You are on page 1of 59

Johann Wolfgang Goethe

Werther szerelme s halla


Fordtotta SZAB L RINC

Amit csak megtudhattam a szegny Werther trtnetr l, szorgalmasan sszegy jtttem, s most eltek bocstom, s tudom, hlsak lesztek rte. Lehetetlen, hogy ne csodljtok s szeresstek a szellemt s jellemt, meg ne sirasstok a sorst. s te, jsgos llek, aki ugyanazt a szorongst rzed, amit , merts vigaszt a szenvedseib l, s legyen bartod ez a kis knyv, ha a sors vgzse vagy a sajt hibd miatt jobbat nem tudsz tallni.

ELS
1771. mjus 4.

KNYV

Mennyire rlk, hogy eljttem! Drga bartom, milyen is az emberi szv! Elhagyni tged, akit gy szerettem, akit l elvlaszthatatlan voltam, s rlni! Tudom, megbocstod. Nem gy kereste-e ssze tbbi kapcsolatomat a sors, hogy szorongassanak egy olyan szvet, amilyen az enym? Szegny Leonore! Pedig rtatlan voltam. Tehettem rla, hogy mialatt hgnak sajtos varzsa kellemesen elszrakoztatott, szenvedly tmadt szegny szvben! s mgis - csakugyan rtatlan vagyok? Nem sztottam-e az rzelmeit? Nem gynyrkdtem-e igazi, termszetes megnyilatkozsaiban, amelyek annyiszor megnevettettek bennnket, noha csppet sem voltak nevetsgesek? Nem tettem-e - , mi az ember, hogy mg sirnkozni merszel! Meg fogok, drga bartom, grem, meg fogok javulni, nem rgdom rkk azon a kis bajon, amivel a sors az utunkba ll; fogom lvezni a jelent, s ami elmlt, legyen szmomra elmlt. Flttlenl igazad van, bartom, kevesebb volna a fjdalom az emberek kztt, ha - isten tudja, mirt ilyenek - kpzeletk erejt nem foglalkoztatnk oly buzgn az elmlt rossz idzgetsvel, s ehelyett inkbb igyekeznnek elviselni a kzmbs jelent. Lgy szves, mondd meg anymnak, hogy gyt minden er mmel szorgalmazom, s t miel bb rtesteni fogom. Beszltem a nagynnmmel, s egyltaln nem talltam annak a szipirtynak, akinek nlunk festik. Aranyszv , jkedv , indulatos termszet. Feltrtam el tte anym panaszt a visszatartott rkrsz miatt; pedig el adta az rveit s a feltteleket, amelyeknek rn ksz mindent kiadni, tbbet is, mint amennyit mi kvntunk. - Egyszval, most nincs kedvem rszletezni, mondd meg anymnak, hogy minden j ton van. s n, drga bartom, e kis gy kapcsn megint rjttem, hogy flrerts s lustasg taln tbb zavart kelt a vilgban, mint a ravaszsg s gonoszsg. E kt utbbi legalbbis felttlenl ritkbb. Egybknt nagyon jl rzem itt magamat, a magny nagyszer balzsam szvemre ezen a paradicsomi vidken, s a fiatalos vszak teljes gazdagsgval melengeti gyakran borzong szvemet. Minden fa, minden bokor egy-egy bokrta, s az ember szeretne cserebogrr vlni, hogy az illatok tengerben csaponghasson, s egybb l se kelljen lnie. A vros maga kellemetlen, viszont krs-krl itt a termszet kimondhatatlan szpsge. Ez indtotta az elhunyt M... grfot arra, hogy itt pttessen magnak kertet ama dombok egyikn, melyek a

1 of 59

legszebb vltozatossgban keresztez dnek, s a legkedvesebb vlgyeket alkotjk. A kert egyszer , s mindjrt a bejratnl rezni lehet, hogy tervt nem tuds kertsz gondolta el, hanem rz szv, amely sajt magt akarta itt lvezni. Mr j pr knnyet szenteltem az elhunytnak az omladoz kis pletben, amely kedvenc kis zugolya volt neki, s most nekem az. Nemsokra ura leszek a kertnek; a kertsz e nhny nap ta mr j szvvel van irntam, s nem fogja megbnni. Mjus 10. Valami csodlatos der kertette hatalmba egsz lelkemet, mint az des tavaszi reggelek, amelyekben egsz szvvel gynyrkdm. Magam vagyok, s rlk letemnek ezen a tjon: olyan lelkeknek teremtettk, amilyen n vagyok. Oly boldog vagyok, bartom, annyira elmerlk a nyugodt lt rzsben, hogy ez mr rt a m vszetemnek. Nem tudnk most rajzolni egyetlen vonst sem, s sose voltam nagyobb fest , mint ezekben a pillanatokban. Ha przik krlttem a gynyr vlgy, s a nap fent pihen erd m thatolhatatlan sttjnek felsznn, s csak egy-egy sugara lopzik a bels szentlybe, n pedig a magas f ben fekszem az alzuhog pataknl, s kzvetlen kzelr l a fldn ezer mindenfle kis f szl kelti fel rdekl dsemet; ha a f szlak kzt az apr vilg nyzsgst, a parnyi frgeknek, legyecskknek megszmllhatatlan, kifrkszhetetlen alakjt kzelebb rzem a szvemhez, s rzem a Mindenhat jelenltt, aki a sajt kpre teremtett bennnket, a Mindeneket Szeret lehelett, aki rk gynyr sgben lebegve tart s megtart; bartom! ha aztn elhomlyosul a szemem, s krttem ez a vilg s az g egszen a lelkembe simul, mint egy szeretett leny kpe, akkor gyakran elfog a vgy, s azt gondolom: "- , ha ki tudnd fejezni, bele tudnd lehelni a paprba azt, ami oly teljesen, oly melegen l benned, hogy lelked tkrv vljk, ahogyan a lelked tkrzi a vgtelen Istent! -" Bartom - csakhogy ez mr tnkretesz, s lever e jelensgek nagyszer hatalma. Mjus 12. Nem tudom, csalka szellemek lebegnek-e ezen a tjon, vagy a szvemben lak meleg, mennyei kpzelet varzsol-e mindent paradicsomiv krttem. Itt van, mindjrt a helysg el tt, egy kt, amelyhez gy hozzkt valami b vlet, mint Meluzint meg a hgait. - Lemgy egy kis dombon, s egy boltozat el tt tallod magadat, s valami hsz lpcs mg lejjebb visz, lent pedig mrvnysziklkbl a legtisztbb forrs buggyan el . A kis fal, amely fent s krs-krl a keretet alkotja, a magas fk, melyek krben bebortjk a teret, a hely h vssge: mindez valami vonz, valami borzongat. Nincs nap, hogy el ne ldgljek ott egy-egy rt. s jnnek a vrosbl a vzhord lenyok - a legrtatlanabb munka s a legszksgesebb, valaha a kirlylnyok maguk vgeztk. Ha ott lk, megelevenedik el ttem a patriarchlis kp: ott vannak mind, az satyk, a ktnl, ismeretsgeket ktnek, s lenyokat krnek meg, s ltom a kutak s forrsok krl lebeg jtkony szellemeket. , sose dlt mg fel nehz nyrban a napi vndort utn a kt h vsnl, aki ezt trezni nem tudja. Mjus 13. Krdezed, elkldd-e a knyveimet? - Az istenre krlek, bartom, nyakamra ne szabadtsd ket. Nem akarom tbb, hogy vezessenek, buzdtsanak, tzeljenek, hiszen elgg buzog ez a szv sajt magtl; blcs dal kell nekem, s azt b sgesen megtalltam Homroszomban. Hnyszor ringatom nyugalomba fellzadt vremet; mert mg sose lttl vltozbbat, nyugtalanabbat, mint amilyen ez a szv. Kell-e ezt neked mondanom, bartom, neked, aki annyiszor viselted terht annak a ltvnynak, hogy a bnatbl hogyan zuhantam kicsapongsba, s des melanklibl ront szenvedlybe. Babusgatom is a szvecskmet, mint egy beteg gyermeket; minden akarata teljesl. Ne add ezt tovbb, vannak, akik mg zokon vennk. Mjus 15. A helysg egyszer npe mr ismer s szeret, klnsen a gyerekek. Amikor kezdetben hozzjuk szeg dtem, s bartsgosan krdezgettem ket egyr l-msrl, nmelyik azt hitte, hogy gnyoldni akarok rajtuk, vagy ppen gorombn lerzott a nyakrl. Nem nyugodtam bele, hogy tartzkodsuk

2 of 59

kedvemet szegje; de reztem, spedig igen lesen, azt, amit mr sokszor szrevettem: a nmikpp rangos ember mindig h vs tvolsgban igyekszik tartani magt a kznpt l, mintha azt hinn, hogy veszt a kzeledssel; s vannak aztn riadt lelkek s kajn trfacsinlk, akik ltszlag leereszkednek, hogy dlyfket annl jobban reztessk a szegny nppel. Jl tudom, nem vagyunk s nem is lehetnk egyenl ek; de azt tartom, aki tekintlynek vdelmre szksgesnek hiszi, hogy tvol tartsa magt az gynevezett cs cselkt l, ppgy megrdemli a korholst, mint a gyva, aki elbvik ellenfele el l, mert fl, hogy alulmaradna. Legutbb a ktnl jrva, egy fiatal szolglt talltam ott, ednyt a legals lpcs fokra tette, s krlnzett, jn-e mr a trsa, hogy a korst a fejre segtse. Lementem s rnztem. - Segtsek, lenyz? - krdeztem. Flig pirult. - , nem, uram! - felelte. - No, csak rajta. Megigaztotta fejn a kis prnt, s n flsegtettem az ednyt. Megksznte s felment a lpcs n. Mjus 17. Mindenfle ismeretsget ktttem, trsasgom mg nincs. Nem tudom, mi vonzt tallnak bennem az emberek; nagyon sokan kedvelnek, csatlakoznak hozzm, s nekem aztn fj; ha az utunk csak egy kis darabon halad egytt. Ha krdezed, milyenek itt az emberek, azt kell felelnem: amilyenek mindentt! Egyforma az emberi fajzat. Legtbbje munkban tlti ideje legnagyobb rszt, hogy megljen, s attl a kevst l, ami a szabadsgbl megmarad neki, annyira fl, hogy minden mdon szabadulni igyekszik t le. , emberi rendeltets! De nagyon j fajta ez a np! Ha nha elfelejtkezem magamrl, s velk lvezem azokat az rmket, amelyeket mg megad az let (csinosan megrakott asztalnl, nylt, barti szvvel v dni, kikocsizni, a maga idejn tncot s egyb ilyesmit rendezni,) egszen jl hat rm a vilguk; csak annak nem szabad eszembe jutnia, hogy annyi ms er is nyugszik mg bennem, amely most mind hasznlatlanul korhad, s amelyet gondosan el kell rejtenem. Ah, ez gy marokra fogja a szvet. - Pedig ht! magunkfajta embernek az a sorsa, hogy flrertsk. Ah, hogy ifjsgom bartn je odavan! ah, mirt is ismertem valaha! - Mondanm n magamnak, hogy: bolond vagy! Azt keresed, amit e fldn nem lehet megtallni! csakhogy n megtalltam t, reztem a szvt, nagy lelkt, melynek jelenltben tbbnek t ntem fel magam el tt, mint amennyi voltam, mert mindaz voltam, ami csak lehettem. Teremt Isten! Maradt lelkemnek egyetlen ereje is kihasznlatlanul? Nem trhattam-e ki el tte azt a teljes, csodlatos rzst, amellyel szvem a termszetet tleli? Nem volt-e rintkezsnk a legfinomabb rzsnek, a leglesebb elmejtknak rk szvevnye, amelynek mr-mr fktelen vltozatai mind magukon viseltk a gniusz blyegt? s most! - Ah, az vek, amelyekkel el ttem jrt, el bb srba vittk, mint engemet. Sose fogom elfelejteni, soha szilrd szellemt s isteni t rst. Pr nappal ezel tt tallkoztam V...-vel; nyltlelk fiatalember, remekbe ptett arc. Csak most jn az akadmikrl, nem tartja magt valami nagy blcsnek, de hiszi, hogy tbbet tud msoknl. Szorgalmas is volt, mint mindenfln szimatolom; hogy rvid legyek: szp ismeretei vannak. Mivel hallotta, hogy sokat rajzolok, s tudok grgl, kt meteor errefel, hozzm szeg dtt, s sok mindenfle tudst kirmolt el ttem. Batteux-t l Woodig, De Pilles-t l Winckelmannig, s biztostott, hogy Sulzer elmlett, az els rszt, egszen vgigolvasta, s van egy Heynen-kzirata az antik vilg stdiumrl. Rendben van, mondtam.

3 of 59

Mg egy ilyen derk emberrel ismerkedtem meg, a hercegi tiszttartval. Nyltszv , becsletes ember. Azt mondjk, lelki dls gyermekei krben ltni; kilenc gyermeke van, s klnsen a legid sebb lenyt tartjk sokra. Meghvott, s a legkzelebbi napokban meg is ltogatom. A herceg egyik vadszlakban lakik, msfl rnyira innen; felesgnek halla utn kapott engedlyt, hogy odakltzhessen, mert tlsgosan fjdalmas volt itt a vrosban s a tiszttarti hzban maradnia. Belm botlott mg nhny eredetiesked majom is; minden killhatatlan rajtuk, de barti mlengsk a legelviselhetetlenebb. Isten veled! Ez a levl kedvedre val lesz, csupa esemny. Mjus 22. Hogy az ember lete csak lom, azt mr sokan gy reztk, s n is mindig magamban hordom ezt az rzst. Ha ltom a korltokat, melyek az ember tevkeny s kutat er it bilincsbe verik; ha ltom, minden fradozs mennyire csak arra irnyul, hogy szksgleteket elgtsen ki, amelyeknek megint semmi ms cljuk nincs, mint koldusltnk meghosszabbtsa; s aztn hogy a megnyugvs a kutats bizonyos pontjain csak lmodoz rezignci, amennyiben a falakat, amelyek kzt raboskodunk, tarka alakokkal s sugaras kiltsokkal festjk tele - mindez, Wilhelm, elnmtja a szavamat. Visszatrek sajt magamba, s egy vilgot tallok! Megint inkbb csak sejtelemben s homlyos vgyban, nem pedig az eleven er biztos rajzban. s ilyenkor minden kdd foszlik ntudatom el tt, s lmodozva csak mosolygok bele a vilgba. Hogy a gyerekek nem tudjk, mit akarnak, abban minden nagy tudomny tant- s hopmester egyetrt; hogy azonban feln ttek is gyermek mdra tmolyognak ezen a fldn, s mint azok, ppgy nem tudjk, honnan jnnek s hov mennek; hogy ppoly kevss cselekszenek igaz clok szerint, s ppgy ktszerslttel s kalccsal s nyrfavessz vel kormnyozzk ket: azt senkinek sem zlik elhinni, pedig gy vlem, kzzelfoghat igazsg. Szvesen megvallom neked, mert tudom, mit felelnl r, hogy hitem szerint azok a legboldogabbak, akik gyermek mdra lik a vilgukat, hordozgatjk, vetk ztetik s ltztetik a bbuikat, s nagy respektussal somfordlnak a fik krl, ahov a mama a stemnyt zrta, s ha vgl megkapjk, amire csingztak, tele szjjal habzsoljk, s kiablnak, hogy: - Mg! - Boldog az effajta ember. Azoknak is j, akik pompzatos cmkket ragasztanak rongyos foglalkozsukra, vagy ppen a szenvedlyeikre, s gy tntetik fel ket, mintha risi m veletek volnnak az emberisg dvre s javra. J annak, aki ilyen lehet! Aki azonban alzatos llekkel felismeri, hogy mi a vgclja mindennek, aki ltja, milyen illedelmesen nyesegeti minden tehet s polgr paradicsomm a kertecskjt, s aztn, hogy mg a szerencstlen ember is milyen rendletlenl szuszog tova tjn a terhe alatt, s valamennyinek egyformn az a vgya, hogy brcsak egy perccel is tovbb lthassa mg ezt a napvilgot - igen, az ilyen ember elnmul, s szintn megalkotja sajt magbl a vilgt, s boldog is, mert ember. s aztn brmilyen korltok kzt l, mindig ott rzi szvben a szabadsg des rzst, s azt, hogy elhagyhatja ezt a brtnt, amikor akarja. Mjus 26. Rg ismered szoksomat, hogy szeretek fszket rakni, kis kunyht pteni valami nyugodalmas helyen, s szernyen meghzdni benne. Itt is talltam egy kis zugot, amely maghoz vonzott. Krlbell egyrnyira a vrostl van egy helysg, Wahlheim a neve.[1] Egy halmon fekszik, nagyon rdekes helyen, s ha fent a gyalogsvnyen a faluig kimegy az ember, egyszerre ttekintheti az egsz vlgyet. Egy jsgos s kora ellenre szves s mozgkony korcsmrosn borral, srrel, kvval szolgl; s ami a legnagyszer bb, a kt hrs, amely tereblyes gaival befedi a paraszthzakkal, cs rkkel s majorokkal kzrezrt kis teret a templom el tt. Ily meghitt, otthonos helyet mg nem sokat talltam, s odavitettem asztalomat a korcsmbl, meg a szkemet, ott iszom a kvmat, s olvasom Homroszomat. Mikor egy szp dlutn a vletlen el szr vitt a hrsak al, nagyon elhagyottnak talltam a helyet. Mindenki a fldeken volt; csak egy krlbell ngyves

4 of 59

kisfi lt a fldn, s mindkt karjval egy msik, taln flesztend s gyermeket lelt szorosan a mellhez, aki a lbai kztt helyezkedett el, gyhogy maga szinte karosszkl szolglt neki, s noha fekete szemeiben csillogott az elevensg, egsz nyugodtan ldglt ott. Megkapott a ltvny; leltem velk szemkzt egy ekre, s nagy gynyr sggel lerajzoltam a testvri helyzetet. Hozzvettem mg a szomszdos svnyt, egy pajta kapujt s nhny trt kocsikereket, ahogy egyms mgtt sorakoztak, s egy ra mltn gy talltam, hogy jl megszerkesztett, nagyon rdekes rajzot ksztettem, anlkl hogy brmit belevittem volna a magam vilgbl. Ez meger stett elhatrozsomban, hogy ezentl csak a termszethez igazodom. Csak a termszet gazdagsga vgtelen, csak kpzi a nagy m vszt. A szablyok javra sok mindent nem lehet mondani, krlbell azt, amit a polgri trsadalom dicsretre mondhat az ember. Aki hozzjuk igazodik, sohasem fog zlstelent vagy rosszat elkvetni, ahogyan az, akit trvny s jmd mintz, sohasem vlik t rhetetlen szomszdd, klnleges gazfickv; de viszont minden szably, brmit mondjanak is, megli a termszet igaz rzst s igaz kifejezst! Mondd, hogy tlzok! A szably csak korltoz, lenyesi a buja kacsokat stb. - Drga bartom, szolgljak egy hasonlattal? gy vagyunk ezzel, mint a szerelemmel. Egy ifj szv teljesen rajt csgg egy lenyon, napjnak minden rjt nla tlti, minden erejt, minden kincst rpazarolja, hogy minden pillanatban reztesse vele, mily teljesen tadja neki magt. S tegyk fel, hogy jn egy filiszter, egy hivatalos kzleti frfi, s azt mondja: - Kedves csmuram! Szeretni emberi dolog, szeressen teht emberi mdon! Ossza be az rit, egy rszk a munkra kell, a pihen rkat aztn csak szentelje a kedvesnek. Vessen szmot a vagyonval, s ami felesleges a szksgletei utn marad, abbl, nem bnom, vegyen neki ajndkot, persze nem tl gyakran, mondjuk: a szletse meg a neve napjra stb. - Ha az ifj szt fogad, hasznavehet ember lesz bel le, s magam is ksz vagyok ajnlani brmely fejedelemnek, hogy ltesse be valamelyik tancsba; mindssze a szerelmnek lesz vge, s ha m vsz, a m vszetnek. , bartaim! Mirt tr el oly ritkn a zseni folyama, magas hullmait mirt zdtja s mul lelketeket mirt rendti meg oly ritkn? - Kedves bartaim, a part kt oldaln lehiggadt urak laknak, akiknek kerti lakjai, tulipngyai s kposztafldjei tnkremennnek, akik ennlfogva tudjk, hogy a jv ben fenyeget veszlyt gtakkal s lecsapolssal hogyan kell idejekorn elhrtani. Mjus 27. Mint ltom, elragadtatsba, hasonlatokba s szavalsba estem, s kzben elfelejtettem tovbb meslni, hogy mi lett a gyermekekkel. J kt rt ltem az ekmen, egsz elmlyedve a fest i gynyrkdsben, amit tegnapi levelem csak igen tredkesen trhat fl el tted. Estefel egy fiatal n siet a gyermekekhez, akik kzben meg sem mozdultak; kis kosr a karjn, s messzir l kilt: - Nagyon j fi vagy, Philips! dvzlt engem is, n visszakszntem, aztn fellltam, odamentem hozz, s megkrdeztem, hogy -e a gyermekek anyja. Azt mondta, hogy , s mikzben egy fl cipt adott az id sebbnek, felvette s minden anyai szeretetvel cskolgatta a kisebbiket. - Philipsemre bztam - mondta - a kicsit, a legid sebbel meg a vrosba mentem kenyrrt, cukorrt meg egy kis agyaglbasrt. Mindezt ott lttam a kosarban, melynek leesett a fedele. - Hansomnak (gy hvtk a kisebbiket) f zk egy kis levest vacsorra; az a lurk, a nagy, eltrte tegnap a lbasomat, amikor Philipsszel a ksa kikotrsn veszekedtek. Krdeztem, hol van a legid sebb, s az asszony alig mondta, hogy a rten csavarog nhny libval, mikor ugrndozva mr jtt is a fi, s mogyorvessz t hozott az ccsnek. Tovbb beszlgettem az asszonnyal, s megtudtam, hogy a tantnak a lenya, s hogy frje Svjcba utazott egy nagybcsi rksgrt.

5 of 59

- Ki akartk forgatni bel le - mondta -, s nem feleltek a leveleire; gy aztn maga ment oda. Csak baja ne esett lgyen, nincsen rla semmi hr. Nehezemre esett otthagyni az asszonyt, a gyerekeknek egy-egy krajcrt adtam, s az anyjuknak is a legkisebb szmra, hogy hozzon neki cipt a leveshez, ha majd a vrosba megy, s ezzel elvltunk. Mondhatom neked, bartom, hogy ha mr nem brok az idegeimmel, minden bels vihart megenyht egy ilyen teremts ltsa, aki boldog nyugalomban rja lte sz k krt, naprl napra l, ltja a hull leveleket, s kzben nem gondol mst, csak azt, hogy jn a tl. Ez id ta gyakran kijrok. A gyermekek egszen hozzm szoktak, cukrot kapnak, ha kvzom, s este megosztjk velem a vajas kenyeret meg az aludttejet. Vasrnap mindig kijr nekik a krajcr, ha vecsernye utn nem vagyok ott, utastsomra a korcsmrosn fizeti ki. Bizalmasak hozzm, mindenflt meslnek, s szenvedlyeikkel s kvnsgaik egyszer kitrseivel klnsen akkor gynyrkdtetnek, ha tbb gyerek gy lik ssze a falubl. Sok fradsgomba kerlt, mg eloszlattam az anyjuk aggodalmt: hogy inkommodlhatjk az urt. Mjus 30. Amit a minap a festszetr l mondtam neked, az bizonyra a kltszetre is rvnyes; az fontos csak, hogy a kit n t meglssuk, s ki merjk mondani; ez persze kevs szban nagyon sokat jelent. Ma olyan jelenetnek voltam a tanja, amely a maga tisztasgban lerva a vilg legszebb idillje volna. De mit kltszet, jelenet s idill? Mirt kell mindig mintzni, ha rszesei akarunk lenni egy termszeti jelensgnek? Ha ez utn a bevezets utn sok magasztosat s el kel t vrsz, megint rtul csaldol: mindssze egy parasztfi az, aki erre a lelkes rdekl dsre ragadott. - Mint rendesen, most is rosszul fogok elbeszlni, te pedig, mint rendesen, valszn leg most is gy tallod majd, hogy tlzok; megint Wahlheim s mindig csak Wahlheim az, amely ezeket a klnssgeket termi. Trsasg volt kint, s kvzott a hrsak alatt. Minthogy nem volt nagyon nyemre, valami rggyel flrevonultam. Az egyik szomszd hzbl egy parasztlegny jtt ki, s igazgatni kezdett valamit az ekn, amelyet a mltkor lerajzoltam. Megtetszett a fi, megszltottam, rdekl dtem a krlmnyei irnt, hamarosan sszeismerkedtnk, s bizalmasak lettnk, ahogy n mr az ilyen emberekkel jrni szoktam. Elmondta, hogy egy zvegyasszonynl szolgl, s az nagyon jl tartja. Annyit beszlt rla s annyit magasztalta, hogy hamarosan lthattam: szvvel-llekkel rajong rte. A n mr nem fiatal - mondta -, els ura komiszul bnt vele, nem akar jra frjhez menni; s hogy milyen szpnek, milyen vonznak tallja a fi, mennyire szeretn, ha az asszony t vlasztan, hogy kioltsa vele els frje hibinak emlkt; mindez oly tndkl en bontakozott ki elbeszlsb l, hogy szrl szra ismtelnem kellene, s akkor rgtn szemlletesen ltnd magad el tt ennek az embernek vonzalmt, szerelmt s h sgt. S t, a legnagyobb klt tehetsgvel kne rendelkeznem, hogy egyttal elevenen megrajzolhassam kifejez mozdulatait, hangja harmnijt, tekintete titkos tzt. Nem, semmi sz ki nem mondhatja azt a gyngdsget, amit egsz lnynek megnyilatkozsa mutatott; amit n idzni tudok, mind csupa esetlensg. Klnsen meghatott a flelme, hogy rosszat tallok gondolni az zvegyhez val viszonyrl, s ktelyem tmadhat az asszony kifogstalan letmdja fel l. Hogy milyen megnyer volt, amikor asszonya alakjrl, testr l beszlt, amely fiatalos bjak nlkl is oly er sen vonzotta s maghoz bilincselte, azt csak lelkem legmlyn tudom elismtelni. letemben nem lttam ilyen tisztasgban a srget vgyat s svr kvnkozst, s t mondhatom, hogy ilyen tisztasgban elgondolni se, meglmodni se tudtam. Ne szidj meg, ha bevallom hogy ennek az rtatlansgnak s igazsgnak emlkt l az n lelkem legmlye is izzani kezd, s hogy ennek a h sgnek s gyngdsgnek kpe mindenv kvet, s hogy epedek s svrgok, mintha lngba borultam volna t le.

6 of 59

Igyekszem majd az asszonyt is miel bb ltni, illetve, ha jl meggondolom, inkbb azon leszek, hogy elkerljem. Jobb, ha a szerelmese szemn keresztl ltom; sajt szemem el tt taln nem olyannak mutatkoznk, ahogy most ll el ttem, s mirt rontsam el magamnak ezt a szp kpet? Jnius 16. Hogy mirt nem rok neked? - Ezt krdezed, noha blcs koponya vagy? Kitallhatnd, hogy jl rzem magamat, spedig - egy sz, mint szz, olyan ismeretsget ktttem, amely kiss kzelebbr l rinti a szvemet. Olyan - de nem tudom. Nehz lesz sorra elmeslni, hogyan trtnt, hogy megismerkedtem a legszeretetremltbb teremtsek egyikvel. rlk s boldog vagyok, s ennlfogva nem j trtnetr. Egy angyallal! - Eh! ezt mondja minden fiatalember a vlasztottjrl, ugye? s mgsem vagyok kpes elmondani, milyen tkletes, s mirt tkletes ez a lny; egyszval, minden gondolatomat maghoz lncolta. Annyi egyszer sg annyi rtelem mellett, annyi jsg annyi hatrozottsg mellett, s a llek nyugalma az igazi, tevkeny let mellett. Pocsk szszaports mind, amit mondok, csupa siralmas absztrakci, egyetlen vonst sem fejezi ki az lnynek. Majd mskor - nem, nem mskor, most rgtn el fogom meslni. Ha most nem teszem, akkor sohase. Mert, magunk kzt szlva, amita elkezdtem ezt a levelet, mr hromszor le akartam tenni a tollat, hogy nyergeltessek s kilovagoljak. Pedig ma reggel megeskdtem, hogy nem lovagolok ki, s mgis minden percben az ablakhoz megyek, megnzni, mily magasan ll a nap. Nem brtam megllni, ki kellett mennem hozz. Most megint itt vagyok, Wilhelm, bekapom az esti vajas kenyeremet, s rok neked. Milyen gynyr sg volt a lelkemnek t a kedves, vidm gyerekeknek, nyolc testvrnek krben ltni! Ha gy folytatom, a vgn ppoly keveset fogsz tudni, mint az elejn. Figyelj ht, knyszertem magamat, hogy sorra vegyem a rszleteket. rtam a minap, hogy megismerkedtem S... tiszttartval, s hogy felszltott, keressem fel hamarosan remetesgben, jobban mondva: kis kirlysgban. Egyre halogattam a ltogatst, s taln soha oda nem kerltem volna, ha a vletlen fel nem fedi szmomra a kincset, amely azon a csndes tjon rejt zik. A fiataljaink falusi blt rendeztek, amihez n is rmest csatlakoztam. n egy szp, j, egybknt jelentktelen itteni lnyt krtem fel, s megllapodtunk, hogy kocsit fogadok, tncosn met s unokahgt kiviszem a mulatsg sznhelyre, s tkzben felveszem Charlotte S...-t is. - Szp lnnyal fog megismerkedni - mondta a tncosn m, amint a tgas, irtsos erd n t a vadszlak fel kocsiztunk. - Vigyzzon - tette hozz a msik lny -, bele ne szeressen! - Hogyhogy? - krdeztem. - Mr jegyben jr - vlaszolt a lny - egy nagyon derk emberrel, aki elutazott gyeit rendbe hozni, mert meghalt az desapja, s maga valami tekintlyes llsra plyzik. A hr meglehet s kzmbsen rintett. A nap negyedrnyira mg a hegy fltt llt, amikor a kapu el rtnk. Tikkaszt h sg volt, s a hlgyek, mint mondtk, zivatartl tartottak, amely szrksfehr, pranehz felh kben mr gylekezni ltszott krs-krl a lthatron. Flelmket flnyesked meteorolgiai

7 of 59

blcsessgemmel eltttem, noha n is gy sejtettem, hogy valami belet a mulatsgunkba. Kiszlltam, s egy szolgl, aki a kapuhoz jtt, pillanatnyi trelmet krt, mondvn, hogy Lotte kisasszony mindjrt jn. tvgtam az udvaron, a szp nagy hz fel, s mikor ell felmentem a lpcs n s a kszbre lptem, a legbjosabb ltvny t nt a szemembe, amelyet valaha lttam. Az els , nagy szobban hat gyerek tolongott, a legid sebb tizenegy, a legfiatalabb ktesztend s, egy szp termet , kzpmagas lny krl, aki egyszer fehr ruht viselt, halvnypiros szalagcsokrokkal a karjn s a kebln. Fekete kenyr volt a kezben, s a kicsinyeinek sorra egy-egy karjt vgott, koruknak s tvgyuknak megfelel en; mindegyiknek nyjasan adta oda a magt, s mindegyik gyerek, magasra lengetve kis kezt, miel tt mg levgta volna a karjt a ks, szvb l kiltozta, hogy "Ksznm!", s aztn vacsorjval elgedetten vagy odbb ugrott, vagy, ha csendesebb termszet volt, nyugodtan a kapu fel indult, hogy megnzze az idegeneket s a kocsit, amelyen Lottjuk majd elmegy. - Bocssson meg - mondta a nagylny -, hogy befrasztottam, s hogy a hlgyeket megvratom. Az ltzkds meg a hzi rendelkezsek tvolltem idejre egszen kivertk a fejemb l, hogy vacsort is kell adnom a gyerekeimnek, pedig csak t lem fogadjk el a kenyeret. Valami jelentktelen bkkal vlaszoltam, egsz lelkem az alakjn, a hangjn, a viselkedsn csggtt, s mire felocsdtam meglepetsemb l, mr beszaladt a szobba a keszty jrt meg a legyez jrt. A kicsikk nmi tvolbl sandtottak csak rm, n meg odamentem a legkisebbhez, egy gynyr arc csppsghez. Elhzdott, de pp jtt vissza Lotte, s azt mondta neki: - Louis, adj kezet a bcsidnak. A gyerek nagy btran pacsit adott, s n nem llhattam meg, hogy nedves orrocskja ellenre szvb l meg ne cskoljam. - A bcsidnak? - krdeztem, s a kezemet nyjtottam Lottnak. - Azt hiszi, mlt vagyok a szerencsre, hogy rokona lehessek? - - felelt fut mosollyal -, a mi rokonsgunk nagyon kiterjedt, s sajnlnm, ha maga rne benne a legkevesebbet. Tvozs kzben megbzta Sophie-t, legid sebb hgt, egy krlbell tizenegy ves lnykt, hogy vigyzzon a gyerekekre, s kszntse nevben a papt, ha majd stalovaglsbl hazajn. A kicsinyeknek azt mondta, fogadjanak szt Sophie nnjknek, gy, mintha maga volna, amit nmelyik kifejezetten meg is grt. Egy krlbell hatesztend s, kotnyeles, szszke kislny azonban azt mondta r: - De te mgsem vagy, Lotte, tged mgiscsak jobban szeretnk. A kt legid sebb fi htul felkapaszkodott a kocsira, s krsemre Lotte megengedte nekik, hogy az erd ig velnk jjjenek, ha meggrik, hogy nem veszekednek, s jl megfogzkodnak. Alig helyezkedtnk el, a hlgyek dvzltk egymst, kicserltk megjegyzseiket a ruhikrl s f knt a kalapjukrl, s alig szapultk le derekasan a trsasgot, amely rnk vrt, Lotte megllttatta a kocsit, s leszlltotta az ccseit, akik mg egyszer kezet cskoltak neki, a nagyobbik tizent ves kornak minden gyngdsgvel, a msik hevesen, hnyavetien. Lotte mg egy dvzletet kldtt a kicsinyeknek, s tovbbhajtattunk. Az unokahg megkrdezte, kiolvasta-e mr a knyvet, amelyet legutbb kldtt neki. - Nem - felelte Lotte -, nem tetszett, mris visszaadhatom. Az ezel tti se volt jobb. Nagyot nztem, amikor krdsemre, hogy mifle knyvek voltak azok, ezt a vlaszt kaptam t le:

8 of 59

- ...[2] Mindenben, amit mondott, jellemz eredetisget talltam, gy lttam, minden szavval j bj, a szellemnek j sugarai trnek el arcvonsaibl, melyek egyre der sebben bontakoztak ki, mert rezte, hogy megrtem. - Fiatalabb koromban - mondta - semmit sem szerettem gy, mint a regnyeket. Istenem, milyen jlesett vasrnaponknt bevenni magamat egy sarokba, s egsz szvemmel elmerlni egy Miss Jenny j- s balsorsban! Nem tagadom, az effle olvasmny mg ma is vonz egy kicsit. De mert most csak ritkn jutok olvasshoz, a knyvnek nagyon kedvemre valnak kell lennie. s azt az rt szeretem legjobban, akiben a magam vilgt ltom viszont, akinl gy folynak a dolgok, ahogy nkrttem, s akinek a trtnete gy tud rdekelni, s oly kzvetlenl hat rm, mint a tulajdon otthoni letem, amely persze nem paradicsom, de egszben vve mgis kimondhatatlan boldogsg forrsa. Igyekeztem elrejteni, hogy mennyire hatottak rm a szavai. Ez persze nem nagyon sikerlt: mert ahogy, csak gy rgtnzve, annyi igazsggal hallottam beszlni a wakefieldi lelkszr l, tovbb ...-rl[3], egsz kijttem a sodrombl, elmondtam neki mindent, ami a szvemen fekdt, s csak egy id mlva, amikor Lotte ismt a tbbiekhez fordult, vettem szre, hogy azok egsz id alatt csak bmultak tgra nylt szemmel, s gy ltek ott, mintha ott sem lennnek. A rokon lny nemegyszer gnyosan fintorogva nzett rm, de n ftyltem r. A trsalgs ttrt a tnc gynyr sgre. - Ha ez a szenvedly hiba - mondta Lotte -, akkor szvesen megvallom, hogy nincs nagyobb boldogsgom, mint a tnc. S ha bnatom van, s lehangoldott zongormon elklimprozok egy kontratncot, rgtn rendbe jn minden. Hogy mennyire gynyrkdtem e beszlgets alatt fekete szemben! hogy vonzotta a lelkemet eleven ajka s friss, vidm arca! hogy beszdnek nagyszer rtelmben egszen elmerlve hnyszor nem hallottam a szavakat, amelyekkel kifejezte magt! - azt el tudod kpzelni, hiszen ismersz. Hogy rvid legyek: mint egy alvajr szlltam ki a kocsibl, mikor a mulat el tt meglltunk, s gy belevesztem az lmodozsba a krs-krl kdl vilgban, hogy alig hallottam mg a zent is, amely a kivilgtott teremb l lehangzott hozznk. Kt r, Audran s egy bizonyos N. N. - ki gy z megjegyezni minden nevet! -, Lottnak s unokahgnak a tncosai, fogadtak a kocsiajtnl, tvettk a hlgyeiket, s n is flvezettem a magamt. Mintben kgyztunk egyms krl; egyik lnyt a msik utn krtem fel, de ppen a leggyetlenebbek nem jutottak hozz, hogy kezket nyjtsk, s vget vessenek a tncnak. Lotte s a tncosa angolba kezdtek, s bizonyra t tudod rezni, mennyire rltem, mikor a sorban is elkezdte velnk a figurt. Tncolni kell t ltni! Tudod, egsz szvvel s egsz lelkvel benne van a tncban, egsz teste egyetlen harmnia, oly gondtalan, oly elfogulatlan, mintha tulajdonkppen ez volna minden, mintha egybknt semmit sem gondolna, semmit sem rezne; az ilyen pillanatokban bizonyra minden egyb elt nik el le. Krtem t le a msodik kontratncot; a harmadikat grte nekem, s a vilg legdesebb szintesgvel bizonygatta, hogy nagyon szereti a nmet tncot. - Itt az a szoks - folytatta -, hogy minden sszetartoz pr egytt marad a nmet tncnl, az n lovagom azonban rosszul kering zik, s csak rlni fog, ha nem gytrm vele. A maga trsn je se tudja a valcert, nem is szereti, maga viszont, lttam az angolban, jl rti; ha teht akar prom lenni a nmetben, menjen s krjen el a gavallromtl, n pedig a maga hlgyhez megyek. Kezet adtam r, s megegyeztnk, hogy azalatt majd az tncosa mulattatja az n tncosn met.

9 of 59

Most aztn rkezdtnk! s egy darabig a karok vltozatos f zsben gynyrkdtnk. Milyen bjosan, milyen knnyedn mozgott! s mikor aztn a keringsre kerlt a sor, s mint a szfrk forogtunk egyms krl, eleinte kiss sszevissza ment a dolog, mert nagyon kevesen rtenek hozz. Neknk volt esznk, s hagytuk, hogy a tbbiek kitomboljk magukat, s mikor aztn az gyetlenebbje kihullott, nekilttunk istenigazban, s egy msik prral, Audrannal s a tncosn jvel, j sokig kitartottunk. Mg sose ment ilyen jl. Nem is voltam mr ember. Karomban tartani a legszeretetremltbb teremtst, s rplni vele, mint a forgszl, hogy krs-krl minden elsllyedt, s - Wilhelm, hogy szinte legyek, mgis megeskdtem r, hogy az a lny, akit szeretni fogok, akit enymnek mondhatok, soha mssal nem fog tncolni, csak velem, mg ha belepusztulok is. rtesz! Pr fordult stltunk a teremben, hogy kifjjuk magunkat. Aztn Lotte lelt, s a narancsok, amelyeket a puncsksztsnl titokban flretettem, s amelyek mr az utolsk voltak, kit n szolglatot tettek; csak ppen a szvembe nyilallott minden szelet, amelyet Lotte szomszdn je vett ki, akit becsletb l persze szintn knlgatnom kellett. A harmadik angol tncban mi voltunk a msodik pr. Amint a sort vgigtncoltuk, s n, risten, milyen gynyrrel csggtem a karjn s szemn, mely a legnyltabb, legtisztbb lvezet szinte tkre volt, egy asszonyhoz rnk, aki mr nem egszen fiatal arcnak szeretetre mlt kifejezsvel magra vonta a figyelmemet. Mosolyogva nz Lottra, ujjt fenyeget en felemeli, s mialatt elrplnk el tte, az Albert nevet emlti ktszer s nagy nyomatkkal. - Ki az az Albert, ha szabad krdeznem? - fordultam Lotthoz. ppen vlaszolni akart, amikor el kellett vlnunk, hogy a nagy nyolcasba kezdjnk, s gy rmlett, mintha nmi elgondolkozst lttam volna a homlokn, amint kereszteztk egymst. - Mit tagadjam - mondta aztn stra nyjtva a karjt -, Albert egy derk ember, akinek gyszlvn a jegyese vagyok. A kzls nem volt jsg szmomra (hiszen a lnyok tkzben mr emltettk), s mgis teljes meglepetsknt hatott, mert nem gondoltam el a dolgot vele kapcsolatban, aki nhny pillanat alatt oly drga lett nekem. Elg az hozz, zavarba jttem, magamba felejtkeztem, s egy rossz prba tvedtem, gyhogy mindenki sszegabalyodott, s Lotte egsz llekjelenltre s sok rnciglsra volt szksg, hogy a hibt gyorsan rendbe hozzuk. A tncnak mg nem volt vge, mikor a villmok, melyeknek villogst mr rg lttuk a lthatron, s amelyeket n folyton a leh ls el jelnek min stettem, hirtelen er sebb vltak, s a mennydrgs tlzengte a muzsikt. Hrom n kiszaladt a sorbl, tncosaik utnuk; a rendetlensg ltalnos lett s a zene elhallgatott. Termszetes, hogy ha mulatozs kzben r bennnket szerencstlensg vagy valami ijeszt esemny, sokkal er sebben hat rnk, mint mskor, rszben az ellenttnl fogva, melyet oly lnken trznk, rszben s mg inkbb azrt, mert rzkeink mr amgy is megnyltak a fogkonysg fel, s gy annl gyorsabban felveszik a benyomsokat. Ezeknek az okoknak kell tulajdontanom azokat a klns eltorzulsokat, amelyek hirtelen tbb n szemly arcn megjelentek. A legokosabb egy sarokba lt, httal az ablaknak, s befogta a flt. Egy msik odatrdelt elbe, s lbe rejtette a fejt. Egy harmadik kzjk furakodott, s zokogva lelgette kishgt. Egyesek haza akartak menni; msoknak, akik mg kevsb tudtk, hogy mit csinlnak, nem volt annyi ntudatuk s erejk, hogy el tudtk volna hrtani az urak tolakodst, akik szemmel lthatan nagyon buzglkodtak azon, hogy a szorong szp lnykk ajkrl elfogjk az gnek sznt sok ijedt imt. Az urak egy rsze lement, hogy nyugodtan elszvjon egy-egy kurtapipt; s a tbbiek jnak talltk a vendgl sn okos tlett, hogy szobt nyit szmunkra, amelynek ablakain fggny s tbla van. Alig vonultunk be, Lotte szkeket kezdett krbe sorakoztatni, s mikor krsre a trsasg lelt, ajnlotta, hogy jtsszunk valamit. Nem egy rfit lttam, aki cuppans zlog remnyben mr kihzta magt, s csucsortotta az ajkt.

10 of 59

- Szmolsdit fogunk jtszani - mondta Lotte. - Figyeljetek! Krbe megyek, jobbrl bal fel, s ti is krben fogtok szmolni, mindenki a res szmot, s fusson az egsz, mint a t z, s aki megakad vagy tved, nyaklevest kap, s gy megy ez ezerig. Mulatsgos ltvny volt. Lotte szttrta a karjt, s krbe ment. - Egy! - kezdte az els . - Kett ! - mondta r a szomszdja. - Hrom! - a harmadik s gy tovbb. Aztn Lotte gyorsabban kezdett forogni, egyre gyorsabban; az egyik jtkos hibzott, csatt! nyakleves, s a kvetkez nl a nevets miatt szintn csatt! s egyre gyorsabban. n magam kt pofont kaptam, s bels megelgedssel vltem szrevenni, hogy az enym er sebb volt, mint amilyet a tbbieknek mrt ki. ltalnos kacagsban s tolongsban rt vget a jtk, miel tt mg ezerig jutottunk. A bizalmasabbak flrevontk egymst, a zivatar elmlt s n Lottval a terembe mentem. - A nyaklevesekt l elfelejtettk a vihart s mindent! - mondta tkzben. Nem tudtam mit felelni. - n - folytatta - gy fltem, mint kevesen kzttk; de mialatt a btrat jtszottam, hogy a tbbieket biztassam, nekibtorodtam magam is. Az ablakhoz lptnk. Messze, oldalt drgtt az g, s csodaszpen zizegett az es a mez kre, s a legdt bb j szag szllt fel hozznk a meleg leveg gazdag radsban. Lotte kiknyklt, tekintete bejrta a vidket, az gre nzett s rm; lttam, hogy a szeme csupa knny; kezt az enymre tette, s azt mondta: - Klopstock! Rgtn eszembe villant az a nagyszer da, amelyre gondolt, s elmerltem az znl rzelmekbe, amelyekkel e nv idzse elnttt. Nem brtam tovbb, a kezre hajoltam s megcskoltam, mialatt szememb l kicsordultak a boldogsg knnyei. s megint a szembe nztem. - Nemes klt ! br lttad volna istenlsedet ebben a szemben, s br soha tbb ne hallanm annyiszor megszentsgtelentett nevedet. Jnius 19. Hol hagytam abba a minap az elbeszlsemet, mr nem tudom; csak azt tudom, hogy jjel kt ra volt, mikor gyba kerltem, s hogy, ha rs helyett meslhettem volna neked, taln virradatig bren tartottalak volna. Hogy mi trtnt, mialatt a blbl hazakocsiztunk, azt mg nem mondtam el; s ma sincs rval napom. A legcsodlatosabb napkelte volt. Krs-krl a csepeg erd s a felfrisslt mez k! titrsn ink elbbiskoltak. Lotte megkrdezte, nem akarom-e kvetni a pldjukat? Vele ne tr djem. - Amg ezeket a szemeket nyitva ltom - feleltem, s er sen rnztem -, addig nincs veszly. s mindketten kitartottunk egsz a kapujig, melyet csndesen trt ki el tte a szolgl, megnyugtatan felelve a krdsre, hogy apja s az aprszentek jl vannak, s mg valamennyien alszanak. Elvltam t le, azzal a krssel, hogy mg aznap viszontlthassam; megengedte s felkerestem; s azta vgezheti dolgt nap, hold s mind a csillag, n nem tudom, nappal van-e vagy jszaka, s az egsz vilg elsllyedt szmomra. Jnius 21. Oly boldog napokat lek, amilyeneket csak szentjei szmra tartogat az Isten; s trtnjk velem

11 of 59

brmi, nem mondhatom tbb, hogy nem zleltem meg az let rmeit, legtisztbb rmeit. - Ismered Wahlheimomat; ott mr teljesen berendezkedtem, onnan csak flrnyira vagyok Lotttl, ott igazn rzem valmat s mindazt a boldogsgot, ami embernek juthat. Gondoltam volna-e, mikor Wahlheimot stim clpontjul vlasztottam, hogy oly kzel van az ghez! Hnyszor lttam hossz kborlsaim sorn, egyszer a hegyr l, mskor a folyn tl, a sksgrl, a vadszlakot, amely most minden vgyamat rzi! Drga Wilhelm, sok mindent sszegondoltam az ember vgyrl, amely terjeszkedsre, j felfedezsekre, csatangolsra zi; s aztn arrl a bels sztnr l, hogy hdoljon meg nknt a korltoknak, illeszkedjk a megszoks kerkvgsba, s ne rdekelje se jobb, se bal. Csodlatos: mikor idejttem s a dombrl lenztem a szp vlgybe, hogy vonzott minden krskrl! Ott a kis erd ! , ha rnykba omolhatnl! - Ott a hegycscs! , ha onnan vgigtekinthetnl a messze tjon! - Az egymsba lncolt dombok s meghitt vlgyek! - , ha beljk veszhetnk! Odasiettem s visszatrtem, s nem talltam meg, amit remltem. , gy vagyunk a tvolsggal, mint a jvend vel! Nagy, dereng egsz nyugszik a lelknk el tt, rzsnk elmosdik benne, mint a szemnk, s jaj! vgydunk egsz lnynket odaadni, egyetlen, nagy isteni rzs minden gynyrvel telt dni. - s jaj! ha odasietnk, ha az Ott-bl Itt lesz, minden mindig ugyanaz, s benne vagyunk a szegnysgnkben, korltaink rabsgban, s lelknk tovbb eped az elillant enyhlsrt. A legnyugtalanabb csavarg is gy vgyik vgl vissza a hazjba, s kunyhjban, hitvese kebeln, gyermekei krben, az letk fenntartsnak munkjban tallja meg azt a gynyrt, amelyet a nagyvilgban hiba keresett. Ha reggel, napkeltekor, kimegyek Wahlheimomba, s ott a konyhakertben sajt kezemmel megszedem a cukorborst, s lelk s kifejtem, s kzben Homroszt olvasom; ha aztn a kis konyhban lbast keresek, kikenem jl vajjal, s t zre lltom a borst, befdm s odalk mellje, hogy nha megkavarjam: ilyenkor megelevenedik el ttem a kp, hogy mikppen vgjk le, vagdaljk szt s stik meg az krket s disznkat Pnelop arctlan kr i. Semmi sem tud oly csendes, igaz boldogsggal eltlteni, mint a patriarchlis let mozzanatai, melyeket hla istennek szenvelgs nlkl sz hetek be az letmdomba. Milyen jlesik, hogy szvem t tudja rezni annak az embernek a jmbor rmt, aki maga termelte kposztafejet hoz az asztalra, s egyetlen pillanatban nemcsak a kposztt lvezi, hanem vele egytt s jra mindazt a sok j napot, szp reggelt, amelyen ltette, a drga estket, melyeken ntzte, az egsz id t, amelyen t palntja fokozatos nvekedsben gynyrkdtt. Jnius 29. Tegnap kijtt az intz hz a vrosi doktor, s engem a fldn tallt Lotte kis cseldei kztt, pp amikor nhny rajtam mszklt, a tbbi pedig ingerkedett velem; n csiklandoztam ket, s rettenetes zenebont csaptunk. A doktor, aki nagyon dogmatikus drtbbu, s beszd kzben a kzel jt hajtogatja, s szakadatlanul huziglja el re valamelyik fodrt, viselkedsemet nem tallta okos emberhez mltnak; lttam az orrn. De egyltaln nem zavartattam magamat, hagytam, hogy csak pakolja ki a tudomnyt, s jra meg jra felptettem a gyerekek krtyavrt, amelyet sszedntttek. Hzalt is vrosszerte a panaszval, hogy az intz gyerekei eddig is pp elg neveletlenek voltak, de ez a Werther most teljesen elrontja ket. Bizony, drga Wilhelm, az n szvemhez az egsz fld kereksgn a gyerekek vannak legkzelebb. Ha elnzem ket, s abban a kis jszgban megltom mindannak az ernynek, mindannak az er nek a csrit, melyekre egykor oly nagy szksgk lesz; ha szreveszem a makacssgban a jellem jvend llhatatossgt s szilrdsgt, a btorsgban a jkedvet s azt a knnyedsget, amely tsegt bennnket a vilg veszlyein, s mindezt oly romlatlanul, annyira egszen! - akkor nem gy zm ismtelni az Emberek Tantjnak arany szavait: "Ha olyanok nem lesztek, mint egy ezek kzl!" ...

12 of 59

s mi, bartom, noha egyvgsak velnk, s pldakpl kellene vlasztanunk ket, gy bnunk velk, mintha alattvalink volnnak. Nekik ne legyenek akaratuk! - Ht neknk taln nincs? honnan az el jogunk? - Mert id sebbek s okosabbak vagyunk! - Nagy Isten, te reg gyerekeket ltsz az egedb l s fiatal gyerekeket s semmi mst; s hogy kikben telik nagyobb rmd, azt mr rg megmondta a Fiad. De nem hisznek benne, s nem hallgatnak r - rgi nta ez is! -, s a maguk kpre alaktjk a gyerekeiket s - Adieu, Wilhelm! Nincs kedvem tovbb fecsegni rluk. Jlius 1. Hogy mit jelenthet Lotte a betegeknek, azt sajt szegny szvemen rzem; mert ez a szv betegebb, mint akrhny, amely beteggyon sorvad el. Nhny napot a vrosban fog tlteni egy derk asszony mellett, aki az orvosok kijelentse szerint a vgt jrja, s most, utols pillanataiban, maga krl akarja Lottt. Az elmlt hten ltogatban voltam vele a st...-i papnl, egy kis faluban, ra jrsnyira oldalvst a hegyek kzt. Ngy ra tjban rtnk oda. Lotte magval hozta legid sebb hgt is. Mikor a kt nagy difval rnyas paplak udvarba lptnk, a j reg a hz el tt lt a padon, s amint Lottt megltta, egyszerre szinte jraledt, elfelejtette grcss botjt, s felkelt, elnk merszkedett. Lotte odafutott hozz, s mellje telepedve knyszertette, hogy ljn le, tadta desapja sok dvzlett, s beczgette a lelksz rt, piszkos, legkisebb fit, regkora vakarcst. Ltnod kellett volna, hogy szrakoztatta az reget, hogy emelte a hangjt, melyet mskpp nem hallott volna meg a pap flsket fle, hogy beszlt neki robusztus fiatalemberek vratlan hallrl s Karlsbad nagyszer sgr l, s mennyire dicsrte szndkt, hogy a jv nyron odamegy, s hogyan magyarzta, hogy mennyivel jobb sznben van, mennyivel vidmabb, mint mikor legutbb ltta. n ezalatt a tiszteletes asszonynak bkoltam. Az reg pap egszen flderlt, s mikor nem tudtam megllni, hogy meg ne dicsrjem a szp difkat, amelyek oly kedvesen vetettk rnk az rnykukat, nmi nehzsg rn belekezdett a trtnetkbe. - Az regebbiket - mondta - nem tudjuk, hogy ki ltette: nmelyek szerint ez, msok szerint az a pap. De ott htul, az a fiatalabb, az olyan id s, mint a felesgem, oktberben lesz tvenesztend s. desapja ltette annak a napnak a reggeln; amikor este a lnya megszletett. Hivatali el dm volt az reg, s nincs sz elmondani, mennyire szerette azt a ft; s n legalbb gy szeretem. Egy gerendn alatta lt a felesgem s kttt, mikor huszonht vvel ezel tt, mint szegny dik, el szr tettem lbamat ebbe az udvarba. Lotte megkrdezte, hol a lenya; kiment, hangzott a vlasz, Schmidt rral a fldre, a napszmosokhoz, s az reg folytatta elbeszlst: hogyan szerette meg az el dje, azutn a lnya is, s hogy lett el bb kpln, majd lelksz a parkin. Alig rt vget a trtnet, a kerten t jtt a papkisasszony azzal a bizonyos Schmidt rral; szvlyes melegsggel dvzlte Lottt, s meg kell vallanom, meglehet sen tetszett nekem; j termet , gyors mozgs barna lny volt, olyasfajta, aki rvid ideig jl el tudja szrakoztatni faluhelyen a vendget. Az udvarlja (mert hamarosan kiderlt, hogy az) finom, de csndes ember, aki sehogy sem akart a trsalgsba elegyedni, noha Lotte minduntalan belevonta. Engem legjobban az hangolt le, hogy - mint arcvonsairl is ltszott - nem annyira valami rtelmi korltoltsg, mint inkbb a makacs elzrkzs s rossz kedly fojtotta el benne a kzvetlensget. A tovbbiak sorn mg jobban kitkztt ez a vonsa; mert mikor sta kzben Friederike Lottval s aztn vletlenl az n oldalamon haladt, Schmidt egybknt is sttes arca annyira elborult, hogy Lotte pp idejben rntotta meg a kabtom ujjt, jelezve, hogy tlsgosan kedves voltam Friederikhez. Mrpedig engem semmi se bosszant jobban, mint az, ha az emberek knozzk egymst, s legf knt, ha letk virgjban lev fiatalok, akik legtisztbban trulkozhatnnak ki az let rmei el, rontjk el, rossz kpet vgva, nhny j napjukat, s csak ks n ltjk be, hogy tkozlsuk mennyire helyrehozhatatlan. Ezen rgdtam, s nem brtam megllni, hogy este, mikor visszatrtnk a paplakba, s az asztalnl tejbe aprtott kenyeret ettnk, s a beszlgets a vilg rmre-bjra fordult, meg ne ragadjam az alkalmat, s szvem mlyb l ki ne keljek a rosszkedv ellen.[4] - Mi, emberek - kezdtem -, gyakran sirnkozunk, hogy oly kevs a j napunk, s annyi a rossz, mrpedig szerintem tbbnyire nincs igazunk. Ha mindig nylt szvvel tudnk lvezni a jt, amit az

13 of 59

Isten nap nap utn ad, akkor volna er nk elviselni a bajt is, ha rkerl a sor. - Csakhogy a kedlynknek nem tudunk parancsolni - jegyezte meg a papn. - Mi minden fgg a testt l. Aki nincs rendben, annak semmi se j. Elfogadtam a nzett. - Tekintsk ht - folytattam - a rosszkedvnket betegsgnek, s nzzk meg, nincs-e r orvossg. - Ezt szvesen hallom - szlt most Lotte -, n legalbb azt tartom, hogy csakugyan sok fgg t lnk. Magamrl tudom. Ha bnt valami, s el akarja rontani a hangulatomat, felugrom s dalolva vgigtncolom nhnyszor a kertet, s mindjrt vge. - Ezt akartam mondani n is - feleltem -, a rosszkedvvel gy vagyunk, mint a lustasggal, mert ez is a lustasgnak egy fajtja. Termszetnk nagyon hajlamos r, de ha mgis van er nk egyszer megemberelni magunkat, gy megy a munka, mint a karikacsaps, s igaz gynyr sg lesz, hogy dolgozunk. Friederike nagyon figyelt, s a fiatalember kzbevetette, hogy az ember nem ura sajt magnak, s igen-igen kevss parancsolhat az rzelmeinek. - Most kellemetlen rzsr l beszlnk - vlaszoltam -, attl pedig mindenki szvesen szabadul; s senki se tudja, mennyi az ereje, amg ki nem prblta. Aki beteg, az bizony minden orvost vgigkrdez, s vllalja a legnagyobb lemondsokat, a legkeser bb orvossgokat, csak hogy visszakapja hajtott egszsgt. szrevettem, hogy az reg tiszteletes er ltette a flt, hogy hallhassa a trsalgst, hangosabban folytattam teht, s egyenesen felje fordultam: - Annyi b n ellen prdiklnak - mondtam -, mgsem hallottam soha, hogy skraszlltak volna a szszkr l a rosszkedv ellen. - Ez a vrosi lelkszek dolga - vlaszolt -, a parasztoknak nincs rosszkedvk. - S hozztette: de azrt nha nem rtana, legalbb lecke volna a felesgnek meg az intz nek. A trsasg nevetett, az regr is, szve mlyb l, mg csak khgs nem fogta el, ami egy id re megszaktotta a diskurzusunkat; aztn megint a fiatalember szlt: - n b nnek nevezte a rosszkedvet; azt hiszem, ez tlzs. - Dehogyis az - vlaszoltam -, ha az, amivel magunknak s felebartunknak rtunk, rszolgl a b n nevre. Nem elg, hogy nem tudjuk egymst boldogg tenni, raboljuk el mg azt az rmt is, amelyet id nknt minden szv meg tud mg szerezni magnak? Mutasson nekem embert, akinek rossz a kedve, s mgis olyan tisztessges, hogy elrejti, egymaga hordozza, s nem rombolja szt maga krl az rmt! Vagy nem bosszankods-e inkbb a rosszkedv a sajt mltatlan voltunkon, nemtetszs sajt magunkkal szemben, egybekapcsolva mindig nmi irigysggel, amelyet viszont valami ostoba hisg uszt fl? Ltunk boldog embereket, akiket nem mi tettnk boldogg, s ez elviselhetetlen. Lotte rm mosolygott, ltva az indulatot, amellyel szltam, s egy knny a Friederike szemben tovbbi beszdre sarkallt. - Jaj azoknak - mondtam -, akik a hatalmat, amelyet egy szv fltt szereztek, arra hasznljk fel, hogy megraboljk a benne sarjad egyszer rmkt l. A vilg minden ajndka, minden szvessge nem ptol egyetlen pillanatnyi bels rmt, melyet zsarnokunk irigy kelletlensge megmrgezett. Egsz szvem tele volt e pillanatban; sok mlt emlk tdult a lelkembe, s szemembe knny szktt.

14 of 59

- Br figyelmeztetn k naponta magunkat - kiltottam fel -, hogy: nem tehetsz tbbet a bartaidrt, mint ha meghagyod az rmeiket, s nveled a boldogsgukat azzal, hogy egytt lvezed velk. Adhatsz-e egyetlen cspp enyhlst nekik, ha lelkk bensejt aggaszt szenvedly gytri, hasogatja?... s ha aztn a vgs , szvszorongat betegsg rtmad arra a teremtsre, akit virgz napjaiban elsorvasztottl, s ott fekszik szegny gyszos bgyadtsgban, szeme rzketlenl mered az g fel, spadt homlokn ki-kit a verejtk, s te krhozottknt llsz az gya el tt, lelkedig trezve, hogy minden er d milyen er tlen, s beld markol a grcss rettegs, hogy mindent odaadnl, csak egy csppnyi er stst, egy szikrnyi btorsgot nthess a megsemmisl porhvelybe... E szavaknl teljes hatalmval rohant meg az emlke egy ilyen jelenetnek, amelynek tanja voltam. Szememhez kaptam a zsebkend met, s elhagytam a trsasgot, s csak Lotte hangja, hogy: "Induls", trtett magamhoz. Hogy dorglt aztn az ton, amirt oly forrn belelem magamat mindenbe! s hogy ebbe bele fogok pusztulni! hogy kmljem magamat! - , az angyal! A te kedvedrt lnem kell! Jlius 6. Mindig ott van haldokl bartn je krl, s mindig ugyanaz, mindig az a kszsges, bjos teremts, aki brhova nz, fjdalmat enyht, s boldogsgot kelt. Tegnap este stlni ment Marianval s a kis Malchennel, tudtam rla, s tallkoztunk s egytt mentnk. Msfl rai t utn visszatrtnk a vros fel, a kthoz, amely oly kedves volt, s most ezerszer kedvesebb nekem. Lotte az alacsony falra lt, mi el tte lltunk. Krlnztem, ah! s megelevenedett el ttem az id mikor a szvem oly magnyos volt. - Drga kt - mondtam -, azta nem pihentem h vssgednl, s melletted tovasietve nha mg rd se pillantottam. Letekintettem, s lttam, hogy Malchen buzglkodva jtt flfel egy pohr vzzel. Lottra nztem, s mindazt reztem, amit szmomra jelent. Kzben megjn Malchen a pohrral. Mariane t akarja venni t le. - Nem! - kiltott a gyermek a legdesebb arckifejezssel. - Nem, el szr te igyl, Lottchen. Termszetessge s jsga, ahogy ezt mondta, annyira hatott rm, hogy rzseimet nem tudtam mskpp kifejezni: felkaptam a fldr l, s hevesen megcskoltam a gyermeket, aki tstnt kiablni s srni kezdett. - Rosszul tette - mondta Lotte. Megdbbentem. - Gyere, Malchen - folytatta Lotte, s kzen fogta s levezette a lpcs n a kislnyt -, mosdj meg a friss forrsban, hamar, hamar, nem lesz semmi baj. Ahogy ott lltam, s nztem, milyen buzgn drzslte a kicsike nedves kis kezvel az arct, milyen hittel, hogy a csodaforrs minden tiszttalansgot lemos, s megmenti a szgyent l, hogy csf szaklla n ; s ahogy Lotte megszlalt, hogy: "Elg!", s a gyermek sernyen egyre csak mosdott tovbb, mintha a sok tbbet segtene, mint a kevs - mondom neked, Wilhelm, soha nagyobb tisztelettel nem voltam mg tanja keresztel i szertartsnak -, s mikor Lotte feljtt, szerettem volna leborulni el tte, mint egy prfta el tt, akinek szentsge egy egsz nemzet b nt trlte el. Este nem brtam megllni, hogy szvem rmben el ne mesljem az esetet egy olyan embernek, akiben, gondoltam, van embersg, mert van sz; de hogy jrtam! Azt mondta, hogy Lotte nagyon helytelenl cselekedett; a gyermekeket nem szabad bolondtani; az ilyesmi rengeteg tvelygst s babont terjeszt, amit l idejekorn vni kell a gyerekeket. - Ekkor mr eszembe jutott, hogy az

15 of 59

illet nl alig egy hete volt keresztel , gy ht nem tr dtem a szavval, s szvemben megmaradtam az igazsg mellett: bnjunk gy a gyerekekkel, ahogy az Isten mivelnk, aki akkor tesz legboldogabb, amikor hagyja, hogy des kprzatokban tmolyogjunk. Jlius 8. Milyen gyerek az ember! Hogy svrog egy-egy pillantsra! Milyen gyerek az ember! - Wahlheimba mentnk. Az asszonynp kocsin indult, s n a stnk alatt gy vltem, hogy Lotte fekete szemben... bolond vagyok, bocsss meg! ltnod kellene azt a szemet. - Hogy rvid legyek (mert szemem leragad az lmossgtl): a hlgyek beszlltak, a kocsi krl ott llt a fiatal W..., Selstadt s Audran meg n. A kocsibl mg fecsegtek a fikkal, akik persze elg knny ek s szllelbleltek voltak. - n Lotte szemt kerestem; ah, az egyikr l a msikra suhant! De rm, rm, rm! aki egyedl csak rte epedve lltam ott, egyszer se tekintett! - Szvem ezer adieu-t mondott neki! s nem ltott meg! A kocsi elrobogott, s knny lt a szememben. Utna nztem, s lttam, amint Lotte fejdsze kihajolt, a lny megfordult, hogy visszanzzen, ah, vajon nrem? - Bartom, ilyen bizonytalansgban lebegek; ez a vigaszom: taln engem akart ltni! Taln! - J jszakt! , micsoda gyerek vagyok! Jlius 10. Ltnd csak, milyen hlye figura vagyok, ha trsasgban rla beszlnk! Ht mg mikor megkrdezik, hogy tetszik nekem! - Tetszik! hallosan gy llm ezt a szt. Micsoda ember lehet az, akinek Lotte csupn tetszik, akinek nem tlti csordultig minden rzkt, minden rzst! Tetszik! A minap azt krdezte t lem valaki, hogyan tetszik Osszin! Jlius 11. M...-n nagyon rosszul van; imdkozom az letrt, mert Lottval szenvedek. Ritkn ltom t egyik bartn nknl, s ma rendkvl furcsa trtnetet meslt el. - Az reg M... gyalzatos, zsugori egy alak, sokat knozta s mindig rvidre fogta a felesgt egsz letben; az asszony azonban tudott segteni magn. Pr nappal ezel tt, amikor az orvos lemondott az letr l, a n behvatta a frjt (Lotte a szobban volt), s gy szlt hozz: - Meg kell vallanom neked valamit, ami a hallom utn zavart s bosszsgot okozhatna. Mindeddig n vezettem a hztartst, oly rendesen s takarkosan, ahogy csak kitelt t lem; de bocsss meg, ez alatt a harminc esztend alatt folyton becsaptalak. Hzasletnk kezdetn igen sz ks pnzt szabtl a konyha s ms hzi kltsgek fedezsre. Mikor a hztartsunk kib vlt, zletnk megnagyobbodott, nem tudtalak rbrni, hogy a viszonyoknak megfelel en nveld a heti pnzemet; hiszen tudod, hogy amikor legtbben voltunk, akkor is azt kvntad, hogy boldoguljak heti ht forinttal. A pnzt ellentmonds nlkl tvettem, s a tbbletet a bevtelb l ptoltam, hiszen senki se gyantotta, hogy a felesg meglopja a kasszt. Semmit el nem pazaroltam, s e valloms nlkl is nyugodtan mennk az rkkvalsgba, de ht az, akinek utnam el kell ltnia a hztartst, taln nem tud majd magn segteni, te pedig folyton er skdhetnl, hogy els felesged ennyib l is kijtt. Beszlgettem Lottval az emberi elmnek arrl a hihetetlen elvakultsgrl, amikor valaki kpes semmit sem gyantani amgtt, hogy ht forintbl kijnnek a hzban, holott taln ktannyi kiads nyomait ltja. De ismertem magam embereket, akik a prfta rk olajkorsajt is csodlkozs nlkl ltnk az otthonukban. Jlius 13. Nem, nem csaldom! Fekete szemben igazi rszvtet rzek irntam s sorsom irnt. S t rzem, s ebben hihetek a szvemnek, hogy - , szabad-e, lehet-e ezekkel a szavakkal a mennyorszgot kimondanom? -, hogy szeret! Szeret! - s n mennyire becslm magamat, mennyire - neked megmondhatom, van rzked az

16 of 59

ilyesmihez -, mennyire imdom magamat, amita

szeret!

Hogy vakmer sg-e ez a hit, vagy az igazi kapcsolat rzse? - Nem ismerek embert, akit l fltenem kne valamit Lotte szvben. s mgis - amikor a v legnyr l beszl, oly melegen, olyan szeretettel - gy rzem magamat, mint akit minden rangjtl s becslett l megfosztanak, s elveszik a kardjt. Jlius 16. , hogy tfut minden eremen, ha ujjam vletlenl az vhez r, ha lbunk tallkozik az asztal alatt! Visszahzdom, mint a t zt l, s valami titkos er megint odavonz - szdl minden rzkem. - ! s az rtatlansga, elfogulatlan lelke nem rzi, mennyire knoznak engem az apr bizalmassgok! Ht mg mikor trsalgs kzben kezt a kezemre teszi, s a beszlgets hevben kzelebb hzdik hozzm, hogy szjnak mennyei lehelete elrheti ajkamat: azt hiszem, hogy sszeomlok, mint akit villmcsaps r. - s, Wilhelm! ha valaha volnk oly vakmer , hogy ezt az eget, ezt a bizalmat...! rtesz. Nem, a szvem nem olyan romlott! Gyenge, elg gyenge! - s ez taln nem romlottsg? szent el ttem. Minden vgy hallgat a jelenltben. Nem tudom, mit rzek, ha vele vagyok; mintha minden idegemen vgigsuhanna a lelkem. - Van egy dala, melyet egy angyal erejvel jtszik a zongorn, oly egyszer en s oly tszellemlten! Ez a kedvenc dala, s engem minden knbl, zavarbl s szeszlyb l kigygyt, mihelyt az els hangjt megti. Semmit se mondhatntok a zene si varzserejr l, amit valszn tlennek tallnk. Hogy megragad ez az egyszer dal. S hogy tudja el hozni, sokszor pp amikor mr golyt szeretnk az agyamba rpteni! Lelkem zavara s sttje sztoszlik, s megint szabadabban llegzem. Jlius 18. Wilhelm, mi szvnknek a vilg, szerelem nlkl? Ami egy varzslmpa fny nlkl! Alig helyezed bel a kis lmpt, rgtn a legtarkbb kpek t nnek fel fehr faladon! s ha az egsz csak ennyi volna, ha csak ml tnemny volna, akkor is boldogok vagyunk, mikor friss fik mdjra el tte llunk, s lvezzk a csodajelenseket. Ma nem mehettem Lotthoz, egy elkerlhetetlen ltogats tartott vissza. Mit tehettem? Kikldtem az inasomat, hogy legalbb legyen valaki mellettem, aki ma a kzelben jrt. Mily trelmetlenl vrtam, milyen rmmel lttam viszont. Elkaptam volna a fejt, s megcskoltam volna, ha nem szgyelltem volna magamat. Beszlik a bolognai ptrl, hogy ha napra teszik, beszvja a sugarakat, s jjel vilgt egy darabig. gy voltam a legnyemmel. Az az rzs, hogy Lotte szeme a kt orcjn, a kpn, a kabtja gombjain s a surtout gallrjn pihent, mindezt oly szentt, oly drgv avatta! Ezer tallrrt nem adtam volna e pillanatban a fit. Oly jl reztem magam a jelenltben. - Isten rizzen attl, hogy kinevess. Wilhelm, fantomlts az, ha jl rezzk magunkat? Jlius 19. Ltni fogom! - kiltom reggel, mikor felbredek, s ragyog vidman nzek a szp napba; ltni fogom! s egsz napra nincs egyb kvnsgom. Minden, minden sszetallkozik ebben a remnyben. Jlius 20. Mg nem tudtam megbartkozni az tletetekkel, hogy menjek ...-be a kvettel. Nincs nagyon nyemre a szubordinci, s hozz mg valamennyien tudjuk, milyen undok alak az az ember. Az anym, mondod, szeretne tevkenynek ltni: nevetnem kell a szavaidon. Nem vagyok most is tevkeny? s alapjban vve nem mindegy: borst szemelek-e vagy lencst? Vgeredmnyben egyforma rongy minden a vilgon, s aki msok kedvrt, sajt szenvedlye vagy szksgrzete nlkl, pnzrt, rangrt vagy brmi msrt agyonnyzza magt, mindig szamr.

17 of 59

Jlius 24. Mivel neked annyira fontos, hogy ne hanyagoljam el a rajzolst, jobb szeretnk tsiklani az egsz dolgon, semhogy megvalljam: azta alig megy a munka. Sohasem voltam boldogabb, sohasem olvadtam teljesebben, bens sgesebben eggy a termszettel, a legparnyibb kaviccsal, a legkisebb f szllal, s mgis... Nem tudom, hogyan fejezzem ki magamat, kpzeleter m oly gyenge, minden annyira elmosdik s imbolyog a lelkem el tt, hogy semminek sem tudom megragadni a krvonalt; ellenben elhitetem magammal, hogy ha agyagom vagy viaszom volna, akkor az egszet meg tudnm mintzni. Veszem is az agyagot, ha ez gy tart tovbb, s gyrok, mg ha pusztn csak cip lesz is bel le! Lotte arckpbe hromszor belekezdtem, s hromszor szgyent vallottam vele; ami annl jobban bosszant, mert nemrgen szerencss kezem volt a hasonlatossg eltallsban. gy aztn rnykpet ksztettem rla, s ezzel kell bernem. Jlius 26. gy van, drga Lotte, mindent elintzek s megrendelek; csak adjon mennl tbb megbzst, mennl gyakrabban. Egyre azonban krem: semmi porzt a kis levelekre, amelyeket nekem r. A mait hirtelen az ajkamhoz emeltem, s a fogaim csikorogtak. Jlius 26. Sokszor elhatroztam mr, hogy nem fogom tlsgosan gyakran megltogatni. De ki lln meg! Mindennap legy z a ksrts, s leteszem a szent eskt: holnap aztn elmaradsz, s ha itt a holnap, mgiscsak tallok valami diadalmas rgyet, s alig veszem szre, mris nla vagyok. Vagy krdezte este, hogy: - Ugye, eljn holnap? - Ki tudna ilyenkor elmaradni? Vagy megbzst ad, s n illend nek tartom, hogy magam vigyem meg a vlaszt; vagy pedig a nap gynyr , s elmegyek Wahlheimba, s ha mr ott vagyok, onnan csak flra hozz! - Tlsgosan kzel kerltem vonzsi krhez. - Huss! Mr ott is vagyok. Nagyanym meslt a Mgnes-hegyr l: a hajknak, amelyek tlsgos kzel kerltek, hirtelen elszedte minden vasalkatrszt, a szegek a hegyhez repltek, s a szegny nyomorultak elpusztultak az egymsra zuhan deszkk kztt. Jlius 30. Albert megjtt, s n menni fogok; s ha a legjobb, legnemesebb ember volna is, akinek minden tekintetben ksz volnk alrendelni magamat, akkor sem tudnm elviselni, hogy szemem lttra legyen ennyi tkletessg birtokban. - Birtokban! - Szval, Wilhelm, a v legny itt van! Derk, kedves ember, csak szeretni lehet. Mg szerencse, hogy nem voltam jelen a fogadtatsnl! sszeszaggatta volna a szvemet. Azonkvl olyan rendes frfi, hogy Lottt eddig egyetlenegyszer sem cskolta meg a jelenltemben. ldja meg rte az Isten! Szeretnem kell azrt a tiszteletrt, amellyel a lnyt krlveszi. J szvvel van hozzm, s n gy sejtem, hogy ez inkbb a Lotte m ve, mint a sajt rzse: mert ilyesmiben finomak a n k, s igazuk van; ha kt tisztel jket j egyetrtsben egytt tudjk tartani, mindig k jrnak jl, brmily ritkn sikerl is ez. Albertt l teht nem tagadhatom meg a becslsemet. Nyugodt klseje lesen elt az n termszetem leplezhetetlen nyugtalansgtl. Sok rzs van benne, s tudja, mit kap Lottban. gy ltszik, csak ritkn rossz a kedve, s tudod, hogy ezt a b nt mindennl jobban gy llm az emberekben. Okos embernek tart; s Lotthoz val ragaszkodsom, az a meleg rm, amellyel a lny minden cselekedett ksrem, csak nveli a diadalt, s ezrt mg jobban szereti Lottt. Hogy gytri-e nha egy kis fltkenykedssel, azt nem firtatom, n legalbb az helyn nem volnk egszen biztonsgban ett l az rdgt l. De brhogy van is vele, az n rmmnek, hogy Lottval lehetek, vge. Esztelensg ez, vagy

18 of 59

elvakultsg? - Minek r nv? a dolog maga beszl! - Mindent tudtam, amit ma tudok, miel tt mg megjtt Albert; tudtam, hogy semmi ignyt nem tmaszthatok Lottra, nem is emeltem - mr tudniillik amennyire lehetsges ennyi szeretetremltsg mellett elnyomni a vgyat. - s az rfi most nagy szemeket mereszt, mert csakugyan itt a msik, s elhalssza a lnyt. sszeharapom a fogamat, s gnyoldom a nyomorsgomon, de ktszer s hromszor jobban gnyolnm azokat, akik esetleg azt mondank, hogy nyugodjam bele, hisz ezen mr nem lehet vltoztatni. - El a nyakamrl ezeket a szalmabbokat! - Az erd ben csavargok, s ha belltok Lotthoz, s Albert mellette l a kerti lugasban, s nekem nincs er m tovbb menni, fktelen bolondsg tr ki bel lem, s ezer csnyt kvetek el, ezer z rzavaros szamrsgot. - Az istenrt - mondta ma Lotte -, krem, ne csinljon olyan jeleneteket, mint tegnap este! Flelmes, ha olyan jkedv ! Ngyszemkzt szlva, kivrom az id t, amikor Albertnek dolga van; uccu! mr kint vagyok, s mindig jl rzem magamat, ha Lottt egyedl tallom. Augusztus 8. Krlek, drga Wilhelm, igazn nem neked szlt, mikor killhatatlanoknak pocskondiztam azokat, akik kvetelik, hogy nyugodjunk bele a vltozhatatlanba. Igazn nem hittem, hogy te is gy gondolkozhatsz. s tulajdonkppen igazad van. Csak egy a bkken , bartom, az letben nagyon ritka dolog az a Vagy-Vagy; az rzelmek s cselekedetek oly sokflekppen rnyaldnak, ahny vltozat a pisze orr meg a karvaly orr kzt van. Nem veszed teht zokon, ha minden argumentlsodat elfogadom, s mgis igyekszem tbjni a Vagy-Vagy kztt. Vagy van remnyed - mondod - Lottra, vagy nincs. J, az els esetben iparkodj megvalstani, igyekezz megragadni vgyaid beteljeslst; a msik esetben viszont embereld meg magad, s igyekezz szabadulni egy nyomorult rzst l, amely szksgkppen felemszti minden er det. Kedves bartom! jl beszlsz, s - knnyen beszlsz. De kvnhatod-e a boldogtalantl, akinek lett lappang betegsg sorvasztja lassan s feltartztathatatlanul, kvnhatod-e t le, hogy egyetlen t rdfssel egyszer s mindenkorra vessen vget a knldsnak? s a baj, amely az erejt emszti, nem rabolja-e el egyttal a btorsgt is, hogy szabadulni prbljon? Igaz, felelhetnl egy rokon hasonlattal: ugyan ki nem vgatja le inkbb a karjt, semhogy ttova kslekedssel az lett kockztassa? - Nem tudom! - De ne hadakozzunk hasonlatokkal. Egy sz, mint szz... Igen, Wilhelm, nha egy pillanatra felpattan s mindent lerz magrl a btorsgom, s ilyenkor - csak tudnm, hov? - bizony elmennk! Este. Naplm, melyet egy id ta elhanyagoltam, ma megint a kezembe kerlt, s csodlkozom, lpsr l lpsre mily tudatosan kerltem mindebbe! Milyen tisztn lttam mindig az llapotomat, s mgis menynyire gyerekknt cselekedtem; ma is milyen vilgosan ltok, s mg sincs semmi remnye a javulsnak. Augusztus 10. A legjobb, legnemesebb letet lhetnm, ha nem volnk bolond. Nem knnyen tallkoznak ssze egy ember lelknek gynyrkdtetsre oly szp krlmnyek, mint amilyenek kzt most n vagyok. Ah, mennyire igaz, hogy csak a szv maga tudja megteremteni a boldogsgt. - me, tagja vagyok egy kedves csaldnak, az reg gy szeret, mintha desfia, a gyerekek, mintha az apjuk volnk, s szeret

19 of 59

Lotte! - Aztn az a derk Albert, aki semmi szeszlyes trelmetlensggel nem zavarja boldogsgomat; aki szvlyes bartsggal lel t; aki Lotte utn engem szeret legjobban a vilgon! Wilhelm, rm bennnket hallgatni, ha egytt stlunk, s Lottrl beszlgetnk: nincs a vilgon nevetsgesebb, mint ez a viszony, s sokszor mgis knnybe lbad miatta a szemem. Ha menyasszonynak kit n desanyjrl beszl: hogy bzta hallos gyn Lottra a hzt s a gyermekeit, Lottt pedig re, hogy alakult t azta Lotte szelleme, a gazdasg gondja s a komoly elhatrozs hogyan tette igazi anyv, hogy betlti minden pillanatt a tevkeny szeretet, a szakadatlan munka, anlkl hogy kzben valaha is elvesztette volna a vidmsgt, knny kedlyt. - n csak megyek mellette, s tpem s gondosan csokorba ktm az t menti virgokat, s bedobom az el ttnk fut folyba, s nzem, hogy ringanak csendesen lefel. - Nem tudom, megrtam-e neked, hogy Albert itt marad, s csinos jvedelm hivatalt kap az udvartl, ahol nagyon kedvelik. Rendszeretetben s gybuzgsgban alig lttam hozz foghat embert. Augusztus 12. Bizonyos, hogy Albert a legjobb ember a fldkereksgn. Tegnap furcsa jelenetem volt vele. Felkerestem, hogy elbcszzam t le, mert kedvem tmadt fellovagolni a hegyekbe, most is onnan rok, s ahogy fel s al jrok a szobjban, szemembe tlenek a pisztolyai. - Add klcsn - mondom neki - utamra a pisztolyaidat. - Ha akarod - felelt . - Csak aztn vesz dj is a megtltskkel; nlam csak pro forma lgnak a falon. Leakasztottam az egyiket, s folytatta: - Mita az vatossgom oly komiszul megtrflt, tudni sem akarok rluk. rdekelt a trtnet. - Krlbell negyedve - meslte Albert - falun voltam egy bartomnl, volt egypr tltetlen tercerolm, s nyugodtan aludtam. Egyszer egy es s dlutn, amint ttlenl ldglek, valahogy csak eszembe jut: htha megtmadnak bennnket, szksgnk lehet a pisztolyokra, s akkor... hiszen tudod, hogy megy ez. Kiadtam a fegyvereket az inasnak, hogy tiszttsa s tltse meg. Az meg ktekedik a lnyokkal, rjuk akar ijeszteni, s g tudja, hogyan, a pisztoly elsl, mikor a tlt vessz mg benne van, s pont belvi a vessz t az egyik szolgl jobb kezbe, s sztroncsolja a hvelykujjt. Volt aztn lamentls, s fizethettem radsul a kezelst, s azta minden fegyvert tltetlenl hagyok. regem, mit r az vatossg? a veszedelmet nem lehet kitanulni. mbr... Tudod, nagyon szeretem ezt az embert, kivve az mbr-jait; mert nem magtl rt d -e, hogy minden ltalnos ttel all van kivtel? De Albert oly becsletes! ha azt hiszi, hogy valami elhamarkodottat, ltalnosat, fl-igazat mondott: nem sz nik meg limitlni, modifiklni, elvenni s hozztenni, mg vgtre semmi se marad az egszb l. s ez alkalommal nagyon belemlyedt a textusba, vgl mr nem is hallgattam r, mindenfle szeszlyem tmadt, s hirtelen mozdulattal jobb szemem fltt homlokomra szortottam a pisztoly csvt. - Hagyd! Hagyd! - mondta Albert, mikzben lenyomta a pisztolyt. - Minek ez? - Nincs megtltve - feleltem. - Mg akkor is, mire j ez? - vgott vissza trelmetlenl. - El sem tudom kpzelni, hogy lehet valaki olyan bolond, hogy agyonl je magt; maga a gondolat mregbe hoz. n kifakadtam: - Ej, hogy tinektek, ha sz van valamir l, rgtn tlkeznetek kell: ez okos, ez ostoba, ez j, ez rossz! Mit rtek vele? Taln kifrkszitek vele valamely cselekedet bels krlmnyeit? El tudjtok

20 of 59

gombolytani a biztos okait, hogy mirt trtnt meg, mirt kellett megtrtnnie? Ha tudntok, nem tlkezntek olyan hebehurgyn. - Azt csak elismered - mondta Albert -, hogy bizonyos cselekedetek b nsek maradnak, brmilyen indtok szlte is ket. Vllat vontam s rhagytam. - De - folytattam -, bartom, itt is van nhny kivtel. Val igaz, hogy a lops b n; de aki rabolni megy, hogy magt s vit megmentse a fenyeget hhalltl, vajon sznalmat vagy bntetst rdemel-e? Ki emeli az els kvet a frjre, aki jogos haragjban megli h tlen felesgt s a semmirekell csbtt? a lnyra, aki egy gynyrteljes rban elveszti magt a szerelem feltarthatatlan rmei kzt? Mg trvnyeink, ezek a hidegvr pednsok, mg ezek is meghatdnak, s lemondanak a bntetsr l. - Ez egszen ms - felelt Albert -, mert az az ember, akit elragadnak a szenvedlyei, elveszti jzan eszt, gyhogy rszegnek, rltnek kell tekintennk. - Ah, ti jzanesz ek! - kiltottam mosolyogva. - Szenvedly! Rszegsg! rlet! Oly nyugodtan, oly rszvtlenl lltok e dolgok el tt, ti, erklcssek! Szidjtok a rszeget, megvetitek az esztelent, elhaladtok mellette, s hlt adtok az Istennek, mint a farizeus, hogy nem teremtett benneteket olyannak, amilyen ezek kzl egy. Nemegyszer voltam rszeg, szenvedlyeim sohasem estek messze az rltsgt l, s egyiket se bnom, mert a magam mrtkn megtanultam, hogy mindig s szksgkppen rszegnek s rltnek kell mondani minden rendkvli embert, aki valami nagyot, valami lehetetlennek ltszt csinlt. De a mindennapi letben is t rhetetlen hallani, hogy minden, csak flig is szabad, nemes, vratlan tett esetn rgtn ksz az tlet: ez az ember rszeg, ez az ember bolond. Szgyelljtek magatokat, ti jzanok! Szgyelljtek magatokat, ti blcsek! - Mr megint a bogaraidnl vagy - mondta Albert. - Mindent tlfesztesz, s legalbbis abban nincs igazad, hogy az ngyilkossgot, mert hiszen arrl beszlnk, nagy cselekedetekkel hasonltod ssze: holott semmi msnak nem tekinthet , mint gyengesgnek. Mert persze knnyebb meghalni, mint llhatatosan elvenni egy gytrelmes letet. Mr-mr abba akartam hagyni a vitt; mert semmi rv nem hoz ki annyira a sodrombl, mint az, ha valaki egy hitvny kzhellyel vonul fel, mikor n az egsz lelkemb l beszlek. De er t vettem magamon, hiszen mr sokszor hallottam s mg tbbszr bosszankodtam ezen az ellenvetsen, s nmi lnksggel gy vlaszoltam: - Azt mondod, hogy gyengesg? Vigyzz, ne tvesszen meg a ltszat. Mondhatod-e gyengnek a npet, amely zsarnoknak elviselhetetlen igja alatt nyg, s vgre fellzad, s letpi a lncait? Egy ember, aki rmletben, hogy kigyulladt a hza, minden erejt feszlni rzi, s knnyen hordoz oly terheket, melyeket, mikor nyugodt, megmoccantani is alig brna; valaki, aki a megbnts dhben hatnak is nekimegy, s mindet legy ri - lehet az ilyeneket gyengknek mondani? s, kedves bartom, ha az er feszts er , mirt ellenkez valami a tlfeszts? Albert rm nzett, s gy szlt: - Ne haragudj, de a pldk, amiket idzel, egyltaln nem illenek ide. - Meglehet - vlaszoltam -, mr sokszor fejemre olvastk, hogy a kombincis mdszerem nha a z rzavaros fecsegssel rokon. Lssuk teht, el tudjuk-e mskppen kpzelni, hogy milyen a lelkillapota annak, aki gy dnt, hogy eldobja az let egybknt kellemes terht. Mert csak annyiban van jogunk valamir l beszlni, amennyiben trezzk. - Az emberi termszetnek - folytattam - megvannak a maga hatrai: egy bizonyos fokig el tud viselni rmet, bnatot, fjdalmat, de tnkremegy, ha azt a fokot tllpik. Itt nem az teht a krds, hogy

21 of 59

gyenge vagy er s-e valaki, hanem hogy elbrja-e a szenvedse mrtkt? akr erklcsi, akr testi is az: s n ppoly furcsnak tallom, ha azt mondjk, hogy gyva, aki megli magt, mint amennyire helytelen volna gyvnak nevezni azt, aki valamely gonosz lztl hal meg. - Paradox, nagyon paradox! - kiltott fel Albert. - Nem annyira, mint gondolod - feleltem. - Elismered, ugye, hogy azt a betegsget nevezzk hallosnak, amelynl a termszetet olyan tmads ri, hogy er i rszben flemszt dnek, rszben megbnulnak, s mr nem tud magn segteni, s az let rendes krforgst semmifle szerencss fordulattal nem brja helyrelltani?... - Nos, bartom, alkalmazzuk ezt a szellemre. Nzd meg az embert a maga korltai kzt, hogyan hatnak r benyomsok, gykereznek meg benne eszmk, mg vgl valami nvekv szenvedly elrabolja nyugodt rtelme minden erejt, s t magt tnkreteszi. Hiba tekinti t a higgadt, jzan ember a szerencstlen llapott, hiba biztatja! Ahogy a beteggy mellett ll egszsges ember nem tud ttlteni egy szikrnyit sem a maga erejb l a betegbe. Albert tlsgosan ltalnosnak tallta fejtegetsemet. Emlkeztettem egy lenyra, akit nemrg fogtak ki holtan a vzb l, s elmesltem a trtnett. - Jsgos, fiatal teremts, hzi tennivalknak, meghatrozott heti munknak sz k krben n tt fel, s mg csak remnyt sem ismerte semmi ms rmnek, mint annak, hogy lassan-lassan sszeszerzett cicomjban vasrnap a trsn ivel, mondjuk, krlstlta a vrost, esetleg minden storos nnepen tncolt egyet, s egybknt az igazi, szvbeli rszvtel teljes odaadsval trcselhetett nhny rt a szomszdn jvel valami veszekedsnek, komisz pletyknak okrl; tzes termszete azonban bens bb szksgleteket rez, amelyeket csak nvel a frfiak hzelgse; addigi rmeinek lassanknt mr nem rzi az zt, mg egyszer aztn tall egy frfit, aki fel ismeretlen rzs ragadja ellenllhatatlanul, akiben minden remnyt sszes rti, elfelejti maga krl a vilgot, semmit sem hall, semmit sem lt, semmit sem rez, csak t, az egyetlent, csak r vgyik, az egyetlenre. Az llhatatlan hisg res gynyreit l meg nem rontva, vgya egyenesen a clnak tart, a frfi akar lenni, rk kapcsolatban akarja megtallni mindazt a boldogsgot, amit nlklz, lvezni akarja minden rm egyeslst, amelyre vgyott. Ismtelt grgetsek, amelyek megpecstelik minden remnye bizonyossgt, mersz enyelgsek, amelyek felsztjk svr vgyait, behlzzk egsz lelkt; dereng kbulatban, minden rmk el rzetben lebeg, egsz lnye pattansig megfeszlt. - Vgre kitrja karjait, hogy tlelje minden vgyt... s a kedvese elhagyja. - Megdermedve, eszmletlenl ll a szakadk szln; minden elsttlt krtte, nincs semmi kilts, semmi vigasz, semmi sejtelem! mert az hagyta el, akiben egyes-egyedl rezte a ltt. Nem ltja a nagy-nagy vilgot, amely el tte elterl, nem ltja a sok embert, aki ptolhatn a vesztesgt, gy rzi, hogy rva, hogy elhagyta mindenki - s vakon, szve iszony fjdalmtl zve, leveti magt, hogy a krllel hallban minden szenvedst megfojtsa... Ltod, Albert, ez a trtnete nagyon sok embernek! s mondd, nem gy van a betegsggel is? A termszet nem tall kivezet utat az sszekuszlt s ellentmond er k labirintusbl, s az embernek meg kell halnia. Jaj annak, aki, ha mindezt ltja, azt tudja mondani: "Milyen bolond lny! ha vrt volna, hogy hasson az id , majd akadt volna egy msik frfi, aki megvigasztalja." - ppolyan ez, mintha azt mondan valaki: "Ni, a bolond, meghal a lztl! Ha vrt volna, mg az ereje megjn, nedvei megjavulnak, vrnek vihara elcsndesl: akkor minden jl ment volna, s ma is lne!" Albert, aki a hasonlatot mg mindig nem tallta szemlletesnek, ellenvetett egyet-mst, tbbek kztt azt, hogy n csak egy egygy lnyrl beszltem; de nem brja felfogni, hogyan lehetne menteni egy rtelmes frfit, aki nem olyan korltolt, aki tbb viszonylatot kpes ttekinteni. - Bartom - kiltottam fel -, az ember ember, s az a kis esze, amije van, alig vagy egyltaln nem szmt, ha dhng a szenvedly, s az emberi lt hatrai szortanak bennnket. S t, inkbb... De err l majd mskor - mondtam, s vettem a kalapomat. , hogy tele volt a szvem... s elvltunk anlkl, hogy megrtettk volna egymst. Mint ahogy ezen a vilgon senki sem rti meg egyknnyen a msikat. Augusztus 15.

22 of 59

Annyi bizonyos, hogy semmi a vilgon nem teszi szksgess az embert, csak a szeretet. rzem Lottn, hogy nem szvesen vesztene el, s a gyerekek el se tudnak egyebet kpzelni, mint azt, hogy msnap mindig jra nluk leszek. Ma kint voltam Lotte zongorjt felhangolni, de nem jutottam hozz, mert a kicsik egy mesrt knoztak, s Lotte maga is azt mondta, hogy engedjek a krsknek. n szeltem fel a vacsorjukat, amit mr majdnem olyan szvesen fogadnak el t lem, mint Lotttl, s elmesltem nekik a hercegkisasszony pomps trtnett, akit kezek szolglnak ki. Mondhatom neked, kzben magam is sokat tanulok, s csodlkozva ltom, mennyire hat rjuk a trtnet. Mivel azonban nha rgtnznm kell egy-egy mozzanatot, amit a kvetkez alkalommal elfelejtek, rgtn figyelmeztetnek, hogy a mltkor mskpp volt, s most gyakorlom, hogy a mest vltozatlanul, zeng nekhangon, gy recitljam, mint a vzfolys. Megtanultam bel le, hogy egy r a m ve msodik, vltoztatott kiadsval, brmennyire is javtott klt ileg a munkn, szksgkppen rt a knyvnek. Az els benyomsnak kszsgesen engednk, s az embert mr gy faragtk, hogy elhiszi akr a legkalandosabbat; ez azonban rgtn meg is ragad benne, s jaj annak, aki ki akarja kaparni s irtani! Augusztus 18. Igazn gy kell annak lennie, hogy ami az ember boldogsgt alkotja, nyomorsgnak ktfejv vljk? Szvem ds, meleg rzse a termszet irnt, mely annyi gynyr sggel tlttt el, s paradicsomot teremtett krttem a vilgbl, most t rhetetlen gytrelemm vltozott, knz szellemm, amely mindentt ldz. Ha mskor a sziklrl vgigtekintettem a termkeny vlgyet, a folyn tl, egsz azokig a dombokig, s minden csrzott s sarjadt a szemem el tt; ha lttam ott azokat a hegyeket, lbuktl az ormukig magas s s r fk ruhjban, azokat a vlgyeket, ahogy vltozatos kanyarulataikat a legkedvesebb erd k rnykoztk, s a foly szelden siklott tova a susog nd kzt, s tkrzte az des fellegeket, amint a puha esti szl tovaringatta ket az gen; ha aztn hallottam, hogy elevenedik meg a madarak nekt l krttem az erd , s a nap utols vrs sugaraiban vgan tncolt a millinyi sznyograj, s a fny vgs , remeg pillantsa kiszabadtotta fves laksbl a zmmg bogarat; s szanaszt ez a zurrogs s zsongs figyelmess tett az anyafldre, s a moha, amely kemny sziklbl is kiknyszerti a tpllkt, s a haraszt, mely a szraz homokdomb oldaln n , feltrta el ttem a termszet bell izz, szentsges lett: hogy beleltem mindezt meleg szvembe, hogy reztem a sajt istenlsemet ebben a tlrad b sgben, s a vgtelen vilg nagyszer alakjai mozogtak, mindent megeleventve, a lelkemben. Roppant hegyek vettek krl, szakadkok nyltak el ttem, s zpor tpllta patakok zuhogtak al, folyk znlttek alattam, s megzendlt hegy s erd , s lttam, hogy mind-mind egymsban m kdik s dolgozik a fld mlysgeiben, mindaz a kifrkszhetetlen sok er ; s aztn, hogy a fld fltt s az g alatt nyzsgnek a vltozatos teremtmnyek nemzedkei. Minden, minden ezernyi alakkal npeslt be, s aztn, hogy az emberek mikpp menekltek kunyhik kzs biztonsgba, s fszket raknak, s a maguk mdjn uralkodnak ezen az egsz vilgon! Szegny bolond, te, aki mindent lekicsinyelsz, mert magad oly kicsiny vagy! - A megkzelthetetlen brcekt l a lb nem tapodta sivatagon t egsz az ismeretlen cen vgig mindentt ott leng az rk-Alkot szelleme, s rl minden porszemnek, amely rzi t s l. - , akkoriban hnyszor vgytam a flttem elhz darvak szrnyval egy mrhetetlen tenger partjaihoz, hogy a vgtelen habz serlegb l igyam az letnek azt a tlrad gynyr sgt, s hogy, csak egy pillanatra is, hadd rezzem keblem korltokba zrt erejben egyetlen cseppjt ama Lny dvssgnek, aki magban s a maga erejvel mindeneket ltrehoz. Testvrem, csak ezeknek az rknak az emlke esik jl. Mg az er feszts is, hogy visszaidzzem, jra kimondjam azokat a kimondhatatlan rzseket, nmagam fl emeli a lelkemet, s aztn ktszeresen rezteti velem mostani helyzetem nyomorsgt. Mintha egy fggnyt hztak volna flre a lelkemr l, s a vgtelen let szntere egy rkk nyitott sr szakadkv vltozik el ttem. Mondhatod-e, hogy: "Ez van!", ha minden elmlik? ha minden viharsebessggel tovahmplyg, ltnek teljes erejt oly ritkn rzi meg, ah! belekerl a sodr folyamba, elmerl s ronccs zzdik a szikln! Ezt ltva, nincs egyetlen pillanat, amely ne sorvasztana tged s krtted a tieidet, egy pillanat, mikor ne puszttanl, ne knyszerlnl

23 of 59

puszttani, a legrtatlanabb sta ezer szegny freg letbe kerl, egyetlen lps lerombolja a hangyk fradsgos ptmnyeit, s egy kis vilgot tipor gyalzatos srba. ! nem a vilg nagy, ritka csapsai rendtenek meg engem, nem a falvaitokat elspr rads, nem a fldrengsek, amelyek elnyelik vrosaitokat; az n szvembe az a sorvaszt er ssa az aknit, amely ott lappang a Termszet egyetemben; amely semmit sem alkotott, ami szt ne romboln a szomszdjt, szt ne nmagt. S gy aztn rvlten tntorgok. g s fld s szntelen m kd hatalmaik krttem: nem ltok semmi mst, csak egy rkk fal, rkk kr dz szrnyeteget. Augusztus 21. Hasztalan nyjtom felje a karomat reggel, ha nehz lmombl bredek, hasztalan keresem gyamban jszaka, ha egy boldog, rtatlan lom rszedett, mintha mellette lnk a rten, s fognm s ezer cskkal bortanm a kezt. , ha ilyenkor, mg flig az lom rvletben, utna nylok, s ett l felbredek - knnyek rja zuhog fuldokl szvemb l, s vigasztalan zokogok a stt jv fel. Augusztus 22. Szerencstlensg ez, Wilhelm, tevkeny er im nyugtalan ttlensgre hangoldtak le, nem brom a restsget, s tenni se tudok semmit. A kpzeletem elapadt, semmi rzs nem kapcsol a termszethez, s undorodom a knyvekt l. Ha elvesztettk sajt magunkat, mindennk elveszett. Eskszm, szvesen volnk nha napszmos, csak hogy reggel, bredskor, vrni tudjak valamit az eljv naptl, csak hogy legyen mr valami er m, remnyem. Sokszor irigylem Albertet, mikor flig aktkba temetkezve ltom, s azt kpzelem, hogy jl reznm magamat a helyn. Mr nemegyszer elfogott a vgy: rni akartam neked s a miniszternek, hogy plyzom a kvetsgi llsra, amelyet, mint rod, nem tagadnnak meg t lem. Magam is gy hiszem. A miniszter rgta kedvel, mr rg tancsolta, hogy szenteljem magamat valami foglalkozsnak, egy-egy rra jl is esik foglalkoznom a tervvel. Ks bb, ha megint rgondolok, s eszembe jut a l mesje, amelyet, mikor megunta szabadsgt, s nyerget s zablt vett magra, agyonnyargalnak - nem tudom, mit tegyek... s bartom! vajon nemcsak trelmetlensg-e bennem ez a vgy llapotom megvltoztatsra, valami bels , knyelmetlen trelmetlensg, amely mindenv kvetni fog? Augusztus 28. Az igaz, ha betegsgem gygythat volna, ezek az emberek meggygytannak. Ma szletsem napja van, s mr kora reggel kis csomagot kapok Albertt l. Amint kinyitom, rgtn egy halvnypiros szalagra esik a szemem: Lotte egyik szalagjra, melyet akkor viselt, amikor megismertem, s amelyrt azta sokszor knyrgtem neki. Kt tizenkettedrt knyvecske volt mellette, a legkisebb, Wettstein-fle Homrosz, az a kiads, amelyet mr oly rg szerettem volna, hogy ne az Ernesti-flt kelljen cipelnem stimra. Lsd, gy el zik meg a kvnsgaimat, gy teszik meg a bartsg mindama apr szvessgeit, melyek ezerszer tbbet rnek, mint azok a kprzatos ajndkok, amelyekkel az ajndkoz hisga megalz bennnket. Ezerszer megcskolom azt a szalagot, s minden llegzetvtellel annak az dvssgnek az emlkt szrcslm, amellyel az a nhny boldog s visszahozhatatlan nap tlrasztott. Wilhelm, gy van az, s nem morgok ellene, az let virgai csak tnemnyek! Mily sok elenyszik minden nyom nlkl, milyen kevs indul gymlcsnek, s e gymlcskb l is mily kevs rik meg! s mgis van bel lk elg; s mgis - , testvr! - szabad-e rett gymlcst elhanyagolnunk, lvezs nlkl elrothadni hagynunk? Isten veled! Gynyr a nyr, gyakran lk a fkon Lotte gymlcssben, s az gtr vel, a hossz rddal, a sudarak krtit szedegetem. Lotte lent ll, s ha lenyjtom, tveszi ket. Augusztus 30. Boldogtalan! Nem vagy te bolond? nem csalod magadat? Minek ez a tombol, vg nlkli szenvedly? Mr csak hozz tudok imdkozni; kpzeletem el tt nem jelenik meg ms alak, csak az v, s mindent a vilgon csak vele kapcsolatban ltok. s ez sok boldog rt is ad - mg csak jra el nem kell szakadnom t le! Ah, Wilhelm! mibe nem hajt sokszor a szvem! - Ha nla ltem, kt-hrom

24 of 59

rn keresztl, s az alakjt, mozgst nzve, hangjnak mennyei kifejezst hallva, megteltem gynyr sggel, s lassanknt mr minden rzkem megfeszlt, szemem el tt elsttl a vilg, mr alig hallok s torkomat mintha orgyilkos marka szortan, a szvem vad dobbansokkal igyekszik llegzethez juttatni elszorult rzkeimet, s csak nveli zavarukat - Wilhelm, akrhnyszor nem tudom, lek-e mg! s - ha nha nem gy r le a fjdalom, s Lotte nem adja meg azt a nyomorsgos vigaszt, hogy kisrjam a kezn szvem szorongst - el kell mennem, ki a szabadba! s ilyenkor messze elcsatangolok, keresztl-kasul a mez kn; s az az rmm, ha megmszom egy-egy meredek sziklt, ha utat trk az ttalan erd ben, tp bokrokon, hast tskken t! Ez knnyt valamit rajtam! Valamit! s ha fradtsgtl s szomjsgtl nha led lk az tszlen, vagy ha nmelykor, jnek idejn, mikor flttem ll a fensges telihold, a magnyos erd ben lelk egy elgrblt fra, hogy legalbb egy kis enyhlst szerezzek flsebzett talpamnak, s aztn valami bgyad nyugalomban elszenderlk a dereng fnyben! , Wilhelm! egy cella magnyos laksa, a sz rcsuha s a szges v enyht balzsam volna, svrog rjuk a lelkem. Adieu! Ltom, ennek a nyomorsgnak nincs ms vge, csak a sr. Szeptember 3. El innen! Ksznm, Wilhelm, hogy meger stetted ingatag elhatrozsomat. Mr kt hete azzal a gondolattal jrok-kelek, hogy elhagyom t. El innen. Lotte megint a vrosban van egy bartn jnl. s Albert... s... el innen! Szeptember 10. Micsoda jszaka volt! Wilhelm! most mr mindent kibrok. Nem fogom tbb viszontltni! , hogy nem rplhetek a karodba, hogy nem fejezhetem ki ezer knny s elragadtats kzt, drga bartom, mindazt az rzst, mely a szvemet ostromolja. Itt lk s leveg utn kapkodok, prblok megnyugodni, vrom a reggelt, s napkeltre megrendeltem a lovakat. Ah, Lotte nyugodtan alszik, s nem gondolja, hogy tbb nem lt viszont. Kiszaktottam magamat, volt er m r, hogy egy ktrs beszlgets sorn ne ruljam el szndkomat. s risten, milyen beszlgets volt az! Albert meggrte, hogy rgtn vacsora utn a kertben lesz, Lottval egytt. A teraszon lltam a nagy gesztenyefk alatt, s nztem a napot, amely szmomra utoljra szllt le a kedves vlgy, a szeld foly fltt. Annyiszor lltam itt Lottval, s nztem ugyanezt a pomps sznjtkot, s most... Fel s al jrtam a fasorban, amelyet gy szerettem; valami titkos, rokonszenves vons gyakran tartott itt mr akkor, amikor mg nem ismertem Lottt, s mennyire rltnk, mikor ismeretsgnk kezdetn felfedeztk, hogy klcsnsen kedveljk ezt a szp kis helyet; csakugyan, a legromantikusabbak egyike, amelyet m vszet valaha teremtett. El szr is itt a gesztenyefk kzt eld nyl szles kilts. - Ah, emlkszem, gy hiszem, mr sokat rtam neked arrl, hogy hogyan zrja krl az embert a bkkk magas sorfala, s a fasort a vele hatros bozt hogyan sttti el egyre jobban, mg vgl az egsz egy kis zrt trsgbe torkollik, amelyet a magny minden borzongsa leng krl. Ma is rzem, milyen meghitt-titokzatos rzs fogott el, mikor egy dlben el szr lptem be ide; egsz halkan sejtettem, dvssgnek s knnak milyen szntere lesz mg szmomra. Taln flrig jtszottak velem az elvlsnak, a viszontltsnak svrg s des gondolatai, mikor meghallottam a lpteiket flfel a teraszon. Elbk szaladtam, sszeborzongva megfogtam s megcskoltam Lotte kezt. pp akkor rtnk fel, mikor a hold el bukkant a bokros domb fltt; mindenflr l beszltnk, s szre se vettk, odartnk a kis, stt zugolyhoz. Lotte belpett, lelt, Albert mellje, n is; de nyugtalansgom nem hagyott sokig lni; fellltam, eljk lptem, fel s al jrkltam, megint leltem: csupa szorong flelem voltam. Lotte figyelmeztetett bennnket, hogy milyen szp a hold fnye, amely a bkkfalak vgr l az egsz teraszt megvilgtotta el ttnk: gynyr kp volt, s annl hatsosabb, mert krs-krl mly flhomly vezett. Hallgattunk, s egy id mlva Lotte gy szlt:
25 of 59

- Sose tudok holdfnyben stlni, soha anlkl, hogy eszembe ne jutnnak a halottaim, hogy ne reznm a jv t, a hallt. Megmaradunk! - folytatta a legnagyszer bb rzs hangjn. - De, Werther, megtalljuk-e jra egymst? megismerjk-e jra? mit sejt? mit gondol? - Lotte - mondtam, mikzben kezemet nyjtottam neki, s a szememet knny futotta el -, viszontltjuk egymst! Itt s ott, viszontltjuk. Nem brtam folytatni - Wilhelm, mirt kellett ezt t lem krdeznie, mikor a remeg -fl bcs gyis ott volt a szvemben! - s vajon tudnak-e rlunk elhunyt kedveseink - folytatta -, vajon rzik-e, hogy mikor jl megy a dolgunk, meleg szeretettel gondolunk rjuk? ! anym alakja mindig krlttem lebeg, ha az esti csendben a kis cseldei kzt, a kis cseldeim kzt lk, s k krm gy lnek, ahogy egykor krje gy ltek. Ha ilyenkor knnyes lzban felnzek az gre, s kvnom, brcsak altekinthetne egy pillanatra, hogy lssa, csakugyan megtartom szavamat, melyet a hall rjban adtam neki: anyja leszek a gyermekeinek; milyen rzssel kiltok fel: "Bocssd meg, drga anym, ha n nem vagyok nekik az, ami te voltl. Ah! hisz megteszek mindent, amit brok; gondoskodom a ruhjukrl, telkr l, s ami mindennl tbb, polom s szeretem ket. Brcsak lthatnd, drga szent, hogy mennyire egyetrtnk! Forr hlval magasztalnd az Istent, akit l utols keser knnyeddel a gyerekeid boldogulst krted." Ezt mondta! , Wilhelm, ki tudja elismtelni, amit mondott! Hogy tudn a hideg, halott bet feltrni ezt a virgszer , mennyei szellemet! Albert csndesen kzbeszlt: - Kedves Lotte, ez tlsgosan felizgatja! Tudom, a lelke nagyon hajlik ezekre a gondolatokra, mgis, krem... - , Albert - felelte Lotte -, tudom, nem felejted el az estket, mikor egytt ltnk a kis kerek asztalnl, ha apa ton volt, s a kicsiket lefektettk. Gyakran voltak j knyveid, s oly ritkn rtl r olvasni valamit... De nem volt-e mindennl tbb az rintkezs ezzel a nagyszer llekkel? A szp, szeld, vidm s mindig munks asszony! Isten ismeri a knnyeimet, melyekkel az gyamban sokszor elbe borultam: tegyen hozz hasonlv. - Lotte! - kiltottam fel, s lbhoz borultam, s megragadtam s ezer knnyel ztattam a kezt. Lotte! Isten ldsa nyugszik rajtad, s az desanyd szelleme! - Brcsak ismerte volna t - vlaszolt, s megszortotta a kezemet -, igazn rdemes volt r, hogy maga ismerje! Azt hittem, meghalok. Sose mondtak rm nagyobb, bszkbb szt - s Lotte folytatta: - s ennek az asszonynak meg kellett halnia lete virgjban, mikor a legkisebb fia mg flves sem volt! Nem betegeskedett sokig; nyugodt volt, megadta magt a sorsnak, csak a gyermekeirt fjt a szve, klnsen a kicsirt. Mikor kzeledett a vg, s azt mondta: "Hozd fel ket", s amikor n mind bevezettem a kicsiket, akik semmir l se tudtak, s a nagyobbakat, akik szinte sszerogytak a rmlett l, s krllltk az gyt, s felemelte a kezt, s imdkozott rtk, s sorra megcskolta s elkldte ket, s gy szlt hozzm: "Lgy anyjuk!" - n kezet adtam r. - "Sokat grsz, lnyom mondta -, egy anya szvt s egy anya szemt. Hls knnyeden gyakran lttam, hogy rzed, mi ez. Legyen meg benned az anya jsga a testvreid irnt, s a felesg h sge s engedelmessge az apd irnt. Majd csak megvigasztalod." - Krdezte, hol van az apm; apa elment hazulrl, hogy rejtse el lnk elviselhetetlen fjdalmt, amit rzett, mert teljesen sszeroskadt. - Albert, te ott voltl a szobban. Anynk hallotta, hogy valaki jrkl, krdezte, ki az, s maghoz hvott, s hogy nzett rd s rm, megvigasztaldott, megnyugodott tekintettel, hogy boldogok

26 of 59

lesznk, egytt boldogok lesznk! Albert meglelte s megcskolta s: - Azok vagyunk, azok lesznk! - kiltotta. A nyugodt Albert egsz kijtt a sodrbl, s n szinte nkvletben voltam. - Werther - kezdte jra Lotte -, s ennek az asszonynak meg kellett halnia! Istenem! ha nha arra gondolok, hogy elviszik t lnk letnk legdrgbb kincst, s ezt senki sem rzi oly er sen, mint a gyerekek, akik mg sok panaszkodtak, hogy a fekete emberek elvittk a mamt! Felllt, n csupa megrendls s felinduls voltam, lve maradtam, s a kezt fogtam. - Menjnk, ks re jr - mondta Lotte. El akarta hzni a kezt, de mg er sebben szortottam. - Viszontltjuk egymst - kiltottam -, megtalljuk egymst, mi minden alakban felismerjk egymst. Elmegyek - folytattam -, nknt megyek, s mgis, ha azt kellene mondani, hogy rkre, nem brnm ki. Isten veled, Lotte! Isten veled, Albert! Viszontltjuk egymst! - Holnap, ugye? - felelt Lotte trfsan. n reztem, mi az a holnap! Ah, nem tudta, mikor kihzta kezt a kezemb l...

A fasoron t mentek el, n ott lltam, nztem utnuk a holdfnyben, s leborultam a fldre, s kisrtam magamat, s felugrottam s kiszaladtam a teraszra, s ott lent a magas hrsak rnykban mg lttam fehr ruhjt, amint a kertkapu fel villogott, kitrtam a karomat, s elt nt.

MSODIK KNYV
1771. oktber 20. Tegnap rkeztnk ide. A kvet gyenglkedik, s nhny napig nem jr majd be. Csak ne lenne oly mogorva, rendben volna minden. Ltom mr, ltom, kemny megprbltatsokat mrt rm a sors. De csak neki btran! Knny vr mindent elbr! Knny vr? Nevetnem kell rajta, hogy kerl ez a sz az n tollam al. , csak egy kicsit volna knnyebb a vrem, n volnk a legboldogabb a nap alatt. Mit? Mikor msok a maguk kis erejvel s tehetsgvel knyelmes nteltsgben trtetnek krttem, akkor n ktsgbeessem az er m, az adomnyaim fel l? Jsgos Isten, aki mindezzel megajndkoztl, mirt nem tartottad vissza a felt, s mirt nem adtl nbizalmat s elgedettsget! Trelem! trelem! majd csak lesz jobban is. Mert mondhatom neked, bartom, igazad van. Amita nap nap utn itt forgoldom a np krben, s ltom, mit csinlnak s hogyan lnek, sokkal jobban megbkltem magammal. Bizonyra azrt, mert mi, emberek, mr olyanok vagyunk, hogy mindent magunkkal hasonltunk ssze, s magunkat mindennel; s gy aztn a boldogsg vagy a boldogtalansg azokban a trgyakban van, amelyekkel sszevetjk magunkat, s nincs veszlyesebb, mint a magnyossg. Kpzel er nk, amely termszetnl fogva flfel trekszik, a kltszet fantasztikus kpeinek segtsgvel egsz sor lnyt emel fl a magasba, mg mi magunk lent maradunk, s krttnk minden nagyszer bbnek ltszik, mindenki ms tkletesebb. s ez egszen termszetes folyamat. Oly gyakran rezzk, hogy sok minden hinyzik bel lnk, s aminek mi hjval vagyunk, az ltszlag gyakran megvan msban, akire aztn rruhzzuk mindazt, amink neknk magunknak van, s mg valami eszmnyi nyugalmat is tulajdontunk neki. s gy tkletesen ksz a boldog ember - sajt magunk teremtmnye.

27 of 59

Viszont ha minden gyengesgnk s knldsunk ellenre derekasan nekiltunk a munknak, igen sokszor kiderl, hogy imbolygsunkkal s lavrozsunkkal is tbbre megynk, mint msok vitorlikkal s evez ikkel, s - mgiscsak nagyszer nrzetet ad, ha msokkal egy vonalban vagy ppen el ttk futunk. 1771. november 26. Kezdem e tekintetben egsz t rhet en rezni itt magamat. A legjobb az, hogy elg sok a munka; s aztn a sok mindenfle ember, a sok mindenfle j alak tarka sznjtk a lelkemnek. Megismerkedtem C... grffal; naprl napra jobban kell becslnm, szles ltkr , nagy elme, s nem teszi hidegg, hogy sok mindent ttekint; a velem val rintkezse mdjbl sok barti rzs s szeretet ragyog el . rdekl dtt irntam, mikor valami hivatali megbzst intztem el vele, s az els szavaknl szrevette, hogy rtjk egymst, s hogy gy beszlhet velem, ahogy nem akrkivel. Irntam tanstott nyltsgt sem gy zm elgg dicsrni. Nincs oly igazi, meleg rm a vilgon, mint ltni egy nagy lelket, amint megnylik az ember el tt. 1771. december 24. A kvettel sok bosszsgom van, tudtam el re. A legpontosabb bolond, kpzelni se lehet klnbet; csak lassan, lpsben, s krlmnyes, mint egy nni; sosincs megelgedve magval, ennlfogva senki se tehet semmit a kedvre. Az n kezem alatt g a munka, s ami ksz, az ksz; meg kpes visszaadni valamely fogalmazvnyomat, s azt mondani: "J ugyan, de nzze t, az ember mindig tall egy-egy jobb kifejezst, egy-egy tisztbb viszonyszt." - Ilyenkor majd megesz a mreg. Egyetlen s, egyetlen kt sz sem maradhat ki, s f knt a fordtott szrendet gy lli hallosan, amire pedig nha rjr a tollam; ha a krmondatokat nem a szabvnyos dallamban verklizem le, akkor egy kukkot sem rt meg bel lk. Micsoda knszenveds ilyen emberrel dolgozni. C... grf bizalma mg az egyetlen krptlsom. Legutbb egsz szintn megmondta nekem, hogy mennyire elgedetlen a kvetem lasssgval s aggodalmaskodsval. Az ilyen emberek csak megneheztik a maguk meg a msok lett; de, mondta, ebbe bele kell nyugodni, mint az utaznak, ha egy hegyen kell tkelnie; persze, ha a hegy nem volna ott, sokkal knyelmesebb s rvidebb volna az t; de ht ott van, s tl kell jutni rajta! Az regem bizonyra szintn rzi, hogy a grf engem jobban kedvel, s ez bosszantja, s megragad minden alkalmat, hogy a grfot csrolja el ttem: n termszetesen ellentmondok, s ez egyre tovbb rontja a helyzetet. Tegnap egyenesen dhbe gurtott, mert felm is szrt a fullnkja: "Affle nagyvilgi gyekben egsz hasznlhat ember a grf - mondta -, szaporn dolgozik, s jl forgatja a pennt, de az alaposabb tuds hinyzik bel le, mint minden belletristbl." S ehhez olyan arcot vgott, mintha azt akarn mondani: "rzed a szrst?" De nem rte el a kvnt hatst, n megvetem az olyan embert, aki gy gondolkozik, s gy viselkedik. Vitba szlltam vele, s meglehet sen hevesen replikztam. Azt mondtam, a grfot jellemnl s tudsnl fogva egyarnt tisztelni kell. Senkit sem ismerek, mondtam, akinek sikerlt volna annyira kiszlestenie, oly rengeteg trgyra kiterjesztenie a szellemt, s mgis meg riznie cselekv kpessgt a mindennapi letben. - Falra hnyt bors volt a szavam, s n ajnlottam magamat, hogy egy jabb hlyesg miatt ne kelljen mg tbb ept nyelnem. s ebben ti mindnyjan b nsk vagytok, akik fecsegstekkel igba hajtottatok, s annyit duruzsoltatok flembe az aktv munkrl. Aktv munka! Ha annak a munkja, aki krumplit ltet, s a vrosba lovagol eladni a gabonjt, nem r tbbet, mint az enym, hajland vagyok mg tz esztendeig nyzni magamat a glyn, amelyhez most hozz vagyok lncolva. s a cifra nyomorsg, az unalom, a pocsk npsg kzt, amely itt lthat! A rangkrsguk! Mennyire csak azt lesik, hogy egy orrhosszal megel zzk egymst; a legnyomorultabb, legsiralmasabb indulatok, minden mez nlkl. Van itt pldul egy n , aki mindenkit csak a nemessgvel meg a birtokval traktl, gyhogy minden idegen knytelen azt gondolni: szegny bolondnak fejbe szllt a kutyab re meg a mess birtoka. Pedig a valsg mg rosszabb: ez a n egy

28 of 59

kzsgi rnok lnya innen a krnykr l. - Ltod, nem brom felfogni, hogy van emberfajta, amely a maga butasgban ily lapos mdon kpes prostitulni magt. mbr naprl napra jobban beltom, kedvesem, hogy milyen rtelmetlensg magunk szerint tlni meg msokat. s mert gy el vagyok foglalva sajt magammal, s mert ez az n szvem oly viharos ah, jrja fel lem ki-ki a maga tjt, csak hagyjon engem bkn a magamn. Legjobban a fatlis polgri viszonyok ingerelnek. ppoly blcsen tudom, mint brki, mennyire szksges s mennyi el nyt jelent nekem is a rendek kztti klnbsg: de ht ne lljon az utamba ppen ott, ahol mg lvezhetnk egy kis rmt, egy szikra boldogsgot ezen a fldn. A minap sta kzben megismerkedtem von B... kisasszonnyal, egy bjos teremtssel, aki nagyon jl meg tudta rizni a termszetessgt ebben a nyrsat nyelt vilgban. Trsalgsunk klcsnsen tetszett egymsnak, s mikor elvltunk, krtem, engedje meg, hogy megltogathassam. Oly szvlyesen engedte meg, hogy mr alig vrtam az illend pillanatot, amikor majd elmehetek hozz. Nem ideval, s egy nagynnjnl lakik. Az regasszony arca nem tetszett nekem. Nagyon figyelmes voltam irnta, tbbnyire hozz beszltem, s flra lepergse el tt tisztban voltam azzal, amit a kisasszony ks bb maga is elismert: hogy a drga nninek vnsgre nincs semmije, se tisztessges vagyona, se szellemessge, s minden tmasza az si csaldfa, egyetlen vdelme az osztlya, amelybe elsncolja magt, s egyetlen gynyr sge az, hogy az emeletr l leereszked en elnz a polgri fejek fltt. Ifjsgban lltlag szp volt, s eljtszotta az lett, vonakodsval el bb megknzott nhny szegny fit, rettebb veiben aztn egy reg katonatiszt parancsnoksga al tr dtt, aki ezen az ron s a t rhet jvedelem fejben vgiglte vele az rckorszakot s meghalt. Most, a vaskorszakban, magra maradt, s r se nznnek, ha az unokahga nem volna olyan szeretetre mlt. 1772. janur 8. Micsoda alakok ezek, egsz lelkk a ceremnin csgg, minden vgyuk veken t csak azt lesi, hogy hogyan juthatnnak egy szkkel feljebb az asztalnl! s nem mintha nem volna egyb dolguk: ellenkez leg, a munka egyre halmozdik, ppen azrt, mert az apr bosszsgok miatt nem jutnak hozz a fontos gyek elintzshez. A mlt hten sszevesztek a sznkzsnl, s az egsz mulatsg elromlott. A bolondok, nem ltjk, hogy a hely tulajdonkppen egyltaln nem fontos, s hogy az, aki a f helyen l, oly ritkn jtssza a f szerepet! Hny kirlyt kormnyoz a minisztere, hny minisztert a titkra! s ki ht akkor az els ? gy sejtem, az, aki tlt a tbbieken, s rendelkezik annyi hatalommal vagy ravaszsggal, hogy er iket s indulataikat befogja sajt terveinek megvalstsba. Janur 20. rnom kell magnak, drga Lotte, e rossz kis parasztfogad szobjbl, ahov egy nehz vihar el l menekltem. Mialatt D.-ben, abban a szomor fszekben, idegen, szvemnek egszen idegen np kzt jrtam-keltem, pillanatom se volt, egyetlen pillanatom sem, melyben a szvem hajtott volna, hogy rjak magnak; s most ebben a kunyhban, ebben a magnyban, ebben a sz k brtnben, ahol havas es viharzik az ablakomra, itt maga volt az els gondolatom. Ahogy belptem, rgtn megszllt a kpe, az emlke, , Lotte! mily szent s meleg rzs! Jsgos Isten, vgre megint egy boldog pillanat! Ha ltna, drga, a szrakozsok znben! hogy kiszrad a lelkem; egyetlen pillanatra se telik meg a szvem, nincs egyetlen dvssges rm! semmi! semmi! Mintha egy varzskamra el tt llnk: ficsrokat s lovacskkat ltok, amint elficnkolnak krttem, s sokszor azt krdezem magamtl, hogy nem optikai csalds-e az egsz. n is jtszom velk, jobban mondva, n is bbu vagyok a jtkban, s nha megfogom szomszdom fakezt s visszaborzadok. Este elhatrozom, hogy gynyrkdni fogok a napkeltben, s nem jutok ki az gybl; napkzben azt remlem, hogy rlni fogok a holdnak, s a szobmban maradok.

29 of 59

Nem tudom, mirt kelek fel, mirt fekszem le. A kovsz, mely az letemet megmozdtotta, hinyzik; az inger, amely ks jszakig bren tartott, elveszett, reggel az keltett fel lmombl, s most tovat nt. Egyetlen n i teremtst talltam itt, bizonyos von B... kisasszonyt, hasonlt maghoz, kedves Lotte, ha van egyltaln maghoz hasonl. Ej, fogja mondani, ennek az embernek csinos bkokra jr a szja! Ami nem egszen tveds. Egy id ta nagyon udvarias vagyok, hiszen nem lehetek ms, sokat szellemeskedem, s a n k azt mondjk: senki se tud oly finoman magasztalni, mint n (s hazudni, teszi hozz maga, mert ez vele jr, ugye?). B... kisasszonyrl akartam beszlni. Sok llek van benne, ami gazdagon csillog kk szemb l. Terhre van a rangja, amely szvnek egyetlen vgyt sem elgti ki. Kivgydik a forgatagbl, s j nhny rt tltnk egytt, zavartalanul, boldog falusi idillekr l s - ah! magrl lmodozva! Hnyszor kell maga el tt hdolnia, nem, nem kell, nknt teszi, szeret magrl hallani, szereti magt. , brcsak ott lnk a lbainl, a kedves, meghitt kis szobban, s br hemperegnnek krttem a drga kicsikk - ha tlsgosan hangosak volnnak, valami htborzongat mesvel magam kr gy jtenm s lecsendestenm ket. Gynyr most a naplemente a havason tndkl tjon, a vihar elvonult, s n - megyek vissza ktelessgszer en a ketrecembe. - Adieu! Magnl van Albert? s hogyan...? Isten bocsssa meg ezt a krdsemet. Februr 8. Egy ht ta gyalzatos id nk van, nekem nagyon jt tesz. Mert amita itt vagyok, nem derlt rm szp nap anlkl, hogy meg ne rontotta vagy utltatta volna valaki. De ha szakad az es meg a h, s fagy vagy olvad: na! gondolom, idebent se lehet rosszabb a vilg, mint odakint, vagy megfordtva, s ezzel minden rendben van. Ha reggel felkl s pomps id t gr a nap, sosem mulasztom el elmondani: kaptak ht megint egy gi ajndkot, amit l megfoszthatjk egymst. Nincs semmi, amit l meg ne fosztank egymst. Egszsg, becsletes nv, rm, dls! s tbbnyire ostobasgbl, meg nem rtsb l s sz kkebl sgb l, s ha hinni lehet a szavuknak, a legjobb akarat mellett. Nha trden llva szeretnm krni ket, hogy ne vjkljanak olyan rjngve a sajt beleikben. Februr 17. Flek, a kvetem meg n nem brjuk ki sokig egymst. Szrny killhatatlan egy ember. A munkamdszere, az gyvitele hihetetlenl nevetsges, nem tudom megllni, hogy ellent ne mondjak neki, s akrhnyszor a magam feje szerint intzek el egy-egy gyet, amivel aztn termszetesen soha sincs megelgedve. Emiatt a minap bepanaszolt az udvarnl, s a minisztert l szeld megrovst kaptam rte, de mgiscsak megrovst, s mr-mr a felmentsemet akartam krni, amikor magnlevelet[5] kaptam t le, olyan levelet, amely el tt letrdeltem, s amelynek csak imdni tudtam magas s nemes blcsessgt. Mint utastja vissza tlsgos rzkenysgemet, mint tiszteli ugyan, mgis mikpp igyekszik nem kiirtani, de enyhteni s ms irnyba trteni fiatalos hevemet, a munkrl, msok irnytsrl, az eredmnyessgr l vallott tlz nzeteimet oda trteni, ahol rvnyesthetik er s hatsukat. Egy htre meg is er sdtem, s rendbe jttem magammal. Nagyszer dolog a llek nyugalma s az, hogy rlni tudunk magunknak. Kedves bartom, csak ne volna ez a kincs ppoly trkeny, mint amilyen szp s drga. Februr 20. Isten ldjon meg benneteket, drgim, adja meg nektek mindazokat a j napokat, amelyeket t lem megtagad! Ksznm neked, Albert, hogy megcsaltl: vrtam a hrt, mikor lesz az eskv tk napja, s

30 of 59

elhatroztam hogy azon a napon a falrl nneplyesen leveszem s egyb irataim kz temetem Lotte rnykpt. Most mr egy pr vagytok, s a kp mg mindig itt van! Most mr maradjon gy! Mirt ne? Tudom, n is nlatok vagyok, srelmed nlkl ott vagyok Lotte szvben, enym, igen az enym benne a msodik hely, s azt meg akarom, meg kell tartanom. , meg rlnk, ha el tudna felejteni - Albert, pokol van ebben a gondolatban. Albert, Isten veled! Isten veled, g angyala! Isten veled, Lotte! Mrcius 15. Bosszant esetem volt, ami mg elkerget innen. Csak gy csikorgatom a fogamat. A keservit! Nem lehet jvtenni, s az okai egyedl ti vagytok, akik biztattatok s hajtottatok s gytrtetek, hogy vllaljak el egy hivatalt, amelyhez semmi kedvem. Ezt megcsinltam! Ezt megcsinlttok! s hogy megint el ne hozakodjam tlz eszmimmel, amelyek mindent elrontanak, elmondok neked, drga uram, egy trtnetet, tisztn s egyszer en, ahogy egy krnikar jegyezn fl. Von C... grf szeret, kitntet, ezt tudod, mr szzszor megrtam. Nos, tegnap nla ebdeltem, ppen oly napon, amikor este ssze szokott jnni nla az az el kel frfi- s hlgytrsasg, amelyre sose gondoltam; s az se jutott sose eszembe, hogy mi, szubaltern npsg, nem tartozunk bel. J. Teht a grf vendge vagyok, s asztalbonts utn fel s al jrunk a nagyteremben, n vele beszlgetek s B... ezredessel, aki kzben megjn, s lassan elkzelget a trsasg rja. n, tudja Isten, semmit sem gyantok. Ekkor belp von S...-n mltsga a frje urval, s sikeresen kiklttt, deszkamell s csinos f z be szortott libuska lnyval, en passant megmozdulnak si f nemes szemeik s orrlyukaik, s n, minthogy utlom ezt a fajzatot, ppen ajnlani akartam magamat, s csak arra vrtam, hogy a grf szabaduljon a pocsk lefetyelsb l, amikor belpett az n von B... kisasszonyom. Mivel a szvem kiss mindig flderl, ha t ltom, mgis maradtam, a szke mg lltam, s csak egy kis id mltn vettem szre, hogy nmi zavarral beszlget velem, s kevsb nyltan, mint szokott. Ez felt nt. Ht is csak olyan, mint a tbbi, gondoltam fjdalmasan, s menni akartam, s mgis maradtam, mert szerettem volna bizonytva ltni, hogy tvedek, s nem akartam hinni a dolgot, s mg remltem t le valami j szt s... tudom is n. Kzben sszegy l az egsz trsasg. F... br I. Ferenc koronzsa idejb l maradt teljes dszben, R... udvari tancsos, aki azonban itt in qualitate von R... r szerepel, sket felesgvel, s ne felejtsk a kopottas ltzet J...-t, aki frank ruhatrt j divat rongyokkal foltozza, mindez a npsg sszetorldik, n pedig a magam ismer seivel beszlgetek, akik mind nagyon lakonikusak. Azt hittem hogy... s csak B... kisasszonyra figyeltem. Nem vettem szre, hogy a terem vgben a n k sszedugtk a fejket, hogy a sugdolzs tcsapott a frfiakra, hogy von S...-n a grfhoz fordult valamivel (mindezt B... kisasszony meslte el utlag), mg vgl a grf hozzm lpett, s az egyik ablakflkbe vont. - Ismeri - mondta - a mi furcsa viszonyainkat; a trsasgnak, gy veszem szre, nem tetszik, hogy n itt van. Vilgrt sem szeretnm... - Kegyelmes uram - szaktottam flbe -, ezer bocsnat, mr el bb gondolnom kellett volna r, s tudom, n megbocstja az illetlensgemet; az imnt mr ajnlani akartam magamat, s valami rossz szellem visszatartott - tettem hozz mosolyogva, mikzben meghajoltam. A grf oly rzssel szortotta meg a kezemet, amely mindent megmagyarzott. Csendesen kihzdtam az el kel trsasgbl, tvoztam, beltem egy kabrioletba, s M...-be hajtattam, hogy ott a dombtet r l nzzem a naplementt, s kzben elolvassam Homroszomban azt a gynyr neket, hogy hogyan vendgeli meg Ulisszeszt a derk konds. Mindez nagyon jlesett. Este visszamegyek vacsorzni, a vendgl ben mg kevesen voltak; az egyik sarokban kockztak, felhajtottk az abroszt. Egyszer csak belp a derk Adelin, leteszi a kalapjt, rm nz, hozzm lp, s halkan azt mondja: - Bosszankodtl rajta? - n? - krdeztem.

31 of 59

- A grf kitesskelt a trsasgbl. - Egye meg ket a fene! - vlaszoltam. - rltem, hogy megint kint lehetek a szabad leveg n. - Nagyon helyes, hogy flvllrl veszed a dolgot vlaszolt. - Csak az bosszant, hogy mris mindentt beszlik. Csak ekkor kezdett furklni az eset. Valahny ember az asztalhoz jtt s rm nzett, mindr l azt hittem, hogy azrt nz rm. Felforrt a vrem. S minthogy ma mr, brhova megyek, mindentt sajnlnak, s hallom, hogy az irigyeim trflnak, s azt mondjk: "No ugye, hogy prul jr, aki elbizakodik, s cspp esze miatt azt hiszi, hogy minden szokson tlteheti magt", s mert folyton ugatnak a kutyk - az ember szeretne kst dfni a szvbe; mert akrmennyire maga ura is az ember, szeretnm ltni, ki tudja elviselni, hogy flbe kerlt csirkefogk folyton rajta rgdjanak; ha resen jr a beszl kjk, ah, akkor knny nem tr dni velk. Mrcius 16. Minden ldz. Ma tallkoztam a fasorban B... kisasszonnyal; nem tudtam megllni, hogy meg ne szltsam, s amint kiss eltvolodtunk a trsasgtl, fel ne trjam el tte neheztelsemet legutbbi viselkedsem miatt. - , Werther - felelt melegen -, ennyire flre tudta magyarzni a zavaromat, noha ismeri a szvemet? Mit nem szenvedtem magrt attl a pillanattl fogva, hogy a terembe lptem! Mindent el re lttam, szzszor ott volt a nyelvem hegyn, hogy megmondjam magnak. Tudtam, hogy az a kt n , von S... s T..., a frjvel egytt inkbb rgtn sarkon fordul, semhogy a maga trsasgban maradjon; tudtam, hogy a grf nem veszhet ssze velk - s most ez a nagy h h! - Micsoda h h, kisasszony? - krdeztem, leplezve fjdalmamat; mert mindaz, amit Adelin tegnapel tt mondott, mint forr vz futott keresztl e pillanatban az ereimen. - Mennyit kellett mr t rnm miatta! - mondta az des teremts, s knnybe lbadt a szeme. Nem voltam tbb a magam ura, majdnem a lbhoz borultam. - Magyarzza meg szavait! - kiltottam. A knnyek lefutottak az arcn. Magamon kvl voltam. Letrlte a knnyt, nem is akarta titkolni. - Ismeri a nagynnmet - kezdte -, ott volt a jelenetnl, s , micsoda szemmel nzte! Werther, volt mit killanom tegnap jjel, s ma reggel micsoda prdikcit tartott, amirt magval rintkezem, s knytelen voltam hallgatni, hogyan szidja, alacsonytja le magt, s csak flig-meddig kelhettem a vdelmre. Minden sz, amit mondott, ksszrs volt a szvemnek. Nem rezte, milyen irgalmassg lett volna, ha mindezt elhallgatja, mrpedig mg azt is hozztette, hogy mi minden pletyka jrja mg, mifle alakok trflnak rajtam. Hogy fogja most majd csiklandozni s rvendeztetni ket vakmer sgemnek s msok irnti megvetsemnek a bntetse, amit mr rg a szememre vetnek. Mindezt, Wilhelm, t le hallani, a legigazibb rszvt hangjn - fel voltam dlva, s mg mindig dhngk magamban. Br nyltan ki merne kezdeni velem valamelyik, hogy megmrthatnm benne a kardomat; ha vrt ltnk, megknnyebblnk. Ah, szzszor ragadtam kst, hogy knnytsek ezen a fuldokl szven. Bizonyos nemes fajtj paripkrl meslik, hogy ha rettenetesen nekihajtjk s feltzelik ket, puszta sztnb l felharapjk egy erket, hogy llegzethez jussanak. Sokszor n is gy rzem magam, szeretnm megnyitni az eremet, hogy hozzjussak az rk szabadsghoz. Mrcius 24.
32 of 59

Elbocstsomat krtem az udvartl, s remlem, meg is kapom, ti pedig bizonyra meg fogjtok bocstani, hogy nem krtem r el zetesen az engedelmeteket. Sehogy se volt mr maradsom, s azt, amit mondtatok volna, hogy a maradsra rvegyetek, mind tudom, gy aztn... Hozd a dolgot szirupban anym tudomsra, nem tudok segteni magamon, s neki is bele kell nyugodnia, hogy rajta sem tudok segteni. Biztosan fjni fog neki. Ltni, hogy a szp iram, amellyel a fia egyenesen a titkos tancsossg s a kveti lls fel tartott, egyszerre csak megll, s a paripval vissza kell fordulni az istllba. Most mr gondoljatok, amit akartok, s kombinljtok a lehetsges eseteket, hogy mikppen lehetett s kellett volna maradnom; n, mondom, megyek, s hogy tudjtok, hov, ht itt van ... herceg, aki nagyon kedveli a trsasgomat; miutn hallott a szndkomrl, krt, menjek vele a birtokra, s tltsem ott a szp tavaszt. Teljesen a magam ura leszek, grte, s minthogy bizonyos pontig megrtjk egymst, szerencst prblok, s vele megyek. prilis 19. RTESTSL Ksznm kt leveledet. Nem feleltem, mert hevertettem ezt a lapot, mg felmentsem meg nem jn az udvartl; fltem, hogy anym esetleg a miniszterhez fordul, s megnehezti szndkomat. Most azonban megvan a dnts, itt a felmentsem. Nem akarom elmeslni, mily nehezen adtk meg, s hogy mit r a miniszter: megint lamentlni kezdentek. A nagyherceg huszont aranyat kldtt bcszul, oly szavak ksretben, hogy knnyekig meghatott; gy aztn nincs szksgem az anym pnzre, amit legutbb krtem. Mjus 5. Holnap utazom innen, s mert a szl helyem csak hat mrfldnyire esik ki utambl, azt is felkeresem, s gondolatban visszatrek a rgi, boldog, lmod napokba. Ugyanazon a kapun fogok bemenni, amelyen anym velem egytt kikltztt, mikor apm halla utn elhagyta azt a drga, meghitt helyet, hogy bezrkzzk mostani kibrhatatlan vrosba. Adieu, Wilhelm, majd hallasz az utamrl. Mjus 9. Egy zarndok minden htatval kerestem fel szl helyemet, s sok vratlan rzs fogott el. A nagy hrsnl, amely a vros el tt negyedrnyira van S... fel, meglltottam a postakocsit, kiszlltam s a kocsist tovbbkldtem, hogy gyalogosan s szvem szerint s elevenen vgigkstoljak minden emlket. Ott lltam a hrs alatt, mely egykor, gyermekkoromban, clja s hatra volt stimnak. Milyen vltozs! Akkor boldog tudatlansgban kivgydtam az ismeretlen vilgba, ahol annyi tpllkot, annyi lvezetet remltem szvem szmra, amennyi betltheti s kielgtheti svran rpl lelkemet. Most visszatrek a nagyvilgbl - , bartom, hny fstbe ment remnnyel, hny romba d lt tervvel! - Nztem a hegysget, amint el ttem fekdt, a hegysget, ahov ezerszer vgytam. rk hosszat el tudtam itt lni, s odakvnkoztam, egsz lelkemmel bele kvntam veszni az erd kbe, a vlgyekbe, melyek oly bartsgos flhomlyban rajzoldtak ki a szemem el tt; s ha aztn megszabott id re haza kellett mennem, mily rosszul esett elhagynom ezt a drga helyet! Kzeledtem a vroshoz, a rgi, ismert, kertes hzikkat mind sorra dvzltem, az jak nem tetszettek, sem semmifle egyb vltoztats, amit csinltak. Belptem a kapun, s rgtn s egszen megtalltam rgi magamat. Bartom, nem akarok rszletekbe bocstkozni; amilyen varzslatos volt a viszontlts, ppoly egyhang volna elbeszlni. Elhatroztam, hogy a piactren szllok meg, rgi hzunk t szomszdsgban. Odamenet lttam, hogy az iskolaszobbl, amelybe egy jraval reg nni valaha beszortotta a gyermekkorunkat, szatcsbolt lett. Eszembe jutott mindaz a nyugtalansg, mindaz a knny, zavar s szvszorongs, amit abban a kis lyukban killtam. - Minden lps meglepetst hozott. Szentfldi zarndok nem tall annyi ponton vallsos emlket, s a lelkt aligha tlti be ennyi szent elragadtats. - Ezer mozzanat helyett csak mg egyet! Lefel mentem a folyparton, egsz egy bizonyos udvarig; hajdan is ez volt az utam, ez volt a hely, ahol mi, fik, bkzsban gyakoroltuk magunkat, hogy lapos kavicsot melyiknk tud tbbszr ugratni a vzen. Oly

33 of 59

l volt minden emlkem: hogy lltam itt nha, hogy bmultam az elfut vizet, milyen csods sejtsekkel kvettem az tjt, milyen kalandosnak kpzeltem azokat a tjakat, ahov folyik, s hogy milyen hamar tkztt korltokba a kpzeletem; pedig tudtam, tovbb kell folynia, mindig tovbb, mg vgl egszen belevesztem valami lthatatlan messzesg szemlletbe. - Ltod, bartom, ilyen korltozottak s ilyen boldogok voltak nagyszer sapink, ilyen gyermeki volt az rzsk, a kltszetk! Ha Ulisszesz a mrhetetlen tengerr l s a vgtelen fldr l beszl, a szava oly igaz, emberi, bens sges, sz k s titokzatos. Mit rek vele, ha ma minden iskols gyerekkel el tudom darlni, hogy a fld gmbly ? Az embernek csak kevs rgre van szksge, hogy rlhessen rajta, mg kevesebbre, hogy pihenjen alatta. Most itt vagyok a herceg vadszkastlyban. Az rral egsz jl meg lehet frni, egyszer s igaz llek. Klns emberek vannak krltte, sehogy se rtem ket. Nem ltszanak csirkefogknak, s a klsejk mgsem vall becsletes emberre. Nha becsleteseknek gondolom ket, s mgsem tudok bzni bennk. Amit mg sajnlok, az az, hogy a herceg sokszor beszl olyan dolgokrl, amelyeket csak hallott s olvasott, spedig teljesen ama nz pontok szerint, ahogy azok a msok elbe lltottk ket. s aztn tbbre becsli eszemet s tehetsgemet, mint a szvemet, pedig ez az egyetlen bszkesgem, egyetlen forrsa mindennek, minden er nek, minden dvssgnek s minden nyomorsgnak. Ah, amit tudok, azt mindenki tudhatja - a szvem egyedl csak az enym. Mjus 25. Jrt valami a fejemben, amir l nem akartam szlni nektek, amg meg nem valsul: most, hogy fuccs neki, az se baj. El akartam menni a hborba; a terv sokig nyomta a szvemet. F knt azrt jttem ide a herceggel, aki tbornok az ...-i seregben. Egy stn felfedtem el tte szndkomat; lebeszlt, s tbb szenvedlynek, mint szeszlynek kellett volna f tenie a tervemet ahhoz, hogy ne hallgassak az rveire. Jnius 11. Brmit mondasz, nem maradhatok tovbb. Mi dolgom itt? Unatkozom. A herceg marasztal, amennyire csak lehet, s mgsem tallom a helyemet. Alapjban vve semmi kznk egymshoz. rtelmes frfi, de az rtelme egszen kznsges; trsalgsa nem szrakoztat jobban, mint egy jl megrt knyv. Egy htig mg itt maradok, s aztn megint nekivgok a bolyongsnak. A legjobb, amit itt csinltam, az, hogy rajzoltam. A hercegnek van m rzke, s mg tbb volna, ha az az undok tudomnyoskods s a lapos terminolgia nem korltozn. Nha ssze kell harapnom a fogaimat, ha forr kpzelettel vezetem a termszetben s a m vszetben, s azt hiszi, hogy blcsen fejn tallta a szget, mikor valami avas m szval kzbegyetlenkedik. Jnius 16. Persze hogy csak vndor vagyok, zarndok e fldn! Ti taln tbbek vagytok? Jnius 18. Hov kszlk? Megsgom neked, de csak bizalmasan. Kt htig mgiscsak itt kell maradnom, s elhitettem magammal, hogy azutn meg akarom tekinteni az ...-i bnykat; tulajdonkppen azonban nem vgyom oda, csak Lotthoz akarok megint kzelebb lenni, ez az egsz. Nevetek a szvemen - s megteszem, amit akar. Jlius 29. Nem, jl van! minden jl van! - n - az frje! , teremt Istenem, ha megadtad volna ezt az dvssget, egsz letem egyetlen imdsg lett volna. Nem akarok prlekedni, s bocssd meg ezeket a knnyeket, bocssd meg esztelen vgyaimat! a felesgem! Ha a vilg legdrgbb

34 of 59

teremtst karomba zrhattam volna... Egsz testem vgigborzong, Wilhelm, ha Albert tfogja azt a karcs derekat. s, szabad megmondanom valamit? Mirt ne, Wilhelm? Velem boldogabb lett volna, mint vele! , Albert nem az az ember, aki ennek a szvnek minden vgyt betltheti. Bizonyos hinya e megrz kpessgnek, valami hiny - vedd, ahogy akarod; hogy a szve nem dobban meg vele egytt - ! - egy kedves knyv valamely lapjnl, amelynl az enym s a Lott egybedobban; szz ms esetben, mikor gy hozza a vletlen, hogy egy harmadiknak a cselekedete megszlaltatja az rzseinket. Drga Wilhelm! - mbr Albert egsz lelkvel szereti, s mit nem rdemel az ilyen szerelem! Megzavart egy killhatatlan alak. Knnyeim felszradtak. Szrakozott vagyok. Adieu, bartom. Augusztus 4. Nemcsak n jrtam gy. Minden ember csaldik a remnyeiben, vesztes marad a vrakozsaiban. Megltogattam azt a derk asszonyt a hrs alatt. Az id sebb ficska elm futott, ujjong rme el hvta az anyt is, aki nagyon levertnek ltszott. Els szava ez volt: - J uram, meghalt a Hansom! A legkisebb fiacskja volt. Nem brtam felelni. - A frjem pedig - folytatta - visszajtt Svjcbl, s nem hozott semmit, s ha nincsenek j emberek, koldulnia kellett volna hazig, tkzben lzas beteg lett. Nem tudtam mit mondani neki, s adtam valamit a finak, az asszony nhny almval knlt, amit elfogadtam, s elhagytam a szomor emlk helyet. Augusztus 21. Minden pillanat s esemny kizkkent magambl. Nha fldereng ugyan el ttem az let vidm tekintete. , csak egy szempillantsra! - Ha gy elmerlk az lmodozsba, nem brok szabadulni egy gondolattl: mi lenne, ha Albert meghalna? Akkor te! igen, s akkor - s futok az agyrm utn, mg oly szakadkok szlre nem visz, amelyekt l visszarettenek. Ha kimegyek a kapuhoz, azon az ton, amelyen el szr kocsiztam, hogy Lottt a blba vigyem, milyen msnak ltok ma mindent! Elmlt minden, elmlt! Semmi jel abbl a vilgbl, egyetlen rvers sem maradt meg akkori rzseimb l. gy rzem, mintha ksrtet volnk, aki visszatr a kigett, elpusztult kastlyba, melyet egykor, mint virgz fejedelem, ptett, s minden tndkl dsszel felkestett, s hallos gyn is remnykedve hagyott szeretett fira. Szeptember 3. Nha nem brom felfogni, hogyan szeretheti ms, hogyan szabad msnak szeretnie, mikor n annyira csak t szeretem, oly igazn, oly er sen, s nem ismerek mst, nem tudok mst, s nincs senki msom, csak ! Szeptember 4. Bizony, ez gy van. Amint a termszet szbe hajlik, sz lesz bennem s krlttem. Leveleim elsrgulnak, s a szomszd fk lombja mr lehullott. Nem rtam neked egy parasztlegnyr l, rgtn, hogy idejttem? Krdez skdtem utna Wahlheimban; azt beszlik, hogy elkergettk a helyb l, s egyebet senki sem akar tudni rla. Tegnap vletlenl tallkoztam vele az ton, egy msik falu fel menet, megszltottam, s elmeslte a trtnett, amely ktszeresen, hromszorosan hatott rm knnyen meg fogsz rteni, ha majd elmondom. De mire j mindez? mrt nem tartom meg magamnak, ami szorongat s bnt? mrt kesertelek mg tged is? mrt adok minduntalan alkalmat arra, hogy

35 of 59

sznj s szidj? Mindegy, ennek is hozz kell tartoznia a sorsomhoz! Csndes szomorsggal, amelyen nmi flnksg ttt t, vlaszolt el szr krdseimre a legny; de csakhamar nyltabb lett, mintha egyszerre ismt rm s magra ismerne, bevallotta a hibit, elpanaszolta szerencstlensgt. Br tl szked el llthatnm minden egyes szavt, bartom! Bevallotta, s t a visszaemlkezs bizonyos gynyrvel s boldogsgval beszlte el, hogy szenvedlye nap nap utn er sdtt a gazdasszonya irnt, s vgl mr nem tudta, mit csinl, nem tudta, mint mondta, hogy hova tegye a fejt. Sem enni, sem inni, sem aludni nem tudott, a torka elszorult, tette, amit nem kellett volna, elfelejtette, amivel megbztk, olyan volt, mint akit rossz szellem szllt meg, mg egy nap, mikor tudta, hogy az asszony fent van az egyik fels kamrban, utna ment, jobban mondva, utna hzta valami; minthogy aztn az asszony nem akarta meghallgatni, er szakkal prblta hatalmba kerteni, nem tudja, mi volt vele, s Isten a tanja, hogy mindig tisztessges szndkkal volt irnta, s semmit sem kvnt forrbban, mint hogy felesgl vegye, hogy egytt ljk le az letket. Egy id mlva akadozni kezdett az el adsban, mint akinek van mg a nyelvn valami, de nem mer el hozakodni vele; vgl flnken mgis bevallotta azt is, hogy az asszony mifle apr bizalmaskodsokat engedett meg, s milyen kzel eresztette maghoz. Ktszer-hromszor abbahagyta a trtnetet, s ismtelten a leglnkebben tiltakozott: nem azrt mondja mindezt, hogy befekettse, mint mondta, vele az asszonyt, hiszen ppgy szereti s becsli, mint azel tt, ilyesmi soha el nem hagyta az ajkt, s az egszet csak azrt mondja el nekem, mert meg akar gy zni, hogy mgsem egszen meghibbant s oktalan ember. - s itt, bartom, megint elkezdem a rgi ntmat, amit rkk fjni fogok: br le tudnm rni ezt az embert, ahogy el ttem llt, ahogy most is el ttem ll! Br jl el tudnk mondani mindent, hogy rezd, mennyire egytt rzek, mennyire egytt kell reznem a sorsval. De elg, ismered a sorsomat, ismersz engem is, gy ht nagyon jl tudod, mi az, ami minden boldogtalanhoz, ami klnsen ehhez a boldogtalanhoz vonz. tolvasva a levelemet, ltom, hogy elfelejtettem feltrni a trtnet vgt, amit azonban knny hozzkpzelned. Az asszony vdekezett; kzbelpett a btyja, aki mr rg gy llte, mr rg kinzte a hzbl a legnyt, mert flt, hogy ha a hga megint frjhez megy, gyerekei elesnek az rksgt l, amire most, minthogy az zvegy gyermektelen, szp remnyeik vannak; ez az ember aztn rgtn kidobta a hzbl, s gy dobra ttte az esetet, hogy az asszony, mg ha akarta volna, akkor se fogadhatta volna vissza a legnyt. Most j brese van, de mondjk, mr emiatt is sszeveszett a btyjval, s biztosra veszik, hogy hozzmegy; neki azonban, a rgi legnynek, eltklt szndka, hogy ezt nem ri meg. Amit meslek, nem tlzs, nincs benne szptgets, s t azt mondhatom, hogy gyengn, igen gyengn mesltem el, s elrontottam, mert hagyomnyos, illedelmes szavainkkal adtam el . Nem klt i kitalls teht az ilyen szerelem, h sg s szenvedly. l ez, a legtisztbb formban l, olyan rend emberek kztt, akiket mi m veletleneknek, akiket durvknak neveznk. Mi, m veltek - semmiv m veltek! Olvasd, krlek, htatosan a trtnetet. n ma, mikor ezeket rom, nyugodt vagyok; ltod az rsomon, hogy nem lobogok s robogok, gy mint mskor. Olvasd, drga szvem, s gondold meg, hogy bartodnak is ez a trtnete. Igen, gy jrtam n, gy fogok jrni, s nincs bennem flannyi er ; flannyi hatrozottsg, mint abban a szegny boldogtalanban, akihez hasonltani is alig merem magamat. Szeptember 5. Lotte pr sort rt a frjnek, vidkre, ahol az a dolgait intzte. gy kezd dtt: "Drgm, kedvesem, jjj, mihelyt tudsz, szvrepesve vrlak." - Egy bartjuk, aki bejtt, hrl hozta, hogy Albert bizonyos krlmnyek miatt egyel re mg nem trhet vissza. A cdula ott maradt, s este a kezembe kerlt. Elolvastam s elmosolyodtam; Lotte megkrdezte, mirt. - Mily isteni ajndk a kpzelet - mondtam -, egy pillanatra sikerlt elhitetni magammal, hogy ez a levl nekem szl.

36 of 59

Nem felelt, gy ltszik, nem tetszett neki a dolog, s n hallgattam. Szeptember 6. Nehezemre esett, de vgl elhatroztam, hogy levetem egyszer kk frakkomat, melyben el szr tncoltam Lottval; mr szrnyen megkopott. Csinltattam egy msikat, pp olyat, gallrral s kihajtval, s ugyanolyan srga mellnyt s nadrgot hozz. De azrt mgsem egszen olyan. Nem tudom... Remlem, id vel majd ez is kedvesebb lesz. Szeptember 12. Lotte nhny napra elutazott, hogy Albertet hazahozza. Ma bementem a szobjba, ezer rmmel cskoltam meg a kezt. A tkrr l egy kanri rplt a vllra. - j bartom - mondta Lotte, s kezre csalogatta a madarat -, a kicsikimnek szntam. Milyen des! Nzze csak! Ha kenyeret adok neki, verdes a szrnyaival, s oly szpen csipeget. Meg is cskol, nzze! S ahogy odatartotta szjt a madrnak, az oly kedvesen bjt az des ajkakhoz, mintha rezte volna az dvssget, amelyben rszeslt. - Hadd cskolja meg magt is - mondta Lotte, s nekem nyjtotta a madarat. A kis cs r megtette az utat az ajktl az enymig, s a csippent rints olyan volt, mint a szerelmes gynyr sg valami lehelete, sejtelme. - Az cskja - mondtam - nincs minden hasznos vgy hjn, tpllkot keres, s az res beczs utn kielgtetlenl tr vissza. - Eszik is a szmbl - felelte Lotte. Nhny morzst nyjtott a madrknak az ajkval, amelyen az rtatlan, odaad szeretet minden gynyr sge mosolygott. n elfordultam. Nem kellett volna gy tennie! Nem kellene, hogy a mennyei rtatlansgnak s dvssgnek ezekkel a kpeivel ingerelje fantzimat, s felbressze szvemet lmbl, melybe az let kznye nha ringatja! - De mirt ne? - gy megbzik bennem! Tudja, mennyire szeretem! Szeptember 15. Meg lehetne rlni bele, Wilhelm, hogy vannak rtelmetlen s rzketlen emberek, akik nem ltjk azt a keveset, aminek mg rtke van ezen a fldn. Ismered a difkat, melyek alatt Lottval a st...-i derk papnl ltem, a remek difkat! amelyek, lelkemre mondom, mindig a legnagyobb gynyr sggel tltttek el. Milyen meghitt tettk a paplak udvart, milyen h vss! s milyen fensges volt a tereblyk! s emlkk visszavitt egszen azokig a derk papokig, akik annyi esztend vel ezel tt ltettk ket. A tant gyakran emlegette el ttnk egyikk nevt, amelyet a nagyapjtl hallott; kit n ember lehetett, emlkt mindig szentnek reztem a fk alatt. Mondom neked, a tantnak knnybe lbadt a szeme, mikor tegnap arrl beszltnk, hogy kivgtk ket... Kivgtk! Meg tudnk rlni, le tudnm tni azt a kutyt, aki az els csapst rjuk mrte. S nekem, aki agyon tudnm bsulni magamat, ha kt ilyen fa llna az udvaromban, s az egyik elkorhadna a vnsgt l, ltnom kell a pusztulsukat. Drga bartom, valami mgis vigasztal! Van mg emberi rzs! Az egsz falu morog, s remlem, a papn majd megrzi a vajon meg a tojson, meg a tbbi jrandsgon, hogy milyen sebet ttt a falujn. Mert az, az j papn (az reg lelksznk is meghalt), szikr, beteges teremts, akinek pp elg oka van, hogy ne tr djk a vilggal, mivelhogy elm jtt, s

37 of 59

vele sem tr dik senki. Bolond, tudkos n , folyton a knont bjja, rengeteget buzglkodik a keresztnysg j divat erklcskritikai reformjn, s vllt vonogatja Lavater rajongsai fltt, s egszen tnkrement egszsge miatt az gvilgon semmiben sem telik rme. Csak ilyen kreatrnak juthatott az eszbe, hogy a difimat kivgassa. Ltod, nem tudok hov lenni! Kpzeld, a lehull levelek bepiszkoljk s nyirkoss teszik az udvart, a fk elveszik el le a napvilgot, s ha a di megrik, a fik k vel hajigljk, s ez neki az idegeire megy, megzavarja mlysges tprengseiben, amikor Kennikotot, Semlert s Michaelist sszeveti. Ltva, hogy a falubeliek, kivltkpp az regje, oly elgedetlenek, megkrdeztem: - Mirt t rttek? - Mitv k legynk itt, faluhelyen - feleltk -, ha a br akarja? Hanem valami nagyon jl jtt. A br meg a pap, aki maga is szeretett volna egy kis hasznot ltni a felesge szeszlyeib l, amelyekt l gysem lett zsrosabb a levese, osztozkodni akart; de megtudta a dolgot a kamara, s azt mondta, hogy: ide vele! mert mg rgi jogignye volt a paplaknak arra a rszre, ahol a kt fa llt, s eladta a ft a legtbbet gr nek. Most ott fekszenek! , ha n fejedelem volnk! majd elltnm n a papn, a br meg a kamara... Fejedelem! - persze ha fejedelem volnk, mit tr dnm akkor az orszgom fival! Oktber 10. Ha csak fekete szemt ltom, mr jl vagyok! s bosszant, hogy Albert nem ltszik olyan boldognak, mint - remlte - mint n - gondolnm, hogy - ha. - Nem szeretem a gondolatjeleket, de itt nem tudom magamat mskpp kifejezni - s azt hiszem, ez is elg rthet . Oktber 12. Osszin kiszortotta szvemb l Homroszt. Milyen vilgba visz ez a fensges klt ! Vndorolni a pusztn, a zg fergetegben, amely g zlg kdkben az sk szellemeit hozza elnk a hold dereng fnynl. A hegy fel l, mialatt bmbl az erdei folyam, hallani a barlangjukbl kisr szellemek foszlnyos jajongst s nemes halllal elhullt kedvesnek ngy, moha fdte, f lepte srkvnl a zokog leny ngyilkos panaszt. Ha aztn vele tallkoztam, az sz, vndor brddal, aki a rengeteg pusztn atyinak a nyomdokt keresi, s ah! a srkveit tallja, s feljajdulva az des esti csillagra tekint, amely a hnykd tengerbe rejt zik, s lelkben megelevenednek a mlt id k, mikor mg biztat fnysugr ragyogott a vitzek veszlyeire, s a hold sttt diadalmasan hazatr , koszors hajjukra. Ha olvasom homlokn a mly bnatot, ha ltom az utols elrvult h st, amint vgkpp kimerlve tntorog a srja fel, s hogy elkltzttjei rnynak er tlen jelenb l hogyan szv magba mindig j s fjdalmasan izz rmket, s hogy a hideg fldre, a magasan reng f re tekint s felkilt: "Elj majd a vndor, elj majd, aki ismert szpsgem idejn", s megkrdezi majd: "Hol van a dalnok, Fingal dics fia?" Lba tovalp a srom fltt, s ajka hiba szlt a fldn. - , bartom! ilyenkor szeretnm, mint nemes fegyverhordoz, a kardomat kirntani, fejedelmemet egyszerre megvltani a lassan elhal let rng knjaitl, s lelkemet utnakldeni a megszabadtott flistennek. Oktber 19. Ah, ez az ressg! ez a szrny ressg, amit itt rzek a lelkemben! - Sokszor gondolom: ha csak egyszer, csak egyszer szvedre szorthatnd t, ez az egsz r ki lenne tltve. Oktber 26. gy van, bartom, biztos vagyok benne, biztos s egyre biztosabb, hogy egy teremtmnynek a lte keveset, nagyon keveset szmt. Lottt megltogatta egy bartn je, s n a szomszd szobba mentem, s el vettem egy knyvet, s nem tudtam olvasni, s aztn tollat fogtam. Hallottam csndes beszlgetsket; jelentktelen dolgokat mesltek egymsnak, vrosi hreket: ez a n frjhez ment, az meg beteg, nagyon beteg.

38 of 59

- Szraz khgse van, arccsontjai killanak, s juldozik; krajcrt sem adnk az letrt - mondja az egyik. - N. N. is a vgt jrja - felelt Lotte. - Egsz felpuffadt - folytatta a msik. s az n eleven kpzeletem odavitt a szerencstlenek gyhoz; lttam, milyen kelletlenl fordtanak htat az letnek, milyen... Wilhelm! s ht ezek az asszonykk gy beszltek minderr l, ahogy arrl szoks beszlni - hogy egy idegen meghal. - s ha sztnzek s megnzem a szobt, s krs-krl ltom Lotte ruhit s Albert iratait, s ezeket a btorokat, amelyekkel gy sszebartkoztam, mg ezzel a tintatartval is, s elgondolom: "Nzd, mi vagy most ebben a hzban! Mindenben rszeslsz. Bartaid tisztelnek! gyakran rlnek neked, s szved gy rzi, hogy nem lhet nlklk; s mgis ha most elmennl, ha tvoznl ebb l a krb l? reznk-e vajon, meddig reznk az rt, amelyet elvesztsed a sorsukba szaktana? meddig?" - , olyan muland az ember, hogy ott is, ahov biztosan tapad az lete, ott is, ahol egyedl hathat igazn jelenltvel, kedveseinek az emlkezetben, lelkben - hogy ott is ki kell hunynia, onnan is el kell t nnie, s oly hamar! Oktber 27. Sokszor szeretnm szttpni a keblemet s bezzni a koponymat, amirt oly kevesek lehetnk egymsnak. Ah, a szerelmet, rmt, boldogsgot s gynyr sget, melyet nem magam viszek magammal, nem adja meg soha a msik, s ha tlcsordul is a szv az dvssgt l, nem tudom boldogtani a msikat, ha hidegen s er tlenl ll el ttem. Oktber 27., este. Annyi mindenem van, s az rzs, amely hozz f z, mindent elnyel, annyi mindenem van, s nlkle minden megsemmisl. Oktber 30. Ha vagy szzszor nem voltam mr azon a ponton, hogy a nyakba borulok! A nagy Isten tudja, hogy rzi magt az ember, mikor annyi gynyr sget lt lebegni maga krl, s nem nylhat hozz; pedig a hozznyls az ember legtermszetesebb sztne. Nem nylnak a gyerekek minden utn, amit megltnak? - s n? November 3. Tudja Isten! Oly sokszor fekszem le azzal a kvnsggal, s t nha azzal a remnnyel, hogy nem bredek fel tbb: s reggel kinyitom a szememet, ltom megint a napot, s nyomorult vagyok. , br volnk szeszlyes, br tolhatnm a hibt az id jrsra, egy harmadik szemlyre, valami nem sikerlt vllalkozsra, akkor csak flig nyomna a kedvetlensg t rhetetlen terhe. Jaj nekem! tlsgosan rzem, hogy egyes-egyedl n vagyok a hibs - nem, nem hibs! Szval, bennem van a forrsa minden nyomorsgnak, ahogy valaha bennem volt a forrsa minden dvssgnek. Nem vagyok-e mg mindig ugyanaz, aki valaha szinte lebegett az rzs szrnyain, aki el tt denkert trult fel minden lpsnl, akinek a szve egy egsz vilgot tudott maghoz lelni? s ez a szv most halott, nem csap ki mr bel le az elragadtats, szemem kiszradt, s rzkeim, melyeket nem dt frisst knny, fjdalmas red kbe vonjk homlokomat. Sokat szenvedek, mert elvesztettem azt, ami letem egyetlen gynyr sge volt, azt az ltet , szent er t, amellyel vilgokat teremtettem magam krl; vge! - Ha ablakomon t kinzek a tvoli dombra, amint a reggeli nap ttri fltte a kdt, s beragyogja a csndes rtet, s lombjavesztett f zfi kzt felm kgyzik a szeld foly - , ha ez a dics termszet oly mereven ll el ttem, mint egy lakkozott festmny, s minden szpsge egyetlen cspp boldogsgot sem tud szvemb l felszivattyzni az agyamba, s az egsz fick gy ll az Isten szne el tt, mint egy elapadt kt, mint egy kiszradt vdr. Sokszor leborultam a fldre, s knnyekrt krtem az Istent, ahogy a szntvet es rt knyrg, ha izz vas fltte az g, s

39 of 59

szomjan haldoklik krltte a fld. De ah! rzem, Isten nem a mi viharos knyrgseink szerint ad es t s ver fnyt, s azok az id k, melyeknek emlke gy knoz, mirt voltak oly dvzt ek, ha nem azrt, mert trelmesen vrtam az szellemt, s bens sges, hls, egsz szvvel fogadtam a gynyrt, amelyet rm rasztott! November 8. Szememre vetette a kicsapongsaimat! ah, s olyan kedvesen! A kicsapongsaimat, hogy egy pohr bor nha az egsz palack kirtsre csbt. - Ne tegye! - mondta. - Gondoljon Lottra! - Gondoljak?! - vlaszoltam. - Kell erre felszltania? Gondolok! - Nem gondolok! Maga mindig a lelkem el tt ll. Ma ott ltem, ahol a minap kiszllt a kocsibl... Msrl kezdett beszlni, hogy jobban bele ne mlyedjek a textusba. Drga bartom! vgem van! azt tehet velem, amit akar. November 15. Ksznm, Wilhelm, drga rszvtedet, jakarat tancsodat, s krlek, lgy nyugodt. Hagyd, hogy vgigszenvedjem az egszet, minden kimerltsgem ellenre van mg elg er m, hogy kilboljak bel le. Tudod, tisztelem a vallst, rzem, hogy sok fradtnak bot, sok eped nek enyhls. De lehet-e, kell-e, hogy mindenkinek az legyen? Ha krlnzel a nagyvilgban, ezreket ltsz, akiknek nem az, ezreket, akiknek nem lesz az, akr prdikljk, akr nem, s kell-e, hogy nekem az legyen? Nem mondja-e maga az Isten Fia: hogy azok lesznek krltte, akiket az Atya neki adott? s ha engem nem adott neki? ha engem magnak akar megtartani, ahogy a szvem sgja? - Krlek, ne rts flre, ne lss valahogy gnyt ezekben az rtatlan szavakban; egsz lelkemet trom most eld, msklnben br hallgattam volna: hiszen mindarra, amir l ms is ppoly keveset tud, mint n, nem szeretek szt vesztegetni. Nem emberi sors-e, vgigszenvedni a mrtknket, kirteni a poharunkat? - s ha a mennyei Isten is keser nek rezte emberajkain a poharat, mirt nagyzoljak s tegyek gy n, mintha desnek reznm? s mirt szgyenkezzem abban a szrny pillanatban, mikor egsz lnyem lt s nemlt kztt remeg, mikor a mlt villmknt lngol a jv stt szakadka fltt, s krttem minden elsllyed, s velem egytt elpusztul a vilg - nem az egszen nmagban vissza ztt, nmagt elvesztett s feltartztathatatlanul alzuhan ember hangja-e, mikor felfel hasztalan kszkd er inek legmlyn azt csikorogja: "n Istenem! n Istenem! mirt hagytl el engem?" s szgyelljem e kifejezst, restelljem ezt a pillanatot, mikor az sem kerlte el, aki gy gngyli az egeket, mint egy kend t? November 21. Nem ltja, nem rzi, hogy mrget kszt, amely elpusztt mindkett nket, s n maradktalan gynyrrel szrcslm fenkig a poharat, amelyet romlsomra felm nyjt. Mit r a jsgos tekintet, amellyel gyakran - gyakran? -, nem, nem gyakran, de nha mgis rm nz, a szvessg, amellyel rzelmem, egy-egy nkntelen kitrst fogadja, az egyttrzs a gytr dsemmel, ahogy az a homlokra rajzoldik? Tegnap, mikor elmentem t le, kezt nyjtotta, s azt mondta: - Adieu, drga Werther! Drga Werther! El szr trtnt, hogy drgnak nevezett, s az rm thatott minden csontomonvel mn. Szzszor elismteltem magamban, s tegnap jszaka, lefekvs el tt, mikor mindenflt sszefecsegtem, egyszerre csak azt mondtam magamnak:

40 of 59

- J jszakt, drga Werther! s aztn nevetnem kellett magamon. November 22. Nem imdkozhatom, hogy: "Hagyd meg nekem t!", s mgis, gyakran gy rzem, hogy az enym. Nem imdkozhatom, hogy: "Add nekem t!", hiszen mr ms. Gnyoldom a fjdalmamon, ha nem tennm, ellenttek egsz litnija tmadna. November 24. rzi, mit t rk, szenvedek. Ma a szvem mlyig hatott a tekintete. Egyedl talltam; egy szt se szltam, s rm nzett. s mr nem a megejt szpsgt lttam benne, nem a der s szellem ragyogst, mindez elt nt a szemem el l. Sokkal csodlatosabb tekintet hatott rm, csupa legbens bb rszvt, legdesebb egyttrzs. Mirt nem omolhattam a lbhoz? mirt nem vlaszolhattam ezer cskkal borulva a nyakba? Zongorjhoz meneklt, s des, halk hangon ksrte a dalt, amit jtszott. Sohasem lttam ily gynyr nek az ajkait; mintha svran nyltak volna ki, hogy szrcsljk a hangszerb l buggyan des hangokat, s mintha csak a titkos visszhang zengene vissza tiszta szjbl. - Persze ha ezt gy el tudnm mondani neked! - Nem brtam tovbb ellenllni, lehajoltam s megeskdtem: - "Sohasem fogom megksrelni, hogy cskot nyomjak retok, ajkak, melyeken az g szellemei lebegnek." - s mgis - akarom... ! ltod, mint vlasztfal ll a lelkem el tt... ez az dvssg... s aztn elpusztulni, levezekelni ezt a b nt - b nt? November 26. Nha azt mondom magamnak: "Nincs mg egy ilyen sors; magasztald a tbbieket boldognak - gy mg nem gytr dtt senki." Aztn egy rgi klt t olvasok, s gy rzem, mintha a sajt szvembe ltnk. Oly sokat killtam! Ah, ht voltak el ttem msok is ilyen nyomorultak? November 30. Magamhoz kellene, nem, nem szabad magamhoz trnem! Ahov lpek, mindentt felt nik valami, ami kihoz a sodrombl. Ma! , vgzet! , emberisg! Dltjban a vzparton jrok, nem volt kedvem ebdelni. Minden sivr volt, nedves-hideg nyugati szl fjt a hegy fel l, s a szrke es felh re behzdtak a vlgybe. Messzir l egy embert ltok, rossz, zld kabtban, amint a sziklk kzt kotorszott, s szemmel lthatan gygyfveket keresett. Mikor kzelebb mentem hozz, s a zajra, amit okoztam, megfordult, nagyon rdekes arcot pillantottam meg; valami csndes gysz volt a f vonsa, s egybknt nylt, j llekre mutatott; fekete hajt t vel kt tincsbe szortotta, s a tbbi er s fonatban csngtt le a htn. Minthogy a ruhja alacsony sors emberre vallott, gy vltem, nem veszi rossz nven, ha rdekl dm a foglalkozsa irnt, s ezrt megkrdeztem, mit keres. - Virgot keresek - mondta nagyot shajtva -, s nem tallok. - Nincs itt az ideje - feleltem mosolyogva. - Annyi virg van - folytatta, mikzben lejtt hozzm. - Az n kertemben van rzsa meg lonc, ktfajta, az egyiket az apmtl kaptam, gy n , mint a gyom; mr msodnapja keresem, s nem tudok rjuk akadni. Otthon is mindig van virg, srga, kk meg piros, s az ezerjf nek olyan szp a virga. Egyiket se tallom. Valami ijeszt titkot reztem, s ezrt kerl ton krdeztem: - De ht mit akar a virgokkal?

41 of 59

Furcsa, rng mosoly hzta el az arct. - Ha nem rul el - mondta, ajkra tve az ujjt -, csokrot grtem a kedvesemnek. - Derk dolog - feleltem. - - folytatta -, neki sok mindene van, gazdag lny. - s mgis rl a maga csokrnak? - ! - mondta. - Vannak kszerei s koronja. - s mi a neve? - Ha az llamtancs fizetne - vlaszolt -, egszen ms ember volnk! Bizony, valamikor olyan jl ment a sorom! Most vgem. n most... g fel fordul, knnyes tekintete mindent kifejezett. - Szval boldog volt? - krdeztem. - Ah, br lennk megint az! - mondotta. - Akkor olyan jl reztem magamat, olyan knny , olyan jkedv voltam, mint hal a vzben. - Heinrich! - kiltott most egy regasszony, aki az ton felnk tartott. - Heinrich, hol bujklsz? Mindentt kerestnk, vr az ebd! - A fia? - krdeztem, s az asszonyhoz lptem. - Igen, az n szegny fiam - vlaszolt. - Nehz keresztet mrt rm az r. - Mita ilyen? - krdeztem. - Csak fl esztendeje, hogy ilyen csendes - mondta. - Hla istennek, hogy mr ennyire van, azel tt egy ll esztendeig dhngtt, meg is lncoltk a tbolydban. Most lgynek se vt, csak mindig kirlyokkal meg csszrokkal van dolga. Olyan j, szeld fi volt, segtett, hogy meglhessek, gynyr szp volt a keze vonsa, s egyszerre csak bskomor lesz, forr lzba esik, aztn rjngeni kezd, s most gy van, ahogy ltja az r. Ha mind elmeslnm... Flbeszaktottam beszde rjt s megkrdeztem: - Milyen id t magasztal a fia, hogy akkoriban oly boldog volt, olyan jl rezte magt? - Szegny bolond! - felelt sznakoz mosollyal az asszony. - Biztosan arra az id re gondol, amikor nem volt esznl, mindig azt dicsrte; azt az id t, amit a bolondokhzban tlttt, ahol semmit sem tudott magrl... Mint mennyk csaps, gy rt ez a kzls, valami pnzdarabot nyomtam az reg markba, s gyorsan otthagytam ket. - Amikor boldog voltl! - kiltottam fel, a vros fel sietve. - Amikor oly jl rezted magadat, mint hal a vzben! - risten! azt rendelted az ember sorsul, hogy ne legyen boldog, csak mg nem jn meg s ha csak ha mr megint elment az esze! - Nyomorult! s mgis, hogy irigylem a sttsgedet, elmd zavart, amelyben sorvadozol! Te remnykedve indulsz el, hogy virgot szedj a kirlyn dnek - tlen -, s bsulsz, hogy nem tallsz, s nem fogod fel, hogy mirt nem tallhatsz. De n - de n remny nlkl, cl nlkl kelek tra, s gy trek haza, ahogy elindultam. - Te lmodozol, hogy mi volnl, ha az llamtancs fizetne. Boldog teremts! fldi akadlynak tulajdonthatod, hogy nem vagy boldog.

42 of 59

Te nem rzel! nem rzed, hogy sszetrt szvedben, sztzillt agyadban van a nyomorsgod, amit l a fld minden kirlyai sem szabadthatnak meg. Pusztuljon vigasztalanul, aki gnyolni kpes egy beteget, mikor az a legtvolabbi forrshoz utazik, mely csak nveli majd a betegsgt, fjdalmasabb teszi a kimlst! aki lenzi a gytr d szvet, mely, hogy szabaduljon lelkifurdalsaitl, s hogy ledobja lelke szenvedst, a Szent Srhoz zarndokol! Minden lps mely ttalan utakon a talpt hasogatja, enyht balzsam a szorong lleknek, s minden lerobotolt napi t utn sok gytrelemt l megknnyebblve tr pihen re a szv. s szabad ezt rletnek mondanotok, ti prnn heverszget szkufrok? - rlet! - , Istenem! te ltod a knnyeimet! Mikor gyis elg szegnynek teremtetted az embert, kellett hozz olyan testvreket teremtened, akik mg azt a kis bizalmat is elraboljk, amit beld vet, tebeld, te Mindeneket Szeret ! Mert a gygyt gykrbe, a sz l knnyeibe vetett bizodalom mi ms, mint a benned val bizodalom, hogy mindenbe, ami bennnket krlvesz, gygyt s enyht er t rejtettl, melyre minden rban rszorulunk? Atym! akit nem ismerek! Atym! aki mskor egsz lelkemet betlttted, s most elfordtottad t lem az orcd! szlts magadhoz! ne hallgass tovbb! hallgatsod nem fogja ezt a szomjhoz lelket feltartztatni. - s haragudhatna-e egy ember, egy apa, akinek vratlanul megtrt fia a nyakba borul, s azt mondja: - Itt vagyok megint, Atym! ne haragudj, hogy abbahagytam vndorutamat, melyet akaratod szerint mg folytatnom kellett volna. A vilg mindentt egyforma, munkra s fradalomra br s rm; de mit nekem ez? nekem csak ott j, ahol te vagy, s n a te szned el tt akarok szenvedni s rlni. - s te, drga mennyei Atym, elutastand t magadtl? December 1. Wilhelm! az az ember, akir l rtam, az a boldog boldogtalan, rnok volt Lotte apjnl, s a Lotte irnti szenvedly, amit rzett, titkolt, feltrt, s ami miatt elbocstottk az llsbl, meg rjtette. rzed e szraz szavaknl, hogy a trtnete mily irtzatosan megrzott, amikor Albert elmeslte, ppoly nyugodtan, mint ahogy taln te is olvasod. December 4. Krlek... Lsd, vgem van, nem brom tovbb! Ma mellette ltem... ltem, zongorzott, sok dalt egyms utn, s milyen igaz rzssel! milyen igaz... igaz... Mit akarsz! - Kishga trdemen a babjt cicomzta. Szememet elnttte a knny. Lecsggesztettem a fejemet, s tekintetem a jegygy r jre esett - knnyeim szakadtak... s egyszerre csak abba a mennyei, des nekbe kezdett, csak gy egyszerre, s lelkemet tjrta a vigasztals s a mlt emlke, annak az id nek az emlke, amikor ezt a dalt hallottam, a kzbees stt id knek, a keser sgnek, a fstbe ment remnyeknek az emlke, s aztn... Fel s al jrtam a szobban, szvem fuldokolt a sok tdul kpt l. - Az istenrt - mondtam, heves kitrssel felje fordulva -, hagyja abba! Abbahagyta s dermedten nzett rm. - Werther - mondta aztn, s mosolya lelkem mlyig hatott -, Werther, maga nagyon beteg, mr attl is irtzik, ami a kedvence volt. Menjen! Krem, nyugodjk meg! Eltptem magamat t le, s - risten! te ltod a nyomorsgomat, s vgt fogod vetni. December 6. Hogy ldz az alakja! bren s lomban egsz lelkemet betlti! Itt, ha behunyom a szemem, itt a homlokomban, ahol a bels lter egyesl, itt ll az kt fekete szeme. Itt! nem tudom ezt kifejezni. Ha behunyom a szememet, rgtn itt vannak; mint egy tenger, mint egy mlysg pihennek el ttem, bennem, betltik agyam rzkeit. Mi az ember, ez a magasztalt flisten! Nem hagyjk cserben az er i pp akkor, amikor legnagyobb

43 of 59

szksge volna rjuk? s ha rm szrnya rpti vagy fjdalomba merl, nem akkor tartztatja-e fl, nem ppen akkor rntja-e vissza valami a tompa, hideg ntudatba, amikor a vgtelen teljessgbe vgyott beleveszni? A KIAD AZ OLVASHOZ Nagyon szeretnm, ha bartunk utols, klns napjairl maradt volna annyi sajt kez bizonyossg, hogy ne kellene most elbeszlssel megszaktanom htrahagyott leveleinek sort. Mindent elkvettem, hogy pontos adatokat gy jtsek azoknak a szjbl, akik jl ismerhettk a trtnett; a trtnet egyszer , s nhny aprsgtl eltekintve mindenkinek az el adsban egyezik; csak a cselekv szemlyek lelklete fel l klnbznek a vlemnyek, s oszlanak meg az tletek. Mi vr rnk egyb, mint az, hogy amit ismtelt fradozssal megtudhattunk, lelkiismeretesen elbeszljk, az elkltzttnek rnk maradt leveleit beiktassuk, s ne vessk meg a legaprbb jegyzetet sem, amit talltunk; f leg azrt, mert egyetlen cselekedetnek is, ha nem kznsges fajta emberek kzt trtnik, oly nehz felfedezni az igazi, legbens bb rugit. A csggeds s kedvetlensg egyre mlyebb gykeret vert Werther lelkben, egyre jobban egymsba fondott, s lassanknt egsz lnyt hatalmba kertette. Szellemnek sszhangja teljesen megbomlott, valami bels t z s hevessg, amely termszetnek minden erejt sszekuszlta, a legvisszsabb hatsokat idzte el , s vgl oly lland kimerltsgben tartotta, amelyb l mg riadtabban igyekezett kiverg dni, mint ahogyan addig minden bajval kzdtt. Szvnek rettegse felemsztette szelleme egyb er it, elevensgt, les tl erejt, szomor trsalg lett, annl szerencstlenebb s igazsgtalanabb, minl boldogtalanabb lett maga. Legalbb gy mondjk Albert bartai; azt lltjk, hogy Werther egy tiszta, nyugodt embert, aki vgre elrte rg hajtott boldogsgt, s az igyekezett, hogy ezt a boldogsgot a jv ben is meg rizze, nem volt kpes helyesen megtlni, hiszen gyszlvn naponta fellte minden vagyont, s estre mr szenvednie s nlklznie kellett. Albert, mondjk, nem vltozott meg ilyen rvid id alatt, tovbbra is az volt, akinek Werther kezdett l fogva ismerte, s annyira becslte s tisztelte. Lottt mindennl jobban szerette, bszke volt r, s kvnta, hogy mindenki ms szintn elismerje a nagyszer teremtst. Zokon lehetett-e teht venni t le, ha a gyannak mg az rnykt is el akarta hrtani, ha abban az id ben mg a legrtatlanabb mdon sem volt kedve senkivel megosztani ezt a drga kincset? Bartai bevalljk, hogy Albert gyakran tvozott a felesge szobjbl, ha Werther Lottnl volt, de nem gy lletb l vagy ellenszenvb l bartja irnt, hanem csak azrt, mert rezte, hogy Wertherre nyomasztan hat a jelenlte. Lotte apja megbetegedett, nem hagyhatta el a szobjt; gy aztn kocsit kldtt, s Lotte kiment hozz. Szp tli nap volt, az els er s havazs, fehr takar fdte az egsz tjat. Werther msnap reggel utna ment, hogy hazaksrje, ha Albert nem mehetne rte. A der s id csak kevss hatott stt kedlyre, tompa szorongs nyomta a lelkt, a szomor kpek mr belevnltek, s kedlynek minden mozgsa csak az volt, hogy egyik fjdalmas gondolatbl a msikba vet dtt. Minthogy rk bktlensgben lt magval, msok llapott is aggasztbbnak s zavarosabbnak ltta; azt hitte, hogy megrontotta a szp viszonyt Albert s a felesge kzt, emiatt szemrehnysokat tett magnak, amelyekbe titkos ingerltsg keveredett a frj ellen. Gondolatai tkzben is e krds fel fordultak. - Bizony, bizony, mondta magban, nmn sszeszortva fogait: gy fest az a meghitt, gyngd, mindenben rszt vev barti egyttlt, a nyugodt, lland h sg! Jllakottsg ez s kzny! Nem vonzza-e jobban Albertet minden nyomorult zlet, mint ez a drga, gynyr asszony? Tudja-e rtkelni a boldogsgt? Becsli-e Lottt, ahogy rdemli? Az v, ht igen, az v... Jl tudom, ahogy egyebet is tudok, azt hiszem, megszoktam a gondolatt, de mg bele rlk, belepusztulok... s nem hagyta-e mr cserben a bartsgunkat? Nem

44 of 59

lt-e mr Lotte irnti ragaszkodsomban is belenylst a jogaiba, s nma szemrehnyst Lotte irnti figyelmessgeimben? Jl tudom, rzem, nem lt szvesen, szeretne eltvoltani, terhre van a jelenltem. Gyors lptei s r n meg-megakadtak, gyakran megllt, mintha vissza akarna fordulni; mgis egyre tovbb ment, s ilyen gondolatok s monolgok kzben mintegy akarata ellenre rkezett vgl a vadszlakhoz. Belpett a kapun, krdezte, hol van az regr s Lotte, s kiss izgatottnak tallta a hzat. A legnagyobb fi kzlte vele, hogy odat Wahlheimban szerencstlensg trtnt, agyontttek egy parasztot! - Wertherre semmi klnsebb hatst nem tett a hr. - Bement a szobba, s ott tallta Lottt, amint ppen lelkre igyekezett beszlni az regnek, aki betegsge ellenre t akart menni, hogy a helysznen vizsglja ki az esetet. Mg nem tudtk, ki a tettes, az agyonvert embert reggel a kapuja el tt talltk; voltak bizonyos gyanalapok: a halott egy zvegyasszonynak volt a brese, s az zvegynl rgebben egy msik legny szolglt, aki valami sszet zs utn kerlt el a hztl. Ezt hallva izgatottan pattant fel Werther. Lehetsges ez? - kiltott. - t kell mennem, pillanatig se vrhatok. Wahlheimba sietett, minden emlke feltmadt, s egyetlen szempillantsra sem ktelkedett benne, hogy a gyilkossgot az az ember kvette el, akivel nhanapjn beszlgetett, s akit gy megkedvelt. Hogy a korcsmhoz rjen, ahol a holttestet kitertettk, a hrsak alatt kellett elmennie; most irtzott az egybknt annyira szeretett helyt l. A kszbt, melyen annyiszor jtszadoztak a szomszd gyerekek, vr mocskolta. Szerelem s h sg, a legszebb emberi rzelmek, er szakk s halll vltak. A hatalmas fk lombtalanul s zzmarsan lltak ott, a szp bokrok, melyek thajoltak a temet alacsony faln, mr tarlottak voltak, s az gak ritksn tvillogtak a hbortotta srkvek. Amint a korcsmhoz kzeledett, ahol az egsz falu sszecs dlt, egyszerre kiabls tmadt. Messzir l egy fegyveres csapat t nt fel, s mindenki azt kiablta, hogy hozzk a gyilkost. Werther odanzett, s nem ktelkedhetett sokig. gy van! a bres volt, aki az zvegybe gy belebolondult, s aki nma dhben, titkos ktsgbeessben bolyongva nemrg tjba vet dtt: - Mit tettl, te szerencstlen! - kiltott Werther, s a fogolyhoz lpett. Az nzett r, hallgatott, s vgl nyugodtan ezt mondta: - Nem lesz senki, neki se lesz senkije. Bevittk a korcsmba, s Werther elsietett. A hatalmas, szrny lmny mindent felkavart a lelkben. Egy pillanatra kiragadta gyszbl, lesjtottsgbl, kznys tespedsb l; ellenllhatatlan er vel rzta meg a rszvt, s kimondhatatlan vgy fogta el, hogy megmentse ezt az embert. Olyan szerencstlennek rezte, mg mint gonosztev t is annyira rtatlannak tallta, annyira belekpzelte magt a helyzetbe, hogy biztosra vette: msokat is meggy zhet. Beszlni akart rdekben, mris a leglnkebb el ads tolult az ajkra, sietett a vadszhz fel, s nem tudta megllni, hogy mindazt, amit a tiszttart el tt ki akart fejteni, tkzben flhangon mr el re el ne mondja. Mid n a szobba lpett, ott tallta Albertet, ez egy pillanatra lehangolta; de csakhamar sszeszedte magt, s nagy t zzel kifejtette felfogst a tiszttart el tt. Az fejt csvlta nhnyszor, s noha Werther a legnagyobb elevensggel, szenvedllyel s igazsggal mindazt felsorolta, amit ember egy msik ember mentsgre felhozhat, a sznoklat, mint knnyen sejthetjk, nem gy zte meg a tiszttartt. S t, az reg mg azt se hagyta, hogy bartunk

45 of 59

vgezzen, hevesen szembeszllt vele, s megrtta, hogy orgyilkost vesz a vdelmbe! Rmutatott arra, hogy ily mdon felborulna minden trvny, megsemmislne az llam minden biztonsga, s hozztette azt is, hogy ilyen gyben semmit sem tehet, hacsak nem akarja vllalni a legslyosabb felel ssget, s hogy mindennek rendben, az el rt ton kell lefolynia. Werther mg nem adta meg magt, s legalbb azt krte, hogy a tiszttart hunyjon szemet, ha azt az embert szkni segtenk! Az reg ezt is elutastotta. Albert, aki a vgn maga is beleszlt a vitba, az reg mell llt: Werthert leszavaztk, s szrny gytrelmek kzepette tvozott, miutn a tiszttart tbbszr megmondta: - Nem, nem, az az ember menthetetlen! Hogy milyen er sen hatottak r e szavak, lthatjuk egy kis feljegyzsb l, mely az iratai kztt volt, s amelyet bizonyra azon a napon rt. "Menthetetlen vagy, te szerencstlen! Jl ltom, menthetetlenek vagyunk." Amit Albert legutbb a fogolyrl mondott, azt Werther rendkvl ellenszenvesnek tallta: gy vlte, hogy nmi ingerltsg volt benne ellene is, s noha tbbszr tgondolva a dolgot, be kellett ltnia, hogy a kt frfinak igaza lehet, mgis gy rezte, hogy sajt legbens bb termszett kne megtagadnia, ha bevallan, ha elismern az igazukat. Paprjai kzt talltunk egy lapot, amely erre vonatkozik, s taln Alberthez val egsz viszonyt feltrja. "Hiba mondom el jra meg jra magamnak, hogy tudok igazsgos lenni." derk, j ember, ha a dolog a szvemet tpi; nem

Minthogy enyhe este volt, s az id olvadsra kezdett hajolni, Lotte gyalog ment haza Alberttel. tkzben itt-ott krlnzett, mintha nlklzn Werther ksrett. Albert rla kezdett beszlni, s kifogst emelt, de igazsgosan. rintette Werther boldogtalan szenvedlyt, s kvnta, hogy brcsak el lehetne tvoltani. - A mi rdeknkben is szeretnm - mondta -, s krlek - folytatta -, igyekezz ms irnyt szabni irntad val viselkedsnek, ritktani s r ltogatsait. Az emberek felfigyelnek, s tudomsom van rla, hogy itt-ott mr beszltek a dologrl. Lotte hallgatott, s Albert, gy ltszik, megrtette hallgatst, legalbbis ett l kezdve nem emltette el tte Werthert, s ha Lotte szba hozta, nem folytatta vagy msfel terelte a beszlgetst. Az a hibaval ksrlet, melyet Werther a szerencstlen parasztfi megmentsre tett, egy kialv lng utols fellobbansa volt; Werther csak annl mlyebben merlt a fjdalomba s ttlensgbe, s klnsen akkor volt csaknem magnkvl, mikor hallotta, hogy esetleg tannak idzik a legny ellen, aki most tagadni kezdett. Mind ami kellemetlensg a kzlet tern valaha rte, a kvetsgen szenvedett srelem, minden egyb sikertelensg, ami bntotta, sszevissza rvnylett lelkben. gy tallta, hogy mindez valahogyan jogot ad neki a semmittevsre, gy tallta, hogy megfosztottk minden kiltstl, hogy kptelen brmibe fogni, ami a mindennapi let tennivalja, s gy bnatos, rk-egyforma rintkezsben a kedves s szeretett teremtssel, akinek nyugalmt zavarta, magt teljesen tadva klns rzelmeinek, gondolkozsmdjnak s vgtelen szenvedlynek, cltalanul s remnytelenl sorvasztva viharz er it, egyre kzelebb kerlt a szomor vghez. Zilltsgnak, szenvedlynek, szntelen hborgsnak, letunalmnak leger sebb bizonytka az a nhny levl, amit most ideiktatunk.

46 of 59

December 2. "Drga Wilhelm, olyan llapotban vagyok, amilyenben azok a szerencstlenek lehetnek, akikr l azt hittk, hogy gonosz szellem hajszolja ket. Nha belm markol valami; nem flelem, nem vgyakozs - valami bels tombols, amely szttpssel fenyegeti szvemet, marokra fogja torkomat! Jaj, jaj! s ilyenkor csavarognom kell ennek az embergy ll vszaknak szrny jszakai jelensei kzt. Tegnap este el kellett mennem hazulrl. Hirtelen olvads llt be, hallottam, hogy a foly kinttt, minden patak megradt, s Wahlheimtl lefel vz al kerlt az n drga vlgyem! jjel tizenegy ra volt, hogy elrohantam. Borzalmas sznjtk, ltni a holdfnyben a sziklrl alviharz, dl hullmokat, a szntfldeken s rteken s bokrokon s mindenen t, s a nagy vlgy egsz hossza egyetlen viharz tenger az vlt szlben! s mikor megint el t nt, s a fekete felh fltt pihent a hold, s el ttem flelmesen fensges visszfnyben hmplygtt s harsogott az rvz: borzongs fogott el, s ugyanakkor valami vgyds! Ah, karjaimat kitrva ott lltam a szakadkkal szemben, s lefel, lefel! shajtottam! s belevesztem a gynyrbe, hogy ledobom minden knomat s szenvedsemet! hogy tovazdulok n is, mint a hullmok! - s nem brtad felemelni lbadat a fldr l, nem brtl vget vetni tenger knodnak! - Az n rm mg nem jrt le, rzem! , Wilhelm, hogy szerettem volna odaadni ember voltomat, hogy a felh ket szaggathassam, az znl rt tpzhassam azzal a fergeteggel! ! s nem rszesl-e taln egyszer ebben a gynyrben a bebrtnztt? s mily fjdalmasan tekintettem al a tisztsra, ahol egy forr sta utn egy f zfa alatt Lottval megpihentem - azt is elnttte az r, a fa is alig ltszott ki! Wilhelm! s Lotte rtjei, gondoltam, a vadszlak krnyke! Hogy sszerombolta lugasunkat a sodr zuhatag! - gondoltam. s felragyogott bennem a mlt napsugara, mint egy rab agyban a nyjak, mez k s dszes mltsgok lma! Ott lltam! - Nem gyalzom magamat, mert van btorsgom meghalni!... Csak az kellett volna, hogy... Most itt lk, mint egy vn anyka, aki svnyekr l szedegeti ssze a r zsjt s kszbkn a kenyert, hogy elhal, rmtelen lett meghosszabbtsa s megknnytse egy pillanattal." December 14. "Mi az, bartom? Megrmlk magamtl! Nem a legszentebb, legtisztbb, legtestvribb szerelem az, amit Lotte irnt rzek? Tmadt valami b ns kvnsg a szvemben? - Nem akarok eskdzni... s most, az lmok! , be jl megreztk az igazat, akik idegen hatalmaknak tulajdontottk az ilyen ellentmond hatsokat! Ez az jszaka! fogvacogva mondom el, ezen az jszakn karomban tartottam Lottt, szvemhez szortottam, tenger cskkal bortottam el szerelmesen suttog ajkt; szemem a szeme mmorban szott! Istenem! rdemlek-e bntetst, amirt mg most is az dvssg minden hevvel visszaidzem ezt a sok izz gynyr sget? Lotte! Lotte! - Vgem van! agyam megzavarodik, mr egy hete nem vagyok magamnl, szemem csupa knny. Sehol se rzem jl magamat, s mindentt jl rzem magamat. Nem vgyom semmire, nem kell semmi. Jobb volna, ha mennk." Az elhatrozs, hogy itt hagyja a vilgot, ebben az id ben, ilyen krlmnyek kzt er sdtt meg egyre jobban Werther lelkben. Mita visszatrt Lotthoz, mindig ez volt a vgs clja s remnye; de azt mondogatta magnak, hogy ne cselekedjk gyorsan, elhamarkodva, s hogy a legjobb meggy z dsb l, a lehet legnyugodtabb elhatrozsbl tegye meg ezt a lpst. Ktsgei, magnos kszkdsei pillantanak rnk abbl a lapbl, amely valszn leg egy megkezdett levl Wilhelmhez, s keltezs nlkl hevert a paprjai kztt. "Lotte jelenlte, sorsa, sorsom irnti rszvte az utols knnyeket sajtolja ki flperzselt agyambl. A fggnyt felemelni s mgje lpni! Ennyi az egsz! s mirt ez a kslekeds, ttovzs? Mert nem tudjuk, milyen vilg van mgtte? s mert nem trnk vissza? s mert szellemnk sajtsga, hogy z rzavarnak s sttsgnek sejtjk azt, amir l semmi bizonyosat nem tudunk."

47 of 59

A vgn egyre jobban megbklt s megbartkozott a szomor gondolattal, s elhatrozsa szilrd lett s visszavonhatatlan, bizonysg erre a kvetkez ktrtelm levl, melyet bartjnak rt. December 20. "Ksznm szeretetednek, Wilhelm, hogy gy fogtad fel azt a szt. Igen, igazad van: jobb volna, ha mennk. Ajnlatod, hogy trjek vissza hozztok, nem tetszik egszen; szeretnk legalbb mg egy kerl t csinlni, f knt mivel tarts fagyot s j utakat remlhetnk. Nekem is nagyon kedves, hogy rtem akarsz jnni; csak kt hetet adj mg s vrd meg egy jabb levelemet a tovbbiakrl. Ne szaktsuk le a gymlcst, amg nem rett. s kt ht alatt minden irnyban sok trtnhet. Anymnak mondd meg, hogy imdkozzk a firt, s hogy krem, bocsssa meg mindazt a keser sget, amit okoztam neki. Hiba, az lett a sorsom, hogy szomortsam azokat, akiknek rmre kne lennem. Isten veled, drga - drga bartom! Az g minden ldsa rd! Isten veled!" Hogy mi zajlott le ezalatt Lotte lelkben, miket rzett a frje irnt, boldogtalan bartja irnt, azt alig merjk szavakkal kifejezni, noha, ismervn a jellemt, meglehet sen tisztban lehetnk fel le, s egy szp n i llek belekpzelheti magt az vbe, s vele rezhet. Annyi bizonyos, szilrdan elhatrozta, hogy mindent megtesz Werther eltvoltsra, s ha ttovzott, az csak igaz barti kmlet volt, mert tudta, milyen sokat jelent, s t, hogy szinte lehetetlen Werther szmra az elvls. De ebben az id ben a helyzet egyre jobban srgette rszr l a komoly elintzst; frje sohasem beszlt err l a kapcsolatrl, ahogyan is hallgatott rla, de azrt annl jobban igyekezett tettel bebizonytani, hogy felfogsa mennyire mlt az Alberthez. Ugyanazon a napon, amelyen Werther legutbb kzlt levelt rta a bartjnak, karcsony el tti vasrnapon, este megltogatta Lottt. Egyedl tallta: pp nhny jtkszer rendbehozatalval foglalatoskodott, amelyet apr cseldeinek sznt karcsonyi ajndkul. Werther arrl beszlt, hogy mennyire fognak rlni a kicsikk, s arrl az id r l, amikor egy-egy vratlan ajtnyls s a gyertykkal, cukorkval s almval tndkl fa paradicsomi boldogsgba ragadja a lelket. - Maga is - mondta Lotte, kedves mosollyal leplezve zavart -, maga is kap valamit, ha gyes lesz; gyertyt kap, s mg valamit. - Mit rt azalatt, hogy gyes? - krdezte Werther. - Milyen legyek? Milyen lehetek n, drga Lotte? - Cstrtkn - hangzott a vlasz - lesz a szenteste, bejnnek a gyerekek, papa is, s akkor mindenki megkapja a magt, akkor jjjn el majd maga is - de ne el bb. Werther meghkkent. - Nagyon krem - folytatta Lotte -, ez mr gy van, a nyugalmamrt krem, nem maradhat, nem maradhat gy ez a dolog. Werther elfordtotta tekintett, s fel-al jrt a szobban. - Nem maradhat gy! - mormolta a fogai kzt. Lotte, aki rezte a rettenetes llapotot, melybe ezek a szavak Werthert hoztk, mindenfle krdez skdssel igyekezett a gondolatait ms irnyba terelni, de hasztalanul. - Nem, Lotte! - kiltott fel Werther. - n nem ltom viszont magt! - Mirt nem? - vlaszolt Lotte. - Werther, viszontlthat, viszont kell ltnia bennnket, csak uralkodjk magn. , mirt kellett ilyen hevesnek, ily lekzdhetetlenl kitartan szenvedlyesnek szletnie minden irnt, amibe egyszer belefog! Krem - folytatta, mikzben megragadta Werther kezt -, uralkodjk magn! Mily sokfle gynyr sget tallhat a szellemben, a tudsban, a tehetsgben! Legyen frfi! Ne ragaszkodjk ily szomoran ahhoz a teremtshez, aki nem tehet

48 of 59

mst, mint azt, hogy sajnlja magt. Werther sszeszortotta a fogait, s komoran nzett Lottra. Lotte nem engedte el a kezt. - Csak egy pillanatnyi nyugodt gondolkozst, Werther! - mondta. - Nem rzi, hogy megtveszti, akarattal tnkreteszi magt? Mirt engem, Werther? ppen engem, aki ms vagyok? ppen ez kell? Attl tartok, a lehetetlensg f ti annyira a vgyt, a lehetetlensg, hogy magv tegyen. Werther kihzta kezt, s bors s merev tekintettel nzett Lottra. - Blcs tancs! - mondta - nagyon blcs! Taln Albert tette ezt a megjegyzst? Politikus! Nagyon politikus! - Akrki megteheti - felelt Lotte. - s ht ne volna lny e nagyvilgon, aki betlthetn a szve vgyt? Sznja el magt, keresse, s eskszm, megtallja azt a lnyt, mert mr rgta aggaszt, maga s mindnyjunk miatt, az az elzrkzs, amibe jabban szm zte magt. Szedje ssze magt, utazzk, az bizonyra szrakoztatni fogja, kell hogy szrakoztassa! Keressen, talljon mlt trgyat a szerelmre, s jjjn majd vissza, s lvezzk egytt az igaz bartsg boldogsgt. - Ezt akr ki lehetne nyomatni - mondta Werther hidegen nevetve -, s minden nevel hasznos rtekezsnek tekinten. Drga Lotte! hagyja mg egy kis ideig a tancsait, s rendben lesz minden. - Csak azt az egyet, Werther: hogy nem jn karcsony este el tt! Werther vlaszolni akart, de Albert a szobba lpett. Fagyos dvzls, majd a kt frfi zavartan stlni kezdett egyms mellett a szobban. Werther flvetett valami jelentktelen tmt, de hamarosan a vgre jutott; Albert szintn - aztn bizonyos megbzsok fel l rdekl dtt a felesgnl, s mikor hallotta, hogy mg nincsenek elintzve, nhny szt mondott neki, amit Werther hidegnek, s t kemnynek tallt. Menni akart, nem brt, s minthogy rosszkedve s levertsge egyre n tt, este nyolcig ttovzott, s csak mikor vgl vacsorhoz tertettek, fogta a botjt s a kalapjt. Albert marasztalta, azonban res udvariassgnak tekintette a meghvst, hidegen megksznte s eltvozott. Hazament, inasnak a kezb l, aki vilgtani akart neki, kivette a gyertyt, s egyedl ment a szobjba, hangosan srt, ingerlten beszlt magban, hevesen jrklt fel s al, s vgl ruhstul az gyra dobta magt, ott tallta a szolga, mikor tizenegy fel bemerszkedett, hogy megkrdezze, ne hzza-e le az ura csizmjt - Werther hagyta, de megtiltotta neki, hogy msnap bemenjen hozz, mg nem hvja. Htf n reggel, december 21-n, megrta Lottnak az albbi levelet, melyet halla utn lepecstelve talltak az rasztaln, s tadtak a cmzettnek; rszletekben iktatom ide, gy, ahogyan, mint a krlmnyekb l kiderl, Werther rta. "Elvgeztem, Lotte, meg fogok halni, s ezt minden regnyes tlzs nlkl, nyugodtan rom neked, annak a napnak a reggeln, amelyen utoljra foglak ltni. Mikor ezt olvasod, drgm, mr a hideg sr bortja annak a nyugtalan, szerencstlen embernek kih lt tetemt, aki lete utols pillanatai szmra nem tud nagyobb dvssget, mint azt, hogy veled beszlgessen. Rettenetes jszakm volt, s ! jtev jszakm! Ez az jszaka er stett meg vgleg elhatrozsomban; meg fogok halni. Mikor tegnap elszaktottam magam t led, lelkem rettent lzadsban, mikor minden a szvemre tdult, s borzalmas fagyval megragadott melletted lt remnytelen, rmtelen letem - alig rtem a szobmba, nkvletben trdre borultam, s , Istenem! te megadtad a legkeser bb knnyek vgs vigaszt! Ezer terv, ezer lehet sg tombolt vgig a lelkemen, s vgezetl ott llt, rendletlenl, mindent betlt en, az utols, egyetlen gondolat: meg fogok halni! - Lefekdtem, s reggel, az breds nyugalmban, itt ll meg a szvemben, rendletlenl s egsz erejben: meg fogok halni! Nem ktsgbeess, hanem bizonyossg, hogy dntttem, s hogy felldozom magamat rted. gy van, Lotte! mirt hallgassam el? hrmunk kzl egynek tvoznia kell, s hadd legyek az n! , drgm! ebben a sztdlt szvben sokszor s dhngve llkodott a titkos gondolat - hogy megljem a frjedet! - tged! - magamat! - Legyen ht! - Ha egy szp nyri estn felmgy a hegyre, gondolj

49 of 59

majd rm, hnyszor mentem fl vlgy mentn, s aztn nzz t a temet fel a sromra, hogy a lebuk nap fnyben hogyan lengeti rajta ide-oda a fvet a szl. - Nyugodt voltam, amikor rni kezdtem, most pedig, most srok, mint egy gyerek, mert minden gy megelevenedik krlttem." Tz ra tjban Werther az inast hvta, s ltzkds kzben azt mondta neki, hogy pr nap mlva elutazik, tiszttsa ht ki a ruhit, s ksztsen el mindent a becsomagolsra; azt is meghagyta, hogy krje be mindentt a szmlit, hozzon vissza nhny klcsnadott knyvet, s nhny szegnynek, akinek hetenknt adni szokott valamit, fizesse ki kt hnapra el re a jrandsgt. Ebdjt a szobjba vitette, s amikor vgzett, kilovagolt a tiszttarthoz. Nem tallta otthon. Elgondolkozva stlt a kertben, s mintha utoljra mg magra halmozta volna az emlkezs minden bnatt. A kicsikk nem hagytk sokig nyugton, utnamentek, nyakba ugrottak, elmondtk neki: hogy ha holnap, s megint holnap lesz, s mg egy nap, akkor elmennek Lotthoz a Jzuskrt, s csodkat mesltek gyermeki kpzeletk vrakozsban. - Holnap! - kiltott fel Werther - s megint holnap! s mg egy nap! s valamennyit forrn megcskolta, s ppen tvozni akart, mikor a kisfi mg a flbe akart sgni valamit. Elrulta neki, hogy a btyjai szp jvi ksznt ket rtak, milyen hosszkat! s egyet a papnak, egyet Albertnek meg Lottnak, s egyet Werther bcsinak is; majd jv reggeln tadjk. Ez nagyon megrzta, mindegyikknek ajndkozott valamit, dvzlett kldte az regrnak, s knnyezve ellovagolt. t ra fel rkezett haza, megparancsolta a szolglnak, hogy f tsn be, s ks jszakig rakjon a t zre. Inasval a knyveket meg a fehrnem t berakatta alul a kofferbe, a ruhkat pedig bevarratta. Valszn leg ezutn rta Lotthoz szl utols levele itt kvetkez rszt: "Nem vrod, hogy megltogatlak! azt hiszed, engedelmeskedem, s csak karcsony este ltlak viszont. , Lotte! ma vagy soha tbb. Karcsony estn kezedben tartod ezt a paprt, reszketsz, s drga knnyeiddel ntzd. Meg fogok, meg kell...! , be j rzs, hogy elszntam magamat." Lotte ezalatt klns lelkillapotba kerlt. A Wertherrel folytatott utols beszlgets utn rezte, mily nehezre esik t le megvlnia, s hogy mennyit fog szenvedni Werther, ha tvoznia kell. gy mellkesen, Albert jelenltben emlts trtnt, hogy Werther karcsony este el tt nem jelentkezik, s Albert tlovagolt a szomszdsgba egy hivatalnokhoz, akivel dolga volt, s akinl jszakra is meg kellett szllnia. Lotte teht egyedl ldglt, testvrei kzl senki sem volt krtte, belemerlt a gondolataiba, melyek csendesen szv dtek a kapcsolatai krl. Ltta magt, rkk sszef zve azzal a frfival, akinek szerelmt s h sgt ismerte, akit szvb l szeretett, akinek nyugalmt, megbzhatsgt mintha az g rendelte volna, hogy egy derk asszony re ptse lete boldogsgt; rezte, mije lesz Albert rkre neki s a gyermekeinek. Msrszt Werthert gy megkedvelte, ismeretsgk els pillanattl oly szpnek mutatkozott lelkk sszhangja, a hosszas rintkezs vele s a sok kzs emlk oldhatatlan benyomst tett szvre. Ami rdekeset rzett vagy gondolt, megszokta, hogy mind megossza vele, s Werther tvozsa azzal fenyegette, hogy kitlthetetlen hzagot hast az letbe. , ha testvrv vltoztathatta volna ebben a pillanatban! milyen boldog lett volna! - Ha sszehzasthatta volna valamelyik bartn jvel, akkor remlhette volna, hogy Alberttel is megint tkletesen megjavul Werther viszonya. Gondolatban sorra vette a bartn it, s mindegyiken tallt valami kifogsolnivalt, nem akadt egy sem, akinek szvesen tengedte volna. E hosszas t n ds sorn rezte csak igazn mlyen, noha tudatosan most sem eszmlt r, hogy a szve titokban magnak akarja megtartani Werthert, s ugyanakkor folyton mondogatta, hogy nem

50 of 59

tarthatja meg, nem szabad megtartania; tiszta, szp, mskor oly knnyed s magn knnyen segt lelke oly bnat nyomst rezte, amely el tt elzrul a boldogsg remnye. Szve sszeszorult, s bors felh nehezedett a szemre. gy telt az id fl htig, amikor Werther lpteit hallotta felfel a lpcs n, majd hamarosan megismerte a hangjt, amint krdezte, hogy hol van Lotte. Hogy dobogott a szve, s majdnem azt mondhatnk, most el szr, a bart kzeledtre. Szerette volna letagadtatni magt, s amikor Werther belpett, nmi szenvedlyes zavarral kiltott felje: - Nem tartotta meg a szavt! - Nem fogadtam meg semmit - volt Werther vlasza. - Akkor legalbb a krsemet teljesthette volna felelte Lotte -, mindkett nk nyugalmrt krtem. Nem tudta igazn, mit mondott, ahogy azt sem tudta, mit csinlt, amikor nhny bartn jrt kldtt, hogy ne maradjon magra Wertherrel. Werther letett nhny knyvet, amit magval hozott, s ms knyvek irnt rdekl dtt, s Lotte egyik percben azt kvnta, brcsak jnnnek, a msikban meg, hogy brcsak elmaradnnak a bartn i. A lny visszajtt, s jelentette, hogy mindkt bartn kimenti magt. Lotte a szomszd szobba akarta ltetni a lnyt a munkjval; aztn egyebet gondolt. Werther jrt-kelt a szobban, pedig a zongorhoz lpett, s egy menettbe kezdett, de nem brt jtszani. Erre sszeszedte magt, s nyugodtan Werther mell lt, aki elfoglalta szokott helyt a kanapn. - Nincs magnl valami, amit felolvasna? - krdezte. Nem volt semmi. - A fikomban - folytatta Lotte - ott van Osszin nhny neke, a maga fordtsban; nem olvastam el, mert mindig remltem, hogy magtl fogom hallani; de azta sehogy se jutottunk hozz. Werther mosolygott, el szedte a verseket, sszeborzongott, amikor a kezbe vette, s knnybe lbadt a szeme, amikor beljk nzett. Lelt s olvasni kezdett. "Dereng j csillaga, szpen szikrzol a nyugati gen, kiemeled felh db l tndkl fejedet, bszkn haladsz a dombod fel. Mit kutatsz a pusztasgon? A viharz szelek elltek; messzir l idemorajlik a hegyi patak; zg hullmok jtszanak a szikln; esti bogarak zsongsa rajzik a mez k felett. Mit keresel, szp csillag? De te mosolyogsz, s mgy utadon, rvendezve vesznek krl a hullmok, s frdetik gynyr hajadat. g veled, nyugodt sugr. Jelenj meg, Osszin lelknek nagyszer fnye! s megjelenik teljes erejben. Ltom elhunyt bartaimat. Korn gylekeznek, miknt a let nt id kben. - Mint nedves kdoszlop, jn Fingal; krtte a h sei, s me! itt vannak a dalos brdok: sz Ullin! dalis Ryno! Alpin, drga dalnok! s te szeld panasz Minona! - Hogy megvltoztatok, bartaim, Selma nnepi napjai ta, amikor gy versengtnk a dal dics sgrt, ahogy a tavaszi szelek ringatjk ide-oda a halkan susog fvet a dombon. Ekkor el lpett a szp Mnona, lesttte knnybe borult szemt, haja slyosan folyt a nyugtalan szlben, mely a domb fel l fjt. - Elkomorodott a h sk lelke, mikor megzendlt a drga hang; mert sokszor lttk Salgar srjt, sokszor a fehr Colma stt lakt. A zeng szav Colma, rvn, a dombon; Salgar meggrte, hogy eljn; de krs-krl felvonult az j. Halljtok Colma szavt, mikor ott lt magban a dombon. COLMA

51 of 59

j van! - magam vagyok, elveszve a viharos dombon. A hegyek kzt zg a szl. A szirten leb dl a folyam. Nincs kunyh, vdeni engem a zportl, engem, az rvt, a viharos dombon. Lpj ki, , hold, fellegeidb l! jelenjetek meg, j csillagai! Egy sugaratok vezessen oda, hol kedvesem piheni a vadszat fradalmait, ja mellette, leajzva, krtte a liheg kutyk! De nekem itt kell lnm rvn a szirten a folyam gai kzt. Zg az r, a vihar, nem hallom kedvesem szavt. Mrt ksik az n Salgarom? Feledte szavt? - Itt a szirt, s itt a fa, s itt harsog a folyam! Mire bell az j, itt leszel, grted, , hova tvedt az n Salgarom? Veled akartam szkni, elhagyni apmat, btymat! a bszkket! rgta ellensg a nemzetsgnk, de mi nem vagyunk ellensgek, , Salgar! Hallgass egy kicsit, , szl, ne zgj egy kicsit, , folyam! hogy a hangom vgigzengjen a vlgyn, s meghallja a vndorom. Salgar! n hvlak! Itt a fa, s itt a szirt! Salgar! szerelmem! itt vagyok; mirt ksel tovbb? me, kibvik a hold, a vlgyben csillog az r, szrkn meredeznek a szirtek a dombon, de nem ltom t a tet n, kutyi nem hirdetik el re a jttt. Itt kell egyedl lnm. De kik azok, akik ott lent feksznek a pusztasgon? - Szerelmesem? Vagy a btym? - Szljatok, bartaim! Nem vlaszolnak. Hogy retteg a lelkem! - Ah, meghaltak ok! Harctl piros a kardjuk! , btym, btym, mirt lted meg az n Salgaromat? , Salgarom! mirt lted meg a btymat? gy szerettelek mindkett tket! , te szp voltl ezrek kztt a dombon! szrny volt a csatban. Feleljetek! halljtok szavamat, kedveseim! De ah, nmk k! rkre nmk! mint a fld, hideg a keblk! , a domb sziklirl, a viharz hegy cscsrl, beszljetek, halottak szellemei! beszljetek! nem borzadok ssze! - Hov trtetek nyugovra? a hegy mely srboltjban keresselek! - Shaj se hallik a szlben, nem leng ide vlasz a domb viharban. Itt srok gyszomban, knnyeimben vrom a reggelt. sstok a srt, halottak bartai, de ne fdjtek be, mg oda nem rek. Mint lom, t nik az letem, hogyan maradhatnk n itt? Itt akarok lakni bartaimmal a zeng szirt folyamnl... Ha j li meg a dombot, s szl jn a pusztn t, lljon itt lelkem a szlben, s gyszolja bartaim hallt. Lombja all hall majd a vadsz, fl a hangomtl s szereti; mert des lesz a hangom a bartaimrt, hisz mindkett t gy szerettem! Ez volt a dalod, , Minona, Thorman szelden pirul lnya. Knnyeink omlottak Colmrt, s lelknk elkomorult. El lpett Ullin a hrfjval, s elnekelte Alpin dalt - kedves volt Alpin hangja, Ryno lelke t zsugr. De mr lent pihentek a sz k hzban, s hangjuk elzengett Selma tjn. Ullin egykor, mikor mg nem estek el a h sk, vadszatrl trt haza. Hallotta a dombon dalversenyket. Daluk szeld volt, de szomor. Morarnak, a h sk h snek vesztt sirattk. Lelke olyan volt, mint Fingal lelke, a kardja, mint Oskar kardja... De elesett, s apja jajongott, s knny bortotta el a hga szemt, knny bortotta el Minonnak, a dics Morar hgnak szemt. s Minona visszahzdott Ullin nekre, ahogy a nyugati hold, ha el re ltja a vihart, rejti felh kbe szp fejt. - n egytt pengettem a hrft Ullinnal a gysz nekhez. RYNO Elllt a szl, oly der s a dl, oszolnak a felh k. Meneklve t z a dombra az llhatatlan nap. A hegyi folyam vrsen hmplyg tova a vlgyben. des a morajod, foly, de desebb a hang, amelyet hallok. Alpin hangja az, a halottat siratja. Feje vnsgt l roskadozik, s knnyt l piros a szeme. Alpin! nagyszer dalnok! mirt egyedl a nma dombon? mirt jajongsz, mint erdei szlroham, mint hullm a tvoli parton?

52 of 59

ALPIN A halott, Ryno, ez a sok knny, a sr laki ez a hang. Karcs vagy, ahogy a dombon llsz, szpsges a puszta fiai kzt. De el fogsz esni, ahogy Morar, s srodon l majd a gyszol bart. A dombok el fognak felejteni, ajzatlan hever majd jad a csarnokban. Gyors voltl, , Morar, mint z a dombon, rettenetes, mint gen az ji t z. Vihar volt a haragod, kardod villmknt villogott a csatban. gy zgott a hangod, mint es utn az erdei folyam, mint mennydrgs a messzi hegyeken. Sokan elhullottak a karodtl, haragod lngja elemsztette ket. De mikor visszatrtl a hborbl, milyen bks volt a homlokod! arcod ragyogott, mint a nap zivatar utn, mint az jben a hold, kebled nyugodt volt, mint a t, ha ellt a szl dhe. Most sz k a laksod! stt a tanyd! hrom lpssel flmrem a srod, , te! ki oly nagy voltl valaha! ngy mohos fej k az egyetlen emlked, egy lombjavesztett fa s a szlben susog magas f mutatja csak a vadsz szemnek a hatalmas Morar srjt. Nincs anyd, aki sirasson, kedves lny nem hullajtja rted a knnyet. Meghalt, aki szlt, elesett Morglan lenya. Ki az ott a botjra tmaszkodva? Ki az, kinek vnsgt l fehr a haja, knnyt l vrs a szeme? Atyd az, , Morar! nincs ms fia kvled. Hallotta harci hredet, hallott sztvert ellensgeidr l; hallotta Morar dics sgt! Ah! Semmit a sebr l? Srj, Morar atyja! srj! de a fiad nem hall. Mlysges a halottak lma, alacsony prnjuk a por. Sose hallja mr a szavad, hvsodra sosem bred. , mikor lesz reggel a srban, hogy gy dvzlje a szunnyadt: bredj! g veled! te legnemesebb, te hdt a harc mezejn! De a harcmez mr sohase lt! a komor erd t sose villogja be mr aclod ragyogsa. Fi nem maradt utnad, de a dal rkre meg rzi neved, jvend korok halljanak rlad, halljanak az elesett Morarrl. Hangos lett a h sk gysza, leghangosabb Armin szvtp shaja. Sajt fia jutott eszbe, ifjan esett el. Carmor, a zeng Galmal fejedelme, ott lt a h s mellett. Mirt zokog Armin shaja? krdezte, mi van itt siratnival? Nem zeng-e nek s dal, megolvasztani s dteni a lelket? olyan az nek, mint a szeld kd, mely flszll s a tbl levillog a vlgyre, s a nyl virgokat betlti a harmat; de a nap visszatr, s erejt l sztfoszlik a kd. Mirt keseregsz gy, tenger lelte Gormnak ura, Armin? Kesergek! Bizony kesergek, s nem kicsiny az n fjdalmam oka. - Carmor, te nem vesztettl fiat, nem halt meg a lnyod; l Colgar, a h s, s Annira, a legszebb lny. Virulnak hzad gai, , Carmor; de Armin utols sarja a trzsnek. Stt az gyad, , Daura! stt az lmod a srban... Mikor bredsz dalaiddal, zeng szavaddal? Fl! sz szelei, fl, zgjatok vgig a stt pusztn! erdei folyk, bmbljetek! vltsetek, viharok a tlgyes koronjn! Bujklj a sztdlt felh kn, , hold, mutasd spadt arcodat! Juttasd eszembe az iszony jt, mikor a gyermekeim kimltak, mikor elesett Arindal, a h s, elhunyt Daura, a kedves. Szp voltl, Daura lnyom! szp, mint a hold Fura hegyein, fehr, mint a leesett h, des, mint a leveg llegzete! Er s volt az jad, Arindal, drdd gyors a csatban, tekinteted, mint a kd a hullmokon, pajzsod t zfelh a viharban! Armar, a hres harcos, jtt s szerelmrt ostromolta Daurt; nem sokig llt ellen a lny. Szpen nyiladozott bartaik remnye. Erath, Odgal fia bosszt forralt, mert btyjt elejtette Armar. Hajsnak ltzve rkezett. Szp volt csnaka a hullmokon, frtjei kortl fehrek, komoly arca nyugodt. Vilgszp lny, te, mondta, Armin drga lenya - ott a szikln, nem messze, a tban, ahonnan a piros gymlcs ideint a frl, ott vr Armar Daurra; azrt jttem, hogy a kedvest odavigyem a hmplyg tengeren t. Daura kvette, s Armarrt kiltott; nem felelt ms, csak a szikla hangja. Armar! szerelmem! mirt hallgatsz gy? Halld, Arnath fia! halld! Daura szava hv!

53 of 59

Erath, az rul, kacagva szkkent a partra. Daura hangosabban kiltott, apjt hvta s a btyjt: Arindal! Armin! Egyik se menti Daurjt? Hangja tjtt a tengeren. Arindal, a fiam, leszllt a dombrl, vadszzskmnnyal slyosan, oldaln nyilai zrgtek, kezben vitte az jt, tven sttszrke dog kvette. Ltta a parton a vakmer Erathot, megragadta s a tlgyhz kttte, kemnyen tfonta csp jt, a megktztt nygsvel telt meg a szl. Arindal a hullmokra szllt a csnakjn, hogy visszahozza Daurt. Jtt Armar haragosan, ell tte szrke szrnyas nyilt, pendlt a nyl, szvedbe csapott, , fiam, Arindal! Te pusztultl el az rul Erath helyett, a csnak elrte a sziklt, de a fi leroskadt s meghalt. Lbadhoz mltt a btyd vre, hogy zokogtl rte, Daura! A hullmok sztzzzk a csnakot, Armar a tengerbe rohan, hogy megmentse Daurjt, vagy meghaljon. Gyors szl csap a hegyr l a habokra, Armar elmerlt, s tbb nem jtt el . rvn a vzmosta szikln, hallottam lnyom panaszt. Sok srt, s hangosan srt, de nem menthette meg apja. Egsz jjel a parton lltam, lttam Daurt a hold gyenge fnyben, egsz jszaka hallottam a jajongst, hangos volt a szl, s kemnyen verte a zpor a hegy falt. Daura hangja elgyenglt, miel tt megjtt a hajnal, elhalt, mint az esti szl a sziklk fvei kzt. A keser sg lte meg, itt hagyta Armint egyedl! Odavan er m a hadban, oda bszkesgem a lenyok kztt. Ha jnnek a hegyi viharok, ha az szaki szl a hullmokat torlasztja, a visszhangz parton lk, nzem a szrny szirtet. A hanyatl holdfnyben gyakran ltom gyermekeim szellemt, mint dereng rnyak egytt testvri szomorsgban." Lotte szemb l knnyek rja szakadt el , s megknnytette a szvt, flbeszaktotta Werther nekt. Werther eldobta az rst, megragadta Lotte kezt, s keservesen zokogott. Lotte a msik kezre d lt, s szemt kend jbe rejtette. Mindkett jkben flelmes indulat hborgott. Sajt nyomorsgukat reztk a nemes h sk sorsban, egytt reztk, s knnyeik egyesltek. Werther szeme s ajka Lotte karjn izzott; Lotte megborzongott; tvozni akart, s a fjdalom s a rszvt lmos kbulatknt nehezedett r. Mly llegzetet vett, hogy maghoz trjen, s zokogva krte Werthert, hogy folytassa, mennyei hangon krte! Werther remegett, szve csaknem meghasadt, flemelte a paprlapot, s flig sszetrve olvasta: "Mirt bresztesz, tavaszi szell ? Hzelegsz s szlsz: A mennyorszg knnyeit harmatozom rd! De mr kzel hervadsom ideje, kzel a vihar, mely lekergeti leveleimet! Holnap majd jn, jn holnap a vndor, aki ltott szpsgemben, szeme mindentt keres majd a mez n, s nyomomat se tallja." E szavak minden hatalma rszakadt a boldogtalanra. Teljes ktsgbeessben trdre dobta magt Lotte el tt, megragadta, szemhez, homlokhoz szortotta a kezt, s Lottnak gy rmlett, mintha Werther szrny szndknak sejtelme rplt volna t a lelkn. Megszortotta Werther kezt, odaszortotta szvhez, fjdalmas izgalomban hozzhajolt, s izz arcuk sszert. A vilg elsllyedt krlttk. Werther tkarolta, mellhez szortotta Lottt, s rjng cskokkal bortotta el remeg , dadog ajkait. - Werther! - kiltott Lotte, elfl hangon, flrefordulva. - Werther! - s gyenge kzzel eltolta magtl a szerencstlent. - Werther! - kiltott megint a legnemesebb rzs komoly hangjn. Werther nem ellenkezett, kiengedte Lottt a karjaibl, s eszt vesztve elbe borult. Lotte felpattant, s rmlt zavarban, szerelemt l s haragtl remegve, mondta: - Utoljra volt! Werther! Engem nem lt tbb! A szerelem legteljesebb pillantst vetette a boldogtalanra, s a szomszd szobba sietett s bezrkzott. Werther utna nyjtotta a karjt, tartztatni nem merte. A fldn fekdt, feje a

54 of 59

dvnyon, s ebben a helyzetben maradt flra hosszat, mg valami zaj ntudatra nem bresztette. A lny volt, aki terteni akart. Werther fl s al jrt a szobban, s amikor ltta, hogy megint egyedl maradt, a hlszoba ajtajhoz ment, s halkan beszlt: - Lotte! Lotte! csak egy szt mg! egy bcsszt! Lotte nem vlaszolt. Werther vrt, s knyrgtt, s vrt; aztn felkiltott: - Isten veled, Lotte! Isten veled, rkre! s elrohant. A vros kapujhoz rt. Az rk, akik mr ismertk, sz nlkl kieresztettk. Havas es szakadt, s Werther csak tizenegy ra tjban kopogott megint. Mikor hazart, inasa szrevette, hogy ura elvesztette a kalapjt. Nem mert szlni, levetk ztette, csuromvz volt. A kalapot ks bb megtalltk egy szirten, amely a hegyoldalrl a vlgy fel nz, s megfoghatatlan, hogy a stt, nedves jszakban a boldogtalan ember hogyan tudott oda feljutni, s nem zuhant le. Lefekdt s sokig aludt. Inasa msnap, amikor hvsra bevitte a kvjt, rs kzben tallta. A kvetkez ket rta Lotte levelhez: "Utoljra, teht utoljra nyitottam fl a szememet. Ez a szem nem ltja, jaj, nem ltja tbb a napfnyt, zavaros, kds derengs fdi el. Gyszolj ht, termszet! vghez kzeledik a fiad, bartod, szerelmesed. Lotte, pratlan rzs, s mgis nagyon hasonlt a dereng lomhoz, mikor azt mondja magnak az ember, hogy: ez az utols reggelem. Az utols! Lotte, nem brom felfogni ezt a szt: utols! Nem llok-e itt teljes er mben, s holnap kinyjtzva s elernyedve fekszem a fldn. Meghalni? mi az? Lsd: lmodunk, amikor a hallrl szlunk. Sok embert lttam meghalni; de olyan korltolt az ember, hogy sajt lte kezdett, vgt nem brja flfogni. Most mg az enym, a tied! a tied, , szerelmesem! s egy pillanat - s elvltunk, elszakadtunk - taln rkre? - Nem, Lotte, nem... Hogyan mlhatnk el? hogyan mlhatnl el? Hiszen vagyunk! - Elmlni! - Mi az? Megint egy sz! res zengs! szvem nem rzi. - Halottnak lenni, Lotte! bekaparva a hideg fldbe, oly szorosan! oly stten! - Volt egy bartn m, gymoltalan ifjsgom mindene; meghalt, s n mentem a holtteste utn, s ott lltam a srjnl, amikor leeresztettk a koporst, s a ktelek srldva ki- s megint flcsaptak alla, s amint az els srl legrdlt a fld, s tompn visszafelelt a szrny lda, s tompbban s egyre tompbban, s vgl aztn egszen elbortotta a fld! - Leborultam a sr mell megrzva, megrendlve, szvem fuldokolt, lelkem mlyig sszetrtem, s nem tudtam, mi volt velem - mi lesz velem. - Meghalni! sr! nem rtem e szavakat! , bocsss meg! bocsss meg nekem! Tegnap! Akkor kellett volna meghalnom. , te angyal! legel szr, legeslegel szr izzott t teljes bizonyossggal minden csontomon-vel mn a gynyr: Lotte szeret! szeret! Mg ajkamon g a szent t z, mely a tiedb l radt, j, meleg gynyr sg a szvemben. Bocsss meg! bocsss meg nekem! Ah, tudtam, hogy szerettl, tudtam els lelkes pillantsodbl, els kzszortsodbl, s mgis, ha megint tvol voltam t led, ha Albertet ott lttam az oldaladon, lzas ktsgek megint csak elvettk btorsgomat. Emlkszel a virgokra, melyeket akkor kldtl, amikor abban a vgzetes trsasgban egyetlen szavad sem lehetett hozzm, kezedet se nyjthattad? , fl jszakt trdeltem el ttk, s ez a csokor szerelmed pecstje volt szmomra. De ah! e benyomsok elmltak, ahogy az isteni kegyelem rzse lassan elhagyja megint a hv lelkt, noha el bb megadatott neki a maga teljes mennyei gazdagsgban, szent s lthat jelekkel. Mindez muland, de semmi rkkvalsg ki nem oltja azt az izz letet, amelyet tegnap az ajkaidrl

55 of 59

szttam, amelyet itt rzek magamban! szeret! Ez a kar lelte, ez az ajak az ajkn remegett, ez a szj az vn dadogott. az enym! enym vagy! enym, Lotte, rkre. S mit jelent az, hogy Albert a frjed? Frjed! E fldi vilg szerint az lehet - s e vilg szerint b n, hogy szeretlek, hogy karjaibl a magamba szeretnlek ragadni? B n? Rendben van, megbntetem magamat rte; minden mennyei gynyr sgben zleltem ezt a b nt, az let balzsamt s erejt szvtam bel lem szvembe. Te ett l a pillanattl kezdve az enym vagy! enym, , Lotte! El remegyek! Atymhoz megyek, Atydhoz - neki fogok mindent elpanaszolni, s megvigasztal -, mg majd megjssz te is, s eld rplk, s megragadlak, s rk lelsben melletted maradok a Vgtelen szne el tt. Nem lmodok, nem kpzel dm! a sr szln megvilgosodott el ttem. Megmaradunk! viszontltjuk egymst! Ltni fogjuk anydat! ltni fogom t, meg fogom tallni, ah, s egsz szvemet fltrom el tte! Anyd, kpmsod el tt!" Tizenegy ra tjban Werther megkrdezte az inast, hogy visszajtt-e mr Albert. Az inas azt felelte, hogy vissza, ltta, amint a lovt elvezettk. Erre gazdja a kvetkez nyitott levlkt adja neki: "Volna olyan szves egy tervezett utamra klcsnadni a pisztolyait? Minden jt!" Az des n keveset aludt az utols jszakn; amit l flt, eld lt; eld lt gy, ahogy se nem sejthette, se nem flhetett t le. Egybknt oly tiszta s knny folys vre lzasan hborgott, szp szvt ezerfle rzs dlta. Werther lelsnek a tzt rezte benne? a haragot a vakmer sgn? a lehangol sszehasonltst jelenlegi llapota s ama napok kzt, amikor egsz elfogulatlan volt szabad rtatlansgban, s gondtalanul hitt magban? Hogyan lpjen a frje el? hogyan vallja meg azt a jelenetet, amelyet nyugodtan megvallhatna, s mgse mer megvallani? Oly sokig hallgattak egymssal szemben, s legyen az els , aki megszlal, s oly rossz id ben, oly vratlan leleplezssel ll el ? Mr attl is tartania kellett, hogy Werther ltogatsnak puszta kzlse kellemetlen hatst tesz r, s most mghozz ez a vratlan katasztrfa! Lehetett-e remnye r, hogy frje helyes megvilgtsban fogja ltni, minden el tlet nlkl fogja fogadni kzlseit? s kvnhatta-e, hogy Albert olvasson a lelkben? S msrszt alakoskodhatott-e azzal a frfival szemben, aki el tt mindig kristlytisztn s nyltan llt, s aki el tt soha egyetlen rzst el nem titkolta, el nem titkolhatta? Mindegyik megolds aggodalommal tlttte el, s zavarba hozta; s a gondolatai minduntalan visszatrtek Wertherhez, aki az szmra mr elveszett, akit nem brt elengedni, akit, sajnos! mgis magra kellett hagynia, s akinek, ha t elvesztette, tbb mr semmije sincs. Mily slyosan nehezedett r most az, amit e pillanatban nem volt kpes ntudatosan felismerni: az a kihagys, amely kapcsolatukat megzavarta! Ilyen okos, ilyen j emberek bizonyos titkos nzeteltrsek miatt klcsnsen hallgatsba zrkztak, mindegyik azt forgatta a fejben, vajon neki van-e igaza, s a msiknak nincs, s a viszonyok gy sszebonyoldtak s kilez dtek, hogy a csomt, ppen a dnt pillanatban, amelyt l minden fggtt, lehetetlen volt kibogozni. Ha valami szerencss sszemelegeds mr el bb ismt kzelebb vonta volna ket egymshoz, ha klcsnsen jjszletett volna bennk a szeretet s megbocsts, s ha megnylt volna t le a szvk, akkor taln mg meg lehetett volna menteni bartunkat. De tekintetbe kell venni mg egy klns krlmnyt. Werther, mint leveleib l tudjuk, sohasem titkolta, hogy tvozni vgyik ebb l a vilgbl. Albert sokszor vitzott vele emiatt, a dologrl nha Lotte s frje kzt is sz esett. Albert, aki er s ellenszenvet rzett az ilyen cselekedettel szemben, nemegyszer kzlte, re egybknt egyltaln nem jellemz ingerltsggel azt a vlemnyt, hogy az effle elhatrozs komolysgban oka van ktelkedni, s t mg trflkozott is egy kicsit fltte, s megmondta Lottnak, hogy nem hisz a dologban. Ez egyrszt megnyugtatta ugyan Lottt, mikor gondolatai elbe rajzoltk a szomor kpet, msrszt viszont gtolta is abban, hogy tudomsra hozza frjnek azokat az aggodalmakat, amelyek e pillanatban gytrtk. Albert megrkezett, s Lotte zavart hevessggel sietett elbe, a frfinak nem volt j kedve, nem intzte el a dolgt, hajthatatlan, kicsinyes embert tallt a szomszd intz ben. A rossz t is

56 of 59

mogorvv tette. Megkrdezte, trtnt-e valami, s Lotte sietett a vlasszal : Werther itt volt tegnap este. Albert erre levelek irnt rdekl dtt, s azt a vlaszt kapta, hogy egy levl s nhny csomag hever a szobjban. tment, s Lotte magra maradt. A szeretett s tisztelt frfi jelenlte j hatst tett a szvre. Albert nemes lelkre, szerelmre s jsgra gondolt, s egyre jobban megnyugodott, titkos sztnzst rzett, hogy utna menjen, fogta a kzimunkjt, s tment Albert szobjba, ahogy gyakran tette. Albert pp a kldemnyek felbontsval s olvassval foglalkozott. Egyiknekmsiknak nyilvn nem a legkellemesebb lehetett a tartalma. Lotte nhny krdst intzett hozz, a frfi rviden vlaszolt, az rllvnyhoz ment, s rni kezdett. Egy rt tlthettek gy egytt, s Lotte kedlye mindjobban elborult. rezte, mennyire nehezre esnk a frje el tt, mg akkor is, ha az a legjobb kedvben volna, feltrnia szve nehz titkt: mly bnat szllta meg, amely annl jobban sszeszortotta lelkt, minl inkbb igyekezett elrejteni s knnyeit elfojtani. Werther inasnak megjelense a legnagyobb zavarba hozta: az inas tadta a cdult Albertnek, aki nyugodtan fordult a felesghez: - Add oda a pisztolyokat... - Szerencss utat kvnok - zente aztn a kldnccel. E szavak villmcsapsknt sjtottak Lottra, imbolyogva felllt, nem tudta, mi van vele. Lassan ment a falhoz, reszketve vette le a fegyvert, megtrlte a portl, s mg sok habozott volna, ha Albert krd tekintete nem srgeti. tadta a szerencstlen szerszmot az inasnak anlkl, hogy egyetlen szt ejteni brt volna, s mikor a fi eltvozott, sszeszedte kzimunkjt, s kimondhatatlan bizonytalansgban a szobjba ment. Szve mindenfle iszonyatot jsolt neki. Nha azon volt, hogy frje lbai el veti magt, hogy mindent fltr el tte, a tegnapi este trtnett, a vtkt s a sejtelmeit. Aztn megint gy rezte, hogy semmit sem rne a vallomssal, legkisebb remnye sem lehetett rvennie a frjt, hogy menjen t Wertherhez. Megtertettk az asztalt, s egy j bartn , aki csak valamit krdezni jtt, rgtn menni akart - s ott ragadt, elviselhet v tette az asztali trsalgst; mindenki er t vett magn, beszlt, meslt, felejtkezett. Az inas bevitte, s Werther, mikor meghallotta, hogy Lotte adta t, ujjongva fogadta a pisztolyokat. Kenyeret s bort hozatott, a fit ebdelni kldte, s maga rshoz lt. "A te kezeden mentek ht keresztl, te tiszttottad le rluk a port, ezerszer megcskolom ket, hiszen hozzjuk rtl: s te, gi szellem, prtolod elhatrozsomat! s te, Lotte, te magad nyjtod nekem az eszkzt, te, akinek kezb l kvntam s aki most kapom a hallt. , kikrdeztem a legnyemet. Reszkettl, mikor odaadtad, nem mondtl istenhozzdot! - Jaj! jaj! nem mondtl istenhozzdot! Elzrtad taln t lem a szvedet, amiatt a pillanat miatt, amely rkre hozzd lncolt? Lotte, egy vezred sem tudja kioltani annak a nyomt! s rzem, nem gy llheted azt, aki gy lngol rted." Ebd utn az inassal mindent teljesen becsomagoltatott, sok rst sszetpett, elment hazulrl, s rendezte mg apr adssgait. Hazatrt, megint elment, ki a vroskapu el, nem tr dve az es vel, a grfi kertbe; majd a krnyken kborolt, s mire bellt az j, ismt otthon volt s rt. "Wilhelm, utoljra lttam erd t, mez t s eget. Isten ldjon tged is! Drga anym, bocsssatok meg! Vigasztald t, Wilhelm! Isten ldsa rajtatok! Minden dolgom rendben. Isten veletek! viszontltjuk egymst, s vidmabban." "Albert, rtul fizettem neked, de te megbocstasz. Megzavartam hzad bkjt, bizalmatlansgot keltettem kztetek. Isten veled! Most vget vetek neki. , ha hallom visszaadn a boldogsgotokat! Albert! Albert! tedd boldogg az angyalt! s gy legyen rajtad az Isten ldsa!" Este mg sokat tett-vett az rsai kzt, sok mindent sszetpett, s a klyhba dobott, nhny csomagot lepecstelt Wilhelm cmre. Kisebb dolgozatok, gondolatszilnkok voltak bennk, tbbet

57 of 59

alkalmam volt ltni kzlk; s miutn tz rakor begyjtatott, s egy palack bort hozatott, a szolgt, akinek hlkamrja, ppgy, mint a tbbi hzinp, messzi htul volt, aludni kldte; az inas aztn ruhstul fekdt le, hogy reggel korn kznl legyen, mert ura azt mondta, hogy a postalovak mr hat el tt el llnak. Tizenegy utn. "Minden oly csndes krttem, s a lelkem oly nyugodt. Ksznet neked, Isten, aki e vgs perceimnek ezt a melegsget, ezt az er t adod. Az ablakhoz lpek, drgm! s ltom, a viharz, tovaszrnyal felh kn t is ltom az rk gbolt nhny csillagt! Nem, nem fogok lehullani! az rkkval a szvn tart benneteket s engem. Ltom a Gncl csillagait, a legszebb csillagkpet valamennyi kzt. Ha jszaknknt t led jttem, flttem llt, ahogy kilptem a kapudon. Hnyszor s mily mmorosan nztem fl r! karomat felnyjtva hnyszor avattam akkori dvssgem szentjelkpv! s mg ma is... , Lotte, mi nem emlkeztet terd! nem veszel-e egszen krl! s nem ragadtam-e magamhoz, telhetetlen gyerek mdjra, mindent, amit, te, szent, megrintettl! Drga rnykp! Visszaadom neked, Lotte, s krlek, becsld meg. Ezerszer s ezerszer megcskoltam, ezer dvzletet intettem felje, ha elmentem vagy hazajttem. Levlben megkrtem desapdat, hogy vegye oltalmba a holttestemet. A temet ben, a sarok mgtt, a mez fel, van kt hrsfa; ott szeretnk pihenni. Ezt meg tudja, meg fogja tenni a bartjrt. Krd r te is. Nem kvnom jmbor keresztnyekt l, hogy egy szegny boldogtalan mell fekdjenek srjukba. Ah, mg jobb volna, ha az tszlen temetntek el, vagy a magnyos vlgyben, hogy pap s lvita keresztet vetve haladjon el a blyeges srk el tt... s a szamaritnus egy knnyet ejtsen. me, Lotte! nem borzadok megragadni a hideg, borzalmas poharat, amelyb l a hall szdlett kell innom! Te nyjtottad nekem, s n nem kslekedem. Minden! minden! minden betelt! minden vgya s remnye az letemnek! Hidegen, mereven kopogtatok a hall rckapujn. Br rszesltem volna abban a boldogsgban, hogy rted haljak meg! Lotte, rted adni oda magamat! Btran, rmmel halnk meg, ha visszaszerezhetnm vele leted nyugalmt, gynyr sgt. De ah! csak kevs nemesnek adatott meg, hogy virt ontsa a vrt, s hallval j, szzszoros letet lobbantson a bartaiban. Ebben a ruhban akarom, hogy eltemessetek, Lotte, megrintetted, megszentelted; atydat is krtem r. Lelkem ott lebeg a kopors fltt. Zsebeimet ne kutasstok t. Ez a halvnypiros szalag, melyet a szved fltt viseltl, mikor el szr lttalak a gyerekeid kztt... , cskold meg ket ezerszer, s mesld el nekik boldogtalan bartjuk sorst. A drgk! Itt tolonganak krttem. Ah, mennyire sszeforrtam veled! az els pillanat ta nem brtam t led elszakadni! - Ezt a szalagot temesstek velem. Szletsnapi ajndkul adtad! Hogy rltem mindennek! - Ah, nem gondoltam, hogy ide visz az utam! - Nyugodj meg! krlek, nyugodj meg... Meg vannak tltve. - Tizenkett t t! Legyen teht! - Lotte! Lotte, Isten veled! Isten veled!" Egy szomszd ltta a l por villanst, s hallotta a drrenst; de minthogy utna minden csendes maradt, nem gyelt r tovbb. Reggel hatkor belp a gyertyval az inas. Urt a fldn tallja, a pisztolyokat, a vrt. Szltja, hozznyl; semmi vlasz, Werther mr csak hrg. Orvosrt rohan, Albertrt. Lotte hallja, hogy megrntjk a cseng t, minden tagjt reszkets fogja el. Flbreszti a frjt, flkelnek, az inas vltve, dadogva mondja a hrt, Lotte jultan zuhan Albert el. Mikor az orvos a boldogtalanhoz rkezett, a fldn tallta, menthetetlenl, a pulzusa mg vert, tagjai

58 of 59

mr mind megbnultak. Jobb szeme fltt l tt a fejbe, agyveleje kiloccsant. Flslegesen eret vgtak a karjn, a vr folyt, mg mindig llegzett. A vres szktmlrl kvetkeztetni lehetett, hogy rasztala el tt lve kvette el a tettt, aztn lecsszott s grcssen fetrengett a szk krl. Az ablak fel fordulva fekdt, hanyatt, elgyenglve, ruhstul, csizmstul, srga mellnyes kk frakkjban. A hz, a szomszdsg, a vros forrongott. Jtt Albert. Werthert az gyra fektettk, homlokn kts, arca mr mint egy halott, teste nem mozdult. A td mg borzalmasan hrgtt, majd gyengn, majd er sebben; vrtk a vgt. A borbl csak egy pohrral ivott. rllvnyn az Emilia Galotti volt feltve. Albert megdbbensr l, Lotte jajveszkelsr l jobb nem szlanom. A hrre vgtatva jtt be az reg tiszttart, forr knnyek kzt cskolta meg a haldoklt. Id sebb fiai kevssel utna gyalog rkeztek, mrhetetlen fjdalommal borultak Werther gyhoz, cskoltk szemt s szjt, s a legid sebb, akit mindig legjobban szeretett, ott csggtt az ajkn, mg ki nem lehelte a lelkt, s er szakkal el nem tptk mell le. Dli tizenkett kor halt meg. A tiszttart jelenltvel s intzkedseivel elejt vette a cs dletnek. jszaka tizenegy ra tjban temettette el azon a helyen, amelyet kivlasztott magnak. Az reg s fiai kimentek a koporsval, Albertnek nem volt r ereje. Lottnak az lett fltettk. Kzm vesek vittk a halottat. Pap nem ksrte.

[1] Az olvas ne fradjon az itt megnevezett helysgek keresglsvel; a kziratban szerepl igazi neveket ugyanis meg kellett vltoztatni. - Goethe jegyzete. [2] A levl e rszt knytelenek vagyunk trlni, hogy senkinek panaszra okot ne adjunk. mbr tulajdonkppen minden r szmra kzmbs lehet egy lnynak s egy meg nem llapodott fiatalembernek tlete. - Goethe jegyzete. [3] Itt kimaradt nhny hazai r neve. Aki rszeslt Lotte tetszsben, az bizonyra megrzi, ha olvassa e trtnetet, msra pedig nem tartozik a dolog. - Goethe jegyzete. [4] Most mr van ilyen trgy kit n prdikcink, Lavatert l, a Jns knyvr l szl beszdei kztt. - Goethe jegyzete. [5] E kit n r irnti tisztelet az emltett levlnek, tovbb egy msiknak, amelyr l ks bb esik sz, nem engedte meg a kzlst, mert gy tetszett, hogy ilyen vakmer sget a publikum legforrbb ksznete sem tenne lehet v. - Goethe jegyzete.

59 of 59