ue.aporue.

ce@SISYLANA-YMONOCE-EGDELWONK-DTR :liam-E olaS okkiM ,reinerB kcirtaP ,reigiV erreiP :tcatnoC ,noitavonnI dna hcraeseR rof lareneG etarotceriD ,noissimmoC naeporuE .degdelwonkca si ecruos eht dedivorp desirohtua si noitcudorpeR 2102 ,noinU naeporuE © .noissimmoC naeporuE eht fo sweiv eht tcelfer ylirassecen ton od dna puorg trepxe eht fo ytilibisnopser elos eht era noitacilbup siht ni desserpxe sweiv ehT

n o d no L , l o oh c S ss e n i s u B e g e l l o C l a i r e p mI , o it u A o k k r E sn e h t A fo y t i sr e v i n U n a ir t s i do p a K d n a l an o i t a N , i ru o p i s T a ne L .d t L s y uG e s i W , y u G n e K : p u o r g t r ep xE

21 0 2 , 4 2 y r a u n a J , s l e s s u r B
sei ciloP n oi ta vonnI d n a h crae seR n o rani meS g nin raeL la ut u M CA R E 2102 eh t no t rop eR

92 .................................................................... srepaP dnuorgkcaB ehT :3 xidneppA 52 ....... sserddA gninepO s'nniuQ-nagehgoeG renoissimmoC ehT :2 xidneppA 12 .................................................................................................... adnegA :1 xidneppA
91 ...................................................................................................................... snosseL niaM

91 ......................................................................................................... seiciloP ediS-ylppuS 81 ...................................................................................................... seiciloP ediS-dnameD 71 ..................................................................... smriF htworG evitavonnI fo scitsiretcarahC
71 ........................................................................................................................... seussI yeK 51 .....................................................................................................noissucsiD eht no tropeR 41 ........................................................................................................................ noitcudortnI

41 .............................. smriF evitavonnI fo htworG eht ot skcenelttoB gnivomeR
21 ...................................................................................................................... snosseL niaM

21 .................................... stegrat evitatitnauq dna seuqinhcet noitaulave ,srotacidni gnisU 11 ..................................................................................................noitasitiroirp fo elor ehT 11 ..............................................................................................................tnemele ksir ehT
11 ........................................................................................................................... seussI yeK 01 .....................................................................................................noissucsiD eht no tropeR 9 .......................................................................................................................... noitcudortnI

9............................... stcudorp evitavonni dna seigolonhcet wen ni stnemtsevni ssenisub etalumits ot serusaem edis-dnamed dna -ylppus gninibmoC
7 ........................................................................................................................ snosseL niaM

7 .......................................................................................................................... ssennepO 6 ...............................................................................................................................elpoeP 6 ......................................................................................................................... ecnellecxE 5 ................................................................................................................................ sucoF
5 ............................................................................................................................. seussI yeK 5 .......................................................................................................noissucsiD eht no tropeR

4 .......................................................................................................... segaknil gnitatilicaF 4 ............................................................................................................ stuptuo gnivorpmI 4 .............................................................................................................. mrofer larutcurtS 3 ........................................................................................................ smsinahcem gnidnuF 3 ................................................................................................................. stupni gnirusnE
3 .......................................................................................................................... noitcudortnI

3.............................................................................................................................. ARE eht fo eloR eht dna eporuE ni esaB ecneicS eht fo ecnamrofreP eht gnivorpmI 1..................................................................................................................... noitcudortnI

stn etn oC

1

.lenaP noissucsiD eht fo rebmem rehtona yb del saw 1 noisseS ni noissucsid eht ,ssenl li ot euD

3

”smriF evitavonnI fo htworG eht ot skcenelttoB gnivomeR“ ,.E ,oituA ”stcudorP evitavonnI dna seigo lonhceT weN ni stnemtsevnI ssenisuB etalumitS ot serusaeM edis-dnameD dna -ylppuS gninibmoC“ ,.L ,iruopisT

”ARE eht fo eloR eht dna eporuE ni esaB ecneicS eht fo ecnamrofreP eht gnivorpmI“ ,.K ,yuG :3 xidneppA sa dehcatta era srepap dnuorgkcab eerht ehT

2

.2 xidneppA ni dnuof eb nac renoissimmoC eht fo hceeps ehT .1 xidneppA sa dehcatta si ,srekaeps lla fo snoitailiffa dna seman eht sedulcni hcihw ,gniteem eht rof adnegA ehT

1

3.srepap dnuorgkcab
eht fo srohtua eht yb deta redom neht saw stnapi cit rap lla neewteb noissucsid redao rb A .st repxe tnednepedni rehto dna se vitatnese rper etatS rebmeM

fo desopmoc sl enaP noissucsiD yb nopu detnemmoc dna noi sses hcae rof strepxe tnednepedni yb deraperp erew

2srepap

dnuorgkcaB

1.meht

emocrevo

ot level

UE dna lanoitan ta dedeen seicilop eht dna htworg ot selcatsbo no sucof gnorts a htiw ,snoisses etarapes ee rht ni sevitatneserper etatS rebmeM yb dessucsid erew shtap htworg e seht ,renoissimmoC eht yb sserdda gninepo eht retfA

;stnemurtsni dnamed dna ylppus fo esu d etanidroo c eht aiv noitavonni dn a hc raese r ni tnemtsevni ss eni sub gnitomo rP

:ta demia seicilop dnamed t aht shtap – ranime S gnin raeL lautuM 2102 eht gni rud dessuc sid dn a detne serp shtap htwo rg laitnetop eerht eht gnola noit ca rof deen eht dess erts ehs ,ralu cit rap nI

.htwo rg rof noit ca yb detnemelpmoc eb tsum tI .smelborp s’eporuE evlos ot hguone t ’n si tub yrasse cen si enilpicsid lacsif t aht deton ehS .ecneicS dna noitavonnI ,hc raes eR rof renoissimmoC naepo ruE eht ,nniu Q-n agehgoeG eriáM yb s serdda gninepo eht ni desisahpme saw noitavonni dna hcraes er no sucof gnorts a rof deen ehT

.ssenevititepmoc dna htwo rg cimonoce fo tnemecnahne eht ot etubirtnoc dluoc seicilop noita vonni dna hcr aese r hcihw ni syaw eht tuoba set atS rebmeM tsgnoma noissu csid et alumits ot saw ranimeS gninraeL lautuM CARE 2102 eht fo mia eht ,txetnoc siht nI

.htworg cimonoce s’UE eht esylatac ot dengised seicilop la rut cu rts mret-regnol htiw sexif cimonoceo rcam mret-t roh s enibmo c taht serusaem y cilop gnicnahne-htworg

rehto rof deen eht desisahpme ti ,emit emas eht tA .noitavonni dna h craeser ,noitacude sa h cus sa era ni erutidnepxe yldneirf-ht wo rg ot yti roirp evig ot setatS rebmeM no dellac ti ,noitadilosnoc lacsif fo doirep tne rruc eht gni ruD .1102

rebmevo N 32 no yevruS htwo rG launnA 2102 eht detnese rp nois simmoC ehT

noitcudortnI

• •

;esab ecneic s eht fo noitarepo dn a gninoitcnuf tneiciffe eht gnivorpmI

.se sirpretne evitavonni fo htworg eht ot sk cenelt tob gnivomeR

2

.2102 fo e sruoc eht gnirud sevitcejbo 0202 epo ruE htiw enil ni semmargo rP m rof eR lanoitaN rieht et adpu setatS rebmeM nehw lufesu evo rp dna yevruS htworG l aunnA eht no noinipo C ARE eht ot tupni tnat ropmi na sa evres dluow trope r dna noissu csid eht t aht saw sserdda gninepo reh ni renoissimmoC eht yb desserpxe epoh ehT .ranimes eht ni derevo c scipot eht fo hcae gnirevoc snoitces ee rht otni dedivid ,ranimeS gninraeL lautuM 2102 eht ni noi ssucsid eht fo weivrevo na sedivorp troper sihT

3

.anreitS nahoJ dna reinerB kcirtaP yb nekat noissucs id eht fo seton no desaB

4

.smsinahcem gnidnuf r ed rob- sso rc no si sahpme desae rcni na aiv UE eht ni se rut cu rts gnidnuf fo noitasilanoitar desaercni eht etatilicaf osla dluow se rudecorp n ommoC .seidob lanoitan rof etalpm et a edivorp ot se rudecorp UE deifilpmis rof epocs si ereht dna ,hcraese r fo ss enik sir tnerehni eht egdelwonkca t aht smetsys desab-tsurt ,r elpmis no deca lp eb ot sdeen sisahpme ret aerg

A . gnidnuf redrob-s sorc dna noit acifilpmis no sisahpme retaerg a aiv serutcurts gnidnuf hcraese r e sil anoita r ot deen eht fo ecnedive gnisaercni si er ehT

smsinahcem gnidnuF
.lenno srep lacigolonhcet ,ylppus fo eht dna cifitneics eb deifilauq yletauqeda dna fo ytilibom dna ytilauq

ni

dedeen

lliw

stnemevo rpmi ot red ro ni

,stnemevorpmi eb osla

ycneiciffe stupni

tcapmi

deviec rep

eht

esimixam

yra sse cen

lliw

laicnanif esaercni neve ro niatni am ot st roffE .sei rtsiniM ecn aniF ot ylevitceffe eseht et acinummoc dna esab ecneic s eht rof t roppu s no sucof deunitnoc

a rof stn emugra eht nehtgnerts ot si setatS rebmeM lla rof ytiroi rp a ,sretrauq rehto morf sdnuf cilbup rof noitit epmo c t aerg dna secruo ser e cracs fo doirep a nI

stupni gnirusnE
: stniop gniwollof eht edam dna sgnidaeh niam evif rednu esab ecneic s eht fo e cnam rofrep eht evo rpmi ot dedeen spets ycilop eht dessuc sid )yuG :3 xidneppA ees( 1 noisseS rof repap dnuorgk cab ehT

.dedeen osla era segaknil hcus gnitatilicaf seicilop ,ecnam rof rep metsys llarevo evorpmi ot red ro ni smet sys noitavonni l anoitanr etni dna lanoitan fo smet sys -bu s rehto htiw ylevitceffe knil ot esab ecneics eht rof deen eht nevig , revoeroM .s seco rp noitamrofsnart eht fo ycneiciffe eht evorpmi dn a stupni esimixam

htob taht esoht era esab ecneics eht fo e cn am rofrep eht evo rpmi t aht seiciloP

. sm sinahcem r ed rob-sso rc aiv yllanoit an retni dna yllanoitan sdnuf fo noitacoll a eht retsinimda seidob gnidnuf hcraeser h cihw ni yaw eht ni osla tub ,ytinummoc hcraeser eht fo ecnamrofrep eht ni stnemevo rpmi rof ylno ton sllac sihT .stuptuo elb arised otni stupni

ecruoser namuh dna laicnanif fo noitam rof snart eht aiv yenom rof eulav sreviled dna yltnei ciffe sm rofrep esab ecneics eht taht , erofereht ,tnat ropmi si tI .ecn eics fo seimedaca dna sbal tnemnrevog sa hcus )sORP( snoitasinag ro h crae ser rot ces cilbup rehto dna ) sIE H( snoitutitsni noita cude rehgih sdrawot .e.i ,esab ecn eics eht sd rawot det cerid si noitavonni dna hcraeser no erutidnepxe cilbup tsoM

noitcudortnI

4

yuG neK

ARE eht fo eloR eht dna eporuE ni esaB ecneicS eht fo ecnamrofreP eht gnivorpmI

1 no isseS

4

1102=raey&troper -ssenevititepmoc=noitces?mfc .ne_xedni/no inu-noitavonni/hcraeser/ue.aporue.ce//:ptth .tropeR ssenevititepmoC noinU noitavonnI ,)1102( noissimmoC naeporuE

5

tn eme rucorp dna

dna

snoitaluger rof

, sd radnats ecitca rp

yldneirf-noita vonni sedoc ,s emiger

dna

,seitisre vinu yb

snoitutit sni

hcraeser

fo

RPI

de vorpmi

detatilic af UE eht nihtiw tekram hcra eser redrob-sso rc ylurt a fo ecnet si xe ehT .s elifo rp ecnetepmo c yratnemelpmoc tub evitcnitsid evah snoiger tsom taht yaw a hcus ni snoiger elpitlum ssor ca detubirtsid era taht senil larotce s ro citam eht gnola d etaitner effid sret sulc ot dael t aht seigeta rt s .e.i ,sei geta rts noitasilaiceps trams fo tnempole ved fo eht aiv eht selop ni htwo rg lanoiger e cneics dna s retsulc ot si , stop stoh reht onA

noitavonni

tnempoleved

srotca

esab

e vlo vni

.slao g lateico s ot ecnaveler fo eb ot devie crep hcraeser no sisahpme retaerg a ecalp ot si eta repo yeht hcihw nihtiw smet sys cimonoce-oico s eht ot dna smet sys noitavonni fo ecnam rof rep enO llarevo eht ot hcraese r fo noitubirtnoc serutcurts . sm et sys laitn etop

eht gnisaercni fo yaw dna refsna rt ,egaknil

.dedeen era se sse corp dna ,ruc co ot siht

noita sirolav noita vonni

d evorpmi

roF

UE dn a lanoitan fo ecnamrofrep dna y cn eiciff e llarevo eht evorpmi ot hguone eb sevle smeht ni ton lliw esab ecneics eht fo ecnamrofrep eht ni stnemevo rpmI

segaknil gnitatilicaF
.seitivitca noita sirolav rieht fo sse ccus eht dna snoitutitsni hcra eser fo sl evel ecnamrofr ep eht ot slevel gnidnuf hcrae ser etaler taht smetsys noitacolla no sisahpme retaerg a ecalp

ot eb dluow ecnamrofrep hcraeser gnivo rpmi fo yaw rehtonA .sgnittes tsom ni deriuqer si gnidnuf hc raeser evititepmoc no sis ahpme ret aerg a taht tbuod elttil si ereht tub , rehtona ot yrtnuoc en o mo rf yltnacifingis seirav sesab evititepmoc -non dna evititepmoc no elbaliava sdnuf ne ewteb ecnalab ehT .noiretir c noit celes yek a sa ecnelle cxe esi sahpme t aht serutcurts gnidnuf hcr aese r evititepmoc

aiv snoitutitsni hcraeser dna srehcr aeser ot elbaliava gnidnuf fo noit ropo rp eht etalumits ot si siht gniod fo yaw en O .smret evitatilauq dna evitatitnauq htob ni evorpmi ot sdeen UE eht ni ecnamrof rep h craeser rotc es cilbup taht gnit seggus

5 ,tuptuo

fo

ytilauq

eht

dna

rehcraese r

r ep

snoitacilbup

cifitneic s

fo

ytitnauq

eht htob ni smrof reprednu rot ces hcraeser cilbup UE eht ,S U eht ot der apmoC

stuptuo gnivorpmI
.sm sin ah cem gnidnuf wen dnif dna stnemtimmoc d raugefas ot d ed een eb lliw stroffe dewen er dna tluciffid eb lliw tniarts er lacsif fo doi rep a ni mutnemom gniniatniam tub ,eporuE ni htap siht gnola dna nekat neeb evah spets rojaM .srehcraeser ot red ro ni fo gnikrowten cifitn eics .enod

eht

etatilicaf ni

noitareneg osl a si

egdelwonk

e sylat ac hcraese r

sae ra

ynam

dedeen

serutcu rt sarfni

de cnavda

ot

ssec cA

eb ot sniamer llit s h cum dna UE eht ssor ca elbairav ylhgih neeb sah ,ecn ellecxe hcr aeser fo ses sam la citi rc fo noitamrof eht gnitomo rp dna seitili caf dna

snoitidno c hcrae ser gnivo rpmi fo sm ret ni yllaicepse , srotces htob fo mrofer dna noita sinredoM .s sergo rp fo etar eht et arelecca ot dn a srotce s ) ORP( noitasinagro hcr aese r cilbup dna )IEH( noitutitsni noitacude rehgih eht rof seigetarts

noita sinredom gnitsixe s sessaer ot deen a fo e cnedive gnig reme o sla si er ehT

mrofer larutcurtS

5

syadawon ycnednet eht ,ecnamrof rep hcrae ser kaew sa h cus smelborp xelpmoc elkcat ot )smsinahcem noitacolla lanoitnevnoc aiv detubirtsid stegdub h craeser desae rcni tsap eht .g.e( ni stnemurtsni tub tnulb ,elgnis era fo esu eht devlovni netfo fo gnisucof stca ehT

sae rehw

,wen

ton

gnisitiroirp

dn a

gnisucof

.nonemonehp emas eht fo noitats efinam rehtona esoht si noitasilaiceps t ramS . segnellahc dn a lateicos rojam ot dna a tna veler cifitn eics desucof ni elihw

ylralucitr ap ot

,seitinutroppo taht

wen

shtgne rts fo

ssenisub detimil

gnit sixe evah

dnop serroc

saera

cigetarts

rebmun dna

no

seicilop

noita vonni ot

dna h craeser

dnalniF

sdn al rehteN eht

,seicneicifed ydemer

stpm etta t revo naht rehtar ecnellecxe egaruocne dna

drawe r taht sevitaitini no sucof a aiv shtgnert s no gnidliub devlovni evah esab ecneics eht nehtgnerts ot stroffe tne cer ,ynamreG nI .smrof ynam ekat nac sihT

.esitiroirp dna sucof ot deen eht tpe cca won s etatS rebmeM yn am ,ylniht oot eseht gnidaerps morf sniarfe r taht cigol noitnev retni n a dn a snoitan laudividni ot elbaliava sec ruoser eht ot stimil la rutan yb osl a dennip rednu tub ,ytiretsua fo etamil c tner ru c eht yb ne vird yllaitraP

sucoF
:woleb d eliated era esehT .s rehto naht noitn etta erom de viecer seu ssi emos ,niarret daorb a derevo c noissu csid eht hguohtlA

seussI yeK

.htworg del-noit avonni gni retsof ni yalp ot sah ’etatS lairuenerpe rtnE‘ eht t aht elor citylatac eht no desucof osla noissucsid eht ,yllacitirC .sisir c htworg suoi res erom neve na sksam eporuE ni sisir c tbed tne rruc eht taht noitingocer dna SU eht siv-à-siv e sab hc raes er UE eht fo ecnamrofrep rek aew eht nevig hcraese r ni tnemtsevni suoires rof deen eht saw sa ,da erpsediw osla saw – 5002 ecni s ynamreG fo ecnamrof rep eht yb deifilpmexe – htworg niprednu nac noitavonni dna h crae ser taht feileb desab-ecnedive eht rof troppuS

.seitivit ca e sab ecneic s fo noita sirolav tneiciffe eht tceffa ssenes reva ksi r evisavrep dna e rutluc lairuenerpertn e na fo kcal eht elihw , srotces ORP dna IE H eht ni sadnega noit asinredom t ceffa egnahc sdrawot sedutitta evitavresnoc ,ralucit rap nI . sdn arts ycilop ynam tceffa dna UE eht fo elohw eht sso rca

tn elaverp era es ab ecneic s eht fo ecnamrofrep eht evo rpmi o t stroffe gnitnorfnoc sel cat sbo -tx etnoc eht era fo ynam taht ,revewoh ,tnemegdelwonkca taht ecnatp ecca saw e rehT a .cificeps ,sexim

s exim

ycilop

et ai rporppa

lareneg

tub

ycilop cificeps fo esu cireneg eht rof t roppus elttil saw e reht ,yl gnisirpru s toN

.devo rpmi eb ot si esab ecneics eht fo ecnamrofrep eht fi dedeen e ra stnorf elpitlum

gnola sevitaitini ycilop taht noiton eht ot t roppu s gnidnel ,repap dnuorgkc ab eht ni d erevoc scipot eht fo tsom s sorca degnar stnapicitrap lla t sgnom a noissucsid gniusne eht dna lenaP eht no strepxe tnednep edni rebmeM yb rehto edam eht yb dereviled ehT

sei ratnemmoc eht ,se vitatneserper et atS

snoitatne serp

noissucsiD eht no tropeR

.laitnetop evita vonni fo noita silaer eht dna esab e cneics eht neewteb sknil evorpmi osla dluow secitcarp

6

.s ru en erpertne dna sreenigne ,stsitn eics detn ei ro-ksir fo snoitareneg wen etadommo cca ot redro ni s rot ces etavirp

dna cilbup gnit sixe ni s senesreva-ksir fo slevel rewol ot nekat eb ot deen osla spetS . sedutitta dna stes llik s etairporppa fo noitaclucni eht aiv pihsruenerpertne fo erutluc a e rut run ot dna ,segnellahc l atei cos gniteem fo ksat eht ot sreh craeser dna stsitn eics tneiro ot ,ytiranilpicsidretni egaruocne ot osla tub , stneduts

ot evitca rtta erom snoitpo gnireenigne dna ecneics ekam ot ylno ton dedeen era stroffe ,smetsys lanoitacude nihtiW .”elpoep revelc htiw st rat s gnihtyrev e“ ,deton tn apicit rap eno sA .noissucsid elohw eht tuohguorht stniop suor emun

ta desisahpme saw noitcaretni rieht egaruocne dna elpoep ni tsevni ot de en ehT

elpoeP
. snoititepmoc des ab-e cnellecxe no sucof elos a naht rehtar serusaem yr atnemelpmoc rof deen eht stseg gus niaga sihT .ecnam rof rep met sys llarevo fo noitanim reted eht ni t rap tnacifingi s a yalp sknil tsekaew eht smet sys noitavonni t som ni saerehw ,shtgnerts no dliub taht seicilop fo noitats efinam a si ecnellecx e no gnisucof ,yldno ceS .airetirc ecnaveler yb )decalp er ton

tub( detnemelpmoc eb ot deen ylgnisaercni lliw air etirc ecnellecx e ,segnellahc lateicos dna roj am fi fo noituloser eht no nI raeb ot thguorb o sla eb ot era noita vonni owT

hcraeser

, ecnatsni

tsrif

eht

.desiar

er ew

seus si

redaorb

.s reera c hcraese r otni stneduts tcartta ot eunitno c ot red ro ni ’elcric t srif‘ eht edi stuo snoitutitsni ni ytilibapac hcraese r emo s gniniatniam rof tnemug ra na si er eht ,lev el lanoitutit sni na

ta ,ylralimiS .smsinahcem rehto yb detnemelpmoc dna sei get arts noitasilaiceps trams nihtiw dedd ebme eb ot deen dna ycilop lanoiger la rut cu rts rof

etutitsbus a ton era epyt siht fo serusaem D&R .slevel lanoige r dna lanoitutitsni ta s resol dna s renniw neewteb seitirapsid ediw ot dael o sla nac ti ,sess am l acitirc f o tnemhsilbats e eht fo smret ni laicifeneb eb nac siht elihw dna ,’stops toh‘ wef a ni gnidnuf fo noitartne cnoc ot sdael ylbativeni t somla ecnellecxe no sucof gnorts a taht tuo detniop stna ssuc sid fo rebmun A .sesnopser ycilop etatcid dluohs

ecnelle cxe fo snoitaredisno c hcihw ot tnet xe eht ot ,r evewoh , stimil era er ehT

. seigetarts noitasilaiceps trams laer fo tnempoleved eht det atilic af o sla sah sevitaitini tnempoleved retsulc fo noit celes eht ni elpicnirp ecnelle cxe eht fo esu eht ,secn eulfni lacitilop gnitrotsid retnuoc ot eht gnipleh yB .eliforp dna sti de siar dna ecneics namreG fo noitasilanoitan retni ; sesseni sub dna

desaercni

;ytiranilpic sidretni

degaruocne

sk rowten wen hsilbatse depleh ; rot ces ecnei cs eht de silibom ev ah ecnellecxe no sucof a htiw snoitit epmo c hcraeser ,elpm axe rof ,ynam reG nI .stifeneb detaico ssa ynam htiw ,UE eht sso rca elbaeciton ylgnisaercni gnimoceb si gnidnuf h craeser evititepmoc fo draw a eht rof noiretirc tnanimoderp ro elo s eht sa ecn ellecxe no sucof a ,revoe roM . sm sinahcem evititepmoc aiv deta colla eb dluohs gnidnuf hcraese r fo noitroporp retae rg a taht aedi eht rof troppus lareneg saw er ehT

ecnellecxE
.deyolped eb ot ,edis-dn am ed dna -ylppus eht no seru saem gnivlovni netfo ,stn emu rt sni fo se gakcap detacitsihpos erom rof si

7

;devorpmi e sab ecneic s eht fo ecnamrof rep eht dn a emocrevo eb

;htworg del noitavonni dna hcraes er gni ret sof ni yalp ot elo r tnat ropmi na evah stnemn revoG

: swollof sa desir ammu s eb nac nois sucsid eht morf eg reme ot snos sel tnatropmi tsom ehT

snosseL niaM

.sdnuf fo swolf redrob-sso rc s evlovni taht noitaroballoc lanoitan retni fo esiwrehto ro stifeneb m ret-gnol dna -trohs eurt eht hsilbatse ot h craeser

rehtruf rof epocs elpma suht si erehT .rettal eht fo noitacol eht fo evitcepserri s rehcraeser desab-UE UE-non htiw gnita rob alloc eht no fo stifeneb eht depaer sreh craeser rehtO

taht

sdnuo rg

, revewoh

,deergasid

stnapicit rap

.flesti UE eht ni hc raes er eht m rof rep dna eta coler sreh crae ser n ehw UE eht ot gniur cca esoht naht ssel hcum era seirtnuoc UE-non ni sreh craeser gnidnuf htiw detaico ssa stifeneb eht taht edam saw tnemu gra eht dn a ,rehgih hcum saw ereh e cnat siser l acitilop taht deton emoS .UE eht edistuo srehcraeser fo gnidnuf eht dna yldaorb erom noitarepooc lanoitanretni snrecno c tcepsa dno ces ehT

.gnidnuf redrob-s so rc gnit atilic af eht ni fo elb apac si sk rowemarf erom y rotaluger dna evitalsigel fo fo tnempoleved nI .ti ecrofne

d edeen

s sergo rp

,ecnatsise r

gnirewol

sm ret

ot smsinahcem wef dn a ytico rpicer fo ecne sba na yb secnatsni emos ni d eifitsuj ,st op nommo c ylu rt dna gnidnuf derahs fo tpecnoc eht ot selcri c )evita rt sinimda dna( lacitilop emo s ni ecn at siser fo tnemegdelwonk ca o sla saw er eht tuB

.dl row eht ni seirtnuoc evisnetni-hcrae ser tsom eht fo eno si ti hguoht neve hcraes er s’dl row eht

f o %1 tuoba ylno stcudnoc ,elpmaxe rof ,nedewS .latot dlrow eht fo noitroporp rellam s hcum a dna ,latot UE eht fo noit ropo rp llam s a ylno si setatS rebmeM laudividni ni tuo deirrac h crae ser fo noitropo rp eht ecnis ,elbaicerppa o sla era setatS r ebmeM evisnetni-hcraese r ylhgih ,reg ral rof stifeneb eht taht tuo detniop osla s aw tI .democlew si )laut riv ro laer( sto p nommoc fo esu eht dna ytis secen a si sloop egdelwonk rediw ot s secca ,yti snetni hcraeser wol htiw setatS rebmeM llams yrev roF .h caorppa nepo na rof s retrauq emos ni troppus gno rt s ylemertxe saw erehT . UE eht nihtiw hcraese r fo gnidnuf r ed rob- sso rc eht snr ecnoc tsrif ehT

. setabed gnit seretni yl ralucitrap detalumit s ss ennepo fo st cepsa o wt tuB .srehcraeser fo ytilibom eht dna elpoep fo eussi eht htiw noitcennoc ni tsael ton , snoisac co fo rebmun a no daeh sti desi ar ’ssennepo‘ fo eu ssi ehT

ssennepO
.)sevitaitini retsul c aiv .g .e( s rot ca noitavonni rehto dna snoitutitsni h crae ser neewteb dna ,)semmargo rp D&R evita roballoc aiv .g.e( y rtsudni ni esoht dn a sORP dna sIEH ni s rehcr aeser laudividni neewteb snoitca retni gnivo rpmi dna gnitalumits ta demia serusaem rof deen gniunitno c a si e reht ,ylralimiS .srotces etavi rp dn a cilbup eht neewteb o sla tub ,sredrob sso rca ylno ton sr eh craeser fo ytilibom eht sedulcni sihT .yticapac egdelwonk llarevo gnicnahne dna swolf egd elwonk gnitatili caf fo snaem a sa dessert s osla saw ’noitalucri c ni arb‘ dna ytilibom fo ecnatropmi ehT

• •

ot era sel cat sbo da erpsediw fi stno rf ycilop ynam no dedeen era snoitcA

8

.UE eht ni esab ecneic s eht fo e cn am rofrep eht evorpmi ot stpmetta yn a fo ssec cu s eht ot lacitir c

;gnidnuf red rob- ssor c gnitatilicaf fo elbapac skrowemarf y rotaluge r dn a evital sigel poleved

;gninnu r htoom s rieht eru sne dna smetsy s noitavonni ni sess enk aew yfitcer ni ot tpmetta ,meht t aht seru saem ot yratnemelpmoc hcum ev ah htiw noitcnujno c ret sul c

yllaicepse

dnemmo cer

tn empolev ed

; stnemel e met sys noitavonni rehto ot deknil yletauq ed a si e sab ecneics eht taht erusne ot dna , segnellahc lateico s rojam elkcat ot ,ylniht

;deniatta eb ot e ra slevel htwo rg elbari sed fi desaercni ro deni atniam eb ot deen stegdub hcraeser ,esab ecn ei cs eht

;smetsy s noitavonni UE dna lanoitan fo stnem ele rehto htiw es ab ecneics eht knil ot dna ;stuptuo hcraese r evorpmi

ot ;serutcurt s h crae ser rotces cilbup dn a smsinahcem gnidnuf esilanoita r

ot ; esab ecneics eht ot stupni etauq eda erusne ot stroffe evlovni lliw sihT

fo ecnamrof rep eht evorpmi ot ecalp ni tup era seru saem etauqeda fi nevE

o ot secruose r gnidaerp s diova ot dedeen era segak cap ycilop de su coF

dna shtgne rt s no gnidliub ,ecnellec xe ,noititepmo c no sesahpme gno rtS

ot dedeen era stroffe ret aerg ,ARE eht fo tnempoleved eht fo sm ret nI

er a

seigetarts

noitalucri c

dna

tnempoleved

ecruoser

namuh

evitceffE

9

.se rutluc ssenisub dna st xetno c lanoitan fo seiticificeps eht ot deroli at fo sexim ycilop decnalab fo txetnoc llit s era tub eht nihtiw ro stnemurtsni ,)segatnavda dna

tn ednepedni revom t srif

snoitanibmoc ot

citsi grenys ylesolc

resool

ev eih ca

detargetni

stnemele

edis-dnamed

-ylppus erehw ,stekram dael dna smroftalp fo noit aerc eht gnivlovni yllacipyt( snoitnevretni elgni s fo mrof eht ekat nac smsin ah cem edis-dnamed dna-ylppuS

.) syaw evitcartta yltneiciffus ni polev ed stekram eht taht dedivorp( UE eht edistuo mo rf dna nihtiw htob tnemtsevni tcerid

ngierof e silibom ot detcepxe si level naeporuE a ta stek ram reg ral fo noit aerc eht ,noitidda nI .latot eht ot snoitubirtnoc )sdriht owt( etavi rp dna )driht eno( cilbup fo oitar eht rof tegr at eht fo tn emniatta eht ot , yltnatropmi e rom ,tub tegrat % 3 eht ot ylno ton gnitubi rtnoc dna elor eg arevel a gniyalp rotces cilbup eht htiw ,stnemtsevni etavirp wen etareneg ot desu eb nac spihs rentrap etavirp- cilbuP .ytiretsua fo doirep a ni yllaicep se , st capmi detaicossa dn a stupni yras secen

eht eta reneg tonnac enola se rusaem ylppuS

.dedeen si serusaem edi s-dnamed

dna -ylppus neewteb ecnalab retteb a , ssenevitit epmoc naepo ruE fo noit alumits eht dna tegrat %3 eht fo tnemniatta eht ot laicurc e ra seicilop edis-dnam ed sA

.)i ruopisT :3 xidn eppA( t roper siht ot xidneppa na ni dnuof eb na c seru saem dnamed dna ylppu s fo noissucsid evisnetxe erom A .stn emu rt sni sd radnat s dna noitaluger tek ram tcudorp

fo esu eht dn a noitavonni rof tnemeruco rp cilbup no sisahpme na htiw , s0991 etal eht ecnis tnedive neeb s ah seicilop edis-dnamed ni tseretni tn egruse r a tub ,s raey ytriht tsap eht fo tsom rof enecs eht detanimod evah s erusaem edi s-ylppuS

.stuptuo noitavonni reggirt taht sevitnecni etaerc ecneh dna snoitatc ep xe s senisub evorpmi es eht llA .)stcudorp evitavonni rof dnamed eht esaercni ot s resu rof seidisbus .g.e( stekram etavi rp etalumit s ro )tnemeruco rp

