jrefrmjynfom;pmapmif

arv 2011

twGJ 10- trSwf 5 Vol 10, No.4 May, 2012

uAsm

t}ud K axmuf c sd e f pmrsuf E S m - 3 od k @ æ

*sufbm
ara';a=unmcsuf

pmrsufESm- 6 rS 8 odk@æ

arv 2012

ara';txl;xkwf

cGifhvGwfonf;cHjcif;ESihf
usef;rma&;tusKd;aus;Zl;rsm;

pmrsuf E S m - 10 rS 11 od k @ æ

umwGef;
pmrsuf E S m (29)od k @ æ

tajymif;tvJrsm; ysuv
f ,
G [
f k ydv
k efajym
(11/ 5/ 2012- {&m0wD)
jrefrmekdifiHwGifjzpfay:aeonfh vuf&SdjyKjyifajymif; vJr_rsm;
onf ysufvG,fekdifaom tajctaersm;&Sdaeao;a=umif; ydkvef
ekid if jH cm; a&;0ef}uD; (Mr. Radoslaw Sikorski) u ajym=um;
onf? &efuek +f rdK@wiG f arv 10 &ufae@u wuUov
kd &f yd o
f mvrf; ae
tdrfY a':atmifqef;pk=unfESifh awG@qHkt+yD; usif;yaomowif;
pm&Si;f vif;yGw
J iG f 4if;u txufygtwkid ;f ajymqdv
k u
dk jf cif;jzpf onf?
“Oa&myor*~ ekid if jH cm;a&;0ef}uD;awGe@J awG@wt
hJ cg tajc taeawG
udk jyef+yD; tpD&ifcH ajymjyrSmyg? tm;vHk;udk+cHK+yD;awmh oHk;oyfr,fh
usaemft
h jrif uawmh vuf&jdS yKjyifajymif;vJra_ wGu usaemfw@kd xif
xm;wmxuf ydkysufvG,faeygao;w,f? usaemfwdk@taeeJ@ tajc
taeawGudk teD;uyf apmifh=unfh+yD; aemufjyefrvSnfhekdifatmif

pmrsuf E S m - 27 od k @ æ

jrefrmhta&; ulnt
D m;ay;&ef 0ef}u;D csKyf refr[
kd efqif;udk wku
d w
f eG ;f
(10/ 5/ 2012- {&m0wD)
,ckvtwGif; jrefrmekdifiHodk@ cspf=unfa&;c&D;vmrnfh tdENd,0ef}uD;csKyf
a'guw
f m refr[
kd efqif;taejzifh tdref ;D csi;f jrefrmekid if .
H ekid if aH &;wGif ppfreS af om ajymif;
vJrr_ sm; jzpfay:a&;tm;ay;ulnaD jymqd&k ef tdE,
dN &Sd jrefrmhta&; v_y&f mS ;olrsm;u wku
d f
wGe;f ajymqdv
k u
dk o
f nf? rJ efrmhta&; pdw0f ifpm;ol tdE,
dN ygvrD ef trwfrsm;tzG@J / tdE,
Nd
vlr_a&;tzGJ@rsm;ESifh tdENd,tajcpdkuf jrefrmtzGJ@tpnf; toD;oD;wdk@u 0ef}uD;csKyf
refr[
kd ef qif;xH pmay;yd@k wu
dk w
f eG ;f cJjh cif;jzpfonf? tdE,
Nd ygvrD ef trwfrsm;tzG@J . ay;pm
wGif “jrefrmekid if aH &; ajymif;vJaeonfqakd omfvnf; orRw OD;ode;f pdef tpd;k &taejzifh
ekdifiHa&;tusOF;om;rsm;ta&;/ wkdif;&if;om;a'orsm;wGif jzpfaeaom ppfyGJrsm;Esifh jynfwGif;+idrf;csrf;a&;udk udkifwG,f ajz&Sif;ekdifjcif;
r&Sad o;onfukd 0ef}uD;csKyftaejzifh jynfwiG ;f +idr;f csr;f a&;udk udik w
f iG af jz&Si;f ekid jf zif; r&Sad o;onfukd 0ef}uD;csKyftaejzifh ajymqdpk nf; &H;k ay;&ef
wkdufwGef;vkdygonf?”[k yg&Sdonf? rpPwm refrdk[efqif;. jrefrmjynfc&D;pOfonf 25 ESpfwm umvtwGif; tdENd,0ef}uD; csKyfwOD;.
jrefrmjynfom;rsby
m;ta&;
yl;wGAugust,
Jv_yf&Sm;r_aumf2005
rwD (JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?
pmrsuf E S m - 27 od k @ æ
Established
since

jrefrmjynfom;pmapmif

"

arv 2011

ara';atmufarhb,
G &f m ESpaf ygi;f (122) &Sv
d monfw
h idk f
wpfae@tvkycf sed f 8 em&D jzpfwnfa&; wku
d yf 0JG ifae&qJayavm
a=umufao;jzifh orkid ;f a&;=urnfavm

(rJ a qmuf + rd K @ qif ; &J o m;&yf u G u f r S m usif ; ywJ h 2012 ara';)
“ara';”[lI tmvkyjf yKvku
d v
f #if “wpfae@tvkyfcsdef 8 em&D&&Sda&;wkduyf aJG e@” wpfae@ jzpfreS ;f atmufarhowd&=u&onf?
wpfae@ tvkycf sed f 8 em&D &&Sad &;twGuf (1886) ckEpS w
f iG f tar&duefjynf/ csu
D m*d+k rdK@rS orkid ;f 0if tvkyo
f rm;acgi;f aqmifrsm;jzpf=uaom
“=o*wfpfpydkifh/ ygqif/ zpfcsm/ tdef*s,fvf” ponfh yk*~dKvfrsm; ao'%fpD&ifcH=u&+yD; axmifaygif;rsm;pGmaom tvkyform;rsm;
jynfEiS 'f %fEiS hf axmif'%fccH =hJ u&onf? tvkyo
f rm;axmifaygi;f rsm;pGm toufq;kH &H;_ &&Hw
k ifru xdt
k vkyo
f rm;rsm;udk &uf&ufpufpuf
ESdyfuGyfcJh=uaom ykvdyfq,f*%ef;ausmf ta&twGufonfvnf; toufqHk;&H_;cJh=u&onf? qdk&v#if “8 em&Dvkyfrnf/ 8 em&D
aysmfrnf/ 8 em&D em;rnf” qdkaom ara';ae@. [pfa=uG;oHonf tvum;&vmonfr[kwf? ac|;aygif;/ aoG;aygif;rsm;pGm &if;ESD;
+yD;rS &&Sdvmonfjzpfojzifh rdrdwdk@ acwfumv tvkyform;wdkif; ara';. t"dutrSwfw&rsm;udk wefzdk;xm;oifhonf? wquf
wnf;rSmyif rdrdwdk@ (21) &mpkumv EdkifiHtvkduf tvkyform;aygif;pHkwdk@uvnf; ara';ae@ESifh t"du tESpfom&rsm;udk tjrwf
wEdk;wefzdk;xm;+yD; “wpfae@tvkyfcsdef 8 em&D &ydkifcGifh”ESifh ywfoufI enf;enf;av;r# tav#mhray;oifh =uacs? (wpfae@tvkyfcsdef
8 em&D ausmv
f eG v
f #if rnfo@kd yif vky&f ygap tcsed yf kd tvkycf sed yf if jzpfonf?)
ta=umif;a=umif;aom ta=umif;a=umif;rsm;a=umifh vGecf ahJ om 1890 ckEpS f arv 1 &ufae@rS pwif+yD; trGet
f jrwfxm;um
urBmESihf t0Sr;f atmufarhb,
G &f m tcrf;tem;rsm;usi;f ycJ&h aom Tara';ae@. t"du tESpo
f m&rsm;onf ,ckEpS af ygi;f 122 ESpf
wGifrl wpwp ,dk,Gif;ysufpD; vmcJh&ayonf? vGefcJhaom ESpfaygif; 122 ESpfu “wpfae@ tvkyfcsdef 10 em&D owfrSwfa&; oydwf
yGJ” “wpfae@tvkyfcsdef 8 em&D owfrSwfa&; oydwfwkdufyGJ” ponfh tvkyform;qENjyyGJrsm;udk ,ae@rsufarSmuf umvY jyef
vnf+yD; toufoGif;&ef tcsdefwef+yD[k owday; acgif;avmif; xdk;vkdufygonf?
,cifESpfaygif; 196 ckESpf (1804 ckESpf)u “wpfae@tvkyfcsdef 10 em&D &&Sda&; wkdufyGJ” pwifcJh&onfhenf;wl/ vGefcJhaom
ESpaf ygi;f 216 ckEpS u
f (1886 ckEpS )f u =o*wfppf ydik hf tygt0if tvkyo
f rm;acgi;f aqmif 4 OD; ao'%fp&D ifc+H yD; aoG;ESihf t&if;wnfchJ
&aom/ axmifaygif;rsm;pGmaom tvkyform;rsm; jynfESif'%fcHvsuf/ axmif'%fuscHvsuf ac|;ESifh t&if;wnfcJh&aom orkdif;0if
ara';atmifyGJ. vufqifhurf; tarGcHaumif;udk a'gif;wif armif;wifum xdef;odrf;umuG,fapmifha&Smuf=u&efrSm rsufarSmufacwf
tvkyform;wdkif;. r[mwm0efjzpfonf?
udkif;æ ac|;eJ@ a&;wJh ara';twGuf/ aoG;eJ@ a&;wJh 1886 ckESpf ara';twGuf tysif;ajyt&ufaomufum ao;eJ@awmh
orkdif;ra&;=uygeJ@vdk@? tvum;ae&if; a=umufp&mwckck&Smum }uHzefa=umufwwfwJh “a=umufao;”” (ao;) eJ@ orkdif;a&;p&m
rvd k y g?
*** jynf o l r ygæ t&m&m æ bmqd k b mrS r+yD ; Ed k i f y gæ?
*** jynf o l o nf o mæ tc&mæ t&m&mud k a jymif ; vJ E d k i f o nf æ ?
*** cG e f t m;r#a0æ 'd k @ wawG o nf æ rvG J r aoG / jynf o l a wG t wG u f æ ?

jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

pmrsufEmS (2)

jrefrmjynfom;pmapmif

arv 2011

oDa&;oD&m = uAsmpmrsufEm
S

t}udKaxmufcsed -f
aerif;rlpOf
rkwfoHk0ifaomf
yifv,fvKS id ;f wd@k ucke.
f ??
armif v G r f ; %D

tusnf;wef ykyo
f ;kd ppfw;D vH;k &Snr
f mS ZmwfemcJw
h ,f
b0ysuf tjypfjrif&wJh ordik ;f
riJu
h u
G yf J pdw&f Sd vuf&Sd cdik ;f Edi_ ;f &&if
t&Surf hJ 0pfvpfpvpf vl&ikd ;f vdk
vl *k%fxH ppftodkif;t0dkif;rSm
a&csdefrSefwJh t&uform;wpfa,mufvdk rif; xif&mpdkif;cJhw,f ²²?
zkef txyfxyfwufaewJh &mZ0ifukd v_yEf ;_d &if
,H}k unfcsuaf wG aysm0f ifaecJh uH}urRmu t&kyq
f ;kd
tusnf;wef ykyfodk; ppfwD;vHk;&SnfrSm ZmwfemcJhw,f ²²?
&&if& / r&&ifcs / oJxJ a&oGecf hJ aeŒ&ufawG
&& r&& / tcsi;f csi;f cs tuJu
G GJ t+yJ+yJ arSsmv
f ifch surf sm;
cg;cg;oD;oD; a,muf,ufcwf tem*wf ntarSmif
csdK+rdefrJh va&mifudk yefqifxm;/ +idrf;csrf;a&;w&m;udk iwfrGwfqmavmifaew,f ²²?
aomursm; &ifrSmydkufjyD; vufckyfwD;vdkuf / vufoD;qkyfvdkuf
azmufjyefra_ wGukd xdik =f unfh / rsuEf mS vSJ$ rqdik o
f vdk vufyu
kd f rdi_ af wG
pdwf"mwfeJŒ OD;aESmufrSm ESvHk;om;rsm; acwf aemufusefcJh+yDvm; ²²²?
'kuQ '%f&mawGeŒJ pd;csi;f xd;k wdu
k yf GJ
t&m&m[m rdu
k rf J / tEdik rf &dS qH;k &H;_ r_rsm; toacFs /
&moDeŒJ euQwaf wG twGurf mS ;+yD;
udk,fhaygifudk,f vSefaxmif;
ud,
k t
hf &_yx
f w
k f ud,
k af jz
udk,fhaowGif; udk,fwl;
&l;rdu
k pf mG ud,
k ahf jrudk ud,
k w
f ikd f ppfr;D avmifwu
kd f oGi;f aew,f ²²?
rvSry csdKif;axmufeJΠ+idrf;csrf;a&;
tdkrif;&ifha&mfcJh wkwfaumufpJG opPmw&m;
uJ²²yk*H&mZ0ifvdk udk,fhtrSefw&m;udk,f wkwfxrf; "m;xrf;ajym=u&atmif²²/
aomu tjynfheJŒ[uf[ufyufyuf idka=uG;=u²²
a'go wpf0uf zufw,
G f +yD; ajcmufajcmufaoGŒaoGŒ &Darm=u
t&H_;tjrwfeJΠtqHk;owfrSm
ocFsKdif;ukef;awGrSm vlpnfum;cJhw,f ²²/
txD;usef ajcmufjcm;zG,f a}umufrufp&m acsmufxJta&mufrSm
tcspfeJŒppfrSm rsufpdeJŒ OD;aESmufr&dSwm aocsm+yD²²²/
trSm;qkyf+yD;
w&m;wyk'fudk
"m;xkwf+yD; tajz&Smr&awmh²²²²²
uJ zsm;emqJ w&m;a'oemawG twlwl wl;azmf}u&atmif rdwaf qG²²²?

atmifcdkifjrifh

jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

pmrsufEmS (3)

jrefrmjynfom;pmapmif

arv 2011

jrefrma&$ a
h jymif;odapa=umif;

ulna
D xmufya
hH y;jcif; &Hya
kH iG
(a&$ @ ajymif ; tvk y f o rm;rsm; w&m;r#wr_ v k y f i ef ; twG u f )
ulnDaxmufyHhay;jcif;&HyHkaiGqdkwmbmvJ?
# oifomrefowfrw
S v
f yk cf vuf &&So
d vm;? r&?
# vkyfief;cGif ab;uif;vHk+cHKr_aum&Sd&J@vm;? r&Sd/
# rw&m;zdESdyfr_cH&jcif; (odk@) vkyfcGiftwGif; w&m;r#wr_r&Sdjcif;wdk@udk cH&zl;ovm;? [kwf/ cH&ygw,f?
# 'gqdk oiftaejzifh vkyfief;pOfwpfckckudk jyKvkyfcsifygovm;?
w&m;r#wr_ vk y f i ef ; pOf 0if a &muf v mjcif ;
rw&m;zdESdyfr_rsm;twGuf w&m;r#wwJh vkyfief;pOf }udK;yrf;jcif;[m vG,fulwJh vkyfaqmufcsufawmh r[kwfygbl;? 'gayr,fh
rjzpfEkdifbl;qdkawmh ajymvdk@r&ygbl;? vkyfief;wdk;wufzdk@twGuf nSdE_dif;aqG;aEG;+yD;awmh atmifjrif&cJhwJhtvkyform;taygif;vn;f
renf;awmhygbl;? wcgw&HrSmawmh tvkyf&SifeJ@ tvkyform; wdkuf&dkufawG@+yD; aqG;aEG;cJh=uwmyg? tJovdk aqG;aEG;&mu ae+yD;awmh
tvkyfcGif wdk;wufvmwmwdk@/ r#wwJhvkyfc&vmwmrsdK;wdk@vnf; awG@cJh&ygw,f?
tvkyo
f rm;awG[m wcgw&HrmS awmh vkyif ef;cGiw
f ;kd wuf ajymif;zd@k vnf;vkyv
f m=u jyefygw,f? b,fvv
kd yk o
f vJq&kd ifawmh/
puf&Hk tvkyf&Hkenf;vrf;twdkif; tvkyf&Sifudk jyef+yD;zdtm;ay;wJhtaeeJ@ tvkyfrvkyfyJ&yfem;vdkufwmaygh?
'DvdkeJ@wif r&yf=uao;bl;? wcgw&Htvkyform;awG[m tvkyform;}uD;=uyfumuG,fa&;&Hk; (q0g'Duef) udkw&m;
0iftdwfzGifhay;pmeJ@vnf; wdkif=um;jyefygw,f? 'gubmvJqdkawmh tvkyf&SifeJ@ nSdE_dif;aqG;aEG;zdk@ tultnDawmif;wmyg?
'Dvdkenf;vrf;awGvkyfayr,fh wcgw&Hatmifjrifr_r&cJhwmrsdK;vnf; awG@cJh&ygw,f? 'DtajctaerSm tvkyform;awG[m
tvkyform;&Hk;udk quf+yD;awmhtultnDawmif;zdk@twGuf a&S@aeiSm;zdk@ vdktyfygw,f?
rufyaf zmifa';&Si;f u tvkyo
f rm;awGukd ulnzD @kd a&S@aeay;r,fqakd yr,fh wcgwav a&S@aertm;wmrsKd ; tcsefd rf ay;Edik w
f mrsKd ;
aemuf+yD;a&S@aewpfa,mufxyJ o
kd ;kH &rSmrsKd ;wd@k jzpfvm&if tvkyo
f rm;awGrmS aiGa=u;ukeu
f s p&dwrf sm;vmrSm jzpfygw,f? tJ'aD iGawGukd
tvkyform;awG taeeJ@ b,fvdk&SmazG&rvJqdkwm[m ar;p&mar;cGef;jzpfvmw,f?
ul n D a xmuf y H h a y;jcif ; &H y H k a iG
puf&Hktvkyf&HkeJ@ wjcm;vkyfief;aygif;pHku a&$@ajymif;tvkyformawGtwGuf tr_awG&ifqdkif ae&wJhtcsdeftwGif;rSm aiGa=u;
oHk;pGJzdk@vdktyfygw,f? Oyrm-a&S@aeiSm;zdk@/ wjcm;toHk;p&dwfawG
&HyHkaiGwpfckxm;&Sdzdk@vdktyfygw,f/ tJ'D&HyHkaiGudk “axmufyHhay;jcif; &HyHkaiG”vdk@ac:ygw,f?
'ga=umif h t vk y f o rm;awG [ m 'D & H y H k a iG u d k a&S @ aeiS m ;zd k @ twG u f vm+yD ; acs;iS m ;yd k i f c G i f h & S d y gw,f ?
b,fv@kd yjJ zpfjzpf 'D&efyakH iGquf+yD;awmh vnfywfEidk zf @kd twGuf tvkyo
f rm;awG bufuvnf; tr_p&D if+yD;awmh &cJw
h ahJ vsmaf =u;aiGxu
J
tcsKd @ukd tvSLaiGtaeeJ@ jyef+yD;awmh vSL'ge;f &rSm jzpfygw,f?
tJ'DtvSLaiGuvJ trsm;}uD;r[kwfygbl;? tvkyform;awG &cJhwJhav#mfa=u;aiGxJu 5% rS 10% bJjzpfygw,f? tJ'Dvdk
jyefvnfvSL'gef;rSyJ aemufjzpfay:vmr,fh tr_awGtwGuf a&S@aeiSm;zdk@ tjcm;udpPawGoHk;zkd@ &HyHkaiG[m quf+yD;awmhum vnfywf
EkdifrSmjzpfygw,f?
'D&HyHkaiGawG[m b,ftxdatmifquf+yD;awmh vnfywfoGm;rvJqdk&ifjzifh tvkyf&SifawG[m a&$@ajymif;tvkyform;awG
owfrSwfwJhvkyfc&&Sdzdk@/ vkyfief;cGifab;uif;vHk+cHKzdk@ rw&m;zdwfESdyf uGwfuJr_awG&yfwef@zdk@ em;vnfwJhae@txd 'D&HyHkaiG[m/ tvkyf
orm;awGtwGuf qufvufvnfywfoGm;rSm jzpfygw,f?
vk y f i ef ; pOf t wG u f enf ; vrf ; rsm;
tr_jzpfaepOfrmS a&S@aeiSm;zd@k twGuf &HyakH iGacs;r,fh tvkyo
f rmawG[m tr_+yD;wJah emufyikd ;f olw@kd &wJah vsmaf =u;uae+yD;awmh
tvSLaiGjyefay;aqmifrSmjzpfa=umif;udk 'DtzGJ@uaeawmh ta=umif;=um;ygw,f?
tr_+yD;wJhaemuf tvkyformawG avsmfa=u;jyef&vdk@&Sd&if tJ'Davsmfa=u;aiGxJu 5% 'grSr[kwf 10% udktvSLaiGtjzpf
jyefvnfxnfh0if&rSmjzpfygw,f?
“&HyHkaiGawGjyefvnf axmufyHhvSL'gef;jcif;jzifh a&$@ajymif;tvkyform;awG/ w&m;r#wwJhvkyfief;pOf 0ifa&muftoHk;jyKEdkifzdk@
qufvufyHhydk;=uygvdk@”
jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

pmrsufEmS (4)

jrefrmjynfom;pmapmif

arv 2011

'D&yH akH iG[m a&$@ajymif;tvkyo
f rm;awGukd ulnaD xmufyahH y;wJh aiGjzpfwmrd@k v@kd &HyakH iG aumfrwDtaeeJ@tvkyo
f rm;&J@ uGjJ ym;
wJhtjrif/ t,ltq/ xifjrifcsufawGt}uHOm%fawGudk }udKqdkygw,f?
wjcm;tcsut
f vwfawGov
d &kd if 'grrS [kwf &HyakH iGtoH;k jyKvd&k if rufyaf zmfa';&Si;f &J@ zke;f eHygwef @J vdypf mtwdik ;f qufo,
G =f uzd@k
'Dpmapmifuae/ today;wifjyvdkuf&ygw,f/
rJaqmuf&Hk;
1/5 Aneena Uthit Rd, T. Mae Sot,
A. Mae Sot, Tak 63110
Tel/Fax+6655 536685
E-mail: Map@mapfuondationcm.org
aiGvSL'gef;ygu aiGvufcHjzwfydkif;jyefvnfxkwfay;rSmjzpfygw,f?

r[maZmf ((JACBA))

Legalize Refunds for migrant workers.
Please! Give solution the questions which shown below.
# Do you get no…..rm charges? No!
# Safety in your worksite? No!
# Defeat by employer (or) illegality in worksite? Yes!
# Do you want another process? Yes!
Entrance to legality process
You can’t say impossible if one of trying process against defeat. Majorities of labours may
get success for their development. Sometimes they get development and legality charges form their
work.
We remember, sometimes they labours gave pressure to employers according to the rule.
Sometimes labours give open letters to labour defence office. (Sawadikan)
Saya Moe Kyo,who always leadership and against illegalities for labour. He always helps the
Rights of migrant workers. Some cases he can help himself. But some cases can’t by him and rent
the lawyers. Some cases needed more than one lawyers. So, how do you look for the maximum
expenditures?
What are refunds?
So, this supporting money is called “Refunds”.
However, that is refunds but if you have finished your case, or get compensation, you must
be support as donation money.
Supporting money or donation is 5% or 10% form your compensation. Therefore, everybody
can borrow when they a rede awakening cases. The refunds may be constancy and continue.
“The refunds may constant until the employers understand absolute truth”. What are they?
That’s need to Know safety first, stop pressure and to do violence on labours.
“However our Burmese migrant workers, ought to have understood labour Rights, labour
law and Thai labour laws BE….. as so on:”
The ways of process
“Now we would like to explain to clear the process supporting money to rent lawyer for
their cases. If the labours get their compensation, they must donate money to Refunds committee.
The concern person must return money 5% or 10% after judgment if they have get
compensation. That’s means donation money.
“lets go on supporting money to Refunds”.
Therefore the migrant workers get successfully entrance to legality process.
jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

pmrsufEmS (5)

jrefrmjynfom;pmapmif

arv 2011

“we welcome to your other different thinking and suggestion because of the refunds are
belong to you”!
“You can contact the address of MAP foundation and phone, if you want to use this fund,
(or) give solution their thinks and need other process”.
Thankfully to our migrations.
Ma Har Zaw (JACBA)

rJaqmufa'o a&$ a
h jymif;tvkyo
f rm;aygif;pHw
k kd .
h ara';ae h
oabmxm;xkwjf yef a-unmcsuf
ae@pG J - 1/ 5/ 2012
,ae@onf wpfae@tvkyfcsdef 8 em&D&&Sda&;twGuf vGefcJhaom ESpfaygif; (122) ESpfu tar&duef jynfrS aemifawmf
tvkyform;wdk@. ac|;ESifh/ aoG;ESifh &if;ESD;um &,lay;cJhaom “ordkif;0ifara';” ae@jzpfonf? ara'; ae@ESifhtwl “8 em&D vkyfr,f/
8 em&D aysmfr,f/ 8 em&D em;r,f” [lonfh wpf&ufwmtcsdefudk ydkif;jcm; pdwfjzmum vkyfoifhwmvkyf/ xdk@aemuf aysmfoifh
wmaysmfxkdufonfh tcsdefwGif vGwfvyfaysmf&$ifpGmae/ xdk@aemuf em;oifh em;xkdufonfhtcsdefrSm tyef;ajzem;ae=u&aom tvkyf
orm;tcGifhta&;onf vl@tcGifhta&; yifjzpfonf? odk@jzpfI “tvkyform;tcGifhta&;onf vl@tcGifhta&;yifjzpfonf?” (Labour
Rights is Human Rights) [lI trGet
f jrwf aqmify'k x
f m;&Scd ahJ yonf?
,ae@ urBm}uD;wGif ukefxkwfpGrf;tm;pk}uD;wpfckvHk;. t"du vkyftm;&Sifrsm;jzpf=uaom tvkyform;rsm;udk av;pm;
wefz;kd xm;=u&mY rdcifeidk if w
H iG ;f &Sd tvkyo
f rm;rsm;udk omru jynfyekid if rH sm;rS ta=umif;trsK;d rsK;d jzifh a&muf&adS e=uaom a&$@ajymif;
tvkyform;rsm;onfvnf; ,if;wdk@. vkyftm;wefzdk;jzifhyif oufqkdif&mekdifiHudk tvkyftau|;jyKae=uayonf? a&$@ajymif;tvkyf
orm;[lI oH;k E_e;f vku
d v
f #iyf if rdcifeidk if o
H m;tvkyo
f rm;rsm; rvkycf si=f uaom cufc=J urf;wrf;aomtvky/f npfywfaya&aomtvkyEf iS hf
tE W&m,f&Sdaomtvkyfrsm;udk vkyftm;caps;aygaygESifh vkyfudkifay;ae=u&ayonf?
xdkif;ekdifiHa&muf a&$@ajymif;tvkyform; (3) oef;cef@&Sd&mwGif rdrdwdk@ jrefrma&$@ajymif;tvkyform;rSm 80 &mckdifE_ef;cef@ &Sd+yD;
tiftm;trsm;qHk;jzpfayonf? rdrdwdk@ jrefrmekdifiHonf
,cktcg tajymif;tvJodk@ OD;wnfae+yDqdkaomfvnf;
,cifuwnf;u &Sad ecJah om tusiyhf sujf cpm;r_/ vlreS af e
&mrSerf &Srd /_ pDrcH ef@caJG &;nHzh si;f r_/ tvkyt
f udik f &Sm;yg;r_EiS hf
qif;&JraJG wr_ponfw@kd rmS &S+d rJ&dS aeqJjzpfonf? xd@k twGuf
a=umifhvnf; tdrfeD;csif; xkdif;ekdifiHodk@ 0ifaygufae&m
toD;oD;rS w&m;r0iftvkyform;rsm; tjzpf ,ae@xd
wdkif 0ifa&muf ae=uqJjzpfonf? xdkodk@ w&m;r0if
0ifa&mufvmaom jrefrma&$@ajymif; tvkyf orm;rsm;
tm; xkdif;ekdifiHrS aexdkiftvkyf vkyfudkifcGifhvufrSwf
Workpermit xkwfay;+yD; ,cktcg ,m,D ekdifiHul;
vufrSwfESifh jrefrmekdifiHom; [kwfrSef a=umif; pDppf+yD;
vufrSwfxkwfay;jcif; Passport & Visa ponfwdk@
udv
k nf; xkid ;f ESihf jrefrmndE_ i_d ;f um aqmif&u
G f ay;vuf&dS
ygonf? w&m;r0if jrefrma&$@ajymif; tvkyo
f rm;rsm;udk
w&m;0iftvkyf orm;rsm;tjzpf vdktyf ovdk aqmif
&Guaf y;jcif;udk aus;Zl;wif0rf;om&ygonf? od@k &mwGif Passport & Visa twGuf ukr%
` rD sm;rS wqifah qmif &Gu&f onfjzpfI owf
rSwfaps;E_ef;xufrsm;pGm ukefusae&jcif;a=umifh jrefrma&$@ajymif;tvkyform;rsm;rS rsm;pGm pdwfqif;&J=u&ygonf? r&Sd&Sdwmudkacs;iSm;/
aygifESHa&mif;cs+yD; jyKvkyf=u&ygonf?
Todk@ (Passport & Visa ESifh Workpermit) udk r&Sd &Sdonfh=um;rS jyKvkyf+yD;=uaomfvnf; xkdif;ekdifiHwGif vufw
avmjzpfay:aeaom bwf 300 pDrHcsufudk rqdkxm;ESifh ,cifa'otvkduf owfrSwfpHE_ef;jzpfaom wmhcfc&dkifwGif 162 bwf udkyif
r&=uyg? xd@k tjyif we*FaEGae@EiS hf xdik ;f ekid if H ae@x;l ae@jrwf 13 &ufwiG v
f nf; tvkyyf w
d rf ay;=uyg? ud,
k 0f efaqmiftrsK;d orD; tvkyo
f rm;
rsm;udkvnf; xkdif;Oya'yg cHpm;cGifhtwkdif;ray;yJ tvkyfjzKwfypfonfrsm;&Sdygonf? jrefrma&$@ajymif;tvkyform;rsm;onf tdrfaxmif
om;arG;r_udk jyKvkyf+yD;=uv#if om;orD;arG; zGm;vmygu jrefrmjynf&Sd rdb/ bdk;bGm;rsm;xH uav;udkjyefydk@&jcif;onf vl@tcGifhta&;
qHk;&_H;&jcif;wpfrsKd;qdkekdifygonf?
od@k jzpfI wpfae@tvkycf sed f 8 em&D owfrw
S cf =hJ uaom Tara';ae@wiG f rdrw
d @kd rJaqmufa'o jrefrma&$@ajymif;tvkyf orm;
tv$maygif;pHkwdk@rS atmufygawmif;qdkcsufrsm;udk vl}uD;rif;wdk@ odap&ef wifjytyfygonf?
1? ? ywfpfydk@/ ADZm&Sdaeaom jrefrma&$@ajymif;tvkyform;rsm;tm; vwfwavm taumiftxnfazmf&ef&Sdaom bwf 300
pDrcH suf (wmhccf &dik f 226 bwf twdik ;f ay;&ef?)
2? ? ywfpyf @kd / ADZm &&S+d yD;jzpfaomfvnf; ywfpyf @kd / ADZm tppftrSeEf iS hf (Workpermit) tppftrSeu
f kd um,uH&iS f tvkyo
f rm;.
vuf0,fwGifxm;&SdcGifhay;&ef/ (rdwWLudkomay;xm;ojzifh a'ocH&Jwdk@rS wm;qD;/ aiGnSpfjcif;udk cHae=u&I jzpfonf?)
jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

pmrsufEmS (6)

jrefrmjynfom;pmapmif

arv 2011

3? ? ud k , f 0 ef a qmif t rsKd ; orD ; tvk y f o rm;rsm;tm; xk d i f ; Oya'yg cH p m;cG i f h t wk d i f ; ay;&ef E S i f h uav;arG ; zG m ;+yD ; ygu
tvkyfief;cGifjyefvnf0ifa&mufcGifhay;&ef?
4? ? tvkyform;rsm;uvpOf wifjyaqG;aEG;vdkonfrsm;&SdonfhtwGuf vpOftvkyf&Sif/ tvkyform; (rsufESmpHknDawG@qHkyGJ)
jyKvkyfay;&ef?
5? ? vlxktajcjyKtzGJ@tpnf;rsm;/ vl@tcGifhta&;tzGJ@tpnf;rsm; xkdif;tvkyform;or*~rsm;ESifh qufoG,fcGifhay;&ef?
(tzGJ@tpnf;rsm;ESifh qufoG,fygu tvkyfjzKwfcH&r_rsm;&Sdaeygonf?)
6? ? vpmxkwv
f #if rvdv
k m;tyfaom jzwfawmufa=u;rsm;tm; rjzwfawmufyo
J wfrw
S f vpm tjynfah y;&ef? (vkyif ef;&Sirf S
ay;urf;&rnfh qufa=u;rsm;udk tvkyform;rsm;uyg ay;qyfae&jcif;twGuf)
7? ? tvkycf sed f 8 em&D ausmv
f #if owfrw
S pf EH e_ ;f twkid ;f tdw
k aD =u;ay;&ef?
8? ? ykwfjywfpm;/ 'gZifpm;/ uDvkdpm;rsm;udkvnf; owfrSwfvkyftm;c wkd;jrSifhay;&ef/ (ae@pm;tvkyform;rsm;ESifh rwlyJ
tvkyf+yD;ajrmufr_tay:rlwnf+yD; vkyfay;ae&ojzifh tdkwDa=u; qdkwm ,if;wdk@r&=uyg?)
9? ? we*FaEGae@EiS hf xdik ;f ekid if .
H ae@x;l ae@jrwf 13 &ufwiG f vkyt
f m;ctjynfEh iS hf em;&uf&&S&d ef/
av;pm;pGmjzifh
rJaqmufa'o a&$@ajymif;tvkyform;rsm;ESifh
jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)
1/ 5/ 2012

The statement of migrant Workers
Mae Sot their desire on May Day.
Date- 1st May 2012
To day is May Day, Which we remember Our brothers or Leaders of Labour from U.S.A
have been fight and risk to get 8 hours doing time/ one day last (122) Years.
Labour rights is Human right, because all of Labours have get their chances. They are doing,
8 hours, happy 8 hours and resting 8 hours.
Hereby “Labour Rights is Human Rights” and that is very nice slogan for our workers.
To day on the world we must be obey or respect to Labours. Who are main resource for
their countries’ investments. Thus the migrant workers also working for their staying country.
The migrant workers doing their works
which are, difficult, dangerous and
dirty. But they could not set norm
workers charges and doing with cheap
cost.
In this country Thailand, there
are three million population of migrant
workers and 80 % are Burmese
migrants who are the most population.
Although our Burma have
change it’s policy just some cases are
still now. There are loose character,
unfit person in work, dies
administration, decrease Job and
poverty. So they entered the
neighboring countries through the a lot
of entrances as migrations.
Now the Government of Thailand support or help them to get temporary Passport and visa,
work permit collaboration with Burmese authorities.
We would like to thank Thai authorities which they have help to our migrants illegally to
legality. But Burmese migrants feel unhappy because the cost of Passport and visa very. Very
expensive doing by many companies. So, they have a lot of debts.
Although they do Passport and work permit even they have many problems and terrible, but
they could not get norm rate 162 ß in Tak province, unable to get 300 ß Project. Not holiday for
them even Sunday and other 13, Gazette holiday.
Majorities of pregnancy women workers were dismissed by employers. It they set pregnancy,
born the babies, they sent the babies to motherland, that’s are one of last Human Rights.
jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

pmrsufEmS (7)

jrefrmjynfom;pmapmif

arv 2011

Hereby we would like to notify our desire on this May Day.
(1) To get according to the 300 ß Procedure in clued (226 ß in Tak Province.)
(2) To Keep themselves original Passport, visa and workpermit. (It they haven’t keep original
they have harmful effect, when they meet Police.)
(3) To get Rights for Pregnancy women workers according to the rule of Thailand and to do
again after born.
(4) Monthly multiple meeting between
employers and workers.
(5) Get chance to contact CBO,
(community Base Organization) Human
Rights Organizations and Labours
union. (Dismiss cases, if they contort any
Organizations.)
(6) To get full pay on pay day. (Labours give many surplus costs in stead of employer)
(7) Get overtime charges with norm. (They get a little OT charges)
(8) To increase costs for fixed workers, example Dozens, Kilo and fixed pay Persons. (They
are different from daily wages because they get their charges which done works. Never get
OT fees)
(9) To get rest on exert Sunday and 13, Gazette days with full pay as holidays.
Be respectfully
Migrant workers + Joint Action Committee for Burmese Affairs (JACBA) from Mae Sot.
1.5.2012

[m', ESv;kH = wc%_yHK;
o&uf o D ; oeyf
2007 ckEpS f a&$0ga&mif+yD;cgpavmufu &efuek +f rdK@ w/OuUvmjrifombuf vbuf&nfqikd w
f pfqikd rf mS oli,fcsi;f wpfpk vBu&f nf
aomufae=upOf avSmifajym ajymwwfwhJ “udb
k a&$” u ajymw,f? aiG=um&Hy&d,wWpd moifwu
kd u
f ud,
k af wmfwpfyg;&J@ oydwx
f rJ mS
aoewfawG@vdk&Jzrfac:oGm;w,f? 'gayr,fh &Jpcef;ra&mufcifjyefv$wfay;vdkuf&w,f? usefvlawGu “aoewfawG@&J@eJ@ csufjcif;
bma=umifhv$wfvdkuf&vJ”? udkba&$jyefajymvdkufwJhpum;a=umifhbvuf&nfwpfqdkifvHk; 0g;ceJ@&,f=u&wJhtjzpfu “o&ufoD;
oeyfjzpfaevdkwJh”?
armif r vm&if armif y J i wf r ,f ? r,f r iwf b l ;
&efuek +f rdK@u 0ef}uD;XmeawG aejynfawmfo@kd ajymif;cgp/ 0efxrf;awGtm;vH;k &efuek rf mS rae& aejynfawmfxrJ mS yJ ae=u&r,fv@kd /
trde@f xw
k cf gpavmufu aejynfawmf+rdK@ awmfcrf;
r&H;k nm bufab;omref vBu&f nf qdik w
f pfqikd &f @J
pm;yGJwpfckrSm0efxrf; ESpfOD; vBuf&nf aomufae
=uw,f? Ekwfcrf;ar$;um;um;eJ@ vlu rdef;qDu
zke;f vmw,f? “b,fvkd vmvJ”? Ekwcf rf;arG;eJ@ vl
u “armif'D tywfjzpf atmifvmyg? rvm&if
pdwq
f ;kd rSmyJӾwJ?h rsurf eS f eJ@vu
l “igq
h v
D nf; igh
rde;f rqDuvmw,f? “b,fvv
kd mvJ” rsurf eS f eJ@
vl&J@ xl;qef;wJh pum;a=umifh Ekwfcrf;ar$;eJ@ vl
a&m/ vBu&f nfqikd &f dS vlawGyg ai;idik +f yD; tajz r&
wJt
h awG; 0ifomG ;=u&wJt
h jzpfu “armifr vm&if/
armifyJiwfr,f/ r,fuawmhriwfbl;” wJhæ?
av;a,muf a jrmuf r ,m;i,f
rJaqmufaps;em;rSm jrefrmtrsdK; orD;ESpf
a,muf & ef j zpf a e=uw,f ? wpf O D ; ujzLacsm/
usefwpfOD;undKacsm/ jzLacsmu vufnd_; wpfaigufaigufeJ@/ ndKacsmu cyfwif;wif;cg;vufaxmufvdk@ olwdk@yHkpHawGu &kyf&SifxJuvdk
jzpfaeavawmh &kyf&Sif&dkufwm =unfhae =uovdk 0dkif;tHk=unfhae=uw,f? ol@wdk@&J@&efyGJtqifhu ajym&if;ajym&if;eJ@ vifcef;/
r,m;cef;udka&mufrSef;roda&mufvm=u+yD? jzLacsmu “eifhvifu yef;&Horm;tpkwftEkwf”? ndKacsmu “eifhvifu &Srf;qdk+yD;awmh
txif}uD;w,fayghav/ rdef;rxrDem;cdkpm;aewJh[mudk rodbl; rxifeJ@? jzLacsmu “ighvifigvkyfau|;wmeifhtylrygbl;”? ndKacsmu
“t,figrajymvdkufcsifbl;”? jzLacsmu “tm;remygeJ@ ajymrS omajymprf;yg”? ndKacsmtoHcyfrmrmeJ@ us,fus,f}uD; atmfajym
vdu
k w
f ma=umifh yG=J unfyh &dowfawG ‘[,f’ ceJ@ jzpfomG ;&yHu
k “eif[m &Sr;f tzd;k }uD;&J@ av;a,mufajrmufr,m;i,f/ t&Suf r&Sw
d [
hJ mr
jrefrmawGoduQmusw,fæwJh”?
jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

pmrsufEmS (8)

jrefrmjynfom;pmapmif

arv 2011

aejynf a wmf u 'f z k e f ;
&efuek u
f oli,fcsi;f wpfpk opfawma&;&m0ef}uD;Xme&H;k eJ@ qufo,
G af &;0ef}uD;Xme &H;k wd@k ukd udpeP @J vm=uw,f? &H;k utxGurf mS
ti,fqHk;vlu “0ef}uD;XmeawG 'Dawmh 'D&Hk;xJrSm [dkcsH=um;wpf&Hk;? 'DcsKH=um;rSmwpf&Hk;/ a=umufvdk@vlrjrifatmif 0Sufaqmif
xm;=uw,fqdkwm udk,fawG@? aemufwpfOD;u 'Dvdkae&mrsdK;udkrvm csif=u? tvkyfomtjzKwfcHw,fqdkwmr,HkcJhbl;? tck,Hkyg+yD?
wpf&Hk;eJ@wpf&Hk;vnf; 3 rdkifavmufuGma0;w,f? wpfcsdK@&Hk;awG 'Dxuftrsm;}uD;ydka0;ao;w,f? 'DyHkpHrsdK;urmBy:rSm b,fEdkifiHrSmrS
&Srd mS r[kwb
f ;l wJ?h aeumrsurf eS u
f m;um;}uD;eJ@vl u bwfpu
f m;rSww
f ikd rf mS csw
d q
f x
JG m;wJh u'fzek ;f udjk rifawmh “wpfaeukev
f @kd vlwpf
OD;wavudrk aS wG@&zd@k jrif&zd@k cufcw
J @J 'Dvakd e&mrsKd ;rSm u'fzek ;f xm;ao;w,f? b,foal wGvmqufurwH;k wJ”h ? tm;vH;k xJrmS touf}uD;
qH;k tawG@}uHKA[kow
k eJ@ vnf; jynfph [
kH ef&w
dS v
hJ u
l “vl}uD;awGaumif;w,fxifv@kd vyk x
f m;wmudk aomuf&rf;rajym=ueJ@ qufro
hJ &l v
dS @kd
vkyx
f m;wmjzpfrmS ayg?h usev
f al wGu “b,foal wG vmquf=urvJw”hJ xdv
k cl yfwnfwnfe@J jyefajymvdu
k w
f phJ um;a=umifh vlorl eD;wJh
aejynfawmfu awm&dk;ay:rSm &,foHawGv$rf;rdk;oGm;&wJhtjzpfu “ajracG;wdk@/ acswdk@/ qwfwdk@/ arsmufwdk@/ usm;wdk@vmquf
=urSmaygh[wJh?
AG D ' D , d k & d k u f u if r &m
e0wtpd;k &acwf AG'D ,
D &dk u
kd u
f ifr&m ay:cgpavmufu &cdik jf ynfe,f ausmufjzL+rdK@ *k%
d ;f csKyf q&mawmfwpfyg;xH o}uFev
f eG f
&ife,fu wynfah wGq&muefawmhvm=up+rJ? tckvnf; td;k pnf/ AH/k armif;/ 'd;k ywfpn
kH eD @J q&muefawmhvm=u+yD? +rdK@cw
H *gwpfO;D u
q&muefawmh vmolawGudk todray;yJ ol@apwemtav#muftcrJh AGD'D,dk&dkufay;aew,f? q&muefawmhvmwJh &Gmol}uD;[m
AGD'D,dk&dkufaeoludk awG@avawmh tv#iftjrefajy;
v$m;+yD; vufoD;eJ@ b,fjyefnmjyefxdk;ypfvdkuf+yD;
AGD'D,dk&dkufol[m uifr&mwjcm;/ vlwjcm;jzpfum
vJoGm;+yD? vlawGu 0dkif;+yD;qGJxm;Edkif=uvdk@om
r[kwf&ifaoatmif&dkufowfrJhyHkyJ? “bma=umifh
xdk;&vJ” vdk@ar;=uawmh &Gmol}uD; pum;a=umifh
vlawGa[mwdu
k &f ,f=u&wJt
h jzpfu “ig&h mG u vlawG
udk aoewfeJ@ ypfzdk@csdefaewmudk awG@&ufeJ@ igvuf
ydkuf+yD; =unfhae&rvm;ӾwJh?
‘u’}uD ; t+rD ; axmif a =umif
=uGufeDwpfa,muftouf}uD;+yD;rS ynm
oifawmh atmifpmra=u/ q&mrcrsm *&kwpdkuf
}udK;pm;oifay;ayr,fh ‘armif=uGuef u
D aocsm wwf
rvm? wpfae@rSm q&mru “armif=uGufeD tdrfpm
vky+f yD;+yD;vm;”? “vky+f yD;yg+yDq&mr”wJ?h “a=umifukd
pmvH k ; aygif ; wwf v m;”? “wwf y gw,f q&mr”
“aygi;f jyprf;” armif=uGuef pD mvH;k aygi;f jywma=umifh
wpfwef;vHk;[m;wdkuf &,f=u&wJhtjzpfu “u}uD;
t+rD; axmifa=umifӾwJh?
rD ; &_ d @ pm&if ; &S i f ;
oli,fcsif;wpfpk rJaqmufyef;+cHrSm tyef; ajzae=upOf [dkta=umif;/ 'Dta=umif; ajym=upOf udkeDqdkolu “igwdk@e,frSm
wdu
k ef ,f aq;&Hak qmufw,f/ &d;k om;+yD;tusiahf umif;wJo
h al wGukd a&G;um aqmufvyk af &;aumfrwDz@JG =uw,f? +yD;awmhaiGukd aumfrwD
vufxJtyfvdkufw,f? aiGa=umifhpdwfajymif;oGm;=uum avmb&rufwuf+yD; pm;vdkufwm tdrfaqmuf olaqmuf/ qdkifu,fvf
0,fo0l ,f/ +cH0,fo0l ,fe@J aq;&Hak qmufz@kd &ufe;D vmayr,fh opfujynfph akH tmifr&Sad o;bl;? oGyu
f vnf; rjynfph akH o;bl;/ bD;vyfajru
r&Sdao;/ usefypPnf;awGu rpHkrvif/ 'gayr,fhaiGu ukefae+yD? 'Dta=umif;udktm%mydkifawGeJ@ vlxku odoGm;=uawmh aumfrwDudk
pm&if;&Si;f cdik ;f &w,f? wpfz@JG v;kH acgi;f rD;awmuf +yD;aygh r&Si;f Edik &f if tzrf;cH&awmhr,fav? 'gayr,fh twGi;f a&;rSL;vkyo
f u
l ryl=uyge@J ?
ol&iS ;f ay;Ekid w
f ,fw?hJ ol&iS ;f wmudk b,fou
l rS oHo,r&Sad tmif rSm;w,fv@dk tuGurf &Sad tmifukd &Si;f ay; ygrh ,fw?hJ ajymwJt
h wkid ;f vnf
&Si;f Edik cf w
hJ ,f? oli,fcsi;f wk@d &,f useo
f il ,fcsi;f awGu “pm;xm;=uvd@k bmrSr&Sw
d hJ [mudk b,fvv
kd yk f &Si;f Edik o
f vJӾwJ?h udek jD yefajym
vdu
k w
f ma=umifh tm;vH;k ‘[,f’ ceJ@ jzpfatmif tH=h ooGm;=u&wJt
h jzpfu “nOfh vltyd cf sed rf mS opfyu
kH akd &m/ pwdek @J aiG pm&if;xm;&m
&Hk;cef;udkyg "gwfqDavmif;+yD; rD;&_d@&Sif;vdkufw,fayghuGm 'Dxuf xif&Sm;wm bm&Sdao;vdk@vJӾwJh?
tav#muf a wmf o l
t*Fvyd v
f ufxufta&;ydik af cwfu ausmufjzLc&dik t
f a&;ydik rf if; ‘jrwfxeG ;f atmif’ qd&k if vlwidk ;f a=umuf=u/ av;pm;=u&w,f?
txl;ojzifh jrif;pD; "g;a&;u|r;f oljzpfv@kd oljrif;pD;vm&if ta0;uyif wav;wpm;vrf;z,fay;wwf=u w,f? wpfae@ naeapmif;rSm
t&ufrl;orm;wpfa,muf[m/ ta&;ydkifjrif;pD;vmwJhjrif;udk vrf;z,fray;wJhtjyif vufeJ@wm;um “cifAsm;jrif;udk a&mif;rvm;
b,f avmufay;&rvJ” vd@k cyfrmrm&J&J 0J 0hH ahH jymvdu
k af o;owJ?h ta&;ydik rf if;bmrS rajym/ ol@uakd uG@a&Smifum tdajEN&&oGm;avw,f?
reufrdk; vif;wmeJ@ trl;orm;udk ta&;ydkif rif;&Hk;awmfu &mZoHay;ac:avw,f? vlawGu trl;orm;udk}uD;av;wJh tjypf'%fcs
awmhr,fvdk@ xifxm;=uw,f? a&S@awmfarSmufa&mufvmwJhtrl;orm;udk ta&;ykdifu “rae@naeu igh&J@ pD;awmfjrif;udk wm;+yD;jrif;
0,fwm armifrif;yJr[kwfvm;” vk@dar;vdkufawmh trl;orm;tav#mufaumif;vdk@ tjypfu vGwfwJhtjyif ta&;ydkif rif;udk,fwdkif
a&$ig;rl;om;ukd qkawmftjzpfcsD;jrSifhvkduf&wJhtjzpfu “usaemfrsdK;r[kwfyg/ olrae@naeuwnf;u oljyefoGm; yg+yDta&;ydkifrif;”wJh?
armifausmfzdk; (JACBA)

jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

pmrsufEmS (9)

jrefrmjynfom;pmapmif

arv 2011

usyfwefwpf&u
G E
f i
S hf tifwmAsK;jcif;
“usyfwefaemf”
“[kwfygw,f jym;wpf&musyfyg “
“tckaewJhvdyfpmu “
“ ajrmif;awmif;rSmyg “
“a'gif;awmif; r[kwfbl;vm;”
“r[kwfbl;? vlpnfum;&mrSm raewm=u+yD”
“a=omf²²a=omf vlawG=um;rSm usyfrjynfhbl; ajymajymaewm
cifAsm;eJ@ b,fvdkywfoufaevJ”
“jym;wpf&mrjynfhbl; vdk@ajymwmaerSmaygh?usKyfeJ@ rywfouf
ygbl;?usKyfu usyfjynfhwmyJ”
“cifAsm;eJ@ acwf+ydKif ig;usyw
f ef q,fwef
awG &Sdao;w,f r[kwfvm;? olwdk@bm
vkyfae=uvJ”
“ig;usyw
f efu tvSLcHy;kH xJ rSm?q,fwef
u 'voabFmay:rSm xdkif cHka&mif;ae
w,f”
“olu txufut}uD;aumifua&m”
“ESpq
f ,fwefuakd jymwmvm;? 'Daumifu ud;k vd@k uef@vef@aumif”
“bmjzpfvdk@”
“&Spq
f ,fwef ypnf;u wpf&mjzpf&wm olŒa=umif?h ESpq
f ,fb,f
olrS rudik b
f ;l ? wpf&m,lvu
kd =f uwm”
“[kwfom;yJ 'geJ@ [dkyg0gaumifa&m”
“cifAsm;uvn;f ewfcwfawG yg0gawGvkyfaejyef+yD? ckxdcifAsm;
wdk@qDrSm ESpfvHk;oHk;vHk; r&Sif;ao;bl;vm;?ig;q,fwefvkyfprf;yg”
“[kwfuJh ig;q,fwef ta=umif;ar;wmyg”
“vdkif;um;pD;vdk@&ao;w,f? 'voabFmpD;vdk@&ao;w,f? wpfcg
wpfcg wpf&;_ xkyaf wG eJ@vw
J mcH&w,f? 'gayr,fh ta=uGay; ta=u
ay;vdk@ py,f,mawG ememtatmfcH&&if 'Daumifvnf; rvG,f
awmhbl; usKyfqDa&mufcgeD;+yD”
“'ge@J tcsKŒd tvkyaf wGrmS &mE_e;f tjynfb
h ;l vd@k atmfatmfae oH=um;
w,f? cifAsm;wdk@ qDu wpf&meJ@rsm;ywfoufaervm;”
“r[kww
f m uefpeG ;f &GuEf pS yf ifwpf&mwef aewmyJ? +rdK@ywf &xm;
pD;vd@k &aewmyJ ?ole@J rqdik yf gb;l ol@tvkyo
f rm;awG t&nf taoG;
nHhvdk@aerSmyg”

**Public Health**

“cifAsm;u wpfusyw
f efaemf cifAsm;udk ESp&f mvd@k ajym&if cifAsm;&J@
oabmu”
“tJ'Dvdk@ajym&HkeJ@ txl;vdkif;um;wdk;pD;vdk@ r&bl;av?udk,fh wefzdk;
udk,f rod&if usyfrjynfh&musrSmaygh? usyfjynfhjynfheJyyJ ajrmif;
awmif;rSm at;at;aq;aq;aeyg &ap”
“[dkaxmif0wfaumif}uD;a&m”
“txl ; vd k i f ; um;pD ; &if c%apmif h v d k @ aqmif } uD ; atmif h } uD ;
tajymcH&wJh aumif}uD;vm;”
“[kwfw,f ig;&mwef”
“*dwfomqHk;oGm;w,f wpf&mjyefrvmvdk@ av;&myJ wefawmh
w,f? tckwavm *sme,fta&mif;orm;
awG qDudkawmh rsm;rsm; pm;pm; vm=u
om;yJ? 'gayr,fh 0,fzwf&wm rwefb;l
vdk@ tajym cH&&ifawmh ol@wefzdk; wuf
r,fyh ykH ?J ig;&mzd;k ESpaf pmif ay;vdu
k af ygh rsm;
rsm;zwfygap”
“wpfjym;ESpfjym; vifAef;jym;awGa&m cifAsm;b,fvdkajymcsifvJ”
“vrf;ab;rSm bdeyfpkwfzifckxdkif&if; uGrf;wHaxG; wpfAspfAspf
rvky&f awmhb;l ? ud;k q,fu
h ;kd jym; e0if;a=uatmif }udK;pm;yg? tod
uav; wpfjym;zdk;avmufxnhf&if usyfjynfhoGm;r,f? usyfpOfrD
oGm;r,fvdk@ajymcsifygw,f”
“cifAsm;yJ usyfpOfrDajrmif;awmif;qdk”
“[kwyf gw,f 'gayr,fh todowd a=u;oGe;f bk&m;}uD;a&SŒu tvSL
cHy;kH xJrsm; wpfpw
k pf a0;a&mufc&hJ if wefz;kd &So
d mG ;Edik w
f ,fav? b0
ajymif; oGm;Edkifao;w,frdk@vm;”
“'gqdkusyfwefwpf&Guf&J@ arSsmfvifhcsufvdk@ajymEdkifwmaygh”
“ajrmif;awmif;orm;awGtm;vHk;eJ@ qdkifygw,f? 'geJ@ cifAsm; ar;
wmawG=unfh usKyfajzae&w,f? cifAsm;u b,f rD',
D m uvnf;”
“ rD'D,m wpfaxmifwefuyg”
“a=omf²² a=omf ig;axmifwef cdkif;vdkufwmeJ@ wlw,f? tckvdk
usyf&mvmoGif;wm aus;Zl;wifygw,fvdk@ ajymvdkufygAsm²²²²²²
arrG e f a usmf

vlxu
k sef;rma&; (cGiv
hf w
$ o
f nf;cHjcif;ESifh
usef;rma&;tusKd;aus;Zl;rsm;)
wpHkwa,mufu udk,fhudk xdcdkufemusifapwJh pum;rsKd;/ tjyKtrlrsKd; jyKvkyfcH&wJhtcg
tvG,fwul cGifhvGwfonf;cHEdkifzdk@qdkwm odyfawmh rvG,fygbl;? 'gayr,fh cGifhv$wfonf;cH wwf
atmif }udK;pm;oifyh gw,f? ta=umif;uawmh cGiv
hf w
$ o
f nf;cHwhJ pdw&f w
dS m[m usrwd@k &@J pdwef @J
cE<mud,
k f use;f rma&;udk tH=h op&maumif; avmufatmif tusK;d aus;Zl; jzpfapwma=umifh ygy?J
wpfpHkwpfa,mufu udk,fhudk a'goxGufavmufwJh pum;rsKd; ajymvmwJhtcg a'gow}uD;

jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

pmrsufEmS (10)

jrefrmjynfom;pmapmif

arv 2011

udk,fxdvufa&muf wHk@jyef vdkufr,fqdk&if aemufqufwGJ ajz&Sif;&r,fhudpPawG &SdvmEdkifygw,f? 'DtjzpftysufawGudk w&m;&Hk;u
trSKwGaJ wG/ rSKcif;owif;*sme,fay:u jzpf&yfreS o
f wif;awGukd om"utjzpf awG@ae&wmyJ r[kwyf gvm;? a'goeJ@ wH@k jyefvu
kd w
f t
hJ cg
aemufqufwaJG jz&Si;f &r,fh wjcm;udpP awGxuf use;f rma&;eJ@ywfouf+yD; b,fvx
kd cd u
kd af pEdik w
f ,fqw
kd mudk aqG;aEG;wifjyvdyk gw,f?
“cG i f h v $ w f o nf ; cH r S K qd k o nf r S m ”
cGiv
hf w
$ o
f nf;cHrKS qdw
k m ud,
k u
hf kd xdcu
kd ef musiaf pwJh pum;vH;k awGe@J tjyKtrlawGukd arhaysmufausat; vdu
k w
f myg? vlwpfO;D eJ@
wpfOD;rSm cGifhv$wfonf;cHEdkifpGrf;&SdwJh twdkif;twm yrm%uawmh rwlnDwwfygbl;? cGifhv$wfonf;cHw,fqdkwJh pdwfoabmxm;[m
ynm&Sdqefovdk pdwfxm;}uD;jrwfrSKudkvnf; azmfn$ef;aeygw,f? 'ga=umifh cGifhv$wfonf;cHEdkifpGrf; jrifhrm;avav/ +idrf;csrf;at;aq;wJh
b0udk ydik q
f ikd &f &Sad vavygy?J
“em=unf ; pd w f r sm;aer,f q d k & if ”
wcsKd@vlawGu twdwfu udk,fhudk emusifapwJh jzpf&yfawGudk jyefajymif; awG;awm&if; tJ'DtwdwfxJrSm udk,fhb0wpfckvHk;
ydwrf ad ewm/ a'go/ tmCmw/ rvdrk ek ;f xm;jcif;qdw
k hJ 0Ju,ufuae &ke;f rxGuEf ikd af tmif jzpfaewwfygw,f? tJ't
D cg use;f rma&;udk
xdcu
kd +f yD; emwm&Sncf pH m;&wJh a&m*gawG pGu
J yfvmEdik yf gw,f? 'Dta=umif;udk orm;awmf}uD; ygarmuQ OD;udu
k v
kd u
S tckvkd &Si;f jyygw,f?
“a'goxGufwmudk rxdef;csKyfEdkifbl;qdk&if &kwfw&ufjzpfwwfwmu ESvHk;ckefjrefwwfygw,f/ aoG;zdtm;u aqmifhwdk;oGm;
wwfygw,f/ ESv;kH a&m*gvkd a&m*gtcH&o
dS al wGrmS tcef@roif&h if ESv;kH a&m*gxjcif; (Heart Attack) jzpfomG ;Edik yf gw,f? a'gojzpfwt
hJ cg
bmudrk S owdrrlrad wmhbJ ud,
k u
hf kd a'gojzpfapwJo
h u
l kd temw&jzpfatmif wH@k jyefr&d if &mZ0wfrKS usL;vGeo
f vdk jzpfomG ;Edik yf gw,f”
“cGirhf v$wyf J em=unf;pdwrf sm;aer,fq&kd ifawmh tdyrf aysmjf cif;/ aomua&mufjcif;/ rausEikd rf csr;f Edik f a'goxGuaf ejcif;/ acgi;f udu
k jf cif;/
pdw"f gwu
f sjcif; pwmawG cHpm;&+yD; cE<mud,
k f t*F gtpdwt
f ydik ;f awG xdcu
kd f vmum ud,
k cf pH rG ;f tm;pepf usqif; vmwwfygw,f”
wjcm;olwpfOD;udk a'goxGuf um cGihfrvGwfEdkifwma=umifh udk,fhrSm xdcdkufapEdkifwJh usef;rma&;tE W&m,f awGu a=umuf
p&maumif;vSygw,f?
“cG i f h v G w f a usat;vd k u f r ,f q d k & if ”
wpf p H k w pf a ,muf u ol a jymrd jyKrd w J h t &mtwG u f awmif ; yef w J h t cg oabmxm;}uD ; rm;pG m eJ @ cG i f h v $ w f a us at;
wwfz@kd vykd gw,f? cGiv
hf w
$ f aus at;wwf+yD; pdwx
f m; at;csr;f wJo
h al wG [m pdwzf pd ;D rSK/ &efvrkd KS / pdw"f gwu
f sjcif;/ ylyifaomua&mufjcif;/
emwm&Snf emusifjcif;/ t&ufeJ@ rl;,pfaq;0g;pGJjcif;/ aoG;wdk;jcif; pwJh pdwfeJ@qufpyf+yD; jzpfvmwJh a&m*gjy \emwG uif;a0;+yD;
b0rSm ouf&Snfae aysmfpGm jzwfoef;EdkifrSmyg? cGifhv$wfonf;cHwwfolwdkif; &&Sdvmr,fh usef;rma&;tusKd;aus;Zl;awG ta=umif;udk
ygarmuQ OD;udu
k v
kd u
S tckvkd &Si;f jy ay;xm;ygw,f?
“a'goudk tvG,w
f ul armif;xkwEf ikd rf ,fq&kd if pdwzf pd ;D rSKqdik &f m Stress Hormone awG avsmeh nf;oGm;+yD; pdwaf t;csr;f rSK
&&SdrSmyg/ pdwfat;csrf;wJhol[m aoG;wdk;/ ESvHk; pwJh emwm&Snfa&m*gb,awG uif;a0;wJhtjyif tdkrif;&ifha&mfjcif;awG avsmhyg;+yD;
t&G,fwifEkysKdaerSm jzpfygw,f”
cGihfv$wfonf;cHwwfwJh vkyf&yf[m aumif;rSef;/ jrifhjrwfrSef; odayr,fh a'goxGufatmif ajymqdkjyKrlwJhtcg tvG,fwul
onf;cHEikd zf @kd qw
kd m vlwikd ;f twGuf cufcaJ erSmyg? ud,
k rf mS ;rSe;f odayr,fh ud,
k t
hf rSm;udk 0efcsawmif;yefwwfz@kd rvG,u
f o
l vdyk gy/J 'gayr,fh
onf;cHcGifhv$wfwwfjcif;eJ@ trSm;udk awmif;yefwwfjcif;awG[m r*Fvm&SdwJh vkyf&yfawGyg? 'ga=umifhwpfpHkwpfa,mufa=umifh pdwf
qdk;rd&wJhtcg pdwfxm;wwfatmif vkyfaqmifEdkifzdk@ atmufygenf;vrf;awGudk a0rSsvdkufygw,f
“pd w f u d k wnf + id r f a tmif x m;yg”
a'goudk avsmch sEikd zf @kd &d;k pif;vG,u
f w
l hJ enf;vrf;udk usio
hf ;kH yg? xdek nf;awGuawmh toufjyif;jyif; &SLoGi;f / &SKxkw+f yD; oifu
h kd
=unfEl;apwJht&mudk awG;awmjcif; 'grSr[kwf vSywJh&Skcif;udk =unfhjcif;/ 'grSr[kwf oifcspfwJholudk =unfhjcif;awGyJjzpfygw,f?
“awmif ; yef o nf h t xd rapmif h y gES i f h ”
oifhudk emusifatmifvkyfwJh vlwdfkif;rSmawmh awmif;yefcsifwJhpdwf&Sdvdrfhr,fvdk@ arSsmfvifhrxm;ygeJ@? olwdk@rSm tpuwnf;u
oifhudk emusifapcsifwJh &nf&G,fcsuf&SdaeEdkifwma=umifhyg? 'gayr,fh olwdk@jzpfapcsifwJhtwdkif; rjzpfap&bl;qdk+yD; oifhpdwfukd at;csrf;
wnf+idraf tmif xm;vdu
k yf g? 'gu olw@kd ukd ajyvnfatmif jyefqufqH &r,fv@kd qdv
k w
kd mr[kwyf gb;l ? olw@kd ukd vpfvsL&SK ypfvu
kd zf @kd ukd
qdkvdkwmyg?
“wjcm;ol r sm;. tjrif u d k *&k p d k u f y g”
oifu
h kd emusief pfematmif vkyo
f al =umifh oifu
h o
kd if ,H=k unfrKS / oifb
h 0&yfwnfrKS eJ@ oifph w
d "f gwf ,dr;f ,dik f xdyg;oGm;w,fq&kd if
oifhudk wefzdk;xm; ,Hk=unfolawG trsm;}uD;udk vSnfh=unfhvdkufyg?
“cG i f h v $ w f j cif ; . tusKd ; aus;Zl ; ud k em;vnf y g”
cGifhv$wfwwfwm[m pGrf;tifydk&Sdap+yD; tpmacszsuftm;aumif;um ESpfESpf+cdKuf+cdKuf tdyfarmusapa=umif; okawoeawGu
avhvmazmfjy+yD;yg+yD? 'ga=umifh cGifhv$wfjcif;&J@ tusKd;aus;Zl;udk t&,lyg?
jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

pmrsufEmS (11)

jrefrmjynfom;pmapmif

arv 2011

“oif h u d k , f o if cG i f h v $ w f y g”
ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd f cGiv
hf w
$ Ef ikd zf @kd pdeaf c:rSK}uD;wpf&yfvkd jzpfaeolawG avmurSm trsm;}uD;&Syd gw,f? vlwikd ;f trSm;eJ@ ruif;Edik fygb;l ?
udk,fhtrSm;udk od+yD; trSefudk jyifEdkifwmuom vlawmfvlaumif;awG&JΠvkyf&yfjzpf wma=umifh udk,fhudk,fudk,f cGifhv$wfjcif;tm;jzifh
udk,fhudk,fudk,f ,Hk=unfrSKudk wnfaqmuf,loifhygw,f?
“vlwdkif; cGifhv$wfonf;cHwwf+yD; udk,f/ pdwfESpfjzm usef;rmcsrf;om=uygap”
²²²ZGefcdkifOD; (aq;0g;usGrf;usifrSKwuUodkvf). usef;rma&;aqmif;yg;udk urBmopf oli,fcsif;rsm;twGuf vufqifhurf; rSsa0ay;ygonf?
arrG e f a usmf

tem*wf jrefrmjynf 'Dru
kd a&pD c&D;&Snw
f i
G f acwfq;kd xJrS
twlw&
l e
k ;f xGujf cif;

(trsd K ;om;'D r d k u a&pD v$ w f a wmf u d k , f p m;vS , f r sm;
usrf ; usd e f a epOf ? )
b,ft&mudrk qdk qH;k jzwfcsuw
f pfck csrw
S &f mwGif jzpfay:
vmwJh tajctaeay: rlwnf+yD; taumif;qH;k jzpf&ef &_axmifah ygi;f
pHu
k &_jrifo;kH oyfum tcuftcJtrsKd ;rsKd ;=um;rSae vufawGŒusus
qHk;jzwf&r_rsm;&dSygonf? xdkodkΠqHk;jzwfaqmif&Guf&mY wpfOD;csif;
taejzifh qHk;jzwf&mwGif vG,fuljrefqefoavmuf 'Drdkua&pD
usifhpOfESifhtnD trsm;oabmqENtavsmuf qHk;jzwf&r_rsm;Y
taustvnf t}udwfte,f aqG;aEG;oHk;oyfvsuf cufcufcJcJ
&dw
S wfygonf? &ifu
h suv
f maom touft&G,Ef iS t
hf wl &ifqikd cf &hJ
aom tawGŒt}uHKrsm;rSvnf; oifcef;pmrsm;udk tajccHvsuf
twwfEdkifqHk; rSefrSefuefuefqHk;jzwf&r_rsm;&dSwwfygonf?
xdt
k a=umif;t&mESihf ywfouf+yD; ukvor*~ twGi;f a&;
rSL;csKyf rpPwm befurD eG ;f u ajym=um;onfrmS NLD uk,
d pf m;vS,f
awG v$wfawmf wufa&mufzdk@ qkH;jzwfcsuf[m jrefrmEkdifiH&JŒ
'Dru
dk a&pD jyKjyifajymif;vJa&; vkyif ef;pOfrmS }uHKawG@ae&wJh tcuf
tcJudk taysmah jymif;qk;H enf;vrf;eJ@ ajz&Si;f vku
d w
f m jzpfw,fv@dk
ukvor*~ twGi;f a&;rSL;csKyf rpPwm befurD eG ;f u ajym=um;vdu
k f
ygonf?
ppfrSefaom jynfwGif;+idrf;csrfa&;ESifh trsdK;om;jyefvnf
oifjh rwfa&;udk aqmif&u
G af eaom ,ckumvY trsKd ;om;jyefvnf
&if=um;apha&;udk ausmrcdkif; aemufa=umif;jyefrvSnfhyJ ESpfOD;ESpf
zufajy vnf+yD; wdkif;jynfESifhvlrsdK;tusdK;twGuf ygwDpJG uif;pGm
qHk;jzwfcJhr_udk ukvor*~ twGif;a&;rSL;csKyf rpPwm befuDrGef;u
csD;rGrf;ajym=um;cJhjcif;jzpf[efwlygonf?
aqmif&u
G af eaomjrefrmEdik if &H ŒJ jyKjyifajymif;vJa&; vkyif ef;
pOfawGe@J ywfoufjyD; rdrrd mS avmavmqnf &Sad ewJh pd;k &drcf suaf wG

uawmh 'D jyKjyifajymif;vJa&; vkyfief;pOfawG a&SŒqufoGm;zdk@yJ
jzpfovdk EkdifiHa&;t&a&m pD;yGm;a&;t&yg jyKjyifajymif;vJa&;awG
vkyzf @kd jzpfygw,fv@kd Oa&myor*~ EU &JΠEkid if jH cm;a&; rl0g'qdik &f m
t}uD;tuJ Catherine Ashton u ajymvdu
k yf gonf?
ucsifjynfe,fwGif ppfrD;rsm;awmufavmifaepJ jzpfovdk
EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; qufvuf&dSaejcif;u tajymif;tvJudk
'Dxufjrifcsif+yD; pdk;&drfr_rsm; EdkifiHwumtodkif;t0dkif;udk jzpfay:ae
pJjzpfonfrSm trSefyifjzpfygonf? wjcm;wpfzufwGifvnf; pD;yGm;
a&; &if;ES;D jrKyfEv
HS o
kd rl sm;udk ydrk q
kd aGJ qmifEikd af om w&m;rSsw aom
Oya'rsm;/ tvm;tvmaumif;aom pD;yGm;a&;/ EdkifiHa&; tcif;
tusif;rsm;&dS&efvnf; txl;yif vdktyfaeygonf?
ajymif;vJvmaompepfopf acwfa&pD;a=umif;eSifh urBmh
&Gm. Edik if aH &;/ pD;yGm;a&;jzpfpOfrsm;u jrefrmjynfEikd if aH &; tajymif;
tvJ u d k tenf ; ES i f h t rsm; &d k u f c wf r _ r sm;&d S c J h o nf ? 20 &mpk
twGif;jzpfyGm;cJhaom qdkAD,ufjynfaxmifpk r+ydKuJGrD/ bmvifwH
wdik ;f r+ydKvJrD 1990 0ef;usiu
f mvonf ,ckumv.tawG; tac:
ESihf rwlawmhay? 21 &mpkumv tm%m&Sif qm'rf[pl ed .
f usq;kH
cef;/ tdpk rmbifvm'rfEiS hf vpfAsm;rS u'gzw
D Œkd .jzpfpOfrsm;/ tm&yf
aEGO;D vlxv
k y_ &f mS ;r_rsm; onfvnf; twdu
k t
f cHuakd um ppftpd;k &
udkyg wdkuf&dkufIjzpfap oG,f0dkufIjzpfap &dkufcwfcJhayonf?
xdkŒa=umifh acgif;aqmifaumif; wpfa,mufonf ajymif;
vJaeaom jrefrmhEikd if aH &;/ urBmh Edik if aH &; tajctaeay:rlwnf+yD;
qH;k jzwfcsucf s&r_rsm;udk tjrifus,+f yD; oabmaygu&f ef vdt
k yfay
onf? jrefrmjynf[m tem*wfrSm acwfrD zGHŒ+zdK;wdk;wufaom
EdkifiHwpfckjzpfzdkŒ ydwfqdkŒ+yD;txD;usefEdkifiHuae &kef;xGuf&ef yxr
ajcvSrf;odkŒvSrf;cJhyg+yD/ urBmh ukvor*~tygt0if EdkifiHwum u
jrefrmjynf&JŒEdkifiHa&; wdk;wufr_ajcvSrf;rsm;udk apmifh=unfhtuJ
cwf&rkH u acwfopfurBmph ;D yGm;a&; Edik if aH &; jyKjyifajymif;vJa&; a&pD;
a=umif;rSm aemufjyefrvSnfhyJ qufvuful;cwfzdkΠvrf;a=umif;
rSeu
f kd vufwaGJ c:aqmifaejcif;u tm;&p&myg/ jrefrmjynfrS tzGm;
tdk jynfolwpfa,mufajymovdk raocif toufaygif;rsm; pGm
paw;cJh ay;qyfcw
hJ hJ 'Dru
kd a&pDav;awmh jrifomG ;csiaf o;w,f [k
+iD;jiLoHudk =um;bl;onf?

jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

pmrsufEmS (12)

jrefrmjynfom;pmapmif

arv 2011

usaemfwŒkd taejzifh twdwrf S qH;k &H;_ r_rsm;udk oifcef;pm,lI
xyfrH rqHk;&H_;&ef rnfodkŒrnfyHk 0dkif;0ef; umuG,f=urnfudk tjyK
oabmqefpGmenf;vrf;rsm;&SmazG=u&ayOD;rnf ? vlxkw&yfvHk;rS
qHk;&H_;aeao;aom vlŒtcGifhta&;rsm;udk rnfodkŒjyefvnf&,l+yD;
tem*wfb0udk ydrk akd umif;rGepf mG wnfaqmuf=u&ef/ wdik ;f jynfEiS hf
vlxkaumif;pm;a&;twGuf jynfwGif;jynfy [efcsufnD yl;wJG
vk y f a qmif & ef enf ; vrf ; rsm; 0d k i f ; 0ef ; &S m azG =u&ef / jynf o l Œ
tiftm;ESihf jynfoŒl ud,
k f pm;jyK twdu
k t
f cH ygwu
D kd 0dik ;f 0ef;yHyh ;kd +yD;
rw&m;onfh Oya'rsm;udk jyKjyifajymif;vJEdkif atmif v$wfawmf
wGi;f v$waf wmfjyif yEdik if aH &;Y a&wdk a&&Snf
enf;AsL[m r[mAsL [mrsm; csrw
S +f yD; wyfO;D
ru|&H ef 0dik ;f 0ef;vkyu
f ikd =f u&ef vdt
k yfygonf?
odkŒr[kwfygu bmyJvkyfvkyfa0zef
avuef a ernf qd k a om ol r sm;twG u f
usaemfi,fi,fu pJv
G ef;ESpo
f ufcahJ om um
wGef; av;wyk'fudk jyefvnf rSsa0cHpm;vdk
ygonf?
uku
d akd =umifqo
kd l vlwpfa,mufonf olŒ&JŒvkycf 0ifaiGEiS hf
ravmufiSI rdom;pk pm;0wfaea&;twGuf tydk0ifaiG&&dS&ef
0ufarG;jrLa&;udkvnf; vkyfudkif&ygonf?
waeΠol0ufpm;auGs;aepOf bmtpmawGauGs;aeovJ[k
0uf+cHab; vm&yfvsuf t&yfxt
J wlae vlwpfa,mufu ar;yg
onf?
xdktcg olvnf; yifyrf;onfh=um;xJrS &dk;&dk;om;om;ajz
=um;rdonfrmS usaemfawmh 0ufawGukd t[m&jzpfzŒkd yJzwf/ ESr;f
zwf/ ydef;&dk;rsm;ygrusef wcgw&H xrif;usefav;ygauGs;ygonf[k
ajymqd&k iS ;f jyavonf ?
xdt
k cg tqdyk gvu
l ajymqdk }udr;f armif;onfrmS cifAsm;vdk
vlawGa}umifh odyfcufw,f udkudka=umif/ cifAsm; bmodvnf;
urBm}uD;rSm pm;eyf&u
d mQ awG &Sm;yg;+yD; tiwfab;awG }uHKaew,f?
cifAsm;u bmr[kwfwJh0ufudk a&;}uD; cGifus,fvkyf+yD; tpma&
pmawGauGs;+yD; pm;eyf&duQmawG jzKef;wD;aew,f/ =uyf=uyfvkyf

waeŒ 'kuQawGŒr,fqdk+yD; ajymvsufxGufoGm;avonf? udkudk
a=umif v nf ; bk r od brod ta[muf c H & +yD ; 0uf + cH a b;rS m
aigifusefcJh&onf?
aemufwae@wiG rf l xH;k pHtwdik ;f udu
k akd }umif olŒ0ufrsm;udk
tpmauGs;aepOf bmtpm awGauGs; aeo vJ[k t&yfxt
J wlae
aemufxyf vlwpf a,mufuar;ygonf? xdktcg udkudka=umif
taejzifh raeŒu olajymoGm;onfrsmudk oifcef;pm,lI 0ufrsm;udk
jzpfovdk }uHK&m auGs;a=umif;/ [dk[meJeJ 'D[meJeJAsm tqif
ajyovdkaygh[k cyfayghaygh yif ajz=um;vdkuf&m xdkar;jref;olu
t}uD ; tus,f ,rf ; yH k r D ; us onf h t vm;
a'goxGufvsuf udkudka=umif cifAsm;rSm
vlpdwfrS&dSao;&JŒvm;/ 'g[m wd&d p>mefawG
nSif;pJ r_qdk+yD; EdkifiHjcm;rSmqdk jypfr_ awmf
awmf}uD;w,f? cifAsm;Asm rau|;Edik f &ifvnf;
rarG;eJΠayg[
h k t}uHay;ovdEk iS hf [de;f a[muf
oGm; avonf?
aemufwaeŒwGifvnf; &yfuGufxJwGif
t+rJwrf; tm; tm; ,m;,m; vrf;ovm;aewwfaom vlwpf
a,muf o nf ol Π0uf + cH u d k b,f v d k rsuf p d v ,f vrf ; rS m ;+yD ;
a&mufvmonf rodyJ a&mufvmcJhjyefonf?
xHk;pHtwdkif; =um;aeusar;cGef;jzpfaom olŒ0ufawGudk
b,fvdk auGs;arG;a=umif;ar;vmonfwGif udkudka=umif jyefajym
vdkufonfrSm reufrdk;vif;onfeSifh 0ufwpfaumifudk rkefŒzdk;
wpfq,fay;+yD; olwŒkd bmom pdw}f udKuf 0,fpm;=uonf[k ajym
vdu
k &f m xdak r;jref; olonf rsuv
f ;kH jyL;+yD; yg;pyfyw
d o
f mG ; avonf?
usaemfwdkŒonf tem*wf jrefrmjynf 'Drdkua&pD c&D;
&Snw
f iG f wpfO;D ESihf wpfO;D / wzJŒG ESihf wpfzŒGJ tjyKoabmqefpmG a0zef
aqG;aEG;&if; olrsm;EdkifiHawGxuf tppt&m&m omvGefaumif;
rGefwdk;wuf&ef jynfwGif;jynfy a&muf&dS&mt&yfwGif Edkif&m0ef
xrf;+yD; us&mtvkyfvkyf us&ifjzifh acwfqdk;xJrS twlwl&kef;
xGufEdkifvdrfhrnf[k tjynfht0 ,Hk=unfrdygonf?

atmif c d k i f j rif h

rdom;pktwGuf vHa
k vmufwt
hJ csdea
f y;Edi
k &
f r,f
tazu tvk y f
t&rf;}udK;pm; wJv
h l wpfO;D
jzpfw,f? tareJ@ usaemf
wk d @ uav; 3 a,muf u d k
&SmazGausG;arG; zdk@twGuf
taz[m aygif r k e f @ awG
vdu
k yf @kd wt
hJ vkyu
f v
kd yk w
f ,f? taz[m tvky+f yD;csed f wdik ;f naecif;
wdkif;rSm oifwef;awGvdkufwufw,f ol@udk,folwdk; wufatmif
vkyfjcif;tm;jzifhtcsdefawGudk ukefapavh&Sdw,f? ol@pdwful;xJ
rSmawmh wpfae@o[
l m 'Dxuf0ifaiGaumif;wJh tvkyf wpfck &&r,f

vd k @ aygh ? jcG i f ; csuf t aeeJ @ we*F a EG w pf & uf r S m awmh taz[m
rdom;pke@J twl rdom;pkxrif; 0dik ;f udk +rde,
f u
S pf mG pm; avh&w
dS ,f?
taz[m tvkyft&rf;}udK; pm;+yD; cufcJyifyef;pGm oif ,lw,f
bma=umifhvnf; qdkawmh ol@rdom;pkvdktyfwJht&m rSeforSsudk
0,fay;Ekid zf @kd vdt
k yfwahJ iG a=u;udk olaxmufyahH y;Ekid zf @kd twGuaf yg?h
'gayr,fh usaemfwkd@rdom;pku awmhtazhudk t+rJapm'
uwufc=hJ uw,f? taz[m usaemf wd@k e@J t+rJt csed jf ynfrh aebl;
rd o m;pk t wG u f v H k a vmuf w J h t csd e f r ay;Ek d i f b l ; aygh ? ol @ t
a=umif;jycsuu
f awmh rdom;pktwGuf oltvkyv
f yk af e&wmygw?hJ

jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

pmrsufEmS (13)

jrefrmjynfom;pmapmif

arv 2011

'gayr,fhol[m wcgw&HrSmawmh rdom;pkudk 'Dxuf tcsdefrsm;
rsm;ydkay;Ekdifzdk@twGuf wrf;wrdaeyHkygyJ?
oifwef;u pmar;yGJ atmifpm&if;awGa=ujimwJh ae@
a&mufv@kd vmyg+yD? tazt&rf;aysmaf ew,f tazu pmar;yGaJ tmif
,Hkomru *k%fxl;eJ@ygatmifcJhw,f? odyfr=umcifrSmyJ taz[m
Senior Supervisor &mxl;eJ@ 'Dxufydkaumif;wJh vpmeJ@
'Dxufydkaumif;wJhtvkyfwpfckudk &&SdcJhygw,f?
tdyrf ufawGwu,fjzpfvmcJo
h vdyk gy?J taz[m tckq&kd if
ol@rdom;pkudk b0&JΠvdktyfcsufawG (vdk@tazxifjrifwJh) t0wf
tpm;taumif;vSvSuav;awG tpm;
aumif;taomufaumif;awGe@J tyrf;ajz
c&D;pOfawG eJ@jznfq
h nf;ay;cJh w,f?
'gayr,frh o
d m;pkuawmh tazhukd
&ufowWywfrsm;pGm wdkifatmif rsufESm
jcif;qdik zf @kd tcGirhf &cJyh gb;l ? tazu tvkyf
udk 'Dxufy+kd yD;}udK;pm;cJw
h ,f Manager
qdkwJh&mxl;udk wdk;jrSifhcH &zdk@twGufaygh?
wu,fawmh 'D&mxl;eJ@xdkufwefatmif taz[m wuUodkvf
wpfcku zGifhwJhwjcm;oifwef;wpfckudk wufzdk@twGuf pm&if;ay;
oGif;cJhw,f?
aemuf usaemfwdk@u taz[m rdom;pkeJ@ vHkavmufwJh
tcsdefray;Ekdifa=umif;apm'uwufcJh=ujyefw,f? tazuawmh
olvkyforSs[m rdom;pktwGufvkyf&wmjzpfw,fvdk@ t&ift
acgufutwdkif; ajymcJhw,f? taz&JŒ}udK;pm;r_awGt&m xifcJh+yD;
taz[m &mxl;wd;k jrSichf cH &hJ w,f? taz[m *k%,
f pl mG eJ@ yJ tarhukd
ulnDzdk@eJ@ wjcm;tdrfr_udpPav;awGulvkyfzdk@twGuf tdrfazmfwpf
a,mufiSm;cJhw,f?
+yD;awmhtazu 'D 3 cef;wGJ tdrfusOf;av;u rdom;pk
twGuu
f sO;f vGe;f aew,f 'Dxufy+kd yD; rdom;pkukd aumif;rGef atmif

xm;zdk@twGuf oufawmifhoufomae&zdk@twGuf uGef'dk wdkuf
cef;0,fz@kd qH;k jzwfvu
kd w
f ,f? tawG@t}uHKawG rsm; vmwm eJ@trSs
tvkyfrSm atmifjrifr_awGrsm;vmeJ@trSs taz[m &mxl; awG'D
xufyjkd rifah tmif}udK;pm;cJw
h ,f? 'gayr,frh o
d m;pk uawmh tazeJ@
twlwl tcsed u
f ek q
f ;kH zd@k twGuf tcGirhf &cJ&h ygb;l ? t&ifu rdom;pk
twl v uf q H k p m;cJ h & wJ h w e*F a EG x rif ; 0d k i f ; [mvnf ; taz[m
tvky&f w
dS ,fqw
kd t
hJ a=umif;jycsuef @J ysuu
f u
G cf w
hJ ,f? wdwf qdwf
ajcmufaoG@vdk@aygh?
arSsmfvifhcJhwJhtwdkif;ygyJ taz
&JŒ}udK;pm;r_a=umifh vSywJh uGef'dkwdkuf
cef;wpfcef;0,fEkdifcJhw,f? +rdK@wpf+rdKŒ
vHk;udkvSrf;jrifae&wJh aps;}uD;wJh wdkuf
cef;wpfcef;aygh? tJ'Dtdrfopf av;&JŒ
we*F a EG n ae cif ; av;rS m tazu
rd o m;pk u d k 0rf ; ajrmuf z G , f owif ;
a=ujimcJhw,f? ol[m ,cktcsdefu
pvd@k &mxl;xyf wd;k atmifr vkyaf wmh
bl; b,fvdk oifwef;rS qufrwufawmhbl; rdom;pkeJ@yJ tcsdef
wdik ;f vdv
k kd ukef qH;k ap r,fqw
kd t
hJ a=umif;ayg?h tJ'w
D pfn vH;k rdom;
pkeJ@aysmf&$ifpGm tazaecJhw,f?
'gayr,fh - aemufwpf&uf&ŒJ reufcif;rSmawmh taz [m b,fawmhrS
rEdk;xvmcJhawmhygbl;? taz qHk;oGm;cJhw,f?
rdom;pkwpfpt
k wGuf b0wpfct
k wGuf ta&;t}uD;qH;k u
aiGa=u;&SmazGae,Hk/ wifhawmifh wifhw,f xm;Edkifzdk@}udK;pm;ae,Hk/
oifwef;awGwufae,Hk/ tvkyf}udK;pm;ae,HkeJ@rvHkavmufygbl;?
rdom;pktwGuf vHak vmufwt
hJ csed af y;Edik &f r,fqw
kd m - - - ?

oufwef@csdK

oifb
h 0xJrS v$wc
f soifa
h om t&m(10)ck
usaemfwŒdk awG yd+k yD;aysm&f i$ zf Œkd / +yD;awmh usaemfwŒkd jzpfcsiw
f hJ
vlwpfa,mufjzpfvmzdkŒtwGuf usaemfwdkŒ b0xJuae v$wfcs
oifw
h t
hJ &mawG &Syd gw,f? usaemfwŒdk b0[m ysr;f rSstm;jzifh tESpf
70 avmufyJ &Sw
d ,f? vlawGta=umif;/ cspjf cif;arwWm/ tvkyt
f
udkif/ aiGa=u;/ +yD;awmh usaemfwkdŒjyKvkyfcJhwJhtrSm;awG/ 'gawGudk
oif,&l if;eJΠtESpf 20 avmufukd ukev
f eG &f w,f? ('gryS J aemufvm
r,fh tESpf 50 avmuf[m aysmf&$ifp&m aumif;rSmjzpfygw,f)
aemufxyf 10 ESpfavmufudkawmh usaemfwkdŒ[m aES;auG;pGmyJ
ukev
f eG af p awmhw,f? 'Dawmh usaemfwŒdk trSew
f u,f tajymif;
tvJ vkycf siw
f ,f qk&d if/ +yD;awmh usaemfwŒdk trSew
f u,fjrwfE;kd wJh
b0wpfckudk zefwD;zdkŒqkd&if usaemfwkdŒrSm ESpf 40 avmufom
tcsed &f ygw,f? tck azmfjyr,fh t&m 10 ckukd oif&h ŒJ b0xJuae
t+yD;tydkif v$wfcsvkdufr,fqkd&if oif[m ydk+yD;aysmf&$ifwJh/ ydk+yD;
ESpfvkdzG,faumif;wJh b0wpfckudk aexkdifEkdifygvdrfhr,f?

1? tqdk;jriform;rsm;? ? usaemfwkdŒtm;vkH;&JŒ ywf0ef;
usifrSm tqkd;jriform;awG &Sd=uygw,f? usaemfhtaeeJΠoifhudk
'DvlawGudk pGefŒv$wfvkdufzdkŒ ajym&wmu vG,fygw,f? 'gayr,fh
oif[m enf;vrf;wpfckawmh &SmzdkŒvkdygvdrfhr,f?
tqkd;jriform;awG[m usaemfwkdŒ&JŒ pGrf;tifawGudk
pkyf,laewJholawGjzpfw,f/ oifh&JŒb0udkvnf; olwdkŒ&JŒ tawG;
tac:twkdif;jzpfvmatmif vkyf=uvdrfhr,f? tJ'Dvdk tqdk;jrif
orm;awG[m b,folawGvJqkdwm oif pOf;pm;=unfh vdkŒ&r,f
xifygw,f? tqkd;jriform;wpfa,mufeJΠeD;eD;uyfuyftvkyf
vkyf&wmrsdK;[m oifhtwGuf awmfawmfav;cufcJEkdifygw,f?
wjznf;jznf;csif;eJŒ olwdkŒudk oifh&JŒb0xJuae v$wfcsvkdufyg?
olwdkŒ&JJŒ vrf;a=umif;uae wwfEkdiforSs a0;a0;rSmaeyg?
oifvyk Ef idk w
f hJ aemufxyfwpfcu
k awmh olwŒkd &JŒ raumif;
wJht&mawGudk aumif;wJht&mawGeJŒ wkefŒjyefzdkŒygyJ? 'gayr,fh

jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

pmrsufEmS (14)

jrefrmjynfom;pmapmif

olwŒkd u tJ'gukd }udKufrmS r[kwyf gb;l ? 'Dawmh olwŒkd ud,
k w
f idk u
f yJ
oifhudk a&Smifz,foGm;ygvdrfhr,f?
2? oifjyKvkyfcJhwJh trSm;rsm;? ? =um;zl;aeuspum;av;
udkyJ xyfajym&ygOD;r,f?
“b0rSm oihf&JŒtrSm;awG[m tem*wfrSm tJ'Dvkdxyf
rvk y f r d a pzd k Œ owd a y;jcif ; wpf c k j zpf w ,f ? ” tJ ' D a vmuf x d u d k
&dk;&Sif;ygw,f? 'Dae&mrSm trSm;awGeJŒ ywfoufvkdŒ oifh&JŒpdwfu
b,fvkd wkefŒjyefovJqkdwm ta&;}uD; ygw,f? oif[m a[m'D
ESpfckxJu wpfckckudk vkyfEkdifygw,f? (1) ig[m 'kuQwpfckyJ? ig
trSm;vkyfcJhw,f/ ig[m t&SKH;orm;yJ/ igh udk,fig vkH;0&Sufw,f/
igb,fawmhrS vl=um;xJrSm rsufESmjy&J awmhrSmr[kwfbl;?
(2) ig trSm;vkyfcJhw,f/ aemufwpfcg 'DvdkxyfrvkyfjzpfawmhrSm
aocsmaygufyJ/ 'gayr,fh tenf;qkH;awmh ig[m rvkyf&r,fh
t&mwpfcu
k kd odomG ;wmyJ b,forl S (b,forl )S b0rSm t}udrf
tenf;i,frsS rus&KHS ;zl;bJeŒJ atmifjrifomG ;wJo
h q
l w
kd m r&Scd yhJ gb;l ?
'Dawmh oif[m yd+k yD;atmifjrifw/hJ yd+k yD;aysm&f i$ w
f hJ b0wpfcu
k kd ae
xkdif csifw,fqdk&if trSm;jyKvkyfjcif;[m a&Smifv$JvkdŒr&wJh t&m
wpfck jzpfygw,f?
3? oifh&JΠtwdwfumv oifh&JΠtwdwfumveJΠywf
oufvdkΠar;cGef;wpfck ar;cGifhjyKyg?
“oif twdwu
f kd jyefomG ;+yD; tJ'gukd ajymif;vJEidk yf govm;
´” rajymif;vJEidk yf gb;l ? 'gqkd oif ajymif;vJEidk w
f t
hJ &m bmrS r&Sw
d hJ
twd w f u jzpf y suf c J h w mawG u d k bma=umif h w0J v nf v nf
awG;awmaeOD;rSmvJ? oif[m twdwfudk aus&mausa=umif;
jyKvkyEf idk w
f ,f? twdwrf mS oifjyKvkycf w
hJ hJ t&mwpfcck t
k wGuf 0rf;
enf;a=umif; oifu ajymr,f? 'gayr,fh wu,fusecf w
hJ hJ tcsuf
uawmh twdwf[m +yD;qkH;oGm;+yD/ tJ'gudk jyefrjyifEdkif awmhbl;
qdw
k mygy?J oif[m twdwt
f a=umif;udk yd+k yD;awG;av/ oif&h ŒJ pdwf
[m tJ't
D xJrmS yJ aexkid af vygy?J 'Dawmh tckypPKy`erf mS aexkid zf Œdk eJŒ
tem*wfudk vSrf;ajrSmf=unfhzdkŒ[m cufcJygvdrhfr,f?
4? oif&h ŒJ ud,
k w
f idk af &;ykw
H ?l ? ud,
k w
f idk af &;ykw
H q
l w
dk m oifh
ud,
k o
f if a&;qGx
J m;wJ/h jc,frKS ef;xm;wJh yef;csu
D m;wpfcyk gy?J 'gukd
olrsm;awGvnf; =unfEh idk w
f ,f? tJ'yD u
Hk =kd unfw
h o
hJ w
l idk ;f [m trsKd ;
rsKd ; &SKjrif=uvdrrfh ,f? tEkynmvuf&mwpfcv
k ykd aJ yg?h b0rSm vnf;
'Dvydk gy?J oif[m oifawGŒorSsvw
l idk ;f twGuf wpfcsed v
f ;Hk wlnw
D hJ
vlwpfa,mufjzpfaerSm r[kwfygbl;? oif[m oifawGΠqkH& wJh
vlawGtay:rlwnf+yD; trsdK;rsdK; jyKrlqufqHygw,f? oif[m oihf
oli,fcsi;f awGeŒJ ajymqdo
k vdk oifrh b
d udk rajymqkb
d ;l ? wu,f awmh
oif tJ'v
D dk jyKrloifyh gw,f? oif[m oifah wGŒqkH orSsvl wkid ;f tay:
wlnDpGm ajymqdkqufqHzdkΠvkHavmufwJh rdrdukd,fudk,f ,kH=unfrSK
&S&d ygr,f? 'gukd enf;enf;avmuf ydak wG;=unf+h yD;awmh oifu ajym
csifajymr,f?
“usaemf abmvk;H yGaJ wG=unfw
h t
hJ cg qJqw
dk ,f/ atmf[pf
w,f/ tJ't
D wkid ;f usaemfrh b
d awGukd ajymqdo
k ifw
h ,f xifvŒkd vm;”
vdŒk oifuar;r,f? r[kwyf gb;l Asm? abmvk;H yGrJ mS tJ'v
D kd qJqw
kd m/
atmf[pfwmawGudkom &yfvkdufyg?

arv 2011

5? oifu
h ,
kd o
f if 0rf;enf;aewJh cHpm;rSK? ? “ oem;p&m
igyJ” qdkwJh &xm;}uD;udkpD;+yD; “ig[m 'kuQwpfckyJ” qdkwJh blwm
&kHxJudk0if oGm;zkdŒqkdwm wpfcgwpfavrSmawmh aumif;ygw,f?
'gayr,fh tJ'D &xm;}uD;ay:rSm =um=umaerd+yDq&dk ifawmh oif[m
jyefqif;zdŒk tcufawGŒygvrd rhf ,f? oifu
h o
kd if vufqEJG w
kS q
f ufvu
dk f
yg? oifhrSm oifhb0udk tajymif;tvJawGvkyfzdkΠESpftenf;i,fyJ
&w,f/ 'Dawmh “oem;p&migy”J qkw
d hJ &xm;}uD;ay:u ckeq
f if;+yD;
“aysm&f i$ f p&m” qdw
k hJ useG ;f uav;qDukd OD;wnfvu
dk yf g? vG,v
f eG ;f
w,fvŒkd rxifb;l vm;/ [kwyf gw,f/ bmjzpfvŒkd vJqadk wmh tJ'g[m
trSef wu,f vG,u
f v
l Œkd ygy?J
6? wpfcsdefvkH; “Yes” vdkŒ ajymjcif;? ? Yes vdkŒ ajym&r,fh
tcsed af wG&o
dS vdk No vkŒd ajym&r,ft
h csed af wGvnf; &Syd gw,f?
Yes vdŒk ajym&wm oift
h wGuf oufaomifo
h ufom r&Sd
wJ h t cg/ 'grS r [k w f pd w f y suf p &maumif ; wJ h t cg/ pd w f z d p D ;
rSKjzpfapwJhtcg/ tJ'Dtcsdef[m No vdkŒajym&r,fhtcsdefygyJ? tJ'g
b,favmufyJ cufco
J nfjzpfap/ oif[m enf;vrf;wpfcu
k kd &SmzdŒk
vdkygw,f? oiftrsm;tm;jzifh yes vdkΠajymaeustcsdefawGrSm
yxrqk;H taeeJŒ No vdŒk ajymvku
d jf cif;[m oif&h ŒJ b0udk ajymif;vJzŒkd
trsm;}uD; pGrf;tifawGay;ygvdrfhr,f?
'gud k tawG ; vG e f + yD ; awmh t&m&mwk d i f ; uk d No vd k Œ
ajym&rSmr[kwyf gb;l ? oifu
h kd pdwrf oufromjzpfapwJ/h pdwzf pd ;D rSK
awGjzpfapwJt
h cgrsKd ;rSmom No vdŒk ajym&rSmyg? 'Dawmh oif[m
tvkyaf wGtrsm;}uD;udk wpf+ydKifwnf;vkyaf ew,f/ oif t&rf;pdwf
zdp;D vmwJt
h cg tJ't
D vkyaf wGukd No vdŒk ajymvku
d yf g?
oif[m aq;vdyjf zwfzŒkd }udK;pm;aew,f/ oiho
f il ,fcsi;f
wpfa,mufu oifhudk aq;vdyfvmwkdufr,f/ xkH;pHtwkdif;qkd&if
awmh oif[m Yes vdŒk ajymvku
d rf mS ygy/J 'gayr,fh No vdŒk ajym
=unfhyg? oifhtwGuf ajymif;vJzdkŒcGeftm;awG &ygvdrhfr,f?
7? vlwkdif;udk pdwfauseyfapzdkΠ}udK;pm;jcif; vlwkdif;udk
pdwaf useyfapzdŒk qdw
k m rjzpfEidk yf gb;l / vk;H 0 rjzpfEidk yf gb;l ? oif[m
urBmrSm ESpfvkdzG,ftaumif;qkH;/ cspfp&mtaumif;qkH; yk*~dKvfwpf
a,muf jzpfae&ifawmifrS oifu
h kd ta=umif;wpfcck ak =umif rh }udKuf
wJo
h al wGuawmh &Sad erSmygy?J tJ'gukd 'Dtwkid ;f xm;vku
d yf g? vlawG
oifhudk oabmrusbl;qdkwm tdkauygw,f? tJ'g[m oifh&JŒyif
uk[
d efuae cGx
J u
G +f yD; olwŒkd awG oifu
h kd oabmusap zdŒk }udK;pm;
wmxuf yd+k yD;awmh tqifajyygw,f? oif&h ŒJ yifut
kd wkid ;f aeyg?
oif[m oif&h ŒJ yifukd twkid ;f aevdŒk wpfa,mufa,mufu oifu
h kd
oabmrusbl;qdk&ifawmifrS tenf;qkH;awmh oif[m oifhudk,f
oif av;pm;rSK &SdaerSmygyJ?
8? rSew
f mudk ajymjcif; bmawGukd rajymoifb
h ;l / bmawGukd
rajym&bl;/ b,f[muawmh enf;enf;tE W&m,f&SdqkdwmawGudk
ajym&if; urBm}uD;[m vGecf w
hJ hJ ESpt
f enf;i,favmufuyJ &l;oGm;
yg+yD? r=umao;cifu usaemf CNN rSm zwfvu
dk &f w,f? New
York [m pHowfrSwfwJh pmar;yGJawGrSm ‘dinosaur’ eJŒ
'evolution’ qdw
k hJ pum;vk;H awGukd wm;jrpfcsiaf ew,f? bmjzpf
vkdŒvJqkdawmh tJ'Dpum;vkH;awG[m tjiif;yGm;zG,f&mvdkŒ ,lq&

jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

pmrsufEmS (15)

jrefrmjynfom;pmapmif

wJhtwGufa=umifhygwJh? usaemfwdkŒ[m ta=umif;t&m wpfckeJŒ
ywfouf+yD; tawG;wpfck&Sdw,fqkd&if usaemfwdkŒ&JŒ pdwfudk ajym
cGifh&Sdygw,f? 'g[m oifajymcsifwm awGudkajym+yD; vlawGudk
pd w f y suf a tmif v k y f & r,f v d k Πusaemf a jymcsif w mr[k w f y gbl ; ?
'gayr,fh oifhrSm wpfckckeJΠywfouf+yD; xufoefwJhtjrifwpfck
&Sad ewJq
h &kd if awmh tJ'gukd xkwaf jymyg? oif&h ŒJ toHukd wjcm;olawG
=um;ygap?
9? oifh&JŒ ,kH=unfcsufudk uefŒowfxm;wJht&mawG
usaemfwŒdk [m vlom;awGtaeeJŒ zGŒH +zdK;+yD;om;jzpfwhJ txl;jcm;qk;H
yg&rDwpfck&Sdygw,f? tJ'guawmh usaemfwkdŒ[m usaemfwdkŒ&JŒ
,kH=unfcsufawG/ txl;ojzifh usaemfwdkŒ&JŒ ,kH=unfcsufawGudk
uefŒowfxm;wJt
h &mawGukd ajymif;vJypfEidk w
f ,fvŒkd od&jdS cif;ygy?J
usaemfwkdŒtm;vkH;rSm tJ'Dvdk ,kH=unfcsufawG &Sdae=uygw,f?
'gayr,f h tcsd e f t awmf r sm;rsm;rS m owd r xm;rd = u ygbl ; ?
oifh,kH=unfcsuf&JŒ tuefŒtowfawGudk prf;oyf=unfhzdkŒ ar;cGef;
wpfck ar;cGijhf yKyg? “oif&h ŒJ b0rSm oif bmudk trSew
f u,f vkycf sif

arv 2011

ygovJ” oif[m tajzudo
k w
d ,fq&dk ifawmh aemufxyfar; cGe;f
wpfcku “bmu oifhudk tJ'Dt&mudk rvkyfrjzpfatmif wm;jrpf
aeovJ” oif&h ŒJ tajz awG[m oif,
h =Hk unfcsuu
f kd uefŒowfxm;
wJ h t&mawG u d k azmf j yygvd r f h r ,f ? oif h & J Πuef Πowf x m;wJ h
,kH=unfcsufawGudk odwJhtcg tJ'gawGudk oifh&JŒb0xJ uae
v$wfcsvkdufyg/ +yD;awmh ydk+yD; tjyKoabmaqmifwJh ,kH=unfcsuf
awGeŒJ tpm;xd;k yg? tJ'gu oif&h ŒJ b0rSm a&SŒudk qufwufvrS ;f Ekid zf Œkd
wGe;f tm;jzpfapygvrd rfh ,f? oifu
h ,
kd o
f ifeŒJ ywfoufvŒdk uefŒowf
xm;wJh ,k=H unfcsuaf wGukd v$wcf svu
dk yf g? +yD;awmh oifu
h ,
kd o
f if
,kH=unfrSKtopfawGeJΠpwifyg?
10? tem*wfukd pd;k &drjf cif; oif[m 'DuaeΠtaumif;qk;H
jyKvk y f w ,f q k d & if / oif h & J Πtem*wf u d k v nf ; *&k p d k u f + yD ; om;
jzpfoGm;ygvdrfhr,f?
rl&if;pma&;ol ] Steven Aitchison

xm0&rdwa
f qG wpfc%rdwa
f qG
rdwfaqGaumif;qdkonfrSm cufcJqHk;tcsdefwGif rdrdwdk@ESifh
twl&Sdaejcif;jzpfonf? vlr_obm0rSm om&mpD;/ aysmfovdkae/
tcGifhxl;& ponfhtcsufrsm;&SdaerSom rdrdwdk@ESifhtwlwuG &Sdae
wwfayonf? vufawG@ b0e,fy,fwGif tcuftcJ t=uyft
wnf; rsm;awG }h uHKvmygu xdo
k w
l @kd xrH S z,fcmG oGm;wwf=u ol
rsm;rSm wpfc%wmrdwfaqG[k ac:onfh rdwf
awGwrk sm;om jzpfonf? tcsKd u
h vnf; awmf
ovdkae/ vG,fovdkvkyf/ bmod bmomae
oGm; wwfolrsm;rSmvnf; wpfc% rdwfaqG
rsm; jzpfayonf? vlwpfcsKd ŒrSm tqifajyacsm
arG hae+yD; tvdkvdkuft}udKuf aqmifaevSsif
t}udKuf awGŒ=uaoma=umihf tvGefcifrif
p&maumif;olygyJ[k qdkavonf?
xdo
k o
l nf wpfcgwpf&H pdwEf iS hf tcef rh oifjh zpf
+yD; oabmxm;uJG vJGoGm;vSsifrl xdkolxHrS
z,f c G m ;wwf = u avonf ? xd k @ od k @ aom
rdwfaqGo*Frsm;rSm vlr_b0 wGif rsm;rSrsm;ayonf? wpfcgjrifhrm;
aepOftcgwGifvnf; tvGef yifav;pm;cspfcifzG,f aumif;ygbd[k
qdk=ujyefao;onf? xdkoledrfh yg;oGm;aomtcgwGif zkwfavonfh
ig;yd &Sdonf[kyif rxifawmhbJ vrf;awGŒvSsifyif rodcsifa,mif
aqmif oGm;wwf =uavonf? trSew
f u,f rdwaf qGaumif;wdk h
onf rdrdcHpm;&onfwdk@ ukd em;vnfay;jcif;/ rdrd}uHKawGŒ&onfh
tcuftcJukd 0dkif;0ef;ajz &Sif;ay;jcif; rnfonfhtajctaewGif
a&mufaeonfjzpfap E_w.
f aqmifrjcif;/ vuf.aqmifrjcif;wdk h
ukjd yKavonf? rdwaf qGaumif; qdo
k nfrmS tcuftcJq;kH tcsed w
f iG f
rdrdESihftwl&Sdaejcif;yifjzpfonf? rdrdukdvnf; tcuftcJ}uHKatmif
rnfokd rh sS jyKrlonfo
h l r[kwaf cs? xd@k tjyif rdwaf qGaumif;wd@k onf

rdrdrdwfaqG. e*dk&Sd+yD;om; yHkpHtwdkif;yif vufcH=uonf? t&Sd
twdik ;f jzpfwnfaeonfudk vufc=H uonf? t&St
d wdik ;f jzpf wnfae
onfudk vufc=H uonf? pdwo
f abmxm;rSm wpforwf wnf;&S+d yD;
rnf o nf h tajctae a&muf a &muf ajymif ; vJ r oG m ;acs?
tcsKŒd rdwaf qGaumif; rsm;rSm ydrk +kd yD; jrifjh rwfomvGe=f uayonf? rnf
ol w&m;ysuf ysuf uk,
d rf ysub
f J tqdyk g rdwf
aqG z,f c G m oG m ;aomf v nf ; cG i f h v G w f w wf
onf ; cH w wf = uonf ? tqd k y grd w f a qG u
rdrdukdjyefvnf &efwHkrlvSsifvnf; ausauseyf
eyf}uD; cHpm;ay; wwfavonf? xdk@a=umifh
tqdkyg rdwfaqG aumif;/ rdwfaqGwkwdk@onf
avmuvlΠ&GmwGif &Sw
d wf=u&mwGif tcsKŒd rdwf
aqGwkd o
h nf rdwf aqGaumif;/ rdwaf qGraumif;
rcJG jcm;wwf avmufatmif jzpfwwf =uojzifh
rdrd. qifjcifOm%f jzihf cJGjcrf;pdwf jzm a0zef
ydik ;f jcm;wwf&rnf jzpfavonf? odk rh [kwyf grl
rdwaf qG wkudk rdwaf qG ppf[k xifjrif aygi;f oif;rd+yD; uk,
d q
f if;&Jjcif;/
pdwf qif;&Jjcif; jzpfwwf=u onfudk vlrŒ_ b0e,fy,fwiG af wG h &
wwfavonf? vlr_a&;usifh0wfrsm;wGif rdwfaqG usifh0wf ig;yg;
&Sd&mwGif(1) rdrdwwfedkifoavmuf ay;urf;csD;jrSifhjcif;/
(2) ud,
k ahf tmufokd rh eSrd cf syJ ud,
k Ef iS w
hf ef;wlxm;um qufqjH cif;?
(3) ESpfOD;ESpf0 }uD;yGm;&eftwGuf pD;yGm;a&;vkyfief; rsm;ukd vkyf
udkifaqmif&Gufwwfjcif;?
(4) ajymqdkqufqH&mwGif pum;t&m ajyjypfcsKdompGm ajymqdk
wwfjcif;?
(5) pD;yGm;OpPm&SmazG&mwGif opPmazmufzsurf _ r&Sjd cif;wdk jh zpfonf?

jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

pmrsufEmS (16)

jrefrmjynfom;pmapmif

arv 2011

xdk htjyif aus;Zlk;cHrdwfaqGusifh0wf ig;yg;vnf;&Sdao;onf;/
4if;wdk hrSm(1) arhavsmhaeaom OpPmukd apmifha&Smufay;jcif;?
(2) wpfzufrw
d af qG. OpPmukd apmifah &Smufay;jcif;?
(3) rdrdrdwfaqG ab;'kuQa&mufaomtcg tm;udk;&mjzpfjcif;?
(4) ab;'kuQa&mufaomtcg ypfy,fpGef@cGmroGm;jcif;?
(5) om;pOfajr;quf tqufquf rdwf0wfrysufbJ ay;urf;
csD;jrSifhjcif;wdk hjzpfonf?

tqdkyg rdwfaqGrsm;onf rdrdwdk hb0twGuf xm0&
rdwfawGppfrsm;jzpf=uonf? vlr_b0e,fy,fwGif usifvnfusukef
aom trsdK;aumif;om;/ trsKd;aumif;orD;wdk honf rdrdwdk@ESifh
aygi;f oif;qufq=H urnfo
h rl sm;tm; rdwaf qGppf/ rdwaf qGw/k xm0&
rdwfaqG/ wpfc%rdwfaqG[k cJGjcm;odjrifedkifpGrf;&Sd=ujcif;jzifh rdrdwdk@
b0 xm0&om,m vSyaernfom jzpfayonf?

okn

rde
k mvDZmqkw
d m rde;f rr[kwb
f ;l wJh
rdkemvDZmta=umif;ajym&if olrudk zefwD;cJhwJh vD,dk
em'd'k gAefcsD ta=umif; ajym&ifr+yD;bl;vd@k xifygw,f? vD,ekd m'du
k kd
{+yDv 15 &uf 1452 ckepf tDwvDrmS arG;zGm;cJw
h ,f?f vD,ekd m'du
k
i,fi,fuwnf;u yef;csDqJGwm 0goemygcJh+yD; aemufydkif; yef;csD
ynmbufwiG o
f mru yef;yk/ Adou
k m aq;ynm &yfrsm;rSmyg xGe;f
um;cJyh gao;w,f? 'gwifruao;ygb;l olŒudk odya`H vmu&Jh bd;k at
}uD;vd@k vJ orkw=f uao;w,f? olzefw;D cJw
h hJ t&mawGrsm;rSmawmh
rdkemvDZmu tausmf=um;qHk;yif? rdkemvDZm bmvdk@ausmf=um;
wmvJ ar;vdu
k v
f @kd &S&d if olr&Jh t+yHK;vd@k 100 rSm 99 a,mufu
ajz=urSm rvJyG g?
rdkemvDZmeJ@acwf+ydKif yef;csDum;xJu rdef;rrsm; (&az;
vfESifh rdkufu,ftdef*s,fvdk yef;csD)
rdkemvDZm&Jh t+yHK;u bmvdk@ausmf=um;wmvJ? vD,dk
em'dkuyJ awmfvdk@vm;? yef;csDum;xJu trsdK;orD;uyJ acsm
vGe;f vd@k vm;? aocsmwmuawmh vD,ekd m'd&k hJ yef;csyD nmu awmf
vGef;vdk@ jzpfEdkifygw,ff? yef;csDxJu trdsK;orD;u vSvGef
vGe;f vd@k awmh rjzpfEikd yf g? rsucf ;kH arG;ryg? cEmud,
k f uvnf;
ody+f yD;rvS? acwf+ydKif rdu
k u
f ,fted *f s,v
f Ekd iS hf &az;vfyef;
csu
D m;awGxu
J rde;f rawGe@J ,SOv
f u
kd &f ifawmh awmfawmf
tusO;f wefwmtrSeyf if? 'gqrkd ekd mvDZm bmvd@k emrnf
}uD;&wmvJ prf;ppf=unf&h atmif? vGecf w
hJ hJ ESpaf ygi;f 500
qD jyefroGm;ao;yJ 20&mpk tapmydkif;udk jyef=unfh&
atmif?
rdek mvDZmudk jyifopfEikd if H yJ&pf+rKd Œu Lourve Museum
rSm 1911 xd b,folrS &Sdw,fvdk@awmif rxifcJhygbl;? 'gayr,fh
1911 =o*kwfv 21 &ufae@rSm rdkemvDZmyef;csDum;u aysmuf
csi;f rvS aysmufomG ;w,f? tm;vH;k u rdek mvDZmudk vH;k 0jyefr&Edik f
awmh bl;vdk@ xifcJhw,f? tJ'DtcsdefrSm rdkemvDZmu ydkydk+yD;em
rnf}uD; vmowJh? 'Dvdk@eJ@yJ ESpfESpf=um+yD;wJhaemuf tDwvD&J@
wpfae&mrSm rdkemvDZmu jyefay:vmygw,f? jzpfyHku 'Dvdkyg?
Lourveu tD w vD v l r sd K ; rsd K ;cspf p d w f " gwf t jynf h &SdwJh
Vincenzo Peruggia qdkwJh Lourve &J@ 0efxrf;
wpfa,mufu tDwvDvlrsdK; vD,dkem'dk qJGcJhwJh rdkemvDZmudk
tDwvDvlrsdK;awG vufxJrSmyJ &Sd&r,fvdk@ ,lq+yD; cdk;,lcJhwmyg?
ESpfESpfavmuf=um+yD; tDwvDrSm&SdwJh jywdkufwpfckudk a&mif;

vdkuf&muae 'Dcdk;r_}uD; ay:aygufcJh&wmyg? aemufawmh vnf;
ydik &f iS af wGjzpfwhJ jyifopfawGvufxu
J kd jyeftyfc&hJ ygw,f? cd;k wJo
h l
uawmh rsKd ;csppf w
d ef @J cd;k cJw
h mrd@k v@kd vtenf;i,fyJ axmifuscw
hJ ,f?
'gu emrnf}uD;&jcif; 1 wpfcsuaf yg?h
aemufxyfemrnf}uD;&jcif; ta=umif;uawmh rdek mvDZm
&hJ udk,fae[efxm;ygyJ? vD,dkem'dku }wd*HtajccHudk ,l+yD; rdkem
vDZm&J@ udk,fae[efxm;udk wDxGifa&;qJGcJhwmyg? aemufydkif;rSm
awmh yef;csDq&mawG awmfawmfrsm;rsm;u rdkemvDZm&J@ [efudk
twk,lcJh=uwmyg? b,fbufvufay: nmbufvufwifxm;wJh
ae&mu }wd*&H @J atmufajcjzpf+yD; &ifom;/ vnfwikd /f rsuEf mS awGu
tay:udk tzsm;&SL;wufoGm;ygw,f? aemuf+yD; rdkemvDZmu
tysKd pifr[kwyf gb;l ? tJ't
D csed w
f ek ;f u tdraf xmifonfq&kd if nm
bufvufol=uG,frSm vufpGyf0wf+yD;a&;qJGavh&Sdwwfygw,f?
rdkemvDZmrSmawmh r&Sdygbl;? 'gayr,fh yHkqJGolu olr&J@ nmbuf
vufudk b,fbufay:rSm wifwJh oauFwoHk;+yD; rdkemvDZmu
tdraf xmif&w
dS o
hJ l jzpf+yD;/ opPm&Sw
d hJ trdsK;orD;vd@k a&;qJG
cJhygw,f? aemufxyfxl;jcm;wJh tcsufuawmh rsufESm
ay:rSm tar$;trsiS af wG uif;aejcif;ygy?J rsucf ;kH ar$;/ rsuf
awmifar$;/ bmqdb
k mrS r&Sw
Sd mygy?J rdek mvDZmwd@k acwfu
wnf;u rsufcHk;ar$;&dwfwJhacwf xGef;um; aeyg+yD?
rd k e mvD Z m&J @ tausmf = um;qH k ; t&muawmh
ol r &J @ bmrS e f ; rod w J h t+yH K ;aygh ? uav;b0wk e f ; u
usaemfu vl}uD;awGudk vdkufar;zl;w,f? rdkemvDZmu bmvdk@
t=um}uD;+yHK;&wmvJvdk@aygh? wu,fawmh rdkemvDZm&Jh t+yHK;vS
&jcif; ta=umif;&if;u vD,kd em'dak =umifyh g? vD,ekd mu rdek mvDZmudk
tcsed af y;+yD; a&;qJcG hJ w,f? rdek mvDZm&J@ E_wcf rf;axmifah v;awGukd
cyfa&;a&; t&dyfawG xnfh ay;cJhw,f? tJ'gha=umifhrdk@vm;rod
rdek mvDZmudk wdu
k &f u
kd f r=unfb
h J trSww
f rJ=h unfv
h u
kd &f if olr&J@
t+yHK;u ydyk +kd yD; touf0if vmyg w,f? olrudk =unfrh w
d o
hJ w
l ikd ;f udk
=unfEl;oGm; apw,f? tusnf; wefwJh rdkemvDZmu olr&Jh
t+yHK;wpfcsufeJ@yJ vlawGudk oGufoGufcg &l;oGm;apEdkifw,f?
tJ'DavmufawmifyJ rdkemvDZmu pGrf;cJhwmyg?
aemuf+yD; rdek mvDZm&J@ yef;csu
D m;rSm vsKdS Œ0Sucf suaf wG &Sad e
ygao;w,f? tJ'DvsSdKŒ0Sufcsufu yef;csDum;xJu trdsK;orD;u
b,f olvq
J w
kd mygy?J rdek mvDZmudk b,fob
l ,f0gq+kd yD; ordik ;f ynm

jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

pmrsufEmS (17)

jrefrmjynfom;pmapmif

&Siaf wGu cef@reS ;f =uayr,fh aoaocsmcsmawmh vufqyk v
f ufuikd f
rjyEdikf =f uygb;l ? tJ't
D csed w
f ek ;f u yHw
k q
l aGJ y;+yD;&if yHw
k yl ef;csD tqJG
cH&wJh olawGudk yef;csDum;tyf&ygw,f? vD,dkem'dkuawmh tyf
vnf;rtyfcb
hJ ;l ? tDwvDuae jyifopfukd ajymif;oGm;wm awmif
udk,feJ@wygwnf; ,loGm;ygw,f? aemuf+yD; rdkemvDZmudk qJGwm
1503 ckEpS u
f ae pqJw
G m oH;k av;ig;ESpaf vmuf tcsed f ,l&ygw,f?
1519 rSm vD,dkem'dk aooGm;rSom ol@tcef;xJrSm yef;csDum;udk
jyef&mS awG@vu
kd &f ygw,f? vD,ekd m'dk (1452- 1519) rdek mvDZmeJ@
vD,dkem'dk yef;csD um;xJu trsdK;orD;u rodvdkuf rodzmomeJ@
r+yD;oGm;ao;ygbl;? enf;ynmwdk;wufvmwJh acwf}uD;xJrSm
rdkemvDZmudk avqm awGoHk;+yD; trsdK;rsdK;avhvmcJh=uw,f? tJ'D
awmhrSyJ rdkemvDZm b,folrSef;od=uawmhw,f? yef;csDum;xJu
rdek mvDZmu yef;cDs um; ud,
k w
f ikd zf efw;D cJw
h hJ vD,ekd m'dyk aJ v? vD,kd
em'du
k trsKd ; om; tcsi;f csi;f pdw0f ifpm;wJo
h yl g? tJ'aD wmh olŒ&JŒ
yHw
k u
l kd olΠud,
k o
f jl rifwhJ tjrifawGe@J a&;zJ@G cjhJ cif;om jzpfygw,f?
vD,dkem 'dkrSm udk,fydkifrSwfpk pmtkyfawG&Sdygw,f? olŒtjrifawG/

arv 2011

ol@zefwD; r_awG/ ol@awG@&Sdr_awmfawmfrsm;rsm;udk omrefvlawG
zwfvdk@ r&atmif vufa&;awG ajymif;jyefa&;cJhygw,f? olŒpmudk
zwfcsi&f if rSeaf xmif +yD; zwf&owJ?h usaemhf pdwt
f xifawmh vD,kd
em'dku rdkemvDZmudk tJ'DvdkzefwD;cJhwmvdk@xifw,f? bmvdk@
vJqdkawmh udk,fwdkifa&; cJjcpfyHkwlyef;csDeJ@ rdemvDZmwdk@&J@ rsufESm
taetxm;awGu ajymif;jyefjzpfaevdk@ygyJ? rdkemvDZmudk rSef
axmif+yD;awmh =unf?h rSef xJrmS xifaewJh rdek mvDZmeJ@ vD,ekd m'd&k hJ
yHkwlawGudk wdkuf =unfh? rsufESmtus/ ESmacgif; ar;&dk; pwmawG
wlaewmawG@ &yg vdrrhf ,fcifrsm? ?
(rdkemvDZmta=umif;udk ausmif;rSm oifcJhorsS/ avhvm
cJhurSsudk rSwfrdoavmufa&;xm;jcif;om jzpfygonf? tcsuft
vufrsm;rSm;aeygu pma&;ol. trSm;om? aemufxyf urBmausmf
yef ; csD u m;awG t jyif wjcm;tEk y nmvuf & mawG t a=umif ;
a&;ay;ygOD;rnf?)
'gqkd olav;ua&m blav;wke;f ?

&efuif;om;

rde;f rvufeuf 5 jzm
1 ? yg;pyf a oewf
rde;f rwk@d &ŒJ arG;&mygvufeufygy—
J orD;&nf;pm; b0 rSm
odyfrokH;wuf=ubl;? tdrfaxmif&SifjzpfrS xkwfokH;=uwm— wpf
tdrv
f ;Hk udk pufaoeufe@J ar$ovkd ar$wwf=uwm?
tdy&f ifawmif usnx
f ;dk armif;wif+yD;rS tdyw
f wf
=uwm? wpfa&;Ekd; xypf&ifawmif ypfwuf=u
wm? (odyfa=umuf p&maumif;wmaemf)
2? rsuf a pmif ;
tJ'D rsuaf pmif;u trsK;d rsK;d &Sw
d ,f? rluJG
awGaygh tcspf rsufapmif;/ trkef;rsufapmif;/
a&mpGyrf suaf pmif;/ — (a&mpGyf rsuaf pmif; qkw
d m
ta&;}uD ; w,f — bmomjyef r S e f z k d @ vd k w ,f )
cspfovkdvdk rkef;ovkdvdk bm}uD;rSef;udk rodwJh
rsuf a pmif ; rsKd ; av- bmomjyef r sm; taumuf v G J v k d @ uawmh
(wwd, vufeufpm rdoGm;r,f)
3? vuf0g; / vufoD;qkyf / vuf0g;apmif; - awGyJ
ol u vnf ; rl u G J a wG r sm;w,f / vuf 0 g;jy&if ES p f r sKd ;
awG;vkd@&w,f (ra[mfo"mZmwfawmfeJ@ wpfrsKd;awG;) vufoD;

qkyfjy&ifvnf; ESpfrsKd;awG;vdk@&w,f— tJ— vufoD;qkyf}uD;eJ@
udk,hf&ifbuf}uD;udk zGzGav;vmxk &ifawmh- wpfrsKd;wnf; om
awG;vku
d af wmh- tkad u – ajyvnf+yDv@kd rw
S f tJ'D vufo;D qkyaf v;
udk zrf;- +yD; zGzaG v;om erf;vku
d —
f &J&o
J mvky—
f tmrcHw,f—
tqifajyvdrhfr,f?
4? &if b uf p nf w D ; atmf = uD ; [pf u s,f
vk y f w uf j cif ;
tJ'D vufeufuvnf; a=umufp&m awmf awmf
aumif ; w,f ? t&S u f [ uf w wf uG J a pr,f h
vuf e uf (EsL;uvD ; ,m;vuf euf x uf j yif ;
w,f)
5? rsuf & nf a v — rsuf & nf vuf e uf
'gaemufqkH;vufeufyJ rswf&nf,kd AkH;cGJwuf
ao;wm rswf&nfav— rswf&nf bmaygovJrar;eJ@ olŒudk
rEkdifawmh bl;qkd&if rswf&nfav;prf;prf; prf;prf;eJ@ vkyfypfvkduf
=uwm oGm;a&m— tukeaf =uGayawmh— vlygaygiaf y;csipf w
d af yguf
oGm;vdrrfh ,f— 'grrS [kwf ab;u ud,
k u
fh kd 0kid ;f &ku
d cf sipf w
d f ayguf
oGm;apEkdifw,f?

WE DO, SO WE ARE (JACBA)

jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

&efuif;om;
xdik ;f edik if aH &muf jrefrma&$@ajymif;tvkyo
f rm;rsm;taeeJ@ atmufazmf
jyyg rJaqmufa'otajcpdkuf xdkif;tzGJ@tpnf;qDudk jrefrmbmomeJ@ qufoG,f
tultnD awmif;cHedkif ygw,f?
Oya'abmiftwGif; t}uHOm%fawmif;cHedkifygw,f? xdkif;a&S@ aersm;aumifpD/
Oya'taxmuftuljyKXme (LLC) (081 7860 925)

pmrsufEmS (18)

jrefrmjynfom;pmapmif

arv 2011

tm%m&Sip
f epfonf jrefrmeki
d i
f w
H i
G f vuf0b
J uf0g'udk usqif;cJa
h povm;
wcgw&H usaemf. jrefrmrdwaf qGrsm;tm; “jrefrm ekid if rH mS tpDtrHtay: rlwnfonf? tjcm;ekid if rH sm;wGif tvkyo
f rm;or*~
jynf o l v l x k u vuf 0 J b uf 0 g'ud k axmuf c H v m;”vd k @ trsm;}uD;&Sdonf? rsm;aomtm;jzifh Tor*~rsm;onf wkduf&dkuf
usaemfar;ygonf? olw@kd um; jrefrmekid if w
H iG f qd&k ,
S v
f pftpd;k &ESihf 'Dru
kd a&pDusio
hf ;kH aomtzG@J r[kwyf g? Tor*~ vl}uD;vd@k ac:onfh
vuf0Jbuf ekdifiHa&;orm;rsm; tm%m&Sifpepf usifhoHk;cJhaom acgif;aqmifonf tm%m &Sdonf? wcsKd@ or*~acgif;aqmifonf
a=umifh jynfolvlxktrsm;pk vuf0Jbuf0g'udk raxmufcHbl;vdk@ vmbfpm;onf? Tor*~rS 0efxrf;rsm;. vpmonf omrmef
ajzcJyh gonf? Tta=umif;wGif em;vnfr_ vGo
J nfv@kd usaemfxif tvkyform;. vpmxuf tqaygif;rsm;pGm ydkrsm;onf? T
ygonf ? bma=umif h v J q d k a wmh vuf 0 J b uf v d k @ ac:onf h 0 g' or*~onf tvkyform;rsm;udk uef@owfonf? (Oyrm- tvkyf
trsK;d rsK;d &So
d nf? (Oyrm- tm%m&Sif uGejf rLepf/ tm%m&Sif qd&k ,
S f orm;rsm;tm; oydwaf rSmufz@kd qH;k jzwfciG hf rjyKyg?) Tor*~rsm;wGif
vpf/ qdk&S,f 'Drdku&ufwpfESifh vGwfvyfaom qdk&S,fvpf0g' tzGJ@0if tvkyform;rsm;onf or*~. vkyfief;pOfrsm;wGif yg0if
(libertarian socialism)
aqmif&u
G rf _ odyrf &Syd g?
orkid ;f wpfavsmufwiG f vuf00J g'v
D @kd ac:onfh tpd;k & ESihf
tvk y f o rm;or*~ 'D r d k u a&pD q d k w m (union
ekdifiHa&;ygwDrsm;onf tm%m&Sifpepfudk usifhoHk;wm rSefygonf? democracy) tvkyform;rsm;twGuf tiftm;wpf&yftjzpf
odk@ayr,fh usaemf tjrifonf Ttpdk;&ESifh ekdifiHa&;ygwDrsm; tvGefta&;ygonf? tvkyform; or*~ 'Drdkua&pDqdkwm a&G;
vuf0b
J uf0g'D ppfppf r[kwyf g? vuf0b
J uf0g'. t"du&nfreS ;f aumufyv
JG yk &f kH r[kwyf g? trSew
f u,f 'Dru
kd &ufwpf tvkyo
f rm;
csuo
f nf nDr#jcif; (wef;wl&nfw)l jzpfygonf? 'ga=umifh vlwef; or*~wGif qHk;jzwfcGifh&Sdonfhtr_aqmift&m&Sd r&Sdyg? a&G;aumuf
pm; cGJjcm;jcif;/ tekdifusifhr_ESifh t&if;&Sifpepfwdk@udk qef@usifonf? cH&onfh or*~0efxrf;rsm;rSm olw@kd . yHrk eS t
f vkyu
f kd aqmif&u
G =f u
tvm;wl tm%m&SifpepfatmufrSm acgif;aqmifESifh vlxk=um; &onf ? qH k ; jzwf c suf t wG u f tvk y f o rm; tm;vH k ; onf
wGif nDr#jcif;r&Sdyg? odk@aoma=umifh uGefjrLepfESifh qdk&S,fvpfvdk@ pkaygif;qHk;jzwf&onf? a&G;aumufcH&onfh or*~0efxrf;rsm;onf
ac:onfh ekid if rH sm;wGif tm%m&Sif tpd;k &onf vlxu
k kd tekid u
f sihf tvk y f o rm;rsm;. qH k ; jzwf c suf r sm;ud k aqmif & G u f & onf ?
ekdifonf?
Tor*~0efxrf;rsm;onf tvkyform;rsm;. qHk;jzwfcsufrsm;udk
'ga=umifh nDr#jcif; ppfppf&o
dS nfh tajctaeqdw
k m bmvJ? raqmif&u
G ef idk &f if tzG@J 0if tvkyo
f rm;rsm;onf Tor*~ 0efxrf;
nDr#jcif;ppfppf&Sdonfh tajctaewGif w&m;0ifacgif;aqmif r&Sdyg? rsm;udk csufcsif;jzKwfcscGifh &Sdonf?
vlxkudk,fwkdif olwdk@&J@ tajctaeudk pDrHcef@cGJonf? udk,fwkdif
ck d i f r maom 'D r d k u &uf w pf or*~ w G i f tvk y f o rm;
pDrcH ef@crJG q
_ w
kd m wku
d &f u
kd f 'Dru
kd a&pDv@kd ac:ekid o
f nf? tvkycf iG w
f iG f rsm;onf vkyfydkifcGifh tm%m&Sdonf? 'ga=umifh tvkyform;
tvkyform; udk,fwkdif pDrHcef@cGJr_qdkwm (workers’ self- or*~wGif 'Drdkua&pDqdkwm tiftm;jzpfonf[k ajymekdifonf?
management) wkid &f u
kd f 'Dru
kd a&pDv@kd ac:ekid o
f nf? a&G;aumuf or*~wGif tm%m&Sifpepf r&Sdatmif or*~tzGJ@0ifrsm; t+rJwrf;
yGJpepfudk oG,f0dkuf 'Drdkua&pDvdk@ ac:ekdifonf? a&G;aumufyGJpepf *&kpu
kd &f onf? Tod@k jzifh taumif;qH;k 'Dru
kd &ufwpf or*~onf
atmufwiG f (oG,0f u
kd f 'Dru
kd a&pD) acgi;f aqmifrsm;onf qH;k jzwfciG hf vl}uD;rJh or*~ jzpfrnf? Todk@jzifh vlwef;pm;cGJjcm;r_ r&Sdonfh
&S+d yD; acgi;f aqmifEiS hf vlx=k um;wGif nDr#jcif;r&Syd g? trde@f ay;onfh urBmudk vnf;aumif;/ tvky&f iS f r&So
d nfh urBmudk vnf;aumif;
vltkyfpkESifh trdef@emcH&onfh vltkyfpk[k cGJjcm;oGm;onf? Tem; jzpfapcsifonfh tvkyform;rsm;onf olwdk@. or*~wGif pwif
vnfro
_ nf vuf0b
J uf tzG@J twGuf ta&;}uD;onf?
zefwD;ekdifonf? Todk@jzifh usaemfwdk@onf urBmtopfudk urBm
avmavmq,f jrefrmjynfwiG f tvkyo
f rm; or*~topf ta[mif;tcGHwGif pwif+yD; wnfaqmufekdifonf? tJ'gyJ vuf0J
rsm; wnf a xmif a eonf ? Ttvk y f o rm; or*~ r sm;onf buf0g' ppfppf (vGwv
f yfaom qd&k ,
S v
f pf0g') jzpfygonf?
tvkyo
f rm;tusK;d udk trSew
f u,f zefw;D ay;ekid yf grh vm;? Or*~.
pwDAif pdk;pH

(rSwcf su?f ? Taqmif;yg;&Sio
f nf uae'geidk if H wd&k eG w
f kd wuUov
kd f rEk\aA'XmewGif a&$@ajymif;tvkyo
f rm;rsm;ta=umif;
pmwrf;a&;om;I a'guw
f mbJ@G &,l&ef }uKd ;yrf;aeoljzpfonf?)
jrefrmjynfom; bavmh*rf S ae@pOfwifaom
owif;tcsuftvufrsm;udk aomif&if;e*g;azh(pf)bkwf
(http:://www.thaungyinnagar.facebook)
wGiv
f nf;aumif;/ e*g;aomif&if; wGpw
f m
(http:://www.nagarthaungyin.twitter)
wGiv
f nf;aumif; 0ifa&mufzwf&e_ idk yf gonf?

xdkif;-jrefrme,fpyfu wdk@jrefrmjynfom;awG&J@ &kef;uefv_yf &Sm;r_eJ@
b0tarmæaomutyl a wG u d k ae@pOf t opf w if a ewJ h jref r mjynf
om;bavmh * f r S m wuf z wf y gæ? oif h t wG u f æ vmjyD æ vmjyD æ vmjyD
jrefrmjynfom;bavmh*æ
f ?
Ph- 083 165 6715
Blog jacbaburma.blogspot.com / Ph- 087 308 9680

jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

pmrsufEmS (19)

jrefrmjynfom;pmapmif
'DrSmrdwfaqGæ rufyfa&'D,dkudk em;qifyg

arv 2011

'Dze
k ;f ESpv
f ;kH udk owd&
jrefrmtvkyform; nDtudk armif
ESrawG vkyfief;cGifxJrSmyJ jzpfjzpf/ vkyf
ief ; cG i f jyif y rS m yJ jzpf j zpf / tcuf t cJ /
jy\em }uHKawG &
h &if qufo,
G /f t}uH
Om%f awmif;cHei
dk z
f kd h a[m'Dze
k ;f eHygwfukd
102.50 MHZ
owd&aemf? tvkyo
f rm; jy\emppfppf
a&$@ajymi f;tvkyform;awGeJ@ ywfoufwJh udkom xkdif;Oya'twdkif; tultnD ay;
ruf y f a &'D , d k u d k jref r mtvk y f o rm;wd k i f ; rSmjzpfygw,f?
em;qi f=uaemf? txl;ojzifh paeae heHeuf
(11;00 rS 12;00)em&D r S m aygh ? ae h p Of
rufya
f &'D,y
kd r
kH e
S f xkwv
f i
$ r
hf t
_ pDtpOf eHeuf
(09;00 em&DrS n 7;30 em&Ddtxd)

2012 arv tvSL&Sirf sm;pm&if;
(1) a*satpDbaD t- em,u (2)q&mawmf
(3) a':vSoed ;f

100 bwf
100 bwf

(4) jrefrmrGwq
f vifrw
d af qGwpfO;D

100 bwf
100 bwf

(5) OD;wdwfESifh a':ar=unf

rnforl qdk jrefrmjynfom;pmapmifEiS hf ae@opftv,fwef;
ausmif;/ igw@dk vrf;opfausmif;twGuf tvSLaiGrsm;/ 0wÎK/ uAsm/ aqmif;
yg; pmrlrsm;/ a0zef t}uHjyKcsurf sm;udk vGwv
f yfpmG aqmif&u
G ef idk yf gonf? rdrw
d @kd
awG@}uHK&aom tzrf;tqD;ESifh ESdyfpufcH&r_? tedkifhusifhcH&r_ owif; tcsuf
tvufrsm;udkvnf; ay;ydk@ ekdifygonf? zkef; omac:vkdufyg?
(Tpmapmif u d k vpOf y k H r S e f x k w f a 0ek d i f a &;twG u f tvS L aiG r sm; xnf h
0if = uyg&ef yef = um;tyf y gonf ? Tpmapmif u d k vpOf r ysuf xk w f a 0cJ h onf r S m
,ck t cg 6-ES p f 9-v &S d y g+yD æ ?

ajym=unfhvkduf/ wkdi fyi f=unfhvkdufav
(083 165 6715/ 087 308 9680)

*k%fxl;aqmifem,u= a':pef;pef;=(MPU)

twdkifyifcH t,f'Dwm ausmfoufaxG;
wm0efcH t,f'Dwm- qefwmuavmhpf

0dkif;awmfom;rsm;
JACBA
c/o.. PO.Box (70)
Mae Sot, Tak(63110)
Thailand

&J&ifhatmif / umwGef; 'Jh'dk;
r[maZmf(rauG;)/
"l0H (zkwfz&m;)
O D;ausmfaomi
omif;f

(befaumuf)/

/

a'vD,m ausmfo&
l e
d f

E-mailwm0ef
cHtjacbaburmese@gmail.com
,f'Dwm
qefwmuavmh(pf)
newdayjacba@gmail.com
Blog- jacbaburma.blogspot.com
Ph087 5232 547 (Dtac)
Ph087 3089 680 (Dtac)

(Myint April)) txnfcsKyfpuf&r
kH S tvkyo
f rrsm; qENjy
&efukefwkdif;- vd_ifom,m+rdK@e,f &Sd (Myint April)txnfcsKyfpuf&kHrS tvkyforrsm;onf
r&rf;ukef;&Sd tvkyf orm;n$ef=um;r_OD;pD;Xmea&S@wGif ,ae@rGef;vGJ 3 em&Dcef@u +idrf;csrf;pGm
qENjycJ=h ua=umif; owif; &&So
d nf? tvkyo
f rm; 600 ausm&f t
dS qdyk gpuf&rkH S tvkyo
f r 3 yHk 2 yHk
cef@onf {+yDv vpmrSm usyf 10000 jzwfawmufjcif;/ vpm jzwfawmufru
_ kd ajymonft
h cg (All
Supervisor) jzpfol a':EG,fEG,fOD;u &kef@&if; =urf;wrf;aom pum;rsm;jzifh jyefvnfajym
qdjk cif;wd@k a=umifh qENjycJ=h u jcif;jzpfa=umif; tqkyd gpuf&rkH S touf 27 ESp&f dS rcifcifvi_d u
f ajymonf?
Tvkyo
f rm;wpfO;D jzpfonfh touf 23 ESp&f dS r=unf=unfaxG;uvnf; “usrwd@k vpmwk;d awmif;wm r[kwb
f ;l ? ud,
k &f oifw
h [
hJ mudk
jyefay;zd@k awmif;wm/ vuke&f iftv
hJ ykd J [dak =u;jzwf 'Da=u;jzwfe@J vpmtjynfrh &cJb
h ;l ?” [kajymonf? 2011 ckEpS f =o*kwv
f wGif ud&k ;D ,m;rS
vma&muf zGifhvSpfaom tqkdyg puf&HkwGif ,ckt}udrfrwdkifrD qENjyr_ av;}udrfjzpfyGm;cJha=umif; od&onf? tqkdygtvkyf&Hk.
Tvkycf sed o
f nf eHeuf (7) em&DrS n (8) em&D txdjzpf+yD; tvkyo
f rm;wpfO;D v#if tjrifq
h ;kH vpmusyf 58000 &&Sad =umif; od&onf?
(vif;aZmfxuf)

jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

pmrsufEmS (20)

jrefrmjynfom;pmapmif

arv 2011

tm;upm;owif;twdt
k xGmrsm;
** csJ v f q D ; wk d u f p pf r S L ; 'a&mh b monf tuf z f a tzvm;&atmif upm;ay;ek d i f c J h o jzif h csJ v f q D ; u
pmcsKyfopfcsKyfq&kd ef urf;vSr;f &rnfjzpfa=umif; uGi;f v,fupm;orm; vrf;ywfu wku
d w
f eG ;f vku
d o
f nf? vDAm
yl;ESifh upm;onfh tufzfatzvm;AdkvfvkyGJwGif tekdif*dk;oGif;,lay;onfh 'a&mhbmonf tufzfatzvm;
AdkvfvkyGJwGif av;}udrfajrmuf *dk;oGif;,lonfh yxrqHk;wkdufppfrSL;jzpfvmonf?
** tDvwDa*gufoD;upm;orm; z&efqufudkrdkvDem&Donf rwf 6 &ufae@u pydeftdk;yif; a*guf oD;&dkuf
+ydKifyw
JG iG f owfrw
S &f u
kd cf sux
f uf &Spcf suaf v#m+h yD; zvm;qGwcf ;l oGm;cJo
h nf? ,if;qkzvm;onf rdv
k eD m&DtwGuf
wwd,ajrmuf Oa&my+ydKifyGJzvm;jzpfonf?
** ajrmuftidk ,
f mvefa*guo
f ;D upm;orm; ruf&KdG if;onf udKG ifa[mvku
d vyfa*guo
f ;D +ydKifyYJG tar&duefa*guo
f ;D upm;orm;
&pfuD;azmfvmtm; usif;ydkupm;+yD; &H_;oGm;cJhaomfvnf; urBmheHygwfwpfa*gufoD; upm;orm;tjzpf qufvuf&yfwnfekdifcJhonf?
,if;wdk@ESpfOD;onf tqdkyg+ydKifyGJwGif 14 csufpD av#mh&dkufcJhojzifh usif;ydk upm;cJh&jcif;jzpfonf?
** tdv
k yH pftm;upm;+ydKifyw
JG iG f ekid if t
H wGuf a&$wq
H yd q
f k qGwcf ;l ay;jcif;onf wif;epfavmuwGif t}uD;rm;qH;k atmifjrif
r_jzpfa=umif; pydefwif;epfupm;orm; &maz;vfem',fu ajym=um;onf? &maz;vfem',fonf vGefcJhaom av;ESpfu ayusif;tdkvH
ypfwiG f pydeef idk if t
H wGuf a&$wq
H yd q
f q
k w
G cf ;l ay;ekid cf o
hJ nf? 4if;onf vmrnfh vef'eftv
kd yH pfwiG f ekid if t
H wGuf a&$wq
H yd q
f w
G cf ;l ay;ekid &f ef
}udK;pm;rnfjzpfa=umif; ajym=um;vkdufonf? (tifwmeuf)
** tDwvDp;D &D;atuvyf *sLAifwyftoif;onf tmqife,fwu
dk pf pfrLS ; a&mfbifAef ygpt
D m; ,ckEpS af EG&moD tajymif;ta&$@
umvwGif ac:,lvkda=umif; xkwfazmfajym=um;vkdufonf?
** [,f&D&ufeuf pyg;aemufcHtv,fv lab;eufpfonf bkdif,efjrL;epftoif;odk@ ajymif;a&$@&ef qEN&Sdae+yD; ref,ltoif;
uvnf; yufx&pftDA&mae&mwGif tpm;xdk;&ef ab;eufpftm; pdwf0ifpm;vsuf&Sdonf[k qkdonf?
** 0ufp[
f rf;ESihf t*Fvef*;kd orm; a&mbwf*&if;on af r 19 &ufwiG ,
f OS +f ydKifrnfh y&Dr;D ,m;vd*0f ifciG t
hf wGuf &H;_ xGuyf pJG OfwiG f
rdrdwdk@ toif;tekdif&&Sdrnf[k ,Hk=unfxm;a=umif; xkwfazmfajym=um;cJhonf?
** pwkwfpD;wD;toif;enf;jy wGefeDyl;vpfonf touf (23) ESpf t&G,f&Sdbvufbef;ESifh qDG'ifaemufwef;upm;orm;
rmwiftdkvfqiftm; ac:,l&ef ypfrSwfxm;ae+yD; ajymif;a&$@a=u;aygif 4 oef; ay;rnf[kvnf; qdkcJhonf? Tmqife,ftoif;enf;jy
tmpif0if;*g;onf a[mfveftoif;. ,l&kd 2012 +ydKifyw
JG iG f yg0ifciG &hf &Srd nfh qGrq
f ;D *d;k orm; rku
d u
f ,fbrG ;f tm;ac:,l&ef jyifqifrr_ sm;
jyKvkyfxm;a=umif; qkdonf?
** vDAmyl;enf;jy uife'D *J vpf&o
fS nf tufpwGeAf v
D mtoif;rS wku
d pf pfrLS ;'g&ef@bef@tm; pdw0f ifpm;vsu&f jdS cif;a=umifh apmifh
=unfhr_rsm; jyKvkyfxm;onf[k qdkonf?
** pydeu
f vyf&;D ,Jvrf uf'&pftoif;enf;jy *sK@d paf rmf&if[o
kd nf umumESihf 'D,m,mwdYk tm; ,ckEpS f abmvH;k &moDuek w
f iG f
a&mif;csrnfjzpf&m tqdkyg upm;orm;ESpfOD;tm; 0,f,lrnfhtoif;rsm;udk &SmazGvsufonf[kqdkonf?
** tufpwGeAf v
D mtoif;onf 0kvAf m[rfwefuiG ;f v,fupm;orm; um&,f[ife&Dtm; pmcsKyfcsKyfqakd c:,l&ef toift
h ae
txm;wGif &Sdaea=umif; xkwfazmfajym=um;cJhonf? (tifwmeuf)
** csJvfqD;toif;ydkif&Sif atA&mrdkApfcsfonf wkdufppfrSL; 'D'D,m'a&mhbmtm; toif;ESifh pmcsKyfopfwpf&yfcsKyfqdk&ef
aemufqHk;tcGifhta&;wpf&yfay;OD;rnfjzpfa=umif; arv 9 &ufae@ tm;upm;owif;wpf&yfwGif azmfjyxm;onf? csJvfqDwkdufppfrSL;
'a&mhbmurl 4if;. vuf&v
dS yk cf vpm wpfywfv#if aygif 100000 jzifh wpfEpS o
f ufwrf; &Spd mcsKyfurf;vSr;f vmr_ukd y,fzsuv
f u
dk o
f nf?
od@k aomf csv
J q
f ;D toif;ydik &f iS t
f aejzifh 'a&mhbm vmrnfh abmvH;k &moDwiG f csv
J q
f ;D toif;Yom qufaernfqykd gu vuf&v
dS yk cf vpmjzifh
aemufxyfwpfESpfxufydkaom tcGifhta&;wpf&yfay;&efvnf; jyifqifxm;cJhonf[k qdkonf? (tifwmeuf)
pk p nf ; bmomjyef - jrif h a rmif p d k ;

[dt
k a=umi
a=umif;f 'Dta=umi
a=umif;f olw@kd ta=umi
ta=umif;f

jyif o pf o rR w a&G ; aumuf y G J w G i f z&ef @ uG d K uf p f a [mf v ef ' D t Ek d i f &
jyifopfq&kd ,
S v
f pf0g'D z&ef@uKdG ifpaf [mfvef'o
D nf jyifopfeidk if H orRwa&G;aumufyYJG tekid &f cdS ahJ =umif;
ar 7 &ufu tifwmeuf owif;wGif azmfjyonf? rpPwma[mfvef'Donf ar 6 &ufu usif;yonfh
jyifopfEdkifiH. orRwa&G;aumufyGJwGif rJa&twGuf 52 &mckdifE_ef;jzifh tekdif&&SdcJhjcif;jzpfonf? eDudkvyf
qmudkZDonf jyifopf ekdifiHwGif 1981 ckESpfaemufydkif; orRwoufwrf; ESpf=urfqufwkduf tekdifr&&Sdonfh
yxrqHk; orRw jzpfvmonf? (tifwmeuf)
jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

pmrsufEmS (21)

jrefrmjynfom;pmapmif

arv 2011

urBmhtouft}uD;qHk; bGJ@&ausmif;om; =opa=w;vsrS tvefpwD;0yf jzpfvm
(qpf'eD/ 4/ 5/ 2012)
=opa=w;vseidk if rH S touf 97 ESpt
f &G,&f dS trsK;d om;}uD;wpfO;D arv 4 &ufae@u wuUov
kd rf S bG@J &&Scd &hJ m
urBmay:wGif touft}uD;qH;k bG@J &ausmif;om;}uD;tjzpf *if;eufprf w
S w
f rf;Y azmfjycJ&h onf? tvefpwD;0yftrnf&dS
4if;trsKd;om;}uD;onf =opa=w;vsekdifiH vpfrdk&D+rdK@&Sd aqmufoef;ca&mhpfwuUodkvfrS r[mody`HbGJ@udk &,lekdif
cJjh cif;jzpfonf? olonf touf 91 ESpt
f &G,w
f iG f e,l;t*FvefwuUov
kd rf S Oya'bG@J uv
kd nf; &,leidk cf o
hJ jzifh xdpk Of
uyif touf t}uD;qH;k ausmif;wwfb@JG ,rl nfh ausmif;om;}uD;tjzpf *if;eufprf w
S w
f rf;wifeidk cf o
hJ jl zpfonf? tvef
pwD;0yfonf 1936 ckEpS Yf qpf'eD+rdK@wuUov
kd rf S orkid ;f qkid &f m bG@J uv
kd nf; yxrqH;k &,leidk cf hJ ,cktcsed Yf bG@J av;bG@J &&Sad e+yDjzpfonf?
olonf tar&duefekdifiH csDum*dk+rdK@ aemh0ufpfpwif;wuUodkvfrS oGm;bufqkdif&m cGJpdwfukor_ynmbGJ@udkvnf; &,lcJhonfhtjyif
t*Fvefeidk if H vef'ef+rdK@Y oGm;bufaq;ukoa&;qkid &f m q&m0efwpfO;D tjzpf vufawG@ vkyu
f ikd cf o
hJ v
l nf;jzpfonf? tvefpwD;0yfonf
,cktcg bGJ@av;bGJ@ &&Sdae+yDjzpfaom urBmhtouft}uD;qHk; bGJ@&wpfOD;vnf;jzpfonf? (tifwmeuf)

urBmhxdyfwef;orkdif;jywkduf}uD;. rSm;,Grf;r_ ckepfwef;ausmif;om;av; axmufjyI jyifqif&
(e,l;a,muf/ 5/ 5/ 2012)
,Ofaus;r_tEkynmESihf orkid ;f a&;&mwGif urBmyh xrwef;pm jywku
d }f uD;jzpfaom tar&duefeidk if o
H m;
e,l;a,muf+rdK@&Sd ,Ofaus;r_acwf a&S;a[mif;+rdK@jy e,fedrdwfrsm; ( The Met)) jywkduf}uD;taejzifh
ork d i f ; +rd K @jyajryH k w G i f vG J a csmf a eonf u d k 0ef c H & ef c uf a e&mrS 13 ES p f t &G , f ck e pf w ef ; ausmif ;
om;av;wpfOD;u trSm;axmufjyekdifcJhojzifh orkdif;tcsuftvuf vGJrSm;aeonfudk jyifqifcJh&onf?
( The Met)) jywkduf}uD;. trSm;udk axmufjyekdifcJhaom xGef;opfporkdif;ynm&Sifav; bif*srif
vmrefudk'Donf ta&S@a&mracwf tifyg,m (bkdifZifwkdiftifyg,m) orkdif;udk ausmif;wGifoifxm;cJh+yD; r=umrDrSmyif jywkdufodk@
avhvma&;c&D;a&muf&cdS sed Yf bkid Zf ifwu
dk jf y cef;&Sd ajryHt
k rSm;udk awG@&cdS jhJ cif;jzpfonf? orkid ;f ajryH.
k acwfumvrsm;t& a&;qGx
J m;aom
e,fedrdwfrsOf;rsm;wGif pydefESifh tmz&due,f ajrtydkif;rsm; ryg0ifonfudk ppfaq;awG@vkdufjcif;jzpfonf? avhvma&;c&D;rS rjyefrD
ajryHt
k rSm;udk axmufjy&ef}udK; pm;aomfvnf; ratmifjrifco
hJ l bif*syifu “pm;yGw
J pfv;kH rSm xdik af ewJv
h u
l kd oGm;ajymjyygw,f? olu
usaemfhudk uav;qdk+yD; ,Hk=unfr_ r&SdcJhbl;?” [k vma&mufar;jref;onfh owif;axmuftm; ajym=um;cJhonf? odk@aomfvnf;
tcsdefodyfr=umrDrSmyif (The Met)) jywkdufrS jyifya&;&m t}uD;wef; 'kwd,OuUXu csD;usL;pum;qdkonfh (e-mail) udk bif*srif
vufcH&&SdcJhonf? jywkduf. tv,facwf orkdif;a&;&mrsm; rSefuefap&ef jyefvnfqef;ppfr_rsm; aqmif&Guf&ef buf*srifu
jrSifhwifay;cJhyga=umif; rSwfcsufjyKxm;cJhonf? (tifwmeuf)

tqdkawmf armf',fApfwkd;&D;,m; bufcrf;udk taumif;qHk; arG;ae@vufaqmifay;
(avmhpt
f ed *f svpd -f 7/ 5/ 2012)
urBmausmfabmvHk;orm; a';Apfbufcrf;udk ZeD;jzpfol tqdkawmf armf',fApfwkd;&D;,m; bufcrf;udk
taumif;qHk;arG; ae@vuf aqmifay;cJhygw,f? arv 2 &ufae@[m a';Apfbufcrf;&J@ arG;ae@yg? ol@arG;ae@rSm
ZeD;jzpfol Apfwkd;&D;,m;u tar&duefa=u; pm;bufp uwfabmupm;orm;a[mif; [mAifrm*spf*|ef qif
vufrSwfa&;xdk;xm;wJh bwfpuufabm 0goemtkd;wpfa,mufvdk@ qdkygw,f? urBmausmf bwfpuuf
abmorm;awGudk tm;uswJhtxJrSm a';Apfbufcrf;vnf; wpfa,muftygt0ifjzpfygw,f? xdk@a=umifhvnf;
cspo
f jl zpfol Apfw;dk &D;,m;u rSwrf w
S &f & 'D*sm'DtuFs'u
D kd trSww
f &arG;ae@ vufaqmiftjzpfay;cJw
h mvd@k Apfw;kd &D;
,m;bufcrf;u ajymygw,f? a';Apfbufcrf;u 'D*sm'DtuFs'Dudk 0wf+yD;jyocJh&mrS azhpfbkwfpmrsufESmrSm
ol@yHkawGawG@&w,fvdk@ qkdygw,f? bufcrf;[m ol@&J@ arG;ae@yGJrSm =uuftlacsmif; 0uftlacsmif;/ 0ufaygif ajcmufawGeJ@ vkyfxm;wJh
yvmwmpm;aewJhyHk/ y&dowfawGu ol@udk 0dkif;&Hxm;wJhyHkawGudkvnf; azhpfbkwfrSm awG@&w,fvdk@ qkdygw,f? (tifwmeuf)

usaemfwdk@ tpGrf;ukef }udK;pm;=u&if jrefrmekdifiHudk q,fESpftwGif;rSm rSDap&r,f
1959 ckESpf puFmyl t}udKvGwfvyfa&;ae@ rdef@cGef;wGif acgif;aqmif vDuGrf,kajym=um;csuf?
1959 ckEpS f (ygvrD ef'rD u
kd a&pDacwf) zGiv
hf pS cf ahJ om &efuek af vqdyt
f m; zGiv
hf pS o
f l orRw}uD; ref;0if;armifrS
zGifhvSpfay;cJhygw,f? tJ'Dtcsdefu &efukefavqdyf[m tm&SrSm (*syefeJ@ a[mifaumifryg) t}uD;qHk;av
qdy}f uD;jzpfygw,f? xdt
k csed u
f (Thai Airways) ray:ao;ovdk (Singapore) cse*f aD vqdyf r&Sad o;yg?
tJ'Dtcsdefu jrefrmjynfrS (UBA) ava=umif; (,ck jrefrmhava=umif;wGif) (DC-3) 'gudkwm av,mOf
jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

pmrsufEmS (22)

jrefrmjynfom;pmapmif

arv 2011

(18-pD;) Adik ;f aumifh (yefum av;vH;k wyf) av,mOf}uD; (4-pD;) &Scd o
hJ nf? a[mifaumifvkd c&D;a0;udk wku
d &f u
kd f yso
H ef;cJo
h nf? (Time
Newsweek) rsm;wGif (UBA) ava=umif;vkid ;f a=umfjimrsm; r&d;k ekid af tmif awG@&onf?
pD ; yG m ;a&;ES i f h aiG a =u;ck d i f r mr_ æ
urBmb
h %fEiS hf qGpb
f %frsm;wGif aiGa=u;
udk tmrcHxm;&So
d nft
h wGuf urBmx
h if &Sm;aom
+rdK@awmfrsm;&Sd avqdyfrsm;wGif jrefrmh aiGa=u;udk
1962 rwdik rf t
D xd ayguaf ps;jzifh wku
d f &du
k v
f v
J ,
S f
cGi&hf ?dS jrefrmaiGjzifh ay;acseidk /f (OD;ae0if; acwfwiG f
ekid if w
H umwGif usyaf iGtmr cHxm;r_ zsuo
f rd ;f +yD;
tmrcHa':vmoef;aygi;f rsm;pGm jyef vnfxw
k ,
f )l
quf o G , f a &;u¾æ
1960 0ef;usifwGif atmfwdkwkduf&dkuf
vSn+hf yD; ac:qdak omzke;f udk *syefEiS t
hf +ydKif tm&SwiG f
yxrqHk;tjzpf wyfqifcJh?
ynma&;æ
aq;wuUov
kd rf sm;rS q&m0efjzpfvmolrsm; ekid if w
H um todtrSwjf yKq&m0efjzpfcsiv
f sif t*Fvefaq;aumifpu
D kd aygipf wmvif
350 oGi;f v#if rnfonfph mar;yGrJ S ajzp&mrvdyk J ekid if w
H umtodtrSwjf yK q&m0efjzpfonf? (xdpk Ofu ekid if w
H umaiGvv
J ,
S Ef e_ ;f wpfaygi-f
q,fhig;usyfcef@) aq;wuUodkvfynmoifrsm;? WHO/ UNICEF/ COLUMBO/ ADB paom scholarships rsm;udk
tvG,fwul ajzqdkekdif=uonf?
(twdwu
f kd jyefvrG ;f aejcif;r[kwyf g? a&$x;D aqmif;cJah om jrefrmekid if t
H m; rcHcsipf w
d jf zifh tm;vH;k jyefvnfw;l qGazmfxw
k af p&ef
&nf&G,fygonf?)
Credit: Facebook user Yan Aung

a':atmifqef;pk-unf. ajcvSr;f u vufawGΠEdi
k i
f a
H &; usihp
f Ofukd xif[yf
'Dru
kd a&pD acgi;f aqmif a':atmifqef;pk=unfonf ppfzuf
tkyfcsKyfolrsm;. oHvufoD;udk ESpfaygif; 20 ausmf tmcHcJhaomf
vnf; usihf0wfudk ab;z,fonhf oabm oufa&mufonhf wdkif
atmif tavSsmah y; nêEd id_ ;f r_ukd tm;oefvsuf &So
d nf[k tuJcwf
avhvmolrsm;u ajym=um;onf? a':atmifqef;pk=unfonf
ppfwyf pdwf}udKuf a&;qGJ xm;aom tajccHOya'yg pum;vHk;udk
tpydkif;wGif tjiif;yGm; cJh+yD;aemuf wpfywfcef@t=um Ak'<[l;ae@
wGirf l v$waf wmfwufI usr;f opPm used q
f v
kd u
kd +f yD jzpfonf? ,if;od@k
tavSsmhay;r_u “tHhtm;oihfp&m tajymif;tvJjzihf 'Drdkua&pD
vrf;qD wa&GŒa&GŒ csOf;uyfaeaom jrefrmEdkifiH wGif tavSsmhay;
nêEd id_ ;f r_onf ypPKy`ef txl;vdt
k yfcsuf jzpfonf”[k n$ejf yaeonf?
od@k aomf ,if;uJo
h @kd v$waf wmfwuf&ef aESmihaf eS; r_a=umihf wevFm
ae@u v$waf wmfwiG f ukvt}uD;tuJ befurD eG ;f yxr qH;k t}udrf
rdef@cGef;ajym=um;pOf a':atmifqef;pk=unfESihf NLD trwfrsm;
ysufuGufr_udk ododomom ay:vGifapcJhonf?
“&xm; vGwfoGm;awmhrnf [laom tawG;udk NLD
u aemufwpf}udrf xyfay;cJo
h nf” [k University of Hong
Kong rS jrefrmha&;&m tuJcwfwpfO;D jzpfol &Daemh tD*&yfwu
l
qdkonf? emrnfysufcJhaom 2010 a&G;aumufyGJt+yD; yxrqHk;
t}udrf rSsrsS ww usi;f yay;cJah om {+yD 1 &uf =um;jzwf a&G;aumuf
yGw
J iG f NLD tEdik &f &S+d yD;aemuf a':atmifqef;pk=unfu ordik ;f 0if
v$wfawmf wufjcif;udkolrtay: axmufcHolrsm;uvnf; }udK
qd=k uygvrd rfh nf? od@k aomf NLD ygww
D iG ;f wGif wyfrawmfEiS fh vuf
wGJrnhf vufawGŒtkyfpkESihf vufwGJ&ef rvdkvm;aom acgif;rmol
tkypf k [lI ESpjf crf; uGaJ eaom vuQ%m &So
d nf[v
k nf; ,if;u

qdkonf? “a':atmifqef;pk=unf[m ygwDwGif;u acgif;rmolawG
qDuae aemufq;kH rSm vGwaf jrmufvmwmudk usaemfw@kd jrif&rSmyg?
'gayr,fh NLD tefu,f}uD;awG[m trsm;av;pm;r_udkawmh
cH,al e&wke;f ygy?J jrefrmh,Ofaus;r_rmS ouf}uD;&G,t
f akd wG&ŒJ tcGifh
tm%mudk ar;cGe;f xkwzf @kd rvG,u
f yl gb;l ” [k tD*&ufwu
l rSwf
csuaf y;onf? wyfrawmf. tm%mudk tmrcHcsuf ay;xm;aom
2008 tajccHOya'udk a':atmifqef;pk=unfESihf NLD ygwDu
tpOfwpdu
k f uef@uu
G cf ahJ omfvnf; v$waf wmfu,
kd pf m;vS,f trwf
jzpfvmaom a':atmifqef;pk=unf taejzihf o,HZmw =uG,0f I
qif;&Jaom EdkifiHwGif EdkifiHjcm;tultnD/ zGHŒ+zdK;a&;/ usef;rma&;/
ynma&; paom us,jf yef@onhf udp&P yfrsm;udk ,if;Oya' abmif
xJryS if aqmif&u
G o
f mG ;&awmhrnf jzpfonf? od@k aomf trwfae&m
10µ om &Sdao;aom taetxm;a=umihf tjcm;udpPrsm;wGif
tEdkif&&ef tcsdKŒudpPrsm;wGif tavSsmh ay;&vdrhfrnf[k usGrf;usif
olrsm;u qdo
k nf? ,if;od@k tay;t,l vky&f onhf tajctaeonf
olr. 88 ckEpS u
f &J&aJ wmuf rde@f ceG ;f rsm;ESifh rsm;pGm uGmvSr;f oGm;+yD
vnf; jzpfonf? ESpfaygif; 20 ausmf udk,fusdK;pGef@I cdkifrmpGm
&yfwnf r_a=umihf olrtm; Edik if w
H umu +cdr+fh cdro
fh J cs;D usL; *k%jf yKcJh
=u aomfvnf; jrefrm wyfrawmftpd;k &url acgi;f rmpGm jiif;qef
wwfo[
l k olrudk odumQ cs pGypf cJG o
hJ nf?
(Peninsula rS 4 May 2012 &ufpyJG g Suu Kyi’s move
hints at political pragmatism udk yangonchronicle
bmom jyefqdkonf)

jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

tm;rmef
pmrsufEmS (23)

jrefrmjynfom;pmapmif

arv 2011

urBmESifh tquftoG,f jywfaeaom vlrsdK;pki,f wpfck b&mZ
b&mZDD;EkdifiHwGif awG@&Sd
awmiftar&duwku
d rf S urBmay:&Sd vlom;rsm;ESihf qufo,
G rf r_ &Sad om wdik ;f &if;om; a'o
cHrsKd ;EG,pf w
k pfcu
k kd b&mZD;ESihf yD;&l;e,fpyf tarZHo
k pfawmxJwiG f awGŒ&Scd &hJ onf[k b&mZD;
tpdk;&u xkwfjyefa=unmonf? b&mZD;EkdifiH atuma'o&Sd a0;vHoDacgifaom tarZHk
opfawmay:od@k av,mOfjzifh tacguaf cgut
f cgcg yso
H ef;&SmazGc&hJ mrS xkv
d rl sKd ;pktm; "gwyf kH
&du
k ,
f El ikd cf jhJ cif;jzpfonf? ,if;uJo
h @kd urBmESifh tquftoG,jf ywfaeaom vlrsKd ;pki,f 100
cef@tarZHo
k pfawmxJwiG &f adS eonf[k Edik if w
H um &Sio
f efapmifah &Smufa&; tzG@J raS jymqdo
k nf?
4if;wd@k aexdik &f m a'otm; umuG,rf a_ y;r xm;Ekid v
f sS if r=umrDrsKd ;wke;f aysmufu,
G o
f mG ;
rnf[k 4if;wd@k uqko
fd nf? ,cifawG@&cdS ahJ om vlrsKd ;pki,f trsm;tjym;onf ausmufa&m*g/
tat;rda&m*g wdk@jzifh trsm;tjym;rsdK;okef;aysmufuG,fcJhbl;onf[k od&onf? jyify urBmESihf tquftoG,f jywfawmuf aeaom
rsKd;EG,fpkudk tumtuG,fay;&ef yD¶l;tpdk;& uwdjyK yD¶l;ESihf b&mZD;EkdifiHe,fpyfwGif jyifyurBmESihf tquftoG,f jzwfawmufI
vSnhfvnf oGm;vmaeaom rsKd;EG,fpkwpfcsdKŒudk vGefcJhaom &uftenf;i,fu b&mZD;vftpdk;&u ava=umif;rS "gwfyHk¶dkuf,lcJh&m
,if;rsKd;EG,frsm; usufpm;&ma'oudk tumtuG,fay;aomtaejzihf eSpfEkdifiH e,fpyfteD;odk@ opfckwf orm;rsm; oGm;a&mufjcif;
rjyK&ef wm;jrpfrnf[k yD¶l; tm%mydkifrsm;u uwday;ajym=um;onf? rEk\aA'ynm&Sifrsm;u rsKd;EG,fpktrnf twdtus razmf
xkwfEkdifao;aom ,if;a'ocH wkdif;&if;om; tkyfpkonf av;/ jrm; vufeufrsm;udkifaqmif toHk;jyKI cE<mudk,fwGif teDESihf teuf
a&mifrsm;vdrf;jc,fxm;=uonf? EkdifiHwum touf &Sifoefa&;tkyfpk. tqkdt& b&mZD;vfESihfyD¶l;e,fpyf=um;wGif jyifyurBmESihf
tquftoG,f jywfawmufaeaom wkdif;&if;om;rsKd;EG,fpk 500 cef@ &Sdonf[kqkdonf? xkdodk@b&mZD;vfava=umif;rS "gwfyHk¶dkuf,l
xm;Ekid o
f nhf vSnv
hf nfomG ;vmaeaom rsK;d EG,pf rk sm;onf opfcw
k o
f rm;rsm;a=umihf yD¶;l Ekid if rH S pGe@f cmG cJjh cif; [kw/f r[kwt
f wnfjyKEkid &f ef
tpdk;&u tarZkefawmtkyftwGif;odk@ avhvma&;tzGJŒwpfzGJŒ apv$wfcJhonf?
rmrm

,mawmajr&J@trSwfw&
+yD;qH;k oGm;wJh o}uFeyf aGJ wmf umvtwGi;f u trSww
f &
xifuseaf ewmav;awGukd pmzwfy&dwo
f wfawGaygi;f wd@k u wifjy
csiyf gw,f? o}uFeyf aJG wmfqw
kd m[m usaemfw@kd jrefrmawG&@J vGwf
vyfpGm aysmf&$if=u&wJh &dk;&m"avhyGJawmfvdk@ owfrSwfxm;=uyg
w,f? usaemfwdk@ ,mawmajrvkyfom;awG[m ESpfywfvnfeD;yg;
vkyif ef;cGix
f rJ mS b0udk epfjrKyfxm;&mu o}uFeyf aGJ wmf&uf a&muf
+yDqw
kd meJ@ vkyif ef;awGukd &yfem;xm;vdu
k +f yD; vGwv
f w
G f vyfvyf
oGm;=u vm=u vnf=u ywf=u aysm&f i$ =f u&wJh ae@&uf awGaygAh sm?
tJ'Dvdk ae@&ufrsKd;rSmyJ trsm;tm;jzifh vk,ufr_jy\em
awG ay:aygufvmwwfygw,f? vk,ufr_awG jzpfay:avwdkif;
w&m;cHukd zrf;rd&;kd xH;k pH r&Scd yhJ gb;l ? tb,fa=umifq
h akd omf usaemfw@kd
jrefrma&$@ajymif;awG[m xkdif;vlrsKd;awGeJ@ jy\emrjzpf&Jvdk@ygbJ?
tu,fI jy\emjzpfco
hJ nf&adS omf jrefrm[m t&H;_ zufucsn;f yJ
&ifqdkif&ygw,f? 'Dta=umif;udk aumif;aumif;odxm;=uwJh
vk,ufra_ wGu tvkyo
f rm;awG vpmxkw&f ufw@kd tckvkd o}uFef
&ufw@kd vkd tcsed cf grsK;d awGrmS um;eJ@aomf vnf;aumif;/ qdik u
f ,f
eJ@aomf vnf;aumif;/ eHygwjf ym;awGukd jzKwfxm;+yD; &GmxJ/ &Gmjyif
vku
d +f yD; cGicf suaf ewwfygw,f? tcGiahf &;&&if &ovdk vkygw,f?
'DEpS v
f J o}uFerf wdik rf aDS v; &uftenf;i,ftwGi;f rSm awmif,mwJ
wvHk;a&S@udk acgif;cef;ESpfcef;wGJeJ@ um;tjzLav; wpfpD; xdk;0if
vm+yD; vrf;a=umudk ajymif;jyefauG@um pufrowfyJ &yfvkduf

ygw,f? um;ay:u vlwpfa,mufqif;vm+yD; tvkyf&Sd=uvm;
tvkyrf &S=d ubl;vm; pojzifh [dak r; 'Dar; vku
d af r;&if; a&wpfcu
G f
awmif; aomufygw,f? wJxu
J trsK;d orD;u aomufa& wpfcu
G f
cyf+yD; vm urf;ay;awmh xkv
d u
l aomufa&cGuu
f kd r,lyJ trsK;d
orD;vnf yif;u qG}J udK;udk qGjJ zwfvu
dk +f yD; trsK;d orD;udk aqmifw
h eG ;f
vS+J yD; um;ay:udk ajy;wuf+yD; armif;xGuo
f mG ;ygw,f? a,muFsm;
jzpf olu rxifrw
S x
f m;wJh jrifuiG ;f rd@k a=umiftrf;trf;jzpf+yD; vJus
oGm;wJh rde;f rudk qGx
J +l yD; aemufvnf=h unfh vku
d af wmh eHygwjf ym;
rygwJh um;jzLav;u vmvrf;twkdif; 'Hk;pdkif; armif;oGm;ygw,f?
'Dowif;[m ,mawmajrwcGifrSm ysH@ESH@vmawmh tvkyform;
awG[m eHygwjf ym;rygwhJ um;wd@k qkid u
f ,f wd@k q&kd if owdxm;=u
zd@k e@J vk,ufojl zpfc&hJ if 0dik ;f xk=uzd@k owif;awG xGuv
f mawmh &Gm
vl}uD;eJ@ wm0ef&SdolawGu o}uFef&uftwGif; &Gmt0if txGuf
vrf;awGrmS vH+k cHKa&;*dwaf wG csxm;vku
d yf gw,f? tJ'aD wmh vk,uf
r_awGawmh r=um;&awmhbl;? awmif;&rf;r_awGawmh =um;&jyefyg
w,f? o}uFefyGJ awmf&ufqdkawmh usaemfwdk@ a&$jrefrmawG[m
udk,fhtodrdwfaqG&Sd&m [dk&Gmuae 'D&Gmudk vnfywf=uygw,f?
'DvdkvnfwJhtcg wcsKd@*dwfu vlawG rl;rl;&l;&l;eJ@ pufbD;wdk@
qkdifu,fwdk@udk wm;wm;+yD; vufrSwfppfwmrsKd; ydkufqHawmif;
wmrsK;d awG vkyv
f mawmh [db
k uf&mG u vlawGvJ 'Dbuf&mG udk rvm
&J@ 'Dbuf&mG u vlawG uvnf; [db
k uf&mG udk oGm;rvnf &Jqakd wmh
+yD ; qH k ; wJ h o}uF e f y G J a wmf } uD ; [m ,mawmajrw0d k u f r S m awmh
pnfum;odu
k +f rdKufr_ odyrf &Sad wmhb;l ayg?h tJ'aD wmh ,mawmajr&J@
vkyo
f m;awG[m oGm;a&mufvnfywfp&m odyu
f s,u
f s,jf yef@jyef@

jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

pmrsufEmS (24)

jrefrmjynfom;pmapmif

r&S d = uawmh taygif ; oif ; awG 0 d k i f ; zG J @ =u+yD ; aomuf = u pm;=u
a&S ; a[mif ; aemuf j zpf a wG ajymqd k = u&if ; tcsd e f w ef v d k @
tdrjf yef=ur,fvq
J akd &m pm;azmf}uD;eJ@ aomufjzwfw@kd oli,fcsi;f
wpk[m a&csdefvGefae +yDjzpfwma=umifh pufbD;wdk@ zdeyfwdk@udk
owdr&=uawmhyJ a&S@o;kH aemufwpf ajcvSr;f awGe@J vrf;cGv
J u
dk =f u
ygw,f? aomufjzwfqw
kd o
hJ u
l awmh wa,mufwnf; pum;ajym
&if; av#mufaevkdufwm vrf;oGm; vrf;vmpufbD; qkdifu,f
um;utp oludk &yfapmifh+yD; a&Smif&ygw,f? c%=umawmh
aomufjzwf[m vrf;ab;ajrmif;xJudk 'vdrfhacgufauG; acsmf=u
oGm;w,f? tjrifrawmf olawGu 0dkif;qGJwif+yD; vrf;ay:udk
jyefydk@ay;vkdufawmh aomufjzwfu ajymw,f? t&ifwkef;u
'Dvrf;[m tus,f}uD;yg? a&ajrmif; awGuvnf; tvGwf}uD;yg
qdkawmh bmjy\emrS r&Sdbl;? tckvdkawG aygufu& vdkufwl;
xm;awmh vlawGvJ acsmf=u/ pufbD;awG/ qkdifu,fawGawmif
ajz;ajz;yJ oGm;&Jawmhw,fv@kd ajymaeawmh =um;&olrsm;tm;vH;k
wcpfcpfeJ@ }udwf&,farm=uwmaygh? xdkif;vl rsKd;awGuawmh
aomufjzwf vrf;av#mufyu
kH kd &,f&,farmarmeJ@ =unf+h yD; olw@kd
tcsif;csif;ajymqdkaewmu ArmawG[m awmif ,mpdkufcif;udk
ykwjf ywf,l tvkyv
f yk &f w
kH if b,f[w
k rf vJumG t&ufaomuf+yD;&if
'd@k &mG vrf;rudak wmif ykwjf ywf,l vrf;av#muf =uwmyJv@kd ajymqdk
&,farm=uygw,f? (rSwfcsuf? ? aomufjzwf qdkonfrSm ol.
yifudk,femrnfr[kwfyg? xdkif;ekdifiHudk a&mufaewm =umaomf
vnf; ,ae@tcsdefxd aiGwjym;rS tpkekdifyJ &or# aomufvdk@
ukew
f ma=umifh abmf'gawGu aomufjzwf[k ac:qd=k u csi;f jzpf.?)
o}uFefyGJawmf}uD;+yD;qHk;oGm;vdk@ ESpfqef;wpf&ufae@odk@ a&mufjyef
awmhvnf; udyk /G udpk m;azmf/ udck spw
f ;D wd@k OD;pD;usi;f y=uwJh ouf}uD;
ylaZmfyGJuvJ trSwfw& jzpfp&mav;yg? zdk;zdk;/ bGm;bGm; awGudk
tdrw
f ikd ,
f ma&muf vku
d }f udKqd+k yD; vSLzG,yf pPn;f wd@k EiS w
hf uG *&k*g0&
jyKzG,fudpPawG +yD;wmeJ@ yGJwkdif;ausmf pm;zdkrSL;wdk@&J@ taumif;qHk;

arv 2011

vuf&mrsm;eJ@ csujf yKwfau|;=uygw,f? ykZeG f ajcmufuakd xmif;+yD;
ig;yda&csKdeJ@ jypfjypfuav;csufcg wdk@p&m tpHk tvifeJ@uwr,f/
toD;t&GufpHkudk tpdrf;a=umfxm;wmu wr,f/ q,fhESpfrsKd;
[if;csKu
d wr,f/ tdr=f uufukd tmvl;eJ@ El;El; av; csux
f m;wmu
wr,f/ tJ'v
D kd zG,zf ,
G &f m&m pDr+H yD;aemuf udyk EG iS hf udck spw
f ;D wd@k u
0efpnfpv,frrsm;atmifvdk@qdk+yD; tv,fwnf yk*HvHk;o¾mef
azgheJ@ jyKvkyfxm;wJh azghcGufrsm;udk 0,f,l+yD;awmh aumfESifhjyKvkyf
xm;wJh ZGef;cuf&if;awGeJ@ pm;yGJudk jyifqifau|;arG;=uygw,f?
jzpfajrmufa&; tusK;d awmfaqmifrsm;uvnf; tzd;k / tbGm;awG&@J
pm;aomufyGJawGudk rSwfwrf;wif "mwfyHkawG wzswfzswf &dkuf,l
um aysm&f i$ f =unfE;l p&mygy?J udyk u
G “zd;k zk;d / bGm;bGm;wd@k cifAsm;/
oH;k aqmif&wm tqifajy=uyg&@J vm;? bmrsm; vdt
k yfyg ao;vJ?
oabmus ESpo
f ufyg&@J vm;”vd@k ar;vku
d af wmh b}uD;ode;f qdo
k u
l
“a[hæ iyG rif;wd@k awG pDryH u
kH tawmhukd ynmom;ygawmh jynfph kH
&Hw
k if r[kwb
f ;l ? xrif;eJ@ iyde@J [if;csKu
d vJv
G @kd usew
f mawG bm
wckrS avsmhudk ravsmhbl;a[h? b,fhe,fAsm oGm;r&SdwJh vlawG
ac:+yD; au|;wmuvnf; =uufrmeJ@ tmvl;/ tpdr;f a=umf/ ig;ydcsuf
eJ@ twd@k tjrKyf tpHt
k vif/ 'D[if;csKad v; u,fayvd@k ayg/h Ed@k r[kw&f if
a&aomufjyef&r,fhudef;ygAsm? aemuf+yD; 'Dazgh cGufeJ@ aumfZGef;
wG+J yD; xrif;au|;zd@k b,fou
l pDpOfay;vku
d f w,f qdw
k mudv
k nf;
ajym=uygOD;? rif;wdk@awG acwfvli,fawGjzpf+yD; acgif; r&Sd=uwJh
aumifawG/ rif;wd@k u,
kd w
f idk f vmcyfpm;=unf=h uOD;? 'Dcuf&if; [m
'D=uufom;udk rqdx
k m;eJ@ 'Dtmvl;zwfuakd wmif xd;k qGv@kd r& bl;?”
pojzifh b}uD;odef;u wjypfawmufawmuf ajymqdkaeawmh
udkcspfwD;wdk@ udkyGwdk@ pm;azmf}uD;wdk@vnf; tv#Kdv#KdeJ@ a&SmifxGuf
oGm;ukef=uygw,f? 'ga=umifh 'DESpf&J@ twmo}uFef[mawmhjzifh
,mawmajrwdk@ e,fwa=umrSm trSwfw& xif}uHaecJh=uav
awmhw,f?
uH o mOD ; (,mawmajr)

a&$ @ ajymif ; tvk y f o rm;tv$ m aygif ; pH k w d k @ eJ @ *suf b mtzG J @ š ruf y f
a&'D , d k w d k @ &J @ rJ a qmuf a ra';ae@

txl;jcm;qH;k u xkid ;f tvkyo
f rm;0ef}uD;Xme/ wmhcf c&dik Of ;D pD;t&m&Sd ('kw,
d n$erf LS ;) ekid yf &mqwf ud,
k w
f ikd pf w
d yf gvufyg a[majymcJw
h mygyJ
jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?
pmrsufEmS (25)

jrefrmjynfom;pmapmif

arv 2011

“8 em&D vkyfr,f/ 8 em&D aysmfr,f/ 8 em&D em;r,f”
[k a=uG;a=umfae=upOf

*sufbm&J@ ara';xkwfjyefa=unmcsuftm;
('kwd,n$efrSL;) ekdify&mqwfudk ay;aepOf

(FTUB) ausmif;om;/olrsm;rS

tvkyform;or*~oDcsif; oDqdkaepOf

ara';ae@tcrf;tem; wufa&mufvmaom
tvkyform;rsm;

a&$@ajymif;vkyfom; wpfOD;&J@ &ifzGifhoH

a&$@ajymif;tvkyfor wpfOD;&J@ &ifzGifhoH

jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

pmrsufEmS (26)

jrefrmjynfom;pmapmif

arv 2011

pmrsufESm (1) tajymif;tvJrsm; ysufvG,f[k ydkvefajymrS tquf
pD;yGm;a&;eJ@ ekid if aH &;u¾ awGukd axmufyu
hH n
l o
D mG ;ygr,f”[k Mr. Radoslaw Sikorski u &Si;f jyonf? Mr. Radoslaw Sikorski u
jrefrmekdifiH. jyKjyifajymif;vJr_rsm;onf ydkvefekdifiH. 'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJr_rsm;ESifh tvm;o¾mefwla=umif;/ jyKjyifajymi;fvJr_
vkyif ef;pOfrsm;onf tvGef cufcaJ =umif;/ jrefrmekid if .
H jyKjyifajymif;vJa&;rsm;udk ydv
k efu quf vufaxmuf cHrnfjzpfa=umif; 4if;.
tqdt
k & od&&dS onf? “ydv
k eft aeeJ@ orRw}uD;eJ@ twku
d t
f cHacgi;f aqmif EspOf ;D pvH;k udk awG@q+kH yD; wJt
h cgrmS / 'Dru
kd a&pDjyKjyifajymif;
vJra_ wGukd qufvufaxmufco
H mG ;r,ft
h a=umif; ajymcsiyf gw,f? ydv
k efeidk if eH @J jrefrmekid if H tm%m&Sipf epf uae 'Dru
kd a&pDjyKjyifajymif;
vJwm/ trde@f ay; aps;uGuu
f ae vGwv
f yf wJh aps;uGupf ;D yGm;a&; pepfukd ajymif;vJra_ wG[m tawmfukd qifwyl g w,f? 'gu vG,u
f w
l hJ
tajymif;tvJjzpf pOfrsKd;awmh r[kwfygbl;” [k ydkvefekdifiHjcm;a&;0ef}uD;uqkdonf? ydkvefekdifiHjcm;a&;0ef}uD;u jrefrmekdifiHwGif &if;ESD;
jrKyfEaHS &;udprP sm;udv
k nf; a':atmifqef;pk=unfEiS hf aqG;aEG;cJah =umif;/ ydv
k eftaeESihf jrefrmekid if t
H wGuf pD;yGm;a&;qkid &f m ynmoifqrk sm;
ay;tyfrnfjzpf+yD; EspfOD;Espfzuf tjyeftvSeftusKd; &Sdekdifaom &if;ESD;jrKyfESHr_rsm;udkom jyKvkyfoGm;rnf jzpfa=umif; ydkvefekdifiH.
Tajctaersm;udk jrefrmtpd;k &ESihf twku
d t
f cHrsm;tm; avhvmapcsif a=umif;vnf; qufvuf ajymqdo
k nf? jrefrmheidk if aH &;ESihf jrefrm
jynfta=umif;rsm;pGmudk a&;om;jyKpkvsuf&Sdaom qGD'ifowif; pmq&m (Bertil Lintner) uvnf; jrefrmjynf. jzpfxGef;r_rsm;onf
tajccdik jf cif; r&Sad o;a=umif; (The Australian) owif;Xmeod@k ajymqdx
k m;onf? a':atmifqef;pk=unfurl jrefrmekid if YH &if;ES;D jrKyfErHS r_ sm;
jyKvkyf&mwGif vnf;aumif;/ tultnDay;&mwGif vnf;aumif; vlenf;pkudkvnf; xnfhoGif; pOf;pm;ay;&rnfjzpfa=umif; ajymonf?
“&if;ES;D jrKyfEw
HS myJjzpfjzpf/ tultnDawG ay;wmyJjzpfjzpf/ vltrsm;pk&adS ewJh ae&mawGwif r[kwb
f ?J wkid ;f &if;om; vlenf;pkawGrmS vnf;
vkyfaqmifoifhw,f qkdwm usr t+rJaxmufjyygw,f? t+rJyJ csdefq=uzdk@ vkdygw,f? usrwdk@ jynfolawGu qif;&J=uw,fqdkayr,fh
wkid ;f &if;om;a'oawGrmS yd+k yD;qif;&Jw,f? tultnDawGyv
kd w
kd ,f?”[k a':atmif qef;pk=unfu qdo
k nf? ydv
k efeidk if jH cm;a&;0ef}uD;onf
a':atmifqef;pk=unfudk ydkvefekdifiHodk@vma&muf&ef zdwf=um;cJh+yD; a':atmifqef;pk=unfuvnf; vmrnfhESpftwGif; oGm;a&mufvnf
ywfzG,f&Sda=umif; jyefvnfajymqdkcJhonf? jrefrmekdifiHudk Ak'<[l;ae@u pwifvm a&mufonfh 2 &ufc&D;pOftwGif; ydkvefekdifiHjcm;
a&;0ef}uD;onf orRwOD;ode;f pdeEf iS v
hf nf; awG@q+kH yD; Oa&my or*~. pD;yGm;a&;ydwq
f @kd rr_ sm; t+yD;wkid f &kyo
f rd ;f ekid f a&;/ ydv
k efu jrefrmekid if H
twGi;f puf&t
kH vky&f rkH sm;/ oabFmusi;f vkyif ef;/ &xm;yd@k aqmifa&; qkid &f mvkyif ef;/ pGr;f tifu¾rsm;wGif &if;ES;D jrSKyfErHS r_ sm; jyKvky&f efEiS hf
enf;ynmu¾ rsm;wGif tultnDrsm;ay;edkifa&;wdk@twGuf aqG;aEG;=ua=umif;vnf; od&onf?

pmrsuEf mS (1) jrefrmhta&; ulnt
D m;ay;&ef 0ef}uD;csKyf refr[
kd efqif;udk wku
d w
f eG ;f rS tquf
yxrqHk; c&D;pOfjzpfonfudk tcGifhaumif;,lI jrefrmh'Drdkua&pDa&;ESifh EspfekdifiHcspf=unfa&;twGuf wGef;tm;ay;&ef/ tdENd,taeESifh
jrefrmekdifiHwGif; pD;yGm;a&;&if;ESD;jrSKyfESHr_rsm; jyKvkyf&mwGif ESpfekdifiH tusKd;pD;yGm;tjyif jynfolvlxk. tusKd;pD;yGm;/ xdckdufepfemr_rsm;
twGuv
f nf; xnfo
h iG ;f pOf;pm;&&ef tp&So
d nfw@kd uv
kd nf; ay;pmwGif a&;om;xm;onf? e,l;a'vDtajcpdu
k f jrefrma&;&mXme (Burma
dN tajccHvw
l ef;pm;rsm; zG@H +zdK;wd;k wufa&;tzG@J / tdE,
dN rS jrefrmhta&;pdw0f ifpm;onfh vly*k Kd~ vfrsm;/ owif;orm;rsm;/
Center Delhi) tdE,
wjcm;vlra_ &; tzG@J tpnf; rsm;uvnf; wkid ;f &if;om;e,f ajrrsm;wGif jzpfay:aeaom zdEydS rf r_ sm;/ txl;ojzifh ucsiaf 'owGi;f jzpfymG ;
aeaom ppfyrJG sm;ta&;ESihf jynfwiG ;f +idr;f csr;f a&;udk tav;xm;aqmif&u
G rf o
S m ekid if aH &;wnf+idrrf _ &Srd nfjzpfI orRwOD;ode;f pdet
f pd;k &ESihf
aqG;aEG;&mwGif xnfo
h iG ;f ajymqd&k ef wku
d w
f eG ;f xm;onf? “wkid ;f &if;om;rsm;udk ypfrw
S x
f m;I zdEydS af er_rsm;udk &yfwef@a&;/ e,fpyfa'orS
&d[
k if*smb*F gvrD sm;ta&; 'Dru
kd a&pDenf;vrf;us vkyu
f ikd &f ef/ &cdik jf ynfe,fwiG ;f wGif tqkyd g vlrsK;d rsm;udk zdEydS af er_rsm;udk zdEydS af er_rsm;udk
&yfwef@I 4if;wd@k ukd ae&yf&if;wGif ab;uif;vH+k cHKpGm jyefvnfaexdik f cGiahf y;a&;wd@k twGuf tdE,
dN tpd;k &taeESihf zdtm;ay; oifo
h nf”[k
tqkyd gtzG@J rsm;. 0ef}uD;csKyfxH ay;pmwGif azmfjyxm;onf? xdt
k wl 0ef}uD;csKyf. c&D;pOftwGi;f aqG;aEG;ajymqd=k urnfh xrHoD a&umwm
aqmufvyk af &;ESihf ukvm;wefprD u
H ed ;f wGif pDru
H ed ;f qkid &f mrsm;udk trsm;jynfoo
l @kd yGiv
hf if;jrifomr_&dS ap&ef/ rdrd tusK;d tjrwfwckwnf;om
r[kwb
f J a'ocH jrefrmjynfow
l @kd . a&&Snt
f usK;d twGuEf iS hf obm0ywf0ef;usit
f a&;rsm; xnfo
h iG ;f pOf;pm;apvdo
k nf[v
k nf; wku
d f
wGe;f xm;onf? xrHoaD &umwm pDru
H ed ;f e,fajrtwGuf aus;&GmESpaf xmifausmf 2007 ckEpS t
f wGi;f u a&$@ajymif;cH&jcif;jzpf+yD; epfema=u;
rSmvnf; usyaf iG 5000 (tar&duefa':vm 5 a':vmcef@)om &cJah =umif;/ xyfrI
H vnf; a'ocHjynfol 4 aomif;ausmrf mS tr<a&$@ajymif;
cH&rnfhta&; }uHKawG@ae&a=umif; 4if;pmwGif axmufjyxm;onf? tvm;wlyif tdENd,tajcpdkuf jrefrmtzGJ@t pnf;rsm;uvnf;
jrefrmekid if w
H ;kd wufa&;twGuf ynma&;/ use;f rma&;ESihf enf;ynmtultnDrsm; vkt
d yfae a=umif;/ 0ef}uD;csKyf refr[
kd efqif; taeESihf
orRwOD;ode;f pdef tpd;k &wckwnf;ESio
hf m r[kwb
f J a':atmifqef;pk=unf tygt0if trsK;d om; 'Dru
kd a&pDtzG@J csKyf0ifrsm;/ wjcm;wuf=uG
v_y&f mS ;olrsm;ESiyhf g awG@q&kH ef pmay;yd@k wku
d w
f eG ;f ajymqd=k uonf? tdE,
dN 0ef}uD;csKyf refr[
kd efqif;onf ol. jrefrmekid if o
H @kd csp=f unfa&;c&D;
pOftwGi;f ESpef idk if H ukeo
f ,
G af &;/ pD;yGm;a&;udp&P yfrsm;udk t"duxm; aqG;aEG;rnfjzpf+yD; Espef idk if H oabm wlpmcsKyfrsm;udv
k nf; csKyfqkd
zG,&f adS =umif; od&onf? 0ef}uD;csKyf refr[
kd efqif; jrefrmekid if o
H @kd oGm;a&mufrnfh ae@&uftwdtusurkd l twnf rjyKekid af o;ay?
jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

pmrsufEmS (27)

jrefrmjynfom;pmapmif

arv 2011

v_yv
f y_ &f mS ;&Sm; *sub
f mowif;rsm;
(arv 5 &uf 2012) (SD Fashion Co. Ltd) . tvky&f iS f tvkyo
f rm;ESihf tvkyo
f rm;XmeoH;k yGiq
hf ikd n
f Ed_S id_ ;f aqG;aEG;yG.
J
atmifjrifr_tawG@t}uHKeSifh avhvmqef;ppfcsufrsm;udk uae'gekdifiH/ wdk&$efwuUodkvf? rEk\aA'XmerS a&$@ajymif;tvkyform;qdkif&m
pmwrf;jzifh yg&*lb@JG &,l&ef okawoejyKaeol- pwDAif (ac: ) jrefrmtrnf pd;k pH onf jrefrmjynfom;rsm;ta&;yl;wGv
J y_ &f mS ;r_aumfrwD
(JACBA)rS OD;rdk;}udK;/ rufyfa&'D,dkrS udkpdkif;aemif/ (SD Fashion Co. Ltd) rS tvkyform;udk,fpm;vS,f udkaZmfESifh twl
rufyfa&'D,dkrS wkduf&dkufaqG;aEG;oHk;oyfajymqdkcJhonfudk awG@&onf? (jrefrmjynfom;owif;pOf)

(arv 11 &uf 2012) trSwf 1 ukw@kd qyd rf S trSwf 19 ukw@kd qyd t
f xdwikd af tmif pnf;&H;k a&;tiftm;&Sad om rdrw
d @kd jrefrmjynf
om;rsm;ta&;yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA) rS }uD;rSL;wnfaxmifxm;onfh ae@opftvu ausmif;rS ausmif;q&mrsm;onf
,ae@wiG f puf&/kH tvky&f /kH tvkyo
f rm;wef;vsm;rsm;/ pdu
k cf if; ysK;d cif;rsm;tyg0if ,ckEpS f 2012- 2013 ynmoifEpS t
f wGuf uav;rsm;
ausmif;tyfESHa&; uGif;qif;aqG;aEG; cJh=ua=umif; wqufwnf;rSmyif tvkyform;jy\emtcsKd@udk =um;emcJh=uonfudk awG@&onf?
(jrefrmjynfom;owif;pOf)

(arv 13 &uf 2012) vkyftm;cwdk;jrSifhay;a&;/ tcsdefydk vkyftm;c wkd;jrSifhay;a&;ESifh rdv†mvHkavmifr_ESifh oef@&Sif;r_&Sda&;
tygt0if tvkyo
f rm;wd@k . &ydik cf iG rhf sm;udk 1 &uf=um qENjyawmif;qdck =hJ uaom xdik ;f -jrefrme,fpyf rJaqmuf+rdK@rS (SD Fashion
Co. Ltd) (jrefrmwd@k tac: cseyf ,
D o
H ;kd ar$;puf&)kH rS tvkyo
f rm;ud,
k f pm;vS,rf sm;tm; jrefrmjynfom;rsm;ta&;yl;wGv
J y_ &f mS ;r_aumfrwD
(JACBA)rS tvkyf&SifESifh tvkyform;qufqHa&; tufOya' (BE-2518 / 1975) tygt0if tvkyform;umuG,fa&;&Hk;Y
tvkyf&SifESifh oabmwlpmcsKyf csKyfqdk&mwGif yg0ifoifhonfh &ydkifcGifhrsm;udk ynmay;aqG;aEG;cJhonf? (jrefrmjynfom;owif;pOf)

jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

pmrsufEmS (27)

jrefrmjynfom;pmapmif

arv 2011

b0tarmajy
** tvkyf **
rlvwef;ausmif;om;av;ESpfOD; ausmif;rStjyef vrf;wGif wpfOD;ESifh wpfOD; 4if;wdk@zcif jzpfolrsm;ta=umif; tjyeftvSef
ajym=uavonf?
yxrausmif;om;
- igt
h azu w&m;ol}uD;uG?
'kwd,ausmif;om;
- [kwv
f m;?
yxrausmif;om;
- w&m;&Hk;rSm xdkifcHktjrifh}uD;rSmxdkif+yD; w&m;cHawGudk tjypfay;aewmuG?
'kwd,ausmif;om;
- a=omf?
yxrausmif;om;
- uJæ rif;tazuaum bmvkyo
f vJ?
'kwd,ausmif;om;- ightaz&JŒtvkyfu rif;tazxufomwmjrifapcsifw,f?
yxrausmif;om;
- bmjzpfv@kd v?J
'kwd,ausmif;om;
- 'DrmS æ rif;taz w&m;ol}uD;rajymeJ@ bk&ifawmif igt
h aza&SŒrSm aoaocsmcsmxdik +f yD; acgi;f iH@k ae&wmuGæ?
yxrausmif;om;
- [kwfvm;æ rif;tazu bmtvkyfvkyfvdk@vJ?
'kwd,ausmif;om;
- qHyif!Syform;uG?
yxrausmif;om;
- “a[“
tmum[def;-a&;om;onf?
The Joke

jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?

pmrsufEmS (29)

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful