EAeKPIA"OHH4

IMeHf

6i~A;OMel(tAi

SaCUAR
rraWHUl4fJK.OZQ

;J~

I1HHr

EAeKMpOHHa
_.

Ou,u.cppy6aHH51: ~i~AioMeKa iM. B. natUHu.u,bKOZO
e~~.

.

...

.

._

)

BHllABHHUT80 "StnPOll)KEHH£" '" 9.

8. CTE<t>AHItIK.

81ABBHBlTBO "BllPOAlReHHI"
BMnYCKae n e ur e s

ii

aa r a x s n o-n

o c r y nu

l

KHli-

I )Ke'lKH 3 KpaCHOrO mlCbMeHcTBa

H

pi.':HHX

OOJlaCTeit

31~aHHSI. HIHKe~K" BJ~XO.IlSlTbcepilMH no K

10 M Y KO)((' Bill OBPA3KH

HHi,

B

poaaipi

eia 1 AO 3 apx. JlPYKY i1 uluoio 10 .IlO 20 son. KHH)Ke'lKa.

IHCbKO:j

B nepWl1H ,ll,eCSITOK YBi~JlYTb n Ir e pa t y p a •

raxl TBOPM Y K P a-

Nil 1. 10. KOTJIJlpeBCbKHH, Haranxa nOJlTaBKa. N~ 2. fp. KBiTKa-OcHoBRHeHKo, nepescrunone.
Ni! 3, M. I'oroas, COPO'lI1HCbKI1W SlpMapOK. N! 4- 5. T. WeOlJeHKO, ral1JtaMaKH. N! 6. MapKo BOO'lOK, TPH onoalnaaaa (Ilea eliH", BHKyn, 1..J.apl1).

(llpyre

BMJl8HH£).

M 7. Ie. He'lYH-JleBhlbKHii, PH6aJlKa Ilaaac Kpyu. N! 8. Ia. q,paHKo, Ilo calma. Ns 9. B, CTe4)aHBK, CHH5I KHH)I(O"lKiJ. N! 10. B. BHHIIHlle"KO, Ha npacraui i1 I1H. onostn. Tlpu
kOJICIt'iil kItU:JICl'Ufi'

"rHa

30

Hon.?

I

noprper i koporkuil

;JtCUT-

renuc asrop«, JlpYrIlH J],eeSiTOK MicT':'THMe nonynapuo-aayxos! poslIi.IlKU npo BCSlKicnpasa YKpaiHcbKoro ii C.iTO~OrQ
>KI!ITTSI .!J.PYKytoTb • "I:

D======:---:;========iil

K HI B 1914..
I-P"l'\.,lA.llm.\ B~;At\[JHl-1UTBA "BI.llPO U)KEHH€".

(

,

,

,I
i

I
I,'

[]=-~~~~B=a=c=~n=b~C=T=e=¢=a=H=H=K.======~~
Pyc'Osi
b CT e QJ a H II K yponl-iB CIl: B 1871 p. Ha nOKYTIO B c. CHlITf1HCbKOro nOB., B faJl1-14HHL E CHHOM ceMIHMHa·xn'i(5opo6a. no YKiH'IeHHfQ riMHaJi'i B Graf:!MCJIaBOBi y4liB ell aa YHIBepCIo!TeTi" B Kpa"KOBi i BinHI. E renep nOCJlO'M no BilleHCbKoro. napasmeary. Hanacaa pgll, T'aJl3HOBIiTllX aosens i onosiaaae 3 )l(f1TTSI raJlItUbKMX censra n, 3 • .,CHHH KHHlKeQKal' (1899), .,KaMiHHMIt xpect " (1900), ",Uopora" (1901),

B a C 11Jl

i "Moe: cnono" (1 90S).

lIK OUIHfQlOTb ci 3'eiipKM CTel)aII~a .. "npo woro nop" He .MO)!lle fiYTH ,ll,SOX ocyais. 51K ncaxonsor MYlKliUb4:l1 nywi lIiH He Mae; coot piSHOrJ B HaulA JliTepaTypi, .i!:! ".,nepeMB 41'1. He BCIX, XTO . TiJlbKI'I nacas npo cello. Bili He ol[O't:ytJo cella 3, eTHOI'pacpl'l:!loro 60KY,
"OCIo dIe p:>31101.11 fb PI Han

B

OTCI1X

36ipKax:

YMillleHo

.ce,· oro nod

HalI""G:3b

CTe¢aHIiK.

Horo

IlO(l,y 10M,

He

ai·ll.C,IIYXyc.i

tie

¢OTO(pa.¢ye:

4
poaaoe. 06PUkH
BiH He name Hi'loro HaB'lalO'IOrO TiilbKM. Horo> TiJlbKK 'IKTaTH. TYT KO)l(.ne CJlOBO· yaapae Hac CMJlOIO MOJlOn, 3BOPYWY£ saure cYMniHHf, nine aaure eCTBO. MK He 'lKTaEMO. a HEMO C1l0B3, MipHMO HMMH C80E anacae )l(111T£. IlepeHIIBWKCb no Haii6inbwoi, MOlKJlH80i rpaHH.ui CBOIM npenaeroa. 8)1( .110 aarpars caMoro ceOe all( TOJlI CTelPaHHK nO'lHHaE: roBOPHTH. 1 ;, KOJlbQCMbHHM HanpYlKeHHt'"M BOJli BiH caM ceoe HeHalJe a.nepJKY£_, mo6 JlaTH CJlOBO MYliUlKOBH. tioro MYlKHK onaase - ce He BHB4eHHK' MaHeKH.H. -HKHM: roscpan, re, uio aerop KalKe M:OMt rOBo~HTH.~ilf roaopars He C1l0BaMH ,TjJ}bKH. ~Jle pyxaaa, T_OHOM .6eCI.IlK, BcaM C80lM fCTBOM. Cnoaa T8E:MHI I YKPHTI aecs H8 .nKI llYWI OlKHBalOTb aapaa, H86HpalOTb KpOBH i Tilla i na.ny' b CHJlOIO rpnay B CYMJI"iHIi!l' Ce iKHBi mone, uio MY'laTb CSI, crpaxnaiors, XOlJYTb. moo XTOCb l~\ 3P03YMiB i BHC1lyxaB. A KpiM CTetPaHH.K JlIHCHHM:,apTHc",:,3 (0)1(01 .IIaCKH. 3llaETb ClI, opvnysata enOBOM y Hac He yMIB noci xpauie KiXTO. Odpasaa, IIKi Bilf MaE, Bili He aae nepeaoecia pv31VlHB8T11 ell B peropaui, BiB 60peTb CII i aanpyxye eci CHlIK, npasecra xaoTK'IHy Macy B craa KpinKlfli, .naTK 1M:riao. TaK Bilf .niHilloB ao TOJl;CYaarens .!I.ywi aaponusoi i BIUIBI1B BCIO Ii rJlH6lfHY B nepnasax TBOp5 'IOCTH". ' ,

I<piM TOrO He MOlKH8

uauii

roro

uioo

KinbKa ysar npo MOBY
T80pisB. C T E CbA H M K A.
PO.llOM ia Iloxyra nmue B. CTecpaHI1K csol onoaiaanns J\\icueBHM roaopoa, KOTPMi:1 rpoxa Bi.upi)!(HSlHb CSI ain JlI5 reparypsot MOBH. TOMY BBaIKa€MO norpi6HHM n03HaHOMHTI1 <H1Ta'-liB 3 Horo oco6m1BOCrSlMH. nOKYT€M, SlK Bi.uOMO, Ha3HBa€Th CSI ra HeBeJIHKa 'IaCTHHa ram1lH1H~j, niBHil{Ha 6YKOBHHa 11 SaXi.llHHI1 KyrOK .Becapadli, uio JIeJKHrh MeJKH nH'icrpoM ra npYTOM i 06iHMaE: cxinny qaCnlHY KOJlOMHi1CbKOro nostra ra Foponea'cbKHti, CHSlTHHCbKHH, KiUMaHeUbKI1H, 3aCTaBHeUbKHi:1 i XoTHHCbKI1H nOBiT. Iloxyrs MaE caW OKpeMI-1H roaip, SlKHH MO)!(Ha BBa>KaTI1 Bi.ll'npHCKOM rYIJ,yIlbCbIl!OrO .uiSlJI€KTY. BaCl11Th CTecpaHI1K nunre BJlaCHe (HM nOKyrcbKliM rOBopOM, WO Ma€ caol npl1KMenl, S1Ki Birr.piJKHSIIOTb Horo sin . nrre.parypuoi MOBH. HaHlIHCJJeHHHillJi piIKHHUi' BHSlBJlSl€~ej::j rosip Y SBY!.!H'i (cpOHOJlboriY), MeHwi y BiJ1,MiH"i(cpn€Kcii) ra -cnonapi (m:KcHu.i). Ilepetlneao ix ryr no xepai, 3BVk a. 3BYK a i (woroBaHHH) a nepeMiHSI€Tb cs nocrls:tJO ua e i (HOTOB.) e, npl1M. nexerxa, )!(€Jlb, He60JK€Ta. aepeuiena (aavlcn.: nexarxa, JKaJlb, He6mKara, aepeuiana): nopenHa, nens, no BC€Ki sipi, CnpETaJlH, B3ETH, .uPOT€.HH}:1, T€JKKO • nrre«, JlIO.ueM (aasicrs: nopsnaa, JlSlJJ.H, no BCSlKi}:1 nipi. <npHTaJlI1, B3HTI'l, JJ.POTHHI1H,TH)J(KO, Jli'TSlM, nIOJlSlM). npH c"lM rpeoa aaesaxar«, uio caM03BYK -, S1KH~ csnanaers <~ a j:j e ra b'+ e. B nOKyrcbKiM roaopi 6inbwe 36n.H-

HJ.13We nepe.nPYKoBYilMO nora nepwy KtiIOKe'lKa", KpiM OnOai.ll.BKHH "nOpTper". axe IIIY)KHu.bKoro )KHTTli.

30ipo~.KY "CIfHII He Bi,!l.HOCI1Tb CSI JJ.O,.

+

6lKeHWH pbHJlHai CbBiTHM

no
i

caM03BYKa TaKHH ebBHTHH HH . .ileKOJlI1

H

H'i)K

Aoe,
eBSln,j,j).

uepea
3BYK ..

Te

B

I<HH)KKax: a60

nO.!l.H6Y€MO

cnoei6

nepexo.aars

nHeaHHSI:

)1.b YI.ll.SI B3bHTH, ,

ua i

na .. ;

no-

xonepa).

CniB3SYK

x.

l&

nepexonnrs
nepeNUHSI€Tb

'iacOM,j CSl H8

y'

K:' .... :

nepexo.n.I1Tb. ...

B .... : <pieT (31M.

xaicr).
UI1

xonepa

(.:341\>\_ '
i-

(saMicTb:

el1 (33M.

C5I), a 3BYK

a aa
pax,

i B HHWI1X rOBOpinjco ce 3a3H8llY]{)Tb, npHM. p¥1lle, cl16e - (3aM. nexe, cede). 3a re nocrlaao aucrynae nepeaiaa e ua a y aapaai rpaoa (3aM. rpeca). 3,yk u. 3BYK .. nepewinaer» OJ nocririno B i Y CJlOaax, r3JlO)!(eHI1X ts aiecnoaa i1 HapOCTKa OM, npl1M. Bi-xO)KY,
.I10 H,

H: .I1I1JleKHH 38yk e. 3SYK

(y

ane

.llHJleKY nopory) e CXI1JlSleTb CSI,. S1K

ClllBSSYK 3aM_ lll1)_ CniB3BYK OCO?JlHBO Ha, MHHI rpouraa, 36I1TKYBaTI1), . 3aMiTHe

(noCTiHHO

B

(HH)KKaX

~I ~.K i JlI06J151Tb ... CTO 3M5IKwYBan, a cs, KIHUI crns, npl1M. nillb, lie nnass, He TH'lb

p,

uicaps,

.~Jlalfb, B

Hi4b,

uepsxoat.
Ta

xo-n,

~6HTI<YBaTI1 TBOpeHH€

(= xoxeui
4iM

B nO[9rTC~KiM

rosopl

nepuroi
npH

OCO-

6M.

O,UHI1HI1 B Tenepllll~2M C5I nJlaTJO,

6y.n.YlJiM

ni-uecna canae).
3BYKax.

MH XJI'i6, C5I npl1M.

si-cana€

(saMicTb:

BHXO,lDKY. BMHeCJla, SI1Wl1n>ltlHX Ha

3MIH5I€Tb CTIO,

3aMiHa

BMCTyna€

WiPOKHM nepeMiHSlETb

(saa.

,UeKOJlI1 i no WI1POKI1(1).

cnis-

3syk
KOM- (3aM.

"i
10

C5I B o,UHiM

BHnanKY Ha

a: uan-

JlOTIO (3aM, P5DI(Y, pa)l{Y, 3BYKH

nonepenura ~niB3BYK nepen 3aKiHlIeHH€i\': arpano, BlPI.D,IO, pa,UIO, nonpocro CH, nyuiy, nnasy, srpauy, BI1P51.lPKY, pall)!(Y
nonpouiy,
n030JlO'lY). mo611Tb .

'-Ia6,

ny~
n030-

ne

i B11-

lfiJlKOM).

nOKYTCbKI1~

rosip

nyxce

eTBep.ll>KYBan,

38yl<. y' 3p,yk

Me-He (3aM~ a60

nepewtaaers nepenosyti).

CSI .n.eKOJlI1 neJ(OJII1 B 0:

a:

nepeuasya
YAO-

y

Takl1X

sunamcax.

na

anoaa). Sey« it Binnana€
He 6iti C5I). eniB3BYKiB

y nepexoaars

cnosa - (3aM.
crti B:
He

l?aTYPHiti MOBi BOHI1 XTOC, uroc, 51KMC, yaec,

see

lle

B I1HWI1X

rosopax
C51,

.n.eKOJlH Y BH3BYKY

6i

CI1

(3aM.

ua, npaua, ~'paUOBI1Ta, ~€WHHUy, KeesaSHUY,. CJl03Y e11030G npOCIKalOT (3aM. rers, . necs, XTOCb, 061,!l,ellb, JlbU51, npaus, 51€WHHUfO i T_ n.).
. _ TYT HaJIe)KHTb 51K llO.ll.aTI1, mo npHKMeTHI1KI1 O!(I~'leHIl51MI1" Cbl<lM IOTb .: 1118 rOBOp], Y)Ke 51~ npHI<MerHJ.1KOBl 511( CJ.1Hi'M, ~J.1H5I. CI1H€,

neu,

06111UY,

xnonua,

SMSlKWYIOTb CTOJIeu, xnioeu,

nOJ1~)TeHua,

.nanua,

xoueu,

xpnnua,

npl1M. rer, l(iHUrl.

i

B

nire

cnis-

lee.
06i~

p06iTUH-'

aa
na-

3i KO (3aM. 3HOB TI1 Max

3aMiTH'iPiwi

orcr npossu.

3 MSirKYlMH

npl1nl1XOBe B03bMI1, npOSlBJlSI€Tb npl1M. CniB3BYK

B

sinnanae

nexon«,
a66 tioro C5I C5I.

npI1M.:

03,\\1-1, 03MiTJleKOJll1 He cnO,U·1Ba-

B03bMiTb. C5I TaM, 6epl1

cs,

ne

Bi3bMH,

Bi3bMiTb),

rsepm :

CI1HI1Pi,

cusa,

sncrynarort,
CI1He;. Ub[(J.1~

ra«

y

nOI<YT~ caMO

MO)KHa

61-1

OK1H'~eJ.-jH>[ UlCapCKHH,

CbKY1ti, MY)l(I1UKI1Pi

sucrynacniB3BYoe06a 'lacy;

HaBYKH

TBepJl.I:

(y scix po nax).

renepuunsoro sporimo

fI nponycxaers
llacy,

nepas

y ,U'icCJliBHI1X OJlHI1HI1 (3aM_ He CnJlIO,

Y nepwiH HI1X

ocool (a

rpcpT5IMnOBHl

i TpeTi'ti

P03YM1€Tb ~51, ~O ,OTCborc: He M?rJlI1 YI1TI1 11 .D,ICCJlOBHl
1

MHO)KI1HIJ., npl1M.

erne, i

-T€MIO, BicY1nJl€1O

nocryrnor
BHCTynatOTb Cl1

o.n.~I1HI1 np~~I!(aIOT, nbOI)~I1Tb,· Oc06J W!(O.uH

Mll0)1(J.1HI1 WYMIH,

mo, nocrynnnrs),

n06i,4

oasaue
?po6tO

i
i

TOMY.. 4I1TaSMO:

renepiurusoro rosopar,
C$])

CTBepllHIOB3HH5I CPOPMI1 rperuoi

ra

6ynY'loro 33HpafOT

nO,6i)[(11T, CI1

en,

nero
_

CPOPMI1:
01)

sicnA, TO

noriuuor,

nOCKpl1BJIIOtOT

(saw.

W)iMI1Tb,

.KOJl1.1 no

B nOKyTCbKiM

rosopl

cnisaayxy

..

MaE:

cruaysara
C5I MilK

C8M03BYK

BTpY4a€Tb

HI1X clliB3BYK (3aM.S1 cnaasras
11 : JlYMep

H,

I3I11n~.uaIOTb._ 30B6M i TO.1'" onepxyeao CPOPMl1: P06J151, Myel 11.6aTI1,. a TO)l( uia. OlJlI B'I,151, Jle.ll,BH p06JJ5ITb, "'YC5ITb, ill51Tb BVI:l51Tb 1(0'. ,

nOC1<pI1BJlIOIOTh

nerWJII1

olCiH 4eHH51 B· TiH

6~ {()..
H~Mep).

npHM_, MH5I. (3aM. ., - CniB3B),K Cn iS3BYK H

iM51), 51 611: €i

.

CnaMH5ITaS

3eMJleB KOTI1 CM (3aM. TSlTb C51).

.
(51 .n.eKOJlI1 I-Ia
(3aM_ JleHH€
r •

Y
511(

BI1_pa3a:_ Kep~aBVli;j (KpIB~BYlI1,· Mal1)1(e TaJ< U1JlY

i

KepBaBHU51 nopis-r.

Ma€MO

nepecraai KPI11J1.1USI).

r-iepeMiH51eTb

~plBaB]ilU51; 3BY'HHO nepeHSlJJI1 TyT -

KepHHU5l

C n~peMiH5I€Tb (3aM. C5I .ueKOJlI1 B L\: nocaranu). npuuerana, . , np~C5lraJla,

U) rna,

cawo

nep~H5IJ111 n OKYTSlHI1 HHX I w.e .n.e51Ki I1Hwi KJ.rihl(a

Y

y ry~
pi'lI1 •. iuo

a61:1cTe ,l1,Ou€raJlI1

Oe06J1I1B~

HaJIe)KI1Tb MaMO

3a3Ha'lHTI1 -saMicTb

csopo-reas.

I

TaK

3aMlCTb

_'a';

a ,UH.B11 -.

irA;,

-8npHcJIiaHHK, crpaTHJIO caoe nepslcrue srpyxaer» cs ~aCTO Me)l{H CJ10Ba Ge3 H"istKOT norpeoa. "0111 (= MiH) crparano TaKO)l{ ceoe nepaicrue iJHaqiHH€ i Y)I{Hsat:Tb cs renep rrpu norposax s.1K BHKJIHK. Y BiAMiH"i (cpJl€Kci",) nOKYTCbKI"di rosip He Mac .n.Y)I(e OaraTo OKpeMHX npHKMe r." ". npH Bi.n.MiHi' npHKMeTHHKiB (i HHWHX BHp~~iB i~ npaxA\erHHKoBOtO BiJJ.MiHOtO) BHpi>KHSI€Tb Cst rperra BI.n.MIHOK O.llHHHH Y )l{iHOlliM poni: 3aMicTb nireparypuoro ,oKiHtjeH: lUI iii Mae BiH OKiHlJeHHe i: aa lJY)Ki npacrn : Y TaKI nonepri KO>KYWH!"'i. - TaK caao BHphKHSleTb, cst, WOCHIH Bil1MiHOK 0'AHHHH He JIHWe npH npHKMeTHHKax I 3alMeHHKax, ane H iMeHHKax, "npHM. Cn030'B, MaMOB, MOHOB. nonos, 80J).OB oclHHOB, Tit rasaos Macw OYTH, MHOB, see, T0'B i T• n, (saaicrs : CJIb0'301O, M0'CIO, nonoto, Oci"HH0'1OBOll01O, raa.1101"0, MHOI"O, aero, TOIO). Ilpa Bi.nMiH"i 3aiMeHHHKia Y)I{HB3H)Tb cs 3aJlI:OOK~ oc0611HBO BCSlKi CKOpOlJeHi CP0'PMH, OT)I{e: SI, MeHe, M11, HI, MHOB, TH; rel5e, ra, Tbl1. T060B; BiH, ero, €My i ~Y. ef<?, 1 ro; SOH3, c'l, 'i, €l i 'i; ce6e, cooi, CH; MOJ, TBOI, C601 (.n.PyrHH i rperia Bi.nMiHOK )l{iHoq. pony): Hero, H 10, HeB; l1PWM. sirecna MH (33\\, MeH'i) xl1'io; SlKOW Hi" (3aM MeHe) )l{iHK3 Klmyna; 6yneM Tbl1 (3aM. rece) OHTH ; BepHH CH cyna: HaH raoi (3aM, rsoei) rOn0'BH ,U"i.IJ.bKOnpaxenar CH, He A,oi' (3aM. MOd); TH MOY (3aM, Mod) )l{iHKW He 3Ha(W; rOBH 3 cBOI (3aM. caoei) Xa,TH; ropar My (3aM. ~OMY) ?I THX PYKax; TO ro (3aM. HOro) xopoea 6c; CJlb03H B)Ke aa HtO (3aM. aei) He naaana : xosy €I (3aM, Hi) nara orpo3y; aOH Hi (3aM, €'i) noxropi TaK nopona, BKa3iBHi saiaeamfKH' SBYlJaTb; uett, ua, ue (3aM. OTceH, OTCst,orce) i TOH, ~OTa, TOTO, TOTi, TOTl1. _ Ilpa niecnosax 3aMiTH"ii-iwi OCb SlKi CPOPMH: He03Ha'lemtH BI1,U 3axOBaB iuie crapuiy CPOPMY: 6iq"" 3a6i'1H, ne'lH, 1151ql1 (3aM. 6irTH, neKHI, Jl5Irru), npHKa30BHH BH,U TBOPHTb C5I TTpH nOMOll11 I-lapOCTKa leO: XO,UH KO CY.II.a; 03MiT KO; "iAIT KO. 3 nOMi'lHoro niecnoaa IJ, T .. nOJH1WaJJI1cs B renepiWHi'M 'lad TiJJbKO Bi.npI1BKI1 B nepurla i .1l.PYI'ii1.ococt -a,UnHHH i MHO)KI1HI1: 1) - M, .e: M, ~ €MJ.:I; - M; 2) - c, - €C - we;, - CTe '(::taMicTb ECbM, eCbMO; (CH, ccsre). Ilpa IX nOMOlJli YPOOJUltOTb cs CPOPMH renepiumsoro H MI1H~noro sacy, npl1M. 60 -.M (3aM, 60 51, 360; 60 €CbM) rtaa.UK; is cena-a slxonae (3aM. 11 BHXO.u.I1B); npOnI1B·eM. nepe~iHHJIo Z,"a'tIHHe ra

-9(aaM. H nponas): nouYJIYB8B-cMH (3aM. $I nOuiJIYBa8); "TOTO-M .u.i)IC.n8JJH ua CHBHH eonoc (33M. TO Jli)KAanH CH CI1 MH); Ta~ nopanana-a CVI (3aM. TaH nOpa.D.HJlH C5I MH) ~ 6YB-HC nJlOXHH (3aM. TH 6YB); naue 611-c MaJIa (3aM. Ma~ "J1a 611 TI1 JIHue) i TOTO-C cede TaH Hac 3HeBOJlHJl8 (3".M TH 3HeBOJlI1JJa) 60.nai1 )ICe ere rOJlOBH nOnOMHJlH). j B YMOBHiM BHn'i 3aMiTHa rinsao nepura ocona OJlHK: 1'111 i MHO)ICHHH, uio nooil{ $OPMI1 (YTBopeHOI 3 nOMilJHOrO JliCCJJOBa i "IaCTHui OH) nocnyryers Cst raKO)« Jl,aBHbOtO CPOPMOtO aopHCTHO}() J( npa BHCJlOBJlfO8aHHtO YMOBHOI nYMKl1. aanp. BioCTpHB-6J.tA_" COKJ.tpyTaH"6HX ':PYKH oopyoas; KynJ.tJIa-OHM KOPOBY; K06HX T.SI XOT~ YMepJIOrO 8J.t,nJB; sontna-oax Tst BTOmtTJ.t; Ha" 6HX Y xyrn

cs

ua

e..-.

a...

nOOnHHOKi cnosa noxyrcssoro rOBoPY, i1S1IOTb CSI Bin J!'ITepaTYPHHX, noscaenl npa

O.YJIH

uio

Bin.pi)KKiHuI KHH-

B

r.

..
II .,3Ha£Te,
MaIO

I~

,."

nasan
uio

no xaru.
xasaru,
TaK

rycx
Moi'M

TaKI1H

npiuios,

ULO

f10CI1,lL'iB, nOCH,lL'iB, KOJll1 He Moe ..• "

TaH aixoxy

paa ' ryc« I BxO>Ky He MOe.

caoi XaTl1 sicrynara

soporaa KOHam, $IK !Vol-mi' 6yJ10 Ia l" '. . "Bixo)!(y 51 ua nalp Tati H.i·, TaKH 06MapI1JlO. .Q3eJ1efH1H MOX aa xari, Tpe6a 61'1 €"1 nouraearn. KaMiHb BonaHe H reoe 6y.uy, He60ro, now 1-1 aaru. KaMiHb, a611 xaTaj;! p03nYK
51

.. A6J.1

MiHb,

611

CI1

ia

)I(bI1Jlto!~


CV1H~
OTOH AHT!H,

AJi~iH
1\

no ci"M CJlOBi raTI1Tb

~~B

aa npacny.

We He6i)!(l(a

\ crynaio

Ta'lKaMI1

-

80311B. J1I1W XO'lY He nycxae. A MI1Hi

pYJ(aMH y 3eMJlto 51K y KaM·ili~ •. MaeTHJla, a 51 rJHHlI1 BCTaTI1, a npiicna He nYCKa€, )l(bl1nb, He IKbHJlb, [Ii! Ane-

KHV1iK8YKa.
oune
I151HHH BI1KpH.I<),€

naca .nep.
"A.ll.i,

TaKI1 rI1Hy...

CYDKY 51 ra peay, TaK pesy, 5lK' 611 3 H'i XTO' J1 tOD.11 33l1pa1DT CI-1 Ha nOI(a5.1 HiE". OTaM

IUO

aa

TOJI0 u'll,

6YB
W.O

Bee SlKl1i1cb Helll.aCJ1HBl1i:t Bee I1WJl.O HOMY a PYI<, a H·i-· B pYKI1. Kyn HTb KOPOBY, ~a!1 3.uO~He, KynHTb eBI1H ID •. peWeTI1HY nlcraue. 3a KOIK.n.1-H1 pas 0 rak, . Ane 51K YMepna MOMY IKiHKa, a sa nero 1 nsa xnonui, TaH AHTiH 51K He TOt! C.TaB. nHA, a £1I1B, a 1J1-1B; nponnn 6YI(aTY rr0J151, nponns ropcn, a Tenep xary nponas. I]PCnas xary, B351B c06i ain Bii1Ta CHHto KHI1)I<I(Y CJ1Y>l<OOBY TaH MaE HTI-1 necs HaiiiMaTH C5I, CJlYIK61-1 WYl<aTH. CH J I1Tb OTaM n5lHMM TaM paxy€, a6M ceno LJyno, 1(0MY npo.aaa nOJ1e, I<OMY ropon, a 1(Q~y xary. , I "OponaB T.<~,tjaBY'.! ~e MO~ TaH peurra l He MO-O-€ ~ Ei1, K06H . nta MIH ra mnB1B el1 13 rpo6a! MocnaHe, urm pu BOJlI~ 511( CJlI.-!MY3M, Jl,BaU5lTb WTI-1~~, MoprM nons, xaru ua uine ceno l Bee MaB. A OHYKa, am : f1oKa3YBaB CeJ10B¥! CHIHO KHI1)Ke'1KY· .. "OM, mo 'ta uie 6y.IJ:Y. 3a CBOe ~nlD, HIXTO .:1.0 Tor~ Pl1XTY He Mae. A 'BiH MI-1~ll xazce : MOJ.1, rpYHT npicusan .,~. n ey bHTI<Y np~f6l-1Bae TaH xaprae! E, 51 me He TaKHX BITIB BH,U·j·B". ,.A6H

MMp

nnaxaa
Tali

Ilopsanua,
no

«ono
01

, ' "f1epeBepraIiTe

kaxce, )!(OHa 6YJJa, npaUOBI1Ta .• " B rpo 6i, He6o)l<b KTa, 60-M J1a M.Il.aIC
HHTKH. I
n_OJlOTJiQ

sopir

ra nin npouti

Ka3aB.

Ysec

Mapie,

Ilponna

eM yce uio

nponna

TH, BaCHJlbKY, Tan

n1, fOp'·HlICY,

renep

LJY~Ill,..
.ll.bl1.u51

Me y paHTYXOBHX
HOCIDBaTI1 ... "

copo-ncax noxasye

XO.uHTI1 ra

)l(ll,'laM

BOlY no-

AHT4H renep
.
,lLMT,

..AJIe BiTI1Xa

ncpory,
MMHTl4t
.v

ne
U

a611 CI1

nocrynaior,

na Bi?hoBY xary . >l<iHKa. Blaecna ~lH XJ1Y6 aa BiT He BM,1l.YB, HaM nan Ear TBOi'", ;ri"l eM .ro,lL06Pl

Hal:!

BaM

Eor

yci"M

nat:

nin we

51K
'

T06i

ra«

yMMpaTI-1

J1erKO,

51K

Mt'1!i'j

pen

na LJYJKi npncn i CI1.ui"TI1? BiJ(Ha B nnavs. 3anJraK.aJlM, 51K MaJ1eHbKJ .u·ITI-1. JI'!e i'M uarroeinar, a 30HI1 ,C;103Y aa e11030B npocucaror, 3anJlaKaJla aa MHOB xara. 5lK .lHTMHa sa MaMOB TaK sannaxana''. ,,06rep £,\1 ncnoe aikna, a61-1 aa 1\'1['IOBue rtnaxanu, 60 rtypao, Tali alcrynua eM UaJIKOM". "OH, nerxo, SlK Kaj\'\iHSI rpM3TI-1. Tet\\HHvi CBiT naane-

Jt1JLy. JIMW nocrynaa

"ria

5[KMM raTYHOI( 5! MalO eM CI1, a

MeHe ."

..

_

re3,U1-1

AHTj H

J1eflW ,..

. . I I 51 3 XaTJII, rer uaJlKOM B)I{e B1XOIl<Y T~. nou, J1)BaB CMK nopir TaH iny. He Moe raH peurra! 51111 51K nca Bin 'L[Y)I(OI xaru l MO)l{Ha ~ npouia. Eyno Moe, a Te£1e~ 'lyiKe. Bixoxy Ha nsip, a me WYMHT, CJlO~B~,MH rosopar : sepua CH AHTOHe .uo xaTH, BepHH CH, MOl'!. . . AHTIH 6Hb ~51 06H.uBOMa KynaKaMI1 B rpYllH, a)!( rOMIHl

Jln.y

"e.

06BO.!HlTb pyxoio
re3.QH rpowi,
"3 HI1MM

IlOBKOJla

ce6e.

uie
B

JlfOnbM.H HanJD ca, na-M··BIXODJ-IB" ..

a.ne 6YJlY nycrto, HaH

nHTH. 3 HalllJ.1MI-1 3Hal{)T, 51J( ta ce-

nasyci MaID CHHY KHH)KelJl(Y. Que "'1051 xara i MOl ropcnu .. J.uy cooi 3 HeB ua. Kpati caira ! K HI1IKe'lKa Bi.J. uicaps. ycrona MaID n sepi srsopeat. -y ciona, I no nauax i 110 )K11,lLax i no BCbMKi aipi l"
"A,1l.i,
j Moe none

CeJION\ ine.

Xnona
QI .SIK JlHCT.

13aa Hi3 i Tp1!C:

sapeslna.

TaTO snaa rOnOBOIQ

Ha.D, 3aXO.D,OM 4epBOHa xaapa aasaaeaina, Ilossona tHeY,,30pSl 06KH!lYJla caoi 6iJlSlBi nacaa i nonoeana TOTa ,XMapa aa aasepaaaneay ..onosy SlKoroCb CBSIToro. 133a rof r rOJJOBI1 npOMHKamt CSI nytti COHUSI. Ha nonsipio CTOSIna rypMa JltO.llHit BiJ1 3aXO.1lY 611no .aa HHX csirno - SlK ala xepaouoro KaMiHSI - TBep.1le i CTane, 3 XOpiM uie canano CSI 6araTO HapO.1lY. 51K Bi·.1l yMep•Jloro - raxi CMYTHi BHXO.1lHJlI.1. 3a JltOllbMH BHj;jWOB MOJlOlleHbKHH napy60K 3 Ot)CTPH:)KeHOIO rOJlOBotO. B6 ua usoro JUIBHJlH CSI. 3)1aBanO CSI 'I'M, uio TOTa rOJlOBa, WO renep 6YSlna Y xepaaala C8iTJlY, 'Ta MaE BnaCTH a nJl"i4 necs nanexo na ujcapcsxy nopory, B ttY)KHX xpasx, necs a)K nin COHueM snane na .IlO:PO['Y ra 6Y.lle sanarn CSI. MaMa CTOSlJla na nopoai, B)Ke H)1eW" CflHKY ?" "H.llY, MaMO". "A TH)K ua xoro Hac rroxanaeur ?" )l(iHKH aannaxanu, cecrpa PYKH 3anOManH, a Ma.\\a ,611:la rOJl6BOfO )10 onelpxa. ninHiwoB no CHHa TaTO, "Ci".naHMo, CHHKY, sa cpipy, 60 xoniio cni3HHMo-. "LUe TY Hltt nepenaxytl y M.eHe, CHHKY• .51 Te6e TaK riPKO nlcrysana, '.nyna-M ua Tbl1 SlK na pauy ... .51 Te6e pa.30M 3 couuea slplmo i nnaxara He 6y.n.y; nepeHattyfl, rtepeHattYH, JlI1THHKO!" B351na C.I1Ha,sa pyKaBH TaH nosena no xara, Ml1p l\IO,llaB CSI .Il BOpOTSIM. Hesa6aBKH BI1HWJ1a MaMa .3 CHHOM. Tsap MaJla 6ni'.ny SlK xpesna. '. "CHHRy, nHTa8 CSI TaTO a HI1Bl XTO, He6o)l(e.

,,1:11

"rait, XO.llIM". MaMa He nycxana, ,,,HHKonaHKY, Ta,~He WAH 60 I Ta 3aKI!( HI ooepHew CH, ro nopora 8 xan nOCKpIilBJ1tOIOT CH, TO Byrmt norualOT. MeHe He sacraueui Y)Ke i Bi.nai:1 caM He npHfi.uew". J..1MHJTa CMHa aa HOrH~ . "Bon 'ina OHX Tbl1 na naay narOAI1TH I. Iliurna, XTO CTOSIB KOJTO soplr, TO timos pexpyra BtABOJJ.I1TH. Ilepexonana nic, J1HcTe YCTenHJlO nopory, Ilosarauano CSI Y MiASIHi 'l08eHUSI, a611 3 ocisusoto 80J1010 nonJll1CTH Y ..TY .nopory sa peKpYTOM. Jlic nepetiaas ronoc waMHH. HIC aoro Y none, KJTaB Ha'Me)l<i, a611 3HaJlO, 1ll,0 SlK BeCHa YTB~PHTb cs, TQ HHK?JTa aa HrM B)Ke He 6y.ue oparu. 3a JIlCOM CTaJ111B nom', PeKpYT B3S1B CSI' npouiaru 3 CeJ10M: ,,5YBaHTe 3AOpbBi i CBO'! i lJY)Ki. SlK '111M AOKOPWB EM, TO ~a6YAbTe, ane onarocJlOBiT Y .n.11J1eKY nopory", BCI nOCKI1.naJlH xanemoxa . Floaepratt CI!( 3.1l0pOSHl1 nasan ra He 3aOaBJlSl 11 CM" ~ CHH 3 TaTOM ci"nl1 aa <pipy. MaMa HMl1na CSI PYKaMH aa KOJTeco. "CHHKY, 03MH MeHe 3 C0608, AHi', TO OYllY nonea 6ittH nanpaaui Tat:i reoe anoromo". "JlIO,LIJI notipi, 03MiT-KO )KiHKY, 60 PYI<H co6i n0J10N\1;JT". J1IQAH cHnoMiUb Bi.uTSlrJUi Bi.n B03a i nepxann. <Pipa PYWHJ18. "M?,.H MOpOB, .. HHKOJlato !" KpJ.-Jllana rpoMaAa. TOI HOllH CH.nIJ1a aa nonsipro crapa MaMa ra saxpanlIHM rOJTOCOM 3aBo.nHna: "Bi.uKI1 reoe Bi3HpaTH, ne rerie WYKaTH?!" .QOHbKH SlK sosyni no Hei' rOBOp"l1l1. HaA HHMH p03CTeJlHJIO CSI ocinue cxnenlnue He6eCHe. 3Bi~.ll.H wepexrina SlK 30J10Ti tti'lKH aa rnaAKiM, 3aJl'l3HiM. TOUI •
y

II

ltCyKYPYJJ.3KH aicanac

P"

','

'"

'

...

rl(a! ra

T oro, punacur

"oH, crapa,
ueooro,

T0TO-M nee

nixnana
6€w

CH

!".

rOJlOBOS

Y CTi'HVI,

Ha' (MBH}!

BOJlOC:BiH~

TOTO·.nO KOJl','51 nlJJ.1Jl1.1

Bonin511(

CrapHii Bona BOHa Bifl

cxnanan

SlK

Mana

,nI1TYll-la

Flnas i
•. CJlb0311

1<I1,naJ1l.I Cl'IBOfO

rOJlOBOIO

511( rap6Y30M

~ HOpH. MY)I<HKOBH npasye CSl ronoc tio' 0 crapoi, m~ 6i)I(~ITb 60C3 ,Ttl npocars, a6.11 'Ii B35IB 3 C060lO, Ane KOi'(I'

ane nanexo.
cnpenrana
pa30M,

6aroroM

'fa

6aTorOM,

J111W aOHK

lJyrH 1(06101 liati

no

nOJl!Q, MeHe rHJ.1JlYl 6YJlH!

"Ha6e3neWHO pa30M
5lK B Kyni

Bi!":C i' lie
He MO)!(eMO

sacrany.
Hat!

me

3 HJ.1KOJ10B y M(JniJlY.
)KHTYl.

6].1·M y

6M

J-jaA HaMH i nee

CTpaTJ.1
~J(H[( TO KOJli'51 nerina Y Ta nnaxas. A6H rOJlOBY

B C~.
uixro
KYTVlK.Y Ha nasui CI11(IB MYHe 6a'-lI1B, 1110 nnase,

faBKHYS Ha 4Y)Ki CTOPOHi', arte Halii '6HX Ile-» BiH caM 6y,ne B '-lY)Ki lJY)!(MHJ.1UH I'"~ KOJll51 6irJla

lie.

xyni

ceirawa.
My

cairu,
tioro

Y

"A uixona,
B PYKW, raH
MaJ10MY,···"

ropur

uio-c

6YB

Y
AO

ypic

5lK .uy6.

Bysano,

wo

03Me

noui

XOBaB

Y nl1CaHY

raHcrpy.,

3a6aBKH

51K panTOBl-1H naJ13J1 VI, 1110 ytlMa£Tb C5I.

irapaa

CJlb03H nYCTI1Tb

na',UaJIJ.-1 $II< C5I, TaM.

TMX PYKax • .sYJlO . SeJlI1KOro MicTa.

OJl.HY BTbl-!TI1

uie

He51K
MYPI1,

KOJT'I5I A06iraJla a Me)!(11 JIilypaMH WHYP OCb, OCb

BJ.1XOnJ.1B 3 JlIQJlbMI1. B O[WH

TSepJl.l-1H MOJlOrOM,

raxr

aaJli'3HHu'i

rarna

Y MY)fUlUbKY .

nyury

Ha noporu,
i

YJlVlUI JlI1WI1B

nOHaCHJl!QBaHi.

