DRAFT

Article + 4 comments
Translated from Arabic

‫المقالة‬

Article

Alarab Newspaper

‫صحٌفة العرب القطرٌة‬

What’s happening at the Doha Centre for Media
Freedom?
29/4/2012, Readers count: 844

‫ماذا يحدث في مركز الدوحة لحرية اإلعالم؟‬
444 :‫ عدد القراء‬،9109 – 4 – 92

By Faisal Muhammad Almarzooqi
Head of the Locals & Investigative Reports section

‫فيصل محمد المرزوقي‬
‫مشرف المحليات والتحقيقات‬

From the headquarters of the Doha Centre for
Media Freedom, I paint you scenes of irresponsible
behavior that demonstrate a squander of public
money. Here’s a glimpse of what’s taking place:
-

-

-

‫من عقر دار مركز الدوحة لحرٌة اإلعالم أنقل لكم‬
ً‫ وف‬،‫مشاهد غٌر مسؤولة عكست هدراً للمال العام‬
:‫ إلٌكم بعضا ً مما ٌحدث‬،‫غٌر محله‬

The Research Programme Manager
(Dutch) was appointed with no
consideration to her lack of experience
and has done nothing since her
employment. She’s suspected to be a very
close relative of the centre’s Director given
their physical resemblance!
The aforementioned Research Programme
Manager brought in her fiancée from her
country (the Netherlands) and the couple
married here; he was then appointed
International Relations Manager, yet the
position is not part of the centre’s
organizational structure. Stranger still is
that in spite of the authorized Board
member’s refusal to sign the fiancé’s
contract, the latter continues working for
the centre!
The Training Programme Manager was
appointed a year ago and has only been

‫مدٌرة برنامج البحث بالمركز (هولندٌة) تم تعٌٌنها‬ً‫ مشكوك ف‬،‫دون خبرة ولم تقم بأي عمل منذ تعٌٌنها‬
!‫كونها قرٌبة جداً لمدٌرة المركز بحكم الشبه‬
‫مدٌرة البرنامج السابقة الذكر استقدمت خطٌبها من‬‫ وتم تعٌٌنه بوظٌفة مدٌر‬،‫بلدها (هولندا) وتزوجا هنا‬
‫ رغم أن الوظٌفة لٌست ضمن‬،‫العالقات الدولٌة‬
‫ بل واألغرب من ذلك أن عضو‬،‫هٌكل المركز‬
‫ وما‬،‫مجلس اإلدارة المنتدب رفض التوقٌع على العقد‬
! ‫عمله‬
‫رأس‬
‫على‬
‫زال‬
،‫مدٌر برنامج التدرٌب (هولندي) تم تعٌٌنه منذ عام‬‫ ولم ٌضع أي‬،‫ولم ٌشاهد منذ تعٌٌنه إال فً المناسبات‬
‫ كما أنه معٌن بعقد‬،‫خطة برامج طوال فترة عمله‬
‫غٌر موثق ومعتمد من عضو مجلس اإلدارة‬
!‫المنتدب‬
‫ معٌن بصفة مستشار‬،‫مراسل قناة إخبارٌة فً قطر‬‫لمدٌر المركز بحكم الزمالة التً تربطه مع مدٌر‬
1

DRAFT
Article + 4 comments
Translated from Arabic

-

-

-

-

-

!‫المركز إبان عملهما جمٌعا ً فً األردن‬
‫ مهتم بالدرجة‬،)‫مدٌر برنامج المساعدات (هولندي‬‫األولى بتقدٌم المساعدات لصحافًٌ جنوب السودان‬
!‫على وجه التحدٌد‬
‫ وهو صدٌق مدٌر المركز السٌد‬،‫مدٌر البرامج‬‫ لفت النظر فً سعٌه الدؤوب للتعاقد مع‬،‫إٌان‬
‫ وشركة معٌنة على وجه‬،‫شركات محددة فً األردن‬
‫ تبٌن الحقا ً أن مدٌرة الشركة األردنٌة‬،‫التحدٌد‬
! ‫(نسٌج) هً زوجته‬
‫وهو ٌحضر حالٌا ً للتعاقد مع الشركة فً خطة رعاٌة‬
!‫لها على حساب المركز‬
ً
‫استحدث مدٌر المركز السٌد إٌان مكتبا للشؤون‬‫ وذلك لتجاوز‬،‫اإلدارٌة والمالٌة ٌتبع مكتبه مباشرة‬
‫ بعد أن‬،‫مدٌر الشؤون اإلدارٌة والمالٌة بالمركز‬
‫رفض التوقٌع على التعٌٌنات والترقٌات غٌر‬
!‫القانونٌة‬
‫ وهم مهمشون من أي نشاط أو‬،)4( ‫عدد القطرٌٌن‬!‫فعالٌات أو دورات‬

seen occasionally. He did not submit any
work plan throughout the duration of his
service. Moreover, his contract is neither
official nor adopted by the authorized
Board member.
A correspondent for a Qatar-based news
channel has been appointed Advisor to the
centre’s Director due to a collegial
relationship they shared while previously
working together in Jordan!
The Assistance Programme (Dutch), is
primarily interested with providing aid to
South Sudanese journalists in particular!
The Programmes Manager, a friend of the
centre’s Director Mr. Ian, drew attention
in his persistent effort to secure contracts
with specific companies in Jordan. It was
later revealed that the manager of the
Jordanian Company (Nasij) is his wife! He’s
currently preparing a contract with the
company in a plan to support her on the
centre’s expense!
The centre’s Director Mr. Ian created a
new Finance & Administration office that
reports directly to him in order to bypass
the centre’s Finance & Administration
Manager, following the latter’s refusal to
sign letters of illegal appointments &
promotions.
There are 4 Qataris working for the centre
and they’re marginalized in terms of
activities and training courses.

:‫الخالصة‬
!‫أٌن دٌوان المحاسبة؟‬

Conclusion:
Where is the Audit Bureau?!

)‫التعليقات (من األجدد إلى األقدم‬
4
‫وما خفي أعظم في مركز الهوالنفرانكفوني‬
‫من هو العضو المنتدب؟ وما دوره فً تقاسم كعكة‬
‫المركز ؟ ما اجراءات االستقدام قبل اجراءات‬
‫التعٌٌن ؟ ومن الذي ٌعٌن ومن الذي ٌستقدم لقطر؟‬
‫من بٌده ترخٌص وتوقٌع دخولهم لقطر فً المركز ؟‬
‫اٌن وزارة الداخلٌة ؟ اٌن مكتب األدلة واالستقدام ؟‬
‫اٌن الموافقات الرسمٌة للدولة على كفاالت‬

Comments (from latest to oldest)
4
The greatest secret about the Dutch-francophone
centre remains hidden
Who’s the authorized Board member? What’s his
share of the centre’s pie? What are recruitment
procedures that precede appointment? Who
appoints and brings these people to Qatar?
Where’s the Ministry of Interior? Where’s the
Evidence & Recruitment Department? Where’s the
2

DRAFT
Article + 4 comments
Translated from Arabic
official state authorization of these people’s
sponsorship? Where are the professional
certifications that justify overlooking qualified
Qataris and residents? Who authorizes the
payment of their salaries? Who is responsible for
signing finance-related matters? Does the centre
have a policy? They say the centre is a DutchMorrocan intermarriage? These are all important
questions pending answers.

‫المذكورٌن ؟ اٌن شهادات الكفاءات لهؤالء لكً ٌتم‬
‫غض الطرف عن الكفاءات القطرٌة والمقٌمة؟ ومن‬
‫ذا الذي ٌصرف روابتهم ؟ من المسؤول عن‬
‫التوقٌعات المالٌة؟ هل ٌوجد لدى المركز الئحة؟‬
‫ٌقولون ان المركز تزواج هولندي مغربً؟ اسئلة‬
.‫مهمة ننتظر االجابة‬

3
Hahahaha the Doha Centre for Dreaming Freedom
…My salutations and respect to you [Username of
commentor no. 2]
2
Oh Lord! All this is happening in Qatar.
I’m surprised how all this happens in Qatar? Isn’t
there a qualified Qatari to fill the position?

3
‫ تحٌاتى‬,,,, ‫هههههه مركز الدوحه لحرٌة االحالم‬
‫واحترامً لجابر عثرات الكرام‬
9
. ‫ياهلل!! هل حقا كل هذا يحدث في قطر‬
‫استغرب كٌف ٌقع كل هذا فً قطر؟ الٌس هناك‬
‫قطري كفء لشغل هذا المنصب؟‬
0
‫من الي عينهم‬
‫مدٌرة برنامج البحث بالمركز (هولندٌة) تم تعٌٌنها‬
‫دون خبرة ( بومحمد قبل النقول وٌن دٌوان‬
‫المحاسبة علشان نحاسبها المفروض انحاسب من‬
.‫ٌابها الدوحة وعٌنها؟‬

1
Who appointed them
“The Research Programme Manager (Dutch) was
appointed with no consideration to her lack of
experience”; before we ask where’s the Audit
Bureau to investigate her we should first question
whoever brought her to Doha and appointed her.

3