Terme 1 : Fondu Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : realisation Dfinition : action dobscurcir ou dclaircir progressivement limage

( fermeture ) ou de la faire progressivement apparatre ( ouverture ). On dit aussi fondu au noir ou fondu au blanc selon quon obscurcit ou claircit limage. Source de la dfinition: Diplomatie1 Synonymes: non Contexte : Le fondu enchan fait partie de la famille des effets spciaux (ou effets visuels pour l'image) ; il est utilis ds l'apparition du cinmatographe par Georges Mlis; celui-ci remplaait frquemment un personnage par un autre ou un objet par un autre pour simuler une transformation. Source du contexte: Wikipedia2 quivalent roumain : Iris inchis iris deschis Contexte roumain : Efect realizat cu ajutorul camerei de filmat, cu scopul de a face trecerea de la o scena la alta. In ziua de azi este foarte rar folosit ca si efect, insa termenul se refera la amplitudinea deschiderii lentilelor unei camere de filmat sau fotografiat. Efectul poate fi observat la filmele vechi, cand de la ecranul complet animat de imagini se face trecerea treptata la un alt ecran sau la un ecran complet negru, printr-o reducere circulara a imaginii. Se produce astfel efectul de Iris-inchis. Cel de Iris-deschis este invers acestuia. Source du contexte: Cinemarx3 Image : non Source de limage: non

www.diplomatie.gouv.fr/fr/.../Glossaire_Generation_2008.doc http://fr.wikipedia.org/wiki/Fondu http://www.cinemarx.ro/info/dictionar/I/

Terme 2 : Chariot Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : termes techniques Dfinition : Sur un plateau de tournage, le chariot est une plate-forme qui supporte la camra et le cameraman. Source de la dfinition: Nancy4 Synonymes: non Contexte : Avec un ami menuisier j'ai fabriqu un chariot sur pneus avec des roues avants de tondeuse gazon (modle mini-tracteur). Le chariot en lui mme et un caisson rectangulaire en bois et deux axes le traversent de part en part pour les roues. Source du contexte: Macbidouille5 quivalent roumain : Carucior pentru camera Contexte roumain : Caruciorul pentru camera folosite cu scopul de a permite filmarea scenelor de actiune rapida. Este proiectat in asa maniera incat sa sustina una sau mai multe camere, impreuna cu tehnicianul o manuieste, astfel incat sa se obtina cat mai multe unghiuri din care sa poata fi inregistrata imaginea. Source du contexte: Cinemarx6 Image :

http://www2.cndp.fr/cav/amours/2_glossa0.htm http://forum.macbidouille.com/lofiversion/index.php/t66462.html http://www.cinemarx.ro/info/dictionar/C/

Source de limage: Google7 Terme 3 : Gnrique Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : production Dfinition : Au dbut et surtout la fin du film, le gnrique prsente toute l'quipe qui a particip la ralisation de l'uvre, depuis les producteurs jusqu'aux balayeurs des plateaux. Parfois une squence (prgnrique) prcde le gnrique. Source de la dfinition: Nancy8 Synonymes: non Contexte : Les postgnriques sont beaucoup plus rares car les spectateurs ont tendance partir ds le dbut du gnrique de fin, quand les lumires de la salle s'allument. Source du contexte: Nancy9 quivalent roumain : Generic Contexte roumain : Genericul reprezinta partea de la sfritul unui film n care sunt indicate numele tuturor actorilor care fac parte din distributie, realizatorii lui, informatii referitoare la coloana sonora, locatiile si serviciile care au stat la baza filmarii productiei respective. Source du contexte: Cinemarx10

http://www.google.ro/search? hl=ro&biw=1280&bih=685&gbv=2&tbm=isch&sa=1&q=carucior+pentru+camera+de+filma t&oq=carucior+pentru+camera+de+filmat&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=5073l7176l 0l10l10l0l5l0l0l437l437l4-1

8

http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/cinemaav/regledu/glossj.htm http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/cinemaav/regledu/glossj.htm http://www.cinemarx.ro/info/dictionar/G/

10

Image :

Source de limage: Google11

Terme 4 : Nuit amricaine Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : realisation Dfinition : Technique de prise de vues qui permet, en utilisant des filtres, de tourner en plein jour des scnes se droulant la nuit. Source de la dfinition: Nancy12 Synonymes: non Contexte : Trs souvent utilise jusque dans les annes 1980, la nuit amricaine est aujourd'hui plus rare dans les films gros budget, car avec cette technique la nuit n'est pas crdible et n'est qu'une convention tablie entre le cinaste et le spectateur. Source du contexte: Wiki13 quivalent roumain : Noapte pentru zi
11

http://www.google.ro/search? hl=ro&biw=1280&bih=685&gbv=2&tbm=isch&sa=1&q=generic+film&oq=generic+film&aq =f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=13006l15671l0l11l8l0l0l0l0l2974l2974l9-1

12

http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/cinemaav/regledu/glossj.htm http://fr.wikipedia.org/wiki/Nuit_am%C3%A9ricaine

13

Contexte roumain : Noaptea pentru zi reprezinta filmarea unei scene in timpul noptii, dar cu echipament de iluminare care sa permita crearea iluziei de lumina naturala din timpul zilei. Source du contexte: Cinemarx14 Image :

Source de limage: Google15

Terme 5 : Plateau Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : production

14

http://www.cinemarx.ro/info/dictionar/N/

15

http://www.google.ro/imgres? imgurl=http://farm4.static.flickr.com/3157/3030391268_1fbb7fe41a.jpg&imgrefurl=http://ww w.flickriver.com/places/France/Brittany/Landerneau/&usg=

Dfinition : C'est l'espace dans lequel se runissent pour tourner toutes les personnes qui participent au film, acteurs, techniciens... Par extension, c'est galement cet ensemble de personnes. Source de la dfinition: Metz16 Synonymes: Plateau de tournage Contexte : L'infrastructure de nos plateaux s'articule autour de ses espaces polyvalents de 100 m, techniquements pourvus de tout le matriel ncessaire de multiples projets : Pub, docus, TV, dcors naturels ou virtuels 3D, blue key, cours ou long mtrage). Source du contexte: Silver Ray Studio17 quivalent roumain : Platou de filmare Contexte roumain : ncpere special amenajat pentru filmare ntr-un studio cinematografic, n care se execut filmri cu actori n decoruri adecvate scenariului, filmri combinate etc Source du contexte: DEX18 Image :

16

http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/cinemaav/regledu/glossj.htm http://www.silverray.be/plateau.php http://dexonline.ro/definitie/platou

17

18

Source de limage: Ikonet19

Terme 6 : Postsynchronisation Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : edition Dfinition : Technique qui consiste enregistrer les dialogues aprs le tournage. C'est le contraire du son direct. Le doublage d'un film dans une autre langue utilise cette mthode. Dans les coproductions internationales faisant appel des acteurs de nationalits diffrentes la postsynchronisation est frquente y compris pour les versions originales. Source de la dfinition: Metz20 Synonymes: non Contexte : En France et dans la plupart des pays d'Europe on utilise un systme appel Bande rythmo . Une bande calligraphie dfilant au 8e de la vitesse du film permet aux comdiens de postsynchronisation d'tre parfaitement synchrones avec l'image lors de l'enregistrement. Source du contexte: Wiki21 quivalent roumain : Dublare Contexte roumain : Dublarea unei pelicule reprezinta redarea in alta limba, de maniera orala, a unui text vorbit sau scris respectand cat mai mult caracteristicile materialului sursa. Astfel pentru dublarea unui material, fie el cat de scurt sau simplu este nevoie de cate un actor profesionist pentru fiecare personaj care sa se apropie cat mai mult de caracteristicile actorului din versiunea originala a peliculei supuse dublarii. Source du contexte: Crystal22

19

www.ikonet.com http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/cinemaav/regledu/glossj.htm http://fr.wikipedia.org/wiki/Postsynchronisation http://www.cristal-traduceri.ro/subtitrare-dublare.php

20

21

22

Image : non Source de limage: non

Terme 7 : Affiche Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : realisation Dfinition : Matriel publicitaire, sur support papier, destin la promotion du film. Source de la dfinition: CNPD23 Synonymes: non Contexte : Un fantastique cadeau pour les fous de tuning, un poster de l'affiche de Taxi 3 avec sa propre voiture. Source du contexte: Photorescue24 quivalent roumain : Afis publicitar Contexte roumain : Imprimat avand un format variabil, care contine un mesaj publicitar sub forma de text scurt (slogan), desen sau fotografie, afisul publicitar este tiparit pe hartie (offset sau prin serigrafie) si este expus pe o suprafata verticala, in scopul vizualizarii de la distanta. Source du contexte: IQADS25

Image :
23

http://www2.cndp.fr/secondaire/bacmusique/trousses/glossaire-Imp.htm www.myphotorescue.com/.../47-affiche-film-taxi-3-personnalisee.html http://www.iqads.ro/dictionar/afis_publicitar.html

24

25

Source de limage: Anderson26

Terme 8 : Cameo Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : acteurs Dfinition : Apparition dun acteur ou dune personnalit connue dans un rle court, gnralement sous forme de clin dil. Source de la dfinition: CNDP27 Synonymes: non Contexte : Le camo au cinma se dmarque de la participation exceptionnelle l'affiche des films franais, qui relve du rle parlant, ce qui n'est pas ncessairement le cas pour un
26

andersonsmother.blogspot.com

27

http://www2.cndp.fr/secondaire/bacmusique/trousses/glossaire-Imp.htm

camo. Il diffre galement de la notion de guest star qui consiste faire participer une personne connue dans un ou plusieurs pisodes d'une srie tlvise. Source du contexte: Wiki28 quivalent roumain : Aparitie cameo Contexte roumain : Exemple cunoscute de apariii cameo sunt apariiile lui Alfred Hitchcock n filmele sale, precum i apariia Sophiei Copolla n videoclipul Deeper and deeper. Source du contexte: Babylon29 Image :

Source de limage: CNDP30

Terme 9 : Dcor Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : decors Dfinition : Espace dans lequel se droule laction dun film : un dcor peut tre naturel ou labor en studio.
28

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cam%C3%A9o translation.babylon.com http://www2.cndp.fr/secondaire/bacmusique/trousses/glossaire-Imp.htm

29

30

Source de la dfinition: CNDP31 Synonymes: non Contexte : Selon la volont d'Yves Robert, les dcors du film sont flambant neufs. Les sarraus sont magnifiques, les cols sont blancs, les cartables, les plumiers et les cahiers sont impeccables. Tout est fait pour donner l'impression au spectateur qu'il feuillette un bel album de souvenirs. Source du contexte: Filmathemes32 quivalent roumain : Decoruri Contexte roumain : n filmele documentare nu se recurge la puneri n scen i nu se folosesc decoruri sau costume. Source du contexte: Wiki33

Image :

Source de limage: CNDP34

31

http://www2.cndp.fr/secondaire/bacmusique/trousses/glossaire-Imp.htm http://www.filmathemes.com/critique-film/la-gloire-de-mon-pere http://ro.wikipedia.7val.com/wiki/Film_documentar http://www2.cndp.fr/secondaire/bacmusique/trousses/glossaire-Imp.htm

32

33

34

Terme 10 : Burlesque Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : genre Dfinition : Le burlesque est un genre cinmatographique adapt du vaudeville et typique de lre muette (Charlot, Harold Lloyd, Buster Keaton) des annes 1910 1930, mais n'y tant pas cantonn : certains films de Jacques Tati, Pierre Richard ou de Jackie Chan peuvent tout fait tre dcrits comme essentiellement burlesques. Source de la dfinition: Wiki35 Synonymes: non Contexte : Rong par la jalousie et ladpression, il choisit d'assassiner sa femme, Hlne Peters avant de se suicider. Max Linder est le prcurseur du genre burlesque au cinma. Charlie Chaplin lui vouait une trs grande admiration. Source du contexte: Liternaute36 quivalent roumain : (Spectacol) burlesc Contexte roumain : La inceputul secolului XVIII, termenul burlesque era folosit in intreaga Europa pentru a descrie operele muzicale, unde elementele comice erau combinate intr-o maniera realista pentru a crea senzatia de grotesc. Primele spectacole burlesc erau o forma de parodie exprimate teatral si muzical, astfel ca o serie de piese sau opere apartinand teatrului clasic erau adaptate intr-un mod vulgar, ridiculizand chiar scenele clasice de teatru. Source du contexte: Rockabilly37 Image :

35

http://fr.wikipedia.org/wiki/Burlesque

36

http://www.linternaute.com/histoire/categorie/evenement/28/1/a/47497/max_linder_se_suici de.shtml
37

http://rockabilly.ro/2010/10/spectacolul-burlesc-burlesque-clasic/

Source de limage: Google38

Terme 11 : Mlodrame Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : genre Dfinition :Drame populaire caractris par le pathtique, le sentimentalisme et dessituations i nvraisemblables. Source de la dfinition: Liternaute39 Synonymes: Mlo Contexte : Alors au creux de la vague, Simone Signoret signe un retour sur le devant de la scne avec un Oscar de la meilleure actrice pour son rle dans "Les Chemins de la haute-ville". Plus connu sous le nom de "Room at the top", ce film de Jack Clayton est un magnifique mlodrame. Source du contexte: Liternaute40 quivalent roumain : Melodrama
38

http://www.google.ro/imgres? imgurl=http://www.artactmagazine.ro/admin/data/file/13888_burlesque1.jpg&imgrefurl=http:/ /www.artactmagazine.ro/faima,-stralucire-si-vise-implinite-burlesque.html&usg

39

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/melodrame/

Contexte roumain : Melodrama este o oper dramatic n care aciunea complicat, neverosimil, cu scene pline de groaz, alterneaz cu scene comice, convenionale, de un patetism violent, rezervndu-se un loc nsemnat neprevzutului. Source du contexte: DEX41 Image :

Source de limage: Tvtropes42

Terme 12 : Perchiste Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : oprateurs Dfinition : Technicien de cinma qui manie une perche munie d'un micro lors destournages. Source de la dfinition: Liternaute43 Synonymes: Perchman

40

http://www.linternaute.com/histoire/categorie/evenement/28/1/a/54690/simone_signoret_re mporte_un_oscar.shtml
41

http://dexonline.ro/definitie/melodram%C4%83 http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/Melodrama http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/perchiste/

42

43

Contexte : Le perchiste est responsable du placement du microphone principal, savoir celui plac au bout d'une perche lgre et tlescopique. Ainsi, le perchman place et dplace le micro en temps rel afin de recueillir le son des voix de chaque comdien pendant les prises. Source du contexte: Wiki44 quivalent roumain : Tehnician (Perchman) Contexte roumain : Desi inginerul sau operatorul de sunet este aproape ntotdeauna un anonim din perspectivapublicului, el este un membru al armatei care creeaza filmul. Asistat de un "perchman", adica untehnician care tine un microfon agatat ct mai aproape posibil de actori, veghind nsa ca instalatia sa nuapara n cmpul de imagine, inginerul de sunet este responsabil de toate nregistrarile din timpul turnarii. Source du contexte: Scribd45 Image :

Source de limage: Wiki46

Terme 13 : Starlette Catgorie grammaticale : nom

44

http://fr.wikipedia.org/wiki/Perchman http://www.scribd.com/doc/45030872/Fratii-Lumiere-Inventatorii-Primului-Aparat-De http://fr.wikipedia.org/wiki/Perchman

45

46

Domaine : cinmatographie Sous-domaine : acteurs Dfinition : Jeune comdienne qui dbute au cinma et qui aspire devenir une star. Source de la dfinition: CNRTL47 Synonymes: non Contexte : Martine Scebat connat bien le type nouvelle starlette : Prenez Pauline Lafont, par exemple, la fille de Bernadette. Elle a un comportement de star. Son grand numro, c'est de sortir tout moment son bton de rouge pour se redonner une petite touche. Source du contexte: CNRTL48 quivalent roumain : Starleta Contexte roumain : Starleta este o tnr actri de cinema care a cucerit publicul i care are perspectiva s devin star. Source du contexte :DEX49 Image :

Source de limage: Google50

47

http://www.cnrtl.fr/definition/starlette http://www.cnrtl.fr/definition/starlette http://dexonline.ro/definitie/starlet%C4%83

48

49

50

http://www.google.ro/imgres? imgurl=http://static.cinemagia.ro/img/db/actor/00/57/46/vivien-leigh-268509l.jpg

Terme 14 : Bande-annonce Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : promotion Dfinition : Montage d'extraits choisis d'un film pour en faire la publicit avant sa sortie. Source de la dfinition: Liternaute51 Synonymes: non Contexte : Retrouvez, bande annonce par bande annonce, toutes les nouvelles bandes annonces des films laffiche et les bandes annonces des prochaines sorties cinma. Source du contexte: Liternaute52 quivalent roumain : Trailer Contexte roumain : Prin intermediul celor de la Syfy a fost dat publicitii primul trailer pentru filmul de groaz Insidious. Filmul spune povestea unei familii ce face o descoperire nfricotoare. Corpul biatului lor, care este n com, a devenit un magnet pentru nite entiti ale rului, n timp ce mintea este prins ntr-o lume ntunecat, cunoscut sub numele de The Further. Source du contexte : Mtrailer53 Image : non Source de limage: non Terme 15 : Comdien(ne) Catgorie grammaticale : nom
51

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/bande-annonce/ http://www.linternaute.com/cinema/bande-annonce/ http://www.mtrailer.ro/stiri/1562-a-aparut-primul-trailer-pentru-insidious.html

52

53

Domaine : cinmatographie Sous-domaine : acteurs Dfinition : Un acteur ou comdien au fminin, actrice ou comdienne est un artiste, gnralement professionnel, qui prte son physique ou simplement sa voix un personnage dans un film, une pice de thtre, la tlvision, la radio ou mme dans des spectacles de rue. Source de la dfinition: Wiki54 Synonymes: Acteur Contexte : tymologiquement, le comdien est un acteur plus particulirement spcialis dans la comdie, de mme que le tragdien est davantage spcialis dans la tragdie. Avec le temps, cette distinction s'est estompe dans l'usage. Les termes acteur comique etacteur dramatique peuvent tre utiliss pour distinguer des comdiens spcialiss dans un registre donn. Source du contexte: Wiki55 quivalent roumain : Actor de comedie (comic) Contexte roumain : Pentru ca aschia nu sare departe de trunchi, Robbie s-a gandit sa urmeze exemplul tatalui sau si sa devina actor de comedie. Cel care a devenit celebru datorita trupei Take That s-a gandit ca noua cariera il va ajuta sa-si schimbe imaginea, de individ depresiv incapabil sa se bucure de viata, pe care i-a construit-o presa. Source du contexte : 9AM56

Image :
54

http://fr.wikipedia.org/wiki/Acteur http://fr.wikipedia.org/wiki/Acteur

55

56

http://www.9am.ro/stiri-revista-presei/LifeStar/25257/Robbie-Williams-actor-decomedie.html

Source de limage: Google57

Terme 16 : Dessin anim Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : genre Dfinition : Film ralis partir d'une srie de dessins qui dcomposent les mouvementsdes p ersonnages et qui, projets, donnent l'impression d'un mouvement continu. Source de la dfinition: Liternaute58 Synonymes: non Contexte : Le dessin anim considr comme le premier dessin anim est une cration d'mile Reynaud et a t prsent au muse grvin le 28 octobre 1892. Le premier dessin anim cinmatographique fut cr par Emile Cohl et le titre tait Fantasmagorie et il ft prsent au Thtre du Gymnase Paris. Source du contexte: Dessin anime59
57

http://www.google.ro/imgres? imgurl=http://img.yuppy.ro/images/uploads/robin1.jpg&imgrefurl=http://www.yuppy.ro/articol/ Personalitati/2632/Robin-Williams

58

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/dessin-anime/ http://dessinanime.org/

59

quivalent roumain : Desen animat (animatie) Contexte roumain : Animaia este procedeul complex prin care se realizeaz efectul de micare. Succesiunea de imagini ce reprezintdescompunerea micrii se realizeaz n attea faze cte sunt necesare ca dup filmarea fotogram cu fotogram s redea micarea dorit. Source du contexte : Wiki60 Image :

Source de limage: Google61

Terme 17 : Dcoupage Catgorie grammaticale : nom

60

http://ro.wikipedia.org/wiki/Film_de_anima%C8%9Bie

61

http://www.google.ro/imgres?imgurl=http://victor.tfm.ro/wpcontent/uploads/2010/07/fotof2a.jpg

Domaine : cinmatographie Sous-domaine : edition Dfinition : Division du scnario, en scnes, en squences et en plans numrots. Source de la dfinition: Lexilogos62 Synonymes: non Contexte : Le travail de dcoupage d'un film demande une certaine habilet pour que l'histoire raconte par les images animes reste comprhensible au spectateur. Source du contexte: Lexilogos (cours de cinematografie)63 quivalent roumain : Decupaj cinematografic Contexte roumain : Decupajul cinematografic conine o descriere complet i precis a fiecrei secvene, a fiecrui cadru de filmare, durata i lungimea lor, indicaii privind locul i timpul aciunii, metode de filmare, coninutul coloanei sonore privind dialogurile, muzica, efecte sonore speciale i, ce este mai important, cele referitoare la interpretarea actoriceasc. Source du contexte : Oracool64 Image : non Source de limage: non

Terme 18 : Incarner (qqn) Catgorie grammaticale : verbe Domaine : cinmatographie

62

http://www.cnrtl.fr/definition/decoupage http://www.cnrtl.fr/definition/decoupage http://oracoolblog.wordpress.com/2010/04/16/cum-se-face-un-film/

63

64

Sous-domaine : acteurs Dfinition : Interprter un personnage au point de s'identifier lui. Source de la dfinition: Lexilogos65 Synonymes: non Contexte : Un interprte qui, supprimant tous les gestes inutiles, arrive incarner son personnage avec le maximum de simplicit est un grand comdien. Quant Olivier, c'est sans conteste un grand acteur. Qu'il puisse, avec le mme succs, incarner tour tour le fringant jeune officier du Arms and Men de Shaw et le vieux Lear, tient du prodige. Source du contexte: Lexilogos66 quivalent roumain : A interpreta (un rol) Contexte roumain : Un actor interpreteaz de obicei un personaj fictiv. n cazul unei poveti adevrate (sau al unei poveti fictive care prezint oameni reali) un actor poate interpreta un personaj real (sau o versiune fictiv a acestuia). Ocazional, actorii apar ca ei nii, cum ar fi interpretarea lui John Malkovich n filmul Fiind John Malkovich. Source du contexte : Wiki67 Image :

Source de limage: Google68

65

http://www.cnrtl.fr/definition/incarner http://www.cnrtl.fr/definition/incarner http://ro.wikipedia.org/wiki/Actor

66

67

68

http://www.google.ro/imgres?imgurl=http://www.totuldesprefilme.ro/wpcontent/uploads/2010/05/a-streetcar-named-desire-photograph-c10048274.jpeg

Terme 19 : Pplum Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : genre Dfinition : Film ayant pour sujet un pisode de l'Antiquit ou des aventures (relles ou fictives) se passant pendant l'Antiquit. Source de la dfinition: Lexilogos69 Synonymes: non Contexte : L'Italie invente le peplum, c'est--dire l'pope historico-lgendaire grand spectacle. On construit les remparts de Troie, on dploie les lgions romaines, on jette les chrtiens aux lions. Pour nos longues soires d'hiver, la vido nous a mitonn du cinma grand spectacle sagas, pplums, histoire, aventures, documents louer ou acheter. Source du contexte: Lexilogos70 quivalent roumain : Film istoric Contexte roumain : Cu o puternic tendin spre epopei, filmele istorice beneficiaz de cele mai multe ori de cadre i decoruri extravagante i grandioase, in spatele crora se afl bugete gigantice. Desi exista intotdeauna un fundament real (eveniment sau figur istoric) pe care este construit subiectul, acesta deviaz in multe filme de gen spre religiozitate excesiv, povesti fantastice de iubire ce contracareaz o corectitudine politic utopic. Veridicitatea cronologic i faptic sunt uneori sacrificate in funcie de perspectiva de abordare a evenimentului istoric descris. Source du contexte : UAIC71 Image :

69

http://www.cnrtl.fr/definition/peplum http://www.cnrtl.fr/definition/peplum http://students.info.uaic.ro/~raluca.nanea/site/clasificarea%20filmelor1a.html

70

71

Source de limage: Google72

Terme 20 : Ralenti Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : realisation Dfinition : Procd qui permet de faire paratre plus lents les mouvements. Source de la dfinition: Liternaute73 Synonymes: non Contexte : Le ralenti est obtenu en filmant une scne avec un nombre d'images par seconde suprieur la vitesse de projection. En passant l'enregistrement avec un nombre d'images par seconde normal, la scne, plus longue, donne l'impression de se drouler lentement. Source du contexte: Wiki74 quivalent roumain : Ralanti (Slow motion) Contexte roumain : Ralanti-ul este un trucaj prin care, n timpul proieciei, micrile se efectueaz cu o vitez mai redus dect cea normal.
72

http://www.google.ro/imgres? imgurl=http://www.filmeleadevarul.ro/files/box_title_pic/46/46/46_big.jpg&imgrefurl=http://ww w.filmeleadevarul.ro/movie/7&usg

73

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/ralenti/ http://fr.wikipedia.org/wiki/Ralenti

74

Source du contexte : DEX75 Image : non Source de limage: non

Terme 21 : Sous-titrer Catgorie grammaticale : verbe Domaine : cinmatographie Sous-domaine : edition Dfinition : Ajouter des sous-titres en bas de l'image projete. Source de la dfinition: Liternaute76 Synonymes: non Contexte : Faute de films franais sous-titrs en allemand, on commena par projeter des films allemands saisis par les Domaines aprs la Libration de la France et sous-titrs en franais. Les Italiens, par exemple, doublent tout, la tl comme au cinma. Aux tats-Unis on sous-titre exceptionnellement. Source du contexte: Lexilogos77 quivalent roumain : A subtitra Contexte roumain : Subtitrrile complexe sunt destinate surzilor sau persoanelor cu deficiene de auz. Se subtitreaza mai degrab o transcriere dect o traducere care conine descrieri are unori elemente auditive nondialog, precum oftrile sau scritul unei ui. Source du contexte : Wiki78 Image :

75

http://dexonline.ro/definitie/ralanti http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/sous-titrer/ http://www.cnrtl.fr/definition/sous-titrer http://ro.wikipedia.org/wiki/Subtitrare

76

77

78

Source de limage: Google79

Terme 22 : Synopsis Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : scripts Dfinition : Rcit succinct constituant le schma du scnario d'un film et qui consiste en une prsentation sommaire du sujet et une esquisse des personnages principaux. Source de la dfinition: CNRTL80 Synonymes: Intrigue Contexte : On ne m'a racont que le thme de votre histoire, le synopsis, comme on dit maintenant. La synopsis est le rsum d'une uvre qui, parfois, n'est pas encore crite. Source du contexte: CNRTL81 quivalent roumain : Sinopsis

79

http://www.google.ro/imgres? imgurl=http://i.ytimg.com/vi/FNp0qD0XIMA/0.jpg&imgrefurl=http://wn.com/L'enfer_du_dimanc he&usg=

80

http://www.cnrtl.fr/definition/synopsis http://www.cnrtl.fr/definition/synopsis

81

Contexte roumain : Sinopsis-ul filmului Water for the elephants : Un student la medicina veterinara isi abandoneaza studiile dupa ce ii sunt omorati parintii si se alatura unui circ ambulant ca veterinar al lor. Source du contexte : Cinefan82 Image : non Source de limage: non

Terme 23 : Western Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : genre Dfinition : Film d'aventures dont l'action se passe dans le Far West; en partic., film qui raconte la vie et les aventures mouvementes des pionniers, des cow-boys l'poque de la conqute de l'Ouest amricain. Source de la dfinition: Lexilogos83 Synonymes: non Contexte : Le western est un film mouvement, bas dans une certaine mesure sur des donnes historiques telles que la Marche vers l'Ouest et la rue vers l'or, mais dramatis et romanc suivant les formules trs simples d'une confection en srie. On y retrouve invariablement l'hrone, le hros, le vilain, et des pripties (chevauches, poursuites, fusillades) qui visent tenir le spectateur en haleine. Source du contexte: Lexilogos84 quivalent roumain : Western

82

http://www.cinefan.ro/film.php?film_id=5806&titlu=Apa_pentru_Elefanti http://www.cnrtl.fr/definition/western http://www.cnrtl.fr/definition/western

83

84

Contexte roumain : Acest western captivant se spune povestea legendarului bandit Jesse James, supranumit "cel mai iute pistolar" pe care l-a vazut vreodata Vestul Salbatic. Habar nare acesta ce pericol il paste, cand in banda sa intra Bob Ford. Source du contexte : Filmeacasa85 Image :

Source de limage: Google86

Terme 24 : Antihros Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : acteurs Dfinition : Personnage d'un film auquel, contrairement au hros, il est difficile au spectateur de s'identifier ce qui favorise la distanciation. Il s'agit le plus souvent d'un perdant, d' une victime. Source de la dfinition: Nancy87 Synonymes: non
85

http://filme.acasa.ro/the-assassination-of-jesse-james-by-the-coward-robert-ford2007/rezumat
86

http://www.google.ro/imgres? imgurl=http://i3.ytimg.com/vi/D9IZLr9trzo/0.jpg&imgrefurl=http://www.remusicas.org/videos
87

http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/cinemaav/regledu/glossj.htm

Contexte : L antihros du film Les Pirates des Carabes, Davy Jones, est un pirate ayant perdu son me lors d'un pacte qui l'unissait sa fiance, Calypso, la desse des Mers. Il s'arracha le cur et le mit dans un coffre qui fut enterr sur l'le des quatre vents. Source du contexte: Wiki88 quivalent roumain : Antierou Contexte roumain : Protagonistul unui film, cu care publicul simpatizeaza, dar care nu are caracteristicile unui erou, fiind de regula vulnerabil. Antieroul este de multe ori vagabondul, insa este adus in prim-plan printr-o serie de conjuncturi mai mult sau mai putin obisnuite. El se confrunta cu provocarile conjuncturale si slabiciunile umane intr-o maniera noneroica si este intotdeauna portretizat ca o persoana ostracizata sau separata de normele sociale obisnuite, insa al carei caracter moral demonstreaza forta interioara. Rolul interpretat de James Dean in filmul Rebel Without a Cause este un exemplu tipic de antierou. Source du contexte : Cinemarx89 Image :

Source de limage: Google90

88

http://fr.wikipedia.org/wiki/Davy_Jones_(personnage) http://www.cinemarx.ro/info/dictionar/A/

89

90

http://www.google.ro/imgres? imgurl=http://www.independent.co.uk/multimedia/archive/00210/Pg-07-child-starsd_210487s.jpg

Terme 25 : Dolby Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : son/enregistrement Dfinition : Systme d'enregistrement sonore qui permet d'liminer fortement le souffle et les bruits de fond. Grce lui, dans les annes 1970, sont sortis les premiers films strophoniques avec 2 pistes optiques. Un systme de codage permet d'en restituer 4. Mais la strophonie au cinma est plus ancienne. Source de la dfinition: Nancy91 Synonymes: non Contexte : Batman Returns a t le premier film qui a utilis la technologie Dolby Digital durant l't 1992 dans les salles de cinma. Le premier film Home theater compatible Dolby digital a t Danger immdiat au format Laserdisc en 1995. Source du contexte: Wiki92 quivalent roumain : Sistem Dolby Contexte roumain : Sub numele Dolby Digital intr mai multe tehnologii de compresie audio cu pierderi dezvoltate de Laboratoarele Dolby. ntre acestea se numr: Dolby Digital, Dolby Digital EX, Dolby Digital Live, Dolby Digital Plus, Dolby True HD. Source du contexte : Wiki93 Image : non Source de limage: non

Terme 26 : Hypergonar Catgorie grammaticale : nom

91

http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/cinemaav/regledu/glossj.htm http://fr.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital http://ro.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital

92

93

Domaine : cinmatographie Sous-domaine : termes techniques

Dfinition : Objectif spcial invent par le Franais Henri Chrtien en 1930. Il permet de

comprimer horizontalement une image au tournage et de la dilater la projection. A l'origine, il a t conu pour augmenter le champ de vision des soldats dans les blinds. Source de la dfinition: Nancy94 Synonymes: non Contexte : L'auteur place, pour cela, devant l'objectif de prise de vue, (...) une combinaison dite hypergonar, compose de lentilles cylindriques. Source du contexte: Lexilogos95 quivalent roumain : Proiector anamorfic Contexte roumain : Proiectorul anamorfic este un obiectiv care are indici de magnificare diferiti pe axele mutual perpendiculare. Acest lucru permite proiectia unei imagini cu un raport de aspect, ca de exemplu 4:3, cu un alt raport, precum 16:9, utilizand raportul de marire diferit pe orizontala si verticala imaginii proiectate. Source du contexte : Proiectoare96 Image :

Source de limage: Google97

94

http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/cinemaav/regledu/glossj.htm http://www.cnrtl.fr/definition/hypergonar http://www.proiectoare.ro/glosar.htm

95

96

97

http://www.google.ro/imgres?imgurl=http://www.hydroponicsonline.com/store/imghydroponics/berthiot-hypergona -h-chretien-16mm-anamorphic

Terme 27 : Intertitre Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : edition Dfinition : Utilis surtout dans le cinma muet, lintertitre est un plan contenant du textedialogue, commentaire plus ou moins ornement et calligraphi, intercal au montage entre deux plans. Source de la dfinition: Nancy98 Synonymes: non Contexte : Les intertitres taient trs peu apprcis par certains ralisateurs de l'poque du cinma muet qui y voyaient un artifice inutile, l'image devant se suffire elle-mme. Ainsi, F.W. Murnau dclarait : Le film idal n'a pas besoin de texte. Le Dernier des hommes ne comporte d'ailleurs aucun carton. Comme lui, de nombreux ralisateurs prfrent distiller les informations par l'image ; les panneaux indicateurs ou les une des journaux remplacent les intertitres. Source du contexte: Wiki99 quivalent roumain : Insert Contexte roumain : Insertul (sau titlu) din filmul mut este o secven de text filmat, introdus n cadrul filmului, care conine o informaie necesar spectatorului pentru a nelege pe deplin aciunea desfurat pe ecran. Source du contexte : Wiki100

Image :

98

http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/cinemaav/regledu/glossj.htm http://fr.wikipedia.org/wiki/Intertitre http://ro.wikipedia.org/wiki/Insert

99

100

Source de limage: Google101

Terme 28 : Maquillage Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : maquillage/costumes Dfinition : Au cinma il contribue raliser des trucages. Il est trs utilis dans les films de science-fiction (extraterrestres) ou fantastiques (monstres). Source de la dfinition: Nancy102 Synonymes: non Contexte : Vous l'imaginez [la voyageuse] (...) ayant achet un bton de rouge lvres (...) et de temps en temps, toute seule dans sa chambre, faisant des essais de maquillage. Source du contexte: CNRTL103 quivalent roumain : Machiaj Contexte roumain : Materialele si substantele folosite cu scopul de a pregati actorii si actritele pentru aparitiile in fata camerei atunci cand interpreteaza diferite roluri. Acestea pot varia de la simple pudre care sa indeparteze luciul fetei cauzat de lumina reflectoarelor, pana la machiaje elaborate care sa creeze iluzia intineririi, imbatranirii sau mutilarii fetei. Masti din latex aplicate pe fetele actorilor, impreuna cu tehnici mecanice de manipulare pot transforma fete
101

http://remazelise.fr/?p=764 http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/cinemaav/regledu/glossj.htm http://www.cnrtl.fr/definition/maquillage

102

103

umane in monstri sau extraterestri. Machiajul cuprinde de asemenea si costumele purtate de actori pentru rolurile lor. Source du contexte : Cinemarx104 Image :

Source de limage: Google105

Terme 29 : Table de montage Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : termes techniques Dfinition : Appareil permettant le dfilement synchrone de la bande image et de plusieurs bandes-son : l'image est projete sur un petit cran, la lecture des bandes-son est simultane.

Source de la dfinition: Nancy106 Synonymes: non

104

http://www.cinemarx.ro/info/dictionar/M/

105

http://www.google.ro/imgres? imgurl=http://www.flu.ro/files/articles/82/6041/6041_medium.jpg&imgrefurl=http://www.flu.ro/ articole/Frumusete_si_dieta/Stiluri_de_machiaj_celebre_in_cinematografie.htm

106

http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/cinemaav/regledu/glossj.htm

Contexte : Iwan Serrurier invente une des premires table de montage en 1924 et cre la socit Moviola. Steenbeck et KEM (Keller-Elektro-Mechanik), inventent en Allemagne les premires tables de montage plat dans les annes 1930. Source du contexte: Wiki107 quivalent roumain : Masa de mixaj Contexte roumain : Masa de mixaj este un element necesar pentru echiparea unui studiou de imprimare. Cu ajutorul ei putem regla cu fiecare din intrari separat. Aceasta ne permite de a prelucra sunetul nainte de a fi imprimat, adica n timp real. Cu ajutorul tonocorectorului care este prezent pe fiecare canal putem accentua sau accentua una dintre benzi. Sigur ca e posibil reglarea coeficientul de amplificare pentru fiecare intrare. Masa de mixaj este un component obligator pentru un studiou de imprimare. Source du contexte : Regie108 Image :

Source de limage: Google109

Terme 30 : Tlphones blancs Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : genre
107

http://fr.wikipedia.org/wiki/Table_de_montage http://facultate.regielive.ro/laboratoare/electronica/masa_de_mixaj-67973.html

108

109

http://www.google.ro/imgres? imgurl=http://community.avid.com/cfsfile.ashx/__key/CommunityServer.Components

Dfinition : Genre cinmatographique propre au cinma italien fasciste des annes 30. Le tlphone blanc tait un accessoire invitable dans des comdies mdiocres mettant en scne la bourgeoisie. Source de la dfinition: Nancy110 Synonymes: non Contexte : L'appellation de tlphones blancs est due la prsence quasi-rcurrente de tlphones blancs dans au moins une scne des films en question. Le thme de ces films est le plus souvent une romance l'eau de rose avec des intrigues qui se nouent et se dnouent au... tlphone. La mode tait passe des tlphones classiques, noirs et discrets, et toute scne d'intrieur se devait presque de montrer un de ces tlphones qui sous-tendaient un certain luxe, une certaine classe pour son propritaire. Plus que d'un courant, il s'agit d'une mode cinmatographique. Source du contexte: Wiki111 quivalent roumain : Curentul telefoanelor albe Contexte roumain : Neorealismului italian a aprut i ca revolt a unor importani critici de film mpotriva revistei CINEMA, printre care Michelangelo Antonioni, Luchino Visconti, Gianni Puccini i alii. Publicaia era condus de Vittorio Mussolini, fiul lui Benito Mussolini, iar coninutul avea ca obiect, cum era i firesc, doar filmele cu conotaii propagandiste, numite ale telefoanelor albe. Acum, ns, ncepe alienarea puterii fasciste n filmul italian. Source du contexte : Neorealism112

Image :

110

http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/cinemaav/regledu/glossj.htm http://fr.wikipedia.org/wiki/T%C3%A9l%C3%A9phones_blancs http://dragosfilme.blogspot.com/2009/11/cateva-lucruri-despre-neorealismul.html

111

112

Source de limage: Google113

Terme 31 : Pixel Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : termes techniques Dfinition : Le pixel, souvent abrg px, est l'unit de base permettant de mesurer la dfinition d'une image numrique matricielle. Son nom provient de la locution anglaise picture element, qui signifie lment d'image . Source de la dfinition: Wiki114 Synonymes: non Contexte : Chaque image est dcoupe en carr que lon appelle pixel. chaque pixel est associe une couleur. Plus il y en a, plus limage est nette et grande. On parle de dfinition : cest le nombre de pixel lhorizontale multipli par le nombre de pixel la verticale. Par exemple, il y a de forte chance que votre cran dordinateur ait une dfinition de 1024 x 768 pixels. Source du contexte: Wirdcrow115 quivalent roumain : Pixel
113

http://www.google.ro/imgres? imgurl=http://www.italica.rai.it/cinema/schede/telefoni/squadrone.jpg&imgrefurl=http:// www.italica.rai.it/cinema/schede/telefoni4.htm&usg

114

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pixel

115

http://wirdcrowprod.wordpress.com/textes/tpe-sur-limpact-du-cinemanumerique/technique-et-glossaire-du-cinema/

Contexte roumain : Pentru a putea fi prelucrate digital (cu calculatorul), imaginile grafice trebuie mai nti digitalizate, adic mprite n multe elemente mici (de exemplu ca o tabl de ah, sau i dup alte sisteme), i anume att de mrunt, nct fiecare element s aib o singur culoare, sau mcar o singur culoare clar dominant. Atunci fiecare astfel de element, numit pixel, posed trei atribute care se pot exprima digital (numeric): culoare, opacitate (transparen) i poziie n matricea n care se divide imaginea. Source du contexte : Wiki116 Image :

Source de limage: Google117

Terme 32 : Compression dimages Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : termes techniques Dfinition : La compression d'image est une application de la compression de donnes sur des images numriques. Cette compression a pour utilit de rduire la redondance des donnes
116

http://ro.wikipedia.org/wiki/Pixel

117

http://www.google.ro/imgres? imgurl=http://www.functionx.com/mfcfundamentals/lessons/images/pixel1

d'une image afin de pouvoir l'emmagasiner sans occuper beaucoup d'espace ou la transmettre rapidement. Source de la dfinition: Wiki118 Synonymes: non Contexte : Les images sont compresses afin quelles prennent moins de place. Ils reposent sur des algorithmes mathmatiques. Il existe une multitude de format de compression, mais le seul utilis dans le cinma professionnel est le MJPEG2000. Pour le grand public, on trouve le H.264 (ou MPEG-4 AVC), le WMV (format de Microsoft) ou encore le DivX. Chacun ont leurs particularits et dfauts, mais la diffrence est peu visible lorsquon regarde les images. Source du contexte: Wirdcrow119 quivalent roumain : Comprimarea imaginilor Contexte roumain : Filmele necesita un spatiu de stocare enorm, motiv pentru care cercetatorii au
incercat sa realizeze formate de comprimare a acestora. Astfel au luat nastere primele formate care reduceau o mare parte din marimea animatiei prin eliminarea informatiei nefolositoare, dar odata cu acesta si calitatea ei, cum ar fi MPEG si DAT.

Source du contexte : Multimedia120 Image : non Source de limage: non Terme 33 : Captation de mouvements Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : termes techniques Dfinition : La captation de mouvements est une technique permettant de capter les mouvements dun lment rel, comme un acteur ou des objets manipuls, pour faire correspondre des mouvements du vivant ceux dun avatar ou dune reprsentation conceptuelle dans un univers virtuel. On pose des marqueurs sur lacteur des endroits
118

http:/ /fr.wikipedia.org/wiki/Compression_d'image

119

http://wirdcrowprod.wordpress.com/textes/tpe-sur-limpact-du-cinemanumerique/technique-et-glossaire-du-cinema/
120

http://www.referatele.com/referate/informatica/online7/Multimedia---Imagine-si-text-Sunetsi-muzica-Film-si-animatie-Efectele-speciale-referatele-com.php

caractristiques du corps, par exemple aux articulations ou sur le visage pour les expressions, et ce sont les mouvements de ces marqueurs qui sont capts. Source de la dfinition: Wirdcrow121 Synonymes: Motion capture/mocap Contexte : C'est aussi la captation des mouvements de l'une des mains, ainsi que de certains des doigts qui permet d'utiliser un ordinateur : le clavier et la souris sont les premiers priphriques de mocap .On distingue ainsi trois grands systmes de captation des mouvements : les systmes optiques, mcaniques et magntiques. Source du contexte: Wiki122 quivalent roumain : Motion capture Contexte roumain : Red Faction: Armageddon prinde via graie celor mai noi tehnologii motion capture. Aceasta pelicula captivanta va revolutiona, cu siguranta, tot ceea ce credeati ca stiti pana acum in materie de filme. Source du contexte : Level123

Image :

121

http://wirdcrowprod.wordpress.com/textes/tpe-sur-limpact-du-cinemanumerique/technique-et-glossaire-du-cinema/
122

//fr.wikipedia.org/wiki/Captation_de_mouvements http: Red Faction: Armageddon prinde via graie celor mai noi tehnologii motion capture.

123

Source de limage : Google124

Terme 34 : 3D Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : termes techniques Dfinition : galement nomme cinma en relief, la 3D permet dapprcier une sensation de profondeur et de jaillissement dans limage. Elle se base sur la stroscopie : la perception humaine du relief se forme dans le cerveau lorsquil reconstitue une seule image partir de la perception des deux images planes et diffrentes provenant de chaque il. Source de la dfinition: Wirdcrow125 Synonymes: cinma en relief Contexte : Les plus actifs sont les studios d'animation, qui peuvent produire moindre cot en 3D. Ds 2007, Dreamworks, comme Disney, annonait produire tous ses films en 3D partir de 200911. Nanmoins, les ralisations demeurent trs htrognes, entre les super productions au relief soign, dont Avatar de Cameron est l'archtype, et les oeuvres mineures qui ne sont pas sauves par un relief bcl. Source du contexte: Wiki126 quivalent roumain : Cinematografie 3D Contexte roumain : Ochii oricrui om normal percep lumea n 3 dimensiuni: nlimea, limea i adncimea. Aceasta e din cauz c avem doi ochi, fiecare oferindu-i creierului o imagine a lucrurilor uor diferit de a celuilalt. Combinaia rezultat n urma prelucrrilor fcute de creier asupra imaginilor recepionate de cei 2 ochi ne dau posibilitatea s percepem aceast a treia dimensiune adncimea. Cadrele peliculelor 3D sunt filmate simultan cu dou camere digitale care, asemenea ochilor notri, sunt poziionate la civa centimetri una de

124

http://www.google.ro/imgres? imgurl=http://byronbay.sae.edu/media_thumbs/ByronBay/Gallery/962_Motion_Capture.JPG&im grefurl=http://lyricsdog.eu/s/motion%2520capture%2520studio&usg

125

http://wirdcrowprod.wordpress.com/textes/tpe-sur-limpact-du-cinemanumerique/technique-et-glossaire-du-cinema/
126

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cin%C3%A9ma_3-D

cealalt, nregistrnd perspective uor diferite ale acelorai scene de film. n sala de cinema, aceste dou pelicule sunt proiectate n acelai timp pe ecran. Source du contexte : Scientia127 Image :

Source de limage : Google128

Terme 35 : Lunettes Systme actif XpanD Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : termes techniques Dfinition : La projection 3D est rendue possible grce lemploi dun botier en cabine de projection qui synchronise (via infrarouge) lobturation des panneaux LCD insrs dans les verres des lunettes avec les images du projecteur : la sparation des informations destines lil gauche et lil droit se fait directement au niveau des lunettes. On masque ainsi successivement et grande vitesse ce que voit chaque il, et le cerveau reconstitue leffet 3D.
127

http://intreabadece.wordpress.com/2010/02/23/cum-functioneaza-cinematografia-3d/

128

http://www.google.ro/imgres?imgurl=http://www.dandragomir.biz/wpcontent/DINO3D.jpg&imgrefurl=http://www.computerblog.ro/samsung-imax-divertisment-3din-romania-la cinema-

Source de la dfinition: Wirdcrow129 Synonymes: non Contexte : Vous pourrez mme les emporter au cinma, donnant la possibilit d'amortir le prix de ces lunettes XpanD qui devrait se situer aux alentours des 150 , sachant que les modles "constructeur" cotent le mme prix. Au niveau du design, il n'y a rien d'extraordinaire, le modle est dclin en 12 couleurs ce qui permet de changer des lunettes noir "classiques". Source du contexte: Accessoweb130 quivalent roumain : Ochelari XpanD Contexte roumain : XpanD a aanuntat prima pereche de ochelari universali 3D compatibili atat cu tehnologia 3D activa, cat si cu tehnologia 3D pasiva. Conceputi pentru a fi compatibili cu televiziunea 3D de azi si de maine, noua pereche de ochelari este compatibila cu jocuri, filme si televiziune, oferind rezolutie 3D 108op pentru fiecare ochi. Source du contexte : Techzone131

Image :

Source de limage : Google132

129

http://wirdcrowprod.wordpress.com/textes/tpe-sur-limpact-du-cinemanumerique/technique-et-glossaire-du-cinema/
130

http://www.accessoweb.com/XpanD-X103-Des-lunettes-3D-universelles_a6726.html http://www.techzone.ro/3d/ochelari-3d-xpand

131

132

http://www.google.ro/imgres? imgurl=http://www.mediacollege.com/3d/systems/images/XpanD-glasses.png&imgrefur

Terme 36 : Lunettes Systme Dolby Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : termes techniques Dfinition : Le systme Dolby 3D repose sur la dcomposition spectrale de la lumire, les lunettes comprenant plusieurs couches de filtres colors dont le rle est de sparer les informations destines lil gauche et lil droit. Il sagit en ralit dune version considrablement amliore du systme anaglyphe. Le Dolby 3D est le moins rpandue, mais il est reconnu pour sa qualit dimage : on ne trouve pas de zone de flou comme avec le RealD, et les lunettes sont moins lourdes que celles XpanD. Source de la dfinition: Wirdcrow133 Synonymes: non Contexte : Bonne nouvelle pour les amateurs de cinma en relief : Dolby annonce une nouvelle gnration de lunettes. Selon la socit, elles sont plus lgres et plus solides, plus agrables porter et surtout adapter pour tre utilises avec la majorit des lunettes de vue du march. Source du contexte: Presence-PC134 quivalent roumain : Ochelari Dolby 3D Contexte roumain : Desi pasive, lentilele utilizate in ochelarii Dolby 3D sunt mai scumpe si mai fragile decat cele utilizate in ochelarii destinati altor tehnologii 3D. In consecinta, ochelarii Dolby 3D se reutilizeaza. Dupa spectacol sunt spalati (din motive de igiena) si folositi de urmatoarea serie de spectatori. Aceasta tehnologie are avantajul ca nu necesita utilizarea unor ecrane speciale ("silver screens"), dar si dezavantajul de a reduce destul de mult intensitatea luminoasa a imaginii percepute de catre spectatori. Source du contexte : Cinemadigital135 Image :
133

http://wirdcrowprod.wordpress.com/textes/tpe-sur-limpact-du-cinemanumerique/technique-et-glossaire-du-cinema/
134

http://www.presence-pc.com/actualite/dolby-lunette-43018/ http://www.cinemadigital.ro/pages/informatii-generale/tehnologii-3d.php

135

Source de limage : Google136

Terme 37 : Lunettes Systme RealD Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : termes techniques Dfinition : Cest un systme qui fonctionne avec des filtres polarisants. Deux images polarises diffremment sont projetes sur lcran et les lunettes autorisent chaque il la vision dune seule image. Le dfaut majeur est quil faut changer lcran : il doit tre argent mtallis. Source de la dfinition: Wirdcrow137 Synonymes: non
136

http://www.google.ro/imgres?imgurl=http://www.glasses.com.cn/documents/news/2010-55/2010559347670.jpg&imgrefurl=http://www.seekglasses.com/news_2010-55/28997.html&usg
137

http://wirdcrowprod.wordpress.com/textes/tpe-sur-limpact-du-cinemanumerique/technique-et-glossaire-du-cinema/

Contexte : Pour voir un film ou des images en 3D RealD, il vous faudra : un cran argent et deux projecteurs distincts avec 2 filtres polarisants circulaires. Autant dire que sans avoir beaucoup de moyens, c'est impossible. Si vous souhaitez tout de mme visionner de la 3D chez vous consultez ces articles : 3D sans lunettes (image GIF T-Rex); Lunettes 3D rouge-bleu (images, vidos, films). Source du contexte: Webchercheurs138 quivalent roumain : Ochelari RealD Contexte roumain : Ca si la MasterImage 3D, pentru a pastra polarizarea imaginii, proiectia se realizeaza pe un ecran special denumit "silver screen". De asemenea, spectatorii poarta ochelari cu lentile pasive, polarizate circular, care filtreaza imaginea aferenta fiecarui ochi. Source du contexte : Cinemadigital139

Image :

Source de limage : Google140

138

http://www.webchercheurs.com/24/1874-fr-reald-lunettes-3d-images-videos-films.html http://www.cinemadigital.ro/pages/informatii-generale/tehnologii-3d.php

139

140

http://www.google.ro/imgres? imgurl=http://www.britishblogs.co.uk/images/489561.jpg&imgrefurl=http://www.britishblogs.c o.uk/search/special%2520glasses/page/3/&usg

Terme 38 : Animation image par image Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : termes techniques Dfinition : Lanimation image par image permet de crer un mouvement partir dimages dobjets immobiles, comme un stylo ou des marionnettes. Le concept est similaire au dessinanim : une scne est filme laide dune camra capable de ne prendre quune seule image la fois. Entre chaque image, les objets de la scne sont lgrement dplacs. Lorsque le film est projet une vitesse normale (24 img/s), la scne semble anime. Un simple appareil photo peut suffire. Source de la dfinition: Wirdcrow141 Synonymes: Animation en volume Contexte : L'animation image par image en volume, plus souvent nomme par le terme anglais stop motion consiste prendre une photo d'une scne fixe. Cela supprime le flou de mouvement(motion blur en anglais), le flou directionnel qui apparat dans les films, ou bien lorsqu'on fait une photo en bougeant trop vite l'appareil ou le sujet, par rapport la vitesse de prise de vue. La consquence est que l'animation n'est pas fluide pour les mouvements rapides (grands dplacements entre les prises d'images). Pour y remdier, on bouge un peu le sujet lors de la prise de vue, dans la direction du mouvement que l'on veut reprsenter : c'est le go motion. Le go motion est surtout recommander pour les actions rapides (courses, sauts...). Source du contexte: Wiki142 quivalent roumain : Stop motion Contexte roumain : Caracteristica cea mai interesant a filmelor stop-motion este c ne ofer o alt perspectiv asupra vieii: trim n rate, evenimentele se petrec secvenial, din salt n salt. Trim srind de la un moment important n via la alt moment important. Source du contexte : Obisnuit.eu143
141

http://wirdcrowprod.wordpress.com/textes/tpe-sur-limpact-du-cinemanumerique/technique-et-glossaire-du-cinema/
142

http://fr.wikipedia.org/wiki/Animation_en_volume http://obisnuit.eu/2011/01/18/stop-motion-viata-in-rate/

143

Image :

Source de limage : Google144

Terme 39 : Diorama Catgorie grammaticale : nom Domaine : cinmatographie Sous-domaine : decors Dfinition : Le diorama est un systme de prsentation par mise en situation ou mise en scne d'un modle d'exposition (un personnage historique, fictif, un animal disparu ou encore vivant notre re...), le faisant apparatre dans son environnement habituel. C'est un mode de reconstitution d'une scne (historique, naturaliste, gologique... voire religieuse) en volume (au moins pour le sujet principal plac au centre de la scne). Source de la dfinition: Wiki145 Synonymes: non Contexte : Dans son mode le plus simple, le diorama consiste en une base ou socle supportant le modle et complt par un fond de dcor peint en deux dimensions. Dans un mode plus volu,
144

http://www.google.ro/imgres? imgurl=http://www.animateclay.com/pictures/articles/anasaz2.jpg&imgrefurl=http://www.ani mateclay.com/index.php/articles/72-free-downloads/129-anasazi-stop-motion-animator

145

http://fr.wikipedia.org/wiki/Diorama

le diorama comporte un environnement lui aussi modlis en volume avec une richesse de dtails identique celle du modle. La vracit est obtenue par un rendu des textures et des couleurs les plus proches de la ralit expose (il se diffrencie en cela de la sculpture) voire par l'utilisation des vritables matriaux et objets. Source du contexte: Wiki146 quivalent roumain : Diorama Contexte roumain : Tablou de mari dimensiuni alctuit din mai multe planuri, reprezentnd, de obicei, o scen istoric sau un peisaj, care, datorit unei iluminri speciale, d spectacolului impresia realitii. Source du contexte : Cinemarx147

Image :

Source de limage : Google148

Terme 40 : Cinma numrique Catgorie grammaticale : nom

146

http://fr.wikipedia.org/wiki/Diorama http://www.cinemarx.ro/info/dictionar/D/

147

148

http://www.google.ro/imgres? imgurl=http://amnh.museum/exhibitions/dinosaurs/images/exhibit/gallery/lg/RMLiaoningDiorama_0051

Domaine : cinmatographie Sous-domaine : termes techniques Dfinition : Le cinma numrique fonctionne sur un tout autre principe pour obtenir lillusion du mouvement. Lors de la prise de vue, la camra transforme le signal lumineux en un signal lectrique (une suite de 0 et de 1 qui correspond teint/allum), qui est ensuite grav sur un support (cassette DV, DVD, disque dur, mmoire flash). Chaque plan forme un fichier (sauf sur les cassette DV) qui peut tre modifi et copi linfini. Lenregistrement du son en numrique utilise la mme technique. Source de la dfinition: Wirdcrow149 Synonymes: Cinmatografie digitale Contexte : Si le tournage en cinma numrique reste en 2009 une pratique marginale, la projection numrique se dveloppe : les films peuvent tre distribus sur support physique (disque dur), ou par satellite ou via des rseaux de tlcommunication. Ils sont projets au moyen d'un projecteur numrique spcial et non d'un projecteur conventionnel (35 mm), coupl un lecteur (ou serveur) de contenus D-Cinema. Source du contexte: Wiki150 quivalent roumain : Cinematografie digitala Contexte roumain : Cinematografia digital cuprinde fiecare aspect al procesului de realizare al unui film, de la producie i postproducie la distribuie i proiecie. Camerele digitale nu mai reprezint o noutate, iar casele productoare folosesc echipament digital pentru a edita i masteriza filmele i desenele animate, de ceva vreme. Source du contexte : Adevarul151 Image : non Source de limage : non

149

http://wirdcrowprod.wordpress.com/textes/tpe-sur-limpact-du-cinemanumerique/technique-et-glossaire-du-cinema/
150

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cin%C3%A9ma_num%C3%A9rique http://www.adevarul.ro/actualitate/Cinematografia-digitala_0_46795885.html

151