"TH me CHHB MH· 3 kepn 1''Ill!, a BiM nee ua
CJ.1HKY, ~ nee MI.1Hi' anosiaac )J{YWltlll'l

uio

rOcnOJl.JI! 51 eMY

:

xazcy -

Tyr, ryr yrornrr

C].1 HeJl.aBMO, caMiN\ cnoni y

Ilec
'ratci
CI1,

51 6epy

nonepri

BO,Il;Y uco-

npoxano. Arre
B»;e

CSiTJ.1JJa

ne, nycxanu
Bm

Csirno y niTbMi nOTOnaJfO, sopne nexno .'3P06WTb C.SJ. KOpiHH€ y nirswy i He nanana.
YMepJlOrO BI1.1'IB, nOKJlaB

a noporawa

C5I

caw,

MYPI1,

THCS!'-lj CBiTI1JI

-,

a

HVlKOJlaHKY.

HI-)J(

TyT

WO Jl.'1€w? Bi6YTVI".

A

BiH

"OM, IiI1KOJlaHKY, i MHI-I'i, CI1HKY, ryr

Ko6lo1X rbl-! XOTb 6YAe -aMiHb !"

KOJlO BnaJla

,,0 Ii. .n.b~l)lto, He roaeu 51 "Ka)I<Y 51 €My: repna ra ce6e XO,UM, Tai1 ani, BiKe
OJl.Ha BeJlI1Ka lIa TaMCTp)~ ,,1)1.y )1.0 Hero )1.0 CJlb03a

y

BOCbKY

aa
ra
lfl1CrO, TaH ra.

Cl'B nin
HID 3aMJ<flYJlI1

He nanana,
eXG)lVlJlVl

II\Yp.

Taacrpy
MYPH C5I

nonasana
KYO H

aa

KOJl'iHa, ct

CJJb0311 B,Ke O,UHOMY, 511( 60

O,UJ.1H A 6apBOlO OrJlmIYTJ.1,

lIaBYKI1 HaS'-lHB

6epl1 CI1•• ."

CH

cairnna
3 .llY)I(e

sci 11.0

i rpann

ny.BiH

MY)I(f1lCa,

a611 tioro

,U06pe

nOtWTVlJ!a 1110 B)!(e CH?
511(

C5{

.norris

J!VlueM

lUi 6v.J.e
KepBaBHMH

xoro

ra

3Ha!Q,

sepuyru

CJl.b03aM].1

Cio'IH'IJlH BiA HarJIaS Tpa6a? TaKJ.1M Ta

KOH'i IraH

nowepaae.

rpynaw,

npiMKHYB. MO)Ke ne TaM cepen nOJlS! B)Ke Eyno crapy B3bJ.1rH. A HaM )Ke renep xoro I-JaM rpotui tinYT, Hati xy)1.o6a' 3 rOJlO~Y rl1He I 511(101 H, M

cairy, aepeuiuna

rrpocana,

Eirna

ro

aa

He 3aCTaHY. MHOB P03YMy.

a6M'j

B3bl1HI.

Ane nonew, Horn 1 noAne-M

nanexnx spais C!QAI1 3aBaH'upYBaB. Cras now. uaxpanaru. We ripiue CI(YJlVIB CIl, TaM B351B C5{ MOJlJ.1TJ.1 "MaTiHJ(O XpJ.1CrOBa, yc'lM n06pHM nlOJl.eM CTa€W na
nopaTYHOK, "naHl "BiH HWJ(oJla!Q J-faAitiwoB CbBiTJ.1i1 ... " Talii raj;j 6MB AO C5I B rpY,UH,

Iloniuisu
y

CnpaSI1B

lIeC[lOBHa

80511(, a TO TyrClJl\J.1

ywep
sa

xacapni.
LJOPHMH?"

HMI\OJlati

noxaxe:

nO~iCI1B CI~ y rpynapua, V1n')'Tb ues B051 J( TaH

ynaues
we

ninsxax

MicTOM. Tenep ne)KJ.1T y,UOJlI1HY, a TaM XTOC BaM MY)KI1K Jle)KaB ua TO nunoe YJlJ.1uefO WnOT2JJI1 C5I. •• CK~)KJ:1 MI1H'" TI1 nyury crpa-

ra .aauio
Jl!QJl.H

HaM?

Top6H

HaH wo

noume

eea

ninewo

npociovu

MOrJ.1J1a y

Me)!(H H'IM 6YAe".

Y TO MiCTO,

HHKOJlano BiKHi"

)lnVlUH

y

·nOJlMHY·

Horn

crorsas.

ni WOB

nans
51K

BaprYBaTJ.1,

nponexas
.JlK

C5I,

.n.enbKOT·iJlH

Ilparynaa
-CnJlHBaJ1J.1.

naue

AO

WJ.16KJ.1 TaM

CJlb03H

"CJ.1HKY, CMHKY, -.OIHKy, WO rece Y rpi6

Taw ra

ni)lJii51Hi i

CTPilTflBCI1 3atrl-JSJlO? Hauro

THB

16MaMi

nponanew'.
rapHe 'fa C~. 51K JlymlH8.

?! Oit

npaseay

Sl

poapanosxy

ain reoe.

Map»e

Y rpynapni
BOJIOCf

Ha

!-fa seJH1KiH 6iJJli1 nnuri JleIKaB HWKOJlahlt. nnasano Y KpOIlH. BepWOK rOJlOBH eianae
)ICI1BOT"i 6ys Ha

xpecr,

60

uanxpecr

nOpOJJH Mom1S

nOCWHSaJlH.

Taro

npanaa

KOJl'lHa

y uorax
rOJlOBOto 3 MaMOB

HI4KOJJaSl T3

U'inys3rt

"OH •

HorM cuaa, 6MB .IlHTmIKO, MH '106i

y ~:f1I-1TY·
BeCIJl€ JlarO,U,HJlYl

MY311KH Hai:tMa!IH,

a nl (06i rer Bi,!l. Hac niuioa .. " Floriw ninuic rpyna, 06iHMHB 3a WI-HO TaH narae
cJlY)I(e6 Ha~MaT14, I<iJlbKO p0311.aTH, a6H. T06i CJ1b03H oa11.a1l11 11a y6Hpas 501'

ra '
CSl,

5-1K K01lH 611 RaJlI4B C5I. "CKaJKI4-)J( MI1H'I, Kl1lbKO 6i.nI1i

B
Kono nosroro
crona

KOpYMI.
cnnia
IBaH TaH

na

nJ13"1Y"IH

copoxsy,
y6pas

nOKJ13B TaKI1H cTy.ueHiw

rascrpy csi-ncy, a611 ropina
nHcaHY

y nose

rpixa He naran ? .. " rpyna 'ra ua 6iJlY CTYJlel-IY n.urry, 01Ha ua CMepTb. Y 6iJlel1bl<Y Mepe)!(aHY BI1WHBaHHH T3 B «anemox 3 r aeawa Horo
J10KJlaB

DO crorn 3aB3~Tl eJlOB~ i eXI1J1HBUII1 e51 cnyxan 11 uio crin , rOBOpH1'b. HaplKaJTH TaH nl1JJI1. npOU5I )KiHKa 6J.1JTa a IBaH itoro BilliE 6YTl1 naHOM )f(iHU'i.. '

Ilpous.

KOTI1J1Hl

roaen

ra

nin ronoau, sa crpaxeuy AYWY·
napyoox
rel16H Y YCMixaB

B r01l0BaX

"Oro,
posa
6e:! TaK KI1HYJTq,

B)f(e Hat! roro BO.)Ja WJTSlX Tpacpl1T, WO Ka33B IBaH. 5JKOH Hi' )KiHKa Mi3J.1HHI1M 611x

ro

KO-

nanuea
a6H

rapHI1H

MapMYPOBm

nJl11JT'i 'ra

nasax l cs

Jlexae ua

no

csore

TaTa.

p~3nOCOl!HB! )KIHKa .nynana MH bHTaB,

Moti,
~HX

.Ta)Jce ue nOKaSIHie: ua ysec CBiT, "I01l0BIl(a 5IK KOHS!! AJle 51 61-1 €'I 60p30

xanypeu

3POOHB,

ira

BI1HHe 5I6JTYKO 611x

cna-

xyna
pYKI1

ra«
JliKTi'

cnaaa

bHTaB,

wo

611 He

naMHbHTaJla,

XO,U,HT. no

BIoeTpHB 06py6aB.DHW IBa~,

6H-M

CQKHPY

sa
B

TO'H1J1"i

Tat! 611X
611

Cxasaa
MaB ra Y Ilpous Ka3aB,

oue xy

pas,

ABa, TaM PYKH

~apaBYC!"

TaH 3noHMHB

PYKI1 B ropy,

5IK I{QJm

3J1eTlHI. ra 'WKaB,

Ilpous
60 .,MoH,

wo

n011.aB

r0J10BY Flpous tiOMY

san,

OlJH BII~lJ1I1B Cl1pOTa, He

ckaxce.

TI-1 napw bI1KY. He renenas CI1 HaJJ. KHH)!{KOB SlK ua rpaoky, ane nasatl, 6pbH, roplsxa. 51 rinarto a TI1 lLaBai1, 60 MiPi xpeweaan, a TB051 cweprs l He rf.1H.D.~ JItOH 30 MHOB, ane can TO'l 6parH ... " - Ka3aB Ilpous TaH WI10HHI1K 6HS KY1IaKOM )l(11,U

nOMaxYBaB r0J10BOtO raH H'i40, lUO MaB Ka33TH, KOJIH Bee npasna .

y

crin.

CMislB

CSI,

HaJ1I1Bar'0lJj.i

Ha~l1J1tOBaJlI1 e51 no eerie. i Bi,UXHJ1tOBaJUI .l.BI ranysur, uio HI1MI1 rreren bKI1R sirep KOJiHwe.

ropisxy.
WO BeTI1A 6liJ1a.

fa3,UH

CTaJJH 51K0I1

1111:11.

cs,
4HKaB

"Ta

ranaeur
a6H ce6e

-

Ka3aB

IBaH

-

6HX

capna«
6U-M TbHl'I,

waH,UapiB,

ira

H'I 6pam'!? raM

ua

Jlaui
HI

611x

aa

PYKH

MeJ1.1lYHoK. lKiH!ca

sa

06py6as, BCTHlL,

ane
06-,

TaH

csasae
MOlKe

nasas,

WO

61t1-M 51KY JlHHHy

nOCI<I,rr.i'B, a MOJKe

a 51 PYKI1

611x i ro2

.IJJHly He HiUl:IB ••• "

-

J8-

-

19-

00 elM CJIoBi mum ropisxy. TaK ripxo nHJ1H SlK KPOB. ((POB CBOlO TaK KPHBHJ1H CSI. • "npOUI-O, 6paTe, BHllHW, nEMO rcpisxy, TH MeHe qbHCryEW, ane nEMO CBOlO npauy, CBOIO xepsaeauy, Kpo~ C.BOIO nEMO, )l(HllaM 6eJ-lbKapTH ro.nYEMO. Ane panro T061, tuape rene HaKa3y'io. nparrpu cotil )l(iHKY, ,HaH BOHa AO reoe pYKH He rrporsnrae, MOH, raxe TH CM1XOM craa no ceny, )l(iHKa 6E ra nyxy HaCJIyxaE, a TH rasnoa Ma€W 6yTH? 51 6H TaKY )l(iHKY U3YM6eJIaB ra B cryny 6HX sanps srae ra KaHb',IYK UPOTbHHHi1 3 KJIHHKa 611x AO He'j CTbHr.aB!" IBaH BHi:tMHB rpowi i XOT'iB c06i 3anJ1aTHTH ropiaxa, 3J1e OpOUb 3Mis rpowi aa 3eMJ1IO, 60 Jl.Y)Kep03cepUHB cs. "IBaHKY. "IbO MeHe, 6PbH, nopew 6e3 aoxca ? 51 Mal{) OXOTY reoe 3a"lbHcTysaTH, 60 TH MeHe, 51K S1,~HCKa3~s, 51K MaMa plana aa noope pannur. He nl"lb MHHI rpOWIH1, ane
nlo1W',
Tai1 3HOB flHJ1H. "A60 rOBOp'" 3 HeB no noopy l 51K npHHuew !.to noMY, TaH Ka)l(H, )KjHUi' TaK: Moti, )l(iHKO" TH MHHI. npausarana? UH na cMiTIO, UI1 B uepsxoei P Lla pa61H Hac ~iH"IbH,S UH 'KCbOHlt3 CJlI06 .uasas? TH no MeHe pyKH npoTbHra€~. a 5{ PY'lKH STHy. Ani, BHeCH CTOJ1eu TaM COKHPY, TaH MeMO paxysara CSI .., TaK TH E'j uarroaiaaji, ra MO)Ke HanY.ll.HW... " "lsaHKY! 1M, He6o)Ke, MO'i )l<iHKH He 3HaEW. Taxce BOHa rasa raepna ua cepue, WO 6H «ara He soosna c~. 51 %HCOM xosy €'i AaTH orposy, ane soua, WO Ma€ nut PYKaMH, ra SlK Hi' snope! A6He'i UOXTopi TaK no cMepnf nOpOJIH! "TH, MapHOTpaTe, xasce - HI rna BHUHllI, 'ra .u.O KOpWMH TbHrHern, ra me MeHe X04b 36HTKysaTH? 1" "AJle Ka)KY TH, uro 51 TaKHt! B~U He'i 6HTHH, TaKHi1 napesna, 1lI0 npJ.1t!.ueMH CH aln XaTJ.111TH. AJIe Ka)J(Y, MO)Ke e'i Bor PYKH 6e3 MeHe yCYllIHT, MO)J(e 51 norrpocio eH uero y Bora ... " l..{HI(af;i aa Dora, ':IHKaH, UYPHHR, a BOHa Me 6HTH, a)J( H; sirep 3noMMaTH. 0, s)!(e HI TarU1H raana csoi )KiHui', 5{K sep60BHH 3aHi3 Y srpMi. nJlK)HYTI1 He sapr ua ra-

-caapara, Ilpous

napyrpatp, a6H )J(iHKa ':IOJlOSiKa 6HJ1a? UH e TaKH" pHxr'? JH "IHTa€w y KHH)I(KaX, a)J( cxanpasie ec, TO nee TaM BOHO nO~HHHO HaHTH CH. ~K nicaps TaKHH napyrpaq, nanucaa, HaH H 3HalO. Eo sx tncapi, rase npaso einas, TO Hat! MOs:! T8KO)J( MeHe 6€. PYKI1 CKJla,llY aasxpecr, a B.OHa Hat! 6YlJ'){ye. SIK rtpaso uicapcxe, TO Mac 6YTH uicapcke !" )l(I1.ll. xaaas, uio rakoro npasa He .uOlJHTaB es. A Ilpouesa Ka3aB, uio nOSHHeH i1ni.no UOMY, 60 )J(iHKa 6y.u.e

ea

)J(H.ua. ..3 J1aBH.

Xoria csapara,

ITJ1toHYS,

npoaynas

ane

OI.JH i A08ro AHBHB CSf 06MipKYBaB C5I Tai1 B. TaB

60i'T

lnY':lH no .IlOMY rOpJ18HHB ua uine ceno "KOJIH-)K 60 He 60'iT CH, WO CHHe CJ.1 ...

aa

.

Hi'XTeM He

ne

.ne

"AJ1e SI PYKH 06iTHY, SlK sepdy ni,Jl."IiMXafOI A ue-x .J<y.u.a?5JK npHtiWJla, TO 6YB 6Y3bOK aa xari, a rertep P Ile, TOMY Kpat!?"

4YTI1 6YJ10, SlK TOMY Kpai1 ?,.." f'eTb

Ilpous

npacnievsaa:
TO

..Ile, ne-e, ra ae

5lK .IlOXO.ll.HB .Il0 3aTHx.

xara,

3aMOBKaB,

a ua

BOPOTax

\

OpOUb 3aKaWJl5lB cs, ax nocanis. IBaH nOKJlaB 06a KYJlaKH B 3YOH TaM rpus. OOTiM caperoras 3y6aMl1 na scto KOP4MY. "A cyna-xc, apennapio. Mof;i, )KHue, TH ..aseua rOJIos~ ra TOMY 3 Hac utxipy J1ym1W; CKaJKI1 MHHI, 11..11 raKHrl e

«oro raany 1 u

-

21SlK nCOBH, aOH TbH-

&'aB

Jleceaa

<1>aMin"fri.

Jlecs CBO'iM 3BH"Ia€M YKpaB ain )KiHKH TpOXH SI'fMeHlO· i Hk.IlO KOp4MH. He Hi'c, arte 6ir .IlO )KH.Ila, i ace 06311paa CSI. "Oro, B)I(e 6bKVlT 3 6axypaMH, 60.IlaJ;J)Ke-CTe ronosa nOJlOMHJlH! K06H 3a6i'll1 .Il0 KOpWMl1, 60 51K nonane, Taw 3HOB 6Y.Ile pejisax na uine ceno", 1 nodir 3 MilllKOM na nnevax, AJle )1<iHKa 3 XJlOOU51MH noraaana. B)Ke nepen caMOIO KOP"lMO!O xan-yna sa MiwOK_ iii, HI'! ri'Kati, OH, He 6i)KH, He P03HOCH MOIO npauy 3Me)KH .Il·iTHH!" . "A TI1, Meps6, 3HOB xoseur P06MTH BeHMipb aa Bd J11O.IlH Jlaue 611-c Mana I" 1 "Jht ua 51 issa raxoro raana He Mana, TaH He 6y.uy Man1 J Ilasaa MiwOK ra rrporranaa. AH'i, TO 6YJl,eM TI1M 6.11TI1, 6y.uy Tbl1 611TI1 3 .u"iTbMI1 uacepen cena 1 Hai;i 6Y)1.e nOI(a5lHi€ ua ysec CBiT! Ilasaa I" "TH, crapa JIbHPBO; 'ra UI1 TH snypina ? Ta 51 reoe i 6axypiB TBO·IX nosuuho l" "AH)lpiPiKY, CHHKY, JlHW no aorax, rnuu no aorax, HaM BaM xJ{i6eu no )KH)1.aX He p03HOCHT I TaK 6l1Mre, a611CTe nora nOJIOMJ.1nl1.. Ha KaJl"iKY TO uie 3ap0611MO,. ane sa nisxa MH He ronut Hap06J.1Tf1 I" BOHa rOBOpl1JIa no csoix .IlBOX XJIOnu'iB, lUO CT05lJlH S 6YlJKaMJ.1 i HeCMiJIo )lHBJ.1nl1 CSI aa rara. AH.llpitiKO MaB MO)Ke )leC5ITb pOKiB, a IBaHKo 3 Bic'iM. BOHIi He CMiJ1H npHcTynHTYI i OHTI1 rara. "DHti, AH)lpii1KY, 51 6Y)lY TpHMaTH aa pyxa. J111111 no uorax, J1Hlll no aorax!" I B.QapHJIa Jlecs no J1HUi'. BiH nonpasae "il me nirnue, a)K KpOB norexna. Tenep xnonui ni.n.6irmf i n01..JaJIJ.fBam-trw 6Y4KaMI4 no aorax,

I

KpOBtO i caaina, ane rpaxana sa PYKH. B)Ke 3Ba)KHJIl1 C5I i ni.IloiraJIH SlK meHIOKH. OHJlI1 no aorax, i Bi)loiraJlH, i SHOB OHJU1, MaH)Ke oa.BHJUI cs, MaH)Ke CMiSIJJH cs. 3 KOP"lMYI BH6irJlO xinsxa JI!O)lYlH. "Mo", razce uero uie Hi'XTO He BH.lli"B, Bi.n.KOJlH CBiT' AJI.i, SlK OIOT, uie UHUKa KOJIO pora He onicxna. Iloxaaaie ,lia ysec Ml1p J" . XJlonUI 6HJlH 51K CKalKeHi, a Jlecs i Jlecnxa eTOSlJIH :saK3MeH"lJIi, nOKepBaBJIeHi i He pyuiana C5I 3 Mieu~. "MOH·HSI, xnonui, Ta)Ke BH nipsere CH KOJIO )lbJ1JI.i"... "DYJlO 6paTH nosuii 6YKH, a6J.1 ere ninure nousarana ..• "EHMre no ronoal JI.bH)l!O, Y P03YM, Y T'iMH€ .. OTaK BHKpHKyBaB SlKHHCb flSlHHH snepen KOP"IMH. Jlecs KHHyB MilllOK aa 3eMJlIOi eras SlK .llYPHHH. BiH TaKoro aanany H'iKOJ1H He enO.IlIBaB C5I" i He 3HaB, uio po6HTH. Bpeurri JlSlr na 3eM.JlIO i CKHHYB KHnTap. "AH)lpiHKY, TaH TH, IBaHKY, M)li'T rerrep 6l1Mre, 51 aHl 'KHHY CH. BH me MaJli ra BaM TbH)KKO ninoirara. rai1. oHATe ... " XJ10nUI CT05lJ1H nO)laJIIK i .llHBHO )lHBHJlJ.1 e51 na rara. nOBOJleHbKH nOKI1JI.anl1 6Y4KH i .uJ.iBI1JlH C5I na MaMY. "Ta '{OMY Ix He aacrasnsaeur, a6H 611JII1, a.lJ.i-M JIbHr OHHre I" Jlecaxa aapeslna aa Bee ceno. "Wo 51, JItO.llH, BHHHa? 51 6tO CH no aaaax 3 .r.(iTbMH aa eyxiM XJlI6UH, ra wo 51 yroprato, TO BiH ace no KOp1..JMH BiHOCHT. 51, JlIOJI.H, He MO)KY H'lliO 3ap00J.1TH xepes Hero, 60 He MO)KY xaru JIHWHTI1. Tame BiH JIl1lllHB Hac 6e3 npaHO'tKi1 y xari, Wo 3aJlSlMYlr, TaH )l0 )i(H.IliB aa ropiaxy !:iece. 51 He ronua HapOOHTH i sa li."iTH i aa )KJ.1.uiB. Hat! eH .JI.l€, uro xose, ane 51 B)Ke He ronua ..• " "Tam 6HI1Te, i nanuew He KHHy I" "Hati reoe, 1..JoJloBi'fe, Bor nio€, ne ra HaM BiK nyCTHB MapHe i )1.'in! OCHpOTHB! Ta TH Hac KiJlbKO Ha6HB CI1, lUO MI1 HIKOJIH 3 cHHUIB ae sixonaao, SlK BOJIH :3 SlpMa. Taxe 51 He MO)KY ropuresxa y xari 3aTpHMaTI1, 60 see Bi6HBa€w. A KiJlbKO 51 3 .IlITbMJ.1 aasyaana ua MOP03l, .a KiJlbKO TI1 .naureas BiKOH Ha6i1B CH? HY1..JO He Ka)KY. TH Hat! TbH Eor cxapae aa MeHe TaH sa )lITH! OTO-M cooi JIOJlfO B Bora BiMOBH.113... JIIO.IlH, JlIO.lJ.H, He ;r.U-I.ByHTecu • .;60 He 3Ha€Te .•. II

sa

Xnonui

I" I nmosana

"Jli"nwe, C0606

CI1HKY. YBaJl'iT My nora

-

22-

B3SJJ1a MiwOK ua nnexl TaM nOBoJ1IKJ1a CSJ.0.0 AOMY . ::I AirbMH SlK npHllH16JleHa xypxa.: Jlecs nexae ua 3eMJ1i' i He PYWHB cs. "AJ1e niny AO KpeMett<JJI)', na BillHH i1 KpeMeHaJ1 nin~ •. Pa31 Taxoro HhTO He '1yB Tat!. He 6YJle '1yrH. Taxe 81crpoio, lUO 3eMJlSI 3npirHe ca !" I nexas i c BHCTaB 3aB3S1TO.

rrsrna aoro

nOBHHOCHJla see 3 xara no cycinis. Ha Hilf! 3 ,U'iTbMH cnara B rOpOA!, Y 6yp~lHax. Bosna CSJnsJIecSJ, 1U0 B HO'1H npHMAe. D;irHM nOCTeJ1HJla Miw().~ i HaKpJ-1Jla KO)!{YXOM. Caaa '1HniJla Han HHMH Y cepnaxam • •,]llHI, .l(iTH, rno MeMO p06HTH? TOTO-.M BaM nOCTe· J1HJ1a cerO,UHH aa ysec BiK! I niMpeTe, Ta cnasa He s6ynere CH! He rO,UHa 51 nero sa sac BiD.MOJ1HTI1••" . I nnasana i sacnyxana, l.IH Jlecs He seprae. He60 ,UpQ)KaJlO pa30M ai 3Bi3D.aMH. OAHa nnana 3 He6a. Jlecaxa nepexpecrnna CSI.

Jlecaxa

MaMVlH
Y cy60TY pauo aarosopana AO ce6e

C~HOK..

,

BH6irJla MHxaijJH1Xa sa nopir XaTI'I A3BiHKHM rOJlOcOM: "l3a, He 3HaB, ae 6axyp ITOAi'B CH? lI.ec BOHO nanloae, nee .BOHO HHwnopHT no nsopl SlK KYPKa. AHY, Il.H 611 TH ero anepxsnna Y xari P Cxecana 6HX 6axypa, raj:{ HeMa." , 3a XBHJltO niurna )1,0 CrOA0J111 nO)1,I1BHTI1 CH, 'HI K0J10 MHxaitJla HeMa 6axypa. "OTO, B reoe TaKO)J( P03YM?] He aaxesem XJ10nuSl .B.O XaTJ.1, ane K0J10 ce6e rpnwaetu na crynean, XOD.l1, AH.npiHKY. D.O XaTl1, ra D.aM 516J1YKO rase LJepBOHe IllO a)J( I" "He H,UH, 'uYPHHH, 60 MaMa 6pewe, MaMa xose '1bHearn, Tat! ryrnrr reoe" CKa3aB i aaperoras C51 MHXaHJ10. "Uec l[OJlQBiK, 6irMe sicrapis POSYM! Taxe D.HTHHa oryr aaaepsue xo.no rece, He cnyxaa, AH.npitiKY, .IlbHl1j, 60 .Ilbl1D.S1,UypHHW, ane XO.nH ',Uo XaTH, a SI reoe C'1blUllY. TaH .naM 6ynKY TaH Sl6nYKo. ASI I" . "KOJlli BI1 He ,UaCTe'·. "XO.uH, XO,UH, 6irMe .!laM ". TaH B3~~a sa pyKY TaH DOBena .Il0 xaTH. ,,51 reoe ¢avhw BiMitO, Bi4bI1WY, a sasrpa nineur 30 MHOB llO uepbKOBI1. MaMa TaKY ¢aWHY COpO'le4KY i nosCOK nacrs. Bci 6YD.YT AHBHTH CI1 TaH MyT «asara : ani, SIKH" AH.npitiKO KpacHwti I" . . "A H6J1YKO nacre, Ma!" ",UaM, ,UaM, 6araTo". "A 6yJlKY?" "Tat! 6y~KY .•. "

"A

24-

- 25B6paJIa Horo B '-I06iTKH, B CBOIO KO)KYlilHHY, 8 TaTiB TaH nYCTHJla aa JI.Bip. "A llHSH CH, a6H-C ynas, TaH 6YllY 6HTH ... " Cina B xari lilHTH. "He6i CH, TaKHH My.n.PHH 51K cTapHH. He MaB OM CH B xoro Bn,aTH! BiKanaHI1H MixaHJlo. A sapaa ynoMHHae CH 3anJlaTI1' aa 4 bI1CaH€..... 1 MaMa BCMixHYJla c5I i WI1JIa nani, "K06H 3,U0POB pic ra 4eMHwl:i. Ma€ TpH POKI1 TaH rer oseuaury 6epe CI1, TaKHH craporpeuxaa, a raKJ..ii:t nYCTbHK, uro xary .n.o ropa HOraMH 311,OWMa€. TaK aepas nonese, uio MyC 6]..1TI1. 51K6H He 6H8, TaH H'iyO 011 3 Hero He 6YJTo!" ni,UHSlJTa rOJTOBY, fJTSlHYJTay aixno. "Ue B)I(e s nOJTY,UHe, a Mixai1JTo uie He BXO.n.I1T noJlYllHysaTH. A oaxypa HeMa. Ilec nesue 1.JHnHT ua cairy TaH Me KaWJlaTH •. "

"THXOHbKO, THXOHbKO, MaMa TaK cpaHHO BiMH€, ai,MH€ ! J1I-1'-IKO S1K nanip-rsu«, a 86JlOC£ 'raxe SlK JIeH. Hall yci' xJIonUI oynew HaHl<paUl,H!1!" "KoJIH 60 Kyca€ ... " ' "MaMa rer BillbHwe, H'illO He6Ylle xycara, TaK JIe.rOHbKO 6YAe, uro eti, ne I"~ "A 51K BH'lbI1WeTe, TaH nacre 6YJIKY TaH 516JIYKO, 1'11. nYCTJ.He ua naip P" "A uio-«, yoepy rece TaH nlnenr rer .n.aJIeKO, ,rer, reT ... " "U06pe, 51 ninv no BYHHHHoro IBaHa". MaMa AH.!lpiHKa BI1Mi1Jla TaH B3S1JIa ua KOJI1Ha TaH

He nnaxara.

no nepsxoaa 03MeTe ?" ,,03MY, 03MY" " ., To lll1,wiT". I MaMa B3S!J1a M~T~ rOJlOBY AH.npit1KOBJ.1. USlTKI1 B011.I1 cnanana noaa KOBH't'p i AH.n.piMKO JIe11.BH BHTpHMY8aB', aOH

xanernox

ovne

secana.

Tali

"Ma, a KOJTO JI.hHlll E KiT, TaH TaKHX MHWHM JIOSH,. llYWHT". ,,50 MHWH 3epHO Tpy6sIT ra WKO.!lY p06JISI ... " .Hauio WKOllY? "A6H He 6YJIO lilO MOJIOJHTI1 Tat! MonOTH". "A WO)K BOHH 'l.n.bJi?" "Ta)l(e sepno ..."

.. Bel{ep~M CH.n.lS MHXaHJTO aa nasi TaH nepscas Ha KOJllHaX AH.npJ5I. BorOHb naJlaXKOT'IB y neva i oCBiTJUOBaB xary '-IepBOHHM CBiTJTOM. MHxaHJll-1xa CI111i'Jla nepen neseio TaH BapHJTa Be'lepl-O. . "TH 3itiwOB, craparane, aa ll,i'T041-1i1 P03YM, 'ra JlHWH .lHTI1~y B cynoxoio, He ni.n.KI1.n.aH HI1M S!K rap6Y30M. M,UH, AHllP1HKY, no MaMH·. .Kon« 51 He X04Y". "A TI1 '-1m, llbl1.n.i'B, UM MaMHH?" OHTaB MHxai1Jlo. ".ubHn'iB .... "A xoro ~ern 6I1TI1?" "MaMY"· .A TH, ni.!lBiSlHI-1M, ra SI To6i 5!6JlYKa ra 6YJTKH nato, a TH Mew MeHe 6I1TI1!" ftllbHllS! T06i xynar 6araTO 516JTYK, 60 HI JlbH.n.'iB... " ..Ott, UH HH uec .n.bHJlSl rocl Kynl1T? TH 6H Hi'KOJTY He BHAi's Hi''-IO''. ..AHY-KO nOKa)KI-1, S!K TI1 Mew i'xaTH y BOCbKY na KOHH?· Xnoneus cia xa nopaaas i 6pl1KaB no xari, ".uocTa, nocra, AHApiMKY, aa T06i COJliMKY ra niHKY 3 MOJTOKa 3611paji " . AHll,pitl Onl1HHB CS! KOJlO nesa i sCh-fpaB niHKY. "Ho, Annpi, a TI1 llJO xyrnuu MaMi?" .. YepBOHi '-I060TH". "A .n.bHllHBH?· "llbH.n.I1BH H'i'-lO He X04Y·. "<f>aHHHH CHHOK MaMHH".

He .!lOrOBOpI1B 6H CI'I... " a6H TbH llbH.!l51 Y sesip nincrpar, 60, ani. .1IKe narnare BOJIOC€". "no napy60UKH, Ma?" "ASI[OKe, raxe TI1 y MeHe napyriox''. ..Tali BH.n.HW, uro sxe, a TH He xoxeur H'iKOJIH na'8aTl-l lIbl1Canl CH. AI-IY~KO nOllHBJilCH B nsepucano. SlK cpaHHO ?" AH.n.piHKO BHrJT5IllaB 5!K cxynaaaji, BOJIOe€ cnanano :JlaneHbKHMH, 6iJTHMH HHBKaMH ua lIOJIO i WHIO. O'lH 6YJTH 'CHHi, a ry6H xepaoai. MaMa nana HOMY 516JTOKO i 6YJIKY, ,BiH CXOBaB Y nasyxy, ,,51 xoxy no syi1m-l". "Ynepell 33'1)1( 5I6JTYKO ra nOTiM nlneur, 60 xnonui tBi.n.OHMYT" . ,,51 He noxaxy, X04Y no ByHmt". "To Ii.n.H, npo MeHe". "Tpa6a,

,,51 K ?" "E 3 TOOOS

MlixaHno

26-

B3S1BHoro 3HOB na KOJlIHa . Ha3HBa€llJ CIi? "AHnpiH' KocMHHKa·. "AXTOTH€?" "JlYCKHH panaxan". "n( 6pe. A KY,Il.aTH rtouieui ?" ..no KaHaJlIi·. "Ha lJiM noineur P" ..Ha raid llJitfli SlK xara sertaxi, TaKHM MopeM uripo-

•TH

SlK

Kl1M,

mipoxaa, rer, rer .,"

,,03MY nbH,Il.lO TaH MaMY TaH IBaHa BYHHHHoro TaH rer no·ineMo ..... "M.D.H, H.D.H,He 3iuipYH xnonua Ta He 6epH ua axsaMeHT, 60 uie BCHe 6e3 sesepi''. "An~ nOMipKYM, Sl'KH'M- 6:axyp Mynplftt, rer Bee anae!"

"A nbH.!IJO 03Mem 3 e060B7"

Ma~CTep.
To SlK lIaCOM MaHCTep Ham1B CSI B caMY ~ip¥ HI Sli Mano, HI aa 6araTO, TO p03Ka3YBaB O.D.HYnonno 31 ceoro >KHTTSl. Bel, uio 6ynH y KOPIIMi, cnyxana Horo 3 yaaroio, aasirs i )f(H)l cnyxas. "Ta 5/' BaM, MOH-HSI,He 6Y)lY HI uei HI TOY roponara. DYS €M Mai1qep, 6YB EM rasna uine ceno npakaxce. Tenep SI JJaH)laK, HaH i ue ceno npJ.lKalKe - MapHoro cnosa He CKa)f(Y, 60 uro npasna, TO He rpix. Ane 51KTO BOHO aa MeHe snano? 3a oue SH. nnratire ... "npHi1AY AO ra3AH, 06,!I.HSJlIO eli no MaTpiSlH'i, no, nJlHUOSH, npH6lO ropr, JIIlOrOplFlb BinEMO Tai.1 AO podorn l nJlIOHY y IKMeHi', coxapy B pyxa TaH AHBH CH, a 6ynHHoK ·SlK)l3HrapOK aipic na nonaipro, 3 xorporo XO% 60KY 3aXonH - n3HrapoK. "BiAY B nenuuo 3 ueosxoa«, HAY AO AOMY TaH Hl:Oryio c06i s ronosl, uio HaH JlHllJ nQ)KHI:O3 neclrs poxis, TaH ceno rer nepe6YAYI:O. TaK nepeoynyro, uio He IKbHJIb 6YAe Y Hero 3aHTH. "nOMa nooolnaio Tat! ti,!I.Y B none na IKHTO nonaBHTH CH. Ha 6HTi ropi 06epHY CH, rrtanuy sa ceno, a MOl, MocnaHe, 6y,!I.I1HKH,SlK ra nraxa nerka, lUO ne,!I.BH 3eMJIl .Il0TOpKa€ CH. 51K eTaHY, SlK rJlHnHY, TO TaK MHH'i seceno, :sIK MaMi, 1lI0 AHBHT CH na CBOI AITH. A TaK MI-IH'j JIerKO, rno CTO MHJ1b rrepeneris 6HX... "A TaK MHHi' Bor rO,Il.HB, llJO uro saranaio, TaH Mal:O. 51 cooi HHSKY KynHB OAHY 6a 11 npyry, SI cooi KOPOBKY. O~ellKH. rO.uHJlO. Y PYKH HllIJIO, ,SlK3 BO,!I.HHllIno "A MaMa, 6YBaJJO, npananaior KOJIO MeHe ra npanoBi)laI:OT:

- 2928 nerina CH ua nopox, TOT .Il.3BiHOK, uro xa eaMi ropi crorr .. )l.ee TaK ll,3BOHHT, ane TaK JKbHJ1icJlHBO, uio a)((! CaM Jl.3BOHHT. nee 51 XOlJY ninsecra CH, a TO MeHe uepsxsa rer npasanana. Ilec sona BemtKa BtJHHHJ1aCH, Jl.ee no BO.lJ.r sopla, sopis TaKHX rrnasae, llJO sona "IopH'icbKa. A Jl.3Bi~ HOK aa ropi <POPT )1.3BOHHT i UePhKBH HeMa, a .Il3BiHOK 113 ropi Bee .u3BOHHT...
",Uee 51 KPH'ly enaMHbHTaJiH. paTYHKY TaH MeHe 36Y,ll.HJ1Hra rpOXH. ".UaJlbWe H'lttO HH TbHMIO. Ilocra roro, WO-M sine)KbHB TpH Mic'iu,i" TaH nOTiM Hi'yO 3 MeHe He apoouno CI1 · ... "fyuyn nOKJlaB TaKH UepbKBY B JIyrOBl1eKaX, a MeHe csrra 36aBI1B, s6aBHB H3 BiKH... • Ilam Mai1cTep He poanoslnaa csoei lcropii, 60 aci SHaJlI1, uio nOTiM CTaJlO C5I. Bpeurri i He Mir p03nOBi.IlaTH, 60 .n.iHllJOBWH JI.O csoro MielJ,S1B onoBiJI.aHHJ{) KJlaB sanepen ce6e nn5lWKY rop'iBKI1 i nus notran Mipy. 3a ro rl, uio .no .renep cnyxana .Horo i MOBtJKH CI1Jl.inH, p036aJl3KYBaJTH e51j )KanYBaml Mai1cTpa . "To, BH,D.HTe, q0J10BiK 6a cei 6a TO'j cool aaranyz, a TO ace Boxa Miub t Y Dora HeMa, lUO nee <P»1HHi1, a ue c crapaji, a uec (5i.II,HHH,Y Bora sci O.lJ.HaKi; uio MaE 50r JI.aTH, TO ,D.aCT i Hai16i,UHIHWOMY i Hai160raTIIJOMY ... " , ..Ta B)f{e BOHO npaana, uio ein Boxo) MOUl·" H'iXTO He CXOB3€ CH, ane 60 nee raxl JlIO,IlH e, wo 40JlOBiKa 36aBJlbHJ{)T. Ani, fYUYJl nop06HB My S1KYC6i.uy, UVI nincnnan, UH P03YM 33&,£33B, TaH WO 3 sonoalaa 3p0611J10 eH? niu, 60nOTO 3p06HJlO C.III. Ta oue E, WO YonoBiK lJ'OJ1oBiKa ra syrrcye." "Ta TO rYIlYJlCKa aipa, (0)l.al1 ro WJl5lX rparpae I A.ni, reH.IIJI napmbHK J1HllJ aSHC na uaury rtpauy, ane BiH J1'inwl1i1 Bi.u fYUYJ1a. Eo BiH 03Me rpowi, Ma€TOK 3apa6YE, arre P03YMY He Bi.n.6epe. A Iyuyn nop0611T raxe, lllO '1oJ1oBiK 6 - cerri eH 3a6YBaE, fYUYJla rOHI1 Bill. XaTI1 SlK rrca l .. II .. npaBJI.Y xascere, 011,. 6irMe, npasny. Taxe IBaH noTiM 3JI.ypiB. 3arHaB >KiHI(Y B rpi6, .II,i'TH noainronas BiJI. xarn. nycrue, ne uio e. MaE XaT'lHHY, ane TaKY crpauruy ra otinynaay, wo JlbH"IHO .ll..0 uei YBiTVI. A,D.i, He 3a .uOBntH "lac nine ainua AO ,D.OMYTaH Bi6e. B.iI(Ha Tal1 nbJ.ol)!(e aa ni"lb ra Me cniaara, Ta HI611 BiH rerrep Ma€ ,D.OOPHH P03YM? Taxe poaYMHHH He 6HB 611 .Bi[(Ha Y csol xari ra He xynyaaa 6" IX uro Mici"lI,SJ nsa pas". To naur TaK

