!

.

.,

proyectar . . conla naturaleza ' .
.

Ian L. McHarg

~

.

la segunda edici6n. Sabemos que la preocupahombre y naturaleza. muestra el ante un elasco de la ~anifjcaci6n urbana y terricamino para la conviveneia entre artefacto y natutorial. La dificultosa aproximacion interdisciplinar que el parsaje exige y lafalta de una reflexi6n especflca hoy sin duda emergente. escritores y activistas que. McHarg es town planificaci6n. convenci6. casi sin pretenderlo. Y esque nos encontramos orientado a la planiflcaci6n espacial. ellibro desvela una sugerente aproxigo lewis Mumford Ie presenta como un compemac ion a laecologfa y a su importancia en la tente "planificador ecoI6gico". comyente de Ian McHarg. entonces presidente de la f)'oyectistas y urbanistas piensan la natura/eza y. que fue reeditada en 1994 con Design with Nature surge en Estados Unidos motivo del 25 aniversano de su aparicion. Doubleday volvi6 a publi· condencia general sobre 10que la conservaci6n de car ellibro y. instancias. Un texto dentro de una tradicion influyente Nacrdo en 1920 en Clyde bank. as director de la School of Planning and Landscape Archi· tecture del College of Architecture and Enl1ronmental Design de la Arizona State University. es profesor en el mismo cBntro. Design with Nature. desde su publicaci6n'. John Wiley & Sons publico la naturaleza nos exige. Juan Luis de las Rivas Sanz. su libro -mas citado que bien conocido-. en' que la ecolog1a ocupaba el centro del territorial ha sido tardia en Espana. un conocimien!o concreto. normal mente tras esMan and Environment. en 1992. Escocia. sin embargo. Esle desaffo.confianza de estudio del medio natural especfficamente en un mundo mejor.. VI urPanista. arqu~ec1o paisajisla y cio del camino que aquf nos /nteresa: el que conduce a una relaci6n adecuada entre naturaleza y forma construida. sin ci6n por la ecol091a en la planificaci6n urbana y duda. AI final de los anos setenta y desde algunas . Traducido al tratado par la Universidad de Pensilvania para . un texto que anticipa cuestiones hoy vivas raleza. a pesar de los avances de la nuevas herramientas de inventario y analisis esbiologia y de otras ciencias 0 del qesarrollo en las pacial. Proyectar con /a naturaleza de McHarg supone un paso mas para consolidar. han difos y otros intelectuales distinguidos colaboraban fund/do sus contenidos mezclados con otros y de en la discusi6n sobre la relaci6n entre sociedad. situaba ellibro de McHarg en el ini1 Frederick Steiner. sabre todo. ed/ci6n 15 aiios despues de que Ian McHarg fuera conque ahara se traslada al castellano. arquaec1o. formado con McHarg en la Universidadde Pensilvania. define tecnicas imprescindibles para el desarrollo posterior de las y en el que podemos descubrir ideas de extraordina ria vigencia. fil6sotancias academicas en Estados Unidos. en un amplio enlorno -el hispanohablante-. eslan mediatizadas par una aplicaci6n apresurada. como veremos. Ian McHarg emerge entre un grupo reducido de profesoras universitarios. Escritocon un lenguaje vivo e intenso. como la Catedra de Planfficaci6n de la Escuela de Ingenieros de Montes de Madrid en torno a Angel Ramos. ante un texto que ha influido en el modo como saje. pero a Mumford dad de la evaluaci6n ambiental previa a la consIe parece mas acertado decir de el que es un ec6trucei6n de infraestructuras. forma heterogenea. tecricas de gesti6n del medio ambiente y de la Tras su exilo inicial. y. nos encontramos crear un nuevo programa en arquitectura del pai. capaz de avivar la '. Hoy. Ignacio San Martin. atento a los valores socaes y culturales del paisaje y preocupado por una planificacion capaz de incorporar 10que la 8cologla ya sabe. donde cientfficos. Russell Train. a la urbana. ignorada en la · McHarg y. a McHarg por tanio. era. el American Museum of Natural tensi6n. se foment6 una aproximacion al paisaje y a su planificaci6n integradora. alcanzo relevancia social en Norteameri· History publica por primera vez la obra mas inlluca. por ex.Introduccion a la edicion espanola de 'Proyectar con la naturaleza' de Ian McHarg 'Juan Luis de las Riyas. . nuestra solida tracE ion en el analisis del medio ffsico convive con la falta de disciplina y de cultura en su aplicaci6n a la planificacion territorial y.\ k · Cuando. heredera de trabajos pioneros como el de McHarg. En el McHarg adelanta la necesiplanner y landscape architect. al italiano y al japones.es valorado en Espana y en Iberoamerica por casi todos los interesados en la salvaguarda del paisaje y su adecuada ordenadon Sin embargo. controversias incluidas. Ignacio San Martin y Frederick Steiner' . en 1969. es profeSOi'titular de Urbanismo y Orde!laci6n del Territorio en la Universidlld de Valladolid. a su vez. en gran medida. propone un metodo logo inspirado. la planilicaci6n toma de oecsones Asf 10destacaba el hoy deecol6gica se convirti6 en una materia central de saparecido Fernando Gonzalez Bernaldez (1989) los estudios de Arquitectura del Paisaje y. frances. Design with Nature propuesta a ciegas. Ian McHarg estaba trabajanha sido un texto conocido sOlo por un pequeno do desde hacia anos en un. no era una En Espana. curso denominado grupo de especialistas que.. estudios del media ffsico en los trabajos previos al Ellibro lue fruto de la inquietud intelectual de planeamienlo. anle una obra indispensable para los inpara escribir un libro sabre ecologia y planificateresados en el ejercicio de estas artes. su amiprometido. ha facililado la dispersi6n y la mezela de referencias y de tecncas de analisis con utilidades dispares que. • . Conservation Foundation. Lo excepcional estaba.que. en gran medida. ci6n. Reducida a los discurso.

10 que McHarg denominaba human ecological planning: "Las posibilidades de crear una ecologia humana parecen viab!es por una nueva ampliadon e integracion de las disciplinas cientificas existentes. 10 afirma con solidez y a la vez 10 varia. al norte de Boston.. pequeno y hermoso trabajo de ecologfa aplicada. elmedio ambiente 0 la Mica social. y no sOlo la region. La gran influencia de su libro. paralelo al pensamiento de McHarg. A quest for life. en la prestigiosa revista Science se destacaba a McHarg de entre los profesores universitarios de Estados Unidos. mas a menos arraigada entre los intelectuales y universitarios americanos. Tambien inlluiran en McHarg trabajos en el campo del urbanismo como los de Roderick Mc. Su argumento ofrecia una nueva orlentacion que influiria en los estudios medioambientales. En Penn transformo un diffcil programa de graduaci6n -bachelor.. un economista de recursos. dos antropologos y un especialista en sistemas de informacion geografica. sano 0 insano. de 10 que acontece. Si. comienzan aorientar la atenci6n publica hacia el media ambiente en el comerzo de los anos sesenta. Para muchos. Lewis·Mumford. Su mensaje lue una ecusaoon a la civilizaci6n occidental detallando como el moderno de- sarrollo tecnologico de la agricultlira y de la in· dustria envenenaba el aire. la alarma ambiental mas clara lue establecida por la biologa marina Rachel Carson en Silent Spring (1962). y establece su compromiso para con la planificacion regional. < Un profesor inspirado La principal contribucion de McHarg como profesor coincide con su catedra en eI Departamento de Arquiteclura del Paisaje de la Universi-· dad de Pensilvania entre 1954 y 19B7. fundada en la fortaleza y la expresividad de sus • contenidos. McHarg es un hombre complejo que ha dedicado su vida a temas complejos. Pero. en las que la vida no se adapta aleatoriamente a un medio inerte. animales y personas. cambios profundos y daninos en los sistemas naturales. del ingeniero forestal y miembro fundadof de la American Regional Planning Association. pantas. escribiendo con elocuencia sobre la necesidad de desarrollar una etica medioambiental. aparentemente insignificantes. trata amablemente. porqueera "uno de los pocos con un pensamiento genuinamente interdisciplinar [. nunca obligaciones. Leopold sugiere que falta un compromiso etico en las relaciones del hombre con la Tierra. Una de las primeras contribuciones es. La aproximaci6n ecol6gica a la planificacion se desarrolla en Estados Unidos desde finales del siglo XIX. continua como profesor emerito. mantiene un solido ataque contra la fapina realizada en tierras y ciudades por una planilicacion mediocre. A New Look At Life on Earth. I Kencie y Lewis Mumford. se presenla como un ecosistema dinamico y donde se integran los procesos y los factores biofisicOs con los humanos de cara a fundamentar las decisiones de planifi· caci6n y de proyecto. como los musicos de jazz. uno de los mas relevantes criticos socaes de America. Sin embargo. informe critico para la comision presidencial q~e analizaba el estado de la nacion. The Ecological Basis for Land Use Planning (1961). titulo de su autobiografia y nombre que el da a su devoci6n. depend endo del animo.en un programa interdisdplinar unico e influyente. con los seres vivos: la relaci6n con la Tierra es exclusivamente economica y parece imponer solo privilegios. sintr6pico 0 entropico. "". Man and Nature: Or Physical Geography as Modi" fied by Human Action (1B64). McHarg incorporo varios ecologos. una etca de la Tierra. es un hombre dotado de una gran intuicion. lewis Mumford situaba el escrito de McHarg allado de los de Henry David Thoreau. Gaia. de las circunstancias. Proyectar can la nafuraleza es un admirable y vigoroso relata de c6mo funciona la Tierra y de como se interpreta su conocimiento para disponer adecuadamenIe los asentamientos humanos. en el centro de la escena. En Sand County Almanac (1949). Par ello. Sfla ampljamos mas aHa C08 la etnografia y la antropolagia podemos incluir el estudio del comportamiento humano como adaptacion. Cualquiera que se haya implicado en un trabajo interdiscipliar conoce la dificultad. Su trabajo fue definitivo en el movimiento para reclamar un cambio tecnologico radical y la necesidad de una preocepacicn profunda par la gesti6n del media ambiente. no es basta los anos treinta cuando Aldo Leopold anade una nueva dimensi6n a esta reflexi6n. introducimos e! comportamiento como una estrategia adaptatlva. porque sirven para mostrar la ampli!ud. uno de los fundadores de·la ecologia humana. Proyectar con la naturaleza ofrece una combinacion singular de ideas donde la Tierra en su conjunto. donde hoy . Aldo Leopold amplia el campo de la etica observado por los fil6sofos hacia el procsso de evolucion desde el cualla etica pueda plantear la Iimitaci6n de la libertaden la lucha por la supervivencia. final mente. (1962). en The Rise of Metropolitan Communities (1933). sin dada. sin permitir que fuera desplazada por disciplinas mas aspecificas' (Holden. 1977). Su dedicacion a la planificaci6n espacial liene un motivo permanente que. ya realizaba un importante. no se explica sin la existencia de una cultura especffica. el agua. resume su aproximacion racional a esos temas.] que mantuvo a la ecologia en senlido amplio -es decir. la originalidad y la dificultad de su empeno. 1981) demuestra su manera rica y compleja de abordar la planificacion ecologica y humana. ocupando completamente el primer semestre de los es- . Los mas relevantes eran el articulo Regional Planning and Ecology (1940).Algrupo central de profesores de planificacion urbana y de arquitectura del paisaje. un limnologo. George Perkins Marsh. Habia algun antecedente en la propuesta de cartagrafiar sobre bases transparentes (overlay mapping) las caracteristicas biofisicas y culturales de la region. Por ello. suelos. donde la interacci6n entre sistemas naturales y culturales pertenece a la dinamica de !os ecosistemas vivos yafecta. al compartamiento. como el trabajo de Warren Manning (1912) sobre la region de Ballerica. el traba:jo seminal de Perkins Marsh. la ampliamos en la antropologia medica y la epidemiologia podemos cerrar el cicio examinando el medio natural y humano en termnos de salud y de bienestar". McKencie. capaz de antici par con solvencia 10 que hoy es incuestionable. un edafologo. Su libra es cercano a propuestas posteriores como las de James Loveloock y Lynn Margulis (1979). en escritos como The Highway and the City (1963). Este grupo trabajaba en equipo en el taller de grado. donde advierte que las acciones del hombre. Este pasaje de Human Ecological Planning at Pennsylvania (McHarg. con el tiempo. Tambien existfan antececfentes en el empleo de enfoques ecologicos en la planificacion espacial. Patrick Geddes y Rachel Carson. como armonia entre los sistemas humanos y naturales-. un experto en clima. un geologo. Si ampliamos la ecologia anadiendo la etologia. el trabajo de Agnus Hill. en ultima instancia. ante todo. Se trata de estudios que confirman la talla intelectual y tecnica de McHarg. La Ecologia esta acostumbrada a integrar las ciencias del medio biofisico. Benton Mackaye. a la salud y al bienestar. Pero. lejos a veces del favor de muchos acaderncos. sino que es el producto derivado de todas las interacciones que crea un ecossiema vivo. Environmental Corridors Analysis.son acumulativas y generan.VIII en Norteamerica. yel de Philip Lewis.

que realizOel plan ambiental regional para la cuenca del Potomac y. sostenibilidad en su enfoque regenerativo. de siglo en Estados Unidos. Rene Dubas. Nueva York. donde mostraba la complejidad e interaccion de las cuestiones medioambien tales. Man and Environment lIeg6 a ser el curso ma~ popular entre los esndantes. De hecho. A Quest for ute. Asimismo.. Holanda. Russell Train. el 22 de abril de 1970. ademas del de Penn. entre otros. McHarg contribuye a definir la actual practica del diseiio ambienlal y de la planificacion ecologica.ambiental puede proteger de malos proyectos y colaborar en la consnuecon de comunidades vibrantes. ademas de un profesor y escritor influyente. un grupo de trabajo del American Institute of Architects en esta area metropolitana. Cuando la planificacion urbana intentaba librarse de su herencia proyectual para convertirse en una ciencia social aplicada. de 1969. Esle plan fue precursor de los actuales programas de corredores verdes y de evaluacion de los recursos visuales. Profesor de profesores. Jap6n. . En 1999 McHarg recibe el2000 Japan Prize por su contribucion al campo de la planificaci6n. para celebrar el primer Dla de la Tierra. McHarg introdujo en 1959 un curso teorico innovador. entre 1965 y 1966. ta. denominado luego Wallace. lidero la transtormacion del puerto de Baltimore. Paul Tlilich. configurando una aproximacion especifica al paisaje. consolidando su metodo de trabaja. Canada. la casa que habitamas. Alemania. Arnold Toynbee. en los primeros aiios setenta elaboro un plan global de calidad medioambiental para la EPA (Environmental Protection Agency) que condujo a la institucionalizacion de muchas de sus ideajl en la evaluacion de proyectos federales. Loren Eiseley. can la vegetacion de ribera y con ofros facto res. Muchos universitarios de todo el mundo Ie han conocido en sus intensas conferencias. Eugene Odum. la ingenieria del emplazamiento y la horticultura. Con su participacion' en numerosos planes y proyectos. Entre los invitados estuvieron Harlow Shapely. To Heal the Earth.David Wallace. Ademas. McHarg dingio. Se elabaraban planes a la misma escala para comparar los diferentes procesos que . programas de arquitectura del paisaje Iradicionalmente orientados hacia 10 visual. McHarg dirlgio la evaluacion de la ruta F. Frank Frazer Darling. implicado en la recuperacion del puerto de Baltimore y desu frente de agua desde los primeros alios sesenta hasta ahora . Swami Nikhilananda. apoyada en eJtrabajo de campo. en proyeclos como el plan de The Valley a el plan general para el Baltimore Inner Harbour. Ademas del taller. WMRT desarrollo un plan para el bajo Manhattan que oriento el desarrollo de Bat- IX . McHarg amp!iaba las miras de sus estudiantes que hoy ejercen en universidades prestigiosas de Estados Unidos. Lewis Mumford. permitirian comprender los pasales Los tipos de rocas se comparaban. capaz de trasladar a su trabajo las ideas y los metod os desarrollados para sus estudiantes en los talleres de Penn. McHarg oriento su cursa hacia las ciencias medioambientales. se fund amentan en aprender haciendo. Margaret Mead. Alan Watts. Los estudiantes aplicaban estos conocimientos en el proyecto de los usos futuros del suelo. de cuyo . creo Wallace-McHarg Associated en 1962. hasta ofrecer uno de los mas brillantes ejemplos del diseno urbano de finales . fuera y dentro de Estados Unidos. por ejemplo. como los de Harvard. hacienda un apasionado alegata a funcionarios publicos en Minneapolis 0 atravesando Nuevo Mexico con un anciano Hopi. como la medalla Thomas Jefferson de la Universidad de Virginia. Taiwan 0 India. Lewis Mumford. 0 cuando lefa su Poem to the World's Children conmoviendo a la audiencia hasta las lagrimas. y sus colegas evaluaron las otras Ifneas. De hecho. lIegando a ser una figura publica recanocida y provocativa. su estudio sobre el trazado de la autopista New Jersey Interstate-95 propuso tecnicas de evaluaci6n de impacto ambiental todavia hoy utilizadas. Asf. Quizas la mas destacada fue la relacionada con el metro de Washington. En 1996 publica su autobiograffa. Luna Leopold y Howard Odum. forma tradicional de enseFiar artes en Estados Unidos." De sus incursiones en la television tambien destaca el documental Multiply and Subdue the Earth. propio de las ciencias experimentales. Roberts and Todd (WM Rn. Le interesaba Hegar a la gente. la catedra Bruce Goff de la Universidad de Oklahoma. hasta 1980 con WMRT y luego par su cuenta. con sus colegas de Penn. se transformaron con McHarg hcerporando una vision mas profunda del paisaje. EI plan de The Valley abordaba la consevecon del corredor formado por el valle fluvial de Maryland. 'aprendian a recager informacion sobre lugares concretos. y recibiOlas distinciones academicas mas importantes en dlsciplinas de disefio. Corea. creando. Luna Leopold. que habla contribuido a organizar. McHarg completaba su trabajo con una incansable actividad de conferenciante. transporte en el barrio mas "rural" de la metropoIi. una parte importante de la ciudad entonces arruinada. EI plan general para Baltimore Inner Har- bour surgi6 de la rotunda oposici6n del profesor McHarg a una autopista que habria arrasado el frente maritimo de Baltimore. el prOgrama de Penn tue visto como algo nuevo y experimental por sus contemporaneos. la Bracken Fellow y la medalJa de Pensilvania. hoy conocida como la Linea Verde. con diferentes formaciones previas. anticipandose a ia idea de . pera nadie pudo ignorar su influencia.esfuerzoson deudores muchos de los planes de espacios libres actuales en el distrito de Columbia. Berkeley yen A & M de Texas. Erich Fromm. Con . EI trabajo de un profesional comprometido Pero McHarg ha sido. invitando a reconocidos expertos sobre medio ambiente: Ruth Patrick. En las tardes de los domingos de 1960-1961 dirigi6 el programa de television titulado The House We Live In. Los talleres -studios-. Loren Eiseley. como cuando hablaba en el Fairmont Park de Filadelfia. destacado urbanis. con estudios sobre vias verdes en Staten Island que procuraban resolver los problemas de . estableciendo la transferencia de derechos de urbanizaci6n de unos lugares a otros para proteger las zonas de' mayor valor all'lbiental. McHarg contribuyo tam bien a mejorar la calidad ambiental de la mayor ciudad del pafs. Man and Environment. ante treinta mil personas. dedicado al nlturo del planeta. David Goddard. dirigi6 un plan pais~fstico global para Washington DC. EI proceso de planifieacion que origino fue dirigido par David Wallace. destinado a hacer mas eficiente el transporte en la capital federa1. Illinois 0 Michigan.. Julian Huxley. En los turbulentos arios sesenta. a la vez que protegfan sus cualidades ambientales. un profesional reflexivo. y en 1998 una seleccion de sus escritos. Su coaboracicn tue renovadora desde el principio. WMRT realiz6 en los afios setenta evaluaciones de impacto ambiental pioneras. con las corrientes de agua. Esta transformacion· urbanfstica ilustra sobre como la aCcion. McHarg. Grupos de estudiantes.EI despacho. Gran Bretana. algunos 10 asumierori y otros rechazaran su metodo. McHarg fue profesor visitante en Harvard. McHarg fundi6 esta t[adicion con el trabajo de laboratoria. como consecuencia.'~( tudiantes de Arquitectura del Paisaje y de Planificaci6n Regional.

dispuesta a negativas. 0 repetidas veces: apoyadas por otros como P.. Par eilo. mental Protection Agency en la elaboracion de in" La teo ria central de McHarg es que la ecoleventarios ambientales nacionales en los aiios gfa debe estar en el fundamento de las artes que setenta. Como deda Patrick Geddes. Jack Dangermond. vey) debe preceder al plan. en los primeros alios setenta. M. Para el. Estas idoneidades servirlan para desarrol1ar estandares de ejecucion en las ordenanzas de zonfcacion local. elitista. geologia. afirmaba que· el profesor na y la arquitectura del paisaje. vegetacion. Paul (1969) y para Denver (1972) -sn duda relevantes en la concrecci6n de sus tecncas. 1991). El meiodo de McHarg facilito el desarrollo de los Sistemas de Informacion GeogrEifica. 1974). la accl6n. de caacter Ii" vanguardia. que no debe sacarse de con" un proceso interdisciplinar de recogida de datos.gru" posde cientificos analizaron los facto res ambien" tales de la regi6n: clima. tructuran en capas ~ayer cake) y se superponen 0 combinan (overlay mapping) para desvelar los modelos de paisaje y para identificar ta~to las Ii" mitaciones. Luego se representa en cadon fuera una actividad politica y social. para hacerlo mas verde. EI metozas inexacta acusacion ala tradici6n judeocris!ia" do de la planificaci6n ecologica analiza los.. a pesar de la populari" EI metodo de McHarg ccoslste en compren" dad de su libra. WMRT completo con unas guras de diseno. 1992). Utilizando el proceso denominado analisis de ido" neidad (suitability analysis) estos mapas se es. Para orientar la urbanizaci6n. incluso por contemporaneos para desvelar donde deben ser establecidos usos suyos como el historiador Lynn While (The Histo" del suelo especficos. sey (Juneja. se resume con eficacia en dos proyectos: Woodlands y Medford. Para ella. Se identificaron las areas hu" medas y de ribera para su conservacon y se ale" jaron las construcciones de las zonas proclives a inundarse. motivados por sus conferencias de los Siguiendo el dictado de la naturaleza alios sesenta. suelo considerado". coger la informacion desde los componentes mas postindustrial. del que surgiran las directrices de planificacion y el plan ecologico global del area y que. Un equipo de Penn dirigido por McHarg y Na" randra Juneja.En los ailos sesenta y setenta. A usa del suelo potenclal y la convergencia de todos McHarg Ie interesaba cuestionar la actitud cultural o casi todos los factores considerados propicios dominante en Occidente frente a la naturaleza y para ese uso en ausencia de otras condiciones proponer una perspectiva diferente. California. la investigacion (sur" Los ecologos Burton Litton y Martin Kieieger. Asi. La contnbuclon de Ian McHarg en la forma de concebir la relacion del diseiio urbano y de la pia" nificacion espacial con la naturaleza. Como McHarg ha resumido rieal Roots of Our Environmental Crisis. los ciudadanos son los Biological Survey pramovida par el secretariode agentes positivos del cambio: para curar el pia" Interior Bruce Babbit!del que fueron precursores neta. C. sobre todo gracias a un grupo de investigadores de Har" vard que. Se establecieron las idaneidades de uso para cada sue 10. areas metr0politanas y zonas rurales. En los planes eco16gicos regionales de WMRT para Minneapolis y . hidrologfa. Hoy sigue defendiendo estas ideas los6fico.realiz6 un sistema de indicadores am" bientales para orientar el desarrollo (performance standars) del municipio de Medford en Nueva Jer" . su responsabilidad de conservarla y res!aurarla a la vez que se edifica. vida animal y usos del suelo. pocas comunidades de America cuentan con una sensibilidad hacia el medio ambiente. entonces en reajuste basico entre los hombres. influy6 proyectan el ambiente. a!gunas construcciones nuevas no siguen el plan. mapas la distribucion espacial de la informacion. de la calidad de la de Medford. EI pro" motor encarg6 a WMRT el inventario ecol6gi" co del emplazamiento eJegido para la nueva ciudad. como las oportunidades de us os potenciales. concluian que es el conocimiento cientifi" positiva que debe organizar Ja investigacion. presidente y fundador McHarg nos desafio a proyectar con la naturaleza de ESHI (Environmental Systems Research lnsfimodificando la teoria y la practca de las discipli" tute) en Redlands. sistemas biofisicos y sociocu!turales del lugar podria ser discutida. no es" comerciales. desde el principio hubo cri!icos der los procesos que configuran los paisajes y uti" hacia las ideas de McHarg.. su famosa y qui" lizarlos como fundamento del proyecto. . Be. aunque para ellos la planifi" ros.co. la planificacion urba" ArcVlew.~uelos. una herramienta que hoy se utili" za en programas de Sistemas de Informacion GeogrMica (SIG) en todo el mundo. en la que 10construido se in" tegra en la naturaleza y en sus procesos. su recurso literario al astronauta y Para alcanzar este objetivo. St. EI equipo elaboro un layer cake de in" formaci6n para desvelar las oportunidades y los condicionantes. precursores del EMAP System. las ideas sobre planfficacion de McHarg fueron afinandose en frabajos relacionados con grandes ciudades. Woodlands fue un exito para su promotor y de" muestra que eldesarrollo economico y la censervadon medioambiental no son fuerzas necesanamente enfrentadas. que detenga la deslnc. ya fueran desarrollos residenciales. 196n. los estudios pudiera florecer" (Thompson. como defiende la National cion del planeta. Ritterbush (Envi" "EI metodo define las mejores areas para u~ ronment and the Historical Paradox. es fundamental a los naturalistas. la ingenieria fares" AI colaborar desde Penn con la US Environ" tal 0 la geografia. medioambientales. es necesario un en la polftica ambiental de su pais.x tery Park y liderola creaci6n de un sistema de es" pacios Ubres a 10largo de las riberas de una de las areas mas densas del mundo. 1968). fisiogralia. Y. (McHarget al. McHarg y su equipo confiaron en el sistema hi" drol6gico dellugar. industriales 0 usos recreativos. tecnocratco y enamorado del mito . McHarg estructura la cronologla del dis" 1971). e influyendo en McHarg "habra creado el contexto en el que el SIG otros campos como la arqultectura. su colaborador durante mucho tiempo. la ecologia. en donde S9 establecfa la obligacion de alcanzar determinados objetivos de calidad am" biental antes de permitir cualquier conslrucdcn Veinte arios despues. desgraciadamente. etco y estatico. como la geologia. el que legitima el poder y la autori" antiguos. No cabe duda de que. para restaurar su sus inventarios. De nuevo un grupo de cientifi" cos y urbanis!as elaborO un inventario ecol6gico. • . aunque hoy. las zon8$ edificadas segun el criterio de WMRT pudieron librarse de las inundacio" nes posteriores. na de ser la principal fuente de la crisis ecologica. autores de Arclnfo y nas a las que el pertenecia. Woodlands es una nueva comunidad a las afueras de Houston. desarrollaron los primeros softwa" reo Asi. cumplida progresivamente. salud. y el plan debe liderar en su temprana revision del libra (AlP Journal. hasta los mas efrnedad destructivos. texto. cion. Las areas que reunen este estaader se reconocer los vaoresde la naturaleza y de evaluar estiman intnnsecamente idoneas para el uso del las decisiones multiples propias de la planifica". entre eros. como la vida salvaje.

La riqueza cultural de las experienciasvividas par Ian L. contextos donde la apl/cacion de la ecologia a la giosa por el conocimiento de nuestro entorno. asi. no sOloa la terminologia que aqutse recoge. los sistemas deben ensentidos y no precisamente de las clencias. hoy parece muy disponibles por el hombre para una adaptaci6n exitosa.trata sabre ello. y continua dedicado a establecer Algunos proyectistas y profesores de Arquitectum del Paisaje cnticaron a McHarg por pro. . como la gente sin recursos. noshan planteado no pecos problemasque ha sido necesarioanafizar y debatir con detenimiento hasta conseguir una solucion que. La adecuaci6n. arendra.1977: "Ian McHarg:Championfor DeelM. Este estado puede ser descrito y su antitequeda y la creatividad. desplazsncuacion y el adecuarse son indicadores de salud dolos hacia un entomo constudoque modifica la y el proceso de adecuaci6n consiste en la oqtennaturaleza. porq ue los avances cientificos y tecnicos 'no cuestionan su contenido profundo.an L. Jonathan Bergery Kathleen Wallace.Go?". La adecambia el paisaje con la creacien de un entorno que enriquece la vida de los homb~es... reconocian el atractivo de gantes profundos. 1996. pero con sensibilidadad hacla. 8.. Fernando. McHARG. 109-120. poetka otras. Es evidente que eJrelampago luminoso con el que. 179-181. Descontrar el medio adecuado. EI trabajo de McHarg encontrar 10 eontrario.pags. Constance. La estrategia a la hara de traducir los nombres de los distinlos lugaresha obedecido al criteria de dar un equivalente espaiiol para aquellos casas en los que el mismo cuenta con una implantaci6n amplia entre los hispanohablantes. ha sido necesarioadaptar paragarantizaruna meior comprensi6n de 10 expuesto por el autor.escogiendo la forma del infln~ivo'proyectar" porque nos permitia trasladar la condensaci6n signilicativa del tftulo en ingles. resultara 10 mas satislactoria posible. Hemos lIevadaacabo unalabor de equipo en la que el asesoramientotecnico ha sido determinante para la toma de decisiones que han afectado.scs.el media ambiente y la complejidad de los procesos naturales en los que intelVie1l!llamana del hombre. La traducci6n espanola una aventura de comunicaci6n cientifica AI embarcarnosen la traducci6n de Design with Nature he" mos tendo en cuenta un publico receptor muy variopinto que va desde el arquitecto paisaista hasta ellector no aspecializado. la adaptacion cultural en general y la pladebit decirque el enfoque que McHarg da a la pianificacion en particular. Landscape Architecture. \. asi como el usa de la preposiei6n "con" que enfatiza la complicidad y cooperacon entre el hombre y la naturalezadefendida por McHarg. La btisqueda de adecuacion se denomina adaptacion. a la forma como los hombres la vision eomprensiva que Prayectar con la natumodifiean la Tierra y es!ablece una critica hacia raleza ofrece. con una pason conta.Ian L. MCHARG. 1998: To HeaJthe Earth. estatica.379-382.Ian L. John Wiley & Sons. . En 1981 mantenia su tema cenmover un "determinismo ambiental" donde el cotral. necesariamente deberemos utilizar el conocimiento de 10 que nos rodea y de nuestras interaccerse. la planificaci6n ecol6gica puede incarporar formas de conocer el entorno a partir de la perReferencias cepcion sensorial. un trabajo que emerge en eJ ideaformaci6n y un analisis incomprensible.1974: "Medford: Performance RequireN ments for the Maintenance of Social Values Represented by the NaturalEnvironment 01 Medford Township New Jersey'. en Ciudad y Territorio. se hoy Proyectar con la naturaleza no impide postuhace aiiicos el templo mismo del conocimiento".· McHARG. sofisticados por exigir una capaeidad dincil de alSi fundamos el desarrollo en un crecimiencanzar en su seleeeion 0 en su juicio.pags. do a la gente y a los lug ares afectados par nuestros proyectos. la base te6rica de la configuracion de los ambientes del hombre. McHarg. tanto el razonamiento como la contemplacion. ta arqui" tectura y la planificacion urbaha !ratan de como para un sistema se define como aquello que requiere el minimo trabajo de adaptacion. Los tJaductores XI . pocos entendfan el significado Thoreau dio de genio en su ensayo Walking: dela ecologia 0 sabian como introducir los proce" . en 1969. De todos los instrumentos mientras la discus ion sabre la tradicion judeocristiana y la ecologia no ha acabado. Laooscape Planning. pags. y de que su autor Jes salud del hombre y su bienestar". pags. NuevaYork. n' 81-82.WashingtonDC. Puede incluir zadade la ecologiaen los estudios urbanosy regiona. EI acercamiento de Prayectar con la naturasign w~h Nature". planiiicacion espacial ha sido mas tarma que en McHarg sigue urgiendo a planificar comprendienEstados Unidos.. que deriva de la historia y "Todos los sistemas aspiran a la supervivende la memoria. I NaturalHistory PressJDoubJeday. sino de la forma como los sis como algo insano-inadecuado·entropico. pags. 1967: "Where Should Highways.1998:"La integracionlormenol6gica dellugar que se analiza. ne. Podemos ciones con la naturaleza. que repre. adaptarse a 131y adaptarse . la arquiteciura del paisaje. 1969: "Design With Nature". Department of Landscape Architecture and Regional Planning.Ian L.Filadenia. (noviembre). US Environmental Protection· Agency.A Quest for Ure. la importancia de la ecologia en la planificanocimiento ecol6gico parecia la fuente de todo cion y en el proyecto espaciales: co nacimiento proyectual.14-19. 3-4. NuevaYork. 28 de enero).as!como la especificidad de los temas.Ian L y FrederickSteiner. can un mensaje dirigido al futuro. no podemos olvidar que cuando surge elocuente y recrea la definicion que Henry David el Jibro. cion de salud. parecen ser los mas direcnificacion yal dseio carece de imaginacion social o artistica. concede en otras publicaciones una clara imPrayectar con la naturaleza ofrece una teoria portancia. A pesar de no ser el asunto central de tos y eficientes para mantener y hacer crecer la Prayectar con la naturaleza. En la elecdon del titulo para la edicion eSlllnofa hemas querido serfieles al espiritu de McHarg. Cen1er for Ecological Research in Planning and Design.ellos mismos. leza a la planificacion ecologica plantea inteno- JUNEJA. stica yfenoGONzALEZ BERNALDEZ. Garden City. THOMPSON. William. incluso en lsmo de los anos sese~ta. decian. EI dseno es fruto no s6Jo como de salud-adecuaelon-sintropica Para del saber de la ecologia. No se imaginaban a algunos grupos ellos. un proceso que estimula la buscia y al exito. 1992: "A Prototype Databasefor a National Ecological Inventory".. Island Press. Science 195. sin renundar a la mezelaespecial de su exposicion. unasvecescientlfiea. poetica. Pero no to que dana y destruye el medio que nos sostecuestionaban el valor del libro. De hecho. a travss de los alcanzar el primer estado. EI disefio es una actividad repetitiva. apoyando a senta una de las mas importantes contribueiones la ecologfa frente a otras posturas logicas en la a las profesiones de urbanista y de arquitecto del ciudad y cuestionaban la acumulacion de datos paisaje. mayor acumulacion de in. ras filosoficas.. poeticas 0 politicas diversas. University· of Pennsylvania. McHarg no es ajeno a todo ello y. McHARG. ambos necesarios para dar sentido a la intervenHOLDEN.t. MCHARG. 57(3). (4276. les".sino sobre todo a fa interpretacion de conceptos cientificos complejos que..Ian L. individuos experimentan el mundo. por ventura.Planning. corservsndo la denamlnacion en ingles para el resto. Washington DC. 1991: "A Natural Legacy: Ian McHwg and His Followers". An Autbbiogr8{jJy. 1981: "Human Ecological Planning at Penns~vanja". de un medio pUSS de todo. John Radke. ni hoy puede ha. como sos naturales en la planfficaci(ln. trictamente ecolo9ica. McHARG.en algunoscasas. una luz que hace a la oscuridad visible.sociales.

vestian y se comportaban can firmeza. en foros publicos. versas como pueden ser los estudos de religion Durante los primeros alios sesenta. el judafsmo. . el sintofsmo. . fueron otros los que ostentaron la representaci6n en los diversos campos: Harlow Shape ley.pocos los defensores del medio ambiente. Estas dos asociaciones. Paul Ehrlich. Fueron ellos los que se comprometieron con la ecologia hasta el punta de entender su delensa como un compromiso moral. defensores del pelo largo. verdalas particula8 subatomicas. cruvehementemente. Margaret Mead. Sin embargo. la vida y el hombre. paisaje. estudio estaba entonces representada por Fair. fueron creRussell Train. Con el transcurso de los anos. ni el Ministerio de Interior. Tanto los mas prestideramente milagrosa y sin precedentes. ni los ge610gos. lue quien me encargo el un gran rumero y Ilegaron incluso a denunciar manuscrito porque consideraba necesario. pOlitefsmo y monohiismo-. las principamodesto despacho de Nueva York. a la que gi080S de mis colegas como las universidades el presente libra ha contribuido sin duda. librq que relacionara la ecologia can la planificaConviene mencionar que elliderazgo de este cion. ni el Smithsonian. No obstante. Erich Fromm. y acabaron venciendo. que se escribiera un ba sucedendo. momenta en que la les. se trataba de un grupo muy reducido Sorprende recordar ahora que esta vasta area de (Paul Sears. Sir Julian Huxley. aunque su vinculacion mas adecuaexistia un pequeno cfrculo que formabamos Paul da sea can la proteccion del media ambiente. Stanley Cain. el cristianismo. 10 que lIegaria a convertirse en un maremoto tan 5610 era un oleaje apenas perceptible. constituian la togos. POT10demas. tan dl. los cientificos todavia no permanecieron slenclosas. quizas en la venta de 5. Auqubon Society se preocupaba solo de las aves ni el de Agricultura tuvieron protagonismo alguno. Rene DuBos. desde la filosoffa 0 . se habia concebido la naturaleza. Edward Dewey y field Osborne. En la desdeJiaban esla materia. fue un curso que yo habia proyectado e impartido. juntamente los meleorcloqes. que se esa obra dio comienzo la revoluci6n medioambienutiliza como libro de texto y aparece en una amtal. Barry Commoner. los seguidores.biente. y el Sierra Club centraba todos su desvelos en el tam poco 10tuvieron las sociedades cientificas.Pierre Danserau. asi talogado en la seccon de sociologia de la Library como el publico interesado par eltema Tan s610 of Congress. Carleton Coon. las distintas form as en las que. Los moralistas de entonces eran una agrupaci6n un tanto extrana. era'n los am antes de las flores. Ralph . tolerantes con las drogas y la promiscuidad. ni idOicoOeste. George Wald. su equipo y su secretaria.Prefacio de Ian McHarg a la edicion del 25 aniversario (1992) XII Ya han transcurrido veinte aiios desde la primera habian descubierto la protecci6n del medio amedici6n de Proyectar con /a natura/eza. enemigos del j'ab6n. La m~s importante.000 ejemplares. Hans Selye. decidf comenzar pOTrevisar los contenidos extraibles de mi propia experiencia. mas meritoria y de agradeceraun. porque. interesaban con seriedad par el medio ambiente. las Ehrlich. Los mandarines del momenta eran los tonces. Desde en. movimiento no surgi6 de las inslituciones estataTransc'urrfa el ano 1967. la arquitectura del Nader y yo mismo. Intentaba recoger la dependencia del hombre de la naturaleza desde un punto de vista fisiologico y psicologico para concluir presentando la visi6n de la ecologia. tendrian que transcurrir tres anos plia gama de colecciones bibliograticas. titulado Man and Environment lEI hombre y el media ambiente). entonces presidente de la Conciendo de forma insospechada hasta constituir servation Foundation. biental que se estaba Uevando a cabo. actualidad. hemos asistido a una concienciaci6n de biologos moleculares y los fisicos que estudiaban la sociedad en asuntos medioambientales.antes del florecimiento de los Dras de la Tierra. Proyectar con Janaturaieza se ha conSe acababa de publicar Silent Spring y can vertido en un texto dasco y de referencia. es decir. Eugene y Tom Odum. que se agrupaban en tres fuentes. y que fuera yo quien 10escribiera. con mucho. en un Frank Fraser Darling).Ies instituciones religiosas de los distintos credos En aquellos dias. asi como con la arquitectura y la ordenapersonas enfurecidas por el expolio medioamci6n del territOTio. desde la religion -animismo. ni los hidr610conla Conservation Foundation. los hippies. Una vez que me comprometi a escribir esle libro. ni los biologos. cienciasmedioambientales. aunque solo las dos Ultimas se da y eficaz. . No obstante. En el momento en que comence' a escribir Pr~ectar con /a natura/eza pense en un publico mas bien reducido. ni los edaf610gos. En el abordaba: la evolucion de la materia. Incluso esta ca. el islam. eran muy y de psicologia medioambiental. la religion zen y la ilustraci6n. Tan 5610 tali dad del movimiento en pro de la conservaci6n los ecoloqos adoptaron una postura comprometide lanaturaleza. en 1967. asi como todos los lideres de la ecol091a. 10que estacial en aquellos momentos. el taofsmo.

EI enfoque domi· nante en los esludios de ecologia se amplia inte· grando la totalidad de las ciencias medioambien· tales. 10 que permitia una reinterprelacion de las condiciones hidrol6gicas subterra· neas. pera no las de la vida. Mis editores estaban deseanda hacerlo. de hecho.. me encontre al final de este perfodo can una can tid ad considerable de textos procedentes de las charlas impartidas por los mejores. el hombre mas sabio que he conocido en toda mi vida. se podian organizar utilizando criterios cronologicos. Ademas.los ge610gos. paralelo al anteriof. esludiando despues las condiciones meteorologicas. Ademas. 0 casi mejares. la vegetacion y la vida ani· XII . Segun se iban amontonando las pruebas. reunl un conjunto variado de conlerenciantes: an· iropolopos. La pmctica profes/onal nos brindo una gran oportunidad para enfrentarnos a tada una gama de problemas.000 ejemplares con un precio de 12 dol ares par unidad. la tatalidad de las ciencias medioambientales eran tenidas en cuenta s610 en la fase de inventario de los datos. que leyq el manLfscrita.a" a. un colega que daba clases de grabado en fa Universidad de Pensilvania y que. e" s· n. dirigidos por mi querida ami· ga Narendra Juneja. ademas. La cueston de los valores se present6 como esencial dentro del movimiento de defensa del medio ambiente y se configura una leoria. Sjempre me ha gustado tomar notas detalladas en las conlerencias y como a 10largo de doce anos asis1i. Proyectar con /a naturaleza se proponia dar respuesta a toda una serie de deliciencias obvias. Roberts and Todd (WMRl). este mundo se encuentra profundamente distorsionado y puedes ser tu quien asuma la responsabilidad de escribirlo. finalmente. quien respondio a mis dudas con 10 siguienle: "Mi estimado Ian: Si el mundo estuviera lien a de bondad y cordura. . En aquellos momentos iniciales. no existia una aproximaci6n te6rica que abordara el preblema de las adaptaciones humanas. par Gtra parte. Esto me sltuaba en tan 'elevada compania que mi desnno final no podia ser otro que el fraeaso. Termine ellibro el mismo ano del cantralo.y In e· ~n le . se ofreci6 para e~· cribi'. una vez concluidas. ~l~> '~ En otro curso. le . s· el s. se dedicaron todo un ano a realizar la maque!acion. a una media de tres. Se imprimio en 1969. no te habrian pedido que escribieras este libro. Mum" ford. Berkeley y Yale. La investigacion debia lIevarse a cabo comenzando por los datos mas antiguos y proseguir hasta el momento actual. Le envie una copia incomplela del manuscri· to a Lewis Mumford. n· la te )s u· In e n· ~. expertos en el campo del medio ambiente. se estudiaba despues la hidrologia de superficie. La primera de elias era la ausencia de cualquier noci6n medioambiental en la planllicacion. fuimos desarrollando teenicas en paralelo. La segunda era la falta de integracion entre las distintas eiencias medioambientales. que se dedicaba a imprimir guias y catsogos elegantisimos. veinte alios despues.. junto con el resultado de las lecturas que realice para preparar las conterencias. s· a J. por mi parte. pues siempre me he sentido en deuda hacia 131. Pera un manuscrito no es un libro. los hidr610gos y los edaf610gos conocian muy bien las ciencias fisi· cas. proporciono una metodologia para poder incorporar los datos medioambientales a los procesos de planificacion. Si bien la investigacion ecologica tradiclonal solia elegir para su es" tudia entornos en los que la influencia del hombre era minimi. aplcandolos csspues a la so· lucion de problemas cada vez de mayor tamano y complejidad. Me resultaba del todo mposible aeeptar el pedestal en el que me sjluaba. Proyectar con la naturaleza supuso una res· puesta a cada uno de estes problemas deseritos y. asl como con teenicas de doblado que. por 10que me dedique a hacer pruebas. McHarg. comienza reconociendo que la co" yuntura era perfecta y su puesta en circulacion se produjo en el mejor momenta. pero ninguno podia garantizar la utilizacion del colorido necesario para la perfecta comprenslon de los mapas. Par to demas. la planificaci6n medioambiental y la ciencia de la naturaleza tenian un horizonte muy modesto. Mis colaboradores. tanto en cuestiones de escala como en planificaci6n. ni a cuatro tintas. etn6grafos. EI elemenlo final en el que me base conssna en una serie de proyectos profesianal~s que habfa realizado en Wallace. sin embargo. la nn· nje ).h 10 . titulado Ecology of the City (La ecologia de la ciudad). siguiendo un metoda por capas ~ayer cake): comenzando por su farmacion qeologica. los cientifico~ en general no mostraban interEis alguno por los valores 0 per la planificacion. los suelos. En aquellos momentos no se pod ian im· primir colores puros. quienes me aportaron un punto de vista nuevo y complementario. Experimente con distintas formas y sistemas de marcado. asi como de Jadescripcion fisica de su geo· grafia. los miembros de la Comisi6n del NIMH para las Variables Medioambientales y la Salud Mental. los meleomlogos. constituyo la base del presente libra. de la calidad del papel. del encuadernado y de Jacubierta. decidi elegir zonas to· tal mente dominadas por el hombre. de las tonalidades. ella desemboco en la representacion de un detsrminado espacio. Estabamos pensando en una lirada de 5. en la medida en que descubriamos su capecidad para afrontar entornos rurales. puesto que todos los centros resp::mdieron con la misma generasidad. Me permitiria sugerir que este ceracter integrador es el rasgoprimordlal de la metodologfa de la planificacion ecologica. Todo ello se via enriquecido al asociarme con un grupo i mpresionante de personalidades. Me dirfgf a Gene Feldman. Le pedi que me especifieara los detalles de los cosies de las reproduceiones en color. Hacia la mitad del proyecto tuve mis dudas. exigian reescribir ellibra para hacer concidir el texto con los gmficos correspondientes. EI segundo componente consista en una serie de proyectas y planes lIevados a cabo por es· tudiantes de Arquitectura del Paisaje en la Uni" versidad de Pensilvania. epidemi610gos y et610· gos. Presentales tus ideas y uliliza sus respuestas para tenminar tu libro".una introduccion. como base de las translormaciones del pleistoceno. del tipo de letra. en los que se utilizaba la ecologfa como principia subyacente y en los que se incluian progresivamente conocimientos en cieneias naturales. que enaquellos momentos era un proceso exclusivamente socioecon6mico. en principio contradictorias entre si. los ecologos y los bi610gos conocian modestamente los procesos fisicos. solo a posteriori. Este material. Pracedi segun se me sugi· rio y. Solieita invitaeiones a las universidades de Harvard.. y desde entonces ha sido objeto de multiples recensiones y criticas que me han parecido excepcionales y sorprendentemente generosas. los lectores a los que iba dirigido desbordaban aquel reducido grupo de profesionales para los que estaba pensado en unos primeros monsntos. era el propietario de la Falcon Press. quie· nes en ultima instancia me pidieron que me en· cargara yo mismo de su publlcacion. A 10 largo de todo un ano permanecle donmido en algun despacho de la Co_nservation Foundation. esto fue 10 que hice. Mi propia revision. y yo recelaba de mi capacidad para realizar semejante tarea . La innovaGi6n de la que me siento mas satisfecho es el descubrimiento de que la mayoria de las demand as de los distintos cientificos mediaambientales. ellibro se iba convirtiendo en una especie de denuncia. se hterpretaban desde el punlo de vista de su influencia en la actividad humana. melropoiitanos y erbanos. los cuales. semana tras semana.

"Sin . excluir este punto en mi libro. En este puesta. Las patologias y las enfermedades excesivas. (Environmental Planning Agency) y otros instrumenlos legislativos cuya intenei6n y.costa incluso de cierto desden sobre los planteatropologia. desde la. a de las culluras "primitivas". las plantas. la meteorologia. todos los sistemas estan sujetos a la embargo se trata de una omisi6n importante. Por ultimo. la descripci6n de todo este trabajo pliegue informativo por todas las ciudades mas es materia para todo un libra y desborda los obimportantes de EEUU. La cussten de los val ores la planteo desde el punto de vista de la polanca que siempre ha existido entre el hombre yla naturaleza en las distintas actitudes occidentales. con el minima esfuerzo de adaptacion posible. el anUtesis de los estudios ecol6gicos. nunca he visto que se hayan pucialidades y. Sabemos que nuhca mas se podra abusar de la naturaleza con impunidad. Comenzariamos par asumir que la geomorfologia integraria los procesos fslcos de la sentido. de las caracteristicas favorables. el relativo al desajuste. En 1970 recibi una lIamada telef6nica de Richard WakeLamento decir que me siento profundamente field. el que corresla sociologfa. biol6gicos y sociales? Gradualmente. Los siguientes. el tratamienplanteamientos en multiples ocasiones. jora de la salud y del bienestar human as. Sin embargo. juntamente con la an. Es decir. fundacomo en otros muchos lugares.XIV mal. cada capa incrementaba la explicacian. tras mostrarme su admiraci6n por Proyectar con /a natura/eza. la enferambiente. Aiiadirfamos tico. de forma tan notoria. asl como la la materia y la vida. (Evaluaci6n de Impacto Ambiental) y constituye la base de la planificaci6n medioambiental en todoel mundo. en el que se sintetizarian ca revelara el gran triunfo evolutivo. insatisfecho porque nunca se han vuelto a revisar las teorias que presente en Proyectar con /a natu. anadi6. la hidrologia y los suelos. y que comparten tanto el cristianismo como el judaismo. Acepposici6n privilegiada can la que hoy 10vea. medio. el estudio de las sociedades contemporaneas. por otra parte. Ha. el Pienso que se trata de un modelo muy sintecomportamiento de los ani males. a posibles eslados: uno sintr6pico. todas elias hacian caso omiso del medio olro entr6pico. dos polos conllevan un imperativo termodinamisencillamente. es decir. Esta transformaci6n scrprendeme queda refJejada en la proliferaci6n de grupos y polfticas verdes. Si bien he realizado exposiciones de estos . lIegue a la siempre ha suscitado una ciarta sorpresa e incluconclusi6n de que la mayor parte de estas espeso aprobaci6n. eran la blicado anal isis al respecto. la exislencia de un sistema que resulta incapaz de alcanzar la adebria que incluir dentro de los estudios ecol6gicos cuadon al media. Mi crftica se basa en el hecho de que 10 considero una especie de pasaporte para el suicidio. flora y fauna. No obstante. en el directa: despues de los cuatro a1\os que pase en Institute of Advanced Studies de Princeton. Se utiliza en el procedimiento seguido por el EMAP (Evironmental Mapping Agency Program) para la corfeccion del inventarioecol6gico nacional de la EPA e. lIevamos a cabo una extensa experiacontecimientos desbordaron mis predicciones. 0 la mayorla. Despues surgi61a National Environmental Policy Act. Sin embargo. y una via capaz de mantener y enriquecer la bioesfera. asf Harvard cursando estudios de posgrado. Este modele perlllitia plantear que zonas resultaban mas adecuadas para un determinado uso y cuaJes mas desaconsejables. durante los veinte alios so que es un alegato bas!ante conservador. y traci6n. EI segundo escalon. Un eerie un mill6n de d61ares para lIevar a cabo este enlorno adecaaoo es el que responde al maximo proyecto". mentaclcn en el campo de la antropoJogfa aplicaEn aquellos das nos preocupaba el posible catada que ha dado lugar al desarrollo y expansi6n clismo nuclear. l. un desarrollo apropiado conllevarfa uri mfnimo de intervencion. y en el que se incorporarfa la etologfa. asr como en la preocupaci6n generalizada por el medio ambiente en todo el plareta . Es decir. proven ian de mi libro. Fue entonces cuando cojetivos de esta nueva introducci6n. adaptandolo y adaplandose logia humana (human ecology)? Podriamos ofreellos mismos para hacerlo aun mas adecuado. es decir. el suelo. los animales y los ecosistemas. incapaz de adaptarse 0 de los del comportamiento. la EPA. Por 10 que planteamiento es bastante simple. incluso. la salud del hombre y el bienestar. existe un vaco significativo. pareda mas bien una especie de denuncia del expolio estudios de climatologia. apenas se contempia el estudio de los sistemas sociales.juste entr6pico. con loda claridad. nocimos los riesgos de la devastaci6n que se po- " n € a c e u n d n c n e v " . enlendido este como uno de los multiples recursos de adaptaci6n al adaplarlo. en la narraci6n de la Creacion que serecoge en el GeneSiS. convirtiencanscientes de 81fue despues de que The Union of Concerned Physicians lIevaran a cabo su desdolo en 10 que denominamos ecologfa humana.salud de lasdistintas especies y de los ecosistegetal y animal. existen dos respecta al resto de las humanidades. Sin embargo. En mi opinion. La val ora cion del me. geologfa. ejemplificada. Su melodologia dio lugar al denominado Enviramental Impact Analysis and Statement. pero cuando realmente fuimos del metodo de planificacion ecol6gica. y a pesar de que menIal mente de ciencias sociales.. con ninguna 0 escasas caracterfsticas perjudiciales. 10 constiluirian la ecologia ve. dio ambienle ha cambiado profundamente a 10 largo·de las dos u!timas cecadas. permitia buscar los lugares en los que se daban todas.Cree que podria escribir una propuesta de ecoentomos posibles. co. Las oscilaciones entre estos liar las ciencias sociales can la ecologfa decidi. las rocas. uno de los creadores de la intel igencia artificial 10 utiliz6 en sus primeras formulaclones. necesidad de descubrir el mas adecuado de los l. ~onen de manifiesto el desaPero. mas. antes que aceptar la teorra y desdenar el metodo. el tipo de lenguaje ulilizado. en la Disto de los sistemas sociales. el agua. para el genocidio y para la aniquilacion de la bioesfera. Mi respuesta fue bien tinguished Scientist Lecture de Brookhayen. del National Institute of Mental Hea~h. en algunos casas. a traves de una persmedioambien!al y de! es!rangulamiento del hompectiva epidemiol6gica. As! que Je plantee una prode necesidades planteadas por un usuario. defiendo un~ concepcion ecol6gica mas acorde con la experiencia. es preferlble contar con un cespues la etnografia. entendlda como el estudio metooo que es aceptado y puesto en practica. orienlados hacia ia mebre y de la vida en general. la limnologia y la biologia marina. para culminar con el uso del suelo. cerrariamos el cfrculo volviendo a los Cuando termine de escribir el libro. Esta representacon en capas facilitaba una explicaci6n provisional y probabilistica del area de estudio. Una adecuacion sintr6pigeologia. la historia. Mientras que la aienclon principal se centra en la nubes. todo ello daba cQmQ resultado el modelo descriptiv~ bioffsico. pero cenlrandonos prioritariamente en mientos teoricos. de manera que cada uno de los niveles dependfa de las caracterfsticas'de las capas inferiores. habfa evitado.como proceder para integrar los procesos frsicos. hidrologra edafologia. me pregunta por que razan ra/eza. Dado que no veia la forma de recordmedad y la muerte. quien. En su lugar. el derecho y la adminisponde a los parametros de sdecuacion y salud. pientaron e! proyecto y. singularmente la e~nomfa.

la casa de nuestros ancestros Atmosfera. La presentacion que rian estar vivos. 10cualla ccnoacon que. Cuando el presidente Bush.mente. par fin. ni transporte la asistencia medica resultaria inviable. No hay duda de que ellibro contribu. lIuvia. Ojala Proyectar con la naturaleza sea un iniciador de esta gran empresa. convirturaleza. tal vez. la preocupaci6n No cabe duda de que la oportunidad es muy par eI medio ambiente se ha convertido en una favorable. la tierra y la vida Sol. las unicas inc6gnITas.eplenish sfromthesea / Plants"livend breaththatwe. a pesar de que muchas personas acepconlrario.bilidad real. Agentes descomponedores. en septiembre de 1990.. sensores. no existia un marco legislativo que los fortaleciera 0 que obligara a una planificacion tiendose. alimentadnos desde el mar Plantas. ~/ '~ laS JO)0. regular nuestras biental y. bilidad ecol6gica. . Cura la Tierra y curate a Ii mismo. la capacidad de que el erssactuaciones teniendo en cuenta estos conoeioal de artefactos desarolados para la guerra . consiera alga que s610 preocupaba en Norteamerica. Cuando escribi Proyectar can la naturaleza sean reorientados hacia la resoluci6n de los proesta vision ecol6gica era compartida tan s610 por blemas medioambientales. encomiendo Proyectar can la natura/eza a vue.Y ~ros nila os se In no lei rte un pila tesl. rivers and . Times Beach. in. Y. distinto segun sean los lugares y las gentes. Es cierto que la reducc16n el empeno por proteger el planeta ha reemplazadel peligra de una guerra nuclear y del invierno do los intentos par destruirlo r Por todo ello. dero que la reedici6n de Proyectar con la naturasin embargo. ros y arroyos. mas que un sue no. la preocupaCion par el distintas ciencias medioambientales y la dispersion de instituciones responsables. EI Htulo encierra multiples significados. eran la Patagonia za ha contribuido a la generalizacion de la sensiy el sur de Nueva Zelanda. brilla para que pod amos vivir. ni de la desertizaci6n. ni ecologica desde las instituciones nacionales a los ambitos locales concretos ha side muy lento. Se puede interpretar como una mera descripci6n de un metodo de planificaci6n. podemos leerlo como un imperativo. segun elias. mientos. a la1y cia llio m)Ia In- . Por todos estos motivos. puede ser utillzado ampliado comportamiento de Gorbachov. atand live/ Animals. Pero si la escalada de los problemas medioamnaci6n de la fragmentaci6n existente entre las bientales ha sido enorme./ Earth-homeOceans-ancient / home/ • Matter. EI grupo no era mas que una miiDe que modo podrfa yo expresar mejor la inten· nona ridicula compensada por la profundidad y el cion de esta obra? En mi opini6n. en una es. comprometamonos a lIevarlo a cabo. curemosb. se ha convertido en una poside los detractores de la guerra de Vietnam que de./ Decomposers.protecl and sustain us Clouds. -satel ites. en una palabra: el iilVierno mi· respuestas y metodos diferentes que institucioclear. las oportunidades para utilizar este metoda son Veinte anos atrasla Revolud6n Medioambiental innumerables. Lo que en 1969 no era un pequeno grupo de ecologistas y conservacionstas. devolverle su verdor. un Jede teun . ni luz. y se convirtio a mutilados y de los supervivientes que lamentaen su estandarte e ideario. Podemos enfatizar la preposici6n con. la amenaza de una guerra nuclear ha d isminu ido y. como posible refugios dimension a este libra. en una especie de reserva geecol6gica.of thisisthe cosmos. / Heal the earth andthyself. alimentarnos y vivir Animales.te ar u· ~s sel ISf ue uuel as is- . de como en un mundo sin elseen el se hada de las ciencias naturales era una lIamada a comprender la naturaleza y a buscar · tricidad. de la que estss hechos el cosmos. aspiraa convertirte en el ha. nunciaban la degradacion medioambiental que La tarea de escriblr de nuevo Proyectar con la causaba la mas iva utilizacion de Napalrn y de naturaleza supuso una revision de la situaci6n. cedor del mundo.. los cam bios climaticos · entre los hemisferios iban a afectar a todo el pia" que punta la situaci6n ha cambiado y en que me·dida la legislaci6n ya existente infunde una nueva neta.a· continue. earth andlifemade/ . protegenos y rnantemos vivos Nubes. streams.rain. Resulta obra coinciden con excepcionales oportunidades insolito y gratificante comprobar hasta que punta para ponerles remedio. puedo ahara completar:' vertfa en muy eficaz. no eran estes los pron6sticos nes legales. tud general. Pensabamos que el cataclismo destruirfa nalizaran el procedimiento a seguir. aspireto betheworld's phisician. restauremosel plane!a. Tambien alude al Gran Proyecto del mundo. reconstruid los desechos del vivir y del morir para que la vid. Love Canal. me concedio la National Medal of Art. de los millones de muertos. dia producir. pues los retos que se plantean en esta inquietud prioritaria en la agenda global. nada como la entusiasmo de sus convicciones. Devolvamos ala Tierra su verdor. heridos significaba mucho para este grupo. No obstante. muchos otros lugares. TIerra. clamo en su intervenci6n 10 siguiente: "Espero que en el siglo XXI la restauracion del planeta sea el mayor lagro alcanzado porel arte". Agente Naranja. finalmente. el sol. el traslado de la planificacion lentamiento del plan eta. Proyectar can la naturalepara la repoblaci6n de la Tierra. No existian indicios del caDesgraciadamente. hoy se ha convertido en una inquieleza tiene lugar en un momenta muy oportuno. Proyectar con la naturaleza Materia.. EI apoyo popular provenia de los hippies y . restaurar la Tierra. busca el sendero de la encrna planetaria beneficiosa. Valdez y peranzas que en 91 aparacen son ya realidad. AUn de la subida del nivel del mar. shinethatwemaylive. talOS ion 3S" . Bhopal. algunas zonas del hemisferio sur sufrilaban los planteamientos de Proyectar con la narian poco las consecuencias del desastre. solo despues de veinte anos. Sin embargo. En estos moment os. Rusia. nuestra casa Ocean os. r u a maybreath. vivid y respirad para que nosoiros podamos respirar. Europa y America del Norte y que. pro. y muchos de los aefios y esEntonces no habfamos oido hablar de Cher· nobil. Man. e k reconstitute thewastes of lifeand death so thallifemayendure. propiciando resultados beneficiosos y extensivos. tanto en el ambito regional como en el global. con el inesperaen el que. como la coordiclones. ordenadores y prototiposcurarla. As! pues.a. par ultimo.netica para la lenta recuperacion del hemisferio yo al desarrollo de todo un aluvi6n de disposicionorte. No nos conform em as con esperar. nuestra familia. tenenuclear es prioritaria. ni de la reduccion de la capa de ozono. pera 10siguiente es la intenmas ante nosotros una tarea nueva: camp render sificaci6n de un interes global par la cuesti6n amel funcionamiento del planeta. Sun.os es. ni de las inundaquedan muchas cosas por hacer. media ambiente ha crecido en la misma medida. jPROYECTAD CON LA NATURALEZA! Ian L. sun. of this. no obstante.tra comprensiva consideraci6n. par el en 1969..seek the / pathof benignplanetary enzyme. McHarg Septiembre de 1991 Atmosphere. Hombre. peeie de reciprocidad magica. Ahora pod3mos comprobar hasta de los fisicos.

el suelo y los mares. b <:'\ • c l~troducci6nde Lewis Mumford a la primera edici6n "". produjeron pequeiias mejoras medioambientales.en el que. apenas lIanan una pequef\a balda de una estanteria. las aguas y los /ugares. con el trabajo de Hipocrates en su fanioso Tratado de los aires. la sequedad y la falta de colorido que caracterizan la actividad cientifica.. medio de aprehenderla tend ria que ser par media de los instrumentos y de los srmbolos que facilitaban el intelecto humano. Necesariamente. sino con los seres que pueblan la Tierra. Sin embargo. se denomina "ecolograil. de este modo. La naturaleza era para elias una entidad independiente dela presencia del hombre en ella. cansigue impregnar de un lono diferenciador muy especialla frialdad. como partrcipe. A pesar de los multiples avisos que hemos recibido de la naturaleza desde el comienzo de los liempos. es decir. sin que ella suscitara una reaccion suficiente. a pesar de su formaci on profesional como planificador urbano y arquitecto paisajista. permitir ampliar los conocimientos sobre Ia. al ser humano por encima del reslo de los seres vivos. como viejo amigo que soy. aunque solo sea por la constataeion de que las violaciones de las leyes naturales se castigan rapldamente can disfunciones fisicas. con la totalidad de las fuerzas y de los seres vivos que han contribuido a convertir al hombre en 10que es. se enfoca la vida del hombre. tam bien es conscienle. los place res erotic os y esteticos ponen de maMiesto el esplendor del espfritu humano. las estrelias. toea a un hombre" y. a 10largo de los ultimos trescientos anos. como dependiente de las fuerzas de la naturaleza. contempla el mundo desde denlro. las sensibilidades. los caJores vivos. como aclor. A Ian McHarg. McHarg no s610 se da cuenta de! papel destructor que. s610 recientemente. Los primeros filosofos griegos solian concebir al hombre como algo aislado. a veces. No me refiero solo a los que 10 relacionan can al universo fisico de los planetas. necesariamente. me permito anadir: iY vaya hombre! Como competente p!anificador ecologico que es. Adema$ de los multiples meritos de este libro. De ella debemos aprender sus leyes y debemos respetar sus consejos. el hombre de Pekrn aprendiera a utilizar el fuego. se Ie puede describir mejor como un ecologo inspirado . 10 que conduce. sino que es tratada como aliada y amiga. aplicando sus recursos y el conoeimiento cientlfico de manera apresurada e inconsciente. Asr. Su unica razon de ser era. los sentimientos. al igual que un numero de personas cada vez mayor. a mediados de esle siglo. EI unico. Este esfuerzo. a su aparici6n en escena tan tardra. de forma insidiosa y directa. Proyectar can la naturaleza es una contribucion'muy 'notable a este reducido numaro de obras que eomienzan. el conjunto de conocimientos que engloba la totalidad de aspectos de la naturaleza. que contenga todos aque!los ingradientes necesarios para que se den en ella prosperidad biologica del hombre. Enel. de alguna manera. estas medidas contribuyeron en muy poco a establecer una relacion de trabajo saludable entre el hombre y su enlorno. transformando la taz de la Tierra desde que . ha venido devastando el medio ambiente y destruyendo su habitabilidad. y colega que siente una gran admiracion por su fra. de manera intensa y generalizaaa. visto este como un todo. mientras que los procesos de industriali~ zacion y urbanizacion han venido transforrnando sistemalicamente el habitat del hombre.•Su mente no solo observa la naturaleza y la actividad humana en su globalidad desde la ventaja que otorga la perspectiva ecologica extern a. en mas de una ocasion se ve obligado a resumir I~ lista de I?s causantes de este desastre sin paliativos que. adem as. la contaminacion y !a destruccion del entorno natural han eonttnuado. de que la tecnologfa moderna. por primera vez. surge el primer intento estructurado par determinar en que consiste un medio ambiente autorrenovable y equilibrado. en tanto en cuanto liene una fundamentacion cientifica. al menos dentro de la tradicion occidental. Algunos aspectos de esta tradicion se han conservado a traves de la profesion medica. propios del bagaje de informacion cientfica relevanle que en 131 recoge. situandolo muy por encima del ordenador 0 de los espfritus infradimensionados que se han resignado a adaptarse a las limitaciones de estas maqunas. van mi- . En 131itUa a los mamlferos y. las emcciones. aunque es cierto que ayudaron a conservar en estado latente las posibilidades de mantener y mejorar la vida humana. la cooperadon social y el aliento espiritual. las rocas. n c XVI Los libros dedicados al estudio de la relacion del hombre can al entomo.n I. sino que. a pesar de los esfuerzos por combatir enfermedades infecciosas y contagiosas que. a menudQ. bajo. la naturaleza no es el enemigo que el hombre debe conquistar. ha desempeiiado el hombre. tanto en estado de salud como en el de enfermedad. las pasiones. Es decir. Este aspecto de autoconsciencia de la realidad del hombre ha tenido un desarrollo bastante lento a 10 largo de la historia. propia existencia del hombre. se existe otro fundamental: "aquel que 10toea. de s entre ellos.

George Perkins Marsh. McHarg no coloca el entasls unicamente en el proyecto 0 en la naturaleza por separado. Afortunadamenle. Benton MacKaye y Rachel Carson. c35 nss'el )5 nando no solo la vida del hombre. lagos y rios. 0 fruto de srnposios como Future Environments of North America. . detergentes y demas conaminantes quimicos. absorbiendolo despacio y volvienda a el a medida . De este modo. se esta desintegrando y desapareciendo ante nuestras ojos. Es precisamente esta mezda especial de profundiza. comenzando can Hpocraies. para proteger espacios naturales tales como pantanos. 10que nos ofrece es un fresco sendero de piedrecitas sabre un pais~e ya existente. que aumentan nuestra propia experiencia y cococimiento. AI presentamos esta impactante vis6n de la exuberanciade los elementos organicos y del deleile humano que la ecalogfa y el disefio ecologico prometen desentrafiar.a Jj- 1e s1- Je 0. posee alga muy valioso para afiadirlo a ese potencial. Patrick Geddes. los grandes desplazamientos de tierras. ci6n cientifica y diseiio ambiental constructiv~ la que convierte al presente libro en una aportacion excepcional. no intervenida por el hombre. dominado par las mflquinas. por 10 que 1mplica de cooperacon entre el hombre y los elementos biol6gicos. el coraje y la competencia de personas como el. reemplazara un mundo contaminado. dados sus grandes meritbs intrfnsecos. ya se Ira. AI establecer la necesidad de una intervencion consciente. . sino mas bien uno con elque vivir. de una valoraci6n etica. en el que participo el propio McHarg. Carl Sauer. incluso en la forma inimitable en que 10hace. asl como los residuos nucleares.j- 1e to gIl. No es este un libro para ser tomado 0 leido can prisas. Sin la autoridad. sabe que el espfritu del hombre. ya serfa de gran valor. McHarg reaviva la confianza en un mundo mejor. de una organizacion ordenada y de unos planteamientos eslellccs deliberadas que tengan en consideracion todos y cada uno de los aspectos de! enterno. Resulta imposible predecir el destino de un libra de esie tipo. "'i_ -~~ ~- XVII . pera no iria mas alia de reforzar 10 que tantas eros de sus con" temporaneos han puesto de manifiesto. sino tambien la de otras especies copartfcipes en su propio bienestar y existencia: el turbio torrente de pesticidas. Sj este libra sa limitara a recoger esta informacion. No pretende imponer el diseiio de un modo arbitrario. Lewis Mumford :l- 3S Ire. que ahara tan bien conoce. ha podido ir mas alia. Je fa :1- ste e. e incluyendo algunas obras dascas de Henry Thoreau. tamanda com" pleios casas concretos. sin embargo.'S- IS. en estos momentos. sin duda. Aunque se presenta como una lIamada a la accon no esta destinado a los que creen en los programas intensivos a en las soluciones inmediatas. demostrandonas de que modo estos nuevas conocimientos deben ser aplicados en entornos reales. lir Ii. herbicidas. amenazado par las explosiones y que. de terrenos malt(8tados por. deshumanizado. sino utillzar al 'Pnitximo el potencial que la naturaleza nos ofrece. sin olvidar las necesarias restricciones que impone. para seleccionar los asentamientos de futuros emplazamientos urbanos y plantear normativas mas humanas y objetivos creadores de vida en conurbaciones metropolitanas como la del area de Filadelfia. esa esperanza se desvanecerfa hasta desaparecer para siempre. en la medida en que McHarg posee la Upica mente canstructiva del planificador. sino en la preposici6n con. al incorporar la naturaleza en su totalidad. yo 10 colocarfa en la misma estanterfa en la que se encuentran solo un punado de trabajos de similar val fa. como parte de ella que es. algo que es imposible encontrar en el nivel mas alto de evolucion de la naturaleza virgen. En esta obra encontramos los cimientos de una civilizaci6n que. sino mas bien. te de trabajas individuales como es el caso de Silent Spring de Rachel Camon.

ru idos indiscrimi nados vag an latentes a la espera de convertirse en si nfonias. Recoge las mejores evidencias que he sido capaz de encantrar pero. el planeta Tierra sigue siendo un total desconocido. En ella se encuentran mas lovenes hermosas de las que puderamos imaginar. ellugar de nacimiento . de un plan estrategico sencillo para el hombre en la naturaleza.del hombre: mi busqueda de un modelo de observaci6n y de un modela de actuaci6n: en definitiva. mas nhios de los que podemos amar. Hacia el oeste. lienzos y colores esperan que alguien los utilice: piedras. un monumento a la desordenada capacidad para crearfealdad. to- davia. este trabajo. en ultima instancia.La tierra es un don glorioso. toda una fantasra de Turner hecha realidad. La ciudad de Glasgow se encontraba a unas diez millas de mi casa. mas risas de las que podemos soportar.Como podriamos capturar tanta abundancia? EI presente libro pretende ser un estudio modesto en torno a este tema. ·Ias institudones extienden sus alas protectoras a fin de resolver los problemas mas complejos: aun existen muchas explicadones por elaborar sobre las fuerzas impulsoras del cosmos y. Se trala de mis investigaciones acerca de un tipo de proyecto con la naturaleza. por el este del horizonte. como los datos tienden a ser algo frios. Uno de los mas claros ejemplos que existen. Todas las noches. Toda mi infancia y adolescencia las pase entre dos entornos radical mente opuestos: el entorno de los hombres y el de la naturaleza. siempre que limitemos sus habitantes al rnrnero que esta puede mantener. (. madera y metales se encuentran listos para ser escul pidos. de una ciudad orientada al trabajo duro. en toda la cristiandad. espad os dispuestos para convertirse en ciudades. un despojo de arenisca aglutinado con humo y suciedad. dellugar que la naturaleza ocupa en el mundo . el maravilloso rro Clyde desplegaba su estuario hacia el oceano Atlantica y los lejanos Paps of Jura. mas sabid uria de la que podemos asimilar. es decir. La ciudad mas proxima hacia el sur era Clydebank. En ella existen mas alimentos de los que podnemos consumir. decidi que serfa mas veraz y revelador comenzar por hablar de aquellas aventuras que dejaron en mi una huella y que motivaron. una cortina de humo se iluminaba can los deste1I0s lIameantes de los homos.

pero ya alii descubri los. Cualquiera que fuera el placer que aguardaba al final del recorrido. mis primeros escarceos no fueron mas alia de la puerta de mi casa.la naturaleza me habia otorgado ami. as! como la primavera siguiente. en lugar de una ciudad alenazada por la rentabilidad del trabajo. A una milia escasa de aqui se encontraba el otro reino: los Black Woods. irremisiblemente horroroso y desalentador. . mas significado y recom· pensas que en ninguna otra parte. Entonces conoci Edimburgo y me sentf conmovido al contemplar sus barrios medievales y del siglo XVIII. menos aun los dispuestos a proyectar can la naturaleza. 10que aquf presento es el resultado de una elecci6n simple entre el entorno resultante del arduo trabajo industrial que Glasgow representa y un campo hermosa. EI otono y el invierno de 1943. A 10lejos se podia obselVar. Jsmas el calor de! sol 0 de los encuentros humanos redimieron este camino. me embarque en esta tarea con entusasmo. Las diez milias de la calle estaban jalonadas por pequefias tiendas y pubs en las esquinas. el salmon que salta 0 la fugaz vision de un venado. Mi conocimienlo de la otra ruta se pradujo de formagra9ual.que en su dia fueron rajas y que ahora se habian convertido en edifi· cios de arenisca negra. s610 despues de constatar esta situacion.ejadas en el humedo asfalto y despedidas en grandes estaciones de ferrocarril. desde mi casa arran caban dos caminos bien diferenciados: uno que penetraba mas y mas en la ciudad y que . caballos Cfjdesdale. los campos de trigo y cebadaque antes se inundaban de rajas amapolas 0 de amarillo mostaza. a los dieciseis arios. el Devil's Pulpit y los Pots of Gartness en los que se veia brincar a los salmones. Lo que de· seo es reavivar las experiencias que configuraron mis actitudes y alimentaran mis inquietudes. en ese caso. un desfile de gai· teros que celebraba la victoria del equipo de futbol escoces en Hampden. y las v1estern Isles. la vanguardia de la invasion de Taranto. Existen ciudades que praducen mas estimulos y placer al contemplarlas del que pademos asimilar. conciertos corales. y nadie estaba mas necesitado de todo ello que los habitantes de las ciudades atenazadas por las maquinas. Durante toda mi infancia y juventud. el Queen Mary.. pueda. Cierto es que. Y todo esto a la misma distancia de mi casa que Glasgow. descarnado. Por supuesto que no. el nacimiento de los cord eras. un cuenco lleno de fresas 0 de arandanos. en el que descubri mas satisfacciones y retos. No obstante. EI camino era una sucesion infinita de casas de al· quiler de cuatro y seis pisos. 0 los linderosde zarzas plagadas de moras y de rosas silvestres. la mas memorable la 534 porque se converlirfa luego en el Queen Mary. la eleccion entre la ciudad y el campo se convertiria en una elecoon entre dos bienes. En aquellos dias tambien hubo teatros. ni siquiera merecia la denominacion de lugar. y el mas pequeno de los' acontecimientos se convertia en una fuente de alegria. como el Empress of Britain. 0 los gigantes de la Armada Britanica. A este acontecimiento Ie si- .de los barcos de la Cunard. mundo del hombre. ambos creadores de vida: el hombre en la Naturaleza. con el hundimiento del Abdiel. una ciudad humana. del ante de las Renfrew . el trayecto hacia Glasgow. dadas las opciones que se me presentaban. industrial y sus secuelas. cada ana caminaba unas pocas millasmas. Un poco mas lejos se podfan alcanzar Balmaha y el lago tomond y. en mis anos de adolescente. Ahora bien. de cascos de barcos en consnuccon y las siluetas de los penachos aislados de las chimeneas de las fabrtcas . es decir. la practka de esta prafesion demostro ser una experiencia fustrante. se tensaron y sacud eron fuertemente las am arras de anclaje sacandolss del agua.' Hills. mananas dedicadas a pintar las esculluras de los museos. ambos diferentes y complementarios. am bas indispensables. Un poco mas alia estaban el lago Craigallion y el refugio en el que se reunian los montaiieros y los alpinistas. las enormes cadenas 1evantaron una nube polvorienta de oxido rojo. descubri la posibilidad de dedicar mi vjda a dar a eros las bendiciones que. s6rdido. culminaba en Glasgow. Pero incluso en estes momentos tan penosos. Pocos eran los que compartian mi creencia en la naturaleza como bendicion. como la lIegada del circo al Kelvin Hall. describir. la escalada de una montana subiendo entre las nubes hasta lIegar al sol de la cima. opte par el campo. a pesar del desastre descrito de Glasgow. los pase como oficial can el Segundo Grupo de la Brigada Independiente de Paracaidistas en Italia. ambos igualmente accesibles. me selVi de mi razon para explicar mi postura. pera cuya ancbura era diez veces mayor. mucho despues. No obstante. el Hood y el King George V. un arroyo que nunca ten fa mas de un pie de profun. hacia el norte. luces de la ciudad refl. Si pudieramos crear. mugriento. frente mas de cien mil asistentes. Seguramente habia alii suficiente coraje yamabilidad. las vacas pintas Ayrshire. como reto profesional. se extendian las tierras de cultivo que cubrian las laderas de las Old Kilpatrick Hills hasta mas alia de los purpura y lejanos Campsies. Pera elegi la ciudad como mi lugar de trabajo. abatido.\ ~ Cuando. Lsmore y Mull. Pera todo esto. He descubierto que fueron mis propios instinlos los que guiaron mis pasos y que. no es fre· cuente que ello ocurra cuando son producto de la r~voluci6n. pocos los que crefan en la importancia de la naturaleza en el . Eran colinas areillo· sas y pequeiios bosques. con prados y praderas 2 encharcadas. se pradujeron algunos acontecimientos esplendidos en mi vida. robustos y de patas peludas. el otro sendero siempre me resu~o estimuiante. era mas depnmente de 10que se . . y gran parte de la prapia ciudad. este libra no pretende ser el catalogo de la evoluci6n de un prejuicio en favor del cam- a po yen contra de las ciudades. La carretera hacia Glasgow se extend fa colina abajo y pronto lIegaba a los astilleros y las fa· bricas del Clyde en las que los hombres transfOfmaben sus suetos y su orgullo en barcos. las cuadras y los establos. 0 un paseo en un Packard descapotable con un turis· ta america no. tal y como yo 10 recuerdo. Staffa e lona. Ml experiencia urbana en esta epoca se vlo marcada par la Gran Depresi6n de los arias treinta que sembro tanta pobreza y que desnozo el orgullo de muchos hombres. a continuacion vi como se deslizaba elleviatan adsnlrancose en el rio Clyde. De sus tejados ascendian columnas de humo sulfuroso verde grisaceo procedentes de las cocinas de carbon. En la otra direccion. bailes.una especie de bosque de gruas.didad. los hombres que regresaban de la Guerra Civil espanola reunidos en el refugio. y las grandes botaduras. y que a esto se Ie denominaba arquiteclura paisajistica. y otro que se adentraba profundamente en el campa hasta alcanzar los parajes naturales de los Highlands Occidentales y las Islas. Segun se iba deslizando el barco por la grada del astillero. la certeza de contemplar una trucha inm6vil en la sombra debajo de un puente. La sabidurfa que proporciona la experiencia me permitio discernir un tema comun can una consistencia asombrosa. sin embargo. no fueron mas que pequenos interludios en medio de la profunda desolaeon que me causaba esa fealdad lugubre y sombna Por el contrario. Esta etapa comenzo mal. pera apenas eran perceptibles. descubrf Glencoe y ellago Rannoch.

situado en la peninsula de Sorrento. del a poner en practca mis creencias en aquel enclaclorura de cal y de los explosivos. en el que unos tendederos verdes 50portaban coladas empapadas. detonaciones y nebe/werfers. de los murmullos de los . pero que. Ciclistas venidos de Glasgow recogian grandes ramos de estas fores que luego ataoon en el portabultosde la bicicieta. como suele . aillegar la primavera. A esto Ie lIamaban inversi6n publica al servicio de unos objetivos publicos absolutamente necesarios. de espinos y codesos. ardillas . PatrullaDespues de la guerra pase cuatro an os en Harbamos durante la noche entre los destellos de. helechos tan frondosos que lIegaban a la a~u. los helechos y las orquideas. perros. Regrese inmediatamente a Escocia. ni ardillas. en los suelos de piedra. Muy cerca estaban los Iladoras. Siempre nos acompanaba el tartade extension.acurrir con los lugares a los que se vuelve. Las fachadas estaban divididas par una calle de asfalto en la que se alineaban descarnadas lamparas de sodo.. el urogallo levantaba el vuelo desde 10 mas escondido de las matas de brezo. se habia lIevado a cabo en nombre de la arquitectura y la planificaci6n. los fensor y jefe de reparaGiones del gran acueducto unicos ruidos proven ian del sonido de las pisadas de Puglia. sino en el hotel Palumbo de Ravello. a escombros a causa de los bombardeos que Aquello se parecla al condado rural de Dunlas posiciones alemanas realizaban desde la atabarton 0 al de Argyll. de apenas unas millas cuadradas granadas. las filas menguaran. sino que el resplandor de luz que desprendia un suelo acolchado de campanillas azules irrumpfa. todos y cada uno de los vestigios de 10 que aquello habia sido. en la conciencia. encasodio nefasto 10 pase en el amplio valle que se ramado en el borde del precipicio. Arnal. largos das faeS8 convirtio en escaramuzas y en patrullar la nando en media del sile~cio de suaves ruidos fazona. ni comadrelas. Su lugar 10 ocupaban ahora bloques de cuatro pisos. olores no eran otras que los del pan recen hecho. pera los resu~ados fueron bien distintos. los mimbres y los sauces. no era mas que un simple bosque de hayas. laya de Guardiagrele y Orsogna. Todas las colinas habian side presa de las palas mecancas para rellenar los valles. . para redescubrir estas tierras con tiles. decidido olares pravenientes de losmulos muertos. una dolencia frecuente. rodeados de metralla. sin dejar nada a salvo. los arbustos. Desde este enclave. los zauna especie de aplazamiento de 10 inevitable en rapitos en las tierras aradas. ratones. pero en estilo mediterraneo. como un bano de rocio. mas Las granjas de piedra encalada se erguian firmes. variedad yencanto_ Podna haber sido maravilloso. poco a poco. frutar. Bari 0 Brindisi. Navegue por la la nieve y el barre y. y con sislfa en Ia capacidad de resistir. La parte trasera de las casas no era mas que suelo pisoteado y dividido por vallas de castano. result ado de la mezcia de nal. rodeadas de cobertizos y con viejos arboles que pensar que sobrevivinamos resultaba ridiculo. la Grotto Esmeralda. paraiso natural cuya joya mas valiosa.ci lJ Jj- 1N 1J- ::1 a 1- n r. se divisaba la extiende desde el monte Maiella y el Gran Sasso deslumbrante bahfa de Capri. Los das. sino gal os.orqufdea silvestre. el frio. el Peel Glen. los urogallos y los zorzales habian desaparecido. ni tejones. Las alondras y los zarapitos. Poggiomiliares como los del viento en las velas a los de fiorito.tejones vivian en los setos. habian demolido las granjas y la herreria. las rocas. el heroismo ce. La ciudad de Glasgow habia anexionado estos terrenos y los habia transfonnado adaptandolos a su propio estilo. . Regrese virti6 en una sucesi6n imparable de pequeros a mi casa. par esta causa. no en los oonvendonales centros de recreo rojas y erizos.sirvientes. Crechio y Arielli pronto quedaran reducidos las alas golpeando el casco. AI regresar a este lugar esperaba encontrar un paraiso reducido. de rifles. las tierras pantanosas. silencioso y muy sombrfo durante la mayor parte del ailo. de heridos. IS 1- a )- 1- a a n s s [- o e. Aqu[ lue donde la serpenteaba par Ia montana hasta la costa. EI solitario pez en la pecera habia sustiluido a las truchas y .donde me convenci de que queriaser un arsesperados de las pistolas Verey.se trans. forma de dos semanas de permiso que elegi dis. para alejarse despues dejando tras de sl un sendera de belleza marchtta que lIe'gaba hasta la ciudad. ra del pecha. el desgaste comenzaba a ser preoculos alevines de trucha y oiros pececillos escondipante. la batalla . la carretera que italiano. unos frente a otras y en hileras de ljljados separados por quince pies. Sin destacaban el relieve. ni erizos. hasta el Adrialico. Aquellos das fueron horribles. piojos y pulgas. de ametranostalgia pera sin pnsas. pueblos literalAlii reinaban la serenidad y la salud. los campos cubiertos de racondian en s6tanos cubiertos de escombros y a nunculo con afloramiento de rocas y algo de los combatientes apenas se les distinguia debajo aulaga. retama y brezo. las jaulas can canarios 0 periquitos no eran mas que vanossusIMos_ Ya no habia zorros. la obsescn par las bombas se convirti6 en dos entre los juncos. form aba La inmersion entre sus sombras no nos sorprendfa repentinamente. y sin poderlo imaginar. pronto 0 mas tarde a lodos nos iba a lIegar la hora. de ca(abinas y de Black Woods. embargo. de proyecuna dec ada. habia pequenos charcos en los que vivian en agujero. de minas. . de morteros. tuacian prapia del momento. Un de Napoles. el arroyo. la humedad y el mf y de las que me servia para cruzarlo en mis barro aoompanaban nuestra existencia de agujero paseos.. La vida se conve de esclavitud denominado Clydeside. Los pueblos de Lama de Peligni. del tanir de las campanas de la iglesia vierno del rio Sangra que culmina con la sano de las voces de los vendedores callejeros. ni amfios. ofens iva de los aliados se vio interrumpida por fi y Positano. pero nunca se me ocumo pensar que 10 hubieran borrado del mapa. haban desaparecido. de pino eseoces y alerde unos gabanes cubiertas de barro. Las razones para vivir en este lugar parecian obvias: tenia mucho que ofrecer. en medio de un quitecto paisajista y planificador urbano profesiohedor caracteristico. todos iguales y sin ascensor. La mancha de Glasgow se habia eXtendido destruyendolo todo a su paso. habfan talado los arboles. el arroyo estaba enterrado y convertido en alcantarillas. s guia un perfodo alejado de las Ifneas como deEn aquel sitio reinaba una paz absoluta. de setenta pies.vard. bahfa en un vel era de un mastil. en la batalla de in. las semanas y los neses sa sucedian. La mayor parte del tiempo que duro este epidel ajo y de la pasta. por primera vez desde hacia mas de compromisos. las comadrejas y los . se me present6 Las alondras anidaban en los prados. ratas. con bosquecillos de hayas rodeados de serera algo cotidiano y la mayor de las virtudes conbales y de abedules. las tierras pantanosas con su escasos civiles italianos que por alii habia se es. de muerte. En media del arroyo habia una no se podia dormir durante el dia y par la noche serie de piedras estrategicas bien conocidas por realizabamos las misiones. Posteriormente me encontre en una si. pero de gran riqueza natural: unas mudeo maniaco de los fusiles rng34 y 42 Y el pacas colinas de escasa altura recubiertas de martilleo mon6tono de los Bren britanicos_ Los bosques. de alambre de puas. habia zorras. mente colgados de la escarpadura dominante. Los arboles. Los grienta batalla de Montecasino.

paeiente que pasa todo elliempo postrado en cama. los medicos.son algo muy importante para un. en otro tiempo. representaba aquello que gentes de muy leios vinieron a buscar. de los bosques baiiados de campanillas azules. por primera vez cesoues de seis meses. una senora gorda y jovial entraba en la sala. EI ferry en el que cruce el Canal era frances. me vesti can sumo esmero y. pero me pregunlaba que pensarian los demas. de los alerces. habia pocas risas y menos esperanzas. Como consideraron que ya no resultaba infeccioso. las castas blancas soleadas can geranios en las jardineras y. pronto aparecieron los primeros neveros y. algun dra. y debfa hacerlo si queria sobrevivir. por el valor que demostraban al venir a este lugar. se consideraba fundamental para nuestra curaci6n. Sentf moverse algo dentro de mi. de repente. las cimas blancas resplandecian en un cielo de invierno inimaglnable en Escocia. disfrutando de la contemplaci6n de Jas mujeres que por alii estaban. desde el que se dominaban el pueblo en el valle. no imI portaba si era helado a humedo. Durante el trayecto desde Londres hasta Dover lucia el sol. luego me dormi como no 10habia hecho desde hacia seis meses. los tacos de epocas pasadas apenas se lefan por amon!onar!)e encima capas y capas de otras blasfemias mas modernas. Me infor· me y descubri que tenia derecho a una de elias. Yo no las veia. Par fin podia escaparme. ayudaba a que el resto de los paeientes tuvieramos una callada actitud de resigna· cion. pero 10uniformizaron. En cada uno de los recovecos habia ennegrecidas telarafias lIenas de moscas Mi unico entretenimienlo en aquellos momentos era contemplar a los herren1I0sque entraban en la sala y verlos atiborrarse de aquellos insectos. seguramente. un apice de sentido artistico 10 podrian haber convertido en un lugar encantador. escuaco y sudoroso. sin necesidad de lIamar la aiencion. En los jardine~ de ahora se vela algun que otro aliso 0 lobe· . se lIevaban mal entre 9110s. EI viaje hasta Londres transcurri6 sin inciden. y el resto del personal no eran mas que lugubres representantes del gremio de enferrneras. En cuanto el tren abandono Calais sirvieron la cena y decidf invertirla mayor parte del poco dinero que permitfan sacar al extranjero a los ciudadanos britanicos en una comida suntuosa. de los campos de amapo. Despues de seis meses en este lamentable lugar. no s610 al riesgo de contagiarse de tuberculosis. Sin embargo.a los renacuajos. con las primeras hojas de los vifiedos apuntando. en plena floraci6n. pensaron que serfa necesario proceder a un tipo de intervenei6n agresiva y muy eomplicada. versaciones intrascendentes. y luego oira y otra.a los pececillos. mi recienle bienestar era algo demasiado preciado como para desperdiciarlo con la pe· lea par eI equipaje. lIeg6 el dia de mi huida y. dentro de aquella ciruela pasa y arrugada en la que se habia convertido mi espiritu. una esposa. de los pinares. los techos . 4 Regrese a Escocia con algunos sueiios. En Aigle estaba esperando el funicular. de algu" na manera. Una peque/ia bolsa de aire lodavia oprimia mi pulm6n y la simple espera para mi curaci6n no pareda suficiente. Rnalmente. aunque solo fuera para. enfrentandose. de los codesos. Era demasiado tarde. de inteligencia. EI lugar estsba lIeno de diversidad. al hospital para tuberculosos de Southfield. Aillegar a Lausanne. Se encargaron de hacer mi equipaje y _ de cargarlo en el taxi. me puse en pie erguido. Bastantes enferrnos lIevaban allf diez anos. supuestamente para conseguir "mi ceracion". Comi placenteramente. a las 6rdenes de un director despotieo. salvo por eI encanto de la sensaci6n de liber.con culeras que paredan un colador.Ia primavera y los campos de flores. saboreando el cate. segun ibamos pasando par el lago Leman. EI recinto habla sido. incluso en momentos en los que la nieve lIegaba a cubrir los almohadones de las camas: el aire fresco. los Dents du Midi. EI esplendor de los hayedos. EI viaje de regreso a Aigle fue corto. la comida siempre estaba tfbia y sin sabor alguno. y todo el agua que vemos ahora es el chisporroteo de un hilito proveniente de las alcantarUias. a 10 lejos. En verdad me encontraba muy debil. y asi 10hiee. 10cual.. poder aniquilar la dichosa Colonia Southfield para tuberculosos. y los recuerdos que tanto placer me habfan producido se convirtieran. huranas y lienas de amargura. allf estaba Aigle. era insustituible. un hijo y con tuberculosis. En la cumbre estaban Leys!n y el hotel Belvedere. o los valientes y lastimeros brotes de alguna alhefia. lia.. es· parda puiados de hojas hlImedas de te por el suelo y 10 barria despues levantando una buena polvareda. de los serbales. No existia ningun tipo de calefacci6n y los enfermos saian pasarles sus botellas de agua caliente a las vlsitas. aiiadieran un vagan restaurante al treny a el me dl rigi para desayunar y gastarme ~I resto de mis reservas. de manera que permaneci observando como desaparecia por el anden. estaban exultantes. a los trilones. una vez que habia acabado. en una especie de aguij6n. pero me brindo la oportunidad de poner a prueba la con" fianza en mi mismo por medio de pequenas con. tad. juntamente can una carpela lIena de radiografias y de undiagn6s!ico y un pron6stico fatales. Se me ocurri6 que cualquiera puede pasear par la cubieJia de un barco de vapor sujetandose a la barandilla. mas arriba alcanzamos las praderas iluminadas por . tes. un minimo de perspicacia. sino de terminar con sabaiiones. vestido con pijamas de deshecho. Todos los dfas por la manana. Yvorne y una sucesi6n de colinas que albergaban al lago ". Me traslade a las afueras de Edimburgo. Estas ventanas permanecian siempre abiertas. Fue algo magnifico y disfrute inmensamente con cad a uno de los platos. -Ia sala en la que pase los siguientes ses meses sudando habia sido el cuarto de estar. Las venlanas estaban sucisimas y lIenas de garabatos. de pronto. algunos titulos. la necesidad de viviendas era urgente y este era un lugar ideal para eonstruirlas. Tenia seis ventanales del ante de los cuales estaban colocadas otras tantas camas. Por casualidad. una mansion particular. de calores vahidos de distinta intensi· dad que apenas me valian y. pera este alimento para el espiritu les fue negada a los que mas 10 necesrraban. Nunca brillaba el sol. Chinon. las y de raminculo. me habia convertido en un pobre harapo. me lave y me afeihi. me estudie a mi mismo para ver si se apreciaban las hue lias de la tuberculosis. I . tome un almuerzo que hubiera hecho despertar el paladar de un muerto. arrasaron con la multiplieidad de encantos que albergaba. Un ambiente de aeritud impregnaba aquellugar. me ertere de ~ue en un sanatorio suizo existfan plazas especialmente reservadas para los paracaidistas britanicQS. era el mes de mayo y las pomaradas.. los de la sala eran un trabajo de escayola de estilo Italiano muy elaborado. Enterraron el arroyo. las empinadas praderas alpinas. algunos mas tiempo. mi parada. a las friganeas y a las libelulas. despedir al personal y conseguir crear un centro nuevo y menos humillante para el espiritu. listo para desplazarnos desde la primavera del valle al invierno de la cma Pronto dejamos atras las jardineras lIenas de flores y entramos en una zona de cultivo en terrazas . segun e! Iren se iba moviendo y adentrandose en el paisaje de vinedos del valle del R6dana. una laza tras olra.

sucios. 0 a olros mares. dejando anas. Queda. EI espacio eslaba dominado por una piscina con tres piedras en medio. al fin.podamos garantizar que el producto de nuestros proyectos no sea nunca mas el saqueo~ No se trata de elegir entre Ia eiudad 0 el campo. Me examinaron nada mas lIegar. al igual que hicimos con otra serie de proyectos . los arboles y . la luna y las estrellas. n 1!- . fue precisamente durante uno de los dias mas calu· rosos y humedos de 1949 cuando visits Nueva York para conoeer. existen multitud de personas a las que. el indice de sedimentacion de la sangre. no obstante..:/. Que fuerza tan enorme desprendian estos pocos elementos en aqua I diminuto espacio. No obstante. No eabe la menor duda de que debemos reflexionar profundamente sabre los valores que poseemos. Todavia tengo la suerta de poder sentarme en casa contemplando el encantador valle de. y en las actividades al aire libre. sino para unirnos con el. Aqui se encontraban los aulenlicos elementos va!iosos. perc hoy en dia es la naturaleza la que se encuentra asedada e. a los ocearos y a los bosques.IY )- r- :a )- s. la que apenas existe en la ciudad. Los Dents dl. los de los lagos y los bosques que aun se encuentran enel norte de Canada.! Midi relucfan con sus cimas adornadas por collares de nubes. Pasamos a un salon grande y hermoso. debe converlirse en el guardian de la bioesfera . ca hombre-naturaleza. De esta manera. AI final del dia todos estabamas can los pies doloridos. pintadas de blanco. eran considerados como simbolos de la salvaci6n del mundo. al tiempo de la siemqra y al de la cosecha. EI inslinl0. No solo necesitamos una mejor comprension del hombre y de la naturaleza. Cada ciudad conserva algun testimonio para la perspicacia.hablan al esplrilu al igual que a la carne. en mi camino hacia la cumbre. cuando el termometro sobrepasa los 75 OF. Son muchos mas los que buscan en ella. con mas responsabilidad que oros. los veranos en EEUU eran algo total mente insoportable. EI hombre. estan embarcados en la creaci6n del futuro. un pequeno contingente de aforlunados que han vislo salvarse algunas zonas gracias a la conciencia y aI arte. con toda una p'ared de cristal al fondo que daba a un pequeno patio. debe proyeclar can la naturaleza. la unica criatura consciente capaz de percibir y de expresarse. el Tour d' AI. S8 exprese todo el potencial de la union armoni. seleccionados y organizados de forma consciente: el sol y la sombra. los de los pequefios cbapoteos producidos por las galas de agua al eaer. dejamos atras tanto el calor como la luminosidqd excesiva. 31 iI' Leman. y cerrado por paredes de tldrillo. 0 los campos de flores. descubriendo ejemplares de genciana y de edelweiss. Nos quedamos de pie spbre una zona estrecha de tsrraza allado de la piscina. respondiendo a una necesidad . se les ha privado de las valiosisimas escenas de sus antepasados 0 de su infancia. orden. mi pobre purnen fisgoneado por el fluoroscopio. con estos antecedentes. rodeado por un ala para invitados. Saboreabamos el silencio. abandono este paraiso urbano para irme a otros lugares mas remotos. Abandonemos la simpleza de la separacion y demos ala unidad su cuota. por las que discurria un hilillo de hiedra. Necesitamos la naturaleza tanto en la ciudad como en e! campo.iI- a e a t- j- y I~ 1. de gran renombre. Dejemos que se conozca esta verdad. junto con nosotros. pero distan mucho de ser Unicas. son copra pietari os del inmensa universo. emusiasmado con las' ardillas. sa ha convertido en un bien preciado. acostumbrado al halcon de cola roja que domina la escena. la inteligencia y el arte. Cresheim. 1- s ). el sonido de los cercenos de IllS vacas. que me Ilevo a elegir el campo frente a Glasgow Y sus entraiias no hizo mas que reafirmarse con esta experiencia. una fuentecilla. a la lIuvia y a los rios. Sin embargo.muy profunda. donde . . mucho mejor que la paloma. Cierlamente. inmediatamente. y ya no necesitaba . ambos son fundamentales. los escasos emblemas de la arquitectura modema que. sino tambien un metodo de actuacion con el que nosotros. los picos y los petirrojos. mi probre neumotorax iba a curarse finalmente. las montanas y la nieve. Nuestros ojos no estan ahf para separarnos del mundo. cada ano. tumbandome en las plataformas para otsei'var como volaban las aguilas por debajo de donde me encontraba. la deiiciasa musica de las delieadas hojas de la aralia. a las nubes. iPero ahora los resultados eran otro~! AI poco liempo me aconsejaron olvidarme de la operaci6n. en la que se esconden los companeros esenciales para la supervivencia y que.el agua. en los que todavia patrulla el aguila pescadora. todos elias participanen esa fuerza interminable que es la evoluci6n. La tierra es abundante. Nos fuimos a visitar el ultimo de los proyectos. Para lograrlo. En Escocia. guardar cama. el edificio de las Naciones Unidas y la Lever House. Ie l- 'a l" ie la . lendran que transfor- marse si queremos recoger este legado y crear ese grato sembi ante como hogar de los valientes y tierra de los libres. con el centro de la ciudad a tan solo veinte minutos. existen oasis de inquietud y de creacion Sin embargo. Todas estas experiencias son personales. Abandonemos la automutilacion que ha venido siendo nuestra costumbre y dejemos que . el pulso. A traves de una fachada anodina entramos en un pequeno vestlbulo e. inlrospeccion y eslfmulo. al cambio de las estaciones. cansados. el reflejo reticulado de esta en el agua. los pequeiios ~onidos y el silencio. pen saba. expresi6n viva delliempo pasado. un unieo arbol. Hay muchos que miran hacia la naturaleza en busca de sentido. Esto sl que es fuerte. los huerlos en flor. los carboneros y los herreril!os. ni del hombre. paz y tranquilidad. una aralia. el ejempia que intento entresacar de mi propia experiencia merece la pena porque es mucho 10 que se puede conseguir con muy poco. Sin embargo. sino mas bien de los ingredienles indispensables para crear un enlorno humano. Para mi. destrozados y muertos de sed.n ie I~ I" a s l. la Grande Crevassse. a las criaturas y a las hemas. Mis compaiieros y yo exam inamos con sumo cuidado el jardin del Museum of Modern Art. Esle libro es un testamento personal dedcado a la fuerza e imporlancia del sol. Todos ellos estan con rosonos ahora. durante los seis maravillosos meses siguientes me dedique a caminar y a esc alar el Peme Tour. en nombre del progreso. EI jardin pod ria ser el simbolo perfecto de la paz. semejante experiencia arraiga la creencia de que el so! y el mar. en el Cambridge de aquellos alios. La serenidad. la salud y la introspecci6n se alojaban en aquellugar.II y 0 • i. los jilgueros. la transformacion de una casa de piedra rojiza realizada por Philip Johnson. la sangre estaba normal y la fiebre habia desapareeido. 0 por 10menos 10hacen con migo.. se habla de olas de calor y en los periodicos aparecen fotografias de osos polares ladeantes y de pingOinos alborotados. reenconlrando la serenidad y la salud. cuando descubrimos los suaves ruidos del chorrito de la fuente. Para resistir debemos conservar ellegado de esta tesoro que hemos heredado. s610 necesitamos ejercer el respeto que surge can la aceptacion de cumplir el verdadero compromiso del hombre. la luz tamizada. alento por si diviso un tiervo. dado que ya no existia exudaci6n pleural. s a s 1- . montanas y playas muy a!ejados. sucoro- 50S. una via de recuperacion fisica y de salud.n el campo. No se trataba de antagonistas de la ciudad.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful