Professional Documents
Culture Documents
Tcnicas de registro
y organizacin de
materiales editoriales
Paratextos, metadatos y catlogos
Coleccin Instrumentos
Direccin Editorial:
Miguel A. Villafae
Diseo:
Cubierta: Ana Armendariz
Interiores: Mariel Cerra (marielcerra@gmail.com)
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacin escrita de los titulares
del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproduccin
total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografa y el tratamiento informtico, y la distribucin de
ejemplares de ella mediante alquiler o prstamo pblicos.
ndice
Prlogo...................................................................................................15
Prefacio..................................................................................................17
I. El control bibliogrfico.....................................................................21
El control bibliogrfico: definicin y mbito...................................23
Las disciplinas relacionadas con el control bibliogrfico..............24
La Descripcin Bibliogrfica...........................................................24
La Clasificacin..............................................................................24
El control de autoridades................................................................24
Los formatos de intercambio bibliogrfico.......................................25
El control bibliogrfico universal....................................................25
El control bibliogrfico nacional.....................................................26
El control bibliogrfico en Argentina..............................................29
La agencia bibliogrfica nacional...................................................29
La bibliografa nacional.................................................................30
El depsito legal.............................................................................31
II. Los umbrales y orillas del libro: los paratextos............................33
Tipos, origen y soporte de los libros.................................................35
Los tipos de materiales editoriales...................................................35
El origen de los materiales editoriales..............................................37
Los soportes de los materiales editoriales.........................................37
Las orillas: las partes del libro..........................................................38
Los umbrales: los paratextos............................................................43
Los peritextos.................................................................................44
La portada....................................................................................45
La pgina de derechos ...................................................................46
La contratapa................................................................................48
Las solapas ...................................................................................48
Las funcin de los peritextos...........................................................50
Los epitextos...................................................................................50
III. La descripcin bibliogrfica..........................................................53
La descripcin de los materiales editoriales....................................55
El Anlisis documental y la actividad editorial..............................56
Los tipos de Anlisis Documental....................................................57
El objetivo del Anlisis Documental................................................58
Las normas internacionales para la descripcin bibliogrfica......59
La estructura de los registros bibliogrficos....................................60
Las reas de la descripcin bibliogrfica.........................................63
La estructura del registro ISBD........................................................63
El formato MARC..............................................................................65
Los datos, las visualizaciones y los formatos...................................69
10
EDUARDO GIORDANINO
La catalogacin en fuente................................................................74
La clasificacin decimal de Dewey..................................................76
Hacia los encabezamientos principales..........................................78
IV. La forma de los encabezamientos de autores..............................79
Los nombres de los autores personales............................................82
Las partculas.................................................................................86
Las transliteraciones.......................................................................88
Las referencias y los reenvos...........................................................90
Recomendaciones para elegir la forma del nombre..........................90
Los encabezamientos de obras de varios autores..............................92
Los encabezamientos de obras colectivas y annimas.......................93
La alfabetizacin en los catlogos e ndices....................................94
Estilos de alfabetizacin.................................................................95
La alfabetizacin de frases y ttulos de obras....................................96
Ejemplo de alfabetizacin de los encabezamientos...........................97
V. Los metadatos en la industria editorial.........................................99
Los orgenes: la web semntica........................................................101
El concepto de metadato......................................................................102
Tipos de metadatos.........................................................................103
Las funciones de los metadatos.......................................................104
Metadatos para la industria editorial: ONIX....................................105
La estructura de ONIX....................................................................106
Los requisitos funcionales de los registros bibliogrficos...............111
FRBR como ontologa.....................................................................112
VI. La descripcin del contenido: los resmenes.............................115
El crecimiento exponencial de la informacin...............................117
Definicin de resumen, caractersticas y objetivos..........................123
Tipos de resmenes...........................................................................123
Otros tipos de condensaciones del contenido..................................125
Metodologa de elaboracin de resmenes.....................................127
Las etapas del proceso de resumir....................................................129
Casos prcticos de aplicacin de macrorreglas.................................133
Principios que debe cumplir un resumen cientfico.......................134
La utilidad de los resmenes............................................................136
Resmenes y reseas: dos estilos y dos productos distintos............137
Normas sobre resmenes..................................................................138
Anexo 1. Norma ISO 214 para Resmenes........................................138
Anexo 2. Gua para la preparacin de resmenes analticos..............143
VII. Las reseas.....................................................................................147
Tipos de reseas................................................................................149
Las reseas de libros y la crtica literaria.........................................153
Cmo se resean los libros (muchos libros y pocas reseas)..........154
El formato de las reseas..................................................................156
NDICE
11
12
EDUARDO GIORDANINO
ISWC..................................................................................................213
ISAN...................................................................................................214
ISTC...................................................................................................216
ISNI....................................................................................................217
IDDN.................................................................................................219
Diferencias entre IDDN y las sociedades de gestin de derechos.........220
ISRC...................................................................................................221
ISMN..................................................................................................223
X. Los catlogos editoriales.................................................................227
El contexto de los catlogos editoriales...........................................229
Catlogo de historias, o, historia de los catlogos...........................231
Los catlogos como herramientas....................................................242
Los catlogos como objeto de coleccin...........................................245
Tipos de catlogos.............................................................................246
La elaboracin de catlogos editoriales..........................................250
Sugerencias para los catlogos en Internet.......................................251
Los registros bibliogrficos para el catlogo.....................................252
Lista de control para catlogos editoriales......................................255
Siglas......................................................................................................258
Bibliografa............................................................................................ 264
Prlogo
Por estos das ha venido a mi mente una y otra vez el comienzo del relato
El regreso de Anaconda de Horacio Quiroga, con la imagen expectante de la
gran boa del ro Paran que espera la oportunidad para encabezar un gran
cambio en la espesura de la selva y volver a recuperar el espacio ganado por
el hombre.
Metafrica o metonmicamente el libro que usted, lector, acaba de abrir
es una empresa individual de Eduardo Giordanino para retomar espacios de
reflexin y volver a ganar terreno sobre aspectos que la tecnologa da por supuestos y omite en su implacable y arrollador paso en todos los mbitos de
nuestra vida cotidiana.
Porque, huelga decirlo, siempre es necesaria e imprescindible una reflexin sobre el libro como objeto. Desde adentro: situndose en el proceso
de produccin, de su registro, de su recuperacin en la gran red, de su correcta identificacin, de su inclusin en catlogos y desde los muchos otros
puntos de vista incluidos en estas pginas.
Suman varios miles de millones los ttulos editados desde los comienzos
de la imprenta hasta hoy. El sueo de una biblioteca universal que los contenga o de un sitio que los registre o de una bibliografa que los asiente ha
sido el desvelo de varios personajes en la historia del mundo. Y tambin ocup noches de vigilia incesantes e innumerables, como las que el autor de este
libro ha tenido.
Cabe entonces preguntarse cmo puede ayudar este libro a cumplir esos
sueos. Repasando las pginas y revisando la tabla de contenidos vamos a
encontrar las respuestas. Y lo logra de una manera simple: retomando y recopilando muchos temas tratados en otros materiales, o dispersos en varios
documentos, o nunca abordados; y tambin aportando enfoques novedosos
sobre temas que ya tienen muchas aproximaciones. Podemos asegurar que
aqu tienen el abordaje que merecen, como fruto de varias lecturas, momentos de creacin, de inspiracin o simplemente de reflexin crtica sobre los
aspectos contenidos.
Aquellos que tratamos cotidianamente con materiales editoriales, sea
desde el punto de vista profesional o desde el mero placer del lector, el coleccionista o el obsesivo investigador del objeto, podremos satisfacer muchas
inquietudes y aprender ms sobre lo que ya conocemos o desconocemos.
Tambin podr provocarnos nuevas preguntas que an no tienen respuesta,
pero que repasando los contenidos pueden ser satisfechas o sern objeto de
una deseada ampliacin posterior.
Creo que todo libro ms que algo esttico -como el que pronto comenzar a hablar por s mismo- es un objeto vivo cuyas clulas e ideas cobran vida a
medida que se las lee. Como deca una campaa de promocin de la lectura,
lo peor que puede pasarle a un libro es permanecer virgen toda la vida. Este
16
EDUARDO GIORDANINO
Prefacio
18
EDUARDO GIORDANINO
PREFACIO
19