CI1HKY. 1'OTO TH Bor cpaHHI1R 'TaJTaH naa Y PYKI1. TaKOI ,!1,HI1HI1 rOll,11HI1, a611-M OO.roBI1 CbBiTOMY He i .nsnxyeana sa reoe'', Ka>KYT: "CTapl1i1. crapaa, a acraasKO 'ra nOAHBH CI1 aa uauioro IBaHa, 51KI1i1 BiH rasna ?" A )J(iHKa cnyxae roro ra SlK cxpanoxxa yBI1Xae: ca no lHeMa Ha dM MicuH IBaH BHnpoeTOBYBaB CH, Jll1ue Horo naWHJlO SenHKOIO panicno. Ti, uio HOro cnyxana, AI1BI1JlI1C5I tla usoro SlKOCb CMYTHO, ane MOB"Iaml. IBaH IX aasoiiosyBaB csoeio 6eci",!1,0IO, P06HB 3 KOP4MI1 UepKBY. "Ane nOTiM, 6paTSl. niurno Bee KOMiTb rOJlOBOtO. 5IK611 B3bHB ua ll.OJlOHtO nips TaH nonys, TO TaK niuino Bee. He JlHWHJlO el1 H'i40 aaaxpyr nanga 06BI1TI1.•. . HnPI1HWOB onuoi He,!1,'iJli' '1onoBiK 3 Jlyrosacx Ta.H Ka)!(e TaK i TaK, KCbOHll.3 Haw 3aKJ1I1.Ka€aac no ce6e. 316paB el1 51 TaH iay. To He AaneKa YKpa'iHa TaH npJ.1xo)J(Y .AO J1yriBCKO[,O KCbOH,U3a. "A utocs Mimi' B)Ke noporos na .lI.YIlIH ~QTeHb~YBaJlO. npJ.1XO)(Y, nOUYJ1YBaB KCbOH.u3a B PYKY, a BIH MHHI xaxce, lllO TaK i TaK, Y HawiM ceni rpaoa HOBY UepbKBY KnaCTH. MI-I, l<a)Ke, He noronanu CH 3 HIM rYllYJlOM, WO xnane .uepsxaa, a '1yJIH-M, WO ni .ll06PHi.1 Mai1cTep, TaH nopanaJlI-I-M CI1, a611 TH HaM KJlaB uepsxay. . ,,51K 51, aaaere, ue BqYB. TaH ira MeHe nir 3611B, S1K ,KOJIli ira cnatiy XY,ll.06HflY .. A.II,i, cerO.II,HYIme He IiaMHbI1TalO, lUO 51 na TO CKa3aB KCbOHA30BH, SlK 51 ia xaru BiwOB? .Woc Iii 06MapHJIo ... "BepTalO cu AO .II,OMY, a MHH'j TO "IOPHO TO )KOBTO 'nepen OYHMa: sirep H"] ia air 3rOHI1T. A B ronoai S1K KOJlH-6H UHraHH KJleBuaMVI raTl1J1H. Ane ranxa ranxy piBHO nOWH6a. Ilec 51 coot ,ll.YMato: MOH, ranee TO He cronona, 'raxce TYT, 6pbH, THc'iLJi naror aa TBOl PYKH, Ta)[{e uepsksy .J1J{).ll11BH,ll.bH i30 acix cents. TaKI1H 51 crpax nicras, IlIO Hai1 50r 60pOHHT! Ora« 51K611HI XTO eOKHpOB sapyoae 'Y rOJlOBY.. · .., .... _ »npI1XO>KY 51 .IW .n.OMYTaH aHI )J(IHKa aHI ,.n.ITI1 MHHI He MHJIi. Hi'''IO SJ Hi'KOMY He Ka)J(Y MHY B e061. "Jlbur 51 cnarn, CIllO 51K KaMiHb. crno He. sicarr.J:TSlIO eJ.1. A MHHI' CHHT ca, wo 51 )1,ec Y BHWHeBiM cany J1e)KY Ta na conisxy rparo, BHWHi' 3aUBHnH, a)J( MOJIOKO xarrae, a 51 nexy ra aa conisxy rpaio. AJIe nee KOJlO 'Toro cany BLJHHHJla CH uepssosa, SI €I nee B)(e rroxnaa, a BOHa [(OJlO cany B4HHHJIa CH. 51K aapas nee He aarpa..III1T, .51KKOJIH6H ropa 3aBaJIHJIa eM! A TO uep,bKOBa P03-

.,Ot1.

xari,.. "

30 =3JI,a£

ca, uio

BiH

noepe

rOBopHT,

an e

"MY ...

B

ronosl

piBHO XHoa ... " TaK ro 3CYKaB, uro JI,O nYCTHB ro, neslpa, MapHe. MY aomo, ero :: . H'ixTO ro He poscyxe. 3J10MI1B _ T cMep n· .... a uio 3ap0611T TPOIIIKH, TaH p060Ta He oepe CH, H.1 ~140r

~'!

see

" .JIOBiKa .....

nod JI,a€ B KOpWMI... HaM naH oir XOpOHl1T

KO)l(JI,OfO

notiporo

so-

n060}t{Ha.
CeMeH ra Cexeuaxa npl1HWJlI1 3 u,epKBI1 TaH ooj..IlaJ11.1 Ma4anH cryneay xyneuiy Y cMeTaHY. YonoBiK [s, a)l( 04H BI1JTa3H]lH, a )I<iHKa n04THBO ina. Pa3 no paa .BTHpana CSI PYKaBOM, 60 40]lOBiK Kl1naB na HI"O USlT04KaMH ,cmlHH. TaKY MaB HaTYPY, uio UbMaKaB i nYCKaB C]lHHOI{) SlK nicKoM Y OlJl1. XJli'oa "He MO)f(ew 3 sicra.. ... TY 6allJTY TpOXH npnnepra, He MOJK

CeMeH j'B BKOJlOJla OTHM 3 MMCKM. fbaM6y

i

He npnrrapas C]lOBOM, ane

6aWTH. TPOXH Horo )!(iHKa BiH B03MB narn CMeTaHY

"LJM~Ka€ SlK llJTHPH CBI1HH. EQ)Ke, Boxe, TaKY Ma€llJ HexapanYTHY 5IK Y crapoi KOHI1HH". CeMeH ure MOByaB. TPOXH OYB i BHHetr, a no npyre XOTYB .JJ,06pe nonoicra, Bpeurri BCTas i nepexpecras C51. BI1HWOB aa .JJ,Bip, nan CBI1HSlM nHTH i BepHYB CSI, aOH .JISlraTH. "AJl.i, HaCaJI,HB CH. TaH nbHra€ SlK KonOJJ,a, aHY-KO, UH BIH -aixaxe JJ,e noca P fHH€ OTaK KO)l(Jl.OrO CbBHTa TaH HeJI,i'Jli·". TH cooi rynsa 30 MHOB WYKa€w? 51K 51 Tooi ryns, TO TH ero He P03'€)KI111i, SI T06i naM rynsa I'' ..51 6w re6e IllO He.!l.i'n'i )l(HBOro xycana", "K06H TO CBHH51 Mana porn .." "CTOi'r y uepsxe: SlK oapaH Henopi3aHl-!H. J.1Hwi ra3JI,H SlK ra3JJ,11; a BiN TaKHii aarenenauaa SlK xonepa. MHH'i aJK nM ue nyna€ ca 3 a raicoro (a3JI,Y".

sasexy

,,4bO

- Oro,
DeeHe! rarrrax

CJlOBa sicnyxaro«.

oinHa ronOBKO, TaH srpano uapCTBO HeHarapyii CI1 u'lm1i::i TI1)f(neHb, Ta we y uepsxosi criM! CTiH Y>Ke TM sa MeHe, a 51 i TaK Boxcoro

- 32"OR, B)J{e TH cnyxacm cnosa Boxoro, Onuoro nyMepa He aaaeur, mo KCbOHA3 Ka3aS aa Ka3aHID. Crauein nacepen uepbKSH S1K CHOBHAa. nHBH CH, a 04H B)f(e niurna
y
CTOB6ipb, .nMBH CJlHHa M.HOB T06i 'lHTaTH, rOJlOBOB y

-

33 ~
He 6YAew,

He

.. , 0
6yJlo!

B)Ke TI1 B TiM

B)I(e

ca,

a pOT

B)Ke p03XHJ1HB

.nHBH CH, 3eMnSi

nino
50

a

ropar
OAHaKO

rese

B)f(e 3 MeHe

st acrany !"
MOJlOTH, a S1K cnyn.

pora,

A 51' .nHBJlIO
Hati

CH S1K aopora, CH,

TH MI·m'i He 6YAeIl1 npl1HOCI1TH P03YMY "OH, 6y.ny, 6YAY, TaM B)f(e I" CI1 BiA MeHe, 60

51 ri

6paCTBi

KHI·j)KKH

noumypsaro,

a

reee

xH6a BiA

61-1 MeHe npHBE)I{Y.

xepuis ... "
TaH

TaR
04H

"A Bi,U'lenH nepesamo I"
MH

5lK 03MY

51Ke JlI1XO

"YcTynH npM)KMyplD. 3 KH:)f(KH MaXa€W xapKOTHW

CH BiA

TH, n060)f(Ha,

51TpOXH

He CTm y

a

uepstcei raxi
A

TI1 B)Ke 04H KOHHHa

S1K

ainynaui aa COHUM,
~ Ka3aJlH, eOH

51 Jl.e.nBH TJlIHHI1H". Jluui KCbOHA3 CTaHe
S!K ui6yn·1. TaH WO He Tal:t

carr aasesana
"AAi,

"MaMKo,

Kyi1re TaK, .llarH! liS!X

corii,
51

ani,

MaMI(O, TO-C Hi' nana sa xansnina, t AAi, B HeAi'JlID 6epe CI1 61'1TI1t" Mati,

TOTO-C Ta MipKOJlI1 TI1

wo

ue

a

sa

TO)l( 51 P03l1l1HaB 1l060)KHa? EM,

neoor

CBapKY? o.

HHTKM cnHHH CTe 3aKpaAa€ )KOrO cnoaa Me, HeMal" "Arm qenHT CH Y

uepsxai. A
CH, He

S1K naBYK

TOHeHbKi

num

nycxaeui
a6H 506ir-

10

aa-

npanpy. i

MOS! MaMa

lllO

TO t-Je'lH-

ra

xonoaixa
xono

.aa

nOMMT,

Cewenaxa srucana xa
611B. Myc'ls 611TYL

Oue

Taxe

To6i

lpOXI1

sepes

6iA8,

ane·

no6mKHY 6YAY 6MTH I" )lsip,

uy

npmcoporaio,

51 T06i

m1COYOK 61-1 xary i1MHB

rpaoa

rpoxa
nOKI1-

ane

"JOJ1oBiK

y

6-

cnyxas.

reoe

HeMa Bora,

ott,

ua reee, raxe
OTO TaK T apxHpHMcKe

Hatl, TBOI

ronosa
Motl,

.1(IAbKO TH

CM, He MO"'!

n060)l(Ha?! 6paCTBO

cssira ? 1)
HixTO

sxec

ra
CH

ra ranacur,
SlK y

aanacana WO ~. nxce

npara-

51 T06i
He

ll1 .. ipy
3if.iwJH1

cnHWY

KHH)KUl,

KMMl1 CHHHMH pbMAaMH .. ,

A'IBKOB, .npyra OnOBOB, rpera Haf.illlJla c06i 6~3 ~ caMi nopsanai ra3AMHi' 3ii1WJHf CH. Ta S1K6H '1epui 3HanH, X}16y€! lllO BM

raxoro

sys

i1

He

BHAi·B.

Onaa

ra3iU,MH't· y 6pacTBo Mana

I

AI1THHY YOJlOBiK~ eac TOTI

sa

'IHJlbH,UHHKa, 06pa3H a)K

TO BOHH 611

sac

6y-

sani

KOM 3 UePbKOBH

r

AAi,

SlKi MHH't·. no60)l{Hi, 'I H1'a lOT,

KHH)f(KH a)K

1l.0 paio !"
CeMeHI1Xa "To

xynyror,

JlI1 W

<pO,CTa li~ TaKl )IUIBI

co6i

niurna

6yno H'i AOJl!Q aarrarana.
sa

sannaxana,
He 6paTI1,

aarpewrina.

51K MaJra-M JII1TI1H~ re6e

raxoro
C!!iT 6YB

Taxce aa

BOJ1a HeBMI1BIHOrO 3 T060B 'uOWKH". nYPH14H, 3Jlal<OMHB 3i813iJla,

WO-M 'c06i OTaK )1.0 MY B3bHB "BO-M

rpooao)
)J.O

I OrO-M 6~'na OM H CYKa He I Il.le MOJ1H CH Bory, 60 6YB 611-c XOnl1B aa
TH none, TaH

BiJJ;l!I1nHTH
!.

Oji,

!"

xara,

51

611

renep
CI1 t

i

csoro

CH

nins-

AOAaB, 6H

1<0611 CH

He si,U'IenHill

APYry

B3b 11TH 3

niceur.

51

nonea,
6y.ny

ane,

51
He

..
XOT! B .lll,e

3HalO,

6iif

CH, MeHe

TaKH )f(M~,

)IUtTH.

TaKH ra

MYCHW

ua

~e

no: W

] He

HI Jl.11811THCH

TaH peurra l''

::Ta£.i

Ta

nOKH 'cetra

.11.0 6paCTBa

6y.n.y

COHua ... " xonara, Tai:f IlIO lUi SP061HIl

!O<

rKa

35-

Karpycs.
51K KaTpYCIi IlPYlXo.uHJ1a no naM5ITH, TO MaMa cinana lie'i i )l(aJli6HO rOBOp'HJla. . "KaTpyce, .uOKIi TH. ueooro. Mew cnariyaaru ? rpo.WI MHHy~H CH, npyrax 3ap06HTHlie 3ap.06J.1w,. XOTb6H-C I mll~ sena CI1. A 51 nOSi.llHOCIOS3n3 rpoun no sopoxsax. Tal1 3 roro HeMa H1SiKOl KOPI1CTH. Ilpaeaa. BopQ)KKa 'yfa1I.~na aa see. 5lK .uOMa nie CH, . 51Ka To6i 6i.l1b, ane KOplHE HI~O . 'He nowa rae, Bin.ai1 T06i TaKH HeMa aixony. .." KaTPYcSI nexcana nepyxoao. ~,?AHJl.~ CY~OHbKOIO PYKOto no TSapJ.1. eJ.1HI Hirr'i 6y JlJ.151~.1101111 OljH I snasano C5I, uio no JlJ.1U'1 saHn.PYE 6araTO eJ.1H1X O~J.1~,' AJ.1BH HX, ?J1HCKy~I1X. Bc'iMa TJ.1MH O"lYlMa KaTPYC5I rnsnrna aa MaMY I noraxysana aa 'Ci )KaJli6HY MOBY, "Oiii, aeaa, 6iAHHM, csire, HeMa. A .ll.b~JlSl rers 3)KYpHS CI1., 3axo.uJ.1'J1. rOJlOBY. y «11M T:6e nO~OBaTJ.1, SlI< YMpew? KOJIH ua TbH no.uHBJ.1T CH, TaH 'IOPHI~ 3 )KYPH. MI1, Karpycro, rer 3 ycero SiWJlH. MYKH Ha AHI mill TpOuW~H, aepua onuoro HeMa KOll0 xaru, TaM 3J10MaHOro rpeiuupa HeMa. 5lK6H-c YMepJla. TaH 6Y1-M crann 51Kceee.u ~O.l1.H. Ko61-1 TbH 50r x Tb no ocean ,Il,on.ep)l(bHs ... EYI, .ulBKO, .uIBKO, TOTO-C ce6e raM nac 3HeBOm1Jla 1" MaMa B351J1aKaTPYclO secaru. TI1 TaK crpauiao ropaur, ra TaK KaWJla€W, WO Haw Bor coxpainrr 1 AH'i npauxy HaTbYlfHYTH H~ rerie, aHi' P03ljbJ.1CaTH, aHI BMHTH. 50)!(e, Eoxe. 51K MH .. ripeusxo MY'IHMO CH. Ilpocto Bora, a6f~-M nOJlOBI1HY TOI MyKH aa ce6e nepe6palla TaK He MO)l(Y nonpocara CH". . CJlb03H MaMHHi xartanu ua Karpycene sonoce I npoKOllO
u

p06iTIII11.1a, wo aa Bee ceno t A>K HaM eH nyuia pany'sana, rananaa, WO HaM rrexuie erase iaaa re6e, a ro, ani, ~Ke .TJeKWe I K06H XOTb WO i'cTKH nooporo. a TO MM 3aB€SaeMO aa 6apa6Y]1H, a TI1 rasa rHHew, A Tpy.uHO xoJl,I1TI1 B)!(e no xarax sa MOJlOKOM, B}I(e'M CH KinbKO naxo_,lI,HJla, lllO renep HeMa 51K rnrua sKa3YBan1". MaMa saunirana Kt>CY. "He auaru, aauro 51 KsitOK T06i uaxynysana P YBa,JUtJla-M ABa JleBH Y 60JlOTO. B}I(e Bi.uai1 51 reee y ri KBiTKJiI Ha CMepTb y6epy ... " 3annaKaml. "AHY' KO .n.a HTe , 51 nO.l1.HBJltO Cli aa HHX". MaMa .nana Karpyci KBirKH cHHi', 6iJJi, aeneui, sepBOHi. Karpycs nepeaupana ix, JlHl.le ii' cnaoo ycxixano CSI. a CI1H'" 6ini. aeneul, «epBoHi 6nfCKJ.1 6J1YKanH no 06mi~lO. 1,.llai1 cyna, 60p3eHbKo, ani, .ubH.u51H.ue ra csaxe, WD 1'06i me Y ronoai n'IBouTBO".

r

*
Ma

*
ua nonyurxy nln

nanana SlK sona Y rticky. "Wo TO 3 reoe 3p06HJ10

eM?

Taxa-c

Bi3, a611 Be3TH no JI'IKapsr. MarOJIOBH. "BOllaH 51 B)!(e He .uO'H1KaB sac .l1.0XTOPYB3TH! K06w CTe n03.D.HxaJIH, TO 6H-M pas nOXOBaB, TaH 36ys ca I" Ilepxaa Ba)!(KH ain O.uHOKiHKH i a)!( synep c06i MHKaB ai 3JlOCHI. "A TH, posrtanuaue, naMHbJ-1TaH, WO 51K 51 rpouii 3a_.Il.YPHO no ,Il,OXTOpax P03c'itO, T'ati TH aMiHb 3p06J11O. 51 reoe 6e3 .uOXTOP51 nOXOBal-O, 51 T06i 6Y.l1.Y .l1.0XTOpb. A sinKI1 )K 51 nariepy aa sac, aa noxropi, ua anTHKH, Ta ira .ui'.ubKa poraroro ? 1 Ta Mit! M03HJlb He rones ueay BiTPHMaTH, OM, He ronea. HaWMHS €M CPipy, 'ra nirnue S)Ke Bi,JI,Be3TH Ha MorliJlY ra BisepHYTH TaH 36YTH ca. 50)Ke, 50)!(e, uio - ce MeHe Hai1WJlO uet .uHHHI1 I Hy, raaujrro, KinaH THMH 6e3KJJy6HMl1 60KaMH!" Ilorsr KOHHliy 6aTorOM TaH BH"ixaB aa sopora. Ha YJlHUl Karpyca Ui'KiBO posrnsnana C5I. Bin oceua ,6araro HOBHH aacrano. Byi:lKO CeMeH aaroponas nnir, crapnf HHKOJlaH nOWl115 Hi HOllO croxony. Karpyes aaoyna }j sa CBapKY TaTOllY, Ta.K P03.II.Hl'JlKll5iJla CSI Ha BCl 60KH.
II

Karpycio nOKnaJHI nna-ys H ninxnanana

6yJ1a rO,D.Ha, Ta-

-

3637

no nomo JlIO.!I.H opana, c151JlH:)KaMBopoHKH uaa HMMH cniearra. '{opaa pins poscanana C5I nln COHueM. KaTPyc5I nosepaouuta i ace cO'6j ranana: "MaIO B b031 uanuo, wo nineeny CH, wo me BeCHH He crpario. 3apa3 TaKI1 lIaii):J.y c061 P06OTY··· Boxce, I3mKe,.. Haii.u11 MI1H'j -1I'iK l" neBH3 6yJl.a, w.OBeCHI1 He CTpaTI4Tb" TaTO CH.n.i'B ira nepeni i .IJ.OBrO MOBliaB. Bpeurri nosae rOBOpHTI1. "A.ui, .n.HHHKa 511( 30nOTO, a TI1 XOJlI1 no .n.OXTOP5IX!'" 3BepHYB C5I no Karpyci. ' "CKa)JCl-1. l MI1Hi', .rr.i'BKO, wo 51 MatO':3 T0601'0 p061-1n TI1 ? JTe)KHW ra Jle)!{11 Taii Hi )KHT5I, HI cMepTH. )I rpoW, WI1H Ha611palO ra Ha6HpalO, TaH ace 3a,IlYPHO! K061-1-M 3HaB, ne T06 Jl'IK, T06H-M wYKaB, a TaK, uro 51,3HalO? K0611-c B)Ke a60 cyna a60 ryna ! "T06i ninuie, HaM n'inwe ... " K.aTPYC5I nJlaKaJTa. ,,,To, Heooro, HeMa WO' DnaKaTI1, JlI1W TaKH, wo npas.rr.a! TI1 cool BMpew i ra.n.1UI He Ma€W, HYOH TO He onuaxo B 3eMJlH rHHTI1? 51Ke ceroasa nerxe )K.J.1T€, O ninure BMepT HI ra He xanaparu u'iJlI1ii auc no "'Y)l(iM no.na l B)J(e-M rpoWHH aaripaa, ra me saoepy na noxopon, ratl na crapicrs )l(l1nH 3 xaru Bbl<eHYT, Ex, K06H-M 3HaB, WD He 6y.rr.e ToC5i JlIKY, Taj;; OI1X sapas saseprae CH no, .IJ.OMY.Ilcopo wo TO JlHWI1JlO 011 CI1 i+a norpi6". KaTPYC5I aaxonana C5I Bi.u nna-ry i kaurnsna na see none, Taro Bt-1HlrHYB 3 na3YXI1 516JJOKOTal-1 51KOCb HeCMiJJHBO nonan .n.OtI,Ll,'i.H'iI<OJU1 BiH me He naaae 1"1' H'i5lKY1XnaKiTKiB. "He nnas, neooro. 51 T06i He aopir. 51 num l<aiKY. a611 sanypno rpowi He Bi.n.HeCTH, a6Y! ce6e He CKaJ(('l~TH TaH a611 T06i He n'OMOrJlO. Taxe HI cava, .n.l1nHlI<O, BY!nl1w. WO HeMa Binl<H. 51 611 T06i Mi3HHHoro nansus spyoaa TaH 611-M He )KaJlYBaB. )I sa reoe Mate Y JllO.uHH LJeCTb' 51K aa xnonus. 60-c p06iTHI1ua ua ace ceno. CHHKY, 51 ua reoe .rr.YB SlK ua niHKY Tatl Bl1iKY, uro BMpew. To BHAKO O'lHMa. 1110 T06i HeMa atxony. 01-1, neooro, neooro. TOTO MeM.O 6iJlHTj-t 6e3 reoe ... OM, 6YJJ,eM ra oy.n.eM... " . CTapk.i:i 3aMOBK. ,,01-1, YMPY, YMpy, B)Ke BHJKY, we MI1Hl HeMaBixoAY~

*

*

"

~

urenorina

Karpyca.
B

'

B'i3.I1.)I«iJHI
>"

MitTO~

. '.

BepTaJlI1 no JlOMy. Cycin HY1KoJlai1 TaKO)f( 3 HI1M(.1'. "BiH MeH'1 rake uaniua, WO ne, ne, .rr.e-e-e! MY)JUIKo"BH . .n.o noxropls He 3.o.aJI0 XO.rr.HTl1.KQ6H, xasce, oararo .wonoxa nnrra Ta MHbY1Ca 51KOrOCb JJerKOrO a611 no i.nana, a6H TpYHOK c06i sinaronana, a6H XJJ'i6a 6illoro -.n.e WO na CBiT'i e, TO sranae. MO)Ke BOHO Y naHCTBi nOMOrJ10 611, ~Jle Y HawiM CTaH'i TO H~ nOMO)Ke. nOCTa roro, llJO 51K BIH 3alfbl1B nO'lbHTYBaTH, TO 51 TaKI1 He nocnyxyeas no xinua. Hi'6H 6YJlo 611 UlO 3 roro, uio 51 6H elcnyxas ? HaM 'yMl1pa€ !aK, 51K e. Hal-1 nine TOTi MHAI1UHHH, LU.O-MY3bl1B ,S YflTI1UI, ra HaM a60 I3iXOPYE CI1 a60 51K cawa xose ... " "A BJ.-HK ra.ua€Te, n04aB cycu; wo noxropi naior MY)KHKOBI1 Talu1H Jl','1( SlK flaHOBYI a60 )l(HJJ,OBI1? .50.rr.ai:i ra« 3]lOPOB! MYiKl1l<OBI1 WO BTI<He, BTf(He Tai1 crracai1 01. Hi6H €MY X04e CH MY)KY1KOBH,Jl.06poro' JJ'IKY nowYKaTH? 3 naHOM wo .ueHb TO ,U06pI1M.lI,eHb,' a 3 MY)KH«OM uio ? "K06H TO, YBa)Kbl1€Te, KOMY rTOpa,UI1TI1, a TO aaure -sxe ? nOUYJlYBaB Y PYKY Tati 4J.1Kai1, axe 'CI(a)KYT rpouri .rr.aTI1.," . "Hai1JJ'inwe 6YJJO Bi3HaTH y crapoi IBaHHXJI1. BOHa, 6allY, niuma no .n.OX:rOpH, TaH 511<BiH 3a'lbHB €'i WYl(aTH, TO BOHa, eMY aasnpanui, 01-1, Ka)f(e, na-n .n.OXTOPb, .rr.a~1Te MeH'i nOCJJ'iJJ,HHi1 JI'IK.51, KaiKe, 6i.rr.Ha 6a6a, He Mate iasa «oro noxropyaara CVI, ra .n.ai1Te MeHi' nOCJ1'i,!lJII1ii1 J(IK. ,UOXTOPb, 6a4Y, aiJlI1BHB CI1 Ha6a6y TaPi xaxce : a TI1 BinKI1 snaetn. OM, Ka)Ke 6a6a, Bi.rr.1<11HalO, TO saaio 3 ane naHTe jl;Ulli'l rasy pYlUl1nKY ua nOCJ1'iilHY!PiJlj'K, 511< 3a'lb~Jla, 511< aalIbHJla, TaH nan i no ceronuu XOnIH ... " "Ko.'1r1-)!{ 60 He crano P03YMY 3anY1raTI1 CM. BY! ra.nasre, rna TO 3 n 'HOM ra« fOBOPMTI1, 51K BaM CI1 snae ? KaiKl1 pas, ]tsa, rati 3a611paA CH, WYPYH! "niWJla 6a6a 3 TOB pl1UHnl<OB no anruui, Ilana an'TI1Kap~BH, a caaa He 6i CI1 Mynpa, nl1BHT CI1, srK BiH Me TOT JlI~. BiJJafO)l(ysaTI1 To enoeinana, wo 51K cooi KanHYB TOIO JJIKY ua nonomo, TaM HacKpi3b PYKy nepetiuroe. AJJe 'TO J]HW nee COTOMY ynacr CH raxoro .nucy nlcraru, A My)l(I1K!:IM TaKHH J(,'I< 3.n.allHMH, UJO a60 cyna a60 ryna!" "EH, 6iuH(.1'H caire, wo 51 He p03nl1TaB 6a611, SlK BOlHO ..rpaoa raxoro Jli'KY npocnrn l A TaJ( i rpowi ,3ary6HB. lJ Hl'lO He nowoxe .... TOTO-M fM.!l.HO 3p06HB"_

Ta
rOBOpHT? Bjn'liMXHYB, Bi.u.aH HeMa Hawii1.

38niBui H'i~o, '.

Hewa

slxony. Anlr,
SlK 3

SlK BOHa~

3 He~i TaK

ororo
"

JII1CT1(a, WD

'_ "Oi1.

c\1 Bin nepeBa..... . ,{leMa" HeMa i rpoun

mWJ1H.

Ko6J.1-.\'\ 6YB
Mae

xorsCBGtO->

fBaHI1XH 3,am1TaB .•,.. "Ta'TO Bl1nHTe, annlKY

.

sin

xoro

nuc. Arrraxap

Ta

SMHpae ... "

AHren.
Crapa THM'lIifXa rpina C$I aa npucni npo ris COHl!.5f. Tlonepen BOPOTa npoxonana J11Q.ll.11 H1XTO 3 6a60tO CJlOi ea He 3arOBOpj,1B. "CJ1aaalicy" "Ha BiKH crrasa" naui
TiJlbKO KH 6eci'AH "CTaporo WO

j P03MOBH.
Jll)w 3'1'cT, 03MI1 ra aaaonatil Illxona TOI JnDI{ra roro KYTa nesa, lIlO sanexcrr. B6M Hi'xTO cnoaa He 3arOBOpI1T, Uj,1 6ice. uJ<t

crpaaa,

BeJlI1Kl-!f1 y

, xopre,

sapr CTapOMY JKHTI1 Tali peurra 1" Ii" aa raasy cnosa craporo THMKa. "To, crapa, TaK €, 1110 MOS! ronosa ua nepeni, a TOOst aapas aa MOEB. A S!K MO"! He CTaHe, TO'TBOS! H"iU He saprye. Jlam a6H-c MeHe onuoro llHS! noxosana, a npyroro
TaKI1 He npHtllIlJlH 1'H B)J(e He ra311I1HSl, Mew CHnlTH ,S!K

osax,

yruc

xari, .." "EVi, crapatl,
sin cmo6y. BYJla.M 6a6i

Y

KOMipHiM

Y CBOI

CTapJ.1H, TOTO-C BYB-HC CH, TaH

ryna

nonasas-ec
CMYTHO

arre Bee 51iasa
6YJla-M ..... 6yno,

nnoxatt,

H'I JlHWHS, Kyna-M

51K KOJIH6H-C'

Tbl1 nOTpYTHJJa ..

rsoi

ronoeu

oyna pinna

ra3nHH.5I. MaMa

TJ.1Mlll1ei·

XOTb

COHue

SH<

posrpiaano

crapl

KOCnl.

51 K6H
Ane-c
Ott,

"Ta

TI1 ranaeur, MeHe He 6yno, ni'TI1

cerO,UHH nypm-l~L BeKCJI'IB, ra

raxi

CTapl1H, WO XTOC 3a reoe TaH 611 Hi'xTO i He raBKHYS nYn." nYPHHH!

1110

aJK

Y

nsrax

sa

HaraAY€ T060B.

? r

nOCTHBae

ra

6irMe·e

naHUl<I1. 51EWHI1UY, 6I1T .. ."

A

notipe noinaru
3ano6iraJJI1-M

BYJIO 'nO,Ha6HpaTI1 6aHKis Ta nOnI1BaTH, Ta JKHTH no 060£, sa Sl€tlKa )J(aJIysaJlH He

TO

a CerO.D.HI1

i oriinuy

reoe

Ha
3pO-

H'lno

5a6a

40Jla

41
rOJ1HH auren, uio tpHMaB B TOBPO)Ki. "Oti, TI1, rOJlaKY, see me eMie:w CH 3 CTapO'! 6a61-1, A5IK, 6a6a nocrapiria CH, a TI-1 ace MOJlOneHbKJ1H, Bee 6a6i xary 3BeCeJTbl1€W. Oti, lll1TI1HKO 50)Ka, MI1HYB BiK 51K Y 6a-

TI1M4Mxa 3aKpl1J1a 0411 .nonOH5IMH TaH uienoTHMKa. . "K06i-c, MaMO, niuronortana nOCJl'i.nHI1i1 ¢eHHK, TO 611 o6iJIeu 6Y8. A 51\( He 3,V10»<e)K niJIBeCTl-1 C11. TO 311Jlxai1 aa 6apa6y:m! H'i6H ,lJ)n-1 Kynl1JlH 61{ T06i 516Jl)"IKO a60 6y'104KY? Torna 611-c ina !". Bcrarra 3 npucna 'ra nituna nOJIHBMTI1 C5I.no KYPI{H. "To B craporo, 6irMe, TaKI1K poayM SIl( y .nHTI1HM. TaKe-M noaannrrana, W8 BCTM,lJ. nepen COHueM. CbBiTHM! . BOHM, capaxa, MaIOT CBOi' D.'int ra Myci' sa Ht1X Jl6an..,. A H1, crapa, MOB"II1, ra JJ.l1xatl. He nypao 51I<HC slranaa, uio B CTaporo .llI1TI1H5I4Mi-1P03YM ... " 3 OTCI1M e110BOM TI1M"IHxa YBit1wJla ,D.O aenmcoi xara. P03iMKHYJIa CBOIO CKpVlHID i BH611paJla O,D.e)KY. npl1lll1BJlSJ11a CSJ, 'lltl He CnJ1'icH'iJ1a, a60 "111MiJ1b He nannonuna CST. "Bee me nauroro crapaas, HI1TKI1 Jli'T040'i HeMa. Beero-a coni aanaronuna n' eMepTI1. 5lJ( cTapMti YMep, TO Jll1ll1 nourox ua nepesatue Kynl'lJ1I1, Eti, ne, K0611 i MeHe TaK ¢atiHo XOBaJ1H, 5yJ111 J1tOJH1 'ra 6YJ10 i nJlSI JltOJlI1~L B)Kc-M Tbl1, cTapltlLli 1l0XOBaJ1a 51K rasny 1 Hi'xTO He nucnye, a611-M 40rae )Kbl1J1YS3Jla" , BI1 ~MaJla 4epIWH i 4060H1. "nltl.ill paa y6paHi, He6imltlK B)Ke nepen cwepree 6YB ua 51pMapl<y Tati xynas. Ha, xasce, Hacre, a611-c wana aa CMepTb, XTO saae, 5IK TbVl ,D.'ITnMyT urinysara ? Bee ninuie Man1 CBO£, A611-c wana nOpbl1JlHI1H LJo6iT na H03'l, 60 TO Bor saae, UH 51 B nepen YMPY, UH TH! 5a6a sa nnaxana. "He )KypiT CH, Jl'iTOHbKI4, 51 BaM KOWTiB He uapotimo, UJ,e t1 BaM Jlf.1WY, Mene crapaa noope nocrapas. K06H TaK ycix. IlI'IW He natire 6a6i 6e3 CBiYKH YMepTI1. 51 ra« 1(0JIO craporo crpaxnyaana HOtfaMJ..1, WO .naui \ OlHiH Bor suac, ane Tar<VI He BMep 6e3 CB'4Int", Ha cnont eKpl,1H'i uatuuna 6a6a By3Jl11K 3 rplurwa. B351na B pYKItl i dna ua 3eMJl'i, a61t1 paxysara. ,,011, nITH, nrra, TOTO-M CH sae Ha6aBHna ra aanicryBan a ! 5YBaJlO 6i)l(Y 3 Mic'ra Ha-rOJlOBY. a Bee MHH I na ramn, uro BOHY! TaM .u'iIOT caMi y xari ? n06jraIO no AIca, a BOH11 jinYT npcras MeHe, JlenBI1 3eMJleB KOTb 11 CH. Flino MHOS axe Horn JIj:lO)KyT, a6H 60pwe no JlOMY, a BO1m ainpyr, Tat! MYC cuiara 'ra p0311aBaTH .napynxa. Ilona611patOT TaH nani I JlHW He6i)KKa nOU,51 30 MHOB iuina, A 6axypi nOJleTIJlI1 51K airep .•. " 06JJI14e 6a6HHe nonoripino i npOSlCHHJl.O C5I. J151 ay-

rrna no craporo

CTI1X

ua 06pa311. TaM 6YB pyxax nst xepaoni

rir rpacnys. .nana nasai

Batia crrepna
lJacl1.

C5I 060Ma

pYKaMH

na aeamo

Tat!

nara-

"We CO p-nuca BiJlat1 Ha ceirt He 6YJlO, 51K 51 ero KyTTHJTa.5lKltlc naHOK rrOHa4inJl.IOBaB ua nincuno TaKI1X otipa3iB, uio Ha cjJipy He aaonan 611. JhOD.I1H TaKl1X o63Hpano oaraTo 51K aa 51pMapKY. 51K3c TaM 6YJla rasa .ntora 3sipb 3MaJlbOSaHa, WO B xaaui 614 He cknas. A 51Kic uapi TaKi crpaurni, MocKOBeKi ra rypeuxl ra scsusoro .ll"I1Ba. Me)KH HI1MH 6YB anrenn«, Tati 51 ero xynnna. To TaK 'BiR npu513HO ,UHBHB ca, Ta TaK pynci KO)KJlOMY HaCraBJ1bI1B,JlI1.ill 6epH. Ile, rte, TO B)Ke BiK MI1HyB Bin rorna ..." .Bysano 311MOBHMI1 Be4epaMl1 TO nOHap06JlbJ.-110 3 rranep-o ronyois. rOJlOBKI1 n030nOTIO, «panua nocpitirnc, ra 1iK npl16epy ero Y ri rOJly6LJI1KI1, TO BiH 51K KOill1 6H 3 RH· MH rpas CI1", TItIM4HXa aaoyna rpouii paxysarn p03ranytOLJI1. TPHMaJla Ix y )KMeH'! i nanexo ranKaMI-1 nrrana. "Oti. p03YMpeMO CI1, Jie60')Ke, MeRe B)I(e nasno He -6Y.lle, a TI1 ece Mew xary secenara. XOTb KiJ1bKO 6y,n.e auaxy no 6a6i, WO )KHJ1a.

r

I

tn-1M WH

43 JlJilUl xninana Ol.Jl1Ma 3an-ICKY'B-'

Cava ca-ricsaa. '
XpYUU.,K, J),e)!(ana 6aOa. MiwOK nin 60KOM, a 40pHa raepna nonyuixa nin rOJJOBaMI1. KOJJO 6aoH CTOSIB Ha 3eMJJi' l<yceHb xJJi'6a TaH 36aH51TKO 3 BO,nOIO, LUTM 5lJ( illJJ11." aa P060TY, ra JJI1WHJlI.1 oa6i, aOI1 Mi:lJla IDa 'iCTVI i1 nVlTt-i. BinHO Jl,15IJlO C5I, ra He 6YJlO LUO nimuexsxoro 6a6i Il06HpaTH. 'A cl1n'iTl-1 KOJlO cnacoi y rOpSllJl1l1 sac, TO, Bor BHni'B, He 6YJlO S1K. • / Y xaraui opeH'iJlJil MYXI1. CinaJJI1 Ha XJli'o Tai1 i'm-l,3a.n'i'3aml B 36aHSI Tait Bony mIJlH. 5IK noaainarra C51, TO cinann aa 6a6y. JH3JlM B 04M, B pOT. Qa6a nocroruyaana, ane MYX He MOrJJa einoraara. Jlexcana ua 3eMJll' ra ,nHBI1Jla e51 OJlynHHMYI OY"IMa na xpecr, LUO 6YB y ceo.noui BJ.1pi3aHHM. Cnaneni ry6H 3 TPYnOM pospasana ra 6iJlHM 513HKOM Ix 3BOJJO)KysaJl3. K pias W,1161<Hnanano csirno COHSIUlHe. KpaCKH aece J!KH rpana no 3MOplll.eHiM JU1 u,1. CTpaWHO 6YJiO r mlHyHl aa 6a6y y raKiM oCBiTJieHHtO. MYXl1 ~~YMKOTi·J.l1,pixno6apBHi csirna BOJlOYHJlI1 C5I pa30M 3 MyxaMI1 no 6a6i,. a Eolia MMICKaJla ry6aMH 'ra 6iJlI1.i1 513HI( nOKa3yB3JJa. nonooana xarnaa aa 51KYCb 3aKJi5lTY nexepy 3 I e I~ KOI:O rpiurHlmetO, uro xapana 'C5I si)1. ncsarxy csira ra no cyn) -Bi· KY xapara C5I 6YJle. 51 K COHue B>Ke 3J1'i3J10 6a6i Y HOrl1. SIIe B)Ke CTaHVJ10 KOJlO roro MOTy3Ka, uro HI1M Mix 3aB5J3YB"U OJ. TO 6a6a no-ana Ka4aT.11 'C5I no 3eMJ1'i ra 36aHSITH wYKaTl1, crana. Jhuu PYKOtO BiJtraHSlJ13 Mapl1;' 3nin ne'lH BHJli'3 xopr 3 nOBrHM XBOCTOM TaM cin K0J10 6a6H. 5a6a 3 TpY.l1.0M 06epHYJJa C5I Bin Hboro. LJopr cie 3HOB uanepen 6a6H. B351B' xsicr Y PYKH 'ra rJJaJlI1~

Y

TII1

xaraul,

1110

niae

nin ropf

5lK

nepesaneuaf

Hapas aunerina 3 nel.JH xwapa MaJlI1X sopreasr. 3aBI1CnH nan 6a60tO 51K capansa Han COHueM a60 SlK rypaa BOPOH san JI'icOM. Bnann noria ua 6a6y. 3aJ1i'3anl1 Y syxa, Y pOT, curann H3 rOJlpBY. Batia 60p0HJ.iJ1a C51. BeJlH-' KI1M nansuew THKaJla JlO cepermoro i XOT'iJl3 TaK .Il0HeCHI AO '-lOJla, a611 nepexpecrura cs. AJle MaJ1i 1I0prl1Kl1 cinann Bci'Ma Ha pyxy TaH He nonYCKaJ1J.1 xpecr na cool 3po6HTH. Crapatt LUe3Hl1K HaMaXYB8B, a611 6a6a nycre He .p06HJ1(:I. Baoa nosro 3Marana C5I, ane nepeXpeCTHTI1 C5I He 6y-na ronua. Bpeurri xopr 06iHMHB 6a6y aa WHtO TaH saperoraeca, ane TaK, LUO 6a6a aipsana CSI H3 1\0Jl'iHa i anana JlHu,eM no BiKHa. Bi.IlcM J1eTim1 Ha 6a6y 'laHuL Y 3eJleHl1X Ka6aTax, 3 JltOJlbK3MI1 S syoax, na Yep,BOHI1X KOHS1X. B)J(e nacrynaJlH, B)!(e 6a6i aMiHb! 3aMKHYJ1a OYM. 3eMJJSl y xari posnyxana C5I, a 6a6a B P03KOJli'6I1HY CTOYYBa.l1a C5I i nanana y llOJlHHY. Jlerina Bee y cnin ra y cnin. Ileci, y cnoni sopr HMHB i'i', 3aBnan ua ce6e TaW n04aB JleTi·TJ.13 HetO 5lK srrep. Ea6a paaHYJla C5I TaH r0J10BOtO rpsayna 110 crena. KpOB norexna, 6a6a cxrntrtana raH yMepJla. rOJlOBY nepexanuna KOJlO Hi)[(J(H Bin crona i WYlPOKHMI1 MeprBMNIH OI.JHMa nHBI1Jla C5I 3 yicoca xa xary. YOpTH nepecrana rapUfOB3TH, JlKWeHb MYXI1 3 posxourero JlH3aJ1H KpOB. Ilo3aKepBaBJltOBaJlH cotii KPHJlbU5! j uiopas 6iJlbWe 'I'X 6yJlO Y xari yepBOHl1X. . Ci'.'I.aJlI1 aa 40PHi rOpWKI1 ntn nexeio ra Ha MHeKM Ha MHCl-Jl.-1J('Y, LUO ua 1-tI1X6YJll1 3MaJlhOBaHi i'3Jl,U'! Y ae.neHMX «aoarax 3 JlIQJlbKaMJ.1 B syoax. BctOJlH p03HOC~1J111 6a-· 6HHY J<pOB. '

6a6y 3y6~.

no

.1111u,L oa6a

"Ani, ani, oro!" Eafia THXOHbKO

-

45 ~

o C'fH b.
MfITpOJTaTaB )KOH04i 406oTI1, He JlaT3B, a 34inmo'.BaB)10 Kym1. I'pix 6K 6YJTo' ,aaBaTI-1 raxe )lpaHTe: no llIeBUH, TaM sa rpe!1uipb cxyrro. A )KiHI(a 60ca, 606ebK3, :BO,UVfBHeCTI1 ,UO XaTI1 He 6yJlO B 4iM. TOMy MI1TPO BJKe ain paHKY B3HB C5I,UO 406iT, CH)li's KOJlO JTaEVI uporis 'niKHa, OOKJlaS C5I eTapl1M wKypaT€~, eoceyaas HVlTKI1 na nparsy i 6ieMS e51 51K nee. F..ir,\~e, 1(1-1 My n n ill h, ill nypuy y sorons Tali 36y,Uy (11 r WlCipa 3UPJIIlliJla. IHH'I(JII He npiMKHem, 60 rtpipse CJII BiKlifl!h H3 rt-lili Tali nmous

MJ,1TPO Bee TaKI1 3 senu-KOtO, crapauaicrro ix naras. LUo nposia HI1TKy xplas uncipy, TO Bee HecnoKiPlHo OrJl51,UaB, 411 He' npipsana C5I. Yepe3 re pooora i1WJla nl1HHBD i. Murpo cepnas cs. ,,1aJl'130 He uncipa, TaH auryponye .01, WO TO rOBO' PHTI1? B)I(e WTl~PH POKI1 .11K xynrteai, 60 WTHpH B)Ke uef '{)CeHI1, Ta B)I(e 1M 4b11C. AJTe we uy 311MY MYci" CJlY)I(I1TM, XOTb 61-1 TaM He aaara-uro', J naras i 6icl18 e51 i eTO pasie XOr"iB KHn.an1 y ni4 a60 na rHiti. MI-1TpJ.1XaCI-11(i)]a'H3 npI-mi4KY i narana npanx«. "nOp03na)1a)]11 CI1 aa c"l4KY. J(OJIOneHbOK He rrocieur, 60 Tpe6a j'CTI1, nOJToteHU5I He xyrraur, 60 rpetiuipa HeMa npl1Mn.e ao raxoro, WO MeMO ronl XO)lJ.1TH. 3anaTai1 B OllHiM MieUH. TO npocise CH B npyria. 51 K6H He 'npaB, TO MO)Ke 611 He TaK nepna eH, B)I(e 51 ix ! He nepy 511(sapr, ane naSYTMHa Bee naeyrason ! Bor saae, 51K Ix . .narara, 3 xorporo 60KY 6panf CI1 )10 HHX?" 3 OTaKI-1MI1 ranKaMI-1 CI1iiJIa Ml1rpHXa Hall xyrroio JlpaHHI. Mi3epHe Ti .lIHue mfJIbHOBAHBJIiOBaJlO CSI.B nonpl-1rOBOptOKJ'1J11 )10 lf06ir

TaH

Bi!(e '"

llepTi eop04KI1 i 6YJlo 6e3pall.He. rpy6e, noposnapaaenOJIOTHO Is 3aTepTHMH 'lepS0Hl1MI1 SHUII-1BKaMH nonooano ua O)l'I)K )KOBH5Ipis 3 SiHHH. A SOHa, 51K 6inHa, i\UIJlOCepk aa cecrpa 3 eYMOM i peaaruauleio .xort- 4J.1MTHM xOTi'J1a nOMOrTl1 HelllaCJIHBJ.1M paHeHHM. "Ta we 3l1My 51Koeb nepexonnao, ane nrro, TO B)KeBor ,3Ha€". 1 BO)lI1Jla (H.SOtO HH1'KOIO )lOSKOJJa JTaTOK i nYMaJICli Ha)l Ci'PI-1M)KHTTe:M es6iM. Ha ne411 nexana MHTpOBa MaMa. Il.pi6Ka JKlliKI1 3as6in bWKH )le.e5lTI1JI1'THo'i,UI1TI1H Ka.wJJSlJTa, ue nepecraH. sana • .. Bozce-ucy, DO)l(e'lKY, MaM,U MI1H'i cMe PTliI, HaM. 51 ra« .... rlpeusxo He BaJlbHIO CH! B)Ke-M sinai:! cnoxyrysana 'Yl='1 rpixu, WO-M narpiumna.; Ilec yMl1patOr raid, wo JlHW 611 'iM 6YTI1, nOKI1n:aIOT ,U06po i Mae:rKH, a 51 51K OTOT Tsep,UHPi KaMiHb, uio ro HixTO He rO)1eH p03,UaBI1TI1. DQ)Ke, Eo see, 6a sa WO Hi ra« TbH)I(KO xapaeui ? J p03nYK3JTa e51 Bin xauimo. KOJlO 6a611 CI1,Ui'JIH,Ui·T 5:lK 6a6a el1H'iJIa i aaxonuna ..... (51 sin xatumo, TO BOHI1 scl nHSJ.111H c5I Ha 6a6y U·I·KaSHMJ.1 04HMa i Bee notcasysana naJTbU51MI1 na 6a6y ra rOBOp~IJ1J.1: Ani, ani, 6a6a S)l(e yJ\J\HpatOT. A 5lK 6a6a Bi.n,KaWJi5IJla 01, TO Bee roscpana no HJ.1X; Ile, ne, )li"TOHbKM, MOH CMepTb 3a6YJIa 33 MeHe•. Ane MMrpOBH s)I(e OCTom,UJlO OOpl1KaTH CH ia anpnBim1MH 406iTbMI1. illnypays nin . nasy raH no-rae csapl1TH CSf.

Eyna sacrparueua
XJli'6.

"K06.H-M BaM na CMepTb JIaro,UI1B, TOOI1 MH JIeKWe 6YJIo. AHY B6YTI1, aHi' .BropHYTl1, aH'i HarO,ll.YBaTVl ~ TaKH H1lJO He MOJl( HaeTaplJl1T11. XO,lt"iT'KO TPOXH ooct, 'ra ,MQ)Ke sac 60pwe iibaixanJltO£". . CIB KOJIO crona. "Ta lIW}Ke' 611-c nana MI1 WO icru, rasnnue MOH. TaIKe snaeur, WO·M we cerO,UHH H'lYO Y POTi' .He Mas". MHTpHxa scrana 3 npHni4Ka i nonana 'HOMY 6apa6oJlI0.~
I

'S1K

siaus,

MJ.1TPO AynHs

6apa6omo,

MalJ3B

y ~ciJIb

rpnz.

we

"BIKe TI1 MeRe rO.ll.Y€ill: •. Arre 51 TeO:e TaK HarO.II.YIO. IlIO 3,UOXHem, TaK 51 Teoe uaronyio. Ko6u 51KO[O 60Pllll1KY, a60 oeSKM, 'a60 'uLci.bKa pofaroro, 'a60 WO,_. TI1u'bHeTOI5i 6apa6yJllO Taj::! .!taBH cn ! 51 B)I(e' He ronea HorH aa coeoro BOJIOlJI1TM!" '

46 "A
;MYKH U:IO-)K BOHa

.Bauie, MaMO, rOBopeH€ aa nelfH ra xaurnaare, Ma€TKiB
i KOPOB He

HeMa,

ra

T06i, BOHa

CHHKY, T06i

3BapHT? CH. He

Onuo

HeMa.
coCH BO-

WO

3BapHT?" CKiHlfHJlO

sin
TaH

sac

nocis
oyny

CHA'iT E:M,

ro

Aim ?iraJJl1
BOHI1 TIKaJlI1 C5I,

CSI nOMYlIeHi 605lIlH TaTO, .. TO geM.JJI. TaK

xari, Aae SlK XTO 3.a.y60H1B y crmnc, nill )),' oa6i. Toni Tsapi ix P06HJlH i npl1fH06JJeHi. Bee Y,ll,aSaJIH cnoKiHHHX, 60 no Ha He 6.118. 3J1i'33J1'H

nis ...A60

ninuie
T01

coni

aaepas

E:M,

CI1.u·iT,

noranaare,
SlK KaHSI cMepTb",

1.f14M. 51 sac .uOLUY, a TO

lfHKaE:Te }KelfKY, -110BY .. ." 5a6a

cMepTH MJ<IH'i

xoaaral see ,,00)Ke4KY, £0-

cool

THXOHbKO.

a611 TaTO BOHH 3H08 rOJly6H

Ane

SIt(

3

nexa,

no

XaTI1

He BXo.nJ1B no

a6H

rapujosaru
CTa.a.OM

HaH.llI-f

see ua

MOtO

ro-

XOTlJla nl,

3anJ1aKaTI1, illHOHHHKY, nOOHTI1?

ane
'foro Ta

3aKaWnSlJTa MI-1TpO. HI. KOOH-C 4inaEw B)Ke

CSI. CM,

SlK M~JKI1K pan-e xaTHHMH llBepMl1, TO BOHH '3ePHO i nepeny.a.}f(eHi 3ni'TatQTb ni!l Heao.

cnycxarors

C51 U'lJlHM

ua

TIK.

A

nOKI1.uatOTio

"oirMe, "Motl, ,.[OK, Ha X04ew BiKI1 •.. "

ornYXHY"

Ka3aB

rpsnCK

ropurxa

aaxenas

I

n04aB

,U'iT11 "Ta .MI1TpO.

OHTH xnonus. aaepeuiana, oa6a He nepecraaana aa uy xary rrrax 011 He c'iB" TM D.O

K3Wn51TH. a rOBOpl18 BOHH

"Ane xoro
BI-1HHi, 11.1,0'-I060nl

.l(iniH npucxlnae

CH,

mo

3.n.PI1BiJUI?"

-ra we

noaaninmonana-c ix ra nOHaLJ.I1HtOBaJIa, sa HI1MH. )I sac ycix noplxy ..... Ilinsna LJ06ir 3 nin J1a.BI1 i n04aB HI1M :>KiHKY 6HTH~ Bpeurri 3aTSlfHYB na ce6e KO:>KYWl1HY TaH BHXO.u14B
..TI1, CYKO, raBKaEW "A611

3 XaTJ.1.
-CKa3aB .... B)I(e

51He nbxnas na nopoai,
H.rr.I1, Ha Kpail

seprara

CI-1.l1.0

uei

XaTI-1"

-

,,11JJ.11,
,3 .n.i'TbMI1 My )J(iHKa.

nee

cnyxaa aa Kaaany , ranaeur, caira ? .." aaaanorlu

WO

51

CKa3aJTa

niny i1o-

*
MI1Tpl1Xa
)0;

*
en b03H.

a ra i

ronana
TO

B ne411. 11I1MY

aanxano
611 CH

CSI nOBH.a

Baoa

BOHa

!orIa nexa

Bee BTl1paJ1a

,UI1M Olll1

BHI.rr.aB. no

"K0611 'TaH 6H no

nrro,

CTOrHaJla. nOp03XO.lll1JTI1 COHe4Ko

podori
He HeMa

He rpl13J111 CI1

rer

nOJlIO.
HI

A

ua xym, TaK neKJ10
aa csiri,

611 nop03BOlll1JTO

Y
60

XaTI.

13o)J(e, Boxe,
uio

TpHMati .:)K I1TI1... ",

6iJlwe

BH.uHllI,

SlK

- 49"Ot! BaHI1UKY B)!(e 51 eH noxnakarra i na MaT'ipb Boxy KJll1lJY CM Jl.HJ.tHICY loill ;"1'i ua Isaua CYlJtll5SlK

cxoro".
Hero.

"Mo)!(e, Ka.>KY, Bor BaM nOMO)Ke HaN saM nor Jl.aCT SlK HatiJl·inwe':.

anacre

el1 t.l1I.

I Inaui ni uros.
POMaHHxa dna xcno KOpOBI1 i nl1J1bHYBana i'i', a6w He ~rI16na. Ilasarra i'l', uio Mana HaHn'in we ane BOHlI He XOT1Jla HhlO Icra, Jlmu .II,HBHna C5I aa 6a6y i )itamo l'i sasll.asana

Y POMaHI1XI1 3acJ1a6J1a

«oposa.

Jlexana

aa

COJ10Mi

i CyMHO JI.I1BI,lJla C5I BeJ1I1KI1MI1 O'UlMa. Hi3JI.p51 JI.po)!(aJlI4, uixipa MOpml1J1a 01 - . npoxana uina y ropaxui, naXJ10
Bin Hei· cnaolcrio i 60JleM CTpaWHHM, ane HTMl1M. B raKI-1XBl1naJI.KaX Hal16iJ1bWe )Kanb, '-IOMY XYJI.06HHa He MO)l(e

"ManeHbKa, MaJlCHbKa, wo Te6e 60J1lH ~ Wbl1ti crapy 6a6y 6e3 JlH}!(KH MOJlOKa. Ilorun TPOlllKH" ..

He
Hi'

JlW-

XOTb

nan
lllO~,

[ rnanana
nero.

KOPOBY no

'-Ionl

nonin ropno i rcnocana ? I AHI
rOAHl!;

3arOBopHTH i nOCKap)!(IHI-1 C5I "To OlJl1 BI1JI.bW, wo BOHa He 6YJI.e. MO)l(e 6H i1 noMir uio, 51K611TO KPOS, a TO XTOC KHHyS OKOM ua HtO, 60JI.al1 MY rroniniaana, Tati 'renep HeMa pana. 31lai1Te CJ.t na Bora - Mo)!(e sac nOT·iwI1T .. " TaK «aaas lnaur, W.O BW.il.KO, lllO He 6Y.1le, ane ~K €·i He Tai:l Me He He Tpa6a. 51 u·im'li1 C8iM BiK 3MapHysaJla, 0611 KOpOBKI1 nOlJeKaTH CI1. Bin xononhca JlI1WI1Jla MOt, CHH yMep y BOCbKY, a 51 KpipsaJIa Ta potinna i Hillb i neHb. Taxi 3HMosi HOl.li nosrl, a 51 no ll,HHHI-1 npbHJlY, aJK MI1 nywKI1 cnyxaiors, a)!( nicok y osax CTa€. J1I4W O.!1,I1Hnor 3Ha€, S1K 51 TOT rpejiuips ripko npsnrana, 3al(I1 aanpsx-

"ne, ne 51 ronua cTbl1rHYTI1 e51 na npyry 3JJO)!(HTI1, aHi· rnH npiMKHYTH B)f(e-M He MHHI Ha c'rapicrs sa KOpoay .lIJ5aTI1? [

ayAe

suas no xyno6H, "Oi1, Inauncy,

K~pOBa. npoxana, a POMaHI1Xa 'ii' ·HaKpHJ1a CBOIM KO.>KYXOM1 <JHnlna Hall nero poaropuena na MOP03i'. CaMa .II,3.BOHHJJa sy6aMH, ane He slncrynana, MO)!(e ue sa rpixa TaK MeHe Bor xapae P Eo Hesepes reoe, He60ro, aarplumna J nee MelKi TpOWKH rnnnacna, nee rap6Y3HK ypsana, nee naCHHOlJOK ynoMIIna Ane 51 H'iKonH Hi'KOMY M.onOKa He )!(bflJJYBaJ1a, nee AHraaa aaaexosce, nee )!(iHKa Y 3JlOraX, a SI ti.II,y 3 ropHbHT"A pas ~

oyne,

Tana,., " "To, SHJHlTe, 6ill,11OMY, TO Bee TaK, a XOTb611-C pyKI1 3p0611B no nin·i, Ta!1 H"i'lO 3 TOro He 6Yll,e! Y)!(e TaK e: TaM uio JI.'I5ITI1? Tpa6a S1I<OCb TaK )!(11T1-1. .." , ..TaM He 3HaTI1, lllO csoi ronoei p06HTI1 TaM WO .l(i5lTI1 TaM XTO 611 MI1H'i pany JI.aB? ..Ille- KJlWITe eH ua 51KY ll,HHHKY, a614-L:Te cnY)K6y HaHMHnH Taw 06ill,eu 3po6HJ;tI4. A60 naare eli aa Bi.u.nycT IBaHa CY'IaBCKOro; J(';l)!(yT, WO oaraTO noxatae".

KOM Ta~ necy MonOKO. Tati CI1PUSI51 poanasana mQ.n.eM .II,O I<yne~KH, Focnona, He Kapait Hi' Tbl1JKKO 6i.llHY cnosy. HI'Io B)I(e lJy)!(oro He nopyaraio, JlHill. .napy~ .MI:f KOPOBY I" OTaK Jl.0 nlsusoi HOlm POMaHHxa ronocuna HaA 1(0POBOto. Kponana ·Ii' CBSI,'1eHOto BO)lOtO, ane nuuo He noMarano. BOHa posrsraa sora na uuiy CTa£HKY i rOHHnl 60KaMH, a)l( pHKana ... Ba6a rnanana. 06i~Mana, npxrosoprosana, ane TaKH HI"IO He MOr JJa•B.II,lSlTH. MicSIUb ocaivysaa KOllCJlHit pyx KOpOBH.
CSi

nepxana

ua norax.

npoutana

eSI 3 KO'*llIO\

CTa£HKY sepea nsepi i 6a6a BWJ1,'l.U BOHa speurri ni.n.H.liIJla cs. Jlenso Posrnsnana Cl1 no CTUHU,"i, u:6M KYTOM..

- 50nO.ri'M ynana sa COJlOMY i P03T51T.na CSI 5lK crpyna, POMaHI1Xa npnxnsxna KOJlO Hei I wYPYBaJla iT BiXTeM. Caaa He auana, ~O 3 aeio nlETb CSI. nOTiM xoposa sapasana rOJlOeHO I nOlJana. 611TH HOraMM. POMaHHc"i 3pO6HJlO CSI ropaxo, )KOBTO B osax i aaxepsaaneua anana, KOPOBq 611na HOraMH i poanapana 6a6y Ha kaBaJlKI1. 06i 60pOJII1 e51 3i CMepTeJ{).

HOB

1I1 H

a.

Y ceni CTaJIa C51 HOBHHa, uio CPHUb fleTtOlJHJ::I yTOnHB y piui CBOIO .I1.'iBlJI1HKY. BiH xOTi'B YTOmtTH i crapuiy, ane aanpocnna cs. Bi.II.KOJIH rpHUI1Xa BMepJIa, TO BiH 6i.l1.YBas. He Mir cool .n.aTJ.1pans 3 .II."iTbMI1 6e3 )I<i.HKH. Hi'XTO aa usoro He XOT'iB nira 3aMbl(, 60 K06H TO nnuieu» .!lITH, ane TO me j;j 6i,l..l,a i1 necrarxa. MY4Hi3 C5I I'puus UIJli .II.Ba POKI1 caM 3 .II.pi6HI1MI1 .n.ITbMH. HIXTO aa usoro He snaa, 5!K BiH )I(!-1se, uro .I1.i'€,xI16a HaM6J1113111i cycina. YnOSi.II.aJlH , BOHI1, uio rpl1Ub u'jJIY 311MY Ma~bKe He nanas y xari, a 31-1My Bas pa30M'3 .II.YSlJaTaMH Ha nelJl1, A renep Bee CeJlD npo usoro 3arOBOpl-1J10. To npHHuioe siH aevepoa no )l.OMy TaM sacras .II.ISl[aTa ua nes«. ",Ubl1.II.lO, MI1 X04eMO lcTI1" - ,eKa3aJla crapma I'aa.II.3YH5!.

"To j')KTe MeHe, a mo-x SI .Il.aM BaM 'lent? A.II.i € XJI'i6, TaM HalJMHbl1MTe cMIA Tati naa i"M KyceHb xJll6a, a J,30HH, 5!K uieuara KOJlO ronoi KicTKI1, KOJIO roro xJl·i6a 3axO.l1.l1J111 SI. C "HalJI1HI1JIa sac Taw nauruna aa MOlD ronosy, 60.n.ai;! i' 3eMJl51 BiKiHYJla! A lJYMa nee XO)l.I1T, 60.II.ai1 rOJIOBY 3nD,MI1JIa, a no eac He noeepse. Ue! xaru i lIyMa 3005JJ1a 6n CI1'" .IUBlJaTa He cnyxanx TaTOBOI 6ec'i.lli1, 6Q raxe 6YJIO lUO )l.HHH11 i uio rO.llI1HI1, i BOHH npHSHKJII1. Ina XJIi'6 sa nelJl1 i .llHBI1TH C5I ua HI1X 6yno crpauiuo i )KaJ1b. Bor 3Ha€, 51Kri' J1pi60HbKi KicTO'lKl"I nepxan« C5IB «yni ? nJ.4.WeHb 4eTaepo 40PHHX Oll 11.i'i , uio 6YJIH )KI1Bi i uio M.anH sary. 3J1asano C5I, mo rl Olll1 Ba)l(HJlI1 6H TaK 5{K onOBO, a peurra Tina, 51K 611 He 01..(J.1, nonerina TO 611 3 BiTPOM 51K nipe, Taw renep, 5{K BOHH InH CYXWH XJl'l6, TO 3J1aBaJlO CSI, mo KicTKH B JUll..I,l norpickarors.

52 u

- 53i noranas :
rer a)l( y ropy a TaM npJ.'!Houeio Cre)l(e4K<?,1O I'I,UH, ~eTl 'j;;JH1 TaH Ka)l().I', wo TaK iTaK, neui no rtepuioi xara Ta,l1 yBI ~JJe 51 CH BinpOCHJla Taj;; .n.bHJl.51 xorin» MeHe YTonHTl1, A asrpa Ka}!(H, npHHWJ1a, aou-cre Me~eM~;~e~~'l~~~~~'H 6:BI1TH. fei1, jaM, MO)l(e 611 BI1 MeHe ne HaH 60 TO Hillb-. . I raH.II.sYfI~ niuina. '.. 60 51\( Tl nee faH.D.31O Fan Jl.310 , a na T061 6YLl9K, "U" " >I ' a 3 6Y<iKOM MaH 6e3ne4HII1U1e • Ha.II.J.i6a€, Tan pos.n.epe, " faH.ll351 B351Jla 6Y40K I mWJJa nyraM~. uc 60 TY<J

"MepuY'" LJorocb HOMY TaK CTaJIO, SlK KOJII1 611 HOMY XTO TSI)!(Kl1ii l<aMiHb nOKJlaB na rpyna. n'iB'IaTa rJJeMe,Uaml XJJY6, a BiH npanas AO 3eMJ11 i MOJIHB CH, ane uiocs Vioro T5IrHYJlO see rJI8A'iTI1 ua HI1X i ra)J.aTI1: "Mepui'!" lJepe3 xinsxa neH b fPI1Ub 60.51 'C5I cl1.nj'rl1 B xari, B see XO,DJ1B no cycinax, a BOUI1 Ka3aJlI1, uio sit! nyxce »cypan CSI. Ilosopuis. a 0411 aanana CSI .B CepeJlI1HY TaK, uio M.a~)l(e He nHBI1J111 CSI sa CBiT, JlI1W aa TOH KaMiHb, uio na-

i HanY)J.I1B CSI TaK, uio ail( Horo nir 06CI1naB,

I'pnus

rnanya

aa

HI1X 3 JIaB,,!

BHB

TSIM

aesepa npl1WWOB fPI1Ub no xaru, BBapl1B ni6apa(JoJr'i, noconae TaM KWHYB ua nis, a61-1 i';1I1. 51K nonoum, TO BiH CKa3aB: ..3J1'i3atire 3 ne411, ra niAeMO nee y rocri". ni'B'laTa 3Jl'i3JlI1 3 ne'lH, fPI1Ub HaTSlrHYB ua HI1X npaHO'lKH, B3S1B MeHWY nOUIll<Y na PYKI1, a raH.ll3YHIO aa PYxy Tat! BI1MWOB 3 HI1MH. Huros noaro JlyraMJ.f, ra craa aa ropi. Y MicSl4HiM CBiTJl! p03CTeJII1J1a C5I aa nOJ1I1Hi' pika SlK BeJIJ.fKa CTpySI )l(I1BOrO cpidna. fPHUb anplruys C5I, 60 6JJHcKY'la pixa 3aMOp0311JJa Horu, a TOH KaMiHb ua rpynsx CTaB me TSl.Jl(W11 3a.lll1XaB C51 i ne,UBH Mir HeCTH MaJIeHbtt.
KY nOUbKY·

rpyna, Onaoro

na
€C

fPHUb .3aK04YBa~ WT~~~'y~:: 6yna ,Uopora .II.O MlCTa.

Bn~~e;T~O~Y ~'o KicTKH

TaH 3a~~€~~:.

i caaa

i

CbBiToro

nyxa

aMiHb.

O<iHHaW i)KH

Ha" He6ec'i
BepHYB

i ua sewna" ... C51 i niWOB no MoeTa,

Cnycxana C5I B ,UOJll1HY no pixn. fPI1Ub csperoras 3Y6aMH, a* rOMiH JIyrOM P03XO.llHB (51, i 'IYB ua rpynsx AOBnt~ orHeBHH nac, tuo tioro ni« y cepu,e i B rOJJOBY. HaA cawoio piKOIO He Mir nOBOJ1'! HTI1, ane n06ir i JlHWHB I'au)J.3YHIO BOHa 6irJla aa HHM. fpHU,b (Jop3errbKO B3S1BIleusKy i 3 ycei CI1JJH 1(l.1HYSY Bony, HOMY crano nekure i BiH 3arOBOpl1B CKOpO. "CKa>KY naHaM, WO He oyno Hi'SlJ<oi' paAI1; ani icru WO, ani B xari 3aTOnl1THj aHi' sinpara, aH'! roaosy 3MI1Hl, ani HIU! 51 CH xapa npHHMalO, ,60M 3aS}IHI1B, Tati na WH6l<1HHUY!" Keno usoro CTOSlna faHn3YH5I i rosopnna TaK cawo CKOPO ...II.bJ.i,UHKY, He ronir MeHe, He ronir, He ronrr t" "Ta 5IK CH npOCI1W, TO He 6y.1l.Y, ane T06i 6H ninure, a MI,1Hl onaaxo nauara, UH sa 'onHY, UH sa nsl, Byneru (Ji.1l.I1TI13MaJJKY, a nOTiM nineui y MaMKH )KHnaM raii 3HOB Mew 6i.lll1TH 51K c06i xoxcur'. "He rorrir MeHe, He ronir .. " "Hi', H'i, He 6y.a.y, ane nOUH B)!(e ninure 6y,Ue 5IK 1.01. To aepraf CH AO cena, a 51 H.II.Y MeJI.uyBaTH CI1. A)J.i

-

55

.IlbU,ll8K (.I1E,IlMK) -. TaTO, TaTKO. JbHJJ.SI (.I1E,Il,51) - Barsxe. 3amlMHTlI 3aXOlTMTII, nonynara, 3ily6oH'iTH - 3aTynoT'iTII. 3iuipYBaTH - MywTPYBaTM. Ka6aT KypTKa.

Kaaaae
KaH1I

Kanapara

-

-

nORGHeHH8 MBHbWB3p03YMint1K
Aayc ! - KiHeUb I AMiHb!
A,[I,i! -

eniD.
I

A ,IlI1BHI (311.e6iJlbWOrO 01 '1aeTHHK8 He 'Mae BJKe »cansoro 3Ha4iHH5I i BeT3BJlSlETb CSI TiJlbKI1 ll.JlSl 3BSl3KY cnia). AKaaMeHT E.K3aMeH, icnar. ApeH,[I,apb -- KOP4Mapb, UlHHK3pb. Baxyp - tJ,HTHHa, ,IliTBaK, EeBKa Pinxa crpasa 3 KYKYPY,Il3S1HOi MyKH (poe. 6011TYU1Ka H3b MYKM). EeHbKapT .ElaRcTpIOK. Eopme WBM.I14e. 6YKaTa BaM.I1a, wMaT. Ba)f(KH Bi)KKM. BeHNlipb - )i(H,[l. aaRMip; pODant BeHMipb raJlacys8nl. Binan - Ma6YTb, JlHOOHb. ByiiKO tJ,SI.I1bKO(6paT M3Tepi). BYUHa - tJ,51,[lMHa()KiHl<a BYWKa). BYUHHH - tJ,SlJl.HH. I'aauara - XapUH3a. Farrrax - Iloaip I (POC. CMHPHO l), I'apaayc - KiHeUb! no BCbOMY I I'esna - Ocsne, Tyre'!KH. fH.!lHO OrH,IlHO, rMll.KO, noraHO. I'onea - ri,[lHHH, JlaJlHllil, rapimH. fpbD.!lKa lrpeJlKa) )Kep,[lKa HaJJ. nocrlmo, ira KOTpiM aiuraiors ollelKY· Faana - I'ocnoaaps, xa3SJiH. ra3.!lHHJI rOenOJlI1HSI, xa3S1HKa. raTYHoK - Pin, COpT. TYT: Ha SlKMH raryao« = aa SlKoro naxa, rpeiiuipb Ipeauap aoo xpeliuap (ascrp. nii1:Ka aa aami rpowi). rbaM6a ry6a, naw.eKa. lI.epeBHme nOMOBHHa, TpYHa. ]laHI'apOK fO.!lllHHHK. ,II.3YM6eJIaTH - BlITH, JlynulOBaTI:I. Ilpaaxa - Hoineaa, nOJlepra cOpOtlKa. .llyl"a - Palinyra, BeceliKa.

xpiaa,

rpiui = 2

eOTI1I(II, KO-

Kanypeu KHnTap .. KinaTD - Tinara, KOJl!JI - 3aJll3Ha nopora, 3aJl13HHIl,Sl; 11013.11 3aJli3HM'ul.lt KOJlonHI - Koaonni, KOMipHe BHHaHM xaru: 'lHllW, nnara aa BHHaHM XaTI:I. KpeMeH8J1 - Kpialaan, rropwa, ocrpor. Kplpaa'ru - KpiBasHTIoI, xpiaaao 3ap06n5lTI1. I{CbOH,Il3 ITiIT. KYJIewa I'ycra crpasa 3 KYKYPY.tl.3HHOi MYKI:I. JIaH.!laTD - Banaanara CH, BOJlO'lMTH CSI . .JIYMep - HYMep, '!Mcno. TYT = enOBo, 6YK~a.· _ JIYCI{HH (n.I:ITSI'Ie) I? YCbKI1H ce6TO yKpalHehKIUI (Bin. ?jCHH, YKpaiHell,b). JIbHpBa (Jlepsa) - JISJpBa, norinaxa, xnsopxa. Mail - HaM; nylKe. MaTpiJlH - MaTepiHJI, aHa,n.i601(. MeJlllYB3TH C1I - !3ronowYBaTH C5I, cTaBHTH C5I (3 HIM. malden), MeJlilYHOK 3ronOWeHH€, CTaSJleHHE (3 HiM. Meldung). MHnOUHH" - JIiKI:I . Mopr - TPOXH 6iJlbWe S1K'nie .!leeHrllHH (t317 KB. ca)!(H1B). , Ha6eanemHo - Hanesao. HexapaoYTHHii rl:lJJ.KI:I.I1,nacKYD,HHH. HtOTYBaTH TYT: MipKyB3TH (3 H·iM. nieten - snenara). OHYKa tnpacnleaax) - Ocs, ocs TyT. napyrpaq, Ilaparparp, CTaTSI (apTIoIKYJI) 3aKOHY· napwbHK (Ilapurex) - Ilapurax, napx, )KI1Jl. naUUTH (PYMYHChKe) Tepnirn (3 nar. patior). nOpUBalf - naTHK. nOMaKa; OlKOL . npiMKlfYTH YMKHyTH, BTeKTH; npoMKHyTH, npOCI:IJlHTH (HHTKY B irny). npolU~ Ha.nrpo(iHe CliOBO. nYCTbUK (ITyeTEK) fiYCT'iH, nYCTYff, 30HTO'lHI1K. nYWKa ITy'lKa, PSHTYXOBUH - 3 'I'OHKorO nOJlOTHa {BiJJ. pauryx - HaMiTKa'. Peaaraauln - BiJJ..!laHH£ Ha JlaCKY (0)KY. PeHB3x KpHK, ranac. PUXT (HIM.) Ilpaao, " PIIURnKa Peuenra, npanac aa Jl II< 1:1. P03KOJII6uHa _. LUil1HHa, p03KOnIOBaTI:IHa. POana.llHHU1I - MapHOTpaTtiHUSI. . Capaxa (PYMYU.) ._ Blnonaxa, Cap.!laK Pi.n CBHTH. CJlHMya CnHMaK, paBJlMK. CTaporpeuHH - fpe'lHIIH, '1eMHI1H •

TITHUSI 3 nopona opare (Bl,llMIHa xopuryua). - Bi.l1YBaTM; He311.apHO p06I1TII. (lKHD,.) Kiaeus, l<anYT. J(OpOTKI1~ KOlKYWOK 6e3 PYKIIBiB (poe, nonaeexa)

Ilportoains.

.,.

56 TaHcTpa - Topda, WAHbKA. Tpy6HTH - TO'lHTII, rpH3TH. TpyaoK - WnYHOK, lKonyllOK. TYPMa - rypMa, CTallO. TyeK - )I(aJlb, Hyabra (poe, TOCK4). YnTHKa - AnTHKa. cl>IIMin'{,H - POJlJ:IH8, clMIi. cl>eHHK - KoniaKB (3 HIM. Pfennig). cl>OPT - cl>ypr, (5e~ rrcpecrauy, BOARD. XOPOMII ~ CinKo l{HnbHll.HHKa (4eJlfllI1HU) - 4enSlA!, >Kilian. l{i'lK8 - Koin8.

II.
\

MOSY

npo<l>. M. fpyweacbKHU, npO yKpaiHCb.y ! YKpaiHChKY WKOllY. (3 noprperoa 6io~ rpa<piEtO aaropa).

Efl3

<J)aiiHd (HiM.) - rap")!H. cl>aHHO - Fapeo.

.

13.

12. M. Ilopur, Ilpo aBTOHoMitO YKpa'iHJ.t. 6~ CBi.llepCb"KHii, EKOHQMiliHi napaca,
O.!Uticrb
B 'Ut

fOTYIOTb CS1AO llPYXY: 14. npo~. M. rpyweBCbKJlH,
flU.?

poe-

(Ilpo YKpai'HcKY cn.paBY

Pocii) it J.tHwi

Ilfaunap - )KaH1l8pM. W ..6IilUHK - BiwAllbHHIC, no Bicem.Hl<IK.
Wits WnHx WypyJI UJ.eIllHK I<opa~enb. Wi!}IK, yllllp (3 HiM. Schlag). - Haft rers r 3aCSKp8H cal - He'lHcrHl!, 'IOpT.

KHHJ!(e'lKH.

3 M i c r.
CTOp.

B rpeTUi aecsros YBiMllYTb TBOpH M. KpODHB .. HHl.lbK·oro (no ,peBi3ii), Is. TooiJleBHqa (Kapnensa aporo), CT. Pyn8HcbKoro (CniBOMOllKI1), Mllp. iIoro (nOBH), B. fpiHqel'lKa (BaHlla), O. MapTOBHQa, M. KoutoOHIICbKoro (.Persona grata") ~ HH., a TaKOr.< Brl6paHi TBOpH 3 YKpaiHcbKOl aaponusoi c.r.OBeCHoCT~.

n.

Ha6YBQ.ru knutsceuku.
3 5

I II PO JOKE H H

s:

.A1O:JICHa

8 kO:JICH'iiiykpai'Hcbkiii

knurapnl.

1. BaCHJ1b CTeq,8HHK (Xl0 Bill E). . . 2.. KiJ1bKa YB8r npo MOByrllopiB CTe¢lBHltK8 3. CHHIlKHl1lKe'lKa .
4. BHBo.r.UtnH 8 5. CTPIITHB ell 6. B KOpqlli.

cena

10 12

14

7. Jlecesa <ilaMiJ1ill .
8. MaMKH CKHOK

20 :37
31

17

11. 12. 13. 14.

9. MaiieTep 10. no(5o:ua
l{aTDycR Al'lren OCiHb

23
34
.(2

'ag 48 !'it

CaMA c8MicioKa , • • . . cnia

1(50 aOBUII

1!s. Wl(ou.

«
3P03YMillHX

17,

nosrCI'I'HH€

MeHbwe

M

·
"" .... kOft.

.

BCAHI YHspiHCbHI

HHHIHKH

i lIaconHci NOMlKa .1[TaT"

B

OTCHX YHpaiHCiHMX :: HHr,trapHRX; ::
pen.

Y Kiliiai:
1. YHpa"fHcbHa KH.rapHR,
ct>YHll.YKJlEiBChKa,

JIlT. HaYK.

BiCTtHtKa,

12.

2. YHpai"KcbKiiI KHI.uapHA. YJl· Oe3a({OBChKa, 8. 3. KPilMHHI4A .. "IaclI~ B. BOJlO.UJIMl1pCbKa, 53.
~ ,1;

'1 1, 1 ,.

'

B nonTilsi:
1. YKpalHcbKa KHHraptlSl', neTPoBcbK~ 5yJlbSap

YJI.,

n. BOPO~ ,

'I

pmKe!:l:IU'lHa.

2. KHMrapHS'I

csxoro, B XapKoai:
nep., 48.

r.

MapKeSJ.14a,

I. KOTJl5lpeB-"

B Hi1TepMHOCllaei: KHWrapH51. JIo3wH~bKOi', Flpocnexr.
"YKpai'H.CbKa

,

,

KHHrapHSI",

neTpOBCpKij~

B OAeci": KHl1rapHSI ..JUno", Ilpeoopaaeucsxa,
B HaTejJHHOAapi: HHtlChKa, 34.
"YKpa'iHchKa

n,

KHI1rapHSI" , Ka1'epH-

a

IKHTOMHP

I

KHl1rapr!$l

COBHHCbKoro.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful