TankMaster WinSetup Manual del usuario

Saab TankMaster WinSetup

Manual del usuario
Primera edición

Copyright © Octubre 1999 Saab Marine Electronics AB

Nº ref. 303027 Sp

Copyright © Octubre 1999 Saab Marine Electronics AB
Los contenidos, descripciones y especificaciones incluidos en este manual pueden ser modificados sin previo aviso. Saab Marine Electronics AB no asume ninguna responsabilidad por los errores que puedan aparecer en este manual.
Marcas registradas

TankMaster es una marca registrada de Saab Marine Electronics AB. HART es una marca registrada de HART Communication Foundation. Modbus es una marca registrada de Modicon. Pentium es una marca registrada de Intel Corporation. Windows95/98 y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation.

2

Saab TankRadar L/2 Primera edición, Octubre 1999

.................................................................................................3.................... 19 3............................................................................. Octubre 1999 3 ..................1 4........................................................................... 9 1.2 3...................... 22 Iconos.................. 30 Configuración de canal de protocolo esclavo ................................4 3................................. 13 2. 24 4................................ Introducción ....................................5 3..................................................................................................................2 2..............................................................................................................................................................................................4.................................................................................................. 27 4......... 24 Cómo establecer una contraseña del nivel de protección ......................................................... 11 Instalación de un sistema de medición de nivel de tanques ...................................... 32 Unidades de medición .........................................3 Configuración de canal de protocolo maestro ....................4 2............................... 16 Barra de herramientas ................Contenido Contenido 1................................................2........................................7..... Instalación de un sistema de medición de nivel ................7..1 Espacio de trabajo ............... 13 Módulos de software instalados ...............................1 4........... Preferencias .......................... 20 Menús del botón derecho del ratón ...............................................3 3... 36 Esquema de la vista de tanques .... 35 Saab TankRadar L/2 Primera edición..................6 3................................2 Cómo establecer un nivel de protección .. 25 4...............................................7 Menús ..........................3..... 24 3.....................................................3.........1 3.......1 3.......1 1..............................2 Visión general ................................................................3................ 12 Instalación del software TankMaster .............. 13 Procedimiento de instalación .....................2 1.......2.... 15 3....................................1 4...............3 Requisitos del sistema ..................................................................................................................................................................................... ¿Qué es Saab TankMaster? ....... 37 4..... 25 Configuración de protocolos de comunicación ..........1 2.......... 35 Establecimiento de los prefijos de tags de nombres ............3 1................................................. 17 Barra de estados .......................... 14 3 Ventana principal de WinSetup ............................................................. 10 Principios de funcionamiento .............................. 18 Espacio de trabajo: visualización de tanques y dispositivos ..................2 4.......2 4. 23 Niveles de protección ....................................................... 9 Paquete de software TankMaster ...................

.. 105 4...................... 118 Cómo cambiar la configuración de los dispositivos ...................................................... 47 4.............................5........2 4............ 115 Cómo utilizar la función de calibración ...........................................5......................6.......... 122 Cómo establecer datos manuales de los tanques ......................2 4....................... 47 Inicio del asistente de instalación de tanques ........ 115 4..................4.........5.. 105 Introducción de los valores manuales de la temperatura y la presión .......................................1 4...... 39 4..............................................8 4.......................................9 Visión general .................................................................................6...................... Octubre 1999 ........7....... 58 Inicio del asistente de instalación de dispositivos ................2 6....................................................................... 48 Instalación de un nuevo tanque ....................................... Calibración de un radar medidor de tanque TRL/2 REX ................................ 40 Resumen de instalación y configuración de la FCU ........ 46 Visión general .....................................6...................................................6..... 81 Instalación de un medidor REX TankRadar y una Unidad de Adquisición de Datos (DAU) Esclava .......6 Instalación de dispositivos ......................... 39 Procedimiento de instalación ................................ 101 Instalación de un ILS 2000 ..................................................... 102 Instalación de un TRL PU .......................................5 Instalación de tanques ....................6................4 Visión general .............................1 6.7..........4 57 4...............5 4.................................. 61 Instalación de un TRL2 RTG sencillo sin DAU ..................................2 4...........Contenido 4................1 4......5......8. 122 Cómo cambiar la configuración de los tanques ...... 125 4 Saab TankRadar L/2 Primera edición.. 57 4................................................................................................ 116 4.......................6..........................................................3 4......8.......... 123 7 Instalación de nuevos dispositivos ....................... 121 6....8 Calibración de un radar medidor de tanque TRL/2 2900 .................................................................6...........6.........................1 4.................................................................... 6............................................................ 58 4..........................4 Instalación de una Unidad de Comunicación de Campo (FCU) ..................................... 59 Instalación de un TRL2 2900 RTG y una Unidad de Adquisición de Datos (DAU) ..........................................................2 4.........4 4..........6 4...... 50 Resumen de instalación y configuración de tanques .4..............1 4......7 4.....3 4.................. 79 Instalación de una TRL2 IDAU sencilla sin RTG ......1 4..............................................4................6....................................3 Cómo cambiar el tipo de tanque ........... 103 Configuración ................. 80 Instalación de un medidor TRL/2 REX .............................................7 Instalación de un medidor de tanque de LPG/LNG ............................................................ 119 Cómo cambiar la configuración de los tanques .....................................................................2 4.............................................................. 114 Ajuste manual de la TCL .......................9 5.

.....3...........Contenido 8............................ 129 Cómo activar un canal de protocolo ............................ 153 20........3 Conversión de la resistencia en temperatura definida por el usuario .................................................................. 142 15..................... 131 Visualización de estadísticas de protocolos ........... 149 Reinicio de un dispositivo .............. 148 18.1 Tanque único .........1 Cómo editar registros de contención............3................. 16..................................................... 11................. 139 Visualización de datos de los tanques ............. 127 Cómo cambiar la configuración de los canales de protocolos ........2 Cómo guardar registros de dispositivos..........................2 Cómo utilizar una tabla de linearización......... 147 17... 12 Instalación de nuevos tanques .... 137 13.. 19 20................ 156 Saab TankRadar L/2 Primera edición..................... 155 20.2 Almacenamiento del registro de comunicación en un archivo .........2 Varios tanques ........ Descarga de nuevas aplicaciones de software ...................................... 133 Registro de la comunicación de los canales .... 141 14....................................................................................................... 154 20.. 146 17................................................... Visualización del estado de las alarmas .................... 135 12................1 Control manual de relevadores ..................................................................... Octubre 1999 5 .....................2 HART devices status......... 147 17........ Almacenamiento y carga de registros de bases de datos ......................................... 143 Visualización de registros de entrada y contención ...1 20....................................................................................... 155 Uso de una fórmula matemática ................................................ Búsqueda de dispositivos conectados ................................................. 9........................................................ 145 16..................... 14........................... 10.............. 153 20.............................................................................................................. 135 12....................................................................1 Cómo cargar una base de datos de dispositivos ............. 151 Funciones de servicio REX ............................................................................. 141 14.....1 Visualización del registro de comunicación .....

.............................................................................................................................................................................................2 View (Ver) ..................1 File (Archivo) ......................................................................................................................................5 Help (Ayuda) .................................4 Tools (Herramientas) .................. 159 21........................... 162 21...............3 Service (Servicio) ........Contenido 21 Elementos del menú ............................................................................................ 162 Índice ........................... 159 21.......... 159 21................. 160 21............... 163 6 Saab TankRadar L/2 Primera edición....................................................................... Octubre 1999 ......................................

Parte I Saab TankRadar L/2 Primera edición. Octubre 1999 7 .

Octubre 1999 .8 Saab TankRadar L/2 Primera edición.

Permite instalar fácilmente dispositivos como medidores de transmisión. El sistema SAAB TankMaster le permite utilizar diversos protocolos. El paquete de programas TankMaster le ofrece herramientas potentes y fáciles de usar para la instalación y configuración de dispositivos de medición de nivel.Capítulo 1 Introducción 1. Para cada tanque puede ver fácilmente los transmisores y unidades de adquisición de datos asociados. ofreciéndole un acceso rápido a los datos de medición desde su Red de Área Local. como Saab TRL/2 Modbus.1 Introducción ¿Qué es Saab TankMaster? Saab TankMaster es un paquete de software para la instalación y configuración de los equipos de medición de nivel fabricados por Saab Marine Electronics AB. dispositivos y tanques en cualquier momento. 1. Puede cambiar fácilmente la configuración de los protocolos. Octubre 1999 9 . unidades de adquisición de datos y unidades de comunicación de campo. Los datos medidos se presentan en tiempo real y es posible personalizar la visualización de los datos de los tanques en función de sus necesidades. Características principales • • • • • Control de los datos medidos Visión clara de los tanques y dispositivos instalados Instalación sencilla por medio de “asistentes“ Capacidad de conexión abierta Interfaz Gráfica del Usuario fácil de utilizar y orientada al objeto Saab TankRadar L/2 Primera edición. TankMaster ha sido diseñado para su uso en el entorno Microsoft® Windows 95/98/NT. La interfaz gráfica le permite ver claramente los dispositivos y tanques instalados. RS232 y RS485 para la conexión a Redes de Área Local (LAN) y computadores host.

El programa WinOpi es la interfaz del operador con el sistema de medición de nivel TRL/2.2 Paquete de software TankMaster Saab TankMaster incluye los siguientes módulos de software: • • • • • WinSetup. Servidor de Protocolo Esclavo Modbus. Servidor de Tanques. FCU y DAU. El programa WinSetup es una interfaz gráfica del usuario para la instalación. configuración y servicio de los dispositivos de medición de nivel. El Servidor de Protocolo Esclavo Modbus ofrece básicamente la opción de conectar un sistema TRL/2 a un computador host por medio del protocolo Modbus. Octubre 1999 . Servidor de Protocolo Maestro Modbus. El Servidor de Protocolo Maestro Modbus ofrece una interfaz de protocolo Modbus entre la estación de trabajo y los dispositivos conectados. así como opciones para cálculos de inventario. WinOpi. El Servidor de Tanques Saab se comunica con los dispositivos a través del Servidor de Protocolo Maestro y maneja los datos de configuración de todos los tanques y dispositivos instalados. Este servidor permite la comunicación con dispositivos TRL/2 como RTG. 10 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Ofrece funciones de vigilancia de los datos de los tanques y gestión de alarmas.Capítulo 1 Introducción 1.

y muchos otros parámetros. por ejemplo. El Servidor de Protocolo Maestro transmite los datos de configuración y los datos medidos entre el Servidor de Tanques y los dispositivos conectados.Capítulo 1 Introducción 1. El Servidor de Tanques recoge los datos medidos por los dispositivos conectados a través del Servidor de Protocolo Maestro y proporciona estos datos a la interfaz del usuario WinSetup . Recoge los valores medidos como. Recoge datos de los tanques procedentes del Servidor de Tanques y los envía al computador host. Saab TankRadar L/2 Primera edición. Se comunica con el Servidor de Configuración de la TankMaster Servidor de Tanques Saab Servidor de Protocolo Maestro Servidor de Protocolo Esclavo COM1 COM2 Tanques y con los distintos servidores de protocolos para permitir al usuario configurar los dispositivos conectados y asociarlos a tanques específicos. Permite la gestión del nombre de los tanques y dispositivos. El Servidor de Protocolo Esclavo sirve para conectar el sistema TRL/2 TankMaster a un computador host (sistema DCS). la temperatura y la presión. El Servidor de Tanques guarda los datos relativos a todos los tanques y dispositivos instalados.3 Principios de funcionamiento TankMaster WinSetup ofrece la interfaz gráfica del usuario entre el ingeniero y el sistema de medición de nivel TRL/2. los datos de configuración. como el tipo de antena. el nivel. el número de entradas analógicas y sensores de temperatura conectados. Octubre 1999 11 . WinSetup también permite la opción de ver los datos medidos y registrar la comunicación con los dispositivos conectados.

la especificación del tipo de antena utilizado.Capítulo 1 Introducción 1. Instalación de dispositivos La instalación de dispositivos incluye tareas como la configuración de la comunicación de field bus.4 Instalación de un sistema de medición de nivel de tanques La configuración de un sistema TRL/2 se basa en dos actividades principales: • • Instalación de tanques e Instalación de dispositivos. Asistentes Para facilitar el proceso de instalación. Instalación de tanques La instalación de tanques incluye la especificación del tipo de tanque. TankMaster WinSetup le guía a través de los procedimientos de instalación por medio de los “asistentes“. Cuando Vd. la configuración de los sensores de temperatura. 12 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Octubre 1999 . WinSetup le acompaña automáticamente a través de un procedimiento paso a paso que le permite centrarse en lo importante en lugar de intentar recordar lo siguiente que debe hacer. relevadores. La Ayuda en Línea ofrece información para cada paso en caso de que necesite más ayuda. el transmisor que se debe asociar al tanque y la señal de origen que se debe utilizar para la introducción de los distintos parámetros del tanque. sensores de presión y otros dispositivos externos. la especificación de la altura y otros parámetros geométricos del tanque. inicia un asistente.

Octubre 1999 13 . 2. Memoria interna (RAM): 120 MB.1 Instalación del software TankMaster Requisitos del sistema Para utilizar TankMaster WinSetup se requiere lo siguiente: • • Sistema operativo: Windows95/98/NT 4. 2.0. Se recomienda un monitor de 17 pulgadas o mayor. Dos puertos RS-232. Módem de Field Bus (FBM) o cable de módem nulo RS 232 para la conexión a FCU. Tarjeta gráfica: 1024*768. Espacio libre en el disco duro: 4 GB. 65536 colores. Hardware: Procesador: Intel Pentium o procesador compatible 350 MHz.Capítulo 2 Instalación del software TankMaster 2.2 Módulos de software instalados Deben estar instalados los siguientes módulos de programas de software: • • • • • • Programa TankMaster WinSetup Programa TankMaster WinOpi (opcional) Servidor de Tanques Saab Servidor de Protocolo Maestro Modbus Servidor de Protocolo Esclavo Modbus (opcional) Servidor de Protocolo Esclavo DataHighway (opcional) Saab TankRadar L/2 Primera edición.

14 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Respuesta: se iniciará el asistente de instalación. Si la caja no está marcada.Capítulo 2 Instalación del software TankMaster 2. Finalice la instalación. 4. 2. proceda del siguiente modo: 1. Si la caja correspondiente no está marcada.exe para iniciar la instalación de TankMaster.3 Procedimiento de instalación Para instalar el paquete de software TankMaster. 5. Si utiliza Windows 95. Octubre 1999 . Haga clic en el botón TankMaster para instalar el software TankMaster. haga doble clic en el archivo Tmcd. DCOM ya está instalado en su computador. Instale el software Acrobat Reader 3. Introduzca el CD-ROM de TankMaster. ¡Nota! Si el asistente de instalación no se inicia automáticamente al introducir el CDROM. continúe con la instalación de la utilidad DCOM. Acrobat Reader ya está instalado en su computador. 3.0 si desea poder leer la documentación en línea en formato pdf.

Capítulo 3 Ventana principal de WinSetup

3

Ventana principal de WinSetup
La ventana principal de TankMaster incluye el Workspace (Espacio de trabajo), que muestra los tanques y dispositivos, una barra de menú en la parte superior de la pantalla, una barra de estados en la parte inferior de la pantalla y una serie de botones en la barra de herramientas.
Minimizar Maximizar Cerrar

Barra de menú Barra de herramientas

Espacio de trabajo

Barra de estados

La ventana Workspace se puede mover a cualquier lugar de la ventana Principal . Se puede colocar a uno de los lados de la ventana Principal o se puede dejar flotando.

Elija Allow Docking para colocar la ventana Workspace junto al lateral de la ventana Principal.

Saab TankRadar L/2 Primera edición, Octubre 1999

15

Capítulo 3 Ventana principal de WinSetup

3.1

Menús La barra de menú de la parte superior de la pantalla contiene menús como File, View, Service, Tools y Help.

Las opciones del menú Service también están disponibles haciendo clic con el botón derecho del ratón. Existen distintas opciones disponibles en función del tipo de objeto seleccionado en la ventana Workspace. Por ejemplo, al seleccionar la carpeta Devices en la vista Logical (Lógica) y hacer clic con el botón derecho del ratón, aparecerá el siguiente menú:

Seleccionando un RTG y haciendo clic con el botón derecho del ratón aparecerá el siguiente menú:

16

Saab TankRadar L/2 Primera edición, Octubre 1999

Capítulo 3 Ventana principal de WinSetup

3.2

Barra de herramientas Para ver la barra de herramientas de TankMaster, elija Toolbar en el menú View. La barra de herramientas incluye botones que permiten el acceso rápido a ciertas opciones de los menús. En la barra de herramientas estándar están incluidos los siguientes elementos:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Lock/Unlock (Bloquear/Desbloquear): pone el nivel de protección en View Only/Operator (Sólo Vista/Operador). Le permite establecer una nueva contraseña de protección. Le permite cambiar el nombre de un objeto. Le permite buscar un tanque o un dispositivo en la estructura arbórea del espacio de trabajo. Abre el diálogo Properties. Abre la ventana Tank View (Vista de Tanques). Le permite instalar un nuevo tanque. Le permite instalar un nuevo dispositivo. Le permite desinstalar un tanque. Le permite desinstalar un dispositivo. Le permite activar o desactivar la ventana Workspace.

Saab TankRadar L/2 Primera edición, Octubre 1999

17

Octubre 1999 . Operador.). tanque o cualquier otro elemento en la ventana principal de WinSetup. etc.3 Barra de estados La barra de estados está situada en la parte inferior de la ventana principal de TankMaster. 18 Saab TankRadar L/2 Primera edición. También ofrece información sobre el estado del nivel de protección actual (Sólo Vista. Para ver la barra de estados de TankMaster.Capítulo 3 Ventana principal de WinSetup 3. Barra de estados Al seleccionar un dispositivo. la barra de estados muestra información sobre ese elemento en particular. Ofrece información general acerca del estado actual del sistema. elija Status Bar en el menú View.

Configurar el esquema de la vista de tanques. Ver el registro de comunicación. Retirar tanques. Saab TankRadar L/2 Primera edición. Haga clic en esta pestaña para mostrar la Vista Lógica Haga clic en esta pestaña para mostrar la Vista Física El espacio de trabajo le permite realizar diversas tareas: • • • • • • • • Instalar y configurar tanques. Descargar nuevas aplicaciones de software en un radar medidor de tanques.Capítulo 3 Ventana principal de WinSetup 3. Octubre 1999 19 . dispositivos y protocolos. Especificar tags para nombres de tanques y dispositivos.4 Espacio de trabajo: visualización de tanques y dispositivos El espacio de trabajo muestra un resumen de todos los dispositivos y tanques. dispositivos y protocolos. Puede alternar entre dos vistas diferentes: Vista Física y vista Lógica. Cambiar propiedades de configuración. Ver registros de entrada y bases de datos.

1 Espacio de trabajo La ventana Workspace muestra los tanques y dispositivos instalados y los protocolos de comunicación disponibles.Capítulo 3 Ventana principal de WinSetup 3. Ej. Ej.2 La carpeta Tanks contiene un resumen de los tanques instalados. Octubre 1999 . También ofrece información sobre la configuración de los dispositivos instalados. así como los protocolos de comunicación disponibles.4.1 Todos los tanques y dispositivos instalados. 20 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Para cada tanque se pueden ver los dispositivos asociados. están organizados en carpetas separadas para ofrecer una visión clara del sistema.

4 Un signo + indica que hay instalado un transmisor con una DAU asociada. El transmisor LT-3 se instala con una SDAU asociada Ej. El transmisor LT-1 se instala sin una DAU asociada Ej. El transmisor LT-3 se comunica a través de la FCU-1 Ej.Capítulo 3 Ventana principal de WinSetup El transmisor LT-1 se comunica directamente con This Workstation (Esta Estación de Trabajo).5 Los protocolos de comunicación disponibles se muestran en la carpeta Protocols (Protocolos).3 El Espacio de trabajo ofrece información que refleja la configuración del sistema. Saab TankRadar L/2 Primera edición. Si no hay signo +. los símbolos indican que el transmisor LT-3 se comunica con This Workstation (Esta Estación de Trabajo) a través de la Unidad de Comunicación de Campo FCU-1. El transmisor LT-1 se comunica directamente con This Workstation. Octubre 1999 21 . el RTG se encuentra instalado como dispositivo único. En este ejemplo.

selecciona el icono de un RTG y hace clic con el botón derecho del ratón. aparecerá un menú emergente con las mismas opciones que el menú Service/ Devices. Octubre 1999 .5 Menús del botón derecho del ratón Puede utilizar el botón derecho del ratón para acceder fácilmente a los comandos de WinSetup: Si.Capítulo 3 Ventana principal de WinSetup 3. 22 Saab TankRadar L/2 Primera edición. por ejemplo.

Octubre 1999 23 .Capítulo 3 Ventana principal de WinSetup 3. los distintos tanques y dispositivos están representados por los siguientes iconos: Tanque cilíndrico Tanque con techo flotante Tanque esférico Tanque horizontal Radar Medidor de Tanque TRL/2 (RTG) 2900 Radar Medidor de Tanque TRL/2 (RTG) REX Unidad de Comunicación de Campo (FCU) Unidad de Adquisición de Datos Independiente (IDAU) Unidad de Adquisición de Datos Esclava (SDAU) TRL PU ILS 2000 Saab TankRadar L/2 Primera edición.6 Iconos En la ventana Workspace.

pero no permite realizar cambios ni instalar nuevos tanques o dispositivos.7 Niveles de protección TankMaster ofrece varios niveles de protección que permiten impedir los cambios no autorizados.7. Seleccione un nivel de protección en la lista emergente.7. Octubre 1999 . Seleccione un nivel de protección en la lista emergente. Elija Set Level en el menú File/Window Protection.2 Cómo establecer una contraseña del nivel de protección 1. Para futuras versiones de WinSetup. Elija Set Password en el menú File/Window Protection. Le permite instalar y configurar tanques y dispositivos. Introduzca su contraseña y haga clic en el botón OK. Operador Supervisor Administrador 3. 3. Le permite cambiar la configuración actual de los protocolos.Capítulo 3 Ventana principal de WinSetup 3. 2. dispositivos y tanques. Introduzca su contraseña y haga clic en el botón OK. 2. 3. 3. 24 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Existen los siguientes niveles: Sólo Vista Le permite ver la configuración de los tanques y dispositivos. Utilizado principalmente para el programa TankMaster WinOpi.1 Cómo establecer un nivel de protección 1.

Para instalar un sistema de medición de nivel. Elija un protocolo para cada puerto de comunicación y establezca los parámetros de comunicación apropiados. Saab TankRadar L/2 Primera edición. 4. puede especificar el tipo de errores.1 Instalación de un sistema de medición de nivel Visión general Antes de empezar a instalar un sistema TRL2. como los RTG y las DAU. Configuración de protocolos de comunicación Especifique los parámetros de los protocolos de comunicación: • • • El Protocolo Maestro se utiliza para la comunicación entre la FCU (maestra) y los dispositivos de campo. FCU y DAU durante la fabricación) de cada dispositivo y todas las direcciones de comunicación que se van a utilizar. los prefijos de los tags para las etiquetas de los tanques y dispositivos y el esquema para la visualización de los datos de los tanques. Cómo instalar una FCU: • • • Asígnele una dirección. Instalación y configuración de la Unidad de Comunicación de Campo (FCU ) Si el sistema contiene una FCU. códigos de función. 3. etc.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 4. El Protocolo Esclavo se utiliza para la comunicación con un computador host. Observe la Identificación de la Unidad (identidad única asignada a cada RTG. Si desea supervisar la comunicación en el bus. Octubre 1999 25 . ésta debe ser instalada y configurada antes que los otros dispositivos. siga el procedimiento descrito a continuación: 1. • Registre todas las distancias de los tanques. 2. que desea registrar. asegúrese de que esté disponible la siguiente información: • Un plano de todos los dispositivos y tanques. Preferencias Especifique las unidades de medición. Configure la base de datos esclava que contiene la información sobre los dispositivos conectados al field bus..

Presión del Vapor y Presión del Líquido en caso de que se midan estas cantidades. Introducción de Valores Instalación de dispositivos La instalación de un dispositivo incluye los siguientes pasos: Comunicación Configuración Especifique el protocolo y la dirección. horizontal. 5. En este caso. Seleccione los dispositivos Asocie los dispositivos al tanque. necesitará ajustar la Longitud de Conexión del Tanque (TCL). También puede especificar una amplitud de valores para cada variable medida. Si desea desconectar la medición automática en alguna variable. las distancias geométricas relacionadas con el transmisor. Especifique las distancias de los tanques. Instalación y configuración de tanques y dispositivos Puede elegir uno de estos dos procedimientos para instalar los tanques y dispositivos: Método 1: Empiece instalando los tanques. puede especificar un valor manual para que sea utilizado en su lugar.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 4. Luego instalará los tanques y asociará los dispositivos instalados a los tanques correspondientes. Establezca un tag del tanque Especifique un nombre que se utilizará como identificador en la ventana Workspace. (Distancia de Calibración para TRL/2 REX) para conseguir la equivalencia entre el nivel medido y el real. los sensores externos (como los sensores de temperatura) y otros parámetros en función del tipo de dispositivo instalado. esfera o techo flotante. Método 2: Empiece instalando y configurando los dispositivos. Configuración Especifique las señales de origen de Nivel de Agua Libre. por ejemplo. 26 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Este ajuste debe realizarse una sola vez durante la puesta en servicio final y normalmente no es necesario repetirlo a menos que cambien las condiciones del tanque. Calibración Si instala y configura un TRL/2 RTG 2900. instalará los dispositivos como parte del procedimiento de instalación de los tanques. Instalación de tanques La instalación de un tanque incluye los siguientes pasos: Elija el tipo de tanque Seleccione una de las opciones: cilindro. Octubre 1999 .

como el protocolo esclavo Modbus TRL2. Saab TankRadar L/2 Primera edición. así como parámetros de comunicación estándar como la Velocidad en Baudios y los Bits de Detención. Octubre 1999 27 . Otros protocolos. se pueden obtener opcionalmente. Póngase en contacto con Saab Tank Control para más información. Cada protocolo ofrece hasta ocho canales.2 Configuración de protocolos de comunicación El protocolo maestro Modbus TRL2 está disponible como protocolo predeterminado al instalar Saab TankMaster en su computador.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 4. Computador Servidor de Protocolo Maestro Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4 Canal 5 Canal 6 Canal 7 Canal 8 COM 1 Servidor de Protocolo Esclavo Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4 Canal 5 Canal 6 Canal 7 Canal 8 COM 2 Al computador host (COM2) (Protocolo esclavo) Unidad de Comunicación de Campo TRL/2 Modbus (COM1) (Protocolo maestro) Módem de Field Bus La estación de trabajo OPI se puede conectar a dispositivos de campo y a un computador host mediante los protocolos Maestro y Esclavo. Para cada canal puede especificar el puerto de comunicación (COM) del PC al que se va a conectar.

etc.. Haga clic en Properties 3. proceda del siguiente modo: 1. Octubre 1999 . Seleccione el icono correspondiente al protocolo concreto que desee configurar (Maestro Modbus.. Seleccione un protocolo 2. bits de detención. horario de registro. Esclavo Modbus. etc. Respuesta: Se abrirá la ventana Protocol Properties (Propiedades del Protocolo).). tipo de módem. Archivo de registro: Nombre del archivo. 28 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Elija Protocols/Properties en el menú Service o bien haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione Properties...Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Para cada protocolo puede configurar lo siguiente: • • • Parámetros de comunicación: Puerto (COM1. Abra la carpeta Protocols en la ventana Workspace. Mapas de tanques (¡sólo para protocolos esclavos!) Para configurar un protocolo. velocidad en baudios.) 1. tamaño del archivo. 2.

Octubre 1999 29 . 5. Configure los parámetros de comunicación y las propiedades del archivo de registro. Seleccione un canal de protocolo y haga clic en el botón Properties. Respuesta: Se abrirá la ventana Protocol Channel Configuration (Configuración de Canales de Protocolos).Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 4. Para los protocolos esclavos deberá especificar también los tanques de los que se recogerán datos para el sistema DCS (véase la sección Configuración de canal de protocolo esclavo). Saab TankRadar L/2 Primera edición.

3. no se enviará ninguna consulta desde el Servidor de Protocolo WinOpi. Seleccione la pestaña Communication. Establecimiento de enlace FBM: RTS/CTS/DTR/DSR RS485: RTS/CTS/DTR/DSR RS232: Ninguno Intervalo de respuesta Reintentos ¡Nota! 1000 ms 3 Si se interrumpe la comunicación y el establecimiento de enlace incluye DSR. 30 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Marque la caja Enable para activar el canal de protocolo y haga clic en el botón OK.1 Configuración de canal de protocolo maestro La pestaña Communication le permite configurar los parámetros para controlar la comunicación entre la estación de trabajo de TankMaster y la Unidad de Comunicación de Campo (FCU). Esto puede dar lugar a un Intervalo de la Consulta. La pestaña Log File le permite especificar el tipo de información registrada y guardada en disco. Configuración de la comunicación de TRL/2 Modbus Cómo configurar el canal de protocolo Maestro Modbus TRL2: 1. Octubre 1999 .2. Establezca los parámetros de comunicación: Puerto Velocidad en baudios Bits de detención Paridad Módem Elija el puerto COM al que va a conectar el FBM. 2. 4800 1 Ninguna Elija FBM si utiliza un Módem de Field Bus.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 4.

Establezca un Horario de registro si desea realizar un archivo de registro a una hora concreta del día.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Configuración del archivo de registro Para guardar en disco el archivo de comunicación. Especifique si desea crear uno o varios archivos de registro. Si selecciona la opción de un solo archivo de registro. por ejemplo. Haga clic en el botón Advanced si desea especificar el registro de códigos de función. 4. 6. los datos antiguos se borrarán en caso de que el registro continúe después de alcanzar el Maximum File Size (Tamaño Máximo del Archivo). Saab TankRadar L/2 Primera edición. proceda del siguiente modo: 1. desea guardar el archivo de registro en un disquete. Escriba un nombre para el archivo de registro.). 3. Esta opción puede ser útil si. Elija la opción Several Files (Varios Archivos) si desea que no se pierda ningún dato de registro. Seleccione la pestaña Log File. El número máximo de archivos nuevos creados está indicado por el parámetro Max Log Files (Archivos de Registro Máx. 5. Especifique el tamaño máximo del archivo que va a utilizar. Puede empezar el registro manualmente pulsando el botón Start. direcciones o tipos de error seleccionados. Octubre 1999 31 . 2. Al elegir esta opción. el registro continúa con la creación de nuevos archivos cuando el tamaño del archivo de registro actual alcanza el Maximum File Size (Tamaño Máximo del Archivo).

Velocidad en baudios 4800 Bits de detención 1 Paridad Ninguna Módem Elija FBM si utiliza un Módem de Field Bus TRL/2. 32 Saab TankRadar L/2 Primera edición. 3. Seleccione la pestaña Communication. Establezca los siguientes parámetros de comunicación: Puerto Elija el puerto COM al que va a conectar el computador host. ¡Nota! Deberá instalar una llave de hardware para poder utilizar un servidor de protocolo esclavo.2 Configuración de canal de protocolo esclavo Un protocolo esclavo le permite recoger datos de la estación de trabajo de TankMaster WinOpi en un computador host.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 4. Esto puede dar lugar a un Intervalo de la Consulta. Dirección Establezca la dirección que utilizará el computador host para identificar la estación de trabajo de TankMaster. Configuración de la comunicación de TRL/2 Modbus Para configurar el canal de protocolo esclavo Modbus TRL2. 2. Octubre 1999 . Marque la caja Enable Channel y haga clic en el botón OK para activar el canal de protocolo. proceda del siguiente modo: 1. Establecimiento de enlace FBM: RTS/CTS/DTR/DSR RS485: RTS/CTS/DTR/DSR RS232: Véanse las especificaciones del software de comunicación utilizado en el computador host. ¡Nota! Si se interrumpe la comunicación y el establecimiento de enlace incluye DSR. no se enviará ninguna consulta desde el Servidor de Protocolo WinOpi.2.

Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Para configurar los tiempos de retardo y los intervalos. proceda del siguiente modo: 1. Octubre 1999 33 . 2. Para el protocolo esclavo Modbus TRL/2 se utilizan los siguientes valores predeterminados: Retardo desde la consulta hasta la respuesta Frecuencia de consulta Intervalo de lectura de consulta Intervalo de escritura de respuesta Tiempo máximo de respuesta 10 ms 100 ms 400 ms 400 ms 800 ms Saab TankRadar L/2 Primera edición. Haga clic en el botón Advanced de la pestaña Communication.

Seleccione la pestaña Tank Mapping. proceda del siguiente modo: 1. 34 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Haga clic en el botón de flecha para mover los tanques seleccionados a la lista Mapped Tanks (Tanques Proyectados en Mapas). 2. seleccione los tanques a los que desee realizar la conexión.1 Configuración del canal de protocolo maestro/Configuración del archivo de registro para una explicación sobre cómo guardar el archivo de comunicación en disco. En la lista del panel Available Tanks (Tanques Disponibles). 4.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Configuración del archivo de registro Véase el capítulo 4. Haga clic en el botón OK para guardar la configuración. Para especificar los tanques de los que se recogerán datos. Configuración de mapas de tanques El protocolo esclavo le permite recoger datos de un sistema Saab en un computador host. Octubre 1999 .2. 3.

Puede elegir entre Internacional. 4. Elija el método para los cálculos del volumen a partir de una Tabla de Capacidad del Tanque (TCT). elija Servers/Preferences. Encontrará más información en el Manual del Usuario de WinOpi. Introduzca la gravedad local. Para cambiar las unidades de medición. Elija la unidad de densidad preferida. Este valor se utiliza para los cálculos de la densidad y el peso cuando se instala un transductor de presión opcional.3. temperatura. Tenga en cuenta que estas propiedades sólo afectan a la instalación de los nuevos tanques. 7. No afectarán a las propiedades de los tanques ya instalados en la ventana Workspace. Bares G. Elija la unidad deseada para el nivel.1 Unidades de medición Elija las unidades de medición que se van a utilizar para los cálculos de inventario. Preferencias 4. Seleccione la temperatura de referencia que se va a utilizar para los cálculos de inventario. PSI G. Bruto y Nórdico. proceda del siguiente modo: 1. PSI A. Octubre 1999 35 . volumen y densidad.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 4. Las opciones disponibles para la presión son: Bares A. 6. 5. Normalmente se utiliza el valor estándar de 15° C.3. Saab TankRadar L/2 Primera edición. En el menú Service. presión. 3. Seleccione la pestaña Units. 2.

puede ignorarlos y utilizar otro prefijo si lo prefiere. pero Vd. En el menú Service. 3. elija Servers/Preferences. proceda del siguiente modo: 1. Especifique los prefijos que se van a utilizar para los nombres de los tanques y los dispositivos y haga clic en el botón OK.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 4.2 Establecimiento de los prefijos de tags de nombres Para especificar los prefijos de tags de nombres. Octubre 1999 . 36 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Saab TankMaster WinSetup utiliza estos prefijos de tags de nombres como propiedades predeterminadas cuando se instalan tanques y dispositivos.3. Seleccione la pestaña Tag Prefixes. 2.

El parámetro seleccionado se mueve al panel Selected Parameters (Parámetros Seleccionados). Para especificar un esquema: 1. En el menú Service. o bien 2. o puede cargar un esquema de tabla ya existente. Puede crear un nuevo esquema de la vista de tanques y almacenarlo en disco. Saab TankRadar L/2 Primera edición. elija Servers/Preferences y seleccione la pestaña Setup Tank View. Seleccione el parámetro deseado 3. Haga clic en Move 1. Efectúe uno de los siguientes procedimientos: • Haga clic en el botón Load Table y abra un Esquema de Tabla ya existente. 2.3.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 4. • En el panel izquierdo. seleccione una variable del transmisor que desee ver en la ventana Tank View (véase Visualización de datos de los tanques) y haga clic en el botón Move. Octubre 1999 37 .3 Esquema de la vista de tanques La ventana Setup Tank View (Configuración de la vista de tanques) sirve para especificar las variables que se van a incluir en la ventana Tank View (Vista de Tanques).

5. 4. Haga clic en el botón Save As para guardar la tabla de vista de tanques actual. haga clic con el botón derecho del ratón y elija la opción Open Tank View (Abrir Vista de Tanques): 38 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Repita este procedimiento para cada variable que desee incluir. Haga clic en el botón Move All si desea mover todas las variables al panel derecho. Haga clic en el botón OK para confirmar las propiedades de la Vista de Tanques. Para ver los parámetros del tanque especificado.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 3. Octubre 1999 .

Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel

4.4

Instalación de una Unidad de Comunicación de Campo (FCU) 4.4.1 Visión general La instalación de una Unidad de Comunicación de Campo incluye, básicamente, los siguientes pasos: 1. Tipo de dispositivo y tag 2. Configuración de la comunicación • Canal de comunicación, • Dirección, • Redundancia 3. Configuración de puerto Puerto, tipo (FB, GB), Velocidad en baudios, Bits de datos, Bits de detención, Paridad 4. Configuración de base de datos esclava Tipo de dispositivo, Dirección, Bus (FB1...), Temp, Ain/Cin, Frec, Int1?, Int2?

Saab TankRadar L/2 Primera edición, Octubre 1999

39

Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel

4.4.2

Procedimiento de instalación

Paso 1:. Inicie el asistente de instalación de dispositivos. Inicie el asistente de instalación según lo explicado en el capítulo 4.5.2 Inicio del asistente de instalación de dispositivos.

Paso 2:. Seleccione el tipo de dispositivo.

1. Elija el tipo de dispositivo FCU. 2. Especifique un nombre para el dispositivo en el campo de entrada Tag. Saab TankMaster sugiere automáticamente la primera parte del nombre en función de las propiedades de la ventana Tag Prefixes (Prefijos de Tags), véase el capítulo 4.3.2: Establecimiento de los prefijos de tags de nombres. 3. Haga clic en el botón Next para continuar.

40

Saab TankRadar L/2 Primera edición, Octubre 1999

Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel

Paso 3:. Configuración de la comunicación.

Seleccione un canal de protocolo de comunicación. (Para conocer los canales disponibles, abra la carpeta Protocols, seleccione el icono Master Protocol (Protocolo Maestro), haga clic con el botón derecho del ratón y elija Properties). Para establecer una nueva dirección, proceda del siguiente modo: 1. En la ventana FCU Communication (Comunicación de FCU), haga clic en el botón Change Address on Device. Respuesta: se abrirá la ventana Change Address (Cambio de Dirección).

2. Introduzca la Identificación de Unidad y la nueva dirección y haga clic en el botón OK. Respuesta: se cerrará la ventana Change Address (Cambio de Dirección). 3. En la ventana FCU Communication (Comunicación de FCU), haga clic en el botón Verify Communication para comprobar que efectivamente se haya establecido la comunicación. 4. Haga clic en el botón Next para continuar.

Saab TankRadar L/2 Primera edición, Octubre 1999

41

Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel

Paso 4:. Configuración de puerto

1. Compruebe que el tipo de puerto sea correcto. La FCU tiene seis puertos de comunicación. Normalmente hay dos puertos de Group Bus y cuatro puertos de Field Bus disponibles. Puede conectar los puertos de Group Bus a las estaciones de trabajo de WinOpi, así como a computadores host. Los puertos de Field Bus se conectan a los RTG y las DAU. 2. Compruebe que se haya seleccionado el protocolo correcto. Utilice el protocolo de comunicación MODBUS para los puertos de Group Bus. Para los puertos de Field bus puede utilizar los siguientes protocolos: MODBUS Labko2000 WS400 para dispositivos TRL/2, para ILS2000, para medidores Echowave.

Establezca los siguientes parámetros de comunicación del módem para el protocolo MODBUS: Velocidad en baudios Bits de detención Paridad 4800 1 No Bits de datos por carácter 8

3. Para instalaciones estándar, asegúrese de seleccionar Sin Redundancia. Véase el Manual de Mantenimiento y Puesta en Servicio de TRL/2 para más información sobre cómo configurar sistemas con FCU redundantes. 4. Haga clic en el botón Next para abrir la ventana Slave Database Configuration (Configuración de base de datos esclava).

42

Saab TankRadar L/2 Primera edición, Octubre 1999

Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel

Paso 5:. Configuración de base de datos esclava

Esta ventana sirve para introducir toda la información que necesita una FCU para recoger información de las unidades conectadas. Los datos recogidos por los RTG, las DAU y los sensores externos se envían a la FCU y son distribuidos al OPI-PC en el Group Bus. Haga clic en la fila (1A, 2A ...) de la ventana FCU Configuration (Configuración de FCU) en la que desee introducir los datos de la base de datos esclava que vaya a configurar. Para configurar la base de datos esclava de la FCU, proceda del siguiente modo: 1. Introduzca el Tipo de esclava. Hay un total de 64 posiciones en la ventana FCU Configuration (Configuración de FCU). Las 32 primeras posiciones están dedicadas a los medidores RTG 2900, REX, Labko y Echowave. Después de la posición 32, la numeración vuelve a empezar por el 1. El segundo grupo de 32 posiciones está dedicado a las DAU únicamente. ¡Nota! Asegúrese de introducir un medidor de nivel y su DAU asociada en la misma posición (por ejemplo, 1A y 1B) en la ventana FCU Slave Database (Base de datos esclava de la FCU). 2. Introduzca la dirección del dispositivo asociado. Utilice las direcciones 1 a 99 para los RTG y 101 a 199 para las DAU. 3. Introduzca el Field Bus utilizado para el dispositivo esclavo en cuestión. Normalmente hay cuatro field buses disponibles, véase la Descripción técnica de TRL/2 para más información.

Saab TankRadar L/2 Primera edición, Octubre 1999

43

Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel

4. Introduzca el número de sensores de temperatura. Para los sensores RTG 2900 sólo se puede conectar a una DAU. En los medidores REX se pueden conectar a la cabeza transmisora hasta seis sensores de temperatura. Deje este campo en blanco si está configurando un RTG 2900. 5. Introduzca el número de entradas analógicas que se van a utilizar. Puede conectar un máximo de cuatro entradas analógicas a una DAU Independiente. Un TRL/2 RTG con una Placa de Lazo Corriente puede utilizar un máximo de dos entradas de corriente. 6. Intervalo Com. 1: introduzca el intervalo de tiempo entre solicitudes de datos de nivel, entrada analógica y temperatura. El Intervalo Com. 1 se expresa en unidades de 0,1 segundos. 7. Intervalo Com. 2: introduzca el intervalo de tiempo entre solicitudes de datos de frecuencia, entrada digital y relevadores. El Intervalo Com. 2 se expresa en unidades de 0,1 segundos. 8. Haga clic en el botón Next para abrir la ventana Summary (Resumen). 9. Haga clic en el botón Finish para finalizar la instalación de la FCU.

Resumen de los campos de entrada de la base de datos esclava de la FCU
Tipo de esclava Dirección RTG, REX (pos 1-32) o DAU (pos 1-32) La dirección utilizada para la unidad actual. Para los RTG se recomienda utilizar una dirección de 1 a 99. Para las DAU se recomienda una dirección de 101 a 199. Introduzca el número del field bus utilizado por la unidad seleccionada. En la configuración estándar hay cuatro field buses disponibles. Número de elementos de temperatura en el tanque. Número de entradas analógicas del RTG o la DAU. Número de entradas de frecuencia. El intervalo de tiempo más breve entre solicitudes de datos de nivel, entradas analógicas y temperatura. Unidad: 0,1 segundos Normalmente el Intervalo Com. 1 se establece en 10 (correspondiente a un intervalo de tiempo de un segundo). El intervalo de tiempo más breve entre solicitudes de datos de frecuencia, entradas digitales y relevadores en la DAU. Unidad: 0,1 segundos.

Field bus de FCU

Temps Entradas analógicas Entradas de frecuencia Intervalo Com. 1

Intervalo Com. 2

44

Saab TankRadar L/2 Primera edición, Octubre 1999

RTG 2 no está equipado con una tarjeta CLC. Field Bus 1 Tanque 1 RTG 2 y DAU 2 están instalados en el Tanque 2 y se comunican con una FCU a través del Field Bus 1. RTG 1 está equipado con una tarjeta CLC. Ejemplo RTG 1 RTG 2 DAU 1 DAU 2 RTG 1 y DAU 1 están instalados en el Tanque 1 y se comunican con una FCU a través del Field Bus 1. Hay dos entradas analógicas y tres sensores de temperatura conectados a DAU 2. y hay dos entradas analógicas conectadas a este transmisor. Octubre 1999 45 . El siguiente ejemplo muestra cómo se relacionan entre sí la Base de Datos Esclava de la FCU y el sistema real.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Es muy importante que la Base de Datos Esclava esté correctamente configurada. Hay tres sensores de temperatura conectados a DAU 1. Tanque 2 RTG 1: Dirección = 1 Ain = 2 DAU1: Dirección = 101 Cin = 0 RTG 2: Dirección = 2 Ain = 0 DAU2: Dirección = 102 Cin = 2 Saab TankRadar L/2 Primera edición.

Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 4. Configuración de puertos Especifique los parámetros de comunicación de cada Group bus y Field bus. Configuración de base de datos esclava Configure los RTG y las DAU conectados a la FCU. Octubre 1999 . Propiedades de comunicación. Asigne una dirección y elija el canal de comunicación.4.4 Resumen de instalación y configuración de la FCU Seleccione el tipo dispositivo FCU. 46 Saab TankRadar L/2 Primera edición.

Seleccione los dispositivos que desee asociar al tanque. esférico u horizontal.1 Visión general La finalidad básica del procedimiento de instalación de tanques es asociar un medidor de nivel a un tanque determinado. 5. 4.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 4. El asistente de Instalación de Tanques convierte la instalación de un nuevo tanque en un procedimiento cómodo y sencillo.5 Instalación de tanques 4. También le ofrece la posibilidad de especificar las señales de entradas analógicas que se utilizarán para ciertas cantidades medidas. como la Presión del vapor. Presión del Vapor y Presión del Líquido que se utilizarán para los cálculos de inventario.5. Octubre 1999 47 . La instalación de un tanque incluye los siguientes pasos: 1. Especifique las señales de entradas analógicas correspondientes al Nivel de Agua Libre (FWL). 3. Especifique si se utilizarán valores manuales o medidos automáticamente como datos para las distintas variables del tanque. de techo flotante. Configure. Saab TankRadar L/2 Primera edición. 2. Especifique el tipo de tanque: cilíndrico. Resumen Ofrece una breve información acerca del tanque instalado.

O bien 48 Saab TankRadar L/2 Primera edición. elija Install New/Tank. En el menú File.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 4. o bien seleccione la carpeta Tanks. Octubre 1999 .2 Inicio del asistente de instalación de tanques Puede iniciar el asistente de instalación de tanques de varios modos: En la vista de espacio de trabajo/lógica: 1.5. Seleccione el servidor en el que desea instalar su sistema. 2.

Véase el capítulo 4. Seleccione la carpeta Tanks. Saab TankRadar L/2 Primera edición. 2.5. 2.3 para más información sobre cómo instalar nuevos tanques. Seleccione el servidor en el que desea instalar su sistema. En el menú File. En la vista de espacio de trabajo/física: 1. elija Install New/Tank. Haga clic con el botón derecho del ratón y elija Install New en el menú emergente.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 1. Octubre 1999 49 .

Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 4. haya definido uno en la ventana Tag Prefixes (Prefijos de Tags). 50 Saab TankRadar L/2 Primera edición.5. Introduzca un nombre del tanque en el campo de entrada Tank Tag (Tag del Tanque). Haga clic en el botón Next. techo flotante. Paso 2.5.3 Instalación de un nuevo tanque Paso 1.2 para una descripción sobre cómo iniciar el asistente de instalación de tanques. Octubre 1999 . Véase el capítulo 4. Inicie el asistente de instalación de tanques. horizontal y esfera. véase el capítulo 4. Las opciones disponibles son cilindro. Elija el tipo de tanque deseado.3 Preferencias. Aparecerá automáticamente un prefijo en caso de que Vd.

Octubre 1999 51 . o bien • haga clic en el botón Install New Device para instalar dispositivos que se asociarán al tanque. (Esto hará que se inicie el asistente de instalación de dispositivos). Véase el capítulo 4. cuando se esté preparando la instalación de dispositivos no conectados al field bus TRL/2. Haga clic en este botón 3. Véase la página siguiente para más información. Esta opción sólo se debe utilizar en casos especiales. 1.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Paso 3. Seleccione los dispositivos que desee asociar al tanque actual.6 Instalación de dispositivos para más información sobre cómo instalar los distintos Radares Medidores de Tanques y Unidades de Adquisición de Datos. Saab TankRadar L/2 Primera edición. Siga uno de estos procedimientos: • elija los dispositivos en la lista de la caja Available Devices (Dispositivos Disponibles) si ya hay dispositivos instalados. Los dispositivos aparecen en el panel Chosen Devices (Dispositivos Elegidos). Seleccione un dispositivo 2. ¡Nota! Asegúrese de que la caja Show FCU Slave Positions (Posiciones esclavas de la FCU) no esté seleccionada.

01 a FCU-1.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Mostrar posiciones esclavas de la FCU Puede asociar un tanque a un dispositivo aún no instalado a condición de que esté configurado en la base de datos esclava de la FCU (por ejemplo. 2. Mueva el elemento seleccionado al panel Chosen Devices (Dispositivos Elegidos) haciendo clic en el botón de flecha apropiado. si ha planeado instalar el dispositivo posteriormente). véase la página siguiente. Compruebe las propiedades haciendo clic en el botón Advanced de la ventana Configuration (Configuración). 1. Octubre 1999 . Marque la caja Show FCU Slave Positions (Mostrar Posiciones Esclavas de la FCU) para mostrar los símbolos correspondientes a la base de datos esclava de la FCU. ¡Nota! Esta es una configuración avanzada. Seleccione el icono correspondiente a la posición de la FCU en la que esté configurado el medidor en cuestión. 3. 52 Saab TankRadar L/2 Primera edición.03 corresponden a las filas 1 a 3 de la Base de Datos Esclava de la FCU. En el ejemplo siguiente. los símbolos FCU-1.

por ejemplo. Configure el tanque.Cin (3) Nivel de agua libre Presión 4-20 mA Ain (0) . La ventana Tank Configuration (Configuración de Tanques) le permite especificar señales de entradas analógicas para el Nivel de Agua Libre (FWL). de un Sensor del Fondo del Agua Saab TRL/2 3000 como en la ilustración inferior. El nivel de agua libre se puede obtener. Cin (0) . Octubre 1999 53 . Presión del Vapor y Presión del Líquido que se utilizarán para los cálculos de inventario. Un TRL/2 RTG equipado con una tarjeta CLC puede llevar dos entradas analógicas.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Paso 4. Una IDAU puede ir equipada con un máximo de cuatro entradas analógicas.Ain (2) Sensor del Fondo del Agua (WBS) Saab TankRadar L/2 Primera edición.

Para cambiar la proyección de los parámetros del tanque. Puede cambiar el origen de cualquier variable de entrada del tanque de este mismo modo.). Seleccione una variable en la lista emergente (LL32. Razón de nivel. LL16. etc. o cualquier otra variable del tanque. 3. 54 Saab TankRadar L/2 Primera edición. 4. Por ejemplo. Haga clic en el botón Advanced de la ventana Configuration (Configuración). puede elegir que el nivel de producto sea indicado por la señal de salida analógica procedente de otro instrumento de medición si desea desconectar temporalmente la medición de nivel del Radar Medidor del Tanque.). 2. Por ejemplo. etc. Ain(0). Coloque el puntero del ratón en el campo de salida correspondiente a la variable que desee configurar (Nivel. proceda del siguiente modo: 1. Haga clic en el botón OK.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Configuración avanzada WinSetup le permite cambiar la proyección de mapas entre los parámetros de los tanques y el transmisor. Esta ventana le permite especificar la proyección entre los valores medidos y las variables del tanque. puede transmitir la información procedente de un sensor de temperatura externo a una de las entradas de corriente de una DAU y proyectarla en una de las variables del sistema. como la temperatura media. Octubre 1999 .

Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Paso 5. Introducción de valores. Los parámetros Value Range (Amplitud de Valores) (Mínimo y Máximo) sirven para adaptar la escala de los gráficos de barras de la ventana TankView (Vista de Tanques). Esta ventana se puede utilizar para desconectar la medición automática si. por ejemplo. Saab TankRadar L/2 Primera edición. desea establecer valores manuales para las tareas de mantenimiento. Los valores manuales están marcados en amarillo para distinguirlos de los valores medidos por el sistema TankRadar. Octubre 1999 55 .

Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Paso 6. Octubre 1999 . esta permanecerá en el dispositivo real aunque el dispositivo no haya sido instalado en el WinSetup Workspace! 56 Saab TankRadar L/2 Primera edición. si ha instalado un dispositivo como parte del proceso de instalación del tanque. la instalación del tanque terminará y el tanque aparecerá en el WinSetup Workspace. Resumen Esta ventana muestra información relativa a la instalación del tanque actual. También puede elegir no completar la instalación haciendo clic en el botón Cancel. No obstante. ¡Nota! ¡Si ha cambiado la dirección de comunicación durante el procedimiento de instalación. el dispositivo permanecerá instalado y aparecerá en el Workspace aunque no se haya completado la instalación del tanque. Si hace clic en el botón Finish.

Configuración de tanques Especifique las señales que actuarán como entrada para el Nivel de Agua Libre (FWL). Techo flotante.5.4 Resumen de instalación y configuración de tanques Tipo de tanque Elija la opción correspondiente al tipo de tanque instalado: Cilindro.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 4. Octubre 1999 57 . Seleccionar dispositivos asociados Elija el transmisor que desee asociar al tanque. Si el transmisor aún no se encuentra instalado. la Presión del Vapor y la Presión del Líquido. Introducción de valores Esta ventana le permite establecer valores manuales desconectando la medición automática. Esfera u Horizontal. También puede establecer la amplitud de valores para las variables de medición seleccionadas. Saab TankRadar L/2 Primera edición. haga clic en el botón Install New Device para instalar dispositivos en ese tanque.

1 Visión general A El sistema TRL/2 incluye los siguientes dispositivos: • Unidades de Comunicación de Campo (FCU) para recoger los datos medidos procedentes de los Medidores de Nivel y las Unidades de Adquisición de Datos. Para los RTG. Octubre 1999 . es necesario configurar el dispositivo y especificar los parámetros para la comunicación con la estación de trabajo de Saab TankMaster. entradas digitales y relevadores. 58 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Medidores de nivel. • • El programa WinSetup permite la instalación y configuración de todos los tipos de dispositivos que se pueden utilizar en un sistema TRL/2: • • • • • • • RTG 2900 RTG 3900 REX TRL PU ILS 2000 DAU Esclava (junto con RTG 2900 RTG 3900 REX) DAU Independiente FCU En la instalación completa de un dispositivo.6. instrumentos analógicos y relevadores. la configuración incluye la especificación de: • tipo de antena. Unidades de Adquisición de Datos (DAU) para conectar los sensores de temperatura. entradas de corriente. • distancias de los tanques • geometría del RTG En el caso de las DAU se pueden configurar los sensores de temperatura.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 4.6 Instalación de dispositivos 4.

2.6. o seleccione la carpeta Devices. Octubre 1999 59 . O bien Saab TankRadar L/2 Primera edición.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 4. elija Install New/Device.2 Inicio del asistente de instalación de dispositivos Puede iniciar el asistente de instalación de dispositivos de varios modos. En el menú File. En la vista de espacio de trabajo/lógica: 1. Seleccione This Workstation.

Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 1. Seleccione la carpeta Devices. elija Install New/Device. En la vista de espacio de trabajo/física: 1. En el menú File. 2. Véase el capítulo 4. 2.3-10 para más información sobre cómo instalar los diferentes dispositivos. Seleccione el icono denominado “This Workstation“ (“Esta Estación de Trabajo“) en la ventana Workspace (Espacio de Trabajo) de TankMaster. Haga clic con el botón derecho del ratón y elija Install New en el menú emergente. Octubre 1999 . 60 Saab TankRadar L/2 Primera edición.6.

6. Inicie el asistente de instalación según lo explicado en el capítulo 4. Haga clic en el botón Next para continuar. 4. véase el capítulo 4.5. Paso 2. Saab TankMaster sugiere automáticamente la primera parte del nombre en función de las propiedades de la ventana Tag Prefixes (Prefijos de Tags). Saab TankRadar L/2 Primera edición.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 4.2 Prefijos de tags. dependiendo del tipo de DAU que vaya a instalar. si desea preparar una instalación antes de conectar el dispositivo a la red. Esta función se puede utilizar. Elija el tipo de dispositivo: RTG y SDAU ó RTG e IDAU. Seleccione el tipo de dispositivo. Especifique un nombre para cada dispositivo en el campo de entrada Tag correspondiente. Inicie el asistente de instalación de dispositivos. 2.2 Inicio del asistente de instalación de dispositivos.3 Instalación de un TRL2 2900 RTG y una Unidad de Adquisición de Datos (DAU) Paso 1. por ejemplo.3. 1. 3. Haga clic en la caja Install Offline si desea instalar un dispositivo en el espacio de trabajo de WinSetup sin enviar ningún dato al dispositivo real. Octubre 1999 61 .

3. 2. Cómo cambiar la dirección 1. También es posible conectarlo directamente a un PC a través de un Módem de Field Bus (FBM). introduzca la dirección actual en el campo Address (Dirección) y haga clic en el botón Verify Communication de la ventana Communication (Comunicación)). 62 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Octubre 1999 . (Para encontrar la Identificación de la Unidad si no hay ningún otro dispositivo conectado que utilice la misma dirección que el dispositivo actual. Configuración de la comunicación. Haga clic en el botón Change Addresses on Devices. Si hay varias FCU disponibles. Normalmente un RTG se comunica con el PC a través de una Unidad de Comunicación de Campo (FCU). El campo Communication Channel (Canal de Comunicación) muestra el canal al que está conectada la FCU seleccionada. Haga clic en el botón OK para continuar. Introduzca la Identificación de la Unidad y la nueva dirección de cada dispositivo.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Paso 3. La Identificación de la Unidad se puede encontrar en un etiqueta instalada en el dispositivo. elija a cuál desea realizar la conexión en la caja FCU Tag.

Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Posición en la FCU Compruebe que el campo Position in FCU (Posición en la FCU) muestre el número correcto. Debe corresponder a la posición en la Base de Datos Esclava de la FCU. Saab TankRadar L/2 Primera edición. Octubre 1999 63 . La dirección actual del RTG corresponde a la dirección en la posición 1 de la base de datos del FCU esclavo. El RTG actual esta configurado en la posición 1 en la base de datos del FCU esclavo.

Standalone Sistema autónomo Si está instalando un sistema autónomo. Octubre 1999 .Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Paso 4. Esto garantizará que el RTG actúe como maestro y envíe datos de nivel a la DAU asociada para su presentación en el display LCD. o • una Unidad de Adquisición de Datos Independiente solamente. marque la caja Standalone System. • un Radar Medidor de Tanque solamente. 64 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Configuración de RTG. Un sistema autónomo TRL/2 se puede configurar con: • un Radar Medidor de Tanque (RTG) y una Unidad de Adquisición de Datos (DAU).

Cono Chem.7 Instalación de un medidor de tanque de LPG/LNG. véase el Paso 6 de esta guía de instalación. Saab TankRadar L/2 Primera edición. Si está instalando un medidor de LPG/LNG. etc. introduzca el diámetro interno del tubo guía en el campo Pipe Diameter (Diámetro del Tubo). El valor de TCL se puede cambiar en la ventana RTG Geometry (Geometría de RTG). Estas opciones no se deben utilizar sin consultar antes con Saab Tank Control. Si está instalando un medidor de LPG/LNG (RTG 2960) o un medidor de Tubo Guía (RTG 2940). WinSetup lee y presenta el valor de Longitud de Conexión del Tanque (TCL) almacenado actualmente en la base de datos del RTG. Si utiliza el Medidor de Antena Cónica o el Medidor de Antena Parabólica. haga clic en el botón Configure LPG y siga las instrucciones ofrecidas en el capítulo 4.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Tipo de antena Puede elegir entre varios tipos de antena predefinidos: • Cuerno (RTG2920) • Parabólica (RTG2930) • Tubo guía (RTG 2940) • LPG (RTG 2960) Configurar tanque de LPG/LNG También existen diversas opciones para aplicaciones especiales: Cono. el diámetro del tubo se pondrá a cero. Octubre 1999 65 . Tubo Guía Chem.

mientras que el valor Superior corresponde a 20 mA. El valor Inferior corresponde a 4 mA. Active las entradas y salidas analógicas que desee utilizar seleccionando las cajas correspondientes. 3. 6. Elija la unidad en la que desee que se presenten las entradas. 4. Cancele la selección de la caja correspondiente si desea desactivar una entrada o salida analógica (por ejemplo. Puede introducir una descripción en el campo Description (Descripción) para que aparezca en la ventana View Tank (Vista de Tanques) del programa de interfaz del operador WinOpi. 5. 2. marque la caja CLC y haga clic en el botón Configure: 1. y se establecerá una corriente correspondiente en la salida analógica. Haga clic en el botón OK para confirmar las propiedades y volver a la ventana RTG Configuration (Configuración de RTG). elija la señal de origen de la salida analógica. mientras que el campo Upper (Superior) corresponde a 20 mA. se mantendrá en la salida el último valor aprobado. Las salidas analógicas están desactivadas por defecto. Entre las opciones disponibles en la lista Output Value (Valor de Salida). El campo Lower (Inferior) corresponde a 4 mA. Octubre 1999 .Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Configure la tarjeta CLC Si el RTG está equipado con la tarjeta CLC opcional. Si la salida no se ajusta a estos límites. 66 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Ajuste la escala de entradas analógicas. Haga clic en el símbolo y realice la selección en la lista de opciones disponibles. El valor de salida se adaptará a la escala de los valores Inferior y Superior. Introduzca los valores Lower (Inferior) y Upper (Superior) de las salidas analógicas. mientras realiza el mantenimiento).

el punto de Referencia del RTG está situado en la marca de medición manual de la Tarima del Medidor de Tubo Guía. Distancia del Nivel Mínimo (C) Normalmente la Distancia del Nivel Mínimo (C) es igual a cero. es decir. situado en la superficie superior de la brida o la cubierta de la boca de acceso del cliente sobre la que esté instalado el medidor. Saab TankRadar L/2 Primera edición. el RTG notificará un nivel no válido a menos que Vd. Si Vd. Distancias de los tanques Altura de Referencia del Tanque (R) La Altura de Referencia del Tanque (R) es la altura desde el nivel medido manualmente (Punto de Referencia del Tanque) hasta el Nivel cero (Dipping Datum Point) situado cerca del fondo del tanque o en el fondo del tanque. Cuando se establece una distancia C. aumenta la amplitud de medición en el fondo del tanque. Esto implica también que los niveles inferiores al Nivel cero (Dipping Datum Plate) aparecerán indicados como valores negativos. La Distancia del Nivel Mínimo (C) es la distancia desde el nivel mínimo de la superficie del producto hasta el nivel cero (Dipping Datum Point).Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Paso 5. establece C=0. Octubre 1999 67 . no se aceptarán las mediciones inferiores al Nivel Cero. especifique un Margen Inferior de Filtro (LFM) positivo (véase el Paso 6 Geometría de RTG). En los Medidores de Tubo Guía. Los niveles inferiores al nivel cero se muestran como valores negativos. La distancia C se define como la distancia desde el nivel mínimo de la superficie del producto (fondo del tanque) hasta el nivel cero (Dipping Datum Point). Distancia de Referencia del RTG (G) La Distancia de Referencia del RTG (G) es la distancia desde el Punto de Referencia del Tanque hasta el Punto de Referencia del RTG.

Distancia de Referencia del RTG (G) Distancia del Nivel Mínimo (C) Definición de distancias del tanque. 68 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Octubre 1999 Rango de Medición Aprobado . Distancia desde el nivel Cero hasta el fondo del tanque. Distancia desde el Punto de Referencia del Tanque hasta el Punto de Referencia del RTG.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Punto de Referencia del Tanque La Distancia de Referencia del RTG (G) Punto de Referencia del RTG La Altura de Referencia del Tanque (R) Nivel cero La Distancia del Nivel Mínimo (C) Altura del Tanque (R) Distancia desde el Punto de Referencia del Tanque hasta el nivel Cero.

608 1. puede calcular un nuevo valor de TCL con arreglo a la siguiente fórmula: Nueva TCL=Antigua TCL+DL donde DL=nivel observado (medido manualmente) –lectura de nivel de TRL/2.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Paso 6. Octubre 1999 69 .870 0.590 300 0.162 1. Utilice los siguientes valores predeterminados: RTG 2920 2930 2940 TCL (m) 0. No corresponde a ninguna longitud física.890 0.640 Si los niveles medidos coinciden con los niveles observados (medidos manualmente). Véase el capítulo 4.8 Calibración para más información sobre cómo calibrar un RTG 2900. Saab TankRadar L/2 Primera edición.920 0. Geometría de RTG Longitud de Conexión del Tanque (TCL) La Longitud de Conexión del Tanque (TCL) se puede utilizar para calibrar el RTG con el fin de compensar las diferencias entre las diferentes unidades de microondas y antenas del RTG.610 600 0. Si se produce una desviación entre los valores medidos manualmente y los medidos automáticamente. puede utilizar los valores TCL predeterminados.000 Para un RTG 2960 se utilizan distintos valores predeterminados en función del tipo de brida utilizado: TCL (m) With ball valve Without ball valve La presión (psi) 150 0.

Octubre 1999 . con el fin de evitar las perturbaciones producidas por los ecos de la antena o de la boquilla del tanque. los niveles de producto inferiores al Nivel cero (Dipping Datum Point) aparecerán indicados como cero. la amplitud de medición disminuye en el fondo del tanque. El Margen Inferior de Filtro también puede ser útil si se ha ajustado incorrectamente la Altura de Referencia del Tanque. Margen Inferior de Filtro Si se establece un Margen Inferior de Filtro negativo. Punto de Referencia del RTG Margen superior de filtro Nivel cero Margen Inferior de Filtro (LFM) 70 Rango de Medición Aprobado Saab TankRadar L/2 Primera edición.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Márgenes Superior e Inferior de Filtro Puede utilizar los Márgenes Superior e Inferior de Filtro para cambiar el Rango de Medición Aprobado en el tanque. No se tendrán en cuenta los ecos del radar desde el Nivel Mínimo (fondo del tanque) hasta el Margen Inferior de Filtro. Si se establece un Margen Inferior de Filtro positivo. Normalmente el RTG no busca el eco por debajo del Nivel Mínimo. También se puede utilizar para impedir que el RTG mida cerca de la antena del Radar Medidor del Tanque. es decir. el RTG no realizará mediciones cerca del fondo del tanque. Si se establece el Margen Inferior de Filtro en un valor positivo adecuado. Introduzca nuevos valores para los Márgenes Superior e Inferior de Filtro si no desea utilizar los valores predeterminados. dando lugar a un eco del fondo por debajo del Nivel Mínimo. Margen Superior de Filtro El Margen Superior de Filtro se puede utilizar para impedir que el Radar Medidor del Tanque mida la parte superior del tanque a la que nunca llega la superficie del producto. el RTG aceptará los ecos del radar inferiores al Nivel Mínimo.

Haga clic en el botón Synchronize with FCU. entradas de corriente. Octubre 1999 71 . Configuración de DAU. Para configurar la Unidad de Adquisición de Datos (DAU). sólo estará disponible la opción de temperatura. entradas de corriente. efectúe el siguiente procedimiento: 1. En el caso de una DAU Independiente (IDAU). de acuerdo con los valores especificados en la ventana FCU Slave Database (Base de Datos Esclava de la FCU). 3.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Paso 7. Esto actualizará el número de entradas de temperatura. configure los sensores de temperatura. Seleccione la variable que aparecerá en el display local de la DAU. 2. Nota: si está instalando una DAU Esclava. En las DAU Esclavas sólo están disponibles los sensores de temperatura. entradas digitales y salidas de relevadores. Saab TankRadar L/2 Primera edición. entradas digitales y salidas de relevadores.

efectúe la configuración de las entradas de corriente. por ejemplo. 3. Para configurar los sensores de temperatura. Saab TankRadar L/2 Primera edición. proceda del siguiente modo: 1. Octubre 1999 72 . Haga clic en el botón OK para volver a la ventana DAU Configuration (Configuración de DAU). (El sensor también quedará marcado como bloqueado en Tankmaster WinOpi). entradas digitales y relevadores. 4. si se rompe un sensor o si la temperatura cerca de la superficie o en el fondo del tanque se desvía de manera significativa de la temperatura en el resto del tanque. Seleccione el tipo de sensor que esté utilizando y la amplitud de medición. haga clic en el botón Configure situado junto al campo Number of Temperature Sensors (Número de Sensores de Temperatura). Configuración de la Unidad de Adquisición de Datos Independiente (IDAU) Si está instalando una Unidad de Adquisición de Datos Independiente (IDAU). Introduzca la posición de cada sensor en el campo de entrada apropiado. 5. Se pueden conectar hasta 14 sensores de temperatura a una DAU. Tipo del sensor Rango del sensor Posición del sensor de temperatura 2. Esto puede ser útil. En la ventana DAU Configuration (Configuración de DAU).Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Configuración de sensores de temperatura. Marque la caja Average Exclude si desea excluir un sensor de temperatura determinado del cálculo de la temperatura media.

En la ventana DAU Configuration (Configuración de DAU). Configuración de entradas digitales 1. Ajuste los valores de entrada correspondientes a los límites superior (20 mA) e inferior (4 mA) de la entrada de corriente. Haga clic en el botón OK para volver a la ventana DAU Configuration (Configuración de DAU). Introduzca una descripción en el campo de entrada Description (Descripción). La descripción aparecerá en la ventana View Tank (Vista de Tanques) (programa TankMaster WinOpi) . Introduzca un texto para que aparezca en los estados Activo y No Activo de las entradas digitales. 2. Especifique la Unidad de Medición seleccionándola entre las opciones disponibles en la lista emergente. 3. Haga clic en el botón OK para volver a la ventana DAU Configuration (Configuración de DAU). Introduzca una descripción para que aparezca en la ventana View Tank (Vista de Tanques) (programa TankMaster WinOpi) o en otras ventanas en las que aparezcan las entradas de corriente. Octubre 1999 73 . 4. Saab TankRadar L/2 Primera edición. haga clic en el botón Configure situado junto al campo Number of Current Inputs (Número de Entradas de Corriente). haga clic en el botón Configure situado junto al campo Number of Digital Inputs (Número de Entradas Digitales). En la ventana DAU Configuration (Configuración de DAU). 3. 1.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Configuración de entradas de corriente. 2.

5. En la ventana DAU Configuration (Configuración de DAU).Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Configuración de salidas de relevadores 1. 4. 2. Tenga en cuenta que los términos Normalmente Abierto y Normalmente Cerrado relativos al estado del relevador se refieren a la posición de contacto cuando se desactiva un relevador. Especifique el texto que se utilizará en los estados Activo y No Activo de las salidas de relevadores. respectivamente. se mostrará el estado On (Encendido) del relevador cada vez que el estado del relevador sea Activo. Elija el parámetro para activar el relevador. Por ejemplo. 3. 74 Saab TankRadar L/2 Primera edición. si escribe On en el campo Active (Activo). En el campo Description (Descripción) introduzca el texto que aparecerá en la ventana View Tank (Vista de Tanques) (programa TankMaster WinOpi) o en otras ventanas en las que aparezca el estado del relevador. Introduzca los puntos de ruptura en los que el relevador se activará y se desactivará. Haga clic en el botón OK para volver a la ventana DAU Configuration (Configuración de DAU). Véase la siguiente página para una explicación sobre cómo establecer los puntos de ruptura con objeto de crear una zona de histéresis. Octubre 1999 . haga clic en el botón Configure situado junto al campo Number of Relay Outputs (Número de Salidas de Relevadores).

por ejemplo. Octubre 1999 75 . Se puede definir una zona de histéresis para cada relevador. el relevador se activará cuando el nivel descienda por debajo de 16 m y se desactivará cuando el nivel suba por encima de 18 m. Si. Los relevadores pueden ser activados por el nivel medido por el RTG asociado o por cualquiera de los parámetros medidos por la propia DAU Independiente. Ocurrirá lo contrario si el valor Deenergize es mayor que el valor Energize.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Relevadores Se puede conectar un máximo de cuatro relevadores a una DAU Independiente. En esta zona el relevador se puede activar o desactivar. dependiendo del estado del relevador antes de que la señal de origen entrase en esa zona. Estableciendo los parámetros Energize y Deenergize en valores distintos. el nivel ha sido seleccionado como parámetro y Energize (Activar) está ajustado a 16 m y Deenergize (Desactivar) está ajustado a 18 m. Tanque Relé activado Estado del relé Activado Desactivado Energizar Zona de histéresis Relé desactivado Nivel Desenergizar Tanque Relé desactivado Estado del relé Desactivado Activado Desenergizar Zona de histéresis Relé activado Nivel Energizar Saab TankRadar L/2 Primera edición. habrá una zona de histéresis en la que será posible cualquiera de los dos estados del relevador. Los relevadores se pueden establecer como Normalmente Abierto o Normalmente Cerrado colocando jumpers dentro de la DAU Independiente (véase el Manual de Instalación de TRL/2 edición 8). dependiendo del estado anterior.

2. Compruebe que la información mostrada sea correcta y haga clic en el botón Finish para terminar la instalación. ¡Nota! Si ha cambiado la dirección de comunicación durante el procedimiento de instalación. esta permanecerá en el dispositivo real aunque la instalación del dispositivo haya sido cancelada haciendo clic en el botón Cancel. Octubre 1999 . En la ventana DAU Configuration (Configuración de DAU). Si elige hacer clic en el botón Finish. La ventana Summary (Resumen) muestra información relativa a la instalación del dispositivo actual. También puede elegir no completar la instalación haciendo clic en el botón Cancel. haga clic en el botón Next para continuar. la instalación terminará y los dispositivos instalados aparecerán en el WinSetup Workspace.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Paso 8. 76 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Resumen 1.

Octubre 1999 77 . Distancias de los tanques Especifique las distancias de los tanques necesarias para convertir la cantidad medida (ullage) en el nivel de producto. Configuración de RTG Especifique el tipo de antena.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Resumen de instalación y configuración de RTG y DAU Tipo de dispositivo Seleccione el tipo de dispositivo RTG y SDAU (IDAU). Comunicación Asigne una dirección a cada dispositivo y especifique si la estación de trabajo debe comunicarse con los dispositivos conectados directamente o a través de un Dispositivo de Comunicación de Campo (FCU). Configure las entradas y salidas analógicas en caso de que el transmisor esté equipado con una tarjeta CLC. Saab TankRadar L/2 Primera edición.

Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Geometría de RTG Especifique los parámetros relativos al medidor para la calibración y la optimización de los resultados de medición. entradas digitales. 78 Saab TankRadar L/2 Primera edición. entradas analógicas y relevadores. Configuración de DAU Configure los dispositivos externos. como los sensores de temperatura. Octubre 1999 .

Octubre 1999 79 . Inicie el asistente de instalación de dispositivos según lo explicado en el capítulo 4: Inicio del asistente de instalación de dispositivos. 2. Elija el tipo de dispositivo RTG. Siga estas partes de las instrucciones del Capítulo 4: “Instalación de un Radar Medidor de Tanque (RTG) y una Unidad de Adquisición de Datos (DAU)” aplicable a la instalación de un RTG sencillo. 3.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 4. Saab TankRadar L/2 Primera edición.6. proceda del siguiente modo: 1.4 Instalación de un TRL2 RTG sencillo sin DAU Para instalar un RTG sencillo.

3. Siga estas partes de las instrucciones del Capítulo 4: “Instalación de un Radar Medidor de Tanque (RTG) y una Unidad de Adquisición de Datos (DAU)” aplicable a la instalación de una IDAU sencilla.5 Instalación de una TRL2 IDAU sencilla sin RTG Para instalar una Unidad de Adquisición de Datos Independiente (IDAU) sencilla. 2. Inicie el asistente de instalación de dispositivos según lo explicado en el capítulo 4: Inicio del asistente de instalación de dispositivos.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 4.6. Elija el tipo de dispositivo IDAU. proceda del siguiente modo: 1. 80 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Octubre 1999 .

Paso 2. Saab TankRadar L/2 Primera edición. Seleccione el tipo de dispositivo. Haga clic en el botón Next para continuar. véase el capítulo 4.6.2: Establecimiento de los prefijos de tags de nombres. Elija el tipo de dispositivo REX RTG. Paso 1. Especifique un nombre en el campo de entrada Tag.2 Inicio del asistente de instalación de dispositivos.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 4. 2.6. 3. Inicie el asistente de instalación de dispositivos. Octubre 1999 81 .3. 1.6 Instalación de un medidor TRL/2 REX Inicie el asistente de instalación según lo explicado en el capítulo 4. Saab TankMaster sugiere automáticamente la primera parte del nombre en función de las propiedades de la ventana Tag Prefixes (Prefijos de Tags). ¡Nota! Este dispositivo se denomina también RTG 3900.

82 Saab TankRadar L/2 Primera edición. cada dispositivo está representado por una sola fila y una única dirección. seleccione el icono Master Protocol (Protocolo Maestro). seleccione el canal al que esté conectado el FBM. compruebe que el valor incluido en el campo Position in FCU (Posición en la FCU) corresponda a la fila de la Base de Datos Esclava de la FCU en la que esté configurado el dispositivo. Si en el campo Position in FCU aparece un número incorrecto. Si hay varias FCU disponibles. Propiedades de comunicación Existen dos modos de conexión al RTG: • a través de una Unidad de Comunicación de Campo (FCU). elija a cuál desea conectar el medidor en la caja FCU Tag. esto puede indicar que ha establecido una dirección incorrecta para ese dispositivo. Marque el botón de selección correspondiente al tipo de conexión actual. (Para comprobar cuál es el canal activado. o • directamente al RTG a través de un Módem de Field Bus (FBM).Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Paso 3. abra la carpeta Protocols. En el caso de los dispositivos conectados directamente al FBM (no a través de una FCU). Propiedades de comunicación. Cuando haya establecido la dirección de comunicación para ese dispositivo.6. En la Base de Datos Esclava de la FCU.3. haga clic con el botón derecho del ratón y elija Properties). Octubre 1999 . Véase también el Paso 3 en el capítulo 4.

Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Cómo cambiar la dirección del transmisor 1. Octubre 1999 83 . Haga clic en el botón Next para abrir la ventana REX Configuration (Configuración REX). Introduzca la Identificación de la Unidad del RTG actual e introduzca la nueva dirección. Haga clic en el botón Change Address on Device. Haga clic en el botón OK. Saab TankRadar L/2 Primera edición. 2.

Esto garantiza que la DAU asociada reciba datos para su presentación en su display LCD. no podrá conectar sensores de temperatura a la cabeza transmisora. 84 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Se pueden conectar hasta seis sensores de temperatura a un transmisor REX. marque la caja Standalone System. En ese caso todos los sensores deberán conectarse a la DAU. Configuración del transmisor Elija el número de sensores de temperatura que conectar al transmisor en el campo Number of Temperature Inputs (Número de Entradas de Temperatura). Octubre 1999 . Si conecta un transmisor REX a una DAU asociada. ¡Nota! Asegúrese de que el número de sensores de temperatura especificados en el campo Number of Temperature Inputs (Número de Entradas de Temperatura) coincida con el número de sensores conectados al transmisor. Sistema autónomo Si está instalando un sistema autónomo con una DAU Independiente asociada.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Paso 4.

existe una serie de parámetros del transmisor. Saab TankRadar L/2 Primera edición. ¡Nota! A excepción de los medidores de Tubo Guía. véase el capítulo 4. 2.3. Configure TCL y Rechazo como para TRL/2 RTG 2900.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Tipo de antena Puede elegir uno de los tipos de antena predefinidos (por ejemplo. Parabólica o Cono) o una antena Definida por el Usuario si el tipo utilizado no se encuentra disponible entre las antenas predefinidas. elija el tipo de antena User Defined ModeConv Pipe). Si utiliza la Antena Cónica o la Antena Parabólica.1 m. 3.6. Se encuentran disponibles las siguientes antenas predefinidas: • Cono • Parabólica Cómo configurar una antena Definida por el Usuario: 1. las opciones Definidas por el Usuario sólo deben utilizarse en situaciones especiales cuando se utilicen antenas no estándar. (Para RTG 3940 REX. introduzca el diámetro interno en el campo Pipe Diameter (Diámetro del Tubo). el diámetro del tubo se establecerá en -0. En el caso de una antena predefinida. Octubre 1999 85 . como la TCL y la Distancia de Rechazo (véase el Paso 6 Geometría de RTG). En el caso de una antena con tubo guía. Elija la opción de la antena apropiada. especificados automáticamente para optimizar los resultados de la medición. Si elige una antena definida por el usuario deberá comprobar que las propiedades de la base de datos sean correctas.

proceda del siguiente modo: 1. deberá elegir uno de los sensores Spot para obtener los cálculos correctos de la temperatura media. Sensor de temperatura definido por el usuario Para especificar un sensor definido por el usuario. En el caso de los elementos de temperatura Spot y Spot Múltiple. Octubre 1999 . Cu100 (medición media) Definido por el usuario. 86 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Las características son especificadas por una fórmula matemática o una tabla de linealización. Abra el menú Service/Devices. Seleccione el icono del medidor REX en la ventana Workspace.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Configuración de sensores de temperatura Haga clic en el botón Temp Input para configurar el tipo. amplitud y posición de los sensores de temperatura. ¡Nota! Asegúrese de que el tipo de sensor se ajuste a las propiedades del jumper del terminal X4 de la placa TMC. 2. Tipo de sensor Puede elegir entre los siguientes tipos de sensor: • • • Sensor spot Pt100. (Véase el capítulo Funciones de servicio REX para más información sobre la especificación de un tipo de sensor definido por el usuario). Asegúrese de elegir el tipo de sensor correcto.

por ejemplo. Si utiliza elementos de temperatura media. Un valor de filtración de 4 es suficiente en la mayoría de los casos. Elija la opción User-Defined Linerization Table (Tabla de Linealización Definida por el Usuario) o bien la opción User-Defined Formula (Fórmula Definida por el Usuario). Factor de filtración El factor de filtración se puede establecer en un valor entre 1 y 200. introduzca la posición del nivel final de cada elemento del sensor. Posición de los sensores Los sensores están numerados desde el fondo del tanque hacia arriba. Esta opción no se debe utilizar en los casos normales. si se ha roto un sensor. medida como la distancia desde el Nivel Cero (Dipping Datum Point) hasta el elemento de temperatura. Introduzca la posición de cada sensor. 4. Sirve para filtrar el ruido con el fin de conseguir una lectura estable de la temperatura. quedan excluidos de los cálculos de la temperatura media. dependiendo del tipo de especificación que desee utilizar. Especifique las características del sensor introduciendo los valores de resistencia frente a temperatura (tabla de linealización) o los valores de los parámetros apropiados (Fórmula). Octubre 1999 87 . Rango de los sensores Se encuentra disponible el siguiente rango de temperatura: • • de -50 a +250 °C. por consiguiente. ¡Nota! Los sensores de temperatura con fallos son bloqueados automáticamentey. Saab TankRadar L/2 Primera edición. ¡Nota! El número de sensores disponibles está especificado en la ventana REX Configuration (Configuración REX).Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 3. Póngase en contacto con Saab Tank Control para más información si necesita utilizar otro rango de temperatura distinto al rango estándar. Un factor de filtración elevado hará que la respuesta a los cambios de temperatura sea relativamente lenta en comparación con un valor de filtración inferior. Cálculo de la temperatura media Marque la caja Exclude From Average Calculation si desea excluir un elemento spot determinado del cálculo de la temperatura media.. Definido por el usuario. Esto puede ser útil.

con objeto de no incluir los sensores de temperatura situados por encima de la superficie del producto en el cálculo de la temperatura media. 88 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Superficie del producto Distancia mínima Estos sensores no son incluidos en el cálculo de promedio de la temperatura La anchura de esta región se especifica mediante el establecimiento de la distancia mínima. Esto también puede ser útil si la temperatura de la atmósfera por encima del producto se desvía de forma significativa de la temperatura del propio producto. Octubre 1999 . Si. el establecimiento de una distancia mínima de al menos 10 mm garantizará que los sensores por encima de la superficie no se incluyan en los cálculos de la temperatura media. dentro de la cual no se incluyan los sensores spot en el cálculo de la temperatura media. por ejemplo. Puede utilizar esta función para compensar las imprecisiones en las posiciones medidas de los sensores.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Distancia mínima Puede especificar una región entre la superficie del producto y un nivel determinado por debajo de la superficie. la posición de los sensores de temperatura se mide con una precisión de 10 mm.

Octubre 1999 89 . Seleccione Use Only First Point (Utilizar Sólo el Primer Punto) si desea utilizar sólo dos zonas de relevadores. Saab TankRadar L/2 Primera edición. Primer y segundo puntos de ajuste Los puntos de ajuste primero y segundo definen las transiciones entre las Zonas 1.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Configuración de salidas de relevadores Para configurar los relevadores conectados. haga clic en el botón Relay Output apropiado. Existen dos conectores para cada relevador (X2-X3 y X4-X5) que se pueden utilizar para especificar el estado On (Encendido) u Off (Apagado) del relevador cuando no se encuentra activado. La Tarjeta de Salidas de Relevadores opcional le permite utilizar hasta dos relevadores. Utilización del primer/ambos puntos Seleccione Use Both Points (Utilizar Ambos Puntos) si desea definir tres zonas de relevadores. 2 y 3. Puede establecer distintos estados del relevador para cada una de estas zonas.

alterna entre On (Encendido) y Off (Apagado) a un ritmo definido por el Periodo de Alternancia. Puede utilizarlo para impedir que el relevador se active a causa de las variaciones temporales en la señal de origen. Estados de los relevadores Existen tres estados disponibles de los relevadores: Alarma En este estado. estará cerrado en el estado de Alarma.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Histéresis Cuando la variable de origen pasa por un punto de ajuste. Desactivado 90 Saab TankRadar L/2 Primera edición. el estado del relevador es controlado por la variable del transmisor especificada en el campo Select Source (Selección de Origen). Los conectores X2-X3 (relevador 1) y X4-X5 (relevador 2) definen si un relevador desactivado está abierto o cerrado. Normal Alternancia Selección de origen Especifica la variable del transmisor que activa el cambio del relevador. Si el relevador está configurado como Normalmente Cerrado. el relevador está activado. Modo de control Manual Automático el relevador se puede controlar manualmente eligiendo la opción Manual Control Relay en el menú Service/Devices. Periodo de alternancia Cuando el relevador se encuentra en estado de Alternancia. la función de relevador está apagada. el relevador pasa de un estado al otro. Octubre 1999 . el relevador permanecerá en el nuevo estado aunque la señal de origen vuelva a un valor de la zona anterior. la cantidad de tiempo que tarda el relevador en responder a una alarma. Tenga en cuenta que un relevador definido como Normalmente Abierto estará abierto en el estado de Alarma. es decir. En este estado. El relevador cambia periódicamente entre Normal y Alarma. La duración de la permanencia en el nuevo estado está definida por el valor indicado en el campo de entrada de histéresis. Retardo del cambio Se trata del tiempo de retardo hasta que el relevador pasa al estado de alarma. el relevador está desactivado. Si se especifica una zona de histéresis.

Saab TankRadar L/2 Primera edición. En la Tarjeta de Salidas de Relevadores esto corresponde al conector X2. Octubre 1999 91 . Eso significa que el relevador estará desactivado cuando haya una alarma y. el relevador se debe conectar como Normalmente Cerrado. desea que el relevador esté Abierto durante el funcionamiento normal y Cerrado en el modo de alarma. Esto también es aplicable al estado de Alarma (Reinicio). Si conecta el relevador 1 al conector X2 de la Tarjeta de Salidas de Relevadores (ROC). El conector X3 deja el relevador Normalmente Abierto (véase el Manual de Instalación de TRL/2 para más información). por tanto.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Configuración de salidas de relevadores La salida del relevador se puede seleccionar como Normalmente Abierta o Normalmente Cerrada con relación a la posición de contacto cuando el relevador está desactivado. Véase el Manual de Instalación de TRL/2 para más información sobre cómo conectar los relevadores al transmisor REX. La terminología de los relevadores se puede resumir del siguiente modo: Normalmente Cerrado Cerrado Desenergizado Abierto Energizado Normalmente Abierto Abierto Desenergizado Cerrado Energizado Desactivado Alarma (reset) Activado Desactivado Alarma (reset) Activado Normal Normal Ejemplo: Vd. el relevador quedará Normalmente Cerrado.

por tanto.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Funciones de los relevadores Puede utilizar uno o dos puntos de ajuste para los relevadores conectados al transmisor REX. Observe que en este caso sólo se utilizan dos estados: 3 Variable value Zona 3 4 Zona 2 2 1 Zona 1 Tiempo Estados de los relevadores 1. Alarma o Alternancia. El relevador vuelve a cambiar al estado del relevador de la Zona 2 cuando el valor de origen pasa por el punto de ajuste dos según lo indicado por el valor de histéresis correspondiente. Existen. 92 Saab TankRadar L/2 Primera edición. El valor de origen pasa por el punto de ajuste dos y el estado del relevador cambia de acuerdo con la definición de la Zona 3. El principio de los puntos de ajuste y las zonas de histéresis de los relevadores se muestra en la figura siguiente. dos o tres zonas en las que se pueden especificar estados distintos de los relevadores. El estado del relevador vuelve a cambiar al estado de la Zona 2 cuando el valor de origen pasa por el punto de ajuste según lo indicado por el valor de histéresis. Octubre 1999 . Para cada punto de ajuste puede especificar una zona de histéresis que impedirá que el relevador vuelva a su estado anterior mientras la variable de origen cambie sólo una pequeña cantidad en torno a un punto de ajuste determinado. 4. Para cada zona puede establecer cualquiera de los tres estados disponibles de los relevadores: Normal. 3. El valor de origen pasa por el punto de ajuste uno y el estado del relevador cambia de acuerdo con la definición de la Zona 1. 2.

8). deberá establecer el límite de error inferior en 3. Vd. Amplitud de valores Introduzca los límites inferior y superior correspondientes a las corrientes de entrada de 4 mA y 20 mA respectivamente.8 mA. Límites de error Los límites de error definen los límites inferior y superior de las corrientes de entrada. En ese caso. Octubre 1999 93 . Puede establecer el límite de error superior entre 20 y 24 mA. la corriente se establecerá en 4 mA.8 o más alto. Fuera de estos límites se indicará un error. el nivel de producto y la corriente.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Configuración de entradas analógicas Para configurar las señales de entradas analógicas conectadas. Si. Puede elegir entre varias unidades para indicar la presión (mBar G. haga clic en el botón Analog Input apropiado. En ese caso se deberá utilizar la dirección 0. Saab TankRadar L/2 Primera edición. un instrumento tiene ajustada la corriente de salida en modo de alarma a 3. Los límites de error se deben establecer correspondiendo con los límites de error de los instrumentos conectados. En el modo de Corriente Analógica sólo se permite un esclavo HART. por ejemplo. Se pueden conectar hasta tres esclavos HART a la Entrada Analógica 1 utilizando las direcciones 1-3 (véase el Manual de Instalación de TRL/2 Ed. y el límite de error inferior entre 3 y 4 mA. Unidad de valor Elija una unidad de medición adecuada. mBar A).

Para ver información sobre el estado de los esclavos HART conectados.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Factor de filtración El establecimiento de un factor de filtración permite suprimir las fluctuaciones inexactas de la señal de entrada analógica. Un medidor REX puede actuar como maestro uniendo hasta tres dispositivos HART (esclavos) en una configuración multipunto conectada a la entrada analógica 1. El valor predeterminado es 4. Configuración de dispositivos Hart Para configurar dispositivos conectados utilizando el protocolo HART. Octubre 1999 . haga clic en el botón HART Devices de la ventana RTG REX Configuration (Configuración de RTG REX). La ventana HART Devices Configuration (Configuración de dispositivos HART) le permite especificar un identificador para cada esclavo HART. se debe utilizar la dirección corta 1-3. elija HART Devices Status en el menú Service/Devices. Se puede utilizar un valor entre 1 y 200. 94 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Cuando se conectan dos o tres esclavos HART.

Distancias de los tanques Altura de Referencia del Tanque (R) La Altura de Referencia del Tanque (R) es la altura desde el nivel medido manualmente (Punto de Referencia del Tanque) hasta el nivel cero (Dipping Datum Point) situado cerca del fondo del tanque o en el fondo del tanque.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Paso 5. Octubre 1999 95 . no se aceptarán las mediciones inferiores al Nivel Cero. el punto de Referencia del RTG está situado en la marca de medición manual de la Tarima del Medidor de Tubo Guía. Los niveles inferiores al nivel cero se muestran como valores negativos. Si establece C=0. Puede utilizar la distancia C para aumentar la amplitud de medición en el fondo del tanque. es decir. Distancia de Referencia REX (G) La Distancia de Referencia del RTG (G) es la distancia desde el Punto de Referencia del Tanque hasta el Punto de Referencia del RTG. con el fin de permitir que se muestren los valores de nivel negativos cuando la superficie del producto esté por debajo del Nivel Cero (Dipping Datum Plate). el RTG notificará un nivel no válido a menos que haga clic en la caja Show negative level values as zero. La distancia C se define como la distancia desde el nivel mínimo de la superficie del producto (fondo del tanque) hasta el Nivel cero (Dipping Datum Point). La Distancia del Nivel Mínimo (C) es la distancia desde el nivel mínimo de la superficie del producto hasta el nivel cero (Dipping Datum Point). Saab TankRadar L/2 Primera edición. Distancia del Nivel Mínimo (C) Normalmente la Distancia del Nivel Mínimo (C) es igual a cero. En los Medidores de Tubo Guía. situado en la superficie superior de la brida o la cubierta de la boca de acceso del cliente sobre la que esté instalado el medidor.

Definición de margen de del punto de referencia que puede ser medido. La Distancia del Nivel Mínimo (C) Distancia de rechazo Distancia del nivel cero al fondo del tanque. Definición de distancias de tanques. 96 Saab TankRadar L/2 Primera edición. La Distancia de Referencia del RTG (G) Distancia del punto de referencia del tanque al punto de referencia del RTG.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Punto de Referencia del Tanque La Distancia de Referencia del RTG (G) Punto de Referencia del RTG Distancia de rechazo La Altura de Referencia del Tanque (R) Nivel cero La Distancia del Nivel Mínimo (C) La altura del tanque (R) Distancia del punto de referencia del tanque al nivel cero. Octubre 1999 Rango de Medición Aprobado .

por ejemplo). Normalmente es necesario un pequeño ajuste cuando se instala el medidor. Por ejemplo. No corresponde a ninguna longitud física de la Conexión del Tanque. si se producen ecos perturbadores en la parte superior del tanque (procedentes de la boquilla del tanque. Octubre 1999 97 . Normalmente no es necesario cambiar la distancia de Rechazo. Puede utilizar la Longitud de Conexión del Tanque (TCL) para calibrar el RTG para distintas antenas. Geometría de RTG Longitud de Conexión del Tanque (TCL) La Longitud de Conexión del Tanque sólo se puede cambiar para el tipo de antena Definido por el Usuario (véase la ventana REX Configuration (Configuración REX)). puede existir una desviación entre la altura real del tanque y el valor almacenado en la base de datos del transmisor.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Paso 6. puede aumentar la distancia de Rechazo para evitar las mediciones en la región cercana a la antena. Saab TankRadar L/2 Primera edición. Distancia de rechazo La distancia de Rechazo (H) define con qué distancia del Punto de Referencia del RTG se acepta un valor de nivel. Distancia de calibración Utilice esta variable para ajustar el transmisor de manera que los niveles de producto medidos automáticamente coincidan con los niveles medidos manualmente. No obstante. Si elige una de las antenas predefinidas en la ventana REX Configuration. efectúe la calibración ajustando la Distancia de Calibración.

También puede elegir no completar la instalación haciendo clic en el botón Cancel. la instalación terminará y los dispositivos instalados aparecerán en el WinSetup Workspace. ¡Nota! ¡Si ha cambiado la dirección de comunicación durante el procedimiento de instalación. La ventana Summary (Resumen) muestra información relativa a la instalación del dispositivo actual. Compruebe que la información mostrada sea correcta y haga clic en el botón Finish para terminar la instalación. Si hace clic en el botón Finish. la nueva dirección permanecerá en el dispositivo real aunque la instalación se haya interrumpido y el dispositivo no aparezca en el WinSetup Workspace! 2. Resumen 1. Haga clic en el botón Next para continuar. 98 Saab TankRadar L/2 Primera edición.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Paso 7. Octubre 1999 .

entradas analógicas y maestro HART. Configure los sensores de temperatura y las instalaciones opcionales. como las salidas de relevadores.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Resumen de instalación y configuración de REX RTG Tipo de dispositivo Seleccione el tipo de dispositivo REX (o REX y SDAU si el sistema incluye una DAU esclava). Octubre 1999 99 . Configuración Especifique el tipo de antena. Distancias de los tanques Especifique las distancias de los tanques necesarias para convertir la cantidad medida (ullage) en el nivel de producto. Comunicación Asigne la dirección y especifique si la estación de trabajo debe comunicarse con el dispositivo conectado directamente o a través de un Dispositivo de Comunicación de Campo (FCU). Saab TankRadar L/2 Primera edición.

Octubre 1999 . 100 Saab TankRadar L/2 Primera edición.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Geometría de RTG Especifique los parámetros relativos al medidor para la calibración y la optimización de los resultados de medición.

7 Instalación de un medidor REX TankRadar y una Unidad de Adquisición de Datos (DAU) Esclava 1.2 Inicio del asistente de instalación de dispositivos. 3.6. Octubre 1999 101 .REX y SDAU. 2.6.6.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 4. siga las instrucciones correspondientes del capítulo 4.6. Para la instalación de una DAU siga las instrucciones correspondientes del capítulo 4.6 “Instalación de un medidor REX TankRadar”. Inicie el asistente de instalación de dispositivos según lo explicado en el capítulo 4. Saab TankRadar L/2 Primera edición. Elija el tipo de dispositivo . Para la primera parte de la instalación de un REX RTG.3 “Instalación de un TRL/2 2900 RTG y una Unidad de Adquisición de Datos (DAU)”.

6.8 Instalación de un ILS 2000 1. 2. Elija el tipo de dispositivo ILS 2000.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 4. 3.6. 4. 102 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Establezca la dirección Probe y haga clic en el botón Next. Finalice la instalación. Octubre 1999 . Inicie el asistente de instalación de dispositivos según lo explicado en el capítulo 4.2.

Haga clic en el botón Next para continuar. 3. 5. Seleccione el canal de comunicación al que esté conectado el FBM.6. seleccione el icono Master Protocol (Protocolo Maestro).Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 4. abra la carpeta Protocols. La dirección se puede ver en la Unidad de Display de TRL PU. Elija el tipo de dispositivo TRL PU. 2. Haga clic en el botón Next para continuar. haga clic con el botón derecho del ratón y elija Properties). Haga clic en el botón Verify Communication para asegurarse de que se ha establecido la comunicación con la unidad TRL PU. Inicie el asistente de instalación de dispositivos según lo explicado en el capítulo <?>. Introduzca la dirección de TRL PU Modbus. (Para comprobar cuál es el canal activado. 4. Octubre 1999 103 . Saab TankRadar L/2 Primera edición.9 Instalación de un TRL PU 1. Normalmente se utiliza la dirección 1 ó 34.

Marque la caja Level source in cm (Origen del nivel en cm) si el TRL PU está equipado con la opción de medir tanques de una altura superior a 32 metros. Utilice la Unidad de Panel de Display (DPU) TRL para ver el orden de listado de los medidores TRL. 9. 8. Marque la caja Level rate available (Razón de nivel disponible) si utiliza la versión del software 1.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 6.df o posterior. 10. marque la caja correspondiente. Octubre 1999 . Introduzca el número de entradas de temperatura de cada medidor. Si el medidor está equipado con un sensor de presión. 7. 104 Saab TankRadar L/2 Primera edición. (Véase el Manual del operador de TRL para más información sobre el uso de la DPU). Haga clic en el botón Finish para finalizar la instalación del TRL PU. Haga clic en el botón Next para continuar.

proceda del siguiente modo: Paso 1.7 Instalación de un medidor de tanque de LPG/LNG Asegúrese de que todas las instalaciones mecánicas se hayan realizado de acuerdo con las instrucciones de Saab Tank Control. Póngase en contacto con Saab Tank Control para más información sobre cómo introducir los datos correspondientes a un nuevo gas. 2. Octubre 1999 105 . Paso 4. 3. introduzca -1 (menos uno). Si no conoce la mezcla. Si el tanque contiene una mezcla de dos gases.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 4. Compruebe que todos los sensores externos.7.1 Configuración Para instalar un RTG 2960 en un tanque de LPG. seleccione un segundo gas en el campo de entrada Gas 2. Paso 3. 4. Saab TankRadar L/2 Primera edición. Introduzca la proporción de la mezcla de los gases indicando el porcentaje del volumen de cada uno de los gases. Paso 2. como los sensores de presión y temperatura. Siga el procedimiento estándar de instalación hasta que aparezca la ventana RTG Configuration (Configuración de RTG). estén conectados. Inicie el asistente de instalación para un RTG y DAU (o RTG sencillo). Abra el menú emergente del campo de entrada Gas 1 para ver la lista de gases disponibles. Respuesta: se abrirá la ventana RTG LPG. Seleccione el producto gaseoso. 1. Elija el tipo de antena LPG/LNG y haga clic en el botón Configure LPG. Puede definir dos nuevos gases (User_gas_1 y User_gas_2).

Press/Temp. y los datos del gas se encuentran disponibles. Este es el método de cálculo predeterminado. Observación: La temperatura del líquido medida es la temperatura media de los sensores sumergidos en el líquido. Se utiliza para los tanques refrigerados con una presión casi atmosférica (LNG). Press/Temp. Sin correcciones [5]. 2. La temperatura del gas es la lectura del sensor superior. que no suele estar cubierto por el líquido. elija uno de los cinco métodos de cálculo disponibles: 1. 2 gases [3] Se mide la presión y la temperatura del gas del gas y del líquido. pero no es necesario conocer la proporción de la mezcla. El gas está compuesto por dos gases conocidos. Se mide la temperatura del líquido y los datos del gas se encuentran disponibles. sin datos del gas [2] Se mide la presión y la temperatura del gas. 5. 4. los datos del gas no se encuentran disponibles. 106 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Octubre 1999 . Liqtemp y datos del gas [4]. 3.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Paso 5. Dependiendo de la cantidad de datos disponibles. Seleccione el método de cálculo. Press/Temp y datos del gas [1] Se mide la presión y la temperatura del gas.

2. 3. Presión del gas introducida manualmente. específica de cada tipo de gas. tal como se explica en el capítulo 4. Presión del gas predeterminada. Temperatura del líquido introducida manualmente o temperatura del líquido medida (si su estado es OK). La temperatura del gas y del líquido y la presión del gas se pueden introducir manualmente. 2. Datos procedentes del sensor de temperatura superior (si su estado es OK). 2.7. 3. 4. Saab TankRadar L/2 Primera edición.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel El valor de la temperatura del gas es seleccionado de una de las siguientes fuentes (en orden de prioridad): 1. Octubre 1999 107 . Datos procedentes del sensor de presión superior (si su estado es OK). El valor de la presión del gas es seleccionado de una de estas fuentes (en orden de prioridad): 1. Temperatura del gas introducida manualmente. Valor constante de la temperatura +15°C.

Seleccione una de las opciones disponibles en la lista emergente del campo Tank Press Input. 108 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Es posible conectar un sensor de presión del gas a un RTG equipado con una tarjeta CLC. Es posible conectar un sensor de presión del gas a una DAU Independiente. las opciones son A In1 a A In 3. Observación: en el caso de las DAU.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Paso 6. las opciones son C In1 a C In 4. Para los RTG con tarjeta CLC. Octubre 1999 . Introduzca el origen de la presión del gas.

En el procedimiento de verificación se calcula la distancia eléctrica desde el punto de referencia de RTG hasta la clavija de referencia. la distancia eléctrica se desvía de la distancia mecánica. Punto de Referencia del RTG Distancia desde el Punto de Ref. En la mayoría de los casos. Este valor sólo actuará como punto de partida para el siguiente procedimiento de verificación. La distancia se mide desde el Punto de Referencia del RTG hasta la clavija de referencia. del RTG hasta la clavija de referencia Punto de referencia del RTG ¡Nota! El valor que Vd.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Paso 7. introduce en el campo Nominal Pos (Posición Nominal) se refiere a la distancia mecánica desde el punto de referencia del RTG hasta la clavija de referencia. Octubre 1999 109 . Saab TankRadar L/2 Primera edición. Introduzca la posición nominal de la clavija o clavijas de referencia.

La distancia se mide desde el Punto de Referencia del RTG hasta la Clavija de Referencia.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Una clavija de referencia En los sistemas con una sola clavija de referencia y un tapón reflector (véase la figura ?). introduzca la posición nominal de las Clavijas de referencia 1 a 3 en los campos de entrada Nominal pos. Posición nominal de la clavija de referencia Clavija de referencia Sensores de temperatura Tapón reflector 110 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Octubre 1999 . Introduzca 0 (cero) en el campo de entrada Nominal pos de Ref Pin 3. proceda del siguiente modo: • • Introduzca la posición medida de la clavija de referencia en los campos de entrada Nominal pos de Ref Pin 1 y Ref Pin 2. Las clavijas están numeradas desde la parte superior del tanque a la parte inferior. Tres clavijas de referencia En los sistemas con tres clavijas de referencia (tapón reflector).

La distancia mínima es de 800 mm. por algún motivo. Observación: Cuando la superficie del producto está cerca de una Clavija de Referencia. En la ventana RTG Configuration (Configuración de RTG). Existe una distancia mínima entre la Clavija de Referencia y la superficie del producto por debajo de la cual no se utiliza la Clavija de referencia en el proceso de calibración. Este valor no se debe cambiar. Respuesta: la ventana “RTG LPG” se cierra. se produce una interferencia entre el eco del radar procedente de la Clavija de Referencia y el eco de la superficie del producto. y la distancia medida hasta la Clavija de Referencia resulta inexacta. La amplitud del eco procedente de la Clavija de Referencia debe ser superior al valor umbral para que aparezca en la ventana LPG/LNG Verify (Verificación de LPG/LNG) (véase el Paso 10).Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Paso 8. una de las Clavijas de Referencia no aparece. Octubre 1999 111 . Haga clic en el botón OK para almacenar los valores en el transmisor. haga clic en el botón Next y siga adelante con la instalación. es posible reducir el valor umbral de esa Clavija de Referencia. Espacio mínimo Clavija de referencia Paso 9. Si. Asegúrese de que el Valor umbral sea de 500 mV. Saab TankRadar L/2 Primera edición. Compruebe que el nivel del producto no se encuentre por encima de la clavija de referencia.

Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel Paso 10. Saab Tank Control ha desarrollado un método único para verificar la medición del nivel en esos tanques. Dado que no es posible introducir la mano en tanques a alta presión. proceda del siguiente modo: 1. Para verificar la medida tomada por el medidor. 112 Saab TankRadar L/2 Primera edición. El método se basa en la medición de un modo especial de propagación de ondas de radar con relación a unas clavijas de referencia fijas. Una vez que el Mango de Calibración se encuentre en la posición TEST. Octubre 1999 . 2. espere unos segundos y haga clic en el botón Start para iniciar la verificación. 3. Sitúe el Mango de Calibración en la posición TEST en el Radar Medidor del Tanque. empezará automáticamente la verificación del entorno de las Clavijas de Referencia. El estado se muestra en el campo LPG status (Estado del LPG). Seleccione el tanque actual en la ventana principal de TankMaster y elija Verify en el menú Service/Tanks/LPG_LNG. Observación: El procedimiento de verificación es aproximadamente 10 veces más rápido que la verificación pasiva iniciada cuando el Mango de Calibración se sitúa en la posición TEST. Esta es la única posición en la que las Clavijas de referencia producen ecos de radar “visibles”. Verifique la medida. Haga clic en el botón Stop.

Si la Posición real se desvía de la posición nominal.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 4. 7. Haga clic en el botón Cancel para cerrar la ventana LPG/LNG Verify. Repita los pasos 5 y 6 hasta que la posición nominal en la ventana RTG LPG/LNG sea igual a la posición en la ventana LPG/LNG Verify. vuelva a la ventana RTG LPG/LNG e introduzca la posición real en el campo Nominal pos (Posición nominal). ¡Nota! La posición nominal introducida se refiere a la distancia mecánica. Respuesta: el software TankMaster corrige automáticamente la velocidad de propagación reducida del haz del radar en función de los datos obtenidos en el proceso de verificación. ¡Nota! Acuérdese de volver a poner el Mango de Calibración del Radar Medidor del Tanque en posición OPERATION tras el procedimiento de verificación. Haga clic en el botón Start para volver a iniciar la verificación. Observe la posición calculada de la clavija de referencia en el campo Actual pos (Posición real). La posición real se refiere a la distancia eléctrica. Octubre 1999 113 . que es la distancia “vista” por el RTG. 6. Saab TankRadar L/2 Primera edición.

Observación: puede introducir valores manuales durante la puesta en servicio del sistema o en cualquier otro momento cuando alguno de los valores de la presión o la temperatura no se encuentre disponible automáticamente. Cómo introducir valores manuales de la temperatura y la presión: 1. Seleccione el tanque actual en la ventana principal de TankMaster y elija Entry en el menú Service/Tanks/LPG/LNG. es posible introducir valores manuales de la temperatura del gas. Introduzca los valores de la temperatura del gas. 2. Los valores manuales se utilizan en los cálculos con arreglo a la prioridad indicada anteriormente. Respuesta: Se abrirá la ventana LPG/LNG Entry (Introducción de LPG/ LNG). Octubre 1999 . la temperatura del líquido y la presión del gas. se utilizará para los cálculos el valor medido. la temperatura del líquido y la presión del gas en los campos de entrada correspondientes.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 4. Haga clic en el botón OK para almacenar la configuración del RTG. 3.2 Introducción de los valores manuales de la temperatura y la presión Si el tanque de LPG/LNG se encuentra instalado. Si escribe Auto en un campo de entrada.7. 114 Saab TankRadar L/2 Primera edición.

Seleccione la pestaña RTG Geometry. por las desviaciones entre la altura del tanque y el valor almacenado en la base de datos del transmisor.1 Ajuste manual de la TCL La Longitud de Conexión del Tanque (TCL) se puede utilizar para calibrar manualmente el RTG con el fin de compensar las diferencias entre las unidades de microondas del RTG y las distintas antenas. Introduzca el nuevo valor de la TCL en el campo de entrada Tank Connection Length (Longitud de Conexión del Tanque) y haga clic en el botón OK. Haga clic con el botón derecho del ratón y elija la opción Properties.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 4. 2. TCL 4. Seleccione el icono del transmisor en el espacio de trabajo de WinSetup. puede ajustar manualmente la TCL o bien puede utilizar la función Calibrate de WinSetup para calcular automáticamente un valor de TCL. Cómo cambiar el valor de TCL almacenado en la base de datos del transmisor: 1. Vd.8 Calibración de un radar medidor de tanque TRL/2 2900 Normalmente es necesario un pequeño ajuste de la Longitud de Conexión del Tanque (TCL) para conseguir la coincidencia entre el nivel del producto medido y real. puede calcular un nuevo valor de TCL con la siguiente fórmula: Nueva TCL=Antigua TCL+DL donde DL=nivel observado (medido manualmente) . Saab TankRadar L/2 Primera edición. 4. Si se produce una desviación entre los niveles manual y medido.8. 3.lectura de nivel del transmisor. por ejemplo. Puede existir un pequeño desplazamiento producido. Octubre 1999 115 .

Por medio de la medida de la función de Calibración. puede optimizar la exactitud de la medición en todo el rango de medición desde la parte superior hasta la parte inferior del tanque. Cómo calibrar un transmisor: 1. Seleccione el transmisor que desee calibrar en la ventana Workspace y elija Calibrate en el menú Service/Devices. para más información véase el capítulo 5 Cómo cambiar la configuración de los dispositivos. 2. No realice la calibración cuando: • • • • El tanque se esté vaciando o llenando. La Altura de Referencia del Tanque es la altura del tanque introducida en la ventana Tank Distances (Distancias de los Tanques). Vd. Haga clic en el botón Calibration Data. o bien haga clic con el botón derecho del ratón y elija Calibrate. abra el diálogo Properties y elija la pestaña Tank Distances. Exista viento. 116 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Exista espuma sobre la superficie del producto. Para cambiar la Altura de Referencia del Tanque. La función de Calibración calcula una nueva Longitud de Conexión del Tanque (TCL) basada en la introducción de una línea recta en las desviaciones entre los niveles medidos manualmente y los niveles medidos por el transmisor. Los agitadores estén en funcionamiento.8.2 Cómo utilizar la función de calibración La función de Calibración es una herramienta que permite ajustar el RTG para reducir al mínimo la diferencia entre los niveles de producto reales (medidos manualmente) y los valores correspondientes medidos por el transmisor. Octubre 1999 .Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 4.

Octubre 1999 117 . Introduzca los valores del nivel medido manualmente y los valores correspondientes medidos por el transmisor. Se recomienda que los niveles medidos manualmente estén basados en el valor medio de tres mediciones consecutivas con una diferencia de 1 mm. Haga clic en el botón OK para guardar los valores introducidos y volver a la ventana Calibration. 6. Si un punto presenta una desviación importante de la línea.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 3. ¡Nota! En la ventana Calibration Data (Datos de Calibración) se utilizan los mm como unidad de medición. puede ser excluido de los cálculos abriendo la ventana Calibration Data (haga clic en el botón Calibration Data) y cancelando la selección de la caja Enable correspondiente. ¡Nota! Al hacer clic en el botón Save se volverán a calcular los valores de los Niveles Saab en la ventana Calibration Data. El nivel medido manualmente y la lectura del transmisor correspondiente deben observarse al mismo tiempo. Saab TankRadar L/2 Primera edición. 4. Compruebe que la línea se ajuste correctamente a los puntos de medición. 5. Haga clic en el botón Save para guardar los datos de calibración actuales.

Puede existir un pequeño desplazamiento producido. 3. proceda del siguiente modo: 1. por ejemplo. 4. Seleccione la pestaña RTG Geometry. Octubre 1999 . Para calibrar un medidor REX.9 Calibración de un radar medidor de tanque TRL/2 REX Normalmente se requiere un pequeño ajuste del parámetro Calibration Distance (Distancia de Calibración) para conseguir la coincidencia correcta entre el nivel del producto medido y el real.Capítulo 4 Instalación de un sistema de medición de nivel 4. por las desviaciones entre la altura del tanque y el valor almacenado en la base de datos del transmisor. Introduzca un nuevo valor en el campo Calibration Distance (Distancia de Calibración). Seleccione el icono del transmisor en el espacio de trabajo de WinSetup. 118 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Haga clic con el botón derecho del ratón y elija la opción Properties. Propiedades 2.

Cómo cambiar la configuración de los dispositivos Una vez que instalado y configurado un dispositivo. 3. proceda del siguiente modo: Seleccionar un dispositivo 1.Capítulo 5 Cómo cambiar la configuración de los dispositivos 5. Haga clic con el botón derecho del ratón o. Elegir Propiedades 2. seleccione el dispositivo que desee configurar. es posible modificar su configuración en cualquier momento abriendo el diálogo Properties correspondiente. Saab TankRadar L/2 Primera edición. En la ventana Workspace. elija Devices. Para abrir el diálogo Properties de un RTG. Octubre 1999 119 . Elija la opción Properties. en el menú Service.

En la sección correspondiente del capítulo 4 encontrará una descripción detallada de cómo configurar los distintos dispositivos.Capítulo 5 Cómo cambiar la configuración de los dispositivos Aparecerá la ventana de propiedades con una serie de pestañas que le permiten cambiar la configuración actual del dispositivo. a los distintos pasos del asistente de instalación. como las FCU y DAU. Existen también diálogos similares disponibles para otros tipos de dispositivos. 120 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Las pestañas corresponden. Octubre 1999 . básicamente.

proceda del siguiente modo: 1.Capítulo 6 Cómo cambiar la configuración de los tanques 6. En la ventana Workspace. Octubre 1999 121 . Cómo cambiar la configuración de los tanques Una vez ha instalado y configurado un tanque. Aparecerá la ventana de propiedades con una serie de pestañas que le permiten cambiar la configuración actual del tanque. seleccione el tanque que desee configurar. Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione Properties en el menú emergente. Para abrir el diálogo Properties de un tanque. es posible modificar su configuración en cualquier momento abriendo el diálogo Properties correspondiente. Saab TankRadar L/2 Primera edición. Propiedades 2.

seleccione la pestaña Configuration. 2. Para cambiar los dispositivos asociados al tanque actual. Octubre 1999 . 122 Saab TankRadar L/2 Primera edición.Capítulo 6 Cómo cambiar la configuración de los tanques 6. 3 6. proceda del siguiente modo: 1.2 Haga clic en el botón OK. En la ventana Tank Configuration (Configuración de Tanques).1 Cómo cambiar el tipo de tanque Para cambiar el tipo de tanque. En la ventana Tank Configuration. Elija el tipo de tanque deseado entre las opciones disponibles en el menú emergente. seleccione la pestaña General. haga clic en el botón Change. 2. Cómo cambiar la configuración de los tanques 1.

Introduzca el valor deseado en el campo de entrada Value. Seleccione Value Source/Manual. 3. Presión del Vapor o Presión del Líquido. elija la opción apropiada del menú emergente correspondiente.Capítulo 6 Cómo cambiar la configuración de los tanques 3. Se desactivará la medición automática de la variable seleccionada. Saab TankRadar L/2 Primera edición. Seleccione la pestaña Value Entry(Introducción de Valores). 2. 4. Elija una variable de medición en la lista de la izquierda. El valor manual estará marcado en amarillo cada vez que aparezca en distintas ventanas para la presentación de datos del tanque. Para cambiar la señal de origen (entrada analógica) correspondiente al Nivel de Agua Libre. Octubre 1999 123 . Haga clic en el botón Advanced si desea cambiar también la configuración de otras variables.3 Cómo establecer datos manuales de los tanques 1. 6.

Octubre 1999 .Capítulo 6 Cómo cambiar la configuración de los tanques 124 Saab TankRadar L/2 Primera edición.

especifique la geometría del tanque y las distancias relativas al transmisor. proceda del siguiente modo: 1. Saab TankRadar L/2 Primera edición. Octubre 1999 125 . 2. En la vista workspace/logical: 1. 2.configure los sensores de temperatura y otros sensores externos. . Siga las instrucciones de la pantalla. La instalación de un nuevo dispositivo incluye los siguientes pasos: • • Configuración de la comunicación: especifique el protocolo y la dirección del dispositivo.Capítulo 7 Instalación de nuevos dispositivos 7 Instalación de nuevos dispositivos Para instalar un nuevo dispositivo. Configuración: . Haga clic con el botón derecho del ratón y elija Install New en el menú emergente. Seleccione la carpeta Devices. Inicie el asistente de instalación.

Octubre 1999 . 126 Saab TankRadar L/2 Primera edición.Capítulo 7 Instalación de nuevos dispositivos El programa WinSetup permite la instalación y configuración de todos los tipos de dispositivos que se pueden utilizar en un sistema TRL/2: • • • • • • • RTG 2900 RTG 3900 REX TRL PU ILS 2000 DAU Esclava (junto con RTG 2900 RTG 3900 REX) DAU Independiente FCU Véase el capítulo 4.6 Instalación de dispositivos para más información sobre cómo instalar nuevos dispositivos.

esférico u horizontal. En la vista workspace/logical: 1. 2. Instalación de nuevos tanques 1. 3. Seleccione la carpeta Tanks. Especifique el tipo de tanque: cilíndrico. Inicie el asistente de instalación. Seleccione los dispositivos que desee asociar al tanque. de techo flotante. 2. Saab TankRadar L/2 Primera edición. 2. Siga las instrucciones de la pantalla. Haga clic con el botón derecho del ratón y elija Install New en el menú emergente. Presión del Vapor y Presión del Líquido que se utilizarán para los cálculos de inventario. Configure. Especifique las señales de entradas analógicas correspondientes al Nivel de Agua Libre (FWL). Octubre 1999 127 . La instalación de un tanque incluye los siguientes pasos: 1.Capítulo 8 Instalación de nuevos tanques 8.

Especifique si se utilizarán valores manuales o medidos automáticamente como datos para las distintas variables del tanque. 5. 128 Saab TankRadar L/2 Primera edición.5 Instalación de tanques para más información sobre cómo instalar nuevos tanques. Octubre 1999 .Capítulo 8 Instalación de nuevos tanques 4. Resumen Ofrece una breve información acerca del tanque instalado. Véase el capítulo 4.

Seleccionar un canal de protocolo Propiedades 3. Seleccione el canal de protocolo que desee configurar. Saab TankRadar L/2 Primera edición. Subcarpeta de protocolo 2. Cómo cambiar la configuración de los canales de protocolos 1. Octubre 1999 129 . o bien en el menú Service.Capítulo 9 Cómo cambiar la configuración de los canales de protocolos 9. Abra la carpeta Protocols y la subcarpeta del protocolo adecuado. Haga clic con el botón derecho del ratón y elija Properties. elija Channels/Properties.

Capítulo 9 Cómo cambiar la configuración de los canales de protocolos 4. véase el capítulo 4. Configuración de protocolos de comunicación 130 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Octubre 1999 . Elija la pestaña Communication o la pestaña Log File (o la pestaña Tank Mapping en caso de protocolos esclavos) y realice los cambios deseados.2. Para más instrucciones sobre cómo configurar un canal de protocolo.

Propiedades 3. Cómo activar un canal de protocolo 1. Haga clic con el botón derecho del ratón y elija Properties o bien.Capítulo 10 Cómo activar un canal de protocolo 10. Saab TankRadar L/2 Primera edición. en el menú Service. Abra la carpeta Protocols y la subcarpeta del protocolo adecuado. Octubre 1999 131 . Seleccione el canal de protocolo que desee activar. Carpeta de protocolos Subcarpeta de protocolo Canal 2. elija Protocols/Properties.

Marque la caja Enable para activar el canal actual y haga clic en el botón OK. Véase el capítulo 4.Capítulo 10 Cómo activar un canal de protocolo Activar 4. 132 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Octubre 1999 . Configuración de protocolos de comunicación para más información sobre cómo configurar canales de protocolos.2. Elija la pestaña Communication. 5.

o bien en el menú Service. Esta ventana le permite ver un resumen de los mensajes enviados y recibidos. Saab TankRadar L/2 Primera edición. Haga clic con el botón derecho del ratón y elija la opción Statistics. Seleccione el canal de protocolo deseado. proceda del siguiente modo: 1. Octubre 1999 133 . así como los distintos tipos de errores que se han producido con el canal seleccionado en la ventana Workspace.Capítulo 11 Visualización de datos estadísticos 11. 3. Abra la carpeta Protocols y la subcarpeta del protocolo adecuado. Carpeta de protocolos Subcarpeta Canal Estadísticas 2. Visualización de estadísticas de protocolos Para ver los datos estadísticos de un canal de protocolo. elija Channels/Statistics.

Octubre 1999 .Capítulo 11 Visualización de datos estadísticos 134 Saab TankRadar L/2 Primera edición.

135 Número de mensajes. Saab TankRadar L/2 Primera edición. Octubre 1999 . elija Channels/View Log. Especifique un perfil de registro. así como diversos tipos de errores: Código de Función Puede registrar todos los códigos de función o un código específico. Activar Filtración Tipo de error Marque esta caja para activar la filtración por códigos de función y direcciones. Suma de Comprobación u Otros Errores.Capítulo 12 Registro de la comunicación de los canales de protocolos 12 Registro de la comunicación de los canales 12. Puede filtrar ciertos códigos de función y dispositivos.1 Visualización del registro de comunicación Para registrar el canal de protocolo de comunicación.. Marque la caja correspondiente al tipo de error que desee registrar: Tiempo de Intervalo. Dirección del Dispositivo Puede registrar todos los dispositivos o un dispositivo específico.. o bien en el menú Service. Ver Registro 2. Seleccione el icono del canal de protocolo. Puede marcar varias cajas si lo desea. Haga clic con el botón derecho del ratón y elija la opción View Log. 3. Indique el número de mensajes que deben añadirse cada vez que se actualice la ventana Communication Log (Registro de Comunicación). proceda del siguiente modo: 1.

haga clic con el botón derecho del ratón y elija Freeze. Elija la opción Log Setup si desea redefinir el perfil de registro. Para que WinSetup deje de aportar nuevos valores. Octubre 1999 . Haga clic en el botón OK para abrir la ventana Communication Log. La ventana Communication Log se actualiza continuamente con nuevos valores. 136 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Configuración de Registro Guardar como Inmovilizar Borrar La opción Save As le permite guardar el registro actual en un archivo.Capítulo 12 Registro de la comunicación de los canales de protocolos 4.

Haga clic con el botón derecho del ratón y elija Properties o bien en el menú Service. 6. Propiedades 2.Capítulo 12 Registro de la comunicación de los canales de protocolos 12. Elija la opción One File si prefiere almacenar el registro en un único archivo Saab TankRadar L/2 Primera edición. 3. 5. puede utilizar la opción Multiple Log Files (Múltiples Archivos de Registro) para crear una serie de archivos y almacenarlos en un disquete. Elija una de estas dos opciones: One File (Un Solo Archivo) o Several Files (Varios Archivos). Introduzca un nombre para el archivo de registro en el campo File Name (Nombre del Archivo).2 Almacenamiento del registro de comunicación en un archivo Cómo guardar el registro en un archivo: 1. Especifique un horario de registro. Si elige Several Files y establece un valor para Maximum File Size (Tamaño Máximo del Archivo). elija Channels/Properties. Se puede especificar el registro automático estableciendo la hora de inicio y fin del registro. Seleccione la pestaña File Log (Registro en Archivo). 4. Si prefiere iniciar el registro manualmente. Octubre 1999 137 . Seleccione el icono del canal de protocolo. seleccione Manual y haga clic en el botón Start.

138 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Elija Function Code (Código de Función). 8.Capítulo 12 Registro de la comunicación de los canales de protocolos Avanzado 7. Marque la caja Enable Filtering by Function Codes and Addresses (Activar Filtración por Códigos de Función y Direcciones) si desea poder limitar los registros a un código de función determinado y/o una dirección de dispositivo determinada. Elija una de las opciones para la dirección. Haga clic en el botón Advanced (Avanzado) para establecer las opciones de filtración. Octubre 1999 . 11. Elija la opción Selected Function Code (Código de Función Seleccionado) si desea registrar una función específica. 10. Haga clic en el botón OK. Especifique el tipo de error que desea registrar seleccionando las cajas correspondientes. 9. Puede registrar uno o varios tipos de error. Elija la opción Selected Address (Dirección Seleccionada) si desea registrar un dispositivo determinado. 12.

Haga clic con el botón derecho del ratón y elija la opción Find Devices. o bien en el menú Service. Seleccione el canal de protocolo deseado. Octubre 1999 139 . elija Channels/Find Devices. 3. Búsqueda de dispositivos conectados Puede buscar los dispositivos asociados a un canal de comunicación determinado: 1. 4. Encontrar Dispositivos 2. Abra la carpeta Protocols y la subcarpeta del protocolo adecuado. Saab TankRadar L/2 Primera edición.Capítulo 13 Búsqueda de dispositivos conectados 13. Introduzca los valores apropiados en los campos de entrada de dirección First (Primero) yLast (Último) para que la búsqueda quede limitada a un número determinado de direcciones.

Se explorará el bus TRL/2 para buscar los dispositivos incluidos en las direcciones especificadas. Haga clic en el botón Start. dirección. La búsqueda produce una lista en la que se muestra el nombre.Capítulo 13 Búsqueda de dispositivos conectados 5. 140 Saab TankRadar L/2 Primera edición. tipo. identificación de la unidad y versión de la aplicación de software de cada dispositivo encontrado. Octubre 1999 .

Capítulo 14 Visualización de datos del tanque 14. o bien en el menú Service/. Saab TankRadar L/2 Primera edición. Seleccione el icono del tanque. Abrir Vista de Tanques 2. Respuesta: Se abrirá la ventana Tanks View (Vista de Tanques). donde se muestra información sobre el tanque seleccionado. Octubre 1999 141 . Visualización de datos de los tanques WinSetup ofrece la opción de ver los datos correspondientes a un solo tanque o a un grupo de tanques. elija Tanks/Open Tank View.1 Tanque único 1. 14. Haga clic con el botón derecho del ratón y elija la opción Open View.

142 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Elija la pestaña Default para ver todos los tanques. Octubre 1999 .2 Varios tanques 1. o bien en el menú Service. Seleccione la carpeta Tanks. elija Tanks/Summary Tank View.Capítulo 14 Visualización de datos del tanque 14. Elija la pestaña deseada para ver un único tanque. Haga clic con el botón derecho del ratón y elija la opción Summary Tank View. 2.

Tanque único Para ver el estado de las alarmas de un único tanque. Desde el menú View.Capítulo 15 Visualización del estado de las alarmas 15. elija Alarms. Octubre 1999 143 . seleccione This Workstation (Esta Estación de Trabajo) o la carpeta Tanks (Tanques). proceda del siguiente modo: Esta estación de trabajo 1. seleccione el tanque deseado en la carpeta Tanks. Saab TankRadar L/2 Primera edición. 2. Visualización del estado de las alarmas Para ver el estado de las alarmas. Para ver el estado de las alarmas de todos los tanques.

Capítulo 15 Visualización del estado de las alarmas Esta ventana muestra una lista de los distintos parámetros de un único tanque o un grupo de tanques. Octubre 1999 . 144 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Puede utilizar esta función para comprobar si se ha establecido la comunicación y si se envían correctamente los valores de medición desde el tanque. según el icono seleccionado en la ventana Workspace.

Elija Predefined (Predefinidos) si desea ver una selección básica de registros. Haga clic con el botón derecho del ratón y elija la opción View Input/ Holding Registers. Seleccione el dispositivo en la ventana Workspace. Para ver los registros de entrada (contención) de un dispositivo determinado. 2. puede comprobar si el dispositivo funciona correctamente. especifique una serie de registros estableciendo el valor inicial en el campo de entrada Start Register (Iniciar Registro) y el número total de registros que desea ver en el campo Number of Registers (Número de Registros). elija Devices/View Input/Holding Registers.Capítulo 16 Visualización de datos de registro 16. Haga clic en el botón Read. 4. 3. o bien en el menú Service. Vd. RTG y FCU. Visualización de registros de entrada y contención Los datos medidos se almacenan continuamente en los Registros de entrada de las DAU. proceda del siguiente modo: 1. Si elige la opción All. Saab TankRadar L/2 Primera edición. Los Registros de contención almacenan diversos parámetros del transmisor utilizados para controlar el funcionamiento de la medición. Elija la opción All (Todos) para ver una serie de registros de su propia elección. Octubre 1999 145 . Viendo el contenido de los registros de entrada de los dispositivos.

En ese caso. proceda del siguiente modo: 1. Haga doble clic en el campo de entrada Value. 146 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Octubre 1999 . Algunos registros están marcados en gris en la columna Value. Para editar esos registros. Algunos registros de contención (marcados en gris en la columna Value) se pueden editar en una ventana aparte. 2.1 Cómo editar registros de contención La mayoría de los Registros de contención se editan introduciendo simplemente un nuevo valor en el campo de entrada Value (Valor) apropiado. En la columna Value. Respuesta: Dependiendo del tipo de Registro de contención elegido.Capítulo 16 Visualización de datos de registro 16. Seleccione en la lista de opciones (Expanded Enumerated) o cambie el bit de datos apropiado (Expanded Bitfield). Para editar un registro de contención. se abrirá una ventana Expanded Enumerated (Enumeración ampliada) o Expanded Bitfield (Campo de bits ampliado). sitúe el cursor en el campo correspondiente al registro que desee editar. proceda del siguiente modo: 1. (Véase la Descripción de Registros de Contención para más información acerca de los distintos tipos de Registros de contención). Introduzca un nuevo valor. puede elegir entre una lista de opciones o bien puede cambiar bits de datos independientes. 2.

Capítulo 17 Almacenamiento y carga de registros de la base de datos 17. Esto puede ser útil si. proceda del siguiente modo: 1. Para cargar una base de datos. Saab TankRadar L/2 Primera edición. 3. elija Devices/Upload Database o bien haga clic con el botón derecho del ratón y elija la opción Devices/Upload Database. 2. Introduzca el nombre de un archivo o haga clic en el botón Browse y elija el archivo que desee cargar. Seleccione el dispositivo en cuestión en la ventana Workspace en la que desee cargar una nueva base de datos. Almacenamiento y carga de registros de bases de datos 17. Octubre 1999 147 . En el menú Service. desea probar nuevas configuraciones de la base de datos para luego volver a cargar la base de datos original. WinSetup ofrece la opción de cargar una nueva base de datos en sustitución de la actual. 4.1 Cómo cargar una base de datos de dispositivos Cada dispositivo TRL/2 está equipado con una base de datos de parámetros utilizados por la Aplicación de Software para controlar el funcionamiento del dispositivo. por ejemplo. Haga clic en el botón OK.

7. Haga clic en el botón OK para guardar los datos del registro. 5. Si ha elegido User-defined.2 Cómo guardar registros de dispositivos Para guardar registros en archivos. 4. Octubre 1999 . 2. Seleccione el dispositivo en cuestión en la ventana Workspace. especifique una serie de registros introduciendo los números de registro primero y último. elija Devices/Save Database to File o bien haga clic con el botón derecho del ratón y elija la opción Devices/Save Database to File.Capítulo 17 Almacenamiento y carga de registros de la base de datos 17. Elija registros de Entrada o de Contención. Haga clic en el botón Browse y especifique una ubicación y un nombre para el archivo. La opción User-defined le permite especificar los registros que desea guardar. La opción Predefined le permite almacenar los registros más utilizados. Elija Predefined (Predefinidos) o User-defined (Definidos por el usuario). En el menú Service. 6. proceda del siguiente modo: 1. 3. 148 Saab TankRadar L/2 Primera edición.

no habrá dispositivos disponibles en el panel izquierdo. Seleccione la carpeta Devices en la ventana Workspace (o un único dispositivo en la carpeta Devices). Realiza acciones como: • • • • Inicialización interna.Capítulo 18 Descarga de nuevas aplicaciones de software 18. Para descargar un nuevo programa de aplicación. 3. Nota. Si ha seleccionado un único dispositivo en la ventana Workspace. Implantación de características de medición. 2. Descarga de nuevas aplicaciones de software La aplicación de software del transmisor se almacena en la EEPROM flash. Saab TankRadar L/2 Primera edición. En el menú Service. Gestión de comunicaciones. El dispositivo seleccionado aparece automáticamente en el panel derecho. Seleccione uno o varios dispositivos para programar en el panel Available Devices (Dispositivos Disponibles) y haga clic en el botón Move. Octubre 1999 149 . elija Devices/Program All o bien haga clic con el botón derecho del ratón y elija la opción Devices/Program All. proceda del siguiente modo: 1. Comprobaciones internas. Para dispositivos únicos existe la opción Program.

Si se conectan más RTG. 5. la programación debe llevarse a cabo en dos pasos. 6. Respuesta: Observación: la descarga de un programa flash puede llevar hasta 10 minutos. Haga clic en el botón Start Programming. sólo se puede utilizar un puerto de Bus de Grupo. Es necesario reiniciar la FCU antes de la programación de los RTG. Respuesta: se iniciará la programación. se abrirá la ventana Start Device Programming (Iniciar Programación del Dispositivo). Asegúrese de que los dispositivos estén correctamente preparados para la reprogramación y haga clic en el botón Start Programming para activar el proceso de programación. Haga clic en el botón Browse y localice el archivo de programa flash. Es posible programar un máximo de 25 RTG para una FCU. Octubre 1999 .Capítulo 18 Descarga de nuevas aplicaciones de software 4. Cuando la programación se realiza a través de una FCU. 150 Saab TankRadar L/2 Primera edición.

y la aplicación de software (almacenada en la EEPROM flash) reinicia la medición del nivel. Octubre 1999 151 .Capítulo 19 Reinicio de un dispositivo 19 Reinicio de un dispositivo Al reiniciar el transmisor se realizan comprobaciones internas y pruebas de la memoria. Haga clic con el botón derecho del ratón y elija la opción Restart. 2. elija Devices/Restart. Seleccione el transmisor en la ventana Workspace. Saab TankRadar L/2 Primera edición. o bien en el menú Service. Cómo reiniciar un RTG: 1.

Capítulo 19 Reinicio de un dispositivo 152 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Octubre 1999 .

En el menú Service.Capítulo 20 Funciones de servicio REX 20. Control Manual de Relevadores 2. elija Devices/Manual Control Relay. Saab TankRadar L/2 Primera edición. 3. Elija Manual en el campo New Mode (Nuevo Modo) y haga clic en el botón Switch Mode. Funciones de servicio REX 20. Elija un nuevo relevador en la lista New State (Nuevo Estado) y haga clic en el botón Switch State. 4. proceda del siguiente modo: 1. o bien haga clic con el botón derecho del ratón y elija la opción Manual Control Relay.1 Control manual de relevadores Para cambiar manualmente entre diferentes estados de los relevadores. Octubre 1999 153 . Seleccione un medidor REX en la ventana Workspace.

Capítulo 20 Funciones de servicio REX 20. Octubre 1999 . Haga clic con el botón derecho del ratón y elija la opción REX RTG HART Device Status.2 HART devices status Cómo ver el estado de los dispositivos HART conectados: 1. Seleccione el icono REX en el espacio de trabajo de WinSetup. 154 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Estado de los Dispositivos HART 2.

Especifique el número de puntos de conversión en el campo de entrada Length of Table (Longitud de la Tabla). Seleccione un medidor REX en la ventana Workspace. 4. 2. 3. 3.3 Conversión de la resistencia en temperatura definida por el usuario 20. Octubre 1999 155 . Respuesta: Se creará una tabla con el número de filas especificado. 5.Capítulo 20 Funciones de servicio REX 20. Saab TankRadar L/2 Primera edición. Cómo crear una tabla de conversión: 1. Seleccione en la ventana Workspace el icono correspondiente al medidor REX en cuestión. puede convertir los valores de resistencia en valores de temperatura utilizando una tabla de valores de resistencia con la temperatura correspondiente.1 Cómo utilizar una tabla de linearización Si utiliza un sensor de temperatura de resistencia. Haga clic en el botón OK para almacenar la tabla. 2. Introduzca los valores de resistencia en la primera columna (Ohmios) y los valores de temperatura correspondientes en la segunda columna (C).3. Elija Spot User Defined Table (Tabla Definida por el Usuario en el Lugar) en la lista Sensor Type (Tipo de Sensor). Cómo activar la tabla de linearización para la conversión de la temperatura: 1. Haga clic con el botón derecho del ratón y elija la opción Properties. Seleccione la pestaña Configuration y haga clic en el botón Temperature. 4. Haga clic con el botón derecho del ratón y elija la opción User-defined Linearization Table (Tabla de Linearización Definida por el Usuario).

3. A y B en los campos de entrada correspondientes. 4. Seleccione en la ventana Workspace el icono correspondiente al medidor REX en cuestión. Seleccione la pestaña Configuration y haga clic en el botón Temperature. 3. Cómo crear una fórmula de conversión: 1. 4. Introduzca los parámetros R0. Seleccione un medidor REX en la ventana Workspace. 156 Saab TankRadar L/2 Primera edición.2 Uso de una fórmula matemática Si utiliza un sensor de temperatura de resistencia. R0 es la resistencia a cero grados centígrados y A y B son constantes. Elija Spot User Defined Formula (Fórmula Definida por el Usuario en el Lugar) en la lista Sensor Type (Tipo de Sensor). 2. A y B son parámetros almacenados en los Registros de Contención del transmisor.Capítulo 20 Funciones de servicio REX 20. Haga clic con el botón derecho del ratón y elija la opción User-defined Linearization Formula (Fórmula de Linearización Definida por el Usuario).3. R0. puede convertir los valores de resistencia en valores de temperatura por medio de una fórmula matemática: R=R0*(1+A*T+B2) Donde R es la resistencia a temperatura T. Octubre 1999 . Haga clic con el botón derecho del ratón y elija la opción Properties. Cómo activar la fórmula de linearización para la conversión de la temperatura: 1. 2. Haga clic en el botón OK para almacenar la fórmula.

Parte II

Saab TankRadar L/2 Primera edición, Octubre 1999

157

158

Saab TankRadar L/2 Primera edición, Octubre 1999

Capítulo 21 Elementos del menú

21 Elementos del menú
21.1 File (Archivo)
Install New (Instalar Nuevo) Tank (Tanque) Device (Dispositivo)

Le permite instalar nuevos tanques iniciando el asistente de instalación de tanques. Le permite instalar nuevos dispositivos iniciando el asistente de instalación de dispositivos. Activa o desactiva el modo View Only (Sólo Vista). Cuando se activa el modo Sólo Vista no se permiten los cambios de la configuración a los usuarios no autorizados. Si desactiva el modo Sólo Vista, podrá elegir uno de los niveles de protección Operator (Operador), Supervisor o Administrator (Administrador), que permiten diferentes grados de autorización.

Unlock (Desbloquear)

Window Protection (Protección de Ventana) Set Protection Level Puede elegir uno de los niveles de protección (Establecer Nivel de Operator(Operador), Supervisor o Administrator Protección). (Administrador) para permitir distintos grados de autorización para la configuración e instalación. Set Protection Password (Establecer Contraseña de Protección). Exit (Salir) Le permite cambiar la contraseña del nivel de protección.

Sale del programa WinSetup.

21.2 View (Ver)
Toolbar (Barra de Herramientas) Status bar (Barra de Estados) Find Object (Encontrar Objeto) Le permite ocultar o mostrar la Barra de Herramientas. Le permite ocultar o mostrar la Barra de Estados. Le permite buscar un tanque o dispositivo determinado. Le permite abrir o cerrar la ventana Workspace.

Workspace (Espacio de trabajo)

Refresh Views (Regenerar Vistas) Actualiza la vista actual. Alarms (Alarmas) Le permite ver una lista de las alarmas actuales relativas a un tanque seleccionado. Si selecciona la carpeta Tanks se mostrarán las alarmas de todos los tanques.

Saab TankRadar L/2 Primera edición, Octubre 1999

159

.Capítulo 21 Elementos del menú 21. Summary Tank View (Vista Le permite ver diversas variables relativas a los de Resumen de los Tanques) tanques. y especificar el Esquema de la Vista de Tanques. Le permite especificar el contenido de gas de un tanque de LPG/LNG. etc. como el nivel. Le permite establecer Unidades y Prefijos de los Tags. Properties (Propiedades) Tanks (Tanques) Install New (Instalar Nuevo) Le permite instalar un nuevo tanque. así como el método de cálculo utilizado para la compensación de la influencia del vapor en las mediciones de nivel.. Uninstall (Desinstalar) Rename (Cambiar nombre) Open Tank View (Abrir Vista de Tanques) Calibrate (Calibrar) Le permite retirar un tanque. etc. Abre la ventana Server Properties (Propiedades del Servidor). temperatura media. Le permite ver diversas variables relativas a los tanques. temperatura media. Le permite verificar las mediciones de nivel en los tanques de LPG/LNG a presión por medio de las clavijas de referencia. Le permite utilizar la función de calibración incorporada para ajustar la Longitud de Conexión del Tanque (TCL). razón de nivel. LPG/LNG Entry (Introducción de LPG/LNG) LPG/LNG Verify (Verificación de LPG/LNG) LPG/LNG Configure (Configuración de LPG/LNG) Properties (Propiedades) 160 Saab TankRadar L/2 Primera edición. de un solo tanque. razón de nivel. Octubre 1999 . Le permite ver y cambiar los parámetros de configuración de los tanques. como el nivel. de todos los tanques instalados. Le permite cambiar el nombre de un tanque.3 Service (Servicio) Servers (Servidores) Rename (Cambiar nombre) Preferences (Preferencias) Le permite cambiar el nombre del servidor. Le permite elegir entre valores medidos o introducidos manualmente de la presión y la temperatura del gas como datos de entrada para compensar la influencia del vapor del gas en las mediciones de nivel del radar.

Esta función puede resultar útil si desea guardar una copia de seguridad de la base de datos actual. Calibrate (Calibrar) LPG/LNG Entry (Introducción de LPG/LNG) LPG/LNG Verify (Verificación de LPG/LNG) LPG/LNG Configure (Configuración de LPG/LNG) Properties (Propiedades) Saab TankRadar L/2 Primera edición. Upload Database (Cargar Base de Datos) View Input Registers (Ver Registros de Entrada) View Holding Registers Le permite ver los valores de los registros (de (Ver Registros de Contención) bases de datos) de contención. o bien puede especificar una serie de registros determinados. Le permite reiniciar un dispositivo. Puede elegir entre un conjunto de registros predefinido. El software de inicio efectúa un procedimiento de inicialización y realiza pruebas de memoria. Le permite cargar en un dispositivo una base de datos almacenada en archivo. Octubre 1999 161 . Uninstall (Desinstalar) Save Database to File (Guardar Base de Datos en Archivo) Le permite retirar un dispositivo. Le permite verificar las mediciones de nivel en los tanques de LPG/LNG a presión por medio de las clavijas de referencia Le permite especificar el contenido de gas de un tanque de LPG/LNG. Le permite ver y cambiar (no en modo Sólo Vista) la configuración actual de los dispositivos. Program All (Programar Todos) Le permite descargar un programa de aplicación en un grupo de dispositivos. así como el método de cálculo utilizado para compensar la influencia del vapor en las mediciones de nivel. Program (Programar) Restart (Reiniciar) Le permite descargar un programa de aplicación en un dispositivo. o bien puede especificar una serie de registros determinados. Le permite elegir entre valores medidos o introducidos manualmente de la presión y la temperatura del gas como datos de entrada para compensar la influencia del vapor del gas en las mediciones de nivel del radar. Le permite ver los valores de los registros de entrada. Le permite utilizar la función de calibración incorporada para ajustar la Longitud de Conexión del Tanque (TCL). Puede elegir entre un conjunto de registros predefinido.Capítulo 21 Elementos del menú Devices (Dispositivos) Install New (Instalar Nuevo) Le permite instalar nuevos tanques iniciando el asistente de instalación de dispositivos. Le permite guardar una base de datos de dispositivos en un archivo. Se puede descargar en un dispositivo eligiendo la opción Upload Database (Cargar Base de Datos).

Channels (Canales) Find Devices (Encontrar Dispositivos) View Log (Ver Registro) Le permite buscar dispositivos dentro de una serie de direcciones determinada. permitiéndole elegir un canal de comunicación. Statistics (Estadísticas) Properties (Propiedades) 21. como los Mensajes recibidos. 162 Saab TankRadar L/2 Primera edición. Le permite ver y cambiar (no en modo Sólo Vista) la configuración de comunicación. Puede elegir si desea ver sólo ciertos códigos de funciones. About Setup (Acerca de Setup) Muestra información acerca del programa WinSetup.5 Help (Ayuda) User Guide (Manual del Usuario) Abre el programa Acrobat Reader para permitirle ver el Manual del Usuario. direcciones de dispositivos y tipos de error. Octubre 1999 .Capítulo 21 Elementos del menú Protocols (Protocolos) Properties (Propiedades) Abre la ventana Protocol Properties (Propiedades del Protocolo). Mensajes enviados. por ejemplo. Le permite ver la ventana Realtime Log (Registro en Tiempo Real). Errores de tiempo de intervalo. Reference Manual (Manual de Consulta) Tip of the Day (Consejo del Día) Abre la ayuda en línea. etc. 21. Abre la ventana Channel Statistics (Estadísticas del Canal). registro en archivo y mapas de tanques (para protocolos esclavos). mostrando diversos datos estadísticos.4 Tools (Herramientas) Applications (Aplicaciones) Le permite crear un botón conectado a una aplicación determinada. MS Excel.

................................. 31 Clavijas de referencia ............................. 30 configuración del archivo de registro ... 111 Configuración de Canales de Protocolos ....................................................... 67... 17 Botón de configuración de LPG .................................................................... 22 C Caja Average Exclude ......................................................... 30 Configuración de TRL/2 Modbus ................................................ 34 Configuración de TRL/2 Modbus setup .............................. 93 Saab TankRadar L/2 Primera edición........................................... 131 Canal de protocolo activar un ..................................................................................................................................................................................................................................................... 71 Botón derecho del ratón ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 65 Botón de sincronización con FCU .......................................................................... 95 Asistente Instalación de dispositivos ......... 71 Configuración de entradas de corriente ................................................................................................................ 26..................................................................... 17 Barra de menú ................... 109........................................................................................................................................ 59 B Barra de estados .............................................................................................................Índice Índice A Administrador ........................................................................................................................... 18 Barra de herramientas ................................................................ 34 Canal de protocolo maestro configuración ...................... 115 Canal de Protocolo activar .......................................................... 32 configuración de mapas de tanques .............................................................................................................................................................................................................................. 73 configuración de salidas de relevadores .................................................. 74 Configuración de sensores de temperatura ................................. Octubre 1999 163 ................................................................................................................... 30 Canal de protocolo esclavo configuración ........ 16 Bloquear .................................. 73 Configuración de entradas analógicas REX ....................................................................................................................................... 24 Altura de Referencia del Tanque (R) ......................................................................................................... 129 Configuración de DAU ...................................................................................................................................................................................... 72 entradas digitales ....................................................................................................................................................................... 32 configuración del archivo de registro ................................................................................................................................................ 72 Calibración ............... 110 valor umbral .........................................................................................................................................................................................................

........................................... 27 Configuración de RTG ............................................................................. 65 diámetro interno ................................................................................................................................. 89 Configuración de sensores de temperatura ........................................................................................................................................................................................................................................................ 88 factor de filtración ............................................. 90 REX ............. 72 Configuración de la comunicación REX .................................................................................................. 64 Configuración de la tarjeta CLC ......................... 95 164 Saab TankRadar L/2 Primera edición........................................................................................................................................................................................................ 66 diámetro del tubo ................. 153 D Datos Manuales de los Tanques ................................ 65 tubo guía ............................................. Octubre 1999 ...... 139 distancia C ............................................. 62 Configuración de los Tanques ............................. 89 selección de origen .............................................................................. 122 Configuración de protocolos de comunicación .......................... 65 tipo de antena .............................................................. 65 Configuración de salidas de relevadores control manual ........................................................................................................................................................................................ 87 distancia mínima ...................................... 121................................................................... 87 tipo de sensor ........................................................................................ 65. 17 Control manual de relevadores .......................................... 72 cálculo de la temperatura media ..................................................................................................................................... 82 RTG 2900 ....................................... 17 Diámetro del tubo ....................................................................................................... 85 Dipping Datum Plate .............................................................. 65.......................................................................................................................... 67.......................................................................................................................... 90 utilización del primer/ambos puntos ............................................................................................................. 90 retardo del cambio ............. 86 Contraseña . 85 Diámetro interno ................................................................................... 73 Configuración de IDAU ................................................................................................. 87 rango de los sensores ............................... 67.........................................................Índice Configuración de entradas de corriente ........................................................................................................................................................................................................................................ 91 periodo de alternancia ............................................................................................................................ 25.......................................................................................................................................................................................................................................... 97 Distancia de rechazo ........................................................................................... 97 Distancia de Referencia del RTG (G) ............................................................................................................. 95 Dispositivos conectados búsqueda de .................................................................... 87 posición de los sensores ............................................................................................................ 90 normalmente abierta ......................... 67 Dipping Datum Point .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 67........................................ 90 estados de los relevadores ................................................................................................................................................................ 90 histéresis ..................................................................................................... 95 Distancia de calibración .................................................................................... 123 Desinstalar ..................................... 91 normalmente cerrada ......................................................................................................... 70..........................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................. 69 REX ........................... 65 RTG sencillo .................................................................................. 42 instalación de una ............... 79 Selección del tipo de dispositivo REX ..........................................................................................................Índice Distancia de Referencia REX (G) ...................................................................... 81 selección del tipo de dispositivo RTG y DAU ............... 154 I Iconos .................... 67 Altura de Referencia del Tanque (R) ................................................................... 58 cambio de dirección ............... 25 Base de datos esclava ...................................................... 81 Saab TankRadar L/2 Primera edición...................................................................................... 67 Distancia del Nivel Mínimo (C) ........................................................................................... 95 Distancia del Nivel Mínimo (C) .............................................................................................................................................................................. 23 Instalación de Dispositivos Labko 2000 ............... 71 configuración de base de datos esclava ................................................. 67 Geometría de RTG ............................. 71 Configuración de la comunicación de TRL/2 2900 ........................ 43 configuración de la comunicación .... 61 TRL/2 REX ............................................................................................................................................................................................... 105 TRL PU ................................................................................................................................................................................................................. 26..................................................... 67 Distancias de los tanques ........................................................................................................................................................................................................................................................................ 61 TRL/2 2900 RTG y DAU .............................................................................................................................................................................................................................. 116 G Geometría de RTG .................................................................................................... 156 Función de Calibración .................................................................................................................................................................................... 84 distancias de los tanques .. 67 REX .............................................................................. 80 inicio del asistente de instalación ......... 41 configuración de puerto ................................................................................................................................................................................................................... 69 IDAU sencilla ..................................................... 95 E Estadísticas de Protocolos ................................................................................... Octubre 1999 165 ................................... 67.................................................. 61 LPG/LNG .. 62 Configuración de DAU ....................................... 97 H HART devices status ..................................................................................................................................................................... 105................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 39 Fórmula de Linearización ............................................................................................................................................................................ 64 Configuración de transmisor REX .................................................................................................................................................. 102 LPG/LNG ........................ 103 Instalación de dispositivos ...................................................................... 62 Configuración de RTG .......................... 133 F FCU ............................................................................................................................... 95 Distancias de los Tanques Distancia de Referencia del RTG (G) ......................................................................................................................................................................................................................

......................................................... 70 Longitud de Conexión del Tanque ............. 127 Instalación de tanques ......................... 70.................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 55 tipo de tanque .................................................................................................................................... 70 Margen superior de filtro ................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 108 Menú del botón derecho del ratón .......................................................................... 112 medidor de tanque de LPG/LNG ..............................................Índice Instalación de nuevos dispositivos ........ 24 Niveles de protección ........................................................... 17 Nuevo tanque ........................................................... 22 Múltiples Archivos de Registro ..................... 109 origen de la presión ....................................................................................... Octubre 1999 ........ 115 Longitud de Conexión del Tanque (TCL) ....................................................................................................................................... 95 Nivel cero ... 137 N Nivel Cero ............................................................................................................................ 24 contraseña ................ 17 L LFM .......... 67................................ 105 Medidor LPG/LNG Clavijas de referencia ........................... 53 configuración de tanques avanzada .................... 97 M Mango de Calibración ................................... 106 Mezcla de gases ................................... 24 166 Saab TankRadar L/2 Primera edición....................... 24 O Operador .... 26................................................................ 54 dispositivos asociados ........................................................................................................................................................................................................................................................................................ 95 Nivel de protección cómo establecer un ................................................... 70 Medidor de LPG/LNG Clavijas de referencia ................ 112 Margen inferior de filtro ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 69....... 110 Mango de Calibración .................................................................................................................................................................. 65.............................................................................. 51 inicio del asistente de instalación .............. 105 verificación ............................................................................................................................................................................. 125 Instalación de Nuevos Tanques ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 50 Instalar Nuevo dispositivo ...................................................................................................................... 112 Método de cálculo .................................................................................. 48 introducción de valores .................................... 47 configuración de tanques ...................................

.. 95 R Rango de Medición Aprobado ......... 37 prefijo de tags de nombres .. 138 opciones de filtración ......................... 137 botón avanzado ................................................................................ 67....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 25..................................................................................... 66 Configuración ............................................... 85 Saab TankRadar L/2 Primera edición................. 17 Sólo Vista ................................................................................................................................................ 147 Reinicio .............................Índice P Pestaña de Introducción de Valores ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 69......................... 67.......................................................... 123 Pestaña de Registro en Archivo ........................................................................................................................................................................................................................................................................ 86 Sistema autónomo ..................................................................................................................................................... 85 definida por el usuario ........................ 85 Parabólica ....................... 148 carga ....................................................... 137 Tarjeta CLC ................................................................................................................................................................................................. 70 Redundancia ..................................................................... 75 RTG 2960 Instalación .............. 42 Registro de comunicación almacenamiento en archivo ............................................ 65................................................................................................................................................................. 95 Punto de Referencia del Tanque ......... 115 Tipo de antena ....... 105 S Sensor de temperatura definido por el usuario ............................... 137 Posición en la FCU .................................................................................................................................................................................................................................. 66 TCL ....... 35 Producto gaseoso ..................... 63 Preferencias ................................................................................................. Octubre 1999 167 ..................................................... 65 Cono ............ 138 visualización ............................. 155 Tamaño Máximo del Archivo ......................................................................................... 105 Punto de Referencia del RTG ................................................................................................................................................ 151 Relevadores ..................... 24 Supervisor .................................... 35 esquema de la vista de tanques ................................................................................................................................................................................... 36 unidades de medición .................................................................................................................................................................................... 135 Registros de bases de datos almacenamiento ........................................................................................................................................................................................................................................ 24 T Tabla de linearización ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 58 Só lo Vista .................................................................................................................... 64 Sistema TRL/2 ......................

............... 20 Vista física ..................................................................... 85 U UFM . 65.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 15.......................................................................................................................... 25 V Valores manuales .................................. 19 Vista lógica ....................................................... 145 Visualización del estado de las alarmas ...... 55 Ventana de configuración REX ...................................... 122 TRL PU ...................... 141 Visualización de registros de entrada y contención ........................ 105 Visualización de datos de los tanques ........................................................................................................................................................................................................................................ 70 Unidad de Comunicación de Campo ..............................Índice Tipo de Tanque .................................................................................... 19 168 Saab TankRadar L/2 Primera edición.................................. 17......... 114 Ventana RTG LPG/LNG ....................................................... Octubre 1999 ................................ 83 Ventana de Introducción de LPG/LNG ................ 126 Workspace ............................................................................................................................................. 145 predefinidos . 143 W WinSetup ................................................................. 58................ 103 Tubo guía ..................................................

stc@marine.com Nº ref.se Internet: http://www.tankradar.saab. 303027 Sp. Octubre 1999.saab.Representante Local de Saab Tank Control: Primera edición. Saab Tank Control Box 13045 S-402 51 Göteborg SUECIA Teléfono: + 46 31 337 00 00 Fax: + 46 31 25 30 22 Correo electrónico: sales. .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful