/

.r~
~

··BERNARD·ECREMEUSES"
.. BERNARD-MOTEURS"
TEL.: LONGCHAMP

-

PARIS-SURESNES
LA SUITE

19-61 ET

Monter 18 support 1:1, bar: ~ Irrlt.

MONTAGE

DE

~~CR~MEU5E

EnQager res El~trernne.s. retcns portes pal' le support

de IEIi s;ell1gle d@ d~mCln{a{Je

du

bol

Sur lea deu

de bee er ran. (volr recommandallcn pagll:! 9. p-ara.gtaphe 7"

FIXATION
Place~ I\krilmouse sur bAtt C::.lei" Il:Ii la demande au deux tecleteurs ce fneon quo Ie bord superteur du batt de nlveau.
Il'It@rcatant les quatra iSQC[ltaLlI'S SOU! Ie

10. -

E(:r~meuso :sur table.

'ti table en
Sous un

In cl i n.e Qui se trQ\JV1IlI S1J r joe cotii oppose l!I 13 flOtte de vlslte. V8r~~r de l'hulle lusqu':t- ee e!ue Ie obenu errwe B. lleur du bortl
D~ ...isser Ie bOil c non

Fehe

le

pre-In

d'hulle

sott bien

lIt'llom,pllluIJoEI.

-!!I'hull.

tnlurteur de I'criflce.

Re-rnellre le bouchon.

La bntn d'h~jile de re grande roue dentee se remottt orccresswement pendant 18 ma-ena. Rl!tabll,. le nfveeu envtrcn qUltlze lours eoree Nettoyer le 0,01.18"5 dever'soits,
Mho 6 niyl,!lcu

I'attmentateur et le

tee

!!

1011.

20. - ECfCmll!use sur socle. _, Assembler ,a te Icls Ie secle, le tablet1e l-rtermeurerrc et Ie bo.tl au moyen de la vis, on ayanl scm d'cbsarver Qua te bcsscqa des supports de bee ~ cf~m9 IEItde bee .a. tatt ~c:mmt1- solt du mcme cOte que r'rnscrrpucn en rouge" BEANARD.'CR.MEUSES ", U ne OI.JVE!ofture est m6nagQIIJ a re pertl go sU'p~riE'ure dI,J secl e ·pOUJ Ie Iroe. cetta ccemuon. Caler sous las paltes du soe:le de facon que le bore sLJPll1!rJeur u d Mli sclt bJcn eli:!' ntveau. f~xl8r lSisocre sur ja ptancber au faln~ des sceuements.
MOllter ta manl v eUe.

D£MONTAGE

ET REMDNTAGE
DeS$P.m~rde
cetcr-cl c'un trois coup

DE L'ARBRE
tIi
qua

DU BOL
de metntcnue II 1'311:f1!d'urre

DEMONTAGE. de l'arwe du Del el urer flcelrl!!l ever: un n~ud de REMONTAG 1::. mont' S€H.8 sur j'8tb'E!

he

town;

Iii

VIS

supensur sa separeru rj·e'-l:.;·memoe!.
(19S co.:drBmIMs does. branches enloncer IE! c:ou.&Sln_o{ oten

b.erlelie-r), acnrcr. IlU uroalable In d.. Hl.aeh~lJt d'hutle ~lJj est du bel : J~ 'I,Iitole tl'arr~t d'huue et te couselner

sec (de (lrMlIroneo

Replacer I'erbre c:lu bol dans Ie b~h, rsrnatlre Ie ccussu nel :sup~tieur du tessor't tQ\m'l~e:s 'lars te haul : avec un lube .b tond dans son IOflemel1t. Remo.n1er !1iI ~Irol,p. d'"tr'l'H d'nl.lIfl!!! et Ie tli~'Uectel.JrcI'hulJe. en eenant qa'us fie se toucnent. Resaerrer ICIvts de mefnlenue de l'arbro du cer, .- 3-

-2-

D~MONTAGE

ET

REMONTAGE

DU

BOL
Ecrou du bot

1", _ Derm;miage du bol. - Desaerrer au moyen da 13 elel :)pl!!ciah~ 1'~CtO\l qui SI:!' trou vc ~ la partie sup~rieur2 du bal. En.g~IJ-erle bal dans le sannle do d~rnOlllage 01 Ie bloquer pn 'I~ant i! sol.
Cutmd (couvorcte etsfrtbuteur, du 1'~c:fO!,J est b~.

reure.
du bClI).

tcutes

les

pieces

.$e separent

successrvernent tis-sieBe. Couve rc le du b 01

esetette

:ioupe'leun:~,

lIssloUcs-

IJlhJnne-.diaiI"eS,

Jolnl,

ran.d

21. _ Romontage du bol. - Placer Ie fond de bel ~ plat sur IJJl€ 1-a[)I~; dana sa - raroure Ie [clnl cneutehooc, placer I'B5sjeHe-dl$h,bul'!:!l,Ir sor Ie tube SJ;iElI du IO-f1i:1u bol, entlfL~E!r III clo\'eHe du tube axial du d fond du bol dans le pasSElg-s merlag.o dans te haul oo l'nsstette-dtstnbuteur, descendr~ ccmpteternent "assl.ette·dlslrlbuic-ur.
el'1{1llnor d'orien1a.tIOi\

ena8g~,. les essl!lOiUlls Inlermedlaltos dp f<lC-i":In que In ctavntte d~ t'asslettc-dtsntbuteur s'enoagc dans I'encocne COrreSPQridanle Assleue .$tlp4!rleute

des essreucs. Pour eviler d'avoir ~ orlenter les assrettcs une par une, il faut avolr sOln, au derncnteqe. d'enURo@r toutee les ns"telt~Ei sur Ie scchorr qul conserve lotH orfentebon. Colfler le.G aesjettos d'ebcrd Met resstottc superteuro, puts avec II? ccuvercle du bel en avant soin d'obaerver QOo l'eereu de vt.s .Q creme do

Assiatt.os Inlorm~drB.lres

JoilH de eeeutchcuc

l'asslette auperteure s'enOI3.QEI dans loC! asstge correspondaol dll ccwercre p de bOI. retre l.outner Ie ecu vf!r~le du bel sur Ie Iond du hoi dE!!fucon que ::ion E<,got vlcnno se loger dens l'encoche eerraspondante du fO,flrj de bolo PIacer l'eercu el le serrer Ofll3'Q fqu amant.

FOlld du be!

-~-

-5-

MISE

EN

PLACE

OU BOL,

Je l8.1il

ylsS"lII

DES TOLERIES
Placer
ben i:!!ngao~e EfJ'Ibonell"

ET DU BAC A LAIT
le

vlInt qu·jl a rriv~· i1 'a neu

s'aglt teu~

de

telre

montcr

ou

doscandru bloC! uer

II)

d eelree,

malrt Ie

n!r

ta '1/1$ el

ra

Del. OUB.rld ecntra-ecreu.

II

18 bo! su r SQIl arb re ve rtlcet. de faccn Que Ie
m~n~ge-e ~ lali ~ le dans Ie loEI rainure d~'Ilflr.solf

'-e-r1 i r cl I Line rn:'lln,
SI,l'P~rI01•.Ir~ de Ia

\O~H ner

Ia. manl ... l!e de Pautre main e

cteverte :p~rti~ te

de l'enL~all'1eur SOI~
I'.o~bfe,

cc:rt}m~

sur

batt,

puis

deversotr

~ oeme

S I..U

le Ilrk~d ent.
·!a

,R,egIi!9 Ii!i d Ii!

hill,lt~

UI"

du

bol.

-

le d ~lo'!Irsol

r

~ crnm

[!o

~tant

·I}n

ploce (las d L1l.J): tllIV€ rsosrs,

eel U I eolait ecn!wnEi e l elf!lu i ~Cr"~ml8.

bran embol tee

n'a
5-011

1)(15

Ce fe.olald~ -6lant fait au dC!)LH1 da ete moClifie, if r::rQ-roe iI.Hunl en
place,

I'-usin-e-,

II

suffit de

vF.!rinof" qu'll

te oeversotr ncueur.
PI aC6If
Ie 8'[ d'otil!:!l"'i

ambolter

i'enmentetecr

o... c e
v.mla

,Nm
"'drift rotl []
11

bac ;h lat l su r son sup port. U n.e patte Let con ve nablc men l l.e ba 1:= a lalt.

soudee sur Ia

dill 10 h [] UI'~UF du

be I

ECREMAGE
~ fand),

"arf!tl3

lll{Lc{)oEI lmrnndlatumant

scus

13 vis

fII

creme

dcrl

50 trcuver

a un mill i metre

au -dcsslJ.J au bcrd s

5-'.J oerleu r d u d.ever.sOIf

~ ern mil. t:. devi~~er

POUI" fai~e eEl t~Q lane, l',axt~nl;llJ~ dl".l b~tj ev-oeesous

deseerre r Ie (:olllre·~c'ou qui sa trouve
cc t'erbre du bel
IEIt

Ouand 10 loit n'est p as ~C,~"'" sllOt trau, rf.;f;hnuHEir a line l~mp~l"alure cornprtsa entre 3D li:!'t Ta miser I!C ~alt.
f ermer ,II} rcblnet d U ba c
;l

II ost "~o","I'" 3&.

d. Ie

vfeaer

001.1

I"it -J-

tte rcblnar esl r ermd qua nd le clef

-6-

es t

fa

menee cootre
de la

Ie

corps

d

u bee ; i I est cuverl
robJ(1i:!!1),

Q'IlMd

-e lie II!sl

I1t:n ~s

tc

p-rolongement

h.lbvll.ll{'E! dl.l

verser

to rail dans Ie reservolr.
p',ogr8's$l~

Taurner re man!velJe d'ebcru Iernernent, puis ~., at-c.eI!E)r'.<lr'lt cement au fur et -B. mesura que Ie bel peend de III cnesse.
Lc bel a atteilll se vile-sse dl1 ro-gtme r'cn enlende en queue le tilTlbro lemps la

I

ne sonn.e l1lrnp$ i tesse. (II,.!

1:.lu.$_

M~inU~·nlr

le "'11~s$O

de

Ineon

que

tie-

{In
'r,I

10 limbru.

OIJ~ rl r progre

s,SIV1lm!!fll

Ie fobl net

me In te nent
Oil

A ussr lOt
de. I'~ill,l ti~de. L;!Ilsser

rccremago

tC'rmjJl~, r! ncar I(] bot
de Itl lui.m.erne et

passent

IEliI ee rem~ Lou
t618fies que

)
RECOMMANOATJONS IMPO'Fi:TANTES
Pour
QUG

re

I}QI

s'ar~~IN

n'e.n.I~IJi!!!f

jes

lorsq ue 10 bel eat eomj;ll~teme

a r'r~1e,
t'eceemeusc loncuunne d'une fa~on

R£GLAGE
Les
C-c.reITlEHJSeS

DE

LA

CR~ME
pour
roumi .. en.'Ilro:n

satJsr.a]s<Jn!·e II

laut

~

50111 ~rees

!l!I rusmu

10 ~I"

1"'}
2 .... )

cue

II'e crlim91,1 se Soli fix.e 9 solid e mont :
1<1 manlvello ~ la vrtesee jndlQu~e sur 18; plaque de

Tcuener

la meehlne :
Sl I· on

d~slre la

obte.n.i

r

de

13 creme

3

D

)

QUI!!

plus

epassse (el en me-me ternps
'YlS tour

moins

en

d 13 ern rno) v-sser
1 4 de

3 creme d (]I liB ou
4°)

S upii

re hauteur du boJ sott ccnvenahlernent rligl.e-e (eMto d asscu $ de III vls ti c rem co .cl 1% .a u-daaaus du I:J D!'d r! eur d u ceve rso~r .a. ete rnej ;
l'{crcu du peu bIOI: solt seHIIli ~J1Cttgiquemenl. t'Drific-e d'acculement ,Ull S"erJage
~i'I

b

la fO~!i_

Qu~
in sufl!

Si
ji)h.ls

ron a

tlO-.slfe
an

oblcni' de- li;i e-eme
[Tl~me terops (I e 1 ..lus Ott

BE!!n I

t

c:ie tru

Iro

I'c

q u Hrbre I)-D du par

b I;IJ et prod ulre

a-

f1 ukh.:

(el

creme),

devl sser re 'Ills ~ creme Ia lois.

1

e

fulte de Jail qui -s',echE:lppe aur Ie ·I)~ti); Sa) Que

me-nage

au

ln

vis

a c,il;.nle
salt a to

$O'il convertahlemen!

ro!ll~;e :
~

1/01do lour

6°)
1°)

0 u lEI
oue

re

l!)i·t

mpera!u

re co n IJQl'I a o!eo (30

3$1'J).: (1:J11F1 iI pieces en
du re

1'011

-u!llise iPou1 ,

tcujovre

hu i Ie de lou m e ~ ct mouvemenu

qual Ir-A rn

ed iQI; re
9'

de

11'Il~Ue
rene

de

bOJ~nQ qualJte. plus dO$

i',scMm-eus-e

p rovoqu

!,1M ~u Surn

ra,pr de

NETTOYA.GE
Aj).-1;!:9. ~~~m~{I~, las d~monler

APR!::S
res

"CR~MAGE
al la bel i:!'l en nnttoyar tcctes

!Ol~r'i~::;

plEie8s,

Rineer t1 1'S-ElU cn;:Hlde Ie join! de E-I l'IIi!!POr'ioeJ a'Y~C: un Ilnue_ EVlter de
~LJ$pE!fldaill.

caOu1thOuc I'alloflae ..

du bol, en

Ie rms{!Ir a

r€lssuyant

OI,.Jen

pl.£lt Ie

-8-

ItBERNARD-ECREMEUSES"
TYPES E. 14 ET E. 16 10EMBRAYAGE PROGRESSIF

U;
If)

u, UJ

Montage dnlt

elle entreifl~

dc 1!lI!lmbr'a~e.g8. par un metcur

Relirer la merwel!a.

atectnque . assembler

$1 I'~Cf6mc\J$e te b~ti avec

'iii

t Ihlette spectate pour moteur OlectrlQue. SI l'ecremeosEl dolt ~tre entretnee par une transmission. leieeer la 1.1ble\' ~ norm.ole-, Retirer Ie bouchon d9 I'atbre do la petite rccn et Ia remp[ac: r Q pur la plaque obiurelrlee Qui ee mente 8'1eC las mOl'i1ps vlSi fit le rne:me joirrt.

a: o o a:
n,

w o
>-

«
a:

«

m

::;E UJ

D'breYDIII!t

ImbfO)laglt

Engager l'embreya{f.Q eur Ie bout d'arbre en a.~ant sotn de l'crlentar de facon Q.ueta vis do serrage porte sur te plat pra'I~\Hi sur ~8 bout de eel arbre ; lalsser un jeu de entre te mcycu l'embra:,'ii.'I(jE!' la plaque et

' "6t

de

obtul';)trlce. Serre t la

VtS.

Mise en marche.

-

Peeseer la ceupelte ~ tend centre 18 pou'le ~3 d,ebrl3i~l!a(figure cle-go.uc:he). - 13-

racon a attQ dans 18.poslrton

Mettr'e

Ie rnotau

r en

march

e

i:!'r"I

menocuvrem

l'hrtenu

ptsur.

TOLJ'ne-~ realste n C~ de

la

coupelie 0 emenc

r aeon

a

18

main

IUSQu'i3 do

eli!
I'"IIJ'IJ

Qu-a- l'cn

.sen'le
une

une d~s

r II:!! cl lquet

J.o

e libm

een Ire

I>ut~es d' a-nlraJnem ent de Ill. JOu'E!hence
Pour [lmbra:,'er'", tlrer vi less! :. .soi te

Id3j(l.

coupel!o

~fi'fJur6

de

droite)

et

tajsaer

10 I1DI prlO!ond~e S:i3 OUMd ~c:r6mi]r.
te

de rui.mllm~,
vl!asse

bot

a.sl ~ se

de

~!tllme,

on paul

commencer

a

,Arret.

-

POlJr

erreter,

pousser

.at

ra

coupal!a

ti

ro.nd

enn

de

d'~bfill"-IH

Ifit.effOIT'Iip~'e-la

courcnl,

(rl~um <ill Qouelle)

d'hulle d~u'lS Ie trOIJ qratsseur hpoa r sur 1(!! Se servir de If! mGme bulle quu pour r'ecrdmeuse,

Gra:i!;i.~~ge.

~

MIE!H~e deux

toss

pnr

serretnc.

lrol:=. II mo~eu

C'HIflilm

~oulL~

UIJo 1'(!I'I'Ib~a:fage,

II
Regl~Sle Pour elm que de r'cn de l'embr~Yi!iQe~ le rd-{rlilg.e. I'otlfice pulese L'embmyaOB aml2'n(]f -roC! l'Ot-eS 851 mglll Ia a l'uslne, qui la ~ .s12 trcu ... e en mcdifie~ '8!tl u ne i:I~br .. ye",

repe~e
de

SUr I a I'lQIJlie all
sent de

[JI d de I'un
dans reststence,

des 1100x
ml1na;g6 s'cntcneer

du plateau.
j.(3 crct

R;!i'i.] 1.1 ar
D~ au ~

ra vis; ~ crornu facen

sur

Io lin1be

pculla.

1OU mer

~~Q.e"el1ler)

l

d rei le

(touche

[Ju'.gIJe

complMoernen!.

ee n s d I] vrssos

ilivars.e.

Pour emb~yer : 1=100'

eml:i rll~lJr

plus ra,:lid ~mei I L leu rner Ia -c I{]f d' un tour dans re mol ns rapldMl~ III 1msner cJ.1 ns 1-0- Q~ns En tombrevant
tl ell~i~n'I a

tros

lefltemen\

on r-dpime.

aUOr'nal~ te

Ie

lern os

au

bout

R(lUft~'rla c-Ief et relel ro III m~m(! Ollero.!0 n. en amene rrt la 1 rcoem du prntaau ell race cu rcneen U~ lu pculte.

duq~le-.l Ie 1>01 ettelnt

SEll vttosse

de

L'embravaqu asl
vttessa en 1 n~ill Lite
I

roOM cnrraclcment

tcrsque

Ie

bel

attelnl

sa

4 OU 1 rrunu te

l1.

F,l)jre SOilS ave'.::

tOyjOUt$
Ie s, d,iI}uX

Ie

momo
repoA'res _

nombre

iiI!;!

f'lJurs

et

dans

l-e

l'!1eml!'

Ne
1;.(1'1.1

pas

t:han::t.m
on de

fI

embtayoCr te nd ~x

trcn
~Ij] ~r{:

rccreemsnt, men l, on

car I

IJ etlno ~I ;!;ol ~ll8clriQI.J-a et l'erbre
r~ci e

III

Ill! II) ue

"a rb.re

dans

CIl!

(21$

Ii\ r

d U moteu

I'{icremeuse_

-14_

-15-

USTE des PIECES de RECHIlNGE

N" ,111110:11

BAT '2:23 BATE B,,'UI
I'IU •••••

r ,JsI.I!"nd
du be I' ••
1!II~l.lr~

Vis: J(jlnt

malntl(!.flUf!i

a rbre

d-e- la 'III:; malnlElnLJEi

bot

•_

Detlad.eur d'huue.:
bog uos) •• •• VI~,l)le 1I;:i"arrat Q'hl"llle_.

sail Dog"" (3
Ba.~uEl

-coli!
CC!

carter

S:u ppcrt
Vis

ee rl!s e P/O i r
eupport

B.i!I{ILiO

to

rnanlveue

fI xat f 0 n
,

reS 0 rvul

r ••

Co useme ~ In hhl@oYfarb re tty be I
200 VI:i Grain Ecrou Joint Vis Joint

Siflngle

b.utii!-a
do

arb roe du bo I , la "If!;! blllee aebre arbru du bel •• •• P'o'i'!)nBe M
iii

2IlS 201 2!lB 209 210 211 212 213 214 21, 21[;

TRAN de

SM ESSEON
_

de 18 '111$bul~B vis

du bQJ.

lTl.(!in[yel[e ate.

butee

arbre
••

cru bel
.,

lli~Ellle amH

comp!

de- ~IIP8.nge. de 1.3 ",js

du ....id<'lln.ge _ •• •• ••

2,1

Vis

manl .... ono • manlve 110 ,. •• _

DCll,iille

Bciuchon
ucnu du

de t'emF'ilis:5'iI!bI-e

203 204 2J5

vts .ar~et dQIJUfe.
Gr.a.n

mentvelfe

bouchon

IJE remlJliSIS.8ge..

Arb re de III men IV[JlIo_
de rcu S' (I enteti

PortE! du b;;it. (visilll;l)
JOinl de 1l1li orte p du I)!li.l.j

236 231 .38

v is

Em-e g ranee rc ue , t
d enth·. ••

V's. di3< f1;(~~illon I~ porte d'l.l,bit!. de
C~H,.I"'e{d6 •• •• ••

Arb re et 'pel IIe reue ,RIO lJiI!I lib r'e c ern pIe-Ie

211
218 219 220

dclnt
Vis

du (:lJIuvtirc.l'e
da fj}:.ation

.•

VI~ n)j~!jol'l roue IIbre:
RClLJ9 Arbr£t

du couvcrere

h~nc:oTd8rEi ••
du bDI (selin!;! IJrain),

8.0 u chon

J3

rbr'e

'pe-lito

~ClUiI.

•• rCUB

221
222

G~a.lnde I'Mbre du b[J~.
CClLJSs! net sll.l,)~'ie-u r ••

dornt

du boucnen lilribm
flxa;llon houehon

Iletu--o-

vr$

erbre

:pOljt~

reue.

-18-

dl.l

N° pill"

OeslGNATION

Df:S PI~CE5

N° 111,1 plan

O£SIGNATION

01:.$ PI~ces

BOL. 263 245 Joint du bol A.$$i .. ••

EMBRA¥AGE Axe des masses ..

(suln)

NG
2~7 248 249 2!i~

O(l19t5 de d~br.l'lYlige Coup-all~ de aebrayag,a •. 28' 268 2'69BuMe a·cmbr.a~age. Ecrou b!ocago plateau embfaYilge., C lavette d IJ pietceu. Ress.c
rt

eo~te~djstnb ule ur

A $~i erte h1 term c-t:Jialro •. Assteue Vis superteure, tompIMe..

avec s.upp I)~t

••

a

creme du 1:101 ••

Ecrcu

d' em brn~iI!g e

TOLERIE 251 252 253 254
2;55 beversctr

270 211

Vis r~glage ressort ombti!lViJ!IIo. Vis fh;aiion embrayaqe, Embm~a!tJe eomplet.

0.

ten,

cQmpl-el

Devuraolr "' creme, com plot Alinumtllieur campr!H ,

~72 273 274

Ceche de ta dcullle manivelie . Vis f1)(8~lor'ldl,.l cecnc douilla Plaque cbturatrlce manlvettn embrayagc .•

FlottClIf complet
Robinet ccmplet ••

pour montaqe

TIMBRE EMBRAYAGE 251 200 259
26()

275 .. •I :276

Axe du timbre. Bolt-e
Eli

Axo Ije ~'embr,ayagc pccue tI'e-mb(9)'ag,[t ., •• •• ..

bille.e a. ...ec butae DI 90LlplJle •.

.17
278 2J9 280

FlasqtJEt du timbre __ Enttetol:s.o Thnbra.. aereu d1J II mb re du timbre

Plateau support des masses Mjjlssel d 'ernbreyene nue Ga mnure d 'sm Rive-IS fixation
D'<!I:)'I(I'Q

261 262

e .•

g<lrniture

251

MasseS completes __

Bille du tlmhre • \ Timbre complet, ••

-18-

-19-

du plan

N'

DESIGNA TION

DES

PIECES

ACCESSOI RES
282 283 285

c.s.
Cle vis

..

·

. · . ..

·.

·.

·.

·. ..
..
· ·

.. .
..
·.
·.
·

·.
..

a

creme.

Secho ir , Goupillon Go upillon

·. · .
de 80 de 200
·.

· . · . · . ·. ·. · . .. · .
·

.

.

·.

·.

287
288 289

.

·. ..
"

·. ·. ·. ·.

·. · . ·. ·.
·. ·.
..

·.

~ Bidon d'huile

·.

·.

..

.

·.

MONTAGE
290 291 292 293 Tablette montage

SUR
sur table. sur bati
·. ·. ·.

TABLE · . · . · . .. · . · . .. · . · .
·. ·.

Vis fixation Isolateurs Vis fixation

tablette en bois .. su r table

·.

·.

·.

·.

.. · . · . · . · . · .
SOCLE
MOTEUR)

MONTAGE
(SIMPLE ET

SUR
AVEC

294 295 296 297 298 299 300 301

Socle

..

·. · . · .

·.

..

.. ..

·.

..

·.

·.

Vis fixation Vis fixation Vi s fixation Bras support Bras support

batl sur socle ..
bati sur table ..

table sur socle recipient creme

.. · . · . · . · . .. · . · . · . .. .. . . .. (avec plateau) ..
..

reei pient lait (avec plateau)

.. · .

Vis fixation des bras supports recipi ent lalt et creme .. .. · . .. .. · . · . .. .. · . Tablette interrnediaire
·.

..

·

.

·.

..

·.

..

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful