Sinopsis

Katie Ellison no es una mentirosa. Es sólo que decir la verdad es tan… difícil. Ella sabe que no debería estar besándose con el guapísimo del club de drama a espaldas de su novio, el jugador de fútbol. Debería probablemente admitir que no soporta comer almejas, especialmente dado que se está postulando para Princesa de las Almejas en el Festival Anual de la Almeja de su ciudad natal. Y sería un alivio finalmente contarle a alguien lo que realmente sucedió la noche que el freak de Tommy Sullivan pintó en aerosol sobre la nueva pared afuera del gimnasio de la primaria – en un naranja chillón, la cual aún no ha sido borrada. Después de todo, todos saben que eso fue lo que llevó a Tommy fuera de la ciudad cuatro años atrás.Pero ahora Tommy Sullivan ha regresado. Kattie está segura que es por venganza, y hará lo que sea por aferrarse a su perfecta (aunque algo deshonesta) existencia. Incluso si eso significa decir más mentiras que nunca. Aún si, ahora que está Tommy por los alrededores, ella está realmente pasándose – sin mentir- el mejor tiempo de su vida. (Sinopsis traducida por Cloe 25 en el foro Purple Rose)

Capitulo 1

’Oh mi Dios, ¿qué hace ella aquí?’’ preguntaba, mi mejor amiga, Sidney Van Der Hoff, cuando pase a la cabina de la esquina para repartir menús.Sidney no hablaba de mí. Ella miraba airadamente a alguien en otra mesa.Pero yo no podía ser molestada para mirar y ver de quién hablaba Sydney, ya que mi novio, Seth, estaba sentado junto a ella, sonriéndome… esa sonrisa que tenia derretidas por dentro a las chicas aproximadamente desde quinto grado, cuando comenzamos a notar los dientes blancos de Seth y sus labios sumamente besables. Todavía los monstruos de todas las chicas de la escuela me echan porque es a mi a quién eligió para besar con aquellos labios.‘’Hey, bebé’’ me dijo Seth, moviendo sus largas y atractivas pestañas –Así como le escuche por casualidad a mi mamá comentarle a la madre de Sydney por teléfono que estaban totalmente perdidas por un chico. El puso un brazo alrededor de mi cintura y me dio un apretón.‘’Hola’’ dije, un poco sin aliento. No solamente debido al apretón, sino porque yo tenía doce tapitas (de la fiesta de las Sra. Hogwart por sus noventa y siete cumpleaños), que me tenían corriendo de forma desigual, rellenando sus vasos de té helado y tanto a si que me tenían jadeando de un lada para el otro de todos modos. ‘’¿Cómo si fuera una película?’’‘’Coño’’ contestó Sidney para cada uno. ‘’No pierdes nada. Lidsay debería pegarle con rojo; el rubio no hace nada por ella. Seriamente, aunque ¿Qué hace Morgan Castillo aquí?’’ Sidney utilizó el menú que acababa de darle para señalar a una mesa en la sección de Shaniqua. ‘’Yo miré que ella estaba algo nerviosa’’ Empecé a decir que estaba equivocada – que no había ninguna forma en que Morgan Castillo fuera encontrado muerto en Gull’n Gulp – Especialmente en verano, cuando este estaba tan lleno. Local – que le gustaba a Morgan – sabe mejor que nadie que no puede poner un pie en este local en temporada alta. Al menos, no sin una reserva. Si tienes una reserva en Gull’n Gulp – algún martes por la noche, como esta noche – durante la temporada alta puedes esperar al menos una hora por una mesa de dos… dos horas los fines de semana. A los turistas no parece importarles. Es porque Jill, la presentadora, les da uno de aquellos buscapersonas gigantes (beepers) que no pueden guardar en su bolsillo e irse equivocadamente con él, y les dice que emitirá un sonido breve y agudo cuando una mesa este libre. Te sorprendería lo bien que la gente aprovecha esta información. Supongo que están acostumbrados a ello, con su TGIF’s y la fábricas de pastel de queso en casa, o algo así. Ellos solamente toman su alarma (beeper) y esperan dando un paseo arriba y abajo en la embarcación del muelle. Miran sobre los carriles laterales el bajo rayado que nada alrededor en el agua clara (“Mira, mamá!” algún niño grita siempre. ¡”Tiburones!” ), y quizás pasean por el casco antiguo e histórico Towne Eastport, con sus calles de adoquines y pintorescas tiendas, luego vuelven atrás y paran dentro de los yates donde la gente en verano mira la TV por vía satélite y beber sorbos de ginebra con tónica.

Entonces su alarma suena, y vienen apresuradamente por su mesa. A veces, mientras que Jill los lleva a una mesa en mi sección, oigo por casualidad a un turista decir ‘’Por qué no podíamos nosotros sentarnos allí?’’ y señalar la cabina grande de la esquina.Y Jill termina todo diciendo ‘’Oh, lo siento. Esta área esta reservada.’’Pero

esto es una total mentira. La cabina no está reservada. Bueno, no técnicamente. Solamente la tenemos abierto cada noche, en caso de personas exclusivas o personalidades (VIP’s) No es que en Eastport, Conneticut, se vea muchas celebridades. O, bien, algunas. A veces entre el almuerzo y la cena, cuando esta calmado, Hill, Shaniquea y yo y estamos sin hacer nada, fantaseamos de que haríamos nosotras si una VERDADERA celebridad anduviera en el lugar, como Chad Michael Murray (aunque lo hemos olvidado un poco después de su divorcio) o Jared Padalecki, incluso el Principe William (nunca se sabe. Él podría haber perdido su barco, o cualquier cosa).La cosa es una locura, incluso si, por un increíble golpe de suerte, un verdadero VIP se presentara en Gull’n Gulp, no podría sentarse en la cabina de VIP. Porque en Eastport, Conneticut, los únicos verdaderos VIPs son los Quahogs.Y que pasa con la cabina de la esquina que siempre se guarda… para algún Quahog, si por alguna razón, tal vez no ha hecho una reserva en el Gull’n Gulp en temporada alta y necesita una mesa esta es la disponible. Chocante, pero cierto, de vez en cuando vaga por el restaurante un turista que nunca ha oído hablar de un Quahog. Peggy, la gerente, tuvo que explicarme aparte en mi primer día trabajando en el Gulp, en junio pasado, cuando un turista dijo, ‘’¿Qué es un Quahog?’’ Solo que el lo dijo del modo deletreado, KWAH-cerdo, en lugar de la forma en que se supone que se pronuncia, que es KOH-cerdo.Y eso fue todo, ‘‘Usted no sabe lo que es un QUAHOG?’’ Y casi me muero de la risa. "Quahog": es una variedad de almeja que se conoce con el nombre científico de Marine Bivalve Mollusk – adjunto el dibujo Peggy me explicó, muy rígidamente, que los Quahog no son tan conocidos fuera del Nordeste, y que la gente del medio oeste, por ejemplo, probablemente nunca han oído hablar de ellos antes.Ella hablaba de la almeja bivalve, por supuesto. Porque eso es lo que es un Quahog- un tipo de almeja que, Se mezcla en una olla con una gran cantidad de patatas, cebollas, puerros, nata espesa, y harina, hace la sopa de pescado mejor vendida de Gull’n Gulp. Ese tipo de Quahog es lo que ha sido conocido en Eastport prácticamente desde 1600. Sin embargo ahora, nuestra ciudad es conocida por un tipo totalmente diferente de Quahog. Debido a que el Quahogs es también el nombre del equipo de fútbol del Instituto de Eastport, que ha ganado el campeonato estatal cada año desde antes de que yo naciera, hace dieciséis años. Bueno, excepto por un año. El año que yo estaba en octavo grado. Pero nadie habla de ese año. Es difícil decir de cual Quahogs se enorgullecen los ciudadanos, si de las almejas o del equipo. Si yo tuviera que adivinarlo, diría que es del equipo de fútbol. Es fácil tomar una almeja -especialmente una que está alrededor por un largo tiempo- El equipo sólo ha ganado en su racha de una década y media. Y la memoria de sentir que no tienen el mejor equipo del estado está aún fresco en la mente de todos, ya que fue hace sólo cuatro años, después de todo, se vieron obligados a renunciar a la temporada.Es por eso que nadie en la ciudad pregunta sobre la cabina de la esquina. Aun cuando algunos locales que, por cualquier razón, se presentan en Gull’n Gulp durante la temporada de verano sin reserva, no

un montón de cosas suceden en Eastport. Jake –que ahora trabaja para la constructora de su padre viene. si Sidney alguna vez sabría que Rick tenía su lengua en algunas bocas de Kappa Kappa Gamma (una de las fraternidades universitarias famosas por tener muchachas guapas – mejor conocida como KKG). A veces es difícil levantarse y continuar. de hecho) nunca lo averigüe.Y. No soy una admiradora de la variedad de Quahog Bivalve. si me preguntan. muchas veces Seth no es el único Quahog en la cabina de la esquina. estará. Le gusta pasar por Gull’n Glp cuanto estoy trabajando. que es a medianoche en verano. mi mejor amiga. de triunfo total.se graduó en primavera y envió a Sidney un mensaje de texto de: “Querida Sidney’’. Martha Wu. sabía . aunque Seth trae esta noche a la línea de meta defensiva Jamal Jarvis y su novia. No es como. aunque no pareció consolarla mucho.Y todo el mundo lo sabe. dos veces considerados el mejor defensa del equipo en todo el Estado. ya que ella y Dave han estado pegados todo el verano. fue bastante decente de parte de él. debido a sus engaños con un guapo de Australia que ella encontró en la tripulación de su tío. De todos modos. porque la masa enmascara la textura parecida a la goma de los Quahog.Especialmente mi novio. por ejemplo. diciéndole que necesitaba su espacio y deseaba estar con otras chicas cuando fuera a UCLA en otoño. Como cuando miré a la mesa de Morgan Castillo y vi. desde que el ex novio de Sidney –el quaterback de Quahog del año pasado. y sentarse allí hasta que termino. Yo se lo dije en ese momento. y no decírselo. sin que esta persona (o cualquier otra persona. en cualquier parte donde Dave este. incluso fácil de ver a otras personas a su espalda mientras vivan en la ciudad. cosa que realmente impresiono a Sidney.Así que fue bueno que Rick no le tomara el pelo a Sidney.A pesar de que en realidad es posible. Por supuesto. Más fácil.Entonces la cabina de esquina es una situación de triunfo. desde luego. Que. bebiendo Coca cola gratis y inhalando buñuelos Quahong (masa frita con trozos de almeja dentro de un baño en dulce salsa agria. Cabina para Quahogs y solo Quahogs. y volver en Acción de Gracias y las vacaciones de Navidad esperando recoger las cosas que había dejado. está este año en la universidad de Quahog como pateador. Esto se debe a que Seth. No esta noche. No es que me haya atrevido a hablar de esto con nadie. cuando mi turno acaba Seth pone mi bicicleta en la parte de atrás de su cuatro por cuatro. Jake Turner. A veces. le gusta la cabina de la esquina. Esta es la única clase de Quahog que puedo soportar para comer. Entonces Sidney invito a Dave a su casa a compadecerse en su jacuzzi bebiendo cream soda (bebida a base de soda y nata) de Boylan’s (marca famosa). y estamos en la cabina hasta el toque de queda. que ocultar el hecho de que no puedes soportar los Quahogs (supuestamente especie comestible). quien estaba con ella. Seth Turner.Al igual que ahora. estando al otro lado del país. su hermano.Yo solo digo.Así que por supuesta ella se enganchó con él.esperaran ocupar un asiento en la cabina vacía de la esquina. como a su hermano antes que él. Sidney Van Der Hoff. Dave ni siquiera intento quitarle la parte de arriba de su bikini. así como el quaterback Dave Hollingsworth. declarado el jugador más valioso de todo el estado Rick Stamfor. Tanto a Seth. Podía haber estado con Sidney todo el verano y dejarla cuando llegara a California. Sidney realmente no se calmo hasta que averiguo que Dave había roto con Beth Ridley. e incluso seguir con ella y estar con otras chicas a su espalda. por ejemplo. me parece. No quiero salir corriendo de la ciudad). (la de Sidney por supuesto sin azúcar). y la salsa enmascara su sabor insípido. siguiendo los pasos de su hermano mayor. si me preguntan.Para se un pueblo pequeño.

entonces.EXACTAENTE lo que estaba haciendo en Gull’n Gulp un martes por la noche en temporada alta. Quiero decir. ‘’Esto es aún MÁS EXTRAÑO. Juntos. después de todo esto. son casi como una persona normal. ’’‘Oye. mi madre nos habría mandado afuera a sentarnos en el carro directamente. Muffy pasó bien su cirugía. de Ohio o algo que había venido antes. Sabes lo que puede comprar en Eastport con tres dólares? Nada. De esta familia que había venido. chillando por ninguna razón. no lo habría entendido. ese tipo de la cosas. Sabía que el caminar que yo llevaba había sido una buena idea. me compadecí de ella y deje que copiara mis respuestas. Y yo también sabía que no tenía tiempo para el drama que todo estaba a punto de estallar. la chica más popular de mi clase. por . molestando a Jill encima de la silla de la presentadora. He sido la mejor amiga de Sidney Van Der Hoff. dijo Jamal. Voy a hacer esto rápido.Es todo el dama con el que yo podía vivir. Por lo tanto. Quiero decir. y si esto esta bien por parte de la presentadora. Ella es hiperactiva. teniendo en cuenta que no era considerado uno de los lugares en los que estarían las personas para obtener entrevistas (casting) de Hollywood. le dije. incluso cuando uno de ellos me echo leche con un carrizo (popote. "Que sean tres. solo dejaron una propina de tres dólares." "Que sean dos".‘’Oh Dios mío." dijo Dave. con otra de sus sonrisas que derriten mis rodillas. tirando patatas fritas en el agua (aun cuando los signos sobre los letreros de la entrada digan. tenia que tratar con el cumpleaños de la Sra Hogarth y sus veinte pedidos de topitas. entrando en el camino de los ayudantes de camarero cuando ellos llevaban las enormes bandejas de platos usados. y casi me había hecho irme a casa para cambiarme hasta que Jill enseñó su espectáculo de correas de sostén cada noche. sin embargo. es ese Eric Fluteley?’’ Sidney está mirando fijamente a la mesa de Morgan. haciendo caso omiso de la explosión de su novia. ¿eh? " "Estoy ocupada". Y entonces. y de que los padres habían dejado correr a los niños por todas partes. Sidney estaba convencida de que Muffy no iba a sobrevivir. aun cuando Peggy tenga una cosa sobre la exposición de las correas del sostén.Pero estos padres sólo sonreían pensando que sus hijos eran tan lindos. "Tomaré una Coca-Cola. y él es el más tranquilo. Hola. pajilla o pajita). Este comportamiento era típico en Dave. desde segundo grado cuando la ayude a hacer trampa durante la prueba de ortografía. muy claramente. Katie’’ Dijo Dave. debido a que su gatito iba a ser operado ese mismo día." dijo Seth. NO ALIMENTE A LOS PÁJAROS O AL PESCADO). Yo podía darme cuenta que él no podía quitar sus ojos de mí mientras caminaba y que las cosas iban a ponerse muy calientes en la cabina de su camión más tarde. El no tenia ni idea.Si mis hermanos y yo hubiéramos actuado de esa manera en un restaurante. Sidney no lo sabía. Él es un notorio pulidor sobre … una de esas personas que siempre está tranquila. Sidney había estado fatal ese día. "Cómo te va? Ocupada esta noche.Eso es lo que me gusta de Sidney. y se convirtió en un gordo gato quien llegué a conocer bastante bien después en las frecuentes fiestas de pijama que fui a la casa de Sydney. Es por eso que él y Sidney hacen una pareja tan buena. ¿Qué hace ÉL aquí? Esto no tiene nada que ver con su clase de lugar. y aunque ella lo hubiese sabido. no importa cuál es la situación –aún cuando Morgan Castillo y Erica Fluteley cenen juntos en Gull’n Gulp. Sidney no es la clase de persona que olvide la amabilidad.

Hogarth. "Y para nuestro boletín de noticias de la comunidad."Bueno". Hogarth. "Dos dietas. agarré el pastel de la Sra. No podía menos que echar un vistazo en la dirección de Eric de camino a la nevera de sodas y lo vi mirándome fijamente por encima de la cabeza de Morgan. dije súper contenta. Anne Marie? " "Pensé que salía gorda en ella". todavía cuidándome de no mirar hacia atrás en la dirección de Eric. es crema agria. Qué tan intenso puedes ser la mirada del chico? Incluso ahora. "Están todos listos para el postre?" "Oh. "¿Es así?" "Y Katie les toma unas fotografías para el periódico de la escuela". que nuestra escuela pone. y tu podías ver como TOTALMENTE como Claire. me volví sobre mi espalda y me incliné hacia abajo para preguntarle a la Sra. dijo. Eran velas para niños. Tenía que buscar en su rostro." dije. entonces. que estaba en Eastport con su esposa (y algunos de sus hijos y los hijos de los demás) para asistir con su mamá y sus mejores amigos de la comunidad a su cumpleaños. Hogarth. poniendo . Él ya tiene un agente y va a audiciones y todo eso. " El hijo de la Sra. Larry. Recuerda. con payasos sobre ellas. como se suponía.Eric es realmente talentoso. el mismo aspecto que tenia cuando estaba realizando las aplicaciones para las pruebas de la universidad y las imágenes fijas de él para el periódico de Quahog durante aquella escena realmente intensa del Club de Desayuno. Katie. el hijo de la Sra. "Para mi también". "Todo es tan encantador. que escondería tras mi espalda y que. la reina del baile de fin de curso escolar. dijo Sidney. pero yo sabía que a la Sra. O'Callahan. chicos. ¡El grouper estaba delicioso! " "¡Volveré para ver si alguien quiere el café." Le guiñe a Seth y el me lo devolvio. El hijo de la Sra. no. iría por él. Siempre dejo libre la mesa Quahogs para la Quahogs. Eric fue el orador. es gorda. entonces yo había corrido a la tienda de tarjetas y había comprado dos formadas por el número nueve y siete. Hogarth no le importaría. donde el orador habla de cómo su papá lo quemó por derramar la pintura sobre el suelo del garaje.Entrando en la cocina. o algo así. Él casi consiguió una parte en un comercial de la crema agria Daisy. sonrió. la sacaría cantando "Feliz Cumpleaños". Quiero decir. recogiendo los menús." dije. transmitiendo a mí. De lo que he podido entender. querida". Porque es bueno para los negocios que los chicos más populares de la ciudad salgan de su establecimiento. continuó diciéndole a la Sra. Ella tomó aquella agradable foto del edredón del club. pero le echaron en el último minuto cuando el director decidió ir en una dirección diferente y usar chicos de cinco años. gracias". "Estaré de vuelta en un minuto. Hogarths había olvidado conseguir velas. por favor. quien. dijo Martha. sabiendo que ella se quejaría más tarde.qué no para el personal de camareras? "De dieta para mí. Hogarth. Aunque yo trataría de cambiar la foto con el pothoshop dejándola a ella fuera. O en algunas series de TV sobre médicos sensibles pero intrépidos. Tan rápida como un rayo. "Oh. tres regulares. por cierto."¡Oh. que estaba tratando de hablar con él. "Estoy llena. y me apresuré a la esquina de la nevera de soda. y dos platos de fritura Quahog . Hogarth si necesitaba algo. No me sorprendería verlo en el cine algún día. nada para mí. querido. Luego me apresuré a dar el pedido y conseguir las bebidas. Hogarth dijo con un guiño. Katie". El había venido antes a traer un pastel de la Pastelería Strong. tu recuerda a Katie Ellison verdad? Su madre y su padre son lod dueños de Propiedades Elison la firme única bienes raíces (inmobiliaria) en la ciudad. creo que sí". dijo la Sra. hizo una pausa y miró a su alrededor para ver lo que estaba mirando tan fijamente. dijo la Sra. Eric me estaba mirando tan intensamente que Morgan.

sobre el las dos velas. quien estaba mirándome intensamente todo el tiempo. lo puso al lado de la cafetera. Capitulo traducido en el Foro Purple Rose por: Laura25 y editado por Tara Belikov. me agarró por ambos hombros y me besó en los labios. y salí de nuevo . . tomó el pastel de mis manos.y casi me estrelló directamente con Eric Fluteley.

Nadie me vio con Eric -o ellos? Sabía que debería haberle pegado con la mano. eso es seguro. Especialmente cuando te metes en el bolsillo cuarenta y ocho dólares en propinas. El Oaken Bucket. entonces le echo espuma para que el rizo sea más lleno y rebote. como hice anoche.‘’Totalmente’’. Por no mencionar la ventaja adicional de ser besada por Eric Fluteley delante de la nevera de soda. Eric es simplemente… caliente. Casi se me cayó el teléfono dentro del escusado. ¿por qué le había devuelto el beso? Yo no lo habría hecho. ‘’Qué? Hacemos?’’. Gruñí en respuesta. Oh. si hubiera pensado que había alguna posibilidad de que Seth –o Sidney.”Quiero decir. y tofu frito sobre arroz marrón. Quiero decir.Sidney tenía razón. muy indignada (aunque . Y de donde Morgan Castillo se sentaba. Cogí el teléfono en el último minuto y lo presioné a mi oído. Había tenido que lavarlo tres veces después de mi turno para quitarle el olor a Quahog frito. ella no debería estar en Oaken Bucket?’’ preguntó Sidney. He estado tratando de superarlo después del desafortunado y tonto incidente durante la mitad del segundo año. digo. Está casi del largo de los hombros ahora. Pero la nevera de soda está totalmente oculta de la vista de la cabina de la esquina.‘’Sólo hay una razón por la que iría allí’’ dijo Sidney. por supuesto. Afortunadamente. no sé como Seth puede estar conmigo cuando apesto tanto a almejas. con su tono más malévolo ‘’Y todos nosotros sabemos lo que es’’. ‘’E – espera’’ tartamudeé. Pero solo parece funcionar cuando hay humedad afuera o estoy en los alrededores de la cocina del Gull’n Gulp. En serio. No encontrarás un solo elemento en el menú del Bucket con Quahogs. una cafetería vegetariana de la ciudad. En vez de pegarle con la mano a Eric Fluteley cuando empezó a besarme. es el mejor lugar para Morgan que el Gull’n Gulp. en mi teléfono móvil. exactamente como si hubiera sido una de las velas de cumpleaños de la Sra Hogarth y la hubiera dejada encendida quemándose demasiado tiempo. Sidney continuaba diciendo. Estaba tratando de terminar el trabajo –pasando el acondicionador por mi pelo mojado con un peine. Cuando finalmente Eric me deja tomar aire. El Bucket sirve cosas como falafel en pita con humus y aguacate. Cómo podría ella saberlo? ¡Ella no podía saberlo!. Bueno.pudieran vernos. se supone que lo debo dejar secar naturalmente. me derretí. en un montón de capas (ya que el pelo recto-cosa que funciona tan bien con Sidney no funciona igual conmigo) y toques de luz de oro para hacerlo menos agresivamente marrón.Capitulo 2 ‘’El Gull’n Gulp no es justamente la clase de lugar de Morgan Castillo’’. No sé qué pasa con mi cabello. Qué otra cosa iba a hacer? Quiero decir. Pero el hedor es más o menos la única desventaja de las camareras en uno de los restaurantes más populares de la ciudad. Según Marty de Super cortes. que es dónde acabó el peine. me había acordado de limpiarlo antes (el escusado).

’’La cosa es que. Especialmente cuando su novio está sentado un par de metros.’’Le dije ‘’Bueno.”dijo él. Bueno. Oh. No es justo hacerle esto. Hemos estado saliendo desde entonces.’’‘’Bueno. a pesar de que sabía que esto era una especie de mentira. antes de que nosotros nos convirtiéramos en una pareja estable.”Oops. y el entusiasmo de que Seth Turner. ‘’Por lo tanto no puedo ser acusado de estar haciendo algo malo. Bueno. estaba hablando con Eric. sabes.’’ Le había dicho a Eric que el fuego se había ido entre Seth y yo? Probablemente. que a ella realmente le gusta. . “Morgan y yo no somos pareja. Obviamente.de todos modos?’’ Eric quiso saber ‘’Pensé que habías dicho que el fuego había pasado e ibas a romper con el finalmente. que es la primera vez que Seth me besó cuando le toqué. Mientras que tú y yo – nosotros somos artistas. qué tipo de persona horrible haría algo como eso? Romper con su novio de casi cuatro años solo porque el es… aburrido? Debía haberle dicho a Eric que Seth y yo estábamos rompiendo. ¡Solamente estoy tratando de llevarle el dulce de cumpleaños de la Sra. No exageres Katie. “Qué es lo pasa con ella?!.’’‘’Katie’’ Eric me alcanzó para tomar mi mano y mirarme fijamente en mis ojos marrones con sus magníficos ojos azules –el mismo color azul que la canción de Long Island en un día despejado.”Que hay acerca de Morgan?’’ exigí. Para mí era como un sueño hecho realidad – cada chica en la escuela quería ser YO. “Al igual que tu no hiciste nada hoy antes de que tu turno empezara. Nosotros tenemos algo especial. Hogarth!’’‘’Si’’ dijo Eric sarcásticamente. ‘’¿Estás loco? ¿Has visto quienes están sentados en la cabina de la esquina? ¡Todo el equipo de futbol Quahog!’’Eric responde. Quiero decir sobre la parte que dijo que Seth y yo realmente no tenemos nada en común.reconociendo que besa de maravilla). Incluso si. Y quiere hacer un poco más. Sabes que no tienen nada en común. el chico más popular de la escuela. Bueno. Pero aun así. Dios. qué me estaba pasando? Ya ni siquiera podía mantener todas mis mentiras seguras nunca más. como se puede romper con un tipo que es tan… agradable? Quiero decir. ‘’Yo no hice nada. los suficientes para golpearte la cara si se enteran de lo que acabas de hacer. no se lo he podido decir aún. Eric tenía razón. me había escogido -¡A MÍ!.Eric no tenía ni siquiera la dignidad para parecer avergonzado. Pero. sí. ‘’Tienes que romper con él. Esto se lo había dicho hace poco. He pensado que durante el tiempo que tengo memoria solo pensaba en su parte caliente. ‘’ Yo realmente no podía creerlo.como su novia estable. No sabía de la parte de besar hasta el final de octavo grado. Nosotros no.‘’Qué estás haciendo aquí . ¿en qué estaba pensando? Tú no te acercas a una chica y comienzas a besarla delante de la nevera de soda. excepto que creo que Seth es totalmente caliente y un besador extraordinario. que yo pienso que Eric es totalmente caliente y un besador grandioso. tú sabes.”‘’¡Yo tampoco!’’ insistí. está bien. Tuve una clase con Eric en el estante de bicis para empleados detrás del generador de emergencia antes del trabajo. ‘’No todos ellos. durante el juego de girar la botella en el sótano de la casa de Sydney durante la fiesta de piscina del verano.‘’Si. no sobre que él y yo tengamos algo especial –excepto. Quiero decir.

Si no hubiese estado mostrando la correa de mi sujetador no me abría quedado atrapada detrás de la nevera de soda besando a Eric Fluteley?Pero Peggy no le dirá a Sidney lo que me ha visto hacer.” Oh. después de meter la mano en el bolsillo de sus khakis (es una especie de chaleco) y sacar un encendedor. pero no lo añadí en voz alta. dice Sidney con conocimiento por el teléfono ‘’Ella estaba espiando.En esto tuvo razón. Adivino que ella lo ha visto todo. Por qué no me ha dicho nada?. pensé. Sidney piensa que Seth y yo somos la pareja perfecta. desde luego. “Hace piensas tu realmente crees que ellos habrán contribuido a su campaña? Considerando que tu actual trabajo para su patrocinador. estaba celosa. “Funcionó?”. excepto una ensalada. y si averiguara que he estado detrás de un generador de emergencia con Eric Fluteley.Peggy había hecho rodar sus ojos.”No. también. . tú puedes apostar que ella tendría cosas que decir sobre ello. “Tienes luz” (se refiere a encendedor o fósforos)”Pensé que Tú salías con el hermanito de Jake Turner” dijo Peggy con la misma voz sospechosa. Ella es tan dulce. ”Vuelve con Morgan ahora mismo.Pero independientemente! ¡Eso no significa que el podría besarme mientras estaba con otra chica!. “Significa. y espera con impaciencia que ella y Dave y Seth y yo seamos parejas en nuestro último año. Quiero decir. Yo vine por el dulce de la Sra. también. “El solamente buscaba -“”Sal” dijo Eric agarrando un salero cercano de la bandeja del dispensador de soda. estrechó sus ojos en mí. Dios! La competencia por el afecto de Eric? Eso es totalmente para mi!. Oh mi dios.” fue todo lo que ella dijo. La competencia.””Estaba tratando de ponerte celosa” dijo Eric. O detrás del generador de emergencia.” le dije ‘’Esta es una cosa terrible que tiene que ver con ella.”¡Oh. o en el estante de bicis para empleados.”¿Hay algún problema.” dije rápidamente y Eric saltó lejos de mí. Ella es vegetariana. Ella ha estado manejando el Gull’n Gulp durante diez años. como detrás de la nevera de soda. Hogarth y se lo enseñé. cómo se había enterado Sidney?Ella podía haber visto que me fui para el portabicicletas hoy?De ninguna manera. “Qué está pasando?”. ”Voy a decirte porque Morgan estaba allí”. Ella se había parado al vernos.” dijo ella en una voz sospechosa.” inicio Sidney. Entonces Peggy dio la vuelta a la esquina sosteniendo una jarra de té helado vacía.”Yo estoy” insistí. Ella nunca va a ningún lugar a menos que sea en el Camaro convertible blanco de Dave o en el Volkswagen Cabriolet que su padre le diera en su decimosexto cumpleaños. “Adiós” Se apresuró hacia su mesa mientras que Peggy.‘’Nada’’. que su patrocinador el Oaker Bucket.Excepto que si Sidney lo supiera. es prometedor y ellos están interesados realmente en promoverte…. “Sabía que me había equivocado por no mandarte a casa a cambiar el suéter. encendiendo las velas en forma de números nueve y siete. Sidney ni siquiera tiene bici propia. no permiten a los clientes estar en las secciones para empleados. Elegir a Eric Fluteley arruinaría totalmente los proyectos de Sidney para la fiesta escolar.Entonces. pasando sus manos alrededor de mi cintura. Peggy no es una chismosa. Ni siquiera sé porque la trajiste aquí. etcétera. Ellison?” preguntó Peggy con voz asombrada. Porque. Sidney no es exactamente callada con sus opiniones. “Eric solamente es un amigo” Un amigo con el que me gusta hacerlo cuando puedo. ”Ellison. Oído. No hay nada que pueda comer aquí.

Y déjame decirte que. casi aburrida.") Morgan puede hacer el mismo baile para la porción del talento en el desfile de la princesa del Quahog. y yo tengo fotografías para el anuario del colegio. Se veía como si ella estuviera volando. Lo Curioso es saber por qué Sidney no puede pensar en Morgan. Entonces de eso era de lo que hablaba Sidney. Cosa que yo hice. que ha estado tomando ballet desde que ella tenia como cuatro años y estará en el espectáculo algún día a la compañía de ballet Joffrey. de sus piernas me tapaban los movimientos.Me agache sobre el lado de la bañera viendo la realidad. con sus piernas perfectamente paralelas a la altura. seriamente ella piensa que algunas persona van a votar por mi como la Princesa de Quahog. ya que estaba siendo interpretada por Brian McFadden. OK. él era el más caliente. no es exactamente la mejor modo de ganarse a la gente según Sidney. Morgan estaba estupenda haciendo los grandes jetés una y otra vez. Y puede decir que esa es una de las aversiones de Sidney para que no le guste Morgan es más el hecho que el talento de Morgan sea en esa manera mejor que Sidney. No de Eric. Es la competencia anual de la ciudad para escoger la princesa del Quahog. Un montón de muchachas – como yo queríamos en un instante – ser Laurey para poder ir con Jud intensión de lo más entupida. Quiero decir. “Y. No puedo creer que casi lo olvidé. con todo que tomaba fotos repetidamente con mi Sony digital. el hecho de que Morgan tenga este cuello largo. Y está Morgan. Nada que ver con Eric. flaco y ningunas grasas en el cuerpo y que nunca hable con nadie. como si ella desafiará la gravedad todos los días. que el peor talento de todos… es el de tocar el piano? Aunque. No es que Morgan piense que ella es mejor que los demás. sí Morgan es realmente dulce una vez que uno se familiariza con ella. (Finalmente conseguí una excelente toma de ella en aire. quién tiene más el aspecto de una chica). Para cuál estoy compitiendo. además de la almeja y el equipo de fútbol. que va a cantar una canción de Kelly Clarkson – no la anima a mencionarlo. bailo un secuencia ideal de Laurey en la producción del Club de Oklahoma en la primavera pasada (Eric represento a Jud. . quien ni siquiera come Quahog?” Sidney debería saberlo. Ella realmente es muy tímida. Y está Sidney. como indica Sidney. Ése es otro tipo de Quahog allí. la mejor interpretación de Jud que jamás se haya visto. pero ella tenia una expresión tranquila en la cara. yo no podía conseguir tomar una foto buena. porque Morgan.

sus noches este verano. solo llegando a casa del local de juego de video Duckpin Lanes. a menos que fuera una ocasión especial. donde él había pasado la mayoría. que al . cuidadosamente pescando mi peine fuera del escusado. Pienso que es solamente que Eric la llevó.” le dije a Sidney. “Tú eres tan inocente.” yo le dije al golpeador. Katie. Pero yo no pienso que es una buena idea para una chica que apenas empieza a salir y besar a un chico.” “Sí.Es escandaloso que Eric intentara utilizarla para darme celos. No había nadie en mi casa despierto. Quiero decir.” dijo Sidney. por lo tanto Yo realmente no pienso que Morgan estuviera allí para espiarnos a nosotras. si no todas. puesto que era después de medianoche. sabía.” Sidney siempre me llama inocente porque aunque hemos estado saliendo Seth y yo por siempre. “Sí. Es solo que no es el local acostumbrado para hacer una reservación allí. además de Seth y de Dave? Y entonces solamente pasa que sale al Gull’n Gulp una noche cuando estamos todos nosotros?” “Yo estoy casi todas las noches en Gulp. también comience a la vez a dormir con ellos. “Tal vez él quiso impresionarla a ella. si tu me pregunta. que sabía era mi hermano. “Oh. que no era común en el Gulp.” “Oh. O un chico que quiso darle a la muchacha que le gusta celos justamente detrás de las narices de su novio. y qué hay con eso. Él tuvo que haber hecho esa reservación hace una semana. dios. No era como si ella no podia decir cualquier cosa. Voy a tener completamente una charla con él la próxima vez que nosotros lo hagamos detrás del generador de emergencia. y ella solamente esta tratando de salir con el chico que mejor se ve en la escuela? Quiero decir. pero entonces desde cuando son Eric Fluteley y Morgan del Castillo pareja?”Pregunto Sidney. y cerrando con llave la puerta del cuarto de baño. como la fiesta de cumpleaños de señora Hogarth.” dije yo. “Quién hace una reservación en el Gull’n Gulp?” Sidney. Liam. “Estoy aquí dentro. y Sidney perdió el suyo con Rick Stamford hace dos veranos en su casa mientras que sus padres estaban fuera asistiendo a la feria de Eastport Towne. soy todavía virgen. “No pienso que ella estuviera allí para espiarnos a nosotras. y necesita a un acompañamiento para el acontecimiento del vestido de noche. “Todo parece demasiado conveniente. de todas formas?” Sidney quiso saber. riendo cuando me di cuenta realmente que ella estaba hablando sobre el concurso de Princesa de Quahog y no de Eric.” le indique. “Por consiguiente tú. Ella está compitiendo para la princesa Quahog.

porque no queria despertar a mamá y a papá.” dije. “Es solo que vi a alguien que tú conoces esta noche en Duckpin Lanes. pero no quiero a las aguas residuales. A Liam. “Si tú puedes dejar parado en el teléfono por bastante tiempo para escucharme.” “Ok. “Ahora vete.” dijo Liam.” dije en el teléfono. y abriendo de un tirón la puerta. y. poniendo una mano en la puerta así que no podía cerrarla.” Liam dijo encogiendo los hombros. de todas formas? Sidney?” “Espera un momento. de hecho.” le dije a él. Entonces apagué el agua caliente – Yo no estaba segura cuánto tiempo llevaba esterilizar el peine plástico de los gérmenes del escusado. ¿“Quién vio él? Oh mi Dios. girando el agua caliente con la esperanzas de matar todos los gérmenes que ahora crecían en ella. Si era Rick y él estaba con Beth Ridley moriré. le repetí. girando con si fuera a continuar su camino por el pasillo hacia su cuarto. un poco me pregunto si Sidney todavía pensaría de mi que soy tan inocente si ella supiera porqué Morgan del Castillo realmente estaba en Gull’n Gulp anoche – porque Eric Fluteley la trajo allí para darme celos. con voz impaciente. “Liam?” “Sí. que estaban abajo en el dormitorio principal que agregaron a la sala de lavadero hace dos . Sid. Aunque. tan caliente debo estar siempre que él es el todo. “Quiero decirte algo. gracias a su zambullida en el escusado. quien. pregúntale si era Rick. soy tres pulgadas más alta que Sidney.menos Sidney estaba seguro que amaba a Rick (y pensó que él también a ella). Pienso que el hecho de que no pueda parar que besa a Eric Fluteley es una muestra bastante buena que.” “Que emocionante. y espumoso para arriba. Arrojé el peine en el fregadero.” dijo Liam sarcásticamente. apenas este último verano. Liam golpeó pesadamente otra vez. está bien.” dijo Liam. “qué?” “Oh.” “Quién?” Sidney preguntaba en mi oído. “Necesito” “Entonces utilice el cuarto de baño de abajo” le dije. creció seis pulgadas en tres meses y ahora está como una torres sobre mí. con mis cinco siete de estatura. “Yo estoy aquí.” dije a mi hermano. Martha dijo que ella oyó que Rick y Beth empezaron a salir desde la barbacoa del 4de julio de Hannah Lebowitz” “Liam. No lo dije muy alto. No es que voy a decírselo ella-o cualquier otra persona –sobre eso. ¿Quién es. “Yo se eso. “Yo solamente pensaba que tu quería saber. y comencé a cerrar la puerta. yo no estoy enamorada de Seth… … y el hecho de que no pueda parar de besar Seth me hace pensar que yo probamente tampoco estoy enamorada de Eric.” dije en el teléfono. “qué?” “Quién es ése?” Sidney quiso saber. nada. una de las chicas más altas en mi clase. tampoco – y diciéndole Liam. Especialmente cuando mi pelo está haciendo como esta supuesto.

Sin embargo afortunadamente. “Qué quiere decir. “Eso era lo que intentaba decirte.” dijo Liam con un soplido.” ¡“No era Rick. “espera. “Quiero decir. “Tommy Sullivan regreso a la ciudad. “él ha visto una celebridad! ¿Era Matt Fox? He oído que él está comprando un lugar del verano encima en Westport.” “Estaba Rick?” Sidney quiso saber. Donde se rompió en tres pedazos. . En eso. yo solté mi teléfono celular. Entonces… silencio.” dijo de plano Liam. ¿“Qué fue lo que él vió? No puedo oírlo. Liam miraba los pedazos de mi teléfono celular y se rió. editado por Tara Belikov. así que podían estar lejos de sus hijos. yo no le oigo. En su lugar. si yo quiero?”Le exigí. Porque cuando te lo diga.” Traducción en el foro Purple Rose por LAURA 25. y no quién yo te voy a decir que era. Tu teléfono tiene la peor recepción…. podía oír a Sidney voy.” entonces dije en el teléfono mientras que Sidney. no en el escusado. Tú te vas a freak (poner loca).” dijo él.años. ¿Era Matt Fox? Pregúntale si era Matt Fox!” “Era Tommy Sullivan. ¿“Quién era él? Estaba Rick Stamford?” “Tú quieres. aterrizó en el piso. qué hizo él” Entonces – se rompió. tu quiere que sea Rick Stamford. en el otro extremo estaba chillando. Mientras que bajaba.

Por eso es qué. Pero sabía por experiencia que él no se podía callar por mucho tiempo los detalles de su maravilla experiencia con Tommy Sullivan. esto era totalmente lo que el tenia y quería en su cabeza. Entonces porqué Tommy Sullivan tiene AHORA que volver a la ciudad. puedo todavía ser divertida en una fiesta. cambie mi ropa (y. Tengo un novio fantástico. en el momento en que iba todo perfectamente. ponerme un minúsculo maquillaje. Porqué tenia Tommy Sullivan que volver ahora. porque él estaba enojado de que no dejara el teléfono con Sidney y lo escuchará él. rodé sobre la cama y incluso sin estirarme primero. Tengo un trabajo que realmente amor. Puesto que Liam –como cada cualquier otro chico en las vidas de Eastport – prácticamente vivían para el football (futbol americano) de Quahog. y su nueva altura atrajo totalmente la atención del entrenador Hayes. cuando vi que hora era cuando me desperté la mañana siguiente. Y éste ha sido el verano más excepcional de mi vida hasta ahora: La gente finalmente ha comenzado a pensar que aunque soy el cerebro de la clase. quien observaba a cada uno de los estudiante de primer año cuando realizaban el curso de orientación. dije mi mejor maldición. Nota: le escuela secundaria en estados unidos son los últimos cuatro años de colegio y son conocidos con los nombre de Freshman (9º grado). Ha sido imposible vivir con él desde eso y las pruebas son incluso hasta el viernes.Capitulo 3 ¿OK. Liam tenía Catorce años y estaba empezando el primer año como estudiante de la escuela secundaria de Eastport. Ningún estrés con todo sobre las pruebas (apps) y transcripciones de las universidades. donde hago bastante dinero para tener (casi) totalmente ahorrado para la cámara que quiero realmente comprar. y arruinar toda? Liam no me había dado ninguna detalle anoche después de que él me dijera su pequeña bomba. por qué? Éso es todo lo que quiero saber. Junior (11º grado) y Senior (12º grado – los graduandos). OK. Liam no a podido guardar un secreto en su vida. Ninguna locura sobre las extracurriculares o química. porque una chica que compitiera para . Sophomore (10º grado). y un chico incluso más caliente con quién me puedo bezar detrás del generador de la emergencia cuando ese novio no está alrededor…. para ensuciarlo y ponerlo todo para arriba? El verano antes de su último año ósea el verano pasado cuando realmente estaba pasando un buen rato. y le pregunto a Liam si él quería realizar la prueba para entrar al equipo de os Quahogs.

el tren me enferma. Soy. hay un lugar donde está totalmente posible funcionar como un adulto sin . y no conducir. no tengo que pasar horas en la gimnasia cada semana. Y además. yo no conseguiré enfermarme en absoluto. mi papá dice. Yo solo pienso si tú vive en un pequeño pueblo – Eastport solo tiene 25. Oh. O monto en la bicicleta. La única vez que no me siento enferma? Es cuando estoy caminando. donde Liam iba a diario a levantar pesas con la esperanza de aumentar para las pruebas del Quahog del viernes. Ok tiempo para hacer una verdadera confesión: yo tengo el carsick (mareo). así que yo puede conducir con un chico en un Ferrari a través de las montañas. no hay un chico en el mundo bastante lindo para que esto suceda. la población se levanta a 35.000. Por ejemplo. pero no había ninguna distancia donde realmente yo no pudiera recorrer con mi bicicleta (excepto la ciudad. nadie puede función como un adulto sin una licencia de conducir. No soy uno de esos tipos de ecologista de ambiente que cuelguen hacia fuera como Morgan Del Castillo que están afuera del Oaken Bucket o cualquier otra cosa. Consigo que todo me ponga enferma – el carro me enferma. incluso el transpórtame en una balsa me enferma (Flotar en una balsa en una piscina) y el nadar me enferma (el balanceo de la oscilación fija). y no deja a ninguno de nosotros olvidarlo –piensa que es todo psicosomático. a causa de Gente del verano) –Tu tienes que montar una bici alrededor. el único adolescente de diecisiete años en Eastport que no tenía un coche. Sidney piensa que es extraño que yo este ahorrando mi dinero para una cámara y no para un coche. sí. cada uno de los otros como sabemos consiguió un coche para su décimo sexto cumpleaños. puesto que consigo todo mi ejercicio al montar la bicicleta por los alrededores. Porque. Amo totalmente la carne. para ser sinceros. Oh. el aire me enferma. y mejor para tu físico también. Es mejor para el ambiente. como todos los demás (aunque. y que tan pronto como me enamore de un lindo chico que quiera sacarme a pasear en el carro a dar una vuelta. Mi mamá lo culpa a todas las infecciones del oído interno que tuve cuando era una niña. el mar me enferma. e incluso querré conseguir una licencia.ser la Princesa del Quahog no debe ser vista realmente en público sin su rimel encendido). bueno. Pero como le he dicho a mi Papá en innumerables ocasiones. y pedaleando hacia la Y(es una cadena de gimnasio). Yo pedí –y recibí– una poderosa Mc G5. lo que no le gusta a Sidney. pero yo podía tomar el transporte público para allí). entonces para que los combustibles fósiles inútiles cuando puedo apenas utilizar energía del pedal? Y. saltado en mi bici.000 residentes a tiempo completo (sin embargo de mayo a agosto. Mi papá –que nunca ha estado enfermo un día en su vida. junto con una impresora a todo color así que podría imprimir mis los propios foto – aunque todavía lleve mi película a revelar al Eastport Towne Photo si quiero algo realmente profesional para mirar).

había un grupo de chicas de catorce años alrededor de él.” “Tom Sullivan?” Por primera vez puesto que había oído las noticias que Tommy Sullivan estaba de vuelta a la ciudad. Usualmente. sí. todo las Tiffanys y Brittanys he estado tomando los mensajes para imaginarme adonde Liam pasa su libre tiempo –cuando él no está en Duckpin Lanes. Seriamente nunca he visto tantos vientres bronceados en mi vida. y fui adentro a encontrar a mi hermano mintiéndole sobre el relleno. Por qué tú tenias que hacer eso? Tirar del pelo de mi pierna de esa forma? Odio cuando tú haces eso.” dijo Liam. para mostrarse delante de las chicas. Katie. De todas formas. y se presento el mismo como Tom Sullivan. también. en donde todos los grandes fotógrafos en América viven y trabajan. No porque él estuviera avergonzado. preguntando si Liam estaba allí. desde el jardín de infantes – cuando yo lo había encontrado primero. Quizá era algún otro chico que vino donde mí y me pregunto si era el hermano pequeño Katie Ellison. pero realmente solamente se retiraron hasta el refrigerador de agua por encima del escritorio donde reparten las toallas.” Las Tiffanys y las Brittanys se pusieron rojas como si hubiera dicho algo divertido. después de que la mamá no mirara más. Que hacen las madres de estas chicas.” dije a ellas.” dije.” Liam me encaro. ahora. “Solamente necesito tener una palabra con mi hermano. Tommy nunca se ha llamado Tom. . Claramente. tirando de las cuerdas que hicieron algunos pesos detrás de él al levantar para arriba algunas pulgadas. las dejaban realmente salir fuera de la casa vestida de esa manera? Estaba apostando que ellas dejaban la ropa verdadera que usaba. Desde que la palabra del entrenados Hayes habían salido para acercarse a Liam y pedirle que realizara la prueba para los Quahog. Y pienso qué? Tienen que tener vías para las bicicletas allí. “No ahora. y a las chicas se dispersaron. su cara se había vuelta del mismo rojo. Habría podido dañarme seriamente. “Oh.una licencia de conducir: Se llama la ciudad de New York. cada chica de 14 años en ciudad ha estado llamando a la casa a todas las horas del día. era porque él levantaba más peso que él que probablemente debería haber estado levantando. riendo nerviosamente. tu sabes. Él había sido siempre Tommy. Liam dijo un número muy coloridos de juramentos de palabras. “Tu realmente no viste a Tommy Sullivan en Duckpin Lanes anoche” yo le dije a mi hermano “no es verdad” “Yo no sé. señoritas. riendo nerviosamente emocionadas. y tiré de uno de sus pelos de la pierna. “Permiso. mi corazón se acelero. ¡Crach! Sonó cuando se bajaron los pesos detrás de él. me baje de encima de mi bici fuera en la Y. “Quizá no.

” dijo él.” Le pregunto. levantándose del banco para . Porque había solamente un Tommy Sullivan que yo sepa que estaba en mi clase en la escuela. no podría incluso respirar.¡Quizá quienquiera que Liam se había encontrado anoche no era Tommy Sullivan – mi Tommy Sullivan-después de todos! “Era quizá algún otro. que había buscado en los chicos –usualmente turistas – con el pelo rojo. Pero podía Liam posiblemente decirme la verdad? Podría mi suerte –en lo que se refiere Tommy Sullivan – finalmente dejarlo pasar? “Qué fue lo que tu le dijiste?” le pregunte. ¡Uf!. siempre me dije cuando sucedió esto. y hecho una toma doble. Lo juro. por algunos segundos. No lo podía creer.” La mirada que Liam me dio era muy sarcástica. sentándome sobre el banco al lado de Liam.” Mi sangre se helo.solamente que el chico de la vuelta y que finalmente no sea en absoluto Tommy. el cojín estaba lleno de sudor. “Algún otro Thomas Sullivan. Liam le había dicho a Tommy Sullivan que estoy saliendo con un Quahog? “Tu le dijiste eso? Por qué le dijiste a él eso?” “Qué más se suponía que debía decirle?” dijo Liam. de todos modos yo no me había duchado todavía. “Le dije que tu estabas saliendo con Seth Turner. y otras colores ámbar como las hojas en un día de otoño. Podría oír la música rock que tenia la Y puesta sobre su sistema de sonido – lo tenían en la estación local del estallido. Pero sonaba realmente distante.” dije esperanzadamente. Pero no me preocupo mucho. seguro era Tommy. y yo iba a tener que mirar en esos ojos pardos extraños suyo.” dijo Liam. cuando Tommy había salido de la ciudad. Lo cuál era un error. Y solamente un Tommy Sullivan que conozco que tiene pelo rojo. “Cuando él preguntó que era lo que yo estaba haciendo. “Sí. a veces incluso oro. que con ciertas luces eran tan verdes como el sonido de la marea alta. “Qué fue lo que tu le dijiste?” “Le dije que tu estabas muy bien. ¡Ese pelo! Cuántas veces desde el octavo grado. como la miel . se me aceleró el corazón. “Algún otro Thomas Sullivan que me lo dijo que había estado en tu clase en la escuela y quiso saber que tu hacía… y tiene pelo rojo?” Mi corazón se paró totalmente de latir.

que yo no tendría si no hubiera concursado (el único otro concursante es Jenna Hicks. con Sydney concursando también (ella podía querer menos el dinero. Pero como recompensa de todo eso. Mil quinientos dólares? Incluso el segundo de mil. sé que tengo cero oportunidades. para participar tenias que tener un GPA de por lo menos 3. yo pienso que los desfiles de belleza son sexista. Pero vamos.500 dólares en dinero como beca del comité del festival del Quahog de Eastport. OK. la ganadora consigue 1. elimina a muchas chicas en mi escuela). para ser sincera. Incluso si ambas Sidney y Morgan empatan conmigo (que puede ser probable). que tiene múltiples perforaciones en la nariz y en la ceja. ella es tan tímida. Y. “Él preguntó que estabas tu haciendo ahora. e inaugurar el festival del Quahog. parecía molesto. Podía solamente imaginarme qué estaba pensando Tommy sobre mi participación en el concurso de princesa de Quahog.5 (que. Y sí. por ejemplo la competencia de comilona de Quahog (que asco) y la carrera de Quahog (aburrido las Bivalves no son muy rápidas). y cuya madre la está haciendo entra para hacer que ella socialice más con las chicas de su propia edad que no pertenecen o tienen intereses en la lista “Kafka” . El tercero de quinientos. sólo usa negro no importa el calor que este afuera. me crean. Significa. Pero por lo menos tengo mejor oportunidad que Morgan del Castillo. Y. Quiero decir. el dinero viene en la forma de cheque hecho al remitente. Lo cuál. Ella esta es por la tiara – corona). Aunque ella tenga un talento mucho mejor que lo que yo hago. es la razón por la que yo estoy concursando para la princesa del Quahog. Quiero decir Morgan del Castillo a penas puede abrir su boca en público. para competir en un desfile de belleza. que ellos no se cercioran de que ella lo utilice para su educación. por lo que quien gana puede depositar en su cuenta personal y después pasar lo que ella quiere. OK. un título honorario con absolutamente ningunas ventajas con excepción de ése en la que la Princesa de Quahog conseguir montarse en un Chevrolet convertible junto al alcalde durante el desfile anual de Eastport Towne (me prepongo completamente tomar un Dramamine de antemano si gano). Le dije que tu estabas concursando para la Princesa de Quahog. y todo eso. Gatorade – bebida energizante que toman los deportistas muy famosa El cual sucede al inicia al final de esta semana.alcanzar su botella de Gatorade. que ocurre el tercer domingo de agosto. Dramamine – medicina para el mareo. todavía tendríamos cada una quinientos dólares. y que estén dispuesto a aparecer en muchos acontecimientos caseros durante su reinado en el Eastport Towne.” Gemí. Incluso mejor.

mi mamá. no es tan malo. pero es uno de ellas). fuera de la ciudad de New York. Él y sus padres se habían movido lejos -a Westchester. dijo que la señora Sullivan le había dicho que se movían porque el Sr. al cual pertenecen no porque poseemos un yate (el barco de papá está estrictamente para la pesca. pero es bueno para la imagen .” pregunte. así que necesitaré totalmente ese dinero. De hecho. “Cuando le dijiste a Tommy sobre lo de la princesa de Quahog?” Liam se encogió. riéndose cómo?” Liam quiso saber. el cual lo consiguió de forma ilegal y se le infecto y debe decirle a su mamá para que ella puede llevarle al doctor. como intentar imaginar lo que podría hacer Tommy Sullivan al regresar al pueblo. encima del escritorio de la toalla. Pregunte. Lo cuál es bueno porque mis padres me están haciendo cortar mis horas en Gull’n Gulp a una noche a la semana al empezar la escuela. Qué saben las chicas de 14 años que llevan tanques y los pantalones de vientre-descubrimiento de la yoga sobre dolor? (solo saben la clase de dolor que consigues cuando se perforan para ponerte un piercing en el vientre. Pero cada uno tenía siempre la idea o asumimos que era por lo que le había sucedido a Tommy – y la pared exterior del nuevo gimnasio de la escuela media de Eastport (7º y 8º grado) – era una parte grande de porqué se fueron. “parecía como un malvado genio? ¿Era un ha ha ha? O un ha de burla?” “Cuál es tu problema?” pregunto Liam. Lo cual no es la única razón que no subiré en él. Sullivan podría hacer que viaje más corto a diario a su trabajo en Manhattan. a un apartamento a otro estado – el verano antes de nuestro primer año (Freshman)… el mismo verano que jugara por primera vez a la botella y me besara con Seth. “Riéndose cómo?” “Qué significa eso de. Pero no la hace exactamente material para que Jenna sea la Princesa de Guahog). Nunca dijeron que se mudaban debido a lo qué había sucedido el año antes. “Qué dijo él?” Pregunte. “Como él se rió. incluso no tiene un cuarto de baño en él.) Yo quiero decir sobre verdadero dolor. él pensó que era divertido. “Él se rió?” No me gusto el sonido de eso. Entonces porqué porque él ha vuelto? Es verdad sus abuelos todavía viven aquí – nosotros los vemos a veces cuando mamá y papá hacen que comamos en el club de yate. “Él se rió. que empieza el próximo mes. y entonces ella le arma la grande. con una voz bastante alta. lo que causo que lasTiffanys y las Brittanys estallaran en un grupo de frescas risitas.” Sentía los pelos levantados en la parte de atrás de mi cuello. Déjalas reír. Que. Lo que sea. que era su agente inmobiliario y vendió su casa para ellos.como aparece en su página de MySpace.

no hice no mención del porque yo vendría a ver a Liam. chico ardiente. con esos ojos marrones de fusión y el bíceps liso. Pero dejé esa diapositiva. como él. “Tú nunca viene al Y. Aunque probablemente sea tan feliz como él habría estado jugando la pelota en la universidad. La Y es donde tomé mi primera clase de la fotografía. supongo que Tommy debe venir a visitar sus abuelos a veces… aunque. ciertamente. simplemente permanecer callado el tema de Tommy en frente de Seth. Él consigue volverse muy callado y mujo cuando el tema sale a relucir… aunque su hermano parece perfectamente feliz de trabajar para su papá. la que me metió en eso de las cámaras en el primer lugar. Bueno. Y OK.” dijo Seth. que es donde cada chico del pueblo sale? Ése sería el ULTIMO lugar que uno pensaría universalmente despreciaría Tommy Sullivan para ir. él nunca pregunto por mí antes. instructor-malhumorado Bird. hola. Había tratado de encajar a presión todos los pedazos de mi parte posterior del teléfono celular juntos. Yo solamente pase para ver como Liam lo hace. uno de ellos. Especialmente cuando la verdad podría lastimarlos.” Lo cual no es terminantemente verdad. “He estado intentando llamarte toda la mañana. porque. “Tú no tienes tu célular encendido?” Oops. de todas formas. Por qué ellos no irían a verlo a él en Westchester? Quiero decir. En mi larga y variada carrera como mentirosa – que comenzó en aproximadamente el mismo tiempo que Tommy Sullivan dejó la ciudad. durante estos años me he dado cuenta que es mejor. propietario de Eastport Old Towne Photo-había sido apenas estimulante. claramente frescos de un entrenamiento. Lo cual me alegro el haberme puesto mi rímel.si tú estás en el negocio de las propiedades inmobiliarias. Seth no puede incluso estar donde pueda oír el nombre de Tommy pronunciado. “Katie?” Mire para arriba y vi a Seth mirándome a mí. “Qué hace aquí?” él quiso saber. (Recién levantada) Naturalmente. Quién sucede es mi novio. Por qué querría él querría volver? Pero incluso si él solamente viniera porque iba a visitar a sus abuelos. “Oh. Bueno. porqué él iría a Duckpin Lanes.” le digo a Seth mientras el deslizaba un brazo alrededor de mi cintura y me daba un beso. aunque Sr. Pero había olvidado . Era bastante malo yo todavía tenía cara de cama. y lo había conectado a tomar carga. Eastport no le debe traer buenas memorias para él.Yo habia aprendido que era a veces mejor mentirle a la gente que decirle la verdad.

” Sidney dijo. ” “Porqué él pensaría que a ti te importaría sobre eso?” “Yo no sé. Un segundo más tarde. “Oh.uno de Seth con su mirada soñadora en mí sobre unos pedidos de los buñuelos de Quahog. porque no tienen ganas de estar alrededor de un grupo de . Bueno. mientras que las Tiffanys y las Brittanys volvían a colocarse alrededor. mirando como Seth que había comenzado a demostrarle a Liam cómo utilizar otra máquina cercana. “Con Seth. Porque. Intenté llamarle como un millón de veces y solo conseguía tu correo de voz. Saqué de mi el bolsillo los cortocircuitos y presioné ENERGÍA. Quién era él?” “Quién era qué?” “Quién tu hermano vio en Duckpin Lane?” quiso saber Sidney. Bueno. Porque. Todos han tratado de olvidar que yo siempre estaba confraternizando con Tommy Sullivan. bueno. donde está tu?” “En la Y. Quiero decir. No podía culparlas. quiero decir.” le dije. “Agarra a Seth y vayan a casa y consigan sus trajes de baño. “Qué te sucedió anoche?” pregunto Sidney.” The Point es la playa privada que pertenece al club de yate de Eastport. El viento está aumentando. aún menos la cosa sobre Tommy Sullivan que había llegado a la ciudad.” “Oh. siendo incluso la que tengo el puntaje más alto en nuestra clase. no es algo que pueda decirle a todo el mundo. Nadie en Eastport va a Las playas públicas. “Oh. “Mi brainiac. estoy haciendo siempre cosas como el olvidar prender mi teléfono celular. Me había sentido de la misma manera sobre él su trasero cuando comencé el noveno grado. pareciendo más adorable que nunca. “Porque esta cosa del Quahog a afectado completamente su cabeza. Un segundo más tarde. pensando rápidamente. “Al fin nos desconectaron.” dije. no Seth. algo así. así que Dave quiere ir a surfear. Nosotros vamos a The Point. quizá? ” “Oh. Solo un chico que Liam conocía del campo de footbal (futbol americano). vi mi salvador de pantalla .” le dije. “se cayó mi teléfono y estalló. verdad. el pequeño hermano de Jake Turner. hola. A ninguno de mis amigos.” dije. Tuve que recargarlo. “Que… no era nadie.prenderlo. sonó.” dijo Seth con cariño.” “Cierto. No quiero hacer cualquier cosa para recordarles ese hecho. Todavía lo hago.” No mencioné la parte sobre venir a la Y a ver a mi hermano.

material caliente. y entonces todo habría terminado. y todo. sí. El sonido chispeó enfrente de nosotros como un zafiro azul verde. Estoy toda sobre la playa hoy. pero realmente . estirándose hacia mil lado.” Oh.” dijo Sydney en una voz desganada.” Entonces? Trae tu ropa de trabajo. “Es que tengo buen ritmo.” Quiero a Sidney. cuando me vio en mi bikini. Levanté apenas mi cabeza. Quién le importa saber lo que hacía Tommy . “Hey. sosteniendo una bandeja de bebidas para algunas de las jóvenes mamá que se sientan debajo del paraguas de playa mientras que vigilaban a sus hijos construir castillos de la arena. de George Gershwin. había ronroneado en aprobación. en el periódico están divulgando siempre sobre los rastros de ofe coli que han encontrado en la mitigación de la playa pública (causada por los turistas con RVs.” la corregí.turistas. “Consigue tus cosas y vayan al club. vaciando ilegalmente sus escusados en el agua).” yo dobladillé.” “. “Yo no sé.y tengo lo de la cena en el Gulp esta noche. Sid estaba en lo correcto. Me ayudo que Seth. “Oh. No obstante. Era realmente agradable estar afuera – siete a cinco grados con magnífica brisa fresca saliendo del agua. No tendríamos muchos días como este. hacia las afueras me estiraba en una toalla de playa azul-y-blanca del club de yate de Eastport.” Sidney dijo otra vez.” Lo cual es porqué. La escuela comenzaría en un par de semanas. Necesitaba realmente trabajar en mi bronceado. Tu puedes cambiarte en el club. También. más adelante esta tarde. Sidney estaba también en lo cierto sobre pasar el día en la playa. dado la cosa de Tommy. “Alerta es Hottie (termino que utilizan para los chicos que se ven realmente calientes). porque debido al curso de las cosas allí ninguna ayuda tendría del sonido de las olas de Long Island) y mirando a mi novio y a Dave Hollingsworth quienes luchaban para conseguir que una cometa volara en el aire. “Yo estaba trabando de pensar en algo para ir a casa y practicar” “Para el desfile?” Sidney sonaba disgustada. Tu necesita trabajar en tu bronceado más que lo que tu necesita trabajar en esa cosa del pepinillo” “Gershwin. y un caliente sol. el cielo despejado. como camarero del club de yate estaba cerca a través de la arena caliente. Me miraba con parado con ella como un cadáver. escuchando el agua que golpeaba la orilla (no querría engañar a las persona que dicen que el estar escuchando el sonido de las olas calma. no estaba exactamente en el humor para la playa.pepinillo? “Lo que sea. lo que sea.

No de la clase de demasiado músculos.” Di vuelta a mi cabeza para mirar donde ella señalaba. Parecía como si hubiera chicos por todas partes – unos calientes y algunos no tan calientes – con troncos de nado holgados. Eso esta mal. cuando lo había visto la ultima vez. por qué más el quería preguntar por mí? “Yo llamare al camarero para que venga aquí. Quiero decir. Él probablemente pregunto a Liam acerca de mí por los viejos tiempos. él no había sido exactamente una cosa para mirar mucho. así pues. Muy diferente a mí.Sullivan en Duckpin Lane anoche? Quién le importa porqué él preguntaba por mí? Él estaba probablemente en el pueblo para visitar a sus abuelos. que sacudía el agua fuera de su pelo rojizo levemente largo de como él lo tenia. No como la visión que teníamos frente a nosotros. se inclinó encima de la tabla para colocarse (que revelaba. saliendo del agua por la derecha ahora. “Ese de allá es Hottie.” dijo Sidney.” dijo Sydney. nada en la dirección que estaba mirando. Yo quiero uno. como algunos de los chicos que había visto en el cuarto de peso en la Y. luchando para levantar windsails (es la tabla de surf con vela). el color de pelo como el de un nuevo centavo de cobre. “Hay uno. o sacudir alrededor de un balompié. y los brazos tan flacos como palillos de dientes. el hecho de que debajo de su tronco cuando nadaba. Ésa es una de la cosa sobre los chicos que he notado. “Tú no oíste acerca de ese chico Travis? Él le daba Coca-Cola regular a cada uno que pedía de dieta. nada más. doofus (termino que utilizan para los chicos tontos). No podía Porque el chico que salía del agua que estaba sobre los seis pies de alto-casi un pie más alto que la última vez que había visto a Tommy – con bronceado de oro. se veían tan cargados debajo del agua que se habían hundido .” Mi gire bruscamente mi cabeza así que escuche cuando los huesos de la parte de posterior de mi cuello sonaron. Que podría ponerme en una posición y no moverme por horas. Considerando que Tommy Sullivan. pero con un cuerpo atlético. como él lo hacia. Yo no tuve que ir al cuarto de baño todo el tiempo debido a toda la Coca-Cola de Dieta que consumía. o de jugar el disco volador del asesino. “Ni uno solo. esta bien. y unos increíbles abdominales que pondría celoso a muchos. había tenido un pecho plano.” “No el camarero.” dije. No obstante. puede ser que exagere un poquito. No puede ser. piel tan blanca como la leche (donde no estaba cubierta de pecas). en respuesta a la alarma de Sydney por Hottie. unos bíceps agradable definido. El chico que salía del agua también tenia muy buen cuerpo. Bueno. Son totalmente incapaces todavía de sentarse. El que está con la tabla de surf de arena. Shaniqua me dijo que él se jactaba sobre eso en el Sea Grape.

Katie. Como si no pidiera ver por mí misma eso.” ella me recordó de vuelta. bizqueando en la luz del sol fuerte. así que podía ver todos los detalles finos que de otra manera no hubiera podido admirar e imposible de considerar. Traducido por Tara Belikov en el Foro Purple Rose . yo tenia dos novios. y comenzando a andar a hacia el club… y a nosotros. Espera ojos Ambar? “Hola. Tenia puesto mis lentes Ray-Bans (marca de lentes de sol famosa y costosa) de sol contra los rayos ultravioleta.” ella respiró. con aire acondicionado del lobby. dije. “Oye. la boca levemente sonriente…ojos ambarinos de risa.” dijo Tommy Sullivan a mí con una voz profunda.algo peligroso bajo su cadera – estaban al acecho y que aparecían unos glúteos excepcionalmente bien formados). subiendo los pasos a la cubierta del club y desapareciendo por las puertas dobles en el pasillo fresco. porque sus gafas de sol colgaban de una cuerda alrededor de su cuello…. ese pecho tan extraordinario… la quijada cuadrada y de par en par. Sidney. Pero era realmente difícil recordar a cualquiera de ellos cuando el chico del Windsurf se enderezaba sobre la tabla. “pienso que he muerto y que he ido al cielo de los Hottie.” yo le recordé automáticamente. Luego él paso como si nada dirigiéndose a la derecha más allá de nosotros. “Oye. en vista del brillo del agua… el pelo de oro que cubre sus piernas… la astilla del pelo que empareja que serpentea encima de ese abdomen. que no parecía tener más capacidad de lo que su mirada veía de este ejemplo de dios en ser humano que la mí. cambiado de dirección. La mano de Sidney tiró hacia fuera para agarrar mi muñeca en un apretón que me lastimó-sobre todo porque ella clavaba su manicure francés en mí. El chico Windsurf se movía a través de la arena directamente hacia nosotros… no absolutamente la trayectoria más directa al club.” “Oye. tu también. tu tienes un novio. fallando mencionar – porque ella no lo sabia – que realmente. él está viniendo hacia nosotras.

Capitulo 4

Sidney giró su mirada fija e incrédula hacia mí al momento en que le puso doble cierre a las puertas cerradas detrás de él. "Espera un minuto" dijo ella, azotando sus propias gafas de sol para mirarme fijamente. ¿"Tu sabes quién es aquel tipo? ¿Quién es él? Nunca lo había visto antes. Recuérdalo. "Pero yo no podía contestarle. Porque estaba totalmente congelada. Tommy Sullivan. Tommy Sullivan está de regreso en la ciudad. Tommy Sullivan está de regreso en la ciudad y me había dicho hola. Tommy Sullivan está de regreso en la ciudad, me había dicho hola, y que tal. El No del No de Esto no lo compute. De repente, yo estaba de pie. Yo no podía seguir ahí por un segundo más. Yo me sorprendí, básicamente. ¿"Katie?" Sidney protegió sus ojos del sol con una mano y miró detenidamente hacia mí. ¿"Te encuentras bien? " "Estoy bien" dije automáticamente.¿Pero yo estaba mintiendo (algo que era nuevo?). Yo no estaba bien. Yo estaba lejos de estar bien. Tenía que salir de ahí. Tenía que escaparme de ahí. Que necesitaba. Yo necesitaba. No sabía lo que necesitaba Me di vuelta y mis pasos iban hacia la cubierta de la casa club, luego comprendí que era totalmente el lugar incorrecto para ir. ¡Ahí era dónde Tommy acababa de estar! Y no quería entrar corriendo hacia Tommy. Entonces me giré otra vez, y me dirigí hacia el agua. ¿"Katie? "Sidney me llamó. ¿"Adónde vas tú? Tu no vas hacia el agua, verdad?" no le contesté. Yo no podía contestar. ¡Comencé a caminar hacia el agua, por delante de los niños que construían castillos de arena uno quien fue, " ¡Eh!! " con indignación cuando accidentalmente causé la caída de una de sus torres.No me disculpe. Seguí andando, por delante de los niños que jugaban con sus abuelas en la orilla del agua, adelante de los niños mayores con el agua hasta abajo de las rodillas, por delante de los niños aún más atrevidos que remaban alrededor en el agua y hasta los muslos, o los que flotaban alrededor sobre neumáticos. ¡Detrás de mí, escuchaba a Sidney llamarme " Katie! " Pero seguí andando, hasta que el agua llego a mi cintura, y luego finalmente a mis costillas, y luego la suave arena inferior desaparecido bajo mis pies, y aspire profundamente y cerré mis ojos y me deje sumergirme. Estaba tranquilo bajo el agua. Tranquilo y frío. Pensé en quedarme ahí, donde Tommy Sullivan nunca me encontraría. Pero entonces recordé la bacteria coli, y se me ocurrió que un poco de ello podría estar flotando hasta la playa privada. Solamente porque el club de yate mantenía fuera a los turistas de su playa no significaba que los pudiera guardar de su “po po” en sus agua. Entonces nadé realmente rápido y me tumbe hacia atrás sobre mi toalla, goteando y con frío.Pero al menos yo había manejado la imagen del nuevo y mejorado Tommy Sullivan en mi cerebro. En cambio, todo en lo que yo podía pensar era enfermedades infecciosas. Que, creen, que era preferible. ¿"Que fue todo eso?" Sidney me preguntó cuando me derrumbé, jadeando en mi toalla por mi baño."Solamente me estaba calentando," era mi excusa poco convincente."Dios, yo creo," Sidney dijo. "que tu odias entrar en el agua. Pensé que te

enfermaba estar en ella." “Solamente sobre ella" dije. "Mareada" " Pero tú tienes otra cosa, aquella fobia sobre los gérmenes " " estoy segura que estaré bien por hoy, "mentía. "Está claro." “Ah. ¿Y quién era ese tipo, de todos modos?"¿"Um, ese tipo? "Bacilos. Es la coli es una forma de bacilo. Esto era en lo qué tenía que concentrarme. Bacilos. No Tommy Sullivan. Y el hecho de que él estaba atrás. Y sexy. Tan sexy. " Ah!, el chico Liam del que hablaba la noche anterior." Cuando, lo pensé, estaba impresionada por mí, no era aún una mentira. ¿"El que conoce del campo de fútbol?" " Uh-huh. " Bueno, bueno. Era una mentira. "Mmmm" Sidney dijo apreciativamente. "Recuerda matricularme en el campo de fútbol algún día."Y eso fue todo. Ese fue el final de la conversación. Sobre todo que Tommy no volvió. Entonces me quede golpeando la ducha exterior durante aproximadamente veinte minutos, ya que, um, un bacilo espera por mucho tiempo, tensa con la ansiedad, desesperadamente preguntándome que diría si él regresara, y tratara de dirigirse a mí. Pero él parecía haberse marchado. Tal vez, me dije a mi misma que no había sido Tommy después de todo. Tal vez había sido algún chico sobre el cual yo había esperado en el restaurante, o algo así. Tal vez él se miraba justamente como Tommy Sullivan. O como podría ser que Tommy Sullivan se volviera y se mirara tan sexy.Tal vez esto era solamente una coincidencia, Liam se había encontrado a un chico llamado Tommy Sullivan anoche, y yo estaba viendo a un tipo que se parecía a él, podría haber sido un Tommy más Sexy Sullivan ahora. ¿Solo que…si él no era Tommy Sullivan, cómo conocía él mi nombre? ¿Y en cuanto a aquellos ojos de color ámbar? Seth y Dave entraron al agua poco después que subimos a la cubierta para tomar Coca Cola. Ningún signo de Tommy Sullivan. O el chico que Podría Ser Tommy Sullivan. Si Tommy Sullivan se hubiera vuelto tan Sexy. Tal vez es solo mi imaginación. Tal vez aquel chico había sido alguien que nosotros conocíamos del instituto, algún niño que yo nunca había notado antes quien había crecido seis pulgadas a lo largo del verano y había comenzado el desarrollo, como mi hermano.Serán posibles. Las cosas tan extrañas que han sucedido. El tiempo a pasado y pedaleo hacia el trabajo, yo tenía todo excepto olvidar el completo incidente en la playa y no digamos las noticias alarmantes de Liam. No porque yo hubiera estado concentrada en pensar algo acerca del bacilo, pero porque Seth, me había encontrado ahí, entonces nosotros podríamos sentarnos en su camioneta antes de cambiar mi turno y mirar lo bien que me miraba en bikini (yo sabía que la cosa andar en bici daría resultado). Él me dijo que sería un gran año para nosotros ya que era el ultimo de secundaria y lo bien que nos miraríamos cuando fuéramos coronados Rey y Reina de la promoción en la Fiesta escolar.Con todo admitiré, que ser amable es una cosa, pero es ridículo decir que Seth y yo realmente tenemos conversaciones intelectuales de tiempo en tiempo. Bien, lo intelectual podría estirarlo. Pero de vez en cuando arrastro a Seth a la ciudad a un espectáculo de fotografía y trato de explicarle las imágenes, por qué ellas trabajan o no trabajan, en mi opinión. Y, bien, por lo general terminamos por algún parque o algo así. Pero Seth es más bien el tipo fuerte y silencioso. Él es solamente una persona realmente buena.Por qué, tu sabes yo, nunca podría romper con él. Lo que quiero decir es que no soy una chica mezquina.Por lo cual, incluso después de ser el Rey y la Reina de la Promoción, una cosa condujo a la otra y estábamos en la cabina de su

cuatro por cuatro ... a pesar de que era pleno día y tenia un turno de seis horas delante de mí. Simplemente es muy difícil preocuparse por un chico que no ha hablado en cuatro años, cuando hay otro chico con una lengua en tu boca. Especialmente cuando resulta ser la lengua de Seth Turner, que es probablemente la lengua más solicitada en todo el Eastport. Al menos, entre muchachas adolescentes. Y algunos muchachos, también. No fue hasta que yo salí de la camioneta de Seth de regreso al restaurante y en la entrada de empleados, que yo vi que Eric Fluteley que me esperaba por el estacionamiento de bicis. Desde luego tuve que castigarlo otra vez por toda la cosa de Morgan del Castillo. Que no era fácil de hacer mirándolo simultáneamente, pero pude. Mi mamá dice que yo siempre tuve una destreza asombrosa para las tareas múltiples, que es por eso que tengo tan buenos grados, todavía siendo capaz de tener una vida social decente y todo, y que incluso cuando yo era una pequeña niña yo podría mirar la tele, colorear, y hacer una torta era fácil todo al mismo tiempo.Que no es tan diferente, si tu piensas en ello, que la acción de distinguir a un chico diciéndolo que no era bueno, mintiéndole al mismo tiempo. Pienso que debe haber algo malo conmigo. ¿pienso, por qué necesito DOS novios para ser feliz? Sidney parece totalmente contenta por tener solamente uno. Aunque, sinceramente, a veces yo sospecho que no soy del todo feliz. No aún con dos novios. Si lo, sé lo reconozco. ¿Egoísta, verdad? La mayor parte de muchachas morirían por UN novio, y yo tengo DOS, y todavía me quejo. Sí. Hay definitivamente algo mal conmigo. Marco tarjeta en Gull ’n Gulp con precisión cuando mi turno comenzaba (porque yo podía distinguir y mantener un ojo sobre mi reloj), y estaba de pronto tan ocupada que yo no tenía tiempo para pensar en Seth y Eric y mucho menos en la situación de Tommy Sullivan y si realmente era él, había regresado a la ciudad. Entre seis y cinco de las mesas en mi sección estaban llenas, incluyendo dos de " ocho con un grupo de jubilados, un autobús que hace su paseo por la costa. Yo apenas tenía tiempo de respirar. Y definitivamente no tenía tiempo para preocuparme de pelirrojos con mirada ámbar con estómagos en forma tabla de lavar y que pueden o no buscar la venganza sobre mí por lo malo que yo había hecho en octavo grado. ¿No fue hasta que yo lleve las bebidas de las mesas del paseo en autobús que le ordenaron a Shaniqua (como soy menor de edad, sólo puedo tomar órdenes que no sirvan, bebidas alcohólicas, las cuales en Gull ’n Gulp son sólo la cerveza y el vino). Jill dijo, "Hey, Katie, encontraste aquel chico"? ¿"Qué chico?" Pregunté. Eran ya las siete, y el lugar estaba lleno y ruidoso. Peggy tiene los miércoles libres, entonces nosotros le subimos a las melodías atrás en la cocina, y era difícil de oír algo excepto, en aquel momento particular, Fall Out Boy. (Nombre de una canción)"El Chico lindo pelirrojo que te visito aquí anteriormente, vino hoy para preguntar a qué hora trabajas. Le dije que tú estarías aquí esta noche. ¿Quién es él, de todos modos? Él estaba sexy. ¡Espero que Seth no averigüe sobre él! Él se pondría muy celoso. " Jill notó una nueva cosecha de turistas que en encima del soporte de la anfitriona, y dijo, " Oops, tengo que correr. " Estuve de pie allí, sosteniendo mi orden de bebidas lánguidamente en mi mano. ¿Un tipo lindo pelirrojo había venido para preguntar a qué hora trabajo? En un destello, yo me ocultaba detrás de la estación de sodas, el número de Liam punzante en mi celular.

que podría haberlo matado. Justo lo que necesitaba. ¿"Hay algo más que le hayas dicho sobre mí. "Yo no podía menos que soltar una palabra mala en respuesta a esta información. ¿"Y? ¡" " Argh!" Yo no podía creer esto. todavía mirándome preocupada cuando pase por delante de ella. Esto es hacer trampas si todo lo que él hace es besar.La misma altura del chico que yo había visto en la playa." dijo Liam con una voz que yo supe al instante que quería decir que Tiffanys o Brittanys estaban alrededor. ¿Era esto una especie de castigo de distribución de doble tiempo de mi novio? Si es así. ¿"Lo hiciste"? “Chillé en el teléfono. Tenía que estar fresca. Seriamente. " Shaniqua apareció delante de mí. y la cabina de la esquina está ocupada" Dijo. Y él realmente está que arde ahora el hecho que había sido confirmado por múltiples e independientes fuentes ." Liam dijo. Sólo una persona lo estaba. "Ah. “Correcto" dije. él conocía donde trabajo. . " "Cállate"."Yo. llevándolo bastante largo a un lado. parecía a una pesadilla. echando humo el tiempo entero por mi reciente mala suerte. y la chaqueta de cuero.Pero cuando me acerque a la mesa de esquina. ya que cada persona en la ciudad ya conocía de memoria el menú de Quahog y no tienen que mirarlo y podía evitarme ir de camino hacia la mesa de esquina. "Ahora. Yo no podía creerlo. Necesito cuatro Bud Luces. Liam? ¿Mi tamaño de sostén. ¿"Es la forma para hablar de una potencial Princesa de Quahog? "Furiosa." Esa es la forma increíblemente de molesta que Liam ha tomado para responder en el teléfono ahora que pregunta personalmente por el Entrenador Hayes para probar el Quahogs. no era justo. Seth y sus amigos habían llegado a sentarse para comer buñuelos quahog mientras yo temía por una posible confrontación con el ahora ardiente Tommy Sullivana. ¿"Es Tommy… alto?" Liam hizo una pausa para considerar esto." dije. no lo hice. querida hermana. Lo siento.¿"Es difícil describirlo?" " Es difícil de contar. dos vasos de merlot. Y al parecer. ¿"Y cómo estás en esta linda noche? Haciéndolo parecer bien. antes de que yo pudiera decir algo peor."Si podría decirse eso. ¡hola!. Liam dijo. le dije. (Bebidas) "No hay problema" dijo Shaniqua. ¿Correcto? Agarré media docena de menús aquel era un gesto ridículo. por ejemplo? ““Um"." Vaya poniéndolo así." Yo estaba tan enfurecida. y ahora mi novio y sus amigos están aquí para mirarme revolcándome en mi desgracia. Genial. Tommy Sullivan realmente estaba de regreso en la ciudad. "Yo hablo en serio! Era él? "" Yo no quisiera tener que reunirme con él en un callejón oscuro." "Teniendo en cuenta todos los paquetes de cigarrillos que había rodado de la manga. ¡Oh." dijo Liam." Yo estaba congelada otra vez. Tenía que salir de ello." dijo Liam secamente. Un autobús de viaje."Solamente dime una cosa. no. Seth y sus amigos no estaban en ella.Oh. regresando al comedor. " Liam dijo con su voz tan normal. Realmente. "Sí. Liam hizo un sonido de tusk tusk con su lengua. Ella me miró preocupada. ahora. cerrando mis ojos luchando por contener la calma.Una persona con pelo castaño rojizo. " ¿Estás bien? Los del autobús preguntan en donde estas. tres cabinas y tres pinots".¿"Le has dicho a Tommy Sullivan que trabajo en Gull ’n Gulp?” “Exigí. Tenía que seguir normal. "Bueno. Yo no podía permitirme esto. Tommy Sullivan regreso la ciudad. “Sí. después de pensarlo por unos seis o dos segundos." dijo él. genial. "No siento no estar enterado con esa información. ¿"Su pelo es bastante largo?" "Sí. colgué."Tan alto como yo" dijo él. Esto no estaba nada bien. "Katie.

y por lo tanto no era la indicada para sentarse en la cabina de la esquina. Como lo sabría Jill.Una persona que parecía estar. Yo aún no podía ocultar sobre mi pelo mis mejillas que ardían. si no conocía la Universidad y no va a la secundaria Eastport. donde los menús se deslizaron hacia fuera en toda dirección. cuando él se acerco de la mesa para ayudarme a recoger los menús. y la persona obviamente había preguntado por mí. "Hola. me agaché súbitamente sobre ellos. un poco incómoda detrás de la mesa. "Hace mucho tiempo que no te veo. Fue hasta cuando todos los menús habían sido recuperados y yo me había enderezado frente de él y él se había inclinado hacia atrás en la mesa que desafié a levantar mi mirada fija para encontrarlo otra vez. en la luz del cristal manchado cubierto por la lámpara con tema submarino que cuelga encima de la mesa.Una persona que era el cien por ciento y definitivamente un Quahog. El sentir de mis mejillas enrojecidas con la mortificación cuando esa mirada fija de Tommy al piso. desde entonces. mis dedos parecían no responder y los menús solamente se deslizaron de mis manos. alguien bastante alto.Aunque esto no hubiera importado si mi pelo hubiera estado suelto. doblada considerando el espacio. Tommy habría visto mi cara encendida de todos modos. se habían vuelto intensamente de verde esmeralda. ya que Peggy nos hace llevar nuestro pelo recogido para que no cayera en los alimentos. Y vi que él sonreía. ." Traducido por Rania Belikov en el foro Purple Rose. No pensé. Una persona cuyos ojos ámbar. Katie" dijo él. con la misma voz profunda que él había usado cuando él había caminado hacia donde yo estaba con Sidney en la playa. entonces ella acababa de asumir… dejé caer los menús.

Increíble. En la 'Gull ’n Gulp. y trate realmente con fuerza de no jurar. pero todavía estoy familiarizado con las costumbres locales. Mi corazón golpeaba a una milla por minuto. y me sentí mareada. mirando hacia atrás de él. Tommy. Yo no podía creer que yo estaba actualmente hablándole a él." Y bien. riendo tontamente. Tom-Sullivan le . "Tú no puedes sentarte ahí. Ella no sabía que ella coqueteaba con Tommy Sullivan." le dije. ¿"Perdóname? "Tommy levantó sus cejas. En cualquier parte donde él hubiera estado ya yo duraría haberla visto. Dije la segunda cosa. Pero era la verdad. Increíble. ruborizada y mirando lejos. cuando él dirigió aquella sonrisa en dirección a ella hace un momento. Excepto a mi hermano. él miro hacia el soporte de azafatas. como si estuviera diciéndome " Mira! ¡Le hice un sólido favor! ¡Conseguí a su sexy amigo una mesa! Tu puedes agradecérmelo más tarde. Bien. la primera cosa era una palabra juramento. no fue la primera cosa. ¿Cómo podría saberlo? Ella aún no vivía aquí hace cuatro años. podría autenticarse como la indirecta del año . Pero pienso que me quedaré aquí de todos modos. sé que parece infantil. quiero decir. Yo no podía creer que esto estaba pasando. ella no lo conocía. Yo seguí su mirada fijamente y vi que Jill nos miraba. “Esta mesa está reservada sólo para Quahogs ." Tommy le sonrió a ella. " le dije otra vez. "Es solamente Tom ahora en realidad. Tu amiga Jill ya me aseguró que todas las otras mesas en tu sección están llenas. de todos los lugares. que esta coqueteado con los clientes de masculinos un millón por día. "Tommy. en cambio: "Tú no puedes sentarte ahi. Jill. Y de repente me encontré sintiéndome como Jill debe de haberse sentido. Yo sabía que parecía tan infantil. Y tú no eres un Quahog. ¡Ella levantó una mano y nos saludo alegremente." Cuando él dijo el nombre de Jill. Pero yo no podía ayudarle. como cuando olvido tomar una Dramamine cuando salgo en el barco de Papá. "Estoy consciente de ello" dijo Tommy suavemente y a voz profunda." Con todo esto posiblemente." dijo él con una sonrisa. Bien. pero la principiante era yo-" Puede ser que he estado lejos por un tiempo.Capitulo 5 Dije la primera cosa que me vino a la cabeza. de esta nueva – bueno probablemente no tan nuevo para él.

" le informé. verdad?" Él sacudió su cabeza."Nunca lo fui. Pero el hecho de que Tommy Sullivan me hiciera sentirme así y que estaba completamente congelada… como hoy en la playa. Que necesitaba estar abajo con tan sólo los peces y las algas. "No sé de qué hablas" me rompí. coli o no. " "Exacto" La risa en sus ojos desapareció. ¿Ellos finalmente lo han conseguido. Y es por eso que no me permiten sentarme aquí. Yo me di . Tommy. No podía sentarse ahí. Él no ya parecía divertido. Pero muy normal.habían enseñado como reír de una manera que causaba una especie de fuerza secreta electromagnética o algo para hacer que el cartílago en las rodillas de las chicas se derrita." escuche el gruñido de él. ellos golpearan tu cara. " Antes de que yo pudiera abrir mi boca para protestar . Tom que fue hace cuatro años. ser tan bebibles como Kool-Aid." "Ellos pueden intentarlo" dijo Tommy. totalmente tranquilo. (refresco) también. tu realmente has sido asimilada. Y esto solamente me hizo enloquecer por cualquiera razón.Escucho a Shaniqua llamarme por mi nombre. Él en realidad pareció amable y divertido. porque sólo los Quahogs (y sus citas) podían sentar ahí." No puedo creer que Katie Ellison. pero esta es una pequeña ciudad. no había ninguna manera de que Tommy Sullivan volviera a trabajar su nueva sonrisa vudú sobre mí. No de un modo jactancioso. ¿"Significa que. de toda la gente. mis rodillas se sintieron débiles? Porque no hay nada más sexy. Necesitaba estar sola. casi aburrido. Y solamente puedo decir que cuándo él dijo esto. Con Dios como mi testigo. "Nadie ha olvidado lo que tu hiciste. Tommy. la e. De repente. huh? "Su tono no era acusatorio. Tenía que calmarme. "Es por eso que me fui de la ciudad. resulta que hay un tipo al que no le asusta que tu novio lo golpee en su cara. Somos solamente personas. lo haya asimilado. Sus ojos todavía verdes como la cola de unas sirenas manchadas por el cristal de la lámpara sobre su cabeza se reía frente a mí. y los Quahogs son todavía los dioses por aquí" "Wow. yo tenía este deseo insano de pasar hacia fuera en el océano y mojar mi cabeza en el otra vez.porque esto no es por qué no le permitían sentarse ahí. Tu sabes que si Seth Turner y aquellos chicos entran y te encuentran aquí en su mesa. "Pienso. Tuve que agarrarme del borde de la mesa para impedir caerme. "Independiente. que esto. Yo siempre pensaba que tú eras más inteligente que ellos" "Tengo sentido común finalmente. Necesitaba sofocar este calor. "Entonces Tom" dije entre dientes. Porque estaba en el trabajo. Sólo que yo no podía.

como? Liam no podía haberle dicho. "Aquí no. ni alguien más podría vernos juntos en Eastport ? Duckpin Veredas estaba afuera. ¿Qué pasaría si alguien nos mira juntos a un candidata y la Princesa del Quahog y a Tommy Sullivan? Oh. De repente. "No podemos hablar aquí”. porque si Liam lo supiera. que podría trabajar en el. por razones obvias. excepto los ancianos que a gustan pescar de noche."Tu eres la que parece superar con excelencia esto. Nunca me he sentido tan mal que quería ser alguien más o estar en algún otro lugar. Yo me iba a enfermar. "Pero en serio…tú no puedes sentarte aquí. Sé que Liam no lo sabe. esto era horrible. Mi autobús de viaje necesitaba mi atención. igual la de Tommy sus abuelos. Donde podríamos ir donde ni Seth. Como la furgoneta de Sidney Hoff. "Tengo que irme " dije a Tommy. "puedo." "Técnicamente" Tommy dijo."Tengo la ligera sospecha que el espionaje implica rondar alrededor. Estaba amarrado abajo en la ensenada. alguien que ronde su coche por el estacionamiento. Él conocía sobre Eric. ¿"Qué haces tú aquí? ¿Ya enserio?" "Seriamente? Solo quería dirigirme a ti" dijo él. Aunque tu probablemente conozcas. Pero asi debe ser lo que se siente -como una especie de sensación de calor en todo el cuerpo.vuelta y la vi señalar a las de ocho personas de una mesa. Mi papá no podía permitirse pagar los honorarios que tenían en el club de yates. entonces? " Buena pregunta. mi Dios! destrozado! Tommy Sullivan había destrozado por completo todo sobre mí relación con Eric Fluteley!" Estaba segura que me iba a desmayar. no yo. ¿Qué quería él? ¿Qué era posiblemente lo que Tommy Sullivan quería de mí?¿"Que hay del barco de tu papá? "Tommy preguntó." "Tommy. Sí. murmure. Dios. Sobre todo considerando que ya lo estoy. ¿Solo que. ¿Dónde. acompañada con resequedad de boca. ¿"El todavía lo tiene?" El barco de mi papá? Sí. Yo no podía creer que esto estaba pasando. No es de extrañar que la gente no le gustara. "Bien". O bajo el agua. dejando caer el tono seco " Y sobre lo que tu hermano comento ¿sobre mi? “en este lugar hay una probabilidad que te encuentre sin tu novio…o debería decir. " dijo Tommy suavemente. Mi casa? De ninguna manera. Nadie va a la muelle. dijo con calma. tuve que agarrarme de la mesa más fuerte que cualquier otra vez. porque Liam no lo sabe. Oh. debido a que él es admirador de Seth… ¿Tal como lo había calculado Tommy? Entonces esto me golpeó. novios?" Palidecí.Nadie nos vería ahí. él ya me habría gritado por ello. ¿"Me estas espiando?" Exigí. No es que yo nunca hubiera pasado antes por esto. Primero el club de yates…ahora esto." Sacudí mi cabeza. . con un jadeo ultrajado. La parte trasera del restaurante tiene una opinión muy clara de todo lo pasa entre el generador de emergencia y la rejilla para bicis". Yo realmente lo estaba.

Yo iba a reventar si no se decía a alguien. "Los bordes de sus labios se curvaron hacia arriba. " dije a Shaniqua. que a no ser uses negro. " dije. aun cuando yo sabía que el nombre no le significaría nada. "Pienso. de todos modos. se puso de pie. "Yo siempre me pregunte.Cerré mi boca. ¡Él se marchaba! ¡Se parecía a un milagro! "Te encontraré ahí después de tu turno. una pequeña muerte rápida. Y esto no es uno de los colores de la escuela. " tartamudeé. correcto? " Mi felicidad murió me abandonaba."Nadie." "Tu realmente no puedes pintar sobre el naranja del Día-Glo. ¿"Oír sobre él?" Shaniqua sacudió su cabeza. alguien podría pasar por ahí y vernos" "De noche está bien" dije rápidamente. " Tommy dijo. en plena luz del día."Correcto" Shaniqua dijo con una risa malvada. Ellos podrían pintar sobre eso. Escuche que el gimnasio era nuevo. "Señorita. " Bien. como había conseguido salir esa información. donde ella trata de abrirse paso en el negocio de modelar? "Era Tommy Sullivan. yo seguía estando de pie ahí firmemente después de él.. todo con el nombre del Mundo Gull ’n Gulp ¿" Quién es el Bombón? "Shaniqua vino para preguntar. pintado con spray directamente sobre el exterior de la pared del gimnasio: TOMMY SULLIVAN ES un" La detuve antes de que ella pudiera decirlo. Te encontraré ahí en cuanto me marcha del turno. se miraría muy bonito seguramente y pegajoso. Lo sé." Shaniqua arrugo su nariz.Nadie que importara."No como aquel chico" dije rápidamente. él era tan alto que yo tenía que levantar mi barbilla para ser capaz de ver encima de sus ojos…con la baja la luz reflexiva de la pantalla submarina.¿"Tommy Sullivan? "Sus ojos estaban amplios. Un poco después de las diez. eran de color ámbar."Um. "Porque si es así. que no creció en Eastport y que se mudo aquí hace unos dos años de New Hampshire para vivir más cerca de la ciudad." Sí. Cuando la mandíbula de Shaniqua se cayó.¿Y quién mejor para contarle que Shaniqua. con un chasquido. mirando lo extremadamente alto y ancho de sus espaldas y lo coll que era entre todos los turistas rechonchos y piernas pálidas que andan como un pato alrededor de nosotros sobre su camino al cuarto de baño o el soporte de las azafatas del Gull ’nGulp Y el mostrador de mercancía en donde tú puedes comprar una sudadera (un chándal) a un par de pantalones cortos de boxeador.Pero me equivoqué." dije. Yo no podía creerlo."Sí. pero él parecía marcharse. Y él en realidad se deslizó de la mesa. ¿"Por qué está todavía ahí? "Shaniqua sacudió su cabeza. tu sabes. Y luego él se marchaba. si es ella la que lo reparte. "No llegues tarde" dijo él. ¿Cuándo sales tú? ¿Este lugar cierra a las diez de la noche durante la semana. comprendí que había estado abierta. "Tenía que decírselo a alguien."E. Pero. no era nadie?" Era demasiado para Peggy no que gusta el chisme. . ¿"Como aquel chico de anoche."No había nada con aquel chico ¿Tú conoces quien era?" " El de Anoche?¿O éste?" "Éste. estamos listos a ordenar ahora. yo probablemente podría encontrar el tiempo para verte ahí mañana por la mañana. ¿"Cómo no podría yo no saberlo? Todo que lo que tienes que hacer es pasar por delante de la escuela secundaria."Señorita" Uno de los señores del autobús de viaje trataba de llamar mi atención.espera. el chisme estaba bueno. Al parecer. " Abajo en el muelle. Ellos todavía tratan de hacer dinero para sandblast con eso. " dije." dije. ¿" Esta noche? ¿Tu quieres que yo te encuentre en el barco de mi papá esta noche?" ¿"Sera un problema? "Tommy preguntó. Peggy dijo que ella le descubrió detrás de la estación de soda. y ahí está. Incluso las aspirantes a modelos de Nueva Hampshire había oído hablar de Tommy." "Tiene razón debo estar ahí" le dije a Shaniqua "Como te has enterado…de Tommy Sullivan?" En serio.." Perfecto.

y esas cosas. El pensó que yo bajaba con un caso suave de Bacteria coli?"Totalmente". como yo." Bien. no. así que estoy en problemas. A la gente no le preocuparia. muy sola. " Si él regresa. de repente sintiendo como si. De todas las personas Tommy Sullivan. grandes problemas. alimentos contaminado o el agua. "Pero él es tan lindo. ¿"Estas segura bebé?" Seth parecía preocupado. dije. "En serio? " Seth pareció un poco más feliz. "Yo creí que la bacteria coli era algo como." No de esa clase de veinticuatro horas.. tenga algo como aquello pintado con spray al lado de la escuela"? ¡"Señorita!" gritaron las personas de la tercera edad del viaje en autobús ." dije.desde mis mesas "Um" dije. cuando comencé a ir hacia ellos. " Bien. mirando fijamente después de que Tommy se marcha por la parte trasera. en primer lugar. Su talento sólo se encontraba en regiones distintas de las Académicas. ¡"Bien el deber me llama!". No. " dije. "Probablemente estaré mejor mañana". ¿"Qué? Genia. no. súper serio. Yo me metí en esto. la verdadera Gerente. y él dijo que lo era.también. si él alguna vez vuelve.Muy bien. tu definitivamente lo sientas en la mesa VIP". Pensé que tenias que ir al hospital para ello." "Ese pobre chico. Eso es todo lo que he hecho con cualquier chico. y mis problemas estarán solucionados."Jill". dije al teléfono. Solamente lo asumí y me dije que él va a Eastport. Era buen saber no soy el único mentiroso en la ciudad. Y bien. ya que yo no le había dicho la razón de porque no podía encontrarlo. Yo estaba agachada detrás de la estación de sodas. era un tirano aún más grande que Peggy.. solo nos acabamos de besar. sea lo que sea. pero Seth Turner. "dije. en vez de estar debajo del agua en el océano. que es tan apuesto como su lado delantero? ¿"Que es lo que hizo para que él.Todavía seré la chica que hizo trampas sobre un Quahog. espero que todo esté bien con aquel tipo de la mesa de la esquina". ¿Solamente puedo decir. ellos lo golpearan. Eso es simplemente era erróneo. no me atraparía en el teléfono mientras no esté en mi descanso. Eran lo primero. " Aquel chico se alejó de aquí hace cuatro años" "Wow!. Salvada por los turistas.Lo que significa." Tuve que reírme de esto. en un frío enorme y muy. Y no solamente cualquier Quahog. ¿Cómo podría alguien hacer algo tan estúpido?" Me encogí. y Kevin. Jill. aunque sarcásticamente. me vio con Eric Fluteley. dijo Jill. era su manera de acoplar a una pareja de mediana edad "Le estaba preguntando si él era un Quahog. tratando de sonar como alguien sufriendo por un bacilo en su sangre. "No tanto. no lo sentare más en la mesa VIP otra vez. llamar a Seth en mi primera oportunidad."Sí. "Tú sabes pueden ser los niños. Pero esto no importaba si Tommy derramaba los frijoles. "Tan solo vamos a verificar la lluvia de esta noche" dije. Grandes. el hermano de Jake Turner. independe mente de . Quiero decir que Tommy podría ser la ruina de mi vida había regresado para arruinar su… …Pero al menos él todavía tenía su sentido de humor. No puedo contar con mi novio para sacarme de esta. " Jill dijo. Así cuando Seth y los otros chicos alguna vez lo miran ahí. "No quiero contagiarte de". Pero Seth no es exactamente un Diez en Biologia. y decirle no lo veré después del trabajo para nuestra reunión habitual antes de pedalear a casa."Katie. la mayor parte del querido Quahog de todos los tiempos…El mismísimo Quahog cuya carrera prometedora fue cortada tan brutalmente en un minuto por nadie más que …Tommy Sullivan. y yo sola tenía que salir." dijo Shaniqua. el océano estaba dentro de mí. incluyendo a mí Novio de cuatro años de relación estable. ¿Y por qué no." en serio? "Jill me miró atontado.." "Ah. cuando eso pasó. Tommy Sullivan sabe acerca de mí y Eric Fluteley. Lo cual no quiere decir que es un tonto. el ayudante del gerente a quien todos nos encargamos de auxiliarlo. ¿"Que…que estaba haciendo?"Hay.

No descubrí ningún tipo de remordimiento en Tommy para mentirle a Jill sobre que él estudiaba en la secundaria Eastport . y la indignación. y escuchando el regazo del agua. con su pintura de sol marrón . ¿Seriamente. Pedaleé más cerca pero no permiten bicis cerca de los barcos sobre el muelle de embarque. el remordimiento.Y yo no podía ver por la luz combinada de la luna medio llena y las lámparas a lo largo del muelle. alzando la vista hacia las estrellas. y aquellos vaqueros descoloridos que parecieron abrazar cada contorno de su cuerpo.Quince minutos después de que marque tarjeta para salir del Gulp.pero aquellos parecían pertenecer a los ancianos arracimados con sus postes de pesca debajo del puente. la culpa. en la historia de Eastport?De todos modos al menos me siento mal sobre ello. y estaba ahora un poco a un lado andrajoso. I pulled . La lancha rápida de motor gemelo de mi papá. Aún no sé cuál era la sensación. ahí alguna vez ha estado un mentiroso más grande que yo. El estaba sobre su espalda. Mientras que yo. Pero cuando pedaleé hacia el muelle de embarque.Y esos no son la clase de pensamientos que cualquier muchacha con un novio debería tener sobre otro chico.Sentí algo cuando yo lo vi. La mayor parte de la rabia estaba dirigida hacia mí. con los mástiles de barco que sobresalen del agua más allá de ellos. Sin mencionar que la muchacha tenía dos novios.eso. pero independe mente de ello.Ah. realmente siempre me sentía terrible cuando le mentía a Seth. atraído por la luz blanca de mi lámpara de bici. sí. El estacionamiento de cerca vacío. Se parecía a una bola de fuego de emociones que se disparan sobre mí. Yo era el problema en serio. yo no podía menos de pensar lo increíblemente bueno que él se miraba en aquella ajustada camiseta negra. pero no limitó la rabia. solamente el racimo habitual de barcos trabajadores. Fin del Capitulo.Ni hablar de los pensamientos que ella debería estar sintiendo sobre Tommy Sullivan. bajo el cual rumoraban y se congregaban de noche.Había un imponente Jeep rojo en el camino pero parecía demasiado chulo para ser un coche para Tommy Sullivan.que mi Papá había estado queriendo sustituir durante años. Pero soy definitivamente la más grande. Era difícil de calcular cual coche era de Tommy. No soy el único mentiroso en la ciudad. yo no vi ningún yate. se balanceaba en el otro extremo del muelle de embarque. alguien estaba tendido por accidente a través del arco. Yo sólo podría ver unos camiones estropeados . no había nadie alrededor para pararme y vi como Tommy estaba tan cómodo. tiré hasta el puerto deportivo sobre mi bici y mira hacia fuera.Alguien que no era definitivamente mi papá. Lo soporté aun con luz la tarde. que pertenecían a los pescadores locales y hombres de langosta. mirando las polillas que volaron encima de. Seguí adelante. Traducido por Rania Belikov . Este tenía que pertenecer a algunas de las Personas De verano que habían atracado su yate en la ensenada para la reparación o algo. descolorido.

Porque tiene que haber algo mal con alguien que recordaba un hecho tan mundano que yo nunca iba dondequiera sin llevar Dramamine (fórmula no-soñolienta) en alguna parte en mi persona. Cosa que no podía creer que yo estuviera pensando.” Dijo Tommy .” él dijo con una sacudida rápida de su cabeza.” dije. Todavía te consigue mareos?” “Solo dime que es lo que tú quieres” dije.en cuál había puesto mi traje de .un barco que azotó tan firmemente al embarcadero que mueve apenas.” dijo él. Y. y alcanzado en mi mochila . Quiero decir. podía ver su sonrisa con algo de amargo. cuándo él finalmente me notó en el embarcadero. “Claro. verdad.” Sentía una explosión de rabia así que golpeó puro e intenso. es resistente vivir en una ciudad de la playa cuando tu sufres de mareo crónico. haciendo que casi me callera de mi bici y quedara abajo en el agua. “Toma una de esas píldoras que tu tiene siempre contigo y sube adentro. Pero como si él hubiera encontrado algo genuinamente divertido en esto. “Olvidé cuánto tú odias los barcos.” “De ninguna manera. y a una playa punto del desayuno que es increíblemente popular entre la gente como mi madre.” “Nuh-uh. este individuo me está prácticamente chantajeando y yo todavía sigo pensando que él está caliente? Hay algo mal conmigo. incorporándose y haciendo mover sus piernas abajo del arco. la acosté a un poste y puse mi casco sobre el asiento de la bicicleta. Cualquier cosa con tal de guardar mi mente del hecho de que era el caliente Tommy Sullivan ahora. mirando hacia abajo de él. así que colgaban delante de la puerta de la cabina de abajo.Capitulo 6 “Hey. Seriamente.” Incluso en el claro de luna. Por lo menos no era la única que tenía algo mal con esto. agarrando los manubrios de mi bici e intentando mantener mi voz tranquila. Él se inclinó para arriba en sus codos. después de todos estos años? Con una mirada ceñida baje de mi bici. “Entonces podre irme pronto. ¿Pero cómo hace Tommy Sullivan para recordar esto. que ama cualquier cosa lindo y náutico-temático-sin pensar que yo lo odio. Incluso los que se encuentran anclados al muelle. “Bienvenida a bordo. No puedo incluso poner un pie en el bote encallado (The Run Aground) . Lo cual no habría importado realmente. Aunque no de una forma mala. Él se rió. “Tú no te vas a salir de esta tan fácilmente.

y que además parece tan bueno en esas partes con pantalones vaqueros de que todos los pensamientos de sus novios huyeron a la vista de él. Sé porque hojeo de vez en cuando a través de la publicación comercial preferida de mis padres. Y OK. de modo que él no pudiera ir a decirle a mi novio sobre mi otro novio. Y yo iba a hacer mi mejor esfuerzo para proporcionar lo que fuera. Porque eso era todo en esta era. Seth Turner. Cuando tu has tomado tantas píldoras para el mareo . “Todo bien. porque qué pensaría la gente? Es bastante malo que tú lo estés engañando con Eric Fluteley. pero tú no quieres romper con él. “Solo quiero hablar. entonces bajándome sobre el relleno del barco a través de donde Tommy se sentaba. Tú eres la novia de Seth Turner. Seth Turner. Entonces. dije firmemente a mí misma. mirando hacia debajo sobre mí. bueno que el claro de luna lanzaba un poco los planos de la cara de Tommy en la alta relevación. como siempre.baño aún mojado. Moviendo todas las cosas y mi maquillaje-y sacando las pequeñas píldoras amarillas que he llevado alrededor habitual desde la edad de doce. Una reunión de negocios. compartimiento del agente inmobiliario. En la revista para inmobiliarias o corredores de bienes ButRealtor nunca había tenido un artículo sobre cómo se supone uno debe mantener los ojos para que cuando entre en contacto con un individuo cuyos diafragmas cambien de colores en diversas luces.” él repitió. cuando él finalmente te volvió a ver. Revolviendo todo incluso sin pensar para alcanzar la botella de agua que también tenía en mi bolso. y eso dicen.por la enfermedad que tengo. cuando el piso rodó un poco debajo de mis pies. el individuo más popular de todos en Eastport.” “Charlar. Ahora qué tú quieres?” “Ya te dije. Encontré que no era muy fácil mantener su mirada -uniforme sin embargo que es una parte importante para mantener un comportamiento serio. tirando mi casco del bolso y de la bici al piso del barco.” dijo Tommy. Lleva un rato para que la Dramamine haga efecto. No haga las cosas incluso peores.” dije. cuando no había realizado quién él era. el chico que tú tienes siempre a tu lado en todos lados a través de la escuela secundaria. él resultó quizá ser una clase de conversador aburrido. y con quién tu estabas tan feliz de tropezar el verano antes de su primer año de estudiante.” dije. no es así. “Estoy aquí. todavía refunfuñando. me monte sobre el barco de mi Papa -años de larga práctica (cada uno en Eastport tiene un papá que entre o salga a pescar) haciéndolo a uno un experto en subir barco. que hablábamos de cualquier cosita?” “Eso fue hace mucho tiempo. tu no necesita el líquido para tragarlas. . “tú no recuerda. haciéndolo que parezca incluso más hermoso y más misterioso que la que él tenía en la playa.y sintiendo una sacudida en mi estómago.” repetí dudosa. Tommy Sullivan quería algo. “Charlar. Excepto. Intentaba mantener un muy serio comportamiento. además de su hermano mayor.

esa muchacha en el musical Oklahoma! quién consigue estar con cualquier chico que ella quiere. Y Tommy Sullivan miraba como si él fuera mucha diversión al besarse…. “el dinero es realmente bueno. Yo siempre digo no…. en vista de cuánto Tommy y yo pasábamos fuera junto. La única otras candidata es Morgan del Castillo. ¡Princesa de Quahog! ¡Sí! Concentrándome en todo eso menos que en los labios de Tommy Sullivan. dios! “Liam me conto que tu estas concursando para la Princesa de Quahog”. yo agregué rápidamente. por supuesto.Y el sonido del agua golpeando contra el lado del barco era de alguna manera romántico. Pero era absolutamente otra cosa recordar a Jenna Hicks. No quise decir cualquier cosa mala sobre Jenna. “Sí. Tommy lo dijo para mí. todos demasiado claro. una cosa era recordar sobre mí y la Dramamine. porque producirá miedo de parecer malo. nada sofisticada como ella había estado siempre. había considerado a Tommy como alguien no cooll (en onda) como era ella. o algo. “Sí. “Yo estoy” Entonces. Quiero decir. regrese a la realidad cuando escuche riéndose a Tommy sobre el asunto de la princesa del Quahog y utilice mis manos para aléjame. pero tengo una ocasión en el segundo. No.” Nada en que tengas que trabajar.” dije. porque yo recordaba. Unos que no son. . Quiero decir. No podía creer que él lo recordaba. espera. Y la otra es Jenna Hicks…” Arrastrando mi voz apagándola. dijo Tommy. No estoy tan mal como ella. Conjeturo que ella piensa que Jenna hará algunos nuevos amigos. así que es duro decir. Mil quinientos dólares para el primer lugar. Qué si Sidney ganará. los cuales eran bastante cierto que Tommy nunca había salido. como tu sabes parecidos a la muerte. Él había tenido siempre una manera de decir lo que pensaba pero no quiso decirlo. que es probablemente una persona realmente agradable. qué estaba mal conmigo? ¡Soy peor que la Ado Annie. Solamente no a besarse. “Jenna todavía usa solamente negro?” Tommy quiso saber. y de llegar a ser tan impopular como él estaba siempre. ella no puede decir No. y tu sabes que ella incluso apenas habla. Ella apenas habla a cualquier persona. ¿Dios. ¡Oh. ocasional rompiéndome adentro sobre mis pensamientos de besarlo.” dije. incluso Jenna. No necesito haberme preocupado. “Su mamá la esta haciéndola concursar.

él agregó.“Aún. él escribía y yo hacia la fotografía – y pasando todo el tiempo. “yo renuncie. que Sidney no descubriera cuánto gozaba realmente el estar con alguien tan fatal. grité porque algo acababa de golpearme. El “segundo lugar es mil dólares.” De modo que fuera lo que él había pensado cuando él había dicho. realmente mal.” “Qué podría ser mejor que ser redactor jefe?” Pedí Maravillada. olvidando cómo era de extraño este asunto y que estaba entusiasmada para él. “como un rasguño. Algo mejor vino adelante.” agregué. en esos pocos momentos.” “Que es lo que pensaba. porque demostraba demasiado curioso. Había olvidado. “Espera… le hizo redactor jefe del sayformer?” Él cabeceó. No era una pregunta. no pensar en eso.” Temblé. “Qué hay acerca de tí? Todavía escribiendo?” “Tú está mirando al anterior jefe redactor. ¿No obstante. rogando fervientemente.” “De ninguna manera!” Grité. antes de que me fuera. “Oh. y todo.” dije. “Pensé que podría utilizar algunas extremidades de la autodefensa. y mi mueca se descoloró. ¡“Que eso era tan agrandable. Quiero decir que eso no es como en las películas.” dijo él dijo. yo solo me sentí realmente. pueden intentar. Era probablemente mejor.” dije. no podía realizar la pregunta.” él me aseguró con una risa. ¿Ahí fue donde fuiste después… de aquí? A la Escuela militar?” “Yo lo quería. “Sí. Entonces.digital” “Todavía haciendo la cosa de la fotografía. Después de qué sucedió aquí.” dijo él. todo sobre el odio de él. Para una cosa.”. bajo estas circunstancias.” Tommy silbó. “yo no la odiaba. redactor jefe… que es grandioso. Quiero realmente conseguir una nueva Leica. que seguía estando consternada . Aunque. Katie. Quiero decir. “Ninguno grande. era co-ed. Tommy. Academia Militar?” Él se encogió otra vez.Entonces yo supongo que lo decía debido a mi expresión. . empujando lejos un impacto repentino de memorias de todas las veces que él y yo habíamos hecho historias juntos para el águila de la escuela secundaria de Eastport (periódico escolar). “Espera …. gracias a dios. Tommy! Redactor jefe?” Entonces pensé en algo. Instantáneamente. “del periódico semanal The Masthead de la Academia Militar de Hoyt Hall. me sentí mal por –Mí o por él-era discutible. nada sofisticado como era Tommy. hace un rato en el restaurante.

Ahora su miraba era como si fueran capaz de tragar la mina entera.que me causo notar.” yo mintieron mayormente. Arrastré mi mirada de su mano-preguntándome. Después de lo que esos chicos hicieron contigo?” “Tú puede amar un lugar mientras que todavía odia ciertas cosas sobre él. porque es el ser resistente en mis pies toda la noche en flip-flop. claro.” Tommy dijo.” “Ese era un gusto adquirido. rápidamente subiendo mis pies.” Brinque hacia él. si Tommy Sullivan quisiera alcanzarme y asirme y arrastrarme hacia él y comenzará a besarme…. Realmente.” dije. “Claro. No entiendo cómo cualquiera puede cogerlos. Amo Eastport.” “Eastport?” Tommy sonaba divertido.” yo mentí más lejos. “Y finalmente lo adquirí. cuando tenía la motivación correctamente. mírate a ti.” Yo jadié -aunque me relevaron secretamente todo lo que él se había referido era sobre mi odio al Quahog (almeja bivalve). “Tú debe saber todos sobre eso. aún menos recibo la idea de una feria de la ciudad sea el aprecio para ellos. doblando sus brazos . Tú está compitiendo para la princesa del Quahog.” dijo Tommy sarcásticamente. “Yo estaba sorprendida que tu hubieras vuelto después de todo.” “Cómo puede tu decir eso?” Pregunte. cómo son grande sus manos habían conseguido crecer desde la ultima vez que se habían visto. Era apenas el estar con el claro de luna y el sonido del agua y del hecho de que él había conseguido estar tan caliente y el hecho de que me enviciaba básicamente a . cuando él lo hizo así pues. ¡“Tú no tocaría una Quahog en una polea que mida diez pies! Tu siempre dijiste que al probarla sabia como el caucho. tu lo hiciste. porqué no podría parar de pensar en cómo esas manos grandes se sentirían en mi cintura. molesta porque él estaba en lo cierto… Los Quahog sabían para mí como el caucho. “No odio el Quahog nunca más. “No odio Eastport. “Yo pensaba que… tu tenias que odiar el estar aquí. está sorprendiéndome de la cadena de mentiras que podía elaborar. mirando hacia arriba en sorpresa. No era que él me hubiera dado alguna indicación que el besarse estaba en la agenda.Y porqué él era así con ese cuerpo tan formado.” dijo Tommy con una risa sarcástica.” yo mentí. “Oh. pero tú no puede ni siquiera estar donde están los Quahog. Nuestras manos eran exactamente del mismo tamaño antes. “De qué estás tú hablando?” “Bueno. como lo hice así pues. mirando fijamente hacia mis zapatos… mis Pumas (marca famosa de zapatillas).

Yo sabía exactamente lo que él quería decir. Porque Tommy había sido uno de las pocas personas que había dejado que conociera mi secreto sobre como me gustaba las nalgas de Seth.” dijo Tommy. Seth Turner. ” “No seas modesta. intentando hacer esto con Tommy Sullivan como yo-tu sabes. Él no parecía ver notado nada sobre mi pelo-que remedio ¡Que-Yo sabía! ¡Estaba totalmente ligada con Tommy Sullivan! Tommy Sullivan. “No es solo como tu te vez. “Pensaba que habría cambios mientras me había ido.” Sabía lo que él quería decir.” dije remilgadamente. Tú pareces haber evitado milagrosamente todo el estigma de haberte asociado conmigo todos esos años. Tommy no tenía al parecer ningún problema a oponerse a estas clases de pensamientos. Por lo menos si su siguiente pregunta era cualquier indicación.” dije. “Y conseguí rallitos. De hecho. y aprendido cómo acomodar mi pelo. tú saben. también. él era de esa clase de chico difícil de no pensar en él.” Tommy se encendió.” Tommy dijo. tu eres una de las mejores – más gustadas. Supongo finalmente lograste que trabajara sobre ti. de todas formas? “Él debe ser un gusto adquirido. de esa manera-Yo no piense que habría podido explicarlo en millón de años. Aunque qué hacía. Porque Sidney y yo habíamos leído en la revista Glamour que a los chicos les gustaba ver como las muchachas juegan con su pelo.” dije. “Acabo de bajar de mis ataduras. la persona más odiada de todo Eastport. ” “Quizá no en el interior. ” . “No soy así tan diferente de como era. “Especialmente tú. en el sexto grado. era un poco divertido. también. también. Pero no podía ayudarme.” dijo Tommy.” “Oh. bien. “Bien.” dije.besarle. ¿“Pero en el exterior? Tu ha hecho el cambio entero de la oruga-a-mariposa. ¿A quién se lo diría él? “Sí. “Tú no le conoce.” Como. “Entonces. ¿Adónde él iba con esto. Había pensado que al decirle eso a Tommy había estado bastante seguro mi secreto. casi como si él estuviera impaciente conmigo. incómoda enterándome de apenas cómo estaba de equivocado él. alcanzando un mechón de mi cabello y lo alce coqueteando con el y colocándomelo detrás de mi oído. viendo cómo él era uno de los que hablaba. bien. considerando que él no tenía ningún amigo excepto yo. de lo que he observado.” Tommy observó. de las chicas más populares en la ciudad.

” Tommy precisó en seco.hija de dos Locales bien queridos. que me habían inclinado hacia él y de hecho disponible para ser arrebatador y con el hecho con… si se asume que cualquier segundo él iba a poner sus brazos alrededor de mí y a comenzar a besarme. hermana de un futuro Quahog. en el claro de luna. pero casi plata. Y apenas pues había movido de donde estaba. “No tan rápidamente. ¿Quién habría pensado que Tommy flaco Sullivan crecería hasta tener tales labios atractivos? No yo. me desperté y grité.” Y giré alrededor para irme. “Pero no teniendo el gusto tan universal como tu párese ser. trabajadora.me preguntaba cómo él podía saber posiblemente eso. tú entre todos tienes todo el derecho.” precisé. “Cayéndome como una patata caliente y fingiendo que nunca me conocías.” yo me moleste. y me arrastró detrás hacia él. después recordaba mi autobús de viaje “talentosa. la derecha sobre el codo. Eso estaba por seguro. o yo juraría que . que se veían ni de verde ni ambarino. aún menos viniendo de visita a mi casa después de que la escuela para hacer nuestro recuento del concurso de la .” él dijo con una risa. primera de la clase… ahora que no debo olvidarme más de alguna competencia . tu has resultado ser un material perfecto para la princesa del Quahog.” “Oh.” “Tú harás que cosa?” pregunto él. ¡Pero cuando él dijo la parte sobre mi inhabilidad de pegarse a un solo chico a la vez. “Sidney siempre a sido popular. Tommy. mirando a escondidas para arriba hacia él por debajo de mis pestañas (otra extremidad del encanto). amistosa. Tommy. “Hey! ¡Eso no es justo! No puedo hacer nada si los chicos son atraídos por mí. “No sé lo que tú quiere de mí.“Además de Sidney. él me alcanzó y asió uno de mis brazos. Tú no deberías haber vuelto aquí para escribir sobre cierta exposición horrible sobre Eastport. o algo. “Solamente no estoy dispuesta a quedarme un segundo más si tú vas a insultarme. “Tú no ha hecho nada más desde que volviste a la ciudad que espiarme a mí.” yo lo aseguró. Tu tienes un conjunto de paquete .” “Tú podrías ayudar probablemente si no te metes con ellos detrás de los generadores de la emergencia. De hecho. a excepción de su inhabilidad evidente de pegarse a apenas solo chico a la vez.” dijo Tommy. “No he terminado de hablar contigo. observando sus ojos. buena con los ancianos” .” Había conseguido así que me distrajera. oyendo todas las cosas buenas que él decía sobre mí. Yo ceñí mi mirada. todavía sonando divertido. y después me insultas en mi cara.bonita. También que sus labios eran muy de hombres y tenia una fuerte mirada.

aunque. Pero en vez de besarme. espera.” dijo Tommy. entonces?” “Yo solamente quiero decirte algo. Tú hiciste eso ya. Porque él todavía tenía agarrado de mí brazo. Su mano era así de grande. “si tú no está escribiendo un cierto artículo horrible sobre Eastport. él dijo.lectura escolástica junto y comer las galletas de mantequilla de maní hechas en casa por mi mamá? Oh. sus dedos y pulgar casi se encontraban alrededor de él. “yo me inscribí en la secundaria Eastport. ahora que me colocaba así de cerca a él. mirándome a los ojos.” yo dijo en una voz levemente más caliente. Iré allí este año. podría oler el olor débil de su loción de afeitar. Es duro permanecer enojado con cualquier chico que huela tan bien. como comenzaba a pensar que podía ser.” No cuidé lo que él decía. Y.” Traducido por Tara Belikov . qué es lo tu quiere conmigo. “Bueno.

Finalmente resolví diciendo: ¡"Tommy. Pero yo nunca adivine que tú fueras tan competitiva" ¡"No es eso!" Grité. También que él hiciera bromas sobre ello ¡ "Esto es serio! ¿No lo entiendes? Esto es… es" yo no podía pensar en una palabra bastante fuerte para proyectar mis sentimientos sobre el asunto. te pido perdón. ¿Qué le había sucedido? Tommy Sullivan nunca había sido estúpido. ¿O es que no me lo dijiste antes de esta tarde?" ¡"Tommy! " Yo no podía creer que él me regresara mis propias palabras. no por ser la más inteligente que mis compañeros (En la forma que yo siempre sospeche que Tommy lo era). Katie. O algo parecido a eso. ¡"Tommy! " Esto era horrible.tú no puedes hacer esto.. Y que mis amigos aceptaban. "Lo que quiero decir es que." dijo Tommy con tanta naturalidad. Era la peor cosa que yo alguna vez había escuchado en mi vida." continué "Es que ellos van a matarte. Era verdad. Después de todo el era el escritor. Este es un país libre. Sentía una opresión en mi pecho. "Creo que puedo ver tu disgusto. yo había mantenido mi posición con facilidad. Tommy y yo siempre competíamos por ser el primero en nuestra clase sobre todo para ganar puntos en la cuenta del club de lectura y ya que él se había marchado. ¡Era porque tu vas a Eastport!" "Me matriculé la semana pasada." dijo Tommy. "Eso significa que Jill" dije. "Tu. Katie." "No sabía que había indígenas entre ellos" indicó Tommy. .. "Yo creí que todos éramos seres humanos civilizados. era terrible. Como es que yo aún no había pensado en ello. Y tan estúpido. "Tengo capacidad para protegerme de tus amigos. puedo. es realmente halagador. esto es suicidio!" "Ten fe. no yo. dijo tranquilamente. pero porque soy una de las pocas estudiantes en nuestro grado que en realidad estudia. "Si te molesta mi presencia podrás hacer que pierdas tu clasificación en la secundaria Eastport" dijo Tommy suavemente.Capitulo 7 ¿"QUÉ?" De un tirón retire mi brazo de el." "Uh. bajándose del barco y enderezándose completamente a su altura. regresaste permanentemente a Eastport ?" "Sí". comenzando a dar un paso a lo largo del barco de mi papá (treinta pies de proa a popa) cuando ella dijo que tu le habías dicho que ibas a la secundaria Eastport. aunque parecía que quedaban perplejos. ¿"Espera un momento…cuando te dijo el jefe Editor…Tommy."Le Miré fijamente. Yo no podía creer que él pudiera ser tan…tan…sexy." "Eso no es lo que quise decir " dije. pero sí.

Y me acerque hasta él. Tommy Sullivan nunca había estado tan sexy. "La cosa es. Y allí estaba. Yo no. decidí. pero él continuó. con tirantes y con un severo caso de pelo encrespado (yo aun no no había conocido sobre los productos antifriz). . De repente. Nuevamente tenía trece años. Pero estoy dispuesto a correr el riesgo. mirando alrededor para asegurarme que los pescadores bajo el muelle no lo habían oído. "No". Yo no podía dejar de mirarlo. Bueno. A diferencia de algunas personas. él todavía no lo comprendía. aun cuando claramente estas tan aburrida de él. Tommy." "No. pero él me detuvo. ¿"Al igual que los dos tiempos primero combinan el final defensivo y un número de tus compañeros de equipo engañados sobre su SATS?" (Examen que valorara los conocimientos adquiridos durante la secundaria para los estudiantes que deseen acceder a una carrera universitaria) "Tommy preguntó puntualmente. "No estoy bromeando. Todo el dolor y la ansiedad a partir de aquel día hace cuatro años vinieron corriendo de nuevo. Había dicho." Puedo ver que ellos aún no se han molestado en borrar mi nombre de la pared del gimnasio. "Pero supongo que piensas irías en contra de demasiadas personas si tu hicieras lo correcto al romper con el. "Porque quieren que la gente lo recuerde. "Tu aún tienes miedo de decir algo negativo sobre ellos en voz alta. Ese era en realidad uno de los problemas.Por otra parte. supongo que la gente cambia. por qué siempre tienes que estar en contra de la gente? ¿No sabes que puedes llegar mucho más lejos en la vida siendo más amistoso?" "Es una forma divertida de decirlo" dijo Tommy con una sonrisa. "Si piensas que alguien ha olvidado lo que hiciste. que has tenido que buscarte a otro chico. "Es solamente que tu sabes cómo la gente es por aquí sobre los Quahogs " Yo no podía menos de soltar un gemido frustrado." dije. Es una advertencia para cualquier Otra persona que podría interferir con los todo poderosos Quahogs-" "Shh! " Yo lo calle. yo lo llamo mentira. que lo que tu llamas ser amable. Lo miré con desconfianza. como si absolutamente no había pasado nada desde entonces." Tommy dijo con tensión." comencé a gritar." Inhalé para negar esto. estas equivocado. Como cuando tu pretendes amar a tu novio. Fue increíble." "Pero hay otras personas que no necesitan saber las cosas" grité. no" insistí. Yo no podía creerlo después de todo. "Mírenla" dijo Tommy con una sonrisa. ya es suficiente. Tommy me interrumpió. inclinándome encima de mi barbilla para poder mirarlo completamente a la cara. ¿" Tommy." "No. ¿Cada uno iba hablar de esto hoy? "Como lavarlo a presión a chorro no estaba en el presupuesto. Y ahora mírenlo. "oh mi Dios. diciéndoles la verdad puedes fastidiar a la gente. ¿"Qué estas pensando" "Bien.

él todavía no podía ver la magnitud de lo que él había hecho. "Tú sabes cómo me sentía con los deportes…y los Quahogs en particular" "Correcto " dije. Gatch nunca ha sido un Entrenador de bolsillo. ¿"Becas?" Tommy se rió sarcásticamente. Nadie se preocupaba por el futuro de aquellos tipos. "Ellos eran un manojo de estafadores. Lo Entiendo. Katie. sólo podría ser descrita como incrédula. Tu podrías haber ido directamente con el redactor principal de la Gaceta. apoyándose atrás contra la puerta de la cabina y cruzando los brazos sobre su pecho. Este es el País de los Quahog. " Sacudí mi cabeza." dijo Tommy firmemente. yo no era uno de esos estudiantes. después de todo esta vez." "Tommy. ya que exactamente no aplicaba a colegios en octavo grado." "Que ellos pudieran perder. "Ellos eran los Quahogs. ¿"Pero por qué? “Exigí. Tommy! Además. El Sr. Katie. ya bastante no me había dado a entender. "Tú lo hiciste. Que ellos perdieran su posibilidad en adquirir becas decentes. un acto que hizo que sus extraordinarios bíceps me dieran una pequeña vista la cual solamente me dejo por un minuto sin aliento. eso fue lo que altero a cada uno. tratando de hacerle entender algo que." dijo Tommy pacientemente. ¿pienso a quién le hacían daño aquellos tipos con lo que hicieron? A otros estudiantes." . Ellos no merecían jugar." dijo él. por elegir desligarte de mí . le oí la primera vez. los estudiantes que en realidad estudiaron. Te dije que las personas no aceptarían aquel artículo" Él sostuvo una mano sola para detener mis palabras. "Pero yo todavía no veo por qué tuviste que ser la persona que les diera una lección por ello. "Te dije que no tocaras aquella historia" le recordé. como redactor deportivo. Por favor. cuatro años después del hecho. para sobrevivir." "No es que pensara que te habías equivocado con aquellos tipos por lo que hicieron" continué." "Ah es cierto!" dije. Yo no podía creerlo. ¡Las becas estaban en juego. "Sí. "Esa era mi historia. cueste lo que cueste y las consecuencias. Y bien. Resultaron ser mucho más graves de lo previsto para nosotros dos. "También ellos deberían. Pero lo que ellos hicieron fue un error. ¿" Cuándo sabias como iba a reaccionar la gente " "Tu sabes por qué. "No te preocupes. Katie. cuando yo tenía todavía trece años. Y no como no les di la oportunidad para avanzar antes de que yo los descubriera. haciendo rodar mis ojos." él dijo. Los estudiantes que tomaban el SATS ese día y que no hacían trampas." Es por eso qué no se el por qué" "Porque lo que hicieron fue un error." lo recordé. Tu hiciste lo que tenias que hacer. Katie. ellos no pensaron que tu tendrías el valor realmente para hacerlo.pidiéndole a Tommy no hacer lo que él estaba tan determinado hacer. a la luz de la luna. Él lo habría controlado todo." La expresión de Tommy. "Quise ser el que lo escribiera. "Sí " dijo Tommy." Como ellos iban a hacer esto. Y no te culpo. "Ellos empañaban al equipo. paso hace cuatro años. La única cosa que le importaba a esta estúpida ciudad era una sola cosa: El campeonato estatal.

yo no iba a decirle. y que. "Entonces por qué demonios quieres volver aquí. tu y yo sabíamos bastante sobre el frente de aire frío proviene de Canadá. Tommy Sullivan no tenía ningún idea de cómo yo había logrado conseguir no caerme sola sobre el pantano de la impopularidad. reprendiéndome una y otra vez por lo que hice. porque. Ellos siempre han sido tus amigos. "Lo miré fijamente.para ser más exacta por lo que yo no hice? Bien. no lo sé" Tommy dijo en forma ágil. De la cual yo he tenido miedo a caer por asociarme con él después de que su historia salió en el Águila. . Tommy. Que pienso. "En quinto grado. ¿El Tenía alguna idea de cuántas noches yo había estado sin poder dormir. " dijo Tommy. y el resto de ellos? No tanto.Que Tommy Sullivan y estuve lejos de todos mi grupo de amigos. como un lindo y chiflado muchacho una combinación sobre todo mortal. intentando una vez más convencerlo por lo tonto que él era. todavía riendo. Tal vez. Desde luego él no me culpó." dije.. "Ahora lo sé" dijo él. "Como Seth. No me gustaba ni un poco el sonido de esto. soy.." "Pero sus hermanos no se han ido" le recordé. ¿"Tu realmente piensas que Seth recuerde cómo fue que cayó?" Tommy preguntó. que soy una verdadera mentirosa." Todos los tipos con los que entré en problemas hace mucho tiempo que ya no están ahí por ahora. Aunque yo tengo que decir que pienso que el pobre y bobo de Seth. Pero no soy estúpida. "Por supuesto que él lo recuerda.(periódico escolar) O lo que yo había hecho para convencer a mis amigos de que era más importante Seth Turner . pero era verdad. Sidney. ¿"Si tu sabes de esto" dije."Es cierto Seth no es el más brillante de todos en el jardín. Pero adivino que tu lo sabes mejor. Tommy?" Él se rió. merece un mejor tratamiento. o él habría dicho algo.Él no lo sabía. "Eso fue en quinto grado!" Grité "Exactamente mi punto es" dijo Tommy. Yo no podía creerlo. Él no podía saberlo. "Yo no estaría tan seguro. No me gustó como sonaba esto. sinceramente. " y tú lo vas averiguar. Esta era una clase agradable de sonrisa…La risa que recordaba ver sobre su rostro cuando ambos subimos al décimo grado en nuestro nivel de lectura en el club de lectura…pero nosotros seguíamos en sexto grado." "Oh. ¿"Soy el único que recuerda que Seth Turner solía pensar que los árboles emiten el aire frío porque cuando tú estás de pie a la sombra de ellos estas más frío que en el sol?. "Posiblemente tu no estarás pensando en " tartamudeo. ¿Seth. yo no estaba seguro que iba a ser capaz de soportar si aquel magnífico rostro fuera golpeado "Tú no puedes solamente llegar a la secundaria Eastport la próxima semana y esperar una bienvenida con los brazos abiertos.

lejos de él. Pero sólo lo soy cuando es para el bien común. ¿Vas a darme el mismo que le diste a Jake Turner y aquellos tipos. pues de ninguna manera yo voy a darle la satisfacción de ser amistosa. es verdad. también. Yo me aprovechaba de la naturaleza confiada e inocente de Seth. disponiendo a preparada para irme hacia el muelle de embarque." Había un brecha encima de en él con total sobresalto. O incluso con dos. antes de que tu lo hagas? "Katie. Así soy yo. Pero el primer paso que yo tomé fue apartarme lejos de él aterrizando sobre el casco de mi bicicleta. yo le demostrare. Hay no que vergüenza. si todo ese girar de cabello y el estar buscándome por debajo tus pestañas quieren decir lo que pienso que quieren decir." Estuve a punto de decir que no. Tú debes de ser cuidadosa con Eric Fluteley y de los daños que le dejaras a tu novio y posiblemente a Eric. ¿Y yo tendré tu reacción de todo esto. Y me sentía fatal por ello." dije. completamente había declarado que estoy coqueteando con él? Enrojecida como remolacha roja de ira. lejos de Tommy Sullivan y aquellos ojos brillantes que cambian de color. Yo dejaría el barco de mi papá sin mas palabras. en realidad. yo podría haber estado haciendo tal cosa. No De ninguna manera. Yo no podía creer que que él tuviera el descaro para insinuar esto. Ya que él obviamente es la clase de persona que confunde la amistad por insinuaciones románticas. Realmente. "Ah. como tu eres tan fenomenal" grité dramáticamente. "Soy así." Tommy me corrige. espiar a la gente" "Observar el mundo que me rodea. "Bueno. y yo perdí completamente equilibrio y habría conseguido caer sobre un extremo en el fondo del barco del Papá…si no fuera porque los brazos de Tommy tiraron de mí. Di un paso hacia atrás. . Claro me sentí culpable. Esto es completamente tu problema" Casi respire con alivio. desde luego yo no sería una de las personas que le darían la espalda en los pasillos en la secundaria la próxima semana… yo haría todo lo posible para ayudarle a intentar a asimilarlo…cuando él continuó... Yo no estaba interesada en coquetear con Tommy Sullivan. que en realidad me gustaría preguntarte por que tu no pareces estar satisfecha con solamente un chico. como si yo no habiera dicho nada: "Desde luego.. "Eso depende. Porque yo no había estado coqueteando con él. Bien. me dije." Él me miró fingiendo estar ofendido.Porque. "Es lo que hace un buen periodista. ¿Eric Fluteley? Aquel chico no es mejor que el resto de ellos. Y le daré la espalda la próxima semana en los pasillos de la secundaria." "Hay si. Como yo sabía perfectamente que Tommy tenía razón. ¿Él justamente acababa de ser más que implícito. para cogerme justo antes de golpear la cubierta. yo quiero ser la que informe la noticia a Seth sobre Eric y yo. Katie. "Ir por ahí. serás una de las personas que me dan la espalda en los pasillos de la secundaria Eastport la próxima semana? " Estreché mis ojos mirándole.

¿"Piensas que voy a besarte. Una nunca puede ser demasiado cuidadosa. . él no me dejó caer. él dijo. y nuestras miradas fijas cerradas para todos los demás probablemente nunca lo sabré. con una voz que aclaraba que él hacía todo lo posible para impedir reventar en risas. yo estaba sobre mis propios pies completamente vertical otra vez. desde luego. Como. Tommy. Y él era mi novio. Pero entonces Tommy tenía que fundir cualquier sentimiento que podría haber estado guardando para él por la escena del susurro de mi nombre. con el sonido del agua en nuestros oídos. Déjame conducir hasta tu casa " Obviamente y totalmente fui insultada. Cuanto tiempo estuvimos así. te odio tonto. Pero era bastante difícil seguir pensando en él como un cretino cuando él insistía en llevarme en su coche. Seth aún no me seguía cuando iba sobre mi bici para asegurarse que llegue bien a casa. Él realmente tiene unos labios totalmente lindos." suspiré. su aliento cálido sobre mi rostro. Era la única explicación que podía dar.Era tan natural que yo arrojara ambos brazos alrededor de su cuello. pero rechazar su oferta de un paseo. "No será muy tarde para besarnos" él tenía el descaro de convencerme. ¿"Hmmmm?" Pregunté. aún con las luces por el mareo en mi cabeza. aunque pudiera haber sido el Dramamine. por qué mis propios ojos comenzaron a ir a la deriva cerrándose. Tommy Sullivan había dejado de acercarse a mí. no mi enemigo mortal. cuando yo estaba ya a mitad de camino a través del césped humedecido por el rocío a la puerta de calle después del aparcamiento de mi bici. o algo así?" "oh. Vamos. "Katie". me hubiera encontrado en el camino a casa con un cretino como Tommy Sullivan. ¿Qué sucede conmigo? No tenía ninguna eleccion. él pensó que no era seguro para mi montar una bici en la oscuridad y con todos los conductores borrachos ellos se salen de el Camino cada noche. Y bueno lo que sea. nada de eso. Tengo que admitir que era totalmente dulce de su parte. que abrazara mi alma. Parpadeé encima de en él en la confusión. Pero había sido agradable que él me siguiera hasta mi casa. y mi boca comenzó acercarse más y más a Tommy. No es que yo pensara que él iba a dejarme caer. con una sonrisa sarcástica. él parecía tener la situación en la palma de su mano. tonto ashhh como me gusta el condenado waaaaaaaaaa! Aclarando que esto lo escribí yo no la autora…waaaa!) En serio. No quería hablarle y menos mirarlo. una y otra vez. el impresionante Jeep. a él esto le resultaba ya que quería aseguraba de que llegué a casa en una pieza. y el siguiente. luego gire. revoloteando mis párpados. Sin mencionar que estaba completamente mortificada. Incluso si yo no hubiera tenido mi bici conmigo. nuestros brazos alrededor uno del otro a la luz de la luna. hasta que de repente él rompió el silencio entre nosotros susurrando. Tommy dijo. Bastante tiempo para mí y comenzar a sentirme ligera. "pienso que tú has tenido bastantes besos durante por un día. Katie. ¿"Qué?" Exigí con mi voz menos amistosa. Pero la única cosa que yo pude di sentir es que. (Te odio. y cerré mis ojos en la espera de un intenso apretón de sus labios. solamente que en un minuto yo estaba en sus brazos. No quería girarme. Entonces me paré. pero tu ya sabes.

prácticamente le lancé mi bolso con el bañador. MWA o cuando no hay nada que decir." le informé ásperamente . "Aunque fueras el último chico sobre la tierra!" Pero Tommy aún no parecía sentirse insultado.) y no de ese tipo ha ha ha!. Y era definitivamente MWA (Una versión mas expresiva de besos utilizada en internet como decir: Love u. mojado y todo.Yo estaba tan furiosa que. Él solamente se rió y se fue. Hall. No te besaría. Traducido por Rania Belikov . nuestra curioso vecina de al lado. no me preocupe si la Sra. me escuchara por casualidad.

wuajajajaja. Dejé caer mi almohada sobre mi cara.. El correcto de Tommy. en realidad. "Lo siento". "quién es? Tu mencionaste que tenía que ver con un muchacho. "Sí" dije. Yo no podía creer que yo hubiera dicho esto. y abre el tema sobre cómo educar hijos y ella probablemente estaría más feliz de no saber nada. Es sólo que. "Yo estaba pensando" Sobre que mi vida estaba oficialmente terminada… ¿"Sin tu iPod? "Mamá sonrió. cariño." Aparte la almohada de mi cara y la miré fijamente triste sobre el dosel blanco de mi cama "Si te lo digo. "Era sobre un muchacho." dijo Mamá. dije. cuándo ninguno de los chicos es completamente. y no podían escucharnos ni por casualidad "muchachos" "Se podría decir que si" dije miserablemente.. ejem aclarando no son palabras de la autora) Hay. Por lo general ellos están más preocupados por mi hermano Liam. Para ti".” "Sí " dije. qué diablos estaba haciendo yo detrás del generador de la emergencia con Eric Fluteley cada día? Dios. ¿Yo podía ver que ella totalmente dudaba por su deber paternal. y luego me dijo. debe ser sobre algo muy serio. Katie? ¿Esto es algo que tiene que ver con. Amo a Seth." Bien. Dios. sobre Seth? "Hay. "Ella bajó el tono de su voz.. de todos modos.Capitulo 8 ¿"Cariño. "Tu sabes que siempre puedes contar conmigo. aun cuando Liam estuviera afuera con mi papá. Probablemente tenía una especie de habilidad psicológica para acertarle a un chico a la vez. te sientes bien?" mamá quería saber. O con alguien más." "Lo intentare. esto no es algo que realmente pueda hablar con Sidney" "Ah" Mamá dijo." dije. Tommy tenía un punto: ¿Si amaba tanto a Seth . que tiene una tendencia hacia heridas relacionadas con los deportes. Yo no puedo pensar bien y menos hacer la tarea. aparte de la cosa sobre mis mareos. bueno para mí? ¿"Si no es Seth. "Ya veo. dejando caer una risa y mirándome preocupada. él esta presionándote a. Phil en Paso a paso como Crear una Familia Fenomenal. No muy a menudo mis padres preguntan por mi salud. bueno.. sin escuchar música." "Es por Seth? "Mamá preguntó." Katie. era una sorpresa.. ¿Pero por que a mí.. ¿" Por qué?" "Bueno. ¿Es. y tú por lo general ya estas levantada y dirigiéndote afuera a la puerta. y arriesgar un posible retraso en el trabajo? ¿O simplemente me diga sigue adelante y que tengas un día agradable?. Sacudí mi cabeza rápidamente. Ella se parecía al Dr. Dios. "Cielos. comprendiendo con retraso a lo qué ella se estaba refiriendo "No tengo sexo con Seth. Desde luego me gusta Seth. No realmente" "Bien “Mamá dijo. Tus no estas en el teléfono con Sidney. que estar en la cama a esta hora es un comportamiento sumamente insólito. "Son casi las nueve de la mañana. "No. Tú tienes que admitir. " dijo Mamá. asomando su cabeza en mi habitación antes de que ella se marchara a trabajar por la mañana. mirando un torneo de fútbol antes de que Papá se marchara al trabajo. apoyándose . Mamá" grité con un gemido. Ni siquiera Seth me gusta tanto para ello" (Solo con Tommy…. "´Tu nunca lo creerías. Música rock preferentemente ruidosa. la cual es ejemplar." "Hay por Dios." dijo Mamá curiosamente.

" dije. Katie. Solo olvida lo que dije" Mamá echó un vistazo a su reloj otra vez. "No importa. Ella hizo rodar sus ojos." dije bajo la almohada.. como todas las demás. Volveré más tarde" "No te preocupes por ello" dije. "Bien. Es porque ellos me regalaron una cámara para Navidad." dije debajo de mi almohada. estuvo mal que Jake hiciera trampa para los Torneos" "Jake y sus padres junto con Seth. echando un vistazo a su reloj. "Ese camino que tú has tomado para ganar el dinero." "Hay. "Tú sabes lo que quiero decir" le dije. Lo que no era una mentira. Hay mucha agua que ya paso y que no mueve el molino desde entonces. Entonces ella dijo. retira esa cosa de tu cara. Solamente que no es una cámara de un fotógrafo profesional. "Sí. "Mi novio lo hace. "Bien" dijo ella. después de todo. "Cariño. Tu padre y yo tenemos una exposición. "oh". "Estoy bien." Quite la almohada de mi cara. pero. Y luego dos veces. entonces tendré que cambiar mi turno en el Trabajo." "Bueno.contra el marco de mi puerta." dijo Mamá. porque esto daña su maquillaje de labios. "Pero hablaremos sobre ello en la cena esta noche " "no Puedo" Le dije.. aun cuando yo le haya dicho una y otra vez no hacer esto." "En serio Mamá" insistí. Pero esto va ser después. Yo no puedo realmente decirles a Mamá y a Papá en que estoy invirtiendo en realidad y que compro con el dinero que he ganado este verano en el Gulp. ¿Para qué diablos quieres tu tanto dinero?" Oops. sus labios que se quedaron fruncidos incluso todo quedo en silencio. luego mordió un poco su labio inferior. "Quiero hablar realmente de esto. ¿Y si ellos descubren que he estado trabajando para una nueva cámara. "Tengo el ensayo para lo de Princesa Quahog. pero…" "necesito el dinero. "dijo Mamá al cabo de un tiempo "Eso fue hace mucho tiempo. el Entrenador Hayes. "Bueno. "Bueno. Katie." "Uh. Estoy segura que nadie recuerda todo ese asunto de hace cuatro años. "Ya he tenido que dejar todos mis turnos este fin de semana debido al ensayo de Princesa Quahog. ¿Cómo voy a tomar fotos profesionales si no tengo una cámara profesional? Pero no quiero herir sus sentimientos. Olvídalo. Mamá dijo otra vez. . "Tu deberías ver las nuevas y lindas chaquetas aterciopeladas que llegaron de Nanette Lepore. está bien." insistí. quiero decir. y el resto de los Quahogs." “Cuando inicio la escuela" dije. Pero quiero conocer más sobre este asunto de Tommy." dije.! Sí. cariño. La miré fijamente "Tommy Sullivan está de regreso en la ciudad. "Estoy bien" " Katie. siguen insistiendo que todo fue una conspiración para obligarlos a perder el campeonato estatal. ellos me dirían "Qué hay de malo con la cámara que te obsequiamos para Navidad?" La verdad es que técnicamente no tiene nada de malo la cámara que Mamá y Papá me regalaron en Navidad. Sí. Yo vivo metida en esto mucho tiempo. cariño. Y deje caer la almohada de nuevo sobre mi cara. No puedo oír ni una sola palabra de lo que dices. Esta era otra mentira con la que he estado viviendo." "Hay cariño." "Oh". ¿Podrías reducir los cambios de turno un poco? Siento como si apenas te he visto este verano." Ella parpadeó una vez.

después de darme una última y curiosa mirada. que resulta ser el hermanito del tipo cuya vida Tommy arruinó cuando él expuso su plan en un periódico de la escuela secundaria. cuando él se marcho de la ciudad. hato la correa sobre mi casco. viniendo de una mujer que posee seis pares de Manolo Blahniks de quinientos dólares. ¡Ajá!. que podría decir que yo no era la misma. qué estoy haciendo con Eric?). yo iba a tener un buen día. Él estaba determinado a ganar unas pulgadas más antes de ser un Quahog . aquella primera parte. "Bien. cuándo en verdad no estoy tan segura de que eso es verdad (porque si realmente lo amara. y no sólo pienso conscientemente que él estaba tan sexy ahora. Que tengas un buen día " Ella cerró la puerta mi de dormitorio otra vez. Y podría ser por lo que él está de regreso aquí en Eastport. todo en una . yo podría haber jurado… Obviamente que me equivoqué. a veces hasta yo me sorprendo de lo que estoy haciendo. Si como no. entonces. Ningún problema. Todo está bien. cuando yo había estado entre sus brazos. Solamente que no resulto estar interesada en la compra. Ah. ¿Y puedo mentirle a Seth y decirle que lo amo. Puedo mentirle a Seth sobre la bacteria coli. hablaremos mañana por la mañana. ¿Porqué si la razón de que Tommy haya regresado es que él quiere la venganza? Y he logrado otorgarle la forma perfecta de conseguirla. Y yo estoy tan jodida. ¿Sobre todo porque." dijo Mamá. ¿Significa. y traté de convencerme a mi misma que yo era ridícula. Él tiene todo el derecho de odiarme. "Hasta luego. ya se había marchado. por querer la primera plana de lo que hice. Algo me dice que Tommy en realidad podría saberlo perfectamente bien lo que hice. arrastré mi bici del garaje. La malvada risa de Tommy todavía sonaba en mis oídos cuando tropecé abajo después de mi charla con mamá. pero también me descubrió engañando a mi novio. rindiéndose. Mamá hizo rodar sus ojos otra vez. Pero no puedo mentirle a Seth dándole la espalda a lo que Tommy había visto. brillante bandeja de plata: Todo lo que él tenía que hacer es decirle a Seth sobre lo que él vio detrás del Gull ’n Gulp en el generador de la emergencia. Porque cuando me enfrente a Seth sobre ello. el era la clase de persona con quien yo sin embargo había sido amistosa y a quien cruelmente traicioné cuatro años antes (aunque él no parecía saberlo). Yo nunca había visto a nadie más emocionado que Liam sobre algo tan estúpido. qué posiblemente podría equivocarme? Veamos: Tommy Sullivan. La cosa es que no puedo culparlo.Sidney me dijo que Nanette Lepore realmente tiene las mejores chaquetas y que eran totalmente lindas y aterciopeladas. . Él probablemente tenia algun paseo. sí. y mi vida estaba terminada. que es irónico. Por lo que vi Liam. Que tengas un buen día. Y sin embargo. aunque Especialmente resultó ser que todo el tiempo solamente se había estado riéndose de mí. Tommy no que parece conocerla y cómo yo lo había traicionado? No estoy totalmente segura si era verdad. Supongo. anoche. Adivino que ella podría contar. Después de derribar una barra energética de granola de la despensa para el desayuno. no seré capaz de mentir.

Recogí con cuidado mi cámara o mas bien la cámara que un día será mía y la examinó. Era difícil de disfrutar de mi paseo al centro ese día. Pero aun. Alguien como yo. realmente. y materiales de alta calidad. Mi mamá no es un modelo antiguo." El Sr. solamente tenía que esperar por alguien para venir y apreciar su óptica excepcional. Con quien obviamente pasaba algo muy. " "Por favor" El Sr. atrás de su tienda. dando un toque a la foto detrás de él. "No te dirijas a la cámara a no ser que tu tengas la intención de pagar por ella por completo hoy. "Aquí" Sr. Ah. "y porque solamente te dedicas hacer algo contigo?" "Estas bromeando? "Yo animarme estar en una fotografía en particular. cuando hojeé las copias él me había hecho. Pienso. bebé. y puso el sobre y la cámara abajo sobre la vitrina frente a mí. Estoy muerta. "Por supuesto" dije. ¿"Puedo ver?" ¿"Vienes hacer un pago?" El Sr. Ningún chico jamás se había burlado en vez de besarme. Bird. Bird suspiró. una vez el centro de la ciudad. Bird. de Shaniqua y Jill . Excepto Tommy Sullivan." "Hoy no" dije con un suspiro. como siempre. Mi cámara. y Rick Stamford no se enamoró de mí a primera vista en la primera asamblea en nuestro año primer año de estudiantes (sólo para votarme tres años más tarde). limpiándose sus plumas. ¿"Que le parecen? "Le pregunté. yo estaba orgullosa de la imagen de un pelícano que aparecía sobre una proa de barco. Bird" dije. la fabricación meticulosa. muy mal." "Esta cosa". que era una imagen que yo había tomado solamente por diversión. lanzándome en sus brazos y burlarse de mi en vez de besarme? No soy ninguna Sidney Vander Hoff. Bird. Bird quería saber.Tommy Sullivan no había vuelto a Eastport por mí. "¡Hola!. El no me lo habría advertido. "Tu otra vez. abriendo mi mochila y alcanzando mi cartera. y tengo que recoger mis impresiones de la semana pasada. Dios mío. luego busco en el registro. quitándome mi casco de bici. "Este material vale oro. era todavía tan perfecta como el día en que había llegado a la tienda de Sr. Bird dijo con un gruñido. y deje la cámara." dije a la cámara. es verdad. "Deja las puestas del sol y las gaviotas que posan sobre los muelles de embarque" dijo crankily. de Leica. "Aquí hay otros cincuenta mas. ¿Correcto? Él no me habría dicho que él me había visto con Eric detrás del generador de emergencia. "No te preocupes. Bird dijo cansadamente. ¿Cómo podría él aprovecharse así. Unos segundos más tarde él regreso llevando un sobre de copias fotográficas. Él solamente habría matado a dos de un solo tiro y de paso a Seth. Además de la parte sobre haber nacido siendo tommy Sullivan. luego abrió el sobre que él había revelado. Dijo el Sr." él dijo gruñendo. infeliz por verme. Consolada por este pensamiento. todavía parecía un gruñón. Una Digilux 2. O tal vez a la escuela entera. y una cámara. Mamá no te ha olvidado. Hay. asegure mi bici en uno de los bastidores diseñados para Bicis entro a la tienda del Sr. Sr. "Hola.

que tenian una lucha de buñuelos de quahog una tarde muy tranquila . cuando Peggy había tomado su depósito en el banco "Es de oro" "Estoy de acuerdo" dijo una voz profunda y masculina detrás de mí. Fin del Capitulo Traducido por Rania Belikov .

Gran cosa..” Tommy dijo.“cuenta una historia real. Y él se veía mucho mejor que ella. Darle a él una mirada malvada. o algo?” Tommy parecía más divertido que insultado. no puedo hacer compras en el centro de Eastport si tú está en el mismo radio de cinco-milla.” yo chasquee. Lo cuál era aún más molesto dado que era esencialmente lo que yo estaba usando.” “Mira esto” . Él solamente llevaba puesto un par baggy marca cargo. “Ahora. Bird en el sobre que me había dado. Tu solamente estabas caminando por el viejo Eastport específicamente en el Towne Foto porque tu necesitabas una película. arrebatándole mis fotos a Tommy y dándolo a él una mirada malvada.” “Um. Quiero decir.” “Estas tú siguiéndome?” le exigí. Bird convino. cuando di vuelta y vi quién se colocaba detrás de mí. Él había mirado las fotos del sobre delante de mí. Bird. el intento de la expresión de mi papá. recogiendo prescripción para mi abuela.” dije sarcásticamente. Liam mirando un poco asustado. Tú tiene un gran ojo para capturar a la gente. “Claro. “Noté tu bici parqueada afuera. aunque él no había puesto claramente mucho esfuerzo en vestirse. . recogiendo mis fotos detrás del Sr. menos el par de baggys.” Sr. “Cualquier torpe puede tomar un cuadro de un pelícano. Qué sucede?” “Tú no eres mi redactor más. sonando casi tan irritable como el Sr. Lo cuál no era fácil.” Él alzo una bolsa de plástico blanca que. “es demasiado. “Guau. “Tú podía tomar críticas artísticas. un short holgado estilo flip – flop y un Billabong (es una ropa de surf de marca australiana). Es tan duro conseguir la amistad femenina ya que es la única forma que tú puedas conseguir hablarle a la gente?” "Qué. Venderlo como postal por veinticinco centavos. ¿Pelícanos? No mucho.” dije.Tommy sacó una de las fotos que había tomado de Liam y de mi papá en donde ellos estaban jugando con una pelota de futbol en el área del césped. tenía de hecho una botella de prescripción dentro de ella. “Tú no me estas siguiendo. no.Capitulo 9 “Esto. y se estaba moviéndose de un tirón rápidamente a través de ellas.” dijo Tommy.” “Qué?” Tommy pidió inocente.” “Eso es lo que le he dicho a ella por años. Estaba al lado en la farmacia. Porque él se vía incluso hoy mejor que ayer en la noche. seriamente. “Él tiene razón.

Lo cual es ridículo.” dijo el Sr. agregando.” Entonces me dirigí hacia la salida. viendo cómo él era el Sr. Bird se encogió gruñonamente.” él pregunto. Bird. “Lo veo la próxima semana.Alcancé mi mochila y sacado mi carpeta. o aún no ha aprendido cómo utilizar una computadora). “Cuatrocientos veintiocho dólares. sabía que esto no era posible). como chorro de agua. Bird. contando saque veintisiete dólares para pagar mis fotos. no haciendo caso de Tommy. “Gracias. es una cámara de dos-mil-dólar. lanzando mis impresiones y mi carpeta en mi mochila y poniéndomela en el hombro dije. Bird. “ella ha pagado casi mil seiscientos dólares ya.qué es lo que hay en este chico que siempre que está cerca no puedo dejar de ponerme roja? . “Usted piensa que esto constituye un acoso?” Sr. casi como si él me defendiera (pero por otra parte. tu te apareces aquí…” Mire hacia el Sr.” él me dijo a mí. que se arrastró de donde estaba detrás para ponerse delante de mí.” dije. “Aquí.” Tommy sacudió su cabeza. “que seguirte?” “Bueno.” él dijo. “Tú te apareces donde trabajo.él sintiera perdón para mí. y calculado cuidadosamente mi nuevo total. ¿“Qué sé se yo sobre eso? Lo único que quiero es mis veintisiete dólares por la impresión. y contando otro par de dólares adicionales puse cincuenta encima para la cámara.“Tu piensa que no tengo cualquier cosa mejor que hacer. miraba para arriba mi página. Bird. porque si hubiera alguna persona en el planeta en el que Tommy Sullivan debiera sentir pena. “Ninguna maravilla tú vas hacer la princesa de Quahog. o algo.” Ruborizándome . “Cuatrocientos dólares. Casi estaba como si -Yo no sé. y lo que usted vaya a abonar hoy en el Digilux. “Y diecisiete centavos. Sr. qué se supone que debo yo pensar?” le exigí. casi compadeciéndose. Bird. que todavía tiene su negocio sin automatizar. “Para la cámara?” “Realmente. Algo sobre la manera como él me miraba me hizo aún más que me subiera la sangre a la cara.” Tommy silbó.” dije al Sr.” él dijo. es Tommy Sullivan. No fue hasta que él se deslizo suavemente encima en donde yo soltaba mi bici del estante adornado de hierro en que la había amarrado que me di cuenta que no lo había perdido. . “Cuál es el saldo que me queda en la Leica?” Sr. Bird sacó su poco el libro de contabilidad (él es uno de los únicos comerciantes que han dejado en el distrito del puerto histórico.

Él había deslizado un par de Ray Bans (marca famosa y costosa de lentes de sol) sobre sus ojos.” le dije. Tú tienes que cantar o bailar o algo. no voy a tener una demostración de fotografía para mi talento.” él dijo tranquilamente.” OK. Espera. También la parte sobre ser un paria. “Estoy tocando el piano. “Para que son esas fotos? La que tu recogiste?” “Yo . los que tiene a la gente en ella.” dije. “Tom. Tommy. ¿“como? ¿Qué tú está hablando? No.” dije. “Qué es lo tú quieres de mí?” Él no se miraba ni el más leve enrizado por mi pregunta. Esto era apenas demasiado extraño ahora.Yo no sabía. Bueno. ¿Él estaba dándome consejos a mi? ¿“En primer lugar. agachándome para dar un tirón a mi candado de la bici del estante. así que no podía ver de qué color eran hoy.” La pregunta me lanzó. tú tiene idea de la presentación que se debe realizar en un desfile de belleza. Nosotros no hablábamos de mí. “Tu deberías. Lo que sea. Y del monstruo que era él. “Ahora es Tom. ¿“Tú estás intentando volver a mí tal y como nos comportábamos antes que saliera todo el escándalo sobre el engaño? Es eso?” “Entonces tu vas a tener un espectáculo o demostración” Tommy quiso saber. al parecer en referencia a que yo tuviera una demostración fotográfica. ¿Es que te has vuelto loco ¿tu incluso oíste lo que dije antes? Qué es lo que se supone que deba hacer. No. “Por qué no?” pregunto él. Sigue siendo. Tommy? Tú eres una paria social. ¿“Una demostración de fotografía? Como talento para el desfile?” Guardé un momento en mirar fijamente a él. “No lo estoy.” dije. Esas fotografías son realmente buenas. Nosotros hablábamos de él. Él incluso ni se inmuto en contestarme. “desde entonces cuándo tú sabe cualquier cosa sobre fotografía? Y en segundo lugar de todos. realmente dejar a Tommy Sullivan para que recordará la cosa negativa que puede saber sobre mí. No puedo creer que él recordaba que soy sorda de tono. Pero suponía que eran ámbar. Katie. enderezándome de donde había estado doblada sobre el candado de combinación.” Las cejas de Tommy se subieron.“Seriamente.” .” Él no hizo caso de mi pregunta sobre su salud mental. Puedo. “Espera… que tu está cantando?” Me deslumbré en él.

aunque.” “Ningún qué?” Pregunte. Verdad. “Qué?” Exigí.” “Y a que viene todo esto ahora. No obstante.” Tommy me recordó. No yo tengo ritmo. Quiero decir.” Seguí su mirada. '” No podría creerlo. calculé que él no tendría ningún apuro en . Lo que tu piensas que pasaba ayer por la noche… bueno. “Uh. Te he estado llamando toda la mañana. “Me preguntaba si tu vas a estar por los alrededores más tarde. con una sonrisa amistosa a Tommy. “Especialmente que tu no tienes ningún. Tu no tiene tu teléfono encendido?” Maldije con mi palabra preferida (dentro de mi cabeza. aunque nosotros tres habíamos estado en muchas clases juntos en la escuela intermedia. sacudiendo su cabeza. no es para adularte a tí. como si dijera. Aunque él era desconocedor del código que estaba empleando Eric Fluteley. no era. “Todos quienes?” “Tus novios. Mi teléfono estaba apagado. presionando el botón de Prender.” dijo él. “Yo lo hago!” Ahora realmente no podía creerlo. Estaba todo en tu imaginación. y esperaba que tú podrías venir ayudarme figurando que puedas salir. “Exactamente. Porque todo esto le daba a Tommy más munición para utilizar en contra de mí. “Oh. y casi me estrangulé yo misma. Estoy teniendo verdaderos problemas para hacer los requisitos que debo llenar para obtener mis notas para la Universidad. “Lo olvidé. cuando él subía a la acera.” Desde cuando Eric Fluteley había utilizado como código la palabra de venir antes de salir conmigo si el salía que mis padres no estaban en casa.” dije de mala gana.” “Eso lo sabia. No podía creerlo lo recordaba. ¡“Dios. tu sabes.” dijo Tommy. Tommy! ¿Y para tu información. “Katie.” dije.” Nunca he entendido tu obsesión por esa canción (Couldn’t believe – No lo puedo Creer). “Ritmo. “He conseguido hacerlo mucho mejor desde el octavo grado. no es ella linda? Estaba claro que él no tenía ninguna idea de quien era Tommy.” dijo él.Sus cejas se alzaron mucho mas. Eric Fluteley estaba estacionando al lado de nosotros en el BMW convertible de su papá.” “Dos de ellos. Ok? Tengo ya un novio.” dijo Eric. y alcanzado mi bolso. puesto que las princesas del Quahog no maldicen). Como de costumbre. dios. “Aquí estas. no quería que tu me besaras anoche. “Lo siento.” dijo Tommy.

Um. Es soy yo.imaginárselo. es. “Sí. ¿“Tommy? ” Eric inclinó realmente hacia abajo sus gafas de sol para conseguir una mejor visión del chico quién le estaba sacudiendo la mano. Tom Sullivan.” dije de plano. “Es ese un Z4?” él preguntó a Eric. tu sabes. él gozaba enteramente de esta cosa de darle a Katie-celos-por-colgar-con-Morgan-Castle demasiado. a excepción de Sidney). “Pero sí.” . que tu me conoce. mirándolo. vi que no había ningún abismo vacío ante mí… apenas un camino al frente del poste. Pero. no es así?” pregunto Eric con unavoz y una manera-demasiado-ocasional. Eric. “Uh.” “Oh.” Para mi asombro. Y él incluso no lo sabía. Pero cuando yo abrí los ojos otra vez un segundo más tarde. ¿“Cómo podría olvidarlo? Pienso que te veré allí. La única razón de que él no se lo haya dicho a cada uno en Eastport sobre nuestras actividades extracurriculares detrás de la aérea de emergencia del generador es porque le dije que si él lo hiciera. “Uh. Los cerré porque estaba bastante segura del vacío gigantesco del tamaño del abismo que se acababa de abrirse debajo de mis pies. Es de mi papá. en la calle principal de Eastport. Y eso podía costarle millones de dólares.” “Ya lo sé. Ese era el chico con que engañaba a mi novio y estaba intentando concertar una cita para más engaño… claro y para rematar delante de Tommy Sullivan. con Eric Fluteley en su BMW. indicando el coche que Eric conducía.” dijo Eric. y de que estaba a punto de ser aspirado por él. ¿Hey… te conozco de alguna parte? Tú me pareces familiar. sonando divertido por el tono atontado de Eric. riendo de una manera muy sonora. él tendría que pagar a un fotógrafo profesional para tener su prueba. claro. “Claro. Morgan Castle me preguntó que fuera su acompañamiento.” No podría creer que sucedía esto.” Y antes de que pudiera pararlo.” Cerré mis ojos. “Pero vas a estar más tarde en el Gulp. Porque Eric Fluteley tiene solamente la boca más grande en la ciudad entera (bien. “Sullivan?” “Es ahora solamente Tom. Tommy Sullivan vino a mi rescate.” dijo Tommy. Tengo ensayo de la princesa del Quahog.” dijo Eric. “Sí. Tommy se inclinaba sobre el lado del coche de Eric con su mano derecha extendida. Eric. Realmente. puesto que las pruebas de la universidad no eran hasta dentro de unos meses. y Tommy Sullivan que se coloca en la acera al lado mío. “No puedo hoy.

” “Gracias. Él tendría tanto miedo de conseguir dañar su-obviamente magnífica-cara. pues cruzó con Eric una mueca." . hombre?” “Él va a matricularse para en la secundaria de Eastport. Tu eres el hombre más valiente que yo. para ayudar a afilar como una piedra mi técnicas de la etapa-lucha. subiéndome en mi asiento. Dándolo una mirada sucia. " dijo Tommy secamente. entonces dijo. dije. Buena suerte. “Uh. que no sabrían la diferencia entre un headshot (juego de pistolas con pintura) y un paisaje marino. Fue agradable verte otra vez.” "Soy amable al dudar esto de que el aprecie mas tus habilidades con la cámara. siendo tratado solamente como Eric. No sé lo que tu piensas que viste detrás del área de emergencia del generador. Te daré eso. intentando obviamente no reír. a propósito. que yo como candidata a princesa Quahog. “Bien. la cosa entera del balompié es apenas un fastidio que toma la atención de la gente lejos de él. “Mejor me voy. Se podría decir que tú estas gozando totalmente con esto. tan suntuosamente como era posible para alguien sentando a horcajadas sobre un de tres velocidades.” yo insistí. no tiene ninguna clase de sensaciones para los Quahog de cualquier manera. tenia prohibido usar. Aunque por lo menos cuando estamos ocupados el eso. tiré sobre mi casco de bici y. no soy ese tipo de muchacha. “Bueno. " Para tu información. Porque la idea de Eric Fluteley luchando con cualquier persona es claramente absurdo.” Seriamente. A él.” dijo Tommy. Te veré en el ensayo. porque él no se movía. “seriamente. Un carro marca PT Cruiser se colocó detrás del BMW de Eric y. pienso que tienes todo el razón.“Santo” dijo Eric una de las palabras. A ti realmente te gusta ese chico?” “Él aprecia mis habilidades con la cámara.” dijo Tommy. Tome autodefensa en la Y este verano. Eric.” dije rápidamente. antes de que Tommy pudiera ofrecerse voluntariamente la información.” Eric dijo con una risa calurosa. Eric miraba detrás de él. él son sería de ningún uso práctico. Tú vas a necesitarla. Katie. pues su lengua está ocupada de otra manera. Me pregunto a veces por qué incluso lo dejo besarme. “Qué haces tu de vuelta en esta ciudad. y tú necesitaras una mano. “De verdad?” Las esquinas de la boca de Eric crisparon. tocaba la bocina. las cosas se van a poner ásperas. déjeme saben. pero yo sólo me besaba. Algo que tu no vas a hacer conmigo. Tommy se dio la vuelta hacia mí y dijo. Tan pronto como él estuvo fuera de distancia. él no puede decir cualquier cosa. “Que es más de lo que puedo decir para mucha gente adentro de esta ciudad. Tommy.

" Tommy. ¿Es porque tú quieres venganza? " Después de lo cual. "La venganza? A quien? Y ¿para qué? " Pero por una vez me las arreglé para mantener la boca cerrada. y en vez de decir. Yo sé. pero yo no lo se y yo voy a tener que pagar por eso? Por supuesto que no iba a admitirlo. Porque que era lo que él iba a decir? Sí. Yo seriamente necesitaba simplemente retirarme un tiempo por completo de los chicos. de esos ojos chocolates. " “La dama protesta demasiado. Quise comenzar a pedalear lejos de él sin otra palabra. tomando en cuenta lo que quería hacer. solamente dime lo que tu haces aquí. Mirándolo y teniendo una gran cantidad de auto-control. para alguien que reclama para no estar interesado en realidad de hacerlo."Te traes mucho hasta besarme. "¿Sabes para qué". mirando sumamente divertido. pienso. di un tirón a mi bici alrededor entonces esto me ponía en la dirección de enfrente. " dijo Tommy. que era invitarlo a venir conmigo a estar detrás del área de emergencia del generador fuera del Gulp más tarde. que se quedo mudo y que empezó a levantar las cejas. Porque entonces yo empezaría a tomar una acción evasiva. ' “Furiosa. Pero algo me hizo girar y preguntarle con ira. estoy aquí para obtener venganza por esa cosa que tu hiciste cuando tu no sabias que yo sabia que lo habías hecho. Katie. No es de extrañar. por supuesto. yo solamente lo deje pasar. y repitiendo. yo quería patearme yo misma. Me pregunte si puede uno entrar en los conventos episcopales? Fin del Capitulo Traducido por Tara Belikov .

camisetas. El desfile de Princesa Quahog era dirigido por la esposa del entrenador del equipo de fútbol Quahog. en señorita América. desde luego. por lo tanto. entonces ellos pueden comenzar a colocar todas las mesas que servirán la degustación de alimentos durante el de Eastport.) Por último el ayuntamiento aísla con cintas el Parque de Eastport. consiste en que nunca tienes que perder el tiempo buscando un espacio para estacionarte. hicieron de su triunfo un tiro para ser señorita Connecticut. Yo llegue temprano para el ensayo. en realidad. si por encantador tú piensas que llevar el pelo rosa y glamoroso al estilo Lilly Pulitzer . Atraen a miles de turistas y. lamentablemente.Capitulo 10 La ciudad Eastport celebra su festival anual de quahog y se lo toman muy en serio. si esto tiene impreso algo sobre el Festival wordsEastport (Gorras. antes de salir) El desfile de la princesa se celebraba. Y al parecer ellos comprarán algo que tenga dibujado un pintoresco faro o gaviotas pintadas sobre él. pantalones capri. no le tomo mucho tiempo. si no eres Katherine Ellison" la Sra. tazas. Me estaciones cerca de un banco del parque (algo que yo no me atrevería hacer durante un día normal. sobre el director de desfile. Aún mejor. lEric desde luego adora a la Sra. y otras cosas variadas. cerveza. Pero una de las cosas buenas sobre la andar en una bici es que tu puedes echar a un lado de cualquier clase de barrera instalada para detener la circulación de automóviles. fue una antigua Princesa Quahog. pero ya que el parque técnicamente estaba cerrado al público. En mi experiencia sobre la industria de servicio de alimentos he aprendido que la gente le gusta poner en sus bocas algo si a sido empanizado y luego pasado por una freidora (buñuelos quahog). Otra cosa sobre los beneficios de andar en bici. y los puestos que se dedicaran a la venta de quahog además de recuerdos. que es también el director de drama de nuestra escuela. ¿Dónde más encontrarías un festival quahog? (Hay uno en Rhode Island. ¿"Tu llevas una cámara con tigo. pero quedo en las cinco primeros semifinalistas gracias a que utilizo cinta de doble cara para hace trampa. Los hayes. . Ella es todavía definitivamente la mujer más encantadora en Eastport. y luego participo. un día antes de que el festival inicie. esperando evitar el aviso de la Sra. Que es que yo hice para ponerme al final del parque. a través del palacio de justicia. "Bueno. Hayes. Pero nadie en Eastport le agrada mencionarlo. La Sra.. Los Hayes grito cuando ella me miro. donde ellos habían colocado temporalmente un escenario con una enorme carpa blanca de Quahog (que estaba allí para los concursantes del desfile para cambiarse sus trajes. Ella no ganó aquella corona. A si es. Hayes. ingresan millones de los dólares. y hasta Tangas). yo sabía que no habría nadie para gritarme por ello) y me deslizo en una de las sillas metálicas plegables que habían sido instaladas para la audiencia del desfile.

Ella tenía los auriculares puestos en su iPod y parecía estar fuera de grupo en su propio pequeño mundo. era demasiado para la producción de Eastport la High. ¿"Ahora. dónde están las otras chicas? El retraso no es un rasgo atractivo para una Princesa Quahog." La Sra. apoyada por los chicos del sonido. que era también cuando ellos sacaban a relucir el segmento de preguntas y respuestas. "Sí. por lo visto su ropa de diario. Ella claramente no estaba de ningún humor para perder el tiempo. y dijo que se repartirían fotos del ensayo hoy en el periódico de mañana para generar publicidad para el acontecimiento. Hayes en realidad sabia para que yo estaba ahí y que no era para tomar fotos. Jenna Hicks con aspecto enrojecido e incómoda entre muchas capas de su vestido negro. Pero un segundo más tarde ella me demostró que realmente si lo recordaba. la parte de talento. Como los mayores de la ciudad habían decidido hace ya mucho tiempo atrás que los trajes de baño eran demasiado para una competencia en vivo y familiar en una feria de la ciudad. conseguí ser la primera. Levántate de aquí y ayúdame a mover este piano. donde estuviera fuera del camino de todo el mundo hasta que llegara mi número. Corre y entra a Stan Gatch en este momento has una parada en la Tienda. nos marchamos para cambiarnos de trajes para nuestra parte de talento. Hayes" Sidney grito cuando ella se metió de prisa abajo el pasillo entre las filas de sillas plegables. . Claramente venia de la práctica de ballet clásico. decían que ese tipo de cosas. Hayes nos presentaba. que estuviéramos de pie sobre el escenario para varios acontecimientos. Yo le dije. y el vestido de noche. comencemos ya. sacudiendo el polvo sus manos como si ella hubiera hecho un duro trabajo. Aqui solo existían tres etapas en el desfile de Princesa Quahog: nuestra introducción. Como siempre." "Aquí estoy Sra. quienes debían asegurarse que todos los micrófonos estuvieran instalados correctamente movimos el piano al lado en un lugar. Qué bien por mí." "Bueno. dije. pertenecían a señorita Hawaiian tropic o para concursos en South Beach.Hayes trato de convencerme de llevar un traje de color "rojo blanco y azul" un body con lentejuelas.supongo?" Yo tenía la Sony que mis padres me habían dado para mi cumpleaños en mi mochila. el entrenador Hayes. "Bien. Sra. Se suponía. esta mejor" la Sra. preguntando si a la Sra." Me arrastré sobre el escenario y bajo la Sra. ya que tu eres la que va a tocarlo. con su pelo agarrado en un moño ella arrastraba una bolsa de lona. es que la forma de ser de ella se parecia mucho a la de su marido. Solamente teníamos que mantenernos en el escenario mientras la maestra de Ceremonias la Sra. ¿Tú qué Piensas puedes manejar esto?" "Seguro". Lo que había entendido de Seth. Hayes dijo. " Bien. ya que ella todavía estaba en leotardos rosados. La dirección de las Haya. Sólo que ella no deseaba estropearse su traje. también podrías ser útil ahora. rosa y blanco". porque entonces terminaría mi parte en esto mucho más rápido. cuando ella grito. hayes dijo. El Hombre encargado de la Música que categóricamente rechazo hacerlo). pera el desfile. La parte de introducción era muy fácil. Después de esto. Mi parte sobre tocar el piano no requería un cambio de traje (aunque la Sra. "Hay por Dios. el calor subió en la parte trasera." Durante la siguiente hora nos acercamos mas al momento de salir. "Ahí.

Cuando La Sra.Hayes dicen que no ese no es el espíritu verdadero, pero independe mente de ello. Yo estaba bastante segura que no era la única que sentía de esta manera. Jenna Hicks no parecía verse molesta por ser la última en presentar su número se ahorraría lo mejor para el final. Ella realmente no quería estar en el escenario. Estaba sorprendida cuando ella sorprendido que había dejado a todos en el ensayo. Pero cuando la pregunté, ella dijo que ella no había tenido ninguna opción: Su mamá la había obligado ya que hace un mes le metió un golpe al carro de alguien en la parte de atrás y su coche aun estaba en el taller. "Si no soy parte de este maldito desfile" explicó Jenna, "mi mamá no pagará el deducible para conseguir mi coche ". "Que duro" dije, un poco impresionada. Yo estaba alegre, al escuchar esto, ya que mis padres no mostraban interés en mis actividades extraescolares. Aunque yo me preguntara por qué Jenna simplemente no conseguía una bici. ¿pienso, por qué la gente es tan dependiente de los autos? No hay como ir a todas partes (la tienda de cómic, el Oaken Bucket) que acaso Jenna no podía solamente pedalear si ella quisiera a. Entonces ella podría decirle a su mamá seguiré adelante y guardare el dinero para el deducible, y dejare el desfile. Me sentí mal por Jenna, porque a pesar de no hablar sobre Morgan, no había forma de que ella obtuviera un lugar en el desfile. Su talento, en primer lugar, trataba sobre recitar el monólogo de Denis Leary, el Hombre de la película Demolición en que el habla sobre apoyar el derecho de fumar cigarros en la sección de no fumador y atravesar la ciudad desnudo, cubierto con jalea verde. Un discurso que probamente no será muy popular entre los jueces, que tienden a favorecer oraciones que elogian la anarquía social. Las respuestas de Jenna, cuando fue interrogada por la Sra hayes durante el ensayo de la etapa de preguntas y respuestas, fueron hostiles. Aunque yo adivine que entendía por qué decía todo lo que dijo ella a la Sra. Hayes" Jenna, por favor dile a la audiencia que es lo que más te gusta sobre los quahogs" dijo "Que ellos tienen una muy dura concha externa protectora como yo." La Sra. Hayes no habían sido súper receptiva a esta respuesta. "Ahora, Jenna" ella dijo. "Tú puedes hacerlo mejor que esto. Tu quieres decirle a la audiencia y más importante aun a los jueces que ellos gusten de ti, anímalos, o no?" Jenna respondió, "No particularmente" Sidney soltó un sonido que resoplaba cuando ella trató de no reírse. "Señorita Van der Hoff " La Sra. Hayes interrumpió. "Si usted no puede controlarse..." "Lo lamento Sra. " Sidney dijo, todavía mirándose como si ella iba a estallas en cualquier minuto. "Ahora, Jenna" Continuo la Sra. Hayes. ¿"Tu quieres, o no quieres ganar,?" "Sí", dijo Jenna , su pensamiento, sin duda, era sobre su coche. "Bien, entonces. Tal vez tú podrías intentar ser un poco más agradable. Vamos a intentar una pregunta diferente. Recuerda, que tú podrías recibir cualquiera de estas preguntas mañana por la noche, los jueces las escogen al azar. ¿Jenna, en su opinión, cuáles son algunos rasgos que

consideres importante en un Quahog?" Jenna parpadeó. ¿"Usted Quieres decir algo como que son jugosas...?" La Sra. Hayes contemplo al cielo, como si ella suplicara a Dios por apoyo. "No, Jenna" dijo ella. "Quise decir el equipo, no el alimento. Vamos a intentar algo más. Algo fácil. ¿Jenna, cómo definirías tu el amor verdadero?" Jenna solamente miro a la Sra. Hayes como si ella decía una locura. Esto es gracioso, cuando la Sra. Hayes preguntaba esto, yo vi pasar a Seth bajo los árboles, mirándose tan alto e increíble y más sexy que nunca, con su pelo rubio oscuro distrayéndome un poquito y mirándole de reojo como él me sonría abiertamente. Y yo supe, con una explosión de mayor claridad más de la que alguna vez había experimentado en mi vida, cual era la definición de amor verdadero. Era como si yo de repente había enfocado con el lente de la cámara mi mente. El verdadero amor era simplemente Seth Turner, hecho de confiar, en el cariñoso Seth. Y me llene de un feliz sentimiento. ¿A quién le preocupa si Tommy Sullivan había vuelto a la ciudad? ¿A quién le preocupa si la razón que él de estar aquí era vengarse de mí por lo que yo le había hecho hace cuatro años? ¿A quién le preocupó si él me hubiera pillado con Eric Fluteley? ¿A quién le preocupa si siempre lo mirara como consumida con un deseo de arrojarme en él y pasar mis dedos por su pelo y lamer su cara por todas partes? Todo iba a estar bien. Yo tenía a Seth. Al Seth dulce, despreocupado, que incluso ahora se sentaba sobre una silla plegable al lado del novio de Sidney, Dave, y que me hacía caras entre la audiencia, tratando de distraerme durante el ensayo. Pero mi explosión sobre la claridad del verdadero amor era efímera. Como apenas un minuto después la Sra. Hayes habían seguido adelante de Morgan, preguntándole lo que ella mas amaba sobre quahogs, y Morgan tartamudeaba algo sobre quahogs que son una fuente importante de proteína para las gaviotas, Eric Fluteley vino cruzando de a pasos largos abajo en el pasillo. ¡Y me horrorize por sentir elevar mi corazón por el amor que sentí por el también! pienso, que él solamente se mira tan lindo, con su pelo oscuro, rizado y la camisa abotonada y levantada en los codos, y su impecable, y muy bien ajustados Caquis, guiñando en mi dirección. Y yo no podía dejar de recordar cómo se miraba tan sexy como Bender en El Club de Desayuno (Película de los 80’s), tan sexi y cómo Jude Law (el actor) y la forma en que siempre me complementaria acerca de lo que él me llama fuerza de vida, que además me dice pareces realmente fuerte, y que probablemente nosotros éramos compañeros de alma en una vida pasada. ¿Cómo es que supuesta una chica no besaría a un tipo que le dice todo esto? "Señorita Ellison." Esta, bien. Tal vez yo no sé cuál es el verdadero amor . Tal vez realmente tengo que tomar un descanso de chicos, en vez de mirar las posibilidades que tiene una chica

en las Universidades sobre las que estoy interesada en asistir el próximo otoño, y la basar mi decisión en continuar donde tengan el número más alto de chicos (El Instituto Politécnico Rensselaer , setenta y cinco chicos por cada veinticinco chicas. Que parece más o menos va conmigo. Aunque yo no esté en realidad segura donde está el Instituto Politécnico Rensselaer, o si ellos tienen un programa de fotografía. ¿Pero con tantos chicos, a quién le preocupa? aunque me tenga que especializar en microbiología). ¡"Señorita Ellison!" Sidney me dio le un codazo, con fuerza, y comprendí que la Sra. Hayes se dirigían a mí. ¿"Sí, madame?" Pregunté, Sidney sonrió con satisfacción. "Su turno, señorita Ellison" La Sra. Hayes dijo fríamente. "Por favor dígale a nuestra audiencia y nuestros jueces - lo que a usted más le gusta sobre los quahogs." "Ah, es muy fácil" dije, sonriendo con la mejor sonrisa que había elegido la otra noche en que Sidney y yo habíamos practicado para Princesa Quahog, reímos durante horas frente al espejo de su de dormitorio. "Amo su especial suculencia especialmente cuando ellos a flotan en un tazón del Gull ’n Gulp’s y la mundialmente famosa crema de pescado . ¡Mencionen mi nombre Katie Ellison y obtendrán una taza gratis todo el fin de semana!" En la audiencia, Seth y Dave irrumpieron en aplausos entusiastas. Incluso la Sra. Hayes parecía satisfecha. "Excelente respuesta, Katie" ella dijo. “Este es uno de los jueces. ¿Se enteraron ustedes, damas, cuando Katie menciono a su patrocinador en su respuesta? " " No tengo un patrocinador, " Jenna nos recordó. "Mi mamá paga por esto." "Por qué no su respuesta deberia tener unas largas líneas, sobre lo que más me gusta sobre los quahogs son las sabrosas tortas calientes que hace mi mamá para mí durante los días fríos e invernales" la Sra. Los Hayes dijo. "Mi mamá no hace tortas quahog," dijo Jenna. "Ella está demasiado ocupada con sus entrenamientos de Pilates." La Sra. Hayes levanto su mirada fija hacia el cielo otra vez. Entonces ella dijo, en un tono moderado "pienso que esto es demasiado para el segmento de preguntas y respuestas, muchachas. Vayan y sigan adelante con los vestidos de noche, ya que veo que sus acompañantes están aquí." Los chicos se levantaron y la etapa, donde nos saludamos con abrazos entusiásticos. Al menos, Sidney y yo lo hicimos. Morgan, tenía sus condiciones sobre besarse con su escolta, al parecer ella, se movió tímidamente hasta él y dijo, "Hola", mirando fijamente hacia sus pies. Jenna, sin embargo, se quedó en su lugar en el centro. Pronto se hizo muy evidente, aún para los tipos del sonido, que eran tan cerrados que ellos habían pensado que Kelly Clarkson la canción de Sidney era de un pais occidental. “Señorita Hicks," Dijo las Sra. Hayes, con cuidado acariciándose el enorme, y exagerado peinado, que parecia estar en peligro de colapsar con la más apacible brisa. ¿" Dónde está su escolta? " Jenna miró abajo hacia los dedos del pie en sus botas de combate (seriamente los pies tenían que sudar bastante. Yo no quisiera estar allí cuando ella se sacara aquellas cosas). "No tengo una escolta," dijo Jenna suavemente. ¿"Le pido perdón, señorita Hicks? " La Sra. Los Hayes dijo. "Usted tiene que hablar

usted lo hará." " Usted tiene que tener una escolta. "Nadie que fuera capturado muerto haciendo como para hacer esto. sintiendo un destello de molestia entre Eric Seth." "No sea ridícula." "No necesito una escolta" Jenna declaro y esta vez. por Dios? Sidney me dio le un codazo en cuanto lo dije. sin embargo. uno de ustedes muchachos sera la escolta. Hayes exigió.más alto cariño. como si quisieran decir. " dijo Eric con la mayor parte con su de voz de actor. preparando el terreno para Sidney y para mí y lograr ganar el primer y segundo lugar. Hayes. Los Hayes miro con su expresión más asombrada. no podría ser la más popular en Eastport High. o es que ellos no podían soportar la idea de ser vistos actuar con una muchacha que. Claramente. Hayes. Eric. claramente. " masculló Jenna." Soy totalmente capaz de pasearme por el escenario yo sola. no. Jenna. y Eric." Realmente está bien. No hombre yo no. Hayes dijo. esto básicamente hacia a ambos parecerse a monstruos. Y yo podría decir que él sofocaba una risa. la Sra. aunque Yo sabía que era porque ella no queria que Jenna tomara ninguna clase de ventaja sobre nosotros. quienes se miraron entre ellos con panico. Realmente no la culpo. no tenía más que a los dramáticos jugadores de la clase de fútbol de su marido. Esta es la tradición de Princesa Quahog. "Pero soy la escolta de Morgan." "Usted puede escoltar a Morgan. ¿"Dice usted que usted no hay algun joven que estaría dispuesto a actuar como su escolta. tanto mejor. Pero entonces algo paso con lo que yo no ya no me sentí bien y no pareció para nada. bien. entonces. " Pero realmente no sería justo para Morgan. La Sra. " "Por mi está bien " dije fuertemente. nunca antes hubo un principiante que no había llevado una escolta. ¿"Qué dijo usted?" "Me ha dicho que yo no hago qué? " Jenna parecía que se quería morir sobre la tierra." ella dijo rotundamente. "Usted lo hará" "A mí me gustaría." dijo Morgan. señorita Hicks?" mirándola con asombró e irritada en aproximadamente un segundo. No puedo oírle si usted balbucea" " NO TENGO ESCOLTA." gritó Jenna. como si ella no estaba segura si sentirse adulada o alarmada. ¿Pero por qué trataba yo de buscar problemas si no los tenía con ello? Pero lo que no estaba bien era que Seth y Eric fueran tan groseros con ella. sus mejillas pálidas tomaron un poquito de color. él dijo. ella no masculló. Los Hayes dijo "señaland a Seth. "Me encantaría Sra. "Eric. verdad?" Eric preguntó. "Ah. "Geeeee". Y si Eric tenía que escoltar tanto a Jenna como a Morgan. . consecutivamente…no es que alguna vez hubo cualquier duda de esto antes (al menos según Sidney). Y él aún tenía nervios por poner su brazo alrededor de la cintura de Morgan." Sentí a Seth ponerse rígido al lado de mío. Hayes dijo. "Bien." la Sra. y si ella no tenía una escolta. pero quien todavía es un ser humano. ¿Me equivocó con mis novios. luego regresar y escoltar Jenna" la Sra. Hayes. Sra. en la historia el desfile de Princesa de Eastport Quahog. Dave. Seth. Pero no estoy seguro de como se sentiría Katie sobre esto. Sra. señorita Hicks?" La Sra. ¿"Perdóneme. haciéndola ensanchar sus ojos y reírse un poco.

por qué no llamas tu a Tommy Sullivan y le pides que escolte a Jenna.Eric Fluteley abre su boca y dice. ¿Katie." Fin del Capitulo. Traducido por Rania Belikov . "¡Hey!. conozco a alguien. ahora que él regreso a la ciudad? Apuesto él no tiene nada que hacer mañana por la noche.

si cualquier persona preguntaba.Capitulo 11 Seth no alejo su brazo lejos de mí ni nada por el estilo. A cualquier persona pero a él.” dijo Eric dijo. O. Podría apenas culparlo quizá por el calor. el sonido por encima de una escupida de un Quahog de Eastport. De hecho. “QUÉ?” al mismo tiempo que la Sra. Entonces. llanamente. La cual no era incluso una técnica broma. “Oh. Y la memoria de cómo casi lo dejé besarse a mí – habría dejado que me besara. bebé?” Y repentinamente. Hayes no hubiera estado alrededor. pero no estaba absolutamente aceptable socialmente el de ser un monstruo o un raro. No es lo que él dijo.” “Ese monstruo. “Yo me tope con Tommy Sullivan esta mañana en el centro de la ciudad. Lo cual él no lo había hecho – causaba un color que inundaba mis mejillas.” . “suficiente con la charla. sus abuelos todavía viven aquí. yo supe.” dije rechazándolos.” dijo Seth. y Eric solo estaba conduciendo cerca. Sabía que si la Sra. no enseguida. Esperaba que nadie lo notara. y entonces dijo. nada. Katie?” Yo cerré mis ojos otra vez.” dijo Dave. Entonces Seth gritó. Seth habría utilizado una palabra diferente para describir a Tommy… uno que también comenzaba con la letra F. esperando que ese abismo que tenía en mi pensamiento se abriera delante de la vieja tienda de fotos Towne de Eastport apareciera ante mí. Por lo menos. Entonces Seth miraba hacia mí a través de esos imposibles ojos suyos que estaban chispeando. Cada uno solo se quedaron ahí petrificados. “Él para colmo está registrado para comenzar en Eastport la próxima semana. él no lo está. de todas formas. No hemos acabado nuestro ensayo. que estaba ocupado riéndose de su propia broma. Él está probablemente aquí visitándolos. Que yo solamente sabía que Tommy Sullivan había llegado a la ciudad. “qué? Van a mi iglesia. sin ir a ningún lado. por supuesto. porque Sidney se deslumbró en él -Yo pensaba porque ella se preguntaba cómo él sabía tanto sobre los abuelo de Tommy -Dave agrego defensivo. puesto que no era divertida. “Bueno. Tu habría podido oír una gota del perno en el silencio que siguió a esta declaración.” “No. “Qué es lo que él esta diciendo. antes de que pudiera darle una mirada para callarlo. nadie reaccionó enseguida. Hayes declaraba. si él lo hubiera intentado. “qué?” A excepción de Eric. gente.

“Sí. . que todo ese asunto de Tommy fue hace tanto tiempo. no pensé que eso fue una gran cosa.” dije. de todos modos. que parecía alarmado levemente por el nivel de decibelio del arrebato de Seth… el cuál era alto. el mismo” dijo él. Mamá. “Tommy Sullivan se corrió fuera de la ciudad. Seth le tiró una mirada rápida. “Seriamente. “Ya sé. Calculé que ya toda la agua había pasado debajo del puente. yo pienso. mirando a Seth con mi más inocente expresión . Incluso sí merecía quizás hacer que mi vida se arruine.serio.” dijo ella sarcásticamente. Entonces ella encendió su música.una que Sidney y yo habíamos practicado en el espejo de su dormitorio por si algún acontecimiento nos cogieran nuestros novios que publican la alarma máxima para otros individuos. confirmado: ÉL INTENTABA ARRUINAR MI VIDA. ahora.” dije. “Tommy Sullivan está de regreso en la ciudad? Y tú no me habías dicho?” Y allí estaba. Katie?” Ahí fue cuando Seth quito su brazo del alrededor de mi cintura. “Mi hermano perdió todas sus becas debido a lo que hizo ese individuo!” grito Seth. mirándome fijamente a mí con ésos ojos de perrito color marrón.” dijo Dave. Seth – tu no piensas que Tommy ha sido castigado bastantes para eso?” “Por qué?” exigió Seth. La envidié. realmente quiero saltar en uno. Todavía no había ningún abismo.) Pero estaba claro que no había pasado toda el agua debajo del puente para Seth.Yo abrí mis ojos. “Porque alguien pintaría con aerosol la pared del gimnasio de la escuela secundaria que era un monstruo? Tú piensas que es la misma cosa que le sucedió a Jake?” “Ustedes chicos le hicieron irse fuera de ciudad. por arruinar a Tommy.” Jenna Hicks dijo. “Porque usted chicos iban a matarlo. “Claro. Pero yo realmente.” (Gracias por aquélla. “Eso no es verdad. “Él nos dijo lo dijo el mismo.” dijo él.” dijo Jenna con una risa. Y. cuatro años anterior. No es así. entonces ella no podía seguir oyendo la conversación.” Jenna dejó salir otra risa. Pero no hay manera de que yo fuera a dejarlo. “Pero . Exactamente lo qué Tommy hacía aquí. “Acabo de descubrir solamente el mío. cuando ella se ponía los audífonos y los conectaba a su iPod. que no había un estatuto de limitaciones por arruinar de la vida. “Espera un minuto.” “Hey. Lo cuál podía clasificarlo ahora de conocimiento.” dijo Eric. de todas formas? “Honestamente. ¿Yo pensaba.

” “Estas tu de broma?” Sidney susurró. Seriamente. Hicks!” Jenna apago su iPod y miraba a la Sra Hayes cansadamente. Pero internamente. a causa del hecho de que muchos de los polis de Eastport eran anteriores Quahog. “A mí no me sorprenderían si los chicos están planeando una fiesta de la manta más tarde. y después estalló en risa-probablemente por la ingenuidad de Jenna y Morgan. Yo publique una alarma de las grandes por él ayer en la playa. Srta. puedes conseguir tener un problema cuando tú no puedes mantener todas esas mentiras por más tiempo. “Si usted no aparece con un acompañamiento mañana por la noche. chicas al otro. de todas formas? Para un chico que demandaba querer salir conmigo (en público… no apenas . no veía realmente nada demasiado divertido sobre la situación. Hicks. Tan pronto como estuvimos fuera de la distancia de Seth y de Dave. silbo. señora. “yo pensé que tu lo sabías ya. “no pensé que era gran cosa. Fingí gozar con la risa. “Sí. “Eso era barbárico. “por qué no me habías dicho que Tommy Sullivan estaba de vuelta en la ciudad? Eso es enorme!” Quise susurrarle.” Morgan parecía pálida. Algo Tommy había realizado ya al parecer.” Nos apresuramos todo para tomar nuestros lugares. Usted entiende?” Jenna rodó sus ojos. Porque una fiesta de la manta es lo que los Quahog llaman cuando van a saltan sobre un chico y patearlo (en los viejos días.” Pero por otra parte recordaba cómo le había mentido ya y dicho que el chico era alguien que Liam conocía del campo del balompié o futbol. pondrían una manta sobre la cabeza de la víctima así que él no sabría quién era el que golpeaba.“Gente!” La Sra Hayes aplaudió sus manos agudamente. Sobre todo que acababa de querer matar a Eric por delatar a Tommy en primer lugar. Qué era lo que le pasaba a Eric Fluteley. pero resuelta. ¡“Ese suficiente! ¡Todavía tenemos trabajo que hacer! Tomen sus lugares….” Mi estómago gruñó. y los Guahog no hacían nada en contra de los Quahog). que había oído por casualidad. Ahora no les importaba. no se le permitirá participar en el desfile. Tan solo como acabo de decir.” Sidney miraba de ellas a mí. Srta. chicos a un lado del escenario.” Jenna Hicks. “Sí. “La violencia nunca es la respuesta a cualquier situación. Y que no era ninguna de las piezas de su esquema diabólico para arruinarme. Sidney me pellizcó y silbó.

Eric no sabía lo que paso ayer por la noche. Es obvio que él apenas estaba esperando hasta que me hubiera levantado a mi nivel actual de renombre / felicidad antes de hacer su movimiento. aunque. nada excepto mi deseo de hacerlo con él. es siempre duro de decir. Seth parecía trastornado -Yo realmente podía sentir su tensión en los músculos del brazo cada vez que me deslizaba la mano a través del codo así que el podía “guiarme” a mi punto en el escenario… y yo estaba bastante segura que él no la hacía para impresionarme con el tamaño de sus músculos del brazo. Pensaba que era esto porque él era realmente sensible y profundo. también. y no porque él tuviera tramando sobre la idea que Sidney había mencionado – la fiesta de la manta. Entonces otra vez. El minuto para la foto realmente había pasado –la Sra. yo jugué como èl queria directo a sus manos con mi propia debilidad a lo que se refiere a los chicos calientes. ¿Dios. Bueno. Pero últimamente yo tengo la idea que esto es porque la mayor parte del tiempo. él tenía claro una manera divertida de intentar ganarme.detrás del generador de emergencia) tan gravemente. pero sobre todo porque el estaba trabajando duramente sobre el asunto de Tommy. excepto Tommy Sullivan. Hayes me tenía haciendo tiros rápidos de Morgan bailando y Sidney . qué está mal conmigo? El ensayo no podía terminar bastante pronto. Si él no me hubiera agarrado con Eric Fluteley. Con Seth. Y qué podía ser más alto que siendo novia de Seth Turner. y la mejor amiga de Sidney Van Der Hoff? Y. O quizá el tenia alguna clase de sexto sentido de novio para detectar-y por eso el quería conseguir que intentaran matar a Tommy. él no tendría nada de mí. Los individuos no son realmente todos tan profundos. Liam. monstruosamente. Yo realmente esperaba que era porque él venía dando apretones con la idea de que Tommy iba a ir a la escuela de Eastport. más difícilmente caen. Bueno. como aparentan. él apenas está pensando que es lo que va a comer después… mucho como mi hermano. Él no me lo mencionó a mí otra vez. tampoco. yo había estado luchando con impulso de pegar mi lengua a la boca de Tommy. Era duro concentrarse durante el resto del ensayo para el desfile. Porque cuanto más alto son. porque él es tan callado en la mayoría del tiempo. Quién ha estado trazando al parecer cuidadosamente mi aniquilación social por más allá de cuatro años.

“bueno. Él no me vio.cuando noté quien era la persona que había estado teniendo una reunión con el Sr. vestido de short cargo y una tela delgada de Billabong. . que estaba todavía abierta. era un alivio el cruzar para ir a las oficinas del Eastport Gazette. se disminuían en comparación con las cosas locas que pasaban en un periódico de pueblo. No era como si él y yo fuéramos cercanos. Ella prometió mirarlos y pasar las mejores al Sr. pero éste parecía particularmente intratable para mí. rojo marrón. “que era lo que Tommy Sullivan estaba hacíendo aquí?” Sr. yo pienso que eso es todo por hoy. Sobre todo porque estaba detrás de un gabinete de archivo. Connecticut. Le agradecí y me volví para salir de ahí – yo tenía el tiempo justo para ir a mi casa a cambiarme antes de que iniciara mi turno en el Gull ’n Gulp (Peggy no permitirá que usemos pantalones cortos para trabajar. No podría creerlo. el redactor en jefe. y cómo el periódico tuvo que imprimir una historia sobre él o esta persona iba a llevar su historia al New York Times… y entonces todos lo sentiríamos. chicos. hombre brusco sin la paciencia para ninguna persona. sobre todo para los fotógrafos independientes que todavía están en la escuela secundaria. dije tengo que llevar mis fotos donde el Sr. Recuerden. y pregunte. Ellison. para fotografiar la fiesta de cumpleaños de su nieto en segundo lugar. Pero no puedo ver cómo algo de eso es parte de tu negocio. Pero él me había pedido a Mi. Juro por la ciudad entera de Eastport. El Sr. con los hombros amplios y el pelo bastante largo. Hayes).que fingía estar cantando – y a la Sra. “lo siento. Gatch. Había pensado que esto nos produjo cierto nivel de proximidad. Después de todo el trauma emocional (sin mencionar a la Sra. Cuando caminé dentro. me apresuré a la puerta de la oficina del Sr. No podría creerlo. ubicados en los wackadoos. Porque la persona que estaba era de seis pies de alto. a menos que sean blancos o de color caqui) .” yo bese a Seth de despidiéndome y agarrando mi bici. y no a Dawn Ferris. Gatch. ¿Qué era lo que él estaba haciendo aquí? Tan pronto como él se fue. Gatch. que es un grande. Gatch tenía una reputación por estar loco. Hayes le gustaron. Gatch en el Gazette (periódico del pueblo) para ordenarle que lo publiquen en la edición de mañana por la mañana. Gatch a la salida de su oficina. el otro fotógrafo independiente (ella también trabaja por horas en la oficina). alguien se colocaba en el escritorio de los clasificados gritando sobre los perros de su vecino. Porque cualquier cosa loca que estuviera pasando por mi vida. Transferí mis fotos del desfile en la computadora del director de arte. mirada por arriba de su monitor de la computadora de una manera enfadada y dijo. ustedes necesitan estar aquí no más tarde de las seis mañana por la noche.” Yo temblé de él.

antes de soltar a la acción.” Tan pronto como estaban las palabras fuera de mi boca deseaba desesperadamente no haberlas dicho. y las cuentas de los otros miembros de equipo que Tommy había digitado (igualmente impresionante-e increíble-inutilizado). Gatch fueron bajadas.” me encendí. ahora?” él me preguntó suavemente. Qué era lo que estaba mal conmigo? Yo estaba delatando a mi propio novio . a lo largo y ancho del estado). en última instancia. Yo solamente tenía que saberlo.claro que no . profundamente abajo. Pero no. Yo solo esperaba que usted supiera. en una muestra segura que él estaba concentrado en un juego particularmente complejo del solitario de la computadora. “Ellos son. porque él detectó un avance y era temblante con el entusiasmo escribirlo. y había continuado y había comprobado la cuenta del SAT de Jake Turner (que.bueno. “Y solamente qué esperas hacer sobre ellos?” “Bueno. a pesar de que las cejas grises borrosas de Sr. Porque. y sopló a todo el pueblo sobre la historia (y. confundida otra vez. Gatch guiñaron inmediatamente hacia arriba.Al parecer. Lo cuál era. si los rumores de que él estaba en sus años 70 eran verdaderos. Cuál era la única explicación del porqué solté sin pensar hacia fuera lo que hice después. . “Los Quahog están planeando una fiesta de manta para él. y no deseaba ser molestado. Gatch para los Quahog (debido a su aversión para todos los deportes organizados) era legendario. intentando imaginar qué hacer.” dije. “Y yo pensaba que usted sabia. había subido de hecho por trescientos puntos de su tentativa anterior en el examen). “No debe usted estar en la práctica de la Reina del Quahog o algo así?” él pregunto.” El odio del Sr. Confundida. “Es Princesa Quahog. Acabo de necesitar la confirmación cerciorarse de que tuviera razón. Él había estado divulgando solamente sobre él por los últimos treinta años… quizá aún más. Yo no podía no. No obstante. era como si una cierta clase de manía me agarrara. estaba bastante seguro sabía. Gatch se había dado vuelta ya de nuevo hacia su monitor de la computadora. había pensado mal. Sr. “Yo… Yo no sé. como asumí. Yo tenía que saber lo que había estado haciendo Tommy en su oficina. Él sabía perfectamente cuál era el nombre titular real. a uno de ellos. me colocaba allí en su umbral de la oficina. Él era la persona que había espiado la historia de Tommy en el Eagle. de todos modos .dejar el edificio hasta que supiera porqué Tommy Sullivan había estado con él. Las cejas grises borrosas del Sr. además de mi mejor amigo y de mi otro novio).al chisme más grande de mi ciudad (bueno.” dije.

Gatch dijo.” Y entonces di media vuelta. el Sr. y esa cosa solamente era: venganza. como el que había ultrajado a tantos muchos funcionarios de la ciudad. El Sr. Sr. amargos. Gatch. No era así? Pero… si fuera así. Sr. Gatch cree. Fin del Capitulo Traducido por Tara Belikov . Y no era una que tuviera a gusto ni un poquito. En otras palabras… la mía. oyendo que los Quahog ahora planeaban algo tan cobarde como una fiesta de manta. Katie?” Miré fijamente a él. esperando decirle qué era lo que los Quahog harían induciéndoles para que él los parara. un resultado directo. qué hacía en la oficina de Sr.Seguramente. “si hay cualquier persona que debe saberlo. estaba en mi mejor interés de dejar que Seth y sus amigos hicieran lo peor. Sino que por el contrario. sobre las impurezas en la fuente de agua potable de Eastport. Gatch saltaría a su defensa preferida del reportero… tal vez escribe uno de sus editoriales mordaces. boquiabierta. “apenada de haberle molestado. Gatch. Seguramente. sobre cómo tantos muchos gatos en la ciudad sufrían de hipertiroidismo. Tragando difícilmente. debería ser Tommy Sullivan. tú no lo piensa. Y salí de allí tan rápidamente como podría. cuatro años antes. dije. Avisar a Tommy? Era lo que él estaba diciendo? Que debo advertirle a Tommy lo qué Seth y sus amigos planeaban? Pero… cuál sería el punto de eso? Tommy Sullivan estaba de vuelta en la ciudad para una cosa. Para arruinar las vidas de cada uno de los que contribuyeron a arruinar el suyo. de alguna manera? Había solamente una explicación para ella.

Sra. "Hola. la simple verdad. luego miró el número de teléfono de la casa de los abuelos de Tommy y lo marque. cuando y sobre quién. sin duda. El hecho es que yo no podía decidir cuál de estos chicos me gusta más. Incluso aunque yo estaba convencida de que él no decidiera hacer nada bueno y por el hecho de que yo lo había visto en la oficina de Sr." . ¿Cómo me llamaría alguien más? Además Sidney burlándose de mí y me dijo que estoy en el peligro de actuar como una incitadora. Como si me eso me preocupara. Ahí había estado todo el tiempo. Mire las noticias semanales. finalmente se habían echo realidad. "Gracias. no. Soy una mentirosa. Yo sabía que el Sr. la abuela de Tommy pensó en la forma en que yo había dejado fuera a su nieto y después de que él había hecho lo correcto al dar un paso adelante sobre lo que él sabía de los Quahogs. Entonces la Sra. Sullivan. Traté de detenerme a mí misma. yo aún no podía entender a quién más yo le había dicho que. y pienso que debía decírsele todo Tommy." dijo la Sra. Y no puedo dejar de pensar en los chicos. Había pasado por fin. Busco a Tommy. dije. la vieja amiga de Tommy. durante la cual. también tantas veces. Sullivan dijo. mentirosa. Gatch tenía razón. Me prepare un emparedado de atún. "Me temo que él está afuera en los alrededores. Al menos. Katie! ¡¡Hola!! ¿Cómo estás? Yo vi la encantadora imagen que tomaste de la Sra. Esperé absolutamente hasta en el último minuto para dejar la casa. ¡Tienes talento!" "Um". Debo admitir que esto me hace ser intolerablemente débil. aunque me tome mi tiempo para cambiarme de ropa cuando llegué a mi casa. en la escuela?" Hubo una pausa. Liam había sido el único que alguna vez me acuso sobre ello en mi cara: Mentirosa. Revisé mi correo electrónico. Sra. Yo debería haber entendido que continuarían por mucho tiempo. querida. Sullivan" dije con voz nerviosa.Capitulo 12 Y entonces. más popular de la escuela…aunque a sus espaldas yo estaba con otro chico. La abuela de Tommy contestó. porque la verdad es. Todo esto tenía sentido. Independiente ellos dos cocinaban algo juntos. Sullivan. que en realidad no me gustaba ninguno de ellos tanto como para decidirme. Los insultos de Liam. Tú podrías apostarlo. Y sin embargo…podría estar realmente preparada y dejar que aquella magnífica cara fuera golpeada? No yo no podría. Era verdad. ¿Está él ahí?" "Oh. ¡"Ah. Gatch solamente lo confirmaba. Hinkley en el bautizo de su bisnieta la primavera pasada. o retrasarme para ir al trabajo. con los cuales él había estado haciendo bromas sobre mí durante años. Hice mezclas con mi maquillaje. nada bueno para Katie Ellison. El hecho que yo les había mentido a ambos y a mi mejor amiga y a todos sus amigos y a mis padres y a mí misma. pantalones en llamas. nada bueno iba a salir de esto. ¿Pero es realmente una sorpresa? ¿El pensar que yo sea débil? Yo había sido descubierta con chicos atrás de generadores de emergencia. ¿"Es Katherine Ellison. El hecho de que yo salía con el tipo más sexy.

No puedo encontrar el número. escuchando a las gaviotas luchar sobre una fritura . "Bueno. bizqueando hacia él por la fuerte luz del sol. él tienen uno" Dijo la Sra." Eric dijo.. ¿"Donde pude haber puesto aquel número?" Colgué porque yo tenía que volar. "¿Qué tiene de malo?" "¿Qué tiene de malo?" Yo explote. " Sra. Y yo no había estado teniendo el mejor día. "Este.. dijo Eric en un tono ofendido. Los papeles crujían alrededor de la Sra. sí. Sra. Tratabas de ocasionar problemas". mirándome a la defensiva. "Bud? ¿Bud. sabes dónde deje el número de teléfono celular de Tommy? “Entonces el abuelo de Tommy se escuchaba en el fondo diciendo. cuándo beso a Eric. después de que otro crujido. Sulllivan. pero sólo ahorre cinco minutos. volvió al teléfono. Excepto que una parte de mi estaba loca. y un poco sudorosa. ¡"Yo no! "gritó Eric." Miré el reloj de la cocina. " ¡Eh! aquí estas. estoy besando a Eric… o Jud? Y soportando ahí en el sol caliente. "Oh si. ¿De acuerdo?" "Está bien. diez veces a lo largo del Camino. Pero entonces estaba segura que todo este tema con Tommy Sullivan finalmente me empujó a mi misma a la realidad. sí. ¿Por qué no fijas las cosas por tan solo una vez en el tablón de anuncios? Es por eso que lo colgué ahí. y luego la escuche decir. "Si usted solamente le pudiera decir a Tommy que me llamé."Ah. "Ah. "¿Qué tiene de malo? Eres tú lo que está mal. Sullivan . yo llegaría tarde y Peggy retrasaría mi pago. está bien. tu lo hiciste" dije. bien. Sullivan. Sullivan. Katie." dije. qué pasa contigo hoy?" Estuve de pie ahí. Yo dejaba mi bici cuando alguien resbaló sus manos alrededor de mi cintura y susurró sobre mi pelo. ¿Que está mal conmigo hoy? Ni siquiera yo aún no lo sabía. preciosa". Si no llegaba al trabajo en este momento. desobedecí tantas leyes de tráfico por conseguir llegar a tiempo. ¿"Dios. ¿Pero me gustaba Eric Fluteley? ¿O los chicos que se desenvuelven en los escenarios? ¿Significa que. "Exactamente lo que dije. tienes tu su número de celular? ¿Él tiene un celular?" "Oh. Sullivan?" La llamé en el teléfono. El sol era realmente brillante…y caliente. todavía pareciendo distraída. ¿Qué estoy haciendo? Con este chico delante de mí. ¿"Lo que quiero saber es por qué? ¿Qué te ha hecho Tommy Sullivan?" "Nada. "El me dio el numero…dejarme ver." "Está bien Sra. ¿No es de extrañar que por tantos azotes y golpes recibidos mantuviera sus manos lejos? Creo me sentía muy tensa. "Oye". Lo hice. Adivino que sería una de las ventajas de tener un coche. ¿Por qué tuviste que decirle a Seth y aquellos chicos que Tommy Sullivan esta de vuelta en la ciudad?" Eric parpadeó unas cuantas veces detrás de sus lentes oscuros Armanis. es sexy y un actor talentoso y todo. "Sra. Sin embargo estuve de pie con mis manos sobre mis caderas de todos modos Ya no me preocupé si Eric Fluteley miraba mis manchas de sudor. ¿"Qué quieres decir"? ¿"Qué quiero decir?" Lo miré sofocadamente. querida" dijo la Sra. Sé que está aquí en algún lugar. Sullivan. Sullivan. Sullivan" dije rápidamente. yo realmente lo apreciaría. como." Escuché a la Sra. Yo no estaba segura si relevaba estar aliviada o decepcionada. Yo todavía jadeaba por mi paseo en bicicleta. "Le dije que lo colocara encima del tablón de anuncios. Tú no tendrías que preocuparte de llegar a sitios con manchas de sudor. Casi terminé atropellando. querida.

Este muy mal. "Lo que esto sea." Eso es lo que yo debería hacer. Eric" Me escuche diciéndole. No saldré contigo. Yo sabía que sin duda." La mandíbula de Eric se cayó por completo. De hecho. Oops. Y ustedes chicos parece que realmente se miran bien juntos. Pobre. Como ella es una bailarina. Y él era el doble. Ya que técnicamente nunca salí contigo. Eric. con el BMW de su papá. al comenzar este minuto de besos yo sería como barro en sus manos." Eric se acerco más y me miraba de cerca. tenía ganas de reírme un poco. señalándose a sí mismo y luego a mí. ¿Ok. O tal vez él si lo hace. "Eric se quito sus gafas de sol y dijo "Katie. con la cosa esa de la actuación. ¿"Tommy? ¿No Por qué tendría Tommy algo que ver con esto?" ¿Acaso sabía Eric algo que yo no sabía? ."Este yo. Es demasiado complicado. tomas una bebida fría. Milagrosamente. "¿De verdad? ¿Eso piensas? " ¡Ajá!. con los ojos muy abiertos. ¿"Qué más puedo hacer?" "Esto" dijo él.. Y ellos son realmente sensibles. Realmente que me gustas. tu sabes justamente como tratarla.. Esto se acabo. Sabía que tenía que girar todo esto como si fuera por él y no por mí. "No. “Esto no tiene algo que ver con eso.francesa en el malecón. ¿"Que…tu estas rompiendo conmigo?" "Bien". yo de repente lo supe. "No en realidad. Un segundo más tarde. En realidad me sentía tan buena persona. "Al parecer esto lo convencía. Y no es justo para ti. dedicarme solamente a Seth. "Tú necesitas una novia del área. él estaba seguro de que él era algo realmente especial. ya no me sentía enferma. Este no era Jud. ¿" Que hay de Morgan Castle? Ella realmente se parece tanto a ti.?" "No" dije. Como todos los actores. pero como un amigo. Era Eric Fluteley. Sus ojos azul océano estuvieron llenos de confusión. y desde luego la única persona que en realidad le interesaba. Pero no voy a hacer esto que hacemos. o algo así? ¿Recuerdas porque tú no sales conmigo? Tú sigues diciendo todo el tiempo que tienes miedo de que la gente nos viera juntos. y todo eso. Una clase parecida de actores. sacudiendo mi cabeza. ¿Sobre qué va todo esto realmente Katie? ¿Tiene algo que ver con Tommy Sullivan?" Lo miré fijamente. Tu solamente estas deshidratada. "Totalmente" dije. "Espera un minuto. Yo sabía esto funcionaria. enamorado y vacio. y no sólo un tipo que está diciendo un montón de palabras que alguien Escribió y que no tiene ideas propias y originales. ¿"Sabes qué. "Sólo. Ustedes dos tienen tanto en común. ¿"Esto es porque nunca te lleve a cenar. Eric. que pueda dedicarse solamente a ti. dije. el que derramó la pintura sobre el piso del garaje. Entonces dije. solo. y que Seth lo averiguaría" "No" dije. Pienso. agarrándome de mi cintura otra vez. Pero me solté de su agarre. ya no más. él me lanzó una mirada sospechosa. ya no te molestes. Vamos adentro. Y no lo hare más. porque la única persona que a Eric realmente le preocupa era él. "No puedo hacer esto más. y me encontraré contigo aquí durante tu descanso. "Espera" dijo él. Puedo ver como estas de sudorosa." "No me importa" insistió Eric." Eric siguió parpadeando detrás de sus gafas oscuras. ¿De acuerdo?" La expresión de Eric era incrédula. Y darme cuenta de ello me hizo sentir un poco enferma del estómago." Le dije. Solamente no puedo hacer esto más. Él me agarro y me beso.

" Como te trato . Mañana." Quise echarme a reírme. que es un gran apoyo.gritaron. todo había parecido pasar de estar bien hasta que Tommy Sullivan regreso a la ciudad. ¡Adiós!. perfore la tarjeta en con sólo treinta segundos. antes de que mi turno de la noche inicie y los primeros clientes comienzan a llegar a cenar. Él´ se puso sus gafas de sol. Yo no estaba demasiado preocupado porque él iría a vengarse por la ruptura y contarle todo sobre nosotros dos a Seth. "Ensayo de Princesa Quahog. " Es asombroso como mientes con facilidad una vez que tu lengua se acostumbra a decírselas a ellos todo el tiempo. chicos del autobús. "Esto realmente es un gran trabajo." Recoge tu pelo y sal halla. ¿Alguna vez se habían hecho declaraciones tan verdaderas? "Esto no tiene nada que ver con Tommy" dije. incluyendo a Peggy. cuando ella me vio. Sobre todo después de la forma en que Peggy me había gritado. "Por que parece como estaba bien entre nosotros hasta que él regreso a la ciudad. donde fui saludada por una docena de personas tanto del personal. Yo te veré por aquí. él decidió ser . "Si tú estás segura" me dijo él. "Estoy muy segura. "Lo lamento" dije. como siempre. cocineros." "Sí"." dijo Eric. Tampoco de una forma histérica. Cuando Eric simplemente lo dijo me pareció la afirmación oficial más baja del año. él no estaba seguro de cómo actuar. Y me lancé dentro de la Gull ’n Gulp." de todos modos era agradable de su parte. "¡hahaha!. ¿"La Colocaste lo suficientemente cerca Ellison?" Peggy quiso saber. mirándome con desconfianza. sali un poco tarde. y Jill. Él rió y agitó su mano ¡adiós!." Y a Eric no parecía importarle."No lo sé. adivino que como ellos son mi patrocinador. Pero. ¡Todos ellos. Y no precisamente de una forma feliz. Eric. Entonces él se subió de nuevo en el BMW de su papá. "Ah " dije. entonces ellos debían hacerlo. ¿Al menos fue divertido hasta que Shaniqua se paso al lado de mío. yo estaba mintiendo. la anfitriona. Ella más tarde riendo me confió que debía ocultarme el olor de lo que ellos habían estado planificando. el mirando incierto. Obviamente. "Levante mi pelo en una cola de caballo y salió al espacio del comedor. era agradable descansar y divertirse comiendo pastel y mirando en el agua de la pecera. "Yo te veré en el desfile de Princesa Quahog. Qué suerte para mí. sosteniendo una torta en forma de quahog decía .BUENA SUERTE A NUESTRA PROPIA PRINCESA QUAHOG escrita con betún amarillo. Estaba muy sorprendida. al mismo tiempo "SORPRESA!”." yo me reí débilmente. Pienso. Ninguna niña lo había cortado antes en su vida. que había entrado detrás de mí . Eric valoraba demasiado su imagen y no querría ser él mismo el motivo de fiesta para los Quahog . ¿Qué diferencia había en hacerlo una vez más? "Bien " Eric dijo. Así era. Y ya que siempre había un descanso entre a las cuatro y las 5 de la tarde. benévolo sobre ello. Pero de todos modos. miento todo el tiempo. "Seguro" Peggy dijo sarcásticamente.

Las cosas no redujeron de velocidad otra vez antes de las once. ¿Por qué Tommy era el que consiguió su nombre pintado con spray en la pared exterior del gimnasio? " "Bueno. que tuve que llamar a Seth y decirle no me encontrara después del trabajo. Ya hacia las siete. de la Gaceta. esperando que ella no notara como mis mejillas de repente estaban ardiendo. tú sabes cómo es esta ciudad sobre los Quahogs dije encojiendome de hombros. " dije. nose. Ellos nunca pensaron que un pequeño niño de un periódico de escuela secundaria los delatara a ellos. Gatch. aunque el sustantivo real de describir a los ciudadanos de Eastport eran aun más vistoso. Entonces esto no era solamente una simple excusa. nosotros estábamos llenos. y los oyó por casualidad jactándose de haber hecho trampas con el chico que resultó ser el que vigilaba el lugar donde todos ellos tomaban el SATS (Examen) resulta que era un gran admirador de Quahog. el Águila.este tal Tommy Sullivan el tipo que entró ayer? ¿Él es realmente el que delato a los Quahogs hace unos años" ? ¿Jill. tú sabes. al leer el artículo sobre los chicos. ¿"Qué tiene de trágico eso?" Shaniqua quería saber. que es cuando cerramos los jueves por la noche." Sentí un impulso repentino. Este había sido un día largo. Forzaron al entrenador Hayes a perder el campeonato estatal porque él perdió la mayor parte de su equipo. ¿"Quieres decir que si ellos no se hubieran estado jactando de ello. que se sentaba a sobre el pasamanos al otro lado frente a mí. "Estúpidos idiotas " dijo Shaniqua. y el Sr. . " Shaniqua miró repugnado. Es decir que trágico". nunca los habrían atrapado? " " Probablemente no. " Pero. "Sí. se chupaba un dedo con betún y dijo. Y bien. "Y como puedo conseguir su número? Porque ese muchacho está muy bien. Estaba tan molida. y él entró en el vestidero en el instituto para entrevistar a algunos de los jugadores antes del partido. esto es lo que me yo me dije a mi misma. y…bueno. Y luego tuvimos que quitarnos del pasamano e ir adentro porque un autobús de turistas alemanes acababa de llegar. Él cubría un reportaje para el periódico de escuela secundaria. debido al desfile de mañana y todo. "Aquellos chicos fueron los que engañaron. Pero yo realmente estaba cansada. completamente irracional de empujar a Jill en el agua. Que era muy extraño porque realmente me gusta Jill. Pero Tommy incluyó todo sobre el examen en su artículo. Y no apropiado de repetir por una potencial Princesa Quahog . la verdad era que aquel pensamiento de hacer algo con Seth después del trabajo en su cuatro por cuatro en el estacionamiento sosteniendo toda esa seducción de besos. En vez de empujar a Jill del pasamano. Tommy realmente es quien delato a los Quahogs hace unos años." Jill tiró alrededor un poco de su largo y brillante pelo rubio. Y tenía que conseguir un buen sueño para toda una noche. contesté la pregunta de Shaniqua. Al menos. y fue quien les dejo marcharse con él. "Genial.

En absoluto. cuando salí después del trabajo hacia la rejilla para soltar mi bicicleta escuche a alguien llamarme por mi nombre en el estacionamiento. Esta no era la voz de Seth. Fin del Capitulo Traducido por Rania Belikov . todo el cansancio desapareció de mi cuerpo.Sin embargo.

"Pensé que te encontraría aquí. me sentía como cable eléctrico. Es principalmente duro. sí. Pero lo que yo sabía era que había dejado la protección de besar a un chico que no es mi novio en el estacionamiento de bicis y el generador de emergencia y caminando a través del estacionamiento me dirigí hacia él." Traté de detenerme. apoyado al frente de su Jeep en un círculo de luz bajo el único farol del estacionamiento. comenzaba a sospechar que eran feromonas en serio. que realmente. Y tengo que decir. Su coche era el único que quedaba. No pienso que fuera un truco de mi imaginación. Odio a Tommy Sullivan. Era como yo fuera una de las millones de polillas que volaban alrededor de la luz del farol que estaba sobre nosotros. odiaba a Tommy Sullivan por esto. Los ojos de Tommy Sullivan se miraban como si fueran de . de todas las chicas en la secundaria de Eastport . Realmente lo hice. Era como si hubiera sido alcanzada por un rayo o me hubiera tragado un millón de Red Bulls. ¿Qué pasa? Mi abuela me dijo que me llamaste. pero sin dejar de apoyar su pie. Estaba como hipnotizada o algo así. aun cuando esto fuera solamente una rodilla. pero lo que Tommy Sullivan emitía. y algunos grillos debajo del generador de la emergencia. a pesar del hecho de que él obviamente había regresado a la ciudad para destruirme? "Sí" dije. revelando un agujero en la rodilla de sus vaqueros. bajo la luz del farol en la calle. o algo así. cuando me acerque bastante a él para ver que en la luz del farol sus ojos eran de color ámbar. desplegando sus brazos. ¿Y todas aquellas bandejas de buñuelos de quahog que yo había estado arrastrando? ¿Y todos aquellos tazones de crema de pescado que yo había estado repartiendo? Mis músculos ya no los sentí más. Quiero decir. que un sólo chico podría hacerme sentir de esa manera. dibujando un brillo encima de nuestras cabezas." él dijo. excepto por golpe del agua contra el muro de contención. Muchísimo. ¿Cómo podría explicar por qué yo no podía estar lejos de él. Más amarillos que ámbar. Eran Tiffanys y Brittanys. Oh. ¿"Qué es lo que quieres? "me di la vuelta para exigirle con mi voz más grosera. fácilmente podría haber tenido la que quisiera y aun así él nunca me hizo sentir así. Sólo que las palabras se desvanecieron un poco cuando yo vi lo sexy que él se miraba. "¡Hey!. Él tenía un pie apoyado sobre el parachoques delantero. Yo no podía menos que notar. que los brazos de Tommy estaban cruzados a través de su pecho de tal modo que su bíceps realmente sobresalían bajo las mangas cortas de su delgada camisa. todos los demás ya se habían marchado a casa. en realidad.Capitulo 13 En serio. Yo no podía dejar de mirar fijamente la piel bronceada que el agujero revelada. El muelle del embarque estaba completamente tranquilo. Incluso cuando primero comencé a salir con Seth fue cuándo entendí que. en realidad yo fui la que a él más le gusto y no hablo de cualquier chica eh!.

oro. No hagas nada para que la gente te odie”. Entonces me apresuré para apoyarme contra el frente de su Jeep a su lado y haci él sólo podría ver mi perfil. dije.. abajo en la Gaceta?" Finalmente conseguí controlarme para preguntarle. mirando incrédulo. ¿" Qué hacías tu hoy en la oficina del Sr. " cuándo le preguntaste? " Me ruboricé aún más. ¿"Es por eso que tú me llamaste?" Tommy preguntó. ¿Cómo lo supo? Pero yo sabía que Tommy me conocía. Tenía el cuello sin cadenas. Que era ridículo. saqué el clip que sostenía mi cola de caballo. ¿Es por eso qué tu volviste a la ciudad. uno de esos grandes impermeables. ¿"Cómo. De hecho.. " Piensa en lo que haces. ¿"Qué querías decirme? ¿"Qué anda mal conmigo? ¿Por qué no podía dejar de mirarlo fijamente? Yo actuaba como una de aquellas niñas tontas enamoradas que habían estado dando vueltas alrededor de mi hermano en el gimnasia. tu no dejaste tu número de célula. Intenté a tu casa. Sólo que sin reírse tontamente. "No" dije. " preguntó Tommy." "Oh"." Yo había olvidado esto." "Eso es lo que me imaginaba." Él había levantado sus cejas. a diferencia de Seth y Eric. que yo hago eso? " Tommy . Gatch?" ¿"Qué dijo el Sr. Solamente seguí examinando los ojos de Tommy y pensé. Para que él no notara. ya que esta obstinación era lo que a nosotros nos metió en este lío en primer lugar. Entonces yo no podía llamarle." Tommy cruzo sus brazos otra vez. "Entonces. "Eso es asunto mío. entonces. " Tommy. Gatch. Él todavía me miraba con curiosidad. luego baje mi cabeza para que mi cabello rizado cayera en mi cara. Gatch. No sé por qué." "Uh-huh. Mantuve mi mirada fija sobre el asfalto." dije de mala gana. Todo lo que tenía era de un reloj. yo estaba ruborizaba. "Oye. "Solamente quería saber que hacías ahí." Tommy estaba mirándome con curiosidad. ¿estás bien? Te ves Como algo. el no llevaba ningún accesorio. Ellos realmente se parecen al oro. Bastante bien. Cordones de cuero. Yo…yo quería decirte algo." Tommy se encogió de hombros." dijo Tommy . Tommy. Tommy? ¿Estás escribiendo una especie de historia para el Sr. Ahora que me acuerdo. odio a Tommy Sullivan. el cual brillaba un poco dentro del círculo de luz blanca que lanzada el farol de la calle. (Me sorprende que yo lo haya olvidado). "Te llamé. Verlo sin accesorios me encantaba. se supone. independientemente de eso. ¿Cómo era posible? ¿Cómo puede alguien tener ojos de oro? " Um. porque yo no estaba enamorada de Tommy Sullivan. ¿" Y qué significa eso?" "Que es asunto mío. "Bueno hay que irnos. o conchas pooka. De pronto." "Estoy bien”. "Bien. cuan obstinadamente frustrantemente era él. Pero tu papá dijo que estabas aquí. graciosa. "Bien. " dije. ¡Y yo no trataba de ser coqueta! Mi boca estaba realmente seca.

volteándome hacia él.. en lugar de horrorizarse." La mirada fija de Tommy cambio de mi pecho a mis ojos. sonriendo abiertamente y me miro. puede ser que a ti te persigan con bates de béisbol. Tanto que mis pechos estaban al nivel de mis manos. "Tommy. Tommy.. Tan tal vez no eran mis manos lo que en realidad él miraba. sólo echó la cabeza hacia atrás y se rió. de modo que nuestras caras ahora estaban a sólo una corta distancia. "Sidney dijo que a ella no le sorprendería si ellos están planificando algo. "Tú tienes que fijarte. rozaba contra la suya. "Cada uno en Eastport ya me odia. Él sacudió su cabeza.. llegando a poner la mano sobre uno de los antebrazos cruzados de Tommy". Eric le dijo a todo el mundo que estas de regreso en la ciudad. " él dijo." " Tommy. no esta Feliz. Pienso que estaría bien. " Pero Tommy.. de hecho. "Este es el fin de semana cuando los Quahogs se desahogan antes de las prácticas del entrenador Hayes" Le recordé. en absoluto. se lo dije. Sólo para asegurarme de que se daba cuenta de lo serio que esto era." "Me lo imagino que no lo está" dijo Tommy con una sonrisa que sólo puede calificarse como cínica. Incluso aunque yo totalmente me odiaría por .preguntó. Yo no podía menos que acariciarlo un poco con mis dedos. "Tu realmente lo eres.." "Te sientes mal" repitió él. te lo digo en serio". Algo así como. tu deberías saber. ya no me preocupaba más si él miraba mis ardientes mejillas. por cómo fueron las cosas entre nosotros hace cuatro años. No. Pero este año. Tommy. no creo Sidney este bromeando!" Grité. Puse mi otra mano en su brazo. Él tenía muchos bellitos. con una risa en su voz.. " Uh. ¿Verdad? " Él miró abajo a hacia mis manos un poco perplejo. "Tommy. Seth y Dave y el resto del equipo. y Seth Seth .. él era quien se lamió labios. Una de mis rodillas. Te acuerdas que pasa este fin de semana. "Me siento mal. "Tú te preocupas por mi bien" dijo él. "El año pasado lo que sucedió fue que un grupo de personas perdieron sus buzones de correo. Pero independiente de eso que hacías en la Gazeta…enserio. de modo que yo pudiera mirarle a los ojos con toda sinceridad. tú procuras pasar desapercibido. Yo estaba de pie bastante cerca de él." "Pero. ya que el equipo fue tras ellos con bates de béisbol. Por su reacción. intentando evitar notar que ellos parecían ser del color del sol y así él vería que yo no estaba bromeando. "Eres muy dramática" dijo Tommy cuando él paro de reírse por mucho tiempo y luego hablo otra vez. y estuve de pie frente a él para afrontarlo.. "Este es el fin de semana del festival del Quahog … un fin de semana antes de que la escuela inicie otra vez. "Uh-huh" dije. rubios en su brazo. pienso que…" dije. Me pregunté si él noto que yo había avanzado otro paso más cerca." Tal vez él no entendía la gravedad de la situación. como una fiesta de manta.." "Tommy. si. Yo era la que estaba horrorizada. No porque yo quería tocarlo. ¿Qué podría hacer yo para que posiblemente me odien más?" "No lo sé" dije. Y esta vez. "Eres muy conmovedora. también.

es que él me había hecho girar alrededor entonces yo estaba contra el frente de su Jeep …y él se inclino sobre mí con sus manos apoyadas en el capó." "No estoy jugando. debido a los cientos de veces que antes me habían besado Pero de algún modo nunca había sido como esto. de una manera agradable. pero después su cuerpo se inclinaba encima. "No"." Yo lamentaría saber que fue porque yo me entere sobre lo que había entre ese chico y como engañaban a tu novio. así que sentí el beso desde la parte superior de mi cabeza caminando hasta las Plantas de mis pies y cualquier otro lugar. Lo sé. Él no se reía ahora de todo.. yo habría entendido que tipo de juego estas pensando jugar ahora mismo. mientras una parte separada de mi cerebro se preguntó por qué. dejé caer mis manos de su brazo y dije rígidamente. tal como yo me lo esperaba él." ¿"Tú estás segura qué te sientes mal de cómo me trataste? " Tommy quería saber. Miré rápidamente hacia abajo de nuevo. Él va a besarme. de modo ." Sobre cómo te traté. por alguien que parecía sentir que tenía todo el tiempo del mundo para conseguir marcar con una cruz el punto…La cuestión es que Tommy Sullivan me besaba. Sin embargo. contra el mío. ¿"cómo podría él bromear sobre esto. Su voz todavía parecía sarcástica." me dijo él. Tal vez entonces. como nunca me habían besado antes en mi vida. en voz baja. Sólo para impedirme llegar a mi bici. manteniendo la mirada en el brazo cubierto de sedosos bellos que yo estaba acariciando. Espero que Seth y los chicos no lancen una manta sobre tu cabeza y te golpeen con un bate de béisbol. espero que no fuera por mi culpa. dijo Tommy. si realmente lo odiaba porque. Luego Tommy Sullivan me beso. "¿De verdad?" La voz de Tommy no era tan firme como lo había sido antes. su mirada clavada fijamente en la mía con una intensidad que hacía correr mi corazón. yo estaba tan emocionada por esto. "No creo que lo conozca todo. "Dios. Como sea. "Eric y yo rompimos esta tarde. No había una indirecta de humor en sus ojos de oro. La siguiente cosa que yo supe. Tommy. Él aún no me tocaba excepto por sus labios.?" No tenía ni idea de lo que yo decía." Mirar hacia arriba a través de mis pestañas. un brazo a cada lado mío y su rostro a pocos centímetros por encima del mío. Lo cual era ridículo. Vamos solamente a fingir que no lo hice. casi?)." Y me di la vuelta para irme. Y. Él va a darme un beso. me mostró que Tommy había levantado las cejas por la sorpresa. ¿"O es que te sientes mal sobre el hecho que te descubrí engañando a tu novio y tienes miedo que yo vaya a decirle?" "Tú puedes decírselo si quieres" dije encogiéndome de hombros. tan profundamente. "No te hagas ilusiones. no había perdido el tono de sarcasmo. extendió la mano y tomo mi muñeca. " protesté. Pero también un poco curiosa. cuando yo estaba en sus brazos…Bueno. "Si yo lo supiera todo.. finalmente tu comprenderás que en realidad no lo saben todo. Todo lo que yo podía pensar era. ¿"Tu no. ¿Sabes qué? siento mucho haberte llamado hoy en el día o a tu abuela. como nadie me había besado alguna vez en mi vida.hacerlo. No tiene nada que ver contigo. Pero las palabras apenas pasaron por mis labios antes de que la boca de Tommy cayera sobre la mía.

Eric tampoco. y luego cuando lo conseguiste. de repente sus brazos me rodearon. para ser tan bueno como lo era. O a Tommy. Pero su voz era tan inestable como la mía cuando él contestó. "Pienso que tiene que ver con el hecho que tu querías que esto durara mucho tiempo. "No le robo a otras sus novios. Y luego. Por qué? ¿Estarías más interesada en mí si yo realmente tuviera una novia." Pero esta información era apenas consoladora. Y él continuó besándome. Y . Pero entonces. y en lugar de sentir la parrilla delantera del Jeep en mi espalda. acaloradamente queriendo librarme de él. sí. tienes una novia?" Él levantó sus cejas. una parte de mi. Era todo lo que yo podía hacer para evitar colocar mis piernas alrededor de su cintura también. se me ocurrió el era verdad…Tommy Sullivan un verdadero monstruo. Yo ya había arrojado mis brazos alrededor de su cuello. En serio. y él se coloco entre mis piernas. Tommy se rió. ¿"Te agrada. más fuerte quería quedarse justo donde yo estaba por siempre. nosotros estábamos por primera vez exactamente al mismo nivel de los ojos. yo nunca habría mirado más de dos veces a Eric. comprendiste que él no era tan grandioso después de todo. Tommy tuvo que haber besado a muchas chicas para tener una gran técnica para alcanzar tal perfección. cuando yo pude hablar de nuevo. Cada una de mis terminaciones nerviosas parecía estar en llamas. "Tú solamente te haces trampas a ti misma" " No lo puedo remediar" protesté. mis labios se sentían maravillosamente magullados y lastimados. yo no podía dejar de tartamudear. de que él había comenzado a besarme. pero no dejo caer sus brazos alrededor de mío y me miró. Aunque yo sabía que si Seth alguna vez me hubiera besado de ese modo como solo Tommy lo había hecho. Nos mirábamos directamente.) Pero era como si él no tenía que tocarme. Y así tú podrías divertirte con la tentativa de robarme lejos?" "No soy así" dije. "No creo que eso tenga que ver con cuánto te gusta Seth" dijo Tommy. yo iba a explotar. arrancando su boca de la mía. Y adivino que Tommy debe haberlo sentido a lo largo de las mismas líneas. Era como besar un toma corriente. porque eres Katie Ellison. "No trates de decirme que tu aprendiste hacer esto en la escuela militar" le dije en tono acusador. "Te lo dije. distraídamente tomando uno de los rizos de mi pelo envolviéndolo un dedo. Tommy se paró. Seth nunca me había besado así antes. Romper con Seth significa admitir que tú te equivocaste. Pero de la mejor manera que un chico podría ser. Pero tú ya no podías romper con él. Esto es coeducación. y continué besándolo. Ni siquiera a mi misma: "Yo solo pienso que simplemente." "Ah. "Entonces. él me había levantado y yo ahora estaba sentaba sobre el capó. Y todo en lo que yo ahora podía pensar. (Hay pero rico…y así es no son palabras de la autora…aunque seguro que ella lo pensó jejeje." "Correcto" Tommy dijo con una risita. o algo Parecido. mi aliento salía un poco cortado. Parecía que Tommy hubiera practicado este beso.que yo pude sentir la parrilla delantera del Jeep en mi espalda. ¿Todo giraba alrededor de mi cabeza. Al estar sentada arriba sobre el capo de su Jeep. Y luego admití algo… una cosa terrible que yo nunca antes había le admitido a nadie. la chica más simpática de la clase. Pero no tan cortado como el suyo. él no me gusta lo suficiente". porque después de un minuto de guardar cuidado de no tocarme. es que este si era un beso.

.Katie Ellison no comete errores.. tú no has dejado de pensar en lo que tú quieres. "Sí. No tenía ni idea de qué él hablaba.eh." admitió Tommy. a mi ni siquiera me importa. ¡"Esto es gracioso!. es solo que nunca has sido capaz de decepcionante a la gente. Pero tu no. "Me encanta como soy. Katie? " "¿y qué?" me encogí de hombros.. recuerdas?" Lo miré a través de la luz del farol . entonces el rizo desapareció de su dedo y callo contra mi cara. ¿"Ah. ¿" Pelícanos." ¿Por qué tengo la sensación de que no estaba hablando en realidad de los pelícanos? La cosa era que yo no sabía de qué Diablos el estaba hablando. " "¡Ja!"!!" Grité. "Pero como el Sr. ¿"Qué estás diciendo? “Exigí. Sólo que no lo estas logrando. Katie. Bird dijo. todo esto se reduce a cuanto gustas de ti misma " Tiré mi cabeza lejos. "Solamente que él no es Realmente tan brillante. ¿"De qué estás hablando? "Sacudí mi cabeza.. " "Eh. "Puedo mentirle a otra gente. desilusionaras a muchos especialmente a Seth. ¡" Eso es ridículo! ¿" Lo Es? O tal vez. sí?" Él me miró divertido. Si tu rompes con Seth. Pero no a mí misma". Totalmente me gusto.. Katie. "La gente hace." dijo Tommy. ¿Tú piensas que quiero Que Seth averigüe sobre Eric y yo? " "Exactamente. No es lo que tú quieres. pensando en lo de Princesa Quahog y como Sidney estaba segura que ella y yo éramos las que íbamos a ganar. es que tú has estado tan ocupada durante estos años que han pasado. dándole a la gente lo que tu piensas que ellos quieren. ¿" Y qué si me gusta tomar los fotos de pelícanos? ¿Qué demuestra eso?" "Que tú solamente tratas de darle a la gente lo que tú piensas que ellos quieren.. sacudiendo su cabeza. ¿"He visto tus fotos." Tartamudeé. Totalmente lo que quería. Debido a que todo lo que yo quería hacer era darle un beso y un poco más. Eso Justo con los quahogs. “dijo Tommy." Dijo Tommy." Miré sus labios. en ese momento. "No pienso te gustes tanto. . Entonces tú haces todo lo posible para que esto funcione. Debido a que era lo único que podía decir. tu eres mejor tomando fotos de otras personas que de algo más. "La gente y pelícanos." tartamudeé. Al menos.es … es. tal vez" añadí después de un segundo. La gente ama a Seth Turner. Pareces no entender que soy totalmente honesto". Pero tu no.. Pienso que es porque tú entiendes a las personas…y lo haces para que no te juzguen. Peor aún. Pienso que el problema contigo. ¿"En cuanto a mis fotos? " "Tú eres una gran fotógrafo. Demasiado.

" "No me da miedo. una luz que era mucho más brillante que la del farol en que nosotros estábamos. considerando la manera en las cosas parecían desarrollarse rápidamente si yo no hubiera notado. noté un coche en el estacionamiento del Gull ’n Gulp’s . " le aseguré. Y luego. besándonos o tal vez algo más que besos. Y luego cuando abrí mis ojos. a través de mis párpados cerrados."O tal vez tu lo que quieres" dijo Tommy con una risa. para mi satisfacción. él me besaba otra vez. No estaba segura por cuánto tiempo nosotros habríamos estado en aquel estacionamiento. Fin del capitulo. "Tal vez esto te da miedo. Traducido por Rania Belikov . Y por primera vez. yo no estaba mintiendo. Era la furgoneta con Sidney van der Hoff detrás del volante y estaba muy sorprendida. que al parecer noto la dirección de mi mirada fija en sus labios.

"Katie. que era lo más seguro. buscando la cerradura del candado de mi bici. dije. Realmente ella no había dicho una sola palabra. " dije. de salir de aquí. Es difícil de encontrar una combinación cuando tus dedos temblaban con tanta fuerza como los míos. Entonces inmediatamente sus llamadas comenzaron a sonar. el juego de golf.Capitulo 14 Mis padres aun estaban despiertos cuando llegué a casa. ellos habían permanecido despiertos esperando especialmente por mi llegada." Tommy se apoyó contra el generador de emergencia. La ciudad entera va a saber . uno al que todo el pueblo odia y que creo que está tratando de arruinarme la vida. ¿"Cómo estuvo tu día?" "Um. mamá. caminando detrás de mí." él me había dicho. Tenemos que hablar. si no porque yo inmediatamente había comprendido la locura de lo que yo había estado haciendo y había apartado a Tommy. "Gracias". ¿Qué otra cosa iba a decir? No tan bien. Yo estaba tan furiosa como para notar que mi voz también temblaba. ella tendría que esperar por otra cosa. ¿"Acaso olvidaste cargar tu celular de nuevo?" " Um. ¿" Por qué ella te llama al teléfono de casa?" Papá quería saber. cariño" dijo Mamá. luego se marcho a máxima velocidad. sin dejar de mirar fijamente la pantalla del televisor. Y lo que había sucedido inmediatamente después de que lo había besado."Te llama Sidney " dijo mi papá. Ah y también mi mejor amiga me sorprendió. Tommy Sullivan? "¿Tienes alguna idea de quién era? ¿Alguna en absoluto? " "Era Sidney van der Hoff. aproximadamente tres segundos después de que ella me descubrió afuera en el estacionamiento. haciéndolo saltar lejos de la capota de su coche y salí corriendo hacia mi bici. Yo aun estaba en una especie de aturdimiento por los besos de Tommy Sullivan. la vi ayer en la playa junto a todos ustedes en el punto. ¿recuerdas?" "Correcto. Ella solo echo andar su Cabriolé en retroceso. "Ah". ¡"Vete!" Le había gritado. “Y en aproximadamente cinco segundos." "De ninguna manera. "Hola. "Vamos. No porque yo hubiera seguido besándome con Tommy. dijo Tommy. Rompí con el chico con quien me he estado viendo en secreto." Finalmente quite la cadena de mi bici. ¿Qué pasa conmigo? la verdad es que yo sé que me gusta besar a los chicos y todo eso. "Dos veces". mirando abajo hacia a mí." yo le había dicho. que yo había estado enviando todas las llamadas de Sidney directamente al correo de voz. "Lo sé. por lo que ahora no tengo nada de qué preocuparme. con Tommy Sullivan sobre la capota de su coche." Exactamente no estaba segura de como contestar aquella pregunta. ¿Pero. mientras mi padre buscaba entre los diversos canales de ESPN. después de que ella había comenzado a telefonear. Pero si Sidney creía que yo en realidad iba a contestar. bajando la copia de la revista Realtor que ella leía en la cama. "Bien". "Sí". a espaldas de mi novio y comencé hacerlo con otro chico. Al parecer. " Katie. No había razón para contarle a mi padre la verdad.

me di cuenta de que me estaba siguiendo. Entonces yo había corrido dentro de la casa. espera" Pero yo acababa de dejar caer la bici en vez de meterla en el garaje "Déjame en paz!" dije en un tono que esperaba fuera lo bastante dramático como para despertarse la Sra. verdad? Tu nunca tuviste la intención de quedarte. con una voz impaciente. . Pero en la señal del ALTO justo antes de llegar al correo de Road. correcto! ¿De qué hablas? ¡Ella es Sidney Vander Hoff!" "¿Sí. "Quiero decir. Con esperanza que ella llamara a la policía. ¿Él no lo entendía? Nosotros estamos muertos. no puedo creer que fuera tan estúpida. "Tal vez Sidney se lo guarde para sí misma" había dicho Tommy. ¿ "Tú hablas en serio?" ¡"Desde luego que hablo en serio! ¿Y ahora tú solamente te marcharas. Significa que. Tú reaccionas de forma exagerada. Qué manera de comenzar mi último año. Esto es estúpido. ¡No puedo creer que yo te dejara hacerme esto!" ¿"Qué te hice qué?" Tommy había exigido. Corrección: Yo estaba muerta. no es como si tu y Seth. ¡"Ah. Tu también me besabas. ¡Vengarte de mi. ¡Yo casi había patinado sobre la grava delante de él. ni siquiera había sido capaz de responder." Él acababa de sacudir su cabeza. estaban a punto de ganar el premio a la mejor parejadel año. pero me había recuperado en el último segundo y arranqué. Yo había pensado que lo había perdido de vista. una vez que hubieras causado el daño. verdad? No trates de negarlo. ¡Katie. quizá eso sea lo mejor. de que estás hablando?" "¡Tu sabes de qué estoy hablando!" Yo me había puesto el casco para la bici en mi cabeza. "Dios. Yo no tendría un tan solo amigo en la ciudad. comenzaba a parecer enfadado. ¿"Esto era lo que tu querías durante todo este tiempo. de todos modos. ¿" Katie. Hall al lado. Seguramente se parecía a esto cuando yo había patinado en la entrada de mi casa y él se había tirado encima del patio y en realidad el había salido del Jeep. " Katie. ¡" Ella es de la Sidney Vander Hoff!" Yo le había gritado otra vez. Aparentemente para asegurarse de que llegara bien a casa. Ser arrestado es lo menos que Tommy se merecía. verdad?" Yo le gruñí dado un tirón a mi bici del estante. ¿Pero quién sabe si lo hacia por su propia motivación? Tal vez sólo había viajado detrás mío para asegurarse de que su humillación hacia mí era completa. Nadie iba a pensar nada sobre él por estar besándome. Yo podría añadir que con mucho entusiasmo" Estaba tan furiosa." Tommy había tenido el descaro de decir. justo como lo había hecho la noche anterior. Yo comencé a pedalear. pero no es ella tu mejor amiga? "Tommy se miraba intolerablemente tranquilo sobre todo esto. "Pienso que son las mejores amigas desde hace tiempo". El hecho era que yo lo estaba besando también. diciendo.lo que tú y yo hacíamos en el Gull ’n Gulp. yo pedaleaba muy fuerte. arruinando mi vida"! ¿"Qué?" Él había tenido el descaro de soltar una incrédula risotada. "No recuerdo haberte hecho algo. " No quiero que él lo averigüe de esta forma!" Le grite. con los gritos de Tommy atrás de mi " Katie! ¡Espera!". Tommy. Todo el mundo iba a odiarme.” "Bueno. "Este es el motivo por lo qué regresaste.

"Yo estoy bien. la burbuja inmobiliaria ha estado a punto de explotar. ¿Cómo era posible tal cosa? pienso. Pero un amigo absolutamente. tal vez fue mi culpa el haber empezado a besarlo. Steve? " Mi padre me miró. Ningún tipo debería besar a una chica así. debido a aquella competencia. Quiero decir. Pero eso no perdonó el hecho que yo básicamente me había lanzado sobre él Y sí. que Tommy era solamente el tipo con quien yo siempre competía en la escuela por el primer lugar en clases…. de esa manera tan placentera. terriblemente había traicionado. Tommy. lo sé habían dos personas en el estacionamiento. Liam intentado hacer unos outs como Quahog Papá y yo tenemos tres pases! será un gran día! "había sido demasiado con lo que paso en el estacionamiento del Gull ’n Gulp’s. Y me había gustado. Realmente. No el amigo que yo alguna vez había dicho que era mi verdadero amigo (como Sidney). "Bien".Donde yo había encontrado a mis padres leyendo y mirando televisión. "¿Qué? Sí. incapaz de dejar de pensar que había pasado. realmente que es lo que quiere? ¿Y dónde había aprendido a besar así? "Cariño". sacudiendo la cabeza. Era un tiempo que yo realmente necesitaba para lucir bien en el desfile. él se había convertido en un chico totalmente sexy. tarde o temprano se convirtió en un amigo. "No estoy sonrojada. me enfermo. Pero él es quien se empeño en querer darme un beso.. estoy bien". No había tenido por qué darme un beso tan. "¿Estás bien?" Interrumpí mi mirada de la pantalla de televisión la cual había estado mirando sin ver. Apuesto totalmente que esto se lo debía a Tommy y todo por no dejar de hacerlo. Me quede ahí toda la noche. Esa noche dormir era imposible. No tanto en la parte donde yo había visto la cara de Sidney. Sólo estoy cansada. yo he sido la única que estuvo coqueteando. Solo que yo no podía dormirme. . Un amigo al que yo horriblemente. ¿Verdad que está sonrojada. con una gran calma ¿" Cómo estuvo el ensayo de Princesa Quahog?" Mamá preguntó emocionada. Me voy a la cama. Tommy. "Acaso no lo tenemos todos". dijo mamá con curiosidad. qué quería de mí? Quiero decir. "Se ve sonrojada. desde luego. mirándonos tan sorprendida detrás del volante. No quiero que ellos te hagan daño. Si las palabras corrieran por ahí sobre la única hija de los propietarios del negocio "Ellison" quien fue vista fraternizando con Tommy Sullivan. dijo mamá. dijo mamá. Era completamente su culpa." dije. dije. Tendrían que haberlo visto. aún en ciudades con tan buenos recursos turísticos como Eastport. A no ser que él sepa en qué se está metiendo. ¿Qué pasa conmigo? Pero esto no era completamente mi culpa. realmente me gustó. "Tú con el concurso.. Estará Tommy todavía afuera? ¿O se habrá marchado ya? ¿ De todos modos. Quiero decir." Luego volvió a mirar la televisión. Solamente que ahora yo esperaba que el negocio de Mamá y Papá no sufrieran pérdidas. Pero seamos sinceros. donde los Tiger de Woods aceptaban un premio por algo. ¿Y acariciarle el pelo de su brazo? Hay mi Dios. "No te ves bien". "Estás sonrojada. llegar al punto de que no podía dejar de besarlo. Mañana tengo un gran día ". Pero si en la parte donde yo había me había besado con Tommy Sullivan. Y bien. sus listas de clientes bajarían aún más.

Bueno. Añoré mucho una almohada sobre mi cara. para Sidney. la brillante luz del sol corría por mis ventanas. Como si él pensara seriamente en mí. Katie. Adivino que debí haberme quedado dormida en algún punto. Pero eso es una locura. "Sobre la otra noche. o en su imaginación Tommy Sullivan me había besado así antes. Y esta era la única buena razón por la que él esté interesado en mí o es porque él quiere hacerlo por lo que le hice en el octavo grado. prácticamente. de golpe." Sidney dijo. "¿Quién te dejó entrar aquí?" "Liam". mirando sus cutículas. No puedo creer que yo pensara esto sobre Tommy Sullivan. "Él iba en camino a sus pruebas de Quahog.. realmente. Pero yo no podía. ¿Pienso. dije. ¿Vas a decirme qué fue lo que sucedió ayer por la noche. y vaqueros con lentejuelas rosas cosidas a lo largo de los bolsillos. y en sus pies . Lo que tu viste…" "Sí.". "Dios. Sidney continuó. Admitiré que tiene una buena opinión sobre mí. Ella tenía puesta una camisa recién planchada blanca. comienzo a estar bastante segura que lo es. Tommy Sullivan no había pasado los anteriores cuatro años pensando en mí. y de nuevo caí hacia atrás con un gemido. " sólo pasaba por el Gulp . ¿O este era solamente el conjunto que ella eligió para ver a su mejor amiga? "Te llamé. dormir era imposible. " Katie. inclinada sobre mí.. él es simpático. Por lo que seguia.A no ser que única razón fuera que parecía como si él había practicado aquel beso antes o porque él tenía otra chica o una almohada. ¿Eso es crema sobre tu cara …oh. ¿No viste ninguno de mis mensajes?" "Apague mi teléfono. Ella llevaba su pelo lacio con un listón blanco. técnicamente." Me senté. Nunca he visto a nadie tan entusiasmado. pero no es tan grande. yo era una chica que había hecho trampas a su novio con su mortal enemigo Si tu pudieras llamar trampa de besos. porque cuando abrí mis ojos otra vez. Tommy Sullivan solamente es realmente bueno besando. todo ese asunto bateo todo alrededor en mi cabeza. dijo Sidney. o algo así. Dios. Despierta. él es sexy. azotando con la mano sobre la cama al lado mío. era notablemente ocasional. y él me sigue a lo largo del camino a mi casa cuándo monto mi bici por la noche para asegurarme que llego bien…podría ser un chico aun más perfecto? Oh mi Dios. despierta. Báñate?" "Sidney". me pregunté adónde iba ella. verdad? Obviamente. No. yo estaba en un problema muy grande. ¿Cómo iba yo a mentirle y salir de esta? Realmente no creo que haya un camino por donde salir.Y Sidney Vander Hoff estaba al lado de mi cama.zapatos flip-flop rosados. cincuenta millones de veces. Sobre su hombro colgaba un bolso de Marc Jacobs rosa. Le dije de mal humor. Pero antes de que yo pudiera decir algo. él sabe que odio los quahogs y él no la agarra contra mí por eso. " Sidney dijo. Ya que esto. que. Y que era toda esta cosa que él había dicho sobre mí de que tenía miedo de romper con Seth porque el realmente no me gusta ¿Admití que yo me había equivocado? ¿Podría ser más ridícula alguna otra teoría? ¿Y que yo no me agrado a mi misma? ¿A mí misma? ¡Me AMO! ¿Compito para ser Princesa Quahog. como. ¿"Que pasa contigo? Te pareces totalmente a un quahoga en la cazuela. es solamente pasta de dientes. o tengo que estar vigilándote? " Sidney ".

"No.anoche porque Dave estaba con su abuela. ya que me preocupada por su familiaridad con la cultura. No porque estuviera en un aprieto o porque ella nos hubiera descubierto. y una enorme chismosa.. "Sidney. "Espera". ." lloré en la almohada. ¿"Yo influí sobre eso? " Sidney quería saber. Pero ella también puede ser la más genial. ¿" Qué?" " Bien. a veces es como si tú fueras perfecta. en el que no gané." Yo no podía salvarme a mí misma. Yo sentía como comenzaba a ruborizarme. solamente para estar segura. y quise ver si tu y los chicos estaban en algo del DQ. Y ahora esto. "Ese muchacho es un buen ejemplo del moderno macho americano. es verdad." Yo no estaba segura de lo que yo había oído correctamente. Era como la vergüenza más grande. " dije. Dios. ¡" No sé que me paso! ¡Era como si yo no pudiera hacer nada! ¡Él es tan tierno! ¡Pienso. tú no tienes ninguna idea de lo preocupada que me he sentido. estoy totalmente de acuerdo. ¿Cómo podrías haberte resistido? Yo no habría sido capaz. Sidney trajo de nuevo a mi memoria como los labios de Tommy se habían sentido sobre los míos. Como cuando entré aquel evento del concurso de fotografía. ¿"Tu dijiste que tu lo entiendes?" "Por supuesto que sí. Sidney no intentó negar eso.. entonces me quité la almohada. Como fue que empleo la palabra. "Lo siento." Ahora yo abría la boca. No pensé que yo me encontraría a ti con algún otro tipo y sus labios entrelazados. sentí mucho cariño hacia Sidney mucho mas del que yo alguna vez tuve en todos estos años de amistad. de la Revista Parade. Esta es una ciudad pequeña. De repente." Mi corazón se sentía cálido." dijo Sidney con un suspiro. ¿Pero qué vas hacer con Seth? Él va a averiguarlo. que quizá no gané porque no les gusto o no me entienden. y yo calculé que tu estarías colgada con Seth en su auto. Tampoco ella alguna vez mencionó cuantas calorías nosotras devoramos. ¿" De qué estás hablando?" "Bueno." Parpadeé. Lo que resulta sorprendente. y la Quinta Avenida en la ciudad. por supuesto. "Oh. o algo. era porque realmente me gustaba ello. pero sólo entre 56 (Bendel) y 50 (Saks). Significa que tú estás asquerosamente bien en la cosa de la fotografía y en la…escuela. ¿Estuve despierta toda la noche pensando en lo que tu ibas a decir" " bromeas? " Sidney me miró sobresaltada. en Eastport . estoy un poco aliviada de ver que tu eres en realidad humana. Aunque vergüenza no era la palabra exacta para ello. Agarré una almohada y la puse sobre mi cara. y ella me llevo a la ciudad a tomar chocolate congelado y caliente y me dijo que algunas personas podrían tener tal vez razón. que alivio pasa ahora por mí como un baño de agua fresca después de un largo paseo en bicicleta durante un día de verano. Es verdad que ella es totalmente superficial. dije. que tú fuiste la que emitió una alarma sobre lo SEXY que es él! " Para mi sorpresa. entrelazados. ¿"Por qué me preocuparía yo con quién tu pasas en tus ratos libres? "Para serte un poco sincera.

¿"Qué? " Sidney se paró de mi cama y se puso a mirar su reflejo en el espejo de mi tocador. ¿Oh mi Dios. que es esto una espinilla? Ah. Date prisa. Dios gracias. ¿" El Sr. solamente una mancha de rímel. no. campamento de Football? ¿Cómo lo conociste? El es algún tipo que conociste con Liam cuando él fue al campo de fútbol. Katie" Fin del Capitulo Traducido por Rania .

no tan caliente. quien era yo para desengañarla sobre ese punto. qué voy hacer acerca de Tommy.” Sí. Pero eso no significa que esté a punto de explicarle a Sidney todos los hechos sobre lo que está ocurriendo. Pero hasta que Sidney no lo averigüe o se lo imagine. yo no soy estúpida. Y porque yo había tenido que mentirle a ella sobre su identidad verdadera en la playa el otro día. Ok. ¿Bueno. por qué ella creía? Ella me había visto haciéndolo con un chico en el estacionamiento de Gull’n Gulp. “oh. Quiero decir que. sí. Yo estoy atornillada. Nuh-uh. Y. Porque no había manera de que yo lo deje que esto se vaya más lejos. Probablemente no. él estaba como un pie más corto y… bien. No voy a permitir que esto pase. sí. Pero ella no lo sabía realmente. Yo voy a irme con esto. técnicamente hablando. Esto trabajaba a favor mío. apenas si lo conozco en el capo de su coche en el estacionamiento. Sobre todo si Tommy no había estado mintiendo sobre haberse matriculado a la escuela secundaria de Eastport. ella iba a estar enojada conmigo por mentirle. espera. Él no podía llegar bailar el vals nuevamente dentro de mi vida y destruirla debido a algo que le había hecho a él hace cuatro años. Porque la última vez que Sidney había visto a Tommy Sullivan. Si ella cree que el chico que ella vio conmigo era el guapo que vimos en The Point. estoy metida en un enredo por mis propias mentiras. Ese es Tommy Sullivan. oK. ese chico? Oh. Porque tengo muchas otras cosas de que preocuparme que del hecho de que mi mejor amiga piense que me puedo estar besando a la francesa con cualquier chico. yo le había dicho a ella que había ido al campo de juego de fútbol americano con mi hermano. No podía creerlo. Pero tal vez pueda salirme de esto de alguna manera. ¿Tal vez podría ser como. Y. cuando seguíamos siendo ambos básicamente niños y no podían. De nuevo. sabía que en cierto punto ella iba a imaginarlo. por ejemplo. Sidney iba a darse cuenta totalmente quién era él cuando la escuela comenzara. Como. ser detenidos por ser responsables de nuestras acciones. Por supuesto ella no sabía que ese chico era realmente Tommy Sullivan.Capitulo 15 Ella no sabía. ¿Solamente que cómo iba a pararlo? . Yo pensé que tú te referías a otro chico…. De ninguna manera.

Katie? Estaría realmente agradable si tuvieras algunos rulos colgando por aquí. Pero apenas iba a tener que ceñir mi lomo (um. por ejemplo. no lo cogería. Ella estaba apenas ocupada con su trabajo. pedicuras. Utilicé ese tiempo para decidir lo que iba a hacer sobre Tommy. Sino que ella simplemente no podía formular una palabra. Sid? Tú sabes lo pegajoso que pueden verse si no tienes una línea fina.Eso es lo que me preguntaba mientras que Sidney y yo conseguíamos embellecernos en el Spa “Sobre el Mar” (cuál debería ser llamado el Spa “Por su sonido”. Tengo que hacerlo. La única vez que la Mamá de Sidney había dejado de hablar. pero era verdad). y el labrar del pelo.” ¿“Debe tú realmente debes alisar tu pelo. no tiene que preocuparse. Y tengo que admitir. Yo haría que Shaniqua tomara el pedido de su mesa. “cuál es el nombre del chico del estacionamiento?” y “cuando es que tú vas a verlo otra vez?” y “Esa porción caliente de chico sabe que tú tiene un novio? ¿Quién está en el equipo de fútbol? Y no en cualquier equipo de fútbol. Porque Yo tengo una vía demasiado pesada. uso del maquillaje. diría a quienquiera que cogiera el teléfono que le digeran que estaba en la ducha. que no trabaja. Van der Hoff no hubiera insistido en venir junto con nosotras y hacer comentarios con respecto a todo lo que hacíamos. el broncear sombrío. Habría sido incluso más agradable si la Sra. . daría vuelta e iría por otra manera. era cuando yo estaba debajo del secador de pelo. literalmente) y lo hago.) Si él llamara a la casa. Y ahora que había probado realmente el néctar dulce de los besos de Tommy Sullivan (ew…. Cuál era… evitarlo.") No obstante. Si me topara con él en cualquier otro lugar. Si en la calle fuera en la misma dirección que él. (“Estás segura que tú quieres una manicura estilo francesa. los faciales de no (ella no quería que nos descoloraran para el acontecimiento grande). La Sra. No era que no lo hiciera mi propia madre. Claramente no podía estar en su presencia y no lanzarse hacia él. Van der Hoff nos había dado a ambas vales para los masajes de cuerpo entero para antes del desfile. Entonces yo solamente tengo que hacer todo lo posible para no estar en su presencia. era agradable ella tuviera ese interés. que su presencia mantenía a Sidney alejada de hacerme esas preguntas incomodas. Lo cual estaba súper bueno para ser ella. pero lo que sea). porque eso es lo que se ve. sino que es un Quahogs?” No era porque Sidney no quisiera realmente hacerme esas preguntas delante de su madre. Si yo me encuentro con él en el Gull’n Gulp. Si él llamara a mi célula.. algo que la mamá de Sidney. y por allá. y eso es porque yo no podía oírla con todo el aire caliente que soplaba alrededor de mí. Yo no tengo otra opción. me ocultaría o me iría. (Agradezco a Dios que nunca le había dado mi número de todos modos. manicuras. yo sabía que iba a ser extra difícil resistirme a él.

con mi bronceado perfecto.No estaba seguro qué iba a hacer si él terminaba estando en cualesquiera de mis clases en la escuela. Y quizá… apenas quizá… si hiciera todo eso. "No voy a ganar". ¿adivina qué?" Liam apenas podía contener su emoción. "Estoy en el equipo Junior para la Universidad! Soy un Quahog!" Grité cortésmente para mostrar mi entusiasmo por él. pero debe haber sido bueno. dije. Mientras que entraba a la casa. Podía trabajar en eso. y se volvieron hacia mí con grandes sonrisas en sus rostros. Pero podríamos ir después. Podía decir que Sidney debe haber inhalado demasiados humos de su aerosol-cuando utilizaba el secador y del pinta uñas que le provocaba ver esas cosas. y luego los dos saltamos por la cocina (Claro que yo lo hice con cuidado de no hacerlo con tanta fuerza para que mi peinado se mantuviera)." dijo papá. mis uñas de las manos pintadas de rosado y de los uñas de los pies en nacarado y archivado profesionalmente. "Todos vamos a Pizza Hut!" Mamá lo golpeó. No conseguí llegar a casa hasta las últimas horas de la tarde." dijo Liam. podría apenas negar que era él. Yo sabía que las risas no eran por mi y por lo bien que me miraba. mientras que mamá y papá iban detrás de nosotros. quienes habían llegado a casa después del trabajo y se habían sentado en la mesa de la cocina.con mi pelo levantado (la Sra. “Entonces el entrenador Hayes nos tenía haciendo pases. y entonces tuvimos que correr como una milla. mi inmaculado maquillaje aplicadoLiam estaba contándoles a mamá y a papá. cálcico magnésico. utilizado en algunas industrias) "No. cuando ganes". Puedo ser una mentirosa. Katie. simulando como si yo no tuviera idea de lo que me iba a decir. "Bueno. "Um". Ya que ni siquiera me había puesto mi vestido para el concurso. y mi tiempo era cinco puntos nueve segundos. dijo mamá. porque” Ahí fue cuando todo el mundo por fin se dio cuenta de que yo había entrado en la casa. apenas a una hora antes de que yo tuviera que aparecen en el Parque de Eastport. y lo hice en treinta y dos segundos. sonriendo. "Esto merece una celebración!" Papá dijo.por el mismo tiempo aparentemente cavaba de llegar mi hermano a casa después de una práctica de los Quahog. "Katie. que mamá dijo: "¿Por qué ir a Pizza Hut . y no sé cuál era mi tiempo en ése. y no vamos a tener que ir el lunes?" (El asbesto es un tipo de combustible compuesto de silicato. Pero mis pantalones no tienen que necesariamente calentarse. dije. "Encontraron asbesto en la escuela. El llegar a estar listas para el desfile tardaba un tiempo largo. Para una doble celebración. "Yo estaba bromeando. hola. al mismo tiempo. Van der Hoff había ganado). escuchándole a él con una atención arrebatada. No le hago caso y lo ignoraría. i"Steve! ya Sabes que no podemos! Katie tiene su concurso de princesa Quahog esta noche! "Ya lo sé. cariño". y entonces él nos puso a realizar una corrida de cuarenta-yarda. y el mundo olvidara que había sido vista con él (porque Sidney iba a juntarlo uno de éstos día-ella no era tan estúpida).

Así lo dijo hoy el entrenador Hayes: 'Hoy es el primer día de su nueva vida. no se recupera de su cerebro ". dejando de sonreír. mirándome." "Sí". Katie. ni nada de eso. "Vamos. le dije. " "Yo no estoy celosa". Él ya había pasado hacia a la sala familiar.cuando tienes todo el sabor de Eastport esta noche en el parque? " "Mientras tanto. el nuevo equipo Junior. "Esa es la definición de perdedor. sí?". preguntando por Liam para que les devolviera la llamada. . "El entrenador Hayes tenía razón. obligándome a mantener levantada mi barbilla mirándole a los ojos. obviamente. Yo no podía dejar de preguntarme quién era el jefe ahora. cogió el control remoto. ¡hola!. y que son deficientes mentales". En un momento así. y sólo he sido un Quahog durante una hora.. no solo voy a mostrarte cuán grande no eres"." dijo Liam sarcásticamente. el año pasado. Dios mío". ajena a la discusión. "¡Eh!" dijo Papá suavemente. por favor.. sólo porque están celosos de su grandeza" "Espera un minuto le interrumpí. Ya estás celosa de mi grandeza. había sido tan fácil levantarlo y tirarlo en la piscina del club náutico. entonces seremos Quahogs.. Liam se iba diciendo. El entrenador Hayes. ¡"Genial!" "Escuchaste el discurso que el entrenador Hayes dijo sobre. junto a la cocina. dije. "Ellos no son perdedores. "Eso es tan original. dije. La tradición de la grandeza." "¿Ves?" Liam me miró. como almejas. después de todo los perdedores se fueron a casa" "¡Eh!". ja". "Dijo que los elitistas sociales tratarían de hacer que nos sintiéramos fuera de lugar sólo porque somos atléticos." dijo Liam condescendiente. ¿Y no son grandes. ¿"Ah. las que nunca fueron abiertas para ustedes como un Schmos ordinario" ¿"Schmos?" Yo levanté las cejas. Y si vuelves a decir eso. Quiero decir. Sino. "¿Están escuchando esto?" "El Quahog es el mejor clasificado del equipo en el estado". "¿cómo puedo escuchar los mensajes en el contestador automático?" La mayoría parecía ser de Tiffanys y Keeley. "Oh. dije. "Entonces dijo el entrenador: Como almejas tienen una tradición que guardar. Como Quahog. dijo mamá. Me eché a reír. si ganas esta noche. Preguntó. "¿Puedo terminar?" Preguntó Liam. Liam dio un paso hacia mí. "Sí. Yo ni siquiera sé lo que Schmos significa. Sólo para demostrarle quien era la jefe. "Ja. Todavía tenía que ser yo. "Me llamaste Schmos ordinaria por no ser una almeja?" No sé por qué estaba tan ofendida. ¿"Tú y cuantos más?" Era tan extraño lo mucho que ha crecido en un período tan corto de tiempo." "Um. "Wow. ahora encontrarán todas las puertas abiertas para ustedes y . yo soy la mayor. con una mirada hacia mis padres. dije con sarcasmo. pero celosos de su grandeza?" Sacudí la cabeza. no como ciudadanos comunes de Eastport. "Katie". Hay gente ahí fuera que intentará romperla. tratando de encontrar el juego de golf. "El entrenador Hayes nos advirtió acerca de gente como ustedes. solamente porque ellos no entraron al equipo.. "Tal vez incluso del país". tratando de no pensar como los quahogs me hacían vomitar. No para hacerle daño. dijo mamá.

" A si nos dijo el entrenador Hayes y también algo que decir sobre él". No puedo oír nuestros mensajes. o algo así". que hay más allá de la mesa de esquina en Gull ’n Gulp?” "Sé exactamente lo que de lo que tú hablas."Deja de discutir con tu hermano". porque no era justo que los Quahogs consigan un trato especial de parte del procurador de ese examen! ¡Pienso. "Déjate de cuentos. Incluso aunque yo supiera perfectamente bien sobre quien hablaba. porque están celosos de su proezas atléticas" "El entrenador Hayes. "El entrenador Hayes dijo que algunas personas en Eastport estarían tan celosas de nuestra grandeza." dijo Liam enojado. quién?" Exigí. "Pero es como si estuviera en una secta. "Mamá". "Tommy Sullivan puede ser un montón de cosas". deja de gritar. Desde que su voz cambió con el desarrollo. Katie. que ellos son solamente jugadores de fútbol! ¿Por qué deberían conseguir hacer trampa en el SATS si nadie más lo hace?" "Ya te lo dije. ¡"Y ese año los Quahogs tuvieron que perder el campeonato estatal y siempre será una marca negra sobre la historia de Eastport debido al acto de una persona envidiosa " "Que ridículo!" Grité." dijo Liam. "Pero él no es un mentiroso!". sabiendo que yo soñaba dramática de nuevo. O dos. Katie. "Tommy no escribió esa historia porque estuviera celoso! Él lo escribió. subiendo el volumen de su torneo de golf. "Papá. " No le hice caso. últimamente" murmuré. "Por favor. que no se detendrán ante nada para hacer parecer tontos a los Quahogs. ¿elitistas en la sociedad? Acaso se supone que la gente en esta ciudad no piensa solamente porque no es un Quahog. "Quiero decir. ¡"Ellos no hicieron trampa! ¡Eso fue una conspiración! El . le gustaba hacer que se escuchara más profundo de lo que realmente era. O en las pocas ocasiones en las que en realidad él estaba en casa y que ha contestado el teléfono cuándo Tiffanys o Brittanys le llamaban él bajaba el tono de su voz aún más cuando decía "¡Hola!?" en un tono tan profundo. "Katie. obviamente. apretando el botón de la Pausa en el contestador y cortando el mensaje en una risita a medias de Brittany. que Tommy Sullivan no mintió sobre la historia de Jake Turner y los chicos que hicieron trampas en la prueba del SAT? " "Sí. Y por eso tu deberías conseguir un trato extra-especial? ¿Piensa. dijo papá. "Oh." Liam dijo a gritos. dije. "No Kool-Aid! Yo no sé lo que estás hablando. que ellos aún se inclinarían a inventar mentiras sobre nosotros" Yo pensé que mi cabeza iba a explotar. A diferencia mía. "Tú has bebido Kool-Aid!"(Es una marca de refresco a la que ellos le agregaban licor) "Yo bebí Gatorade. le grite a mi hermano. "¿Podrías decirle a Liam. estrechando sus ojos abajo hacia mí. "Tommy Sullivan" Liam disparo hacia mí. Liam a bebido Kool-Aid. Era el momento de buscar ayuda de un poder superior. lo hizo!" Liam gritó. dije. pero no podía evitarlo." mi mamá dijo. tratando de no sonar dramática. Y Liam. "Mamá". ¿"Él. Tommy Sullivan estaba celoso porque él sabía que nunca sería un Quahog" "¡Oh mi Dios". No seas tan dramática. " "Y yo no puedo escuchar la televisión". "El entrenador Hayes nos dijo todo! Dijo que la prensa estaba llena de miembros intelectuales. bien!" Liam resopló con disgusto. que ya él suena como James Earl Jones freaking." "Deja de decir eso!" Liam gritó. exclame. le dije. no ha visto a Tommy Sullivan.

¿"De que?" Liam me grito de nuevo. "Tú eres el que le dijo a Tommy Sullivan. frotando su pierna. Mira…sobre anoche todavía no entiendo exactamente que pasó.Mira. solamente llámeme. "Muchas gracias. de modo que Liam y yo estábamos en cuartos diferentes. Vaya a sus habitaciones. irrumpiendo en toda la casa. Ahora voy a llegar tarde" Miré furiosa a Liam. "Soy yo. " Tengo mi desfile de Princesa Quahog en…" le eche un vistazo al reloj. ¡"Mira como lo hago! ¡"Esto ya fue suficiente!" mi padre grito. Liam fue el primero en hablar. Tom Sullivan. " dijo Tommy. Yo logré agarrar un buen puñado del pelo de su pierna. soquete. ya que seguía mirando de golf. Bueno.. "Tenemos que hablar. Katie. genial. Katie. Y que forma tan agradable de que la novia del mejor pateador del equipo de este año pueda hablar sobre ello. "Se lo estoy diciendo a ambos ¡Y tú! ¡Estoy tratando de mirar el GOLF!" "Ella comenzó. y tiraba despiadadamente de él y Liam grito estridentemente por el dolor cuando de repente yo fui agarrada por la cintura y levantada sobre el aire por mi padre. Pensé que él realmente estaba en ahí." "No puedo ir a mi habitación " declaré. "Tú y Tommy Sullivan? ¡Oh mi Dios! ¡Mwa ¡ajá! ¡ajá! ¡ajá!! “Entonces fue cuando me fui sobre él. su voz era profunda y solemne. muérdeme.entrenador Hayes nos lo dijo. Media hora. "Liam. Tom. Fin del Capitulo Traducido por Rania. a propósito me pregunto que sentiría Seth si él supiera que tú piensas que su hermano un tramposo" "Oh. Fue es exactamente cuando la voz de Tommy Sullivan llenó la cocina. "Tú empezaste!". "Ah. Al principio yo no podía encontrar de donde provenía. ¿no? “entonces él dio su número de celular. dejándome otra vez al otro lado de la barra que separa la cocina y la sala familiar. excepto la de mi padre. Le grité. " dijo Liam de mal humor. en donde trabajo! Si tú pudieras mantener tu bocota cerrada!" "Eso fue todo" Mamá dijo y sobre su rostro se miraba ya la siguiente palabra y seguro estaremos castigados. "Tú no vas a ganar. ."Luego colgó. Entonces comprendí que solo era un mensaje que mama había activado y que él había dejado en el contestador automático. "No lo hagas." Grite. "TommySullivan?" Claro era sarcástico. Yo. "Hola. " le gruñí. Fue definitivamente burlón. ¡No cuándo cada uno averigüe con quién estabas colgaba la otra noche" "Cállate!" Grite. Y me di cuenta de que la mirada de todos los miembros de mi familia estaba sobre mi cara. en el cuarto con nosotros.

pero no tenían tiempo para charlar. que pasa conmigo? ¡He dejado que Tommy Sullivan entre en mi cabeza! Ya es bastante malo que él ocupe un lugar permanente en mi corazón (si es que es el lugar correcto para alguien en quien no puedes dejar de pensar y en sus besos y no en algún sitio un poco más al sur). y Peggy mantenía un ojo de águila sobre el personal. porque había demasiada gente alrededor como para andar en la bici. Entonces yo sabía que era el mejor momento para acercarme y preguntarle. No era tan fácil pararse ahí ahora como lo había sido ayer. obviamente ellos piensan que si lo hay. . ¿Verdad? ¿Significa. Yo anduve en mi bici hacia la parte en donde seria el desfile y vi que unas personas ya habían tomado asiento en las sillas plegables de adelante. convirtiéndose en uno de ellos. ¿Oh. La línea para buñuelos de almejas era de aproximadamente de una milla de largo. Mire a Shaniqua y Jill que trabajan en el puesto del Gull ’n Gulp y las salude mientras empujaba mi bici por delante. disfrutando del sabor de Eastport.Capitulo 16 No sé como mis padres pueden comportarse tan tranquilos sobre este asunto. ¡Ahora lo tengo también lo tengo en mi subconsciente! Fueron pensamientos oscuros como estos con los que llegué al desfile. y estaba lleno de habitantes locales y turistas por igual. que estaba haciendo Tommy Sullivan en su oficina. esta cosa con mi hermano. y todos los bancos del parque estaban ocupados por turistas que comían sus buñuelos de almejas. En cambio. Pero según lo que Liam decía sobre el entrenador Hayes. Gatch del periodico escolar. "Buena suerte"!. Quiero decir. Dios. otra vez. Tuve que bajarme de mi bici y caminar hacia la entrada del parque. ¡Ellos agitaron sus manos y con los labios me dijeron. es exactamente de lo que Tommy me acusaba de ser. porque el parque estaba abierto al público. Yo sabía que a los trabajadores del parques no les gustaría esto. Él fumaba un cigarro y jugaba solitario con uno de aquellos juegos electrónicos que puedes conseguir en el almacén Kmart. Aunque. Cada restaurante en la ciudad tenía mesas instaladas. Una de esas personas era el Sr. para asegurarse que ellos no le dieran a los clientes más buñuelos o una cucharada mas de salsa de lo que su boleto de alimentos tenía asignado. agarré mi bolso con la ropa y levanté una de las solapas de la tienda de campaña. pero no había ningún compartimiento para bicis. Mi bici estaba asegurada. ahora que lo pienso eso. que él no estaba asombrado de cómo yo lo había asimilado? Y yo que le había dicho que él estaba equivocado. yo seguí en mi bici hacia la tienda de campaña que había sido instalada detrás del escenario y asegure mi bici en un pequeño árbol. de que no hay un ellos contra nosotros.

Quiero mi coche de nuevo. Sidney le gritaba a Dave. encontré a la Sra. . me hundí en una silla plegable cerca. Luego me dirigí hacia Sidney que aun discutía con Dave justo en el momento en que el se arranco su chaqueta de etiqueta azul verdosa de un tirón y la lanzó al suelo. que no se acoplaban bien porque no había ningún lugar lo bastante cerca a la boca de Sidney para un clip de micrófono. algo había pasado con Jenna. pero lo usaba durante el día. ellos se hundían en la tierra y la hierba bajo la silla sobre la que ella se sentaba. ¡"Perfecto! ¡Te escoltaré sin camisa!" Entonces él pisó muy fuerte la chaqueta. he VISTO mi futuro. Pero no quise trastornarlos. " dije en cambio. Sobre su cara. y a sus pies un par de tacones terriblemente altos. y nosotros íbamos a tener que usar clipons. y las rayas púrpuras en su cabello negro ahora eran de un color bastante castaño y le sentaban magníficas. Los hayes gritándole a los tipos del sonido. ella se miraba aturdida. después de todo" Pensé que esto era todavía bastante improbable." de todos modos me levante de su lado y puse una mano sobre su hombro desnudo para mostrar mi solidaridad ante tan terrible situación.) "Genial. Tan tal vez este sea el camino. Katie. ¿"Atravesando las calles corriendo desnuda cubierta de jalea verde?" "No". " Jenna. Mi padre. no para el desfile) que acentuaba sus largas y pálidas piernas." ella dijo. E independiente de ello. . ¿"Encontraste una escolta?" Jenna hizo rodar sus ojos. Ellos quieren que todo las almejas sea capaces de vivir libres. (Su discurso incluye la línea. Ellos no son capaces de sentir el miedo." Dije. Morgan se estaba volviendo loca porque ella había olvidado meter sus plantillas y temía que se iba a romper el cuello sobre el escenario si sus zapatos no la mantenían en pie lo bastante bien. Ella llevaba un Imperioso vestido de encaje de Bebe (Sidney tenía exactamente el mismo. "Mis amigos. atrapado por un ataque de resentimiento. Las almejas son moluscos. Creen que si gano. voy a estar en condiciones de promover su Plataforma social ". dijo. "Lucha por el poder." Impresionada. "Liberando a las almejas. "Sí. Estoy maquillada. y que el azul verdoso de su chaqueta no iba con el rojo del vestido de Sidney. Jenna" dije. ¿"Jenna.l" A los jueces de desfile no les gustara cuando mencione la palabra "Virgen"en su discurso. "Hola. ella llevaba una expresión no tan diferencia a la de un rehén después de la liberación en sus días de cautiverio. Sus piercings ya no estaban. Bien." Jenna se encogió de hombros. Yo no podía menos de acercarme. "soy Oscar Mayer Wiener. ¿"Quieres que yo te escolte sin camisa?" él grito. gracias al muy bajo escote de su vestido. Jenna dijo. "Ah. que al parecer había ordenado un esmoquin del color incorrecto para usarlo en un acto formal en Eastport. "¿Tu mamá?" "No". "Si lo sé. sin miedo de ser desenterradas y comidas. Y Jenna. sacudiendo la cabeza. Sí. Al principio no la reconocí. Que te ha pasado?" Jenna me parpadeó. ¿Sabes cuál es? Una virgen de cuarenta y siete años que holgazanea en su pijama beige. porque al parecer los micrófonos de mano no funcionaban. considerando su talento. bebiendo un batido de brócoli con plátano y cantando.Adentro había un CAOS.

" ." Sentí un par de manos sobre mi cintura. ustedes fueron juntos a la tienda. "Es que te miras tan sexy. en realidad no importaba al igual que él nunca ha mirado mis fotos." "Gracias". Siento que estoy hirviendo ahora mismo. mi Dios. ¿Que me está pasando? "Mira.. el pensamiento de mi novio besándome en realidad me hizo sentir. gracias a Dios el me sonreía. ¡"Hay mi Dios. inclinándose para besarme. semi-exclusivamente." "Lo sé. esto Dave. "Pero mira esa cosa. ¿verdad que él tiene el peor gusto en toda la costa oeste?. " Sidney gritó. "Me estropearás mi maquillaje." él dijo. "Eso no ayuda. Sidney dijo sarcásticamente. ¿Qué me está pasando a mí? "Mira. asi es como se suponía. Pero en aquel momento. Sobre todo un chico con el cual te has estado viendo exclusivamente. lucia magnífico en un traje de etiqueta negro. ¿Cómo podía haberlo tratado en el modo que yo lo había estado haciendo últimamente? ¿Cómo? Incluso aunque la verdad era que." "No" dije rápidamente. asi es como se suponía que deberías verte. "Él pensó que con el color negro estaría demasiado caliente" dijo él." Él nunca ha mirado mis fotos o ha dicho nada sobre eso" Vaya comparación. ¿Por qué no trataste de detenerlo?" Seth se miraba confundido… parecía un cachorro al que alguien reprendía por haberse hecho pis en la alfombra." Pero yo estaba inquietantemente consciente de que la razón por la que a mí me preocupaba que me besara no era mi maquillaje. en forma irónica" dije. alcanzándolo hasta agarrar su cara antes de que sus labios pudieran tocar los míos. ¡Realmente! Sé que es una cosa terrible el pensar en un chico." dijo Sidney. Está bien. "Él no puede escoltarle sin camisa" dije. tu novio mira que bien se ve! Lo contrario con mi novio. comprendes a las demás personas…pero no a ti misma. "Y él tenía razón. Me gire para encontrar a Seth. Seth.. Lo sé. bueno…un poco de nauseas. "Con una almeja en un ojal." Sidney gritó. Tu sabes. Yo no quería que Seth lo hiciera. Seth siempre me decía lo sexy que me miraba. Dios. Es una locura. que te debías ver. este traje de etiqueta Dave. "¡Hey!. agarrando la chaqueta de Seth Ah." Mi corazón se sacudió. "Tú te miras. Los escoltas tienen que llevar traje formal. "Es contra las reglas. agarrando la manga de chaqueta de Seth. Él era simplemente tan…dulce. "Lo siento" Seth dijo. Nena. Oh.Recogí la chaqueta y cepillé los añicos de hierba de ella. "Tú sabes. Es horrible!" "Tal vez él podría llevarlo.

le dije.bueno el concurso. me miró y dijo.. Como si no estuvieras mas conmigo.. Yo estaba un poco molesta por lo del perrito.." dijo Seth. Ese no es el tipo de cosas en las que debes pensar cuando miras a tu novio."¿Y qué?" Sidney gritó. ¿eh? " "Me imagino". coli? Santa Almeja! No puedo creer que me olvidé de eso. "Wow. ¡" A veces tienes que sufrir por la belleza! ¿Cómo piensas que me siento cuando tengo que depilar mis piernas con cera? ¿Tú piensas que se siente bien? Bueno. lo bastante fuerte como para que Dave escuchara. "La bacteria. Pero lo hago para lucir bien para mi novio. pero él estaba ocupado con el mini refrigerador que la Sra. Se que has estado enferma pero. aparte de Sidney y Dave. "Bueno. entre tú y yo? " Oh. Hayes había traído. Sidney? Si tienes algo que decirme. sin embargo. Seth. ¿"Esta todo bien? Quiero decir. "Bueno.(bueno. "Entre nosotros?" Pregunté. que por supuesto. "Sí" dijo Seth.. Yo en cambio usé mi fiel y segura maquinilla de afeitar.(Esposa de Tom Cruise) "¿Qué quieres decir?" Excepto. Tal vez tenga que hacer un diagrama. "Bien. está bien. Estaba abastecido de Coca Cola de Dieta y agua embotellada. "Katie" Seth dijo. Supongo que está muy nerviosa por el certamen. Porque lo amo".. en estos últimos días. Dios mío! Era como si hubiera leído mi mente! Como hizo él eso? Los cachorros no pueden ser capaces de hacer eso . yo sabía exactamente lo que quería decir. por qué no vienes aquí y me lo dices en mi cara en vez de gritarlo para que todos en la ciudad puedan escuchar?" Lo que causó a Sidney decir. Dave iba a decir un comentario al respecto." "Oh.. y he estado tratando de trabajar tanto como pueda antes de iniciar la escuela otra vez". "Estoy bien"." ¿Enferma? "Parpadeé confusa. aunque fuera en un salón aparentemente limpio. por temor a una potencial infección bacterial. Nunca me depilo las piernas con cera.. Ya sabes. o algo. bueno y amable. Quizá el PowerPoint podría ayudar. dejando caer la botella de agua que acababa de tomar. Es solo…que va a parecer un poco raro. a la vez) Pero nunca había pensado en él como cachorro. lindo y dulce y en última instancia. Yo no tenía ningún comentario acerca de eso... teniendo en cuenta que seguía saliendo con otras personas a espaldas suyas. sí.. Yo no había sospechado que el ya se había dado cuenta. y lo hare más fuerte para él. ¿Qué es lo que me pasa? Me refiero. Seriamente tenía que empezar a llevar un mejor seguimiento de mis mentiras. "Entiendo todo sobre esto.. apenas te he visto" dijo Seth. Se fue. yo miro la cara de mi novio y me recuerda a un cachorro que acababa de hacer pipi. después de haber visto este intercambio con una expresión burlona en su rostro. tu sabes que. "Tú sabes. pero es casi como no lo se. pues no. "Sabes qué. E. Seth" . Quiero decir. como. obviamente. lo haré".. quien ahora discutían en la esquina de en frente de la tienda. le dije. mientras que Morgan sollozaba a lo lejos por un accesorio perdido de su zapato y Jenna solo estaba sentada ahí mirando como tonta así como Katie Holmes.. Seth y yo no habíamos sido la pareja perfecta. otra persona .

Me prepare. Necesitaba un organigrama. ¿Eso es bueno Verdad? Y claro. "No sé de qué estás hablando" mentí. ¿Ok. Pero todavía es un gran chico. lo que sea. dijo.. "Muy bien". ¡"Gracias!" Y Eric se ruborizó. Bien. Morgan. Todos lo decían. Tenía que haber sido mi imaginación. "Tú pareces ya no estar más conmigo". Fue justo cuando yo pensaba en esto que noté a un chico que venía hacia mí y que tenía un cierto parecido a Tommy Sullivan. Oh. sí.. Oops ¿sabes qué? Sólo necesito. Lo cual estaba bien. Entonces él se inclinó para besarme otra vez. fue en ese momento que Eric Fluteley la levantaba para entrar. Aleje ese pensamiento de mi cabeza. Es agradable saber que fácil puedes ser substituida. que él aun no me había votado. ¿En cambio. ella estalló en una radiante sonrisa. no es el mejor conversador.. Katie" dijo él. alzando la vista. por supuesto que estoy con Seth. sólo necesito salir por un minuto. Entonces sonreí y dije. "Perdóname. ¡Pero él es Seth Turner! ¡Y él es mío! Y que tipo de idiota dejaría a Seth Turner. La cosa es que no podía haber sido más fuera de contexto. Hombre. cuando él me vio ahí de pie por la tapa de la tienda. Pero él apenas pareció notarme. tal vez él no me siguió a casa para asegurarse que llegara a salvo en mi bici. esto es lo que yo quería. Ya vuelvo. venia a lo largo del camino del parque.. Creo que deje algo en la cesta de mi bici. pero…mantuvo su mirada fija hacia Morgan. Genial". Cuando Sidney indicó. A quien Seth quería ofrecerle una tradicional golpiza con su grupo. "Um". porque de ninguna manera Tommy Sullivan se presentaría detrás de la tienda del desfile de . Quiero decir. Afuera el aire era fresco. voy a admitirlo. Y tal vez él exactamente no ofrecía ninguna clase de crítica artística sobre mis fotografías. la culpa partía en dos mi corazón. Eric Fluteley se ruborizó. Se miraba más guapo que nunca más de lo que yo alguna vez lo había visto. Cuando ella vio lo que Eric sostenía. Me refiero. bueno. sentí que podía respirar de nuevo. Porque las mentiras solo iban creciendo más y más alto a cada minuto. y se miraba más cachorro que nunca. para que ellos hicieran una pareja. Le di una sonrisa. pensando que él no notaría que yo me marchaba para intentar prepararme para algún predesfile. "¡"Ah!. Seth había tenido razón en una cosa: que estaba hirviendo dentro de esa tienda. Eric" ella gritó. "Oh" dijo Seth.. ¿Cómo podría yo? ¿Cómo pude ser tan horrible con él? Él es un tan gran chico. Reunir a Eric y Morgan. Y. ¡No te vayas. Él se apresuro para sostener la tapa. Iba en su traje negro con botones dorados. Todos excepto Tommy. él llamó a Morgan "Es esto lo que buscabas?" Sostenía un pedazo de roca de color ámbar. como cortesía hacia mí.. "Gracias. a pesar de que yo no durmiera con él. "Bien. Es curioso cómo no me había dado cuenta de lo caliente que estaba ahí hasta que Seth había iniciado en con su comentario. ¡"Desde luego que todavía estoy contigo!" Seriamente. y se apresuró hacia la puerta de la tienda. había estado llorando (aunque por suerte ella parecía haber aplicado rímel contra agua). Eric" y me agache para salir. aliviado.? Seth parecía confundido una vez más.grité.

¡Hay ay hay! ¡Es Tommy Sullivan!. Yo era total y completamente su enemigo mortal. yo sabía que Seth tenía razón: Yo solamente ya no estaba más con él.Princesa Quahog después de lo que había hecho. La sacudida era. . Él ERA Tommy Sullivan. es Tommy Sullivan. Y lo que más me molesta de todo esto. Y de repente. Excepto que cuando chico se acercaba más. fue que mi corazón dio esa clase de sacudida dentro de mi pecho. Definitivamente claro que no quería volver a verlo. Y no era un oh no. Traducido por Rania. Fin del Capitulo. noté que él no solamente se parecía a Tommy Sullivan.

porque él tenía un brazo contra el tronco del árbol al lado mío. perdiendo de vista la tienda del desfile. porque tu parecías ser un participante bastante activo en cuanto a besos." Me miró fijamente. era tan fácil. "Bueno". En serio. "Te he estado buscando por todas partes. "¿Todo eso fue para que mis amigos y mi novio nos descubrieran y transformar mi vida en la ruina social del año?" "Perdón. y me llevó detrás de un amplio tronco de un sicómoro. Debería ser ilegal para cualquier chico mirarse tan bien. No puedo creer que tu pensaras eso." Me descubrí mirando fijamente sus labios mientras él hablaba. Todo en lo que yo podía pensar era en como se sentían ellos anoche sobre los míos. delante de los niños con los conos de quahog. "Y tú sabes que no tengo ninguna resistencia en contra de chicos lindos en los estacionamientos. el agarro mi mano. Yo manejo esto tan mal. Y podría haberlo hecho. . A él no apareció agradarle mucho. ¡Y eso no es justo!" Acentué cada una de las cuatro últimas palabras empujando mi dedo contra su pecho. y comenzar a besarle otra vez.. en donde alguien podría habernos visto". cruzando mis brazos sobre mi pecho. pero yo no regrese a Eastport para arruinar tu vida." ¡"¡Ajá!! "Dije. tengo que admitir. soltando mis brazos para apuñalar un índice en su pecho. arruinara mi confianza al momento de decir mi discurso de esta noche y lograr hacerme perder el desfile?" Él me miró con una expresión totalmente incrédula. Era que justamente era él. arrastrarlo hacia mí. "Entiendo que no quieras tener nada que ver conmigo" dijo él. conos de almeja!!). dije. Tú te aprovechaste de mi única debilidad. ya que de otra manera yo probablemente me habría caído. Hoy él llevaba puestos unos pantaloncillos caquis con una camisa polo color negro. Pero no era tanto lo que él llevaba o lo bien que le quedaba. Dije. que se sentía sumamente agradable. la tienda del desfile. justo ahí en el Parque de Eastport. Y cuanto quería agarrar un puñado de su camisa. no Katie" "Y que pasa con el beso que me diste la otra noche en el estacionamiento. cuando él ya estaba lo bastante cerca como para dirigirse a mí sin tener que levantar la vos entre los gritos de júbilo de todos los niños que corrían con conos de helado Quahog de la Lechería Eastport (Lo sé. "Correcto" dije finalmente. Bueno ¿qué otra cosa se puede hacer cuando has perdido casi todo el control del motor? "Escucha" Tommy dijo. Oh. así como es como actúas cuando te enteras de cosas sobre las personas. Pienso que el lenguaje corporal es importante. en vez de incrédulo ¿"Que acaso no éramos ambos la otra noche en el mismo estacionamiento? corrígeme si me equivoco. (Aunque en realidad era mi incapacidad de hablar por tanta belleza). y yo tenía miedo de mandar las señales incorrectas. " Tommy dijo. lo hacía en una forma totalmente de propiedad. Dios. "Lo que pasó anoche… No sé lo que tú piensas que realmente fue. Pero entonces mi cerebro finalmente pataleo y recordé que se suponía. ¿"Qué?. me agarró por la muñeca. y todo. ¿"Pero podemos hablar?" Supongo que Tommy tomó mi silencio como un si. que yo lo odiaba. una vez que él me había apoyado contra el tronco del árbol (Lo cual era agradable. que!" dijo Tommy.Capitulo 17 "¡Hey!. mirándose ahora molesto. Tú me viste detrás del generador de emergencias con Eric.. mis rodillas parecían de goma al mirarlo). ¿"De modo que tu pequeño discurso sobre "no entiendo lo que paso" se supone que.

¡Pero él se opuso! "Porque…" él dijo firmemente. su pecho apretado contra el mío. luego conseguir su venganza por arrancar mi corazón y arrastrarlo por todas partes de Eastport. Pero él no la mantuvo ahí por mucho tiempo. algo pero lo que yo podía añadir ahora era que sentía sus manos sobre mi cintura. y arrastré su cabeza de modo que su boca estuviera en donde pertenecía: Sobre la mía." dije. Katie. podría haber sido parte de la actuación." Tommy murmuró en mi pelo. el aun tenia agarrada. En definitiva. Él realmente lo estaba. pero era yo ¿Y qué más iba yo a hacer. ¿" Tienes idea de que de tus otros muchos novios alguna vez te mencionaron eso antes?" "No trates de cambiar el tema" dije. Oh. "Lo digo en serio. "Deja de hablar. Especialmente cuando él estaba de pie así tan cerca de mí. Exigí. si es besarlo? Y no se pareció al anterior beso de Tommy. ¿"Qué voy a hacer contigo?" "Bien. por favor. Yo sentía que un quejido se me escapaba. Yo estaba apoyaba contra un árbol en el Parque de Eastport. su boca cálida en mi boca. Apretándolos en la frustración de estar tan cerca de él y porque yo trataba de detenerme y lanzar mis brazos alrededor de su cuello y besarlo otra vez. debido a toda la corteza que había sido frotada contra mi espalda. "Entonces solamente contéstame algo: ¿Cuál es la verdadera razón por la que regresaste a Eastport? ¿Y si no es para arruinar mi vida. "Tenemos que hablar. Pero ese momento duró termino antes de Tommy levantara su cabeza y dijera con una voz graciosa e inestable. entre dientes. quién le importa?" Dije finalmente. Es mas no estaba apoyada contra el árbol estaba siendo presionada contra el por Tommy. entonces a qué volviste?" "Katie" él dijo." dije. Desde luego. ." "Hablar esta sobre estimado" dije. ¿"Ah. Tu sabes. pero él simplemente no podía. No podemos seguir haciendo esto". más que un poco consciente que él todavía conservaba mi mano. actuar para hacer que me enamore de él. mirando mi mano la cual. Él realmente quería decir. Debido a toda esa palpitación que continuaba en varias partes de mi cuerpo. sí. y yo podía oler su protector solar y sentir sus músculos y todo lo que quería hacer era envolver mis piernas alrededor de él. hablar era lo último que quería hacer con él. Porque. ¿Porque solo actuar? Esto totalmente funcionaba. sacudiendo su cabeza. "Katie"."Tú estás loca" dijo Tommy. seriamente. ¿Qué hacías en la oficina de Sr. Gatch ya lo había dejado más que claro. besando a Tommy Sullivan detrás de la tienda del desfile de Princesa Quahog. Aunque esto significaba un terrible esfuerzo para hablar. "En serio. "¿Por qué?". Él parecía molesto. y tiré de mi mano halando la suya. "Katie" él levantó su cabeza para decir otra vez. No era asunto mío. se trataba de un momento excelente. "Bien" dije. El Sr. Pero sólo para que yo pudiera lanzar mis brazos alrededor de su cuello y comenzar a besarlo otra vez. adivino que habría sido poco convencional si hubiera sido alguien más. Pero tenía que dárselo. arrastrándolo otra vez hacia mí. Gatch ayer?" "Tú sabes que no puedo decírtelo" dijo él. Bien. a quien no pareció importarle en absoluto que yo había terminado con nuestra conversación tan de repente…sin mencionar que de manera algo poco convencional. "Quiero saber la verdad. sacudiendo mi cintura un poco. El quería decirme.

Había un rastro de humor en su voz. Realmente. Katie.. o no lo soy. de modo que yo no podía pensar con claridad. Sidney murmuró: “Bien. (Personaje de la obra musical Oklahoma. Lo cual estaba tan lejos de ser verdad. "¿Cómo estás. se estiró y tocó la punta de mi nariz. ¿Cómo podría alguien decidir de otra manera? Sólo que ahora. Sidney?". Era muy difícil decidir en este momento.. En lugar de eso intente concentrarme en lo que acababa de decir. Y tuvo el descaro de guiñarle un ojo. ella vino cojeando a . alrededor de la parte delantera del escenario. Seth podría tratar de…" "Bueno. yo no podía dejar de preguntarme: Si yo había hecho la elección correcta? ¿O es que acabo de hacerlo mas fácil? Parpadee.) Sabía que no solucionaría nada (aunque esto podría hacer añicos a mis felices latidos). cuatro años después. sorprendida." Entonces. Porque él seguramente no había estado actuando como alguien que no quería hacer esto.¿"De qué quieres hablar?" "De nosotros". Especialmente teniendo en cuenta la sensación de mis pulsantes latidos. Katie". tan pronto como había salido a un lado de la tienda. Estoy totalmente enamorada de mi misma. la Ado Annie de Eastport. no era divertido. ¿"Katie?" Yo sólo había dado unos pocos pasos del árbol cuando oí una voz horrorizada que procedía de la solapa de la tienda. "Pero". O debíarechazar a Tommy Sullivan. "¿Por qué no piensas en ello". mirándome sorprendida de ver a Tommy alejarse. Pero realmente este había sido el mismo problema: Yo apoyaría a Tommy Sullivan. con una sonrisa. “Estás confundida”. gracias. ¿no crees?" Tommy besó la parte superior de mi frente. en aquel entonces nosotros no nos habíamos estado viendo atrás del estacionamiento del restaurante o atrás de la tienda de campaña en los certámenes de belleza. No había tenido la oportunidad de decirle lo que pensaba sobre él y su estúpida teoría acerca de cómo no me entendía a mí misma. ¿No había sido exactamente la misma elección que había tenido que hacer hace cuatro años? De acuerdo. "Tu. Pero no es bueno para mí. Entonces tienes que hacer una elección. Miré hacia ella. Cuando paso.. Peor aún.. Tommy la vio.. Y me di cuenta. "No me lo perdería por nada del mundo". quien era muy coqueta y andaba con dos chicos. hubiera leído mi mente. Esto es yo…o ellos. "Puede haber sido bueno para Eric Fluteley. y vi a Sidney. dijo. ¿"Qué?" Pregunté. "No quiero hacer esto. y terminar jugando a girar la botella con Seth Turner. Voy a estar entre la audiencia si quieres hacérmelo saber después del concurso". y que fácil seria comenzar a besarlo otra vez… Pero incluso yo. y a la apariencia social que siempre he tenido como el cerebrito de clase y una enemiga de los Quahog. Él o ellos. Yo no sabía qué decir. vas a ver el espectáculo?" "Oh". Soy tu novio. que cuando él lo hizo otra vez. Sobre todo que yo solo pensaba en lo cerca que su boca estaba de la mía. ¿"Besarte conmigo en el estacionamiento y en un parque público?" "Exactamente". Seth te verá ahí." Estreché mis ojos cuando levante mi mirada hacia arriba. se dio la vuelta y comenzó a caminar. dijo Tommy. Tu deberías saberlo que no voy a ser el chico con el que tu sales a espaldas de tu novio. supongo que el Sr. ¿Por qué mi cerebro digería esta información tan lentamente? "Seth es mi escolta. Si no fuera así no hubiera entrado en el certamen de la princesa Quahog? Y eso que no me gustaban las almejas. Y decirle. Me había hecho sentir como una masa de carne que temblaba por sus besos. Parecía como si Tommy. Yo necesitaba tiempo. Gatch tendrá algo que informar en la edición de mañana domingo. dijo Tommy. Hacer una elección.. Parpadeé un poco más. dijo Tommy.

Por lo menos en la forma en que pasaron las cosas. Ella no lo sabía. tú sabes." dijo Dave. "La encontré". mirando a Eric en una forma coqueta. "Regresa a en esa tienda y ponte algo de lápiz de labios. No sé en que estás pensando. Porque la verdad es. bueno. dijo Sidney por tercera vez.) Y Sidney parece haber perdonado a Dave por elegir el traje de color equivocado. Esto es todo. Pero… lo que sea. Katie! Oh. era todas sonrisas. Creo que no debería haberme sorprendido cuando esto no pasó. dije con seriedad. dijo cuando me vio. Puedo explicarlo" "¡Oh mi Dios". "Soy una persona horrible. Probablemente porque. "Mira. Seth se volvió y dejo la conversación aparentemente profunda que tenía con Jenna Hicks. que misteriosamente se ha había levantado un poco. te has convertido en una piña total. "No lo sé". por el dicho famoso de rubias cabezas huecas. Ahora que Morgan tenía el complemento de su zapato. Pero porque siempre se tenía que reducir así? . haciendo esto con el Sr. Ella le habló de sus teorías sobre la anarquía social. Ella aun no lo sabía. cuando Sidney me cogió la mano y comenzó a tirar de mí hacia la tienda de campaña. Dentro de la tienda de campaña. Bueno. Tu deberías saberlo mejor que nadie. las cosas se habían calmado un poco. pero rubia en el centro. Misteriosamente. nunca me había dado cuenta de que Seth hubiera hablado anteriormente con Jenna cuando ella había tenido puestos los aros sobre sus cejas. habían donaciones para los participantes del evento. dijo Sidney rápidamente. "Oh. Mandona. Dios mío!" Sabía que la mentira se había terminado. ¡sorpresa! Te encontrabas haciendo algo con un chico contra un árbol." "¿Estas demente?" Sidney pregunto." "Lo sé". Ellos o yo. (Bueno. "¿Qué te pasa? Desde que este chico llegó. todo lo que sentía era alivio. Lo que Tommy había dicho. una especie extraña." Él sonrió. "Huh. morena en el exterior. Y esperé. el no tiene defensas naturales contra las niñas inteligentes”. La encontre. tirando del borde de mi falda. Que era. quea pesar de que es totalmente superficial. Katie. Supongo que vas a contarle a Seth. ¿por qué no habría de hacerlo? Todo lo que se refiere a Eric está muy bien con Eric. Y yo también sabía que Tommy había ganado. dijo Sidney empujándome adentro. "Oh". cogiendo mi mochila y lanzándola hacia mí. dije. "Tu no sabes mucho.) No creo que no lo hayas notado. "Seth.(Esto significa que morena por fuera por lo inteligente y rubia por dentro. Estaba comiendo un buñuelo de Quahog de una bandeja Gull ’n Gulp "al parecer. "Pareces como si acabaras de hacer algo con un chico contra un árbol. nena. ¿Y cómo pudiste abandonar a Seth y dejarlo así? El está atrapado en un rincón con Jenna Hicks. Campamento de Fútbol cinco minutos antes de que se supone que debes salir al escenario. "Oye. o algo así. Y Eric parecía estar muy bien comiendo desde arriba. teniendo en cuenta." dije. ¿Es realmente tan bueno besando? ¿Y cómo es que sabía mi nombre?" Wow. "Hey. Yo estaba acabada. "Sidney". Dios mío. Espere a sentir mis rodillas débiles por la sensación que solía sentir cuando Seth me sonreía. ¿Qué pasó con tu lápiz de labios? " "Ella se lo volverá aplicar". Sidney siempre ha sido una buen amiga para mí. a excepción de la parte en que Sidney iba a odiarme. gritando: "¡Oh. Quiero decir. tirando trozos de corteza de mi pelo. pero divertida.través de la hierba hacia mí (los talones se hundían en la tierra). ¿verdad?" Sidney exigido.

Uno de ellos incluso dejó la cerveza. por lo que el resto de nosotros se inclinó. y todos los participantes en el. y por favor no dejes que los zapatos de la Señorita Morgan se adhieran al suelo del escenario. yo creí que eso era tan dulce. Señorita Hicks. niñas". Hayes. "Es el Tiempo Quahog!" Fin del Capitulo Traducido por Rania . "Muy bien. "Estimado Señor". Hayes dijo alegremente. todos murmuraban. Se veía muy profesional en su vestido halter color rosa Lilly. La Sra. Ahora. Vamos a rezar" La Sra. Y hasta hay gente de pie."Damas". Y no dejes que Bob tornillo haga la iluminación. se persignó. Este puede llegar a ser el concurso más concurrido de princesa Quahog en la historia de Eastport. como lo hizo el año pasado. rezaba la Sra. Incluyendo los tipos del sonido. Amén ". en buena medida. y Morgan. Prepárense para dar el desempeño de su vida. Ella bajó la cabeza. Por favor. la Sra. "Amén". "Por favor. en conjunto con una cinta y zapatos rosa. ¿Me escucho? Sonría. Hayes no esperó la respuesta. también. Recuerde sonreír. "Cada asiento en la casa está lleno. Hayes apareció por la entrada de la tienda que salía al escenario. bendice este concurso. no dejes que la Señorita problemas Hicks se bloquee.

" Excepto. El entrenador Hayes. A pesar de la pelea que habíamos tenido antes y el hecho de de que era un concurso de belleza. Yo no estaba .Capitulo 18 Muy bien. No había ni rastro de su hermano Jake (gracias a Dios). En serio. Por supuesto. y al ver tantas caras conocidas.. Tommy no estaba jugando solitario. pero eso no significa que no estuviera disfrutando de la celebración de Eastport con sus amigos y podría llegar en cualquier momento. mis padres y mi hermano entre ellos. Sentado delante de ellos. mirándola complacido. el señor y la señora Turner. y la Sra. un niño tan repugnante como mi hermano (lo siento. Bird el dueño de Eastport Old Towne Foto y su esposa. Lo cual era totalmente cierto (Tommy era Super Sexy). Tu no lo encontraras en torno a mi puerta. al mirar hacia el mar de sillas plegables enfrente del escenario. Liam no parecía que estaba pasando un mal rato. Y sentado junto a él. Si yo no tuviera el tono sordo. Y la verdad enfocarme en ello me alejo de pensar que estaba tocando el piano frente a centenares de personas en un desfile. Cuando miré hacia fuera mientras que la Sra. "Old Man Trouble.. que al parecer había logrado escaparse de la venta del Gull’n Gulp n para poder ver durante unos minutos. no hagas caso. y todo lo que podía hacer era reír y retorcerse y pretender dejar caer las cosas para inclinarse y recogerlas y haci dispárales una mirada por debajo de las pestañas. para estar ya a finales de sus años treinta. O unirme a ese convento episcopal Estoy segura de que debe existir en alguna parte. el tenía que correr entre bastidores cuando llegara el momento para acompañar a Jenna en el segmento de trajes de noche. incluyendo Shaniqua y Jill. Y me sentía nerviosa. ya que era la primera en pasar). del "Super sexy". Hicks. se encontraba el Sr. Sin embargo. que era porque había una fila de Tiffanys y Keeley sentadas frente a él. Tommy estaba observando la acción con mucha atención. van der Hoff. entre ellos el Sr. Así que esto no estaba tan mal.. en la última fila de sillas plegables. Sé que estoy loca. hubiera cantado. los padres de Jenna. Hayes estaba hablando. Hayes estaba dando su discurso de bienvenida y explicaba algo sobre la historia del concurso de Princesa Quahog (poniendo un énfasis especial en el año en que ganó). evidentemente era un Quahog tratando de parecer que le había ido bien ese mismo día.. que claro. todavía estaba jugando solitario mientras masticaba un cigarro apagado.. Gatch . sonriendo con orgullo. Pero solo de pensar que alguna vez había actuado como él. realmente esto no mejoraba las cosas. tu sabes. Incluso a los padres de Seth. Pero no lo estaban el Sr. y toco mi pieza. "Tengo el Ritmo" es la única canción que puedo tocar bien. porque me gusta. y luego hubo una estampida frenética hacia la tienda para cambiarse para el concurso de talento (excepto yo. Hicks. Tommy Sullivan. se miraban nerviosos (Probablemente era porque estaban familiarizados con su talento). Hacía calor en el escenario con las luces sobre nosotros. así como la mamá y el papá de Morgan. También mire a personas que yo conocía.. Había un montón de gente de pie en la parte trasera. mientras tenia los brazos cruzados sobre su pecho y de esa manera hacia lucir más abultados sus bíceps. a pesar de ello todo marchaba tan bien como podría esperarse. pero he olido sus pies). Con calma tome mi lugar frente al piano. O tal vez no era más que satisfacción al ver lo sexy que aun lucía su mujer. estaba mirando el reloj. eso hizo que Sidney me codeara mientras la Sra. en particular. pude ver a su marido. Pasamos la parte de las introducciones. Y ahí estaban los padres de Sidney.. y la Sra. el Viejo problema ha llegado entorno a mi puerta.. el Sr. El Sr. La boca. creo que tendría que matarme a mí misma.

cuando Eric. He oído incluso algunos silbidos y estoy bastante segura de que provenían de la dirección de Tommy Sullivan. de la Gazeta". (A pesar de que la Sra. Seth y yo todavía estaríamos haciendo cosas cada noche después de mi turno en el Gull ’Gulp. yo ni siquiera sabría lo que me estaba pasando. porque sabía exactamente de quién estaba hablando. "Tommy Sullivan. Y Eric y yo todavía estaríamos mirándonos todos los días. Él está aquí." Mi sangre se convirtió en hielo. Sidney". excepto yo. "Ese no es Tommy Sullivan.. Sin embargo. ya que ahora no estaba en la posición más alta en la lista de Liam como una de sus personas favoritas. "¿Quién está aquí?" Ella ya se había puesto su traje para cantar detrás de un conjunto de sabanas que la Sra. Porque en realidad no estaba escuchando la música que ella estaba bailando desde donde estábamos. De regreso en la tienda de campaña. lo que quiero decir. Y el problema real era. que me gustaba encontrarlo en torno a mi puerta. todo el mundo dijo. No es que sea una Kelly Clarkson pero la canción de Sidney no era muy buena. no podía ni siquiera pensar en hacer cualquier cosa con otra persona. y era todo de lo más extraño.. "Está que arde!!". vamos. "Está sentado en la última fila. "buen trabajo". Sidney y Seth y todos los demás estaban tranquilos. Pero lo que sea. para que los chicos del sonido puedan mover el piano y Morgan podía salir a hacer su interpretación de la secuencia del sueño de Laurey. En cambio. . si es que no querían que la Sra. Gatch. Pero. Mi Old Man Trouble. Yo no sé si ella leyó el pánico en mis ojos. Pero lo ignorare. tú ya sabes." dijo Eric. su expresión de perplejidad. Razón por la cual Sidney pregunto. El que tu dijiste que. Es sólo una canción en un piano. ¿Qué estaba pasando con migo? Creo que mis pensamiento sobre todo esto mientras yo tocaba con una pasión real funciono. dijo Eric. "Ese es Tommy Sullivan?" Jenna hizo un sonido de admiración. Yo sabía que estaba haciendo esto para demostrarle a mi hermano que me gustaba lo que hacía. me doy la vuelta. y bajo del escenario.¿Recuerdan cómo ellos cambian de color todo el tiempo?" "Pero…"Sidney se alejó de la solapa y miro hacia mí. yo sabía que la intervención real de la noche iba a ser de Morgan. Sólo una vez. Pero entonces Tommy Sullivan había regresado. Incluso había gritos." Sacudí la cabeza hacia ella. porque los altavoces se encontraban todos los en dirección a la audiencia. Pero cerró la boca bruscamente y se retiro para dejar a Jenna Hicks mirar por la puerta de la tienda. "Ese es el tipo que tu viste en el punto (Club de yates) el otro día. ¿De que se trataba esto? Tal vez Tommy Sullivan era el Viejo problema como dice la canción. Estábamos ahí sentados escuchando los zapatos de Morgan golpear en la fase temporal. dos veces dijo. se puso a estar espiando a través de la solapa de la tienda hacia el escenario. junto al Sr. Todos. Hayes los descubriera). Hayes había dicho que no lo hiciera)." Seth afirmo.pensando acerca de eso en absoluto. Hubo una loca carrera hacia la solapa de la tienda. y que probablemente ellos no eran muy inteligentes." "Si esTommy Sullivan. Hayes había colgado en una esquina de la tienda de campaña para este fin. cuando ella tuvo su turno para mirar atreves de la solapa (sólo había espacio para una persona a la vez. su traje tenía flecos y lentejuelas en sus mallas." declaró Sidney. "Pero si lo es. pero. ya que las personas aplaudieron totalmente cuando terminé. Todo el mundo corrió a ver a Tommy Sullivan. o vio la forma en que mi corazón latía a través de la delgada de tela de mi vestido. "Um. yo estaba reflexionando sobre el hecho de que si Tommy Sullivan no hubiera regresado a la ciudad. “Yo reconocería aquellos ojos tan extraños en cualquier parte. "Oh mi Dios. disculpa.

"Pero eso fue. con dificultad. "No puedo creer que realmente este aquí de nuevo. detrás de las sabanas."Buena suerte." dijo Seth. le dijo a Sidney."Oye".""El dijo es por mi hermano”. En realidad parecía como en shock por la pregunta de Morgan. "Sabes que tenemos que celebrar con las chicas cuando ellas ganen su lugar."Lo sé. dijo Sidney. "Vas hacerlo muy bien". dándole un beso en la mejilla. su canción había estado bien."No hay problema"." Miró aJenna."Ustedes".Y puse mis brazos alrededor de Seth. Sid."¿Crees que ese tipo podría ganarme a mí?" Seth exigió.""Tienes razón"."Creo que ustedes sólo deben dejarlo ir". Fue exactamente cuándo Morgan entró por la puerta de la tienda. mirandose indignado. "Katie". Le daremos una leccion a Tommy después de la recepción. yo me sentía completamente incapaz de hablar. cuando ella . "Él tiene razón. dijo Dave." dijo Dave. dijo Seth bruscamente. al igual que Morgan. "Tu turno". A juzgar por los aplausos." dijo Sidney. él está que arde". Yo sólo tengo ojos para un hombre "."Sí. ya termino Sidney."Cristo. dijo en tono disgustado. "Ni siquiera lo haces por ti. "Y de todos los lugares se tuvo que presentar aquí! ¿Qué cree que está haciendo? Tiene que saber que le vamos a dar una patada en el trasero"."Dave. o qué?"Pero todavía no podía hablar." Seth estaba diciendo. Yo sólo. Dave sonrió. y mirándonos a Sidney y a mí." dijo Morgan. le dije. y."Pero. Octavo grado o algo. mientras se paseaba."Ven conmigo para que nos vistamos". "Yo también". Ahora él era el que miraba detenidamente por la solapa de la tienda. por detrás de las sabanas que colgaban. hace mucho tiempo. "¿O acaso no puedes. “Eso fue hace mucho tiempo. "Quiero decir. "Eso es como si me lo hubiera hecho a mí!"Jenna me miró. Como si eso a él no le preocupara. ¿verdad? ""Y." dijo Jenna suavemente. como si no hubiera habido ninguna interrupción. La mirada Sidney me disparó sobre esos acolchados hombros señalándome. ella tenía un elegante vestido con cubierta blanca. no podía. para observar a Sidney. mirándome. mirándolo indignada. y agregó: "Lo siento. sentía. dijo Eric. no es que sea asunto mio. ¿Para qué quieres ir por ahí provocando problemas?" Eric pregunto. por haberlo hecho todo perfecto. "¿Vas a ayudar aquí."No lo sé. dijo Seth. dijo. mi boca como si pasara por ella un hueso seco. Seth. mirándose enrojecida y feliz. Solamente déjalo ir…". tranquilamente. probablemente nunca lo hizo y luego desapareció a través de la puerta de la tienda.Sidney entró por la puerta de la tienda.Sidney se encogió los hombros. Sin ánimo de ofender ". Por alguna razón.. Seth. todavía tratando de llamar a la capacidad de hablar. en donde se estaba cambiando a su traje de noche."Lindo vestido ".Sólo que él se encogió de hombros y se alejo. Y en verdad. dijo Jenna tranquilamente. dije. Todo el mundo le dirá que hizo un buen trabajo". nena?"Me miró fijamente. luego de terminar su número. como si la idea de que podría hacer cualquier cosa mal nunca se le hubiera ocurrido.""No se puede". envolviendo sus brazos alrededor del traje a azul pálido y los hombros acolchados de su novio. además. "¿Por qué no pueden dejan tranquilo a Tommy Sullivan? ¿Qué les hizo a ustedes? ""Todo el mundo sabe lo que hizo. dijo. Sidney no estaba sorprendida. dijo. "Él no lo está!" "Oh si. "Yo sé que no tengo ninguna oportunidad". "Solo déjalo ir y vivirás más tiempo"."Um"."Las chicas pueden esperar". señalándose a sí mismo. De acuerdo. "Vamos a llamar a los chicos para que se reúnan aquí después del concurso." dijo Dave." dijo Seth. "Pienso que no lo es". agarrándome de la mano y tirando de mí hacia el vestidor de sabanas colgantes en la esquina. dije. dijo Jenna. como.. ¿No piensan ustedes que está que arde? ""Um". Morgan fue la que dijo algo. comentó Sidney. incrédulo."¿Qué?" Seth realmente sonaba ofendido. No sé por qué.

"Katie. tirando de mi propio vestido para alcanzarlo. Cómo fueron las cosas. Yo estaba tan halagada cuando me preguntó. "No puedo evitarlo!" "Mira". sólo. alguien va a salir lastimado. "Genial". Sidney amplio sus ojos hacia mí. "Que es lo que estás haciendo?" "¿Crees que quiero hacerlo?" Susurre.. entrando en un rojo y ceñido vestido que había comprado en en Saks. . "Tu has estado saliendo desde antes de noveno grado". dijo Morgan. de entre todas las personas con quien él podía salir. En serio ¿Qué haces? "."No lo sé". Y ella dijo: "Bien. Seth y yo éramos una pareja. dijo ella. y Sidney. Se veía ligeramente divertida. Vamos. Hayes apareció al otro lado de la entrada de la tienda. ¿Qué vas a hacer al respecto?" "No lo sé".¿"Tu hablas con él?" Dijo ella. yo. dije susurrando otra vez. Yo solloce. "Pero.. dije. "Bueno. Quiero decir. Porque tal vez si yo pudiera hacerle comprender.. le dije. Y preguntó: ¿"Todo el mundo tiene sus escoltas? Muy bien. yo puedo hablar con él". "Cavalli?""Armani". le dije con tristeza... dijo Sidney. Tenemos que regresar a casa…luego tenemos el baile de graduación.Luego nos metimos detrás de las cortinas. "Este es nuestro último año. "Honestamente no sé cómo ocurrió. gente. Una vez que Seth y los chicos se encuentren con él. Sidney sacudió la cabeza. deslizando los brazos por los tirantes de espagueti de seda de su vestido. quiero decir…" Sabía que esto iba a ser imposible de explicárselo a Sidney. Tenía que tratar de hacerla entender. es sólo que. Sidney.. "Pero es muy diferente hacer cosas con Tommy!" "Yo sé".hay toneladas de cosas que hacer.. en voz baja dijo. y que va a regresar a donde sea que fuera al final de la temporada". "¿Crees que no sé eso?" "Bueno. "Honestamente. Sidney me había convencido de comprarlo en Saks." "Yo sé"." "¿A sí?" La sonrisa de Sidney era frágil. Hemos estado saliendo durante tanto tiempo. estaba espiando a Jenna durante su actuación agarrada de la mano de su padre. Katie. estaban cargados de maquillaje. Tú sabes que Seth nunca lo hace. luchaba por salir de sus mallas.. Ahora date vuelta para que yo pueda subirte la cremallera". "¿Qué se supone que es eso?"Bueno. dije en voz baja. Ella cerró el zíper. "Yo sé". Pero tenía que intentarlo. "Creo que simplemente. ya sabes. "Y rápido. bueno. No podía creer que esto estuviera sucediendo." "Bueno..Sidney asintió con la cabeza por la información. “Bueno. es mejor averiguarlo". cosas acerca de mi fotografía y otras. Porque si no lo haces. yo sí. ¿Llevan ya sus trajes de noche? Bien"."Exactamente". de nada. me gustaría entender también esto un poco mejor. Sidney. el mismo día que había comprado mi vestido. Y no estoy hablando sólo de Tommy.me atrajo detrás de ella. Vamos. Y entonces. no sé. dijo. ¿Y cómo vamos hacerlo si vas a salir con un hombre muerto que camina? Porque que eso es lo que es Tommy Sullivan. Seth nunca habla de nada. Pero una cosa es hacer algo alrededor o detrás de tu novio con un chico que esta con tu hermano en el campo de fútbol. le contesté miserablemente."Y hasta ahora te das cuenta?" Pregunto. Este es el año en que se supone que debemos vivir la vida. que no sea fútbol y comida".. si tú lo sabes" dijo Sidney. justo cuando la Sra.. Bueno." Corrimos al salir de entre las sábanas.. Yo sólo. "Él me habla de. ¿qué pensarán las personas?"" Has cometido un error". Sidney me miró como si me acababa de decir que me gusta comer pizza sin quitarle primero la grasa del queso con una servilleta.. Mi traje de noche era color rosa y espumoso.Me di la vuelta. dijo Sidney. Si romper y ahora.. tener tiempo para abrigar memorias por siempre.

agarrando su brazo. Así que por supuesto le dije a Seth: "Nada.""Seth". Yo estaba en el infierno. El Old Man Trouble (El antiguo hombre de los problemas) no pasaba simplemente rondando mi puerta."Oye".Y luego salimos al escenario. "Te ves bien. "¿Estás enojada conmigo? ¿Qué hice?" Y me di cuenta de que llevaba esa mirada desconcertada de cachorro otra vez. "No nena. No importa. .. Mentir. Realmente no podía aguantar ni un segundo más. ¿Está bien" Su mirada se volvió confusa y burlona. nen…quiero decir. Parpadeó hacia mí con aquellos dormilones ojos negros. Se había establecido permanente en mi vida. Fin del Capitulo Traducido por Rania.Sólo que no sabía qué decir. Porque eso es lo que yo hago. le dije en cambio.. apareciendo a mi lado y me ofreció su brazo.Yo quería hablar. "¿Qué?". Y entonces mi garganta se había cerrado. "¿Qué te pasa. dije. cariño. Y no podía soportarlo. Quería decir algo."Mi nombre es Katie”. Katie?" Me pregunto. Y yo no sabía cómo decirlo. dijo Seth.

porque su rutina de baile había sido mejor que la que el resto de nosotros hizo en el segmentos de talento. Si no porque no había suficiente para todas y se miraban mejor. en un tono parecido a la melaza completamente diferente a la que ella había usado para gritarnos a todos durante el ensayo.dijo la Sra. con las luces brillando sobre nosotros. Y estoy segura de que la audiencia apenas podía notar que Eric estaba sudando bajo su esmoquin. para zapatos nuevos. "Señorita Van der Hoff. en nuestros vestidos de noche. "Una almeja. dígale a la audiencia y a nuestros jueces. ¿Puede usted decirme qué es el verdadero amor?" Naturalmente. y hablar a través de ellos. Hayes se aclaró la garganta y miró nerviosamente a la los jueces. Hayes había hecho una presentación muy elaborada para que los jueces hicieran las preguntas por escrito. "Lo siento. Morgan decía bobadas acerca de cómo las almejas eran en verdad buenos y claro lo que decía estaba diseñado para complacer a los jueces y parecía funcionar. "Por favor. En realidad puntuación para los dos. Un punto para Morgan. algunas de las valiosas características de un Quahog. Me sentí mal por ella. espere" dijo Morgan. Se lo comen hasta. "es un molusco" "Un poco más fuerte. Luego fue el turno de Sidney.. querida" . Hayes dijo. o lo que sea. "Oh. o comprar unos de bailarina con el dinero del premio." Estábamos usando un clip como micrófonos. "Los jueces no pueden oír. buñuelos Quahog. "El primero. en voz baja. Hubo un silencio incómodo cuando la Sra.. tales como escupir y enterrarrarse en la arena”. Sobre todo porque no era fácil para una persona que no sea tímida subir al escenario frente a todas las personas. mirando a su lado a su encantadora escolta igual de impresionante que ella. bueno. dijo Morgan. alzando su micrófono un poco más alto. Pero estoy segura de Morgan necesitaba el dinero del premio.Capitulo 19 "Señorita Castle. Hayes. pero no era porque los manuales no habian funcionado. y como tal. como. siendo tan tímida y todo." dijo Sidney. a causa de toda esa cosa de su obra en el teatro). Y tampoco puede el público "Oh". con una voz tan sincera. "Un Quahog es un molusco. presenta las características que hemos llegado a esperar de los moluscos." La Sra. la misma que utilizaba para decirle a su maestra que había estado . Sin embargo." "Seguro". Hayes les ofreció a los chicos. No como el Cubo de roble (Negocio que la patrocinaba) que contaba con Morgan para ganar y atraer a más empresas. No me había equivocado acerca de Eric y Morgan: Juntos. "El amor es paciente. Hayes. Realmente lo hizo." Morgan dio marcha atrás. dijo la Sra." Morgan comenzó. Sidney tomo aquel pasaje bíblico para aplicarlo a su respuesta y a los jueces eso les encanta. tratando de averiguar lo que había que decir. y la Sra. dijo Morgan. tenía que ser peor para ella. Suficiente como para que su maquillaje se volviera brillante (Eric era el único que había accedido a dejar que lo maquillaran cuando la Sra. las tarjetas estaban organizadas para que nadie dijera que cualquiera de las niñas había sido apoyada por cualquiera de ellos y que los jueces pudieran hacer una tarea más fácil. querida" "Oh. sólo teníamos que mantener los diminutos micrófonos en nuestras manos. pero eso es porque está acostumbrado a que lo hagan. y toda esta presión. eran como una bonita figura de pastel de bodas. "Se refiere a un Quahog como los jugadores de fútbol? O un Quahog como un delicioso Quahog comestible?" "ER".

seamos honestos: no fue hasta que Tommy Sullivan había regresado. Quiero decir. no. estudiante de octavo grado? Jake Turner había arruinado su propio futuro. ¿Cómo podría yo estar en enamorada de él cuando ni siquiera lo había visto en cuatro años? ¿Cómo podría yo estar enamorada de un chico que me acusó de no entenderme a mí misma? Pero Tommy decía la verdad? Me refiero. simplemente no es posible. ¡Es verdad! Ahora que Tommy Sullivan había vuelto a la ciudad. todo lo soporta. Sólo que cada vez que pensaba en los ojos de Tommy Sullivan. No antes de ahora claro." La forma en que Seth siempre había confiado en que yo no le era infiel con otros chicos. "El amor. sólo regreso a mi vida hace tres días. Seth nunca ha sido el cuchillo más brillante en el cajón. y todo lo que podía hacer era pensar en otro chico. ¿qué era lo que estaba buscando? ¿A quién buscaba yo? Porque no es que Seth sea un mal besador. una verdad que había tenido que ser contada. Dios. Estoy de pie aquí en el escenario tomando el brazo de un hombre. No es egoísta. todo lo que quería hacer era saltar sobre sus huesos. Trate de decirle eso a Seth. Es un besador excepcional. Yo ni siquiera sabía cuál era la verdad. Si. ¿Que es el amor? ¿Acaso no es amor querer estar con nadie más que con una sola persona? ¿Y esa persona era Tommy Sullivan? ¿Por qué no podía soportar la idea de besar a Seth o a alguien más? ¿Que era lo qué le había dicho Eric? ¿Que Yo sólo quería ser su amiga? ¿Porque me encantaba Tommy Sullivan? No. se jacto de hacer trampa.. Amor verdadero es cuando tú no puedes pensar en muchos chicos. "El amor no se deleita del mal. El amor nunca falla". no se irrita. los besos Seth y Eric nunca antes me habían acelerado el corazón. Y no estoy hablando de Eric. o en donde había dejado mi rizador de pestañas. Pero se miraba super deprimido por la forma en que le había hablado justo antes de llegar al escenario. y en frente de un impresionable. sino que se regocija con la verdad" La verdad. tenía razón. . era la única persona con la que yo quería estar!"'El amor todo lo espera. ¿De todas formas por qué lo hago? Quiero decir. Porque Tommy lo único que hizo fue decir la verdad. Tommy Sullivan. "El amor no lastima. Pero rara vez me había molestado. obviamente. Y lo estúpido era que Jake Turner.. ¿Es eso una señal de que una niña se entiende a sí misma? Oh mi Dios.. "El amor es bondadoso". Está bien. Lo que significa . Y sus besos nunca me habían hecho querer envolver mis piernas alrededor de ellos. no Tommy. A diferencia de Seth Turner. Y esos besos nunca me habían hecho pensar acerca de ellos en momentos extraños al azar cuando se suponía que debía estar pensando en no tirar las bebidas de la estación de sodas. ¿En qué había estado pensando? ¿Por qué había sido tan mala con él? ¿Qué hay de malo conmigo? Me refiero a que es verdad. la verdad. de todos modos. Pero no tan bueno como otra persona con quien me había besado recientemente.. Espera un minuto. todo lo cree.ocupada cuidando la noche entera a su abuela enferma en el hospital y que por eso no entrego la tarea. Quiero decir. excepto en uno solo. porque Tommy tenía razón: no era justo que los almejas tuvieran un trato especial. Debido a que MIRAME. no guarda rencores " Huh. Es cierto.

le dije. gracias a las vigas de apoyo. Yo me reía. Odio la forma en que adoran a las almejas. Hayes. Estaba cansada de andarme escondiendo. aún sonaba como algo a lo que yo no estaba acostumbrada a oír. Y si les gusta o no me da lo mismo. La misma Sidney había dicho: El amor es verdadero. Estaba francamente enfadada. los tratan como dioses ". cuando este concurso haya terminado. Estaba cansada. consciente de que mi corazón latía tan fuerte y zumbaba dentro de mi pecho. Hayes. Hayes se aclaró la garganta. Porque yo estaba diciendo la verdad.. Ustedes pueden hacer lo que quieran con ellas. Mi voz se apagó. ¿Y por qué? No salvan vidas. mientras que la Sra." Hubo un grito de asombro de la audiencia. Porque.Estoy enamorada deTommy Sullivan. Es el equipo de fútbol". Los jueces le devolvieron la mirada en shock. Lo que tenía que hacer. continué. "¿Podría repetir. Ellos no nos enseñan sobre cualquier cosa. "No me gusta el fútbol". Porque finalmente decía la verdad. Pero no me importaba. he hecho una pregunta. Mi corazón parecía decirlo. Una onda de choque y resentimiento. "¿Sabe qué?" dije. Vi la Sra. "La verdad es. Porque el amor es otra cosa. por una vez pasando a través de Eastport Park. Realmente no. "Porque también no me gusta el otro tipo de almejas. Estaba cansada de mantener diagramas sobre ellas y guardar secretos. Ahí mismo. Pero también sabía. Ellos sólo persiguen un estúpido balón. Pero no me importaba. dije en el micrófono. Incluso hacer helado con ellas. apenas podía respirar. Y por eso. Ponerlas en la sopa. señorita Ellison. que no me importaba." dijo la Sra. Tienen un sabor como de goma. muy bien. "Yo". me di cuenta. Sabía en el fondo. soltando el brazo de Seth. ¿Porque sabes qué? Estaba cansada mentir. una y otra vez. Entonces dijo: "¿Por qué ama usted a las almejas. Y aunque a la gente no le gustaba lo que estaba diciendo. . Lo que tenía que hacer para dejar de mentir todo el tiempo. ¿Qué era lo que estaba gritándome? "Señorita Ellison. le contesté de forma automática. y me lanzo una mala mirada encima de la tarjeta de apoyo. Como quien dice que estoy en problemas. Freírlas." dije en el micrófono de clip. Pero no me importaba. Lo que tenía que hacer para mandar al Old Man Trouble lejos de mi puerta. desde que era un niña pequeña. "Yo estoy mintiendo. era yo diciendo la verdad. "Y odio la forma en que esta ciudad es toda fútbol. de repente. Enamorada de Tommy Sullivan. Ahora la ola no estaba resentida." Una oleada de sorpresa cruzó en la audiencia. "Lo siento". Y se siente muy. en esa parte del concurso. en el fondo. ". "Odio las almejas. se miraba feliz de ver que me había recuperado a mí misma. por favor la pregunta?" La Sra. Se sentía genial escuchar mi voz diciendo la verdad. que había perdido el concurso de Princesa Quahog. Sólo de un paso atrás" "Pero eso no es lo único en lo que he estado mintiendo". Todos ellos dirigidos hacia mí. Y se sentía muy bien. "Gracias. Hayes. Así que dije. Yo era la única persona entre los presentes que se estaba riendo. Hayes mirar hacia abajo a los jueces con una expresión de desconcierto. "Y especialmente son mas tiernas y suculentas en el Gull ’n Gulp.. "Um. "Yo siempre las odie. Estaba cansada de quedar atrapada en mis mentiras. Hayes. les dije. "Señorita ELLISON!" Enfoque mi oído en la Sra. Este no es un molusco. Son feas"." dijo la Sra. señorita Ellison?" "Me encantan las almejas porque son suculentas". Entonces por la audiencia pasó una onda. y apagar el fuego de mis pantalones para siempre.

Los chicos que cometen errores. todos ustedes saben de qué estoy hablando. y me miraba. Seth no parecía aceptar mis disculpas. donde el Sr.. y consiguió el castigo que merecía. Son sólo chicos. Así que mejor será que me descalifiquen. De hecho. Probablemente tomando en cuenta el hecho de que estaba conteniendo las lágrimas. No por mucho menos. Lo siento tanto. continúe. Y cuando terminé. Ni siquiera tratare de negarlo. Chicos que juegan al fútbol. Él hizo trampas. que me miraba con una expresión de completa y total incredulidad. y todo eso. y realmente lo sentía. Especialmente porque la . y luego dijo con lo que. que afirmaba haberlo vivido durante años. Gatch en realidad había dejado de jugar al solitario. Eso tampoco fue una mentira. "De todos modos” dije. como si estuviera tratando de obtener el control sobre sí mismo." Me di la vuelta para hacerle frente a Seth. mi voz vibraba un poco. "Y realmente. en la última fila. Hayes se adelantó y trató de agarrarme el micrófono. Seth.. "Creo que lo que estoy tratando de decir es que yo nunca he sido una buena elección para ser una princesa Quahog. como la forma en que Tommy Sullivan lo hizo." Hubo un grito. Pregunté. A su lado. Fue muy amable de su parte. entonces…Hemos terminado. hace cuatro años. Quiero decir. "Seth". que sonaba como un tipo estridente. Si alguien podía hablar con Seth por vivir en un pozo negro de la desesperación. Era tan fuerte que al principio pensé que había sido un grito colectivo de la audiencia. "¿Qué?". el dio un último movimiento final a su cabeza. ¿qué hacemos? Lo mandamos a él fuera de la ciudad.. el mismo castigo que cualquiera de nosotros tendríamos si nosotros hubiéramos sido atrapados haciendo trampa." Seth había estado sacudiendo su cabeza despacio durante el tiempo que yo había estado hablando. Jenna soltó el brazo de su padre. "Si eso es cierto. Tienes que dejar de culpar a Tommy por lo que tu hermano hizo. y si alguna persona trata de hacerles frente a ellos. El pisoteó hasta el extremo opuesto del escenario y se quedó con una mano sobre su cara. me di cuenta. Después de un segundo o dos. Jake se la arruinó a si mismo cuando hizo trampas. era el desprecio absoluto de los ojos color marrón de un perro cachorro.. Ahora mi voz no sonaba tan genial. Pero yo no estaba frenando cualquier otra cosa. "Es verdad. "Nosotros no podemos siquiera decir nada malo sobre el almejas?" Le pregunté a la audiencia. Pero esto es como yo realmente me siento al respecto.Salvo. y se acercó a Seth para acariciarle en forma de consuelo la espalda. llegando a limpiar un poco de humedad que parecía estar arrastrando de mis ojos. Lo siento. Dejamos los Almejas se salgan con casi cualquier cosa que quieran. ¿Verdad? "Miss Ellison!" Sra. que yo lo siento. "¿Por qué? Ellos no son unos dioses. sin embargo. me dolía. adivino que nunca lo admití a mí misma. la mandíbula de Tommy se había aflojado mientras también me miraba. Le había tomado el pelo por tanto tiempo. le dije a Seth. "Yo sé". nena. La verdad sobre como lo siento. realmente lo siento". "Bueno". que tome nota. y él fue atrapado. Tommy Sullivan no arruinó la vida de Jake. si no me equivoco. Pero es la verdad. Incluso chillona. si eso es lo que sientes realmente. Nunca te lo dije antes porque…bueno. y los jueces. seguro era Jenna. y me volví hacia el público. Pero luego me di cuenta que sólo venia de Sidney. Pero me lo arrancó.

en la última fila. No cabe duda de que acababa de admitir que iba a costarle miles de dólares a mi familia. realmente lo siento". Era como si sólo fuera Tommy y yo. Aunque yo misma apenas lo escuche. Gritó. y me volví hacia los jueces. yo. porque hace cuatro años. Mi madre. "La palabra Tommy Sullivan es un monstruo en el exterior de la pared del gimnasio que recién habían construido en la escuela de Eastport Middle. por otra parte. Sid".. que seguía siendo restringida por su ." "Noooooo!" Sidney. Gatch. Era la forma en que debería haber sido. no había parque que nos rodeara. Su esposa ya se había hundido en el banco del piano. teniendo en cuenta. Verán. Los jueces parpadearon por mis palabras. En el minuto que dije que lo había hecho yo sola. Menos mal que tengo trabajo. que lo hice de todos modos. grite. se oyó dejando escapar un sonido de lamento muy personal.. ¡No!" Le dije: "Lo siento. aunque su voz fue ahogada detrás de la mano de su novio. "no debería ser nombrada princesa Quahog. algo que realmente lamento. Al igual como lo hizo entrenador Hayes. Miré a Sidney. Mire como si por un momento.verdad es que yo no soy un buen ejemplo para la juventud de Eastport. De nuevo a través de mis lágrimas.. No hubo nada que yo pudiera hacer para detenerlas. las lágrimas ahora eran rápidas y espesas. Tommy Sullivan. Sé que suena estúpido. la cual había dicho que odia a los de su equipo y que sólo había sido elegido ese día para jugar. las lágrimas goteaban de mi barbilla y salpicaban en mi espumosa falda rosa. gritó tan fuerte que Dave puso una mano sobre su boca en un intento de callarla. no había un restaurante gimiendo porque que acababa de decir que odiaba su plato principal.. sentado mirándome. no había hermano disgustado con su hermana. Apenas podía verlo.. hice algo. la persona cuya reacción por lo que acababa de admitir era la que más importaba y me parecía que estaba congelado... "La verdad es. estaba alegremente escribiendo algo en un cuaderno que había traído con él. bueno. Si hubiera sido fiel a mí misma. hace cuatro años. no había audiencia murmurando entre nosotros. También tuvo que agarrarla por la cintura para evitar que se arrojara sobre mí.. Sidney se cayó. no podía ni oír o hablar. mirándose como si se fuera a desmayar.. Junto a él. y se abanicaba con sus tarjetas. bueno. Y estoy realmente arrepentida. hace cuatro años. "Lo hice sola. Yo lo pinte" "Eeeeeeeeee!!!!!!" gritó Sidney. porque en ese momento yo estaba llorando tan fuerte. Pero es que.. con padres enloquecidos hablando sobre el costo de reparación de toda una pared. "Lo siento. fue tan fuerte." El grito de asombro que paso por el público en esta ocasión tuvo que haberse escuchado camino hacia el espacio exterior o al menos en Manhattan. El Sr." Yo me encogí de hombros. "Katie!". "Fui yo". "Yo no quería hacerlo." continúe. "No importa". le dije en el micrófono. Las lágrimas fluyeron libremente ahora. Tommy.

llegando a borrar la peor de las lágrimas con el dorso de la mano. Y entonces se me cayó el micrófono. "Yo solo debo irme ahora". Me siento mucho mejor. Entonces dije: "Lamento haber arruinado tu desfile” Y el de todo el mundo. los jueces y el público. y salte desde el escenario. Y corrí hacia mi bici y por todo lo que valía la pena. Fin del capitulo Traducido por Rania . le dije a ella. "Wow". Sidney. "Gracias. El amor realmente se regocija en la verdad".novio de querer matarme. me levante la espumosa falda rosa.

sí.Capitulo 20 "Entonces". no te dejan tener novios en el convento episcopal." "Sí". Yo esperaba que no se diera cuenta del temblor en mi voz. Me había convertido en una verdadera experta en decir la realmente la verdad. Quiero decir. Creo". "Ya lo verás. Y Dios sabía que yo no necesitaba un novio. "Tu y Seth s realmente terminaron?" "Él me pidió su chaqueta de vuelta". Yo había tenido suficiente como para que me dure toda la vida. Mi mamá había sido sin duda la que al volver a casa luego del concurso la que me encontró en la cama." "¿Qué hay acerca de tu cámara?" Shaniqua gritó. suspiró y puso sus brazos alrededor mío y me dijo que nada era tan malo como parecía. "Hasta la vista. dije. que estaban muy contentos. " "Yo no estoy hablando de hermanos". incluso no se molesto por lo de los Quahog. "Sí". gritó Shaniqua. si tan solo yo no hubiera elegido un lugar tan público para hacerlo. la enemiga de los Quahog. Estoy castigada a partir de ahora hasta la graduación. mi padre fue quien lo envió a su habitación. supongo que tal vez los pies de un novio apestan menos que los de un hermano". "Por los siete grandes que tuvieron que pagar a la escuela para borrar el desastre?" Yo me reí. Si es que tal cosa existe. dijo Jill. . Sólo puedo salir a trabajar. "Mi hermano. Además.. dije. y tengo que tener a la mano cada centavo que gano para poder pagarle a ellos vuelta. manteniendo la mirada fija en mis pies. acerca de la cámara. Bird no se pusiera totalmente de mal humor y me regresara mis mil seiscientos dólares. También que el Sr. "Creo que necesito tomar vacaciones de los chicos por un rato". "No todos son tan malos como pintan". dije. "¿Así que tus padres realmente se volvieron locos?" Shaniqua pregunto."Oh. no exactamente lo miran de esa manera. Debido a que perdió a su lugar como delantero…y a su su entrenador. me gustaría confesarle a mis padres todo acerca de la cámara. "Que feo!" "Está bien". ¿quién necesita amigos? Tenía a Shaniqua y a Jill. dije encogiendo mis hombros. Cuando me vine a trabajar en el turno de la mañana después de lo que hice el concurso. "Bueno. "No hablo de eso". Y cuando Liam entro y les pregunto a mis padres si podía ir a vivir a casa de su amigo Chris. Liam. porque que no creía poder soportar el castigo de ser el hermano de Katie Ellison. “Lo se”. Tal vez las cosas realmente podían estar bien. me aseguró. llorando como si mi corazón se estaba rompiendo. Jill arrugó la nariz. dijo Jill. también. Prueba con otro". "Tu pintaste la escuela hace mucho tiempo! Y tú nunca hubieras sido atrapada si no lo hubieras confesado tu misma. "Yo". Incluso había dicho que estaba orgullosa de mí por decir la verdad. (Porque la verdad es que creo que si fue). por lo que tuve que ir a tomar algunos menús y acompañarlos a una mesa. Y justo fue entonces que se acercaron algunos turistas. Shaniqua respiró profundo. Afortunadamente. Peggy. (normalmente diría que es algo "enfermo". Aunque mi mamá lo entiende un poco. "Eso no es justo". Junto con todo lo demás. le dije. se vergüenza de que lo vean conmigo ahora. le dije. baby".. me encogí de hombros. "Bueno. dijo Jill. cuando nos sentamos en la barra con vista al agua.

me había comprometido a cubrir la deuda). "Consíguenos un lugar. "Sidney". ¿Qué piensas de mi tiara?" Me miró. sino que para mí también. ella simplemente había sacudido la cabeza y me dijo. Y entonces tal vez. lo de…" "Bueno” dije rápidamente. no sólo ante los demás. mi corazón golpeaba contra mi vacilante caja torácica. Así que cuando Jill me pasó silbando alrededor y dijo: "alerta de Quahog. por supuesto y empezar de nuevo. Porque.. Excepto quizá una punzada de culpabilidad. simplemente pensé... después de la graduación. "No hace falta decir nada más nada al respecto". "Recuérdame." dije. tengo un mensaje de él en mi celular. "Si lo que él dijo. lo que sea. quiero decir que una mentirosa como yo no merecía tener amigos. "Creo que se supone que solo la uses durante el desfile. "Estoy trabajando aquí hoy". dije. Porque yo no podía imaginar que cualquiera de ellos. le dije. ya sabes. Yo les dije la verdad.. quiero decir.. "Tú sabes. sigues siendo mi mejor amiga. yo quería decirte. "¿Qué quieres que haga?" Jill preguntó preocupado. Eric y Morgan atrás ellos. Sid. querría ser vista en la Gulp n Gaviota si supiera que estoy aquí. Y.Estoy aquí". no patrocinar para nada a otro empleado nunca más." dijo. verdad." "Bueno". gracias. Yo sólo quería decirte gracias. girando los ojos. tú sabes. Y. Cambiando de tema. "No. "Por eso estamos aquí." Me miró parpadeando. Él quería . Quiero decir. pero yo estaba más desesperada que nunca por dinero en efectivo. Morgan?" Sidney miró a la segunda finalista." "Bueno. dijo Sidney.. pero ahora cuando escucho su nombre." Sidney parecía incómoda. "Yo sólo…" "Realmente." Yo estaba muy sorprendida. sólo voy a entrar a la universidad: una universidad para mujeres. no significa que ya no sea más la princesa Quahog? De ninguna manera. "¿Qué. "No hay necesidad. Bueno. "Puedo ver eso. me tomo del brazo. y se inclinó para decir: "Yo te he llamado. Supongo que tienes teléfono de nuevo. dije. Es extraño. diez millones de veces. "Curiosamente." dijo Dave. "Ellos probablemente no saben que estoy aquí". también.. "Para demostrar que no hay resentimientos. nada. que tan estaba ocupado con Eric y no parecía escucharla. ¿Te enteraste? "." “Bueno. La miró parpadeando. dejando a un lado el hecho de que arruinaste el desfile y que hiciste el ridículo total tu misma. Ahora vete limpiar las mesas". Sin resentimientos. pero sobre todo Sidney. "Quiero decir. no soy ciega". como. "Bien. porque aún así gane y es como debería de ser. Que amable de su parte. Luego agregó." La mire de reojo. Un año social en Siberia me enseñaría una valiosa lección acerca de decir la verdad. Sobre todo cuando miré y vi a Sidney con Dave. en la ciudad de Eastport la noche anterior fue enorme. "Sidney. "Um. no la verdad completa" dijo Sidney." dijo. "Sí." dijo Sidney.Por que sin duda el sufrimiento. "Voy a ir para hacerles saber que estoy aquí. "¡Ay. "Tu puedes conseguir una mesa para nosotros". no siento. ¿puedo ayudarles?" Ella me miró como si yo fuera un idiota. Hacer eso con alguien que sólo había querido deshacerse de su Old Man Trouble. Verdad. tal vez sea más cómodo comer en otra parte. Sidney pregunto. Muy bien. sólo porque el desfile ya termino. Por no decir la verdad. Sidney. de todos modos estuvo bien que haya acabado todo. Sidney? El la empujo por la espalda Sidney parecía molesta. De todas formas. Entonces. estaban de pie en el stand de azafatas. Bueno. "¿Acerca de Seth?" Sacudí la cabeza. Katie." Pero cuando me acercó a Sidney y les pregunte.. si no puedo encontrar un convento.

¿Sabes cómo se le mueven los labios cuando lee. "¿Esos turistas están sentados en la mesa de la esquina?" Jill. dijo. "Con Seth?" "Bueno. eso era seguro. Lo que me parece bien. Supongo. probablemente funcione mejor para él. Va a sonar cuando la mesa este lista”. dijo suavemente. Realmente la quiero.su chaqueta de nuevo. volvió a su posición de anfitriona y le mostraba a una pareja su mesa. lo que sea.. Lástima que no había posibilidades de que eso suceda con la persona que yo no quería que me odiara. Lo siento. con toda esa cosa de la depresión que ahora va con ellos". y una persona que era muy importante para mí. Los señores Hicks habían obligado a su hija Jenna a formar parte del concurso y ella había logrado algo más allá de sus sueños más salvajes. Supongo que significa que todo está bien. "¿Está bromeando?" Sidney pregunto. Hemos votado a favor. Espero que Sidney no me odie! En realidad todavía tengo un amigo menos en la escuela! De todos modos esa era una persona. Yo había visto en su cara la forma de una descarga total cuando se entero de la verdad. No espera ni que fuera mi bombón ". que estaba muy emocionada. "¿Manga?" Yo levanté las cejas. "Oh". ¿podemos tener nuestra mesa ahora o qué? “Hey ". "No hay problema". acabo de salir de una relación a largo plazo. Tengo que volver a mi mesa. yo no. incapaz de mantener en mi cara una enorme sonrisa. "Um". "¿Qué se supone que haremos?" "Hacer una reserva la próxima vez"." "¿Qué están haciendo esos turistas en la mesa de los Quahog?" Sidney exigido. "Supongo que sí. sus ojos saltaron. "Pero. "Oh. hay una especie de convención de manga en la ciudad. Dale media hora. Luego miró con incredulidad hacia mí. Dave. el manga. "Aparentemente. "Es la nueva política del restaurante. el volumen de ventas es bastante rápido esta mañana. . tú sabes." dijo Sidney. esa ya no es más la mesa de los Quahog". "No. Agradables personas. Y todos decidimos que Katie tiene razón. Al igual que él. dije. dije. "Lo siento". Sus ojos miraron encima de mí. no realmente no estaba muy sorprendida. Ella sonrió amablemente a Dave. los dos tienen mucho en común. Nos vemos más tarde". Pero en serio. dijo Jill. "Sidney". creo que no podía. "Eso es bueno”. "¿Por qué no?" Sidney demando. Tommy Sullivan. Jill explico despreocupadamente. y que está mal brindarle privilegios especiales a un grupo de personas". Pero ya en serio. Él no pudo reunirse a nosotros esta mañana porque está colgado con Jennifer Hicks. “¿Quién sigue?" Sidney miró el enorme beeper en la mano. No había manera de Tommy Sullivan vaya a perdonarme por lo que había hecho. Así que. "Eres sexy e inteligente. ¿Qué hay acerca de tu sexy chico? ¿Hay Noticias de él?" Sentí que mis mejillas se enrojecieron. miró por encima del hombro a la mesa de la esquina.". De Minnesota. "Bueno". Sin embargo. ¿Crees que realmente vaya hacer algo ahora?" "¡Oh. sorprendida. Más o menos.. Ella puso los ojos de forma muy expresiva. "Sí. Así que. Jenna se ve bien sin todas esas cosas desagradables en la cara. “Sidney les entregara un beeper. Quiero decir. "Um. ¿quieres decir Tommy? No. Serían una buena pareja.. y respondió a la pregunta de Sidney. De todos modos." dijo Sidney. Entre menos palabras. Entonces. "Esos son los McCallisters. no." Sidney parpadeó varias veces. Yo. Yo estaba segura." "Él está bien.. así que ellos irán juntos ". Corrí a esperar a mis clientes. "Yo admití anoche frente a él que yo pinte en la pared de la escuela. Y no había sido la mirada de un hombre que estaba dispuesto a perdonar a corto plazo.

Yo no estoy preparada tan pronto para una relación. Incluso aunque esté totalmente de acuerdo en que es el chico adecuado para mí. Porque no puedo dejar de pensar en él. Y sus labios. Pero eso está mal! Porque claramente, aun tengo que hacer que, el romance crezca. No me habría importado si sólo fuera amiga de Tommy. Si es que solo puedes ser amiga del hombre cuya lengua ha estado en tu boca. Pero yo estaba bastante segura de que nunca iba a tener la oportunidad de descubrirlo. Yo estaba dispuesta apostar a que Tommy había regresado a la ciudad para dejar en Eastport y en mí su huella. Así que fue una completa sorpresa cuando, al final de mi turno, salí del restaurante y ahí etaba, apoyado en el portabicicletas detrás del generador de emergencias, mirando como si fuera un Quahog frito que no se derretía en la boca.

Fin del Capitulo. Traducido por Rania

Capitulo 21

"¿Qué ... qué estás haciendo aquí?" Tartamudeé, dejando pistas muertas. "Tu mamá dijo me dijo que estabas aca", dijo Tommy, enderezándose. "Y ya saliste de trabajar ". Como de costumbre, el se miraba increible vestido casualmente en unos pantalones cortos y una delgada camiseta. El sol de la tarde, hacia resaltar unos toques de rojo en su pelo. Yo no podía ver de qué color eran sus ojos, porque tenía puestos unas gafas Ray-Ban. No sonreía. Por lo que cual no lo culpaba. "Mira, Tommy," le dije, mi corazón se detenía a un ritmo normal. Sentía que se me iba a salir del pecho frente a él. Pero yo estaba tratando de desprender esa parte sobre los chicos que había en mí. Los chicos habían sido, después de todo, la raíz de todos mis problemas. Bien, además de mi incapacidad para expresar mi opinión real de las cosas por temor a la censura pública. Sin embargo, si pudiera sacar a los chicos de mi vida de forma permanente, tal vez yo estaría mejor. A pesar de que no iba a ser fácil con Tommy Sullivan alrededor, mirándose tan increíblemente bueno. "Yo… realmente, realmente siento lo que hice", dije. Yo sospechaba volvería a ver a Tommy, pero no que fuera tan pronto… Así que yo había pasado la mayor parte de la noche, ensayando lo que iba a decirle a él. "Yo fui estúpida. Y no sé por qué…" “No”, dijo Tommy rotundamente. Me quedé mirándolo. Esta no fue la respuesta que esperaba cuando lo había ensayado. "¿Qué?" "Tu no fuiste la que mancho con la pintura de spray de pintura en la pared, Katie", dijo en voz baja. "Sé que no fuiste tú". ¿Que? Así no fue como yo había ensayado este curso. "Por supuesto que fui yo", le dije, riendo con incredulidad." ¿Por qué habría yo de confesarlo frente a toda las personas la noche anterior, si no lo fuese?" "Debido a que te sentías culpable", dijo Tommy. "Para no tratar de involucrar a Sidney, Seth y a cualquiera que también haya participado en ello."

Me sentí completamente perdida. Como lo descubrió? Pero yo había estado diciendo la verdad durante tanto tiempo, que, yo no podía dejar de responder con otra mentira. "Eso es...es ridículo", tartamudeé. Tommy sólo parecía aburrido. "Sé que estaban ahí, Katie," dijo. "Pero también sé lo que realmente paso." Me quedé mirándolo. En la distancia, pude oír el sonido del mar contra la pared y el grito de las gaviotas.

En el restaurante, Sidney, Dave, Morgan y Eric habían conseguido una mesa, comieron y hace horas que se marcharon. Sidney me había prometido llegar al club de yates para pasar un rato en el agua mañana, nuestro último día libre antes de empezar las clases. Incluso había invitado a Morgan, fue muy amable de su parte. Sabía que era el resultado directo por ser la nueva princesa Quahog. Ahora, entre la calma del almuerzo y la cena, los cocineros que estaban de turno en la cocina se habían cambiado la emisora en la radio a una estación de los años ochenta, porque Peggy se había marchado a casa. Los altavoces golpeaban una canción de Pat Benatar. Pero todo lo que podía oír era mi propia respiración. "¿De qué estás hablando?", Pregunté, haciendo caso omiso de la sensación de opresión en el pecho. "¿Cómo pudiste saber algo sobre eso? A menos que…" "¿A menos que estuviera esa noche ahí? Y yo estuve ahí esa noche", dijo Tommy, todavía en forma aburrida. "Yo estaba en mi en bicicleta, al otro lado del edificio. Ustedes no me vieron. Pero si los vi. Y escuche lo que iban a escribir." "Tommy". Mi pulso se aceleró de nuevo. Debido a que esto era horrible. Esto lo cambiaba todo. "Y después de que Seth hizo la letra F," dijo Tommy, "Tu le quitaste el aerosol para poder escribir: "Freak ", y terminaste por él” cerré mis ojos. "¿Así fue verdad?", dijo Tommy. Su voz sonaba extraña. Yo no podía entender por qué. Pero a pesar de que había abierto mis ojos, no me atreví a levantar la mirada y correr el riesgo de mirarlo a la cara. Porque sabía que me miraba con esos ojos de color ámbar, incluso detrás de los lentes oscuros sabia lo podrían hacer en mí. Sin dejar de hablar de sus labios. "Siempre me he preguntado por qué hiciste eso", dijo. "Porque lo hiciste, Katie?" "Porque", dije. Yo quería llorar de nuevo. Como si no hubiera sido suficiente, haber llorado la noche anterior. Llorando sobre el hombro de mi madre, y luego, después de que ella se había marchado a la cama, lo hice sobre mi almohada, la mitad de la noche. Yo Mantuve la mirada hacia el suelo. Era el momento de decir la verdad. La verdad de todo.

¿por qué has vuelto? Y no me digas que no puedes decírmelo. de todos modos. La que te podría salir muy bien. siempre pensé en lo que hiciste. Pero pude ver a sus pies moviéndose hasta mi alcance visual." dijo Tommy. muy mal. dijo Tommy manteniendo la voz tranquila. porque me avergonzaba de mis lágrimas. "Yo estaba con ese idiota. Así que cogí la lata. le dije. "Porque tú eras mi amigo. "No creo que fuera algo bueno para mí estar en Eastport. por qué ella lo hizo". ¿Quién sabe?" Mencione antes que todavía no podia levantar la mirada más allá que a sus rodillas. Y lo siguiente que supe es que estaba sentado a mi lado en el portabicicletas. Yo podía manejar ser un monstruo. Nunca te culpe a ti. Y yo me preguntaba. "Pero entonces. dijo Tommy. aunque yo tuve cuidado de no mirarlo a la cara. Porque de lo contrario voy a pensar que es para vengarte de mí." "Seth definitivamente me odia". Tienes una idea equivocada. Ahora. Amargura.". pensando con tristeza sobre el mensaje tan preciso de Seth. pidiéndome su chaqueta de nuevo. ¿qué importa."No podía dejarlo escribir lo que él quería poner ahí. Probablemente fue lo correcto para ellos. porque no quería que me viera llorando. "Salvo Seth. "Sí. El pueblo entero ahora me odia. también . no se la pasaban todo el tiempo preocupados en las personas que pintaban mi nombre con spray en los edificios o que me cayeran encima a golpes.. Y ahora yo sabía que lo que había en su voz. y escribí otra cosa. Pensé que fue muy gentil de tu parte. "Porque mis padres no podían manejar a un hijo que era un bicho raro". "Yo fui una imbécil. Tommy. algo a lo que no había sido capaz de ponerle un nombre hasta ahora. Por más que quisiera hacerlo. Así que me mandaron fuera. sin duda mi capacidad fue muy limitada. Pero yo estaba siendo tu amiga." "Hey. por supuesto! Yo podría haber sido una amiga de mierda contigo. Él llevaba un par de tenis Puma color de negro. "Siempre es importante. Pero yo no pude detener lo que ya había empezado. Yo quería hacer lo correcto para ti. Todavía no podía mirarlo."." "Entonces. Frustrada. "Katie. de todos modos?" "Es importante. "Quiero decir.. Seth siempre fue un idiota. le dije.. le dije rápidamente. Las lágrimas ya no solo salían al encuentro en mis pestañas. y lo que hicieron estuvo muy. "Al igual que su hermano. Seth. lo que hiciste... "Nadie te odia. había humor en su voz.. tal vez. Ahora empezaban a salir de golpe. Eso me hizo gritar: "Sí. "¿Eso eso era lo que nosotros éramos?" Preguntó Tommy. aunque…" dije con tristeza. quien quería echarle la culpa a todos los demás por sus propios errores ". Querían que yo obtuviera una buena educación." Ahora la voz de Tommy era gentil. me di vuelta y me deje caer de modo que yo estaba sentada en el portabicicletas. Las cosas siempre terminaron muy mal. Para mí. ¿por qué te fuiste de la ciudad?" Le pregunté mirando a sus pies. bueno. dijo con una sonrisa.cambiar la palabra a 'freak'.

incluso con golpes con el hombro. dijo Tommy. los labios de Tommy parecían especialmente atractivos." "Tú no fuiste una idiota. Porque yo no pude evitar ver que en el la luz del sol del atardecer. Pero misma lo remediaste anoche. Para el largo camino que tengo por recorrer". el convento o en una Universidad para mujeres. Supongo que no había pensado exactamente que iba a tratar de hablarme de sobre el. dijo Tommy. Decidí no hablarle de la segunda fase de mi plan. No sé por qué estaba tan decepcionada con su respuesta. Me ardían las mejillas. Yo estaba a punto de preguntarte si salíamos. le dije. me encogí de hombros y aparte la mirada de él. Tengo que aprender a entenderme a mí misma antes de iniciar cualquier relación sentimental tal. golpeando su hombro contra el mío. un gesto amistoso." "¿De verdad?" Me arriesgué a darle un vistazo a su cara." "Realmente no". le dije a la parte superior de las zapatillas de deporte. sonriendo. tratando de medir el nivel de amargura. por supuesto. Es un cambio pequeño. Mis hombros cayeron un poco. mordiéndome el labio inferior. Eso fue todo un discurso. Él no lo sentía las descargas eléctricas por el deseo a través de mí. Tuve que arriesgar mirar de nuevo su rostro. "Tenías razón. Pero al menos. ¿De veras? Tommy definitivamente tenía un tono divertido ahora. ." dijo Tommy." Comenzarías la secundaria y te ibas a sentir mal con todo el mundo odiándome. Es mejor tomar un día a la vez en este punto. Y. haberme dicho algo así como: ¡Que mala suerte!. "Sí. Porque yo estaba recordándome a mí misma.." dijo. Pero eso es exactamente lo que pasó. "No seas tan dura contigo misma".contigo. "Me suena como un plan excelente".. Y aun me parecía más sexi que nunca. Eso hizo que mí sacudir mi corazón. Por lo que me aparte de él. Pero todo lo que vi fue su sonrisa. yo ya no pude apartar la mirada. Acaso eso fue. después de eso. Lo estaba. ¿Qué pasa conmigo? ¿Por qué mi cuerpo no parecía saber que mi cerebro había jurado sacar afuera a los chicos? Por mi propio bien. y dije tan rápido como pude: "Me estoy tomando unas vacaciones de chicos". Creo que era natural que te quisieras distanciarse de mí. "No es divertido". así como también le estaba dándole a entender que el contacto físico. sólo para ver si en realidad se estaba riendo de mí. estaba fuera del menú.

"¿Porque el Sr. Supongo que debí haberme escuchado realmente estúpida. sí que pongan cualquier tipo de manta sobre mí. esto es realmente impresionante. Realmente lo es. No creo que el entrenador Hayes o cualquier otra persona que sienta simpatía por las almejas quiera golpear al que va a ser el periodista que cubra sus juegos durante todo el año. "¡Ese eres tú!" Grite. Y allí. mirando su foto. "Ha sido un incentivo muy fuerte como para regresar. pero cuando les explique lo bien que se vería como parte de mis aplicaciones para la universidad." Yo parpadeó. guardando de nuevo el papel en la bolsa. "Debido a que si fuiste parte de la razón. Mis padres no estaban demasiado emocionados al respecto. " "No tan estúpida". haciendo caso omiso a mi pregunta.. eh. Gatch nunca había contratado a alguien tan joven. bueno. Tommy admitió con una sonrisa. La desabrocho y él sacó un periódico. "Pero puedes ver por qué no estoy demasiado preocupado por los chicos. "Muy bien". dije. Yo lo hice.. dije. lo admito. "Dale vuelta en sección de deportes". Bueno. ¿"Para esto volviste?" Grite. Tommy siguió." . "¿Qué quieres decir?" "Ah. que se que va a animarte un poco".. Finalmente aceptaron en una oportunidad." dijo. Había una nueva columna a lo largo del lado izquierdo de la página en los deportes de la escuela secundaria." "Bueno". ¿Cómo es que lo llamas? Ah." "Sí. Reconocí el modelo de la Gaceta. Le entregué de mala gana el documento. "Tengo algo que es tuyo. El se miraba grandioso en ella. al instante llena de curiosidad. Era la para la edición de mañana Domingo." "Tommy". "Yo." dijo Tommy.. Así que prométeme no decirlo ". Se agachó y se levantó una mochila que se había dejado cerca de mi bicicleta. Gatch te ofreció los deportes de la escuela secundaria?" "Bueno.Pero esto era sólo un ejemplo de lo mucho que tenía que tomar unas vacaciones de los chicos. Y me sorprendió por lo que vi. una condición para decirte es que es un secreto que tienes que guardarlo hasta mañana por la mañana. "Se trata de por qué estoy de vuelta en Eastport. El Sr. Quiero decir que tuviera su propia columna. "Esto. dijo Tommy. en parte. se me olvidaba. pensando en que estabas aquí porque. Tal vez la recortaría cuando yo estuviese viviendo en el convento y haci podía ver la foto de Tommy y recordar que fui besada por él. Debido a que lo era. suspire. Yo. "Voy a decirte un secreto. junto a una línea de autor decía: TOM SULLIVAN y tenía la imagen de Tommy." dijo Tommy.

"Esto es…" Pero en el momento que mis dedos estaban agarrándolo. ya sabes. El Sr. "Tommy". "Yo no lo hice. que abandonaste el concurso la noche anterior. dijo. "Tommy." Lamí mis labios. Mi corazón latía lentamente y regularmente por debajo de la cámara Leica la que estaba presionando contra mí misma. sujetaban la cámara contra mí. "¿Qué?". los cuales se habían secado como la grava bajo mis pies. Y no creo que estés consiguiendo la cámara de forma gratuita." Me miró." Tommy estaba sonriendo. Gatch espera que tú trabajes para el periódico este año tomando fotos. dijo Tommy. O más bien. Se inclinó sobre para abrir una cadena de una bicicleta de montaña aparcada junto a la mía. mirando desconcertado. "No. "Tommy". dijeron las palabras. "No vendrías en mi coche. él y el señor Bird. Que era por mí. Porque era como si estuviera en casa. "Tu dinero. así me voy a mantener también como tú. "Lo que dijiste antes. Pero mis manos. ¿por qué? Quiero decir. apoderándome de curiosidad. bien. "Tienes razón. Gatch lo hizo. De aquí. El Sr. lo sabía. me di cuenta que algo faltaba. Y ahí fue cuando me di cuenta de algo. envuelto en una bolsa de papel marrón. Jenna Hicks no hubiera logrado tener un puesto". No era un martillar. Bueno. en verdad.. "Gracias. En el estacionamiento del Gull ’n Gulp. y esta vez sacó un bulto."¿Mío? ¿Qué es?" Y metió la mano en la mochila de nuevo. estoy mejor con el poder del pedal. del portabicicletas y presionando la cosa contra mi corazón. ¿por qué eres tan bueno conmigo? ¿Después de lo que hice?" Se encogió de hombros y se levanto del portabicicletas.." Mi boca." "No me des las gracias. de todos modos. Sabes lo mucho que odia a las almejas. dije en voz baja. ." "Tommy". Así. Ka-pum. Cuando había eliminado con éxito la cadena. parpadeando entre lágrimas. a pesar de mis lágrimas. que cayó en mis manos. "¿Estás bromeando? Yo soy el que te debe. "Tommy". No era un aleteo." "Ah". No miré hacia abajo esta vez. dije.." Moví la cabeza por el asombro. Ka-pum. Las lágrimas habían vuelto. si vamos a salir. grite parándome. "Estacionado atrás de la casa de mis abuelos. Miré a la justo en esos ojos color ámbar oro con verde. Pero eran diferentes a las lágrimas anteriores. Me imagino que. Preguntó.. "¿Dónde está tu Jeep?" "Oh". "Eso". acerca de por qué regresaste. se enderezó y se dio cuenta de mi mirada. su mirada sobre la mía. le puedes dar a tus padres el dinero para reparar la mancha de pintura. "¿Qué es?" Le pregunté. Era sólo un. "Tommy buscó en su mochila y sacó un sobre. ¿Qué dices?" Sacudí la cabeza un poco más. "Tu dijiste que yo era parte de esa razón. Tenía la esperanza de que cubrieras los juegos conmigo. Si no fuera por ti. Tu no lo hiciste.

Ka-pum. "Bueno. "¿Sobre qué?" "Acerca de si todavía estaba enamorado de ti". "Tenía curiosidad." KA-pum." dijo Tommy finalmente. No fueron muy sofisticadas. yo estaba de pie directamente delante de él. Pensé que estabas tomando unas vacaciones de chicos ". dijo Tommy. Fin del Libro.."Sí". no pude ver de qué color eran en ese momento." Yo dije." Fue cuando se quitó las gafas de sol. Él sonrió. gracias a los Ray-Ban. Porque yo estaba demasiado ocupada besándolo.." Ka-pum. en octavo grado?" “Pareces sorprendida de escucharlo". "la respuesta es sí". le aseguré. verde mar. "Mi plan era atraerte a mis románticas garras con tendencias de lectura." dijo. "Eso"." Y avance un último paso. "Yo no sé si eran tus frenillos o tu pelo rizado. dando otro pasó hacia él. dijo Tommy con ironía. tal como había sospechado que estarían." "Super bien. tan cerca que tenía que inclinar la barbilla con el fin de mirarlo a los ojos. Ka-pum. Arriba. "¿Tú estabas enamorado de mí?" Yo hice eco. Pero yo podía apostar que eran de un brillante. Traducido por Rania . "No tenía ni idea". tú eras muy hermosa y sexy". Y. Él me miró. "¿Por eso fue todo aquello con las galletas de mantequilla de maní?" Le pregunté. Adiós. Le pregunté. a todos esos estudios solo con chicas. "¿Qué te importa?. "Lo estoy". "Creo que lo escondiste muy bien. pero las pruebas y las galletas de mantequilla de maní. dijo Tommy. "¿Y qué?" "¿Aún estas enamorado de mí?". Y vi que sus ojos eran de color verde brillante. su mirada era ilegible. lo voy a admitir. dijo . Con sus gafas de sol. Fue en octavo grado. después de todo. "De todos los chicos pero no de ti. "Absolutamente". convento. una gaviota gritó. KA-pum. "En ese caso. Pero la verdad es que yo ya me había olvidado cuál era la pregunta. a pesar de todos mis mejores intenciones. me encontraba dando un paso hacia el. "Bueno. "¿Y?". "¿Quieres decir. Le pregunté. Adiós. señaló. bueno lo mejor podía venir con el tiempo. Ka-pum.