rpöpw

f idk rf &kd iS u
f kd vGwaf jrmufa&;twGuf

tdkprmbifvm'ifu
tar&dueftm;
aemufxyftBu;D tus,f
wdkufcdkufrIjyK&ef
BuHpnfaeaMumif;
pm&Gufpmwrf;rsm;
41 t& od&

tar&duefu ,lu&de;f tpk;d &tm; zdtm;ay;vm
tusO;f uscaH e&aom 0efBu;D csKyaf [mif;
,lv,
D mwkid rf &kd iS u
f kd

tcsKyfcef;xJü
ig;&ufMum
arUavsmUxm;
43
jcif;cH&ol
uk,
d u
Uf siif ,f&nf
udk,fjyefaomufí
toufqufc&UJ

ud,uf- tusOf;uscHae&aom
0efBu;D csKyaf [mif; ,lv,
D mwkid f
rd&k iS u
f kd vGwaf jrmufvma&;
twGuf tar&duefjynf
axmifpku ,lu&def;
tpk;d &tm; zdtm;ay;
vmcJhaMumif; od&
onf/
rpöpfwkdifrdkonf
tpmiwfcí
H qE´jyvsuf
&d&S m 13 &ufajrmufaeYoYdk
a&muf&v
Sd mNy;D xko
d aYdk omtae
txm;u 2012ckEpS f Oa&my
zvm;abmvH;k NyKd iyf EJG iS yfh wfouf
í Oa&myor*¾rS oydwaf rSmuf
vmzG,&f aSd eaMumif; od&onf/
tar&duefEikd if jH cm;a&;0efBu;D
[Dvm&Duvifwefu 2012ckEpS f
Oa&myzvm;abmvHk;NydKifyGJudk

33

vlBuKd urf sm;aeaom
vef'efNrKd Uawmf0ef
uGeq
f maA;wpfygwD
acgif;aqmifjzpfvmzG,&f dS

aEG&moDEiS Uf
vdu
k zf ufonfU
pm;zG,f&mrsm;

39

jynfolwkdY\ vlrIpD;yGm;a&; b0wdk;wufa&;twGuf jrefrmEkdifiHvlrIpD;yGm;a&;tBuHay;aumifpD zGJUpnf;rnf?
jynfya&mufaeolrsm; trdEkdifiHwdk;wufa&;twGuf jyefvmMu&ef EkdifiHawmfor®wu xyfrHzdwfac:
22

yl;wGJtdrf&SifEkdifiHtjzpf usif;yrnfh
,lu&de;f Ekid if t
H aejzihf NyKd iyf u
JG si;f yrI
rpwifr&D ufowåywftwGi;f aemuf
xyf oHwrefa&;qkid &f mtxD;userf I
ESifh &ifqidk &f zG,&f aSd Mumif; ajymMum;cJh
onf/
Oa&my abmvH;k tm;upm;
tmPmykid w
f u
Ydk vnf; olwt
Ykd aejzihf
av;ESpw
f pfBurd u
f si;f yrnfh Oa&my
zvm;abmvH;k NyKd iyf u
JG kd ajymif;vJ&ef
okrYd [kwf a&TUqkid ;f &efawmif;qdrk rI sm;
ESifh &ifqidk &f vsu&f aSd Mumif;? ok&Yd mwGif
,ckuo
h J Y d k aemufq;k H tqiht
f aetxm;
wGif NyKd iyf u
JG si;f yrnhaf e&mudk ajymif;
vJ&efrmS jzpfEidk zf ,
G &f mr&daS Mumif; ajym
Mum;cJhonf/
ª pmrsuEf mS ( 39 )okhd

Ekid if aH wmfor®w½k;H üjyKvyk af om Ekid if aH wmfzUHG NzK;d wk;d wufa&;?
a'ozGUH NzK;d wk;d wufa&;rsm;ukd ykrd x
dk ad &mufpmG jyKjyifajymif;vJBuK;d yrf;aqmif&u
G af &;qkid &f m vkyif ef;
n§Ed idI ;f tpnf;ta0;wGif Ekid if aH wmfor®w OD;ode;f pdef vrf;ñTet
f rSmpum;ajymMum;aepOf/

aMumfjimabvfbkwftao;rsm; aMumfjimcGifUydwfyif
at;jrjrxGef;
&efuek ?f ar 10- aMumfjimqdik ;f bkwf
tao;rsm; aMumfjimcGiu
fh kd &efuek Nf rKd U
awmf pnfyifom,me,ferd w
d t
f wGi;f ü
vH;k 0cGirh f jyKawmhaMumif; ar 8&uf tpnf;
ta0;wGif ,if;XmerS wm0ef&Sdolu

twnfjyKajymMum;vdkufonf/
,if;tjyif ,m,DaMumfjim
bkwrf sm;tm;vH;k ESihf wpfEpS o
f ufwrf;jzifh
vkyu
f ikd cf iG jhf yKxm;aom "mwfwikd af Mumf
jimrsm;vnf; jzKwo
f rd ;f &rnf[o
k &d onf/
9ay_ay20 t&G,af tmuf

1

ª pmrsuEf mS ( 27 )okhd

Hi-Mo puf½Hk 0efxrf;ESifUtvkyf&Sifwkdh ajyvnfrI&NyD
aEGO;D vif;? rD;tdrf
&efuek ?f ar 11- Hi-Mo qHyifwk
puf½rkH 0S efxrf;rsm;\ awmif;qdck surf sm;
udk puf½yk H ik d &f iS af ':eefaY omif;&Du oabm
wlnaD Mumif; pmcsKycf sKyq
f ckd o
hJ jzifh puf½kH
0efxrf;rsm;tvkyjf yefqif;NyjD zpfaMumif;
od&onf/
Hi-Mo? qHyifwp
k uf½kH High
Art Co.Ltd.rS puf½0
kH efxrf; 400ausmf
onf r&rf;uke;f NrKd Ue,f&dS tvky½f EkH iS hf
tvkyo
f rm;Oya' ppfaq;a&;OD;pD;Xme

ñTeMf um;a&;rSL;csKy½f ;kH a&SUü ar 9&ufwiG f
oabmwlncD surf sm;udk awmif;qdck NhJ y;D

oH;k yGiq
Uf ikd af jz&Si;f ay;vdu
k w
f myJ
'Dvrkd sKd ;ajz&Si;f ay;wm
awmfawmfav;rsm;aeNyD
tvky&f iS ef hJ tvkyo
f rm;
oifw
U ifrU QwwJv
h yk cf ay;&r,f
tbwdu
hk awmhrowfrw
S b
f ;l

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

4C final 818.pmd

aMumfjimbkwt
f m;vH;k udk ar8&ufrS oH;k
vtwGi;f tNy;D jzKwo
f rd ;f ay;&rnfjzpfNy;D
vdu
k ef mjcif;r&Su
d &efuek Nf rKd Uawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDrS vdu
k v
f jH zKwo
f rd ;f
rnfjzpfaMumif; od&onf/

tvkyo
f rm;0efBu;D Xme? trSw(f 4)e,f
ajr? pufrZI ek af &SUwef;Bu;D MuyfuyG u
f ½J ;kH
a&SUü ar 10&ufwGif puf½Hk0efxrf;
1ç700ausmw
f Ukd jzifh qufvufawmif;qdk
cJo
h nf/ ar10&uf rGe;f vGyJ ikd ;f wGif tvkyf
orm;wdkY\ awmif;qdkcsuftrsm;pkudk
tvky&f iS u
f oabmwlnaD Mumif; tvkyf
orm;ñTeMf um;rIO;D pD;XmerS wm0ef&ydS *k Kd¾ vf
rsm;a&SUarSmufwiG f pmcsKycf sKyq
f v
kd ufrw
S f
a&;xd;k cJah Mumif; od&onf/
ª pmrsuEf mS ( 26 )okhd

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

5/12/2012, 1:37 PM

X2O r@yf
AHk;cGJoludk ao'PfcsrwS f
w&m;cHESihfqufpyfol av;OD; vGwfajrmufaeqJjzpf

26

a':atmifqef;pkMunf\ EdkifiHul;vufrSwfudk
tdrfwdkif&ma&mufpepfjzifU vkyfudkifay;cJU
ausmfjrwfZH
&efuek ?f ar 10- a':atmifqef;pkMunf\ Edik if u
H ;l vufrw
S u
f kd tdrw
f ikd &f ma&mufpepf
Home Service jzifh vkyu
f ikd af y;cJNh y;D ar 8&ufuxkwaf y;cJah Mumif; Edik if u
H ;l vufrw
S f
½H;k rS pHpk rf;od&&dS onf/
jynfwiG ;f xkw*f sme,fwpfcrk S a':atmifqef;pkMunf\ Ekid if u
H ;l vufrw
S f
xkwaf y;onfu
h pd u
ö dk (Xmeqdik &f m)trnfrmS ;,Gi;f a&;om;azmfjyonht
f aMumif;t&m
tm; Ekid if u
H ;l vufrw
S ½f ;kH wGipf pkH rf;&mrS ,ckuo
hJ Ydk od&cdS &hJ jcif;jzpfonf/

a':atmifqef;
pkMunfEiS fh
ydv
k efEikd if jH cm;a&;
0efBu;D Xme0efBu;D
rpöwm&m'dk
pavmpDupkd uD
wkt
Yd m;
ar 10&ufu
a':atmifqef;
pkMunfaetdrüf
awGUqkt
H Ny;D
owif;rD',
D mESifh
owif;pm&Si;f vif;yGJ
jyKvyk &f ef
xGuv
f mpOf
awGU&yk/H
"mwfy-Hk
ausmo
f l

ª pmrsuEf mS ( 27 )okhd

Ekid if jH cm;rS &if;ES;D jrK§ yEf o
HS rl sm;taejzifh
wkid ;f &if;om;a'orsm;wGif &if;ES;D jrK§ yEf rHS EI iS hf
axmufyrhH rI sm; ydrk v
kd yk af qmifMu&ef
a':atmifqef;pkMunfu wku
d w
f eG ;f ajymqdk
&efuek ?f ar 11- Ekid if jH cm;rS&if;ES;D jrK§ yEf o
HS rl sm;taejzihf wkid ;f &if;om;a'orsm;wGif &if;
ES;D jrK§ yEf rHS EI iS fh axmufyrhH rI sm;ydrk v
kd yk af qmifMu&ef a':atmifqef;pkMunfu wku
d w
f eG ;f
ajymqdkvkdufonf/
]]jrefrmEkid if u
H kd vma&muf&if;ES;D jrK§ yEf MHS ur,fo
h rl sm;taeeJY Mainly Area awGrmS
omru wkid ;f &if;om;awG? qif;&Jom;awGtrsm;pkaexkid w
f hJ a'oawGrmS yg &if;ES;D jrK§ yEf MHS u
zk?Yd wkid ;f &if;om;awGeq
YJ if;&Jom;awGudk ydrk t
kd axmuftulay;zkYd vdt
k yfygw,f}}[k a':atmif
qef;pkMunfu ydv
k efEidk if jH cm;a&;0efBu;D Xme0efBu;D rpöwm&m'dpk avmpDupkd uDEiS fh awGUqHjk yK
vkyaf om owif;pm&Si;f vif;yGt
J Ny;D wGif txufygtwkid ;f ajymMum;cJo
h nf/
a':atmifqef;pkMunfEiS fh ydv
k efEikd if jH cm;a&;0efBu;D wko
Yd nf ar 10&uf naeydik ;f
u a':atmifqef;pkMunfaetdrw
f iG f awGUqHck o
hJ nf/

t&ufrl;aeaomausmif;olu &Jwyfz0GJY ifrsm;tm;
vufoD;ESifUxkd;? oGm;ESifUudkuf? OD;acgif;ESifUaqmifU
pifumyl- t&uftrl;vGeaf eaom aumvdyaf usmif;
olwpfO;D onf &JwyfzUJ G 0ifrsm;tm; vufo;D ESix
f h ;d k jcif;?
oGm;rsm;jzihu
f u
kd jf cif;tjyif OD;acgif;ESiyfh pfwu
kd jf cif;
wdu
Yk kd jyKrcl ahJ Mumif;od&onf/ touf(24)ESpt
f &G,f
&Sd emwm&Sm0rf½0I ifqo
kd o
l nf wm0efxrf;aqmif
aeaom Edik if 0Hh efxrf;wkt
Yd m; qJa&;wdik ;f xGmjcif;ESifh

tcsKycf ef;xJü ig;&ufMum
arUavsmUxm;jcif;cH&ol
uk,
d u
Uf siif ,f&nfu,
kd jf yefaomufí
toufqufcJU&
qef'idk *f -kd jynfaxmifpk rl;,pfaq;0g;pHpk rf;
ppfaq;a&;at;*sirfh sm;onf tar&duefaum
vdyaf usmif;om;wpfO;D tm; tcsKycf ef;xJwiG f
ig;&ufMumcefY arhavsmí
h ypfxm;chaJ Mumif;
od&onf/ ausmif;om;rSm tpm;tpmESifh a&
r&&do
S uJo
h Ydk usiBf u;D usiif ,fpeG &fY eftwGuf
a&tdrf toH;k rjyKEidk cf ahJ Mumif;? xdt
k awmt
wGi;f rdru
d siif ,f&nfujkdyefaomufí touf
qufc&hJ aMumif;? tcsKycf ef;rS jyefvnfvw
G f
ajrmufvmcsed w
f iG f ajymMum;cJo
h nf/
ª pmrsuEf mS ( 39 )okhd

vufa&mufusL;vGejf cif;wdt
Yk wGuf tjypf&adS Mumif;
0efcí
H toem;cHcahJ Mumif; od&onf/
c½dik w
f &m;olBu;D qdu
k sjD Aef;u olrtm;
cH0efcsKyjf zihv
f w
T af y;onft
h pD&ifcpH mudk awmif;qdck hJ
Ny;D w&m;pD&ifppfaq;rIukd ZGef 7&ufoYkd tcsed ;f tcsuf
jyKcahJ Mumif; od&onf/
trsm;jynfoq
l ik d &f ma&SUae [mAif'gaum
u w&m;½H;k wGiaf jymMum;&mü atmufwb
kd m 26
&ufu trsK;d om;&Jt&m&SEd pS Of ;D onf wm0eft& uif;
vSnahf epOf Zouktrnf&dS Edu
k u
f vyftjyifbuf
wGif 0rf? olr\cspo
f v
l ifausmifrifEiS fh tjcm;trsK;d
om;wpfO;D wdu
Yk kd awGU&onf[q
k o
kd nf/ rpöwmvif
\ rsuv
f ;kH teD;wGif jywf&'S Pf&mwpfc&k u
dS m ol\
wD&yS w
f iG f aoG;rsm;pGe;f ayaeonf[q
k o
kd nf/ &Jt&m
&SEd pS Of ;D u vif\'Pf&mESiyfh wfoufí ar;jref;cJh
ouJo
h Ydk aq;uko&efvt
kd yfjcif;&Sd r&Sd ar;jref;cJMh u
onf/ vifu &Jt&m&SEd pS Of ;D udk atmf[pfvu
kd o
f nfh
tcsed w
f iG f 0rfu a&SUokw
Yd ;dk vmum &Jt&m&Sw
d pfO;D \
rsuEf mS udk vufo;D jzihx
f ;dk cJo
h nf[q
k o
kd nf/ xdt
k csed f
wGif trsK;d orD;&Jt&m&SEd pS Of ;D a&muf&v
dS mum olrudk
&Jpcef;okaYd c:aqmifomG ;cJo
h nf/ &Jpcef;odo
Yk mG ;&m
vrf;wGif olru trsK;d orD;&Jt&m&Sw
d pfO;D tm; OD;
acgif;ESiyfh pfaqmihí
f tjcm;wpfO;D \vufukd udu
k f
cJo
h nf[k qdo
k nf/

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

4C final 818.pmd

2

tcif;jzpfyGm;NyD;
aemuf &Jt&m&SEd pS Of ;D rSm aq;
½Hw
k iG f wufa&mufuo
k rIc,
H l
cJ&h onf/ xkt
d csed u
f 0rfukd
ppfaq;csut
f & olr\aoG;
100rDvv
D w
D mwGif t,fvf
udak [myrmP 172rDvD
*&rf&adS Mumif; awGU&Scd &hJ
onf[q
k o
kd nf/ xkyd rm
PrSm t&ufaomufí
,mOfarmif;&mwGif owf
rSwx
f m;onfh 80rDv*D &rf
xuf ESpq
f cefyY rkd rkd sm;jym;
aeaMumif; awGU&onf/
tu,fí
0rf taejzihf
cH0efcsKyfjzihf
vTwaf y;&ef
oihaf wmfjcif;
r&Sad Mumif; ,l
qygu axmif
'Pfcek pfEpS Ef iS fh
txufjypf'Pf
usc&H zG,&f o
d S nf/

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

5/12/2012, 1:38 PM

wm0efxrf;
aqmifaeaom
Edik if 0Hh efxrf;wkt
Yd m;
qJa&;wdik ;f xGmjcif;ESifh
vufa&mufusL;vGef
jcif;wdt
Yk wGuf
tjypf&adS Mumif;
0efcí
H
toem;cHcahJ om
emwm&Sm0rf½I0if
ukd awGU&pOf/

opfyifay:rSm
em;wJu
h m;
ydv
k efEikd if H vkbZDemNrKd Uu rk;d
rcyifBu;D &JUxdyzf sm;rSm um;wpfp;D a&muf
&Sad ewmudk awGUcJMh u&ygw,f/ tjzpfu
awmh us;D rEd;k yGrJ mS aemufajymifuspD ,fwhJ
yHkpHrsKd;yg/
rdk;rcyifxdyfzsm;ay:a&muf
aewJh tjzLa&mifarmfawmfum;av;&JU
ydik &f iS u
f awmh touf(24)ESpt
f &G,&f dS
wJh zDvq
kd o
kd yl jJ zpfw,f/ vkbZDemrSmawmh
zDv[
kd m tvGeu
f m;armif;&rf;w,fvYkd
emrnfBu;D aeoljzpfygw,f/ zDvkd um;
armif;vm&if vrf;ay:uvlawG 'a&m
aomyg;wdr;f a&SmifMu&ovdk toufukd
yg zufex
YJ yk x
f m;&rwwftaESmift
h ,Suf
jzpfMu&ygw,f/

e0&wf[w
kd ,f jyefziG chf iG &hf NyD

avxJu *Dw
b&mZD;vlrsKd; pE´&m;ynm&Sif
wpfO;D [m xl;xl;jcm;jcm; avxJuae
pE´&m;wD;cwfNy;D vufprG ;f jycJyh gw,f/
pE´&m;ynm&Si&f UJ trnfu &Dum'd'k u
D uf
px½drk eG w
f t
D m½djkzpfygw,f/ olu b&mZD;
Edik if H aqmfaygvdNk rKd UrSm pE´&m;wpfv;kH udk
avxJrmS 0kid ,
f mBuKd ;awGeYJ wGq
J idk ;f xm;Ny;D
vufprG ;f jywD;cwfcw
hJ mjzpfygw,f/ b&m
ZD;Ekid if &H UJ Virada ,Ofaus;rI ESpyf wfvnf
yGaJ wmfrmS pE´&m;ynm&Sif uufpx½drk eG f
wDtm½du
k xl;xl;jcm;jcm; wifqufcw
hJ m
jzpfovdk tJ'ED pS yf wfvnfaeYrmS NrKd Uawmf
wpf0ef;u pifjriht
f oD;oD;rSmvnf; aw;
*Dw? tutcke?f tcsut
f jyKw?f uZmwf
eJY tEkynmvuf&m cif;usi;f jyorIawG
udk wifqufjyocJw
h ,fvYkd od&ygw,f/
Ref : AFP/KH

eifwdkhMuufz
Edkif . .Edkif
igwdkhMuufz
½HI; . .½HI;
tD0'k yf wfcüf ar 7 &ufu
usi;f yaom y&D;rD;,m;vd*Nf yKd iyf w
JG iG f
bvufbef;ESihf 0D*eftoif;wdYk
,SOfNydKifupm;&m
bvufbef;toif;ydkif&Sifudk
uefYuGufqE´jyaomtm;jzifh
y&dowfwpfOD;u abmvHk;uGif;xJodkY
MuufwpfaumifvTwfay;vdkufonfudk
awGU&pOf/ ,if;yGpJ OfwiG f
bvufbef;u 0D*eftoif;tm;
0-1 *k;d jzihf ½I;H edrchf o
hJ nf/
"mwfy-Hk attufzyf D


tckawmh zDv&kd UJ armfawmf
um;u rd;k rcyifxyd zf sm;ay:a&mufaeNy/D
'g[m zDv&kd UJ a[mha[mh&rf;&rf; um;
armif;ESirf 'I PfaMumifh pdwt
f aESmift
h
,Sujf zpf&wJo
h al wGuyJ zDvu
kd kd vufpm;
acsvu
kd w
f myJjzpf&r,fvYkd xifjrifaeMu
ygw,f/ zDvu
kd awmh olU&JUarmfawmfum;
rd;k rcyifay:a&mufaewmeJyY wfoufNy;D
&Jpcef;udk wdik w
f ef;cJyh gw,f/ &Jpcef;u
vma&mufMunf½h pI pfaq;cJah yr,fh tjcm;
&nf&,
G cf su&f &dS edS YJ jypfru
I sL;vGew
f mrsK;d
r[kwb
f J aemufajymifuspD ,fwmvd,
Yk q
l
wJt
h wGuf zDvu
kd o
kd m opfyifay:uarmf
awmfum;udk atmufjyefcszYkd ñTeMf um;cJh
ygw,f/
bmyJjzpfjzpf zDvu
kd awmh tck
vdk rSwo
f m;avmufwu
hJ spD ,freI YJ &ifqikd f
cJ&h wJt
h wGuf aemufq&kd if ,cifuxuf
ydNk y;D xde;f xde;f odr;f odr;f armif;ESiv
f m
r,fvYdk ,HMk unf&ygw,f/
Ref: Daily Mail/KH

okawoDw\
Ydk awGU&dcS sut
f & trsK;d
om;rsm;onf ,cifuxuf olw\
Ydk ½kyo
f iG f
yHpk t
H ay: ydrk t
kd pGt
J vrf;&dv
S mcJo
h nf[o
k &d
onf/ okawoDwu
Ydk Edik if w
H pf0ef;&dS tvSjyif
qkdifrsm;tm; avhvmpl;prf;rIjyK&mwGif
vGecf o
hJ nfh 12vtwGi;f qkid o
f Ydk
vma&mufol trsK;d om; 66

ZifoD[ef
&efuek ?f ar 11- taMumif;trsKd ;rsKd ;
aMumifh ydwx
f m;cJah om vdiI Nf rKd Ue,frS
e0&wf[w
kd ,ftygt0if [kw
d ,f&pS cf k
cefu
Y dk rMumrDjyefvnfziG v
hf pS o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
vuf&dS jrefrmhc&D;oGm;vkyif ef;
u@wGif c&D;oGm;ta&twGuw
f ;kd wuf
rsm;jym;pGm 0ifa&mufvmonfEiS t
h f rQ {nhf
onfrsm;wnf;cdak exdik &f ef [kw
d ,ftcef;
ta&twGuf vHak vmufrrI &Sjd cif;ESihf awGU
BuKH vmMu&onft
h wGuf tqdyk gydwx
f m;
cJ&h aom [dw
k ,frsm;tm; jyefvnfziG hf
vSpcf iG ahf y;jcif;jzpfaMumif; [dw
k ,f^c&D;
0efBu;D Xme owif;tcsut
f vufEiS h f rSwf
wrf;XmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymonf/
]]'D[dkw,fawG jyefvnfzGifh
vSpw
f t
hJ wGuf urÇmvSn{hf nfo
h nfawG
wnf;cdEk ikd w
f [
hJ w
kd ,ftcef;awG ykrd v
kd m
r,f/ jyefvnfziG v
hf pS rf ,fh [dw
k ,fta&
twGuf twdtusuadk wmh rodEikd af o;
ygbl;/ jyefvnfppd pfNy;D cGijhf yKomG ;rSmyg}}
[k tqdyk gwm0ef&o
dS u
l ajymonf/
vuf&Sd&efukefwGif [dkw,f
aygif; 180ausmf tcef;aygif; 9000ausmf
cefo
Y m&SNd y;D {nfo
h nfvufcEH ikd rf I twdik ;f

twm vHak vmufrrI &Sad o;aMumif; od&
onf/ ,if;twGuaf Mumifh vuf&w
dS iG f
&efuek ?f rEÅav;? yk*?H awmifBu;D wdw
Yk iG f
[dw
k ,fZek t
f opfrsm;azmfxw
k &f efvnf;
pDpOfaqmif&u
G af eNyjD zpfaMumif; jrefrm
Edik if H [dw
k ,fqikd &f mvkyif ef;&Sirf sm;toif;
rS od&onf/
]]'Dyw
d x
f m;wJ[
h w
kd ,fawG jyef
zGirhf ,fq&kd ifawmh [dw
k ,ftcef;

3

awGvJ oabmusw,f/ a'ocHawGvJ
tusKd ;&Sw
d ,f/ cufwmu 'DrmS uk,
d v
hf l
rsKd ;awGawmif {nfph m&if;wdik af e&wmqdk
awmh 'D Home StaytpDtpOfu taumif
txnfazmfEikd zf rYkd vG,b
f ;l jzpfaew,f}}
[k jrefrmEdik if H [dw
k ,fqik d &f mvkyif ef;&Sif
rsm;toif;rSwm0ef&o
dS l OD;ausmx
f eG ;f
uajymonf/

jrefrmEdik if wH iG f
*smreDrS vma&muf&if;ESD;jr§KyfEHS&ef jyifqif

zthan@
yangonmedia.com

weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D wGif jynfyukrP
Ü D
wpfcu
k vma&mufvyk u
f idk af eaom
obm0"mwfaiGUpDru
H ed ;f Bu;D
wpfcu
k dk awGU&pOf/ "mwfy-Hk apmjriho
f ef;

ESi;f uk(d ompnf)
&efuek ?f ar 8- jrefrmEkid if \
H a&eHEiS o
hf bm0"mwfaiGUtygt0if tBu;D pm;pufrv
I yk if ef;Bu;D rsm;wGif *smreDrv
S ma&muf&if;ES;D jrK§ yEf &HS ef jyifqifaeaMumif; od&onf/
*smreDEidk if EH idk if jH cm;a&;0efBu;D H.E.Dr.Guido Westerwelle OD;aqmifonhf uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ onf aejynfawmf&dS Ekid if aH wmfor®wtdraf wmfwiG f
Ekid if aH wmfor®wOD;ode;f pdeEf iS afh wGUqHu
k m ]*smreDEidk if t
H aejzihf jrefrmEkid if t
H wGi;f &Sd a&eHEiS o
fh bm0"mwfaiGUvkyif ef;?
ª pmrsuEf mS ( 16 )okhd

a,musfm;awG vScsifvm
&mckid Ef eI ;f wd;k yGm;vmcJah Mumif; awGU&d&S onf/
tvSjyifqidk w
f iG v
f ma&mufonfh trsK;d
om;wk\
Yd t"duvkyaf qmifonft
h &m
rSm qHyifny§ jf cif;? vufonf;xd;k jcif;
ESifh tom;ta&jyifqifjcif;wkjYd zpf
aMumif; od&onf/
tvSjyifqikd o
f Ydk trsK;d om;
rsm;vma&mufrw
I ;kd yGm;vmonfh
twGuf vmrnhEf pS w
f iG f tvS
jyifqidk v
f yk if ef;rS tvkyaf e&m
11ç000 cefx
Y m;Ekid af &;udk tul
tnDay;Ekid zf ,
G &f aSd Mumif; od
&onf/
NAw
d ed Ef idk if w
H iG f trsK;d om;
rsm; BuKd uEf pS o
f ufrt
I &dq
S ;kH
tvSjyifonfh tykid ;f u@rsm;rSm
qHyifny§ jf cif;? ESyd ef ,fjcif;? qHyifaq;
qd;k jcif;? qHyifjzLEkwjf cif;? tom;ta&
xde;f odr;f jcif;? rkwq
f w
d af rG;&dwjf cif;wkYd
jzpfaMumif; od&onf/ NAw
d ed Ef idk if &H Sd trsK;d om;qHyiftvSjyKjyifonfah ps;uGurf mS
cefrY eS ;f ajcwefz;kd aygif 1'or2bDv,
D &H o
Sd nf[q
k o
kd nf/ qHyifEiS t
fh vSjyKjyif
onfh oufarG;rIvyk if ef;vkyu
f idk o
f l 1500 wdt
Yk m; avhvmqef;ppfMunh&f mwGif
olw\
Ydk tqdt
k & trsK;d om;wko
Yd nf olwu
Ydk ,
kd o
f w
l Ykd Munfah umif;vmap&ef
tcsed af y;vkyaf qmifvmMuonf[q
k o
dk nf/ trsK;d om;wk\
Yd qHyifEiS t
fh vSjyif
qifrq
I idk &f m oH;k pGrJ o
I nf EdiI ;f ,SOcf sut
f & trsK;d orD;wko
Yd ;kH pGo
J nfah iGyrmPESifh
reD;,d;k pG&J v
Sd mcJo
h nf[o
k &d onf/
Ref : Daily Mail/KH

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

4C final 818.pmd

rvHak vmufwjhJ yóemukd twdik ;f twm
wpfct
k xdawmh ajz&Si;f Edik yf gvdrrhf ,f/
'Djyóemukad jz&Si;f zdt
Yk wGuu
f {nfo
h nf
awG&UJ aexdik rf jI yóema&m? a'ocHjynf
olawGtwGuf tusKd ;tjrwfyg&&SEd ikd rf ,fh
Home Stay tpDtpOfawG azmfxw
k Ef ikd f
r,fq&kd if ykad umif;ygw,f/ Edik if w
H um
rSmqdk 'DtpDtpOfudk
oH;k aewmMum
Ny/D {nfo
h nf

vuf&dS jrefrmwpfEikd if v
H ;kH ü
[dkw,faygif; 691vHk;? tcef;aygif;
20000ausmf zGiv
hf pS x
f m;Ny;D Ny;D cJo
h nfh
ESpt
f wGi;f u &efuek af vqdyrf S {nho
f nf
oH;k ode;f ausm0f ifa&mufcu
hJ m ,ckEpS f
wGif avqdyrf S {nho
f nf&pS o
f ed ;f ausmf
txd 0ifa&mufEikd rf nf[k [dw
k ,f vkyf
ief;&Sit
f csKd Uu cefrY eS ;f xm;Muonf/

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

5/12/2012, 1:38 PM

*syefvyk if ef;&Sirf sm; jrefrmwGif a&Txw
k v
f yk &f ef pdw0f ifpm;
aroÍÆm
&efuek ?f ar 9- jrefrmEdik if \
H jynfwiG ;f
a&Tvyk u
f u
G rf sm;ü *syefEikd if rH S vkyif ef;
&Sirf sm; &if;ES;D jrK§ yEf &HS ef pdw0f ifpm;vm
MuaMumif; &efuek w
f ikd ;f a&Tvyk if ef;&Sif
rsm;toif; taxGaxGtwGi;f a&;rSL; OD;
0if;jrif\
h ajymMum;csut
f & od&onf/
tqdkyg*syefvkyfief;&Sifrsm;
onf jrefrmEdik if t
H v,fyikd ;f a'o&Sd a&T
vkyu
f u
G rf sm;wGif vkyu
f ikd &f ef urf;vSr;f
vmNy;D aqG;aEG;rIrsm;jyKvyk v
f monf[k
txufygyk*Kd¾ vu
f ajymMum;cJo
h nf/
]]*syefawGtaeeJY t&ifq;kH p
awmh &S,,
f maps;uGu&f ,f? um;aps;
uGuef aYJ &Tvyk u
f u
G af wG&UJ xkwv
f yk rf aI wG

rSm t&ifq;kH &if;ES;D jrK§ yEf rHS ,fvYkd Mum;&
w,f/ vmr,fqw
kd m odxm;½Hyk &J adS o;
w,f/ uRefawmfwdkYtaeeJY bmrSjyif
qifraI wGrvky&f ao;ygbl;}}[k OD;0if;
jrifu
h
ajymonf/
xdkYjyif a&Tvkyfief;&Sifrsm;
arQmv
f ifx
h m;onfh AEC pD;yGm;a&;t
odu
k t
f NrKH rwdik rf ,
D ckuo
hJ Ykd *syefvyk f
ief;&Sirf sm; &if;ED;S jrK§ yEf &HS ef0ifa&mufvm
jcif;aMumifh jynfwiG ;f a&Taps;uGut
f wGi;f
tvm;tvmaumif;rnfhtajctae
udk arQmv
f ifEh ikd rf nfjzpfaMumif;od&onf/
xdu
k o
hJ Ykd *syefvyk if ef;&Sirf sm;
0if a&mufvmjcif;ESiyhf wfoufí ]]*syef
u enf;ynmawGygvmr,f/ yHrk eS x
f uf

tqifjh rifw
h ehJ nf;ynmawGjzpfwt
hJ wGuf
a&TuGufawGrSm a&TtxGufEIef; ydkwdk;
vmr,f/ ta&twGufrsm;rsm; xGuf
vmEdkifygw,f/ 'gaMumifh tqifhjrifh
enf;ynmeJYrdkYvdkY jynfwGif;rSm a&TawG
b,favmufyx
J u
G x
f u
G f jynfwiG ;f a&T
aps;uGufu urÇmYa&Taps;uGufay:rSm
rlwnfaeOD;r,f}}[k atmiform"da&T
qdik rf S wm0efcw
H pfO;D u ol\tjrifukd
ajymjycJhonf/
xdo
k Ykd *syefvyk if ef;&Sirf sm;
pwif0ifa&mufvmjcif;onf Edik if aH wmf
or®wOD;odef;pdef\ *syefEdkifiHodkY cspf
Munfa&;c&D;oGm;a&mufcphJ Ofu yg0if
cJo
h nfv
h yk if ef;&Sit
f csKd UESihf *syefEikd if rH S

tif;a'oig;rsdK; om;azmufrI jr§ifhwifrnf

tif;wpfckwGif
pD;yGm;jzpf
arG;jrLxm;onhf
t&G,fa&muf
ig;rsm;ukd
zrf;qD;aeyHk/

awmifOuúvm a[r0efaps;ukd
ZGefvtwGif;
tNyD;owf aqmufvkyfrnf
at;jrjrxGef;
&efuek ?f ar 10- rD;avmifuRr;f cJo
h nfh
a[r0efaps; jyefvnfaqmufvyk rf u
I kd
ZGe1f 5&uftNy;D aqmif&u
G rf nfjzpfaMumif;
od&onf/
jyefvnfaqmufvyk rf t
I wGuf
aiGusyo
f ed ;f 3000cefY ukeu
f s&m XmerS
usccH ahJ Mumif; &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom
,ma&;aumfrwDaps;rsm;XmerSo&d onf/
]]rD;avmifwq
hJ ikd cf ef;awGa&m
zsufcJh&wJh qdkifawGudkyg rD;avmifNyD;
aemufaeYupNy;D Xmeu jyefaqmufay;
ygw,f/ ZGef 15&uf aemufq;kH xm;Ny;D
qdik cf ef;tm;vH;k jyefziG Ehf ikd zf Ykd aqmif&u
G f
aeygw,f/ aqmufNy;D wJ½h t
kH vdu
k f rlv
ydik &f iS af wGukd jyefziG chf iG ahf y;ygw,f/qdik f
cef;tm;vHk; aqmufNyD;wJhtcsdeftxd
apmifph &mrvdyk gbl;}}[k &efuek Nf rKd Uawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwDaps;rsm;Xm
erS 'kw,
d XmerSL;OD;armifarmifat;u
ajymonf/
a[r0efaps;rSm awmifOuú
vmyNrKd Ue,f? 10&yfuu
G w
f iG f wnf&NdS y;D
a&T? txnf? ukeaf jcmuf? om;ig;ESihf
[if;oD;[if;&Gufaps;jzpfum qdkifcef;
aygif; 1460 ausm&f adS Mumif; od&onf/
ammtun@yangonmedia.com

[def;[def;
&efukef? ar 9- tif;rsm;twGif;
a'oxGuf wdik ;f &if;ig;rsKd ;rsm;\ rsKd ;rsm;
csev
f yS o
f m;azmufonfeh nf;udk toH;k
jyKí xkwv
f yk rf u
I jkd ri§ w
hf if&ef or0g,r
0efBu;D ESifh arG;jrLa&;ESiafh &vkyif ef;0ef
Bu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;tke;f jrihf
u ajymonf/
jrefrmEdik if w
H iG f rdrad 'oxGuf
wdik ;f &if;ig;rsKd ;rsm;udk tif;rsm;twGi;f
ig;rsdK;csefvSyfum arG;jrLom;azmuf
onfeh nf;vrf;udt
k oH;k jyKí xkwv
f yk rf I
udjk ri§ w
fh if&rnfjzpfaMumif; jynfaxmifpk
0efBu;D u ajymonf/
]]tif;ig;rsm; rsKd ;cseNf y;D xkwf
vkyrf jI ri§ w
fh ifEidk zf Ukd twGuf rdrv
d yk u
f ikd w
f hJ
tif;rsm;udk a&pD;a&vmaumif;atmif
jyKjyifxed ;f odr;f wJv
h yk if ef;awG aqmif

&Guf&rSmjzpfovdk tif;om;BuD;rsm;udk
rdrw
d Ukd a'oeJUavsmn
f w
D v
hJ yk x
f ;kH vkyef nf;
rsm;eJU aMu;wdik v
f yk u
f idk cf iG fh ay;zdUk vdt
k yf
rSm jzpfygw,f}} [k jynfaxmifp0k efBu;D
OD;tke;f jrihu
f ajymonf/
aMu;wdik v
f yk u
f idk cf iG &fh &Sad om
tif;om;Bu;D rsm;uvnf; tif;rsm; a&
&Snw
f nfw&hH ef tif;jyifqifjcif;? tif;
ig;txGuaf umif;&ef &nf&,
G cf surf sm;
ESit
fh nD aMu;wdik pf nf;urf;rsm;twdik ;f
vdu
k ef maqmif&u
G Mf u&ef vdt
k yfaMumif;
od&onf/
]]a&csKd ig;xkwv
f yk rf u
I @u
jrefrmEdik if rH mS pm&if;0iftif;ta&twGuf
aygif; 3721tif;&Syd gw,f/ zGUJ pnf;tkyf
csKyyf t
kH ajccHOya'eJUtnD tif;rsm;av
vHwifa&mif;csjcif;udk oufqikd &f mwdik ;f
a'oBuD;^jynfe,frsm;odkU vTJajymif;

ay;Ny;D jzpfygw,f/ tif;rsm;udk aps;NyKd if
pepfeUJ avvHq0JG ,f,&l mrSm rawmf
avmbpdwfrsm;jzihf tNydKiftqdkifqGJ
0,fMuvdUk tif;aps;rsm; tqrwefBu;D
jrihNf y;D ig;aps;EIe;f rsm;vJ tvm;wlBu;D
jrihv
f mwwfwmaMumihf todw&m;eJU
aqmif&u
G Mf uzdUk vdt
k yfygw,f}} [k ,if;
u qufvufajymonf/
tqdyk gtif;rsm;jyKjyifjcif;? rsKd ;
csev
f yS Nf y;D arG;jrLom;azmufjcif; tp&Sd
aomenf;vrf;rsm;udk aqmif&Gufjcif;
onf ig;xkwv
f yk rf u
I kd wd;k wufaponf
omru ig;o,HZmwrsKd ;rokO;f &efxed ;f
odr;f jcif;? wpfenf;tm;jzihf obm0ywf
0ef;usiu
f kd xde;f odr;f jcif; jzpfonft
h
wGuf tusKd ;aus;Zl;rsm;jym;aMumif; od
&onf/
nmtthein@yangonmedia.com

vkyif ef&iS t
f csKUd \ awGq
Y akH qG;aEG;rIrsm;
u ,ckuo
hJ Ykd &if;ES;D jrK§ yEf &HS ef vrf;pjzpf
ay:cJjh cif;jzpfaMumif; od&onf/
vuf&w
dS iG f urÇmaY &Taps;EIe;f
ESifh tar&duefa':vmtay:rlwnf
í vdu
k v
f aH jymif;vJr&I adS eonfh jrefrmh
a&Taps;uGu\
f a&TpcH sed ?f pHEeI ;f yHpk rH sm;
pepfwus owfrw
S Ef ikd af &;tqdjk yKvmT
a&;qJaG eNyjD zpfaMumif; od&onf/
mtza@yangonmedia.com

Mu,fav;yGifU tqifh &Sd
[dkw,fBuD;wpfvHk;
&efukefwGif aqmufvkyf
ZifoD[ef
&efukef? ar 11- jrefrmEdkifiHom;
aqmufvyk af &;vkyif ef;&Sirf sm;ESit
hf jcm;
aom vkyif ef;&Sirf sm;yl;aygif;í Mu,f
av;yGifhtqifh&Sd EdkifiHwumtqifhrD
[dkw,fBuD;wpfvHk; aqmufvkyfaeNyD
aMumif; od&onf/
tqdyk g[kw
d ,fBu;D ukd vuf&dS
wGif ,m,Dtm;jzifh Family [dkw,f
okrYd [kwf Grand Yangon [dw
k ,f[k
trnfay;xm;Ny;D r*FvmawmifñeG NYf rKd U
e,f&Sd OD;xGef;jrwfvrf;twGif; wnf
aqmufvsuf&Sdonf/
]]'D[w
kd ,f Project ukd jrefrm
Edik if o
H m; pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siaf wGpak ygif;
Ny;D xlaxmifxm;wJh Family Business
Group Hotel Limited uk r Ü P D u
aqmufvyk o
f mG ;rSm jzpfygw,f/ tcef;
aygif; 400ausmef YJ txyf 16xyfyg
0ifrmS jzpfygw,f/ 'D[w
kd ,fudk tedrq
hf ;kH
4 Star tqif&
h atmif aqmufvyk o
f mG ;
rSmjzpfygw,f}}[k tqdyk g[kw
d ,f Project refae*sm OD;wifarmifarmifu ajym
onf/
,if;[dw
k ,faqmufvyk rf nfh
ajr{utus,t
f 0ef;rSm 1'or235
{u&SNd y;D wnf;cdEk ikd rf nfh tcef;taejzifh
372 cef;yg0ifrnfjzpfum a&Smyh if;pif
wm? Recreation pifwm? ½H;k cef;rsm;ESihf
[dw
k ,fwpfv;kH wGiyf g&Srd nfh tjcm;aom
tcef;rsm;yg0ifrnfqykd gu tcef;aygif;
400ausm&f v
dS mrnfjzpfaMumif;od&onf/
vuf&SdwGif jrefrmEdkifiHom;
ydkif[dkw,frsm;wGif tjrifhqHk;tqifh
taejzifh yk*w
H iG f Mu,fav;yGit
hf qif&h dS
[dw
k ,fwpfv;kH om &Sad eao;Ny;D &efuek f
wGirf l tjrifq
h ;kH Mu,fo;kH yGit
hf qif&h dS [dk
w,frsm;om&Sad o;aMumif; od&onf/
vuf&SdwGif jrefrmwpfEdkifiH
vH;k ü [kw
d ,faygif; 691vH;k zGiv
hf pS f
xm;NyD; ,if;[dkw,frsm;xJwGif EdkifiH
jcm; &if;ES;D jrK§ yEf rHS yI g0ifonfh [kw
d ,f?
wm0g 31 yg0ifum &if;ES;D jrK§ yEf rHS w
I efz;kd
taejzifh uefa':vm 1144'or419
oef; &Sad Mumif;od&onf/

tdpk rmbifvm'ifu tar&dueftm; aemufxyftBu;D tus,f
wdu
k cf u
kd rf jI yK&ef BupH nfaeaMumif; pm&Gupf mwrf;rsm;t&od&
0g&Siw
f ef- t,fvcf ikd 'f gacgif;aqmif tkpd rmbif
vm'ifonf olraoqH;k rDtcsed t
f xd tar&duef
jynfaxmifpw
k iG f aemufxyftvGeyf rmPBu;D rm;
aom tMurf;zufwu
kd cf u
kd rf u
I v
kd yk af qmif&ef pDpOf
vsu&f adS Mumif; od&onf/
jzpfEikd yf gu tar&duefacgif;aqmifrsm;
udyk if owfjzwf&efBupH nfaejcif;jzpfonf[q
k o
dk nf/
ol\tBut
H pnfrsm;teuf tar&duefjynfaxmif
pk\ ppfbufqikd &f mwyfrLS ; Adv
k cf sKyBf u;D yDxa&mh
vdu
k yf gvmaom av,mOfysEH iS fh or®wbm;&wftdk

bm;rm;wku
Yd kd ypfrw
S x
f m;cJNh y;D 'kw,
d or®w*sK;d bdik f
'ifuykd g vkyBf uo
H wfjzwfjcif;jzihf tar&duefjynf
axmifpt
k m; tusyq
f u
kd v
f map&ef qE´&adS ejcif;
jzpfonf[q
k o
kd nf/
vGecf o
h J nfEh pS af rvu ygupöwefEik d if w
H iG f
tar&dueftxl;uGerf ef'w
kd yfzUJG u tkpd rmbifvm'if
tm; 0ifa&mufp;D eif;owfjzwfNy;D aemuf odr;f qnf;
&rdaom pm&Gupf mwrf; 6000ausmt
f euf xGuaf y:
vmaomrSww
f rf; 17apmift& bifvm'if\ pDrH
aqmif&u
G x
f m;rIrsm;udk od&&dS jcif;jzpfonf/ xkrd w
S f

1

aom wdkufcdkuf&efpDpOfxm;rIrsm;udk zsufodrf;cJh
aMumif; od&onf/
tkpd rmtaejzihf ol\ tMurf;zufueG f
&uftm; rlqvifw\
Ydk pmemaxmufxm;rIrsm;rS
qH;k ½H;I rnft
h a&;udk pd;k &dryf yl efaMumif; azmfjycJo
h uJh
okYd ppfqifa&;wGif rlqvifrsm;aoqH;k &jcif;udk rSm;
,Gi;f rItjzpf azmfjycJNh y;D rlqvifrsm; om;aumif
tjzpf usa&mufrrI &Sad p&efrmS ta&;ygaMumif;udk
vnf; azmfjycJo
h nf[k od&onf/
Ref: STRAITS TIMES/KH

uefc&D;onfwifav,mOfukdazmufcGJrnfh t,ffvfckdif'gwkdh\ twGif;cHabmif;bDAHk;tBuHtpnf ysufjym;cJh
t,fvcf id k 'f gwku
Y d vl\cE¨muk,
d f
atmufyikd ;f wGif aygufuaJG pwwfaom
AH;k rsm;wyfqifum wdu
k cf u
kd &f efBupH nf
vmrIEiS yhf wfoufí tar&duef A[dk
axmufvrS ;f a&;at*sipf u
D 'kw,
d tBurd f
ajrmuf xkwaf zmfEidk cf ahJ Mumif;od&onf/
ok&Yd mwGif ,ckwpfBurd af wGU&drS rI mS ydrk kd
acwfrq
D ef;opfaom twGi;f cHabmif;
bDA;kH tBut
H pnfjzpfNy;D ,DrifEidk if w
H iG ;f ü
zefw;D cJjh cif;jzpfum tar&duefc&D;onf
wifav,mOftm; ypfrw
S x
f m;wdu
k cf u
kd f
&ef BupH nfcjhJ cif;vnf;jzpfonf/

&Guaf eqJumvwGif xdo
k wif;udk xde;f
xm;&ef tdrjf zLawmfrS awmif;qdck jhJ cif;
jzpfonf[q
k o
dk nf/
taocHA;kH cGw
J u
dk cf u
kd rf nfo
h t
l m;
t,fvcf idk 'f gppfqifa&;tzGUJ u AH;k udak y;
tyfcNhJy;D wdu
k cf u
kd &f efypfrw
S x
f m;rnfh av
,mOfysHudk a&G;cs,fapcJhjcif;jzpfonf/
AH;k azmufcrJG nfo
h l rnforl nf0gjzpfonf
udrk l ,cktcsed x
f d xkwaf zmfjcif;r&daS o;
aMumif; od&onf/
A[dpk pkH rf;axmufvrS ;f a&;AsL½drk S
ajymMum;csuft& awGU&Sd&aomAHk;rSm

awGU&mBuKH &mjzihf vufwef;jyKvyk x
f m;
aomAH;k (IED)ESif h tvGeq
f ifwNly;D t,fvf
cdkif'gwkdY tMurf;zufwdkufcdkuf&mwGif

toH;k jyKavh&o
Sd nfAh ;kH jzpfonf[k oH;k oyf
ajymMum;cJah Mumif; od&onf/
Ref : Daily Mail/KH

wyfeaD wmfwahkd tmifycJG H tcrf;tem;

"mwfy-Hk attufzyf D

ar 9 &ufu armfpudNk rKd U a*:uDyef;Ncw
H iG f ½d;k &mtpOftvm ppfrx
I rf;a[mif;rsm;awGUqHyk üJG
o½kyaf qmifrsm;ESit
hf wluckeaf eaom ppfrx
I rf;a[mif;Bu;D wpfO;D udk awGU&pOf/ 'kw,
d urÇmppftwGi;f
emZD*smreDwyfrsm;tm; atmifycJG cH ahJ om (67)ESpjf ynft
h xdr;f trSwaf wGUqHyk t
JG crf;tem;wGif
ppfrx
I rf;a[mif;rsm;u 'kw,
d urÇmppfumvu wyfeaD wmf,el aD zmif;rsm;ESihf qkwq
H yd rf sm;udk
0wfpm;qifjref;vmouJo
h Ykd ½k&mS ;ppfonfaxmifaygif;rsm;pGmu &ifjyifeu
D kd csw
D uf*P
k jf yKcMhJ uonf/
axmufvrS ;f a&;t&m&dw
S u
Ydk av
,mOfay:ygc&D;onfrsm;tm; tEÅ&m,f
jyKEikd jf cif;r&drS rD mS yif AH;k udk tcsed rf &D mS azG
azmfxw
k Ef idk cf jhJ cif;jzpfonf/
,ckawGU&d&S aomAH;k rSm 2009ckEpS f
u Ekid *f s;D &D;,m;EG,zf mG ; tlrmzm&Gwf tAÁ
'lrw
l mvm\ twGi;f cHabmif;bDtwGi;f
ü0Suí
f ,laqmifvmaomAH;k xuf ydrk kd
acwfrq
D ef;opfr&I o
Sd nf[k qdo
k nf/
atyDowif;at*sipf \
D azmfjy
csut
f & twGi;f cHabmif;bDA;kH udk vGecf hJ
onf&h ufowåywfu azmfxw
k Ef idk cf jhJ cif;
jzpfaomfvnf; CIA\ppfqifa&;aqmif

wm;jrpfydwfyifxm;onfU xdkif;EdkifiHa&;orm;a[mif;rsm; 0efBuD;tzG0JY ifrsm;jzpfvmEdkif
Aefaumuf- xdik ;f &ufxikd ;f ygwDrS trI
aqmifa[mif; 111OD;onf ¤if;wdw
Yk m;
jrpfyw
d yf ifxm;onfh ig;ESpo
f ufwrf;owf
rSw&f ufuek q
f ;kH onft
h csed w
f iG f 0efBu;D
tzGUJ 0ifrsm;jzpfvmEdik af Mumif; a&G;aumuf
yGaJ umfr&Sief mwpfO;D u ajymMum;cJo
h nf/
a&G;aumufyGJaumfr&SiftzGJU
0if qdq
k &Dqmwm,moGru
f Edik if aH &;
orm; 111OD;wdt
Yk m; wm;jrpfyw
d yf ifxm;
onfh owfrw
S &f ufrmS arv 30&ufaeY

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

1C-final_818.pmd

wrf; 17apmiftm; tkpd rmbifvm'iftm; owfjzwf
cJo
h nfh ESpyf wfvnfaeYtxdr;f trSwt
f jzpf tGev
f ikd ;f
ay:wGif &ufowåywfMum azmfjyxm;cJjh cif;jzpfonf/
pm&Gupf mwrf;rSww
f rf;rsm;wGif azmfjy
csut
f & bifvm'ifEiS fh t,fvcf ikd 'f gtwGi;f todik ;f
t0dik ;f wku
Yd ab;yef;tMurf;zuftyk pf w
k \
Ykd ud;k ½d;k
um;&m;Edik af om wdu
k cf u
kd rf rI sm;tay: b0ifrusjzpf
aecJo
h nf[q
k o
dk nf/ 2010jynfEh pS f arv&ufpEJG iS fh
pmwpfapmifwiG f rlqvifEikd if rH sm;&Sd t&yfom;rsm;
tm; rvdt
k yfbJ xdcu
dk 'f Pf&m&&Sad pEdik rf nfh tjcm;

wGif ukeq
f ;kH rnfjzpfNy;D xdt
k csed rf pS í ol
wd\
Yk Edik if aH &;&ydik cf iG rhf sm;udk jyefvnf&&Sd
rnfjzpfonf[k ajymMum;cJah Mumif; od&
onf/ Edik if aH &;orm; 111 OD;taejzifh
a&G;aumufyw
JG iG f yg0if,OS Nf yKd i&f ef vdv
k m;
ygu olwt
Ykd aejzifh ygwD0ifrsm;jzpf&ef
vdt
k yfrnfjzpfonf[v
k nf; qdo
k nf/
xdik ;f &ufxikd ;f ygwDtrIaqmif
a[mif; 111OD; Edik if aH &;jrifuiG ;f odYk jyef
vnfa&muf&v
dS mjcif;u &ifvwf&iS ef m
yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

5/12/2012, 1:41 PM

0yfx&mtpd;k &\0efBu;D tzGUJ wGif tajymif;
tvJjzpfay:vmzG,&f adS Mumif; csucf si;f
vdyk if xifaMu;ay;rIrsm; xGuaf y:vm
cJo
h nf[k qdo
k nf/ ynma&;0efBu;D ql
cswo
f m'gorf½ek 0f ufcsu
f vnf; Edik if aH &;
orm; 111OD;xJrS wpfO;D jzpfonfh csmwl
&Gecf sKid q
f mtifonf ol\ae&mudk tpm;
xd;k jcif;cH&rnfo
h jl zpfaMumif; 0efccH o
hJ nf
[kqo
kd nf/ tu,fí ynma&;0efBu;D
a[mif; rpöwmcsmwl&eG o
f m jyefvnf

a&muf&v
dS mygu ynma&;rl0g'udk Bu;D
MuyfuyG u
f EJ ikd rf nfjzpfonft
h wGuf aus
eyfp&myifjzpfaMumif; rpöwmqlcswu
f
ajymMum;cJo
h nf/ umuG,af &;0efBu;D ql
urfydkql0rfemwufurl 0efBuD;ae&m
tajymif;ta&TUESiyhf wfoufíacgif;xJ
wGif xnfx
h m;jcif;r&Sad Mumif;ajymMum;
cJo
h nf[k od&onf/
Ref: Bangkok Post/KH

bifvm'ifaoqHk;onfUESpfywfvnfaehwGif ygupöwefü vHkNcHKa&;tqifUjr§ifU wyfvSefhEdI;aqmfrIjyK

wu,ft
U ppferhJ jcm; bifvm'ifwv
UJ m;

"mwfy-Hk attufzyf D

usL;bm;Edik if H [mAm;em;NrKd UwGif ar 9 &ufu ESpEf pS w
f pfBurd u
f si;f yaom (11)Burd af jrmuf tEkynmwifqufrt
I crf;tem;wGif
usL;bm;yef;ykynm&Sif *sLvD,dkuufpx½dk? rmEdkvdkuufpx½dkESifh t,fvfbwfwdkavm&ifwDwdkY\ tppfESifhrjcm;atmifqifwlvSaom
t,fvcf ikd 'f gacgif;aqmif tdpk rmbifvm'if\ ½kyw
f u
k akd wGU&pOf/

tpövmr®mbwf- tar&duef txl;uGerf ef'w
kd yfzUJG
\vufcsuaf Mumifh aoqH;k cJah om tdpk rmbifvm
'if\ wpfEpS jf ynfEh pS yf wfvnfaeYwiG f tMurf;zuf
0g'Dwu
Ykd vufpm;acswu
kd cf u
kd v
f mrnfukd pd;k &GUH onfh
twGuf ygupöwefEikd if w
H iG f vHNk cKH a&;ESiyfh wfoufí
txl;wyfveS EYf ;Id aqmfrjI yKxm;aMumif; od&onf/
bifvm'iftm; 0ifa&mufp;D eif;wdu
k cf u
kd f
owfjzwfro
I nf ygupöwefordik ;f wGif t&Su&f p&m
tjzpfq;kH jzpf&yfjzpfc&hJ onf/ xdjk zpf&yfaMumifyh if
ygupöwefEikd if EH iS hf tar&duefjynfaxmifpw
k \
Ykd quf
qHa&;rSmvnf; ysujf ym;cJ&h onf/ tvm;wlyif yg
upöwefEikd if w
H iG f tar&duefjynfaxmifprk S tvdk
t&Sq
d ;kH tMurf;zuf0g'Drsm;cdak tmif;&mae&mtjzpf
pGypf cJG aH eqJ&o
dS nf/ bifvm'if\ae&mudq
k ufco
H l
t,fvZf m0gwD&rD mS ygupöwefEikd if w
H iG f cdv
k aIH eonf
[k pGypf x
JG m;ouJo
h Ykd tmz*ef wmvDbefacgif;aqmif
rlvmtkrd monf ygupöwefwiG f cdak tmif;aeaMumif;
oHo,0ifvsu&f o
dS nf/
vGecf o
hJ nfv
h u ubl;&Sd aewd;k wyfzUJG 0if
rsm;tm; ypfrw
S x
f m;wdu
k cf u
kd rf EI iS yhf wfoufí [uf
umeDueG &f ufacgif;aqmif qD&m*sL'if[ufumeDukd
pGypf jJG ypfwifcahJ Mumif; od&onf/
tpövmr®mbwf&Sd tar&duefoH½Hk;u
t&yfom;rsm;taejzifh tMurf;zufwu
kd cf u
kd cf &H rnfh
ta&;rS uif;a0;ap&ef trsm;jynfoo
l mG ;vm&m
ae&mrsm;odYk oGm;vmjcif;rSa&Smif&mS ;&ef tBujH yKowd
ay;csurf sm;xkwjf yefxm;aMumif; od&onf/ tvm;
wlyif oH½;kH 0efxrf;rsm;udv
k nf; arv 5 &uftxd
pm;aomufqikd Ef iS hf aps;rsm;odo
Yk mG ;vmjcif;ukd wm;
Ref:AFP
jrpfyw
d yf ifxm;aMumif; od&onf/

ausmfol
&efuek ?f ar 10- e,fpyfuek f
oG,af &; *dwpf cef;opfo;kH ckukd
rMumrDziG Ehf ikd af wmhrnfjzpfaMumif;
pD;yGm;^ul;oef;0efBu;D Xme jynf
axmifp0k efBu;D OD;0if;jrifu
h ajym
onf/
aejynfawmf pD;yGm;^
ul;oef;0efBuD;XmewGif ar7
&ufujyKvyk o
f nfh owif;pm&Si;f
vif;yGw
J iG f xnfo
h iG ;f ajymMum;cJh
jcif;jzpfonf/
]]e,fajrat;csrf;NyD;
ESpEf ikd if x
H u
kd o
f ifw
h hJ ukeo
f ,
G rf I
yrmPoabmwlncD suaf wG&Ny;D
&if topfziG v
hf pS Ef ikd af wmhrmS yg}}[k
ajymonf/
weoFm&Dwikd ;f Nrw
d Nf rKd U

e,fpyfukefoG,fa&;*dwfpcef;opfoHk;ck
rMumrD zGiEhf ikd af wmhrnf
&Sd armawmif? u,m;jynfe,f
r,fpEhJ iS hf csi;f jynfe,f e,fpyfaps;
wdu
Yk kd zGiv
hf pS Ef ikd &f efppD Ofaejcif;jzpf
onf[k qdo
k nf/
]]armawmifq&kd if cke
u tcsufawGeJY jynfhpHkw,f/
u,m;jynfe,f r,fpv
hJ J 'Dvykd /J
tJ'aD 'oawGuv
kd J oufqikd &f m
tzGUJ awGeYJ oGm;ppfaq;Ny;D oGm;Ny}D }

[k 0efBu;D uqko
d nf/
jrefrmEdik if \
H ukeo
f ,
G f
a&;u@ydik ;f wGif tdref ;D csi;f Edik if H
rsm;ESihf e,fpyfvrf;aMumif;rS ukef
oG,rf o
I nf ta&;ygonft
h wGuf
,if;uJo
h Ykd e,fpyfuek o
f ,
G af &;
pcef;rsm; ydrk zk d iG v
h f mEdik af &;rSmvnf;
vdt
k yfaeaMumif; tqdyk gXmerS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u oH;k oyfajym
onf/

e,fpyfukefoG,fa&;
wGif xdik ;f ? w½kwEf ik d if w
H Uk d ESih f t"du
ukeo
f ,
G zf ufjzpfaeonft
h wGuf
,if;e,fpyfrsm;wGif *dwpf cef;opf
rsm; ydrk zk d iG v
h f mEdik yf gu Edik if t
H wGuf
ukeo
f ,
G af &;ydik ;f zGUH NzKd ;vmEdik o
f vdk
a'ocHwt
Ykd wGuv
f nf; tvkyf
tudik t
f opfrsm; zefw;D ay;&m
a&mufaMumif; jrefrm-xdik ;f e,fpyf
ukeo
f ,
G af eolwpfO;D u oH;k oyf

jyefay;a&G;aiGay;cJNh y;D aemuf
jyefay;orm;wkv
Yd ufrS
jyefvnfvw
G af jrmufvmaom
em,mwD&mS r,fvifr'k v
f idk t
f m;
nDri,frS qD;BuKad yGUzufaepOf/

e,fpyfuek o
f ,
G af &;
pcef;wpfcu
k dk awGU&pOf/
"mwfy-Hk YMG

jyefay;a&G;aiGyrmPtwdtusuk d azmfjyjcif;r&Sad omf
vnf; vGecf o
hJ nfah eYu jyefay;a&G;aiGay;cJNh y;D aemuf
touf(12)ESpt
f &G,&f dS em,mwD&mS r,fvifr'k v
f ikd f
,mudk Sungai Buloh &Sd um;rSwf
wdik w
f iG f jyefvnfawGU&Scd jhJ cif;
jzpfaMumif; od&onf/
em,mwD\ jyefay;
trIEiS yfh wfoufí &JwyfzUJG
u pHpk rf;ppfaq;rIjyKvsu&f dS
aMumif; NrKd Uawmf&w
J yfzUJG tBu;D
tuJ rkrd ufqmvufuajym
Mum;cJhonf/
Edik if &H yfjcm;rS vm
a&muftajccsaexdkif
olwpfO;D tm; jyefay;
qGjJ cif;onf rav;&Sm;
Edik if w
H iG f jzpfymG ;cJ½h ;kd r&Sd
onft
h wGuf xkjd yefay;
rIu rav;&Sm;Edik if o
H m;
wdt
Yk m; txl;yifwek v
f yI f
apcJo
h nf[q
k o
kd nf/
em,mwD\ zcif
onf tdE,
d´ vlrsK;d jzpfNy;D rdcifrmS
awmiftmz&duoljzpfonf/ em
,mwDwrYdk o
d m;pkonf zcifjzpfol
\ukrP
Ü rD aS pvTwcf sut
f & rav;
&Sm;wGif vma&muftvkyv
f yk u
f ikd f
aejcif;jzpfonf/ Ref:ST/KH
yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

4C final 818.pmd

4

kthu@yangonmedia.com

tqifjU rifaU ps;
aqmufvyk &f eftwGuf
qifrif;aps;udk
,ckvukew
f iG f
ajymif;a&TY zGiv
Uf pS rf nf
at;jrjrxGef;
&efuek ?f ar 11- tqifjh rifah ps;
aqmufvyk &f eftwGuf qifrif;
aps;udk ,ckvukew
f iG f ajymif;a&TU
zGiv
hf pS rf nfjzpfaMumif;od&onf/
tqifjh rifah ps;aqmuf
vkyaf epOfumvtwGi;f qifrif;
aps;udk ,m,Daps;wGif ajymif;a&TU
zGiv
hf pS x
f m;rnfjzpfaMumif; &ef
ukeNf rKd Uawmf pnfyifom,ma&;
aumfrwDaps;rsm;XmerSo&d onf/
ª pmrsuEf mS ( 27 )okhd

rav;wGif jyefay;qGJcH&aom 'wfcsfuav;wpfOD;
jyefay;a&G;aiGay;í jyefvnfvw
G af jrmufvmcJh
uGmvmvrfy-l rav;&Sm;Edik if H uGmvmvrfyNl rKd UwGif
tajccsaexkid af eaom 'wfcsv
f rl sK;d a,musmf ;av;
wpfO;D onf ausmif;oko
Yd mG ;&mvrf;ü jyefay;qGcJ H
&Ny;D aemufajcmuf&uftMumwGif ol\rdom;pk&dS
&modYk ab;uif;pGmjzihf jyefvnfa&muf&cdS hJ
aMumif; od&onf/
ol\rdbrsm;u jyefay;orm;
wkt
Yd m; jyefay;a&G;aiGay;tyfcNhJ y;D aemuf
,ckuo
hJ Ydk jyefvnfvw
G af jrmufvmjcif;vnf;
jzpfonf/ 'wfcsu
f av;i,fonf {NyD 27
&ufu Mont Kiara tjynfjynfqikd f
&m ausmif;oko
Y d mG ;&mvrf;wGif teuf
a&mifum;wpfp;D twGi;f rS trsK;d
om;ESpOf ;D u twif;t"r®
ac:aqmifomG ;Mujcif;jzpf
onf/
&JwyfzUJG owif;
t&if;tjrpfXmerStqdk
t& jyefay;orm;wdYk
ESifh tBurd Bf urd af qG;
aEG;Ny;D aemuf jyefay;
a&G;aiGEiS yf h wfoufí jyef
ay;orm;wkx
Y d rH S oabm
wlnrD &I cJjh cif;jzpfonf/

ajymonf/
]],d;k ',m;eJYuek o
f G,f
rIawG ydv
k yk v
f mEdik &f if jrefrmbuf
u ypön;f aumif;awGo;kH Edik w
f ,f/
t&ifuvJ t"du ukeo
f ,
G af &;
ZkeBf u;D jzpfwhJ jr0wDq&dk if ydwx
f m;
wm ESpef aYJ wmif aygufcw
hJ ,f/
xyfNy;D awmhziG v
hf m&ifvJ jyefrydwf
zd?Yk ukepf nfp;D qif;rIacsmarGUaezdYk
vdt
k yfygw,f/ tckqk d ucsib
f uf
rSm e,fajrrat;csr;f vdYk e,fpyf
*dwaf wGuek o
f ,
G v
f Ykd r&awmhb;l
av}}[k ukeo
f nfrrDraD qGuajym
onf/
vuf&dS e,fpyfuek f
oG,af &; *dwpf cef;aygif; &Spcf k
ESihf ukeo
f ,
G v
f su&f adS eaMumif;
od&onf/

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

5/12/2012, 1:38 PM

owfrSwfumvxufapmí ydkvefEkdifiHu jrefrmwGif yxrqHk;&if;ESD;jr§KyfESH&efpDpOf
aMumfjimqdkif;bkwfrsm;jzKwfodrf;ay;&rnf
&efuek ?f ar 10- wHwm;pDru
H ed ;f &Sd
onfah e&mrsm;ESiahf jrmufOuúvmt0dik ;f
teD;&Sd aMumfjimqdik ;f bkwrf sm; owfrw
S f
umvxufapmí jzKwo
f rd ;f ay;&rnf
jzpfaMumif; od&onf/
&efukefNrdKUawmfpnfyifom
,ma&;aumfrwD\ ar 8&ufu jyKvyk f
aomaMumfjimqdik ;f bkwrf sm;avQmch sa&;
tpnf;ta0;wGif pnfyifom,ma&;
aumfrwDrSwm0ef&Sdolu vkyfief;&Sif
rsm;udk ajymMum;cJah Mumif; od&onf/
9ay _ ay20atmufqikd ;f
bkwrf sm;udk 2012ckEpS f Mo*kwv
f aemuf
qH;k xm;um jzKwo
f rd ;f &ef tcsed o
f ;kH v
owfrSwfay;xm;aMumif; &efukefNrdKU
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwDrS od&
onf/
]]ajrmufOuúvmt0dik ;f eJY wH
wm;pDrHudef;&SdwJhae&mu jzKwf&r,fh
qd'k rf mS ygwJb
h w
k rf sm;udt
k jrefq;kH jzKwf
odr;f ay;yg/ bkwaf o;rsm; jzKwNf y;D vdYk
topfjyefavQmufwJholawGudk OD;pm;
ay;vkyfudkifcGifhjyKrSmyg}}[k &efukefNrdKU
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwDrS wm

0ef&o
dS u
l tpnf;ta0;wGif ajymMum;
onf/
wHwm;pDru
H ed ;f rsm;udk vSn;f
wef;vrf;qH?k bk&ifah emifvrf;qH?k wmarG
vrf;qH?k ajreDuek ;f vrf;qHEk iS hf a&T*w
kH ikd f
vrf;qHkwdkYwGif aqmufvkyfrnfjzpfNyD;
ajrmufOuúvmt0dik ;f üum;auGU{&d,m
ukd wdk;csJUaqmif&GufaeaMumif; od&
onf/
]]tao;awGyJ avQmhwmqdk
awmh aMumfjimbkwt
f ao;oD;oefv
Y yk f
wJo
h al wGyeJ pfemwJo
h abmjzpfaew,f/
uReaf wmfwv
Ykd yk if ef;&Siaf wGbufu 'D
Zifbmtxd wd;k awmif;ayr,fh cGirhf jyK
bl;}} [k tpnf;ta0;wufa&mufol
vkyif ef;&Siw
f pfO;D u ajymonf/
aMumfjimqdkif;bkwfvkyfief;
rsm;twGuf 2011-2012 b@mESpf
txdom vkyif ef;vkyu
f ikd cf iG phf mcsKycf sKyf
qdx
k m;&m zsuo
f rd ;f &rnfq
h ikd ;f bkwrf sm;
taejzifh Mo*kwt
f xd vkyu
f ikd cf iG &hf rnf
jzpfonf/ {NyrD S Mo*kwt
f xd ig;vudk
pnfyifom,ma&;aumfrwDrS tcrJh
vkyu
f ikd cf iG jhf yKonf[k od&onf/

ESi;f uk(d ompnf)
&efukef? ar 11- jrefrmEkdifiHwGif
taemufOa&my ydv
k efEidk if rH S yxrqH;k
tjzpf Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK§ yEf rHS rI sm; jyKvyk f
&efjyifqifvmaMumif; od&onf/
]]vuf&t
dS csed x
f ad wmh ykv
d efu
jrefrmrSm &if;ES;D jrK§ yEf w
HS m r&Sad o;ygbl;/
ukeo
f ,
G rf t
I ykid ;f awmh tenf;tusO;f
&Sw
d ,f/ tckvdk Ekid if BH u;D awGu urf;
vSr;f vm&ifawmh olw&Ydk UJ tm;omcsuef YJ
tm;enf;csuaf wGukd avhvmNy;D b,f
vkd yl;aygif;vkyfukdifvkdY&rvJqkdwmukd
pOf;pm;Ny;D vkyu
f idk &f rSmaygh}}[k jrefrm
Ekid if H ukeo
f nfpufrt
I oif;csKyrf w
S zJG uf
twGi;f a&;rSL;OD;atmifcifjrifu
h zvm;
0g;e,l;pf*sme,foYdk ajymonf/
,cktcg ykv
d efEidk if jH cm;a&;
0efBuD;Xme 0efBuD; Mr.Rodoslaw
Sikorski OD;aqmifonhf tzGUJ 0if 35OD;
yg0ifaomuk,
d pf m;vS,t
f zGUJ onf jrefrm
vkyif ef;&Sirf sm;ESiafh wGUqHu
k m pD;yGm;a&;

qkid &f mvkyif ef;rsm; yl;aygif;vkyu
f idk Ef idk f
a&;ESiEfh pS Ef idk if t
H Mum; pD;yGm;a&;tcGit
hf
vrf;rsm;ukd awGUqHkaqG;aEG;cJhaMumif;
od&onf/
,if;tzGUJ wGif Oil and Gas,
tBuD;pm;aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;?
owåKwiG ;f vkyif ef;? pGr;f tifqidk &f m vQyf
ppfEiS fh obm0"mwfaiGUvkyif ef;? pufrI
"mwkaA'qkid &f mvkyif ef;? rD;&xm;? vrf;
wHwm;? tdrNfcaH jrtBuaH y;vkyif ef;? b@m
a&;ESihf blrad A'tzGUJ wkYd yg0ifaqG;aEG;
cJah Mumif; od&onf/
]]jrefrmEkid if t
H aeeJY obm0
o,HZmwt&if;tjrpfawG aygrsm;wJh
Ekid if yH g/ obm0"mwfaiGU ausmufrsuf
eJY pufru
I ek Mf urf;u tpaygh/ xm;0,f?
ausmufjzLeJY oDv0gwkv
Yd dk txl;pD;yGm;
a&;ZkeBf u;D awG&w
dS t
hJ wGuf pufrpI ;D yGm;
a&;qkid &f m tcGit
hf vrf;awG trsm;Bu;D
&Syd gw,f/ 'gaMumifh ykv
d efvEdk idk if rH sKd ;u
jrefrmEkdifiHrSm vma&muf&if;ESD;jr§KyfESH

rufaqUpfydkh&mwGif owfrSwfaps;EIef;xufydkae
75 usyjf zwfaewmr[kwb
f J ½H;k csed af wG
rSmqdk&if yHkrSeftwdkif;yJ 25usyfom
jzwfaewmawG&Y ygw,f/ ydu
k q
f aH wGuek f
wm t&rf;jrefaevdYk aiGppfNy;D rS rufaqh
ydw
k mawG? zke;f ac:wmrpfaum ac:wm
awGukd ppfMunf&h if;tckvdk rwefwq
awG jzwfaewmodvu
kd &f wmyg/ pmESpf
cg rSm;ydrYk v
d rYkd sm;vm;vdYk ppfMunfah wmh
vJr[kwb
f ;l / wu,fu
h kd wpfapmif 75
usyjf zwfaewm}}[k rZifZifu qufí
ajymcJYonf/
,if;uJhodkYjzwfawmufrIrsm;
ESifYywfoufí jrefrmYqufoG,fa&;rS
wpfpw
kH pf&m rSm;,Gi;f rIaMumifo
h mjzpf
Edik af Mumif;ESiYf jyefvnfppfaq;aqmif
&Guaf y;oGm;rnf[k ajymcJo
Y nf/
tckcsed u
f zke;f &JUpepfawGu
txdik rf usao;wJt
h wGuf trSm;t,Gi;f
tcuftcJawG&adS ewmjzpfygw,f/ tcsKUd
zke;f awGrmS qd&k if t0ifac:qdrk aI wGrmS
yg aiGjzwfaewmawG BuKH ae&w,fvYkd
od&w,f/ ESpfodef;wef*sDtufpftrfeJY
ywfoufNyD; Complain vkyfcsif&if
awmh 01-549002 udyk J qufo,
G Nf y;D
awmh aqmif&u
G yf g}} [k &wemyHk Call
Centre rS trsK;d orD;i,fwpfO;D u ajz
Mum;cJhonf/
tqdyk g aiGusyf ESpo
f ed ;f wef
*sDtufpftrf\ Complain zkef;tm;
qufo,
G &f mwGif vH;k 0ukid w
f ,
G af jzMum;
jcif;r&Sad Mumif; od&onf/
tshlaing@yangonmedia.com

hkoo@yangonmedia.com

bwfpu
f m;wifoiG ;f cGiUf &awmUrnf

usyfESpfodef;wef *sDtufpftrfzkef;tcsKdY
oJpv
k iId f
&efuek ?f ar 11- aiGusyEf pS o
f ed ;f jzifY
csxm;ay;aeaom *sDtufpftrfzkef;
tcsKd UwGif rufaqhpw
f pfapmifvQif jzwf
awmufonfEh eI ;f rsm; yHrk eS x
f ufrsm;ae
aMumif; pHpk rf;od&onf/
]]rufaqhpw
f pfapmifukd yHrk eS f
u 25usyyf J jzwf&rSmav/ tcku wpf
apmifukd usyf 50 awGjzwfaew,f/
ar 9&uf naeydik ;f uqk&d if rufaqhpf
wpfapmif 75usyEf eI ;f jzwfaew,f/ bm
aMumifrY eS ;f rodbJ ud,
k zhf ek ;f wpfcw
k nf;
udyk J tJ'Y aD vmufjzwfaew,f/ tjcm;
oli,fcsi;f awGukd ar;Munfah wmhvJ ol
wdrYk ufaqhpaf wGu 25 usyEf eI ;f yJ jzwf
aewm od&ygw,f}}[k aiGusyEf pS o
f ed ;f
wefzek ;f udik af qmifol ½H;k 0efxrf;rZifZif
u ajymonf/
,if;uJo
Y Ykd rufaqhpyf o
Ykd nfh
EIe;f rsm;ydí
k jzwfawmufaejcif;rSm nae
ydik ;f rsm;ESihf nydik ;f rsm;wGif ydt
k jzpfrsm;
aMumif;? ½H;k zGicYf sed w
f iG yf yYkd gu yHrk eS f 25
usyEf eI ;f om jzwfawmufaeaMumif; od
&onf/
]]uRerf wdjYkrefrmYqufo,
G af &;
taeeJu
Y awmh EIe;f xm;awGv;kH 0ajymif;
vJwmr&Syd gbl;/ w&m;0ifowfrw
S Ef eI ;f
xm;twdik ;f 25usyyf J jzwfaewmjzpf
ygw,f}}[k jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;
b@ma&;wm0efc'H w
k ,
d taxGaxGref
ae*sm a':at;at;pd;k u ajymonf/
]]wpfavQmufvHk; usyf50?

rSmudk BuKd qydk gw,f}}[k UMFCCI rS
'kw,
d Ouú|OD;aZmfrif;0if;u ajymonf/
ykv
d efEidk if jH cm;a&;0efBu;D OD;
aqmifaomtzGUJ onf ar 9 &ufwiG f
aejynfawmf&dS or®wtdraf wmfü Ekid if H
awmfor®wBuD;OD;odef;pdefESifhawGUqHk
um jrefrmEkid if pH ;D yGm;a&;zGUH NzKd ;wk;d wuf
vmapa&;? tvkyt
f ukid t
f cGit
h f vrf;rsm;
&&Sdvmapa&;twGuf Oa&myor*¾rS
pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIrsm;tm; ,m,D&yf
qkid ;f jcif;rS tNy;D wkid ½f yk o
f rd ;f ay;Ekid af &;
ESihf ykdvefEkdifiHtaejzifh jrefrmEkdifiH
twGi;f puf½t
Hk vky½f rHk sm;? oabFmusi;f
vkyif ef;? &xm;ykaYd qmifa&;vkyif ef;? pGr;f
tifvyk if ef;rsm;wGif &if;ES;D jrK§ yEf rHS jI yKvyk f
Ekdifa&;? vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;
wk;d wufa&;ESifh enf;ynmu@rsm;wGif
tultnDrsm;ay;Ekid &f efwu
Ydk dk aqG;aEG;
cJah Mumif; od&onf/

ausmfol
&efuek ?f ar 8- bwfpu
f m;? wuúpD
um;rsm;udk oufqikd &f mwdik ;f a'oBu;D
ESihf jynfe,ftpd;k &\ pdppfciG jhf yKcsujf zifh
rMumrD wifoiG ;f cGijhf yKrnf[k pD;yGm;a&;
ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xmejynf
axmifp0k efBu;D OD;0if;jrifu
h ajymonf/
&efuek Nf rKd Utygt0if NrKd UBu;D
rsm;wGif vdik ;f um;? wuúprD sm;0efaqmif
rI ydrk akd umif;rGeaf &;twGuf ,if;uJo
h Ukd
pDpOfjcif;jzpfaMumif; qdo
k nf/ oufqikd f
&mwdik ;f a'oBu;D tvdu
k f aexdik o
f nfh
vlO;D a&yrmP? vrf;? wHwm;tajctae
rsm;jzifh wifoiG ;f cGiu
hf kd wdik ;f a'oBu;D ?
jynfe,ftpdk;&\axmufcHrIjzifh wif

oGi;f cGijhf yKrnf[k qdo
k nf/
]]oufqdkif&mwdkif;a'oBuD;?
jynfe,ftpd;k &&JU wGucf supf pd pfaxmuf
cHreI UJ ? aumufcw
H t
hJ a&twGuu
f kd ukrÜ
PDrsm; pdppfvyk af qmifay;oGm;rSmjzpfyg
w,f}}[k jynfaxmifp0k efBu;D u ar 7
&ufwiG f aejynfawmf&dS tqdyk g0efBu;D
Xmeü jyKvyk af om owif;pm&Si;f vif;
yGw
J iG f ajymMum;onf/
vlO;D a&trsm;pkaexdik o
f nfh
&efuek ?f rEÅav;wdUk twGuf vlp;D bwfpf
um;ESiw
hf uúpu
D m;rsm; wifoiG ;f &ef wdik ;f
a'oBu;D 0efBu;D csKyw
f Ukd ESihf aqG;aEG;Ny;D
jzpfaMumif; jynfaxmifp0k efBu;D u ajym
onf/

]]&efuek ef rYJ EÅav;wdik ;f a'o
Bu;D awGrmS c&D;onfwifbwfpu
f m;awG
tawmfnahH ewmudk ,mOftt
kd a[mif;
awGuaewpfqifh um;topfawGwif
oGi;f Ny;D ajy;qGEJ ikd zf v
Ykd yk af eygw,f/ vrf;?
wHwm;tajctaeawGuv
kd J pdppfNy;D rQw
a&;aqG;aEG; vkyaf qmifaeygw,f}}[k
qdo
k nf/
vdkif;um;pD;c&D;onfrsm;
taejzifh vrf;usyo
f nft
h wGuf vd&k m
c&D;tcsed rf rD a&mufEikd ½f rkH u vlp;D um;
ESihf wuúpu
D m;wdUk rSm oufaomifo
h uf
omr&SdvSonfudk aeYpOfBuHKawGUae&
aMumif; &efuek Nf rKd Uaevlxu
k qdo
k nf/
]]vdik ;f um;u vlp;D wJh um;
r[kwaf wmhb;l / aEG&moD vlusyaf wmh
rGef;usyfNyD; touf½SLawmif r0bl;/
txl;um;awGvJ ½dk;½dk;um;tqifhyJ&Sd
awmhw,f/ vrf;awGjyif? csUJ vkyzf v
Ykd o
kd
vdk um;awGvJ tqifrh zD Ykd c&D;onfawG
oufaomifo
h ufom vkyaf y;Edik af tmif
pDpOfay;apcsiyf gw,f}}[k aeYpOftvkyf
oGm;? jyefaeoltrsm;pkwdkYu wnDw
ñGww
f nf; qkMd uonf/
oufwrf;vGe,
f mOfrsm;tpm;
xd;k vJv,
S &f mwGif 1995ckEpS Ef iS t
hf xuf
xkwv
f yk af om b,farmif;? nmarmif;
rsm;udk ,mOf 2011ckEpS f pufwifbm
19&ufu wifoiG ;f cGijhf yKcNhJ y;D 2012ckEpS f
Zefe0g&D 1&ufrpS í 1996ckEpS rf S 2006
ckEpS t
f xuf armfawmf,mOfrsm;udk wif
oGi;f cGijhf yKay;vsu&f adS Mumif; od&onf/
armfawmf,mOfwifoiG ;f cGihf
qdik &f mBu;D Muyfa&;aumfrwD\ Bu;D Muyf
rIjzifh rwf 5&uftxd armfawmf,mOf
pD;a& 22000 udk wifoiG ;f cGiv
hf ikd pf if?
ygrpfxw
k af y;cJNh y;D jzpfaMumif; ,if;Xme
rS owif;xkwjf yefxm;onf/

w½kwftpdk;&qefhusifol rsufrjrifu tar&duefwGifcdkvIHcGifU&&Sda&; arwÅm&yfcH

ayusi;f - tpd;k &qefu
Y siaf &;vIy&f mS ;a&;0g'DwpfO;D
jzpfaom w½kwv
f rl sK;d rsurf jrifwpfO;D jzpfonfh csif
uGrcf se;f u tar&duefjynfaxmifpw
k iG f cdv
k cIH iG &fh &Sd
a&;twGuf arwåm&yfccH ahJ Mumif; od&onf/ csif
uGrcf se;f onf ayusi;f NrKd U&Sd tar&duefo½H ;kH wGif

0ifa&mufyek ;f uG,af ejcif;jzpfNy;D olt
Y m; oH½;kH t
wGi;f rSxu
G v
f m&ef acsmah rmhjrL§ qG,í
f tay;t,l
vkyrf t
I ay: oHo,0ifvmonft
h wGuf olu ,ck
uJo
h Ydk arwåm&yfcv
H mjcif;vnf;jzpfonf/ rpöwmcsif
uGrcf se;f twGuf tumtuG,&f &Sad &;udk tay;t

w½kwfowif;pmwdkhu uefoHtrwftm; jyóemzefwD;oltjzpf jypfwifpGyfpGJ
ayusi;f - ayusi;f NrKd Uxkwo
f wif;pmwpfapmifu tpd;k &qefu
Y siv
f yI &f mS ;ol csiu
f rG cf se;f tm;toH;k csí tar&duefjynfaxmifpu
k w½kwEf ikd if \
H yH&k yd u
f kd npfEGrf;
ap&ef jyKvyk v
f su&f adS Mumif; pGypf cJG MhJ uonf/ tvm;wlyif xdo
k wif;pmu tar&duefot
H rwf *,f&aD vmhct
f m; t&Surf &Sd rsuEf mS ajymifwu
kd af om jyóem
&Smoltjzpf ac:qdu
k m oHwrefa&;rqefaom wdu
k cf u
kd rf u
I jkd yKco
hJ nf[k qdo
k nf/
rpöwmcsio
f nf rsurf jrifa&SUaewpfO;D jzpfNy;D &Seaf 'gif;c½dik t
f a&SUydik ;f &Sd ol\ ZmwdNrKd UwGif twif;tusyf om;zsucf sapjcif;ESihf om;aMumjzwfjcif;
wdu
Yk kd azmfxw
k cf o
hJ jl zpfonf/ olonf tdrw
f iG f tus,cf sKyjf zifah e&pOftwGi;f vGecf o
hJ nf&h ufowåywfu xGuaf jy;um tar&duefo½H ;kH twGi;f odYk 0ifa&muf
cdv
k cIH o
hJ v
l nf; jzpfonf/
Ref: TST/KH
uGmvmvrfy-l rav;&Sm;Edik if rH S *sme,fvpfwu
Ykd
urÇmo
h wif;pmvGwv
f yfciG ahf eYEiS t
hf wl aygif;pnf;
rIukd jyoonft
h aejzifh teufa&mif0wfprkH sm;udk
0wfqifcahJ Mumif; od&onf/
tcsKUd aomw½kwo
f wif;pmwdu
Yk olw\
Ykd
owif;pma&SUzH;k udk teufa&mifEiS t
hf jzLa&mifuo
kd m
yHEk ydS af zmfjycJMh uonf[q
k o
kd nf/ rBuKH pzl;aom teuf
k pnf;ta0;yGJ
a&mifvyI &f mS ;rIonf Bersih vlxt
wGif owif;orm;wdt
Yk m; tMurf;zufc&H rIaemuf
ydik ;f ay:aygufvmonfh vIy&f mS ;rIvnf;jzpfonf/
teufa&mif0wfpEkH iS yhf wfoufí The Star owif;
pm\ owif;pmq&mwpfO;D jzpfonfh rpöwmatmf
pwifumrdt
k ifu teufa&mif0wfp0kH wfjcif;onf
aygif;pnf;rI trSwv
f u©PmjzpfaMumif; urÇmo
h wif;
pmvGwv
f yfciG ahf eYtwGuo
f mru Bersih vlxk

rav;&Sm;owif;rD'D,mwdkhu
owif;rD'D,mvGwfvyfcGifUtwGuf
teufa&mifvIyf&Sm;rIjzifhazmfjy

2

tpnf;ta0;yGw
J iG f &JwyfzUJG u owif;orm;wdt
Yk m;
Murf;wrf;pGm qufqNH crd ;f ajcmufrjI yKco
hJ nft
h wGuf
vnf;jzpfaMumif; ajymMum;cJo
h nf/
xdjYk yif rdrw
d o
Ykd nf wm0efxrf;aqmifae
jcif;jzpfNy;D &JwyfzUJG taejzifh *sme,fvpfwEYkd iS yhf wf
oufí ydrk ekd m;vnfoabmaygufap&ef
arQmv
f ifrh ad Mumif; ajymMum;cJo
h nf/
Sin Chew Daily ? Nanyang Siang
Pau? China Press? Guang Ming
DailyESihf Oriental Daily ponfh
w½kwfowif;pmwdkYu olwdkY\
owif;pma&SUzHk; pmrsufESmwGif
teufEiS t
hf jzLudo
k m yHEk ydS af zmfjycJh
MuaMumif; od&onf/
Ref: STRAITS TIMES/KH

ª ausmzkH;rS

vlBuKd urf sm;aeaom vef'efNrKd Uawmf0ef
uGeq
f maA;wpfygwDacgif;aqmif jzpfvmzG,&f dS
vef'ef- vef'efNrKd Uawmf0efa&G;aumufyw
JG iG f 0ef
Bu;D csKyf a';Apfuifr&Ge;f \ uGeq
f maA;wpfygwDrS
rpöwmabm&pf*Req
f efrmS ta&;omvsu&f adS Mumif;
od&onf/
rpöwmabm&pf*Req
f efonf ol\qHyif
zkwo
f u
kd Ef iS rfh uG,rf 0Suf wJw
h ;dk ajymwwfot
l jzpf
xif&mS ;oljzpfonf/ rpöwm*Req
f efonf NrKd Uawmf0ef
tjzpf ol\av;ESpw
f moufwrf;umvwGif tcGef
taumufavQmch sa&;ESifh Oa&myor*¾ukd pGecYf mG a&;
twGuf qE´c,
H yl u
JG kd axmufccH o
hJ jl zpfonf/ vuf&dS

tcsed w
f iG f 0efBu;D csKyaf ';Apfuifr&Ge;f \ uGeq
f maA;
wpfygwDrmS Edik if \
H ñGeaYf ygif;tpd;k &udk OD;aqmif
aeaomfvnf; rpöwmuifr&Ge\
f NcKd ;NcaH cRwmrIEiS fh
ywfoufonfah qmif&u
G rf rI sm;u NAw
d ed Ef ikd if \
H pD;
yGm;a&;tm; aemufxyfpD;yGm;a&;usqif;rIqDodkY
a&muf&rdS nfukd pd;k &dryf yl efae&vsu&f o
dS nf/
vef'efuif;aumvdyrf S Edik if aH &;avhvm
oH;k oyfol rpöwmAmEGeaf bmh'gemu rpöwm*Req
f ef
taejzihf NAw
d ed Ef ikd if \
H Edik if aH &;b0wGif vef'efNrKd U
awmf0eftjzpf t&Sed t
f 0gBu;D xGm;vmrItay: tjrwf

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

1C-final_818.pmd

,ljyKí ndE§ iId ;f aqmif&u
G af eaomfvnf; rpöwmcsif
url olEiS fh ol\ rdom;pktaejzihf w½kwEf ikd if w
H iG f
aexdik &f ygu ab;uif;vHNk cKH rrI &Srd nfukd pd;k &GUH vsuf
&Sad Mumif; ajymMum;cJo
h nf/
vGecf o
hJ nf&h ufu rpöwmcsit
f m; tar
&duefo½H ;kH rSxu
G cf mG apí ayusi;f NrKd U&Sd aq;½Hw
k pf½kH
wGif tapmihfta&Smufjzihfxm;&SdcJhaMumif; od&
onf/ olonf tdrw
f iG f tus,cf sKyjf zihf &Sad e&mrS
xGuaf jy;vGwaf jrmufcNhJ y;D ayusi;f NrKd U&Sd tar&duef
oH½;kH wGif 0if a&mufcv
kd aHI ecJjh cif;jzpfonf/ ayusi;f
tpk;d &taejzihf ol\tajctaewk;d wufr&I &Sad &;
udk uwdjyKco
hJ nf[k tar&dueft&m&Sw
d u
Ykd tmrcH
rIjyKNy;D aemuf tar&duefo½H ;kH rS xGucf mG cJjh cif;jzpf
onf/ od&Yk mwGif vGecf o
hJ nf&h ufurl rpöwmcsif
onf aq;½Hrk aS eí w,fvzD ek ;f jzihf ajymMum;&mwGif
rl w½kwEf ikd if w
H iG f ol\vHNk cKH a&;twGuf tmrcH
csu&f rdS nfr[kw[
f k cHpm;rdaMumif;? olEiS fh ol\
rdom;pkwYdk tar&duefjynfaxmifpw
k iG f cdv
k cIH iG &fh &Sd
a&;udo
k mvkv
d m;vsu&f adS Mumif;? ol\ZeD;jzpfoEl iS fh
awGUqHNk y;D aemuf olt
Y aejzihf ,ckuo
hJ Ydk oabmxm;
ajymif;vJvmjcif;jzpfaMumif; ajymMum;cJo
h nf/ t
ar&duefxdyfwef;t&m&SdwpfOD;u rpöwmcsif\

xkwzf ,
G &f adS eonf[k qdo
k nf/ rpöwm*Req
f ef\
atmifEikd rf u
I NAw
d o
d QEikd if aH &;orm;wdt
Yk ay:wGif
tvGet
f m;aumif;aom oufa&mufru
I jkdzpfay:ap
rnf[v
k nf; rpöwmabmh'gemu jznfph u
G af jymMum;
cJo
h nf/ tu,fí abm&pf*Req
f efom vef'efNrKd U
awmf0ef a&G;aumufyw
JG iG f tEdik &f &Scd rhJ nfqydk gu
rpöwm*Req
f efukd ygwDacgif;aqmiftjzpf jrifawGU
vm&zG,&f o
dS nf[v
k nf; qdo
k nf/
touf(47)ESpt
f &G,&f dS rpöwm*Req
f ef
onf e,l;a,muf&dS txufwef;vTmtodik ;f t0dik ;f
rS arG;zGm;vmoljzpfNy;D ol\½Iyyf aG eaompwdik ?f pum;
udk u&m;a&vTwf wwGww
f w
G af jymonf[
h efyefwu
Ykd
vltrsm;\ pdw0f ifpm;rIu&kd &Sad ponf[k rpöwm
abmh'gemu oH;k oyfajymMum;cJo
h nf/ Ref: AP

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

5/12/2012, 1:41 PM

vdv
k m;csuu
f kd &Si;f vif;pGm oabmaygufatmif
BuKd ;yrf;oGm;rnfjzpfouJo
h Ydk ol\ uHMur®mESiyfh wf
oufí w½kwt
f pd;k &ESiq
fh ufvufaqG;aEG;rIjyKomG ;
rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJo
h nf/
Ref: Reuters/KH

ª ausmzkH;rS

rpöpw
f idk rf &kd iS u
f kd vGwaf jrmufa&;
twGuf tar&duefu
,lu&de;f tpk;d &tm;zdtm;ay;vm
,lu&de;f Ekid if u
H rl NyKd iyf u
JG si;f ya&;ESifh
ywfoufí ¤if;\tykid ;f u@udk tcdik t
f rm
ajymMum;cJo
h uJo
h Ydk Ekid if \
H acgif;aqmifrsm;ESifh
abmvH;k tm;upm;y&dowfrsm;udk taemufEidk if H
u w&m;rQwjcif;r&daS om toH;k tEIe;f rsm;jzihf
qefu
Y sib
f ufajymMum;cJah Mumif; pGypf aJG jymMum;
cJo
h nf[k od&onf/
rpöpu
f vifwefurl 2004ckEpS f vdar®mf
a&mifawmfveS af &;acgif;aqmif rpöpw
f idk rf &kd iS f
udt
k m; ,lu&de;f tpk;d &\qufqrH EI iS yfh wfouf
í 0g&Siw
f eftpk;d &u tav;teufp;dk &dryf yl ef
rdaMumif;? olrtm;vTwaf y;&ef 0g&Siw
f eftpk;d &
u zdtm;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJh
onf/ rpöpw
f idk rf &kd iS u
f u
kd kd axmufct
H m;ay;ol
50ausmcf efu
Y vnf; tpmiwfcq
H E´jyvsu&f Sd
&m wpfO;D rSm aq;½Ho
k yYdk aYkd qmifuo
k &onft
h ajc
taeokYd a&muf&cSd ahJ Mumif;od&onf/
rpöpw
f idk rf &kd iS u
f o
kd nf olrtm; tusO;f
axmifrS aq;½Ho
k v
Ydk aJT jymif;ay;pOfumvtwGi;f
tusO;f axmiftapmihw
f \
Ykd ukid w
f ,
G q
f ufqyH kH
rSm olrudk temw&jzpfaponf[í
l pGypf u
JG efY
uGuu
f m {NyD 20&ufrpS í tpmiwfcu
H m qE´
jycJjh cif;jzpfaMumif; od&onf/
Ref : Agenies/KH

ª pmrsufESm ( 43 )rS

tcsKyfcef;xJü ig;&ufMum
arhavsmhxm;jcif;cH&ol
uk,
d u
hf sifi,f&nf
ud,
k jf yefaomufítoufqufc&hJ
tcsKycf ef;xJwiG f arhavsmx
h m;jcif;cH&
aom ausmif;om;rSm u,fvzD ;kd eD;,m;wuú
okv
d rf S tif*sief ,
D mausmif;om; 'efe,
D ,fcsKe;f
qdo
k jl zpfonf/
olonf {NyD 21&ufu rl;,pfaxmuf
vSr;f a&;tzGUJ rS 0ifa&mufzrf;qD;&mwGif rl;,pf
aq;jym;rsm;? vufeufrsm;ESit
fh wl zrf;qD;rdchJ
aom oHo,&do
S u
l ;kd OD;xJrS wpfO;D vnf;jzpf
onf/ pHpk rf;ppfaq;a&;tzGUJ 0ifrsm;u olt
Y m;
tcef;xJwGif arhavsmíxm;&pfcJhNyD;aemuf
rpöwmcsKe;f onf wwfEidk o
f rQ toHuek af tmf
[pftultnDawmif;cJah omfvnf; rnfonfh
wHjYk yeforH rS Mum;cJ&h aMumif;? olYtaejzihf ol\
toufqufa&;twGuf usifi,f&nfudkyif
jyefíaomufc&hJ aMumif; ajymMum;cJo
h nf/
rpöwmcsKe;f tm; {NyD 25&ufwiG f tcef;
xJrS jyefvnfawGU&d&S Ny;D aemuf aq;½Ho
k yYdk aYkd qmif
um cHpm;ae&aom Adu
k af tmihjf cif;ESifh a&"mwf
cef;ajcmufjcif;a0'emrsm; ukoay;cJ&h aMumif;
od&onf/
Ref : AP/KH

[def;[def;
&efuek ?f ar 11- ukeMf urf;,luek af csmyd(Yk CMP) vkyu
f ikd cf iG fh
puf½kH 10½Hu
k kd ay;vdu
k Nf yjD zpfaMumif;udk jrefrmEdik if H a&xGuf
ypön;f xkwv
f yk o
f rl sm;ESifh ydu
Yk ek v
f yk if ef;&Sirf sm;toif;rS a'guf
wm wd;k eE´mwifuajymonf/
tqdyk g CMPvkyu
f ikd cf iG u
fh kd jrefrmEdik if aH rG;jrLa&;
ESifh a&vkyif ef;0efBu;D XmerS {Nyv
D rSpNy;D prf;oyfvyk u
f ikd cf iG fh
ay;vdu
k af Mumif; od&onf/
]]tckavmavmq,fawmh tm*siw
f ;D em;ukeef v
YJ yk f
r,f/ tm*siw
f ;D em;u aygaygrsm;rsm;&wJih g;wpfrsKd ;udk oGi;f zdUk
pDpOfaew,f/ y½dpk *D smvky&f ifawmh ZGev
f avmufrv
S yk jf zpf
r,f}}[k a'gufwmwd;k eE´mwifuajymonf/
CMPqko
d nfrmS tm;vH;k vufcpm;rsm;jzpfNy;D ,ck
qdv
k Qif xdik ;f ? *syef? *smreDtjyif Edik if t
H m;vH;k uvnf; ar;jref;
rIrsm;&Sí
d CMPvkycf iG &fh rnfqv
kd Qif vkycf sio
f nfEh ikd if rH sm;pGm
&Sad Mumif; od&onf/
]]t&ifwek ;f uqd&k if trsm;tm;jzihf w½kwu
f v
kd yk f
w,f/ tckomG ;r,fv
h yk if ef;u w½kwu
f o
kd mG ;r,fv
h yk if ef;jzpf
w,f/ w½kwu
f csr;f omvmNyq
D akd wmh ao;ao;rTm;rTm;rvkyf
awmhwt
hJ wGuaf Mumihf 'Dvyk if ef;awG jrefrmjynfuv
kd mr,f/
jrefrmpuf½akH wGtwGuf 'kur© jzpfawmhb;l }}[k a'gufwmwd;k
eE´wifu ajymonf/
tqdyk g CMPvkyu
f ikd v
f Qif jrefrmEdik if \
H o,HZmw
xde;f odr;f Edik rf nf/ puf½rkH sm;tvkyrf ydwo
f nft
h wGuaf Mumihf
0efxrf;rsm;udk tNrt
J vkyaf y;Edik rf nfjzpfonf/ puf½w
kH iG f tNrJ
tvkyv
f yk af eaom0efxrf;rsm;\ qif;&JErG ;f yg;rIuv
kd nf; avQmh
csEikd o
f nft
h xdvyk Ef idk rf nfjzpfaMumif; oH;k oyfajymonf/
]]CMPvkyv
f &Ykd &dS if tckq&kd if jrefrmEdik if rH mS ig;
o,HZmwawGenf;vmwJt
h wGuaf Mumihf o,HZmwawGukd
xde;f odr;f zdt
Yk wGuq
f &kd if Close tpDtpOfawG vdv
k mr,f/
tJ'v
D kd ClosetpDtpOfvyk v
f Ukd &S&d if ig;o,HZmwu vH;k 0puf½kH
awGtwGuf &Srd mS r[kwb
f ;l / 'gaMumihf tJ'v
D rkd sKd ; tpm;xd;k wm
rsKd ; vkyEf ikd w
f ,f/ CMPu puf½akH wGrydw&f wJt
h wGuaf Mumihf
jrefrmEdik if t
H wGuf tusKd ;aus;Zl;&Sw
d ,f/ Close vkyv
f u
kd f
wJt
h wGuf o,HZmwawGrsm;vmr,f/ 'Da&vkyif ef;puf½kH
awG[m txnfcsKyef aYJ wmifrwlb;l / qif;&JErG ;f yg;wJ0h efxrf;
awG trsm;Bu;D &Sw
d ,f/ CMPvkyif ef;u puf½akH wG tNrv
J nf

ukeMf urf;,l ukeaf csmydYk
(CMP) vkyu
f ikd cf iG hf
puf½kH 10½Hu
k kd ay;vdu
k Nf yD
aer,fq&kd if 0efxrf;awGtwGuf qif;&JErG ;f yg;rIavQmch sEikd f
r,f}}[k ,if;u qufvufajymonf/
tqdyk g CMPvkyif ef;onf Edik if w
H pfEikd if rH u
S ek Mf urf;
,lNy;D wjcm;Edik if w
H pfcck u
k ykd EYkd ikd o
f nft
h wGuf ukeMf urf;,l
onfEh ikd if EH iS fh ukeaf csm,lonhEf ikd if H wlcsiw
f rl nf? rwlcsirf wl
Edik af Mumif;vnf; od&onf/ nmtthein@yangonmedia.com

pDtifef*sDta&mif;qdkifrsm;
wkd;csJYwnfaqmufrnf
ausmfjrwfZH
&efuek ?f ar 10- a&eHprd ;f ydrk x
kd w
k v
f yk jf cif;ESihf a&eHwiG ;f
opfrsm; wd;k csUJ xlaxmifjcif;wdu
Yk kd weoFm&Dwikd ;f a'o
Bu;D ? rauG;wdik ;f a'oBu;D ? yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? {&m0wD
wdik ;f a'oBu;D rsm;wGijf yKvyk u
f m jrefrmwpfEikd if v
H ;kH wGif
pDtif*st
D a&mif;qdik rf sm; ydrk w
kd nfaqmuf&efprD u
H ed ;f rsm;
vkyaf qmifomG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,ck 2012-2013b@mESpt
f wGi;f weoFm
&Dwikd ;f a'oBu;D &Sd urf;vGev
f yk u
f u
G rf sm;rS a&eHprd ;f ydrk kd
xkwfvkyfrnfjzpfNyD; rauG;wdkif;a'oBuD;&Sd omBuD;
awmifa&eHajr? acsmufa&eHajr? a&eHacsmif;a&eHajrwdYk
wGiv
f nf; a&eHwiG ;f opfrsm; wd;k csUJ xlaxmifomG ;rnf
jzpfum yJc;l wdik ;f a'oBu;D &Sd a&Tawmifa&eHajr? {&m0wD
wdik ;f a'oBu;D &Sd anmifwek ;f a&eHajrwdw
Yk iG v
f nf; wd;k csUJ
xlaxmifomG ;rnf[k pGr;f tif0efBu;D XmerS od&onf/
]]vuf&pdS t
D ife*f s,
D mOfawG&UJ pDtife*f so
D ;kH pGrJ I
yrmPu wpfEikd if v
H ;kH twdik ;f twmt& wpfaeYuAk ay
oef;20 0ef;usi&f ydS gw,f/ tckvkd a&eHprd ;f ydx
k w
k rf ,f?
a&eHwiG ;f opfawG wd;k csUJ xlaxmifjcif;uae&vmwJah &eHeYJ
obm0"mwfaiGUawGukd pDtife*f st
D a&mif;qdik af wG ydk
aqmufr,fh pDru
H ed ;f awGtjyif
pmrsuEf mS ( 27 )okhd
ª

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

4C final 818.pmd

5

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

5/12/2012, 1:38 PM

ukeaf csmxkwv
f yk u
f m
jynfyokw
Yd ify&Ydk ef
jyifqifaeaom
vkyif ef;cGiw
f pfcu
k dk
awGU&pOf/
"mwfy-Hk YMG

&efuek ?f ar 9- ,ckwpfywftwGi;f
bk&ihaf emif ukepf nfaps;uGuf qefaps;
Nird ?f yJusaps;jzihf wefaY eum pm;tke;f
qDaps;tenf;i,fusqif;vmaMumif;

rwfy?J yJpif;iHek D
,ckwpfywftwGi;f rwfyJ
ESihf yJpif;iHkeDaps;tusbufwGif aps;
tenf;i,fwefaY eaMumif; od&onf/

usyf 4000? ESr;f qDwpfyó
d m usyf 3150
wd&Yk NdS y;D arv 8&ufwiG f FOB rav;
&Sm;qdyfurf;ta&mufaps; rufx&pf
wpfwef 1165a':vm? CIF &efuek q
f yd f

[de;f [de;f
a&;om;onf/

od&onf/
qef
,ckwpfywftwGif; qef
ta&mif;t0,fat;aeum aps;EIe;f Nird f
aeaMumif; od&onf/
,ckwpfywfb&k ihaf emif aps;
uGufqefaps;EIef;rsm;rSm tvwfpm;
wpftw
d v
f Qif usyf 11000 0ef;usi?f
&S,rf mS usyf 13000 0ef;usi?f ay:qef;
rSm usyf 20000 0ef;usi?f ay:uRrJ mS
usyf 17000 0ef;usi?f raemokcrSm
usyf 14000 0ef;usiw
f &Ykd adS Mumif; od&
onf/

ar 8&ufwGif tenf;i,f
wuf&dyf&SdaeNyD; rwfyJwpfwef usyf
442000? usyf 447000? usyf
450000 wdYk aps;EIe;f &SNd y;D yJpif;iHek rD mS
wpfwef usyf 398500? usyf 399000
ESiu
fh syf 401000 wdYk aps;EIe;f trsKd ;rsKd ;
&Sad Mumif; od&onf/
pm;tkef;qD
,ck w pf y wf t wG i f ; jynf
wGi;f pm;tke;f qD aps;tenf;i,fusqif;
vmum bk&ihaf emifaps;uGuv
f ufum;
aps;rSm ar8&ufwiG f pm;tke;f qDwpfyd
óm 1875usy?f ajryJqD wpfyó
d m

urf;a&mufaps; ruf&pfwpfwef a':
vm 1190? EarnningC/L wpf,el pf
usy8f 30ESifh qdyu
f rf;a&muft&if;aps;
wpfyó
d m 1872 usyw
f &Ykd cdS ahJ Mumif;od
&onf/
MuufoeG ef ?D MuufoeG jf zL
,ckwpfywftwGi;f MuufoeG f
eDaps;yHrk eS &f NdS y;D MuufoeG jf zLrSm usy2f 00
jzihf 0ef;usiaf ps;wufaeaMumif;od&onf/
ar 8&ufwiG f bk&ihaf emifaps;
uGuüf aysmb
f ,
G Mf uufoeG ef w
D pfyó
d m
usy3f 50rS usy4f 50? qdyjf zLrSm usyf
330 rS 475usy?f rdwv
D¬ mrSm usyf 360

rS 495usy?f awmifwiG ;f rSm usyf 350rS
440? rH&k mG rSm usy3f 30rS 525 usy?f
jrif;NcrH mS usy4f 00rS usyf 450 wd&Yk NdS y;D
28pD;0ifa&mufcahJ Mumif; od&onf/
&Sr;f MuufoeG jf zL wpfyó
d m
usyf 600rS 975usy?f MuLukwMf uuf
oGefjzLrSm usyf1300rS usyf 1350
wd&Yk cdS NhJ y;D tdwaf & 1200 bk&ihaf emifaps;
uGuo
f Ydk 0ifa&mufcahJ Mumif; od&onf/
tmvl;
,ckumvwGif tmvl;rSm [J
[d;k a'owpfcw
k nf;omt0if&NdS y;D aps;
EIe;f tenf;i,fjrihw
f ufaMumif;od&onf/
,ckwpfywf bk&ihaf emifaps;
uGuf tmvl;aps;EIe;f rSm usyf 300rS usyf
750txd&NdS y;D ar 8&ufwiG f um;ud;k pD;
0ifa&mufcahJ Mumif; od&onf/
i½kw&f n
S ?f i½kwyf k
bk&ihaf emifaps;uGuw
f iG f ,ck
wpfywf i½kw&f n
S af ps;EIe;f rSm usy1f 00
cefUjrihw
f ufvmNy;D i½kwyf rk mS usyf 500
cefaY ps;jrihw
f ufvmaMumif; od&onf/
ar 8&ufwiG f rd;k axmifwpf
ydóm usyf 1700 rS usyf 1900? a&T
avmif;wpfyó
d m usyf 1500 rS 1475
usy?f yef;waemfrmS usyf 1500? 0g;
c,frrSm usyf 1500rS usyf 1550 wd&Yk dS
cJah Mumif; od&onf/
bk&ifah emifaps;uGuf i½kwyf k
aps;EIe;f rSm pdr;f pm;wpfyó
d mvQif usyf
3500rS usy4f 200? qifjzLuRe;f rSm wpf
ydóm usy7f 500wdUk &Scd NhJ y;D ar 8 &uf
wGif tdwaf & 400 0ifa&mufcahJ Mumif;
od&onf/
refusnf;? xef;vsuf
,ckwpfywf bk&ihaf emifuek f
pnfaps;uGuw
f iG f refusn;f aps;ESix
fh ef;
vsuaf ps;EIe;f yHrk eS &f adS eum refusn;f
tom;wpfyó
d m usyf 800rS usyf 850?
yGiu
fh yfrmS usyf 600? 'g;Zif;rSm usyf
550wd&Yk cdS ahJ Mumif; od&onf/
xef;vsuaf ps;EIe;f rsm;rSm trsKd ;
tpm;tvdu
k f a&pBuKd wpfyó
d m usyf
750? yckuLú usyf 510? anmifO;D usyf
580? rvdIif usyf 470rS 495usyf?
awmifom usyf 470rS usy4f 90 wd&Yk cdS hJ
aMumif; od&onf/
tqdyk gaps;EIe;f rsm;rS tcsed f
ESifh ae&mtvdu
k f aps;EIe;f ajymif;vJr&I dS
aMumif; od&onf/
nmtthein@yangonmedia.com

refusnf;oD;rSnhrf sm; jynfyEdik fiHrsm;odkh wifydk hrItm;aumif;vm
aroOÆm
&efuek ?f ar 8- jynfwiG ;f rSxu
G &f o
dS nfh
refusn;f oD;rSnrhf sm;udk ,ckumvtwGi;f
jynfyEdik if rH sm;odw
Yk ifyrYkd I tm;aumif;vm
aMumif; refusn;f rSnu
hf ek o
f nfrsm;xHrS
od&onf/
rEÅav;wdik ;f a'oBu;D &Sd ref
usn;f aps;uGuw
f pfcjk zpfonfh ausmuf
yef;awmif;e,fwiG f ,ckEpS f refusn;f
txGuf vdiI af eonft
h wGuf refusn;f
ta&mif;t0,f ydrk t
d k m;aumif;vmaMumif;

od&onf/ ,refEpS u
f xufvnf; toD;
oD;EIe;f tm;aumif;onft
h wGuf txGuf
EIe;f ydrk v
kd mjcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]jynfy0,fvt
kd m;vJ aumif;
aewJt
h wGuf ausmufyef;awmif;uae
&efuek b
f &k ifah emifaps;uGuu
f kd trsm;qH;k
wifyyYkd gw,f/ &efuek u
f ae tdE,
´d ? yg
upöwefeYJ tif'ekd ;D &Sm;Edik if aH wGukd wifyYkd
aeygw,f/ tckoBueF t
f Ny;D {NyD 18
&ufuae 24&uftwGi;f tar&duef
a':vm 214oef;wefz;kd &Sw
d hJ refusn;f

rSn(hf taphyg)268wefukd rlq,fe,fpyf
uae ydcYk w
hJ ,f/ ppfawG e,fpyfuaevJ
refusn;f aph 62wefycYkd yhJ gw,f}}[k rEÅ
av;&Sd refusn;f rSnu
hf ek o
f nfO;D [efjrifh
u ajymonf/
jynfwiG ;f &Sd vuf&adS ygufaps;
wGif refusn;f rSnt
hf aphyg? taMumqJG
wpfyó
d m usy4f 20? refusn;f tom;rSm
usyf 750ESihf 'g;Zif;wpfyó
d m usyf
500 0ef;usi&f adS Mumif; od&onf/
,ckumvtwGi;f refusn;f

wifyck d o
h J nfEh ik d if rH sm;rSm tif'ek d ;D &Sm;? rav;
&Sm;? ygupöwefEiS ph f ifumylEik d if w
H jYzk d pfaMumif;
od&onf/ ,ckumvwifyrYkd o
I nf ,cif
wifyrYkd x
I uf wefcsed f 500ausmyf rkd w
kd if
ydEYk ikd cf o
hJ nf[k od&onf/
refusn;f rSnw
hf pfweftwGuf
tufzt
f b
kd aD ps;EIe;f ysr;f rQuefa':vm
450 0ef;usijf zifw
h ifyEYkd ikd cf o
hJ nft
h wGuf
pkpak ygif;ydu
Y k ek 0f ifaiGuefa':vm 930000
ausm&f &Scd ahJ Mumif; od&onf/
mtza@yangonmedia.com

0g&Siw
f ef- tar&duefjynfaxmifp&k dS
td[
k ikd ;f td;k wHwm;tm; azmufc&JG efBuH
pnfco
hJ nf[k oHo,&So
d il g;OD;udk zrf;
qD;xde;f odr;f cJah Mumif; od&onf/
tar&duefjynfaxmifpk A[dk
axmufvrS ;f a&;AsL½d\
k ppfqifa&;twGi;f
zrf;qD;rdjcif;jzpfNy;D AH;k rsm;rSm FBI at;
*siw
hf u
Ykd pDrx
H m;aom toH;k jyKír&onfh
AH;k rsm;jzpfaMumif; od&onf/
zrf;qD;rdoil g;OD;rSm touf
(26)ESpt
f &G,&f dS a'guf*vyf½KdG u?f b&ef
'efbufpwm touf(20)? tefoekd [
D ed ;f
(35)ESpf wdjYk zpfNy;D ¤if;wdu
Yk olwu
Ykd ,
kd o
f l
wdYk rif;rJ0h g'Drsm;tjzpf xkwaf zmfajymqdk
xm;olrsm;jzpfonf/ tvm;wlyif AH;k
azmufc&JG efBupH nfrw
I iG f yl;aygif;BupH nf
olrsm;tjzpfoo
H ,&Su
d m zrf;qD;xde;f odr;f
cJo
h El pS Of ;D rSm uGeef mpwdAif touf(20)

tk[
d idk ;f tk;d wHwm; AH;k azmufc&JG ef
BuHpnfol ig;OD; zrf;qD;rd

b&ef'efbufpwm

ESihf *s½d 0I gpwufz'Ykd f (23)ESpw
f jYkd zpfonf/
½dKG u?f bufpwmESihf [de;f wdYk

3

*sd½I0gpwufzkdh'f

uGefempwdAif

onf tpueOD;uwnf;u uvdvif;NrKd U
v,faumif&dS txyfjrift
h aqmufttHk

a'guf*vyf½GdKuf

wpfcu
k kd rD;cd;k AH;k rsm;toH;k jyKí wdu
k cf u
kd f
&ef BupH nfcMhJ uonf[q
k o
kd nf/ xdjYk yif

Ref: Washington Post/KH

vdiaf pmfum;usL;vGeo
f nf*h P
kd ;f \ vufcsuaf Mumifh
t&G,Ef iS rhf rQcpH m;cJ&h onfh q,fausmo
f ufred ;f uav;

]]tpyxrawmh 'kuu
© rkd jrifao;onft
h wGuf olru aysmaf eonf/ wpfaeYwiG rf .l . . . .}}
i,f&,
G Ef yk sKí
d ½d;k pif;EHt
k aomrde;f uav;wpfO;D rSm vdiyf ikd ;f
qdik &f m vufoyfarG;jcif;cH&aomom;aumifwpfO;D jzpfvmcJyh rk H mS raumif;
qd;k 0g;rsm;ESihf awGUBuKH &ovdk cHpm;cJ&h onf[q
k o
kd nf/
olr\ acsmuftyd rf ufpwifcyh J rk H mS olrtouf(15)ESpt
f &G,f
ujzpfonf/ xdpk Ofu olronf rdbrsm;tdrrf q
S if;vmum olrxuf
touftenf;i,fBu;D aomrde;f uav;wpfO;D ESihf twlaexdik &f ef qH;k
jzwfc&hJ mrS olrtwGuf 'kuo
© u
k r© sm;udk cHpm;apcJ&h jcif;jzpfonf/ olr
ESit
hf wlaexdik o
f l trsK;d orD;u xdrk aumif;qd;k 0g;trsK;d om;rsm;ESihf
olrudk rdwq
f ufay;cJjh cif;jzpfonf/ xdt
k rsK;d om;wdu
Yk olrwdEYk pS Of ;D udk
t&uf? pD;u&uf? pm;p&mutp vdt
k yfwmrSeo
f rQ tukejf znfq
h nf;
ay;cJo
h nf/ tpyxrawmh 'kuu
© rkd jrifao;onft
h wGuf olru aysmf
aeonf/ olrtwGuf vdt
k yfwmrSeo
f rQukd aiGrukeb
f J tvum;&
aeonft
h wGuf jzpfonf/
wpfaeYwiG rf l olrtwGuf qd;k &Gm;aomtvSnt
hf ajymif;
wpfcu
k kd BuKH awGUvmcJ&h jcif;jzpfonf/ xdak eYu olrESit
hf wlaexdik o
f l
rde;f uav;u olrudk qdik w
f pfqikd o
f aYkd c:oGm;onf/ xdq
k ikd w
f iG f trsK;d
om;wpfO;D ESihf rdwq
f ufay;onf/ xdt
k rsK;d om;u olrwdEYk pS Of ;D udk auR;
arG;{nfch o
H nf/ cPtMumwGif trsK;d om;u olrudk tay:xyfü pum;
pjrnfajymqd&k ef zdwaf c:onf/ yxrawmh trsK;d om;u olrudk pum;
pjrnfajymonf/ xdaYk emuf olu olrvdck siw
f mud0k ,fay;rnf? xdk
twGuf wpfcck jk yefay;&rnf[q
k o
kd nf/ olru ol\awmif;qdrk u
I kd
tvdrm® oH;k íjiif;qefcahJ omfvnf; olu olrudk twif;t"r®yif ud,
k f

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

1C-final_818.pmd

tefokdeD[def;

¤if;wdu
Yk td[
k ikd ;f td;k wHwm;udk AH;k azmuf
cG&J ef xyfrBH upH nfvmcJjh cif;jzpfonf/ pif
ppf AH;k rsm;rSm twkrsm;jzpfNy;D FBI at;
*siw
hf pfO;D u vQKUd 0Supf mG xde;f csKyrf jI yKxm;
aomAH;k rsm;jzpfum trsm;jynfow
l t
Y d k wGuf
ab;Oy'fjzpfapEdik rf nfr[kwaf Mumif; od
&onf/
FBIvQKd U0Suo
f wif;ay;wpfOD;
u ½dKG uEf iS hf atmufwb
kd mESihf Ed0k ifbmv
rsm;wGif awGUqHu
k m azmufcaJ G &;tpDtpOf
rsm;ESiyh f wfoufí aqG;aEG;cJjhcif;jzpfonf/
&nf&,
G cf surf mS yl;aygif;aqmif&u
G af &;
twGuf wpfqifph um;owif;yg;&efjzpf
aMumif; od&onf/
td[
k ikd ;f td;k wHwm;rSm tm;vyf
&ufwiG f vltrsm; vma&muftyef;ajz
avh&o
dS nfah e&mjzpfaMumif; od&onf/

vufE;D S aESmcJo
h nf/ xdt
k csed u
f wnf;upí olr\b0rSm tzwfq,fí
r&avmufatmifyif olw\
Ykd tEdik u
f siahf pmfum;rIatmufwiG f epfjrKyf
cJ&h onf[q
k o
kd nf/ olr\b0rSm aeYpOfEiS t
hf rQapmfum;cHae&aom
b0jzpfc&hJ onf/
rnfoq
Ykd akd p olrBuKH awGUcJ&h rIrsm;twGuf &Suaf Mumuford f
i,fpw
d jf zifh olr\rdbrsm;xHjyef&efyif r0Hrh &JjzpfaecJ&h onf/ olrrSm
olw\
Ykd apmfum;rIukd wGe;f vSeEf ikd o
f nft
h iftm; r&Sad wmhonftxd
aeYpOfEiS t
hf rQ acsmifyw
d rf ad eovdk olw\
Ykd apmfum;rIwiG f emvefrxl
Edik jf zpfc&hJ onf/ xdu
k o
hJ t
Ykd apmfum;cHae&jcif;onfyif olr\ aeYpOfb0
vdk jzpfvmcJo
h nf/ xdo
k aYkd omtaetxm;rS wpfaeYwiG f olr t𝔲l
vGecf NhJ y;D cHpm;rIa0'emjyif;xefrEI iS t
hf wl a'gormef[ek <f uwufum
qdik w
f iG ;f rSypön;f rsm;udk ½du
k cf sK;d zsuq
f ;D cJo
h nf/ aemufawmh olr &J
pcef;wGiaf &muf&adS eonfuo
kd m od&awmhonf/ &Jpcef;wGirf l olrawGU
BuKH cpH m;cJ&h onfrsm;udk tdwo
f eG zf marSmuf r>cif;rcseyf if tuket
f pif
ajymjycJhonf/
&JwyfzUJG u olr\ajymMum;rIrw
S pfqifh 2008ckEpS f Mo*kwv
f
wGipf wifí pHpk rf;ppfaq;rIrsm;udjk yKvyk cf o
hJ nf/ olr\ 'Dtifeaf t
ppfaq;rIrw
S pfqifh trsK;d om;ESpOf ;D udk zrf;qD;cJo
h nf[o
k &d onf/
rde;f uav;rSmrl ,cktcg olr\rdbrsm;ESit
hf wl jyefvnf
aexdik í
f olrb0udk wjznf;jznf; jyefvnfwnfaqmufaecJo
h nf[k
od&onf/
Ref: Daily Mail/KH
yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

5/12/2012, 1:41 PM

tqdycf wfowfc&H wJU qif
tif'ekd ;D &Sm;Edik if H Acehc½dik &f Sd pm;tke;f qDpu
dk yf sK;d a&;Ncx
H w
J iG f
touf(20)t&G,&f dS qlrmMwm;qifrwpfaumif aoqH;k
aepOf/ obm0xde;f odr;f apmifah &Smufa&;at*sipf rD t
S &m&dS
tif't
D prefq,mu tqdyrf jd cif;jzpfz,
G f
&So
d nf[q
k o
kd nf/
"mwfy-Hk attufzyf D

wpfywfwmMunfhp&m

rkq;kd tonf; crnf;ay;r,f

aroOÆm? qefyef
&efuek ?f ar 11- oBueF t
f Ny;D &efuek Nf rKd UwGi;f tdrf
NcaH jraps;uGut
f wGi;f ta&mif;t0,fyrkH eS &f adS eNy;DH
tiSm;aps;uGuo
f m yHrk eS x
f uf wpf[ek x
f ;kd wufvm
aMumif; tdrNf caH jraps;uGuf uRr;f usio
f t
l odik ;f
t0dik ;f rS od&onf/
jynfy&if;ES;D jrK§ yEf o
HS rl sm; 0ifa&mufvm
Edik rf nft
h ajctaersm;aMumifh Ny;D cJo
h nfw
h pfEpS f
ausmu
f yif &efuek Nf rKd UwGi;f tdrNf caH jraps;EIe;f rsm;
w&dy&f yd jf rifw
h ufvm&mrS vuf&t
dS csed t
f xdjrifh
wuf aeqJyifjzpfaMumif; od&onf/ aps;EIe;f rSm
vnf; tvTmpHt
k vdu
k jf rifw
h ufaeNy;D &if;ES;D jrK§ yEf o
HS l
wd\
Yk a&TUajymif;&if;ES;D jrK§ yEf &HS mudv
k u
kd u
f m ta&mif;
t0,fjzpfay:Ny;D aps;twuftusjzpfymG ;vsuf
&Sad Mumif; od&onf/
]]'D&ufyikd ;f rSm enf;enf;av; tao;
awG t0,fjyefvu
kd w
f ,f/ Ny;D cJw
Y &hJ ufyikd ;f u tBu;D
awG t0,fjyefvu
kd w
f ,f/ tBu;D qdw
k mrSm oH;k av;
ig;axmif? wpfaomif;eD;yg;txdt0,fvu
kd w
f ,f/
tao;awGq&kd if q,f*Pef;avmufygyJ/ &efuek f
NrKd UwGi;f tem;owfNrKd Ue,fu ajruGuaf v;awG

&efukefNrdKYwGif;
tdrfNcHajr
tiSm;aps;uGuf
wpf[ek x
f ;kd wufvm
jyefNy;D t0,fvu
kd v
f mw,f/ 15ode;f avmufuae
ode;f 40? ode;f 50wefawGaygh/ bmjzpfvv
Ykd q
J kd
awmh jyeford ;f r,fqw
kd muae &efuek w
f ikd ;f a'o
Bu;D 0efBu;D csKyu
f ,
kd w
f ikd u
f rodr;f awmhb;l ? jyefay;
r,fqNkyd ;D twdtvif;aMunmxm;wm&,f? aemuf
wpfcsuu
f or®wBu;D *syefomG ;wJt
h cgrSm txl;
ojzifh pDru
H ed ;f awGukd *syefuvJtultnDay;r,fh
owif;awGygvmwJt
h cgusawmh tJ'b
D ufu tdrf
NcaH jraps;awGvyI &f if yJc;l jrpfyjJ cm;wJh 'DbufuvJ

vmvIyw
f wfw,f/ txl;ojzifh todr;f cH&ygw,f
qdw
k hJ 11uGux
f u
J ajruGuaf wG t0,fvu
kd v
f m
w,f/ ajruGut
f ao; 12ode;f wefawG a&mif;&
w,f/ tBu;D awGu wpfaxmifuae ig;axmif
0ef;usit
f xd Ny;D cJw
h t
hJ ywfuwnf;u BuKd Mum;
BuKd Mum; ta&mif;t0,fjzpfw,f/ rsm;rsm;pm;pm;
r[kwaf yr,fh ta&mif;t0,f&ad S ew,f}}[k r@dKif
tdrNf caH jrtusKd ;aqmifvyk if ef;rS refae*si;f 'g½du
k f
wm OD;oef;OD;uajymonf/
,ckvuf&dS uGe'f w
kd u
kd cf ef; tiSm;aps;
uGuf odoo
d momwufvmNy;D taumiftxnf
azmfprD u
H ed ;f tjzpf vuf&w
dS nf&adS eonfh oDv0g
a&eufprD u
H ed ;f ywf0ef;usiw
f iG f txl;pD;yGm;a&;Zkef
jzpfay:vmyguvnf; &efuek Nf rKd U\ tdrNf caH jraps;
uGuf ydrk akd umif;rGev
f mrnfjzpfaMumif; oH;k oyf
ajymqdkMuonf/
]]pufrZI ek af jruGuf ta&mif;t0,f&dS
w,f/ 'gayrJh t&ifaps;uGuaf umif;wke;f u tae
txm;rsKd ;r[kwb
f ;l / rESpu
f 'Dtcsed ef YJ bmrSrqdik f
bl;/ BuKd Mum;BuKd Mum;yJ&w
dS ,f/ odyrf sm;rsm;pm;pm;
r&Sb
d ;l / vdiI o
f m,mpufrZI ek v
f akd e&mrsKd ;rSm tenf;
tusO;f &Sw
d muvJv
G Ykd *dak 'giftiSm;awGyrJ sm;w,f/
iSm;wJo
h al wGrsm;vmawmh tiSm;aps;awGvJ wuf

ololxufvGif a&;om;onf/
,ckwpfywfrmS awmh e,fy&dowftwGuf arwåmzGUJ zdu
k w
f ifZmwfum;

] rkqdk;tonf; crnf;ay;r,f } Zmwfum;eJY rdwfqufay;vdkufygw,f/
'DZmwfum;udk acwå&mxkwv
f yk af &;rS arvukew
f iG jf zefcY sdomG ;rSmjzpfygw,f/
atmifom(vlxufr;kd )onf &Gmü zcif
jzpfoEl iS hf twlwuGaexdik o
f nf/ aemfjraoG;(yef;
tdcikd )f ESihf atmifomwdEYk pS Of ;D tm; ESpzf ufrb
d
awGu oabmwlxm;Muonf/ aemfjraoG;udk

wpfzufoufBuKd uaf ewJh &Gmom; cifarmifu
atmifomudk wpfpu
kd rf wfrwf 'kua© y;aeonf/
cifarmifaMumifh atmifomhtazESiahf emfjraoG;
wdYk taoqd;k eJY aocJ&h onf/
atmifomvnf; vlawGukd pdwef mNy;D
vlawGeJYa0;&m awmxJrSm rkqdk;tjzpfcH,lNyD;
awmwGi;f wd&pämefawGeYJ aysmaf rGUaew,f/ tJ'D
tcsed rf mS rdbay;pm;wmudk rvdck si/f 0wfreI f
(oifZmjrifrh &kd )f u aphpyfyu
JG xGuaf jy;vmw,f/
awmxJa&mufvmNy;D atmifomrkq;kd eJaY wGUaom
tcg...bmawGqufjzpfrvJqw
kd mudk ]rkq;kd t
onf; crnf;ay;r,f} Zmwfum;rSmcHpm;Munf½h I
Edik rf mS jzpfygw,f/
'DZmwfum;udk 0w¬KZmwfñeT ;f jrwfzek ;f
rd&k ?f 'g½du
k w
f ma0vif; (acwå&m)wdu
Y k ½du
k u
f ;l yHak zmf
xm;Ny;D o½kyaf qmif vlxufr;kd ? okxuf? oifZm
jrifrh &kd ?f yef;tdcikd ?f &wemcdik ?f ar&wemESihf o½kyf
aqmifaygif;rsm;pGm &oay:vGipf mG o½kyx
f m;yg
w,f/ ud,
k x
hf uferd u
hf soal wGukd ESrd chf squfqH
jcif;rS a&SmifMuOf&ef? vltcsi;f csi;f pmemaxmuf
xm;&efEiS hf vl½ikd ;f wd\
Yk apwemESv;kH om;udyk akH zmf
xm;aom Zmwfvrf;aumif;wpfy'k jf zpfygw,f/

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

4C final 818.pmd

6

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

5/12/2012, 1:38 PM

vmw,f/ rlvypön;f wefz;kd aps;uvJjrifv
h mw,f/
bmaMumifv
h q
J akd wmh 0,f&if;wefz;kd uvJ rsm;vm
w,f/ pufrZI ek af wGrmS ajymyavmufatmifawmh
t&mif;t0,fr&Sb
d ;l / tckrS t&Sed ,
f cl gpyJ&adS o;
w,f/ oDv0gpufrZI ek rf mS vJ tckavmavmq,f
Nird af eao;w,f/ 'gayrJh &GmajreJY vrf;rBu;D ab;
em;uajrawG atmifcsr;f omwdYk ausmufwef;buf
awGrmS tenf;tusO;f ta&mif;t0,fjzpfw,f/
xrvHb
k ufawGrmS O,smOfNcaH jrwpf{u 200eJY
ta&mif;t0,fjzpfw,fvMYkd um;w,f/ tavQmh
twif;eJY ode;f 450avmuftxd ta&mif;t0,f
jzpfygw,f}}[k OD;oef;OD;u qufvufajymonf/
2012ckEpS t
f wGi;f tjrifq
h ;kH ta&mif;
t0,fjzpfco
hJ nfh tdrNf caH jraps;rsm;rSm usyo
f ed ;f
2000rS 5000Mum;wefz;kd &Sd tvwfwef;pm;ajr
uGuEf iS hf vH;k csi;f tdrrf sm;omjzpfaMumif; od&onf/
aemifvmrnfu
h mvüvnf; &efuek Nf rKd U
wGi;f tdrNf caH jraps;uGut
f aetxm;udk pDru
H ed ;f
taumiftxnfazmfr?I Edik if jH cm;&if;ES;D jrK§ yEf rHS OI ya'
ESihf Edik if aH &;wd;k wufrt
I aetxm;rsm;udMk unfNh y;D
qH;k jzwfjcif;uom jzpf&yftrSeEf iS ehf ;D pyfrnf[k cefY
rSe;f onf[k 0g&ift
h rd Nf caH jrtusKd ;aqmifwpfO;D u
ajymonf/
mtza@yangonmedia.com

pufoHk;qDaps;rsm; wnfNidrfaeNyD; EkdifiHjcm;aiGvJEIef;rsm;vnf; wnfNidrfae
ESi;f uk(d ompnf) pkpnf;onf/

,ckwpfywf jynfwiG ;f aps;uGuw
f iG f pufo;kH qDaps;rsm; wnfNird af eNy;D Ekid if jH cm;aiG
vJEeI ;f rsm;vnf; wnfNird af eaMumif; od&onf/ okaYd omf jynfwiG ;f a&Taps;EIe;f rsm; tusbufO;D wnf
aeaMumif; od&onf/

pufoHk;qDaps;Nidrf
jynfwiG ;f pufo;kH qDaps;uGuf
wGif pufo;kH qDaps;EIe;f rsm; tajymif;tvJ
r&Sb
d J tjrifah ps;jzihf wnfNird af eaMumif;

od&onf/
]]aps;uawmh 'Dtwdkif;yJ
wufaps;eJNY ird af ew,f/ yHrk eS q
f &dk ifawmh
'Dvpd k yfu;l ryfu;l &moDumvqk&d if aps;vIyf

jynfwGif;pufrIZkefrsm;
tem*wfzYHG NzKd ;wk;d wufzhdk
jynfwiG ;f rSm&Sw
d v
hJ yk if ef;tm;vH;k uawmh wpfNyKd iw
f nf;wk;d wufomG ;
r,ft
h aetxm;&Syd gw,f/ Ekid if aH wmfyidk ;f uvnf; tcuftcJrsm;Mum;u pufrI
Zkev
f yk if ef;awGudk yHyh ;dk w,f/ wpfzufrmS vnf; vkyif ef;&Siaf wGu rD;vHak vmuf
pGm&&Szd Ydk vrf;yef;qufo,
G af &;pwJt
h &mawGudk BuKd wifjyifqifMuw,f/ pufrI
Zkefvkyfief;awGwkd;wufzkdYqkdwm qufoG,fa&;aumif;rGefzkdYvkdw,f/ 'gawG
rjynhpf &kH ifawmh pufrZI ek v
f yk if ef;awG zGUH NzKd ;zkq
Yd w
dk m aESmihaf ES;rSmaygh/
OD;cifvwf(Ouú|)
a&TvifAef;pufrIZkef
pufrv
I yk if ef;zGUH NzKd ;zkq
Yd w
dk m tajccHtm;jzifh vQypf pfr;D vHak vmufr&I &dS
r,f/ pOfqufrjywfvnfywfEidk rf S ukex
f w
k v
f yk rf jI rihw
f ufrmS yg/ rD;pufev
YJ nf
ywf&wmrsKd ;awmh rjzpfoifah wmhb;l av/ Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK§ yEf rHS ,ho
f al wGu
vnf; 'gukad wmh xnfNh y;D pOf;pm;MurSmyg/ aemufwpfcu
k rQwwJt
h vkyo
f rm;
tcGit
hf a&;awG &&Szd v
Ydk t
dk yfw,f/ a'owGi;f vli,fawGyg0ifvmEkid zf Ydk jyifqif&
r,f/ 'grSom tem*wfrmS pufrv
I yk if ef;awG zGUH NzKd ;wk;d wufapr,fvjYdk rifw,f/
pepfwus vkyu
f idk o
f mG ;&rSmyJ/
OD;atmifr;dk (t&nftaoG;qkid &f mpDrcH efcY rJG )I
pufrIvkyfief;
Ekid if aH wmftaeeJY pufrZI ek t
f opfawGazmfxw
k af ewmvnf; tjrifyJ
av/ tvm;wl 'DpufrZI ek af wGrmS yJ jynfyvkyif ef;&Siaf wG 0ifa&mufvyk u
f idk zf &Ydk dS
aew,f/ pufrZI ek af wGuae tvkyt
f ukid af wGzefw;D ay;w,f/ ajymcsiw
f m
uawmh jynfwiG ;f pufrZI ek af wGzUHG NzKd ;wk;d wufzq
Ydk w
dk m tajccHtifz&mpxuf
&Sm(Infrastructure)awG trsm;Bu;D vkt
d yfw,f/ aemufNy;D tem*wfrmS jynfy
vkyif ef;&Siaf wG 0ifa&mufvyk u
f idk zf &Ydk w
dS t
hJ wGuf jynfwiG ;f vkyif ef;&Siaf wGudk
vkyo
f mukid o
f m&Sad pr,fh enf;Oya'awG? rl0g'awGvt
dk yfygw,f/
OD;jrifph ;dk (Ouú|)
jrefrmEkdifiHtxnfcsKyfvkyfief;&Sifrsm;toif;
ESi;f ukd pkpnf;onf/

avh&w
dS ,f/ 'gu jynfwiG ;f oH;k pGrJ aI y:rl
wnfNy;D aps;twuftusjzpfaewwf
wmyg}} [k jyifypufo;kH qD a&mif;0,f
olwpfO;D u ajymonf/
,cktcg jyifypufo;kH qDaps;
uGuw
f iG f "mwfqw
D pf*gvefusyf 4000
ausm0f ef;usijf zihf tjrifb
h ufa&mufae
aMumif; od&onf/
vuf&Sd jyifypufoHk;qDaps;
uGuw
f iG f "mwfqw
D pf*gvef 0,faps;
usyf 4000ESihf a&mif;aps; usyf 4300?
'DZ,fwpf*gvef0,faps; usyf 3500ESihf
a&mif;aps; usy3f 800? atmufwed ;f wpf
*gvef0,faps; usyf 3500ESifh a&mif;
aps; usyf 4000 jzpfaeNy;D yk*v
¾ u
d t
a&mif;qkid rf sm;wGiv
f nf; "mwfqw
D pf*g
vef usy3f 550? 'DZ,fwpf*gvef usyf
3900ESihf atmufwed ;f wpf*gvef usyf
4100 jzpfaeaMumif; od&onf/
aiGaps;vJNidrf
,ck
wpf y wf
EkdifiHjcm;
aiGvEJ eI ;f
rsm;odom

onht
f ajymif;tvJr&Sb
d J wnfNird f
aeaMumif; od&onf/
]]aps;u
awmh 'Dtwkdif;yJ/
odyftajymif;
tvJr&Syd gbl;/
'gayrJh aiG
vJwo
hJ al wG
tcuf t cJ
wpfckjzpfae
wmu aiGroefY
vkdYvJr&wJhjyóemyg/
aiGpuúLyJAsm/ tvSMunhfzkdYxm;
wmrS r[kww
f mav/ tck[mu aiG
rSm rdo
I ef;wmwkYd tpif;&mxifwmwdYk
awG&if aiGvv
J rYdk &bl;As/ 'gayrJh tJ'g
u tjyifaps;uGurf mS vJv&Ydk w,f/ 'g
ayrJh wefz;dk usawmh &uf&ufpufpuf
tESrd cf &H w,f}}[k Ekid if jH cm;aiGvv
J ,
S &f m
wGif uk,
d w
f idk Bf uKH awGUol pifumyla&muf
OD;uku
d v
dk iG u
f ajymonf/
vuf&dS Ekid if jH cm;aiGvEJ eI ;f rsm;
wGif tar&duef wpfa':vm 0,faps;
813usyEf iS fh a&mif;aps; 818usy?f tufzf
tD;pDwpf,el pfvQif 0,faps; 827usyf
ESihf a&mif;aps; 832usy?f tefeifwpfa':
vmvQif 0,faps; usyf 830ESihf a&mif;
aps; 832usyw
f jYdk zpfNy;D pifumyla':vm
wpfa':vm0,faps;usyf 630ESiafh &mif;
aps; 635usyw
f jYdk zpfaMumif; od&onf/
a&Taps;tusbufa&muf
jynfwiG ;f a&Taps;uGuw
f iG f a&T
aps;EIe;f rsm; tusbufoYdk OD;wnfae
aMumif; od&onf/
]]a&Taps;u odomwJt
h ajymif;

tvJawmh
r&Sdbl;/ 'gayrJh aps;rwufbJ tus
bufudk OD;wnfaeygw,f/ vmr,h&f m
oDrmS vJ aps;uawmh odoo
d mom wuf
awmhr,f rxifbl;/ rkwfoHkt0ifrSm
aps;&if txl;aps;a&mif;yGJawmfawG
awmif vky&f awmhr,fxifw,f}}[k a&T
aps;avhvmolwpfO;D u ajymonf/
jynfwiG ;f a&Taps;uGuw
f iG f ar
6&uftxd 16yJ&nf wpfusyo
f m; usyf
712500? 15yJ &nfwpfusyo
f m; usyf
668000 txd&cdS NhJ y;D ,ck ar 6 &uf
wGif 16yJ&nfwpfusyo
f m; usyf 710000?
15yJ&nf wpfusyo
f m; usyf 665000
&Sad Mumif;od&onf/
,if;ESit
hf wl urÇmah &Taps;
onfvnf; ar 6&ufwiG f wpfatmifp
tar&duefa':vm 1635'or41jzifh
tjrifah ps;bufa&mufaeaomfvnf; vuf
&Sd ar 8&ufwiG f urÇmah &Taps;wpfatmifp
tar&duefa':vm 1624 'or 30
txd tenf;i,ftusbufa&mufvm
aMumif; od&onf/

trsKd;tpm;

ta&twGuf

10.5.2012
wefz;kd (usyf)

11.5.2012
wefz;kd (usyf)

rSwcf suf

uefa':vm

wpfa':vm
wpf,el pf
wpfa':vm
wpfusyfom;
wpfusyfom;
wpfusyfom;
wpfatmifp
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef

820^825
832^837
825^829
703000
700000
656000
U$ 1594 'or 40
3550
3900
4050
4100
3900
4100

818^823
827^832
828^830
703500
700500
659500
U$ 1587 'or 10
3550
3900
4050
4100
3900
4100

V
V
S
S
S
S
V
-

FEC
Earning

a&T(tu,f'rDtacguf)
a&T(boef;tacguf)
a&T15yJ&nf
urÇmha&T
"mwfq(D yk*v
¾ u
d )
'DZ,f(yk*v
¾ u
d )
atmhwed ;f (yk*v
¾ u
d )
"mwfqD(jyify)
'DZ,f(jyify)
atmhwed ;f (jyify)

Yahoo trIaqmiftBu;D tuJ\ uGeyf sLwmodyb
HÜ UJG rSm
vdrn
f mrIomjzpfaMumif; &S,,
f m&Siw
f pfO;D upGypf JG
qefz&efppöu-kd YahooukrP
Ü D tvkyf
trIaqmiftBu;D tuJ paumhorG q
f ef
onf olu
Y ,
kd o
f l uGeyf sLwmodyb
HÜ UJG &&So
d l
jzpfaMumif; xkwaf zmfajymMum;cJah omf
vnf; olt
Y m; pdwq
f ;kd a'goxGuaf eaom
&S,,
f m&Siw
f pfO;D u rpöwmoGrq
f eftae
jzifh uGeyf sLwmodyb
HÜ UJG &&Sx
d m;jcif;r&Sd
aMumif; awGU&Scd &hJ onf/
rpöwmoGrq
f efonf Yahoo
ukrP
Ü \
D 0ufbq
f u
kd w
f iG f ol\ud,
k af &;
tw¬Kyw
Ü u
då kd a&;om;azmfjy&mü olonf
Stonehillaumvdyr
f S pm&if;udik Ef iS hf uGef
ysLwmodyb
HÜ UJG rsm;udk &&Sx
d m;oljzpfaMumif;
ajymMum;cJo
h nf/ xdt
k a&;udpEö iS yhf wf
oufí ukrP
Ü t
D rIaqmifbw
k t
f zGUJ odYk
pmwpfapmifay;ydcYk &hJ m bkwt
f zGUJ u rpö
wmoGrq
f eftaejzifh pm&if;udik b
f UJG om
&&Sx
d m;Ny;D uGeyf sLwmodyb
HÜ UJG &&So
d nfqkd
jcif;rSm rawmfwq rSm;,Gi;f rIomjzpf
aMumif; xkwjf yefaMunmcJo
h nf/
Stonehill aumvdyu
f vnf;
rpöwmoGrq
f eftaejzifh pm&if;udik b
f UJG
om&&Sx
d m;aMumif; twnfjyKajymMum;
vmonft
h wGuf Yahoo ukrP
Ü b
D w
k f
tzGUJ u ukrP
Ü 0D ufbq
f u
kd w
f iG ;f &Sd rpöwm

oGrq
f ef\ ud,
k af &;tcsut
f vufrsm;rS
uGeyf sLwmodyb
HÜ UJG &&So
d nfqakd omtcsuf
udk z,f&mS ;cJo
h nf[k qdo
k nf/ od&Yk mwGif
rpöwmoGrq
f efonf uGeyf sLwmodyb
HÜ UJG udk
r&&Sad omfvnf; ukrP
Ü \
D atmifjrifru
I kd
pGrf;aqmifay;&mwGif t&nftcsif;&Sd
trIaqmifwpfO;D jzpfonf[al omtcsuf
rSmrl tajymif;tvJ&rdS nfr[kwaf Mumif;
bkwt
f zGUJ rS ajymMum;cJo
h nf/

ukefoG,frIyrmPudk tar&duefa':
vm 6'or650oef; vsmxm;aqmif
&Gucf &hJ mrS b@mESpu
f ek q
f ;kH csed w
f iG f ydYk
ukef 7'or830oef;? oGi;f ukef 0'or
692oef; pkpak ygif; 8'or522 oef;zd;k
aqmif&u
G Ef ikd cf o
hJ nft
h wGuf vsmxm;
csux
f uf tar&duefa':vm 1'or
872oef;zd;k ydrk akd qmif&u
G Ef ikd cf ahJ Mumif;
od&onf/

,ckuo
hJ Ykd ukeo
f ,
G rf yI rmP
rsm;vsmxm;csux
f uf ausmv
f eG w
f ifyYkd
Edik cf jhJ cif;rSm ydu
Yk ek rf sm;tay: ukeo
f ,
G f
vkyif ef;cGerf sm; avQmch saumufccH jhJ cif;?
ukeo
f ,
G rf q
I ikd &f m XmetoD;oD;ESiq
hf uf
pyfvkyfudkif&rI ydkrdkaumif;rGefvmjcif;
aMumifjhzpfaMumif; ukeo
f ,
G o
f rl sm;u ajym
Mum;onf/
NT/TSH

qk;d vf- Ny;D cJo
h nfh &ufowåywftukef
uwnf;u awmifu&kd ;D ,m;Ekid if w
H iG f av
,mOft0iftxGujf yKonft
h Burd af ygif;
250ausmcf efw
Y iG f av,mOftcsujf yrI
pepfukd ysupf ;D rIrsm;&dcS jhJ cif;u ajrmufukd
&D;,m;\vufcsut
f jzpf oHo,0if
rI jrihrf m;apcJah Mumif; od&
onf/
{NyD 28&uf
uwnf;u awmif
udk&D;,m;EkdifiH Incheon Edik if w
H um
avqdyEf iS f h Gim-

4

á

po avqdyrf sm;okY d av,mOft0iftxGuf

yso
H ef;rIppk ak ygif; 252Burd f av,mOf
tcsujf yrIü tzsu0f ifvsu&f aSd Mumif;

uke;f wGi;f ykid ;f 0efBu;D Xme\0ufbq
f u
dk rf S
xkwjf yefcsuw
f iG f azmfjyxm;cJo
h nf/ av
,mOftcsujf yrIukd wefjyeftcsujf yí
zsujf cif;onf ajrmufu&kd ;D ,m;wkrYd S jzpf
zG,&f aSd Mumif;ESifh ,if;jzpfpOfukd qufvuf
apmihMf unhrf jI yKvsu&f aSd Mumif; ud&k ;D ,m;
qufo,
G af &;aumfr&Sif (KCC)t&m&dS
rpöwmvDausmiftu
kd ajymonf/
xkjd zpf&yfEiS yfh wfoufí av
,mOfrLS ;rsm;ESifh avaMumif;ukrÜ
PDrsm;tm; wyfveS EYf ;Id aqmf
xm;ouJhokdY
tcsufjy

ª pmrsufESm ( 34 )rS

rMumao;rDu pwifa&mif;cscahJ om
qrfaqmif;ukrP
Ü \
D Galaxy S3 prwf
zke;f wGiyf g&Sad om "mwftm;oGi;f ud&,
d m
onf BuKd ;rJ"h mwftm;oGi;f Edik rf nfu
h &d ,
d mjzpf
aMumif; od&onf/ ,if;BuKd ;rJeh nf;ynm
opfu prwfzek ;f rsm;udk tm;oGi;f &mwGif
oifah wmfuu
kd n
f rD nfh aub,fvBf uKd ;
rsm;udk &SmazG&jcif;'kur© S uif;a0;ap
rnfjzpfNy;D BuKd ;rJ"h mwftm;oGi;f ud&d
,m rnfo
h nfzh ek ;f udrk qdk "mwftm;
oGi;f ay;Edik zf ,
G &f o
dS nf[k qdo
k nf/
Samsung ESihf Qualcomm rS BuKd ;rJh
enf;ynmacgif;aqmifwu
Ykd A4WP ukrP
Ü rD S
tjcm;aomenf;ynmOD;aqmiforl sm;ESifh yl;aygif;um
BuKd ;rJ"h mwftm;vTaJ jymif;ay;onfh enf;ynmopfukd tav;
xm;um prf;oyfxw
k v
f yk cf jhJ cif;jzpfaMumif; od&onf/

qD;&D;,m;Edik if w
H iG jf zpfymG ;aerIrsm;u tdrf
eD;csi;f vufbEGeEf ikd if t
H ay: oufa&mufr&I v
dS m
rnfrmS vnf; rvG{J uefjzpfonf/ Oa&mywGif uGejf rL
epf0g' ed*;kH csKycf jhJcif;u tHzh ,
G &f mtajctaezefw;D rI
vdiI ;f wnf;[laom u@opfukd zGiv
fh pS af pcJo
h nf/
xked nf;wlpmG yif tm&yfurÇmwGif 'Dru
dk a&pDpepf
usio
h f ;k H vmrnfqyk d gu e,ferd w
d jfyóemudk jyefvnf
Ed;k xvmaprnfomjzpfonf/ xko
d jYkd zpfvmrIEiS yhf wf
oufí rnfow
l pfO;D wpfa,mufurkd Q tHt
h m;oihf
aprnfvnf; r[kwyf g/
tcsKyq
f &kd vQif e,ferd w
d jf yóemu rnf
rQtwdik ;f twmtxd y#dyu©toGiaf qmifvmrnf?
odw
Yk nf;r[kwf Nird ;f csr;f pGmajz&Si;f rIjyKEikd rf nfqo
dk nf
udrk l apmihMf unf&h rnfomjzpfygonf/
Ref: - Arab Spring May Shake up borders.
- By Shlono Avineri

Ref: Daily Mail/KH

Facebook u tGefvkdif;rSwpfqifU
ukd,fwGif;t*FgvSL'gef;Ekdifa&; aqmif&Guf
0g&Siw
f ef- Facebook u ¤if;\ Bu;D rm;us,jf yefY
aom vlraI &;uGe&f ufut
kd oH;k csí uk,
d w
f iG ;f t*Fg
tvSL&Sirf sm;ESiq
fh ufo,
G u
f m ud,
k w
f iG ;f t*Fgvdt
k yf
aeaom aoa&;&Siaf &;vlemrsm; u,fwifEidk rf nfh
vkyif ef;udk pwifaqmif&u
G v
f mcJah Mumif; od&onf/

pepfwiG f tzsu0f ifaerIEiS yfh wfoufí
KCCrS pHp
k rf;ppfaq;vsu&f aSd Mumif;? wef
jyeftcsujf ypepf tzsuv
f yk &f yfaMumifh
rnfonfah v,mOfurkd Q ab;oihcf jhJ cif;
r&daS Mumif; o,f,yl aYdk qmifa&;0efBu;D
XmerS ajymMum;cJo
h nf/
av,mOft0iftxGut
f csufjy
pepfwiG f wefjyeftcsujf yí zsujf cif;cH
ae&csed w
f iG f tvdt
k avsmufavaMumif;
vrf;jypepfoaYdk jymif;vJí av,mOft0if
txGuv
f yk if ef;rsm;udk qufvufvnf
ywfapcJo
h nf[k awmifu&kd ;D ,m;t&m&dS
wdu
Yk ajymonf/ Ref:Reuters/KH

tm;oGif;BudK;rygawmUwJU
qrfaqmif;zkef;

tm&yfaEGO;D rSonf
vIycf wfvmzG,&f m&So
d nfh
e,ferd w
d t
f ydik ;f tjcm;jyóemrsm;

Facebook wnfaxmifol rwfZu
l mbwf
u vGecf o
hJ nf&h ufuxkwjf yefaMunm&mwGif Facebook toH;k jyKor
l sm;xJrw
S pfO;D onf Facebook
vlraI &;uGe&f ufwiG f uk,
d w
f iG ;f t*FgtvSL&Sit
f jzpf
oabmwlvufrw
S af &;xd;k cJo
h nf[q
k o
dk nf/

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

1C-final_818.pmd

Ref:STRAITS TIMES/KH
YahooukrP
Ü D tvkyt
f rIaqmif
tBu;D tuJ paumhorG q
f ef

awmifudk&D;,m;\ av,mOfysHoef;rItcsufjypepfwGif tzsuf0ifaerItay: ajrmufudk&D;,m;tm; ouFmruif;jzpf

2011-12b@mESpf armifawme,fpyfEiS fh b*Fvm;a'h &Suf ek of ,G rf vI smxm;csuxf uf ausmvf eG f
ndKoPf;
armifawm? ar 7- tpd;k &opftzG\
YJ
yxrESpjf zpfaom 2011-12 b@mESpf
wGif armifawme,fpyfESifh b*Fvm;
a'h&EfS ikd if u
H ek o
f ,
G rf rI mS vsmxm;csux
f uf
ausmv
f eG cf ahJ Mumif; armifawme,fpyf
ukeo
f ,
G rf pI m&if;t& od&onf/
2011-12 b@mESpt
f wGuf
armifawme,fpyfEiS fh b*Fvm;a'h&EfS ikd if H

tu,fí rpöwmoGrt
f aejzifh
&nf&,
G cf su&f &dS jdS zifh ukrP
Ü u
D kd vSnphf m;
jcif;jyKcyhJ gu ol\&mxl;ae&mrS xGucf mG
&zG,&f adS Mumif; ukrP
Ü 'D g½du
k w
f mwpfO;D
jzpfonfh rpöwmaygvfvmyD'ufpu
f ajym
Mum;cJhonf/

tar&duefjynfaxmifpEk iS fh NAw
d ed Ef idk if w
H &Ydk Sd
Facebook tzGUJ 0ifrsm;taejzihf uk,
d w
f iG ;f t*FgtvSL

&Sirf sm;tjzpfazmfñeT ;f jyvkyd gu azmfjyEkid Nf yjD zpfaMumif;?
xko
d rYdk rS [kwv
f Qif w&m;0if uk,
d w
f iG ;f t*FgtvSL
'ge rSwyf w
kH ifXmeokq
Yd ufo,
G í
f csucf si;f vufiif;

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

5/12/2012, 1:41 PM

pm&if;ay;oGi;f í&onf[k od&onf/ Facebook
onf qufo,
G rf jI yK&eftwGuf tppftrSeaf e&m
jzpfaMumif;? uk,
d w
f iG ;f t*Fg vSL'gef;rIEiS yfh wfoufí
us,u
f s,jf yefjY yefY owdjyKrv
d map&ef trSew
f u,f
taxmuftuljyKEidk rf nf[k ,lqaMumif;udv
k nf;
rpöwmZlumbwfu ajymMum;cJo
h nf/
vlraI &;uGe&f ufrw
S pfqihf uk,
d w
f iG ;f t*Fg
tvSL&Sif &SmazGa&;tpDtpOfEiS yfh wfoufí tonf;
tpm;xd;k cGpJ w
d u
f o
k rIc,
H u
l m toufqufc&hJ aom
tufyv
J yf ;l wGw
J nfaxmifol pwda*smEh iS fh pum;pyf
rd&mrS pdwu
f ;l &vmjcif;jzpfaMumif;udv
k nf; rpöwm
Zlumbwfu ajymMum;cJo
h nf/ Ref:AFP/KH

aom vli,fv&l ,
G rf sm;uom
Facebook ESifh Twitter rsm;
toH;k jyKí tquftoG,f
jyKwwfMuygonf/ wm&D
,m&ifjyifwGif jzpfyGm;cJh
aom uefu
Y u
G q
f E´jyyGw
J iG f
tD*spv
f rl sK;d trsm;pk yg0if
cJjh cif;r&Syd g/ tD*spv
f rl sK;d
trsm;pkonf tGev
f ik d ;f
toH;k jyKjcif; r&Syd g/
ab;Oy'fuif;ap&ef
twGuf aomufa&
oefYaomufoHk;jcif;
r&Syd g/ 'Dru
dk a&pDEiS fh vGwv
f yfpmG
ajymqdck iG o
fh nf olw\
Ydk OD;pm;ay;
taMumif;udpv
ö nf;r[kwyf g/ xkd
trsm;pkaom vlrsm;rSm a&iHEk w
I yf w
d af eolrsm;jzpfNy;D taxG
axGtjym;jym;aom tpövmr®pt
f yk pf w
k u
Ydk olwu
Ydk kd ud,
k pf m;jyK
aejcif;vnf;jzpfonf/ xkt
d aMumif;aMumifyh if 'Dru
dk a&pDEiS fh
vlt
Y cGit
fh a&;qdo
k nfrmS taemufrw
S ifoiG ;f vmaom pdwu
f ;l
pdwo
f ef;rsm;tjzpf olwu
Ydk odjrifem;vnfaeMujcif;jzpfonf/
xkt
d aetxm;u Edik if w
H iG ;f ü rlqvifaoG;csi;f nDaemiftyk pf k

tm&yfaEGOD;rSonf
vIycf wfvmzG,&f m&So
d nfh
e,ferd w
d t
f ydik ;f tjcm;jyóemrsm;
rkd;vGifatmif

bmomjyefqkdonf/

vGef

cJo
h nfh wpfEpS af usmcf efu
Y tm&yfaEGO;D
awmfvSef
a&;pwifjzpfymG ;cJo
h nfh tcsed u
f wnf;u
yif taMumif;jzpf&yfEpS cf u
k kd odomxif&mS ;pGm awGUjrifc&hJ onf/
xkjd zpf&yfEpS cf t
k euf wpfcu
k jzpfcNhJy;D NyjD zpfaomfvnf; wpfcu
k
jzpfvmjcif;r&Sad o;yg/ jzpfNy;D cJah om yxrjzpf&yfuMkd unfv
h Qif
tm&yfaEGO;D awmfveS af &;aMumifh tm&yfurÇmrS tmPm&Sif
tpk;d &rsm;ESifh pd;k rk;d tkycf sKyo
f rl sm;jzKwcf sc&H jcif; odrYk [kwf jzKwf
csc&H rnfph ed af c:rIEiS fh &ifqikd &f jcif;wdjYkzpfonf/ ,if;onf acwf
opftm&yfordik ;f wGif yxrOD;qH;k tBurd f jzpfymG ;jcif;vnf;jzpf
onf/ xkjd zpf&yfrmS twdwu
f mvuuJo
h Ydk ppfwyftmPmodr;f
rIjzihf tpk;d &udk jzKwcf sjcif;rsK;d r[kwb
f J vlxu
k efu
Y u
G q
f E´jyrI
jzihf ay:aygufvmaomjzpf&f yfvnf;jzpfonf/
od&Yk mwGif tm&yfaEGO;D onf a'owGi;f &Sd oufO;D
qHyikd b
f &k ifrsm;tkypf ;dk aom e,fy,frsm;wGif jzpfay:vmcJjh cif;
r&Syd g/ armf½u
kd ?kd a*sm'f ef? aqmf't
D ma&AD;,m;ESifh yifv,fauGU
Edik if rH sm;rS rif;qufrsm;rSmrl olw\
Ykd e,fy,frsm;wGif tajccdik f
cdik f pd;k ydik Nf rpJ ;kd ydik af eqJ&ydS gonf/ olw\
Ykd oufO;D qHyikd b
f &k if
pepf BuBHh uchH w
H nfNraJ &;twGuf a&eHr&S &Sad omaiGaMu;rsm;u
taxmuftuljyKvsu&f adS ejcif;jzpfonf/ armf½u
kd Ekd iS fh a*sm'f ef
Edik if w
H w
Ykd iG f oufO;D qHyikd b
f &k ifwu
Ykd tpOftvmtmPmydik pf ;kd
rIwiG f arGUavsmaf om avmuDo;D oeft
Y rsK;d om;a&;0g'Dtyk cf sKyf
olrsm; rnfonft
h cgrQ&v
dS mrnfr[kw[
f k xifjrifaeyH&k ouJh
okYd aqmf't
D ma&AD;,m;wGiv
f nf; tvm;wl tawG;tjrif
tm;jzihf oufO;D qHyikd b
f &k ifwu
Ydk Edik if u
H kd qufvufxed ;f csKyf
aecJhMujcif;jzpfonf/
tm&yfaEGO;D awmfveS af &;umvu tBu;D tus,f
pdeaf c:rIrsm;ESifh &ifqikd cf &hJ olrsm;wGif bm&de;f Edik if rH S oufO;D
qHyidk b
f &k iftpk;d &vnf; yg0ifygonf/ bm&de;f Edik if rH mS &S;D ,du
k f
rlqviftrsm;pk&adS omEdik if jH zpfNy;D vlenf;pkqeG ef rD o
d m;pku
tmPmudk csKyu
f ikd x
f m;jcif;uvnf; xku
d o
hJ Ydk pdeaf c:rIrsm;ESifh
&ifqikd &f jcif;jzpfonf/ xko
d aYkd omtaetxm;aMumifh bm&de;f
Edik if w
H iG f jzpfymG ;cJah om ykeu
f efx<urIrsm;wGif &uf&ufpuf
puf ESyd u
f yG rf rI sm;udk ay:aygufvmapcJjh cif;vnf;jzpfonf/
tm&yfaEGO;D awmfveS af &;wGif tD*spEf ikd if &H dS wm&D,m&ifjyif
uefu
Y u
G q
f E´jyrIrmS pHerlemjyjzpfcNhJy;D tmPm&Siw
f pfO;D udk jyKwf
usapcJo
h nftxd jzpfonf/ tm&yfurÇmrS 'Dru
dk a&pDtoGif
ul;ajymif;rIukd uGejf rLepfacwftvGeu
f mv ta&SUOa&myrS
toGiu
f ;l ajymif;rIEiS fh csed x
f ;dk Munfrh nfqydk gu ta&SUOa&myrS
toGiu
f ;l ajymif;rIonf tcsut
f csmusaom BuKd wifowf
rSwrf rI sm;tay: wnfraDS qmif&u
G cf o
hJ nft
h wGuf toGiu
f ;l
ajymif;rIrmS tqifajyacsmarGUcJo
h nf[q
k &dk ygonf/ tD*spu
f hJ
okaYd omEdik if rH sm;wGif acwfynmwwfrsm;? t*Fvyd pf um;ajym

ESifh Al-Nour
ygwDwu
Ykd kd tBu;D tus,f
atmifycJG aH pcJjh cif;vnf;jzpfonf/
tu,fí qD;&D;,m;Edik if w
H iG f or®wbm&Sm;tm
qwfom tmPmvufvw
T &f onft
h csed af &muf&cdS yhJ gu
tD*spEf iS hf wle;D &Sm;wkw
Yd iG Bf uKH awGU&onfh tvm;wltaetxm;
udo
k m ½Ijrif&rnfjzpfonf/ u'gzDtvGef vpfAsm;ESifh qmvuf
tvGef ,DrifEikd if w
H w
Ykd iG f 'Dru
dk a&pDusio
fh ;kH aomtpk;d &\ Edik if H
wnfaqmufa&;wGif pdeaf c:rIrsm;ud&k ifqikd af e&aMumif; ñTef
jyaeonf/ vufawGUtm;jzihf jiif;y,fír&Edik o
f nfh jzpfEikd f
zG,&f mwpfcrk mS tD*spEf ikd if &H dS tawmifw
h if;qH;k aomtzGUJ tpnf;
ESpcf jk zpfonfh ppfwyfEiS fh rlqvifaoG;csi;f nDaemiftyk pf w
k u
Ykd

aemufq;kH wGif tmPm
udk cGaJ 0,lMuzG,&f adS ejcif;jzpf
onf/ aoG;csi;f nDaemiftyk pf k
\ 'Dru
dk a&pDqo
kd nfrmS vGwf
vyfpmG a&G;
cs,cf iG rfh [kwb
f J rJta&
twGut
f rsm;
pkjzihf tompD;&rIom
jzpfonf/ ol
wd\
Yk t,ltq
t& a&G;aumufyJG
wGif tEdik &f &Sjd cif;
jzihf tEdik &f &So
d u
l Edik if H
udk tkycf sKycf iG &fh rnf
jzpfNy;D 'Dru
dk a&pD\oGijf yifvu©
Pmrsm;rSm uif;rJah ernfomjzpfonf/
tm&yfurÇmrS tajymif;tvJrsm;wGif ydrk t
kd a&;yg
aom ½Iaxmift
h jrifwpfcv
k nf; xGuaf y:vmzG,&f ydS gonf/
ta&SUtv,fyikd ;f ESifh ajrmuftmz&duwk\
Yd e,fpyfa'orsm;
u NAw
d ed ?f jyifopfEiS fh tDwvD ponfh tiftm;Bu;D vufeuf
Edik if rH sm;udk qGaJ qmifrjI yKvmzG,&f m&Sad ejcif;jzpfonf/ tD*spf
Edik if rH v
S í
JG ta&SUtv,fyikd ;f ESifh ajrmuftmz&duwd&Yk dS rnf
onfEh ikd if w
H u
Ykd rQ Edik if aH &;&yfwnfrw
I iG f jcm;em;jcif;r&Scd MhJ uyg/
rMumao;rDtcsed u
f txd xkEd ikd if rH sm;&St
d pd;k &rsm;u olw\
Ykd
e,fpyfa'orsm; oD;jcm;ydwq
f x
Ykd m;rIEiS yfh wfoufí ,cif
twdik ;f qufvufxm;&Sjd cif;udo
k m tawG;wltjrifw&l adS ecJh
Muonf/ ,cktcgwGirf l xko
d aYkd omtjrifoabmrS ajymif;vJ
rI&v
dS mcJNh yjD zpfonf/ a'o\ e,fy,fpeG ;f ydik ;f jcm;owfrw
S rf I
ESiyfh wfoufí oHo,0ifrrI sm;&Sv
d mcJah omaMumifjh zpfonf/
tD&wfEikd if w
H iG f umh'v
f rl sK;d pkw\
Ykd ud,
k yf ikd t
f yk cf sKyf
cGi&fh a'orSm quf'rf[pl ed \
f A[dck sKyu
f ikd rf pI epfaMumifh tqH;k
owfc&hJ onf/ awmifq'l efEikd if \
H vGwv
f yfa&;&&Srd EI iS t
fh wl
tm&yfwv
Ykd rT ;f rd;k xm;aom ql'efEikd if \
H useo
f nfeh ,fy,frsm;
rSm xyfrcH jJG crf;rIjyKvmrnft
h a&;ESifh &ifqikd &f zG,&f ydS g
onf/ tvGet
f rif;pdeaf c:rIEiS fh &ifqikd f
ae&aom vpfAsm;Edik if \
H

toGiu
f ;l
ajymif;a&; tm
Pmydik w
f u
Ykd a&SU
aemufnñ
D w
G af om
vkyif ef;pOfukd zefw;D
rIjyKjcif;tm;jzihf tvGeo
f abmuGv
J aJG eaom jynfe,fEpS cf u
k kd
aygif;pnf;rIjyKEikd rf nfjzpfonf/ bif*gZDwiG f csucf si;f vufiif;
vGwv
f yfa&;ray;ao;vQiyf if ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &fh &Sad &;udk
awmif;qdak ecJMh uonf/ ,DrifEikd if \
H aygif;pnf;nDñw
G rf u
I rl
tvSr;f uGma0;vGe;f aomtaetxm;wGif &Sad ecJo
h nf/ Edik if H
\awmifyikd ;f ESifh ajrmufyikd ;f tMum;&Sd oabmuGv
J rJG rI sm;u
tmPm&Sit
f pd;k &udk jyefvnfay:xGuv
f mzG,&f m&Sad eygonf/
tmqwftvGef qD;&D;,m;Edik if w
H iG f qGeef ?D tvm0Dw?D '½lZ?D
c&pf,mefEiS fh umh'v
f rl sK;d pkrsm;tMum;rS trsK;d bmomrwluJG
jym;rIrsm;u Edik if \
H pkpnf;nDñw
G rf u
I kd Ncrd ;f ajcmufrjI yKaeonf/
rnfoq
Ykd akd p rpöwmtmqwfurl ol\&ufpufMurf;MuKwf
aom enf;vrf;tm;jziho
f mvQif Edik if u
H x
kd ed ;f csKyx
f m;Edik rf nf
[k ,lqaernfomjzpfonf/
ª pmrsuEf mS ( 35 )okhd

ESi;f uk(d ompnf)
&efuek ?f ar 8- v,f,majr Oya'
opfyg tcGifhta&;wcsdKUaMumifh wpf
Ekid if v
H ;kH &Sd ajr,mrJo
h l &mckid Ef eI ;f ykrd rdk sm;
vmEkid af Mumif; od&onf/
,if;okYd v,f,majrvkyyf idk f
cGi&hf &So
d \
l tcGit
hf a&;ESifh ywfoufí
2012ckEpS f rwfv 30&ufwiG f jy|mef;
twnfjyKvu
dk o
f nhv
f ,f,majrOya'
tcef; (3) yk'rf 9 yk'rf cG(J c)wGif ]v,f
,majrukd tm;vH;k jzpfap? wpfpw
d w
f pf
ykid ;f jzpfap vkyyf idk cf iG t
hf m; owfrw
S x
f m;
aom pnf;urf;csurf sm;ESit
hf nD a&mif;
csciG ?fh aygifEcHS iG ?fh iSm;&rf;cGi?hf vJv,
S cf iG fh
ESiafh y;urf;cGi}fh &&Sad p&rnfjzpfaMumif;
yg0ifonf/
]]'Dtcsuu
f awmfawmfpOf;
pm;zkaYd umif;w,f/ v,f,mawGa&mif;
cs aygifEcHS iG afh wG ay;vku
d Nf y;D tjcm;yHyh ;dk
rIryg&if v,f,mtenf;i,fyv
J yk u
f idk f
Ekid w
f hJ v,form;awG&UJ v,fvyk cf iG v
hf kH
NcKH ru
I dk xdcu
dk af pygvdrrhf ,f/ 'gaMumihf
ajr,mrJt
h rd af xmifpak wG ykrd sm;vmEkid f
wmaygh}}[k wrÜ'yD tifpwDusKrS 'g½ku
d f
wm a'gufwmcifaZmf0if;u ajymonf/
ppfwrf;wcsKd U EIid ;f ,SOMf unhf
csut
f & jrefrmEkid if \
H ajr,mvufrhJ
tdrfaxmifpkOD;a&onf wpfEkdifiHvHk;&Sd
aus;vufvOl ;D a&tm;vH;k \ 35 &mckid f
EIe;f rS 53&mckid Ef eI ;f txd &Sad eaMumif;
jrefrmEkid if H pm;eyf&u
d m© zlvrkH I yl;aygif;
aqmif&u
G af &;tzGUJ \ wifjyvTmtyk'd f
(1)(c)wGif azmfjyxm;onf/
]]v,f,majrawG bmaMumifh
qH;k ½I;H &vJq&dk if awmifoal wGrmS ta<u;
0efyad ew,f/ Ekid if aH wmfeYJ ol&UJ MoZmcH
vkyif ef;&Siaf wG&UJ ajr,mtodr;f cH&jcif;
ukv
d J cH&w,f/ aus;vufp;D yGm;a&;u
wpfEkdifiHvHk;twkdif;twmt& usae
w,f/ aemuf awmifov
l ,form;awG
&JUtusKd ;pD;yGm;ukd tumtuG,af y;r,hf
tzGt
YJ pnf;uvJ r&Sb
d ;l / aemuf v,f
,majrykid q
f idk cf iG v
hf NkH cKH rrI &Srd aI wG ponf
jzihaf ygh/ 'gawGaMumihv
f jYdk rifygw,f}}[k

v,f,majrOya'opfyg tcGifhta&;wcsKdYaMumifh
wpfEidk if v
H k;H &Sd ajr,mrJo
h &l mckid Ef eI ;f ykrd rdk sm;vmEkid zf ,
G &f dS

avmutvif; (Social Development
Network)rS Project Officer OD;xGe;f
vif;OD;u ajymonf/
2009 ckEpS t
f xd jrefrmEkid if H
\ pku
d yf sKd ;ajr,mtoH;k jyKro
I nf wpf
Ekid if v
H ;kH tus,t
f 0ef;\ 19 &mckid Ef eI ;f
txd&adS eaomfvnf; ,if;okYd ajr,mrJh
aus;vufawmifolv,form; tdrf
axmifprk sm;onf v,f,majrüyif aeY
pm;tiSm;vku
d f tvky&f mS &jcif;? tvkyf
tqifrajyygu tjcm;t&yfa'ookYd
acwÅ okrYd [kwf twnfwusomG ;a&muf
tvkyv
f yk u
f idk jf cif;wkt
Yd jyif tdref ;D csi;f
Ekid if rH sm;okYd e,fpyfjzwfausmo
f mG ;a&muf
tvkyv
f yk u
f idk &f jcif;ponfjzifh 0rf;pm
a&;twGuf &SmazGaeMu&aMumif; txuf
ygwifjyvTmwGif azmfjyxm;onf/
vuf&dS jrefrmEkid if \
H v,f
,majrrsm;onf 1898-1899 ckESpf
t*Fvyd v
f ufatmufwiG f txufArm
jynfv,f,majrOya'ESihf atmuf
Armjynfv,f,majrOya'? 1953ckEpS f
wGif tufOya'trSwf 75jzihf v,f,m
ajrEkid if yH idk jf yKvyk af &;tufOya'? 1963

'Haygufxrif;wGif toHk;jyKonfU ta&miftqif;teHh&Sdaom
&Sm;yg;ukHukrHtyifrsm; csif;awmifa'owGif pdkufysdK;ae
[def;[def;
&efuek ?f ar 9- 'Haygufxrif;wGif
toH;k jyKonft
h a&miftqif;teH&Y adS om
&Sm;yg;uku
H rk t
H yifrsm; csi;f awmifa'o
wGif pdu
k yf sKd ;aeNyjD zpfaMumif; csi;f a'o
cH OD;azausmx
f ifu ajymonf/
tqdyk g uHu
k rk yH ifrsm;udk csi;f
jynfe,f? rif;wyf-rwlyD 56rdik w
f iG f wpf
{uprf;oyfpu
kd yf sKd ;cJ&h m jzpfxeG ;f atmif
jrifcahJ Mumif; od&onf/
]]uHu
k rk t
H yifu &Sm;ygw,f/
jrefrmEdik if rH mS r&Sb
d ;l / 'HaygufrmS oH;k ae
wmawG uku
H rk eH q
YJ ifww
l t
hJ a&mif&w
dS hJ
ql;yef;yifawGjzpfw,f/ 'Haygufxrif;
rSm uku
H rk pH pfppftoH;k jyKEikd af tmif csi;f
awmifa'orSm yxrqH;k tBurd f prf;oyf
pdkufysdK;cJhwmjzpfw,f}}[k OD;azausmf
xifuajymonf/

uku
H rk w
H pfyifwiG f tyGiw
fh pf
yGio
fh myGiNfh y;D ,if;tyGiw
fh iG f 0wfqo
H ;kH ck
&So
d nf/ ,if;0wfqt
H m; 'HaygufwiG f
xnfo
h iG ;f Ny;D toH;k jyKvQif ta&miftqif;
teH&Y adS Mumif; od&onf/
]]csi;f awmifrmS prf;oyfpu
kd f
ysKd ;wJh uku
H rk u
H trf;rD;,m;a'ou rSm
,lNy;D pdu
k yf sKd ;wJrh sKd ;awGjzpfw,f/ Edik if H
jcm;rSmpdu
k &f ifuu
Hk rk OH wpfOrSm ig;OrSo;kH
OtxdavmufyyJ mG ;w,f/ tckcsi;f awmif
a'orSm prf;pdu
k w
f m ig;O? ckepfOxd
yGm;w,fqdkawmh atmifjrifw,fvdkY
ajym&r,f/ csi;f awmifrmS tmvl;? ajymif;
awG bmrSpu
kd v
f Ukd r&wJh twGuaf 'ocH
awGu qif;&JMuw,f/ 'Duu
Hk rk yH ifawG
u a'oeJu
Y u
kd n
f v
D pYkd u
kd &f if tqifajy
Edik w
f ,f}}[k OD;azausmx
f ifuajymonf/
tqdyk gtyifonf at;aom

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

1C-final_818.pmd

5

ckEpS w
f iG f oD;pm;csxm;a&;Oya'ESiah f wmif
olv,form;tcGit
hf a&;umuG,o
f nhf
Oya'wkdYtjzpf acwftqufqufBuHK
awGcY &h J aMumif; rSww
f rf;rsm;t&od&onf/
]]t"duawmh 1953 ckEpS f
rwkid cf ifuvJ v,fvyk o
f rl mS 'DtcGifh
ta&;&Sw
d myJ/ 'gayrJh v,form;awG
rSm ta<u;0efyv
d mwJt
h cg ajr,mukd
aiG&iS u
f x
dk ;dk ay;&w,f/ 'Dawmh ajr,m
rJjh zpf&w,f/ aiG&iS cf spw
f ;D awGu ajr
Bu;D uk&d oGm;w,f/ tJ'rD mS v,f,majr
ukd Ekid if yH idk jf yKvyk zf t
Ydk wGuf 1953 rS
Oya'csrw
S w
f ,f/ awmifov
l ,form;
tcGit
hf a&;awG umuG,zf v
Ydk J Oya'
awGxw
k w
f ,f/ 'geJaY wmif tckvuf&dS
ajr,mOya'opf rjy|mef;ciftxd v,f
,majrrJEh eI ;f xm;u jrifw
h ufaewmukd
awGv
Y m&w,f/ tck Oya'opfrmS 'D
tcGifhta&; jyefygvmjyefNyD/ 'Dawmh
t&ifwacwfvdk jyefjzpfrmS qkw
d mawmh
pk;d &drpf &myJ/ 'gayrJh vuf&dS topfjy
|mef;vku
d w
f hJ v,f,majrOya' tcef;
(1) yk'rf 3yk'rf cG(J C)rSm Ekid if aH wmf[m
ajr,mtm;vH;k \yif&if;ykid &f iS jf zpfw,f

a'o? avuG,t
f &yfwiG f pdu
k yf sKd ;Edik Nf y;D
,if;tyiftm; &moDOwkEiS o
fh wå0grsm;
\taESmift
h ,Sut
f ysut
f pD;rsm;onfh
twGuf tyGihfyGihfNyD; wpfywftwGif;
0wfqu
H kd cl;qGw&f rnfjzpfaMumif; od&
onf/
uku
H rk 0H wfqH wpf*&rfvQif
usyf 6000 txd&NdS y;D wpf{updu
k yf sKd ;
vQif wpfuv
D rkd S ESpu
f v
D *kd &eftxd &&Sd
Edik í
f wpf{uudk 0wfqx
H u
G v
f Qif usyf
ode;f wpf&mavmuftxd &&SEd ikd af Mumif;
od&onf/
tqdyk guku
H rk OH udk 2011 ckEpS f
Zlvikd w
f iG f pwifpu
kd yf sKd ;cJu
h m atmuf
wdb
k mwGif tyGiyfh iG cfh í
hJ prf;oyfpu
kd yf sK;d
rI atmifjrifaMumif; od&onf/
nmtthein@yangonmedia.com
yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

5/12/2012, 1:41 PM

qkdwmukd awGY&jyefygw,f}}[k w&m;
vTwaf wmfa&SUaeOD;aX;OD;u ajymonf/
,cktcg 1953ckEpS f v,f
,majrEkid if yH idk jf yKvyk af &; tufOya'?
1963ckEpS w
f iG f oD;pm;csxm;a&;Oya'?
1963ckEpS f awmifov
l ,form;tcGihf
ta&;umuG,o
f nhf Oya'oH;k ckudk zsuf
odr;f um 2012ckEpS jf ynfaxmifpk vTwf
awmf Oya'trSw1f 1jzihf v,f,majr
Oya'ukjd y|mef;vku
d af Mumif; od&onf/
]]v,form;awG ajr,mydik f
qdik cf iG ahf y;vdu
k af yr,fh t&ifOya'rSm
qk&d if v,form;tay: ta<u;wif
&if acs;aiG&p&m&S&d if v,form;ydik w
f hJ
v,f,majreJY v,f,moH;k ud&,
d mudk
awmh odr;f ,lvrYkd &wmudk awGU&w,f/
'gaMumifh Oya'opfrmS vJ v,form;

awGtwGuf umuG,rf w
I pfcak wmh&x
dS m;
oifw
h maygh}}[k OD;aX;OD;u qufajym
onf/
tqkyd gv,f,majrOya'opf
rjy|mef;rD 2012 azazmf0g&D 11&uf
&efuek w
f iG jf yKvyk o
f nhf zk&d rfwpfcw
k iG f
Ekb
d ,fq&k pD;yGm;a&;ynm&Sif ygarmu©
*sKd ;qufpwpf*vpfu ]v,form;i,f
rsm; taxmuftuljzpfaprnfah jr,m
jyKjyifajymif;vJa&;onf jrefrmEkdifiH
wGi;f qif;&JErG ;f yg;rIavQmch sa&;ESizfh UHG NzKd ;
a&;twGuf tvGet
f a&;ygaMumif;ESifh
{uus,fpkdufysdK;jcif;ukd tm;ay;jcif;
taxmuftuljzpfaponhf Oya'onf
jynhpf akH umif;rGerf rI &So
d nht
f jyif qif;&J
csrf;omrnDrQrIukd wkd;yGm;apaMumif;}
axmufjyowday;ajymMum;cJhonf[k
od&onf/
]]omreftawG;eJq
Y &dk ifawmh
v,fvyk o
f rl mS v,fyidk &f wJh tcGit
hf a&;
rsKd ;ygyJ/ 'gayrJh tckeajymovkd cyfeuf
eufawGMunhaf wmh tckvuf&dS &moDOwk?
oD;ESaH ygufaps;pwJh aiG&&Srd I tcuftcJ
aMumifh v,f,majrqH;k ½I;H &rSmpk;d rdw,f/
'gayrJh vkyif ef;twGuf t"duta&;yg
wJo
h iG ;f tm;pkvYdk ajymvk&Yd wJ'h aD iGudk b,f
vkd&rvJqkdwm xnfhwGuf&r,f/ 'D
awmh Ekid if aH wmfu bmvkyaf y;rvJqdk
wm? awmifov
l ,form;tusKd ; b,f
avmuftxd apmifah &Smifu
h muG,rf vJ
qkw
d mukb
d J arQmv
f if&h awmhrvkjd zpfae
w,f}}[k yJc;l wkid ;f a'oBu;D a0gNrKd Ue,frS
awmifol OD;nGew
Yf ifu ajymonf/
vuf&w
dS iG f v,f,majrOya'
ukd jy|mef;Ny;D jzpfaomfvnf; vufawGY
usio
hf ;kH rnfh enf;Oya'rsm;xGuaf y:jcif;
r&Sad o;aMumif; od&onf/

aemfa0EdkifiHrS "mwfajrMoZmrsm;
jrefrmEdkifiHodkh rMumrDwifoGif;awmUrnf
ausmfjrwfZH
&efuek ?f ar 8- aemfa0Edik if rH S "mwfajrMoZmrsm;udk jrefrmEdik if o
H Ykd rMumrD
wifoiG ;f awmhrnfjzpfaMumif; od&onf/
f yk o
f nfh ukrP
Ü rD w
S m
aemfa0Edik if &H dS YARA "mwfajrMoZmxkwv
0ef&o
dS rl sm;u jrefrmEdik if EH iS u
hf u
kd n
f o
D nfh "mwfajrMoZmrsK;d rsm; wifoiG ;f &ef
twGuf jrefrmEdik if o
H Ykd rwfv yxrywfu vma&mufcu
hJ m &Sr;f jynfe,f
[J[;kd NrKd UrS tmvl;pdu
k cf if;rsm;ESihf tif;xJrS c&rf;csOpf u
kd cf if;rsm;udk oGm;
a&mufavhvmcJMh uaMumif; jrefrmEdik if o
H pfo;D 0vHEiS hf [if;oD;[if;&Gupf u
kd f
ysKd ;xkwv
f yk o
f rl sm;toif;rS OD;pd;k oef;rif;'ifu ajymonf/
]]Oa&myEdik if u
H "mwfajrMoZmwifoiG ;f wJu
h pd eö v
YJ mwm 'gyxr
qH;k ygyJ/ "mwfajrMoZmqdk w½kwEf ikd if u
H yJ oGi;f wmrsm;w,f/ aemfa0Edik if H
u "mwfajrMoZmxkwv
f yk w
f u
hJ rk P
Ü t
D aeeJU jrefrmEdik if u
H kd "mwfajrMoZm
oGi;f wm Ny;D Ny;D a&moGi;f rSmr[kwb
f ;l / jrefrmEdik if u
H pdu
k cf if;ysKd ;cif;awGukd
t&ifavhvmr,f/ NyD;&ifb,fvdk "mwfajrMoZmrsdK;eJU udkufnDrI&Sdr,f/
tcsKd ;tpm; b,favmufo;kH &r,fqw
kd mawGukd avhvmNy;D rSwifoiG ;f a&mif;
csrmS yg}}[k ,if;u xyfraH jymonf/
jrefrmEdik if &H pdS u
kd cf if;? v,f,m trsm;pkrmS ,cktcg w½kwEf ikd if rH S
0ifa&mufvmaom "mwfajrMoZmtrsm;pkuo
kd m toH;k jyKaeMuaMumif;od
&onf/
]]'Dvt
kd aemufEikd if u
H "mwfajrMoZmawG jrefrmEdik if aH ps;uGuf
udak &mufvmawmhr,fqw
kd m jynfwiG ;f rSm&Sw
d "hJ mwfajrMoZmxkwv
f yk af &mif;
cswu
hJ rk P
Ü aD wGtaeeJU aps;uGupf ed af c:rIwpfcyk gyJ/ BuKd qykd gw,f}} [k
jynfwiG ;f &Sd "mwfajrMoZmxkwv
f yk af &mif;csonfh ukrP
Ü w
D pfcrk S wm0ef
kmzan@yangonmedia.com
&So
d w
l pfO;D u ajymonf/

a&S;a[mif;tarGtESpfypönf;rsm; tyfESHygu xdu
k fwefpGm qkaiGcsD;jr§ifh rnf
ZifoD[ef
&efukef? ar 9- jrefrmh,Ofaus;rI
a&S;a[mif; tarGtESpyf pön;f wl;azmf
awGY&SdNyD; vma&muftyfESHygu ,if;
ypön;f rsm;\ rlvwefz;kd tay:wGif ,ck
acwfumvwefz;kd xyfaqmif;í qkaiG
jyefvnfcs;D jri§ ahf y;rnfjzpfaMumif; a&S;
a[mif;okawoe? trsdK;om;jywdkuf
ESihf pmMunfw
h u
kd Of ;D pD;XmerS od&onf/

]]'Dvakd &S;a[mif; tarGtESpf
ypönf;awGu wefzdk;tm;jzifh BuD;rm;
w,f/ jrefrmh,Ofaus;rItaeeJY Munfh
&ifvJ xde;f odr;f oifw
h yhJ pön;f awGjzpfyg
w,f/ 'gaMumifh jrefrmha&S;a[mif;tarG
tESpv
f ,
Ykd q
l &wJh vuf&mypön;f awGudk
awG&Y &dS if tyfEaHS y;zdt
Yk wGuv
f J tod
ynmay;xm;ygw,f/ rMumao;rDu
vJ uke;f abmifacwfeYJ ausmufacwf

vuf&ma&S;a[mif;ypönf;awGukd vm
a&muftyfEcHS w
hJ mawG&ydS gw,f}}[k tqdk
ygXmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymonf/
tqdyk gvma&muftyfEcHS o
hJ nfh
ypön;f rsm;taejzihf aq;usr;f ? aiGpm
&if;rSwpf Ek iS hf aq;rifaMumify&k ydu
k rf sm;?
ausmufacwfEiS ahf Mu;acwf vufeuf
rsm;? oHacwfvo
HS mG ;? [Hom0wDacwf
tav;rsm;? uke;f abmifacwf ajraq;

ul;wdkhqdyf&yfuGufwGif
rD;owfpcef; wnfaqmufrnf

wHrsm;tm; pkaqmif;Ny;D vma&muftyf
EScH jhJ cif;jzpfonf/ ,if;vma&muftyfEHS
olrmS rEÅav;wdik ;f a'oBu;D rd;k ukwNf rKd U
e,f? usyjf yifaus;&Gmtkypf ?k tkwt
f if;
&yfaeoljzpfNy;D tqdyk ga&S;a[mif;ypön;f
rsm;tm; pkaqmif;cJu
h m a&S;a[mif;ok
awoe trsKd ;om;jywdu
k Ef iS hf pmMunfh
wdu
k Of ;D pD;XmeodYk vma&muftyfEcHS jhJ cif;
jzpfaMumif; od&onf/
,if;odv
Yk ma&muftyfEcHS o
hJ nfh
twGuf tqdyk gXmerS ,if;tyfEcHS o
hJ l
tm; qkaiGusy&f pS o
f ed ;f ausmf ay;tyf
cs;D jri§ chf ahJ Mumif; od&onf/
]]jrefrmhtEkynmvuf&ma&S;
a[mif;tarGtESpaf wGu ae&mwdik ;f rSm
awGU&SEd ikd w
f ,f/ 'gukad wGU&Sw
d o
hJ al wGu
oufqikd &f mukd rtyfEb
HS J jynfyukd cd;k

xkwaf &mif;wmrsKd ;awG? zsuq
f ;D ypfvu
kd f
wmrsdK;awG&SdaewmawGvJ Mum;&wm
awG&w
dS ,f/ t&rf;ukEd aS jrmp&maumif;
ygw,f/ tJ't
D wGuf vma&muftyfEHS
wJo
h al wGudk 'Dvq
kd ak iGawGcs;D jri§ ahf y;Ny;D
jrefrmhtEkynmypön;f awGudk xde;f odr;f
ay;wm aumif;wJu
h pd &ö yfwpfcyk gyJ}}[k
ordik ;f okawoDO;D bke;f wifah usmu
f ajym
onf/
,if;okYd wl;azmf&mS azGawG&Y dS
onfh a&S;a[mif;ypönf;rsm;ukd vm
a&mufrtyfEb
HS J zsuq
f ;D jcif;? w&m;r0if
a&mif;csjcif;rsm;ukd ta&;,lomG ;rnfjzpf
aMumif; a&S;a[mif;okawoetrsKd ;om;
jywdu
k Ef iS hf pmMunfw
h u
kd Of ;D pD;XmerS od&
onf/

c&D;oGm;u@zGHY NzdK;rIukd t[efhtwm;jzpfae

[def;[def;
&efuek ?f ar 9- aygufurJG ;D avmifrI
jzpfyGm;cJhaom ul;wdkYqdyf&yfuGufwGif
rD;owfpcef;wpfck wnfaqmufrnfjzpf
aMumif; rD;owfO;D pD;XmerS ñTeMf um;a&;
rSL;csKyOf ;D wifr;kd u ajymonf/
,ckEpS b
f wf*suw
f iG f tqdyk g
ae&mü oH;k ,lepfr;D owfpcef;jzpfí rD;
owf,mOfEpS pf ;D ? rD;owfwyfzUJG 0iftif
tm; 15OD;jzihf zGUJ pnf;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
]]&efuek rf mS rD;owfpcef;r&Sd
ao;wJNh rKd Ue,f 10ck&adS o;w,f/ r*Fvm
awmifñeT Uf tygt0if ykZeG af wmif? Akv
d f

waxmifwUkd rSm rD;owfpcef;r&Sad o;wJh
twGuf ul;wdq
Yk yd u
f akd &G;cs,Nf y;D rD;owf
pcef;aqmufwmjzpfw,f}}[k nTeMf um;
a&;rSL;csKyf OD;wifr;kd u ajymonf/
,if;rD;owfpcef;onf ykZeG f
awmifEiS fh ok0PÖov
Ydk nf; vufvrS ;f rDS
Ny;D r*FvmawmifñeT Uf {&d,m\ aemuf
ausmusum qdyu
f rf;tmPmydik af jrudk
rD;owfO;D pD;Xmeydik ef ,fajrtjzpf ajymif;
vJum rD;owfpcef;wnfaqmufrnfjzpf
aMumif; od&onf/
]]ajrae&mr&Sv
d Ukd rD;owfpcef;
raqmufEikd b
f ;l / ausmufww
H m;pcef;
qd&k if ta&SUbufrmS yef;bJwef;? Adv
k f

waxmifwdkYavmufxd wm0ef,lxm;
&w,f/ taemufbufrmS vom? vrf;
rawmfwUkd avmufxd ig;NrKd Ue,favmuf
wm0ef,x
l m;&w,f}}[k ,if;u quf
vuf ajymonf/
tqdkyg ul;wdkUqdyf&yfuGuf
wGif wnfaqmufrnfrh ;D owfpcef;opf
udk vGecf ahJ omwpfvcefu
Y yEéu½f u
kd f
xm;NyD;jzpfonf/
jrefrmwpfEikd if v
H ;kH wGif rD;owf
wyfzUJG 0iftiftm; 3500 ausm&f NdS y;D &ef
ukew
f ikd ;f wGif tiftm; 600 ausm&f dS
aMumif; od&onf/
nmtthein@yangonmedia.com

jrefrmEdkifiHtESHh o,faqmifEdkif&ef zkef;uwfrsm;udk rdrda'owGif 0,f,loHk;pGJ&rnf
oJpv
k iId f
&efuek ?f ar 8- ,ckEpS f rwfvrS pwif
í e,frsm;wGif a&mif;csay;cJYonfhrdk
bdkif;zkef;rsm;tm; jrefrmwpfEdkifiHvHk;
o,faqmifo;kH pGEJ ikd &f ef vdik ;f zGiaYf y;xm;
NyDjzpfaomfvnf; e,frsm;wGif trSef
wu,fa&mif;cstoHk;jyKaeonfh zkef;
vdik ;f rsm;om toH;k jyKí&Edik rf nfjzpfum
zke;f vdik ;f tm;vH;k zGiaYf y;xm;jcif;r[kwf
aMumif; od&onf/
tqdyk g wpfEik d if v
H ;k H o,faqmif
ajymqdEk ikd &f eftwGuf zGiaYf y;onfh zke;f
rsm;rSm e,frsm;wGif trSew
f u,fa&mif;
csxm;um e,fwiG f vdik ;f zGio
hf ;kH pGv
J ufp
zke;f rsm;omjzpfaMumif;ESiYf e,fzek ;f uwf

rsm;tm; &efuek o
f o
Y k d ,faqmifum a&mif;
csxm;onfhzkef;uwfrsm; oHk;pGJí&Edkif
rnfr[kwaf Mumif;vnf; od&onf/
]]uReaf wmfwt
Ykd aeeJY tckvkd
jrefrmwpfEikd if v
H ;kH oH;k pGcJ iG jhf yKw,fqw
kd m
&So
d rQ rcsKd ;&ao;wJv
h ikd ;f uwfawG tukef
r[kwyf gbl;? e,frmS a&mif;Ny;D e,frmS
uwfcsK;d oH;k xm;wJ?Y e,frmS a&mif;csNy;D
aMumif;od&wJu
h wfawGuo
kd m vdik ;f zGihf
ay;wmjzpfygw,f? Oyrm- rauG;rSma&mif;
vdu
k w
f u
hJ wfpcsKd ;Nyq
D w
kd meJY uReaf wmfwYkd
jrefrmhqufo,
G af &;u odygw,f? tJ'D
vdk e,fuwf? e,frmS yJ csKd ;xm;wmqdk
&if uReaf wmfwYkd vdik ;f zGiaYf y;wJt
Y xJrmS
tusKH ;0ifygw,f/ oH;k pGv
J &Ykd ygw,f}} [k

jrefrmYqufo,
G af &;vkyif ef;rS tif*sief ,
D m
csKyu
f ajymonf/
,if;uJYodkY aqmif&Gufxm;
&Srd rI sm;aMumifh rdb
k ikd ;f zke;f vdik ;f uwf zGiYf
r&jcif;rsm;? e,fzek ;f rsm;e,fausmo
f ;kH pGJ
r&jcif;rsm;ESiYf ywfoufíoufqikd &f m
ta&mif;qdik rf sm;wGif yxrqH;k &Si;f vif;
pGmar;jref;&ef vdktyfaMumif;ESifY 0ef
aqmifrIrsm;twGuf vdktyfrIrsm;? vGJ
acsmjf cif;rsm;&Syd gu jrefrmYqufo,
G af &;
vkyif ef;odw
Yk u
kd ½f u
kd q
f ufo,
G af qmif&u
G f
Edik af Mumif;vnf; jrefrmhqufo,
G af &;
vkyif ef;rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/
tshlaing@yangonmedia.com

pm;zG,f&mrsm;
,ckEpS af EG&moDonf ,cifEpS rf sm;uxuf ydrk ykd l
jyif;onf&h moDjzpf&m tyl'PfaMumifh armyef;EGr;f
e,fonfah 0'emcHpm;&rnfjzpf&m xdck pH m;&aom
a0'emrsm;rS oufomavsmhyg;a&;twGuf yl
jyif;aom&moDEiS fh oihaf vsmfrnfh pm;zG,&f m
rsm;udpk m;oH;k jcif;u use;f rma&;twGuf aq;
wpfcu
G jf zpfaprnfjzpfaMumif; ajymMum;cJ&h m
wGif "mwfpmaA'ynm&Sif ar&Dy&muuf&\
fS
tBuHjyKrIrsm;udk azmfjytyfygonf/

Ref : thehindu/KH

&Sw
d ,f/ {nfo
h nfy0dk ifatmifayhg/ tck
usawmh {nfo
h nft0ifrsm;w,fqNkd y;D
aps;EIe;f awGwufw,f/ aemufNy;D [dk
w,fawGu c&D;oGm;at;*sifhawGeJY
rqufoG,fawmhbJ ydkufqHykd&atmif
{nho
f nfawGqD wdu
k ½f u
kd q
f ufo,
G Mf u
wmrsKd ;awG&v
dS mw,f}}[k ,if;u xyfrH
ajymonf/
[dkw,frsm;taejzifh c&D;
onft0ifrsm;wwfonfh yGiv
hf if;&moD
High Season rsm;wGif [dw
k ,ftcef;c
rsm;ukd jri§ w
hf ifavh&o
dS nft
h wdik ;f aps;
EIe;f rsm;wuf&jcif;jzpfaMumif; [dw
k ,f
vkyif ef;vkyu
f ikd o
f t
l csKUd u qdo
k nf/
]]t"duu 0efaqmifrIyJ/
aps;EIef;u Mu,fig;yGifh[dkw,ftqifh
avmuf,x
l m;Ny;D 0efaqmifru
I awmh
Mu,fESpfyGifhavmufyJ&SdwmrsdK;uawmh
rjzpfoifb
h ;l av/ ,lxm;wJah ps;EIe;f eJ0Y ef
aqmifru
I awmh xdu
k x
f u
kd w
f efwefjzpf
&rSmaygh}} [k OD;vif;xdeu
f xyfraH jym
onf/
,if;odYk [dw
k ,ftcef;crsm;
tjyif tjcm;aom o,f,yl aYdk qmifa&;
p&dwrf sm; jrifw
h ufonft
h ajctaersm;
aMumifh {nfo
h nfrsm;taejzifh rlvowf
rSwx
f m;aom&ufxufavQmí
h aexdik f
Muonfrsm;yif&v
dS maMumif; od&onf/
]]tJ'v
D rkd sKd ; {nho
f nfrsm;w,f
qdNk y;D aps;awG wufypfvu
kd w
f mrsKd ;u
rjzpfoifb
h ;l / Edik if &H UJ Imageukv
d J xdcu
kd f
w,f}}[k Baton Tour ukrP
Ü rD S a':cif
arOD;u qdo
k nf/
,if;aMumifh jrefrmh Tourism u@a&&Snz
f UHG NzKd ;wd;k wufap&ef
twGuf Tourism Industry wpfcv
k ;kH rS
0dik ;f 0ef;tajz&Smvkyaf qmif&ef vdt
k yf
aMumif; c&D;oGm;vkyif ef;&Siw
f pfO;D u ajym
Mum;onf/ zthan@yangonmedia.com

ud,
k cf t
H m;pepf
csKw
Ud o
hJ nfah &m*gjzifh
arG;zGm;vmonfh
uav;rav;

NAw
d ed Ef ikd if H
bwf½iId ;f ,m;e,frS &ufowåq,fywfom;
t&G,f eDemqko
d nhu
f av;rav;wpfO;D onf
arG;zGm;vmpOfuwnf;u ud,
k cf t
H m;pepf
uif;rJah eoljzpfaMumif; od&onf/
uav;rav;\toufukd u,f
wifEikd af &;twGuf olr\rdbESpyf g;onf ½d;k
wGi;f jcifqt
D vSL&Siu
f kd tonf;toef&mS azG
vsu&f o
dS nf[k qdo
k nf/
eDem vuf&cdS pH m;ae&aoma&m*g
vu©PmrSm omreftat;rd½EkH iS yhf if touf
udq
k ;kH ½H;I apEdik rf nfjzpfonf/ olrtm; aq;½Hk
&Sd a&m*gyd;k rTm;uif;pifaomtcef;wGif xm;
&S&d onf[q
k o
kd nf/ eDem\a&m*grSm uav;
i,f 300ç000 wGif wpfO;D omjzpfavh&adS om
tvGejf yif;xefonfh ud,
k cf t
H m;csKUd wJrh aI &m*g
vu©Pmjzpfonf/
,cktcg eDemESiv
hf u
k d zf ufoifah wmf
onfh ½d;k wGi;f jcifqu
D kd &SmazGawGU&Sjd cif;r&Sd
ao;bJ oH;k vrS av;vtwGi;f ½d;k wGi;f jcifqD
tvSL&Sif ay:aygufvmjcif;r&Syd gu eDem\
touftEÅ&m,frmS pd;k &drzf ,
G &f mtaetxm;
odaYk &muf&v
dS mrnfjzpfaMumif; od&onf/
eDemtwGuo
f ifah wmfonfh ½d;k wGi;f jcifq&D mS
awGUrnfqykd gu qJvrf sm; tpm;xd;k jcif;jzifh
ukoEdik rf nfjzpfaomfvnf; touf&iS Ef ikd rf nfh
tcGit
h f vrf;rSm 60-90&mcdik Ef eI ;f om&Sad Mumif;
od&onf/

w½kwEf idk if &H Sd 24em&DziG hf pm;zG,&f mqkid rf sm;rSm
tdr&f mrJw
h t
Ydk wGuf cdv
k &HI mae&mrsm;jzpfvm
ayusi;f - w½kwEf ikd if \
H ayusi;f ESifh &Se[
f idk ;f wdu
Yk o
hJ aYdk om NrKd UBu;D
rsm;wGif 24em&DziG x
fh m;onfh tjreftpm;tpm pm;aomufqidk f
Bu;D rsm;onf vma&mufpm;aomuforl sm;jzihf Ncrd Nhf crd o
hf pJ nfum;
&mae&mjzpfvmouJo
h Ydk tdraf jc&majcrJw
h t
Ydk wGuf t&dyef m;cd&k m
ae&mrsm;vnf;jzpfvmcJah Mumif; od&onf/
w½kwEf idk if &H Sd tjrefjyifpm;aomufqidk rf sm;teuf Mc Dorald ESifh KFC pm;aomufqi
dk rf sm;rSm tBu;D rm;qH;k vkyif ef;vnfywf
aeonfh pm;aomufqidk Bf u;D rsm;jzpfonf/ Mc Donald onf 2006
ckEpS w
f iG f w½kwEf idk if üH ¤if;\ 24 em&Dv;kH zGix
fh m;aom pm;aomuf
qkid rf sm;pwifziG v
fh pS cf NhJ y;D w½kwEf idk if &H Sd ¤if;\qkid af ygif; 1400
teuf &mckid Ef eI ;f 70rSm 24em&DziG pfh m;aomufqidk rf sm;jzpfonf/
KFCrSmrl w½kwE
f ikd if w
H iG f pm;aomufqidk f 3700&dNS y;D xuf0uf
ausmrf mS 24em&DziG t
hf a&mif;qkid rf sm;jzpfonf/
xko
d aYdk om 24em&DziG fh tjrefpm;zG,&f mqkid rf sm;rSm tdraf jc
&majcrJw
h t
Ykd wGuf vdt
k yfrrI eS o
f rQ &aeaomae&mrsm;vnf;jzpf
onf/ xdpk m;zG,&f mqkid rf sm;rSm [rfbm*gESifh MuufaMumft<uif;
tuserf sm;? aEG;axG;aomtdypf &mae&mESifh t½kPrf wufrD tdy&f mrS
xí uk,
d v
f ufaq;aMumokwo
f if&ef a&tdrw
f u
Ydk ykd g toH;k jyK
Ekid o
f nft
h wGuf 24em&DziG fh tjrefjyifpm;zG,&f mqkid rf sm;rSm tdr&f mrJh
wdt
Yk wGuf ewfbek H wfeef;ozG,jfzpfaeonf[k od&onf/ taumif;
qH;k rSm olwt
Ydk wGuf vkt
d yfwmrSeo
f rQ&aom t&mtm;vH;k twGuf
tcaMu;aiGay;p&mrvdb
k J &&daS ejcif;yifjzpfonf[q
k o
dk nf/
touf(22)ESpt
f &G,&f Sd tdr&f mrJw
h pfO;D jzpfol rpöwmusL
qdo
k o
l nf uGrpf cD ½kid f uGv
D ifNrKd UrS ayusi;f NrKd UokYd rMumao;rDurS
a&muf&v
Sd moljzpfonf/ ayusi;f wGif aqGr&drS sK;d r&dS todrw
d af qG
r&do
S uJo
h Ydk olw
Y iG f tvkyt
f ukid v
f nf;r&daS cs/ olyikd q
f idk o
f rQrmS
tdww
f pfv;kH omjzpfNy;D toufarG;rIynmoifausmif;wGif um;jyif
qifryI nmudk avhvmqnf;yl;aeoljzpfonf/ vwfwavmwGif
ol\wpfnwmem;cd&k mrSm KFCtjrefjyifpm;zG,&f mqkid yf ifjzpf
onf/
vlraI &;odyw
HÜ uúov
dk rf S okawoD wefuRe;f url tdr&f mrJh
rsm;onf tdrif mS ;&rf;&efrwwfEidk rf aI Mumifh 24em&DziG fh pm;zG,&f m
qkid rf sm;wGif em;cdv
k mcJjh cif;jzpfaMumif;? tpk;d &cdv
k &HI mpcef;rsm;rSm
tdraf jc&majcrJrh sm;tm; 10&ufcefo
Y maexkid cf iG jfh yKNy;D ae&yfoYdk jyefvw
T af vh&o
Sd nft
h wGuf xkad e&mrsm;ukd olwu
Ydk rESpNf rKd UaMumif; ajymMum;cJo
h nf/
2008ckEpS u
f w&m;0ifcefrY eS ;f csut
f & w½kwEf idk if w
H iG f td;k rJt
h rd rf EhJ iS fh awmif;&rf;pm;ol 1'or7oef;&daS Mumif; od&onf/ tvkyv
f ufrhJ
awmif;&rf;pm;olta&twGurf mS aus;vufrsm;wGix
f uf NrKd UBu;D rsm;wGif ydrk rkd sm;jym;aMumif;? w½kwEf idk if \
H tdraf jc&majcrJEh iS fh awmif;&rf;pm;oljyóem
rSm Ekid if \
H yrmPBu;D rm;aom vlO;D a&ESifh aus;vufEiS Nfh rKd Ujy csr;f om<u,f0rIumG [csuaf Mumifjh zpfaMumif; yDuif;wuúov
dk rf S vlraI &;aA'ynm&Sif
usm;&Tv
D seu
f ajymMum;cJo
h nf/

6

Ref:STRAITS TIMES, Xinhua News/KH

Ref: Daily Mail

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

1C-final_818.pmd

tvGet
f rif;yljyif;rItwGuf vwfqwfaom opfo;D azsm&f nf
rsm;rSm oihaf wmfouJo
h Ydk aomufa& 3'or5 rS av;vDwm
tMum; aomufo;kH oifo
h nf[q
k o
dk nf/ yHrk eS af omufo;kH aeus vuf
zuf&nftpm; uzif;"mwfyrkd ekd nf;yg;aom vufzufprd ;f vufzuf&nf
udk aomufo;kH oiho
f nf[k tBujH yKco
hJ nf/ tazsm,
f rumrsm;ESifh
at;pdrahf eaomazsm&f nfrsm;rSmrl qD;&Tiaf ponft
h &mrsm;jzpfonfh
twGuf cE¨mud,
k w
f iG ;f a&"mwfuek cf ef;apEkid o
f nf[q
k o
dk nf/
olru qufvuftBujH yK&mwGif vlwpfO;D twGuf aeYpOf a&
zefcu
G f 15cGuf aomufo;kH Edik Nf y;D uzif;"mwfygaomaumfzu
D kd tueYf
towfjziho
f m aomufo;kH oiho
f nf[q
k o
dk nf/ tvm;wlyif acsm
uvufonf cE¨mud,
k t
f ylcsed u
f jkd rihw
f ufaponfh pm;zG,&f mjzpfonf
[kqo
dk nf/ tqDenf;yg;aomEdo
Yk nf u,fvq
f ,
D rfukd tm;ay;onfh
twGuf aomufo;kH oiho
f uJo
h Ydk c&rf;csOo
f ;D azsm&f nfonf lycopene "mwfyg&do
S nft
h wGuf aEG&moDEiS o
fh ifah vsmaf Mumif;?
ocGm;oD;ESifh z&Jo;D wko
Yd nfvnf; a&"mwfyg0ifrjI rihrf m;
onft
h wGuf aEG&moDEiS t
fh xl;oihaf vsmo
f nfh pm;zG,&f m
oD;ESrH sm;jzpfaMumif; ar&Dy&muuf&u
fS tBujH yKcahJ Mumif;
od&onf/

zthan@yangonmedia.com

[dkw,fp&dwfrsm;jrifUrm;jcif;u
ZifoD[ef
&efuek ?f ar 8- {nfo
h nft0ifrsm;onf
ukd taMumif;jyKí [dw
k ,ftcef;cESihf
o,f,yl aYdk qmifa&;p&dwrf sm;jrifrh m;vm
jcif;u jrefrmh Tourism u@ a&&Snf
zGHUNzdK;wdk;wuf&ef tBuD;rm;qHk;t[efY
twm;jzpfaeaMumif; c&D;oGm;vkyif ef;
&Sirf sm;u qdo
k nf/
urÇmvSn{hf nfo
h nfrsm;tae
jzifh vuf&SdjrefrmEkdifiHwGif oHk;pGJae&
aomaiGaMu;yrmPrSm a'owGi;f Edik if H
rsm;ESiEhf iId ;f ,SOyf gu tjrifrh m;qH;k jzpfae
um *syef? uk&d ;D ,m;tp&So
d nfh Ekid if H
rsm;wGif oH;k pG&J onfyh rmPESiyhf if EdiI ;f
,SOEf ikd o
f nfh tajctaejzpfaeaMumif;
od&onf/
]]tckwufwJhaps;EIef;awGu
yHrk eS w
f ufaewJh yHpk rH [kwb
f ;l / yHrk eS q
f kd
&if c&D;onfrsm;wJt
h csed f High Season rSm 10&mcdkifEIef;? 15&mcdkifEIef;
avmufyJwufw,f/ tck[mu c&D;
onft0ifenf;wwfw&hJ moDrsK;d rSmawmif
aps;EIe;f u wufaewm/ c&D;onfrsm;
vmNyq
D &kd if tJ't
D &Sed af v;ukd xde;f Ny;D
aps;ukv
d J xde;f xm;oifw
h ,f/ tckvkd
aps;EIe;f ukd wufcsio
f vdk wufaewm
rsKd ;uawmh {nho
f nft0ifrsm;jym;vm
zdYk t[eft
Y wm;wpfcyk }J } [k Myanmar
Tourism Services ukrP
Ü rD S refae*si;f
'g½du
k w
f m OD;vif;xdeu
f ajymonf/
yHrk eS t
f m;jzifh c&D;oGm;at*sipf D
rsm;ESihf [dw
k ,frsm;u uefx½du
k pf mcsKyf
csKyq
f &kd mwGif tenf;qH;k ajcmufvcsKyf
qdMk uaomfvnf; ,ckaemufyikd ;f wGirf l
[dw
k ,frsm;u oH;k vceft
Y xdom pmcsKyf
csKyq
f Mkd uaMumif; od&onf/
]]t&ifuqdk {nfo
h nfvmzdYk
twGuf aps;EIe;f ukad wmif Special Rate
owfrw
S Nf y;D awmh avQmah y;wmrsKd ;awG

aEG&moDESifUvdkufzufonfU

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

5/12/2012, 1:41 PM

rd;k &moDrmS a&m*grsm;rjzpfatmif BudKwifumuG,yf g
&efuek ?f ar 8- ,cktcg rd;k &moDoUkd
a&muf½v
dS mNyjD zpfí rd;k &moDEiS yhf wfouf
aom a&m*grsm;rjzpf&ef BuKd wifumuG,f
&rnf jzpfonf/
rd;k &moDwiG f &moDOwktae
txm;t& tat;rd? ESmap;? acsmif;qd;k
tp&So
d nfah &m*grsm; jzpfay:Edik o
f nfh
tjyif 0rf;ysu0f rf;avQm? aoG;vGef wkyf
auG;a&m*g? ,m;emrsm;vnf; jzpfvm
Edik af Mumif; od&onf/ xdUk jyif aemuf
qufwaJG &m*grsm;vnf; jzpfay:Edik Nf y;D
touftEÅ&m,fjzpfymG ;Edik o
f jzifh rd;k &m
oDwiG f txl;*½kjyKaexdik &f efvt
kd yfonf/
uav;rsm; zsm;&if *½kpu
kd yf g
aoG;vGew
f yk af uG;a&m*gonf
wpfEpS yf wfv;kH tjzpfrsm;aomfvnf; rd;k
wGi;f wGif ydrk t
kd jzpfrsm;aMumif;od&onf/
]]uav;zsm;&if wwd,ajrmuf
aeUrSm aoG;vGew
f yk af uG; &S?d r&Sd q&m0ef
qDrmS Hess Test vky&f ygr,f/ uav;u
tzsm;usvYkd vef;vef;qef;qef;eJU pm;
Edik ?f aomufEikd &f if udprö &Sb
d ;l / rvIyyf J Nird f
aewmrsK;d ? a,muf,ufcwfaewmrsKd ;
jzpfae&if aq;½Hu
k kd tjrefyo
Ykd ifw
h ,f}}
[k a'gufwm0ef(aq;-1)u ajymonf/
omrefEmS ap;? acsmif;qd;k [k
rayghygESihf
rd;k &moDwiG f jzpfavhjzpfx&Sd
onfh tat;rd? ESmap;acsmif;qd;k a&m*g
rsm;tm; omrefa&m*grsm;jzpfonf[k
aq;rukobJxm;ygu aemufqufwJG
a&m*grsm; jzpfay:cHpm;Edkifonf/Adkif;
&yfpyf ;kd aMumifh tat;rd? ESmap;acsmif;
qd;k &mrS wpfqifAh ufw;D &D;,m; yd;k xyfrH
0ifa&mufum touf½SLvrf;aMumif;
qdik &f ma&m*grsm; xyfrjH zpfvmEkid af Mumif;
od&onf/ av>yefa&mifa&m*g? ESm
acgif;ajr;§ a&mifa&m*g? tqkwaf &m*g
rsm; xyfrjH zpfay:vmEkid o
f nft
h jyif tqdk
yga&m*grsm;tm; pepfwusrukygu

aEGOD;vif;
a&;om;onf/
aemufqufwt
JG aejzifh wDbaD &m*gyg
qufvufjzpfvmEdik af Mumif;? tqkwf
cJjcif;? tqkwjf ynfwnfjcif;? tqkwf
a&0ifjcif;rsm;vnf; qufvufjzpfay:
vmEkid af Mumif; od&onf/
]]tat;ywfwmudk rd;k pdrk S av
wdu
k rf S tat;ywfw,fvx
Ykd ifMuw,f/
tdyaf e&if;eJv
Y J tat;ywfa&m*g&Edik f
wmyJ/ aEG&moDrmS ylawmh Murf;jyifay:?
aumfaZmay:rSm tdyfw,f/ rdk;&moD
a&mufawmh apmifNcKH ? taEG;xnf0wf
wmawmh vkyw
f ,f/ tdy&f mcif;eJY rtdyf
bl;/ aq;cef;udb
k maMumifrh eS ;f rodb;l /
ud,
k v
f ufemvdUk ? ESmrTeaf cgif;udu
k jf zpf
vdv
Yk mjy&if ar;vdu
k &f if tdy&f mcif;eJU
rtdyv
f jYkd zpfwmudk awGU&wmrsm;w,f}}
[k taxGaxGa&m*gukq&m0efwpfO;D
u qdo
k nf/

,m;emrsm;omru
ausmufuyfyga&mifEikd f
rd;k &moDwiG f uav;rsm;onf
ajrmif;a&? acsmif;a&rsm;wGif a&ul;
wwfMuojzifh ta&jym;qdik &f ma&m*g
rsm;tjzpfrsm;Muonfudk awGU&onf/
ta&jym;tm; ukwzf UJ rd&mrS ta&jym;
em? jynfwnfem? 0Jrsm;jzpfvmaMumif;
od&onf/
]]a&npfywfawGrmS a&rul;
ygeJ/Y a&npfywfawGrmS a&ul;&if ,m;
emawGaygufvmygr,f/ ,m;emawG
aygufvm&ifvJ odocd si;f aoaocsm

csmuk&w,f/ wpfu,
kd v
f ;kH ysUH ESUrH S uk&if
vlemcH&w,f/ aq;zd;k ydu
k ek Nf y;D uk&wm
vJMumw,f/ a&m*gydk;awG ausmuf
uyfa&mufNyD; ausmufuyfxdcdkufEdkif
w,f/ ausmufuyfa&mifa&m*g&Edkif
w,f}}[k a'gufwm0ef (aq;-1)u quf
vufajymMum;onf/
rd;k wGi;f rSm xdcu
kd &f eS m
rdk;wGif;wGif xdckduf&Semrsm;
jzpfymG ;ygu aq;ukoonfw
h ikd af tmif
rdk;a&xJaeYwkdif;oGm;NyD; tvkyfqif;&
olrsm;taejzifh temusuaf ES;Edik o
f nf/
temrSwpfqifh cE¨mud,
k x
f o
J Ykd yd;k rsm;

0ifa&mufEikd o
f nf/
0rf;ysuf0rf;avQma&m*g
rd;k &moDwiG f 0rf;ysu0f rf;avQm
a&m*grsm;jzpfvmEdik o
f jzifh 0rf;El;pmrsm;
udk wpfBurd w
f nf;ESiphf Nk yKH Ny;D pm;jcif;udk
a&SmifMuOf&rnf/ 0rf;El;pmrsm;wGif [if;
oD;[if;&Gu?f opfo;D rsm;? csOaf ygif&u
G ?f
0ufom;? csOzf wf? rkeUf [if;cg;? tokypf kH
rsm; yg0ifonf/ vufxnfch sOrf sm;? csOf
zwfrsm;rSmrl rpm;vQif taumif;qH;k
jzpfonf/ raeEdkifí pm;rnfqdkygu
vufxnfch sOrf sm;udk aMumfNy;D rSom pm;
oH;k oifo
h nf/
]],ifem;pmawGudk rpm;rd
atmif tpm;tpmawGukd zH;k tkyx
f m;
&ygr,f/ tpmrpm;rD vufaq;Ny;D pm;
&r,f/ tnpftaMu;pGeNYf y;D wdik ;f vuf
aq;&r,f/ oD;ESaH wGupkd m;&ifvJ vwf
vwfqwfqwfpm;&r,f/ ta&;Bu;D wm
u 0rf;oGm;Nyq
D w
kd meJUq&m0efqrD a&muf
rD "mwfqm;&nfukd 0rf;oGm;wJyh rmPeJY
nDatmif? ausmv
f eG af tmifaomufzrYkd arh
ygeJ}Y }[k a'gufwm0ef(aq;-1)u quf
vufajymMum;onf/
rd;k &moDEiS yhf wfoufaoma&m
*grsm;udk q&m0efEiS hf jyoaomfvnf;
tcsKd Uaomolrsm;rSm tJueG ;f cef;wGiaf e
Ny;D tvkyv
f yk &f jcif;? urf;em;wGif tvkyf
vky&f jcif;? v[mjyifwiG f aps;a&mif;&jcif;
wdaYk Mumifh a&m*grSmaysmufoifo
h avmuf
raysmufbJ MuefMY umaewwfonf/ xdk
olrsm;taejzifv
h nf; rdrw
d \
Ykd use;f rm
a&;twGuf wwfEikd o
f rQ *½kpu
dk af exdik f
oifo
h nf/
nolin@yangonmedia.com

em*pfav;ESpfjynfU txdrf;trSwftjzpf oHk;cGNrdKeY ,fodkh
oGm;a&mufí jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm; jyKvkyfrnf
aEGOD;vif;
&efuek ?f ar 8- 1994-1995 pD;yGm;a&;
wuúov
kd b
f UJG &rsm;tzGUJ u em*pf av;
ESpfjynfhtxdrf;trSwftjzpf oHk;cGNrdKU
e,f odUk oGm;a&mufí jyefvnfxal xmif
a&; vkyif ef;rsm; jyKvyk rf nfjzpfaMumif;
od&onf/
em*pfa'o jyefvnfxal xmif
a&; vkyif ef;rsm;tm;oH;k cGNrKd Ue,f&dS 0dZmÆ
"&bke;f awmfBu;D oif ynma&;ausmif;

ESiahf vmurm&Zdeaf usmif;opfbek ;f awmf
Bu;D oifynma&;ausmif;? a&Tjynfawmf
od'½d¨ iS f qkawmif;jynfah tmif bHo
k m
aus;&Gmtygt0if aus;&GmoH;k &Gm? &yf
uGuEf pS &f yfuu
G w
f Ukd wGif jyKvyk o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
]]atmif b H k o maus;&G m rS m
bl;cGHtyg a&oefYbl;wpfaxmifausmf
vSLcJNh y;D ygNy/D usew
f ahJ us;&GmESp&f mG rSmvJ
xyfNy;D vSLOD;rSmyg/ bke;f Bu;D ausmif;ESpf

ausmif;udk aiGwpfoed ;f pDeYJ bl;tyg a&
oefb
Y ;l 10bl;pDvLS cJyh gw,f}}[k pD;yGm;
a&;wuúov
kd b
f UJG &rsm;tzGUJ rS wm0ef&dS
olwpfO;D u qdo
k nf/
tqdyk g 1994-1995 pD;yGm;
a&;wuúov
kd b
f UJG &rsm;tzGUJ tm; Ouú|
OD;oufOD; (o½kyfaqmifoQm;ndK)u
wnfaxmifcjhJ cif;jzpfaMumif;od&onf/
tqdyk gtzGUJ taejzifh 2011
ckEpS t
f wGi;f ucsijf ynfe,fNird ;f csr;f a&;
c&D;pOfwGif ppfab;'ku©onfrsm;tm;
vSL'gef;jcif;? qdyfjzLa&ab;tvSLESifh
ta&;ay:udprö sm;twGuf vSL'gef;jcif;
rsm;jyKvyk cf ahJ Mumif;? pD;yGm;a&; wuúov
kd f
rS q&m? q&mrrsm;? ausmif;om;?
ausmif;olrsm;\ oma&;?ema&;rsm;udk
vnf; ulnyD yhH ;kd cJah Mumif; od&onf/

xdkif;EdkifiH&Sd Stamford
ausmif;wufa&mufrnfUolrsm; vkyfief;cGifwGif vufawGt
Y vkyfvkyfudkifcGifU&&Sdrnf
aroÍÆm
&efuek ?f ar 7- xdik ;f Edik if &H dS Stamford tjynfjynfqi
kd &f mwuúov
kd w
f iG f
ausmif;wufa&mufrnfo
h rl sm;onf em
&Daygif; 480 Mumvkyif ef;cGiw
f iG f vuf
awGUtvkyv
f yk u
f ikd cf iG &hf &Srd nfjzpfaMumif;
od&onf/
tqdyk gwuúov
kd w
f iG f bJUG BuKd
ausmif;om;rsm; tjyifavmuwGif tawGU
tBuKH rsm;&&SNd y;D ynma&;tydik ;f ESiv
hf uf
awGUydik ;f wGif uRr;f usiv
f map&ef jyKvyk f
ay;oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
]]em&Daygif; 480Mumvkyif ef;
cGirf mS vufawGU tvkyv
f yk &f wJt
h wGuf
pmoifcef;xJrmS oifMum;xm;wmawG
twGuw
f u,ft
h jyifavmurSm toH;k
csEikd zf Ykd pwef;zd'Yk u
f pDpOfay;wmyg/ jrefrm
ausmif;om;awGpwef;zdkY'frSm ausmif;
wufpOfumvtwGif; ausmif;p&dwf
xyfoiG ;f p&mrvdb
k J Edik if w
H umvSnEhf ikd f
zdyYk g/ jrefrmausmif;om;awG urÇmywf

Edik rf S ynma&;eJv
Y rl aI &;uGe&f ufwefz;kd
od&NdS y;D Edik if w
H umeJY &ifaygifwef;Edik f
r,f/ 'gaMumifrh Ykd pwef;zd'Yk af usmif;eJY
rdwq
f ufay;wmyg}}[k Grace Educa-

wuúodkvf0ifausmif;om; 100 twGuf
xdkif;EdkifiH SCG u ynmoifqk axmufyrUH nf
ausmfol
&efuek ?f ar 8- qifwq
H yd b
f v
d yfajr
xkwv
f yk af om xdik ;f Edik if H SCG (Siam
Cement Group) rS wuúodkvf0if
ausmif;om; 100 wdt
Yk wGuf ynmoif
qkaxmufyaHh y;oGm;rnfjzpfaMumif; SCG
u owif;xkwjf yefxm;onf/
SCG onf ,ck 20122013ckEpS yf nmoifEpS rf pS wifí ESppf Of
cs;D jri§ ahf y;oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
]]jrefrmEdik if rH mS awmh 'Dqu
k kd
'DEpS rf mS rS pay;wm/ wuúov
dk 0f ifwef;
atmifwo
hJ al wGuakd y;rSmvdyYk o
J &d w,f}}
D mvkyif ef;ydik ;f qdik &f mwm
[k SCG \ rD',
0efcH TODAY Advertising rS rat;
rroef;u ajymonf/
ynma&;wGif xl;cRex
f uf
jrufí &nf&,
G cf suBf u;D rm;ol? oGuv
f uf
wuf<uol? rdru
d ,
kd u
f kd ,HMk unfr&I NdS y;D
pdwu
f ;l tdyrf ufrsm;udk vufawGUtaumif
txnfazmfvdkol? rdrdEdkifiHESifh vlrsdK;

tusKd ;aqmif&u
G v
f o
kd ?l vlraI &;vkyif ef;
rsm;wGiw
f uf<upGm yg0ifwwfojl zpf&
rnf[í
l pnf;urf;csurf sm; xkwjf yef
xm;onf/
,if;tcsurf sm;ESihf udu
k n
f yD g
u e0rwef;wGif xl;cRepf mG atmifjrif
aMumif; oufqik d &f mq&m^q&mraxmuf
cHpm? owfrSwfa'otwGif; aexdkif
aMumif;? tusiphf m&dwaå umif;rGeaf Mumif;
&Jpcef;axmufcpH m? ywfpyf "Ykd mwfykH ESpyf kH
ESihf rdom;pk"mwfyw
kH pfy?kH ud,
k af &;t
csuf tvuftjynft
h pHk (A4 jzifh a&;
&ef)? jrefrmbmomjzifah &;om;xm;aom
]]uREyfk t
f em*wftyd rf uf}} acgif;pOfjzifh
A4 ESpr
f suEf mS pmpmpDpmuH;k (rdr\
d tem
*wftyd rf ufrsm;tm; rnfoYkd arQmrf eS ;f xm;
onf? rnfot
Ykd aumiftxnfazmfrnf)
wdu
Yk kd 2012? ar 13&uf aemufq;kH xm;
Ny;D pmwdu
k af owåmtrSw(f 1402) odYk
ay;ydaYk vQmufxm;Edik af Mumif;od&onf/
kthu@yangonmedia.com

nolin@yangonmedia.com
yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

1C-final_818.pmd

7

tion rS

wm0efcw
H pfO;D u ajymonf/
pwef;zdkY'fwuúodkvfwGif pD;
yGm;a&;tkycf sKyrf q
I ikd &f mbmom&yf? pmay
tEkynmbmom&yfrsm;? odyHÜESifhenf;
ynmponfh bmom&yfrsm;&S&d m pD;yGm;
a&;tkyfcsKyfrIqdkif&matmufwGif av
aMumif;pD;yGm;pDrcH efcY rGJ ?I tjynfjynfqikd f
&mpD;yGm;a&;? pDrcH efcY rGJ ?I ta&mif;jri§ w
hf if
jcif;? qGZ[
f w
kd ,fprD cH efcY rGJ w
I Ykd yg0ifNy;D
HM ar*smjzifh ausmif;Ny;D ygu 'D*&DEp
S cf k
ydik q
f ikd Ef ikd rf nfjzpfaMumif;od&onf/
txufyg ar*smtm;vHk;
twGuf Internship yg0if&m ausmif;
Ny;D ygu vufawGUtjyifavmuwGif BuKH

50&mcdik Ef eI ;f paumvm;&Sprf sm; avQmuf
xm;Edik rf nfjzpfaMumif; od&onf/
paumvm;&SpfavQmufxm;
vdak om ausmif;om;rsm;onf axmuf
cHpm? udk,fa&;tusOf;? tufaq;ESifh
trSwpf m&if;rsm; wifjy&rnfjzpfonf/
IELTS ESihf wdz
k ,ftrSwrf sm; r&Syd gu
pwef;zd'Yk \
f t*Fvyd pf mt&nftcsi;f ppf
pmar;yJu
G kd ajzqd&k rnfjzpfonf/
pwef;zd'Yk af usmif;\ ausmif;
zGichf sed rf mS azazmf0g&D? ZGeEf iS hf atmuf
wdb
k mvwdjYk zpfNy;D ausmif;zGi&hf uf rwdik f
rDwpfvBudKwifí avQmufxm;&rnf
jzpfaMumif; od&onf/
mtza@yangonmedia.com

uae'gEdkifiH&dS udkvHbD,maumvdyftwGuf avQmufvTmrsm;ac:,l
aroOÆm
&efuek ?f ar 7- uae'gEdik if &H dS udv
k b
H D
,maumvdy\
f ,ckEpS Mf o*kwv
f ausmif;
zGichf sed w
f iG f wufa&mufvakd omausmif;
om;rsm;twGuf avQmufvmT rsm; ac:
,laeNyjD zpfaMumif; od&onf/
tqdyk gausmif;onf tenf;
qHk;oHk;vBudKwifavQmufxm;&ef vdk
tyfaomaMumifh ,ckEpS f arvrSpum
avQmufxm;&rnfjzpfaMumif; Grace
Education rS od&onf/
wuúov
kd o
f Ykd x&efpzmjzifh
ajymif;a&TUvdo
k rl sm;ESihf oufqikd &f m 'D*
&D&Ny;D rS wuúov
kd o
f aYkd jymif;a&TUvdo
k rl sm;
onf txufwef;tqifh 12wef;ESihf
nDrQaomt&nftcsi;f &S&d rnfjzpfonf/
jrefrmausmif;om;rsm; 12wef;ESihf nDrQ
aomtqif&h ydS gu wuúov
kd f x&efp
zmESihf oufqikd &f m 'D*&Dy½d*k &rfoYkd wuf
a&mufEikd rf nfjzpfaMumif; od&onf/
]]tajccHynmtxufwef;
tqifo
h m&Sw
d o
hJ al wGu Accelerated
yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

5/12/2012, 1:41 PM

awGU&rnfjh yóemrsm;udk pmawGUomru
vufawGUyg ajz&Si;f Edik &f efppD Ofay;jcif;
jzpfaMumif;od&onf/ ar*smwpfcpk w
D ikd ;f
twGuf oH;k ESpw
f ufa&muf&rnfjzpfum
wpfESpfpmausmif;p&dwftwGuf usyf
ode;f 40eD;yg;ukeu
f srnfjzpfonf/
0ifciG v
hf t
kd yfcsurf mS wuú
odv
k 0f ifwef;atmifNy;D í 'Dyvdrk moif
wef; wpfEpS w
f ufNy;D olrsm;? yxrESpNf y;D
olrsm;? tdik *f spD t
D ufpt
f ;D Ny;D olrsm;onf
IELTS 5 and TOEFL 500 &Sy
d gu
direct admission &&Sr
d nfjzpfonf/ xdYk
jyif IELTS 5.5 and Academic GPA
3.0 txuf&&Sy
d gu 100&mcdik Ef eI ;f ESihf

Secondary Program udk udv
k b
H ,
D m
rSmyJ wuf&r,f/ uae'grSm&Sw
d hJ Apfw;kd
&D;,m;wuúov
kd ?f qdik rf eG zf a& qmwuú
odv
k ef YJ NAw
d o
d Quv
kd b
H ,
D m wuúov
kd f
awG wufa&mufvw
kd hJ ausmif;om;awG
u wuúodkvfazmifa';&Sif;y½dk*&rfudk
t&ifwufzdkYvdkw,f/ tJ'Dausmif;&JU
tm;omcsuaf wGxrJ mS ausmif;om;u
pmydik ;f rSmtm;enf;ae&if ausmif;p&dw
x
f yfr,lbJ q&mawGu txl;Muyfrwf
oifMum;ay;wmygyJ/ tJ'Dvdkqdkawmh
ausmif;om;awGtwGuf tcGit
hf a&;awG
&Sad eygw,f}} [k Grace Education rS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/
t*Fvyd pf mvdt
k yfcsurf mS txuf
azmfjyygy½d*k &rftm;vH;k twGuf IELTS
6.5,Writing Band 6 (or) TOEFL
570ESihf TWE 4.5 &Sx
d m;&rnfjzpfonf/
ausmif;vcrSm Semester ESpcf t
k wGuf

uae'ga':vm 10600? ausmif;avQmuf
vTmaMu;twGuf uae'ga':vm 150
ESiahf exdik pf m;aomufp&dwt
f wGuf wpf

vvQif uae'ga':vm 750 0ef;usif
jzifh wpfEpS pf mtm;vH;k twGuf uae'g
a':vm 22000 om ukeu
f srnfjzpf
aMumif; od&onf/
udkvHbD,maumvdyfonf
AefuAkd mNrKd UwGi&f NdS y;D NAw
d o
d Quv
kd b
H ,
D m
e,fxw
J iG w
f nf&o
dS nf/ 1936ckEpS u
f
yif pwifwnfaxmifcNhJ y;D wuúov
kd f
v,fA,fausmif;om; axmifaygif;rsm;
pGmwdt
Yk m; uae'gESihf tar&du&Sd wuú
odv
k rf sm;odYk x&efpzmjzifh xl;cRepf mG 0if
a&mufEikd &f ef jyifqifraI y;aeaomaum
vdyjf zpfaMumif; od&onf/
,if;aumvdyw
f iG f wufa&muf
vdkaom ausmif;om;tm;vHk;twGuf
ausmif;avQmufvmT aMu;udk Grace rS
0ef aqmifcr,lbJ ulnaD y;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
qufo,
G v
f o
kd rl sm;onf zke;f 372357 ESihf 095140802 wdo
Yk Ykd pHpk rf;
Edik af Mumif; od&onf/
mtza@yangonmedia.com

tcgwpfyg;ü OZÆ,y&dAZkd o
f nf jrwfpmG
bk&m;xHqnf;uyfí ]]t&Siaf *gwrvJ uREyfk w
f \
Ydk
,Zf(ylaZmfjcif;)udk csD;rGrf;onfr[kwfygav}}[k
avQmufav\/ xkt
d cg jrwfpmG bk&m;u-

aom tNrv
J LS aeusepd 'ö gersK;d ? rsK;d ½d;k pOfqufjyKvyk f
vmonft
h vSLrsK;d uJo
h aYdk om n§O;f qJowfjzwfrrI yg
onfh ,Zfuckd s;D rGr;f awmfr\
l / tb,fah Mumihq
f kd
aom ,if;uJo
h n
Ydk O§ ;f qJowfjzwfrrI ygonfh ,ZfoYdk

[®PukV'EÅonf jrwfpmG bk&m;tm;zl;ajrmfNy;D ,Zf
ylaZmfyEJG iS pfh yfvsO;f í ar;jref;avQmufxm;ygonf/
jrwfpGmbk&m;u]]a&S;r[m0dZw
D bk&ifEiS fh yka&m[dww
f Ydk

(Ak'¨\tqHk;trawmfrsm;-71)

pifMu,foefh&iS f; tjypfuif;aomtvSLyGJ
rif;eef(armfuRef;)
a&;om;onf/
]]ykPÖm; ig
onf ,Zf[lorQ
tm;vH;k udk rcs;D
rGrf;ay/ okdY&m
wGif ,Zf[o
l rQ
tm;vH;k udk rcs;D rGr;f
onf vnf;r[kwf
ay/ tMuif,Zfü
EGm;wkdYudk owf
jzwfuek \
f / ok;d ?
qdww
f u
Ydk kd owfjzwf
uke\
f / Muuf? 0ufwYdk
udo
k wfjzwfuek \
f / owå
0g trsK;d rsK;d wko
Yd nf towfc&H uke\
f /
þokdYoabm&dSaom n§Of;qJowfjzwfrIyg
aom ,Zfurkd cs;D rGr;f ay/ tb,faMumihq
f akd omf
,if;uJo
h Ydk n§O;f qJowfjzwfryI gonfh ,Zfo&Ydk [EÅm
yk*Kd¾vw
f o
Ydk nfvnf;aumif;? &[EÅmjzpf&ef usiafh om
yk*Kd¾ vw
f o
Ydk nfvnf;aumif; (tvSLcH&ef) rcsO;f uyf
MuaomaMumifhjzpfonf/
tMuif,Zfü EGm;wku
Yd v
kd nf; rowf
jzwfuek ?f ok;d ? qdww
f u
Ydk v
kd nf; rowfjzwfuek ?f Muuf?
0ufwdkYudkvnf;rowfjzwfukef/ owå0gtrsKd;rsKd;
wko
Yd nf towfrcH&uke/f þokaYd om oabm&dS

odYk
t,f'w
D m&Si-hf
{NyD 1&ufaeYu oli,fcsi;f wpfa,muf
eJcY sed ;f xm;vdYk AE¨Kvyef;NcaH b; ql;avbk&m;a&SU
rSww
f ikd u
f ae eHeuf 8;30em&D uwnf;u apmifh
aecJhwm ola&mufrvmao;wmeJY pdwfr&Snf
awmh olvmrvmod&atmif olt
Y rd u
f akd r;zdYk zke;f
oGm;ac:ygw,f/ cHak y:rSmwifxm;wmu txdik f
zke;f yg/ 'gayrJh tJ'u
D rG ;f ,mqdik u
f tpfru [ef;
zke;f xkwaf y;Ny;D nDrav; 'geJaY c:vdu
k yf gvdYk ajym
w,f/ ud,
k u
f vnf; BuKd ;zkeu
f wpfcck jk zpfaevdYk
aerSmayghxifNy;D [ef;zke;f eJyY J ac:vdu
k w
f ,f/ wpf
zufu zke;f uvnf; oGm;ac:ay;r,f/ aemufrS
jyefac:vdu
k yf gvdYk ajymw,f/ 'DavmufygyJ/ tJ'D
tcsed [
f m puúeyYf ikd ;f avmufyMJ umr,fvYkd xifyg
w,f/ trsm;qH;k Mum wpfred pfaygh/ tJ'geJY tpfr
b,favmufvq
J akd wmh 200 ygwJ/h uRerf bmrS
rajymbJ ay;vdu
k yf gw,f/
'geJyY J bk&m;a&SUu rSww
f ikd u
f kd jyef
a&mufvmygw,f/ tJ'DrSmxyfNyD; zkef;ac:yg
w,f/ (yk*v
¾ u
d zke;f ygyJ)/ reD;ra0;rSmyJ p.c.o zke;f
qdik &f adS yr,hf oli,fcsi;f a&mufvm&if vGo
J mG ;rSm
pd;k vkYd yk*v
¾ u
d zke;f eJyY J jyefac:vdu
k yf gw,f/ ajym
wm ESprf ed pfpeG ;f ½Hk av;yg/ 'gayr,hf zke;f qufc

&[EÅmyk*¾dKvfwkdYonfvnf;
aumif;? &[EÅmjzpf&efusifh
aomyk*Kdv
¾ w
f o
Y d k nfvnf;
aumif; (tvSLcH&ef)
csOf;uyfMuukef
aomaMumif h
wnf;/
(pwk
ut*Fk
wå d K &f ?
4-puú
0*f? 9-OZÆ
,okwf)
[ Ak'\
¨ Mo0g'tjrKaw
(2)? '*keOf ;D xGe;f jrih?f pm130]
wpfcgu
ukV'EÅrnf
aom jAm
[®Ponf
BuD ; us,f c rf ;
em;aom ,ZfylaZmfyGJBuD;wpfyGJ usif;y&efpDpOf
aqmif&u
G af eonf/ xd,
k Zfyal ZmfyBJGu;D twGuf owf
jzwfrnfEh mG ;vm; 700? EGm;xD;i,f 700? EGm;ri,f
700? qdwf 700? ok;d 700 wdu
Yk kd ,Zfcsnw
f idk w
f iG f
csnx
f m;Ny;D jzpfygonf/ jrwfpmG bk&m;onf a'o
pm&D<ucs&D if; ukV'EÅaeaom aus;&GmokYd
a&muf&dSawmfrlygonf/ jAm

oH;k rdepftwGuf usyf
600usw,fvaY k d wmif;
ygw,f/ oH;k rdepfqw
kd m
udk uRerf vufcyH gw,f/
oHk;rdepfudk 600 qdkwm
awmh awmfawmfukd vGev
f eG ;f
ygw,f/ uRerf ac:wmvnf; NrKd UwGi;f yg/
'gaMumifh uRefrvnf; tpfr&,folrsm;awG
tvGeq
f ;kH ,lrS wpfred pf 100 ygyJaygh/ tck[mu
200awmifqakd wmh rrsm;vGe;f bl;vm;aygh/ wpf
cgrS 'Dvrkd BuKH z;l ygbl;vdaYk jymawmh 'Dae&mrSmu
'Dvkd yJ,w
l ,f/ r,H&k if wjcm;qdik o
f mG ; ar;Munf
v
h Ykd rxdwxdeYJ jyefajymygw,f/ uRerf vnf; pdwf
wdk oGm;wmeJY toHus,o
f mG ;awmh ab;ywf0ef;

ta&;BuD;qH;k uawmh NrdKUawmf&efuek f&JY
tcsuftcsmuswJh 'Dvadk e&mrsKd;rSm Edik fiHjcm;
om;c&D;oGm;awG trsm;BuD;yg/ olwYdak wGa&m
'DvkdrsKd; rBuHKEdkifbl;vdkY rqdkEdkifygbl;/
'Dvq
kd &kd ifawmh jrefrmEdik if rH mS
ti,fpm;vdrfvnfrIawG? trsm;BuD;
&Sdaew,fvdkY olwdkYawG;rdMurSmyg/

onf ,Zfyal Zmf&mü EGm;rrsm;udv
k rJ owf? qdwrf sm;
udv
k J rowf? Muuf0ufrsm;ukv
d J rowf? ok;d rsm;
udv
k J rowf? EGm;xD;rsm;udv
k J rowf? EGm;vm;rsm;
udv
k J rowf? rnfonfo
h uf&o
Sd wå0gudrk Q rowf
jzwfcahJ Mumif;? axmywf? qD? qDO;D ? Ed"Yk rf;? ysm;? wif
vJjziho
f mvQif ,Zfyu
JG akd qmif&u
G cf ahJ Mumif;}} rdeYf
Mum;awmfrcl yhJ g\/ jrwfpmG bk&m;\ rdeMYf um;csuf

'EÅjAm[®PtzkdYvnf; ygPmwdygwuH[laom
tukov
kd u
f aH Mumifh usa&mufrnfh tyg,fab;rS
vGwu
f if;oGm;ygonf/ xdt
Yk jyif olt
Y aejzihf rSm;
,Gi;f aomt,ltjrifukd pGev
Yf w
T í
f rSeaf omt,l
tjrifoYdk ouf0if,MkH unfomG ;cJyh g\/
jrwfpmG bk&m;onf r[mu½kPm&Sijf zpf
awmfryl gonf/ ouf&o
dS wå0gwkt
Yd ay: tEdiI ;f rJu
h ½k
Pmxm;awmfryl gonf/ tEdiI ;f rJMh uifemoem;awmf
rlygonf/ jrwfpmG bk&m;u owå0gwku
Yd kd n§O;f qJ
jcif;? ESyd pf ufjcif;? owfjzwfjcif;wdu
Yk kd vH;k 0rjyKoifh
aMumif; "r®y'('@0*f)wGif þokaYd [mMum;awmf
rlcyhJ g\/
]]owå0gtm;vHk;onf 'PfudkvefYukef
\/ aojcif;udak Mumufuek \
f / rdro
d nfvnf;xdwf
vefYaMumuf&GHUwwfaom owå0gwpfOD;jzpfonfh
twkid ;f rdru
d ,
dk u
f kd yrmxm;í tjcm;owå0gwku
Yd kd
rn§O;f qJ rowfjzwf&m/}}
]]owå0gtm;vH;k wko
Yd nf 'Pfuv
kd efu
Y ek f
\/ rdr\
d toufukd cspjf rwfE;kd uke\
f / rdro
d nf
vnf; uk,
d t
hf oufuckd spjf rwfE;kd aomowå0g wpf

n§O;f qJowfjzwfryI gaom ,Zfukd rcsD;rGr;f ay/ tb,faMumihq
f akd omf ,if;uJo
h Ydk
n§O;f qJowfjzwfryI gonfh ,Zfodkh &[EÅmyk*Kd¾ vfwo
Ydk nfvnf;aumif;? &[EÅmjzpf&efusifah om
yk*Kd¾ vfwdk o
h nfvnf;aumif; (tvSLcH&ef) rcsOf;uyfMuaomaMumifhjzpfonf/
udMk um;od&aomtcg ukV'EÅjAm[®Ponf tvGef
w&m;auseyfomG ;Ny;D bk&m;&Sit
f m; þokjYd yefvnf
avQmufxm;cJhygonf/
]]t&Siaf *gwr ,aeYrt
S pjyKNy;D tuREykf f
tm; t&Sib
f &k m;udk ud;k uG,q
f nf;uyfoOl ygoum
[lí rSw,
f al wmfryl gbk&m;/ t&Siaf *gwrtuREykf f
onf EGm;vm; 700? EGm;xD;i,f 700? EGm;ri,f
700? qdwf 700? ok;d 700 wku
dY kd vTwyf gawmhrnf/
ab;rJah y;ygawmhrnf/ xdw
k &d pämefwo
dYk nf pdr;f pdk
aomjrufyifrsm;udpk m;Muygap/ at;jraom a&
wdu
Yk kd aomufMuygap/ olwt
Ydk wGuf at;jraom
avwdu
k cf wfygap}} ('DCedum,f1^5)
jrwfpmG bk&m;\ t[ðooabmw&m;
aMumifh wd&pämefaygif; 3500 toufab;
rS uif;vGwcf jhJ cif;jzpfovdk ukV

usifu vlawG vSnfh
MunfMhuw,f/ uRerf
u 'gqdk&if 600
awmhr,le?YJ 500yJ
,lqNkd y;D 1000 xkwaf y;
awmh 500 jyeftrf;ygw,f/
uRerf vnf; ta<u 300 r&Sv
d yYkd g/
&S&d if 500 vH;k 0ray;bl;/ 200ydak y;vdu
k &f wm ESajrm
wm r[kwb
f ;l / wef&mwef aMu;ay;&vdu
Yk awmh
b,favmufyJ ay;&ygap/ rw&m;rSe;f odvu
Ykd kd ray;
csiw
f m/
wu,fawmh tJ'D 200 qdw
k m txl;
um;awG a&SmifpD;wwfwJhuRefrwdkYtzdkY c&D;ESpfck
twGuf t&ma&mufapygw,f/ Ny;D awmhvnf; &ef
ukeNf rKd UrSm ynmvmoifaewJh uRerf wdaYk usmif;ol
awGtzdkY xGufaiGom&SdNyD; 0ifaiGr&SdwJhb0rSm 'D
200 [m rkew
Yf pfyaJG wmh pm;vk&Yd ygw,f/ tdrjf yef
a&mufvYkd tpfukd wpfa,mufukd jyefajymjyawmh
olvnf; 'Dvrkd sK;d wpfcgcH&zl;w,fw/hJ uRerf ajymcsif

OD;jzpfonft
h wkid ;f rdru
d ,
dk u
f ykd rmxm;í tjcm;
owå0gwku
Yd kd rn§O;f qJ rowfjzwf&m}}
]]owå0gwko
Yd nf csr;f omudk tvd&k u
Sd ek f
\/ rdr\
d csr;f omud&k mS vsuf ouf&o
Sd wå0gwku
Yd kd
n§O;f qJowfjzwfaomolonf aovGeNfy;D onfah emuf
ü csr;f omokcudrk &Ekid }f }
ouf&o
Sd wå0g[lorQ rdrw
d \
Ykd touf
cE¨mtaoG;tom;udk twG,w
f mqH;k ? twyfrufq;kH ?
tjrwfE;kd qH;k jzpfygonf/ touf&iS w
f nfNrv
J rkd [
I l
aomqE´onf qE´wumwkw
Yd iG f tiftm;tBu;D
rm;qH;k qE´jzpfygonf/ cE¨mtoufa<uysuo
f nf
udx
k m;bdO;D ? cE¨muk,
d w
f iG f xdcu
kd t
f emw&jzpfrnf
udyk if rnforl Qrvdv
k m; rESpo
f ufay/ þonfrmS
ouf&dSowå0gwkdif;\ wlnDaombHkcHpm;rI[kqdk
aomf&Ekid yf gonf/
ª pmrsufESm( 16 )okdh

wmu ESpOf ;D ESpzf uftwGuq
f w
kd m xnfrh pOf;pm;bJ
]]b,foal oao iawrm&ifNy;D a&m}}qdw
k hJ avmb
eJY pD;yGm;&SmMuwJo
h w
l &Ykd UJ pdw"f mwfukd ajymcsiw
f myg/
aemufqHk;taeeJY ajymcsifwmuawmh
'Dae&mrSm 'Dvrkd sK;d yJ olwaYkd wG pD;yGm;&SmaeMuwm
vm;/ 'gqd&k if uRerf vdrk sK;d yJ uRerf &JUa&SUu cHvu
kd f
&wJo
h al wG&EdS idk o
f vdk aemifrmS vnf; olwaYkd wG&UJ
rw&m;wmudk cH&OD;r,fo
h al wG reufjzefwikd ;f rSm
&Sad eEdik yf gw,f/ ta&;Bu;D qH;k uawmh NrKd Uawmf&ef
uke&f UJ tcsut
f csmuswhJ 'Dvakd e&mrsK;d rSm Edik if jH cm;
om;c&D;oGm;awG trsm;Bu;D yg/ olwaYkd wGa&m 'Dvdk
rsK;d rBuKH Eikd b
f ;l vdYk rqdEk ikd yf gbl;/ 'Dvq
kd &kd ifawmh
jrefrmEdik if rH mS ti,fpm;vdrv
f nfraI wG? trsm;
Bu;D &Sad ew,fvYkd olwaYkd wG;rdMurSmyg/ 'gaMumifrh Ykd
uRerf &JU'Day;pmav;udk zwfrMd uwJh pmzwfoal wG
tzdYk uRerf vdrk sK;d cHvu
kd &f Ny;D a'goawGxu
G f tuk
odkvfpdwfawG rjzpfMu&avatmif apwema&SU
xm;a&;om;vdu
k &f ygw,f/
aiGMu,fyiG hf (&efuek yf nma&;wuúov
kd )f

rdrad &;om;vdak om taMumif;t&mrsm;&Syd gu Letter To Editor u@okYd pma&;om;ay;ykEYd idk yf g aMumif;?
OmPfylaZmfcukdvnf; csD;jr§ihfrnfjzpfygaMumif; pmzwfy&dowftm; today;tyfygonf/
(t,f'Dwm)

jynfNrKd eY ,f bke;f awmfBu;D oifynma&;ausmif;pmMunfU vQyfppfrD;oG,fwef;&ef &ckdifwGif "mwftm;cGJ½kHwnfaqmufrnf
wdkufrsm;twGuf pmtkyfpmapmifrsm; vSL'gef;
rmef,ak usmf(a&T0ajr)
AGaD t"mwftm;cG½J w
Hk pfcEk iS fh &rf;NAw
J iG f

a&T0if;
jynf? ar 11- jynfNrKd Ue,f bke;f awmf
Bu;D oif ynma&;ausmif;pmMunfw
h u
kd f
rsm;zGUH NzKd ;wd;k wuf&ef&nf&,
G í
f jynfNrKd U

e,f pmayESiphf me,fZif;tzGUJ b@ma&;
rSL; OD;a&T0if;u pmtkypf mapmifvLS 'gef;
yGu
J kd 1374ckEpS f (uqkev
f jynfah eY) ar
5&uf nae 5 em&Du jynfNrKd U aZmwdum

tdE´d,-jrefrme,fpyf wrl;NrdKYe,frS ajraxmufyJEiS h f qDxGufrkefnif;rsm; &dwfodrf;NyD;pD;
udBk uD;atmif(wrl;)
wrl;? ar 7- tdE,
d´ -jrefrme,fpyf wrl;NrKd Ue,frS t"duaqmif;oD;ESrH sm;jzpfMuaom ajraxmufyEJ iS fh qDxu
G rf ek n
f if;rsm;
&dwfodrf;csdefumvNyD;qHk;oGm;NyDjzpfonf/
tdE´d,EdkifiHrS BudKufESpfoufí aps;uGuf&Sdaom ajraxmufyJESihfqDxGufrkefnif;rsm; ,aeYaygufaps;rSm
ajraxmufyJ wpfwif; usyf 15000 ESifh qDxu
G rf ek n
f if;qefwpfwif; usyf 12000 jzpfaMumif; od&onf/

ref;udkudk
rEÅav;? ar 11- Mandalay Expo and Car
Show jyyGw
J iG f aiGusyo
f ed ;f 300 rS ode;f 1000
twGi;f &dS um;rsm; 0,f,rl rI sm;aeaMumif; od&
onf/
,if;jyyGJwGif Honda. KIA, Toyota,
MITSUBISHI paomukrP
Ü rD sm;rS Zdrcf u
H m;rsm;
a&mif;csaom jycef;rsm;tjzpf *syefEidk if aH ps;uGuf
twGi;f rd'k ,ftedrt
hf jrifu
h m;rsm;udk 0,f,w
l if
oGi;f onfh 0efaqmifraI y;aom ukrP
Ü jD ycef;rsm;?
tJ,m;bwfpfBuD;rsm;? CAME trsKd;tpm;?
Truck trsK;d rsK;d wku
Yd kd ar 8 &ufxd a&mif;cs&m
aiGusyf ode;f 300 rS ode;f 1000twGi;f um;rsm;
0,f,o
l rl sm; tBuKd uaf wGUaMumif;od&onf/

Mandalay Expo and Car Show jyyGu
J kd
pnfyifom,ma&;0efBu;D Xme0efBu;D rEÅav;NrKd U
awmf0ef OD;atmifarmif;? wkid ;f a'oBu;D Oya'csKyf
OD;&JatmifjrihEf iS fh jyyGu
J si;f ya&;aumfrwDOuú| OD;
atmifzek ;f jrihw
f u
Ydk zJBuKd ;jzwfziG v
fh pS af y;cJu
h m ar
5&ufrS 8&uf txd a&mif;csay;cJah Mumif; od&
onf/
jyyGw
J iG f armfawmf,mOfta&mif;jycef;rsm;
tjyif tdraf qmufypön;f trsK;d rsK;d ? tdr&f maqmuf
vkyaf &;vkyif ef;? uGe'f rkd eD ,
D w
H u
dk cf ef;? tdrw
f iG ;f t
vSqifypön;f ta&mif;qdik jf ycef;rsm;? vlo;kH ukef
ypön;f trsK;d rsK;d ? tDvufx&Geef pfpufypön;f trsK;d
rsK;d ? tvSuek yf pön;f trsK;d rsK;d ukrP
Ü jD ycef;aygif;
140ausmf zGiv
fh pS jf yocJah Mumif; od&onf/

aq;0g;uRrf;usif? olemjyKtuloifwef;
trSw(f 249)? (2B, 3B, 5B, 6B, 7B xyf)? Am;*&mvrf;rBu;D ?
trSw(f 251)? (3A, 6B, 7Bxyf)? Am;*&mvrf;rBu;D ?
fh ek w
f u
kd t
f eD;]
ajreDuek ;f (awmif)&yfuu
G ?f prf;acsmif;NrKd Ue,f? &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? [ajreDuek ;f -*rke;f yGiu
zke;f -01-504750? 01-504079? 09-5159870 (Open 7 : 00 am To 7 : 00 pm) ydw&f ufr&Syd g/
- 0g&ihaf q;0g;uRr;f usiyf nm&Sirf sm;? 0g&ihq
f &m0efrsm;? 0g&iho
f el mjyKq&mrBu;D rsm; OD;pD;onf/
- Edik if jH cm;aq;ypön;f qdik f zGiEfh ikd &f efEiS fh uRr;f usiaf om olemjyKtuljzpfap&ef oDt&kd ED iS fh vufawGU wGí
J oifMum;rnf/
pD;yGm;a&;oufoufukd a&SUr½Iyg/
- 0efaqmifcay;p&mrvdb
k J tvky&f &ef ulnrD nf/ Edik if w
H umtodtrSwjf yK atmifvufrw
S x
f w
k f ay;rnf/
- Edik if w
H umtqihrf D Air-con tcef;rsm;wGif wpfa,mufxidk cf rkH sm;jzihf oifMum;onf/ abmf'gaqmif&ydS gonf/
- w,fvzD ek ;f jzihf emrnfpm&if;BuKd wifoiG ;f xm;Ny;D wufa&mufrnfah eYrS aiGoiG ;f vQiv
f nf; jzpfygonf/
- "mwfavScg;jzihf tqif;twufjyKvyk Ef ikd Nf y;D trSw(f 249) 2B txyfwiG f pHpk rf;pm&if;oGi;f Edik o
f nf/ vlO;D a&uefo
Y wfxm;ygonf/

}

]]atmif}} Ny;D

uGrf;awmifrS ausmufawmfokdh wdkuf½dkuf&xm; jyefvnfajy;qGJawmUrnf
armifr;kd ausmf
ausmufawmf? ar 11- &ckid jf ynfe,f ykPmÖ ;uRe;f NrKd Ut0if&Sd uif;acsmif;jzwfausm&f xm;vrf;pDru
H ed ;f
tm; tcsed rf ND y;D pD;Ekid af &; aqmif&u
G v
f su&f &Sd m rMumrDumvtwGi;f uGr;f awmifraS usmufawmfoYdk &xm;
wdu
k ½f u
kd jf yefvnfajy;qGv
J mEkid af wmhrnfjzpfaMumif; od&onf/
]]NrKd UolNrKd Uom;awG&UJ vdt
k yfcsuf t& tJ'q
D nfzw
Ydk m ydwx
f m;wmudk 2011 ESpu
f ek yf ikd ;f avmuf
uae zsuo
f rd ;f vku
d &f wmyg/ vwfwavmrSmawmh uGr;f awmifeaYJ usmufawmfukd &xm;wdu
k ½f u
kd af jy;
qGEJ idk jf cif; r&daS o;ygbl;/ 'gayrJh uif;acsmif;jzwfausm&f xm;vrf;pDru
H ed ;f uawmh Ny;D pD;cgeD;aeygNy/D {Nyv
D
twGi;f rSm uGr;f awmifuae ausmufawmfukd &xm;wdu
k ½f u
kd af jy;qGEJ idk af tmif vsmxm;aqmif&u
G af eyg
w,f}}[k &ckid jf ynfe,ftpd;k &tzGUJ ESifh eD;pyfow
l pfO;D u rD',
D morm;rsm;ESiafh wGUqHpk Of txufygtwkid ;f
ajymMum;oGm;cJo
h nf/ uGr;f awmif-ausmufawmf&xm;vrf;ydik ;f udk 2011 ckEpS f {NyD 10 &ufwiG f pwifziG fh
vSpEf idk cf NhJ y;D zGiv
fh pS cf o
hJ nfah eYrpS í tpket
f qef&xm;ESppf if;jzihf wpfaeYvQif ESpcf sed pf D yHrk eS af jy;qGaJ y;cJh
aMumif; od&onf/ xko
d Ydk ajy;qGaJ y;Ekid &f eftwGuf ykPmÖ ;uRe;f NrKd Ut0if&Sd uif;acsmif;tm; &xm;oGm;vm
Ekid &f ef ydwq
f q
Ykd nfzu
Ydk m wmaygifjyKvyk í
f &xm;vrf;tm; azmufvyk cf ahJ Mumif; od&onf/

[I]

rIawG &&S&d ef

udk vmcJyh g/

À wpfvjywftxl; (wpfywfig;&uf)

aq;qdik zf iG &fh efEiS fh olemjyKtul (wevFmrS aomMumaeYtxd)

tywfpOf (2094) 21 - 5 - 2012
tywfpOf (2095) 23 - 5 - 2012
tywfpOf (2096) 24 - 5 - 2012

tywfpOf (2097) 28 - 5 - 2012
tywfpOf (2098) 30 - 5 - 2012
tywfpOf (2099) 31 - 5 - 2012

[ II ]
(Thur & Fri)
(Sat & Sun)

(Wed & Thur)
(Thur & Fri)

(Tue & Wed)

(Sat & Sun)

[ III ]
(Sat)

(Sun)

[ IV ]
(I)

( II )

( III )

[ IV ]

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

5/12/2012, 1:41 PM

vnf; 66 auAGD 20 trfAaDG t "mwf
tm;cG½J w
Hk pfcw
k u
Ydk dk wnfaqmufay;oGm;
rnfjzpfonf/
]]yxrOD;pm;ay;tjzpf 230
auAG"D mwftm;cG½J aHk wGudk 2012-2013
b@ma&;ESprf mS pwifwnfaqmufNy;D
66 auAG"D mwftm;cG½J aH k wGuad k wmh 20132014 b@ma&;ESpfrSmyJ pwifwnf
aqmufomG ;rSmjzpfygw,f/ ckaqmif&u
G f
r,fh r[m"mwftm;vdik ;f oG,w
f ef;a&;
pDru
H ed ;f wpfcv
k ;k H [m 2013-2014 b@m
a&;ESprf mS Ny;D pD;rSmyg}} [k &cdik jf ynfe,f
ajrmufyidk ;f a'orsm;wGif "mwftm;cG½J Hk
rsm;wnfaqmuf&ef ajrae&mavhvm
wkid ;f wmrIrsm;jyKvyk cf o
hJ nhf trSw(f 2)
vQypf pfprG ;f tm;0efBu;D Xme jrefrmhvQyf
ppf"mwftm;vkyif ef;rS tBu;D tuJwpfO;D
u ajymMum;onf/
,ckuo
hJ Ydk "mwftm;vkid ;f rsm;
oG,w
f ef;rIEiS fh "mwftm;cG½J rHk sm; wnf
aqmufNyD;pD;oGm;onhftcg jynfe,f
twGif;&Sd aus;&Gmrsm;vQyfppfrD;&&Sdap
&ef "mwftm;cG½J rHk sm;rSwpfqihf aus;&Gm
rsm;okYd vQypf pf"mwftm; xkwv
f w
T rf nfh
tpDtpOftm; rnfuo
hJ pYdk pD Ofaqmif&u
G f
ay;rnfqo
dk nfudk rod&&dS ao;aMumif;
vnf; ,if;u qufvufajymonf/

atmifcsr;f ajrh

MMK/TSH

8

rauG;? ar 10- rauG;wdik ;f rif;bl;NrKd U
"mwftm;cG½J rHk w
S pfqihf r[m"mwftm;
vkid ;f rsm; oG,w
f ef;oGm;&eftwGuf &ckid f
jynfe,fwGif "mwftm;cGJ½kHrsm; wnf
aqmufomG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/
&ckid jf ynfe,ftwGi;f wnfaqmuf
oGm;rnfh "mwftm;cG½J rHk sm;ukd &ckid jf ynf
e,fajrmufyidk ;f ESiafh wmifyidk ;f a'orsm;
tjzpf cGjJ cm;owfrw
S x
f m;Ny;D ajrmufyidk ;f
a'owGif trf;ü 230 auAGD 100 trf
AGaD t yifr"mwftm;cG½J w
Hk pfc?k ajrmuf
OD;wGif 230 auAGD 100 trfAaDG t yifr
"mwftm;cG½J w
Hk pfcEk iS fh 66auAGD 5 trf
AGaD t"mwftm;cG½J w
Hk pfc?k rif;jym;? ykPmÖ ;
uRe;f ? ausmufawmfww
Ydk iG f 66 auAGD
5 trfAaDG t "mwftm;cG½J w
Hk pfcpk w
D u
Ydk dk
wnfaqmufay;oGm;rnfjzpfonfht
jyif ppfawGwiG v
f nf; 66 auAGD 20 trf
AGaD t"mwftm;cG½J w
Hk pfcu
k w
dk nfaqmuf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ tvm;
wl &ckid jf ynfe,fawmifyidk ;f a'ojzpfonhf
peJ(ausmufjzL)wGif 230 auAGD 100
trfAaDG tyifr"mwftm;cG½J w
Hk pfc?k awmif
ukww
f iG f 230 auAGD 100 trfAaDG t
yifr"mwftm;cG½J w
Hk pfc?k oHww
JG iG f 132
auAGD 50 trfAaDG t yifr"mwftm;cG½J Hk
wpfc?k ausmufjzLwGif 66 auAGD 20 trf

ausmaf usmEf ikd f rdom;pkenf;ynm 0efaqmifrrI sm; ukrP
Ü v
D rD w
d ufyikd f
aq;qdik t
f rsm;tjym;ESifh olemjyKtulajrmufjrm;pGm arG;xkwaf y;cJo
h nfh

usyfodef;300 ausmfum;rsm; rEåav;wGifvlBudKufrsm;

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

1C-final_818.pmd

½Hk ygVdwuúov
kd af usmif;wdu
k f r[mokc
aZmwdu usmif;awmfBu;D wGif usi;f ycJh
aMumif; od&onf/
tcrf;tem;wGif jynfNrKd Ue,f
pmayESiphf me,fZif;tzGUJ b@ma&;rSL;
OD;a&T0if;u aiGusyf 10ode;f wefz;k d &Sd okw?
&o? *sme,f? r*¾Zif;pmtkyf pmapmif
1800 udk Edik if aH wmfMo0g'gp&d,? jynf
NrKd U? aZmwdum½Hyk gVdwuúov
kd af usmif;
wdu
k yf "me em,uq&mawmf t*¾r[m
y@dwt*¾r[mo'¨ra® Zmwdu"Z t
bd"Zr[m&|*k½k b'´EÅ uk@vaZmwd
ESihf Edik if aH wmfoC
H r[mem,utzGUJ 0if
wdu
k t
f yk q
f &mawmf t*¾r[m*E¦0gpu
y@dw t*¾r[my@dwb'´Eo
Å &l "ZwdYk
xHqufuyfvLS 'gef;cJah Mumif; od&onf/

( IV )

(V)

(Sat, Sun, Mon, Tue, Wed)

oifwef;tm;vH;k twGuf oifMum;Ekid o
f nht
f csed rf sm;
(I) 8 : 00 am to 11 : 00 am

(III) 11 : 00 am to 02 : 00 pm

(II) 9 : 00 am to 12 : 00 pm

(IV) 01 : 00 pm to 04 : 00 pm

(V) 05 : 30 pm to 07 :30 pm

NyD;

e,fowif;twdkcsKyfrsm;

cifOD;NrdK Ye,f o&ufuek f;pHjy&Gm uGefu&pf
wHwm;ESifh pmMunfh wdu
k fzGifhyGJ usif;y

eef;rawmfr,fEk arG;&yfajr&Sd tif;0acwfvuf&m
tkwaf usmif;Bu;D tm; jyKjyifxed ;f odr;f &efvt
kd yfae
udo
k pöm
a&OD;? ar 10- a&OD;NrKd U\ taemuf
ajrmufbuf av;rdik cf eYt
f uGm a&OD;rl;
rBu;D \ taemufbufwiG &f adS om tif;0
acwfbBu;D awmfrif;Bu;D \ awmifnmpH
rdz&k m;Bu;D eef;rawmfr,fE\
k arG;&yfajr
zvHcakH us;&GmteD; jrif;ayguf&mG &Sd tif;0
acwfvuf&m tkwaf usmif;Bu;D tm; jyK
jyifxed ;f odr;f oifah Mumif; a'ocHrsm;u
ajymonf/
tqdyk g ausmif;Bu;D rSm a&OD;
NrKd Ue,f? 0ufz;dk &GmESihf jrif;ayguf&mG Mum;
ajruGuv
f yfwiG f wnf&NdS y;D csKEH ,
G yf w
d f
aygif;rsm;ESihf NyKd usysupf ;D aeNy;D ¤if;teD;
wGiv
f nf; a&S;bk&m; tajrmuftjrm;&Sd
aMumif; ¤if;wdu
Yk qdo
k nf/
]]'Duv
kd mwJ{h nfo
h nfawG? pm
a&;q&mawGuv
kd J jrif;ayguf&mG u eef;

rawmfr,fEt
k w
k af usmif;Bu;D jrifz;l vm;
qdNk y;D oGm;jyaeMuwmygyJ/ wcsKUd uvJ
tif;0u tkwaf usmif;yJ odw,f/ 'Du
tkwaf usmif;&Sw
d mudk rodMubl;}}[k a&OD;
a'ocHu qdo
k nf/
zvHc&kH mG &Sd eef;rawmfr,fE?k
pvif;rif;om;Bu;D armiftv
kd LS 'gef;cJah om
bk&m;ESpq
f &l &dS m bd;k bd;k ausmif;rS q&m
awmf OD;t*¾omrd (omoe"Z "r®m
p&d, ÓaP0db*F"&)u ]]bBu;D awmf
u o&ufawmq&mawmfuakd y;wJh yk&
ydu
k w
f pfcrk mS awmh r,fEak qmufcw
hJ m
r[kwb
f ;l vdYk od&w,f/ zvHc&kH mG awmif
buf ay 500 tuGm 0ufz;kd &GmrSm ae
rsK;d oD[olbUJG cH bBu;D awmfrif; OD;aw
aqmufvyk cf w
hJ ,fvyYkd gw,f/ 1247 ckEpS f
t*Fvyd 0f ifvmpOf zsuq
f ;D cH&w,f/ tkwf
ausmif;ta&SUbufrmS apwDi,f 12qleYJ

ajrmufbufrS bBu;D awmf OD;awwnf
cJhwJhESpfusdyf&SpfqlapwDaygif;&Sdw,fvdkY
rSwo
f m;cJzh ;l w,f}}[k rdeMYf um;onf/
¤if;tjyif tif;0acwf eef;
oH;k yv’iaf wmfBu;D tm; xde;f odr;f xm;&m
zvHc&kH mG ta&SUausmif; (aomwyef a&T
ausmif;)rS q&mawmf OD;okreuvnf;
]]tkwaf usmif;Bu;D wnfaqmufyu
kH Mkd unfh
&if [db
k uf tdE,
d´ ? rPdy&l ? uonf;
wdu
Yk sL;ausm&f if; wdu
k cf u
kd zf &Ykd m ppfonf
cdak tmif;zdYk ajrwdu
k yf kH aqmufxm;w,f/
aqmufcw
hJ hJ bBu;D awmf OD;awqdw
k m
eef;rawmfr,fE&k UJ armif pvif;rif;om;
Bu;D OD;td&k UJ rdz&k m; r,frif;om&JU OD;&D;
awmfyg}}[k rdeMYf um;onf/ ]]uReaf wmfwYkd
uawmh oufqikd &f muvmNy;D xde;f odr;f
apcsiyf gw,f/ ck tawmfysupf ;D aew,f}}
[k jrif;ayguf&mG om;wpfO;D uajymonf/

yJc;l wuúov
dk f tqifjh r§iw
hf ;kd csJ w
Y nfaqmufrnf
zd;k ausmfjrihf (a&Tv,fa0;)
yJc;l ? ar 10- yJc;l wkid ;f a'oBu;D \ yJc;l wuúov
dk Bf u;D tm;
wuúov
dk *f P
k t
f *Fgrsm;ESifh ydrk u
kd u
dk n
f aD pa&;ESiv
fh u
kd af vsmnD
axGr&I aSd pa&;twGuf 2012-2013 b@ma&;ESprf pS wifí
aqmif&u
G af wmhrnfjzpfaMumif; od&onf/
yJc;l wuúov
dk 0f if;twGi;f wGif xyfrw
H ;kd csUJ í wnf
aqmuf&ef t"duvkyif ef; vsmxm;csurf sm;rSm (u) owåaA'
O,smOf? (c) ½kua© A'O,smOf? (*) ig;jywku
d ?f (C) a&ul;uef?
(i)"r®m½H?k (p)tm;upm;½HEk iS fh pwdt
k aqmufttH?k (q) tyef;
ajz&dyo
f m? (Z) aemifw;kd vmrnfh q&m? q&mrrsm;ESifh 0efxrf;
OD;a&twGuf 0efxrf;tdr&f mrsm; ponfwu
Ydk kd wd;k csUJ aqmuf
vkyrf rI sm; yg0ifvmrnfjzpfaMumif; od&onf/
,cktcg yJc;l wuúov
dk 0f if;twGi;f (u) ESpx
f yfyifr
aqmif? (c) bmom&yfqidk &f m wpfxyfpmoifaqmifrsm;? (*)

0efxrf;tdr&f mrsm;? (C) q&m? q&mrrsm;taqmifrsm;? (i)
ta0;oifXmecGt
J aqmifrsm;? (p) pm;aomufqidk w
f ef;vsm;
rsm;? (q)a&pifBu;D ESifh e,fajrtif*sief ,
D m½H;k ? (Z)vQypf pfx&ef
pazmfrmESifh vrf;rD;wkid rf sm;? (ps) vrf;oG,v
f rf;rrsm;ESifh t&dyf
&yifrsm;? (n)abmvH;k tm;upm;uGi;f ESiafh bmfvaD bm tm;
upm;uGi;f ? (#)wuúov
dk pf mwdu
k ?f (X)wuúov
kd af q;½Hw
k u
Ydk kd
wnfaqmufNyD;pD;aeNyDjzpfonf/
aqmufvufptaejzihf 1996 -1997 ESifh 20042005 ckEpS rf pS wifNy;D &efyakH iGcaJG 0&&Srd t
I ay:rlwnfNy;D (u)
wuúov
kd b
f UJG ESi;f obifcef;raqmifBu;D ESifh (c) wuúov
dk f
pmMunhw
f u
kd w
f u
Ydk kd &efyakH iGcaJG 0&&Srd t
I ay:rlwnfNy;D wnf
aqmufvsu&f o
Sd nf/ ,cktcg aqmufvufpvkyif ef; ESp&f yf
udk &efyakH iGr&&daS o;í &yfem;xm;vsu&f o
Sd nf/
PKM/TSH

ref;udkudk
rEÅav;? ar 11- ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D a&Tbckd ½dik f cifO;D NrKd Ue,f o&ufuek ;f pHjy
aus;&Gm? &Sirf if;a'Gaus;&Gm uGeu
f &pfww
H m;ESihf pmMunfw
h u
kd zf iG yhf u
JG kd ar 3 &uf
eHeufyikd ;f u tqdyk aus;&GmwGif usi;f ycJah Mumif; od&onf/ xdaYk emuf tvSL&Sif
rdom;pkEiS hf wm0ef&o
dS rl sm;u t&Snf ay 140? tus,f 18 ay&Snaf om uGef
u&pfww
H m;udk zJBuKd ;jzwfziG v
hf pS af y;MuNy;D o&ufuek ;f pHjyaus;&Gm qdik ;f bkwf
tm; wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyu
f zGiv
hf pS af y;cJu
h m pmMunhw
f u
kd t
f m; pufcvkwf
ESyd f zGiahf y;cJah Mumif; od&onf/ tqdyk g pHjyaus;&Gm uGeu
f &pfww
H m;ESihf pmMunhf
wdu
k w
f u
Ykd kd tvSL&Sif OD;bke;f jrifah tmif+ a':&D&ED ,
G f (jrefrmwdu
k 0D g aumfyakd &;&Si;f
vDrw
d uf) rdom;pku aiGusyo
f ed ;f 2000 ceYf rwnfvLS 'gef;cJNh y;D aus;&Gmaejynf
olrsm;\ ulnyD yhH ;kd rIjzifh zGiv
hf pS Ef ikd cf ahJ Mumif; od&onf/
MKK/TSH

Life Cafe' Dimsum and
Food House qkdifopfzGifh yGJ usif;y
ref;udkudk
rEÅav;? ar 9- rEÅav;NrKd U csr;f at;ompHNrKd Ue,f 29vrf; 73vrf;ESifh 72vrf;
Mum;wGif Ekid if w
H umtqihrf D Life Cafe' Dimsum and Food House qkid o
f pf
zGiyfh u
JG kd ar 5 &ufwiG f ,if;qkid o
f pfü jyKvyk cf ahJ Mumif; od&onf/ tqdyk gqkid o
f pf
wGif Ekid if w
H umtqihrf D Coffee? European Food? Thai Food? International Cooktail and Beverages rsm;udk 0g&ihp
f m;zdrk LS ;rsm;ud,
k w
f idk f jyKvyk x
f m;
aom vwfqwfoefU&Si;f onfh rnfonfq
h idk Ef iS rfh rS wl t&omopfrsm;udk ok;H aqmif
Edik Nf y;D tifwmeufvnf; tvG,w
f ultoH;k jyKEidk af Mumif; od&onf/
MKK/TSH

tdE´d,-jrefrme,fpyf wrl;NrdKYe,fwGif
ukrÜPDrsm;u ausmufrD;aoG;rsm;xkwfvkyf
udBk uD;atmif(wrl;)
wrl;? ar 9- tdE,
d ´ -jrefrme,fpyf wrl;
NrKd Ue,fwiG f ausmufr;D aoG;rsm; xGu&f dS
aeNy;D aiG&nfyv
k u
J rk P
Ü u
D aeYpOfw;l azmf
xkwv
f yk v
f su&f u
dS m &efuek Nf rKd Uawmfpnf
yifom,ma&;aumfrwDuvnf; wl;
azmfxw
k v
f yk &f ef pDraH qmif&u
G v
f su&f dS
onf/
wrl;NrKd UrS 26rdik cf efaY 0;aom
rif;orD;aus;&GmteD;rS ausmufr;D aoG;
wGi;f udk &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,m

a&;aumfrwDu xkwv
f yk &f ef pDraH qmif
&Gufvsuf&SdNyD; wrl;NrdKUrS 35rdkifausmf
a0;aom crf;ywfta&SU&GmteD;rS ausmuf
rD;aoG;wGi;f udk aiG&nfyv
k u
J rk P
Ü u
D aeY
pOfw;l azmfxw
k v
f yk v
f su&f o
dS nf/ tqdyk g
ausmufr;D aoG;rS aeYpOf [D;Ed;k ukew
f ifum;
ig;pD;jzihf wpfaeYvQif wpfp;D ig;acgufEeI ;f
jzihf o,f,u
l m crf;ywfNrKd Uawmifbuf
ukvm;pcef;wGif pkaqmif;xm;&Su
d m rk;d
&moDumvü csif;wGif;jrpfaMumif;rS
o,f,o
l mG ;rnf[k od&onf/

rif;jym;NrdKY NrdK rY aps;opfBuD; wnfaqmufrv
I yk if ef; owfrw
S cf sdex
f uf apmNyD;Edik f
pd;k rd;k (ykord )f
rif;jym;? ar 10- &cdik jf ynfe,f rif;jym;NrKd Utv,f
ydik ;f &yfuu
G w
f iG f jyefvnfwnfaqmufaeaom NrKd Ur
aps;opfBu;D tm; owfrw
S cf sed x
f uf wpfvapmNy;D Edik f
onf[k od&onf/
]]rif;jym; NrKd Uraps;opfBu;D udk 2012ckEpS f
Zefe0g&Dvukeyf ikd ;f u pwifwnfaqmufcyhJ gw,f/
{Nyv
D v,ftxd &mcdik Ef eI ;f 70 Ny;D pD;oGm;ygNy/D aps;
opfBu;D wpfcv
k ;kH Ny;D pD;&ef owfrw
S u
f mv Zlvikd v
f

ukev
f Ydk owfrw
S x
f m;ayr,fh owfrw
S u
f mvxuf
wpfvapmNy;D Edik af tmif vkyif ef;cGiu
f kd aeYqikd ;f ? n
qdik ;f eJY tm;pdu
k af qmif&u
G af eygw,f/ wpfxyftw
k f
pD? oGyrf ;kd eJY aps;qdik cf ef;wGt
J aqmifBu;D 19aqmifrmS
aps;qkid cf ef;aygif; 557 cef;yg&Syd gw,f}} [k rif;jym;
NrKd Uraps;opfBu;D wnfaqmufa&;vkyif ef;refae*sm
u ajymonf/
rif;jym;NrKd Uraps;onf 2011 ckEpS f Ed0k if
bmwGif rD;avmifc&H Ny;D rD;ab;oifch ahJ omaps;ol

aps;om;rsm;onf aps;topfjyefvnfwnfaqmuf
aeaomvkyif ef;\ ab;ywfvnfwiG f ,m,Dqikd f
cef;xd;k í a&mif;csvsu&f adS Mumif; od&onf/
]]rif;jym;NrKd U NrKd Uraps;Bu;D topf jyefwnf
aqmufzt
Y k d wGuf rif;jym;NrKdU NrKdUe,fpnfyifom,ma&;
tzGUJ eJY NrKd Uraps;Bu;D MuyfraI umfrwDwu
Ykd Golden
Gate Intl Co., Ltd. udk a&G;cs,Nf y;D aps;topfukd
aqmufvyk af pcJw
h myg}}[k rif;jym;NrKd UrS aps;Bu;D Muyf
rIaumfrwD b@ma&;rSL; OD;pHrif;u qdo
k nf/

rif;jym;NrKd Uraps;opfBu;D rD;ab;BuKd wif
umuG,af &;taejzifo
h ;kH Edik &f ef a&*gvef (20000)
qhH tkwaf &uefwpfv;kH ESihf a&*gvef (3750)qhH tkwf
a&uefav;vH;k yg0ifNy;D aps;opfBu;D wpfcv
k ;kH \ wnf
aqmufrI ukeu
f saiGyrmPrSm 1161665 'or
79624 &Scd ahJ omfvnf; GOLDEN GATE INT'L
Co.,LTD Chairman aZmfrif;ode;f u ode;f aygif;
750xnf0h if vSL'gef;aMumif; od&onf/
SM/TSH

cJw
h ahJ zazmf0g&Dv 'kw,
d ywfrmS wm0efwpfcek YJ jrefrmjynftv,fyikd ;f u NrKd UwpfNrKd Uudk uReaf wmfa&mufwt
hJ cg tom;? pm;aomufuek af wGxw
k w
f phJ uf½aHk wG pufrI
Zkeaf wGrmS awGUcJ&h ygw,f/ tqdyk gpuf½aHk wGuae trJeYJ qdwt
f om;ajcmuf? Muufom;vk;H eJY tom;pnfow
G b
f ;l awGxw
k Mf uNy;D NrKd UBu;D awGeYJ w½kwEf ikd if u
H ykd w
Ykd ,f
vkdYod&ygw,f/ puf½kHtwGufvdkwJhtom;awGudk NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJUawGrSm tom;a&mif;cscGifhavvHqGJolawGu oGif;Muygw,f/
pnfyifom,ma&;tzGJUrsm;Oya' 5^
1993t& ESppf Of 0uf? qdwef YJ trJtom;a&mif;
csciG v
hf ikd pf ifukd NrKd Ue,fawGrmS wpfEpS w
f pfBurd f av
vHypfa&mif;csygw,f/ tjcm;Muufom;eJY ig;awG
a&mif;cswmudak wmh vdik pf ifcsxm;jcif;r&Syd gbl;/
'Dvadk &mif;cs&mrSm t"dutcsut
f aeeJY jynfol
vlxpk m;ok;H &eftwGuf oef&Y iS ;f vwfqwfwt
hJ om;
&&Szd eYkd aYJ ps;EIe;f csKo
d mzdYk &nf&,
G af qmif&u
G w
f m jzpf
ygw,f/ 'Dae&mrSm tom;a&mif;csciG v
hf ikd pf ifukd
avvHypfwt
hJ cg ukeMf urf;aps;EIe;f tay: tajccH
Ny;D wGux
f m;wJh ukeaf csma&mif;aps;udk aMunmNy;D rS
vdik pf if&UJ Murf;cif;aps; owfrw
S af &mif;cs&ygw,f/
'gaMumifh vkid pf ifaps;awG b,favmufyaJ y;0,f
onfjzpfap tom;a&mif;aps;uawmh jri§ v
fh rYkd &
ygbl;/
tom;a&mif;csciG v
hf idk pf ifawGukd avvH
wifa&mif;csay;wJt
h cgrSm ukeMf urf;0,f&r,f{h &d
,meJY tom;a&mif;cs&r,fah e&mudk owfrw
S x
f m;
ygw,f/ ukeMf urf;udk rdrad vvHq,
JG w
l hJ NrKd Ue,fxJ
rSmom 0,f&rSmjzpfNy;D NrKd Ue,ftwGi;f u owfrw
S f
wJhaps;wpfaps;u ta&mif;qkdifrSmom tom;
a&mif;cs&rSmjzpfygw,f/ wu,fvYkd rdr0d ,f&r,fh
{&d,mxJrSm ukefMurf;rvkHavmufygu tjcm;
ukeMf urf;aygwJah 'orSm owfrw
S pf nf;urf;Oya'
t&om oGm;a&muf0,f,lEdkifygw,f/ odkYaomf
rdr0d ,f,rl aI Mumifh a'o&JUukeMf urf;aps;EIe;f jrifh
wufrrI jzpfap&ygbl;/ tom;a&mif;csciG &hf olwikd ;f
udkvnf; tom;owfcGifhay;wmawmh r[kwfyg
bl;/ pnfyifom,ma&;tzGUJ ujzpfap? tjcm;om;

owfciG v
h f id k pf if&wJh tzGUJ wpfcck u
k jzpfap om;owfvyk f
ief; rvkyu
f ikd Ef ikd w
f t
hJ cgrSmrS tom;a&mif;csciG &hf
olukd om;owfciG u
hf kd cGijhf yKwmjzpfygw,f/

qif;&J&jcif;taMumif;&if;wpfck
ausmfaqG - cifOD;
a&;om;onf /

om;owf&mrSmvnf; rdrt
d om;ta&mif;
qdik u
f wpfaeYa&mif;ukew
f hJ tom;xkwv
f yk Ef ikd w
f hJ
taumif ta&twGuu
f o
kd m owfciG &hf ydS gw,f/
tpfy?JG aumufopfpm;yGpJ wJh txl;owfrw
S x
f m;wJh
yGaJ wGrmS vnf; vdw
k t
hJ om;xkwEf ikd w
f chJ iG jhf yKaumif
a&udk wnfqOJ ya't&om om;owfciG &hf ydS gw,f/
omref&yf&GmxJrSmvkyfwJh tvSLr*FvmyGJawGt
wGuf vdw
k t
hJ om;onfyifvQif owfciG rhf &Syd gbl;/
om;owfwt
hJ cgrSmvnf; yxrta&;Bu;D wmu
tom;[m vlawGpm;ok;H &mrSm use;f rma&;eJY nDzYkd

9

cGirhf jyKygbl;/ NcKaH jym&&ifawmh txl;yGaJ wmfawGrS
ty 0uf? trJeYJ qdwo
f m;awGukd aps;rSmyJ0,f
cGi&hf NdS y;D tom;xkwv
f yk w
f ahJ e&muae aps;twGi;f
rSm&Sw
d hJ tom;a&mif;wJq
h ikd rf t
S y tjyifuo
kd ,f
cGi?hf a&mif;cGirhf &Syd gbl;/txufu azmfjycJw
h mawG
t& ,aeYtcgrSm tom;xkwv
f yk w
f phJ uf½aHk wGukd
tom;a&mif;csciG ahf vvH&olawGu tom;oGi;f
wmawG[m Oya'eJrY nDwmudk awGU&rSmjzpfygw,f/
wu,fvYkd tom;xkwpf uf½t
Hk wGuf vkw
d t
hJ om;
xkwv
f yk v
f ykd gu wpfjynfv;Hk twGuf wlnw
D o
hJ ;D

jcm;Oya'awG&zdS Ykd vdrk ,fxifygw,f/ 'ghtjyif puf
½k&H w
dS NhJ rKd Ue,ftwGi;f rSm ukeMf urf;&Srd &Sd pdppfzv
Ykd ykd g
w,f/ 'Dtcsuaf wGukd aocsmrok;H oyfMubJ puf
rIZek af wGrmS Edik if jH cm;udw
k ifyw
Ykd hJ tom;ukeaf csm
xkww
f phJ uf½aHk wG wnfciG jhf yKwm[m wkid ;f jynft
wGuf &oif&h xdu
k w
f t
hJ cGet
f cawGukd avsmeh nf;
apNy;D NrKd Ue,ftwGi;f ukeMf urf;&Sm;yg;rI? tom;aps;
jrifw
h ufr?I puf½u
Hk s t&nftaoG;nHt
h om;awG
udo
k m vkyo
f m;jynfoal wGukd a&mif;csr?I ckid ;f uR?J
ckid ;f EGm;&Sm;yg;rIawG jzpfay:vmEdik yf gw,f/ cdik ;f uR?J
ckid ;f EGm; &Sm;yg;vmygu v,f,mvkyif ef;cGif tok;H
p&dwjf rifw
h ufvmwmeJY v,f,mxGuu
f ek af wG avsmh
usvmwmtxd jzpfEikd yf gw,f/ aemuf ta&;Bu;D
wJt
h csuu
f uReaf wmfwYkd tdref ;D csi;f Edik if aH wG[m
jrefrmEdik if u
H xkwEf ikd o
f rQ tom;xkwu
f ek af wG
udk 0,f,El ikd w
f t
hJ aetxm;jzpfygw,f/ 'gaMumifh
tom;xkwfwmeJYnDrQwJh arG;jrLa&;vkyfief;awG
r&Sb
d J jynfy0,fvt
kd m; jrifv
h mwJh tay:rlwnf
Ny;D tom;xkww
f phJ uf½aHk wG wpfcNk y;D wpfck cGijhf yK
aeygu tcsed w
f t
kd wGi;f jrefrmEdik if u
H cdik ;f uR?J ckid ;f
EGm;awG wjznf;jznf; &Sm;&mrS a'orsK;d &if;awGyg
aysmufoGm;Edkifygw,f/
,aeYtcsed rf mS uReaf wmfwaYkd us;vuf
a'ou pD;yGm;a&;vkyif ef;awGukd avhvmMunfyh g
u tajccHr@Kid af wGjzpfwhJ pdu
k yf sK;d a&;vkyif ef;? arG;
jrLa&;vkyif ef;eJY vufrv
I yk if ef;ok;H rsK;d pvk;H tm;enf;
aewmjzpfwt
hJ wGuf aus;&Gmvlxt
k rsm;pk qif;&J
aewmjzpfygw,f/ t"duvkyif ef;jzpfwphJ u
kd yf sK;d a&;
vkyif ef;rSm
pmrs
ª ufESm( 16 )okdh

zvm;0g;e,l;pf*sme,frS pmzwforl sm;\cHpm;csut
f jrifwjl cif;? rwljcif;tay: oH;k oyfaqG;aEG;Ekid rf nfh pum;ppfx;kd yGJ Debate u@wGif ]]Ekid if jH cm;&if;ES;D jr§KyfErHS v
I yk if ef;rsm;wGif
jrefrmvli,frsm; tvkyt
f ukid t
f cGit
fh vrf;&zkYd vkyif ef;ykid ;f qkid &f muRrf;usifru
I dk t"duxm;wwfoihw
f ,f ^ bmompum;uRrf;usifru
I o
dk m OD;pm;ay;oif,x
l m;oihw
f ,f}}
ckid 0f g(jrefatmif) ESihf uku
d 0dk if;

EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfEHrS Ivkyfief;rsm;wGif jrefrmvli,frsm; tvkyftukdif
tcGithf vrf;&zdYk vkyif ef;ykid ;f qdik &f muRr;f usirf uI dk t"duxm;wwfoifhw,f

EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfEHrS Ivkyfief;rsm;wGif jrefrmvli,frsm; tvkyftudkif
tcGifh tvrf;&zkhd bmompum;uRr;f usirf uI okd m OD;pm;ay;oif,xl m;oifh w,f

ckdif0g(jrefatmif)

uku
d 0dk if;

vkyif ef;rSeo
f rQrmS vkyif ef;uRr;f usizf ?Ydk vkyo
f m;awG&UJ t&nftaoG;awG wk;d wufjrihrf m;
awmufajymifzu
Ydk ta&;Bu;D qH;k yg/ pnf;pepfusw?hJ pnf;pepfeYJ tH0ifciG u
f saeom;usaeMuwJh
Edik if jH cm;om;awGev
YJ yk &f rSmqdak wmh ydNk y;D ta&;Bu;D vmNyyD aJ ygh/
Edik if &H yfjcm;pD;yGm;a&;vkyif ef;awG jrefrmjynfu0kd ifvmcJ&h if jrefrmjynfot
l rsm;pkuykd J
ac:,ltoH;k jyKMu&rSmyg/ tvTmpHu
k aygh/ um,vkyo
f m;awGa&m ÓPvkyo
f m;awGa&m ac:
,lMu&rSmyg/ olwq
Ydk u
D uRr;f usirf &I w
dS yhJ nm&Siaf wG? uRr;f usiNf y;D t&nftaoG;eJjY ynfph w
kH hJ
tvkyo
f rm;awGukd jrefrmawGew
YJ zJG ufNy;D ? &ifaygifwef;Ny;D vkyu
f ikd af qmif&u
G Mf u&rSmyJ jzpfyg
w,f/ 'Dvt
kd ajctaersK;d rSm ud,
k b
hf ufu xdu
k o
f ihw
f v
hJ yk if ef;uRr;f usirf &I ,f? wwfoihw
f hJ
enf;ynmawG&,fudk BudKwifavhvmxm;avrS BudKwifwwfajrmufxm;avrS olwdkYeJYtwl
vufwNJG y;D atmifjrifatmif vkyaf qmifEikd rf mS yJjzpfygw,f/
Ny;D awmh ckacwfu enf;ynmacwf? ta&twGux
f uf t&nftcsi;f udk OD;pm;ay;wJah cwf
yg/ 'gaMumifrh Ykd olwu
Ykd kd rrD&ifawmif jrefrmawG[m evyde;f wH;k awGvYdk xifroGm;apzkYd uRerf wdaYk wG
&JU uRr;f usirf aI wG? t&nftaoG;awGukd jri§ Efh ikd o
f avmuf jri§ u
fh jkd ri§ x
hf m;&ygr,f/
ud,
k v
hf yk if ef;? ud,
k w
hf m0efeu
YJ ,
kd ?f vHv
Yk pdu
k Nf y;D jri§ w
hf ifxm;MurSmjzpfvYkd vlwikd ;f vlwikd ;f
Edik if o
H m;wdik ;f rSm wm0efu,
kd pf &D adS eMuygNy/D Edik if jH cm;om;awGeYJ qufqaH jymqd&k rSmrdYk bmompum;
uRr;f usirf ?I wwfajrmufru
I vdt
k yfcsuw
f pf&yfayr,fh vkyif ef;uRr;f usirf eI YJ t&nftaoG;u ydNk y;D
jyifqifxm;oihw
f t
hJ &myJjzpfygw,f/ jrefrmvli,fv&l ,
G af wG tvkyt
f udik t
f cGit
fh vrf;aumif;awG
&&Szd Ydk rjzpfrae vkyaf qmifxm;&rSmvdyYk J uRerf oH;k oyf,q
l rdygw,f/

ud,
k Ehf ikd if rH mS Edik if w
H umvkyif ef;&Siaf wG pD;yGm;a&;vmvkyw
f hJ
tcg wpfO;D eJY wpfO;D ajymqd&k ? wdik yf ifMu? aqG;aEG;Mu? ndE§ iId ;f Mu
wmawG&v
dS mr,f/ tJ't
D cg ud,
k u
f awmh twwf ynmydik ;f
awmh jynfph ykH g&JU/ bmompum; em;rvnfruRr;f usiaf wmh wpfO;D
ajymwm wpfO;D u em;rvnf ajc[efvuf[efawG (Body Language) awGev
YJ yk jf yae&&if em;vnfraI wGvo
JG mG ;Edik w
f ,f/ vkyif ef;
awGNy;D ajrmufatmifjrifzYdk aESmifah ES;Edik w
f ,f/ tJ'aD wmh jrefrm
vli,fawG Edik if w
H umeJq
Y ufq&H r,f? vkyu
f ikd &f r,fq&kd if bmom
pum;uRr;f usiw
f wfajrmufzu
Ydk ta&;Bu;D ygw,f/ bmompum;rsm;rsm;
wwfajrmufxm;av tvkyt
f udik t
f cGit
fh vrf; ydrk rkd sm;rsm;&avavjzpfvmr,fvYkd jrifygw,f/
'gaMumifh tvkyt
f udik t
f cGit
fh a&;awG &&Szd t
Ydk wGuq
f &dk if wpfO;D eJw
Y pfO;D ajymqdq
k ufqaH &;
twGuf bmompum;uRr;f usiw
f wfajrmufxm;zd&Yk mvnf; ta&;Bu;D ygw,f/ OD;pm;ay; vkyaf qmif
BuKd ;pm;xm;zdv
Yk ykd gw,f/ jrefrmvli,f? vlBu;D awG rjzpfraeBuKd ;pm;wwfajrmufxm;&if Edik if w
H umeJ&Y if
aygifwef;ajymEdik q
f Edk ikd rf ,f/ jrefrma[hvv
Ykd nf; urÇmt
h v,frmS *kP,
f 0l ih<f um;Edik yf gr,f/

Debate u@wGif azmfjycH&aom &efuek rf pS mrl&iS rf sm;taejzihf ÓPfyal ZmfcESifh *sme,f
vufaqmifudk *sme,fwu
dk o
f Ydk vma&mufxw
k ,
f yl g&ef today;tyfygonf/
(t,f'w
D m)

- NLD vTwfawmfxJa&mufvm&if zGJUpnf;yHktajccHOya'ukd jyifEkdifvdrfhr,f ^ rjyifEkdifbl;
- Ekid if jH cm;aiG&o
dS w
l idk ;f ukd vGwv
f yfpmG um;wifoiG ;f cGijfh yKvdu
k w
f m aumif;w,f ^ raumif;bl;
(22-5-2012)

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

1C-final_818.pmd

vdw
k t
hJ wGuf rowfrD uR?J EGm;? qdw?f od;k eJ0Y uf
awG[m a&m*guif;zdv
Yk ykd gw,f/ 'kw,
d tcsuu
f
awmh cdik ;f uR?J cdik ;f EGm;awGukd tom;twGuf owf

qufvufaqG;aEG;rnfh acgif;pOfrsm;udk *sme,fwu
dk o
f Ykd aemufq;Hk xm;íay;yd&Yk rnfh &ufpEJG iS w
hf uG
atmufwiG f azmfjyay;xm;NyD; ay;ydo
Yk t
l rnf? ae&yfvyd pf mESiw
fh uG ay;ydEYk ikd yf gonf/

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

5/12/2012, 1:41 PM

qif;&JErG ;f yg;rI avQmch sa&;
avmif;upm;rIrsm;ESrd ef if;ay;
aejynfawmf? ar 9- jynfxaJ &;0ef
Bu;D Xmetaejzifh Good Governance
ESihf Clean Government ay:aygufvm
apa&;ESihf aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;ESihf
qif;&JErG ;f yg;rI avQmch sa&;wdu
Yk kd OD;wnf
BudK;yrf;aqmif&Guf&mü t"dut[efY
twm;jzpfapaom avmif;upm;jcif;
rsm; uif;pifyaysmufapa&;twGuf pD
rHcsurf sm;a&;qGí
J jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG rS
Xmeqdik &f mrsm;? jynforl sm;ESihf yl;aygif;
í taumiftxnfazmfaqmif&Guf
vsuf&Sdonf/
EdkifiHwpf0ef;avmif;upm;
jcif;rsm; uif;pifyaysmufa&;twGuf
taumiftxnfazmfaqmif&u
G &f mwGif
2011ckEpS f ZGef 30&ufxd todynm
ay;umvtjzpfowfrw
S í
f avmif;upm;
jyKvkyfolrsm;tm; &SmazGazmfxkwfNyD;
owday;wm;jrpf&efEiS hf avmif;upm;
jcif;qdik &f m owif;tcsut
f vufrsm;

ª pmrsufESm(14)rS

udk azmfxw
k pf ak qmif;Ny;D avmif;upm;
uif;pifyaysmufa&;pDrcH suaf &;qGaJ qmif
&Guo
f mG ;&ef vsmxm;aqmif&u
G cf o
hJ nf/
2011ckESpf Zlvdkif1&ufrSpí w&m;
Oya't& ta&;,lrnfu
h mv[k owf
rSwfum oufqdkif&me,fajrtvdkuf
avmif;upm;uif;pifyaysmufa&; pDrH
csuyf gtwdik ;f w&m;Oya'ESit
h f nD ta&;
,laqmif&u
G f vsu&f o
dS nf/
xdu
k o
hJ Ykd ta&;,laqmif&u
G f
cJ&h m 2011ckEpS f {NyD 1&ufrS 2012 ckEpS f
rwf 31&uftxd wpfEpS w
f mumvt
wGif; ESpfvHk;xD 2282rI? oHk;vHk;xD
908rI? zJ213rI? *sif trI 100? tjcm;
avmif;upm;rI 476rI? pkpak ygif;avmif;
upm;rI 3979 rItm; zrf;qD;Edik cf NhJ y;D
w&m;cH 6654 OD;tm; avmif;aMu;aiG
323397635 usyEf iS t
hf wl w&m;pGq
J kd
ta&;,laqmif&u
G Ef ikd cf o
hJ nf/

ª pmrsufESm(3)rS

jrefrmEdkifiHwGif *smreDrS vma&muf&if;ESD;jr§KyfESH&ef jyifqif
pm;aomufuek Ef iS ahf &vkyif ef;? vrf;yef;
qufo,
G af &; tajccHtaqmufttHk
wnfaqmufa&;u@rsm;wGif vma&muf
&if;ES;D jrK§ yEf EHS idk &f ef aqG;aEG;cJah Mumif; od
&onf/
]]*smreDEidk if q
H w
dk m wpfcsed f
uawmh pufrt
I iftm;Bu;D Ekid if w
H pfcyk g
yJ/ olwo
Ydk m jrefrmEdik if &H UJ pufru
I @
rSm 0ifa&mufvyk u
f idk rf ,fq&dk if jrefrm
Ekid if &H UJ pufrv
I yk if ef;zGUH NzKd ;zkt
Yd wGuf trsm;
Bu;D taxmuftuljyKrmS yg/ enf;ynm
tjyif pufrv
I yk if ef;&JUvkyu
f idk yf ?kH vkyf
xHk;vkyfenf; tqifhqifhukd &&SdEkdifyg
w,f/ ud,
k b
fh ufuvJ avhvmoif,l
zkv
Yd w
dk maygh}}[k ukeo
f nfpufrt
I oif;
csKyrf 'S w
k ,
d Ouú|a'gufwmarmifarmif
av;u ajymonf/
,if;tjyif pufrt
I oufarG;
0rf;ausmif;qkid &f m ynm&yfrsm;? a&t
&if;jrpfxed ;f odr;f a&;vkyif ef;? jynfwiG ;f
tao;pm; aiGaMu;vkyfief;rsm;wGif

(Ak'¨\tqHk;trawmfrsm;-71)

pifMu,foefh&iS f; tjypfuif;aomtvSLyGJ
touf&rSd t
I aoG;tom;jzihf wnfaqmufrI? ½kyf
a0'emcHpm;rIwrYdk mS ouf&o
Sd wå0gwkid ;f wlnaD om
oGifjyifvu©PmwkdYjzpfyg\/ ESdyfpufnO§ ;f yef;rI?
tMurf;zufr?I owfjzwfrw
I t
Ydk wGuf a0'emrcHpm;
&ol[í
l r&dES idk yf g/ þwlnaD om jzpftiftay:
eufeuf½iId ;f ½diI ;f awG;qqifjcifonft
h cg ouf&Sd
owå0gwdt
Yk ay: uk,
d cf si;f pmw&m; xGe;f yvmyg
vdrrhf nf/ rdru
d ,
dk w
f idk u
f ESyd pf ufnO§ ;f yef;rcHvkd
vQif rdru
d vnf; ouf&o
Sd wå0gwdt
Yk ay: ud,
k cf si;f
pmum ESyd pf ufnO§ ;f yef;rIrjyKoihyf gay/ xkYd aMumifh
vlom;wkid ;f \ESv;kH om;wGif tjcm;ouf&o
Sd wå0g
wkt
Yd ay: rESyd pf ufrn§O;f yef;a&;[laom t[ðo
w&m;wnfued ;f &Sio
f efoihyf g\/
bk&m;&Si\
f omoemawmf t"Ge&Yf n
S f
wnfwjhH yefyY mG ;atmif aqmif&u
G af eaom ax&
0g'Dax&f t&SifjrwfBuD;rsm;onfvnf; jrwfpGm
bk&m;\ wynfo
h m;jzpfonft
h m;avsmpf mG owå0g
wkt
Yd ay: Muifemoem;awmfryl gonf/ tcsKUd aom
tvSLyGrJ sm;wGif om;ig;[if;vsmpDpOf&mü yHo
h ul
tom;udt
k oH;k rjyKrv
l suf om;owform;wkx
Yd w
H iG f
BudKwifrSmMum;avh&Sdygonf/ 0ufrnfrQ? Muuf
rnfrQ ponf BuKd wifrmS Mum;jcif;aMumifh tvSLyGJ
udk taMumif;jyKí ouf&o
Sd wå0gwkYd toufcE¨m
qH;k ½H;I Mu&&Smonf/ þokaYd oG;nDe§ rYH uif;í roefY
&Si;f rpifMu,faom tvSLrsK;d onf tEdiI ;f rJrh [m
u½kPm&Sif jrwfA'k u
¨ kd ud;k uG,af om Ak'b
¨ mom
0ifwt
Ydk aejzihf rjyKoihrf jyKtyfygay/ þonfEiS fh
pyfvsO;f í aus;Zl;&Sif t&SiZf eumbd0o
H q&m
awmfBuD;u]]bk&m;tvdkawmfruswmawGuawmh
bk&m;yGu
J si;f ywmawG &Sijf yKyaJG wG? &[ef;cHyaJG wG?
bke;f Bu;D ysyH aJG wG? tjcm;tjcm;aom bmoma&;yGJ
awGygyJ/ trsm;Bu;D trsm;Bu;D ? tJ'yD aJG wGusi;f yNyD
qk&d if 0ufawGowf? MuufawGowf? EGm;awGowf
eJo
Y w
l Ykd tukov
dk af wGxrJ mS 'Dowå0gawGu 0if
aoay;aeMu? tacsmiftqpfygaeMu&w,f/

obm0rusvdkufwm/ 'gawG[m jyKjyifMu&rSm
awGy/J vrf;rSeaf &mufatmif ajymay;&rSm/ tod
rSe&f atmif jyKjyifay;Mu&rSmyJ/ 'Dvrf;aMumif;Bu;D
½d;k aeNyq
D Ndk y;D rjyifbaJ evkrYd jzpfb;l / qd;k onfxuf
qd;k ? epfonfxufepfuek Mf urSmaygh/}}
tvSLyGw
J iG f tvSL&Siu
f om;ig;rsm;udk
om;owform;xH BuKd wifrmS Mum;jcif;onf ygPm
wdygwuHukd usL;vGe&f ma&mufaMumif; aus;Zl;&Sif
[HomoD&q
d &mawmfBu;D u þokrYd ed aYf wmfrcl yhJ g\/
]]tvSL'gejyK&ef tvSL&Siu
f tom;ig;
rsm; BudKwifrSm,lxm;wm[m towfcdkif;wmeJY
twlwyl gyJ/ towfcidk ;f &mus½rkH u owfwmudk
oabmwl&mvJ a&mufwt
hJ wGuf tvSL&Si[
f m
ygPmwdygwuH usL;vGef&ma&mufaeygw,f/
'gaMumifh tvSL&Sirf mS tjypf&w
Sd ,fvYdk ajymcJw
h m
jzpfygw,f/
'Doabmudek m;vnfMuwJh ,aeY tcsKUd
tvSL&Sirf sm;[m tvSLtwef;jyK&mü 'Haygufxrif;
rsm;? om;ig;[if;rsm;? om;pdr;f ig;pdr;f rsm;udk BuKd
wifrSm,lxm;jcif;rsKd;udk a&SmifMuOfMuygw,f/
b,fot
Yl wGu&f ,fvdYk &nf&,
G rf xm;bJ vm0,f
&ifa&mif;zkyYd q
J Nkd y;D pDrx
H m;wJah ps;xJrmS &Sad ewJh om;
[if;ig;[if;rsm;? om;pdr;f ig;pdr;f rsm;udk 0,f,w
l m
rsK;d uawmh tjypfr&dyS gbl;/ 'Dvkd BuKd wifrmS ,lwm
rsK;d [m ukov
dk v
f yk &f if;eJY tukov
dk jf zpfomG ;&wm
jzpfygw,f/ tvSLBu;D &ifBu;D oavmuf wefz;kd Bu;D
ay;Ny;D i&Jukd 0,f,&l ma&mufygw,f}}
tvSLyGJtwGuf BudKwifrSmMum;aom
tom;ig;[if;vsmrsm;udk oHCmawmft&Sifjrwf
rsm;taejzifh bkO;f ay;oih?f ray;oihf pOf;pm;p&m
jzpfaMumif; aus;Zl;&Sirf [mpnfq&mawmfBu;D u
þokrYd ed aYf wmfrcl yhJ g\/
]]awm&GmwcsKUd rSm tvSLBu;D awGay;vSL
wJt
h cg auR;arG;yHu
k v
kd J pOf;pm;p&maumif;w,f/
NrKd UBu;D rsm;rSmvdk tom;onfur&daS wmh trJom;
0ufom;eJaY uR;&if tom;a&mif;rnfo
h u
l kd taMumif;

tultnDay;Ekid &f efEiS fh jynfwiG ;f Ekid if H
a&;jzpfay: wkd;wufajymif;vJrIrsm;?
w&m;Oya'pkd;rkd;a&;aqmif&GufrIrsm;?
ynma&;ESifh use;f rma&;u@rsm;wGif
yHyh ;dk ulnED idk &f eftwGuf aqG;aEG;ndE§ iId ;f
cJah Mumif; od&onf/
vuf&dS jrefrmEkid if t
H wGi;f *sm
reDEidk if \
H 0ifa&muf&if;ES;D jrK§ yEf rHS w
I efz;dk
onf tar&duefa':vm 17 'or50
oef;om&Su
d m jrefrmEkid if t
H wGi;f vm
a&muf&if;ESD;jr§KyfESHrIjyKMuonhf EkdifiH
aygif; 32Ekid if t
H euf &if;ES;D jrK§ yEf rHS t
I qifh

23 wGif &yfwnfaeaMumif; od&onf/
,if;aqG;aEG;yGo
J Ykd Ekid if jH cm;
a&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;
0PÖarmifviG ?f or®w½k;H 0efBu;D Xme jynf
axmifp0k efBu;D OD;ode;f ñGe?Yf trsKd ;om;
pDru
H ed ;f ESifh pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wk;d wufr0I ef
Bu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;wifEidk f
ode;f ESifh oufqikd &f m wm0ef&o
dS rl sm;?
jrefrmEkid if q
H idk &f m *smreDot
H rwfBu;D
H.E.Mr. Christian-Ludwig WeberhJ Mumif; od&
Lortsch wkYd wufa&mufca

onf/

ykZeG af wmifacsmif;ul; omauw wHwm;jyKjyifrnf
&efuek ?f ar 11- &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D a'gyHNk rKd Ue,fEiS fh r*FvmawmifñeG Yf
NrKd Ue,fwo
Ydk Ydk qufo,
G x
f m;onfh ykZeG f awmifacsmif;ul; omauwwHwm;tm;
ar 12&uf (paeaeY)rS 15&uf(t*FgaeY)txd av;&uf pufryI ikd ;f qkid &f m jyKjyif
rnfjzpf&m azmfjyygaeY&ufrsm;wGif jynforl sm;taejzihf r[mAE¨KvwHwm;ESifh
ok0PÖww
H m;wku
Yd t
kd oH;k jyKí a'gyHNk rKd Ue,fEiS fh omauwNrKd Ue,frsm;okYd oGm;vm
Ekid af Mumif; jynfoaYl qmufvyk af &;vkyif ef;vQypf pftvky½f rkH S od&onf/

Mum;rSmxm;&wmvJ&w
Sd ,fvYkd Mum;&w,f/ tJ'v
D kd
qd&k if tvSL&Sirf mS EGm;awG? 0ufawGukd towfcikd ;f
&ma&mufw,f/ ukov
dk &f csiv
f Ydk tvSLay;umrS
EGm;owfwt
hJ ukov
dk ?f 0ufowfwhJ tukov
dk u
f H
jzpf&w,f/ 0rf;enf;p&mygyJ/
aemufNy;D awmh tJ'v
D rkd mS Mum;Ny;D uyf
vSLwJt
h om;[if;udk &[ef;awmfrsm;pm;oih?f rpm;
oihfvJ pOf;pm;p&m&dSygw,f/ wcsKdUawm&Gmrsm;
rSmawmh ausmif;rSmtvSLvkyw
f ,fq&kd if 0ufawG
udt
k &Siv
f u
kd f ausmif;ud,
k v
l mMuNy;D [if;vkyMf u
wmawGvJ &dSw,fvdkYMum;&w,f/ tJ'guawmh
tvGeu
f kd rawmfwmygbJ/ tJ'v
D rkd avsmw
f t
hJ rIukd

awGU&&if q&morm;wkid ;f u qH;k roihyf gw,f}}
tvSLr*FvmyGrJ sm; jyKvyk u
f si;f y&mwGif
tvSLyGv
J m {nfyh &dowfrsm;tm; xrif;[if;vsm
rsm;jzihf auR;arG;{nfhcHMuonfrSm jrefrmwkdY\
tpOftvm jzpfygonf/ þokYd xrif;[if;vsm
rsm;jzifh auR;arG;&mwGif om;ig;[if;vsmrsm;udk
pDpOf&mü jrwfpmG bk&m;\ r[mu½kPmawmfukd
ESv;kH oGi;f ylaZmfvsuf yHo
h ulom;? ig;ajcmuf? ykpeG f
ajcmuf? [if;oD;[if;&Guw
f jYdk ziho
f m auR;arG;{nfch H
jcif;tm;jzihf pifMu,foefY&Sif;tjypfuif;aom
tvSLr*FvmyGrJ sm; jzpfvmtyfygonf/
/

ª pmrsufESm(15)rS

qif;&J&jcif;taMumif;&if;wpfck
oGif;tm;pkrsm;pGm vdktyfwJhtwGuf EdkifiHwum
tqifrh D pdu
k yf sK;d a&;xGuu
f ek af wG xkwv
f yk Ef ikd zf Ydk
10pkEpS cf sND y;D MumEdik yf gw,f/ vufrv
I yk if ef;awGu
ae Edik if w
H umudk yrmPrsm;rsm;eJY t&nftaoG;
rD ydu
Yk ek af wGxw
k zf t
Ykd wGuf uvnf; aus;vufrmS
vlom;t&if;tjrpfawG r&So
d avmuf &Sm;aeygNy/D
'DtajctaerSm uReaf wmfwYkd owdjyKoifw
h mu
tdref ;D csi;f Ekid if aH wG tajctaeyg/ vlO;D a& oef;
axmifcs&D w
dS hJ Ekid if EH pS cf Mk um;rSm&SNd y;D wd&pämefrsK;d pkH
arG;Ekid w
f ahJ &ajrobm0udk uReaf wmfwaYkd wG ydik f
qdik w
f mjzpfygw,f/ 'Dtajctaet& aus;vuf
a'oawGrmS wd&pämefrsK;d pkaH rG;Ny;D tom;rsK;d pkx
H w
k f
vkyw
f ifyw
Ykd mudk Edik if &H UJ t"duvkyif ef;wpfck tae
eJY aqmif&u
G Mf uzdYk vdrk ,fxifygw,f/
EdkifiHwumrSm odk;? qdwf? EGm;? ,kef?
Muuf? Muufqif? &pf? bJeYJ bJief;pwJh wd&pämef
awGuae tom;xkww
f m awGU&ygw,f/ uReaf wmf
wdYk qDrmS awmh ,ke?f Muufqif? &pfeYJ bJief;awGukd
pD;yGm;jzpfarG;jrLwm tvGeef nf;ygw,f/ uReaf wmfwYdk
aus;vufa'orSm Muuf? bJ? EGm;? qdw?f 0ufpwJh
wd&pämefig;rsK;d cefyY J arG;jrLMuygw,f/ 'Dig;rsK;d rSmrS
qif;&JwrhJ o
d m;pkawGu Muuftenf;i,fuykd J rd½;kd
zvmenf;eJaY rG;jrLEdik Mf uwmjzpfygw,f/ taMumif;
&if;uawmh tjcm;wd&pämefawG&UJ aps;EIe;f jrifah e

wmeJY tpmzdk;rwwfEdkifwmawGaMumifh jzpfyg
w,f/ 'ghtjyif &Gmol&mG om;trsm;pk[m wpfEikd f
wpfydkifarG;jrLa&;rS pD;yGm;jzpftom;xkwfvkyfwJh
A[kow
k vnf; tvGeef nf;ygw,f/ jynfwiG ;f u arG;
jrLwJh wd&pämeftrsK;d tpm;enf;jcif;eJY enf;ynm
rzGUH NzKd ;rI[m jynfyudk tom;xkwv
f yk w
f ifyw
Ykd phJ ;D
yGm;a&;udk xdcu
kd af pwJt
h "du t[eft
Y wm;jzpfae
ygw,f/
wu,fvo
Ykd m jynfwiG ;f rSm ,cifarG;cJh
MuwJh Muuf? 0uf? bJ? EGm;eJY qdwaf wGtjyif tpm
zd;k vnf; oufomaygufzmG ;rIjrifNh y;D jynfwiG ;f jynfy
rSm tom;aps;EIe;f vnf;jrifw
h hJ ,ke?f Muufqif?
&pf? bJief;pwJh wd&pämefarG;jrLa&;vkyif ef;awGuykd g
wpfyikd w
f pfEikd f arG;Edik zf Ykd yHyh ;kd ay;ygu aus;vuf
vlxt
k wGuf tcsed w
f t
kd wGi;f 0ifaiGw;kd vmEdik yf g
w,f/ 'gaMumifh arG;jrLa&;eJY tom;xkwv
f yk rf I
vkyif ef;awGukd Edik if w
H pf0ef;zGUH NzKd ;zdYk aqmif&u
G o
f ifh
wJt
h csed rf mS tusK;d tjrwf&vkrd w
I pfct
k wGuf Edik if H
jcm;om;vkyif ef;&Siaf wGeaYJ ygif;Ny;D jy|mef;xm;wJh
vkyfief;vrf;ñTefOya' pnf;rsOf;pnf;urf;awGeJY
rudu
k n
f b
D J tom;xkww
f phJ uf½aHk wG wnfaqmuf
aeMuwm[m aus;vufvx
l t
k wGuf a&epfwo
hJ l
udk 0g;ulvx
Ydk ;kd qdo
k vdk qif;&JwiG ;f eufatmif vkyf
aewmjzpfygw,f/

um;wdrf;arSmufí uav;i,fwpfOD;aoqHk; a&uefa[mif;rS ½dik zf ,fusnfqef 50 ausmfawGY
udw
k ifviId f
rdwv
D¬ m? ar 10- rdwv
D¬ mc½dik f ompnfNrKd Ue,f uRw
J yfqakH us;&Gm rdwv
D¬ m-awmif
Bu;D oGm;um;vrf;wGif *spu
f m;wpfp;D armif;ESiv
f m&mrS t&Sed rf xde;f Edik b
f J wdr;f
arSmufojzifh uav;i,fwpfO;D aoqH;k cJah Mumif; od&onf/
tqdkygjzpfpOfrSm rdw¬Dvm-awmifBuD;oGm; um;vrf;rdkifwdkiftrSwf
31^3 teD;wGif ar 1 &ufu jzpfymG ;cJjh cif;jzpfum ,mOfarmif;OD;vSjrifh (53)ESpf
armif;ESiaf om 8c^4312 rdwv
D¬ mpufrZI ek x
f w
k *f spu
f m;rSm ta&SUrStaemufoYkd
armif;ESiv
f mpOf t&Sed rf xde;f Edik b
f J vrf;\ taemufbufab;odYk wdr;f arSmufchJ
onf/ *spu
f m;wdr;f arSmufojzifh um;ay:yg roef;oef;a0 (23)ESp?f rtdtpd ;kd
ESpEf pS w
f rYkd mS 'Pf&mrsm;&&SNd y;D armiftmumwifah 0(11)ESprf mS ae&mwGiyf if yGcJ si;f
Ny;D aoqH;k oGm;cJo
h nf/ ,mOfarSmufru
I kd ompnf&pJ cef;rS (y) 117^2012 yk'rf
303 (u)jzifh trIziG t
hf a&;,lxm;aMumif; od&onf/
KHT/TSH

10

tm; wl;azmf&mrS awGU&Scd jhJ cif;jzpfonf/
]]eHeuf 10em&Davmufu awGU
&Scd w
hJ m/ usnaf wmifh 52awmift
h jyif
usncf o
HG ;kH cGyH gawGUwm/ tJ'u
D pd u
ö kd vSn;f
ul; 'g;ydeaf jrmufaus;&Gm tkycf sKyaf &;rSL;
OD;pdejf rifu
h t
kd aMumif;Mum;w,f/ olu
aewpfqifh 'g;ydeu
f Adv
k w
f rJ mS vHNk cKH a&;
aqmif&u
G af ewJh tif;wdik w
f yfu wyfMuyf
udk tyfEcHS yhJ gw,f}}[k vSn;f ul;'g;ydeaf us;
&Gma&uefw;l azmfow
l pfO;D u ajymonf/
xdjYk yif {NyD 18&ufuvnf;
vdiI o
f m,mNrKd Ue,f pdr;f jruefom&yfuu
G f

&Sd aomufo;kH a&ueftm; &Si;f vif;cJ&h m
rS umbdik u
f snjf znfu
h &d ,
d m 25ck ESihf um
bdik u
f snq
f ef 266awmifu
h kd &SmazGawGU
&Sad o;aMumif; od&onf/
]]tckwavm cPcPusnf
qefawG ajrxJuawGUae&w,f/ tck
vSn;f ul;rSmawGU&wJu
h snaf wGu ½dik zf ,f
usnq
f efawGqakd wmh enf;enf;xl;w,f/
tJ'u
D snaf wGuv
kd J ppfvufeufypönf;
ESi,
h f EÅ&m;wyfut
k d yfNy;D ppfaq;p&m&Sw
d m
awG ppfaq;OD;rSmyg}}[k wyfrawmfrAS v
kd f
Bu;D wpfO;D u ajymonf/

vli,frsm;qifjcifoifo
h nfh ausmufww
H m;NrdKeY ,fu "m;ckwrf u
I kd jypf'PfcsNyD
&efuek ?f ar 11- rdwaf qGEpS Of ;D twl
bD,maomufjcif;? todrw
d af qGwpfO;D
0ifvmjcif;rStpjyKaom pum;rsm;&efjzpf
rIrsm;\tqH;k um; ao&myg azsmufzsuf
r&onf'h Pf&mrsm;ESihf axmif'Pf? aiG
'Pfrsm;yifjzpfawmhonf/
2011? {NyD 15&ufu NrdKU
v,faumifwiG f ntcsed t
f &ufr;l um
todrw
d af qGo;kH OD;udk "m;jzifh &ufpuf
pGmckwcf o
hJ [
l k oufaotaxmuftxm;
cdkifvHkpGm ausmufwHwm;&Jpcef;wGif
tjyif;txef emusiaf prIy'k rf -326jzifh
wdik Mf um;cJah om udo
k ef;aX;? wpfzufrS
"m;jzifch w
k cf o
hJ u
l o
k d ufviG u
f vnf; tusK;d
zsuq
f ;D rIyk'fr-247? omrefemusifap
rIy'k rf -323? Ncrd ;f ajcmufrI yk'rf -506
wdjYk zifh udo
k ef;aX;yg ig;OD;udk qGcJ sujf yef
wifco
hJ nf/
ausmufww
H m;NrKdUe,fw&m;½Hk;
rS NrKd Ue,fw&m;olBu;D OD;0if;ñGev
Yf iG u
f t
qdyk gtrIut
kd jyefjyeftvSev
f eS Mf um;em
ppfaq;cJNh y;D {NyD 25&ufwiG f 2011ckEpS f
jypfrBI u;D trSwf 198ESihf 197wdt
Yk & jypf
'Pfrsm;csrSwfcJhonf/
,if;trIwiG "f m;jzifh pwift
ckwcf &H í vuf0v
J ufoef;wGif tjyif;

txef'Pf&m&cJah omudo
k ef;aX;ESihf 0if
a&mufzseaf jzcJah omaMumifh "m;jzifh t
ckwcf cH &hJ Ny;D rsuEf mS wGif ao&mygtrSwf
tom;&cJah om udak tmifoed ;f jrifrh mS aiG
rsm;pGm ukeu
f s? jyóemtrsK;d rsK;d ESi&hf if
qdik &f Ny;D trIrv
S w
G af jrmufaomfvnf;
"m;jzifch w
k o
f nft
h aMumif;Mum;í zseaf jz
&efa&mufvmaomaMumifh "m;jzift
h ckwf
cH&ol udak tmifx#G Ef iS hf trIwyJG g0ifol udk
ausmpf mG 0if;? roDwmat;wdrYk mS axmif
'Pf aiG'Pfrsm;usccH &hJ avNy/D
]]rl;Ny;D vlo;kH a,mufukd "m;eJY
pckww
f hJ oufviG q
f w
kd o
hJ u
l axmifwpf

aEGOD;vif;
&efuek ?f ar 11- vdiI Nf rKd Ue,ftwGi;f &Sd wnf;cdck ef;wpfcw
k iG f jynfw
h efqmvkyif ef;
vkyu
f ikd af eaMumif; owif;t&0ifa&mufzrf;qD;&m zJ0ikd ;f ygrdco
hJ jzifh jynfw
h efqm
yk'rf rsm;ESio
hf mru avmif;upm;yk'rf jzihyf gwGzJ ufNy;D ta&;,lco
hJ nf[k od&onf/
vdiI Nf rKd Ue,f(3)&yfuu
G f bk&ifah emifvrf;oG,f r^47&Sd a&Tpifwnf;ckcd ef;
wGif jynfw
h efqmvkyif ef;vkyu
f ikd af eaMumif; owif;t& {NyD 27&uf nae 5em&D
wGif toGi,
f o
l ufaowdt
Yk m; BuKd wifrw
S o
f m;xm;onfh aiGpuúL 1000 wef 20
&Gut
f m;ay;í oGm;a&mufaysmyf g;apcJNh y;D aemuf 0ifa&muf&mS azGzrf;qD;cJah Mumif;?
wnf;cdck ef;tay:xyftcef; trSw(f 7)wGif jynfw
h efqm--- ESihf oufao---tm;
vnf;aumif;? tcef;trSw(f 8)wGif jynfw
h efqm---ESihf oufao---tm;vnf;aumif;
aysmyf g;aeonfuakd wGU&S&d Ny;D jynfw
h efqm---ESihf jynfw
h efqm---wd\
Yk ,mvuf
rsm;twGi;f rS BuKd wifrw
S o
f m;xm;onfh 1000 wefwpf&u
G pf t
D m;awGU&So
d rd ;f qnf;
cJ&h aMumif; od&onf/
xdaYk emuf qufvuf&mS azG&m tcef;trSw(f 2)wGif Edik -f -----ESit
hf wl

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

1C-final_818.pmd

ausmfjrwfZH
&efuek ?f ar 11- vSn;f ul;NrKd Ue,f y&d
,wdpå moifwu
kd t
f wGi;f &Sd a&ueftm;
jyKjyifw;l azmf&mrS ½dik zf ,fusnq
f eft
awmifih g;q,fausmu
f kd {NyD 29&ufu
wl;azmfawGU&Scd ahJ Mumif; od&onf/
tqdyk g½dik zf ,fusnq
f efrsm;
onf 1941ckEpS x
f w
k o
f nfh 303½dik zf ,f
usnaf wmifrh sm;jzpfNy;D ¤if;wdu
Yk kd vSn;f ul;
'g;ydefajrmufaus;&Gmtkyfpkbk&m;uGif;
&Gmae OD;jrif0h if;qdo
k El iS t
hf aygif;tyg 40
wdu
Y k y&d,wdpå moifwu
kd t
f wGi;f &Sd a&uef

ESp?f "m;eJt
Y ckwcf &H wJh atmifx#G ef aYJ usmf
pGm0if;u oufviG w
f ik d Mfum;xm;wJh tusK;d
zsuq
f ;D rIeYJ axmifwpfvcsw,f/ roD
wmOD;usawmh yk'rf -427eJY axmifwpf
vtpm; 'PfaiGo;kH aomif;csw,f/ t
rSeaf wmh uReaf wmfwu
Ykd oufviG q
f ef
qdik u
f kd bmtusK;d zsuq
f ;D rIrS rvkyb
f ;l /
olr[kww
f rf;w&m;awGwikd Nf y;D rrSeo
f uf
aoawGeYJ uReaf wmfwu
Ykd kd jyefjyóem
&Smwdik Mfum;wm/ w&m;olBu;D wpfa,muf
taeeJY trIwpfcu
k kd w&m;Oya't&
rSerf eS u
f efuefq;kH jzwfcsucf szv
Ydk w
kd ,f/
'Dvt
kd rdecYf swmudk uReaf wmfwYkd rauseyf
bl;/ t,lct
H qihq
f ih0f ifr,f/ trSeaf wmh
uReaf wmfwu
Ykd cH&wJo
h al wGyg/ uReaf wmf
tygt0ifig;a,mufaygh/ udo
k ef;aX;?
atmifoed ;f jrif?h atmifx#G ?f roDwmOD;?
udak usmpf mG 0if;? udak usmpf mG 0if;uawmh
atmifx#G o
f il ,fcsi;f ? "m;eJt
Y ckwcf w
H hJ
udo
k ef;aX;u vuf0v
J ufoef;tiftm;
xdcu
kd af tmif 'Pf&m&w,f/ udak tmif
xG#u
f b,fbufvufzseH YJ vufrvuf
ndK§ ;Mum; jyif;xef'Pf&m&w,f/ uRef
awmf atmifoed ;f jrifu
h awmh b,fbuf
yg; ½kyq
f if;t*Fgysupf ;D atmifukd 'Pf&m
&cJw
h myg}}[k ud,
k af wGUBuKH c&hJ onfh udk

zJupm;aeonfh ausm-f ---? 0if;rm(c)----? Munf------wdt
Yk m; zJ&u
G f 108 &Gu?f
aiG 6000 wdEYk iS t
hf wl zrf;qD;&rdcNhJ y;D jynfw
h efqmacgif;jzpfol Edik -f -----0wfxm;
onhf ykq;kd cg;yHpk t
H wGi;f rS BuKd wifrw
S o
f m;xm;onfh aiGpuúL 1000 wef 18&Guf odr;f
qnf;&rdcNhJ y;D a&TpifMu,fwnf;cdck ef;refae*smrSm xGuaf jy;oGm;aMumif; od&onf/
odjYk zpfí xGuaf jy;oGm;ol refae*sm vdiI -f -----tm; jynfw
h efqmOya'
yk'rf 8(*)jzifv
h nf;aumif;? jynfw
h efqmacgif;tjzpfvyk u
f ikd o
f l Edik -f ----tm; jynfh
wefqmyk'rf 5(1)jzifv
h nf;aumif;? jynfw
h efqmvkyu
f ik d o
f El pS Of ;D tm; jynfw
h efqmOya'
yk'rf 3(c)jzifh vnf;aumif;? zJ½u
kd af vmif;upm;ol av;OD;tm; avmif;upm;yk'rf
13(u)? 14(u)jzifv
h nf;aumif; ta&;,lay;yg&ef ydawmufacsmif;&Jpcef;odYk jynfh
wefqmtrSwf (y)174^12? avmif; upm;trSwf (y)175^12jzifh wkid Mf um;xm;
aMumif; od&onf/ tqdyk gtrIrsm;twGuf &Jtyk af tmifjrwfp;dk &efuek w
f ikd ;f a'o
Bu;D &JwyfzUJG rSL;½H;k ? 'kp½du
k Ef rdS ef if;a&;Xmepku w&m;vdt
k jzpfaqmif&u
G cf jhJ cif;jzpfum
{NyD 27&uf n11em&D 15rdepfwiG f trIziG chf ahJ Mumif;? trIppfrmS 'k&t
J yk af rmifarmif
xGe;f jzpfaMumif; od&onf/
nolin@yangonmedia.com
yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

5/12/2012, 1:41 PM

atmifoed ;f jrifu
h ajymonf/
tqdyk gtrIonf vGecf o
hJ nfh
2011 ckEpS f oBueF t
f MuwfaeY {NyD 15&uf
u jzpfymG ;cJjh cif;jzpf&m 38vrf;&Sd bD,m
qdik w
f pfqikd rf t
S pjyKcjhJ cif;jzpfonf/
atmifx#G Ef iS hf oufviG q
f o
kd l
wdt
Yk wlt&ufaomufaepOf ausmpf mG 0if;
qdo
k al &mufvmonf/ ¤if;u xdEk pS Of ;D ESihf
twl wpfpm;yGw
J nf;xdik í
f t&ufaomuf
onf/ udo
k ufviG u
f rauseyfí ausmf
pGm0if;udk rdu
k rf u
kd ½f ikd ;f ½dik ;f ajym&m atmif
xG#u
f rcHEikd í
f oufviG Ef iS t
hf csi;f rsm;&m
¤if;tjzpfuMkdum;aom udo
k ef;aX;ESiZhf eD;
roDwmOD;wdu
Yk 0ifa&mufzseaf jzNy;D ¤if;
wdEYk pS Of ;D 38vrf;teD;&Sad ps;qdik w
f iG f aps;
odr;f ae&mrS udo
k ef;aX;udk oufviG q
f kd
olu t&ufr;l Ny;D udik ;f ckw"f m;jzifh 0if
a&mufcw
k cf &hJ m 0Jbufvufoef;jyif;pGm
jywf&'S Pf&m&&Scd o
hJ nf/ tcsed u
f oBueF f
tMuwfaeY {NyD 15&uf n 8em&D?
oBuFew
f iG ;f rdYk qdik t
f csKd Uydwo
f rd ;f csed jf zpf
onf/ jrifonfhvltcsKdUuvnf; 0if
a&mufrwm;jrpf&o
J nft
h ajctaewpfck
jzpfaecJo
h nf/
]]tJ't
D csed f udak tmifoed ;f jrifh
u uReaf wmfq
h v
D mwm/ oufviG u
f "m;

eJY uReaf wmfu
h ckd w
k v
f u
kd w
f mudk rodb;l /
olvJ uRefawmfhqdkifteD;a&mufa&m
atmifoed ;f jrifu
h ykd goufviG u
f "m;eJv
Y JT
ckww
f ,f/ b,fbufyg; ao&myg'Pf&m
&oGm;w,f/ atmifodef;jrifhu a[h
aumif rif;oli,fcsi;f atmifoed ;f jrifu
h ?G
rif;bmvkyw
f mvJvaYkd jymrS oljyefxu
G f
oGm;w,f/ oufviG ef u
YJ Reaf wmfweYkd u
YJ
rdwaf qGawGyg/ bm&efnK§d ;rSr&Sb
d ;l / tJ'D
vd"k m;eJY uReaf wmfwcYkd w
k cf &H wJo
h wif;udk
atmifx#G u
f Mum;Ny;D uReaf wmfw&Ykd w
dS hJ
ae&mudt
k vmrSm atmifx#G u
f ykd g "m;eJY
ckww
f m b,fvufzseH v
YJ ufr? vufnK§d ;
Mum;rSm 'Pf&mawmfawmf&oGm;w,f/
Ny;D awmhrS oufviG u
f 0kd ikd ;f Ny;D qGMJ u vGMJ u
wm;Mu? 'DtxJrmS roDwmOD;vJygw,f/
tJ'cD sed rf mS yJ oufviG t
f azeJY OD;av;u
oufviG u
f q
kd aJG ewJh uReaf wmfwYkd av;
a,mufukd 0g;vH;k awGww
k af wGeYJ ½du
k f
w,f/ Ny;D awmhrS NrKd Ue,f&yfuu
G w
f m0ef
&So
d w
l pfO;D eJt
Y wl tcif;jzpf&mrSm ouf
vGio
f ;kH wJ"h m;yg,lNy;D ausmufww
H m;&J
pcef;rSm uReaf wmftrIpzGichf w
hJ m}}[k "m;
jzifph wifcw
k cf &H onfh udo
k ef;aX;u ajym
onf/ tqdyk gtrI\qH;k jzwfcsuu
f kd ouf
vGiyf g ig;OD;wdb
Yk ufrS xyfrt
H ,lc0H ifrnf
[kvnf; od&onf/
]]"m;eJcY w
k w
f hJ oufviG yf 'k rf
(y)-326 tjyif;txefemusiaf prI? axmif
'PfwpfEpS u
f t&rf;enf;w,f/ trSef
qdk wpfoufwpfuRe;f xd jypf'PfcsvYkd
&wJt
h rIrsKd ;? wpfzufom;udk ao&myg
'Pf&meJY wpfoufv;kH jzpfatmifvyk o
f mG ;
wm/ t,lc0H ifzYkd trdeu
Yf ;l vdrYk &ao;vdYk
apmifah ewm/ tqifq
h ift
h ,lcw
H ufrmS /
oef;aX;wdu
Yk ae&if;xdik &f if;eJY tacsmif
'kua© &muf&wm}}[k tqdyk gtrIuv
kd u
kd f
aom oufviG yf g ig;OD;bufraS &SUae a':
cifoef;at;u ajymonf/
rnfoyYkd ifqakd p? ,cktrI\
jzpfpOfonf t&ufaopmaomufpm;
jcif;aMumifh trSerf jrif a'goa&SUwef;
wifum jzpf&onfhtjzpfrsKd;jzpfaeí
,ckacwfvil ,frsm;tzdYk onfvt
kd jzpf
rsKd;rjzpfap&ef qifjcif&rnfh jzpf&yf
wpfcjk zpfonf/

tm&Swu
kd rf S pd;k &drzf ,
G &f m a&S;a[mif;tarGtESpq
f ,fcpk m&if;wGif

"mwfykH-tifwmeuf

jrefrmEdik if rH S ajrmufO;D a'oyg0ifaeonf

ESi;f uk(d ompnf)
&efuek ?f ar 11- ,ckvtwGi;f jrefrmEkid if aH wmif
ykdif;a'orsm;ESifh jrpf0uRef;ay:a'orsm;wGif
taemufawmifrw
k o
f akH v0ifa&mufEidk af Mumif;
aejynfawmf&dS rk;d av0oESifh ZvaA'ñTeMf um;rI
OD;pD;XmerSxw
k jf yefcsut
f & od&onf/
]]taemufawmifrw
k o
f akH v[m ar
15&ufuae 19&uftxd jrefrmEkid if aH wmifyidk ;f

a'orsm;eJY jrpf0uRe;f ay:a'orsm;rSm 0ifa&muf
zG,&f ydS gw,f}}[k ,if;XmerSwm0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymonf/
,if;tjyif b*Fvm;yifv,fatmftwGi;f
avzdtm;enf;&yf0ef; wpfBurd jf zpfay:Ekid Nf y;D ykrd dk
tm;aumif;vmygu rkew
f idk ;f i,ftjzpfa&muf&dS

vmEkid af Mumif; od&onf/
]]aeYtylcsed af wGuawmh &efuek ?f {&m
0wD? yJc;l ? weoFm&D? &Sr;f ? u&ifeYJ rGejf ynfe,f
wkrYd mS 'Dv&JUysr;f rQ tylcsed af tmuf tenf;i,f
avsmah eygw,f/ usew
f idk ;f eJY jynfe,ftoD;oD;rSm
awmh 'Dv&JUysr;f rQtylcsed cf efo
Y m &Syd gw,f}}[k
tqkyd gwm0ef&o
dS u
l qufajymonf/
,cktcg jrefrmEkid if \
H rk;d tajctae
rsm;ESiphf yfvsO;f í &efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? {&m0wD
wkid ;f a'oBu;D ? yJc;l wkid ;f a'oBu;D ? weoFm&Dwidk ;f
a'oBu;D ? u&ifjynfe,f? rGejf ynfe,fEiS fh &ckid jf ynf
e,fww
Ydk iG f av;&ufrS ajcmuf&ufceft
Y xdvnf;
aumif;? usew
f idk ;f a'oBu;D ESifh jynfe,fww
Ydk iG f

oH;k &ufceft
Y xdvnf;aumif; ae&muGuu
f sm;
rk;d xpfcsKe;f &GmEkid af Mumif; od&onf/
tvm;wl {&m0wDjrpfa&onf jrpfBu;D
em;NrKd U? Aef;armfNrKd UESihf uomNrKd Uwkw
Yd iG f pifwrD w
D m
150(ig;aycef)Y ? rEÅav;NrKd UESifh ppfuidk ;f wdik ;f a'o
Bu;D wkw
Y d iG f pifwrD w
D m 90(oH;k aycef)Y ? yckuLú ? anmif
OD;? acsmuf? rif;bl;? rauG;? atmifv?H jynf? qdyf
om? [oFmwESihf ZvGeNf rKd Uwkw
Yd iG f 75pifwrD w
D m
(ESpaf ycGcJ ef)Y txd vuf&adS &rSwrf sm;\txuf
toD;oD;jrihw
f ufvmEkid af Mumif; od&onf/
,if;tjyif csi;f wGi;f jrpfa& pifwrD w
D m
150(ig;aycef)Y ? armfvu
dk Nf rKd U? uav;0NrKd UESifh rk&H mG
NrKd Uwkw
Yd iG f pifwrD w
D m 120(av;aycef)Y txd vuf
&Sad &rSwrf sm;txuf jrifw
h ufvmEkid af Mumif; od&
onf/

ZifoD[ef
&efuek ?f ar 11- urÇmt
h arGtESprf sm;
&efyakH iGtzGUJ (Global Heritage Fund)rS
xkwjf yefaom tm&Swu
kd rf S pd;k &drzf ,
G &f m
a&S;a[mif;tarGtESpq
f ,fcpk m&if;wGif
jrefrmEdik if rH S ajrmufO;D a'oyg0ifaeonf
qdo
k nfo
h wif;rSm rSeu
f efrrI &Sad Mumif;
od&onf/
]]'Dowif;ukd rMum;od&ao;
ygbl;/ aemufNy;D rSeu
f efrv
I rJ &SEd ikd yf gbl;/
bmjzpfvv
Ykd q
J akd wmh vGecf w
hJ hJ 1994ckEpS f
avmufuae q,fEpS q
f ufwu
kd u
f dk Edik if H
awmf&UJ b@maiGawG? jynfoal wG&UJ tvSL
aiGawGeYJ ajrmufO;D u bk&m;apwDyx
k ;kd
awGudk ESppf Ofjyifqifcw
hJ myg/ tck yk*u
H dk
jyifqifaeovdak ygh/ wcsKd Uaom wdrjf rKyf
aewJh a&S;a[mif;tarGtESpaf wGuv
dk J
jyefvnfazmfxw
k Nf y;D a&S;rlrysujf yefvnf
jyifqifxm;wmawGawmif&ydS gw,f/ tJ'D
twGuaf Mumifrh Ykd 'Dowif;u rjzpfEikd yf g
bl;}}[k a&S;a[mif;okawoe? trsKd ;om;
jywdu
k Ef iS hf pmMunfw
h u
kd Of ;D pD;XmerS ñTef
Mum;a&;rSL;csKy(f Nird ;f ) OD;pef;0if;uajym
onf/
,if;xkwjf yefcsuw
f iG f tqdyk g
a'oq,fcük jrefrmEdik if rH S ajrmufO;D

"mwfy-Hk tifwmeuf

a'otjyif xdik ;f Edik if rH S a&S;a[mif;NrKd U
awmf t,k',
¨ ? tmz*efepöwefrS Ak'¨
omoedutaqmufttH?k w½kwEf ikd if rH S
a&S;a[mif;taqmufttHw
k pfcw
k v
Ykd nf;
yg0ifaeaMumif; od&onf/
]]ajrmufO;D a'oukd ra&muf
wmu av;ig;ESpaf vmuf&adS eNyjD zpfvYkd
UpdatetajctaeawGuad k wmh rodao;
bl;/ a&S;a[mif;tarGtESpaf wGudk xde;f
odr;f w,fqw
kd mrsKd ;u oufqikd &f mtpd;k &
XmerSmwifr[kwb
f J a'ocHawGutp
twlwl yl;aygif;yg0ifxed ;f odr;f Muzdv
Yk kd
wmaygh/ tJ'v
D rkd [kwb
f J pD;yGm;a&;vkyf
ief;awGom vkyaf er,f/ xde;f odr;f rIr&Sd
bl;/ em;rvnfbJ zsuq
f ;D wmrsK;d awG&dS

vmwJt
h wGuv
f J a&S;a[mif;a'oawGu
xde;f odr;f zdv
Yk t
kd yfaewmjzpfygw,f}}[k
a&S;a[mif;okawoeynm&Sif pma&;
q&m rEkóOD;ausm0f if;uqdo
k nf/
ar3&ufu xkwjfyefvu
k d af om

ajymonf/

ª pmrsuEf mS ( 26 )okhd

tpöa&;ESih f w½kwfodkh ynmawmfoif 100ausmfapvTwfoGm;&ef&dS
ZifoD[ef
&efuek ?f ar 11- jrefrmhpu
kd yf sLd ;a&;ESihf arG;jrLa&;u@rsm;ukd or0g,renf;vrf;rsm;jzifh jri§ w
hf ifEikd &f ef
twGuf tpöa&;Edik if EH iS hf w½kwEf ikd if o
H Ykd ynmawmfoif 100ausmf apvTwo
f mG ;&ef&adS Mumif; or0g,r
0efBu;D XmerS 'kw,
d 0efBu;D OD;oef;xGe;f uajymMum;onf/
,if;odYk apvTwEf ikd &f eftwGuf tqdyk gEdik if rH sm;\oH½;kH rsm;ESifh ndE§ iId ;f aqmif&u
G v
f su&f u
dS m
w½kwEf ikd if o
H Ykd pdu
k yf sKd ;a&;ESiahf rG;jrLa&;qdik &f m ynm&yfrsm;oifMum;&ef ynmawmfoif 100ukv
d nf;
aumif;? tpöa&;Edik if w
H iG f arG;jrLa&;enf;ynmrsm;oif,&l eftwGuf ynmawmfoif 30cefu
Y v
dk nf;
aumif; apvTwo
f mG ;&efppD OfaeaMumif; od&onf/
]]Edik if w
H pfEikd if rH mS aus;vufa'ozGUH NzKd ;rS Edik if BH u;D uzGUH NzKd ;wd;k wufrmS / 'Dvzkd UHG NzKd ;wd;k wufzu
Ykd
tpd;k &ydik ;f Bu;D uyJvyk v
f rYkd &bl;/ jynfoal wGuyg yg0ifaqmif&u
G Mf uzdv
Yk ykd gw,f/ tJ'gaMumifh aus;vuf
rSmaexdik Nf y;D bGUJ &xm;ayr,fh tvkyt
f udik rf &Sad o;wJo
h al wG tvkyt
f udik af wG&&SEd ikd af tmifomru
'Dvckd &D;pOfawGujyefvmNy;D &if &&Sv
d mcJw
h ehJ nf;vrf;awGut
dk oH;k csNy;D 'DrmS jyefvnftoH;k csMu&rSm
jzpfygw,f}}[k 'kw,
d 0efBu;D u xyfraH jymonf/
w½kwEf ikd if o
H o
Ykd mG ;a&mufrnfh ynmawmfoifrsm;taejzifh ynmoifumvwpfEpS jf zifh rdrd
Edik if w
H iG f &&Sx
d m;aombGEYJ iS q
hf ufpyfonfo
h ifwef;ukd oifMum;&rnfjzpfum tpöa&;Edik if w
H iG o
f ifMum;
&rnfu
h mvukrd l rodEikd af o;aMumif;od&onf/
vuf&w
dS iG f uk&d ;D ,m;Edik if \
H aus;&GmopfvyI &f mS ;rIprD u
H ed ;f ukd avhvmEdik &f eftwGuf vSn;f ul;
NrKd Ue,fEiS hf oefvsiNf rKd Ue,f&dS aus;&GmESp&f mG wdrYk S aus;vufjynfol 15OD;ukd uk&d ;D ,m;Edik if o
H Ykd ,ckv
13&ufrS 19&uftxd apvTwrf nfjzpfaMumif; od&onf/
zthan@yangonmedia.com

7

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

5/12/2012, 1:39 PM

odr;f rIr&Sjd cif;wdaYk Mumifh ,if;odYk pd;k &drzf ,
G f
taetxm; &ifqikd af e&jcif;jzpfaMumif;
azmfjyxm;onf/
zthan@yangonmedia.com

&efuek ?f ar 10- jrefrmh,Ofaus;rItarGtESprf sm;jzpfonfh ysLNrKd Ua[mif;oH;k NrKd Utm; urÇmt
h arGtESppf m&if;(World Heritage List)wGif yg0ifEi
kd &f efaqmif&u
G v
f su&f &dS m tqdyk ga'orsm;ESiyhf wfoufonfh Nomination Dossier rlMurf;ukd ,ckEpS f
pufwifbmwGif World Heritage Center odYk wifoiG ;f Edik rf nfjzpfaMumif; ,Ofaus;rI0efBu;D XmerS 'kw,
d 0efBu;D a':pE´mcifu

jrefrmhpu
kd yf sK;d a&;ESihf arG;jrLa&;u@rsm;ukd
or0g,renf;vrf;rsm;jzifh jri§ w
hf ifEikd &f eftwGuf

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

tqdyk g Global Heritage Fund tzGUJ \
tpD&ifcpH mwGif tm&Swu
kd &f dS a&S;cwf
Adou
k mvuf&m&wemrsm;onf pD;yGm;a&;
vkyif ef;rsm;ESihf tjcm;aom xdcu
kd yf supf ;D
aprnfh udp&ö yfrsm;ESihf vHak vmufpmG xde;f

ysLNrdKYa[mif;qdkdif&m rlMurf;udk
f ek w
f iG f wifoiG ;f rnf
WHCodhk ,ckEpS u

hkoo@yangonmedia.com

4C final 818.pmd

qdo
k nfo
h wif;rSm rSeu
f efrrI &Sd

ª ,ciftywfrS
'pf*spfw,frsKd;qufpwifjcif;
IT vkyi
f ef;qdik &f m wDxiG q
f ef;opfrI
(Innovation) ay:wGif tajcjyKí ud&
k ;D ,m;wkYd
onf tqihjf rihrf m;aom tifwmeufEiS fh a&GUvsm;
qufo,
G af &;taqmufttH(k Internet and Mobile
Infrastructure) ud k aumif ; pG m tajccswnf
aqmufcyhJ gonf/ ud&k ;D ,m;Edik if w
H iG f 2000 jynfh

toH;k jyKrEI eI ;f wGif awmifu&kd ;D ,m;onf jrifrh m;
aomEdik if jH zpfonf/ 2000 jynfEh pS w
f iG f aumuf,l
cJah om ppfwrf;wpf&yft& pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif
&Gurf EI iS zhf UHG NzKd ;rItzGUJ (Organization of Economic
Cooperation and Development-OECD) tzGUJ
0ifEdkifiHrsm;twGif; tajccHynmtqifhausmif;
rsm;rS tifwmeufo;kH pGrJ EI eI ;f wGif awmifu&kd ;D ,m;

,m;wGif jynfwGif;rS a&;om;vTifhwifxm;onfh
tGev
f ikd ;f rS aps;a&mif;qdik t
f a&twGuf 400 &Scd hJ
Ny;D ? ,if;qdik f 400 wd\
Yk vpOfysr;f rQ a&mif;cs&rIrmS
ud&k ;D ,m;oH;k 0rfoef; 50rS 60 (tar&duefa':vm
41700 rS a':vm 50000) txd&cdS yhJ gonf/
xdt
Yk jyif owif;tcsut
f vufEiS hf quf
oG,af &;enf;ynmqdik &f m vkyif ef;ESiu
hf rk P
Ü rD sm;

udk&D;,m;\ tdkifwDtajcjyKzGHY NzdK;rI
ESppf m&if;rsm;t&wpfu,
kd af &oH;k uGeyf sLwmta&
twGufonf 26 'or7oef;txd &SdvmcJhNyD;
q,fEpS cf eft
Y wGi;f ig;qcefw
Y ;dk jrihv
f mcJah Mumif;
awGU&S&d ygonf/ 2004ckEpS t
f apmydik ;f wGif awmif
ud&k ;D ,m;Edik if ?H owif; tcsut
f vufEiS q
fh ufo,
G f
a&;0efBu;D XmerS aumuf,lcJhaom vlxkoabm
xm;ppfwrf;wpf&yft& ud&k ;D ,m;wpfEikd if v
H ;kH wGif
toufajcmufEpS rf t
S xuf wpfvvQif tenf;qH;k
wpfBurd f tifwmeufo;kH pGo
J t
l a&twGurf mS 30
'or 67oef;rQ&adS Mumif;udv
k nf; awGU&S&d ygonf/
xdjYk yif tifwmeufo;kH pGo
J nft
h csed w
f iG v
f nf; ysr;f
rQtm;jzihf wpfvvQif rdepf 1000 cefrY Qo;kH pGMJ uNy;D
tjcm;Edik if rH sm;tm; OD;aqmifxm;ygonf/ awmif
ud&k ;D ,m;Edik if &H dS yk*v
¾ u
d qufo,
G af &;ukrP
Ü BD u;D
rsm;teufrS wpfcjk zpfaom KT wGif tifwmeuf
oH;k pGo
J al jcmufoef;&Sad ecJNh y;D wpfurÇmvH;k taejzifh
vdIif;us,ftifwmeufqufo,
G rf I (Broadband
Internet Connection)ü pm;oH;k olO;D a& trsm;qH;k
&,lxm;Edik o
f nfu
h rk P
Ü BD u;D tjzpf rSww
f rf;jyKccH &hJ
onf/
1997-ckEpS af emufyikd ;f tajctaet&yf
&yfukd NcKH ií
kH oH;k oyfMunfyh gu awmifu&kd ;D ,m;
Edik if o
H nf owif;tcsut
f vufqikd &f m tajccH
taqmufttHu
k @ txl;ojzifh tifwmeufcsw
d f
quftoH;k jyKEikd rf EI iS hf rdb
k ikd ;f ta0;qufo,
G af &;
tydik ;f wdw
Yk iG f av;pm;zG,af umif;atmif taumif
txnfazmfaqmifEikd cf ahJ Mumif;awGU&S&d ygrnf/ Edik if H
wGif ynmaumif;aumif;wwfajrmufxm;onfh
vkyo
f m;tiftm;pk&o
dS nf/ cdik rf monfo
h wif;tcsuf
tvufEiS hf qufo,
G af &;enf;ynm (Information and Communication Technology-ICT)ESihf
ywfoufqufET,faom xkwfvkyfa&;u@&SdNyD;
tjcm;aomvufqkyfvufudkifrjyEdkifonfh tm;
omcsurf sm;vnf; &Sad ecJyh gonf/
1999-ckEpS w
f iG f xkwjf yefco
hJ nfh ''Cyber
Korea 21'' [kac:onfh puúLjzLpmwrf;wGif owif;
tcsut
f vufu&kd &St
d oH;k jyKEikd rf t
I qifh (Information Level)ESit
hf odynmuGm[rIyrmP (Size
of Knowledge Gap) wdo
Yk nfvw
l pfO;D csi;f pDtae
jzifah omfvnf;aumif;? pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;tae
jzifah omfvnf;aumif;? wpfEikd if v
H ;kH pD;yGm;a&;t
wdik ;f twmt&aomfvnf;aumif; wpfcck si;f pD (odYk
r[kw)f tm;vH;k wd\
Yk ukex
f w
k Ef ikd pf rG ;f (Productivity) tay:wGif tBu;D tus,o
f ufa&mufr&I dS
aMumif;udk xkwaf zmfa&;om;cJo
h nf/
atmufwiG af zmfjyxm;aom tcsurf sm;
udk axmuf½í
I awmifu&kd ;D ,m;Edik if \
H tqifjh rifh
aumif;rGeo
f nfh 0efaqmifrt
I ydik ;f wGif oufqikd f
&m tpd;k &tqifq
h ifEh iS hf pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;onf
p&dwef nf;enf;jzifh vkyaf qmifay;cJah Mumif; awGU
&Sd&ygonf(u) trsm;jynfol tifwmeufcsw
d q
f uf

a'gufwmatmifausmfOD; (qdk;vftrsdK;om;wuúokdvf)
a&;om;onf/

Edik if o
H nf 29&mcdik Ef eI ;f jzifh xdyq
f ;kH wGif &Scd yhJ gonf/
*syefEikd if \
H ausmif;rsm;rSEeI ;f rSm 7 &mcdik Ef eI ;f om&Sd
cJo
h nf/ vrf;ab;&Sd tifwmeufo;kH &ef uGeyf sLwm
(Internet Kiosk)? pmMunfhwdkufrsm;ESifh trsm;
jynfoo
l ;kH tifwmeufuaz;qdik (f Cyber Cafe)rsm;
rS tifwmeufo;kH pGrJ EI eI ;f ü OECD Edik if rH sm;twGi;f
awmifu&kd ;D ,m;onf &mcdik Ef eI ;f 20&SNd y;D ? *syefonf
10&mcdik Ef eI ;f om&Syd gonf/ t"dutaMumif;tcsuf
wpf&yfrmS tifwmeufuaz;rsm;rS oH;k pGrJ t
I cudk
wpfem&DvQif tar&duefwpfa':vmatmufEeI ;f
jzifh vkyaf qmifay;Edik cf ahJ omaMumifv
h nf;jzpfonf/
(c) 2000jynfEh pS t
f pydik ;f txd awmifu&kd ;D
,m;Edik if \
H t"duusaome,fajr? a'oESiNhf rKd UBu;D
94ae&mwdw
Yk iG f tm;vH;k udt
k jyeftvSef csed q
f uf
xm;aom owif;tcsut
f vuf tjrefvrf;rBu;D
udk csw
d q
f ufcyhJ gonf/ tcsut
f vufay;ydo
Yk ,f
aqmifrEI eI ;f rSm wpfpuúev
Yf Qif 2'or5 *D*gbpf
(2.5 gigabits per second)jzpfygonf/
(*) owif;tcsut
f vuftm; vufawGU
toH;k csrw
I iG f ppfwrf;wpf&yft& ud&k ;D ,m;vlrsK;d
wd\
Yk 56&mcdik Ef eI ;f onf ,if;wdv
Yk t
kd yfaom toH;k
taqmifukefypönf;rsm;udk rdrdwdkYtdrf&Sd tifwm
eufcsw
d q
f ufru
I kd toH;k jyKí 0,f,Ml uaMumif;udk
azmfxw
k cf yhJ gonf/ þñTe;f ude;f wGif tar&duef
jynfaxmifpo
k nf 72 &mcdik Ef eI ;f &Sí
d pydeEf ikd if w
H iG f
37 &mcdik Ef eI ;f &Syd gonf/
(C) 1999ckEpS f Zefe0g&Dtxd awmifu&kd ;D

wGif tvkyt
f udik af e&mcsxm;ay;Edik rf rI mS 1994
ckEpS rf S 1998ckEpS t
f wGi;f 318000 rS 507000
txd wdk;jrifhvmcJhygonf/ trsm;jynfolquf
oG,fa&;vkyfief;qdkif&m 0efaqmifrEI iS x
hf w
k v
f yk f
rIrsm;rS 0ifaiGaygif;onf 1997ckEpS w
f iG f tar&duef
a':vm 9'or1 bDv,
D &H cdS yhJ gonf/ tifwmeuf
tok;H jyKí 'pf*spw
f ,frsK;d qufopf\ wuf<upGm
yg0ifvmrIonf a&S;½d;k pOfvmvuf atmufcpH m;
oHk;ol(Passive consumer)b0rS ud,
k w
f ikd yf g0if
awmif;qdo
k l (Active advocate) tqifo
h Ykd ajymif;vJ
oGm;apcJo
h nf/ tifwmeufpmrsuEf mS rsm;? tGev
f ikd ;f
aqG;aEG;cef; (Chatroom)rsm;rSaeí ud,
k w
f ikd x
f if
jrif,q
l csufrsm;udk wifjyaqG;aEG;jcif;tm;jzifh
ud&k ;D ,m;½ky&f iS Ef iS hf Zmwfvrf;wGrJ sm;tm; Munf½h I
tm;ay;Muolrsm;onf Zmwfvrf;\ZmwfuGuf?
ZmwfñeT ;f rsm;udk zefw;D a&;om;aeMuaom ud&k ;D
,m;xkwfvkyfolrsm; ZmwfñTef;q&mrsm;tay:
MoZmoufa&mufrI&SdvmcJhjyefygonf/
2006ckEpS rf pS wifí Edik if w
H umqufo,
G f
a&;or*¾ (International Telecommunications
Union-ITU)\ OD;aqmifBu;D MuyfrjI zifh aqmif&u
G f
cJah om 'D*spw
f ,ftcGit
hf vrf;jyñTe;f ude;f (Digital Opportunity Index DOI)t& ITU tzGUJ 0if
Edik if aH ygif; 100ausmt
f euf awmifu&kd ;D ,m;Edik if H
onf pD;yGm;a&; zGUH NzKd ;Ny;D jzpfaom tar&duefjynf
axmifp?k taemufOa&myEdik if rH sm;? pufrzI UHG NzKd ;Ny;D
Edik if rH sm;jzpfMuaom *s-D 8? *s-D 11 tkypf 0k ifEikd if rH sm;?

*syefEikd if w
H t
Ykd m;ausmv
f eG í
f ñTe;f ude;f (tqif1h )
jzif&h yfwnfí wpfurÇmvH;k wGif owif;tcsut
f vuf
ESihf qufpyfE;DS ET,af eaom tajccHtaqmuft
tHrk sm;? 0efaqmifrrI sm;? Oya'jy|mef;jcif;qkid &f mrsm;?
tcGit
fh vrf;rsm;wGif xdyq
f ;kH rS &yfwnfaeaMumif;
oufaojyEdik cf o
hJ nf/ awmifu&kd ;D ,m;Edik if o
H nf
,if;uJo
h Ykd &&Scd ahJ om DOI ñTe;f ude;f tqif(h 1)
&yfwnfrIudk 2007ckESpfESifh 2008ckESpfwdkYtxd
oH;k ESpq
f ufwu
kd x
f ed ;f xm;Edik cf o
hJ nfuv
kd nf; avh
vmoH;k oyfawGU&Scd o
hJ nf/ tvm;wl wdik ;f wmrIñeT ;f
udef;wpfckjzpfaom uGef&ufcsdwfqufEdkifrIñTef;
ude;f (Network Access Index)wGiv
f nf; 2008
ckEpS w
f iG f aumuf,cl ahJ omppfwrf;ESihf pm&if;Z,m;
rsm;t& urÇmhEdkifiHrsm;tv,fwGif awmifudk&D;
,m;EdkifiHonf tqifh(1)ae&mwGif &yfwnfcJh
aMumif;udv
k nf; oH;k oyfawGU&Scd &hJ ygonf/
,aeYatmifjrifjzpfxeG ;f aeaom uGeyf sL
wmxkwv
f yk af &;vkyif ef;? tdro
f ;kH tDvufx&Geef pf
ypön;f vkyif ef;? wpfyikd ;f vQyu
f ;l ypön;f xkwv
f yk w
f yf
qifa&;vkyif ef;wd\
Yk aemufaMumif;udjk yefí avh
vmMunfah omtcg or®wrpöwm ywfcsK[
H ;D vuf
xuf 1970 jynfv
h eG Ef pS rf sm;twGi;f pwiftaumif
txnfazmfco
hJ nfh tDvufx&Geef pfvyk if ef; (Electronics Industry)tay: rsm;pGmtajccHxm;onf
udk awGU&S&d ygonf/ tDvufx&Geef pfenf;ynmESihf
qufpyfE;DS ET,af om tjcm;pufrEI iS u
hf ek x
f w
k v
f yk f
ief;rsm;wpfNydKifeufwnf; wdk;wufvmapa&;t
wGuf taxmuftyHjh yKaomtm;jzifh awmifu&kd ;D
,m;tpd;k &onf Edik if \
H tv,fyikd ;f &Sd a';*sKH ;NrKd UwGif
tDvufx&GefepfESifh qufoG,fa&;enf;ynmok
awoeXme (Electronics and Telecommuications
Research Institute- ETRI)udk okawoe&efyakH iG
tajrmuftjrm;jzifx
h al xmifay;cJo
h nfukd oH;k oyf
awGU&Scd &hJ ygonf/ ETRI rS prf;oyfwx
D iG af om
enf;pOf(Process)ESifh enf;ynmwdo
Yk nf awmif
ud&k ;D ,m;Edik if \
H jynfwiG ;f aps;uGuo
f mrubJ Edik if H
wumaps;uGut
f wGuyf g rsm;pGmtaxmuftuljyK
onfh 0efaqmifrrI sm; (Services)? enf;pOfEiS hf xkwf
ukef (Product)rsm;tm; wGuaf jcudu
k x
f w
k v
f yk Ef ikd f
cJyh gonf/ 2000jynfEh pS af emufyikd ;f wGif ,if;a'o
üyif uGeyf sLwmaqmhz0f rJ sm;udk wk;d jri§ x
fh w
k v
f yk &f ef
ESifh toH;k csueG yf sLwm aqmhz0f rJ sm; xkwv
f yk Ef ikd f
&ef &nf&,
G í
f aqmhz0f u
J eG &f ufNrKd Uawmfukd wnf
axmifay;cJo
h nf/ ,if;NrKd Uawmf\trnfukd a';
'Gw(f cf)awmifMum; (Dae-dok Valley)[k trnf
ay;xm;Ny;D tar&duefjynfaxmifp?k qefz&efppöukd
yifv,fatmf&dS atmifjrifxif&mS ;aom qDvu
D eG f
awmifMum;udk twk,í
l taumiftxnfazmf
aqmifcJhjcif;jzpfygonf/
xkt
Yd jyif awmifu&kd ;D ,m;wpfEikd if v
H ;kH
twdik ;f twmjzifh NrKd Ujy? aus;vufrusef tifwm
eufcsw
d q
f ufru
I eG &f ufukd oH;k ESpcf eft
Y wGi;f Edik if H
vlO;D a& 65 &mcdik Ef eI ;f txd tifwmeufo;kH pGo
J l
tiftm;odaYk &muf&adS tmif aqmif&u
G Ef ikd cf o
hJ nfrmS
vnf; awmifu&kd ;D ,m;tpd;k &\ enf;AsL[mydik ;f qdik f
&m atmifjrifrEI iS hf ud&k ;D ,m;vlrsK;d wd\
Yk pdwt
f m;
xufoefpmG jzifh yl;aygif;vdu
k yf g aqmif&u
G rf &I jdS cif;
wdkYudk o½kyfazmfjyjcif;yifjzpfygonf/ ICT udk
awmifudk&D;,m;EdkifiHwpfEdkifiHvHk;wGif NrdKUjya&m
aus;vufyg tMum;tvyfr&Sd csw
d q
f ufo;kH Edik af p
&eftm;xkwBf uKd ;yrf;cJrh rI sm;onf awmifu&kd ;D ,m;
Edik if \
H ynma&;? use;f rma&;ESihf v,f,mpdu
k yf sK;d
a&;u@wkdYwGifvnf; EdkifiHom;tm;vHk;twGuf
taxmuftyHjh zpfaponfh 0efaqmifrrI sm;ud&k &Sad p
cJah Mumif;awGU&SEd ikd rf nfjzpfygonf/ /

Echo Food House

pm;aomufqikd zf iG v
fh pS f

11

- arQmfvifjh cif;\
&Jwif;rI
a&;om;ol
- Edik Ef ikd af Zmf
pmrlciG jhf yKcsuftrSwf - 3101900911
yHkESdyf
- 2012ckESpf?
arv
pmaywdu
k f
- GENIUS
wefzdk;
- usyf 3000

ª a&SYzHk;rS

aMumfjimabvfbkwftao;rsm; aMumfjimcGifUydwfyif
&efuek Nf rKd Uawmf om,mvSy
a&;ESihf yvufazmif;ay:oGm;vmolrsm;
tqifajyap&eftwGuf ,if;odaYk qmif
&Gujf cif;[k od&onf/
]]aMumfjimbkwaf wG wpftm;
rsm;aevdkY NrdKUawmft*Fg&yfeJY nDñGwf
atmif yxrtqift
h aeeJY aMumfjimbkwf
tao;awGukd avQmch swmyg/qdu
k Bf u;D
oH;k rsKd ;udk vuf&v
dS yk if ef;&Siaf wG wpfEpS f
qufvufvyk u
f ikd cf iG jhf yKomG ;r,f/ bk&m;?

ausmif;uefuu
kd ,
G af ewm/ roifah wmf
wJhaMumfjimawG Oyrm- bk&m;a&SUrSm
zdeyfaMumfjimwmrsdK;awGudk z,f&Sm;
aqmif&GufoGm;rSmyg/ aMumfjimbkwf
tao;awGuakd wmh vH;k 0cGirhf jyKawmhyg
bl;}}[k &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDrS wm0ef&o
dS u
l ajymonf/
aMumfjimbkwftao;rsm;udk
cGirhf jyKaomfvnf; 9ay_ay20? 13ay_
33ayESihf 15ay_45ayt&G,af Mumfjim

ª pmrsufESm(2)rS

a':atmifqef;pkMunf\ Edik if u
H ;l vufrw
S u
f kd
tdrfwdkif&ma&mufpepfjzifU vkyfudkifay;cJU
touf (60)ausmt
f &G,f
odrYk [kwf emruse;f yk*K¾d vrf sm; Edik if u
H ;l
vufrw
S af vQmufxm;ygu tdrw
f ikd &f m
a&muf Home Service pepfjzifh vkyf
aqmifay;aeNy;D useyf *k Kd¾ vrf sm;rSmrl ½H;k
okYd vlu,
dk w
f ikd v
f ma&mufavQmufxm;
&rnfjzpfaMumif; od&onf/
a':atmifqef;pkMunfonf

vmrnfZh eG v
f v,fwiG f aemfa0ESiNhf Aw
d ed f
Edik if rH sm;odYk oGm;a&mufvnfywfrnfjzpf
Ny;D aemfa0Edik if o
H Ukd OD;pGmoGm;rnfjzpfonf
[k od&onf/ ,ck a':atmifqef;pk
MunfomG ;rnfh jynfyc&D;pOfonf ESpf
aygif; 24ESpMf umonfh yxrqH;k tBurd f
jynfyc&D;pOfjzpfaMumif; od&onf/
kmzan@yangonmedia.com

bkwrf sm;udk wpfEpS o
f ufwrf;qufvuf
vkyu
f ikd cf iG jhf yKrnf[k od&onf/
tqdkygaMumfjimbkwfrsm;ukd
2012ckEpS ?f {NyD 1&ufrS 2013ckEpS f rwf
v 31&uftxd vkyu
f idk cf iG jfh yKNy;D iSm;
&rf;cEIe;f xm; owfrw
S &f mwGif 2008
ckEpS ?f avvHatmifaps;EIe;f twdik ;f ay;
aqmif&rnfjzpfum uk,
d yf idk u
f ek yf pön;f
aMumfjimolrsm;ESifh aMumfjimvkyif ef;vkyf
ukid o
f rl sm;tay: oD;jcm;pDEeI ;f xm;owf
rSw&f ef pDpOfaeaMumif; od&onf/
]]jzKwf&r,f? aMumfjimbkwf
awGukd Xmeu pawumvdu
k u
f yfay;
r,f/ jzKwfzdkYtwGuf tcuftcJ&Sd&if
Xmeu ulnDay;rSmyg/ 'gayrJh owf
rSwf&uftwGif; jzKwfodrf;jcif;r&Sd&if
awmh Xmeu vdu
k v
f jH zKwo
f rd ;f oGm;rSm
yg}}[k tqdyk g yk*Kd¾ vu
f qufvufajym
Mum;onf/
aMumfjimqdik ;f bkwrf sm; avQmh
csa&;ESiyhf wfoufí vkyif ef;&Sirf sm;ESihf
tpnf;ta0;oH;k Burd jf yKvyk cf NhJ y;D ar 8
&uftpnf;ta0;wGif twnfjyKqHk;
jzwfcahJ Mumif; od&onf/

tar&duefor®w bm;&wftb
kd m;rm; qDew
d w
f mtjzpf&adS epOfumv
u a&;om;cJw
h hJ THE AUDACITY OF HOPE pmtkyu
f kd bmomjyefxm;
aom þpmtkyw
f iG f tar&duefjynfaxmifpv
k kd urÇmx
h yd o
f ;D Edik if BH u;D [m olwYkd
Edik if H om;rsm;twGuf b,fvakd wG;ac:pOf;pm;pDraH qmif&u
G af y;aeovJqw
kd mudk
tdb
k m;rm;u t½d;k &Si;f qH;k yHpk eH YJ a&;om;xm;ygw,f/ jzpfoifjh zpfxu
kd w
f yhJ pkH aH wGukd
ol&Y UJ jzwfoef;cJw
h hJ b0tawGUtBuKH ? ol&Y UJ rdom;pkb0? ol&Y UJ Edik if aH &;orm;b0
tawGUtBuKH rsm;eJY EdiI ;f ,SOpf Of;pm;a&;om;jyoxm;Ny;D tar&duefEikd if aH &; o½kyf
rSeu
f kd yGiyhf iG v
hf if;vif;aqG;aEG;a&;om;jyxm;wm[mvnf; Edik if aH &;orm;rsm;?
EdkifiHa&;udk pdwf0ifpm;aom pmzwfolrsm;omru wdkif;jynfudk wdk;wufNyD;
vltrsm;&JUb0jrifrh m;wm jrifvw
kd hJ Edik if o
H m;aumif;wdik ;f twGuf pdw0f ifpm;p&m?
oifcef;pm,lp&mrsm;awG awGU&rSmjzpfwhJ þpmtkyu
f kd Edik if aH &;udak vhvmaeol
rsm; txl;ojzifh vTwaf wmftrwfrsm;tygt0if Edik if aH &;udk pdw0f ifpm;aom
vli,frsm;taejzifh zwf½o
I ifah ompmtkyw
f pftyk jf zpfonf/

pmtkyt
f rnf

- orD;av;
zwfzpYdk m
pma&;ol
- tGefvdkif;0PÖ
xkwaf 0onfch ek pf - 2012ckEpS f
{NyDv
wefzkd;
- 1000 usyf
pmaywku
d f
- tm;rmefopf
pmay

orD;av;zwfzpYdk mtkyw
f iG f azmfjyxm;aomaqmif;yg;rsm;onf vQyf
wpfjyuf*sme,fwiG f azmfjya&;om;cJah om aqmif;yg;rsm;jzpfonf/ tywfpOf
vQyw
f pfjyuf*sme,fwiG f pma&;ola&;om;cJo
h nfh aqmif;yg;rsm;udk tywfpOf
rzwf vdkuf&olrsm;twGuf wpkwpnf;wnf;zwf½IcGihf&&ef pkpnf;xkwfa0
vdu
k jf cif;jzpfonf/ pmtkyw
f iG f a&;om;xm;aom orD;av;zwfzYkd pmtkyo
f nf
orD;av;rsm;omru vli,frsm;yg zwf½o
I ihaf om taMumif;t&mrsm;udk Oyrm
rsm;jzihf a&;om;xm;yHrk mS pdw0f ifpm;zG,af umif;vSonf/

ª pmrsufESm(5)rS

ª pmrsufESm(7)rS

pDtife*f st
D a&mif;qdik rf sm; wk;d csw
YJ nfaqmufrnf
jynfwiG ;f rSm&Sw
d hJ toH;k vdw
k hJ ae&mawG
rSmtoH;k jyKrmS yg/ jynfwiG ;f twGuyf gyJ}}
[k pGrf;tif0efBuD;XmerS wm0ef&Sdol
wpfO;D u ajymonf/
,ck 2012-2013 b@mESpf
twGif; obm0"mwfaiGUukAayoef;
aygif; 447198ESihf a&eHprd ;f pnfaxmif
aygif; 7156'or6xkwv
f yk &f ef &nf
rSe;f xm;um uke;f wGi;f vkyu
f u
G rf S a&eH
pdr;f pnfaxmifaygif; 3435'or6ESihf
urf;vGeaf &eHprd ;f pnfaxmifaygif; 3721
xkwv
f yk rf nfjzpfaMumif;? obm0"mwf
aiGUydik ;f wGiv
f nf; uke;f wGi;f rS ukAay
oef;aygif; 21973ESiu
hf rf;vGerf S ukA
ayoef;aygif; 425'or225xkwv
f yk f
rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]pDtifef*sDta&mif;qdkifawG

jynfwiG ;f rSm 'DxufyNkd y;D rsm;rsm; zGizhf Ykd
vdt
k yfw,f/ tckvuf&dS pDtif*sq
D ikd ef YJ
pDtife*f st
D oH;k jyKwhJ um;ta&twGuf
rrQb;l jzpfaew,f/ pDtife*f st
D oH;k jyKwhJ
armfawmf,mOfawGt&rf;tcuftcJjzpf
w,f/ rD;uvJ rrSeaf wmh ydq
k ;kd wmaygh/
'DprD u
H ed ;f t&qdk a&eHeYJ obm0"mwf
aiGUawG jynfwiG ;f twGut
f oH;k jyKawmh
rSm jzpfvYkd a&eHobm0"mwfaiGUeJY qdik f
wJu
h pd aö wGrmS ydNk y;D tqifajyvmr,f/
tcuftcJawGenf;oGm;r,f}}[k &efuek f
wkid ;f a'oBu;D awmifajrmufvrf;qHt
k eD;
&Sd pDtife*f st
D a&mif;qdik w
f m0ef&o
dS w
l pf
OD;u ajymonf/ ,cktcg &efuek w
f idk ;f
a'oBu;D wpfcv
k ;kH wGif pDtife*f st
D a&mif;
qkid af ygif; 48 qkid &f adS Mumif; od&onf/

tqifjU rifaU ps; aqmufvyk &f eftwGuf qifrif;aps;udk ,ckvukew
f iG f ajymif;a&TY zGiv
Uf pS rf nf
]]qifrif;aps;udk 'Dvukerf mS
ajymif;a&TUzdYk pDpOfaeygw,f/ ,m,Daps;
uvJ aqmufvdkYNyD;pD;aeygNyD/ ,m,D
aps;u qifrif;aps;eJu
Y yfvsurf mS aqmuf
xm;wmyg}}[k tqdyk gXmerS wm0ef&dS
olu ajymonf/
&efuek Nf rKd Uawmf&dS tcsut
f csm

aps;udk tqifjh rifah ps;tjzpf ajymif;vJ
zGiv
hf pS Ef ikd cf NhJ y;D 2010jynfEh pS u
f rD;oifh
cJah omoCFe;f uRe;f aps;udv
k nf; tqifh
jrifah ps;tjzpf jyefvnfaqmufvyk x
f m;
NyD; rMumrD zGifhvSpfawmhrnf[k od&
onf/
ammtun@yangonmedia.com

ajruGufa&mif;&ef&Sdonf

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

5/12/2012, 1:41 PM

usNyD; t"duusaom vrf;rBuD;rsm;
ay:&Sd aps;BuD;rsm;udk aps;olaps;om;
rsm;ESihf ndE§ iId ;f umtqifjh rifah ps;rsm;t
jzpf &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDrS tqifjh ri§ w
hf ifaqmufvyk f
aeaMumif; od&onf/
tqdyk g aqmif&u
G rf jI zifh odyHÜ

a&wa&mufuek ;f aus;&Gm? jyifO;D vGiNf rKd U/
rEÅav;-vm;½I;d vrf;ray:
tvkyv
f yk &f ef ae&maumif;? tuGuaf umif;? ½Icif;aumif;?
rsuEf mS pm ay 700ausm?f {&d,m 3{ueD;yg;
qufo,
G &f ef-

kmzan@yangonmedia.com

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

1C-final_818.pmd

pmtkyt
f rnf

&efuek f ar 11- Echo Food House pm;aomufqikd o
f nf
trSw8f 4? vrf;opfvrf;(armfwif)? atmufbavmuf? vrf;r
awmfNrKd Ue,f? &efuek Nf rKd UwGif ,ckEpS f {NyD 26&ufaeYwiG f zGiv
hf pS f
cJah Mumif; od&onf/
Edik if w
H umtawGUtBuKH &dS pm;zdrk LS ;OD;pD;Ny;D t&om&Sd
aom? aps;EIe;f csKo
d maom? oef&Y iS ;f vwfqwfaom w½kw[
f if;
vsmrsm;tjyif Echo Food House &JU wpfrx
l ;l jcm;aom [if;
vsmrsm;udv
k nf; aeYpOfyw
d &f ufr&Sd eHeuf 10em&DcrJG S n 10
em&Dct
JG xd a&mif;csay;vsu&f NdS y;D tdrt
f a&muf? ½H;k ta&muf
ydaYk y;jcif;? {nfch yH rJG sm;twGuv
f nf; pdww
f ikd ;f usppD Ofaqmif&u
G f
ay;jcif;ponfh 0efaqmifrrI sm;ukd &,lEidk &f ef zke;f 01-225645
qufo,
G Ef idk af Mumif; od&onf/

ª a&SYzHk;rS

Hi-Mo puf½Hk 0efxrf;ESifU
tvkyf&Sifwkdh ajyvnfrI&NyD

]]olwdkYajymxm;wmu ajcmufvudk
1000 wd;k r,fw/hJ ckwpfEpS v
f ;kH rS 700 yJw;kd w,f/
tckorD;wdu
Yk tajccHvpmudk oH;k aomif;awmif;
csiw
f m/ ay;xm;wJt
h ajccHvpmu &Spaf xmify&J dS
w,f/ tJ'gorD;wdYk rw&m;awmif;qdw
k m r[kwf
bl;/ olrsm; puf½akH wGw;kd ay;wm ESpv
f oH;k v&SNd y/D
orD;wdYk jzpfEikd w
f mudk awmif;qdw
k myg}} [k Hi Mo qHyifwp
k uf½rkH S ra[rmefp;kd u ajym onf/
]]vpm&,f? OT aMu;awG? abmeyfpf
awG? c&D;p&dwfawG&,f? acgif;xdk;wm&,fqdk&if
wpfvudk ckepfaomif;cGaJ vmufy&J w,f/ 'gawmif
ESpBf u;D orm;awGr&S wm/ acgif;awG bmawGuvJ
ud,
k x
f ;kd Edik rf yS &J wm/ rxd;k Edik w
f t
hJ cgusawmh av;
aomif;cGeJ YJ &yfomG ;w,f/ orD;wdu
Yk tjyifaqmif
aewm/ pm;p&dwef q
YJ akd wmh ravmufb;l }}[k Hi
-Mo qHyifwp
k uf½rkH S rtdreG pf ;kd u qdo
k nf/
tvky&f iS Ef iS hf tvkyo
f rm;rsm; ndE§ iId ;f
Ny;D oabmwlncD su&f aomtcsurf sm;rSm tajccH
vpmoHk;aomif; owfrSwfvdkufjcif;tygt0if
oabmwlnDcsufaygif;av;q,fausmf&Sdonf[k
od&onf/ Triple Type aygh/ tvkyf&Sif&,f?
tvkyform;udk,fpm;vS,f&,f? tpdk;&udk,fpm;
vS,&f ,fygw,f/ oH;k yGiq
hf ikd af jz&Si;f ay;vdu
k w
f m
yJ/ 'Dvrkd sKd ;ajz&Si;f ay;wm awmfawmfav;rsm;ae
Ny/D tvky&f iS ef YJ tvkyo
f rm;oifw
h ifrh QwwJv
h yk cf
ay;&r,f/ tbwdu
Yk awmh rowfrw
S b
f ;l / 'gayrJh
tpdk;&0efxrf;awGrSmawmh aeYpm;uwpfaxmifh
wpf&m/ axmufyHaMu;u oHk;aomif;av}}[k
tvky½f EkH iS hf tvkyo
f rm;Oya'ppfaq;a&; OD;pD;

X2Or@yf AHk;cGJoludk ao'PfcsrwS f

XmerS nTeMf um;a&;rSL;csKyOf ;D 0if;&Sed u
f qdo
k nf/
Development XmerS vkyfom;rsm;
tm; ,cif 5-4-2012aeY&ufpjJG zifh xkwjf yefxm;
aom pmcsKyt
f rSwf 67^2012tyd'k f 8(u)t&
oabmwlcHpm;cGifh½Sdaom axmufyhHaMu; usyf
5000 udk 5^2012 vrSpí y,fzsux
f w
k af y;
&ef? ,cifpuf½rkH S usio
hf ;kH aeaom ESpw
f ;kd aiGEiS hf
ywfoufí pufwifbmvtpm; Ed0k ifbmvwGif
cHpm;cGifhjyK&efESifh aemufwpfBudrf ESpfwdk;aiGudk
arvwGif cHpm;cGijhf yK&ef? vkyo
f m;tm;vH;k tm;
vuf&dS tajccHvpmtoD;oD;udk tajccHvpm oH;k
aomif;usyf 5 ^2012 vrSpíjyifqifw;dk jri§ chf pH m;
cGijhf yK&efEiS u
hf seaf cgif;pOfyg cHpm;cGirhf sm;tm; ,cif
twdik ;f qufvufcpH m;cGijhf yK&ef? ,ckawmif;qdrk I
jzpfonfh vkyo
f m;rsm;tm; 9^5^2012ESihf 10^
5^2012&ufwt
Ykd m; On Duty tjzpf owfrw
S f
&efEiS hf 11^5^2012 &ufwiG f vkyo
f m;tm;vH;k
yHrk eS t
f vkycf sed t
f wdik ;f vkyif ef;cGio
f Ykd at;csr;f pGm
0ifa&muftvkyfvkyfudkif&ef? Chief Super a':
oef;oef;jrwfEiS hf vdik ;f acgif;aqmif a':csKd csKd rm
tm; vkyo
f m;rsm;\qE´t& vuf&&dS mxl;rS wpf
qifeh rd &hf mxl;odYk csay;&efpaom oabmwlncD suf
rsm;udv
k nf; xkwjf yefaMunmcJo
h nf/
xdjYk yif ar 9&ufEiS hf 10 &ufrsm;wGif
Hi -Mo qHyifwk puf½t
kH eD;&Sd Yes 1 txnfcsKyf
puf½&kH dS 0efxrf;rsm;uvnf; axmufyaH Mu; usyf
20000 awmif;qdjk cif;jyKvyk cf &hJ m axmufyahH Mu;
usyf 11500 jzifh tvky&f iS b
f ufrS oabmwlncD hJ
aMumif; od&onf/

Here is your opportunity to put your creative mind and skills into practice.
Myanmar’s most successful and forward looking organisation require the services
of a full time experienced advertising people who are full of enthusiasm and
have a can do positive attitude.
1) Head of Creative Advertising Copywriting and Designing
• Male/ Female
• Age between 25-40
• Any Bachelor Degree
• Familiarize yourself with all our products and services
• Interpret briefs given by marketing and management
• Enhance the brand and image of the organisation
• Develop creative concepts
• Write clear, persuasive original content
• Design colourful eye-catching layouts
• Proof read copy to check for spelling and grammar
• Oversee production through to completion
• Work on multiple projects and campaigns often with tight deadlines
• Update digital media with snappy, timely content
• Conduct daily meetings with marketing team.
• Attend weekly meetings with heads of branches to understand their
specific requirements to promote upcoming events and activities.
• Working under the direction of senior management and along side
our marketing
department you will have complete artistic freedom to continually
design advertising and promotional materials for all our branches.
2) JOURNALIST & CONTENT WRITER
• Are you up for a challenge?
• Do you have great English writing skills?
• Are you a “Self Starter” that does not need supervision?
• You will be responsible from start to finish for the entire publication
of our new and dynamic weekly newsletter.
3) Sales and Marketing Assistant
• Male/ Female
• Age between 20-35
• Any Bachelor Degree
• Proven sales success background
• Outstanding communication skills
• Ability to easily gain trust and respect
• Great telephone sales skills
• Friendly nature
• Exceptional negotiating skills.
• Must be able speak English
• Be open to flexible working hours
• Fulltime position, Immediate start, Generous Base salary,
Huge performance bonuses
Send A detailed and comprehensive covering letter expressing your personal
qualities and why you think you should be chosen for these positions along with
a current CV to Nandar Shwe Yi at 280, U Wisara Road, Kamayut Township,
Yangon. Contact phone No.542496

ausmfjrwfZH
&efuek f ar 11- 2010ckEpS u
f r*FvmawmifñeT NYf rKd Ue,f uefywfvrf;&Sd X2Or@yfA;kH azmufccJG hJ
onfw
h &m;cHtm; tif;pdet
f usO;f axmif&dS ajrmufyikd ;f c½dik w
f &m;½H;k c½dik w
f &m;olBu;D u ar 8&uf
wGif ao'Pfcsrw
S v
f u
kd Nf y;D vGwaf jrmufaeaomw&m;cHEiS hf qufpyfoal v;OD;udv
k nf; ta&;,lEikd f
&ef pDpOfaeaMumif; &efuek w
f ikd ;f &JwyfzUJG rSL;½H;k rS od&onf/
tif;pdet
f usO;f axmif&dS oD;oefw
Y &m;½H;k wGif ajrmufyikd ;f c½dik w
f &m;½H;k c½dik w
f &m;olBu;D
OD;atmiford ;f u ar 8&uf ½H;k csed ;f wGif X2O r@yf AH;k azmufccJG o
hJ nfh w&m;cHNzKd ;a0atmiftm;(y)
320^10trIEiS yhf wfoufí yk'rf 302(1)t& ao'Pf? yk'rf 320^114t& axmif'Pf10ESp?f
(y)321^10trIEiS yhf wfoufí aygufuyJG 'k rf 3^6 t& axmif'Pf wpfoufwpfuRe;f (y)437^
10 v0uyk'rf 13(1)t& axmifo;kH ESp?f trIav;rIrjS ypf'Pfrsm;tm; wpfaygif;wnf;uscaH p&
rnf[k trdecYf srw
S cf o
hJ nf/
w&m;cHEiS q
hf ufpyforl sm;jzpfonfh ol&aZmf? rsKd ;at;? atmifBu;D ? &Jo[
D wdUk tm; jypfrI
usix
hf ;kH Oya' yk'rf 87^88 wdUk t& aqmif&u
G x
f m;&Sad Mumif; od&onf/
tqdyk gtrIukd w&m;cHuNkd zKd ;a0atmif\ a&SUaeOD;ausm[
f ;kd u xyfrt
H ,lc0H ifomG ;rnf
jzpfonf[k a&SUaetodik ;f t0dik ;f rS od&onf/
]]'DtrIu tywfpOf wevFmeJY Mumoyaw;aeYawGrmS ppfw,f/ 2010 ZGeu
f 'DtrIukd
pppfwm/ ESpEf pS ef ;D yg;Mumw,f/ w&m;cHa&SUaebufu &JpcJG suf pm&Gupf mwrf;awGeUJ w&m;cHcsKyf
&DrefawGukd rdwLå ul;cGi&hf zdYk Mumjrifw
h m&,f? wdik ;f w&m;½H;k udk jyifqifrI wufa&mufzMYkd umwm&,f?
w&m;cHay:pGJ csuw
f ifxm;wJh pGcJ sut
f rdeu
Yf kd jyefvnfjyifqifrw
I ifoiG ;f wm ESpv
f Mumw,f/
vdjk youfao 96OD;udk ppf&mrSm wpfO;D udak r;wJh ar;cGe;f awG t&rf;rsm;wmaMumifh 'DtrIu 'Davmuf
MumoGm;&wm}} [k w&m;vTwaf wmfa&SUaewpfO;D u ajymonf/
vGecf o
hJ nfh 2010 {NyD 15&uf oBueF t
f MuwfaeUu r*FvmawmifñeT Uf NrKd Ue,f uefywf
vrf;&Sd X2O r@yfa&SUwGif AH;k oH;k vH;k qufwu
kd af ygufucJG ahJ omaMumifh trsKd ;om;ig;OD;? trsKd ;orD;
oH;k OD;aoqH;k Ny;D trsKd ;om; 68OD;? trsKd ;orD; 31OD; pkpak ygif; 99OD; 'Pf&mjyif;xefpmG &&Scd o
hJ nf/
]]'DtrIukd r*FvmawmifñeT Uf &Jpcef;u w&m;vdpk vkyNf y;D trIziG chf w
hJ m/ w&m;½H;k u 'DtrI
udk tptqH;k Mum;emppfaq;Ny;D tjypf&adS Mumif;awGUvdYk 'Dvakd o'Pfay;vdu
k w
f m/ 'D aygufurJG I
wke;f u tjypfrahJ oqH;k 'Pf&m&wJo
h al wGtrsm;Bu;D yg/ use&f adS eao;wJw
h &m;cHeUJ qufpyfol
av;OD;udv
k nf; rMumrD zrf;qD;ta&;,lEikd rf ,fvUkd xifygw,f}}[k jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG rS wm0ef&o
dS l
wpfO;D u ajymonf/

tawG;tjrif

Edik fiHa[mif; acwfNydKvJjcif;

taemuf
urÇmwGif bDpDESihf
at'D[o
l nfah cwf
a&;om;onf/
Bu;D ESpaf cwftxif
t&Sm;&Scd o
hJ nf/ xkb
d pD ED iS fh at'Dwx
Ykd w
J iG v
f nf;
acwfaygif;rsm;pGm jzwfoef;cJMh u&onf/ bDp[
D l
onf c&pfawmf rarG;zGm;rDacwfjzpfNy;D at'Donf
orkid ;f wifEikd o
f nfah cwfjzpfonf/ qk&d vQif orkid ;f
rwifraD cwfEiS fh orkid ;f rSww
f rf;wifEikd o
f nfh acwf
jzpfonf/ ,ckonfum; ordik ;f rSww
f rf;wifEikd f
onfah cwfoYkd a&mufaecJNh yjD zpfonf/
vlom;wdo
Yk nf acwfpepfaygif;rsm;pGm
ESifh tifyg,macwf? Edik if aH cwfEiS fh NrKd UjyEdik if rH sm;

Anm;OD;

acwfwu
Ykd v
kd nf; jzwfoef;cJMh u&onf/ orkid ;f OD;
bHak jrpepf? bk&m;ocifwefc;kd tmPm t,ltq?
EdkifiHa[mif;acwf? toGiful;ajymif;a&;umv?
uReaf cwf? pufraI wmfveS af &;acwf? ya'o&mZf

jrefrmwdYkonfum; rMumao;onfhumvwpfcq
k DrS Edik fiHa[mif;acwfudk
NzdKvSJEdkifcJhonf/ xkdNzdKvSJrIonf EdkifiHopfqDodkY a&muf&SdapcJhonf/ EdkifiHopfonfum;
tenfrusao;/ Edik fiHa[mif;acwf\ taiGYtoufwdYk &Sdaeao;onf/
acwf? tmPm&Siaf cwf? t&if;&Siaf cwf? 'Dru
dk a&
pDacwfponfwo
Ykd nfvnf; vlom;wkYd zefw;D cJMh u
Ny;D vlom;wdYk jzwfoef;cJMh u&onf/ xkjd zwfoef;rI

Political Talk

Ekid if aH &;qko
d nfrmS uREyfk w
f Ydk aeYpOfEiS t
fh rQ vlaY vmuwGif BuKH ae&aomudpyö ifjzpfay
onf/ wpfenf;tm;jzifq
h &dk aomf Ekid if aH &;qko
d nfrmS vlu
Y pd [
ö q
k &kd ayrnf/ uREyfk w
f Ykd pm;aomuf
rI? aexkid rf ?I oGm;vmrItpkpo
k nf Ekid if aH &;yifjzpfonf/
AdkvfcsKyfatmifqef;

trsm;pkBu;D \ tmPmjzifh &ufpufpmG zdEydS pf ;kd rd;k rIonf vlt
Y zGUJ tpnf;rS tpOfowd
xm;apmifMh uyf qefu
Y si&f rnfh raumif;qk;d 0g;0g'rsm;teuf wpfcjk zpfonf/

trsm;pkBuD;\ tkyfpdk;rIonf

ysLNrdKYa[mif;qdik f&mrlMurf;udk WHC
2 014 ckEpS w
f iG f jyKvyk rf nfh
World Heritage Center tpnf;ta0;

wGif ysLNrKd Ua[mif;oH;k NrKd Ujzpfonfh Adó
Ed;k ? [efvif;ESio
hf a&acwå&mNrKd Uwdt
Yk m;
urÇmt
h arGtESppf m&if;wGif yg0ifEikd &f ef
twGuf Nomination Dossier rlMurf;
ukd ,ckESpf pufwifbm 30&ufwGif
World Heritage Center odYk wifoi
G ;f
rnfjzpfNy;D 2013 ckEpS f azazmf0g&DwiG f
Complete Nomination Dossier ukd
xyfrw
H ifoiG ;f rnfjzpfaMumif;od&onf/

]]urÇmhtarGtESpfpm&if;rSm
urÇmay:u ,Ofaus;rItarGtESpf 900
ausmfyg0ifaeayr,fh jrefrmEdkifiHu
awmh ryg0ifao;ygbl;/ wu,fawmh
uRefrwdkYEdkifiHwpfEdkifiHvHk;rSm avhvm
csipf &maumif;wJ,
h Ofaus;rItarGtESpf
awGu&SdNyD;jzpfygw,f/ tJ'DtwGuf
ysLNrKd Ua[mif;oH;k ckudk urÇmt
h arGtESpf
pm&if;xJrmS yg0ifEikd zf Ykd aumfrwDawG
zGUJ pnf;Ny;D vkyaf qmifaeNyjD zpfygw,f}}
[k 'k0efBu;D u ar 3&uf eHeuf 9em&DcJG

½Hk;cef;ajymif;a&TUjcif;
RedLine Advertising Co,.Ltd tm; (7-5-2012)

&ufaeYrSpwifí atmufazmfjyyg vdyfpmtopfokdY
ajymif;a&TUzGiv
fh pS o
f mG ;rnfjzpfaMumif; av;pm;pGm tod
ay;taMumif;Mum;tyfygonf/
qufoG,f&efvdyfpm
(505), 5th Floor, Olympic Tower,

wGif trsKd ;om;jywdu
k üf usi;f ycJah om
ysLa&S;a[mif;NrKd Uawmfrsm;tm; urÇmt
h
arGtESppf m&if;wifoiG ;f a&;vkyif ef;qdik f
&mnd§EdIif;tpnf;ta0;wGif ajymMum;
cJo
h nf/
]]urÇmt
h arGtESppf m&if;wGif
yg0ifEikd &f eftwGuf Steering aumfrwD
wpf&yfzGJUpnf;jcif;? Drafting Team
zGUJ pnf;jcif;rsm;aqmif&u
G cf NhJ y;D NomiJ su&f ad S Mumif;
nation Dossier ukd a&;qGv
od&onf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh 1972
wGizf UJG pnf;cJah om urÇmt
h arGtESpu
f eG f
Aif;&Si;f odYk 1994ckEpS ?f {NyD 29&ufwiG f
vufrw
S x
f ;kd 0ifa&mufcNhJ y;D 1996ckEpS f
wGif jy'g;vif;*l? yk*aH 'o? tif;av;
uef? ysLNrKd Ua[mif;rsm;? ajrmufO;D a'o
wdkY tygt0if jrefrmhtrsKd;om;tarG
tESp&f pS cf u
k dk tqdjk yKtarGtESppf m&if;
(Tentative List) odkYwifjycJhaMumif;?
1995ckEpS w
f iG f yk*aH 'otm; urÇmt
h arG
tESppf m&if;wifoiG ;f cJah Mumif;? 2009
ckEpS rf pS í (Tentative List) odYk wifoiG ;f
cJah om jrefrmhtarGtESpf &Spcf t
k euf
ysLNrKd Ua[mif;rsm;tm; urÇmt
h arGtESpf
pm&if;oGi;f &ef aqmif&u
G cf ahJ Mumif; od
&onf/
zthan@yangonmedia.com

12

avNy/D qk&d vQif qd;k &Gm;vSonfh jrefrmwd\
Yk tmPm
&SiEf ikd if aH wmfacwfonf NyKd vyJ supf ;D cJah vNy/D xkd
tjcif;t&monf ordkif;rSwfwrf;wifcJhavNyD/
Edik if o
H m;wd\
Y k pkpnf;nDñw
G rf EI iS f h tmPm&SiEf ik d if aH [mif;
udk wGe;f NzKd í 'Dru
dk a&pDEikd if o
H pfukd xkqpfaeMu
avNy/D vGeaf vNy;D aom twdww
f pfcw
k iG f Edik if H
om;wdo
Yk nf Edik if aH [mif;xJwiG f rGe;f usyyf w
d af vSmif

Ekid if aH &;qko
d nfrmS

tmPmqkw
d m b,fawmhrS aemufaMumif; jyefrvSnb
fh ;l /

™

™

™

0dnmOf[m trSew
f u,f&w
Sd ,f vdYk ,lq&rSmygyJ?
okaYd yr,fh 0dnmOf&UJ oJveG pf udak wmh rawGUMu&bl;?
0dnmOf&UJ vky&f yfawGu av;pm;*kPjf yKavmufygw,f?
0dnmOf&UJ yHo
k P²mefukd rjrif&wmawmhreS yf gw,f?
jyifyrSm yHo
k P²mefr&db
S J twGi;f rSmwu,f&aSd eyH&k w,f/
vlUcE¨muk,
d rf mS t½d;k aygif;wpf&m&Syd gw,f?
cE¨muk,
d jf yifyrSm 'Gg&ud;k aygufu txift&Sm;ygyJ?
cE¨muk,
d t
f wGi;f bufrmS t*Fgajcmuf&yf&aSd o;w,f?
'Dt*Fgtm;vH;k udk tnDtrQjrwfE;kd Muw,fr[kwv
f m;?
'Dt*Fg&yfawG[m wjcm;vlawG&UJ
taptyg;jzpfcJhovm;?
taptyg;awG[m olwu
Ydk ,
kd o
f w
l Ykd rtkycf sKyEf idk b
f ;l ?
'gqd'k t
D *Fg&yfawGukd tkycf sKyzf 0Ydk n
d mOf&w
Sd maocsmw,f/
aysm&f iT w
f t
hJ cgeJY a'gojzpfwt
hJ cgawG&w
Sd ,f?
0rf;enf;ylaqG;wJt
h cgeJY &Tiv
f ef;0rf;ajrmufwt
hJ cgvnf;
&dSwmygyJ?
ylyefaomua&muf&wJhtcgeJY
aemifw&wJt
h cgvnf;&dw
S ,f?
qHk;jzwfcsufrcsEkdifvkdY

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

1C-final_818.pmd

D.rif;
pkpnf;onf

tvGet
f m;aysmah om ,HMk unfraI tmufwiG f trsm;pkBu;D \ tkypf ;kd rIonf Ekid if w
H iG ;f &Sd
vlO;D a&trsm;pkBu;D u qefu
Y siu
f efu
Y u
G af om &v'frsK;d udk xGuaf y:apEkid yf gonf/

ª pmrsufESm(17)rS

orkid ;f onf rSww
f rf;wifonfvnf;&So
d vdk rSwf
wrf;rwifEikd o
f nfvnf; &So
d nf/
,aeYjrefrmEdik if o
H nfum; tmPm&Sif
pepfNyKd ví
J 'Dru
dk a&pDacwfqo
D Ydk a&muf&v
dS mcJh

cJhMu&onf/ xdkrGef;usyfydwfavSmifrIonf EdkifiH
a[mif;acwfukd NzKd v&JS ef wGe;f tm;ay;cJo
h nft
h a&;
Bu;D qH;k aomyg0gjzpfco
hJ nf/ ,if;yg0gonf Edik if H
a[mif;acwfukd NzKd v&SJ if; Edik if o
H pf'rD u
dk a&pDuykd g
xkqpfEikd o
f nfh yg0gtqiho
f Ykd a&mufco
hJ nf/ ,if;
onf Edik if aH [mif;acwfNyKd vjJ cif;\ t"dutaMumif;
t&mwpfcjk zpfayonf/
Oa&myrS Edik if aH [mif;wdo
Yk nf BucHh ikd Mf u
onf/ axmifvTm;Muonf/ owfjzwfMuonf/
uGyfrsufMuonf/ xkdEdkifiHa[mif;wdkYwGif uRef
wHqyd t
f rSwt
f om;wdv
Yk nf; ygonf/ "m;vSv
H uf
eufwEYdk iS fh aoG;acsmif;pD;cJ&h onfh wdu
k yf rJG sm;jzihf
yGuaf vmnHco
hJ nf/ xkEd ikd if aH [mif;wdo
Yk nfvnf;
NyKd vcJ MhJ u&avNy/D Oa&myqDrS Edik if aH [mif;acwf
onf qdwfokOf;í 'Drkdua&pDEdkifiHopfacwfodkY
a&muf&SdaeMuavNyD/
jrefrmwdo
Y k nfum; rMumao;onfh umv
wpfcq
k rD S Edik if aH [mif;acwfukd NzKd vEJS ikd cf o
hJ nf/
xkNd zKd vrJS o
I nf Edik if o
H pfqo
D Ykd a&muf&adS pcJo
h nf/
Edik if o
H pfonfum; tenfrusao;/ Edik if aH [mif;
acwf\ taiGUtoufw&Ykd adS eao;onf/ odw
Yk ap
Edik if aH [mif;acwfonf NyKd vyJ supf ;D cJah vNyjD zpfonf/

Malcolm X

]]ajymif;vJvmwJEh idk if aH &;awGaMumifh pD;yGm;a&;awG t&ifuxufyNdk y;D wk;d wufvmyg
w,f/ 'gawG[m 'Dru
dk a&pDpepfopf&UJ aumif;usKd ;awGvYdk uReaf wmfxifw,f/ 'Dvadk umif;usKd ;
awG[m uReaf wmfqu
D aejyefNy;D aysmufysurf oGm;atmif tm;vk;H u yl;aygif;vkyaf qmifMuzkYd
vkw
d ,f}}
OD;atmifxeG ;f (r*Fvm'k)H
]]vuf&EdS idk if aH wmftaeeJY jyKjyifajymif;vJa&;awG vkyw
f t
hJ cgrSm wcsKd UaomolawGudk
xdckdufrIawG&SdEkdifygw,f/ 'gayrJhvkyfaqmifrIawG[m trsm;pktwGuf MunfhNyD;vkyfwmjzpfwJh
twGuf vufcMH u&rSmyg/ 'gukd vufrcHEidk Mf uwm uReaf wmfawmh pOf;pm;vkYd r&bl;}}
OD;pk;d jrif(h ausmufww
H m;)
]]uReaf wmfwEYdk idk if u
H pku
d yf sKd ;a&;t"duxm;wJh Ekid if w
H pfcq
k w
dk m wpfurÇmvk;H odxm;wJh
t&myg/ 'gayrJh tJ'v
D dk pku
d yf sKd ;a&;vkyw
f EhJ idk if u
H v,f,mpku
d zf Ydk ajrr&S&d if b,fae&mrSm oGm;
pku
d Mf urvJ/ tJ't
D wGuf Ekid if aH wmftpk;d &taeeJY awmifot
l wGuf v,f,mawGudk odr;f qnf;
wmawG rvkyaf pcsiyf gbl;}}
OD;ompde(f {&m0wD)

0dnmOf&dwS m aocsmw,f
nDi,fyk a&;om;onf/

™

™

aMumuf&GHUae&wJhtcgrsKd;vnf;&dSwmaygh?
'Dvt
kd aMumif;w&m;rsK;d awG igwkq
Yd t
D vSnu
hf svmMuw,f?
ajymif;vJaewJhpdwftaetxm;rsKd;eJYvmMuwmyg?
aeYrmS wpfrsK;d nrSmwpfzkH olww
Ykd pfvn
S phf v
D mMuw,f?
olwb
Ydk ,fuvmMuw,fqw
kd m igwdrYk odEidk b
f ;l /
igwk&Yd UJ vufacsmif;uav;awGukd olw&Ydk UJ vky&f yfrmS
cPwmrQygapcsifw,f?
ighpw
d rf mS 'Dvckd pH m;rIrsK;d r&do
S ihb
f ;l aygh?
cufwmu ightwGucf pH m;ay;rnfo
h rl &db
S ;l r[kwv
f m;?
tcktaetxm;rSmawmh igwkv
Yd yI &f mS ;Ekid Mf uygw,f/
pdw[
f mwpfcgwpf&rH mS jrm;vkv
d iG yfh sw
H ,f?
trSew
f &m;eJY trSm;Mum;rSm jyefajzzdv
Yk iG yfh sw
H myg?
pdw[
f m wpfcgwpfcgrSmawmh aemufrmS aewwfw,f?
yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

5/12/2012, 1:41 PM

™

™

usr;f opömused q
f akd wmhrnfyh kH wnfwnfMunfMunf/
pdw[
f m wpfcgwpfcgrSmawmh &,lxm;&mudk
qkwfukdifxm;zkdYtm;xkwfw,f?
tJ'aD emufrmS awmh aEGO;D eJaY qmif;tMum;udk
a&mufoGm;w,f?
pdw[
f m 'D&moDEpS cf &k UJ ndK§ ;i,fraI tmufrmS
aqG;jrnfch &hJ w,f?
trSeaf wmh pdw[
f molv
Y yk &f yfawGxrJ mS epfjrKy&f wmyg/
b,fvykd jJ zpfygap pdwu
f olomG ;&mvrf;rSm
avQmufvsufygyJ?
pdw[
f m b,fawmhraS emufujkd yefvn
S rhf mS r[kwyf gbl;?
aemufq;kH rSm ajcukev
f ufyef;usNy;D
tcsKyftaESmifcH&w,f?
'gqdk pdw[
f mvufridI cf s&wJo
h abmyJaygh?
pdw[
f m tvif;a&mifxrJ mS
aemufwpfcguGefYjrL;Ekdifyghrvm;/
Ref: The Wisdom of China, Chaungtsc u@

pm -84-85 rS aumufEw
k jf yefqykd gonf/

]]ta<u;rqyfEikd w
f t
hJ cgusawmh &&m
vkyrf o
d mG ;wmyg}} rESi;f qD&UJ pum;oHu wnfNird f
at;aq;aeonf/
]]t&ifwek ;f u ukepf rd ;f a&mif;wm/ i,f
i,fwek ;f uwnf;u avmif;upm;0goemygw,f/
zJawG bmawG½u
kd rf w
d ,f/ trsK;d om;rodbJ vkyf
wmqdkawmh ydkufqHuvJ ta<u;awGwifvm
w,f/ xlyNl y;D ab;u qGo
J ifw
h mqG/J qyfoifw
h m
qyfw,f/ trsK;d om;odawmhvJ qyfay;wmawmh
qyfay;w,f/ t½du
k t
f ESuaf wmh cH&wmaygh/ ydu
k f
qHu t&rf;vdv
k mawmh t&ifwek ;f u 24&ufeYJ
oGi;f &wmudk tck13&ufeo
YJ iG ;f &awmh ydyk Nkd y;D awmh
a<u;xyfxyfwifvmw,f/ tckawmh a,musmf ;
qH;k oGm;uwnf;u oli,fcsi;f awGtrd ef YJ wnf;cdk
cef;xJrmS yJ vSnNhf y;D aeaewm/ ckepfEpS o
f rD;av;
usecf w
hJ ,f/ olb
Y mG ;ateJaY ew,f/ ta<u;rqyf
Edik w
f t
hJ cgusawmh &&mvkyrf o
d mG ;wmyg/ a,musmf ;
qH;k rS vkyw
f myg/ wpfa,mufwnf; *Rev
f yk w
f ,f/
acgif;awGbmawGr&Sb
d ;l }}[k rESi;f qDu qdo
k nf/
rESi;f qDu jynfw
h efqmb0odYk a&muf
&Sv
d myHu
k kd wnfNird af t;aq;pGmjzifh ajymaeonf/
rpHy,frSmawmh jynfhwefqmb0a&mufvmyHkudk
ajymjy&if; toHrsm;wke,
f ifvmonf/
]]t&ifwkef;uawmh puf½Hkqif;w,f/
txnfcsKyrf mS qif;w,f/ tJ't
D csed w
f ek ;f u taz
u tonf;toefjzpfawmh tarhoil ,fcsi;f ta':
Bu;D wpfa,muf&w
dS ,fav/ tJ't
D a':Bu;D u vm
ac:wm/ NrKd UxJrmS vdu
k q
f if;/ tJ'w
D ek ;f uqif;wm
awmh wpfavQmhudk oHk;axmifhig;&m? wpfem&DrS
ig;axmify&J w,fav/ tJ'v
D kd vdu
k q
f if;ae&if;u
tqifawmhajyw,fayghaemf/ tazhukd aq;ukay;
w,f/ aemufyikd ;f usawmh tazha&m*gu uRr;f
oGm;NyDayghaemf/ ukr&awmhvdkY t½HI;ay;vdkuf&
w,f/ tazvJq;kH oGm;w,fav/ aemufyikd ;f us
awmh tarvJ&adS wmh 'Dtvkyef yYJ J jyefvyk af uR;ae
&wmyJ/ 'Dtvkyef yYJ J vkyaf uR;ae&if;eJY tdraf xmif
usw,f/ tdraf xmifusomG ;awmh rvkyaf wmhb;l
av/ a,musmf ;yJ vkyaf uR;w,fav/ uav;oH;k
ESpjf ynfch geD;rS 'Dtvkyjf yefvyk w
f m/ tqifrajyvd/Yk
ud,
k u
f vJ olu
Y kd twdu
k t
f cHjyKNy;D rS 'Dtvkyu
f kd
xGuv
f yk &f wmyg}}[k ajymonf/
jynfhwefqmb0odkY a&muf&Sdvm&ol
tawmfrsm;rsm;rSm qif;&JEGrf;yg;rI'Pfudk cHEdkif
&nfr&Sdojzifh a&muf&Sdvm&jcif;jzpfaomfvnf;
tjcm;aomtaMumif;rsm;uvnf; jynfhwefqm
wpfO;D tjzpfoYkd wGe;f ydEYk ikd o
f nf/ vluek u
f ;l cH&jcif;?
tdrfaxmifuGJxm;jcif;? &nf;pm;ESifh uGJxm;jcif;
wdu
Yk vnf; trsK;d orD;rsm;udk jynfw
h efqmwpfO;D
tjzpfoYkd a&mufvmatmif wGe;f ydEYk ikd o
f nft
h ae
txm;rsm;yifjzpfonf/

xdo
k rl sm;xJwiG f ,cifuek pf rd ;f a&mif;ae
&mrS avmif;upm;aMumihf jynfw
h efqmb0a&muf
&SdoGm;onfh (42)ESpft&G,f&Sd rESif;qD (emrnf
vT)J ESihf use;f rma&;raumif;onfzh ciftm; aq;
ukoay;&eftwGuf touf(14)? (15)ESpu
f wnf;
u jynfw
h efqmb0a&mufc&hJ onfh touf(24)
ESpt
f &G,f rpHy,f(emrnfv)JT wdv
Yk nf; yg0ifonf/
]]ppfaq;&oavmufq&kd if wpfa,muf
rS tysKd r&Sb
d ;l / tdraf xmifu?JG uav;wpfa,muf
usecf w
hJ m? pm;0wfaea&; tqifrajywm/ wpfck
vyf? wpfvifumG ? rkq;kd ri,fawG awGU&wmrsm;
h al wGq&kd ifvJ r,l
w,f/ Living Together aewJo
jzpfawmh rxl;awmhb;l qdNk y;D 'Db0udk a&mufvm
Muwm/ rsm;aomtm;jzifhawmh pm;0wfaea&;
rajyvnfvYkd vkyw
f mrsm;w,f}}[k taemufyikd ;f
c½dik f &JrLS ;OD;wufxeG ;f u qdo
k nf/
jynfw
h efqmwd\
Yk 0ifaiG
]]t&ifuxuf &yfuu
G af wGrmS ydrk sm;
vmMuw,f/ tckacwfrmS vdck sipf &mypön;f topf
tqef;awGyrkd sm;vmw,f/ &wJv
h pmeJv
Y J r0,f
Edik af wmh ydu
k q
f yH &kd Edik w
f t
hJ vkyaf wGvyk &f if; ysuf
oGm;Muwmrsm;w,f/ t&ifuxuf jynfw
h efqm
awG rsm;vmw,fqw
kd muvJ ypön;f topftqef;
awGu aps;EIe;f awGjrifw
h ,f/ vdck sipf &mvJ aumif;
awmh 0,fzdkYBudK;pm;Muw,f}}[k ausmufwHwm;
&yfuu
G af eOD;ausmu
f ajymonf/
jynfw
h efqmrsm;onf rdrw
d Ykd vkyu
f ikd &f
onfah e&m? tvkyt
f udik t
f ajctaetay:wGif
rlwnfí 0ifaiGrmS uGmjcm;onf/
tcsKdUaom [dkw,frsm;wGif [dkw,f
tcef;c tjyif Edik if jH cm;om;jzpfygu a':vm 80?
100 0ef;usi?f jrefrmvlrsKd ;jzpfygu wpfaomif;cGJ
cefaY wmif;,lavh&adS Mumif;? tcsKUd aomuvyfrsm;wGif
nOD;ydik ;f wGif 0rf;avQmt
h wGuf ESpaf omif;cefaY ps;
ac:avh&NdS y;D wpfnvH;k pmtwGurf l ckepfaomif;
cefaY ps;ac:xm;&mrS aps;aygifusK;d Ny;D ig;aomif;
cefYjzpfoGm;aMumif; od&onf/ tcsdKUaom pm;
aomufqikd rf sm;rS tqdak wmftcsKUd uvnf; oDcsi;f
qdo
k nfh 0ifaiGtjyif jynfw
h efqmvkyjf cif;jzifh 0if
aiGrsm; ode;f csND y;D &aMumif; od&onf/ vlpnfum;
&mae&mrsm;? um;rSww
f ikd rf sm;? cH;k wHwm;atmuf
rsm;rSaeNy;D azmufonf&mS &aom jynfw
h efqmrsm;
taejzifh wpfem&D 8000? avQmh 5000 aps;EIe;f
rsm; owfrw
S x
f m;aMumif; od&onf/ tESyd cf ef;
tcsKUd wGif omreftESyd cf ef;tvkyv
f yk u
f ikd o
f rl sm;udk
tESdyfcef;cEkwf,lNyD; wpfem&DvQif 500cefYay;
aMumif;? jynfw
h efqmtjzpf vkyu
f ikd rf o
S m tESyd f
cef;vmolxrH S rkezYf ;kd xyfr&H &Sad Mumif; od&onf/
]]wcsKUd u jynfw
h efqmomqdw
k m olwYkd
oabmruswo
hJ q
l &kd if 'DaeY aeraumif;bl;/ ol
i,fcsi;f awG ac:vdo
Yk m vdu
k v
f mwmqdNk y;D jyef
vTwv
f u
kd w
f m/ wcsKUd qd&k if jynfw
h efqmvdYk xif
awmif rxif&bl;/ xbDav;awGeYJ ausmif;ol
av;awGvyYkd J xif&w,f}}[k [dw
k ,fuvyfwpfck
odYk oGm;zl;onfh vlwpfO;D u qdo
k nf/
wuúpo
D rm;awGvnf; 0ifaiG&
jynhw
f efqmrsm;\ wpfnwm t&if;
tES;D uvnf; renf;vSyg/ cE¨mud,
k u
f kd t&if;tES;D
jyK&ovd?k tdrrf S uvyf? uvyfr[
S w
kd ,f? [kw
d ,f
rS tdrfodkY wuúpDiSm;crsm;rSm wpfnvQif wpf
aomif;cJcG efaY y;&onf/ [dw
k ,fwiG f pm;aomuf
aom tcrsm;jzifh wpfnvQif oH;k aomif;cefY BuKd
wif&if;ES;D xm;&aMumif; od&onf/ xdt
k cg aps;udk
wif;rxm;Edik f t&if;½H;I rnfp;dk í atmufaps;ESihf
om vdu
k &f awmhonf/
a&TUajymif;vkyo
f m;tvm; jynfw
h efqmrsm;
jynfw
h efqmrsm;wGif a&TUajymif;vkyo
f m;

rsm;uJoyYkd if wpfae&mrS wpfae&modYk a&TUajymif;
vkyfudkifaeMuolrsm;vnf;&Sdonf/
]]t"duuawmh tvky&f mS ;yg;vdjYk zpfwm/
pufrZI ek af wGrmS ydNk y;D tjzpfrsm;w,f/ [d;k wpfavm
u txnfcsKypf uf½akH wG ydwv
f u
kd w
f ek ;f uqd&k if

0if;u qdo
k nf/
National AIDS Program \ xkwjf yef
aMunmcsut
f & 2008ckEpS w
f iG f jrefrmEdik if rH S trsK;d
orD;jynfw
h efqmrsm;\ 18&mckid Ef eI ;f ausmrf mS HIV
yk;d ul;pufccH &hJ aMumif;? 2009ckEpS Ef iS hf 2010jynfEh pS f

olwb
Ykd 0rsm; vSyg

EdkfifiHawmfor®w OD;odef;pdefacgif;aqmifaom jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;A[kdaumfrwD zGJYpnf;
apmjrifo
h ef;(aygufawm)
&efuek ?f ar 11- jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&;azmf
aqmifa&; A[dkaumfrwDESifhvkyfief;aumfrwDwdkY
jyefvnfzUJG pnf;vdu
k Nf yjD zpfaMumif; od&onf/
jynfaxmifpo
k r®w jrefrmEdik if aH wmf
or®w½H;k u trdepYf mtrSwf 11^2012 ESihf trdefY
t& xkwfjyefvdkufaom tqdkygaumfrwDwGif
wdik ;f &if;om;vufeufuikd t
f zGUJ tpnf;rsm;ESihf aqG;
aEG;&mwGif OD;aqmifOD;&GufjyK&eftwGuf azmf

aqmifa&; A[dak umfrwDwiG f Edik if aH wmfor®w OD;
ode;f pde(f Ouú|)ESihf tzGUJ 0if 9OD;yg0ifNy;D twGi;f
a&;rSL;wpfO;D yg0ifaMumif; od&onf/
,if;A[dak umfrwDwiG f yg0iforl sm;onf
jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&; azmfaqmifa&;vkyif ef;
aumfrwDvkyfief; aqmif&Gufa&;rl0g'csrSwfay;
jcif;? Bu;D Muyfjcif;wdu
Yk kd aqmif&u
G &f rnfjzpfNy;D Nird ;f
csr;f a&;azmfaqmifrv
I yk if ef;pOfrsm;twGuf vdt
k yf
onft
h csed w
f iG f Edik if &H yfjcm;tzGUJ tpnf;rsm;ESiq
hf uf

'kwd,or®wacgif;aqmifaom jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;vkyfief;aumfrwD zGJYpnf;

aEGOD;vif;? ololxufvGif
pkpnf;a&;om;onf/

wdik ;f &if;om;vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm; yg0ifvm

e,fuvmwJt
h vkyo
f rm;awG pm;0wfaea&;tqif
ajyatmif vky&f if;eJU jynfw
h efqmb0a&mufomG ;
&wm/ ud,
k ahf zmufonf&w
dS ,fq&kd if a,musmf ;
av;awGqw
kd mvJ topf? topfyJ aecsiw
f ,f
qdak wmh topfav;&Smay;prf;ygOD;aygh/ tJ'aD wmh
oli,fcsif;awGtcsif;csif; qG,fwmayghaemf/ 'g
aMumifh jynfw
h efqmawGu a&TUajymif; vkyo
f m;vdk
rsK;d yHpk rH sK;d awmifjzpfomG ;w,f/ tJ'eD nf;eJY a&m*g
awGu;l Muwmav/ &efuek rf mS vkyzf ;l vJ rEÅav;
a&muf&if topfjzpfomG ;wmyJ}}[k jrefrmEdik if q
H &m
0eftoif;rS pDrcH sun
f E§d iId ;f a&; rSL;a'gufwmjrifh
aZmfu qdo
k nf/
tqdyk gjynfw
h efqmrsm;onf wpfae&m
wGif ajcmufvcefY jynfw
h efqmvkyNf y;D ygu tjcm;
wpfae&modkY jynfhwefqmtopftoGifjzifh a&TU
ajymif;vkyu
f ikd Mf uNy;D vrf;? wHwm;aqmufvyk af &;
tp&Sad om pDru
H ed ;f a'oBu;D rsm;wGif a&TUajymif;
vkyfom;rsm;toGifjzifh vkyfudkifvsuf&SdaMumif;
od&onf/
No Condom No Sex jzpf&ef vdt
k yf
]]uReaf wmfwYkd UNFPA u uGe'f ;kH awG
udk tcrJah y;ygw,f/ jynfw
h efqmawGrmS jzpfymG ;
Edik w
f hJ HIV, AIDS a&m*gtwGuf umuG,rf pI rD H
ude;f ynmay;aeygw,f/ umuG,zf Ukd qdw
k m rdcifrS
uav;udk rul;atmif ART aq;ay;ygw,f/
ukozdUk awmh ray;ygbl;/ tcsKd UEdik if aH wGrmS rSwyf kH
wifNy;D pepfwusaqmif&u
G w
f mawG awGU&w,f/
uReaf wmfwEYkd ikd if rH mS No Condom No Sex uGe'f ;kH
roHk;rae&qdkwJh t&mr&Sdao;ygbl;/ EdkifiHawmf
awmfrsm;rsm;rSm No Condom No Sex pepfukd
usio
hf ;kH umuG,Mf uawmh a&m*gul;pufraI wGavsmh
usvmw,f/ a&SUqufNy;D ynmay;tpDtpOfawG
aqmif&u
G zf Ykd vdt
k yfaeygao;w,f}}[k UNFPA
rS vufaxmufXmae ud,
k pf m;vS,af 'gufwmae

qif;&JEGrf;yg;rI
r&Sdawmh&ifawmh
jynfhwefqmawG
yaysmufoGm;Edkifw,f
wGif 11&mckid Ef eI ;f ausmrf mS HIV yd;k ul;pufccH &hJ
aMumif; od&onf/
]]uRerf t&ifEpS u
f rdwv
D¬ mtEdyS cf ef;rSm
tvkyv
f yk zf ;l ygw,f/ ck&efuek rf mS yJ vkyaf ew,f/
rdw¬Dvmu bD,mqkdifawG&JU taemufbufrSm
tESyd cf ef;awG&w
dS ,f/ tJ'rD mS ESyd w
f o
hJ al wGu touf
(15)ESpaf tmufred ;f uav;awG&w
dS ,f/ ½d;k ½d;k ESyd pf m;
aewJo
h al wG&o
dS vdk jynfw
h efqmawGvJ &Syd gw,f/
tJ'u
D kd ausmif;vmwufwhJ ausmif;om;av;awG
vmaysmyf g;Ny;D HIV, AIDS a&m*gawGu;l Muw,f/
ESdyfvdkY&wJhaiGxuf jynfhwefqmvkyfvdkY&wJhaiGu
yd&k awmh vkyw
f o
hJ rl sm;ygw,f/ tJ'eD ,fu vif
r,m;awGvJ rMumcP&efjzpfMuw,f/ rde;f rudk
ay;&r,fh ydu
k q
f aH wGray;bJ aysmyf g;zdYk tukeo
f ;kH
Muw,f/ tJvrkd sKd ;awG&adS wmh uRerf wdv
Yk kd ½d;k ½d;k ESyd f
ay;wJholudk prf;csifMuwJha,mufsm;awGeJY BuHK&
w,f/ uGserf udk tESyd cf &H if; tJvv
kd yk rf vm; ar;
awmh uRerf vJ yg;½du
k v
f u
kd w
f ,f/ tvky&f iS u
f
uRerf udk tvkyrf xkwyf gbl;}}[k &efuek Nf rKd U&Sd tvS
jyifqikd rf S acgif;avQmEf ydS af y;ol trsK;d orD;wpfO;D u
ajymonf/
jrefrmEdik if q
H &m0eftoif;taejzifh [dk
w,f? rdw
k ,fya&m*surf sm;udk 2004? 2005 ckEpS f
wGif awmifBu;D Zke?f rEÅav;Zket
f ygt0if ZkeBf u;D

apmjrifo
h ef;(aygufawm)
&efuek ?f ar 11- jynfaxmifpkor®w jrefrm
Edik if aH wmf Edik if aH wmfor®w½H;k trdet
Yf rSwf 12^
2012t&xkwjf yefvu
kd af om jynfaxmifpNk ird ;f csr;f
a&;azmfaqmifa&;vkyif ef;aumfrwDukd a'gufwm
pdik ;f armufcrf; ('kw,
d or®w) Ouú| tygt0if
52OD;onf Nird ;f csr;f a&; oabmwlncD su&f &Sad &;
taumiftxnfazmfaqmif&u
G &f mwGif (u) jynf
e,ftqihf Nird ;f csr;f a&;aqG;aEG;jcif;wGif (1) ESpOf ;D
ESpzf ufypfcwfwu
kd cf u
kd rf &I yfqidk ;f a&;? (2) ESpzf uf
oabmwlnrD I ndE§ iId ;f &&dx
S m;onfh owfrw
S af e&m
rsm;wGif aexkdifa&;? (3) owfrSwfae&mrSty
tjcm;a'oodYk vufeufjzihf oGm;vmjcif;rjyKa&;?
(4) qufqHa&;pcef;udk ESpfzufoabmwlaom
oihaf vsmo
f nfah e&mü vufeufrygxm;&daS &;? (5)
jynfaxmifpt
k qihf Nird ;f csr;f a&;aqG;aEG;a&;tzGUJ
ESifh aqG;aEG;&eftwGuf uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ w&m;
0ifzUJG pnf;ay;&efEiS fh aqG;aEG;rnft
h csed Ef iS fh ae&mwdYk
udk ndE§ iId ;f a&;? (c) jynfaxmifpt
k qihNf ird ;f csr;f a&;
aqG;aEG;&mwGif (1) jynfaxmifpt
k wGi;f tNrt
J wl
wuG yl;aygif;aexkid af &;? (2) jynfaxmifpk rNyKd uJG
a&;? wkid ;f &if;om;pnf;vH;k nDñw
G rf rI NyKd uaJG &;ESifh
tcsKyt
f jcmtmPmwnfwchH idk Nf raJ &;wku
Yd kd oabm
wla&;? (3) pD;yGm;a&;vkyif ef;? zGUH NzKd ;wd;k wufa&;vkyf
ief;rsm;udk Oya'ESit
fh nD ESpOf ;D ESpzf ufy;l wGí
J w&m;
0ifaqmif&u
G af &;? (4) rl;,pfaq;0g;ESifh pdwu
f kd
ajymif;vJapaom aq;0g;rsm; wdu
k zf suaf &;tm;
yl;aygif;aqmif&u
G af &;? (5) ygwDxal xmifí a&G;

aumufy0JG ifa&;? (6) zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'tm;
vufcH&efESihf jyifqifvkdonfhudpörsm;&dSu vTwf
awmftwGi;f ü trsm;oabmwlqE´EiS t
fh nD aqmif
&Guaf &;? (7) xm0&Nird ;f csr;f a&;twGuf Oya'
abmiftwGi;f okYd tNy;D tykid 0f ifNy;D zGUJ pnf;yHt
k ajccH
Oya'ESit
fh nD wef;wlnw
D al exkid ?f oGm;vm? vkyf
ukid ?f pm;aomufa&;? (8) zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'
ESit
fh nD wpfcw
k nf;aomvufeufuikd t
f zGUJ tpnf;
tjzpf toGiu
f ;l ajymif;a&;udk ndE§ iId ;f aqmif&u
G f
a&;wdjYk zpfNyD; tqdyk gtzGUJ taeESihf jynfaxmifpk
Nird ;f csr;f a&;azmfaqmif&mwGif ,if;vkyif ef;aumf
rwD\aqmif&u
G cf surf sm;udk jynfaxmifpNk ird ;f csr;f
a&;azmfaqmifa&;A[dak umfrwDoYdk tcsed Ef iS w
fh pf
ajy;nD wifjy&rnfjzpfaMumif; od&onf/
jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&;azmfaqmifa&;
vkyif ef;aumfrwDwiG f (u) a'gufwmpdik ;f armuf
crf; 'kw,
d or®w? Ouú| (c) Adv
k cf sKyBf u;D pd;k 0if;
'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,f
a&;OD;pD;csKy(f Munf;)? 'kw,
d Ouú| (*) OD;atmifrif;
jynfaxmifp0k efBu;D ? 'kw,
d Ouú| (C) OD;ode;f aZmf
jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,?f 'kw,
d Ouú| (i)
OD;tke;f jrifh jynfaxmifp0k efBu;D ? tzGUJ 0if(p) OD;pd;k
ode;f jynfaxmifp0k efBu;D ? tzGUJ 0if (q) OD;aZmfrif;
jynfaxmifp0k efBu;D ? tzGUJ 0if(Z) OD;oef;aX; jynf
axmifp0k efBu;D ? tzGUJ 0if(ps) OD;cif&D jynfaxmifpk
0efBu;D ? tzGUJ 0if (n) OD;0if;xGe;f jynfaxmifp0k ef
Bu;D ? tzGUJ 0if (#) OD;cifarmifp;kd jynfaxmifp0k efBu;D ?
tzGUJ 0ifwjYkd zpfNy;D wdik ;f a'oBu;D odrYk [kwf jynfe,f

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

1C-final_818.pmd

13

qHjcif;? &efyakH iGxal xmifjcif;ESihf oH;k pGjJ cif;qdik &f m
udprö sm;udk vkyx
f ;kH vkyef nf;a&;qGjJ yXmef; aqmif&u
G f
rnf[k od&onf/
jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&;azmfaqmifa&;
A[dak umfrwDwiG f OD;ode;f pdeEf ikd if aH wmfor®w(Ouú|)?
oD[ol&OD;wifatmifjrifOh ;D ('kw,
d or®w)tzGUJ 0if?
a'gufwm pdik ;f armufcrf;('kw,
d or®w) tzGUJ 0if?
ol&OD;a&Tref;Ouú|? jynfolYvTwfawmf tzGJU0if?
OD;cifatmifjrihOf uú|? trsK;d om;vTwaf wmf tzGUJ 0if?

0efBu;D csKyrf sm; tzGUJ 0ifrsm;wGif (1) OD;v*Reif ef
qdik ;f 0efBu;D csKy?f ucsijf ynfe,ftpd;k &tzGUJ (2)
OD;cifarmifO;D (c) OD;bl;&,f0efBu;D csKy?f u,m;jynf
e,ftpd;k &tzGUJ ? (3) OD;aZmfrif;0efBu;D csKy?f u&if
jynfe,ftpd;k &tzGUJ ? (4) OD;[ke;f idik ;f 0efBu;D csKy?f csi;f
jynfe,ftpd;k &tzGUJ ? (5) OD;omat;0efBu;D csKy?f ppf
udik ;f wdik ;f a'o Bu;D tpd;k &tzGUJ ? (6) OD;jrwfukd 0ef
Bu;D csKy?f weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ ? (7)OD;
ÓPf0if; 0efBu;D csKy?f yJc;l wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzJ?YG
(8)OD;tke;f jrifh 0efBu;D csKy?f rGejf ynfe,ftpd;k &tzGUJ ?
(9) OD;vSarmifwif0efBu;D csKyf &cdik jf ynfe,ftpd;k &
tzGUJ ? (10) OD;p0fatmifjrwf 0efBu;D csKy?f &Sr;f jynf
e,ftpdk;&tzGJUwdkYjzpfaMumif; od&onf/ wyfr
awmfrS tzGUJ 0ifwikd ;f rSL;rsm;rSm (1) Akv
d cf sKyaf Z,sm
atmif wdik ;f rSL;? ajrmufyikd ;f wdik ;f ppfXmecsKy?f (2)
Adv
k cf sKyaf tmifausmaf Zm wdik ;f rSL;? ta&SUajrmufwikd ;f
ppfXmecsKy?f (3)Akv
d cf sKypf ;kd xG#f wdik ;f rSL;? ta&SUydik ;f
wdik ;f ppfXmecsKyf (4) Adv
k rf LS ;csKyf xGe;f xGe;f aemif
wdik ;f rSL;? ta&SUtv,fyikd ;f wdik ;f ppfXmecsKy?f (5)
Adv
k cf sKyo
f ef;xGe;f OD; wdik ;f rSL;? Bw*d aH 'owdik ;f ppfXme
csKy?f (6) Adv
k cf sKyw
f ifarmif0if; wdik ;f rSL;? ta&SU
awmifwikd ;f ppfXmecsKy?f (7) Adv
k cf sKycf ifarmifaX;
wdik ;f rSL;? urf;½d;k wef;a'owdik ;f ppfXmecsKy?f (8)
Adv
k rf LS ;csKyu
f u
kd Ekd ikd f wdik ;f rSL;? taemufyikd ;f wdik ;f ppf
XmecsKyf (9) Akv
d cf sKypf ;kd vGif wdik ;f rSL;? taemuf
ajrmufwikd ;f ppfXmecsKy?f (10) Adv
k rf LS ;csKyn
f Kd apm
wdik ;f rSL;? awmifyikd ;f wdik ;f ppfXmecsKyEf iS fh (¡) Adv
k cf sKyf
aZmf0if; 'kw,
d 0efBu;D ? tzGUJ 0if (P) OD;xGe;f xGe;f OD;

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

5/12/2012, 1:41 PM

'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId f wyfrawmfum
uG,af &;OD;pD;csKyf tzGUJ 0if? 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D udu
k kd
jynfaxmifp0k efBu;D ? jynfxaJ &;0efBu;D Xme tzGUJ 0if?
'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D vSrif; jynfaxmifp0k efBu;D ? um
uG,af &;0efBu;D Xme tzGUJ 0if? 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D ode;f
aX; jynfaxmifp0k efBu;D ? e,fpyfa&;&m0efBu;D Xme
tzGUJ 0if? a'gufwmxGe;f &Sif jynfaxmifpak &SUaecsKyf
tzGUJ 0if? OD;rif;aZmf ñTeMf um;a&;rSL;csKy?f Ekid if aH wmf
or®w½H;k twGi;f a&;rSL;wdjYk zpfaMumif; od&onf/

'kw,
d a&SUaecsKy?f tzGUJ 0ifwjYkd zpfaMumif;od&onf/
jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,w
f ikd ;f &if;
om;tzGUJ 0ifrsm;tjzpf (1) a':'GJbl ucsifwdkif;
&if;om;? jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,?f (2) OD;
pd;k &,f u,m;wdik ;f &if;om;? jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd f
pm;vS,?f (3) OD;apmode;f atmif u&ifwikd ;f &if;
om;? jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,f (4) OD;iGef
armif; csi;f wdik ;f &if;om;? jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;
vS,?f (5) a':rd,Ofcsr;f rGew
f ikd ;f &if;om;? jynfoYl
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,?f (6) OD;b&Sed f &cdik w
f ikd ;f
&if;om;? jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,?f (7) OD;p
wDzef &Sr;f wdik ;f &if;om;? jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd f
pm;vS,?f (8)OD;vSxeG ;f em*wkid ;f &if;om;? jynfoUl
vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,?f (9) OD;usi0f rf; ]]0}} wkid ;f
&if;om;? jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,ftyg
t0if trsK;d om;vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f wkid ;f &if;
om;tzGUJ 0iftjzpf (1) OD;pckew
f ed ,
Yf ed ;f ucsif
wkid ;f &if;om;? trsK;d om;vTwaf wmf uk,
d pf m;vS,?f
(2)OD;qef;&,f u,m;wkdif;&if;om;? trsKd;om;
vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f (3)OD; apmxGe;f jratmif
u&ifwidk ;f &if;om;? trsK;d om; vTwaf wmfu,
dk pf m;
vS,?f (4) OD;ay:vQv
H iG f csi;f wkid ;f &if;om;? trsK;d
om;vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,?f (5) OD;apmtke;f rGef
wkid ;f &if;om;? trsK;d om;vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,?f
(6) OD;tke;f wif &ckid w
f idk ;f &if;om;? trsK;d om;vTwf
awmf uk,
d pf m;vS,(f 7) OD;pdik ;f ausmaf Zmoef; &Sr;f
wkid ;f &if;om;? trsK;d om;vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,?f
(8) OD;jrwfukd em*wkid ;f &if;om;? trsK;d om;vTwf
awmfu,
dk pf m;vS,?f (9) OD;qkid af ygif;eyf ]]0}}wkid ;f
&if;om;? trsK;d om;vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,?f (')
OD;wifrsK;d Munf ñTeMf um;a&;rSL;csKy?f jynfaxmifpk
tpdk;&tzGJU½Hk; twGif;a&;rSL;wdkYjzpfaMumif; od&
onf/

qE´rv
J ufrw
S rf sm;wGif za,mif;okwx
f m;onf[k NLD
aumfr&Siu
f azmfxw
k pf pfaq;&mjzpfpOfreS u
f efrrI &Sad Mumif; owif;xkwjf yefjcif;
aejynfawmf? ar 9- 2012ckEpS f {NyD
1 &uf Mum;jzwfa&G;aumufyw
JG iG f ykv?J
armfvNrKd i?f jrefatmif? rauG;? awmif
wGi;f Bu;D ? aumhrLS ;? r*FvmawmifñeT ?Y f r&rf;
uke;f ? '*H(k qdyu
f rf;)ESihf uavm (atmif
yef;)NrKd Ue,fwüYkd qE´rv
J ufrw
S rf sm;udk
a&;jcpfír&atmif za,mif;okwx
f m;
onfh qE´rv
J ufrw
S rf sm;udk rJ½rkH LS ;rsm;
u rJvmay;olwt
Y k d m; ay;tyfaeaMumif;?
rJvufrw
S v
f v
J ,
S af y;&ef awmif;qdak omf
vnf; r&aMumif;? qE´rJvufrSwfudk
za,mif;okwjf cif;onf rJvufrw
S u
f kd
zsuq
f ;D jcif;jzpfí tjrefq;kH ta&;,lay;
yg&efEiS hf qE´rjJ ym;wGif za,mif;okwf
jcif;udp&ö yfrmS wpfjynfv;kH twdik ;f twm
ESijhfzpfay:vsu&f adS eaMumif; azmfjyvsuf
trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyyf gwD? A[dk
atmifEikd af &;tzGUJ twGi;f a&;rSL;u 14-2012&ufwiG f jynfaxmifpak &G;aumuf
yGJaumfr&SifodkY pma&;om;ay;ydkYvmyg
onf/
jynfaxmifpk a&G;aumufyJG
aumfr&S iS u
f ,if;udpt
ö m; rJqE´e,f
ajrtvdkuf pHkprf;ppfaq;a&;tzGJUrsm;
jzihf ppfaq;azmfxw
k af epOftwGi;f rSm
yifNLD A[dak tmifEikd af &; twGi;f a&;

rSL;u 2-4-2012 &ufaeYwiG f ADt
G akd t
(jrefrmydik ;f )owif;XmeESiahf wGUqHk InJ ufrw
S u
f kd za,mif;
terview í qE´rv
okwjf cif;[m qE´rv
J ufrw
S u
f kd zsuq
f ;D
jcif;jzpfaMumif;? w&m;rQwwJah &G;aumuf
yGu
J kd xdcu
kd af paMumif; xkwaf zmfajym
qdkjcif;? owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyfí
xkwaf zmfajymqdjk cif;jyKojzifh *sme,f?
pmapmifrsm;wGif azmfjyyg&Scd ahJ Mumif;awGU
&ygonf/
jynfaxmifpka&G;aumufyGJ
aumfr&Sio
f nf trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ
csKy\
f wifjycsut
f & qE´rv
J ufrw
S f
za,mif;okwrf jI zpfymG ;onfqo
kd nfh NrKd U
e,f 10NrKd Ue,fv;kH odYk wdik ;f a'oBu;D ^
jynfe,f? c½dik Ef iS Nhf rKd Ue,f aumfr&Sit
f zGUJ
cGrJ sm;ESihf oufqikd &f mEdik if aH &;ygwD ESpf
ygwDrS NrKd Ue,ftqifh Ouú|^twGi;f a&;
rSL;wdyYk g0ifaom pHpk rf;ppfaq;a&;tzGUJ
rsm;jzifh tjzpfreS u
f kd xkwaf zmfppfaq;
apNy;D rJ½t
kH oD;oD;&Sd rJay;Ny;D onfh qE´rJ
vufrw
S rf sm;udyk g zGiahf zmufppfaq;jy
oapcJyh gonf/
pHkprf;ppfaq;a&;tzGJUrsm;\
ppfaq;awGU&Scd surf sm;t& ]]wdik Mf um;cH
&onfh NrKd Ue,f 10 NrKd Ue,fv;kH wGif qE´

rJvufrSwfrsm;udk za,mif;okwfrIjzpf
pOf vH;k 0jzpfymG ;cJjh cif;r&Sad Mumif;? ,if;
odkYjzpfpOf&Sdonf[k w&m;0ifwdkifMum;
olvnf;r&Sad Mumif;? owif;tajctjrpf
r&So
d nfw
h pfqifMh um;pum; xifjrifcsuf
pum;rsm;jzifh aumfr&Sio
f w
Ykd ikd Mf um;jcif;
jzpfygaMumif;? 1-4-2012&ufaeY Mum;
jzwfa&G;aumufyGJonf trsKd;om;a&;
udpjö zpfNy;D jrefrmEdik if \
H jzpfay:ajymif;
vJw;kd wufru
I kd urÇmESihf wpf0ef;apmifh
Munfah eonfu
h mvtwGi;f ,ckuo
hJ Ykd
rrSerf uefpyG pf aJG jymqdrk rI sm;aMumifh jrefrm
Edik if \
H a&G;aumufyJG *kPo
f u
d m© usqif;
apEdik o
f jzihf rrSerf uefwikd Mf um;oltm;
Oya't& ta&;,loifah Mumif;}} pHpk rf;
ppfaq;a&;tzGJUrsm;ESifh EdkifiHa&;ygwD
tcsKUd wdu
Yk oH;k oyfwifjyrIrsm;&Sv
d mcJyh g
onf/
xdt
Yk jyif trsK;d om;'Dru
dk a&
pDtzGUJ csKyyf gwD\ Campaign refae*sm
qdo
k o
l nf Mum;jzwfa&G;aumufyt
JG BuKd
umvtwGi;f Monitor News Journal twG(J 1) trSwf (93)wGif &Si;f vif;
ajymMum;&mü rJq,
G pf nf;½H;k jcif;ESihf pyf
vsO;f í tjzpfreS rf [kwo
f nfo
h wif;rsm;
udk xkwaf zmfajymqdNk y;D vGwv
f yfw&m;

a':atmifqef;pkMunf jynfyc&D;pOfrsm;xGufcGmjcif;onf EdkifiHa&;vIyf&mS ;rIwpfckyifjzpf
ausmfol
&efukef? ar 8- a':atmifqef;pk
Munf jynfyc&D;pOfrsm;xGucf mG jcif;onf
EdkifiHa&;vIyf&Sm;rIwpfckyifjzpfaMumif;
Edik if aH &;oH;k oyfot
l csKdUu ajymqdMkuonf/
Edik if w
H umrS *kPjf yKcs;D jri§ hf
onfq
h rk sm;onf a':atmifqef;pkMunf
\ Edik if aH &;vIy&f mS ;rIaMumifh cs;D jri§ o
hf nfh
qkrsm;jzpfum ,if;EdkifiHrsm;odkY oGm;
a&mufjcif;onfvnf; Edik if aH &;vIy&f mS ;
rIwpfcyk ifjzpfonf[k 0g&ifo
h wif;pmq&m
Bu;D wuúov
kd u
f u
kd Bkd u;D u ajymonf/
]]NcHKMunfhvdkufr,fqdk&if Edk
b,fq&k wJyh *k Kd¾ vq
f w
kd m jrefrmEdik if rH mS
olwpfa,mufwnf;yJ&Sdw,f/ jrefrmh
Edik if aH &;udk OD;aqmifvyI &f mS ;cJv
h &Ykd cJw
h m/

'gaMumifh 'DvEkd ikd if rH sKd ;awGqu
D kd a':pk
taeeJv
Y J oGm;oifw
h ,f/ jrefrmEdik if H
[mvJ 'Dru
kd a&pDEikd if jH zpfaeNyq
D akd wmh
olU&JUtcGit
hf a&;awGukd vdu
k af vsmEdik f
&rSmyg}}[kqo
kd nf/
,if;c&D;pOfrsm;wGif jrefrmh
Edik if H ta&;udp&ö yfuv
kd nf; zdwMf um;
onfh Edik if aH cgif;aqmifrsm;ESihf aqG;aEG;
EdkifvdrfhrnfjzpfaMumif; 0g&ifhoHwref
a[mif; ocifcsex
f eG ;f uqdo
k nf/
]][db
k ufEikd if aH wGu zdww
f m
qdak wmh oGm;oifyh gw,f/ tpd;k &tzGUJ 0if
wpfO;D taeeJUoGm;rSmvm;? Edik if aH &;acgif;
aqmifwpfO;D taeeJUoGm;rSmvm;qdw
k m
&Sad o;w,f/ tpd;k &tzGUJ 0ifwpfO;D qd&k if
awmh Edik if zH UHG NzKd ;a&;qdik &f mOD;pm;ay;aqG;

aEG;&rSmaygh/ olwUkd aqG;aEG;r,fb
h mom
&yftay:rlwnfygvdrfhr,f}}[k ocif
csex
f eG ;f u ajymonf/
Edik if w
H umodUk vSnv
hf nfum
ud,
k w
f ikd v
f yI &f mS ;rIonf Edik if aH &;t&ydrk kd
xda&mufr&I dS Edik af Mumif; ocifcsex
f eG ;f
u ajymonf/
a':atmifqef;pkMunfonf
aemfa0ESihf NAw
d ed Ef ikd if rH sm;odYk c&D;xGuf
cGm&efpDpOfxm;aMumif; tifeft,fvf
'D½;k H rSvnf; owif;xkwjfyefxm;NyjDzpfonf/
vmrnfZh eG v
f cefw
Y iG f jzpfEikd zf ,
G &f adS Mumif;?
rnfonfEh ikd if o
H Ykd OD;qH;k xGucf mG rnfurkd l
rod&ao;aMumif;? aemfa0Edik if o
H OYkd ;D pGm
xGucf mG vdak Mumif; owif;axmufrsm;ESihf
awGUqHck phJ Ofu ajymcJzh ;l onf/

NLD ESifh SNLD vmrnfU a&G;aumufyGJtwGuf yl;aygif;vkyfaqmifoGm;rnf
ausmfol
&efuek ?f ar 11- ppfreS o
f nf'h rD u
kd a&
pDa&;? zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'udk jyifqif
a&;twGuf wdik ;f &if;om;ygwDwpfcjk zpf
onfh &Sr;f wdik ;f &if;om;rsm; 'Dru
dk a&pDyg
wDrS vmrnfah &G;aumufyrJG sm;wGif 0if
a&mufta&G;cs,cf rH nfjzpf&m ,if;ygwD
ESiyfh ;l aygif;vkyaf qmifomG ;rnf[k trsK;d
om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyyf gwDrv
S w
T af wmf
ud,
k pf m;vS,Of ;D tke;f BuKd iu
f ajymonf/
]]2008zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'
udk jyifqifoifw
h mawG&adS ew,fvYkd uRef
awmfwYkd tifet
f ,fv'f yD gwDu axmuf
jyxm;w,f/ ckvykd J SNLD uvJ zGUJ

pnf;yHktajccHOya'jyifqifr,fqdkwJh
twGuaf Mumifh &nf&,
G cf sucf si;f wlwhJ
ygwDawGy;l aygif;vkyaf qmifomG ;r,f}}[k
OD;tke;f BuKd iu
f ajymonf/
&Sr;f wdik ;f &if;om;acgif;aqmif
OD;cGex
f eG ;f OD;aqmifonfh &Sr;f wdik ;f &if;
om;rsm;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyyf gwDuw
kd nf
axmifciG u
hf jkd ynfaxmifpak &G;aumufyJG
aumfr&Siu
f 2012ckEpS f ar 8&ufu
pdppfcGifhjyKay;vdkufaMumif; EdkifiHydkif
owif;pmwGif xkwfjyefaMunmxm;
onf/
SNLD ygwDonf 1990a&G;
aumufyw
JG iG f 'kw,
d rJtrsm;qH;k &&Scd o
hJ nfh

ygwDvnf;jzpfonf/ NLD ygwDEiS v
hf nf;
Edik if aH &;vIy&f mS ;rIrsm;wGif vufwaJG qmif
&Gucf o
hJ nfyh gwDvnf;jzpfonf/
ygwDO;D aqmifoOl ;D cGex
f eG ;f OD;
tusO;f usaepOfumv 2010a&G;aumuf
yGw
J iG f ygwDujkd yefvnfrw
S yf w
kH ifjcif;rjyK
cJb
h J 2012 Mum;jzwfa&G;aumufyu
JG kd
vnf; jiif;y,fco
hJ nfyh gwDjzpfonf/
,ckwnfaxmifcGifhjyKvdkuf
onft
h qdyk gygwDwiG f OD;cGex
f eG ;f OD; tyg
t0if 15OD;wdu
Yk OD;aqmifum Edik if aH &;
wGif 0ifa&mufvyI &f mS ;yg0ifomG ;rnf[k
od&onf/
kthu@yangonmedia.com

rQwwJah &G;aumufyjJG zpfzYkd cJ,Of;aMumif;
a0zefajymqdkojzifh jynfaxmifpka&G;
aumufyaJG umfr&Siu
f 1-3-2012 &uf
pGyJ gpmtrSw?f 0^ei&-ryw (1)^ur&
pmjzifyh gwD A[dt
k vkyt
f rI aqmiftzGUJ
rS wm0ef&ydS *k Kd¾ vw
f pfO;D taejzifh a&G;
aumufyt
JG ay:wGif jynfoEl iS hf Edik if H
wumutxiftjrifvrJG mS ;ap&ef ajym
qdrk rI sm;rjyKapa&; xde;f odr;f Muyfrwf
ay;&efuv
kd nf; oufqikd &f m ygwDOuú|
xHodkYvdyfrlí pmay;ydkYtaMumif;Mum;
cJNh y;D jzpfonf/
xdaYk Mumifh 1-4-2012 &uf
aeYü usi;f yonfMh um;jzwf a&G;aumuf
yGw
J iG f trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyyf gwD?
A[dak tmifEikd af &;tzGUJ twGi;f a&;rSL;u

wifjywdik Mf um;onfh NrKd Ue,f 10 NrKd Ue,f
ü qE´rJvufrSwfrsm;wGif za,mif;
okwfxm;onfqdkonfh jzpfpOfrSm rSef
uefrrI &Syd gaMumif;ESihf ,if;odYk owif;
tajctjrpf rSeu
f efrrI &So
d nfh wpfqifh
Mum;pum;rsm;jzifh jynforl sm;udk xif
a,mifxifrmS ;jzpfapatmif xkwaf zmf
a&;om;? ajymqdjk cif;rjyKa&;twGuf ouf
qdkif&mygwDtwGif;a&;rSL;tm; jynf
axmifpak &G;aumufyJG aumfr&Siu
f vdk
tyfygu ta&;,lEikd &f ef Oya'ESit
hf nD
ac:,l&iS ;f vif;today;ajymMum;Ny;D jzpf
aMumif; trsm;jynfoo
l ad p&ef owif;
xkwjf yeftyfygonf/
jynfaxmifpak &G;aumufyJG
aumfr&Sif

tcsKUd wGif jyKvyk cf ahJ Mumif; od&onf/
]]ynmay;wJt
h cgrSm [dw
k ,f0efxrf;
awGu &Suo
f vd?k aMumufovdrk sKd ;awGjzpfaeMu
w,f/ olwdkYu 'gawGudk odxm;rS uGef'Hk;oHk;zdkY
[kw
d ,frmS vmwnf;wJo
h al wGukd wdu
k w
f eG ;f Edik rf mS

ap . . .

jrefrmwpfjynfvHk;a'orsm;wGif trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyfygwDrS
nDvmcHrsm;usif;ya&;twGuf nDvmcHusif;ya&; A[dkaumfr&SiftzGJY zGJYpnf;
ausmfol
&efuek ?f ar 11- jrefrmwpfjynfv;kH
a'orsm;wGif trsKd ;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ
csKyyf gwDrS nDvmcHrsm;usi;f ya&;twGuf
nDvmcHusif;ya&;A[dkaumfr&SiftzGJU
udk ar 9&ufu aMunmcsut
f rSw-f
18^05^12 jzifh xkwjf yefaMunmvdu
k f
onf/
,if;tzGUJ wGif ygwDem,u
Bu;D OD;wifO;D u Ouú|? twGi;f a&;rSL;
OD;ÓPf0if;wdu
Yk aqmif&u
G rf nfjzpfum
tzGUJ 0if ckepfO;D yg pkpak ygif; uk;d OD;wdjYk zifh
zGUJ pnf;xm;aMumif; tqdyk gaMunmcsuf
wGif azmfjyyg&So
d nf/
trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJU
csKyyf gwD\jynfv;kH uRwyf gwDnv
D mcHBu;D

A[dt
k qifu
h v
kd mrnfh 2013ESpOf ;D ydik ;f
wGif usi;f yEdik v
f rd rhf nfjzpfaMumif; ,if;
ygwD\ ajymcGi&hf OD;tke;f BuKd iu
f zvm;
0g;e,l;pf*sme,foYkd ajymonf/
nDvmcHusi;f ya&;A[dak umfr&Sit
f zGUJ wGi-f
1/ OD;wifO;D
Ouú|
2/ OD;ÓPf0if; twGi;f a&;rSL;
3/ OD;[Homjrifh tzGUJ 0if
4/ OD;ode;f OD;
tzGUJ 0if
5/ OD;pd;k 0if;
tzGUJ 0if
6/ udrk sKd ;ñTeYf
tzGUJ 0if
7/ a':vJv
h hJ
tzGUJ 0if
8/ a':jrifjh rifph ed f tzGUJ 0if
9/ a':cifapmrl tzGUJ 0if
ponfwjYkzd pfMuaMumif; xkwjf yefaMunm
xm;onf/ kthu@yangonmedia.com

aygh/ vifr,m;vJ [dw
k ,frmS vmwnf;Edik w
f m
yJav/ aemufNy;D olwu
Ydk uGe'f ;kH awGukd [dw
k ,f
tcef;a&SUrSmxm;&if wcsKUd rdom;pkvu
kd v
f mwnf;
wJo
h al wGujrif&if 'D[w
kd ,f 'gvkypf m;aewmvdYk
txifc&H Ny;D rwnf;awmhrmS pd;k &draf eMuwm}}[k
jrefrmEdkifiHq&m0eftoif;rS wm0ef&SdolwpfOD;
uvnf; ajymonf/
aorxl;aerxl;awGaMumifh a&m*gul;pufc&H Edik f
uGe'f ;kH [lonfrmS at;í ajcmufaoGU
aomae&mrSmxm;rS tjynft
h 0tumtuG,af y;
Edik rf nfjzpfonf/ uGe'f ;kH udk pdwcf s&atmif ESpx
f yf
oH;k ygu uGe'f ;kH csi;f yGww
f u
k d rf Nd y;D pkwNf yo
J mG ;rnfjzpf
onf/ uGe'f ;kH pGy&f mwGiv
f nf; pepfwusjzpfzv
Ykd kd
onf/ vdiw
f u
H kd uGe'f ;kH pGyo
f nft
h cg xdyw
f iG f av
rcdak tmif? jym;uyfaeatmifvyk Nf y;D rS qufq&H
rnf/ tu,fí avcdo
k mG ;ygu vdiq
f ufqo
H nfh
tcg uGe'f ;kH xdyo
f nf aygufNyo
J mG ;rnf/ xdu
k o
hJ Ykd
jynfwiG ;f jynfyvlraI &;tzGUJ tpnf;rsm;rS wm0ef&dS
olrsm;u a&m*gul;pufjcif;rcH&ap&eftwGuf tm
aygufatmifajymqd&k iS ;f jyvsu&f adS omfvnf; em;0if
olrsm;&So
d vdk rdrad zmufonf r&rnfp;kd í aorxl;
aerxl; Zmwfcif;aeMuolrsm;vnf;&So
d nf/ xdo
k l
wdkYtwGuf rdrdpm;0wfaea&;ajyvnfa&;? aiG&
a&;omt"dujzpfNy;D wjcm;olwu
Ykd kd riJu
h u
G /f rdrd
aMumifh rdr\
d vdiq
f ufqzH ufuo
kd mru rdom;pk
0ifrsm;udyk g a&m*gul;pufjyefyY mG ;apawmhonf/
]]uRerf wdu
Yk kd ,leq
D ufzu
f oH;k v wpf
Burd af oG;ppfw,f/ ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd f r&Sb
d ;l qdw
k m
awmhow
d ,fav/ wcsKUd u udKG iaf ygufNyw
J mawGvJ
&Sdawmh pdwfxJrSmxifhvdkYoGm;oGm;ppfw,f/tJ'D
tajz&zdq
Yk &kd if q,fwef;atmif vufrw
S ,
f o
l vdk
yJ/ wkeaf ew,f/ oGm;r,l&b
J ;l / tdwcf st
f ikd Af DG yd;k
awGU&olawGv&J w
dS ,f/ uRerf eJaY ewJo
h u
l uRerf
wpfa,mufwnf;eJY aewmr[kwb
f ;l av/ a&m*g

&Sw
d o
hJ al wGeUJ vJ udKG irf ygbJaewmudk uRerf rsupf d
atmufrmS wif awGUae&wmyJ/ uRerf uawmh ESpOf ;D
ESpzf ufa&m*gtul;rcH&atmif udKG ief aYJ er,fqrkd S
vufcw
H ,f/ udKG iu
f v
kd J ud,
k ef YJ ruGmaqmifxm;
w,f/ acsmhwpfvSnfh? ajcmufwpfvSnfhajymNyD;
udGKifoHk;atmifajym&w,f/ wcsdKUu aMumufNyD;
udKG ipf yG w
f ,f/ udKG irf ygbJaer,fq&kd ifawmh uRerf
jyefqif;w,f/ ydu
k q
f rH &vJ aeygap/ 'gayrJh wcsKd U
udKG iaf wGu ae&if;eJY aygufNyo
J mG ;wmrsK;d &Sw
d ,f/
bm&,fawmhr[kwb
f ;l yifeq
D vifig;ode;f tm;eJY
pDz&efy;kd owfaq;udk BuKd aomufxm;vdu
k w
f ,f/
aorxl;? aerxl;awGuawmh udKG iyf gvJomG ;w,f/
udKG irf ygvJ oGm;w,f}}[k rESi;f qDu ajymonf/
a&m*gr&apa&; &Jrsm;uvnf; umuG,af y;
]]jynfw
h efqmeJaY e&if tdwcf st
f idk Af ?DG at
tdkif'Dtufpful;pufzdkY&Sdw,f/ vlrIa&;azmufjyef
whq
J ;kd usKd ;awG&w
dS ,f/ tJ't
D wGuf &JawGu BuKd
wifumuG,rf t
I aeeJU ta&;,laqmif&u
G af eMu
wmjzpfw,f/ uReaf wmfjrifwmajym&&if uGe'f ;kH
oH;k wmaumif;w,f/ jynfw
h efqmr&Sw
d mvJaumif;
w,f}}[k taemufydkif;c½dkif&JrSL;OD;wufxGef;u
ol\tjrifukd ajymonf/
&Jrsm;taejzifh rdro
d abmqE´t& jynfh
wefqmvkyfolrsm;tm; jynfhwefqmOya'ykk'fr
3(c)t& ta&;,lNyD; jynfhwefqmacgif;tjzpf
vkyu
f ikd o
f rl sm;tm; jynfw
h efqm Oya'yk'rf 8(*)
jzifh ta&;,laqmif&u
G af Mumif; od&onf/ jynfh
wefqmjzpf&ef jr§LqG,folrsm;udkvnf; jynfhwef
qmOya'yk'rf 7(1)jzifh w&m;½H;k ukd OD;wdu
k af vQmuf
xm;Ny;D ta&;,laqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; od&
onf/
]]wpfcgaysmyf g;&if usyif g;axmifqykd g
awmh/ ydkufqHeHygwfudk rdwåLqGJNyD; &yfuGuftkyf
csKyaf &;rSL; 'grSr[kw&f if oufaoESpOf ;D a&SUtyf
xm;vdu
k w
f ,f/ trmcH? owif;ay;u tJ'yD u
kd q
f H
usyf ig;axmifu,
kd o
l mG ;Ny;D jynfw
h efqmqDukd oGm;
w,f/ jynfw
h efqmeJaY ysmyf g;Ny;D wmyJjzpfjzpf? raysmf
yg;&ao;wmyJjzpfjzpf ydu
k q
f u
H ikd x
f m;wmudk vuf
yl;vufMuyfrdw,fqdk&if jynfhwefqmtvkyfeJY
toufarG;wm ay:vGiv
f Ykd 3(c)eJt
Y a&;,lw,f/
wnf;ckcd ef;u refae*smudk usyEf pS af xmifay;Ny;D
olu usyo
f ;kH axmif,v
l u
kd w
f ,fq&kd if refae*smu
uReaf wmfrodvYkd vufcw
H ,f jiif;vdrYk &awmhb;l /
olwu
Ykd wnf;cdck ef;eJcY sw
d q
f ufNy;D om;/ yHrk eS q
f &kd if
rSwfyHkwifawmif;w,f/ tck[mu oGm;wmeJY
vufcw
H ,f/ 'gaMumifrh efae*smudk jynfw
h efqm
acgif; 8(*)eJY ta&;,lw,f}}[k taemufyikd ;f c½dik f
&JrLS ;OD;wufxeG ;f u jynfw
h efqmrsm;tm; ta&;,l
aqmif&u
G yf EkH iS yhf wfoufNy;D &Si;f jyonf/
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D taemufyidk ;f c½dik f ü
jynfw
h efqmrsm; zrf;qD;&&Srd I pm&if;Z,m;rsm;t&
2010jynfEh pS t
f wGi;f 165OD;? 2011ckEpS t
f wGi;f
200 zrf;qD;&rdcNhJ y;D 2012ckEpS f {NyD 25&uftxd
109 OD;zrf;qD;&rdcahJ Mumif; od&onf/
]]uRefawmfwdkYvJ rzrf;csifygbl;/ odyf
oem;wmyJ/ ud,
k v
f J rde;f r&Sw
d ,f/ uav;&Sw
d ,f/
orD;&Sdw,f/ rzrf;csifbl;/ uRefawmfwdkYu ajc
vuftaumif;csn;f yJ/ aumif;a&mif;? aumif;0,f
vkypf m;ayghvYkd olwu
Ykd akd jym&ifvJ bmrSvyk rf pm;
wwfb;l / 'gyJ vkypf m;wwfw,fvYkd jyefajzw,f/
igwpfcv
k yfjzpfNy?D wpfvifumG jzpfNyv
D Ykd pdw"f mwf
uswmvJ&w
dS maygh/ 'gayrJh ud,
k w
f efz;kd txm;qH;k
ud,
k u
f sio
hf u
d m© u r&Sad wmhb;l }}[k taemufyikd ;f c½dik f
&JrLS ;OD;wufxeG ;f u ol\tawGUtBuKH uakd jymonf/
xdu
k o
hJ Ydk jynfw
h efqmrsm;jzpfay:vm&
jcif;rSm Edik if zH UG NH zKd ;rIenf;yg;jcif;aMumifjh zpfonf/ Edik if H
\ynma&;? pD;yGm;a&;tp&SdonfwdkY\ tqihf

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

1C-final_818.pmd

14

twef;rsm;ay:wGif rlwnfonf/
]]qif;&JwrhJ b
d awGu arG;vmwJh trsK;d
orD;i,fav;awGusawmhow
l Ykd rdbawGu tdrf
axmifapmapmjyKapcsiw
f ,f/ qif;&Jawmh auR;
&wmoufom&if Ny;D a&mqdNk y;D orD;awGukd wefz;kd
rxm;Muawmhbl;/ tJvdkrdef;uav;awGxJu
tcsKdUawG pdwf"mwfusNyD; jynfhwefqmb0udk
a&mufoGm;wJhol awG&Sdygw,f/ ynmoifzdkYvJ
cufcyJ gw,f/ tcsKd UEdik if aH wGrmS tysKd pif ynmoif
qkqw
kd m&Sw
d ,f/ jrefrmEdik if rH mS awmhr&Sad o;ygbl;/
olwdkYudk vlydkawGvdk rdbawGu qufqHawmh
ta0;udk vGio
hf mG ;MuwJo
h al wGvJ &Syd gw,f/ olwYkd
tpGr;f tpawGukd rdbawGu ,HMk unfay;Ny;D aumif;
rGew
f phJ m&dw&å adS tmif ysKd ;axmifay;oifyh gw,f}}[k
rESi;f vTmjzLu ajymonf/
2000jynfYESpf ukvor*¾axmifpkESpf
zGHUNzdK;rIaMunmpmwrf;wGif2015wGif urÇmtESHY
usm;? ruav;oli,frsm; rlvwef;ynmoif,Nl y;D
ajrmuf&ef? 2015ckEpS x
f uf aemufrusbJ ynm
a&;tqift
h wef;tm;vH;k wGif usm;? r uGm[csuf
udk z,f&mS ;&ef aMunmxm;&m axmifpEk pS &f nfreS ;f
csufjynfhrD&ef BudK;pm;jcif;jzifh wpfzufuvnf;
jynfhwefqmta&twGuf avsmhusoGm;Edkifrnf
jzpfonf/
]]olwaYkd wGukd todynmay;zdYk vdt
k yf
ovdk pm;0wfaea&;tqifajyatmif aqmif&u
G f
ay;zdYk vkt
d yfygw,f/ olwu
Ykd kd uln½D ikd ;f yif;oifh
w,f/ jynfw
h efqmvkyif ef;uawmh r&So
d ifyh gbl;/
'gayrJh b,fEikd if rH S ruif;Edik af o;bl;/ wdik ;f jynf
zGUH NzKd ;wd;k wufrt
I m;enf;vdYk jzpfvmw,fvYkd ajym
vd&Yk ygw,f/ xdik ;f rSmqd&k if jynfw
h efqmawG trsm;
Bu;D yJ&adS yr,fh xdik ;f jynfw
h efqmawGu enf;w,f/
AD,uferfw?Ykd trsm;qH;k u jrefrmtrsK;d orD;awGy/J
jrefrmtrsKd ;orD;awGawmfawmfrsm;rsm; jynfw
h ef
qmb0 a&mufuek Mf uw,f/ qif;&JErG ;f yg;wm&,f?
tvkyt
f udik &f mS ;yg;wmaMumifv
h J ygw,f/ rodvYkd
jzpfomG ;wJo
h al wG&o
dS vkd od&ufeYJ vkyaf eMuwJo
h l
awGv&J w
dS ,f/ t"duuawmh vlr0I efxrf;? tvkyf
orm;0efBu;D Xme? ynma&;0efBu;D Xme? use;f rma&;
0efBu;D XmeawGu olwb
Ykd 0awGukd jri§ w
hf ifay;zdYk
wm0ef&ydS gw,f/ ynma&;0efBu;D Xmeu ausmif;
awGrSm todynmawG xnfhoifay;zdkYvdkovdk
use;f rma&;0efBu;D XmeuvJ use;f rma&;todynm
ay;zdv
Yk ykd gw,f/ tvkyo
f rm;0efBu;D XmeuvJ ol
wdkYawGtwGuf tvkyftudkiftcGifhtvrf;awG&
Edik af tmif aqmif&u
G af y;zdv
Yk ykd gw,f/ qif;&JErG ;f
yg;rIr&Sad wmh&ifawmh jynfw
h efqmawG yaysmuf
oGm;Edik w
f ,fvYkd xifygw,f}}[k ply&if;ukrP
Ü v
D rD d
wufrS a':jrwfoEÅmu ajymonf/
uvyf? tESdyfcef;? um&mtdkauqdkif
rsm;tm; tpd;k &u w&m;0ifciG jhf yKxm;jcif;r&Sad omf
vnf; ,if;vkyif ef;rsm;wGif vkyu
f ikd af eaom vkyf
om;rsm;epfemrI&Sdygu tvkyf&Sif? tvkyform;
tjiif;yGm;rIzsefajza&; aumfrwD? tvkyform;
0efBu;D XmeodYk wdik Mf um;Edik af Mumif; od&onf/
Edik if aH wmftpd;k &taejzifh qif;&JErG ;f yg;
rIukd avQmch say;vsu&f NdS y;D &yfuu
G f tkycf sKyaf &;rSL;
½H;k rsm;? or0g,raiGpak iGacs;vkyif ef;rsm;rS qif;&J
EGr;f yg;olrsm;twGuf vkyif ef;udik if ef;rsm; tqif
ajypGmvkyu
f ikd pf m;aomufEikd &f ef acs;aiGrsm; xkwf
ay;vsu&f o
dS nf/ tpd;k &r[kwaf om tzGUJ tpnf;
rsm;uvnf; qif;&JEGrf;yg;rIrsm;avsmhusap&ef
aiGpkaiGacs;vkyfief;rsm;jyKvkyfay;vsuf&Sdonf/
]]eHygwfwpfjyKjyifajymif;vJ&r,fh tcsuf
uawmh pdwaf eoabmxm;yJ/ trsKd ;orD; oif
wef;ausmif;awGudk ydkYNyD;olwdkYudk oifwef;ay;&
r,f/ olw&Ykd UJ pdw"f mwfujkd yKjyif&r,f/ vlr0I efxrf;

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

5/12/2012, 1:41 PM

OD;pD;XmeatmufrmS trsKd ;orD;oifwef;ausmif;awG
&Syd gw,f/ aemufwpfcu
k toif;tzGUJ awG zGUJ pnf;
Ny;D pdww
f u
l ,
kd w
f yl ;l aygif;aqmif&u
G Mf u&if tqif
ajyygw,f/ or0g,r0efBuD;XmetaeeJY aus;
vufa'ozGUNH zKd ;a&;twGuf pdu
k yf sKd ;a&;yHyh ;kd rIawG
aqmif&u
G af y;ygw,f/ pdu
k yf sK;d p&dwaf cs;w,f/ arG;
jrLa&;vkyu
f ikd v
f o
kd al wG&&dS if wpfEikd w
f pfyikd v
f yk &f if
pD;yGm;jzpfEikd w
f ,f/ acgif;&GuAf syx
f ;kd aps;onfawG
twGuf aiGpak iGacs;or0g,rtoif;&So
d vdk 0ef
xrf;aiGpak iGacs;qdw
k mvJ&ydS gw,f/ vlr0I efxrf;OD;
pD;Xme? or0g,rOD;pD;Xme? tao;pm;pufrv
I yk f
ief;Xmewdu
Yk zGiw
hf t
hJ oufarG; 0rf;ausmif;vkyf
ief;oifwef;awGwufNy;D tpktzGUJ awGzUJG Ny;D aqmif
&GuMf u&if tqifajyvmr,f}}[k or0g,r'D*&D
aumvdyfoefvsifrS ausmif;tkyfBuD; a'gufwm
ode;f xGe;f u tBujH yKajymMum;onf/
jynfhwefqmvkyfief;tm; jrefrmEdkifiH
tygt0if Edik if w
H umwGif w&m;0ifvyk u
f ikd cf iG jhf yK
xm;jcif;r&Syd g/ od&Yk mwGif Edik if \
H pD;yGm;a&;tajctae
t& odomodaprjrifapeJ[
Y k rodrom rsuEf mS
vTJxm;&onfhoabm&Sdonf/ jynfhwefqmrsm;
taejzifh w&m;0ifr[kwaf omfvnf; vkyu
f ikd pf m;
aomufciG &hf onfh taetxm;wGi&f o
dS jzifh rdrw
d Ykd
ESihf vma&mufaysmyf g;onfEh ikd if jH cm;om;rsm;? jrefrm
rsm;tm;tdwcf st
f ikd Af ?DG attdik 'f t
D ufpaf &m*g ul;
pufjcif;r&Sad p&ef wwfEikd o
f rQ BuKd ;pm;tm;xkwf
oifo
h nf/ No Condom No Sex udk vufuikd f
xm;oifhonf/ rdrd0rf;a&;tqifajy&eftwGuf
vkyu
f ikd pf m;aomuf&mwGif rdrrd S rdrEd iS v
hf id q
f uf
qHorl sm;? vdiq
f ufqo
H rl sm;\ ZeD;? om;orD;rsm;
odkU ul;pufjcif;r&Sdap&ef wwfEdkiforQ BudK;pm;
tm;xkwo
f ifo
h nf/
Edik if aH wmftaejzifv
h nf; t&nftaoG;
jynfrh aD om uGe'f ;kH rsm;tm;jynfw
h efqmrsm; oH;k pGJ
Edkif&ef yHhydk;ay;oifhaMumif;? No Condom No
Sex udk jynfhwefqmtrsdK;orD;rsm;wGifomru
omreftdrf&Sifrrsm;udkyg vufcHusifhoHk;atmif
wdu
k w
f eG ;f oifah Mumif;? No Condom No Sex udk
Edik if w
H umwGif xda&mufpmG usio
hf ;kH aeMuNyjD zpf&m
jrefrmEdik if w
H iG v
f nf; No Condom No Sex xd
a&mufpmG usio
hf ;kH jcif;tm;jzifh vlpY rG ;f tm;t&if;
tjrpfrsm;udk umuG,af pmifah &Smuf&ma&mufrnf
jzpfonf/
rESi;f qD? rpHy,fw\
Ykd b0wlrsm;pGm
onf vlr0I ef;usiw
f iG f &Sad eMuao;onf/ jrefrm
Ekid if w
H iG f qif;&JErG ;f yg;rIudk cHEidk &f nfr&So
d jzihf rESi;f
qD? rpHy,fwu
Ykd o
hJ Ydk b0rsm;&Sad eMuao;onf/ xdYk
aMumihf qif;&JErG ;f yg;rI\om;aumifrsm; jzpfMu&
&Smaom olwb
Ydk 0rsm;vSap&ef qif;&JErG ;f yg;rIudk
wdu
k zf su&f efrw
S pfyg; tjcm;r&Sad wmhayNy/D

EdkifiHawmfzGHY NzdK;wdk;wufa&;twGuf xda&mufaom jyKjyifajymif;vJrIrsm; wpfqifUwufBudK;yrf;vkyfaqmifMu&ef? jynfolrsm;ukd rdrdw\
dkh rdbozG,f wdk;wufatmif ulnDapmiUfa&Smuf?
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;aeMuonfU wkdif;&if;om;vufeufukdiftzGt
JY pnf;rsm;ukdvnf; tm;ay;ulnDapvdkaMumif; EdkifiHawmfor®wOD;odef;pdeu
f wdkufwGef;ajymqdk?
jynfolwkdh\vlrIpD;yGm;a&;b0wdk;wufa&;twGuf jrefrmEkdifiHvlrIpD;yGm;a&;tBuHay;aumifpD zGJYpnf;rnf? jynfya&mufaeolrsm; trdEkdifiHwdk;wufa&;twGuf jyefvmMu&efxyfrHzdwfac:
EdkifiHawmfzGHYNzdK;wdk;wufa&;twGuf xd
a&mufaom jyKjyifajymif;vJrIrsm; wpfqifhwuf
BuKd ;yrf;vkyaf qmifMu&ef? jynforl sm;ukd rdrw
d \
hkd
rdbozG,f wd;k wufatmif ulnaD pmifah &Smuf&ef?
Nird ;f csr;f a&;aqG;aEG;aeMuonfh wkid ;f &if;om;vuf
eufuidk t
f zGt
YJ pnf;rsm;ukv
d nf; tm;ay;ulnaD p
vdak Mumif; Edik if aH wmfor®wOD;ode;f pdeu
f wdu
k w
f eG ;f
ajymqdv
k u
kd af Mumif; od&onf/
jynfaxmifpo
k r®wjrefrmEdik if aH wmf? Edik if H
awmfor®wOD;ode;f pdeo
f nf ,aeY eHeuf 9em&DwiG f
Edik if aH wmfor®w½H;k ü usi;f yjyKvyk af om Edik if aH wmf
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;? a'ozGUH NzKd ;wd;k wufa&;rsm;udk ydrk kd
xda&mufpmG jyKjyifajymif;vJ BuKd ;yrf;aqmif&u
G af &;
qdik &f mvkyif ef;ndE§ iId ;f tpnf;ta0;odYk wufa&muf
í vrf;ñTet
f rSmpum; ajymMum;onf/
tqdyk g tpnf;ta0;odYk 'kw,
d or®w
a'gufwmpdik ;f armufcrf;? jynfov
Yl w
T af wmf 'kw,
d
Ouú| OD;eE´ausmpf mG ? jynfaxmifp0k efBu;D rsm;? wdik ;f
a'oBu;D ESihf jynfe,f0efBu;D csKyrf sm;? ud,
k yf ikd t
f yk f
csKycf iG &hf wdik ;f ^a'o Ouú|rsm;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;
wufa&mufMuonf/
jynfow
l \
Ykd vlrpI ;D yGm;b0wd;k wufjrifrh m;
ap&ef jyKjyifajymif;vJaqmif&u
G &f efvkd
Edik if aH wmfor®wOD;ode;f pdeu
f vrf;ñTef
trSmpum;ajymMum;&mwGif rdrw
d t
Ykd pd;k & pwifwm
0efxrf;aqmifonft
h csed rf pS í Edik if aH &;jyKjyifajymif;
vJrrI sm;udk ygwDp'kH rD u
kd a&pDpepf&iS f oefxeG ;f um;
a&;OD;wnfvsuf wkid ;f &if;om;pnf;vH;k nDñw
G af &;?
Edik if aH wmfwnfNird af t;csr;f Ny;D jynfow
l \
Ykd b0 vHk
NcKH a&;? Edik if w
H umESiyhf ;l aygif;aqmif&u
G rf rI sm; wd;k
jri§ ahf qmif&u
G af &;? aumif;rGeaf om tkycf sKyrf pI epf
ESihf oef&Y iS ;f aomtpd;k &jzpfay:vma&; ponfwu
Ykd kd
BudK;yrf;aqmif&GufcJhaMumif;? ,cktcg 'kwd,
tqifh r[mAsL[mjyKjyifajymif;vJrt
I jzpf jynfol
wd\
Yk vlrpI ;D yGm;b0 wd;k wufjrifrh m;ap&ef xda&muf
aom jynfoAl [djk yKzUHG NzKd ;wd;k wufa&;twGuf jynf
axmifp0k efBu;D Xmetvdu
k ?f u@tvdu
k f jyKjyif
ajymif;vJaqmif&Guf&efvdkaom vkyfief;rsm;udk

vnf;aumif;? wdik ;f a'oBu;D ^jynfe,frsm;ESihf ud,
k f
ydik t
f yk cf sKycf iG &hf wdik ;f ^a'otvdu
k ?f e,fajra'o
tvdu
k f zGUH NzKd ;wd;k wufap&efvnf;aumif; jyKjyif
ajymif;vJaqmif&u
G &f ef vdt
k yfaomvkyif ef;rsm;udk
aqG;aEG;ndE§ iId ;f Ny;D qufvuftaumiftxnfazmf
BuKd ;yrf;oGm;Mu&efvt
kd yfaMumif; Ekid if aH wmfor®w
u ajymMum;onf/

jynfolwkdY\vlrIpD;yGm;a&;b0
wk;d wufa&;twGuf jrefrmEkid if v
H rl pI ;D yGm;a&;
tBuHay;aumifpD zGUJ pnf;rnf
xdo
k pYdk rD aH qmif&u
G &f mwGif jynfow
l \
Ykd
pm;0wfaea&;? tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;? ynm
a&;usef;rma&;rStp xdxda&mufa&muf
ajymif;vJw;kd wufrnfh tpDtrHrsm;udk pDrH
aqmif&u
G Mf u&efvt
kd yfaMumif;? zGUH NzKd ;a&;
vkyif ef;rsm;aqmif&u
G Mf u&mwGif aiGaMu;?
t&if;tESD;ESifh enf;ynm? vlYpGrf;tm;
t&if;tjrpfwv
Ykd t
kd yf&m Edik if aH wmfb@m
aiGwpfcw
k nf;tay: rScD t
kd m;xm;vkyaf qmif
cJhonfhtpOftvmrS EdkifiHwum
tultnD? taxmuftyHEh iS hf
acs;aiGponfwdkYudkvnf;
aumif;? jynfwiG ;f jynfy
&if;ES;D jrK§ yEf rHS rI sm; &
&Sad &;twGuv
f nf;
aumif;? u@
tvd k u f ?
a'o

tyfcsuf jznfq
h nf;Ekid af &;? qif;&JrEI eI ;f avsmu
h sa&;?
vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpfzUHG NzKd ;wd;k wufa&;vkyif ef;rsm;
ü xdxad &mufa&muf toH;k jyKomG ;Ekid af &;twGuf
zGUJ pnf;xm;onfh A[dak umfrwD? vkyif ef;aumfrwD
ESifh wkid ;f a'oBu;D ? jynfe,ftpk;d &wkrYd S pepfwus
pDrcH efcY o
JG mG ;&efjzpfaMumif;? jynfow
l \
Ydk vlrpI ;D yGm;
a&;b0 wk;d wufa&;twGuf vlraI &;tzGUJ tpnf;
rsm;udk yk*v
¾ u
d u@tcsi;f csi;f aygif;pyfnE§d iId ;f
Edik &f efEiS fh tpk;d &okYd tBujH yKy;l aygif;aqmif&u
G Ef idk f
&ef jrefrmEkdifiHvlrIpD;yGm;a&;tBuHay;aumifpDzGJU
pnf;Ny;D aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf&m yk*v
¾ u
d vlrI
a&;? pD;yGm;a&;toif;tzGUJ rsm;u Ekid if aH wmfjyKjyif
ajymif;vJrw
I iG f jynfow
l pf&yfv;kH yl;aygif;yg0ifaqmif
&Guv
f matmif BuKd ;yrf;&rnfjzpfaMumif; Ekid if aH wmf
or®wu qufvufajymMum;onf/

tvku
d f qufo,
G v
f ufc&H ,lum taumiftxnf
azmfaqmif&u
G o
f mG ;Ekid af &;twGuv
f nf; ajymif;vJ
aqmif&u
G o
f mG ;&ef vdt
k yfaMumif;? xdEk idk if w
H um
tultnD taxmuftyHEh iS fh &if;ES;D jrK§ yEf rHS rI sm;tm;
u@tvdu
k ?f a'otvdu
k f &nfreS ;f onfh zGUH NzKd ;rI
EIef;xm;tvdkuf wdk;wufjrihfrm;a&;? aus;vuf
a'ozGUH NzKd ;a&;twGuf jynfow
l \
Ydk vlrpI ;D yGm;a&;vdk

Ekid if pH ;D yGm;zGUH NzKd ;wd;k wufrt
I wGuf yk*v
¾ u
d
u@zGUH NzKd ;wd;k wufa&;onf ta&;ygonft
h avsmuf
toif;tzGUJ rsm;? ukrP
Ü rD sm;? trsm;ESio
fh ufqidk af om
ukrP
Ü rD sm;? or0g,rtoif;tzGUJ rsm;? azmifa';
&Si;f rsm;onf jynfow
l \
Ydk vlrpI ;D yGm;a&;udk jri§ w
hf if
BuKd ;yrf;Mu&rnfh t"dutzGUJ tpnf;rsm;jzpfaMumif;?
,cktcsed t
f cgwGif Ekid if w
H umu rdrw
d EYdk idk if u
H kd ulnD

awmh ajrjrK§ yrf ikd ;f jyóem[m jynfwiG ;f
Nird ;f csr;f a&;eJY qufpyfaevdyYk jJ zpfygw,f/
'D[mu ajrjrK§ yrf ikd ;f xdvUkd roefprG ;f jzpf&
wm[m uRerf wdUk Edik if &H UJ wu,frh oef
pGr;f awG&UJ b0udk jyoaewmjzpfygw,f/
tJ'g[m 'Dvkd ajrjrK§ yrf ikd ;f &Sv
d Ykd roefprG ;f
awGu roefprG ;f jzpfwmvm;/ ajrjrK§ yf
rdik ;f axmifwo
hJ al wGu roefprG ;f vm;/
tJ'aD jrjrK§ yrf ikd ;f awGukd r&Sad wmhwt
hJ xd
aysmufu,
G af tmif rvkyEf ikd w
f u
hJ Rerf wdYk
tm;vH;k u roefprG ;f vm;vdUk ajymcsiyf g
w,f}}[k a&Trif;om;azmifa';&Si;f (jrefrm)
em,ua':atmifqef;pkMunfu ajym
onf/

a&Trif;om; azmifa';&Si;f (jref
rm)onf roefpGrf;rsm;\ ynma&;?
use;f rma&;? vlUtodik ;f t0dik ;f wGif wef;
wlnw
D t
l cGit
hf a&; tjynft
h 0&&Sad p
&ef aqmif&u
G af y;vsu&f NdS y;D ,ck 2012
ckEpS w
f iG f trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf
Ouú| a':atmifqef;pkMunfu e,u
tjzpfwm0ef,l aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
]]t&ifu tckvkd roefprG ;f
tzGUJ awGeUJ wGv
J yk cf w
hJ mawG tm;enf;yg
w,f/ tckcspcf ifvYkd 0goemygvmwm
jzpfygw,f/ 'DtzGUJ tpnf;u oifjyay;
Edik v
f rd rhf ,fxifygw,f/ uRerf 'DtzGUJ

awGUjrifae&aMumif;? ,if;vdt
k yfcsut
f wGuf Ekid if H
jcm;wkid ;f jynftoD;oD;wGif taMumif;trsK;d rsK;d jzihf
a&muf&aSd eMuaom jrefrmEkid if o
H m;rsm; jyefvma&;
pOfqufrjywf zdwaf c:vsu&f aSd Mumif;? ,cktcg
wkid ;f jynfjyKjyifajymif;vJw;dk wufa&;twGuf jynfy
a&muf jrefrmynm&Sirf sm;? bmom&yfuRr;f usio
f l
rsm;? pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;omru tvkyrf sK;d pHk
oGm;a&mufvyk u
f ikd af eMuolrsm;udk trdEidk if w
H ;dk wuf
a&;twGuf jyefvmMu&ef xyfrzH w
d af c:vdak Mumif;?
trdajrokjYd yefvma&;ESipfh ;D yGm;a&;tvkyt
f ukid rf sm;
jyefvnfvyk u
f ikd Ef ikd af &;twGuf tcuftcJrsm;wif
jyvmvQif Edik if aH wmfu pDpOfaqmif&u
G af y;oGm;
rnfjzpfaMumif;? jynfwiG ;f üvnf; Edik if jH cm;tqihrf D
wuúov
k d ?f aumvdy?f oifwef;rsm; zGich f iG jfyh KNy;D touf
arG;0rf;ausmif;oifwef;rsm;ESifh oifwef;qif;onf

aiGaMu;t&if;tES;D Ny;D vQif vlpY rG ;f tm;
t&if;tjrpf zGUH NzKd ;wd;k wufa&; vdt
k yfcsurf sm;udk
,cktcsed üf awGUBuKH ae&NyjD zpfaMumif;? bPfvyk f
ief;? [dw
k ,fc&D;oGm;vkyif ef;ESifh tjcm;&if;ES;D jrK§ yEf HS
rIvyk if ef;wküYd pD;yGm;a&;uRr;f usiyf nm&Sif tqihf
ESifh uRr;f usio
f t
l qiht
f wef;tvdu
k f uRr;f usif
vkyfom;tqihftwef;txd vdktyfvmonfudk

ESit
fh vkyt
f udik t
f cGit
fh vrf;rsm; zefw;D ay;Edik af &;?
&if;ES;D jrK§ yEf rHS rI sm;udk a'otvdu
k f wk;d csUJ zdwaf c:
aqmif&u
G o
f mG ;Mu&efvt
kd yfaMumif;? aiGaMu;rwwf
Edik af om e,fpeG ef ,fzsm;txd uav;oli,frsm;
ynm&nfjrihfrm;a&;twGuf EdkifiHwumtqihfrD
aom q&m? q&mrrsm; avhusiafh rG;xkwEf ikd af &;?
q&m? q&mrrsm;t&nftaoG; jr§ihfwifa&;oif

Photo: www.president-office.gov.mm

jrefrmEdkifiHwGif roefpGrf;rsm;jzpfvmjcif;rSm ajrjr§Kyfrkdif;rsm;aMumifjU zpf[kqkd
olox
l ufviG f
&ef u k e f ? ar 8- jrefrmEdkifiHwGif
roefprG ;f rsm;jzpfvmjcif;rSm ajrjrK§ yrf ikd ;f
rsm;aMumifjh zpfaMumif; a&Trif;om;azmif
a';&Si;f (jrefrm)em,u trsKd ;om;'Dru
kd
a&pDtzGUJ csKyOf uú| a':atmifqef;pkMunf
u ajymonf/
tqdyk gtcsuo
f nf jrefrm
Edik if \
H jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&;ESihf qufpyf
vsu&f adS Mumif; od&onf/
]]uRefrwdkYEdkifiHrSm roefpGrf;
awmfawmfrsm;rsm;[m ajrjrK§ yrf ikd ;f aMumifh
roefprG ;f jzpfvmMuygw,f/ jrefrmEdik if H
rSm tjzpfrsm;ygw,f/ bmjzpfvv
Ykd q
J kd

axmufyv
hH rkd rI sm;? &if;ES;D jrK§ yEf v
HS rkd rI sm;? urf;vSr;f ar;
jref;rIrsm; &dv
S monft
h wGuf jynfaxmifp0k efBu;D
Xmersm;ESiw
fh idk ;f a'oBu;D jynfe,ftpk;d &tzGUJ rsm;
onf a&;qGNJ y;D aomtrsK;d om; zGUH NzKd ;wd;k wufa&;pDrH
ude;f ? a'oEÅ&pDru
H ed ;f rsm;ay:tajccHí pku
d yf sK;d
a&;? pufr?I ynma&;ESifh use;f rma&; tp&do
S nfh
jynfaxmifp0k efBu;D Xmetvdu
k f vkyif ef;u@rsm;
jyKjyifajymif;vJw;kd wuf&ef aqmif&u
G rf nfh r[mAsL
[m? enf;AsL[mtpDtrHrsm;udk a&;qGx
J m;Ny;D OD;pm;
ay;u@ESief h ,fajrtvdu
k f zdwaf c:vufcí
H xda&muf
pGm toHk;jyKoGm;Mu&rnfjzpfaMumif; EkdifiHawmf
or®wu qufvufajymMum;onf/
jynfya&muf jrefrmEkid if o
H m;rsm;
trdEidk if w
H ;dk wufa&;twGuf jyefvmMu&ef
xyfrHzdwfac:

tpnf;rSm bmtBuaH y;r,fqw
kd phJ w
d ef UJ
tpnf;ta0;wufvmwm r[kwfyg
bl;/ avhvmoif,lzdkY vma&mufwm
jzpfygw,f/ owå&d &dS dS ½ke;f uefaewJt
h rsm;
uajymwJh roefprG ;f qdo
k al wG&UJ oefprG ;f
vSwphJ w
d u
f kd *kPjf yKygw,f}} [k pwkw¬
tBurd af jrmufa&Trif;om; azmifa';&Si;f
(jrefrm)tpnf;ta0;ü e,uu *kPjf yK
pum;ajymonf/
,if;azmifa';&Si;f udk 2008
ckEpS w
f iG f pwifwnfaxmifcNhJ y;D roef
pGr;f olrsm;udk umuG,af pmifah &Smufa&;?
jyKpyk sKd ;axmifa&;rsm; aqmif&u
G v
f su&f dS
aMumif; od&onf/

jrefrmtrsKd;orD;rsm;\ EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;ESifh tMurf;zufcH&rIrsm;rS vGwfajrmuf&ef twlwuG
vkyfaqmifEkdif&efBudK;pm;rnfjzpfaMumif; u<mvHk;qkdif&mtrsKd;orD;a&;&m tar&duefoHtrwfajymMum;
Anm;OD;
&efuek ?f ar 11- jrefrmEkdifiHwGif;&dS
trsK;d orD;rsm;\ Ekid if aH &;ESifh pD;yGm;a&;
aqmif&u
G rf rI sm;ESifh tMurf;zufc&H rIrsm;
rSvw
G af jrmufa&;twGuf twlwuG yl;
aygif;aqmif&u
G Ef idk &f ef BuKd ;pm;oGm;rnf
jzpfaMumif; urÇmvH;k qkid &f mtrsK;d orD;
a&;&mtar&duefot
H rwf Ms. Malanne
Verveer u ar 10 &ufu &efue
k Nf rKd U&dS
tar&duefo½H ;kH wGif jyKvyk o
f nfh owif;
pm&Si;f vif;yGw
J iG f ajymonf/
ynma&;? usef;rma&;apmifh
a&SmufrrI sm;tygt0if trsK;d orD;wk\
Yd
pD;yGm;a&;qkid &f m tcGit
fh vrf;rsm; zGUH NzKd ;

wd;k wuf&eftwGuf uRr;f usirf q
I idk &f m
vdktyfcsufrsm;udk touf&Sifoefa&;
twGuf jrefrmEkid if w
H iG ;f &dt
S rsK;d orD;rsm;
&ifqidk af e&qJjzpfonf[k olru quf
ajymonf/
txl;ojzihf trsK;d orD;rsm;\
tcGihfta&;rsm; tjynfht0&&dSapa&;
twGuf Ekid if aH &;ESipfh ;D yGm;a&;qkid &f m ydrk kd
wd;k wufvyk af qmifvmEkid af p&ef yHyh ;kd rI
rsm;jyKvyk o
f mG ;rnf[v
k nf; Ms. Malanne
Verveer uqko
d nf/
olronf ar 6&ufu trsK;d
om;'Dru
dk a&pDtzGUJ csKyOf uú|a':atmif
qef;pkMunfEiS afh wGUqHck NhJ y;D jrefrmEkid if H

wGi;f &dS trsK;d orD;tzGUJ tpnf;rsm;ESiafh wGU
qHí
k ¤if;wdYk BuKH awGUae&onfh pdeaf c:
rIrsm;ESifh tcGit
hf vrf;rsm;udk avhvm
oGm;rnf[k ajymcJo
h nf/
Ms. Melanne onf jrefrmEki
d if H
e,fpyfa'orsm;&dS trsK;d orD;rsm;\b0
aexkid rf q
I idk &f mwkEYd iS yfh wfoufí rnfoYdk
&ifqidk af e&onfrsm;ESit
fh cGit
hf vrf;rsm;
yg0ifzt
Ydk wGuf oGm;a&mufavhvmrnf
jzpfNyD; pD;yGm;a&;? EkdifiHa&;ESihf pD;yGm;
a&;tcGit
fh vrf;rsm;wd;k wuf&&Sv
d map
&ef BuKd ;yrf;oGm;rnfjzpfonf[k owif;
pm&Si;f vif;yGw
J iG f ajymMum;cJo
h nf/
bnoo@yangonmedia.com

yef;owif; . . . vlcsif; aqmif

1C-final_818.pmd

15

5/12/2012, 1:41 PM

wef;rsm;udk Edik if w
H umtultnDrsm;jzihf zGiv
fh pS f
jr§ihfwifoGm;Mu&efvkdtyfaMumif;? jynfolwkdY\
use;f rma&;twGuf aq;½H?k aq;cef; &if;ES;D jrK§ yEf EHS ikd f
aoma'orsm;ü &if;ES;D jrK§ yEf cHS iG afh y;Ny;D &if;ES;D jrK§ iEfh rHS I
tvSr;f a0;aomwdik ;f a'oBu;D ^jynfe,frsm;ü Edik if H
awmfb@maiGESihf EdkifiHjcm;tultnDtaxmuf
tyHrh sm;jzihf jynfow
l \
Ydk aomufo;kH a&oef&Y &Sad &;?
use;f rma&;vkyif ef;rsm; jri§ w
fh ifaqmif&u
G o
f mG ;Mu
&ef vdt
k yfaMumif; Ekid if aH wmfor®wu qufvuf
ajymMum;onf/
jynfot
Yl usKd;pD;yGm;twGuf jynforl sm;udk
rdrw
d \
Ykd rdbozG,f
wk;d wufatmif ulnaD pmihaf &Smuf
a'ozGUH NzKd ;a&;aqmif&u
G Mf u&mwGif Nird ;f
csr;f a&;aqG;aEG;oabmwlNy;D aom wdik ;f &if;om;
tzGUJ tpnf;rsm;\ pm;0wfaea&;ESit
fh vkyt
f udik f
tcGit
fh vrf;&&Sad &;twGuf pdu
k yf sK;d a&;? arG;jrLa&;
ESipfh ufrv
I ufrv
I yk if ef;rsm; xlaxmifay;a&;? ynm
a&;? use;f rma&;? vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpf zGUH NzKd ;a&;
vkyif ef;rsm;udk 0dik ;f 0ef;ulnaD qmif&u
G af y;Mu&ef
rSmMum;vdak Mumif; ed*;kH csKyt
f m;jzihf xda&mufaom
jyKjyifajymif;vJraI qmif&u
G &f mwGif &yfuu
G ^f aus;&Gm
tkyf csKyaf &;rSL;? NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;ESifh Xmeqdik f
&mrsm;\ tkycf sKyrf q
I idk &f m pDrcH efcY v
JG yk af qmifrrI sm;
udk a&SUuESihfrwlbJ pdwf"mwft&vnf;aumif;?
vlxq
k ufqaH &;t&vnf;aumif; jynfot
Yl usK;d pD;
yGm;twGuf jynforl sm;udk rdrw
d \
Ykd rdbozG,f wk;d
wufatmif ulnaD pmihaf &Smufa&;ESifh jynforl vkd
vm;aom vmbfay;vmbf,rl rI sm;? t*wdvu
kd pf m;
rIrsm;? qufqaH &;rajyjypfrrI sm;udk a&Smif&mS ;Mua&;
twGuf t"duOD;pm;ay;ajymif;vJvmatmif Muyf
rwfBuKd ;yrf;aqmif&u
G o
f mG ;Muapvdak Mumif;? Edik if phH ;D
yGm;a&;zGUH NzKd ;wk;d wufatmif aqmif&u
G Mf u&mwGif
vlwpfprk suEf mS udrk Munfb
h J jynfot
l rsm; yl;aygif;
yg0ifaqmif&u
G v
f mEdik rf t
I wGuf pD;yGm;a&;vkyif ef;
ESifh &if;ES;D jrK§ yEf rHS v
I yk if ef;rsm;udk t*wdw&m;uif;
&Si;f pGmjzihf Oya'? enf;Oya'? vkyx
f ;kH vkyef nf;?
pnf;rsO;f owfrw
S cf surf sm;ESit
fh nD BuKd ;yrf;aqmif

apmjrifUoef;(aygufawm)
pkpnf;onf/
&Guo
f mG ;Mujcif;jzihf Edik if w
H umESifh &ifaygifwef;Edik f
aom tavhtusirhf sm; wk;d wufjzpfxeG ;f vma&;
BuKd ;yrf;aqmif&u
G o
f mG ;Mu&ef wdu
k w
f eG ;f ajymMum;
vdak Mumif;jzihf vrf;ñTerf ed MYf um;onf/
,if;aemuf 'kw,
d or®wa'gufwm pdik ;f
armufcrf;u a'ozGUH NzKd ;a&;? qif;&JraI vQmch sa&;?
vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpfzUHG NzKd ;a&;qdik &f mrsm;tm; &Si;f
vif;aqG;aEG;ajymMum;onf/
xkaYd emuf tpnf;ta0;odYk wufa&muf
vmMuolrsm;rS oufqdkif&mu@tvdkuf jyKjyif
ajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;udk 0dkif;0ef;aqG;aEG;
tBuHjyKwifjyMuonf/
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;aeMuonfh
wdik ;f &if;om;vufeufuikd t
f zGUJ tpnf;rsm;udv
k nf;
tm;ay;ulnDMuapvdk
Edik if aH wmfor®wOD;ode;f pdeu
f ed*;kH csKyf
trSmpum;ajymMum;&mwGif wdik ;f jynfwnfNird af t;
csr;f rSom vlrpI ;D yGm;b0zGUH NzKd ;wk;d wufatmif aqmif
&GuEf ikd rf nfjzpfonft
h wGuf wkid ;f &if;om;vufeuf
udik t
f zGUJ tpnf;rsm;ESifh Nird ;f csr;f a&;wnfaqmuf
&mwGif wdik ;f a'oBu;D ESifh jynfe,ftpk;d &tzGUJ rsm;?
ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &fh wdik ;f ESifh a'oOuú|rsm;tae
jzihv
f nf; tm;oGecf eG pf u
kd yf g0ifun
l D vkyaf qmif
ay;Mu&ef vdt
k yfaMumif;? ypfcwfwu
kd cf u
kd rf rI sm;
vH;k 0&yfpNJ y;D xm0&wnfwchH ikd Nf rrJ nfh Nird ;f csr;f a&;
aqG;aEG;aeMuonfw
h ikd ;f &if;om; vufeufuikd t
f zGUJ
tpnf;rsm;udv
k nf; Oya'ESit
fh nD wwfEikd o
f rQ tm;
ay;ulnMD uapvdak Mumif;? ppfreS o
f nfh xm0&Nird ;f
csrf;a&;udk trSefwu,fBudK;yrf;wnfaqmufae
onfh Edik if aH wmftpk;d &\ rSeu
f efonfah pwemudk
em;vnfoabmaygufatmif 0dkif;0ef;BudK;yrf;
aqmif&u
G af y;Muyg&ef wku
d w
f eG ;f aMumif;jzihf ajym
Mum;onf/

Edik if aH wmfor®w ½H;k Website
apmjrifo
h ef;(aygufawm)
&efuek ?f ar 11- jynfaxmifpo
k r®w
jrefrmEkid if aH wmf Edik if aH wmfor®w½H;k \
owif;jyefMum;a&;Xmeu www. president-office.gov.mm udk Website vTihf
wifvu
kd Nf yjD zpfaMumif; od&onf/
tqdyk g Website wGif u@
Bu;D ajcmufcyk g0ifNy;D tzGiphf mrsuEf mS
u@wGif "mwfy?kH AD',
D ?kd toHzikd ?f pm
tkypf ifwyYkd g0ifNy;D owif;rsm; tpDtpOf
wGif aemufq;kH &owif;rsm;? tywfpOf
owif;rsm;? rdefYcGef;ESifh rSwfwrf;rsm;?
owif;pm&Si;f vif;yGt
J pDtpOfEiS o
hf wif;
xkwfjyefcsufwdkYudk azmfjyxm;aMumif;
od&onf/

tcef;u@wGif Edik if o
H m;
tcGit
hf a&;? abm*aA'? ynma&;? pGr;f
tif? obm0ywf0ef;usi?f usi0hf wfyikd ;f
qdkif&m? rdom;pkudpö? EdkifiHjcm;a&;&m?
trsK;d om;vHNk cKH a&;? vl0ifrBI u;D Muyfa&;
tygt0if tjcm;u@rsm; wm0ef,Nl y;D
tkycf sKyaf &;u@? tpd;k &tzGUJ u@ESihf
vTwfawmfu@rsm;tygt0if wdkuf
½du
k x
f w
k v
f iT rhf nfh tpDtpOfrsm;vnf;
yg0ifaMumif; od&onf/
]]jyKjyifajymif;vJaewJh jrefrm
Edik if rH mS 'g[mvJ ajymif;vJrw
I pfcq
k &kd if
rrSm;ygbl;/ Edik if w
H umrSmvJ 'Dvkd rsK;d &Sd
ygw,f/ tar&duefEikd if rH mS qd&k if tdrjf zL
awmf Website awG&ydS gw,f/ ,ckq&kd if

jrefrmEdkifiHrSm EdkifiHawmftqifhjzpfwJh
Website wpfck ay:vmNyq
D akd wmh ydNk y;D
acwfro
D mG ;wmaygh/ txl;ojzifh wdu
k f
½dkufxkwfvTifhrnfhtpDtpOfawGudk 'D
Website xJrSm 0ifa&mufMunfh½IEdkif
awmhrmS jzpfovdk wcsKUd odcsiw
f t
hJ aMumif;
t&mawG 'D Website uaewpfqifh ud;k
um;Edkifr,fqdk&if uRefawmfwdkYtaeeJY
ydkNyD;vJowif;cdkifvHkovdk odcsifwJht
aMumif;t&m awmfawmfrsm;rsm;udkvJ
odv&Ykd rSmjzpfwt
hJ wGuf vltrsm;BuKd uf
ESpo
f ufr,fh Website wpfcjk zpfr,fvYkd
xifygw,f}}[k tGev
f ikd ;f rD',
D mvkyu
f ikd f
aeolwpfO;D u oH;k oyfajymMum;onf/

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful