You are on page 1of 32

~t\po~ ncii"uN (ErKtp~kl~ KClt\c113pUTUN

)

%YllJIoro%

%KOTANAlnN

rparp£ia: BEPANTZEPOY 22· 104 32 A6HNA Tcuxo~ 13 • TplpqvlDio nCplOOIKtj'EKoOUq IuAAlivou IKorovoiwv .'ovou6plo~ • IPcppou6plo~ • M6prlo~ 2000

"Ii<\) ~illllIllilll ~
(OprANO IYMorOI

.£~1tt1., AillJou ITaiClN
DCOTANAIDIIJ KAAABPnDN 0) 1i5lotm'lmc:: BIO}.oYIKO<; p6noc; napaycoyDS T To
KWSwVOO1Q.OI
h."TIJ\ut:~\"

(f:nap"icl<; KaAaIlPUrto\l) TnN AnANTAXOY upolovrcov . 3 .4 .5 .. TOULUAMyou - 0 xapOKTnpIO~~ 6,7,31

IKOTANAION

EnAPXIAI

xru

01

«cpncve;

lOU

j\j - Mp.ntpn..

B£pOVT~tpOU 22 (50~ 6po.poc; - r~

000 cptpVCI 0 Toxuop6l'O~
To t8,1'0 mu yol'ou

104 32 - AB~YO - TI)1. 52302lIl EKi5amc: _ LllouOuvrfK: _ YnoU8uvQC oWplMr IE ro wipo: ~rllniTpl~ Io",pollnoA£III~ AB_ ToKlKOliAal;

o AnO<P10l1KO~ xop6S
TOU'EMnvO 25n Mcprfou N~vn M&"va....

8-9
10-11
.12

56 - 142 33 -1IqIIooiII;

rUVTciaaerOl ana mv &rmponrj: IOTOAltI A. rttilpYIO, np6£ilpa 4L AnOOToAonouAo I. ~rlll~TplO, Amnp6dipo XpovonouAo H.$1IIK1ti1vo,rev. r .... TOIOKouAIOA. ~rlll~pICI, 4L 4L 4L

AnoKpuJ.tlKES EK&n.)..wm:u; am

linlIo Flotcv 1l.L

13

DOPaAao<;)Y1OS LUvowl'OS Mcpvn~ - AvoouvSwn AvSpwn1v~ ClOnOCIS AVOYVWplOll- A8ArlT101'6~ I Apon j3apWv "y'OS nOliAOS - 0, ~OUAtUTt~ Tn~ Axaia~ N'OS op6l'o~ - Enivouon Ilpoopopeq - llcl;0l'!:Vn
KClI

TCIIIia

14
15 .. 16 17 18 19 __ _ Evi0).1.JOnc;.....
_._.• __ _

EmucA&la YAoc; TOIOKOUAl~ A.lupjTpIac; oPiurooroll(ol08&oia _ E!mDdcn:

-A.YXMAA£lIIcp. AB'lvtily & MoPKOVl1l!l- 34.11.436
rPA$IKEI TEXNEI

OlO yiNo

/)..r.
IOTOAliIc;A. r&tilpYI~

IuMayou

1999-2001 I1p6dIjIoc;

LU),).,0YOS,owpo Kever - xovrdx Dlvclut~ Aftnon

Iiwpoo6n:~ _

20
..21

AnOOToAonouA~ I. A'lP~TPI~ XpovonouA~ H. $IIIKiIllY IOTOAliIc;$. 11tr~ TOIOKoUAlo~A. Al)P~PIO~ rKoAcpry6nouA~ r. Al)P~TPI~ KOVT'lcp£A~~ XPI\OTo~ I. MnOU~IIIIr'l~ /I. IIIIOYY~ KuplO~1j- XplOTonoliAou POIJIIIIiVtI

AWl.........
ra.r,.....mac;

OlKOVOP1KnS

...22 23 ..24 ___ _ __ 25-27 ...... 28 29

",. rD. rpGllllllTtoc; T~

Korvcovrxd
<l>UOIKO m:plJM1hov Hpfpc Iuvcfxcq

~

.-; .-; .-;

f£Vlttll LUvu.won EflIOlOAn - H nopoj3aM ..

_._. __ _

~o!;aOTIK6y TUlV AivUlV p.xo~ - . 13' (KUpIOK~ Hle; Tupt· . e; "E<I>90ae «nooc, Ii TWV rrvWUOTh<WV ciywvwv OPXT1,~ KaTO TWV OOll.lOVWV viKTj. '1 'lOvoru\oe; tYKPOTeIO. ~ TWV 'AyytAWV eunoertero, '1 ,.poe; oeov noponolc o~ ournc vup MwlJ~e; ytyo E Tep KTiOTT] ouVO~.llAOe; Koi <l>WV~V ciOpOTWe; tv TOie; 6I<001e; un£Oi:C;aTO. KUPI£, 01' oUTTie; of;iwoo. oi ~1l0e; npooxuvnocr oou TO n09Tl Koi ~ Ayiov AVOOTOOlV, we; <l>IAOv9pwnoe;. ~o!;aOTIK6v TWV AivUlV Hxoe; O· (KUpIOK~ rnc AnOKpEUl) npoKo90pWilev tOUTOUe;. OOEA<I>oi, Tij [300lAiOI TWV ooerov ioou yap nooovevovev nAoOTOe; ~1l1v oya9wv KOlli~ouoa' TWV no9!iJv KOTwvo~el TO olo~1l0TO Koi Tep lI£OnoTl] KOTaAA<lTrEi TOUe; rrrolocvroq 010 IlC:T' eucpoouvnc TOUTTjV lmOOEC;WIlc:90, [3oWVTc:e; XPIOTep Tep GE</l. '0 OVOOTOe; i:K nov V£KPWV, OKOTOKp(TOUe; lilloe; OI0<l>UAol;ov, ooi;oAoyoOVToe; oe TOV 1l0VOV OVOIlOPTTlTOV.

x
P
T
I


V

o o
(

l

E
U

I

T H

2

BIOAoVIKO~ TpOnO~ napavWV~~ KT~VOTpO<PIKWV npO"OVTWV
Me TOV 6po BlOAOYlK~ ~ OpyavlK~ ~ OIKOAOYlK~ rewpy(a cwoouue Eva ouornuo iSlaxeiplOTle; KOl napayw~e; aYPoTlKwV npotovnov nou OTTlpi~cTal oe cpUOlKte; iSlcpyaoice;, 0TTl j.lTl XPTlOlj.lonoiTlOTl XTlj.llKWV OUV9CTlKWV MnaOj.lo.Twv KOl cpuTocpapj.lo.Kwv KOI 0TTl XPTlolj.lonoiTlOTl TeXVlKwv napayw~e;, 6nwe; aj.lCujJlOTIOpOe; (iSTlAaiS~ iSlaiSOXlK~e; cVaAAay~e; KaAAlCPYClWV) KOI avaKuMwOTle; CPUTlKWV KOI ~wlKwv UnOAelj.lj.lo.Twv nou iSlOTTlPOUV TTl CPUOlK~ «ropoomc «n TTl vovuicrrrrc TOU coocpoue;. LTle; 24/8/99 iSTlj.l00lCU9TlKC OTTlv EniOTlj.lTl ECPTlj.lcpiiSa TWV Eupwna'iKwv KOlVO~TWV (1,222) 0 KaVOVlOj.l6e; 1804/99 Yla OUj.l~PWOTl vro TO KTT)VOTPOCPlKo.rtpoioVTa, TOU KaVOVlOj.lOU (EOK) apl9. 2092/91 ncpi !310AOYl· KOU rportou napaywy~e; yewpYlKwV ncctovrev KOI TWV OXCTlKWV cviSei~cwv 010 yeWPYlKo. npoiovro KOl 010 c[iSTl iSlaTpocp~e;. H KTT)voTpocpia 4} To ~wo Ba npenEI va exouv npoo!3oOTl oe EKTO-

oetc, Yla CPUOlK~ o.0KTlOTl ~ !360KT)0Tl. 0 xwpoe; creve-

one, 90 noener va cvrcnoxpfveror one OVOYKEe; TWV wv 600 ovcoopc TOV ceptouc, TO cpWTlOj.l6, TO Xwpo KOI TTlV oveon. 00 npenEI va npo!3MnoVTal cnEpKde; iSlageoiuot XWPOI YlO rnv EAeU9EPTl KiVT"JOTl oge ~wou KOl rnv K ovomu~T) rnc CPUOlOAOYlK!je; KOIVWVlK~e; TOU ouunepupopoe;. 5} 01 OUOTTlj.lOTlKEe; npo~Ele; nou oiSTlYouv VT"J0Tl, tpcuucncuc, a09tvcla ~ TaAolnwpla

~w-

oe xorcrto-

TWV ~wwv tl TTl

KQTO rnv napaywytl, TO XClPlOj.l6, TTl j.lcmcpopo ocpoy~ 90 rtperrei va j.lEl<.lJVOVTQl010 eAOXlOlo. 6} H XP~OTl OUOlWV nou euvoouv rtortoiouv TOV KUMO avonopayw~e;

rnv avo.mu~Tl ~ TPOTWV ~wwv dVQl

onorexsl cvcrroororo

KOj.lj.lo.Tl TTle;

opyo.vWOTle; rnc YCWpYlK~e; napaywy~e; 0TTl !310AOYlK~ yewpyia, enrrpenovrcc va lKaVOnOlT)90uv 01 avo.YKce; TWV KaAAlepyoUj.lcVWV eiSacpwv oe opyavlK£e; ouotsc «n oe 9pemiKo. OlOlxeia Kal tTOI OUj.l!3OAAeI 0TTl !3eAT[WOTl TWV eiSacpwv Kal 0TTl !31WOlj.lTl avo.mu~T) rnc yewpyiae;. ria va onorpone! T) ouncvcn TOU ncpl!3OMoVToe; (eiSacpwv, vspou, K.T.A.) T) !310AOYlK~ KTT)voTpocpia 90 rtpenEI KaTapmv va E~aocpaAi~El OlE~ oxtOTl j.lCTa~U TTle; napaywy~e; ournc KOl TOU ei56.cpoue;, KaT6.AAT)Aa ouornuorc nOAuCTOUe; aj.lelljJlOTIopo.e; KOl iSlaTpocp~e; TWV ~wwv us !310AOYlKo. ncotovro KaMltpyelae;, nou rrcpcvovrm OTTlV [iSla TTlV eKj.leTo.kAeuOTl. OI!3aoIKee; npoOn0geoEle; nou ortcrrouvrct Yla va xapaKTT)pl0ge[ tva KTT)VOTPOCPlK6 rtpoiov we; !310AOYlKO EiVOl 01 e~tle;: 1} b.EV 90 rrpertst va XPTlOlj.lOnOlOUVTQl YEV&TlKWe; roononomuevor OPyOVlOj.lOf, j.lepTl ourev tl rtpoiovro nou rtcpdvovrcr Bcoei aUTwv. 2} To ~wa rtpenst va rpsoovrm ue XAOTl, XOPTOVOj.l~ KOI ~WOTpOcpte; nou noocvovror oUj.lcpwva j.le TOUe; xcvovee; rnc !310AOYlKtle; ycwpyiae;. 3} H npoATlmlK!j XPtlOTl XTlj.llKWV OUV9ETlKWV aAATlAOn09T)TlKWV cpapj.lo.Kwv oncvooeuerct. Le nepmrecn ooBevdae; tl TPOUj.laTlOj.lOU TWV ~wwv, 90 npener va uno!3OMOVTQl oj.leOWe; oe gepaneUTlK~ oywy~, KOTo. noottpnon ue cpUT09EponEUTlKo. ~ ouomo9TlTlKo. cpo.pj.loKa KOI ue neoroorouo 010 anoAUTwe; avoYKaio TTle; Xp~OTle; )(T1j.llKWV ouvgeTlKwv aAAT)Aon09T)TIKWV cpapj.lo.Kwv. H iSlaxdpl10Tl TTle; UYE[Oe; TWV ~wwv 90 npensr va 0TTl' pl~ETal OTTlv np6AT)ljJTl, ue j.l£Tpa 6nwe; Tl KaTOMT)AT) ernAO~ CPUAWVKal runev, T) 100ppOnT)j.ltVT"J KOI K~ noioTTlTa iSlOTpOcp~e; Kal TO euvoixo nEpl!3OMov.

aouj.ll3aTTl ue TIe; apxee; TTle; !310AOYlK~e; KTT)VOTpOcp(Oe;. 7} 'OAee; 01 emxelp~oele; nou iSlageTouv 010 eurtopto !310AOYlKWe; EKTpccp6j.lcvo ~wo 90 rtpertet vo un6KElVTOl ce TOKTlKee; KOl 0j.l0l6j.lopcpee; cmgewp!joele;. H ~~TTlOTl YEWPYlKWV npoiovrtov nou ncocvovroi ue !310AOYlK6 rpono, K09we; KOl TO EviSlOcptpOV TWV xorovoAWTWV vro TO rtpoiovro aUTO one XWpEe; TTle; EupwnalKtle; 'EvwOTlC;, OUVCXWC; OU~OVCTal. LTTlV EMoiSa ro 1310AOYlKO npoiovrc iSEV eivQl euptwc; YVWOlO, ycyov6e; nou ocpefAeTal OlOV j.llKp6 ap19j.l6 KaAAlcpYOj.levwv orpeuucTWV, OTTlV eMEln!j eVT"Jj.ltpwOTl nopoywywv KOI KaTaAWTWV Ka9we; Kal OlT)V nEpIOplOj.lEVT"J unO~pl~Tl TOU KPOTOUe;. AlOl6iSo~0 yeyov6c;, onorexel 0 TETp0nAOOlaOj.l6e; TWV KaAAlepYOUj.levwv eKTOOEWV TTlV TeAeUTa(o nsvrcertc, an6 50.000 oroeuuoro OE 200.000 orpepucrc, KO9we; Kal 6Tl 1310AOYlKO noolovrc apx(~ouv Kal Ej.lCPOV(~oVTQl "iSElM" OE KonOlee; Aa'iKte; cvopec KOl 010 POCPlOuePlKWV j.lEYOAWV aAuoliSwv nOAUKQTaOTTlj.lOTWVTPOCP[j.lWv. H nccouolo !310YlKWV npotovrov 010 Tpant~lj.lae; iSEV OnOTeAe( uovo np6~Tl npQ(puAO~Tle; TTlC;uydac; pee, aAAO «n ncoorcolcc TOU nEpll3OMoVToe; nou T600 Enll3opu· verci ue TIC; OUj.l!3aTlKte; j.lE96iSoue; KaAAlepYClOe;. TeAoe; 90 ~9&AO vo emOTlj.lovw TOV liSlOIT&PO p6AO nou 90 urtopouoe vo iSlaiSpaj.laTioEI T) enapx(a j.lac; OTTlv napaywy~ !310AOYlKWV KTT)VOTPOCPlKWVrtpoicvrcov, acpou ljiSTl TTlPOUVTQl opxsroi an6 TOUe; 6poue; nou xpClO~OVTOI YlO va xapoKTT)pl0gel eva KTT)VOTPOCPlK6npoi6v we; 1310· AOYlK6. Emnp60B&To, T) aU~T)j.ltVT"J Tlj.ltl TWV npolovnov OUTWV KQTO 30·50% oiyoupo 90 EVlOXUOCI OTlj.laVTlKO TO elooiS~j.lQTO TWV KTT)vOTp6cpwv TTle; enoPXlac; j.lac; Kal 90 cncrexeoei lowe; eva aK6j.lTl KIVT"JTPO rnv oUYKpoTTlOTl vro TWV VEWV 010 XWPlO ucc, luWr\TPIlC; NlKTlCP6pou IOTOAI6c; A~o"oIIJOIJC; $UOIKWV n6pwv

r&wn6voC;

m~ ~1lt©~~~~~

T© ~rm\Vl@

3

To

K.w&WVO<rTCtCT1,

K.a.1, 01, K.a.~"JTa.V€C;

TOU A·i
TO 1828, OUj.I<jlWVOus TO oxeTlKO OUj.II3OAOlo, nou <jlUAOOOeTOL,W<; lmOpLKO TeKj.lrlPLO oro OPXe10 TOU LuMoyou, KTlOTTlKe0 lepO<; Nnoc TOU Ai - t.11llrlTPIl· H xpovOAoYlo oUTfJ eml3el3OlWVeTOl KOl ana rnv emvpo<jlrl TIl<; nETplVI"J<; nAOKo<;, nou I3ploKeTOl oro unEp9upo TOU vuvoucovrrn. BopeLoiSUTlKO TIl<; TOlxono(fo<; ullHllVeTOl iSlWpooo rterprvo KOj.lnOVOpLo us Tp(AOI31l KOj.lOpa mil 1300l"JTOU KaL j.lOVOAOI31lOTTlv KOpU<jlrl. 00uj.lO~eTOl oxoun KOl onueoo YLO TIlV OPTlO KOTOOKeurl TOU ana Ao~eUTfJ neroo KOL eunveuouevn iSoj.lrl optortov TeXVLTwv. Me XOpOKTI"JPlmlKO TIl ouuuerplc, rnv eruueAIlj.lEVI"JTeXVlKrl 0TTl AemOj.lEpelO - npoe~oxe<;, KOurtuxornreq - 0' EVO j.lOVOiSlKO0Pj.lOVLKO KOL KOAOl091lTO OUVOAO ortortveer rnv cvcrm, TO j.lepOKL KOl TO ocl3ooj.lo TWV «rrooxeuoortov TOU. ElvOl epyo IlVIllleLOKO KOl orlj.lepO iSe XPIlOlllonOlelTOI. OL rno naAlOl, l3el3Ola, 90 9Uj.lOUVTOl KOLOLveorepoi 90 lla8alvouv, nw<; KonoTe 01 KOllnove<; iSev KTunouoov oro xcunnvopro, aMo oro lleyOAo nAmavo TIl<; nAOTelo<;, nou ue TO "TOUPOKl TOU" KOl TIl I3puOOUAO orexerrn eKel, OKOIlO, m:Prl<jlOVO<;KOLoyepwxo<; oe rtslouo TWV KaLpwv KOl TIl<; 1l0Va~lO<;. LUVTP0<jlO<;me oxwplmo<; KLovonrrroc

AtLf:LH.TetL
TWV vepovnov. nepLllevel TOU<; ~eVlTej.leVOU<;TOU XWPLOUvo ~ovoiSwaouv ~WVTOVlO, rtvon KOL KOUPOYLOorouc spnurrec TIl<; OKpOTOmO<;. 'OAOI, OJ.lW<;,XOlpOllame orlilepa TO xcurtcvoPlO nou KTlOTTlKe nrto TOV ellneLpo TeXV1Tll oe11lVI"Joro nOVOYlWTIl Kiroo, ue rnv aKOl1l1"JT'1 <jlpoVTliSo KOl ovcrm TOU uoxcororou nona - Xpriorou, aMo KOl TO pOA6i nou iSwPlloe 11oucovevsrc Avnoviou LTOj.lOTOnOuAou. To KwiSwvomoOlo, aveKagev elVOl "iSellevo" ue TIl AOTpeUTlKrl KOl e9VlKrlj.lO<; ~Wrl· LKopnl~€l TIl xapo, aaAnl~el us Tl<; KOllnove<; TOU vlKe<; KOl 9PlOj.lI30U<;, vcvvoei rtcpnvopm, OI"J1l01voVTo<; TIl<; 9AltjJel<; KOl TL<;rrrooe«; UtjJWVeTOl eAnliSo rroootornxcov KOl e8vLKwv cvoordoeov. nOlO<; iSe aUYKlVelTOl oro OKOUj.laO TIl<; «ourtovee YlO AOTPela TOU Osou, YLa K0ge j.lepo YlOPTlvrl, yLQ xope<; j.leyoAe<; KOL 9AltjJeL<; npoawmKe<; KOl e8vlKE<;; LTIlV KapiSlo OAWV uoc KOTl exel va rtst 11KOunovc TOU 'Ai - t.Ilj.lrlTPll! Kl ej.lel<; 0<; xpcrcue oUTfJ TIlV KopiSlO ~emr1 YlO TO XWPlO uoc, rnv "KOKK0I30". Me nOTpLK£<; EUX£<; npwTOnpEol3uT&P0<; InupflSwv XplOT6nouAo<;

4

T(I5) ~1fu\Yl<m moo~ ~1lt(l5)"ij'<m~U~~

npOe; TO MeAn TOU ll."i. Tou "iuMoyou "iKOTOVl]e; Kat TTle; "iuvroKTIKt1e; Ertrrporrric Tou Bt1IlOTOe; TWV "iKoTavaiwv AyanT]TO( uou atJllnaTpIWT&<; occ XOIP&TW. "ioe; &UXOllat uydo. XOpO Kat WTuxfo. "ioe; &UXOllat &niOT]e; KoM KoupoYIO Yla TO iSUOKOAO aAM. wpo(o tpyo ooc, 0lihw Ilc ourt') rnv EntOTOAt11l0U va ooc auyxopw KOI va occ CUxoPlort1ow. 01 EvrOTIKOi pu81l0i TTle; ~Wt1e; 1l0e;. 1l0e; £Xouv onoKotjJcl ono napa noMa wpaia TTle; ~Wt1e;. aAAO Kupiw<; ono TI<; pi~Ee; ucc. MOKoAa CnLKOIVWVOUIl& IlE TOUe; nOTpIWTCe;. IlC TOUe; ouyycvde;. IlE TOUe; ov8pwnoue; Iloe;. Kat 0IlWe; nepvope TOOO wpoio orcv IlC onorocnnore rpono wIKoIVWVOUIlE. "iEIe; w<; IllihT] TOU ll."i. TOU "iuMoyou tX&TC iST]llloupyt10CI T60c<; EUKOlp(&<; - KOI atJV&Xi~ETE vro va CntKOIVWVOUIlC. Mc TO ncploiSlKO nou CKiSliS&T& 110<;iSivETE iSUVOTOTT]T&<;nolli<; Kat nOIKW:<;. TI<; ortoiec npsnei OAOI 01 onovroxou nOTpIWTE<; va o~lonolouv Kat va EKIl&TaMcuovrOl. Ent8ull(0 uou dvol va iSEX8ciTC KOI va iSIO~I~OO&TC Iltow TOU ncploiSlKOU TI<; cuxt<; uou EV OtjJCl TOU nA"i.XA OE OAOU<; TOU<; ouuncrpucrec, 0UYYEVEi<; Kat <piAOU<;. EniOT]<; Ent8ull(0 1l0U c(VOl va EVIOXUW TI<; npoono8clt<; 00<; rtpcceeoovrcc nsvre XtAIOiSE<; (5.000) ova tKiSOOT] TOU ncploiSlKOU KOI OTi OMo uou ~T]TTl8E( KOI Mvollal. EUEAmOTwvra<; OE cno KOvrO EntKOIVWVla 110<; OTI<; npOO<pOTE<; EKiST]AWOEI<;TOU ouMoyou (rCV. "iuvtAcUOT] - T"i.A1 - EKiSpOllt<; K.A.n.) 00<; EUXOIlOI Ko8E KoAO. navoylwTT]C; I. T(110KQU.\!!!C; llIKaOTIKOe; EmllEAT]Tt'\e; npwToiS1KEfou Aet1va<; KovlYYo<; 12 TTlA. 3845152 - FAX: 3832290 IT]II. I.E.: EUxapIOTQUII& 8&PIICl. t.laIlI1l6~QUII& TIl; &UXtC;. A<pIEpWVOUII& IT]V Cj>wloypa<pla.

11 va 9upovVCOl on' ta noj,d; 11 va toas xa/pct toai»
nOVOYlliJT1)C;

I. TCTIOKouAloC;

AVOCTTOCTIOC;K. TCTlliJTOC;

f© ~u\~©i
1~\J ~~©~l~UtUP)~

5

'I. i8tpa fOO JaJlOo a

ota

twpta uor 1(afiafJptfcwr
Tnv nellTITll UTa ornno TIle; VU<Plle;KOI TOU yallnpou eo <jlno~ouv TO yAUKO. <l>T10XVOUV KUpIWe; iSlnhee;, nevreonovi KOI KoupallmeiSee;. 'Exouv eASel noMee; yuvalKee; va j3011Srjoouv. TIe; yuvaiKee; aUTee; TIe; Mve "Ilapvepee;". To YAuKo 0IlWe; TO ~UIlWVOUV Tpeie; novroepevcc, noerocrecovec KOI euTuXlollevee; IlE TOUe; dvrpec TOUe; KOI exouv yevvrjoel noriSla. AUTee; eiVOl ccv rtporunc vto TO pol.o KOI Til lleMouoa TUm Tile; VU<jllle;. EniOlle; KOI TO "allW]TO vspo" nou exelllemqlepeet UTO onrn, TO exouv lleTaqlepel xoptroio nou ~ouv KOI 01 iSuo yoveie; TOUe;. To orroveuuo TIle; nellTITlle; rplo - reooeoc xoplroro ue KaAaSOKla UTO XePI nou EXOUV ueoo ~axapoTa ri KOU<jlEm KaAOUV TOUe;ouyyeveie; TllC; VU<jllle; UTO yOllo. To liS10YlveTm KOI UTO ontn TOU vounoou. Tnv napaoKeurj ~UIlWVOUVTO tjJWlllO TOU yOllou. 01 Tpoie; eUTuXlollEvec; ncvroeuevsc j3011Souv va yivouv ro tjJWlllO Kat ~UIlWVOUV nc "nrrec TOU yOIlOU". Yorspc KOI OMee; yuvalKec; KOI xoptroic <jlT10XVOUVue ~Ull6pl UTOAliSia novw UT1C; "nrrec". Ana novw j3o~ouv OOUOOIlI KOI nc aAoi<jloUV ue ilEAl. AUTec; nrov 01 "lleMmTee;". novw one nrrsc <jlT10XVOUV UTa<jlUAla, ontno, oorpo, iSEVTpa KaSwe; Kal iSuo nouAlo nou oUIlj3oAI~ouv Ttl VUqlll Kat TO vounpo. LTO onrn TIlC; VUqllle;, TIlV napaaKeurj eKTOe;orto TIe; cIAAee; nooetoumoiec, Be VTUOOUV Kat rc np01K10. Ta np01K10 ro VTUVOUV veopd xoptroto us TpayouiSla KOI yeAla. Ta XOVTPO POUXa rc KOVOUV unovouc KOI TO TUA(yOUV oe KOTaortoo cevrovro. 01 IlnoYOI MyOVTOl TBYKla. Orov TehelWOel TO VTUOIIlO TWV np01K1WV, 01 KaAeOIlEVOI PIXVOUV novw TOUe; aOlllllKO, KapuiSla, pU~I, ~axapOTO Km euxoVTOl orn VUqlll va ~rjOOUV. H VUqlll EUXeTat UTa xoptroic "KOI UTa iS1KOTOUe;". METO j3o~ouv eva natiSi - ayopl nou exel «n TOUe;iSuo yovoie; TOU, novw UTa nooucc vicm rnoreuouv on TO npWTO nOliSi nou Bo Kovei TO veo ~euyOpl ea eiVat ovopr. To nmiSi uo~Euel aUTO nou exouv pI~el novoi UTa rtpooad, 'orcv qlove UTO onrn TIle; VUqll1e; xopeuouv Kat rpcvouoouv. LuvrjSwe; Mve TO TpayouiSl: L' aUTO TO unITI noUpealle KaAB orillEpa, noMoi eiVOl Ila~ellevol, - Lav n Xapo Sa YEvel; - naVTpEUETat 0 Auyeplvoe; Tqv nOUAla KOVEI rcipt Kal T' coree oUllneSEp01. Tnv enouevn Ilepa, TO Loj3j3mo <jlnaXVOUV Tie; iSinhee;' Eva YAUKO nou nOTI~eTOlIlE ileAl. 01 Tpele; eUTuXlollevee; naVTpellevec; <jlT10XVOUVnc iSlnAec; KOI rcurorpovc eTOllla~OVTOl ro o<paXTo Kat UT1C; o OlKoyevelee;. Tllyavi~ouv TO auM KWTI, TO K0j30UV oe lle~eiSee;, TO 1l01pa~OUV Kal 01 KaAeOlleVOI euxoVTOl: "Na ~oouve", "KaAOPI~IKO", "KaArj oreoeoon", "Kopnspo TO ~UAo". H VU<pll OUIl<jlWVa Ile rnv TeAeUTala euxli nooouoio/eror Ile 1l1Kprj Il11A10KOI TIle; euxoVTOl va eiVOl Kapneprj. 'Yoreoo 0 yallnpoe; UTEAvel TO O<jlaXTO nou eiVOl UTOA10IlEVO Ile KopiSehee;, UTO uniTI TIle; VU<jllle; Ile Ttl ouvoiSeia Aa'iKwv opyovwv. LTC unlTi TIle; VU<jllle; <jltAeuouv TOUe; KaAe-

o YOIlOe;, 0 lepOe; curoc eWlloe; OllllaiSeuel TllV KOPU<Pri Ttle; avepwmVlle; eUTuxiae; Kal Ila~i TIlV KplOlllwTepll onwri rnc, exel nepl~Alleei ue eva nArjeoe; TeAeTouPY1KO eSllla nou 01.0 ortooxortouv ornv e~ao<pclA10ll TIle; eUTuxiae; Yla Ttl Yea OlKoyevela nou Twpa So eureurel KOI ue KoSe rporto, KOee euoia Kal npounoSela rtperta va pl~woel KOI va UTepewSei. 'OIlWe; 01 <ppoVTiiSee;TWV YOV1WVvrc TO YOIlO TWV nOliS1WV apxi~ouv one TOTe nou eo yeVVlleouv rc naliSlo. liSlaiTepa orcv 11 otxovevao exel KOPITOl, eTOlllo~el ana noM vwpie; rnv noofxo TOU KOpIT010U. H nooko oiVOl XOVTpo oxsnceucre. Kou~epTee;, aviSpolliiSee;, ucrcpcrorc, cotoucrc, <pAoKoTee;, ucvrovlec, !la~tAOpla, epyoxelpa K.a. EnIOlle; ornv npofxn TIle; VUqllle; neptAall~OVOVTOl 01 TeT~epeiSee;, TO XaAKWllaTO,1l OliSepoUTlo K.a. 'Orov 11KOPll rrrov oe llA1Kia KmOMIlAIl Yla YOIlO KOI TO npOlK10 rjmv etouro, KonOlOe; npo~eVllTrje; !lwoAa~ouoe vtn va yivel TO ouvolKeOio. 0 ncrsocc TOU KOP1TOIOUiSexMav TOV npo~eVllTri nou oiXe UTeiAel 0 vounooc. Av 0 noreooc TOU KOP1TOIOUouucovouoe ue TO OU!lneeeplO, TO eheye OTllV KOPll TOU. Orov 01.01 riTav OUIl<PWVOIvrc TIlV nocvucTWOll TOU Y0!lOU, vworov OUVOVTllOll UTO onrn TOU yallnpou yta va oU~IlTrioouv vm rnv rtpoisc TIle; VU<Plle;.Tnv npoko TIle; VUqllle; rnv anOTeAOUOaV xwpo<pla, yiiSla, npoj3ma, allneAla, j30iSla Kaewe; Kal ro npOlKlo (pOUXa KOI XaAKWllaTO) to onoto oiXe rjiSll eTOIllOOel. nOAMe; <jlopee; vivorcv KOI KonOlO np01KOOU!l<jlWVO vm O,Tl eixe To~el UTOVvounpo 0 noreooc rnc VU<jllle;. 'orov TeAetWVe 11ou~rjTllOll Yla rnv rtpofxo euxoVTOl 01 Mo olKoyevelee; va ~rjoouv ro nOliSlo TOUe;. 0 norsooc TOU vcunoou rj 0 liS10e; 0 yallnpoe; nucopoxouce UTOV cepe. 'ETOI TO XWP10 KaTaAoj3Olve OTI Konou eYlve ouuneeepro. H uovo Tile; vU<Plle; xspvouoe YAUKO evw KOI 11 uovc TOU ya,.mpou eiXe BTOIIlO Ile~e. To vso !laeOlVOmv 0' oAO TO XWpIO. TllV noorrn KuplaKri nou aKoAouSouoe, 0 yallnpoe; ue UTevOUe; ouyyeveie; TOU nrjYOlve UTO ortin TIle; VUqll1e; KOI UTO 001 Tile; vto va TO yvwpIOOUV. EniOllC; xopeuav ce 01.0 TO ouyyevlKo TOUe; ontno. Tnv enO!leVll KuplaKrj nrjYOlvav UTOU vounpou TO ooL Ev no peTa~u vworov 0 appa~wvae;. Trjv !leeenOlleVll KuplaKrj Y1VOrov 0 yOlloe;. 0 yallnpoe; we; rnv rlilepa TOU YOllou nllyalvel UTO onm TIle; VU<jllle; KOI TOV neomorowroi noxu, Mve on Yla TOV vcurtpo "yewoel Kat 0 KOKKopae;". 'OIlWe; 11VU<jlll iSev "llyaivel UTO onm TOU vcunpou. Etot exel <jlTOOel 11e~iSo1l0iSa TOU yOllou. TlllleUTepa ri Tptrn 0 yallnpoe; Sa noel UTO Myyo Yla ~uAa nou SO TOUe;xpelaUTouv Yla TIlV npoerotpeclc TOU yo1l0U iSllAaiSri Yla TO YAuKO Kat TO <jlaYllTo. Tnv TeTOPTll ovorucvoov TO npo~ullia vto va <PTO~OUV rc tjJWlllO Yla TO j3poiSu TOU vouou. H ucvo TOU vourtoou Sa xevTrjoel TO tjJWlllO ue TO nllPouvl Kat Sa qlTO~el iS10<jlOpa iSla. 0a j30Ae1 UTO tjJW1l1KaveMo - yapU<jlaAAO KOI OTav tjJlleei Sa j30Ae1 ana novw n£TlIl€~1 ri ~oxapll. To tjJWlli aUTO npenel va 1l0axoj3oM KOI va ~~wpI~el ana TO OUVllSlollevo.

axe-

6

if© ~u\(lll(ffi
N~ ~OC©'1Ml~rm~(W)~

ouevouc pe 6inAe~, Kpea~ Kat xpcol, cutoi xopeuouv Kat yupi~ouv oro onm TOU vourtoou. To ~p66u oro onmo TOU yo~npou Kat T~~ vuep~~ vlverrn epoyonoTI Kat yMvn us rpovouom ~~ TO~Aa~. 01 ouyyevei~ TOTe 6ev n~yOlvov 6Wpa oro veo ~euyopI aMo 000 n~yatvav oro Tpane~l, oro onm TOU vnunpou ~ oro onrn ~~ vuep~~ 80 nooceeocv TO KoviOKl. AUTO ~TOV eva KaMSI ue KpeO~, Kevrnuevc IjJw~i Kat xpnoi. 0 vounpoc; 6ev ~yaivel oro onm T~~ vuep~~ TO ro~~atO TO ~pa6u. Av noel SO TOU oopeoouv eva OO~OPI Olj~epwva pe TO eSI).Io. 'orcv ~~).Iepwvel ~ KuplaK~ axeMv OAce;01 rtpoerouioofec exouv ylvel. AUT~ T~ ).Iepa 0 ya).lnpo~ areAvel ern vuep~ urc mro arOAlo~e~ Ou~Sw~ ).Ie ).I~Aa KOI ~aatAIKO. T~v rnro 61vel ~vuep~ 0 mo crevoc ouyye~~ TOUya).lnpou. niow ono auTOVnou epepvel rnv nita, aKoAouSOUV TPel~ - reocepec xoneAc~ Kat ncWKopla nou KPOWUV 6Wpa vrc rn vUep~. Enerro aKoAouSOUV aMOI ouyyevel~. 'orcv erovouv oro orrin T~~ vuep~<;, ~ uovc T~~ vuep~ TOU~ Kepvo YAUKO, Kpeo~ KOI Kpaol KOI Kapepwvel ).IeTO~WTo).Ia~AI oro cprorepo ~epo~ TOU ornsouc oe OUTOU~rtou ecpepav ro 6wpa KOI rnv nita, AUTO TO eSI).Io elVat noxu naAOIo KOI ~).IOVTIKO. nplv epuyouv ana TO onm ~~ VUCPlle; 1 KaACO).leVOlnpe0 net va XopeljJOuv. E6w cpalveTat ~ cnucoto TWV KUKNWV XOpwv TOU E~vIKou Aaou, Me TOV xopo KOTI ~).IaVTIKO nou ouvrclver ornv eUTuxio e~aoepaAl~eTat pe rporto ~aYIKo. 'Yorepo KOI ~ VUepllareAVel uro nita ue noMa aroAi61 oro vounoo, AUT~ MyeTat ntro T~e; vuep~<;. Ta oreeovc ou~8w~ YIVOVTat TO ortoveuuo ).IeTa~u TWV wpwv 3 Kat 4. Av ~ vuep~ novrpeueror a' aMo XWPIO YIVOVTat one 12 TO ).Ie~).Iepl. o yo~np6~ Kat ~ Vuep~ eTOl).lO~OVTatoro omno TOU<;.MIa ono nc TeAeUTalee; npoerouicoiec TOU vcunpou clVat TO ~UPIouc. n' aUTO Kat Mve OTI "rsxeurcio ~upi~ouv TO vcpnoo". 'O~ wpa 0 ya~npoe; ~upI~eTOI one TOV xoupeo, ro opvovo nai~ouv: - 'EAa KUpO ~a<; navayt<l ue TO ).Iovoye~ aou or' av6poyuvo nou yiveTOI va 6waele; T~V eum oou, o ya).lnpo~ exel nA~pwael ro oovovc Yla OAn T~ 610pKela TOU yO).lou. Koro TI~ 12 0 yO).lnpo~ KOI auyyevcl~ TOU ).Ia~1pe eva nor61 ewe; 10 erev nou ~ouv KOI 01 6uo yOVcl~ TOU Sa nave oro emu TOU xoopnopou. EKel ea xspcotouv Kat eo xopeljJOuv. Enl~~ ea ~MOUV rc orseovc KOI TI~ AO).lno6e~ ce eva ueYMO 61aKO ue XepOUAla nou MYeTOI naVTlYlepo KOI 80 TOV 6waouv oro nat61 nou Sa noonopeusrm. H nounri ~a~1 ue TOV xouuncpo So noel oro onm TOU vounoou. o YO).lnpo~ exel KoMael 5 ew~ 10 KOpITOla nou TI<; Mve ToYle~. AUTe~ 8a TOU oU).InapOareKOUv ana ~v arlY~~ nou Sa ~eKI~ael ano TO anlTI TOU we; TOTtAO~ TOUyo~OU. Ano TO yO).lnpO exouv enw:ycl Kat aUTOI nou So cpopTwaouv Ta npoIKIa T~e; vucp~~. Ta Moya OUTWVelVOI arOAla~eva ).Ie KW~la, XOVTpee;, Xcii~aAIO KOI ).IaVTTjAla. 'OAOI 01 KaACO).leVOITOU yo~npou am~ati~ouv ).110 nO).lnTj. nponopeueTat 0 naTepa~ TOU yo~lTtpOU Kat 0 KOU).InOpo~, aKOAOUSOUV01 T aYle~ Kat 0 yo).Inpo~. niaw ~PIOKOVTOI01 KaAeO~eVOI Kat 01 ~OUOlKOi. Tpayou60uv ew~ TO aniTI T~~ Vucp~e;,'OTaV nopouv T~ vuep~, So OKoAouSTjaouv aMo 6po~0 Yla va 610aroupwSouv 01 6uo OpO).lOl.

LTO onm T~~ vuep~~ unopxel ~IO cvcorcrecn. LUVUnapXOUV~ Xopo Kat ~ Mnll. Til vuen aroN~ouv noMa KOpITOIO. H nourm TOU ya).lOU 610PKW~ nA~Ola~el. TOTe ).IePIKa naA~KOpte oep~vOVTa~ T~V nourtf Tpexouv ~ero MOya TOU~ vro va cvoxoiveoouv orn vuep~ OTI eepTooe oro onm ~~ 0 yo~npo~. AUTO<; nou 8a TO avaKOlvwoel rtporroc MyeTaI "LUXOpIKIOp~~". AUTO~ oro onrn ~~ Vuep~~ Sa xeocorel Kat 11 vUCPllSO TOU KopeplTawoel eva ~a~AI oro nero. 'OTOV 11 nO).ln~ TOU vnunpou cpTooel oro onm T~~ vuep~e; OKOAOUSOUV KepoTO eucre Kat 01 EKcl 01TOYle~ So xopeljJOUV, Ensrro epopTWVOUVoro MOYO rc npOIKIO. Le eva OUVOTOMoyo Sa ~oAOUV r«; KoaeAee; ~e rc ocnoooougo. AKOAOUSei ~ nOPaAo~Tj ~e; vuep~<; Kat 0 onOXOlpena).lO~ TWV yovewv rnc, H vuep~ oepou eTOI~Oar~Ke Kovel uerovorec rtpoc TOU~yovcl~ T~~ Kat TOU~ eplM TO xepl. TOTe 01yovcl~ 15[vouv rnv cum TOU~. H vucp~ uorepo ~ya[vel an' TO OlT[TI~<; eXOVTa~ OYKo~e TOV norspo Tll~ Kat TOV aoeAepo ~~ Tj xonoiov Sdo rnc. 01 KOAco~eVOI nerouv PU~I ern Vucp~ Kat oro npOIKlo. Ihoreuouv on TO pU~1So ~o~~oel T~ vuep~ va PI~Woel oro vee ~~ OlTlTlKO. H vuep~ pya[voVTo~ Mel TO nopOKOTW TpOyOUi5l: MIa nOpoaKcu~ npw[ KOI eva LOPPOTO ppoi5u uovo ~' ).I' eOlw)(Ve ono T' 0PXOVTIKOrnc KI 0 noreocc ~OU Kat aUTO~ ~OU Met epeUya. ct>euyw KAa[oVTa~, epeuyw rcneiveuevo. A~ eiVat Tj ruo aUYKI~nKTj arlY~~ YIOT[ epeuyel 11 vuep~ ana TO ortrn rnc. 01 i5uo YOVele;T~~ KOI ~ vuep~ KAoive, evw 01 aMOl rpovouoouv Kat TO oovovo noi~ouv. H nO).lnTj ~eKlvo Yla T~V eKKAn0[a. Mnpoaro nave TO rtpoiKIa, n[aw ~ vuep~ Kat 0 ya).lnpO~, 01TaYle~, ro opvovo Kat OKOAOUSOUVOAOl 01 aMOl. Av 0 ya~npo~ eiVOI crto TO ii5lo XWPIO, TO npOIKIO Sa auvex[oouv TOV i5pO).lO Yla TO onrn TOU younpou. Av 0 ya~npo~ clVOI ono aMo XWPIO, ).leTa TO orseovc yupi~oLJVoro onrn rnc vuep~~, CPOPTWVOUV npOIKIO Kat n~yalro vouv oro onm TOU vounoou. noMt~ epope~ orov epSavel 0 YO).lnpO~ oro OlTiTI~~ vuep~~ oxouvsrcn ~ eppo~: - fllVTe au~neSepe Kat TO yMTwoe<; TO KepO).l[OIO. MyeTOI on noM naAlo OTaV 0 vounooc ecpTave 010 OlTITI~~ vuep~~, ovepOIve navw arll aKertTj TOU ornnou 010 ).Iepo~ nou clvat navw otnv noprc Kat avanoi5oyupI~e ).IepIKO Kepo).l[610. 'Eano1;e ).IepIKe~ cpopt~ A[YO an' aUTO. EKe[ rnoreuorcv OTI au)(Vo~ov i5laepope~ i50I).lOVIKe~OVTO~Te~ ue PAOmIKTj6IaSe~. 0 ya~npo<; AOITtOVnsprrptvuptouevcc cno TOU~ 6IKOU~ TOU KOI ono T~ ).IaYIKTjI610~TO ~~ aOTa).lOT~T~~ ).lOUOlK~~ eKave 6UVa).llKTj en[i5eI~1l evovrtov TWV i501~OVIKWV OVTWVnou TUXOVau)(Vo~ov 010 an[TI ~~ Vuepll~ emi5lwKoVTo~ npoKOTapoAIKo va eKepopioel Kat va e~oui5eTepwoel onoloi5TjnOTe ).IeMoVTIK~ (501).10VIK~ emppoTj TOU~. To eSI~o aUTO noMe~ epope~ aVTIKoSimatOi ).Ie nupopoNa).lOU~ nou auvex[1;ouv va YIVOVTatKat aTj~epo nOVTa ae euxoplare~ arly).le~ YIO va epoPi~ouv Kat va i5lw)(Vouv TOU~ PAOmlKou<; i5a[).Iove~. H nO).lnTj ouvex[~el TO i5po~o ~<; KOI 0 yO).lnpO~ Kat 11 vuep~ CPTOVOUV T~V EKKA~a[a. Mnaivouv ar~v EKKA~a[o ).Ie TO O i5e~1noi5l. AUTO y[veTat YIOT[ TtlOTeUOUVon SO TOU~ epSouv oAa KaAO Kat i5e~la.

euxe~.

uuvtxcla UTI! ucAilia 31

if~ ~u\\lJl~
N~ ~Ut~f~~a~~

7

nenAO oywvlOC; KU>lUTl~e ertovco >laC; KOl OKTIVO OlCHOi50~10C;tpwTl~e TIlV aKeLjJTlucc. KOl Tl Olmoi5o~lo urtspvixouoe TIlV oywvlo 600 nATloio~e Tl KUPlOK~ 5 Mcprfou 2000, KuPlOK~ TIle; An6Kpew, KUPlOK~ nou 0 ~uMoyoe; ~KoTovolwv oPYUVWDe TOV AnoKpluTlKO xop6 TOU. OpyovWaTlKe KAemo XWpo. YlO nporm tpopa Xopoe; TO ~WTl~epl oe

AYWVlOUOO~ YlO rnv Tl~epo EKe1vn, oKetpTo>lOme YlO TO n600 ao Ylv6TOv onoi5E~ Tl lMo ~oe;, n600 tYKOlPTl ec ~TOV Tl noooexeoon, TI KOlplKee; OUVa~Kee; So erusoorouOOV, n600 onoi5eKT6 So vivorov TO yMVTl >leOT]>leplUTlKO KOl ue n600 eveouorcouo. 'OAO ouro >l0e; 13000Vl~OV, 6Ao KOl rno noxu 600 nATloio~e Tl Tl>lepo eKe1vn. Mae; e5lvov OlCH050~10 KOl Soppoe; Ol oxouocorec 5l05po>lee; ovo rnv ATTLK~ TWV aelKIVT]TWV lITl>l~TPTl Anooroxonouxou KOl <l>WKOU xoovonouxou eMo KOl TWV OMwv unT]perwv TOU ~uMoyou >loe; YlO TIlV oUYKeVTpwOT] noMwv, nOlKlAWV, KaAWV 5wpwv YlO TIlV Aoxelotp6po uoc Ayopo. '000 KOl va Tpe~O>le, 600 KOl va ncoortcencops, 5EV unopeccue va tpSOOOU>le OUTOUe; TOUe; Mo "OlWVlOUe; veoue;" OTT]V oUYKeVTpWOT] KOl npoerourcotc TWV 5wpwv. lIev opvtoonv uovo TIlV ATTlK~, 5ev oUYKeVTpWOOV KOl rtcxercprocv >l0VO TO 5wpo eMo >lae; tpwTl~OV rnv oywvlO >IE TTlV 0l0l050~IO TOUe;, ue TO TIlAetpW~>lOTO TOUe;, ~ TIlV ncoorpuvon TOUe; ue TOV xel>lOpW5Tl evaouoioouo TOUe;. KOl 0UYKEVTpWSTlKOV ... 500, VOl 500 5wpa rtou ov TO ononuncouue os o~lo npsrter va unepl3o(vouv TO 3.000.000 5powee; .. KOl tpTlO)(lllKOV 500 AOxv01 vto rnv Aoxelotpopo Ayopo nou Kep5l~ov 6AOl. 'HASe Tl KUPlOK~ TWV An6Kpew, KUPlOKTj 5 Mcpnou 2000. To >leA11TOU lI.~. TOU ~uM6you on6 TO npwl ouYKeVTpWS~KO>le oro KCVTpO AlrAIO YlO va TO~lVO>lTjoou~ TO 5wpo wme va 5lEUKOAUVSOU>le KOl >lele; KOl Ol xep51~oVTee; OTT]v nopMoOT] TWV 5wpwv. 'HTOV 13813010~lKpOe; 0 xwpoe; YlO 500 5wpo, >lePlKO TWV onokov riouv KOl oYKw511. To >leOT]>lepl 0PXLOe 11npOOeAWOT] TWV OU>lnOTPlWTWV KOI tplAWV TOU ouM6you >loe; oro vvoxrro KeVTpo AlrAIO (AXOpvwv 434 KOI KwvmoVTo). H olSouoo rrrcv TOOO >leYOA11- XWP11TlK6T1lTOe; 650 rtepirtou OTO>lWV nou >loe; e5lvE T11vxopo T11e;OVeTT}e;KUKAotpoploe; ~eTO~u TWV TponE~lWv KOI TIle; np05loypOtpO>lEVTle; eKPTl~Tle; KetplOu. H noocexsuon KPOTllOE OPKE~ WpO. H oU>I~erorn TWV OU>lnOTPlWTWV KOI tplAWV ~EnepooE KOSE nooceostc OnO~l1>llWvOVTUe; >l0e; eTCHYla TIlV TOOT] oywvlO uo KOl 51-

VOVTOe; >loe; Eml3El3olwOT] YlO TO otcoro TIle; EntAOyTj ~oe; eMo KOl EVlOXUOVTOe;TIlV OKeLjJ11 YlO KOSlepWOT] TOU XOpOU >loe; OE >lE011~l3plvee; wpee;. T11VeK5~AW~ >loe; OVOl~e 0 npoe5poe; TOU ~uM6you reWPYlOe; A. ~OTOAlOe; nou us TOV 5lK6 TOU nOl11TlKO KOl Xel>lOpw511 A6yo nou KoSe TOU M~l1, oYYI~el YAUKWV net5lKWV I3lW>lmWV xopMe;, KaAWOWplOe ouprtcrpuorec, tplAOUe; KOI Tl>ll1Tee;, nop05150VToe; TO >llKp6tpwvo orov lepea ~nupl5wvo Xpicronouxo - TOV KaA6 >loe; nona ~n~AlO - nou ue TIlV oelpa TOU ue YAUKU, xplmlovlKu ~emu

o nona

ImjAlot;
TO

KaAci (1£ lOXUPOTCP'I p£A'I TOU IuAAoyou

ouonetooon

MyLO XOlpeTlDe, KaAWVTOe; TO >leA11 TOU ouM6you ce loxupoTeP11 ouonefpcoon KOVTa orov ouMoy6 TOUe;. H oprnmpo apXLOe TO np6ypa>l~O T11e;ue Kmo~lwuevouc KeMlTexvee; AO"iKOU KOI 5Tl>l0TlKOU Tpoyou5l0U nou TO onOAOU00>le napOM11Aa us TO tp0Y11T6 KOl TO noTO. ucc. 'HASe Tl oelpa TOU nwpyou kouvo, TOU e~alpeTOU KAaplVT~~ nou vtc TOV xop6 >loe; elxe CAeel ana TO XWPlO ue TOUe; ouvepymee; TOU yLO va ~oe; XaPlOOUV KOI >loe; X6.PlOOV - TIlV onoSewOT] TOU YAeVTlOU KOl T11e;rnoroc. To nATjKTpO KOI 0 Tjxoe; TOU KAOPIVOU TOU e5woov TO evcuouo KOI 0 nanoNTlvoe; cuvooeuouevoc orto TO >leA11TOU LIT rtporroc ~eKIVT]oE TOV xopo, Tl>lWVTac; rnv "lnd" KEVTPI~oVTOC;rnv 5laSEOT] YlO yMVTl oe ~CtppEVOUe; puS>lOUe; ye>ll~oVTaC; rnv ntoro ono XOpEUT05Ee; KoSe 11AlKlae; nou 511~loupyouoav OUVErn eKP11~l1 Ketplou. lIlooKe5000v ot ncceuptoxouevor OE ~etppEVOUe; pue>l0Ue;. 'ETCH Kl eMlwe; K6.nou eo 5laOKc50~ov TTlV KuplaK~ TIle; Artoxpidc >IE 6AO TO xocroc nou ouvsnoveror YlO TIlV l1>lepa EKelVT]. <l>tTOe;5l00Ke5000v >IE TOV ~uMo-

8

T© ~u\~~ N~ I~~-ro~Q~~~

AOV M8T]KOV KOt OAAO ovn OAAWV i5wpo cno TT]V nleOT] TOU ouvoxrnouou, i5T]~tOupywvro<; ETm ~lKpa npOpAT]~QTaKtO (nOpOKQAW VO i5waeTe POpmf]TO oro cceco "tuMoyoe;, tlwpo KOl tlwpoMTe<;"). tTOU<; npOOKeKAT]~EVOUe; ~O<; i5ev 80 ovotpep8w KO80AOU (noxmxouc, noAtTeUTE<; K.A.n.) Myw npOeKAoYlK!'Je;nepiooou. rpatpw uovo TOmO. T(~T]oov TT]v eKi5!'JAw-

mj ~oe; ~e TT]V nnpouoio TOU<; 0 Mav80<; PT]yonouAo<; ue TT]v YUVOIKO TOU MT]Ata nou ncvro OKOAou80uv TO aUAAOYO aMa KQl 0 rev. rpO~~QTto<; KO<;tlop~oytaWf]<; KQl o npoei5poe; KO<; AnoarOAonOUAO<; nou oyonouv TOV
tuMoyo uoc, lOWe; rno noM Kat ono TOV i5tKO TOUe; nou exrtpootortouv, TOV tuMoyo KaAo~pUTtVWV M!'Jvoe;. Kot TOU Xpovou .o.'1I1~TPI]C; TatOKOuAloC;

o narra NTfVOt;
ano

avotve! TOV XOpO ClUVOOCUOPCVOt; TOV npOCOpO TOU IuMoyou
N(KOt; XpovorrouAor; (rrpwrJV rrpocopot; TOU IuMoyou), 4JwKfwv xpovonouux; (rcv. rpaJlJlareat;), rcwpYIOt; IaToAII:II; (npOCOpOt; IuMoyou)

yo TOU<; ue coruicvro !'J KOt K080AOU KOarO<;. Avr(8eTO, TO i5wpo !'JOOVTOOO KQl TETOlO nou OnO~T]~tWOOV OKO~T] Kat TT]Vrno tpTWx!'J TOEnTj. tlT]~tOupy!'J8T]Ke ~E~QlO 0 yvworoc ouvcxmouoc vro TT]V nopOAO~!'J TWV i5wpWV. MQA-

o AlleplKavo<; iSlKaan'J<;Ker..l KepiSlOe 0' eva iSlaywvlollO nou elXe npoK11pu~el 11eq>l1lleptiSa T11<; udcrvxrov "KoOIlO<;" vro TOV KOTaM11MO rspo xapaKT11PlOIlO TWV iSlaq>opwv r..awv Kat Tl1<;41Uxoouv9ea~<; TOUC;. Ker..lnou xapaKT~plOe TOV'EM11va Kal n~ps TO npWTO ~pa~elO eypa4le: "Mnpoord ornv a5eKaOTlllmOpta, 0 'EM11vee, aveKagev, un~p~e «rrereooc TWV rtepiordoeiov, av Kat ana iSlaV011TlK~ on04l11 KaTelxe nOVTa to rtporreln. 0 'EM11va<; efvoi euoueoroTO<; aMo Kat ato911llaTta<;. Llpaan'JPlO<; aMo Kal cuesoooc. <PlA.OTlIlO<; Mo Kat yeIlOTO<; a

o

npor..~41el<;.GePlloalIlO<;, cvunouovoc aMo Kat nor..elllan'J<;. 'EKTlOe TOVnapgevwva Kat -uesuouevoc ana T11vOIlOPq>lOTOU - TOV ocnos apvorepc oroxo TWVo~tiSwv. AveiSel~e TOV LWKPOTl1 vto va TOV iS11r..11T11oiccet. E9aulla~e TOV AplmeliS11 Yla va TOV e~wmpaKtOel. Ll11lllouPY11oe TO '21 vto va TO iSlaKU~eUOel. l'.mr..aotaoe rnv EM6i5a Kat nope r..tyo va T11vK11iSeuoel.nQP6i5o~o nr..aolla. ATt9aoo. neptepyo. HlltKaKo. Aorcsec; OlKTlP~me TOV Kat 9aullome TOV, av ger..eTe. Ta~lvounore TOV, av unoperre ..." n£TpOC; CPWK.aToAI6c; I

T@ ~u\IlJl~
"f~\) ~\lt@'I!'~~U~\)

9

25n MAPTIOY
Kpurpa TOAive TO nousia, Kpurpa TO Aev T' aT)OOVla Kpu<pa TO Mel KI 0 voiiuevot; ano TT)VAylQ /vuipa. Na ouiJE,oulle ouAT)TT)VToupna, rj ouAol va xa80ulle.
H nOAuj3aaavla~eVl'] L!JUxTlTOU 'EM11va, OTOV avaAOYl~eTOl KaTOKT11Tee;, ~exeLAl~el ana AOYlWV AOYlWV ouvOlo9fi~ma nou ro ueroucuovet ce OTlXO, TOUe; 130~el ~OUOlKfi, ro Kovel TpayouiSl rtore aVOAmppo, note Tpaxu, cvrpixto KOI note ~olpoA6'l. Teooeple; Olwvee; OKAaj3loe; iSev xorcoepov va nacosucouv rnv L!Juxfi TOU 'EM11va. nOVTO iSlL!Jouoe Yla XE:uTeplo, nOVTa uneceoe OTOV ~uyo Tlle; TOUpKlOe;, noVTa urtotpepet OTOV ~uyo TOU a<peVTll, enoree KOI VOVOI o a<peVTlle;. LUVTauAl~e KaAO T11V oruso T11e;AeUTeplOe; OT11VL!JUxfi TOU oav Ka11~o, OT11OKeL!J11 TOU cov overpo, OTa XeLA11 oov TpayouiSl. Me 11PW'IKOue; TOVOUe;, us uuvouc vio vlKee; fi iSo~ao~evoue; sovcrouc cveviorev, ~unVl']oe 11 e6vlKfi ouveliS11Oll, TOU eM11vlKOU xcoo, uL!Jw611Ke TO <PPOVl']~O TOU, couoxcooov TO OTfi9la TOU ana L!Juxfi KOI cvrpelc vtc E6veyepola. 0 Pfiyae; eepcloc; ue TO 00upelo TOU ~eOllKwvel rtc «crorneouevec ouveliSfioele;' 0 vouuevoq ana T11VAYla Acupc j3Aoyoel rc naM11Kopla KOI OA1111EMMa j3poVTo<pwvo~el «/leurcoic fi 0o.vmoe;». 0 naXalwv naTpwv rep~avoe; ~e rnv Opxopcooic iS11~loupY11oe T11VeKP11~l1 rnc <pA6yae; Yla AeuTeplo ana T11v orneo nou Ej300Ke KPU<po. KPU<PO ortc ouveliSfioele; TWV xcrcmeouevov EMfivwv. /leUTeP11 11 EMMa, KOVTo. Mo Olwvee; Twpa, Tl~o. EKelVOUe; TOUe; sruovuuouc KOI cvovuuouc fipwee; nou ~ae; excvcv va anoAa~j3ovou~e rc aya60 T11e;fipe~l1e;, XE:uTep11e;~wfie;, va vOlw60u~e nepfi<pavOl vio EKelvOUe; Kal vrc T11VnmpliSa ucc, npoana90u~e ue Ko.6e rpono va TOUe; TliJo.iJe. 'EXel Ka6lepw6el 112511 Mcpnou rtspo ana 6P110K£UTlKfi eoprn va eivcn KOI E6vlKfi iJae; Eoprn. rVWp(~el OAOe; 0 KOOiJOe; OTl TO K06e KpOTOe; one esviKEe;TOU eopTee; iSev epyo~E:TOl fi iJ6.Mov epyo.~eTOl iJOvov vrc va TliJfiOll TOUe; fipwee; TOU, ro liSewiS11TOU. /leuTep11 11EMoiSa TliJ110E: KOI <peTOe;TOUe; fipwee; T11e;one 25 Mcprlou, ono OKP'1 OE: OKP11 iJE: napeAOoele; KOI iJE: iSlO<pOpE:e;E:KiS11Awoele;. To rtveuuo oiS11yelTOl ana iJOVO TOU rnv 2511 MapTIou OTa KaXoj3puTa KOI ornv AYla Acopc, LTle; iSlo.<p0pee; avo TOV KOOiJO eKiS11AWOE:le; WV EMfivwv T Ol KaXaj3PUTlVOl rtpurroorurouv TOUe; avtjKel 11 nuepo E:KeIVl']. To 1821 KOI vropfrspu, ej3pa~e OA1111EMMa vic ~E:0llKWiJO, vio enovcorcon vtc anE:A£ugepwo11. H uoioo iSlOAe~E: rc KaXo.j3pUTO KOI T11V AYla Acupo vtc rnv eKP11~l1Tlle; encvcoroorjc, vic va anElpel eAnliSa, Xapo, iJE:yaXE:lo (To 1943 -13 Il.E:KeiJl3plou- 11 uoipc !;avaiSlo.XE:!;E:ro KaXOI3PUTO vto va anElpel novo, 6AlL!J11,aliJa). nOAAEe; <popee;, KOI vro iSlo<popee; xorcorcoe«; '1 uolpn iSlaAEYE:l ro KaXol3puTa vrc va 130000lT11o<ppaYliSa rnc, vro va YPOL!Jel loroplo. KaTo KOlpOUe; emXE:lpOUV ... iSlO<pOPOl! va aMo!;ouv T11v loropin, TOUPlOTlKOOlKOVOiJlKOl oxonol emxelpouv va iJelWOOUV TO V011iJa Tlle; 2511e; Mcprlou. flptv 3 xpovm, rtcpouoicornse xcncroc ...OL!JliJOe;lOTOplKOe;! 6eAOVTae; va eml3OAAE:l T11v iSlKfi TOU rorootc nou figeXE: ortovrc TOV oeonorn n.n. repiJavo ana ro yeyovoTa T11e; OPKOiJWOlae; TOU 1821. CJ>eTOe;, 1 NOiJOPXl1e; nel1 pnto figeAe va avol!;ouV OMOl T11v napeAaOll OTOV nelpOlo. KOI OXl Ol KaAaj3puTlvol onwe; OUVI']61~eTOl, onox; ucc avtjKel (EUTUxWe;, 0 ouunorpucrnc iJae; 0avo.0lle; Xpovortouxoc, npoeiSpoe; TOU LuMoyou KaAaj3pUTlvwv nelpOlo, eYKalpa el3aXE: ro noovucrc OT11 6eOll TOUe;, KOI TOTe KOI <peTOe;). Ae; anOiJOVWOOUiJe TOUe; aVlOTOP11TOUe; ... lOTOplKOUe;. Ae; ~l1V ertrtpeipouue note KOI os xcvsvcv T11VaXAayfi T11e; torooicc. Ae; OTa60uiJe us L!J11Ao. O Ke<pOAl T onwe; 6o.6eAav Ol TOOOl KOI TOOOl fipwee; iJae; TliJWVTae; Kal urtnpercovroc ro liSewiS11 vrc rc onolc suofoccv rnv ~wfi TOUe;, Yla ro ortoto eypaL!Jav rnv lcropia TOUe;. Ae; iJ11V srtcvonououocre OTa UAlKO iJae; aya60. Ae; npooncencocue va eruxorvovncouue ue rtc L!Juxee; TWV 11PWWVTOU 1821 rtpooeepovtdc TOUe; rnv cuvvouoouVI'] iJae; vrc TO xupuorepo liSewiSee; vic TO iJeyaMTepo aya60 nou iJae; rtpootpspcv, rnv eXE:ugepla ucc. .. TO Aomov, av 6eAOiJeV TO AlYOV va yevel iJeyoAOV, rtpertst va xcroeuouev 0eov, v' cvorrouev rtcrpiiSa' vo.xoiJev cpernv Ta nOliSlo iJae; va ro iJa9alVOUiJe ypoiJ~ma KOI 116lKfi ... » Il..A.T.

IYMOrOl: Ilpoc

TON EN nEIPAIEI KAMBPYTINON "H AriA IlAYPA"

T'1v NOiJOPXl1 nelpOlWe; K. MalP11 LOPWTOU - Toovoxr; nelpaloe; Ka NOiJOPXl1, euxaplOTwe; one nA11P0<poPOuiJe OTl 0 ouMoyoe; TWV ev Fletpmei KaXal3puTlvwV «H AriA MYPA» onwe; K06e Xpovo em9uiJEl KOI <peTOe;va AOI3el iJepOe; one eooroonxec eKiS11Awoele; T11e;2511e; Mcpriou OUiJiJeTeXOVTae; nsocv TWV oMwv KOI OT11v napeAaOll nou 6a Ylvel OTllV nOA11 ucc, ue ncoouoioon e9vlKwv eViSuiJaOlwV Kal ue cvnvpcoo TOU Aaj3o.pou TOU 'E9voue;. Kororuv TOUTOU, 6epiJo ncpcxoxooue onwe; ex rtopai56oewe; a<pevoe; aMo KOI vic 0p'10KeUTlKOUe;, E6vlKOUe; KOI IOTOplKOUe; A6youe; eYKplVE:n: va napeAooel rtportoc we; OUiJj30AO E6vlK06P110K£UTlKfie; EvoT11Tae;, nvsouo TO ortoto iSlenel T11v ev A6yw ertereio. L11iJelWvouiJe OTl, 11 aPxfi ourn I3ploKel E:<papiJoyr'] orto T11VoUYKPOT'1Oll TOU EM11vlKOU 'E6voue; oe oxc rc iJep11 T11e; r11e;, onou rrporrot rtcpsxouvouv T11v 11iJepa eKElVl'] oi OUMOYOl TWV KaXal3pUTlvwv (Nsc YOPK11, LlKaYO, rliSVE:U, MeAj3oupVl'] K.An.). f\MwOTE: OT11VA6fiva, we; YVWOTOV apXl~E:l 11napeAaOll yLQ TOUe; noponovc A6youe; ue npWTO TO rUiJvo.OlO KaXaj3puTwv xcn KmaTl6eTOl orsecvoc OTOV o.yvw-

10

f\\5) ~rrul!Jltm N~ ~1lt\\5)ftm~mu~~

OTO orccnern cno rnv naYKaAa[3punVTi 'Evoxrn, apXtl TTJV onolc ono TOV neocouevo ouovc TTJpel KOl 0 nel-

poidc.

o

o rss.

MeTanlltl rtOTOt:..'l.. npOEt:.PO'l. A0. XPONOnOYAO'l. rPAMMATEA'l. <1>. MnEPT'l.OYKI\H'l.

KAMBPYTINOI AEPAI ITHN E0NIKH EnETEIO
Turuic us nopoiSoOloKee; OToMe; TOU 'l.uMoyou KcAa[3puTlvwV «H AYlo /loupa .., (TooAl6.i5ee; KOl A~oAlee; iSeKoneVTe TOV opl8110) , aVOl~e TTlV napEAaOll OTOV nelpOlo. TIlV 2511 MOPTfou 2000. TIlV eKiStlAWOll nopaKOAOuBI100V TO ~eAI1 TOU t:..'l.. TOU 'l.uMoyou KOl Ol nelpOlWTee; KOToxelpOKpOTI100V TO rururc TWV couorcvexoeooev. npoeiSpoe; TTJe; «AYlae; /laupoe; .. K. Ascvcoioc Xpovortouxoc, ce iSlWPI1 TI1AeOmlKtl eKno~ntl TOU ue TOV iSTl~OOloypaq>O K. EuoyyeAo nonoi56nouAo aVEAUoe TO yeyovoTa TOU 1821 nou eAa[3ov uepoc OTTJV EMaiSa KOl liSlolTepo OTI1V enopx(o KaAO[3pUTWV KaVOVTOe; liSlOITePTl ovoeocc one lepEe; MOVEe; AYloe; Aoupoe; - Mey6Aou 'l.nl1AoloU - Ayfwv 0eoiSwpwv - AYlou A80vao(ou x.c. H onr'jXl1Oll TTJe;exnourtnc tlTOV l1ey6A11 ue [3aOll ro TTJAeq>wVTil1aTO xcn TO OUYXOPI1Tr'jpla nou eMX811 0 TI1AeomlKoe; OT08110e; nou OVtlKel OTOV AviSpEO Zuvouoc. «cPwvl1 TOU Fteioaubc» 26/3/99

'l.KOmIJOTI1Tee; TI1V 2511 Mcpriou iSev xwpouv. 'l.uYXaipoulle rc nmiSlo OAWV TWV lOTOPlKWV auMoywv nou ro j3pr'jKav IJeTa~U TOUe;, TOV KOalJO nou ouveiSpalJe TO nOliSla, Yl' aUTO Kalil napEAaOll aPX1ae onwe; ertoene: va napeAaOel iSl1AaiSr'j npWT1111 «Ayia Acuoc » nou KaTaxelpoKpoTr'j8I1Ke. 'l.UVlOTw OTI<;e apl10iSlee; unnpeotec TTJ<;No~apx(ae; va ~l1v enl1pea~OVTm ana aMa KplTr'jpla ce j3apoe; TWV eBvlKwv Kal 8PI1aKeUnKwv liSewiSwv Kal va ~l1v ertovcM[3ouv OTO l1eMov rn liSla M811. 'l.TaupiiSl1e; XPlOTOiSoUAOe; Eq>I1I1. Avrcrtoxprrqc 27/3/2000

KAT!} TA XEPIA AnO TOvI 0EIMOvI
'l.TI1V Oll~eplvr'j enoxr'j Tile; aiSlaq>opiae; vto TI1V Tr'jPI1on TWV 8eal1wv. q>wTelvo Kal eAmiSoq>opo l1r'jvUl1a ucc r'jp8e cnooouevo ana TOV nelpOlo. EKe( 0 'l.uMoyoe; TWV KaAaj3puTlvwV "H AriA MYPA » onwe; KoBe xpovo rtpoerofucoe TO Wtl~a Tile; veoAaiae; rtou vruusvo (15 TOV aplBl1o) ue Tle; nopcooOlaKee; eBvIKEe; eviSulJaalee; (TooAloiSee; KOI AllaAiee;) xot ue TTJv 'l.11~ala Tile; Ayiae; Aaupae; Kal TOU /laj3opou TOU 'E8voue; EAa[3e 8EOll va avo(~el TTJV ncoexcon OTOV nelpOlO TI1V 2511 Moprtou, onec Ko8e xpovo. TOTe eKnoccenoc Tile; No~apx(ae; nelpmWe; eiSwoe eVToAr'j va ~11v napeMael rtporrrt "H AriA MYPA » aMo oMo 'l.wucrsto Tile; NOl1apXlaKr'je; AUTOiSlOIKr'joeWe; nelpalWe;. Kct TOTe EYlve Eva oMo 21, oveornccv Ol ljJUXEe; TWV EMtlvwv, oucotouo TO t:..'l.. TOU auMoyou TWV KaAa[3PUTlVWV, OAOI 0\ KaAa[3pUTIVOI Kal OAOI 01 nelpalWTe<; npoaETpe~av 010 onuefo T11<;eKKlVTiaew<; Kal onexrrreOTI10aV TI1V IOTOPIKOTI1Ta TTJe; eKiSI1AWaewc;. npWTOl AOtnOV IJe TI1V 8eAI10ll TOU nelpa'iKOu xcou oVOI~e TTJV nccexcon once KoBe xpcivo TO TIJr'jIJa TOU 'l.uMoyou KaAaj3puTwv «H AriA MYPA » KaTaxelpoKpOTOUlJeVa rc napeAauvoVTa nmiSlo ucc «n cno ciAa rc OMa TI1r'jIJaTa, iSlOTl aUIJ[3oAl~av TI1V eVOTI1Ta 'E8vouc; Kal EKKAI1alac; KOI riocv more OTlC;napai56oelC; nou iSiiSa~e 11rtcAlyyeveaia TOU 1821. npoeliSonOIOUl1e: Ta aUI1[3oAa iSev 8fyoVTal, 11Kl[3WTOC;TTJ<;eAeuBepiae; TOU 'EBVOue; nou elvat 11AYla /loupa - TO /lo[3apo - 0 naAOlWV naTpwv repl1avcie; KOI Tl 2511 Mopriou 8a q>wTi~ouv Myw TTJe;iSlaxpovlKOTI1TOe; KOI TI1<; naYKOaIJlOTTJTae; OAOUe; TOUe; AaoUe; vtc TO Tl Ollilaivel eAeu8epfa Kal naTpiiSa. 'l.uYXa(pOUlJe TOV nelpa'iKO Aao, TO t:..'l., TOU 'l.uMciyou, TI1V veoxcio ucc, TOV rurto TOU nelpalo nou auI1napaOTo811Ke aIlEOWe; ue iSI1110aleuIJaTo TOU OTOUe; KaAa[3punvoue; Kal aUVlOTOUlJe oe OAOUe; nAr'jPI1 evoTI1Ta vio TTJV iSlaq>uAa~11 TWV Beal1wv ano I1lKpciljJuxee; aVTtAr'jljJele;, Kal wq>aAIJEVee; r'j oxornuec a~q>la[3I1Ttl-

o

KATn iA XEPIA AnO rovz 0EIMOvI. 0PHIKEIA KAI THN IITOPIA

iH

'l.TI1V Olll1eplVtl enoxr'j TOU wxoiSeAq>l0l10U KOl Tile; oiSloq>oploe; 112511 Mcprtou OTOV nelpOla ncpouctcce eviSloq>EPOV crto nAeupoe; TWV nOliSlwv nou nccexoocv OTI1V nOAI1 KOl KUpIWe; eKeivwv nou exrtpotxonouonv lOTOPlKa I1EPI1 Tile; naTpiiSoe; 110e; (AYlo Aoupa, KoMj3PUTO, 'YiSpo, 'l.nEToee;, MoVTJ K.An.). 'l.UYKeKpll1tvo npiv TI1V EVOP~11TTJe;napeMoewe; OUVTOKTTJe;nOpEOTI1 110pTUe; oo[3apwv enelooiSiwv nou onetAtlBI1KaV ~eTO~u TWV WI1~6Twv TOU eBVlKOu Tile; naA~Ou OUTWV e~' orTiae; ~lae; Wq>OAI1EVTJe;cncecceec TWV UnTlPWlWV TTJe; NOl1apXiOe; nelpmWe; nou cvercenc nc snf alwvee; xcBlepWI1EVI1 osioc npoj3oiSioI1QToe; TWV iSlOq>OPWV OUAMywv. XpelOOTI1Ke napE~j3aOll Kal aOTUVOl1lKWV OKO1111vto VO onoq>euxBei iSlOq>OlVOl1eVTJ oU~nAOKtl TWV TI111110TWVKOl vo TI1Pl18ei 11OWOTtl aelpo np0[3aiSiol1aTOe;. H Kupia N0I10PXl1e; r'jTO evriuepn; Tt Mel YlO OAO OU-

TO.;

'Etot emj3paj3eu8I1Ke 11TtlPI10ll Tile; eru olwvee; KOBlepW~EVI1e; aelpOe; va ovo(~el TI1V nooexccn 0 auMovoc eKe(VOe; nou exrtoorxortel TI1V Ayio /Iou pc, Oelpa 11 ortoto Tl1pelTOl ce OAO TO IJEPI1 Tile; EMaiSae; TI1V 2511 Mcpnou ono oovcveos«; TOU EMI1VIKOU KpaTOUe; Myw TTJe; E8veyepoioe; KOI TWV yeYOVOTWV Tile; I1I1Epae; eKeIVI1e;. Tnv 2511 Moprtou r'j TI1V anoiS;:xo~€8a «n SKq>pa· ~oulle TI1V lOTOPIKr'j aAr'jBela onevovn OTO eBvOe; «n TI1V eKKAl1aia r'j TTJv onoppfrrrouue. 'occi OI1We;TI1V crtopptmouv iSev EXOUV 8EOll OTTJVncocxccn,

cere.

Ynepovw

ciAWV Ol a~(ee; Tile; 2511e; Mcprtou

1821.

<l>!lTHI MnEPTIOYKAHI
EniTIMO'l. npOEt:.PO'l. TON AnANTAXOY /lEYKA'l.ION t:.HMHTPIO'l." KAMBPYTON

'l.YMOrOY "0 ArlO'l.

f~ ~u\\}Jl(gl
N~ ~1lt~N~d~~

11

napa8troo TO napaKCrroo nou elVQl onooncoucro ano op8po nou iSD~OOlelmlKe OTOnArKMABPYTINO BHMA (w)xo~ 38, AnplAI~ - MOlo~ - louvlo~ 1983) Yla va yuplaou~e vospd AlYo nlaoo, npiv 17 XIl6vla ....

To XlovolipOlllKO KtVTPO XtAIlOU

In. nOAUQoopOU Me "p6uipolT/ omxpol1q TOU I1qpOTIKOU Iup/louAiou KoAo· /lpliTwv I1UVII1TOTOI1110I1ljpo KoAo/lpliTwv I1qpOTIKIj El7IxeiPlll111 pe IT/V ovopouio "XlovolipoPIKO KtvrpO KoAo/lpliTwv", 00<;ili/o VOPIKO "pOI1W"O IIiIWTIKOU Ii/KOiou, pe tlipa TO KoAoppUTO. H el7lxeipquq opi{ell1Ov C1KO"OU, IT/,: TIIV opeuq liqploup· yio TOUPll111K009AqTlKWV XlovolipoPIKWV Kal opel/lOTlKWV eYKO· rour6uewv I1TO XeApo KoAo/lpliTwv KOIIT/V ovomu~q yev/KOTe· po I1Tqv "eploxlj TOU xelp&plVOU TOUPII1POU y'o TIIV e~U"IIptrq· uq KOI IKovo"oilll111 EAAljvwv KOI ~ivwv el7lC1Kemwv KOI evro"iwv ipiAwv IT/, optlpouio, KOIIT/<; Xlovoliopio,. Me IT/v tvop{q opw, AelToupyio, TOU XloVoliPOPIKOU Ki· VTPOU &ivol piPOIO OTi 90 OU~II9&( TO &vli/oiptpov rll<; noAIT£io, KOI 9' oKoAou91j110UV KOI "epolTtpw el7llioTljl1el, T0l10 0"0 TO NOPOPXIOKO TopEio 0110 KOI 0"0 TO Y"opy£io N. reV/a, KOI A9AqTII1pOU KOI 0"0 TOVEOT, rtAEuroio<; pCrAlI1To P& IT/V "£ipo "au li/09tr&1 90 "pi"&1 VO /loll91j11EI Tt:XVIKCr11111illPloupyio TOU l Ktvrpou KOI vo &vli/oip&p9&, KOI y'o IT/v KOTOC1K&UIjl1111v"&P,axlj &VO<;oUyxpovou KOTOrpuyiou 0pEI/larwv KOI Xlovolipopwv.

°

I1ljpo, KoAo{JpUTWV, 00, YVWI110V, Ii&v tX&ll1qpOVTIKt, "q. yt, &l1oliwv. ITIIPi{&TOI OIKOVOPIKO Kupiw, 11& &I7IXOPllyljuel<;. n' ouro 9' OVTIP&TW"il1&l, oI1!pOAw" p&yOA&, liUI1KOAi&<; I1IT/v &~eu· P&uq KOI li/0geuq TWV 3.500.000 lipoXPwv, TOU "OI100TOU IiqA. Til, IlUPPETOXIj, TOU, no« p"op£i vo ip9,jl1ouv rtAlKCr KOI TO 5.000.000 KOI OKoPII arqv O"OI1/l£l1q TOU Tpa"e{/Kou liov£iou. To XlovolipoPIKO KtVTPO "pi"el vo yivel "payparlKoTllTO vo ip96uel ot: poprplj KOI tKTouq "PWTO"OPIOKIj. llpiv 17 XPOVIO, OTOVTO opa~a KOrtOIWV KaAa~PUTIVWV 6pXlae va UAonOleiTat, ro KaAO~pUTa ~aav OXei56v ovunopsrou eviSIO<pepoVTO<; OTOU<; TOUPIOTIKOU~ KOTaAOyOU~. Hocv ~Ia Kw~onOAD <pTWXWV Te8ADIltvwv KOTOiKWV~ <p8elvouaa iSDKal ~oypa<p1Klj nopda ~IO~ Kat 01 veOi avo~Touaav aAAOU rn eVQla<pepoVTa ~w~<;. L~~epo to KaAO~pUTO KmEXOUV TI<; npwTe~ 8ecrel<; OTI<; nporccac TWV TOUPIOTIKWVnpaKTopwv. Twpa rc KaA6~pUTa Kat n eupmepD nePlorn exouv ~nel iSuva~lKo OTI<; poyooia ovamuaao~ve<; neploxe<;. XpwOTo~e KQl ~el<; 00<;KaA~pUTIVoi, n~tj oe auTOU<;nou opa~ariOTDKav, nou svoueonv TDv ayoovla nou QouAeljJav Kat uAonoinaav TDv iSD~loupYla TOU XIOVOi5pO~IKOUKeVTpOU KaAa~pmoov. XpooOTO~ 11KOI

o

~~ oe aUTOu~ nou ~~epo TO AeITOUPYOUvKal TO OTDP1~OUV, e auo TOU~ nou 8a auveXlaouv va TO AelTouPYOUV KOI va TO ava~a8~1~ouv. A~ Qloox80u~e ono TO napanovoo KOI a<; iSou)iljJou~e OAOI po~l.ue OAe~ ~o~ TI~ iSuvo~el~ YIO TDV o~lonolDOD TD~ /li~VD~ /loiSoovo. A~ OTDpi~ou~e ~e Ko8e rpono TOV NauTIKo 'O~iAo TOU 1I~~ou nalwv KOI Ko8e e~nAeKO~eVO ylO TDv a~lonolDOD TD~ AI~VD~. EivQl KpijJa va ~o~ npoo<pepei D <PUOD rooo nAouOIonopoxa TO K6AD TD~ KQl va ~evouv onopospc Kal OyvooOTa ce ooooc iSev exouv np6ajloOD OTDv nePlorn ~a~ ~ aKo~D KOI ae ~o~ TOU~ iiSlouc, 'Exou~e XPto~ va QD~IOUp~aou~e nc npoun08ecrel<; vro va <pepou~e KOVTOuoc TOVTOUPIOTOTOV <PUOIOQ~<PD, 08AD~, TOV TOV emorruovo, ea TOU npoa<pepou~e TDV QUVOTOTDTa 80u~oa~ou TD<; aVe~OVTAIJTll<;O~OP<PIO<; D<; <PUOD<; a8w<; KQl TI<; unDPwl£<; T K ~a<;. ea TOU npooeepoupe TDv ouvaTOTDTa avaljJurn~, ~eKoupaOD~, YaA~VD~, ~~~, OlaAoYla~ou, auvoywVla~ou OTDv nave~OP<PDIIl~VD TOU il6iSwvo. eo ~o<; npoa<pepel TDV ovoroonn TD~ epD~wTIK~<; nOPela<; YIO TDV nePlorn ~o<;. ea ~a<; npoocepa TDv OUVOTOTDTOaU~PDOD~ KQl avomu~D<; TD<; nePlorn<;. ea ~o~ npooeepa TO xp~~a, TDv K[VDOD,TDv yvwOD. ea ~a~ npoa<pepel <piAi ~w~~ TDV nePlorn ~a<;. Yla A<; neplnAaVD80u~e AlYo voepo OTOVxpOVO Kat a<; OKe<pTou~e npv 20,30 ~ 50 xp6V1a TOU<;yovei<; Kat nonouoec ~a<; va oywvi~o· VTOIvm ro npo<; TO ~elv us TO aMTPl, TOV KO~O KOI TD ~OUKeVTpo, ~e TO openoVl, TO oe~CrrI KQl TD 8e~wvlo, us TO OIKPIOVIKat TO OPI~WVI. A<; eovrcorooue, oe 4 xp6VIO, a8M~OTa TWV OAu~maKwv aywvwv, va iSle~oYOVTat OTDv I\[~VD TOU il6iSwva. A~ <paVTaOTou~e TDv nePlorn TD<;/li~VD<; f16i5wva Kat TOU 1I~~ou naiwv Kat TDV eKei ~w~~O cno 20, 30 ~ 50 xpOVIO. H a~lonoiDOD TD<; /li~VD<; il6iSwva KOTOTOV KaAmepO iSUVOTO rporto npenel va yivel npay~OTIKOTDTa Kat ~6AIOTO nOAu yp~yopa eore va noi~el TOV OIKOTD<; pOAO OTa OAu~maKo opw~eva. KaAu 6Uvapq

To II'PaYIIQ

TOU Aaclwva

KQI " OIlWVUllfJ A'IIVIJ

12

T~ ~rm~@
N~ ~~~i~l~~(@~

AnOKplaTlKE~

EK5r"li\WOEI~ OTO ~~J.JO

na'iwv

01"]1-l6Tee;Kat TOUe; cpv-oue; TOUe;. Ot opvovoncucrec i)oav: 0 rlwpyoe; ToaKlp1"]e; - KAaplvo, 0 N(Koe; MapaYK6e; (ll/VTi)e; TOU 111"]I-l. XO~(OU llOcpV1"]e;)- KAoL ptvo, 0 AMKOe; TepMYKoe; Kat 0 MeKOe; Aouploae; VTOOU~l, Kat 010 K~6 napaOOOlaK6 TpayoUOl 0 N(KOe;Mnal-lnV-1"]e;. EmKpOT1"]Oe Kecpl Kal xop6e; xct yeVlKO nrcv OM1"] I-lla ~al-lnpi) YlOpTi) nou e[oalJe evwl-leVOUe; Kat ayan1"]l-leVOUe; 6~oue; TOUe; OUIJnOTplWTee; uoc. v' To LO~~OTO 4 Mcprlou 0 MI-loe; olopyovwoe anOKplOTlKO nopru vro T1"]Vveoxcto T1"]e;neploxi)e; OT1"]vllocpV1"] Kat 010 KOTOOT1"]l-la TOU Xap~. Acunc~6p1"]. ·O~Ol Ol vsor 11"]e; :ploxi)e; - 150 nepmou - OlQm oKeoaoov I-lexpl rtc npw·lvee; wpee; IJe Kecpl Kal ~wvrcvic. To nopTu TII-l1"]oav ue T1"]Vnapouola TOUe; 0 lli)l-lapXoe;, Ol neprccorepot 111"]IJoTlKOILUIJ~OU~Ol evw I-lae; KOTen~1"]~e ue TOV xop6 TOU 0 TeWe; lli)l-laPXOe; APXll-l101"]e;xpuocvscxonouxoc, v' 0 lli)l-loe; olopyovwoe Kat natolKi) anOKplOTlK1"] YlOPTi) 010 111"]IJOTlK6Lxo~elo llOcpV1"]e; ue xop6, y~uK(Ol-laTa Kal ~pa~e(a TWV KaMlTepa uooxopeuevwv. Ta ~pa~ela olegeoe 0 lli)lJapXoe; KWOTae; A01"]l-laK6nou~0e;. v' 0 LuMoyoe; rovewv ~elwv 11"]e; llOcpv1"]e; olopyovwoe anoKPlOTlK1"]xopoeoneploa TO LO~~OTO 11 Mcprlou 010 KeVTpO "MOPIAL". napeupe91"]oav 0 lli)l-lapXoe;, 0 AVTloi)IJapXOe; Kat oi anI-l0TlKOl LUI-l~OU~Ol r. Ln1"]~l6nou~0e;, N. Po06nou~oe; Kal r. LaKeTOe;. H viopTi) Olll-lelWOe ertrru1a. KWOTOC; AOIWOK6nouAoc; .t.~1I0PXOC; ndiwv

o

IuAAoyoe;

61' cKrrpoClwrrwv

TOU Kovra cmw vcoAalo

Tqe;IKoTavqe; nou ue CrpCUPCTIKOTqToKOI oUToUJ(c610ClpOUe; sev UUT£pqClC K090Aou UTO orrOKplaTlKO Xpwpo TIl<;'IKoTavqe;- 'fClrrclpc rroAu y£Alo pc TO wpofo KOI oyva rrclpaYPOTa TWV... ourrpop6AAq6wv Crp/ffJWV. Ma{1 TOUe;KOI 0... trpqfJoe; prr6pprra n6wqe; Avrwv6rrouAoe; Kovr6 UTa 90 TOUoMo KOI o NlK'Irp6poe; IOToAl6e; ... yupw UTa 60, UTO Korpcvc6aKI TOU XWpIOU._. rplAOClOrpwvroe; TflV (w/f.

«n K1"]oel-l6vwv TWV axo-

v' Me IJeYOA1"] mTux(a YlOpTOOT1"]KaVro KOU~OUe I-la (Ka9api) lleUTepa) 010 111"]I-l0TlK6lllalJeplOl-la 11"]e; 6~0~1"]e;. Tle; eKo1"]~wOele; olopyovwoe X 0 lli)l-loe; nalWV IJe napaooOlaKo 6pyava, xopoue; Kat n~ou010 yeul-la I-le ccooxocucvo. 0 lli)l-laPXoe; KWOTae; A01"]l-laK6nou~0e; OT1"]V npoocpwv1"]oi) TOU euxi)91"]Ke oe 6~oue;, o1"]1-l6Tee;Kat cpv-oue;, vic Xpovic noMo Kat K~i) LapaKoOTT'j, eUxapIOT1"]oe rc 060 KaTOOTT'jIJOTa11"]e;X6~0~1"]e; nou np69uI-la ave~a~av va e~un1"]peTi)oouv Kat nspmomsouv TOUe; K~eol-levouc ue 11"]VnapaooolaKi) cpaooMoa oep~lpovTOe; Kat 6~a TO ocpcxocncvd. 0IJOIWe; euxap(OT1"]oe Kat TOUe; KaMlTexvee; 11"]e;neplOme; I-lae; nou acplAOKepowe; noooeceoanocv va olaoKeoaoouv TOUe; ouv-

&.HMHTPHI:N"'i<I<lQov!:ATOMAI: rmOONOI: r.nx. a cJ>YTOTEXNIKEI MEA~ Cl KATA>:KEYBI - IYNTHPH£E!£ IlPAIINOY MEAETE>:· ErKATAl:TAIEII
AYTOMATOY non!MATOI

o

x

NlXOMH.6.EIA! 55, 187 S5 KEPA'ITINI
nlA

KIN. 09441321154

- FAX: (01) 4321931

~~ :tlt~ro~u~~

T@ ~~lllJl~

13

-

npOYIJOTOnolrjSl1KC OTI<;0PXE<; MOpT(OU 11rCVIKrj LUVEN:UOll TWVIlCAWVTOU nOPaAo5wvlou Luv5t0llou OT1')vllatpV1') onou KOI 11E5po TOU. LTOV Luv5!:OIl0 OUIlIlCTEXouv: 0 Mllo<; ndiwv us 4 IlEAl1, 0 llrjllO<; Apoovlcc ue 3 IlEAl1, 0 llrjllO<; Asuxootou IlC 1 1l8AO<;, o llrjllo<; KN;(TOPO<;(ApKa5(a) ue 2 IlEAl1 Kat 0 llrjllO<; KOVTo[3a~alva<; (ApKa5(a) IlC 3 IlEAl1. Ilpocdpoc c~cMycl 0 KWOTa<; Aonucxonouxoc, llrjllapxo<; ndiwv, Avrmpoeopoq 0 i\cwv(5a<; BaotAonouxoc, llrjllapxo<; Apocvlcc Kal OT1')VEKTCACOTIKrj Ertrrporm 01 MapaYKo<; N(KO<; Kat MnaAaOOnOUAO<; rtaVV1')<;. o napaAa5wvlo<; Luv5cOll0<; efvct EVa<;510vollapXlaKO<;ouvoeouoc Kat c(Vat EVa coaccc oovcvo OTa xtpla TWVlll1llaPXWV vtc Tf)V aVomU~Tl Kat TOUPIOTIKrj o~lono(l1Oll Tf)<;ncploxrj<; rnc J\(1lV1')<; TOUM5wvo. Be-

atKO<;OTOX0<; OU Luv5t0IlOU, onw<; eirre 0 VEO<; tpoT r c5po<; KWOTO<; OTlIlOKOnOUAo<;9a slvrn Tl KaTOScOll A rtporconc OTO LEADER III va CVTOXSC( l ncploxrj OTO T npovpcuuo vic va IlnOPEOOUV 01 vrornoi KOTOIKOI f)<; T m:ploxrj<; va Cm50TTlSOUV vio va 5TllliouPyrjoouv unoooun KUp(W<; KTTJPlaKf} vic TTlVTOUPIOTIKrj avomU~Tl TT]<;napaAa5wvla<; ncploxf}<;· Avc5dXSTl ovo50Xo<; vic TO IlCY6.Ao ap5CUTIKOEPyo TOU i\o5wva. E(Vat ilia ASTlValKrj TcxvIKrj Erorpetc nou rtpoostpepe EKmwOll 23%. 'Ortuic Ila<; 5Ia[3c[3atwvouv 01 urmpeoiec npenei IlEOa OTOVAnp(Alo va apx(OOUV01 epvcotec. To EPYO XPTlllOT050TelTat ue 1 51<; npwTf) tpoOll Kal Sa xcrccxeucoeet TO Tllrjlla cno nTlY8<;i\UKOUp(O<;- KOllno<; LKOTOV1')<; EW<;MnoXI.

oe

Kwcrra~

AO~~aK6"ouAo~ lI~~apxo~ na'iwv

01... Avepwmv&~ &1~~a&l~
Kat ouunpcrrrer ue TI<; 'unepavSpwnee; rtooortcaeiec EVOe; toTPOU OOT]yoUj.1aOTe oe "<paVTaOTIKa" yeyovoH vrcrrpoc TT]e; Ll.a<pVT]e; KaAal3puTwv ocoowpa NIKOAaou [3of}ST]oe TT]V Tp(TT] 22.2.2000, OT'lV BAaxepvo rnv Ll.T]j.10nOUAOu - MapwoT] T orcsovevn va <pEPOUV OTT]V ~wJ'j Eva uYIEOTaTO cvooo«i l3opoue; 3,5 KIAWV. H ytVVT]O'1 TOU cveconou cnorexet Eva Oouuo. orov OJ.1We;0 TOKeTOe; vtveror uno "KIvnuorovoctpucec" ouv8f}Kee; OTT]V xoporoo evoc <pOPTT]yOU, TO ortofo 05T]ye( 0 rtoreooc; Kat xcreuauveror ue tAlYYIWOT] TaXUTT]Ta npoe; Tl1V Tp(nOAT], xwp(e; TOV oncoctrrrro e~onAI0j.10, xwp(e; Kav OUTe Evav [30T]80 f} Eva Kpel3aTI, TOTe ortoceucvueror rteprtpovo nwe; T] 8EAT]-

J

'Orov T] <pUOT] cvapj.10V(~CTat

ro.

OT] TT]e; j.1T]TEpae; Kat T] ovcnn TOU vicroou vic TOV ouvcveocono TOU, !;enepvouv ortorconrtoTe OUOKOA(a, urteprmocovrcc; KoSe ej.1nOOIO. A!;(~ouv 8epj.1o oUYXapT]Tf}pla OTT]V IOTPO 8eoowpa NIKOAOOU T] orrotc !;entpaoe TOV eaUTO TT]e; Kat unooeoe va rtpooxpepet Tie; YVWoele; TT]e; Kat 'rnv ouvaj.1f} TT]C; crnv j.1T]TEpa, TT]V wpa aKpll3wc; nou xpela~oTav. Ta ttapattavta eivat avrtvpaipri otto rnv <Pwvrj TWV Ka},a/3puTwv. Ta ava3'1poull:uouue cup evoc uev KOVTpa UT'1V onavepioma TWV cI3rjucwv TWV TToMwv MME, atp CTtpOU Yla va oreisouue «at ra 31KO uac 8cppo uuyXap'1Trjpla TOUO UTOUe; cUTuXdC; yovde; TOU vCOytVV'1TOU a},},o Kupfwe; UTI]V emornuova - 'AV8PWTTO, UT'1V emornuovo aKpo/3oT'1 T'1e; {wife; y,a va tpipcl T'1V {wrj, UT'1 {wrj.

ANAIYN0EIH A.I.
na TI1V eUpU8).lOTepl1 Xerrouovto TOU ~uAMyou uoc, TO l::..~. KaTO TI1V TaKTlKl'j TOU ouvecotoon Tile; 13.04.2000 npoxc.ilPlloe oe cvoouvsecn TOU. Ka8riKoVTa Tcuto cvcteanocv OTOV TOIQKOUAIQ l::.11).lriTPIO. Kern TQ AOtnO, ncocuevei we; txel.

fEQPfIOl; llAllAAOrrOYAOl;
Epyoild8o~
OlKOOOPcJV

Evoncuioeu; OlOpEpIOpaT6J1I ( oro BpaxaTJ -'::0741 - 52105
~ O'Kia~0741 - 55840 KIN.094 - 411038

14

'f~ ~ffuWl@
N~ ~~~f@~UrM~

Eivol ptpOIO 6n on6 Tqv ApXOIOTqTO unQPXt tvoaxoAqaq ~t TqV'Apaq Bapwv at 616~opt~ ntploxt~ Tq~ EAA660~Kal iaw~ 010 ~tUov 01APxolo, A6yol va cptpouv em cpw<;Kal 6Ut~ ~opTupit~. Kaveva~ 6tv ~noptl~ va KaBoplatl ~t an6AU111 lyoupl6 TOtTQ~ ytvvq· Q UIl~ TlI~ dpon~ papWVDTqEUMa, eo nptntl va avaTpt~O~t xtAlMt~ xpo. VlOnplV DTqVapxala EUMa, T6Tt nou 0 aBAIlTIQ~~ tlXt npWTlI BtUil DTq (wlj IWVav9pwnwv. H nptilTll Qu~POAltoinapOolaUil ovtiojlwUIl~ pdpou~ DTqxwpo ~a~ ppl· OKtlal OTO~ouotia TlI~ OAu~nia~, 6nou t~avi(tlal a IJUBLKO~ POKAti~va H UIlKWVtlTOVaupoVla BoAo ~ TlI poljBtla ~ Bto~ A8Ijva~. ~UOIKO,6tv npena va ~tXVO~t nore TOVATAaVTanou tnlUll~ oIjKWVt lOV oupav6, oti~!pWva ~t 1lIV tUqVltoi ~uBoAovla. I1lIv ntAon6vvqoo Ppt9qKt nerpc popou~ 143,5 KtAWV~t Aapoj nou tntlptnt va KPa1llBti ue TOtvo xtpl. ndvw 1lI~ undpXtl n tmvpacplj '0 Bu· pwv ~t avu~wot ~t TOtvo XtPI mlvw ana TOKtcpOAI aU'. T ITlI IaVToplvq Ppt9qKt oVKw6n~ nrrpo Pdpou~ 480 KtAwv navw DTqv onola tlvaL xapoy~tvq n nAqpoq>oplanw~ a aBAIlnj~ Eu~oolQ~ 1lI oIjKWOt an6 10 t6acpo~. Elval Aoon6vCPOVtpo n tKtlva TOxp6VLOunljPXt tvaox6A1lUll ~ TlIv epo UIl papwv at 610~pt~ ntpLOxt~ 1Il~ EUMa~ Kat law~ OTO~tUov 01apXat· OAOVOL cptpouv OTO!pW~Kat OUt~ ~apTUplt~. vo To 1896 q A8Ijva cptA~tvqOt TOU~npWTOU~otivXPovo~ OAu~mQl(oLi~ AVWvt~ Kat n OPUil paptilv ~ntiKt OTOoAu~oLl(6 np6ypawa. 6nou nopo~t· vtl aOtDAtlmw<; ~tXPI oIj~tpo. T6Tt ~OALOIO xwpa ~a~ KaltKTqOt Kat 10 npwTa 1lI~ oAu~maKO psn lOUla ~t lOU~ AAt~av6po NLKoMnouAo Kat Iwnjpn Btpolj. OOT6006~w~, a Bto~o~ IOU naVK60~IOUnpWIQ8A1i~aTo~opon~ poptilv tfxt ~tKlvtiOtl vwplTtpo, an610 Aov61vo, 6nou OTI~28 Mapliou 1891 npoy· ~alonoLoj9qKt n nptil1ll 610pyOvWUJl TlI OU~~tlOxti tma aBAnlwv ana t~L ue

XWPt~. H EUo6a Ktp6l(tl xpuoo ~tlOULa TO1904 0I0U~ OAu~mQl(o~ Avwvt~ TOUItvI Aotil~ ~t TOVntpLKAojKaKauUll KOL XP6vLaapvoltpa 0 BpuAI' 6Li0 '~ll!uJTjTp~ T~o~ aVa6tLKVLitTOL tniUll~ xpuo~ OAu~mavfKn~DTqMt· oooAu~mo6a TlI~ A8Ijva~. To 1972 16ptitlOL n eUqVIKoj 0~00nov610 Apon~ eopwv acpoti~tXpt T6Tt ovti't DTqv0~oonov6la n6An~ ,aL ~nalvou~t at ~Ia A~nplj ntplo6a ~t TOU~XpojOTO la,wpou KOL NI,o HAI06n VIa va CPTOOOU~t DTq6t,atlla TOU'80, 61aVapxi(tl KOL UIl~avn,oj t~OnAWUJlIOUoBAti~alo~ n lWV 6uvaTwv, av Kal Atinouv 01 ~VOAt~ tntruxlt~. To nayK60~la npwTa· B~aTa av6ptilv TO1979 DTqBtooaAavlKTJKaLTO1989 0TqV A8Ijva 6tv 06n· yow ,avtvov tUqva aBAnlli OTOpaapo TWVVLKqTWV. H XPuoti tnoxti apXI(tl ouolaan,O TO1990 OTOnay,60~lo npw16BAq~ 1lI~ Bou6ontDTq~ ~t lOY natiAo IDATOffiq va cptPVtl ~tlQUla DTqv EUo6a KaLnOAILiOTtpaano18 XP6vla, tVW TO1992 a nLippo~ lIlj~a~ OTtcptTaL xpu· 06~ OAu~moviKq~88 xpovla ~t16 TlI viKTJ TaUntpLKAojKa,oUUll. H OUVtXtlO tlVOL 010 aAljBtla anlOTtUTll DAM DAqBlvti VLa1lIv ~LKPoj EU06a nou tVTUnWaLO(tl010 nav,60~lo npw16BAq~aTlI~ Kiva~ 10 1995 'OL tva xp6va ~tlO tmOTptcptL an61l1v AIMVTa uc 6Lioxpuao ~tlOULa (lIti~o~, KaXlaajlfAI), Tpla aan~vla (Ia~n6vn~, Atwvffin~. K6KKa~),al 6LioTtTaplt~ BtatL~ ~t TOU~T(tAiAll, MojTpOU. ntpol, OTOMxn 1lI~ ~LvAav6ia~ n EUo6a ava6tlXTllKt OTOU~ av6pt~ naYK60lUanpwTaBAtilpLaYla npW1lI ~pO DTqv1000piaTlI~ ,al YLanpW1lI eopODTqvIOTopiaIOUtUqVlKoLi aBAIlno~oti at tnintOo av~<ilv KaLyuvaLKwv. T000 noUo onoo6olo ytyov6Ta at 1600 ~LKP6XPOVLKa t6DTq~O ~Ia O ~t 0~06a nou 6n~LOUpvti9q't an6 1lIV IPO~tPoj 60uAtlO IWV aGAIlTWv,01 TO avtlPO TOUXpljOTou laKwpou 'OL TOUan~tplvoti rJ.A. r,ovvq Iyotipou TOU npWTtpY01ll OTOBaLi~. ntTpo~ ClWK.IaToAla~

AN.A.rNOPIEH
VtlaL an6 KOVIO. .... EMTt KOVIOva 6auAtLjlOu~t oov ayv6, oKaKa. OOuAtUTOpLKa, uno~ovcILK6, aVBtKTIKO·Yai60upOKLa·... nou tl~aOTt ... VIa va cptpou~t ... KaM anoTtAto~aTa' ypo~a~t OTOnponyoti~tVO TtLixo~ (nou p6Aa~t KaL TOtpW1lI~a 'A~la oj Ano~ia'): TooVIfOTnKt!!! 0 OlliE, 0 OpyavLO~~ lILt~OyWYti~ Innoopo~Lwv EUOoo~, ,aL ~a~ npootcptpt OIKOVO~LKti tvloxuoq 300.000. TOOVIIDTqKtl!! KOL 6AA~ KPOTLI(O~ pta~, TOYnaupytla Ttinou KaL ~ Mtowv MO(LKoj~Evn~tpwoq~ KaL~a~ npootcptpt OIKOVO~LK~ tviO)(uoq 150.000 KaLOUt~ 150.000 6q!. 300.000 avayvwp~oVIa~ 1lIv A(ia TOU ntpLOOLKOU KaL1lIv Ipixpovq npooq>opo TOU. ToaVTIDTqKav!!1KOL6LOCPOPOL ou~naTpLwTt~ KaLtp{.\OL TOUIuAA6you ~a~ KaLtPDAov TOXtPL • VIa dUn ~La q>opO• poetLO DTqV rcenn npcOq>tpOVIO~OTOVoLiAAayO~a~ KOLmo ncpL06LK6~a~ 6LOq>OPO need nou an~tLWVoVTaLornv OT~An ·npOI~OPEI'. 'EpoAav O~w~ TO XtPL ~aptLo n6vw OTqv Kap6Lo npaocptpoVTa~ OTOVotiUoyo ucc mv tnolKa60~nTLKoj TOU~ Kpmtoi, Tav ,DA6 tau Adyo nou 6q~LOupytl OVOTOanBtAnUll~ KaL ntIO~oT~. To eHMA TON IKOTANAION, to ntpLOOLKooa~, oa~ KaAtl 6Aou~, DTqv ,opu~la IOU IuUoyou EK6~AWOT], OTOV va61l1~ KPLTLKti~, OTqv rt· VlK'; IuvtAtUOTl TaU IuAA6you, nou Ba npoy~aTol1oLI1BIjmv KupLatoi 7 Maiou 2000 KaLwpo 9rJ n.~. mo ~tvolioXtio LA MIRAGE OTqv nAaTtio O~ovola~. t.q~.A. TOLOKOLiAlo~

lItv np6Aapt va OltYVWan TO ~tAaVl tKTtinwan~ TOUnpoqyoLi~tvou TttixOU~. lItv np6Aapt ,DAo ,DAo va ~olPOOTtl10 ntpl06LKo ~a~ 'To BIj~a TWVIKoTavalwv'. 'EStat TOtpwTll~a 'A~la oj Ana~ia;' OTOU~avayv<ilOTt~ tou KDAwVIa~TOU~vc POAouvTOtva XtPLpaBtLOOTqv10tl1l110U~ v,a va tVl' OXtioouv OLl(OVOIU'o. DAotiot • ,OL ouvtXI(tl vo ,DAti • 10U~ avayvWOTt~ K TaUva POAouv10 QUo Xtpt poptLa novw DTqV,apOlO, OTOYOU,aL OTOQTU. A6 '01 va TOtVloxOOOUV KPl1Itoi,~t dpBpo, ue npOTOOtL~, anB<ilVIa~tTOI uc P TOouyxwpLav6, TOVcpo.o,lOY a6tAcp6. To ntpL06LKO 'To BIj~a TWVI'OTavalwv' tlvat ntpLOOLKonou 6tXt· TaLOTL~otAl6t~ TOUoAou~ TOU~IKOTavalou~. 'nOVTt~ anoAatitTt lOY nAOtiTov m~ XpnOTOTllT~·. To ntpLooLKO ontU9tiVtTOL at 6Aou~ Tau~ IKoTavalou~ tAn~oVTa~ Oil Ba ayyl~n uecc and 1L~atAl6t~ TOUoAau~ TOU~avayvWOTt~ TaU. To ntpL06LKOTWVI,olavaiwv tAnl(tL. cptAooo~tl KCLmOTttitl en Ba yiVtL TO ntpL06LKOTWVnaTwv, 6Awv TWVnaTwv. lItx8lj'O~t 1lIv KPLTIKoj n6 noUoti~ ou~naTpLWTt~ ~a~. KpmKoj a OKAnplj DAM wpala, OM, tmK060~nTLKoj. Kpm'lj nou ~a~ npoPAll~oTl' at, Kpmtoi nou ~a~ npooytlwot ouvo~a 6t KaL~a~ anoytlwvt, KPLTLKIj nou ~a~ aTooAwot TO ntlo~a YLa ouvtxLan KaLtv6uvO~WOT] 1lI~ npo· onoBtLa~ nou KOTO~dUou~t. lItv tAAtL~av ptpaLa KaLOLovBpwnoL nou ~a~ Karnvdpnoav. Ma~ Kamvdpnoav 6lL untppoAAou~t tauToLi~ KonOLt~ cpopt~. Iu~· !pWvoLl~t ,aL 10U~ tuxapLOToti~t. 'Exouv 6iKLO.KonOLt~ cpopt~ q untppo· Ali tXtL apvqnKo anaTtAto~aTa. nptntL 6~w~ va npaxwpau~t 6uva~LKo. H ,pmtoi tlvCL KaAti tOTW KaLon6 ~a,pLo, tiVOL KaAAfTcpn6~~ 61av yl·

,\~ ~rm\lJl~
N~ ~~~i~~~~~

15

l!Iatou TOO "I'tou 0.,&6tou 'OO'O)"'PTUPO~ jlOU TOO Ntou 'OOU'HaTO )lapTU~ naOjle na.,E.,&Ote, linEp XP10'TOO ~"a8.f\HOdr yE"aloTd~ qruxij, T6., &lRjloO., napa Beoo o"qla.,o., djlHqlar' Kai Kopalt Tii)V aaKHTfI)V, Kat )laprop'OII ou.,aql8ei~. )lH &,apeb,,!~ npeo~eu .. v, imtp 1I)I!)v T!)., 0., nioT". ennEl'ouvTt.)V Tliv Reiav J.lVHJ.1HVGOU· Eyevvij9~ TOU koovvn rookov, oro ~onwTo

Tij 22a

o Nloe n,y~oe
Ilao<;lapxwv. Apvorepo 1l01pO~Ke rpiou orouc one; 22 Maiou. KaAaflpLJTWV TO 1789 0 ylm; OmOIlOpTUe; IlourIa va Kat rnc AVTWVOe;, ono TO ytvoe; TWV nOVOUKal oovorepo TO t9voe; TOTe. 0 navaYlWT~e; aoxoAij9~OTI stvm ovcpnvoc KOTMafle TO OIlOPTTlIlO 'EAofle TO oxij-

aAAOiwoTl vto KonOlee; ueoec,

eKAOJTTlono XPlonaVOUe; Ta-

Kat eVTa'PlOOTTlKe KOVTO orov voo TWV nal.llleyioTwv

evtve Tl avaKOlllOn TOU AeltjJovou nou orouc rnorouc noooeeoovrcc gepaneiee;.

H EKKATloia uoc KOTtTO<;e TOV nauAO ue

ro TOU ATlIlTl-

Ooioucprupec KOI 'rnv 1lv1lIlTlV TOUe;emTeAei
A.A.T.

0 Flcvovtdrrnc

AOe;. YnooouAo

Ke Ile TTlV TtXVTl TOU maYKOPTl YlO Aiya XPovla. YAuTwoel TOUe; 'P6poue; 10xupl~Ke Kat VTUVOTOV avMoyo. rpijyopo

TOU Kat eYKOTOAeinoVTOe; ro ncvro nnve oro 'AYlO 'Opoe; vm va 00KTlgei ue npooeux" uo TOU Movoxou ouvexli KOI vnoreto, Kat uerovoucorrxe nauAOe;. Eustve OTO lie aypunviee;

'AYlOV 'Opoe; 8 XPOVIO lie vnoretsc,

«n eixe

lie

«owevto TWV 0XPOVTWV uuornokov.

EntarpetjJe oro Nounco

OTO ~onWTO onou euews 9 unvec, AvoxwPTloe nAlo YlO va Ka~xijoel noxxou concoret TOV e<;ooeA'Po TOU rtou

TTlV TOUPKIO xwpie; OIlWe; TO ovouevoYlO TO 'Apyoe;. EKei

uevo onorexeouc. AvoxwPTloe plioel nauAo ornv TpinOATl one

eioe oe
1l0PTU-

oveipo TOV 'AYlO ATlllliTPIO TOV Neo a ortotoc 14 AnptAiou 0 A~llliTPlOC; vo lleTofle[

eixe

1803. Elrte orov TOV ovevo e<puAaKiTo oWlla

ornv Tp[noATl. TTlV noo-

reuouoo rnc neAonovvijoou.

Kat va ouvexioel rpliyopa

TOU. Me nOAAij xopo a nauAOe; l.IeTeflel crnv TpinoATl cueowe; KTlPunOVTOe; TOV Xpronovrouo. 09Tl Kat TTlV 22 Molou TaU neTOX~Ke oe «xortptovc». TaU 1818 ano~e'PaAi09Tl.

nap' on oev enose Kal.ll.110

'H 0., TI(I'Iepl(l Nal(l TR~ Kanv'Hapta~ ('il8Hva) 1IJ0PHTH... Wv TOU ill'iou Neo)lapTUpo~ naupou (I loupiou 1914)

01 ~OUAtUTt~ TOU VO~OU Axdia~
TEA.:(woav Kal 01 EKAOyt~11l~ 9n~ Anpwou
prioops My6Ja tnv EKooon TOU "BHMATO~

Yla vc nEp60(1 n npOEKAoYlKOnEp(oo~, toU~ avayvwm:E~ TOU nEplOooTEPO p'o~ 0101 on6 npoEKAoYIKOUMKO.~eMynoav AXoiaS. 01 €Knp60oonoi pa~ ornv BouM. cpapmlKO OElpUtc OVOpatU TOUS. BootAriou ElE6<pIAOS Eloo~uMopia Elool'uS rEWpYIO~ KOOlwvns IIovoY1WTnS

2000. KollooreI:Komvruwv" vo pnv Em~apUvOup€ KOI ~Op~Opolsopam:E 01 EKA.:KToi rou vopou lInpOOl€UOUP€ KOT'GATWV

NU{QAOnOUAOS 1KOAOOS N I:nn1IonouAos rEWpYI~ I:nnMoTonouAos I:m'Wo~ <!>oupaS Avoptas XfluoavSUK6nouAos AAtKOS

N.A.
IIA.I:OK

N.A.
IIA.I:OK IIA.I:OK

N.lI. IIAWK
IIA.I:OK

KKE

En}lt:lWVOlJ}.1t: tnv nfxpo po<; YIQ"IO 6u lOWS efvcu n povn KUpEpvnon nou OEVavt9EOE unOUpylKU Ku81\KOVTO OEAXillo EKnpooono. EK<ppaSOU~E ndvtox; ro SEppa lias ouyxapuTllpta m:ouS EKA.:yEVTES· wx6pam:E oAO'IJUXaKaAn EniTUxia oro Tou; tpyo TOUS.

16

if~ ~1fu1l1l©1
"iMfj)~

~~t~ro~©1~(@~

Alo81lTTi ~elWOll rnc

cnoorconc

Yla KoACiTOU

010 LOnWTO vro va ouvcvrnooeue Avcvveorcnouxo pa nauAou. K.A.n. =avanTiya~e TIlV ovcvveoion 010 lITi~apxo npo nuepcov,

TOV K. IWOWll

[3pUTO ana TIe::napaAaOWVlee:: neploxte:: oll~elw81lKe ue rnv olaVOl~1l KOI ompoATooTPWOll

KOI va oou~e ana KOVTOro epKtVTPOU cxooccue

yo olKo06~,.,o,.,e:: TOU lepou Ncou TOU OOlO~OPTU[31[3Al08TiKllC;nveu~aTlKou orov

OTl aocpaATOOTpW81lKe 0 opO~oe::. OcpelAou~e vrc rnv TOXUTIlTO TOU tpyou ucc KWOTa Aonncxortouxo. ana rnv ouopqnc ya'iooupoKl

LU-

vencouevor

TIle:: ClluOIle::,acpTi~ae:: va KUAoel TO cptcrepo rrc-

ooue TO rsrpcrpoyo
To IOf1WTO KOI 0 3poJlot; vta Xo8oAq, KoAoKOipl 1998

Tiouxa Tiouxa. ave[3TiKa~e ana TO LonWTO OTIlV KOPUCPTi OU [30UVOU. rmocus T KOI «cmooonccue oeocue ornv paKAOOl - TO oe~l nnvotver Yla TO Axctorcrvo me CPUOlle:: ~ae::crtoopocnce va uerpnoouue vrpcs o~we:: ~lloa~lvTi· T600 nou oev unouoc cpa-

vtou

opO~OU Apcovtoc (LonWTOU) - X0[30AIle::. TO LonWTO ana Til ~lo TOU

KOAOKOlpl TOU . 98 Tpo[3TiXTllKe 11 CPWTOYPOtplo KOI oelxvel nxeuoc, oMa KOI TOV opo~o nou oOllyel ornv

XO[3oAIl. H O~OPCPlO

rnv crtooroon,

XO[3oAIl. XW~OTOOPO~Oe:: nrov TOTE. Elxa~e noel

EnEttllYIH

ITO rEAIO
noM n npooo>nllm ~OU oA-

~.A.T.

AnAoypa<pia. 0 OTE Ex" KaneNOOe, TO EATA 600v acpopa TOUS <piMUS KQJ TOUS ouyytvtlS· l:uvnilw<; OT'S y,oPTtS n oAAlIAoypa<pla ~ou QvtjlalVE My", Kaptwv. 0, 6EKO (OTE. 6EH, EYMn. Tp6nt~tc;l ~t aU~OUVTOJ OUXVQuntv9u~l~oVToS ~OU TIS unoxptWoe,s ~OU oAM <OJ TO KOTonouMS'Ka Ka, 0' nnocpfe; pou untv9ul'«;OUV tis ...povoS,Kts TOUS ytooe,s. Tclwrala 61''''S!!! n600 IjJ(Wuoa!!! Me eU~nenK£

Tov TEUUTruO Ka,p6 avajlaa~IOTnKt

(/)aPIlOKt:fo KAMnEPOY BAIII\IKH

oAo n ... a'l'p6Kptl'a. OM' 0' unaljJn<p'o, tKIJp6OO>noi flou. Ka, OX' ~ova c~tva. oAAO Ka' tOV ytltOVQ pou nou e5o, KOJAlya xpOVJQ civ", flaKoplms. Kpifla va ~n
~tJ

vc vo'WOt, KOJaUTOS... ncpn'l'0vos!

TnA.1 Fax: 92 40 920

S. BPErSENHI

73-N. KOIMOI

SERVICE CITROEN
XPHETOEAPB~THE
n. UAALlAPH
THA. 61.33.652 THA.80.49.184

II

14 - MEilIITIA

m~ ~'lt@'1Ml~mU(oo~

T@ ~id\lll©l

17

na rnv f:vioxuOll TWV OIKOVOI1IKWVTOU LuMoyou, 01 nopoxorto OUl1nOTpIWTf:C;Kat <pLAOI OU LUAT Myou KOTe8f:oav aTO Tal1do rc svnvn f:KOQTOU cvovpccouevc noaa. llpX. 200.000 KWVQTaVTivoc; xoovonouxoc - lIr)[lapxoc; lIpanf:TOWVac; lIpX. 125.000 IWOVVIle;AvoponouAoc; (<I>iAoe;TOU LuMoyou) Ano 50.000 oPX. IwOVVl1C; K. rKOA<plvonouAOe;, rf:WpYloe; rf:WpyonouAoe; (<pLAOC; TOU LuMoyou), ME:~ovopa Xavopr) (<I>LAIl TOU LuMoyou), AVTWVIOC; Kourtspoc, Mapia & A8avaoia KuplaKonouAou. lIpX. 40.000 TOKIle; Artcoroxonouxoc (npoeopoc TIle; Evwof:we; KaAa[3punvwv A8r)vac;) llpX· 35.000 EMVIl Zr)KOU lIpX· 20.25511 xo Xpuoto r. Zr)KOU - MIXaAonouAOU. Ano lIpX. 20.000 BaOlAIKr) Mcviou, BaolAE:loc; LWTIlPonouAoc;, EUOYYf:AOe; Flonoktovcrovrfvou (<I>iAOC;) KWVQTaVT[VOe;BclA[3lle; (<pLAOe;). Kat lIpX. 19.800 rf:WpYloe; Xpovn Mnou~lwTIlC; lIpX. 16.000 KWVQTaVTivoc; LTaOlvonouAOe; lIpX. 14.000 Aonuivc rK. rKOA<plvonouAou Arto lIpX. 10.000 navaYIWTIle; 0f:00WpOnouAOe;, lIll[lr)TpIOe; n. LmoAIOC;, OAu[lnia KovlOOPIl - rKOAqnvortouxou, EMVIl ntnepll - Zr)KOU, PouAa n. Xpovonouxou, lIll[lr)TPIOC; A8. lIa~avoc;, A8avaoia Aonuoxonouxou, IWOWIle; LaKEToc; (<pLAOC;), AIKOTf:PIVIl LTI[3aKTO - rKOA<plvonoUAOU, Mapiva Kouuovuorn, EMVIl MouAIWTa, IWOVVl1e;I. rKOA<plvonoUAOe;, AplQTOTEAIle;n. rKOA<plvonouAOe;, BaoiAE:loe; r. Xpovonouxoc, EAf:u8f:pia r. Xpovonouxou, 1l1l[lr)TPI0C; L. AnoQToMnoUAOe;, HAiae; <1>. Xpovonouxoc, kocvvc oerronouxou (<PLAIl), EMVIl Mopivonouxou, nOAU~eVl1 Pa<pallAloou (<PLAIl) KwvQTaVTIVOe; MaAKW, TOlle; (<pLAOe;),Mm8aloc; Pnvortouxoc; rf:WpYloe; A. LaTOAIOe; Katllll[lr)TpIOe; A. Toioxouvcc. Arto llpX. 5.000 0f:oowpoe; r. rKOA<plvonouAOe;, EMVIl nanaYlOwonouAou - Xpovonouxou, rf:Wpvtoc lIf:AIlYloWIle;, If:pEac; Lnup. XplaTOnOU"Oe;, NIKo"aOe; r. nanaoonouAOe;, Mom KapavlKoAa - Zr)KOU, NIKo"aOe; lIf:AIlYIOVVl1e;, Lnupiowv lIf:AIlYIOVvnc, rf:WPYIOC; n. Mouyyo"loe;, opooto MnOUAOUKOU (<piAIl), lIlll1r)TpIOe; K. TOIWTOe;, 0f:oowpoe; K.

TOIWTOe;, IWOVVl1e; 0. nanaoonouAOe;, AIKmf:p[vll lIE"IlYIOWIl, Avopeae; n. rKO"<plvonouAOe;, BaolAE:lcc K. rlawonOUAOe;, BaolAE:loe; r. Iloncoortouxoc, rf:WPYIOC; K. Mlxonou"oe;, KWVQTaVTivoe; r. rKOA<pIvonousoc, Mapie KouYla - MIXaAOnOUAOu, A8avaaia Touopou - <l>PQT~OAa,IWOVVl1e;Fscopvortouxoc, Xp. Xoucovsoxonouxcc (<pLAOe;). llpX. 4.000 0EOOWP0C; A8avaoonou,,0e; lIpX· 2.000 BaolAE:loe; lIf:"IlYIOWIle; Arto lIpX. 1.000 Xpr)QTOe; Kupla~r)e;, navaYIWTIle; lI. rKO"<plvonOUAOe; Kat EUQT0810e; E. rf:WPyaKortouxoc. EniOlle; Kme8wav aTO Toueio TOU LuMoyou lIpaXl1ee; 300.000 cno TO Ynoupveio Tunou Kat Meow Ma~IKr)e; EVIl[lepWOllC; KatllpX 300.000 orto TOV Opvcviouo lIlf:~aywYr)e; lrtrtoopouuov EMoooC;. EuxaplaToul1f: 8f:P110 TOUe; rtcocnovoi rtorpuorec Kat <pLAOUe; TOU ouMoyou [lae;, Ka8we; Kat TOUe; KpaTIKOUe; eopelc Kat OAOUC;OOOUC;Yf:VIKO f:VIOXUOUVTIe; npoan08f:1f:e; TOU ouMoyou 110e;.rvwpi~ouue OTIro npoceecouevo noaa npoepXOVTat orto TO uctepnuc TWV rtcrpuorov Kat <PLAWVOU ouMoyou. T lIla[3f:[3atwvOU[lf: o"Oue; OTI TO lI.L. TOU ouMoyou [lae; 8a olaXf:lplaTd TO xpr)I1QTa KaTO TOV KaAUTf:PO OUVOTOrpono vtc TO KaAO TOU ronou l1ae; Kat TWV OU[lnOTpIWTWV uoc; f:~aIPeTOe; OU[lnOTpIWTIle; ucc KOHAL H. XPONOnOYIIOL (MOYKAL), llr)[lapXoe; lIpanf:TOWvee, OWPIOf: aTOV LuMoyo OlaKOOlf:e; dKOOl (220) KapEKAE:e;01 onotec us oanovll TOU [If:TO<pep8IlKaV aTO XWPIO [lae; nooxeuievou va OU[lnAIlPWOoUV TOV f:~OnAIO[lO TOU LuMoyou YIO TIe;nOAITIOnKEe;f:KOIlAW-

o

npOI<I>OPEI EIf1nN

cere.
EniollC;, 0 <piAOe; TOU LuMoyou K. LnYPOL KOKONEZHL eowPllae aTO LuMoyo dKom (20) rpone~IO, TO onoic onwe; Kat 01 KOpeKAee;[lempep8lloov us TIl uepiuvc TOU lIL TOU LuMoyou aTO XWPIO [loe;. Fto TIe; owpeee; aUTee; TO lIL TOU LuMoyou, ata80veTat rnv unoxpewOll va euxoplaTr')ael Kat 010 TOU runou TOV OU[lnOTplWTIl K. KWaTa H. Xpovortouso Kat TOV <piAOTOU LuMoyou K. Lnupo KOKOVe~ll.
<!lOOK. XpoVOTTouAoC;

OAOKA11Pw911Kav EpyaO[EC; KUlOOKEUi']C; oe1;a01 T11C; ~EVi']<;orov OlKlO~O Ay[ou rEWpy[OU LKOTOV11<;. 'Onwc; ucc olUI3El3a[WOE0 Lli']~apxoc; naTwv K. Kwmac; AorUJQ-

KonOUAOC;,OTO npooEXEC; '~EAAOV 9a y[V1111ouv1iW11 me 1iE1;a~evi']<;~E rnv YEWTP11011 IIIMNAL Kat etcn Sa UopoooTllge[ 11cuourson nEplOXn TOUOlKIO~OUKat KOTOO.

41ooK. Xpov6nouAo~

18

T~ ~u\1!A~
f@))~

~tlt~'M~~~~

~~~~
---~~~~{~~
nOlO VOVOI 11 o~io IT]e; i\OXClOCPOPOU Ayopoe; YlO TOV LuMoyo 110e;- KOI YlO Ko8c auMoyo; nw<; KOI nooo onOTll10TOl 11xopa nou 110e;5ivCl 11cvopo CVoe; xo)(IIou; nw<; KOI rtooo crtonuorct TO 5wpo nou Kcp5iooue ono xcnoic hOXClOCPOPO cvocc: nw<; cnonucTOl Yla TOV aliMoyo 11 Eh~11 TWV I1ChWV nou 5111110Upyci 11hOXClOCPOPO<; ovopc; H hOXClOCPOP0<; cvopd C(VOl a rportoc - (awe; 0 KUprorepoq rponoc nou 0 Ka8c auMoyo<; CVlOXUCl TO 0lKOV0l11KO TOU. no TOV LuMoyo 110e; 11hOXClOCPOP0<; cvooo Ko8c xpOVO OhO KOl Cl1nhOUTi~CTOI. nplV I1CPlKO XPOVIO l1ehl1110 TWV I1ChWV TOU I1.L. TOU auMoyou f)TOV KOl ElVOl I1EXPI aT)I1CPO va Kcp5~ouv OhOl 01 xo)(IIoi. TOUTO 01100<;noounoaercr noMo - KOl KahO - 5wpo, noMoue; - KOl KahOUe; - 5wpo50TE:<;, noMou<; - KOl KahOU<; - uepiuvouvrec. EcpaPl100lTjKc KOl ypOcpOVTOl KOTOhOYOI nou KUAAOCPOpouv nptv ana TOU<; hO)(llOUe;. 01 KOTOhOYOI ncplEXoUV TOV apl8110 TOU 5wpou, IT]V ncplypocpf) TOU 5wpou KOl TO OV0l10 KOl OTOIXEio TaU 5wpo50lT]. KonoTE nEpl&(XoV KOl TO OV0l10 TOU I1Cpll1vf)aoVTO<; vro IT]V rtooceopo. L'lUOTUXW<; 01100<; <5EVono508l1KC 11 npertouco npoaoxf) OUTC OTOV I1Epll1vf)aoVTo aMa 5UOTUXEOTEPO OUTE OTOV <5wpo50IT]. H aKE<jJ11Yla IT]V ovoypocpf) TWV OTOIXciwv TOU 500poMlT] rrrov YlO 510CP11111OTIKOU<; Myou<; aMo KOl YlO ortoooon EUXOPlOTIWV ono TOV <5WPOhf)nlT] - TOV TUXEPO TOU ha)(Vou. KOl enpEnov KOl rtpertouv KOl 80 rtpertouv EUXOPlorieq, neoc ana nc TUmKe<; TOU LuMoyou OTOV Ka8E rtpootpepovrc ono Ko8c hOI1(3ovoVTa. H ovoypocpf) TWV OTOlXE(WV TOU I1Epll1vf)aoVTo<; (awe; e<5lvE rtopcTOOl1I1vf)I1I1e; OTOV 5wpohT)nlT] TWV OTOlXElWV TOU 5005wpau KOl 11TlI1f) rtpoc TOV <5wpoMlT] ciVOl aUTO nou oeopouv OhOU<; 110<;,aMo KOl 11 aUl1nCplcpopO 110<; cnevovn orouc I1CPII1VOUVTCe;nperter va 110<;npo(3h11I1OTiOl1. LTO 5wpo 00<; cvnxetuevo, 0 K08evo<; TOU rtpoool5Cl IT]V 51Kf) TOU o~io, ortoio 8ehel, errore vOl1i~cl. Mnopci va TO Ton08ETT)0I1 OlTjV KaM(TEPI1 8eOl1, unopc( va TO ovvonon f) va TO nCTo~I1, unooet EV noon rtepumooet va TO XPl1al110nolf)acl onwe; cKcivo<; 8ehel. LTOV 5wpo50lT] npsnouv Tll1e<; KOI EUXOplOT(Ce;. E(VOl OUTOe; - onoroc KOI VOVOl - rtou tXCl OlTjpi~Cl TOV auMoyo 110<; - TOV Ko8c aliMoyo - I1E rporto nou 5Ev I1nOPOUI1E va onoTlI1f)aOUI1E. 'EXEl rtpootpspet l1epo<; ana TO surtopeuuc TOU f) IT]V nopoywyT) TOU, eXCl npoacpepEl l1epo<; orto IT]v rteprouofn TOU. 'EXEl npoacpepEl IT]v nooocooc TOU ce evov auMoyo nou 5Ev YVWp(~Cl oe rtvoc xeplo 80 KOTahf)~EI, TO m8aVWTCpov os xepla ayvWOTWV. Bn(~Cl iawe; os m8avf) yvwPII1(O, oe n180vf) 510cpf)111aT) TOU I1C cnereoo OTOXO IT]V cu~11011 KOl Ev<5UVOI1WOl1 IT]e; EnOYYEhI1OTIKf)e; 5poOlTjplOlT]TOe; TOU. Yn08eTEl KOl EAnil;El nw<; TO 5wpa TOU, 11 rtpootpopsc TOU 80 TUXOUV oe aWOTOUe; <5wpoMrrrec onou ro exouv OVOYKI1 KOl 80 tKTll11180uv ocoorc TO <5wpo KOl 8a EKTl11118f) ooorc '1 npoorpopo. LE 110<; evortoxerror TO nox; 80 EKTII1f)aOUI1E TO 5wpo nou 8a 110<;TUXCI aMo KUplWTEpa TO nw<; 80 <5EX80UI1E IT]v cvepYElo TOU 5wpo50lT]. eo napOUI1E TO 5wpo KOl nOEl KOl TEhe(WOE f) 80 CPPoVT(aOUI1E KOl YlO IT]v EUXOP(OlTjOl1 npoc TOV 5wpoMlT]; eo TOU 5woouue IT]v xopo, IT]v ucovonotnon on TO 5wpo TOU, '1 ncoceooc TOU "emoac rono": eo CPPoVTiOOUI1E KOl I1El<; IT]V <jJUXlKf) TOU euoooto: ea oVTon05waOUI1E IT]V Xopo nou rrnpoue I1C IT]V nopaho(3f) TOU 5wpou 110<; f) 80 &(110OTC 110VO MmEe; IT]<; xopo<; - KOl TWV <5wpwv; noaol ana E110<; nou Ell100TC hf)mE<; 5wpwv OTI<; hOXElOCPOPOU<; cvooec onoOTEiAOI1E tOTW 1110CUXOplOTf)Plo EmOToAf) a' OUTOV an' onou ~EK(VI1aE 11xopa 110<;; Ilou ElVOl '1 cvrcnoooon rnc Xopo<;; ME noio KeCPl KOI xouocvio 0 CPETClVO<;5wpoMlT]<; 80 110<; rtpoacpepcl IT]V rtcooeocc TOU KOl TOU xpovou KOl TOV OhAOxpovo; E<5w OKPl(3W<; KPU(3cTOlI1 o~io KOl TO KUpO<; TOU I1Epll1vf)aoVTO<; ylO IT]V rtooocooe TOU <5wpoMlT]. To TEheUTO(O XPOVIO unopxouv OXEMv 01 i5101 <5wp056TE<;. ToUTo OI1l1aivCl OTI f) 11 rtpoooopc TOU<; (3piaKEl YOVl110 e50cpo<; KOl EUXOPlOTEl TOV 15wpo50lT] - oncvio oMo aUI1(3o(vEl - f) OTI 11 EKTil1'1011 TOU <5wpoMlT] OTO rtpooumo TOU I1EPII1VOUVTO<; ciVOlI1EY~ KOI (30PUVCI KOI aKEno~El OAO TO OMo. To KaMUTEpo 80 f)TOV va ouupotvouv KOl TO Mo. EUTUXW<; YlO TOV LuMoyo 110<; TO TCheUTOio XPOVIO 01 I1EPII1VOUVTE<; YlO IT]V aUYKeVTPWOl115wpwv exouv 1<510iTEPI1o~io KOI KUpO<; KOl 01

cooorn.
MEheTWVTO<; TOUe; KOTahOyOU<; 80 50ul1E OTl TO TCheUTO(O XPOVIO exoul1c TOU<; f510U<; 5wpoMTE<; I1C OXEMv K080hOU f) noM I1lKp6 EI1MOUTlal1o. 'Exoullc TOU<; (<510U<;I1EPII1VOUVTC<; I1E OXE50v K086hOU f) noM I1lKpf) OVOV£wOI1. 'Exoullt I1thl1 TaU auM6you nou 5108eTouv neoo ana IT]V l1epll1VO KOl IT]V npooccoc. MEheTWVTOe; ro <5wpo 110<;8a 50ul1c OTI exoullc Ka8c xpovo oAo KOl rteptooorcpc. OhO KOl KaM(TCpO <5wpa KOl 01 hO)(llO( yiVOVTOl OhO KOl ruo noM avOpnOOTOI. Em8uI1ia cpiAOl 110U efvoi vOl1i~w OhWV 110<;va yiVl1 onOhUTO KOTOVOI1TT)11a~io TOU <5wpou IT]e; hOXClOCPOpOU ovoocc aMo KOl 11 i510 11hOXClOcpOpOe; (11<5lc~oYWyT) IT]<; oe oxn IT]e; IT]V <5105pol1f)). To oilT]110 YlO <5wpo, 11nOPaho(3f), 11aUYKeVTpwOI1, TO ncxeroprouo, 11 KOTOypOcpf) KOI nooeroiucoto TWV hO)(llWV, 11 I1tTOcpopo OTO KeVTpo, 11nop05oOl1 OTOUe; TUXEPOU<;. AuTO <5cv cpaiVOVTOl OTOU<; noMou<;, cpaiVOVTOl 110VOV ro IT]<; nopo<5oOl1<; KOl TO i<5lo TO 5wpo OTOV Ko8c TUXCpo. 'Iaw<; 5cv I1noptaOI1C, (aw<; <5cv 8cAf)a0I1E, (awe; <5tV rtrioouc TO cpe81al1a YlO va ro aKccpTOUI1C aUTO, IT]V oywvio, TO Tpe~ll1o, IT]V KOuPOOl1. Acpopouv (3efjOlO Kupiwe; TOU u~peTCe; TOU auMoyou. H a~ia TOU

T@
~~

~rm,~

I\lt@i~~~~~

19

ll~~loupYla TP~~OTWV Kavoe • KaYIOK Kwn~Aaala~ OT~ llocpv~
Oj1tAOS l\a<pYns KaAa~p1h"'Y ~E my cpepicrn oupnopdoroK. Avopta <l>oupa npoxwp6.€l otnv uAonofnon 1:WV 016XWV1:0U, ylG tnv ollllJOupyfa rpopctcov Kav6E - KaYHIK - Kcormxccfc.
on 1:0U ucpunoupyo6 A8Anll0l-l0U

o NalITIKQsA8AnnKOS

LUYKEKpljltva ayopomnKE jlE1:0 uno EVEpyElE<; 1:0U il.L. tou OjliAOU ayp01:EPOXIO orn SEan MouSl IIMl:Ovo<; 01:0 rrordju, 00SnKE npoKma?oAn otnv jlEIOOO1:pIa erorpefc EYPOilOMH A.E. KQl uon SExfvnoov 01 EpyaoiE<; KmaoKwti<; 1:WV aSAllTlKWV EYKaTaoTooEwV oro nordpi, LE eSENSn dvcu KQJ n SnprEMnOPIA - AnOppynANTIKON

oupyfa SEvWva jlE Suvcromro <:pu..oSEVia<; 24 orojlWV orov M<:po An-NIKoAa. OE xwpo nou jla<; nopexwpnOE TO Anponxo LUp?OUNO "tOU ilujlou IIa1wv jlE npooqxrm onoqxion TOU KQJ rnv orrocrnp.En "tOU ilnjl6.pxou.

Mpvn - I'upvconipio
LE 1:ENKU qxion ?piOKOvtQl 01 Ellacpts TOU OpfAOU jlE TO ucpunoupyEio ASAnTlOjlOU KOJ rov MOOO UOpauAm.n<; napaywyti<; TIl<; ilEH ylO tnv TIapaxwpnon napaAfpVIQS tKIaons. WOtE va onjllOupynSoUv KQJ EKEl 01 cncpoftnre; EYKmaOtoOE1<;. ITapaANtAa. o 'Ojlu..o<; tXEI npopnflcoref TOv cnopcfrnto ESOnltopo yla 'tnv onplOupyfa nporurro Iupvcotnpfou crnv ilo<:pvn Kala?pUtwv.

INTEPNET
Enionc; 0 NaUtlK6<; ASNrtlKO<; 'Ojlu..o<; Mlcpvn<;. EVEpyonOlE1TQJ cuvropo wmE 01 Spootnpiotnrc; TOU OUVOOWOjlEVE<;lE EIKOVE<; j orro TOv ojlop<:pn nEplOXu jla<; va EVTax80Uv oro OIOOfKWO. LTOX0<;1:OU Opfsou efvcn PETO TO IIoOXa va efvcu OE Stan va unooexSEi TOOOTOU<;oupncrprcotcq jla<;. 600 KQJ TOU<;ETIlOKtrnE<;OTI<;EyKaTamaOEI<; "tOU. Lllp. L.E.: Avaonjloofwon uno TIlV EcpnjlEpfoa "AMayt\. Florpov" IDS 26-3-2000. ElEwpouPE oroxnjlo yla TOv torro jla<; TO OU n veo Ku?tpvnon OEV avtSwE EK veou unoupvixd KoSllKovta orov Avopta <f>oupa.

XAPTIKON

..............................................................

MOYffOAIAL IIANAfUlTm::
mAPTHI: 31 - KEPATrINI

.........

lilA KaT/tO~:46.37.989 - OlKia~: 46.14.432

KClC(J€
naUAOS

"To Lr€KI"
IarOAll;lS

EuytVEIa npOIKOV~OOU

- KEparafvl 44 & xcocootouou

r~upv~s

T~iI. 400 9571 - KIV.093 608525

20

ir© ~1fuW1~1
~~~ ~~©~~~U~~

a am rooc AaOypa<jlIKa OTOlxela nou urtopel va 8u~'l8el elvOl KOlTO Ae~tAOYIO, nv YAwaaa nou aKO~'l KOlm'UJepa r aUV'181~eTalvro noAMe; ovoucotec. va ~tAOUVOl ~ovlllOI KmOIKOI TOUXWpIOU. 'EKava KanOla OXeTlKT]toooncsero KOl KaTtypatjJa KaTa aA<pa~'lTlKT]cetr po. ovopootec ooec pnopeoo va 8UIl'l8w an' curse. L' aUTOTOTtxoe; onuooieuouue TO A'
EmlltA&IO Avrouo r&wpyiou A. l:oToAJCl npoei5pou ~,I.

n'VCA'CS
AvaxMe; ApaXAlaaa i\v8paKae; Ap6.i5a AVaPla A~aVla Auymi~w AYOAlaaa
Aeoprouevoq

Aveallli51
Aveuooouoc

Apmli51 i\pmoe; MoyollouAapo AOTpaXa i\TaaAOe; AYOYlaT'le; Ayoi Mual~a AllaVT~a MoyoaLipT'le; APVaPI AIlOVI
Apvoxoupc

i\PIl'l AKOVl AKOVaVla Ai5paXTl AAapyeuw- oxcovc MeTponoi5a M'la~pIOl Anoortepto AVTpollli5a Ma~nallnouAa
Anlorouc

A~6.'i AyvaVTeuw -

ovvovno
Ano~ee;

A)(VaPI AtjJ~e; APli51 Anonmoe; Ap~OAI

Mwvap'le; MAe1lla AXI~el AyyOVapl AXOUPI AnA°YlellOl Anavw<popl Artovcortpoixt AVTou~lavOe; AXOUYla~W AnOAl<p6.i5l AYKPOUlla~OIlOl AnAai5a AvaXP'lKO AvaaKouflnwvollOl AvaXapa~el
Avrcpeuoucn

AnoKopwllevOe; AnepYlwpa AyKAtoupa i\llnaKO
Artoorteprrnc Aqnoviouevoc; Aproevro

Avai5euollal

A&poyall'le; AMoTplaae

APPWOTLKO A<paAapli5a Anli51 AnoXWP'lTIlPIO AA&TPI AXapayo AVmplXlAa AxMi5a A<pava Ap~Aayoe; Aoonootn i\youpo AYYOllaXaW i\TQPOe; AKOVI~W Apallnae; Aprolvco - APTIIl~
Apxouuno

IE
KaAo~pUTQ nepneovc, XtAlOTPayoui5lolltva, nou 'VOl KAelolltvee; usee one IlVTi~Ee; OUeucootevc, T ME ypO~llaT' a~EewplaOTa, nou M~mouv OTOOKOTOOL EXepoi OE occ orcucrnoov Kal vtvore o~ap6yol. 'Onou eu~i~' aOTEipEUTEe; OO~Ee; IlEYaAEia, KOl AI~oi5la OAOOToAIOTa 11' ovsovruuevo ia.

KAAABPYTA
LTO XOpTr]TOVoneocvro

'OAOlTr]e;YIle; Ol UIlVWOO[ eo Olli~ouv ea nai~ouv

Tr]e;YTle; OEie;qmaoiol. E Aywva Elp~V'1e;,AEUTEplOe;,
rtoveuopoo

nc wote; TOUe; one
xopi5te; TOUe;.

TaU KOOIlOU AUpOPTlOEe; Ol

OToA[ol.

Tt va nperovpcere! vtc ouc
an'

nae; occ TpoYOUOIepiall~ou, noAEIlIKoUe;nmcvcc, YIOTiTO OWelKOone vsvvnocve TlTOVEe;.

m

qnwx~ 1l0Untva,
TO

n' oAa

KOMTl TOUVTOUVIO

yupw ooc lla~Elltva. LTE<p6vla oxonxoouroro vro occ E[VOlnAEYIltva. ME uupc a~Eeullama

NIKOAOnOYAOY K!lITA (KAMENIANITH)

one txouVE Aouolltva.

"m)~

f(Q) ~1Ii1!lJl~ ~~(Q)-ro'OOU(OO~

21

'~-"--;;:-

,~ • li
~jj£,_

, n OlROV0l!lRn~ svroxuonc
veto Turtou Kal Mtowv Ma~IKTie; EVIll1tpwOIle;. L1e:v ncocxemooue va ooc ovcosoouue on TO rtepiootxo ucc nou tXe:l oav KUPlO oxono TIlV nveuucnxn eruxotvoivlo TWV Me:AWV TOU L:uAAOyou l1ae; nou oncoiauet aUTTl 111mlYIlTl 866 IltAIl, avnl1nwn[~e:l oo(3apo 0lKOV0l11KO npo(3Alllla 11e: oouvcutc Til ouvtXlOIl Tile; tKoooJie; TOU. Eue:Ammouvn:e; ornv Ka1OVOlloTi coc vtc TIlV uccvonolnon TOU crmucroc ucc, occ noocxcxou11e: rnv tYKPlOIl OIKOVOI1IKTle; vro e:vioXUOIle; nou 8a slvoi OWTTlPla AUOIl vto ucc, ria TO L1.L. TOU L:uAMyou o npoe:opoe; r.A. LATOI\IAL

L:Yl\l\orm: L:KOTANAION EnAPXIAL: KAI\ABPYTON BEPANZEPOY 22, 50e; OPOtlJOL TH/\.: 52.30.280 KAI FAX 10432 A8HNA Ap18. npuJT. 370 npOL: TO vnov=rero TynOY KAI MELON MAZIKHL: ENHMEPOLHL: L1IEY8YNL:H EnOnTEIAL: MME TMHMA EnOnTEIAL: KAI EnArrEI\MATIKON oprANOLEON

o rev. rpcuucreoc
tlJOK. XPONOnOYI\OL: KUPle: Ynoupyt, Exouue rnv TIIlTl va one napaKaAE;OOUI1e:oncoc l1ae;e:YKpivne: OXe:TlKTle:mXOPTlYIlOIl vic TO TPLI1Ilaile; tKooOIle; m:ploolKO ucc "TO BHMA TON LKOTANAION» 010 nxcioto Tile; 0IKOV0I11KTle; evioXUOIle; npoc TOV rurtov nou naptxe:l TO YnoupLHMEIOLH L.E.: AvoAoye:e; eruoroxsc corcxnoav Kat orov Opvoviouo L1IE~aywYTle; trmoopoI1IWV EAAOOOe;(O.L1.I.E.) Kat OTIlV TOntKTl 'EvWOIl L1TlI1WV Kat (T.E.L1.K.N.A.). KOIVOTTlTWV N0l10U ATTIKIie;

nANTOI: rvnov KEPAMOI:KEnEI: & MEPEMETIA
IOANNHr I\. MnOYZIOTHr I.YI.THMATA MOYMINIOY "EvpnnA"

THI\. KIN.: 0944 - 874765

n. FKOIl<PINOnOYIlO£

- r. FEPONTAPH£

I

rYNEnEIA - ErrYHI:H

I

Alox6Aou 103·

NfK010

tw: 4969474·093265361

E~OXIKO KENTPO "0 MOPIAJ:"
~A.NH KMABPYTQN

TZAMIA • KPYITANIA . KAePE.TEI • KOPNIZEI ~lnM HXOMONOTIKA

KnNITANTINOI lOAN. ZAnnAI
Am •. MAPA90NOI nAMHNH 'Z" 6033291 200

-KPEATEMnOPIKH - EHiATOPIO

THA. 0692 - 71727

"0 NTANOJ:" THA. 0692 - 71266
1:0.. BOMnIPH:!:

22

T(\j) ~u\1lJl~
t~~ I~@t(Ql~U~~

r&wrja&IS

oe

,I H K. N&KTapla nOUAla - AVTWVOnOUAOUytVVl1-

KOPlWOKl one 7 lavouaplou

2000.

CI>. LOTOAlO ytvvnoe KOPlWOKl one 9 Moprfou 2000. Ta IltAIl TOU b..L. TOU LuM6you Kal TIle; L.E. TOU neploolKOU euxollame oMLjJuxa va ZHLOYN ro IlwpoKla ue uyda Kal eUTuxla. ~WV&S ./ 0 NlK6Aaoe; KaTpOVlle; MllxavoMyoe; - MIlXaVlKOe:; rto TIlV P600 KOlIl 'Avva ApeOAIl (eyyov~ TOU o oefuvnorou 0avoC1!1 fla~avo) towaav allol~ala unocyxeC1!1yOllou. Ta IltAIl TOU b..L. TOU LuM6you KOl rnc L.E. TOU neploolKOU eKCjlpO~OUlle rc auyxapll~plo Ilae:; KOI TOUe;!:Uxollame "KaM LTtCjlaVa".

,I H K. BouAa au~uyoe; nauAou

2000 orov LN. AYlou b.IlIlIlTPloU n. lIJUXlKou tYlve 0 YOlloe:;TOU IlcvovucTIl flallnpoKIl Kal Tile; cuprtcroiomcccc LOCjllae; B. rlaVVOnOUAOU. Ta IltAIl TOU b..L. TOU LuMoyou KOI TIle; L.E. TOU neplOOlKOU euxollame oMLjJuxa moue; veovuueouc "Biov eUTUX~ KOI cveconoorov". K ~£Ies ,I LTle:; 10-2-2000 nt8ave C1TI1 LKOTOVIlIl BaaiAlK~ fla~avo oe IlAlKla 90 erev, H KIlOela tYlve rnv enouevn an6 TOV LN. Avlou b.IlIlIlTPIOU LKOTOVIle;. .I LTle; 14.2.2000 nt8ave C1TI1v A8~va 110eoowpa CI>. KuplaKonouAou oe IlAlK(a 92 erev, H Klloela tYlve rnv enolltVll orto TOV LN. AYlou b.IlIlIlTPIOU LKOTOVlle:;· Ta IltAIl TOU b..L. TOU LuMoyou KOI TIle:;L.E. TOU neploolKOU eKCjlpO~OUlle moue; ouvveveic TWV "xsKOllllllltvwv" TO eiAlKpl~ auMllnllT~plo Ilae; euxouevot va elval "eAaCjlpu TO XWlla nou nc oxertcoe". Mv lJoauvo ./ TIlV KuplaK~ 9 lavouaplou 2000 orov LN. AYlae; napaaKeu~e; (Avdxcou) eTeAEa81l erncio uvnuoouvo urtep cvoncuceec Tile; LjJux~e:; OU Cl>wT TIl KuplaKonouAou. ./ TIlV KuplaK~ 9 lavouaplou 2000 orov LN. AYIou Eu8uIlIOU oro Keprrrolvt eTeAEa81l ernoio Ilvlluoouvo urtep ovcncuoeoc Tile:; LjJume:;TOU IWOVVIl b.aaKaAOKIl (yallnpou BaaiAelou r. Pnvortcuxou]. ./ Tllv KuplaK~ 16 lavouaplou 2000 orov LN. Ay(ou Eu8uIlIOU oro KepOTa(vl eTeMcr81l erncio uvnuoouvo unep cvcncuoecc rnc LjJUX~C; A8aTOU vootou n. MOUYYOAlO.

rOUOl ,I TIlV KuplaK~ 5 MapTlou

./ TIlV KuplaK~ 16 lavouaplou 2000 orov I.N. Ay(ou b.IlIlIlTPIOU LKOTOVIle;eTeAEa81l 40~llepo uvnuoouvo unsp cvcncuceec TIle:;LjJuX~e:; TIle; MayoaAl~e:; n. Mnna. ./ TIlV KuplaK~ 23 lovouoplou 2000 otov LN. AYlae:; AlKOTeplvlle:; oro K. neTpOAwva eTeAEa81l ernoto IlVlllloauvo unsp cvcncuoeoc TIle; LjJUX~e; TOU MeyOAou EuepYETIll0U LuMoyou Ilae:; IWOWIl r. KOUllaVlWTIl, Ka8we:; KOITpleTEe:;uvnuoouvo urtep ovortocosoc TIle:; LjJume:; TOU A8avaolou K. TotoKouAla. ./ TIlV KuplaK~ 13 Cl>e~pouaplou 2000 orov LN. Ay(ou b.IlIlIlTPIOU LKOTOVlle; eTeAEa81l srnoto IlVlluoouvo unep cvcnouoeec Tile:; LjJume:;TIle:;EuayyeAlae; B. Anooroxonouxou. ./ TIlV KuplaK~ 20 Cl>e~pouaplou 2000 orov LN. AYlou b.IlIlIlTPIOU LKOTOVlle:;eTeAEa81l smoto IlVlluoouvo unep cvcncoceec rnc LjJume; TIle:; Xptorlvee r. rKOACjllVonouAou. ./ TIlV KuplaK~ 5 Moortou 2000 orov LN. AYlou AVTWV(OU 'Avw Flcrnouov £1£AEa81l ernoro uvruroauvo unep cvoncuoeec TIle; LjJux~e; TIle; EAEVlle; XovoaKa - rKOACjllVOnouAou. ./ TIlV KuplaK~ 5 Mcprlou 2000 orov Evoptcxo Nco AXAaolOe:; AlYlaAelae:; eTeAEa81l ernoto IlVllIlOauvo urtep ovortcuoecoc Tile; LjJux~e:; nc b.~IlIlTpae:; r Tpoxcoo - nanaoonouAou. ./ TIlV KuplaK~ 12 Mcprlou 2000 orov LN. Aviou b.IlIlIlTPIOU LKOTOVIle:;eTeAEa81l 40~llepo uvnuoouvo urtep cvcncoococ TIle; LjJuX~e:; TIle:;BaaiAlK~e:; fla~avo. ./ TIlV KuplaK~ 12 MapTlou 2000 ornv nOTpa eTeAEa81l smote IlVlllloauvo urtep cvcnouoeoc TIle; LjJUX~e:; Xp~mou Cl>paT~oAa. TOU ./ TIlV KuplaK~ 19 Mcprfou 2000 orov LN. AYlou b.IlIlIlTPloU LKOTOVlle:;eTeAEa81l 40~llepo IlVlllloauvo urtsp cvonouocec TIle; LjJume; rnc 0eoowpae:; KuplaKonouAou Ka8we; xcn TpleTte:; uvquoouvo unep cvoncucecc rnc LjJUX~e; Tile; ZwTwae; r. Mnou~lwTll· ,I TIlV KuplaK~ 19 Moprfou 2000 orov I. N. AYIou naVTeAe~llovoe:; neuKIle; eTeAEa81l ernoio uvnuoouvo unsp ovortcuoscx; TIle; LjJux~e:; TIle:;MeYOAIle:; EuepYETloae; TOU LuMoyou LTaupouAae:; Ilcrtcoonouxou . Ta IlEAIl TOU b..L. TOU LuMoyou Kal TIle:;L.E. TOU neploolKOU B~lla TWV LKoTavalwv euxollame va dVOl OIWVIO 11IlV~1l111WV cupnorpucnocev KOI ouurtorpuortov nou "Aelnouv" cno KOVTOIlae:;.

T©) ~rfu\lll@
~~ ~1lt«))f@~~~~

23

(To

ttapatcatta

«ooveiomxo» ana

TO

(3l{3)do

.XYiXPONH nllHPHI eEPAnEYTIKH BOTANA" TOUtvvatiou M. ZaxaponouJ..ou,

ME TA elolKou FeLl.A. T.

ionovou Ka8'7Y'7TOu)

TWV

XOIlOIl'lAo (Matricaria chamomilla) OIK. Iuv9t(Compositae). Tcrtervo TO Xa>to>tIlAo OTIlv eflcpOVlm; TOU, aMo y(-

yae; one cpaPflaKeUTlKte; TOU liSlOTllTee; us cueon onorcxecuonxorrrrc, ouvl18we;. nao(yvwOTO. Kat rtcvroXOU ncoov. /lee; Kat 11 cpUote; TO suvonce liSla(Tepa, OTIlV avomU~tl TOU Kat OTOV noxxonxcmoouo TOU is(VOVTOe;TOU AlTOTllTa one j3AaOTlKte; cncrrrioerc TOU. E(Vat TOOO YVWOTte; Ol e:~a(peTee; Sepane:uTlKte; liSlOTllTe:e;TOU XaflOflllAlOU Kal TOOO ouvfJSIle; «n yevlKe:U>t€VIlIl XPllot>tonO(Ilm; TOU we; noManAOU cpap>toKOU, WOTe: onouever va npocsecouue fle:PlKO aKOflll OYVWOTOOTOUe; noMoue;, vro TIlV TOOO avtsoiSll XPIlouronotncn TOU CPUTOUaUTOU ue ro noManM cueoo ocpe:Atl>teTO TOU. rtvcrci TO xa>to>tIlAo tva POCPllfla Se:PflaVTlKo. nou urtopsf KQve:(e;va TO XPllotflOnOlel OUve:Xwe; Kat av iSe:v tXe:l OflEOO Myo TWV e:Ue:pye:TlKWVTOU liSLOTtlTWV.E(Vat iSllAaiStl xon >teTa~u POCPtl>teTOe; Kat cpapflOKOU Xwple; emj3Aaj3tl e:nliSpaCJll, vto KoSe rtepfrrrcoon, ce aVTISe:CJIl cno OMa CPUTO, cpalvofle:vlKO aSwa, nou o>twe; npener va nofpvcovttn fle: oovson Kat flOVOV orov TO urtcvopeuet 11 cvovsn. To Xa>toflllAo elvat: cvnortccueeuco, OTOflaXlKO, anOAUflaVTlKO, KeTO TOU KPUOA0vtl>teTOe;, KeTO TWV KOAlKWV, KeTO TWV oeuucnoucv Kat KeTanpaOVTlKO os nepnrrcoce«; cpAOyWOe:WV. E(Vat aKOflll ye:VlKWTe:pa TOVWTlKO. XWVEUTlKO. KeTO TIle; KpO>tnae; TOU OTOflOXOU. KeTO TIle; avope:~lae;, KaTO TIle; iSUOKOLAlOTllTOe;. Elvat aKO>t1l iSlOUPIlTlKO, aVTlTTUpe:TlKO, KeTO TIle; iSuO>tllvoppOlae; «n KeTO TOU uoreptouou. To «rrnnMo>teTa fle: XO>tOflIlAO Kal TO MiSl TOU xaflO>tIlAlOU eivrn cvncpaornxc Kal cvnpeuuonsc. To XaflOflllAO e:IVat Kat KeTO TIle; napaMoe:we; TIle; yAWooae;. Ta OVSIl TOU xafloflllAoU, nou aUTO Kat flOVO XPllot>tOnOlOUVTat 0TIl Se:pane:UTlKtl nepltxouV: Ko>tcpopa. KO>t>tl, PIlTlVwiSe:le; ouotsc. TawlVll, MiSl ITTIlTlKO. xpnoiuonoretrcr we; tvxuflO (TOO'Q2-4yp. aTO 1000 vspo, AuTt'J sivrn 11 e:UKOAIl erouicoto Kat rno ye:VlKtl. AMo XPIlOlflOnOle:lTal oxoun cpapflOKeUTlKWe; TO e:KXUAlOfla, ro KOVlonOlllfltva OvSIl, TO j30flfla XOfloflIlAlOU,

TO cnoorovuevo veoo XOflOflIlAlOU. To XOflOflllAO e:lval Kat KeTO TIle; ae:pocpoylae;. Erurrrsuero OTl 11 XPtlCJll noMou XaflOflllAOU ouvrsxouoe OTIlV e:UKOAIl y€vva (!;) Kat OTl TO XafloflllAo stvcu xoro TWV novev TWV nAWpwv Kat We:PYeTlKO OTO OlKOTl. Kal aKoflll TO -rtoVTaxou rrcpov- XafloflllAo e:IVat KeTO TIle; uorepfoc Kat KaTO TWV Ve:UPlKWV rtovoxeocxcov. (Ae; YVWPI~Wfle: OTl TO XPIlOlflwTaTO aUTO 'PUTO ne:pltxe:l fle:msU TWV 611.AWV Kat coxero «KoiSfllO». To orjueuovouue aUTO vicrt aUTO TO fltTaMO iSe:v ouvovrorcr OuvtlSwe; OTO cpUTO). rlVe:Tat Kat xpcot xa>toflllAlOU (30 - 60 yp. oc kpc01 evoc AITpOU). Llpom xaflo>ttlAlOU. To MiSl TOU, nou efvci noM rtusvoosuoro, oe orovovec flla twe; isuo ornvovec, AvSIl XOflOflIlAOU, nou Sa uouoxeuioov cs e:AatOAaiSo, iSlvouv cpcouctuco MiSl TOU xa>tOflIlAlOU. AME:e; XPtlOEle; TOU e:~alpe:TOU aUTOU CPUTOUYIVOvrci ue n!I.Uoe:le;, fle: AOotOV, ue enaAElljJe:le;. AMo EiSw lowe; iSEV TEAe:lWVEl 11 OElPO TWV wCPe:AllflOTWV TOU esatpeTlKou curou ouroeuouc CPUTOU.nou KeTaKil.u~El TIlV EM6i5a oAOKil.IlPIl Kat Sa urtopouoe va Ylvel ooj3apo e:KfleTOAAeUm; TOU e:flnoplKtl ov UntlPXe: opyavw>ttVll eliSlKtl urrnpeoio OflWC;oUflj3alve:l os noMte; OMe:e; Xwpe:C; TOU KOOflOU.

EMnOPIA YAJ\OnlNAKON
• 0EPMOHXOMONOTIKA' SECURIT * AflE::I}:il>AIPA * LiIAKO}:MH}:EI}: ELOT. XOPON * KA0PEnTE}: MnANIOY

nANAfinTHI

rKOAtIIlNOnOYAOI
T~A. 5759.112 - 5441118

KAZANTZAKH5 nEPIHEPI

24

T©l ~~

~rfullJl@

~1lt©l'1ro~U~~

KaOOlaVH:

H at10pVHPOVEUTH ~UtaVTlVH nouitpia
'[IW Eoo, npotpxovtCU 6Aa to oe.va. T6tE n Kcooicvri 0(0£. 'tOY anoato"U>tlK.1 cnovmon "Ka.1yap £K yuvoll<6e; nnYO~E' to xpefrno" OM. nu>e;an6 '[IW navay(o nASOV6AOto KohO. H ondvmon outll tylve acpop,1l1 0 6£6cptAoe; vo owoe. to 1-' nAOVatJ1V 6EOOWpO. H Kcoorcvri EXaoEto Ulfl.1A6vas(u>pa me; aV-COl{pOtE.poe;, tY'VE flovaXn, npooupeps otnv £KKAnO(O KOI rrdvco an' 6Aa ty.v£ nap0Oe'Yf.a y,a lie; yuva(KEe; KaSe enoxne; vo ulfIwVOUVto avoatnp6 tOUe; y.a mv unepdoruon rou 6IKAIOY 6nou KaJ otov xpE.000d. rrpU>'[Orrp£O~Uttpoc; HMae; D.poOlv6c;

Av-c6 to xapaKtnp,otlK6 tOU>OE til Kooorovri 0 PEYIO yOAOS Bu~avtIVoA6yoS Kpoupnoxep. [IPOYfIO,[1to tpyo tns dval 9au,,0010 OEv6nflo, OEocpos, OEKa»utpYEIO. H Kcoorovri dval oV-CIInou tyPOlVEto yVU>Ot6rpondpronou cxoupc 6Aol OtiC;EJ<0.no(£C; rn M. Tpnn to ppoAU, "KuplE n ev nOAAoJs ofloptfcue; ncpmeoouo« yuvn ... ", to 60saot!K6 tU>VXprotouvevvccv KOItOY Kav6va tOU M. ~a~~o"cou ("KuflOtI 8ohaoonc;"). £(VOI 6pwe; KOI n YUVO(KO nou dXE to 9appoc; 6nwc; avacptpEI n napelooon va u'I'won ovdornpc KOIva nd SEKaSapn rn YVWflnmc; orov ourokpdtopo 6c6cptAO (829842) orov av-c6c; rnv nxnorcoc v,a vc '[Ie; npoocptpE' to xpuo6 ",IAo odypo on 'U,V £l'ltAtYE'ylO ou~uyo. ourcxpdtcop SEAOVtae;vo rnv nE,paSE. me; A£y£' to "£K yuvolK6e; eppun to cpauAa" anA. nwe; an6 to yuva(Ka, 'OAOl jJae; uuvouus rnv vuvofxo. 0 LuMoy6e; jJae; 5ev urtopel va uorepsf. Erot Kat vrc cpeTOe; noovpcuucnce eK5t'jAwOll "npOL TIMH TON KYPION KAI LlEmOINI~ON THL LKOTANHL" TI1V onotc Kat npaYjJOTonO(110e us emTux(a. Tnv KuplaKt'j16.04.2000 TO ortoveuuo oro KeVTpO KaAOKatplV6e; (KeKpwnOe; 10 nAOKa) ouvcVTTl9t'jKajJe Yla va TljJt'jooujJe rnv vuvofxo. 'Hrcv

Kat yapucpaMa 0 ~l1jJt'jTpl1e; TOlaKoUAlOe;. To jJnaMTo TOU KeVTpo acpou nooceesoe eccrorcTO geajJa, rtcoeoupe TO KOlV6 OTTlV mere oe eKpl1~11Kecplou vro apKeTee; wpee;. Ae; elvm KaAO 6A.ee;01 yuvalKee; TOU KOOjJOU nou yejJl~OUv Kat opopoclvouv TIl ~wt'j. 6.A.T, Avormrec ouurtcrptomcsc, Avortrrrof ouuno-

rpiorrec.
Ayanl1Tee; cplAee;Kat CPlAOlTOU LuM6you. Ayanl1TO jJeAI1 TOU LuMoyou oUYKeVTpw9t'jKajJe ot'juspo e5w vtc va TljJt'joOUjJe Kat va YlOPTOOOUjJe Kat va eKTljJt'jOOUjJe TO POAO Kat rnv rtpoceopo TIle; yuva(Kae;. 0 LuMoyoe; 6nwe; Koge xp6vo eTal Kal cpeTOe; 510pyovwoe auTt'j TI1V 6jJoPCPl1 YlOPTt'j ocv eMX1OTo cpopo TljJt'je; Kat eKT(jJI1Olle; 0111 yuva(Ka. Mou rtporstvcv xcmcv va jJlA.t'jow Kal va nw 5u6 A.6Yla vro aUT6 TO unepoxo nMouc. Kal Mxrl1Ka ue jJeyoAI1 JJOUXapo. na TIl yuvalKa, nou T(jJI10av, ujJVI10av, rpovouenccv nOAAOt ouyypacpeie; - nOII1Tee; - MYlOl - roovouoorrorol. rio TI1V alwvla rUVatKa, rnv avaVTlKOTO010111. Til vuvou«; - unreoo - CPtAI1, u~uyo, a5eAo cpt'j, epwjJeVl1 , VOlKOKUPo, epya~ojJevl1, anou06crpic, ernornuovo, eovcroto, 0 pOAOe;Tile; vuvotKae; usee OTOUe; atwvee; nou rtepcoov 5ev t'jTOV nOTE: 0 (510e;. ~ev efXe nOVTa rnv (51a TljJt'j, a~{a, e~tAl~l1, KOlVWVlKt'j 9tOll nou TIle; opjJo~e. Ynt'jp~e

jJla WpatOTOTI1 eK5t'jAwOll, ue rtxouoio KaMlTeXV1KOnOlKlAO rtpovpuuuc. rnv eK5t'jAwOll ovol~e 0 np6e5poe; TOU LuMoyou KaAwoop(~oVTae; TOUe; rtcpeuproxouevouc, evw XOlpeTlojJ6 ormoeuvov 0 nart'jp HA(ae; ~pootvoc Kat 11KuplaKt'j AnOOTOAonOUAOU - rKOAcplvortouxou, rAUK(OjJOTa noooeeeoe 0 aVTlTIpOe5poe; TOU LuMoyou Lll1jJt'jTPI1e;Anooroxonouxoc

Ii© ~rfu\lJl©l
'!1'(@~

~~cQ)'rMl~mU~~

25

uto noM J.lIKpf] worn nou 'ro oxrnrrpc rc KPOTT]' 08T] vuvofxo, aMo aUTO vro noM Alyo. 0 OVTpOe; oav aOlacpIAoVIKT]TOe; VIKT]Tf]e;rc rmpe KOI 'm KPOTT]08 oAa. TT]v 8~ouola, 08 OA8e; rtc KOIVWVIKte; 8t081e; TJlV rtnoe 0 ovrpoc KOI TJlV Ka80pI08 oruoc exefvoc TO f]8EAE. 0 cvrpoc - acptVTT]e; E~ouolaOTf]e; nou J.lnOpOUOE va TT]V KOVEI OTI auTOe;f]8EAE, YIOTI TJlV 88WPOU08 KTf]J.lOTOU, va TT]V tXEI oKAo~a, va TT]V OKOTW081, va TT]V nouxrioei, va ixovortomcer oAa ro cppcoorrurevo ~IOla no8T] TOU ertove TT]e;, xwple; va urtopei EKElVT] va cvnopcoer f] KOI xwple; va tXEI TO olKalwJ.la aUTO. H rtopeio TJle; vuvctxoc ana OlWVEe; rrrcv tvae; olapKf]e; KOI YlyOVTIOe; cvevcc, evcc J.laKpUe; OTtAEIWTOC;OpOJ.lOC;, to va urtopecet va ~yd ana TO v n8pl8wpIO, ana rnv UnOTlJ.lT]OJl,TT]V crtouovoon, TT]V a~ouAla, ana TT]V OVTIAT]IjJT]on etvcn KOTWTEPT] ana TO olKalwJ.la OTI ~EI, unoPXEI KOI OTI unopd 8no~10 va Od~EI OE OAOUC;TIC; a~IEC; TT]C;,TIC; OUVOTOTJlTte; TT]e;, TO OIKOIWJ.l0 TT]e;, va nEI TT]V YVWJ.lT]TJlC;, va urtopei va IjJT]CPloEI,va cncrrncer TO OIKOlWJ.l0 OTT] ~wf] TJlC;.LE noMtc; TPITOKOOJ.lIKtC; xWp8e; T] vuvofxo OEV tXEI olKalwJ.la OTT] ~wf], OTOV tPWTe, OTO nOlOlO TT]C;. L8 XIAIOOEe; rtsourroce«; Ol yuvolK8C; uno~oAAOVTOl OTO ucpruorc ana noM J.llKpf] T]AIKla TOU ~OOOVIOJ.lOUTOU OKpWTJlplaOJ.lOu TWVYEWT]TlKWV opvcvcov f] OTT]V YUVOlKdo 8mT0J.lf]. H J.lt80ooe; TT]C; aVTlouMT]IjJT]C; J.l8 OIOCPOpOUC;OMouC; TPOrtouc ortcvopeuercr J.lEnoivn ana CPUAOKIOJlwc; t TO 80VOTO. LTIC; mo noMtc; nsprrrrcocerq, T] OE~OUaAIKf] TJlC; ~wf] apXl~EI KOI napa TT] 8tAT]af] TT]C;, 11-12 f] 13 ETWV, J.lOAIC; l080v80uv 0 OTI YlvoVTOl vuvoucec. H J.lJlTpOTT]TOTOUe; )(run081 TT]V rtopro aOlaKplTwc; T] aJ.l~AWOJl onovopeuercr KOI av ElVOl va Ylv81, YlV8TOI rtcpovouo, J.lE npOKTIKOUe;KOI 08AIOUe; rponouc, oc 8VTEAWe;CPPlKTOUC; xwpoue;, olxwe; lxvoe; UYIElvf]e;, J.l8Klvouvo TT] ~wf] TOUC;Myw TWV ov8uYle:lvwv OUV8T]KWV, oMo KOI TOU OV810IKe:UTOUrrpootonucou, XWPIC; rc KOTOAAT]Aa IOTPIKO 8pyaAdo. 0 Klvouvoe; TWV 0CPPOOlOlaKwv VOOJlJ.lOTWVJ.le:yOAOC;KOI TO veopo TT]C; T]AIKlOe; TOUC; nou tX8l AlYOT8PO OVTlaWJ.l0TO J.le: rtoxu m80vte; J.loMvae:lC; nou cptpouv KOI TO 80VOTO OKOJ.lT].H 8KnOloe:u0Jl 8Mmf]e; we; ovuncoKTT].To xoprroto KOI cupmvec yuvolKe:e; ~yolvouv XWPIC;ECPOOIO OTT]~wf], YlO OIKOV0J.llKf] aVE~aPTJlala, OVe:TT]~wf], ortouosc. floyw CPTWXElOC;, vee XElac;, OEV unopxouv axoAda 01 cmocrcce«; nou rtperter va olavuaouv J.laKpuvtc; KOI T] aVTlAT]ljJT] OTI J.lOVOTa cvoptc txouv olKalwJ.la OTT] J.l08T]0Jl rtc OTEPOUV TO oLKalWJ.la TT]C;J.loPCPWOJlC;. OTOl· P ouoc KaL olaKplae:le; J.le:Ta~uTWV Mo cpuMwv au-

VT]8e:e;CPOlVOJ.le:VO. EKOT0J.lJ.lUpla «ootroic KOI yuvalKe:e; ~ouv oe 08UT8pT] uoipc KOI EPYO~OVTOl rtsorocorepo OE 08AIEe; auv8f]Ke:e; Myw on efvoi yuvalK8C;. 01 noxcuor xcrocrpetpouv omAo TT] ~wf] TTlC;vuvcuccc. H ~la, T] rteivo, T] avtXEla, T] aKAa~IO, Tl aywvla Yla rnv OlKoytVe:LO TT]C;,0 «o8T]J.lEPLVOC; e:~e:uTe:ALaJ.lOe; TT]C;,TT]V e:~a8Alouv oxoJ.lOTLKO- IjJUXLKO. H e:KJ.lETaMe:uOJl OTOUC; rrpoacpuYLKoUC; KOTaUAI0J.l0UC; J.l8yOAT], ana TO OTpOTO ~0f]8Elac; orpou TIC; rrspiccoreoeq cpoptc; elvci OVTpe:C;nou unottsercu OTL ~PIOKOVTOl e:Kd vtc ~0f]8ELa- CPPoVTloa, KOI aVaAaJ.l~OVOUV TJl OITT]af] TOUe;. To 1992 nou ~tanaaav Tapaxtc; OTa BaAKovLa, rtsproooreoec ana 40.000 vuvofxec, ~LOOTJlKav e:~e:uTe:AIOTJlKaV, oOAocpovf]8T]KaV, cpUAaKIOTT]Kav OTO ovouo TJlC;ELpf]VT]C;. Ileprou OTOUC; ~oJ.l~apolaJ.lOUc; TOU NATO OTT] nouKoaAa~la OKOTW8T]KaV XLAIOOEC;vuvoucortoioo, ~loOTT]Kav vuoco OTIC;2.000 yuvaIKe:c; KOL xopitotc avf]AIKa. LTT]V Pouovro OTO oloOTJlJ.la AnplAloc; 94-95 novw ana 20.000 yuvalKEC; ~00Jl WIOJlJ.lWV Eyypacpwv, ~IOOTJlKav. ¢aVTaOTeITe: KOL rtocoi oMoI Bmouol KOL oOAocpovle:C; tYLvav cvernonpc ana OTPOTIWTIKOUe;aMo KOLnapaOTpOTlwTIKOUC; emOpoJ.lelC;. H vuvoixo etvcn oav OKEUOC; T]oovf]C;. 'Oosc oev nt8avav ana TIC; KaKouXlee;, TTlV nefvc, TT]V e~a8AlwOJl aUTOKTOVT]aav ana TJlV vrporm TOUe;, TT]V 8AlljJT] TOUC; KOL va ooaouv tva TtAoe; OTT] ~wf] TOUC; vto va aw80uv ana rc f3ooavo TOUe;. AMo T] ~wf] OTLC;AeyOJ.leVec; noxrnouevsc XWPEC;sfvcn OUaKOAT] yLO rtc yuvaIKec;. 01 f3LOOJ.lOI KOL01 oOAocpovlEC; YUVOLKWVaMo KOLT]KaKonolT]0Jl KOL0 ~UAOoapJ.lOe; oe Ka8T]J.leplvf] f300Jl elVOL os opxero J.leyoAa noooorn ovoxovo us TOV nAT]8uaJ.l0 TOU K08e KPOTOUC;, n.x. OTIC; HnA 35%, Kava06 29%, laMia 19%, lepJ.lavla 32%, AYYAla 22%, LouT]ola 31,7% K.A.n. f300Jl OTOTLOTIKWV OTOlXelWV. Evw 01 aUTOKTOVlee; ~Enepvouv TO 40%. H vuvouco KOL oe curec TLC; wpec; elVOL KOL x rtoocuevei ovurtepoornorn rtnpoxouc TOUe; aywvee TT]e;. Me TO nepcouc TOU xpOVOU KOL J.leTO an6 aKAT]pouc; aywvee;, T] ovopoxporfn, KOL T] OVTlAT]ljJT]OTLT] vuvotxc elVOL «orersoo KOLof3ouAO nAOaJ.la, nou TTlC;onovopeuouv TO olKalwJ.la TJlC; oIKf]C; TT]C;cpwvf]c;, YVWJ.lT]e;,ljJf]cpou, cnooetx8T]aav napOAoya, oOLKa, aKOTaVoTlTa, af300LJ.la. Lf]J.lepa T] aUJ.lJ.leToxf] TT]e; yuvalKae; oe OAa rc wayytAJ.lOTa, oe OAee; TIC; OpaOTT]pLOTT]Tee;dVOL laOTIJ.lT], ortooootcnxn, mo oncoonxn, nou ~tpeL rl KOVEL KOL 8tAEL, nou npoxwpo J.lE cpvo KOI ortoeooionxo f3f]J.lma, nou rnorsust os aUTO nou KoveL KOL~tpel OTI txel KaTaKTf]aeL, TO KtpoIoe J.le aYWVEC; KOL 8uolEC; ~wf]C;. ElVOL lao~la J.lE TOV

26

if(\)) ~rh[!ll@
m\) ~1}t(\))"U'@~U~~

OVTpa. Ot crtoecoe«; Tile; EXOUV nosoc. EXOUV nvsouo, ouva(0911lla, XlOUIlOP, A-OYlKrl. AVTanOKp(VETQl O~ OA-OUe; OUe; pOA-OUe;Tile; us ~UOUV1lT OllOla, ucovornrc, O~~loT~xvla, EX~l ortorrnce«; aMo KQl noMa ll~yoA-a npo[3A-rlIlQTa. rav ou~uyoe; urrreoo KQl ~pya~oll~vll rrcooncaet KQl rtpertei va OUVOUOO~l Til OWOTrl ovorpoeri TWV rtcnOlWV rnc; rnv q>poVT(oa TOUe;, aMo KQl TOV OVTpa rnc, va OTa8d nA6'l TOU lOll ccv OTrlPlYun, onv q>LAll, vuvofxo, ~pwlleV1l, va eivcn ouvsnrle; ern OOUA-~lOTile; KQl va KOV~l OTl TIle; ava8eTOUv onoio OOUA-~lO, Xwple; va OK~q>T~l TOV ~aUTO rnc; rnv xouocon rnc, TO oYXoe; TIle; us ouvsnero, ucovorrrro. H oyallll urrrspc rtpertst va ovcovurref vro va ll~yaA.WO~l OWOTO Kal 1l0Vll TO nQlol Tile; KQl va anOKT~O~l ooo OlKQlWIlQTlKO Tile; apllo~ouv. H Xrlpa urrrepc nou npertei va Ylv~l ornprvpc OTa nQlOlO Tile; xwple; [30~8~lQ orto xovevc nou rrpener va Ylv~l 0 pOA-Oe; ile; omMe;, uovo - rtoT TEpa va ro q>POVT10~l, va ro ava8pEljJ~l, va rc OTllPl~~l, va OOUMljJ~l vr' aUTO. H llA-lKlWlleV1l anollaXOe; ~Wrle;, nou o~v aVTlIlETWnl~~TQl ortoc TIle; apllo~~l oev avayvwpl~ETQl 11 a~la rnc; Ol euol~e; Illae; ~Wrle;, nou [3P10KETQl uovn KQl nopall~AllllEVll xwple; [30~8~la Il~ uto oUVTa~ll rtsVlXPrl TIle; rretvcc nou oev q>TOV~lva KaA.(HjJ~l ouT~ ru; ortcpcrrnrsc aVOYK~e; rnc. H oV~PYll ernorruiovcc nou [3PloK~TQlIl~ Eva rrruxio OTO X~Pl xwple; va urtopei va a~lom~o~l aUTO nou onouooce KQl va KaMljJ~l rc OV~lPO Tile; nou orto IllKPO nQlOl eq>Tlaxv~, ue xlAl60~e; npo[3A-~IlQTa. H anOA-UIlEVll unoMllA-Oe; - epvorpio, va IlllV ~ep~l nou va anw9uv9d vtc va unopecsr va ~~O~l, va [3P~l OOUA-~lO, ue xlAl60~e; npo[3A-~llaTa rtioto rnc, us oucoveveic nou rteouievet noMa ono au-

rnv oixovevetc rnc; Na oq>l~el rc OOVTla KQl va net OTl rtpertet va ~~O~l, av 8eA-el va ro «rrcoepet KQl va enl~rl0~l ce OA~e;Tle; ouv9~Kee;. H vuvcixc nou OAO KQl ruo ouxvo nEq>T~l 8uuc [3laollou, surtopiou onpxor; (~lOlKO Ol aMooanee;), eYKA~IlQTOe; nou ouonouv YlQTl ~epouv OTl OJ..laj..IlArlOOuv va ~11Tr100UVTO olKlO TOUe;, 0 OlaOUpj..lOe; TOUe; 8a elvoi TO 10lO onv o~uTepOe; [3laOj..lOe; TOUe; KQl noM mo eruoouvoc. KOTW orto OA-aaUTO XOV~l TO eVOlaq>epOV rnc Yla ~Wrl, vto TOV eouro rnc; Tl1 xapo va ~rlO~l KQl va yvwPlo~l 000 rno noM TOV eoorro j..IeTOV OUVTpOq>O rnc, va ~rlOel Tl1 ~Wrl rnc, j..Iapa~WVel KQl vlw9~l YPlO KQl ae; eivcn rroxu vee oxouo, rrlllepa [3Mnouj..le yuvalKee; nou [3PloKOVTQl oe 8eO~le; nou j..IeXPl roioo rtc elxav j..IOVO OVTp~e;. Movo rc T~A-~UTala xpovla Tl1e; oo911K~ TO olKalwj..Ia rnc eAeu8epl1e; enayyeA-llaTlKrle; anaoxoAIlOlle;. BMnouj..l~ yuvalK~e; OOl1youe; A-~wq>opdwv TQ~(, j..IllxaVlKOUe; curoxwrrrcov, OTl1V coruvouic, OTO crporo, a~lWj..IQTlKOUe;,rtxoinpxoue;, cxouc KQl corpovuurec, Ka811YrlTplee; naverucrrunou, oxouc ce rtoxu uljJllA6 nOOTa, ornoc TO va olw9uvouv emTUXl1j..1EVaemX~lPrlcere, ouyypaq>ele;, [3oUA-~UT1V~e;, urtoupvouc, npw8unoupYlvee; cxouo KQl [3aOLAlOO~e;,yuvalKee; nou va j..Illv OlOTOOOUV va rtcpouv TO ortxo cue TO xpelaOTd 11rtrrtpion TOUe;, ouc KlVOUVEljJel TO onrn, 11OlKOyEV~la. ruvalKee; nou Eypaqrov toroplo. A90vQT~e; llPwto~e;. H .corrrro KQl Il X~lpaq>ETllOll TIle; yuvalKae; e(vQl aVaj..lq>lo[3rlTIlTO olKalwj..Io TIle;. Etvcn j..Ila urtoeeon nou ceopc KQl ro CUO q>uA-a YlQTl TOT~ 9a unopX~l uio kotvtovic, ioonun, lKaVrl va [3y6A~l VEa KQl owOTO j..IEA-l1, j..IEOa crto Tl1V oixovevem, nou KQl auTO 9a OlOO~OUV aUTO TO nap60elYj..la oe oMoue; wOTe aUTO va Ylv~l oxonoc ~Wrle; OA-WV. H KOlvevlo, 11 oucoveveio, 11 oveoomornro, mpeLAouv noMa OTl1 vuvcfxo. E1VQl TO xaj..loyeA-o Tile; ~Wrle;· Ta j..IeyaA-ela TOU lleMoVToe;. 0 Ka9peq>Tlle; OA-WV, 11nllYrl TIle; ~Wrle;· H eA-nloa. Ft' aUTO Tile; a~l~ouv 0 o~[3aoj..loe;, 11Tlj..lrl, 11xapo, TO yeA-lO, 11 cvorm. npWTQ ono OA-aTIle; a~l~el OTl ~el, urtopX~l, eivcn 0 source Tile; KQl nperter va aqll~pwv~TQl A-1YOKQl O~ aUTO. ruvalK~e; ~rlOTe nOVTa xapouueveq KQl WTUXlOj..lEV~e;. rae; ~uxaplOTw nou ue aKOUOQT~. Xpovrc noMa oe OA-ee; c yuvalK~e;. n

rnv.
H l1A-lKlWlleV1l epvorpic nou A-1Yo now [3yel orn OUVTa~l1 XOV~l Til OOUA-~lOTIle; xcu onox; ~Epouus «cvsvcc oev rtctpvet l1A-lKlWIlEVOUe; OTl1 oouA-eljJ~ TOU. H vuvofxc epya~olleVl1 nou oouAeuel 000 0 ovrooc allol[3eTQl AlyoTepo Myw OTl etvcn vuvoucc. [lou napeVOXA-~TQl oe~ouaAlKO orro TOV ~PyOOOTl1, TOV ouvooeA-q>o ern oouA-~lOTl1e;, KQl 0 q>0[30e;Tl1e; cvepvioq av IllA-rlO~l ~ alluv9d Tl1e; 0l1llloupyd eva al0911lla oyxoue; avaoq>6Aelae;, vrpormc nou Kovel TOV cvroo epYOOOTll - rrpoiorduevo ruo OOA-lOKQl eocou H npooouvoq vuvou«; nou [3P10KETQl oe OA-A-ll xwpa rtpertet va cvrovrorei vto va llo8el Tl1V YA-WOoa, Tile; xwpae; nou nrly~, TO rl911 KQl e9lllO rnc, OUV119~lee;Tl1e; Xwple; va ~exooel rtq pl~ee; TIle;, va [3pel OOUA-elO,va [3pel ortrn, va cpovnoer

KuplaK~ rKoAq>lvonouAou

- AnoOToAonouAou

1\~ ~1fu\\ll@
N\)

IOC©>i(ffi\)@U~~

27

rEVIK~ OUVtAEUOI1
H xopuqxno TOU uuMoyou ria I-Ioe; eKC~AWaTl elK08e uuMoyo, vro 'Erot 80 1-10<; c08el KQl T] eusmpic va coul-le KQl aVTaMo~OUl-le TO nOaxa. eUXEe; I-Ie ooouc cev prtopeoous val T] reVIK~ LUvEl\eUaTl. V0I-IIKO npootorto K08e ermpeic, YIO K08e ouveroiorouo, YIO K0.8e nou CIOKOTExeTQl orto rtveuuo CIOlKelTOI orto noMoue;, nou eVCIocpEPeTQl YIO TOU eKC~AWaTl, T] K080UUMOYIKOTT]TOe;, nou noMoue;. pIunK~

o xwpoe;
va OEX8el revlK~

KQl T] wpo TT]e; reV1K~e; LUVEAeUaTl<;

elvQl nou 0 LuMoyo<;

unopei KQl rtpertsr va ce0I-lEUO ~ TOU. LTT]V 01 KaM(KQl Yla

nou exrtpootortel noMoue;, eKC~AWaTl, T] unop~IOK~ TOU eKC~AWaTl.

x8el TT]v K08E KPlTlK~ KQl va oncvrnon

H reVIK~ LUVEAeUaTl eivrn T] Kopucpolo

rc M8T]

KQl TIe; napaA~ljJel<; vto C1op8waTl

LUVEAWaTl Y(VOVTQl an' w8elo<; A08wv

TEpee; unocel~el<;

o

LuMoyoe;

I-Ioe; K08e xpOVO npovporonoiel WaTe va uUYKeVTpw80ul-le LA MIRAGE

npOYP0I-II-IOT1UI-I0 TWV nopal\elIjJEWV. evepyela<;. 'Exoul-le T]81K~ unoxp8WaTl

LTT]V reV1K~

TT]V reVIK~ LUVEAWaTl TWV l-IeAWV TOU. 'ETaI KQl cpETOe;npovpouuonos (MoplKoe; 52.34.071 TT]V KUPIOK~ 7 MOlou aTO ~evocoxe(o KQl 52.34.755)

LUV8AWaTl aKOUOVTQl 01 npOTo.UE1<; KQl 0 rponoc KQl IEPO K08~KOV I-Ioe; yLQ va

KOTOnOuAT] 3 - nAOTelo OI-lOV010e; TT]A. KQl rtepi wpo 9T]v rt.u, A. Tov t:.10IKT]T1KOAnovtc TO Claxelpl-

va UUI-II-IETOUXOUI-IE I-IE OAee; I-Iae; TIe; OUV0l-lele; UTT]V rEV1K~ LUVEAeUUT] TOU LuMoyou TOV KOTO~UOUl-le anOTeAWI-IOT1KO, aKOI-IT] rno uEf3aUTo K~uele; TOU vio TT]V npow8T]aTl I-Ia<;, vrc TT]V en(TeU~T] TWV oxoruov aKOI-IT] mo CUVQTO, OKOI-IT]mo

YIO TT]V revIK~ I-Ioe; LUVEAeuaTl· EKel 80 UU~T]~uoul-le: AOYIUI-I0 TOU t:..L. TOU LuMoyou

one

CleKOI-

TWV QlTT]I-IOTWV Kal UTOXWV

aT1KO ETOe; Mcpnoc 99 - AnplA10e; 2.000 B. Tov OIKOV01-I1KOAnoAoY1UI-I0 KalluoAoY1UI-I0 TOU nepOUI-IEVOU ETOUe;. r. Tov rroounoxovrouo TOU epxousvou ETOUe;. Is. 'EK8eaTl TT]e; EAeYKT1K~e; Ernrpornic Yla TO nepOUI-IEVO C10xelplaT1KO ETOe;. E. AVOK01VWUW; nou euexrnoroups TOU LuMoyou TOU t:..L. Y10 l-IeMOVT1KEe; va KQTOTe80uv ono ro I-IEAT] TOV LUATOl-lelOKW<; eVEPyelEe; TOU K08we; KQl C10cpopee; nocrcoe«; Yla 8EI-IQTO nou ccopouv

1-10<; TO KOAOTOU ronou 1-10<;, TO KaAO OAWV Y10 vto 1-10<;.H LKOTOVT] I-Ia<;, ropo nou CEV E1VQl nMov K01VOTT]Ta, EXEl aVo.YKT] ana uuMoyo. mo CUVQTO, mo cpa~plo, OKOI-IO lUXUPOTEPO uuMoyo vic eI-lOe;, mo onoTel\eUI-IOT1KO. Ko.vel noMa EI-IEle; ri EXOUI-IE Kovel KOVEI aUTO nou A<; To vee oeC01-l8VO emf3OMouv

o LuMoyo<; I-Ia<; EXEl nooonoeet rteptooorepo.
Y10 TOV LuMoyo rtpertouv; vrcc ucc,

I-Ia<;; 'Exoul-le

'EXOUI-IE Ko.VEl aUTO nou unooouue:

AOYO I-Ioe; ~ TOV rorto unc. t:.1Ka(WI-I0 UUl-ll-leTOX~<; EXOUV eVTo~el I-IEAT]TOU LuMoyou EUTW KQl OV evvporpouv cstoc. Ynoxpew~ uvrcnoxprdouus ucc KQl Ka8~KOV 1-10<;elVQl va I-Ia<; UTO Kol\eUl-la TOU LuMoyou

Ko.VOUI-IE1-110. noooncaero OKOI-IT], ouurtcpnoupo-

ro

TOUe; YVWaTOu<; I-Iae; KOVTo. aTOV LuMoyo OKOI-IT] KQl OUTOUe; nou Olacpwvouv Y10 va

EaTW KQl av TaKTOeKelVT] TT]v

nOl~UOUV TI<; UUVCP0I-lE<; TOU<; eKe(VT] TT]V T]I-IEPO aTOV uuMoyo T]I-IEPO, nptv TT]V EVOp~T] spvoouov TT]<; LuveAeu-

TEKI-IT]PIWUOUV TT]V ClacpwvlO TOU<;. 'ETaI 80 Bps8el T] KaAUTEpT] MaTl· 'ETaI 80 evw80uv OUVo.I-IEle;. 'Exoul-le uuMoyo KoM<; a~lo~~l\euTo, nou ortotexel KQl svomcc KQl opKeL KQlOME<;

nporuno
np8nEl AOUV.

ouvepvcclcc

ovoyvwpl~eTQl IjJT]M. H mom

orto OAOUe; 1-10<;.t:.EV ucc

vro K080A1K~ UUl-ll-leTOm 1-10<; UTT]V reV1K~ I-Ia<; LUVEl\eUaTl. 'AMwUTe 8a elVQl 1-110 avoI~I6.T1KT] wpala I-IEpa, 1-110 ef3col-looa ef3col-looo l-IeTO TT]V npWT0I-IOY10, 1-110 l-IeTO TO nOUXO.

va rtuus mo l-IaKplO, rtpsrtst

va rtops mo

KQl rc VEO CEC0I-IEVO ucc rtpoxo-

28

1\~)jfu\Yl©l ~
f~~ ~1lt(Q)f©l~lil~~

Ayal1T]Te eavc'tOTj, ~& TT]. er:-~ UTOnooceno LOU, 8ewpw TlKc'tWPI~O. KaMl&pYT]~evo c. e:-_ -...:: _ :: ~_ no. OOVKat oevc va entOTj~a' '" <- _ - _ -0 -" Ilc'tVTIVOV TOU xopoKTripoe; 00 !:Ilne:lpiee; nou ~eTuhiyoVTat an 70 _0: _ Kat 01ortoiec 5eixvouv oyvee;, OC;XC E:."": ·:X_-KCe;.CAntOO<pOpe:C;, Be:TIKEC;. n 8dav OTT]V ouaia ... L'.ICPWTWIlOJ em priO&Ie;O· evav KOO~OTT]xooo. c c:-;o ~..;..Zoo ana TO hOYOTCXVIKO napan8tcs. (TOUKhauoiyehou KOI nOlTlTlKO, no Tal, Tl <puOTjoe nookrce us nhOUOlO-c.l.... -o _:0<: .. va eXCle; T]MvallTl va ~CTa<pepe!C; T TO'o<c~,:::-;: ~vovorc TOUx8ce;. va TOU~unvoc; OAce; c: ::06£::: c TOUKeVTpl~elC; eucroenoto KOIva TT]V VTOVQ npoocmc KOInpcvuoro, Ace; OJ'(:" -'000 YIO TO oUYXOPTlTriPIO,TO unocso '7'<:: z.. ~ -

,=0

-=- -: _ -~

V&PO;J<>JV..we; T& Tl ~wri OUV&Xl~&TOl KOIaMOl~OVO av SEOOU~& reouo OTT]V nV&U~aTlKri rtpoodo, OTT]vKOIVWVIKrinoooeooc OTT]V &hnl5a avaJ3aS~lO&We;, TT]v O OVOVeWOTj, 0~01c't~&1 ~wri uoc ue npOWPTl YriSo Tl pcvon KOInVEU~OTIKO Sc'tVOTO eo uoc SU~l~&1 ... TOV O&iAoTT]e; apoJ3ohrie; TWVTahc'tVTWV, n nou EKpU!jJ& TO TMOVTOTOUOTT]YTl. AVTf8&TaexOU~&WITOKTIKOKOSriKOV,TOTMOVTO nou ~oe; XOPIO&0 eeoe; va TOTOKiaou~c UTOrtveuuonxo XPTl~QTlmriPIO,YIOva oxoucoupe TT]<pwvriTOUOeou ueco ~ae; "Cll oouxe eveSt Kal more, ertt oAiya t'!e; ruoroc, tni nOAAwv at KOTaUTr,ow, &ia&AS& &ie; Tr,V xapav TOO Kupiou oOU". ...Eyw J3eJ3Olo VO~I~W,OTI aOIK!:loal, nou 5!:v aKOhOu8Tloee; OV<PlhOhOYIKO T KhOOO,eKel So noManhooio~ce; TIe; hOYOTeXVIKee; aou IKaVOTT]Tee; Tl KOI npoooopc OOUSO riTOV~CyMTl. M~ou Xomov TT]VnapOKhTlOIVone eva <piAooou, nou CKTI~O TOOOV TT]VnpoaWntKOTT]TOoou, OOOV«n TIe;yevIKoU:p!:e; hOYOT!:xvIKee; al nveuucnxec o~lee; K oou, Kal ~Tl ~oe; oreoetc, TT]xapo va onoha~J3ovouIlE ue TT]VTeXVT] OUhOyou oou, TT]Vvoepn ueroeoT pO uoc, OTT]VcnoPXla, UTO XWPIO uoc, UTOUe;no-PIWT!:C;,Kat va J3IWVOU~!: TOXIOU~OP,TT]VanhOTT]TO. -en ' 0 QTIT] a ~ae; ~eKOUpo~oUVtjJUXIKc't cvouvriv 01 CEle; nocvuc nou exou~!: TOOOOVOYKTl. Ae;noootpeOOlJ.£ xomov KoSevae; on 5uvaToi an' TO OIKOTOU ~O~L. M& J30S&Ic't &KTi~TlOTj nOTplwnKri ayc'tnTl Kal npWTOnp&o(llh&poe; Kwv/voe; TOiOKOuAloe;

ptv one noMa XPOVlO ~ouO£ UTO XooPIO I-Ioe; 1-110 lKOYCV£IOue TO ~OO VaKPlj30 natoi TOUe; "TO a 00 TOUe;". A<jlou Il£Yo~ooo£, nIiye: OlpOTlWTlle;, TEAeioom: rn 611TElO TOU Kat ono~u611K£. 01 yovcic; TOll. onooe; riTOV qiuoixo ti6e:~av vo TO ncvrpe OIJ, 000 TO OUVOTOV YPllYOPOTe:po YIOTI 11 I-IllTcpa TOU nrcv oe KonOIO 1l~IKIO Kat e:xpe:!a~£TO 130116£10. M£TO ana noMce; QVO~IlTriOe:le;vo 13pe:9c:. 1-110 Mri VU<Pll, KOTc~Il~OV oe xcnorc 01-l0XWPIOK v.;. LUI-I<PWVIlOOV,cYlve 0 Y0I-I0e; KOl o~o n.;yatvov 1-110 opo OTT]v opxri. l:;e:v rtepoos OI-lWC;nox Me; KOlpOe; KOI 0PXloe: 11YKPIVlQ I-Ie:TQ~U ne9e:poC; KOl VU<Plle;. nopa TIe; 0YWVIwoele; npoun06e:te:c; TOU rtesepou KOl TOU vcunooc, vo unap~e:1 ouu<jltAiwUT] I-Ie:m~u n£6£poe; Kat VU<plle;, 000 n.;yatve Kat eouvncve 0 KOUyOe;. OnOTe TO viortovrpo ~euyapi c<jluye ana TO orttn KOl eYKOTOOlo611Ke oe elMo ortrn OTT]V elMll aKPll TOU XWPIOU Kat

ocv tiuuxo,

xoopie; va exouv KOI-IIO£no<pti.

Iisocccv OPK!:TO XPOVIO, TO n£9£pIKO ycpocv at KanOIO I-IcpO 11vepovnooc neaeoo rte9o.!:

moooc.

I suewe 0 ycpoe; noreooc

I-I0VOe;Kat OVU-

o '10l01 ti9e:~£ j3cj30l0 va nccet TOV rroreoo ou UTO orrin va ~tiaouv I-IO~i. H VU<Pll0l-looe;tiTOV 09eTO OpVT]TIKti OTT]<ptAo~e:vio TOU ne:9£pou, 1-1£ 0:10TWUiJO va nop0I-IElV£1 0 ycpoe; I-I0VOe; 1-10pia ana TO nOlol TOU, I-ICXPInou xrmorc OllYl-lti 0:10 0 TWI-ICVOe;ana Tll 1-I0VO~laTOU ortoeootoc a usroxopice: Kat va aUYKOTOlKtiae:1 I-Ie:1-110 1-10ill uuyye:VIKf} OIKOycVe:lO ueoo OlO XoopiO. B~nOVTOe; 0 YIoe; OUTti rnv eveoveio TOU noTWa TOU OVOOlOTW911K£.Tou urtrucov ljJUMOI or' a O. OKC<PTllKe: TI 11~cVT] OlKOYCV£IOo!:v eivoi O o 'OTO va rnioe TO ycpo OlO ornn ana <jltAOV90w 10 Ii ~UnllUT], oMa ana xonoro ouueecov. Yrto OOTT]K£OTI O£ OVTelM0YI-I0 YlO rn <PtAO~e:'0 60 nopoxoopouo£ rnv rreptouoic rnv ortoio

T~ ~u\llA~
N~ I1lt~"f~~~~~

29

li@po66tE~
uuvtX£IO arlo TIJ tIf':Ai3a 19 (JUvtX£1O

ano TIJ ocAi6a

29

owpoMu:e; ncoceeoouv TO Owpo TOU ue Xopo Kat TIlV rtertotanon on TO owpo TOUe;"80 rucoouv reno". Ot "O(WVlOleepll[3o( ucq" <l>wKoe; povonouxoc X KOl i111iltlTPlle; Artooroxonouxoc, opvovouv Ko8e xpovo rnv ATIlKtl crrouuevot Kat AOil[3ovoVTee; Owpo K080AOU wKOTOeppOVf1T11e; o~(oe;. EmxelPlliloT(ee; nou xovevc OWilO &;v exouv ue rnv LKOTOVf1rtpoorpepouv oyoyYlOTOrnv rtpootpopc TOUe;OTOVLuMoyo LKOTOVO(WV COTWKOl ov elVat O(yOUpOl on TO ovrcnooonxc ooeAll 80 elVat illlooillvO. Touc KQToA6youe; TIle; !loXeloepopou Avopcc TOU LuMoyou LKOTOVO(WVKOOilOUV EmxelPtlOele; ile lOlo(Tepll [30PUTIlTO OTOV EmxelPllilOTlKO KOOIlO TIle; EMoooe; tl Kat ole8voue; opOOTI]-

rtepfueve oxeOfl

vo KAI)POVOlltlOel. va [3pd rportouc llf]vuOfl 0 vspoc, evcvnov TI)e; va xoA.6.oel ourn nou TOU rtcrepc rnc n aKe<jlTllKe tlTOV TOU nou dxe

'EljJoxve va Km08eael Kmocpuyel

Kat 0 1l0VOe; rportoc

Kat TI)e; orxooeortoivcc xdoe; rtou Kat lleXPl pf]TO OOiKI)1l0. Kme8eae TI)

oixovevetoc;

Ile TTlV «rrnvooio

rtpiv

orto AlYO xp6VlO crov elaoyyeMo

uoie8ewKat

llf]vuOfl

rtporeive
OKaAO.

YlO ll6.pTupee;

TOU nOLO. sunoxrmrouc

nOAITee; TOU XWPlOU, lleTO~U OUTWV Kat eva 06.A<jlou TeAdwae I) un68eOfl oro on TWV 1l0PTUpWV. I) OXeTlKf] nooouccoto, E<jlTOae KOl 0PXlae I) e~eToccv ei-

orornrcc.
EMxlOTOl elVat Ol LuMoyOl OVa TIlV EMooo, ue TOOOnxouoio YKOilO OWPOOOTWV ilOAlOTO lom(TeKat Pile; [30pUTIlTOe;. EAOXlOTOlsfvcn Ol LuMoyOl OVa TI1V EMooo ue ueptuvouvrec rtepi TO LuMoYlKO ue TeTOlO KUpOe;, ue TOOl] O~lomOT(O, ue TOOl] eKT(illlOl] ana ooouc TOUe;yvwp(~ouv. Aeptlvw oKeljJele; Katloeee; va eil[308uv80uv ana TOV cvcvveorn. Epe8loilo vro va KQTOmOOTWue TO nopov tlTOV II noM nAllYWTlKtl KOl <jJuxoep80po ouuncprcope ileplKwv - eUTuxWe; eAoX(OTWV- KOTOTIlV wpo TIle; cnoooonc; TWVowpwv KQTOTIlV olopKela TOU Xopou ilae; TIlV KuploKtl 5 MOpT(OU 2000. Kcrtoic owpa x0811KOV - ypoepw - x0811Kav OVT( OAAWV M~ewv. KonOlo OAAO eo081100V oVTI OAAWVana A080e;. ElVOl noxu ruscvov va owoele; OAAO owpo enerOtl 1l000l;ouv rtspfrtou Ol 0pl8ilol tl va Kovele; A080e; encve OTI]V oUYXuOfl orov roco xepla onAwvoVTOl va OleKOlKtl00UV TO OlKO TOUe;. To cnorexeouorc TOU A080ue; elvOl noM [3opel6. YlO TOUe; unllpeTee; TOU cuxxovou. To OXOALQ nou OKOUYOVTOlexcrourl;OVTOl ncveuxoxo, ercoxouovrot 0ilWe; ue nOAu novo, evtore KOl ue uerovoic YlO rnv npoo<pop6. Tile; unnoeotcc TOU unnosrn TOU LuMoyou. To orouo nou O<jltlVOUVTO xePl tl 'rnv YAWOOO eAeu8epo stvot eA6.Xlmo. LUVeTtlme TO. or OwpoooTee; 80 ouveX(oouv vo rtoooecoouv TIlV npooepop6. TOUe;. EUXOplDTtlme TOUe;, lIe uio eruoroxri ouc, ue eve TIlAeepWYflIlO ooc ue uio m(oKeljJtl ouc orov xwpo TOUe;. 01 uepruvouvrec YlO 'rnv npooepop6. owpwv 80 ouvextoouv TIe; eplAOTlllee; npoon6.8elEe; TOUe;. i1uvollwme TO KOUPOYlO TOUe;. BOll8tlme TOUe;ue onoro 'rporto vOilll;eTe. 01 AoXelooopec ovopec 80 ouveXloouv vo rrocvucrorroiOUVTOl ue OAO KOl rtectcooreon rtpoonceero. Ano eocc, ana OAOUe; Iloe; ei;OpTOTal. 0 LuMoyoe; LKOrovokov - 0 K08e LuMoyoe; - 8a ouveXIOl] TO ouMoYlKO TOU spvo TOU onolou TO ileye80e; Kat II nOlOTllTO ana OAOUe;uoc; e~apTWVTal.

oxpoorqpro

Porrouoe

0 rtpoeopoc

TOUe; ucorupec

va 1l00xeUOVTOl. Kovele; 61lwe; oev eme OTl eloe, 1l0VO KonOlo Ill06AOYO "oxououus va MyeTat "Kat OlOCPOpOoMo". Texeuroioc YlO e~eTOOfl eixe lleiVel 0 ooaKoAOe;. nee; 1l0e; ooaKoAe rt rnorsuetc, slvcn ouvm6v ornv I)AlKio nou Bploxovrcn Ol xornvooouuevor
va OlonpOTOUV aUTO. TO OOIKI)1l0;

oOV TOUe; «omvooouuevouc

o ooaKoAOe;

noM

XOIlI)A.OCPWVOKat Ile OKUIlcp8lv6nwpo Kat KOKuple

uevo TO KecpOAl, 6nwe; ouvf]81~e va 1l1M. Kuple rtpoeops urtopei vo [3piOKOVTOl oro TI)e; ~wf]e; TWV.

Tr, rt, Mel 0 rtpoeopor;
A.6.TI) CPPOOfl. 1l0pTUpOe;

nou oev cxouoc

o

us

nOLO. ouvmf]

q>wvf]:

rtpoeope, ~el noMa

6nwe; yvwpl~eTe

TTlV OVOl~1) I) yl) [3yo-

AOUAOUOlO. Ecv 61lwe; Kat TO q>8lvonw6Tl Ol KUPlOl KOTllYOPOUilevOl unopei

po euvoricei 0 KOlp6e; cpUTPWVOUV AlYo AOUAOUOlO. Eino Aom6v,

va [3piaKoVTol om cp8lvonwpo TIle; ~wf]c; TOUC;. To cxpocrripro aMo Kat Ol OlKomec; ~eonoaov oe yeAlo ilexpl rtou 0 npoeopoc; OVOYKOOTI]Ke va oloK6ljJel YlO Aiyo ileXPl va xoncoouv TO yeAlo.
To OlKomf]PlO XlOUjloplmlKf] on6.Mo~e [3e[3mo

oev

ei\oJ3e un' ounv TOU TI) TOU OOOKOAOU cpO[3oTOV aMo Kat

KOT08eol)

o

TOUe; xctnvooouuevouc. Yl6e; aUTO nou rnv oev TO KOexooe

IlI)VuTi]e;

cneroeipe, poe; rtorepcc TeAI)~e.

neptouoio

Kat 0 yeaMou

OOXTlilO TeAOe; dXe coou

0eoC5wpoc;

AVTWVOKonouA0C;

fl. TOloKouAloC;

30

ir«» ~rmThJl~ "m)~ I1lt«»ro~a!W)~

I tJa {91pa
-:l

WO

16.juxJ

ITf4

twpul uur ~aj~wr

I

oq>~vel TO nomoreuouv OTI

Oltq>OVO TT] ypouoOU) .=' -: OUllq>OPO~. Aq>ou homov ov.;:::._-=_ EM unoPxel I] OUVJ')S<:I= one TO KOUq>tTOnou £r ::. :-: AUTO TO KOUq>tTOTO Sa: 1l0UVTOl KOI npoortc yOTOU~. Meta TT]OT£ljJl] 6.\Ol ellxoVTOl 'No ~~oow' onoSoUv va OOJoow t,,, :;> _•~ pe TaXa TO KopiT01. 0 ..:::=_ __ TOV q>uMve. 'Erterro arr xopeuel I] VUq>l]KOI 0 TOU ~euYOP10U KOI Ohat Ol ::". o yOllnpo~ KOI I] Vli<Dr). :: OOUVeiVOl: 'Eva TpaYOU()1 90 CC~ -_ ~:: _ Xopd OTO ilOna TOU 'Eva TPOYOUOI So oat: - _ ~ __ :-va ~~Oell] vUq>l] KOI 0.---ITO opvcvc oivow X::- ..=-= :_ vUq>l]<;TO ool nl]yoivn 010 ~o yOllnpo~ KOlI] , n E.D • __ H voen 1l0l0~El ue KOTOer.; exOUV flyel 010 llTlaM' .:: _ _ KoSw<; TO ~euyopl ~::-: ;-yuvoiKe~ TPOYOUOOUv. - 'E~yo 1l0VOUAOTOU _-;;C KOl neSepo TT]<;vU9 va IO~<;TOV OKPIIl6 coo . .:: 1110n£p01KO nou cpW.'a - Kal.W<; ~pSe I] i\VOltr.

-= ::

-=_

, ~OU<ptTo.

_-=

T' OIlOpcpo Kal.OKaipt, Kal.W<; ~p& 01 0 OTOUpal]TO~ uc T' donpo m;ptOlEpi. o yOllnp~ napa OlO~eTOl lie OI]TO KOI I] vUq>l] lie neptOTEpl. ITT]V rtopro TOU OTlTTlOU ntpllltvell]1I0VO TOU YOllnpou nou txel ~6Ael TT] llama ~ tva OMo mOeplKo Y10 va rtornoouv 01 veOVUllq>OIKOI VO'vOlI] ~W~ TOU, mOepEvlO. H 1I0VOTOU yoIInpou 90 TOU~ OOJoEllilO KOUTaA10 Ilthl Y10 VO'VOlI] ~W~ TOU~ IIthl. H vuq>l] 80 ~WaEl TT]v neSepa lie tva 1I0~l. H neSepo oivel oe KonOlo 6Ml'] ywoiKo TT]v KOUnO lie TO IIthl, ~yo~el cno TO Keq>OhlTT]~ TO OVOlxrOXPWIIO KOlVOUPIO 1I0vn'jAt TT]~, TO KpaTO OIOYWVlOQlTOnc ciKp&~ TOU KOlII' aUTO OITlAWVelTO YOllnpa KOI TT] vUq>l], ntpvWVTO~ TO 1I0~At niow QTlOTO xeq>OhlOTOU~. 'ETm oeli&vou<; ce 1110evOTT]TOTOU<;flo~el IlEOO OTO onrn. 01 vtonovrpot 1lTl0ivouv 1I0~i KOI ncroov lie TO o~i nOO. EAni~OVTO~ va TOU~ Ep90UV OTTJ~w~ TOU~ oho oe~lo. Acpou q>tAeUTOUVSo K08ioouv KOI KaTO nc 9 TO ~p60u So nave 'nlOlpOcplO" 010 ontn TT], vUq>l]~, onou sivm 01 mo OTe· voi TT]<; ouyyevei,. MnpOOTo TlI]Yaivouv TO opyovo, niow I] VU'1'1]KOI 0 YOllnpO" 0 KOUIlTlO~, 0 naTEpO~ TOU vouncou. 01 TOYle~ Kat OAOI 01 OMol. ITO ontn TT]~ vUq>l], 80 TOU~ Kepo· oouv ncvreoncvi, 80 XOPEljJOUVKOI SO q>uyouv Y10 TO onrn TOU YOlinpou 6nou So K08ioouv 010 YOIl~hlO Oeinvo. Meta TO <p0Yl'JT6TpoyouooUv KOI nivouv. Tpayouoouv 01000X1KO noMoi ouyyevel,. To yAtVTl OIOPKei w, TO npwi. H vUq>l] TO npwi Ile Eva nOloi 'Oy6pl So nOel OTTJ ~pUOl'] Y10 vepo KOI eo p(f,el XP~lIcrro OTTJflpuOl'] TO onoio eo nopel TO nOloi. Enerro eo yupioouv lie TO vepO 010 ontn. Me TO npWTO ~p60u TOU YOIIOU, OUVOwat TO tSlllO TOU nouxcutcou ~ TOU AeUKOU oevroviou. To lIeoovuxro lleTO TO yAtVTl TO ~euyopl oOl]yeiTat OlO VU· q>IKOKp~6n (o~ ue TT] ouvooeio TT]<; negepo~. A~ cpopa 0Tl'] Vuq>1] OVUq>IKD T nOUKOlllOO. novw 0' aUTO~ novw OlO Oevr6Vl 80 cpavoUv 01 Olay6ve~ oillcrro~ TT]~nopgeVl6~TT]~ vUq>l]'. Tnv enolleVl] I1Epa neplcpepOTOVTO oeVTOVl ~ TO nOUKOlllOO IlWO oe 0(. OKOlie yAtvn Kat nUpO~AtOIlOU~. AKoAouSouoe TpOTl~1 KOI i510OKEOOOl'], I] vUq>l] Oev ~ov Av nop9tvo OlehVOTOVOlOU~ yovei~ TT]~. ITO XWPIO UTlOpXOUV KOI tSlllO TOU YOllou rtou yivOVTOI lleplKe~ Iltpe~ lleTO TT]v TeAeOl'] TOU lluOTTJpiou. ITl~ oxrw Il£pe~ 1leT0 TO YOIIO TO VEO ~euyopl lie ouyye· vei~ TOU YOllTlpou lleTO TT]v onOAuOl'] TT]~ EKKhl]mo~ emoKE' metal TO cnmo TWV ouyyevwv TT]~ VUq>l]~. 'ETm 0 YOllnp6, yvwpil.el TOU~ ouyyevei~ TT]~ vUcpI]~. IT1~ oeKonEVTe Iltpe~ ueTO TO YOIIO KOI oq>OUTeAelWOel 0 eKKhl]mOOllo~ TO vio ~eu· YOPI emOK£meTOI TOU, ouyyeveI~ TOU YOllnpou. Av Konolo, ouyye~, TT], vU<PI], oKohouSouoe 0' OUTE, Tl~ emoKEljJel, wyov 6Tl "80 TOU q>op£oouv OOIlOpl" 0l6n ovollelYVUeTOl eKei rtou Oev nptnel. Av I] vuq>l] nOVTpeUeTOl Ylo oellTepl] <popa Oev <popo nenxo, ' 'ETm TeAelWVel 0 YOIIO, one opelv£~ neploxt~ TWV Kal.o· flpllTwv. ElleI<; EUXDI100Tt ~io oveoonopTo, &UhOYllII£VO Kal eUTUX10l1EVOlie noMou~ cncvovcuc. AIKorepfvll TOiOKouAlo

T© ~f.~~
~~ :£'JtO,.g

31