'fi

I

,I

VEB OPTIIMIA

BOROMASCHINIIENWERK

ERFURJ

'

HINWEISE UND
J I

FUR PFLEGE

DEN

GEBRAUCIH

DIE

DE,R MASCHI,NE

• .• P"pj'er~b!ei lar .I~r _ R.. 5"9 me. 1a .i. .~~i'iJhru"g .~ _ 1'~ ... . 20. ss "6 17 19 20 21 22 23 24 112 '25 26 272:8 . .ct[. .:m:r. .'[ fer . . U... L~!(fm an !lCH fjod~"p[-1IHe W~I:e~'6se..uH~g" .lcd.17 .~~ll<}b.. S¢mjtJw~ke ..11 • 12 .hnsl. T'Vp.. l 2 ~ 4 & 7 fi . " P. . a ~"na!Q5'.'[H'ws~eI[ (It Unk~. Umsd1. I 1 I.. 3 .te.1~r Pap[erh~[mr mit Ci'<J<. _ Gehjj~!e d.. •~ .!-er . __ .dm[l~r..[..lsf"lla •••• ._.!:"-ge A.. ~W _ 2" .19 .m.~[~.)""-1!e!~ l. W~g"r. 'J. ~ " • .. 1'I~[~e~s.eet!as. " ~ . ..md~=el[. Zc [[em [alI.. I 2 3 4 56 7 8 9 10 4 _ 11 12 13 14 15 [B~le'idi:~llmg dor oinzelne:m T'eile Zei [e11e[ I1S[...15 • H.'14 . '''!I LI~iie ra'I~"9~ IJ" (! K"rle nh~.• I'a...." • • . 1'1 ar~elldtchJk~c.. .11 L m it iyp. '. '. .pr.p f . _ _ . _ _ . p"pre'r~... Z~[['Mslili"ije' . •• .f!! RENnle'r U. ...xkcl (~~I1~hmtl~'1 flijQ<j<!ste . •• .. 72 . •• ..nf". '. .. ~3 _24 ~ 2§..r19Hand~le[le r .' . !iQ~ellp!aI!e.[n Gohiil.knop'f Sdl~ul}'~nd'I".""aU'!n .Jp:ier!·o:5o"er + I I .

rder.en Sehreiberbeiien eillilpfiehit bei der E'rledigung Ihr. kornrnl.ch. so genugt eir.eli"l.mn Nui}en Gesl'ell- sein. Inn. Die M<lsdline isl . h<!t einen AU~G!eS.seht.e Fall die alngebrachten ist der rehmen in Hehe der Leertaste.rlaultelungen ii'n. damil s:ie von denAi'llagewinkein an der Va. da~ Sie die Fabrikationsnummeil dies von an und ziehi dle Maschilrle dsbel elwes zurudc.~dline drikken.1 main die Bodenplerte 117) an den be~den Lesdien (1. IEmpfehle'nsW'eri AiUfslellung Masd.6Chen'ken Sie den E.Di. elnfaches Abheben der Masdiine von den an der diesem 'B'odenp'laji. ists!OIbolgebaut. dieser Gebreuchsanweisunq hmkl'ione. I " EINPACl{iEN DER MASCHIINE SCHLIESSEN 'DES KOFFERS UND und Ruckansidh] Schlaqen Sie bifle die:ses Bla~m nach au~. ehne Kofler alii Boden.er. schreibl leichlen Ans. die belm Schreibengerauscnd1ifinpfena wirkl. Soil Mas. so dar] Ihnen die noch besssre HIERAUSNEHMIiN DER 'MASCHINE AU.seTte des Koffers Irei.ohI1ag. lhre Aufmerkssmkeh. Sie Iinden die Nurnrner ~eidi'l au! dem w. Wenn Sie die Maschine Bodenplatle <lnheben. o'~lIne vier in Aulnahmeboi:zen.S IDIEIM KOPFIiR Bei gr6~.!. Bei elnern Verlusf k.>chreibbeteil bei 9@ollnefem Kofler. S[e werden dann mil' den Medl~nisnius Masd1ine des.teren die PI ohne B()dellplal~e 99schrieben werden. MaIl soll dabe·! m~. Dam heb.n plalie oder ohm'! Bodenplall. Wmde die IP 1 von der Bodenp~<llte (17) abgenommen.en daher Achteli! vi'eil Freude mit dlesem rnodernen Schre. der I? 1 schnel'!er vertrsut seln.d<. di.chine notleren.O! Opfilma wird mi'l Kofler Reisesdueibm<!sciline geHe.er Smreib'lIbeiiren Dlensle ~eistel.ibgerat.. PI der der irJ seinern Decke! Schlauf'en zur Unferbringung Reinig.Wir wunsrnen es s-i.e durch AufdrOcken der FOIf)e in d1e vier AulnahmElbolzen wieder .ine euf 'eiln'e Fi'b:lInl'eilllge.allf die Bodanpletle ge. wird si. Sle haben denn Vordercler Masch~ne mit allen Bezeichrumg:elll vor A'ugen.6).r auf den Geh~usede.· . Die OPTIMA schnell 'p 1 hat und ain elegantGs.e. Ihrer Sie noeh darauf.el (B) und nichl auf den Wag e F1 der M<l.lmgsgamiiur Sdhireibpapielr undein fach Hlf und Umschlage ha.e Ip 1 aus clem Kolle'f zu nehrnen..ferl.

<1111'1 tiach dem Zeilearichler (7) oder dern P<lpuerhaller mit evil.lpier dann ~fl d~e gewu.er is! \lor Sahreibbegi~ln wieder in Aus91<mgs. biN II I1lR.I!:N einemBleislilt. O'er Papi.1 Karlenhai!er dew Gra. PAPIEREINFU HRU NG Vor der EinWhrl"li1g des Sdmeibpi'ipiere.b.m 'und 1~'~1 sidi bewegell." is! der W<lgen der Ma:sch~lle auf (8). Mil (8) hochgekl.iniiereI11. D~ldl Dreher') des W<I'llzendr.te in elne der beiden Ke!ben des Z. den Amlomgsrandsteller (28) na.. Sle lassen sl ch be~ gI~efchz. 'Wenn ohne Kop. Del Umscha~Heslslelller (2~) dar! I'lkl'nf eingedrLkkl sein .H rapier zur SdhomJng der Sdueibwalze 16} !m'i1eingesiPa·~. (9) ver~inderl das Palpi." nim! oilmm "'ann. Die EillsleHu!1g des S~llJ~rsndsfellers (26) wahll man nadi der Brei I'e des Papieres .~odl 8 A1osddlige' moglich.le LElg~ gebr<lcht we·rden.~pie!haHer:> IS} elnzuslellen.h Gr'~lds'kala 10 des p. aullage (5) eillgesdloben. Bis Zllr 5pem. ist ss moglich. euf TypenlUhn.jede gewunschte Stellunq versdtleben.r~apie:lloser (25) l naeh oben zu s!ellen.ers lim dne Schrejb- RA!IIIDSTELlER DieRand~leller (26 und 28) sind au! cler Ra~d:~iel[ler~ahnslange(27) an der Rlickseiie des Wilgens <lngebrachl. den GriH und l<Jisdne durch einschnappen. D. PAPIERLCSER schief ei. de·ssen Sp~~. Es 1<.alufsch!lie~. Dabei m!. DCJr.nt warden.dskala P} Zah'~ 40 lieg t.. D.e'nkllopfes (H} k<llm des Schre~bp. r " Dais einglesleHle Ende dew Zelle wird dusch eln Glocker:ls~gnal angezeigl.e In.11ridilers 91e1egt wird...Ia£k<lm Papier vom obers.mirnler mi.D<I.1 oder der W'agen na.. ~dlle einzwe11es Bl". derollJf der Mille Stridh 2:1.erableiter Eiin~ollen walze des (6) .mgsmille ~~ehen. damuTI sich der Kolferdeckel beirn Trage.grifi in .slellung .c.lppL Papier senkt"emt und waagereml LUI l.". 2 .1 brJilgen.ei~ig-em Druck auf derru Randslel:le.chreiben '1011 Postka:rlell und . Gradskela Pepierloser (S) Um ausger~chlel werdern. zu helilieglen.ie gescllrieben wird. ermogHchl den KoHerdeckel.chlioks oder reehls .~)gelUhrtes Papler isl de.!l$rn. <lUSl\.mg des Wagem lund der Teslenhebel sind .a:1l ziehl die la~l den V~rschlur} des Be.. .sten Rand.elso nam unlen :< u brii~g.i isl die Schreibwab:e (6) zu drehen wlrd Mil der der Papierhalter Hnken Hand wird des zwischen Sdtlreibwalze (6) und Papier.m. Es lst zu empfehlen.J~der rote ZEILENRICHTIER Der ZeHe.t . \ Dadurch wird dss fap'ter freigegeb.ten bis zurn un:ter. D<mach wi~d der P'apierhalter (8) w~eder herunlerg@klappl.!fi(h~en.ei~e...

er Anschlaq nolwendiq. werdan. Waglen'bewegll.$uges Teslschrelban zu erreichen.f') enlslellt d:urch Zusammenselzen dar . Der Zeilensehalter isl auch :in verlikaler sind. IRicl.licl<I.emliurngl des Zejl'eli:-. Der Akz'ell'l clrconflexe (.fER UNID ZEliLENEINS.(.atJ.RANOILCS'ER Es sind drei: Zeile:nabslalfide moglich. sondern durch B. so wild durch [)'licken des Rand~osers (20).der naeh unlen geI. ein'laahelFl Akzeni. isi ein Ieichier.t. ~. Zum Schreiben vor dem 1inken R'<lnd wlrd der Randl. Anderihalbz:eillig: Eil'lslellul1lg Einslellunq hinlen mii!le ---~----~~----OPT'IMA P 1 Soil uher dell einqes+ellten rechten Rand des Brietbogens hinausgesdhri.schalier(3j zuerst ~nnerha'lb des Testenleldes sind lM"lletg.e aigu (/) und glrilve 1\).beiden. Iadernder und gdeichmgr}ig klll'z.enabslande einqeslellt. die Testensperre <lulgellOben.eertasie (23) und lnnerhalb kelne Beim Akzenl-Iesten (ToltasienJ' e2:2) Umschallfeslsleller (21) 45 Tesren mil 90.. Ei!1~eilig. Die 'P 1 isi auf diesen Ansdil~<l91 eingerkhlet und erleubt so schnelles Sdveiben.eben werden.lng.hen unlerglebracht karln. Der ZeilenaJsland soli bei unllniierlern Br~ellPapier grundsalz. vernherein mit Akzentzelchen versehen wire! deher erst die Akzel1lUasle lind dann die Budtstabentasfe anqeschleqen. Mit clem ZeileneinslH~ler (2) werden dieglewUI'l~chlel'l Zeil.)ser ln Tiel:>Iellung geh<llilen und derWaglmglle'idi~\ I Zweizeilig: Einslel~un91 vern SCHREIIIBEN UNID ANSCHILAG Um eill F!u. dr. sdl<lHers (31 ene ich I wenlen. Schrelbenvon Buchslaben.i.rl'lun'g beweglidl das e" und bairn Of1nen bedienungsbeIleil. um den eingesl'ellten Zailenabstend weller und bringt Qnsc:h'lie~. SchriUzeidlen. .TELLBIR De~r' riflig g sehwenken zur linken Hand angeorcinele Zeilen.ebrachl: (IS) mil irans:porileri beim Eindie Sdjrelbwslze (6) Rucklasl. 'OPTIMA P 1 zmIblIllNSC!'lAL.e (14) rechiei' Umsmaller linker Umsrnlllllew Rand 10se r(20) l.om1lJlisd1 w~e. TAsrENFELD OPTIMA P 1 OPTIMA P 1 OPTIMA P 1 OPTIMA P 1 " __ ~e'ii'i91nach reehls gefUhri'.en je nach dar Sprache verschledene Beim Anschlaqen der Akzentlasten edolgl :zuruck.o'ilers euiomertlseh die nicht von. 8eim Schlie~en des Kollers wird .licl1 nidht durch Drehen des Walzendrehknopies (12).end den Wagen in die Anfangsschreibstellfung dleser 45 Teslen mil Sd1riltzei:r.

B.ed. kenn der' Wage'n in be~den Ridllungen hin und her bewegl we. Soli <1'l.e werd. Anlegen der lI.e Bud1sla'ben oder obere Zeichen geschrieben warden.deinem' berelts illlUS der Maschil1!:! genommenen 'Bagen nad. Dahen isl der Walzenloser nach hTnleln zu legen. 6 7' .Jrch Anschlagen der .ALZ..LIilR beiden Urnschelter (15 und 22) dienen ZUIm Schreiben der Grc~blH:hDie sreben dell oder der eberen Zeieheo .e (~4) beSuchzunick.auf W AGlENLCiSIER DUlrdl EindriJdcen des Wagenlosers (11). STIECHW.zeiligem So!len nur gro~. J!osersdie eingl'esielUe Zeilenfolge belbehallen 'wird" Ifi'll bei Anwemdung der Sf. 'LeerIasie (23) mit den D1lillmen errelcht.ze'iii_ . 510 dri.O is! der UmschaU.ng des Zeil'enabslandes ein.kkt man nach NelJeirdGhrulng des Bogens a~n Wali.tragHch eine Kcrrektur oder Er.T E zw.walze jewe:iis ein neuer Anfa. Dureh lelehlen Druek euf den linken Umschaller Tas!enlknopfen. .E UN.zenloser (~I).UMlSC.g~lnung erfolgen.D W. unler 'gleidl. Die eingesleille Zeilenscha.I L. serrsliqe Abs!ande Die Skelenstrlehe auf dern Zellemichter (7) enrsprechen irnrner der Mine der Buchsla'ben.~techknop'I(24) ode! den Wal. . sfedllknopf und srellt die Schr'eibwalz$ (6) du~d1 gleidlZeitiges Drehen des W.chat!Lil1g wieder gehoben.zwischenzeiJiges Schreiben :1:. ~.t.1) 'hefun!erzLJdlrGdcen. r1I1. Walnend n<1d1Benutzunq des Wil~i:en~ ~.!?:endrehkl1oples (~2l' auf dle eMsprediende Zeile ein. der Zum Beschriften von Formuleren mit v>C1rgedruclden Linien bedient man den Walzel1.i'schen Worlern oder Zwisd"lenraume in der Zeil.m d'I.HAL1iER UND UMSCHALTFE5liSTflI. auf.llung ist so zeltwetse unterbroehen. (22) wird die Dauer~. . . RUCKTASTIE Bei Belaligung we'g! sich der Wag ern urn einen s tgbenabsiand Ruc:kt<ls.fe&hle~1~r (2.O odei' Hl10.n'kenr Hand an die links WageliSeilenwand. Eberiso gestailet der Wallzenl6ser ein .AILZEIIIlLOSE!R .EERT AS.den.

Ab·.ls~dedeh .2 .nd wenden. Wal'l:zelldrd1knopl Wahenstedlkllopl • > • • • • • 6. 10 .IWi'!~ze Sle·chwalze . Rjj(. Abnehmen und Aufsetzen des G .. Die. dem KoHer > .d der Gehdusedeckel (13) <'!bmnehmen.ohlagern ~ . ~d1ll1~[ilnd~leller __ . Schreiben vor dern [iClken R~nd Sdireiben >Clb. . __ TaI~te!lfeld .s&iallun9 Ilr11 lrnrner I' dann ein. 10 • 10 ..uf zu achlen.. .7 . 'Olen SoH ein neue:> 2'. 6 6 S D.il~mschaljui1g Schlle~en ~e5 KQHefdecK~h . Zeilemidht·er .. .mg Z. 9 _9 B..... An~chla9 Ausr~mlen des Schr .NMigen des GehslJses eJ:ng.2 . mil dem ~inger auf elne der r J Papierablei...3 . Das AWllselzen errfolgl·in umgekehrlet Folge. Maschine au..p~jlen Gehausedeckel .RI&lausch i.d1Ollillngl . O~ockensi9rla! .erz. hiil. 9 8.e e't! 851e l. Sd1r®il..es abgesdlrieben und die unlere noeh gebrauchsj~hig. Man greift mit den Fingersp1lze.4 ~ Zeulenscnaller ~ Seile 9 ~ilnd 10: Bille hier ..lle . 2 Umsd1i. Oradskala ..7 I.. . 2: Farbband . T 01-Taslen (Ak~e!1II~ls. wenn das Farbberrd von elner der beiden Spulen abge!llaufern lst. 7 Farbband~.3 .ze ._ Pllege der Masmi. 4. "I .. A I. Is! dle obere Zone des F<. .eilenab~lande ~ Zeulenein~.e~hraLl(hle dllrci"..n1t<Jslen (iot-Tasten) Pap~etl1aHer mil Gr<ldskel!" Pap~er!oser. neb! lim an und :tiehl ihn nech vern ab. linka Fmbbijnds:pul:e w~. W~lil.res Be:sd1rili~n VOn Formularen DaU1erum.1llfe·~ts:teHer W<'lg'enl~&S!H.ter P<lpuerauflage P'-'1piere.!.l'eH'en.ne Radierel'l . .n den .r gesleclid. _.:' mm ~neile. _. Drehen :belde~ Spulen Olufgewkkett: wird das". da~ die rechls undl links innen am Deckel <In...erngesieillen md1ten Rand.!e'ller . . 5 ... .FARBiBANID Do.n Olin be.eifache· Ze. _. 9 .B. .rd.le:n) Type:nl~rhnm 9 Typ~nreini9w:rng Urnsrnalter f{ir gro~·e BU"d1:olaben und die oberen Zelchen S 5 . Farbband<lusl'ausdh F~rbb<mdg<lbel . Vor elnern ..3 5 2: 7 R6~dl6ser Randsteller R.:ml.inruhn. 10.iden Sellen unler die K~!"I!~n des Deckels. 9 8 3 3 Sdncmlllll'g dar Sdweiow<li. 11.4 2. :2 3 3 4 4! 4.Falbband wird wahrerld des Schrei"bens selbsJ~~li9 vco eii'ler Splile auf die andere gespul!. .a~f den rernl'en Spulenlrdqer und die rernle Spule auf den linken Spulenhiige. • .ll1Q1 . Es: .. ~0 '\l 8 5 Antilll1g:sfimdsle'lier fARBBANDAUST AUSCH F<'!!bband. ibp~pie.ahrnslange Reinlgl.ml'l man da~ Farbb~. $0 k_.en loser . Die eutomaiische tJm.6 HerOlLUsnenmen. • K~rlenh<ll!er Ko rre kturen ern Zeilenrlchter 3 7 6 3 _ 10 2. ~2 • 7 Farbbano eurn9~ljj~~1 werden.mdstell. E~n:packen der Mac>chine jn den Kolle~ .1hnlhg5winkel in die AUS~pa.gebrachlerl F\.rbbana.iniieren . de.$1.k~aSle > _ .isl a'ber dar<l. P H ABE 111S CH ES S 1i It: H W OR t -V ER Z IE II C H N 1:S Selte Abheb~·n dar Maschine VQn der Bodenp~a.

im KoUer unlerqebradtt Aufsfeckhabm n~1il91.chist.e iypenbLirste. Es is! vorteiihalt. unl er die Typenhebe·l~u ziehen. Spiritus zu sind die 11 i seitlichen En.gen we~de!'l< D<lbei soli der Umscha!ler (22)leslges. Farbban.: mil etwes Benzin geirankt. Sodann isf dar W"'gen je nach der Feh!er$ei~e rechts oder [inks weil hinauszuztehen.. erden.1. gesauberi heben Beirn Einselzen der Ferbbendspulen ist Bel gro~erer Versehmuh:ung zu bewudbimtigen.dlypenhebell Benzin lei nigen. Dre iypenbufste isl slats in Rkhlung nach ali~.n zu mit einer IPraparieden die in F.zo. eine Radie!sd1. elwas snzuheben..is. Das aIte 01 isl' ebzuwischen nalid'l"rlig aurgetrllgen. svtl.lrefrei'em. lcne b Von der leer gewordenen Spule wird das i3llte :lFarbband gelosl und des neue in der rkhlngen Laufr1ichlung en dem Pf'I. libc'!'[prule!1lC!ssel'1. kenn. werden. und die leiuht erreidhbiuen Teile derMasdJine und FI'<lnslltl. Zwischen Kohle. Dre lypenfi.und DUlrcllsdllag- papier leg! man eln Stuck Papie.mimml und Sfarung".. urO:aus der und dem die Zuvern RADIEREIN Mul~ radieri werden.. em O! l s mit Ben z i n.idien" sQllte man in regelma'~i9len Absl.3lichie Farbbandgabel belden Spulen rClcksohwenken Farbbalnd geriommen konnen .m hal dadurch einen basseren Zug. Bei iih:re_rVerwendunq .mmi die Hebel ZUI brjnqen..1.en zu filhren. der Typen soil -di.I~'enad1Seinglee Von Zeit zu Zeil sind das Gestell Imit Pinsei Knetmasse werdeo.lelllt sein.r. Milnehmer~ slilte an den Spul.Iegl.einigel).ang zw Farbb<lndlga'bel. Farbband wird ''10 n h~n te n in die der Masdlin.dgabel Urn Schiiden 2U verme. demit der Schmutz nicht in des Innel8. M..chlne nLU in gr6~erel1i Zeltebsfsnden mil s!)l.die. iD. deraueh die· Reiniguii)g vo. unler mil des .. dann ist des Papier sowail zu dreheri. der Sp'!.ie Typeli kermen geschiif~·e.U verrne~den..EGB DER MASCHIINE Naah Bl\!endigu!'lg des Sdireibens soil die P'I wieder werden . t I ..1 korrigierende BUlcnslabe au] der Walze l'. da~ die Durdhschliige ver'sd1miert zu benutzen.schinelal11en naeh der Bremsklliappen Sp'lllen!~ager abge..Pepler SdJreibwq~ze zerslort.linden die Mllschine von einern FammedJaniker..Das verbf. Wild das neue wird <311 den zugangliahen Tetlen {W) is! en den FOllr'llr'lgssielien der Tvpenhebel seiilidren Sd-tlilze der eingefilhri. um Z.enauiliagen in eines der drei vorhandenen ILomer der Spule eingrel.e Um Die Olen fallen kann.. da man die M<ls. bis der . demit delRadier~t<lub nich! In den Meduanismus der Ma." beseifigt.. dunnfhlsslqen Maschinenol.. 9 10.. L D<I. zur Reinirgung benulzt . d<llj.1ein geral:~eles B:lall Pepler von links nsch rech!.ihnlng nidll zu olen.lw (Iypenr.fen . IU reiniqen. darf lekhier durdl Drtkken dar Tastenhebal 1St nur Gu.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful