:I

-<
~P'
t:J

o
"'=,p..

-<
~

z
-<
'H'

-

u

Lfilfilli"QJ6ID6UuSl6li(gJja:LiJ gfilli"6IDJD QJfiTTlJ§;Jj6li: . JjLfilWQ.o;JD QJjITL.QUlTfiliT mlL.wLiJ

LDlTwffil6lJl6U/ ~®6lJITB;ffit.iJ : .@6UciJ6lJlffi~ ~tblY! G:~61UJt.iJ u!iJ!DlUJ ®® ffi®~~l)"ciJ® .,g)j,uJ6ljB; ffiL(bl6lJl1)" - 2

LElfiDT6lI6ID 6\l u5l6il (g.§;a=th 6) fiDT6ID.m 6lI6II"IT.§;.§;6il: .§;LElWQ.o;JD Q.§;ITLO'UIT6DT mlLWth

tomu n
QWfT~mw ~cf)U1

IJrMfJj(!jfT ifJdI

i/f!)J6lJrmW, ~SJ.fWiDlJ(j[JroVJU1fT

1fjWJ lJlfT a;8;W :

m~.~<iMr,m~

Introduction

to the translation

The International Centre for Ethnic Studies (ICES) Sri Lanka Studies Program assisted by the Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD) aims at doing cutting edge research on issues of 1. 2. 3. multiculturalism, nationalism and identity foreign aid and economic reform

L616lJf6lJ6tD6UuSl6il <:~GtiJ ~6lJf6tD.m 6lJ61f1T §;~6il:
~L6IWQ.ffi.m Q~rrLITUrr6UT
mlLW(iJ*

studies on war, suffering and memory studies on globalization,

This is a translation of a paper presented at the "Trans/Formations: A Conference on Sri Lankan Tamil Nationalism" organised by the ICES in Colombo from December 14-16, 2004. There were seventeen papers presented at this conference and the edited collection of papers will be published by the ICES with an international publisher this year.

{h<[!)thc'hW

..
:L6Va;fdlUJrra;~ UJrr 6fT~

2W~

L

dI ~ ~

tDuSl!J)ua;w

w~dluJ)Gil

tDuSlW

(]tDd}UJ

U

U!l U LJ611 tDtjJ (fFjW

:L ([!j 611rr 8; (fFj611 tDtjJ (fFjW

tDu5'Jylo)[6!D 6U;U6l1rrf!)J~~6m" LJifJ£t61ir!D~ 6T61irUtD~~ @6iJ6l1miHil/8; a; L._ (El ~ !l d{b!l rr UJ <!p tjJ U (El afJ !D~ . (] tD d}UJ :L 6m" U rul ~ ~

w

6l1S2J u(El~~6l1i1S2Jw U 6l16fT QtD(Elu ui1S2Jw u5)61ir l1~6V ll[([!jruJ61ir IT~ 6 uriua;6Yf)uOl~~ 2WlSJ-uU~LUJrra;8; Qa;rr6W(El2W61irLa:~61ir U1!ltDrr~ d{b8;a;wrr~
@6V

'a;!Du~~iF
611 L

8i-([!j8;a;riua;6ir (1991) 6T61irUtD61irU161ir~~u5)6V

!!iJ ~ a; uJ) W

afJ !J) a; afJ Gil

[6 L

UU ~

611

U tjJ {[fl a;

<lin.

f!)JW

2WlSJ-UU~Lu5)6V U 6!fIi U rr (El ,
@ru6l1~ 6VufJ6iJ

rpj)([!j Qa:liltJ :L6m"

6l1~6VIl[([!j6l1rr~
611 ~ tjJ

6l1!l6V rr f!)J 6TW U

!D

rft~

tDu5'Ji:PQ[6!D 6T61irU~
6V

rft f!)J~ ~

6l1(]

U Q[rfJ~ 6VUJtjJ!D (]tDcf)UJ :L([!j6l1fT 8; a;~
"u51~rulii/llfiil)uS/6iJ

i1dJ (fFjw

tDtt (El

Published by International Centre for Ethnic Studies 2, Kynsey Terrace Colombo - 8 Sri Lanka

*

@rurulTtllGl[8; a{ljCfIJPW /dJ!rulTffiJa;

a;L(j}lIii/ll[JUJITOIfTfbI u51~rulii/llfiil)uS/6iJ ~tllGl["

a{ljCfffiJa;lii/llfiYT ru6'fT[rdJ{lj6iJ: UrD{6JUJ §/(!!j Qw6iJaulT~ 2004 @6iJ

C8{ljCfdJlii/ll{lj8; a;LIJI-QUJ(!:£lLlL-/{lj®!1W {ljlii/llfiil)LlI.5JGYJf)6iJ ~Gl[orUsf/a[Jr£/UJ §/8;C8LITU[r ~tllGl[8; ~cfJrfJUJ[r

fiT~WJw

[Da;[JdJsf/®!1w6'fT !L(!!jrulT8;a;UuLL~.

QWITOIfTlTorU u6iJa;lii/llfiil)8;a;tpa;dJsf/6iJ @8;a;L(j}lIii/ll[JuS/~

cfJdJsf/UJIii/llLJi;{lj a;fiiI)lTIf/sf/uuLLljUIJI-UUJ~ C8u [JITcfJrfJUJ[r. 6l5'I.If/dJsf/UJ IT0IfTJi;{ljw, !L. aCf[J~ ~tllru[JffiJa;w" WrD[f)JW "urfJWlTrD!DffiJa;w Qa;IT(!:£lwUJ6iJ

a;L(j}lIii/ll[JuS/6iJ @®(J;~ UJlTfiJ. u6iJa;lii/llfiil)8;a;tpa;u a;fiiI)lT If/sf/ ~[r CfuruC3{ljCf ~(!:£lffiJ@j Q{ljrfJ6l5'I{t;{lj

Copyright 2007 by ICES
Printed by

a;0IfTLIT, aUJIT 8; u6iJa;Iii/llQl8;a;tpa; a;rDlii/lla;a;@MITOIfT 16 24@6iJ a;(!!jdJ~8;a;Iii/ll6'fT{t; ~ru[J~

: {lju51fiJ C8{ljcfJUJrulT{ljW Q{ljITL[rUITOIfT 2004 wlTua;y)i

fiT~WJw {ljlii/llfiil)uUJ6iJ @0IfT {t;~ru8;
~tllru[JffiJ,f;)6iJ '{lj[JIT8;,f;)' a;fiiI)Ji;~ Qa;lTmir(j}l ~rufra;@8;(f!j

If/lii/llfiil)UJdJsf/OIfTIT6iJ QCftllUJUULL ~fOll)=ru(!!j8;@jW ~cfJrfJUJu @j{6JULja;I@i8;@jW

Kumaran Press Private Limited 3611/2 Dam Street, Colombo - 12 Tel: +94112421388

[D~{6JIii/llUJdJ Q{ljrfJ6l5'I{t;~8; {ljUWQ[JLGlWW [D~{6Ja;w. 6l5'IaCfL

Qa;lTw,f;)~!DlTfr.

{lju51fiJ Q[DrD{6J~ usf/6iJa;@8;@jW

1

@L(jjl8= Qa:coiJ£im!D{Pl 61m u{lj~61fT @8;c'hL(jjl~!l UffiT~6lJUJff6YTiTc'hmW~tJufJ6V {ljuSlW

6l1I6YT 8;®£im

!D{PlJ1)

~r6\YJ{hW
(] {ljcfJUJ ~!l8i-8; c'hff61ft u5)61fT(!58;®61j;I!lff61fT {ljrfuc'hd/m
~~

~~LUJff6YT~tJ~61fT

6lJ~6IJUJ(!56lSlcoiJ6lJl:Prfuc'huu(jjl£i6ir!D Qa:tUj;lc'hm- 6lJ~uu(jjl~{lj (!PIJI-UJw 616ir U {lj~ 61ft 6lJ~ 6IJUJ~ W U Ul~ 61ft U U {iJ(!f) UJ {lj!l W a: tt U c!Ilbtil 6lf Q6lJd/u u(jjlif,{Pl£im !D{Pl. @6IJrfu~c'h {lju5't{jl 6lJ~6IJUJ~wu L/8;5, d/coiJ , QUff{Pl6lJff c'h, Q6lJd/UU~LUJff {ljU u(jjl6lJtI~ {ljif,{Pl6lJrfuc'hd/m {ljuu(jjl£im{D61fT. ~IJI-UU~Lu5)coiJ c'h(]6lJ (]{ljcf)UJ eutt {ljw L/!D6lJUJif, {lj6ir~w Q6lJd/uu(jjlif,Q6lJd/u u(jjlif,-

6IJ{Pl (] W6IJff tl8; c'h cfJf!)JUff 6ir ~ W-

(!p!l61SirUff(jjlc'hd/coiJ UtUl~~61fT6lJff j;lc'hm-

w{iJ f!)Jw 8i-{ljPJ U (]u trtrtt LL8; c'hff!lU c'h tI!l m- 6lJ~ 6IJUJ~ WU Ut~61fT 8= cfJ!DUU tt c'hU U UJm u(jjlif,j;lUJ{lj~61fT c!IlbtU6lfc'hm-8i-LIJI-8; 5,ff LIJI- UJm-6YT • 61ft Wl6ir 6lJ~6IJu5)6ir 61~~ 6IJ Wf!)JW {lj6ir ~ WUJtt 61ft {Pl !l§!!L5, if, ~ {lj8; c'hL(jjlU u(jjlif,{Pl6lJ{Pl uf)~
61ft ~

~ 6IJ 61 6ir u{Pl L 6ir

(] W ~ 6IJ~ (] {ljUJ ssa«: c'h {Pl~!D ~ ~ c'hff6IJif,j;lcoiJ~61fTc'h

c'h1Jl-61fT 616ir U(]{ljff(jjl W ~j;lc'hUlif,{lj

@~6W

PJ{Pl Wlm 6lJ~6IJ-

®IJI- w!J;c'hm- UJif,{ljW [D~LQUf!)JW

(!5~ W U u(jjl ~ {Pl W Qa: UJ{iJU tt (jjlc'h'@8; 5, 6ir Uff6lJ~61fT8;® U ff6lJ~61fT UJtt 61ft {Pl 6lSl~ c'hLPJ{Pl [DWU5,Wff61fT
treutr 61ft {PlW

(!f)

i U uitt 61ft 8=
6lJ1JI-6lJW

a: PJ{ljUu U rlilc'hGYf)coiJ {jl Q[Dtb 61m u(]{lj Q6lJd/ !L6IJ£itbc'hff 61ft {ljc'h6lJcoiJ {lju5't ~WUJWff5,!J; 5,ff6WUULL (]Uff{PlW @6IJrfu~c'hu5)~W @6IJrfu~c'h!J;® Q6lJd/(]UJUJw @{lj~61fT (]Wtb(]c'hffW c'hffL(jjl6lJiI~ QUff{Pl6lJffc'h(]6lJ c'h1Jl-61fT{ljm~wc'hw if, c'hff6W uu(jjl£i6ir{D61fT. @6irf!)J {lju5't{jlQ[Dtb 61m u{Pl

Qa:UJ{iJUff(jjl5,(§8;®Wff61fT Wl6ir 6lJ~6IJuf)6ir 61~~6IJc'h~6YT8; 61mU{lj~61fT ®~8;c'hm-

@L(jjla: Qa:m!D{Pl. a: tt U u6YT6lSl~

Q{ljffLUUffL~

6lJWI cf)!DUUffc'h Wl6ir ~<9a:coiJ w{iJf!)JW u5't6"ir!L~!lUJffLcoiJ 61m U61fT cf)!DU t.ut c'h c!Ilb6lJ6Wuu(jjlif,{ljU UL(jjlW6YT61fT. a: ff!l tt tb«if, j;I~61fT

FFI:PW utb{!f)UJ {ljc'h6lJ~c'h~6YT 6lJ1:P1liJ®6lJtI~ ~tlc'hff!l UU6lJWff61fT {ljc'h6lJ~ ~wUJriuc'hd/~ tp;6ir{Dffc'h 6lJ6YTU8=cfJUJ~LPJ{Plm-6YT{Pl·@(!5UUlWIw @8;c'hL(jjl~!lUJff61fT{Pl
• _.l'I.

@6IJ rlil~c'h {lju5't{jl a: ey;c'hWff 61ft {Pl !l§!!L5,~tl6ir Wl6ir 6lJ~6IJuf)6ir 2000, U rfuc'hd/U
t.ut 61ft {Pl

6lJ~6IJUJ~wuUl6ir
•• ••

!LW6YTL8;c'hW
_ Cl

u5'tc'h6l1l~[J6lJff 5,(]6lJ 8i-!l61Sirjjl£i6ir!D61fT u. FF ( I:PU (] U tt im LL if,j;I{iJc'hff 61ft Q{ljUlUJ8; 8in.IJI-UJ{Plw U !l6lJ6IJff c'h (~6irLa:6ir, (]a:ff8;, 2001). 1998; 73; (]a:ff8;, {ljWl!:p1:P 6lSl(jjl{lj~6IJ o;r{iJf!)J8; Qc'hffW6YTUULL{PlWff®W

utbc6lUJ UffU~6lJUJff6YT!lc'h"'l'

FFI:PW U (iJ UJ !L 6W iT 6lf ¢l ~ 6IJufJ dr u5' W 6lJ 6lf) UJf!)J~ {lj6IJtr 61ft {Pl Q6lJ6Yf)[Dff(jjlc'h6Yf)~ ®1JI-(]UJuSl(]UJffU w~iluf)~ tp;(!5~WUUffLIJI-6ir !L(!56lJff 8;c'hif,iI~61fT U @{Pl 61~UL/£/m!D{Pl.
istt

!lfl

161ft

c'h(!5{lj{Plc'h5,~6YT!L6YT6YTLc'hc'h"'11/61J~6IJ.

(2)

s u: (][D!l~Q{ljffLUL/;

j;I!J;£i6ir !D{ljff 61m WIW (]c'hm-6l1I tp;m~{DUJw

L/d)c'hd/m a:UruCJ{lja: tp;~rfuc'h~wuUt~61fTUJw Qa:UJ{iJUff LIJI-~61fTUJW c!Ilb!lff us PJ{lj (]a: ff 8; 61m U6lJU, L/d)c'hd/m Ut[J 8=a:ff!l8= Qa:UJ{iJU tt LIJI-6ir ®c6luUlLL @{Pl ~(!5 u®iI Wlm6lJ~6IJM:bLffc'h(]6lJ QUff(!5~ (]Uff(!58;c'hff61fT @LW QUf!)J£im!D{Pl. (2000 {lj5,6lJ~ w{iJf!)Jw
61ft

@6IJIliJ~c'h

~[J(]a:ff(jjl

a:w(][D!l~Q{ljffLUL/) 61mU{lj{iJ®w

/Iii

{lju UffL{iJ !D{ljff®W (]a:uuL/

U if) W tt {iJ{DW 61 6ir U 6lJ(iJ f!)J8; ®
1. @~ 6l51@{!j6lSlGIJu LfGI5Jdi6ff)dr di@~jJUJ6ISIGIJ ~{!jtf18;®W {!jUWQ[1L6W~jJdr (JwiJQdilT6'irfMuu@.£Idr!D!PI (JWGlJjJdiWlTdi8; UJITW. <!F{i;jJuUldr @6iJ6l.IITtU6lJ ~LUJW (!JJUJtO#lUJdr!!)J fiT@Jw

WJdr 6lJ~ 6IJuf)~

U U tt 6lf) ~ {lj~ 1997 @coiJ w{iJf!)Jw

(]W6IJff c'h @6IJrfu~c'h

{lju5'tI:PUc'hW @a:a:ff {lj61fT if,j;I~61fTU 'Wl6ir6lJ~6IJ8; @6IJIliJ~c'h C'h(!5WL/d)C'hW' Ml{lj!l5,

{!jLfJ1iP Q/6tO ~1fItf1UJU ""'@IWITIDIITW ~[1!P1 2.

ujJ6ISIGIJ ""'I4-UU6ISILUJlTdi8;~dilT~@ • .,}J(J<!FLWITIDIIT .,}JlDIITlTdidi@!idi® diLL6ISIW8;diUULL (JUIT~ eJuu#l Q{!j6ff)6l.I1T1DIIT ~tU6lJ (WITUdiEf/ 2004 @6iJ wiJ!!)Jw 2004 6l.IQI)[1

(]Uff(!58;c'hff61fT(]{ljffU c'h(!56l11UJff c'h6lfw uUJmu(jjl~{Pl£i6ir!D61fTu. ~c6l8;~c'huf)LUULL{lj6ir 616irWIw L/6l51c'hd/6ir Ul!lc'hff!lW ~~WUUff61fT{Pl

UjJ6ISIGIJ @QI)6WuU16iJ UITU8;di6lJW. UJITW. W8;di6'lflrn LfGIJdr (J/6IT8;®

@@uU1@Iw@{!jtO® (J{!j61fl6l.luu@.£Irn!D!PI. (JWiJQdilTfML Qw6iJ(JUIT~6iJ ~tU.,}J6iJ

@!lff@5ffrfuc'h8= Qa:UJcoiJc'h~6YT[Dff(§8;® c'h~6YT ~W1u Ut8= #U®~6IJ~{lj{Pl.

800 6lJ~!lUJff61fT u5'tm~<9a:~UUJrlilc'h[J6lJffljif, {

(J<!FditfJ8;diUULL~) 2000 ur§J®~

@PJ{lj u5'tm~UJcoiJ

:L6'irfM @GlJr§JQlldi {!jLfJ1I:PUdi6'ir w~jJuJ)6iJ

(JWiJQdilT6'irfMUULL

(@r§J®{!jlTrn

{ljff8;®{ljcoiJ QU(!5WUff~W ~WUl8;c'h !L6YT6lfif,{Pl~!D ~~6lJ6IJUc'h6YTffcoiJ ~c6l6l1l8;c'hU U LL (!P{lj6IJff6lJ{Pl {ljff 8;®{lj6IJff®W. @{lj6"ir c'hff!l6W uur c'h @(!56lJff!lIliJc'h(§8;® 6lJ~6IJUJ~wuL/ (6lSl{iJ!D8=cfJ 2000) uffiluL/8;®m-6YTff61fT @6IJriu~c'h {ljWll:Pu c'h~6YTU QUff f!)Jif,{lj6lJ~!lu5)6iJ {ljc'h6lJcoiJ {Pl.

(JWtOQdiIT6'irfMUULL~)

Q{!jITLUUlTdi LfJ1di6lJW/6WUdiWITIDIIT {!jdi6l.l6iJ

6ISIWUJWlTdi~ {!jLfJ1w Q/6tO dilT6WUULL~.

2

3

a;@rulUJrrrn Wl6irru67SlIOlJUJ67SlwuOI6ir a;rrrn a;rrU6Wrfua;Gir OI6irru@wrrf!)J_

CJ{DrrtjJfJJUUrrLliI-UJroiJ urrru67Slrn.9;@8:CFey;a;wrrrntpJ Qu@wurr6ir-

Q{D~roiJ

®!DluOiLL

Qa;rrGir67Sla;ILf67SlLUJ ~ruQrurr@

CJ{DcfJUJrurrr£llLfw CJ{DCFj,-

67Sl 8: CF W ey;a; j, r£l6ir ~ L.9; ® (!JJ67SlfJJa;67Sl6YT Qa;rr@67SlWa;67Sl6YTILfW ILfW et :/I iT ~ tpJ U CJu tt U tt liI- ru@ruCJ{Drr@ CJus IOlJr :/I8i a; !M!! L a; ~ :/I6iJ t CJu tttpJwrr rn OIu r£lr£I/lj,tpJruj, r£l67Slrn U Qu tjJ f!)J.9; Qa;rrGir rur£l~ W OIu 8:cf)67Slrn a;67Sl6YT etr£lu Qa;rr Gir$)6ir fJJrn. Wldr ru67SlIOlJUJ67SlWU rr rn tpJ U @ruua;Gir {DffiJa;6Yfl6ir a;@j,tpJ.9;a;67Sl6YT fiTroiJ67Sl1OlJ a;LiEtpJ U{JULJru{DtjJ®W; @lOlJffiJ67Sla;8: 8'LLffiJa;67Sl6YTILfW CJwlOlJrrr£I.9;a; ll§!!La;j,jl6ir (!JJtjJCFmiJrurrrn {Da;ruroiJa;67Sl6YTILfW Qru6YflUU@j,{D6l/W CFiE{DUUUj,r£l67Slrn ruwffiJ$)UJtpJ ( Wlj,r£lurr ,200 1). @lOlJffiJ67Sla;, ~UJroiJ {DrrLrr rn @iEr£lUJ wtjJ f!)JW cfJlOlJ Qru6Yfl{Drr@a;6Yfldr {D67SlLa;67Sl6YT ruI@{D67SlIOlJLJ~a;Gir et r£lu Qa;rrmr L a;rrlOlJa;LLj,jlroiJ CFUruCJ{DCF~ffiJcfu a;rru j,67Sl{DU QutjJf!)J.9; Qa;rrGirru{DtjJa;rr a; ~ CJU !M!! La; W tt a; uSldr ru67Sl IOlJ J67Sl UCJu a; tt 6W U u L. LtpJ UW (CFWUiE{Ddr, 2005:57). @{DtjJ® wrrfJJrr a; LJ~a;6Yfldr ru6YTU8:cfJlLfw, wrrtjJf!)J.9; a;@j,tpJ.9;a;Gir w{Drrrn @ruua;6Yfldr Qurrf!)J67Slwu5Jdr67SlwlLfw 1Ol11@{D67SlIOlJU LJ6lS1a;'€[9.9;® et r£lu tt rn Wldr ru67Sl1OlJ ~67Sl wu LJ.9;a;6Yfldr
CJ{DrrtjJfJJj,r£ltjJ®w uffiJa;6YfluLJ8: QCFtll{DtpJP) UJrrwuurr6Wj,jlroiJ 2004

CJ{DCFj,67Sl{D :L@rurr.9;®ru{DtjJ(f5w

1l§!!La;/I>67Sl{DCJUJ uUJdru@j,tpJ$)6irfJJrnU. @j,{D67Sla;UJ CJ{DcfJUJrurrr£la;6Yfldr ~{DrrrutpJ fiTdr U{D67SlrnCJUJ a;@j,/lroiJ

@.9;a;L@67SlUUJrrrntpJ
r£ldr :L@rurr.9;a;w Qa;rrGir$)drfJJtpJ. Q{DrrLULJ CJurrdrfJJ

wtjJf!)JW w'€[9@rurr.9;a;w

Wl6ir ~<9CF6iJ

ifjl@ruu

~@ru@Lrnrrrn
QCFUJtjJurr@-

ru67SlIOlJUJ67SlWULJa;Gir QurrtpJrurrrn

a;67Sl6YT1Ol11@j,tpJ~@ruu - UIOlJ@Lrnrrrn {Da;ruroiJ utf/wrrtjJfJJw fiTdrWlw @UJ6iJ LJ8i CJa; @8i a; L. @67SlU (!JJ 8i $)UJj,tpJruw Qa;rr@8i.$)dr fJJtpJ.r4) @6iJru67Sla;uf'lroiJ CJ{Drr 8; ®.$)dr fJJ CJu tr tpJ uSldr ru67Sl 6lJ UJtt rn tpJ Ul £fl1Ol1167Sl uf'I67Slrn j, CJ{DrrtjJ f!)JIOl11UU67Sl{DU CJu rr drCJ fJJ ~@67SlWU U tt L.rn liI-67Slrn ILfW CJwtjJQa;rrGir $)dr fJJtpJ. @tpJ CJruf!)JULL OI6irrn6Wf)a;67Sl6YT.9;
Qa;rrmrCJLrr67SlU ~drtD167Sl6W.9;a;rr{D CJurrtpJw ®tD1j,{D
~@

CJ{DCFj,67Sl{D8:

CF U iE{D W8; a;67Sl6YT ifjldr {l5l67Sl6W 8;.$)dr fJJtpJ· ®{l5lj, {D :wrLa;Wrr tt

@6iJ IH!lL a;8i a; 6iJ IiilfIUJ tr 6YT a; '€[9 Lrn tt rn a; IOlJEtpJ67SlUUJtt L IOlJt rn tpJ iT i t tun WU urr6W j,r£lroiJ Qru6Yflru@w {Drrdr® Qru6Yfluj@a;'€[9w LJ6lS1a;Gir CFrruurrrn {Drr a;.9; a;@{Duu@ru{Drra;6l/w, cfJtD1{D6YTCJruWlw LJ6lS1a;'€[9.9;® et :/Iu tt a; @@u UlWl W CF {D U u@j,{D (!JJ liI- UJtttpJ et dr U {D67Sl ffi67Sl rn Qru6Yfluu@j,r£lUJtpJ (uffiJa;{Drr{Ddr, 2005: 4). @{DrnrrroiJ wrrf!)JuLL a;@j,tpJ.9;a;67Sl6YT.9; a;rrmr LruU a;Gir Wldrru67SlIOlJu5J67Slrn CJ{Drr.9;$)u U67SlLQ QUJ@j,{DrnU. @.9;a;lOlJffitpJ67SlUUJrrLroiJa;Gir st {D67Slrn Qru6Yflu u@j,r£lUJ3 ~GUQ6lJIT(!!j ~[l#1UlGiJ 61tfiU8i(!!j~tPlw ufJ6llTru5lflIiilJuf)GiJ Ul[lsfJu<DlfI~{l>tPI.

rn tpJ CJ{DCFj,/ldr ~roiJlOlJtpJ CJ{Dcf)UJ ~U cfJdr W.9;a;67Sl6YTifjldr !Dl67Sl6WUU{DtjJa;rrrn r£lfJJ67Slrn 8; Qa;rrmr liI-@iE{D CJurr tpJW Q{Drr LUUtjJfJJ W.9;a;67Sl6YT.9; Q a; tt 6mir L LJ/IUJ !::b CJa; tr 6YT CF a; j, /I67Sln :L@rurr8i a; 1Ol116iJ IOlJ 8: ey; r 67Sl fiTdrU{D67Slrn {Drrdr fiTrntpJ @drWlCJWrru ~8;a;j,/lroiJ rulrurr/lj,tpJGirCJ6YTdr. i'FWW Q{DrrLUUrrrn {Da;ruroiJa;67Sl6YTruwffiJ$) @6lJffiJ67Sla; {DWlWUa;67Sl6YTifjldrf!)J CJCFUUU{Ddr ey;IOlJW FFWWUtjJtD1UJ :L6WU6lJ t5167Sl6lJu5J67Slrn ru~UU@j,/lUJCJurr/l~w @ruua;67Sl6YT 6)"67SlrnUJ :L6lJ$)roiJ @@iEtpJ 6)) 67Sl OlJ J67Sl U u tr rn tpJ IU W Lf) £fl ~ tpJ 6lf)@.$)6ir fJJtpJ st 6ir u CJ {D @8ia;L@67Sluu5Jdr
4 !DITW @f!iJ05 ~ tPI W U

fiTrntpJ IOl11rurr{Dwrr®w.

(~) @iJ;{D67Sla;UJ if}l@67Slwuurr@W,
8i(!!j~tPl9;8i.tfkxrrtPIw ~GiJliilJtPI fiT~6m"f!iJ8i6'tf}-

rf1 LDITiJ !D~

®u5lLJlJ1L.L

05u5l~$b ~fifT6lJ

fXf)$ba Ul ® trfl9; .$) 6llT!D tPI· @5IfIL6'l5lfXf)~GIJlUlaUlIT

QUIT tPl6lJ IT8i $bufJ

W a $b<f} us

rufXf)IiiIJUl5lflLDUUIT~tPI !J§![L8i~sfJGiJ UlfXf)LDUL/9;8if;Y'r !L!J)l{i/

t51w~L..L5lflliilJaUlIT @GU6lJ5lflIiiIJtJLDWQ8iITf;Y'r6lJ{l>w 6lJ1Sj-6lJ~jJ5IfI~aUl ~[llTr8if;Y'r a{l>#1Ul

!Lf;Y'rfifTL9;8i6'l5lGiJGIJlIiilJ. fiT~tPI t51[l{l>IT~LDIT8i

6'l5lrulT$b~sfJwulSjQ{l>ITLUUITLGiJ yjJ6lJLDW!D 6lJ5lflIiilJUl5lflLDU &J,U6lJITI!iJ8i9;

@6iJ a8i6m"GiJ 8i(!!j6m"IT6'l5lw Q~UlW!DLDIT~tPI 'Q!D(!!jUL/' (http://www.neruppu.com) 61w@lw 6lJ5lflIiilJUl5lflLDut5151f1~ !LL~ISj-UlIT8i~
!L{l>IT[l6m"LDIT8i 2004 a{l>ITW!J)l6'l5l~{l>tPI· @tPl8i(!!j6m"1T6'l5l6lir {l>u5JW LD9;8i1ilf}6Iir 6,l8i t51[ljJrfijJ8ififTlT8i~ 6lJGIJlIiilJUl5lflLDUL/ {l>u5Jw a{l>#lUl 6161ir@lw 61~tPI (JJJ6lirGlJl~Ul 6161ir@lw 8i(!!j~tPl9;8i5lflfifT~ {l>1Tf!iJ.$J ru(!!j.$/!DtPI. L/<DlfI8if;Y'r QU(!!jwUITSliW LDITW!D~m{l> L/<DlfI8if;Y'r 5. Q8'GiJru{i/GiJ Qruwu5l a{l>ITW!Dw QUW!D5IfILDaUl 8iL~jJlF

{l>8i6lJGiJ Utf/LDITW!D~jJ5IfI~ ~jJ8ilT[l L/6lJ{l>[iJ ®

8i1T[l6m"LDIT8i @tPI {l>8iruGiJ utf/LDITW!D LDlTjJtf/~ Q8'uNilw!DtPI. ~jJ8ilT[lyjJ6lJ, !D~U !L6m" !hill5lfl~ @wa~lTfJ ~#1tf/Ul5lfl[lu 9; 8iL ISj-QUl(!:pU @L~sfJGiJ QUIT!J)l~{l>

UlGlJl~

fiTGU6lJIT!J)l

6lJ1T{l>~{i/5IfI~9; 61{i/(l1T ~

UUl6llT u(j}I~tPI.$)6llT

fiTW u{l>[iJ8iIT~

8i1iilJ~tPl5IfI[lUlITLGiJ

6'l5l6lJIT{l>LDIT~tPI ((If!iJ8i!D1T{l>6Iir, 2000) 8i (!!j~tPl9; 8i@Jiw ufJ8i6l.JW 8i(!!j~5IfI{l>

aLDWQ8iITf;Y'rfifTUu(j}I.$Jw!DtPI. 6lJfXf)[luilGiJ a{l>#lUlrulT{l>9; 8i(!!j~tPl9;8i5lflfifTU u[lUL/6lJtPI UWu5lUl

!DITISj- rfiw <i161ir!DtPI· L/<DlfI8i@Ji9;05 8i1T6m"uu(j}I.$/6Iir!DtPI 8'ITUUIT~ ®5IfI!D~{l>5lflru(jUl. 8iLL5IfILDuL/8;8iorflSliW

ufJoir 6lJfXf)IiiIJuf)GiJ
61.1r~h;;~~8;5IfI8i

!D1T6Iir 8in.u5l~ITGiJ, @5lflru UITU8;8i

u5JW6lJ5lflIiilJ8i6'tf}w {l>8i6lJGiJ8if;Y'ra{l>#lUl ~uj6l.J t51WL/

!L~5IfILDUlIT~

a!DIT9;8iLDGiJIiiIJ. @(!!jut51@1w 8iLISj-QUl(!:pUL/6lJtPI"

"u5Jw6lJ5lflliilJuilGiJ 61WUtPI

~5IfILUllTfifT~5IfI{l>9;

{l>[luu(j}I.$Jw!DtPI·

4

5

U 6'ir [Dtt L. L 611 Wi> :i1 uf)6iJ 6T i> {l>~ a; UJ {l>tt 8; a; ffiJa; ~ 6fT [r Q611IiiYflUu@i>~w 6T6'ir U~ C8w~w U6V ~uj 6lJa;IiiYflC86VC8UJ {l>riu£itLfm6fT~. @6Vriu~a; {l>uSJ[j)iJa;~6fTu QUfT!J)J%{l>611~[Ju5)GiJ Q611iDlf)[DfT@a;iDlf)GiJ 611.f'JuC8U tt iJ W%j)u5)GiJ, "C8{l>.f'JUJ lL(!!j611fT 8;a;% j)~m- 8; a; L.llJ- 6T(!J!U Lf611j)GiJ 611~6VUJ~WU Lf u5Ja; (!p8; £iUJ a;(!!jruJUJfT a; if Q8'UJtDu@£i61ir!D~" 6T6irWlw ruJ611fT{l>WfTm-~ ~61irL8'~61ir (1993) (!p8;£iUJ ~8;a;%j)~m~llJ-UU~LUJfTa;8; Qa;m;!firL~. ~61irL8'61ir
'~iF8'a; (!p{l>6VfTiDlf)%~611W UtD!D18; ®!D1uJ)@£i6ir!DfTiJ. uSJa;u QU(!!jw Q{l>fT~a;u5)GiJ Q611iDlf)u5)LUU LL u%j)Ul~a;a;m wtD!J)Jw Lf%{l>a;ffiJa;m W8; a;iDlf)6ir 6T61irU{l>~mC8{l>8'%~{l>u U tD!D1UJ lL6m" iJruJ~m®!D1LlL5'I@£i6ir!DfTiJ. 6T6irWlw Q!DfT J)6ir 6Tru611fT!J)J WfT tD!D1mwtD!J)JW C8{l>.f'JUJ%-

Lf) tf/ 6lJW

®llJ- C8UJ!D1C8UJfT uSJ61ir611~6Vu5)GiJ C8W6VfTj)8;a;W iJ

Q8'~%~W

~ffiJ£i6V

Q WfT !:PJu5JGiJ{l>fTW C8{l>iJ iF.f'J Q U tD!D611iJ a;m 6T6ir!J)J Lfa;!JlfT [JW (§LllJ- 8; Q a; tt 6YT6fT 6lJ W (!p llJ- 6'ir !D~ . @(!!jU Lf) Wl tb , @8; a; L. @ ~ [J uf) 6'ir @!J)Jj)uS1GiJ Bin.!DU U@611~ C8ufT 61ir!J)J @6VffiJ~a; ~GiJ6V~ @f6j)UJfT C8U tt 6ir !D ~J)ruJ(!!j% j) ~~ L f6~ 611(!!jW [DfT@a;iDlf)6iJ uSJ6ir 611~ 6V UfTruJ8;a;U U LruJGiJ~6V 6Tm- [DfT61ir Bin.!D6lJuSJGiJ~6V. ® llJ- C8UJcrfJ UJ ~ (!!j611 6'ir a; 6!flJi- C86m" tr L. L i> {i/6iJ ~ [J cf) UJ6iJ tf/

an

uSJ61ir611~6Vu5)61ir UfT611~m- uS1~t;;Iff if 8i-(!!j8;a;WfT a; ~[JfTtiJ£i61ir!D C8{l>8'% j)6ir

C8ufT~

Q tJSUUl6ir '@f6j)UJfTruJ6ir &J6VW 6Tru611fT!J)JQ611iDlf)U-

u%j)Ul~a;uLf[JL.f'J'

!$TGUl6ir '®llJ-Wa;61ir ~iF8'a;%j)61ir

~611W C8ufT6ir!D a;(!!j%~8;a;m

ruJ L UJffiJ a;6lf)GiJ Q{l>fT L [r if J'/UJ tt a; U U ffiJ® Qa;fT 6YT@!jW (!p8;£iUJ%~611W 611fTtiJf6{l>{l>a;611GiJa;~6fT U 611[j)ffiJ®6llC8{l>fT@ ~61ir L8'6ir Bin.!J)J611 ~ C8U tt 6'ir!J)J 'Q [D@ Ji; ~1 [J i> C8{l>cf) UJ 611tt {D i> {i/ ~ t;;IffLf W t !w!8;®ruJ8;£i61ir!D~ (1998:73). Lfj)UJ [DfTLllJ-GiJ ufT[JwuUlUJ Q8'tiJj) !W!La;W C8{l>8'w utD!D1 6T{l>~m-tLfW ®!D1U J)LfT {l> C8ufT j)~w uSJ6ir
611~6VUJ~WU UfTm- ~ ~[J .f'JUJGiJ lL!J)Jj)U UfT llJ-6ir ~W a;fT[J6m" WfT a;

U@i>{l>UULLm6T6irU{l>~mruJ6fT8;®.$)6ir!DfTiJ (200:7). [DfT6ir @i> {l>~ a; UJ ruJ611tt {l>i> :i1~ m- u5J6ir 611~ 6VtLf(!!jC8611fT@ Q {l>tt L[r Lf
u@%~£i61irC8!D61ir • Q{l>fT!:PJGiJmILU (!p6irC8m-tD!Dw wtD!J)Jw QU(!!jw Q{l>fT~a; W8;a;m

[DfTL.~L ruJL@ Q6116lf)C8UJ!D1UJ W8;a;m w%j)uS1GiJ U5!f1irUfTL@U U rf)WfT 6m" ffiJa;~ 6fTtLfW, C8{l>8'%~ Lt;;Iff tt m- lL6m" iJ 6lJ8' tt iJ Q{l>fT LiJ LfC8611!J)JUL.L QWfTySJ, @6'ir Wl W W tt !J)JU L. L ~[J J'/ UJ6iJ Lf6V W 6T 6'ir U {l>Wl6YT mI~ [j) Ji; {l> , ®llJ- C8UJ tD!D611fT j)" 6T 6ir U611iJ {l>fT6ir U [j)8;a;U U L. L{l>Wlm mI~ [j)611{l>tD® 611~6VUJ~WULf ~~6m" LfUl£i61ir!DfPJ (ua;iJ % m611fT WtD!J)JW .f'JuSJ% 2001:81). uSJ6ir611~6VuS1GiJ 8'wC8[D[J%j)GiJ Q8'UJtDu@w C8ufT~ ®!D1%{l> [Du iJ {l>fT6ir 8' tt iJf6{l> C8{l>8'%j)GiJ ~!D1f6{l>611tD!J)Jm Q8'GiJ611{l>~t;;Iff 8; ®!D1%~8; WfT m-~ a;fTL@.$)6ir!D~' 8'e!Pa; u5!f1irUfTI": __ ~6ir~UJWUJWfT8;a;@ ®llJ- C8UJ tD!D611fT fP(!!j611~ [J {l>fTtiJ [DfTLllJ-61ir J)[J j) a;~6fTtLfw U[JfTWUlUU{l>tD®W ~~6m"LfUl£i61ir!D~ cf)uS1%, 2001:74). C8611!J)JUL.L u5!f1irUfT@, (ua;iJ%m611fT WtD!J)JW

6VUJtt m- ~ ~ if 8' a; i> {i/6'ir [DllJ-U U ffiJ£i~mC8wtDQa;fTm 611C8{l>fT@ C8{l>8'%j)GiJ rEl~6VU U {l>~muSJ6ir 611~ U U@%~611C8{l>fT@ j)m- (!PW C8{l>8'%j)6ir (!p8;£iUJ%~611%j)~m-tLfW 611GU1tLf!J)J%~£i6ir !D~' WtD!J)JW QUfT ~W8;a;m a;(!!j%j)~m-~UJtLfW ~GiJ6V~ QUfT~W8;a;iDlf)~LC8UJ @~LQ611iDlf)u5J~m-~UJtLfW C8{l>fTtD!J)Jcll8;.$)6'ir!D~ uSJ6ir611~6VUJfTm-~ (QtJSutf/,2000:11). UUJ6irU@%{l>UUL6VfTW C8{l>8'ffiJa;~6fT 6T6irU{l>~t;;Iff8;

® llJ- Q U UJ[r 6lJ8; a; tr 6Vi> :i16iJ

uS) 6'ir 611~

a;LJi;~
a;(!!jfPJ-

@GiJ6JbLa;% j)6ir 8'8; :i1UJ tt m- ~ Q611iDlf) fT@a;6lf)6iJ [D ®llJ-C8UJ!D1UJ @m-% - C8{l>.f'JUJ W8;a;m W%j)u5)GiJ ~~LUJfT6fT%~{l>
uSJ6ir611~UU@%~611~ 611fT (!J!W uSJa;u QuUlUJ{l>fT®w. UGiJC8611!J)J[DfT@a;iDlf)GiJ ®llJ- C8UJ!D1UJ{l>uSJ a; 6fTfTGiJ @611iJa;m J) [J tt f6j)UJ ~ WUJ U[j)iJ U@%{l>UULL611iJa;m 6T6irWlw a;fT[J6m" %j)m-fTGiJ C8{l>.f'JUJ611fT j)a;~6fTU Q U fT!J)J%{l>611~ [Ju5JGiJ @m- - C8{l>.f'JUJ611fT {l>%j)~t;;Iff U U [J U Lf611j)6iJ uSJ6ir 611~ 6V uSJa; (!p8;.$)UJ U ffiJ .$)~m- 611.$)8;.$)6ir !D~' 6)"Qm- GI1F)6iJ uS16'ir611~ 6VUJtt m-~ Q {l>tr ySJ6iJmI L. U a; L. L ~ W U Lf C8W C86Vtt ffiJ .$) a;fT6m" UU@W C8WtD®6V£iGiJ uSJ61ir 11~6VUJfT m-~ [DfT6fTfTf6{l> {l>a;611GiJ 6 ~ W UJW tr a; 6T(!J! 8= cf) 8; a; 6!flJi- L,....~ W L. @ uS) 6'ir crfJ C8w!D ® 6V 6iJ

.$)6'ir !DC8U tt~

:iluGUlu U

tt

t;;Iff

&J61ir!DfTW @L%j)Wlm mI~[j)UJ% ~5!f1ir@£i6ir!D~ (~GiJQL61ir C8U8;, 1991). uSJ6ir611~6VUJfTt;;Iff~ 6)"{l>fT611~ @6V8;.$)UJWfTm- 'FF[j)W j)~6m"' 6T6ir U{l>~t;;Iff lL(!!j611fT 8; ®.$)6ir !D~. @~ W8; a;iDlf)6ir (§!JlGiJ WtD!J)JW ~611iJa;iDlf)6ir Bin.L@8; a;tDU~t;;Iff611fT{l>W WtD!J)JW ~iJ611W 6T61irU611tDC8!DfT@ Q{l>fTLiJLfULL{l>fT fP6ir!J)J £i6ir!D~ @[j)ULf a; a;611t;;1ffWfT ;6lJw' mILUWfT a CE6lJW W8;CE~6fT lL@611fT8;®~~LUJfT6fT a;6VUU{l>61ir ~[J .f'JUJGiJ C88'iJ%~ ~~LUJfT6fTW UtD!D1UJ lL6m"iJruJ~m(C88'[J6ir, 2002,10). "l@fTua; @[j)ULf ~GiJ6V~ 6T6irU~ ruJ(!!jf6j)t;;IffiJ

an

8'&Ja;%~L6ir

@[J5!f1irL!D8;

ruJ~6fT611fT a; lL(!!j611fT .$)!D~

6T6ir !DfTGiJ uSJ6ir611~6VUJfTm- ~

6

7

@fJ)ULJ (atF!ldr 6Tdr ujI~

@uiJ 2002:17).

QUiDruJ~IDIf)<OI) atF!ldr

6TdrU{EIDIf)61fT !L[f)Jjluu@j,{PJ£i~iD{PJ @<OI)8;£iILlW. @jrTWEW. 8>iJUlDIf)rou6lJrT{E(!fJw (2002) 6lJ!l<Ol)rT (§rT U8>W 6Tdr urou [f)J ulLldrU@j,{EUUL@6Yr6fT61fT. "FFfJ)w uSldr6lJIDIf)<OI)QILl~<OI)rT ' W 8>rT!lmrj,jl61fTrT~ aW<OI)jl8> QU(!!jw

L?fJ~rrm ~CLQJ,"" ~lJ)LUlJ)rrCLfb ~Ui'W Ui'~QJ~Q)uJ~

{Erou{PJ ''c~~w

~~rrriJf!)\YJtD QJmrja:J'14W
{EuSl!:p uSldr6lJIDIf)<OI)u5l6ir 6lJL U j, {EiJaUrT {E1Ll 6lJllJ-6lJWrTrou{PJ 1996 @~ {EUaWtEjI!ldr 6Tdrff)/W ru/ j, {PJ6lJj,

6lJ!l<Ol)rT[f)Jw {EuSlW LJ<OI)WQUILlU{Ea{ErTrfirou {EuSlW a{E.f)ILl6lJrT jl8>6fTrT~ 8>L@UUrTLrT8>a6lJ' tFe!fJ8> ~!l.f)ILl~ f6rTdr atF!l~dr

"LJ6l5l8>6Yr" 6Tdr iD u{Ej,jllDIf)61fT {EuSl!:p a{E.f)ILl6lJrT jl8>6Yr' 6Tdrff)/W

tl ifllDlf) 8> ILltt 6fT!l n GiJ

~Wrfi8;8>rTruJ~

6lJfT!:p[E{E '{E!lrT8;£i'

a {EfT iJ [f)Jru/8; 8> U U L L{PJ. @(!!juUJff)/w

:iliD 6ir
@tE{E

6Trou WrTiJc61UJ6Yra6fTdr • ro;rQrou~~ @ru6lJrT[f)J Q tFtll {PJ6Yr 6fTdr. a

Q8>rT~L

'§j>tT @<OI)r5JIDIf)8>{EuSlfJ)U8>6Yr @j@ ~!lwuj,jI~ 8>rT!lmrj,jl61fTrT~ ~{PJ [i/[f)Jj,jI ~{EIDIf)61fT aw~w 1DIf)6lJ8;8>UUL@

LJ6l5l8>oodr uSldr6lJIDIf)<OI) 6Trou8; 8>(!!j{Euu@w

uSldr6lJIDIf)<OI)ILlIDIf)WUUJIDIf)61fT ~!lwUJj,{Erou. ~OO8;8>rT{E{Edr QUrT(!!jL@

~{PJ Q6lJiJc61 6lJ~uu@j,{PJt.b WrTiJiDw ~{E6ir uSl6ir~ILl~ w~@w

@jc61j, {E ~ (!!j 6lJ!l <01) tt iJ [f)J [i/8>!:p ruJlDIf)61fT

'{EuSl!:p uSldr6lJIDIf)<OI) ~IDIf)WULJ8;8>6Yr {lJW8;a8> ro;riJiD ruJ{Ej,jI~ ruJ6fT 8; 8>j, jllDIf)rou @lLliJlDIf)8>lLlrT8;@j£i6iriDrou; wiJ[f)Jw aW<OI)fTjl8;8> @jrTU8>W

{EiTCBwtEjI!llDlf)61fT ~{EiJ@j6Yr FFUj,{PJ8;Q8>rT~L61fTU.

6lJ lP ffiJ@j£i6iriDrou ; ~{E1DIf) 61fT 6lJ llJ-6lJ1DIf) 8; £J6ir iD61fT W .

[i/8>WtE{E 8>rT<OI)j,jI~ tFW af6!l ~rStFGiJ (!fJiJ[f)Jw tFWaf6!lw).

QtFlLliJUrT@8>6Yr 1997 @~ ~!lWUJ8;8>UULL{PJ. Q6lJoou5@8>IDIf)6fT awiJQ8>rT6Yr~{E~ ULllJ-ILl~ 6T6irU6lJiJlDIf)iD (!fJ@6lJ{PJWrT61fT 'uSl6ir~ILl~ aUrTU

@{PJ WWW fWIL8>W wiJ[f)Jw

6T@j,{PJIDIf)!lULJ8;8>6fTrT 8> ~(!fJ~u@j,{PJ£i6ir iDrou (atF!l6ir .2002:11). @8;8>L@IDIf)!llLlrTrou{PJ @j,{EIDIf)8>1Ll 8>(!!jj,jllDIf)roualLl '{EuSl!:puSldr6lJIDIf)<OI)' 6Tdrua{ErT@ Q{ErTLULJULL{ErT8> !L(!!j6lJrT8;8>W 6T6ir u6lJiJc61dr ~!lrTtll£idriD{PJ· f6rTdr @uQUrT@{PJ •••.. ~!lfl6l5) QtFtll{EGiJ ~ {E GiJ • CTo>..L@ @jrTU8>W Q{ErfiILlU u@j,{E~ 8>L@UU@j,{PJ{EGiJ

~llJ-UUIDIf)LlLlrT8>8; Q8>rT~L fWIL8> 'f}@ffiJ8>IDIf)WUUrT8>a6lJ' ({EuSl[jJ uSl6ir 61fT1DIf) 2003. <01). £ifJ)8;@jU t51uCB{EtFr5J-

{E6irIDlf)61fT ~IDIf)LlLlrT6fTUU@j,:ilILl{PJ.

U tt {PJ8> tr ~ {E GiJ 6T ro U 6lJ iJ !lfl1Dlf)rou 8= Q tF iii 6Tj, {E1DIf)8>1Ll 6lJ y5l(!fJ1DIf) iD8>~GiJ

tl 8>1DIf)6fT

rEJlDIf)iDtE{E <OI)r5JIDIf)8>u5ldr6lJL@

e!fJ<OI)W {EuSl!:p uSl6ir 6lJIDIf)<OI)lLlrT61fT {PJ a W iJ Q8>rT 6Yr £J6ir iD{PJ 6T 6ir U {E IDIf)ou r Q8>rTmiL{PJ. (!fJ{E6lSlGiJ

8>OO~ Q6lJOOUU@j,{EUULL {ffi8>!:P6lJ8>6Yr iJc611Ll 8>rT<OI)j,a{ErT@ CTo>..llJ-1Ll u {E 8> 6lJ 6V 8>1DIf) fT {PJGiJ 6lf) ILl W tt 8> 6lJ fJ) ffiI @j6lJa{E 6 @{lJro U)!l {ErTrou @jc618;a8>rT6fTrT@jw. !LL61fTllJ-j, {Euu@£iiD{PJ. 'f}6ir[f)J8;@j {E8>6lJ~8>IDIf)6fT 6lJfJ)r5J@jW QUrT(!!jL@ t51!la{EtFj,jl6ir [i/8>!:p6lJ8>~8;@j ~llJ-uUIDIf)Lu5l~w @ru6lJIDIf)<OI)ILlIDIf)WUUrT61fT{PJ jl61fT (!fJw {lJ8>6lJ~8>IDIf)6fTw!:p !L[f)Jjluu@j,.f)<OI) tFtE{EtTUUr5J8>OO~ aWiJULL (!fJlDIf)iD8>OO~ ro;riJU6lJW {lJ8>6lJ~8>oodr {lJuu@£idriD{PJ. {EuSl!:p FF fJ)j,jldr ruJlLlfTU8>j,{EdrlDlf)wu5l6ir

6T@j,{PJ8; 8>fTL@£idraiDdr• @8;8>L@IDIf)!l e!fJ6ir[f)J U@jjl8>IDIf)6fT8; {EuSl[jJ @<OI)r5JIDIf)8>u5ldr 6lJL - £ifJ)8;£i6ir fWIL8>WfT8> {E(!!j£J6iraiD6ir; (!fJ1DIf)iD u5)1DIf)61fT ~ !L[f)JjI 6Tru6lJrT[f)J a{lJrTiJiDw U iJ!lfl1Ll @!l~LrT6lJ{ErT8>;
8i- L

uSl6ir 6lJ1DIf) OI)1Ll1DIf) tt 61fTPJ 6Tru6lJrT [f)J Q tFILl iJ u@£J6iriD{PJ. < WLJU { -.{E8>6lJ~8>~8;8>rT61fT QUiJiD{PJ
8i- (!!j 8;

(!fJ8;£i1Ll QtFtlljl

~{lJ61fT{PJ QtFlLliJUrT@8>6Yr 8> W tt 61fT 6l5) 6fT 8; 8>~ IDIf)E~ { UJ6irUiJiDUULL {EuSl[jJ uSl6ir 6lJIDIf)<OI)u5)~ 6Tru6lJrT[f)J W!:p

{lJ8>6lJ~8>IDIf)6fT W6Yr!L[f)Jjluu@j,atFUj,{PJ8; Q8>fTliifr6fTuu@£idriD{PJ· {EuSlWfJ)u aUrT!lrT LLj,jliJ@j

6T IDIf) lJ 6T ro U {E IDIf)ou U 6 r

LJjllLl {E8>6lJ~8>~W

@ru6lJrTtllruJ~

LJrouU6lJfT!:P6lJ wiJ[f)Jw

llJ-8; 8>fTL llJ- @[f)Jjlu5lGiJ QtFtlljl8>6Yr

Q6lJoouu@j,{EUU@W

FFfJ) !LmruruJlDIf)61fT

Q{ErTLULJULL {E8>6lJ~8>6Yr 6TdrU6lJiJlDIf)iD fWIL8>j,{PJlDIf)iD tFrTUtE{lJ 6T@j,{PJmrfT6lJ8>6fTfT8> Q6lJoou5l@6lJ{ElDIf)rou ~<OI)8>rT8>8; Q8>rT~@6Yr6fT {PJ. @<OI)r5JIDIf)8>~!l.f)rou{PJt.b £J fJ)8; £i~ f6Lj, jl6lJ(!!jt.b wiJ[f)JW tFLL!d,U6lJWiJiD ~jl8>rT!l ~!lQcFrT6irlDlf)iD8; !d,U6lJ ~c61ruJu LJ8;LJ6lSl8>oo6ir

QtFtll{PJ 6lJ6fTuj,Q{E@8;£i6iriD{PJ

6TdrU{ElDIf)rou ruJ6fT8;@j£idraiD6ir.

8>1DIf)6fT tb 8>rT UJ <OI)j,a{ErT@ CTo>..llJ-1Ll [i/8>!:p 6lJ8>6Yr U iJ c611Ll ~c61ruJu LJ8;8>1DIf) fTUJW @{PJ Q6lJ~ u5l@£Jro iD{PJ. uSl6ir 6lJ1DIf)<01) uf)6ir UJ!l {E tt 61fT 6 Ur5J8>OOUUrTrou{PJ uffiJ@jtffi) ru/ L ILl ffiI 8>1DIf) fT Q6lJ~ 6 23. 2003. @~ uj,jliJ@jW awiJULL

u5l L L{PJ.
9

@6lJiJ !lflGiJ

t8 j {PJ ru/@{EIDIf)<OI)U

8

LJ6I5)a;67f)6YTU uP{!5lUJ:fljfT@5W @6l)riu67f)a;UULW,

UlroirWfTLL~8;a;fT~

uSl67f)a;UJfT~ Q:fljfT LiTUfT~

:Lsir6YTL8;a;wfT~!PI

Ul[J:fljfT~

~La;~IIGU fTcoiJ 6TiliT

FFfPW 6l1167f)6YT-

8'!E:fljrTUUW, ~riu£/6l)iD£i6l)fT~ Q6lJ6Yf)uJ(j)l, :flju5ly)1coiJ Q8'tllil aUfTro!D tE!E!PI u@5i1a;67f)6YT Q6lJ6Yf)uS/LL~. 6lJ67f)6l)UJ67f)WuLJ8;a;r;;ir aUfT6l)roir {!5l @6iJ6lJ67f)6l)UJ67f)WUU
tr ~ ~

6l11LUJr5Ja;r;;ir a;fTGmfT ULfT67f)WuS/~ U

6lJ[J6l)fT f!)J, au tt b, ru[Jw[JGmfT (lJ)P a!DfT iT,

6lJfTa;a6lJ a;®:fljUUL (!JJl1I-UJW (:LuUJ#I{!5l, @6l)r!iJ67f)a;8; @5 Q6lJlDIf)aUJ @®fi;!PI Q8'tll£ia;r;;ir 6T6iJ6lJfTf!)J :LLLJ@5iD:fljuUL6l)fTW aUfT!PI uS/67f)~ afbfT8;@5£/ro!D

2004:484). uSlroir 6lJ67f)6l)UJ67f)un's UlGU 6Tro Wiw Q8'UJcoiJ (!JJ67f)!DfY(!£Jriua;67f)wu-

~coiJ6l)~ @6iJ6l11UJ8;a;iDilcoiJ :flj67f)6l)6lJiT 6TroU6lJPf!)J8;@5w Ul[JiDiiaUJa;WfT~ U@5i16T{h67f)~UJW Qa;fT~l1I-®8;a;6l11coiJ67f)6l). @6iJ6lJ67f)6l)UJ67f)WUUlro Q8'tll

:flju5l[jJ u5lro6lJ67f)6l)uS/ro

£i

6lJfPr5J@5w :fljroir67f)WaUJ @:flj67f)~

6)"67f)~ UJ~[J

#lUJcoiJ

6lJ67f)6l)UJ67f)WU LJ8; a;5lf)GU @®!E~ a6lJf!)Ju(j)l ~!PI.i)roir !D~' 6)"67f)~ UJ 6lJ 67f)6l) UJ67f)W U LJ 8; a; a 6YT (j)l Q:flj tt L {J LJ a; sir 6)"~ uSl GU67f)6l) • :fljuSliP tt u51ro6lJ67f)6l)UJ67f)WUUfT~!PI !D~ (67f)6lJiD:flja;iT, 2004). fbcoiJ6l) ll§1!La;iD!PI67f)!DuS/ro ~ila; ulD1ir UlUJcoiJufT~ LJ!D6lJUJ fb(j)lr£l67f)6l)67f)W6TroU:fljP@5 au tt roir f!)J Q6lJ1DIf)U U67f) L UJtr ~ (!JJ8;£/UJiD!PI6lJW Qa;fT(j)l8;£/ro6T roir u!PI @riu@5

U fT6YT a;r;;ir 6lJW67f)wUJfT a; @6l)riu67f)a; ~f[J #lroir Q6lJ@58'~ iDQ:fljfT LiT LJ iT 8' tr :flj~ riua;6Yf)ro WL(£1 U u(£1iD:fljcoiJa;r;;ir a;fT[JGmfT a;u Ul[J 8=.:f)67f)~ a;67f)6YT WfT 6TlIiTQa;fT~ £/ro!DfTiT. Ul[Ja:flj8'iD£icoiJ Q:fljfTLiTLJ Q8' tll 6lJ!PI~ r£l67f)6l)U LJ~ (2004:478) Q:fljfTLiTUfT~ L~~ @®uUlWiw (£1 6Troir U{h67f)~ a;LcoiJ a;L!E~ fTcoiJ @:fljro 8'LL 67f)6lJ~ :flja;iT BTL l1I-8;a;fT L (£1(QWtf)6l)fT~L, ~wtf)8;a;fT) u(j)l£/ro!D!PI ~6l)Lcf)UJW

@6iJ6lJ67f)6l)UJ67f)WU UfT~ ~ Q8'UJpu(£1iD:fljU clJlla;67f)6YT QUfT~6lJfTa;

6)"67f)~UJ FFfPW 6lJ67f)6l)UJ67f)wuLJa;6Yf)6l5l®uu~ a:flj cf) UJ 6lJfT:fljW ~l1I- U U 67f)L uflGU Q8' tll

6Troir!D a;fT[JGmfT iD£i~ 8'fT{h~1F

~67f)WU UfT6YTiTa;r;;ir @6l)riu67f)a;uS/roir

a; tt GmfT U LclJGU 67f)6l). :fljuSliP 6lJ67f)6l) UJ® U

6lJ 67f)6l) UJ® 6lJ tt a; a 6lJ a; tt GmfT U (j)l cil roir !D!PI. ~ ufl Wi W Q 8' tit £I U 6lJfP riu a; U u(j)l W :fljroir 67f)W ufl67f)~ a fbfT 8; cilroir Q6lJ1DIf) U U 67f)L UJtt a; ~67f)LUJfT6YT8; a;L(j)l®6lJfT8;a;W 6Troirua:flj @:flj67f)~uul1I-uu:fljpa;fT~
(6)

£I

(j)l (2004:477).

67f)6lJ~ :flja;rT :flju51[jJ 6lJ67f)6l)UJ67f)W U Ulroir 67f)W W P f!)JW 8' fi; 67f):flj U (j)liD :fljGU :fljroir67f)W U Q8'tlliliD Q{hfTLiTLJiD :fljiD!PI6lJr5Ja;67f)6YT u51a;@jw @f!)J8;a;WfTa;U @6iJ6lJ67f)6l)UJ67f) W U U tt ~ !PI Qa;fTr;;ir6lJ:fljroir Q8'tll il67f)UJ Q6lJ6Yf)u6l11LUJ riua;67f)6YT @5{!5luUl(j)l£/roir!DfTiT.

Q{hfT LiT UfT a; @® fflrof!)J

Q:flj tt y)1GU clJ iD~6lJ~:fljroir

@6iJ6lJ67f)6l)UJ67f)WUUfT~~ @6iJ6lJ67f)a;uflGU

:flj@5i1 r£l67f)6l)UJtt a;8; a;fTGmfT u(j)l£/ro!D!PI' U @~iD~6lJ8; a;6YT ~tll@j Q{hfTLiTUfTa; 6TroU:flj67f)~ 6lJfT:fljiDilp@5

~La;iD!PI67f)!DiD

67f)6lJ~:flja;tf)roir :flju51iP u51roir6lJ67f)6l) Q:fljfT LiTUfT ~ a;6Yf)roir a{h#lUJ6lJfT:flj uUJroU(j)liD:fljUULL!PI {hu5l[jJ Ul[Ju6l)iD~6lJ ~iT6lJiDilroir WPf!)Jw @6lJiT ~[JfTtll£/ro!DfTiT. ~iT6lJr5Ja;67f)6YT (!JJroirQ~(j)liD~1F 6TiI[JfTa; LDfTf!)JULL

~tll6lJfT~!PI Q8'coiJ6lJ:fljP@5U QUfT~W8;a;r;;ir uriu@5uPc6l 6lJl1I-6lJW ~67f)L@j

LfJroir up f!)J cil roir !D!PI. Q6lJ6Yf)u U67f)LUJfT~

6T6iJ6lJfTf!)J @6l)riu67f)a; :flju5lfPiT6l116YT8;@5£/roir!D!PI(2004:469-499). ~pc6lUJ

a;fT[JGmfT £i~ tt GU @6iJ6lJ67f)6l)UJ67f)WU U fT~!PI iD u(j)l~!PI W :fljro 67f)W aUJ

a:flj#lUJ6lJfT :fljiDil67f)~ iD :flj6l11iT ~~8;

67f)6lJ~ :flja;67f)[J U Q U fTf!)J~ :flj6lJ67f)JuS/GU B B C [

a{hfTp!DiD£ip@5

u5lro6lJ67f)6l)UJ67f)wuLJ

WP f!)Jw Q8'roir 67f)~, @!E£iUJfTclJGU Q6lJ6Yf)UJfT@5W @!E~ au tt roir !D ~a~ a;WfT~ ~La;riua;r;;ir @6iJ6lJ67f)6l)UJ67f)wuUlroir :flja;6lJGUa;67f)6YT U uUJro u(j)liD!PI6lJ:fljpa;fT~ Ul[J :fljfT~ a;fT[JGmfT WfT@5w. fY roir 67f)!D IF a 8' {J 8; a; au tt iT a; tt 6l) riu a; IDIf)GU r£l6l) clJ UJ :flja; 6lJGUa; 67f)6YT 6)"67f)~ UJ @:flj roir a; tt [J GmfT tt a; fb tt roir @roir Wi W W clJ ® W LJ aft roir a!D roir. @6l)riu67f)a;uflGU @;iP r£l67f)6l) a; a 6YT @6iJ6lJ67f)6l) UJ67f)W U Ulroir

"8'!E67f):flju Ul[JucoiJ6l5lUJiD:fljro67f)wuS/ro Ul[JucoiJ6l5lUJiD{hro67f)wuS/ro

~67f)LUJfT6YTW 6T£iiTuLJu

6T roir Wi W WfT f!)J U L L @UJGU LJa; 5lf)roir fYroir f!)Ja8' ®:flj 67f)su" :fljuSliP uSl roir 6lJ 67f)6l) UJ67f)W U LfJ ro a:flj fT !D f!)J 6l5) U U fT6YT a; sir :flj6lJ!D tt a; U {J uUJroU(j)liD£i8; (2004:479).
6

Qa;fTID1irL~iT

6Troua:flj

@6lJiTa;5lf)roir

6lJfT:fljWfT@5W 6l11LUJriua;6Yf)ro

u5lroir6lJ67f)6l)uS/coiJ:flju5lfPiT a;r;;ir Q:fljfT LiTUfT~

~La;riu a;@w 6)"P f!)J8; Qa;fT sir 6lJ{hP a;fT~ @roirWiaWfTiT a;fT[JGmfTLDfT@5w, @6l)r5J67f)a;uS/ro 6lJL -£/fP8;£/coiJ 6l11(j)l:flj67f)6l)uLJ6I5)a;r;;ir~[J .:f)67f)~

fbLfT ~
@~ fhu5liP Q~!D ~JhflUJU fhUUJQ(JL6Wft;j1~rr6iJ (!jJ6irQUJrrW1UJuuLL~. @6lJU @ru6lJ6"6l6IJUJ6"6lUJuurr~~ u8;.$80 8'rrUU!DID~ 6T~6lJW .&I6"6l~6lJ(J~ .$(!!jft;. ~8;.$6"6lWIL/W fLfiirwL8;.$80 8'difhUUUW 6lJlJlriu.$uu(j)i.£/6irID~ 6T6irufh6"6l~IL/W !L[f)Jj1UJrr.$8; 8in.[f)J.£/6irIDrrU. @6"6l6WUu/6iJ i].$fiir6l'i1 9 tEu urrU8;.$6lJw.

£iUJ

a 6lJ67f)6YT uS/GU @6l)riu67f)a; uS/67f) IF 8' tt [JfT:flj :flju5l wiT a; 6Yf)roir ~ Q{hfTLiTUfT~!PI u51a;@jw WL(j)lU8'iT6lJa:flj8' 6lJL ~La;6l11UJ6l)fT6YTiTa;r;;ir #I!DuufTa;

@iD:flj67f)a;UJ Ul[JiJ:flj8' W8;a;@L~fT~ U(£1~:fljUULl1I-®!E:flj!PI'

ll§1!La;6l11UJ6l)fT6YT iTa;r;;ir Qa;fT (!£JwUlcoiJ @®!E~

@UJr5J£/UJ:flj~fT~W

10

11

$1lJ)8; aCbrr(6l u5)Cb Gl/W d)/[f}{5rr Cbaru

Q{5rr L[TL/;;)Cbrr 6YrGYr C!PISJ- [i:,{5~.

@Gl)ffil~Cb dM[Jcf)6ir dM!DlGl/JI)J~{5roiJCb~GYr uJ!Dl au nU U)[Ja{5a=~{fISll6YTGYr u- Cb~ GYr ~ L Cb6l5) UJGl)tt GYr Cb6YT Q {5tt L IT LJ Q Cbtt 6YT eu uGYr C!p~~UJW aurr~ ~LCbtOl'ilUJGl)rrGYrUwrrtfJaUJrr QCbrrroiJrul6ir aurr6irJI)J u5)CbGl/W urrtfJUJ rul~GYrGl/Cb~GYr ~{fIuQCbrr6YrGYr a{fJu[i:,{5~. (7) {5Uaw[i:,{fI[J6ir 6)"iJ!D~W Q{5rr@juurrGYrUCbdl6ir esiusuuxrs: ~@a:cf) ru~Gl)UJ~WuU)6ir ru~Gl)UJ~WULJ QuiJ!D~.
(8)

W aD lJ) 8; aD Sll W :L (f!jeu rr@jW Qa=tiJ{fICb6Yr "{5u5)wQ{fJiJ" @~5m"UJ~{5GYr if,{fIroiJ ~ffil£/Gl)if,{fIroiJ @LW Q u JI)Jru~ eteueutt JI)J et ~ 6l5)iJ a!D8; Cb 8in.JI)Jru~ {5 @~ et W8;@j U @Gl) !liJ ~ Cbuf) 61fi" eu L
rfJ~~Gl/u(6lif,~$1!D~. @Gl)ffil~Cbu5l!iilSl(f!j[i:,~ u5)61ir~@j a=~Lrr Qa=roiJSllw {5u5)fjJ Qa=tiJ{fI dM!Dl8;~CbCb6Yr cf)Gl) w~if,{fIUJrrGl)ffilCbdlroiJ Cb

8; aD Sll

@UJ8;CbU rpfl6ir~!D

QurrJI)JuU)~~ :L(f!jrurr8;$1~rrU.

ruL$1lJ)8;$1roiJ @(f!j[i:,~

{5CbruroiJCb~GYr rulJ)rW@jW Qa=tiJ{fI~

@tEa{fJ[J~{fIroiJ {5u5)fjJru~Gl)UJ~WULJ

ruL$1lJ)8;$1roiJ U)[J{5rr~

{5CbruroiJ

@~aru ~ru~{5CbtfJ6ir Cb(f!j~~UUISJ- @Gl)ffil~CbuS/6ir ruL$1lJ)8;$1roiJ {5u5)fjJ Qa=tiJ{fIUJrr~ ~ u5)6irru~Gl)UJ~WUU)roiJ {5u5)fjJ ru~Gl)UJ(f!j rulSJ-rulroiJ ~ffil£/Gl)~{fIroiJ a{5rr iJ!DW Qu iJ!D~· @Gl)ffil~CbuS/roiJ @(f!j[i:,~ u5)6ir ~ @j a=roiJ fYJGl) ut Cb~ Q{5tfJtOl'il8; CbUu L L {5CbruroiJ b~GYr cf)Gl) u C W~a{fJ[JffilCbGYf)roiJ Cb~Lrr6l5)!iilSl(f!j[i:,~ Qwrr y5lQuUJu 8; CbU UL (6l Qa=tiJ{fICbGYrrrCb ru~Gl)UJ~WUU)roiJ aurrLUuLL~. ~uS/W1W Qwrrlf/ QUUJuuurrGYrUCb6Yr ~a[Jrruurr, dMGl/OO~{fIa[J6l5)UJrr :LLUL :LGl)Cb Qwffil@jW Cbrr5m"UUL_L~U. U)[JrriE{fIUJ a{fJ[JwrriJ!DffilCb6Yr u5)6irru~Gl)a: Qa=tiJ{fICb~GYr C!p{56l5)roiJQ{5iJCbrrcf)UJU U)[Jrr[i:,{fIUJ~{fIiJaCb ~(6l~~a:
Qa=roiJGl)~ ~~5m"LJJfl[i:,{5~. u5)6irru~Gl)UJ~Wuu)6ir ~tiJGl/ @{56ir dMlSJ-uu~Lu5laGl)aUJ {5u5)fjJ dM~w£/6ir!D~.

Cb~ t...n tOl'ilroiJ (f!j8>@jW ~cf)tfJUJtfJ~ rrroiJ Qwrr y5l QuUJU 8;CbU u L (6l @ Qa=ru~ru urru 8>CbUUL(6l @~5m"UJif,{5GYr if,{fIroiJ aurrLuu(6l£/!D~. dM~~L6ir Qa=tiJ{fICbdl6ir Qwrry5l QUUJuuurrGYrUCb6Yr ~a[Jrruurr, dM6ljoo{fla[J!iilSlUJrr :LLUL :LGl)CbW c!p@ru~w :L6YrGYr~u. a{fJ[J rulif,{fIUJrr «tb @~5m" if,{5GYrif,~8;@j rurrtiJuurr £/ rul(6l£/!D~. @{5~ rrroiJ Q{56ir~rr cf)UJU U)[Jrr iE{fIUJif,{fIroiJ Qa=tiJ{fICb~GYr @~ C!p{56l5)roiJ rulJ)ffil£/ rul(6l$1!D~. @iE{5 U)61ir ~~u5lroiJ {5rr 61ir {5u5)fjJ Q {fJiJ!Dl6ir :L6Yr GYrLCb8;Cbif,{fI6ir 1!P~f!)uJUJQ) u@juurrtiJGl/ Cb(f!jif,{fIroiJ QCbrr6YrGYrU u
LIDO

aru6lfir(6lW.

@u U@j{fluS/roiJ @~5m"
u@juurrtiJGl/ Qa=tiJUJUULL~

UJ~ {5GYr {fI61ir :L6Yr U8; CbW eteaeun JI)J ~ ~6iru~ tOl'ilGYrffilCbUU(6lif,{5Uu(6l£/!D~.

fYJ6ir JI)J ~6lfir(6lCbGYrrr Cb awiJulSJ- @~5m"UJif,{5GYrW wiJJI)JW 6)"~~UJ cf)Gl) @~5m"UJif,{5GYrffilCbdl61ir :L6YrGYrL8>CbW exnt cf)8;CbU UL..L~. @iE{5 QuiflUJ Qa=UJiJ!DlLL~{fImfft(f!j U@j{fl~UJaUJ @[i:,{5 CbL(6l~[J {5(f!jaD!D~. @{lfI6iJ {5[JU UL (6l6YT {5[JGl/Cb6YT 2003 GYr tf}~rullQa=UQLWUU Wrr{5ffilCb@!j8;@j dM{fISllw @j!DluurrCb wrrua:-6)"u[J6V uur {5!liJ Cb@!j8; @j iflUJ~. awiJulSJu@juurrtiJGl/ a{5cf)UJ dM~LUJrrGYr if,~{5

7.

t5Jtf/~{!jfT,ro)Ul "8'drC8L 61fI!lWW" @dr utf/ar QU!DID !J§J!L$rulUllOlJfT6TT!lfT~ Llltf/C8UlfT $fTGiJruJdr .!I~{bl61fl!l 2001 @GiJ ruJ@{!j61fl1OlJ GJ51$6YF/dr $L@UUfTLI.!/-y ~W6TT QlL8;.$1GJ51(!!j[btPJ @!lfT@!?)lQl8; $L@UUfTLI.!/-~W6TT QlL8;.$1!D(!!JW !9161f11Jl1Lfw 8ufTtPJ~[b{!j @!lrul(J1OIJ $fTUl!JjJ!DIDfTU. !LW[5fTL@ 1Lf~{!j~{bl61fl~u C U!DtDlUl {!j$QlGiJ$61fI6TT QUID !JjJ61fI~lLfw !J§J!L$ruJUllOlJfT6TTU$W 6T{blUQ$fTW@!jw @dr~GiJ$61fI6TTC8Ul @[b{§1$LPQ[ 6T@~tPJ8; &..[!)J.$1drIDtPJ· ~C8!l [5fTW C8ufTf]GiJ !¥f!Df!)l8;(!!J C8Lll!DULC8LfTU Llltf/~{!jfT~W !J§J!L$ruJUllOlJfT6TTU$W UfTtPJ$fTULJ ~61fILllq ar Lllr;D[!)Jw GJ11@{!j61flIOlJyGlf}$W GJ11(!!jwUfT {!j {!j$QlroV $61fI6TTILfW QU(!!jWUfT~W QU!Df!)l8; Q$fTW6TT !JjJI.!/-ILfQLll~ [5wt5J~u 6T~ "{bl @[btPJ" &..[!)J.$1drIDtPJ(arut5J!lLll-nUlW,2001). @[b{!j @61fI_"~{!j6TTW {!jLll~ !E1(!!jUU$61fI6TTruJC88'LLllfT$ uu5)!D[!)JQI{blGiJ61fI1OIJ. ~~fTroV {!j61fl$61fILllILfW6TTQlU $61fI6TT £6lUlufJ~~8; Q$fTW .$1IDtPJ· fEd; {!jfTW ruJ~fTQ[8;$fT~ rul61flL61fIUlU UfTU8;$Q[W.

cf)Gl) 6l5)~

tt 8; Cb@!j8; Cb ~ tt

6l5l~ L Cb~ GYra UJ

8.

@rutOl'il~ tt 8;Cb6ff Qruu{5GYr if,{fISll6Yr GYr 8in.JI)JCbdl~ tt roiJ Qrudl8;QCbrr 6lfir (6l ru(f!jrulD1Jl{5 a{fJrr 8; CbrrCb8; QCbrr6lfir(6l :L(f!jrurr8>CbUULL~ru. tOl'ilroiJuu (1997) arurrroiJoo (1993) ~$1aUJrr tfJ6ir "a=c!p{5rrUJw" uiJ!DlUJ ~tiJGl/Cb6ff, U)[Jrn6'fiJLrn wiJJI)JW awrru-6lf)u5l61fi" "CbljJu~~UJrr~ a=Wdi~ru!liJCbGY'r" (Imaginary Equivalance) Cb(f!jif,{5rr8>Cbif,{fI~~ :L(f!jrurr 8>@jW c!pUJiJcf)Cb6ff uiJ!DlUJ QrudlUU(6l~{5roiJCb6ff, aurrooLU (1997) /aurrooLU (1997) u5)~[Jrr (1997) ~aDaUJrrll61fi" @{iJ{lfIUJrr6l5)6iJ @~5m"UJ {5GYrdi{lflmQ{5rry5lrnc!p~!DuS/UJroiJ uiJ!DlUJ ~tiJGl/Cb6Yr, ISJ-~[Ju (1981) a!DrrGl)rruif, (1996) QCbm-a=rn (1996) $1!Dl8;Gl)U (1996) ~$1aUJrrtfJrn "a{5a=w"
{5GYrwrr Cb8; QCbrr6lfir(6l6ffGYr~. :L(f!jrurr 8;£/, :LJI)J{fIu u(6lif,{fI

12

13

"CZ)$cf1UJw" ueDcD1UJ tll6lj8iGYr, ~ CZ)$Cf~~)$8; 8iLIlJ-QUJ@ULf)$6iJ

(f!jU)$rr WeD!J)JW~8iururr ueDcD1UJ U(f!jUUrTlU6lj,

(1996}6I5l6lir
Qrplf!)uuwrr cf1 utOcrflUJ UJ6irrou

1988).

(JQUtll6l5l @~L6l1I~roUJrreDtp6iJ

fiT6liru~)$

U16lirru@wrr!J)J

(l989~,
~tll6lj8iGYr u(f!juurrtll6lj

1989~}6ir UJ6irru@w

Qurr~8;8iWW

(Public

Sphere)

CZurr6lirtprueD~tp

)$W uut 8i8; Q8irr6lIir@GYrwro. )$8iru6'iJ8isir (YJ)$6lS)6'iJ CZ)$LU UL@
@~6WUJ~)$w~il6lir

QCftllUJUULLro.

8i@~~tf/~6I):

ru~(JUJ~tp QCftll£Jtprru: Iif/G{hW1w !§l(!!j Q{hrTLUUrTLIOiJ u£f1WrT!D!Dit>Q{hrTLUiFcfluS11OiJIif/G{hW1w fYJdr !DrTru{b1 (~1OiJ 6V{b1 U1dr 6"OT(J tt 6"OT) 8iL it>{h1OiJ(~1OiJ 6V{b1 Q8'tU {51) 6T rururT!J)1 (!fJdr m6"OT Ul U£f1WrT !D!DIOiJa;m ~1OiJ6V{b1 ~6l5l{hruL (!fJ(D{51Ul 8iLit> {h1OiJa;m 6T (D{h6l7filJ8; ® 8'WU (D{hU U LISJ.(!!j8;$Jdr !D 6"OT 6T dr um{h 8in.!J)1ruG{h @mLroJm6"OTUlrT!D!D1OiJ (1988). 6l116iJ6l5)UJwGriJ weD!J)JW 6)"~~CZUJrru (1988:10) QCftllil w)$rrro

FF!:Jl @UJ8;8i~~8;8irrro tf/UJrrUJr!.J8iGYr WeD!J)Jw ~)$~ro~~Lru)$eD(f!j 6l1I@)$~6I)U Lf6l5)8iGYr CZweDQ8irr6lIir1lJ-@8;(f!jW (YJ~tp8iGYr9 @~6WUJ~)$w~lI6ir @~6WULf8isir, UJ6irWJTLL6'iJ CZurr6irtp Q)$rry5J6'iJ~Lw;illUJ6iJ ~WCf &8iGYr QruU)$W ~ il6iJ ~8i uut W U U LUJ-(!!j8;(f!jW (YJ~tp, @6I)1Fcf1~ro8iGYr ULr!.J8iGYr, tf/tpw lLLUL (YJ)$eDu8;8i~il6lir ~~wu u, "f6rr~8i61T, ~ruu8isir, fiT~8i@!j~LUJ~, ~ruu8i@!j~LUJ~" fiT6lirWlw ~llJ-uu~Lu5l6l)rrro 8i@~)$rrL6iJ8iGYr, CZurru 6l1Iu(J&8isir, W8;8i6Yf)6lir Q8irr 6lIir Lrr LL&8iGYr @L&8iGYr, CZ)$cf1UJ~ )$~6I)ruif)6ir lL~(J lLL UL CZ)$Cfru(J6I)rrtO crfl6ir 8iL L~WU Lf. (f!jcrflu urrro CZ8isirru18i@!j8;(f!j ~cf)if)UJu II@. )$UWQ(JL 6WW ~ruu 8i6Yf)6lir~6I)r!.J8i6V8iGYr U16lir,m)~6WuU16V )$(Juu L@GYrWro.

8iL@UUrr@ weD!J)Jw u(JGriJu(J 8i@~)$rrL6iJ8i6YFJ6iJ ru£Jur!.J(f!j8i~W U if) ui tt crfl8; Q8irr sir @!jw ruCf iI ~.$)UJ ~w Cf& 8i6roW ~@ ~ 118;
8in.!J)J£J6lir rT • tpro

U16lir JTL L6ro 61) esiuxuton 8i8; Q8irr6lIir@GYrw @6roL6l116roroW ru!:Jlr!.J(f!jru~)$ 6l11L u5)8i6ljW cf1tp[J;)$ Qurr ~8;8iW ~~)$ @6ro6W UJ)$W ~ilro rr6V ru!:Jl&8i (YJIlJ-UJw fiT6lirtp 8i@~~ fiT@[J;~sirw~. u~iltf)~8i, rurrQrorr6l5l, Q)$rr~6I)8; 8irrL cf) CZurr6ir tp6lJ eott ~ @~romrTUJ)$Wwrrro~ @6roL~)$(J a;u @6iJ6I)rr)$ lLLro IlJ- U16lirWJTLL~6I) ru!:Jlr!.J8i(YJIlJ-UJw. lL L ro UJ- Jtr a; Q Cftil :i1 UJtr cf) if) UJU 8i @!j8; (f!j ill ~CZ)$ CZ (Ji;:i16lJ U Jlj
ustteDtp6V 8irr(J6W ustt 8i w(JLfCfrr u[J;)$ ~L8i&8isir u6V6I)rru5l(J8;8iromrT 8;a;rrro w8;a;@!j8;(f!jw fiTGi.J6l11)$ @~L~)$(J(f!ju5)6iJ6I)rr)$ QCftllila;~W8; Q8irr6lIir@ QCf6V~W ru6iJ6I)~w~UJ @~romrTUJ)$WW

Q)'ur,PULJ QJlq-QJW
U16lirru@w u(f!jilu5l6iJ )$u5)wQJljeDcD16lir QCftll{il8i6YFJ6iJCZ)$cf1UJrurr)$ 8i@~{ilUJ6V8i@!jW lLGYrW rrU[J;~GYrwro CZ)$Cf~~)$8; a;LIlJ-QUJ@ULf)$~W fiT6i.Jrurr!J)J

6l5lUtfl8;8iUU@£Jtp~. lLGYrW L8;a;~6ro)$ 6l1IUtfl8;(f!j (YJ6lir~u ~)$6lir ruUJ-ru~~)$U urruuCZurrw. @6ro6WUJ~ )$W ~ {il6ir Q)$rr y5J6lS)6lJ (YJ6rotp ufJUJ6lJ U crflUJ ~ til 6lj 8isir @(i;)$ ~L8ii;II6ir@@ ~w Cf~a;sir utOcrfl ~@i;IIUJ~(J8;aI16ir tpro: ~L8i~{il6lir @6roLclJmroUJrreD!J)Jw )$6lir~wUJw Qurr ~8;8iWWrr a;

6T6lir ~ u

to

Q 8i tt 6W @sir W ~. U i;11 tfl ~ 8i ufJ 6'iJ @LruCf:i1ufJ6ir ru6ro (JUJ~ tp 8irr(J6Wwrr a; ~cf)if)UJU 8i@!j8; (f!j 8iUJ-)$~ 8i61T 8iL@U u@i;)$uu@£J6lirtpro. rurrQrorr6l5lu5l~w Q)$rr~6I)a;rrLcf1uS1~w 8in.L @CZ)$ iI~ 6I))$rr 6ir lLsir W ~. ~ruu a;@!j8;(f!j ru(!!j W CZ UJU 8iUJ-)$& a; sir , Jlj u5)6lirro cBCf6Va;GYrQ)$tfl6lj QCftllUJU u@£J6lirtpro. @6roromrT UJ)$W~~8;(f!j
@Gi.JclJ)$ U1(J1Fcf16rorofiT~6ljW @6V~61). fiT6i.J6l11)$ )$~LUJu516iJ6I)rrw6V
61)

UUJ6lirUL8; 8in.UJ-UJ )$6lir ~eDtp~w ~ QCftll{il~UJ ~8;(f!jUru@8;(f!jW QU!J)JUru@8;(f!jW @mLufJ6I)rrro ~6YFJ~L @~LclJ~roa;~w 6)" u@i;

@6ro L i;)$ (J8i U 8i@!jw
~cf1tflUJ~(J1F Q)$rrLULfu@~)$

@6lJ

tr W 6'iJ

Cfa; 61) )$W ~ a;@!jw

Q Cftil :i1

QCf6lirtp~LUJ

to

)$8;

8in. J- J)$ tr ro UU
fiTro

I1§!!

L 8i i;:i16ir

~

to tp ~

61)

CZ UJ

)$8iru6lJ a; 6roW 8; Qa; tt 6W @sirw

(YJUJ-UJw. @~6WUJ)$w~ilrorr6iJ u(J[J;)$ @6ro6WU Lf 8i~ W Q Cftll 11 UJL 6ir Qrplf!)uuwGriJ a;@~II6V

@~LclJ~roUJrreDtp6V

cf161) ~tllrurrwua;sir

8i@~£J6irtprou

(YJIlJ-UJw. @6i.Jrurrtprra;

(rurr6iJ~)$U WeD!J)JwuU8in.6lir.1992, 6l5l6iJ6l5)UJW6rU w9J!J)Jw 6)"~roCZUJrru,
9.
@ffiJ@j

Q8irr6lIir L Qurr ~8;8iW ~~)$UJw ~)$~rr6V ru!:Jlr!.J8i (YJIlJ-UJw. fiTG1Jf)W/w @~6WUJ)$W ~~8;(f!jW 6)"~roUJ ~L8ir!.J8i@!j8;(f!j-

ruJ@{lj6!flWULJ~s;6YFIGir s;([!j~t£1UJGiJ C!Jl8;,£JUJ~~rutiJ QU!J)J,£J!D~. uw ~ @wffiJ6!fIs;{lju51lJlus;6YFIGir@j!lWrTS; {lj6!flwQUJ@~t£1([!jUU6!fI{lj8; s;@~t£1GiJ Qs;rroir6YT(Jru61r1ir@tiJ.
~61r1ir@s;limrs;

~ (!!j (YJ8; d) UJ ru1 i;11 UJtr CfW lL sir W ~ . ~)$ tt ru~ QCftllil~)$rrGYr rurrQ~rr6l5) ~6V6I)~ Q)$rr~6I)8irrLcf1u5l6iJ 8irrromrTUU@W U16lirWITLL6V ~@ QCftll{il~UJ lL@rurr8;.$)UJruU ~IFQCftll{il~UJ
uf) 6roL ufJ 6lJ

14

15

~)$6m 101fT~{!51rEtMGir 617 [l tr 61 m- utM tr U:D ¢I UJ Q)$1DYf) lf @GiJ 6m6IJ. @6m 6m" UJ)$ 617% Q)$ tt yS/GiJ[pi L U W 6 Qruu)$617j,il6'i.J Qe=tiJil6mUJj, (8)$rTdr[DiF Qe=tiJ£J[D~. @il6'i.J Qe=tiJil6mUJ !L(!!jrurr 8;£1 UJrutildr )$6m6IJuJ@ @6'i.J6IJrr)$ a;rr [l6m" j,il101fT tt 6'i.J"!L LI01fT IS/Ul m- WJT L L S2J8; a; tt 101fT eu e=tl" !L L 101fT Q e=UJ:D Utt L @8; «!j IS/ruy51ru«!j8;£Idr [D)$rT 61dr WJ W 6l1Irurr)$j,tM8;a;rr 101fTl1I101fT 61(!J>£J[DtM· 6 tt @6m6m"UJ)$617j,il6'i.J uUJdru@j,)$UU@W Q)$rry516'i.J[pIL.u6l1IUJ6'i.J ~we=rMa;6Yf)dr ~IS/-U u6mLu5l6'i.J (8fhrr 8;«!jW (8UrT tM ")$u5lJjJQfhdJ" @ru~La;j,ildr Q)$rTy516'i.J[pIL.uj,6m)$ uUJdru@j,ilUJ6ir617 (8urril~w ~)$6m101fT (!Jl(!J>6mwUJrr a;u U UJdr u@j,ilUJw6I7tM 6T101fT 8in.f!)Jru)$dJ8; £IGiJ6m6IJ.1O !L)$rT [l6m" uitr a; «!)[lGiJ wdJ f!)Jw 6l1IwurMa;6m617 @6m6m"j,tM8; Qa;rr6'ir617 8; 8in.IS/-UJrue=iI @t1;)$ @6m6m"UJj,)$617j,ilGiJ a;(!!jj,ilGiJ Qa;rT6'ir6l7uuL6l1IGiJ6m6IJ. ")$u5lJjJQfhdJ" QruU)$617 j,ildr (!Jl)$dJu8;<'bj,ildr @LtM u8;a;j,ilGiJ t.5)drWJTL.LGiJ ~WJULjw rue=iI !L6'ir6l7tM· 61IDlflWJW w8;a;6Yf)dr ~t.5)ut.5)[lrrUJrMa;@!j8;«!) @rM«!j @Lu5lGiJ6m6IJ. @t1;)$ @LW UJrT eutb ")$ u5lJjJQfhdJ "{!51dr [pIa;U6lf8;«!j WL@WrTa;j,)$rTdr !LW 617 ~
Qe=tiJ /16m UJ !L(!!jrurr 8; £lUJruu GUrTGiJ G)$rrdrf!)JcfJ[DtM. 61101fT(8ru w8;a;6'ir @)$6m101fT6Trururrf!)J QUdJf!)J8; Q a; tr 61SM Gir 617 U 61 dr (8 [Dtr W 8; a; IDYf)dr U /I:D «!j {!51a;@!j8;«!j @t1;)$ (j}l 101fT QruU)$617W Qruu)$617j,ildr Qe=tiJila;6Yf)dr 61rururTf!)J tM6IJrM«!)£I[DtM ~G[l Gfhrr8;a;w 61dr(8[DrT snbumea Q)$rf)t1;tM Q<'brT6'ir617(!JlIS/-UJrrM. )$UWQ[lL6m" t W ~ruu

~{!51t1;tM6'ir6l7rru 61drU6m)$8; a;rrL.(j}lcfJ[DtM. ~l01fTrr6'i.J @6m6m"UJ)$617j,il6'i.J

"«!j [l6IJ :D [Deu fr a; IDYf) m-" «!j [l6m 6IJ !L 6IJa; {iJ~ 8; «!j ~ a;@!j8;«!j (!JldJ[Drr a;8; a;rr6m)$ Qurr j,il8; Qa;rr6'ir £I[D~-

6lfI U U)$ tt a; 8;

11

8in.{!518;Qa;rr6ir@!jW @t1;)$ QruU)$617 W )$101fT w8;a;6Yf)dr ~

61ilu6l1l6m101fT-

@(8)$ (8urr6IJ @tl~Gir617 Hypertext rue=/lUJw uS'ia;6lfw ~IS/-u U6m LUJrrlO1fT (!Jl6m[Dufl(861J(8UJ 6ma;UJrr617U u@£J[D~. ~101fTrrlOiJ @~ a;(!!j{iJ~ jl6m6IJufllOiJ "~#Jrf)UJu-rurre=a;fr Q)$rrLfrUl6'i.J" ~(!!j fh a; fr rul6m 101fTa; tr L @ruG)$rr@ "eu tt fr {iJ 6m)$ a; @!j8; .$) 6mL uf) 6IJrr 101fT @6m L Q rulDYf) ; «!j !L Gir 617L 8; a; {iJ 6m)$ " {iJ )$ (!!j.$) [DtM (61 eu [l tt fr L , 8 2000:155). !L)$rr[l6m"wrr <'b: "Qa;rr(!J>wLj', 'FF!j)W' ~£JUJ Qe=rrdJa;6'ir a;L@6m[la;6Yf)6'i.J G)$rrdrf!)Jw ~ruQrurr(!!j (!Jl6m[DUJw Ul[la;rre=wrra;8; a;rrLLuu@£Jdr[DlO1fT. @rudJ6m[D '£J6Yf)8;' Qe=tiJ)$6'i.J @L~a;6Yf)dr ULrMa;Gir a;rrLLuu@.$)m-[DI01fT. @rE)$ ULrMa;W (8)$e={iJtlm"Qa;rrlS/-"6mUJ Q)$rrLfrir#JUJrra; a;rrL(j}l£Jdr[D101fT (u5l6'i.J6lS)8;, 1995). !L61SM 6mwu5l6'i.J @t1;)$ QruU)$617 wrrlO1fT "6l1Iw U rMa;6Yf)dr !L61SM w~ 6m UJrrlO1fT!Jl8;£IUJj,tMruj,6m)$ ( il6m[lu5l6'i.J ~6Yf)[l ir Qe=tiJru)$rr6'i.J @6m6m"UJj, )$617{iJ 6m)$ uUJm- u@{iJfbJurufr "rurrcflu U)$:D «!j ~a;u UL@8; Qa; tt Gir .$) [Dtr fr . ~fr {iJ)$ rM <'b6m617 ~ru [l tt a; (8 eu Q U:D f!)J8; Qa; tt Gir 617 ~ru(!!j8;«!j 61t1;)$ rurTIuuLju5l6'i.J6m6IJ (t.5)6m[ldr 6YULWJW Gwrr u6l5lUJw, 1979: 23). Hypertext uUJm-u@{iJtMW (!Jl6m[DUJrrlO1fTtM ~#Jrf)UJfrrurre=a;fr-~WJuLjurufr-QUf!)Jurufr 61m-WJW ulS/-(!Jl6m[D6mUJ ~(!!j Lj j, )$a;w ~6'i.J 6IJtM Qe=tiJj;J j,)$rr W Qa; tr 61SM (!!j8; «!j tb ruy51u5l(861J(8UJ IS/~6mw£J[DtM Qruu WLLrM<'b6ir

a; 617M <'b(!!jj,tMu ulS/- @t1;)$ t
U[luLjrutM)$rTdr.

Qe=tiJ/la;6m6l7u

tMGiJ6I5lUJw «!){!51j,tM eutt e=a;ua;6Yf)dr UldrWJTLLS2J8;«!)

(61ru[lrrUL, )$617% tlGiJ
"fhrrdr

2000:15). a;rr6m"u u@w !Lf!)Jilu @6mLrul6mI01fTUJrr:Df!)Jw 61drWJW @)$I01fTIS/-U~(!!j u@j,tM£I[!JtM.

Qruu )$617W tM6IJrM£I101fT W Qe=tiJ/la;Gir tt~

Lj6IJ8; a; tt L #J «!){!51j, fbJ ~tM
10.

u:D {!51UJ eutt e=a;fr a;lDYf)dr Q W617101fT e=tr tl8; £I[DtM· @rururrf!)J W

61(!J>fbJ(8rudr,

(C rurr'!)8;a;Gru61SM@w"

Qe=tiJilj,)$rr6Yf)dr

t.5)lS/-rurr)$j,)$rrdr

u6mLu5l6'i.J urrU8;«!jw(8urrtM
2003 wrrfT# f.!:Pflj~ fjuj;~LrrufT 5116'5l[Juf16Urrw ~uj6lJ a;rr6Ui>tJ~ Qfljrrl:fJGU!9ILuoUIUlGU ~w5iua;6ir fiTrururr!f)JuUlwu@j,fljuu@£1WIDw fiTwufPJ ~fljrr~MUULLfPJ. Ulwwu cf16U~w8'iua;6ir @6'5l~Ulj,fljG'ITj,{filGU ~8'Uj,fPJ8; Qa;rr6irG'ITUULLW. !Lfljrr[J~wrra; flj6'5l6UULJa;6'5lG'IT ~uua;~w t.DIWW<98'!iJ.Y8;@j ~WlULJfljGU; '~UloUl@j,{fil' wfljrrw flj~UU@j{fil, UL6'5l511UUa;W ~urrwID6'5l511 @~flj ~liJoUIGU !L6irG'ITL8;a;uuLoUIGU6'5l6U. WAP, Mobile u{filULJ ~urrwID6'5l511 ~5uj,fPJ8;Qa;rr6irG'ITUULL6'5lW @m~UlfljG'ITj,{filw Qfljrrl:fJGU !9ILuoUlUlGUUiJu)lUl GlfJIf1ULJ~fT6lJ v;J{iJUL.@6ITG'lT6'5lflj8; a;rrL.Lq.wrr!iJ.Yw @6'5l~UlfljG'ITi>tilW ~Lq.UU6'5lL ~w8'iua;6ir f.!:Pc!p6'5lWUlrra;U uUlwu@j,fljuULoUIGU6'5l6U fiTWWlW fiTWfPJ5llfTfljW wrrtDIDw6'5lLUloUlGU6'5l6U.

')$u5lJjJQfhdJ'

@6m6m"UJ)$617j,6m)$

Qe=tiJj;Ja;6m6l78; a;Lj,tMW ~)$6m101fT ~(!!j 2003:220).

~(!!j a;(!!j6l1lUJrra;u urrU8;£J[DIJ)$

~6'i.J6IJrrw6'i.J

Q)$rrLUUrTL6'i.J

a;(!!j6l1lUJrrtiJ urrU8;a;6l1I6'i.J6m6IJ (Deuse,

6T101fT(8ru')$u5lJjJQfhdJ' 8in.IS/-UJ fbJT[lj,6m)$ ~6mLUJW ~(!!j Qe=tiJiI (!jJa;ru[lrT a; (8ru Qe=UJ:Du@£I[DtM. Qe=tiJ/lj,)$rr W a;@!j8;«!j @ru6l1lL-

UJj,/l6'i.J ru6m[lUJ6m[D !L61SM(j}l. ')$u5lJjJQfhdJ' Qe=tiJj;Ja;6m617 61(!J>tMW jlUJ wrMa;6m6l7(8 UJ t.5)dr U dJf!)J£J[DtM 61 101fT (!JldrGu «!){!51u t.5)Lu U L-

16

17

61rnC8ru QlFlll j;J$roir ~8:Qa= tt LLrr $ @:$y51IllGiJ C!Jl1OO){D. @:$~IOO)LUJ ru'4-ruC!JlW fj}@ a=fJrra=rf/ Qa=tilj;J~:$rr6YfJ~ ru'4-ru~j;JC86lJC8UJ ~1OO)1.D~~roirwrn. fj}@ Qa=tilj;J~:$ tt 100) U C8 tt 6lJC8 w U eu ' :$ uS) [jJ Q [!j iJ 'f!)JW uS) $ C!Jl8> UJ Q a=til j;J1OO) eft UJ C!JlroirU8>$~ j;JGiJ :$100) lJU U tt $ :$@ruC8:$rr@ Qa=til j;JuSJroir C!Jl8> 6 eftUJ ~wa=riu$lOO)w ~w 8>~W fj}@ ~w WUfJ ~IOO):$ILJW Q$rr~@roirw~. 6J"lOO)rn J Qa=tilj;J$roir ~ruiJ crftroir $rr6lJ ~'4-u UIOO) U LuS/GiJ C8:$rr~ f!)J£/~{Drn. $L@lOO)fJILJL~ fj)@ ULC!JlW lLroirw:$rr$8> $rrL@W ~crftui@w lLroir ett tbl. C!Jlroir 8>$~ j;Jroir 61c§ cf)UJ 6J"J U rr@$l@jw U i $rr L LUU@£/~{Drn. ru6lJ~ LJ{D~j;JGiJ uLriu$I@jLrnrrrn Qa=tilj;J$I@jW lLroirwrn. ~$ ':$u51[jJ Q[!jiJ' fj)@ Ql.Dtil r£/$fT Qa=tilj;J~:$rrroir. ULriu$roir, rulOO)fJLJ$roir ~£/UJruiJcrft~ uUJ~urrL'4-C86lJC81ll @~ fj}@ Qa=tilj;J~:$rr6YfJ6l5'/@~~ C8ruf!)Ju@£/{D~. fj}@ Qa=tilj;J~:$rrlOO)wuC8urr6lJ @LQ[!j@8>$'4- @GiJ6lJrr:$ $rrfJ~~j;JGiJ fju;iJQrurr@ $L@lOO)fJILJL~W U6lJ ULriu$l@jw lLroirwrn. lL:$rrfJ~l.Drr$ ':$u51WfT$6YfJ~ 61j;JfruOllOO)rn ~8>£/ 61crft~tb1~L@ @6lJriulOO)$ @fJrr~ruw :$@uLJ I.Dj;JGiJ $L@£/{Dtb1." 12 61~~W $L@lOO)fJuS/GiJ :$@ULJ 1.Dj;J1OO)6lJ ~WLJ8>~crft$wrrGiJ $rrL@W UJrr[jJuurr~UULW $rrLLUU@£/{Dtb1. ~~~L~ UJrr[jJuurr~ I.Drr[!j$fJrrLcf)uS/~ $rr~ 61GiJIOO)6lJ$I@jW $rrLLUU@£/~{Drn. @UUL~IOO):$ Qu@uOl8>~W rua=j;JILJW lLroirwtb1. @~~W ~fT LJfJrr~~IOO):$lLJw urrfTuC8urrw. " ~@:$IOO)6lJU C8UrrfJrrLL~j;J~ OlGir~~uS/GiJ Qu~ $6YfJGir a=8>j;JIOO)UJ I.Drr[!jrr@ $rrL@£/~{D~ $@~rr" 13 61~~W $L@lOO)fJuS/GiJe!fJ~f!)J ULriu$roir lLroirwrn. fj)~f!)J GUl@:$IOO)6lJU LJ6l5'/$6YfJroir C!Jlroir 00) UJ [!j tr roir C!Jl8> UJ :$100) oeu fJtt rn 1 rn eft e
@roirw ~. uS/C86lJC8UJ 61&:$UU@£/~{Drn. $@~rr~~ :$WUj;J ULW, l.DiJ{D~ :$u51J:PW8> Q$rT'4-IOO)UJ 6J"iJf!)JW Qu~

Qa=tilj;llOO)UJ @~~W ILJ euWriu ~£/{D~. W

UfJUU8; ~:$iJ

8in.'4-UJ C!JlUJiJcf)UJrr$ @~:$

@IOO)~UJ '@ ~:$

:$WW u51~rnc§a=GiJ l.DiJf!)JW ~8:8"rU $rr rn

OlfJj;JIOO)UJUQUf!)JW rua=iJuS/lOO)rn-

tfflu ~ :$IOO)~ ILJW lLroir en~:

Qa=tiliJuS/GiJ 61G1J~:$ I.DrriJ{D~IOO):$ILJWQa=til~ ':$u51[jJQ[!jeD' e!fJ6lJ~IOO):$8; . ~!DILILJ)L @ UUJroir u@i>/18> Qa:.rrfiir eaeomb.' @rururr{Drr$ "

C8I.D6lJtt ~ 100) Q$rr ~ L a: 6lJa:. a=C!Jl:$tt UJW" 61 &i> ~6lJ$ i> /1GiJ I.D @rn~~ru ~IOO)LUJrrW~IOO):$8> C8a:.rr@w :$u51[jJ 1.D8;a:.6YfJ~OlfJ8:a=lOO)rnuS/1OO)~Qru6YfJuu@~~£/{D~" (~eDC8{D$fT, 2004:490). 14
~mmL(h(hlD

.

..

@tD1If) @ 100) ~

UJi> :$ wi> /16ir

lL fiir ea L 8; a:.i> 100):$

C8 [!j tt 8; af1

r£/6lJrr~~; ~@~:$~ WfJLJruySl [!jLrn ~~$I@jLrnrrrn ~fT Qu~. @~ @1OO)~UJ:$w~j;JGiJ lLroirw rua=j;J$roir $rrfJ~l.Drr$C8ru en ~j;lUJl.Drr £/1LJ6frW~. ~~~L~ C8:$cf)UJrurr:$ $L@lOO)fJ$1@j8>~ 8in.'4-UJ ~W~IOO):$~ :$@£/{Dtb1. [!jWU$~:$~IOO)I.DUJiJ{D~ etesr ~l.DfTcf)8>$UU@W ~fT 12§'!!L$~tb18>~ @UULriu$6fr [!jWU$~:$~IOO)I.DIOO)UJ ~6YfJ8;£/~{Drn.
12. 13. http://news.tamilnet.comlart.html?catid=13&artid=8637 2003. http://news.tamilnet.comlart.html?catid=13&artid=8634 2003. accessed on July26, accessed on July26,

"discursive Qa=UJiJUrT@" (urrfJ8;a:.fT, 1999:65) e!fJ6lJl.Drr :. Qa=tilru:$iJ~ a @ 100) UJW 61 ru eu tr f!)J lL:$ 6lJ af1 {D~ 61 6ir U 100):$ U ~ U tt til 6lJ ~ Qa=tilC8rurr tb. ru6l5'/1OO)1.D uS)~~:$ ~L$~~8;~roir 61G1Jrurr!)J uut iJ f!)J f ~L$W lLroirrurrriu$uu@£/~{Dtb1 61~U:$iJ~ ':$uS)[jJQ[!jeD' [!jGiJ6lJ lL:$rTfJ~l.DrT~w. @~rulOO)fJ$rr6lJw tfflfJrr$rf/8>$UUL@ ru~:$I00):$ $rurnw Qa=~~~ru:$~ e!fJ6lJW @~:$ @1OO)~UJ~:$ww '~[!jrr:$fJrurrrnrufT$6YfJ~' ~fJ6lJrr$ fj)6lfJ8>£/~{D~. ~~ wrr~/lfJI.DGiJ6lJrr~ ru6lfJlOO)l.DlLJroir iwL$~r£I~ ea rrGiJ ~riu$$rf/8> $U U L@ C8wiJ C8$rrroir $rrLLUU@w r£/1OO)6lJIOO)UJILJW 61L'4-ILJ6frW~. @iJGiJ ~C8rnrr:$l.Drrrn~ 61~~Qru~GiJ ':$u51[jJQ[!jiJ' @1OO)~UJ~:$ww ':$rn~ U8;a:. ~fJcf)UJGiJ UJ:$rrfT~:$~IOO):$ OlfJ:$rr~ ~L$~~8;~" ruWriu~£/{Dtb1. (LrrGiJ£/C8{D~, 1991:15)15 C8:$a=~IOO):$8;$L'4- 61&ULJ:$GiJ 61~UIOO):$ W8;$6YfJGir C8:$cf)UJ ~IOO)LUJrrW~IOO):$ lL@rurT8>£/U C8u~ C8:$a=~/I~ Qurr@wrT:$rrfJ

u

14.

~(lJjQJtfJw Ff·Gi'/llluSJ~ cilGlJrr <Fihjlrjx!!J Ul!Jfljrr~ Gi'/mujllh6E!fM QJ!Jlffil®w QJ<FjI, &IUlcil(lJjihjl UtDuf/UJ flj~U1fT~ u®jI, ULffillh6E!fM fLotTfML8;£iUJ u®jI (iurrwID, @6E!5Iffl"UJihfljmihjl~ :L.WfM 1fT6E!~UJ&Iw<Fffils;w @8; S;L..@6E!!JuSJ~ cilQJrr jl8;S;UULcil~6E!GlJ. ~dldlUJ!i IfTtDfl)J8; Gi'/lhrrutTfMrrtcllL.Lrr9)JW @~flj @6E!5Iffl"UJfljm~il6"ir LWfML8;S;ihjl~ f!jrrw (illltDGi'/s;rr6"drL ~W6l/, flju5lwGi'/f!jtDIDrr~i5/ ~i5/8;lhUUL..@otTfM @GlJ~6E!S; flju5lW <F(l:fJfljrrUJihjl~ (illlGlJrr6"dr6E!lll Gi'/s;rr6"dr@otTm cil@flj6E!GlJUL/r;;£]s;I>tfl~ ®!J6E!GlJ(iUJ~r;;£]8;lh5" Gi'/<Fw£iIDfPJ 1WU6E!flj8; IhrrL..@£iIDi5/. 6 61~W1W @6E!5Iffl"UJfljmihjl~ cil@flj6E!GlJUL/6l51S;I@j8;®61j1!Jrr~ .i1[DlurrW6E!lll8; @j!J~s;l@jw ~6l518;£iwID~ 61WUfPJ (l:fJw~(i!J ®!!5lUUlLUUL..Li5/.

15.

18

19

fLLa;L Qa;fT~ ~6U

.. 61nL.DU61nU a;LLq.. 6T@U4W L fTroiJ @ffP FFlflw

(!pUJpof) 6TWU61n{D fDfTW 6)"Pf!)J/J;ffP.
6)" pa;u U

G611fTft6lir Quw

tEa; @@UUL#;61n{D

(!p/J;£iUJL.Dp[D{DfT /J;((!j£i[DffP 6TW UffP

LfTroiJ '{Du51EPQfDP' 'ifl@ (!p/J;£iUJ 611£iuffiJ61na; Qa;fT~(f}l~H;fT {D6U ffP @61n6WUJ{Dw#;ilroiJ ~of)ftUJir ~Lq..#;ffP/J;

L

L

GfDfT/J;a;w

fL ~ 61nL.DGUJ. ~ 6U fT6iJ U1!J fT(DilUJ Q8' til tl uf/61n 615T a, 6VQa; ~ «!) W Q a; fT 6!W (f}l Q 8' 6iJ 61161nD @IE {D @61n6W UJ~ {D W ib G fDfT8; a; L.DfT a; 8; { Qa;fT~Lq..@uUlW1W ~ffP Q6116l'f)fDfT(f}la;6l'f)roiJ 6lJfT@W {Du51wira;61n6fTGUJ ((!j!Dl uu fTa; aT LLq.. [iJp£i [DffP. {DL.DffP U1[D(D{D @L#;i'6l5)@(DffP Ul(f}lffiJ£i 6T{!5J U u L... (f}l {DL.D a. [D 6lf a; <DYf')6lS)@(DffP 6lS) 6V/J;a; U u L (f}l 611fT@W UJ ffP {DufJ IflfJ a; f€!9 8; «!) @61n6W UJ~ {D W W

~roiJ6V 6T6U ~{D6Iir G{D8'j,ilw

<Tm.f!)J£i[DfTir. {Du51wira;1Dir {DL.DffP LW 61n611#;iI@/J;-

6]"f;U611fTf!)J ~Lof) 6Tilir a;miiV#;ffP/J;«!)

Q8'cUUJuu(f}l£i[DffP· 6T6lirQ6U W 6U ilL

£i[DfT ir a; IDir G U fT6Iir [D~611 @61n6WUJ{Dwj,il6Iir U ((!j iI UJfTa; @@/J;£iw fL6W

a;@j,{DfTLroiJa;6l'f)roiJ 'ifl@

ClP 6V L.DfTa; fL@611fT8; a; U u (f}lW
'ifl@ {Da;6lJroiJ

[D 6U • @61n 611 611fT a; ir a; 6ir L.D iI uf/ roiJ G {D8' 8' #; u(f}l#;{D/J; <Tm.Lq.. UJ61n611. (!P{D6l5)roiJ ~(f}l {D61n6V

lr 61n611ww

fLf!)Jilu

46lS)a; <DYf')w ~{!5J6lS)

UJfTa;G611fT <Tm.[D u(f}l£i6lir [D6U. "{DL.DffP Qa;fT IDir61na;61nUJ L.D/J;a;1DirL.D6UilroiJ u ~61n {D/J;a;" ~(f}l{D61n6V u(f}l£i[DffP
6)"

u4/J;

u

G{DeIlUJ611fT{D ~61nLUJfTW(!PW ~IE{D ~61nLUJfTW~tl6iJ L.D£i [jJ8: of)61nUJUJW 611 IflffiJ«!)£i [DffP (4@ til6l5), 1996:154 }. ~@ Il§1ILa;W 19 Il§1ILa;L.DfT a; 6l11w ffil«!)£i[DffP ufJ6iJIDlf)UJw u(f}l#;ffP£iw uUJw 6T6Iir u ffP ~til6lf/J;«!)ftUJ GufJ

a; 6ir Q 8' til iI UJ L G6U fT ~6iJ 6VffP Q 8' til iIa;@6lS)UJfTa; ,{Du51[jJQ fDP' U UJWG~cUw, 1968:6). 61nL.D ffP611W #;

6TW [Dw 6l11roiJ @6VffiJ61na;uS/roiJ @ffP 6T(D{Dw 6lf/J;((!j a;fT#;iI!JL.DfT 6U ffP. @6VffiJ61na;uS/roiJ Q6116l'f)L.D8;a;<DYf')6iJ 121,500 [D6U IT. 6T~W1w @6Vffil61na; {D W W (fLUUJof)!Dl, @~6WUJ{DW~61n{Du

u46l5)a; f€!9/J;«!)

P f!)J/J;

(~roiJUfT Qa; fT6ir W

GL.DpGa;fTlDir

uu(f}l W

{Dw 61nL.D L.D f!)JW G L.D fT~ P 6V

a;fTLLq..UJuuLq..

@(D{D @61n6WUJ#;{DWW 2004:486).

fDfT(f}la; <DYf')6iJ 11fT@W 6 L.DfTa;/J; Qa;fT~(f}llDirwffP

{DuS/ Iflir 8' (!p {DfTUJ#; 61n{DG UJ 61nL.D UJ611L 8; «!) $l1fl8; 61na; #; {D~ {D@£I[DffP· FFIfl#;ilw UJfT a; 8;

~£iUJ611p61n[D/J; 8'/J;ilUJlDirw

Qa;fT~(f}llDirw

'{Du51[jJQfDP' Q611{!5J#;{D6UL.DfT6U G{DcflUJ6T6UG611 '{Du51[jJQfDP' {!5Jw Q8'cUiI L.Dpf!)Jw 6l11i1611ySi ffP6liruw"

611fTDj,61n{D Qa;fT~Lq..@/J;a;6l11roiJ61n6V. { {DfTa; @@/J;a; (!pLq..£i[DffP. ~(f}lj,{D{DfTa; "QUfTffP

@IE {D @61n6WUJ#; a;fTL(f}lw "~ffiJGa;" £ifJJffP" (~~

G{D8'UuLffiJa;61nW#;
6)" pQa;6UG611

G{D8'UULW

~W1U6lJW

"UJ {DfTir #; {D#;61n{D 6111 c§ ® fT6U Uir 6lJL.DfT a;/J; a;fT L (f}l£i [DffP· 4 [D611UJ fT a; W a;fT 6W U u(f}l£iw [D 'iflw 61n[D Q6116l'f)u u(f}lj,ffPLir 8'6Iir GL.DpGa;fTlDir a;fT LLq..UJIDirW611fT f!)J G{DfT ffiJ8'fTtil, il61n6U Q u p-

~£iUJ611p{!5J6Iir Il§1ILfT a; G{D8'W GL.D~W fLf!)Jilu u(f}lj,{Du u(f}l£i[DffP (6T /J;!Jw, 1996:51). a;@j,{DfTLroiJa;6l'f)roiJ G{D8' L.D/J;a;1Dir'fDfTW' 6T6U6lfW ~(D[iJUJir a;1Dir '~611ir a;1Dir' 6T6U «!){!5Ju uLuu(f}l611ffPw @ru611fTf!)J FFWL.D/J;a;6l'f)w 'fLlDir611fTffiJ£iUJ Q8'fTpa;IDir' 2001 @@u : 162) uffP G{D8'#;tlw GUfT!JfTL...L~tl6iJ FF(f}l u(f}l ~ ffP$l [DffP· @61n6W UJ~ {D W ~ ilw @{D~6U a;fT LLq..[iJp£i[DffP. 6Tru6l11{D "{Dj,ffP611fT ir j,{D ~roiJ6VffP a;@#;ilUJroiJ Q8'UJpufT(f}la;IDir" 6TffP6lfu51roiJ61n6V 6T6U ~of)ftUJir Qa;fTlDirw G611~(f}lw. ~6lir61n[D fDfTW ®fT u#;ilroiJ (!p/J;£iUJL.DfT6U ffP. (QL.D/J;Q[DfTUirLW, 611fT8'a;fJa;61nwUJw Q u UJfiG 6VG UJ ' {DufJ!:p U161ir6U fTroiJ GUfT ffPw (!p/J;£iUJ #;ffP611W 611fT (D{D til «!)!DlUU1LL ..8'a;6V {Du51Ifl61n!JUJw

1991 :173). FFWW 6T6lirUffP f!)J1Dir6fTffP (u51wGa;,1987:290).
"6)"61n6U UJ

"L.DfTpf!)J 6TffPu51roiJ6VfT @UJp61na;UJfT6U, {D {Du51WW L.D/J;a;6l'f)6Iir @@U4 {DuS/Wir
a; IDir

6l11UJTua;!J L.DfT , 8'611fTroiJ 6l11(f}l/J;a; (!pLq..UJfT{D" ~(D{DW f 6U

6TwUG{D «!)!DlU u(f}l W @6UQ611{!5J-

«!)@ " 'iflw f!)JW ~{DfT 611ffP of)ffiJa;w 611 IDir @@UU61n{D/J; ira; "fDfT ffiJa;6ir "
~a;

@uQuUJ@/J;«!)u

a;fT L (f}l£i [DffP. @6Vffil61na;

G u fTffP '~611 fJ a; 6ir " 6T W uffP (!p61n[D61n UJUJW 61na;UJfTf€!9w

"~(f}l8;

«!) (!p61n [D~ UJUJW ~ L8; «!) 61nL.D QCJ;fT6!5ir L

GL.D6VfT~

Ul Lq..~ {D " @6V ffiJ 61nCJ; ~ !J8' fT ffiJ a; ~ 61n{D.$ «!)(!fl8; $l[DffP • ell ~ a; W
8'(!p{DfTUJ(!pw ~611irCJ;wffP @6U#;ffP611 '6Tiliru4w' @(D{D CJ;@#;{DfTL6l5)roiJ Q{DfT Lir 8:of)UJfTCJ;G6116l116V/J;£i 61n611/J;CJ;u (f}l£i6lir [D6U (fLU UJof){!5J, u 2004 :484 ). {D6UffP "4 [D611UJ .DfT fD(f}l[iJ61n6V" 61nUJ/J; a;fTL(f}l611{DpCJ;fT CJ; L 6U ,{DuS/[jJQfDP' G u fTffP ~ffP ~@ 8'fT!JfT@LW Q6116l'f)u U61nLUJfT6U ~61nLUJfTW ~WL.DfT a; u((!jUUfTcU6lf #;61n{D U61n {D8; CJ;fT Lq../J; Qa;fTlDir611ilroiJ61n6V. ~6UfTroiJ L @6VffiJ61na; Q8'tllUJw

@61n6W#;ffP6irw~G{D GfD!J#;il6iJ fL6VQa;ffiJ«!)w 611fT@W Qu@wu fTW 61nL.DUJT6U {Du51 a; IDir @ilroiJ a, IDir611fT f Wir ffiJa;u u L6l11roiJ61n "16 6V {D~ ~ ffP611L.DfT6U @6V ~ 61na; {DufJ IflfJ ~61n L UJfT W L.DfT 6U ffP
a, 6ir

@Gil 611fT f!)J 8' a; 6V {DufJ Ifl61n!J UJW
16. LfJ~~67fI5WLJI..]}GiJ

611 fT~ «!) W

G fDfT8; a; #; ffP L W

6l11ft6lf u (f}l ; {DU u(f}l611{DfT «!) W. @61n6WUJ #
(!JJ{bGlJrrtDciJ~rr6ljJ;8;rr~

{DW L.DfT ffP u UJW u(f}l #; ffP6U
ciJ67fIL67fIUJU urrUJ;8;6ljtD.

{DufJ IflfJ a; f€!98; «!) 8' fTfJ u fTa; @@u

20

21

a;rr 6m" (!j)l1I- upb. :L fl>rr176m"uut a;: 2003 f:Pira;GYf}~ 6T{fiirULjruJliWl@ITiD fW8i£J 6l1W urr~a;rruLj C8fl>'!)UJ &L C8LDiJC8a;rr6ir U/~@ITir L~" 2000 {fi®wuiD LD{fi6iJ a;L@£J{D~." umf)u51~

ustt ir iF 30 ~w 6T~Wiw

{fia;{fi

"fl>u5l6l1iDt1~ a;tliJa;6ir

QLDrr iJltY.j;JUJrr a; (!j)w6l5)wa;m (!j)176m"rra; @6IJffiJliWla; @17rr~6l1W @6iJ6IJrrfl> urr~a;rruLj C8urr~w

:Lm6l1rr tliJa;uu@wC8urr ruJ6V8i£J 1iWl6l18;a;UU@£I{D~. LDrririF

~

~fl>iJ(f!j @17rr~~ eatr CF(@17rr-

6T[!5J~~ruJL@

@6IJtliJliWla; @17rr~QCFtU{fiu516iJ fl>u5li:P :Lf!)Ju U/@ITir 1990 @~w

QCFUJiJUrr@a;IiWl5YT ruJLDir cfJ8i(f!jW Q6l1GYf}uuIiWlLUJrr@IT 2003 30 a;L@IiWl17u516iJ (f!j[!5JuulLuu@£J{D~: ~IiWlLD8i(f!jW LD.j;J6iJ) U/~6l1®LDrrf!)J

tutt i:Pu u tt 6m" urr 17rrCf!!jLD~ {D

C8LDiJC8a;rrm a;rrLLuu@£J{Drrir. a;rrLLvuL6lSlGiJIiWl6IJY @~w .j;J®wu

~@ITrr6iJ @6IJffiJliWla; @17rr~6l1iD{fi~ ~C8fl>C8urrGiJ C8a;rrLIiWlL ~@ITrr6iJ ~Wi liWla;uuiJ{DVUL1995 @6iJ 6)"iJULL "eon a;C8@ITtf/
"18

~6l1iD{fi~

UJtt i:P v U tt 6m" LDtr {lj a; 17CF U 6l15YT LDiJ f!)JW C8a; tt LIiWl 6lJ IiWlLIiWlUJ :Lm6l1rrtliJ£J a;rruLj UJrr@IT urr~a;rruLj u (f!j {fi6l5)® ~ ~ U/l1I-8i(f!jw. @6IJffiJliWla; @17rr~6l1t.D a;L~17tf/ urr~LD{fi6iJ UJrri:Puurr6m" MfILrra;

"UJrri:Puurr6m" &{Duu@£J{D~.

~® (!j)@IiWlLD-

uut i:Pv urr6m"
611UJGiJ

6l'i!:piHfJ uiJ[!5J ~~

f!)Jw &{DUU

tEJ6IJ ru a; srF/GiJ ruJ6l1CFtt UJW ruJ@fl>IiWl6IJvLj6l5)a;m

LruJ6iJIiWl6IJ.

C86l16l5)UJrra; ~IiWlLDUJW. @~ U/17fl>rr@ITrtl6IJU6l1® W 6TiDfl>IiWl ; UJ fl>rr 8; (f!j fl>1iWl6IJ a UJW fl>rr 8i (f!jv

LD;i18; a; V U L @6ir 5YT . ~

6T~ Wi tb QCFtU{fi "(!j)w6l5)wa;Cf!!j8i(f!j a;rr~a;GYf}6iJ" C8urr~ Q6l1GYf}u51LUULL~.

QCFtt ~fl>LDrr @IT90 6l'ifl> ruJ6l1CF UJ8i tt ruJ6l1CFrrUJw QCFtUUJ ~WiLD{fiiDfl> FFf:PiDliWlfl>8i a;LL-

@~ UJrri:Puurr6m"iDliWlfl> Qurr®5YTrrfl>rr17 tY.j;JUJrra; ~tJ)-

@iF QCFtU{fiUJrr@IT~

ruJ®iD.j;J QCFtU6l1IiWlfl>ruJL @17rr~6l1tY {fiUJrr a; :Lf!)J.j;Juu@iD~6lJC8fl> Qa;rrc!:pwtJ)~ C8{ljrr8ia;LDrr(f!jw. 6T~UIiWlfl>8i a;rrLl1I-rtltD£I{D~. 6T@IT a;L~fl>6l1rr17 fl>u5li:P uiD{firf/IiWla;a;m @tliJ(f!j fl>u5l!:pQ{ljiJ :LmGYf} LL a;®iD~ Qfl>rf/ruJ8i£J~{D@IT. @6IJtliJliWla; fl>u5li:Pu uiD{fitf/IiWla;a;m

IiWlLDV U {fi6iJ (!j)w

6l5) W a;1iWl5YT C8CF iD~8i Qa; tt 6ir Cf!!jW Q6l1GYf}U U IiWl ir L

UJtt @IT (!j) UJiJ '!)UJ tt (f!j W . @t1GiJ C8U tt 17tr L L ~ ;i1GiJ fl>IiWlLD tt (f!jW. 19 UJ (!j)

QCFtt 6iJ 6IJ V U L rr fl> ruJ L UJW FFf:PV (!j) 6'fiJ GJI W a; 1iWl5YT ?y ~ 8; afJ 1iWl6l1 ~

m @ITfr

~17 CF ffiJa; W UJtt l:P v u tt 6m" ~ IiWll> Q u tt ® 5YT fl>rr 17tJt1UJtr a; 8; a; Ll1Itt f tr 6Tc!:pv Lj6l1IiWlfl> 6l5l@iD~ @17rr~6l1iDliWlfl> @ffiJ(f!j {fiC861JC8UJ a;6l1@ITLDrra; @®uufl>rra; &f!)J£J~{D@IT (!j)~IiWl6l18ia;uu@£I{D~. Qu {Du U@6l1{fi6iJIiWl6IJ. U/@IT®L~ 6l1~" a;6IJ~~ ~@IT rr6iJ
uut

{il1iWl6IJV u@iD~6l16T~Wiw a;®iD~ a;®iD~ fl>17u-

17

UJIT!puurr~~tf/rDir IWILo$ ti1~rQI)UJ~tf/6iJ !J§!!Lo$ruJUJrQI)rrfifT®LrDir ~® (yJ~!D !DL~tD o$rQI)~~~[JUJrrLGl5J6iJ @~tD ruJLUJW Qo$rr6"6iT(j}I6ll{JuuLL(Jurr~ @ffiJ@joirfifT @[Jrr~6l1 &/tf/o$rr!f/o$oir o$~tDUUtDID@j &/6iJrQI)~ ULW Ult..g.8;o$Uu(j}I6lltDlD@j wq;J8;<il!DrriJo$oirfiTm- lJin_!DUULL~. @tDID@j8; o$lT[J~i.iJ @[Jrr~6l1w &/6iJrQI)~ ruJ(j}ItD~rQI)uL/lD151o$oir t.fj~oirfifT &/iFeFW o$rr[J~wrr@jw fiTm-(J6l1 ~® U8;o$ QeFWtf/ILILdr wrr~tf/[Jw tf/®utf/uUL(j}I8; Qo$rroir~wrr!J)J &/6llfIo$oir ti1iJuUiDtDUu(j}I~tDuu(j}I<il!DrriJo$oir. http://news.tamilnet.comlart.html?catid=13&artid=8629 2003. accessed on March 29,

@ffiJ(f!j @6IJtliJliWla; @17rr~6l1iD{fi~ i:Pu urr6m"

uit 17rrCf!!jLD~ {D :Lf!)Ju-

U/@ITrf1~ QCFrriD~8ia;IiWl5YT 'fl>~.m1iFIiWlCFUJrr a;' "CFt.DU~fl>UU LL C8LDiJC8a;rr6ir a;rr L LV u@£J{D~. LD~@ITrrir

C8uCFrrLD6iJ U/@tliJ(f!j6l1IiWlfl>U uiJ(l5l (f!jiJ{Dw CFrrL@@6IJffiJliWla; @17rr~6l1iDliWlfl> (f!jl1l- C8UJ{61UJ ?y®6l1ir fl>@IT ~ :LUJir Urr~a;rruLj
?y ®

C8{lj17l11-UJrr (f!jiJ{DW en LLrrruJLLrr~W a;8i 6l161J~ 1iWla;IiWlUJ @f:P8i(f!jwC8urr~ u iJ

18 19

!Dl

6l161JUJt.D Q CFtll t1

C8u iF ar6l1 tt ir iD IiWll> f

{lj L8;

afJ {D~

6T@IT &f!)JW 8;

10 ~w ruJm-rr6l.f8;o$rrm- tDm-~ ruJ~LuS16iJ ~.!)!f/UJiJ (yJ!iifiJID151Wo$~fifT &/6iJrQI)~ @rQI)f!U~o$UJiJo$~fifT@~~UJ~tDfifTW '&/eFL~L' QeFW6l1tDrr @jgSJuUl(j}l<il!DrriJ. 0$8; @iDtD o$L(j}I~[J ~rr!!)J lJin_!DruJ6iJ~rQI). @iDtD @~~UJ~tDfifT~tf/dr o$®~tDrrL6iJ .!)ffiJo$fifTW (Jua;w @rQI)ffiJ~o$UJfJo$~fifT ruJrQI)8;<il~6l1UUtDrro$(J6l1 @jgSJUUlLU· ULL~. Qurr~6l1rro$ @rQIJ~o$ @{Jrr~6l1(yJw &/[JeFrrffiJo$(yJw@uUI!f/ruJm-~[Ju UI[Jtf/ti1tf/~~6llW QeFW6l1{f>rro$8;Qo$rroirfifTUuL(j}I @8;o$®~~ (yJrDir~6l18;o$U· u(j}I<il!D~. ~{f>(JurrrQl) (yJ!iifiJGl5JWo$~fifTU UIDgSJUJ o$®~~8;@j fiTtf/iJuUl6iJ~rQI). &I6l1iJo$oir &/6"6iT~W8; o$rrrQl)~tfiarQl)(JUJLoir6llrrffiJo$uu(j}I<ildr!Dm-iJ fiTdru~ fiTW~ l &/6ll{f>ITm-wrr@jw.

@6IJtliJliWla; @17rr~6l1W CFrrL@£J{D~. U/Glir @IT ®w

@V u(f!j{fiu516l5)®~~

Q6l1GYf}C8UJf!)Jt.D C8urr ~

ariD {fia; rf/8i a;rr LD6iJ QCF~ f!)J 6l1lL L~ 2003 6)"urf/6iJ 24 ~w "6l1L8;(f!j

6T@IT LDIiWl D(!j)a;LDrr a;8i (f!jiJ {DW { .j;Ja;.j;J CFLDrrl>rr@IT?yuu~fl>iD~8i(f!ju f fl>~ 1iWl@IT @1iWl6m"-

£!f:P8i£!6iJ

@6IJffiJliWla; @17rr~6l1w

rtlIiWl6IJrtlf!)JiD{fi8i Qa;rr mCf!!jw

(!j)UJ iJcf1u516iJ" FF@UL@W5YT{l>rTa;

UJiDfl>5YT iD{fi6iJ ~® QCFtU{fi 6l1~fl>~. ruJ@fl>IiWl6IJV Lj6l5)a;GYf)~ tC{fiiD~liWl{D fl>1iWl6IJ6l1IiWl17 @iF QCFtU{fi C8LDiJC8a;rrm a;rrLl1I-UJ~. @C8fl>C8urr6IJ UJrri:Puuneer iD~8i(f!j LD17tliJa;m Qa;rrmr@ QCF6iJ6lJIiWlfl>@6IJruliWla; a;LiJuliWlL

22

23

{D@UU~ ~ru~jJ~fT6lJ

uiJ6JILJW 2003 6)"u£f)6lJ 23 c'!lf,w jJ$jJlLJW

"@6lJffiJOWl$ @£JfTuiJ6J 2003

$6lJfTa:fT£J(]{DcflUlrufT {DLDfT@jW" ($6rUGl£J6lJ6rU,2000:22). 2003 LDfTUiF30 c'!lf,w jJ$jJ Glu~$6Yf)6iT 6T6iT~W Glu~ "cffrtJ@j,{DUULL" a:.$jJOWlUl LDfT[DfT@ Glru6Yf)uu@~~cfJ!D~ Gl$fTr§a:w $6lJfTa:fT£Jj,tJ~ Gl$6YT£Jruw

@OWl{DU (]UfT6lJ Ul6ir~fT6lJ - $@6m"fT" ruI~jJUlfTa:LDfT~ @!!iJ@j (]{Da:

6)"U £f)6lJ 18 c'!lf,w jJ$ jJ ILJ LDiJ [J)J ustt W U U tt 6m" U tr L a:tr 0Wl6lJ$6Yf)6lJ W W

{Du5)fPdl6l51615)Ul6iTrL..@8;Gl$fT6lJ6lJUUL..L~ a

"ar{DfEjJ£Ju (]UfT£JfTL..L~~8;@jU

Gl{DfTLUfE~W @£JfT~ruw {DffiJcfJrf/iJu~ uiJ6JILJW Gl{DfTLUiFdlUlfT$ Gla: tiJjJ$W rufE {D~ . @OWlru Ul tt 6lj W @0Wl6m" Ul~ {D6YT @6lJffiJOWl$ W @£JfT~ru~OWl{D @ffiJ® ®6Ju !L@rufT8;cfJ a:fTL..@$W $UUL..@

{DOWl6lJuUl6iJ Glru6Yf)rufE{D~. @~

cll6YT8;$LDfT@jt..D. rulJ)ffiJ$uu@ru(]{DfT@

alL (]rumiTl.!j.

'dMfErf/Uluu@~~'

ru{DiJ®

!L{DfT£J6m"ffiJ$6YTfT®w. {Du5)wGl[DiJOWl!D @@8;cfJW!D~U. 8in_!Duu@w @j!D!DiFC!PUJ-LDOWl!D8;-

$1€!9.$@j a:LDLDfT~

Ul 6l51LUlW 6T6iT~Glru~6iJ Ulw~mrf)uSl(]6lJ(]Ul

Gla:UliJUfT@$6Yf)6iJ uffiJ$6Yf)uLJw (YJ{DiJU@jjJ 8in_6J~fT~W !LOWlL$@!jLW 0Wl{D8; $LUJGlu~ Glu~$W 6TjJ£JfT~~ @~~L6iT Glu~$W

rulJlffiJ$U u@cfJ(D~.

@iFGla:tiJjJuSl6iT UfT£JWU£f)Ul @~ (]{Da:~-

[DL~~UruU$W

a:LDfT {DfT~ U (]uiFarrufT U~0Wl{DuSl6ir (YJ6iT(]~ iJ(Dw u iJ6J @OWl6m"8;$UULUJ-@fE{D ®c!:p [DL~W ULW c'!lf,@ruOWl{DILJW Glu~ dM{DfTru~ (YJ Ul !D dl.

LDiJ!DruU$6YTfT6iJ (YJWOWlru8;$Uu@ru{DfT$.$

u5)$8; $ru~LDfT $ Gl{D£f)6lj Gla:tiJUlUUL..@

dMOWlru {Du5)w (]{DdlUlrufT{DLDfT$ (YJ6iT0Wlru8;$UU@cfJW!D~' $6lJfTa:fT£Jw uiJ6J @OWl6m"Ul~{D6YT~jJ6lJ (][D£JUJ-UlfT$ {DufJiP Gl[D!D 6T~ u~ 6l516YT 8;$LDfT@jW. dM{DfT(YJ~ OWlru.$ $U u@aD~!D~' dMOWlLUlfT6YT !L@rufT 8;$~jJ6iT"

{D6YTujJ FFIJ)8; Gl$fTUJ-OWlUl6)"iJ[J)JruOWl{DILJW $fTL..UJ-Ul~. 6Tc!:pULJW dMUl6lJfTOWl6l1'OWlUl8;$fTL@cfJ(D~; $ 6lJ tt a: tt £J (] eu fr $ OWl LD(Dd; ~ cll L tt {D dM UJ cll@j, 6YT $0Wl6YT U iJ6JUl @GiJrufT (DfT ~ UiJ6JUl UI£JU6lJLDfT~

(]{Da:~jJ6iT Gla:tiJ £1$6YT "Gla:UliJ6JL..L ru~ dM~

tJ

Gillu £f)u LJ {Du5)W cfl~LDfTGill6iT $6lJfTa:fT£J $@~~@rufT8;$~~.$@j

a:c!p$ !L[J)JuUI~u a: c!p $ j, £1.,v

{DLD8;@jcfJOWlL8;$8; 8in_UJ-Ul $6lJfTa:fT£Ja:fT{D~ffiJdMru fr $ 6YT ~

$0Wl6YT8; Gl$fT~@ 6Tc!:pULJcfJ(D~" 6T~~GlruOO.,v (]{Da:j,jJ6iT

LJjJUl dMOWlLUlfT~OWl{D8;$L..UJ- 6Tc!:pULJcfJ6iT!D~U'

afl 0Wl6lJOWl OWl LD tu
$@cllUlfT~ LDfTfJiF 30

LDL@LD6lJ6lJ; UfTGlSIUl6iJ,jJ@LD6m"W, UfT6lJrf/OWl6lJrucfJUfT$ (]LDiJ$~OWl{DUl Gillc!:pu5)UlffiJ$I€!98;@jW

uJ 6YT $ L UJ8;
GillLUlW @OWl6m"Ul{D6YTW

6TjJUUUfT UU LJ$W Gl{DfT LUUfT~

(urf/$U,1986:7). UJ61ir [Dru~j,~ru

@jJ6iJ

(]ruUJ-.$OWl$UlfT~

6T£1 £Jtt ~ ~ . !L 6lJGl $ !!iJ @j ib eu tt C!:p tb {DufJ iP GlU 61IlIT $ 6YT @d; {D rulc!:pu5)UlffiJ$6Yf)61irGla:6lJrufT 8;@j8;@j !LLULUJ-@8;$rul6iJOWl6lJ 6T~6lJfTW_ ILJ~{D rf/[J)J~{DW, dM£JcflUl6lJ IU6lj8;$fT~ [D$U6lj (]UfT6iT (DruiJOWl(D GlUfT@6YTfT{DfT£J rJjJUlfT$ FFIJ)(]{Da:j,OWl{D8; $LUJ- 6Tc!:pULJW (YJUliJcfl @{D0Wl~ @OWl6m"Ul{D6YTj,tJGi> $@~{DfTLGlSI61ir @{DiJ® [D6lJ6lJ !L{DfT£J6m"W 2003 UUl6m"W."
21

$6lJfT on £J~jJ6iT

UOWlIJlOWlLDOWlUl Glru6Yf)uu@~~ru{DiJ®u 2003 @.,v {DufJijJGl[D!D, L~.
20

UUl61irU@j,{Duu@ru{DfT@jw. eiureon iJ[J)J UlJ)wu5)8;$ [DLj, {Du u@ru~ @~jJ@GilllJ)fT c'!lf,®w. UJ~~fJ @j6JuUlLUUL..L~.

(]$fT(]6m" 6rUru£JW (]{DU ~jJ@GilllJ)fT jJ@WU6ljw Gla:tiJ £1OWlUl GlrufiYf)uf)L Gl$fT~LfTLUUL..L~ 2001 Gluu£Jru£f) @iFGla:tiJjJILJL61ir cfJ.UI. 1624 @6iJ

Gl{DfT~uGlUfT@W c'!lf,w jJ$tJ GlLD6iJ6lJ UUlWU@j,c!p6YTfTtiJ (]{DOWlru 6T~

u!D cDlUl ~@ $OWlLcflUlfT$ @~ru

c'!lf,8;cfJ~.

LDfTUIF 30 UfTjJ8;$UUL@

Glru6Yf)rufE {D Gla: tiJjJUl fT@jw. "(YJ6iJ0Wl6lJ~/6lJ U tt L a:tt 0Wl6lJ cfl(DfT $W U LDfTL@ru~UJ-u5l6iJ (]UfTUt~fT6iJ GlLD6lJ6lJ @Ul6lJLJ rf/0Wl6lJ8;@j~ jJ@WLJW $0Wl6YTUfTLa:fTOWl6lJ8;@j Gl$fT~@ {Duu@cfJ(D~. 2003 c'!lf,GYiJu~jJUtuSl6lJ dM~ru6lJU$@!jw,
22

@iFGla:tiljJuSl6iJ

LJjJ{DfT$ !L@rufT8;$UUL..L (]LD!DGl$fT6YT6YTUULL LJtJUl

(]{DU uiJ6JILJW (YJ{D6lJfTru~ (]{D£f)61ir ULW

(]UfTU rf/[J)J~{D~jJiJ@jU

ruL8;@j

cfJlJl8;cfJ6iJ UlWOWl6YT-

@uUJ£J(]{Da:j,jJGi> @~

Gla:6iJ6lJ LDfTL@ru~UJ!LU$£J6m"ffiJ$@!jw

$6lJfTa:fT£J rf/$WrufT@jw. Glru6Yf)uSlLUUL..L~.
~8;

6)"uUt6iJ 29 c'!lf,w jJ$jJ

UlfTWUUfT6m"W

$6lJfT an £J (]{DcflUlrufT {DLDfT@jW. "LD8;$6Yf)6iT

aeott a:fT£J dMOWlLUlfT6YTWa:£f)ruOWlLILJW (]UfT ~ dM6iJ6lJ~ dMiFar[J)J~{D@j !L6YT6YTfT@jt..D (]UfT~ dM{DOWl~ !L@rufT8; aD, (]u~, (]{DcflUl a:(YJ{DfTUl~OWl{D wl€!9@rufT.$$W Gla:tiJru(]{D
http://news.tamilnet.comlart.html?catid= 2003. 13&artid=8636 accessed on March 31,

{Du5)W Gl[DiJ 8in_6JUl~.
21 22

2003 6)"uUt6lJ 19 c'!lf,w jJ$jJ

6J"(DfT~ rffjJLDW(D
accessed on March 31, accessed on April 29,

!L[J)JjJuu@~jJ
20

http://news.tamilnet.comlart.html?catid=13&artid=8631 2003. http://news.tamilnet.com/art.html?artid=8870catid=13 2003.

24

25

8>L I1J-L{t Gl:$rT@j:i) lL.W6YT ~m{!5l~~uLf

Lf~ LIL5)8; 8>U U L a6lJ~ (@jU:$rT6lfW @jm!DmUJ

@W

lOT

mWI W

Gl8' tiJ:i)

Gl:$rTlJ!tjJU@$)!D~'

"@UJtjJm8>UJrTlO1ff ~(!priu8>mWuLf"

aUrT6iJ a:$rTOO--

Gl6lJGYf/6lJ{J;:$~.23 a:$8'~m:$8> @~{Dm8>UJ wmrovu5l6iJ ~cD18;m8>8>W aUrT~rT8>@j

8>LI1J- IOT(!PULf6lJ:$tjJ@jW ~U16l1t@~t18>@jW ~8>[r6lJrT~W, 1996 :39). t1@a8>rT~lL.:$6l1t, eyJrovw 6lJ6lSIUJf!)J~:$UULL~.

f!)Jw @~Cf8>m6YT :$t6IWGlf6tjJ 6lJlJlriu@j$)!D~' @{J;:$ (§wrf/~rovu5JQ) @rovr.iJm8> ~[l8i-Lm Gl:$rTL[rLf~LUJ Gl8'tiJ:i)8>m6YT a6lJ~@Glwoo-a!D @[l6Wr@ u$)~8>tf)u a6lJ£I)JULL u:$OO- eyJrovw :$t6IlJlU 8>'@jw .f)riu8>6YT6lJU 8>'@jw a:$8'riu8>m6YT lL.@6lJrT8;@j$)rn!DI01ffU.
FF lJl~:i)6iJ

{ff8;@j6lJ:$tjJ@j Glmuwoo-

:$t6IlJlU LfI01ffU6lJrT 6lf 8>lJl8>~t100- Gl:$rTIJ!6iJ@LU W rf/f!)J6lJ101ff ~~8>8>rTlO1ff ~WI8'[lm~ aUrTOO-!D Gl8'tiJt18>W (2003 6)"utf)6iJ 29 ~w t18>t1) @:${iJ@j "rul@:$mrov @@uua:$rT@ @mWIw U .f)rov lL.:$rT [l~ Lf iiiJJ 8>r;;r{)

WrT~:i)[l W {D101ff UrT um6lJmUJ ~ 8>rTLL (!pUJQ).$)!D~' @!E:$

@j6l1tuu:$rT6iJ @[l~@

{Dt6If:PGlf6tjJ @[l6Wr@ IOTI01ff 8; @mWIw lL.6WrmW
lOT {J;:$

a:$8'riu8>'@j8>@jt61mLu5JrovrTlO1ff 6l1t~t1UJrT 8' W @UJtjJ~8>UJrTlO1ff ~ a:$8'rli/8>'@jw @rovrium8> a:$8' iDtim IOTdrI01ffGl6lJ~6iJ aruGl!D~6lfW a:$8'W u5larovaUJ f6rTL8>6Yf)Q) u®t18>6YTrT 8>a6lJ lL.W6YT101ffIOTdrWIw

m

rli/8>W . 24 @~ :$~8>UJ @@8;8>U

GldtiJ :i)8>W

@@u

Lf 8; @j lL. f!)J:i) UJtt I01ff 8' tt 2002:

m !Dtt 8>"
@{J;:$

Gl:$rTL[r!E~W

~6lJ[r8>W

aUrT6lJ:${iJ@jW 101).

@riu@j (!ptjJ!DrT 8> Wf!)J8;8>UUL@6IT6YT~. Gl:$rT LU Lft616iJmrov; @drf!)J a:$8'W

@riu@j ~WIWrT~8;8>UU@6lJ~ :$rul[l

®t618>rTLI1J-UJrT8>6ljW lL.W6YT~ Gl6lJr;;r{)u u@ {t~6lJ:${iJ @jW, (!ptjJu@w

([lrTma8>rTUrTrovoo-,

:$t6II:JlU 8>'@j8;@jW cf1riu8>6YT6lJU'@j8;®t6I~LuS16iJ ~6lJU 8>W {Dt6II:JlU 8>m6YT ~@8;@j6lJ~:$~ 1OT6lJ6lJrT£I)J lL.W6YT~ Gl8'tiJ:i) 1OT6lJ6lJrTf!)J @@{J;:$~. "8>L{J;:$

8>@~:$rTLrovrTlO1ff~ @OO-WIw lL.@6lJ~~{Du

Glu!DrT:$ :$t6IWlJl a:$8'~m:$ @jW lL.:$6lf£J!D~. 8>rTLL ~6lJtjJf!)J8>8>rTlO1ff W

t5J[l8'rT [lU u@{t~6lJ:${iJ

~6lJU 8>m6YTu U tjJ{l51Gl8'rT6iJ6lJ:$tjJ$)6iJ~rov IOTdr u:$rT@jw. IOTOO-U:$dr ~l1/-uumL8>L!E:$ 8>rTrov utjJt61 utjJt61 IOTmu~ utjJt61 1OT~6ljW @~~UJ:$6YTW Gl6lJGYf/u5J@$)!D~'

@W6lJrT!DrT8> Gl8'tiJt18>GYf/oo- Gl:$tf)6lj, f6@rf/~rov~:$oo-mwmUJ8; Gl8'tiJt18>6IT, 8>L@m[l8>GYf/oo- ~(!priu8>mWuLf, lL.6IT6YT8>a:$8'~~:$ a:$8'~~:$8; a:$8'{t:i)m 8>L~~6lJ:i)6iJ lL.@6lJrT8>8> uriu8>GYf/uLf Gl8'tiJ$)OO-!DI01ff.

8>LI1J- GlUJ(!pu Lf6lJt16iJ Oltf)8;8>(!pl1/-UJrT:$ ~W8' 8>L I1JlOT (!pu

8in.!Du U@6lJ:i)6iJ~rov; 8in.!D (!ptjJu@m8>uS16iJ

~[l cf1dr "rf/8>f:P8>rTrov 8' wrf/mrovu5Jdrmw" 8>rTroviDt1dr ~[lWUCfWrf/~rov" {Dt6Il:Jl@w ~{J;af6[l ~t16iJ

6lJ[l rovtt tjJm!D8; @~~UJ:$6YTW

Lf6lJ:$rT@jW . 6lJ [lrov tt tjJm!D8; 6)"GlI01ff~6iJ

t618>6ljw GlUrT@~:$WrTlO1ff~.

@!E :$ Il§l! L 8>W tt I01ff ~

uQ) a 6lJf!)Jrul:$wrT I01ff 0 raJ W (iJ f!)JW 8>L Lfrov rf/[l{J;{D[lWrTlO1ffwtjJf!)Jw

8'rT:$101ff riu8>~6YT U UJOOU@~{D 6lJ1J! GlCftiJ6lJ~LOO-

:$~UJ tt I01ff ~[l cf1UJ6iJ, rf/ U6lJrT8>8; 8in.f!)J8>6YT8> 6lJrTwiD:$101ff f6rTLI1J- 6iJ tt U. 8'WrT :$rTlO1ff(!pW ¢/mrov{t tJ@!E:$~ (Gl[lrTGlLrTGl[lrT6lJ ,1990:2 9). '~t5J6l1t@~t1' 6lJL8;@j IOTdrWIw wrT~riu8>6IT Gl:$rTLUUrTlO1ff u@jt1uS16iJ aUrTtf)101ffrT6iJUrT t18;8>UULL awtjJGl8>rTW6YT uu L@6lJ@W ~m~uS1!D6lj
~@
%5

8in.!D (!pUJ{iJcf18;8>tJU@$)!D~'

cf1riu8>6YT6lJ@w

WrT!D8;8in.l1/-UJ Gl8'tiJt18>m6YT a8'U ~~8; Gl8>rTW6YT lL.{D6lf$)!D~' ~8=8i-U t5J [l :i)8> r;;r{)Q) a, W 6YT ¢/[l !E:$ [l @j{!5lu Lf 8>'@j8; @jW @rov{t :i) [l ~ UJQ) 6lJl1/-rulSll6ir 1991:2). ~WI
6YT

$)1:Jl8;$)6iJ {DtjJaUrT ~ rf/~rovu5J6lSI@iD~

LflO1ffurf/u-

f6~ L (!p ~ !D Gl {Dtt L [r U tt L~ "GlUrT~ rul:i)"

8; @j uSl~ L u5JSll61T 6YT (aUrT6iJ[l[r, u{iJ{!5lUJ " GlUrT~

utjJcD18in.!Duu@$)!D~' 'lL.ULf

'aUrTU8;8>6YTW' lL.@WrTf!)J:$6iJ

a6lJf!)JUrT@8>m6YT @~~UJ:$6YTW @!E{D Il§l!L8>WrTlO1ff~
6YT

wUJriu8>8= Gl8'tiJ$)!D~

:$mrovf68>[lWrT 8>'

U6lJ rli/" 8>~

Gl6lJr;;r{)U u@{t {D6lf W ~ @6lJ@8; .$)m L u5Jrov I01ff tt u5)8>6lf W GlU rT@{t:$WrT I01ff ~ Gl:$rTySl6iJ-

~wurTm!DuS16iJ f6~L(!pm!Duu@{t:$uu@w {!5lLLWZ6 aUrTrf)101ffrTQ) UrT:i)8;8>UULL

{ffUUUrTCfI01ff Gl8'UJ{iJUrTLCfrT~rov8; 8>LL27

@m LrulmlO1ff ~ UJ 6lJ8':i) U u@{t:$6ljW (~8;[lm, @LU6l1tUJ6iJ
23 24

1996:51). @6lJ6lJrT!DrT8> @m~UJ:$6YT~:i)m (!PWDlir mwrf/mrov

Lriu8>~6YT 8; 8>LI1J-GlUJ(!pU Lf:$6iJ, ~6tiJ u~:i)tf)uS1mlO1ff ~[lwt5J~:$6iJ, 6lJL8;@j $)1:Jl8;m8> @j[l6iJ/:$[l6lj 6lJ~rovUJ~wu!d,LrTa; @~~~:$6iJ
25 26 http://news.tamilnet.comlart.html?artid=9780&catid=73 6,2003. http://news.tamilnet.com/art.html?artid=9765&catid=73 6,2003. 27 http://news.tamilnet.com/art.html?artid=8127&catid=73 6,2003.

6l1ttf)6lJrT 8;8>~~8;8>rTlO1ff rgpu !l§f!L8>WrT 8>~
&catid= 13 accessed on April 19, &catid= 13 accessed on April 29,

accessed on October accessed on October accessed on October

http://news.tamilnct.comlart.html?artid=8817 2003. http://news.tamilnet.com/art.html?artid=8877 2003.

26

27

(]umoliT!D
a;~L.f'J @fii{f)mra; 6Tmr ~W fft®

U6lJ Q<'TtU/Ja;6fT lL6fT6'fTro. 6lJL8;(f9-4J1fl8;(f9 rfiiT6lJfT sub UtD{!51 Q<'TtU/J "6lJL8;(f9 4J1fl8;fii{f)a; lL6lJ4Jrorir 67fii{f)roUJ u(f9tJa;f€!JLrorir a; a; 8in.ll/- UJ {E6ir (f9 {ilL.

lL ® W tt dJ !Pl6lJ {il6iJ ~ {!J 6ir (] U tt [T tt L. L i> fii{f){!J Q 6lJmJ U U (£i i> {!J a; 8in.ll/- UJ{!Jtt a; Qj W a; L. L fii{f)W 8; a; U U (£i 4J6ir !Dro • " ~fii{f) <'T a; (!p ll/- UJtt {!J" 8;
~ fii{f)mr uS)!D Qj

6lJ fii{f)6lJ UJfii{f)W

U fii{f)U

"

(] 6lJ oW ll/-

tJ tD aD !Dt!)l .

L

uSlL u

U L. L

Q{!J tt L iT U tt L 6iJ 6l11uif)u Ut!)l
6T@U U

6ll[jJ IE dI uS)6ir
(]UfTt!)l

ry; 6ir

!D tt 6lJt!)l

~~

(£i {§)fii{f)!D6l5)6ir /la;/J

U fii{f)Ifl UJ 6lJ [T 6lJ tt !D tt a;

Qa;fTmrLfTL.L~/Jrorir

2003 67uif)GiJ 23 ~w
~tD!Dfii{f)6lJ

t5/rorir6lJ®w 6llfPlE.f'J: Q<'TtU{!JGiJ"

fftrorir {!51rorir ~ll/- U Ufii{f)LuSJGiJ rfia;fPa;fT6lJ{bfii{f){!J FFlflw utD{!51UJ a;i>ufii{f)rofii{f)UJ

Q<'TtU/Jfii{f)UJ {!Ju5JIfIQ{EtD 6l11(£i{!Jfii{f)6lJuLj6V/a;~rorir

Q6lJGrf)uSJL.Lt!)l: (]UfTif)UJ~

"~fii{f)mruSJ!D6l11rorir W6'fTw/Juu(£i

{!JuSt If!:p W U tD {!51UJ (!P{!J6ir fii{f)W {§)fii{f)6lJfii{f)UJa; a; L.ll/W~fii{f)mr

lL{!JQjru(]{!JfT(£i ~w

@6lJ(f96lJfT8;(f94J!Dt!)l. @6irWIQWfT®
@{il6iJ U6lJ

@iD{!J Q<'TtU/luSJGiJ "ry;rorir!DfT mr(£ia;f€!J8;(f9

(!prorir ro iT Q{!Jrorirro tt .f'JUJfT6l11rorir

6lJmrrliJ(f96lJt!)l

lLL~fii{f)mrtE{!J

<'TW wa; a;fii{f)6'fT (]w6ir QU@fii{f)Wfii{f)UJ

fii{f)WU u(£ii>t!)l6lJ{!JfT(f9w. (]UfT[TfT(£iw
a; tt L. L (!p ll/- UJW;

u5Ja;u UfT t!)la;fT U uttes: @[TfT~6lJ (!pa;fT u5Jrorir@{!JUJ~/I~ 6l11(£i{!Jfii{f)6lJU Lj6V/a;6Yr {!Jwt!)l Qa;fT ll/-fii{f) UJ 67tD{!51ro o" .29 @iD{!J (!pa;fT W "!J§!!L!Pl8;a; (!Pll/-UJfT{!Jt!)l" 6Tro fft@ ~wif)8;a; uSJ®u Ufii{f) {!J 6T(£i ~ t!)l8; a;fT Lll/(] w~
@~ {!Jfii{f)a;UJ .f'J8; a;6lJfT ro

6lJll/- 6lJrliJa; 6fT lL mr (£i. u6iJ (] 6lJ!Pl t!)lrorir U rliJa; f€!J8; (f9 W {b tJuSJGiJ {!JW t!)l

@[TfT~6lJ

~/Ja;fTtfJ

8i-Lll/-8;a;fTLll/--

@lfltE{!J
U

WL.QL(£ia;a;u

lL{!JclIUJtD!D ~ 6lJ rj a; 6'fTt!)l
a;8; a;fT L.L6lJfTUJ,

6l11(£i{!Jfii{f)6lJ Lj6V/a; Grf)rorir (] U tr [Ttr tD!D~ U
@{!Jfii{f)ro

6lSl UJtt (£i a; 6'fTtt a;

~ 6lJ rj a; ~ 6'fTa;

W Lja;fP iDt!)lfii{f)[T8;a;u u(£i6lJ(]{!JfT(£i

<'T /I~{!J{!Jrorir tr

ry; 6lJW

Q<'T@fii{f)wu5J8;a; a;6lJfT<'TfT[T(]6lJiT a;6fT ~1fI8;a;uu(£i6lJ{!JfT
fft ® (] {!JdI UJ ~ [Tfii{f)<'T lL® 6lJ tr a; a; (] <'T iT clI6ir tt

(] U tt iT {EL 6lJll/-8; fii{f)a;fii{f)UJ (] wdJ Qa;fT6fT 6'fT8;

{If)

U tt (£i U (£i U6lJ rj -

a; 6'fTtt a; Qj W

~6lJ iT a; fii{f)6'fTa; a; tt L. L (!p ll/- UJW • {!JuSt[jJ Q {E

@!DiD{!J6lJiTa;fii{f)6'fT8; Qa;fT mr LfT(£i W WfT 6ll[T iT {EfT6fT U i> {!511Lf (]{!J.f'JUJ W {!J~6lJ6lJif)rorir "wf€!J®6lJfT WfT 6ll[TiT (EfT6fT lLfii{f) [TU tD{!51 UJW 4J[TWWfT a; ~{!518;fii{f)a;U6lJt!)lW, Q<'TtU6lJa;(f9 "6lJt!)lw Q{!J.f'JUJ lLmr iT eneu 6T@IE.f'JQU!D1E
u(£i {bt!)l4J!Dt!)l. t!)lrorirU {bfii{f){!JUJw (] 6lJ{!Jfii{f)ro UJw "@fTua;uu(£i{bt!)l'

dJ (] U tt if)6iJ

8in.ll/- UJ 6l11(£i{!Jfii{f)6lJ Lj6V/a;6fT U

{!JfTrorir @rorir!Pl <'Ta;{ilUJfT(f9w

lL 6lJ4J~6fT 6'fT U6lJ WfT ro
6TroQjW 8in.!Du UL. Lt!)l.

~[T 8i- <'TfT[TfT @[TfT~6lJ (~@~{!Jw
uS) a; eu W

6TWWfTGiJ {!J[TUUL.Lt!)l).

Q{!Jif)Qj Q<'TtU{!JGiJ 6Trorirut!)l @ru(f9
(Efii{f)L (!pfii{f) !Da;f€!Jw

(!p a; aD UJW n ro t!)l • a; L tE {!J a; tt 6lJ W tD !Pl W " .f'J6lJ ~iT ~ {!Jru a; f€!J W, (!p8;4JUJ~t!)l6lJU
" ~CF L. fii{f)L u(£i~ {!Ju u(£iw"

tJ a; W a; tt 6lJ
Q{!Jif)Qj

{§)a;[jJ Qja;6YF/~ QCFtUUJU U L(£i (] 6lJ!J)J dl6lJ (6l11~6V/UJw6'IiJ,

~(]{!J

(]6lJfii{f)6'fTuSJ~

(]{!JfT(£i {!Ju5JlfliT a;fii{f)6'fT U tt tJ8;a;U u(£i U6lJiT a;6fT 6Trorir!D rfifii{f)6lJuSJ6V/®iDt!)l {!JWt!)l 8i-{!JiD{iI[T{bt!)l8;a;fT a; (] U tr [TfT(£i W 6ll[T iTa; 6fT 6Trorir I W {§)fii{f)6lJ8; (f9 W lL®WfTtD!Pl4J!Dt!)l·28 Q~urjWfT6YiJ @fii{f)mrUJ{b{!J6'fTW t5/[T/Jrfi/Ja;6fT 6T{ilfJUfTfJa;(f9w Q<'TUJtDULfT6l11L.LfT~W QUfTt!)la; a;6'fTWfTa;
L~

Q CF UJU U L. (£i clI6lJ 8; a; U U (£iaD 6ir !Dro tU

1980:39).

@tE{!J

I!P~Qlmr,r
@fii{f)mrUJ{!J6'fTw
6l11fii{f) t!)l {!J~ 6T6ir U t!)l

"Q{!JfT LiTUfT

a;fT[Tmfi" (]{!J<'T{b{ilrorir

(communicative reason) UJfTa; @t!)l Q<'TUJtDu(£i4J!Dt!)l.
6TrouU(£i(]6lJfTiT !DroiT. Q{!Jif)Qj Q<'TtUUJUUL.L

(] {!JdI UJ6lJ tr {!J a; @ ~ {iI UJ6iJ a; fii{f)6'fT

(] {!JCF a; fii{f)6'fT (f9 {If) U U tt a; {!Jw fii{f)W (] {!J.f'JUJ ~ [T8i-a; 6'fTtt a; rliJ W (]{!J <'T rua;fii{f)6'fT (] U m6lJ6'fT iT8; a; 8; 8in.ll/- UJ fftrorir!DfT@)w. @iD{!J ~ll/-UUfii{f)LuSJ~
@fii{f)mr

~6lJmrrua;Grf)rorir
ll/- U U fii{f)L a; fii{f)6'fT

Wf€!J ®

6lJtt 8; a; ~ tJrorir a; tr ~

ry; 6lJ W (] {!J<'T t!)l 6lJ~ {iI rorir ~ ~
W

WfT tD{!518; Qa;fT 6fT6'fT (!pUJ~
uSIa; 6lJ6V/~wUJfTro

~UJ{!Jrua;Grf)~

a;L~t!)l4Jrorir

@{!Jrorir a;fT[Tmr WfT a; "W8; a; 6fT {!Jw fii{f)W fft rorir!DfTa;
67 fii{f)ro UJ 6lJ yfl (!p fii{f)!D a; fii{f)6'fT {!J (£i i> t!)l

{!JuSt[jJ Q {EtD 6Tro U u(£i tb QCFtU {iI a;6lJroLDfTa;~ !JjJ~8;a;LDfTa; lL!PltJUU(£i~{!J
29

UJ~ {!J6'fTW QCFtU 1Ia;fii{f) 6'fT CFWiTut5/~t!P
u5Ja;

~fii{f) L UJ tt 6'fTW

Q{!Jif)Qj

Q<'TtUt!)l 6lJfTmrfii{f)wrJIIUJfTa; FFlflw 6TrorirWIW @iD{!J ~tU6l11GiJ

6l11(£i4Jrorir!Dro"
6T6ir U t!)l
28

(t5/GiJ6V/8;,

1995: 28). ~{!518;fii{f)a;a;6fT
fft ®

UJtt Qj W (]{!J<'TW
(] {!JdI UJ ~ [T<'T a; tr
6l5lufJriulbl@iJ;@J

t5/fii{f) Ifl(] U tr a; tr {!J6lJfT!Pl W {!Jrorirfii{f)ro
Lj6l5)a;6Yf)m- wrrrufJiT

CFtEfii{f){!Juu(£i~1I
(!pfii{f)ro 4J!Dt!)l.

dHfii{f)LUJfT6'fT~~{!J

8i-fii{f)6lJUJfTro 6l11LUJW
accessed on april 24,

6l5l@{!jm~u

61l6OTJ;IbW UcDuSJUJ(]W~thlib urriTJ;lbfilJw. L{!jrrfJ6OTWrrlb,

ucD{DiT (]611'rrJ;61I5)m- fiTC!Jlif,lffilbmorr

http://news.tamilnet.com!art.html?artid=8839&catid=13 2003.

http;//news.tamilnation.orgiideology/schalkOl.htm-43k-

4March 2005.

28

29

6TGir m Q 6ll~
$5ruJir,j~8> QUIT~611ITa;

roV $5uS!!:p Q {DtjJ

~!l

cfJUJroV @mr;;rw ~®611IT8>.$) ~wiJa;,jm$5UJ

UJ$56YT IDff) roV fliuT> a:wirUUJUU$5IT6iJ

a;1Tr;;rwU u@.$)6ir flJ ~$5cf)UJ6111T5 ~a;1T 6'l1'rua;m6YT Q611dlu um LUJITa; $ Qa;IT6mir@ Qa:liJtf/a;m6YT

wlT:$lif)a;m6YTU UJ6iruiJ[J)l.$)flJ~. @$56ir e!jJIDlJW $5m~ Qa:liJ:$la;m6YT FF!j) ~$5a:,j:$l6ir w8>a;@98>@j WL@W6iJIDlJIT~ @~611m!l $5u51[jJ ~$5cf)UJ611IT$5,j~L6ir uma;mw UIT!lITLlJI-UJ 6ll6l5)mwuS18>a; M!JLa;rua;m 8in:.L ~611iJmflJ 6)"iJ[J)l8> Qa;IT6mir@, ~ffiJ<!£a;if),j~, $5W~ Qa:liJ:$la;dl6iJ fft6ir {!5lmr;;rw 8>a; m 6llU u{i16iJ Q611tjJ{!5l a;6mir L~ $5IT6ir. @tf/6iJ ~611lJl-8>ma; 6T6ir mQ611~6iJ @ti;$5 @mr;;rwUJ,j$56YTW fft® QWliJrff/a;ir u,j:$lif)ma;UJIT a; @®ti;~ @$5mm a:1Ttf/UU~$5IT6ir. @ti;$5 M!JLa;,j{i16ir Q$5ITy5l6iJ~LU6lf)UJroV ~tjJflJroVa;m6YT @~ a;®,j{lfiroV 6T@uu{lfiroVmlDlJ. @mr;;rwUJ$56YT,j:$l6iJ~a;ITLUITLLIT6YTira;m B"m..[J)lW QUIT~8> a;®,jm$5 @~ 6llwffiJa;ruJ6iJmlDlJ. ~mlT6iJ "{DlTffiJa;m 6T<!:p~$)~flJITW; rffrua;m 6l.11T cf)lL/rua;m" 6T6ir Wlw u,j:$lif)ma;8> Qa;lTm ma;mUJ U UJ6ir U iJ {lfI @mr;;rwUJ,j $56YT ,j:$l6iJ FFW~$5a:,jm$5 ~®6111T 8>.$)U ~ulii1S1ff)6116YTir 8>a; $5u51[jJQ{DiJ Qa:UJiJu@.$)flJ~· ~a:!l6ir c!p6irm611,j$5 "6)" WITW :$lmr;;rw"
6)"iJ[J)l8> Qa;lTm6YTUUL.L 6T6irWlw $5~ih~611 ~w ~wa:ihm$5u UJ6iruiJ{!5l @ti;$5 @mr;;rwUJ$56YTw $5uS1!j)ira;dl6ir ~611ira;6YT~ U$5Gir a;1DlJ1Ta:IT!lw, 6l.1!llDlJlTtjJ[J)l e!jJIDlJW ~WW U@,j~afJflJ~. Y 6lf) a; IDff) Gir Q a: UJtjJ U IT@a; m 6YT W IL/ U@,j~611$5Gir e!jJIDlJW ~611ir a;6YT ~ ~$5a:,j{lfiGir 6)"mm~UJlTm!lIL/W c!pGirQm@.$afJflJ~·

~mLUJIT6YTihm$5

~

a:fJiJa;m6YT 6T@,j~m!lU tE ~ L Gir 6lf)@ $5m IDlJ U ~{lfI8> ma;u w,j{lfiuflroV

Qa:liJ{lfia;m6YTIL/W ~[J)luUJmira;Gir

~$5cfJUJ611IT$5 a;®tE{lfiUJroVa;m6YT

WL@W6iJIDlJIT~

$56irmm 6)"iJ[J)l8> Qa;lTm6YTfF Qa:liJ$5mwuSJmlT~IDlJ~UJ ~$5WlmLUJ Q611iJ{!5l 5ffiJ£JIL/Gir6YT~. FFwih $5uS1wira;m YlDlJw QUUJirti;$5 @Lrua;dl6iJ $ y{lfiUJ a; IDlJIT IT!ltE m$5 $5c!:p6lf).$ Qa;IT67SlST ~UIT {lfi~w a: L $5W~
$5ITUJa;tE~.$

@jtE

{lfi®w

Ula:

Qa:roV

~w

{DW

Ul.$ ma;mUJ8;

ma;ruJL@ruJLruJ6iJmlDlJ. @ti;$5 ~6mirmwufl6ir ~lJI-uumLufl6iJ @6iJ611lTflJlTm ~mLUJIT6YT ~[J)l:$lUUIT@ 6)"mmUJ a;1DlJ1Ta:IT!lrua;@9LmlTm ~611ira;6YT~ fft6ir{!5lmr;;rwumu cf)!lWWIT8>.$)UJ$51T 6T6irU~
UtjJ{lfI @6irWlw ~liJ6l/ ~Gir6YT~ (~a:!l6ir,2004:1). Qa:liJUJUUL ~6ll6mirlJl-UJ ~$5m611UUIT@

Acton, L. (1996) 'Nationality' in Mapping the nation, (ed.) Balakrishnan, G. Verso, London, 17-38. Alba, V. (1968) Nationalists without nations: the oligarchy versus the people in Latin America, Frederick A Praeger, New York, Washington, London. Anderson, B. (1991 , second edition) Imagined communities: reflections on the origin and spread ofnationalism, Verso, London, New York. Anderson, B. (1998)Spectre 0/ comparisons: nationalism, South East Asia and the world, Verso, London. Bakardjieva, M. and Smith, R. (2001) 'The Internet in everyday life: computernetworking from the standpoint of the domestic user', New Media and Society, 3, 1, 67-83 . Barker, C. (1999) Television, globalisation and cultural identities, Open University Press, Philadelphia, Buckingham. Beniger, J.R. (1 986) The control revolution: technological and economic origins 0/ the in/ormation society, Harvard University Press, Cambridge, Mass Billig, M. (1995) Banal nationalism, Sage, London, New York, New Delhi. Bolter, J.D. (1991) Writing space. the computer, hypertext and the history 0/ writing, Lawrence Erlbaum Associates, Have and London. Breuilly, J. (1996) 'Approaches to nationalism' in Mapping the nation, (ed.) Balakrishnan, G. Verso, London, 146-174. Brunsden, C. and Morley, D. (1978) Everyday television: Nationwide, British Film Institute, London. 31

30

Castells, M. (1997) The power of identity: the information age, economy, society and culture, Volume II, Blackwell Publishers, Oxford, UK. Cheran, R. (2002) 'The sixth genre: memory, history and Tamil diaspora imagination', Marga Institute Monograph Series. Crigler, A.N. (1996) 'Introduction: making sense of politics, constructing political messages and meanings' in The psychology ofpolitical communication, (ed.) Crigler, A.N. University of Michigan Press, Ann Arbor, 1-10. Dahigren, P. (1991) Introduction in Communication and citizenship: journalism and public sphere, (eds) Dahigren, P. and Sparks, C. Routledge, London, 1 -26. Deuze, M. (2003) 'The web and its journalisms: considering the consequences of different types of newsmedia online,' New Media and Society,S, 3, 203-230. Everard, J. (2000) Virtual states: the Internet and boundaries of the nation-state, Routledge, London. Fiske,

Howarth, D. (2000) Discourse, Open University Press, Buckhingam Jeffrey, R. (2000) 'India's newspaper revolution: capitalism, politics and the Indian language press 1977-99', Oxford, New York. McRoberts, K. (2001) Catalonia: nation-building Oxford University Press, New York. without a state,

Mitra, A. (1 997) 'Virtual Commonality: Looking for India on the Internet' in Virtual culture: identity and communication in cybersociety, (ed.) Jones, S. G. Sage, London, 55-77. Mitra, A. (2001) 'Marginal voices in cyberspace,' Communication and Society, 3,1, 29-48. Media

Oldenburg, R. (1 991) The great good place: cafes, coffee shops, community centres, beauty parlours, general stores, bars, hangouts, and how they get you through the day, Paragon House, New York. Poster, M. (1997) 'Internet and the public sphere' in Internet culture, (ed.) Porter, D. Routledge, London, 201-217. Rafaeli, S. (1988) 'Interactivity: from new media to communication' in Advancing communication science. merging mass and interpersonal processes, (eds) Hawkins, R.P., Weiman, J.M. and Pingree, S., Sage, Newbury Park C A, 110-134. Rajagopalan, S. (2001) State and nation in South Asia, Lynne Reiner, Boulder, Co. Ranganathan, M. (2002) 'Nurturing a nation on the Net: the case of Tamil Eelam,' Nationalism and Ethnic Politics, 8, 2, 5166. Ranganathan, M (2003) 'Potential of the Net to construct and convey ethnic and national identities: comparison of the use in the Sri Lankan Tamil and Kashmir situations', Asian Ethnicity, 4,2, 265-279. Ranganathan, M (2005) 'Lull or peace', Sunday Magazine, The New Indian Express, Jan 9, page 4. Sambandan, V.5 (2005) 'Setback for Tamil Tigers', Front/me, February 26 - March 11,2005, Page 57.

J. (1987) Television

culture, Metheun, London, New York.

Foster, D. (1 997) , Community and identity in the electronic village' in Internet culture, (ed.) Porter, D. Routledge, London, 23-37. . Ganson, W.A. (1996) 'Media discourse as a framing resource' in The psychology of political communication, (ed.) Crigler, A.N. University of Michigan Press, Ann Arbor,111-132. Gupta, V.5. and Agarwal, B.B. (1996) Media policy and nationbuilding: select issues and themes, Concept, New Delhi. Habermas, J. (1989a) The structural transformation ofthe public sphere: an inquiry into a category of bourgeois society, (trans. Thomas Burger with the assistance of Frederick Lawrence) MIT Press, Cambridge, Mass. Habermas, J. (1989b) Theory of communicative Thomas McCarthy) Beacon Press, Boston. action, (trans.

32

33

Todorov, T. (1990) Genres in discourse, Porter, C. Cambridge University Press, Cambridge, New York, Melbourne, Sydney. Tribe, K. (1 98 1) 'History and the production of memories' in Popularfilm and television, (eds)Bennet, T., Boyd-Bowman, S., Merce, C. and Woollacott, J. Open University Press, London, 3 19-326. Ubayasiri, K. (2004) 'A virtual Eelam: democracy, Internet and Sri Lanka's Tamil struggle' in Asian cyberactivism:freedom of expression and media censorship, (eds) Steven Gan, James Gomez and Johannen, U. Friedrich Naumman Foundation, Thailand, 474-5 13. Walls, J. (1993) 'Global networking for local development' in Global networks, (ed.)Harasim, L. MIT Press, Massachusetts, 153-166. Walther, J.B. and Burgoon, J .K. (1992)'Relational communication in computer-mediated interaction,' Human Communication Research, 19, 1, 50-80. Wilbur, S. (1997) 'An archaeology of cyberspaces: virtuality, community and identity' in Internet culture, (ed.) Porter, D. Routledge, London, 5-22. Williams, R. (1 980) Problems in materialism and culture, Verso, London. Williams, F., Rice, R.E. and Rogers, E. (1988) Research methods and the new media, Free Press, New York. Whitaker, M. (2004)'Tamilnet.com: some reflections on popular anthropology, nationalism and internet, Anthropological Quarterly - Volume 77, Number 3, Summer 2004, pp. 469498. Electronic sources Chalk, P. (2000) Liberation Tigers ofTamil Eelam's (L TTE)
International organization and operations: a preliminary analysis, http://www.csiscrs. gc. caleng/ commen t/

Chalk, P. (2001) Conference on Tamil Tiger terrorism and the threats
to security in the Asia Pacific region, hrtp.llwww.spur.asn.au/

Peter_Chalk_transcript _ofj,roceedings_2_March_2001 .htm, January 29,2002. Gomez, J (2003a) Policing Singaporeans on the Web, http:// www.jamesgomeznews.comlniainlindex.dm ?Sectio nlD =1&ArtCat=I&ArtID=24, May 6,2003. Gomez, J (2003b) Snooping and selfcensorship, http:// www.jamesgomeznews.com/mainlindex.cfm?SectionID = I &ArtCat=1 &ArtID=3 1, May 6,2003. Schalk, Peter (2003) The Revival of Martyr Cults among ilavar Tamil Eelam, http://www.tamilnation.org/ideology/ schalkOl .htm - 43k - 4 Mar 2005 Subramaniam, Nirupama (2001)'Marie Colvin incident highlights restrictions on media', The Hindu, 19 April 2001 , Chennai, India (http://www.hinduonnet.com. accessedApril 19,2001. Tamilnet (2003)http://www.tamilnet.com. accessedfrom 2000 till March 6, 2005. Vittachi, I (2000) 'Tigers take Eelam to the e-waves in Sri Lanka conflict', The world paper, New York, http:// www.worldpaper.com/2000/ApriI00/vittachi.html.Sept 1, 2001.

com77_e.html, April 8,2002. 34 35

2.

ti uSJ iJl Q ~!Dufl6IfT a ~ rr .$ .$ til.$QS) m ILtil .$ 6fTfjJ .$ 61f)Q) ti UJ61/ Q IF uJ fjJ lTrA.CD C!JllJl-UJLDrr ? C3LDalOV urrU 8; CT,
6lfl@tiQS)Q)LIL",ilf).$Q{]Q1rrQ,
a

eutr iT i;QS)i· t

3.

C!Jl6llf QS)6lJ.$ .$ U u@an6IfT
a, (!J6lJrr .$ (§ 6lJfjJ

CD.

:$u5'tJj)QfljjJ ~6lJiJCT,6Yf)6ir

Q:$rr Luurr~

cli~ rr8;CT,@j8;@j ~cf)fiUJu :$!Jrr 8;£i .!16lJ!Jrr W uiljJ@j:6lCT,~. 2005 LDrrU8= 21 @6iJ u5'tm-~@j8'6iJ e!PGVw
616'1irWJW QUUJQS)IT Q~tfl61/ QlFuJ~QS)LD utbuSl

QUCDUULL~. 1. 'tiu5lWQ~iJ'

f!jl6IfT CD (§ us rr ? rr @GiJ ~ GV. 6l1J@:$ ~ GVU yGlS)CT, 6Yf)6ir ~!J cf)UJGiJ C3flj rr 8i CT,il CT, t m ~ GiJGV~ @j:rfl8i C3CT,rr@j L 6llT 6T LD8i @j 6T Giu;v):$ 8'wutE:$c!:pu5'tGiJ~GV. @~ :$u5'tJj)QfljjJ:6l6ir ~!Jwu:2>il6lS1@tEC3:$ 6TLD~ Q8'uJ dlCT,~6YT 8; QCT,rr 8=~ 8' Uu@:2>~6lJ:$jJ @j ~CT,UJ rr6YTUu(£l W flj8=CTr

a~rr .$ .$ til .$ firf) Q,
IF UJuut CT,

a ti 8J UJ

ti 8J UJ6lJrr ti
.$ (!J~

Ul IT .$ QS)C9 QS)UJ

siJ UJQS)Q)

~Q,

U IT U L/6lJfjJ

~ QS)mr UJti m ~

{Iflm

Q) fjJ

il8=

QS)m.$.$ C!JllJl-UJLDrr?

~ ufJW iT .$ Q{]Q,
QS)6lJ~fjJtM6fTfjJ. a...m6lJrrtilafJUJ 8'iJ6lJC3{58' Q8'uJ/i QCT,rr6l!ir(£l~6YTC3{5rr@

~u5lW Q~tb ~Q1 fjJ .$(!J~ tirr LQ).$61f)Q) Q U(!J W Urr Q) rr QS)!J fj)fjJ.$ ana UJ 616Wa6lJ ff16ir tiu5lwiJ.$tM ~QS)Q16lJQS)!JUJw

a

Ul!J8'rr!JLDrr@jw. 6TLD~ QLDrrEJiluS1~w ~:6l8;~CT,uu(£l:2>:$6lS1~w flj(£lil~GVUJrrCT,C36lJ lL~C36YTrrw. @GV!!iJ~CT, @!Jrr~6lJw, LDjJ fJ)Jtb 6l1J(£l:$~IOV U yGlS)CT,@jL6ir lLfJ)J/lUU@:2>/l8; 6T LD~ fljrr W 6T w~ QCT,rr~ .$)C3CDrrw (~:6l8;~CT,CT,~6YT 8'fiurru

fljrrw

QurrGUstU
8;CT,6lJW).

~Wl8; ~CT,CT,~ 6YT

QUUJ6'mIT @GVffiJ~CT,

Q~tfl61/ ~!J cf)6ir

QlFuJtCiT.$m? ~LDUJLDrrCT,8; rff1~GVCT,~6YTC3 UJ 9>@ff>~

c!:pCT,6lJ!J!!iJi!Jj~ QCT,rr@w~u

~ Wl8; ~ CT, u(£l ff>~c:£)6ir CD6"M 6T 6"M u . C36lJ {5 uS1!:p U 6lfJ6lJCT,rr!J ru CT, 6YT ~ @j:6luurrCT, 6lJL8;@j £i!:p8;@j Q8'uJ/lCT,~6YT ~:6l8;~CT,uS1L fi>@ uitr jJfJ)J Q8' uJ dl c!:pCT,6lJ!Jff>~:$ lL@6lJrr8;@j6lJC3{5 6T LD~ C3 8; CT,W. 6lJL8;@j fljrr c:£)!:p8; c:£)GiJ fljL U U6"M6lJiJ ~ CD ~GiJ 6lSJ UJuitr CT, ~ Wl8; ~ CT, u(£l ff>:$' U C36lJ6l!ir (£l tb; C!:Pl..!/-tE:$ 6lJ~!J @GVffiJ~CT,uS16ir 6J ~6"M UJ u@jdlCT,6Yf)6ir ilCT, Jj) 6lJCT,~ 6YTILf t1J Q6lJ6Yf) Uu(£l ff>:$ C36lJmfr (£l t1J • ,j)!J {5rr ~ Q 8' uJ dl c!:pCT,6lJ!JruCT,~ Q u tttPl6lJrr CT, ~8' L ~ L Q8' uJ ILf W ,j)!J 8= cf)~6"M 9>~ , rff1CT,Jj)6lJCT,~6YT ~:6l8;~CT,uS1L C36lJ6l!ir(£lQLD6"M fljrr W ~6lJrr6lJiJ C3CDrr . W @j!JlOVjJC3CDrru, Ulm- {5!!iJ.$)C3UJrrU ~£iC3UJrr!J~ ~:6l8;~CT,uS1LUULrr Q 8' us dl9> 6Yf)GiJ CT, 6lJ~ til Q 8' ~ ff>tPl6lJC3 {5 6T LD~ ~6lJ tt • CTr@ru CT, = 8 Q8'rr6ir6"M rr6iJ "er ~6"MUJ6lJjJ~CD" ~:6l8;~CT,uS1L C36lJ 6T LDtPl C3fljrr8;9>W (sic) {5u5'tfiJQfljjJ 6Tm-U~ ifP@ CT,6lJU8=.!1CT,!JLDrr~ QUUJ!JrrCT, Q{5fitE{5tPl. {5cli!J C36lJfJ)J {5:2>~6lJrrU:2>{5 ~6iJGV~ CT,@:2>/lUJ6iJ 8'rrUtE{5~ C3urrm-fJ)J
rff!!iJCT,~ 6TdluurrU8;@jW 6T~6lJt1J @tE:$ QUUJ@8;@jU ,j)6ir~rrGiJ

~Wl8; ~CT,CT,6Yf)GiJ 6T LD~ Q8' rrtE:$ ~ Ul UUl!J rrffiJCT,~ 6YT fljrr W /I~8;CT, c!:pUJGiJ6lJ/lGiJ~GV. fljrrw rff1CT,Jj)6lJCT,~6YT ~:6l8;~CT,Uu(£l:2>fjJw C3urr~ @GVffiJ~CT, @!Jrr~6lJw, QurrGUstU, ~!JlFrrffiJCT,W ~GiJGV~ 6l1J(£l:$ ~ GVU Y 6If) CT, m C!:p :$ 6If) UJ e!P GVru CT,~ 6YT U rr !J u L 8' uSJ 6llT :rfl C3LDiJaCT,rr~ CT,rrLL fljrrw 6TuC3urr~aw C!JlUJjJcf)8;.$)aCDrrw. 6TW~ ~:6l8;~CT,CT,6Yf)6iJ ~6iJGV~ CT,L@~!J CT,6Yf)6iJ ~Ulu Ul!JrrUJffiJCT,~ 6J~w CT,rr6W UUlJl-6ir 6T LDfjJ ~Ulu Ul!JrrUJ:2>~:$8; lTrA.:6l6TLD~ Q8'uJ/lCT,6Yf)6ir
:$!J:2>~:$8; @j~CD8;CT,rrLD6lS1@uu:$jJ@j fljrrw 6TUaurr~w 8in.lJI-UJ CT,6lJ~W 6T(£l8;.$)C3CDrr Lb.

@6iJ~GV. 36

tiuSJ iJl Q~!Dufl6ir rilQS)Q)u u rr@ tutt fjJ? Ul6W8;.$)6iJ Q:$rrLUYULL @@ 8'rr!Jrrfi~~w C3fljrr8;CT,ffiJCT,~ @j:6l8;~CT,rr~ CT,~ ujJ:6l fljrr ib 6Trucli:$ rff1~GVuurr(£lw QCT,rr6l!ir lJI-@8;CT, cliGiJ~GV. 6T LD~ C3 8;CT,W 6T LD~ ~jJ CD6iJ LDjJ fJ)Jw 6lJ6YT!!iJCT,6Yf)6ir fljrr ~lJI-u u~LuS16iJ lL6l!ir~LDCT,~6YT ~:6l8;~CT,UU(£l:2>tPl6lJtPl LDL(£lC3LD. 6T LDtPl ~ Wl8; ~ CT, T, Yf)GiJ 6JC3:$ W1til :$ 6lJfJ)J 8) ~ C6 @@u ,j)6ir lLL~I..!/-UJrrCT,C36lJ ~6lJiJ~CD /I@:2>~.$)aCDrrw. ~6iJGV~ lFWUtE:$uULL :$!JuUl~!Jrr~ @GVffiJ~CT, @!Jrr~6lJw, cli@:$~GVuy6lS1CT,~, 37

4.

6lfl@tiQS)Q)u

L/ 6l5).$Q{]6IfT

a~rr .$ .$ til .$ m

Q {jrr LiT

u rr Q1

~[l8i-

cHT[lrr r£i!J)Jru5ISTrua;6ir, ~[lCFrrrua;w

~roiJ6lJ/PI

cflruJroiJ CFr:!j)a;W G 51ST

(!j) tJjrotSJGUJrr U et LD/PI tJj ru!J)Ja; 61f)6YT 8i-L Ii/- 8; a;rr L Ii/- 51ST rr ~ WILL il@:$ilruJ@£!G!Drrw.

8.

[;i)Q)

IiI 61f)8i ~fliF rr IiI 8itiJ ~6iJ Q)~
~~~/6IiI8im

6lf)@/661f)Q)U
~tDU@£Ifiir

L/6l5)8im1!DWQJrr?

6IfTrr6iJ /6WJtJlG'/!6tD!DI8;@

~W.
6Tfiir
W

5.

/6WJ tJlG'/!6tD ¢1@UU8i@J8;@ QJ IP IiI 8iU u(iu£J6ir !DW ?

6lf)/6wrrw

uuJItD If/8im

, ""tiJ'
et

et Q{JfiiJ

6T Q., QJrrI!)J?

6ir 61f)51ST U UtjJ:DJUJ RS F LDtjJ!J)Jtb C P J ~:DJ8; 61f)a; uf)6"O)51ST U

G'/iFtil tJ a; 6YF16ir /PIroiJ rotSJ Jtb , LJ!Deueo UJtb , lL!J)JtJ U u@ ~ tJ8; U G'/a; rr 6ir 6YT roiJ, r:!j) 6lJ ru a; 61f)6YT ~:DJ tJjroiJ G'/tJj rr L U u rr a; G eu u uf) tjJ cfI a; 6ir ru{j)rua;u Qa;rrmrGL U@£!m-!D5IST. tJju5ii:PQ!EtjJ LDL@LDLLrr5IST @UJru®£!!D/PI. r£i!J)Jru5ISTrua;61f)6YT 8; fiT5ISTGru fiTLD/PI O1[lGtJjCF ~:DJ8;61f)a;U-

urrU8;a;Q.{w.

9.

u@~ tJj6lSJm- tJj[l :$ 61f)tJj GLDW u@~ tJj QtJjrr LU 8= cflUJrr 51ST u uf)tjJ cf)61f)UJ eu{j) ru ®rutJj tjJ ® tJjrr [l rr 6YT a; (!j) tJj roO@ Q CF u/ W r£i61f)6lJ uf)roiJ !Err W LDrr til @roiJ 61f)6lJ. ~ruu
et

G)iFuj 1l8iQJ)6fT ~trf1.$ Q>8iU u@~~QJllfiiJ L/!DQJQ)UJ~ /6 6'dT QJ)W UJtiJ !6@¢161f)Q)QJ)wUJtiJ /6 rr filii QIJ 8;.$J UJ G'/ W Q(J6i) 6lf)@/6QJ)Q)u L/ filfJ 8i@J8; @ iF rr iT u rr QT 61f) QJ ~ at ~1l8i QIJ.$ .$JUJ~~QJtiJ G) UJ!)l.$JfiIir !D6IfT? rul@tJj6"O)6lJU LJroJ/a; m- G LD6lJ rr mr
6"0)

5ISTGru tJj ® tJ U/ m- 6YT U a; meu

6T 51ST

rE1® 018;

a; u u L L fiT~WiW

eu L ci; ®
QCFtiJila;6ir

$) {j)8; $)roiJ
6T 51ST

W

ruua;61f)6YTGUJ !Errw fiTLD/PI r£i@uua;6YTrra; ~ruu a;6fflm- tJj[l ~61f)tJj GLDWU@~tJj ru{j)ru@j£!G!Drrw. tJj~~

jJUJu5i8;£!G!Drrw.

Q a; rr tOW @6lf 6YT U. 51ST

G eu ~ Ii/- 8; a; Ii/- ~ru

U a; 61f)6YTU u!D [Tfl UJ
a;@~/PI8;a;6"O)6YTa;m-

a;6fflm- QCFUJ6lJrr tjJ!D:DJ61f)a;61f)UJ !ErrW £![l WLDrr a; W6YTFrlllQ.{ QCFtil /PI tJj~UJ rr a; uuf)tjJcf)a;61f)6YT

ru@£!m-!D5IST.

@6lJru6"O)a; @[lrr@?)Jru~ilro
51ST

UJtb (!j) 6ir 61f)eu ci; a; !Err tb uJ)a; Q.{ib (!j) UJ6ir !J)Jm- G 6YT tb . st ~ Wi tb rr G!EU (!jJa; ib a;rr mr u tJjtjJ a;rr ~CF L 61f)L
et LD/PI Ga;rr if)8; 61f)a;a;61f) 6YT ~ruu

QiF til /PIm- 6YT U. 51ST

~~

/PI L 6ir G tJ].ruJ.01.,

et

LD/PI ~:DJci; @6lJru6"O)a;

6"0)

a; a; 6"0) 6YT

6.

"'iF uj 1l8i QJ)6fT QJIP IiI @QJ/6iJ @ [;i)QJ) fi5IS1 UJ/6 6fT~ IlsufitT 6fT G)/6rr y5J6iJ [jIL u ~tiJ iF IiI 8iQJ)6fT uUJfiIir u@~ 1/8; G)8irrm 6fT 8irr ~ I/flwrr6IfT QlJUJriJ If/8ififr 6T@.$8iU u@£Ifi1ir !DwQJrr?

/PIroiJ6lS)UJ xt a;i.J u li/-8;a;rr tJj a;rr [l fim~tJ5IST rr roiJ ILrua;6YT /PI Ga;6ir ruluf)roiJ u CFrrtiJQ.{ jJ61f)6lJ a;rrfim i.J u@$)!D/PI.

eu L ci; @

an {j) 8; @

@[lrr@?)Jru
tJ] 51ST rr

tJj 6YT U

dl a; fi1fl61lr

a; @ ~ /PI ci; a; 6lf, urr@rua;6ir.

dl u dl

jJ8=CFUJLDrr : tJju5ii:PQ!EtjJ{!51roiJ s QLDrr6"O)uroiJ (Mobile) LDtjJ!J)JW Qruu (Web) u@ila;6"O)6YT !Errw lL@rurr8;£!U/6irG6YTrrw.

Q CF 6lJ a; ~ tJ6ir UJ

a; @ ~ /PI (!j):$ 6lS) UJeutjJ 6"O)!D !Err W et ~ tJj61f)51ST (!j) 6"O)!D fiT5ISTfiTmr~i.J

~{!518;6"O)a;i.Ju@~ilUJ6irG6YTrrLiJ

7.

UJfiirf!)iTLL&U8ififr ~ fiIir 8i rr fifSIS1 U u@QJllfiiJ QJ)Q). 8i Q) t6~ QJ)fl UJrr L fiiJ • IL QJ)fl UJrr L fiiJ (J U 6'dT !D QJ)QJ ~ 6'dT rr [;i) fiiJQJ)Q) • ~ QJ)61fT UJ QJy5JQJ@ iF~lf/QJ)8i (on line journals) 8iQJ)6fTu(JurrQ) eutr iF 8i iT 8i m1fi11i 8i @ ~ ~.$ 8i QJ)6fT [/ til 8i fifr ~ filii G'/QJm1u u(Gl~~QJllfiiJ QJ)Q)?
'""tiJ' Q CF ila;6"O) 6YT (!j) Ii/- /EtJjru61f) [l uf)roiJ /PIroiJ6lS) UJLDrr a; ~:DJ8; lit
6"0)

6TAfJ6iJ 6TfiilQJrrl!)J? G'/U!Duu@tiJ

1 O.

[;i) QJ)fi5IS1 UJ~ /6 6fT ~ Ilfilli

8i @ ~ /6 rr L fiiJ 8i m1fiiJ ~_ QJ)w.$ 8irrQ)wrr 8i QlJi'fiJ 6l5)tiJ 8iQJ)fi'IT " ILfifr mU U u~Lb " ~Q)IiIQJ)8iUJU8iQJ)fi'IT QlJriJ!Drr8i "6lf)Q).$.$J QJ)QJU u~t.i:J" (JQJ_@-

G'/w6ir

(J!D G)iFuj UJu u@.$J!D/6rr?
rurotSJ/E/PIU LL r£]UJwrua;'€!_98;@6ir rCrua;6ir lL!J)JilUJrr a; jJtjJU6"O)tJj~ ILru a; 6YT Ga;m- rul6"O) UJ /PI

tJjrua;6YT /PI a;@~/PI Uli/-LD~tJro tJju5ii:PQ!EtjJ6"O)!D8; Qa;rrmr@ru@rutjJ@j tJjrua;6YT /PI Ga;m- rul

a; u-

Qru6YF1u U@~/PI$)!D/PI.

u@~/PIru/PItJjrrm01 [l8= cf)6"O)1ST a; m5 lL!J)Jiluu@~il8; ruJ@£!G!Drrw.

fiTLD/PI u~. fiTLD/PI QCFtiltJa;mQtJjrrLuurra; 5)" tjJ u L Lrr roiJ ~rutjJ 6"O)!D rul6YT IiI $) et W LD6YT rulroiJ Qa;rrmrLU1ro5ISTU ILL5ISTIi/-UJrra; il@~tJjrua;6"O)6YT ~rutjJ61f)!D il@~il CFrf/urrU8;a;Q.{w)

uf 6YT III Q.{ Q CF eu tJj!D @j et LD/PI U 6"0) {j) UJ G a; rr U LJa; 61f)6YT ~ III Q.{ rr III Q iF til UJQ.{tb . (!j) 6YiJ rotSJb a; 6"0) 6YT !Err tb ~mr t 6"0) LD8; a;rr 6lJ LDrr a; ~:$ rr 6ir
1L6ir~U8;£!G!Drrw fiTroU61f):$ !Errw (!j)tjJ!Drra; LD!J)JtJj6l51J;£!(J!Drrw. fiTLD/PI a;L/EtJj a;rr6lJ ~{!518;61f)a;a;61f)6YT i.J U rrUJ;a;Q.{w. @6lJru61f)a;UJua;61f)6YT !Err w

(!Errw GLDtjJQa;rrmrL

38

39

C!P {iJ fJJtr a;
UJrT QJ

cl) 6V 8;

an m t5 i1(!!j U U tD tt a; It riJ a; 6ir
QJ

8in.!I)1

tDuSl [jJQf6tD m fJJu

U

tD mfJJILJW

tD tDlUJ

an trY Ii" a; 6ir •
W f6rTW 6fT

(]a;rT LlL5)6lJ !LW 6fT 6TWiP1 ~:Dt8;ma;a;

~tiJ 6lf GlCf tiJ UJtt W6lJ QQJ!I)1 W (]~
(]QJ~

C8a;w rul @jrT ~

~L!J-uUmLlil)(]6V(]UJ 6T~ (]W(]6VrT LLWrT 6T~

tDr5Ja;6fTiP1 (]a;w6l11 ~mwfDiP1w6fTtDrTa;
a;u UrT b~tDrT6lJ 8in.L tDuSl[jJGlf6tD c!pL!J-fDtDQJm{l

@)JQJtDtD ®~ iPl~UJ

L!J-ILJW6fTiPl. 6TWiP1 QCf tiJ{ila;m ~:Dt$ma;Uu@~iP1£)fJJiP1

@~,

WtD, QWrT y51 (]UtDu5)6lJ6VrT W6lJ QCftiJ{ila;m6fT 6TQJ(!!jW 4rf1fDiP1 Qa;rTw6fTc!pL!J-lLJw.

40

:.

-


I

J

-

, ,
,.
,Kumorall P,I\l!'"5S~i"';;;IIe.limr
Fnn!ed by • '"

I
••
e;j" I

~61 ., n, l!)gm Sor~c~,Colomoo 17 (eli 14,2 13&6. ~-rn[jil':kUO)fl~h@jf1rw1)~

-

-.

~

...

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful