OT A L( HI1K 111996

Kat voov aiyA1wvta AiltE~ Kat yvromv EOVtc.oV NUKta 01' Ul1llpoaiVTlV, t1]V OU aEI1I~ E~OvOIiTival.

£mOK01tOU

~lOVU010U 'ApE01tcxYl 'tOU 'A811VroV 1tPOC;T1Jl68EOV £1tiOl(01tOV 'Eeeoou

[Ceeiuoi] Iluonucuja Apeouaiuiua
euuctcoua AUluHCKOZ

IlEPI MYI:TIKHI: 8EOAOrIAI:
TiC; 6 8EloC; yv6cpoC;
1, TPlo.<; U1tEpOUmE, Kat U1ttp8EE, Kat U1tEpayaSE, 'tl;<; Xptcrnnverv E<POPE SEOoo<pia<;, \'eUVOV lll.. UX<; E1tt 't1lV 'troY J-l on KroV Aoyirov U1tEpayvroo'tov, u Kat U1tEp<pal; Kat aKpo'ta'tllV KOpU<P1lV,EvSa 'to. a1tAa., Kat a1tOAU'ta1, Kat a'tpE1t'ta 't1;<;SEOAoyia<; J-luo'tT)pla, Ka'to. 'tOY U1ttp<pro'tOV EYKElOOAU1t't<Xl'tl;<; KpU<plOJ-lUO'tOU myl;<; yv6<pov, EV 'to oxotetvotcrqi 'to U1tEp<pavtO'ta'to~ U1tEpAaJ-l1tOV_'ta, Kai EV 'to 1taJ-l1tav ava<pEl Kat aopa'tql 'troY U1tEpKaArov aYAal""rov U1tEP1tAllPOUV'ta 't01><;aV0J-lJ-la'tou<; v6a<;2, Euoi J-lEVOUV 'tau'ta llUX8ro, L1> ot, ffi <piAE TIJ-l6SEE, 'tij 1tEpt 'to. J-l crt Ko. SEaJ-la'ta OUV'tOVql u Kat 'to.<; aiOST)OE1<;a1tOAEl1tE3, Kat 'to.<; VOEPo.<;EVEpYEia<;1 Kat 1tav'ta Kat vorrr«, Kat 1tav't<X OUK ov'ta Kat ovro, Kat 1tpOC;'t1lV Evromv, roc; ava'taSll'tl 'tou U1tEP 1ta.oav oumav4 Kat yvromv' 'tij yo.p ramou Kat
Ol<X'tPlpij ai0811'to. E<plK't6v, 1tav'trov

Tuuoiuejy

euuacouy

Etpectcou

o MI1CTI1QKOM EOrOCnOBJhY
Tnasa 1.
Illra je 6mKaHCKH TIpHMpaK
(1.) Tpojaue Hancyurracraena 11 HaA6o)KaHCKa 11 Ilperinara. XPI1Illhancxe 6oroMYAPoCTI1 HaA3I1paTeJhY, ynpana Hac xa aanaenoanajaosr 11HaACBeTnOM 11HajBI1IlleM spxy MI1CTI1'IKI1X Pe'IH (CB. Ilacsra ). rue cy npocre 11 (on csera) onpeurene 11 Hel1]Melbl1Be 'r ajrre 60rOCJTOBJha J noxpnuene (= iipuxpueeuei y aancaernocaosr Mpaxy 'rajnocxpnnetror nyTalba, xoje (rajne) y aajrasorajesr najnpecuer-naje npocnjanajy 11,y caeuenoj HeAOAI1pl1S0CTI1 11 HeBI1AJhl1s0CTI1, 6nl1CTalhl1Ma Ha)'lJTenOTHI1M rrpencrrya.yjy YMoBe 6e3 O'II1jy2 (rj. AHbeJle). MeHI1, AaKJTe, TO HeK 6YAe MOJII1TBa A TI1. 0 nparn TI1MoTeje. y xperrxcsa nOAsl1ry xa MI1CTI1'IKI1M Bl1l)eH,I1Ma OCTaSl111-iyna 11YMHe AeJTaTHOCTI1. 11cue LlyscTBeHo 11yMHo, 11cae He6l1Tyjyhe 116I-fTyjyhe\. H YCTpeMH ce nerrosnajno xa [BHIlIlbeM] cjennnen.y, KOJII1KOje TO sror-yhe, ca OHI1M KOjl1 je 113HaACBaKe cyIlITI1He 11nosnarsa". Jep hem ce

KE<pUA<xtOV A'

I

DpOCTe H onpeuieue

(0):1cuera) jecy OHe (rajne) KaKO jecy.

xoje ce 3aMHWJbajy oe'J CHMllona

'A7tAa Kat U7tOAU'tCt eiot 'ta oixa O'UJ-l130ACl.lVOOUJ-lEVa Kat E7t07t'tEU0J-lEva w<; V EXoumv, ou J-lilv 7tapa!30AIKw<;. 'A7toAu'ta OUV ECP11 J-lit Ka'ta UVU7t'tU~IV OVOJ-lu'tCl.lV 'ta (ft O'UJ-li36ACl.lVAq0J-lEva, CtAAa 't~ EK 7tUv'tCl.lV 'tWV OV'tCl.lV), "at 'tlj 'twv VOllO'ECl.lV U7t07taUO'EI Kai U7tOAUO'EI cuvcryouevc, iiv'tl\'(t uvnE Y11O'iav 'ti;<; iEpii<; KI vnceox; EV J-lEv 't01<; npo rourou uV011O'iav EKCtAEO'EV" Ev'tau8a OE O'KO'tEIvoro tov YVocpov Kai uopa'tov Ka'ta 'tOY 'I'aAJ-lcp06v, «NECPEA11Kat YVocpo<; KUKACP au'tou», Kai, (("E8E't0
1

H carnenasajy

Onpeuiemoaa
pa nsnjaa.a csera caeurrenor

(= IW()zJ1er)ajy) (rj, al1coJlylTlNllM).
H IIpeCTaHKOM

He ):I3Kne napaOOnH'IHO

(= y iipu-iaua),

HMeH3 HnH cnvuona.

naxne, nasmsa OHe (rajne) xoje ce He ucxasyjy IIYTeM Hero OHe xoje cafiapasio (= C60()UMO) onpeuretsesr 0):1 MHcnH (= 3aMUCJlU.
ilojMo6a),

OHTyjyher

xojy

je He):leJlaTHOCT

IIOKpeTa (yMa) y IIpeTXO):lHHM pe'IHMa (= cuucuuas HeMHCJlHBowhy (= /ieMUW.fbelbeM) H3311ao; a oune H3jMpa'IHHjHM 11 HellHAJhHllHM DpHMpaKOM, IIpeMa "OomlK H DpHMpaK cy OKO lhera"

Tlcanvonojny
IIOKpHllanHlUTe

(Tlc 97/96,2)

H "IIOCTallHO je TaMY 33

O'KO'tO<;U7tOKPUCPitV au'tou». 2 Ou yap ai0'811'twv 6<peaAJ-lWv eict J-lEO''toi, UU' EO'nv au'twv it ouoi«, a'tE ~WV voix, 5A11 6cp8aAJ-l0<; 6~UOEpKEO''ta't0<;' MEV Kat 7tOAUOJ-lJ-la'tOIAEyOV'tat EV 'ti; rpacp~, 3 'EK 7tapaAAllAOU 'to au'to 011AOU'tat' 'ta yap ai0'811'ta au'ta KaAoumv oi 7taAatoi J-lT]ov'ta, a'tE J-lE'tal3oAi;c; U7tUO'11<; -lE'tEXOVta, Kat J-lT]Wcrau'tW<; UEi ovrc 'ta oE vonrn, J w<; uEi ov'ta u8Ctva'ta 130UAllO'EI 'tou 7tOlllO'av'to<; Kat 'tT]V ocolov J-lit J-lE'tal3uAAOV'ta. Atyoumv ov'ta. Tau'ta OE 7tOAAUKI<; 7tapa'tE8EiKaJ-lEV ev 't(~ «DEpt 8EiCl.lv 6vOIICt'tCl.lV» AOycp. 4 TT]V U7tAO't11'ta Kat U7tEP 7taO'av EvCtOa. Dw<; OE uyvWcr'tW<; uva'tEivE'tai 8EOv. Kat EV 'tql «Tlepi 8EiCl.lV ovouurcov» KEcpaAaicp m':J-l7t'tcp EiP11'tat. Kai J-lE'ta i3paxea EUpitO'EI<;. 'tl<; 7tpO<; Ev'tau8a

Cuoje" (Dc 18/17.11).

, Jep OHH (r], Y"IW611) HIiCY HCIIYH,eHH 'lynHHM O'IHMa. Hero HM Je cyurrnna, TO jeer )!(1l11HyM. cua OKO najorrrrpouanaaje; 'JaTO ce (OHH) H nasnaajy MHOroOKHM y (CB.)
DHCMY·

' Ha OCHOllY napanemBMa
jep '1YJlHe (crsapa)

noxasyje;

(nynno : YMHO - HeoHTyjyhe : OHTyjyhe) CTapH Ha'mllajy Heol1Tyjyhl1M. nOIllTO yuecrsyjy

TO HCTO ce y cuenenoj

npOMeHH. If 'JaTO UITO HHCY cuarna I1CTO OHTyjyhe: OHe IIaK YMHe (CTllapHOCTl1). K30 cuarna (= lle'lHO) OIITyjyhe. oeCMpTHe 1l0JhOM Tsopua, H flO CylllTHHH He Melhajyhe ceo (crapn) H33Hlla jy OHTyjyhHM. To oro '1eCTOnsnara.ta ce y neroj rnana y CIIBCY ,.0 OO)!(3HCKHM HMeHHMa" .. A KaKO ce. uesaajao, OO)!(aHCKHM HMeHHMa". (cIII-ICa)"O 4 DpOCTOTe (= jer)/iOCLUaBIIOCLTlu) HeKO ycrpesoi.yje xa Bor-y, rouopn a H OB):Ie hew YKpaTKo Hahn. H H3HaA C1l3Ke jennore

14

15

OT A

Y.HI1K 111996 onpeureaasr
'IflCTflM fl3JlaCKOM5 (rj.

DEpt flU(J't1K~<; 9EOAoyia<;

A'. 2 TflM (Hfl3aIlITO)
eKCill,Q30M)

aO"xhq> Kal a7tOAU'tq> KaSapro~ EKO"'taO"E151tpO~ 'tr,V tl1tEpOUmOV 'to\) Sdou oxorou; aKnVaG• 1tav'ta aq>EArov xed EK novrcrv a1tOA uSEi~. avaxSr,O"\!.
2. Tourrov OE ope, 01tW~ 1l110EI~'troy allur,'twv7 E1taKouO"\!' rourou; OE q>ll~U roi»; EV 'tol~ o-0O"lVEV10"XllIlEvOU~. Kat OUOE:vtl1tEP 'ta ovro tl1tEpoucriw~ dVal Cj)av'ta~OIlEvoU~. aAA' oiouevo»; EiOEVal 't~ KaS' au'tou~ yVWo"El «rov SE~l£VOV o"K6't0~ a1tOKpUq>r,V mho\)). Tt OE U1tEP 'tou'tou~ eiot v8 al SElal 11uO"'taywyial, 'ti &.V 't1~ q>aill 1tEPI 'troy ~lIiAAOV alluO"'twv, 00"01 'tr,v 1tav'twv U1tEPKE1IlEVllV ainav Kal EK 'troy EV 'tol~ o-0mv EO"Xa'tWVxapaK'tllpi~oumv, Kal OUOE:vau'tr,v U1tEPEXE1 q>acrl 'troy 1tAa't'toIlEvWv mhol~ aSEWV Kal 1tOA v UE10rov uopecouo-rcov, OEOV E1t' aU't~9 Kal 1taO"a~ 'ta~ 'troy DV'tWV 'tlSEVal Kal Ka'taq>aO"KEl v SEo"El~, w~ 7tav'twv ain~, Kal 1taO"a~ aU'ta~ KUP1W'tEPOVa1toq>ao"KElv, w~ U1tEP 1tav'ta

HeBe3aHI1M

(rr

0)1 caera)

fl3 ce6e 11113csera, y3)1l1lm xa Ha)1CYIliTaCTBeHOM 3paKY I)O)KaH~~Ke

Taxre", CBe ocrasrsajyha 110)1 csera pasnpeuryjyha ceo (2.) AJIfI rnenaj na HflKO OTIaenocsehenax 7 He -ry je 3a TO, TO jeer ReJIHM
3a TaKBe KOjl1 ce )1p)!(e (caxro) 6f1TyjyftflX (creapn) fI 3aMflllIlhajy na muan TIiX 611Tyjyftl1X nnurra He nocrojn Ha.n;CYIlITflHCKfI, Hero csrarpajy na corrCTBeHHM 3H3lheM suajy Onora xoja je "rrOCTaBI10 TaMY sa rrOKpI1BaJII111ITe Cuoje" (Tlc 18 (17), 11). AKO cy nax OO)!(aHCKe Ml1cTarornje fl3Ha.n; onax" (rj. O(WI<611X xpuiuhauas, IlITa Ofl OHTla HeKO pexao 3a OHe joru saure aenocseheue y TajHe (rj. 3a uexptuuhanei. xojn CBe npesasanaaeha Y3pOK npexra rrocrrean.au O,'J nocrojehax (crnapn) KapaKTepl111IY 11ronope na OH nnrto-texty He rrpeuasana. ' 6e36o)!(He 11MHoroBpCHe nnone xoje OHI1 npase? Tperia Hsexry", K30 Y3pOKY cser'a, rrpanaaarn 11no-mpnuo flCK33Hl5HTI1

.<

HeBe3aHHM (HI-!3alllTo)

H3J1aCKOM (r], eKcma30M)

Ha3HBa ynan.auan,e

Ull CBaKO[,

onnoca. YMeCTO pa xaxce: na ce HellP)I(n (= Jar)pJlCIlBIl) HIlKaKBo.M Be30M (0' OilHOC011' HIITn 1<1eerie, HHTn 3<1HeKO op CTBopeH,3.

(, OBAe TaMOM Ha3HBa CBel\eJlY (= riOllliiYIlY) H
5 "AO'XE'tOV EKO''tUO'iv <lrrlO'1'tTJV avaxwpTJO'IV 7t6.O'TJ<; 'XEO'EW<;.av'tl 'tou Iva IlTJliql1~ O Ka'tEXOI'tO O'XEO'EI, IlTJ'tE 7tpo<; au'tov. IlTJ'tE 7tPO<; 'tl 'tWV K'tIO'Il6.'tWV. 6 Kat Ev'tau9a O'KO'tO<; 'tTJv 7tav'tEJ..ii aKa'taATJ'Viav £<PTJ. 7 l:TJIlEiWO'aI on alluTJ'tou<; <PTJO'Iroi»; IlEv 'twv IlUO'tIKroV aIlE'toxoU<;, 't01<; liE ai0'9TJ't01<; EVEIAOUIlEvOU<;. Kal ou8Ev imEp 'ta QV'tU EIVaI <pav'ta~oIlEvou<;. 'AIlEAEI 7tEpl 'twv Ka90Aou 6.IlUTJ'twv EU9U<; 7tapaKa'tlwv <jlTJO'I. Ked O'TJIlEiWO'al O'tl UAAOU<; roi»; 6.11UTJ'tou<; AEYEI Kal uHou<; roi«; all uO''tou<;. ftyouv all uO''taywyTJ'tou<;. 8 Trr IlEv npo 'tOU'tWV E<PTJnepi 'tWV 7tlO''tEuO'av'tWv IlEV 'tiil ovouo-n 'tou XPI'tOU. IlTJ IlTJV E7t1 'tTJv 'tEAEIO'tEpav EA90v'twv yvwO'IV. aHa O'uIlIlE'tpouv'twv 't~ OiKEi~ 1i6S'll 'tTJV aATJ9EIav. xed IlTJ Eilio'twv lila<popav ovtrov Kupiw<; Kal oueovoutov ov'twv, oumwv Kal au'tou 'tou imEp 'ta ovto. lilo Kal U7tEpouO'iou. 01 youv 'tOIOU'tOI. <ix; all UTJ'tOI. 'twv U'VTJAO'tEPWV imoAallJ36.vouO'l Ka'ta aATJ9E1av O'KO'tO<;ElVaI 'to a<PEYyE<; roiiroeo mxp' lwlV O'KiaO'lla KaAU7t'tov rov ElEOV, Kal a7tOKpU7t'tOV au'tov 'tii<; a7t6.v'twv E>Ea<;, 07tEP m<; aATJ9<1x; vOO'OUO'l 7toHol Kal EV lJIlIV, U'tE IlTJ YIYVWO'KOV'tE<;'to aVU7tEpJ3ATJ'tOV <pw<; 7taO'av o'VIV O'Ko'ti~EIV. Ei oilv eioi, <PTJO'iv, EV lJlllv 'tOlOU'tOI, 'ti av E17tOlIlEV 7tEpl EiliwAoAa'tpwv 'twv 7tav'ta7tam 7t6.v'twv IlUO''tIKWV allE'toxwv Kal 7tpo<; soava 'tE9TJ7to'twv; K upiw<; uev oilv ovru 'ta VOTJ't6.· 0llwvullw<; liE 'ta ai0'9TJ't6.. To liE U7tEP 'tou'tou<;" roix; mcroi»; liTJAOVO'tI. roi»; EV 't01<; <p9ap't01<; EVIO'XTJIlEvOU<;. 9 'Q<; 7t():V'ta 01)O'TJ<; E07tPE7t<lx;. Kal 11 9 TJliEv 01)O'TJ<;U7tEpouO'iox;' au'tTJ y6.p Kal 9EO'I<; EO'nKal a7to<paO'l<;. EiEI Kal Kupiw<; all<po'tEpa E7tl 'tii<; 9Eia<; AEyoV'taI IlEYaAElo'tTJ'tO<;. Ti liE eiot v ai a7tO<p6.O'El<; 'twv a<palpEO'EWV Kal at Ka'ta<p6.O'EI<; 'twv 9EO'!:WV, Kat 'tl at O''tEpTJO'EI<;, xed Ev'tau9a O'a<PTJvi~E'tal, xed llaAIO''ta EV 'tiil 'tpitq> KE<paAaiq>, Kat EV 'tiil «Ilepi 9Eiwv ovouo-rcov» AOYq> lila<popw<; Kal 7tAa'tEw<; 7tapE9EIlE9a. Hco6YXBam UBociU).

HeCXBaTHBOCT (= Hetiocl1iLUICWlOCUt,

73arra m na HenOCBeneHnM3 Ha3HBa OHe KOjH cy nenpanacna,

(= KOjU He Y',<'cfUByfl',

HeMajy yileJlll) y TajnHcTBHMil, YKoTBJheHe (= vcaheue. CBe3aHe) y 'IyJlHHM (craapiora), KOjH ',aMHllIJhajy na n3Hap oHTyjyhHX (cruapn) HeMa HH'Iera. A 0 yonurre nenocseheHHMa roaopu

aeupn-racue
XPHCTOBO,

onsrax npyhn nan.e. A '{ana'lH na npyre 30Be aenocseheue. TajHH, rj. ne-ra jnouobeue (= neyeeoeue y WnjNY). ouora rouopao je 0 OHHMa xoja cy. nonyure, 1HalhJ, Hero a nn HHCY ):101llJIH no caupurenajer HCTHHY

a /iP)'P"

, Hcnpen

nOBepOB3J1H y hMe

camvepyjy
n 5wryjyhux creapn. '1;1';0

coucruenua cxsa-raa.ev n He snajy pa3J1HKy WlMei)y HCTnnCKn onTyjyhHX 1I0 HCTOHMeHOCTlI, (pa3JIHKY) cvurrnaa n Onora KOjH .ie H3HJA fmTyjyhHX

Ii HapCYITJTaCTBeH. TaKBn, naxne, nenocuehena y OHO lIITO je Y1BnmeHHjc (c-, ,mwe). OHH csrarpajy na je 3JnCTil TaMa OHO HeCBeTJlO (= UC3CBelTL1OUW) xon Hac novpareu.e.

xoje

noxpnua

Bora.

If

na lbera

npmcpnaa

op rnenan,a

CBHX, 011 -rera

aancra

OOJJYJYH

MHorH Mei)y HaMa, jep He 3Hajy na HeHapMalllHa

CBeTJlOCT CBaKe OKO (=Jlll'ie.

z.1e(',,/!,.!l

nosrpa-ryje.

AKO naxne, HeJIn. HMa Mei)y HaMa TaKBJIX, WTa heuo OH;HI P';,",l! 1(1 lIpOJIOrrOKJIOHnKe. xojn cy caCBHM aerrpn-racna ceera MHCTH'IHOra (= C811X vuaucpu,«,

iUajHlI) II CJIH'lHn cy CBOjllM lIAOJInMa? He fllHCKH, AaKJIe. olITyjyhe jecy YMHe \', i.'Y-'W(JHe) CTBapHOCTH" 3 no. lICTOHMeHOCTH (= XOMOH1,MII_iU) - '1ym-le (cruapn). A }'lpa3 'w,HaJ\

OBMX'. 03Ha'laBJ " Kao

uepne xojn

cy YKoTBJheHH (,_ iipuBl:aaJw) KOJrl jecre cse -

y

rrpOnJIIIleHM

CTBJpHJ\.13. HHI.UT3 -

OHOM

(Y3pOKV)

60rOrrpliJIH'IHO.
If

11 HHje

HaACYliITaCiiCHO, Jep OH je H 1I03HlI,nja (=, iTi8pillbil)

yrnasiroxs (= Y I1pa8oM CMIIClY) oooje roaopn ',il onpnuau,a oAY3HMalhil H fIoTBpi)HBaIba TBPPlhH, xao H UITa cy JIIHUaBJlliil, pajj;wn:,aB,; ce H oune, IIoHajHnIIIe Y Tpehoj rJJafIH, J TO CMO, na p,nJln'IHTe Ha'll' .re H omn.ipuo. W3JIO)KHJlIf y cnacy ,.0 OO)l(aHClaIM HMCHllM3".

(= oupe'lHociU),. pee H EmKaHcKY BeJlH'laHCTBeHoT. A 1l!1'3 cy
onpnuaise

16

17

nept ~uatl1C1ic;geoAoyiac;

A',

3

OT A l..{HI1K 1/1996

_

UJtEPOUO't1, !Cal 1111olEO'eal 'ta~ cXJtQ(pCtO'El~cXvn!cElIlEva~ ElvatlO 'tat~ !Ca'ta<pCxO'EO'lV, cXA.A.aJtOA.U Jtp6'tEPOV au't11v uJttp 'ta~ O''tEPllO'El~ EIval 't11v uJttp Jto:O'av xed cX<paipEO'lv !Cal eEO'l v; 3. Ou'tO> you v 6 eEtO~ BapeOA.Ollat~ll <PTlO'l,!Cal JtOA.A.11V 't11v 9EOA.oyiav EIval !Cal EA.aXiO'tTlv· Kal to EuayyEA.\Ov 1tA.atu Kal IlEya, !Cal a-09tc; O'UVtE't1l 11IlEvov. 'EIlOl OOlCEl ElCEtVO UJtEP<pUii><;EvvollO'a~, on !Cal JtOA.UA.oy6~12 EO''tlV 'Ii cXya911 JtCtvto>v aitta, !Cal ~paxUA.E!c'toc; alla !Cal aA.oyo~, ro~ OU'tE A.6yovl3 OU'tE voneiv ExouO'a, ola 'to JtcXv'tO>v aU't11v UJtEpoUaio>~ UJtEP!CElIlEV11V Elvat, xed uovo«; cX1tEpl!CaA.uJt't~, !Cal cXA.TleID~ E!C<palvoIlEv11V 'tOt~ !Cal 'ta Evayii JtCtv'ta !Cal 'tIX !Ca9apa ola~aivouO'l, lCal Jto:O'av JtaO'IDv Ctyio>v cXlCpo'tll'tO>v cXvCt~aO'lv uJtEpPaivouO'l, !Cal JtCtv'ta eEta <pID'ta, xed ftxou~~!Cal A.6you~ oupaViOU~l~ cXJtOA.lll1tCtVOUO'l, !Cal Ei~ rov yv6<pov EiO'oUOIlEVOl~, 0.0 ov'tO>~ EO'ttV, ~ 'tIX A.6YlCt <PTlO'lV,6 JtCtv'tO>v EJtE!CElva. Kat yap OU\ CtJtA.~ 6, 9Eto~. M(J)~O'ii~15 cX_!t0!Ca9a~9iiv~l JtPID'tOV, au't?~ !CEA.EUE'tat, !Cal au9l~ teov Il11'tOlOU't(J)V a<popI0'911val, !Cat IlE'ta JtaO'av coroxn9apO'lviG cX!COUEl'tIDV JtOA.u<pc.Ovo>v O'aA.Jtiyyo>v, 6p~ <pID'ta JtOA.A.Ct,!Ca9apac;

CBe TBpAlhe (= acjJupMau,uje) rrocrojehax 6Hfia, H (oner ) CBe lhHX jour saute oAPH~aTH, xao H3HaA csera HaAcYllIToM; H He MHCJIHTH na cy onpnuau.a cynporna TBPlllhaMalO, Hero na je AaJIeKO rrpe H3HaA nauraaan,a OH KOjH je H'3HaA csaxor 0AY3HMalha (= Hezau,uje) H noraphaaaa,a (= tupupuauuje). (3.) Ynpaso TaKO 60)l(aHCKH BapTOJIOMejll rosopa na je 60rOCJIOBJhe H MHoro H MaJIeHO; H EBaH1)eJhe na je llIHPOKO H BeJIHKO, H oner cxpaheao. MeHH ce 'IHHH, CXBaTHBllIH TO HaArrpHpOAHO, na je )J;06PH Y3pOK csera H MHorope'IHTl2 H KpaTKOpe'IaH H yjenno fiespe-ran, xao Onaj sa xora HeMa HH pe'IH13 HH noawan,a, 3aTO llITO je OH HaACYllITaCTBeHO H3HaA csera, H jenano ce HerrpHKpHBeHO H HCTHHCKHjaarsa OHHMa KOjH npeaasarraae II CBe He'-lHCTO H CBe 'IHCTO, H HaAHJIa3e CBaKO ycxohen,e CBHX CBeTHX BpXOBa (r]. AHbeJld), H ocrasn.ajy (H3a ce6e) CBe 60)l(aHCKe CBeTJIOCTII H rJIaCOBe II pe-ra aeoecxe", II "YJIa3e y Flpasrpax", rne je 3aHCTa Onaj KOjH je ca OHY crpaay csera, xao llITO Bene pe'IH (CB. Ilncva) (2 Mojc. 20,19-21 H 19, 9). Jep naje narrpocro sanoaebeuo 60)l(aHCKOMe Mojcejy" na ce aajnpe OH caM O'IHCTH. H '3aTHM na ce OABOjH OA He TaKBHX, H (TeK) nocne caer' o-nnnhelha1h OH -ryje MHorornaCHe Tpy6e, BHAH MHore CBeTnOCTH xoje spa-re 'IHCTe II

10

Jep onpnuarsa

0

Eory

He cynporcrasrsajy

ce rroTspljHsalhHMa;

Bor

je HaHMe

"On EJtI 9wu O\lle av'ti!CEIV'tClI Cli a7toqxXcJElC; 'tCltC; !CCl'tClqxlUEmv' \)7tf:P 7taUClV yap EU'ttV 0 9E6<;, !CClI a<paipEmv !CClI 9EO'IV. 'Avayvr091 !CClI EV 'tOtC; «11Ept 't1;C; oupavic«; iEp<XPXiCl<;» IlE't' OA.iyov 't1;<; apx1;<;· II l:TlIlEirouClI !CClIEV'tEiJeEv 'to CX7tA.ClU'tOV 'tou dVClI 'tClU'tcl 'ta 9EtCl uuv'taYIlCl'tCl 'tou llE'YaA.oU ~\Ovuuiou. 11pO<; 01C;yap EV 'tOtC; 7tpO'tEPOIC; A.6yOl<; 'ttvrov 'trov cuvovtcov 'tot<; a7too'toA.OI<; IlvilllllV XpilUEWV E7tOlitUCl'tO, viiv 7tClp<X7tA.l1uiro<;'tou 9Eiou BClp90A.OIlCliou xp1;mv aYEl, cix; 011A.Ot 'to <PllO'iv' ei yap aypCt<pO><; ~V Oloa~Cl<;, Eipit!CEI av, E<Pl1. l:TlIlEirouClI of: ()'tt 'tou ayiou Bap90A.OIlCliou XP1;O'IV 7tpo<jlEPEI, 7t0l<; 7tOA.A.T,!CClt£A.ClXiu'tl1 1i 9EOA.oyiCl. 12 1101..UA.oyo<; 7tClp~u't6vro<; 0 7tOA.A.a A.EyWV· 7tOA. A.oyo<; of: 7tP07tClPO~u't6vro<; 0 U 7tOA.A.rov A.6ywv OE6IlEVO<;' cix; !CClt 7tpw't6'to!Co<; 7tpo7tClPO~u't6vro<; 0 7tp<O'tro<; 'tEX9Ei<;' 7tpw'to't6!C0<; of: 7tCl~u't6vro<; it 7tpro'tro<; 'tE!COUUCl yuvit, ro<; !CClt"Olll1poc;' «Ilpcotoroxoq !ClvUPl1, ou 7tptV EioutCl 't6!COIo». 13 ~l1A.ClOT, 'tli<; oi!cEiCl<;('t1;uoi!cEiCl~<puuEW<; 7tClpClU'tCl'tI!COV EV 'tOt<; £~W9EV. 'OlloiWS !CClt 7tEpt voncecx; VOl1'tEOV. 14 "Hxou<; !CClIA.6you<; oUpClviou<; <P1lO'1'ta 7tEpl 9EOU EV 'tCltC; rpCl<pat<; EiPl1IlEVCl, cix; 1li1!CCl'ta 'tT,V av9pw7tivl1v !CClt yrji'Vl1V E7tivolClv, aA.A.a !CCl'ta 9EiClV E7tiVOIClV A.EX9EV'tCl !CClt 7tClpao09Ev'tCl. I:; l:TlIlEirouClO'l, 7tOl<; OIE~EPXE'tClI 'ta 7tEpt MWUUEro<;, O'tl, EV 'til> OpEl avEA.9rov !CClt EiuEA.9ci>v EiC; tov yv6<pav dOEV, cix; E<pI!C'tOVav9pro7tcp, rov 9EOv. 1(; l:TlIlEirouClI !CClt'tT,V 'ta~lv 'trov 'tEA.EU9EV'tWV E7t1 MWUEt, 7tplv a~Iw91;VClI EiUEA.9EIV EiC; 'tOV 9Elov yvo<pav.
10

H'maA cuaxor H oAY'3HMalhaH Tspljelha. jepapxnja". MaJlO nocne noue-nca. " 3arra3H OSAe H aerta'raopeaocr

Il po-nrraj

(0 TOMe) y CIIHCY ,,0 neoecxoj na cy oee 6mK3HCTseHe

(= nenaueuuuenoctui,

(peun)

cnHCH SeJlHKOr AHOHHCHj3. Y 3 lhHX, Y npeTXOAHHM p3cnp3S3M3, OH ce KOPHCTHO HasoljelheM caapesrenaxa anOCTOJla. a can, H3 CJlH'IaH H3'IHH. HaSOAH 1i3peKY fiO)l(aHCTSeHor Bapronoxreja, KaKO TO noxasyje H3pa3 "rosopH", jep na MHCJIH na neaanacaxo (= YCMeHO) y-ren,e, pexao 6H "SeJIH". 3ana3H na OH HasOAH H3peKY 0 TOMe KaKO je 60rocJIosJbe H MHoro 11 MaJIeHO.

MHoro xojera xpaja

a 7tOA.UA.oyOC; 3 HarJIaCKOM aa TpeheM cnory OA xpaja (3H3'IH) OH3] 33 C Tpe6a MHoro pesnr, xao lllTO H 7tPCO"COWKOC; HarJlaCKOM aa TpeheM cnory OA ca

12 (Pe-r) npn-ra,

noA.uA.oyOC;ca HarJIaCKOM aa

npernocnemsea

cnory

(3Ha'lH)

OH3j KOjH

(osaa-raaa) npaopobeaor, a npCOW"C01<OC; HarJlaCKOM H3 npernocnemsesr ca cnory (oaaa-rasa) )l(eHY xoja je npaa nyr pO}'(HJIa (= itpeopotuxun.y). Taxo H XOMep: ,J ayx OHe xoja je npaa nyTa ponana, npeTXOAHO He rrosnajyha pobersa'. (Hn. 17. 5).
npapone y OHOMe lllTO je cnorsaumse).

"To jeer: npencrauno corrcraene Tpe6a MHCJlHTH H 0 MHCJIH (= MlllUJbelby).
14

Taxo

rJlaCOSHMa H pe'lI1Ma He6eCKliM Ha3liSa OHO llITO je 0 npesra noaexoaoj

Bory pe-reao

y

(Cuerov)

11licMy,},(a HHCY HCKa33HH H npenaan 3aMHCJJJl.
15

H '3eMHoj, Hero npesra 60)l(3HCKoj ce H3 ropy H

yutaunm
It,

3ana3H KaKO ce TO noraha ca Mojcejexr. Kana je, nonesum y TIpHMpilK. sH}'(eo Bora KOJlHKO je TO noeexy Moryhe. 3ana3H H nopenax oaora llITO ce AOrOIlHJIO C3

Mojcejev

npe HO llITO ce

YAOCTOjHO A3 ylje Y 60)l(aHCKH 11pHMpaK.

18

19

fiEpi IlOO'tlK~~ aEOAoyia~

A',

3

OT A Y.HI1K

111996

a7taOTpa7tTOVTa lCai 7tOAUXUTOUe;alCTlvae;' E1Ta TroV 1tOAAroV aq>ci>plOTCtl, lCat lCaTa TroV ElClCpiTWV iEPEWV E7tt Tilv alCp6TT(Ta TroV Beirov ava~UOEwv q>9UVEl. Knv TOUTOIe;aUTi!> ~t.v ou ouyyivETal Ti!> SEi!>, 8EwpE18t. OUlC aUTOv a8taToe; yap' aA-Aa TOV T07tOV ou (onli. TOUTO 8t. OI~Ctl oT(~aivElv TO Ta 8EloTaTa lCaLalCpoTaTa Trov 6PW~EVWV lCat voouevoiv U7t09EnlCOue;18 nvce; ElVCtl A6youe; Trov D7toI3E~AT(~Evwv Ti!> 7taVTa U7tEpExovn. 8t' U7tt.p 7t(xoav E7tivOlaV (lUTOU 7t(001)"0 oEi lCVUTCtI, Tale; vonruit; alCpOTT(<Jl Trov UYIWTUTWV aUTou T07tWV (7tl~aTE uouoa Ia.

roy "

MHorOll3mmajyhe spaxe; 3aTHM je onsojen 0):1MHorHX (rj, octuanuxi H HCIIpe):l H3a6paHHx CBellITeHHKa ):IOCTH)I(e na BPX 60)l(aHCKHX ycxohen.a. 11 y lhHMa He cycpehe ce ca CaMHM Boron, H BH):IH He Thera, jep je HeBH):IJhHB. Hero MeCTO rue je OHI7 (2 Moj 33, 20-33). (OBO IIaK MHCJIHM na 3Ha<JH na OHO najtioxcancxaje H uajxpajn,e KO):l BH):IJhHBHXH yMHHX (6Hha) jecy oCHoBHnlS HeKH JIOrOCH OHHX (6Hha) xoja cy IIO):lJIO)l(eHa (=flodMJlCena) CBe FlpesacxoneheM, Kp03 xoje ce (noroce) noxasyje Hseroso H3Ha):l CBaKe 3aMHCJIH npHCYCTBO, xoje aacena aa YMHe upxose aajcse-rajax MeCTa Iberoaax'" (rj. ua AHbeJle). )
JbU6UX

Ked TOTE lCai aUTOlV a7tOAUETal TOlV 6pw~tvwv xed TOlV 6pci>VTWV. xed Eie; tov yv6q>ov~() tlie; ayvwoiae;~1 Eio8uVEl TOV ovtwe; ~ uo'n lCOV, lCa9' QV a7tO~ UEI

11 rana ce ocrrofiaha H 0):1caMHX THX rnenanax H rnenajyhnx (rj, Bud20 2t, 3aHCTa MHCTH'IKH U YMHUX 6uha), H YJIa3H y npHMpaK HeII03Halha
Koje je TO MeCTO aa KojeM je Eor crajao

Ii

Tic; 6 t61toC; tv
ti opa'twv,

4> EO"CT\ 6
«Flepi

~)EOC;

Ent

MWUO'EWC;, xed
iEpapxiac;»

tt EOttV

Ct.1CPO"Cl1'tOC; vormov,
tEAOC; tOU npdrtou ovroiv, onacuse. aAAa

17

ripen Mojcejexi U xoja je TO BpXYHa~
CMO aa xpajy npse rnane (cnaca) 30Be OHC

Kat

EV ti!>

tTic; EV oopovoit;

EiC; to

OHllX YMHUX (= 0YX()6HllX)

a KOjU BU/.IUBUX, pacnpauana

lwpaAaiou

0IE~1lA90~EV. A6youC; Cjlllcri, toUe; U1tOypaCjlIKOUC;. ECjlll ti!> E>E0 dVat· 01' autwv yap. Kat tOIC; 7t0:<11 uutov v nupeivoa aYlwtatOUC;

18 'Yn09Etl1(oUC; lwi cruVtllP1lcrEwC;,

ft

,,0 neriecxoj jepapxnja".
roc; 9EWPllTIKOUC; twv ftyouv tTic; rounov ou flEta~atl
IX

OCHOBHUM (r]. XU[lOI71etllU'IKUM)

JlOrOCUMa (= uanenuua.

pa3-Jl03UMa)

<btEP U1tOI3EI3AllflEva ltPOvOlltIKWC;'

olaflovTic;,

010acrK6flE9a,

KWc;,

UJIU xao car nenaee noroce 6uTyjynux (crsapa), sa xoje (noroce) xaace na cy nonnescehn (= [looHoJl(je) Eory: jep Kp03 lhUX, 'rj. (saxuan.yjyha) lhUXOBOj nocrojanocra U ncrpajaocra (= OOP.J/CU60Ctllll), Y'IUMO ce na OH (rj, EOl) npeonaa y CBeMY, H TO He nperraauo (= rtpeJla.JlCeliJeM), Hero npouncaono; a YMHUM BpXOBUMa 30Be He6eCKa U YMHa

\IOlltUC; OE aKp6'tlltaC; Kata ouvOEmv dcrt1lKEI flllOEV autotc;

taC; oupaviac;,

VOEpaC; oucriac;

oucrac; KaAEI, ac; Kat t61touC; autou

ii roc;

rovouoosv-

roy Kat
tE

taC; 1tEpt E>Eov \lltEPKEltat.

autwv

a1tOAUEtat. ou

OAWC; ltpocrEOIKroC;. t6tE avtt a1toAu9EtC; twv 6pWflEVWV, touteo-nv

1~ Tnv Ka'ta rov roxov aicr911twv routeo tOU

tOU !'>11tOUE~i]YTJmv OUtW VOlltEOV, Otl 6 MwucrTiC;. 9Ewpi]crac;

'raxohe

6

E>E6C;. Kat

CYlllTaCTBa xoja cy OKO Bor-a, xoja je aasuao U lherOBUM najcserajaa MeCTUMa, a xoja, U lhUX, Bor rrpeBa3UJla3U, UJIU 0/.1 KOjuX je CJl060/.laH (= oopemeJl), yonurre HII rro '[eMY lhUMa CJlWIaH.

a1tavtwv,

Kat 'tWV opdivreov,

tOU AOYIKWV a7tavtwv. Ev9a. 1tacrac;

VOl1tWV 'tE Cjll1fll Kat 'taC; yvwcrn 'tD ayvwcri~ 'tij to KaC; Kat EtEPOU

VOEPWV ooouov,

flE9' cJ)v Kat 'tWV liflE'tEPWV \jIUXWv. tl1VIKaUta 1tEpt E>EOU ayvwcriav. avaCjlEi to E>EOU. Kat fl li'tE au't6v. Evw9EtC; ola fl1ltE

£iC; 'tOY yv6CjlOV EicrTiA9E. YVWcr'tIKWV

14 Tlpexra cxnony pe-renor OBO TYMa'lelhe (= o6;azWiJefbe) Tpe6a pasyvern TaKO /.Ia je Mojcej, BU/.IeBllUl OHO MeCTO aa xojesr je crajao Eor, U 'rana 6UBlllU OCJl060i)CH

n v EiC; ti']v 1tEpa 1tavtWV EV to

a1tOfl ucrac;

KaKO 0/.1BU/.IUBIIX Tj. 0/.1CBUX 'IYJlHIfX (cruapn), TaKO If 0/.1rnenajyhnx (6ufta), yxrecro ua xaxce: 0/.1CBUX JlOrlf'IHIfX (= pasyunuxv (6Ifha), BeJlIfM aa YMHe If nyxosne CYllITuHe, ca KojlfMa y6pajaM U aaure nyure, If TeK rana je Yillao U TaMO, sa'ruopaaunr CBe nosnajne (cnocoonocra) y Ilpavpax, cxsarau,a. Tj. y seaaaa,e 0 Bory, 6HBa y OHOMe llITO je

aV't1A1lIjlEIC;, EyE VEtO EV to aVEVEpYllcri~. &.VEVEPYllcri~ ayvrocrtcp
20

v0 Kat aopCt'tcp. 1tacrwv aVtlAliljlEWV 'tOU 'tOIOU'tOU 'tp61tOU 'tOU ioiou aU' ayvoi~ , Kai tij n vosiv, rote aVEVEpYl1cri~ YOU. oirre Evw9Eic;

ou AEYw 'tD 1tEpt au'tou

srepov
eltEKEIVa

1taVtEAwc;

YMOM aenonapaso H HeBH/.IHBO,H3Ha/.l CBHX nosnajaax cnocooaocrn ouocrpanor cBeMY (=Eora), H Cje/.lHHHBllIH ce THM Ha'IUHOM uerroaaarsy H nenejcrueuocra, He BeJlHM cavo sa ce61i concrseny aenejcrseaocr cavora YMa, HHTH sa OHY /.IPyry aenejcrsexocr Y KOjOj ce He MHCJlIi HU na ce6e. HH ua npyro HellITO, Hero Cje/.lHHHBllIH ce ca OHHM rrOTrrYHO Herr03HaTJbHBHM aerrostrarsexr CBe /.I03Hao.
20
21

7tacrllC; yvrocrEWC; tOU 1tav'twv OE. roc; yv6CjlOv ti']v 01' ayvwcriac; Ev9a

to 1tO:v EyVW.

L~Eiwcral

ayvwcriav

eV6TJcrE, Kat ev KECjlaAaicp MwucrTiC; de; Kat

21 rIwc; ovoueenov» 'tij to to t1tta

6 E>EOC;YlvrocrKEI'tal. OIE~i]A9oflEv on dcrTiA9E oi LUflflaXOC;

cJ)OECjlllm.

to ou Kat

«Ilepi
~v

A6ycp, 1tAatU'tEpoV YEypa1ttal, EXEI apaCjlEA'

13: Xpn

OE -EiOEVat.

roc;

9Eiwv ev

CBaKl1M 3HalheM

OHOCTpaHora

CBeMY (=

Bory),

Ta/.la Je

'E06~cp, flEv apaCjlEA yap

tOY yv6Cjlov 'AKUAac;. dC; ta

6 E>E6C;.

A sanaaa na je aerrosuarse KaKO ce Bor nosaaje

3aMHCJlHO xao Tlpmspax. xaace ce H OB/.Ie. a H y cnncy 06pa3J10)[(UJlII. Tpe6a (rrpesonanaua cy npesena

'El3pa'iKOv

oE ·EI300fli]KOVta.

E>EOOotiwv epfli]vEucrEV. AEYOUcr\V' Kat ev tij ~v KAfu.tll<;

Kp03 aerrosaaise rnaan,

,,0

yv6CjlOV E~EOwKav.

uevro:

OfliXATJV 'to apaCjlEA

60)[(aHCKHM l1MeHHMa" TO CMO, Y npyroj ~a y Klh113H 113J1acKa, Y KOjOj je aarrncauo

ornunpnaje

3HaTU

'0 OE 'El3paioc;

AE)'EI 'to apaCjlEJ..., QVOfla OUK avaYKaiov. to IlEUaicp

£Ivat

cr'tEpEroflatoc; KaAOU<11. Kat

0

ECjl9acrE MwucrTiC;'

na je Mojcej yurao y I1pHMpaK a Cenavneceropana

y KojeM 6ellIe

crtEpErofla'ta

ecoiv, a Kat oopcvoix;
OlaAE~E1

ovounru

cJ)v fl Vl1f10VEUcrat virv crUYrqpaflflEvn

'AVEYVWV OE roiito

E7t"Ca oupcvoi«; Kai

Bor, y jeepejcxoxs sasera aa rp-nca)

CTOjH pen "apacpeJl", H AKHJla

Crapor

U TeO/.lOTUOH OBO "apacpeJl"

ca yv6CjlO~ (=

'Apicr'twvt

Ilcetfoxou

'Inrrovoq,

flpUMpaK). CHMax nax je "apacpeJl" rrpeseo ca O!!lXATJ (= MalJla). A Jespej (rj, Iocuip (/JJla6uje) xaxce na je "apacpeJl" HMe CBO/.la (aeoecxor) /.10 xojer je crnrao Mojcej. Jep, Ka)[(y na HMa cenav CBO/.lOBaKOjH ce uasuaajy He6ecuMa, a nasone HM II HMeHa xoja OB/.Ie mrje HeOrrXO/.lHO HaBeCTl1. Ilpo-nrrax 0 TIfX Ce/.laM nerieca y /.IlIjaJlory rIarrHcKa H

20

21

--------_:__--------------

or A l.JHI1K

1/1996

nepi l!'UOttlC1i<; 9£OAOyiac;

A'. 3
(DpHMpaK). y xojesr aa-raapa CBe nosaajae cnoco6HOCTH CXBaTaH>a, H 6YAe y CBe~eJIO HeAOAHpHBOM H HeBHAHBOM, can nparranajyha OHOMe KOjH je H3HaA csera, H HHKOMe (OA OCTaJIHx), HH ceria HH npyrosre; aenenaraomhy nax CBaxor n03HaH>a22 cjenarsyjyha ce na 60JbH Ha<IHH OHOMe KOjH je CBe~eJIO Hen03HaT, H HHIlITa He nosnajyha, HaAYMHO nosuaje.

1t6.CJa~ 'ta.~ 'YVCOCJ't1.Ka.~ aV't1.A.""'El~. Kat £V 'tip 1ta~1tav avacpEl Kat ~o~'t~ YIYVE'tal, 1tCl~ rov 'tau 1tav'tcov £1tEKEIVa, Kat OU&EV~ O\}'tE tau't,ou ou't~ £'tEP0l>, 'tip Jtav'tEA.cIx; &t a'YvcOO't~ 't~ 1taCJTl~'YVcOOE~22 ~VEVE~'YTlm~, Ka'ta 'to KPE1't'tOV tVOU~EVO~, Kat 'tip ~TlStv YIVcOOKE1V,UJttp VOUV YIVCOOKCOV.

JaCOHa KOjH je

aarracao

APHCTOH H3

Ilene,

a sa KOjH KnHMeHT

Anexcaanpajcxa
0 TIpHMpaKY

Y

6 ·AA.E~avopEi>c; t.v itlC'tcp 1i113A.icp 'trov 'Y7tO'tl)7tcOOECJ>V 'tov aylOv AOUlCiiv enorv tXvaypcX'IIal. "OJ,1roc; 'to Upt 'to\) yv6cpou, EiC; 'tTJv 9£iav cXyvcoo{av 9ECJ>poUJ.lEVOV. 9EI6'tEPOV 7tECj)IA.oo6cp'l1'tal !Cat t.v 'taic; t.7tlO''toA.aic; au'to\)' t.v 't1;l 7t£J.l1t'tU Of 'tEA.£iroc; upl 'tOU'tOU ypcX<p£l. 22 1:'IlJ.lEiCJ)O'al O'tl 't1;l 1tcXO''I1c; vcOOEroc; aVEvEpy1lO'f~ 'tc!> cXyvcOO'tcp £VOUJ.lE9a. Y

OCMOj KH.H3H ,,06pa3al\a" BH~HOM

xasce na ra je aanacao

CB. JIYKa. Mel)YTHM,

y csojaa

Y 60)KaHCTBeHOM Hen03HaH.Y. (,lJ,HoHHcHje) je 60)KaHCTBeHHje <t>Hnoco<t>Hpao nocnaaauawa. Y neroj 0 TOMe naure caepureso. na ce

22 3ana3H He,[103Ha jHHM.

aenenaruourhy

uenoxynaor

Harner

3HaH.a cjenmsyjeao

ca

22

23

OTAtlHl1K

1/1996

KEcpaAatOV B'
avattSE:vat

nmc;

OEl Kat tvouoSat, Kat '\}Jl VOUC; 'tOO1t(xv'tcov aitico,, Kat t:l1tEP 1tCtv'ta ,

I'nasa 2.
KaKO ce rperia cjenmsanara H XHMHe Y3HOCHTH Y3pO'IHHKY csera H H3Ha,n;caer-a
MOJIlfMO ce na 6Y):leMO y OBOMe Ha):lCBeTJIOCHOM Ilpasrpaxy', a na Kp03 nernenau,e If nenoaaaise, caMlfM TlfM HeBlfl)elheM If nenoaaarsev Blf):llfMO If n03HaMO Onora IlITO je lf3Ha):l Blfl)elha If nosnatsa - jep TO If jecre lfCTlfHCKlf Blf):leTlf If n03HaTlf - If fla):lCYlllTaCTBeHora Ha):lCYiliTaCTBeHO oneBaTlf Kp03 O):lY3lfMalhe csera nocrojeher", Kao OHlf xojn npase CTaTYY 0):1npapornre rpoMa)le, na O):lY3lfMajy (xnecarsea) CBe cysmnae nacnare xoje cy npenpexa -rncTOM Blfl)elhy cxpasenora (mrxa); jenano TlfM O):lY3lfMalheM OHlf casry C060M asuoce ):laMa na snneno CKplfBeHY (yuyrpa) neno'ry .

Ku'ta roiirov "~El~l YEvto9at 'tOY \)7ttpq>ro'tov EuX6~E9u yv6q>ov, leal &1' ~A.E'lIia~ !Cat ayvrooia~ i&EtV, !Cat yvroval 'to U1tEP9tav !Cal yvroOlv uU'to 'to 1111 lOEtV ~T1&EyvroVat· roiiro yap EO'tl 'to ov't~ i&EtV !CUI yvroval, !Cat tOY U1tEpOUmOv\)1tEpouoiro~ u~ viioat &u'x 'tli~ 1tav'trov 'trov ov'trov2 aq>alptOEro~, &01tEP 01 aUtoq>uE~ &yuA.~a 1tOlOUvtE~,E!;atPOUV'tE~1tIXv'tu 'tel E1tl1tpoo90uvta 't~ !Ca9ap~ roii lCpuq>iou9tq: !CroA. u~u'ta, !Cat uU'to Eq>'euu'tou t~ aq>alptoEI ~6v1J 'to a1to!cE!CpU~~tvov avaq>uivov'tE~ !CaA.A.o~. !Cal yap E!cE{va~ ~tv, a1tO'trov 1tpro'tio'trov apx6~EvOl, !Cat &la ~torov E1t1'ta EOXU'tU
1 Kat Ev'tau9a 7tEpl setoo yv6<pou !Cat 'tii~ Ct.yvcooia~ 'Ai.YEI. Kat O'T\I1Elroaal (hI 'tou't6 EO'tt 'to \)7tO 'tOY 9EIOV yv6q>ov YEv~0'9a.t, 'to 01' Ct.J3AE\jIiae; !Cal Ct.yvrocriae; 10EIv !Cat yvwval 'to '07tep 9Eav !Cal yvWO'lV, !Ca't' au'to 'to 1111~OEIV 11T\0£ yvwva.t· 'toU'to yCt.p EO''tt, q>T\0'1, 'to ov't~ iOEIV !Cal yvwval' ouoal1ou oe Ofl'tOl O'aq>T\vi~EI tTtV tv Ct.yvcooi<;t yv<i>crlv. 'Av6.yvro9t oe !Cal 'tTtV E' 7tpOe; .1Olp69EOV E7ttO''toA"v. 2 Tourco-n Ol(X 'tOU I1T\Otv 'twv OV'tOlV 7tpoO'q>ue~ au't{!l VOEIV' tou'to yap Ct.q>a.ipEmv ci>v6I1aO'Ev. Au'toq>ue~ oe &yaAI1Ct. q>T\O'IV,l'l yiVE'ta.t EV flA1J Ct.'tl1ft'tcp, olov tv 7tt'tp<;t 6AOKA."p<!>, tv l'lO'cp t:O''tT\!CEV, (hav YAU\jl1J 'tt~ ~<i>6v n, roe; OT\AOI !Cal Eupl7tioT\~ tv 'AvOpol1t0<;t·

Xp+i &t, ci>~ or~aI3, 'tel~ aq>atptoEl~ £vuv'tiro~ tat~ 9tOEOlV u~viioal'

A rpeoa, KaKO MlfCJIlfM', OBa O):lY3lfMalha (rj. lw2au,uje) cynporno nOTBp(= acjJupMaL4lljaMa) onesasa'rn. Jep OHe TaMO (rj. acjJupMau,uje) CTaBJhaJIlf

1 11 oune rouopn 0 (0)l(aHCKOM n pHMpaKY jf aerroanau.y. A sarraan .o;aOllTll non OO)l(aHCKllM npllMpaKoM jecre TO: Helllll)elheM (= Hel.!leOWbeM) II aerrosrrarsev aanern II no nraru OHO lIlTO je ll3Haillllll)elha H rrosaaa,a, TllM Helllll)elheM II nenoaaarsea. Jep TO jecre, sena, saacra IlllileTllll nosaara. A Hllrile npyrne TaKO He pasjaunsaua ncsaau,e y aenosaarsy. Ilpo-nrraj II nery nocnanauy Iloporejy. 2 To jeer 3aMllllIJhelheM na mrjenno 0.0; nocrojehnx (ollha) Hllje lheMY CpO.o;HO, eTO TO OH Ha3llila o.o;Y3llMalheM. A caMOHllKJlOM cKYJlnTypoM soue OHO llITO Ollila y HeTecaHOM (= Heo6paljeHOM) MaTeplljaJlY, unp. y uerruy KaMeHY y xojesr je (xao TaKIlO) II OllJlO, xana ncxneure HeKO uexor )l(llllOr ('IOBeKa), xao llITO xasyje II Eapnnnn Y Aanpoxrena: 11 neanue JlllK trexn ll3 canoyoonn-reuax (= C8ojeo6.!llI'lHUX) Tllp.o;llX CTeHa KllII xrynpe (= YMeWHe) pyxe. J ep, cauoyorina-reay CTaTYY 0.0; xaxreua OH soae caMOHllKJlOM. Ann II xan ll3.o;yOllllI aexa neo CTaOJla, xoje crojn Y 3eMJhllll pacre, II (0.0;isera) aanpasnur neo nexcaja, xao llITO, KaKO xasce XOMep Y Onnceja, Onncej aanpasn, llJlll Y TaKIlOM npsery aspesa rporpej nooene. A OH (= Iluonucujei semr II sa cxynrrrype Oil nparor xasrena, Imp. Ka.o; ce cxraparn, o-mtuhen 0.0; 3eMJhe npanenrseae ys lhera, caM 0.0; eerie npojaua xao cKyJlnTypa, Tj. yxpac; na urra rronajumue rnenajyhn pe-te 0110 aanpen, xao II necnax ,QllOHllcllje y Klhll3ll ,,0 nparon KaMelhY": 0.0; TaMH03eJleHOr jacnaca, IIJlll ajre'rncra nypnypna crarya 0.0; aajupiser jaxmrra . Cae OBO je .o;OKa3MHorOY'leHOCTll ouor cseror 'IOBeKa. Ilaxrre, Tllpl)elha cy Hall Me OHa xoja xao na Jecre (= Cyuuuui, )KllBOT, 0110 MeCTO nanan,e ce ncxasyjy xao csojcraena
1

ITap9tvou 't' eixovo; 'ttVCt. '~ au't0116pq>OlV Aa.'t"vOlv 'tEIXIO'I16.'tOlV, I:oq>ii~ &yaAl1a XElp6~. Au't6110pq>OV yap &yaAl1a 'tiie; 7tt'tpae; 'to au'toq>ue~ Et7tEV' Ct.AAa !Cal l'lw:v I1tp~ 'tt 'tou otvopou YAuq>1J EO''tW't~ !Ctd Ct.v9ouv'toe;, !Call1tpoe; !cAivT\~ 7totftO'1J, l'l7tEP &c; q>T\mv "OI11'JPO~ EV 'OOUO'O'Eil?- t7tOiT\O'EV 'OOUO'O'EU~' ft !Cal tv 't{!l 'tOIOU'tcp otvopcp ~YAU\jIE 'tp67talOV vi !CT\e;. cl>T\crl oe !Cal 'ttl1ia~ Ai90u Ct.y6.Al1a'ta, olav l'l'tav " O'I16.payoo~. a7tOlca9ap9EIO'a 'tou 7tEPltXOV't~ YEcOOO~, au'tTt avaq>a.vU t'iyaAl1a, 'tOU'ttO''tt v ayA6.'I.00I1a· 7t~ 0 I1Ct.AIO''ta viiv J3'Ai.7tOlVEI7tE 'to 7tpo!CEiI1EVOV. ~ .110vUcrl~ 6 7tOIT\'tTt~ tv J31J3AicpAI9t!Cwv' Tlie; J3a9uXAooov't0~ ICt.O'7tto~, ft Ct.I1E9oo'toU nopq>up6EV't~ t'iyaAl1a.j.LEAay!Cpa'tt'tT\~ -06.lCIv90e;. Tau'ta yap 7tCt.v'ta oEi!CvuO'I 'to 7toAul1agee; 'tou ayiou 'tou'tou av8p6<;. 3 To 7tapOv :x,ropiov EV 'tOle; E~iie; au't~ 6 na'tllP O'aq>T\vi~EI. etO'El~ 5cra Oi!cEi~ Er.l eEOU 'Ai.YE'tal, [l'l'tt Eonv] olov 'to rov, 1:'0 ~Olft. 'to ~. I1tv ouv eietv, !Cal 'ta uUa'

caM OTalJ, pasjaunsaaa. Bory, nrrp [na jecre]

24

25

D'

OTAlfHI1K 1/1996
CMO (rj. upuuucueanu Eozy) no<nuhyhH OA najnpanx H CHJIa3ehH npexo cpenlhHX AO uajsana.ax. A OBAe KOA oAY3HMalha (rj. neiauujai. 'IHHehH ysnaacersa OA nOCJIeAlhHX xa aajnpaasra, 0AY3HMaMo CBe, na 6HCMO HenpHKpHBeHO II03HaJIH OHO Hesnarse xoje je Y CBeMY nocrojehesr IIpHKpHBeHO CBHMe n03HaBaHHM4, H na 6HCMO BHAeJIH oaaj HaACYUITaCTBeHH Ilpaxrpax, CBaKOM csernourhy y

Ka'tl6v'tE~, Eti9EI-lEV' Ev'tau9a aE, aJto 'tmv ~O'xa't~v Em 'ta a~tKci>'ta'ta_ 't~ EJtavapaO'Et~ JtOtOUI-lE-VOt, 'tel Jtav'ta aq><X,po~I-lEV,tvo ~JtEp'KaA_uJt'tm<;_ YVOO.fE~ EKEivllv 'tilv ayvooaiav, 'tilv uJto Jtav'toov 'tOOVyvroo'tooV EV JtaO'1 'tOt~ oooi JtEptKEKaA.UI-lI-lEvllV, Ka\ rov UJtEPOUO'1OV EKElvov i3OOI-lEVyv6<pov, rov uJto Jtav'to~ 'tou EV 'tol~ 0-00'1 <poo't~ aJtoKpuJt't6I-lEVOV.

nocrojehasr

(6HhHMa) IIpHKpHBaH.

C«PCXtp£OEte; Boa roc; aA.A.6'tpta SEou aJtO<pCl<1KE'tat·OIOV 5tt ou orolla 6 9E6c;. ou 5£. 'l'uxil. oM£ 'tt 'trov yV<OO'trov.i1 'tij VOilOEt uJtom1t't6vmv, AA.A.m<;· eioi Q£oEte; lCal T{ at aqxxtp£OEte;. tv 'til> «ITEpl 9E{CJ)v 6volleX'tCJ)V»A.6y,!>5ta~ lyvOOIlEV. 4 At 'trov 6v'tCJ)v yvci>aEte;. <PTIO'i. 'to upl 9EOii cxyv<OO'tovOUlCtlClCaA. 1t'toum. lCai u Eie; qxxv£p<OOtv cxyoUO'tv' aA.A.cX IlclA.A.OV O'UYlCaA.~1t'tOUO't a1tOlC~U1t'tO.OOt.T~ 5t ~v lCal 'toie; o\)m ~ U1tOA.Tl1t't£ov yvrovat 'tel 6v'ta 1J 6V'ta to-d. lCa8cilc;lCat tv 'tOte; £;Tle; 'to EUp{OlCOIlEV.
v

CSeTJIOCT H OCTaJIO;0;llY3HMalba nax cy OHa xoja ce xao Tylja Bory O;llPH'IY: anp.ua A:Hje TeJIO, naje nyura, HHTH nurra on (nasra) lI03HaTHBor HJIH MHCJIH rronrranasor. TYMa<lelbe: urra cy noraphnaarsa H 0;llY3HMalba, ,,0 60)l(aHCKHM HMeHHMa".
4

Bor

Ilpyro

Ca3HaJIH CMO aa npyra

HalIHH y ClIHCY

IT03Halba aa jaay

6HTyjytlHX

(crsapa),

SeJIH, He orxpanajy KaKO 6HTyjyhe

OHO aenosaarneo jecre,

He aasone

(= apoj{l6y).

Hero anure cxpauajy 6HTyjyher

H noxpaaajy.

0 Bory H A CSeTJIOCTy 6HTyjyKaKO heMo

hHM Tpe6a cxaartrra

xao nosnarse

aaha

H

aanarse.

26

27

OTA '-IHI1K 111996

KE<p<lAa.10V

r

I

Ti VE~at Ka'ta<pa'tlKai 8EOA.oyial, tiVE~at a1to<pa'tlKai
Koja cy xararpa-ra-rxa Ev ~Ev oilv 'ta.le; «9EOAOY1Ka.le; 1>lto'tU1tri>crECJl»1 'ta KUPlri>'ta.'ta. 't;;e; Ka.'ta.q>a.'tlK;;e; 9EOAoyfa.e; 1>~vnocuev, 1troe; l1 9Eia. Ka.t aya.911 q>UCJle;,tV\ K11 AEYE'ta.l, 1troe; 'tPla.01Kl1· 'tie; ti Ka.'t' a.il't11V AEYO~EVTI 1ta.'tp6'tTle; re xed ut6'tTle;' 'ti l3ouAE'ta.l OTlAo.UVl1 'tou IlvEu~a.'toe; 9EOAoyia.· 1troe; EK roii aUAOU xed a~EpOUe; aya.9o.u 'ta EYKapOla. 't;;e; aya.9o'tTl'toe; E~Eq>U q>ro'ta., Ka.i 't;;e; EV a.im!>, Ka.t EV ta.u'tole;2, Ka.t EV aAAl1AO\e; cruva.'iOiou 't~ ava.I3Aa.cr'tl1crEl ~ov;;e; a1tO~E~EVTlKEV aVEKq>o.i'tTl'ta.· 1troe; <'> 1>1tEpOUCJlOe;'ITlcroue;3 a.v9pro1toq>u'iKa.le; aA T19Eia.le; oumro'ta.l· xed ocra. CiAAa. 1tpOe; 'troY Aoyirov EK1tEq>a.cr~EVa. Ka.'ta 'tae; «9EOAo.Y1Kae; U1to.'tU1tri>crEle;» 1>~veirrn, 'Ev OE 'tc!> «Ilepi 9Eirov ovoucreov» 1troe; aya.90e;4 Ovo.~a~E'ta.l, 1troe; roy, 1troe; ~ro11 Ka.i cocio, Ka.i OUVa.~le;, Ka.i ocra. CiAAa. 't;;e; vonrij; Ecr'tl 9Erovu~ia.e;.
'E V OE 't;; «1:u~130A1K;; 9EOAo.yi~»5, 'tiVEe; a.t a1tO 'troY a.icr9T1'trov hi 'ta 9Ela. ~E'trovu~ia.l· 'ti VEe; a.t 9Ela.\ ~o.pq>a.i, 'ti va. 'ta 9Ela. crXl1~a.'ta., xed ~EPTl, Ka.l opya.va., 'ti VEe; oi 9E10\ roxoi, Ka.i xoouoi, 'ti VEe; oi 9U~o.i, 'ti VEe; a.t AU1ta.l, xed
1 Ti 1tEP\EXE\ 6 A6yo.~ 'tow «8EOAo.Y\Krov U1to.'tU1tcOOEroVII.'lOo.\>eEOAo.yia~ U1to.eijKa\ Kal aq>o.Pllai. 1ta011~ EXOllEva\ eEia~ Kai 1tEq>ro't\OIl£V11~yVcOcrE~ Kai 6peooo.~ia~' 'to EtOEVa\. 1tro~ £V\KT! i] eEia q>um~. oi VEcO'tEPO\IIa't£pE~ 't\VE~ ouooooiov 1tPo.OEl1to.V' 1t0><; 'tp\aO\Kl). 0 q>allEV 'tP\ou1too'ta'to.v. Kal 'to EtO£Va\ 'troY 1tPOOc01trov 'tae; io\o'tTl'tae;. Kai 'ti 011Ao.Umv' olov 1ta'tpo't11'ta. xui uio'tTl'ta' xui 'tie; l) 'to.U eEio.u IIvEulla'to.~ aytao't\KTt OUvall\e; Kai eWAo.yia' Kai 1tro~ Ei'PTI'ta\ 'to, t~11PEU~a'to. i] Kapoia uou A6yo.V ayae6v' Kai 1tro~ 1tEpl 'to.U 1tPo.OKUVTI'to.UII vEulla'to.e; Ei'PTI'ta\, 01tEP tK 'to.U IIa'tpO~ tK1to.PEuE'ta\' Kai 1t0><;tv 't<!> Ilurpi, Kai tv aU'to.le;. Kal tv anl)AO\~. YI6c;. Kai 'to IIvEulla ouvai'oiroe; xni aoxio't~ Kal ao\a\p£'t~ tv llo.VD eiotv aVEKq>O\'tl)'tCP. ~EI OE EtO£Va\. o't\ llo.vT! Kai o'tume; 'tau'tov Elm' Ki vTlm~ OE ~'tEp6v to't\ 'tije; Ilo.vije;. <l>Tloi OUV ()'t\. v Kai EV llo.Vij UK\Vl)'tcp aEI o.uoa l) 8Eia q>ucrt~. Oo.KEI lClvEIcr9a\ tv -rij tv anl)Ao.\~ Xropl)OE\. 2 OU'to.~ 6 Vo.U<;'troY ElPTlIlEvrov' ouva'fo\o.~. q>Tloiv, 'Ii ~1tap~\~ 'tije; ayiae; Tp\uoo.~, Kai o.UX t'tEP~ lltv U1tijP~EV. £'tEP~ OE llE'ta 'tau'ta Ka't£o'tTl' ii XroPtcrllov nvo ii llE'tal3o.ATtv EOXTIKEV.UAA' alla Kai Ka'ta 'tau'tov 'to 'tE tK 'to.U IIa'tpOe; Elva\ 'tOY Yiov xed 'to IIvEulla 'to ay\Ov. Kai o.U llE't' au'tov. 3 :ETlIlEirocra\ Ka'ta. Neoroptuvdrv Kai 'AKEq>UArov. 4 Ti 1tEP\EXE\ 6 «IIEpl edrov 6vo.ll<l'troV» A6yo.~. 5 Ti 1tEPIEXEI 6 'tTte; «:Eulll3o.AIKije; eEOAo.yia~ll A6y~.

I'naaa 3.
60rOCJIOBJbelha a xoja anorpa'rauxa

onenarrn CMo. aajrnaaanje 'rese (= atpupoOrOCJIOBJha; KaKO ce omKaHcKa H Iloripa Ilpnpona Ha3HBa Je;n:HHHLIHo.M,KaKO TPOjWIHOM; UITa ce y fboj 30Be O<IHHCTBO H CHHOBCTBO;UITa )KeJIH orijaaara oOrOCJIOBJbe Ilyxa (Cae'ror ); KaKO cy H3 HexraTepHjaJIHOr H He;n:eJIHBOr Iloopa npOH3paCJIe Cpna-me CBeTJIOCTH Iloripore, H H3paCTaH:.eM ocranoure HeH3JIa'me H3 (onor) y fbeMY H y caMHMa ceoa H Mei)ycooHO CaBe'lHOr2 Flperinaaa,a: KaKO ce Hancyurracreemrt Hcyc <IOBeKOnpaponnau HCTHHaMa oCYllITaCTBHO; H TOJIHKe npyre (HcTHHe) H3HeTe na jasHOCT Kp03 PeLIH (CB. Fl acxra ), xoje ce y E020CA06CKliM 02AeOLLMa orresaaajy.
E020CJ106CKUM Mau,uje)

Y

o2J1eoliMai

xaradia-rn-rxor

Y neny nax 0 EOJlcaHCKliM uueuuua': KaKO ce nor Ha3HBa JJ:OOPHM,KaKO CYllITHM, KaKO )J(HBOTOM H Mynpornhy H CHJIOM, H TOJIHKHM ;n:pyrHM (HMeHHMa) xoja npnnanajy YMHOM noroHMeHOBaH:.V. A y CUMBOJIULIKOJ1 6020CA06Jbi: xoja cy TO npeasreaoeaa,a on: 'IYJIHHX (Ha3IfBa) na OO)KaHCKe; xoja cy TO OO)KaHCKa OOJIHlrja; xoje OO)KaHCKe cpHrype, H ;n:eJIOBH oprann; xoja cy OO)KaHCKaMeCTa H yxpaca; KOjH cy TO rH:.eBOBH, H
I

I11Ta canp)l(lf

)'1eJlO "bOrOCJlOBCKIf

oripacun".

EBO OCHOBHIfX nOCTaBKIf

If

°

fiorocnonn.a. xoje ce npzce (= lI.Awjy) csaxor bO)l(aHCKOr If npoceerzseaor 3Halha If npaaocnann,a: maTIf KaKO je 60)l(aHCKa Tlpnpona jemraama. KaKO HeKIf on HOIHljIfX o r-aua aa saaure jennocyurrnocr: KaKO je rpojn-rua, lUTO Ha3IfBaMO TpIfIfnOCTaCHa; II 3HaTIf (nn-nra) csojcrua (rpnjy) nnua, If UITa ra (csojcrua) noxasyjy; xao: O'mHCTBO If CHHOBCTBO If xoja je TO Boxcaacxora Ilyxa ocsehyjyha cnna If 60rOCJlOBlhe (tkoAoyia: OB)'1euueuoean.e, IW3Ra/be Borovj.H KaKO je pelleH~ ,,113roBopIf cpue MOJY pe-t noopy" (Tlc 45, 1).11 xaxoje 3a 060)l(aBaHOra Ilyxa (CB.) pe-reao: .Koja 113 Oua IfCXOnn", If KaKO cy y OIW If Y Ce61f If jenaa y npyrosre. CHH If Ilyx, caBe'IHO If Hep(3)'1BoJHO If Hepa3)'1eJlIlBO y TpajHoM nperiasarsy HeIfCXO)'1HOM(=Hell3J1a3HO.M). A 'rpetia 3HaTIf na cy rrperiuaan.e If crajaise (= C1U{III,e) je)'1HO If HCTO; a xperarse je HelUTO npyro 0)'1npeoaeaa,a. OH. HaIfMe. Ka)l(e na y nperiauarsy HerrOKpeTHOM Be'IHO jecre Boxcancxa Tlpapona. a If 3rnen a na ce xpehe y Mel)yc06HOM npoacaxrarsy. rrona
murra
2

OBO

je csmcao
HIfTIf nocrre

/1'pyra 'IIfJe
113

I10CTO.laJlO,

pasneojenocr, Oua, a He
.1

perenor: caBe'IHO je. xaxce, bIfTHje CBeTe Tpojnue, 'ror a npyr a-nrje noc raue. HIfTIf je IfMaJlO npOMeHY, Hero yjenuo II no jenHoM HCTOM cy If CIfH H Ilyx
rope a IJOCJle

If

nnje
HeKV

CBeT~

n.era. - rrpOTIIB cnnc cnnc

3a6eJle)l(If

Hecropnjeuana
6mKaHCKHM

If

Axediana

(= MOHo¢u3umd).

4 IlITa

canpsca

,.0

IfMeHIfMa". 60rOCJlOBlhe".

, I11Ta canpacn

"CIfMBOJlIf'IKO

28

29

nepi ~'OOtl~

geoAoyiuC;

r'

OT A qHHK

111996

o.t ~"VIOE~, 'tiVE~ ai ~t9o.I !Co.l at !Cp<X1taAaI, 'tivE~ oi 1)p!COl, !Co.t 'tivE~ o.~ apo.i, riva; 01 U1tVOl, !Co.l 'tivE~ o.t EYPlly6pC1E\~, xed 000.\ aAAaI 'tli~ C1U~~OA;\!Cll~eiot 9EO'tultlo.~ iEP01tAo.C1'tOl ~Opcpci>aE\~. Ked C1EOtO~aI C1uvErop<X1CE.Vo.\, 1tOAUAoyro'tEPo. ~aAA.6v EC1'tl'tCt EC1Xa'to. 1tro~ 'trov ltpro'trovG• Ked yctp Expliv 'tct~ «eEOAOY\!CCt~ i>1tO'tU1troC1E\~», !Co.l 'tTtV 'troY 9drov ovouunov ava1t'tu~\V ~po.XUAoyro'tEPo.V dVaI 'tli~ «I.u~~oA\!Cli~ ~EOAOyio.~»7. Exeinep OC1ql1tPO~ 'to avo.v'tE~ avo.vEuo~E~, :OC1~U'tOV oi A.6yOl _'to.\~ C1~vo"'Em 'trov VOll'trov 1tEP\C1'tEAAOV'to.\8. !Co.96.1tEP !Cal VUVE\~ 'tOY U1tEP VOUVEiC10UVOV'tE~ yvocpov, ou ~po.xuAoyio.v, aAA' aAoyio.v 1to.V'tEAli9 !Co.l avollmo.v Ei>P"C10~EV. Ka!CEl ~Ev a1to 'tou avro 1tPO~ 'tCt EC1Xa'to. !Co.'tlrov 6 A.6y~, !Co.'tct 'to 1t0C10V 'tli~ !Co.90oou10, 1tP~ avaAoyov 1tAli9~ llUPUVE'tO' viiv OE, a1to 'troY !Ca'tro 1tPO~ 'to ')1tEP!cEi~EVOV aVlrov, !Co.'tct 'to ~E'tPOV 'tli~ av600u C1UC1'tE_AAE'ta\,!Co.t ~E'tCt ltaC1o.V avooov OAO~ acprovo~ EC1'to.\, !Co.l OA~ Evro911C1E'to.\ 'tql acp9E!C'tql. ~ICt ri oE oAro~, cp1j~, a1to 'tou 1tpro'tiC1'tOUll 9t~EVOl 'tct~ 9Ei,:~ 9EC1E\~, a1to 'trov EC1X6.'trovapxo~E9o. 'tli~ 9do.~ acpo.\pEC1E~12; "On, 'to i>1tEP 1to.C1o.V'tl9EV'to.~ 9tmv alto 'tou ~aAAov o.u'tc!> C1UYYEVEC1'tEPOU, 'tTtV U1t09E'tl!CTtV ~o.'ta~amv13 Expliv 'tl9tval' 'to OE i>1tEP 1taC1o.V acpo.ipEmv acpo.\pOuV'tE~, a1to reov ~o.AAOV
Trov 1tp<O'tOlV'tel 'tTl~ «l:Uj.l.!kl1..01CTt<; 8E01..oyi~» <Pllm. dlel 'ti ai «E>E01..oYllcai i>7tO'tU7tci>aEt~» Kai 6 «ITEpi 9EiOlv 6VOj.l.U'tOlV» A6yo~ 01..1yocJ'tl:x,oi Elm j.l.aUov i\ TJ «l:UIlI301..tKl, 8EoAoyia». 8 l:UVOIjIEI~ 'trov VOll'trov 'tel~ 'til U\)Aql ai>'trov U7tA6'tlln 7tpE7tOOOa~ 9EOlpia~ tKuAEOE. To oE 7tEPIO'tEA1..0V'tal uv'ti 'tou OUO'tE1..1..0v'tal 'tE9EIKEV. 9 ·A1..1..oyiav 'Pll 'to j.l.l, ai>vao9at A6y,!> 7tapao'tijoat 'tel i>7ttp A6yov' Kai avollmav ouv 'to aVEvv61l'tov, Kai I) j.l.l, ai>va'tai n~ VOTlOal, clx; i>7ttp voiiv, 10 'E1tEIOil 'tel VOll'tel Kai i>7ttp voiiv 'tou SEOU tvuaE~ Elm, Kai EV 6 eE6~, j.l.aAAOV OE Kai il1tEp 'to h' ElK6't~ ouvEO'ta1..'tat, ii'tE Kai aj.l.Ept~ Kai a7t1..TJ9uV1:ov. Tel oE IlE'tel E>EOV,000l j.l.aA1..0V Ku'tElmv t7ti 'tel ai091l'tu, 'toooi>'tql j.l.aA1..0V OJ.l.I1..0uv'tal 'tOI~ j.l.EPIO'tOI~ Kai' OKEaao'tol~, Kai 1tE7t1..1l9UO'j.l.EVOI~ OUj.l.7t1..tt9'i>E'tat ai>'tolC; 7tPO~ 'tOY j.l.EPIOIlOV!Cai 'to 1t01..uo:x,tot~ 'trov aio911'trov. ITpO~ 'tel fo:x,a'ta OE, 'tou'tEonv a7to Til~ «E>E01..0YIKii~ i>1tO'tU7tci>aE~». II ITpOl'tio'tou <Plloi 'tou j.l.aA1..0V OiKEto'tEPOU Kat 'til Evvoic;t 7tpOEtoIXlAAOV't~, olov O'tl roy 0 E>E6~, ()7tEP tau'tov rov6j.l.aoEv. 12 ITro~ OEI KE:x,pii08at 'tal~ 9EoEm Kat 'tal~ acpatpEOEmv E7tt E>EOU' Kal I)n 'tel~ !lEV 9EOEl~ a7tO 'tou 7tpOltio'tou Kai j.l.aUov OUYYEVO~ 'tC!>E>EC!> tOloi>j.l.E9a· 'tel~ at 7 acpalPEO'EI~ a1tO 'trov EO:x,u'to)V Kat j.l.ci1..1..ovai>'tou OtEO'tllK6'tO)V. 13 KatucpaO'i~ to't1 A6y~ a7tocpavnK~ i\ :tOU Ka96AOU, 11 'tOU j.l.a:x,Oj.l.EVOU,i\ O'U!l7t1..EKOj.l.EVOU 'ttv6~, i\ OUYKptVOj.l.EVOU·olov, 6 SEO~ ~O)ft ton v, 6 E>E~ aya96'tll~
G 7

xoje )I{aJIOCTH H japocrn; KOjH 3aHOCH H onajatsa; xoje 3aKJIeTBe H xoja npoxJIeTCTBa; KOjH CHOBH H xoje 6YAHOCTH; H TOJIHKH npyrn CBeilITeHOCa3AaHH 06JIHQH IllTO npananajy CHMBOJIH'IKOM Borooripaaajy. 11 3aMHIllJhaM na CH (Bell) carnenao KaKO cy sehsra MHOrOpe'lHTHjH OBH nOCJIeAIhH (CHMBOJIH) OA OHHX npaax". Jep je rperiano na EOZOCA06CKU oineou H paspana EOJfcaHCKUX UMeHa 6YAe xpahe pe-reaa OA CUM60AU'lKOZ 60Z0CA06Jba7• 3aTo IllTO, KOJIHKO ce xa Y3BHIlleHHjeM Y3HOCHMO, TOJIHKO ce pe-ra, Ca)l{HMaIhHMa yMHHX, cyxcaaajy". Kao H cana. YJIa3ehH y HaAYMHH TIpHMpaK, naha hexro He KpaTKope'IHTOCT Hero nOTnYHO fieape-tje H 6e3MHca09.11 TaMO oner, CHJIa3ehH OA ropisera xa AOIhHMa (rj. UOCAeO/-bUMa), no MepH CHJIaCKalO pe-r ce npoumpyje xa aHaJIOrHOM MHOIllTBy. Cana nax Y3JIa3ehH OA AOIhHX xa npeaacxonehexr, no MepH ycnona (pe-r) ce YMaIhyje, H nOCJIe caer Y3JIaCKa CBa he 6HTH 6e3rJIaCHa H CBa he ce cjeAHHHTH y HeH3peQHBoMe. A 3aIllTO yonurre, peha heur, craan.ajyha (rj, upuoajyhu) 60)l{aHCKe aclmpMaQHje (no-rea) OA najnpsora!' (rj. najeuiueias, 60)l{aHCKe aeraunje nO'IHIheMO OA nOCJIeAIhHxI2? 3aTo IllTO, acpHpMHIllyhH OHO IllTO je H3HaA CBaKe acpHpMaQHje, 'rpefia na uaura OCHOBHa xaradiasa 13(rj, uOili.6poa) 6YAe nasaaa OA onora IllTO je Hsesry BehMa cponaaje. A rosopeha nax onpe-nro (= ueia-

h

TIPBHM Ha3HBa OHe (cHMBOJle) H3 "CHMBOJlH'IKOr cy "EOrOCJlOBCKH 06paC~H" 60rOCJlOBJba". yMHHX (MohH)

60rOCJlOBJba". HMeHHMa"

7 3aIlITO

H cnac ,,0 60)l(aHCKHM

xpahn

O~ "CHMBOJlH'IKOr
x

m

Ca)l(HMalbeM

HeMaTepHjaJlHoj
y

jenaocrauuocra.

uasaao je BHl)elba onroaapajyha lbHXOBOj A CTaBHO je (H3pa3) "cY)l(aBajy" ysrecro "cKYIlJbajy". na ce pe-rjy H3pa3H OHO IlITO je H3Ha~ pena; a

Bespe-rjen
Ey~yhH

Ha3HBa HeMoryhHocT na cy

6e3MHCJlHjeM OHO He3aMHCJlHBO, IlITO HeKO He MO)l(e MHCJlHTH, jep je H3Ha~ yMa.
III

Boxcje

jennaane

(= eHaoe) YMHe (CTBapHocTH) H H3Ha~ yMa, H na

je Eor Jenne, je 6e3 nenosa (craapnsra) nocnemsaua. caysraoacaeajy

IlITaBHIlIe H H3Ha~ (HoBOIlJIaTOHOBcKor) Jenaor, C npaaosr ce casoae, jep H HeMHO)l(HBO. A 3a 6Hha IlOCJle Bora, IlITO ce BHIlIe CHJla3H xa tlyJlHHM H YMHo)l(eHe Ka ce ca lbHMa xa IlO~eJlH H MHoroBpcHoCTH lJYJlHHX (creapn).

(pe-nr) ce TOJlHKO BHIlIe ~py)l(e ca ~eJlHBHM H MHoroo6pa3HHM, TO jeer H3 "EOrOCJlOBCKHX ofipasaua". H npaoncrynajyhe

• II HajIlpBHM Ha3HBa OHO IlITO je npacunje je Eor CYIlITH, KaKO ce CaM nasaao.

y 3aMHCJlH, Hilp. na

12

Kaxo

ce Tpe6a KOPHCTHTH TBpl)elbHMa

H o;:J;Y1HMalbHMa (xana je cponnajer,

pe-r)

0 Bory: on ouor

H na TBpi)elba 'IHHHMO on onor aajnpaor na jsamser H O~ lbera na jynarseaa jer.
13

H Eory

a o~y3HMalba

TIOTBpl)HBalbe

je aIlo<paHTH'lKH

(=

fioKa3yjylw,

ltCKa3HU, UCillUHOHOCHU)CTaB

ouora

onurrera,

HJlH cynporaora.

MeIlIOBHTor,

HJlH ynopebasanora.

nnp, Bor je )l(HBOT.

30

31

nep\ f!OO't11C1l<; geoA.oyia<;

r'

OT NIH

11K 111996 --------

a:u'tou OIEG't11KO'tC.OV<palpElv. "H OUXt ~_ciA.A6v ~G'tI ~~Tt ,~at, a'Ya96't11c;I~ ii a aTtP Kat A.i90C;15;Kat ~ciA.A.oV ou Kpa\1taA.~, Kat ou ~11VI~, 11ou A.£'YE'tal ot)O£

voeirct:

lIlUBHO) 0 OHoMe lllTO je 113Ha.n;CBaKe nerauaje, (rperia) na aerauaja nohe on onora lllTO je lbeMY BeliMa ynarseuo. Jep, sap (Eor) aaje BeliMa )KllBOT If Iloripora 14, Hero JIll aasnyx llJIH KaMeHI5? 11 sap BeliMa He onaja ce II He )KeeTH ce (= He ceetuu ce) Hero lllTO ce He acxasyje (pe-nora) HJIH He 3aMHlllJba (MH~JIllMa)?

Eanv. 'Y1t0ge'tlKlJ of: ta'tl AOyO~ a1tO!pCLV'tlK~ 1'1 'tOU Kcx96AOU.1'1 ~cxxo~tvou 'tlv6~. 1'1 aU~1tAeKO~EVOU011AW'tlK~. 'H ouv '01t09E'tlKlJ Kcx'ta!pCLat~E1tt eEOU, ,O~I 6 eeo~ ~wTt Ea'tl KCXtaycx96'tTI~ ~CiHov 1'1 aiJp KCXtAi90~' cxi OE a!pCLlpEaEI~KCX'tCX cx1t6<pcxatv AEYOV'tCXI tvcxvnw~ 'tit 9taEI' Tt~EV yap 9Em~. KCX'ta'01t09E'tlKTtV.ri>c; ei'PTt'tCXI. Kcx'ta<pcxm~ AEyE'tCXI.O'tl ~wlJ 6 eEO~ 1'1 aTtP' it OE a1to!pCL'tlKlJa!pCLipEm~. ou ~E9uKE'tCXI6 eE6~, OUK 6pyi~e'tcxl' KCXtE1tt 'troY 9taerov tK 'troY aU'Y'YEvea'tEpwv apx6~E9cx' oixerorepov yap eEq> ~rolJ KCXtaycx~'tTt~ ~CiHov 1'1 aiJp K,:t Ai90~. 'E1tt OE 'tro~ a<pCXI~taew_v 1CC.t 'troY taxa'trov &V1~ev, oiov 'to ~lJ AOyq>011Aoua9CX1 'tOY ee6v, KCXI'to ~11 vO~la9cx~ oixercrepo ~CiHov 'tc!>eEc!>, 1'1 'to ~lJ KpcxmcxA~v, ~110E6pyi~ea9cxl, KCXt()A~ ex rou OEU'tEPOU 'tTi~ a!pCLlpEaEro~apx6~e9cx' olov, ou ~e9uel ~CiHov ~ eeo~ 1'1. 0'0 AE~e'tCXI: KCXt0'0 ~TtvICi ~CiAAOV 6 eeo~ 1'1 ou voeiroa, KpcxmaA11 ~EV ow ta'tl 111toHTt KCXI a<pOopo'ta't11~E911,olovel KCXPCX1taA11 ouacx, 0 ta'ttv it 'to Kapcx, li'tOl 'tlJV KE!pCLAlJV 'tl~ 1taHouacx KCXt1tavu xrvooo«. MTivl~ OE OUX it 'tuxouacx 6pyTt, aH' it t1tl~ovo~. 'A1to youv 'troY uia911'trov aVI6v'tu~ t1tt 'to. V011'ta, 1taacx~ 'tcxu'tu~ 'ta~ aaro~a'tou~ a!pCLlptael~ ~lJ 'tCX1tEIVro~OEIVxPit, aH' t<p' EKaa'tq> 'troY Eip11~EVWV V 1tPOOU1tCXKOUeIV, 01tEPcxu'to~ 6 ~cxKapl~ t.tOvumo~ El1tEV' ouoEv yap Ea'tlV 6 eEO~ 'troY Eip11~Evrov, it~el~ YIVcOOKO~EV,1 vooouev: aH' oiJ'te 1' YlvcOOKoumv cxi vented ouva~E~~ 1tCiaCXI' 1tav'tcx yap 'to. eip11J.lEvcx cx9a1tcxc; K eEQ'\) etot KCXtcxu'tou oropECXi'KUt 1t~ cxu'to~ K E tc; uu'trov 6 1tpOVOOU~EVO~xu'trov KUPtro~; Ilav'tcx OE OICX<p6pw~lec;ftA9o_lle,vtv :c!> c o «Ilept 9Eirov 6vo~a'trov»' 1tav'tcx yap 'tuu'tcx, ri>c; au~~e~11K6'tcx, Kcxl tv oumcxl~ 'troy ~E'ta ee6v. '0 OEeeo~ KCXt'01tEPoooicv, KCXt'tou'trov cxY'tlO~, UKO_UVCXt'01tEP_ I.~'t~. O ~ C 14 ZWlJ KCXt yCl.96't11~, ioou] Ku'ta!pCLm~. li'tO! 9Em~' 0'0 KpcxmcxA~,ouoe ~11V1~.100U a [ a1t6<pcxm~,li'tOl a<pCl.ipEm~. 15 'Aftp uev, KCX'ta'to tv BcxmAEiul~ Eip11J.lEVOV, cxup~ AE1t't~r AI90v OE 6 1tpo<pit't11~ tv ElOE. Toimov ouv oixerotepov ~CiAAOV9EaEI~ KCXt011AwaEIC;1t1 eeou it ~roit KCXtit t ayu96't11~. "ila1tEp ouv Kcxl EK 'tTi~ a!pCLIPEaE~ E1tt 'tou tvcxv'ttOU, olov. 'to KpcxmcxA~v Kcxl ~11V1~V.1t6ppro eeou Kcxl a/.AO'tpIU· 'to OE~it'te AEYEa9CX1 ~CiHov 1tPE1tOV eec!>KCXt E'Y'YU'tEPW, 'to U1tEP1tav'tcx voiiv 'tE KUt AOyOV. 010.

Eor je Ilofipo'ra. XIfIlOTeTlf'lKIf (= OCIW8HU) nax aIlc<paHTH'IKH CTaB oojaarsyje HJtH OHC onurre, IfJIH aeurro CyIlpCTHC, HJIH IlCBe'laHC. ,lJ,aKJIe. XIfIlCTeTlI'lKa norupna 0. Eery je na je Bor BefiMa )J(HBCT H Iloripora Hero. easnyx HJIH KaMeH; a CnY'lHMaH>ii IlC ClIpHI\aH>Y acxasyjy ce cynpo rno norapna: jep TBpljeH>e (= aze3a), npexra XHnCTeTIf'IKCM. KaKO ie rope pe-reno, Ha3HBa ce norspna (= Iwaza¢a3a) na je Bor (eehsra) )J(HBCT Hero. saanyx:

A onpa-ryhe

CnY3HMaH>e (acxasyje

nnp.)

na ce Bor He onaja

H He rH>eBH.11 no. rurrarsy O.rrmKH

TBpljeH>a 3anC'1HH>eMC on onor

(Bory) cponaajer:

jep Bory cy )J(HBCT H Iloripora

Hero. aasnyx IfJIH KaMeH, Kon CnY3lfMaH>a nax ycxonnao on oaor uajsann-er, unp, (TO.) na ce Bor He MC)I(e perjy co.iaBHTH (= ucxasatuui, If 1Ia ce He MC)I(e 3aMlfCJIlfTH. caMCM Bory je 6JIH)I(e, Hero na ce He npermja HHTH ce rH>eBH; YCIlIIITe, CnY3HMaH>a 'lanO(lffH>CMO Oil onor npyror: Hnp. Eor ce BefiMa He onaja Hero. urro ce He acxasyje (pe-nnta): H Bor ce BefiMa onajan.e, He rH>aBH Hero lllTO ce 'laMHlllJba.

Ilpenajasse

je HaHMe jaxo

H )l(eCTo.KO

xao Ko.n up'rornaaaue,

TO.jeer Kana ce JIo.6aH>a HJIH rnasa KJIaTH H jaxo KJlI1Ma,

roy

roy

A japocr Hlfje HeKIf crry-rajan rtses. Hero yIlOpHH. ,lJ,aKJIe. ycxoneha on <IYJIHlfX xa YMHlfM. CBa OBa OnY'llfMaH>a OeCTeJIeCHa He Tpe6a CXBaTHTH HHCKo., Hero. KCn csaxor nojenmror on rope pe-renor nonpasysaeua ceo xao urro je caM OJla)l(eHH ,LlHOHlICHje
pexao: on onor jep Bor naje HHUlTa on peneaora, UlTC nosnajy UlTC MH nosnajevo H 3aMHlllJbaMC; no. jenao, HlITH nax CBe YMHe CHJIe. Jep, CBe peneno, jenao on Bora

je

H

H>erCBH cy napoaa.H

KaKC je onna cn H>HX Onaj Koja 6HTHC nposmurrsa

0. H>I1Ma?Cee

CMC 0.130. a pa3JIH'IHTe Ha'IHHe pa3MaTpaJIH y (CIlHCy) ,,0 6C)I(aHCKMM lUleHHMa". Jep a CBe CBC xao crryueno (= aeuuoentu, stiuauie ce) jecre y CYJUTHHaMa xoje cy nocne Bora. CaM nax
14

Eor je H 1f3Han cyurrane. n H>HXCBY1PC<IHHK, na je H H3Han IhIlX. )J(HBCT H ,Uc6pOTa. TO. cy norsphaeaa,e MJlI1 TBpljelhe; ne-npernrjarse
HJIH C1IY'lI1MaH>e,

if

He·

r,lheB cy onpnuan,e
15

Basnyx,

npexra peueuov

y KfhlHI1 0. UapeBI1Ma

(3 Llap. 19. 12) Y <pHHCM (je )

noserapny; a KaMeHje Bory cy ceojcrseaaja

SHnec ITpOpCK (ITc. 117/118. 22). On CBlfX Ha311Ba (= rit1i.liM;U) TBpljeH>a H HCKa31f: )J(HBCT 11 Iloopora. Kao, naxne, Ii xon

OnY'lHMaH>a aa cynporaove, anp. onaja ra ce HJlH rlheBHTH ce, naJICKO je on Bora II Tylje. A TO.na ce H He asrouapa (= l080plI. Ha3U8a) BefiMa npHJIlf'JH Eory 116JJH:lKe je, 3aTC lllTO je OH lI'lHan csaxor YMa H peua (= i1oj.lfa).

32

33

OTAt.IHI1KlI1990

KECPUACXIOV ~'
"On Ot>OEV'tow o.ia911'trov 6 1to.v'toC; o.ia911tOU leo.9' U1tEPOX1lVo.lnoc;
AEyoJ..lEV O\)V, Ox; " 1tclV'tCJ)Vcd 'tl a, '01ttp 1tclV'tc: o\)O'a, OU'tE, Ctvou~6~ EO''tIV, OU1:Eii~CJ)~, OU'tE iiAOyO~, OU'tE iivou~, oUSt O'CJ)J..lCt £O''tlV' OU1:E O'XTI~a, 01)1:£ dooC;, OU'tE 1t0l6'tTl'ta, ft 1to0'6'tTl'ta, ft OYlCOVEXEI' oUSt £V ;61tcp ~O''tlVI: OU'tE 6pO:'tal, OU'tE £1taq>Ttv ai0'9T1'tTtV EXE1' oUSt ai0'9avE'tal, OU'tE al0'9T1'tTl £0'1:1v, o'Oot cl'ta~iav EXEl lCal 'tapaxftv, -(mo 1ta9rov 'OAIlCroV£V0XAOUJ..lEVTI' OU'tE clSUVaJ..l~ £O''tlV, ai0'9T1'toi~ '01tOlCEIJ..lEVTI O'uJ..l1t'tcOJ..laO'lv,OU'tE £V £~SEh~ £O'n q>CJ)'t6~,oUSt clAAOiCJ)O'lv, ft q>90pclV, ft J..lEPIO'J..l6v,ft O''t£PTlO'lV, ft P£UO'lV, ou't£ iiAAO tt 'troy ai0'9T1'trov, ou't£ £O''tlV, oU't£ EX£1.

I'nasa 4,
,I1.aHHllITa on 'IYBCTBeHora naje rrpesacxonun Y3pO'lHHK csera 'IYBCTBeHora

rOBOpHMO

naxne

na

(Eor-),

xao

Y3pO'IHHK

cnera,

6Y,llYftH

H3HaJl cuera.

HHTH je HeCYIlITaCTBeH, HHTH je TeJIO, HHTH

HHTH 6e3)1(HBOTaH,

HHTH 6eCJIOBeCaH, HHTH 6e3YMaH; H3rJIeA, HHTH KaKBOTY

06JIHK

(= ¢opMa);

HHTH

HIHI

KOJIH'IHHY

HJIH Macy

HMa; HHTH je Y MecTy1,

HHTH ce BHAH, HHTH HMa '-IYJIHH H HeMHp, vsaesrapa-

JlO):lHP; HHTH

oceha, Y

HHTH je OCeTJbHB; HHTH HMa uepen CTpaCTHMa; HHTH je

BaH MaTepHjaJIHHM nTOMHMa; HHTH je

nesrohan,

nonnexcyha

LJYJIHHM CHMHJIH rrpo-

He,llOCTaTKY CBeTJIOCTH; HHTH je npOMeHHBOCT, HJIH JIHllIeHOCT,

naAHBOCT, HJIH l~eJIHBOCT,

HJIH OTHQaJ-he; HHTU 6UJIO IlITa npyro

0):1 'IYBCTBeHH X. HUTH JeCTe HIITH liMa,

I 'Ava'Yx:ai~ 6 lla't11P 6ul. 'tou'tCJ)v 1tpo<Jl1O'q>aliO'a'to'tOY ax:po<X't1lv,&a'tE JlTJ'tal<; £1;1;<; 1tO<pO.O'EO'IV a OlEO'Qat5l~ JlTJElVaI 'to 9EIOV' all' tv 'tOU'tOI<;JlEv 'to Eival au'to um9E't0, tv tX:EivOI<;6t 'to x:al Jl~tv 'trov iSv'tCJ)v Eival, all' U1tEPOUO'lOV,

I

OBaKO osaj OTaIl,

HY)I(HHM Ha'IHHOM, YHarrpCLI je 05e36eLlHO 'IHTaOI\3 KaKO He

6H, cnenehn OLlPltI~aIhHMa, rrOMHCJlHO Lla EO)l(aHCTBO yonurre He nocroja. OH je OBHM rrpeLlHOCTaBHO (= ape()aOJIOJlCllO) Lla OHO jecre (= uoctuojui, a OHHM je (O'3Ha'IHO) na Huje HHllITa OLI 5HTyjyhl1X, Hero je HaLlCYllITaCTBeHO.

34

35

OT A l..J.Hl1K 1/1996

KecpuA.<xtoV E'
"On oustv 'to>V VOll'tWV 6 1tav't6~ VOll'tOU 1(0.8' '01tEPOXTtV 'tto~ at
A\)En~ lit <lV16v'tEC; A£YO~EV. chc; obee 'fIUXTt E<J'tlV. Oi)'tE VOUC;' OU'tE <pav'taalav. ;; M/;av. ;; A.6yov. ;; vonoiv EXEtl . ouat A.Oyoc; E<J'tiV. Oi)'tE VOl1cnC;' ouSt A£YE'tat OU'tE voeieor ou't£ <lpt9~~ E<J'tlV. oi)'t£ 't<l/;tC;. oi)'t£ ~ty£9oC;, oi)'t£ <J~tKPO'tT)c;. oi)'t£ i<J6't11C;. oi)'t£ <lV1<J6't11C;. i)'t£ O~ot6'tTlC; ;; <lvo~ot6't11C;; oi)'t£ o l<J'tl1K£V. oi)'t£ xtveirm, oi)'t£ Tt<Juxiav liy£t. oi)'t£ EX£t BUva~tv. oi)'t£ liuva~ic; E<J'tlV' oi)'t£ <pei)C;' oi)'t£ ~ij. oi)'t£ ~CJ)nE<J'tlV' oUSt OUala E<JtiV. oi)'t£ airov. oi)'t£ xp6vOC;' ouSt EJta<pn E<J'tlV aU'tTlC; VOl1'tTt·oi)'t£ Em<J'tTt~l1. obee <lAn9£t<l E<J'tlV. oUSt ~acnA£ia. oi)'t£ <Jo<pia' oUSt h. ouSt £V6't11C;2.ouSt 9£6't11C;. ;; <lya9o't11C;. ouSt Jtv£U~<l E<J'tlv roC;n~ac; Elli£val' oi)'t£ ui6't11C;. oi)'t£ Jta'tp6't11c;3. oulit liAAO 'tl 'tow TtJliv ;; liAAq> ttvi 'tcOV QV'tCJ)V <Juv£yvCJ)<J~£vCJ)v' oulit 'tl 'tcOv OUK ov'tCJ)v.

I'nasa 5.
Ila
HHlIITa O}:(YMHora

naje

rrpeBaCXO}:(HH

y 3pO~IHHK H orre-rycxoneha
je nyma, HHTH YM; HHTH je pe-r, HHTH pen,

csera

YMHora

(O,Q'rYBcTBeHHx

xa
HJIH

YMHHMa)

roaopasro na (Bor)
3aMHllIJba; HH

HHTH

HHTH HMa MaWTaJhe

cxsaraa,e
HHTH HH

HJIH pe-r HJIH MHllIJbeJhel; HHTH je 6poj, HH rrpoje

HH MHllIJbelhe;

HHTH ce aspase, HH MaJIeHKOCT,

HH BeJIH'IHHa,

CJIWIHOCT HJIH HeCJIWrHocT;' BO,QH; HHTH )KHBOT; CHJIY HMa,

HHTH CTOjH HHTH je CHJIa, HHTH

jennaxocr ce xpehe,
HHTH HH

uejennaxocr,
)KHBH, HHTH

HHTH y THllIHHH

HHTH

CBeTJIOCT; HHTH

HHTH je cYllITHHa, HHTH noanarse

HHTH BeK, HHTH spesre; HHTH je HCTHHa,

Hsera,

(= I-wYKa);

nocroja yMHH ,QO,QHP uapcrso, HH MY,QPOCT;
HHTH je ,QYx

HHTH je jemro,

HHTH je,QHHCTB02; HHTH 60)KaHCTBO

HJIH ,Q06poTa;

KaKO MH 3HaMo;

HHTH CHHOBCTBO HHTH O<IHHCTBO'; HHTH 6HJIO

onora

llITO

MH HJIH HeKO

npyro

O,Q

nocrojehax

(6Hha)

nosnajesso;

urra npyro 0,Q HHTH je urra

1 t.1Uq>tP£1 'tUU'tu aUTtAOOV, chc; EV 'tOle; avoo'tEp<O 5E5ilAOO'tUl, q>uv'tuO'iu, 06~u, Myoc;, V6TJO'Ie;,a !Cu'ta 'tOV voiiv 9Eoop£1'tUl. ITPOO'£7tlVOTJ'tEOV 'to !Cu'ta rov iyJ.t'tEPOV 5£ Myov 1111£XEIV Myov' Olloiroc; !Cui V6TJO'IV!Cu'ta 't11v EV 'tOle; voepoic !C'tiO'IlUO'I' !Cui 'ta t~ile; 5£ oi>'troc; EK5EXEO'9al xpil. "AUroc;' Ked E7ti 'tou'tOOV Olloiroc; 'to chc; illlae; £l5EVUl 9£'tEOV' 'tcJ)v Il£'t' uu't11v 5E, 511Au511 't11v 9Eiuv q>uO'tv, 'tOU'tEO''tl 'tcJ)v !C'tlO'lla'toov 'tae; 9tO'£Ie; 7tOl£IO'9al q>11O'i EV 'tc!> HY£1 v ~ool1v i1 q>iix; Ku'ta 'ta EV 'tOle; Y£VV11'tOle; v 9£oopoUIl£vu, E~ c1)v eov 'tu'ihu U7toO''tTtO'uv'tu EvVOOUIl£V, !Cui ou 'tile; uu'tou q>oo£roc; 51a 'tou'toov 9tO'tv 'tlva EiO'ayoll£v' Kui 7taAIV aq>aip£O'tv 7tOlOUIlEV 'tc!> !Cu'ta 1l110tv 'tou'toov £IVUl A.EY£IV 'to 9£lov. 2 t.1Uq>tPOOOIV aHilA.oov £V Kcd £v6't11e;' 'to IlEv yap 011A.Ol'to u7tEp!C£iIlEvov, 'to O£ 't11v 'tOluU't11v 7t0l6't11'tu, c007t£p AEU!COV!Cui A£u!C6'tTJe;, ayu90v !Cui llyu96'tTJe;. l:l1Il£iOOO'Ul ot (hI ou't£ it 9E6't11e; ouO'iu EO''ti 'tou 9£ou, c007t£P ouo£ £V 'tl 'tcJ)v £ip11IlEVOOV,ouot 'tcJ)v EVuv'tioov uu'tole;' 510 ou5h uu'tcJ)v EO''tlV. Ou yap EO''tl 'tuu'tu oooiu uU'tou. aA.A.cl ~u 7t£pi uu't6v' Oi>'too Kul I:E~'toc; 6 E!ClCA.11O'tuO''tl!COc; q>1A.6O'Oq>oc; tl7tE, !Cui 0 9£0A.6yoc; rp11y6pIoc; EV 'tc!>'tpi'tq> 'tcJ)v 9£OAOY1!CcJ)Vuu'tou. chc; OU'tE [il] 9£6't11e;. OU'tE 'to aytvvTJ'tov, oU't£ it 7tu'tp6't11e; oUO'{uv O'TJlluivouO't 8£ou. 3 l:l1Il£i(l)O'Ul 5£ !Cui (hI ouo£ 7tV£Ulla EO''tlV, chc; illlae; £i5tvul, OU'tE ui6'tTJe;, ou't£ 7tu'tp6't11e;. Knl 'to «ci>c; iyJ.ae; £i5tvUl)) t7ti 7taO'1lc; 'tile; tv 'tOle; 7tpo!C£llltvOle; cl7tOq>clO'£roc; A~t· 5TJAoi 5£ 'to lCu'ta 't11v iyJ.£'ttpav £15110'1 v.

I

To ce paanaxyje

Meljyco6HO.

xao

lllTO je rope

rrOKa3aHO, (HaHMe) MaUITa. aa yMy. Y 3 TO nax (OH je) - HeMalbe

cxsa'rarse (= L7peOcala6a). pa3yM. MHlllJbelbe. Tpe6a j:(Oj:(aTHO (C)MHCJlHTH (= U3MUC.JIualU)

lllTO ce (CBe) carnenasa na rro aaurexr pasyuy

paaysra, TaKolje H MHlUJbelbe npesra MHlUJbelbY y pa3yMHHM (= iJYX061tUM) crsopea.aaa; H (CBe) OCTaJlO Tpe6a TaKO Y3HMaTH (= L7puMe1bU6aLUu) . Ilpyra-raje (TYMa'lelbe): 11 rrOBOj:(OM Tora (= OO1tOC1tO 1U0za) Tpe6a, KOJlHKO MH 3HaMO (= CX6aala.M0) rrOCTaBHTH crsap; OHO (CBe) lUTO je rrocne Hse, rj. BO)l(aHCKe Ilpapozre, BeJlH (,UHOHHcHje). Tj. OJ:(craopersa, 'IHHHTH aqmpMaQHje.

rosopeha

)l(HBOT HJlH CBeTJlOCT npesra OHOMe lllTO ce CTBOpHTeJba Tora.

y HaCTaJlHMa carnenaaa

(= 6UOU), H3 KOjHX CXBaTaMO (=3a.MUlUJba.M0)

H He HeKY adrapsrauajy na YBOj:(HMOKp03 TO (= Kp03 ala ctueopeu.ay; 'IHHHMO rosopeha na BO)l(aHCTBO HHje aaurra OJ:('rora (= 00 iiiux
2

Jej:(HO H jej:(HOCT ce pasnnxyjy

Meljyc06HO;

jep npao

11 oner, 0j:(Y3HMalbe ctueopeuuxi. noxasyje OHO nannescehe,

a npyro lberOBY KaKBOTY, xao lllTO je anp, 6eJlo H 6eJlHHa. A06po H noopora. A aanasa H TO na HH BO)l(aHCTBO naje cyurmaa Bora, xao lllTO naje HH neurro OJ:( rope penenora, ,!HTH OA lbHXOBHX cynporaocra; 3aTO HHlUTa lbHXOBO aaje. Jep naje (CBe) TO Hserosa cyurrana, Hero npencrasa

(06~a) 0 JheMY. To xasce H QPKBeHH qmJloco<jJ CeKcT. a H
na HH BO)l(aHCTBO,

Tpnropaje BOrOCJlOB y Tpehoj KlbH3H H>erOBHX BOrOCJlOBCKHX 6ecej:(a. HH Hepoherrocr, HH O'IHHCTBO. He osnaraeajy CYlUTHHY Bora.
3 3arra3H na (Eor) aaje HH AYX 'xaxo nOMeHYTHX; TO noxasyje

MH 3HaMo', HHTH CHHOBCTBO.HHTH O'IHHCTBO. snarsy.

A OBO 'KaKO MH 3HaMO' Y3MH na ce OJ:(HOCHaa CBO OAPHQalbe OJ:(HOCHOnperxonao
OHO lllTO je npesra aauresr

36

37

OT A l_IHI1K 1/1996 on Mll oe 'tapaaat'tCJ) 'to ICEq>CtA.aIOV 'tou'tO ICal vo~ia1JC; A.aaq)1'yJ.EIV ~ 'tOY9EIOV'tOU'tOV av6pa' aICoxOc; yap au'tc!> 6E~al 'tOY 9EOV ~116tv 'tow 6v'tCJ)v6v'ta, aU' uxtp 'ta ()V'tCX'Ei yap 'ta xav'ta au'toc; 6yU.Lloupyllaac; xapTtyaYE, 7tCil<; fXEI EUpE9iival fv 'tI 'to>VQV'tOlV;dXE yap, O'tl oU6t 'ta 6vta YIVcOOlCEI xav'tCJ)v ai'tlov 9E6v' 'tou'to 6t 'tOY aXWA.Ela aacpTt<;,'to ~ll YIVcOOlCEIVE6v' aUa 'taxtro<; aU'to taacpllVlaEV, Eixcl>v ~, 9 aU't6; ta'tl, 'tou'tEa'tlV, ou6tv 'tow 6v'tCJ)vYIVcOOlCEI 9E6v, ICa9' 0 au't6c; ta'tlv, avti 'tou 'tllv aVEvv611'tOvICal U1tEpOUC1IOV oootov au'tou, ft fl1tap!;lv ICa9' ftv UXCtpXEI'Elpl1'tal yap' 0U6E1c; YIVcOOlCEI 'tOY Ylov Ei ~ll 6 TIa't'ttp, oU6t 'tOY TIa'ttpa 'tiC; tXIYIVcOOICEI, ai ~il 6 YI6c;. Kal tIC 'tou tvav'tiou txaYEI 6 ~tyac; ~lOvi)(JloC;, ICai {jITJC1IV, [ICal (hi OU6EIc;YIVcOOlCEI 'tOY 9EOV ~ ta'tiv,) oU6t au'toc; 6 9EOc; YlvcOOlCEIta 6v'ta ~ 6v'ta ' ta'ti, routeo-nv OUIC016EV t1tl1JlXA.A.EIV 't01C;aia9E'tolC; aia9E'tii><;, ft 'talC; oUaialC; ci><; oumalC;' avoiICEIOV yap roiito 9Ec!>'01 av9proxol 'ta aia9E'ta ft 61a 9tac;, ft YEOOEro<;, 1\ acpi\<;VOOU~EV'ti eiot- 'ta 6t vOl1'ta axo 1Ul9fto'Ero<;, \ 6IooaICaA.iac;, ft tA.Aa~"'Ero<; 1 ICa'taA.a~lJIXvo~EV. '0 6t 9EoC; oU6t tl; tvOc; tpoxou 'tOIOU'tOU016E 'ta 6v'ta aUa YVclxJlv fXEI 'tllV au'tc!> 1tptxoooav' 'tou'to yap aivi't'tE'tal 'to Pl1'tov 'to A.tyov, '0 Ei6roc; 'ta xav'ta xplv YEvtaEro<;au'trov, ()1tEp611A.OI ou ICa'ta 'tOYA.6yov 't1;C; EvtaEro<;'troY ()'tI Y QV'tCJ)v 16EVaU'ta 6 9EoC;OXEPta'tlv aia911'tii><;,aUa) ICa9' f'tEPOV YvcOOEro<; 0 [ 'tp6xov. O{ aYYEA.OI6£ YVCJ)(J'tIICii><; aU'ta ICal a{)A.ro<;YIVcOOICOOOIV, ci><; fu.t.EIC; OUX aia911'tii><;. Oihro<; ouv ICal 6 9EOc; aauYICpi'tro<; ICal uXEpava~E~l1IC6'tro<;,ou ~llv 'talC; oooialC; tXIIJIXAA.CJ)V16E 'ta ()v'ta. •AA.A.ro<;· 6v'ta. ftyouv 'ta IC'tia~a'ta U7t£p 'tllV tau'trov 0 Ta CPOOIV tIC'ta9ijval 'talC; V01laEC1IV 6uva'tal' EiIC6'tro<; UVEtC;tau'ta ~A.txov'ta ayvOEI ou O 'tllV 9Eiav cpumv, ICa9' 0 aU'tll ta'tlv. Ofl'tro<; ouv ICal t1 9Eia CPOOtc;, [EiC;)tau'tllv ~A.t1to\)aa, OUIC016EVtv tau't~ Elval 'ta 6v'ta ICa'ta 'tOY 't1;C;oUaiac; [au'trov) A.6yov· 'tou'tO yap t61lA.CJ)(JEV Eixwv, ~ 6v'ta ta'tiv, t1tE16ll U7t£p 7tCtvta 'ta 6vta ICal au'to 'to ElVal ICtIC'tl1'tal uXEpoumro<;' t'ttpro<; yap OUIC 'tiC;El1t01ayvoEiv 'tOY9Eov 'ta tau'tou av IC'tia~a'ta. 5 "On oU6EiC;YIVcOOlCEI axpav'tov TpICdia, ICa9' () aU'tTt ta'tlv, avti 'tOU, oUl)£v 'tllv ta'tlv ci><; aU'tll, Iva ICal YIVcOOlC1J aU'tllv ci><; au'tll ta'tlv' fu.t.EIC; yap YIVcOOICO~EV ~v 'ti ta'tlv av9prox6'tllC;, tXEI6ft av9proxoi ta~v' 'tllv 6t flxap!;lv 'tt;C;axpCtv'tou Tpla6oc; OUIC Iouev 'ti ta'tl V' ou yap eeuev tIC 't;;C;oUaiac; au't1ic;' ofl'tro<; 0Ul)£. 6 9EOc;El6E 'ta 6v'ta ~ ta'ti, ICa9cl>c; fuJ.EIC; yap ta'ti 'tI 'troY 6v'tCJ)v1\ ICa't' ama' ICav yap au'toc; 1tVEu~a ou 6 9E6C;, ICal 'to aylOv ~tV'tOI TIvEulW ofl'tro<; wv6~aa'tal, aA.A.' [OUIC)fa'tl xVEu~a yvchpl~ov fu.t.IV, fl antA.OIc;. Ti 6t avro'ttpro Eixwv, OUICfa'tl q>ii>c;, oU6t aA.Tt9Ela. uxoICa'tal3Ctc;xaA.lv A.EYEI,OUICfa'tl CIC6'toc;.oU6t q>ii>c;. 0Ul)£. XAaVTl, oU6t aA.'i19Ela; ~uva'tov ouv t1tlXElpouv'ta EiXEIV. ()'tI 'to ~tv 1tpci'Ytov 1tEpl'tou a1tOA.u'tro<; (jICJ)'tOc; A.tYEI. ou6t XA.aVTlci><; tv oooiac; 'troY antAroV. ICal aA.it9Elav 'tllv au'toaxoA.EA.U~vro<; ICal aval'tiro<; aA.1l9Elav· 'ta 6t acpEl;1ic;. Oi)'tE 'troY xp6c; 'tI. OIOVtIC aIC6't0uc;~E'talJCtA.AroV ()'tI q>ii>c;, ooavEI tIC 'tou 6uva~EI. (jICJ)'tOc; 'to tVEPYE1c;t EiC; q>ii>c; ~E'talJCtUCJ)V 'troY aXE'tIlCrov tIC
4

---~.

--~.-~---

He6flTyjyher, KaKO OH

HllTll

OHaKO

urra on jecre"; HllTH

6llTyjyher; OH IIO'3Haje

HllTll

fa nocrojeha nocrojeha (6Hha)

(6llha) OHaKO

nosaajy'' KaKO cy

• Hexa

Te He '3oylhyje

0110 nor-naun,e,

H na He MHCJlHIli na XyJlH oaaj OO)l(aHCKH

"OlleK; lherOll lIHJb je na noxasce KaKO Eor naje HHje):lHO 0):16HTyjylmx oHha, Hero je H'3Ha):l6HTyjyhHX; jep aKO je OH. CTlIOPHlIllIH cue npOH'3l1eO, KaKO ce OH MO)l(e naha xao HenITO 0):1 THX OHTyjyhHX (CTlIapH)? Jep pe-te (AHOHHcHje) na HH 6Hha He snajy Y1pO'IHHKa ClIHX CTlIapH Bora. TO je nax jacna nponacr - He '3HaTH Eora. Ami je, O):lMaX TO nojacnao pexauura: OHaKO KllKO OH jecre, Tj. naurra 0):1(CTlIopeHHX) oHha He 1I0'3Haje

Bora

xaxaa

je CaM no CeOH. YMeCTO (na xazce):

Hserosy

HeMHCJmllY H

nan-

CYlllTaCTlIeHY CYIlITHHy. HJlH oHTHje no KojeM 6HTyje. Jep je pe-reao: "HHKO He 3Ha CHHa ):10 Oran; HHTH Oua '3Ha KO ):10CHH" (MT. 11, 27). TIa, aa OCHOllY cyrrpo'rnora. lIeJlHKH AHoHHcHje Eor nosnaje

saxn.y-ryje

H aerm: na HHKO He nosnaje

Eora

KaKO jecre,

HHTH CaM

oHTyjyhe

CTlIapH KaKO (one) jecy, r], He sna na 'lyJlHHM (CTlIapHMa) npacryna

'IYJlHO, HJlH CYIllTHHaMa xao CYlllTHHaMa, jep TO uaje csojcraeao Eory. MH .TbY):lH CXlIaTaMO urra cy "YJlHe CTlIapH lIJ1H rnenaisej«. HJlH xyuran.exr HJlH ):IO):lHpOM, a YMHe Y'lelheM, HJlH CMO HaY'leHH HJlH npoceer.neu.ev CXlIaTaMO. Eor nax HH aa jenan 0):1THX Ha'mHa He '3Ha oHha, Hero HMa CeOH csojcreerro snatse, jep na TO H uarsa pe-reao xoje aena: .Oaaj KOjH sna csa oHha npe lhHXOllor nocranxa" ():I:aH 13,42), IlITO noxasyje na Ear He noanaje CTlIapH npesia na-reny nOCTaHKa THX 6Hha, IlITO '3Ha'm 'IYJlHO, Hero (caClIHM) ):IpyrHM Ha'mHOM noaaaisa. neeeurracraeuo. a He xao MH nynuo. Ha):lHaIV1Jla'3ehHM Ha'mHOM. (TYMa'lelhe): 6HTyjyha lie AHreJlH HX snajy rHOCTH'IKH (r]. neuocpeouo) H

Taxo, naxne, H Eor '3Ha crsapn neynopeaaao H naxne npac-rynajyh a cYlllTHHaMa 3Ha 6Hha. Ilpyro
HHCY y cratsy na ce MHIlIJbelheM nponHy

oHha. r], cruopeu.a,

(=

llCtllezHY) H'3Ha):lcuoje npapone,
TIPHPO):ly KaKO OHa jecre . Taxo y CeOH oHha no nareny HaHMe He 6H ce MOrJlO jecy'. Jep H3Ha):l ClIHX oHTyjyhHX

Te. HOpMaJlHO, rnenajyha y ce6e He nosnajy EO)l(aHcKY nax H Boxcancxa Ilpnpona. rnenajyha Y Ce6e, He lIH):IH Jep TO je HCKa3ao pexaannr ceoja cruopea,a. KaKO OHa jecre, ysrecrona xaxce: na 'KaKO 6Hha npyra-mje cruapa, casro oHTHje HMa nancyurracrseao:

lhHXOlle cynrrnne.

pehn

na Eor He nosnaje TIpe'mCTY

, Ila
HHllITa naje

HHKO He nosaaje

Tpojnuy

xao OHa, na OH Je 1Hao OHaKO KaKO OHa jecre , Jep MH '3HaMO IlITa je

-roeeurrao. oynyhH na CMO JbynH; a EHTHje Ilpe-mcre HHCMO H'3 lheHe CYIliTHHe. Taxo HH Eor He '3Ha 6HTyjyhe

Tpojnue

He 3HaMO IlITa je, jep CTlIapH KaKO jecy, xao IlITO HX

MH 'maMO, jep (OH) naje aernro 0):1OHTyjyhHX, HJlH (HeIlITO) [[0 lhHMa. Jep Ma):la je caM Eor Ilyx, a '3aHCTa ce TaKO ClIeTH AYx H Ha'3HlIa, ann HHje nyx nO'3HaTHlI HaMa HJlH aHreJlHMa. A '3aIlITO naK peKalllliH roplhe 'HHje ClIeTJIOCT. HHje HCTHHa', MaJlO HlI)I(e ()neT Ka)l(e 'Hl-Ije TaMa. HHje ClIeTJlOCT. HHTH 3aoJlY):la, HHTH HCTHHa'? Moryhe je, ):IaKJle, na 1I0KYlllallajyhH pehH ):Ia OHO npllo rOllopH 3a anCOJlYTHY (= 00 caeza oopnueHY) ClIeTJlOCT. 'HHje 3a6J1yna' Kao y CYIlITHHaMa aHreJla; H '3a HCTHHY O:1aMHCJlH Ha) I1CTHHY caMOOCJlooai)ajyhy, caMOO):lpeilieHY H 6e'3Y'3po'IHY. OHO naK ):IaJbe (rOllopH): ):Ia HHje HelliTO 0):1YCJlOllJbeHOra, Kao (Hnp.) CBeTJlOCT npOMelheHa H3 TaMe, Kao H3 Moryhe (= i'iOtlleH4ujaJlHe) ClIeTJlOCTHy ):IejcTlIyjyhy

(= aKtllyeJlHY) ClIeTJlOCT MelhajyhH H3 Mei)yc06HO

38

39

OT A Y.Hl1K 111996

n£pi

~UCJ'tI~

9£oAoyi~

E'

uu'ti\ y\Vcba1c£\ 'teXQv'ta ~ Qv'ta tativ' oilat A.6y~ ail't~ tanv, O\)'t£ l)vo~a, o{)u yvmm~' oMi aK6't~ tativ, oMe ~. O\)'t£ nAttv", 0\)'tE ci).:i19£la· oME tanvau't'i\t; Ka96A.o'l)etm~, O\)'t£ ciqKxip£m~' ciA.A.eX ~E't' aU'ti)v 'teX~9Ea£1~ 'tmv Kat cicpmpta£1C;n01ouv't£C;ail't1iv, O\)'t£ ti9£~£v, O\)'t£ ciCPC:X1POU~£V' Kat End uKtp KaaaV etmv tmtv 'i1nav't£A.i)c; Kat tVlaia 'tmv nciv'tQ)v aitia, Kat unep JWaav acpatpemv 'i1un£poxi'J 'tou nciv'tQ)v cinA.cDc; cinOA.£A.'I)~EVO'l) tntK£lva Kat 'tmv 5MoV.

nocrojeha; HHTH nocroja pe-r 0 Hseuy, HHTH HMe, HHTH noanaise; HHTH je (OH) TaMa, HHTH CBeTJlOCT, HHTH 3a6Jly)),a, HHTH ncruua; HHTH ce 0 Ibesry yonurre (aurra) MO)l(e nOTBp)),HTH (= atpupuucatuus, HHTH onpnnara (= neiupataus. Hero npanajyha (My) aqmpMaQHje H nerannje OHHX (6Hha H cranapa] xoje cy nocne Hsera (rj. lIl/JICe!bela), Hsera HHTH onpehyjeao (= adiupsauueuov
HHTH o)),YJHMaMO (= oOplllleMo). Jep je H HJHa)), CBaKe arpapxranaje Csecaspurena H Je)),HHcTBeHH YJpOK csera, H HJHa)), CBaKe je nerauaje npeYJBHllIeHOcT Onora xoja je npOCTO CJlO60))'aH 0)), csera H C OHY crpaay csera.

.I

I
r

i

d~ &U'lAa ~ mi cnc6't~· OinE yap y~ £a'tiv, ot't£ 1tOA.U qKix;, O\)'tCU<; ot't£ tic: 'tou tvavdo'U, t1C tOU lCa'tcl lSuva~uv d.clV11VtTvat £i~ ciA.it9£tav tv£py£t~ ~£'ttpaA.£' KUvm yap 'alina, &in£pa au'tou, £~ a'irtou 1tPOVOl1't1lCiix; £lCqIOt't'i1aaV'ta. OMtv ouv £C7tt -aDV t~ a'irtou.

caOAHOCHHX CBeTJIOCTHH TaMe. Jep HHTH je msje HH H3 cyrrporaora, Aa H3 Tora

Flpnsrpax

HHTH MHorOCBeTJIOCT. TaKO HCTO 3a6JIYAa na AeJIOBalbeM

lllTO je nOTeHl-lHjaJIHO

nperaapa y HCTHHy. Jep CBe TO, npyrocreneao npOMHCOHO . .D:aKJIe, OH naje HHIllTa OA onora

je Hse My jep je, H3 Hsera npoasauino UITO je OA Hsera (nponsaurno).

40

41

Toii <lyiou Ma~iJlou np6AOyOC; EiC; 'tel roii <lyiou Atovuotou
Tnv
!Cui uovov flEV £uy£VEl(xv. to 't£ 1t£Plq>UVE<; EV 1tA.Ol>'tC!> f.lEYUA.OU ~lOvuoiou uu'to 'to !Cu'ta 'AOllvuiou<; 130UA.EU'tijplOV. !CuO' () 130UA.EUEI 1JpteT]. V

TIPE,UfOBOP CB. MAKCI1MA [I1CTIOBE,UHI1KA] ,UEJII1MA CB. ,UI1OHI1CI1J A [APEOTIAfI1T A]

1tupio'tllm. Toov yap 'APE01tUYI'tooV £1<;E'tUYXUV£V 0{)'t0<;. 00<; 6 01010<; OijA.o)OE E AOUKii<;. to'topoov 'ta.<; 'toov iEPooV u1too't6A.O)v {£pa.<; 1tpU~EI<;' £Imov ya.p 'tOY UYIW'tU'tOV (:l7t60't0A.OV nUUA.OV YEv6f.lEVOV EV 'AOilvCXl<;. OUf.ll3uA.6v'tu 't£ trot v EI<; A.6you<; 'toov E~ Emxoopou q>1A.oo6q>O)v.xed 'toov YE f.lTtv U1tO 'tll<; o'toii<;' KUI KT]pU~UV'tu 'tTtV £i<; 'tOY KUPIOV TJf.loov 'IT]oOUV XPIO'tOV mO'tlV, 'tilv 'tE 'toov VEKPooV eXvuo'tumv. Kui 'tTtv KUOOA.IKTtV xptoiv, OUA.A.T]q>HlivCXl 1tupa 'toov eX<plA.oo6q>O)vou ya.p eXA.T]Ooo<; ( q>1A.oo6q>O)v) eXXOllvui re Ku'ta 'tOY "APElOV 1tuyov,

xed 0TJ!lTJYop~ouv'tu, 1tUPUXpllf.lu 'tl vu<; £A.E1V Kui 1tPO<; 'to 'tll<; eX T]OEiu<; , A. f.lE'tUOEIVUI q>0)<;, E1tUYEI' «Ked ou'tO)<; 6 nUUA.o<; E~llA.aEv EK f.l£OOU uu'toov' 'tlVE<; oE iXVOPE<;, KOA.A.T]O£v't£<;uu'tc!>. EmO't£uouv' EV or<; Kui ~lOvumOe; 6 'Ap£01tuyi'tT]<;. KUI YUVTt ovouun ~Uf.lUPI<;, Kui hEPOI ouv uu'tol<;».
'Eyw uev oiSv OU f.lu'tT]V eXKOUO)tou 1tUpa. 1tuv'tu<; 'tou<; 1t£mo'tEuK6'tu<; 't6'tE ' Ol~ 'tou O,Eiou nUUA.OU, uovov 'tOY iXPIO'tOV ~lOvumov E~OVOf.luoOllvCXl 1tupa rou OEOq>OpOUouyypcxq>£O)<;. 1tPOO'tEOEioT]<;uu'tou xed 'tll<; eX~iu<;' q>um ya.p «'~PEo~Uyi'tT]<;», EmI3UA.A.O)oE f.liiA.A.ov. &'tl OIU 'tE 'to KU'ta. ooeicv 1tEPI't't6v, KUI OIU 'to EV 'AOT]vuio<; eXvEltIA.ij1t'tou 1t0A.I'tE1U<; EKKPI'tOV, f.lvT]f.l0VEUOllvUI f.lE'ta. 'tll<; oiK1ue; uU'tou. XPTt ot Eio£VUI. KUOa. 1tpo£q>T]V, We; OU 1tuv'tO<; eXvopo<; ~v. 101<;tTtV E~ ' 1tuyou 130UA.ijv 'tEA.E1V· UA.A.'Ot 1tUp' 'AOT]vui01<; 1tPO)'tEUOV'tE<;EV 'tE ytvEI KUt 1tA.ou'tc!> Kui l3iC!>XPT]o'tc!>· KUl Ku'ta 'touO' oi E1tioT]f.lOI KUOEO'too'tE<; El3oUA.EUOV101<; 'tTtV E~ 'Apeiou 1tuyou 130UA.ilv· EK ya.p 'toov EVV£U KUOIO'tUf.l£VO)v ~pX6v't~v 'AOijvT]mv. 'tou~ 'Ap~01tuyi'tu<; EOEI OUVEO'tUVUI OIKUO'tU<;, q>T]mv AvOpo'tlO)v EV OEU't£pq. trov « A'tOioO)v»' UO'tEPOV oE 1tA.EI6vO)v Y£YOVEV " E~ 'Apsiou 1tuyou 130uA. roureo-n v " E~ eXvopoov 1tEPIq>UVEO't£pO)V1tEV'tnKOV'tU Kui Ev6<;. 1tA.Ttv E~ EU1tU'tPIOooV. 00<; Eq>T]f.lEV,Kui 1tA.ou'tO) Kui l3iO) Oroq>pOVI 0IUq>Ep6v'tO)v, 00<; iO'tOPEl «l»1A.6XOPO<; Ola. 'tll<; 'tpi'tT]<; 'toov ui)'toov «'A~eiOO)v».

'Apeiou

we;

n.

?

"E~O) ot 'tll<; 1t6A.Eo)<;~v 'to Ku'ta "APEIOV mxyov OIKUO'tilPIOV. KA.llOtv oU'tO), (~uO' ~ f.lu?,oA.oyoum v 'AOT]V(101) EK roii KU't' uu'tTtV 'tTtV E~OXTtV 'tou KU'ta. 1:T]V,1tOA.IV opo:><; ouo'tuv_'to<; oIKuo'tT]piou f.lE'tU~U nOOEloooVO<; Kui "APEo)<;' yup nOoEIOo)_V OiKT]V Ei1tE 1tp6<; "ApECX KU'ta 'tou<; eXpxuiou<; f.luOou<; xop'

;'-~~,VUi01<; EV ;C!>~61tc!> :o~'tc!>, q>UOKO)VeXvCXlPEOllVUItOY rOlOV niov 'AA.lpp60t0v ' u~ ;'-PEo)<;' K?-KEIOEV,E~ Ap£O)<; 6 1tuyo<;_EKE1VO<; APEIO<; EKA.ijOT]. 'EoiKU~OV " ?uv AP£01tUYI:CXl 1tEPI,1tUV'tO)v 0XEOOV reov oq>UA.f.lu'tO)v KUt 1tUPUV0f.llooV, ro<; U,1tUV;U q>T]mv AVOPO'tlo)V EV 1tpro'tl). Kui «l»1A.6xopoe;EV OEU't£pq. Kui 'tpi'tll 'toov « A'tOIOO)v». .

ITJJeMeHHTO nOpeKJJO H n03HaTO 60raTCTBO BeJJHKOr .D:HoHHcHja noxasyje seh H caMo sehe Armsaaa y xoje je H3a6paH na O}l,JJY<Jyje.Jep OH 6ellIe jenau on Apeonartrra, KaKO TO noxasa 60)KaHCTBeHH JIyKa npaxasyjyha CBeurreua nena CBeTHX anOCTOJJa. Jep pe-re na je aajcsernja anOCTOJJ Ilaane, nomas y ATHHy, yurao y pacnpase ca HeKHMa on qJHJJOCo¢a enaxypejaua, a H OHHX on CTOHKa; na nOllITO je nponosenao sepy y I'ocnona namera Hcyca XpHCTa H sacxpceue MpTBHX H caeonurra CY}l" 6HO je YXBaheH on He¢HJJOCO¢a (jep HHCY on HCTHHCKHX ¢HJJOCo¢a) H onseneu aa ApeCOB 6per, H xana je Ty jasao rOBopHO, onsrax je aexe (rsyne) npHp;06HO H xa CBeTJJOCTHHCTHHe 06paTHO, - (nOTOM) nonaje: "YI TaKO ITaBJJe OTH}l,e H3 lhHXOBe cpenaae; a HeKH 1by}l,H npHCTaBllIH y3 lhera noseposaure, Mel)y xojaua 6ellIe H .D:HoHHcHje Apeonanrr, H )KeHa no HMeHY Ilastapa, H npyra C lhHMa" (Il An. 17,33-34). MHCJJHM nax na naje Y3aJJYP;on CBHX KOjH cy Tap;a nOBepOBaJJHKp03 60)KaHCTBeHor Flanna, 60rOHOCHH nncau (r]. JIYKa) HMeHOBao casto HajH3Bpcnajer .D:HoHHcHja H ya lherOBO HMe npanonao saan-e, jep Ka)Ke .Apeonarar". A jour nonaje« y3 TO: naje 360r H306H1ba MY}l,POCTHH npH3HaTOCTH Meljy ATHlhaHHMa lberoBOr 6ecnpeKopHor )KHBOTa cnOMeHYT sajenuo ca CBOjHM}l,OMOM. A Tpe6a 3HaTH na, xao llITO pexox, aaje CBaKH <IOBeK Morao na 6yp;e <IJJaHcasera KOjH je sacenao na Apecososr 6pery, Hero casro OHH Meljy Araa,aHHMa KOjH cy 6HJJH rrpaa PO}l,OM, 60raTCTBOM H }l,06PHM )KHBOTOM. 3aTO cy casro HCTaKHYTH (rpahana) 6HJJH nOCTaB1baHH na noaoce onnyxe y sehy aa Apeonary. Jep, y ATHHH je H3Mel)y neaer nOCTaB1beHHX apxoaa ra (== ciaapetuunai, Tpe6aJJo cje}l,HHHTH cynaje Apeorrarnre, KaKO xasce AH}l,POTHOH y npyroj (KlhH3H) "ATH}l,a", a xacnaje ce OBO aehe na Apeonary yseharro no nenecerjenuor HCTaKHYTor <IOBeKa - xao llITO CMO pexnn HCK1bYQHBOon esnaTpH}l,<l xoja cy ce O}l,JJHKOBaJJH 60raTCTBOM H My}l,PHM )KHBOTOM, KaKO TO H npanosena «l»HJJOXOp Tpehoj (KlhH3H) HCTHX OHHX "ATH}l,a". y Cyn aa Apeonary HaJJa3HO ce H3BaH rpana [a 6per] je TaKO Ha3BaH xao llITO MHToTBope A THlhaHH - rrpeva pacnpasa xojy cy aa TOM Y3BHllIelhY . rpancxor 6pp;a BOp;HJJHIlocejnoa H Apec. Jep, npesra p;peBHHM MHTOBHMa KO}l, Armsaua, na TOM MeCTY je Ilocejnoa OKPHBHO Apeca na je y6HO lheroBOr CHHa AJJHpOTHOHa. YI orana, no (HMeHY) Apeca, osaj 6per (mxyoc;) Ha3BaH je Apeonar (== ApeC06 6pez). Apeonarara nax cy npecyhasana 3a CBe npecryne H npexpuraje 3aKOHa, KaKO 0 CBeMY TOMe rosope AHP;POTHOH y rrpsoj H <I>HJJOXOp npyroj H Tpehoj (KlhH3H) "A TH}l,a" . Y

6

7

npOAOYOC; 'tau aYIO\) Met1;IIl0\)

OT A '--tHYIK 111996
360r rora,

Llux OE 'tOUtO atE KC(lvrov Oa11..LOviwvKataYYEAEa 'tOY 6E16'ta'tov nauAov, <i>~ iotopncev 6 q)\AaA1l6Tl~ AOUKCi~, oi tii~ \)lt0 9EOU ~wpav6EicrTl~ crO<pia~ Epacr'tat1tpo~ 'tr,v E~ 'Apeiou 1t<xyou ~ouAr,v itAKoumv. 'AAA' i» 't01~ 'ApeoncyitCXl~ tTlvlKau'ta Xp6vou ~ouAEuwv, o.n: olKacrtr,~ aKAlvEcr'tatO~, 6 1ta~~EYa~ LllOvumo~, aOEKacr'tov a1tEVE1~E tij Kat a tOY nveuuceroeopov nauAov aATl6Eiq: tr,v ljI ii<pov, £pprocr6ai re 1toAAa !ppacra~ tij trov 'ApE01taYl'trov avo1lt'll oeuvorrrn, 'tOY aATl9ii Kat 1taVE1ticrK01tOV KP1'tr,V £vvoia~ Xpiorov 'Inooiiv, tOY tOU 9EOU Kat natpo~ Yiov uovovevf Kat Aoyov, QV 6 nauAo~ £KTtPU~EV, Euei>~
ElXE'tO

uajfioxcaacrnenajer

DaBJIa xao jaan.aoua

HOBlIX 60rOBa,

roii

!pw't6~.

Kdv yap 01 'Pcoucioi tore £KP6.'tOUV, aAA' oi)v a.u'tov6~ou~ Ct!PiiKav 'A61lva~ Kat AaKEoal~oviav' MEV Ett 1tapa 'A611vaiOl~ Kat 'ta Kata tOi>~ 'ApE01tayita~ E1tOA1'tEUE't0. Kat 'tEAEltal ~Ev o.1tavta tii~ awt'llPia~ ta 06y~ata ola nauAou 'tou xpcricrou, 1taloaywYEl'tal oE oloaaKaA1Kro~ 6 LllOvumo~ U1tO 'IEp06E'll 'tcp ~EYicrt'll, Ka6cX encnv 6 auto~' Eha Ka6icr'ta'tal Ka'ta 'to !pEpO~EVOV EV £~06~'ll ~l~Ai'll «'trov 'A1tocr'tOA1KroV ola'tay~6.'twv» 6 LllOvumo~ £mcrK01tO~ U1tO nauAou roii XPlcr't0!p6pou 'trov i» 'A6ilv'Dm mcr'tEucr6.V'tWV. MVlW-0VEUEl oE 'tou 'Apetoncyirou Kat LllOvumo~ Ctpxalo~ Koptvsitov £mcrK01tO~. Kai nOAUKap1tO~ £V 'tij 1tpO~ 'Aenvcdoi»; £matOAij aUtOu.
"Eo-n oE ti)v op66'tTl'ta Kat 1toAu~6.6Elav a1t06au~6.aal 'tou 6.yiou tOUtOU LllOVUcriou, 'tOY CtATl6ro~ Ola 1toAAii~ 1lY~EVOV £mcr't1l~Tl~ 'trov aVEmATt1ttWV tii~ 'EKKATlcria~ 1tapa06crEwv. 6E6.cracr6ai re 'ta 1tapa 'tOI~ 'trov 'EAATtvwv !plAO(J(,>!pOl~ v66a 06y~atCX 1tpO~ ti)v CtATt6ElaV ~E'tEVTlVEY~Eva. 'EAEiicral yap Ecrtl ~CiAAov Kat cruvaA yiicral 'tii~ a1tpocrE~ia~ roi»; 01.1y<i>pou~ tii~ E\)ltaloEucria~ £~E'tacrtcX~, Ott 'tij cr!prov a~a6iq: cru~~EtpOUm Kat 'ta~ trov £~ii~ av'tpo)ltWV !plAo~a6EI~ EueTl~ocruva~. 'Ev'tuyx6.vOV'tE~ of roioiiroi auyyp6.~~aotv Eviwv, Kat 'tUXov 0'0 1tapaKoAou60uv'tE~ tij trov AEYO~EVWV olavoiq:, 1tpO~ aOlcXKpl'tOV Euei>~ £K!pEPOV'tCXl 'tOU cruyypa!pEw~ Ola~OA1lv' xed rot 1tC!VtEAro~ 0'0 ouv6.~EvOl ta aK<i>~~ata OlEU6uVE1V re Kat OlEAEYXE1V & eccnv aUtOi, OEOV E1tt cr!pCi~ autoi>~ 'tPE1tElv tr,v 0PY1lV, Kat ~CiAAOV aax6.AAEl v, Otl ~ i) cr1touo6.aavtE~ Eyvwcrav Kat autOt ta 1tEpi yvromv aVTlY~Eva' 't6.ATl6E~. Ott ~ Tt 1tPO~ tOi>~ t xuvoix; 1tEpt 'ta tOlau'ta !plAo~a6ro~ YEYOVO'tE~, trov a1toPTl~6.tWV a1tEA ueTlcrav.

KaKO TO ncnpa-ra HCTHHOJhy6HBH JIYKa, '3aJhYOJheHHI~HY MY,QPOCT xojy je Eor nynomhy Y'IllHHO, ,QOBJIa'Ierrpe,Qcaner ua Apeorrary. Mei)YTHM, 6y)"lyhn canerHHK y TO BpeMC Met)y ApeOfIarHTHMa. CBeBemfKH ,IJ,HoHHclIje nane CBOj HeIIO,QMHTHBHr-nac HCTHHHp,YXOHOCHorDaBJIa. peKaBIIIH '360rOM MHOrOrJIarOJIHBOCTH rnyne '3BaHH'IHOCTH ApeOIIarHT3. na OH O)"lMaX rrpHXBaTHO CBeTJIOCT HCTHHHTora H caeaanehera cynaje MHCJlH (= MULUJbeU,a), XpHCTa Hcyca, jenanoponaora CHHa 11JIoroca Bora Oua, xojera je (XpHCTa) DaBJIe nponouenao Mana cy y TO BpeMC ananann PHMJhaHH, OHH cy nnax ATHHH H JIaKe,QeMOHHjH (= CaapiUll) OCTaBHJlH aYTOHoMHjy; '360r 'ror'a cy ce ATHH,aHH jom BJla,QaJIHnon vrrpasora Apeonarm-a. A (,IJ,HoHHcHje) 6HBa 0)"1srohnora (= uecLUllLU02) Il a sna nocsehen (= HaY'IeH, ycaepiuens y CBe nor-va re crracen,a, Y'IllTeJhCKH ra je IIaK uacmrraaao (= PYK0600UO) BeJIllKH J eporej, KaKO BeJIH OH caM (rj. Iluonucujei. OH)"Ia je, npesra OHOMe mTO ce HaBO)"lHy cenxroj KlhH'3H "ArrOCTOJlCKHX YCTaHOBa". XPHCTOHOCH11 IlaBJIe rrOCTaBHO ,IJ,HoHHcHja '3a errucxorra OHHX y ATI!HH KOjH cy rrOBepOBaJIH. ,IJ,HoHHcHja (Apeonarn-ra) CfIOM11lhCH ,IJ,HOIIllcHje, ApeBHH enncxon Kopnnhana, xao H DOJIHKaprr y CBOjoj rrOCJIaH11I~H ATHlhaHHMa. Tpe6a ce ,QHB11TH npaBHJlHOCTH H MHorOY'leHOCTH osor cseror ,IJ,HOHHcnja KOjH je '3aHCTa ca MHorHM 1HalheM BOp,HOfiecnpexopn a npenan.a UpKBe H sHAeTH KaKO ce npesapna (= iloipeiuuav yqelha KO)"l jeJIHHCKHX qnmococpa npenoce (= apeotipanajyv y HCT11Hy. J ep sehMa cy sa )KaJheIhC 11 caocehan.e nenascn,a OHHX JleH,HX (= ueuapnuxv HCTp3)KHBa'Ia noripor aacrnrraa.a (= 6JW206aCllll[[lmba), lllTO CBOjOM aeyxornhy caaasiepaaajy H noripoy-reha pacnonozcen.a OCTaJlHX JhY)"lH. TaKBH, -nrrajyhn cnace HeKHX, H ycnyr He

t\

'AAAa tOA~rocri tlVE~ AOlOOPEIV Ei~ afpEcrEl~ 'tOY 6EIOV LllOvumov, Ka66.1taS Kai 'ta 'trov aipEttKrov CtyvOOUV'tE~' ~ yap (iv, ES £K6.cr'tOU 'trov KatCXKEKpl~EVWV ev 't01~ alpEti~oum cruYKpivOVtE~, 'ta 1tapa rourcov 06y~a'ta 1tOAACP trov !pAaupwv Ct!pEa'tTlKOtCX OlEYivwcrKov, Ka66crov qxl)~ aATl6E~ Kat aKot~. Ti yap EI1tOlEV EV 'tOI~ 1tEpt 'tii~ ~OVTl~ 1tpocrKuvTltii~ TPl6.00~ 6EOAOYOU~EVOl~ 1tap' autcp: ti 0' (iv itEpt tOU tii~ 1ta~~aKapia~ tautTl~ Tp\6.oo~ £vo~ 'Incoii Xpro-roii, 'tOU ~OVOYEVOU~ 9EOU A6you 'tEAEiw~ Evav6pw1tiicral 6EA1laaVtO~; OUxt ljIUxi)v EVVOW, Kat aro~a to Ka6' Tj~Ci~ Y1li'vov OlESiiAeE, Kat ta AOl1t<l

nparehn csnrcao ouora lllTO ce Ty rosopn. O)"lMaX ce oxpehy ua HepaCYT1HO xneae ran,e Tor nncua.Pl nourro YOIIIIITe nncy crrOC06HH)"Ia rrpaBHJIHO CXBaTe H i~a HCfIHTajy (= iipoeepei urra OHH rosope. rperiano 6H)"Ia na casre ce6e oxpeny ru.eu H na BehMa neronyjy lllTO HHCY H OHH, rroTpY,QHBWH ce, p,03HaJIH OHO WTO ce O)"lHOC11 lULUO je YC.MepeHO) na 3Halhe; WTO HHCY OTHWJIH C n.yoasn.y (= na ,Q03Hajy (uayxe) KOA OHHX xojn cy '3a TO CIlOCOOHH,re 6H OHJIHpasanpeurena O,Qaejacuoha (= He()OYMUl~a. +j. do6lt/1ll 6u peuieu.e ceojux auopuja). HeKH JbYAH. Mei)YTHM. He rioje ce rta 60)KaHCTBeHor ,IJ,HoHHcHja KJIeee rajy 1a jepec, caCBHM He noauaeajyhn (y-ren.a) jepe rnxa . Jep Ka,Q6H OHH ynopenn.nu (TO UlTO OH nnure) ca CBaK11M rrojep,HHHM OA ocyhenux '33 jepec, pa'3YMemI on na cy lhHXOBa y-ren-a (rj. yuen.a jepeiIillKa) MHOWTBO~! OeCMHCJIHI~a nanexa 011. n.er-a (= Iluonucujai KOJlHKO H HCTHHCKa CBeTJlOCT O,Q TaMe. Illr a OH OHH MOrJIH na npar onope H,erOBOM OorOCJIOsJheIhY 0 jenuno OOO)K3BaHoj TpOjHqH (= Kojoj ce [eouuo KJWruaMO)? lliTa IIaK 0 J ellHOMC on OBe CBeOJIa)KeHe Tpojnne I1cycy XpHCTY, jennaoponHOMe Eory JIorocy, xojn je x'reo T1ace no'rnyuo o-tone-ra? 3ap HHje OH (rj . .n020C) yseo )"Iywy (nanty) pa'3yMHy H '3eMHO TellO uaure H (CBe) OCTaJIO

8

9

np6AOYoC; 'tOU clyio\) M~iIlO\)

OT A LIHI1K 1/1996 lUTO cy npaau (= upaeocnaeuui Y'Il1TeJhl1 YCTaHOBl1JIl1? Illra 011 HCKO Morao C pa3JIOrOM IIpnrOBOpl1Tl1 OHOMe WTO (.IJ:110Hl1Cl1je) ronopn 0 YMHOIIOl1MaHliM 11 nYXOBHl1M l1JIli '1YJIHOOIIa)KaHliM (c-mapajaa ): l1JIli 0 HalIICM CBconWTeM sacxpcen.y KOjC he Ol1Tl1 C OBliM HaWliM TeJIOM 11OBOM HaWOM nYWOM 110 TanallieM IIpaBenHOM cyny (= cybe/-by) npanennaxa 11OHliX KOjl1 TO Hncy? Jep na TO ce, na Ka)KeMO je1(HOM pe-rjy, OgHOCli aaure cnacerse, 0 'leMY cana OIIWl1PHO rOBOpl1Tl1 nnje npaaanao (= uuje YMeCHO), jep he TO CBe (= CBa OBa tiuiuan.a) Ol1Tl1 y csoje upejre 03Ha'leHO (y TYMa'lelliliMa IIO CXOJIlijaMa). .IJ:a, BeJIe OHl1, ann rseroae (=llUOHucujefie) cnace He oeJIe)Kl1 Eaceanje IT aMqmJI, a Hl1 Opareu. lhl1Ma rperia 01(rOBOpl1Tl1 na je MHoro 'ror'a npoIIYCT110 Eaceaaje jep My aaje gOllIJIO 1(0 a.eronnx pyxy. A OH 11He xasce 1(a je CaCBl1M CBe caripao, urraaaure npa maje na nocroja BeJIl1Kl1 opoj Kllil1ra xoje HliKaKO HliCY no n.er-a 1(OWJIe. A 11ja OliX Morao na CIIOMeHeM MHore (xn.are) xoje OH aaje l1MaO, 11TO on nncaua llierOBor npocropa (= 3eMJbe), xao WTO cy l1MeHl1je 11HapKl1C KOjl1 cy Ol1JIli CBeWTeHl1Ql1 (= apxuiepejus y Jepycanasry. Ja cau IIaK 'Il1TaO HeWTO on l1MeHl1ja. OH (r'j. Eeceeujes naje nOIIl1CaO Hl1 panose Han-rena, Hl1 KJIl1MeHTa Pasrcxor-, 113Y3eB jenano nne nOCJIaHl1Qe, npyro Hl1WTa enure. Jep Oparen, He 3HaM na JIll on CBl1X jeusa 'leTBOpl1QY cIIoMeHYo. A HeKli ryaKoH PliMCKli. IIO l1MeHY He-ra p. ncnpa-rao Ml1 je na cy CBa 1(eJIa OO)KaHCTBeHor .IJ:110Hl1Cl1ja ca-tyaana IIOJIO)KeHa y 6116JI110TeQl1 CBeWTeHl1X (xn.ara) y PliMY. cae ror A (.IJ:110Hl1Cl1je) najuaure naure TpOOJIa)KeHOM TliMOTejy, Y'leHl1KY anOCTOJIa ITaBJIa, enncxorry Erpeurana, KOjl1 ce, xao WTO je 11HOp-

1:eXota 1:0\<; op90\<; EV1:£'taK1:a\ O\OaO'KelA.Ol<;; Ti OE 1tEpt _voll1:rov Ka~ VOEP~V Kat 1:rov at0'9ll1:rov Il£.Il\jla\1:' av 'tl<; EiK6troc;' ii 1tEpt tll<; Ka90A.\Kll<; llllOOV avaO'1:elO'Eoo<; 1:;;<;IlE1:eXO'oolla1:O<;1:0U Ka9' lllla<; Kat 1:;;<;llllrov \jIuX,;;<; YEvllO'°Il£'Vll<;' Kat 1tEpt 1:rov 1:6tE 0\ Ka\ootllPioov, 0\ Kaioov 1:E Kat tiliv 11II tOlOU1:00V; Ei<; teX yelp, O'UA.A."j30llv eixeiv, II Ka9' fuJ.a<; Ctqx>¢.. O'ootllpia, a'tlva 1tA.at£'oo<; 0\E~EA.9El v ou oi Ka\OV, t;;<; £1tt O'x,oA.ioov £~llY"O'Eroc; a1tavta Kata Ka\pOV E1t\ O'lllla\ VOIl£vll<;.

Nai, cpacriv' aU' OUK Eypa\jlEV aU1:ou ta<; O'UVtel~E\<; EUO'£.j3\O<;6 flap-cptA.OU· Kat 11nv ouo' 'Qp\y£'Vll<;. flpo<; 0'0<; A.EKt£'OV, 00<; 1telll1toA.A.a 1tapllKEv EuO'£.j3\O<; OUK EA.96vta 1tEpt x,E\pa<; oixetce;: Kat yap O'OtE enolv a1tav1:a Ka9el1ta~ O'uvaYll0x,£va\' llaU6v yE Ilnv 61l0A.OYE\ Kat Ctp\91l~U KPEi't'tova j3\j3A.ia Ka9EO'telVa\ 11ll0allro<; Ei<; autov £A.TlA. u96ta' Kat 1toUOOV £OUVelll nv IlvTlIlOvEuO'a\ Iln K1:ll9£'vtoov aut<\>, Kat 1:auta t;;<; autou X,oopa<;, 00<;'Yuevciou Kat NapKiO'O'ou 'troY iEpaO'all£.voov £V '!Epoo0A.UIlO\<;. 'EycO youv £v£'tux,6v 1:\0'1 1:rov 'Yuevcdou. Kat Ilnv O'OtE ITavtaiou to'O<; 1t6vou<; Ctv£'ypa\jlEV, O'OtE tOU 'Pcoucdou KA."IlEV1:o<;, 1tA.llV ouo Kat uovov £1tlO'tOA.rov· CtA.A.'O'OtE 1tA.ElO'toov h£.poov. '0 yap 'Qp\y£.vTl<;, OUK oloa ei 1telvtOOV, 1l6A.\<; OE 1:Et1:elPOOV£llv,,0'9ll. d\elKOVO<; O£. 'tl<; 'POOlla\o<;, fl£'tpo<; QVOlla, 0\lly"O'a1:6 uoi, 1telvta 1:a 1:0U 9Eiou d\OVUcrlOU O'oo~E0'9a\ Ka'ta 1:T)Ve» 'POOlllJ troy iEpci)v j3\j3A.\09"KTlV CtvatE9E\Ilt.'va.

rpelcpE\ OE 1:a 1tA.E\O'1:a 1tpo<; 1:0V 1:P\O'llaKelP\OV T\1l69EOV, tOY 1:0U elyiou 0:1t00'1:0A.OU flauA.ou CPOltll1:"V, 'EcpEcrlOOV £1tlO'K01tOV, U1tO 1:rov Kata tnv "ECPEO'OV t;;<; '!OOV\K;;<; cp\A.oO'ocpia<; 1tPOEO'1:001:00V,ci>c; EtK6<;, 1telO'x,ov1:a 1tpelYllata, Kat 1tuv9av6IlEvov, 00<; EiO"llovo<; 1:;;C; £~ootEP\K;;<; CP\A.oO'ocpia<;, tva Kat llaUov ayoovi~0l1:0' Kat OUOEV Ct1tE\K6<;' £1tEl Kat 6 9EOcp\A.n<;Ct1t60'toA.0<; ITauA.o<; ta\<; 'EU"voov £x,p"O'ato ""O'EO'1, 'tau'ta<; aKouoov 1:ux,ov 1tapa troy O'UVQvtOOVaU1:<\>, t;;<; £.A.A.TlVl K;;<; CP\A.oO'ocpia<; EIl1tEipoov. tuv\O'tTlO'1 OE Kat 1:0UtO, d\Ovucriou 1:auta cp\A.aA.,,9oo<; ta O'u'Y'Ypelllllata Ka9EO'telVa\' 1:0 yap CtVE1tltll0EUtOO<; uvn1l0VEUEtV autOV "itO'EOOV'troY O'uvaKllaO'elV1:00~ aU1:c!>~voprov, ai 'tE 96at 'troY a1toO'1:oA.OOV11VTlIlOVEUOUO'1flpel~E\<;, Kat flauA.ou tOU 9EOcptA.OU<;cd 1t0A.UOOCPEA.E\<;£1tlO'1:oA.ai, 1:0 1:rov O'u'Y'YPalllleltOOV CtO'KEUOOPlltOVCt1tocpai VOUO'1' llelA.tO'1:a OE 1telV1:00V'to 'troy oOYllel1:00V CtO'cpaA.£O'tatov,

ro~

MaJIHO, MY'Il10 y CIIOpOBliMa ca ecpeCKliM BoryaMa joucxe CPl1JIococpl1je, IIa je IIl1TaO (.IJ:110Hl1Cl1ja), xao 3HaJIQa cnon-aunse CPl1JIococpl1je, (na My IIOMorHe) na 011 ce jour OOJhe 00P110 (nporus llil1X). 11 Hl1WTa 'lyT(HO, nOWTO je 11 oorOJhyonBli ITaBJIe KOPliCTHO ce jeJIHHCKliM aspexawa, -ryjyha l1X BepOBaTHO on OHliX KOjl1 cy Ol1JIli ca llil1M, KOjl1 cy Ol1JIli l1CKYCHH Y jeJIl1HCKOj CPl1JIOCOCPl1jl1. OBO noxa ayje na OBa 1(eJIa l1CTHHOJhYOliBO Tpeoa npnI1 1(aTH .IJ:HOHHCHjy. J ep TO WTO OH HeHaMellITeHO (= HeYMllU1JbeHO) CnOMl1Jhe 113peKe Jhygl1 KOjl1 cy aajenno ca lliliMe pacnn (= .JlCU6eJlu), a xoje CnOMl1JhY 1160)KaHCKa .IJ:eJIa AnOCTOJI3, 11MHOrOKOpliCHe Tlocnannue oorOJhYOliBOr IlaBJIa noxaayje He113Ml1WJheHOCT (= useopnocuu OBliX cnnca, a noaajsaure on csera carypaocr (l1CnpaBHOCTl1) nor-aara . nexora aexora ITOWTO nexn r-oaope na OBa 1(eJIa HliCY cse'rora (.IJ:110Hl1Cl1ja) Hero 01( xacaajnx (nacaua ), OH1(a je HY)KHO na ra Mopajy CMaTpaTI1 3a OT( 3arpl1)KeHl1X 11 HeYMeCHliX KOjl1 JIa)Ke 0 ceria TaKBe crnapa na

'E1tE\O" OE 1:\V£<;cpaO'1, Iln £Iva\ tOU Ctyiou to O'u'Y'Ypalllla, CtAA.el nvoc 'troY IlEtaYEVEO't£'pOOV, CtVelY~ll autO'O<; Kat 'troY Ct1tTlyoPEUIl£VOOV'tlva ~at Ctt61toov aU1:ov 't\9£.va\, Kata\jlEu06IlEVOV tOlauta tau'tou, ci>c; O'uv;;v to\<; Ct1t00't6A.0l<;, Kat £1t£.O'1:EA.A.EV OUOE O'UVEy£'VEt6 1tOtE Ka1:' autou<;, OUOE £1t£.O'tE\A.E. of<; 10

je OliO sajenao ca AIIOCTOJIl1Ma, 11na je III1CaO nOCJIaHI1Qe OHI1Ma ca KOjl1Ma HI1Kan nnje OliO, 11, no llil1Ma, Hl1je Hl1 III1Cao.

11

npOAOYOC; tOU uyio\l

Ma~iIlO\l

OTAl.{HI1K 111<)96

To O£ Kat 1tA.Ctcracr9al npoerrteicv 1tPOt; 'tOY Ct1t6cr'toA.oV 'IroCtVV11V £~opict £V ovro; wt; £1taV11~El 1tCtA.IVEit; VllV 'A01Ct'tloa y;;v. K~t 'ta crUV11911OlOCt~El, 'tOU'tO 'tEpa'toMyou Ct.VOpOt;Kal 1tPOq>11'tOU 86~av £Kllavrot; 911ProIlEvou. To O£ Kal A.EYEIV au'tov £V au'te? 'te? KatPe? roii crro't11piou_1tCt90~t; ~v 'HA.IOU1t6A.El cuvovtu 'A1tOA.A.Oq>CtVEl, EroPEtV Kal crUIlq>lA.OcrOq>EIVnept 't11t; 9 "A.laK;;t; £KA.EhjlErot;, wt; ou Ka'ta q>UC1lV ouo£ Ka'ta ~O t90t; 't6't~ YE_YEv11IlEv11t;· A.EYEIVO£ au'tov Kat 1tapEtVat cbv 'tOtt; Ct.1tOcr't6A.Olt;t1;11tPOKOIlI01;1;OU A.WjlCtVO:> ' 'tOu 9Eiou 't;;t; ayiat; 9EO't6KOU Mcpice;: Kat XP11crElt; 1tPOq>EPEIV IEp09Eou 'to~) ioiou oloacrKCtA.OU £K 'twv Eit; aU'tllv £1tl'taq>irov Myrov' 1tA.Ct't'tEcr9at O£ Kat £1tlcr'toA.at; Kat MyoUt; Wt; 1tPOt; 'tout; ~a921'tat; ;wv Ct.1tocr;6A.rov ~Kq>rov1)~E~'tat;: 1t6cr11t; Ct.'to1tiat; xed Ka'tayvwcrErot;, Kat 'tep 'tuXovn Ct.v9pro1tep, urrn yE 011 avopl rocoiitov Ct.VllYIlEVepKa_'tCt re ~90t; Kat yvw01 v, Kat 't~ U1t,Ep~ip~l v :Cx aicr911'ta 1tCtv'ta, Kat 'tOtt; VOEpOlt; cruvCt1t'tEcr9at KCtA.A.EC1l, at 01 au'trov rot; £q>lK'tOV K eEW! , 'E~llY11n KooVIl£V o-ov U1t01lV11IlCt'trovWt; O'tl IlCtA.lcr'ta OlE~OOlKro't~'troV £~Et'tO 1tPOt; EPIl11vEiav 't;;t; au'tou 1tOA. ulla9Eiat;· 1tA.llV_ Eq>aA.at~oEcr'tEPOV: rot; " ~l~A.O~ K ExwP11crE, ola crX0A.irov, 'ta q>avEv'ta. uoi, 9Eep 1tE1t0l9rot;, 1tapa-:E9EIKa Ka'ta roi»; E~;;t; 1tapaKEIIlEvOUt; Myout;, OUt; 't£rot; Eit; 'tat; £IlCxt; £A.9Elv crUIl~E~l1KE XEtpat;. A1tO crX0A.irov nvo; <!1lA.01t6voua.VOp6~1 'Icretov Wt; n VEt; 'tWV t~ro q>lA.ocr6q>rov, Kat IlCtA.lcr'ta ilr:6KA.ot;, 9Erop11lla~1 1tOA.A.CtKlt;roii ucocopiou ,1.lOvuoiou KEXP11'tat, xed au'tatt; O£ ~l1Patt; 'tatt; A.E~Em· Kat Ecr'tlV U1t6VOlaV EK toutou A.a~~tv wt; 01 EV,'A9ryvalt; 1t~A.at6't~pOl 'twv q>lA.ocr6q>rov, crq>E'tEPlcrCtIlEVOl 'tCxt; au'tou 1tpaYlla'tEtat;, rot; ~v 't1;1_!Capo~cr1;1 a1t0IlV11IlOVEUEl ~i~A.ep, Ct.1tEKpu\jlaV, \'~a _!Ca'tEpEt; au;o\ 6q>~roC1l trov 9ElO~V au'tou A.oyirov· Kat Ka't' oixovouiuv eEOU vuv Ct.VEq>CtVl1l11tapoucr~ 1tp'aYIl~'tEl_a 1tPOt; EA.EYXOV't;;t; au'toov KEVooo~,iat; xed PctO~oupyta~. Ka\ 0:1 cru,V119~t;au'tOl~ 'ta "IlE'tEpa crq>E'tEpi~Ecr9at, OloacrKEl 6 9ElOt; BacrlA.ElOt; eu; 'to' «Ev Ct.PX1;1 ~v 6 A6yot;», E1t' au't;;t; 'ti;t; A.E~Erot; oU'trom A.EyroV· «Tuiiro otoa 1tOA.A.O~t; 'twv E~ro toii Myou 't;;t; Ct.A.119Eiat; IlEYCtA.a epovoovrov f.1t! CJOq>ict xocin K1;1, Kat 9aullacrav'tat;, Kal 'tOtt; Eau'toov cruv'tCtYlla01v EYKa:.aA.E~at 'tOA.~11crav'ta~· KA.E1t't11t;yap 6 OlCt~OA.Ot;, Kat 'ta "IlEtEpa EKq>Epollu9rov 1tPOt; roix; Eau'tOu U1toq>11'tat;». Kat oU'tot; uev oU'trot;. Ta O£ Nooueviou toii. ilu9ayopIKoU 1tpoq>avoot; Hyov'tot;· «Ti yctp Ecrn ilA.Ct'trov, ft Mrocr;;t; Ct.'tnKi~rov»; OUOE\~ Ct.pv11cracr9al ouva'tat, OUX "IlE'tEPOU, Ct.na 'toov cvcvtkov Qv'tOt;, wt; llaP'tUP_El Kat EUcrE~lOt; 6 'toov ilaA.atcrti vorv Koacopeice; Ka9llY11crCtIlEVOt;, on ou vuv uovov, Ct.A.A.aKal npo 't;;t; Xpioroii 1tapoucriat; cruv119Et; 'tOtt; t~ro croq>iat;, 'ta ftllE'tEpa KA.E1t'tEIV.

11'3MI1CJUITI1nax '3a arrOCTOJIa Joaana KOjl1 ce HaJIa111 Y rnrHaHcTBY npopout-rao na he ce OH orrer BpaTI1TI1 na Asnjcxy 1eMJbY. 11 }:1<1 orte r he YOOWIajeHo Y'lI1TH. TO je caojcraeno 'IYJ,aKY KOjH npu-ra (= 6p6/ba) 'IY)leca B KOjH C M3HI1jOM nOBII cnaBY npopoxa (= C/l(!GY oa je iipopotc], A TO na rOBOpl1 na ce Y TpeHYTKY crpanan.a CrraCI1TeJbeBOr OH Hana1110 ca Ano.norpaanjex, Y XeJIHOrrOJbY. rne cy '3aje}:1HOnocvarpann 11caqJl1JIOCOQ)l1paJIH 0 noxrpa-rea.y cyuna xoje je 'rana. HI1 no npupoun HI1 no penocrieny, }:1eCHJIOce: rOBopl1TI1 0 cefin na je 3aje}:1HO ca AIIOCTOJIJIMa "Pl1CYCTBOBao HOWeThY fiO)KaHCTBeHor TeJIa CBeTe Boropomrne Mapnje, 11 HaBOJ1I1THpe-nt Jepo-reja, caojera Y'Il1Tt:Jba, 113 H3}:1rpOOHI1X pe-nt (n.oj); 113MHCJI11T11 nax 11 nOCJIaHI11~eVI pe-ru (= aeceDe) xao J1acy InroBopeHe Y'leH11I(I1Ma arrOCTOJl3 KOJl11KOje TO HeYMeCHO 11}:10CTOjHO oCY}:1e111a OOWTHor 'IOBeKa. a He sa 'IOBexa Y3B11WeHOr no xapax repy II 1HaI-bY, KOj11 Ha}:1HJIa111 CBe 'IYJIHe CTBapl1 H cjemm.yje ce YMCKIIM JIenOTa~1a, a Kp03 H,HX. KOJII1KO je TO Moryhe, Eory! nOTpeOHIf cy, }:13KJIe. orijaunsasajyhn 11J1aJIeKOofiYXBaTH11j11 KOMeHTap11 sa (Bafu3HO) TYMa'leThe H,eroBor MHOr03HaJI3llITBa: aJII1. uanajyhu ce y Eora, 111JIa)KeM rrorJIaBHTO (= cxpahenos, KOJI11KOKH>l1ra CMelIITa (= LiMa AtecLTia). KpO'3 CXOJIHje (= «ouenuiapei. OHO llITO MH ce 'THHHJIO (Ba)KH11j11M).H TO (111JJa)KeM)no cneneheu noperxy pe'II1 (= Klhuza). xoje cy ce J1ec11JIe)la MI1 J10 cana }:1ol)y }:10PYKy.

Tperia 1HaTH na ce HeKH 0J1 cnOJbaWH>HX cjJHJlOcocpa. a nOHaJBHwe IlPOKJIO (IJ,Hja}:10x), BHUlCCTPYKO xopncre yMHHM BHl)eThI1Ma OJIa)KeHOr )],110ancaja. UlT3BHllIe 11caMHM I-berOBHM pennaa. 111 'rora ce MO)Ke rrOMHCJIHTI1 J1i1cy c'rapnju H3Mel)y aTHHCKHX QJl1JIOCOCP3, npacsajajyha n.erona nerra (= KlbLlze). CaKpHJIH HX. K3KO OH nOMI1H.e y OBOj KThH3H, eua OH ce OHI1 ITOKa1aJlI1 xao OI(H H.erOBHX OO)K3HCTBeHIIX pe-ru (= Y<IOba). Ho, ITO OO)KaHcKoj 11KOHOMHjH (oo ilpOMLlCqy) can ce jasn osaj pan (= KIUlza) J1apa300JII1'1I1 ThHXOBYcyje'ry H rrO}:1BaJIY·A na je ThHMa YOOHlJajeHo na npacsajajy naure. TO Y'1I1 OO)KaHCTBeHI1 BaCHJIl1je (BeJI11KH) Y (oeCeJ1H) .,Y rrO'Ie1'KY oellIe JI 0 roe" . 1'0aopehn OBaKO y TOj pe-ru: ,,3H3M na MHorn 0}:1OHHX KOjH cy 111BaH Pe-ru (= .i7020ca) 11cTHHe BHCOKOMI1CJIe0 CBOjOj CBe1'CKoj MY}:1POCTI1, Oj11cy ce 3a}:111K BHJIH (Hsejay) H YCY.TJ,I1J111na (Fa ) yripoje y csoje CTIl1Ce(=y ceoia de/w). Jep ce naBO je JIOrrOB, H uaure 'rajrro HOCHCBOjHM Y'JeHHI(I1Ma'·. OH naxne TaKO BeJIH. A QBOronopn jacno HYMeHHje Ila-raropouan: "Jep WTa je nJI31'OH,)l0 Mojcej KOjl1 rosopn aTH'IKI1M }:1l1jaJIeKToM?" Kaxo cBeJ10'1I1 Eaceunje KOjl1 je (xao enncxon) npeJ1BO}:1HO Kecapnjy naJleCTHHcKY. HHKO HH Oil HaW1lX (= xpuiuhaH.a) HH 0}:1rrpOTHBHHKa He MO)Ke na nopexne TO na je, He car-to CCl}:1, Hero Il }:10 XPHcTOBor }:10JIaCKiI, yorin-rajeno OHno npac'ranauaua cnorsanru,e MYJ1POCTI1 na Kpa}:1Y O}:1 name I1CTHHe.

1 B ilaTpOJIOrYIYl MYlHR (t. IV, col. 21-22) 3arOJIOBOKJIaTYlHCKYlti: Ex scholiis diligentissimi viri. I'pexecxari OpYlrYlHaJI rppaasr noxepnay-r Yl3 pyxonxca ACPOHcxoro Ilaarenearaonoaa MOHacTblpR N 5632/26, XIV B., JI. 3 06.

12

13