P. 1
أخطاء شائعة في الترجمة العربية

أخطاء شائعة في الترجمة العربية

|Views: 7|Likes:

More info:

Published by: Syed Bashir Kashmiri on Apr 30, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/12/2013

pdf

text

original

From: Super Translation

To: atn-apts@yahoogroups.com
Cc: Watagroup@yahoogroups.com
Sent: Wednesday, April 26, 26 2:!" #$
Su%&ect: WATA '()*+,- './*0,- 12 '+345 64789
:6-;<=- 13>?@
.AB34C,- D(.+E F/9 G? DH(,I 4JKLM NOOP9Q ',4L.,- RST 1U0OV<9
1E4(WE X,48 Y?
*Z? :B(,Q
[',4L.,- '\-B)[
G(+,- 4J]7^E _ '(OK` -a4bc 4J,4\d9 12 *VE 4JMe2 :4J, >T9 f(, G? 4T*?9 g,h0\ G(P './*0,- iI
j(,4`9 gK< '(OK` a4bc G? '](k,- 'KV+0.,- './*0,- lbBWE 4? gK< 'Km?9 *nd oBZ) 4UT GWMQ .A*ZO.,-
'()*+,- '24WZ,- 12 -*(mn o*\ 4.? p,dQ :4J0+(Oq G? Nk(, 'rK,- 12 s4C,9 th(5Q :'()*+,- ')40H,-
:>m? p,d G? .'(3*.,-Q '<h.k.,- G(0<-du-Q
:_Q9 12 v-hZ,-Q .[ w40L,- o-B05-Q x-B0P- [ :whL,4n .BP-Q l(,I y4z? g,I y4z? G? *mn9 '24{I
y4z.,- '24{IQ :l(,I y4z.,- g,I BP-Q y4z? '24{I 1U+\ -STQ :[ Ro-B05-Q w40L,- x-B0P- [ :p,d
.wQ=- l(,I y4z.,- gK< oh+\ *(.{ g,I *8|-
:4(M4b w4} :~(K^,- 12 '(U?=- w-hP=- G< l, •\*ZE 12 [ :whL,4n .l(K< R*(.{ D\BLEQ F<4C,- *(8€E
12 1H\*?=- t42B,- *\@Q w4} [ :w4L\ i9 ',4W,- RST Fm? 12 v-hZ,-Q .[ ... 1H\*?=- t42B,- *\@Q
.[ ... iI ~(K^,- 12 '(U?=- w-hP=- G< l, •\*ZE
:4m,4b :[ Q [ •7+,- y*W) 4JU? >n YO0\ i9 iQo p,dQ :ABP-Q 'K./ 12 '2h7+.,- 64.`=- G? oB< Y./
l) S8=- •Z\ _ vhK`9 -STQ ‚[ *E42o :-ahƒ :4?>}9 :4O0n „*05-Q 'O0H.,- g,I B.P9 jTd [ :whL,4n
12 v-hZ,42 idI .'\;(KVMu4n „*89 'r, l) …S89 h,Q g0P :'.V<Q '/4V2 G? 12 4., '()*+,- 12
.[ *E42oQ -ahƒQ 4?>}9Q 4O0n „*05-Q 'O0H.,- g,I B.P9 jTd [ :whLM i9 †)4k,- w4m.,-
:4+)-a :'./*0? „*89 …-a4O< Q9 …4.Kn FW? FW(, :'./*0,- 12 †K7.,- wh+C.,- w4.+0`- G? •C^0,-
GkP FH‡) a4` [ Q :[ AB(/ AahZ) N(‡? [ :whL,4n :[ hWM gK< ˆ '/aB, ˆ FH‡) ˆ AahZ) [ :Fm?
AB(+) …_4.+0`- 4JKn RSTQ .[ •{-Q hWM gK< *J‰ [ Q :[ v4O,- BkE 4JM9 '/aB, 'K\hq l0?4} iI [ Q :[
'K\hq l0?4} iI [ Q :[ 4UkP -*(` a4` [ Q :[ -B(/ 4(‡? N(‡? [ :w4L\ i9 4JU? •ƒ=-Q :'()*+,- G<
10,- …_4W,- gK< ',_BK, †K7.,- wh+C.,- w4.+0`- Š9 .[ 4W{-Q -ahJ‰ *J‰ [ Q :[ v4O,- Bk\ _hq
.…*nd‹
:4k?48 './*E D/*0\ G? 4J) x4} -dI 64789 '<45I gK< F.+E 10,- v4O`=- '?BL? 12 './*0,- •OZE
:'(2*P
Œ 9 • '.KH, '(2*P './*E 1TQ [ B{ [ '.Kn Ž+O,- F.+0k\ >m.2 against :w4L(2 .'\;(KVMu- 'rK,- 12
B{ DHP aBƒ [ Q :[ ŠaBV,- B{ DJ34U)9 •(LK0, 64)|- g+k\ i9 1rOU\ [ Q :[ a4.+0`_- B{ va4P [
vhK`9 hT :'.KH,- RST w4.+0`- g,I €VK\ ŠS,- vhK`=- i9 gK< •-*0<_- jZU\Q .p,d *(•Q :[ i>2
va4W.,- -ST i9 lU? DJC\‹ [ a4.+0`_- B{ va4W\ i>2 [ i9 whL,42 .'()*+,- *(O+0,- ‘*q •,4^\
p,d 12 v-hZ,-Q .a4.+0`>, '\o4+.,- 'JOV,- *(• „*89 'JO/ 12 va4W\ lM9 Š9 :a4.+0`>, •,4^?
[ Q :[ ŠaBV,- G? w4Cq=- •(LKE jV\ [ :'Km?=- '(LO, 'OkU,4)Q .[ a4.+0`_- gK< 4)*P G5 [ :whL,-
.[ l(K< Q9 i>2 †W) DHP aBƒ
Œ v • '.Kn :'(OU/=- x><u- A;J/9 4J,Q-B0E 10,- …4.KH,- G?Q co’er D/*0.,- 4J, Yz(2 .'\;(KVMu-
1C2 .*O^,- FLM gU+? F+C,- -ST B(C\ _ '()*+,- 12 GH,Q .[ 17r\ [ 1TQ :“h?4L,- 4ToBW\ 10,- '.KH,-
G() '}>< ”4UT f(, .[ ~(K^,- 'L7U? 12 *3-B,- w40L,- 64OM9 '(7r0) x-*T=- AB\*/ F`-*? x4} [ :whL,-
FLM [ :whL02 :*O^,- FLM ',_B, F+C,- -ST *(• _4+29 'rK,- D/4+? YzEQ .a4O8=- G()Q '(7r0,- Q9 647r,-
.[ Ro*` Q9 lrK)9 Q9 *O^,-
Œ •/ • '.Kn :4J0./*E x-B^0`- 64k\ 10,- …4.KH,- G?Q reach whƒQ –BP •ƒQ BU+2 .FZ\ gU+.)
-STQ .[ N\hH,- ',Qo 12 o4Z0}_- *\@Q f?9 64k? *Z? FƒQ [ :w4L\ :'(.`*,- …4(Z^‡,- „BPI
'()*+,- 12 lUH,Q .l) wh+C? g,I —40W\ Š9 :B˜ +0? '\;(KVMu4) [ FƒQ [ F+C,- i= :™q48 w4.+0`_-
*Z? g,I FƒQ [ :whLU2 .[ g,I [ *V,- y*P g,I F) :wh+C? g,I '/4W) f(, p,S) hJ2 .„B+0\ _ :x@_
.[ ... f?9 64k?
Œ o • '.Kn :…4.KH,- pKE G?Q ’ia p,d G? 4)-hƒ *mn=-Q .[ w4ZE_- A;J/9 *O< [ :w4L(2 :*š O› <š gU+.)
.[ w4ZE_- '7`-h) [ Q9 [ w4ZE_- A;J/€) [ :whLE i9
Œ •T • '.Kn G< './*0.,- [ 4LOq [ '.Kn 4z\9 4JU?Q according p,d G?Q .A*(mn 'Km?9 12 o*E 1J2 :
[ w4.+0`4) g{*E >2 '()*+,- 'rK,- 4?9 .[ 64OM=- …_4nh, 4LOq BP=- xh\ „*`=- FLM D0(` [ :whL,- >m?
[ Q9 [ 4L2Q [ 1TQ :Y{h,- -SJ, 'W(WZ,- '.KH,- w4.+0`- jK70E 4.MIQ :Y{h.,- -ST Fm? 12 [ 4LOq
:[ 64OM=- …_4nQ lE*nd 4., 4L2Q xo4L,- BP=- xh\ „*`=- FLM D0(` [ :whLU2 .[ †2Q gK< [ Q9 [ 4}42Q
:'W{-Q 'KJ` AahZ) gU+.,- ŠoœE F./ AB< *nd Y(70kM 4UUH,Q .'./*0,- '(2*W) pk.0,- 4Moa9 -dI -ST
.[ xo4L,- BP=- xh\ ihKLU(‹` „*`=- i9 64OM=- …_4nQ …*nd [ :>m? whLU2
:4`o4` '.Kn './*E cancel jZU\Q .[ xh(,- 64k? SU? 4(•_ ‘4CE_- B+\ [ :whL,4n:[ 4(•_ [ '.KH)
‘4(k,- GH,Q .l?>n *mn Š9 :[ hrK\ ˆ 4r, [ F+C,- G? F<42 D`- 1J2 :[ 4(•_ [ '.Kn gK< •-*0<_-
jV(2 p,S,Q .†Ok? ‘4CE- w47)e) F) :l0K} Q9 x>H,- A*mH) l, i€5 _ [ 4(•_ [ '.Kn l(2 *nSE‹ ŠS,-
B+\ [ :w4L\ i9 idI •(WZ,42 .[ 1rK\ ˆ gr,9 [ F+C,- G? wh+C.,- D`- 1TQ :[ 1rK? [ '.Kn w4.+0`-
.[ xh(,- 64k? SU? 4(rK? ‘4CE_-
:4+)4` '.Kn D/*0\ Ž+O,-Q still G?=- fKV? 12 ABL+U? …4<4.0/_- N,-@_ [ :whL(2 .[ w-@ _ [ '.KH)
:[ w-@ _ [ '.KH, ™q48 w4.+0`- -STQ .[ i4UO, 12 Y{h,- •>ƒu wSOE ohJV,- N,-@_ [ :whL\Q :[
a4\BK, 64<o hJ2 :[ 4JKT€) A;\;< '\h} a4\B,- N,-@ _ [ :w4L\ i9 •Z\ .a-*.0`_- _ 64<B,- B(CE 1J2
Q :[ A*.0k? …4<4.0/_- N,-@ 4? [ :whLM i€n :[ w-@ 4? [ hJ2 a-*.0`_- B(C\ 4? 4?9 .;+,-Q xhL,- x-QB)
iQS8€(2 :'()*+,- ')40H,4) ih?hL\ G? gK< *?=- žK0^\ 4? -*(mnQ .[ ',QSO? ohJV,- N,-@ 4? [
.1M4m,- gK< ',_BK, wQ=- w4.+0`_4)
:4U?4b '.Kn ”4UTQ %y D•*,- gK< :i-S]0`- iQo F.V,- 12 4JMhK8B\Q :[ F› Oš}Ÿ G?Ÿ [ Ž+O,- 4J./*0\ 10,-
AaQ*{ Š9 [ F› Oš}Ÿ G?Ÿ [ w4.+0`- 12 f(,Q .[ 'UVK,- F› Oš}Ÿ G?Ÿ …4P>.,- NMQo‹ [ :w4L(2 .4J0Wƒ xB< G?
.[ …4P>.,- 'UVK,- NMQo [ :whL,- GH.\ lM9 p,d :‘4(k,- -ST 12
:4+`4E 10,- :[ 'OkU,4) [ '.Kn 1TQ :'K./ 4JU? hK^E o4HE >2 :4]q48 4<h(5 4J,4.+0`- t45 '.Kn ”4UTQ
1)*+,- w4.+0`_- •,4^\ 4J,4.+0`- i9 G< >z2 :'K.V,- 12 w>8I Š9 –QBP iQo 4JU< 1K^0,- GH.\
.[ a_QB,- F)4L? ŽC^M- BL2 1M4.,=- ”a4.K, 'OkU,4)Q :…>.+,- a4+`9 NzC^M- [ :>m? w4L(2 .D(Kk,-
.4J) †K+E 4? Q9 ')-*L,- 1T [ 'OkU,- [ i9 gK< 4U,BE “h?4LK, A*M Š€2 :'K.VK, •(Wƒ *(• j(n*E -STQ
.[ a_QB,- F)4L? ŽC^M- BL2 1M4.,=- ”a4.,- 4?9 :…>.+,- a4+`9 NzC^M- [ :w4L\ i9 v-hZ,42 4UT G?Q
:-*54< '\;(KVMu- 12 *V,- y*P './*E BU< - [ x>,- [ Q [ g,I [ *V,- 12*P G() žK^,- G< 4?9 to -
64J0M- 1U+E [ g,I [ i9 hJ2 :gU+.,- G< 4?9 .•K0^? w4.+0`-Q gU+? 4.JU? FH, i9 D•a :*(mn hJ2
gU+.K, 4+OE 4.JU? Fn w4.+0`- oBW0\Q :X(Z^0,-Q '(HK.,- gK< ',_BK, [ x>,- [ F.+0kE G(P 12 :'\4r,-
:l)-hƒQ :•(Wƒ *(• -STQ :[ Aa-ou- fKV? f(3a g,I >?4n •K.,- N.K` [ :>m? w4L\ .l(K< wBE ŠS,-
G? pK? lM€n :l2*ZE NWE Y{h(` •K.,- i9 jOk,-Q .[ Aa-ou- fKV? f(3*, >?4n •K.,- N.K` [
…*24` [ :4z\9 w4L\Q .64J0M- *8c i4H? g,I 6-B0)- G(+? i4H? G? •K.,- *C` •*r,- GH\ D,Q :ln>?9
'+.V,- •4Oƒ …*24` [ :whL,- v-hZ,-Q .4z\9 •(Wƒ *(• -STQ :[ '\aBUH`¡, 1{4.,- '+.V,- •4Oƒ
.*Ck,- G? '\4r,- 64J0M- oBW\ 'K.V,- RST 12 [ g,I [ *V,- y*P i= :[ '\aBUH`u- g,I 1{4.,-
:*‡< Šo4P Fm? :'()*+,- 'rK,- 12 'K)4L? ABP-Q '.KH) '\;(KVMu- …4.KH,- Ž+) './*E gK< a-*ƒu-
'.Kn pri’ati¢ation Q9 [ X(Z^0,- [ Q9 [ 'Z^Z^,- [ :Fm? :AB< …4./*E 4J, N+{Q 10,-Q :
B3-Q;,- x-B^0`_ 4.3-o F(.E '\;(KVMu- 'rK,- i9 p,d :'.KHK, 'L(}o *(• …4./*E 4JKn RSTQ .[ '(Z(Z^0,-
a££i¤es G? 4J+}h? 12 4J?-B^0`- '?6-h? D0\ g0P '(Kƒ=- '.KH,- g,I ˆ 'LP_ x9 '3o4) NM4n 6-h` ˆ
1<-o >2 4UT G?Q .ABP-Q '.Kn 4T*T4‰ 12 …B) iIQ :ABP-Q '.Kn G? *mn9 *O0+E 1J2 p,S,Q .'K.V,-
'L)4k,- '.KHK, 'L(}B,- './*0,- ihHE p,S)Q .'()*+,- 'rK,- 12 '2o-*? ABP-Q '.KH) 4J0./*E gK< a-*ƒ¡,
'.Kn p,SnQ .[ ¥4^,- t47LK, whW0,- [ :1T ¦slami¢ation '+\*‡,- †(O7E [ :4J0./*E GH.\ 10,-
.l(K< “4(L,- GH.\ 4.? *(mn p,d *(•Q .[ '(?>`u-
:*‡< 1M4b ')40n BU< >m.2 .'./*0,- BU< 4J<h(5Q 4JV\Q*E v*r,- B\*\ 10,- D(T4C.,- fCM x-B^0`-
:ih,hL\ :G((K(3-*`u-Q G((U(7kKC,- G() t-*ƒ G? aQB\ 4., v*r,- ¦srael and the
#alestinians 4?9 :D34} i4(n 4J, ',Qo 1T F(3-*`I i9 §a4L,- GTd 12 *L0k\ i9 iQB\*\ DJ2 .
:[ ih(K(3-*`u-Q ih(U(7kKC,- [ whLM i9 :D/*0M G(P GWM 4U(K+2 p,S,Q .',Qo >) o-*29 DJ2 ih(U(7kKC,-
F(3-*`I [ :whLU2 :4UM4Td9 12 *L0k\ i9 lMQB\*\ 4.(2 YLM i9 _ :[ F(3-*`IQ G(7kK2 [ :whLM i9 Q9
.[ ih(U(7kKC,-Q
yh`Q .4J, -*ZP Nk(, GH,Q :'()*+,- g,I './*0,- 12 '+34‡,- 6478=- Ž+) G? 'Km?9 NM4n RST
.i4<9Q ¨- aB} iI th{h.,- -ST ©W) 1,-hM
•`h\ GkP B.W?

',4L.,- '\4JM
:aBZ.,-
http:ªª«««.saaid.netª$inuteª¬".htm

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->