..^...

IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3)

1.0
Bi

s«.l
us
I.I

2.2

2.0

1.8

1.25

U

ill

1.6

ip
\
(V

<x
6^
't-^'

%V

<r

Photographic

Sdences
Corporation

23 WEST MAIN STREET WEBSTER, N.Y. 14580 (716)872-4503

^^

<i^

/>

4i^

CIHM/ICMH
Microfiche
Series.

CIHM/ICIVIH Collection de
microfiches.

Canadian

Institute for Historical Microreproductions / Institut

Canadian de microreproductions historiques

Technical and Bibliographic Notaa/Notes tachniquaa at bibiiographiquaa

Th«

tot

Tha

Inatituta haa attamptad to obtain tha baat original copy avaiiabia for filming. Faaturaa of thia copy which may ba bibliographically uniqua,

which may altar any of tha imagaa in tha reproduction, or which may aignificantiy change tha uaual method of filming, are checked below.

L'inatitut a microfilm^ meilleur exemplaire qu'il lui a AtA poaaibie de ae procurer. Lea dAtaila de cet exemplaire qui aont paut-Atre uniquea du point de vue bibliographique, qui peuvent modifier
la

une image reproduite, ou qui peuvent exiger une modification dana la mAthode normale de filmage
aont indiquto ci-deaaoua.

Tha pos oft
film

D
D

Coloured covera/ Couverture de couleur

I

I

Coloured pagea/ Pagea de couleur

Ori(

beg
Couverture

r~1 Covera damaged/

endommagAe

Covera reatorad and/or laminated/ Couverture reataurte et/ou pellicul6e
title

rri Cover

miaaing/

titre

de couverture manque

Coloured mapa/ Cartea gtegraphiquea en couleur Coloured inic (i.e. other than blue or black)/ Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire)
Coloured plataa and/or illuatrationa/ Planchea et/ou illuatrationa an couleur

D D D D

Pagea damaged/ Pagea andommagtea

the
aior oth(
firal

Pagea reatorad and/or laminated/ Pagea reataurtea et/ou pellicultea Pagea diacoloured, atained or foxed/ Pagea dteolortea, tachettea ou piquAea
Pagea detached/ Pagea d6tachtea

aior

ori

The
ahal TINl whii

Showthrough/
Tranaparence

Maf
diffi

r~^ Quality of

print variea/ Quality inigale de I'impreaaion

entii

begi
righi

Bound with other material/ ReliA avac d'autrea documanta
Tight binding may cauae ahadowa or diatortion along interior margin/ La re iiure aarr^e paut cauaar da i'ombre ou de la diatortion la long de la marge intArieure

Includea aupplementary material/ Comprend du materiel auppMmantaire

requ metl

D

Blank leavea added during reatoration may appear within tha text. Whenever poaaibie, theae have been omitted from filming/ II 30 peut que certainea pagea bianchea ajouttea lore d'une reatauration apparaiaaant dana la texte, maia, loraqua cela 6tait poaaibie, cea pagea n'ont paa Ati filmtea.
Additional commenta:/ Commentairea aupplAmentairaa:
TITLE PAGES MISSING.

D D

Only edition available/ Seule Edition diaponibia
obacured by errata have beeti refilmed to enaure the beat poaaibie image/ Lea pagea totalement ou partiellement obacurciea par un feuillet d'errata, une pelure, etc., ont 6t6 filmtea A nouveau de fa9on A

Pagea wholly or

partially

aiipa, tiaauaa, etc.,

obtenir

la

meilleure image poaaibie.

Thia item

la

Ce document
10X

filmed at the reduction ratio checked below/ eat filmA au taux de reduction indiquA ci-deaaoua.

14X

18X

22X

26X

30X

/
12X
16X

»X

24X

28X

32X

Th« copy filmad here has been reproduced thanks
to the o*nerosity
off:

L'exemplaire filmA fut reproduit grAce i 0*n4rositA de;

la

Thomu

Fithar Rart Book Library, Univarsity of Toronto Library

Thomas

Fiihar Rara Book Library, Univanity of Toronto Library

The images appeering here are the best quality possible considering the condition and legibility of the original copy and in keeping with the
filming contract speciffications.

Les images suivantes ont 6ti reproduites avec le plus grand sotn, compte tanu de la condition et de la nettet« de l'exemplaire film«, et en conformity evec les conditions du contrat de
filmage.

Original copies in printed paper covers are ffilmed beginning with the front cover and ending or) the lest page with a printed or illustrated impression, or the back cover when appropriate. All other original copies are filmed beginning on the first page with a printed or illustrated impression, and ending on the last page with a printed

Les exemplaires originaux dont la couverture en papier est imprim6e sont filmAs on commencant par le premier plat et en terminant soit par la darniire page qui comporte une emprainte d'impression ou d'illustration, soit par le second plat, salon le cas. Tous les autres exemplaires originaux sont filmAs en commen^ant par la

or illustrated impression.

premiere page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration et en terminant par
la

derniire page qui comporte una telle

empreinte.

The

last recorded frame on each microfiche ^- (meaning "CONshall contain the symbol

TINUED"), or the symbol whichever applies.

V (meaning "END"),
may be
filrped at

ces: le symbole —^> signifie "A SUIVRE", symbole V signifie "FIN".

Un des symboles suivants apparaitra sur la dernidre image de cheque microfiche, selon le
le

Maps,

plates, charts, etc..

reduction ratios. Those too large to be entirely included in one exposure are filmed beginning in the upper left hand corner, left to right and top to bottom, as many frames as required. The following diagrams illustrate the
diffferent

Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent dtre filmis d des taux de reduction diff brents. Lorsque le document est trop grand pour dtre reproduit en un seul cliche, il est filmA A partir de I'angle supdrieur gauche, de gauche A droite,
et de haut en bas, en prenant le nombre d'imagas n^cessaire. Les diagrammes suivants illustrent la m^thode.

method:

1

2

3

1

2

3

4

5

6

:

NE RAYADAKWE-NIYU

YEHHONWAGHYADONNYH NE
J

U D E.

ne ne raodennhatsera ne Yesus Keristus, neony ne yadadekenhah ne James, ne ne ro-nonhhakeh wahhy shonwadiyadadokenghstonh ne Niyoh-neh ne Ranihhah, neony seghshakoyadakwenh ne Yesus Keristus, neony yeseghshakoghnonkonh 2 Kendenron ne isekeh, neony kayanerenh, neony adade•^

TUDE,

noronh, ne aonsontkadade. 3 Kwanoronghk'wa, ne o-nenh

akwekonh Shiyakaghtkawe ne naesewatste-nyaron ne ne jiyakwaghyadonse ne isekeh
ne ne okthikawenniyu naonsayontshennonnyadaghkwe, etho

wahhy nadewakadonghwenjonyh ne ne jiyewakyadon ne isekeh,

neony wakwaghrejaron ne ne t'kakonde aondesewennikonghrakondake sewadatsteronghs seweryendiyohhak aoriwa ne teweghdaghkonh ne ne ji-nahhoden ji-enskat thonwanaghtkawennyh ne Rodiyadadolcenghdikeh. 4 Ikenh wahhy radiyadadokenh ronnonkweh yehho-nadeseronh yadehho-nadaweeghstonh thontyakjy, raonhha wahhy ne narekho ne wahhonnise t'kahhonkaiyakonh ne ne kenikenh adewendeghtsera, yaghdethodirighwayery, rodirighwakarhathonh ne raodenrat nonkwa-Niyoh ji-nonka ne kendeghsera ji-niyadekariwakeh ne adonweshenghtsera, neony ron-

wadonnhiyase ji-neeh ok ne Royaner Niyoh, neony ne Eghjhidewayaner Yesus Keristus.

1

6
5

NE JUSE.

Ne kady wahhonny I-ib enskweghyaghraghkwcn, etho-

sane nensewaderyendaraonh ne ken-ikenh, oghniyawenhonh ne ne Royaner, seghshakoyadakwenh ne onkwehhokon seghshakoyadmekenhhonh ne jiwadonghwenjade ne Egypt, nok oghnakenkeh shakoghdondonh ne nyaghthadetyakavvewh-

daghkonh. 6 Neony ne radironghyakeghronon ne ji-nahhoden ronatye-nawaghstonh yaghne detyutyerenghdonh nok ro-natyonh ji-akwah radinakere, raonhha ttho enthodadenron ne jiniyenhhenwe denhharistodarhon o-nakonh aghsadakonh ne ji-nikariwes ne ji-nadenthajenhliayenghne nadewendeghtsera ne weghniserowanenh. 7 Shaden-yawenne jiniyught ne jSo6?om neony Gomorhha, nokhony ne kanadayendon ne radiyadakdatye shatyawenne o-nenneeh, yehho-nadadaghtkawenh ne ji-nonka ne kendeghsera ne kanaghkwa karighwaneren, neony vvahho-naghdentyonhhatye ne wahhadighnonderatye ne thiyuwarade, ne wahhy dahhadinonghkonny, karonghyikenghsera dewadonnhakaryenh ne ji-niyenhhenwe jityudekha. 8 Shadeyught ony ne ken-ikenh dehhoserenghdanon-yanight dehhodetshenghseranon-yaniofht kendaxhatha ne owaghronneh, yerighwaghswenghse ne kayanertsera, neony wahhetken rondatyase ne yutkonnyenghst-kowah. 9 Shekonh ne Meihael ne karonghyakeghro-nonkowah, ne o-nenh shatnirihhodarho ne o-neghshonghro-non ne watnirighvvake-nha ne ji-niyutyerenh ne raoyeronda ne Oses, yaghdehhorighvvatshaghnikon wathowennoyaakhon waadewennaxhadanyon wathoderenghsaronkwen, nok wahhenron,

wahhetken ne neken-iken karighwaokon ne ne yaghdehho-naderyendare ne ok ro-naderyendare ne ji-nihhonnonnhodenh, ji-niyught ne kondiryu yahhothe-non deyudiriwayen, ne nekenhenh ne ka:
1
I

Ne Royaner enghyarevvaghde. 10 Nok ne ne ken-ikenh wahhondady

righwaokon ne rodidaxhatha. Kendenghtheghtsera o-nikonghranonghwakdane ne ro1 nonhhakeh ikenh o-nense eghniyehho-ne-nonh jirohhade ne Cain, neony radidakhe-nontye roaighnekaron ne radighnonderatye ne raoyadaghdonghtsera ne Balaam ne enhhonwanikongnrayeride, (ronwarharatstennyh,) neony eghyenghrenhheve ji-nonweh nihhadonnhiyase ne jityaweryaghsah ohha!

dakonh.

;

NE JUDE.
^ven, etho-

iwenhonh kon segh-

gypU nok
akavvegh-

loden

ro-

k

ro-nat-

ron ne jiakonh ne
deghtsera

ken-ikenh yudaghsadaronnyon ne jisewa* ne adade-noronh ne o-nenh enskatneh ensewadeadennyode nyoden, wahhondade-nonde yahhothe-non kaghderonghxherakonh: otshadaokon yahhothe-non dekaghnekare, ne ok ne karondaokon ao-nahhighk onghstathen, kawerenhhawise yaghdeyughyanyondaonh, tekenyh denkenhheye, enkaghdeghrodakwen, 13 Yunondowanenghse deyonkwareeghstha ne kanyadarakeghkowah, skondadatslikatha o-nonhha ao-nadehhenghsera; rothahharakwenh jiyojistoghkwaronnyon, raonhhakeh naah kahhonjighstonh yudadenronh aghsadakonh ne ji-ni12
;

Ne neken ne

yenhhenwe.
14

Neony shatyawen ne Enochs ne ne jadaghkhadond

omorhha, tyawenne kendeghnaghden?, ne wahadonnha3

karo tyuhhawighdonh ne Adonh, ne ne yehhadiriwakenghs ne ken-ikenh, wahhenron, Jatkaghthoh, ne Royaner dor;uare

oyery
15

tewennyawe niwennyaweeghtseraghshenh dondahho-

nityughkondatye ne raoronghyakeghro-nonbokon,

anon- vaovvagh-

le

)ny wah-

Ne neh enghshakojenhhayenghkwentho onkwedakwenokhony ne ne enghshako-nikonghrayendaghdon akwekonh ne ne yaghdeyakoyanere ne raodinenrakonh ne akwekonh orighwiyu enwadeweyennendane ne ji-nahhoden rodiyendaonh yaghdethadirighwayery rodinondanhenh, neony nc akwekonh ne ro-nadewennaghniradonh ne ne yaghdethadirighwayery rodirighwaneraaxkonh ne ne dethonwawennokonh,

mkowah,
n ne watne Oses, 1 waadehhenron,
in

kwenh.
16 Ne ne ken-ikenh ne ro-nadonryadeghdonh, radirihhodaghsyonghs ne wahhetken, ro-naghdentyonhhatye radikaghdatye ne raodinoshaghtsera neony ne jiradighsakaronde thadiwenninekense kowanenh dayudotye nowennaokon, shakodinikonghrenhhawe ne onkwehhokon asekenh nenshakodiweyennakennyonh. 17 Nok, dewadadekenhokonhah, seweghyarak ne o-wennaokon ne ne ji-nahhoden tyutyerenghdonh yetshiyadatyaseh ne rodiyadadokenghdy ne Eghjhidewayaner Yesus Keristus 18 Yetshighroryh wahhy ji»nen-yawen ji ok thenhhonwanadendoryade thenhhonwaaiyeron ne oderihhokdaghkwenkeh, ro-nonhha ne neh ne radighnonderatyese ne jiyaghdehhodiyanere yaghdethadirighwayery rodinoshenh.
;

ne

ne-

dare: ne

yught ne ih ne ka-

ne ne

ro-

ihhade ne
idighnon-

honwaninghrenhiah ohha-

'24

1

:

NE JVDB.
19 Ne na ne ken-ikcnh ro-nonhha flehhonwaclilchnffhsyonhhe, yakonnhaxhenh kanaghkwa yerighwanerax, yaghdo3'akoyGn ne Kanikonra. 20 Nok ne jonhha, dewadadekenhokonhah, sewadaderyaghsakwadakoh ji-niyadejonh ne ne e-nekenghjy sewani-

konghradokenghdy, jaderennayenh se-niriglivvancndonh

nc

Ro-nikonghriyughstonghtserakonh, 2 Se-nirighwawakonhhak ne rao-noronghkwatsera ne Niyoh, se-nesaxhek ne rao-nidenfeghtsera ne Eg^ijhidewayaner Yesus Keristus ji-nonkadyh ne ji-niyenhhenwe-onwen ron-

nheonweh. 22 Neony ne otyake tyako-nikonghrareh yondadidenghre,
dejondennikonghrade-nyese 23 Neony ne akotyakeshon jondatyadakwaghs ne kaghderonghxhera, jondatyadoghts'yonghs ne jiyudekha; wahhadighswen ony ne raodinena yuhhonjiseron ne o-waghronneL 24 Ne nonwa ne raonhhakeh ne na ne rokwe-nyatserayen ne enghjhisewayadanonghstade ne naondaghsyadenne, neony ne nonwa sesaderighwaghrako arekho thiyeyuderighwihhen ne raonwesenghtsera ne ne yuneghrakwah ne nyadewakde nadonnharah,

25 Ne ne raonhhaah ok ro-nikonghrowanenh Niyoh ne Seghshonkwayadakwenh, eghtshonwesaght neony rotkonnyenghst-kowah, ne ji-nihhoyanertsera neony raoshatstenghsera, yekakwekonh ne nonwa neony ne ji-niyenhhenwe. AmeTi.
Etho-nayawen.

vadikhnghsyerax, yaghde-

,

sewadader-

?hjy sewaniuicndonh nc
'atsera

ne Nihidewayaner

3-on\veli ron-

dadidenghre,

ne kaghdeha; wahhaivaghronnek
s

-nyatserayen

enne, neony irighwihheh

Dyadewakde
(i

Niyoh

ne

ly rotkonny-

Ustenghsera,

we.

Amen.