You are on page 1of 36

CURSO BASICO DE ITALIANO

Indice
Introduccion.................................... Frases basicas............................. Conociendo personas......... En el aeropuerto.... En el hotel............................... Enel taxi 0 en el carro alquHado........ .. . De paseo y de compras....................... Comer y beber. Hablar por teletono........... Deportes y "hobbies"....... Salud...... Expresando emociones................ Ellenguaje del amor........... .. .... . .. .. . Apendice 1.: Nurneros cardinales..... Apendlce 2.:.Nurneros ordinales... Apendice 3: Oias de la semans.... Apendice 4: Meses del ano................... Apendice 5: Prendas de vestir. 5

9

21
26
31

37
41

52
64 67 71 76

79
84

86
87 88 89

Defu§ndete

en ITALIANO

5

Introducci6n
jBienvenidoI Este libro te ayudara a defenderte en el idioma italiano, aprendiendo una serie de frases que seemplean en conversaciones de todos los dlas. Es una rnanera muy natural de aprender; es oractlcarnente como los nines aprenden su idioma materno, y much as inmigrantes que Ilegan a Italia aprendenel idioma a traves dela interacci6n del dia a die, utilizando las mismas frases que estan plasmadas en las paqinas de este libro. Igualmente encontraras un CD de audio, adjunto a la contraportada, donde estan las pronunciaciones de todas las frases del libra, de manera que puedasestudiar y repasar mientras desarrollas cualquier actividad que te permita escuchar el CO. Las frases han sido grabadas por nativos del idloma.

Pronunciaci6n
Para exponer la pronunciacion de la lengua italiana nos hemos basado en elespafiol, sin embargo existen algunas diferencias,. de lascuales exponemos s610 su relevancia mas practica, sin profundizar; de manera de agilizar el aprendizaje. En el libro, allado de cada frase se presenta la pronunciaci6n como seria leida par un hispano-parlante, can las observaciones que a oontinuacion detallamos:

se debe tomar la prevision de hacer un entasis especial en esa letra. 2) Las dobles consonantes. pronunciado yiovedf. Para recordar al lector este enfasis hem os resaltado las dobles consonantes. es pronunciada bi<L>ielto. por ejemplo: Gioved] (jusves). Los hispano-hablantes podemos lograr este sonido manteniendo la punta de la lengua detras de los dientes incisivos inferiores mientras se pronuncia la letra "L". la palabra biglietto (boleto). par ejemplo "notte" (noche). par ejemplo. que hacemos una pequeria pausa en la "t". se puede reproducir en espariol anteponiendo una "t" a la letra "s". los hispano-hablantes podemos practicarlo haciendo una pequerilsima pausa en esa consonante.6 DefiEmdete en ITALIANO 1) En italiano se presenta un sonido original del idioma que no existe en espariol. pronunciada settimana. . como cuando pronunciamos la palabra "pizza". la palabra settimana (semana). Este sonido 10 produce la combinaci6n de las Jetras "gl". Cada vez que se presenta una doble consonante. 3) La letra "g" acompafiada de "e" a de "i" se pronuncia como una "y". Por ejemplo colazione (desayuno) se pronuncia kolatsi6ne. Par ejemplo. tienen una pronunciaclon mas fuerte 0 incisiva. Este sonido se ha representado en esteIlbro con "<L>". 4) EI sonido que representa la letra "z" en italiano.

. En espariol la letra "r" al inicio de la palabra suele enfatizarse.. en italiano se pronuncia mas suavemente. por ejernplo en la palabra cipolla (cebolla). sino una L enfatizada) hemos utilizado la letra "L" rnayuscula y resaltada. rosso (ro]o) pronunciado rosso.Deflendete en ITALIANO 7 5) Hay que tener cuidado de pronunciar la "r" muy suavemente cuando ssta se encuentra al comienzo de la palabra. iSuerte y . hemos indicado su pronunciacion como chipoLa. Por ejemplo. Para recordar al lector este cambio hemos subrayado la letra. La "L" mayDscula resaltada debe recordar al lector que es una "L" doble. 6) Para indicar una "L" doble (que no es la LL de LLuvia. comencemos! .

ses basicas Si No Porfavor Gracias De nada 81 No Per favore (si) (no) (per fav6rej (gratsie) (pre go) (buon y6mo) (bu6n pomerfyyo) (bu6na sera) Grazie Prego Buon giorno Buon pomeriggio Buona sera 'Buenos dias 'Buenas tardes Buenas noches (saludo) Buenas noches (para dormlr) Adios Buona notte (bu6na n6tte) Ciao (chao) .Oefiendete en ITALIANO 9 Fra.

10 Defiendete en ITALIANO Hasta.Que? l.luego Hasta manana Hasta pronto l.D6nde? Arrivederci Adomattina A presto Che? Dove? (errivedercbi) (a domattfna) (a presto) (ke?) (dove?) .

Deflendete en ITAliANO 11 icuando? "Como? lPorque? lQuien? Aqui AUa Este Aqual Quando? Come? Perche? Chi? Qui (kuando?) (k6me?) (perM??) (ki?) (kui) (Ia) (kU8stO) (kuet») (kuesti) (kueU) (fo) (tu) (lui) La Questa Quello Questi QueJli 10 Tu Lui Estos Aquellos Yo Tu EI .

per6) (perke) (pu6 essere) (dove if gabinetto?) .pero Perche Puo essere Dov'e il gabinetto? V'" (lei) (noi) (voi) (/6ro) Nosotros Ustedes Ellos Si (condicional) Pero Porque Puede ser l.12 Ella Defi8ndefe en ITALIANO Lei Noi Voi Loro Se Ma .D6nde esta el ban~? (se) (rna .

.) (io non gradirei .. 10 non gradirei ..sentimi Che cos'e questo? Come si chiama questo? Come si pronuncia questa? Posso fare una domanda (aska/tami .sentimi) (ke kose kuesto?) (kame si kiama kuesto?) (kame sf pronuncha kuesto?) iposso fare una domenoe) (/0 gradirei .C6mo se llama esto? l.... Escuchar Ver Mirar Tocar Entrar Salir Ascoltami .sentire Guardare Taccare Entrare Uscire ..sentire) (guardarej (tokkare) (entrere) (ushire) 10 gradirei . . Ascaltare .C6mo se pronuncia esto? Tengo una pregunta Yo quisiera .... Yo no quisiera .) (aska/fare .14 Deftendete en ITALIANO Escuchame lQue es esto? l. .

spit3gui) La so Nania so Per favore.DeflEmdete en ITALIANO 15 lEntiende? La se Capisce? (kapfshe?) (fa so) (non 10 so) (per fav6re. explique Es flleil E facile (e fachile) . spieghi No 10 se Par favor.

?) l.Que dijo Ud.16 Defiendete en ITALIANO Es dificil Digame Lo olvide Lo recuerdo l.Puede repetir? l.? E difficile Mi dica Mi sana dimenticato Lo ricordo Che cosa ha detto lei? PUGripetere? PUGparlare oiu lentamente? Capisco Capisco poco (e difffchile) (mi dfka) (mi sono dimentikato) (10 [ik6rdo) (ke k6sa a detto Ie.Podria hablar mas despacio? Entiendo Entiendo un poquito No entiendo (pu6 [ipetere?) (pu6 par/are pill lentamente?) (kapfsko) (kapfsko p6ko) Non capisco (non kapfsko) .

Perd6n? Estoy de acuerdo Parlo poco italiano (peno poko itaMno) (parla spano/a?) (mi dltenao abbastantsa) (ku8si niente) (mi skusi?) (sono dakkordo) Parla spagnolo? Mi difendo abbastanza Quasi niente Mi scusi? Sono d'accordo ..Habla espariol? Me defiendo mas o menos Casinada l.Defiendete en ITALIANO 17 Hablo poco italiano l..

18 Defiendete en ITALIANO No estoy de acuerdo Hoy Manana Ayer EI proximo lunes EI martes pasado EI mes que viene EI afio pasado Hace cinco semanas Casi Igual Amenudo Non sana d'accordo (non sana dakkordo) Oggi Domani leri Lunedl prossimo Martedl seorso II mese prossimo L'anno seorso Cinque settimane fa Quasi Uguale Spesso (6yyi) (domani) (feri) (Iunedi prossimo} (marted! sk6rso) (if mese pr6ssimo) (ienno sk6rso) (chinkue settimene fa) (kuasi) (ugua/e) (soesso) .

~ ..Deflendete en ITALIANO 19 De vez en cuando Rara vez Pronto Ogni tanto (6Fd tanto) (e rero) (presto) (ke ora e?) E rare Presto Che ora e? "Que hora es? _" o ~ .

une) lOUe fecha es hoy? Hoy es martes. en las paginas 87 y 88) . 5 de marzo Che giorno e? Oggi e martedl.20 DeMndete en ITALIANO Son las 3:00 p. chinkue di mertso) (Una lista de los dias de la semana y otra de los meses del ana pueden encontrarse en los apencices 3 y 4 de este libra.m. en punta Son las 12:10 Sana Ie quindici (sono /e kufndichi) Sono Ie dodici e dieci (sono le d6dichi e diechi) Es la 1:00 menos cuarto E un quarto all'una (e un kuerto ei. 5 di marzo (ke yorno e?) (6yyi e marted!.

Deflendete en ITAliANO 21 Conociendo jHola! Mucho gusto <-Como esta? Muy bien.Es Ud. e lei?) (k6me si kiem« lei?) Come si chiama lei? Mi chiamo Jose Dove abita? Lei (m!' kiamo Jose) (d6ve abita?) (lei e di kuf?) (da d6ve vifme?) e di qui? Da dove viene? . gracias.Como se llama Ud.De que pais es? Ciao! . e lei? personas (ChEW! .salve! Piacere Come sta? Malta bene.? l.Donde vive? l. de aqui? (.setvel) (oiecbete) (k6me sta?) (m6lto bene.? Me lIamo Jose (. grazie. qretsie. <-yUd.

22 Defiendete en ITALIANO .

Sana nato a ....Cuimtos aries tiene? Tengo treinta afios Bienvenido Vine por trabajo i.Defiendete en ITALIANO 23 Vengo de .. i. Quanti anni hai? (fa vengo da ..) (kuanti enm ai?) Ho trent'anni Benvenuto Sana qui per lavoro (0 tren tanm) (ben venuio) (sono kuf per /av6ro) (kuale il suo tnestierer} (anklo) oual'e il sua mestiere? Yo tambien Es la primera vez que vengo Estoy de paso Estoy de vacaciones Anch'ia E la prima volta che vengo Sana di passaggio Sana in vacanza (e la prima v61ta ke venqo) (sono di passayyo) (s6no in vakantsa) .....) (sono nato a ... Yo naci en . .En que trabaja? 10 venga da .

) (mi aisoiecho di aver tetto tardi) . . ....) (mi oiecnerebbe . Siento lIegar tarde Mi piace tanto . Mi piacerebbe .....24 DefiEmdete en ITAliANO Me gusta mucho. . Mi dispiace di aver fatto tardi (mi piectie tanto ... Me gustaria .

Defiendete en ITALIANO 25 Estoy apurado No tengo prisa Ho fretta Non ho fretta Che tempo tara domani? (0 irette) (non 0 trette) c.Que clima se pronostica para mariana? (ke tempo fara domani?) Va a haber buen tiempo Va a haber mal tiempo Sara buon tempo (sara buon tempo) Sara brutto tempo (sara brutto tempo) .

26 OeflEmdete en ITALIANO En el aeropuerto .

.... ? Horarios (_Quedan cupos para . ?) (orad) (che ank6ra disponibilita di posti per .. Solo andata Andata e ritorno (a erop 6 rto) (perientse) (arrivi) (dove p6sso fare i bi<L>ietti?) (kuanto k6sla un bi<L>letto per..Donde puedo comprar boletos? t. ? Aeroporto Partenze Arrivi Dove posse fare i biglietti? Quanta costa un biglietto per . ..a?) (un bi<L>ietto per .Cuimto dura el viaje? Un boleto Solo ida Ida y vuelta (if v61a kuenio durer.. ? " vola quanta durera? Un bigJietto per ..... ?) t.Cuanto cuesta un boleto a .Deflendete en ITALIANO 27 Aeropuerto Salidas Llegadas (...) (s6/0 endete) (andata e rltomo) a ... . ? Orari C'e ancora disponibilita di posti per . .

28 DefJendete en ITALIANO Pasaporte l. fa iI controllo dei bagag!i? A che ora l'imbarco? (oessecaito) (dove si fa iI kontroLo de.D6nde se registra el equipaje? Passaporto Dove s. baga<L>i?) ~A que hora embarcamos? Puerta de salida e (a ke ora e /imbarko?) Poria d'uscita \ (porta dushfta) o~~\) & tW / U 0 \ ~~I ~/ -------/ e 00 .

Esta libre este asiento? Aereo Terminal Volo numero Dogana (a ere 0) (terminal) (v610 numero) (dogana) questo E libero posto? (e Ifbero kuesto p6sto?) .Oeflendete en ITALIANO 29 Registro de equipaje Check-in bagagli (chekfn baga<L>i) Avian Terminal Numero de vuelo Aduana l.

Donde se retira el equipaje? Mi equipaje no ha lIegado Perdi mi vuelo de conexlon Informacion Cancelado Retrasado E occupato Dove si ritirano i bagagli? I miei bagagli non sana arrivati Ho perso la coincidenza Informazione Annullato In ritardo (e okkupeto) (d6ve si rnireno baga<L>i?) i (i mie! beqe«t:»! non sono erriveti) (0 perso la koinchidentsa) (in forma tsi6ne) (ennul.eio) (in [itardo) .30 Oefiendete en ITALIANO Esta ocupado l.

) (kamera singo/a) (kemere d6ppia) Habitacion con jacuzzi ... Habltactcn sencilla Habitaci6n doble una .. Camera singola Camera doppia (a/bergo) (avete kemere disponibili?) (v6<L>io prenotere l Tiene habltaclones disponibles? Quiero reservar una.Defiendete en ITALIANO 31 En el hotel Hotel Albergo Avete camere disponibili? Voglio prenotare una". .

..) (fetta sing%) (fetta metrtmoniele) (0 prenoieto nome di . .... Cama individual Con .) (kon kuchina) (kolatsione (kiave) (te/evisi6ne sate Litare) ink/usa) Cam a matrimonial Reserve a nombre de .. . Con cocina Desayuno incluido Llave Television por cable a ... Can cucina Colazione inclusa Chiave Televisione sateHitare (kon . Letto singolo Letto matrimonia!e Ho prenotato a nome di ...32 Defl(~ndete en ITALIANO Con .

Defiendete en ITAliANO 33 .

. /a orondo) Posso vedere la camera? Va bene.Acepta tarjeta de credlto? l.Puedo ver la habltacton? La tomo l.Se puede colocar una cama adicional'? Accettate credito? carte di (echettst« karte di kredito?) (posse vedere la kamera?) (va bene.34 Defi8ndete en ITALIANO l.etto? un (e possibile ayyunyere un fetlo?) . la prendo E possibile aggiungere I...

Hay telefono publico? l. per fav6re) (non che IJkkua kalda) (Iaria konditsionata non funtsi6na) No hay agua caliente EI aire acondicionado no funciona l.Hay mensaje para mi? l.Hay correo para ml? C's un telefono pubblico? Ci sono messaggi per me? C'e la posta per me? (che un teieiono pl1bbliko?) (chi sono messayyi per me?) (che la p6sta per me?) . per favore Non c'e l'acqua calda L'aria condizionata non funziona (mi dia la kieve deLa kemere nove. la lIave de la habltaclon 9 Mi dia la chiave della camera 9.DeftEmdete en ITALIANO 35 Por favor.

36 Defiendete en ITALIANO .

Defiendete en ITALIANO 37 En el taxi Carro Alquiler de carros Quiero alquilar un carro por una semana Quiero asegurarlo a todo riesgo "D6nde hay una gasolinera? 0 en el carro alquilado (makkina) (autonofeyyo) (vorre! noleyyare una mekkine per una settimene) (vorrei essikurerie per tutti i [lski) (d6ve p6sso trovere una statsi6ne di servitsio? ) Macchina Autono leg9i0 Vorrei noleggiare una macchina per una settimana Vorrei assicurarla per tutti i rischi Dove posso trovare una stazione di servizio? .

38 Defiendet·e en ITALIANO Qu\uo D\~(9""\O f ~\OOO "t~ .

Per favore..... fermi kuf) (kuimto k6sta un isis! a Laerop6rto?) (s! e sgonfiafo un neumetiko) (prende la ... (mi porta a" .) (per lav6re. detengase aqui i.. Por favor. fermi qui Quanto costa un taxi ali'aeroporto? (ietslt) (avrei blsono di un tets: aLe tre di pomeriyyo) a las 3:00 Voya .o? Se desinfJ6 un caucho Tome 13.Cuanto cuesta un taxi al aero pu ert.... . . <) Si 8 sgonfiato un pneumatico Prenda la .Defiendete en ITALIANO 39 ceq jTaxi! Necesito un taxi Taxi! Avrei bisogno di un taxi aile 3:00 di pomeriggio Mi porta a ...

.. Cruce ala derecha Cruce a la izquierda Siga recto Detimgase Autostrada Viale Strada Strada provinciale AII'angolo .) (yfri a destra) Giri a sinistra (yfr. Giri a destra (autostrada) (via/e) (stteae) (strada orovinchele) (aLangofo .. .40 Deflemdete en ITALIANO Autopista Avenida Calle Carretera En la esquina . a sinistra) Sempre dritto Si fermi (sempre dritto) (si fermi) Nico g • ...