;)egdelwonk cifitnei cs dednuf ylcilbup ot ssecca , sevitn ecni xat .g.e( mrof tceridni na ro )snaol de sidisbus ,stna rg noita vonni dna h crae ser fo noisivorp noita vonni .g.e( mrof tcerid a ek at nac esehT .secruose r

cilbup eht aiv edis ylppus eht gnitroppus suht ,se sseco rp

:otni dedivid eb na c seitivitca noitavonni et avirp rof smsinahcem troppus cilbuP

noitcudortnI

iruopisT aneL
stcudorp evitavonni dna seigolonhcet wen ni stnemtsevni ssenisub

etalumits ot serusaem edis-dnamed dna -ylppus gninibmoC

2 no isseS

etavirp

rof

stupni

l anoitidda

edivorp

taht

stnemurtsnI

cilbup

.g.e(

stek ram

cilbup

fo

noita erc

eht

ecneulfni

taht

stnemurtsnI

01

. seldruh emoc revo ot seiraid em retni dna seicneg a desilaicep s rewopme ro etaerc ot d een laitnetop eht dna rotces cilbup eht ni seitilibapac e siar ot

deen eht fo smret ni yllai cepse ,d esserdda osla erew tnemeruco rp fo noitasinagro eht dna ecnanrevog lla revO .snoit at cepxe elbats hsilbatse ot dna spamdaor

aiv slangis raelc dne s ot tnat ropmi si ti ,deeccus ot noitavonni fo tnemerucorp cilbup eht rof ,t aht detseg gu s saw tI .noitavonni ot dael netfo nac rab eht gni siar erehw ,stegrat dna sdeen lateicos ot deknil t seb me es seicilop edis-dnamed t aht noitpe crep eht dna

seitiroirp ycilop lanoitan

no desu cof noissu csid eht fo hcum

,nois ses r alucit rap siht gniruD .slevel UE dna l anoitan ta seicilop e rutuf fo e rutan dna epahs eht dna noitatnemelpmi ycilop e vitceffe ot srei rrab eht no sucof dluow ti nihtiw snoissu csid eht taht saw ranimes eh t fo te stuo eht t a sepoh eht fo enO

.egnellah c rojam a tne serp nac ylbaredisnoc seirav seicilop noitavonni

;lufs seccu s eb ot si noitatn emelpmi fi dedeen e ra segnahc cimetsys dna la rut cu rtS

:dlofowt er a etad ot n alp eht fo noitatnem elpmi eht mo rf den rael snos sel ehT .yltnioj nekatr ednu neeb s ah noitatnem elpmi

sti dna sredlohek at s etavirp dna cilbup htob htiw snoitatlusnoc evisnetni dna evisnetxe retfa detalumrof saw nalp ehT .depoleved-llew erom era sr ehto tub egats tolip a ta era eseht fo emoS .s erusaem ytfif dnuo ra se vlo vni taht noita vonni nevird-re su dna -dnamed rof nalp noit ca na dengised sah dnalniF ,ylralimiS

.elo r tna cifingis a yalp nac sevitaitini edis-dnamed erehw aera na osla era seitic elbaniatsuS .stekram dael et avirp dna cilbup wen fo noitaerc dna st cudo rp dna snoitulos evita vonni rof dnamed eht etalumit s ot si mia eht ,yletamitlU .secneirepxe fo gnirahs eht dna secnetepmoc dna sesseco rp tnemerucorp wen fo tnempoleved dna noitaerc eht t roppus ot 2102 ni dehcnual saw emmargo rp € noillim 4.2 wen a ,secitcarp tn emerucorp lanoitnevno c gnitroppus ot noitidda ni ,nos aer siht roF .nos scirE dna fo BBA htob fo ss eccus eht ni t rap a deyalp yllacirotsih secalp h cihw ,noita vonni ni avonniV

tnemeru corp otni

cilbup

eht

no

sisahpme s resu ekat

laicep s taht

nedewS gnivlove

.tnuo cca

sdeen

rieht

dna

seicilop

ylgnisaercni

er a )draoberocS noinU noitavonnI eht fo ygolonimret eht ni( s redaeL noit avonnI

.revewoh , seirav ssenevitc effe fo eerged riehT .seicilop edi s-dnamed lufsse ccus rof dedeen ecnegilletni eht edivorp dna ssenerawa esiar ot gniyrt

fo syaw tnereffid era sevitaitini re su dael dna sm roftalp ygolonhcet , stcartnoc noitavonnI .ylevitceffe gninoit cnuf eb ot sraeppa won dna detpada neeb

ecnis sah ti tub ,deliaf emehcs RIBS tolip tsrif eht sa esac gnitse retni yl ralucitrap a si KU ehT .llew sa dessuc sid erew setatS rebmeM rehto ni snoitairav

emos dna ,sdnal rehteN eht dna K U eht ni serusaem edis-dn am ed sa d etpoda neeb evah semehcs RIBS .desu yltneuqe rf ssel e ra sevitnecni xat dna noitaluger saerehw ,gnisiar ssenerawa dna noitavonni fo tnemeru corp cilbup eht era setatS rebmeM yb desu yltsom snoitnevretni edis-dnamed eht taht detacidni detneserp ecnedivE .s euqinhcet dna sloot noitaulav e dna srotacidni fo elor eht dna ;gnittes ytiroirp fo ecnavele r eht ; seicilop edis-dnamed fo noitatnemelpmi dn a ngised eht ni ksi r fo tnemtaert eht yllaic epse ,s cipot fo egnar a derevoc noissuc sid ehT

noissucsiD eht no tropeR

• •

dna

noitavonni

htiw

yti railim af

e sohw

s rotca

neewt eb

noitanid rooC

11

tegrat evitatitnauq a sa te s tnemerucorp lla fo %5.2 htiw ,sexim ycilop desoporp eht fo tne nopmoc lacitir c a si st cartnoc noitavonni fo gningis eht gnivlovni

tn em erucorp cilbup evitavonnI . secivres dn a sdoog evitavonni rof stekram wen fo noitaerc eht dna seigolonhcet w en fo tnempoleved eht aiv htworg cimonoce fo ecruos a sa osla tub smelborp lateicos rojam fo noitulos eht ot ylno ton yek eht sa nee s si noitavonni erehw , ’srotceS poT‘ enin no sei cilop noitavonni sti desucof yltn ecer sah taht yrtnuoc a fo elpmaxe na si sdnal rehteN ehT .ecnamrofrep

metsys noitavonni lla revo gnivorpmi ta demia seicilop edis-dnamed dn a -ylppus fo fo snoitanibmo c noitpoda rof tub eht enola si seicilop edis-dn am ed rof ylelos rof ton ,seitiroirp A

ticilpxe

seicilop

dnamed

lufsseccu s

noitidno c- erp

noitasitiroirp fo elor ehT
.srebmun egr al hguorht gniksir-ed ev eih ca ot red ro ni egral sa stegdub latnemt raped on e ra ereht t aht eb yam smelborp eht fo eno eporuE nI .ecitcarp doog fo elpmaxe na serudecorp s’APRAD htiw ,tn emeganam k sir fo sseco rp eht ot detoved erac eht ot detubirtt a eb nac seicilop edis-dnamed SU fo s seccu s ehT

. seigolonh cet evitan retla htiw noitatnemirepxe dna noitcaretni redlohekats ,gnir ehtag ecne gill etni hguorht yllaicepse – ksir etagitim ot ,revewoh ,syaw era erehT .e ruli af ycilop fo k sir eht dna ksi r lacigolonh cet fo smret ni htob ,rei rrab tn acifin gi s t som eht eb ot smees ssenes reva ksiR .detimil yrev si noitatnem elpmi evitceffe ynam ni ,gniyfisnetni si stifeneb gninrecnoc et ab ed eht dna sel cric l acitilop si er eht

tnemerucorp

yldneirf-noit avonni

rof

troppus

gnisae rcni

elihW . seicilop edis-dnamed fo noitcudortni eht rof melbo rp rojam a si k sir hgiH

tnemele ksir ehT
:woleb derevoc era esehT .s rehto naht noitnetta erom deviece r seu ssi emoS

seussI yeK

.secitca rp dab dna doog no lair etam fo noitanimessid eht dna gniniart ,seidut s dnuf ot secruose r UE fo esu eht dn a ;stegdub ri eht fo esu dna snoitutitsni UE fo elor laitnetop eht ;ssam l aciti rc hsilbatse ot redro ni stek ram ehcin enibmoc ot deen eht;)noi ger cidroN eht nihtiw .g.e( snoiger cificeps nihtiw sei rtnuo c fo seciffo tnemerucorp cilbup eht neewteb noitanidrooc red rob- ssorc fo ytilibarised eht ;gnikrowten rof deen eht no yliramirp desucof sihT .

seitiroirp ycilop redrob ssorc dna UE

fo noissucsid emos o sla s aw er ehT

.snoitnev retni detnei ro -noitavonni segaruo csid h cihw ,hgih si k sir dna detimil era seitilibapaC ; sdeen erutuf fo noit acinummoc ylrae elttil si erehT ;deen noitavonni fo noit alu cit ra elttil dna seicneg a dn a seirt sinim tnavele r neewteb noit caretni fo kcal a si er eht ,gnikam y cilop llarevo fo level eht tA ;noita redisnoc otni nekat reve yldrah era st ceff e t ceridnI ;s reruco rp cilbup fo sdnim eht ni etanimod snoita redisnoc fo m ret- regnol dna eht noitavonni

: swollof sa trap ni detalum rofer e rew yehT .repap dnuorgk cab eht ni liated e rom ni de revoc esoht no tnemeerga ediw saw e reht sa fei rb saw

sreirrab

no noissucsid

naht

rehtar

sdeen

etaidemmi

noitcaf sita s

mret-t rohs

dna

eci rP

• • • •
ehT

21

:swollof sa desirammus eb na c noissucsid eht morf egreme ot snos sel dna stniop tnatropmi tsom ehT

snosseL niaM

.der eggirt era taht segnahc laruoivaheb fo epyt eht ,elpm axe rof ,gninimaxe – s ei rotceja rt fo serusaem

ot semo ctuo lanif mo rf detcerider eb dluoh s noit netta taht swollof ti siht morF .s eh caorppa ci rtemonoce aiv d erutp ac eb tonnac seicilop edis-dnam ed fo e rutan cimetsy s eht dna ,enim reted ot tlu ciffid si srevollip s dn a ytilibatiforp ynapmoc no tcapmi esicerp eht dna yenom rof eulav llarevO .tce ridni netfo dna mret-gnol era stluser eht esuaceb esinagro ot tluciffid si seru saem edi s-dnamed fo noitaulave eht , snoitnevretni yfit suj ot dedeen era srotacidni cirtemonoce d rah hguohtlA

.emehcs )RIBS( hcraeseR noit avonnI ssenisuB llamS S U eht ot ralimis smsinahcem aiv .g .e ,secitca rp tnemerucorp

cilbup detn ei ro-noitavonni fo esu eht aiv ses ahcrup tnemn revog lla fo %5.2 ekam

noitaulave

ot noitibma hctuD eht si teg rat etna xe na fo elpmaxe nA .seicilop edis-dnamed fo tsop xe eht ni detiolpxe ro stegrat etna xe tes ot desu eb nac srotacidnI

. st ekram dael fo noitaerc eht aiv sseccus tropxe ot dna seitivitca noitavonni rieht ot tna veler tn emerucorp cilbup redisnoc smrif ynam taht ecn edive dedivorp sah ,elpmaxe rof ,K U eht ni seinapmoc fo yev rus egral A .sei cilop erutuf fo noitacifitsuj eht dna noitalumrof ycilop ni tnemele tnatropmi yl gnisaercni na si sdeen resu dna ecnamrof rep ycilop gninrecno c ecnedive dna srotacidni no at ad fo noitcelloc ehT

stegrat evitatitnauq dna seuqinhcet noitaulave ,srotacidni gnisU
.e cnegilletni tnavele r r ehtag ot ytiliba eht ni osla tub sdl eif l acigolonhcet ni ylno ton e cnellecxe erutame rp eht rof sllac suht ecitcarp fo tnemeruco rP noiti siuq ca

.sei golonhcet

ro/dn a

etai rpo rppani

eht ot ro sni-k col ot d ael yam siht ,ylrae oot seigolonh cet wen eca rbme s rekamycilop dna fi :noitavonni eht ot fo tn emeruco rp ylesol c cilbup si eht ot ylralucit rap

;rof della c suht si seitiroirp mret-gnol gninre cno c ytilibix elf gnilbane gnirud fo yek ee rged ,wen fo A .hsilpmoc ca ot eht r ed rah tub neve si seigolonhcet ytiroi rp t roppu s

noit acifitnedi ot

,sesicrex e muidem

gnittes eht ni

tnuocca

otni

ekat

tluciffid era

mret

gniriuqer saera wen fo ecnegr eme eht dna segnahc tekraM . seicilop edi s -ylppu s dn a -dnamed htob rof se cneuqesnoc erid htiw eruliaf tnemnr evog

:seitiroi rp gnim arf nehw noit aredisnoc otni ekat dluoh s s rekam ycilop t aht s edi snwod owt e ra ereht ,seicilop dn amed dna ylppus decnalab fo hcnual eht rof etisiuqe rerp a yl gni saercni si gnitte s yti roirp hguohtlA

.level lanoiger a ta noitasilaiceps trams gnitomo rp dna )sPR N( semma rgorP mrofeR lanoita N rieht fo txetno c eht ni noitasitiroirp gnitpoda era seirtnuo c erom ynam dna ,tsap eht ni srotces evif no de sucof ylralimis sah KU ehT .edi s-ylppus eht no serus aem e cruose r n amuh htiw deknil era seru saem edis-dn amed dna ,tnemerucorp det al er-noitavonni rof

a ,seitiroirp gno rw eht gnitcele s fo ksir eht si e reht ,dnah eno eht n O

edi s-dnamed

det aler

erom

taevac

dno ces

ehT

31

.gniniart dna seiduts rof troppus aiv dna ;se cit carp dab dna doog fo gnitrope r dn a noitacifitnedi eht aiv ;tegdub tn emerucorp nwo sti fo esu y ralpme xe aiv ;sITJ dna evitaitinI tekraM daeL

;evit ceffe erom noitavonni del-dnamed ekam dna stekram dna se ssam lacitir c

;eruliaf fo esoht osla tub ssec cu s fo selpmaxe e rahs ot ylno ton dega ruo cne eb e rof ereht dluoh s stnemnrevoG .ae ra siht ni s eruliaf morf denrael eb ot snos sel

;spihsrent raP noitavonnI ,lufsse ccus evo rp yeht fi ,dna s ecnaillA noitavonnI ,sevitaitinI tekraM daeL ,sem eh cs RIBS ni .g.e ,erehwesle detset dna depoleved

; snoig er dna seirtnuo c s sorca retaerg yltae rg a yrav ot yeht ecnis ,snoitidnoc rebmeM dn amed fo gnidnat srednu

;erutuf raen eht ni detnemelpmi dna dengised eb lliw se rusaem edis-dnamed erom taht si noitat cepxe ehT ;TCI dna tnemno rivne eht ,yg rene ot etaler ylniam deilppa era yeht hcihw ni saera ehT .smroftalp ygolonhcet dna semehcs gnisiar s senerawa ,noitavonni fo tnemeruco rp

;tnemtimmoc la citilop dniheb sg al noitatnemelpmi rieht tub setat S rebmeM eht ni dessu csid ylgnisaercni e ra seicilop edis-dname D

cilbup

eht

evlovni

semehcs

deretnuocne

yltneuqerf

tsom

ehT

poleved

deen

setatS

,lufsseccu s

eb

ot

es eht

roF

neeb evah taht sloot ylppa dna tpada ,htiw tnemirepxe ot deen osla yehT

osla e ra er eht ,detimil si seicilop edi s-dnamed htiw ecneirep xe taht neviG

hsilbatse nac slevel )y rtnuoc-itlum( lanoiger dna UE ta secruo ser gnilooP

• • •

eht sa h cus sevitaitini rof troppus aiv yaw eht dael nac nois simmoC ehT

41

.setaremolgnoc regral no desucof ’mriF eht fo htworG eht fo yroehT‘ )9591( s’esorneP

7

.smrif rellams dna regnuoy de lpmas-rednu evah erofereht yam yduts eht dna atad teertsdarB & nnuD morf devired erew sgnidnif eht sa noituac emos htiw daer eb dluohs )repap noissucsid dnuorgkcab eht ni detic( yduts raluc itrap siht fo sgnidnif ehT

6

.srevird es eht no de sab eb dluohs htworg gnig aruocne ta demia seicilop edis -dnamed dna -ylppu s taht desoporp neht repap ehT .ytilibairporppa dn a ,sse cca ec ruoser ,dnamed tekr am , ycamitigel ,ytiliba ,noitavitom :htworg m rif fo srevird ciren eg xis lit sid ot htwo rg mrif no hcrae ser laciripme fo sraey 02 emos no

werd suht rep ap noi ssucsid ehT .snoitarepo rieht etalucitra ot sa llew sa htworg fo srevird lasuac yfitnedi ot yrassecen si y roeht a h cu s ecni s ,pag elbarolped a si sihT

7.htworg
sm rif

mrif

evita vonni

fo

y roeht

detpecca

ylediw

on

si

er eht

,yllaci ripme deiduts ylevi snetxe neeb sah )smrif lairuen erpertne dna evita vonni fo yllaiceps e( fo htwo rg eht hguohtla ,taht devre sbo repap eht ,d rihT

.htworg m rif evita vonni ega ruo cne dna( ot seicilop edis-dnamed eht dna -ylppus ot desu htob eb fo )ytir atnemelpmoc taht xirtam

ssenevisneherpmoc

ss essa

dluo c

elpmis a detnese rp r ep ap ehT . smsinahcem t roppu s dna seicilop edi s-dnamed tuoba dna nwonk si ssel hcum ,nwonk taht llew ylevitaler repap e ra smsinahcem eht troppus ,dnoceS

seicilop

edis-ylppus

elihw

devr esbo

dnuorgkcab

. sm rif fo yrogetac siht fo laitnetop eht s senrah tseb ot woh redisnoc ot d esivda llew era ssertsid cimonoce e reves gnicnei repxe s eirtnuo c rebmem UE ,ralu cit rap nI .eno tnerruc eht sa hcus n rutnwod cimonoce fo semit ta yl ralucitrap ,noitca ycilop rof te grat tn at ropmi yrev a etutitsnoc suht sm rif htwo rg evit avonnI

.snoissecer cimonoce dne ot gnipleh

6;sraey 52 ylraen
ro ,llams ,wen ot d enifnoc ton

si smrif ’t capmi-hgih‘ fo eg a egareva eht

taht dnuof evah seidut s emos ,deedni :enol a sm rif evisnetni-ygolonhcet

;hcus sa noitavonni laci golonhcet t on dna )IMB( noitavonnI ledoM ssenisuB si htworg gnivird noitavonni fo m rof tnanimode rp

eht taht sraeppa ti – rotce s yna ni dnuof eb nac sm rif htworg evitavonnI ;noita erc boj ot yletanoitroporp sid etubirtnoc smrif htworg evitavonnI

:gniwollof eht edul cni esehT .noita erc boj ot noitubirtnoc rieht fo sm ret ni yllai cepse

,tnempoleved cimonoce ot noitubirtnoc rieht dna smrif htworg evitavonni fo elor eht gnid rager ’stcaf desilyts‘ litsid ot elbissop si ti ,tsriF .snoitavre sbo fo rebmun a edam )oituA :3 xidneppA ees( nois ses siht rof n ettirw repap dnuorgk cab ehT

noitcudortnI

oituA okkrE
smriF evitavonnI fo htworG eht ot skcenelttoB gnivomeR

3 no isseS

si nonemonehp

htwo rg evitavonni ehT

• • •

ni yalp ot elor tnat ropmi yl ralucitrap a evah yam smrif htworg evitavonnI

51

sliatne ecitcarp

sihT.)if .ogiv.www( doog em as eht

emma rgorp swollof taht

rota releccA elpmaxe

ogiV

eht

si

selpicnirp reht onA

h sinniF

lufsse ccus

.nruter eviti sop tnacifingi s

;stceffe noitcele s-fle s ot eud yliramirp dna t subo r si tceffe htworg siht taht e cnedive si erehT ; sekeT fo s remot su c CIY-non eht sa t saf sa semit 5.2 gniworg neeb evah seinapmoc CIY

:sseccu s fo drocer elbaivne na sah dna noisses siht rof repap dnuorgkcab eht ni deniltuo selpicni rp ecitcarp doog eht fo ynam seifilpm exe tI .smrif evitavonni htwo rg-hgih stegrat ylevisulcxe )yin/if. seket.www( emma rgorp )CIY( ynapmoC evitavon nI gnuoY ehT

. smrif htworg-hgih no ylevisulc xe dna ylticilpxe e rom deta rtn ecnoc troppus siht EMS htiw ehT ,sraey tn ecer ni yldipar nworg sah troppu s eht sek eT fo fo erahs rot ces lartnec

.ycnegA

ygolonhceT

lanoitaN

h sinniF

,sekeT

ytiroi rp

a yltnerruc si smrif htworg-tsaf rof troppuS .htwo rg m rif segaruocne ylgnorts krowema rf ycilop eht erehw yrtnuo c a fo elpmaxe na sa detic saw dnalniF

.htworg level-m rif dna noitavonni level -m rif gni redisnoc nehw sevitnecni sa llew sa sreirrab ss erdda dluohs ,erofer eht ,krow em arf ycilop detneiro-htworg A .smrif worg ot sevitnecni tnei ciffusni

dna ,etavonni ot sevitnecni tneiciffusni , smrif evitavonni rof yrtne ot srei rrab larutcu rt s .g. e( htwo rg ot sreir rab fo noitanibmo c a yb desuac si )noit alupop mrif fo lla revo eht fo a ytivitca taht evitavonni si ti eh t ot evital er( og ton ytivitca did evita vonni eht

noitropo rp

wol

ylekil

,liated

otni

noissuc sid

hguohtlA eht eht

.noitalupop mrif lareneg eht fo noitatneiro-htwo rg dna s senevita vonni ni evisiced a yalp era snoitidnoc era lanoitutitsni hcihw fo noitseuq

gnit alu ger

gnisiar ,e reh elor

ot ylekil

snoitidnoc k rowemarf

lan oitutitsnI

.sei rtnuo c sso rca seirav ytivitca m rif htwo rg evitavonni dna tn emyolpme -fles neewteb ecnalab eht yhw fo noitseuq eht se siar sihT .ytivitca htworg

evitavonni fo slevel etulo sba hgih ylevitaler tibihxe semitemos sei rtnuoc es eht neve ,noitalupop mrif eht fo ezis eht fo esuaceb ,teY .etavonni sm rif wef ylevitaler ylno tub ,ytivitca tnemyolpme-fl es fo ytnelp si e reht ,seirtnuoc emo s nI .seirtnuoc s sorca sei rav smrif htwo rg evitavonni fo noitroporp ehT .noitalupop mrif latot eht ni sm rif htwo rg evita vonni fo erah s eht gninr ecnoc edam erew snoitav resbo ,ts riF . semeht fo r ebmun a nopu de rtnec 3 noisseS gnirud noissuc sid ehT

noissucsiD eht no tropeR

.sES N fo ecnamrof rep eht evorpmi ot dengised serusaem fo fo ycilop gningised eht ot nehw lufesu na eb dluoc dna taht sES N ni skcenelttob

noitacifitnedi smetsyS

h caorppa tpecno c

de sopo rp

) sE SN(

pih sruenerpe rtnE repap ehT

lanoit aN

fo

eht

gnitneserp

yb

dedulcnoc

.seno wen gninnalp nehw pleh emos fo eb dluoh s taht secitcarp doog de sirammus repap eht , sm rif evitavonni fo htworg eht gnitatilicaf t a deteg rat smsinahcem t roppus edis-ylppu s no gnisu cof ,htruoF

• • •

a

ecudo rp

lliw

det sevni

sdnuf

troppus

eht

taht

snoit acidni

era

erehT

61

-ylppus tnemelpmo c ot deen a si erehT . srevi rd htworg level-mrif gnig aruocne dna gnitatilicaf sa llew sa sreirrab gnivomer no sucof dluohs s eicilop taht snaem sihT fo .detamitser ednu eht eb ton dluohs tnemnorivne gnilbane-htworg a a gnitaerc nehW

ecnat ropmi

,krowemarf

y cilop

gnitatilicaf-htworg

gningised

. etabed ycilop htwo rg-h gih eht ot noitubir tnoc emoclew a suht si repap noissu csid dnuo rgkcab eht ni detneserp s revird htworg fo tsil ehT .htwor g mrif evitavonni nialpxe ot seiro eht l asuac on ro wef neeb evah ereht , etad ot ,taht ylem an ,repap nois sucsid dnuo rgkcab eht ni edam noitav resbo na dec rofnie r osla noisses eht ni noissucsid ehT

. st srub ni emoc ot sdnet ti – noitidnoc yra ropm et a si htwo rg dipa r taht esingocer o sla dluohs sm rif evitavonni htwo rg-hgih t roppu s ot seiciloP .

etna xe

smrif laitnetop-hgih

gnisingoce r fo ytlu ciffid eht fo esua ceb citamelborp si smsinahcem lanoitidart aiv meht gnit roppu s , sdeen evitcnitsid evah smrif htworg evitavonni hguohtlA

.noitaer c tekram wen etatilicaf ot sm sin ah cem

;ytivit ca evitavonni ni tnerehni ytniatrecnu eht etagitim ot semehcs tneme rucorp cilbup evitavonni deen yehT

; snoitavonni wen rof stekr am fo noitaer c eht rof seicilop noititepmo c etai rpo rppa deen yehT ;snoitavonni rieht yb detareneg snruter eht etairporppa ot red ro ni noitcetorp PI deen yehT ; seitivitca evit avonni niatr ecnu yltnerehni ni tnemtsevni tnorf-pu rof deen eht fo esuac eb ecnanif erom e riuqe r yehT

:smrif rehto fo esoht morf tnereffid ylevitcnit sid era smrif htwo rg-hgih evitavonni fo sdeen eht taht d et seggus s aw tI

.s eicilop noitavonni rediw ni dedd ebme eb dn a ,no ward ot deen seicilop level-mriF .htworg lev el-mrif ot noitnetta cificeps y ap ot deen osla sk rowemarf ycilop ,noitavonni gniga ruocne ot noitidda nI .dedeen si k rowemarf ycilop htworg-hgih cificeps a dna krowema rf y cilop noit avonni larene g a

fo noitanibmoc A .sk rowemarf ycilop detneiro-htwo rg rof puorg teg rat tcnitsid a etutitsnoc smrif htworg evitavonni taht d esisahpme saw ti ,noissucsid eht gni ruD

.htwo rg mrif evitavonni fo elcyc efil eritne eht srevoc taht metsys a sdrawot sevitaitini troppus l audividni dnoyeb gnivom si sekeT ,gninnalp cigetarts

sti nI .pihsruenerpe rtnE fo smetsyso cE lanoitaN rof t roppu s fo tnempol eved eht eb lliw metsys troppus m rif htworg-hgih hsinniF eht ni sucof tnatropmi tx en ehT

.laitnetop htworg gno rt s tibihxe taht )sessenisub ylimaf .g .e( sm rif redlo stcelg en sm rif gnuoy no sucof evisulcx e na taht devresbo sah ti sa ,sm rif gnuoy dnoyeb sucof sti dn etx e ot snalp sekeT ,ralucitrap ni ecnei repxe CIY eht fo sisab eht n O .sei rtnuoc rehto rof sno ssel sdloh dna depol eved ll ew etiuq si dnalniF ni tn emno rivn e t roppu s mrif htworg-hgih eht taht detseggus noissu csid eht ,llarevO

.seinapmoc htwo rg fo tnemeganam eht ni gnitapicit rap dna gnit sevni htob srotarele cca

• • • • •

n oitaerc-dradnats

dna

snoitaluger

gninoit cnuf

llew

deen

yehT

71

;yltsubor worg ot elba netfo e ra eseht sa ,seiraidisbus tnednepedni

:yllacific epS .htworg mrif evitavonni t roppu s taht skrowemarf ycilop gningised nehw tnuocca otni nekat eb dluoh s sihT .s rot ces ygolonhcet-h gih ni etar epo yli ras secen ton od yeht taht dna llams dn a gnuoy ylirassecen ton era smrif htworg evitavonni taht deton saw tI

smriF htworG evitavonnI fo scitsiretcarahC
. seicilop edis-ylppuS ;seicilop edis-dname D ; sm rif htworg evitavonni fo scitsi retcar ahc ehT

:nois sucsid llarevo eht det animod scipot rojam ee rhT

seussI yeK

.sevitaitini gnirotnem ot diap eb dluohs noitnetta retaerg dna gnidnuf fo k cal

; sm rif evitavonni htwo rg -h gih gnitaitini rof laitnetop doog s reffo aera siht taht sna em ’noitavonni nepo‘ sdrawot dnert eht ,tsap eht ni se cneirepxe dexim neeb evah ereht

:noitnetta resolc tirem ot raeppa taht sae ra cificeps owt deifitnedi nois sucsid yrotcudortni eht ,yllaniF

.dne sevitaitini retfa sraey 3-2 ylno – noos oot edam era snoitaulave tsom tub ,sevitaitini latipa c

;evitisop si tifeneb ten rediw eht taht st seggus ecnedi ve fi nev e ,elbatifo rp ylera r si noit apicit rap rotce s- cilbup m orf nrael ot ,ylt cer roc tnatropmi detn em elpmi yrev si ti nehw aera nevE siht ni . seruliaf edam suoive rp evah

dna

neeb

;rotces gnidnuf ytiuqe egats-ylr ae yllautriv elbaiv fi a niatniam y rev ot si sreyalp ti rotce s- etavirp cimonoce rof , elbi ssopmi

:s rekam-ycilop yb dootsrednusim n etfo si tnem ele siht taht denoituac o sla saw ti , revewo H .desisahpme saw latipac erutnev egat s-ylrae fo ecnatropmi eht ,seicilop gnitatilicaf-htwor g gninrecnoC

.noitpircserp ycilop etatilicaf dna noitpirc sed dno yeb o g taht dna ,str ap tneutit sno c laudividni gnibirc sed sa llew sa scim anyd metsys fo aedi na yevnoc taht sl edom lacitylana rof ,e rofereht ,deen a si erehT .nonemonehp

cimetsys

a

si

pihsruenerpertne

,level yrtnuoc a ta deweiv ,taht noit avresbo eht detroppus osla noissu csid ehT

.htwo rg repmah yllaicifitr a taht sreirrab rehto dna yrotaluger fo lavomer eht dna seicilop edi s-dnamed htiw serusaem troppus dna seicilop edis

ton

,tluciffid

,snosa er

doog

yrev

roF

sekat sim ynam hguoht ,tnatropmi erofereht si noitapicitrap rot ces-cilbuP

erutnev rotces-cilbup fo t capmi cimonoce eht etaulave ot elbi ssop si tI

hguoht nevE .noitnetta dewene r evresed sevitaitini gnirutn ev eta rop roC

naht kcenelttob gni sserp e rom a eb yam ecneirepxe laireganam fo k caL

• • • •

dna sffo-nips etarop roc ot noitn etta ralu cit rap yap dluohs s rekam-yciloP

81

si noitnetta hcum oot fI . smrif

gniworg yldipar ton tub llams ot deroliat seicilop
eht denrecno c noitav resbo gnit seretni enO

ruovaf netfo spuo rg hcuS .htworg ot srei rrab ynam gnicrofnier dna gniniatniam ni spuorg tser etni EMS fo elo r

.stpm etta htwo rg gninoptsop fo eulav noitpo eht esaercni lliw stsoc tixe hgih dna ,yksir n etfo si htwo rg sa ,smrif htworg evitavonni fo yrtne eht tibihni thgim snoitaluger ti xe emosnedrub ylirasse cennu ,yll aniF .ytivitca lai ruenerpe rtne detneiro

-htwo rg fo set ar wol ylno tub ytivit ca tnemyolpme-fles fo setar hgih evah setatS rebmeM emos yhw nialpxe pl eh thgim hcihw – reir rab lanoitutitsni tnat ropmi rehtona etutitsnoc ,smrif wen rof yllaic ep se ,y rtne tekr am gnin revog snoitaluger evitcirts eR . sezis tnereffid fo sm rif fo tn emtae rt lacsif nevenu eht yb det aerc eb nac sreir rab rehtO .ezis s’m rif a fo noit cnuf a sa noih saf raenil-non a ni esaercni taht stnemeriuqe r e cn ailpmoc yrotaluge r yb ,elpmaxe rof ,detaer c eb nac

s reirr ab hcuS .htworg lanoitasinagro dipar ot s reir rab yras secennu fo lavomer eht saw noi ssucsid eht ni deifitn edi tneidergni tnat ropmi tsrif ehT ?smrif

evitavonni fo htworg eht r et sof ot seicilop edis-dnamed evitceffe era ,neht ,tahW

. seicilop edis -dnamed evitceffe htiw es eht tn emelpmoc ot tnatropmi si ti , serusa em troppus dna seicilop edis-ylppus htworg fo ssenevitceffe tuohtiw eht ecnahn e ,rev e ot redro ni ,erofer ehT mriF

.noitavitom

gnorts

sneppah

fi

,yle rar

htwo rg

.s ei rtnuo c rebmem ynam ni kcenelt tob tnatropmi na eb ot snoitavitom htworg wol wohs )I DEG dn a MEG fo e soht .g.e( sesylana ynam e suaceb ,melborp a si sihT .seicilop edi s-ylppus naht depoleved s sel hcum era sm rif htwor g evita vonni gnit roppu s seicilop edis-dnamed ,larene g ni ,taht demrifnoc noissucsid ehT

seiciloP ediS-dnameD
; srotce s ygolonhcet -hgih ot noitidda ni s rot ces ygolonhcet-muidem dn a -wol dna ecivr eS

;se rutnev tnednepedni ot noitidda ni sei raidisbus dna stinu eta rop roC ; seno llams ot noitidda ni smrif eg raL ;s eno gnuoy ot noitidda ni smrif dl O

:gnirevoc su cof daorb a evah dluohs sm rif htworg evitavonni gnitatilicaf skrowem arf ycilop ,y rammu s nI

. sm rif ni laitnetop htworg dipa r gnihsaelnu ot yek netfo si IMB sa ,)I MB( noitavonnI ledoM ssenisuB gnirevoc o sla tub ,noitavonni lacigolonhcet gnirevoc ylno ton .e.i – esne s dao rb a ni doot srednu

;srotce s ygolonhcet-muidem dna -wol dna s ecivres edulcni ,o sla tub ,ygolonh cetoib dna TCI sa h cus s rot ces ygolonhcet-hgih no ylevisulc xe suc of ton dluoh s k rowemarf ycilop htworg-hgih a taht rednim er a

sa sevres sihT .srotces etat se laer dna secivre s laicnanif ,liater ,ela selohw

;tnatropmi si rotces mrif e gral eht ni )noitavonni ledom ssenisub sa hcu s( noitavonni gnicnahne-ytivitcudo rp gnitatilicaf taht seilpmi hcihw

,htworg

ytivitcudorp

ot

yltnacifingi s

etubi rtno c

n etfo

nac

smrif

eg raL

eht

edul cni

SU

eht

ni

htwo rg

ytivitcudorp

gnort s

gnitibihxe

srotc eS

eb dluohs ’noit avonni‘ fo tpecnoc eht ,e rofereht ,evoba eht no gniwar D

• • • • •

.noitavonni de sab-ygolonh cet ot noitidda ni noita vonnI ledoM ssenisuB

91

snos sel

gnihcrarevo

gniwollof

eht

,ranimeS

gnin raeL

lautuM

eht

gnirud

snois sucsid dna snoitatne serp eht dn a tnemu cod dnuorgkcab eht no gniwarD

snosseL niaM

.seigolonhcet wen ot sm rif htworg evitavonni fo s secca eht etatilicaf ot m sin ahcem laitnetop a sa denoitnem o sla saw sesnecil evi sul cxe-non tnar g ot smrif evitavonni egaruocne ot sevitnecnI .sei rtsudni l atipac erutn ev fo noitamrof eht etatilicaf ot sdnuf l atipac erutnev no tse retni fo revo- yrra c eht timrep

ot sevitnecni lacsif d enrecnoc aedi ycilop gnitseretni rehtonA . reilrae dessucsid sa fo ,latip ac elor eht erutnev egats-ylrae tse retni gnit roppu s fo tniop dna niam gnitatilicaf ehT ni tnemnrevog edi s-dnamed

denrecno c

.seicilop

no taht naht refeirb suht saw cipot siht no nois su csid eht dna repap dnuo rgkcab eht ni derevoc yl evisnetxe erew seru saem troppus dna seicilop edi s-ylppuS

seiciloP ediS-ylppuS
.s senevitceffe etaulave dna rotinom ot ecalp ni smetsy s etauqeda htiw ,noituac htiw detnemelpmi eb suht dluohs sevitnecni hcuS .de xim si erehwesle ecnedive tub ,seidisbu s xat n aht evitceffe erom er a sevitn ecni la csif t aht stse ggus sdnalrehteN eht ni ecneirepxE .htworg yn apmo c lac sif ni detsevnie r ni era ot eseht fi sgninrae lacsif d eniate r eb dluoc gniruovaf osla dluoc

sevitnecni

ro

,D&R

tsevni

sevitnecni

erehT .htwo rg rieht ecnanif ot sm rif evitav onni fo yticapa c eht gninehtgnerts ybereht ,smrif gniwo rg ni noitalumucca latipac etatilicaf ot , elpmax e rof

,dengised eb dluo c sevitnecni lacsiF .htworg dipar etomo rp ot sevitn ecni lacsif no etabed gnignar-edi w a htiw dedulcnoc sei cilop edis-dnamed no noissucsid ehT

.seruliaf mo rf osla tub – erehwesle secitcarp tseb morf gninraeL ;gni rahs k sir ni noitapicitrap tnemn revoG ;)selpmaxe sa denoitnem erew S U eht fo semmar gorp APRAD dna RIBS eht( stek ram wen dna stcudorp evitavonni

;)ecitcarp doog fo elpma xe na sa denoitnem saw s ek eT fo emm argorP tnemeruco rP evitavo nnI eht(

:sevlovni ycilop tnemeru corp evitceffe na taht desisahpme saw tI .s ekat sim diova ot nekat eb dluohs erac ,d rager siht ni yalp ot el o r tnatropmi yllaitnetop a evah stnemnrevog hguohtla ,taht dedulcnoc saw tI .nois sece r cimonoc e fo semit gnirud yllaicep se ,dnamed fo ecruos

a sa gnitarepo ybereht ,smrif htworg evitavonni ot resu dael a sa yalp dluoc rotce s cilbup eht taht elo r eht no noissucsid yl evil a dekrap s noitavre sbo sihT

.s ecruo ser lai cn anif fo kcal naht htworg ot el cat sbo n a fo e rom eb ot dnamed kaew der edi snoc smrif evitavonni detneiro-htwo rg ,K U eht ni syev rus tne cer ot gnidro cca ,taht d eton saw tI .dnamed fo kcal ,ylpmis etiuq ,si htworg ot reirrab tnat ropmi eno ,yllaniF

.y rtne ot srei rrab y rotaluge r .g .e ,htworg ot sreirrab emo s ecrofnie r ylgnittiwnu dluo c stnemnrevog ,spuorg e seht ot nevig

stcudorp – ksir-hgih netfo suht dna – evitavonni fo resu dael a sa gnitcA

rof

nia ga

noitae rc

tek ram

etatilicaf

ot

serusaem

yr at nemelpmoC

• •

02

.noitavonnI fo smet syS lanoitaN fo ecnamrofrep eht fo srotacidni gnit sixe fo ot yratnemelpmoc dna era pih sruenerpe rtnE eht gnithgilhgih fo smetsyS lanoita N

;srevird htwor g level-mrif tsniaga serusaem t roppu s dna seicilop gnippam yb skrowema rf ycilop ni spag yfitnedi ot tnatropmi si tI ; .cte s secca tekram ecnahne ,ytiliba d rawer ,noitavitom neth gi eh ot dengi sed eb dluohs serusaem t roppu s dn a seicilop detneiro-htworG .htworg-hgih fo s revird yek sa rep ap dnuorgkcab eht ni deifitnedi erew ’ytilib ai rporppA‘

;htwo rg ot s reir rab yra ssec ennu fo lavome r eht ot noitnetta yap ot tn at ropmi si ti ,skrowemarf h cu s gnitnemelpmi nehW .skrowema rf ycilop detnei ro-htwo rg dna edis-ylppu s gnipoleved htob fo nehw stes dedeen e ra seicilop dna edis-dnamed

;eseht fo lla ssapmocne dluohs skrowemarf ycilop dna – seinapmo c ygolonhcet-hgih dna -muid em ,-wol dna ; seiraidisbus dna stnednepedni ;eg ral dna llams ;dlo dna gnuoy gnidul cni – sm rif fo sdnik

;noitavonnI ledoM s senisuB ylralucit rap ,noit avonni e civre s revo c ot deen osla seicilop htwo rg evitavonni ,noitavonni l acigolonhcet

;).cte ruobal ,ecneic s ,noitacude .g .e( stnemtrap ed ycilop fo egn ar ediw a s sorc a deta rt sehcro eb ot sei cilop rof sllac ,elpma xe rof ,pihsru enerpertnE fo smetsyS lanoitaN no sucof ticilpxe nA .skrowema rf

:CARE fo stnemn revog rebmem eht ot tser etni fo eb ot ylekil e ra smrif htworg hgih ,evitavonni rof t roppu s gnin recnoc

ycilop gnitatilicaf-htworg gningised nehw dedeen si hcao rppa

cimetsys A

ot

noitidda

nI

.esnes

daorb

a

ni

denifed

eb

ot

sdeen

noitavonnI

lla edulcni sm rif htworg evitavonni taht rebmemer dluohs stnemn revoG

y ratnem elpmoc

evi sneherpmoC

dna ’sseccA ec ruo seR‘ ,’sseccA tekraM‘ ,’ycamitig eL‘ ,’ytilibA‘ ,’noitavitoM‘

• •

sessenk aew

shtgnerts

fo

elbapac

srotacidnI

12

.sevitcejbo 0202 eporuE htiw enil ni sadnega mrofer rieht gnitpada nehw srekam ycilop lanoitan ediug ot detcepxe si emoctuo ehT .yad eht gnirud dessucsid dna detneserp eb lliw noitavonni dna hcraeser no desab shtap htworg eerhT .ssenevititepmoc dna htworg cimonoce fo tnemecnahne eht ot etubirtnoc nac seicilop noitavonni dna hcraeser hcihw ni syaw eht tuoba setatS rebmeM tsgnoma noissucsid etalumits ot si ranimes gninrael lautum CARE 2102 eht fo mia eht ,txetnoc siht nI

.htworg cimonoce s'UE gnirrups rof seicilop larutcurts mret-regnol htiw sexif cimonoce-orcam mret-trohs gninibmoc seriuqer hcihw ,serusaem ycilop gnicnahne-htworg rehto no sisahpme stup ti emit emas eht tA .noitadilosnoc lacsif tuo gniyrrac nehw )noitavonni dna hcraeser ,noitacude sa hcus( erutidnepxe yldneirf-htworg ot ytiroirp evig ot setatS rebmeM no sllac tI .1102 rebmevoN 32 no iyevruS htworG launnA 2102 eht detneserp noissimmoC ehT

002 ioL al ed eur ,slessurB moor nietsllaH retlaW ,gnidliub tnomyalreB ,noissimmoC naeporuE 00:71-00:9 ,2102 yraunaJ 42 :ecalP :emiT

seicilop noitavonni dna hcraeser no ranimes gninrael lautum CARE 2102

Directorate C - Research and Innovation DIRECTORATE GENERAL FOR RESEARCH AND INNOVATION

EUROPEAN COMMISSION
adnegA :1 xidneppA

22

kaerb eeffoC 03:11- 00:11
noissu csid lareneG 00:11-51:01

URPS ,xessuS fo ytisrevinU ,yciloP ygolonh ceT dna ecneicS ni riahC

noitaico ssA ytisr evin U

ynamreG fo hc raeseR

dn aloP fo noitacudE

lenap noissuc siD

I noisseS fo rotaredom eht yb noitatneserP

ARE eht fo eloR eht dna eporuE ni esaB ecneicS eht fo ecnamrofreP eht gnivorpmI I noisseS

ecneicS dna noitavonnI ,hc raeseR

htworg erutuf s'eporuE fo traeh eht ta ycilop noitavonni dna hcraeser gnittuP
nois simmoC naepo ruE ,noitavonnI dna hc raeseR G D ,noitavonnI dna h craeseR ,rotce riD ,e rroT

:s serdda gninepO

noit cudo rtni dna emo cleW

eeffoc & noitartsigeR

noisses gninepO

-

al ed aralC

-

rof renois simmoC naepo ruE ,nniu Q-nagehgoeG

eriáM

03:90-01:90

01:90-00:90

00:90-03:8

-

?level UE/redrob-ssorc a ta detnemelpmi eb dluohs seicilop tahW ?ecnamrofrep evorpmi ot level lanoitan a ta detnemelpmi eb dluohs seicilop tahW ?sgnittes UE dna lanoitan ni esab ecneics eht fo ecnamrofrep eht gnitimil srotcaf niam eht era tahW

-

-

)htimS

nhoJ

yb d ecalpeR( .dtL syuG esiW ,yu G

neK

-

rehgiH dna ecn eicS fo y rt siniM eht ta rot ceri D ,adlu G

fotzsyrK

-

dna noitacudE fo y rt siniM la redeF ,kenzteP-retyu R

aerdnA

51:01-04:90 04:90-03:90

naeporuE eht fo lareneG y rat erceS ytupe D ,htimS

nhoJ

-

spillihP MR dna s cimono cE fo ros seforP ,otacu zzaM

anairaM

32

ylatI fo tn empoleve D

lenap noissuc siD

looh cS

III noisseS fo rotaredom eht yb noitatneserP

smrif evitavonni fo htworg eht ot skcenelttob gnivomeR III noisseS

teffub hcnuL 03:41-00:31
noissu csid lareneG 00:31-51:21

hcraeseR s senisuB rof e rtneC eht fo rot ceriD dna egdirbmaC fo

loohcS ssenisuB

nedewS fo yrtsudnI

sdnal rehte N eht fo noitavonnI dna

lenap noissuc siD

II noisseS fo rotaredom eht yb noitatneserP

stcudorp evitavonni dna seigolonhcet wen ni stnemtsevni ssenisub etalumits ot serusaem edis-dnamed dna -ylppus gninibmoC II noisseS

-

?level UE/redrob-ssorc a ta detnemelpmi eb dluohs seicilop tahW ?tnemtsevni etalumits ot level lanoitan a ta detnemelpmi dna denibmoc eb dluohs seicilop tahW ?stcudorp evitavonni dna seigolonhcet wen ni tnemtsevni ssenisub etalumits ot seicilop dnamed dna ylppus denibmoc fo noitacilppa eht gnitimil srotcaf niam eht era tahW

-

-

-

snehtA fo ytisrevin U eht ta ro sseforP ,iruopisT

aneL

-

erutlu cirgA ,sriaffA cimono cE fo yrtsiniM ,nawZ

red nav eirA

-

dna noitavonnI ,esirpr etnE fo yrt siniM ,rammahlåtS

nahoJ

-

retsehcnaM , seidutS noitavonnI fo ros seforP , reldE

bokaJ

-

ytis revinU eht ta seidutS esirp retnE fo rossefo rP ,sehguH

nalA

51:21-04:11

04:11-03:11

-

?level UE/redrob-ssorc a ta detnemelpmi eb dluohs seicilop tahW ?htworg rieht etalumits ot level lanoitan a ta detnemelpmi eb dluohs seicilop tahW ?sesirpretne evitavonni fo htworg eht gnitimil srotcaf niam eht era tahW

-

ssenisuB nodnoL egelloC lairepmI , rossefo rP ,oituA

okkrE

51:51-04:41 04:41-03:41

cimonocE rof yrtsiniM ,rotc eriD ,aicrolapaL

ollenotnA

42

:ranimes ot roirp detubirtsid lairetam dnuorgkcaB

nois simmoC naepo ruE ,noitavonnI dna hcraeseR G D ,noitavonnI dna h crae seR et arotce ri D

snoisulcnoC

srotaredom eht yb yrammuS - snois sucsid eht mo rf eg reme ot segassem niaM 54:61-51:61

noisses gnidulcnoC
kaerb eeffoC 51:61- 00:61
noissu csid lareneG 00:61- 51:51

looh cS sseni suB retexE fo ytisre vin U

leg eurB ,nevueL

)sek eT( noit avonnI dna ygolonhceT rof ycnegA

-

gnidnuF hsinniF ,s einapmoC htworG - rotceriD ,äläteS

otsiR

-

tieti revinU ekeilohtaK ta ro sseforP ,srelegueV

edlihnieR

-

,)pih sruenerpe rtnE( tnemeganaM fo ros seforP ,yar ruM

nodroG

-

,srotacidni dna sisylana cimonocE ,tin U fo daeH ,reigiV

erreiP

00:71-54:61

-

yuG neK yb ,ARE eht fo eloR eht dna eporuE ni esaB ecneicS eht fo ecnamrofreP eht gnivorpmI

-

an eL yb ,st cudorp e vita vonni dna seigolonh cet wen ni stnemtse vni ssenisub etalumits ot serusaem edis-dnamed dna -ylppus gninibmoC

i ruopi sT

-

oituA okkrE yb ,

smriF evitavonnI rof htworG fo skcenelttoB gnivomeR

52

. st ratspu suoico cerp e seht kcab ot tog ev'ew ,htwo rg tuob a suoire s er 'ew fI .raf o s noitn etta tneiciffus deviecer t'nsah tI .ycilop rof snoitacilpmi evi ssam sah sihT

.eporuE ni hguone ton ,yldas tub ,dl row eht tuohguorht gnineppah si h cihw nonemonehp gnit anicsaf a si sihT

. sboj fo s rebmun egral yletanoit roporpsid eta reneg ot elba ,sredael dlrow emoceb ylkciuq

yeht taht yldipar o s wo rg ot elba ,yn apmoc fo d eerb wen a gniees e r'ew ,woN .sed aced ynam rof stekram etanimod ot ema c dna ylwol s werg smrif ,tsap eht nI

.hsiruolf ot smrif evitavonni ylhgih ,htwo rg-hgih swolla ti e suaceb – nosaer r ehtona

rof lacitir c ylralucit rap si gnin epo tek ram dnA .noitavonni ot rup s t set aerg eht si ,eveileb I ,n oititepmoC .adne ga siht dniheb ylmrif ma I ,renois simmoC noit avonnI eht dna ,nai citilop la rebil a sA elgnis eht htiw fo daeha .tekram elgnis latigid eht dna secivr es rof tekram ,snoisseforp desolc pu gninepo licnuoC ekil , sm rofer ehT

gnis serp eht

larutcurt s

ecnat ropmi

enil rednu

ylniatre c

lliw

naepo ruE

.ygetarts noissecer-itna s'UE eht fo t rap sa setatS rebmeM ot ecnadiug ycilop rael c deussi noissimmoC eht hcihw ni ,1102 rebmevo N 32 no det poda - SGA ro – yevruS htwo rG launnA eht sisab rieht s a ekat lliw yehT .keew txen licnuoC naeporuE eht ta tuoba gniklat eb lliw tnemnrevoG dna etatS fo sdaeH eht tahw s't ahT

.htwo rg rof noitca yb detnemelpmoc eb tsum tI .smelbo rp s'eporuE evlos ot hguone t'nsi enilpi csid la csif , si ti hguoht lativ ,t aht esingocer elpoeP .si sahpme fo egnahc a s 'ereht tuB .sucof roj am a llits era secnanif cilbup ,y adoT

.saera gnicnahne-htworg rehto dna ,noitavonni dna hcra eser ni tnemt sevni ,elbissop e rehw ,gnitcetorp , "noitadilosnoc tram s" tiebl a ,noitadilosnoc lacsif no saw sucof eht ,emit taht tA

.ygeta rt s 0202 eporuE wen eht rednu desinag ro r animes gninrael lautum CARE t srif eht e solc ot erusaelp eht dah I ,yad eht ot tsomla oga raey A

,seug aelloc r aed ,nemeltn eg dna seidaL

traeh

eht

ta

ycilop

noitavonni

"htworg erutuf s'eporuE fo dna hcraeser gnittuP"

)tnomyalreB ,mooR nietsllaH retlaW( 2102 yraunaJ 42 seiciloP noitavonnI dna hcraeseR no ranimes gninrael lautum CARE

sserddA gninepO s'nniuQ-nagehgoeG renoissimmoC ehT :2 xidneppA

62

?noitavonni rof sisab a sa meht esu nac ohw srehto yb detiolpxe eb ot elbaliava yle erf ton er a sreyapx at yb dednuf hcr aese r tnellecx e fo stluser lufesu eht erehw noitautis a yfitsuj ew n ac wo H -

?ni eb ot nepp ah yeht yrtnuo c tahw rettam on ,sdleif rieht ni sdnim taerg r ehto htiw k row nac stsitneics pot taht os elbatrop erom gnidnuf ekam ew nac wo H -

?tnelat regnuoy dna wen ot spoh s desolc sa tca t'nod snoitutitsni h craeser dna seiti srevinu ruo taht os tnerap sn art erom tnemtiurce r ekam ew nac wo H -

?sisab evititepmoc ,nepo na no d eta colla gnidnuf hcr aese r fo egatnecrep llams y rev a ylno si , set atS rebmeM emos ni ,yhW -

?sma et h crae ser lanoitan-non ot nepo era eporuE ni semmargorp h craeser fo lufdnah a ylno nehw s rehcraeser tnellecxe ruo fo tseb eht gnikam ti sI -

:elpmax e roF . snoit seuq h guot ytterp emos sevle s ruo ksa ot evah ew ,ti tuoba suoires e r'ew fI .ecnellecx e fo aedi eht ot ecivre s pil yap naht erom od tsum ew tuB .siht htiw eerg asid dluow eno oN

.ti fo e rom deen eporuE ni ew dna – ti tuc nac ecnellecxe ssalc dl row eniuneg ylno , ep acsdnal hc raese r evititepmoc dna desilabolg ylgnisae rcni na nI .ecar eht retne seimono ce gnigreme

rehto dna anihC sa ,emit eht lla gniyfisnetni si noititepmoc eht ,esruoc fo ,dnA

.htworg de sab-hcraeser etareneg ot elba tsom ne eb sah S U eht e rehw sdleif esoht ylesice rp ,deedni – sdleif wen gnivom tsaf ni yl ralucitrap ,ytilauq fo dne r eppu yrev eht ta tub ,es rep snoita cilbup cifitn ei cs fo smret ni ton ,S U eht siv-à-siv e ticifed a sah eporuE ,t caf nI

.esab ecnei cs ru o fo htgnerts eht tuoba tnecalpmoc eb t'nt sum eW .melbo rp ylno ruo si ref sn art egdelwonk taht emus sa t'ntsum ew tuB .os ylthgir dna – setatS rebmeM eht dna noissimmoC eht rof ytiroirp yek a si sihT . ses secorp dna stcudorp otni egdelwonk cifitn eics sti gnimrofsna rt ta retteb teg ot sdeen yldetbuodnu eporuE

.A RE tuoba ,esruoc fo ,gnikl at ma I .adneg a htworg s 'eporuE ot ekam na c ew snoitubirtnoc tseggib eh t fo eno si ti eveil eb I ,deednI .suomrone yllaitn etop si tcapmi sti ,teY .hguone d enoitnem ton llits si hcihw m rofer edis ylppus eno si ereht ,esruoc fO

.dneped yti repsorp dna sboj e rutuf ruo hcihw no smrif cimanyd ylhgih e seht t roppu s nac taht sei cilop eht fo seitiralucitr ap eht thgilh gih dna tcejbus eh t ot uoy e cudo rtni lliw oituA okkrE . rD taht dalg yrev ma I dna hcrae ser cimonoce fo aera tnatropmi n a llits si sihT

". sellezag " dellac -os eht htiw tn ep s era stegdub tnemeruco rp fo noitropo rp ret aerg a taht erus gnikam dna 0202 nozi roH ni od ot d enim reted e ra ew sa ,semmargorp gnidnuf ni noit api cit rap EMS gnisaercni ,niaga smrif r eik sir ,rellam s ot gnidnel sknab gnitteg ,latipac e rutnev rof tnemno rivne evitcartta erom a gnitaerc snaem t ahT

72

.laog taht hcae r ot yrassecen seicilop eht poleved ot deen setatS rebmeM eroM .noitavonni dna hcraes er ni tnemtsevni s senisub et alumits ot tnemurtsni lativ a si siht taht e veileb I .0202 yb raey rep o ruE noillib 01 ot noitavonn i fo tnemerucorp cilbup esaercni o t timmoc setatS r ebmeM sti dna UE eht taht sesopo rp noinU noitavonnI . ralu cit rap ni tniop eno s serdda em tel tuB

.tcejbus eht fo seicaci rtni eht hguorht su gnidael rof iruopisT an eL r D knaht ot ekil dluow I . seigetarts detargetni eb ot otni gnidnuf cilbup fo htiw m eht enibmo c siht ot woh dna des serdda lliw uoY

deen

taht

seicilop

egna r

eht

gninrom

retal

s sucsid

.detneserp seitinutroppo gni rut cafunam eht dezi es seimonoce rehto taht tnaem se rusaem edis-ylppu s et airporppa htiw eseht hctam ot eruliaf eht ,eporuE ni sllec ralos rof dnamed evissam a detaerc sei cilop elihw ,elpmaxe roF .snoit at cepxe fo t rohs llaf yam stluser ,esiwrehtO

.detanidro-oc rett eb era yeht erus ekam ot deen osla ew dna ,owt eht neewteb ecnalabmi siht tce rroc ot deen ew ,oS

.hcra eser rieht fo stcudorp eht rof tek ram elbaezis a eb lliw er eht taht tnedifno c ylbano saer e ra yeht s selnu tse vni t'now ylpmis sein apmoC .noitavonni dna hcraeser ni tnemtsevni s seni sub no ekarb roj am a sa stca sihT

.depoleved rednu erom neve era edis dnamed eht no seicilop ruo ,edis ylppus eht no od ot tol si ereht elihW

,nemeltn eg dna seidaL

.esab ecneics naeporuE eht fo ycneiciffe eht esaer cni ot woh no deeps-ot-pu su gnignirb rof ,DCEO eht ni t repxe noit avonni dael sa noitisop wen sih rof etalutargnoc osla I mohw ,yuG neK knaht ot ekil dluow I ,thgil siht ni dnA

.0202 nozi roH dna sdnuF l arutcurtS eht neewteb seig renys eht gnipoleved yb dna ,level naeporuE eht ta gnidnuf noit avonni dna hcraeser rof tnemurtsni wen de sopo rp eht

,0202 no zi roH hguo rht htob ,sseco rp siht gnit r oppu s ot d ettimmoc si nois simmoC naeporuE ehT .sa era esoht no sucof ot gnisoohc dna eil shtgnerts rieht erehw tuoba trams " yllaciti rc fo gnikniht a seitisrevinu yb dna snoiger e rom dae rps htiw ot , "noitasilaiceps pleh nac ARE

ss ecorp

gni reggirt

e cn ellecxe

. won ot pu d et sixe ton sah ti se calp ni gnipol eved ecnellecxe ees ot tnaw I , yll auqE

.4102 yb ti etelpmoc ot yrasse cen serusa em eht ec alp ni gnittup ot dettimmoc o s ma I yhw s't ahT

.metsys h craeser ruo fo ssenevititepmoc eht tsoob lliw ARE , seirtsudni ruo fo s senevititepmoc eht d evorpmi sah latipac dna secivre s ,sdoog rof tek ram elgnis eht sa tsuJ

.htworg cimonoce erom yletamitlu dn a ,epo ruE ni ecnellec xe hcraeser erom gnit areneg fo snaem eht tub ,fle sti ni dne na ton si ARE ,em roF .naicitilop la cit carp a m a I

82

.uoy kn ahT

!ranimes gnitalumits dna lufsseccu s a uoy hsiw I

. st roffe reh rof knaht ot ekil dluow I mohw ,raloK anaJ r D yb deraperp gnieb si taht yevru S htwo rG launnA eht

n o noinipo CARE eht ot tupni tn at ropmi na sa evr es lliw ranimes siht fo emo ctuo ehT .level UE ta ecnadiug ycilop evitceffe gnipoleved rof yrassecen thgisni

dna e cn edive eht nehtgnerts lliw yadot k row ruo y taht tcepxe I ,trap ym roF

.ra ey siht retal emmargo rP mrofeR lanoit aN ruoy etadpu uoy nehw ecit carp otni egdelwonk

taht tup nac uoy taht dna lufesu sevorp siht taht epoh I . srehto fo ecneirepxe eht morf gninrael yb snoit seuq eseht rewsna ot uoy pleh lliw ranimes siht t aht tsu rt I

?nur gnol eht ni sboj dna htworg no tcapmi eht esimixam ot tegr at ot mohw ,dnA ?seicilop fo tes tnetsisnoc a tnemelpmi dna etalumrof ot woH ?yltneiciffe gnidnuf cilbup et acolla ot woh dna e rehW :era noita vonni dna hcr aese r fo dleif eht ni rekam-ycilop yreve rof snoit seuq laitnesse ehT

.hc raM 2 dna 1 dna yr aunaJ 03 no slicnuoC n aeporuE eht t a ecalp ekat lliw taht snois su csid level-pot eht fo eroc eht ta eil detpoda eb yltrohs lliw t aht noinipo CARE eht dn a ranimes siht esua ceb ,snoissucsid ruoy fo emoctuo eht no s ret siniM evitcep ser ruoy feirb ot uoy no gnitnuoc ma I ,yadot k row ruoy retfA

,nemeltneg dna seidaL

.dniheb tfel teg t'ntsum eW .dael rieht gniwollof er a sr ehto dna snaidanaC ehT .elor cigetarts a s yalp tnemnrevog ,ymonoce naciremA gnileehw -eerf eht ni nevE .noitavonni rof revel a sa tneme rucorp esu srotitepmoc ruo woh n ees evah I tuB .tnemn revog fo elo r eht yalpnwod ot dnet em ekil slarebiL

92

mth.ne_xedni/syevrus-htworg-launna/ssergorp-gnirotinom/slaog -eht-gnihcaer/0202eporue/ue.aporue.ce//:ptth .lanif 518 )1102(MOC ,noissimmoC eht morf noitacinummoC ,’2102 yevruS htworG launnA‘ ,)1102( noissimmoC naeporuE

8

;)dnamed tekram dna noitavonni lairtsudni ,es ab ecneics eht ,e sab ecruo ser namuh

:ni stnemevorpmi eriuqer lliw sihT

.ecnam rofrep metsys llarevo ni stnemevo rpmi erusne taht sl evel UE dna etatS rebmeM htob ta ecalp ni tup e ra serusaem taht , erofereht ,evitar epmi si tI .evorpmi ot sliaf smetsys noitavonni naepo ruE dna lanoitan fo ecnamrofrep eht fi tsal ot ylekilnu si , revewoh ,su cof sihT .noitavonni dn a h crae ser ,noitacude sa hcus saera ni erutidnepxe yldnei rf-htworg sesiti roirp h cihw ,sisirc lai cn anif eht e ht fo fo ot htamretfa dna ,). cte a ot eht ni noitadilosnoc lac sif tram s fo ecnat ropmi deviecrep lat eicos won

latnemno rivne noitavonni fo

,la rutlu c

,laicos eht ot

,cimono ce( eud reve

slaog

edutitlum

ecnaveler

naht

reneek

si noit avonni no sucof eht ,seicilop e seht fo tnempoleved laci rotsih eht fo smret nI .ygetarts 0202 epo ruE eht gni sil aer fo elbapa c seicilop ediug pleh lliw emo ctuo ehT .ssenevitit epmo c dna htworg cimonoce fo tn eme cnahn e eht ot etubirtnoc nac sei cilop ot noitavonni si ranim eS dna hcrae ser hcihw ni syaw 2102 eht eht tuoba fo mia noissucsid niam ehT

etalumits

gnin raeL

lautuM

CARE

.noita rt sinimda cilbup gni sin redoM ;si sirc eht fo secneuqesno c laicos eht dna tnemyolpmenu gnilkcaT ; ssenevititepmo c dna htwo rg gnitomo rP ;ymonoce eht ot gnidnel lam ron gni rotseR ;noitadilosno c lacsif yldnei rf-htworg ,det aitnereffid gniu sruP

8:mrofer egarevel pleh
dluow siht taht noitatcepxe eht ni seitiroirp evif no sucof ot set atS rebm eM dna UE eht rof dell ac ti ,r alu cit rap nI .htwo rg gnits oob ta demia lla , sseco rp evitalsigel UE eht hguorht dekca rt-tsaf eb ot stnaw noissimmoC eht taht sla sopo rp e rutuf ro gnidnep fo tsil a dedulcni ti dna ,level UE ta ot dettimmo c dah yeht serusaem eht t cane ot h guone enod ton dah setatS rebmeM taht saw egassem yek stI .1102 rebmevo N 32 no yevruS htwo rG launnA 2102 eht detnese rp nois simmoC ehT

noitcudortnI

yu G n e K
A R E eh t fo eloR eh t d n a ep or uE n i esa B ecn eic S eh t fo ec na mrofreP eh t g n ivor p mI )1 (

srepaP dnuorgkcaB ehT :3 xidneppA

• • • • • •

eht

.g.e(

smetsys

noitavonni

UE

dna

lanoitan

fo

smetsy s-bu s

eht

llA

03

. segaknil gnitatilicaF ; stuptuo gnivorpmI ;m rofer la rut cu rtS ;smsinahcem gnidnuF ;stupni gni rusnE

:sgnidaeh gniwollof eht rednu des sucsid e ra yehT .seitiroirp ycilop no gnidiced n ehw gniredisno c eb dluohs setatS rebmeM ni srekamy cilop t aht snoitseuq niam eht htiw r ehtegot ,de ssucsid era e sab ecneic s eht fo ecnamrofrep eht evorpmi ot dedeen spet s ycilop eht fo emo s ,wollof taht snoitces eht nI

.dedeen o sla era seg aknil h cus gnitatilicaf seicilop ,ecnam rofrep metsys llarevo evorpmi ot redro ni smetsy s noitavonni fo smet sys -bu s rehto htiw ylevitceffe knil ot esab ecneics eht rof deen eht nevig , revoeroM .s seco rp noitamrofsnart eht fo ycneiciffe eht evorpmi dna stupni esimixam htob t aht esoht suht era es ab ecnei cs eht fo e cnamrofrep eht evo rpmi taht seiciloP

. sm sinahcem r ed rob-sso rc aiv yllanoit an retni dna yllanoitan sdnuf fo noitacoll a eht retsinimda seidob gnidnuf hcr aeser h cihw ni yaw eht ni osla tub ,ytinummoc hcraeser eht fo ecnamrofrep eht ni stnemevo rpmi rof ylno ton sllac sihT .stuptuo elb arised otni stupni

ecruoser namuh dna laicnanif fo noitam rof snart eht aiv yenom rof eulav sreviled dna yltnei ciffe sm rofrep esab ecneics eht taht , erofereht ,tnat ropmi si tI .ecn eics fo seimedaca dna sbal tnemnrevog sa hcus )sORP( snoitasinag ro h crae ser rot ces cilbup rehto dna ) sIE H( snoitutitsni noita cude rehgih sdrawot .e.i ,esab ecn eics eht sd rawot det cerid si noitavonni dna hcraeser no erutidnepxe cilbup tsoM

ecnamrofreP gnivorpmI

.)ARE( aerA hc raeseR naeporuE eht fo noitulove deunitnoc eht aiv level UE ta dna lev el etatS rebmeM ta htob ,e sab ecneic s eht fo ecn am rofrep eht gnivorpmi fo syaw tuoba ranimeS gninraeL lautuM 2102 eht nihtiw noi ssucsid etalumits ot si repap siht fo esop rup niam ehT

;noita vonni dna hcraeser ni tnemt sevni ssenisub e tomo rp ot stn emu rt sni dnamed dna ylppus fo esu d enibmoc ehT

:ecnamrof rep met sys lla revo fo tnemevorpmi eht ot laitnesse deredi snoc s cipot eerht no sesu cof ranimeS gnin raeL lautuM CARE 2102 ehT

.smetsy s noita vonni UE dna lanoitan htob nihtiw ,noit caretni rieht dn a smetsy s

;metsys noit avonni UE llare vo eht nihtiw smetsys-bus fo gnihsem redrob-sso rc citsig renys eht nI ;)noitavonni lairtsudni laudividni dna esab ecneics eht neewteb eseht .g.e( smet sys noitavonni

nihtiw

smetsys-bus

suoi rav

neewteb

segaknil

eht

nI

-bu s lla fo gninoit cnuf eht nrevog t aht sesseco rp dna serutcurts eht nI

• •

;esab ecneic s eht fo noita repo dn a gninoitcnuf tneiciffe ehT

.sesirpretne evitavonni fo htworg eht ot skcenelttob fo lavome r ehT

• • • • • •

13

mth.1102_draoberocs/hcraeser/se.crj.iri//:ptth eeS

31 21

setepmocacirema/vog .ecremmoc .www//:ptth eeS

.)bM 4.2 ,FDP( htworg rof ygetarts hcraeser dna noitavonni :repap scimonocE gniynapmocca eht dna )bM 1.1 ,FDP( htworG rof ygetartS hcraeseR dna noitavonnI eeS

11 01

nodnoL :someD ,’etatS lairuenerpertnE ehT‘,)1102( otacuzzaM anairaM

scodyek=gp?mfc.ne_xedni/noinu-noitavonni/hcraeser/ue.aporue.ce//:ptth.lanif 1611 )0102(CES ,tnemucoD gnikroW ffatS noissimmoC ,’noitcA rof elanoitaR A‘ ,)0102( noissimmoC naeporuE ni dnuof eb nac yrammus feirb A

9

:era ranimeS gninraeL lautuM CARE 2102 eht gnirud noi ssucsid rof dna setatS rebmeM rof snoitseuq y eK

.noitavonni lai rt sudni rof noita ripsni fo ec ruos dna r ent rap evitceffe na niamer ot si ti fi ecap peek ot sdeen rotces cilbup eht taht noit acilpmi eht htiw ,erutuf raen e ht ni D &R ni tnemt sevni esaercni ot ylekil e ra sm rif desab- UE

31,tnemssessa

tsetal s’draob erocS D&R l ai rtsudnI eht ot gnidro cca ,taht gniton ht row o sla si tI

.seig eta rt s erutuf niprednu ot dengised sesylana dna ecnedive fo noitcudorp eht aiv noitavonni dna h craeser ot tnemtimmoc

r ieht detart snomed evah

21SU

eht dn a

11KU

eht htob ,yltnece r e roM .devo rpmi

stcep sorp htworg sa noiti soppo eht fo daeha tuo emo c ot redro ni sn rutnwod cimonoce gnirud D&R ni tsevni ot deunitno c ohw ,s0891 eht ni sre rut cafunam rotcudnocimes sihT .s0991 e senapaJ eht ni fo st roffe rot ces eht fo etavirp yaw a reilrae sa eht delellarap egdelwonk

ylrae

noisse cer

tuo

yteicos

delleuf-TI na fo tnempol eved eht no sucof s’dnalniF si elpmaxe lacirotsih enO .snoissece r fo tuo gnibmilc fo smret ni yllaicepse ,drawrof yaw eht fo selpmax e sa decneref er eb osla nac ylla reneg noitavonni dn a e sab ecneic s eht ni tnemtsevni fo ecnat ropmi eht esisahpme taht s ei rtnuo c rehto ni stn empolev ed yciloP

01.noitavonni lairtsudni gnitalumits ni elor yek
a yalp na c gnidnuf cilbup taht ecnedive gno rt s sedivo rp h cihw ,)2102( otacuzzaM f o krow tnece r eht ot ed am eb o sla na c e cn erefeR evitisop rof ecnedive eht tub ,drawrofth gi arts

9.gnicnivnoc

si snoitaico ssa xelpmoc era

ton ylniatrec dna

sknil ehT .tnemyolpme dna ytivitcudorp ,ssenevitit epmoc sa hcus ecnamrofrep cimonoce fo st cepsa suoirav dna noitavonni desaercni ot hcrae ser dn a ecn eics ni tnemtsevni gniknil lairet am fo ydob suonimulov a ot edam eb n ac ecner ef eR .seirtsiniM

ecnaniF ot ylevitceffe eseht gnitacinummoc

sevlovni

dno ces

eht elihw ,esab

ecneics eht rof troppus no sucof deunitnoc a rof stnemugra
sevlovni setatS rebm eM lla rof ytiroirp ts rif eht ,sretrauq

eht gninehtgnerts

rehto morf sdnuf cilbup rof noititepmo c t aerg dna secruo ser e cracs fo doirep a nI

stnemugra gnitacinummoc dna gninehtgnertS

stupnI gnirusnE

.dedeen si noitca h cihw ta slevel eht no rehtruf stnemmo c dna seitiroi rp y cilop sesirammus neht noitces lanif A

23

9773=di?mfc .bup/snoitacilbup/ue.aporue.ce .crj.stpi//:ptth eeS

41

s reirrab eht ecuder ot stroffe deunitno c dna s rehcraeser elibom tcart ta ot tnorf daorb a gnola e cnellecxe hcraeser fo slev el devo rpmi .g .e ,segnahc latnemercni no eb ot sd een sisahpme ycilop eht ,seiticapac h craeser gno rt s htiw s ei rtnuo c nI

.nediw yldetbuodnu lliw )ton evah ohw e soht .e.i( ’s resol ytilibom‘ dna )’noitalucri c nia rb‘ fo tpecnoc eht de carbme evah t aht esoht .e.i( ’s renniw ytilibom‘ neewteb pag eht , st roff e ycilop denim reted tuohtiW

. sretrauq emo s ni desingoce r gnieb ylgnisaercni era rettal eht fo stifeneb eht hguoht ,suoivbo ylet aidemmi ssel ’noitalu cric

niarb‘ fo snoitcartta eht dna retaerg si ’nia rd niarb‘ suoireteled rof laitnetop eht ,seitic apac hc raese r rekaew htiw seirtnuoc nI .ytilibom desaercni dn a ’noitalu cric niarb‘ fo stifeneb eht egdelwonkca yllacipyt dna smetsy s kaew htiw esoht n aht ytilibom drawtuo dna d rawni htob fo slevel rehgih evah ot dnet smetsys h craeser gnorts htiw seirtnuoC .ton evah taht esoht dna ’noitaluc ric nia rb‘ fo tpecnoc

eht deca rbme ev ah taht sei rtnuoc neewteb , revewoh ,edivid daorb a si er ehT

41.eraflew laicos dna
devorpmi ,skrowten cimanyd

cimonoce decnahne yletamitlu dna ytivitcudorp

devorpmi ,ref snart ygolonh cet dna egdelwonk devorpmi ,e cn am rofrep cifitn eics fo noitae rc eht ot setuor sa n ees ylgnisaercni

era l ennosrep detaler-hcraese r fo noitca retni retaer g eht dna ytilibom de saercnI .s redrob ssorc a dna ytilibom ecneic s dna no fo sucof desae rcni eht na seriuqer ot osla tI .senilpicsid denimreted s eriuqer

gnireenigne dna

ss en evit cartta

evorpmi ni

stroffe

semmar gorp

serut curtsa rfni

lanoitacude

tnemtsevni

sihT .lennosrep

lacigolonhcet dna cifitneics deifilauq yletauqeda fo ytilibom
,setatS rebmeM t som nI

dna ytilauq ,ylppus eht ni dedeen era stnemevorpmi

secruoser namuh gnivorpmI

? st egdub esab e cn eics esaercni ro niatniam ot esu dluo c setatS rebmeM rehto t aht desu uoy evah scit cat tahW

?demrof rep neeb se sylana tifen eb-tso c yna eva H ?etauqeda stupni denn alp erA

:edulcni setatS rebmeM rof snoitseuq y eK

.s esylana tifeneb-t soc yb detroppus dna deinapmocca eb ot deen ylbaborp lliw sesa ercni hguoht , stnemevorpmi

ycneiciffe fo tcapmi deviecrep eht

esimixam ot redro ni yrassecen eb lliw stupni laicnanif gnisaercni neve ro gniniatniaM
.noitavonni dn a h crae ser rof stegdub decuder yb deinapmocca era yeht fi deksam eb ot ylekil si tcapmi rieht tub ,laitness e e ra esab ecn ei cs eht fo ecnamrofrep decnahne eht aiv yenom rof eulav evorpmi ot tpmetta taht seiciloP

slevel gniniatniaM

?lufe su dnif thgim setatS rebmeM rehto taht desu uoy evah stnemugra tahW

?yrtnuoc ruoy ni denehtgnert s eb ot deen noitavonni dna hcraeser rof troppus cilbup rof esac eht seo D

• •

?eus si eht no raeb ot thguorb eb na c ecnedive wen tahW

• • • •

33

?se rut curts gnidnuf fo noitasilanoita r

?seitinummo c rehcrae ser dna snoit artsinimd a hcraese r htob rof stifeneb dek ram

?seirtnuoc rehto htiw derah s eb ot evre sed taht serudecorp deifilpmis fo selpmaxe yna e reht erA

:edulcni setatS rebmeM rof snoitseuq y eK

.ralucitrap ni swolf yenom red rob- ssorc ot s reir rab eht ecud er ot enod eb ot hcum llits si ereht tub ,dnamed deif sita s yll ait rap dna yaw eht nwohs evah gnimma rgorp tnioj htiw fo smrof rehto dn a sTEN-ARE htiw secneirepxE .seilppus lai cn anif eht

sdnamed 's rehcraeser fo gnihctam eht dna noitacilpud fo noitcuder

,secruoser fo gniloop eht fo smret ni stifeneb suoivbo evah esehT .smsinahcem gnidnuf redrob-sso rc no sisahpme des aercni na aiv UE eht ni se rut cu rts gnidnuf fo noitasilanoitar desae rcni eht et atilicaf osla dluow s erudecorp nommoC

. seidob lanoitan rof et alpmet a edivo rp ot serudeco rp UE deifilpmis rof epocs suoivbo si er eht ,setatS r ebmeM ll a ni srehcraeser ot elbi ssecca si gnidnuf UE taht nevig , revoeroM .hcr aese r fo ss enik sir tnerehni eht egdelwonkca t aht sm et sys des ab-tsu rt ,relpmis no decalp eb ot sdeen sisahpme retaerg A . slevel UE dna lanoit an-itlum ,lanoitan ta s eidob gnidnuf n eewt eb sa llew sa smet sys l anoitan nihtiw seidob gnidnuf neewteb ruc co serudecorp ni snoitairaV .slevel ynam ta dedeen si noitacifilpmiS

.gnidnuf

redrob-ssorc dna noitacifilpmis no sisahpme retaerg a
deen gnimlehwrevo n a si er ehT

aiv serutcurts gnidnuf hcraeser esilanoitar ot

serutcurts gnidnuf gnisilanoitaR

smsinahceM gnidnuF

?desingo cer yletauqeda ’noitalucric niarb ‘ fo stifeneb eht erA ?nia rb niard ten a e reht sI ?dnamed teem ot hguone se cruose r namuh fo stupni seilppus suonegidni erA

:edulcni setatS rebmeM rof snoitseuq y eK

.emoh nruter ot srehcra eser tnargime rof sevitnecni retaerg dn a sreh craeser gnuoy rof seitinut roppo devo rpmi no su cof a ,elpma xe rof ,aiv ytilib om gnitomorp seicilop detegrat yb detnemelpmo c eb ot deen lliw st roffe e seht dna ,d raob eht sso rca naht eb rehtar lliw sae ra wor ran stroffe ycilop ,cificep s desucof ni seiticapac .ti hcraese r ot evo rpmi rehtar ot dedeen

neht

e roM

tsise r

naht

’noitalu cric

niarb‘ fo tpe cnoc eht e carbme ot eb hcr aese r rekaew htiw seirtnuo c nI

lliw pets tnatropmi tsom eht ,seiticapac .ytilibom drawtuo dna d rawni ht ob ot

ot del evah se rut curts gnidnuf redrob-s sorc taht ecnedive yna er eht sI

• • • • •

red rob- ssorc rehtruf eht ot sreir rab eht ecuder ot enod eb ot sd een tahW

43

?derolpxe eb na c smsinah cem gnidnuf evitanretla tahW ?de sitiroi rp eb ti nac wo H ?denet aerht se rut curtsa rfni hcraese r wen ni tnemtsevni rof gnidnuf si tnetxe tahw oT

:edulcni setatS rebmeM rof snoitseuq y eK

. sm sinahcem gnidnuf wen dnif dna stnem timmo c d raugefas ot dedeen eb lliw stroffe denimreted dna tlu ciffid eb lliw ,revewoh ,tniart ser lac sif fo doirep a ni mutnemom gniniatniaM .9002 ni licnuoC UE eht yb detpoda ,)CI RE( muitrosnoC e rut cu rtsarfnI hcraeseR naeporuE a rof krowema rf lagel UE wen a dn a pamdaor a fo noitalum rof eht ,)I RFSE(

serut cu rtsarfnI hcraeseR no muroF ygetartS naeporuE eht fo tn emh silb at se eht htiw ,htap siht gnol a eporuE ni nekat neeb evah sp et s rojaM .sec ruoser fo gniloop red rob- ssor c tnacifingis a si ereht ss elnu eht dnoyeb dna poleved ot yltsoc era seirtnuoc laudividni ynam fo h caer tub ,srehcraeser

yeht

fo gnikrowten ni saera

eht

etatilicaf

dna

noitareneg

egdelwonk

esylatac ot

redro

cifitneics ynam ni dedeen si serutcurtsarfni hcraeser decnavda ot sseccA
serutcurtsarfni hcraeser decnavda ot sseccA

?seirtnuoc rehto ni secneir ep xe morf denrael eb nac snossel tahW ?sse rgorp rehtruf ot skcenelttob eht era tahW ?desil aer neeb adneg a noita sinredom eht sah tnetxe tahw oT

:edulcni setatS rebmeM rof snoitseuq y eK

. ssergorp

fo etar eht etarelecca dna seigetarts noitasinredom ,erofereht ,deen gnimlehwrevo na si erehT

gnitsixe

ssessaer

ot

.e rehwesle wols yrev n eeb sah egnahc fo etar eht tub ,srehto ni tnedece rp lacirotsih

no desab smetsy s noit acolla decalper sah secruo ser rof noititepmoc eurt dna ,s ei rtnuo c emo s ni deca rbme neeb sah noitasita vi rP .rotces )ORP( noitasinagro hcraese r cilbup eht fo mrofer eht ni ssergo rp dexim neeb sah er eht ,ylralimiS

.laminim neeb evah seirtnuoc rehto ni segnahc elihw ,hcraeser fo gnitsoc etarucca eht etatilicaf taht semiger gnitnuo cca tnerapsnart dna seitiroi rp fo noitasilaer dna gnittes eht ni ymonotua retaerg fo ,elpmaxe rof ,noitcudortni .revewoh fo eht fo smr et ylhgih fo ni se cnavda sah tnacifingis eht edam evah seirtnuoc

emoS

,elbairav

neeb

UE

ssorca

sser gorP dna

.ecn ellecxe dna

hcr aeser

ses sam

la citi rc

noitamrof

eht

gnitomo rp

seitili caf

snoitidno c h crae ser gnivorpmi fo sm ret ni yllaicep se ,s raey ynam ro f detomorp neeb sah metsy s )IE H( noitutitsni noitacude rehgih eht fo noitasinredoM

smetsys ORP dna IEH eht fo noitasinredoM

mrofeR larutcurtS

• • • • • •

53

1102=raey&troper -ssenevititepmoc=noitces?mfc .ne_xedni/no inu-noitavonni/hcraeser/ue.aporue.ce//:ptth .tropeR ssenevititepmoC noinU noitavonnI ,)1102( noissimmoC naeporuE

51

?ecnamrofrep hc raese r llarevo evorpmi dluow

? yrtnuo c ruoy ni secruo s gnidnuf evititepmoc-non dna evititepmoc neewteb ecnalab eht si tahW

:era setatS rebmeM rof snoitseuq y eK

.sgnittes

tsom ni deriuqer si gnidnuf hcraeser evititepmoc no sisahpme retaerg a taht tbuod elttil si ereht
ecnedive elttil si ereht dna ,ecnamrof rep hcra eser lla revo evorpmi ot tub , txetnoc r alu cit rap yna ni eb dluohs e cnalab tcer roc eht tahw etacidni ot elbaliava ,rehtona ot yrtnuoc eno mo rf yltnacifingis seirav

se sab evititepmoc-non dna evititepmoc no elb ali ava sdnuf neewteb e cn alab ehT

.ecnellecx e etalumits ot dedeen yltneuqerf era se rut cu rts evititepmo c tub – ytilibapac hcraeser m ret-gnol f o tnemh silbat se eht rof lufesu yllaicepse si hcihw – meht nihtiw sreh craeser eht dna snoitutitsni hcra eser rof gnidnuf ’enile sab‘ ro ’ero c‘ gnidivo rp fo smret ni yllaicepse ,stirem rieht evah smsinah cem noitacoll a evititepmoc-noN .noi retirc noit celes yek a sa e cn ell ecxe esisahpme taht serut curts gnidnuf h craeser

evititepmoc ai v snoitutitsni dna sreh craeser laudividni htob ot elbaliava gnidnuf f o noitroporp eht etalumit s ot si ecnamrofrep hcra eser gnivorpmi fo yaw enO

gnidnuf hcraeser evititepmoC

?level UE ta nekat eb ot deen spets tahW ?melborp eht elkcat ot nekat gnieb e ra spets tahW ?y rtnuoc ruoy ni srehc raese r rotce s cilbup fo ecnamrof rep eht gniniartsnoc s rotcaf eht e ra tahW

:edulcni setatS rebmeM rof snoitseuq y eK

. smret

evitatilauq dna evitatitnauq htob ni evorpmi ot sdeen
,revewoh ,no saer eht r evet ahW .UE eht

ecnamrofrep hcraeser rotces cilbup

ni esoht sa hgih sa eciwt naht erom e ra SU eht ni r ehcraeser rep slevel gnidnuf , UE eht ni naht S U eht ni sreh crae ser rotces cilbup rewef era ereht hguohtlA .srehc raese r ot elbaliava sec ruoser evitaler eht eb dluoc noitanalpxe enO

.UE eht rof %6.11 su srev ,%3.51 s aw 9-7002 ni ediwdlrow snoita cilbup deti c fo % 01 pot eht ni snoitacilbup cifitneic s fo erahs SU eht ,ytilauq gninrecnoC . UE eht ni 07.0 ot de rapmo c 7002 ni 45.1 saw rot ces cilbup SU eht ni reh craeser rep ra ey rep snoita cilbup fo rebmun eg areva eht ,ytitnauq gnin recnoC fo ytilauq eht dna reh crae ser rep snoit acilbup cifitn eics fo

51.tuptuo
ytitnauq

eht htob ni smrof reprednu rot ces hcraeser cilbup UE eht ,S U eht ot der apmoC

ytivitcudorp dna ecnellecxe hcraeser ni stnemevorpmI

stuptuO gnivorpmI

• • • • •

gnidnuf evititepmoc no sisahpme retaerg a taht ecnedive yna ereht

sI

63

?s ei rtnuo c rehto morf denrael eb nac tahW ?demrofer eb ot deen sm et sys e cn an revog o D ?e calp ni smsinahc em egaknil etauq eda era ereht eru sne ot enod gni eb hguone sI

:era setatS rebmeM rof snoitseuq y eK

.sdlrow noitavonni dna hcraese r eht etinu naht rehtar eta rapes taht smet sys e cnanrevog yb detab reca xe n etfo dna eligarf llits era sknil eseht setatS rebmeM rehto ni tub ,sffo-nip s ytisrevinu rof t roppu s dna semige r RPI evitca rtta hguo rht semma rgorp ref sn art ygolonhcet dna D&R evitaroballoc morf gnigna r ,seitivitca noita vonni dna hcraeser gniknil sm sin ahcem dehsilbatse-gnol evah sei rtnuoc ynaM

.dedeen

era sessecorp
rucco ot siht

dna serutcurts noitasirolav dna refsnart ,egaknil devorpmi

roF .metsys noitavonni gni ssapmocne eht fo ecnam rofrep dn a y cneiciffe llarevo eht evo rpmi ot hguone eb sevlesmeht ni ton lliw yeht tub ,l aitnesse era ,)esab ecnei cs eht fo ycnei ciffe eht fo erusaem a .e .i( stupni dna stuptuo neewteb oitar eht fo sm ret ni yllaicepse ,esab ecneics eht fo ecn am rofrep eht ni stnemevo rpmI

sessecorp dna serutcurts egaknil devorpmI

segaknil gnitatilicaF

?emoc revo eb yeht nac woh dna serutcu rt s

?ecnamrofrep hc raese r llarevo evorpmi dluow smetsy s noitacolla h cu s no sisahpme retae rg a taht e cn ediv e yn a ereht sI ?yrtnuoc ruoy ni ecnamrof rep tsa p ot deknil snoitutitsni ot sdnuf h crae ser fo noitacolla eht sI

:era setatS rebmeM rof snoitseuq y eK

.seitivitca

noitasirolav dna slevel ecnamrofrep ot

slevel gnidnuf hcraeser etaler taht smetsys noitacolla no sisahpme retaerg a ecalp
ot eb suht dluow noitautis siht gnivo rpmi fo yaw en O .cte stnemeerga gnisnecil dn a RPI mo rf sn rute r , sffo-nips dna ref snart ygolonhcet fo ecnedive ,yrt sudni htiw sknil evitaroballoc fo ecnetsixe eht ot .g.e ,seitivitca noita sirolav lufsse ccus ot slev el gnidnuf hc raese r etaler taht smsinahcem noitacolla

er a rera r nevE .UE eht ssorca daerpsediw ton ylniat rec dna tnempol eved wen ylevitaler a llit s si s esicrexe tnems ses sa h crae ser ti cilp xe ni ecnamrof rep ri eht no desab snoitutitsni ot hcraeser rof sdnuf cilbup fo noitacolla eht tub ,ylti cilpmi ro ylti cilpxe rehtie snoisiced fo level gnidnuf decneulfni gnol evah sdro cer kcart

,srehc raeser laudividni

eht tA .e cnamrofrep tsap ot gnidnuf h craeser

f o noit acolla eht knil ot si ecnamrofrep h crae ser gnivorpmi fo yaw detaler A

ecnamrofrep ot gnidnuf gnitaleR

? emo crevo eb yeht n ac woh dna s erutcurts gnidnuf

hcraese r evititepmoc erom fo noit cudo rtni eht ot srei rrab eht e ra tahW

gnidnuf detaler-e cn am rofrep fo noit cudo rtni eht ot srei rrab eht era tahW

• • • • •

73

elliveS :STPI ,’ycilop UE rof snoitacilpmi rieht dna epacsdnal no itavonni dna hcraeser eht gnitceffa egnahc fo srevird niam ehT :egnahC fo srevirD‘ ,)1102( yuG neK

61

snoige r rehto ni sretsul c fo htgne rt s dna rebmun eht ni enilced gnidnopserroc a fo esnepxe eht ta snoiger emo s ni sretsulc gnorts fo ecne greme ehT

. sknirhs stop stoh fo rebmun lla revo eht elihw regnorts wo rg lliw stopstoh emos taht si UE eht rof emoctuo laitnetop enO ot eta coler sm rif sa ezis ni esaerced .snoitacol ngierof dna s retsulc regnorts ’ stop stoh-xe‘ rehto elihw ,esaer cni ot

s t opstoh luf sseccus fo ezis eht rof neeb s ah ycnednet rehtona ,lellarap nI

61.sCIRB

eht sa hcus sei rtnuoc ni ylla citama rd esaercni laitnetop tek ram dn a secnetepmoc lacigolonhcet dna cifitneics sa esi r ot dlrow eht ni stopstoh noita vonni

dna hcraeser fo rebmun eht rof ycnednet a neeb s ah er eht ,revewoh ,llarevO

.sseccus fo seerged gniy rav htiw hg uoht ,tnempoleved rieht esylatac ot detpmetta evah sraey ytriht t sap eht revo stroffe ycilop ynam dna ,selop htworg lanoiger dn a st opstoh noitavo nni fo noit am rof eht ot dael nac meht neewteb poleved taht sknil eht dna srotc a noitavonni dna h crae ser fo snoitar em olgnoC

noitasilaiceps trams dna sretsulC

slaog latei cos sd rawot gnidnuf h crae ser fo ecnaveler eht gni saer cni rof er eht si epocs tahW

?ecnav eler lateico s fo snoitaredisno c yb d en revog ydae rla gnidnuf h crae ser si tnetxe tahw oT

:era setatS rebmeM rof snoitseuq y eK

.evo rpmi ot ecnamrofrep metsy s noit avonni rof deen gnimlehwrevo na si ereht dna detimil era secruo ser laicnanif nehw detna rraw si noitcerid

siht ni meht gniweks tub ,ytinummoc cifitneic s eht mo rf ecnatsiser taerg ecaf yldetbuodnu dluow ecnav eler lateico s sdr awot yllatot smetsys noitacolla gniraeG

.st seretni ro sdnuo rgkcab yranilpic sid rieht fo tnednepedni srehcraeser ll a ot elb aliava naht rehtar s aera citammargo rp ot detacoll a ylgnisaercni yenom htiw ,seicn ega gnidnuf h crae ser fo ruoivaheb gnidnuf eht d ecneulfni gnol evah ecnavel er fo snoitaredi snoc ytilaer ni tuB .mae rt snwod sraey ynam secneuqesnoc laicifeneb dna lufesu ylsuodnemert tub neese rofnu ot gnidael emos htiw ,ecnavda ni s ses sa ot tluciffid si yriuqne fo senil hc raeser ynam fo ytilitu erutuf eht taht sdnuo rg eht no ytinummoc

hcr aeser eht nihtiw aedi siht ot e cn at siser si ereht yltneuq erF .airetirc ecna veler osla tub ,airetirc e cn ellecxe ylno ton yfsitas taht s aera hcraese r dna stcejo rp ot og dluoh s gnidnuf elbaliava fo noit ropo rp retaer g a taht seilpmi siht , ecnes se nI

.slaog

lateicos ot ecnaveler fo eb
ot si etarepo yeht hcihw

ot deviecrep hcraeser no sisahpme retaerg a ecalp
llarevo eht ot hcraese r fo noitubirtnoc laitnetop eht

nihtiw smetsy s cimonoce-oico s eht ot dna smetsys noitavonni fo ecnamrofrep gnisaer cni fo y aw enO

slaog lateicos ot ecnaveler desaercnI

• • •

?enod eb siht dluoc wo H

83

.7002 lirpA ni hceeps a ni kinčotoP renoissimmoC yb des iar tsrif saw hcraeser ot gnitaler ’modeerF htfiF‘ a rof deen ehT

71

?stek ram

:era setatS rebmeM rof snoitseuq y eK

.noita vonni dna esab ecneics eht neewteb sknil eht evorpmi ot dengised krow emarf eht nihtiw serusaem f o tnetnoc dna mrof eht tuoba snoitseuq ynam sesiar siht ,revewoh ,nrut nI .UE

eht nihtiw tekram hcraeser redrob-ssorc ylurt a fo noitaerc
rof snalp dna

eht etatilicaf ot ,krowemarF ARE eht ,eporuE ni hcraeser rof krowemarf evitartsinimda dna lagel tnerehoc a fo tnempoleved eht
noitacinummoC noinU noitavonnI eht ,noisiV 0202 UE eht fo tnempoleved eht ot del siht dn a ,revewoh ,wols saw ARE eht fo tnempoleved eht ni sser gorp laitinI

.secitcarp tn eme rucorp dna snoitaluger , sd radnats yldneirf-noita vonni dna ,seitisre vinu

dna snoitutit sni hcr aese r rof ecitca rp fo sedoc ,semiger RPI devorpmi edulcni esehT sknil .lai tnetop evorpmi evitavonni dengi sed dn a fo noitasilae r ynam eht dna esab osla fo ti ecneics tub eht neewteb

ot

spets

sevlovni tnioj

,serut curtsa rfni eht ,ytilibom

hcr aeser

derahs

se rutcu rts

gnidnuf

noitulo ve

ot sreir rab fo lavomer eht tsael ton , stno rf y nam gnola stnempoleved sevlovni A R E eht fo noitulove ehT

71.ruobal

dna latipac , seciv res , sdoog fo tnemevom eerf

lacissalc e ht ot noitidda ni egdelwonk fo tnemevom eerf eht . e.i ’mode erF htfiF‘ eht etatili caf dluow taht UE eht nihtiw tekram h crae ser redrob-s sorc ylurt a fo noisiv sti si )ARE( aerA hc raeseR naeporuE eht fo stcep sa gnilaeppa eht fo enO

stekram hcraeser redrob-ssorC

?seigeta rt s ’noitasilaicep s

?’noitasilaicep s trams‘ fo selpma xe sa deredi snoc eb yeht na c tnetxe tahw oT

:era setatS rebmeM rof snoitseuq y eK

.etairpo rppa d emeed eb ot si ’tram s‘ mret eht fi s redrob ssorca noitaitogen dna noitanidroo c ,noitatlu sno c elbaredi sno c evlovni lliw siht tub ,selop

htworg lanoiger dna sretsulc ,stopstoh noitavonni fo tnempoleved eht ni srotca esab ecneics evlovni ot dedeen era seigetarts noitasilaiceps tramS
. seliforp ecnetepmoc yratnemelpmo c tub evit cnitsid evah snoige r lla taht yaw a hcus ni snoiger elpitlum s sorca detubirtsid eb

ot senil larotces ro citameht gnola detaitnereffid s ret sulc rof ,revewoh ,laitn etop elbaredi snoc si erehT .snoiger lla ni seliforp ecnetepmo c ’ekila kool‘ suonegomoh fo tnempoleved eht tsniaga dna snoiger fo rebmun detimil a ni seitivitca

f o noitartnecno c suoenegoreteh eht rof seug ra tnempoleved ret sul c fo cigol ehT .siht retnuo c ot dedeen era seigetarts ’noitasilaiceps trams‘ dna ,snoiger ’roop -noitavonni‘ dna ’hcir-noita vonni‘ n eewt eb edivid a ot ,yll autneve ,dael dluoc

• •

?lufss eccus n eeb seigeta rt s retsul c yna eva H

trams‘ fo tnempol eved eht etatilicaf ot level UE ta enod eb ot sd een tahW

hcraese r redrob-s sorc fo tnempoleved eht ot sreirrab niam eht e ra tahW

93

.d etnemelpmi eb tseb nac spets eseht woh si ,erofereht ,noi ssimmoC eht dna setatS rebmeM htob rof noitseuq tnatropmi nA .ARE eht fo noitulove deunitnoc eht fo krowema rf eht nihtiw rehtegot nekat tseb e ra dede en spet s eht fo ynam taht tne rappa si ti , revewoh ,tnemucod siht ni de revoc dnuo rg eht gniweiv eR

.tnedneped-txetno c eb lliw s gnittes laudividni ni dedeen seicilop fo xim tcaxe eht tub , smetsys noit avonni fo htlaeh llarevo eht evo rpmi ot yl ekil snoi sn emid gnola ssergorp dn a snoitisop evitaler niat recsa ot desu eb na c noitacinummoC noinU noitavonnI eht ni noissimmoC eht yb det seggus loot tnems sessa-fle s ehT

.gnin rael lautum dna ,stxetnoc suonegidni ni e su laitnetop ri eht htiw seirtnuoc rehto ni se citc arp gnirapmoc ,sisylana evitarapmo c fo tnemele na sdnamed sihT .yll acitam garp dna ylla cite roeht htob ,snoitpo ycilop etairporppa fo e rutan dn a egnar eht fo noitaicerppa na sevlovni rehtonA .srotacidni

dna srotc af tnavele r lla fo sisylana na aiv sm et sys noit avonni lanoitan laudividni fo sessenkaew dna shtgne rt s eht gnidnats rednu sevlovni pets tnatropmi nA

.elohw a sa UE eht rof dna setat S rebm eM laudividni htob rof drawrof y aw eht tuoba noissucsid etalumits ot dengised era tnemucod siht ni de siar snoits euq ehT

.ylediw reffid ot ylekil o sla era stxetnoc lanoitan tnereffid ni seitiroirP .deirav dna ynam era smet sys noit avonni UE dna lanoitan htob fo ecn am rofrep eht htiw sknil sti dna esab ecneics eht fo ecn am rofrep eht evo rpmi ot d ed een spet s ehT

snoisulcnoC dna yrammuS

?epo ruE sso rca noitavonni

s seni sub htiw sesab ecneics lanoitan knil ot d esu eb na c seru saem tahW

04

. xim ycilop evitceffe e rom a esopmoc ot tca retni na c o wt eht woh ssuc sid ew nehT .s serdda ot aera tluciffid e rom eht esiw-ycilop dna gnig reme eht si siht sa ,liated e rom ni edis-dnamed gnissucsid ,s erusaem fo sepyt owt eht fo weiv revo feirb a evig ew gniwollof eht nI

. sdradnats/noitaluger tekram t cudo rp dna noitavonni rof tnemeruco rp cilbup ni sisahpme htiw s09‘ etal eht ecnis dev resbo eb na c edi s-dnamed eht fo ecnaveler eht fo ecnegru ser a tub em it eht fo t som rof enecs eht detanimod evah se rusaem edi s-ylppuS

.stuptuo noitavonni reggirt taht sevitn ecni etaer c ecneh dna ot snoitatcepx e sresu sseni sub evorpmi hcihw )stcudorp fo evitavonni ro

dnamed

esidi sbu s .g .e(

stekram etavirp

noitalumits eht

dna )egdelwonk cifitneic s dednuf ylcilbup ot ssecca , sevitnecni x at .g. e( mrof tceridni na ro ) snaol desidisbus , stna rg noitavonni dna hc raese r .g.e( tcerid a ekat nac hcihw ,s ecruos er fo noisivorp cilbup eht htiw edis ylppu s eht gnitroppus suht

:otni dedivid eb suht nac seitivitc a noitavonni etavirp rof t roppu s cilbup fo smrof ,ll eh stun a nI

.owt eht neewteb noitaili cnocer fo smrof wen d ecudorp dna devlove-oc sah )2002 .la te akletyM( ycilop ni fo dna yroeht fo noitcaretni dn a sihT .noitatn emi repxe eht dereggi rt ycilop dna fo ni dna yro eht ylppus retfa

etabed

llup-tekram eht

h sup-ylppus

s erusaem eht

ssene vitceffe

degnellahc

seru saem

del-dnamed

aedi

taht

nooS .seinapmoc rof sksir laicn anif gnicuder serusaem edis-ylppu s no gnisucof ot del ledom raenil eht fo elanoitar eht yll aitinI .D&R ni stn emts evni lamitpo -bu s yllaicos ot gnidael erew seruliaf tek ram t aht gninialpxe )2691( wor rA

f o noitubirtno c lanimes eht retf a ylevissam d egreme evah stcudorp evita vonni dna seigolonhcet wen ni stnemt sevni s senisub etalumits ot snoitnev retnI

noitcudortnI

ir u o pi s T a n e L
st cud or p evi tavon n i d na seig o lonh c et w en n i stn emtsevn i s sen is u b etalu mi ts ot serusae m ed is -d n a med d n a -ylp p us gn ini bm oC )2(

se sseco rp noitavonni etavirp rof stupni lanoitidda gnidivorp stnemurtsnI

) tnemeru corp cilbup .g .e( cilb up fo noit aerc eht gni cneulfni stnemurtsnI

14

noitavonni_dna_hcraeser/smcnepo/hctaware/ue.aporue.ce.crj.hctaware//:ptth

81

rof dnamed eht tuoba noitamrofni e vah yllausu ton od stnemnr evog sa seicilop noisuffid rof tnaveler yllaicep se era stluser esehT .hsinimid yam sr etpoda

n oitavonni eht fo sulprus eht dna decuder eb yam noisuffid fo tnetxe lanif dna mhtyh r eht htob dezidisbus si e cirp elas eht fo egatnecr ep a nehw , eromrehtruF .eraflew lai cos esaerced snoitidno c niatrec rednu y am seidi sbu s taht gnitacidni seiduts esac cificep s htiw dehcirn e si m sicitirC .)9002 ,temeN ,0002 ,.la te

divaD ;8991 ,eebslooG( .tnemtsevni etavirp tuo-dworc yam gnidneps cilbup t aht ksir eht ,noititepmoc no t ceffe rieht ylniam sserdda seicilop edi s ylppus fo scitirC

. UE eht tuohguorht dereffo won si serusaem edis-ylppus fo snoitairav fo egna r ediw A .noi titepmo c fo snoit rotsid gnihsinimid emit emas eht ta elihw ,noisuffid dna seitil an retxe rehgih hguorht tnemtsevni fo snruter laicos rehgih dna ot etubirtnoc semehcs seru saem eseht taht gni redisnoc xat

)noitaerc

krowten

r et sulc(

noitarepooc

dna

sevitnecni

D&R sdrawot stnar g ynapmo c laudi vidni ,tcerid morf yawa gnitfihs era serusaem edis ylppus sedaced owt tsal eht ni ylgnisaer cnI .setats r ebmem rehto yb gninrael ycilop eno ni hguorht )snoitatp ad a semehcs tuohtiw la reveS ro htiw( detpoda yldipa r era yrtnuoc

decudo rtni st roffe

. segdirb yldipa r neeb

noita repooc gninnigeb evah stnarg

yrt sudni-ytisre vinu eht ta noitnev retni

dliub fo

ot

htiw

detnemelpmoc dn a t srif

epyt

daerp sediw

t som

eht

D&R

. snoitnev retni

edis-dnamed naht sr ekam ycilop rof k sir ss el evlovni dna eganam dna eviecnoc ot ysae ylevitaler gnieb fo eg atnavda – eht evah yehT ni .s erusaem dedul cni edis-ylppus ton

e tutitsnoc

81yrotnevni
reve setats

t rahcdnerT

hct awarE

eht

)stegdub

s rebmun fo sm ret ni( serusaem fo %59 naht eroM .seicilop I&D &R fo noitpecnoc eht ecnis rebm em UE eht ni detpod a snoitnev retni fo ytirojam

gnimlehwrevo eht etutitsnoc dna ralupop yrev neeb evah seicilop edi s-ylppuS . refsnart ygolonhcet fo gnidnuf dna gniniart dna noitacude rof troppus ,egnahcxe egdelwonk rof yticapa c eht gni cnahne ,D &R ni tse vni ot sein apmo c rof sevitnecni xat , D&R dero snops tnemnrevog :edul cni yehT .I&D&R ni gnitsevni rof smrif

ot )ksir eht ecneuqesnoc yb dna( t soc eht gnicude r ta mia seicilop edi s-ylppuS

.)9002 teme N( ygolonhcet dna e cneics fo elo r eht gnizisahpme llits elihw ,tnemug ra hsup-ygolonhcet eht fo noisrev citsinim reted s sel a dereffo k row retaL . snoitavonni fo ytilibatiforp eht tceffa taht snoitidnoc cimonoce ni segnahc rehto dna seci rp gni rongi sa de sicitirc si tnemugra h sup-ygolonhcet eht revewoH .sse corp noit avonni eht fo ytniatrecnu tn erehni eht dna ,tuptuo evitavonni dna D&R neewteb snoitalerroc gnorts

yltn erappa ,weiv mret-gnol a detatis secen hcihw ytixelpmoc gnisaercni ,ssecorp n oitavonni eht eht fo eht ni ecneics fo ecnat ropmi ot gnisa ercni fo eht enil :ssecorp siht fo noita vonni ecnenimorp eb ot deen

stcepsa

”dehsilbatse“ )2891( iso D

la reves .t roppus

gninosa er

detubirtta

cilbup

hguorht

det animile

ralucit rap ni sksir ytilibai rpo rppa dn a seruliaf )cimetsys dna( tekram gniylr ednu eht t aht siht dna ot redisnoc evag stn emug ra hcihw e seht denodnaba eht ne eb gnol sah ,noitatnemugra fo noitcerid

ht rib eht

,ledom

raenil

hguohtlA ni

.noitavonni

etar

enimreted

gnidnats rednu dna ecneics

cifitneics eht mo rf

s ecnavda

taht

gnitalupits edi s-ylppuS

tnemug ra

hsup-ygolonh cet

evired

sei cilop

serusaem-edis ylppuS

24

.)9002 temeN ;9591 ,nomiS( sdnam ed temnu yfsita s ot redro ni ”senituor“ gnitsixe

morf erutnev thgim sm rif raf woh )3( dna ;egreme ot detcepxe eb dluoc t aht sdeen fo yteira v eht sse rdd a ot seuqinh cet fo k cot s hguon e egral a ot ssecca evah larene g ni smrif h cihw ot tnet xe eht )2( ;sdeen namuh elbis sop fo tes etinifni tsomla na mo rf ”sde en delae vernu“ yfitnedi nac smrif ylevitceffe woh )1( :tuoba msicitpec s gni sse rp xe ,seitilibapac mrif gnin recnoc snoitpmu ssa ’ stnemug ra eht sesse rdda elgna driht A .)4891 ,hslaW ;9791 , grebnesoR dna yrewoM( seicilop edis-dnamed yb dereg girt noitavonni fo epyt eht ot srefe r msicitir c fo enil dno ces A .)4991 ,noK dna rebmadihC ;0991 ,negaps reV dna thcenknielK ;2891 ,re rehcS ;9791 ,grebne soR dn a yrewoM( lufesu saw fo ,llarevo ,dna eht eht tnetsi sno cni n eeb eb ot tp ecnoc a daorb oot de redisnoc dah seiduts ee rht laci ripme no ti ni ”dnamed“ tnemugra ot ffoyap

noitinifed

,yllacigolodohteM fo scitirC

.sdnuorg ni

dek catta

l lup-dnamed

.noit avonni

stnemtse vni

lufsseccus

eht fo ezis eht tceffa lla ;)6691 ,nonreV( stekram wen laitnetop dna ;)6691 ,2691 ,relkoomhc S( ”dnamed tnetal“ fo noitacifitnedi eht s a llew sa ;)7591 ,seh cilirG( dnam ed ni noitairav cihpargoeg ;)2391 , skciH( secirp rotcaf evitaler ni stfihS .)9691 ,grebne soR( smelbo rp niatrec no krow ot smrif sre et s dnameD .sdeen temnu yfsita s ot noitavonni ni t sevni ot sm rif rof seitinut roppo et aerc snoitidnoc tekram taht ni segn ahC“ .noitavonni fo noit cerid dna etar eht sevird dnamed ekilnU

eugr a

st nenoporp

llup-dnamed

tnemugr a

hsup

ygolonhcet

eht

.)9791 .la te ye rwoM( ylppu s naht evitceffe e rom ylirasse cen .noitavonni ton si edis dnamed t aht dedulcnoc eb nac

weiver a ev aw tsrif

eht nI

rof ecnatropmi tnuomarap fo

noita erc tekr am lufthgisni dna yl rae na erehw ,saera tnatropmi era tnemnrevog -e dna seciv res htlaeh ,egnahc etamil c ,y grenE .seciv res dna sdoog evita vonni rof stekr am wen mrof hcihw ,erutan ni labolg n etfo ,s egnellahc lateicos s serdda ot deen eht htiw delpuoc edaced tsal eht ni tser etni dewener a neht dna ycilop hcraeser dna ecneic s fo s raey yl rae eht ni eno ,sevaw owt ni d en eppah yll acitcarp sah wen sihT htiw .enecs eht otni ot se rusaem srek am edis-dnamed thguorb fo evah sevitanretla eht dna

tnemirepxe

y cilop

evissergorp

ssengnilliw

napaJ dna AS U eht morf seirots s seccu s ,seicilop edi s ylppus eht fo msicitirc ehT

. selanoita r noititepmoc dna tekram htiw noit cid artno c ni ton si hcihw ,noitnevretni etats rof el anoitar a si ereht ,)egnahc etamilc ekil( sdoog cilbup sse rdda h cihw ,segnellahc laicos fo esac eht nI .) sevaw-oidar ,tnemno rivne( stek ram etaluge r ot sdeen ro )tnemerucorp cilbup( esoht re su tnatropmi na si etat s eht erehw ,sn recnoc laico s gnis serdda ot sffoyap

era

seicilop

edi s-dnamed

yllacipyT

.snoitavonni

luf ssec cu s

gnigralne yb noitavonni ni stn emtsevni rof sevitne cni eht esa ercni seigolonhcet wen rof dnamed erutuf tuoba snoitatcepxe gnisiR .m eht rof stekram gnigralne yb seigolonhcet ni tnemtsevni ecudni nac taht e soht era sei cilop edis-dnameD

edis dnameD

.)4991.la te ohcaraS( stsoc noit cudo rp s’ygolonhcet w en eht ro/dna noitavonni eht

34

stnednopserroC yrtnuoC hctawarE fo krowteN eht yb esirpretnE GD ,noissimmoC naeporuE eht ot dettimbus stroper- iniM trahcdnerT 1102 eht morf detceles era sreirrab esehT

02 91

semehcs hcus fo selpmaxe era semmargorp RIBS dna APRAD SU ehT

nI .)stcudorp evitavonni gnisahc rup rof s remusnoc ot sevitn ecni xat fo esac eht ni .g.e( s rotca fo esnop ser eht etapicitna ot deen s rekam ycilop ,k sir lacigolonhcet eht ot noitidda ni ,e suaceb rehgih era sksir yciloP .eldn ah ot seru saem edis

-ylppu s naht x elpmoc erom er a seicilop edis dnamed yhw nialpxe sreir rab es ehT

.dnuorg eht ffo sevitaitini hcu s pleh ot gnidnuf cilbup yrasse cen eht gni reffo sesnopser ycilop etauqeda on e ra

,tnemeruco rp noitavonni gnid rager sloot elbailer dna stpecnoc la cit carp fo k cal ehT

,lev el naeporuE ta snoitaluger dna sdradnats tsom esinom rah ot ytisse cen eht fo e suaceb ,ylsuomonotua snoitalug er esopmi ot yticap ac detimil ehT ,)tnemeruco rp dna sdradnat s fo esac eht ni ylniam( ytilibaliava noitamrofni tneiciffusni htiw

;tek ram citsemod eht gnitanimod seirtsudni ’lanoitan‘ tnebmucni ro noitidart dnamed detacitsihpos fo kcal ehT

02:)aila

retni( edulcni srei rrab hcuS .UE eht ni tnempol eved sti derepmah

evah srei rrab tnatropmi ,edi s dnamed fo elanoitar dna ecna veler eht etip seD

.seigolonhcet tneiciffe dna evitceffe tsom eht htiw tluser siht eveihca ot ses senisub et avirp fo ytivitaer c eht ot ti sevael dna tuptuo derised a seificeps tn emn rev og eht taht si ycilop noitavonni ni tnemerucorp cilbup fo egatnavda rojam rof wen A )7002 ,.la te eht reldE era fo ;3002 ,LDB( smrif fo %21 ylno ni snoita vonni

r evird elihw

rojam

seinapmoc ecruos niam

nihtiw eht era

stnempoleved dnamed dna

lacigolonhcet stn em eriuqer

,snoitavonni

wen taht detacidni stnednopse r fo %05 re vo ,snoitaredef y rt sudni 521 dna smrif 0001 naht erom fo yevrus tn ecer erom a nI .”seidisbus D&R desu yltneuqerf fo egnar ediw a fo yna naht noitavonni gnitalumits ni esu ot tn emu rt sni tneiciffe erom raf a si“ ycilop tnemeruco rp taht dedulcnoc dn a noitavonni rof dnamed etats fo gninaem .D&R did etats evitatilauq naht sae ra dna evit atitnauq ni seslupmi revO eht desylana )381 .p ,0991(

iksor eG

erom

noitavonni ynam

ret aerg rof

dereggirt

tn em erucorp

,sdoi rep

emit

regnol

.s raey

dey alpnwod

ro detcelgen neeb sah ycilop noit avonni na sa tnemeruco rp cilbup , sselehtenoN .s revollips gnit areneg eht sah detaicossa netfo eht morf dna stifeneb dna scimanyd yreviled evit avonni evorpmi ot devo rpmi laitn etop ,dnamed dna

, secivres dna

ycilop

cilbup fo

,st cudo rp

snoitulo s

evitavonni

sdrawot

detneiro eht era

nehw

cilbuP

.seicilop

edi s-dnamed

deretnuo cn e

n etfo

tsom

sdradnats

tneme rucorp cilbuP . stegdub dael hcraeser

91eigolonhcet
se rahs

evit an retla fo tnempoleved eht rof dek ramrae sd radnats y rotaluger , sevitaitini tekram wen fo

fo

dna

,smroftalp

ygolonhc et

,tnemeruco rp

tnemnrevog

,seigolonhcet

s remu snoc rof setaber dna stiderc xat ,noitcetorp yt reporp lautcelletni :edulcni snoitavonni luf sseccus rof sffoyap eht esiar taht snoitca tnemn revog fo selpmaxE

stekram ni enevr etni ot srekam ycilop fo noitati seh ro ecnatcule r ehT

er eht esac ni ,yrtsudni yb snoit seggus tek ram dael ot troppus fo kcal ehT

• • • •

. seicilop es eht fo sdeen eht ot detpada ton si h cihw krowema rf lagel ehT

44

.dibI

12

:sedulcni hcihw ,strope r-inim CT tne cer eht ni de cudortni si ymonoxat lanoitarepo

nA .seicilop edis-dnamed fo noitasirogetac a no tn eme erga lasrevinu on si er ehT

. seigolonh cet wen rof tekram naeporuE eht gnisaercni era seicilop tnemnorivne dna yg rene detimil si edis-dn amed fo snoissuc sid erehw setat s rebmem esoht ni nevE .e rutuf raen eht ni trat s ot detcep xe era snoitatnemelpmi dna dehcnual si snoissucsid ro stnemucod y cilop edis-dnamed fo dnik emo s taht

troper setats rebmem rehto tsom ,revewo H .)selpmaxe nwonk-ts eb eht era K U eht dna sdnal rehteN eht ,s rednalF ,KU ,nedewS ,ynam reG( seicilop

. setat s rebmem wef a ni seidut s esac gnitser etni sa osla r aeppa sm roftalp ygolonhcet dn a )er ac htlaeh dna h cetoib ni n et fo( spihs rent rap etavirp-cilbuP .)yam yeht hguohtl a( D&R etavirp esaercni ot dengised ton era dna )ycneiciffe rot ces cilbup ,seigolonhcet naelc ,gniva s ygren e( selanoita r tnereffid yb de reggirt tsom eht e ra era seicilop eseht netfo yrev

,r evewoH

.selpmaxe detic

n et fo

snoita cilppa

tnemnr evog

.detpoda seicilop edis-dnamed fo sepyt tn euqerf tsom eht er a sm roftalp ygolonhcet dna )tnemeruco rp

.sreir rab emocrevo dna nr ael ot yrasse cen saw gnirutam dna noissucsid fo doi rep A .sraey evif t sal eht ni sevitaitini UE ot e snop ser a yb de reggirt ylt som

12:snoisulcnoc gniwollof

ni desirammus eb yam UE eht ni d etpoda seicilop edis-dnamed fo weiv revo nA

.saedi wen htiw tnemirepxe ot evi snop ser erom neeb evah taht sei rtnuoc eht era ainotsE dna muigleB ,sdn alrehteN

eht , seicilop edis-dnamed no tup neeb sah sisahpm e e rom ecniS .seigolonhcet naelc ni noitavonni d etalumits taht sdradnats dna snoitaluge r gnitpoda

yrtnuoc ledom a saw ynam reG elihw ,snoitacinummo celet dna noitareneg rewop ni tnemeruco rp ygolonhcet gni su yltneuq erf e rom llits e ra dna t srif eht erew sei rtnuoc cid roN eht UE eht nI .RIBS eht hguorht seigolonh cet latnemer cni rof dna APRAD h guo rht seigolonh cet l acidar rof sedaced ecnis depoleved llew neeb evah yeht ASU eht ni elihw ,adnega nob siL eht fo noitpoda eht retfa dessucsid yldaorb ylno erew dna UE eht ni era r ne eb evah seru saem edi s-dnamed llarevO

. sksir rehto ro htl aeh dna )segatnavda re vom tsrif ot gnidael( sdradnats wen fo noitpoda ylrae neewteb ffo edart a dna yteicos ot ytilibisnopser htiw noitaicossa ni ralucitrap ni rof stniartsnoc snaem a ralimis sa evah sd radnats cilbup dna ot noitalugeR denia rt .n oitomorp era ohw noita vonni ,srerucorp

gnisahc rup

esu

ton

rof yksir eb yam seruliaf lacinhcet seicilop tnem erucorp fo esa c eht ni ,noitidda

neeb evah yeht dn a setats rebmem lla ni tne cer era seicilop edis dname D

laic remmo c-e rp

fo

m rof

eht

ni

netfo

erom(

tneme ru corp

cilbuP

-e dna yg rene-tnemnorivne fo saer a eht ni stek ram wen fo noitaerc ehT


eht

edis-dnamed fo noitatnemelpmi evitca troper nac snoi ger/seirtnuo c weF

54

.925 rebmuN ,repaP gnikroW loohcS ssenisuB retsehcnaM .yciloP noitavonnI desab-dnameD )7002( reldE 72

369-949 .63 yciloP hcraeseR .edis dnamed eht gnitcerruseR – noitavonni dna tnemerucorp ci lbuP )7002( uoihgroeG ,reldE 62

8002.3 .11 lanif 331 )8002(MOC eporuE ni no itavonni ot noitasidradnats morf noitubirtnoc desaercni na sdrawoT :noitacinummoC noissimmoC 52

/gro.noitavonnifoerutanwen.www//:ptth ,9002 ,noitavonni fo erutan weN :DCEO ,AROF 42

mth.ne_xedni/pcp/tsevni_virp/hcraeser/lt/yteicos_noitamrofni/ue.aporue.ce//:ptth 32

uoihgroeG ekuL yb noitavonni dna tnemerucorp cilbup ,stekraM daeL noitavonnI gnidnameD )7002( ATSEN

22

62

Public procurement innovation

Public procurement

Demand side innovation policy tool

of

.32sreilppus eht htiw secivres dna stcudorp wen gnitset dna gnipytotorp ,gningised fo stifeneb dna sksir eht erahs ot srerucorp cilbup selbane hcihw ,secivres D&R gnirucorp rof hcaorppa na si tnemerucorp laicremmoc-erP .dnamed 22 eht teem ot noitavonni na eriuqer ecneh dna snoitulos ’flehs-eht-ffo‘ htiw elbaveihca ton era taht ytilanoitcnuf ro ecnamrofrep fo slevel gniyficeps yb noitavonni gnicudni no seiler secivres dna sdoog evitavonni fo tnemerucorp cilbuP

Use of regulations

.noitavonni 52 fo relbane tnatropmi na eb nac noitasidradnatS .susnesnoc no desab snoitacificeps lacinhcet fo tnempoleved eht rof seitrap detseretni rehto dna seitirohtua cilbup ,sremusnoc ,yrtsudni gnoma noitarepooc yratnulov a si noitasidradnatS .ruoivaheb evitavonni niatrec a egaruocne ot demrof 42 si taht noitaluger wen a etalumrof ot snoitasinagro tnemnrevog -non dna yrtsudni htiw yldaorb etaroballoc stnemnrevog nehw si sesoprup noitavonni rof noitaluger fo esU

Tax incentives

.dnamed etavirp esilibom ot redro ni ’rekaerb-eci‘ sa ereh stca tnemnrevog ehT .deniatrecsa yllacimetsys era sreyub etavirp fo sdeen eht erehw tnemerucorp cilbup htiw serusaem dnamed etavirp fo noitanibmoc eht sevlovni tnemerucorp citylataC .sesahcrup cificeps no snoitcuder gnireffo yb noitavonni dna seitlevon rof dnamed eht esaercni nac sevitnecni xaT

Awareness raising campaigns

.ytlevon a fo ytilauq eht dna ytiruces eht tuoba evah 72 noitavonni fo sremusnoc pag noitamrofni eht egdirb ot elor eht evah dnamed etavirp gnitroppus snoitca gnisiar ssenerawA

Lead market initiatives Systemic policies Catalytic procurement Supporting private demand Standardisation Regulation Pre-commercial procurement public

-non ro lacigolonhcet( noitavonni lufsseccus yllanoitanretni na fo ssecorp noisuffid eht erehw ,aera lacihpargoeg nevig a ni ecivres ro tcudorp a fo tekram eht si tekram dael A .stekram dael fo ecnegreme eht troppus sevitaitini tekram daeL

Short description

64

egdirbmaC ,sserP TIM ehT .noitavonni gnizitarcomeD )5002( leppiH noV 03

sserP loohcS ssenisuB dravraH .noitavonni nepO )3002( hguorbsehC 92 ycilop lairtsudni fo weiver mret-diM dna mth.ne_xedni/yrtsudni/ycilop_esirpretne/esirpretne/ue.aporue.ce//:ptth ”yciloP yrtsudnI“ 5002 MOC 82

ot detcepxe

si level na epo ruE

eht t a stekr am

reg ral fo noitaerc eht noitidda

nI .stnenopmo c ) rot ces etavirp( 3/2 dna ) cilbup( 3/1 sti ot yltnat ropmi e rom tub tegrat %3 eht ot yln o ton gnitubirtnoc dna elor egarevel a gniyalp rotces cilbup eht htiw ,stnemtsevni etavirp wen etareneg ot desu eb nac spihsrentrap etavirp -cilbuP .evitceffe eb ton th gim ti dluo c ti fi neve ;stegdub ytiretsua fo emit a ni ralucitrap ni ,secruo ser yrass ecen eht eta reneg tonn ac enola ylppu S .deveihca eb ot si tegrat %3 eht fi eporuE ni lai curc si dnamed dna ylppu s gninibmoC

dnamed dna ylppus gninibmoC

.seru saem edis -dnamed fo epyt tseisae eht era sngiapmac gnisia r ssenerawA .noitaer c retsulc rof serusaem nevird-ylppus htiw denibmo c n etfo si noita vonni nepo ot troppus eht ralucitrap ni dna tneuqerf ton si noitavonni de rtn ec-resu dn a noita vonni

n epo ot troppuS .se sahp citamgidarap-e rp ni tnempiuqe rehto dna sr etupmoc paehc ni desu si ,sngised tnanimod etomorp dn a se cirp gnicuder rof ylla cipyt desu ,tnemeru corp citylatac elihw ,noitavonni fo noisuffid ot srefe r siht tub

,seigolonhc et elbawene r fo esu eht ni seilppa )s eidisbu s tceridni ro( sevitnecni xat hcus fo epyt desu ylediw tsom ehT .secivres dna sdoog evitavonni esahcrup ot ses senisub dn a sremusno c gnicudni sevitne cni xat fo mrof eht ni ralucitr ap ni ,dnamed etavirp fo troppus eht ni noit atnemirep xe ssel neeb sah erehT .serusaem ylppus dna dnamed fo noitanibmo c a yb dehcao rppa netfo si ti sa ,noitce s txen eht ni liated e rom ni detae rt si rettal ehT .snois sucsid tekram dael dna sm roftalp ygolonhcet fo noitarefilo rp eht ecnis ralucitrap ni ,desu ylediw erom neeb

sah gnittes d radnats sae rehw ,htla eh dna noit ceto rp l atnemnorivne ekil s rot ces ni ralucit rap dna ni dn a setats rebmem reg ral yb deilppa si noitalugeR niaga( .)egnahc

etamilc

sd radnat s

latnemnorivne

htiw

denibmo c

noit curtsnoc

dna )gnilcyce r( noitcetorp latnemno ri vne ,).cte smet sys gnitov ,sDI cinortcele ni seigolonhcet gnit sixe fo noitacilppa dna noitatpada ni noitavonni latnemercni gnit areneg osla tub ts ap eht ni seirtnuo c cid roN eht ni segnah c lacigolonhcet lacida r gnireg gi rt( snoita cilppa TCI ni ecalp sekat noita vonni fo tnemerucorp ralu cit rap nI .setats rebm em eht ni htiw detn emi repxe dna desu netfo tsom s aera eht era tnemeruco rp CT laicremmoc-e rp CT/WE( dna tneme ru corp tnereffid cilbup eht t aht st seggus ecn edivE

) st roper-inim

,esab atad

seirogetac

morf

.1 10 2 se niledi ug troper-i nim CT ,esirpre tnE GD - noissimm oC nae poru E d na silo po nhce T :

ecruoS

.sresu etaidemretni 03 ro -dne yb nevird noitavonni ot srefer noitavonni dertnec-resu elihw ,92secivres dna stcudorp wen poleved ot secruos lanretxe dna lanretni htob gnisu sa debircsed eb nac noitavonni nepO .82secivres tnereffid fo egnar ediw a hguorht dednapxe dna deniatsus si dna ffo koot tsrif )lacigolonhcet

Support to open innovation and user-centred innovation

74

)0991( retroP .M fo krow lanimes eht ni noisulcni sti htiw elbanoihsaf emaceb tpecnoc tekram dael ehT

13

tnanimod

fo

noit aerc

eht

gnitroppus

seiciloP

,ecn eH

.)4002

rerheL(

ssecorp

n oitavonni eht ni gnitapicit rap morf sm rif ngierof edulcxe ton od yeht ,smrif citsemod no segatn avd a laitnetop wotseb ylniatrec stek ram dael elihw ,dnoceS .elacs s sam a no desuffid dna dezilibats ts rif sngised tnanimod yllabolg eht erehw ,revewoh ,stekram dael es eht ni saw tI .t srif sngi sed lacinhcet cisab eht dere enoip evah ot mialc dluoc s ei rtnuo c rehto , yll abol g gni suffid erofeb ,ylevitcep ser

,aivanidnacS dna ,napaJ ,SU eht ni detpoda ylediw tsrif erew senohpelet elibom G2 dna ,sexaf ,sCP rof sngised tnanimod eht h guohT .decudortni ts rif e ra y eht erehw ton ,noitazilaicr emmo c ssam fo tniop eht ot denifer era snoitnevni erehw esoht e ra stekram da el ,tsriF . sesnes tnat ropmi owt ni eurt si sihT .noitnevni fo yrtnuoc dael eht ton si noitpoda fo y rtnuoc da el eht ,ses ac s seltnuoc nI

.)9991 esieB( dnamed fo stfihs dna segnah c lacinhcet labolg gnidn epmi rorrim ts rif yeht taht ni ,noitulove s'y rt sudni eht dael stekram-daeL .stekram-dael dellac era seirtnuoc esehT .llew sa sei rtnuoc r ehto ni yltnet al tsixe ot tuo snrut hcihw ,yrtnuoc eno ot cificeps dnamed yb d etaitini netfo si noitacilppa ssam ot ehcin mo rf evom ehT . s0891 eht ni seirtnuoc cid roN ni dradnats MSG eht fo noitacinummoc ralullec elibom ro s0791 eht ni napaJ ni enihcam xaf eht ekil ,noiger ro y rtnuoc eno ni detr at s n etfo noita cilppa ssam ediw-dlroW . stekram lanoiger ni degreme tsrif seitinutroppo noitavonni eht erehw saera ni ecnanimod labolg deveih ca taht stcudorp dna

seigolonhcet wen ni s seccu s rojam netfo ecneirepx e snoita rop roc lanoitan retnI

.seigolonhcet/s rot ces ralu cit rap eseht ni stnemtsevni et avirp tca rtta dna stekram da el lacol etaerc

ot tser etni yreve evah sei cilop dna era niatniam ot stnemtsevni erehw

lanoitan ,ecne H .dael lacigolonhcet etar en eger sexat ,noitaer c ot boj fo mrof eht ni ,detacol n eht

dna

seinapmoc

hcus

ymonoce

eht

stifeneb

laitnat sbus

sgni rb

noit cudo rp lacoL

.ytilibairporppa dna

stne r hgih htiw stcudorp

evitavonni ni

s revom tsrif sa tekram dlrow eht erutpac yllautn eve dna yle vititepmoc ecudorp ot seinapmoc rof deb tset eht etutitsnoc yeht esua ceb evitca rtta era stekram d aeL .

13aedi

tekram dael

eht si sseccus rof noitidnoc yrasse cen a sa de redisnoc

si serusa em dnamed dna ylppus fo noitanibmoc eht erehw ,tpecnoc gnig reme nA

tpe cnoc tekram dael eht :noitnevretni elgnis a ni seicilop enibmoC

.erutluc sseni sub dna tx etnoc lanoitan eht fo s eiticificep s eht ot de roliat neht si noitanibmoc eht ;serusaem fo sepyt ht ob fo de sopmo c

)se gatnavda revom ts rif eveihca ot denibmoc e ra se rusaem ylppus dn a dnamed erehw ,noitaerc tek ram dael dna mroftalp

:serusaem dnam ed dn a ylppu s enibmoc ot deen eht ta gnikool fo syaw owt e ra er ehT

.)evit cartta yltn eiciffu s emoceb ot poleved stek ram eht t aht dedivorp( UE eht edi stuo morf dna nihtiw stnemt sevni tcerid ngie rof e silibom

fo

m rof

eht

ni

ralucit rap

ni(

snoitn evretni

el gnis

ni

meht

enibmoC

xim

ycilop

de cnalab

a

rof

secruoser

gnitacolla

yb

meht

enibmoC

84

.detaler retni ylesolc era noisuffid/noitavonni la cinh cet dna noisuffid/noitavonni yciloP .sei rtnuo c r ehto ot esuffid yllaitnetop hcihw ) sd radnats .g. e( serusaem ycilop noitavonni lanoitan yb detaitini yltneuqerf era stekram dael latnemnorivnE .tek ram citsemod

eht sa llew sa stek ram cihpargoeg r ehto ni dnamed laitnetop a seta erc melborp eht fo noisnemid lanoitanretni ehT .m elbo rp latnemno rivn e lanoitanr etni )tnetal ro tsefinam( a ot gnitaler noita vonni na tpoda ot sr esu rof sevitne cni fo erutcurts a etaerc ylluf sseccus na c secneulfni latn emn revog-non ro ycilop lanoitaN

.)noitasilaiceps trams dna tnempol eved cimono ce fo nigiro eht t a era ssec cus labolg otni n rut od taht e soht( sdrawe r hgih dna )seirots ssec cus lanoitan retni otni nrut yllautneve lliw stekram dael laitneto p lla ton( sksir hgih htiw noitnevr etni ycilop rof

aera evitcartta na si se rusaem edis ylppus h guo rht srotsevni gnit roppus n eht dna )0102 leppiH .v( sresu d ael fo tnemevlovni dn a sremusnoc fo gnisiar ssene rawa hguorht stekr am dael otni cit arcny soidi n rut ot ts rif snoitidno c eht gnitaerc

,ecne H .)b4002 esieB( erutaretil eht ni de ssucsid era si stek ram dael laitn etop gniyfitnedi rof sdohteM .snoitavonni l abol g eurt etaren eg dna ,stnemnorivne

citar cn ysoidi otni dekcol gnieb fo ksir eht gni rewol ,k cabdeef dna secne referp fo egnar eht worran htiw a no sucof nac ynapmoc ni a ,tekram dael a fo tnemnorivne yB

lacol

noit caretni

esolc

snoitavonni

gninifer

dna

gnipol eved

.etairporppa erom era seigetarts rewollof lanoitan txetnoc tek ram gal a ni ,evitceffe

era snoitavonni fo etar eht ecnahne taht stnemurtsni ycilop lanoitida rt ,txetnoc tekram dael a ni elihW .yrt sudni hcae ni txetnoc tekram gal dna dael citsemod a neewteb h siu gnitsid ot evah seicilop lanoit an , stropxe esa ercni ot redro

ni taht det seggus si tI .stropmi ni esaer cni na ot da el dne eht ni dna smrif lacol fo secnahc tropxe eht repm ah nac stxetnoc t ekram gal yb decudni snoita vonni citar cnysoidi ;stropxe retsof sy awla ton od snoitavonni cits emod ledom

siht nI .s eicilop lanoitan rof snoitacilpmi sah noitazilai ceps edart fo noitanalpxe tekram gal-dael ehT .st ropmi sesaercni hcihw ,ngis ed noitavonni ngie rof a ot ngised noitavonni citsemod a morf hctiws netfo stek ram gaL .ediwdl row d etpoda teg ot ylekil ssel e ra snoitavonni citsemod ,scitsiret carahc "tek ram gal" htiw

sei rtnuoc nI .noitavonni luf sseccus yllabolg a fo sthgir ytrepo rp eht gni ruces dna ecnegilletni gnitekram gnirehtag , gnicudo rp ni t rat s daeh a sm rif lacol sevig sihT .yrtnuoc rehto yna ni n aht reil rae ngi sed noitavonni cificeps a tpoda ot ytiliba eht tub egdelwonk lacigolonhcet ton si egatnavda evititepmo c lanoitan retni

na fo nigiro eht s eu gra )a4002( e sieB tirip s siht nI .stnemwodn e larutan no desab tub gnihtyna era segatnavda evititepmoc taht e erga ot sdnet won e rutaretil ehT

.ygeta rts noit avonni rof snoitacilpmi tnacifingis htiw erutaretil eht ni deifitnedi neeb evah level lanoitan retni ta seitrepo rp tek raM daeL eht er apmoc dna

eru saem ot srotacidni l anoita repO .egatnavda erutcurts tekram dn a egatnavda ref sn art ,eg atnavda t ropxe ,egatn avd a dnamed ,egatnavda ecirp :tek raM daeL a gnimoc eb tekram eht fo ytilibaborp eht esaercni t aht sae ra eht ni enev retni nac seicilop hcuS .tekram d ael a mo rf eulav gnitca rt xe rof laicurc er a ngised

94

.)8002 ,.la te xkrelK( seicilop cilbup yb detroppus eb ot htrow ’rotatili caf tekram‘ eb ot dnuof e ra sdnal rehteN ehT ni d egreme ev ah taht s eiraidemretni noita vonni dellac-os eht fo sdnik tnereffiD .sess ecorp noitavonni eganam dna , secivres

t roppu s noitavonni edivo rp nac taht esoht htiw segaknil egrof ,dnamed etalucitra ot sruenerpe rtn e larutlu cirga tsissa ot degr em e sah snoitazin agro yraidem retni fo dleif a ,stniartsnoc eseht eta gitim oT :sei raidemretni ot tfel eb ot d et seggus si dnamed dna ylppus l acigolonhcet fo ro gnigdirb eht evitubirtsid sesac dna rehto sserts nI .)9002 .la te ffohh csA( snoiger

secivre s

ni

cimonoce

rednu

ni sm rif rellams rof evitceffe yllaicep se si tnemeruco rp cilbup ,revewoH .smrif lla ot ylmrofinu ylppa egdelwonk seitisrevinu ytis revinu fo stifeneb ehT .yllauqe sse ccus

n oitavonni

leporp

mo rf

srevollips

egdelwonk

dna

tnemerucorp

cilbup taht deug ra si ti ,ecnatsni roF .seh caorppa cificeps tseggu s sno sirapmoc hcus gnisu fo selpmaxE fo .nosir apmo c rehto eht rof ro seiduts esac ot dna dnet semehcs laudividni la reveS

ycilop

epyt

eno

ruov af

snosirapmoc

.seitluciffid lanoitidda htiw dedaol si seicilop fo s epyt owt eht fo noitanibmoc eht fo ngi sed eht sm ret lacitca rp ni e suaceb enec s eht etanimod ot seunitnoc edis-ylppus e cit carp ni ,re vewoH .xim ycilop gninniw a sedivorp noitanibmoc rieht taht deugra si ti yroeht ni y rartnoc eht no ; rehto eht ro eno eht no gnisucof ylevisulcx e no noissu csid a neeb yl suoires reven sah er eht ecneH .e vob a msicitirc rieht yb d ebircs ed sa , snoitatimil ri eht dna stirem rieht , el anoitar rieht evah sei cilop edi s-dnamed dna edis-ylppus htoB

.)7002 ,.la te ztiwe raS( ?oiloftrop rehtona naht evitceffe yllaitnetop e rom si oiloftrop hcr aese r nevig a fi wonk ew od a gniusrup nI .owt eht woh ,slao g fo tes ro laog lat eicos ralucitrap pihsnoitaler eht dn a ,ecneic s rof dnamed

n eewt eb

eht ,ecn eics fo ylppu s eht tuoba egdelwonk det celfer snoisiced ycilop ecn eics fi ot d eveihca ylekil eb dluow sa )denifed revewoh , si ,semoctuo latei cos derised ecnavda t aht

erom

deweiv

soiloftrop

t ah t(

soiloftrop

ecnei cs

’’ retteb‘ ‘

gnimialc ycilop ecneic s morf devired noit anibmoc a hcu s rof tnemug ra ero c ehT

.)7002 ,.la te r eldE ;0991 ,r et roP .g.e( ciman yd noitavonni rieht dna snoitacol fo s senevititepmoc eht fo stnanimreted rojam sa desingocer neeb evah noitacol nevig a ni dnamed fo scitsir et carahc dna ela cs eht ,eromrehtruF .)2002 , stimS o sl a ees( tek ram eht ot dnamed dna secne referp etacinummoc dna etalu cit ra ot redro ni snoita vonni yb detceffa sr ehto dna s remu snoc ,sresu neewteb esruoc sid a fo noitasinagro eht si ycilop noitavonni cimetsys rof ks at rojam a taht deugra evah seiduts

fo egna r a ,)841 .p ,9791( grebne soR dna y rewoM dna)6791( leppi H nov htiw gnit ratS .scimanyd noitavonni rof snoitacilpmi laicu rc sah ylppu s dna dnamed neewteb noit caretni eht o sla tub ,hcus s a dnamed yln o ton t aht deug ra si tI .htob fo noitanibmoc eht stroppus el anoitar tne rruc eht ,noitnevretni fo sepyt evitceffe erom era seicilop dnamed ro ylppus rehtehw tuoba , setabed reil rae ekilnU

ylppus dna dnamed gnidulcni xim yciloP

05

?noitatpada ycilop a tibihni taht sreirrab niam eht e ra hcihw dnA ?o s od ot elbaliava sloot dna sn aem eht erA ?gnitnemirep xe fo sksir eht ekat nac srekam y cilop t aht seicilop denibmo c fo ruovaf ni ti cilpxe os etats rebmem hcae ni lliw lacitilop eht sI

:desiar eb nac snoitibma ycilop e rof eb d erewsna eb n eht dluohs snoits euq tnatropmi ee rhT

. stnia rt snoc yr ategdub tner ruc etipsed htworg cimono ce %5.2 fo t egrat a hcaer ot redro ni yra ssecen yletulosba si

sloot wen gnipoleved dna gnitnemirepxe
srek am ycilop dna taht seruliaf nwod-pot e rom noitanidrooc

,gninrael

,ecne H fo

.diova eht .ksat

ot

h siw

)o s

ylthgi r(

tn emn revog tnellecxe

ksir tI

htiw ysae

noitnevr etni na ton si

sdeen

noitanibmoc

ycilop

dnamed-ylppuS

. stroffe noitatpada erom yb detnemelpmoc eb ot sdeen gninrael ycilop suht dna snoitidnoc

tekram la col no dneped seru saem edis-dn amed ,serusaem edis-ylppus naht erom nevE .evitatimi ton dna des ab-ecn edive ylniam eb dluoh s hcihw ,xim ycilop edam -roliat a ni ecnalab a gniki rt s rof slla c noitanibmoc ehT .tnempol eved ycilop D &R

nredom ni yrassecen si hcaorppa cim et sys a fo noitpoda eht ecneh ;seicilop d edis eno naht evitceffe erom si serusaem edis -dnamed dna ylppus fo noitanibmoc ehT

.edis -ylppu s tnemelpmoc ot yrassecen suht era dna snoitidnoc niatre c rednu evitceffe era seru saem edis dnamed taht detpecca yl gnisaer cni ,revewoh ,si tI .yksir

erom e ra hcihw , serusa em edi s dn am ed tsniag a m eht esiti roi rp ot dnet ylla rutan s rekam . ycilop suht ,eganam dn a tpoda ot reis ae era serusaem edi s-ylppuS

srettam edis dnamed

eht tub tpoda ot tluciffid erom era seicilop edis-dnameD

:taht yas na c eno noisulcnoc nI

snoisulcnoC

• • •

15

.ycneiciffe leuf evo rpmi ot gnimia ,senigne leseid ecudortni ot rehtruf pets a devom eporuE . stn atullop fo noitcuder eht rof krowemarf evital sigel ediwdlrow a etae rc ot deganam sah ,tcA riA naelC eht hguo rht ,noit alsigel S U ,y rartnoc

eht n O .seirtnuoc rehto ni stn emu rt sni y cilop hcus fo noit cudo rtni eht d ed epmi evah ) selcihev ytilitu t rops( sV US fo ecn araeppa eht htiw denibmoc ,noitalsigel detaler ni selohpooL .dlos srac fo noitpmusnoc leuf egareva rof stegrat S U eht ni s reliat er r ac ot gni sopmi ,srac wen rof decudortni s aw )EFAC( elur ymonoce leuf eht ,5791 ni ;SU eht ni ylno detpoda e rew eseht ,stnemurtsni ycilop fo sm ret nI

. secneref erp tekram dna ecnamrofrep rac htiw ngised rac gnizimitpo rof desu si lairetam thgiewthgil ,yltnecer eroM .s rotom ci rt cele htiw enilos ag fo noitanibmo c a ro senigne noit submo c noitcejni enilosag ro leseid ,senigne noitsubmoc no decalp saw sisahpme ,s0991 eht nI .desu neeb evah seigolonhcet fo r ebmun a ,dne siht oT .”nollag rep eg aelim hgih eveihca ro d eveihca mk001 rep l euf ssel emusnoc“ sra c regne ssap tn ei ciff e-leuF

.tekram naepo ruE eht ni yllaicepse , srac regnessap tn eiciffe-leuf rof snoita vonni ot del e vah ,ecneicsnoc latnemnorivne regnorts

rof deen a htiw denibmoc ,tek ram naepo ruE eht ni yllaicepse se cirp leuf hgiH

sraC regnessaP tneiciffE leuF

)iWMB morf( 11 02 y na mreG troper-i niM tra hc dner T :ecru oS

.ytilibatekram egaruocne suht ot dna snoitavonni rof snoitidnoc krowema rf tnellecxe hsilbatse ot si mia ehT .ygolonhcetonan ro ygolonhcet smetsy sorcim sa hcus ygolonhcet hgih fo sdleif ni noitasidradnats rof de en eht yfitn edi ot ) NID( noitasidradnatS ro f etutitsnI namreG eht fo stroffe eht gnitroppus si )iWMB( ygolonhceT dna scimonocE

fo y rtsiniM la redeF eht ,tcejorp "sdradnatS dna sm roN htiw noita vonnI" eht nI .se ssecorp noit asidradnats ni devlovni emoc eb ot dna sdradnats ylppa ot sEMS rof reis ae ti ekam ot decudortni eb ot era s erusaem , eromrehtruF .noitasidradnats fo ni ) sEM S( kca rt-tsaf ecnatropmi eht fo erawa e rom edam eb ot dna llamS .tek ram ni eht era ralucitrap snoita vonni evlovni

sesirp retn e dezis-muidem ot pleh dluo c sihT

otno

.gnidnuf

ygolonhcet

noit asidradnats

yllacitametsys ot smia "noitasidr adnatS rof tpecnoC" s 'tnemnrevoG laredeF ehT . snoitulos evita vonni ot dr ager htiw aila retni - rotcartnoc eht no de sopmi eb nac sdnamed lanoitidda taht raelc ti ekam ot sdn etni tnemnrevoG laredeF eht ,noititepmoC no stnia rt seR tsniaga waL eht fo 4 a raP 79 noit ceS gnidnema yb ,noitidda nI . snoitaluger tnemeru corp cilbup gnitsixe gniylppa yb enod

eb nac sihT .noitavonni etalumits ot gnipleh ybe reht ses ah crup gnikam dna sllac gniussi n eh w seigolonhcet dna stcudorp gniv as-ec ruo ser dn a wen gnitroppus fo ruov af ni tuo nekops evah sredro fo emulov hgih a rof ytilibi snop ser htiw sei rt siniM laredeF lareve s ,tn emetats tnioj a nI .tcudorP citsemo D sso rG fo %21 yletamixorppa gnidnep s rof elbisnopser ,reyub tse ggib s' yn am reG si etats ehT

ynamre G ni sdradnatS

secitcarP dooG edis-dnameD evitacidnI :xidneppA

25

namreG eht elihW .dnal reztiwS dna KU eht ,AS U eht sa hcu s seirtnuoc rehto ni detareneg era ygolonhcetoib ni snoitavonni tekram tsom ,hcraeser y golonhc etoib ni degagne s einapmoc lacitu ecamrahp suo remun sah ynamreG hguohtlA

ygolonhcetoiB fo esac eht :seicilop noitavonni edis-ylppu s dna edis-dnamed gnikniL

.satouq fo ezis eht dna smetsy s gnidart eht no dneped ylegral lliw ti tub , s0002 ylrae eht ni decudortni erew yeht ecnis ,smetsys timrep elbada rT fo s seccus eht etaulave ot noos rehta r si tI .oiloftrop rieht ni yg rene elbawener fo egatnecrep a e riuq ca ot red ro ni ,sevl esmeht yti cirtcele ne erg gnicudo rp ro tekram eht

no selbawene r rof setacifit rec fo rebmun niatrec a gniyub neewteb e soohc ot eerf era seitilitu yg renE .t ekram eht no elbadart era h cihw ,srecudorp yg rene dniw ot setacifitrec n eerg s eu ssi dna satouq senifed et at s ehT .sni ag ycneiciffe - smet sys gniddiB dna – srecudorp ygrene rof k si r tekram wo l - sTIFER fo segatnavda eht gnini bmoc ,dnert tne cer a si selbaw ener rof smetsy s timrep elbadarT

.smets ys hcus fo eruliaf ot del evah serudecorp citarcuaerub gnol dna secirp ygrene desse rppus ,s secorp eht fo ytiunitnoc fo kcaL .noitcudorp ygr en e rof tnemnrevog eht yb deu ssi sredne t ot yllaunna dnop ser ot dellac era yeht sa ,s recudorp ygr en e dniw t sgnoma noititepmo c esaercni smet sys gniddiB

.tekram ygren e dniw eht fo tnempoleved eht decnahne raf os evah sTIFER .deruces

si gni cnanif rieht s a gnol sa ,noitcuder t soc rof sevitnecni on er a e reht ecnis eru sserp evititepmo c ssel osla tub ,mae rt s eunever deruces a htiw ksir tekram wol a yojne s recudorp yg rene dniW . srecudo rp ygrene dniw ot ecirp dexif

denif ed erp a yap ot degilbo era seitilitu ygrene sa ,yg rene dniw fo noitazidisbus fo metsys a ecudo rtni sTIFER .selbaw ener rof smetsys tim rep elbadarT

dna smetsys gniddiB ,)sTIFER( sffirat ni-de ef ygrene elbaweneR - :deifitnedi era seigeta rt s t cnitsid ee rhT . sevitn ecni xat yb detnemelppu s netfo era dna ,eporuE ni ylbar edi snoc y rav egasu rewop dniw fo noitomorp eht rof seicilop ygrenE

.srotitepmo c rieht naht reil rae s raey evif tek ram eht ot yrtne na dna egatnavda ’s revom tsrif a htiw eud meht dedivo rp ezis evitaitini regr al sihT yb .egdelwonk lacigolonhcet erew t aht

tn eiciffu sni

ot

sretrevno c

elbaveihca

ton

%05 ot pu fo snoitcuder tsoc desilae r ,)s rotareneg enibrut dniw fo noit areneg ttaw-olik dna 55( sretr evno c htiw llam s fo ni tnemevo rpmi decudortni suounitno c ehT .ytilibixelf dniW

yteirav

tae rg

kramne D

saw

y golonhcet

rewop

.dl row eht ni senibrut dniw fo r et ropxe tseg ral eht osla si kr amneD .ediwdlrow yticap ac ygr ene dniw dellatsni tseg ral eht htiw ynamreG yb dewollof ,laitnetop dniw latot fo erahs a sa ygr ene dniw fo esu tsehgih eht htiw yaw eht sdael kramneD . smetsys yg rene rewop dniw fo esu eht desaercni evah sleuf lis sof fo tcapmi latnemnorivne evitag en eht dna s ecirp lio elit aloV

ygrenE dniW

.noitpmusnoc leuf ni sgnivas eht fo etips ni , sreyub tca rtta ot liaf ,t ekram eht yb deifit suj ton secirp ta dlos e rew hcihw ro ruoivaheb gnivird evorpmi ot deliaf evah taht snoitavonnI .tekram lacol eht ni secnereferp dnamed htiw denibmoc era yeht nehw ylno ,luf ssec cus era srac tn eiciff e-leuf ,yltnerruC

35

no stn em etats edulcni ot sah hcihw ,nalp ssenisub a niatno c t sum stpecno c ehT .hcraeser htlaeh dna ygolonhcetoib fo dleif eht ni semmargo rp UE ht7 eht laredeF morf reht o ,pu fo ,snoitadnuof eb llahs

,emmargo rP

krowemarF

hcraes eR

.g .e

nekat

sdnuf rehto ,yllanoitiddA .emmargo rp siht rof m001€ tuoba sedivo rp FBMB ehT .snoitutitsni cim ed aca dna slatipsoh fo t si snoc ylno hcihw ,smuit rosnoc ot nevig s i noitomorp oN .smrif fo noit api cit rap eht si noiretir c tnatropmi nA . stcejorp D &R fo noituc exe eht gni rud devlovni eb nac srent rap weN .oot ,dednuf eb yam stnatlu snoc lan retxe mo rf troppus tn eme ganaM .)%05 revo( d et cepxe si sdnuf etavirp fo erahs elbaredisnoc A . sraey evif ot pu rof elbaliava eb lliw gnidnuF .seinapmoc yb deganam eb ot evah lliw stcejorp ehT .stcejo rp D&R yl ralucitrap ,tpecnoc eht gnisilae r rof gnidnuf sedivo rp yllacisab eg at s dnoce s ehT .)woleb ees( tseb airetir c ytilibigile eht teem taht stpe cnoc det timbus 51 o t pu eht morf stpecnoc esoht tcele s lliw eettimmoc gnireets a ,eg at s dnoces eht tA .tpecnoc eht gnicudo rp fo stsoc latot eht fo %05 fo mumixam a tnese rper ot sah hcihw k 001€ ot pu htiw d ednuf era seh ctek s aedI .detomo rp si stpe cno c 51 ot pu fo noitaerc eht , egats tsrif eht tA : segats owt fo stsi snoc emmargo rp amrahPoiB ehT . stpecnoc gnisimorp tsom eht tn eserp taht smuitro sno c esoht ot ylno dedivorp si troppus cilbuP .snoita vonni lacituecamrahpoib lufsseccu s yllaic remmo c htiw pu emo c ot segats dna

s rot ca suoirav eht knil retni ot woh rof stpe cno c timbus ot detivni era ynapmoc a fo dael eht rednu ait ro sno C .noititepmoc a si amrahPoiB .hcnual tekram

dna lavorppa ,noitcudorp ot gnit set l acinilc dna hcraese r cisab morf niahc dedda -eulav elohw eht redisnoc taht semma rgorp wef y rev eht gnoma si am rahPoiB .s egat s noit cudo rtni tek ram dna lavorppa ni slacituecamr ahpoib wen fo eruliaf ot d ael ssel ot dna sesseco rp si noitavonni det arele cca eht ,noit asimitpo noitarepo ni niahc

cigeta rt s -oC

det cepxe wen

srentrap

tnereffid dna

neewteb ot red ro

. slacituecamrahpoib

esilai cremmoc

poleved

ylppus eht gnol a secna rusni htlaeh dna seicnega ,seinapmo c lacituecamrahp dna ygolonhcetoib ,slatipsoh ,srehcraeser ekil srotca tner effid knil ot si l aog niam sti ,7002 ni det rat S .weiv ycilop edis-dnamed a morf ytivitca gnitseretni yl ralucitrap a si emmargo rp am rahPoiB eht ,evitaitinI slacituecamrahP eht nihtiW .egats ylrae na morf seig etarts gnitekram dna noitcudorp ot nevig eb lliw noitaredisnoC .ynamreG ni senicidem wen no krow D&R nehtgnerts dn a niahc dedda

-eulav eht ni spag eht esol c ot sa yaw a h cus ni desinag roer eb lliw y golonhc etoib dna hcraeser siht htlaeh rednU fo saera eht rof ni se ru saem FBMB wen dna eht gnitsixe dehcnual

,evitaitini sah ti

.ynam reG

evitaitinI trap sA

sl acitue camrahP .tn empoleved

,stroffe

gnirutcu rt ser

eseht

fo

slacituecamrahp

evitavonni fo aera eht ni ycilop gnidnuf sti derutcurtse r sah FBMB eht ,tekram eht ot bal eht mo rf stnemtae rt evita vonni fo ref sn art tneiciffe e rom a t roppu s ot red ro nI .kaew saw )ecnarusni htl aeh ,slatipsoh( sgurd wen fo esu eht enimreted taht snoitasinag ro eht dna seinapmoc wen lacituecamr ahp cilbup eg ral ,seinapmoc eht

ygolonhcetoib

desab-ygolonhcet

,hc raese r

mo rf

srentr ap

gnoma gnik rowten ,ralucitrap nI .tekram eht ni ecn am rofrep wol eht rof no saer niam a sa d eifitnedi saw noita silaicremmoc ot stluse r h craeser gniknil fo kcal a ,sed aced rof yllaitn at sbu s h craeser ygolonhcetoib gnidnuf neeb sah tnemnrevog

45

tpe cno c

: egats dnoce s eht no d eredisnoc era ai retirc rehtruf ,noitidda nI

:egats tsrif eht no nois simda rof dedrager er a airetirc gniwollof eht ,evob a mo rf stnemeriuqer eht fo noitaredisnoc nI

nalp ecnanif ;ssergo rp fo noitatnemu cod ;elbatemit htlaeh dna senotselim lacinil c ; gni rotinom ;tek ram fo lanretni

;tnem sse ssa fo ,tpecnoc

ygolonhcet fo sfoo rp

,seiduts

,ygolonhcet

serahs tek ram laitnetop ,dnufer fo secn ah c

ytr epo rp

: scipot gniwollof eht

noitatnemelpmi dna ytilau Q :mroftalp ygolonhceT

st cudo rp gnitluser eht fo enilepiP

lautcelletni

fo

noitcetorp

;se sseco rp

ni

woh-wonk

dn a

si sab

tnetaP

krowem arf evitaluger ;noitacilppa rieht dna stcudorp we N

,emulov dna tnemges tek ram tnaveler , stluser eht fo noitacilppA :l aitnetoP

selor ,secn etepmoc ,noitpir cseD :srent raP

tnemeganam ,tnempoleved lenno srep ,sredael t cejorP :lennos reP

,ytilibacitca rp

fo

noitaulave

suounitnoC

:nalP

noita silaicr emmoc dn a noitcudo rp ,tn emeganam ytilau Q :ytivit cudo rP

.sledom ssenisuB :evitceps reP

niahc ylppus eht gnol a sr ent rap eht fo ecnamrofrep dna elifo rP

snoitidnoc larutcu rt sarfnI

ssenevititepmoc lanoitanretnI

laitnetop tekram ,ytilanigiro ,noitavonnI

niahc ylppus eht gnola k rowmaet denn alp eht fo ytisnetni ,ytilauq ,eziS

stse retni fo ecnegr evnoc dna noit api cit raP

stluser eht fo noitasilit U

e rahs tek ram det cepxE

elohw eht dna seru saem el gni s fo se cnahc dna ytirutam ,ssen evi sulcnoC

sdnuf etavi rp ot sse cca dna gninnalp ecnanif fo ytilibisualP

tnem eganam eht fo seitilibapac cig eta rts dna lairu ene rpertnE

55

)FBM B m or f( troper-i niM tra hc dner T :ecru oS

.doirep n oitomo rp

noitasinag ro eht fo ycneiciffE

se rusaem lanoitomorp gnitsixe ydae rla fo noitargetnI

eht

fo

dne

eht

retfa

seitivitca

dna

s erutcurts

eht

fo

noit aunit noC

65

.351-201 segaP ,9791 lirpA ,2 eus sI ,8 emuloV ,yciloP hcraeseR ,seiduts laciripme tnecer emos fo weiver lacitirc a :noita vonni nopu dnamed tek ram fo ecneulfni ehT ,)9791( nahtaN g rebnesoR ,diva D yrewoM

.1041-7931 ,21 eu ssI ,75 emuloV

segaP ,h craeseR s senisuB fo

,4002 lanruoJ

rebme ceD , snoitacilppa krowten

G 3 rof noititepmoc ngised eht dna stek ram dael lanoitaN ,)4002( k raM rerheL

.672-062 segaP ,8002 enuJ ,3 eussI ,33 emuloV ,yciloP dooF ,seiraidem retni noitavonni eht ni htiw dna secneirepxE dnamed :erutcu rt sarfni ,)8002( seeC egdelwonk siwueeL larutlu cirga xk relK

ylppus

gnihctaM

,sneruaL

.4_5-4361 -8097-3/7001.01 :I OD ,75-33 ,72 emuloV ,5002 ,seidutS cimonocE WEZ , retpahC kooB ,seidutS dna erutaretiL hcirl U morf stekraM daeL fo s eidutS esaC ,)5002( sualK

sgninneR reldE

wohcsteP

, samohT e sieB

wöL

, regidüR

muaH , ramteiD bocaJ

,negrüJ

kazcjezalB , nairaM

,nit raM

ek cinäJ , sualK

.369-949 segaP ,7002 rebmetpeS ,7 eussI ,63 emuloV ,yciloP h craeseR ,edis dnamed eht gnitcerrus eR —noit avonni dna tn emerucorp cilbuP ,)7002( ekuL uoihg roeG ,bokaJ r eldE

.0931-1731 segaP ,0102 rebotcO ,8 eu ssI ,77 emuloV ,egnahC laico S dna gnitsa ceroF lacigolonhceT ,dnamed :s rac dna ylppus fo fo noitulove-oc ehT hguorht ,)0102( noitae rc ura saM htap noit avonnI , craM kjiD

cirtcel e-dirbyh

ecnegreme

emi raY

.8101–799 ,)4002( ,33 emuloV ,y ciloP hcraeseR ,snoitavonni fo noi suffid labolg eht fo srevird cificeps-yrtnuoc :stekram daeL ,)b4002( nairaM esi eB

.4002 ,napaJ ,ytisrevinU eboK ,noita rt sinimdA sseni suB dna s cimonocE rof etutit snI hc raes eR ,htworg dna sl aitnereffid noitavonni ,stekram daeL ,)a4002( nair aM esi eB

.9991 ,ygolonhceT dna gnireenignE fo tnemeganaM ,D &R fo noitacolla lanoitan retni eht dna stek ram-da eL ,)9991( nai raM esi eB

.7421-5321 seg aP ,9002 rebotcO ,8 eussI ,83 emuloV ,y ciloP hc raeseR , ?snoita vonni fo ss eccus tek ram evird tnemerucorp cilbup naC—dnamed no noitavonnI ,)9002( gnagfloW akfo S ,tigriB ffohhc sA

secnerefeR

75

.916-906 segaP ,5002 enuJ ,6 eussI ,52 emuloV ,noitavonhceT ,ngised y cilop noitavonni rof k rowemarf eruliaf met sys A ,)5002( rotciV gnisliG ,neeru aM ne ziuhknaL ,ni elK ednilasoR siuhtlooW

.KU ,dtL nallimcaM eva rglaP ,tn eme ganaM cigetartS fo aideapolcycnE evarglaP ,sdE ,reiguA eiM

dna eceeT divaD ni ”noitavonni ni sr esu dael fo elor ehT“ )0102( cirE ,l eppi H noV

.93-212:)yluJ( 3 .on ,5 yciloP hcra eseR ",sse corP noit avonnI tn emu rt snI cifitneicS eht ni sres U fo eloR tnanimoD ehT " )6791( cirE ,leppiH nov

.61-5 segaP ,7002 yrau rbeF ,1 eus sI ,01 emuloV ,yciloP & ecnei cS latnemnorivnE ,ecneic s rof dnamed dn a fo ylppu s gnilicno cer :ycilop ecnei cs fo traeh detcelg en ehT ,)7002( .A re goR .rJ ekleiP ,leinaD ztiweraS

.273-753 segaP ,4991 yluJ ,2 eus sI ,01 emuloV ,ymonocE lacitiloP fo lanruoJ naeporuE ,eraflew dna ytiliba tnemtimmo cerp tuohtiw ylppuS :seidisbu s noisuffid noitavonnI ,)4991( aí raMésoJ iuget asU ,leba sI anA ohcaraS

.907-007 segaP ,9002 enuJ ,5 eussI ,83 emuloV ,y ciloP h crae seR ,egnahc lacinhcet latnemercni-non rof sevitnecni del-tnemnrevog dna ,h sup-ygolonhcet ,llup-dnameD ,)9002( .F yroge rG temeN

.9741-7641 segaP ,2002 rebme ceD ,9-8 seus sI ,13 emuloV ,yciloP hcraeseR ,s seco rp gnivlove-o c dna evitca retni

na :yroeht noitavonni dna gninrael yciloP ,)2002( htieK htimS ,.K nnyL akletyM

85

?poh skrow gninr ael lautum eht fo stnapicitrap rehto htiw derahs eb dluo c hcihw gnidrag er sthgisni eht

– sevitaitini t roppu s dna seicilop edis-dnamed ro edi s-ylppus rehti e – sevitaitini ycilop evitavonni yna ereht erA ?s essenkaew eht era erehW ?saera gno rt s eht era hcihW : seirtnuoc nwo rieht ni smets ysoce pihsruenerpertne htwor g-hgih fo etats eht ssessa ot seci rt am eht esu ot ,pohskrow gnin rael lautum eht rof noita raperp sa ,detseuqer era sredaer ehT . seirtnuo c rebm em UE ni semmargo rp troppus htwo rg-hgih fo egarevoc eht ss essa-fles ot skrowemarf owt stne serp r ep ap sihT

pihsruenerpe rtnE fo smet syS lanoit aN gniru saem ni noitacilppa sti etartsulli dna y golodohtem xednI tnempoleve D

sevitaitini troppus htwo rg-hgih ni deifitnedi sa ,secitcarp doog cireneg s sucsi D

seicilop htwo rg-hgih tsniaga s ei cilop t roppu s EMS cir en eg erapmoc dna etartsulli ot krow em arf siht e su dna smrif evitavonni

ymono ce eht ni smrif htworg-hgih evitavonni fo e cn at ropmi eht no ecnedive e sirammuS

:ew ,evoba stniop ruof eht sserdda oT

pihsru ene rpertnE

smrif htworg-hgih evitavonni t roppu s ot semmargo rp ycilop gningised nehw secitca rp doog tpada dna yfitnedi ot elbissop si tI la reneg ni sEMS ro smrif sserdda t aht seicilop morf tnereffid ylevitcnitsid era )smetsy soce mrif htwo rg-h gih dna( smrif

htworg cimono ce dna noitaerc boj rof , yl etanoitropo rp sid ,rettam smrif evitavonni htwo rg-hgi H

:stniop ruof sek am repap sihT

. sesirp retn e evitavonni fo htwo rg eht ot skcenelt tob gnivom eR :deltitne ,pohsk row eht fo noisses driht eht rof dnuor gkcab sa dednetni si repap ehT .2102 yraun aJ 42 no sl essu rB ni dleh eb ot si pohsk row ehT .pohsk roW gninraeL lautuM CARE eht rof repap dnuo rgkcab sa nettirw neeb sah repap sihT

noitcudortnI

o i t uA o k kr E
s mri F ev itavon n I rof h t w or G fo skc en el ttoB gn iv omeR :s metsys ocE d n a sellez aG , eci M , sr ua soni D )3 (

htwo rg-hgih evitavonni fo ecnegr eme eht egaruocne ot dengised seiciloP

fo smetsyS lanoitaN esimitpo ot dengis ed eb dluohs sk rowemarf yciloP

ni htwo rg fo s revird laitnesse gnibirc sed krowema rf laciteroeht a poleve D

• • • • •

cimonocE dna pihsruene rpert nE labolG eht ecudortnI )xidnepp a eht nI(

95

raey nevig yna ni nrob smrif wen fo %4 ylno taht dnuof )4991( ye rotS .tcapmi

noitaerc boj fo ytirojam eht rof elbisnopser era smrif wen lla fo noitroporp llams ylevitaler a ylnO
h guohtlA .revewoh .smrif wen fo snoitalupop nihtiw detubi rtsid ylneve ton si laitnetop siht ,noita erc boj rof tnatropmi raeppa puorg a sa sruenerpertne

,erutcip

decnaun

erom

a

slaever

kool

resolc

A

.noitaerc boj ni yalp ot elor tnatropmi na evah de edni sruenerpertne taht ts eggus ylgnorts seidut s eseht ,denibmoC .)2002 ,h csterduA( sboj wen fo %22 detaerc 0991 ot roirp tsix e ton did hcihw spu-t rat s m rif wen dna ,5991 ot 0991 mo rf S U eht ni sboj wen ten fo %96 d etaerc stnemhsilbatse wen eht ,e sabatad ot )MEEL( atador ciM esirp retnE dna tnemhsilbatsE lanidutignoL fo stceffe

gnid roccA

.dello rtno c er ew

smsinahcem

gnin evretni

suoir av

eht retfa ,nedewS ni sboj wen 3,1 fo noitae rc ten eht tnaem noisi ced tn emyolpme -fl es yr eve taht dnuof )0002( retslöF .e vitisop niame r ot sraeppa tceffe ten

eht ,)2991 ,ttiwoH & noih gA( setar ytil at rom hgih rieht ylralucitrap ,sm rif wen fo retcarahc cim anyd eht rof gnitnuocca nehw nevE .)7002 ,gaarP nav( tnacifingis si smrif wen fo laitnetop noitaer c boj eniuneg eht osla taht tnemeer ga ediw eb ot smees ereht ,noit aerc boj eniuneg naht rehtar noita rgim boj gnitneserper suht ,noit asinagro-e r dna gnizisnwod lairtsudni fo tluse r a sa detaerc era sm rif wen ynam h guohtlA .noitae rc boj t en fo ytilatot eh t ot pu ot d riht eno morf gnihtyna rof elbisnops er eb yam sm rif wen ,elcyc cimono ce eht fo esahp eht no gnidneped dna , seidut s eseht ot gnidroc cA .)8991 ,yupuD & tociP ;4991 ,ffohhcriK ;3002 ,r ent raG & ,nossdiv aD , ramleD ;8991 ,nossfol O & ,k ramdniL ,no ssdivaD( stxetnoc lanoit an dna sdoirep emit s sorca t subo r sraeppa gnidnif eroc eht ,tnemenifer dna etabed tneuqe sbu s tnacifin gis fo t cejbus eht neeb evah sgnidnif s’hc riB hguohtlA .deiduts

doirep eht gnirud sboj fo sreyortsed ten erew smrif dehsilbatse
.)9791( hc riB yb det roper saw noita erc boj ni smrif

,egral elihw ,ASU eht ni noitaerc boj wen fo klub eht rof detnuocca smrif wen taht detroper hcriB
wen fo ycnetop eht gnidrager gnidnif laudividni laitneulfni tsom eht spahreP

. ytilibats boj dna noitaer c boj ot snoitubi rtno c rieht sn recnoc smrif wen fo t cepsa t nat ropmi t som eht ylbaug ra ,ycilop cilbup fo evitc ep srep eht morF .detpecca ylediw e ra pih sruene rp ertne fo snoitubi rtno c cimono ce eht ,suhT .)3002 ,ic calehciM ;1991 ,scA & hcsterduA( s rot ces detceles ni noita vonni ni y alp ot elor tnat ropmi na evah nac sm rif wen taht ts eggus seiduts suor emun ,yllaniF .)7002 ,gaa rP nav( ymonoce eht ni noitacolla ecruoser tneiciffe e rom a drawot noitubirtnoc ri eht fo esuac eb ymonoce eht drawot noitubirtnoc evitisop a ekam sm rif wen taht stnemugra tnetsis rep osla e ra erehT .)4991 ,yerotS

;0002 ,retslöF ;9791 ,hcriB ;7891( sboj wen fo ec ruos tn at ropmi na sa nees neeb evah smrif wen , s’0791 etal ecniS . revewoh ,evi sul e niame r pih sruenerpe rtne fo stceffe level-or cam eht gnid rage r seiroeht d eta cideD .nonemonehp lateico s dna cimonoce tnatropmi n a si pihsruene rpertne taht tnemeerga daerp sediw si er ehT

smriF evitavonnI htworG-hgiH tuoba ’stcaF desilytS‘

smriF evitavonnI htworG-hgiH fo ecnatropmI cimonocE

.pohsk row gninrael lautum eht fo stnapicitrap rehto htiw ecn eirepxe siht fo erah s dna seirtnuoc ri eht ni sevitaitini ta yfitn edi t roppu s ot htwo rg-hgih er a evita vonni ehT

elpmaxe

evitavonni

eno

t sael

d et seuqer

sredae r

06

selcyc noissecer gnirud srotces mrif llams dna egral yb noitaerc boJ 1 erugiF
.1 erugiF ni detartsulli si nrettap sihT .evitisop den rut dah htworg cimonoce dn a yaw sti no llew saw e cnuob-er cimonoce eht nehw seeyolpme gnirih det rats-er ylno rotces m rif egral ehT .noitae rc boj ni rot ces mrif egral eht mo rf revo gnikat rotces mrif llams eht yb dekr am syawla saw noisse cer eht fo mottob eht ,)5002-9991 dn a 5991-9891 ,6891-0891( selcyc y ranoisse cer suoive rp eerht eht gni ruD . snoissec er cimonoce gnidne ni yalp ot elo r tnat ropmi na sah rotces mrif llams eht ,suhT .semit yranoi ssecer gnirud noit aerc boj

ni smrif egral ecaptuo ylr aluger smrif llams ,)9002( yaniV-letsoP dn a iniracsoM yb ydut s evisnetxe eht ot gnidroccA . snoissecer

cimonoce dne ot ytiliba

rieht snrecnoc smrif htworg-hgih fo citsiretcarahc elbaton ylralucitrap A
. sm rif evitavonni htwo rg-hgih fo rewop noita reneg-boj eht revo cnu ot h caorppa decnaun erom a rof deen eht enilrednu sgnidnif esehT . sm rif wen yb sboj wen lla fo %57 dna %05 ne ewteb ni gnihtyna rof elbisnopser eb yam smrif wen lla fo %01 naht ssel ylno taht t seggus seiduts yb sboj suoi rav ,gnisirammuS lla fo %07 .)7002 emos ,oituA( sruenerpe rtne erip sa wen dna tn ecsan dna

detcepxe

etae rc

ot

sruen erpertne

wen

tn ecsan lla fo %01 emos taht t seggus atad MEG eht fo sesylanA .noitalupop mrif eht fo tnec rep ee rht tuoba ylno gnitn eserpe r elihw ,6991 dn a 2991 neewteb .S .U eht ni htwo rg tnemyolpme eht fo %07 naht erom rof detnuocca ’sellezag‘ ,)7991( .la te hcriB ot gnid roccA .8791 ni SU eht ni detrats smrif fo trohoc a nihtiw doirep noitavresbo raey-thgie na gnirud sboj wen fo s retrauq ee rht ot detubi rtno c smrif gniworg-tsetsaf fo %01 eht taht dnuof )4991( ffohhcriK .s raey net r etfa trohoc taht nihtiw smrif gnivivrus eht yb detae rc sboj eht lla fo %05 rof detnuo cca

16

.)b8002 ,la te scA ees ,retaerg ro 2 fo reifitnauq htworg tnemyolpme na sulp 2002 ot 8991 morf doirep eht revo htworg selas latot %001 tsael ta sa denifed si tcapmi hgiH

23

ecivres

rof

stpecnoc

wen

,.g.e(

sledom

ssenisub

evitavonni

ni

flesti

stsefinam o sla noitavonni mrif htworg-hgih ,noita vonni ’lanoitida rt‘ eht ot noitidda ni ,suhT . ssenisub gniod fo syaw gnitsix e ecalpe r dn a tucrednu taht snoitavonni smrif l anoitasinag ro htworg-hgih dna sledom fo ssenisub edom wen evitpu rsid eht

ecudortni

,noitavonni

’ssenisub‘

nI .secivres dna stcudo rp gnitsix e ecalper ro stekram wen pu nepo rehtie taht seciv res dna seigolonhcet wen evitpursid ecudortni sm rif htwo rg

-h gih ,noitavonni fo edom ’lanoitidart‘ eht nI .deifitnedi eb nac noitavonni fo fo sedom cisab owT .evitavonni A era yeht t aht si smrif htworg-hgih

seitnuoc .S .U lla ni dna srotces yrtsudni , seirogetac ezis m rif lla ni tsixe smrif tcapmi-hgih taht dnuof osla yehT .)8002 ,.la te s cA( htwo rg dip ar gniveihca nehw dlo s raey 52 saw mrif ’

23tcapmi-hgih‘

egareva

na taht ,sessenisub dna stnemhsilbatse .S.U lla mo rf atad gnisu ,detrope r

rotces yna ni dnuof eb nac smrif htworg-hgih evitavonni ,suhT .)8002 , relhcibnesei rF & lzlö H( seirtnuoc dna srotces sso rca ralimis ylbakr ame r e ra snoitubi rtsid htwo rg larotce s mrif t aht detseggus AVO NNI eporuE yb stroper gnipoc s

)6002 ,l zlöH ;8002 ,nossnahoJ & noske rne H( htwo rg dipar gniveihca pu dne )ekila dlo dna wen( sm rif lla fo noit ropo rp llam s

)4991 ,ye rotS ;6002 ,lzlöH ;8002 ,nos snahoJ & noskerneH ;7991 ,.la te h criB ;7002 ,oituA ;2002 ,hcsterduA ;8002 ,yca rT & , sno sraP , scA( emitefil sti revo t rohoc eht fo tcapmi cimonoce etager gga eht fo %08 ot pu ot %05 mo rf gnireviled pu dn e lliw smrif fo trohoc seidutS w en yna fo %01 dna %3 neewt eb mo rf

:)8002 ,l ztleo H & oituA( sm rif htwo rg-hgih evitavonni tuoba ’ st caf desilyts‘ fo t sil gniw ollof eht otni dellitsid eb nac sgnidnif laciripme devi eceR .snoi ssecer

cimonoce dnuora gninrut ni yalp ot elor tnatropmi ylralucitrap a evah smrif llams gniworg yldipar ,evitavonni )3( ;smrif htworg-hgih evitavonni fo tes llams a yb detaerc si tcapmi etagergga eht fo %08 revo ,smrif fo trohoc nevig yna rof )2( dna ;noitaerc boj rof rettam smrif lairuenerpertne evitavonni )1( :taht ecnedive evisnetxe si ereht ,gnisirammuS

.noissece r cimonoce fo semit gnirud rotces m rif llams eht fo e cn at ropmi eht fo e cn ediv e gnillepmoc si sihT .noitaer c boj ni d ael eht gnikat rot ces mrif llams eht yb dek ram neeb syawl a sah noissecer eht fo m ot tob eht ,snois secer suoiv erp eerht eht gnirud ,nees eb nac sA .tuo smo ttob noisse cer eht nehw raey eht seta cidni 0 raeY .nwohs era s el cyc yranoissece r e erhT .noitae rc boj ni dael smrif llams taht lan gi s enil latno ziroh eht woleb seulav ynA .sm rif llams naht elpo ep e rom gni rih e ra smrif egr al taht langis elddim eht ni enil latnoziroh eht evoba seulav yna ,1 erugiF nI

gnihtyna

taht

wohs

: rettaM

smriF htworG-hgiH evitavonnI

a

ylno

,emit

nevig

yna

tA

:era R

erA smriF htworG-hgiH evitavonnI

tneceR

:erehwyrevE

erA smriF htworG-hgiH evitavonnI

la te scA :gnuoY

ylirasseceN toN erA smriF htworG-hgiH evitavonnI

cit siretca rahc

daorb

:etavonnI

smriF htworG-hgiH evitavonnI

26

:htworg lanoita sinagro fo srevird cirene g xis eht fo hca e nialpxe ylfeirb ew ,gniwollof eht nI .mrif eht ot lanretxe e ra ruof gniniamer eht dna ,mrif eht ot l an retni era owt t srif eht ,htwo rg fo sr evird xis eht fO .ytilibairpo rppa )6( dna ;ytilib ali ava ecruo ser )5( ;dnamed t ekram )4( ;ycamitigel )3( ;ytiliba )2( ;)eciohc cigeta rt s ot esi r gnivig( noitavitom )1( :smrif evitavonni dn a wen ni htworg

fo srevi rd evit cnitsid xi s deifitnedi h crae ser fo ydob evi snet xe eht fo weiver yM

.)7002 ,tloH & no srehpcaM ;6002 ,h csterduA & ,llaguoDcM ,t rebliG ;8991 ,ye sn raG(htworg m rif wen fo sledom dna sweiver eruta retil citamet sys no swa rd yrammus sihT .smrif htworg-hgih evitavonni ni htwo rg fo srevird

cireneg seifitnedi taht krow em arf a sdrawot spets laitini nekat evah I ,wol eB .deveihca eb nac ti woh dna ti s evird tahW :smrif ll am s dn a wen fo htwor g eht fo yroeht lasuac detpe cca ylediw on stsixe ereht ,etad ot ,taht gnisirp rus si ti ,smrif llams dna wen fo htwo rg fo srevird gnidnat srednu ni t seretni hcraese r evisnetxe e ht fo dnuo rgkcab eht fo eht tsniagA sah .erutaretil htwo rg pih sruenerp ertne evitavonni .)9591 dna eht fo sem eht

tn animod no

eno

neeb

mrif

lairuenerpertne ,ee s(

se cneulfni

la suac

gnidnatsrednu

,deednI

,esorneP,.g.e

htwo rg mrif fo stnanimreted eht no h crae ser fo ydob ylba redi snoc a st sixe er ehT

smriF htworG-hgiH evitavonnI ni htworG fo srevirD

snrutnwod cimonoce gnirud denethgieh sm rif htworg-hgih evitavonni rof htworg fo skc en elttob gnivome r fo ecnatropmi eht ,e roferehT .)9002 ,yaniV-letsoP & iniracsoM( noissecer cimonoce fo semit gnirud noitaerc boj ni d ael

eht gnik at ni yalp ot elor tnatropmi na evah sm rif htworg-hgih evitavonni

)1102 ,oituA( lliks erar sekat wo rg ot smrif gnitt eg dna , nonemonehp e rar a si smrif gniwo rG .ytitnauq revo ytilauq no sisahpme eht si nonemonehp m rif htworg-hgih eht fo tcepsa e roc A :”ohW ”

tuoba

se civres ss eni sub desilaicep s dna ,stnemu rtsni laicnanif desilaiceps , stekram ruobal desilaicep s

sa hcu s ,stekr am rot caf desilaicep s no tnedneped era yeht ,noitaitnereffid gnidda-eula v :stek raM tiolpxe smrif htwo rg-hgih evitavonni yn am esu aceB

)3002 ,.la te ramleD( enilced neve s emitemos dn a htworg wols fo sdoirep yb dewoll of netfo

)3002 ,.la te ramleD( htworg lanoitanretni ro cit semod dn a ;htwo rg cinag ro

ro evitisiuq ca ;htworg tnemyolpme

ro sela s ,.g.e , sa hcus ,sm rof ynam

ni emoc osla yam htworg ellezaG .smrif htwo rg-hgih evitavonni gnoma

.eulav sdda taht yaw a ni tnereffid e ra yeht esuaceb worg sm riF htworG-hgiH evitavonnI .)8002 , relhcibnesei rF & lzlöH( sessecorp ssenisub evitavonni sa llew sa )noitasilanoitanretni gnidul cni( noit acifisrevid tekram dna tcudorp ni ,)yreviled

er ar

si

htworg

elb at cide rp

,dipar

,yd aetS

:ypmuL

sI htworG ellezaG

er a htwo rg dipa r fo stsruB :elitaloV

erA smriF htworG-hgiH evitavonnI

rotcaF desilaicepS ni evirhT smriF htworG-hgiH evitavonnI

tub ”ynaM woH” tuoba toN erA smriF htworG-hgiH evitavonnI

,evoba

dessuc sid

sA

.snoissece R

lliK smriF htworG-hgiH evitavonnI

36

namuh )2( ;ecnanif )1( :deifitnedi eb nac seirog etac ec ruoser l atnemadnuf ruof ,htworg m rif ll am s dn a wen gnidn at srednu fo sesop rup eht roF

.etamitig el sa seitivitca s’mrif eht evie crep yeht sselnu ,mrif llam s dn a wen eh t ot elbaliava se cruos er rieht ekam ton lliw sredloh ecruoser lanretxe sa ,egnellah c y camitigel eht htiw deniwtr etni ylesolc erof ereht si egnell ah c ytilib aliava dna ecruoser fo ehT .s rehto eht yb d ellortnoc mrif eht sec ruo ser yb gnisilibom llams e ra

gnissecca

egnellahc

secaf

,noitinifed

se cruose r lanretni sA . sec ruo ser lan retxe dna lanretni esilibom dna s secca ot deen smrif llams dna wen ,htwo rg lanoitazinag ro otni s eitinutroppo

.e caps tekram w en a gnitomo rp susrev sreyalp gnitsixe tsniaga gnitepmo c n eewteb e cnereffid eht si ti sa ,l atnemadnuf si snoitautis owt eht neewteb ecn ereffid ehT .s ei get arts gniybbol dn a noitacinummo c lufliks h guo rht ,.g .e ,detaerc eb ot sdeen dnamed tek ram ,noitautis rettal eht nI .sgnireffo tek ram gnitsi xe gnitnemelpmoc ro gnicalper rehtie ,gninoitisop dna yrtne tekram eveih ca si mrif llams dna w en eht rof e gn ellahc yramirp eht ,noitautis r em rof eht nI .ton seod ti ro stsixe )tekram ,. e.i( dnamed eht rehtiE .deifitnedi eb nac snoitidno c cisab owt ,ereH . seciv res dna st cudorp sti rof dnamed eb

.txetnoc y rt sudni no gnidneped yltae rg yrav lliw eb seigetart s gnidliub-ycamitigel gnidliuB .ytitne etairporppa gnida rt dna a ,reve woh sa m rif ,tluciffid dna

nac

ycamitigel

elbaiv

ll am s

wen eht gnihsilbats e rof noitidnocerp lartne c a erofereht si tnemeganam ycamitigeL .)5991 ,namhcuS( elbaveihca dna gnidda eulav ,elihwht row ,elbatpecca e ra snoit ca dna slaog sti dna mrif eht taht noisserpmi

na etavitluc ,.e.i – sredloh ekat s tnatropmi sti fo seye eht ni ycamiti gel eveihca ot sdeen ti ,erofe reht ,edom detneiro-htwo rg a ni gnita repo tr at s yllufsse ccus ot m rif llams ro wen eht rof redro nI .no os dn a seeyolpme laitn etop ,sreilppu s , srentrap ssenisub laitnetop ,sredivo rp ecruose r

,s remot suc sa hcus ,sredlohekats tnatropmi yb e cnatpecca dna secruose r

.ytiliba tuohtiw noita vitom ytilibA si sa htworg ot dael eht ot ylekilnu ot sa si noitavitom ynam tuohtiw wen

.noitseuq

noitavitom

sserdd a

tcelg en

, smrif

ni gnidliub ytilibapac gnitroppus no desu cof sevit aitini ycilop suoremun er a ereht elihw ,hcu s sA . esilairetam ton lliw htwo rg ,elbisaef ,o sla

tub ,elbissop semoceb ylno ton htworg taht yaw a hcus ni spih snoitale r dna seitivitca lan ret xe dna lanretni sti etanidrooc dna eganam

ot elbanu si mrif eht fI .htworg lanoitazinag ro gni veihca rof noitidnoce rp

.htwo rg eveih ca ot deriuqer t roffe dna secruoser eht tsevni ot m eht stpmorp o sla ti dna ,htworg ot dael ot ylekil erom era taht seiget arts e sooh c ot smrif stpmo rp n oitavitom etacidni htwo rG ton .laog cig eta rt s rojam a sa eht htwo rg fo %09 lanoitazinag ro revo , syevru s

neve

od

noitalupop

m rif

wen

ot gnid roccA .htworg lanoitazinag ro gniveih ca fo noitidnoc y rass ecen dna tsrif eht si noitavitom htworg ,eroferehT .ti eu srup ot gnidiced ylticilp xe

mrif eht

tuohtiw deveih ca

reven

yllautriv

si htworg

m riF

.noitavitoM

tn eiciffu s

a

ton

si

,yrassecen

elihw

,noitavit om

htwo rG

.ytilib A

lanretxe no tnedneped yletamitlu e ra smrif llam s dna weN .ycamitigeL

ot sdeen ereht ,htworg eveihc a ot mrif eht rof redro nI .dnamed

tekraM

tekram

etalsnart

dn a

eusrup

ylluf ssec cus

oT

.ytilibaliava

ecruoseR

46

. sm rif htwo rg-hgih evita vonni g nitomo rp fo melborp eht evloser ot elba esaeppa enola sevitaitini deweiver

eht fo enon taht dna ;se ruliaf tekram dna sdeen tnereffid sserdda sevitaitini ycilop tn ereffid ;emit r evo d eta cit sihpo s ylgni saercni emo ceb evah smrif htworg -h gih evitavonni dna sEMS gnitegrat sevitaitini y cilop taht st seggus weive r ehT .smrif htworg-hgih evitavonni no ,yldaorb e rom ,dna ,sEMS no gnisucof sevitaitini troppus fo noitulove eht fo weiver yros ruc a dedivo rp evah ew xidneppa eht nI

smriF htworG-hgiH evitavonnI gnitroppuS ni ecitcarP dooG

.gninrael lautum dna e gnah cxe ecn eirepxe etatili caf ot sa o s seirtnuoc rieht mo rf selpmaxe elbignat ssucsid ot elba eb lliw stnapicitrap eht taht si aedi ehT .sevitaitini t roppus dna seicilop edi s-dnamed dna edi s-ylppus ht ob tuoba kniht uoy ksa eW .evoba deifitnedi srevird htworg eht gniss erdda ni tnaveler r edi snoc yeht taht s evitaitini troppus dna seicilop tuoba kniht dna pihsru ene rpertnE fo smet syS lanoitaN nwo rieht tuoba kniht stnapicitrap eht t aht tseuqer ew ,pohskrow gnin rael lautum eht rof gnirape rp nI

.1 elbat ni dedivorp e ra srevird htwo rg eht fo hcae ta deteg rat seicilop edis-ylppu s dna -dnamed fo selpmaxE . smrif htworg-hgih evitavonni ni htworg lanoitasinagro fo srevird deifitnedi evob a eht fo l areves ro eno sse rdda ot deen y eht

,htworg level-mrif etomorp ylevitceffe ot seicilop troppus htwo rg-hgih yna roF

.evitaitini htwo rg cirtnec-EMS yna fo sucof yek a eb dluoh s ytilibairporppa gniveihcA .)noitavonni gnidael-yrtsudni yb derrefnoc noitisop yloponom ,.g.e( rewop tek ram ,elpmaxe rof

,ro ;)sesseco rp noitavonni evitceffe ,.g.e( seitilibapac dna slliks etutit sbu s -ot-tluciffid dna etatimi-ot-tlu ciffid ;) sremotsuc ot ssecca ,.g. e( secruose r lacitirc fo lo rtnoc ;) .cte sthgirypoc , stn etap( sthgi r ytrepo rp lautcelletni sa hcus ,secived lareves no d esab eb nac ytilibairpo rppA .htwo rg

dipar ni atniam ot wolf h sac tneiciffu s setareneg dna elbatifo rp s emo ceb yllautn eve mrif eht taht h cu s seitivitca sti hguo rht deta reneg sn rute r

eht fo erah s tneiciffus a etairpo rppa ot mrif llam s dna wen eht fo ytiliba eht ot s refer ytilibairporppa , ereH .ytilibairpo rppa htiw od ot sah htwo rg

.secap s tekram wen ecivres ot secruo ser gnimrofsnart dn a gnitaerc dna )stsi xe tekram( sniahc eulav gnit si xe ni deddebme secruose r gni sse cca neewteb ecnereffid latnemadnuf a si ereht ,noitautis dnamed tekram eht ot

ylralimiS .seirogetac ecruo ser rehto eht e ron gi ot gnidnet elihw secruose r laicnanif fo noisivo rp eht no desucof yllanoitidart evah sevitaitini

troppus taht gnivresbo morf t rapa ,ereh es eht no eta robale ton lliw eW .s ecruoser lanoitarepo cific ep s-ssenisub )4( dna ;latipac laico s )3( ;latipa c

dipar

deniatsus

gniveihca

fo

noitidnocerp

lanif

ehT

.ytilibairporpp A

56

.htworg mrif lairuenerpe rtne no hcraeser fo sweiver citam et sys devie cer m orf dellit sid sa ,htworg mrif lai ruenerpertne fo s revird fo weiver a yb dewollof si sihT .ecnetsixe ni sweiver ycilop wef eht ni det roper sa , sno ssel ecitcarp

doog e sirammus ew ,nehT .)’sellezag‘ ro( smrif htworg-hgih fo nwonk yllautca si t ahw esirammu s tsrif ew gniwollof eht ni , eroferehT .)9591 ,esorneP ;8991 ,yesnraG ;3891 ,siweL & llihc ruhC( lasuac naht rehta r evitpi rcsed htworg wen fo sledom t som dna yh ctap sniame r ,ralucit rap ni htworg mrif wen dna ,larene g ni htwo rg mrif fo gnidnatsrednu la cite roeht eht ,yllaniF .yaw rednu e ra snoitcelloc atad l en ap emo s hguohtla ,serusaem hcu s fo ssenevitceffe eht yduts ot stpm etta citametsys on neeb evah e reht ,emit gnikat htworg gniveihcA .sevitaitini hcus fo se rutaef cit siretca rahc tnemucod ot strope r wef ylno neeb evah ereht dna ,wen llit s era htwo rg m rif dipar gnitroppus no ylticilpxe sucof t aht sevitaitini yciloP

ytilibairporppA ytilibaliavA ecruoseR dnameD tekraM ycamitigeL

swa l no itc etorp PI fo tn em ecrofn e ev itc e ffE .a.n s emmargorp gn ikrowt en d etn e iro - n iahc y lppuS .a.n )gn imag e l ibom ,.g. e( srotc es yrtsudn i w en fo no ita erc smr if htworg-hg ih ev itavonn i eht etomorp ot s ev ita it in i retsu lC ruovaf ot tn em erucorp tnemnr evoG )gn ihctam r ebm em raob ev ituc e x e -non ,.g. e( smr if htworg-hg ih ht iw sr e i lppus sa smr if w en fo ecnatp ecca s ev ituc e x e ro in es hctam ot s ev ita it inI larut luc etomorp ot s e ig etarts a id eM smr if htworg. -hg ih gnoma egnahc x e ecn e ir ep x e s emmargorp rotare l ecc A etat i l icaf ot s emmargorp gn ikrowt eN sma et tn em eganam tn et epmoc ec ivda la ir eganam fo no is ivorP fo no itamro f eht rof s ev itn ecn i gn ita erC stn em egnarra sdnuf -fo -sdnuf hguorht stn em egnarra sdnuf -fo -sdnu f hguorht gn icnan if lat ipac erutn ev fo no itomorP gn icnan if lat ipac erutn ev fo no itomorP smr if gn iworg n i noita lumucca lat ipac fo tn emta ert lartu en- ez iS )s e irots ss eccus la iruen erp ertn e fo no itomorp a id em ;no itacud e yradnoc es n i s edut itta la iruen erp ertn e s emmargorp troppus p ihsru en erp ertn e fo gn ihcaet ,.g. e( ecnamrofr ep htworg -hg ih fo no ita ic erppa la icos esa ercn i n i no ir et irc no itac if i lauq ot s e ic i lop a id em dna no itacudE a sa no itav itom htworg gn isU )smr if w en n i no itasn epmoc la ir eganam sa sno itpo erahs fo tn emta ert lartu en -xat ;smr if htworg s enots e l im -tsa f rof emocn i e las - edart fo tn emta ert htworg fo tn em ev e ihca eht ot troppus e lbaruovaf ,.g. e ( hworg lano itas inagro r ehto dna la icnan i f gn iyt y lt ic i lpxE eusrup ot s ev itn ecn i lacs iF

ytilibA htworG

seiciloP ediS-ylppuS

seiciloP ediS-dnameD

noitavitoM htworG revirD htworG

smriF evitavonnI htworG-hgiH etomorP ot seiciloP ediS-ylppuS dna -dnameD fo selpmaxE 1 elbaT

66

serutnev htwor g-hgih rehto gnit roppus rof si sab tseb eht si seinapmoc htworg-tsaf morf ecneirepxe laireganam dnah-tsriF

stcep sorp htworg rewol fo ecnatpecca dna k sir fo ecnadiova yltce rro c otni fi setalsnart ylisae seitlausac taht fo ecnadiovA hcihw

.detnemelpmi

,elbativ eni

era

seitlausac

snaem

tem neeb evah senotselim laitini eht ecno elbaliava ylno troppus retaerg htiw , senotselim cificep s fo tnemev eih ca eht ot deit eb dluoh s troppuS .senot selim

fo

redivorp troppus eht fo tr ap eht mo rf ecneir ep xe n o-sdn ah evisnetxe seriuqer troppus evitc effe dna ,sdeen troppus cificep s sah erutnev hcaE .hcao rppa evitca retni na ylppa dna gnirahs ecneir ep xe

htworg rof erutnev eht hsup ot eunitno c ot d eraperp eb dluohs evitaitini t roppu s eht dna ,emit sekat htwo rg

ytivisulc xe dna eht msilanoisseforp ,se rutnev fo ri a na tcejorp ot sdeen redro evitaitini nI t roppu s fo

laitnetop-tsehgih

eht

tcartta

ot

.ytivi sul cxe

deriuqe r t roffe eht yfitsuj ylera r smsinahcem noita snepmo c rotces-cilbup dna

,lliks dna troffe ,emit tnacifingis sekat se rutnev htwo rg-h gih gnitroppuS

worg ot eunitnoc ot stnemtsujda dna segn ah c yrasse cen eht tuo yr rac ot d etavitom dna ydaer eb ot sdeen tnemeganam erutnev ehT .htworg niatniam ot deriuqer era stes lliks tne reffid ,wo rg

set adidnac laitnetop hcao rppa ylevitcao rp ot elbissop eb dluoh s ti ,e roferehT .nwonk eb ydaerla lliw

setadidnac laitn etop taht doohilekil doog a si ereht ,er ar etiuq era smrif

t roff e dn a emit sekat dna tluciffid si htwo rg gniveihcA .stnapicitrap morf

htworg dipar eveihca ot laitnetop t ekram dna lanoitazinag ro eht evah se rutnev wen lla fo yti ronim llams a ylno esu aceb si sihT .tnempoleved

:)7002 ,n enial avoK & ,dnulnorK ,oituA( dluohs pihsru en erpertne htworg-hgih gnisse rdda sevitaitini detacided tnat ropmi ,yrammus ev ah nI .sevitaitini troppus ro fo ngised fo eht rof snoita cilpmi es ehT

,serutnev

htworg-hgih

,’sellezag‘

scit siretca rahc

.noitaer c boj rof sm rif htwo rg-hgih fo ecnatropmi eht gnid rager ecn edive fo noitalumucca tnecer ylevitaler eht t celfer dna nigi ro tnece r fo era sm rif htworg-hgih gnitegrat sevitaitini y cilop ,hcu s sA

erutnev

fo

segat s

retal

gnisserdda

nehw

ylralucitr ap

,evit cele s

eB

noitavitom htworg gnorts eriuqeR

laitnetop-hgih esuaceB .smrif htworg evit cepsorp gnitivni ni

evitcaorp eB

se rutnev sA .slliks

dna noitavitom laireganam sserdda yltnetsisnoC

.s redivorp

eciv res

rotces-etavirp htiw noitaroballoc esolc evlovnI

ee rged niat rec a dna ,ecnetepmoc ,msilanoisseforp

fo egami na erutruN

gniveihcA

.stroffe

tnempoleved desucof dna deniatsus tnemelpmI

evlovni taht

seitivitca tnempoleved tnemeganam desimotsuc evlovnI

tnemeveihca dna noitaripsa htworg ot noitapicitrap dna stnarg kniL

,elitalov era serutnev htworg-hgiH

.seitlausac

tpecca ot deraperp eB

.htworg

dipar ni ecneirepxe evah ohw sreganam denosaes evlovnI

76

.)dnalniF ,.g.e( sei rtnuoc emos ni yaw rednu si noitcelloc atad lenap hguohtla ,sevitaitini troppus detneiro-htworg fo ssenevitceffe eht ssessa ot ylra e oot llits si tI .sehcao rppa troppus tnereffid fo ssen evit ceff e eht fo noitaulave c oh-t sop naht rehtar seiduts esac p eed dna serutc ejno c no desab e ra es eht

,tsixe secit carp doog fo stsil emos h guohtla ,deton sA .sevitaitini ycilop htworg -h gih ni tseretni tnerruc eht rof dnuo rgkcab emos gnidivo rp fo evit cejbo eht htiw ,sm rif htwo rg-h gih evitavonni gnit omorp fo melborp eht sse rdd a ot dengised sevitaitini troppus dna seicilop fo weiver yrosruc a dedivo rp evah ew , evobA

?hcaorppA metsysocE :txeN

.detnese rp sevitaitini ycilop s su csid ot pohskrow eht gni rud xirtam eht esu lliw eW .s erutn ev llam s dna wen fo htworg eht etatilicaf ot d engised sevitaitini ycilop fo egarevoc eht gnisse ssa rof loot elpmi s a sa desu eb nac xirtam sihT

s e it lausac tpeccA ms i lano iss e forp fo egam i erutruN ss en ev itcaorP ss en evitc e l eS sr eganam d enosa es ev lovnI s enots e l im ot d e it troppus d egatS tn empo l ev ed tnem eganam d es imotsuC tro f fe d en iatsuS no itaroba l loc etav irp -c i lbuP s l l iks dna no itavitom laireganam ss erddA no itav itom htworg no sucoF

pU-teS lareneG

A p p r o p r a bii tl yi

R e s o u r c e A v a ai bil tl yi

M a r k e t D e m a n d

L e gi t mi a c y

G r o w t h A bi tl yi

G r o w t h M o t vi a t oi n

noitatnemelpmI ecitcarP dooG

:woleb nwohs si xirtam sihT .se vitaitini ycilop htwo rg-hgih fo egarevoc eht sse ssa ot loot elpmis a ni atbo ew ,xirtam a otni denibmoc era sevird htwor g dna s ecitcarp doog eht nehW

sserdda ton od yeht ,htworg fo

.htworg sevi rd t ahw fo noits euq eht noitatilicaf eht no sucof deifitnedi secitcarp doog

eht h guohtla ,hcu s sa ,revewo H .noitatnemelpmi sti sa llew sa evit aitini eht fo pu -tes larene g fo smret ni htob – secitcarp doog devresbo fo y rammu s a stneserper suht dna den recnoc sei rtnuoc eht ni sevit aitini y cilop tsgnoma seitilanommoc fo yduts eht hguo rht devir ed saw tsil ehT .)7002 ,.la te oituA( seirtnuoc

enin ni sevitaitini ycilop htworg-hgih fo weiver a no de sab si t sil evoba ehT

86

snoitcennocretni rieht dnat srednu dna smet sys pih sruenerp ertne lanoitan fo stnemele tneutit sno c yfitnedi

smetsys pih sruenerpe rtne lanoitan fo noitaulave eht rof citsirueh gniwollof eht tseg gu s snoitaredisnoc evoba ehT

t roffe dna secruoser det saw dn a y cilop fo gnimarf etai rpo rppani ro decnalabnu na ni tluse r n ac sihT .ecnamrof rep l airuenerpe rtne s'yrtnuoc a kcab dloh taht skcenelt tob lae r no gni su cof fo daetsni srotcaf sulprus gnisse rdda ksir seicilop pihs ruenerpe rtne ,sr evird laudividni n eewt eb ytilibatutit sbu s

ecnam rof rep lairuene rpertne s’ yrtnuoc nevig a nia rt snoc taht skcenelt tob cimetsys gniss essa gniyfitnedi dna ni eb ni dluohs yek s eicilop a htworg-hgih . srotcaf lanoitan

gningised

sucof

,eroferehT

kcenelt tob

yb kcab dleh eb yam ecnamrof rep metsys eht ,)no o s dna metsy s t roppu s ,metsys noitacude ,met sys noitavonni eht , .g.e( stnemele cimetsy s neewteb

stuptuo sti naht r ehta r ,metsys eht no eb dluohs ,erofe reht ,seicilop pihsruenerpe rtne fo sucof ehT stn eme gn arra lanoitutit sni fo t es cificep s- yrtnuo c a ni deddebme si h cihw fo ,snoitaripsa emoctuo dn a si seitivit ca , sedutitta neewteb

:snoitacilpmi tnat ropmi sah noitinifed sihT

& ,oituA ,scA( serutnev wen fo noitarepo dna noitaerc eht hguorht sec ruoser fo noitacolla eht sevird hcihw ,slaudividni yb ,snoitaripsa dna ,seitivitca ,sedutitta lairuenerpertne neewteb noitcaretni deddebme yllanoitutitsni ,cimanyd eht…

)1102 ,brezS

:sa denif ed eb nac pihsruenerpertne ,e rof ereht ,level lanoitan eht tA .stnem ele detaler- retni fo met sys

a sa fo thguoht eb dluohs pih sruene rpe rtn e ,level lanoitan eht ta taht noiton eht si tser etni hcraeser siht gniyl rednu tp ecnoc tnatropmi nA .)5002 ,oituA & ,amsoB , sdlonyeR( seimonoce lanoitan fo yti capac lairuenerpertne eht ni tse retni hcr aese r gniwo rg eht st celfer smetsy soce pihsruene rpertne fo tpecno c ehT

.no os dna ,ytirutam ,noita sil anoitanr etni ot ,htworg ylrae ot neve-kae rb ot ’yellav ht aed‘ ot noitp ecni m rif mo rf sdeeco rp hcihw , elcycefil e rutnev a fo dnuo rgkcab eht tsniaga detartsulli semit emo s e ra smet sysoce troppus yhw si sihT .egnahc sdeen rieht dna worg eseht sa ,serutnev lairuene rpertne dna smrif htworg

-h gih evitavonni fo sdeen gnignahc eht sse rdda ot tpada yls selmaes dluow hcihw ,metsys t roppu s a etutitsnoc dluohs sevit aitini troppus tnereffid taht si ereh aedi larene g neeb ehT .’smetsy soce ereht ,sraey troppus fo pihs ruenerpe rtne‘ t sap eht ot secne refer gnisaercni dna

evah

elpuoc

gni ruD

.pihsruene rpertne

smrif htworg-hgih evitavonni , .e.i – stcejbo ycilop eht fo gnidnats rednu h craeser f o noitulove eht sk cart ylhguo r sei cilop pihsruenerpertne dna htworg-hgih fo noitulove eht ,e reh deliated ton hguohtlA .txen gnidaeh eb thgim seicilop htworg -hgih dna pihsruenerpe rtne e rehw no sth guoht emos gnireffo yb edulcnoc eW

snoitca retni

cimanyd

na

pih sruenerpe rtn e

lanoita N

snoitca retni

cimanyd

morf

egreme

sesse corp

eht

fo

semoctuo

eht

sA

dna snoitcennoc retni eht tuoba nwonk si elttil yrev esuaceb ,revewo H

• •

ot

depoleved

eb

dluoh s

seru saem

dna

s euqinhcet

etairpo rppa

,tsriF

96

.sei rtnuo c rebmem UE tne reffid ni pihsruenerpertne htworg-hgih t roppu s ot woh no saedi fo egnahc xe ruo ema rf ot saedi evoba eht no w ard lliw ew ,poh skrow gninrael lautum gnimochtrof eht nI

noitseuq ni y rtnuoc eht yb detpoda eb nac eseht taht os ,deifitnedi

noit seuq ni kcenelttob eht sserdda t aht seicilop yfitnedi eb ot s reep ) ralimi s ylbanosaer neeb ,.e.i( tnav eler s rot caf tsniaga de rapmo c

dluohs

seirtnuoc

,d eifitnedi

evah

kcenelttob

ecn O

se cit carp

doog

dna

detaulave

eb

dluoh s

seicilop

hcus

,deifitnedi ecn O

07

sihT .SU eht ni noitaer c boj wen ten fo – ytilatot eht neve spahrep – ytirojam eht rof elbisnopse r e rew smrif wen taht )9791( hcriB yb noitavre sbo lanimes eht retfa litnu pihsruenerpertne gnisse rdda trats yllae r ton did sevitaitini yciloP

hcaorppA troppuS laicnaniF

. srotces yrtsudni erutam ylevitale r ni yllacipyt ,sEMS gni rut cafunam ylniam detegrat h caorppa siht t aht deilpmi seidisbus tnemtsevni no

sucof eht ,oslA .sboj gnitsixe )gnitacoler semitemos dna( gnivrese rp tuoba erom si h caorppa siht ,sboj wen etaerc ot gnikees n aht rehtar ,suhT . sEM S gnitsixe fo noi snapxe dna noitavreserp eht ,r ehta r tub ,smrif wen fo noitaerc eht etomorp ot k ees ton seod hcaorppa siht ,snrecno c gnio g ot nevig era seidisbu s eht

sA .tnemt sevni rof gnicnanif desidi sbu s ot sEMS fo ssecca eht setatilicaf hcaorppa sihT .sm rif dezis-muidem dn a llams no su cof ylevisulc xe ot ycilop lai rt sudni

f o m rof t srif eht spahrep saw troppus EMS fo hcaorppa ydisbuS tnemt sevnI ehT

hcaorpp A ydisbuS tnemtsevnI

.troppus htworg -hgih wen ni sdne rt erutuf si laitnetop gni rolpxe yb edulcnoc fo th gil eW eht .htwo rg ni meht e rutnev enimaxe

tuoba

nwonk

)elttil

ylgnisi rprus(

tahw

dna sevitaitini troppus htwo rg-hgih no yllacificeps su cof neht eW .snoitpmu ssa gniylrednu rieht dna hcae fo weivrevo f ei rb a edivo rp ew ,gniwollof eht nI

hcaorppA ”htworG-hgiH“ hcaorppA ”ydi sbu S D&R“ hcao rppA ”noitabucnI“ h caorppA ”troppuS laicnaniF“ hcaorppA ” ydi sbu S tnemtsevnI“

:smrif htwo rg-hgih evitavonni no ,yldaorb erom ,dna ,sEMS no d esucof sah taht ycilop lairtsudni ni deifitnedi eb n ac ,s ruovalf spahrep ro , sehcao rppa lareveS .sedaced lareves snaps sselehtreven dna( smrif ti ,yrotsih ret ros dna ylthgils llams a sah )pihsruenerpertne troppus eht hguohtlA

,yltneuqesbus

dezi s-muidem

rof

.s raey 05 ylraen rof ycilop lairtsudni fo t cepsa tnatropmi na neeb evah se vitaitini t roppu s cirtnec-mrif

taht snaem sihT .e cnat ropmi lanoitan fo deredi snoc erew taht seinapmoc dna s rot ces ot seidi sbu s yfitsuj ot deyolpme noos saw aedi siht ,s rot ces fo rebmun a ni seinapmoc tnatropmi fo etat s eht yb pih srenwo tce rid eht htiW .)1102 ,oituA & nos sfat suG( yll amitpo-bu s m rofrep ,erofe reht dna ,secruo ser derah s ni tsevni -rednu lliw stekram ,secived nwo rieht ot tfel taht tp ecnoc eht – ’eruliaf tekram‘ fo aedi )b2691 ;a2691( s’worrA htenneK sa dlo sa t sael ta si seinapmoc etavirp

yllausu ,laudividni sd rawot sdnuf cilbup rehto dna emocni x at tcerid-e r dluohs srekam-ycilop taht aedi ehT .yrotsih gnol a evah s evitaitini t roppus cirtnec-mriF

sevitaitinI troppuS mriF htworG-hgiH evitavonnI fo noitulovE :xidneppA

• • • • •

17

.secivres dna stcudorp roirefni ro seigetarts tuo-thguoht l li ,tnemeganam tnetepmocni sa hcus ,smelborp rieht lla rof gnidnuf fo kcal emalb ot dnet sEMS taht si syevrus troper-fles ni melborp suoivbo ehT

33

.segats etal elbatcide rp erom sdr awot tnemt sevni egats-ylrae morf detaerter evah sdnuf latipac e rutnev tsom ,revewoh ,emit ema s eht tA .)if.sutiojissuu sillo et.www ,. g.e ,ees( serutnev wen otni gnit sevni yltce rid fo daetsni sdnuf erutnev dleh yl etavi rp ni stnemtsevni se calp sdnuf fo dnuf dleh ylcilbup a hcihw rednu ,hcaorppa sdnuF ot sdnuf lennahc yadot fo sdnuF ynam

a hguorht

rot ces l atipac erutnev eht

seirtnuoc

dna ,hcaorpp a latipa c erutnev cilbup eht gnidrager gnikniht-er evisnetxe na neeb sah e reht ,elb bub tenr et nI eht fo t srub eht retfA .h caorppa latipac erutnev cilbup eht fo snoitatimil eht delaever noo s ,s seccu s gniretsof dna gnit ciderp fo ytlu ciffid tn erehni eht htiw denibmoc ,evoba seno eht ekil segnellahc fo rebmun A

. sdrawe r laicnanif retteb edivorp ot elba erew hcihw ,sdnuf latipac erutnev etavi rp sdrawot deta rgim noo s tn el at tseb eht taht tn aem sihT .tlu ciffid saw

.seidi sbu s tn emts evni sihT fo ot sdnuf latip ac erutnev lanoiger yn am decuder ylevit ceffe htworg no rieht fo sseldra ger erew sm rif lacol gnit roppu s ,ti rem

.laitnetop

elpicnirp

eht

edam rehtaR ycilop

netfo

snoisiced

tnemtsevni

no desab desic rexe

gnieb netfo

naht slao g

.snoisiced lanoiger

tnemt sevni no ecneulfni eudnu

.snruter roop ot esir evag ecn egilid eud tneiciffusni dna ezis tnemt sevni lamitpo-buS .aidnI sa h cus sei rtnuo c htiw rap ni erew yeht ,)mrif tneipice r rep dets evni sdnuf fo tnuom a egareva ,.e.i( ezis laed laudividni fo smret ni ,revewoH .)detsevni yenom fo tnuoma eht ot drage r tuohtiw stnemt sevni fo rebmun eht ,si taht( stnemtsevni latipac erutnev fo rebmun

latip ac-rep eht htiw derusaem nehw ,s0991 etal eht ni ytivitca latipa c erutnev gnidael s’dlroW eht detibihx e ,elpma xe rof ,nedewS dna dnalniF .sdnuf cilbup mo rf dednuf yltce rid erew taht sevitaitini latipac erutnev

:snoss el tnat ropmi o sla erew ereht , srotces latipa c erutnev suone gidni gnit rats-kcik ni luf sseccus etiuq erew sevitaitini es eht hguohtlA . s0991

eht ni yllaicep se ,sdnuf latipac erutnev desidisbus yl cilbup ro dednuf ylcilbup fo noita refilorp eht ot d el hcaorppa sihT .l atipac erutnev egats pu-trats dna -dees fo noitatilicaf eht ot spu-trats rof sn aol tfos morf egnar semehc s gnidnuf mrif weN

. gnidnif a – gnidnuf fo kcal eb ot

33syevrus troper-fles suoremun ni detaeper
saw sm rif wen fo noitaerc eht

de redisnoc

rof elcatsbo tnat ropmi na ,hcaorppa troppus laicnanif eht nI .sei rtsudni latipac erutnev citsemod fo noitatilicaf ot srotabucni sseni sub wen dna sk rap ecn eics fo noit aerc eht morf gnignar ,sevitaitini troppus fo sepyt la reves ni det celfer saw t surht sihT . sm rif wen gnisaercni ,sEMS gnitsixe fo noitaer c eht gnitatilic af gnisidisbu s no dial saw sisahpme dna( fo

yb

tnemtsevni

)ot

noitidda

ni

daetsnI .sevitaitini troppus ci rtne c-EMS fo sucof eht ni tfihs a detpmorp gnidnif

ni

gnign ell ahc

devorp

ecnegilid

eud

ni

enilpicsid

tneiciffus

gniso pmI

,snoiger

l arehpirep

ni

yllaicepsE

sdnuf latipac erutnev cilbup ni se rutcurts evitnecni evititepmo c gnitt eS

27

.htworg erutnev wen otni etalsnart ylla citamotua ton seod noitaerc erutnev wen taht swohs osla ecneirepxe eht , sffo-nips de sab-h craeser fo lavivrus dna noitaerc eht gnitomorp ni evit ceffe era sk rap ecneic s taht ecnedive elbaredisnoc si er eht hguohtlA .tem n eeb ton evah noitaer c m rif htworg-hgih fo smret ni snoitatcepxe citsimitpo t som eht ,tsa el yre v eht tA .elbatabed e rom si se rutnev evita vonni htwo rg-dipa r gnitomo rp ni ssenevitceffe rieht ,noitasilai cremmoc h crae ser fo

rotatilicaf tnat ropmi na emoceb e vah skrap ecneics hguohtlA . ecit carp lai rt sudni ot hcraeser cimedaca morf revo-llip s egdelwonk gnivird msinahcem tnat ropmi na etutitsnoc smrif ffo-nips taht aedi eht dna sffo-nip s d esab-hcra eser gnitomorp ni tn at ropmi n eeb evah skrap ecneics taht tbuod elttil si e rehT .)4002 ,slliD

& tt ekcaH ;6991 ,.la t e yuG( sm et sysoce pihsruenerpertne naeporuE fo tnemele suotiuqibu n a emoceb evah skrap ecneics ,s’0891-dim ot -ylrae morf gnitratS

.sffo-nips h crae ser ot detcirtse r ylira ssec en ton e ra t aht selcihev esop rup-la reneg erom e ra s rotabucnI .hcraese r cimedac a morf s erutn ev wen fo noitaerc eht etomo rp ot kees dna

seitis revinu fo ytiniciv eht ni etarepo yllacipyt skrap ecneics ,eseht fO .srotabucni s seni sub wen dna sk rap ecneic s : elb aton ylralu cit rap n eeb evah sevitaitini

fo sep yt owT .noitaer c erutne v wen etomo rp ot detse vni neeb evah secruo ser elbaredi sno c ,rotces latipac erutnev eht fo tnempoleved eht htiw edi sgnolA

hcaorpp A noitabucnI

.se rutnev htwor g-hgih evitavonni fo tnempoleved dn a noitaerc e ht etomorp ot tneiciffus raeppa ton seod enola ti ,smetsy soce pihsruenerpertne fo tnemele tnatropmi na setutitsnoc latipac e rutnev hguohtla ,gnisir ammuS

sdnuf cilbup fo s refsnart htiw detaivella ylisae ton si pag ecneirepxe sihT .ecnei repxe hguorht denr ael

ref snart ygolonhcet dna D&R ni eruliaf tekram eht etaiv ella ,enola t sael ta ,ton seod l atipac erutneV rof della c si troffe deunitno c er ehw aera n a eb ot s raeppa sihT .noitaerc e rutnev wen etomorp ot h cum od ton od s evitaitini latipa c

tnempolev ed erutnev lar en eg dna s eitivitca evitavonni rof ,.g.e ,s eidisbus cilbup rof deen eht etaivbo

:snos sel gniwollof eht stseggu s ecneirepxe latipac erutnev cilbup eht ,serutne v htwo rg-hgih , evitavonni gnitomo rp fo evit cepsrep eht morF .noilliM1€ dna k001€ neewteb sezi s tn emts evni pu-trat s fo yrogetac gnignellahc eht ni

neve ton – tsael ta smet sysoce pih sruenerpe rtne n aeporuE decnavda e rom eht ni kcenelt tob a regnol on si gnidnuf latipac e rutnev taht tnemeerg a ediw etiuq eb ot smee s e reht , eromrehtruF .gnicnanif erutnev egats-ylrae niatni am ot yras secen llit s e ra )sdnuF fo sdnuF h guo rht ro tnemtsevni t cerid fo m rof eht ni rehti e( seidisbu s cilbup taht st seggus e cneirepxe ,deta erc ne eb evah s rot ces latipac

erutnev )etavi rp( elbaiv hguohtlA .se rutne v htworg-hgih hguorht tnempoleved cimonoce gnitomorp fo egnellahc eht evloser ton seod enola ti taht nwohs

sah raf suht e cneirepxe latipac erutnev cilbup eht ,smetsysoce pihsruenerpertne fo tneide rgni tnatropmi na si tnemtsevni latipa c erutnev hguohtla ,llarevO

ton

seod

ti

,gnidnuf

ytiuqe

fo

pag

eht

sgulp

latipac

e rutnev

h guohtlA

erutnev

, seirots

s seccu s

elbaton

fo

e cnesba

evitaler

eht

ni

yllaicepsE

• •

yltsom

si

hcihw

,lliks

elbaredisnoc

seriuqer

latipac

erutnev

,flesti

nI

37

.)0102 ,.la te oitu A( noitaroballo c D&R redrob-s so rc ni sEMS yb noitapicitrap gno rt s ylgnisirprus derevocnu emmargo rp sratsoruE eht fo noitaulave tnece r a ,sEMS tsgnoma ytivitca na hcus rof dnamed hcum eb ot ereht t cepxe ton thgim eno hguohtlA .emmargo rp sratso ruE eht si es eht fo elpmaxe en O .sEMS yb noita roballoc D&R redrob-s sorc t roppu s ot stroffe

detacided fo ecnegrem e eht si t roppu s D&R ni tnempoleved tnece r tsom ehT

.seitivitca D &R l ai rtsudni ni smrif egral fo e cn animod lanoitidart eht sa llew sa ,smrif

evitavonni gnuoy fo noitalupop eht ni htwo rg eht st celfer yltrap ylbaborp smrif llams dna wen no si sahpme ticilpxe tne cer ylevitaler ehT .smrif llams dna wen fo t xetno c eht ni seitivit ca evitavonni ni eruliaf tekram eht se sse rdd a hcaorppa sihT .nigiro tnece r ylevitaler fo si sm rif llams dna wen no su cof ticilpxe eht ,seicilop noitavonni lanoitan fo tn emel e tnat ropmi na neeb gnol evah seidisbu s D &R

hguohtlA .smrif llams dna wen ruovaf ot sevitaitini ydisbus D &R fo noitatneiro -er tnece r ylevitaler eht eton ot elihwhtrow osla si ti ,weiver fei rb siht nI

hcaorppA ydisbuS D&R

.ytilauq rof etutitsbus yli ras secen ton seod ytitnauq ,pihsruenerpertne htworg -hgih ni t aht nos sel elb aul av eht thguat sah ecneirepxe ’erehwyr eve srotabucni‘ eht ,evitcep srep y cilop seno eht pihsruene rpertne na morF .)4002 , yerotS & letS naV(

evitcudo rp ssel ot se su evitcudorp ni tluser sevitaitini noit aerc

erom morf secruo ser fo wen fi

noitacollaer cimonoce

erutnev

,ytivitcudorp

repmah yllautca y am noitaerc e rutnev wen fo n oitomo rp eht ,raf oot nekat fi t aht stseggus ecnedive laciripme ,deednI .smrif htwor g-hgih ecudorp yll acitamotua ton seod ,smetsysoce pihsruenerpertne htwo rg-hgih fo tnemele yras secen

a elihw ,enol a noitaerc erutn ev wen taht nossel eht dethgilh gih s ah ecn eirepxe ’e rehwyreve s seni sub srotabucni‘ eht ,revewoh erom ,niagA o sla .detae rc neeb evah htiw srotabucni lellarap nI

wen

esoprup-lareneg

, skrap

ecneics

47

.notsoB ,egdirbmaC ,TIM ,sisehT S M dehsilbupn U .sseco rP noitareneG boJ ehT .9791 .D ,hcriB

.noi ssim moC n aepo ruE :slessurB .49 :noitaulavE mi retnI : emma rgorP sratsoruE .0102 .L ,i ruopisT & ,.J ,or eloM ,.G ,thciL , .M ,ra cuB ,.A ,ezuo rrepaL ,.E ,oituA

.tnemt rapeD sei rt sudnI ,yrt sudnI dna eda rT fo yrtsiniM :iknisleH .59 : snoita cilbuP ITM

,snoitadnemmo ceR dna ,noitaziro getaC ,si sylanA :seirtnuoC eniN ni sevitaitinI troppuS EMS htworG-hgi H .7002 .A ,nenialavoK & ,.M ,dnulno rK ,.E ,oituA

.noitavonnI G D UE : sles surB .stropeR lenaP avonnI eporuE ,).dE( avonnI . E nI .t ropeR yrammuS lenaP selle zaG avonnI epo ruE .8002 .W ,l ztl eo H & ,.E ,oituA

. sserP yti srevinU drofxO :d rofxO .672-152 :pih sruene rpertne fo scimanyd ehT ,).dE( itinniM .M nI .pihs ruenerpertne noitaripsa-hgiH .1102 .E ,oituA

.A REG :nodnoL .st rop eR l ab olG MEG ,pihsru en erpertnE htwo rG-hgiH no tropeR 7002 MEG .7002 .E ,oituA

.447-937 :)3(75 ,lanruoJ cimonocE nr ehtuoS .leveL m riF eht tA eziS dna noita vonnI .1991 .J .Z ,scA & ,.B .D ,hc ste rduA

.04-31 :)3-1(81 ,s cimono cE sseni suB llamS .S. U eht mo rf e cnedivE :smriF llamS fo eloR cimanyD ehT .2002 .B .D ,hc ste rduA

.371-551 :)3(92 ,s eidutS cimonocE fo weiv eR .gniod yb gninrael fo snoita cilpmi cimonoce ehT .b2691 .J .K ,wor rA

.ss erP ytisr evin U notecnirP :ye sreJ weN .526-906 :ytivit cA evitnevnI fo noitce riD dna etaR ehT ,).dE( nosleN .R nI .noitn evni rof secruose r fo noitacolla eht dna e raflew cimonocE .a2691 .K ,wor rA

.153-323 :)2(06 ,aci rtemonocE .noitcurtse D evit aerC hguorhT htwo rG fo ledoM A .2991 .P ,ttiwoH & ,.P ,noih gA

.y cacovdA fo eciffO ABS :.C.D ,notgnihs aW .stropeR ABS ,).dE( ycacovdA .o . O .S nI .)tpir csunam(

detisiveR s ellezaG :smriF tcapmI-hgiH .8002 .S ,yca rT & ,.W ,snos raP ,.J .Z ,s cA

.211-901 :)1(32 , sretteL scimonocE .sm riF llamS dna egraL ni noitavonnI .7891 .B .D ,hcsterduA & ,.J .Z ,s cA

.nodnoL .s repaP gnikroW pihsruenerpertnE & noit avonnI , snoitacilpmI yciloP dna seussI tn em erusaeM :pihsruenerpe rtnE l anoitaN .1102 .L ,b rezS & ,.E ,oituA , .Z ,s cA

secnerefeR

57

.yeliW :YN ,k roY weN .mrif eht fo htwo rg eht fo yroehT .9591 .T .E ,esorneP

.neva H weN .sr ep aP gnik roW ytisrevinU elaY ,evitisneS yllacil cyC eroM e rA sreyolpmE eg raL .9002 .F ,yaniV-let soP & ,.G ,iniracsoM

.522-702 :)484(311 ,l an ruoJ cimonocE ehT .sllikS lairuene rpertnE fo kcaL eht ot euD D &R ni sn ruteR woL .3002 .C ,iccalehciM

.291-271 :)2(63 ,yciloP hc raeseR . ecnedive eht fo weiver citamet sys A :htworg mrif llams dna gnin rael ,egdelwonK .7002 .R ,tloH & ,.A ,no srehpcaM

.r egearP :TC ,t roptseW .msilatipaC cimanyD dna pihsruenerpe rtnE .4991 .B ,ffohhcriK

.OFIW :anneiV .stropeR rot ceS ,).dE( avonnI .E nI .s ellezaG tropeR rotceS laniF .8002 .K , relhcibneseirF & ,.W ,lzlöH

.OFIW :neiW . st ropeR gnipocS avonnI eporuE ,t ropeR gnipocS sell ezaG .6002 .W ,lzlöH

.sse rp ni ,s cimono cE ssenisuB llamS .ecnedivE eht fo noitaterp retnI dna yev ruS A—s rotaerC boJ sa selle zaG .8002 . D ,no ssnahoJ & , .M ,noske rneH

.28-55 :92 ,ref snarT ygolonhceT fo lanruoJ .h craeser noitabucni s senisub fo weiver citametsys A .4002 .M .D ,slliD & ,.M .S ,ttek caH

.noitavonhceT :sl essu rB .koobdnaH noitaulavE kraP ecnei cS ehT .6991 .J ,sllaV & , .R ,g rebnretS , .M ,notatS ,.P ,satniu Q ,.M ,ozz ani raM ,.T ,nenamaaL ,.B ,nago H ,.P ,as rocsE ,.E ,oituA ,.K ,yuG

.138-918 :)6(04 ,yciloP h craeseR .noitatiolpxe dna noita rolpxe egdelwonk ni ymotoh cirt eruliaf A .1102 .E ,oituA & ,.R ,nos sf at suG

.059-629 :)6(23 ,tnemeganaM fo lanruoJ .noisnetxE dna weiv eR A :htworG erutneV w eN .6002 .B . D ,hcste rduA & ,.P .P ,llaguo DcM ,.A .B ,t rebliG

.655-325 :)3(7 ,egnahC etaroproC dna lairtsudnI .mrif eht fo htworg ylrae eht fo yroeht A .8991 .E ,yesnraG

.841 – 731 :)2(41 ,scimonocE ssenisuB llamS ? sboj eta erc sruenerp ertne oD .0002 .S ,retslöF

.612-981 :)2(81 ,gnirutneV ssenisuB fo lanruoJ .mrif htworg-hgih eht t a gnivirrA .3002 .B .W ,rentraG & ,.P ,no ssdivaD ,.F , ramleD

.001-78 :)1(11 ,s cimono cE sseni suB llamS .saiB noisserg eR eht fo noitanimaxE laci ripmE nA – noitae rC boJ mriF llamS

f o noitamitse revO fo tnet xE ehT .8991 .C ,nossfol O & , .L ,kramdniL ,.P ,nos sdivaD

.05-03 :)3(16 ,weiveR s senisuB dravraH .htworg ss eni sub llams fo segats evif ehT .3891 .L .V ,siweL & ,.C .N ,llihc ruhC

.s citengoC :AM ,egdirbmaC ? sboJ gnitae rC s'ohW .7991 .W ,sno sraP & ,.A ,ytreggaH ,. D ,hcriB

67

.909-398 :)8(83 ,seidut s lanoigeR ?tceffE eerT sapU a ereht sI :noitaerC boJ dna sht riB mriF neewteb kniL ehT .4002 .J .D ,ye rotS & ,.J .A .A ,letS naV

fo weiveR A ?pihs ruenerpe rtnE fo eulaV eht

l anoitutitsnI

:K U

,nodnoL

s senisuB

llamS

:rotinoM pihs ruenerpertnE l abolG .5002 .E ,oituA & ,.N , am soB ,. D .P , sdlony eR

ssenisuB llamS .adanaC ni se ssol dna sniag boj fo ecnet sisrep dna noitartnecnoc ,edutin gam ehT :s salc ezis ynapmoc yb noit aerc boJ .8991 .R ,yupuD & ,.G ,tociP

http://ec.europa.eu/europe2020/reaching-the-goals/monitoring-progress/annual-growthsurveys/index_en.htm
.283-153 :)4(92 ,scimonocE ssenisuV llamS .h craeseR tnec eR si tahW .7002 .C .M ,ga arP nav .016-175 :)3(02 ,w eiveR tnemeganaM fo ymedacA .sehcao rppA dna cigeta rt S ycamitigeL gniganaM .5991 .C .M ,namhcuS .egdeltuoR . rot ceS ssenisuB llamS eht gnidn at srednU .4991 .J .D ,yerotS .132-502 :)3(42 ,scimonocE .3002–8991 noitatn emelpmI dna n gi seD noitcelloC ataD .931 – 711 :)2(01 ,scimonocE

i

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful