\1 rIr_HOI

1(1"12.:11

lXAl."

- Tt '_o~ 70 - lopvr.,~; Mo,",

()T1Ktl & noi.lTloTlKlj

KiVflm'l·.AMIJU

- 1ClvtJ'LTClI _mpru

2012 - 100 X1>ON
\Iort".n

AnD THN T1POEAPTHai THE I1AKEnON

K"'''~''E\I

IKII K 1rtOAII I!;TIKII
~l. \~

To Mlivu .... u
I ur
fU

TOt) VT(UflOl)
tl1"

'()o 7PUVlIJ U ,..,
1'1'1
II)

J'r<louP

111. './'Wl\iu.;

..

flO ialtepo,

r

(J

vtouotepo

aro,

Ita

a ).£ITOVPJI1(JCI f7
OP/(JTO
If

(J rep I K1i 01 (j'/.lXT._l

pya 0'7 TOV «patoo K(J.1 va a tou /-U TI ,C/rOVI /; l.cUp~ .

n ivrr

v

:!1I12

ru; 2 J npl/.i -v J 9 J (j !\yio nc'tpoV1[otrl 11 cqrrll.u::piou la janin D...6.~o) nuooteoce r P "T c G VI 6 pat Tr u typmVG Dirnitrija upo ki ~c TO IjlCU ' pra cia m or 01t i

up

-II

1tpo£~j.£1te:

rov

"7 "

Kat

NEA - 4PAI:THPIOTHTEJ:

npld.1MJ
Network to Promote Linguistic Diversity
To.
QKOAO

.P
'T

alK

.

'TOxO

~

Kiv,!U11 .a Eocaoa " eivat (fTIfV vXilp'UTlI Oi;(J,! va aa 11,avaKOIVW(ftl 6Tl ci tu 1C)'/;OV uvvbDOq.l/;VO pi:J..o (Asso iiate member) TOV ~PLD (. 'etwork to Promote Linguistic Diversity- LiiKTVO 1CpociJO"uII TIl '/){J)(J(JIKI; 1Co).vpoptpia ~ ptTa Til" a1CobolfJ TIl a iTlI(JII TIl nov KllTtOt(J .. TOV OKT(iJPPtfJ
"WOprpU)'rtKtj Kat (fOJ.ITU1T1Kr,

too 2011.

MoeE: MaKE:fioYIKo online!
,(

--

•••..

..tfl£,,19

'-"'ttjjl'

__

2

NEA nOfHEH ErHN EYPQOH
TO MAVPO AH ONI
AvOoA.oyiu 1(Ol'lTIDV T11<;rlO\Y'fKO(JAaJhJ01~ MUK£OOVLrn;
E_KhOll:.11: • AJM

r"
Ba)J;-ya

npol.oyo<;

Kromu

H ov80Aoyio OUT~ tXEI TO npovouro VO 7TOpOUma(EI ~IO 7rOirJorJ EVTEAw~ OYVWCTTrJ TrJV EAAooo. fl.EV SO O avoAuow I3tl301o &~w TOUe;A6you~, 7rOAITII(Oue;KOI oA_Aoue; YIO TOUe;orroiouC; ~rv yvwpl<6~omE KoA6 ~E TOU~ YEhov£e; 1.10<;- 1 ~IKpOI Aooi ~EV YVWpi<OVTOI 0 ~&lO~U TOUe;.01 YEiTOVEe;,OK6~0 KI OTOV ~ouv O£ 1.110 Ev6TrJTO ccv ro BaAKCMO, ayvOOUV 0 tvoe; TOV oAAov. noAJlIo~6e; 6rrw<; KOI Ko8E onuao £TIO<pf)c; 07fpt7rE1 8 7rpWTO va 7rEpOOEI uno TI<;1fPWTEUOUOE<;TWV ~EYOAwv ~UVOIJ£wv. KtVTpa ovoywy~e;, E7TO<p~~ OUYKPIOl1<; KOI rlvrn WVTO 01 ~EyoA£C; xwpc<; TTl<;~OOf1<; Ate; KOI OEV oVOmU)(1r)K£ 0 1TOAlTlo~6<; oro 0).).0 YEWYPO<PIKO 1l'AOlrJ Ate; KOI rJ KoAAITEXVIK~ ~rJ~loupyio KOI 7fpoo<PQpa fOU K08£ AooO KpivETOI o-ro TO ~tYEeO<; TOU rJ 07r0 TrJ~UVOlJrJ TWV 7fUpol36Awv TOU. KOIp6e; va 7rtoouv TO TEiXrJ TWV 1fpOKOTOA~4JEWV KOI 01 ~IKpOi Aooi, 01 V£iTOVEC;VO ~WOOUV TO XEPIO vo OUVEI~rJT07rOltlOOUV 6TI-rrptrrtl VO cuvcovcoroov va vvuiprotouv xwpi<; TrJ ~((]oAo~rJorJ TpiTWV. KOI umJPX&1 KoAuTEPO IJtoo yvwpl~ioe; 01f Tr)V 1fOirJorJ' rTrJ rlouVKooAo~io I'J nouYKooAoJ3IKtl MOKEoovio, 9EwptiTOI rJ E1fOPXio TrJ<;1fOir)orJ<; KOI TO ovtKc5oTO AtEI 611 ore rK6mo KOI TrJ I:TPOUYKO YpO<PQuv 6Aol 1f01~lJcrra. rrvovoc EivOi 6TI (6rrwC; KOI OTrJV EAAooo rJ 1TOirJor)01fOTEAEiTr)V KupioPXrJ I<QIE~OIPElIK6TEPrJ KoAAITEXVIK~ (K<PPOOrj o' curnv TrJVm:PIOX~. avoyvwCTTll<; ~p&i vc KpivEI 0 i~lo<; TrJV7r016ulTO OUT~<;Tr)<;7rOi'1Or)<;07rO TO ~rUJOTlKO TpayOO~lo TrJe; TOUPKOKpaTio<; I.JtxPI TI<;~IJEPE<; ~O<;. To TEAEUToia XP6vl0 ~t1l'rjoouv orr' OUTO TO XWlJora c5El<oO£<; 90AEYO EKOlovrac5£<; 7r01'1TtC;IJE O~J(~OEf(;1TOU600 KI OV OVtlKEI (]TO IJtMov rJ TEAEoic5IKr)Kpial'1 VIO rnv oAl18lv~ TOUe;O~IO c5£v 1J7JOpou~£ E~£i<; 01 oUYXpoVOI

o

o

va IJrJV EvrU7rWoloorou~E 01fO rnv O~O~IKr'} roue; AO~4JrJ. 'EAAr)VClC;ovoyvwmf1e; eo xopEf E~W TrJ ~pool6 TWV c5rJ~oTlKWV TPOYOU~lwv Tr)<;yEI OVIKr'}<;xwpOC; nou 7JOAAo cvcueoc TOU<;90 TOU 8uIJIOOUV EMr)VIKO c5l1lJOTIKO rpcvouerc. fl.£v 1fpErrtl vo EK7rAi)OO£TOI KOVEiC;.To BoAI<oV10 ovomuXTtlKov IJEOO eTne; XIAIETrJpiOEC;KOTW 01fO TrJV emppon TOU ic5lou noAlTlolJou, TWV r~lwv Ic5EoAoV!I(wV KOI 8PrJ0KEUTIKwv ptUIJOTWV, KOTaxrr'}8I1KOV 01T'TOUe;IOIOU~ KOTOKTrJTte;. H nolnon TrJe;YIOUYKoaAo~IK~<; MaKEoovioe; 7rp0VIJOTIKO IJOIO~EIKOJTOlEOOV tvoe; TtAEIOe; YOlJo<; OVOIJEOO OlOV EAAr)VIK6 KOI TO aAo~IK6 7JOAITIOIJ6 ~a<i ~E 6AE<; Tie;TOUpKIKte;, aA~a-VIKt<; KOI AaTlvlKtC; Emc5poOtJe; 1TOU AEITOUPYrJ0av OT~V mplox~. rTOUe; OIoixoue; OUTOUc;vlw9EI KOVEie;TOV tPWTIO~6 TOV oopovnouo T'1V 1fOryvl~loplKa Olo8E0f1, TrJ ~EAoyxoAia TrJV OYWVI0lIK6TrJTO KOi O~iorrpt1f(la TOU Aaou curou 7JOUT600 vrrO<pEpt KOTW a-rro TOUe; OIWV£<; TrJC; 8WIJOVIK~e; oKAa~16e;. rTO TtAIl TOU lJou 0 cuovc xm Oll(; apxtc; TOll OU E~<POvi(OVTOI 01 MIAaVTIVW<p. npAITOE<p, Pcrorv Kal r07rO<p nou 80 9toouv TI<;; OOEI<; ~IOC;vtae; ypa~~aroAoyiae; ~ ~IO<; vtsu; 1fOil1<rr)<;.AvolJ£OO roue 0 r p~voPrJC; npAITOE<p 1I'OUtVpa4JE tAAIlVIKO KOI rVTU1TWoioo£ T6Tt TO a9rJva'iK6 1(0lv6 I.J£TrJ ~£yaAonpt7rElo TOU mixou TOU. EivOi tvoe; 011"0TOUe;KaAuTEpouC; tAAr)VEe; 1I'OlrJTtC; rOU 1 typa4Jov OTrJV Ko8ap£uouoo. [WOlUXWC; rJ l<a9aptuouoa a1fOTEAEfqm6610 Via TI'1Vyvwpl~io TOU l5uvOlOU OUTOU7r01rJT~IJE TO tAA~VIK6 KOIV6. 0 OVOYVWOll")<; 61Jw<; EKEfvoC;nou 80 tm~EivEI va OKU4JE! 7f6vw a1f TO tpyo TOU 80 avaKoAU4JE1 IJIO 1fOi'1011 OUe£VTIK~ . 000 VIO lOV POTOIV oUT6<; ElVOI 0 BapvoA'1<; TTl<;rIOUYKoaAo!3IKtlC; MOKtOOviac;, ViOl! npWTOe; £<ptPE OTI1V1I'Oir)orJ Tfle; 7TOTpfoo<;TOU Tl1V I~EoAoyio lWV tpya'ol.Jtvwv. AAAo ~tvou~E KOl61rAr)KTOI KOI 101£rJV1rOYKoa~16TrJTO TO vto U<PQe; T KOI pivo<;. TrJVmrvov8pWmv'1 8E~01IK~, TO EUpoe; KOI rn 1J0VTtpva ypa<p~ TWV OUVXPOVWV 7J01r)TWVTf1<; VIOUYKoaAoJ3IK~<; MOKEOOV!Oe;.

o

r rTOV XOPT~ TI1<; WPWTTo'iKr1C;TTEp'loo6T£PO TTPOIKIOlJtvO<; Yla rnv TToi~orJ<;. ray 6rJ~loupYIK1'l TTOrt.0~C; IJtxpl TO !CMS. , TTOI~Q~ OTT'TOUe;6Moue; Aaoue;;". Mia avcrytw"o". OPIOlJtVOI H)V TTpo~AETT6Tav. ,~r1TE Kal UTTIlPXE f1 orr nc; l51lIJIOUI?YIKt<; KIVf1T~pIEe; aUYKpivouv IJETI1V ap ala ~aK&OOVIKr')TTOI~O~.KOI ~6",0.~too oe l5VVO~EIC; Ylo TOUTr) rnv 6IJop<pf1 AOYOT&XVIK~ oxoAr1 TrJ<; OXPiOOS\ou TPIOyrO Xp6VIO, _ tXEI TfAElW(J£I, orr" ~f)ar) 6rJ UTTr1P~E ~~I __TO glTEPWT6 90U .alw_' va. nou aKTlvo130XOUOE TT 000<; tpl ~lJlouj>Ylac;. __ tva ouv811~o • jJE. TOV Ol!VTOIJO 6p6~0 V' ~tTtTTEITO 0' oA6KArJpo TOV oA_a~1I(6 £VTunWOlaK6 TTROT9't<; ytW110TlC;, avoTT}.r)Pf:U60uv aIWVEC; Kal va KOO~O, 'Evae; EPWTWjJtVP<; IJE Tf]V (5rJ~IOUpV~er)KE.IO ~U~O rrou OQ~EP9 tTTlTEUXTtI _ TO. ETTiTT£~ Tf1S IJCKEOOVIKr1 TToi~arJ.:. I:tp8O< nOlJ')Tr')e; 0 OV9~O~ETal OUYXP9Vr) _ IJrrK£OOVIKr) avcmuy~tvn<; ouyxpoVIlC; TTOI~Qr)<;. MIOVTpaYK naJjAoJjITC; Ef6E eOU~OOlO TTOI~a~. To__ !CM~ tylV£ TO IJIJYIK6 _ H lJaKEOOVIKr') TTofflO'_!1 TT.tTUXEKOI TOUT~,TrJV ETTO<p~IJ~ 0 tooqxx; TO 0e?<'g~oo. T9._. TtA~ TI1C; olwvla<; OUT6 eou~oola=.ETTEpV. wvrae; TOU apxOlou TToAITIO~OU KOt TO vto ~pv\afS! <; tv"", A~ou Kal ~ ~EV6A'1 VPr1VO~ moxte;. .axoAt<;. <PTEpoK6TTf)~a rile; ~aKEoovIKf)e; 0MfP£Tf1PiO JjIO<; EAw9EPI)<; av6m. _u~'l): K01EU9uvaEIe;. we; TO .ouvxpova TToi'1oJ'}<:". Kal ~( Tf1V EIOXWP'10rJ T'1<; _e T'1V E8vIl(l'l. EAw8EPIO. 6vOI~av TO ~W~OlO, ~E CTTuAavoKoAu4JEWV KOI OTr)V EUpWTTrJ Kal CTTOVKOOIJO c TTOAU~. pl9IJC KC!TOTTIEa~tvo XOPIOIJOTO ~'1~IOUPYIK6TI1TOe;. OTTOTEA£! ar1IJEpo ~EPIKt<; av8oAoyitS. ylCl Tr)V w~ auTOU TOUAaC?u.TTOU~. tvcv ~u_vo~IK6 T'lV U4Jr)~6TEPf1 TTp()~oA_~_ _~c:>'!_ aPXIQ£ vc ~IEVEIPEI KOI IJEV6Arj pu8~6. c5'1lJlouPYr)oav ~Ia ~ty_~!1 KOJ IJOK£.OOVIKOU ~'1~IQUPYIKOU CPi}.oTT£PltpYEla xm Or)IJIOUPYIK6 TTpwT6Tunll TTOI'1Qr)Via rnv OTTOIO0 TTV&UlJaTO<;.. YTTOPXEI, aK6lJrJ. J") £vl5la<ptpov Via Tie; TTpwT6TUTIEe;l~tEe; r6 MMo<; TT~UJTrJsZav P9uaAw Bc;t<tl EKTIWI0'1 TTWe; TTOTEA!iTrIV WpaIOT&P~ KClITIC; JOpqlt<; T'1<;.I:TOv TTp6Aovo A.X. a J KI6 Aae; tva EUTT09t<; EpwTrllJa: ~EivOi OV~~U4JrJ oMKA'1P'1e; T~e; T'1<;av90AoVio<; ore yoAAlKa. 0 6payr 0 ~aKEoovIK~ Ao6<; ~ETOTTOA£~II(r;<; rlouYKooAar:tIK· rot ~ ... UV XEIOOTJ")V l 4 OE",

~"T£

NEA nOfHEH 8HN EYPQflH
, OUVtXEIO ono OEA.3 P09LITEPO:,·LT"V nolqon occ ~tl TO OT~V YVWpiOl"~OV ~E TOV ~OK£OOVIK~ nOlrr'1~ lov PouoAw unOVRO~~i~EI novov9pwn!vo KOI TO 6IOXpc:>VIK6-. rromen, _noMOi nOI"Tte; E~tq>pacrov T"V ~oVIK6TOTO T"e; ~OKEOOVIK~e;KaTI TO rrcpoporo 01"V ov90AOVIa ore TOV ~~EvaAo 90u~ao~6 KI orro ro noi'1cr"c; Kal TO U4J!JA6OluA ~E TIC; TIlO nOAWVIKa: Ei6E KI"0 61"v,,~aTOVpO~0e; crrrrrcoo TOU ovmTuv~tvou ~oVltpvEe; q>IAooo_~iEe; ria 6£ rnv Kal nOI"T"e; Maplov n~E o): 0 onqloe; £KnOAlTlo~Ou Trl<) Oir,01K 0 .TO&~9P OValTl]. ~E T"V onofc 0 Aa6e; E!m~6 KOI OlOV ..np6Aovo v q>EI' ·EIVCII MrTQA_ToK. an' ,TrJ PO,u~avla. q>P9VlI(EI rnv nOlflOfl. aK6~a Kal Off' TO wp~nOlK" ,Kal ouv ~g aU9£Vf!KCI (K~pOOTI1KE ~E TOUla TO OlJop'<pO tnmt5? TOU noplolou. T"V 1§!ClI~P" nr:>'''o~·. _" OTTOIO ~"~,ml<£1 A6VI(l; ·MnOP9u~E ~AEU~EPOv9 TTOU~£ .• rtpcrreuouoc OUTr'I TOU rrvcnuoroc, 010 nOYKOOlJlO KOI TO nOVaV9pWTT!VO nw<; " IJOK~OOVIKrJ nOI'1o" uvci ~Ia £IAIKPIVO EinE: "ll.EV ~n.op.w. .va. npoaM~aTo·. A~T6 TO unovpo~~I(£1 orr TIe; KaAuTEp£e; TOU K60~ol.l~ 0 0I0,9ov9w ,~r'lAEIO. EVTUnWOIOOIJ£VOC;oc ~IO rrcoouotccn KI 0 KPITIKO<;I\oou ,NoulJl 0110 rnv f36p£lo 011 T"V KAla" lWV MOKEMvwv rrpoc Mnovou~Aap NTonapT AtvoVloe;; ·H ¢>lvAov610. 6101090_v9"K£ TO 8Ep~a TO <pOVTOOlIK6KOI TIlV oVElpon6A"0,,. ov80AoVI0 ~ptTTEI V' avoyvwPIOld xpw~o~a TOU nEplpaMoVlOe; IJE T"V TrJV nap6p~"ar) TrJe;EAniooe; KOI Tr)e; oav noA~TI~oe; ~EiXTr)e; Olr) o~oAoVlo _ Tr)e; ~£yoA"C; ayemr)I)' EAEu8tpioC;. ovoKaAUmEI Tonov~q>IK" ,KOlEU8uv0!1 !r)e; "AVOT!w J(~IOITEQ<llOUI) MOKE66v£e; £~nvwo~~vo, Tr)V ~OyTtpvo ~OIr)TlK'1e; Eup~n"e;-. LlO 1610 T~VO nOI"TEe;- (K<p_pf1~oVfac;KOI ~IO Star) ~OKE6q~~1) rromorj ~tXEI Tr)V 6poo!a EIVOI '1 rrcoouercon T"e; 0~90AovICle; yta, TIl) aa9lm:pEe;, 1(516T,rJH:e; "e; T Tr'lc; VWP'lc; KOTIL~ac;. ffOII1C1fl roo 010 OUYYPIKO alJo T"V nEVVO TOY nOll1ol1<) reus; -Ayanw &KEIVOU<; ou n KOOlJOU6Mi<Ar)pou·. IOTPOVA'ju: -H .aUVX~V" ~OKEOOVIK" EnOVaOlOTOUV Kal toovouocvc-. KI 0 Ev(510~tpolJa(~ (iVOI Kf' 01 nOlrJon. ~a9~lalo ffC1lpVEI ~Ia orr TIl) LopA Mwu<; ono TO SlAVIO Tovi~(1 KOT! napoT"pri.oEI~ TOU ToAAou nOII1T~ ZaK TTI~ E(tXOUO~1) etoEf(~ ern OElpO T"~ TO 0r)~OVlIK6TEPO: 6TI ana TOUT" T" rKOOPQV OlOV ~1A6 YIO ~IO .OrwOVlIK~ vEwnpflC; ffOIf1CJ11~·. Kall TOTTOp6~OIO xwpa T"C; noir)o'l~ ·tPXETOI ~Ia ouv9EOIl OVa~EOO OlOV p08m) E9v'K6 (JUvtaI1K~ KOI 01"V ITOAio. orrou ~E TI1V ~Ey6An nop6TpU~OI1 YIO T"V ~08oAIKr'I XOf?OKTr'lPO KOI TrJV rroromrc TrJ<;ov9oAoYlo TOU. T~OKO~O LK01U, " nOlrJo,,-. Mrtopoour vc TTOU~E nw<; nOI 110 '.1<;, nou urtopouv va ~OKE(50VIK(l nOI"o", rrcoouorcomce curn " (5£I,KTIK6T"T,o EKq>p6~EIKOI rqv OUVKPIVOVTOI ~E (K£IVEe; rrou aov SOUlJaOlO ano~aAu4Jr)., ~aKE(5ovl~11 aVTw,4J" Y_lo T'.1V (5"~IOUPYOUVTOI O'Tl1v ~oVltpva r~o ~IO n~OTUTEpl1 ETTlKUpWO" npo,T£poloTr')Ta TWy ffOll1TIKWV O~IWV '!lay'S_60~!a rtofnon-. Ba9£!6 aUTOU TOU, aOU~OTOe; OlOV K60jJo. 0" (YaY nO~ITlo~O nou apxlot vo evnrmooq ffpo~tVf1_OE: f1 lJOKEOOlilKfj napa 110Au oUvtpOAE TO <l>£OlI~aA po~ 0 OTTOI(ITOI.lawe; yr OUTO,jJt TrJV rrolncn KOI 01" rEPlJOVla ~E T"V nOII]<!I1e; T!1e; LTpouVKa<;. xaplv TOU ~(l6q>poor) Tr)e;~aKEoovIKr'le; noi"ol1e;. av8oAoyia ·LUyxPOVr) rroUYKooAoPIKr'j OlTOIOU rlouYKooAaplKI1 MOK(OOYia m'J~&pa KOTOTTlOVOVlOI noMoi nOJr)Ttc; AUPIKr) rrolnori-. npootxoVlae; KOI tVIVE" il_rwOKPOTio TrJe; OI~or)<; (KA.EU 6nw.s 0 Zov rKOOpoV KI' 0 n E~EV cvoxcxumovrcc TIC; O~IE<; T'1~. 0 <l>PIKJ, :LTpouYKa . trporrsvouoc H]<; rKIAJjIK.01r) raMio. 0 1\001.0 N<!T~~I" () H ouyypoq>toe; X£p~mpT TKOATOOK. nOYKOO~IOe;nOI"olle; (lie; I~wap). TOOE I:aVlop BEpEe; orqv OUYY0j:110 0 6inAa 01"" 110lKIAia Kal TI1V <l>&OlIPOA.. ~oVltpva naVK60lJlo ZIYIJOUVT LTOlJmPOKU Ol"V noAwvla ~WTlK6T"Ta. l>10109av9"KE KOI KaTI TO AVlII3or3uAwvo (OOl<OP NTa~lToo). KI' 0 KWOlOVTIV LII.IOVU!qI o:n1v EL~ bJEl? WVEVEe; KIVr)Tpo: VO (510(5I00VlOl OlOV KOOJJO01 napoP~~OEIe; TOU JJeHKa - KOlfo PaUHH A£VKU - KOTGO PUTGlV nvEU~OTO<; lWV O{XaKO Aevxo oatQ~Il mn~w~tvwv T"e; 1J0KEOOVIKrlC; noir]o"c;. OrKaKO J1CHKa OCTaBH KOOOOUAO ttVKO A£veva Eav 9tAo~E va xonryna TCHKa JlCHCHa Nevto~~va va pa~not lJ.nou~E 010 ~UOTIK6: TI £IVOI curo rrou uenoaeseua ua p3360j H va VaAOlll ouvre 6111J10uPYf)0£ TI']V H ua HaJlOMH ornne Toutouv VIa pevtn ~ uovonosOKTIVO~oAI9 c b!OKEOOVIKf]C;; nofl1o,,~, , TYfYH na PCllH B MOHOOOJl Aitoeto 1 oe 19J£VIl 06vol (5uoKoAo _ JlHUeTO H ce HJMeHH BeYK1 novtvotc VovtOAOU 0110Vl~OOUI.IE I.IE lJla r) }J£ Aiya MYlo. (510Tl setH naanaja HClllOJlY H ouon 0~1io KOpa~O npOKEIlOI Yla q>alv6~£vo H yCTH cBHja KOpaBO. rrou rrptlT£l va Ne urteooe N:VKa povtevo E~EpwvneEf. . 'Exw T"V He 6ewe J1eHKa poneaa Za uta rrouon tOUtoUV\! yvWWl 6TT11 TTpWTn~&yaA" aa THja nyCTH TYfYHH! Toutouvi - «OAU Otpof31 nop6p~"o" ~peE crro TI1V (9VIKI1 (Aw9Epio: Ate; KI Tyryua - )l(OJITH OTpOBH Za yKpOvtl - xrtxt ~~1 6vOI~E K611 TO IO'Xup6. AE<; ]a rp3JlH - KHTKH posos«. KOI TpayouO"at TOlTVEUIJO np~o YK0vt\VO nouwo TWV KOIpWV. rrou OEV Eixav Ilpsa roJIHHa nOMHHa rKpOUtKO ~ optceto n A£yKvo, T"V &AW8Epio TOUA6vou (Il rpynca B CPUeTO H neraa, ~OKEOOV"<J'1 yAWooo r1TOV Btopa YK0vtlVO VOll\VO BTOpa ronaaa HaMHHa OTlayOPEUlJtVr) 010 MnoM:ot 10 ~ YKPOvt1 \OKIVO napEA96V). H EAwSEpio 6<)JIeCT ja B rpaaa HCKHHa. t6wo£ rnv 6Uv0l6T"Ta V' Tpeta YK0vt1va ~lllatQ Tpera rollHHa JeMja-ra onoKaAu<p80uv a~towc; No J\.£vKo noxpt ovoYKOtO avUTIOA6VIOlEe; na J1eHKa nOKpH caarara. (5"~IOUPYII(t~ (5uva~&I<; H VOKt£ KOVKO llOO£l.OKO H HOKC KOra MCceqKO EV~ ~aou 0 orroioq (5,0 Fxpourt n' 00 of3tAa f3\£OOe ~taou TWV TlOIl1TWVt~& rpo6 H' co csana BHcwe. 011<; OKt4JEI<; TOU Kal rc B£t£.PtOOK nxo VOvt vro Berepsox raxo H3Jl aea alo9r'1~OTo TOU OVWTEP" ~va Il tOVKa peeooe ~Opqlr'J. To T"e; )lC8JJHa H T3.nl peeure: 1J0KEOOVIKri.~nOillOr]e; OE .Zoaato 111, ~o ootava ,,30urro MH, lOWTO oeraaa nOYK60~lo lOWe; KAI_lJ_OKO. KoooouAa V£VtOtKa£va? I.IIM EuyAwna nwc; 6ixwC; KOwyna HCllOTKaeHa? £8VIK~ E:Aw8Epio (5(V KoooouAa uneooe vtOpof3va .... Kowyna 6ewe naposaa .:" auvtX&IO OlrJV aEA. 5

~"V

n

n

eo

eta".

eau~a

NEA nOfHEH 8HN e/PQf1H
ouvtXEIO crro at): 4 KOITOV KAl)povo~r)~tvo ~OKE6oVIK6 unoP.XEI 6r)~IOUP~YIKr) avoo~, 6)(1 noAnlo~9· EIVOIT~ 6TI (~10V_ xwpo Tr)C; TouMXI~OV am i5rWlouPYIK9 ~C.yt8" MOKEOOVIOC; OUV(Vw8f1KOY TO TOU,nv£U~OTOC; K~I TOU A.6Y9 (v6s EMrJVI~6 K~l_TO_ oAoBIK.6 mAtvT9· ~E _ Aoou.ME TrJVE9YI.Kr)EAW9c.PI0 f')Q9£ KJ AaTIVIK£~ KOI aV~OAIK(~ (TIl6POOEIC; fJ 6rWlouRy-IKr) .6uva~'l T~U EAW9EPOU 610 I;Jtoou Twvalw~wv. To OIo9~verJK( A9You. MCPIKOI U1iogTf)PI~ouv TTW~ r) aUTO £~alprnKO r;vo~ nOIr)Tr)C; Tr)C; 6uVOIJr) !r)<; _~O~(_OOVI,I(_'lSnoirJO'lS r~~a. 0 Ka£_ou Mf!PEJ1.0 orroioc EinE npotpxPOl OTTOtnv 6uva}J11 Kat TrW 6T1 TOU tKaV( svnrmoon ~O u4J'1A6~ <PPEOKO~ ~Iac; VEapnC;yAwooae;. nou TTVWlJaT'K9e; ,noAJTlo~6e; HIe; 6EV (IXC. OIJ~AUV8"(1 OTTO TrW ~oK£60V1KI1C; rromonc-. AOYOT(XV!I(_~ xpr']orJ- AK6IJrJ KOI t~w ,OTI 11 fJOKEoovlKI'j ~OVTtpvO 0I(J8O-\(811~OYTI 11IJOK&OOVIKr1 6 noirJol) TTOll1aTl6&v EIVOI ov90~ 6ixwc; pi<o. OUTRAGE BY GREEKS. -oVTAE! 6uvo~11 ana TrJV YAWOOlKr) ~IAav KOI 01 nop066<mc; lOU op£A86VTOc;. 01 orrorcc 6~wC;. ~£V M.c:edonl.n. Drlv.n !n~o Hou.u .nd P&l!CJTOTrPO 1115 ~OKE60VIKr)e; -r: YAWOOOe;- nou EIVOI -rtxoeoro KOI IJTOV YVWOTte; IJE 10 ~OK£OOVH(6 Burn.d to O.. t!'!, rJXI')TIKrl. 61l~IOUPYWVTOC; pU8~IKO OVO~Oq, anioe; TfJe;TpaYIK6TIlTac; TI)C; (~ oX'Wom ~OV06IKO OTOV K6a~O~ fJ 611 oKAo~lo~ AK61J0 0 npWT0C; OII1T1')~ I 60P"lA. l!tulpr1&. Jan. JO..-N.... hy cno Til YAWaOO npotpX£TOI "I) KAI~EVTOxpIVTOKU" 0 6n~loupy6<;H1C; r ..cb h .... of .. t.l't"lble t .... e<1T at 1M at ~h. lI!onaatJr. a ou~nUKVWlJtvIl KOI, ~ETO~PIKI') AOYOTEX":IKI'Je; OXOA'l<;Tr,C;0XPiooC; TOU ~II CO. ~OP<Prl", OOT60o. uvcn Aly6T£po 90_U. O!wvq~ _ rrpcvucrorrorncc _ Tr)V to~ In ..xa-d.ollla. ..... NY."&! Clay•• &n<t lh _ 'VhJJe t.. UyaJ tn prOSTu yvwOT6. nwc; TTp6K~lral y,a Tr)V npWTf'l, aov,6mll OYOlJwa crnv V1Uar;era were daDeln. upOn tb. lawn. Lb. J) bUe pane, • I.r .. bend of Or ..... TpaylK6Trpo IJIO~ 0PXOI0C;yAwoOOC;. 11 OAO~IKrJ yAwooo KOJ TOV u4Jr)M ud h' IIwOOJJtMl lo..m UPOD them and ( OTTOr~ aVOIJ&ao OTIC;npWTt~ ornv r3~~oVTlv6 TT~AIlIO~6, All' cumv TfJV &t1:4Y drWln. t.ttem Into tllelr b __ ... t Eupwnr). oK6~0 TOV90 OJWVO,t6wOE OUV6EOn E~£A1000VT9Vnopontpa tva fir t b uJldIQ&~ and burned them TI1Vypocpr; <!T0u~ LAo~OU~. oAAo r)TOV j.JaK~Kpovo npOTOEC; ~KOTOIJ~upiwv d .. lb. Tb "1 m. In ludedIt women and chlt.r) TEAwTOIO nou OnOKTr}O£ TO OUIJ~IWOEWVnou OVT,),OUOOV ~YJ<; OTT' dren. and numbered. I. aald. betw"" Ii ""lY-fIY ..,,_dtOl'ty-n.'! oAcpo~r1l0 1'1<;. tAIKO TO 1945.0tAW vc rnv EM'1VIKrl TTOp6~'l T Ka8lJ!<; KOI n~ nwc; np6KElTOI YIO IJIO ~oyWflKI'J crro 6A'l rqv wpwTTalKI'J KOUATOUPO j.JE y~wooa. ~E 610cpuAoy~tv'1 T'1Vapxaia IJETOP~O(!(; _ tpywv ,TOU Iwovvou ouv6£or) TOU Myou. CTflowpw~tvou XpuOOOT6j.Jou. lwavvou lOU ~t ?\IwUm h,. ~E Ev6oOTptiJ~OTa OTIC; VtTTTuylJtv£e;' 0wA6you. O r) TOU Iwovvou J )'20.1 EKTTOAITIO'~tV£C yAwaOEC;. orr TI~ 6a~0(1K'1YOO.TO~VIKO Tile; Tpoioc; fJ Y TI on9i£C; aVTAti c5uvO}l1lKOI ~opcpte; KOI'1 lOU M£YOA0l! AAE~av6pou. ~£ 6AO 10 yAw(1(1a 111~ nOI 110 11<.;.KOI ~6vov BI~~IKO ~OTIPO Kal, 10 an6Kpu<pO ~_<J1Epa,rr aUT6 IJnopEI va ~tA.6}1EYIO 90U~OTCL To tv610cp~pov oUT6 YIO TO a HlV, £Tr16paon IJIOC; KOIVOUpYI0C;90u1JOOT6. tXEI ~tYOA'1 O'1~o.ola Yla KGTaKpauyq KGTG 1WV yA'tXl00e;. ,~E <WVTOVr). IJETacpoplKr'JTOY ,nAo~10~6 TWV ~9P<PWV Tf1<; AaIKn OI;lIAIO KOI YIO 1J0VTtPVEC; <ptc; AOIKI')<; TTOI'lOIlC;. u errore err TnV EAAlivwv ornv nOIIJorJ. nou EVTUnwolo<EI jJE rnv nAwoo Tr1e;.tm6po ~6vl~0 OTf1V I;lOVtuTIK'l T'1<; EKq>paOTIK6T'1mEKEivo ~OK,EOOVIKr; nOI'lq_,] IJ_tXPI ~IJ£P9. O OlJw_s nou YOllTWEI 6Aoue;. EivOI 10 ,ETOI._OTO1d(00 TOU 190UQlWVO. 0 pt(JU ~oTi~ KOI TO lJoywm:6 OTuA rrou rrpcoroc ~aK(_Mvae; AUPIK6<;nOIr)Tr;C; MaK£aov~ oO'I1'\9TiKUV eurrveovnn orr TOV 6p6lJo fl1< KWVOTOVTIV MIAcrVTIVwq> EIJlTVEOTOV ~ OlKU:; TOUC:;KUI KU1\KUV IJOKEOOVIK1c; Aooypa<pioC;. H KI6Ao<;O!To TnV noi'lOr) KOI TI')YAwooa JIilpl9uvUTOV ~OKEOOVIK"Ao-iKr; noinor) OTTOTToMo TO,! AoOu. 0 OUYXPOVO~TOU nOlrJTr)c; xp6.vla rrprv, npo~tvno£ IJEy6A1) P~:Il~O ZIV~IVU:'CP., OTTOKOlOaT'l0~ EVTUTTWOIl, mv_ OK6~o em, (JuMoyn OPI9'~tV£C:; aq>(~ oyalJ~O CJTI') OIKI') 9 m A , , TW_V06EA<e_wv MIAaVTIVW<p TOU 190U TTOlnO'1 Kgl, Tr)V PWOIKfl 0XOArl Tq_U~ta, BOUA:YapUl, 10 lavouapLOU.O.'WVO0 TotXO< £m<m'llJova~ <l>loAKO popcvnouou H 6E nOII')TIK'1 161OCPUI0 Ul eU)'lOTJ ~Et lM'clOEt E&.O V11J --M ~~~ -{vav 8nogup6 TrJ<; OAO~IKJie;TOU rKP"~KOP, IlpAlTo£q> 1- ~l~ TTOIf10i)S-. AUTO 1610il£pa ay~upo~oArJaE a8uTEpa neq<; T"V 'tPO~'l tpaywOUl OtO XCOpLO ovoK~um£Tal Kgl EKTI~ltlOI n..eo<;TOV rroinon TOU O~ pou ~E IJIO ouv6cO'f1 NTpaYJC~ ICOvtcl OtO Movoompr AUPIK6 rraA~6 .. rnv XOpaKIIlPI~EI aav TOU j.JOKEOOVIKOUvE~~OlO<;_ KOI Tnc; n , ,. "1 -'TrJv rno rrxouotc OT'1V Eupwnllr) KAOOOlKr)C; AAI')VIKr)e; E TTOpOOOO''lC; (MmtoA.a), Kal ~Ul 1tOM1 OtTJv orev 0 X. nO'iK£pT uTToypa~~i~EI 6TI YI' 9U16 KOTOXT'lOETO . aT£cpQVIOOV MaKEOOvia 1tptV aplC£t£<; ~~J."r CtntpaoE -1'0 10mKO ouvopo ana -6WTEp?C; O~IJPO$~' YCJT£pCI orro , ' ""', 61T04J11 ar]IJooioc; YIO TIlV ala8llTlKr) tvov OIWVOOVo~nTi'JOEWV tKcppaOrJ<;. Evw '1tUV Of: ~'1 0 tva 1UIVlfYUpt TtXVr)-. 0 X rKOATOOKlowe; KOAllT£pa 610paTIK6c POTOIV. avo~£cra ,CJTOu~Kat at xcopucoi X6pmxxv navco oro orr 6Aou~ TO 0ioeav81lKE OUT6 orev 6uo nayKoo~louC; TToAilJouc:;.OUV6£OE ,AtEI: .rTr) AUplKrl OO~ noir)O'~ ~ll ~Ia T~V IJOKC6<)VfK6 TTOII1T1K6 A6yo. ~E TrJV ypaoWl oro napKO, ~w IJEYOArJ nopClOOaI'). 516T1'1 xwpa oae; ouvxoovr; ,T'lV npoAEToploKl'j noir)oll, J.lEYc'UJ] o"woa EU11vcov 6PJ.l'lOE tXtl ~IO lJty6A1l AooYP<l!p'io.mv onotc Av KOI ~£ Alya,ov6j.JaTO 010 nopEA86v. _, 01 MOKE06v£~ nOlllTtc; ~tpouv vc rnv I) 1J~J(EOOVIK9rrolnon. E,V TOUTOI<;;, ~CJ) t~ mt wpou t~ Xp'loIIJOnOI~oouV IJE KoAAlT£)(VIK6 ClyyI~E rroM~)UC; noAlTla~ou~. rr oUT6 oO'TY'1o£ cna cnrina '[oU<; tpono-. To i610 AtEI Kr 0 jJ£TacppacnrlC; ~gl _ urrooouce va nooue nwe; 01 'R,.'1 J. .,.,ri,.. ., OlO OUYYPIKO ZOATOV TaOUKa: -KOI o U'{)(POVO I MOK&Mv£<; nOIIlTtc; &~ 't"'I cna .......,.Ul Kat t~ aTl<;OUYXpoVE<;~op<plC; a!o9av61J0aT£ OUV{XIOav IJOVOXOoU16 TO npoTotc; bca\jf£ l;rovtav~, T'1~ ,tIJTTV£.uOf)_. TWV IJOKEOOVIKWV ~ TrW EVTUTTWOr], an OT'1 t 9U ' AOIKWV napa06oEWV-. -os ~IO rIOUYKOOA~I3IK1'jMaKEoovlO ~IM KOI a JUlta, cna rntOUl ea-UI;IOOlO KOTOK6pucpo ypa~~~-. 6r)~IPUPYEI TO nOYK6a~IO TTO!nT!K6(J\)JUt£P~OVtat yuv(Ii~ Kal N~IJI'W nwe; ~. OUT6EK~IlAw8IlK( KOI 11 TTVw~a. naU)uX, '1~al On av6--0Vt a~lo 111~ lJ&yCiAIl<; uuBlwoll<; evepecc a ....... r...... ........A: at OTI) ~aywTlK~. ~OKE?>oVIKr'J axoAr'J T'1C; j.l£'taQ> 25 Kat 45 atoJUl, nOll')ol1<; KOI TOV OuyxpoVO nOlnTlKO NTOYIKO NAHEcDIKI Myo. nou Or'JIJEpamo610Kpiv£TaJ OOY TIte N- V_..L"'_ ~OK£OOVIK6nOillTIK6 OTuA~**-UT**'-n~T* ......... lU~ •• **** .....u,... 11_ LE 6r)~IOUPYIKr'Jauv6£on IJ' oU16 A1IJIOGIdmIu: 1....,,-.; 10, 1901

9dMI!MP,~

PY!J(09dP9v'E/I:, tXiTO XJf_{]!11

J:)

""

'I) I

n

,<.'"

~:

OTJ.,wmo

JAtoa

C

I#U

I<lvlwmoypocpo

uo

"B~ IJl
KOT)

v

Kat

a

II

<00 u:; • yt a v 1<0l P'"' X' STIle; noNjc;

OPlO}J' a o -KAOYli<' ypOep-~ pptm< rrov rr Kaep' T 0 Bcvi 1:iPK , nA to K(JVTO OTTlv KKAll tao ' a iJ1:av H llJO yLO ne; y'S· L:TOO KOAA~8'1KO aep'1o s.. 10 au -O~pmo Kat ~tp iX' noe 11 qxor 1" XmY1\fl.·o op.

------------_-1\0 La YlO To Il£pHpep LaKO LU~POU LO TOU K.K. , Olon, K.K. TTJ<;enoPXlo<; T'1<;'EO '000<; II~p roncov npowoTuc~ '1ycruc~ ~opep~ vic wnoypaep to CIva<JHTIU< S wtOl~-\Jroo 000

Anooncopo ano "[0 PtpAlo «AlyaU1TlKES KaTalyi6E9> Bayye.\ Avurvorpoxi (LKC)flta, _ _._\ l UV\oyu< c; 1975) ronovovrov

_~l?

1 JlT X11IJ'V S Av Kat n.ArJota~ ovdiv, TrJS po u; WO ~LQV nopoO l'ytlO yLO T ' rr xcn 1" TlO, 0 ru:.,PYTl DOC; pyen: <; OTl<; 0>J.e<; 110 '-' OTTlv txo OTOA i v 00. H aUOK lJl'1 T0 AlytO~ MaKLOovLo. acAOyucf] enrrponq OVllOOXT)O.Kat _I)~p I) ion onou OOIJ· vc o. yOUpWT C . OT u\ OU< . TTJS~. AKPLj3<i><; auTi) 1Jl rr pi av8pwn va oLanpaytla . 0'-' • }lPDUALO 101) KK. 'OWO lJill !u~~ UAl KOl'tOTIoonU)s OLaTO~ ,OTO l!:i '1 onolc av yt.vowv eptp l T'1V uAIl. AUT~ TTJ 0 U LO v' OK. Kat ytV np onooo.:TT] Kat npOYVOLonOLOI) OV, ov ap 0 -600 Ayt6 oq>aKl, va KOLOV0'1 H '1 Sa a<pflv apK a , o{)oap en ypolJlJo-re.ac; T'1 novoo~~ "CU vopcp: lQJ<06 vier TIJV pvcveon, 11 £vc.')(Jll<; Kat aUT~ o~tO<i>S S i f) K.K. n pOx 10 L yw 10 t9is Y1.0 . ~ OOaA iJ<.r). I:TIlS 17

umcJ.lj3pto CVJ)IJ PQ- '1K n AOTT] 1) npo91 MOOT yp ep'1OIlS Kat wnw f")KOVTO epO.\AOOLO xcn l i ec; KOp . 6iaS i ~ VO ~la . YIlOIl: 1) LTTJS 25 .Eem-J.lPplOI) TOU 1932 Kat OTt 80 cnCAVOVTOV OTTlV 00000. enop laKJi enrrponn Kat plOIJ a lCllpuXTIlK.av pooA£OTLL<f.<;woytc:,. To .- uv 1T)v en ~ '1 ~ pc TO jJWfJjJrpl, IJVuJ 0TrJ oLOlrc1')OIl, <pOp vroooov rnv nK "tau K.K. TIle:;'Eo&Ooa cnopccno YlTTJO 0 lOlOS vo rrap-l T'1V U 11 pa~l p-- <lNl OWOTlPOTI'j a. u M K ova vc ~~ <loX ons my'S Kat 0101:00, £V111lr.ProellK£ On oAa OTciABf)KOV cvcorcrn KOI.1 uv lJlT)cpoOv,no l'f")S nporcw Yl.a IJ '(0 rpevo. co noorewov ap' oux; XO't'i;r}y1.Ov KOl II K KOOtOS ernx <paMc; TOV Tpixpcov va TQ~lO 'lJlfl OTJ)v' owoa KOt Il TIJV D DOe U av vc jlD~i oov TTJV Xcny,ytCrvop, 0 onoto; OKOJ.lO o:noo:t91 TIlS <po tW"TLKJiS rt u tOO UTIOtt'T)ep"lOTf")"tO"t 1), poi;oVToc;, '1 V ~opi.o oe v'10l0 100 OuxJov, va napoAoj3el TO Klj3wno ~ j3PLOKOTOV OT'1 OIl lOU OOC; 0' , nou OOWl Awcioo. TI)V KAOyud] O~. unu oooov. LTI)V aovoop to Of") nope'1K an6<paOIl TO 4'l1q;oO no AuU; TIlV cnoecon 10 ITK TIl nnp rev 0 600 Ayt6vo<pOXt t.cpTOO Ill: onoo ~LaV TQ ov ~crTO rov A' W" rn Xc:n:Y,Ylc1vOj3 rl'tov o'f(l rrox ~a, ot napOVl£.(j apflKav. Arrooroxou rKpt~ou Kat B p~ ~ f1 a KaAUTI.:'PO<;KOIJOUVl.O'tT']c;_ cno 1.'0 lJep'1 All OW<;, 0PXLOcrv va 10 cvolvoov. KcrtOO1pOCPOUV Kat vo Tl)nwO UV cure. Ao'tbc; iXL ~ycL\o KUPO<; KUt a.x.AQ II xopo ypr;yopa 'oj3Tlo. L10 a a J.l 1 'v}lO" 1) Tpixpcov oej3aOJ.lo, OToOl5 epyors 1<0t OTOOS nporo KLj3wno, 0 fLWPY'l MOVToej3, 0 Xm~yL(lvop. KaTOtKOoc; TrJ<; 'EO 000<;. 5!£:D60vu)Y "lS £:1CA0Y~S cnrrponng, • OVQXaA0lV • rc 'Vllq>OOtxna,am 0 Ix ~oc; KOl 0 Be..pP'Pl1s, oov p~ fLO exnpooomo OTTlv_ exAOyu<J) yw: t OV uc 1 U npor tv IJ r U KK yta 1 oc; KOJ.lOOVLOl C; T'1<; erurponn eK Il poue; IOU EL TOO KKE Tpixporv Xo·tC;n,wvo!3, 'ypo<p 'EO 000C; Tr10V 6yvWOLo npooconc. entAtXLllKe 0 fL6:lPY'l MOVToej3, A6yw Otoepopcru<o OVOIJOTO. !:TTJv opxr; Lx u<6 IJ aUTO to yeyov6<;" TO E1: TOU 111C; onolJlllept.01Jl1:ac; TOO XcnYlyt6:vop, 0KUp"lIQ; on exu yivn AaSa<; Kat K.K. UJS 'EOeooa<; 5la~apTOpriel1.J<, Kat npovpcrronoiri 1')Ke ex6r;AUJOr) (]T aAA<'JxtrTKav a naK' 0, orcv 6}l~ (]TO I: yto nc; aoOoip C; a.x.Aoy·S

P

ouo

I

VUAf pLY

t,

KTU" <.UOT'J ot 1:0 K
Fie a

TIJ
K

P uvt

yta vo pi) 'l wooac; r,'tOV Kat 1] Til V ~Il plK~ 'v '1 CAn; rpc ana LOUI) KO 'If.l-P1V f.l0lPUOTIlKOV ova aOTpo<p' I) f.l TO KOOf.lO, va f.ll1 0lTJ rr f'} K· l atT) va <KO cpi ov» 1:0 P'lOlf.lOnOLOU }JOK 6 vucr; n pt xIi. po oop'v . f.lO 100<; orro TIJV v i:vI") y roooc, a OtOq>IWl lXO va ivcr LUC; oy C; 'l KOf.lf.lOlu<iJ OPyOV<.UOT'J 6)000». Y p' a p 'v C1tT]v 1]vLKiJ xcn vu Ile; 5 DOgs dX KOAO a nOl£Ai:O}Jm:o. 0 l'Pa>...O xcn PIlf.lCHLKO 'X uv anOKA lOTlKa pov eAAr]VLKa l:Uf.lq><Uvo f.l TIJV n PAelvfl lfIS IT . o~lOnp:n is v' JJOlO. M pl T l OTIJv noArj ocAoyuciJC; £11LT 0rn;1), cv Koipux; Max ' a, t onol l unrip ov po O~la 1:u)V onoirov Ol - ov lflv uAr1 TflC; n nay6vooc; Kat p Tin 01:0 T n vrudo£() ~1 v yP0f.lf.l v I) ~ OlOq>~f.lLOTle; KOl 0 v I)n~px KOO m:Ws, aA rJlwv pta OTO f.l0K VLK'S v poou Kat P l.mep6 f.l0 n 0 t:'iX yiv l, 0 On04'~<plO<) VT]Oul lOO Arvcioo OOOl EooA p, EAArJVLKa ypaf.lf.lmo, 'nux; ~LOV, yto r I) K.K. yLO TIJV Seooa, ptXp<.>v fKOOOl kKOO -P, TaK:f) I I U< K n 06 Y}J0, TO f.layo~t T u Bav Xcr yuiv~, iX lCaMI) m8avOUJ'Tl:.1) ill i). KopaKm:~U!p «Mnoytol~lO» va exA yet P OAcuTIi . H ~u)~ lOU Mox OoVlK >6 au' (XpQf.l(ITa-~aq> 10 f.layo~i TOO Olxn<OArl KOl PLY"'( 0 «AAPOT~LO-f.ln~ -~ - ~ M 0 TtC; m yt.c" EL lOU K.K. yto KOOLW<; roo Mere Ii f.l 1< xooro; a pal)-f.ln~a), r f.laya~l T or n AU KOlpO. oLOq><Uvo60 f.l TO A npoonc 60 va cqxipoioo l out V no A rrcv «Lex£fJt~loyw "( y Y v aUTO. A>J.O to = I. lOY 1.00. a TOV f.l Olp' 4' lq.m f.lJH1:~LO» (ZaXopurra-s"p i L0f.lPOUAlO, 6Xl f.l VO 6-v OAOKAfJpG)lU< o ~VLK', f.l KO xcpnoi) 11 cpoupvcx; yw 4J(a)f.ll rou nopaoi:XTIJKl:. 1:0 <pTa Slf.lO TOO, ilia f.l-e xcn K os, f.l TO X lp 'l po . LKtpOP «<l>oopval~lO» KOl t KOTTlY P'lO K ppCJTUOi KOKcropyiwo'To KOl 6l~(l(;. f.layQ~i TOU not K, YP pyavWOIl Tile; '0 oooc yto' AOOS exeivooc nou rncerrpccv va « V0<, --~la)} (LtbTH)lK6.) aueoLpoolo Kat ovonaxo~. jJtAOOV Max 6ovtJ<o, yta TOOl) onolooc KOl a_AAQ. _._................ I)n~pxov Opq>l~A 'A ~ oo'tot><; '(0U<; f.l' po
<

P

I

~(W~£(<; v

Kat

(J1)AAti'l'nc:; Eli
£000

O'TlJV .

Ka€km:w<; OTIJV 'Eo ooo

XPllolf.l0n av TfJV y a 01 l6~ KOTO<nI"J~OTOpX C; LX 1. OlOTO~ 6 yvwpt~av TO illrlvlKO, J.! vc a_AAO ouv nc; ovopuoi TOO (OlOlO~ TOI) fuWUPXOI) TIJ'> <l~ pay~tc;, ~ Oi illTJVlK&c;. 0.0 TOV ~f.levonOI)AO, LaOS an:A vcv . """

EI~ IIVI1l1l1v rKEOPYKI NTovEI'aKI

- reOprM '_OHe.CKM
noxcuou 1946-4. 6vQ uno ~IO OlWVO opvotcoc, 0 oyc.JvoS nou tKOvOV oi opictcoot cvovttov "tU>V KU vTl lKQV, nou unoOUlpl~oVLOV cno OU lKts ouvoJ,-l tS, OCV ix: 1

O'1.I.S

:is

S£.xaQ'U: . H "npooonxri"
M01(1;'OOVLKi]s S

u

LOv6 Il

cmE1uJ,-lio tI]S aS va

O'l}J10UPYli<J 1 tvo OU10V0J.l0 KpOIO$ xo OlOPK ta 0lJ no>. 'J.lOU, :y ip uno41i.~ aKO}Ja Kat coc.

a

n Io K.' tV T} 'to U <no xwpw rou, 11 ro ClIlO 55 xpovw. vto
'tJ"jV np<hT)

L uio xc.Jpa nou OlOOOKOVWI va ruotcuouv om ou<ri LOU lKri
KOSOP01.l1ta or ~Tl-O 0 v lS Y Ip uv OK·J.10 0f30AO epU>"t~J.lOLO vio 'LIlV c.>Ju-jvU<:ij "tau 0 1.0. H unouito riwv noi.u eJ.lq>ovr1s otov 0 K. Don v ki napt&..>o 0 MaKwovlKo 810~0 . PlO LOU (JUVOPlOKO ow - po ixr)S. 010 {VOl ill ovopn oou;" 0 OUVOpl qn:,>'OKOS cp<!>vaS'

As 'val. AOq;pU ~ <J!la fJS Max Sovicg nou v OK n6~

i.

rAUl(thtllCp'l
rKt6pY-Kl. Ka<nopul£

£JtlOTpoq"i

Nwy'601\1. y .
Vl.K

<no Xu>pw ~ ncrrcoop/Tlocp

yta
-

Ul

xa,uva 9ril'aUl
£AA'1vlJcori
n6)u;u J.l rnv v cvcvxccnxn v tSooo crro v

ltw(J\, .
Bouvo

nou Bpi.oKe"tClL IT pi.nou v"a)(tA po CHI6

1:011

w:p .

£JlqJuAiou 7toAil'01l

Biwl. O'trjV
a

AI.YOtiJ'tLKT) r1'tOv ll-aA Lb <nov pa~i nouSw ana

MUKeDovia.

000

Wv

Txaopvx, 194.

oC
J,lvij noo

orgi
fl

lJ '
ono

on u yta

ski

To ovouo PO\} VOl C or l," etn 0 on vski, 0 onoiog OL uOuv I '1 novx ouio opvovoon tQV natOlwv
K.

npooqnrvov

one

tnv

E'u6oo,

J-l topo

OWKOOl.O 800pijvw

MAo

to

~

to EK6nlO.,

'to Xu>pw -tou ~ep~w911K.ov

w

SU}.IOWl. .. _o}.li~Q on etvoi flQPYOS Avtoviou, Tov xooroov on6 OU$ yovdS OU, ov ),6 OEY'tO 'x(.J xPrJ01J.l0nou;0 1 an6 "t£AT} Anpi.>.wu tou 194 "tIJV nnpcv ono 0 xwpl6 1,oU J.lWO OLO 6 _ ou tqruyo ana 'tTl xopo ooS to i£A .u'taia an 'tLS 0 xo't' oocpl.b <TKO aOl KOI tov aVOYKUOOV 0 I 4 ." opoo S nou oCPT}oov 'to Mnorrtoop. n~onoplQ ndvo oro ~OUVO. 'HLOV 30 f'Ke6pyKt. OpoO'tllJHonOl.ij9T}K OAT} Mcptlou rou 1948, v KOPUCPWOll "Kat ycv':t£\PO OOS;" 'tOU 'tl] ~wij Kat. cpyOcnI}.K yw'tI}v -0lJ f36vouoou £}.IqnJAlO1J no>"cJ.l0u pux OovtKr1 uno9-0ll. AOXOAfWflK otnv EA>.aoa, KOl rrtcv 'vo Oy6pl "Bap chor," inc, xpnoiponotovtcc O'tT}V ~ vvno.

orri'no

'to USKa ~ <:rt<'V. 9 f) K a v lJa KP ui

EA>.6oo, vic I-H':YoAU po XPOVtKO OlOmTl}.lO on '0, cmeu~ei vo

Oxi,

'[0

ill.nVlK6 ovouo occl"

0

fKeOPYK"

'cpuye 0't0

o

OXeOOv

"00

·PLb

6

&1i.HPOPO KOI.VWVlKO-

KO "t' S l.I nOA I.'tl.KO

~6AlS

12 etov.

La oAa~lKo

ovouo

VIO

nntpovovtxo

Ko9qKOVW. 1POyou6wu "rKOW 'Htcv eniong lhopyavW'ti;s wtoPLKr1S

'Hrov .vepya
Ka\. xopou Kat 'vas

}1eAOS (J"ta

A\Ao

aU1;O to KoAOKOipl

Kon

torte
..

LOU.

OUYKpo1.r1l.10W nopcfocicxou
'UJV EKoni,Qv

• 't£AW'q>"

"Bapchorki".
KU

QJJO'tous tKbijAOOllS

'tI}S nOAl'tl.O'ttKi}s
5u::9vi}s

P

za Goc ".

na t.TlS V Wl1(Jtis au,

~atpcrlK6 auvtf311: J.lc't.Oone 55 XPOVlO avoYKaouKi)s ~oploS, ocpaipWT)S 'LIlS illrjvuuis tSoytvelO$ Kat KatOOXWIlS "t.TJS nroiouoto LOU, OLav K. Donevski, «.Jpa M0l<tl>6vo.S, enetpa f1 vc crnoto ''PCl otov torte

v unnpxct

Sap

hor",

oriAeJoe 0

"nOU oev uruips Sap chor, Y OPXCI J.lOVO 0 c).).I1VLKO xu>ptO nOlJ.l&VlK6. ea ooS ocJo(J }JIO SWP'lOTl yw vo emaKt.q}t&i--0

q>uAoKas.

Iloiuevix ," Km u olJU'), 0 K. Don vski ripe ow onln tou. 'E0.o41c Ku96s otexotov Kom ana UJ OI1ll>'Ot.OO'l cn.tY'l

Os

'VlK~ rpallll-U-reaS tou Euv5 ~<TllOU'U.)v OOLbLWv npoo<puyCJ uno 'to "tllliJ.ta 'tTlS Mo.KCOovioS 'tou

'Onc..>SKOt W ilia nOlolo-np60<pvyc.g K}.ICTo».CUO}levOS eva OlOWY}lO nou

Awclou "He3a60paB"~a~I1opo8)
o I'x OPYK\. 'no~ orwav'tI.K6 pOAO o-cnv opvcvoon ouiq>opc.>v 0 6vwv <TUVQVU10CI.JVxcv CK6J"jAooewv flouSw Op60q>uyes, H n~

0 illOS KOO<rlupOU "tau OUVOP1QKOV eAeyxou. OU$ OLTlV Kcuto OLIYJlTJ, elns, 0 v uni}pS£. note E,Uooo, savaev<!>eIlKe ],U: 'LOUS rno yAUKtO. auyycvciS KOl qrtAous. Mn6pw , mrtou tou,

crurpertci

nooooowo }.ItXPl LOU }liJvo U")V etoooo

yw'to

lJo).tat:a, vc OCt 70 oYQn~J.ltvo,X!.)pt6 allo 0 0S10\ OEY 'lTOV CUKOAO.

<TUveopino'TJ, nou IlpaYJ.10'tODOlij6T}KC v . l';. , ~\ ~ -,"?fr, , nOVelS v&V Cxet I U\IlPUIV c- l 'to ~9 , l'l't()v pta KA'lUT). ,neplooOTepo YlO US OJ.lop'llr.s t(JV U<pUIlVWT}S yw 'tt.s; AAT}VLKCS opxes nOTep06wv LOUS, ana to nOlol6 tov rrou pCxPl. 't<Ytt!'iX~Yvo~o
'1,

"AuLI; elver iotoptc. v prtopo va 0 mmt41U>. H EA>.ooa, f) yev nerpo J.lOU IJ Ell6oa, 11Y'l t,QV rtpovovov uou.

Anxtnpouoc

QVU;

UJ otivun,

OAO~Oq>U>VU>v OKeOOvwv M

OLI1V

OV&ipetru,KO vt 'outnv oA6KA'lpa XpOVlQ."

vio 55 600
ma

rL\.i}po>s w
MOKc&6vwv

5LKotilllaw "tI.JV KOt. wWs"to OtKOti>ll-OW

E>.Aooo, oi onoioi nOAClJTloov }.I 'LaUS KOJ.lJ.lOUVlatts 0Ul olopKela tou

Ana

LOV AUyoUOT.O, neolnou MoKC6oves ES6plOWl,

wpo

I1AIKlc.:lIl'VOI KOI 016onapto! 0 oxo c noonv KOIJIJOUVI0"llK6 IlnAOK, trtv Aumpo).io KOI tOY Kovooo, xouv seK1vrio£1 tnv 1010 OOUOO£IO. 01 ncpIOOOt£pOI cpopovrouoov 0 I oev eo ~oouv 0PK£"LO YIO va OlllYlleOUv a UU;v tnv tOtOP o.
vci o a UIlOl.Q WU PCPVA OU nOA' pOU". OiJAc.:lO 0 OVOMI1PW1:riS unoupy S rov ESc.:lt£PlKQV S E.u.6.0QS. AvOpt.a Aopep0O$. "Auto iVOI 'va OvePc.:lntcnlKO }J. lPO, eva npej 0 I3ripo npO$ 1TJVKOt£UeUVOfl navopec.><n')S "tC.JV OOU<lC.Jv "lOU nap- eo
~,M

PlKpa Aopn pO CP<.J KlO ... 'Htov 01 O aKp~ (.)V OlyOP<.JV S rtOUVKOOAO~lKriS cPpoup6S nou 1l0S npoaKa}. uocv ntpo on6 0 oirvopc."

H 0pvl1ol1 tl1S 8).).000$ vo 0 x i trjv unap$!) onoroooqnot IlCIOV01.I1WS, K"l0s ana t.va 1l0UOOUAIlOVLKO nA.IleUQ1.!O''lS SpOK S, i;.(pr-p 1.£P6.OL\£S OUOKOAc.s otovc e8vIKO Ivo i Mma:.oov£S. Ana 1:0 1 13. ov apno§ov 1.0 w6.CPll LOU$ cno v Oec.>~OV1KI'J ouroxpcropla KOI vo Y a tents <.JVovep<.Jniv<.Jv evoouutcocv OLOoirvxpovo £.AAllVLK Au' nou vox). i"LOU cS0PI01.0US olKaH.Jpo"tC.JV cAni.~ouv 6 I 11 Kp6tO$, txouv YVWptOf.1uovo ncotoo 1.cp ivci 0 I 01 9V1KO npooopivrt 6pOl'1 S crtcvopcuorj; oJ.oln<.Jptc.s. To }J.OKWOVLK6OVOlloLO c>.ArJv£s nou iJ""[ovnOAI LKOt eo 00l1yriO&1 O"lI1V-vocx6 . &Vfl (JV n6Awv, tov X<.JPIQVKOI to npoocpuy£S, cnovonctototrpcov oto ntOtpo<Pri tzov eS0plmc.:lv. ria tov K, rtotouov OMosov eve 11A9i)va _oioto O}JvllottaS ou 1982. Donevski, 0 onoloc eX£1 KOV£I Wlolc.:lK& nOAlttKtl13ta1flS xotpotclo YIO 1.0 olKoic.:lIlO tT}S rIO OAAOUS, 11 nopoxopnon iVQI n mpocpris. 0 v elver OU1.£mlYlli) acpopolc.:loI1S· nOAu A y , rt >.U apy6. TOUA6xI ov nOAu Vc.:lpts. OU ocv clxe sex60cI 1.0 To 2000, OPKC'tO l1yetLKO meA XI1 U] 150 &8vlK6 MOl{roOv~ exouv ~VlK.O OP£IVO xopio 1.0U, to ap hor. anOKA total orto tnv to 0 otrtv POKWOVU<i!s ~.U:'IOV01.11WS E)')'6oa vic nOpOA£I4Jri tOlJ~ vc 00'lyfj9IlK.av 0 OlK.Il vic ol1lloola "Exo yp6tptl otov NC>.oov MovrtAo, to POKWOVU<O xenon tIlS j..ll")tptKfJs T.OUSyAWOOOS· ovnxctootnoouv Mm>. K>.ivt:Ov, <l>wtt>. Kampo, 0 OVOIJ.O0 l.OU onou Y vvllOI1S tOUS -OAO "to npol3Aillloco pas 6pXlOOV EAAI1VLK6, MOKOOOvtKO Kat otc lha m:iJpt6 toug p, tnv eAAl1vtKI') na.pQ}J,.oyi). To 'tOStOtc.:l1.lK6 ouS BPEl.OVlKO KOIV0130UAlOeml-l VOVLO~ (nov i)pE)ov 01 'E).).IlV~", 5riAlJO 11 'yypocpa cPtpouv nAeov U) orppov Do. o I O£v uncpxei KovtvOS VOIJOS<TIOV Mapia Sunt vska, 72 Wv, nponv pe. tvo pnupo 01.Qup6 KQLc.:l rto U) n Ovt0P1.IOOO rrou ?;cl etc Mrrttoxc, KOOllO nou AUI 1 to na lOla At9] «iv m6UllIl"t:OS-. unopovv vo KotllYOPl1eOUv vic 1.0 'u vouo MOKwovio, cno 0 rrou £yK01.£..\ell~e trjv EAAo60. K6vouv 01 yovclS to1JS", lne. "tu» Ilcvo <TIOIT UKOOOOl'1 ou Sap hor, iJllOO"lOV ~OXll'"[ts, 1l0S nnpov eKt.Os LQV ouvopov 01 nopu~ovol." • v uou erntpcnotov vo ptA~Oc.:l oirte 01-lc.:l5,0 K. oonevskl ex 1 rove eno tvouS yla tva Ili:tpo nou Aut x 1 xcv 11 1.11IlI11.tpo 1l0U ore MOK£,OovtKO cn£loi) rrtcv 1110 uouv 12 XPOVQV, 0 VE.ou.pO$ uno a..v.6ScI 1.11~c.:li)1:OU. a ncvtc 0"l0 Baptchor, aKOlJ1l KOI W OVOI-I0 OU, .~p6lll.Kll yAoooo.., ne. "Exo ntvu: nOlolo. KOI 0 v iJeuo ve nco. o v unopxouv rue," 8PTlv t. "AAA6 ovopvqocu; one 1.fl YlOyta uou nou AAAa 01 KUI3CPVIlLlxts OUVClI.l£.lS ou 0", AUI y£AwvroS, xowctvovto 0 ova.YKa~owv ornv £Kp6eI)Ofl S npoosouvtcv KOt ~OllI30pOl~OV oAa xtptO LOU oro novouevo notcpt tou 'to IOAa~lKal MaK&OOVLK6 Xc.:lPIO, eAAl1VlKiJs YAoooas O£ vuxtsotvo c.:xn.e 01 aV"l6p~ OITOq>QOlOOV }las axo>.cio, otov riwv KOvt6. ow 90 UJS xopiou, "elver OKpII3Qs onc.>S mov. vc xpovin." ap<.J on ixss tpe£1 OLOani I uou." l3o}.ouv oe 01-l00~ 11&·llflttp~. ~ OOI1Yo{. M£P1KOt riwv OnAO vnrno , •• O"tOUS£.6vu<Q Ilcpnorriocue KOt n&pno1.rioow OAfl H u ouitc ontvovn fr fr MOK£.OOvt:.SemoCIVQellK£ KOul Ul vUX1:0 P.txPI vo OOUlJt cuto La
j j

H P "LOPPUeIlIO"lIKf1 KUI3 PVfJOl'1 flS A9riva "&>.niy:,1 OU 11nopaxwpflo o v Bo 130l1erio I 1-16vo vo 904J I tnv KAllPOVOPl6 l.IlS ouocpopiaS ana 1.0V PCPUAIOn6Aepo, 0.>.>.6 KaL6 KonolO tp no va K6v I rnv M600 1-110ruo oloCPOponOlfllJ.Cvrt. 01WOKPO LKri xorvovic. !UIlCPc.:lVO11 OOIOWYI-IO, or nosrnxol np60cpuy SOl onol I ncpv.a}J.~6vouv niullS M<l..K£6Ov OVWPLeS LOU £pCPUALOUnOAL}.l.ou, va mma:.cpeouv nv EMooo "vin 1110 neotooo 20 Illlcpwv".

Xpeicotrpcov W£I O£Ko.--l~ yto: v cncvevoo tllS Ot£vi]s otxovevcicg 01J K. Don vski. 'OnWS 6AOI 001 ovolfltllOoV xo ocpuYIO ntoo an to OIOIlPOUV nopo ne 00110, to nOlOlo on v ki LtellKOV O£ KPOtLKO opoovotpoo to. -AuID nou auv'l311 0 ~Q.< rrrnv K01V oe OAOU . 'E eva p Em v.ov ornv Kpoa in, to Duo 00C>.CP10}J.OUrtnvov am ~pru:KIOl.OV, oi 00 -<Pes pou -H Ellllv tau tJ) a ivo i KoT1.>.IlSov OUI Pouuovic KOI oi yovciS pou OU")VnoA<.Jvio.· K01.OCJKWaO'lJ.tvll ono 1.0 Ilueo 6 I 1<0 'EAAllvoS 11tAo illrjvlK6 KOI cv II{ av eflKOV 0 1 7 OVIiK£1 OUIV ope 0091 XPL01:l0VlKiJ OLVOVOyvejPI~OV 0 tva ov OMov. AvaVllaauJU1 acpopoiwaq

OlOPKElO ·U1 o£KocrioS 1:OU 1 01.0V Il A9rivo KOl tc EKomo 0YOIlQXDUOOV novo OLD o LKoi<.J1a 1 "tIlS nponv rlOvy}(QOAO~Il(li T}POKPOriOS vo aUWOnOKaA Itrn MCI.Kl:O '0. 0, 'EAAT}vE5 nlotsucv ou 01 rlOuyKoaMp I y ltov&5 "'touS 'W8<pov U>OCPLKCgpt>. o<>sl vic c 0l.K.i} LOUS no POICip -11 rtcpx a 11 MOKU>Ovi.OS, cv P i aAA ewooJ.ovtK.r" 10 AlPOVI U1 ' Euvropo, 01 OlJtAl1l.es 1.11 OAOI3LK YAWOOOSOPXIOOV vo eOOpOUV"lOI c.>S 'lPWIl 'VOl npo K"lOP£.S '1 -oxoruovqc no noyovooS"

· va, &'TIcveev, v&l(oI61t()~ "C\fT

- &.1t

uou

oJ:tV.tt. veeere
I 'f

'fO

to

1r

v O11JluiVl:l ..tv~

t: m ;Jla (m VI:I(O"(oI

L01r(ICC

avop!J)1t~ I T.l

ern

c.S(O,cp to

6, ~. a

pa -

~"e

IJlC

po toovl;

a" nou

01lJlo.1Vf:I"

a

i7rav

K£l'rl"

nall£ oro w't ;puc6" o'tpavo"t'f3<>, avtf3<>p

IDlpmluD
06'[U( 1tflpaTfl

{m~

"TO rICO

ooro

t

a"

1t0\)

O'llJlaivcl

"evro

to

or."
VU1l01J00Tl

ia (KaOt j30 61t onualvet .. • e~ Jl r( ) Jl1t<Y{KaOtj30, OJ.ln
( ) Jllt

~

_ (}O"[o.Pl

"~

JlC ~.l1tOA\I" nou O11~.lQiVCl"'1

a ~O\)

0(1 !l"t(l I 1tOVru.:l" TflV

c:pn.p Jl(lJ( Jll a VU-ol JlOU at TIl

(r
"o.Ut~ (

lt~

arW
pallltVa 61tw'"
VTC1CtO"

""[0'( p:o ypallltVo. am'l'Yayc to 1[0. ito OJl7lCVtO\)J3a, yl(pa~no1)13o.

nu

ol1~lUi

CI

, nou OTJ uo(

..mrr

dVat

aT

"1tQ

mpi u pu
OVT <l1t6

vru'uno" 7t U tTJv PV.av u'.t"

Vat

61tID1; "YJ<A,aa'ta
WIlO

C

vnt po.~a"ta"
"

1[01) Om.lClIV61 "r

l(&<p6A1

eLval C71UV(Ooro 'I ope, vuvr

IrO1'0 ' rrf--fWJCdonK6 ).t4ucO 1'(1) JUsto te(o "I' jlCKMoYUOt' ~uUbcT 411.;Dp1Y A£pI', KJu"oplGqK~(1)p, l:1'~ "Clp~tCJl:~ 0, TO 1p111'fW elva. yw "I • ..t9t GTlI .aJ KTO!QU 1"0 .,;m~jjii d 111 '1 ClVTtlnOl7.'1

.-.-.------.------.--------.--------------.~'~~~-GTlIV ).oyOTt7.V'~ ~ yl.liWJfJfL

II'fP~

'..t9t

bttp:/fwww.scr1bd,Gomld

H5083-4U£nlllih-Mac.cdoau.llt-l)ktio

.. ry- tefo

Bo II
ja

A'

a, MHAa MajKo,

na

6e1f'IHAO

nojae,

cr
111>1.

Ja
, _HIlI! MajKO, aKO
aJiIC! ua.

coro 'to

I Ia,
a

el1 8

ma8 A.3 ~,

Ot.!JIM,
ill

01>1 0'Tl1408, MHAa MajKo, npaa/b MHAa MajKo, [a

080

H.

Il,a 3a60pa8aM.

o

'tayKlll~

}J1I0Qaf3a,

Il ~ 'I'rrllD , Ilna~" EA !W'i, 1llN.l f.l oco, o-n GO f,A'ilI nrl" v,
'lIW, on

.J1M!l

ja
113.

nlofjall, n IofjaII, 6.

f.lalKO, 0

o

1l710Q<l ~

7lQ13a 'tGlIII AW

1171 ~.

10

2012 - 100 X1>ONIA Ano THN t11>OEAPTfl81 TH~t1A~ONtA~
7! .(LiOl 1(1)V01 Ol )~l 1

reo

PCI

Illuij'

http I rna edoru a.name lu L

Jdl\

I

ion- f-rn

ed m •

bal an-w ar

II

2
II MO".UTIKII KAI nOAITll IKII

Kl

m;u

f.tfFJ:I. 1.

/I Komj /Jam;';rmrrr
'l;&fTfT(J

TlI_ ((-UoPf{J(I)TIKII.. K(II 1/();lTlfTTIK1i

KivllfTll_--------'

"TrfJ(J.'IIWT(J1((Jllj(J'lh"I.11I. jU,yQ;_I/I.·Trl'rllyiu., nru: 191212fJ 12,

fTTOl(l)PUJ R()I.KrrJlri~·(JIJ()-B(h'Tl.l'fTK() (A ,jKOI 'J:.&nna

).

Onou <ouv oUT6xSov£e; Aaoi onwc:; EivOI Ol Yr]VE:vEic:;MOKEOOVEC;OTr]V EAAr]VlK~ MaKEoovio. TO KpOTl") 6EN unopouv va anoq>ooi(ouv uovc TOUe; vtc TI")VnOAITIOTIK~ KAr]POVO~,u6nou OV~KEl crnv vevcrcrpo TWV oUToX86vwv Aowv. E6v 01 Yr]YEVEiC; MaKEoovE<; £ixov T'lV 6UVOT6Tr]TO aUTOVOIl'lC; 6IoX£lPIO'lC; TWV apXOloAoYIKWV xwpwv KOI TWV nOAITIOTlKWV IlvrW£iwv TOU ronco TOUC; '1 MOK£6ovio SO ~TOV OA6M~'lP'l tva cnepovro uouoelo, ncoivvoxrrq at 01.0 TOV K00].10 11£exorouuuprc EntOKtnT£<; ana OAOM'lP'l T'lV U<p~AlO! (Me wp PJl~ rnv
12'
1["

I\Ya.1tT)'toi avayvwon:~ dj.tU01C OTT)V£"UXapIOT'l StoT) va o~ uvaxotvcooouuc on TO 1t£PIOblKO Jla napxf:l Kat oc 'l/,£KtPOVIK1l JlOp<pTj~oa 010 J nternet. n) 'lKTpO)..orilOTl: T'lV 8u::60uvo'l ttp ~ omouta-zadruga hlogspo: corn 11O"TO http' cdc avoden.gr av i _TCTTJVo£Ai8a nou l..al «H <l>HMEPI A. MA.L» xm .... Ko.A~
IJ LUVTaKllK1l ElIITpOnTj

Mzopcirc vc oTt/.vcn: Jl11V1)I-JaW, ncpnrnpnoc«; 1tPOT{L(JCt, £1II0TO)._D;Kat KclJ.!CVUnpo; bT)JlOO"l£u<n1XPllCHJ.!01t lWVTU to e-mail (11[6 'IT)v 1010O"£/.i8u JlU _ www.edc a oden.gr 11O'IT)V razu8po~m,~ 81weuvO"l) j.t~ Zu<pclpaKll 16, 582 OO-E&cO"O"u- Yla T'lV MOP<PWTlK1l Kat nO),lTlOTIK1l Kivnon , :,(5w(m~.

't'(lm'l

PG'W<pop~ TTJ t: P

'IT)

psi

TIp

'(Crt PLK(J) KeL! j().ll<Jt'

uPXUlonl'tw

a1t' TTJv'

coon OTT)VB~p ta.) ifI.:TrUJl'lVO nOi.IT10Tl~6 Ilspt 61 0 IcuOuvorr Za<p£lp(l 16, 5X200 . Eb£(jo(1 if'l'" 6937628669

1010 T~TTJ~: Mop<P<J)n",,, xrn noi.Ii1O'tI

' KivT)O'11

E6m(j(1 .

1truOI)\'o,;: , utoouz.ioou 1:lrl£\'ia II:UOUVf.TUIu.no LUvTU T1K1ll:1tlTrOn~