You are on page 1of 69

William Mastrosimone

EXTREM
Traducerea i adaptarea Costin Manoliu i Anna Maria Popa

SCENA 1
Prin fereastr, o lumin uoar a soarelui. Intr MARJORIE ntr-un capot de baie. Observ farfuriile rmase pe mas de la micul dejun. Soarbe dintr-o can cu ceai. E rece. Pune un ceainic mare la fiert. D un telefon. Nu-i rspunde nimeni. nchide telefonul. Aciunea nu trebuie grbit. E o zi lene. Nu exist prioriti presante. Se ridic observnd o plant vetejit. O atinge cu afeciune, o stropete cu ap, o rearanjeaz printre plantele sntoase. Nu e mulumit, aa c o scoate afar pe ua din fa i o aeaz pe pervazul de afar. E atacat de o viespe. ncearc s o loveasc. Planta cade. Auzim cum se crap ghiveciul. MARJORIE e nepat de viespe. MARJORIE: A!... Du-te dracului! MARJORIE intr n cas i trntete ua. i inspecteaz partea interioar a coapsei, chiar deasupra genunchiului. Observ dou blnde roii. Cotrobie ntr-o cutie de scule de lng plante. Gsete un flacon cu insecticid. Agit flaconul. Deschide ua. O viespe pe care n-o vedem, care plutete deasupra pragului, o face s ipe scurt i s trnteasc ua. Agit flaconul. Deschide repede ua, pulverizeaz spre viespe, agit flaconul, deschide ua, nu mai vede viespea, deschide ua mai larg, nu vede nici o viespe, deschide de tot ua, se uit n jos, vede viespea moart. ngenuncheaz lng ea. Pauz. Pulverizeaz din nou. Prea mult. Scoate o lopic din cutia de unelte, ridic viespea cu lopica, nchide ua i arunc viespea n scrumiera de pe msua de cafea. Aeaz flaconul i lopica pe msu, se aeaz, i aprinde o igar, trage un fum contemplnd viespea. si privete blndele, apoi fr vreo ezitare stinge igara pe viespe. Intr RAUL.

RAUL: Joe?! Hei, Joe? Eu Sunt. O! Bun! Joe e aici? MARJORIE (se ridic repede, se ncheie la capot) Nu-i nici un Joe aici. RAUL: Mi-a zis c st aici. MARJORIE: Nu locuiete nici un Joe aici. RAUL: A MARJORIE: Intri mereu aa n casele oamenilor? RAUL: mi cer scuze. Iertai-m. MARJORIE: Nici o problem. RAUL: O zi bun! MARJORIE: i ie la fel. RAUL: Mulumesc frumos. MARJORIE: Cu plcere. RAUL: Tu locuieti aici? MARJORIE: Ai ghicit! RAUL: Cum, Joe s-a mutat? MARJORIE: Joe i mai cum? RAUL: Joe - am uitat. MARJORIE: Aici n-a stat niciodat vreun Joe. RAUL: E o singur cas sau sunt mai multe apartamente? MARJORIE: O singur cas. RAUL: Mi-a spus c are o camer aici.

MARJORIE: Se pare c a minit. RAUL: Da, el sau altcineva. MARJORIE: mi pare ru, dar trebuie s pleci. RAUL: Pot s dau un telefon? MARJORIE: Nu. RAUL: E un telefon local. MARJORIE: Nu, te rog s pleci. RAUL (strngnd uor aua bicicletei) Circuli cu bicicleta? MARJORIE: Nu, o in ca s se strng praful pe ea. Ua e acolo! RAUL: tiu unde e ua. E o situaie tmpit. Tipul mi datoreaz o grmad de bani i mi-a spus s vin aici ca s-i iau. MARJORIE: i totui aici nu-i nici un Joe. RAUL: Eti sigur? MARJORIE: Poate tie soul meu. E sus. RAUL: Pi de ce nu-l ntrebi pe el, papu? MARJORIE: Acum e ocupat. RAUL: Ocupat? MARJORIE: Doarme. RAUL: Doarme. MARJORIE: E poliist. RAUL: Serios? MARJORIE: i trebuie s-l trezesc n 5 minute ca s plece la serviciu.
4

RAUL: Ssst! S nu-l trezeti. MARJORIE: Ar fi mai bine s pleci. RAUL: Poliist, ai? Du-te i ntreab-l dac nu cunoate un tip Joe. MARJORIE: i-am zis c doarme. RAUL: Sptmna trecut l-am lasat pe Joe la casa asta. MARJORIE: Cred c-ai greit casa. RAUL: Nu. Asta e casa. Are cam 1,60. Barb rocat. Poarta cizme de cowboy. Un tip scund. MARJORIE: Aici nu e nici un tip! RAUL: Cu excepia poliistului. MARJORIE: Iubitule, vino jos te rog! RAUL: Mam, da ce adnc doarme politistu. MARJORIE: Iubitule! RAUL: Ce s-a ntmplat? MARJORIE: Iubitule! RAUL: Exact ca un poliist. Nu e niciodat pe-aproape cnd ai nevoie de el. MARJORIE: Iubi! RAUL: Iubi! Iubitule! Ce-i cu el? Poate c nu-i aici. Poate c-mi spui minciunele, papuico? Poate crezi c m sperii uor. Hai! Ia-o spre u! Du-te! S vedem care-i mai rapid. Da celelalte dou puicue care stau aici unde sunt?

MARJORIE: n buctarie. RAUL: O cas plin de oameni, dar cnd urli nu vine nimeni. (Ea snete spre u. El i taie calea) MARJORIE: Iei afar! RAUL: Ai nite prieteni pe care nu te poi baza. MARJORIE: Iei afar! Acum! RAUL: Ia-o ncet, papu. Le-am vzut pe celelalte dou puicue cnd au plecat azi diminea. Cea cu rabla ar trebui s-ajung aici pe la cinci-jumate, iar cea cu ochelari pe la 6. MARJORIE: Iei afar! (Pauz. RAUL se duce la u, se uit la MARJORIE, rde, se duce la telefon i-i smulge firul) RAUL: E rndul tu! MARJORIE: Atept s vin oameni din clip-n clip. RAUL: Serios? mbrcat aa? Te superi dac rmn i eu? Nu vreau s pierd distracia. E rndul tu. MARJORIE: Nu m atinge! RAUL: Nu te mpotrivi. Nu vreau s-i fac ru. Eti prea dulce ca s fii rnit. Hai, fii drgu. Mirosi frumos. E mirosul tu sau al parfumului? Hai, fii cuminte! Vrei s facem un du mpreun? Am s te spunesc peste tot. Hai, zmbete-mi puin i-am s te fut normal, pe la spate, lateral i-n multe alte feluri, cum nici nu i-ai imaginat. (Ea fuge. El o apuc de pr i o trage jos, o imobilizeaz, i pune cu fora o pern pe fa. i auzim ipetele infundat) O s fii cuminte?

MARJORIE (nfundat) Da! RAUL: Sigur? MARJORIE (nfundat) Da! RAUL (i ia ncet perna de pe fa) Nu strica totul. Tu m-ai obligat s-i fac ru. Dac dai din picioare, ipi i zgrii, ce-ai vrea s fac? Zi i tu! (Ea ncearc din nou sa scape, el o imobilizeaz cu perna) Asta chiar m enerveaz! MARJORIE (nfundat) Te rog! RAUL: Vezi ce m-ai pus s fac? MARJORIE (nfundat) Te rog, nu! RAUL: Vrei s-i fac felul? MARJORIE: Nu! RAUL: Eti cuminte? MARJORIE: Da! RAUL: Da? MARJORIE: Da! Da! RAUL: Ha? MARJORIE (nfundat) Te rog s nu m omori! RAUL: Nu te aud! MARJORIE (nfundat) Te rog! Nu m omor! RAUL: Dac eti cuminte! Hai, fii cuminte! (Ia perna) Vrei s te lovesc? (Face semn din cap c nu) Poate c-i place s fii lovit. (Semn c nu.

Pauz. O sufoc aproape de tot, ea rmne neputincioas) Pentru numele lui Dumnezeu! Un pistrui! N-am tiut c ai pistrui. Ador pistruii. mi vine s-i srut pe toi. S le dau nume i s-i srut de noapte bun. Da! De cnd te-am vzut prima oar am tiut c e frumos, dar n-am crezut c e chiar aa N-am crezut c ceva poate fi att de frumos Att de frumos. (O srut blnd) Nu-i strnge buzele. Toate-i strng mereu buzele. Hai! Nu. Srut-m frumos. Tot strnse sunt. Da. Da. Frumos. Zmbete. Zmbete! Mai drgu! Ce mai faci? Rspunde-mi! MARJORIE: Ce? RAUL: Ce mai faci? Spune: Bine. MARJORIE: Bine. RAUL: Bun. Invit-m nuntru. MARJORIE: Unde nuntru? RAUL: n casa ta. MARJORIE: Suntem deja n cas. RAUL: Ce cas frumoas. Spune: mulumesc. MARJORIE: Mulumesc. RAUL: Srut-m i spune-mi c m iubeti. Spune-mi! MARJORIE: Te rog, nu! RAUL: S nu strici lucrurile! Spune-mi c m iubeti. Spune-mi! MARJORIE: Te iubesc. RAUL: Spune-o frumos! MARJORIE: Te iubesc.

RAUL: Mai spune o dat i continu s mi-o spui. MARJORIE: Te iubesc, te iubesc, te iubesc RAUL: Da MARJORIE: Te iubesc, te iubesc, te iubesc RAUL: Mai, mai MARJORIE: Te iubesc RAUL: Ct de mult? MARJORIE: Ce? RAUL: Ct de mult! MARJORIE: Ct de mult ce? RAUL: ncerci s strici totul. MARJORIE: Nu RAUL: Curve nenorocite, ntotdeauna stricai totul. MARJORIE: Te iubesc! RAUL: Ct de mult? MARJORIE: Mult. RAUL: Mai mult dect ce? MARJORIE: Nu neleg. RAUL: M obligi s-i fac ru. MARJORIE: Mai mult dect orice pe lume! Te iubesc! RAUL: mi place cum o spui. Eti dulce. MARJORIE: Te iubesc!
9

RAUL: Atinge-m! Peste tot. Aa. Frumos. Iar. Mai frumos. Atinge-mi prul, gura, gtul. Spune-mi n continuare i nu te opri. MARJORIE: Te iubesc, te iubesc, te iubesc RAUL: Si continu s m mngi MARJORIE: Te iubesc, te iubesc, te iubesc RAUL: i atinge-m acolo jos MARJORIE: Te iubesc, te iubesc RAUL: Atinge-m jos! MARJORIE: Te iubesc, te iubesc RAUL: i spune-mi c vrei s facem dragoste MARJORIE: Te iubesc, te iubesc RAUL: Iar nruteti lucrurile! MARJORIE: Te rog s nu faci asta. Ia tot ce vrei. Am bijuterii sus. RAUL (o plesnete) Vezi! Vezi! Vezi ce m obligi s fac? Atinge-m jos i spune-mi c vrei s faci dragoste! MARJORIE: Te iubesc RAUL: i mai ce? MARJORIE: Te iubesc. RAUL: Da, i mai ce? MARJORIE: i facem dragoste. RAUL: Cine?

10

MARJORIE: Tu. RAUL: i mai cine? MARJORIE: i cu mine. RAUL: Vrei s faci dragoste? MARJORIE: Da. RAUL: Spune! MARJORIE: Vreau s fac dragoste. RAUL: Mai spune o dat! MARJORIE: Vreau s fac dragoste. RAUL: Cnd? MARJORIE: Nu tiu. RAUL: Acum? MARJORIE: Nu tiu. RAUL: E ultima ta ans! MARJORIE: Te iubesc si vreau s fac dragoste. RAUL: ip. MARJORIE: Ce? RAUL (o prinde de picior chiar deasupra genunchiului i o strnge cu for) ip!... Mai tare! Mai!... Vezi? Nu te aude nimeni! Spune-mi c eti pizdica mea! MARJORIE: Pizdica? RAUL: Pizdica, trfa, gaura, curva mea. Pizdica mea! Zi!

11

MARJORIE: Sunt pizdica ta! RAUL: Zmbete n timp ce mi-o spui! MARJORIE: Sunt pizdica ta. RAUL: i place s m tachinezi, ee, pizdico? MARJORIE: Nu. Da, da. RAUL: i place s-o pui cu toat lumea! MARJORIE: Nu! RAUL: tii de ce ai tu nevoie, pizdico? Ai nevoie de cteva corecii aici i aici i aici, de nite dungi care s-i fac faa zebr, care s-i ngrozeasc pe ia pe care-i tachinezi, pentru c tu eti a mea, numai a mea. Spune! MARJORIE: A ta! RAUL: Desf-mi cureaua! MARJORIE: Te rog! Doamne! RAUL: Desf-o! O s fie aa de frumos. Hai, pizdico, i nu te opri MARJORIE: Te iubesc, te iubesc RAUL: Miroi aa de bine MARJORIE: Te iubesc RAUL: Te-ai parfumat pentru mine? MARJORIE (vede flaconul de insecticid la ndemn) Da! RAUL: Numai pentru mine?

12

MARJORIE (ncearc s ajung la el dar e nc prea departe) Da! Da! Te iubesc! RAUL: O spui din ce n ce mai bine! MARJORIE (pentru a ajunge la flacon trebuie s-l ia n brae pe RAUL) Te iubesc, chiar te iubesc! Vreau s fiu pizdica ta! RAUL: Deja e prea frumos! MARJORIE: Da! RAUL: Vezi! Nu trebuie s te pori urt. MARJORIE: Nu! Nu! E bine! Te iubesc! RAUL: mi place cnd m ii aa n brae! MARJORIE: Te iubesc! RAUL: Parfumul tau m mbat! MARJORIE: Te iubesc! RAUL: Te-ai dat cu el pentru mine? MARJORIE: Da! RAUL: Numai pentru mine? MARJORIE (apuc flaconul) Numai pentru tine! (i d n fa. El ip i se ine de ochi. MARJORIE l impinge pe RAUL cu picioarele i ncearc s fug spre u, dar RAUL o prinde de picior. ncercnd s scape, MARJORIE observ cablul prelungitor al unei prize, l nfoar n jurul gatului lui i trage. El ip) HEBLU. Zumzitul unei viespi sau a viespilor acoper ntunericul.

13

SCENA 2
n intuneric, iptul lui RAUL e mai mult animalic dect uman. Luminile cresc uor. RAUL e legat la ochi i prins ntr-o grmad de cabluri, cordoane, curele i alte obiecte casnice. El d din picioare, se agit i muc din obiectele care-l rein. MARJORIE merge cltinndu-se pn la chiuvet. D drumul la ap, i d cu puin ap pe fa i pe neptura de viespe. Ia ibricul de pe foc. RAUL: Hei, tu! M ard ochii! Am nevoie de un doctor! Hei! M doare ru! Ajut-m! Hei! Unde eti? (MARJORIE formeaz un numr de telefon) Suni la poliie, ppu? Nu poi dovedi nimic! (i d seama c telefonul e mort. l scap i se uit la RAUL cum prinde putere) De ce dracu nu-mi rspunzi? Trf! Te omor! Hai, cheam poliia. O s-mi dea drumul! (MARJORIE alearg sus pe scri) Domn judector, plec s-mi caut o slujb, c am fost concediat de la spltoria auto i vd casa asta. M-am gndit s-ntreb dac n-au ceva de lucru, c am trei copii de hranit, da femeia asta nebun mi-a dat cu spray n ochi, domn judector! (MARJORIE coboar grbit scrile innd hainele sale n mn, deschide ua, dar se oprete cnd i aude numele) Du-te, Marjorie, iei n strad, oprete un camionagiu i spune-i s cheme poliia. N-ai nici o vntaie, nici un martor. N-ai nimic, ppu! (MARJORIE las ua s se trnteasc) Asta-i o ar a dracu de civilizat! Nu te apuci aa s legi oameni nevinovai, Marjorie! MARJORIE: De unde mi tii numele? RAUL: Am si eu drepturi! Vreau ajutor medical! Vreau s-mi sun avocatul! Palmieri! C-i cel mai bun! MARJORIE: De unde mi tii numele?
14

RAUL: i cnd o s fii singur cu porcii i ei o s te-ntrebe ce s-a ntmplat, o s zic: Eti sigur, drgu? N-o s cread o iot, Marjorie! MARJORIE: Nu-mi spune numele! RAUL: i micua Margie o s aib un articol micu n ziar i cum tticu are inima slab, ar fi chiar drgu dac moare dracu batranu! MARJORIE: Tatl meu? RAUL: Iar eu o s-mi sorb sucul ntr-un pat comod de spital si o s mestec bomboane, dar toi ciudaii i criminalii care caut prin ziare noi victime o s vin aici adulmecnd dup o pizd-n clduri ca nite cini vagabonzi i-o s apar neanunai cu sula gata sculat!(Ceainicul ncepe s fluiere) Ce-i asta? Ai chemat poliia? (MARJORIE ia ceainicul de pe foc. Vedem aburul) Cazul tu nu exist! O s-mi dea drumul! (MARJORIE e pe cale s lase ceainicul jos) i-ntr-o zi am s m-ntorc (Ea se oprete) Am s te prind ntr-o parcare i-am s-i tai faa asta MARJORIE: Nu! RAUL: Cu cine crezi c te joci, nenorocito! (MARJORIE arunc instantaneu cu ap clocotit pe el. El ip. Ea ip) HEBLU Zumzitul viespilor acoper ntunericul.

15

SCENA 3
Lumina crete ncet. RAUL e legat i cu lanul de la biciclet, cu un lact. MARJORIE l-a blocat cu bicicleta. RAUL: Marjorie? MARJORIE: De unde-mi tii numele? RAUL: Ce mi-ai fcut? MARJORIE (l trage de nas) Rspunde-mi! RAUL: Nu pot vorbi! Marjorie! MARJORIE: S nu-mi mai spui niciodat pe nume! De unde m tii? RAUL: Am citit ntr-o scrisoare. MARJORIE (l trage de nas) Ce scrisoare? RAUL: Am luat din greeal nite scrisori din cutia ta potal. Tipul la, Joe, m-a rugat s vin i s-i ridic corespondena. MARJORIE: De la cine erau scrisorile? RAUL: Una era de la tatl tu, alta de la o agenie de colectare. Cteva de la nite tipi. MARJORIE: De la cine? RAUL: De la unu Tony. Vrea s te duci s trieti cu el la New York. Nu vrea s-i spui lui Terry. MARJORIE: Altcineva? RAUL: Fratele tu din marin. Zice c-l bat mr acolo i c n-o mai duce mult.
16

MARJORIE: De ce eu? Rspunde-mi! De ce eu? RAUL: Nu tiu! Nebun psihopat! Ce dracu! MARJORIE: De ce eu? RAUL: Te-am vzut pe aici. MARJORIE: Unde? RAUL: Pe aici! Nu tiu! Te rog! (l lovete cu vtraiul) MARJORIE: Rspunde-mi! RAUL: Nu tiu ce s spun! MARJORIE: ncearc adevrul! RAUL: A, adevrul! De ce n-ai zis aa! Bine! Uite! Tipul sta, Joe (l lovete) sta-i adevrul! Jur pe mormntul mamei mele! Ce-ai, eti nebun? Ai spus adevrul. i-am zis zis adevrul i tu m pocneti? (Ea se oprete din lovit) Vrei s m asculi sau nu? MARJORIE: D-i btaie! RAUL: Nu m mai loveti? MARJORIE: Am spus s-i dai drumul! RAUL: Bine. Adevrul. Tipul sta, Joe (Se ferete, anticipnd o lovitur) E pete. Mi-a spus c la jumatate de pre mi face lipeala cu o psric beton. Mi-a spus s intru linitit i s-ntreb de el, c tii tu imediat ce s faci, dar cred c i-a btut joc de mine. (Ea l lovete) RAUL: Te rog! Opreste-te, Marjorie! MARJORIE: Nu-mi mai spune numele.

17

RAUL: Tu eti efu, Jack! Cum zici tu! Bine?... Asculta, pot s te intreb ceva, Marjorie?... Mi-a scpat! Jur pe ce vrei tu! O singur ntrebare. Unde sunt? MARJORIE: n iad. RAUL: Unde? MARJORIE: n iad. RAUL: De ce? MARJORIE: Ce pesc oamenii n iad? RAUL: Ard n foc Hei, nu glumi cu aa ceva. MARJORIE (agitnd o butelie de plastic cu amoniac) Am i gaz. RAUL: Gaz? Pantru ce? Pentru main? MARJORIE: Nu. Pentru tine. RAUL: Eu n-am main. MARJORIE (agitnd o cutie cu chibrituri) i chibrituri. RAUL: Mam, frate! Ascult, m-am mai gndit i cred c-s gata s spun adevrul. Adevrul adevrat. Sunt narcoman i mi s-a vndut un pont c ar fi droguri n casa asta. D-mi drumul. i art semnele. (l stropete cu amoniac) Hei, ce naiba! Am o nevast i trei copii! MARJORIE (aprinde un chibrit foarte aproape) Poate c-n flcri o s spui adevrul. (RAUL tuete incontrolabil. Se lupt pentru o gur de aer curat n atmosfera poluat. MARJORIE aprinde un chibrit i l ine aproape de faa lui)

18

RAUL: Bine! sta e! Adevrul gol-golu! (Pauz) Am lucrat ntr-o echip de reparat drumuri. Pentru district. Mergeam din loc n loc i astupam gropi. ntr-o zi astupam nite gropi pe strada voastr. Era o zi Lucram cu smoala ncins. Transpiram. Ameeam. Muream de sete. efu de echip ne btea la cap. Cineva zice: Ia uite! i ai aprut tu, pe biciclet, mbracat n pantalonii ti scuri, albi, i cnd pedalai se vedea care parte i-era bronzat i care nu. i bluza i-era legat ntr-un nod i prul i strlucea n soare. Minunat! i asta e! MARJORIE: i de ce ai venit aici? RAUL: Pi tocmai i-am spus. Erai frumos. MARJORIE: i ce? RAUL: Tu ai idee ce poi s-i faci unui brbat? Era zpual. Aveai pe tine pantalonaii ia albi MARJORIE: O s arzi. (Aprinde chibritul) RAUL: Te rog! Avem o nelegere! Pentru numele lui Dumnezeu! Ai trecut pe lng mine n pantalonaii ia i eu te-am intrebat ce mai faci. Tu n-ai zis nimic. Te-ai uitat la mine ca la un cine mort. Ai fcut pe mine, aa c-am venit aici ca s i-o trag! (MARJORIE nceteaz s mai aprind chibrite. RAUL geme i cade. MARJORIE se aeaz. Pauz lung) Ce o s faci cu mine? MARJORIE (Pauz. Cu aplomb) Nimic. RAUL: Nimic? MARJORIE: Nimic? RAUL: Adic o s-mi dai drunul?

19

MARJORIE: Nu. Nimic. RAUL: Ce vrei s spui? MARJORIE (linite) O s te prinzi. RAUL: Cnd? MARJORIE: O s vezi. RAUL: O s m lai s mor de foame? MARJORIE: Bun idee! RAUL: Ai putea lua scaunul electric pentru asta. De ce nu chemi pur i simplu poliia? MARJORIE: De ce s-o chem? RAUL: Pi, sta-i rostul lor. MARJORIE: Dou zile. Fr mncare. Fr ap. RAUL: Nu poi face asta! MARJORIE: Tocmai asta fac. RAUL: Chiar c-ar trebui s suni la poliie. MARJORIE: N-ai spus tu c n-am dovezi? C-o s-i dea drumul? RAUL: Nu. Marjorie, jur, vorbeam doar aa. Cheam poliia! MARJORIE: E prea trziu. RAUL: Doamne! Nu vreau s mor aa! Te rog! Ce-o s faci cu trupul meu? MARJORIE: O s-l ngrop! RAUL: l ingropi?
20

MARJORIE: Am fcut un cimitir lng pdure. Pentru animalele care sunt omorte pe autostrad. De data asta sap mai adnc. RAUL: i bai joc de mine. MARJORIE: Am i o lopat! RAUL: Nu te mai prosti! Am probleme cu inima! (Pauz) Soia mea e n opt luni! Nu m las s-o ating. nnebunesc! Am nevoie de asta n fiecare zi! Am nevoie de ajutor. Jur pe Dumnezeu. Chiar vreau s m ndrept! MARJORIE: O s te ndrepi ntr-o groap! RAUL: N-ai tu coaie, pizd! MARJORIE: S spui asta cnd o s fii n groap i prima lopat de pmnt o s te plezbeasc peste fa! RAUL: Cnd o s vin acas, celelalte puicue o s te opreasc! MARJORIE: Crezi? Una o s m-ajute s sap groapa, iar cealalt s te trsc afar. RAUL: Nu poi s faci asta! MARJORIE: Vreau s te aud ipnd sub pmnt cum am ipat eu sub pern! (Iese dup lopat) RAUL: Doamne Dumnezeule! MARJORIE: Iar cnd o s-ncerci s respiri, pmntul o s-i umple gura i nrile! RAUL: Sfnt Fecioar, trimite-mi ngerul tu!
21

MARJORIE: O s te zbai dup o gur de aer! Sub pmnt! mpreun cu alte cranii i oase de cine! RAUL: Adu poliia! Vreau s le spun totul! Asta e! (MARJORIE se face c pleac trntind ua) Marjorie! Marjorie! Marjorie!... Sap groapa! Chiar sap groapa! (Pauz) Prea Sfant Nscatoare de Dumnezeu, f o minune! Rupe lanurile! (ncearc) Rupe-le! (ncearc) Ce se ntmpl? Trimite-mi un nger ca altdat! Cum poi s m lai s mor aa? (Pauz. Cnt) Am gsit o alun/ Nu era bun. / Am mncat-o oricum / Apoi am murit / i-am ajuns n rai (Pauz) Ceam fcut de data asta? Ce-am fcut? N-am fcut nimic! (Pauz. Cnt) Am spart statuia / Am drmat-o / Tocmai Fecioara s-a stricat. / Am auzit un zgomot / M-am ncuiat n baie / Alturi de paianjeni. (Pauz) Hei?! tiu ca eti acolo! Marjorie!... Cum poi s stai acolo dup cte s-au ntmplat ntre noi? Cum poi s-mi faci una ca asta? (Se zbate, se svrcolete, cade i rmne nemicat) MARJORIE: E prea strns? Ai pit ceva? (Nici un rspuns. l mpinge cu lopata. Nimic. MARJORIE se ntinde s mai lrgeasc nodul. RAUL o muc de mn. Ea ip, plnge, ridic vtraiul, dar venindu-i o idee mai bun, l mpinge i iese furtunos n buctrie) RAUL: Am mucat curva cea mare! Am mucat curva cea mare! Am mucat curva cea mare chiar acum! Era putred! Putred! Putred! La, la, la, la, la! MARJORIE intr alergnd cu tubul de plastic cu Clorox i l stropete.

22

RAUL (n continuare) Ard! Sunt tare! Sunt tare! Am s nv s spun adevrul! Tot adevrul i numai adevrul! Jur! Maina! Maina! Sfnt Fecioara, d s fie poliia! MARJORIE (l trage de nas) Dac mai scoi un cuvnt te strivesc ca pe un gndac! MARJORIE se uit pe fereastr. O vede pe TERRY cu minile ocupate. i deschide ua. Intr TERRY cu plasele pline de cumprturi. TERRY: Ce zi! (Iese n buctrie) Tipul la, Dany, despre care i-am povestit. M-a oprit azi la tonomatul de pe hol i mi-a spus c m scoate azi la cin i c nu accept un refuz, aa c azi n-am cum s v ajut la zugrvit. Aa i, Margie, iubirea mea, scumpa mea, pot s iau rochia ta roie, aia crpat (l descoper pe RAUL) E un om legat n... MARJORIE: Nu te speria. A ncercat s m violeze. TERRY: Sfnt Maria! MARJORIE: Ne-a urmrit. tie totul despre noi, cnd lucrezi, cnd vii acas, cnd vine Patricia acas, ne tie mainile, totul. TERRY: Cine e? RAUL: Te rog, ajut-m! M-a rnit ru! MARJORIE (l lovete) Ce i-am zis despre vorbit? RAUL: S nu! MARJORIE: i tu ce faci? RAUL: Vorbesc.

23

MARJORIE: Deci ce merii? RAUL: Ajut-m! MARJORIE: Ce merii? RAUL: Vtraiul! (MARJORIE l mpunge, RAULl ip) TERRY: Marjorie! Gata! S-a terminat! Chemm poliia i va fi nchis! MARJORIE: Sub ce acuzaie? TERRY: Viol! MARJORIE: N-a fost nici un viol. TERRY: ncercare de viol. MARJORIE: Dovedete! (Pauz) Nu poi. Aa c-o s-i dea drumul i el o s se ntoarc dup mine. Aa c ori el ori eu. Eu sau el. Alege. TERRY: Prefer s sun la poliie. MARJORIE: Sun! TERRY: M-a simi mai n siguran. MARJORIE: Atunci sun! TERRY: Ce s le spun? MARJORIE: Orice te face s te simi n siguran. TERRY: Telefonul e mort! MARJORIE: Animalul l-a smuls din perete. Am avut noroc. Dac nu aveam, ai fi venit acas i mi-ai fi gsit cadavrul TERRY: Nu vorbi aa.

24

MARJORIE: ncerci s fugi. Te prinde de pr, te trntete i te sufoc!... TERRY: Bine! Bine! MARJORIE: Apoi se joac cu tine. Te pune s-l implori pentru o gur de aer. Te pune s-i desfaci cureaua. TERRY: Termin! MARJORIE: Te pune s-l atingi pe gur, pe gt, ntre picioare TERRY: De ce-mi faci una ca asta? MARJORIE: Ca s nu i se-ntmple i ie. Dac i s-ar fi ntmplat ie, eu a fi spus: Terry, spune-mi ce s fac. TERRY: Spune-mi ce s fac? MARJORIE: Fii alturi de mine! TERRY: Sunt. Ce pot s fac? MARJORIE: Ajut-ma s-l fac s dispar. TERRY: S-o ateptm pe Patricia. MARJORIE: N-avem nevoie de ea. Doar de lopat. TERRY: De lopat? MARJORIE: S spam o groap n grdin. TERRY: O groap? MARJORIE: i cu asta basta! TERRY: Dumnezeule!

25

MARJORIE: Ori el ori noi. Alege! Spune el i i dau drumul. Dar dac vine dup tine s nu dai vina pe mine. Hotrte-te! El ori noi. (Pauz) Decide! (Pauz) Hai, spune! El ori noi? TERRY: Noi! MARJORIE: Bine! Tu sap groapa! De restul m ocup eu! TERRY: Nu vreau s vd, bine? MARJORIE: Ce s vezi? TERRY: Sngele! MARJORIE: Ce snge? l tragem afar, l aruncm n groap i-l acoperim. TERRY: Dumnezeule! MARJORIE: Lumea e mai bun sau mai rea fr el? TERRY: Nu vreau s-l ating. MARJORIE: Bine, pot s-l trag i singur afar. Tu doar sap groapa. (TERRY ia lopata) Sap ntre stratul cu flori i roii. Acolo pmntul e mai moale! TERRY: Mai bine sapi tu. MARJORIE: Atunci stai de paz. TERRY: Mai bine stai tu de paz. MARJORIE: Nu le pot face pe amndou. TERRY: Sap tu! MARJORIE: Pzete-l i nu prsi camera.

26

TERRY: Marjorie, hai s ne mai gndim puin. MARJORIE: Ce s ne mai gndim? E simplu. El sau noi. Alege! (Pauz. TERRY se aeaz. MARJORIE iese cu lopata) RAUL: Pst! Pst! TERRY: Taci, te rog. RAUL: A plecat? TERRY: Da. RAUL: Hai puin. TERRY: Va trebui s taci. RAUL: Terry, am nevoie de ajutor. M-a stropit cu nite chestii. M omoar ochii. Te rog, ajuta-m. Vorbesc serios. TERRY: Taci. RAUL: Deci o ajui pe nebun s-mi fac felul? TERRY: Ar fi bine s nu te prind vorbind. RAUL: Terry, pentru Dumnezeu, mi s-a stricat camioneta i am venit s sun la dispecerat nainte s se topeasc toat ngheata. Vroiam doar s dau un telefon. TERRY: Te spun c vorbeti. RAUL: Atunci fii prta la crim. Se numete complicitate. Asta nseamn s stai ca o proast i s urmareti cum cineva svrete crima. TERRY: Auzi, nu m intereseaz ce spui.

27

RAUL: Dar ce are de spus avocatul meu, te-ar interesa? E? Vei urca la bara n faa celor 12 i el o s spun: Povestete curii ce ai facut cnd nebuna spa groapa, iar clientul meu, n chinuri cumplite, te implora s deschizi cuca. i Terry spune: Nimic. i judectorul va da sentina maxim. Dup gratii! Aa c ce zici, deschizi chestia asta sau nu? (Pauz) Bine, tmpito! O s-o ncurci! Ai auzit de avocatul meu, domnul Palmieri? TERRY: Da! RAUL: Cel mai bun, nu? (i ia tcerea ca pe o aprobare) Pentru clientul lui, omul merge pe ap. De fiecare dat l scoate basma curat. O sajungi la-nchisoare. Hai! Deschide, Terry! Nu vrei cazier, nu? (Pauz) Bine! Palmieri! Complicitate! Gratii! (TERRY i toarn un pahar cu vin. Cnd aude sunetul sta) Pot s iau i eu o nghiitur? M-ar opri s mai ip. (Pauz) Eti terminat! ii partea nebunei! Dup gratii cu tine! Habar n-ai ce-i asta! De-aia eti complice cu nebuna i nu-mi dai i mie o nghiitur, ca s-i pot spune lui Palmieri s-o lase mai moale cu tipa aia, Terry, c e de treab. (Pauz) Nici mcar att? (Pauz) Acum tiu cum s-a simit Iisus. (Pauz) Ce-o s spui la spovedanie? Ee? Iart-m, printe, cci am pctuit! Am ngropat un om bun! Nu scapi aa uor, Terry! Ce crezi c-o s spun domn printe? Spune de trei ori Tatl nostru i s nu mai faci aa ceva niciodat? Da? Ce conteaz un nenorocit n minus! Eu te neleg. O faci pentru Marjorie. Buna ta prieten, Marjorie! TERRY: Nu vrei s taci? RAUL: Eti legat de Marjorie? Prietene pna l capt, da? Tu mprumui de la ea rochia, ea mprumut de la tine iubitul. (Pauz) Pe Tony.

28

TERRY: Ce?! RAUL: Nimic. TERRY: Nu, nu. Ce-ai spus? RAUL: Aha, deci vrei ceva de la mine, dar cnd i-am cerut o gur de vin mi-ai dat praf n ochi. Car-te, cu butura ta cu tot! TERRY: Eti un mincinos nenorocit! RAUL: Serios? TERRY: Ce i-a spus? RAUL: N-ai dect s nu m crezi. Doar sunt un mincinos. Du-te s-o crezi pe prietena ta de afar. Ea e de treaba. Ea ngroap oameni. TERRY: i-a spus ea ceva? RAUL: Cui i place s dea o veste proast? (Pauz) i-o pune cu el. TERRY: Da nici mcar nu mai st n zon! RAUL: New York. (Pauz) Fotograf. (Pauz) Se duce s-l vad n fiecare miercuri. Tu o lai la gar. (Pauz) Gndete-te la ce faci, Terry. Ea a fost violat? Are ea oase rupte? Am picat-o de fund, iar ea i-a pierdut cumptul i uite ce mi-a fcut. M-a mutilat. Ai fost vreodat picat de fund? Bineneles! L-ai nenorocit respectivul? Normal c nu! Mai gndete-te, ppu, gndete-te! TERRY: Spune-mi tot ce i-a spus! RAUL: Da. Umezete-mi numai puin buzele. Te rog. TERRY: Bine.

29

RAUL: Mersi. O s-i aprind o lumnare. Sa-i dea Dumnezeu sntate! (O apuc brusc de ncheietura minii) Dac ipi i muc mna de tot! TERRY: Te rog, nu-mi face ru! RAUL: Nu-s eu genul la de om, ppu. Deschide! (TERRY sufl din fluierul ei antiviol) Tmpito! i-ai dat foc singur. O s te mnnce ia de vie la prnaie! Intr MARJORIE. RAUL i d drumul lui TERRY. MARJORIE: Ce se ntmpl? RAUL: Marjorie! mi pare ru! Mi-a dat o gur de vin. MARJORIE: De ce? TERRY: Nu-i adevrat! RAUL: Atunci cum a ajuns paharul de vin aici? (MARJORIE l lovete nervoas cu lopata) TERRY: Eu plec! MARJORIE: Ce i-a spus? TERRY: Unde-mi sunt cheile? MARJORIE: Groapa e pe jumtate spat. TERRY: Nu-mi pas! MARJORIE: Suntem la jumtatea drumului! TERRY: Treaba ta! MARJORIE: Mi-ai zis c m-ajui!

30

TERRY: i ce dac-am zis! MARJORIE: De ce nu poi s m-ajui? TERRY: Nu tiu ce s-a ntmplat aici i nu-mi pas. Eti n via. Aa c ce conteaz? Scoate-l din cas i gata! Se aude o main. Intr PATRICIA cu o serviet i o cutie de prjituri legat cu o sfoar. PATRICIA: Ce-i cu voi, fetelor? Uite, plcinta cu brnz i ciree! Ce, a murit cineva? (RAUL scutur lanul. Pauz. PATRICIA rde) Care-i faza?... Hai c nu m prind. V arde de glume. sta cine e? TERRY: A ncercat s o violeze pe Marjorie. PATRICIA: Dumnezeule. (Pauz) Acum eti bine? MARJORIE: Cred c da! PATRICIA: Sigur? MARJORIE: Da. PATRICIA: Cum a ajuns aa? MARJORIE: L-am ajutat eu. PATRICIA: Tu? MARJORIE: Da. PATRICIA: Singur? MARJORIE: Da. PATRICIA: i eti n regul?

31

MARJORIE: Da. PATRICIA: Cnd s-a? MARJORIE: Acum o or, dou, nu tiu. PATRICIA: Ai sunat poliia? MARJORIE: Nu. PATRICIA: De ce nu? MARJORIE: Am s-i fac felul! PATRICIA: Felul? MARJORIE: Da. RAUL: N-o lsa s m mai tortureze! MARJORIE: Taci dracu din gur! PATRICIA: Ce faci? MARJORIE: Vreau s sufere cum am suferit i eu! RAUL: Te rog, ajut-m! PATRICIA: Oprete-te! MARJORIE: Vreau s sufere ca mine! PATRICIA: Se pare c ai reuit! Acum trebuie s-l predm. MARJORIE: N-am nici o dovad! O s-i dea drumul.O s se ntoarc i o s-mi ciopreasc faa! PATRICIA: Simplu fapt c se afl n casa asta e o dovad suficient! MARJORIE: Pe bune?

32

PATRICIA: Sigur. (O dezarmeaz uor) O s ne ocupm de toate. Relaxeaz-te. ntinde-te puin. Acolo. Da. Uite i o pern MARJORIE: Nu! PATRICIA: Totul e-n ordine. Terry, vrei s suni la...? TERRY: Telefonul e mort. PATRICIA: Oricum, adu poliia! TERRY: i ce s le spun? PATRICIA: Spune-le s vin repede. TERRY: i ce le spunem despre el? PATRICIA: Spune-le s vin i s-l ia! TERRY: Dac o s-l vad aa, Margie o s dea de belea. MARJORIE: Ce fel de belea? TERRY: Una mare! RAUL: Sechestrare de persoan, tortur, tentativ de omor MARJORIE: E adevrat? PATRICIA: Ne lum un avocat. MARJORIE: Un avocat? PATRICIA: Pentru protecia ta. TERRY: O s te termine! PATRICIA: Terry, te rog. TERRY: Mai bine ne lum un avocat nainte s sunm la poliie.

33

PATRICIA: Dar nici nu-i nevoie de avocat. Statul acuz. Tu eti doar un martor. MARJORIE: Vreau un avocat. PATRICIA: Bine. Caut n cartea de telefoane la P, Palmieri. TERRY: Nu! PATRICIA: De ce? TERRY: sta-i avocatul lui! PATRICIA: De unde tii? TERRY: Mi-a spus el. MARJORIE: Ai vorbit cu el? PATRICIA: Avem noi grij de tot. TERRY: Ar trebui s inventm o poveste. PATRICIA: Ce? TERRY: O s spun c eram cu Marjorie cnd a intrat el peste noi. PATRICIA: sta-i sperjur! MARJORIE: Ce-i aia? PATRICIA: O minciun. TERRY: Dac se ajunge la cuvntul lui mpotriva cuvntului ei, el ctig! PATRICIA: O s spunem adevrul. Hai, grbete-te! TERRY: Avocatul lui o s cear dovezi i o s-o in n arest pn apar. MARJORIE: Da?
34

PATRICIA: E doar o formalitate. TERRY: i iei periua de dini... PATRICIA: Nu-i face griji n privina nchisorii. MARJORIE: nchisoare? TERRY: Ascult! Eu i Marjorie ne uitam la televizor cnd a intrat animalul peste noi. A fost o lupt, noi l-am imobilizat, el a ncercat s ne in piept, noi ne-am speriat c-o s scape, aa c l-am legat cu lanul i am plecat s aducem poliia. MARJORIE: Poliie. Acuzaii. Aranjamente. Avocai. Bani. Timp. Judector. Juriu. Dovezi. Cuvntul lui mpotriva cuvntului meu. Avocatul aprrii, un tip la patru ace, absolvent de Harvard, summa cum laude: Te-a violat clientul meu? Nu. Te-a atacat? Da. Cum? Cu o pern. Te-ai mpotrivit? Da. Dovezi? N-am! Martori? N-am! L-ai legat. L-ai btut. L-ai sechestrat? Eu merg un an la zdup, n timp ce animalul scap! Iar dac supravietuiesc la rcoare, dup ce ies ce fac? Vin acas i m baricadez? ncuietori, zvoare, alarme! i-l atept pe el! i-o s-l aud n orice scrial de lemn i-n orice oarece din perete. i-o s m trezesc la 4 dimineaa, vd ceva n ntuneric la capul patului, dou guri negre n loc de ochi. Aprind lumina. Nu e nimeni acolo. De data asta. Ce fac? l tot atept? Sau m mut la 3000 de kilometri distan, mi schimb numele, mi scot telefonul de pe lista abonailor i-mi iau cine. Nu vreau s simt gust de vom de cte ori sun cineva la u, s tresalt de cte ori m atinge un brbat! Vreau s-mi triesc viaa. El n-o s mai prseasc casa asta!

35

PATRICIA (pauz) Marjorie, eti n stare de oc i nu tii ce spui. M duc la un telefon public s sun la poliie i totul o sa fie n regul! MARJORIE: Nu-s n nici o stare de oc i tu nu pleci nicieri. (Le ia cheile de la main) PATRICIA: Cheile, te rog! MARJORIE: Nu! PATRICIA: Atunci o s mergem pe jos. (MARJORIE scoate un ciocan din cutia cu unelte de lng u) MARJORIE: Dac plecai, animalul moare! PATRICIA: Sper c nu vorbeti serios! RAUL: Ba da! V rog, nu m lasai aici cu ea! MARJORIE: De acum nainte mi fac singur dreptate! (ncuie ua, PATRICIA si TERRY se aeaz) RAUL: Sfant Nsctoare de Dumnezeu! (MARJORIE baricadeaz ua) PATRICIA: Hai s ne aezm i s vorbim. MARJORIE: M-am sturat de vorbe. PATRICIA: Hai s mncm ceva. MARJORIE: Mnnc tu. PATRICIA: Bine, deschid i-un vin! (PATRICIA iese n buctrie) MARJORIE: Ce faci?! PATRICIA: Am deschis fereastra. MARJORIE: nchide-o!
36

PATRICIA: Bine. MARJORIE: ncui-o! PATRICIA: Bine. (MARJORIE alearg si ncuie toate ferestrele) RAUL: Mulumesc, Terry. MARJORIE: Pentru ce? TERRY: Nu tiu! MARJORIE: Ce i-ai spus? RAUL: Mulumesc. MARJORIE: Pentru ce? RAUL: Lui Terry. MARJORIE: Pentru ce? (l strnge de nas) RAUL: Te rog, nu pot respira! MARJORIE: Mulumesc pentru ce? RAUL: C mi-ai mai dat drumul la nas. MARJORIE: Dobitocule! TERRY: Patricia, m-am micat eu din scaunul sta? MARJORIE: Stai departe de animal! TERRY: Eu nici nu m-am apropiat de el. MARJORIE: Stai deoparte, ai neles? PATRICIA: Terry! Te rog! MARJORIE: Gata!

37

PATRICIA: S ne calmm dracului o dat! V rog! MARJORIE: Unde pleci? TERRY: n camera mea. MARJORIE: Stai aici! TERRY: De ce? MARJORIE: C aa zic eu. Stai jos. Acum. (TERRY se aeaz) RAUL: Dumnezeu s te binecuvnteze, Terry. MARJORIE: Taci! PATRICIA: Bine, bine. Terry, faci tu te rog ceva de mncare? Te rog! Mezeluri, brnz. F un platou i adu i nite pine. TERRY: S comandm pizza. PATRICIA: Terry! Te rog! (TERRY iese n buctrie) PATRICIA: Vin? MARJORIE: tii c vinul m adoarme. Sau chiar asta urmreti. PATRICIA: Cafea? MARJORIE: Nu. PATRICIA: Altceva? MARJORIE: Linite. Mulumesc. (Pauz) PATRICIA (o atinge pe MARJORIE care nu rspunde) Tremuri. MARJORIE: Mi-e cald. Trebuie s m duc la baie. PATRICIA: Pi, du-te. Vrei s vin cu tine? MARJORIE: Tipul la cu care trebuia s te vezi tie unde stai?
38

TERRY: Nu. Da. Cred c... MARJORIE: tie sau nu? TERRY: Da. MARJORIE: Ar putea veni aici ca s vad de ce i-ai tras clapa? TERRY: De unde s tiu? MARJORIE: Da tu ce crezi? TERRY: Poate. Oricum, ar suna nainte. MARJORIE: Dac sun acum cnd telefonul e mort, ce aude? TERRY: Tonul de ocupat. PATRICIA: Nu aude nimic. Sun eu la deranjamente mine. MARJORIE: Mine v luai amndou zi liber. TERRY: Asta-i bun! PATRICIA: Marjorie, mine e edin cu tot personalul. MARJORIE: mi pare ru. TERRY: Mi-am folosit toate zilele libere. nc una i sunt concediat. MARJORIE: Mnnci rahat! PATRICIA: Las-o balt! TERRY: Da las-o tu! nc o zi i m d afar. i-apoi n-am dect s fac ce faci tu. S-mi pilesc unghiile si s citesc reviste de scandal toat ziua. PATRICIA: Terry. TERRY: Patricia!

39

MARJORIE: Dac tipul vine aici, stai n bucatarie pn scap de el! TERRY: Cum dorete contesa! (TERRY iese n buctrie. Se-ntoarce cu mncare, toarn vin, i d un pahar lui MARJORIE, dar aceasta nu-l ia) TERRY: Vin? (Pauz) i ce-ai fcut ieri prin ora? PATRICIA: Bine, hai acum s mncm. Un sandvici? TERRY: Cu friptur. PATRICIA (RAUL geme) Nu pot s mnnc cu el aici. (i aprinde o tigar. n momentul n care se aude chibritul aprinzndu-se) RAUL: Te rog nu m arde iar! PATRICIA: S te ard? RAUL: A, tu eti cea dragu. Am crezut c e tii tu cine. Mi-a zis c-o s m ard de viu. A dat cu gaz pe mine. MARJORIE: Era doar amoniac. RAUL: i mi-a aprins chibrite n fa! TERRY: Nu cred. (RAUL arunc cu o mn cteva chibrite. PATRICIA le ridic) TERRY: Cum ai putut face aa ceva? MARJORIE: Nu mai vorbii cu animalul. PATRICIA: De ce nu? MARJORIE: Pentru c e al meu i aa zic eu! (PATRICIA pune chibritele pe mas, ia o farfurie cu mncare i se ndreapt spre RAUL) MARJORIE: Ce faci?
40

PATRICIA: Nu crezi c-i e foame. RAUL: Da. mi e! (MARJORIE lovete lng el cu ciocanul) Nu-mi e! PATRICIA: i el e o fiin ca mine sau ca tine! MARJORIE: Nu m include pe mine n teoriile sociale luate din cri! PATRICIA: Totui MARJORIE: Ia zi, cine-i de vin? Copilria lui? Mediul? Strmoii? Ce spune megapsihiatrul despre animalul sta nenorocit! PATRICIA: nc nu mi-e clar cine e animalul!

MARJORIE: Nu te pune cu animalele! PATRICIA: N-o s moar nimeni n casa mea! (PATRICIA i TERRY se aeaz. Pauz lung) RAUL: M scuzai MARJORIE: Taci animalule! RAUL: Pot s vorbesc cu Patricia? MARJORIE: Nu ne mai spune pe nume ca i cum ne-ai cunoate! PATRICIA: Ce vrei? RAUL: Eu? PATRICIA: Da. Cum te cheam? MARJORIE: NU! Dac spui, i sparg capul, animalule! PATRICIA: De ce s nu-i spun numele? MARJORIE: Dac-l aud, l nenorocesc!

41

PATRICIA: Bine. Ce vroiai s-mi spui? RAUL: mi dai i mie un pahar cu ap? Gtul meu MARJORIE: Nu. RAUL: Mi-e ru! PATRICIA: Ce fel de ru? RAUL: Ru, ru! Ameesc. M doare capul. mi ard ochii tare. Mi-a dat cu spray din la n gur. PATRICIA: De care? RAUL: mi vine s vomit. Nu vreau s fac mizerie. PATRICIA (citete nstruciunile de pe spray) Periculos, chiar fatal dac e nghiit. Dac e inhalat sau absorbit prin piele, chemai imediat medicul. Antidotul: atrofina. RAUL: Ce nseamna asta? PATRICIA: Nu pulverizai spre fa, evitai inhalarea, nu aplicai pe oameni, animale, vase sau obiecte casnice. Nu-l lsai la ndemna copiilor. Ce s-a ntmplat? RAUL: Nimic! PATRICIA: De ce rzi? RAUL: Nu tiu, simt c am absorbit ceva prin piele. PATRICIA: M duc la farmacie s iau nite atrofin. MARJORIE: Nu!

42

PATRICIA: Soluia asta poate fi fatal. (Pune spray-ul pe mas, lng chibrite) MARJORIE: Nu. PATRICIA: i ce-ai de gnd? MARJORIE: Nu tiu. PATRICIA: Mulumesc pentru sinceritate! MARJORIE: Mai las-o balt cu ironiile astea superioare. PATRICIA: Bine, bine, linitete-te! MARJORIE: Nu vreau s m linitesc! S peti i tu ce-am pit eu i n-ai dect s te liniteti! PATRICIA: Avem de a face cu un om rnit, iar cazul tu nu e credibil. MARJORIE: De asta am un ciocan! PATRICIA: Bine, ai un ciocan, s vorbim despre ciocan. MARJORIE: Subiectul meu preferat. Ciocanul. O singur lovitur rezolv mai multe dect orice judector, juriu sau procuror. (Sparge o farfurie pe mas) PATRICIA: Bine. Ce vrei de la el? MARJORIE: O confesiune. PATRICIA: Bun. MARJORIE: n faa voastr. PATRICIA: Excelent. MARJORIE: Care s m protejeze n faa legii.

43

PATRICIA: Minunat! MARJORIE: Tot ce s-a ntmplat azi, amnunt cu amnunt. PATRICIA: Da. Asta ar fi ceva concret. RAUL: N-am facut nimic. PATRICIA: Asta e ansa ta de a te salva. RAUL: N-am fcut nimic! PATRICIA: i d o ans. RAUL: Ce ans? S fiu pus la zid pentru ceva ce n-am fcut? Mersi! MARJORIE: Spune-le ce mi-ai fcut! RAUL: Uitai-v la ea i uitai-v la mine. Cine a facut ceva? MARJORIE: Spune-le. Te rog. RAUL: Vreau s-mi sun avocatul. ara asta are o constituie! MARJORIE: Spune-le cum m-ai sufocat. RAUL: ara asta are legi i nimeni nu e deasupra legii! MARJORIE: M-ai pus s te ating! TERRY: Patricia! F ceva! MARJORIE: Spune-le. Te rog. Hai s terminm odat! RAUL: Persoanele nevinovate n-au de ce se teme n ara asta. (MARJORIE d cu ciocanul n mna lui RAUL. Acesta ip) MARJORIE: Dac ai ti cum a fost sub perna aia. PATRICIA: Spune. Vorbete-mi despre pern!

44

MARJORIE: S vorbesc? Mai bine-i art! (Apas o pern pe faa PATRICIEI) PATRICIA: Aaa!... Ia naibii chestia aia! MARJORIE: Asta nu-i o chestie. E o pern! PATRICIA: O s ias toate la iveal n instan! TERRY: Sau l pstrm ca pe un animal de cas. PATRICIA: ie-i arde de glume?! MARJORIE: I-ai ntrerupt analiza! PATRICIA: Hai s ne putem ridicm peste rahaturile astea personale. MARJORIE: Chiar foarte personale. Sunt ntre mine i el, aa c nu te mai bga! PATRICIA: Cnd o s fii mulumit, cnd o s devii ca el? MARJORIE: Ca el? M rog s fiu ca el! Fr minte, fr sentimente! S lovesc, s tai, s-l fac buci fr remucri! Nu te holba la mine! Iart-m ca am supravieuit. Poate era mai bine s vii acas i s-mi gseti cadavrul. Iar pe animal ateptndu-te! Ce se ntmpl aici? Eu nu contez? Cu mine cum rmne? Eu nu contez? PATRICIA: mi pare ru. Dac trebuie s ne lum liber mine, ne lum. RAUL: Ard! Unu, doi, trei. TERRY (ctre MARJORIE) Nu-mi iau liber mine pentru c nu merii. PATRICIA: Hai s vedem faptele. Avem aici un brbat. E legat. E rnit. Ce nseamn asta? Ce legi sunt nclcate? (Pauz) S ne rezumm la fapte. Ai vreo vntaie?

45

MARJORIE: M-a mucat. PATRICIA: Se vede? RAUL: E adevrat, am mucat-o pentru c m sugruma cu o srm. PATRICIA: Ai pus ceva pe ea? MARJORIE: Peroxid. PATRICIA: La picior ce ai? MARJORIE: M-a nepat o viespe. PATRICIA: Vreau fapte! A avut loc o tentativ de viol. Dar n-o poi dovedi. n schimb, tu l-ai torturat! TERRY: O s-o bage la zdup. PATRICIA: Taci, idioato!... Iart-m! Nu intr nimeni la zdup. Au pedepse cu suspendare, eliberri pe cauiune. Nu tiu ce s fac. Dar tiu c vieile voastre sunt unite acum. Dac el cade, cazi si tu. Dac el scap, scapi si tu. i asta conteaz. Tu! Poi folosi ciocanul sau poi s nu-l foloseti. Ai de ales. Dar dac el moare - i el ar putea fi pe moarte chiar acum nu mai ai de ales. i nici eu. Aa c puin pine, care s-i mai absoarb din otrav, ar putea fi o dovad serioas a omeniei tale. i tu ai nevoie de orice fel de dovezi. MARJORIE: D-i! PATRICIA: Mulumesc. RAUL: i din partea mea. mi dai i o gur de vin? MARJORIE: Nu!

46

RAUL: Mulumesc oricum. MARJORIE: Dac mai aud o dat vocea aia, l rup n buci. PATRICIA: Ai auzit? RAUL: n buci. PATRICIA: Te rog s taci. RAUL: Cum zici tu, ppu. PATRICIA: Am aici pine pentru tine. RAUL: Am minile distruse. Poi s m hrneti tu, te rog. TERRY: Nu te bga acolo! PATRICIA: De ce nu? Ce poate s-mi fac? TERRY: Mi-a zis c m muc de mn. PATRICIA: Marjorie, hai s desfacem MARJORIE: Nu! PATRICIA: O s-avem grij. MARJORIE: Nu! PATRICIA: Pinea asta e pentru tine, nu pentru el. MARJORIE: Nu! PATRICIA: Dac voi fi ntrebat vreodat despre ce s-a ntmplat aici, nu tiu ce-a putea spune n favoarea ta. TERRY: Desleag-l naibii odat. Nu vreau s fac nchisoare pentru tine.

47

MARJORIE: nchisoare? Tu? Niciodat. Tu faci exact ce trebuie s fac fetiele cumini. Nimic. TERRY: Tu n-ai fost violat, aa c nu-mi spune c se poate face ceva, c nu se poate. Eu am fost violat o dat i numai eu am fost de vin, pentru c purtam o pereche de colani roz, cu un numr mai mici, ptai pe fund. Tatl celei mai bune prietene s-a oferit s m conduc acas, dar a luat-o pe o scurttur printr-un cimitir i s-a oprit n spatele unui mausoleu (Pauz) Aa c ce puteam s fac? Spune! S distrug pe toat lumea? Pentru ce? Nu poi s dai timpul napoi. S-a terminat. Am supravieuit. i oricum, stii ce s-ar fi zis: c am cutat-o. Aa c m-am culcat n noaptea aia i mi-am imaginat c a fost doar un comar. i mi-am inut gura. Dar tu, tu nici mcar n-ai fost violat! i n-am de gnd s-i fiu complice. (Pauz) MARJORIE: Deschide lactul. PATRICIA: Mulumesc. (Pauz) Care e combinaia? MARJORIE: Dreapta 31, stnga 40 PATRICIA: i al treilea numr? MARJORIE: l deschid eu. (MARJORIE deschide lactul, PATRICIA n secret unge pinea cu unt, apoi i d s mnnce lui RAUL. MARJORIE pune lanul n jurul gtului) RAUL: Mulumesc mult. Eti o femeie minunat. S-i dea Dumnezeu sntate. Mmm. Bun pinea. Mulumesc c-ai uns-o cu unt. MARJORIE: Ai uns-o cu unt?

48

PATRICIA: Puin. RAUL: Cea mai bun pine pe care am mncat-o. De unde luai pinea asta? A lua i eu una pentru mama. E aa de bun cu unt. N-ai cumva i o bucat de carne la pinea asta? Una care-a czut pe jos. Sau una cu mult grasime. MARJORIE: Preferi cacaval cu unc sau friptur? RAUL: Friptur, te rog, mulumesc. MARJORIE: Salat verde, roii? RAUL: Fr salat. MARJORIE: Mutar? RAUL: Avei maionez? (MARJORIE l mpinge de perete i-l atinge uor pe cap cu ciocanul. Pauz) MARJORIE: Cu cine dracu crezi tu c te joci aici? (Pauz. l scuip n fa. Pauz. Pleac. PATRICIA l hrnete pe RAUL. i ridic marginea legturii de la ochi) PATRICIA: Dumnezeule! Faa lui RAUL: Ce? PATRICIA: E umflat. i curge snge din nas. Amoniacul i-a ars nasul pe dinuntru. RAUL: Voi trei o s fii pozate din fa i din profil cnd ajungem la poliie. PATRICIA: M duc la farmacie s iau atrofin.

49

MARJORIE: Pentru binele meu, nu? PATRICIA: De ce nu te uii i tu sub legtur? Sau din cauza asta l-ai acoperit? Nu supori s vezi ce-ai fcut? MARJORIE: O las pe Terry s plece. TERRY: Unde s m duc? MARJORIE: La farmacia din Mall. TERRY: Sunt lefter. PATRICIA: Eu mi-am cheltuit ultimii bani pe plcinta cu brnz. N-ai tu nite bani? MARJORIE: Vrei s pltesc eu medicamentele animalului? PATRICIA: Poi s m mprumui? MARJORIE: De ce nu i-am zdrobit capul n primele dou secunde?! A fi fcut i curat pn s venii voi acas i n-a fi spus nimic. Of. Vorbe, vorbe, vorbe, vorbe. Fr telefoane, da? TERRY: Bine. MARJORIE: Dac aduci poliia, l omor. i-o s par ca i cum tu ai fi fcut-o. Cnd i vd c intr pe alee, prima lovitur l las incontient i la a doua e mort. Dou secunde. Doar de atta e nevoie. (i d cheile i banii) Ai nevoie de apte minute ca s ajungi acolo, cinci n magazin, apte ca s te ntorci, chiar dac prinzi rou la semafor. i mai dau un minut. 7+5+7+1 20 de minute! PATRICIA: S nu mergi cu vitez. Ia atrofin i ceva pentru arsuri. TERRY: Astrofin?

50

PATRICIA: Atrofin. i scriu. MARJORIE: O secund dup 20 i e mort. i-o s fie ca i cum tu ai fi fcut-o! Tu. (PATRICIA scrie pe o hrtie. I-o d lui TERRY. MARJORIE i-o smulge din mn) PATRICIA: Tu n-ai ncredere n nimeni? MARJORIE: n mine. TERRY: Leoaic tipic. PATRICIA: Du-te! RAUL (cnd TERRY deschide ua) Complicitate. (TERRY face o pauz n u, apoi iese. MARJORIE nchide ua, fixeaz ceasul, se duce la fereastra. Pauz lung) Scuzai-m. Pot s spun ceva? (Tcere, pe care el o ia drept aprobare) Vreau s-i mulumesc mult pentru pine i pentru banii de medicamente. A fost un gest frumos din partea ta. Muli oameni n-ar face aa ceva. Sunt impresionat i vreau s-i mulumesc din tot sufletul pentru generozitate. Foarte drgu din partea ta. N-ai cumva nite igri n plus? Sau una pe care ai fumat-o pe jumtate? MARJORIE: Cu filtru i mentolat. E-n regul? RAUL: Mulumesc mult. MARJORIE: ntinde mna i i-o dau. RAUL: Nu, mersi. Face ru la plmni. Lumina scade i se stinge.

51

SCENA 4
15 minute mai trziu. MARJORIE st la fereastr i se scarpin la ineptur. PATRICIA strnge resturile, molozul. PATRICIA: Te doare tare? (MARJORIE d din cap c nu. Pauz) Vrei o can de ceai? (MARJORIE d din cap c nu) MARJORIE: 17 minute! PATRICIA: Ai scos acul? (MARJORIE d din cap c nu. Pauz) Vrei s aduc penseta? MARJORIE: Te rog. (PATRICIA iese) RAUL: Scuz-m. MARJORIE: Taci! RAUL: Pot s spun ceva? MARJORIE: Nu. RAUL: Despre ace. MARJORIE: Vrei s-i sting luminile? RAUL: Las. MARJORIE (pauz) Ce? RAUL: Cu mine vorbeti? MARJORIE: Tu ce crezi? RAUL: Ce tiu eu. MARJORIE: Ce-i cu acele?
52

RAUL: Nu ai nici un ac acolo. MARJORIE: Cine zice? RAUL: Viespii nu las ace. O albin i las acul i moare, dar o viespe triete i neap mai departe. MARJORIE: De unde tii? RAUL: tiu ce tiu. O viespe nu cnt, cum o pasre nu neap. O s i se spun Ciocan. ntr-o noapte, lesbienele alea solide o s-i pun la ncercare psrica, o s te atace n costumul la ca de gndac, mirosind a pipi, o s-i sparg nasul, o s-i scuipi dinii n w.c., dar cnd efa spune s bagi capul la cutie, hop, Ciocan sare, i pune hainele de doliu i-i fumeaz tutunul uscat, pentru c eti ca mine, faci tot ce e necesar ca s rami n via. i s nu te miri cnd deinutele o s fac pe surdele, c doar n-o s se implice ntr-o problem intern att de meschin. Aa c inei fundul aproape de perete, c de nu, odat apare un canibal i-i bag o urubelni n spate i nimeni n-o s-aud nimic cu duurile alea care curg, iar sngele tu care se scurge o s-i aminteasc cum a fost odat ntr-o cas comod, eu i cu tine, la bine i la greu, pentru totdeauna. PATRICIA (intr) Uite. MARJORIE: Nu e nici un ac. PATRICIA: L-ai scos? MARJORIE: Viespea nu-i las acul. RAUL: Cel mai bine e s-o freci cu alcool. PATRICIA: Nu avem alcool medicinal.

53

RAUL: Whiskey sau vodc de 100 de grade? PATRICIA: Rom de 150. RAUL: Perfect. Las-m s-l gust nainte, s m asigur. PATRICIA: Merge? MARJORIE: Foarte bine, mersi. RAUL: Cu plcere, oricnd. Dac nu putem s ne ajutm, ce naiba, de ce mai trim pe lumea asta. PATRICIA: Matilda s-a ntors acas? MARJORIE: Nu. PATRICIA: Cnd ai vzut-o ultima oar? MARJORIE: Nu-mi aduc aminte. PATRICIA: Era n clduri? MARJORIE: Nu tiu. PATRICIA: Cred c-ar trebui s-o castrm. Nu-mi place cnd pleac dup motanul la rocat. Pe drum am vzut o pat de snge i o blan n mijlocul drumului. Era un hrciog sau o veveri. Te superi dac o castrm? MARJORIE: 20 de minute! RAUL: Poate s-a oprit pentru benzin. MARJORIE: E o trdtoare. RAUL: Poate a intrat n trafic, main ei are nevoie de o reparaie a valvei. Fac pariu c-a rmas n pan.

54

PATRICIA: O s m asigur c vei fi bgat la rcoare. RAUL: Hai aici, trtur, s te muc de beregat! (MARJORIE l ia pe RAUL de nas i ridic ciocanul) RAUL: Sfnt Maria, arde-o pe nebun! (PATRICIA ia ciocanul. Cele dou se lupt. PATRICIA e rnit) MARJORIE: mi pare ru! PATRICIA: Nu m atinge! (Se aude maina lui TERRY) RAUL: Sunt salvat! Binecuvntat eti tu printre femei! (MARJORIE deschide ua. Intr Terry cu o pung alb de la farmacie) MARJORIE: Ai ntrziat, tmpito! TERRY: L-ai omort? Pentru dou minute? (l descoper pe RAUL) O! PATRICIA: Unde-i atrofina? TERRY: Nu mi-a dat. PATRICIA: De ce? TERRY: E nevoie de-o reet, de semntura unui doctor. MARJORIE: Te-a ntrebat ceva? TERRY: De ce am nevoie de ea. MARJORIE: i ce i-ai rspuns? TERRY: E o urgen. MARJORIE: Te-a crezut? TERRY: De unde s tiu.

55

MARJORIE: Tu ce crezi? TERRY: Nu tiu! PATRICIA: i-a sugerat vreun nlocuitor? TERRY: Nu mi-ai zis s cer aa ceva. PATRICIA: Trebuia s te gndeti singur. TERRY: Le-am spus c stm la o ferm i avem o grmad de probleme cu viespii. MARJORIE: De ce le-ai spus unde stm? PATRICIA: i-acum, ce facem fr antidot? TERRY: Mi-au spus s chemm un doctor sau s mergem la urgen. MARJORIE: De ce ai stat att de mult? TERRY: M-am ntlnit cu Sally n parcare. Divoreaz. MARJORIE: Ai vorbit cu ea? TERRY: S-a inut de mine. RAUL: Ai vorbit ntr-o parcare! Curv proast! Asta urma s m omoare cu ciocanul i ie i ardea de palavre? PATRICIA: Asta nu-i pentru arsuri, e pentru tieturi. TERRY: E tot ce aveau. PATRICIA: Nu se poate. TERRY: Atunci du-te tu i ia. M-am sturat s tot PATRICIA: i un cretin ar fi luat un alt antidot n loc.

56

TERRY: Atunci trimite un cretin data viitoare. Iar dac nu gseti unul, tu o s te descurci de minune. PATRICIA: l dau cu asta, chiar dac are sau nu efect. MARJORIE: Douzeci de dolari i 50 de ceni, mai exact. RAUL: Lsai-m s cotizez. Mi le pltesc eu. PATRICIA: Taci! Pot s-i dau jos legtura pn-i aplic medicamentul? MARJORIE: Nu vrei s-l i fui? Poate l-ar face s se simt mai bine! TERRY: Amndou m facei s vomit! (PATRICIA l aeaz pe RAUL cu greu) RAUL: Mulumesc. PATRICIA: Da taci naibii din gur! (Cu delicatee, PATRICIA i d legtura de la ochi la o parte. TERRY icnete speriat cnd i vede faa nsngerat) RAUL: Terry? De ce-ai fcut aa? Sunt urt? PATRICIA: Nu. RAUL: Mincinoaso. Sunt un monstru. PATRICIA: Deschide ochii. RAUL: Mi-e fric. PATRICIA: Deschide-i! RAUL: Sunt deschii? PATRICIA: Da. RAUL: Nu vd! Nu vd nimic! Doamne!

57

PATRICIA: mi pare ru! RAUL: Du-te i spune-le copiilor mei c-i pare ru. PATRICIA: Pot s fac ceva? RAUL: D-mi o coroan de spini i omoar-m de tot. PATRICIA: De ce n-ai avea onoarea! (Ridic ciocanul i l d lui MARJORIE) Termin ce ai nceput! RAUL: Ce se-ntmpl aici? Patricia? arpe, trdtoare ce eti! M rog pentru un nger i ce-mi trimite Dumnezeu? O trdtoare nenorocit! S te ia dracu cu tot neamul tu! O s ardei toate trei. Unu, doi, trei, arzi! PATRICIA: Cum s calmez durerea? RAUL: D-mi napoi ochii! PATRICIA: Cum te cheam? RAUL: Mike. PATRICIA: Mike i mai cum? RAUL: Mentiras. MARJORIE: Cte femei ai violat i ai omort? PATRICIA: Nu mai trebuie s rspunzi. MARJORIE: Spune-le de echipa de la drumuri. RAUL: Ce? MARJORIE: Cnd eram pe biciclet! Spune-le de ce-ai venit!

58

RAUL: Ca s dau un telefon. (MARJORIE l plesnete peste rnile deschise. Lui RAUL i vine s ipe, dar se abine) MARJORIE: Scuze! RAUL: Mi-a spus c pot s intru s dau un telefon i umbla pe-aici cu halatul descheiat, halatul rou, fr prea multe dedesubt. MARJORIE: De ce v uitai aa la mine? PATRICIA: Nu m uit n vreun fel anume. RAUL: Eu dau telefon i ea pozeaz n femeia drgu i cumsecade. M-a excitat, recunosc, sunt i eu om. Aa m-a fcut Dumnezeu. Se ntmpl ceva n interior. Un bum! i cnd am ncercat s plec, a luat-o razna i mi-a dat cu spray n fa, a smuls firul de la telefon si a ipat: Viol! Viol! MARJORIE: Dumnezeule! l credei? RAUL: S m trzneasc Dumnezeu dac mint! Hai! Acum spune-le despre groap, Marjorie! Spune-le despre mormnt. Mormntul meu! PATRICIA: Ce mormnt? RAUL: A, acum nu mai vorbete! Terry vine acas i hotrsc mpreun s sape un mormnt n gradin, n care s m ngoape. PATRICIA: E adevrat? RAUL: ntre flori i roii! Cu hrciogul i cu cinele. Un mormnt! PATRICIA: Nu poate fi adevarat! RAUL: Nu m crezi? Las c vorbete groapa!

59

PATRICIA: Groapa e afar? TERRY: ntreab-o pe ea! PATRICIA: Te-ntreb pe tine. Pe cea care vroia s inventeze o poveste! TERRY: N-am spat-o eu! RAUL: Vezi! Vezi! M ngropau de viu, nebuna i cu Terry! TERRY: Eu n-am fcut dect s-l pzesc. Marjorie a zis c-o s-l care afar i o s-l ngroape singur. PATRICIA: i-a ajuns justiia pe ziua de azi? Doi ochi i ajung? Ai ars un om de viu? E suficient de slbatic pentru tine? MARJORIE: Nu la fel de slbatic ca un rebut uman ncercnd s-i desfac picioarele. RAUL: Bla, bla, bla! De ce s fac aa ceva? Pentru o bucat de fund? Am ce-mi trebuie acas. MARJORIE: Parc nevast-ta e nsrcinat i nu te las s-o atingi! RAUL: Nu vorbi tu despre soia mea bolnav, nu tu, care ai un tat bolnav n spital. MARJORIE: Ne-a furat corespondena. RAUL: Mai nti sunt un criminal. Apoi un violator. Acum sunt un ho! Ce mai urmeaz? MARJORIE: Nu vezi ce ncearc s fac? PATRICIA: Las-l n pace. Nu vezi c sufer?

60

RAUL: S nu spui nimic ru despre Marjorie. Suntem cu toii oameni. Mai facem uneori lucruri pe care nu vrem s le facem. Eu o iert pentru toate. Tot ce-am vrut a fost o vorb bun, ca s uit de necazuri. Tot ce vroia ea era s uite de nu tiu ce tip din New York. Tony. MARJORIE: Tony mi-a scris o scrisoare i animalul sta mi-a furat-o. TERRY: i-a scris? MARJORIE: Nu i-am rspuns niciodat. TERRY: De ce nu mi-ai spus? MARJORIE: N-am vrut s te fac s suferi. TERRY: De asta a venit aici cnd tia c eu sunt la lucru? MARJORIE: Terry, te rog, crede-m. TERRY: De asta i-ai pus halatul de baie cnd am venit cu el aici? MARJORIE: Probabil c m pregateam s m culc. TERRY: Tu eti ntotdeauna gata s te culci! PATRICIA: Chiar c te mbraci sumar, tii. TERRY: De cte ori vin cu un tip trebuie s strig nainte s-l bag n cas, s vd dac eti mbrcat decent. PATRICIA: Mergi prin cas ca pe plaj. Intr un brbat, imediat eti ca un flutura. Nu eti fericit pn cnd nu vezi toi brbaii din ncpere cum tnjesc dup tine. i lui i-au curs balele. Iar acum vrei s-i faci felul. De ce s plteasc el pentru toate ciupiturile i fluierturile? Schimbi barbaii ca pe erveele i-apoi te plngi de pornirile pe care le provoci! Omul e orb. Uite ce-ai facut din tine, din el, din noi! Poi s-l priveti n ochii tia mori? Ia s vedem ce altceva i-ai mai fcut?
61

PATRICIA i deschide jacheta lui RAUL. Agat de un suport de piele, st un cuit de vntoare ntr-o teac. MARJORIE se grbete s ajung la el, scoate cuitul din teac i pune lama pe umrul lui RAUL. RAUL: l folosesc la serviciu. (Pauz) Desfac cutii ntr-un depozit. MARJORIE: Tai cutii? RAUL: Da. MARJORIE: Parc spuneai ca n-ai de lucru. RAUL: Pi nu aveam pn s m angajez. MARJORIE: Taie bine? RAUL: Destul de bine. MARJORIE: Sigur, doar e att de ascuit. RAUL: Patricia?! MARJORIE: i tare. RAUL: Patricia?! Eti aici? MARJORIE: Genul de cuit folosit la tierea unei cprioare. Tu urmezi. RAUL: Te rog. MARJORIE: Zmbete. Mai frumos. Nu-i strnge buzele. RAUL: Te rog. MARJORIE: Ce s-a-ntmplat? RAUL: Oprii-o!

62

MARJORIE: tii de ce ai tu nevoie? De nite retuuri, aici i aici. Spune, vreau! RAUL: Sfant Fecioar! Te rog! MARJORIE: Strici totul! Spune! RAUL: Vreau! MARJORIE: Ce? RAUL: Vreau! MARJORIE: Vrei ce? RAUL: Te rog! MARJORIE: Ce vrei, spune? RAUL: Cuitul! MARJORIE: Unde vroiai s te ating? Am uitat! RAUL: Niciunde! MARJORIE: Adu-mi aminte! RAUL: Nicieri! MARJORIE: Aici? RAUL: Niciunde! MARJORIE: Sau aici? RAUL: Nicieri! MARJORIE: A! Mi-am amintit! RAUL: Te implor!

63

MARJORIE: Acolo jos! (Pune lama n pantalonii lui RAUL i-l ridic cu ea la civa centimetri de scaun. Pauz) Spune-mi c-i place! Spune! RAUL: mi place! MARJORIE: Spune-o frumos! RAUL: mi place! MARJORIE: Spune-o dulce! RAUL: mi place! MARJORIE: Mai dulce! RAUL: mi place! MARJORIE: O spui aa de frumos, nc o dat! RAUL: mi place! MARJORIE: Acum spune-mi s i le tai! RAUL: Nu! MARJORIE: E ultima ta ans! RAUL: Nu m poi obliga s spun asta! MARJORIE: O s-o spui i-o s-o spui dulce i frumos, c dac nu i le tai i i le bag n gur, gndac mpuit ce eti! RAUL: Aaa! Dumnezeule! Am furat scrisorile! Aaa! Am urmrit casa! Am venit aici ca s v fut pe toate! MARJORIE: Pe cine? RAUL: Pe tine, pe Terry i pe Patricia! La fel ca pe Paula Vinevski i Linda Martinez, Debbie Parks i una pe care am uitat-o. ipau!

64

Le-am implorat s nu ipe! Ursc cnd ip! (MARJORIE i d cu mna la gt. RAUL creznd c e tiat se zbate pe podea) Sfant Fecioar! (i d seama c nu e tiat) Mulumesc. (Pauz) De cte ori o fac se scrie n ziare! i cnd m trezesc dimineaa, soia mea vorbete cu maic-sa despre asta, iar eu le ntreb: ce s-a ntmplat? i ele-mi zic c violatorul a mai prins o fat azi noapte i-mi arat articolul din ziar i poza unui amrt care a fost vzut fugind de la locul faptei, dar care nu seamn deloc cu mine! Apoi soia mea mi zice s repar ua din spate, c nu vrea s intre vreun violator peste ea! Iar eu i zic s nu-i fac griji, c pe ea n-o vrea. i ea se oftic. Iar eu repar bine, bine ua, ca s nu poat intra nimeni! MARJORIE sare peste el i-l ncalec. i pune cuitul la gt. MARJORIE S te omor?

RAUL Iart-m. MARJORIE Mai zi o dat! RAUL Iart-m! MARJORIE Mai tare! RAUL Iart-m! MARJORIE RAUL Ce?! MARJORIE RAUL Tatl nostru care eti n ceruri. Spune! Tatl nostru care eti n ceruri!...

Tatl nostru care eti n ceruri.

65

MARJORIE Sfineasc-se numele tu! RAUL Sfineasc-se numele tu. MARJORIE Vin mpria ta. RAUL Vin mpria ta. MARJORIE Mai tare. Fac-se voia ta, precum n cer aa i pe pmnt. RAUL Fac-se voia ta, precum n cer aa i pe pmnt. (Plnge) MARJORIE Pinea noastr cea de toate zilele, d-ne-o nou astzi. RAUL (plngnd) Pinea noastr cea de toate zilele, d-ne-o nou astzi. MARJORIE (plnge) i ne iart nou greelile noastre. RAUL (printre sughiuri de plns) i ne iart nou greelile noastre. MARJORIE (las jos cuitul, plnge) i ne izbvete de cel ru. (Cade lng RAUL, ntins pe jos) RAUL (plngnd, aproape fr suflu) i ne izbvete de cel ru.

(Plnge, apoi se linitete. Pauz) S le spui s m ncuie ntr-o camer. Da fr iale, c la astea m pricep, le pot deschide! O camer unde nu mai e nimeni. i dac se poate s am i un radio mic la care s ascult meciurile. S nu fie linite. Ursc linitea! Cu ntunericul m mai descurc, dar s nu fie linite! (Pauz lung) MARJORIE (se ridic de jos) Cred c-ar trebui s te duci dup ajutor. PATRICIA: Bine. MARJORIE: ine-i de urt Patriciei! TERRY: N-o s-i fie fric? MARJORIE: Nu!
66

PATRICIA: Ce s le spunem? MARJORIE: Spune-le c e un brbat rnit! PATRICIA: Bine! MARJORIE: C un brbat are nevoie de ajutor! PATRICIA: Bine! RAUL: Marjorie? MARJORIE: Da. RAUL: Pot s-i spun pe nume? MARJORIE: Da. RAUL: i mai cer o favoare? MARJORIE: Da? RAUL: S nu-i pun sirena. MARJORIE: Spune-le, fr siren! RAUL: i fr lumin roie. PATRICIA: Bine. RAUL: Mulumesc mult. (PATRICIA si TERRY ies. La auzul uii nchise) Hei, tu? MARJORIE: Da? RAUL: Nu m lsa singur! MARJORIE: Sunt aici! RAUL: Mersi. Vin?

67

MARJORIE: Da. RAUL: Nu-i lsa s m bat! MARJORIE: Nu. RAUL: Mersi mult. Hei, tu! MARJORIE: Da? RAUL: Marjorie! MARJORIE: Da! RAUL: Pot s atept pe fotoliu? MARJORIE: Dac vrei RAUL: Mulumesc. (n genunchi) Arat-mi. (MARJORIE l conduce pn la fotoliu. RAUL se trte pe fotoliu. Lumina scade ncet) Mulumesc. Mulumesc mult. (Se clatin uor. Aproape imperceptibil ncepe s cnte. MARJORIE plnge) Am gsit o alun Am gsit o alun Tocmai am gsit o alun Abia acum am gsit o alun Am gsit o alun chiar acum. Am desfcut-o Am desfcut-o Chiar acum am desfcut-o. Luminile se sting de tot.

FINAL
68

69