1

Indonesian

Itha waqaAAati alwaqiAAat

Apabila terjadi hari kiamat,

Indonesian

Laysa liwaqAAatiha kathiba

tidak seorangpun dapat berdusta tentang kejadiannya.

Khafidatun rafiAAa
Indonesian

(Kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan meninggikan (golongan yang lain),

Indonesian

Itha rujjati al-ardu rajja

apabila bumi digoncangkan sedahsyat-dahsyatnya,

Indonesian

Wabussati aljibalu bassa

dan gunung-gunung dihancur luluhkan seluluh-luluhnya,

Indonesian

Fakanat habaan munbaththa

maka jadilah ia debu yang beterbangan,

Indonesian

Wakuntum azwajan thalatha

dan kamu menjadi tiga golongan.

Indonesian

Faas-habu almaymanati maas-habu almaymanat

Yaitu golongan kanan. Alangkah mulianya golongan kanan itu.

Indonesian

Waas-habu almash-amati maas-habu almash-amat

Dan golongan kiri. Alangkah sengsaranya golongan kiri itu.

Indonesian

Wassabiqoona assabiqoon

Dan orang-orang yang beriman paling dahulu,

Ola-ika almuqarraboon Mereka itulah yang didekatkan kepada Allah.

Indonesian

Fee jannati annaAAeem

Berada dalam jannah kenikmatan.

Indonesian

Thullatun mina al-awwaleen

Segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu,

Indonesian

Waqaleelun mina al-akhireena

dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian

Indonesian

AAala sururin mawdoona

Mereka berada di atas dipan yang bertahta emas dan permata,

Indonesian

Muttaki-eena AAalayha mutaqabileen

seraya bertelekan di atasnya berhadap-hadapan.

Indonesian

Yatoofu AAalayhim wildanunmukhalladoon

Mereka dikelilingi oleh anak-anak muda yang tetap muda,

Indonesian

Bi-akwabin waabareeqa waka/sinmin maAAeen

dengan membawa gelas, cerek dan minuman yang diambil dari air yang mengalir,

Indonesian

La yusaddaAAoona AAanhawala yunzifoon

mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk,

Indonesian

Wafakihatin mimmayatakhayyaroon

dan buah-buahan dari apa yang mereka pilih,

Indonesian

Walahmi tayrin mimmayashtahoon

dan daging burung dari apa yang mereka inginkan.

Indonesian

Wahoorun AAeen

Dan ada bidadari-bidadari bermata jeli,

Indonesian

Kaamthali allu/lui almaknoon

laksana mutiara yang tersimpan baik.

Indonesian

Jazaan bima kanooyaAAmaloon

Sebagai balasan bagi apa yang telah mereka kerjakan.

Indonesian

La yasmaAAoona feeha laghwanwala ta/theema

Mereka tidak mendengar di dalamnya perkataan yang sia-sia dan tidak pula perkataan yang menimbulkan dosa,

Indonesian

Illa qeelan salaman salama

akan tetapi mereka mendengar ucapan salam.

Indonesian

Waas-habu alyameeni maas-habu alyameen

Dan golongan kanan, alangkah bahagianya golongan kanan itu.

Indonesian

Fee sidrin makhdood

Berada di antara pohon bidara yang tak berduri,

Watalhin mandood

Indonesian

dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya),

Indonesian

Wathillin mamdood

dan naungan yang terbentang luas,

Indonesian

Wama-in maskoob

dan air yang tercurah,

Indonesian

Wafakihatin katheera

dan buah-buahan yang banyak,

Indonesian

La maqtooAAatin walamamnooAAa

yang tidak berhenti (berbuah) dan tidak terlarang mengambilnya.

Wafurushin marfooAAa
Indonesian

dan kasur-kasur yang tebal lagi empuk.

Indonesian

Inna ansha/nahunna inshaa

Sesungguhnya Kami menciptakan mereka (bidadari-bidadari) dengan langsung

Indonesian

FajaAAalnahunna abkara

dan Kami jadikan mereka gadis-gadis perawan.

Indonesian

AAuruban atraba

penuh cinta lagi sebaya umurnya.

Indonesian

Li-as-habi alyameen

(Kami ciptakan mereka) untuk golongan kanan,

Thullatun mina al-awwaleen

Indonesian

(yaitu) segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu.

Indonesian

Wathullatun mina al-akhireen

dan segolongan besar pula dari orang-orang yang kemudian.

Indonesian

Waas-habu ashshimalima as-habu ashshimal

Dan golongan kiri, siapakah golongan kiri itu?

Fee samoomin wahameem

Indonesian

Dalam (siksaan) angin yang amat panas, dan air panas yang mendidih,

Indonesian

Wathillin min yahmoom

dan dalam naungan asap yang hitam.

Indonesian

La baridin wala kareem

Tidak sejuk dan tidak menyenangkan.

Indonesian

Innahum kanoo qabla thalikamutrafeen

Sesungguhnya mereka sebelum itu hidup bermewahan.

Indonesian

Wakanoo yusirroona AAalaalhinthi alAAatheem

Dan mereka terus-menerus mengerjakan dosa besar.

Wakanoo yaqooloona a-itha mitnawakunna turaban waAAithamana-inna lamabAAoothoon

Indonesian

Dan mereka selalu mengatakan: "Apakah bila kami mati dan menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kami akan benar-benar dibangkitkan kembali?

Indonesian

Awa abaona al-awwaloon

apakah bapak-bapak kami yang terdahulu (juga)?"

Indonesian

Qul inna al-awwaleena wal-akhireen

Katakanlah: "Sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan orang-orang yang terkemudian,

Indonesian

LamajmooAAoona ila meeqatiyawmin maAAloom

benar-benar akan dikumpulkan di waktu tertentu pada hari yang dikenal.

Indonesian

Thumma innakum ayyuha addalloonaalmukaththiboon

Kemudian sesungguhnya kamu hai orang-orang yang sesat lagi mendustakan,

Indonesian

Laakiloona min shajarin min zaqqoom

benar-benar akan memakan pohon zaqqum,

Indonesian

Famali-oona minha albutoon

dan akan memenuhi perutmu dengannya.

Indonesian

Fashariboona AAalayhi mina alhameem

Sesudah itu kamu akan meminum air yang sangat panas.

Indonesian

Fashariboona shurba alheem

Maka kamu minum seperti unta yang sangat haus minum.

Indonesian

Hatha nuzuluhum yawma addeen

Itulah hidangan untuk mereka pada hari Pembalasan".

Indonesian

Nahnu khalaqnakum falawlatusaddiqoon

Kami telah menciptakan kamu, maka mengapa kamu tidak membenarkan?

Indonesian

Afaraaytum ma tumnoon

Maka terangkanlah kepadaku tentang nutfah yang kamu pancarkan.

Indonesian

Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoon

Kamukah yang menciptakannya, atau Kamikah yang menciptakannya?

Indonesian

Nahnu qaddarna baynakumualmawta wama nahnu bimasbooqeen

Kami telah menentukan kematian di antara kamu dan Kami sekali-sekali tidak akan dapat dikalahkan,

Indonesian

AAala an nubaddila amthalakumwanunshi-akum fee ma la taAAlamoon

untuk menggantikan kamu dengan orang-orang yang seperti kamu (dalam dunia) dan menciptakan kamu kelak (di akhirat) dalam keadaan yang tidak kamu ketahui.

Indonesian

Walaqad AAalimtumu annash-ata al-oolafalawla tathakkaroon

Dan Sesungguhnya kamu telah mengetahui penciptaan yang pertama, maka mengapakah kamu tidak mengambil pelajaran (untuk penciptaan yang kedua)?

Indonesian

Afaraaytum ma tahruthoon

Maka terangkanlah kepadaku tentang yang kamu tanam.

Indonesian

Aantum tazraAAoonahu am nahnu azzariAAoon

Kamukah yang menumbuhkannya atau Kamikah yang menumbuhkannya?

Indonesian

Law nashao lajaAAalnahu hutamanfathaltum tafakkahoon

Kalau Kami kehendaki, benar-benar Kami jadikan dia hancur dan kering, maka jadilah kamu heran dan tercengang.

Indonesian

Inna lamughramoon

(Sambil berkata): "Sesungguhnya kami benar-benar menderita kerugian",

Indonesian

Bal nahnu mahroomoon

bahkan kami menjadi orang-orang yang tidak mendapat hasil apa-apa.

Indonesian

Afaraaytumu almaa allatheetashraboon

Maka terangkanlah kepadaku tentang air yang kamu minum.

Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnualmunziloon

Indonesian

Kamukah yang menurunkannya atau Kamikah yang menurunkannya?

Indonesian

Law nashao jaAAalnahu ojajanfalawla tashkuroon

Kalau Kami kehendaki, niscaya Kami jadikan dia asin, maka mengapakah kamu tidak bersyukur?

Indonesian

Afaraaytumu annara allateetooroon

Maka terangkanlah kepadaku tentang api yang kamu nyalakan (dengan menggosok-gosokkan kayu).

Indonesian

Aantum ansha/tum shajarataha am nahnualmunshi-oon

Kamukah yang menjadikan kayu itu atau Kamikah yang menjadikannya?

Indonesian

Nahnu jaAAalnaha tathkiratanwamataAAan lilmuqween

Kami jadikan api itu untuk peringatan dan bahan yang berguna bagi musafir di padang pasir.

Indonesian

Fasabbih bismi rabbika alAAatheem

Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Rabbmu Yang Maha Besar.

Fala oqsimu bimawaqiAAi annujoom

Indonesian

Maka Aku bersumpah dengan masa turunnya bagian-bagian Al-Quran.

Wa-innahu laqasamun law taAAlamoona AAatheem

Indonesian

Sesungguhnya sumpah itu adalah sumpah yang besar kalau kamu mengetahui.

Indonesian

Innahu laqur-anun kareem

Sesungguhnya Al-Quran ini adalah bacaan yang sangat mulia,

Indonesian

Fee kitabin maknoon

pada kitab yang terpelihara (Lauhul Mahfuzh),

Indonesian

La yamassuhu illa almutahharoon

tidak menyentuhnya kecuali orang-orang yang disucikan.

Indonesian

Tanzeelun min rabbi alAAalameen

Diturunkan dari Rabbil 'alamiin.

Indonesian

Afabihatha alhadeethi antummudhinoon

Maka apakah kamu menganggap remeh saja Al-Quran ini?

Indonesian

WatajAAaloona rizqakum annakum tukaththiboon

kamu mengganti rezeki (yang Allah berikan) dengan mendustakan Allah.

Indonesian

Falawla itha balaghati alhulqoom

Maka mengapa ketika nyawa sampai di kerongkongan,

Indonesian

Waantum heena-ithin tanthuroona

padahal kamu ketika itu melihat,

10

Indonesian

Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakinla tubsiroon

dan Kami lebih dekat kepadanya dari pada kamu. Tetapi kamu tidak melihat,

Indonesian

Falawla in kuntum ghayra madeeneen

maka mengapa jika kamu tidak dikuasai (oleh Allah)?

Indonesian

TarjiAAoonaha in kuntum sadiqeen

Kamu tidak mengembalikan nyawa itu (kepada tempatnya) jika kamu adalah orang-orang yang benar?

Indonesian

Faamma in kana minaalmuqarrabeen

adapun jika dia (orang yang mati) termasuk orang-orang yang didekatkan (kepada Allah),

Farawhun warayhanun wajannatunaAAeem

Indonesian

maka dia memperoleh ketenteraman dan rezeki serta jannah kenikmatan.

Waamma in kana min as-habialyameen

Indonesian

Dan adapun jika dia termasuk golongan kanan,

Indonesian

Fasalamun laka min as-habialyameen

maka keselamatanlah bagimu karena kamu dari golongan kanan.

Indonesian

Waamma in kana mina almukaththibeenaaddalleen

Dan adapun jika dia termasuk golongan yang mendustakan lagi sesat,

Indonesian

Fanuzulun min hameem

maka dia mendapat hidangan air yang mendidih,

11

Indonesian

Watasliyatu jaheem

dan dibakar di dalam jahannam.

Indonesian

Inna hatha lahuwa haqqualyaqeen

Sesungguhnya (yang disebutkan ini) adalah suatu keyakinan yang benar.

Indonesian

Fasabbih bismi rabbika alAAatheem

Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Rabbmu yang Maha Besar.