vkyfcvpmenf;yg;aerIaMumihf oihfwifhaom vkyfc

vpmodYk w;kd jr§iafh y;&ef qE´azmfxw
k af wmif;qdrk rI sm; &efuek f
wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd pufrIZkefrsm;wGif qufwdkufjzpf
yGm;aeaMumif; od&onf/

azazmf0g&Dv 6 &ufaeYwiG f w½kwx
f idk 0f rfwikd &f zD ed yf
puf½kHrS vkyfom; 1863 OD;onf w½kwfESpful;ydwf&uf
vkycf ray;onfu
h pd rö S pwifumtajccHvpmESit
fh jcm;aom
tvkyform;tcGifhta&;rsm;

-

-

'dkhwm0efta&;oHk;yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
'dkhta&;
wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDnw
G rf rI NyKd uaJG &;
'dkhta&;
tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&;
'dkhta&;
jynfolhoabmxm;
jynfytm;udk;ykqdef½dk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/
Ekid if aH wmfwnfNird af t;csr;f a&;ESiUf Ekid if aH wmfw;kd wufa&;udk aESmif,
U u
S zf suq
f ;D olrsm;tm; qefu
h siMf u/
EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/
jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/
trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/
pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf&Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/
zGJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf
pdu
k yf sK;d a&;udk ydrk zkd HYG NzKd ;wd;k wufatmifaqmif&u
G Nf y;D acwfrpD ufrEI ikd if x
H al xmifa&;ESiUf tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/
aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/
jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifUt&if;tESD;rsm;zdwfac:í pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufatmifwnf
aqmufa&;/
EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfolwdkh\
vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwåjrifUrm;a&;/
trsK;d *kPf Zmwd*P
k jf rifrU m;a&;ESiUf ,Ofaus;rItarGtESprf sm;? trsK;d om;a&;vu©Pmrsm; raysmuf
ysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/
ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/

rsuEf mS zH;k ]tdE,
d´ 0efBu;D csKyf refrkd
[efqif;jrefrmEkid if o
H hkd cspMf unfa&;
c&D;vma&muf . . }. owif;rStquf
tdE,
d´ 0efBuD;csKyfrefr[
kd efqif;
onf arv 27 &ufrS 29 &uf
aeYtxd jrefrmEkdifiHodkY cspfMunf
a&;c&D;vma&mufcahJ Mumif;owif;
&&Syd gonf/
tdE,
´d 0efBuD;csKyfrefr[
kd efqif;
onf jrefrmEdik if o
H Ykd tvnftywf
vma&muf&mü jrefrmEdkifiHtay:
a<u;NrD a':vmoef; 500 ausmf
a&TUqdkif;ay;oGm;rnfjzpfNyD; rPd
yl&jynfe,f\NrdKUawmf tifzmESihf
rEÅav;wdYk uckd sw
d q
f ufaom bwf
pum;vdkif;xm;&Sda&;? jrefrmEdkifiH
wGif tdE,
´d bPf½;kH cGrJ sm; zGiv
hf pS f
xm;&SdoGm;a&;udp&ö yfrsm;udk tqdk
jyKoGm;rnf[k The Indian Express
owif;pmu azmfjycJo
h nf/
t,f'DwmcsKyf

1987 ckESpfu jrefrmEdkifiHodkY
vma&mufcahJ omtdE,
´d 0efBuD;csKyf
&m*spf*ED´NyD;vQif refrdk[efqif;
onf yxrqHk;vma&mufonfh
0efBuD;csKyfjzpfonf/ tdE,
´d 0efBuD;
csKyfonf jrefrmEdik if rH S tdE,
´d odYk
ay;qyf&rnfh a<u;NrDrsm;udk jyef
ay;qyf&ef tcsed u
f mvwd;k jr§iahf y;
vdu
k jf cif;jzifh ajzavQmhay;jcif;jzpf
onf/
tjcm; tqdkjyKrnfhtcsuf
rsm;wGif e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;
opfziG v
hf pS af &;? jrefrmEdik if t
H wGi;f
xrHoED iS hf a&TZm,D a&tm;vQypf pf
pDrHudef;rsm;udk wnfaqmufa&;?
wrl;-uav;0-urfAdkvrf;ay:&Sd
wHwm; 76 pif; tqifhjr§ifh&efESifh
jrefrmEdik if EH iS u
hf ek o
f ,
G rf jI r§iw
hf if&ef
The Union Bank of India ESi fh
Bank of India wdYk\ uk,
d pf m;vS,f
a0NzdK;

trIaqmift,f'Dwm
owif;axmufcsKyf

oef;aZmfxGef;
rmefol&Sdef

tBuD;wef;t,f'Dwm

aexGef;Ekdif? ti,faxG;? [def;rif;vwf? jzLEk?
ausmfaZ,s? aZ0if;aemif? pkd;xufckdif?
vif;vif;ckdif

tBuD;wef;owif;axmuf

&wemOD;? ausmx
f if? a0,HNzKd ;OD;?
0if;jrifUausmf? rif;oD[aZmf? pnfolatmif?
csrf;ajrUol? &Tef;vJU0if;

rsufESmzkH;'DZkdif;
twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI
aMumfjimrefae*sm
rEåav;½kH;cGJ
wm0efcH

jrifUarmifausmf
ELEVEN MEDIA GROUP

oEåmatmif
aZmfaZmfatmif

aejynfawmfysOf;rem;½kH;cGJ
wm0efcH
xkwfa0ol

ae½dik ;f
Eleven Media Group (,m,D^1059)

yHEk ydS o
f l

Eleven Press

apmifa&? wefzdk;

15000? 350 usyf

jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf

(,m,D^1639)

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?
wmarGBu;D (c)&yfuu
G ?f wmarGNrKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y
zkef; 400528? 400524

½Hk;cGJrsm; zGifhvSpfoGm;&efwdkY yg0if
onf/
tdE,
´d tpd;k &u tifzm&S&d yf*sf
bm0efESifh rEÅav;NrdKUwdkYudk we
vFmaeYwikd ;f wGif bwfpum;ajy;qGJ
oGm;&efppD OfaeNyD; vrf;aMumif;udk
vnf; tqdkjyKxm;NyD;jzpfonf[k
,if;owif;pmuazmfjyxm;onf/
tdEd´,bufrSvrf;ydkif;rSm &moD
wdkif; um;oGm;vma&; tqifajy
Edkifaomfvnf; jrefrmbufrS vrf;
ydkif;\okH;yHkwpfyHkcefYrSm ajcmuf
aoGU&moDwGifrS um;oGm;vmEdkif
rnfjzpfojzifh jrefrmEdik if t
H wGi;f &Sd
rHk&Gm-uav;0vrf;ydkif;udk tdEd´,
bufrS jyKjyifxed ;f odr;f ay;&ef pOf;
pm;aeonf[k qdkygonf/
0efBuD;csKyf\ c&D;pOftwGif;
oabmwlnrD EI iS hf em;vnfrpI mcRef
vTmtcsKdUukd vufrSwfa&;xdk;Ekdif
rnf[k arQmfvifhxm;aMumif; c&D;
pOfESihfywfoufí &Sif;vif;ajym
Mum;pOf tdE,
d´ Edik if jH cm;a&;0efBuD;
XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u xnfh
oGif;ajymMum;cJhonf[k News
Track India u arv 26 &ufaeY
u azmfjycJo
h nf/
jrefrmEkid if w
H iG f tdE,
d´ Ekid if \
H
&if;ES;D jr§KyEf rHS jI zihv
f yk af qmifaeaom
xrHoD a&tm;vQyfppfpDrHudef;ESifh
ukvm;wefjrpfaMumif; bufpkHpDrH
udef;wdkY&Sdxm;NyD; tqdkygpDrHudef;
rsm;onf Ekid if t
H wGuf tusKd;&SEd idk f
rnfph rD u
H ed ;f rsm;jzpf&ef jynforl sm;
qE´&adS eMuaMumif; od&&dS onf/
csif;wGif;jrpfay:wGif wnf
aqmufrnfh xrHoaD &tm;vQypf pf
pDrHudef;taumiftxnfazmf&ef
twGuf trSw(f 1)vQyfppfprG ;f tm;
0efBuD;XmeESihf tdE,
d´ Ekid if N
H ational

xrHoDa&tm;vQyfppfpDrHudef;
onfem*a'otv,fyikd ;f ü wnf
&SdaeNyD; pDrHudef;aMumifh a'ocH
45000 ausmf ae&yfpeG Yf cmG oGm;Mu
&EkdifaMumif; okH;oyfrItcsKdUvnf;
&Sdxm;onf/
]]jrpfqpHk rD u
H ed ;f aMumihf ajymif;
vmMuwJo
h al wGaewJah e&mudak &muf
cJw
h ,f/ tdraf wmh aqmufay;xm;
NyD; olwYkd &UJ vlrb
I 0udak wmh rpOf;
pm;ay;xm;bl;qdw
k mawGUcJ&h w,f/
pDru
H ed ;f awGaMumifh 'Dvakd wG rjzpf
apcsifbl;}}[k OD;tkef;u ajymjy
onf/
ukvm;wefjrpfaMumif; buf
pkHpDrHudef;(Kaladan Multi-Modal
Transit Transport Project) udk
tdE´d,tpdk;&ESihf jrefrmtpdk;&wdkY
yl;aygif;vsuf 2009 ckESpfrSpwif
um taumiftxnfazmf aqmif
&Guv
f suf&o
dS nf/
pDrHudef;twGuf opfawm
196 'or 75 [ufwm ckwf xGif
&S i f ; vif ; &rnf j zpf N yD ; a'ocH

wifoabFmrsm; oGm;vmrIaMumifh
urf;yg;NydKjcif;? a&csKdysufpD;jcif;?
ig;zrf;vkyu
f u
G rf sm; qk;H ½I;H jcif;wkYd
jzpfay:vmrnfudk pdk;&drfjcif;wdkY
&Sdaeonf[k tqdkygavhvmrIu
azmfjycJo
h nf/
]]2009 ckESpfrSm pNyD;awmh
taumiftxnfazmfMur,fqdkNyD;
awmhocd &hJ w,f/ jynfe,fwiG ;f rSm
a'ocHawGudk ar;MunfhwJhtcg
rodMubl;}}[k &cdkifurf;½dk;wef;
obm0ywf0ef;usifxed ;f odr;f a&;
toif;rS 'kw,
d Ouú|OD;armifarmif
ode;f azuavhvmrItaMumif; &Si;f
vif;pOfu ajymMum;cJo
h nf/
]]pDru
H ed ;f awGvyk w
f t
hJ cg jynf
olawG&UJ tusKd;udv
k nf; Munfah p
csifygw,f}}[k GDI rS OD;qvdik ;f
tdu
k Zf ufcifu ajymMum;onf/
ukvm;wefprD u
H ed ;f udk 2013
ckESpfwGif tNyD;wnfaqmuf&ef
tdE´d,rS arQmfrSef;xm;NyD; tar&d
uefa':vmoef; 120 ausmfukef
usrnf[k qdo
k nf/ xdpk rD u
H ed ;f udk

pD;yGm;a&;vkyfief;awGvnf; wGif
wGiu
f s,u
f s,rf vkyEf ikd b
f ;l / awmif
,mvkyfief;yJ vkyfMuwmqdkawmh
aomifwl;? qdyfcHwHwm;aqmuf?
vrf;azmufr,fqdkawmh vrf;yef;
qufoG,fa&;aumif;r,fvdkY xif
Muw,f/ uReaf wmfwYu
kd awmh b,f
vdkawGjzpfEkdifw,f/ b,fvdkum
uG,rf aI wGvyk &f r,fqw
kd m odcsif
w,f/ Oyrm'DrSmu a&TUajymif;
awmif,mvkyfw,f/ ajr,mydkif
qdik rf q
I w
kd m bd;k bGm;uaewpfqifh
&cJw
h myJ&w
dS ,f/ pDru
H ed ;f awGvyk f
vmvdYk uefYowfcsufawG&v
dS m&if
uReaf wmfwYkdrmS ydik q
f ikd rf t
I axmuf
txm;bmrSr&Sdygbl;/ taxmuf
txm;r&SdvdkY pD;yGm;a&;orm;awG
a&mufvmwJhtcg uRefawmfwdkY
vkyu
f ikd cf iG ahf wG aysmufuek rf mS pd;k
w,f}}[k ukvm;wefjrpfpDrHudef;
jzwfoef;&mjzpfonfh csi;f jynfe,f
yvuf0NrdKUrSa'ocHwpfO;D u ajym
ygonf/
tdE,
d´ Ekid if EH iS fh yl;aygif;aqmif

Hydroelectric Power Corporation Limited (NHPC) wdYk

2008 ck
ESpf pufwifbmv 19 &ufaeYu
oabmwlvufrw
S af &;xd;k cJo
h nf/
{&m0wDjrpf\t"dujrpfvuf
wufjzpfaom csif;wGif;jrpfwGif
wnfaqmufrnf,
h if;pDru
H ed ;f onf
r*¾g0yf 1200xGu&f rdS nfjzpfonf/
]]xrHoDeJY ywfoufNyD;awmh
EIA (obm0ywf0ef;usiftay:
oufa&mufrIavhvmcsuf)? SIA
(vlrpI ;D yGm;a&;tay: oufa&mufrI
avhvmcsu)f ?Environmental Management (obm0ywf0ef;usif
pDrHcefYcGJrI) 'DokH;ckyJ vkyfay;ygvdkY
ajymvdu
k w
f ,f/ vky&f ifvnf;Ekid if H
wumtodtrSwfjyKtzGJUtpnf;
awG? ynm&SifawGeJY vkyfay;ygvdkY
ajymvdkufw,f/ tJ'Duwnf;u
jyefrvmawmhbl;}}[k FREDA rS
'kwd,Ouú| OD;tkef;u ajymMum;
onf/
vuf&SdwGif csif;wGif;jrpf
onf jrpftxufykdif;ü obm0
ywf0ef;usifajymif;vJrrI sm;? o,H
Zmw wl;azmfrIrsm;? a&a0a&vJ
a'oxdef;odrf;a&;tm;enf;rIrsm;
ponfwYkdaMumifh jrpfaMumif;ajymif;
vJrIrsm;? a&enf;yg;rIrsm;udk &if
qdik af e&um jrpfaMumif;ESifh jrpfukd
trSjD yKae&onfah 'ocHrsm;\ vlrI
pD;yGm;a&;ay:wGif oufa&mufrrI sm;
oufa&mufEkdifajc&SdrIukd a'ocH
rsm;bufwiG v
f nf; pd;k &dryf yl efrrI sm;
&Sad eonf/

jrefrmjynfwGif ESpfpD;om&Sdonf[laom pufBuD;(pDrHudef;wGif toHk;jyK&ef)

tdE´d,EkdifiHESifUyl;aygif;aqmif&GufonfU
tqdkygpDrHudef;ESpfckvkH;onf pDrHudef;rsm;rpwifrD?
pwif&ef rqkH;jzwfrDjyKvkyf&avU&Sdaom
EIA ESifU SIA wdkhudk jyKvkyfxm;jcif;
axmifaygif;rsm;pGmae&ma&TUajymif;
&rnfjzpfonf/
pDru
H ed ;f ESiyhf wfoufía'ocH
rsm\ vlrIpD;yGm;a&;ESifh obm0
ywf0ef;usiftay: oufa&mufrI
ponfwdkYESifh qufpyfaomtjrif
rsm;tm; avhvmqef;ppfrIrsm;udk
2011 ckEpS t
f wGi;f uGender and
Development Initiative- MyanmarESihf

&cdkifurf;½dk;wef;obm0
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;toif;
wdkY yl;aygif;jyKvkyfcJhonf/
a'ocHrsm;onf pDru
H ed ;f tm;
jzihjf rpfaMumif;wpfavQmuf aomif
wl;jcif;aMumifo
h bm0ywf0ef;usif
xdcdkufysufpD;jcif;? ig;o,HZmw
xdcdkufysufpD;jcif;? jrpfaMumif;eH
ab;pdkufcif;rsm;qkH;½IH;jcif;? ukef

ukrÜPDu wm0ef,lwnf
aqmufaejcif;jzpfonf/
]]'DprD u
H ed ;f udk uReaf wmfwYkdu
ruefYuGufygbl;/ 'gayr,fh 'DpDrH
udef;eJYywfoufNyD; uRefawmfwdkY
a'ocHawG bmrSrodMuygbl;/
aoaocsmcsmodcsiyf gw,f/ ud,
k hf
&JU aumif;usKd;? qdk;usKd;bmrS rod
&bl;/ ud,
k &hf UJ tcGit
hf a&;b,fvkd
&Sdw,fqdkwmodcsifw,f}}[k ppf
awGNrdKUrS a'ocHwpfOD;u ajymjy
onf/
]]a'ocHawG trsm;pku ukvm;
wefpDrHudef;eJYywfoufNyD; jrifMu
wmuawmh vrf;yef;qufoG,f
a&;aumif;vmvdrfhr,fvdkY jrifMu
w,f/uReaf wmfwYkda'orSmu vrf;
yef;qufo,
G af &; raumif;awmh
Essar

&Guo
f nfh tqdyk gpDru
H ed ;f ESpcf v
k ;Hk
onf pDrHudef;rsm;rpwifrD? pwif
&ef rqkH;jzwfrDjyKvkyf&avh&Sdaom
EIA ESifh SIA wdYkukd jyKvy
kx
f m;jcif;
r&Sad o;aMumif; od&&dS onf/
zGUH NzdK;a&;twGuf vkyaf qmif
onf[kqdkxm;aom pDrHudef;BuD;
rsm;onf wkid ;f &if;om;rsm;aexdik f
&m jynfe,fa'orsm;wGif trsm;pk
wnf&u
dS m pDru
H ed ;f rsm;aMumifh ajr
,mqkH;½IH;rIrsm;? a&TUajymif;&rIrsm;
vnf; &Scd o
hJ nf/
obm0o,HZmw &if;jrpf
<u,f0aom jrefrmEkdifiHonf t
qkdygobm0&if;jrpfrsm;ay:wGif
tajcwnfonfh EkdifiHjcm;&if;ESD;
jr§KyfESHrI? yl;aygif;aqmif&GufrIjzihf
pDrHudef;rsm;&Sdaeum pDrHudef;rsm;
aqmif&u
G jf cif;jzifh Edik if \
H aumif;
usKd;udkom jzpfapvdkNyD; pDrHudef;
rsm;aMumifh jynfolrsm;\ vlrI
b0rsm;ay:ü qdk;usKd;oufa&muf
rIrsm; rjzpfapvdkaMumif;vnf;
avhvmolrsm;u oHk;oyfMuyg
onf/
owif;t,f'DwmtzGJY

a':atmifqef;pkMunf
u<mhp;D yGm;a&;zd&k rf
wufa&mufrnf
trsKd;om; 'Dru
kd a&pDtzGYJ csKyf
Ouú| a':atmifqef;pkMunfonf
xdkif;EdkifiHwGif usif;yrnfh urÇmh
pD;yGm;a&;zdk&rfudk wufa&muf&ef
arv 29 &ufaeYwGif xdkif;EdkifiH
okYd avaMumif;c&D;jzifh oGm;a&muf
rnfjzpfaMumif;owif;&&Syd gonf/
urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rfudk xdkif;
EdkifiHwGif arv 30 &ufaeYrS
ZGefv 1 &ufaeYtxd usif;yrnf
jzpfNyD; xdik ;f Edik if o
H YdkomG ;a&mufrnfh
a':atmifqef;pkMunf\ jynfy
c&D;pOfonf ESpfaygif; 20 ausmf
twGif; yxrqkH;tBudrf jynfy
c&D;pOfjzpfonf/
xdkYjyifa':atmifqef;pkMunf
onf ZGefvwGif qGpfZmvefEdkifiH
*seDAmü usif;yrnfh tdik t
f ,fvt
f kd
tjynfjynfqikd &f mtvkyo
f rm;a&;&m
tzGJUnDvmcHwGif rdeYf ceG ;f ajymrnf
jzpfovdk aemfa0EdkifiH atmfpvdNk rdKU
wGif ZGefv 16 &ufaeYü 1991
ckEpS u
f ol&&Scd o
hJ nfh Edb
k ,fNidr;f
csr;f a&;qkukd ud,
k w
f ikd v
f ufc&H ,l
NyD; rdeYf ceG ;f ajymMum;rnfjzpfonf/
xdkYaemuf a':atmifqef;pk
Munfonf aemfa0Edik if cH &D;pOftNyD;
NAdwed Ef ikd if u
H kd oGm;a&mufvnfywf
rnfjzpfum NAdwdefygvDrefwiG f rdeYf
cGe;f ajymMum;rnfjzpfonf/

tpkd;&0efBuD;rsm; jynfolYtoHukdem;axmifí jynfolYqE´ukd jznfh qnf;ay;Muyg&ef a':atmifqef;pkMunf arwÅm&yfcH
tpkd;&0efBuD;rsm; taejzifh
jynfoYl toHuedk m;axmifí jynf
olYqE´udk jznfq
h nf;ay;Muyg&ef
arwåm&yfcaH Mumif; trsKd;om;'Drdk
ua&pDtzGUJ csKyf Ouú| a':atmif
qef;pkMunfu ajymMum;cJo
h nf/
ausmuf w H w m;Nrd K Ue,f
NLD ½k;H cef;zGiy
hf w
JG iG f jynfov
l l
xkrS a':atmifqef;pkMunftm;
ar;cGe;f ok;H ck ay;ykYd í ajzMum;ay;
yg&efawmif;qkcd &hJ mtqkyd gar;cGe;f
ok;H ckrS wpfcjk zpfaom ]'Dru
dk a&pD
Ekid if t
H oD;oD;rSmodum© &Sw
d 0hJ efBuD;
awG[m rdrdwkdYwm0ef,lxm;wJh
XmeawGtwGuf epfemapr,fht
jzpfrsKd; jyKvkyfrdcJh&if rdrdwkdYtrSm;
ukd 0efcsawmif;yefNyD; wm0efawG
u EIwfxGufoGm;Muygw,f/
jrefrmEkid if u
H a&m 'Dvo
dk u
d m© &Sw
d hJ
0efBuD;rsm;&Syd govm;}[k ar;jref;
jcif;tm;trsK;d om;'Dru
dk a&pDtzGUJ
csKyfOuú| a':atmifqef;pkMunf
u jyefvnfajzMum;&mwGif xdo
k Ydk
xnfo
h iG ;f ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/
tqkyd gar;cGe;f tm;a':atmif
qef;pkMunfu jyefvnfajzMum;
&mwGif jynfoal wGqrD S 'Dar;cGe;f
wufvmuwnf;u tajzodNyD;
om;jzpfrnfxifaMumif;? rdrdwkdY
EkdifiHtm;a&SUokdY a&Sma&Sm½I½Iat;
at;csr;f csr;f oGm;&eftwGuf wpf
zufEiS w
hf pfzuf onf;cH&efvt
dk yf
aMumif;? EkdifiHtusKd; jynfolt
usKd;twGuf vkdtyfoavmuf
onf;cH&rnfjzpfaMumif;? xkduJh

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf Ouú| a':atmifqef;pkMunf jynfolvlxkokdh rdefhcGef;ajymMum;aepOf
ra&mufapcsifygbl;/ tJ'gaMumifh
rkYd vYdk tJ'v
D t
dk aetxm; ra&muf
atmifvYdk wm0efoo
d ed YJ vkyMf uyg
vkYd arwåm&yfccH sifygw,f/ uRefr
wkYdjynfov
l x
l u
k cGiv
hf w
T w
f wfwhJ
pdw&f w
dS ,fqw
dk muRerf odygw,f/
'gaMumift
h wdwu
f bmyJjzpfcjhJ zpf cJh
'Djzpf&yfawG[m oifcef;pmt
aeeJYyJ pdwfxJrSmxm;NyD;awmh tck
ypöKyÜefrSm rSefrSefuefuefvkyfoGm;
r,fq&dk if uRerf wkYdEidk if &H UJ tem*wf
tifrwefvyS vmrSmyg/ 'gaMumifh
rkYdvYdk jynfo&l UJ toHuedk m;axmifMu

yg/ jynfolawG&JUqE´ukd jznfh
qnf;ay;MuygvkdY arwÅm&yfcHcsif
ygw,f}}[k jynfolvlxkokdY jyef
vnfajzMum;cJo
h nf/
xkYd jyifa':atmifqef;pkMunf
u ESpaf ygif;ajrmufrsm;pGm jynfoYl
toHudk rMum;& Mum;&aumif;
rSef;vJ rodcJhMuaMumif;? jynfolY
toHrsm;onf em;xJwiG f xl;qef;
&ifx;l qef;aernfjzpfaMumif;? rsm;
rMumrDwGif jynfolYtoHukd em;
axmifvmrnfjzpfaMumif;? jynfoYl
toHrsm;ESifh ukdufnDatmif vkyf

aqmif&rnfukd em;vnfvmMu
vdrrhf nfjzpfaMumif; olrtaejzifh
arQmfvifrh ad Mumif; jynfov
l x
l k
okYd &Si;f vif;ajymMum;cJo
h nf/
trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJU
csKyf tvkNH rdKUe,fEiS hf ausmufwH
wm;NrdKUe,f ½kH;cef;zGifhyGJtcrf;t
em;rsm;udk arv 25 &uf nae
ykdif;u usif;ycJhNyD; trsKd;om;
'Drkdua&pDtzGJUcsKyf em,u OD;
wifOD;? Ouú| a':atmifqef;
pkMunfwkdY wufa&mufzGifhvSpf
ay;cJhonf/

vmrnfh a&G;aumufyrJG sm;wGif taumif;qH;k jzpfatmif BuKd ;pm;oGm;rnf[k jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&SiOf uú|ajymMum;

rsufESmzkH; ]jrefrmEdkifiH\ wpfESpf
wmumvjyKjyifajymif;vJrrI sm;onf
ueOD;tp . . .}owif;rStquf
jrefrmEdik if \
H wpfEpS w
f mum
vjyKjyifajymif;vJrrI sm;onfueOD;
tptajctaewpf&yfom&Sad eao;
aMumif;ESifh &v'f rxGuf&Sdao;
aMumif; jrefrmh'Drdkua&pDacgif;
aqmif a':atmifqef;pkMunfu
arv 24 &ufaeYu ajymMum;cJh
aMumif; attufzfyDowif;wGif
azmfjycsuft& od&onf/
tar&duefjynfaxmifpkJohns
Hopkins wuúodkvfu a':atmif
qef;pkMunfudk *kPfxl;aqmif
yg&*lbUJG cs;D jr§io
hf nfb
h UJG ESi;f obif
tcrf;tem;wGif AD'D,kdrSwpfqifh
ajymMum;onfrh ed YfceG ;f xJwiG f trsK;d
om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf Ouú| a':
atmifqef;pkMunfu ,if;uJhodkY
xnfhoGif; ajymMum;cJhjcif;jzpf
onf/
]]jrefrmEdik if rH mS vlYtcGit
hf a&;
xGef;um;zdkY uRefrwdkY&JUBudK;yrf;
vkyfaqmifrIawG[m oD;wJh yGifhwJh
tusKd;&v'f tqifhvdkY rajymEdkif
ao;ayr,fh zl;pikHp tqifhvdkY
ajymEdik yf gw,f}}[k a':atmifqef;
pkMunfu ajymMum;cJhonf/
Edb
k ,fNidr;f csr;f a&;qk&iS f a':
atmif q ef ; pk M unf u Johns
Hopkins wuúodkvfESifh tjcm; t
ar&duefynma&;wuúov
kd rf sm;t
aejzifh jrefrmvli,frsm;\ uRrf;
usifrIudk wdk;jr§ifha&;twGuf ul
nDEdkifrnfhenf;vrf;udk &SmazG&ef

vnf; arwåm&yfcHcJhonf/
wuúov
kd rf sm;u tvky&f Edik f
rnfh tajccHynma&;rsKd; ray;Edkif
í jrefrmEdik if w
H iG f bGUJ &tvkyv
f uf
rJrh sm; trsm;tjym;&Sad Mumif; jrefrmh
'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmif
qef;pkMunfu ajymMum;cJhonf/
jrefrmEdik if w
H iG f or®wOD;ode;f
pdef OD;aqmifonfh t&yfom;t
pkd;& wufvmNyD;aemufydkif; t
aumiftxnfazmf aqmif&u
G af e
onhf jyKjyifajymif;vJrrI sm;udk tod
trSwjf yKonht
f aejzihf tar&duef
tygt0if taemufEdkifiHrsm;u
jrefrmEdkifiHtay: csrSwfxm;aom
ta&;,lyw
d q
f Ykd rrI sm;udk ajzavQmh
qdkif;iHhrIrsm; jyKvkyfcJhMuonf/
xdkuJhodkY ajzavQmhqdkif;iHhrI
rsm; jyKvkyfcJhMuaomfvnf; jyKjyif
ajymif;vJa&;rsm; qufvufjzpf
ay:apa&;udk taxmuftuljyK&ef
ESihf jyKjyifajymif;vJa&;vrf;aMumif;
udk aemufjyefvSnfhcJhygu ta&;
,lyw
d q
f Ykdrt
I csKUd udjk yefvnfjy|mef;
oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;wdkYu
xkwfazmfajymMum;xm;onf/
Ekid if aH &;t&zGYH NzdK;rS pD;yGm;a&;
t& zGUH NzdK;wk;d wufrnfjzpfaMumif;
trsK;d om;'Dru
dk a&pDtzGUJ csKyf Ouú|
a':atmifqef;pkMunfu arv 21
&ufaeYu tif;pdefNrdKUe,f trsKd;
om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf½kH;cef;zGifhyGJ
wGif jynfov
l x
l o
k Ydk rdeYf ceG ;f ajym
Mum;&mü xnfhoGif;ajymMum;cJh
onf/
oef;aZmfxGef;

vmrnfh a&G;aumufyrJG sm;wGif
taumif;qH;k jzpfatmifBudK;pm;oGm;
rnf[k jynfaxmifpk a&G;aumufyJG
aumfr&Sif Ouú| OD;wifat;u
Mum;jzwfa&G;aumufyGJ0ifygwD
rsm;tm; arv 22 &ufaeYu ac:
,lawGUqHck &hJ mwGiaf jymMum;cJo
h nf/
]]aumfr&SifOuú|u NyD;cJhwJh
2012 Mum;jzwfa&G;aumufyGJrSm
wkef;u rJpm&if;awG jyKpkwJhae&m
rSm 2010 a&G;aumufyGJudk tajc
cHNyD;awmh jyKpkzYkd ajymcJw
h ,f/ 'gay
r,hf 2010 a&G;aumufyGJ rJpm&if;
awGrSmuwnf;u rrSefuefrIawG?
tm;enf;csufawG&SdcJhawmh Mum;
jzwfa&G;aumufyGJ rJpm&if;awGrSm
toufrjynfhwJholawG ygaewm

awG? aoqHk;NyD;olawG ygaewm
awG pwJh taygif;tEIwfjyóem
awG&SdcJhw,f/ vmr,fha&G;aumuf
yGJawGus&ifawmh 'DvdkrsKd;udpöawG
r&SdbJ rSefrSefuefuefeJY taumif;
qkHk;jzpfatmifBudK;pm;oGm;r,fvdkY
ajymcJhygw,f}}[k tpnf;ta0;
wufa&mufcJhaom trsKd;om;'Drdk
ua&pDygwDopfrS &efukefwdkif;a'
oBuD; vTwfawmfudk,fpm;vS,f
OD;ausmfu ajymygonf/
tqdkygawGUqHkrIwGif ygwD
toD;oD;rS ¤if;wdkY\tawGYtMuHK
rsm;udk wifjyaqG;aEG;cJhMu&m rJ
pm&if;rsm; rSeu
f efpepfwusjzpfap
a&;ESifh rJpm&if;rsm; tcsdefrD xkwf
jyefEkdifa&;udk jyKvkyfoifhaMumif;?

okYd onf;cHcidk ;f jcif;rS tcsdet
f uefY
towfr&Srd [kwaf Mumif;? twkid ;f
twmwpfcx
k d onf;cH&rnfjzpfNyD;
twkid ;f twmxuf ausmv
f eG yf gu
pdwf&Snfonf;cHjcif; r[kwfbJ
tnHch jH cif;jzpfomG ;Ekid af Mumif;? olr
taejzifrh nfoYl urdk &S mxl;wm0efrS
rxGufapcsifaMumif; ponfjzifh
ajzMum;cJo
h nf/
qufvufí a':atmifqef;
pkMunfu ]]uRefrtaeeJYuawmh
b,folb,f0gukdrS &mxl;wm0ef
uae xGuaf y;&wJt
h aetxm;rsK;d

qE´ru
J wfjym;rsm;tp&So
d nfh (a&G;
aumufyGJtaxmuftuljyKypönf;
rsm;)\ t&nftaoG; ydkrdkaumif;
rGefatmif aqmif&GufoifhaMumif;?
Ekid if aH &;ygwDrsm;onf a&G;aumuf
yGJusif;ya&;aumfr&SifrS xkwfjyef
xm;onfh nTeMf um;csurf sm;? pnf;
rsOf;pnf;urf;rsm;tm; vdkufem
aqmif&u
G jf cif;r&Syd gu rnfoYkd t
a&;,l aqmif&Gufrnfqdkonfudk
xkwfjyefxm;&ef vdktyfaMumif;?
aemifwGif usif;yrnfha&G;aumuf
yGrJ sm;wGirf nfonft
h aMumif;aMumifh
jzpfap wuúodkvf0ifwef; pmar;
yGJ&ufrsm;ESifh vGwfuif;atmif
aqmif&GufzdkY vdkaMumif;? jynfol
rsm; (txl;ojzifh aus;vufae

jynfolrsm;) a&G;aumufyGJudk pdwf
yg0ifpm;rIrsm; &Sv
d map&ef rD',
D m
ydik ;f ? Edik if aH &;ygwDrsm;tydik ;f ? t&yf
bufvUl tzGUJ tpnf;rsm;tydik ;f rsm;
udk BudKwifaqmif&u
G rf rI sm; jyKvkyf
oifah Mumif;tp&So
d jzifh jynfaxmif
pka&G;aumufyaJG umfr&Sio
f dkY wifjy
aqG;aEG;cJhMuaMumif; od&onf/
jynfaxmifpka&G;aumufyGJ
aumfr&Siu
f ygwDtoD;oD;rSwifjy
vmaom tawGUtMuHKrsm;? t
aMumif;t&mrsm;\ tm;omcsuf?
tm;enf;csufrsm;ESifh vdktyfcsuf
rsm;udk jyKjyifjyifqifNyD; aemif
vmrnfah &G;aumufyrJG sm;udk usi;f y
oGm;rnf[k jyefvnf ajzMum;cJh
aMumif; od&onf/

wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;ta&;onf 'Drdkua&pDjynfaxmifpkopf ay:xGef;vma&;twGuf
t"duqHkcsufae&mwGif&Sdonf[k trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkygwD ajymMum;
vuf&Sd EdkifiHwGif;jzpfay:ae
aomwdik ;f &if;om;vlrsK;d rsm;ta&;rSm
wpfrsK;d om;vH;k ta&;tjzpf rSw,
f l
í 'Dru
kd a&pDjynfaxmifpo
k pf ay:
xGe;f vma&;twGuf t"duqHck suf
ae&mwGif&Sdonf[k ½IjrifaMumif;
trsK;d om;'Dru
kd a&pDtiftm;pkygwD
u ajymMum;cJhonf/
2012 ckESpf arv 22 &uf
aeYwiG f xkwjf yefaom trsKd;om;'D
rdkua&pDtiftm;pkyg\ wdkif;&if;
om;vlrsK;d rsm;ta&;ay:oabmxm;

aMunmcsu(f 5^ 2012)wGif xko
d Ykd
xnfo
h iG ;f aMunmcJjh cif;jzpfonf/
tqdkygaMunmcsufwGif &Spf
csuf yg&SNd yD; ucsijf ynfe,ftwGi;f
wyfrawmfEiS fh ucsiv
f ufeufuikd f
wyfzGJYwdkYtMum; jzpfay:aeaom
wdu
k cf u
kd rf w
I YkdaMumihf tjypfru
hJ csif
jynfolrsm;rSm tdk;rJhtdrfrJh jzpfcJh&
jcif;? cdu
k ;kd &mrJjh zpfjcif;ponhf vlrI
'ku©rsm; cHpm;aeMu&aomaMumifh
xdv
k ufeufuikd w
f u
kd yf rJG sm;udk csKyf
Nidrf;ap&ef t"duxm;wdkufwGef;

awmif;qdkxm;jcif;jzpfonf/
xdkYtwl wdkif;&if;om;vlrsKd;
rsm;ta&;? 'Dru
kd a&pDa&;ESifh pD;yGm;
a&;zGHUNzdK;wdk;wufa&;wdkYudk wpf
qufwpfpyfwnf; azmfaqmifjcif;
jzihf ppfrSefaom 'Drdkua&pDjynf
axmifpt
k opfukd wnfaqmufEikd f
rnfjzpfNyD; þodkYjzihf wpfrsKd;om;
vH;k aoG;pnf;nDnw
G af &;yef;wdik q
f D
odkY rvGJraoGa&muf&Sdvdrfhrnfjzpf
onf[k ,HMk unfaMumif; aMunm
csufwGif xnhfoGif;yg&Sdonf/

ucsifjynfe,ftwGi;f wyfr
awmfESihf ucsifvufeufudkifwyf
zGJYwdkYtMum; jzpfay:aeaomwdkuf
cdu
k rf w
I YkdaMumihf a&TUajymif;aexdik &f
olO;D a& vuf&t
dS csed w
f iG f wpfoed ;f
eD;yg;cefY&adS eNyD;u,fq,fa&;pcef;
rsm;ü tpm;taomufESihfaq;0g;
rsm;pGmvdt
k yfrrI sm;jzpfay:aeaMumif;
od&onf/ vmrnfhZGefv 9 &uf
aeYonf typftcwf&yfpJrI ysuf
jym;í wdu
k cf u
kd rf rI sm; jyefvnfjzpf
yGm;cJ&h mwpfEpS jf ynfah omaeYjzpfonf/

a'gufwmOD;jrifh \ &efukefwuúodkvftpOftvm*kPfodu©mudk
jyefvnfwnfaqmufa&;tdwfzGifh ay;pmESifh ywfoufí EdkifiHawmfor®wtMuHay;rsm; &Sif;vif;yGJjyKvkyf
a'gufwmOD;jrifh \ &efukef
wuúov
kd t
f pOftvm*kPo
f u
d m© udk
jyefvnfwnfaqmufa&;tdwfzGifh
ay;pmESih f ywfoufí EdkifiHawmf
or®wtMuHay;rsm;u &Sif;vif;yGJ
wpf&yfukd arv 24 &ufaeYu &ef
ukefNrdKUü jyKvkyfcJhonf/
EdkifiHawmfor®wtMuHay;
tzGJY½kH;cef;wGif jyKvkyfonfh &Sif;
vif;yGJü &efukefwuúodkvf\ t
pOftvm*kPfodu©mudk jyefvnf
xGe;f ajymifvmap&ef wnfaqmuf
xlaxmifa&;rSm a'gufwmOD;jrihf
ESihfwuG ausmif;om;ausmif;ol
ta[mif;topfrsm;? q&mq&mr
ta[mif;topfrsm; vdv
k m;awmifh
wMuouJhodkY EdkifiHawmfuvnf;
txl;vdkvm; qE´&dSonhfudpöjzpf
aMumif;? pifppfü&efuek w
f uúov
kd f
omru wpfEikd if v
H ;kH &dS wuúov
kd f
tm;vHk;udk EdkifiHwumtqihfESihf
&ifaygifwef;Edkifonhf wuúodkvf
rsm;jzpfvmapvdkonhf qE´&dSyg
aMumif;? Edik if aH wmftpd;k &taejzihf
&efukefwuúodkvfwpfckwnf;udk
om txl;wvnfOD;pm;ay;wnf
aqmufNyD; usefwpfjynfvHk;&dS
wuúov
kd rf sm;udk rsuu
f ,
G jf yKxm;
írjzpfEdkifygaMumif; EdkifiHawmf
or®w½k;H \&Si;f vif;xkwjf yefcsuf
udk EdkifiHawmfor®wtMuHay;OD;
udkudkvIdifu zwfMum;cJhonf/
a'gufwmOD;jrihf\ tdwfzGihf
ay;pmrSm ,if;\ yk*¾vdu qE´
tavsmuf a&;om;cJhjcif;jzpfNyD;
EdkifiHawmfor®w½kH;taejzihf BudK
wif od&jSd cif;vnf; r&d?S Edik if aH wmf
or®w½k;H \ oabmxm;wpfpw
kH pf
&mxif[yfjcif;vnf;r&dyS gaMumif;
OD;udkudkvIdifu ajymMum;cJhonf/
tqdkyg &Sif;vif;yGJwGif EdkifiH
awmfEiS fh jynfoo
l Ykd tdwzf iG afh y;pm
ay;cJhaom a'gufwmOD;jrihf wuf
a&mufjcif; r&db
S J tjcm;Edik if aH wmf

&Sif;vif;yGJjrifuGif;
or®wtMuHay;rsm;u OD;aqmif
usif;ycJhjcif;jzpfonf/
]]uRefawmfvnf; raeYurS
jynfyc&D;u jyefa&mufwmyg/ 'D
aeY naevnf; jyefxGuf&OD;rSm
yg/ uReaf wmf odwmuawmh Edik if H
awmfor®wBuD;&JU pD;yGm;a&;tMuH
ay; a'gufwmOD;jrihfu aejynf
awmfudk a&mufaeygw,f/ uRef
awmfu nTefMum;csuft& &Sif;
vif;ajymMum;jcif;jzpfygw,f}} [k
EdkifiHawmfor®w\ EdkifiHa&;tMuH
ay;OD;udkudkvdIifu ajymMum;cJh
ygonf/
xdkYaemuf wufa&mufvm
onfh owif;axmufrsm;\ ar;
jref;csuw
f Ykdtm; OD;udu
k v
kd iId u
f jyef
vnfajzMum;ay;cJh&mwGif 'kwd,
or®w oD[ol&OD;wifatmifjrifh
OD;rSm arv 3 &ufaeYwGif xGuf&dS
vmaom trdefYt& w&m;0if&m
xl;ü &dSaeqJjzpfaMumif;? rdk;p&Gm
aeNyDjzpfojzifh vQypf pfr;D udpö rMum
rDajyvnfomG ;rnfjzpfaMumif; ajym
Mum;cJhonf/

pifppfü&efuek w
f uúodkvfomru wpfEdkifiHvHk;&dS wuúodkvftm;vHk;
udk EdkifiHwumtqifUESifU&ifaygifwef;EdkifonfU wuúodkvfrsm;jzpfvm
apvdkonfUqE´&dSygaMumif;? EdkifiHawmftpdk;&taejzifU &efukefwuúodkvf
wpfcw
k nf;udo
k m txl;wvnfO;D pm;ay;wnfaqmufNy;D usew
f pfjynf
vHk;&dSwuúodkvfrsm;udk rsufuG,fjyKxm;í rjzpfEdkifygaMumif; . . .
]]oufqdkif&mu taumif;
qHk;jzpfatmifvkyfaeMuw,f/ t
jrefq;kH jzpfatmif vkyaf eMuw,f/
rdk;&GmwmeJY Voltage xkwfedkifwJh
Power wufvmNyD/ rdk;r&Gm&if a&
tm;vQyfppfuRun vdYk r&bl;/ a&
eJY Run &wm jzpfwJhtwGuf a&r
&Sd&ifbmrS rjzpfbl;/ rdk;u tckqdk
awmfawmf p&GmaeNyD/ rMumrD ajy
vnfomG ;rSmyg}}[k OD;udu
k v
kd iId u
f
ajymMum;cJhonf/
]]*syefrSm Nuclear Facility
awGysufomG ;w,f/tJ'geYaJ Mumuf
vefYNyD; Nuclear Plant awG tukef
ydww
f ,f/ tck puf½Hk 40 rSm ESpcf k
yJusefw,f/ 'gayr,fh *syefrmS rD;
rysufbl;/ bmaMumifhvJqdkawmh

jynfoluNcdK;jcHacRwmw,f/ tJ'D
awmhapwemeJYajymcsiw
f mu uRef
awmfwdkYuvnf; za,mif;wdkif
awGudk udk,fhtdrfrSm udk,fxGef;NyD;
rD;av; ydwfxm;vdkufMuyg/ tm;
vHk; tqifajyoGm;ygvdrfhr,f}}[k
Edik if aH wmfor®wtMuHay; OD;udu
k kd
vdIifu qufvufajymMum;cJhyg
onf/
]]qE´jyw,fqdkwJhudpöonf
jynfolawG&JUqE´udk 'Drdkua&pD
EdkifiHawGrSm azmfjywmxHk;pHyJ/ odkY
aomf Oya'eJYtnDjzpfzdkY vdkw,f/
Oya'u cGifhjyKxm;wJh twdkif;t
wmtwdik ;f qE´jyvdYk &w,f/ Edik if H
wumrSmvnf; Oya't& cGifhjyK
xm;wmurwfwyf&yfvrf;avQmuf

NyD; qE´jy&if&w,f/ xdkifvdkY&dS&if
qGw
J myJ/ Edik if w
H umrSm yef;jcHxrJ mS
xdkifNyD; qE´jyvdkY jyefxGufvm&if
qGJwmyJ/ Oya'eJYtnD Nidrf;Nidrf;
csrf;csrf;jzpfzdkYvdkygw,f}}[k ajym
Mum;cJhonf/
]]wu,fwrf;ajym&&if Oy
a'u xGufNyD;om;/ enf;Oya'
rxGufao;bl;/ wu,fvdkY qE´
jycsifw,fqdk&if oufqkdif&m &Jp
cef;udk taMumif;Mum;NyD; cGifhjyK
csufawmif;&r,f}}[k OD;udu
k v
kd iId f
u qufvufajymMum;cJhonf/
jyefvnfajzMum;ay;cJhonhf
teuf 2013 ckESpfwGif usif;y
rnhf tmqD,q
H ;D *dr;f NydKifyt
JG wGuf
wif;epfuGif;rsm;udk EdkifiHwum
tqihrf aD tmifjr§iw
fh ifwnfaqmuf
rnfqjkd cif;rSm &efuek w
f uúov
kd yf ikd f
wif;epfuGif;rsm;tm; yk*¾vdu
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;vufodkY
0uGut
f yfvu
kd jf cif;r[kwaf Mumif;
OD;udkudkvIdifu ajymMum;cJhonf/
2013 ckESpfwGif usif;yrnhf
qD;*drf;NydKifyGJ&efyHkaiGrSvuf&dSwif;
epfuiG ;f rsm;udk NydKify0JG if pHcsed rf aD &;
tqihjf r§iw
fh ifjcif;om aqmif&u
G f
rnfjzpfaMumif;? ynma&;0efBuD;
Xme (odkYr[kwf) wuúodkvftae
jzihf &efyakH iGroH;k pG&J bJ uGi;f opft
aqmufttHkrsm; &&dSydkifqdkifoGm;
rnfjzpfaMumif;? tm;upm;yGJNyD;
vQif wuúodkvfydkifuGif;rsm;tjzpf
om&dSNyD; wuúodkvfrsm;rS q&m
q&mrausmif;om;ausmif;olrsm;
u upm;EdkifrnfjzpfaMumif; ¤if;
u ajymMum;cJhonf/
tqdkyg&Sif;vif;yGJodkY EdkifiH
awmfor®wtMuHay; OD;udkudkvdIif
tygt0if EdkifiHawmfor®w tMuH
ay;rsm;jzpfonfh a'gufwmaeZif
vwf? OD;ppfat;ESifh a':cifrsKd;jrifh
wdkY wufa&mufcJhonf/
„

vQyfppf"mwftm;&&Sda&;
qE´xkwfazmfrIrsm;tay:
tMurf;rzuf&ef
tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyf
wdkufwGef;
jrefrmEdik if w
H iG f vwfwavm
jzpfysuaf eonfh vQypf pf"mwftm;
&&Sda&; qE´xkwfazmfrIrsm;tay:
jref r mtmPmyd k i f r sm;taejzif h
tMurf;rzufbJ nifompGmajz&Si;f
&efvt
kd yfaMumif;ESihf ¤if;wdYk onf
ppftyk cf sKyfa&;rS 'Dru
kd a&pDpepfoYdk
ul;ajymif;&mwGif jzpfjrJ jzpf½kd;jzpf
pOfrsm;tjzpf ½Ijrifoifah Mumif; tm
qD,t
H wGi;f a&;rSL;csKyfq&l ifypfql
0rfu arv 24 &ufaeYu ajym
Mum;cJah Mumif; ½ku
d w
f mowif;wGif
azmfjycsuft& od&onf/
jrefrmEdik if w
H iG f vQypf pfr;D ykrH eS f
&&Sad &;twGuf za,mif;wkid fxGef;
n§dukdifaqmifum qE´xkwfazmf
awmif;qkrd rI sm; &efuek ?f rEÅav;? jynf?
rHk&Gmtp&SdonfhNrdKUrsm;wGif quf
wku
d jf zpfymG ;cJo
h nf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh vuf&Sd
oGm;aeonfhvrf;aMumif;rS aoGzD
roGm;&efEiS u
hf efYuu
G o
f rl sm;tay:
zdEydS Ef rdS ef if;rIrsm;rvkyrf &d ef ta&;
BuD;aMumif;vnf; ¤if;u ajymMum;
cJo
h nf/
]]wu,fvYkd Edik if w
H pfEikd if ?H vlY
tzGJUtpnf;wpf&yf[m 'Drdkua&pD
usio
hf ;Hk zdYk qE´jyif;jyaew,fq&kd if
vlxkvIyf&Sm;rIawG? zdtm;awG?
awmif;qdrk aI wG? y#dyu©awG? wif;
rmrIawG? wcgw&HrmS tMurf;zufrI
awGukd &ifqikd af jz&Si;f Edik zf Ykd jyifqif
xm;zdYkvykd gw,f}}[k ql&ifypfq0l rf
u ajymMum;cJo
h nf/ ]]'gayr,fvYkd
Edik if w
H pfEikd if o
H Ydk r[kwf tpd;k &wpf
&yf&yf[m 'gawGukd ajz&Si;f Ekid zf Ykdvkd
ygw,f}}[k ¤if;uajymMum;cJo
h nf/
jrefrmEdik if o
H nf 2014 ckEpS f
wGit
f mqD,t
H vSnu
hf sOuú|tjzpf
wm0efxrf;aqmif&ef&o
dS nf/

&efuek w
f uúov
kd Ef iS rUf Eåav;wuúov
kd w
f w
hkd iG f Ekid if w
H umtultnDjzifU
Center of Excellence rsm; taumiftxnfazmf&efppD Ofae
jrefrmEkdifiH\ vuf&Sdynm
a&;taetxm;tm; tqifjh r§iw
hf if
Edkif&ef jynfyEdkifiHrsm;rS urf;vSrf;
rIrsm;&Sad eNyD; rMumrDumvtwGi;f
&efuek w
f uúov
kd Ef iS rhf EÅav;wuú
odv
k w
f Yw
k d iG f (Center of ExcellenceCOE) rsm; wnfaqmuf&ef pwif
aqmif&GufaeNyDjzpfaMumif;? t
vm;wl vmrnfZh eG v
f qef;twGi;f
*Refa[mhuif;wuúodkvfrS jrefrm
EkdifiH\ynma&;tqifhjr§ifhwifrI
qdkif&mudpö&yfrsm;ESifhpyfvsOf;í
vma&mufaqG;aEG;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdygonf/
tvm;wl wuú o d k v f r sm;
ynmoifMum;a&;pepf zGHYNzdK;a&;
ESiyhf wfoufítdE,
´d Ekid if rH S Information Technology University

wpfck zGifhvSpf&ef oabmwlxm;
NyD;jzpfaMumif;ESifh rEÅav;NrdKUwGif

vuf&pdS ,
G af wmfb&k m;teD;wGif zGihf
vSpx
f m;&mrS ppfuikd ;f odYka&TUajymif;
oGm;aomwdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;
pGrf;&nfzGHYNzdK;a&;'D*&Daumvdyf
ae&mwGif zGiv
hf pS o
f ifMum;rnfjzpf
aMumif;? oifaxmufulypönf;ESifh

pnf;t&a&m vuf&SdrSmurf;vSrf;
wmawG&adS yr,fh twnfjyKvYkdawmh
r&ao;ygbl;/ rsKd;qufopf&JU
ynma&;tqifjh r§iw
hf ifa&;twGuf
ta&;BuD;aeawmh r[mAsL[m cs
rSwNf yD;aqmif&u
G &f r,ft
h ydik ;f vnf;

Asia Foundation taejzifUvnf;

jrefrmEkdifiHESifU
jyefvnfaqG;aEG;aeaMumif;? wuúodkvfrsm;wGif vdktyfaom
pmtkypf mwrf;rsm;? tGev
f ikd ;f pmMunfw
U u
dk pf epfrsm; jrefrmjynfwiG f
jyKvkyfEkdif&ef csdwfqufulnDoGm;rnfjzpfaMumif; . . .
oifMum;olynm&Sirf sm;tygt0if
2013 ckESpfwGif pwifzGifhvSpfEkdif
&ef pDpOfaeaMumif; od&Sd&onf/
]]&efuek w
f uúov
kd f tygt0if
jrefrmEkid if yH nma&;pepfukd tqifh
jr§iw
hf ifzYkd urf;vSr;f xm;wmawG&dS
ygw,f/ vly*k Kd¾ vft&a&m tzGUJ t

&Sdygw,f/ 'gayr,fh &efukefwuú
odv
k ef YJ wuG wuúov
kd t
f m;vH;k udk
tqifhrDatmifjyKvkyfEkdifzdkY arQmf
vifhxm;ygw,f/ 'ghtjyif tck
COE vkyfr,fhudpöawG&Sdygw,f/
Oyrm enf;ynmwuúodkvfrSm &Sd
aewJh q&mawG ynm&yfqkdif&m

tm;enf;csufawG&Sdaew,fqdk&if
vnf; EkdifiHwumtqifhrD COE
awGrSm jyefoifay;Ekdifygw,f/ 'g
qdk q&mvnf; t&nftcsif;wuf
&ifwynfah wGvnf; t&nftcsif;
wufvmrSmyg/ usefwJhfacility t
ydkif;udkvnf; EdkifiHawmfu rwwf
Ekid &f ifawmif Ekid if w
H umtultnD
eJY &,laqmif&u
G &f r,fh tydik ;f awG
&Sdygw,f}}[k EkdifiHawmfor®w\
tMuHay;jzpfoOl ;D udu
k v
kd idI u
f ajym
jycJhonf/
tvm;wl Asia Foundation
taejzifhvnf; jrefrmEkdifiHESifhjyef
vnfaqG;aEG;aeaMumif;? wuúov
kd f
rsm;wGif vdt
k yfaompmtkypf mwrf;
rsm;? tGefvdkif;pmMunfhwkdufpepf
rsm; jrefrmjynfwGif jyKvkyfEkdif&ef
csw
d q
f ufun
l o
D mG ;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/

rsufESmzHk; ]vlrsKd;a&maxG;rIrsm;
rjzpfay:ap&ef wdik ;f &if;om;rsK;d EG,f
pkBu;D &Sppf rk S . . }. owif;rStquf
vlrsK;d a&maxG;rIrsm; rjzpfay:
ap&ef wdkif;&if;om;rsKd;EG,fpkBuD;
&SpfckrSarG;zGm;vmonfh arG;&myg
Edik if o
H m;rsm;twGuo
f m uGi;f qif;
um tcrJo
h ef;acgifpm&if;ESiEhf ikd if H
om;rSwfykHwifjyKvkyfay;rnfh rdk;
yGifhpDrHudef;udk ZGefv 1 &ufaeY
wGif jyefvnfpwifrnfjzpfaMumif;
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifhjynfolYtif
tm;0efBuD;XmerS wm0ef&Sdolwpf
OD;uajymMum;cJhonf/
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifhjynf
olYtiftm;0efBuD;XmerS wm0ef&Sd
olwpfOD;u]]rdk;yGifhpDrHudef;tqifh
1 udk 2011 ckEpS f Zlvikd v
f 1 &uf
aeYuae atmufwb
kd mv 31 &uf
aeYtxd aqmif&GufcJhygw,f/
tJ'Dvdkaqmif&Gufay;cJhwm yxr
av;vrSm EdkifiHom;pdppfa&;uwf
140000 ausmf? oef;acgifpm&if;
18000 ausmfaqmif&Gufay;EdkifcJh
ygw,f/ tJ'Dav;vNyD;awmh ESpf
vem;ygw,f/ rd;k yGit
hf qifh 2 udk
azazmf0g&Dv 1 &ufaeYuae rwf
v 31 &ufaeYtxdvkyfcJhygw,f/
tckem;aewmESpv
f jynfyh gNyD/ tck
rdk;yGifhtqifhoHk;udk ZGefv 1 &uf
aeYrmS jyefvnfpwifygr,f/ uGif;
qif;aqmif&GufMurSmjzpfygw,f}}
[k ajymMum;cJhonf/
qufvufí ¤if;u]]rdk;yGifh
pDrHcsuft& EdkifiHom;tjzpftod
trSwfjyKwJhae&mrSm uRefawmfwdkY
EdkifiHrSm EdkifiHom;ESpfrsKd;&Sdygw,f/
wpfrsKd;u arG;&mygEdkifiHom;yg/
arG;&mygEdkifiHom;qkH;jzwfwJhtcg
rSm vlrsKd;bmomtay:rSmtajccH
wmr[kwfbJ 1982 ckESpf jrefrm
Edik if o
H m;Oya'tay:rSmtajccHNyD;
qkH;jzwfwmyg/'DOya'yk'fr 3t&
jrefrmEdik if v
H Ykdowfrw
S x
f m;wJh e,f
erdwt
f wGi;f rsK;d EG,pf Bk u;D &Spcf k (&Sr;f ?

ucsif? u,m;? u&if? csif;? jref
rm? rGef? &cdkif)wdkYrS aygufzGm;vm
wJh yk*¾dKvfawGonf arG;&mygEdkifiH
om; jzpfonfvYkdajymxm;ygw,f/
yk'rf 5u tJ'DEdkifiHom;rdbESpfyg;
uarG;wJo
h al wGonf arG;&mygEdik if H
om;jzpfygw,f/ tckuRefawmfwYkd
vkyfay;wJh rdk;yGifhonf arG;&myg
EdkifiHom;awGudk vkyfay;wJhpepf
jzpfygw,f/ aemufEdkifiHom;wpf
rsKd;u Oya't&qkH;jzwfwJh EdkifiH
om;yg/ olwYkduarG;&mygEdik if o
H m;
r[kwfygbl;/ EdkifiHom;jzpfcsifvdkY
avQmuf&if;eJYowfrSwfwJh Criterial eJYnv
D Ykdtqifq
h ifOh ya't& jzpf
vmwJh EdkifiHom;rsKd;yg/tckrdk;yGifh
rSmtJ'Dvdkyk*dK¾ vfrsKd;udk vkyfray;yg
bl;}}[k ajymMum; cJhonf/
xdYk tjyif ]]jrefrmEdik if &H UJ wnf
ae&mtaetxm;t& tm;vk;H od
wJt
h wdik ;f wpfzufrmS tiftm;oef;
1200avmuf&SdwJhEdkifiH? wpfzuf
rSmtiftm; 1300 avmuf&w
dS EhJ dkifiH?
taemufrSm oef; 130 avmuf&Sd
wJhEdkifiHeJYuyfaewJhEdkifiHyg/ tJ'D
EdkifiHawGrSm&SdaewJh vlrsKd;pkawGu
uReaf wmfwYkdvrl sK;d pkawGeYJyo
Hk P²mef?
bmomw&m;eJY "avhxkH;pHawGwl
wmrsm;w,f/ ajrjyifrSm vlOD;a&
a&maxG;rI[m trSefwpfu,fjzpf
yGm;aeygw,f/ txl;ojzifu
h jref
rmjynftaemufbufjcrf; &cdkifa'
orSm&SdaewJhyk*¾dKvfawGyg/ uRef
awmfwdkYEdkifiHrSmaewJh bif*gvDvl
rsKd;rsm;udk umuG,fwm;qD;&ef
rvdt
k yfaomfvnf; eD;pyfr&I adS ewJh
vlawGu trSefwpfu,fa&maxG;
rIawGu trSefwpfu,f&SdaewJht
wGufaMumifh olwdkYeJYywfoufNyD;
oGm;vmwmawGu uRefawmfwdkY
EdkifiHxJrSm vkHjcHKa&;udpörsm;tyg
t0if tjcm;vlrsK;d a&;udprö sm;usL;
vGeaf zmufzsurf rI &Sad tmif wm;qD;
wJv
h yk if ef;rsm;aqmif&u
G &f ygw,f}}
[kajymMum;cJhonf/ a0,HNzdK;OD;

jrefrmEdkifiH\ vuf&dStaetxm;t& vQyfppfu@? rdkbkdif;zkef;qufoG,fa&;u@ESifth vkyftudkif&&Sda&; u@wdkhtm;
tjrefq;kH jyKjyifajymif;vJEikd &f efvtkd yfaMumif; atmufpzdwhk uoú vkd rf S pD;yGm;a&;ynm&Sif Paul Collier u ajymMum;

rsuEf mS zH;k ]tpd;k &opfvufxuf t
cGeftrsm;qHk;ay;aqmifonfU xdyf
wef; . . }. owif;rStquf
2011-2012 b@ma&;ESpt
f
wGuf jrefrmwpfEikd if v
H ;kH wGif tcGef
xrf;aqmifxm;onfh tcGefxrf;
rsm;tm;vHk;xJrS trsm;qHk;ay;

aqmifxm;onfh tcGefxrf; 100
OD;pm&if;udk vmrnfZh eG v
f qef;wGif
xkwfjyefrnfjzpfNyD; tcGeftrsm;
qH;k &Edik o
f nf[k trsm;jynfoal rQmf
vifhxm;aom ukrÜPDtkyfpkBuD;
tcsKdUESifh tzGJUtpnf;BuD;tcsKdUrSm
tqdyk g 100 OD; \xdyq
f ;kH ydik ;f wGif

yg0ifvmjcif;r&Sdao;aMumif; pm
&if;jyKpk&mwGifyg0ifol jynfwGif;
tcGefrsm;OD;pD;Xme0efxrf;todkif;
t0dkif;rS pHkprf;od&Sd&ygonf/
tcGeftrsm;qHk;&&SdEdkifonf
[ktrsm;jynfoal rQmv
f ifx
h m;aom
ukrÜPDtkyfpkBuD;tcsKdU? tzGJUt

b@mESpf
2005-2006
2006-2007
2007-2008
2008-2009
2009-2010
2010-2011

ESpftvdkuf tcGefaumufcH&&SdrI yrmP(usyf? oef;)
ukefoG,fvkyfief;cGef xDcGef
wHqdyfacgif;cGef 0ifaiGceG f
226481
8767
5126
144402
319213
12798
6125
260080
384597
13904
11483
334140
414764
17293
15048
405114
466121
20106
20804
415634
601771
20274
29472
435968

2010-2011 pnf;MuyfESpfwGif 0ifaiGcGeftrsm;qHk;ay;oGif;cJhaomxdyfqHk; 10 OD; usyf(oef;)
1/ KBZ Bank Ltd
6177 .283
2/ Myanmar Brewery Ltd
3553 .505
3/ Shew Me' Co.,Ltd
3147 .471
4/ Myanmar CP Live Stock Co.,Ltd
3000 .000
5/ CB Bank Ltd
2061 .631
6/ Dagon Brewery Co Ltd
2054 .302
7/ jrefrmh pufrIzGHY NzdK;a&;bPfvDrdwuf
1598 .168
8/ Diethelm & Co., Ltd
1308 .363
9/ Yathar Cho Industry Co.,Ltd
1308 .196
10/ International Beverages Trading Co.,Ltd 1275 .140
pkpkaygif;
25484 0. 59

jrefrmEkdifiHwGif vuf&Sdt
csdefü EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;tp&Sd
onhfu@rsm;ü jyKjyifajymif;vJ
aeonfhtcsdefjzpfaomaMumifh
,if;uJo
h Ykd ajymif;vJrrI sm;jyKvkyf
aecsed w
f iG f tjrefq;kH xda&mufEidk f
&eftwGuf jynfolvlxktusKd;&Sd
rnfhvQyfppfu@? rdkbkdif;zkef;
qufo,
G af &;u@ESihf tvkyt
f
udkif&&Sda&;u@wdkYtm; OD;pm;
ay;vkyfaqmifjcif;jzifh tcsdefwdk
wdktwGif; xda&mufr&I EdS idk rf nfjzpf
aMumif; arv 25&ufaeYwiG f &ef
ukefNrdKU&Sd jrefrmtifzdkwufü
usif;yjyKvkyfaom pD;yGm;a&;zGHU
NzdK;wdk;wufrIqdkif&maqG;aEG;yGJ
wGif jrefrmEkdifiHodkYa&muf&Sdae
aom atmufpzdkYwuúodkvfrS pD;
yGm;a&;ynm&Sif Paul Collier u
ajymMum;cJhonf/
]]t"dutm;jzifh pD;yGm;a&;jyK
jyifajymif;vJrIudkvkyfwJhtcgrSm
&v'faumif;jrefjref&&Szd Ykd jynfol
udktusKd;&Sdr,fhvkyfief;awGudk
cyfjrefjrefvkyfEkdifzdkYvdkygw,f/

tjrwfcGef
63188
78526
94133
103096
114143
135372

pkpkaygif;
447964
676742
838257
955315
1036808
1222857

txl;ojzifh rdb
k ikd ;f zke;f qufo,
G f
a&;u@? vQypf pfprG ;f tm;udpk rD cH efY
cGJNyD; jzefYa0ay;EkdifrItaetxm;
eJY tvkyftudkiftcGifhtvrf;awG
zefwD;ay;Edkifr,fhtaetxm;awG
u jyKjyifajymif;vJru
I t
kd &Sed t
f [kef
eJYweG ;f tm;ay;apygw,f/ Oyrmtmz&du uifnmEkdifiHqdk&if rdk
bdkif;zkef;eJY aiGay;aiG,lvkyfief;
awG? bPfeJYcsdwfqufaqmif&Guf
wJv
h yk if ef;awGrb
kd ikd ;f zke;f uaewpf
qifhvkyfoGm;wmrsKd;awGu 50 &m
cdkifEIef;avmuftxd&Sdw,f/ tJ'D
vdkvkyfEkdifatmifvnf; oHk;ESpft
wGif;rSm taumiftxnfazmfEkdif
cJw
h ,f/ 'Dvv
kd yk Ef idk w
f t
Jh wGuf vl
rIzlvHka&;vkyfief;awGrSm uifnm

EkdifiHu awmfawmfav;wdk;wuf
oGm;wmawGU&w,f/ aemufwpfck
u vQypf pfu@yg/ tmz&duEkid if H
awGxu
J wpfEidk if yH J vQypf pfjzefYa0
rIudk olwdkYqDrSm&SdwJh GE ukrÜPD
wpfckuae jzefYa0ay;w,f/ wpf
,lepf&JUusoifhaiGudk av;qifheJY
rlv Gas wefzdk;udkaygif;NyD;awmh
jzefYa0ay;ygw,f/ 'DvdktpDtpOf
rsK;d awGukd tjcm;qif;&JwEhJ idk if aH wG
xJrmS vnf;vkyv
f Ydk&ygw,f}}[k pD;
yGm;a&;ynm&Sif Paul Collier u
ajymMum;cJhonf/
tvm;wl tvkyftudkif&&Sd
a&;ESiyhf wfoufívnf; ¤if;u&Si;f
vif;ajymMum;cJhNyD; t"dutm;jzifh
aus;vufa'o&St
d ajccHtaqmuf

ttHrk sm;zGUH NzdK;wd;k wufa&;? vrf;
yef;qufoG,fa&;aumif;rGefa&;
ESifhvQyfppfrD;&&Sda&;wdkYtm; OD;
pm;ay;í axmufjyajymqdkoGm;
cJhaMumif; od&Sd&onf/
h xJrmS
]]Paul Collier ajymwJt
tvkyt
f udik &f &Sad &;eJYywfoufNyD;
aus;vufa'oawGrmS vdt
k yfae
wJh tajccHtaqmufttHkawGudk
jznfq
h nf;jcif;tm;jzifh tvkyt
f
udkifudk csufcsif;azmfaqmifvdkY&
w,fqdkwJhtaMumif;? 'DvdkqdkjyK
jyifajymif;vJr&I UJ &v'fuckd sucf si;f
odEkdifw,f/ atmifjrifrI&Sdw,f
qdw
k mudv
k nf; jyovdYk &w,fqkd
wJt
h aMumif;eJYjyKjyifajymif;vJa&;
vkyfwJhtcsdefrSm oabmxm;uGJ
vGJrIawG tjzLtrJuGJvGJrIawGjzpf
ae&if y#dyu©toGifaqmifwm
awGuakd &SmifMuzdYk eYJ vlwidk ;f olYae
&molyg0ifEikd Mf uzdYkqw
kd t
hJ aMumif;
awGuakd jymoGm;ygw,f}}[k CESD
(The Center For Social and Economic) tzGUJ \tBuD;wef;okaw
oDwpfOD;jzpfolOD;wifarmifoef;
rS ajymMum;cJhonf/
tvm;wl Duke University
rSp;D yGm;a&;ynm&SiRf obert Conrad uvnf; tcGep
f epfjyKjyifajymif;
vJrrI sm;ESiyhf wfoufNyD; &Si;f vif;
ajymMum;cJNh y;D obm0t&if;tjrpf
rS&onfh0ifaiGrsm;tm; pepfw
uspDrHcefYcGJ&efvdktyfNyD; &&Sdvm
onfhtcGefrsm;tay:wGifvnf;
rnfonfhu@rsm;wGif jyefvnf
toH;k csonfqdkonfudk od&Sd&ef
vdktyfaMumif;? tcGefpepfESifh pm
&if;tif;rsm;udk vnf;pepfwus
jyKpkNyD; check and balance system &Sd&efvnf; vdktyfaMumif;
oHk;oyfajymMum;oGm;cJJhonf/

pnf;tcsKdUqdkonfrSm EdkifiHh o,H
Zmwu@jzpfonfh opf?ausmuf
rsuf? wGi;f xGuv
f yk if ef;rsm;? Edik if hH
o,f,yl Ykdaqmifa&;u@jzpfonfh
vrf;? wHwm;ESifh o,f,lydkYaqmif
a&;vkyfief;rsm;? EdkifiHwumjzifh
ukefoG,fonfh qdyfurf;vkyfief;
BuD;rsm;rSpum Edik if t
H wGuf ta&;
ygaom pDru
H ed ;f BuD;rsm;tm; Mum;
yGpJ m;cjzifjh zpfap? uk,
d w
f ikd w
f m0ef
,ljcif;jzpfap vkyfukdifaeolrsm;?
trsm;jynfoEl iS q
hf idk o
f nf v
h yk if ef;
rsm;tm;vHk;udk BOT pepf? avvH
pepfrsm;jzifh &,lvyk u
f ikd af eolrsm;
ponfjzifh e,fy,fpHkcsKyfudkifxm;
Edik o
f nfh ukrP
Ü t
D yk pf Bk uD;rsm;udk qdk

vkad Mumif; ajymMum;cJo
h nf/
vGefcJhonfh ESpfrsm;twGif;
uvnf; jrefrmEdik if w
H iG f tcGet
f
rsm;qH;k ay;aqmifxm;olrsm;pm&if;
xkwjf yefonft
h Budrw
f idk ;f wGif t
azsmf,rum? pm;aomufukef? yk*¾
vdubPftcsKdUomvQif xdyq
f ;kH
tcGeaf y;aqmifopl m&if;üyg0ifNyD;
trsm;jynfolrsm;Mum; tcsr;f om
qH;k tjzpf eHygwfwpf? ESp?f oH;k ? av;
owfrw
S x
f m;aom ukrÜPDrsm;yg
0ifrrI mS enf;yg;cJah Mumif; xkwjf yef
csufrsm;t& od&onf/
,cktpd;k &opf vufxufwiG f
vnf; ,ciftpdk;&a[mif;vuf
xufuenf;wlyif tcGet
f rsm;qH;k

ay;aqmifxm;onfh xdyfqHk; 100
OD;pm&if;\xdyyf ikd ;f wGiyf g0if&rnfh
ukrÜPDrsm;yg0ifvmrIr&Sdjcif;rSm
jzpfoifhonfh taetxm;r[kwf
awmhaMumif;? trsm;jynfoljzifh
qufpyfonfv
h yk if ef;? Edik if o
hH ,HZm
wvkyif ef;rsm;rS&&So
d nfh 0ifaiGjzifh
&yfwnfaeolrsm; ,ckuo
hJ Ykd tcGef
a&Smifjcif;rSm trsm;jynfoltay:
av;pm;rIr&Sd&ma&mufaMumif;?
EdkifiH\tem*wfudk zsufqD;&m
a&mufaMumif; tcGeu
f soifo
h nfh
yrmP\teD;pyfq;kH tcGeyf rmP
udak y;aqmifaeMu&olrsm;uajym
Mum;cJo
h nf/
rmefol&Sdef? csrf;ajrUol

tmz&duEkid if aH wGxu
J wpfEidk if yH J vQypf pfjzefah 0rIukd olwq
hkd D
rSm&SdwJU GE ukrÜPDwpfckuae jzefha0ay;w,f/ wpf,lepf&JY
usoifaU iGukd av;qifeU hJ rlv Gas wefz;kd udak ygi;f Ny;D awmU jzefh
a0ay;ygw,f/ 'DvdktpDtpOfrsKd;awGudk tjcm;qif;&JwJU EkdifiH
awGxJrSmvnf; vkyfvkdh&ygw,f . . .

2009-2010 b@mESpfwGif 0ifaiGcGeftrsm;qHk;ay;oGif;cJhaomxdyfqHk;ig;OD; usyf(oef;)
1/ Myanmar CP Live Stock Co.,Ltd
7803 .65
1/ KBZ Bank Ltd
3200 .00
1/ First Private Bank Ltd
2080 .09
1/ arG;a&bPf
1867 .58
1/ Dagon Brewery Co Ltd
1649 .28
2008-2009 b@mESpfwGif 0ifaiGcGeftrsm;qHk;ay;oGif;cJhaom xdyfqHk;ig;OD; usyf(oef;)
1/ Myanmar CP Live Stock Co.,Ltd
3198 .86
1/ Myan Gon Myint Trading Co.,Ltd
1500 .00
1/ Co Operative Bank Ltd
1201 .55
1/ Htoo Trading Co., Ltd
1102 .08
1/ Shwe Thazing Co Ltd
985 .03

2010-2011 pnf;MuyfESpfwGif ukefoG,fvkyfief;cGef
trsm;qHk;ay;oGif;cJUaomxdyfqHk; 10 OD; usyf(oef;)
1/ Myanmar Brewery Ltd
68427 8. 51
2/ Dagon Brewery Co Ltd
9051 .940
3/ Myanmar Winery & Distillery Co.,Ltd
7235 .000
4/ Rothmans of Pall Mall Myanmar Pte.Ltd
3704 .324
5/ Peace Myanmar Group Co.,Ltd
2907 .261
6/ Myanmar Ivanhoe Copper Co Ltd
2309 .260
7/ International Beverages Trading Co.,Ltd
1730 .552
8/ Diethelm & Co., Ltd
1247 .285
9/ rlq,fudk;uefY ukrÜPD
960 .168
10/ Yathar Cho Industry Co.,Ltd
921 .658

jrefrmEdkifiHrSm pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIawGvkyfaeNyD; rMumciftcsdeftawmtwGif;rSmyJ EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIOya'vnf;xGufay:vmawmUrSmyg/ jynfyvkyfief;&Siftrsm;pkuawmU pD;yGm;a&;qkdif&mtcGifUtvrf;awGeJhywf
oufNyD; pdwf0ifpm;rIrsm;aewJUtcsdefxJrSmyJ &if;ESD;jr§KyfESHolawGvdktyfaewJUtajccHtaqmufttHkydkif;qdkif&m vdktyfcsufawGvnf;&Sdaewkef;ygyJ/ 'DtxJ vQyfppfrD;&SdrI? qufoG,fa&;uGef,ufawGaumif;rGefrI? owif;tcsuf
tvufawGjrefjrefp;D qif;Ekid rf aI wGtjyif pD;yGm;a&;vkyif ef;awG efficiency aumif;aumif;eJv
h nfywfEidk w
f UJ ywf0ef;usi[
f w
k ?f r[kwq
f w
kd t
UJ ay:rmS vnf; avUvmqef;ppfrrI sm;&Sv
d movdk vuf&t
dS ajctaerSm tqifoifUrjzpf
ao;bl;vdkhoHk;oyfrIawGvnf;&Sdaeygw,f/ tvm;wlygyJ w,fvDzkef;qufoG,fa&;u@rSmvnf; b,favmuftwdkif;twmtxd pGrf;tm;jynfUvnfywfEkdifovJqdkwmeJh vlwkdif;zkef;oHk;pGJEdkifrI&mcdkifEIef;pwJU tajccHtaMumif;
k ifkd ;f qufo,
G af &;tajctaeudyk gwifjycsiw
f t
hJ wGuf vuf&dS jrefrmEdik if u
H akd &muf&adS eol
w&m;awGeyhJ wfoufNy;D a'owGi;f Edik if aH wGrmS rdb
k ikd ;f qufo,
G af &;uGe&f ufehJ infrastructure ydik ;f rSm taumif;qH;k vdahk jymaewJh AD,uferfEikd if &H YJ rdb
AD,uferfEdkifiH VMG Media JSC (Mobile Service Compuy) 'kwd,Ouú|eJhawGYqHkar;jref;rIawGudk azmfjyvdkufygw,f/

Mr.Kien Pham (Vice Chairman) VMG Media JSC ESifUawGYqHkjcif;

]qufoG,fa&;u@wpfckvHk;wdk;wufNyD; vlwdkif;zkef;oHk;pGJEdkifzdkhtwGufqdk&ifawmU
wpfOD;wpfa,mufxJucsKyfudkifxm;rIxuf tNydKiftqdkif&Sdatmif zGifUay;zdkhvdktyfygw,f}
ar; - 'Duakd &mufvmwJU t"du
&nf&,
G cf suaf v;udk odyg&ap/
ajz - jrefrmEdik if u
H v
kd m&jcif;u
vlraI &;? pD;yGm;a&;tajctaeawG
udv
k ma&mufavhvmwmyg/ &if;
ES;D jrKyfErHS v
I yk u
f ikd Ef ikd w
f hJ tcif;t
usi;f rsK;d &S?d r&Sd tajctaeawGukd
odcsiw
f mvnf;ygygw,f/ jrefrm
Edik if rH mS tckp;D yGm;a&;eJYywfoufwhJ
jyKjyifajymif;vJraI wGvyk af ew,f/
jynfyvkyfief;&SifwpfOD;taeeJY
pdw0f ifpm;wmawmh trSeyf gyJ/
ar; - yxrOD;qH;k Mr.Kien Pham
&JY ukrP
Ü t
D aMumif;av; t&if
odyg&ap/
ajz - uRefawmfu AD,uferft
ajcpdu
k f VMG Media &JU 'kw,
d
Ouú|yg/ AD,uferfzGm;tar&d
uefvlrsKd;wpfa,mufvnf; jzpf
ygw,f/ avmavmq,fawmh
tar&duef passport udkifxm;yg
w,f/ uReaf wmfu
h kd AD,uferfrmS
arG;ayr,fh 19 ESpfom;avmuf
upNyD; tar&dum;udx
k u
G o
f mG ;cJh
ygw,f/ usefcJhwJhajcmufESpf
avmufurS AD,uferfudk&if;ESD;
jr§KyfESHol wpfa,muftaeeJYjyef
0ifvmwmyg/ AD,uferfurkd vm
cifvnf; Social Charity project
awGvyk cf yhJ gw,f/ &if;ESD;jr§KyfErHS I
tydkif;rSmvnf; Company awG
project awG vkyc
f yhJ gw,f/ tJ'D
txJ u wpf c k u VMG Media
yg/ Mobile Content awGukd Provide vkyw
f hJ ukrP
Ü yD g/
ar; - AD,uferfEikd if &H YJ vuf&dS
zke;f oH;k pGrJ I taetxm;tay:rmS
odyg&ap/
ajz - wcsed w
f ek ;f uawmh [d;k vGef
cJhwJh 15 ESpfavmufuaygh AD
,uferfrmS zke;f vdik ;f wpfc&k zdYk t
ar&duefa':vm 1000 avmuf
usw,f/ ESpfywf? oHk;ywfapmifh

&w,f/ tckqdk&if tar&duef
a':vm 20 avmufeYJ&w,f/ cell
phone eHygwfygwJh SIM card u
tvum;&wJt
h qifx
h jd zpfomG ; NyD/
csuf c sif ; vnf ; 0,f v d k Y &w,f /
zke;f oH;k pGrJ u
I avmavmq,f 125
oef;avmuf&Sdw,f/ vlOD; a&u
86 oef;qdkawmh vlwpfa,muf
zke;f wpfv;kH eJY ESpv
f ;kH Mum;oH;k pGEJ ikd w
f hJ
oabmudak wGU&w,f/ t"du u
,SOfNydKifrI&Sdw,f/ aps;awGusvm
awmh vlwidk ;f oH;k pGEJ idk w
f ,f/
ar; - rdb
k ikd ;f qufo,
G af &;vkyw
f UJ
pkpak ygi;f ukrP
Ü D b,fEpS cf ak vmuf
&Sv
d /J
ajz - [kw
d ek ;f uawmh VNPT (Vietnam Posts and Telecommunication Group &JU vufatmufrmS t"d

u ukrÜPDESpfck&Sdw,f/ wpfcku
Mobifone aemufwpfcu
k Vietnam
Phone / 'DEp
S cf yk &J w
dS ,f/ aemufyikd ;f
Viettel Mobile 0ifvmw,f/ olu
ppfwyfeYJqufpyfw,f/ avmavm
q,f ckepfcak vmuf&adS yr,fh t"du
oH;k cku olwYkd y/J aps;uGuaf 0pk&UJ
90 &mcdik Ef eI ;f &xm;w,f/Telecommunication sector rSm vGec
f w
hJ EhJ pS f
30 avmufu vuf0g;BuD;tkycf sKyf
udik rf &I cdS w
hJ ,f/ aemufyikd ;f rSm ,SOf
NydKifEdkifpGrf;&Sdjcif;tm;jzifh vlwidk ;f
oH;k pGEJ ikd v
f mw,f/ tJ't
D wGuf aeY
pOfvlrIb0awGrSm tqifajyap
w,f/ OyrmAsm Traffic Jamp jzpf
wmrsK;d utp? b,fae&mrSm accident jzpfaew,f tqH;k Phone line
awGu aeodEidk fw,f/ radio station uaewpfqifh aMunmay;wJh
pepf&w
dS ,f/ zke;f uaewpfqifh em;
axmifvkdufwmeJY b,fae&m bm
jzpfvo
J Ed ikd w
f ,f/ tcsed u
f ek o
f uf
omw,f/
ar; - jrefrmEkid if &H UJ zke;f aps;uGuf
eJh zkef;oHk;pGJEkdifrItaetxm;udk

ray;&bl;/ oHk;pGJcuawmh wpfv
udktar&duefa':vm 2 'or 5
a':vmeJY&w,f/ Internet backbone eJYywfouf&if Fiber optic
line ut&rf;BuD;w,f/ uRefawmf
od&oavmuf jrefrmjynfrSmoHk;
aewmav;*pfavmufyJ&Sdr,fxif
w,f/ AD,uferfrSm 100 *pf oHk;
aewmu tckqdkydkNyD;xyfcsJUxm;
wmawGU&w,f/ 'Dae&mrSmvnf;
,SONf ydKiEf ikd rf v
I w
kd mygyJ/ ukrP
Ü aD wG
udck aJG 0NyD;ay;Ekid w
f ,f/ tNydKit
f qdik f
vkyMf u&if ukeu
f sp&dwo
f ufom
NyD; wk;d wufvmrSm trSeyf /J
ar; - 'D Telecommunication secb,fvjkd rifv/J
ajz - uRefawmfodoavmuf jref
rmEdik if rH mS zke;f wpfv;kH ? Oyrm SIM
card 0,fr,fqt
kd ar&duefa':vm
300 avmufusw,fvYkdo&d w,f/
awmfawmfav;tHhMordw,f/ 'D
avmufaps;eJYqkd vlwikd ;f oH;k pGEJ idk zf Ykd
rvG,fbl;/ AD,uferfrSmqdk Oyrm
bPfeJYywfoufwJh 0efaqmifrI
vkyfief;awGudk zkef;eJYvkyfoGm;Mu
wmyJrsm;w,f/ AD,uferfrSm tJ'D
udpu
ö rxl;qef;awmhbl;/ bPf
uae SMS vmavh&w
dS ,f/ Credit Card balance amount b,f
avmuf&w
dS ,f/ b,favmufay;&
r,fqdkwmrsKd;/ Oyrm pm;aomuf
qd k i f w pf q d k i f r S m pm;aomuf N yD ;
Credit Card eJY&i
S ;f vdu
k w
f ,f/ rd
epfydkif;twGif; message 0ifvm
w,f/ qdv
k w
kd mu uReaf wmfu
h wf
tcd;k cH&&ifawmif rdepfyikd ;f twGi;f
odEikd w
f ,f/ e-commerce udpaö wG
tqifajyw,f/ bPfudkoGm;NyD;
balacnce udkoGm;ar;p&mrvdkbl;/
oGm;ar;&if ,mOfaMumydwq
f Ykdr,f/
"mwfqDp&dwf&Sdr,f/ tcsdefukef
r,f/ &efukefNrdKUrSm vlig;oef;&Sd
w,fqdkygawmh wpfa,mufudk

jrefrmEdkifiHu ydkNyD;vkyfEdkifwJU taetxm;&Sdygw,f/
tckqdk AD,uferfxufEkdifiHa&;pepfrSm tm;omcsuf&SdaeygNyD/
Oyrm- a&G;aumufwifajr§mufxm;wJU tpdk;&&SdaeNyD/ AD,uferf
vdk wpfygwDwnf; r[kwfawmUbl;/ 'DtajccHtcsuf . . .
wpfrdepfyJoufomtcsdefb,f
avmufyx
kd u
G o
f mG ;rvJ/ toH;k rsm;
av tcsed u
f ek o
f ufomav/ telecommunication sector vnf; zGUH NzdK;
avyJ/ 'gqd&k if The whole economic system wpfcv
k ;kH twGuf t
rsm;BuD;taxmuftuljzpfw,f/
ar; - AD,uferf&YJ aus;vufa'o
zke;f ok;H pGrJ t
I ajctaeuaum/
ajz - aus;vufa'ou awmif
olawGvnf; zke;f udik Ef idk yf gw,f/
bmjyóemrSr&Sb
d ;l / olwYkd awGu
olwYkd &UJ cell phone awGuaewpf
qifh aps;uGuaf ygufaps;awGukd od
cGifh&r,f/ Internet service u
vnf; Phone line &S&d if ADSL eJY
wGJoHk;vdkY&w,f/ 3G zkef;awGqdk
&ifvnf; uGefysLwmwpfvHk;vdkyJ
tqifajyw,f/ tifwmeufwyf
qifcu (installation fee) uvnf;

tor eJy
h wfoufNy;D

jrefrmEdik if &H t
YJ ae
txm;ay:b,fvjkd rifv/J
ajz - jrefrmEdkifiHuydkNyD;vkyfEdkifwJh
taetxm;&Sdygw,f/ tckqdk AD
,uferfxufEidk if aH &;pepfrmS tm;
omcsuf&SdaeygNyD/ Oyrm-a&G;
aumufwifajr§mufxm;wJt
h pd;k &&Sd
aeNyD/ AD,uferfvkd wpfygwDwnf;
r[kwfawmhbl;/ 'DtajccHtcsuf
awGuakd vhvmMunf&h if jrefrmEkid if H
uydkNyD; owif;tcsuftvufpD;
qif;rIudk zGifhcsay;Ekdifygw,f/ 'D
u@ydkNyD;zGHUNzdK;atmifvkyfEkdifyg
w,f/ 'gaMumifh rl0g'ydkif;qkdif&m
awG odyfta&;BuD;vmNyD/ ay:v
pDuvnf; ,SOfNydKifrIudktm;ay;
oifw
h ,f/
ar; - [ef;qufeyhJ wfoufNy;D AD
,uferfvyk if ef;&Siaf wG&YJ [ef;quf
ukrP
Ü aD wG&v
dS m;/ jynfyu oGi;f &

wmrsK;d aum/
ajz - [ef;qufurk P
Ü aD wGxrJ mS
local company awG&y
dS gw,f/ 'D
technology uvnf; bmrSxl;
qef;wmrsK;d r[kwyf gbl;/ rcufcJ
ygbl;/ t&rf;½d;k pif;w,f/ AD,uf
erfurk P
Ü aD wGu,
kd w
f ikd f cell phone
xkwEf idk w
f ,f/ tjyifuqd&k ifawmh
qrfaqmif;&Sw
d ,f? ud&k ;D ,m; u0if
vmwmNokia Cell Phone Company uawmh 0ifzYkdvy
k af ew,f/
ar; - aemufqHk;ar;csifwmu
AD,uferfp;D yGm;a&;yHpk yH g/ atmif
jrifr&I YJ t"duaomhcsuu
f bmvJ/
ajz - AD,uferfvnf; [dw
k ek ;f u
qdk jrefrmEdik if v
H ykd J qif;&Jw,f/
tajccHtaqmufttHkydkif;utp
nHhzsif;w,f/ 'gayr,fh 1996
avmufrmS pD;yGm;a&;eJYywfoufNyD;
economic reform vkyE
f ikd cf w
hJ ,f/
uRefawmfwYkd &UJ pD;yGm;a&;ay:vpD
[m rSeu
f efw,fvYkdajym&r,f/ 'D
aeYtxdatmifjrifaewmawGU&w,f/
Oyrm&if;ES;D jr§KyfErHS I Oya'udk
tar&duef&UJ tultnDeYJa&;qGEJ idk f
cJhw,f/ vdktyfwJhenf;ynmudk
olwYkd uulncD w
hJ ,f/ &if;ES;D jr§Kyf
ESrH OI ya'udk a'ocHurk P
Ü aD wGeYJ
jynfyu 0ifvmwJu
h rk P
Ü t
D wGuf
tusKd;&Sdatmif b,fvdka&;qGJ&
r,fqw
kd m uReaf wmfwYko
d cd w
hJ ,f/
NyD;awmh transparency &S&d ydS cJ sjycJh
w,f/ rl0g'ydik ;f qdik &f mawGeYJ ywf
ouf&if twwfEidk q
f ;kH &Si;f vif;
xm;w,f/ uRefawmfwdkY&JU economic reform uatmifjrifw,f
vdYk ajym&rSm/ ESpaf ygif; 20 ausmf
twGi;f AD,uferft&rf;wd;k wuf
oGm;cJhw,f/ jrefrmEdkifiHtaeeJY
vnf; trsm;BuD;vkyv
f Ydk&wJt
h ajc
tae&Sw
d ,fvYkd jrifryd gw,f/
ti,faxG;? EGJU,Ofat;

vuf&dS jrefrmEdkifiH&if;ESD;jr§KyfEHrS Iaumfr&SifvufxufwGif
wdkif;&if;om;ydkifukrÜPD 3 cktm; xyfrHí armfawmf,mOfxkwfvkyfcGifUjyKxm;aMumif; od&
vuf&Sd jrefrmEdkifiH&if;EDS;jr§Kyf
ESHrIaumfr&SifvufxufwGif wkdif;
&if;om;ydkifukrÜPD 3 cktm; armf
awmf , mOf x k w f v k y f c G i f h j yKxm;
aMumif; &if;ESD;jr§KyfESHrIESifh ukrÜPD
rsm;nTeMf um;rIO;D pD;Xme? nTeMf um;
a&;rSL;OD;ausmf'Gef;uajymcJhonf/
arv 21 &ufaeYu &efukef
NrdKU&Sd UMFCCI ½Hk;csKyf tpnf;t
a0;cef;rwGiu
f si;f yonfah rmfawmf
,mOfxkwfvkyfwifoGif;jcif; qdkif
&mtvky½f akH qG;aEG;yGw
J iG af jymMum;
cJhjcif;jzpfNyD; jrefrmEdkifiH&if;ESD;jr§Kyf

ESHrIaumfr&SifrSwpfqifh vuf&Sdjy
|mef;usifhoHk;aeonfh &if;ESD;jr§KyfESH
rIqkdif&mOya'rsm; twdkif;csxm;
ay;jcif;jzpfí tqdkyg ukrÜPDoHk;
ckrSm owfrSwfxm;onfhESpftxd
0ifaiGcGefuif;vGwfcGifh&&SdaMumif;
vnf; od&onf/
]]&if;ES;D jr§yEf rHS OI ya't&MIC
taeeJY ygrpfay;cJhwmav;ck&Sdyg
w,f/ wdkif;&if;om;ukrÜPDav;ck
yg/ wpfOD;u 2010 uay;cJhwJh
ygrpfyg/ tck 2012 MIC bkwf
tzGJUvufxufrSmay;cJhwJh armf

awmfum;xkwfvkyfcGifhpuf½kHoHk;½kH
&Sdygw,f/ MIC taeeJYoGm;wJh
tcgrSm tcGifhta&;vnf;ay;&
r,fqdkwJh rl0g't& MIC taeeJY
oGm;r,fqdk&if olwdkY&JU proposal
rSmvkyfief;opftaeeJY pwnf&
r,f/ &if;ES;D jr§yEf rHS OI ya'rSm 0ifaiG
cGeu
f if;vGwcf iG ehf YJ tcGet
f aumuf
uif;vGwfcGifhay;xm;ygw,f}}[k
&if;ESD;jr§KyfESHrIESifhukrÜPDrsm; nTef
Mum;rIOD;pD;Xme? nTefMum;a&;rSL;
OD;ausmf'Gef;u ajymMum;cJhonf/
„

Pg-7

e,fy,ftvkdufxif&Sm;aom jynfwGif;vkyfief;rsm;ESih f vufwGJ&ef EkdifiHjcm;vkyfief;tcsKdUjyifqifaeNyD;
e,fy,fpHkvkyfief;BuD;rsm;xuf aps;uGufpD;yGm;a&;ESifh tnDvkyfukdifcJh onfh vkyfief;rsm; tvm;tvmaumif;ae
jref r mEk d i f i H \ pD ; yG m ;a&;
e,fy,ftoD;oD;&Sd xif&Sm;aom
pD;yGm;a&;rsm;vkyif ef;ESifh tusKd;wl
vufwEGJ idk &f efEidk if jH cm;vkyif ef;tcsKUd
jyifqifrIrsm;pwifvsuf&SdNyD; em
rnfausmv
f yk if ef;BuD;rsm;xufaps;
uGufpD;yGm;a&;ESihftnDvkyfukdifcJh
onhfvkyfief;rsm;ESihfyl;aygif;&ef
tvm;tvmaumif;aeaMumif;pD;yGm;
a&;tokid ;f t0kid ;f rSowif;&&So
d nf/
]]t&if a cwf p D ; yG m ;a&;rS m
c½kdeDawGBuD;pkd;cJhw,fqkdayr,hf
tJ'DtcsdefrSmuwnf;uaps;uGuf
pD;yGm;a&;eJYtnD? usifh0wfeJYtnD
oefYoefY&Sif;&Sif;eJY vkyfief;wkd;
wufatmif aqmif&GufEkdifcJhwJh
vkyfief;&Sifaumif;awG&Sdygw,f/
tJ'Dvkyfief;awGeJYqkd EkdifiHjcm;vkyf
ief;awGryl;aygif;Ekid pf &mr&Syd gbl;}}
[k EkdifiHjcm;vkyfief;rsm;ESihfeD;pyf
olvyk if ef;&Siw
f pfO;D uajymygonf/
Ekid if jH cm;vkyif ef;rsm;taejzihf
jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESHEkdif&ef
ykdrkdt&Sdefjr§ihfaqmif&GufrIrsm;&Sd
vmNyD; trSefwu,f&if;ESD;jr§KyfESH

olrsm;yrmP\ xuf0uffcefYrSm
jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESihf
tusKd ; wl z uf p yf v k y f u k d i f z G , f
&Sdonf[k EkdifiHjcm;vkyfief;rsm;\
jrefrmjynf½kH;cGJwm0efcHtcsKdUu
cefYrSef;xm;aMumif; od&ygonf/
odYk aomfvnf; Ekidk if aH &;tajc
taeESifh &if;ES;D jr§KyfE&HS ef t"duus
onfOh ya'?rl0g'ESit
fh ajccHtaqmuf
tODt&nftaoG;ukd apmihfMunhf
tuJcwfqJjzpfaMumif;od&onf/

aps;uGufpD;yGm;a&; pwif
usiho
f ;kH onf1h 990ausmf ESprf sm;rS
2002ckESpftxd jreffrmvkyfief;
&Sifrsm;ESihf EkdifiHjcm;vkyfief;rsm;
yl;aygif;csdwfqufrIrsm; rsm;pGm&Sd
cJhNyD; 1997 ckESpftm&SpD;yGm;a&;
tusyt
f wnf;wGiv
f yk if ef;rsm;txd
emcJhaMumif;ESifh 2002 ckESpf pD;yGm;
a&;ydwq
f Yrdk w
I ;dk jri§ o
fh nfjh zpfpOfaemuf
ykdif;wGifwkduf½kdufcsdwfqufrI r&Sd
oavmufjzpfcahJ Mumif; od&onf/

jrefrmEdkifiHodkh vma&muf&if;ESD;jr§KyfESHaom yxrqHk;
aMumfjimvkyfief;pkBuD;tjzpf WPP vkyfief;pk 0ifa&mufvm
urÇmvHk;qdkif&m aMumfjim
vkyfief;pk WPP onfjrefrmEdkifiH
odkY 0ifa&mufvmojzifhtaemuf
EdkifiHrsm;rS pD;yGm;a&;ydwfqdkUrIrsm;
½kyfodrf;tNyD;wGif jrefrmEdkifiHodkY
yxrqH;k vma&mufaom aMumfjim
vkyif ef;pkjzpfvmaMumif; Chicago
Tribune Business owif;pmwGif
azmfjyxm;onf/
WPP \ukrÜPDcGJwpfckjzpf
aom e,l;a,mufNrdKUtajcpdkuf
Ogilvy&Mather ukrP
Ü u
D jrefrm
EdkifiH\tBuD;qHk;aMumfjimukrÜPD
jzpfonfh Today Advertising ESifh
yl;aygif;aqmif&u
G rf nfjzpfaMumif;
ajymMum;cJhonf/ tqdkygukrÜPD
onf 1994 ckESpfu AD,uferf

Edik if u
H kd tar&duefupD;yGm;a&;ydwf
qdkYrI½kyfodrf;vdkuftNyD;wGif yxr
qH;k oGm;a&muftajccsaomukrP
Ü D
jzpfNyD;,cktcgAD,uferfaps;uGuf
onf WPP twGuftjrefqHk; zGHU
NzKd;vmaeaomaps;uGuBf u;D jzpfonf/
]]'Dvkd ordik ;f aMumif;? tajccH
taqmuftOD? pGrf;aqmifEdkifpGrf;
eJU'Dvt
kd &G,t
f pm;&Sw
d ahJ ps;uGurf sK;d
urMumcPay:aygufaewmrsKd;
r[kwfygbl;/ tvGefpdwfvIyf&Sm;
p&maumif;ygw,f}}[k WPP \
trIaqmifcsKyfrmwifqdk&Jvfu
jrefrmjynfaps;uGuEf iS yhf wfoufNyD;
½dkufwmowif;XmeodkY ajymMum;
oGm;cJhonf/
Ogilvy&Mather uk r Ü P D

twGufjrefrmEdkifiHESifhn§dEIdif;aqG;
aEG;a&;wGifOD;aqmifcJhol *Ref*Gwf
ref;uvuf&SdtcsdefwGifaMumfjim
aeolrsm;rSm vQyfppfypönf;rsm;
a&mif;csaeaom*syefESifhudk&D;,m;
uk r Ü P D r sm;ES i f h p m;aomuf u k e f
rsm;ESifh tjrefpmrsm;a&mif;csaom
w½kw?f tdE,
d´ ESiAhf ,
D uferfurk P
Ü D
rsm;jzpfMuonf[ak jymMum;onf/
jrefrmEdik if w
H iG f vkyif ef;rsm;udk ½kyf
jrif o H M um;ES i f h a Mumf j imabvf
bkwfBuD;rsm;wGifom aMumfjim
avh&NdS yD;tifwmeufo;kH pGo
J Ol ;D a&rSm
wpfEdkifiHvHk;\ 0 'or 2 &mcdkif
EIef;om&Sdojzifhvkyfief;rsm;aMumf
jimrI r &S d o avmuf j zpf a Mumif ;
rpöwm*Gwrf ef;uajymMum;cJo
h nf/

jy|mef;rnfhEkdifiHjcm;&if;ESD;
jr§KyfESHrIOya'wGif &if;ESD;jr§KyfESHrnfh
Ekid if jH cm;om;onf Ekid if jH cm;rwnf
aiG&if;&mckdifEIef;tjynfhjzihfjyKvkyf
jcif;? EkdifiHjcm;om;ESihfEkdifiHom;okdY
r[kwo
f ufqidk &f mtpk;d &XmetzJUG
tpnf;wkdYESihf zufpyfjyKvkyfjcif;?
ESpOf ;D ESpzf ufoabmwlno
D nfh y#d
nmOfpmcsKyyf gpepfwpfcck jk zihaf qmif
&Gujf cif;rsm;jyKvkyEf idk af Mumif;xnhf
oGif;a&;qJGxm;onf/

jrefrmEkdifiHwpf0ef;[kdw,fZkefrsm;xyfrHazmfxkwfEkdif&eff
ajrae&mESifhtaqmufttkHykdifqkdifrItaetxm;rsm;tm;
&Sif;vif;NyD;rSomvGwfvyfpGm&if;ESD;jr§yfESHcGifhay;oGm;rnf
jrefrmEkdifiHwpf0ef;[kdw,f
Zkefrsm;azmfxkwfEkdif&eftwGuf
ajrae&mESit
hf aqmufttkrH sm;tm;
0efBuD;XmerS pdppfvsmxm;rIrsm;
jyKvkyfaeNyD; oufqkdif&mtzGJU
tpnf;rsm;\ykid q
f idk rf t
I aetxm;
rsm;tm;&Sif;vif;NyD;rSom [kdw,f
Zkefrsm;tm; taumiftxnfazmf
vdrfhrnfjzpfum&ifESD;jr§KyfESHolrsm;
taejzifhvnf; vGwfvyfpGm&if;
ES;D jr§KyfEcHS iG ahf y;oGm;rnfjzpfaMumif;
[kdw,fESifhc&D;oGm;vma&;XmerS
wm0ef & S d o l w pf O D ; \ajymMum;
csufrsm;t& od&Sd&onf/
,ckvuf&SdwGif [kdw,fZkef
rsm;azmfxw
k Ef idk &f eftwGuf ajrae
&mESifh taqmufttkH 25 cktm;
vsmxm;aeqJjzpfaMumif;?ajrae&m
rsm;rSm &efukef? rEÅav;? awmif
BuD;? tif;av;rsm;wGif vsmxm;
um &efukefwGif ajrae&mESifh
taqmufttkH 12 ck?rEÅav;wGif
ajrae&mESifhtaqmufttkHckepfck?

tif;av;ESifh awmifBuD;wdkYwGif
ajroHk;ckpD ueOD;vsmxm;qJjzpf
aMumif;? &efukefwkdif;wGif[kdw,f
ZkeftwGuf taqmufttkHukd 0ef
BuD;Xme½k;H a[mif;rsm;vnf; yg0if
rnfjzpfaMumif;vnf; od&&dS onf/
]]t"du,uawmh &efukefrSm [kd
w,fZkefawG azmfxkwfoGm;r,f/
[kw
d ,fZek v
f yk rf ,fah jrae&mawGeUJ
taqmufttkHawGukdoufqkdif&m
tzGJUtpnf;awG&JUykdifqkdifrItae
txm;rsm;ukd&Sif;vif;NyD;rS &if;
ESD;jr§KyfESHrIrsm;jyKvkyfrnfholrsm;ukd
vnf; vGwv
f w
G v
f yfvyfeYJ &if;ES;D
jr§KyfEcHS iG ahf y;oGm;ygr,f}}[k ¤if;u
qufvufajymMum;cJo
h nf/
[kdw,fZkeftopfrsm; azmf
xkwfNyD;ygu aemfa0? qGpfZmvef?
jyifopfEidk if w
H YdEk iS hf ta&SUawmiftm&S
Ekid if rH sm;jzpfaom pifumyl? xkdif;?
rav;&Sm;?AD,uferfEkdifiHrsm;rS
aqG;aEG;nd§EIdif;rIrsm; vma&muf
vsuf&adS Mumif; od&&dS onf/

jynfyrSw&m;r0if0ifa&mufvmaompm;aomufuek rf sm;rSmuse;f rma&;tmrcHcsurf &Sjd cif;
jynfwGif;aps;uGuf,SOfNydKifEkdifpGrf;xdckdufvmjcif;wdkhudk Muyfrwfay;&efvkdtyfaMumif;od&
jynfyrSw&m;r0if0ifa&muf
vmaom pm;aomufukefrsm;rSm
usef;rma&;tmrcHcsufr&Sdojzifh
pm;ok;H olrsm;ukx
d cd u
dk Ef idk Nf yD; jynf
wGi;f rSxw
k v
f yk o
f rl sm;\aps;uGuf
,SOfNydKifEkdifpGrf;ukdygxdcdkufvmo
jzifh oufqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;t
aejzif h Muyf r wf a y;&ef v k d t yf
aMumif; jynfwiG ;f xkwv
f yk o
f rl sm;
uajymMum;cJhonf/
vwfwavmwGif jynfyrS yk
pG e f j zL? Muuf o m;ponf h pm;
aomufuek rf sm;0ifa&mufr&I adS eo
jzifh jynfwGif;xkwfvkyfolrsm;t
aejzifh aps;uGu,
f OS Nf ydKifEidk pf rG ;f ukd
xdckdufapNyD; 0ifa&mufvmaom
pm;aomufuek rf sm;rSmvnf;w&m;
0ifciG jhf yKcsujf zifh wifoiG ;f vmjcif;
r[kwfaMumif;od&onf/
]]jynfwiG ;f rSm ykpeG af rG;jrLa&;
vkyfief;[m cJ&mcJqpf&yfwnfae
&wJhtaetxm;jzpfygw,f/ 'Dvkd
ykpGefarG;jrLa&;vkyfief;awGtvkyf
rjzpf w J h twG u f t&if a usmuf
wef;ykpGefarG;jrLa&;Zkefukd uPef;

arG;jrLxkwfvkyfa&;Zkeftjzpfvkyf
cJ&h w,f/ tckypk eG af rG;aewJo
h al wG
uvnf; jynfwGif;aps;uGuft
wGuf&nf&G,fNyD; ykpGefjzLukdarG;ae
Muwmjzpfygw,f/ 'Dvkdt&ifu
wnf;u tcuftcJawGBuKHaecsdef
rSm tck jr0wDbufuae wpfzuf
EkdifiHu ykpGefjzLawG um;eJY&efukef
pHjyig;aps;txd0ifvmw,fvkdY
jrefrmEkid if yH pk eG v
f yk if ef;&Sirf sm;toif;
uwifjyvmygw,f/ wpfzufEkdif
iHu0ifvmwJhykpGefjzL[m t&nf
taoG;edrfhNyD; aps;csNyD;0ifa&muf
vmwJhtwGuf jynfwGif;ykpGefarG;
jrLolawG aps;jyKwfusNyD; vkyfief;
qufvuf&yfwnfzYdkcufcw
J t
hJ ajc
taersK;d jzpfaew,fvYdko&d ygw,f}}
[k jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJYcsKyf
rStaxGaxGtwGif;a&;rSL;OD;0if;
BudKifuajymMum;cJhonf/
]]tck e,fpyfu0ifaewJyh pk eG f
jzLawG[m bm Health Certificate
rSrygbl;vkdYod&ygw,f/ a&m*g
wpfckckrsm;ygcJh&if pm;okH;olawG
vnf;xdcdkufNyD; jynfwGif;rSmarG;

wJyh pk eG v
f yk if ef;ukyd gul;pufxcd u
dk f
Ekdifygw,f/ wu,fvkdYoGif;cGifh
ay;&ifvnf;pepfwuseJYa&m*g
rygatmif oufqidk &f mwm0ef&o
dS l
awGtaeeJYMuyfrwfay;zkdYvkdyg
w,f/ ykpGef[maps;aumif;&o
vkda&m*gvnf;rsm;wJh pm;aomuf
ukew
f pfrsKd;jzpfygw,f}} [k jrefrm
EkdifiHykpGefvkyfief;&Sifrsm;toif;
rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymMum;cJo
h nf/
tvm;wl jynfyrSMuufom;
rsm;rSmvnf; w&m;0ifcGifhjyKcsuf
r&SdbJ wifoGif;a&mif;csaeojzifh
jynfwGif;rS MuufarG;jrLxkwfvkyf
a&mif;csolrsm;taejzifh xdcu
dk af e
aMumif;ESifh wifoGif;vmaom
Muufom;rsm;rSm aps;EIef;tm;
jzifhvnf; oufomaeNyD;? ,if;
Muufom;rsm;rSm aps;uGut
f wGi;f
tcsdefrnfrQ&SdaeNyD; rnfonfhy
pönf;rsm;yg0ifaeonfudkrod&Sd&
aMumif; usef;rma&;twGufvHkNcHK
pdwfcs&rIr&SdaMumif; jrefrmEdkifiH
arG;jrLa&;vkyif ef;tzGUJ csKyrf w
S m0ef&dS
olwpfOD;u ajymMum;cJhonf/

Pg-8
jrefrmEdkifiHodkh tdrfeD;csif;EdkfifiHrsm;tygt0if Oa&myEkdifiHrsm;rS &if;ESD;jr§KyfESHrIjyKvkyf&ef vma&mufavhvmrI
rsm;wGif [dkw,fvkyfief;rsm;? pD;yGm;a&;qdkif&m taqmuftODu@ü 0ifa&mufvkyfukdifvdkol ydkrdkrsm;jym;

,ckEpS yf ikd ;f twGi;f jrefrmEkid if H
odYk&if;ES;D jrK§ yEf rHS jI yKvyk &f ef vma&muf
avhvmrIrsm; ydkrdkvm&mwGif ,if;
odkYvma&mufaomtzGJUrsm;teuf
[dkw,fvkyfief;rsm;? pD;yGm;a&;
qdkif&mtaqmuftODrsm;wGif &if;
ESD;jr§KyfESHvkyfukdifvkdol ydkrdkrsm;jym;
aMumif; owif;&&Sdygonf/
2012 ckEpS af rv wwd,ywf
twGif;u ukd&D;,m;EkdifiHrS pD;yGm;
a&;vkyfief;&SiftzGJUESihf awGUqkH&m
wGif [dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;
vkyfief;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
OD;aX;atmifu ,if;odkY ajymMum;
cJhjcif;jzpfonf/
vuf&w
dS iG f jrefrmEkid if o
H Ykdtrd f
eD;csif;EkdifiHrsm;tjyif Oa&myEkdifiH
rsm;rSvnf; &if;ES;D jr§KyfE&HS eftwGuf

&efukefNrdKYa&muf c&D;oGm;{nfUonftcsKdYtm; awGY&pOf
vma&mufawGUqkHaqG;aEG;rIrsm;&Sd c&D;oGm;vkyfief;ü 0ifa&muf&if;
aeaMumif;? jrefrmEkdifiHtaejzihf ESD;jr§KyfESH&ef vma&mufaqG;aEG;cJh
tpd;k &opfvufxufwiG f Ekid if jH cm; aomEkid if rH sm;wGif *syef? ½k&mS ;? w
&if;ESD;jr§KyfESHrIqdkif&mOya'opfudk ½kw?f a[mifaumif? vmtdk paom
jy|mef;twnfjyKEkdifa&;twGuf EkdifiHrsm; yg0ifcJhonf/
jrefrmEkdifiHü &if;ESD;jrKyfEHS&ef
jynfaxmifpkvTwfawmfodkY wifjy
tqifoihfjzpfaeaom e,fy,f
xm;NyD;jzpfaMumif; od&Sd&onf/
jrefrmEkdifiHodkY 2011 ckESpf onf [dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;
wGif&efukef0ifayguf? rEÅav;ESihf u@jzpfaMumif;? wpfEikd if v
H ;Hk wGif
yk*0H ifayguf? e,fpyf0ifaygufwYkdrS [dkw,fcef;ta&twGuf 25000
c&D;oGm;pkpkaygif; 816300 ausmf 0ef;usif&Sdonf[k od&aMumif;
0ifa&mufco
hJ nf/ 2012 ckEpS f {NyD vnf; pifumyltajcpdu
k t
f MuHay;
v 1 &ufaeYu jyKvkyfcJhaoma&G; ukrÜPDwpfckjzpfonfh Vriens&
aumufyGJtNyD;ü EkdifiHwum\ Partners u okH;oyfxm;onf/
pdwf0ifpm;rIydkrdkvmum c&D;oGm;
arvtwG i f ; umwmav
0ef a qmif r I v k y f i ef ; rsm;tay: aMumif;vdkif;rS c&D;pOfjyefvnf
pdwf0ifpm;rIjrihfwufvmcJhonf/ ysHoef;ajy;qGJ&ef? pifumylEkdifiHu
jrefrmEkdifiHwGif [dkw,fESifh [dkw,fESihf c&D;oGm;vkyfief;wGif

&if;ESD;jr§KyfESH&ef? udk&D;,m;EkdifiHu
[dkw,f? aqmufvkyfa&;vkyfief;
rsm;ü&if;ESD;jr§KyfESH&ef? *syefEkdifiHu
okH;xyftaqmuftODtqihfjrihf
[dkw,fwpfvkH;&if;ESD;jr§KyfESH&ef?
pifumylu [dkw,f? avaMumif;
ESihfyifv,fa&aMumif;ydkYaqmif
a&;vkyfief;rsm;ü &if;ESD;jr§KyfESH&ef
ponfwdkYukd aqG;aEG;cJhonf/
2011 ckESpf ESpfukefykdif;txd
xkwfjyefcsufrsm;t& [dkw,fESifh
pD;yGm;a&;taqmufttkHrsm;wGif
EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI pkpkaygif;
onf tar&duefa':vm 1144
'or 419 oef;&SdaeNyD; pifumyl?
xd k i f ; ? *syef ? a[mif a umif ?
rav;&Sm;? NAdwed Ef ikd if w
H Ydk u &if;ES;D
jr§KyfESHxm;onf/

&efukefavqdyfvHkjcHKa&;tm; jynfxJa&;0efBuD;XmerS ajymif;vJwm0ef,l? ,cifwm0ef,lchJonfh ppfbufvHkjcHKa&;tm; ½kwfodrf;
&efukefavqdyfvHkjcHKa&;tm;
jynfxaJ &;0efBuD;XmerS arv 17
&ufaeYwGif ajymif;vJwm0ef,lcJh
NyD; ,cifwm0ef,cl o
hJ nfph pfbuf
vHkjcHKa&;tm; arv 16 &ufaeYrS
pwifum½kwo
f rd ;f cJah Mumif; owif;
&&Sdygonf/
ajymif;vJwm0ef,cl o
hJ nfh jynf
xJa&;0efBuD;XmewGif jrefrmEdkifiH
&JwyfzJGU? txl;pHkprf;ppfaq;a&;

OD;pD;Xme(ppp)? txl;owif;wyf
zJUG (SB)wdUk yg0ifonf[o
k &d onf/
]]avaMumif; vHjk cHKa&;twGuf
wm0ef,l&wJh tzJGUtpnf;ajymif;
vJvdkufwmyg/ b,ftzJGUtpnf;
uyJ wm0ef,w
l mjzpfygap? t"du
u c&D;oGm;jynfo&l UJ vHjk cHKa&;? av
,mOfawG&JU vHkjcHKa&;awGyg0ifwJh
avaMumif;vHkjcHKa&;udkyJ txl;
MuyfrwfvkyfaqmifoGm;rSmyg}}[k

&efuek t
f jynfjynfqikd &f mavqdyf
rS taxGaxGrefae*smOD;0if;udku
arv 23 &ufaeYu ajymMum;cJh
onf/
&efukefavqdyfwGif ,if;uJh
odkY vHkjcHKa&;wm0ef,lonfh tzJGU
tpnf;ajymif;vJcJhjcif;aMumifh vHk
jcHKa&;ydik ;f wGif ,cifxufyrkd o
kd nfh
vHjk cHKa&;wm0ef,rl rI sm;&Scd o
hJ nf[k
od&Sd&onf/

]]t&ifu jynfyc&D;onfBudK
wJhtcg uefYowf{&d,mxJudk 0if
cGi&hf zdUk twGuf vHjk cHKa&;aumifwm
rSmrSwyf w
kH ifeUJ 0ifciG u
hf wfvNJ yD; vl
0ifrIBuD;Muyfa&;aumifwma&SUt
xd0ifNyD; BudKvdkU&ygw,f/ tck
awmh rSwfyHkwifvJNyD; txJudk0if
cGihfray;awmhygbl;}}[k &efukeft
jynfjynfqdkif&mavqdyfodkYa&muf
&SdcJholwpfOD;u ajymygonf/

AD Space

NrdK Yjy\vuf&Sdtajctaersm;udk avh vmqef;ppfNyD;
NrdK YuGufcs taumiftxnfazmfa&;qGJa&;qkdif&m
aqG;aEG;rIrsm; NrdK YBuD;tcsKd Y ü jyKvkyf&efpDpOf
NrdKYjya'o\vuf&Sdtajct
aersm;udk avhvmqef;ppfNyD; vlrI
pD;yGm;zGUH NzdK;wd;k wufa&;twGuf NrdKU
uGucf staumiftxnfazmfa&;qGJ
a&;qkdif&maqG;aEG;rIrsm;udk jref
rmEkid if &H dS NrdKUBuD;tcsKdUü jyKvky&f ef
pDpOfxm;aMumif; NrdKU&GmESit
hf ;kd tdrf
zGHYNzdK;a&;OD;pD;XmerS od&Sd&onf/
]]jrefrmEkdifiH&JU NrdKUBuD;awmf
awmfrsm;rsm;rSm Town Plan a&;
qGJNyD; NrdKUuGufazmfxm;wmawG
trsm;tm;jzifh enf;pepfrusyg
bl;/ ckaemufydkif;rSmawmh Town
Plan eJYywfouf&if aoaocsm
csma&;qGEJ idk zf Ykd eYJ a'otwGuf xd
a&mufwNhJ rdKUuGuaf wGa&;qGEJ idk zf Ykd udk
'DvdkaqG;aEG;rIawGjyKvkyfwmjzpf
ygw,f}}[k tqdkygaqG;aEG;rIrsm;
wGif yg0ifol Adou
k mynm&Siw
f pf
OD;u ajymMum;cJhonf/
tqdkygaqG;aEG;rIrsm;udk {
&m0wDwkdif;a'oBuD; tpdk;&tzGJY

\zdwMf um;csuft& oufqidk &f m
ynm&Sirf sm;rS ykord Nf rdKUwGif arv
yxrywftwGi;f ujyKvyk cf ahJ Mumif;?
tvm;wl &Sr;f jynfe,f [dyk ;kH NrdKUwGif
vnf; qufvufjyKvkyfoGm;rnf
jzpfonf/
jynfolwkdY\tdrf&m vkdtyf
csufrsm;t& tdr&f mzGHUNzdK;a&; enf;
AsL[mrsm;csrSwfí &efukefNrdKUESifh
NrdKUBuD;rsm;wGif tdr&f mpDru
H ed ;f rsm;
pepfwus taumiftxnfazmf
aqmif&Gufa&;ESifh wpfEkdifiHvkH;t
wkdif;twmjzifh NrdKUjyzGYHNzdK;a&;pDrH
ud e f ; rsm;uk d a&;qG J o G m ;&ef & S d
aMumif;vnf; od&&dS onf/
xdYk jyif NrdKU&GmESit
hf ;kd tdrd zf YHG NzdK;
a&;OD;pD;Xme(&efukef½Hk;)üvnf;
urban planning a&;qGJjcif;qkdif&m
oifwef;rsm; jynfe,fESifhwkdif;a'
oBuD;? tpdk;&tzGJUwm0ef&Sdolrsm;
udk ydYkcsay;vsu&f adS Mumif;vnf; od
&S&d onf/

t*Fvdyfpm oifMum;a&;qdkif&m oifaxmuful
ypönf;rsm;tm; wuúodkvf? aumvdyfESifUausmif;
50 ausmfwdkhwGif toHk;jyKoGm;rnf
NAdwdoQaumifpDrSynma&;
0efBuD;XmeodkY ay;tyfvSL'gef;
onfh aiGusyfodef; 340 ausmf
wefzdk;&Sd t*FvdyfpmoifMum;a&;
qdkif&moifaxmufulypönf;rsm;
tm; jrefrmEkdifiHynma&;0efBuD;
Xmevufatmuf&w
dS uúov
kd ?f aum
vdyfESifhausmif;rsm;wGif toHk;jyK
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
t*Fvdyfpm oifaxmuful
ypönf;rsm;vSL'gef;yGJtcrf;tem;
udk arv 19 &ufaeYu &efukef
NrdKUü usif;ycJhNyD;vufcH&&Sdonfh
ypönf;rsm;tm; ynma&;aumvdyf
20 twGuf aumvdyfwpfausmif;
vQif t*FvdyfpmtkyfajcmuftkyfpD?
tajccHynmatmufrSausmif;rsm;
twGuf wpfausmif;vQif t*Fvyd f
pmtkyf 22 tkyfpD? tqifhjrifhynm

atmufrS wuúodkvf 20 twGuf
wuúov
kd w
f pfcv
k Qif 19 tkypf jD zifh
ausmif; 55 ausmif;wdkYtwGuf
jzefYa0oGm;rnfjzpfonf/
]]t*F v d y f b mompum;eJ Y
qufoG,fajymqdkEkdifzdkYu vlwdkif;
twGuf rsm;pGmta&;ygaeovdk
enf;rSev
f rf;rSeef YJ oifMum;oif,l
rIcH,lzdkYuvnf; vdktyfygw,f/
'ghaMumifh oifMum;oif,lrIrSm
tcuftcJawGajyvnfapzdYktwGuf
,lauEdkifiHu taumif;qHk;t*F
vdyfpmtkyfawGeJY pD'DwGJawGudkt*F
vdyfpmoifMum;rIrSm taxmuft
uljyKapzdkYtwGuf tckvdkyHhydk;ay;
wmjzpfygw,f}}[k NAdwdoQaumif
pD jrefrmEdkifiHqdkif&mnTefMum;a&;
rSL; Mr.Alan Smart u ajymMum;
cJhygonf/

9
aomufoHk;a&wGif ydk;owfaq;yg0ifrI&Sdr&Sd qef;ppf&efpDpOf
jrefrmEkdifiH\ aomufoHk;a&
t&nftaoG;ü ydk;owfaq;yg
0ifrI&Sdr&Sd ESifh owfrSwfpHEIef;rsm;
xufausmfvGefrI&Sdr&Sd usef;rma&;
OD;pD;Xme? vkyfief;cGifusef;rma&;
XmerS qef;ppfrIrsm;jyKvkyfoGm;
&efppD Ofvsuf&adS Mumif; od&onf/
arv 17 ESihf 18 &ufwdkYwiG f
&efuek Nf rdKU tif;vsm;vdw[
f w
kd ,f
wGif usif;ycJhonfh ]jrefrmEkdifiH&Sd
aomufo;kH a&rsm;wGiyf ;kd owfaq;
yg0ifrIyrmPpHEIef;owfrSwfjcif;
tvky½f akH qG;aEG;yG}J wGif pwifowf
rSwcf jhJ cif;jzpfaMumif; od&onf/
]]vuf&Sda&awGxJrSmydk;owf
aq;awGyg0ifEdkifw,f/ wcsKdUydk;
owfaq;awGu yg0ifaeayr,fh
vlu'kd u
k r© ay;bl;/ wcsKdUaq;awG
usawmh'ku©ay;w,f/ 'gaMumifh
tvkyf½HkaqG;aEG;yGJrSm jrefrmEkdifiH
&JUaomufo;kH a&t&nftaoG;pHEeI ;f

ydk;owfaq;trnfESifh pHEIef;owfrSwfcsufrsm;

&Srf;jynfe,fawmifykdif;&Sd tif;av;uefwpfae&mudkawGY&pOf
udkowfrSwfcJhw,f/ pHEIef;awG&Sd
vmwJt
h wGuaf omufo;kH a&awGrmS
owfrw
S x
f m;wJh pHEeI ;f xufyakd e&if
'gudak omufo;kH a&vdYk rowfrw
S f
ygbl;/ pHowfrw
S w
f t
hJ cgrSm WHO
ucsay;xm;wJh Guideline udt
k rSD
jyKNyD;udk,fh EkdifiH&JUpHEIef;udk udk,fh

tmqD,HEdkifiHrsm;\ydkYukefrsm;aMumifh jynfwGif;
pm;oHk;olrsm;epfemygu pm;oHk;olta&;,lrIqdkif&m
0ufbfqdkufwGif 0ifa&mufMunfh ½IwdkifMum;Edkif
jrefrmEdkifiHonf tmqD,H
pm;oHk;olumuG,fa&; aumfrwD
(Asean Committee on Consumer

tzGJU0ifEdkifiH
wpfEikd if jH zpfNyD;tmqD,t
H zGYJ0ifEikd if H
rsm;\ xkwu
f ek yf Ukd ukerf sm;aMumifh
jynfwiG ;f pm;oH;k olrsm;epfemrI jzpf
ay:ygu tmqD,pH m;oH;k olta&;
,lrq
I ikd &f m0ufbq
f u
kd w
f iG 0f ifa&muf
Munfh½IwdkifMum;Edkifonf[kod&
onf/
pm;oHk;olumuG,fa&;qdkif
&m tmqD,Hn§dEIdif;aumfrwDtzGJU
(ACCP)udk 2007 ckESpfwGifpwif
zGJYpnf;cJhNyD; EdkifiHtvdkufvkyfief;
aumfrwDtzGJUrsm;zGJUpnf;um tm
qD,EH ikd if rH sm;twGi;f pm;oH;k oltum
tuG,af y;a&;vkyif ef;rsm;udak qmif
Proction-ACCP)

vkyfief;tzGJU? oifwef;ay;a&;ESifh
tod y nmay;a&;vk y f i ef ; tzG J Y
wdkUudkzGJYpnf;umpm;oHk;oltum
tuG , f a y;a&;vk y f i ef ; rsm;ud k
tmqD,HEdkifiHrsm;ESifhcsdwfquf
aqmif&Gufaeonf[k od&onf/
vuf&SdtcsdefwGif tmqD,H
EdkifiHrsm;\vHkjcHKpdwfcs&rIr&Sdaom
xkwfukefrsm;ESifh0efaqmifrIrsm;
twGufaps;uGuftwGif;rS jyef
vnfqifah c:jcif;?aps;uGut
f wGi;f
odkYr0ifa&mufEdkifap&efwm;qD;
umuG , f a qmif & G u f j cif ; wd k U
twGuf tmqD,Howif;tcsuf
tvufzvS,fonfh vkyfief;tzGJU
Ouú|jzpfonfh tif'dkeD;&Sm;EdkifiHu
ay;yd k U vmonf h tcsuf r sm;ud k
jyef v nf p k p nf ; um tmqD , H

jrefrmEdkifiHrS pm;oHk;olrsm;\ xdcdkufepfemrIrsm;twGuf
wdkifMum;csufrsm;udk ½Hk; trSwf 3?
pD;yGm;ul;oef;0efBuD;Xme? aejynfawmfodkhvnf;
wdkuf½dkufwdkifMum;Edkif . . .
&Gufvsuf&Sdonf[k od&onf/
tmqD,HEdkifiHrsm;twGif;pm;
oHk;olrsm;epfemygu wdkifwef;rI
twGuf EdkifiHtvdkuft"duquf
oG,faqmif&Guf&rnfh Xmersm;\
pm&if;udktmqD,H 0ufbfqdkuf
www.asean.org/26836 wG i f 0 if
a&mufMunfh½IEdkifNyD; oufqdkif&m
EdkifiHtvdkuf qufoG,fwdkifMum;
Edkifonf[k od&onf/
jrefrmEdik if o
H nf tmqD,pH m;
oHk;olumuG,fa&;qdkif&maumf
rwDtzGJY0ifjzpfonfhtavsmuf
EdkifiHjzwfausmfpm;oHk;olta&;,l
aqmif&Gufa&;vkyfief;tzGJU? vQif
jrefpGmowday;vIHUaqmfrIpepfESifh
owif;tcsuftvufzvS,fa&;

0ufbfqdkufwGifazmfjyoGm;rnf
jzpfonf/
vuf&SdtcsdefwGif tmqD,H
EdkifiHrsm;rS oabmwlnDrIjzifh aps;
uGuftwGif;rS jyefvnfqifhac:?
ydwfyifxm;onfh xkwfukefypönf;
rsm;wGif tif'ekd ;D &Sm;Edik if rH S vQypf pf
ypönf;tcsKdU? AD,uferfEdkifiHrS
pufypönf;tcsKdU? zdvpfydkifEdkifiHrS
pufypönf;tcsKdUwdkY yg0ifaMumif;
od&onf/
jrefrmEdkifiHrS pm;oHk;olrsm;
\ xd c d k u f e pf e mrI r sm;twG u f
wdkifMum;csufrsm;udk ½Hk; trSwf 3?
pD;yGm;ul;oef; 0efBuD;Xme? aejynf
awmf o d k Y v nf ; wd k u f ½ d k u f w d k i f
Mum;Edkifonf[k od&onf/

EkdifiHuolawGuyJowfrSwf&wm
yg}}[kuse;f rma&;OD;pD;Xme? vkyif ef;
cGifusef;rma&;XmerS 'kwd,nTef
Mum;a&;rSL;a'gufwm MunfviG Of ;D
u ajymjycJo
h nf/ pHEIef;rsm;ESifh
ywf o uf í urÇ m h u sef ; rma&;
tzGUJ \ Guideline wGif csrw
S x
f m;

Pesticides
Alachlor
Aldicarb
Aldrin and Dieldrin
Atrazine
Carbofuran
Chlorpyrifos
2,4-D
Dimethoate
Endrin
Lindane
DDT

NyD; jrefrmEkdifiHodkY wifoGif;rIESifh
oH;k pGrJ t
I rsm;qH;k jzpfNyD; use;f rma&;
ydkif;qdkif&moufa&mufrItrsm;qHk;
jzpfonfh ydk;owfaq; 11 rsKd; ESifh
urÇmu
h se;f rma&;tzGUJ \ Guideline
wGifyg0ifrIr&Sdaomfvnf; jref
rmEkdifiHodkYwifoGif;rIESifhoHk;pGJrIt

Guideline values
0.02 mg/l
0.01 mg/l
0.00003mg/l
0.1mg/l
0.007mg/l
0.03mg/l
0.03mg/l (applies to free acid)
0.006mg/l
0.0006mg/l
0.002mg/l
0.01mg/l

rsm;qHk;tqifh 20 twGif; yg0if
onfh ydk;owfaq;rsm;teuf rS
Acephate ?Imidacloprid ESifh Endosulfan aq;oH k ; rsKd ; ud k p H E I e f ;
xJ w G i f o wf r S w f E k d i f & ef t wG u f
xnfo
h iG ;f xm;aMumif;od&onf/
tdoOÆmausmf

obm0ywf0ef;usif
xde;f odr;f a&;aeYtxdr;f trSwf
a[majymyGuJ si;f yrnf
obm0ywf0ef;usif xdef;
odrf;a&;aeYtxdrf;trSwfa[m
ajymyGJudkZGefv 1 &ufaeY nae
4 em&DcGJwGif &efukefNrdKU&Sd NAdwdoQ
aumifpDpmMunfhwdkufwGifusif;y
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
a[majymyGJwGif Forest Resource Environment Development and Conservation Associa-

rS 'kwd,Ouú|OD;
tkef;? Myanmar Climate Change
Watch rStrIaqmift&m&SdcsKyf
a'gufwmOD;xGe;f vGi?f UNDP rS t
rsK;d om;pDru
H ed ;f refae*smOD;xGe;f ay:
OD;ESifhMyanmar Environmental
Working Group rStMuHay;t&m
&Syd garmu©O;D cifarmifcsKdwYkd rS a[m
ajymoGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
tion (FREDA)

10
wuúodkvfor*¾taqmuftOD jyefvnfwnfaqmufcGifU&a&;
twGuf AuorS OD;aqmifBudK;yrf;rnf
&efuek w
f uúov
kd 0f if;twGi;f
wuúodkvfor*¾ae&ma[mif;ü
or*¾taqmuftODjyefvnfwnf
aqmufciG jhf yK&eftwGuAf rmEdik if v
H ;kH
qdik &f mausmif;om;rsm;or*¾(Auo)
u OD;aqmifí BudK;yrf;oGm;rnf
jzpfaMumif; AuorS owif;&&Sd
ygonf/
]]uReaf wmfwYkdor*¾taqmuf
tODjyefvnfaqmufvyk o
f mG ;Edik af &;
twGuf tJ'gudk vkdvm;wJholawG
tm;vH;k &JUvufrw
S u
f &kd atmif BudK;
pm;oGm;r,f/ BudK;pm;oGm;r,fqdk
wJah e&mrSm vuf&adS usmif;om;awG
csnf;yJr[kwfbl;/ ausmif;om;
a[mif;awGvnf;ygr,f/ jynfol
awGvnf;ygr,f/ a':atmifqef;
pkMunf? or®wtMuHay;awG&JU

vufrw
S af wGuykd g&Ekid af tmif BudK;
yrf;oGm;r,f/ NyD;&ifor*¾&UJ ema&;
aeYrmS or®wBu;D qDupkd mydYkwifjyoGm;
r,f}} [kAuoowif;ESijhf yefMum;
a&;wm0efcH udkoD[0if;wifu
ajymygonf/

e,fcsJUqefYusifa&;? trsKd;om;
vGwaf jrmufa&;wdu
k yf w
JG pfavQmuf
OD;aqmifrItcef;u yg0ifcJhojzifh
uREykf w
f YEkd ikd if \
H txifu&trsK;d om;
acgif;aqmifrsm;tm;vHk; or*¾rS
arG;xkwaf y;vdu
k jf cif;jzpfaMumif;?

txifu&trsK;d om;acgi;f aqmifrsm;tm;vH;k or*¾raS rG;xkwaf y;vdu
k jf cif;
jzpfaMumif;? or*¾\tpOftvmudk qufvufxdef;odrf;aomtm;jzifU
tem*wfrsKd;qufacgif;aqmifrsm; arG;jrL&eftwGuf . . .
or®wBuD;xH awmif;qdk&ef
twGuf AuorS aMunmcsuf
xkwfjyefxm;NyD; tqdkygaMunm
csufwGif 1929 ckESpfuwnf;u
tkwjf rpfcswnfaqmufxm;cJah om
wuúov
kd o
f r*¾taqmuftODonf

]y#dyu©y&kH yd rf sm;ESiU fNird ;f csr;f a&;\xif[yfcsu}f

or*¾\tpOftvmudk qufvuf
xdef;odrf;aomtm;jzifh tem*wf
rsKd;qufacgif;aqmifrsm; arG;jrL
&eftwGuf ausmif;om;or*¾rsm;
udkjyefvnftoufoGif;&ef txl;
vdktyfaeygaMumif; ponfjzifh

xnfhoGif;azmfjyxm;aMumif; od&Sd
&ygonf/
xdkYjyif tqkdyg aMunmcsuf
ü EkdifiHawmfor®w\ tMuHay;
t&m&Sdjzpfol a'gufwmOD;jrifh
taejzifhvnf; jynfolwpf&yfvHk;
odYk or*¾taqmuftOD jyefvnf&
&Sda&;qkdif&m udpö&yfudk tMuHjyK
wifjyxm;onfukd 0rf;ajrmufz,
G f
awGU&S&d ygaMumif;ponfjzifh xnfh
oGif;azmfjyxm;aMumif;vnf; od
&Sd&ygonf/
&efuek w
f uúov
kd 0f if;twGi;f
&Sd or*¾taqmuftODonf 1962
ck E S p f Zl v d k i f v 7 &uf a eYu
azmufczJG suq
f ;D cHc&hJ jcif;jzpfaMumif;
od&onf/
ZifbdkvGif

ucsifppfab;'ku©onfrsm;twGuf xm0&
Nidrf;csrf;a&;qkawmif;yGJ usif;y
ucsifppfab;'ku©onfrsm;
twGux
f m0&Nird ;f csr;f a&;qkawmif;
yGu
J &dk efuek af &mufuwfovpfucsif
vli,frsm;tzGJUrS arv 19 &uf
aeYwGif 6 rkdifcGJ&Sd uwfovpf
ucsifvil ,frsm;pkpnf;&maetdrüf
usi;f yjyKvyk cf ahJ Mumif; od&&dS onf/
tqkyd gqkawmif;yGo
J YdkEidk if aH &;
ygwDrsm;? 88 rsK;d qufopfausmif;
om;rsm;? jynfwGif;tef*sDtkdrsm;?
vli,ftzGUJ tpnf;rsm;ESit
hf Ekynm
&SiftcsKdUwufa&mufcJhNyD; jrefrm
wpfEidk if v
H ;Hk &Spd pfab;'kuo
© nfrsm;
xm0&Nird ;f csr;f a&;&&Sad pa&;twGuf
bk&m;0wfjyKum qkawmif;cJhMu
aMumif; od&Sd&onf/
qkawmif;yGw
J iG Ef idk if aH &;ygwD
acgif;aqmifwkdYESifh ukdjrat; (88

xm0&Nidrf;csrf;a&;twGuf vlOD;a&ajcmufodef;ausmf\ vufrSwfrsm; a&;xkd;vIyf&Sm;rI zGiUvSf pfyGJjyKvkyf

tpDtpOftm; vkyaf qmifomG ;&efppD Of
NAdwdoQaumifpD? Pansodan
ESifh vGwfvyfaom
jrefrmyef;csDyef;yktEkynm&Sifrsm;
or*¾ (Independent Myanmar
Artist Alliance-IMAA) wkdY yl;
aygif;vkyaf qmifonf]h y#dyu©y&kH yd f
rsm;ESiNhf idr;f csr;f a&;\xif[yfcsuf
]Images of Conflict Impressions
of Peace } tpDtpOfudk &efukefESifh
rif;uGef;wGif vkyfaqmifoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
]]uRefawmfwdkYrSm tEkynm
eJYywfoufvdkY jywdkufawGr&Sdbl;/
vltrsm;Munhf½IcHpm;EkdifwJPh ublic
Art vlxktEkynmvuf&mawGr&Sd
bl;/ jycef;aumif;aumif;r&Sdbl;/
tEkynmordik ;f jyKpo
k al wGa0zefa&;
orm;awG ? tEk y nmr*¾ Z if ; pm
apmifaumif;aumif;r&Sdygbl;/
'Dvkd vdktyfcsufawGrsm; ygw,f/
tEkynmeJY jynfov
l x
l k wpfom;
wnf; jzpfzdkYqdkwmvnf; tawmf
tvSrf;uGmaeygw,f/ tckvdk
wdkif;jynfu yGifhvif;vmNyD;tajc
taeay;vmwJt
h csed rf mS yef;cso
D r*¾
zGJUpnf;zdkYtaMumif;jzpfvmwmyg/
yef;cseD YJywfoufwhJ tEkynm vIyf
&Sm;rIawGukd vGwv
f yfaom jrefrm
yef;csDyef;yktEkynm&Sifrsm;or*¾
taeeJYpNy;D aqmif&u
G w
f t
hJ cgNAw
d o
d Q
Art Gallery

aumifpu
D vnf; tultnDay;wJh
twGu'f w
D pfcgyxrOD;qH;k aqmif
&Gucf suw
f pfct
k aeeJYpvkyjf zpfwm
yg/ tckay;xm;wJhacgif;pOfu
vuf&SdtcsdefeJY uGufwdjzpfaewJh
twGu'f t
D ay:rSmtEkynm&Siaf wG
&JUcHpm;rIawGt&yg0ify;l aygif;vkyf
aqmifjcif;jzpfygw,f}} [k yef;qd;k
wef;tEkynmjycef;rSO;D atmifp;kd rif;
u ajymjycJhygonf/
]y#dyu©yHk&dyfrsm;ESifh Nidrf;csrf;
a&;\xif[yfcsuf}? ]Images of
Conflict Impressions of Peace}
tpDtpOfonf yef;csDynm&Sifrsm;
u rdrdwdkY\ywf0ef;usifwGifjzpf
ay:aeonfyh #dyu©rsm;ESit
hf Murf;
zufrt
I awGUtMuHKrsm;udk jyefvnf
pOf;pm;oHk;oyfapNyD; yef;csDynm
udktajccHí Nidrf;csrf;a&;udk azmf
aqmifEidk rf nfeh nf;vrf;rsm;udv
k uf
awGUusus &SmazGtaumiftxnf
azmfpOf;pm;vm&ef aphaqmfjcif;jzpf
aMumif;? tqdkyg tpDtpOfwGif
y#dyu© tawGUtMuHKcHpm;zl;onfh
jynfyrSyef;csDq&mESifhjrefrmyef;csD
q&mrsm;yl;aygif;NyD; tjyeftvSef
wdik yf ifaqG;aEG;í tEkynmtvkyf
rsm; zefwD;oGm;rnfjzpf&m tcsdef
ESpfvcefYMumjrifhrnfjzpfaMumif;
od&onf/

rsK;d qufopfausmif;om;) wkYduqk
awmif;pum;rsm; ajymMum;ay;cJNh yD;
wufa&mufvmaomvli,frsm;rS
ukd,fwkdifa&;pyfxm;aom aw;
oDcsif;rsm;jzifh wpfvSnfhpDazsmfajz
jcif;rsm;? ucsifppfab;'ku©onf
rsm;tay:xm;&So
d nfrh rd w
d Ydk\cHpm;
csuftjrifrsm;tm; rQa0jcif;wkYd udk
jyKvkyfcJhaMumif; od&dS&ygonf/
]]uRefrwdkY ucsifvli,fawG
taeeJY olwdkYukdbmtultnDrS
ray;Ekdifayr,fh uRefrwkdYwwfEkdif
oavmuf uRefrwkdY&JUarwåmawG
ukd jyowJhtaeeJY qkawmif;yGJjyK
vkyfjcif;jzpfygw,f }} [k &efukef
a&mufuwfovpfucsiv
f il ,fwpf
OD;u ajymjycJhygonf/
„

88 rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmifukdrif;ukdEkdifu jidrf;csrf;a&;trSwfw&pum;ajymMum;aepOf
jrefrmEkdifiHwGif xm0& Nidrf;
csrf;a&;&&Sd&eftwGuf vlOD;a&
ajcmufodef;ausmf\vufrSwfrsm;
a&;xkd;vIyf&Sm;rIzGifhvSpfyGJtcrf;
tem;uk&d efuek Nf rdKU&Sad wmf0ifEiS ;f qD
oD&cd ef;rüarv 25 &ufaeY eHeuf
10 em&Dü pwifusif;ycJhaMumif;
od&onf/
tqkdygtcrf;tem;odkY 88
rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmif
rsm;? EkdifiHa&;ygwDrsm;? vlrIa&;

tzGJUtpnf;rsm;? tEkynm&Sifrsm;
ESihf zdwMf um;xm;olrsm; pkpak ygif;
vl O D ; a& 100 ausmf c ef Y wuf
a&mufcJhaMumif; od&onf/
,if;vufrw
S af &;xk;d vIy&f mS ;
rItm; ]xm0&jidrf;csrf; 67} trnf
ay;&jcif;rSmEkdb,fNidrf;csrf;a&;qk
&Sif trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf
Ouú| a':atmifqef;pkMunf\
67 ESpaf jrmufarG;aeYtm; &nf&,
G f
í ay;xm;jcif;jzpfaMumif;? vlOD;

a& 676767 OD;a&txd vufrw
S f
rsm;&&Sad tmifa&;xk;d aumufco
H mG ;
rnfjzpfaMumif; tqkdygvIyf&Sm;rI
tm;OD;aqmifjyKvkyaf om rsKd;quf
opfvil ,frsm;(Generation Wave)
tzGJUrS ukdrdk;aoG;u tcrf;tem;
pwifcsdew
f iG f &Si;f vif;ajymMum;cJh
onf/
xkYdaemuf uAsm&Gwq
f rdk I tpD
tpOftm; jyKvkyfcJhNyD; uAsmq&m
aZmfvpl rd ;f ESihf 88 rsKd;qufausmif;

om;acgif;aqmifwpfOD;jzpfol ukd
atmifolwkdYu Nidrf;csrf;a&;ESifh
oufqkdifaom uAsmrsm;&GwfqkdcJh
um uAsmq&mrsm;or*¾rS ay;ykdY
aom Nidrf;csrf;a&;o0PfvTmtm;
q&mopömeDu zwfMum;cJah Mumif;
od&onf/
qufvufí Nidrf;csrf;a&;
trSwfw&pum;ajymMum;jcif;
tpDtpOfukd jyKvky&f m uAsmq&m
rsm;or*¾Ouú|jzpfol q&marmif
pdrf;eD? ucsifwkdif;&if;om;wpfOD;
jzpfol ukda*smf*Gef;? tqkdawmf
te*¾ ? q&mroef ; jrif h a tmif ?
jynfoYl vw
T af wmfu,
dk pf m;vS,Of ;D
NzdK;aZ,smaomf? tqkad wmfaqmif;
OD;vIdif? 88 rsKd;qufausmif;om;
acgif;aqmifrsm;jzpfaom ukv
d rS sKd;
aemif? ukdaX;MuG,f? ukdrif;ukdEkdif
wkdYu trSwfw&pum;rsm; ajym
Mum;aMumif;vnf; od&onf/
xkdYtjyifNidrf;csrf;a&;aw;oD
csif;oDqrdk u
I dk uko
d m;axG;ESit
hf zGUJ
uvnf;aumif;? ukrd if;ukEd idk f a&;
pyfay;xm;aom ]ykdvSaom reuf
jzef} acgif;pOfjzifh Nidrf;csrf;a&;
oDcsif;tm; (Generation Wave)
tzGUJ om;rsm;uvnf;aumif;toD;oD;
oDqcdk MhJ uNyD; rGe;f vGJ 12 em&Dcw
JG iG f
tcrf;tem;NyD;qkH;cJhaMumif; od&
onf/
„

Pg-11

arvaemufq;kH ywfwiG f jrefrmEdik if t
H wGurf ek w
f ikd ;f tEå&m,f apmifh Munfh &efv[
kd q
k kd ua<mZbPfESifh*syefEdkifiHrS SMBC bPfwdkYtMum;
enf;ynmyl;aygif;aqmif&GufrI em;vnfrIpmcRefvTm
vufrSwfa&;xdk;

arv yxrywftwGif;u rEåav;NrdKY ü avjyif;wkdufcwfrIaMumifU aMumfnmqkdif;bkwfrsm; ysufpD;aerIudk awGY&pOf
2012 ckESpf arvaemufqHk;
ywfwiG f jrefrmEdik if t
H wGuf rk;d BudK
rkew
f ikd ;f tEå&m,fukd apmifMh unf&h ef
vdkonf[k rdk;av0oynm&Sif
OD;xGe;f vGiu
f aqG;aEG;yGw
J pfcw
k iG f
ajymMum;oGm;cJhonf/
]] NOAA (National Oceanic
and Atmospheric Administration)

uxkwx
f m;wJEh pS yf wfpmcefYreS ;f csuf
xJrSm arv 23 &ufuae ZGefv
5 &uftwGif; b*Fvm;yifv,f
ta&SUtv,fydkif;eJU ta&SUawmif
ydkif; jrefrmha&jyifeJUxdpyfaewJh
tydkif;rSm rkefwdkif;jzpfr,fvdkYyg
w,f/ rdk;BudKrSmjzpfwJhrkefwdkif;?
b*Fvm;yifv,fatmfrSmjzpfwJh
rkefwdkif;awG&JU 36 &mcdkifEIef;u
jrefrmEdkifiHudk0ifw,f/ tckxd

jrefrmEdkifiHudk0ifr,fvdkY cefYrSef;
csurf &Sad o;ayr,fo
h wdxm;apmifh
MunfhzdkYawmhvdkw,f}}[k OD;xGef;
vG i f u 2012 ck E S p f r d k ; &moD ü
jrefrmhqefpyg;pdkufysKd;&mwGif MuHK
awGU&Edik rf nft
h cuftcJrsm;qdik &f m
aqG;aEG;yGJwGif ajymMum;oGm;cJh
onf/
NOAA onf ork'´&mrsm;
ESifh avxktajctaeudkapmifh
Munfhonfh tar&dueftajcpdkuf
tzGJYtpnf;jzpfonf/ NyD;cJhonfh
135 ESpftwGif; jrefrmEdkifiHudk
rkew
f ikd ;f 85 vH;k 0ifa&mufc&hJ m ¤if;
wdkY\ 51 &mckdifEIef;rSmarvwGif
jzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf[k OD;xGef;
vGifu qdkonf/
2012 ckESpfonf &moDOwk

cefYrSef;&cufcJvGef;ojzifhtvGef
qdk;onf[kqdkEdkifaMumif;? ZGef?
Zlvdkif? Mo*kwfvrsm;wGif &GmoGef;
aeusr;kd a&csed af tmufyrkd nf? avsmh
rnf? &GmoGef;jrJjzpfrnf[k tajz
xkw&f efvakH vmufonft
h axmuf
txm;rawG U &aMumif ; ¤if ; u
xyfrHajymMum;onf/
,ck E S p f w G i f jref r mEd k i f i H
atmufyikd ;f weoFm&Dwikd ;f odYk rkwf
oHk0ifa&mufjrJtcsdefarv 5 &uf
aeYwGif0ifa&mufjcif;r&SdbJ arv
19 &ufaeUrS0ifa&mufcJhojzifh
rkwfoHkaemufusNyD; tm;enf;ae
aMumif; od&onf/
]]rkwfoHku awmifydkif;udkyJ
0ifw,f/ jrpf0uRef;ay: tv,f
ydkif;eJYajrmufydkif;awGudk0ifzdkYusef

ao;w,f/ rkwfoHku tif'dkeD;&Sm;
uae ygupöwefxd 0if&wmjzpf
w,f/ rkwfoHkt0ifMurf;rS aemuf
ig;vqufwdkufrdk;&Gmw,f/ rkwf
oHu
k ud,
k b
hf momud,
k rf 0ifEikd &f if
rkefwdkif;tulvmw,f/ rkefwdkif;
rvm&if jrefrmEdkifiHtv,fydkif;?
ajrmufydkif;awGudk rkwfoHkra&muf
awmhb;l }}[k ¤if;uqufvufajym
Mum;cJhonf/
b*Fvm; yifv,fatmfwGif
jzpfay:rnf[k cefYrSef;xm;onfh
rkefwdkif;onf ZGefvqef;wGifjzpf
ay:ygu rdk;wGif;odkYa&muf&SdoGm;
NyDjzpfojzift
h pOftvmt& jrefrm
EkdifiHudk 0ifa&mufzG,fr&Sdawmh
aMumif;vnf; od&onf/
EGJY,Ofat;

uarÇmZbPfESifh *syefEdkifiH
rS SMBC bPfwdkUtMum; enf;
ynmydkif;qdkif&mrsm;wGif yl;aygif;
aqmif&GufEdkif&ef em;vnfrI pm
cRefvTmtm; 2012 ckESpf arv 21
&ufaeYu &efukefNrdKUcsufx&D,rf
[dkw,fwGif vufrSwfa&;xdk;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
SMBC bPf r S uarÇ m Z
bPfvrD w
d uftm;twdik yf ifcv
H yk f
ief;0efaqmifrI]Consultancy Services} ay;Edkif&ef&nf&G,fí ,if;
odYek m;vnfrpI mcRev
f mT tm;vufrw
S f
a&;xd;k cJjh cif;jzpfaMumif;od&onf/
SMBC taejzif h u arÇ m Z
bPftm;enf;ynmtaxmuftyHh
rsm;ay;oGm;rnfjzpfonfhtjyif
jrefrmEdkifiHrS 0efxrf;rsm;udkvnf;
bPfvkyfief;qdkif&mrsm;tm; avh
usif h o if M um;ay;oG m ;rnf j zpf
aMumif; tqdkygbPfrSajymcGifh&
yk*¾Kdvf\ ajymMum;csufudk udk;
um;í AFP owif;wGif azmfjy
xm;onf/
]]'g[mjrefrmEdkifiHrSm 'Drdk
ua&pDazmfaqmifrIwdk;wufvm
cJhNyD;aemuf*syefEdkifiHbPfvkyf
ief;eJY jrefrmEdkifiHuyk*v
¾ dubPf
wpf c k t Mum; yxrqH k ; yl ;
aygif;aqmif&GufzdkY oabmwlnD
EdkifcJhwmjzpfygw,f/ bPfESpfck

csdwfqufNyD; pD;yGm;a&;vkyfief;
awGwdk;csUJoGm;zdkY&Sdovdk *syefEdkifiH
twGi;f uuReaf wmfwY&kd UJ azmufonf
awGjrefrmEdkifiHrSm aiGaMu;qdkif&m
u@awGtqifajyacsmarGUatmif
taxmuftyHhay;oGm;EdkifzdkYvnf;
&nf&,
G x
f m;ygw,f}}[kSMBC u
NyD;cJhaomt*FgaeYwGif xkwfazmf
ajymqdkcJhonf/
,ckuJhodkY*syefEdkifiHrS bPf
wpfcEk iS jhf refrmEdik if &H ydS *k v
¾ u
d bPf
wpfcktMum;em;vnfrIpmcsKyfcsKyf
qdkEdkifcJhjcif;rSmq,fpkESpfrsm;pGm
txD;usejf zpfaecJah om jrefrmEdik if H
\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufa&;
twGuf tajymif;tvJwpfckjzpf
vmapEdik Nf yD;jynfy&if;ES;D jr§KyEf rHS rI sm;
udk ydkrdkqGJaqmifvmEdkifaprnfjzpf
onf/
*syef E d k i f i H t aejzif h j ref r m
Edik if \
H 'Dru
kd a&pDazmfaqmifrt
I m;
todtrSwfjyKonfhtaejzifhaMuG;
NrD a':vm 3 'or 7bDvsHtm;
avS s mf a y;cJ h o vd k vl o m;csif ;
pmemaomtaxmuf t yH h r sm;
udkvnf; jyefvnfay;tyfoGm;
rnf[kajymqdkcJhNyD;? *syefpD;yGm;
a&;vkyfief;pkBuD;rsm;tm; jref
rmEdkifiHwGif&if;ESD;jr§KyfESH&ef tm;
ay;vsuf&Sdonf/
/

12
wkd;jrwfatmifZmxkd;yef;xdk;puf½HkrS txnfcsKyfuRrf;usifynm&Sif xkdif0rfEkdifiHom;u
puf½HkrStrsKd;orD;tvkyform;okH;OD;tm; 'Pf&mrsm;&&SdatmifjyKvkyfcJUonfUtwGuf trIzGifUxm;
vIid o
f m,mNrKUd e,fpufrZI ek (f 4)
&Sd wk;d jrwfatmifZmxk;d yef;xk;d puf
½kHrS txnfcsKyfuRrf;usifynm&Sif
xkid 0f rfEidk if o
H m;wpfO;D uBuKyd Ydk,mOf
jzifah &muf&v
dS monft
h qkyd gpuf½rHk S
0efxrf;rsm;tm; um;ay:rS rqif;
&efwm;jrpf&mrSwpfa,mufwpfceG ;f
pum;rsm;NyD;trsK;d orD;tvkyo
f rm;
ok;H OD;uked musi'f Pf&mrsm;&&Sad tmif
jyKvkyfcJhí trsKd;orD;tvkyform;
rsm;uw&m;vkjd yKvyk í
f trIziG x
hf m;
aMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm 2012 ckESpf arv
23 &ufaeY eHeuf 6 em&Dtcsdef
r...(25)ESp?f wk;d jrwfatmif Zmxk;d
yef;xkd;puf½kHtvkyfor xef;w
yifNrKdUe,faeolonf oli,fcsif;
rsm;jzpfol r...(23)ESpf? r.....(19)
ESpf? wkd;jrwfatmifZmxkd;yef;xkd;
puf½t
Hk vkyo
f rxef;wyifNrKdUe,f
aeolwdkYESifhtwl puf½kHBuKdykdY,mOf
5u^........bDtrfum;jzifh xef;
wyifNrKdUe,f pE´a,mfaus;&Gmum;
rSww
f idk rf pS ;D vm&m vIid o
f m,mNrKdU
e,fr;D cGuaf ps;um;rSww
f idk t
f a&muf
wGif um;&yfí um;ay:rS qif;&ef
jyifqifaepOf tqkdygum;rSwf
wkid rf BS uKw
d ifapmifah eonfw
h ;dk jrwf

wdk;jrwfatmif Zmxdk;yef;xdk;puf½HkudkawGY&pOf
atmifZmxk;d yef;xk;d puf½rkH t
S xnf
csKyfuRrf;usifynm&Six
f idk 0f rfEidk if H
om; Mr. CHANG SHIH
CHANG (44)ESpfu um;ay:rS
rqif;&efwm;jrpf&mrS wpfa,muf
wpfceG ;f pum;rsm;NyD;Mr.CHANG
SHIH CHANG rS r... (25)ESpf
tm; &ifbwfaqmifhwGef;NyD; cg;rS
ukid u
f m qGaJ qmifv
h u
dk jf cif;aMumifh
cg;^&ifbwfemusif'Pf&&Sdonfh
tjyif um;ay:rSqif;&efjyifol

r..... (23)ESpftm; &ifbwfaqmifh
wGef;jcif;aMumifh &ifbwfemusif
'Pf&m? r...(19)ESpftm; yg;½kduf
jcif;aMumifh ,myg;emusif'Pf&m
toD;oD;&&SNd yD; vIid o
f m,maq;½kH
üjyifyvlemtjzpf ukocJ&h aMumif;
od&onf/
,if;uJo
h Ydk uo
k &jcif;aMumifh
Mr. CHANG SHIH CHANG

tay: ta&;,lay;&ef r... rS
w&m;vkjd yKvyk w
f idk w
f ef;rItm; vIid f

tqdyf&Sdykd;owfaq;yg0ifonf[k owfrSwfonfU w½kwfEkdifiHvkyf
]usif;xkH} jcifaq;acGbl;rsm; a&mif;csaerIukd odrf;qnf;
v,f,mpkdufysKd;a&;ESifhqnf
ajrmif;0efBuD;XmerStqdy&f adS omyk;d
owfaq;rsm;yg0ifonf[k owf
rSwx
f m;onfh w½kwEf idk if v
H yk f jcif
aq;acGrsm; a&mif;csaerIrsm;ukd ppf
aq;zrf;qD;vsu&f adS Mumif;&efuek f
wkdif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;½kH;rS od
&onf/
tqdyf&SdNyD; ykd;owfaq;rsm;
yg0ifonf[k owfrSwfcJhNyD; zrf;
qD;&ef nTeMf um;csux
f w
k jf yefxm;
aomaMumifh &efuek w
f idk ;f a'oBuD;
twGif; arv 21 &ufrSpwifí
a&mif;csaevsuf&adS omqkid rf sm;ukd
ppfaq;ta&;,ljyKvkyfrsm; pwif
jyKvsuf&SdaMumif; od&Sd&ygonf/
2012 ckEpS f arv 21 &ufaeY
wGif wm0ef&Sdolrsm;tzGJUonf
MunfhjrifwkdifNrKdUe,f rusD;wef;
ajrmuf^taemuf&yfuGuf urf;

em;vrf;aps;twGi;f &Sd qkid rf sm;wGif
wm;jrpfxm;onfh w½kwEf idk if v
H yk f
w&m;r0if ]usif;xkH} jcifaq;acG
bl;rsm;tm; &SmazGcJhaMumif; od
&onf/
xdkodkY&SmazGcJh&m tqkdyg aps;
twGi;f ...... ukepf q
Hk idk yf idk &f iS f a':....
(58)ESpf Munfjh rifwidk af eol\qkid f
rS]usif;xkH} jcifaq;acGbl; 14 bl;
tm; &SmazGodrf;qnf;&rdojzifh
ra&mif;cs&ef wm;jrpfxm;onfh
]usif;xkH} jcifaq;acGbl;rsm;tm;
a&mif;cs&ef vuf0,fxm;&Sdol
a':..... ukd MunfhjrifwkdifNrKdUe,f&J
pcef;(y) 384^ 2012 ykd;owf
aq;&nftuf Oya'yk'fr 41 jzifh
trIzGifhNyD; ppfaq;vsuf&SdaMumif;
vnf; od&Sd&onf/
rusD;wef;awmif ta&SU&yf
uGuf naps;tjyifbufwef;&Sd

qkdifrsm;ukd qufvuf&SmazG&m ....
pwkd;qkdif&Sd MunhfjrifwkdifNrKdUe,f
aeol\qkdifrS ]usif;xkH} jcifaq;
acGbl;rsm;zrf;qD;&rdojzifh Munfh
jrifwkdifNrKdUe,f&Jpcef; (y) 358
^2012 yk;d owfaq;&nftufOya'
yk'fr 41 jzifhtrIzGifhNyD; ppfaq;
vsuf&SdaMumif; od&onf/
tvm;wl arv 22 &ufaeY
wGif '*kHNrKdUe,f a,mrif;BuD;&yf
uGuf....pwkd;qkdifokdY 0ifa&muf&Sm
azGcJhaMumif; od&onf/
xdo
k Ykd&mS azGc&hJ m tqkyd g pwk;d
qkdiftwGif; ]usif;xkH} wHqdyf
tjyma&mif j cif a q;acG r sm;tm;
odr;f qnf;&rdojzifh '*k&H pJ cef; (y)
98^2012 jzifh 1990 jynfhESpf ykd;
owfaq;Oya'yk'fr 41 jzifh zrf;
qD;ppfaq;vsuf&SdaMumif; od&Sd&
onf/

om,m&J p cef ; (y)541^2012?
yk'rf 354^323 jzifh trIziG phf pfaq;
vsuf&SdaMumif; od&onf/
yg;½kdufcH&ol rpkd;pkd;oef;u
]]uRerf wdYkupE´a,mfaus;&Gmuyg/
reuf 6 em&DavmufrSm uRefrwdkY
udk vmBudKwJzh ,f&u
D m;u ½H;k xJukd
wef;0ifoGm;w,f/ um;ay:uae
b,folrS rqif;eJYvdkYajymw,f/
uRefrwdkYvnf; b,fvdkvkyf&rSef;
rod b l ; / tJ ' D r S m uRef r wd k Y u

aemufaygufuae qif;zdkYBudK;pm;
w,f/ tJ'DrSm puf½HkrSL;&JU vuf
axmufvm; bmvm; rodb;l / vl
udkawmhodw,f/ w½kwfvlrsKd;/
uRerf &ifbwfukd qGNJ yD;awmh yg;udk
½dkufw,f/ ESpfa,mufudkvnf;
eif;xm;w,f/ uRefr&,f? rjrifh
jrifhat;&,f? rjzLESif;&,f udk,f
xdvufa&muf apmfum;cH&w,f/
um;*dwu
f vlawGvnf;jrifw,f/
qdu
k u
f m;orm;awGvnf;jrifw,f/
uRefrwdkY &Jpcef;rSm trIoGm;zGifh
xm;ygw,f }} [kajymMum;cJo
h nf/
]]ol u uRef r ud k u sawmh
aqmifhwGef;vdkufwm/ uRefr vJ
usoG m ;w,f / jyef x r,f v k y f
awmh aemufuxdik cf ekH YJ aqmifw
h eG ;f
wmyg }} [k emusif'Pf&m&&SdcJhol
rjrifhjrifhat;u ajymjycJhonf/
tqdkygpuf½kHrS tvkyfor
500 0ef;usifcefYwYdk rmS 2012 ckEpS f
arv 22&ufaeYrpS wifumtajccH
vpmenf;yg;rIEiS yhf wfoufí Nidr;f
csrf;pGm qE´xkwfazmfrIjyKvkyfNyD;
aemufwpfaeYwiG t
f xufygjzpfpOf
jzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/
0if;jrifhausmf?
atmifrsKd;oefY? ZifbdkbdkvGif

qifqmrJUcdk;ul;acG
'DAD'D tcsyfa&
7000 ausmf zrf;rd
OuúHNrdKU? wdkufBuD;NrdKUe,ft
wGif; qifqmrJhjrefrmAD'D,dkcdk;ul;
acG 'DAD'Dtcsyfa& 7000 ausmfEiS hf
qifqmrJah cGc;kd ul;&mwGif toH;k jyK
aomuGefysLwmESifhqufpyfypönf;
rsm;udk zrf;qD;&rdcJhaMumif; od&
onf/
jzpfpOfrSm 2012 ckESpf arv
20 &ufaeY OD;--- (35ESp)f wdu
k f
BuD;NrdKUe,faeol\ aetdrfü zGifh
vSpfxm;aom AD'D,dktacGiSm;qdkif
tm;oufaorsm;ESit
hf wl0ifa&muf
&SmazG&m qifqmrJhAD'D,dkcdk;ul;acG
rsKd;pHk 6300 csyf? EVD tacG
vGwf 21 csyf zrf;qD;&rdcJhonf/
xdYkjyif---AD',
D t
kd acGimS ;qdik f
tm; quf v uf & S m azG & m qif
qmrJhjrefrmAD'D,dkcdk;ul;acGrsKd;pHk?
EVD 104 csyf? EVD tacG oHk;
csyf? acGul;pufwpfvHk;ESifh OuúH
NrdKU? wdkufBuD;NrdKUe,faeol\ -AD'D,dktiSm;qdkiftm; qufvuf
&SmazG&m qifqmrJhjrefrmAD'D,dkcdk;
ul;acGrsdK;pHk? EVD 900 csyf? qif
qmrJah cGc;kd ul;&mwGit
f oH;k jyKaom
uGeyf sLwmwpfpw
kH Ykdtm;odr;f qnf;
&rdcJhaMumif; od&Sd&onf/

um;xGufpOf ajy;wufol,mOfaemufvdkuf ajcacsmfíum;BudwfcH&NyD;aoqHk;
um;xGupf Of,mOfaemufvu
kd f
ajy;wuf&mrSajcacsmfí um;bD;
atmufa&mufumum;Budwcf &H NyD;
aoqH;k cJo
h nfjh zpfpOfjzpfymG ;cJah Mumif;
owif;&&Sdygonf/
,if;jzpfpOfonf arv 15
&ufaeYujzpfymG ;cJjh cif;jzpfNyD;tcif;

jzpfaeYn 8 em&D 15 rdepftcsdeu
f
rxo(NrdKUwGi;f ) pDrrH aI tmuf&dS 39
(txl;),mOfvikd ;f ,mOftrSw(f 1*/
8121)onf vdIifom,mrS awmif
'*HkodkYtjyefwGif armif;ruefurf;
om,mvrf;ewfpifrw
S w
f ikd t
f vGef
ü jzpfyGm;cJhjcif;jzpfaMumif; od&

onf/
,mOftulonf um;xGupf Of
ajy;wuf&mrS ajcacsmfum jzpf
yGm;cJjh cif;jzpfNyD; tqdyk g ,mOftul
rSmum;\ aemufbD;atmufodkY
a&muf&u
dS mBudwrf ad oqH;k cJah Mumif;
od&Sd&ygonf/

c&D;onfwifbwfpum;topfrsm; CNG
r&&Sdao;ojzifU rajy;qGJEdkifaomaMumifh
CNG tjrefq;kH &&SEd ikd &f ef pDpOfaqmif&u
G af e
c&D;onfwifbwfpum;t
opfrsm; jynfwGif;odkY a&muf&Sdae
NyDjzpfaomfvnf;CNG r&&Sdao;
ojzifrh ajy;qGEJ ikd af o;aomaMumifh
CNG tjrefqHk;&&SdEdkif&efpDpOf
aqmif&u
G af eaMumif; &efuek w
f ikd ;f
a'oBuD;armfawmf,mOfvkyfief;
aygif;pHkxdef;odrf;a&;BuD;MuyfrI
A[d k a umf r wD r S owif ; &&S d y g
onf/
,ckvuf&Sdü rxo(A[dk)
pDrHrIvufatmufwGif ajy;qGJae
onfh,mOfvdkif;rsm;ü ,mOfpD;a&
aygif;&Spaf xmifausm&f o
dS nft
h euf
taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh ig;
axmifausmfomajy;qGJay;EdkifrI&Sd
aeNyD; ,if;,mOfrsm;wGif 272 pD;
om CNG jyefvnftyfESHxm;rI&Sd
aMumif;od&onf/
]]c&D;onfwif bwfpum;
topfawGudkukrÜPDtvdkuf jynf
wGif;udk wifoGif;aeNyDjzpfwm
aMumifh um;opfawG a&muf&Sdae
NyDjzpfaeayr,fhvnf; CNG r&&Sd

ao;wJhtwGuf b,fvdkrSrajy;qGJ
Edik Mf uao;ygbl;/ tJ't
D jyif ,mOf
tdk,mOfa[mif;awGrSmuCNG td;k
u 200 vDwmom&SdNyD; tck wif
oGif;vmwJhum;awGrSm yg&SdwJh
CNG td k ; awG u 890 vD w m
jzpfaewJhtwGuf tJ'gawGudk tck
avmavmq,frSm nd§EdIif;rIawG
jyKvk y f a eygw,f / 'gaMumif h
CNG tjrefq;kH &&SE
d ikd af tmif ouf
qdkif&mXmeawGudk tqifhqifhpm
wifjyxm;wJhtwGuf CNG &&SdzdkY
uawmfawmfeD;pyfaeygNyD}}[k &ef
ukefwdkif;a'oBuD;armfawmf,mOf
vkyfief;aygif;pHkxdef;odrf;a&;MuD;
MuyfrIA[dkaumfrwDrS wm0ef&Sdol
wpfOD;u &Sif;jyygonf/
,ckvuf&SdwGif c&D;onf
wif b wf p um;rsm;tm; CNG
jyefvnf&&SdonfESifhwpfNydKifeuf
xyfrHwifoGif;&ef apmifhqdkif;ae
onfh ukrÜPDtrsm;tjym;&Sdae
aMumif;vnf; od&Sd&ygonf/
„

13
jrefrmUMu,fig;yGifhoabFmvkyfief;rS urf;½kd;wef;c&D;pOftm; uRef;ywfc&D;pOfrS
wdkuf½dkufc&D;pOftjzpf ZGefv 4 &ufaehwGif pwifajy;qJGrnf

jrefrmUMu,fig;yGifUoabFmvkyfief;rS jrpfBuD;em;oabFmtm;awGY&pOf
jrefrmhMu,fig;yGifhoabFm
vkyfief;rS ajy;qJGvsuf&Sdonfh
urf;½dk;wef;c&D;pOftm; uRef;ywf
c&D;pOfrS wdkuf½dkufc&D;pOftjzpf
ZGefv 4 &ufaeYwGif pwifajy;qJG
oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Syd g
onf/
,if;jyif urf;½dk;wef;c&D;pOf

vli,frsm;\tcGiUta&;?
f vGwfvyfcGifUESifU &ifqdkifae&aom jyóemrsm;udk
tpdk;&xHawmif;qdkonfU aMunmcsufwpfapmif xkwfjyefcJU
vli,frsm;\tcGit
hf a&;rsm;?
vGwfvyfcGifhrsm;ESifh &ifqdkifae&
aomjyóemrsm;ud k tpd k ; &xH
awmif;qdkonfh aMunmcsufwpf
apmifudk 2012 ckESpf rwfv 26
&ufrS 28 &ufaeYtxd uarÇm'D;
,m;EkdifiH zEGrf;yifNrdKUwGif usif;y
onfh ]Asean Youth Forum ESifh
Asean People Forum} rS xkwjf yef
cJhaMumif; od&Sd&ygonf/
tqdkyg aMunmcsufwGif
tmqD,HEkdifiHrsm;&Sd vli,frsm;\
ynma&;? usef;rma&;? tvkyf
tudik t
f cGit
hf vrf;rsm;&&Sad &;? 'Drkd
ua&pDtoGiful;ajymif;jcif;? Nidrf;
csrf;a&;wnfaqmufjcif;ESifh y#d
yu©ajz&Si;f jcif;rsm;wGiv
f il ,frsm;

yg0ifEkdifa&;? vdifrIqdkif&mESifhrsKd;
qufyGm;usef;rma&;qdkif&m tcGifh
ta&;rsm;? ay:vpDESifh0efaqmif
rIrsm;ydrk akd umif;rGev
f ma&;? obm
0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ponfh
u@rsm;yg0ifonf/
ynma&;u@wGif wdik ;f jynf
toHk;p&dwfrS tenf;qHk; 20&m
cdik Ef eI ;f udk tajccHynma&;twGuf
oHk;pGJ&ef? typfy,fcHvli,frsm;
tygt0if vli,frsm;tm;vHk;t
wGuf tusKd;&Sdrnfh ynma&;rl0g
'csrSwf&ef ynma&;udk pD;yGm;a&;
qefqefyHkoGif;jcif;udk OD;wnfap
rnfhrl0g'rsm;udk wif;usyfxdef;
n§&d ef tmqD,EH idk if rH sm;udk awmif;
qdkaMumif; yg0ifonf/

xdkYtjyif vli,frsm;onf
EkdifiHa&;taMumufw&m;cHpm;ae
&qJjzpfaomaMumif'h rD u
kd a&pDtoGif
ul;ajymif;jcif;ESiNhf idr;f csr;f a&;wnf
aqmufjcif;udt
k m;xkwv
f yk af qmif
oGm;&ef? y#dyu©ajz&Sif;jcif;udk
vlraI &;qdik &f mw&m;rQwrIjr§iw
hf if
jcif;rsm;wGif vli,frsm;yg0ifrjI zifh
awGUqHyk n
JG Ed§ idI ;f aqG;aEG;yGrJ sm;uJo
h Ukd
tMurf;zufonfhenf;vrf;rsm;udk
OD;pm;ay;toHk;jyK&ef xnfhoGif;
awmif;qdkxm;aMumif; od&Sd&yg
onf/
tqdyk g Asean Youth Forum
odYk jrefrmvli,ftcsKdUvnf; yg0if
wufa&mufcJhMuaMumif; od&Sd&yg
onf/

tjzpfajy;qJGay;aeonfh &efukef
-Nrdw-f aumhaomif; uRe;f ywfc&D;
pOftm;vnf; qufvufajy;qJG
ay;oGm;rnfjzpfonf[k od&Sd&
onf/
jrefrmhMu,fig;yGifhoabFm
vkyfief;onfuRef;ywfc&D;pOfjzpf
onfh &efukef-Nrdwf-aumhaomif;

uRef;ywfc&D;pOftm; awmifBuD;
oabFmjzifh ZGefv 1 &ufaeYwGif
pwifajy;qJGrnfjzpfum wdkuf
½du
k cf &D;pOfjzpfonfh &efuek -f Nrdwf
-&efukefc&D;pOftm; ZGefv 14
&ufaeYwiG f jrpfBuD;em;oabFm jzifh
pwifajy;qJGoGm;rnf[k od&Sd&yg
onf/

]]ZGefvupNyD; uRef;ywfc&D;
pOfudk yHkrSefc&D;pOftjzpf wpfv
udkESpfacgufajy;qJGay;oGm;rSmjzpf
NyD; wdu
k ½f u
kd cf &D;pOfjzpfwhJ &efuek f
-Nrdw-f &efuek f c&D;pOfuakd wmh c&D;
onfeYJ uek &f &Srd aI y:rlwnfNyD; wpf
vwpfacguf tjref,mOftjzpf
ajy;qGJoGm;rSmyg}} [k jrefrmhMu,f
ig;yGifhoabFmvkyfief;rS 'kwd,
taxGaxGrefae*smOD;armifarmifp;kd
u ajymMum;cJhygonf/
jrefrmhMu,fig;yGifhoabFm
vkyfief;onf jrefrmEdkifiH urf;½dk;
wef;NrdKUrsm;odkY ajy;qJGay;aeonfh
urf;½dk;wef;c&D;pOf? taxGaxG
ukefwifoabFmc&D;pOfrsm;wGif
ta&S U zsm;c&D ; pOf t jzpf *syef ?
udk&D;,m;? a[mifaumif? w½kwf
&efukeftMum;odkYvnf;aumif;?
ta&S Y a wmif t m&S c &D ; pOf t jzpf
&efukefESifh ta&SUawmiftm&SEdkifiH
rsm;ESifhvnf;aumif;? ukefaowÅm
c&D;pOftjzpf &efukef-rav;&Sm;pifumyl-&efuek cf &D;pOftjzpf c&D;
pOfrsm;tm; ajy;qJGvsuf&SdaMumif;
od&onf/
&Tef;vJh0if;

health, secience & technology News

2011 ckESpftwGif;awGY &SdcJUaom ouf&SdrsKd;pdwfopfrsm;teufrS txl;qef;qHk;rsKd;pdwf 10 ckpm&if;xkwfjyef
jrefrmEkdifiHajrmufydkif;wGifawGY &SdcJUaom ESmacgif;vefarsmuf xdyfqHk;wGifyg0ifvm
2011 ckESpf twGif;awGY&Sd
cJhaom ouf&SdrsKd;pdwfopfrsm;
teufrS txl;qef;qHk;?pdwf0if
pm;p&mtaumif;qHk; rsKd;pdwf 10
ckpm&if;udk tjynfjynfqkdif&m
rsKd;pdwfavhvm&SmazGa&;tifpwD
usKu arv 23 &ufaeYwiG f xkwf
jyefco
hJ nf/ tar&duefEidk if ?H t&DZ;kd
em;jynfe,fwuúov
kd w
f iG f ½H;k pdu
k f
xm;onh f ,if ; tzG J Y BuD ; onf
txl;qef;qHk;rsKd;pdwf 10 rsKd;
pm&if;udEk pS pf Ofxw
k jf yefco
hJ nf rSm
,cktcg ig;ESprf Q&v
dS mNyDjzpfonf/
2011 ckESpfpm&if;wGif xl;
jcm;rItjzpf jrefrmEkdifiHajrmufydkif;
wGifawGY&SdcJhaom ESmacgif;vef
arsmufrsKd;pdwfu eHygwf 1 tjzpf
yg&Sdvmjcif;jzpfonf/,aeYacwf
oH;k tyifEiS w
fh &d pämefrsK;d pdwt
f rnf
ESihftrsKd;tpm;cGJjcm;rIpepfudk wD
xGicf ahJ om qG'D if½u
k a© A'ynm&Sif
umvdk;vif;eufpf\ 305 ESpf
ajrmufarG;aeYwiG f pm&if;xkwjf yef
cJhjcif;vnf;jzpfonf/
odyÜHynm&Sifrsm;onf ouf
&SdrsKd;pdwf ESpfoef;eD;yg;udkawGY&Sd
xm;NyD;jzpfaomfvnf; urÇmay:
wGif rsKd;pdwf &Spo
f ef;eD;yg;rQ&Srd nf
[k cefYrSef;xm;Muovkd tcsKdUu
vnf; 12 oef;txd&SdEkdifonf
[kqdkMuonf/
1 / ESmacgif;vefarsmuf(ESmacsarsmuf)
(Rhinpithecus strykeri)

jrefrmEkid if aH jrmufyikd ;f awmif
wef;rsm;ay:wGifawGY&aom ,if;
arsmufrsKd;rSm rsKd;okO;f aysmufu,
G f
rnfudk tvGeftrif;pdk;&drf&onhf
tajctaewGi&f adS eonf/ ESmacgif;
vefaeaomaMumihf rdk;&GmcsdefwGif

5

4

onf/
6 / rav;&Sm;a&jr§KyfrdI (Spongiforma

3

squarepantsii)

10

9

rdIqdkaomfvnf; rdIxuf a&
jr§KyfESihfydkwlaom ,if;rIdukd rav;
&Sm;EkdifiHabmfeD,dkuRef;wGif awGY&Sd
cJhjcif;jzpfonf/ vufjzifhzspfygu
ydeo
f mG ;NyD; jyefazmif;vmonhf xl;
qef;onhfrdIjzpfonf/
7 / eDaygaEGOD;bdef;0g
(Meconopsis autumnalis)

7

6

8

tjrihaf y 19800 wGif ayguf
a&mufaom bde;f 0grsm;taMumif;
udk,cifuwnf;u odcJhMuaomf
vnf; yHkrSefbdef;rsm;ESihf rsKd;pdwf
rwlaMumif;ud,
k refEpS u
f rS cGjJ cm;
qHk;jzwfEkdifcJhjcif;jzpfonf/
8 / tBuD;qHk;qDonfraumif(rD;&xm;
aumif) (Cruifarcimen vagans)
6 'or 3 vufrrQ&Sdaom
,if; qDonfraumif(rD;&xm;
aumif)rSm ajcESpfacsmif;pDygaom
tqpf 56 qpf&SdNyD; awGY&SdorQxJ
wGiftBuD;qHk;t&SnfqHk;jzpfonf/
9 / vrf;avQmufapmif;Murf;aumif

1

2

(Diania cactiformis)

acgif;udk 0SufNyD;aeMuonf/
2 / bmeJ&maowÅma&cljym;
(Tamoya ohboya)

aoaponftxdtqdyfjyif;
aoma&mifpv
kH ufw&H n
S rf sm;ygonfh
pGeo
f zG,v
f iG afh rsmaewwfonhf yHk
rSefxufydkjym;aoma&clwpfrsKd;rSm
e,fomvef&Sd bmeJ&muRef;wGif
awGYcJh&jcif;jzpfonf/
3 / rdpämwDaumif
(Halicephalobus mephisto)

,m[l;u tcsuftvuf&SmazGa&;
Browser opfzefw;D
tifwmeuftcsuftvuf &SmazGa&;e,fy,fwGif aemufaumuf
uscJhaom ,m[l;ukrÜPDonf yHkpHopfrdkbdkif; Browser wpfrsKd;udkxyfrH
zefw;D cJah Mumif;od&onf/ Yahoo!Axis [ktrnfay;xm;aom Browser
udk tufyJvf\ iOS pepfoHk;ypönf;rsm;wGif rdkbkdif; Browser tjzpfoHk;
Ekdifrnfjzpfovdk yDpDuGefysLwmrsm;wGifvnf; armfZDvm? IE? qmzm&D?
Chrome wdkYwGif Add on tjzpfxnfhumoHk;Edkifrnfjzpfonf/
tcsuftvufwpfckudk &SmazGNyD; zGihfvdkufcsdefwGifvnf; &SmazGay;
xm;onhf tjcm;tcsut
f vufrsm;udyk g Preview tjzpf qufMunhv
f u
kd
MunhEf idk jf cif;? acgufNyD;0Sux
f m;vku
d 0Sux
f m;Ekid jf cif;wkYdrmS tjcm;tcsuf
tvuf&SmazGa&;0efaqmifrIrsm;ESihfrwlonhf xl;jcm;csufjzpfonf/
0ufbpf mrsufEmS wpfcu
k kd zGix
fh m;pOf tcsuftvuf&mS azGru
I v
kd nf; wpf
rsufESmwnf;wGif wpfNydKifeufvkyfaqmifEkdifrIvnf;yg&Sdonf/Ref;AFP

awmiftmz&du&Sd wpfrkdifeD;
yg;euf o nf h a&T w G i f ; rsm;wG i f
awGY&onhf wDtrsKd;tpm;wpfrsKd;
rSm wpfvufr\ tyHk 50 yHw
k pfykH
om&SdNyD; tPkMunhfrSefajymif;jzihf
omjrifEkdifovdk aMumufrufzG,f
tqif;&Sdonf/
4 / nyGihfopfcG
(Bulbophyllum nocturnum)

ygyl t me,l ; *D e D r S &S m ;yg;
opfcGrSm n 10 em&D0ef;usifrS

yGihfavh&SdNyD; eHeufapmapma&muf
onfESihfjyefiHkoGm;onhf tyifjzpf
NyD; awGY&SdorQxJwGif wpfckwnf;
aom nyGifhonhf opfcGjzpfonf/
5 / pydefrSuyfyg;eus,faumif
(Kollasmosoma sentum)

pydew
f iG af wGY&cdS o
hJ nhf uyfyg;
eus,faumifrSm wpfpuúefY\
tyHk 20 yHkvQif wpfyHkrQomMum
jrihfaomtcsdeftwGif; yk&Gufusif;
twGif; OcsEkdifonhftaumifjzpf

vGefcJhaom ESpfoef;aygif;
520 cefYu&Scd ahJ omrsKd;okO;f aysmuf
uG,foGm;NyDjzpfonfh rsKd;pdwf0if
apmif;Murf;yifEiS w
fh al om taumif
\ ½kyf<uif;udk w½kwfEkdifiH t
aemufawmifydkif;wGif awGY&SdcJhjcif;
jzpfonf/
10 / qmZDrmtarG;xlyifUul

14
yk*v
¾ u
d tmumo,mOf
EkdifiHwumtmumo
pcef;ESifUcsdwfquf
yk*¾vdutmumoukefwif
,mOf Dragon onf arv 25
&ufaeYwGif EkdifiHwumtmumo
pcef;ESihf csdwfqufEkdifcJhNyD; orkdif;
rSwfwdkifopfwifEkdifcJhNyDjzpfonf/
yk*¾vdutmumo,mOfrsm;
xJwiG f Ekid if w
H umtmumopcef;
ESihfcsdwfqufEkdifonhf yxrqHk;
,mOftjzpf rSwfwrf;0ifEkdifcJhjcif;
vnf;jzpfonf/ SpaceX ukrÜPD
u arv 22 &ufaeYwGif vTwf
wifcJhaom Dragon ,mOfonf
Falcon 9 a&mhuwf 'kwd,tqihf
rS cGJxGufNyD;aemuf aepGrf;tifoHk;
&ef qdv
k mjym;rsm;udk atmifjrifpmG
jzefYxu
G Ef idk cf o
hJ nf/ 22 &ufaeYEiS fh
23 &ufaeYrsm;wGif urÇmajrudk
ywfaecJNh yD;aemuf Ekid if w
H um tm
umopcef;qD qufvufysHoef;
oGm;EdkifcJhonf/ arv 25 &ufaeY
wGif EkdifiHwumtmumopcef;
teD;odkY a&muf&SdvmcJhNyD; pcef;rS
tmumo,mOfrSL;wpfOD;u puf
½kyfvufjzifh ,mOfudk qGJ,lcsdwf
qufEkdifcJhonf/
Ref: AFP

(Pterinopelma sazimai)

b&mZD;Ekid if &H dS awmifay:vGif
jyifrsm;wGiaf wGY&aom rsK;d pdwo
f pf
yihfuljzpfonf/
Ref: LA Times,Daily Mail

trsKd;om; wm;aq;ay:awmUrnf
usef;rmoefpGrf;aom okuf
yd;k xGu&f rdS t
I wGuf t"duus onhf
rsKd;ADZudk paumhwvefrSynm&Sif
rsm;uavhvmawGY&SdcJhNyD;aemuf
trsKd;om;rsm;aomufoHk;Ekdifonhf
y#doaE¨wm;aq;xkwfvkyfEdkif&ef
arQmfvihfvmEdkifNyDjzpfonf/
okuyf ;kd xkwv
f yk &f mwGif aemuf
qHk;tqifhrsm;twGuf ta&;yg
aom Katanal1 trnf&rsKd;ADZudk
<uufrsm;wGifavhvm&müawGY&SdcJh
jcif;jzpfonf/ Katanal1 rsKd;ADZ
udk wm;qD;Ekid af omaq; 0g;xkwf

vkyfEdkifrnfqdkvQif trsKd;om;u
,if;aq;udak omuf½jkH zifh y#doaE¨
wm;Ekdifrnfjzpfonf/
,cktcsdeftxd trsKd;om;
bufuy#doaE¨wm;&eftwGuf
yHkrSeftm;jzihf uGef'Hk;oHk;jcif;ESihf
om;aMumjzwfjcif;? xH;k jcif;udo
k m
jyKvkyfí&ao;onf/
tD'ifbmh*w
f uúov
kd rf sK;d quf
yGm;usef;rma&;XmerS okawoe
ynm&Sifrsm;u trsKd;om;rsm; rsKd;
ratmifrIESihfywfoufNyD;okaw
oejyKvyk pf OfawGY&cdS jhJ cif;jzpfonf/

<uufrsm;wGif rsKd;ADZudk MuHK
&musyef;jyifypfum rnfonhfrsKd;
ADZcsKdY,Gif;vQif rsKd;ratmifjzpf
wwfoenf;qdkjcif;udk&SmazGcJhMu
onf / ok u f y d k ; zG H Y N zd K ;rI t wG u f
axmufyahH y;onhf y½dw
k ed ;f wpfrsKd;
yg0ifaom Katanal1 rsKd;ADZudk
awGY&SdcJhMuNyD; ,if;y½dkwdef;r&Sdyg
u okufydk;onf tjynhft0jzpf
wnfrvmbJ cE¨mud,
k u
f ,if;wkYd
udzk suq
f ;D ypfonfuakd wGYc&hJ onf/
,if;jzpfpOfudk vlom;rsm;
wGifvnf;oHk;Ekdifygu vHk;0 rsKd;

ratmifjcif;rsKd;r[kwfbJ okufydk;
udkrzGHYNzdK;apvdkonfhtcsdefwGifom
rzGYH NzdK;ap&ef [efYwm;Ekid rf nfh wpf
enf;tm;jzifrh sKd;ratmifap&efwm;
vdkonfh tcsdefwGifwm;Ekdifrnfh
taetxm;rsKd;zefwD;vmEkdif&ef
arQmfvihcf suf&v
dS mcJjh cif;jzpfonf/
aq;xkwfvkyfa&;rSm cufcJ
OD;rnfjzpfaomfvnf; vrf;pawGY
xm;NyDjzpfaomaMumihf rMumEkdif
awmhaMumif;vnf; vDprpfu oH;k
oyfonf/
Ref: BBC

regional News
16
w½kwt
f rsK;d orD;pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif 0l,if;\ao'Pfukd ESpEf pS af &Tq
Y ikd ;f csifuGrf;csef\tpfudk ayusif;odkYxGufajy;

2009 ckESpfu ao'PfcsrSwfcHcJU&tNyD; usDusif;jynfe,f usif;[Gmw&m;½Hk;rS xGufcGmvmaom 0l,if;
w½kwfEdkifiH q|rajrmuf a&TUqdkif;onfh trItcif;rsm;rSm um;tiSm;vkyif ef;? t0wftxnf?
tcsrf;omqHk; trsKd;orD;jzpfcJh axmifxJwGif ESpfESpfaeNyD;ygu yHk tdrfjcHajr? ukefpnfvkyfief;rsKd;pHk
onhf pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif 0l,if; rSet
f m;jzihw
f pfoufwpfuRe;f tjzpf vkyfudkifcJhNyD; udk,fhxl;udk,fcRef
udk ao'PfcsrSwfrIrS ESpfESpfa&TU qufae&avh&NdS yD; ao'PfrS vGwf csrf;omvmol jzpfonf/
0l,if;onf yk*¾vdu&if;ESD;
qdkif;cJhaMumif; wm0ef&SdolwpfOD; oGm;onhfoabmjzpfonf/
u arv 23 &ufaeYwGif ajym
,cktcg touf 31 ESpf&Sd jr§KyfESHolrsm;xHrS tar&duefa':
Mum;cJhonf/
NyDjzpfaom 0l,if;onf rdom;pk vm oef; 60 (,Grf oef; 380)
ud,
k x
fh ;l ud,
k cf Ref vkyu
f ikd Nf yD; ydik f tvSjyifqidk v
f yk if ef;rSwpfqihf vdrv
f nfrjI zihf 2007 ckEpS w
f iG f zrf;
csrf;omvmcJhol 0l,if;udk ao tdkrif;&ifha&mfrIudk umuG,fay; qD;cHcJh&NyD; 2009 ckESpfwGif ao
'PfcsrSwfrIrSm trsm;jynfol\ onfqakd om od;k \tcsif;rS xkwf 'PfcsrSwfcHcJh&onf/ 0lonf&if;
uefYuGufrIESihf MuHKcJh&NyD;aemuf onfhtvSukefwpfrsKd; xkwfvkyf ESD;jr§KyfESHolrsm;ukd ESpfpOftusKd;
,ckuo
hJ Ydkao'Pfuakd &TUqdik ;f cJjh cif; jzefYcsdEdkif&mrSpD;yGm;a&;aumif;vm jrwf 80 &mcdkifEIef;jyefay;rnf[k
jzpfonf/ ,if;odkYao'Pf ESpfESpf cJholjzpfonf/ ,if;rSwpfqifh qGaJ qmifum &if;ES;D jr§KyfErHS rI sm;&

,lum wpfzufwGif ta<u;jyef
qyfcJhonf[kqdkonf/ 0lonf
2005 ckESpfrS 2007 ckESpftwGif;
,Grfoef; 700 cefYtxdacs;,lcJh
onf[kqdkonf/
w½kwfEdkifiH\ ta&SUbuf
urf;½dk;wef;jynfe,f usD;usef
onfwpf[kefxdk;wdk;wufaeaomf
vnf; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;onf
EkdifiHydkifbPfrsm;xHrS acs;aiG&&ef
cufaomaMumihf yk*¾vduxHrS
tqrwefrsm;jym;aom twd;k EIe;f
jzihf aiGacs;,lvnfywf&jcif;u
0l,if;udk 'ku©a&mufapcJhonf[k
oHk;oyfrIrsm;&SdaecJhonf/
w½kwfEdkifiHrSm aps;uGufpD;
yGm;a&;wpfcw
k nfaxmifzYkd tenf;
qHk;ESpf 200 vdktyfw,fqdkwmudk
0l&JUtrIu oufaojyaeygw,f}}
[k Peking wuúodkvf&Sd pDrHcefYcGJrI
ausmif;rS XmerSL;a[mif; Zhang
Weiying u Czixin r*¾Zif;odYk ajym
Mum;cJhonf/
]]vl U tzG J U tpnf ; rS m 0l & J U
atmifjrifrIawG&&SdaewJhtcsdefrSm
uGefjrLepfygwD0if rvkyfcJhwm
aMumifh olq;kH ½H;I cJ&h wmyg}}[k tif
wmeufoHk;pGJolwpfOD;u Sina's
weibo 0ufbfqdkufwGif azmfjycJh
onf/
Ref:AFP

w½kwfvlYtcGifhta&;vIyf&Sm;ol csifuGrf;csef\tpfudkjzpfolonf
w½kwt
f a&SUydik ;f &Sew
f jkH ynfe,f&dS Dongshigu &GmrSaeí xGuaf jy;cJah Mumif;
vlYtcGifhta&;a&SUaewpfOD;u ajymMum;cJhonf/
csif\tpfujkd zpfaom csiu
f rG ;f zlonf olYtdrfwGif vHkjcHKa&;wif;usyf
xm;onfhMum;rS tarSmifxkudk tumtuG,f,lum xGufajy;cJhNyD; ay
usif;odkY arv 24 &ufwGifa&mufvmcJhonf[k ,if;a&SUae Ding Xikui
u ajymMum;cJhonf/ zlonf olYom;udpöudkaqG;aEG;&ef vlYtcGifhta&;
qdkif&ma&SUaewpfOD;ESifhayusif;wGifawGUqHkcJhonf/
zl\om;jzpfNyD; csif\wlawmfol Chen Kegui udk vwfwavmwGif
vlowf&efBudK;yrf;rIpJGcsufjzifh xdef;odrf;xm;NyD; ppfaq;ar;jref;ae
aMumif; od&onf/ zlonfvnf; csifuGrf;csefuJhokdY aetdrftus,fcsKyf
yHkpHrsKd;jzifh xdef;odrf;cHxm;&aMumif; a&SUae Ding Xikui u ajymMum;cJh
onf/
Ref: AFP

],ifESpfaumifxufydkr&Sd&]pnf;rsOf;tygt0if
ayusif;&SdoefYpifcef;rsm;twGufpnf;rsOf;opfrsm;csrSwf
]],ifESpfaumifxufydkr&Sd&}}
pnf;rsOf;tygt0if ayusif;&Sd
oefYpifcef;rsm;twGuf pHEIef;opf
rsm;csrSwfcJhaMumif;od&onf/
,if ; pnf ; rsOf ; rsm;xJ w G i f
tdrfomoefY&Sif;a&;tvkyform;
rsm;onf em&D0ufjcm;wpfcg oefY
pifcef; pGefUypfypönf;rsm;udk odrf;
qnf;í oefU&Si;f a&;vky&f rnfjzpf
NyD;oefYpifcef;wGiaf &;rnfn
h eT Mf um;
csufpmrsm;wGif w½kwf-t*Fvdyf
ESpfbmomyg0if&rnfjzpfonf/
ayusif;NrdKUawmftkyfcsKyfa&;
ESifh obm0ywf0ef;usif pnfyif

om,ma&;rS,if;pnf;rsOf;topf
udk arv 21 &ufaeYu xkwjf yefchJ
jcif;jzpfNyD; trsm;oHk;oefYpifcef;
rsm;tm; yef;jcH? [dkw,f? bwf
pum;rSww
f ikd ?f blwm½H?k avqdy?f
aq;½HkESifh aps;0,fpifwmrsm;wGif
tvHktavmuf aqmufvkyfay;
oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
w½kwEf idk if o
H nf teHYtouf
qdk;&Gm;aom tdrfomrsm;aMumihf
c&D;oGm;vkyif ef;ygxdcu
kd cf &hJ aMumif;
urÇmhtdrfomtzGJUudk wnfaxmif
ol *sufqif;rfu oHk;oyfcJhonf/
Ref: CNN

xdkif0rfor®wa[mif; pJGcsufopfrsm; xyfrH&ifqdkif&
xdkif0rfor®wa[mif;csefa&T
Asef;onf tpd;k &vQKdU0Suzf ikd rf sm;udk
tdrfokdY ,laqmifcJhonf[k tpdk;&
a&SUaersm;u arv 21 &ufwGif
pJcG suo
f pfrsm; xyfrpH q
GJ ckd NhJ yD; ,if;
uJhokdYvkyfaqmifrIaMumifh EkdifiHvHk
jcHKa&;twGuf Ncdrf;ajcmufrIjzpfap
Ekid af Mumif;¤if;wkYu
d ajymMum;cJo
h nf/
&SpEf pS Mf um or®wtjzpfxrf;
aqmifcJhNyD;aemuf 2008 ckESpfwGif
&mxl;rStem;r,lrD aemufqHk;aeY
rsm;wGif tpdk;&vQKdU0Sufzdkif 3400
ausmfudk tdrfokdY,lvm&ef ol\

vufaxmufrsm;tm; apcdik ;f cJo
h nf
[ktpdk;&a&SUaersm;u ajymMum;cJh
onf/ cseo
f nftpk;d &acgif;aqmif
r[kwfawmhaomfvnf; tpdk;&zdkif
rsm;pGmudk zHk;uG,fxm;cJhaMumif;
tpdk;&a&SUaersm;u ajymMum;cJh
onf/ ,if;uJhokdY pJGcsufwifcJh
aomfvnf; ,if;vQKdU0Sufzdkifrsm;
aygufMum;cJo
h nft
h axmuftxm;
rsm; rawGUcJh&ay/
rnfonft
h aMumif;t&mrS r
aygufMum;cJah omfvnf; ,if;vkyf
&yfrSm EkdifiHvHkjcHKa&;twGuf tEÅ

&m,f&EdS idk af Mumif; tpd;k &a&SUaersm;
u ajymMum;cJhonf/
touf 61 ESpf&Sd csefonf
jcpm;rIpJGcsufESpfckjzifh vwfw
avmwGif axmif'Pf 17 ESpcf GJ jypf
'PfuscaH e&NyD; or®wtjzpfxrf;
aqmifpOftwGif; tjcm;jcpm;rIpJG
csufrsm;pGm &ifqdkifae&onf/
vQKdU0Sufzdkifrsm;udk tdrfokdY,l
oGm;cJhonfhjzpfpOfwGif tjypf&Sd
aMumif;awGU&Syd gu axmif'Pf ESpf
ESpfcJGxyfrHcsrSwfcH&rnfjzpfonf/
cseEf iS rhf o
d m;pk0ifrsm;onf jynf

ywGif tar&duefa':vmoef;aygif;
rsm;pGmudak iGaMu;c0gcsrIrsm;tjyif
tpdk;&qdkif&m uefx½dkufrsm;wGif
tjyeftvSet
f usKd;tjrwfrsm;&,l
cJrh pI onfh jcpm;rIpcGJ surf sm;&ifqikd f
ae&onf/
csefurl ,if;pJGcsufrsm;rSm
ayusi;f ESiahf jyvnfaomrm,ifusK;d
tpdk;&\ EdkifiHa&;qdkif&mvufpm;
acsrIwpfckjzpfaMumif; ajymMum;cJh
onf/ csefvufxufwGif xdkif0rf
udk ayusif;rScJGxGufa&;rl0g'rsm;
tm; udkifpJGcJhonf/ Ref: AFP

ayusif;&Sd trsm;oHk;tdrfomwpfck

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf?
wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef; 401411? 400524? zufpf - 400528

18

regional NEWS

w½kwfESifh tjiif;yGm;uRef;pki,fudk0,f&ef vlxk&efyHkaiG tdE´d,wGif avmifpmaps;EIef;jrifUwufrIaMumifU qE´jyrIrsm;jzpfyGm;
tdE´d,EdkifiHwGif avmifpm
,ef; wpfbDvsHrQ&SdaeaMumif;*syefxkwfjyef
aps;EIef;jrifhwufrIudk uefUuGuf
w½kwfESifh tjiif;yGm;rIjzpfaeaoma&ydkifeuf&Sd vlaexdkifrI r&Sdaom
uRef;pki,fudk 0,f,l&eftwGuf ,ef; wpfbDvsH(tar&duefa':vm
12 'or 5)oef;eD;yg; vSL'gef;rnf[k vlxku uwdjyKcJhaMumif;
wdkusdKNrdKUtkyfcsKyfa&;tzGJUu xkwfjyefcJhonf/
EdkifiHom;rsm;xHrS vSL'gef;rI vufcH&eftwGuf NyD;cJhonfh wpfv
twGif;u zGifhvSpfxm;onfh wdkusKd\NrdKUawmftkyfcsKyf tmPmydkifrsm;\
bPfpm&if;wGif ,ef; 844 oef;eD;yg;&&Sdxm;NyD;jzpfaMumif; wdkusKd\
aemufqHk;xkwfjyefonfh pm&if;rsm;wGif azmfjycJhonf/
wdkusKd\ bPfpm&if;odkY a&muf&Sdjcif;r&Sdaomvnf; pD;yGm;a&;vkyf
ief;&Siw
f pfO;D xHrS ,ef;oef; 100 vSL'gef;rnfh urf;vSr;f rIukd vufc&H &Sd
cJhaMumif; wdkusKdtkyfcsKyfa&;rSL; Shintaro Ishihara u ajymMum;cJhonf/
{NyDvtwGif;wGif ESpfEdkifiHa&ydkifeuftjiif;yGm;rIjzpfNyD;aemufwGif
ta½SYw½kwyf ifv,f&dS *syefEikd if u
H Senkaku ESihf w½kwEf ikd if u
H Diaoyu
[kac:qdkaom uRef;pkudk 0,f,loGm;rnf[k Ishihara u uwdjyKcJhjcif;
jzpfonf/ tqdkyg vlaexdkifrIr&Sdonfh uRef;rsm;onf wdkusKdrS 2000
uDvdkrDwmtuGmwGif&SdaMumif; od&Sd&onf/ tqdkyguRef;rsm;udk *syef
buf rSxkwfjyefrIt&*syef rdom;pkwpfcku ydkifqdkifcGifh&Sdxm;NyD; *syef
tpdk;&tzGJUu wpfESpfvQif ,ef; 24 oef;jzifh iSm;&rf;xm;jcif;jzpfonf/
,cktcg wkdusKdNrdKYtkyfcsKyfa&;u tNyD;0,fvkdufjcif;jzihf w½kwfESihf&Sif;
&rnfhudprö sm;udk udk,fwdkifajz&Sif;Ekdifawmhrnfjzpfonf/
Ref: AFP

qE´jyrIrsm;jzpfyGm;aeNyD; vmrnfh
arv 31 &ufaeYwGif wpf EkdifiH
vH;k twkid ;f twmjzifh qE´jy Mu&ef
twd k u f t cH bD a *syD y gwD OD ;
aqmifaom trsKd;om;'Drkdu&uf
wpfneG Yfaygif;uEd;I aqmfxm;onf/
avmifpmaps;EIef;jrifhwuf
jcif;udk twdu
k t
f cHrsm;uomr u
tmPm&nGefYaygif;wGif;rS ygwD
rsm;uyguefYuu
G rf rI sm;&Sad eonf/
arv 25 &ufaeYwiG rf l a&eH0efBuD;
*sKdifygvf&uf'Du aps;EIef;rsm;udk
jyefvnfoHk;oyfay;rnfjzpfaomf
vnf; &ufydkif;twGif;rjzpfEkdif bJ
&ufowÅywfrsm;pGmMumjrihfEkdif
aMumif;xkwjf yefco
hJ nf/½ly;D wefz;kd
usjcif;ESifh urÇmah &eHaps;wufjcif;
wdkYaMumifh t½IH;cHpdkufxkwfa&mif;
csaerIrsm;avQmhcsum aps;wuf
&jcif;jzpfaMumif; 0efBuD;u ckcH

arv 24 &ufaeY udkvfuwÅm;wGif avmifpmqDaps;jrifhwufrIudk uefYuGuf qE´jyaeMuolrsm;
ajymMum;cJhonf/
]]rSm;,Gi;f wJh rl0g'awGaMumifh
omrefjynfoal wGcpH m;ae&ygw,f/
ukefpnfaps;EIef;awG xdef;csKyfr&
atmifjrifhwufvmrI[m omref

tdE,
d´ Edik if o
H m;wpfO;D twGut
f cuf
tcJjzpfapygw,f}}[k twdu
k t
f cH
nGefYaygif;udkOD;aqmifol &Sm&uf
,m'ufAfu ajymMum;cJhonf/
tcGeyf gxnfah ygif;vQif a'vD

uJhodkYaomNrdKUBuD;rsm;ü avmifpm
aps;rSm wpfvDwm 7 'or 5 ½lyD;
txday; &EkdifaMumif;vnf; ,m
'ufAfu ajymMum;cJhonf/
Ref:AFP

w½kwfEdkifiHxkwf wpfcgoHk;puúLcGufrsm;onf
usef;rma&;pHEIef;opfESifh udkufnDrIr&Sd
w½k w f a ps;uG u f t wG i f ; &S d
puúLcGuftrsm;pkonf ZGefv
wpf&ufaeUwGif topfcsrSwfrnfh
trsdK;om;usef;rma&;pHEIef;ESihf
udkufnDjcif;r&SdaMumif; ,if;e,f
y,frSowif;&if;jrpfrsm;uajym
Mum;cJhMuonf/
w½k w f E k d i f i H w G i f y xrqH k ;
tBudrfcsrSwfjy|mef;onhf wpfcg
oH k ; puú L cG u f r sm;qd k i f & mpnf ;
rsOf;pnf;urf;rsm;wGif ukefMurf;
rsm;? yg0ifypönf;rsm;?puúLcGuf
ay:yHkESdyfrIrsm;ESihfywfoufí pH
owfrSwfcsufrsm;yg&SdNyD; pm;oHk;
olab;uif;a&;udkOD;pm;ay;xm;
onf/
topfcsrw
S v
f u
kd af om pHEeI ;f
xJwGif pHEIef; rrDaom puúL cGuf
xkwfvkyfolrsm;tm; csrSwf rnfh
jypf 'Pf r sm;ud k tao;pd w f
razmfjy xm;aomaMumifh a&wdk
taeESifh tusdK;oufa&mufrI&Sd
rnfr[kwfaMumif;cefYrSef;oHk;oyf
vsuf&Sdonf/
pHEIef;owfrSwfrIwGift"du
tajymif;tvJrSm yHkESdyfaq;qdk;
onfh yHkpHjzpf NyD; puúLcGuf\ EIwf

crf;om;rS 15 rDvrD w
D mtwGi;f ESihf
cGufatmufajcrS 10 rDvDrDwm
twGif; yHkESdyfaq;½dkufcGifhr&Sdjcif;
jzpfonf/ puúLcGufrsm;wpfckESifh
wpfcq
k ifch sed w
f iG f cGuaf y:&Sd qDEiS hf
rSirf sm;rS cGut
f wGi;f om;udk rnpf
nrf;ap&efjzpfaMumif; ayusif;rS
EdkifiHwumtpm;tpm xkwfydk;rI
okawoeXmerS'w
k ,
d trIaqmif
Ouú|awmifusif;&SDu ajymMum;cJh
onf/
awmifusif;&SDu]]ukrÜPDawG
uawmh olwYkd&UJ cGuaf wGut
kd a&mif
awmufawmufyyeJY jzpfapcsifMu
w,f/ 'gayrJh puúLcGuftay:u
yHkESdyfwJhaq;awGxJrSmygwJh Benzene vdYkac:wJ"
h mwfypön;f [m uif
qmeJYvu
l ;D rD;,m;a&m*gjzpfymG ;ap
wwfwJhtwGuf yHkESdyfaq;awG
cGuEf w
I cf rf;eJYoyd ef ;D &ifpm;aomuf
wJholawG&JU 0rf;AdkufxJudk a&muf
oGm;zdUk odyv
f ,
G yf gw,f}} [k ajym
Mum;cJhonf/
wwfEdkiforQ yHkESdyfaq;qdk;
xm;jcif;r&Sdonhf ajymifcGufrsm;
udk oHk;oihfaMumif;vnf; oHk;oyf
xm;onf/ Ref:China Daily

puúLcGut
f ay:u yHEk ydS w
f aUJ q;awGxrJ mS ygwUJ Benzene vdhk
ac:w"UJ mwfypön;f [m uifqmeJv
h u
l ;D rD;,m;a&m*gjzpfymG ; apwwfwUJ
twGuf yHEk ydS af q;awG cGuEf w
I cf rf;eJo
h yd ef ;D &if pm;aomufwo
UJ al wG
&JY 0rf;AdkufxJudk a&mufoGm;zdkh odyfvG,fygw,f

19
ygupöwef0efBuD;csKyfudk &mxl;rSz,f&Sm;a&;
Mum;emqHk;jzwfrnfr[kwf[k vTwfawmfOuú|ajymMum;

*syefu pGrf;tifokH;pGJrIwGif EsLuvD;,m;pGrf;tifudk
15 &mckdifEIef;xd okH;pGJoGm;&ef arQmfrSefxm;
*syefEkdifiHu pGrf;tifokH;pGJrI
wGif EsLuvD;,m;pGrf;tifudk vdk
tyfcsuf\ 15 &mcdik Ef eI ;f xd xkwf
,lokH;pGJoGm;zG,f&SdaMumif; obm
0ywf0ef;usifa&;&m0efBuD;*dk&SD[dk
qdEk u
kd arv 25 &ufaeYwiG f ajym
Mum;cJhonf/
*syefonf 2030 jynfEh pS w
f iG f
EsLuvD;,m;pGr;f tifuif;pifonfh
EkdifiHjzpfvm&ef arQmfrSef;xm;NyD;
pGrf;tifrl0g'ESifh ywfoufNyD; jzpf
Ekdifacsrsm;pGmudk tpdk;&txl;tzGJU
wpfzGJUu avhvmaeonf/ ,ref
ESpfu qlemrDESifh EsLuvD;,m;
tusyt
f wnf;aMumifh pGr;f tif;&if;
jrpf&Sm;yg;aom *syefonf EsLu

vD;,m;pGrf;tifudk BuD;BuD;rm;rm;
rSDcdkae&onf/
pGrf;tifvdktyfcsuf\ okH;yHk
wpfykHcefYudk EsLuvD;,m;pGrf;tif
rS&,lae&NyD; rl0g'csrSwo
f rl sm;u
EsLuvD;,m;pGr;f tifukd 50 &mckid f
EIe;f xdrcDS &kd ef &nf&,
G x
f m;cJo
h nf/
odYk aomfvnf; rwfvtusyf
twnf;NyD; aemufydkif;rSpum EsL
uvD;,m;"mwfaygif;zdkrsm;udk vkH
jcHKa&;ppfaq;rIrsm;twGuf ydwf
yifxm;cJh&NyD; ,cktcg *syefEkdifiH
wpfEkdifiHvkH;wGif EsLuvD;,m;
"mwfaygif;zdk vnfywfrIr&Sdawmh
ay/
Ref: AFP

awmifudk&D;,m;NrdKUawmf qdk;vfESifh yifv,f0gudk
csdwfqufonfh wl;ajrmif;opfzGifhvSpf
arv 19 &ufaehu 0efBuD;csKyf ,lqGwfzf*DvmeDudk
ygupöwef0efBu;D csKyf ,lqw
G zf f ojzifh w&m;½Hk;rxDrJhjrifjyKrIpGyfpGJ
&mZm*DvmeDrSm &mxl;qufvuf csufrsm;jzifh 0efBuD;csKyf*DvmeDudk
xrf;aqmif&ef t&nftcsif;jynhf tzGUJ 0if ckEpS Of ;D yg0ifaom w&m;½H;k
rDjcif; &Sd? r&Sd Mum;emqHk;jzwfrI csKyfw&m;olBuD;rsm;u pD&ifcsuf
aqmif&u
G rf nfr[kwaf Mumif;vTwf csrSwfcJhjcif;jzpfonf/
awmfOuú| zmrD'grD&fZmu arv
ygupöwefEdkifiH\ zGJUpnf;yHk
24 &ufaeYwGif xkwfjyefcJhonf/ tajccHOya't& pD&ifcsufonf
or®wtvDZm'g&D\ jcpm;rI 0efBuD;csKyfu&kd mxl;rS xkwyf ,f&ef
rsm;udk jyefvnfppfaq;&eftwGuf oihfaom taMumif;tcsuf jzpf
qGpZf mveftmPmydik rf sm;udak wmif; rjzpfudk pOf;pm;qHk;jzwf&ef vTwf
qdck ikd ;f rIukd 0efBuD;csKyfu jiif;qdck hJ awmfOuú|wGif &uf 30 pOf;pm;

axmufcHolrsm; u&mcsdNrdKYwGif csDwufqE´jyaepOf
csed &f xm;onf/vTwaf wmfOuú|u r,HkMunfaMumif;azmfjycJhonf/
&mxl;rSxkwfy,f&ef oihfonf[k
*DvmeD\ jypf'PfusrIonf
,lqygua&G;aumufyGJaumfr&Sif ¤if;ud&k mxl;rSxw
k yf ,f&eftwGuf
xH wifjyum xkwfy,f&ef oifh? tajccHtaMumif; wpfckjzpfonf
roifMh um;emrIjyKvyk &f rnfjzpfonf/ [k a0zefo;kH oyforl sm;ESiEhf ikd if aH &;
xkwfjyefcJhaom pmrsufESm NydKib
f ufrsm;uoH;k oyfcahJ omfvnf;
ig;rsufESm&Sd aMunmcsufwGif rD&f vTwfawmfOuú|\ qHk;jzwfcsuf
Zmu w&m;½Hk;csKyf\ nTefMum; aMumifh 0efBuD;csKyfonf ¤if;\
csufudk 0efBuD;csKyfu rvdkufemcJh ig;ESpfoufwrf;udk NyD;qHk;atmif
jcif;onf 0efBuD;csKyfudk &mxl;rS xrf;aqmifEikd &f eftcGit
hf vrf;rsm;
oG
m
;NyD
j
zpf
o
nf
/
z,f&mS ;a&;ESipfh yfqikd af omudpö [k
Ref: CNN

tajccHOya'opfa&;qGJa&;oabmuGJvGJrIrsm;aMumihf eDayg'kwd,0efBuD;csKyf &mxl;rSEkwfxGuf
eDaygwGif tajccHOya'opf
a&;qJGrI rNyD;qHk;Edkifjcif;ESifhywf
oufNyD; nGefYaygif;tpdk;&twGif;
oabmxm;uJGvJGrIeuf½dIif;aepOf
eDayg'kwd,0efBuD;csKyfu arv
24 &ufwGif &mxl;rS EkwfxGuf
aMumif; aMunmcJhonf/
tusyftwnf;jzpfaeaom
nGefYaygif;tpdk;&onf tajccHOy

a'opfukd arv 26 &uftrD tNyD;
a&;qJG&rnfjzpfNyD; r[kwfygu
vTwaf wmfonfw&m;r0ifawmhrnfh
tajctaewGif &Sad epOf 'kw,
d 0ef
BuD;csKyf Krishna Sitaula u &mxl;
rSEkwfxGufcJhjcif;jzpfonf/
tajccHOya'opfa&;qJGrINyD;
pD;Ekid af &;twGuf tcsdeaf emufxyf
oH;k vxyfay;&ef tpd;k &\ tjiif;

yGm;zG,ftpDtpOftay: uefYuGuf
f u
G f
onft
h aejzifh Sitaula u Ekwx
cJhjcif;jzpfonf/
tcsdefxyfwdk;ay;jcif;rSm w
&m;½Hk;csKyfu csrSwfxm;aompnf;
rsO;f tay: csK;d azmuf&ma&mufrnf
jzpfonf/ 2008 ckESpfu pwifcJh
aom eDaygwkdif;jyKjynfjyKvTwf
awmfonf ESpfESpftwGif; tajccH

trSwf 4^3? jrpE´mvrf;oG,f? (62_63) vrf;Mum;? (24_25) vrf;Mum;
atmifajrompHNrdKYe,f? rEåav;NrdKY zkef; 02-61172

Oya'a&;qGJ&rnfjzpfaomfvnf;
,aeYtcsdeftxdrNyD;pD;ao;ay/
eDaygwGif 10 ESpfMum armf0g
'Dolykefrsm;\ wdkufcdkufrItqHk;
owfcahJ om 2006 ckEpS af emufyikd ;f
EdkifiHa&;rwnfNidrfrI tqHk;owf
Edkifa&;twGuf tajccHOya'opf
ay:aygufa&;rSm ta&;ygaom
taMumif;&if;jzpfonf/ Ref:AFP

awmif u d k & D ; ,m;Nrd K Uawmf
qd;k vfEiS hf yifv,f0gudk csdwq
f uf
xm;onfh wl;ajrmif;opfwpfckudk
arv 25 &ufaeYwGif zGifhvSpfcJh
onf/
tjiif;yGm;rIrsm;aMumifh wnf
aqmufa&;vkyfief;ESpf 20 cefY
aESmifhaES;cJh&NyD;aemuf a':vm 1
'or 9 bDvsHukefusonfh wl;
ajrmif;opfGyeongin Ara Waterway udk zGiv
fh pS Ef idk cf jhJ cif;jzpfonf/
1992 ckESpfu pwifcJhaom
,if;wl;ajrmif;pDru
H ed ;f rSm a&BuD;rI
jyóemudk umuG,f&ef t"du
&nf&G,fjcif;jzpfonf/
11 rdkif&Snfvsm;onfh ,if;

wl;ajrmif;azmufvyk af &;rSm obm
0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;tkyfpk
rsm;? wuf<uvIy&f mS ;olrsm;ESihf Edik f
iHa&;orm;rsm;\ uefYuGufrIrsm;
aMumift
h BudrBf udr&f yfqikd ;f cJo
h nf/
2009 ckESpfwGif or®w vD
ajrmifbwf\ Green New Deal
pDru
H ed ;f ESit
fh wl wl;ajrmif;pDru
H ed ;f
jyefvnftaumiftxnfay:vm
cJhjcif;jzpfonf/
,if;wl;ajrmif;aMumifh ukef
wifoabFmBuD;rsm;\ jynfwGif;
ydYkaqmifa&;omru jynfyodYk aps;
uGufcsJYxGifa&;wGifygvG,fulvm
rnfjzpfaMumif; vDu ajymMum;cJh
onf/
Ref: AFP

arv 25 &ufaehu wl;ajrmif;opfay:wGifjzwfxkd;xm;aom wHwm;wpfpif;udkawGY&pOf

21
,DrifwGif jyefvnfaygif;pnf;a&;trsdK;om;aehtcrf;tem;twGuf jyifqifcsdefwGif
taocHAHk;cGJrIjzpfyGm;cJUojzifU ppfom; 100 ausmfaoqHk;

arv 22 &ufaehu (22) ESpfajrmuf awmifydkif;NrdKY at'if jyefvnfaygif;pnf;rItrsKd;om;aehtcrf;tem;usif;yaepOf
,DrifEikd if w
H iG f jyefvnfaygif; eD a zmif ; 0wf q if x m;onf h o l
tqdkyg taocHAHk;cGJwdkuf
pnf;rI trsKd;om;aeY (National wpfO;D \ taocHA;kH cGrJ aI Mumifh ppf cdkufrIaMumifh tenf;qHk;wyfom;
Day of Unification) tcrf;tem;
om; 100 ausmfaoqHk;cJhaMumif; 101 OD;aoqHk;NyD; 220 'Pf&m&&Sd
twGuf arv 21 &ufaeYwiG f BudK wm0ef & S d o l r sm;uajymMum;cJ h cJhaMumif; od&onf/
wifjyifqifrIjyKvkyfcsdefü ppf,l onf/
]]pGefYvTwfpaw;&rIawG&Sdae

ayrJhvnf;tMurf;zufrIwdkufzsuf
a&;ppfyGJ[m quf&SdaerSmyJ}}[k
,Drifor®wtAÁ'&mblrefaqmf
[m'Du ajymMum;cJhonf/
arv 21 &ufaeYu jzpfyGm;
cJhonfh taocHAHk;cGJrIonf NrdKY
awmf Sanna &Sd Sabeen &ifjyifwiG f
ppfa&;jy pDwef;vrf;avQmufrI
twGuf BudKwifjyifqifrIrsm;udk
ypfrSwfxm;jcif;jzpfaMumif; 0g&Sif
wef&dS ,Drifo½H ;kH rS ajymcGi&hf yk*Kd¾ vf
Mohammed Albasha u ajym
Mum;cJhonf/ or®weef;awmfESifh
200 rDwmtuGmwGif AH;k cGw
J u
kd cf u
kd f
rIjzpfay:cJhjcif;jzpfonf/
taocHAHk;cGJwdkufcdkufcHrIjzpf
yGm;NyD;aemufwiG o
f r®wa[mif;\
wljzpfot
l ygt0if xdyw
f ef;vHjk cHK
a&;t&m&Sdrsm;udk ,Drifor®wu
&mxl;xkwfy,fcJhonf/Ref: CNN

jynfya&muf wleD;&Sm;or®wa[mif; biftvDudk ao'Pfay;&efBudK;yrf;oGm;rnf[k tpdk;&a&S Uaersm;ajymMum;
tpd;k &udk qefYusifonfh qE´
jyolrsm;udkypfowf&ef nTefMum;
rIwGif yg0ifrIjzifh w&m;pGJcH&onfh
wle;D &Sm;or®wa[mif;biftvDukd
ao'Pfcsrw
S &f efBudK;yrf;oGm;rnf
[kwel ;D &Sm;tpd;k &a&SUaersm;uajym
Mum;cJhonf/
2011 ckESpfawmfvSefa&;rsm;

jzpfNyD;aemufwGif biftvDonf
aqmf'Dtma&AsodkY xGufajy;wdrf;
a&Smifco
hJ nf/ biftvDonfawmf
vSefrIrsm;jzpfpOftwGif;tpdk;&udk
qefYusio
f nfq
h E´jyol'gZifaygif;
rsm;pGm aoqHk;rIwGif yg0ifrIjzifh
w&m;pGJcH&jcif;jzpfonf/ tqdkyg
trItwGufbiftvDudk ao'Pf

csrw
S &f eftpd;k &a&SUaersm;uw&m;
½Hk;udk awmif;qdkcJhonf/
ppfc½kH ;kH pD&ifcsuu
f kd apmifq
h ikd ;f
aeaomjynfxJa&;0efBuD;a[mif;
Rafik Kacem ESifh 'gZifaygif;rsm;
pGmaom t&m&Sda[mif;rsm;onf
vnf;ao'Pfr[kwv
f Qiyf iftjrihf
qHk; axmif'PfuscHoihfaMumif;

jyifopfor®wopfatmfveG 'f f tmz*efoo
hkd mG ;a&muf
jyifopfor®wopfz&efqGm
atmfvGef'fonf arv 25 &uf
wGif tmz*efepöwefEidk if ?H NrdKUawmf
ubl;vfodkYoGm;a&mufcJhNyD; tmz
*efwGif wyfpJGxm;aom jyifopf
wyfzUGJ 0ifrsm;ESiahf wGUqHck o
hJ vdk tm
z*efor®w[mrpfumZdik ;f ESiv
hf nf;
awGUqHkcJhaMumif; od&onf/

jyifopfwkdufcdkufa&;wyfzJGU
0ifrsm;udk ESpfukefwGif tmz*efrS
½kyfodrf;rnfhtaMumif; &SDum*dkNrdKU
wGifjyKvkyfcJhonfh aewdk;xdyfoD;
aqG;aEG;yJGü atmfvGef'fuaMunm
cJNh yD;aemuf tmz*efoYkd omG ;a&muf
cJhjcif;jzpfonf/
aewd;k OD;aqmifrt
I & jyifopf

wyftcsKdUonf tmz*efvHkjcHKa&;
wyfzJGU0ifrsm;udk avhusifhay;rIjyK
vky&f efqufvuf&adS ernfjzpfonf/
atmf v G e f ' f o nf tmz*ef
ta&SUajrmufydkif;umyDqm jynf
e,f&Sd eD*sm&ufbftajcpdkufpcef;
wGif&Sdaom jyifopfwyfzJGU0ifrsm;
xH oGm;a&mufcJhonf/ Ref:CNN

qefYusifolrsm;½dkufESufrIaMumihf 'Pf&m&cJhonhf
rmvDMum;jzwfor®w aq;ukorIcH,l&ef yg&DodkYxGufcGm
taemuftmz&duEdkifiHwpf
Edik if jH zpfaom rmvDwiG f Mum;jzwf
or®wtjzpf wm0ef,lcJhol'D,dk
uGef'gx&mtdk&D onf arv 21
&ufu olYuq
kd efYusiu
f efYuu
G o
f l
rsm;\½dkufESufcH&rIaMumifh aq;½Hk
odYk tvsit
f jrefyYkdc&hJ onf/ acgif;
wGif'Pf&m&cJhaom touf 70
ESpf&Sd x&mtdk&D onf aq;ukorI
cH,l&ef jyifopfEkdifiH? yg&DNrdKUodkY
arv 23 &ufwiG x
f u
G cf mG cJah Mumif;
or®wvufaxmufwpfO;D u ajym
Mum;cJhonf/
tmPmodr;f acgif;aqmifAv
kd f
BuD;trm'lqmEd*k u
kd adk xmufco
H rl sm;
u x&mtdk&D &mxl;rSEkwfxu
G &f ef
awmif;qdkqE´jycJhNyD; Mum;jzwf
tpd;k &udk qmEdk*dku OD;aqmif&ef
tvd&k adS eaMumif;qmEk*d u
kd akd xmuf
cHonfhtzJGUrsm;teuftzJGUwpfckrS
ajymcGifh&yk*d¾Kvf EI Hadj Bamba

h nf/
Mohammed u ajymMum;cJo
Mum;jzwfor®wtjzpf wm0ef,cl hJ
onf h x &mtd k & D \ ouf w rf ; rS m
arv 22 &ufwGif oufwrf;ukef
qHk;cJhNyD;jzpfonf/
Mum;0ifnd§ EdIif;ay;aeaom
taemuftmz&du Edik if rH sm; pD;yGm;
a&;todkuft0ef; ECOWAS url
x&mtd&k u
D Mkd um;jzwfor®wtjzpf
wpfEpS cf efY qufvufxm;&S&d ef nd§
EdIif;ay;aeonf/
,if;ndE§ iId ;f csuu
f kd qmEd*k kd u
oabmwl c J h a omf v nf ; ol Y u d k
axmufcHolrsm;u ECOWAS udk
qefYusifuefYuGufrI jyKvkyfaeqJ
jzpfonf/ x&mtdk&Donf EdkifiHudk
ESpfaygif;rsm;pGmvJGrSm;onfhenf;
jzift
h yk cf sKyfcahJ omtpd;k &wGif yg0if
cJah Mumif;tmPmodr;f acgif;aqmif
udk axmufcHolrsm;u ajymMum;cJh
Ref: CNN
onf/

tpdk;&a&SUaersm;½Hk;u awmif;qdk
xm;onf/ vuf&SdwGif biftvD
onf 1991 ckESpftwGif; olYxHrS
tmPmodrf;&efMuH&G,fcJhonf[k
qdkum ppfbuft&m&Sd 17 OD;udk
trIqifaxmifcsrIjzifh axmif'Pf
5 ESpfcsrSwfcHxm;&onf/
Ref: CNN

rmvDMum;jzwfor®w 'D,GefuGef'gx&mtdk&D

international News
22
tmz*ef&Sd trsdK;orD;ausmif;wpfausmif;wGif
rGwfpvifb&m;om;[k'frS udk,fpm;vS,fESifU rlbm&uf\ 0efBuD;csKyfa[mif;
ausmif;ol 122 OD;ESifh q&mr okH;OD;wdkh tqdyfrdrIjzpfyGm;
tD*spfor®wa&G;aumufyGJ 'kwd,tausmU,SOfNydKif&zG,f&Sd
tmz*efepöwefEdkifiH jynf ajcmufw,fqdkwm tmz*efjynf

rlbm&ufacwfvGef tD*spf
Ekid if \
H yxrqH;k or®wa&G;aumuf
yG J w G i f r l b m&uf u d k umv&S n f
twdkuftcHvkyfcJhonhf rGwfpvif
b&m;om;[k't
f zGYJru
S ,
kd pf m;vS,f
ESihfrlbm&uf\0efBuD;csKyfa[mif;
wdYk rmS tajctaetaumif;qH;k jzpf
aeNyD; 'kw,
d tausmhukd ¤if;wdYk EpS f
OD;om ,SOfNydKif&zG,f&SdaeaMumif;
owif;rsm;u azmfjyonf/
rGwfpvifb&m;om;[k'f\
EdkifiHa&;ygwDjzpfaom Freedom
and Justice ygwDrS udk,fpm;vS,f
rdk[mrufrmqDESihf rlbm&ufvuf
xufwGif 0efBuD;csKyfjzpfcJholrsm;
teufrSwpfOD;jzpfol tmruf&Sm
zpfwYdkrmS tajctae taumif;qH;k
jzpfaeaMumif;owif;rsm;uazmf
jyonf/
w&m;0if&v'fudk arv 29
&ufaeYrwkid rf t
D xdxw
k jf yefEidk jf cif;
r&Sdao;aomfvnf; rGwfpvifb
&m;om;[k'u
f xkwjf yefaom&v'f

rsm;t& rmqDESihf &SmzpfwkdYom
'kwd,tausmh,SOf&rnfjzpfovkd
a'ocHr'D ,
D mrsm;\ppfwrf;aumuf
,lrIrsm;t&vnf; ,if;twkdif;
omjzpfEkdifajcrsm;aeonf/
ZGefv 16 &ufaeYESihf 17
&ufaeYrsm;wGif jyKvkyrf nfh or®w
a&G;aumufyGJ 'kwd,tausmhudk
,SONf ydKif&zG,&f adS eonfh ,if;ud,
k f
pm;vS,favmif;ESpfOD;rSm tjcm;
udk,fpm;vS,frsm;udk axmufcHcJh
Muolrsm; rdrdbufygvmap&ef
tNydKiftqdkifpnf;½Hk;rIrsm; pwif
aeNyDjzpfonf/
rGwpf vifb&m;om;[k'rf S rkd
[mrufarmfpu
D olYvyI &f mS ;rIonf
rlbm&uf\rl0g'ESit
fh odik ;f t0dik ;f
wpfausmjh yefvmrnft
h ajctaeudk
[efYwm;Ekid o
f nfw
h pfcw
k nf;aom
enf;vrf;jzpfaomaMumifh 0dkif;
0ef;axmufcMH u&ef nDnw
G Mf u&ef
awmif;qdkcJhonf/
]]pepfa[mif;tkyfcsKyfrIudk

rJay;cGifU&vQif tdkbm;rm;udk rJay;rnf[k
uufpx½kdwlrajymMum;

usL;bm;acgif;aqmifz'D ,fvf
uufpx½dk\wlru tar&duef
or®wbm&uftdkbm;rm;udk rJay;
oGm;rnf[k arv 23 &ufwGif
ajymMum;cJo
h nf/ vdiw
f cl si;f vuf
xyfcGifh? tar&duefESifhusL;bm;
tMum; c&D;oGm;vmrIuefYowf
jcif;rsm; ajzavQmah y;jcif;wkYdjyKvkyf
cJhrItwGuf zD',fvf\wlru tdk
bm;rm;udk csD;usL;cJhonf/
0g&SifwefESifh[mAm;em;wdkY
tMum; qufqHa&;aEG;axG;vmrI

tay: [efYwm;aESmif,
h u
S af eaom
tzJUG i,frsm;&Sad ejcif;twGuv
f nf;
0rf;enf;rdaMumif; or®w&mtl;vf
uufpx½dk\orD;jzpfol Mariela
Castro u ajymMum;cJhonf/
vdifwlcsif;vufxyfrIudk tdk
bm;rm;u axmufcrH t
I ay: uuf
px½dk\wlru tdkbm;rm;\ ½dk;
½dk;om;om;jzifh ESvHk;om;rSvm
aompum;jzpfaMumif; Mariela u
ajymMum;cJhonf/ tdkbm;rm;\
axmufcHrItay: &DywfbvDuef
wdkYu uefYuGufcJhonf/
olonfom tar&duefEdkifiH
om;wpfO;D jzpfcv
hJ Qif tdb
k m;rm;udk
rJxnfhrnf[k Mariela u qefz&pö
udk oGm;a&mufonfch &D;pOftwGi;f
pum;jyefwpfOD;rSwpfqifh ajym
Mum;cJhonf/ touf 50 ESpf&Sd
Mariela onf uGejf rLepfusL;bm;
Edik if w
H iG f vdiaf jymif;vJcpGJ w
d rf rI sm;
uJhodkY usef;rma&;qdkif&mjyKjyif
ajymif;vJrrI sm; vkyaf qmifjcif;jzifh
xif&Sm;oljzpfonf/ Ref: AFP

0wfpHkopf0wfay;NyD; tpm;xkd;rJh
pdwfysufp&maumif;wJhBudK;yrf;rI
awGeJY uRefawmfwkdY&ifqkdifae&yg
w,f/ vlwcsKdUudkawmh t½l;vkyf
csif&vkdY&ygr,f/ 'gayrJhvlxk
trsm;pkeJY awmfvSefa&;tiftm;
pkawGu (a&G;aumufyGJqdkwJh)'Dt
cGit
fh a&;udv
k ufvw
G cf rH mS r [kwf
ygbl ; / uRef a wmf w d k Y taeeJ Y
aumif;csD;ay;cH&wJh awmfvSefa&;
udk u,fwifzdkY twlwuGaqmif
&GufzkdYvdkygw,f}}[k armfpDuajym
Mum;cJhonf/
wpfzufwiG v
f nf; rlbm&fu
vufxufu 0efBuD;csKyfjzpfcJhzl;
ol tmruf&Smzpfu olonf rl&Sm
,ufzfvrf;twkdif;avQmufrnfh
olr[kwaf Mumif;? rlbm&ufacwf
umvrsm;udk jyefoGm;awmhrnf
r[kwaf Mumif;ajymMum;xm;onf/
]]ygwDtm;vHk;eJY wpfoD;yk*¾
vawG? {NyD 6 vIy&f mS ;rI&UJ &ifaoG;
awGuakd jymcsifwmu cifAsm;wdYk &UJ

awmfvSefa&;[m cifAsm;wdkYqDu
jyefay;qGJcHcJh&ygw,f/ cifAsm;wdkY
pcJhwJhawmfvSefa&;yg/ 'gaMumifh
cifAsm;wdkY&JU*kPfoa&udk jyefvnf
aqmifusOf;vmEkdifzdkY pmrsufESm
opf&UJ rsuEf mS pmrSm cifAsm;wdYk yg0if
vmEkid zf Ydk uReaf wmfwYdktaumif;qH;k
vkyfoGm;r,fvkdY uRefawmfuwdjyK
ygw,f}}[k tmruf&Smzpfu ajym
Mum;cJhonf/
a&G;aumufyGJ apmifhMunhfrI
wpfckudk OD;aqmifcJhonhf tar
&duefor®wa[mif; *sifrDumwm
u apmihfMunfholtcsKdUrSm uefY
owfrIrsm;ESihf &ifqdkifcJh&aom
aMumifh a&G;aumufyGJwpfckvHk;
avsmfuefoihjf rwfonf[k rqdEk idk f
aomfvnf; Nidrf;csrf;pGmusif;yEkdif
cJhjcif;ESihf a&G;aumufyGJvkyfief;pOf
onf vHk;0eD;yg; Nidrf;csrf;onf[k
trsm;pku todtrSwfjyKjcif;udkrl
vufcH&rnfjzpfaMumif; xkwfjyef
cJhonf/
Ref: CNN

e,fNrdKUawmf Talokhan rS (Bibi
Hajera) bDbD[m*sD&mtrsLd;orD;
trsdK;orD;ausmif;wGif arv 23
&uf a eY u pya&;jzef ; jcif ; yH k p H
trsKd;tpm;aMumifh ausmif;ol
120 OD;ausmfESifh q&mroHk;OD;wdkU
tqdyfoifhcJh&í aq;½HkwufcJh&
aMumif; Takhar jynfe,ftkyfcsKyf
a&;rSL;u ajymMum;cJhonf/
touf 15 ESpfrS 18 ESpft
wGif;&Sdaom aq;½HkwufcJh&onfh
trsdK;orD;i,f 122 OD;rSm tajc
taerSm pdk;&drfp&mr&SdaMumif;ESifh
tqdyrf jd cif;vP©mtaejzifh acgif;
rl;? acgif;udkuf? atmhtef? owd
vpfjcif;rsm;jzpfay:cJhí ,if;wdkU
teuf ta,muf 40 rSm aq;½Hk
qufvufwufa&mufae&qJjzpf
aMumif; tmz*efepöwefajrmufyikd ;f
jynfolUusef;rma&;tzGJUrS 'g½dkuf
wm Dr.Hafi zullah u ajymMum;
cJhonf/ ]],cktqdyfrdwJhudpö[m
tMurf;zuform;eJUwmvDbefawG
u trsKd;orD;awG ausmif;wuf
wmudk ydwfyifvdkwJhtwGuf Ncdrf;

olwdkif;odygw,f/ tckuRefawmf
wdkYawG 'Drdkua&pD&zdkY jyifqifae
ygNyD/ rdef;uav;awGudkvnf;
ynmwwfawG jzpfapcsifygw,f/
'gayr,fh tMurf;orm;awGu
awmh 'gawGuv
kd v
kd m;rSm r[kwyf g
bl;}} [k Takhar &JUwyfzGJU\ ajym
cGifh&yk*¾dKvf Khalilullah u ajym
Mum;cJhonf/
xdu
k o
hJ Ykd tvm;wljzpf&yfrsm;
onf tmz*efü NyD;cJhonfhESpfrsm;
twGif;uvnf; jzpfysufcJhí ,ck
ESpf{jyDvuvnf; tqdyfcyfxm;
aoma&rsm;udk aomufrí
d Takhar
jynfe,f&Sd trsKd;orD; 170 ausmf
tqdyfrdcJh&onf/
xdu
k o
hJ Ykd tMurf;zufrt
I rsm;
pkonf trsLd;orD;rsm;\ynma&;
udk OD;wnfaeaomfvnf; arv
tapmydkif;u Khoost jynfe,f
wGifausmif;om; 400 ausmfonf
,if;wdUk \ausmif;ütqdycf yfxm;
aoma&udak omufrí
d aeraumif;
jzpfcJh&aMumif; od&onf/
Ref: CNN

jyifopfor®wa[mif; qmaumfZDwdkUZeD;armifESHonf
armf½dkudk&Sd awmf0iftdrfwGifoGm;a&muftyef;ajzvsuf&Sd
jyifopfor®wa[mif; eDudk
vwfpf qmaumfZD onf NyD;cJh
onfhESpfywfcefUu jyKvkyfcJhaom
a&G;aumufyw
JG iG f ½H;I edrchf NhJ yD;aemuf
armf½u
kd Ekd ikd if H Marrakesh NrdKUv,f
&SSd armf½dkudkbk&ifydkifqdkifaom ae
tdrfwGif ZeD;jzpfolumvmb½leD
ESit
hf wl tm;vyf&uf c&D;xGuaf e
aMumif; tpd;k t&m&dw
S pfO;D rS arv
22 &ufaeYu xkwfjyefcJhonf/
]]'g[mqmaumfZt
D aeeJY jyef
vnfNyD;tiftm;jznfw
h if;&mvnf;

a&mufNyD; rD',
D mawG&UJ tEÅ&m,frS
vnf; taumif;qHk;a&Smifwdrf;&m
a&mufygw,f}}[k tqdkyg tpdk;&
t&m&Sdu qufvufajymMum;
oGm;onf/ qmaumfZDonf arv
6 &ufaeYu a&G;aumufyGJü jydKif
buf Francois Hollande tm; ½HI;
edrfhcJhí ,if;armf½dkudk&SdaetdrfokdY
NyD;cJhonfh tywfua&muf&SdcJhí
ar 31 &ufaeYrwdkifrDtxd quf
vufaexdkifzG,f&m&SdaMumif;od&
onf/
Ref: AFP

qD;&D;,m;t"dutwku
d t
f cHtzJaYG cgi;f aqmif &mxl;rSEw
k x
f u
G f
ydwfqdkhta&;,lrIrsm;aMumifU pwifxdcdkufaeNyD[k qD;&D;,m;tpdk;&0efcH
qD;&D;,m;t"du twdu
k t
f cH
tzJGUjzpfaom Syrian National
Council (SNC) \acgif;aqmif
onf arv 23 &ufwGif &mxl;rS
w&m;0ifEkwfxGufcJhaMumif; od&
onf/
SNC acgif;aqmifbm[ef*g
vD,eG o
f nftmPmudw
k pfO;D wnf;
csKyfuikd Ef ikd &f ef BudK;yrf;vmonf[k
twdu
k t
f cHrsm;\ pGypf rGJ jI zpfay:cJh
NyD;aemuf &mxl;rSEw
k x
f u
G rf nft
h
aMumif;udk arv 17 &ufwiG f aMu
nmcJhonf/
taemufEdkifiHrsm;\ qD;&D;
,m;tpdk;&tay: ydwfqdkYta&;,l
rIrsm;onf xdckdufrIpwifcHpm;ae
&NyDjzpfaMumif; qD;&D;,m;a&eH0ef
BuD;qlz,
D eft,fvaf vmu arv
23 &ufwGif 0efcHcJhonf/
tar&duefESifh Oa&myor*¾
wkdYu qD;&D;,m;a&eHwifykdYrI?
wifoiG ;f rIwYkdukd ydwq
f Ydkta&;,lrI
rsm;aMumifh tar&duefa':vm
av;bDvsHeD;yg; (,l½dk 3 'or

2 bDvsH) qHk;½HI;cJhNyD; avmifpm
xkwfukefypönf;rsm; &Sm;yg;jywf
vwfrIrsm; jzpfay:cJhonf[k ¤if;
u ajymMum;cJhonf/
qD ; &D ; ,m;or® w bm&S m ;
t,fvt
f mqwf\a,mufzwpfO;D
jzpfol Assef Shawkat onf t
wdkuftcHwdkY\owfjzwfjcif;cHcJh&

onf[k arv 23 &ufwiG f owif;
xGufcJhonf/ Shawkat onf um
uG,fa&;'kwd,0efBuD;jzpfovdk
ppfaxmufvSrf;a&;tBuD;tuJ
a[mif;wpfO;D vnf;jzpfum tqdyf
cwf o wf c H & jcif ; jzpf a Mumif ;
twdkuftcHwdkY\ajymMum;rIrsm;
udk tpdk;&u rSwfcsufray;cJhay/

qD;&D;,m;EdkifiHa&;tusyft
wnf;rSm tdrfeD;csif;vufbEGefodkY
ul;pufcJhNyD; vufbEGefwGif tm
qwftpd;k &udk axmufco
H El iS u
hf efY
uGufolrsm;tMum; jyif;jyif;xef
xefy#dyu©jzpfyGm;cJhonf/
vufbEGe&f dS &S[
D u
kd b
f &k m;zl;
13 OD;jyefay;qJGcH&rIjzpfyGm;cJh&m
qD;&D;,m; ppfwyfrb
S ufajymif;ol
rsm;jzifhzJGUpnf;xm;aom Free
Syrian Army (FSA) u jyKvkyfcJh
onf[k vufbEGefEdkifiHjcm;a&;
0efBuD;u ajymMum;cJhonf/
FSA url ,if;jzpfpOfwGif
yg0ifjcif;r&SdaMumif; jiif;csuf
xkwfjyefcJhonf/
qD ; &D ; ,m;tusyf t wnf ;
ydkrdkqkd;&Gm;vmpOf qD;&D;,m;tpdk;
&ESit
hf wdu
k t
f cHu,
kd pf m;vS,rf sm;
tMum; wdu
k ½f u
kd af qG;aEG;yJu
G kd vuf
cHusi;f yay;rnf[q
k ;D &D;,m;r[m
rdwfrsm;teufwpfEkdifiHjzpfaom
½k&Sm;uurf;vSrf;cJhonf/
Ref: CNN

24

opinion
a[mvd0k'frS DreamWorks
Animation ukrÜPDonf jyify&if;
ESD;jr§KyfESHrIrsm;udk wif;wif;usyf
usyfwm;qD;xm;onfh w½kwf½kyf
&Siaf vmuxJoYkx
d ;kd azmuf0ifa&muf
Edik Nf yDqEkd ikd \
f / &Se[
f ikd ;f animation
pwl'D,dkESifh a':vm 330 rDvsH
wefz;kd &Spd mcsKyfcsKyfqckd NhJ yD; Kung Fu
Panda ESifhThe Incredibles um
wGef;½kyf&Sifrsm;xkwfvkyfNyD; urÇmh
aps;uGufudkae&m,lawmhrnfjzpf
onf/ tar&duefEiS hf w½kwpf ;D yGm;
a&;vkyfief;&Sifrsm;pD;yGm;a&;pyfwl
vkyfjcif;onf bmrSrqef;/ qef;
onfu w½kwfbufrS yg0ifywf
oufaeolrSm q,fpkESpfESpfckpmrQ
tmPm&,lcJhaom w½kwfacgif;
aqmifa[mif;usefZDrif;\om;
usefr,
D efjzpfonf/ olYtoufu
61 ESpf/
w½kwfEdkifiHwGif b@ma&;?
pD;yGm;a&;? vHkjcHKa&;qdkif&mpD;yGm;
a&;vkyfief;&yfrsm;omru quf
oG,af &;ESiahf zsmaf jza&;vkyif ef;&yf
rsm;udkvnf; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
BuD;rsm;ESifhEdkifiHa&;acgif;aqmif
rsm;\ aqGrsKd;om;csif;rsm;u OD;
aqmifvsuf&Sd\/ Oyrm[lusif
awmif\om; [l[dkifzefqdkvQif
w½kwfEdkifiH&Sd av,mOfuGif;rsm;?
oabF m qd y f r sm;ES i f h a jratmuf
&xm;blwm½Hrk sm;wGiw
f yfqifxm;
onfv
h jkH cHKa&; uifr&mrsm;ESiyhf wf
oufí vkyfykdifcGifh&cJhzl;onf/
ygwD'kwd,acgif;aqmifwpfOD;
jzpfonfh 0lyifudk;\om; zef&Sef
a'gifqdkvQif w½kwfpufrIvkyfief;
ESifh pD;yGm;a&;bPfESifh rm&DvD;vf
vifhcsfbPfwdkY a':vm 22 oef;
tusKd;wlyl;aygif;vkyfaqmifa&;
udk Mum;0ifaqmif&u
G f ay;cJo
h nf/
w½kwEf ikd if üH xdyw
f ef;acgif;
aqmifrsm;ESifh aqGrsKd;om;csif;wdkY
pD ; yG m ;a&;vk y f a qmif a erI o nf
w&m;Oya'aMumif;ESin
hf n
D w
G rf &I dS
onf[kqdk&rvdkjzpfaeonf/ xdk
tqifhjrifhyk*¾dKvfBuD;rsm;ESifh aqG
rsKd;om;csif;wdkY\Opöm"eydkifqdkifrI
udkvnf; jynfoltrsm;od&SdcGifhr&Sd
ovdk? od&Sd&atmifvnf; tpdk;&rD
'D,mrsm;u cGifhrjyKbJ wif;wif;
usyfusyfydwfyifxm;onf/
jynfoYl tusKd;pD;yGm;udOk ;D xdyf
yefqifygonf[kqdkaom uGefjrL
epfygwDtaejzifv
h nf;aumif;? t

acwfv,fya'o&mZfpepfxeG ;f um;&mt&yfa'o
jr wf o pf

vkyform;? v,form;rsm;tusKd;
ESifhjynfolYtusKd;udkvkyfaqmifae
ygonf[laom tpdk;&onfvnf;
aumif; pD;yGm;a&;vkyfief;&yfwGif
tqifhjrifht&m&SdBuD;rsm;? ¤if;wdkY
\aqGrsKd;om;csif;rsm;yg0ifvmrI
aMumifh jynfov
l x
l u
k rausreyf
rIrsm;jzpfyGm;aerIukd Oayu©mjyK
xm;onf/ acwfpepfawGrnfrQ
ajymif;vJvmapumrl w½kwfEdkifiH
ü rdom;pk? rsKd;EG,frsm;\ MoZm
ay;jc,fvS,frIonf usef&SdaeqJ
jzpfonf/ wjcm;rMunfhygESifh?
&mxl;Bu;D rm;aomuGejf rLepfygwD0if
a[mif;rsm;\MoZmt&Sdef0gonf
usef&SdaeqJ/ olwdkYrdom;pkaqGrsKd;
rsm;\ pD;yGm;a&;udk rxdcdkuf&
atmifumuG,fxm;aeqJ/
yGifhvif;vGwfvyfrI? xifom
jrifomrI? wm0ef,rl &I adS om vlYt
zGJUtpnf;wpf&yfqdkonfrSm aps;
uGupf ;D yGm;a&;pepfwpf&yfajymif;vJ
jcif;jzifh NyD;jynfhpHkrIr&Sday/ w½kwf
Edik if w
H iG f pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJ
rI\tusKd;aus;Zl;udkcHpm;ae&NyD
qdkaomfvnf; xdktusKd;aus;Zl;udk
tajccHjynforl sm; trSew
f u,fyJ
cHpm;ae&NyDavm/ csrf;om<u,f0
onfh vlwpfpkuom cHpm;ae&
onfavm/
w½kwfEkdifiH&Sd tm;upm;0wf
pHZk 'D aD vmifurk P
Ü u
D ykd ikd q
f ikd o
f x
l rH S

&S,f,mtrsm;qHk;xnfh0ifxm;ol
rSm 0rfusm;aygif\om;jzpfonf/
0efBuD;csKyfa[mif;usL½ku
H s\
d om;
vD,ifZl;uawmh NyD;cJhonfh 10
ESpcf efYu w½kwEf idk if &H dS w½kwEf ikd if H
wum&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfydka&;&Sif;
\ trIaqmift&m&SdcsKyfwm0ef
,lcJhzl;onf/ 0efBuD;csKyfa[mif;
vDyif\orD; vDa&Smifvifonf
w½kwfEkdifiH&Sdtiftm;BuD;rm;aom
vQypf pf"mwftm;ukrP
Ü iD g;ckteuf
wpfckjzpfaom China Power International \ Ouú|jzpfonf/ olY
armif vD&Sefzef;onfvnf; pGrf;
tifukrÜPDBuD;wpfckrSm wm0ef
xrf;aqmifvsuf&Sdonf/
uRefawmf? uRefrwdkY pD;yGm;
a&;vkycf sifw,ftaz[kajymonf
ESifh w½kwftmPmydkifrsm;onf
om;orD;rsm;udk pD;yGm;a&;vkyif ef;
BuD;rsm;wGifyg0ifvkyfaqmifap
onf/ &if;ESD;jr§KyfESH&efaiGaMu;rsm;
xkwfay;onf/ þodkYjzifh aqGpOf
rsKd;quf0g'BuD;xGm;vmonfESifh
trQ AsL½du
k a&pDpepfonf tkycf sKyf
a&;ydkif;tqifhqifhwGif 0ifa&muf
vmawmhonf/
t&m&Sda[mif;\om;orD;
rsm;? vuf&Sdt&m&Sdrsm;om;orD;
rsm;ponf ponfjzifh tkycf sKyfa&;
tqifhqifhwGif ae&m,lxm;Mu
onf/ xdkrdom;pk0ifrsm;\ 0if

uRefawmf? uRefrwdkY pD;yGm; a&;vkyfcsifw,ftaz[kajymonf
ESifh w½kwftmPmydkifrsm;onf om;orD;rsm;udk pD;yGm;a&;vkyfief;
BuD;rsm;wGifyg0ifvkyfaqmifaponf/ &if;ESD;jr§KyfESH&efaiGaMu;rsm;
xkwfay;onf/ þodkYjzifh aqGpOf rsKd;quf0g'BuD;xGm;vmonfESifh
trQ AsL½du
k a&pDpepfonf tkycf sKyf a&;ydik ;f tqifq
h ifw
h iG f 0ifa&muf
vmawmhonf
a&mufpu
G zf ufr?I yg0ifywfoufrI
aMumifh pDrHcefYcGJa&;ESifhtkyfcsKyfa&;
u@rsm;wGif tusifhysufjcpm;rI
rsm;? vmbfay;vmbf,lrIrsm;udk
tcGifhvrf;ydkrdk&&Sdatmif zefwD;ay;
vsuf&Sdonf/
Edik if aH wmfEiS hf uGejf rLepfygwD
wdYk u tusiyhf sujf cpm;rIrsm;udk t
pGr;f ukew
f u
kd zf suaf &;udv
k yk af qmif
aeonf[k owif;rD'D,mrsm;u
azmfjyvsuf&Sdaomfvnf; 2010
jynfhESpfu 'kwd,or®wu Zef
uifa[mifonf qpf'eDNrdKUwGif
a':vm 32 oef;wefaetdrf 0,f
,lru
I rkd 'D ,
D mawGutarSmifcsxm;
ovdt
k mPmydik rf sm;uvnf;ta&;
,ljcif;r&Sd/ odkYaomf bdkZDvdkif;udk
awmh tusiyhf sujf cpm;rIjzifh ta&;
,lrIjyKcJhonf/ 0rfusm;aygifu
vnf; tusifhysufjcpm;rIwkduf
zsuaf &;ydrk v
kd yk af qmifzYkdajymonf/
uGejf rLepfygwDowif;pmutusihf

ysujf cpm;rIwu
kd zf suaf &;taMumif;
udk a&;om;vdkufonf/
odkYaomfvufawGUb0rSmu
awmh EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJrI r
vkyfEdkifjcif;rSm w½kwfjynfwGif
w&m;pD&ifa&;pepfu ryDjyif/ tkyf
csKyfa&;pepfrSmvnf; ya'o&mZf
tpOfvm[k qdk&rnf/ MoZmtm
Pm&Sdaomrdom;pkrsm;u vlYtzGJU
tpnf;tay:tmPmoufa&muf
aejcif;jzpfonf/ w½kwu
f eG jf rLepf
ygwDuvnf; tusifhysufjcpm;rI
awGudkrwdkufzsufEdkif/ þtusifh
ysufjcpm;rIawG ygwDtBuD;tuJ
wcsKdUuvnf;yg0ifywfoufae
onf/
w½kwfjynf&Sd pD;yGm;a&;vkyf
ief;&SifawGuvnf; rdrdwdkYom;
orD;awGut
kd mPmydik rf o
d m;pkwiG ;f
odYk 0ifa&mufzYkd enf;vrf;rsm;pGmjzifh
BudK;yrf;vsuf&Sdonf/ tmPmydkif
rsm;ESifhtvGrf;oifhrSom pDrHudef;

vkyif ef;&yfrsm;udv
k yk yf ikd cf iG &hf &Srd nf
jzpfonf/ tmPmydkifawGbufu
vnf; pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawGeJY
yl;aygif;NyD;a[mifaumif? &Sef[dkif;
ESifhwjcm;t&yfa'orsm;ü &if;ESD;
jr§KyfESHrIawGjyKvkyfum bPfrsm;ü
aiGawGtyfESHxm;Muonf/
A[dkaumfrwD0ifa[mif; Zef
ay,ef\om; *sufz&DZefqdkvsif
w½kwfzGHUNzdK;wdk;wufrIbPfESifh pD
wpf&if;ES;D jr§KyEf rHS b
I PfwYkdy;l wGw
J nf
axmifxm;onfh udik Zf if&if;ES;D jr§Kyf
ESHrIbPfwGif refae*sif;ygwem/
A[dak umfrwD0ifwpfO;D vsL,Ge&f eS ;f
\om; vsLvDzikd u
f Citic Private
Equity Fund udk a':vm 4 'or
8 bDvsH&&Sdatmif zefwD;ay;cJhol/
or®wa[mif;usefZDrif;\om;
t,fvAifusefu Boyu Coprital
vkyfief;udk a':vm wpfbDvsHjzifh
wnfaqmufay;cJhonf/
,ck t cg uG e f j rLepf y gwD
onf rD',
D mESi,
hf Ofaus;rIrsufEmS
pmbufajcOD;vSnfhum pD;yGm;a&;
vkyfvmonf/ xdktcg tcGifhxl;cH
vlwef;pm;awGu rD'D,mbufudk
ajcOD;vSnfhvmMuonf/
'kw,
d or®wa[mif; Zefuif
a[mif;\nDZefuifa[G;u ½ky&f iS f
avmuwGifajccsvmonf/ r[m
rsKd;cspfpdwf"mwf azmfusL;onfh
]jyefvnfE;kd xrI\tp} ½ky&f iS u
f m;
\tMuHay;yk*dK¾ vfvnf;jzpfonf/
,if;½kyf&Sifum;udk wpfEkdifiHvHk;&Sd
½kyf&Sif½Hk 90000 wGif ½HkwifjyocJh
onf/ tpd;k &0efxrf;rsm;? ausmif;
q&m? q&mrrsm;u ½kyf&Sifvuf
rSwfr0,frae&/ ,if;½kyf&Sifum;
udka0zefcGihfydwfxm;onf/ bmyJ
ajymajym½ky&f iS u
f m;rSm0ifaeaumif;
aeonf/
ayusif;odyÜHESifhenf;ynm
wuúov
kd rf pS ;D yGm;a&;ynm&Siaf Zmif
ZD½dku ,ckvdkrSwfcsufay;onf/
]]tpdk;&eJYywfoufolawGu
tjrwf&r,fh vkyfief;rSeforQ0if
a&mufaeav&JU}}
½ky&f iS Ef iS t
hf Ekynmudk 0g'jzefY
csda&;twGuf wpfcsdeu
f toH;k jyKcJh
ovdk ,cktcsderf mS awmh pD;yGm;a&;
ESifh 0g'jzefYcsda&;vufeuftjzpf
tokH;jyKvsuf&Sdonf/
Ref: David Barboz and Sharon
Laforaniere; Family ties pay off
top in China

25
rsufESmzkH;owif;rStquf
awmif;qdkrIrsm; pwifjzpfay:cJhNyD;
tjcm;puf½rkH sm;wGiyf g vkycf vpm
enf;ygrItwGuf qE´azmfxkwf
awmif;qdkrIrsm; qufwdkufjzpf
yGm;cJhjcif; jzpfonf/
rwfv 29 &ufESihf 30 &uf
wdkYwGif wdkif&Dzdeyfpuf½Hkü 'kwd,
tBudrf xyfrq
H E´azmfxw
k af wmif;
qdkrIjzpfyGm;cJhonf/ arv 9 &uf
aeYwGif vdIifom,mpufrIZkef? Zkef
(4)&SH
d igh-Art(HiMo) qHyifwpk uf½k H
(A)?(B)ESifh ,if;pufrIZkef(3)&Sd
UNNO Myanmar Yes txnfcsKyf
puf½ükH puf½t
kH vkyform;rsm;qE´
azmfxw
k rf q
I ufvufjzpfymG ;cJo
h nf/
arv 14 &ufaeYwGif pHy,f
yGifhtxnfcsKyfpuf½Hk? arv 15
&ufaeYwiG f ykvt
J xnfcsKyfpuf½?kH
arv 16 &ufaeYwGif aerif;
atmif txnfcsKyfpuf½HkESihf arv
21 &ufaeYwGif Grand Royal
t&ufcsupf uf½rHk t
S vkyo
f rm;rsm;
qE´xkwfazmfcJhMuonf/
arSmfbDNrdKUe,f ajrmif;wum
pufrIZkef&Sd w½kwfvlrsdK;ydkifqdkif
aom Yangon Crown oHrPd oH

opinion

&nfusdKpuf½HkwGifvnf; arv 20
&ufaeUrSpwifí qE´azmfxkwfrI
rsm;jyKvkyv
f Qu&f &dS m qE´azmfxw
k f
ol 300 0ef;usifrS tvkyform;
tcsKdUrSm arv 25 &ufaeYrSpí
tpmiwfcHqE´ azmfxkwfvQuf&Sd
aMumif; od&onf/
pwif t pmiwf c H q E´ a zmf

onhfaeYwGif 25 OD;&SdcJhNyD; arv
26 &ufaeYwGif vlOD;a& 40 OD;xd
&SdvmNyD; aeYa&mnyg ae&mwGif
omxdkifaeNyD; tpmrpm;bJ qE´
azmfxkwfawmif;qdk vQuf&Sdonf/
]]uRefawmfwdkU vdktyfcsuf
awGr&rcsi;f tpmiwfcq
H E´jyoGm;
r,f/ awmif;qdkcsufawGrvdkuf

avsm&if tpmiwfcHqE´azmfxkwf
r,fholawG wdk;vmEdkifw,f}}[k
qE´jytvkyform;acgif;aqmif
wpfOD;u ajymygonf/
Yangon Crown oHrPd oH
&nfusdKpuf½Hk tvkyform;rsm;
t"du awmif;qdkonfhtcsufrsm;
rSm tajccHvpmwdk;jr§ifhay;a&;?

vQyfppfrD;&&Sd&ef za,mif;wdkifxGef;qE´azmfxkwfrIrsm;qufvufjyKvkyfae

rEÅav;wGif za,mif;wdkifxGef;qE´azmfxkwfaeMupOf
&efukefwdkif;a'oBuD;? rEÅ
av;wdik ;f a'oBuD;tygt0if e,f
NrdKYBuD;rsm;wGif vQyfppfrD;&&Sd&ef
za,mif;wdik x
f eG ;f qE´jyrIrsm;quf
vuf j yKvk y f a eaMumif ; od & S d &
onf/
vQyfppfrD;&&Sd&ef za,mif
wdik x
f eG ;f qE´jyrIrsm;onf rEÅav;

wdkif;a'oBuD;twGif;rS rwfv
20 &ufaeYwiG f pwifjzpfymG ;cJjh cif;
jzpfNyD; aemufyikd ;f wGif &efuek w
f ikd ;f
a'oBuD;tygt0if tjcm;e,fNrdKY
BuD;rsm;üyg qufvufjyKvkycf MhJ u
jcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/
vQyfppfrD;&&Sd&ef za,mif;
wdik x
f eG ;f qE´azmfxw
k rf rI sm;udk ar

v 20&ufaeYwiG f rEÅav;wdik ;f a'
oBuD;twGif; arv 22&ufaeYrS
26&ufaeYtxd ¤if;?&efukefwdkif;
a'oBuD;twGif; (&efukefNrdKYawmf
cef ; r0ef ; usif a e&mrsm;)arv
23&ufaeYrS 25 &ufaeYtxd¤if;?
&efukefwdkif;a'oBuD; '*kHNrdKYopf
awmif y d k i f ; wG i f arv 22?23

24&uf a eYwG i f v nf ; aumif ; ?
jynfNrdKYwGif 22?23&ufwGifvnf;
aumif ; ?rk H & G m wG i f 21&uf a eY ü
vnf ; aumif ; ?yk o d r f w G i f 2 5?26
&uf a eYrsm;wG i f v nf ; aumif ; ?
arv26&ufaeUwGif &efukefwdkif;
a'oBuD;wmarGNrdKYe,fponfh ae
&mrsm;wGiq
f ufvufjyKvyk cf ahJ Mumif;
od&Sd&onf/
,if;uJhodkY qE´azmfxkwfrI
rsm;udk jyKvkyfonfhtcsdeftrsm;pk
rSm n 7em&D0ef;usiftcsdefjzpf
aMumif; od&Sd&onf/
'*kHjrdKYopfawmifykdif;wGifqE´
azmfxkwfrIwGifyg0ifolwpfOD;u]]
vQyfppfrD;ysufwJh 'ku©ujynfol
awGcHpm;ae&w,f/ 'D'ku©ukdjynf
ol a wG u jyef j yD ; qE´ x k w f a zmf
wmyg/ rD;ysufwJhaomutjref
qkH;ajzazsmufay;ygvkdY or ®w
MuD;ukad rw mÅ &yfcyH gw,f}}[kajym
Mum;cJhonf/

1C
vkyfoufcGifh? a&SmifwcifcGifhESifh
tjcm;aomcGichf pH m;cGirhf sm;ay;a&;?
vlrIzlvHka&;uwf&&Sda&;? 'Pf
aMu;avQmhaygha&;? w&m;0if½Hk;
ydwf&ufrsm;ESifhtrsm; jynfol½Hk;
ydwf&ufrsm;wGif tvkyfydwfa&;?
puf½HkrS odrf;qnf;xm;aomrSwf
yHkwifjyefvnf&&Sda&;? w½kwfpuf
½HkrSL;ESifhjrefrmpuf½HkrI;tMum; em;
vnfrI&,lí tvkyfvkyf&mwGif
n§Ed idI ;f aqmif&u
G af &;? 0efxrf;a&;
&m|me oD;jcm;zGifhvSpfay;a&;?
vpOfvqef; 7 &ufrwdkifrD v
pm&&Sda&;? |mewpfckwGif pum;
jyefwpfOD;xm;&Sda&;? 0efxrf;tm;
vHk; wdk;jr§ifhqkaMu; cHpm;cGifh&Sda&;?
tvkyform;rsm;twGuf vkyfief;
oHk;ypönf;vdktyfcsdefwGif&&Sda&;?
aygufuGJapwwfonfh ypönf;rsm;
tm; puf½Hkt0if0wGifyif ayguf
uGJrIrjzpfyGm;a&; aqmif&Gufay;
&ef? vuf&Sdpuf½HkrI;tm; wm0efrS
&yfqdkif;ay;&efponfh tcsufrsm;
awmif;qdkxm;onf/
od k Y &mwG i f puf ½ H k b uf r S
tvkyo
f rm;rsm;rSm vuf&dS vpm^
tusKd;cHpm;cGihfrsm;udk wdk;ray;

EdkifaMumif; auseyfrIr&Sdygu rdrd
oabmqE´tavsmuf EIwfxGuf
EdkifaMumif; xkwfjyefxm;onf/
xdkodkYqE´azmfxkwfrIrsm;rSm
puf½Hk 20 eD;yg;wGif jzpfyGm;cJhNyD;
wdkif&Dzdeyfpuf½Hktvkyform;rsm;
qE´xkwfazmfawmif;qdkrIrSm rwf
v 30 &ufaeYwGif n§dEIdif;rI ajy
vnfcJhNyD; arv 26 &ufaeYwGif
vd I i f o m,mpuf r I Z k e f t wG i f ; &S d
puf½ikH g;½Hük ajyvnfr&I &Scd ahJ Mumif;
od&onf/
a'owGif;EdkifiHrsm;ü jrefrm
EdkifiHonf tvkyform;rsm; \
tajccHvpmrSm tedrfhqHk;wGif
&Sad eaMumif;? tvky&f iS t
f vkyo
f rm;
Mum;jzpfyGm;aom jyóemrsm;rSm
csucf si;f ajz&Si;f Edik rf nfr[kwaf Mumif;?
odkYaomfvnf; Oya'? enf;Oya'
rsm;jzihf tjrefqHk; ydkrdkaumif;rGef
atmifaqmif&Gufay;oifhaMumif;
ESihf vuf&Sdtajctaexufydkrdkqdk;
&Gm;vmygu rvdkvm;tyfaom jy
óemrsm;jzpfyGm;vmEdkifonfht
wGuf owdjyK&efvakd Mumif; Oya'
ynm&Siw
f pfO;D u oH;k oyfygonf/
owif;t,f'DwmtzGJU

Page-26
rsufESmzkH;owif;rStquf
qufoG,fa&;ESifhowif;t
csut
f vufenf;ynmu@wd;k wuf
a&;onf wdik ;f jynfzYHG NzKd;a&;twGuf
rsm;pGm ta&;BuD;vmNyD; jrefrmh
qufo,
G af &;ESihf &wemyHw
k ,fvyD Ykd
wdkYuom t"ducsKyfudkifxm;jcif;
rSm acwfESifh avQmfnDrIr&Sdawmh
aMumif; EdkifiHwumrS &if;ESD;jr§KyfESH
olrsm;tygt0ifjynfwGif;rS ynm
&Sifrsm;ESifhpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
u a0zefoHk;oyfcJhMuygonf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh EdkifiHw
um&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;udk qGJaqmif
Edkifonfh obm0&if;jrpfrsm;pGmydkif
qdkifxm;aomfvnf; qufoG,fa&;
u@tygt0iftajccHusaom Infrastructure rsm;wGif a'owGif;
EdkifiHrsm;ESifhEIdif;,SOfvQif zGHUNzKd;wdk;
wufrItm;enf;onfhtjyif ¤if;wdkY
twGufoHk;pGJ&onfh ukefusp&dwf
rSmvnf;trsm;qHk;jzpfaeaMumif;
jynfyEdkifiHrsm;ESifh csdwfqufNyD;vkyf
udik af eolrsm;u ajymqdMk uygonf/
]]jrefrmEdkifiHudkvmNyD; &ifESD;
jr§KyfESHcsifolawGrsm;ayr,fh t"du

Page-27
uswJh tajccHtaqmuftODawGrSm
aps;EIef;BuD;jrifhaewmu jyóem
jzpfaeygw,f/ ajr,mqdk&ifvnf;
uRefawmfwdkYtaeeJY bmrSzGHUNzKd;wdk;
wufrrI &Sad o;bJeYJ aps;EIe;f u Edik if H
wumaps;udk a&mufaeNyD/ aemufNyD;
vQyfppfrD;/ b,fvdkjzpfaew,fqdk
wmtrsm;odNyD;om;rdkY rajymcsif

awmhygbl;/ t"duuswJhaemuf
wpfcu
k qufo,
G af &;u@/ w,f
vDzkef;wpfvHk;twGuf oHk;pGJ&wJhaiG
[m a'owGi;f Edik if aH wGxrJ mS jrefrm
EdkifiHuaps;tBuD;qHk;yJ/ aps;EIef;u
tjrifhqHk;jzpfaeNyD;&wJh 0efaqmif
rIusawmhb,fvdkrS vkyfief;vkyfvdkY
r&wJt
h aetxm;av/ 'Dawmh uRef

awmfwdkYrSmb,favmufyJ t&if;
tjrpfawGayg<u,f0w,fajymajym
EdkifiHwum&ifESD;jr§KyfESHolawGudk qGJ
aqmif&mrSm tmqD,HEdkifiHawGeJY
,SOf&ifwyef;½IH;aeOD;rSmyJ}}[k oGif;
ukev
f yk if ef;&Siw
f pfO;D uqdyk gonf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh (88)vl
xkvIyf&Sm;rItNyD;wGif aps;uGufpD;

aMumif;od&onf/ NyD;cJhaom az
azmf0g&Dv 1 &ufaeYu jynfaxmif
pkvTwfawmfwGif qufoG,fa&;? pm
wdkufESifhaMu;eef;0efBuD;Xmejynf
axmifp0k efBuD;OD;ode;f xGe;f u quf
oG,fa&;u@wnfaqmufa&;ESifh
0efaqmifrIu@rsm;wGif yk*¾vdu
yg0if&ifE;DS jr§KyEf rHS u
I kd pwifciG jhf yKomG ;
rnf[k trsKd;om;pDrHudef;Oya'
Murf;ESifhywfoufNyD;&Sif;vif;oGm;
cJhonf/
]]vuf&SdOya'awGrNyD;ao;vdkY
yk*¾vduudk vkyfcGifhray;ao;bJ
MPT ygae&wmvdYk ajymw,f/ Edi
k if H
wumrSm qufo,
G af &;vkyf ief;udk
tpdk;&ydkif;utenf;tusOf;yJygay
r,fh 'DrSmu tukefvHk;ygaeawmh
wdk;wufoifhoavmufrwdk;wuf
bl;aygh/ uRefawmfhtjrifuEdkifiHw
umeJYwef;wlay;vky&f ifawmhaumif;
wmaygh/ tifwmeufvikd ;f awGq&dk if
vnf; olrsm;EdkifiHawGrSm ISP t
rsm;BuD;&Sdw,f/ yk*¾vdutydkif;udk
'DxufydkvkyfydkifcGifhay;oifhw,f/
txl;ojzifh MPT u Transparency &SdzdkY vdktyfw,f/ MPT u

tmqD,aH 'owGi;f Ekid if rH sm;\ qufo,
G af &;u@wGif &if;ES;D jrK§ yEf cHS iG jUf yKryI o
Hk @mefrsm;
- xdkif;EdkifiHwGif rdkbkdif;zkef;0efaqmifrI&,lxm;onfUta&twGufrSm 2011 ppfwrf;t& 77 oef;txd&SdaeNyD; vlOD;a&xuf
yifrsm;jym;onf/ vkid ;f zke;f &,lol ta&twGurf mS 7 oef;rQ&adS eonf/ vkyu
f ikd cf iG &Uf xm;onfU ukrP
Ü BD u;D rSm 5 ck&adS eaomfvnf;
oHk;ckuomvTrf;rdk;xm;NyD; ,if;odkhvTrf;rdk;rIrsKd;udk 3G uGef&uftjzpful;ajymif; csdefwGifajymif;vJypf&ef qE´&SdaeMuonf/
0efBuD;csKyfa[mif; oufqifwnfaxmifcJUaom &Sif;aumfydka&;&Sif;uydkifqkdifonfU Advanced Info Service rSm tBuD;
qHk;ESifUyxrqHk;rdkbkdif;0efaqmifrIay;onfUvkyfief;jzpfNyD; pifumylw,fvDuGef;ESifUzufpyfjzpfonf/ United Communication
Industry Plc.u ydkifqkdifaom DTAC uGef&ufrSm'kwd,tBuD;qHk;jzpfNyD; aemfa0 Telenor ESifUzufpyfjzpfonf/ True
Move ESifU Hutch wkdYrSmaemuf ydkif;wGifrS rdkbdkif;aps;uGufodkh0ifa&mufvmolrsm;jzpfNyD; jynfyukrÜPDBuD;rsm;ESifUzufpyfrsm;yif
kd m t"duvTr;f rd;k xm;Ny;D rdb
k idk ;f aps;uGuw
f iG rf l
jzpfonf/ Ekid if yH ikd f Telecommunication of Thailand rSm vdik ;f zke;f uGe&f ufuo
SamartCorp ESifU yl;wGJvkyfaqmifrI&Sdonf/
- rav;&Sm;Ekid if o
H nf a'owGi;f wGif rdb
k ikd ;f zke;f 0efaqmifraI y;onfu
U rk P
Ü t
D rsm;qH;k &So
d nUEf idk if w
H pfEidk if jH zpfonf/2010 jynhEf pS f
pm&if;rsm;t& Maxis Communication uaps;uGuaf 0pktrsm;qH;k tjzpf 12 oef;txd&xm;onf/'kw,
d ae&mrS Celecom
u 9 'or 2 oef;? wwd,ae&mrS DiGi u 7 'or 7 oef;jzihf aps;uGufa0pkrQaeovdk tjcm;ukrÜPDrsm;pGmvkyfudkifcGihf
&xm;aomaMumifU NydKifqkdifrIjyif;xefonfUaps;uGufjzpfonf/ 3G pepfom0efaqmifrIay;aom U Mobile yifoHk;pGJol 1
'or 2 oef;&Sad eonf/ukrP
Ü rD sm;rSm jynfyqufo,
G af &;ukrP
Ü rD sm;ESiUf csw
d q
f ufy;l wGaJ qmif&u
G rf rI sm;jyKvyk x
f m;jcif;jzpfonf/
vkyyf ikd cf iG v
fh w
G v
f yfjcif;aMumifh Edik if w
H umu&if;ES;D jrK§ yEf rHS rI sm;ovkd xyfrw
H ;dk csYJ jrK§ yEf &HS efvnf; pdw0f ifpm;MuonfU aps;uGujf zpfonf/
- pifumylonf a'owGi;f wGif tzGYH NzKd ;qH;k vnf;jzpfaomaMumifh qufo,
G af &;uGe&f ufrmS vnf;txl;zGYH NzKd ;onf/ Ekid if w
H iG ;f omru
jynfyEkid if rH sm;wGiyf gjzefu
h su&f if;ES;D jrK§ yEf x
HS m;onf/ rdb
k idk ;f zke;f oH;k pGrJ t
I a&twGurf mS vlO;D a&xufyifausmv
f eG af eNy;D wpfO;D vQif
zkef;eHygwfESpfrsKd;udkifaqmifolrSm 30 &mcdkifEIef;xufrenf;&Sdaeonf/ SingTel ? M1 ESifUStarHub wdkhrSm t"durdkbdkif;
zke;f 0efaqmifraI y;onfu
U rk P
Ü rD sm;jzpfonf/ qufo,
G af &;uGe&f ufEiS Uf jrefEeI ;f jrifrU ?I tqifajyrIww
hkd iG f tmqD,EH idk if rH sm;teuf
wpfEkdifiHwnf;aom yxrurÇmEdkifiHtjzpfrSwf,lcH&onfUEkdifiHjzpfonfESifUtnD tmqD,Ha'owGif;wGif taumif;qHk;jzpfonf/
oH;k pGo
J t
l rsm;qH;k SingTel rSm pifumylwiG o
f mru Ekid if aH ygi;f 25 Ekid if t
H xdjzefu
h sux
f m;Ekid o
f nf/oH;k pGo
J l 'kw,
d trsm;qH;k ae&mudk
M1 xHrS StarHub u&,lxm;onf/ wwd,tBu;D qH;k M1 rSmvnf; zke;f ESit
Uf wl tifwmeufy;l wGo
J ;kH yguta&SaY wmiftm&SwiG f
jrefEIef;tjrihfqHk;0efaqmifrIay;EkdifonfUukrÜPDjzpfonf/
- AD,uferfEkdifiHrSm EkdifiHa&;t& uGefjrLepfjzpfaomfvnf; zkef;uGef&uf\ tm;aumif;rIrSm a'owGif;EkdifiHrsm;ESihf,SOfEkdifonf/
aps;uGufa0pktrsm;qHk;&&Sdxm;onfU Viettel MobilerSm EkdifiHydkifjzpfNyD; 40 &mcdkifEIef;ausmfydkifqkdifxm;onf/'kwd,ae&mrS
Mobifone rSmyxrqH;k wnfaxmifonfU rkb
d idk ;f uGe&f ufjzpfonf/ wwd,ae&mwGi&f o
Sd nfU Vinaphone rSmvnf; Edik if yH ikd jf zpf
onf/ pD'DtifrfatuGef&ufudkrl pifumyl? udk&D;,m;wdkhESifUzufpyfvkyfxm;onfU S-Fone u 0efaqmifrIay;onf/.tpdk;&
Edik if yH ikd u
f rk P
Ü rD sm;uom t"duvTr;f rk;d xm;aomfvnf;tNyKd it
f qkid &f adS eNy;D a'owGi;f Ekid if rH sm;ESi,
Uf OS Ef idk af om tqifw
U iG &f o
dS nf/

vuf&OdS ya'awGrNy;D ao;vdhk yk*v
¾ u
d udk vkycf iG rUf ay;ao;bJ
MPT ygae&wmvdkh ajymw,f/ EdkifiHwumrSm qufoG,fa&;
vkyif ef;udk tpd;k &ydik ;f u tenf;tusO;f yJygayr,fU 'DrmS utukev
f ;kH
ygaeawmU wdk;wufoifUoavmufrwdk;wufbl; . . .
yGm;a&;pepfajymif;vJusio
hf ;kH cJo
h nf
qdkaomfvnf; vkyfief;trsm;pkrSm
tpdk;&xdef;csKyfrIjzifhomvnfywf
chJonf/ 2010 a&G;aumufyGJrwdkif
rDtcsdew
f iG f vkyif ef;tcsKdUtm;yk*v
¾ d
uvufodkY vTJajymif;ay;cJhonf/
vTaJ jymif;cJah om vkyif ef;rsm;xJwiG f
qufo,
G af &;? pmwdu
k Ef iS ahf Mu;eef;
0ef;BuD;Xmevufatmuf&Sd jrefrmh
qufoG,fa&;vkyfief;yg0ifcJhjcif;r
&SdcJhbJ tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Guf
jcif;om cGifhjyKcJhaMumif;od&onf/
qufoG,fa&;ESifhowif;t
csuf t vuf e nf ; ynmu@wG i f
&if;ESD;jr§KyfESH&efpdwf0ifpm;NyD;vm
a&mufavhvmaom jynfyvkyfief;
&Sifrsm;vpOf&Sdaeaomfvnf; t"d
utcuftcJrSm &ifESD;jr§KyfESHcGifhjyK
Ed k i f a om Oya'r&S d a o;jcif ; jzpf

bmawGvkyfaevJ? b,fvdkawG&Sdae
vJpojzifah ygh? owif;tcsut
f vuf
awGudk ta&;MuHKrSxkwfjyefawmh
txif t jrif v G J w mrsKd ; &S d v mwm
aygh}}[k MIDO bkwt
f zGUJ 0ifwpfO;D
jzpfoludkaZmfaZmfrsKd;vGifu qdkyg
onf/
]]uRefawmfwdkYtjrifuawmh
Monopolize jzpfaewJhqufoG,f
a&;&JUay:vpDudk jyifoifhw,fvdkY
xifygw,f/ ckqdk&ifqufoG,f
a&;u Oya'awG? pnf;rsOf;awG?
vkyfydkifcGifhawGay:rSmtajccHNyD; [dk
[mvkyfvdkY r&bl;? 'D[mvkyfvdkYr
&bl;qdkNyD; vkyfaew,f/ wpfzuf
uMunfhr,fqdk&ifvnf; olwdkYeJY
ywfouf&mywfoufaMumif;ukrP
Ü D
awGuvkyfudkifcGifh&aew,f/ tck
pmrsufESm (28) odkh

udkaewdk;rjzpfapcsifyg
uRefawmfrEÅav;om;r[kwf
ygbl;/ rEÅav;rSmtaeMumcJhwmeJY
uRefawmfhudk rEÅav;om;vdkYxif
Muygw,f/ 'gaMumifh pum;enf;
enf;av;rsm;rsm;ajymrd&if tajym
uawmha&Tref;yJvdkYi,fi,fwkef;u
oli,fcsi;f wcsKUd uaemufMuygw,f/
rEÅav;om;qdk&if tajymu cyf
aumif;aumif;vdYk qckd sifMuygw,f/
tckawmh 'Dpum;acwfrpm;awmhyg
bl;/ tckwavm 'DEpS x
f rJ mS tajymeJY
ywfoufwJh pum;wpfcGef;udk vl
i,f? vlvwfwcsKdUajymvmMuyg
w,f/]]ajymwmuawmh udkaewdk;
BuD;yJjzpfaeNyD}} udkaewdk;qdkwm
½kyf&Sifrif;om;aewdk;tajymaumif;
wmr[kwfygbl;/ NO ACTION
TALK ONLY (NATO) tajym
oufoufcsnf;yJjzpfaewmuawmh
ae&mwdkif;vdkvkdrSmyg/ tpdk;&&JU
jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;eJY ywf
oufNyD; tpdk;&udk a0zefwJhvlawG
uawmh ajymMur,f/ tpdk;&udk;/
'gayrJh uRefawmfuawmh tpdk;&
wifr[kwb
f t
J wdu
k t
f cHa&mrD',
D m
awGeJY jynfolawGyg NATO awG
rjzpfzYkd vrkd ,fvYkd a0zefcsifygw,f/

oHo&mpuf0ikd ;f vnfaeovm;
(Vicious Circle)

jrefrmEdik if &H UJ 'Dru
kd a&pDtoGif
ul;ajymif;a&;[m aemufjyefvSnfh
EkdifwJh puf0dkif;yHkpHeJYEdIif;&if jrefrm
EdkifiH&JUtajctae[m tmz&duu
wufopfp'Dru
kd a&pDtoGiu
f ;l ajymif;
wJEh idk if aH wGeYJwo
l vdv
k ufwiftar&d
uu EdkifiHawGeJYvnf;wlygw,f/
o,HZmwawGtajrmuftjrm;&SdNyD;
pDrHcefYcGJrInHhzsif;? vmbfay;vmbf
,lxlajymrIawGaMumifh 'Drdkua&pD
tajymif;tvJawGrmS jynfoal wGu
'Dru
kd a&pDt&omudk rcHpm;&bJjzpf
aewJh EdkifiHawGtrsm;tjym;&Sdovdk
'Dru
kd a&pDtoGiu
f ;l ajymif;a&; (wpf
enf;) jynfolawGtrSefwu,fa&G;
cs,w
f t
hJ pd;k &u jynfoal wGtwGuf
wu,ftusKd;azmfaqmifay;EdkifwJh
Edik if aH wGvnf;&Syd gw,f/ acsmarGUwJh
tajymif;tvJawGrjzpfay:EkdifbJ
tmPm&Sifpepf&JUtajccH0JMoCxJ
rSmyJ w0Jvnfvnf jzpfaeMu&wJh
EdkifiHawGtrsm;pkuawmh qif;&JNyD;
o,HZmw<u,f0wJh uRefawmfwdkY
jrefrmEdkifiHvdk EdkifiHawGyJ jzpfyg
w,f/
t*wdw&m;vdkufpm;rIjyó
em (CORRUPTION) qd k w mol
csnf;rvmygbl;/ pDrHcefYcGJrI nHh
zsif;rIjyóem? (MISMANAGEMENT) wGJvmygw,f/ Corruption aMumifh Mismanagement jzpf
&w,f / Mismanagement &SdvdkY
Corruption [m BuD ; xG m ;vm&
w,f/ 'DEpS cf ak Mumifh qif;&Jcsr;f om?
txufwef;vTmeJY atmufajcvl
wef;pm;Mum;uGm[rIawGBuD;xGm;
vm&ygw,f/ qif;&JrGJawrIjyó
em[m 'DEpS cf suu
f ae tajccHayguf
zGm;vmwmyg/ qif;&Jcsrf;omuGm
[rI? vlwef;pm;uGm[rI? tcGifh
ta&;uG m [rI a wG B uD ; xG m ;vm
w,f/ tusKd;pD;yGm;xdyfwdkufwdk;
rIawGcPcPjzpfay:vmwwfyg

w,f/ 'DvdkjzpfvmNyDqdk&if EkdifiH
twGi;f rSm Edik if aH &;rwnfNidrrf aI wG?
pD;yGm;a&;rwnfNidrfrIawG? vlrIa&;
aygufuGJrIawGjzpfwwfygw,f/
'DvdkrwnfNidrfrIawGuaewpfqifh
zdwaf c:aewmuawmhvufeufuikd f
tzGJUtpnf;awG? Oya'pdk;rdk;a&;
wm0ef,l&wJhtzGJUtpnf;awG&JU
0ifa&mufpGufzufrIrsm;vmjcif;?
qdk;&Gm;wJh jynfwGif;ppftajctae
udk OD;wnfapjcif;eJY aemufqHk;rSm
ppfwyfutmPmudk odrf;,ljcif;
(wpfenf;)tmPm&Sifpepfudkjyef
vnftoufoiG ;f jcif;yJjzpfygw,f/
tmPm&SifpepftoufoGif;vdkufNyD
qd&k ifawmh tmPm&Sipf epf&UJ yxr
qH;k qd;k usK;d jzpfwhJ Mismanagement?
'Duae Corruption 'Duae. . ./ 'g
udk oHo&mvnfaejcif;vdkY ac:yg
w,f/ 'DoHo&mvnfjcif;udk b,f
ae&mu pjzwfrvJ/'guta&;BuD;
ygw,f/
tckyMJ unfh vkycf vpmwd;k jr§ihf
zdkY qE´jyyGJawG[m vlwef;pm;rnD
rQr?I tcGit
hf a&;rnDrQru
I ae ayguf
zGm;vmwmyg/ Transaction & overhead charge (tjcm;tydkokH;ukefus
p&dwf)awGrsm;jym;wJhtaMumif;&if;
[m Corruption & Mismanagement aMumifh 'Dawmhtvkyf&Sifawmf
awmfrsm;rsm;olwdkYudkufatmifukef
usp&dwfudk avQmhMu&w,f/ 'Dvdk
avQmhwJhae&mrSm wjcm;avQmhvdkYr&
awmhvyk t
f m;crSmyJavQmMh u&w,f/

Transparency) yJ

. . . . . . . . . ajymjycsifygw,f ( 2 )
oef;xG#af tmif
cHu ESpfaygif;rsm;pGm&SifoefcJhwJh
Corruption & Mismanagement

yg/ 'Dt"duw&m;cHudk r&Sif;xkwf
bJvdkcsifwmwpfckwnf;omoGm;

'DtwGuftajzudk tckcsufcsif;awmU &Smvdkhr&ao;ygbl;/
rD;r&vdkh qE´jyr,f? tckcsufcsif;awmU tpdk;&u
rD;ray;Edkifygbl;/ vkyfcjr§ifUzdkh awmif;r,f? tvkyform;awG
awmif;qdkoavmuf tvkyf&SifawG ray;Ekdifao;ygbl;/
(olwdkhvnf;tjcm;p&dwfawGeJh ab;usyfeHusyfyg)
'D[mawGtm;vkH;&JY t"duw&m;cHu . . .
'gaMumifh jrefrmjynfrSm vkyftm;c
aps;csKdw,f/ xdkif;EkdifiH&JU 25 &mckdif
EIef;? AD,uferf&JU 55 &mckdifEIef;yJ
&Sdw,fvdkY jzpfae&wmyg/ wu,f
awmh e,fpyfrSmawmifvkyftm;cu
xdkif;EdkifiH&JU 60 &mckdifEIef;? AD,uf
erfeJY wef;wleD;yg;&Sdygw,f/ 'g
aMumifh jynfwGif;rSmvkyftm;caps;
csKdwm obm0rusygbl;/ 'gayrJh
wpfOD;csif;ukefusp&dwf (Cost of
living)[mxdi
k ;f Ekid if x
H ufrsm;jym;NyD;
0ifaiGpEH eI ;f xufpm&if tmqD,EH idk if H
awGxufjrifrh m;ygw,f/ 'gaMumifh
jrefrmEdik if t
H wGi;f rSmaexdik v
f yk u
f ikd f
wJh vltrsm;pkBuD;(elite wcsKdUuvG)J
[m vlwef;aphraeEkid yf gbl;/ txl;
ojzifh quality of life (vlYb0&JUwef
zdk;)t&omudk wjcm;tmqD,HEdkifiH
u jynfoal wGvkd cHpm;cGirhf &&Sad o;
ygbl;/ 'gayrJh 'DtwGuftajzudk
tckcsucf si;f awmh&mS vdYkr&ao;ygbl;/
rD;r&vdkYqE´jyr,f? tck csufcsif;
awmh tpdk;&urD;ray;Edkifygbl;/
vkycf jr§izhf Ykdawmif;r,f? tvkyo
f rm;
awGawmif;qdo
k avmuftvky&f iS af wG
ray;Ekdifao;ygbl;/ (olwYkd vnf;
tjcm;p&dwaf wGeYJ ab;usyfeHusyf
yg)'D[mawGtm;vkH;&JUt"duw&m;

r,fqdk&ifawmh ckeuajymwJh oH
o&mpuf0ikd ;f xJu ½ke;f xGuEf idk rf mS r
[kwfygbl;/

pD;yGm;a&;wk;d wufraI ESmifaU ES;jcif;ESiUf
t*wdw&m;vdu
k pf m;rI
jrefrmEdkifiHrSm EkdifiHa&; t
ajymif;tvJawG&JUt&Sdef[m tHhMo
p&maumif;vSovdk EdkifiHwumu
tHhMocsD;usL;Muwm wu,fhvuf
&SdyuwdtajctaeeJYawmifrudkuf
nDavmufatmifjzpf&ygw,f/ jrefrm
EdkifiHtaMumif;odcsifolawG? jrefrm
EdkifiHudkvnfywfcsifolawG? jrefrm
EdkifiHrSm &if;ESD;jr§KyfESHcsifolawGtm;
vHk; tckjrefrmEdkifiHudka&mufvmNyD;
b,favmuf&mcdkifEIef;u auseyf
rItjynfeh YJjyefomG ;w,fxifygovJ/
EkdifiHa&;t&Sdeft[keftwGufusef
wJ h a jymif ; vJ r I a wG u vd k u f r rD b J
usefc&hJ ygw,f/ txl;ojzifh pD;yGm;
a&;ydkif;rSmjzpfygw,f/ pD;yGm;a&;
ydkif;jyKjyifajymif;vJrIawGrSm t"du
tusqH k ; jyKjyif a jymif ; vJ & rS m u
Mismanagement eJY Corruption /
ckeutmPm&SifpepfoHo&mvnf
jcif;rSmvnf; b,fae&mupNyD;awmh

jzwf&rvJq&kd if t*wdvu
kd pf m;rIeYJ
pDrHcefYcGJrInHhzsif;jcif;upNyD;jyKjyif
&ygr,f/ or®wBuD;&JU yxrqH;k rdeYf
cGe;f rSmygwJh CLEAN GOVERNMENT
GOOD GOVERNANCE yJaygh/ 'gay
rJw
h pfEpS af usmMf umwJt
h xdawmh xif
omjrifomwmawGr&Sdao;ygbl;/
'gaMumifh tpdk;&taeeJY wdkif;
jynfaemufjyefroGm;vdkbl;qdk&if 'D
xufydktvkyf vkyf&ygr,f/ txl;
ojzifh t*wdw&m;wdu
k zf suaf &;rSm
'Dxufjyif;xefwhJ Oya'awGjy|mef;
zdYk vykd gw,f/ 'ghtjyif t*wdw&m;
wdu
k zf suaf &;aumfr&Siv
f kd aumfr&Sif
rsKd;zGJUpnf;zdkY vdkygw,f/ uRefawmfh
&JUqE´t&qdk&ifawmh uRefawmfh
taeeJYb,ftzGUJ tpnf;? b,ftoif;
tyif;? b,fEidk if aH &;ygwDrmS rS aqmif
&Guv
f pkd w
d rf &Syd gbl;/ 'gayr,fh 'Dvkd
tzGUJ rsK;d ay:aygufc&hJ ifawmh ud,
k phf &dwf

twårmewpfckwnf;udk MunfhNyD;
qE´tavsmufqE´*wduckd sKd;azmuf
NyD; tmPmudk tvGeftuRHoHk;wm?
tcGifhta&;udk rw&m;&,lwm?
taMumufw&m;(b,m*wd)aMumifh
wkdif;jynfeJYvlxktwGufajymoifh
ajymxku
d w
f mudrk ajymwm? vkyo
f ifh
vkyfxkdufwm rvkyfwmuvnf;
t*wdw&m;vdkufpm;wmygyJ/
Mismanagement eJY Corruption twGuferlemawGutrsm;BuD;
yg/ tckavmavmq,fjynfolawG
tMum;rSm Hot topic jzpfaewJhvQyf
ppfrD;jyóemeJYyJpNyD;axmufjya0
zefMunfhcsifygw,f/ jrefrmEdkifiHrSm
vQypf pfr;D (txl;ojzifph rG ;f tifjyó
em)[m aps;uGufpD;yGm;a&;pwif
csdefuwnf;upwifajz&Sif;zdkYBudK;
pm;vmwJh jyóemyg/ 1997 ckESpf
rSm vQyfppf0efBuD;XmeqdkNyD; Xme

udk,fU&JY twårmewpfckwnf;udk MunfUNyD;
qE´tavsmufqE´*wdudk csKd;azmufNyD; tmPmudk
tvGeftuRHoHk;wm? tcGifUta&;udk rw&m;&,lwm?
taMumufw&m;(b,m*wd)aMumifU
wkdif;jynfeJhvlxktwGuf ajymoifUajymxkdufwmudk rajymwm?
vkyo
f ifv
U yk x
f u
dk w
f mrvkyw
f muvnf;
t*wdw&m;vdkufpm;wmygyJ . . .
udk,fxnfh0ifNyD; 6 vwefonf
acwå0ifa&mufulnDaqmif&Gufvdk
ygw,f/ bmaMumifhvJqdkawmh 'D
vdkt*wdw&m;vdkufpm;rIudk &Sif;
rxkwb
f J uReaf wmfwYkdEidk if aH &SUquf
oGm;vdkY r&ygbl;/

erlemawG
wu,f a wmh t*wd w &m;
vdkufpm;rIqdkwmvmbfay;vmbf
,lwpfcw
k nf;r[kwyf gbl;/ ud,
k &hf UJ

topfziG Nhf yD;udik w
f ,
G af jz&Si;f zdYk BudK;
pm;ayr,fh 1999 avmufupNyD;
aEG&moDqdktvSnfhusrD;ay;cJh&yg
w,f/ 1995 avmufu pcJhwJh
w½kwfeJYcsKyfqdkwJh MoU pmcsKyf
csKyfqdkyGJ? puf½HkzGifhyGJawGrSm ajymcJh
wJhpum;awG? taMumif;t&mawG
ygwJh ESpf 20 twGif;u owif;pm
awGjyefzwfMunfh&if Mismanagement qdw
k mem;vnfvmygvdrrhf ,f/
1995 avmufuwnf;u tmPm

jzpfygw,f/
Oyrmtm;jzifh ajym&&if t&if
taumiftxnfazmfcw
hJ hJ jrefrmEdik if H
wGif;u tBuD;qkH;jzpfwJh &J&Gma&
tm;vQyfppfpDrHudef;eJY ywfoufNyD;
t"duazmfaqmifwJh ukrÜPD? Subcontractor? aiG a y;acs;ykH? Bank
Transaction awGb,favmufuso
vJ? b,favmufta<u;usefae
ovJ? rlvay;Ekdifr,fh vQyfppfyrm
Pudk cefYrSef;wmub,favmuf
vJ? tckbmaMumifhray;EkdifwmvJ?
cRwf,iG ;f csu&f o
dS vJ? 'DtwGuw
f ikd ;f
jynfrSm b,favmufxdcdkufepfem
oGm;ovJ? b,folUrSmwm0ef&Sdo
vJ? b,fvdkwm0ef,lrvJ? b,fvdk
ta&;,laqmif&GufrvJ/
jynfou
l kd wm0efcw
H hJ jynfoYl
tpd;k &wdik ;f udk 'Dar;cGe;f awGar;p&m
r&Syd gbl;/ tapmBuD;uwnf;uyGihf
vif;jrifomrIawGeJYomjynfoludk
&Sif;jycJhr,f/ rD'D,mawGudkowif;
xkwfjyefcJhr,fqdk&ifqkH;½IH;epfemrI
awGr&SdEdkifbl;/ vlxkodaeNyDjzpfwhJ
twGuf vmbfay;vmbf,lvnf;
BudKwif[efYwm;xm;NyD;jzpfovdk
ta&;,l&wmrsK;d vnf; enf;vmEkid yf g
w,f/yGiv
hf if;jrifomrI&w
dS hJ owif;
awG? tcsuftvufawGom&Sd&if

zGHY NzdK;qJEkdifiHrsm;\ Vicious Circle
&Sdtodkif;t0dkif;eJY eD;pyfwJhyGJpm;BuD;
awGtodkif;t0dkif;rSm a&tm;vQyf
ppfprD u
H ed ;f awGeYJ ywfoufwhJ Commission yGJpm;awGESpf 20 eD;yg;ajc
csif;vdrcf MhJ uygw,f/ wnfaqmuf
wJh w½kwu
f rk P
Ü aD wG? sub-contract
&wJh jrefrmc½dkeDBuD;awG? tmPm
ydik t
f zGUJ tpnf;tqifq
h ifah wG? eD;pyf
olawG? 0efxrf;BuD;i,fawG? wGuf
csufrIawGb,fvdkvGJrSm;cJhMuovJ/
b,folawG&JU ydkifqkdifrIawGb,f
avmuftxd wdk;yGm;vmcJhovJ?
b,folawG csrf;omvmcJhovJqdk
wmum,uH&SifawGyJydkodayr,fh
BuKHawGUcHpm;'ku©a&mufMu&wm
awmh za,mif;wkdifav;awGudkifwJh
jynfolawGyg/ uRefawmft"du
axmufjycsiw
f mu Who is to blame?
qdkwmxuf Who is Not to blame?
qdkwmeJY How to solve the problem? yg/ t*wdw&m;vdkufpm;rI
wdkufzsufa&;eJYpDrHcefYcGJrIaumif;rGef
a&;twGuft"dutusqHk;tajccH
uawmh wm0efcHjcif;? wm0ef,lap
jcif;eJY yGifhvif;jrifomrI&Sdjcif; (Accountability, Responsibility &

owif;rD',
D mawGtaeeJYtcsuf t
vufrmS ;,Gi;f rIawGavsmeh nf;vmr,f/
wu,fawmhvmbfay;vmbf,w
l u
kd f
zsuaf &;rSmaccuracy (wdusr)I uta&;
BuD;ygw,f/ 'grSwikd ;f jynftwGuf
qkH;½IH;epfemrIawGavsmhenf;rSmyg/

c½dkeDpD;yGm;a&;ykHpH
jrefrmhpD;yGm;a&;wdk;wufjzpf
xGe;f rIawGjzpfay:rvm&jcif;&JUt"du
taMumif;t&if;awGxJrSm Mismanagement eJY Corruption wdYk wif
r[kwb
f J pD;yGm;a&;ydwq
f Ykdr&I UJ aemuf
qufwaJG b;xGuq
f ;kd usKd;wpfckjzpf
wJch ½dek pD ;D yGm;a&;ykpH v
H yJ g0ifygw,f/
c½dek aD wG b,fvpkd ;D yGm;a&;awGjzpf
xGe;f cJo
h vJ/b,fvckd sr;f omvmcJMh u
ovJ/ wcsKdUu c½dkeDpD;yGm;a&;udk
jypfy,fzdkY yGifhvif;jrifomwJh pD;yGm;
a&;pepfukd usio
hf ;Hk zdYk BudK;pm;ayr,f?h
wcsKdUutckxd tcGift
h a&;tay:
om,mNy;D avmbaZmw ufaeqJjzpf
ovdk c½dkeDtvTmuvnf; 'DwpfESpf
twGif;rSmydkrdkus,fjyefYvmcJhwmudk
awGU&ygw,f/
qufa&;ygOD;r,f/

28
pmrsufESm (26)rStquf
vuf&Sdtqdk;qHk;jzpfaewmu ESpf
odef;wefzkef;awGcsay;wJhtcsdefrSm
pepf a wG ½ I y f a xG ; atmif v k y f N yD ;
wu,fwrf;trsm;eJYqdkifwJhaps;
uGuu
f kd csxm;ray;bJ olwYkd c½dek D
awGuyJa&mif;vdYk&wJo
h abmrsK;d vkyf
xm;w,f/ ay:ay:wifwifyb
J ,f
olrSbmrSrajymbJ xdkifMunfhae
&wJh tajctaeudka&mufoGm;
w,f/ tckxufxv
d nf; olwYkd qD
uyJ0,fvYkd&r,fyh pkH u
H ykd J ajymif;,l
vdkufw,f/ aemufwpfcku Top
up uwfawGoHk;pGJrIEIef;t&rf;jrifh
wufvmawmhaumfr&Siaf wGtrsm;
BuD;&wJh tcsdefusrS olwdkY&JU c½dkeD
pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawGu zkef;
qdik af wGukd ay;xm;wJh aumfr&Sicf
awGudk avQmhcsvdkufw,f/ tck
Top up uwf a wG b ,f a vmuf
0,f0,f 2 &mcdkifEIef;yJ&awmh
w,f/ ajymcsifwmuawmh jrefrmh
qufoG,fa&;u Cooperation udk
ajymif;oifhw,f/ trsm;eJYqdkifwJh
vkyfief;tjzpfyDyDjyifjyifajymif;
&ifajymif;? rajymif;&ifvnf;trsm;
jynfolyGifhvif;jrifomwJhtajc
taeeJY qufoG,fa&;ucsay;wJh
tcGifhta&;udk tm;vHk;nDwlrQwl
&oifhw,fvdkY ,lqygw,f}}[k
Blogger wpfOD;jzpfol udkt*¾u
ajymygonf/
jrefrmEdik if \
H qufo,
G af &;
ES i f h o wif ; tcsuf t vuf e nf ;
ynmu@wdk;wufrIaES;auG;ae
jcif ; rS m aps;uG u f p D ; yG m ;a&;\
toufjzpfaom vGwfvyfpGm,SOf
NyKdirf rI &Sjd cif;aMumifjh zpfNyD; yk*v
¾ u
d
u@rS vGwfvyfpGmyg0ifcGifh&Sd&ef
vdktyfaMumif; enf;ynmukrÜPD
rsm;wGif OD;aqmifaeolrsm;u oH;k
oyfMuygonf/
]]uRefawmhftjrifu vkyfydkif
cGi&hf w
dS o
hJ yl v
J yk v
f yk ?f b,foyl v
J yk f

opinion
vkyf,SOfNydKifrI&SdwJh aps;uGufwpfck
qd&k if tqifajyr,fvYkd jrifw,f/
'gayr,fw
h pfzufuMunfjh yefawmh
vnf;vkyfydkifcGifh&SdwJholawGudkyJcs
ay;awmhvnf; raumif;bl;aygh/
ydu
k q
f &H w
dS o
hJ v
l yk Ef ikd w
f o
hJ al wGtm;
vHk;vnf; vGwfvGwfvyfvyf,SOf
NydKifvdkY&wJh aps;uGufrSm 0ifvkyf
cG i f h & r,f q d k & if o H k ; pG J o l t wG u f
oufomwmaygh/ yxrtqifhrSm
vkyyf ikd cf iG &hf o
dS t
l csif;csif;udk t&if
,SONf ydKifcikd ;f wJh aps;uGujf zpfapcsif
w,f/ olwdkYvnf; NydKifqdkif&&if
wjznf;jznf;aps;awGavsmhusvm
rSmyJ/ tcku wu,fwrf;NydKif

vnf; vHkjcHKa&;t& xdef;csKyfrI&Sd
onfrSty aumif;rGefaom0ef
aqmifrIESifhtzdk;EIef;csKdompGmoHk;
pGJEdkifMuaMumif;od&Sd&onf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh trsm;
jynfolua&G;aumufwifajr§muf
xm;onfhtpdk;&wpf&yfudkydkifqdkif
xm;NyD;jzpfaomaMumifh uGefjrLepf
Edik if jH zpfonfh AD,uferfEikd if x
H uf
owif;tcsut
f vufp;D qif;rIwiG f
ydkrdkzGUHNzKd;wdk;wufvmEdkifaMumif;
t"duusonfrSm yGifhvif;jrifom
rIESifh,SOfNyKdifrIudktm;ay;aomrl0g
'csrSwfay;Edkif&efom ta&;BuD;
aMumif; AD,uferfEikd if HVMG Me-

b,fawmUrS yGifUyGifUvif;vif;r&SdcJUbl;/
yGifUvif;jrifomrIr&Sdwm[m tusifUysufjcpm;jcif;&SdaevdkYyJ/
Clean Government wdkh Good Governance
wdkhajymaeayr,fU vmbfay;vmbf,lawG
tusifhysufjcpm;rIawGu&SdaeqJygyJ . . .
qdkifwmr[kwfbJ wpfckwnf;u
vuf0g;BuD;tkyfxm;wJh yHkpHrsKd;jzpf
aew,f/ uRefawmfh&JUtjrifudk
ajym&&ifawmh Free Competitive
Market jzpfapcsifayr,fh wu,f
wrf;vufawGUuswmuckeuajym
wJh vkyfydkifcGifh&SdolawGNydKifcdkif;
wmu vufawGUjzpfaew,f}}[k
Myanmar Link \ CEO jzpfol
OD;oD[u oHk;oyfygonf/
tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;ESifh a'o
wGif; tmqD,HEdkifiHrsm;wGif quf
oG,af &;ESio
hf wif;tcsut
f vuf
enf;ynmu@rsm;wGif tpdk;&\
yg0ifywfoufrrI &So
d avmufenf;
ygNyD; uGefjrLepfEdkifiHjzpfaom
w½kwfEdkifiHESifhAD,uferfEdkifiHwdkY
wGif tpd;k &yg0ifywfoufr&I adS omf

rS 'k-Ouú|jzpfol Mr.
u qdkygonf/
qufoG,fa&;ESifhowif;t
csuftvufenf;ynmu@tm;
tpdk;&rS csKyfudkifxm;jcif;xuf
yk*v
¾ duodkYvTJajymif;ay;jcif;onf
tNyKdit
f qdik &f v
dS mEdik o
f nft
h wGuf
ESpfOD;ESpfzuftusKd;&SmvmEdkifrnf
jzpfaMumif;vnf; Blogger wpfO;D
jzpfol udkaebkef;vwfu oHk;oyf
ygonf/
]]Edik if w
H umrSmqd&k if tifwm
eufvikd ;f cPav;uswmeJY ISP udk
zke;f vSr;f qufvu
kd w
f meJY csucf si;f
vmvkyaf y;wmrsK;d ? wcsKUd rauseyf
wJo
h al wGq&kd if w&m;pGw
J mrsKd;awG
awmif&Sdw,f/'DrSmutifwmeuf
vdkif;usNyDqdk&ifawmif b,foGm;
dia JSC

Kien Pham

1C

ajymvdkY ajym&rSef;rodbl;/ zkef;
qdk&ifvnf; zkef;vdkif;raumif;vdkY
ajymcsi&f ifawmif b,forl w
S m0ef
,lajz&Si;f ay;r,fo
h rl &Sb
d ;l / yk*v
¾ d
uudkomay;vdkuf&if ukrÜPDawG
uolwYkdtusK;d pD;yGm;jzpfwt
hJ wGuf
'DvdkjyóemawGudk rjzpfraeajz
&Sif;ay;vmvdrfhr,f/ ukrÜPDawG
trsm;BuD;&SdvmwJhtcg wpfckr
aumif;&iftjcm;wpfckudk ajymif;
a&G;cs,v
f Ykd&w,f/tJ'gqd&k iftoH;k
jyKolawGtwGuftusKd;&Sdvmr,f}}
[k ¤if;u qufvufajymMum;yg
onf/
]]vuf&Sdjzpfaewmuawmh
tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufw,f
qdw
k u
hJ rk P
Ü aD wGuvnf; a&mif;NyD;
oGm;&if bmrSqufNyD; wm0ef,lr
ay;EdkifMubl;/ wm0eft&SdqHk;jzpf
wJh jrefrmhqufoG,fa&;uvnf;
b,fawmhrS Complain awmif;vdkY
r&bl;/ pm;oHk;oltcGifhta&;qdk
wmbmrSr&Sdygbl;}}[k rdkbdkif;zkef;
oHk;pGJolwpfOD;u ajymygonf/
]]aps;uGux
f rJ mS ESpo
f ed ;f ? ESpf
ode;f cGeJ YJ csay;wJzh ek ;f awG b,faps;
a&mufaeNyDv/J wefz;kd enf;zke;f vdYk
ajymayr,fh wefzdk;renf;atmif
vkyaf ewJo
h al wG&v
dS Ykd renf;wmyJ/
qufoG,fa&;taeeJYb,fawmhrS
yGiyhf iG v
hf if;vif;r&Scd b
hJ ;l / yGiv
hf if;
jrifomrIr&Sdwm[m tusifhysuf
jcpm;jcif;&SdaevdkYyJ/ Clean Government wdkY Good Governance
wdYkajymaeayr,fh vmbfay;vmbf
,lawGtusifhysufjcpm;rIawGu
&SdaeqJygyJ/ wdkif;jynfzGHUNzKd;wdk;
wufzYkdta&;ygwJh qufo,
G af &;eJY
owif;tcsuftvufenf;ynm
u@rSm'Dvdkjzpfaer,fqdk&ifawmh
tpd;k &&JU&nf;rSe;f csuaf wGtaumif
txnfay:vmzdkYrvG,fygbl;}}[k
ynm&Siw
f pfO;D u oH;k oyfygonf/
owif;t,f'DwmtzGJY

jrefrmEdkifiH\ tifwmeuf0efaqmifrI
pepfajymif;vJcJUyHktqifUqifU
- 1997 ckEpS t
f csed w
f iG f qufo,
G af &;? aMu;eef;ESiUf pmwdu
k 0f efBu;D Xme(MPT)rS tD;ar;vf
oHk;pGJrIudk pwifrdwfqufcJUNyD; tD;ar;vf\ erlemvdyfpmrSm user@ mtpt400.
stems.com jzpfonf/
- 2000 jynfUESpfwGifrl aMu;eef;ESifUpmwdkuf0efBuD;Xme(MPT)rS email, web-hosting, web-browsing, server co-location, FTP, intranet services

tp&Sdaom 0efaqmifrIrsm;udk pwifvkyfudkifcJU/
- 2000 jynfUESpfrSmyif jrefrmEdkifiH\ tBuD;qHk;tifwmeuf0efaqmifrIvkyfief;jzpfvmrnfU
Bagan Cybertech ay:xGufvmcJUNyD; yk*¾vduuGef&uf0efaqmifrI? VoIP qufoG,frI
rsm;? Dial-up tifwmeufcsdwfqufrItp&Sdonfwdkhudk jyKvkyfcJUum tao;pm;ESifU tvwf
pm;pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;wGif toH;k jyKEikd rf nfU Broadband VSAT/ IP Star tifwmeuf
zkef;wyfqifrIrsm;jyKvkyfcJh/
- tifwmeufpwifoHk;pGJcGifUjyKcsdefu Censorship udpörsm;twGuf aqmUzf0JoHk;pGJcJUNyD;
xdkaqmUzf0Judk tar&duefukrÜPDjzpfonfU Fortinet ukrÜPDrS 0,f,loHk;pGJcJUjcif;jzpf/
- 2001 ck E S p f r S m yif

Myanmar Information ,Communication and

Technology(MICT)

(,ck

Myanmar Info-Tech)

pwifwnfaxmifcJUonf/

- 2003 ckEpS af emufyikd ;f tcsed w
f iG f jynfwiG ;f tifwmeufo;kH pGcJ iG t
Uf m; trsm;jynfoo
l hkd jyefvnf
toH;k jyKciG ahf y;a&;twGuf Internet Service Providers (ISP) udk tpd;k &ydik f Bagan
Cybertech (,ck - jrefrmw,fvDydkh) ESifU MPT wdkhom&&SdcJhMuonf/ tqdkyg ISP
ESpcf rk S IP Star tifwmeufzek ;f ? Broadband tifwmeufvikd ;f ESiUf ADSL tifwmeuf
vdkif;rsm;udk0efaqmifrIay;cJU/
- 2008 ckESpftcsdefwGif WiMax tifwmeufpepftm; yk*¾vdu ukrÜPDjzpfonfU
Link rS pwifrdwfqufcJU/

Red

- 2009 ckEpS ?f 2010 jynfEU pS rf sm;wGirf l FTTH ESiUf FTTx tifwmeuf0efaqmifrrI sm;twGuf
vkyu
f ikd &f efBuKd ;yrf;vmol yk*v
¾ u
d ukrP
Ü rD sm;ay:xu
G cf NUJ y;D 2010 jynfEU pS w
f iG f LSP(Local
Service Provider)tjzpfvkyfudkifcGifh&aom yk*¾vduukrÜPDig;ckay:xGufcJU/
- 2010 jynfUESpfaESmif;ydkif;ESifU 2011 ckESpfESpfqef;ydkif;tcsdefwGif GSM ESifU CDMA zkef;
rsm;wGif tifwmeufoHk;pGJcGifUay;cJUNyD; McWill zkef;ESifU SkyNet tifwmeuf
0efaqmifrIrsm;vnf; xyfrHay:xGufcJU/
- 2001 ckESpfaemufydkif;umvrSmyif tifwmeufuaz;tcsKdYay:aygufvmaomfvnf; vl
enf;pktwGufomjzpfcJUNyD; toHk;jyKcrSm wpfem&DvQif usyfaiG 1500 ausmftxdusoifUcJU/
- tifwmeufo;kH pGrJ t
I aejzifU 1998 ckEpS w
f iG f wpfEikd if v
H ;kH ü tifwmeufo;kH pGo
J t
l a&twGuf
av;OD;om&SdcJUNyD; 2008 ckESpf? rwfv wGif 78010 OD;? 2009 ckESpf rwfvwGif 93585
OD;?2010 jynfUESpf rwfvwGif 351390 OD;? 2011 ckESpf rwfvwGif 380000 OD;&Sdvm/

Mobile Phone rsm;\ ajymif;vJcJUyHktqifUqifU
q,fvv
l mzke;f - 1990 jynfEU pS /f pxGucf gpü usyf 10 ode;f rS ode;f 20 xdayguaf ps;&S/d vkyif ef;&Sirf sm;omudik af qmiftoH;k jyKEikd cf o
UJ nf/ ¤if;zke;f vdik ;f rsm;tm;
,cktcgzsufodrf;vdkufNyDjzpfonf/
jcif;zkef; - 1999? 2000 jynfUESpf0ef;usifrsm;ü pwifcsxm;ay;cJhonfU CDMA 800 MHz pepfoHk;zkef;jzpfonf//qufoG,fa&;oGif;aps;usyf 5
odef;/ &efukefESifU rEåav;NrdKYrsm;wGifomoHk;EdkifcJU/ txdkifzkef;ESifh oHk;pGJ&NyD; jcif;awmif;ESifhxnfUo,faqmifoHk;MuojzifU jcif;zkef;[kac:wGifjcif;jzpfonf/
zkef;eHygwftprSm 7 ESifUpum *Pef; 6 vHk;yg0ifonf/
- 2002 ckESpfwGif pwifcsxm;ay;cJU/ pwifiSm;&rf;ay;cJUpOfu usyf 5 odef;jzpfaomfvnf; aemufydkif;wGifusyf 10 odef; xdkrSwzef usyf 15
ode;f odhk wd;k jri§ aUf y;oGi;f cJ&U onf/ pwifcsxm;ay;pOfumvü jyifyayguaf ps;usyo
f ed ;f 20 rS ode;f 50 txdayguaf ps;&Scd o
hJ nf/ vlBuKd urf sm;onfzU ek ;f trsKd ;tpm;
jzpfNyD; pwifcsxm;ay;cJhpOfrSpí umv&Snfwpfcktxd t&yfom;rsm;avQmufxm;&efcufcJcJhonf/2011ckESpf azazmf0g&Dv 14 &ufaehwGif ¤if;zkef;rsm;tm;
usyfig;odef;jzifUxyfrHcsxm;ay;cJUNyD; rnfolrqdkavQmufxm;EdkifcJUonf/2012ckESpf rwfvwGif ¤if; GSM rdkbdkif;zkef;rsm;\ aps;EIef;rsm;tm; usyfESpfodef;odkh
xyfrHavQmhcscJhonf/
GSM

- 2000 jynfUESpf0ef;usifwGifpwifcsxm;ay;cJUNyD; eHygwftprSm 0980 ESifUpwifonfU 800 MHz BudrfEIef;tm;toHk;jyKxm;aom
rdkbdkif;zkef;jzpfonf/ qufoG,fa&;oGif;aps;usyf 5 odef;jzpfNyD; jyifyaygufaps;rSm 25 odef;rS odef; 50 txd&SdcJUonf/ ¤if;zkef;onfvnf; jyifyt&yfom;
rsm;avQmufxm;&efcufcJcJhonf/ 2010 jynfUESpf ESpfqef;ydkif;wGif usyfig;odef;wef CDMA 800 MHz zkef;rsm;xyfrHcsxm;ay;cJUonf/rEåav;NrdKY ü
pwifcsxm;ay;cJNU y;D rBumrD&efuek Nf rKd w
Y iG yf gqufvufcsxm;ay;cJo
h nf/ oGi;f aps;usyf 5 ode;f jzpfNy;D pwifcsxm;ay;pOfu e,fajrtueft
h owf jzifo
h mtoH;k jyKEikd cf NhJ y;D
aemufydkif;wGif 09 rdkbdkif;ukwfodkh ajymif;vJcJUNyD; ¤if;zkkef;vdkif;&&SdonfUae&mrsm;odkh ,laqmiftoHk;jyKEdkifcJUonf/ yxrOD;qHk;BudKwifaiGjznfUpepf(Prepaid
Card )jzifU oHk;pGJ&onfUzkef;vJjzpfonf/ ¤if;zkef;tm; 73 zkef;[lívlodrsm;cJUNyD; rnfolrqdkvGwfvyfpGmavQmufxm;cGifU&cJUonf/
CDMA

urf;½dk;wef;zkef;ac: CDMA 450MHz - 2008 ckESpfüpwifcsxm;ay;cJUonf/ urf;½dk;wef;a'orsm;twGuf&nf&G,fí csxm;ay;cJUjcif;jzpfNyD;
jynfwGif;&Sd NrdKYaygif;awmfawmfrsm;rsm;wGif oHk;pGJEdkifonf/ oGif;aps; usyf 15 odef;ausmfjzpfNyD; 09 85? 86? 87 eHygwfrsm;jzifUpwifonf/ [ef;qufjzifU
oHk;pGJEdkifonfUtjyif txdkifzkef;jzifUvnf; oHk;pGJEdkifcJhonf/ ¤if;zkef;trsdK;tpm;uJhodkhyif usyf 5 odef;wefzkef;rsm;tm; 2010ckESpfwGif aejynfawmfüpwifcs
xm;ay;cJhonf/aemufydkif;wGif &efukefrEåav;NrdKYrsm;wGifygcsxm;ay;cJhonf/2011 ckESpfüe,fNrdKYrsm;wGifygxyfrHcsxm;ay;cJUNyD; vwfvavmumvwGif
csxm;ay;rI&yfqdkif;xm;NyD; aemufwzefxyfrHcsxm;ay;rnfUtcgwGif usyf2 odef;jzifU csxm;ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
WCDMA - GSM rdb
k ikd ;f zke;f trsKd ;tpm;yifjzpfNy;D 3G Network wGit
f oH;k jyKEikd o
f nf/ 2009 ckEpS 0f ef;usiw
f iG f pwifcsxm;ay;cJNh y;D qufo,
G af &;odUk

oGi;f &onfah ps;rSm usy1f 5ode;f yifjzpfonf/xdpk Ofumvü jyifyayguaf ps; ode;f 30 0ef;usix
f ad ygucf o
hJ nf/4if;zke;f rsm;tm; 2012ckEpS {f Nyv
D wGif usy2f 5000
jzifh xyfrHcsxm;ay;vsuf&Sdonf/

29
vGecf w
hJ hJ 15 ESp?f yk*v
¾ u
d bPf
wpfckrSm wm0ef,lpOf? {nfhcHyGJ
wpfckrSm tdrf&Sifu uRefawmfh
bPf&UJ 0efaqmifrI jrefqefwmudk
csD;usL;NyD; tpdk;&bPfawGrSmMum
aMumif; nnf;ygw,f/
uReaf wmfuvnf; yHrk eS b
f Pf
azmufonftjzpf cifaeolrkdY&if;
&if;ESD;ESD;yJ/ ]]wpfckawmh&Sdw,f/
uReaf wmfwYdkbPfu t&m&SBd uD;rSef
orQ uRefawmftygt0if tpd;k &
bPfuvmolawGcsnf;yJAs}} vkdY
tpcsDNyD; yk*¾vdubPfrSm ydkjref
atmif vkHjcHKa&;tqifhavQmhypf
wm? ,kHMunfoludka&G;cefYNyD;vkyf
ykid cf iG yhf akd y;wm/ enf;ynmtult
nDo;kH wmpwmawGu (tJ'u
D mv
u) tpdk;&bPfrsm;awGrSm r&SdvdkY
jzpfaMumif;zmzmax;ax;ajymjy
&ygw,f/
qufNyD;awmh t"dujyóem
u tJ'DuGmjcm;csufr[kwfbJ aiG
azmif;yGrItjyifvuf&SdoHk;aiGaMu;
yrmPeJYuu
kd w
f ahJ iGpuúLtrsK;d tpm;
(Notes) r&Sv
d Ykd vdYk ,lqwmudak jym
jzpfcJhygw,f/
tJ'Dwkef;u]]uRefawmfykpäm
wpfy'k af r;Munfch sifygw,f/ uRef
awmfwkdYi,fi,fu vufzuf&nf
wpfcu
G f wpfrwfacwfrSm pDrHudef;
wpfcktwGuf aiGvmxkwf&if oHk;
av;aomif;yg? aiGpkpmtkyfvm
pk&iftrsm;pku ig;q,f? wpf&m
uaetrsm;qHk; ig;axmif? wpf
aomif;aygh/ tJ'Dumvu bPf
rSm aiGaMu;0efxrf; 10 a,muf
avmuf&Sdw,fqdkygawmh/ tck
vufzuf&nfwpfcu
G f wpf&m (xkd
pOfu aps;)jzpfoGm;csdef pDrHudef;
twGufaiGvmxkwf&if odef;ig;

opinion

4C

aiGxkyfxrf;NyD; avQmufvSrf;olrsm;
armifviG rf eG f (uom)

q,f? wpf&mxkwfwJhtcsdef? aiGpk
pmtkyu
f kd q,foed ;f uae? ode;f &m
csDNyD;pkMucsdefrSm 0efxrf;b,fESpf
a,mufcefYoifhw,fxifvJ/ oHk;
csuw
f u
G ef nf;eJYyw
J u
G Mf unfph rf;yg}}
uRefawmfhtar;udkol½kwfw
&ufrajzEkdifcJhyg/ uRefawmfu
qufNyD; ]]wGuMf unfv
h Ykd tajz&&if
vnf; tJ'gvufawGYvkyfvdkYr&
EdkifwJh tajzrsKd;yJjzpfr,f/ bmeJY
wlrvJqdk taqmuftODwpfxyf
aqmufzkdY tvkyform;wpf&mvdk
&if a&mh tvkyo
f rm; 1000? q,f
xyfwpfNydKifeufaqmufprf;vdYkcidk ;f

aiGavsmw
h m? ydw
k m? twkjzpfwmpwJU ESv;kH a&m*gjzpfcsipf &mrsm;
aehpOfjzwfoef;&wm? aiGtxkyv
f u
kd x
f rf;Ny;D toGi;f txkwv
f yk af e
MuwJU(urÇmh NydKifbufr&Sd)bPfrsKd;rSm aiGawGtxkyftxnfvkduf?
tpktyHv
k u
kd ?f raerem;a&ae&wmudk q&mtwGi;f odo&d ifpufxuf
ydkoem;p&maumif;olrsm;taMumif; a&;zGJY jzpfrSmyg . . .
ovdkjzpfaerSmyg/ 'gayr,fh uRef
awmfwkdYbPfawGrSm tJ'Dvdkvuf
awGYoHk;r&wJhtajzrsKd;eJY ajz&Sif;rI
rsKd;awmifr&Sad o;ygbl;/uRefawmf

wkdY0efxrf;u t&ifvufzuf&nf
wpfcu
G w
f pfrwfacwfuvleYJ odyf
rwdr;f r,dr;f ygyJ/'gaMumifah iGoiG ;f
aiGxw
k t
f &rf;Mumw,fqw
kd mjzpf

aewmyg}}vkdY tajzay;cJhygw,f/
tJ'Dwkef;u udk,fhudkcsD;usL;
olut
kd vku
d t
f xdu
k af yghayghyg;yg;
rwkHYjyefjzpfbJ &ifzGifhovdkjzpfcJhrd
wmuawmh tJ'pD um;rsK;d w&m;0if
ajymp&mae&mr&SdcJhvdkY vkdY qdk&yg
vdrfhr,f/ trSefawmh tJ'Dwkef;u
vnf; *sme,f? r*¾Zif;rsm;rSm 'Dt
aMumif;udk wifjyzkdYBudK;pm;cJhzl;yg
w,f/ ratmifjrifcJhygbl;/
'Dvekd YJ vufzuf&nfwpfcu
G f
uvnf; ESp&f m? ESp&f mhig;q,fjzpf
oGm;NyD;pDru
H ed ;f twGuaf iGuvnf;
ode;f axmifcso
D mG ;ovdak iGppk mtkyf

txkwt
f oGi;f uvnf;trsm;pku
odef;q,f*Pef;? &m*Pef;eJYjzpf
vmygNyD/ aiGa&pufeJY uGefysLwm
eJY jzpfvmayr,fh bPf0efxrf;u
awmh [dkt&if vufzuf&nfwpf
cGuw
f pfrwfacwfrmS q,fa,muf
qdk tck (200_10÷0.25=8000)
avmufcefYzYdk vnf; b,fvrkd rS jzpf
Ekdifygbl;/ 'gayr,fh tckvdkwifjy
cGifheJY 0dkif;0ef;tajz&SmcGifhrsKd;&r,f
qdk&ifyJ('DvdkpmrsKd;a&;zdkY)q,fig;
ESpaf vmufapmifch &hJ usK;d eyfw,fvYkd
qdk&rSmyg/
vGecf w
hJ hJ ig;ESp?f ajcmufEpS u
f
rEÅav;uvmwJh pma&;q&mwpf
OD;u r*¾Zif;udak y;r,fh 0w¬Kwpfy'k f
udzk wfapygw,f/ ]]bPftaMumif;
a&;xm;wmtrS m ;ygrS m pd k ; vd k Y
q&mhuzkd wfcidk ;f wmyg}}vdYk ajymwJh
tJ'D0w¬KrSm aiGa&pufav;rsm;
acgif;rl;atmif tvkyfvkyf&yHkeJY
pufuav;rsm;½Iaxmifu
h 0efxrf;
awGuawmh oufaomifhoufom
eJYolwdkYom yifyef;BuD;pGm vkyf&yHk
udk a&;xm;ygw,f/
wu,fu aiGaMu;0efxrf;
trsm;pk[m aiG0ifaiGxGufrsm;wJh
bPfrsm;rSm reufpmudk naeoHk;
em&DavmufrS pm;Mu&wm/ aiG
avsmhwm? ydw
k m? twkjzpfwmpwJh
ESv;kH a&m*g jzpfcsifp&mrsm; aeYpOf
jzwfoef;&wm?aiGtxkyv
f u
kd x
f rf;
NyD; toGif;txkwfvkyfaeMuwJh
(urÇmNh ydKifbufr&S)d bPfrsK;d rSm aiG
awG txkyftxnfvkduf? tpktyHk
vdu
k ?f raerem;a&ae&wmudq
k &m
twGif;odod&if pufxufydkoem;
p&maumif;olrsm;taMumif; a&;zGYJ
jzpfrSmyg/
pmrsufESm (31) odkh

31
pmrsufESm (29) rStquf
'Dvq
kd kd aiGa&pufuav;rsm;
tvkyfrvkyf&vdkYvm;qdkawmh ol
wkdY[mvnf; urÇmay:rSm tvkyf
tvky&f qH;k aiGa&pufrsm;tjzpf*if;
epfrSwfwrf;0ifEkdifwmygyJ/ 'D
avmufa&wGu&f rsm;vGe;f awmh tdk
AmvkwfjzpfNyD; a&wGufwmvnf;
rrSeaf wmhb;l /tJ't
D cg0efxrf;rsm;
cjrm tararG;ay;vdkufwJhvuf
udyk t
J m;ud;k NyD;jyefa&Mu&ygw,f/
'Dxufq;kd wmwpfcu
k aiGpuúL
a[mif;u rIdawGudk 0efxrf;rsm;½I
&wJhudpöyg/ aiGaMu;Xme tJ,m;
uGe;f rsm;udo
k efY&iS ;f a&;vkyw
f t
hJ cg
rIdawGudk tpktcJvdkufawGY&wwf
ygw,f/ 'DawmhightqkwfxJrSm
vnf;enf;rSmr[kwfbl;vdkY pdwåZ
eJY tajy;tvTm;aq;ppfMu&ol
rsm;vnf;&Syd gw,f/ 'Dupd t
ö wGuf
ESmacgif;pnf;(Mask) rsm;wyfap
ayr,fh trsm;eJYqufqHvkyfudkif
ae&mrSmtjrJrwyfjzpfbJtxkduf
tavsmuf½IMu&wmygyJ/
vufzuf&nfwpfcGuf wpf
rwfacwfu uReaf wmfwYkd&UJ tBuD;
qHk;aiGpuúLtrsKd;tpm;(Currency
Notes) u wpf&musyfyg/ 'DaeY
vufzuf&nfwpfcu
G f ESp&f mqd&k if
aiGazmif;yGrIu tMurf;zsif; tq
&Spf&mavmufwufvmcsdef tBuD;
qH;k aiGpuúLu wpfaomif;avmuf
rjzpf&if aiGa&wGufvkdY rvG,ful
Ekdifwm jrifomygw,f/
uRefawmfwdkY 'DaeYta&mif;
t0,f*Pef;rsm;u odef;axmif
csDaecsdefrSm tBuD;qHk;aiGpuúLu

opinion
wpfaxmifqakd wmh aiGawGtw
d Bf uD;
eJY jzpfvmwmtHph &mr[kwyf gbl;/
'Dawmh aiGpuúLtrsK;d tpm;udk 'DaeY
aiGazmif;yGreI YJ vu
kd af vsmnDaxGa&
wGuEf idk w
f (hJ Countable Notes) jzpf
atmifjyifMurvm;/ 'guvnf;ab;
xGufqdk;usKd;(Side Effect) &SdwmrkdY
odyfBudKufMur,frxifygbl;/ 'g
ayr,fhjzpfoifhwmudkb,fvdkvkyf
r,fq&kd mrSmawmhtcsuw
f pfct
k jzpf
xnfhpOf;pm;oifhygw,f/
t"du jyKjyif&mrSmawGxJu
wpfcsufu aiGxkwfBuD;xrf;NyD;
a&mif;0,fay;acsaeMuwmudak vsmh
oGm;atmifbPfawGa&m a&mif;ol
0,foal y;ol vufco
H rl sm;yg 0dik ;f
BudK;pm;Mu&r,fhtcsufyg/
wu,fawmh tJ'Dtcsufudk
jrefrmhpD;yGm;a&;bPfrefae*sm t
rnfeJY a&;om;NyD;aiGvTJzkdYudpöudk
pm&if;ajymif;enf;eJY aqmif&u
G Ef idk f
ygw,f/ 'Dvdkr[kwfbJ aiGxkwf
bPfrSmaiGom;rxkwf,lbJ aiG
ay; trdefYvTm (Payment Order)
(0,f),lNyD; jrefrmhpD;yGm;a&;bPf
qD,lvmvdkY&ygw,f/ tJ'D[meJY
bPfrSmpm&if;ajymif;enf;eJY aiG
oGif;NyD; e,ftoD;oD;udk tvG,f
wulvTJydkYEdkifygw,f/ 'Dvkdvkyf
&ifawmh aiGay;trdefYvTm0,f,lp
&dwf ukeu
f srmS jzpfayr,fh aiGEpS cf g
a&wGuf&wJh'ku©? um;iSm;&wJhp
&d w f ? aiG x k y f x rf ; &wJ h t arm?
aiGxkwfudk vliSm;xrf;&ifvnf;
o,fajy;rvm; ylyef&wJh aomu
awGawmh oufomoGm;rSmyg/
'ghtjyif aiGxkyfBuD;xrf;ay;

1C

rEåav;NrdK Y&Sd 62 vrf;ESih f odyÜHvrf;qHkrS t0dkif;ywftm; arv 24 &ufrSpwifzsufodrf;
rEÅav;NrdKU? odyÜHvrf;wpf
avQmuftBu;D pm;vrf;jyKjyifzmax;
rIrsm;jyKvkyfjcif;ESifhtwl 62 vrf;
ESifhodyÜHvrf;qHk&Sdt0dkif;ywftm;
arv 24 &ufaeYrSpwifumzsuf
odrf;vsuf&SdaMumif; od&onf/
NrdKUopf&yfuGuftwGif;ae
xdkifolwpfOD;u]]odyÜHvrf;t0kdif;
u awmfawmfxl;jcm;w,f/ reuf
ydkif;tvkyfoGm;csdefeJY naetvkyf
jyefcsdefawGrSmqdk&if pufbD;? qdkif
u,f? ukefwifum;BuD;awGtjyif
tjcm;taES;,mOfawGeJUqdkawmh
,mOftoGm;tvmt&rf;rsm;wm
aMumift
h 0dik ;f ywfrmS rD;yGKd ifw
h yfqif
toHk;jyKNyD; ,mOfaMum½IyfaxG;rI
udk ajz&Sif;aecJhwm/tckrSt0dkif;
ywfudk zsufodrf;NyD; rD;yGdKifhpepfeJY
&Si;f rSmaygh/t&if 62 vrf;v,frmS
&SdwJh vrf;rD;wdkifawGudkvnf;tck
vdkzsufodrf;vdkufwm vrf;aMum

awmfawmf&Sif;oGm;w,f/ t0dkif;
ywfae&mrSmom,mOfaMum½Iyfae
wm}}[k ajymMum;cJhonf/
rEÅav;NrdKUta&SUawmift&yf
&Sd NrdKUopf&yfuGufrsm;ESifhNrdKUwGif;
udkqufoG,fazmufvkyfxm;aom

ta&SUtaemufvrf;rBuD;ESiahf wmif
ajrmufvrf;rBuD;qH&k mvrf;qHw
k pf
ckjzpfonfh zsufodrf;vsuf&Sdaom
t0dkif;ywfae&monf NrdKUopf&yf
uGurf sm;twGi;f aexdik o
f rl sm;rEÅav;
NrdKUwGi;f odYkaeYpOftvkyo
f mG ;tvkyf

jyeftcsdefrsm;ü t"duoGm;vmt
okH;jyKvsuf&SdNyD; eHeufydkif;tvkyf
oGm;csdeEf iS n
hf aeydik ;f tvkyjf yefcsdef
rsm;wGif ,mOfoGm;vmrIrsm;jym;
aom vrf;rBuD;rsm;jzpfaMumif;
od&onf/ atmifo?l vJv
h ahJ tmif

acs&,ljcif;u udik w
f ,
G w
f m0ef,l
&cufcJwJhtwGuf r½dk;rom;vkyf
vdo
k w
l YdktzkYd tvGet
f qifajyNyD;½d;k
om;rSefuefcsifolrsm; 'ku©a&muf
avh&ydS gw,f/ r½d;k om;oluawmh
bPf0efxrf;xJrmS a&maiGvmxkwf
wJh? oGif;wJh tzGJYtpnf;u 0ef
xrf;xJrmS omru aiGyikd &f iS o
f al X;
okdYr[kwf oufqkdif&mt&m&SdBuD;
utp rnforl qdk jzpfEidk yf gw,f/
aiGaMu;txkyftxnfvdkuf
uoGif;wJhae&mrSm aiGrsm;vGef;vdkY

cGJa&wGuf&wJhtwGuf apmifhMunfh
zkYd cufovdk xkwaf wmhvnf;tcsed f
ay;a&wGu,
f zl Ydkcufygw,f/ uRef
awmfwm0ef,lcJhwJhbPfawGrSmqkd
&if a wmh aiG x k w f o l r sm;oH k ;
zkYd pufwpfv;kH eJY0efxrf;pDpOfay;NyD;
a&wGu,
f o
l mG ;zdYk vnf; wku
d w
f eG ;f
ygw,f/ 'DvdkvkyfwJhMum;u ra&
wGufbJ ,loGm;NyD; tjyifa&muf
awmhrS bPfuay;vku
d w
f mrjynfh
bl;qdkNyD; jyefvmajymwmawmh t
qifrajyygbl;/

bmyJjzpfjzpf uRefawmfwdkY
wpfawG[m tajymif;tvJawGqD
OD;wnfvIyf&Sm;aeMuygNyD/ acwf
rDwdk;wufaom EkdifiHopfBuD;qdk
wmudk qdkif;bkwfpmvHk;avmufeJY
ruawmhbJ &ifxu
J arQmv
f ifch suf
tjzpfygcHpm;,HMk unfpjyKvmygNyD/
'D a vmuopf B uD ; csD w uf & mrS m
uRefawmfwdkY&JU pD;yGm;a&;vkyfief;
&Sifrsm;? 0efxrf;tzGJYtpnf;rsm;?
t&yfzufvlrItzGJYtpnf;rsm;tzkdY
ruif;EkdifwJh aiGay;aiG,ludpörsm;

udk aiGxkwfBuD;rsm; xrf;ydk;vkyf
aqmifae&wm[murÇmt
h v,frmS
tjrifrwifhw,fwJhtjyif tcsdef
ukefvlyef;jzpfMu&vGef;ygw,f/
'DavmuopfBuD;qDuckd sw
D uf
&mrSm aiGxw
k Bf uD;rsm;xrf;xm;NyD;
yifyef;wpfBuD;avQmufvrS ;f aeMu
&mu vGwaf jrmufatmifuReaf wmf
tm;vH;k 0dik ;f 0ef;pOf;pm;MuHqtajz
&SmzkdY tcsdefwefygNyDvdkY EId;aqmf
vdkufcsifygw,f cifAsm; . . ./

62 vrf;ESifU odyÜHvrf;qkH&Sd t0dkif;ywftm; zsufodrf;aeonfudk arv 26 &ufaehuawGY&pOf

32
uReaf wmfwYkd\ owåavmu
urÇmBuD;twGi;f ouf&?dS oufrt
hJ
&mtm;vHk;onf tcsdefESifhtrQ
ajymif;vJvsuf&Sdygonf/ raeYu
ESifh 'DaeYrwlawmhovdk 'DaeYESifh
reufjzefvnf;wlawmhrnfr[kwf
ay/ uRefawmfwdkY\vlrIb0ywf
0ef;usifüvnf; tajctaetcsdef
tcgt& touft&G,ftydkif;t
jcm;rsm;tvdkuf todÓPfESifh t
usifhp½dkufrsm;vnf; ajymif;vJ&
rnfjzpfayonf/ odkYaomfajymif;
vJrw
I ikd ;f onf t"dymÜ ,f&&dS adS jymif;
vJMu&rnfjzpfonf/ b0twGuf
ajymif;vJjyifqifrI? BudK;yrf;tm;
xkwfrI? ZGJ? vHkYv? 0D&d,rsm;enf;
yg;aernfqykd gu tjcm;olrsm;\
aemufrS&yfwnfaeMu&rnfjzpf
onf/ ,aeYtcsdeftcgonf a&
omcdktacsmifvdkuf? tvdkvdkuf
tBudKufay;í&awmhrnfh taet
xm;rsKd;r[kwfawmhyg/ t&nft
csif;&SdvQif&Sdovdk todtrSwfjyK
ay;aeonfhacwfodkYa&muf&SdaeNyD
jzpfonf/ xdYk twGuf uReaf wmfwYkd
tarSmifb0xJütdyaf rmusae&rnfh
tcsdefr[kwfawmhay/ a&SUajymif;
vJvmrnft
h em*wftwGuv
f t
kd yf
orQBudKwifjyifqifrIrsm;tqif
oifjh yKvkyx
f m;Mu&rnfomjzpfNyD;
EkdifiHh*kPfudkajymif;vJjr§ifhwifMu&
awmhrnfjzpfonf/
rnfonfhEkdifiH? rnfonfh
wdik ;f jynfrqdpk ;D yGm;a&;vkyif ef;rsm;
&if;ESD;jr§KyfESHrIvkyfief;rsm;ü t*wd
w&m;uif;&Si;f pGmjzifph nf;urf;owf
rSwcf surf sm;ESit
hf nDvyk u
f ikd af qmif
&Guo
f mG ;MurSom tqkyd gwdik ;f jynf
zGUH NzdK;wd;k wufNyD; jynforl sm;\ vl
rIp;D yGm;a&;b0rsm;vnf;ajymif;vJ
íom,m0ajymvmrnfjzpfygonf/
odYkjzpfí ajymif;vJvmaompepfEiS hf
tnD jynfoYla&;&m0efaqmifrv
I yk f
ief;rsm;aqmif&Guf&mwGif t*wd
w&m;uif;&Sif;pGmjzifh aqmif&Guf
&if;,cifuxuf0efxrf;rsm;onf
rdrw
d Yk\
d t&nftcsi;f rsm;udpk rG ;f &nf
jri§ w
hf ifomG ;Mu&efvt
kd yfvyS gonf/
Edik if w
H pfEidk if o
H nf rnfoYkd aom p
epf? rnfodkYaomtkyfcsKyfrIyHkpHjzifh
pDrcH efYct
JG yk cf sKyfonfjzpfap? vuf
awGUtaumiftxnfazmfaeMu&
onfh 0efxrf;rsm;\t&nftaoG;
ESifhpGrf;aqmif&nfrSm rsm;pGmta&;

opinion
BuD;vSaomaMumifhjzpfygonf/
,aeY urÇmtESHYtjym;&SdEkdifiH
rsm;üajymif;vJaeonfhacwfpepf
BuD;ESifhtnD tkyfcsKyfa&;,EÅ&m;
toD;oD;wGif tusifyh sufjcpm;ae
rIowif;rsm;tm; owif;Xmet
oD;oD;wGif zwf½IMum;odae&yg
onf/ txl;ojzifh jrefrmEdkifiHESifh
teD;uyfqHk;pD;yGm;a&;tiftm;BuD;

wGuf OD;aqmifvrf;jyaqmif&Guf
vsuf&Sdaom EdkifiHawmfor®wBuD;
rS tusifhysufjcpm;rIrsm;ESifh ywf
oufNyD; ]t*wdvdkufpm;rI? tm
PmtvGo
J ;kH pm;jyKrI? ravsmfruef
jyKvkyfaerIrsm;ESifhywfoufí t
oday;jcif;? owday;jcif;? ta&;
,laqmif&u
G jf cif;rsm;jyKvyk v
f su&f dS
aMumif;? acwfpepfEiS t
hf wlayguf

ygonf/
EdkifiHawmfor®wBuD;\ rdefY
cGef;tm;av;av;eufeufMunfh½I
jcif;tm;jzifu
h RefawmfwYkd wikd ;f jynf
üvnf; tkyfcsKyfa&;,EÅ&m;rsm;
twGi;f tusiyhf sujf cpm;rIrsm;&Sad e
ao;aMumif;jyoaeonfo
h abmyif
jzpfonf/ EdkifiHawmfor®wBuD;
ajymMum;ouJo
h Ykd acwfpepfEiS t
hf

ud,
k pf m;vS,rf sm;? bmoma&;? vl
rIa&;toif;tzGJUtpnf;rsm;onf
,aeYtcsdeftcgü wnf&Sdaeonf
udk owdrlMu&ygrnf/ odkYjzpfí
rdrdwdkY*kPfodu©m? rdom;pk*kPf
odu©m? EdkifiH*kPfodu©mtay: iJh
uGufNyD; rdrdwdkY\pdwfxm;rsm;jyK
jyifajymif;vJum rdrdwdkY\t&nf
taoG;ESiphf rG ;f &nfrsm;udt
k &ifuESihf

ajymif;vJjcif;jzifU *kPf,lyg
udkodef; (ausmufBuD;)

EdkifiHrsm;jzpfonfh w½kwfEdkifiHESif
tdE´d,vdkEdkifiHBuD;rsm;? tcsKdUaom
a'owGif;tmqD,HEdkifiHrsm;? jref
rmEdkifiHESifhtvSrf;uGma0;vSonfh
EkdifiHrsm;yifrusef urÇmhEdkifiHawmf
awmfrsm;rsm;ü tusifhysufjcpm;
aerIrsm; wdkufzsufaeMu&onf/
Ekid if t
H vdu
k t
f usiyhf sujf cpm;rIrsm;
raysmufysufoa&GU tqdkygEkdifiH&Sd
jynforl sm;onfvnf;tusifyh suf
jcpm;rIrsm;\'Pfuckd pH m;&rnfrmS
aocsmvS o nf / Ek d i f i H t wG i f ;
vmbfay;? vmbf,rl rI sm;uif;pif
rSom xdkEkdifiH\tem*wfaumif;
rGefvmrnfjzpfonf/
odkYjzpfívnf; uRefawmfwdkY
Ekid if üH oefY&iS ;f aomtpd;k &? aumif;
rGeaf omtpd;k &ay:aygufvma&;t

tarSmifb0xJü tdyfarmusae&rnfU
tcsdefr[kwfawmUay/ a&SYajymif;vJvmrnfU
tem*wftwGuf vdktyforQBudKwifjyifqifrIrsm;
tqifoifU jyKvkyfxm;Mu&rnfomjzpfNyD; . . .
zGm;vmonft
h usiyhf sujf cpm;rIrsm;
onf rdbjynfolrsm;twGuf 0ef
xkyf0efydk;jzpfap½kHomru EkdifiH
awmfwnfaqmufa&;twGuv
f nf;
twm;tqD;taESmifht,Sufrsm;
jzpfaMumif; ql;ajimifhcvkwfrsm;
z,f&Sm;EkdifrSavQmufvSrf;&rnfh
c&D;vrf;acsmarGUvmrnfjzpfaMumif;}
jynforl sm;odYk today;xm;NyD;jzpf

wlaygufzmG ;vmonft
h usiyhf sujf c
pm;rIrsm;raysmufysufEikd af o;jcif;
onf EkdifiH*kPfodu©mudkrsm;pGmus
qif;aeaMumif; em;vnfoifhcsdef
wefygNyD/ rdrdwdkY\ywf0ef;usifü
vnf;wnfhrwfxdef;ausmif;ay;
rnfhjynfwGif;? jynfyrD'D,mrsm;?
jynfytoHvTifhXmersm;? EdkifiHa&;
ygwDtzGJUtpnf;rsm;? vTwfawmf

rwlatmifajymif;vJusiMhf uHaqmif
&GufoGm;Mu&rnfomjzpfygonf/
EdkifiHh0efudkxrff;aqmifaeMu
onfh EkdifiHh0efxrf;rsm;enf;wl
(uRefawmftygt0if) uRefawmf
wdkYvlrsKd;rsm;\pdwfxm;rsm;vnf;
jyifqifajymif;vJ&eftrsm;BuD;vdk
ao;onf[kxifygonf/ acwfp
epfBuD;ajymif;vJvmonfESifhtrQ
EdkifiHa&;tod? pD;yGm;a&;tod? y
nma&;todrsm;tzufzufrSEdk;
Mum;wuf<u&SifoefaezdkY vdkyg
rnf/ acwfpepf\wd;k wufrt
I &Sed f
t[kefrsm;ESifhtwl urÇmESifh&if
aygifwef;trDvdkufEkdifzdkY trsm;
BuD; BudK;pm;zdkYvdkrnfxifygonf/
urÇmah &;&mawGrmS xJx0J if0ifjzpf
atmif? a'owGif;EdkifiHrsm;ESifh&if

aygifwef;NyD;ausmfvTm;Ekdifatmif
t&ifqHk; uRefawmfwdkY&JUpdwfxm;
rsm;udkjyKjyifajymif;vJypfMu&rnf
jzpfonf/ u@toD;oD;? e,f
y,ftoD;oD;ü b,folaoao
iawrm&ifNyD;a&mqdkwJhtwåqef
onfhpdwf"mwfrsm;? tjrifusOf;
ajrmif;NyD;a&mif&h w
J if;wdrcf sio
f nfh
pdwf"mwfrsm;? udk,fhvlrsKd;tcsif;
csif; tykyfcsa0zef? remvdk0efwdk
ao;odro
f nfph w
d "f mwfrsm;? ud,
k hf
xufomremvdkrk'dwmryGm;Ekdif
onfhpdwf"mwfrsm;? awmf&ifawmf
ovdak e&mray;csio
f nfph w
d "f mwf
rsm;? bk&m;NyD;jirf;zsufcsifonfh
pdw"f mwfrsm;tay:ütrsm;BuD; jyK
jyifajymif;vJMu&ygrnf/ odYk ro
S m
vQif ajymif;vJvmrnfh tem*wfü
wdk;wufBuD;yGm;? &SifoefEkdifrnfh
b0rsm;udyk ikd q
f ikd Ef ikd Mf urnfjzpfyg
onf/
,aeYtcsdeftcgwGif EdkifiH
awmfor®wBuD;ESiw
hf uGEidk if ahH cgif;
aqmifrsm;onf jynfolwkdY\qE´
jynfow
l Ykd\vdt
k yfcsurf sm;udjk znfh
qnf;ay;Ekdif&eftwGuf tajrmft
jrifBuD;rm;pGmjzifh tajctae? t
csdeftcgudkMunfhNyD;jzpfay:vmEkdif
onft
h aMumif;w&m;rsm;tay: rl
wnfumpOf;pm;qifjcifNyD;tkycf sKyf
a&;w&m;pD&ifa&;? Oyta'jyK
a&;u@rsm;üwpfvSrf;csif;? wpf
qifhcsif;jyifqifNyD; taumift
xnfazmfaqmif&Gufvsuf&SdaeNyD
jzpfygonf/ xdkYtwl atmufajc
tqifüh vufawGUvkyu
f ikd t
f aumif
txnfazmfaqmif&Gufay;aeMu
onf h j ynf o l Y 0 ef x rf ; rsm;onf
vnf;aumif;? uRefawmfwdkYwkdif;
jynf'rD u
kd a&pDEikd if aH wmfopfBuD;odYk
csw
D uf&müus&mtcef;u@rSwpf
wyfwpftm;yg0ifvkyfudkifaqmif
&GufaeMuaomvlxkvlwef;pm;
tvTmtoD;oD;ESifhtzGJUtpnf;t
oD;oD;wdkYonfvnf;aumif;? rdrd
wdkY\ pdwf"mwfESifh tusifhp½dkuf
rsm; wjznf;jznf;jyKjyifajymif;
vJum EdkifiHhtusKd;? jynfolwdkY\
tusKd;o,fydk;&if; rdrdwdkYvlrsKd;?
rdrdwdkYEdkifiH\*kPfodu©mudk pdwf
opf? vlopf? cGeftm;opfrsm;jzifh
yl;aygif;vufwGJaqmif&GufoGm;
MuygpdYk [k wdu
k w
f eG ;f a&;om;vdu
k f
&ygonf/

34
ygvDrefjynfolUvTwfawmf
pwkwn
¬ v
D mcHudk 17Mo*kw1f 953
rS 9atmufwkdbm 1953txd
usif;ycJ&h m ,if;nDvmcHtNyD;xif
&Sm;aomjzpf&yfrsm;ukd atmufygt
wkdif; awGU&Sd&onf/
bwfpum;rsm;jynfolykdifjyKvkyfa&;
12 atmufwb
kd m 1953 wGif
&efuek Nf rdKUo,f,yl Udk aqmifa&;vkyf
ief;ukd jrLeDpDyg,ftzGJUykdif odkYr
[kwf jynffolykdiftjzpfvkyfukdif&ef
tpdk;&u aumfrwDwpf&yfzGJUpnf;
vkdufNyDjzpfaMumif; oufqdkif&mrS
xkwjf yefaMunmcJo
h nf/ ¤if;aumf
rwDwiG f obmywdtjzpf o,f,l
ydYk aqmifa&;ESiv
hf rf;yef;qufo,
G f
a&;XmeygvDreftwGif;0efOD;wif
nGefY? twGif;a&;rSL;tjzpftwGif;
0efO;D a&Tr&wdYkuaqmif&u
G Nf yD;aumf
rwD0ifrsm;tjzpfarmfawmf,mOfA[dk
aumifpDrS 2 OD;? jrLtzGJUrS 2 OD;ESifh
b@ma&;XmerS 1 OD;wYydk g0ifco
hJ nf/
AkdvfcsKyfyef;jcHzGifUyGJ
17 atmufwkdbm 1953 n
ae 4 em&DwGif jrLeDpDyg,ftzGJUrS
jyKpkysKd;axmifxm;aom uefawmf
BuD;tv,fuRe;f &S'd gv[kZd OD ,smOf
tm; AdkvfcsKyfyef;NcH[k trnf
ajymif;vJzGifhvSpfcJhonf/ yef;NcHukd
a'oEÅ&tkycf sKyfa&;Xme0efBuD; OD;
cifarmifvwfu zGiv
hf pS af y;cJjh cif;
jzpfonf/ xdkYaemuf &efukefNrdKU
awmf0efu rdeYfceG ;f ajymMum;&mwGif
&efukefNrdKUaevlxk tyef;ajzEdkif
&efESifh avaumif;avoefY&&Sdap
a&;twGuf 4 vcefYtcsdef,lum
jyifqifzGifhvSpfcJhaMumif; tpcsD
vsuf &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
jrefrmjynfa&muf tdEd´,0efBuD;
jrefrmjynftpd;k &\ zdwMf um;
csuft& tdE,
´d trsdK;orD;usef;rm
a&;0efBuD;&wf(csf)ukrm&D tr&pf
aumonf 19 atmufwb
dk m 1953
wGif &efukefNrdKUodkY a&muf&SdvmcJh
onf/ tdEd´,usef;rma&;0efBuD;
onf atmufwb
dk mv 20 &ufaeU
wGif &efuek Nf rdKUawmfcef;rü jrefrm
jynfv;kH qdik &f m tdE,
´d uGe*f &ufu
BuD;rSL;usif;yaom vlxktpnf;
ta0;odkY wufa&mufrdefYcGef;ajym
Mum;cJo
h nf/ xdYk aemuf atmufwkd
bmv 22 &ufaeUwGif use;f rma&;
0efBuD;u &mru&pf&eS maq;½Ho
k Ukd
"mwfrSefpufoGm;a&mufvSL'gef;cJh
&m tpdk;&usef;rma&;0efBuD;OD;cif
armifvwfu aq;½Ht
k zGUJ ud,
k pf m;
aus;Zl;wifpum;ajymMum;cJo
h nf/
atmufwdkbmv 24 &ufaeYwGif

tcsed w
f iG f &efuek Nf rKd UajreDuek ;f &Sd qef;
oD&d½kyf&Sif½Hkü jyornfjzpfonf/
Akv
d cf sKypf mMunfw
h u
dk &f efyakH iGtwGuf
NAdwo
d Qbm;rm;½ky&f iS u
f rk P
Ü yD ikd &f iS f
OD;nGefUESifhqef;oD&d½Hkykdif&Sifrsm;u
apwemxufoefpmG jzifh tcaMu;aiG
r,lbJ vSL'gef;cJMh ujcif;jzpfonf/
vTwfawmfOuú|uG,fvGef
vTwfawmfOuú|aysmfbG,f
OD;jronf 14 'DZifbm 1953 eHeuf
7 em&D 5 rdepfwGif &efukefaq;
½HBk uD;ü ESv;kH a&m*gjzifh uG,v
f eG cf hJ
jcif;jzpfonf/ aysmfb,
G Of ;D jronf
jrefrmbk&ifvufxuf0efpma&;
BuD;OD;ay:bl;? a':jzLwdYk\om;jzpf
NyD; aysmfbG,fESifh rEÅav;0ufpvD
,efausmif;wdkUüynmqnf;yl;cJh

tdEd´,usef;rma&;0efBuD;tm; 0efBuD;csKyfOD;EkESifUtwl awGY&Sd&pOf

ygvDrefacwf rSwfwrf;rsm;

ygvrD efjynfov
Yl w
T af wmf pwkw¬nv
D mcHtNy;D xif&mS ;aomjzpf&yfrsm;
wifEikd w
f ;dk
tdE,
´d usef;rma&;0efBuD;jyefvnf
xGufcGmoGm;cJhonf/
rw&m;toif;aMunm
21 atmufwb
kd m 1953 wGif
ArmjynfuGefjrLepfygwDESifh ¤if;
tzGUJ tpnf;ESiq
hf ufo,
G x
f m;aom
tjcm;toif;tzGJUrsm;onf EdkifiH
awmfNidr0f yfyjd ym;rIudk aESmuf,u
S f
aeojzifh or®wurw&m;toif;
tjzpfaMunmcJo
h nf/ xdYk jyif jynf
olU&JabmftzGJUudkvnf; rw&m;
toif;tjzpfaMunmcJ&h m ,if;odYk
aMunmcH&NyD;toif;tzGUJ aygif; 6
zGJU&SdoGm;NyDjzpfaMumif; od&Sd&\/
,cifu rw&m;oif;tjzpf
aMunmcHc&hJ onfh toif;tzGUJ rsm;
rSm tvHeu
D eG jf rLepfygwDEiS hf tvH
eDawmifov
l ,form;or*¾ (251-1947)? autif't
D u
kd &iftrsKd ;
om;umuG,af &;tzGUJ ESifh ,if;wkUd
ESiq
hf ufo,
G af eolrsm;vufatmuf
cHtzGUJ tpnf;rsm;(17-2-1947)? rGef
trsKd;om;umuG,af &;tzGUJ (MNDO)
ESiq
hf ufpyftzGUJ tpnf;rsm;(3-21949)wdkUjzpfaMumif;od&Sd&\/
jynfwGif;yifv,fig;zrf;vkyfief;
31 atmuf w k d b m 1953
eHeuf 8 em&DwGif jynfwGif;yif
v,furf;ajcig;zrf;vkyif ef;tzGUJ ukd
wkdif½dkrm½l;trnf&Sd *syefoabFm
xufü zGUJ pnf;cJo
h nf/ ,if;tcrf;
tem;odkY b@ma&;0efBuD;ocif
wif? 0efBuD;OD;ausmNf idr;f ESihf owif;
pmq&mrsm;wufa&mufcMhJ uonf/

,if;tcrf;tem;wGif Akdvfvufsm
u jrefrmjynfü yifv,fig;zrf;
vkyfief;ESifhywfoufí pwifprf;
oyfvyk u
f idk jf cif;jzpfaMumif;? *syef
ESiyhf ;l aygif;vkyu
f idk jf cif;jzpfNyD; *syef
u 40 &mckdifEIef;? rdrdwdkYu 60
&mckid Ef eI ;f yl;aygif;vkyaf qmifjcif;jzpf
aMumif;? xdu
k o
f ifo
h nft
h jrwftpGe;f
,lumaps;tenf;qH;k ESijhf ynforl sm;
tm;a&mif;csomG ;&ef&nf&,
G af Mumif;
ponfjzifh ajymMum;cJhonf/
abmvHk;toif;zvm;odrf;ykdufcH&
jrefrmEdik if o
H Ykd vma&mufupm;
cJhonfh tdEd´,abmvHk;toif;
onf av;Edik if aH bmvH;k yGüJ ESpEf pS f
qufwkdufAdkvfpGJcJhNyD;aemuf 4
Edk0ifbm 1953 aeYv,fydkif;wGif
,lbDattxl;av,mOfjzihf jyef
vnf xGucf mG oGm;Mu\/ abmvH;k
toif;jyefvnfxu
G cf mG pOfr*Fvm
'Hak vqdyüf BudKqdEk w
I q
f ufrnfo
h l
wpfO;D wpfa,mufrQr&Sb
d J yef;uH;k
pGyrf nfo
h rl sm;vnf;r&S[
d q
k ykd gonf/
xH;k wrf;pOfvmt&avqdyt
f aumuf
cGefXmerSppfaq;pOfzvm;rSmt
aumufcGefuif;vGwfjcif;r&Sd[kqkd
umodrf;,lxm;cJhonfqkd\/
toif;refae*smjzpfol rpö
wmr[mywå&m;url &efuek af bm
vH;k toif;rS vlBuD;rsm;tvGe{f nfh
0wfausyGeyf gaMumif;? rdrw
d Ykd tae
jzifh &efyakH iGrS aiGusyf 2000 tm;
jrefrma&ab;'ku©onfrsm;ukdyif
vSL'gef;cJah o;aMumif;&,farmum
ajymMum;cJhao;onfqkdygonf/

tvHkyef;NcHtrnfajymif;vJ
5 Edk0ifbm 1953 naeykdif;
wGif &efuek jf rLeDpyD g,ftzGUJ vpOf
tpnf;ta0;usif;ypOf jrLeDpD
yg,fvBl uD;OD;jrcdik u
f tzGUJ ykid t
f vHk
yef;jcHBuD;tm; ocifjryef;NcH[k
trnfajymif;vJac:qk&d ef tqdw
k if
oGif;cJh&m tm;vHk;uoabmwlnD
cJhMuonf/ ,if;aemuftmZmenf
acgif;aqmifBuD;ocifjr\ EdkifiH
a&;vkyaf qmifcsurf sm;ukd tus,f
w0ifhwifjyaqG;aEG;cJhMu\/

Position:

1.
2.
3.
4.

Requirement: 1.
2.
3.
4.
5.

Medical representative (5 vacancy)
Sales and Promotion representative (5 vacancy)
Marketing Manager (3 vacancy)
Clerk (2 vacancy)
At least 1 year working experience
Graduated (for position 1 to 3 preferable3 science, chemistry and biology)
Understanding basic English
Willing to work hard
some basic computer knowledge

Open for interview on May 28 to June 10th, 2012
Apply CV to
Pharma Trading Co.Ltd
Mya Yeik Nyo Royal Hotel, (E) Building, No(20), Pa-le Road, Bahan Tsp,
Yangon, 95-1-519337, 537087
Only short-listed candidates shall be contated.

vGwfvyfa&;aehbGJYxl;*kPfxl;
4 Zefe0g&D 1954 wGifus
a&mufcJhonfh jrefrmhvGwfvyfa&;
aeYü Edik if aH wmfrS bGUJ xl;*kPx
f ;l rsm;
ay;tyfcsD;jr§ifhjcif;cH&olpm&if;udk
xkwfjyefaMunmcJhonf/ r[m
oD&dok"r®bGJU? oa&pnfolbGJU?

csif;awmfvSefa&;aeh
20 azazmf0g&D 1954 wGif
csi;f awmfveS af &;aeYudk ajrmufyidk ;f
csif;awmifc½dkifzvrf;NrdKUü usif;
ycJh&m EdkifiHawmfor®wBuD;a'guf
wmbOD; wufa&mufrdefUcGef;ajym
Mum;cJhonf/,if;okdUajymMum;&m
ü csi;f wkid ;f &if;om;rsm;onf jynf
axmifpkwnfwHhckdifNrJa&;twGuf
tzufzufrx
S ed ;f odr;f apmifah &Smuf
cJhMuaMumif;? jynfaxmifpktay:
opöm&Sí
d &JprG ;f owåEd iS jhf ynfph o
kH rl sm;
jzpfaMumif;ponfjzifhyg&SdcJhonf/
csif;a&;&m0efBuD; OD;&Sdefxef;
uvnf;bk&ifcrH t
S qifq
h ift
h mPm
qufcv
H suo
f Bl uD;rsm;jzifh tkycf sKyf
cJo
h nfph epftm; 20-2-1948 wGif
csif;0daoowkdif;vHk;qdkif&m vlxk
nDvmcHjzifyh ,fzsucf &hJ m,if;aeYudk
csif;awmfvSefa&;aeYtjzpfusif;y
jcif;jzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/
usrf;udk;
1/jynfaxmifpjk refrmEdik if aH wmfowår
ESpfywfvnf
2/owif;pmrSww
f rf;rsm;(Armhacwf?
1953 Mo*kw?f pufwifbm? atmuf
wkdbm/

vGwfvyfa&;armfuGef;0ifwHqdyf
14 Edk0ifbm 1953 wGif
jrefrmhvGwfvyfa&;ta&;awmfyHkü
yg0ifcMhJ uolrsm;tm; vGwv
f yfa&;
armfuGef;0ifwHqdyfrsm;ukd tqifh
3 qifhcGJí ay;tyfrnfjzpfaMumif;
oufqidk &f mrSaMunmcJo
h nf/acwf
oH;k acwftjzpf yxracwfudk (81-1942)rS(26-7-1942)txd?
'kwd,acwfukd(27-7-1942)rS
(26-3-1945)txd? wwd,acwf
ud(k 27-3-1945)rS(15-8-1945)
txdowfrw
S x
f m;Ny;D acwf 3 acwf
pvH;k wGiyf g0ifco
hJ u
l dk armfueG ;f 0if
yxrqif?h ESpaf cwfyg0ifou
l dk 'kwd
,qif?h oH;k acwfyg0ifou
l w
dk wd,
qifhtjzpfay;tyfrnfjzpfonf/
AdkvfcsKyfpmMunfUwkduf&efyHkaiG½kyf&Sif
NAdwo
d Qbm;rm;½ky&f iS u
f rk P
Ü D
rS 'g½dkufwmOD;csefxGef;½dkuful;cJh
onfh cspí
f ac:&m½ky&f iS Zf mwfum;ukd
13 'DZifbm 1953 eHeuf 9 em&D

Job Vacancy
A reputable pharmaceutical and medical distribution company is loking for the
following candidates, interest parties may proceed for application submission to the
address mentioned below;

oljzpfonf/ xdYkaemuf*syq
f ifaum
vdyfrS0dZÆmbGJU&&SdcJh\/ AdkvfcsKyfwdkY
vkyBf uHccH &hJ pOfutpnf;ta0;cef;
rtwGif;&SdaecJhNyD;uHtm;avsmfpGm
vGwfajrmufcJholjzpfonf/

pnfolbGJU? oD&dysHcsD? aZ,sausmf
xif? 0PÖausmfxif? ol&Jaumif;
rSww
f rf;0if? ppfrx
I rf;aumif;rSwf
wrf;0if? jynfaxmifpkwHqdyf(a&T?
aiG)? *kPfxl;aqmifvufrSwfrsm;
ukcd s;D jr§ichf &hJ m r[moD&o
d "k r®bUJG &&Sd
oltjzpfw&m;vTwaf wmfw&m;0ef
BuD;csKyf0wfvakH wmf&OD;xGe;f jzLESihf
w&m;vTwfawmfw&m;0efBuD;OD;
aomif;pdew
f Ukd ESpOf ;D om&Scd yhJ gonf/

LAT WAR TSM CO.,LTD.
VACANCY ANNOUNCEMENT

(For Local Service)
1)

HR (Human Resources Manager)

M/F (2) Posts

touf(30)ESpt
f xufjzpf&rnf/ vkyif ef;tawGt
Y BuKH tenf;qH;k (5)ESpt
f xuf &S&d rnf/
vpm(400000)usyf ay;rnf/
2)
3)

RA OFFICER
COMPUTER STAFF

4)

DRIVER

F (2) Posts
F (4) Posts

jrefrm? w½kw?f t*Fvyd (f 3)bmomudk uRr;f usipf mG ½du
k Ef ikd &f rnf/
M (3) Posts

,mOfarmif;vdik pf Ofoufwrf;ESiUf ,mOfarmif;tawGt
Y BuKH tenf;qH;k (3)ESp&f &dS rnf/
avQmufxm;vdkolrsm;onf udk,fa&;&mZ0if (CV FORM)? "mwfyHk(2)yHk? rSwfyHkwifrdwÅL? &yfuGufaxmufcHpm?
&Jpcef;axmufcpH m? ynmt&nftcsi;f axmufcpH mESiw
Uf uG 28 May 2012 rS 31 June 2012 txd vma&mufavQmufxm;Edik yf g
onf/ wevFmaehrS aomMumaeh reuf 10;00 em&DrS aehvnf 2;00 em&DtwGif;udk LAT WAR TSM Co.,Ltd \ ½Hk;cef;?
trSw-f 210-212? Adv
k jf rwfxeG ;f vrf;(tv,f)? Adv
k w
f axmifNrKd eY ,fohkd wdu
k ½f u
kd f INTERVIEW 0ifa&mufEikd yf gonf/
Ph: 292032

35
&efukefwd&pämefO,smOftwGif;&Sd qifrsm;tm;
vSnf;wef;?ajreDukef;ESih f a&T*Hkwdkiftygt0if ,mOfoGm;vmrIrsm;jym;onfh ae&mrsm;wGif
xl;(oHBudK;)rcwfawmUbJ qifusKH;twGif; ,mOfvdkif;rsm;pnf;urf;vdkufemrI&Sd?r&Sdtm; txl;ppfaq;a&;tzGJh&SpfzGJhrS a&Smifwcifppfaq;ae[kod&
onf/
vGwfvyfpGm vTwfxm;ay;
]]txl ; ppf a q;a&;tzG J Y u
&efuek w
f &d pmäeOf ,smOftwGi;f
&Sdqifrsm;tm;xl;(oHBudK;)rcwf
awmhbJ qifusKH;twGif;vGwfvyf
pGmvTwfxm;ay;vsuf&SdaMumif;
od&onf/ xl;(oHBudK;)rcwfbJ
xm;onfrmS ESpv
f eD;yg;cefYMumjrifh
NyDjzpfaMumif; od&onf/
]]qifawGudktckvdk oHBudK;
rcwfbJxm;wmaumif;ygw,f?
'gayr,f'h v
D t
kd &ifqif½t
kH rd;k atmuf
rSmbJxm;wmxufpm&ifjcH0if;
us,w
f pfcpk pD Ofay;r,fq&kd ifawmh
ydkaumif;wmaygh}}&efukefwd&pmäef
½HkodkYvma&mufvnfywfolwpfOD;
u ajymygonf/
&efukefwd&dpmäefO,smOfwGif
qifr(rdrk )kd ?qifx;D (0if;oef;xGe;f )?
qifr(rsKd;rsKd;)? qifr(rdk;aomf
jynfh)?qifr(rvSacsm)? qifr

(racsmav;) ponfhqifrsm;tm;
jyoxm;NyD;qifrsm;\yHkrSefvIyf
&Sm;rIxl;jcm;rIESifh qD;0rf;rsm;yHk
rSef&Sdr&Sdudk q&m0efrsm;? BuD;Muyf
rsm;ESifhwm0efus0efxrf;rsm;rS
Munfh½lYppfaq;jcif;ESifh qifrsm;
usef;rma&;vIyf&Sm;rIaumif;rGef
ap&efvrf;avQmufay;jcif;? a&csKd;
ay;jcif; ponfwdkYtm;aeYpOfjyK
vkyfay;vQuf&SdaMumif;od&onf/
Oa&myEdkifiHrsm;\wd&pmäef½Hk
rsm;ü ouú&mZf 2000rSpíqif
rsm;tm;oHBudK;csnfjyojcif;udk
vH;k 0cGirhf jyKawmhaomaMumifh wd&
pämefO,smOftm;vHk;onf qifrsm;
vGwv
f yfpmG oGm;vmEdik &f efqifjyo
&mjcH0if;taqmufttHkrsm;tm;
wnfaqmufc&hJ aMumif;vnf; od
&onf/

A[ef;NrdKYe,f Aef'gyifrSwfwdkifteD; a&T*Hkwdkifvrf;rwpfae&m
pnf ; urf ; tm;enf ; onf h
,mOfvdkif;rsm;ESifhc&D;onfwdkif
Mum;rIrsm;tm;ppfaq;Muyfrwf&ef
txl;ppfaq;a&;&Spzf YJGraS &Smifwcif
ppfaq;aeaMumif; &efukefwdkif;
a'oBuD; armfawmf,mOfvkyfief;
aygif;pHx
k ed ;f odr;f a&;MuD;MuyfrAI [dk
aumfrwDrS owif;&&Sdygonf/
tqd k y gtxl ; ppf a q;a&;
tzGJY8zGJYrSppfaq;&mwGif rxo
(A[dk)? rxo(&efukefwdkif;a'o
BuD;)? c½dkifrxo,mOfvdkif;tzGJY

tpnf;rsm;?yg&rD,mOfvikd ;f ?oefjref
ol,mOfvikd ;f ESiahf &T&efuek ,
f mOfvikd ;f
tp&Sdaom,mOfvdkif;tzGJYtpnf;
toD ; oD ; jzif h z G J Y pnf ; xm;onf h
txl;ppfaq;tzJGU&SpfzGJYwdkYuvdkuf
vHppfaq;ta&;,laejcif;jzpfNyD;
wpfywfvQiw
f pf&uf yHrk eS pf pfaq;
rIjyKvkyfaMumif; od&onf/ xdkodkY
ppfaq;rIjyKvky&f mwGiv
f nf; vrf;
aMumif ; &S p f a Mumif ; owf r S w f
umppfaq;aejcif;jzpfum pnf;
urf;vdkufemrItm;enf;onfh c&D;

onfwif,mOfrsm;ESif ,mOfvkyf
om;rsm;tm;ppfaq;MuyfrwfEdkif
&efvnf;aumif;? c&D;oGm;vmrI
vrf;aMumif;rsm;üawGY&Sd&aom
tcuftcJrsm;tm;ppfaq;wifjy
Edkif&efvnf;aumif;? c&D;onf
rsm;\owif;ay;wdkifMum;rIrsm;
tm;ppfaq;MuyfrwfEdkif&efvnf;
aumif;ESifhpDtifef*sDobm0"gwf
aiGYtoHk;jyKrIqdkif&mcsdKY,Gif;rIrsm;
tm;ppfaq;Edik &f eftwGu&f nf½,
G f
íppfaq;aejcif;jzpfaMumif;od&

tJ'DvdkvdkufvHppfaq;wJhtcgrSm
owfrSwfxm;wJhrSwfwdkifrSm r&yf
wJhudpöawGudktrsm;qHk;ppfaq;
awGU&Sd&ygw,f/ trsm;tm;jzifh
Mumoyaw;? aomMumaeYeJY pae
vdkaeYrsdK;awGrSmppfaq;wmrsm;yg
w,f/ ppfaq;awGY&Sd&wJh pnf;
urf ; vd k u f e mrI r &S d w J h , mOf a wG
ud k o uf q d k i f w J h , mOf v d k i f ; tzG J Y
tpnf;awGudktaMumif;Mum;NyD;
pnf;urf;tvdkufta&;,lcdkif;yg
w,f}}[krxo(A[d)k rSwm0ef&o
dS l
wpfOD;u&Sif;jyygonf/
]]tckcsdefu ,mOfaMumw
tm;Muyfovdk c&D;onfwif,mOf
awG pnf;urf;rJharmif;wm? pnf;
urf;rJ&h yfwmtawmfrsm;vmw,f/
vltrsm;&JUtouftEÅ&m,ftwGuf
ta&;BuD;ygw,f/ 'gaMumifh cP
yef;r[kwfbJ tjrJwapppfaq;
NyD;xdxad &mufa&mufta&;,loifh
ygw,f}}[k'*Hq
k yd u
f rf;rSjrdKUxJoUkd
aeUpOfvikd ;f um;pD;ítvkyo
f mG ;ol
udkaZmfuajymygonf/ &wemOD;

&efukefNrdKUESifh ajrivsifqdkif&m taMumif;odaumif;p&m a[majymyGJtm; ZGefv 2 &ufaehwGif usif;yjyKvkyfrnf

qifrsm;tm;xl;(oHBudK;)rcwfxm;aomaMumifY qifusKH;twGif;
oGm;vmaeMuonfudk awYG&pOf

&efukefNrdKUESiajrivs
fh
ifqidk &f m
taMumif;odaumif;p&ma[majym
yGJtm; ZGefv 2 &ufaeU rGef;vGJ 2
em&D w G i f vrf ; rawmf N rd K Ue,f
rif;&JausmfpGmvrf;&Sd jynfaxmifpk

awmif'*HkrSr*Fvmaps;odkh ajy;qGJonfU oefjrefol 77 'dkifem,mOf
wdr;f arSmufraI MumifU ,mOfay:ygc&D;onf 11 OD;'Pf&m&&Sd
awmif'*HkrS r*Fvmaps;odkY
ajy;qG J a eonf h o ef j ref o l 77
'dkifem,mOfwdrf;arSmufrIaMumifh
,mOfay:ygc&D;onf 12 OD;teuf
11 OD;'Pf&m&&SdcJhaMumif; &ef
ukefwdkif;a'oBuD; armfawmf,mOf
vkyif ef;aygif;pHx
k ed ;f odr;f a&;Mu;D Muyf
rIA[dkaumfrwDrSowif;&&Sdonf/
tqdkygjzpfpOfonf arv
19 &ufaeYujzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD;

77(pdrf;)'dkifem,mOftrSwf 2u/-------onf awmif ' *H k r S
r*Fvmaps;odkYtoGm; avSmfum;
vrf;rBuD; 57 &yfuGuf uGrf;,m
qdkifrSwfwdkifESifhum;MuD;*dwfrSwf
wdkiftMum;wGif ,mOf\nmbuf
rdef;av;usKd;oGm;í wdrf;arSmuf
rIjzpfay:cJhjcif;jzpfonf/ ¤if;
,mOfwdrf;arSmufrIaMumifh ,mOf
ay:ygc&D ; onf 12 OD ; teuf

'Pf&m&&SdoltrsKd;om;wpfOD;tm;
&efuek af q;½HBk uD;odYk vnf;aumif;?
uset
f rsKd ;om;av;OD;ESit
hf rsKd ;orD;
ckepfO;D wdYktm;pHjyaq;½HBk u;D odYkvnf;
aumif;ydkYaqmifay;cJh&aMumif; od
&onf/ ,if;,mOfwdrf;arSmufrI
aMumif,
h mOfarmif;rSmxGuaf jy;wdr;f
a&Smifvsuf&NdS yD; e,fajr(4)rS yk'rf
202/337/338 279 wdYk jzifh trIziG hf
ta&;,lxm;aMumif; od&onf/

jrefrmEdkifiHukefonfrsm;ESifhpufrI
vufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKy½f ;kH
wGiu
f sif;yrnfjzpfaMumif;owif;
&&Sdygonf/
txuf y gaqG ; aEG ; yG J w G i f

jrefrmEdik if b
H rl o
d yd t
HÜ oif;rStNidr;f
pm;ygarmu©a'gufwmOD;odef;ESifh
Unicef rS tNidrf;pm;'g½dkufwm
?a'gufwma':,Of,OfEG,fwdkYu
]]&efukefNrdKUESifhajrivsifqdkif&m

taMumif;odaumif;p&m}} ESifh ]]
Disaster Management}} acgif;pOf
rsm;jzifha[majymrnfjzpfaMumif;
od&Sd&ygonf/
/

37

uRJqnfuefukefwifum;MuD;*dwfukd pG,fawmfukefwifum;BuD;
,mOf&yfem;pcef;odkhajymif;a&TY zGifUvSpf&ef ukefum;*dwfrsm;tcufBuHKae

uRJqnfuefum;0ef;twGif;&Sd ukefwifum;BuD;*dwftm; arvtwGif;u awGY&pOf
uRJqnfuef ukefwifum;
BuD;*dwfukd topfwnfaqmuf
xm;aompG,fawmf ukefwifum;
BuD;,mOf&yfem;pcef;odkY Zlvdkifv
1 &ufaeY aemufqHk;xm;ajymif;
a&TUzGifhvSpf&rnfjzpfí *dwfydkif&Sif
rsm;tcuftcJ&SdaeaMumif; pHkprf;
od&Sd&onf/

pG,fawmfukefwifum;BuD;
,mOf&yfem;pcef;wGif 25 ay_ ay
50 tcef;wpfcef;vQif usyfodef;
1350 jzifh 0,f,lajymif;a&TU&rnf
jzpfNyD; a&T*kefref;*dwfydkif&SifOD;cif
armifat;u ]]tcef;wpfcef;udk
usyfodef; 1350 qkdawmh0,fzdkY
tcuftcJ&ydS gw,f/ qdik cf ef; 150

rSm0,fwJholu &SpfOD;yJ&Sdw,f/uRJ
qnfuefuiG ;f rSmu*dwf 300ausmf
&Sw
d ,f/ck0,fw&hJ pS Of ;D uvG&J ifusef
wJholtm;vHk;uiSm;&rf; zGifhvSpfzdkY
awmif tawmfav;csdefqMu&rSm
yg}}[k ajymMum;onf/
]]tcef;r0,fEdkif&ifrvkyfeJU
qdkwJhoabmrsdK;yg/ tJ'Dum;uGif;

0ef;usifrSmvnf; ajruGufiSm;zGifh
vSpfvdkYr&bl;/ usyfodef; 1350
qdkwmu p&eftaysmufoabm
rsK;d / bmydik q
f ikd cf iG rhf rS &Sb
d ;l / bPf
aygifvdkYr&bl;/ vpOfaMu;vnf;
ay;&OD;r,f}}[k OD;atmifarmif;
(OD;b&ifESifhom;rsm;*dwf)u ajym
ygonf/
]]tmqD,HpHrDa&;qdkNyD; vkyf
w,f/ ukew
f ifcu wpfyo
d musyf
40 yJ/ 'DvdktajctaerSm tvkyf
jzpf½o
kH mvkyaf eMuwm/ um;ydik w
f hJ
olawGuvnf; *dwfaMu;ray;&
atmif *dwu
f rkd xd;k bJ ukeo
f nfeUJ
wdkuf&dkufwifw,f/ *dwfaMu;
awG? tcGeftcawGay;aqmifNyD;
vkyfaewJholawGu wjznf;jznf;
eJY vrf;ab;a&mufaeNyD/ ck[mu
a&mif;csaewJhtcef; ta&twGuf
jynfrh zD YkdyJ zdtm;ay; aqmif&u
G w
f m
rsdK;jzpfaew,f}}[k a&Tjynfom
*dwfrSudkjrifhodef;u ajymygonf/
rif;oefY

trdIuftdwfaps;EIef;rsm;jrifUwufaeonfUumvwGif tjcm;tdwfrsm;jzifUtrdIufvmypfyguvnf;vufcHoGm;rnf
&efukefNrdKU&Sd pufrIZkefrsm;
wGif vQyfppfrD;jzwfawmufxm;
jcif;aMumifh trdIuftdwfxkwfvkyf
onfh vkyif ef;rsm;taejzifh avmif
pmqDtoHk;jyKum xkwfvkyfae&
jcif;aMumifh aeYpOftoHk;jyKae&
aom trd I u f t d w f a ps;EI e f ; rsm;
,cifxufjrifhwufvmaMumif;
pHkprf;od&Sd&onf/
trdIuftdwfaps;EIef;rsm;rSm
tao;wpfv;kH vQif ,cifusyf 20
rS ,ckusyf 25 odkY jrifhwufcJh
aMumif;? vkyfief;oHk;tBuD;wpf
vHk;vQif ,cifusyf 80 rS ,ck
usyf 85 odkY jrifhwufcJhjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
&efukefNrdKUwGif NyD;cJhonfh {
NyDv 1 &ufaeYrSpwifí oD;oefY
xkwfvkyfonfh trdIuftdwfrsm;udk

0,f , l u m trd I u f p d k E S i f h t rd I u f
ajcmuf[lí cGJjcm;pGefYypf&onfh
pepfudk ajymif;vJcJhaMumif;? ,if;
pepfajymif;vJonfh {NyDvtwGif;
trdIuftdwfjzifhr[kwfbJ tjcm;
tdwfrsm;jzifh vHkjcHKpGmcsnfíypf

jcif;? trdIufyHkrsm;jzifhypfjcif;udk
vufcHcJhaomfvnf; arvtwGif;
wGifrl ,if;uJhodkY pGefYypfjcif;udk
vufrcHawmhaMumif; od&onf/
rD;ysuaf eonfu
h mvtwGi;f
trdIuftdwfjzifhr[kwfbJ tjcm;

tdwrf sm;jzifyh pfyguvnf; vufcH
oGm;rnfjzpfaMumif; &efukefNrdKU
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
rSXmerSL;OD;oef;vGifOD;u ajymjy
cJhonf/
ausmfxif

2040jynfU ESpfwGif &efukefNrdKYü wdk;wufvmrnfU
vlOD;a&twGuf wpfESpfvQif tdrfajc 8500 rS
10000 tMum;aqmufvkyfay;&efynm&Sifrsm;oHk;oyf
&efuek Nf rdKYwiG v
f uf&v
dS Ol ;D a&
taetxm;rSvmrnfh 2040 jynfh
ESpfwGif vlOD;a& 10 oef;eD;yg;
txdw;kd wufvmEkid af Mumif;? ,if;
uJhokdY wdk;yGm;vmrnfhvlOD;a&t
wGuf wpfESpfvQiftdrfajc 8500rS
10000 tMum;aqmufvyk af y;Edik f
&efvt
kd yfaMumif; NrdKYjypDru
H ed ;f qkid f
&mynm&Sirf sm;uajymMum;cJo
h nf/
]]&efukefudk aus;vufeJYt
jcm;NrdKYjya'oawGuae tvkyft
udik t
f cGit
hf vrf;? pDru
H ed ;f vkyif ef;
awGpojzifhtaMumif;trsKd;rsKd;eJY
ajymif;a&TUvmwJhvlawGaMumifh
&efuek Nf rdKY&UJ vlO;D a&uwjznf;jznf;
wd;k wufvmaew,f/ vuf&rdS mS 4
'or 6 oef;avmuf&w
dS ,fvYkd qkd
ayr,fh 'DEIef;twkdif;wdk;wufae
r,fqdk&if vmrnfh 2040 jynfhESpf
rSm vlOD;a& 10 oef;avmuftxd
&Sdvmr,fvdkY ynm&SifawGucefY
rSef;Muw,f/ vlOD;a&awGwkd;vm
NyD/aep&mtdr&f mtwGuu
f tcuf
tcJ&SdvmNyD/ wpfESpfudk yQrf;rQtdrf
ajc 8500 uae 10000 tMum;
vdktyfaeygw,f}}[kvnf; NrdKYjy
pDrHudef;qkdif&mynm&Sif wpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
tdrf&mrsm;zGHYNzdK;wdk;wufa&;
twGuf {&d,mrsm;cGJjcm;um vl
aeusyJ g;onfNh rdKYopfrsm;wGif vlO;D
a&xyf r H j znf h w if ; a&;pD r H u d e f ;
{&d,m? NrdKYjyt*Fg&yfESifhrnDnGwf

ESpf
1973
1983
1991
1997
2000
2005
2010

onf&h yfuu
G rf sm;udk tqifjh r§iw
hf if
a&;pDrHudef;aqmif&GufEdkifonfh
{&d,m? yk*¾vduajrESifhtcef;rsm;
udkpkaygif;NyD; jyefvnftqifhjr§ifh
wifwnfaqmufEidk o
f nf{h &d,mESihf
vuf&Sdtdrf&mpcef;rsm;jyefvnf
tqifjh r§iw
hf ifa&;ESihf jyefvnfpnf
yifzGHYNzdK;a&;{&d,mrsm;jzifhaqmif
&GufoifhaMumif; od&Sd&onf/
]]&efukefrSm 2040 jynfhESpf
twGuv
f Ol ;D a&wd;k wufvmEkid w
f t
hJ
wGuf tdrfawGaqmufay;zdkYvkd
w,f/ 'gayr,fh t&ifueJY,OS &f if
&efukefrSm family size uusvm
w,f/ qdkvdkwmu NrdKYvlOD;a&udk
5eJYpm;&if tdrfaxmifpk0ifta&
twGuu
f &kd w,f/aus;&GmrSmvnf;
vlOD;a&pk pkaygif;udk 5eJYpm;&if
tJ'Daus;&Gm&JU tdrfaxmifpk0ift
a&twGuu
f &kd NyDaygh/ vuf&adS wmeJY
NrdKYtaetxm;udk trp(trsKd;
om;pDru
H ed ;f )uxkwjf yefwphJ m&if;
awGt&qdk&if NrdKYu 5 &JUatmuf
udkusvmw,f}} [kvnf; NrdKYjy
tif*sief ,
D mwpfO;D u oH;k oyfajym
Mum;cJhonf/]]tdrf&mvdktyfcsuf
uvnf; wpfESpfxufwpfESpfydk
vmw,f/ Yangon City Concept
Plan-2040 rSm vnf;'gudkOD;pm;
ay;aqG;aEG;aeMuygw,f}}[kvnf;
tqdkyg pDrHudef;a&;qGJ&mwGif
yg0ifow
l pfO;D uajymMum;cJo
h nf/
eDvm

ESpftvdkuf &efukefNrdKY\ vlOD;a&tajctae(oef;)
vlOD;a&
arG;zGm;EIef;
2027256
2472176
2 'or 22 &mcdkifEIef;
2950861
2 'or 56 &mcdkifEIef;
3448427
3 'or 17 &mcdkifEIef;
3854459
3 'or 78 &mcdkifEIef;
4298930
2 'or 78 &mcdkifEIef;
4728073
2 'or 47 &mcdkifEIef;

39

&wemyHkwd&pämefO,smOf(rEåav;)okdh ZGefvwGif
jrif;usm;av;aumifESifUukvm;tkwfESpfaumifa&muf&Sdrnf
&wemyHk wd&pämefO,smOf
(rEÅav;)odYk ZGev
f twGi;f wd&pämef
topfrsm; a&muf&v
dS mrnf[o
k &d
NyD; jrif;usm;av;aumifEiS u
hf v
k m;
tkwEf pS af umifyg0ifrnfjzpfaMumif;
od&onf/
]]tckvmr,fh ZGev
f xJrmS jrif;
usm;av;aumifeYJ ukvm;tkwEf pS f
aumifa&muf&SdvmrSmjzpfygw,f/
aemufxyfvnf; wjcm;taumif
opfawGac:,lzdkY tpDtpOf&Sdyg
w,f/ jynfyu&Sm;yg;wd&pämef
awGudkvnf; jyozdkYnd§EdIif;aqmif
&Gufaeygw,f}} [k wm0ef&Sdol
wpfOD;u&Sif;jyygonf/
&wemyHkwd&pämefO,smOfukd
2011 ckESpf {NyDvrSpwifum
xl;xa&;'if;rSvTJajymif;&,lcJhNyD;
aemuf 2012 {NyDvrSpwifí
vlBuD;usyf 500 rS usyf 1000?
uav;usyf 300 rS usyf 500?
ig;ESpaf tmufuav;tcrJ?h oHCm
wpfyg;vQif ,cifaps;EIef;twkdif;

&wemykHwd&pämefO,sOf&Sdusm;tm; tpmauR;aepOf
usyf 200 ? EkdifiHjcm;om; vlBuD;
usyf 2000?uav;usyf 1000odkY
wkd;jr§ifhaumufcHcJhonf/
]]tck a &muf v mr,f h jrif ;
usm;eJYbkdYukvm;tkwfu &wemyHk
wd&pämef O,smOfrmS vH;k 0r&Syd gbl;/
aemufxyfvnf; aejynfawmfqm

zm&DO,smOfuae &wemyHw
k &d pämef
O,smOfudk taumifopfawG xyfyYdk
zk d Y v k y f a eygw,f / qmzm&D r S m
vnf;taumifawGrsm;NyD; ae&m
usyfaew,f/ 'DrSmr&SdwJh wd&pämef
awGuOdk ;D pm;ay;ykYdzYdkvyk af eygw,f/
ododomomvl0ifusoGm;wmrsKd;

awmhr&Sdygbl;/ 0ifaMu;wkd;jr§ifh
aumufcHwmeJYtnD O,smOfukd
tqifhjr§ihfwifrIawGvkyfaeovdk
xyfNyD;vnf; vkyfoGm;rSmyg}}[k
qufvuf&Sif;jycJhonf/
,OfrsdK;oG,f

rEåav;NrdKY ü arv 23 &ufaehwGif
wpfnwnf; rD;avmifuRrf;rIESpfBudrfjzpfyGm;
rEÅav;NrdKUwGiaf rv 23 &uf
aeY nydkif;tcsdeftwGif; rD;avmif
uRrf;rIESpfBudrfjzpfyGm;cJhaMumif;
od&onf/
yxrtBudrfrD;avmifrIrSm
jynfBuD;wHceG Nf rdKUe,foifyef;uke;f
&yfuGuf? tuGuftrSwf nn
83^39? 47 vrf;ESihf 48 vrf;Mum;
wGif n 8 em&D rdepf 20 u 0g,m
BudK; tylvGefuJ&mrS rD;pwif
avmifuRrf;cJhNyD; n 8em&DcGJwGif
rD;Ni§rd ;f owfEikd cf ahJ Mumif;od&onf/
tqdyk grD;avmifraI Mumifh 10
ayywfvnf 0guyfrdk;? x&Hum?
ysOfcif;aetdrfrSm 0g;uyfrdk;rsm;
rD;avmifuRrf;cJhNyD; rD;avmif&mokdY
rD;owf,mOf 11 pD;? oaE¨tiftm;
15 pD;ESifh t&eftiftm; 50 wdkYrS
0dkif;0ef;rD;Ni§drf;owfcJhMuonf/ rD;
avmifrEI iS yhf wfoufí rD;avmifrI
jzpfapoltm;jynfBuD;wHceG Nf rdKUe,f
&Jpcef;rS (y)297^2012? Oya'
yk'rf 285 jzifh trIziG t
hf a&;,lxm;

aMumif; od&onf/
tvm;wl n 11 em&D 45
rdepfu r[matmifajrNrdKUe,f
&wembkrt
d® a&SU&yf tuGuf 540?
82 vrf;ESihf 37 vrf;axmif&h dS a&T
vomtqifhjrifha&m*g&SmazGa&;
wGif tifAmwmESifhqufoG,fxm;
aom bufx&Dtdk;aygufuGJ&mrS
rD;pwifavmifuRrf;cJh&m 12 em&D
5 rdepfwiG f rD;Ni§rd ;f owfEikd cf o
hJ nf/
tqdyk grD;avmifraI Mumifh ay
60? ay 20 eHuyftaqmuftOD
tygt0if "mwfrSefpufESifh a&m*g
&SmazGa&;ypön;f rsm; rD;avmifuRr;f
qkH;½IhH;cJhNyD; rD;avmif&modkY rD;owf
,mOf 37 pD;?oaE¨tiftm; 35 OD;
ESihf t&eftiftm; 123 OD;wdYkrS 0dik ;f
0ef;rD;Nid§rf;owfcJhMuonf/ rD;
avmifrEI iS yhf wfoufí rD;avmifrI
jzpfapoltm; r[matmifajrNrKd Ue,f
&Jpcef;rS(y)294^2012?Oya'yk'rf
285 jzifh trIzGifhta&;,lxm;&Sd
aMumif; od&onf/

rEåav;NrdKY &Sd vlrIulnDa&;toif;rsm;tm;vkH; rSwfyHkwifjyKvkyfívkyfudkif&rnf
rEÅav;NrdKU&Sd vlrIulnDa&;
toif;rsm;tm; rSwfyHkwifjyKvkyf
&ef rEÅav;wdkif;a'oBuD;taxG
axGtkyfcsKyfa&;½Hk;rS taMumif;
Mum;xm;aMumif; od&Sd&onf/
]]rEÅav;rSm&SdwJhvlrIulnD
a&;toif;awGtm;vHk; w&m;0if
rSwfyHkwifjyKvkyfzdkU rEÅav;wdkif;

a'oBuD;taxGaxGtyk cf sKyfa&;rSL;
½Hk;uae taMumif;Mum;pmydkYNyD;
arv 11 &ufaeYrSm vlrIulnDa&;
toif;awGeJY awGUqHkaqG;aEG;cJhyg
w,f/ vlru
I n
l aD &;toif;awGudk
twdtuspm&if;aumuf,lwJht
aeeJY rSwfyHkwifNyD;jyKvkyfzdkUajym
Mum;cJhygw,f/ rSwfyHkwifaMu;

tjzpf wpfESpf wpfodef;EIef;eJYig;
ESpf pm ig;odef;wifoGif;&ygr,f/
Y&efyakH iGtcuftcJ? toif;zGUJ pnf;
yHktcuftcJ&SdwJhtwGufaMumihf
tcktcsdefxd rSwfykHrwif&ao;yg
bl;}}[k &wemrGefaoG;vSLtoif;
rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymygonf/
vlrIulnDa&;toif;rsm;taejzihf

rSwyf w
kH ifjcif;r&Syd gu toif;tzGUJ
rsm;taejzihf qufvufvyI &f mS ;cGihf
rjyKaMumif;ESihf rSwfyHkwifrjyKvkyf
bJvkyfaqmifonfhvlrIulnDa&;
toif;rsm;tm;axmif'Pf(3)ESpf
rS(5)ESpt
f xd ta&;,lomG ;rnfjzpf
aMumif;od&onf/
vJhvJhatmif? Nidrf;Nidrf;aomf

a&Tvom tqifhjrifha&m*g&SmazGa&;"mwfcGJcef; rD;avmifrIjrifuGif;

40

commodities prices

wpfywftwGif; &efukefaps;EIef;rsm;
yJrsKd;pHk

rD;zdkaqmifoHk; ukefpnfrsm;aps;EIef; (usyf)
qefrsK;d pHak ps;EIe;f rsm;
a&Tbdkay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf
ykodrfay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf
ykodrfay:qef;arT;(xl;xl;½S,f) 1 jynf
zsmyHkay:qef;arT;(xl;&S,f)
1 jynf
zsmyHkay:qef;arT;(xl;xl;&S,f)
1 jynf
rdk;ZD,m(&S,f)
1 jynf
a';'&Jay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf
ab;Mum;(½dk;½dk;)
1 jynf
ab;Mum;(opf)
1 jynf
ay:qef;arT;(vwf)
1 jynf
awmifysH(xl;xl;&S,f)
1 jynf
awmifysH(opf)
1 jynf
bdkuav;ay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf
ay:uRJ(½dk;½dk;)
1 jynf
a';'&JawmifysH(opf)
1 jynf
awmifysHMuD;(½dk;½dk;)
1 jynf
awmifysH(&S,f)
1 jynf
raemokctopf(&S,f)
1 jynf
{nfUrx(xl;xl;&S,f)
1 jynff
uRef;a&T0g(&S,f)
1 jynf
a&T0gxGef;(&S,f)
1 jynf
a&T0gxGef;(vwf)
1 jynf
&mausmf(&S,f)
1 jynff
ipdef
1 jynf
qif;oG,v
f wf
1 jynf
aEGZD,m(xl;&S,f)
1 jynff
{&marT;
1 jynff
a&T0gxGef;(topf)
1 jynf
&mausmf(½dk;½dk;)
1 jynf
ab;Mum;
1 jynf
zsmyHkay:qef;arT;(½dk;½dk;)
1 jynf
ykodrfay:qef;arT;(½dk;½dk;)
1 jynf
aumufnSif;qef(&dk;&dk;)
1 jynf
aumufnSif;qef(&S,f)
1 jynf

1800
1300
1400
1400
1500
850
1100
1000
800
800
1300
1000
1150
800
1100
1000
1200
600
750
700
850
750
650
650
900
750
1200
700
650
1000
1200
1100
1100
1500

rD;zdkaqmifoHk;ukefypönf;aps;EIef;rsm;
MuufoGefeD(tjrifUaps;) 1 ydóm
1000
MuufoGefeD(tedrfUaps;)
1 ydóm
700
MuufoGefjzL-Arm(tjrifUaps;)1 ydóm
3000
MuufoGefjzL-Arm(tedrfUaps;) 1 ydóm
2500
MuufoGefjzL(MuLukwf) 1 ydóm
2000

rwfyJ(2011 Crop)
rwfyJ
rwfyJ
rwfyJ
rwfyJ
rwfyJ(2012 Crop)
rwfyJ
rwfyJ
rwfyJ
rwfyJ
yJwDpdrf;(tnm)
yJwDpdrf;

FOB

azmfjyygaps;EIef;rsm;onfarv 26 &ufaehwGif aumuf,lxm;aom
aps;EIef;rsm;jzpfNyD; 5% rS 10% txd aps;EIef;tajymif;tvJ&dSEdkifygonf??
EdkifiHwumukefpnfaps;rsm;

aps;EIef;rsm;(wpfwef? tar&duefa':vm)

FAQ
SQ

tcGHcRwftvHk;
tcGHygtvHk;
tcGHcRwftjcrf;
FAQ
SQ

tcGHcRwftvHk;
tcGHygtvHk;
tcGHcRwftjcrf;
FAQ

a½T0gtao;

480-500
520-540
690-715
600-625
690-715
500-520
560-580
715-745
625-650
715-745
650-670
800-820

yJwDpdrf;
yJpif;iHk
yJpif;iHk
yJpif;iHk
yJvGef;jzL
yJvGef;jzL
ajraxmufyJ
yJaxmywf
yJaxmywf
ukvm;yJjzLvH;k Mu;D
ukvm;yJjzLvHk;MuD;
pm;awmfyJ

a½T0gtMu;D
ta[mif;teD
topfteD
topftjzL

880-900
535-550
560-580
470-490
FAQ
660-680
SQ
790-810
FAQ
780-800
tcGHcRwftjcrf; 915-940
tcGHygftjcrf; 770-790
FAQ
800-820
tcGHcRwftjcrf; 1070-1095
tMuD;
1130-1150

&efukef&Sd yk*¾vdupufoHk;qDta&mif;aps;EIef;rsm; (usyf? arv 26 &ufaehaps;rsm;)
qdkiftrnf

ta&twGuf
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef

Petro K

ruf(pf)jrefrm
ST Oil
KZH
NEW DAY
2000

ol&d,pGrf;tif

"mwfqD
3550
3550
3550
3550
3550

'DZ,f
3892
3900
3900
3900
3900
3900
3900

xD;aps;EIef;rsm;(usyf)
Asahi(ESpfa&mifpyf)

5000
Asahi(oHk;a&mifjc,f)
5500
Asahi(½dk;½dk;)
4700
Asahi UV ajAmif(t&Snf)3700
Asahi ½dk;½dk;t&Snf
2600
Asahi yef;yGifh
3700

Nikko UV ajAmif

4700
Nikko UVtuGuf
5400
Nikko PD tuGuf
6900
cdx
k ;D
3900
Nikko cav;xD;(t&Snf) 3200
Nikko UVajAmif(t&Snf) 4700

[ef;qufaps;EIef;rsm;(usyf)
NOKIA(GSM)
N500
C203
E2530
5130
CDMA450Mhz
CF190
Landrover S9
F158V2
S710

130000
77000
63000
70000
42000
150000
43000
85000

Samsung(GSM)
Glaxy SCL
Glaxy Y
Glaxy Mini
Glaxy Note
CDMA800Mhz
159
5735
Glaxy Y
8800

242000
109000
117000
450000
33000
55000
120000
140000

atmufwdef;
4050
4050
4050
4050
4050
4100
4100

EdkifiHwumukefpnfaps;EIef;rsm;
tm&Saps;uGuf qefaps;EIef;
(tar&duefa':vm)
(wpfwef? tar&duefa':vm)
19-5-2012 26-5-2012
xdik ;f
AD,uferf
a&eHpdrf;(wpfpnf)
91 .33
90 .72
100%qefjzL
621
a&T(atmifp)
1592 .93 1572 .67
5%qefusKd;yg
612
420
aiG(atmifp)
28 .66
28 .47
10%qefusKd;yg
609
415
2 .61
"mwfaiGY(mmbtu) 2 .73
15%qefusKd;yg
598
405
"mwfqD(wpf*gvef)
2 .89
2 .83
25%qefusKd;yg
581
380
*sKH(aygif 60 tdwf) 7 .05
7 .24
aygif;qef
628
wpfywftwGif;a&Taps;EIef;rsm; (wpfusyfom;? usyf)
&ufpGJ
21-5-2012
22-5-2012
23-5-2012
24-5-2012
25-5-2012

15yJ&nf
658000
655000
649000
658500
657000

tacguf
698000
696000
693800
699000
696300

pm;oHk;qDaps;EIef;rsm;(usyf)
ajryJqDoefh
ajryJqD(½dk;½dk;)
yJydpyfqD
taMumfcq
H D
ESrf;qD

1
1
1
1
1

ydóm
ydóm
ydóm
ydóm
ydóm

4400
3000-3400
3700
2000
3100

41

awmifilNrdKYppfawmif;jrpfatmufMurf;jyifrSa&S;a[mif;avSwpfpif;tm;q,f,l&&Sd
awmifilNrdKUtv,fuRef;
aus;&GmteD; ppfawmif;oHwH
wm;BuD;ajrmufbufukdufwpf
&mcefYtuGm ppfawmif;jrpfMurf;
jyifrS a&S;a[mif;avSwpfpif;tm;
arv 24 &ufaeYwGif q,f,l
&&Sx
d m;NyD; uonf;pk&mG jrpfurf;
ezl;wGif acwåxm;&Sx
d m;aMumif;
owif;&&Sdonf/
tqkdygavStm; tv,f
uRef ; aus;&G m awmif y k d i f ; ae
OD;armifarmifpkd;rS {NyDvtwGif;
u ppfawmif;jrpftwGif; a&epf
olrsm;tm;&SmazG&mrS prf;rdawGU
&Scd NhJ yD; arv 9 &ufaeYwiG f ouf
qkdif&mNrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;½kH;
okdU q,f,lcGifh&&efwifjycJhNyD;
arv 24 &ufaeYwGif q,f,l
&&Scd jhJ cif;jzpfonf/ ,if;avStm;
24 &ufaeY eHeuf 9 em&DcefYrS
trmcHa&ikyfuRrf;usifol 15 OD;
cefYESifh0kdif;0ef;ulnDMuol 30
0ef;usifcefYwkdYjzifh awmifilc½kdif
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;vSrif;xG#f?
&Srf;rif;om;OD;ausmf0if;wdkY BuD;

xdyfykdif;ESifhatmufem;wGif em;zm;aygufygaom qifOD;acgif;o±efavSOD;ykdif;ESifUavStm;q,fcJUolrsm;tm;awGY&pOf
Muyfí tulavSi,f 5 pif; 25
aumif tif*sifwyf 36 awmif
t&Snf&Sd pufavSESpfpD;? 6 vkH;xkd;
ausmuf oJpkyfyefYwpfvkH;wkdYukd
tokH;jyKNyD; ,if;aeYnae 5 em&D
tcsdefrS a&S;a[mif;avStm;jrefrmh
½dk;&menf;pepfrsm;jzifh vltm; cGef
tm;uk d o m t"d u tok H ; jyKNyD ;
jrpfMurf;jyifrSvGwfatmifq,f

xkdif;EkdifiHtwGif; zrf;qD;cH&ol
jrefrmtvkyform; 700 ausmfudk
jr0wDNrdKYrSwpfqifU ae&yfokdhjyefykdh
jrefrmEkid if H a'otESt
H jym;rS
tdrfeD;csif; xdkif;EdkifiHtwGif;oGm;
a&mufvkyfudkifaeMuaom jrefrm
a&TUajymif;vkyo
f m;rsm;teuf zrf;
qD;cH&olrsm;tm; xdik ;f Edik if w
H m0ef
&So
d rl sm;u jrefrmEdik if o
H Ykd arv 23
&ufaeu jyefvnfydkYaqmifcJh&m
jr0wDc½dkifrS wm0ef&Sdolrsm;u
BudKqdv
k ufcNH yD; ae&yfjyefvo
kd rl sm;
tm; armfawmf,mOfrsm;pDpOfí jyef
vnfyYkdaqmifay;cJah Mumif;owif;
&&Sdonf/
xdkif;EdkifiHtwGif; zrf;qD;cH&
onfjh refrmha&TUajymif;vkyo
f m;rsm;
rSmxdik ;f Edik if EH iS v
hf mtdek ,fpyf&dS cGef
c,fc&dik af ';csm;NrdK?h a'csm;bm;epf
ig;zrf;ydu
k pf uf½EHk iS chf eG cf ,fig;zrf;
ydkufpuf½kHwGif 0ifa&mufvkyfudkif
aeolrsm;jzpfNyD; usm;(414) OD;?
r(317)OD;jzpfonf/ xdkif;tvkyf
&Sirf sm;rS,m,Daexdik cf iG v
hf ufrw
S f
(bwfu'f)? ADZm? ywfpydkYr&Sdol
rsm;tm; xdkif;&JESifhxdkif;v0uwdkY
rS0ifa&mufzrf;qD;rnfhowif;&&Sd
ítvky&f iS u
f acwåa&Smifcikd ;f cJph Of
zrf;qD;cH&jcif;jzpfaMumif;od&onf/
tqdkygzrf;qD;cH jrefrma&TU
ajymif;vkyfom; 731 OD;wdkYtm;
xdkif;EdkifiHwm(cf)c½dkif? rJaqmuf

NrdYe,f? r,fawmfvl0ifrIBuD;Muyf
a&;tzGJUrS jrefrmbufurf; jr0wD
NrdKU ,cif(999)*dwf0if;/ ,ck
e,fjcm;apmifw
h yf?e,fajrvHjk cHKa&;
uif;pcef;odkY ydkYaqmifay;cJhjcif;
jzpfaMumif; od&onf/ xdkif;EdkifiH
rSvTJajymif;ay;cJhonfh jrefrmvkyf
om;rsm;tm; jr0wDNrdKUc½dkiftqifh
NrdKUe,ftqifh wm0ef&Sdolrsm;u
BuKdqkdcJhNyD; jyefvnfydkYaqmifcJh
aMumif; od&Sd&ygonf/
arv 22 &ufaeYuzrf;qD;
cH&ol jrefrmtvkyform;(20)
ausmf w k d Y rS m wpf a ,muf v Qif
1600 bwfjzifY rdrdukd,fukda&G;
,lcJh&aMumif; od&onf/ ]]wm0ef
&SdolawGr&SdwJhaeYwkdif; ukd,fhukd
uk,
d af &G;&ygw,f uRefawmfwYdk rmS
aiGrygbl; trSwf 4 &yfuGufu
todwpfa,mufqDukd wuúpDeJYydkY
cdkif;NyD; ESpfa,muftwGuf bwf
(3200)ay;vdkuf&ygw,f}} [k
tzrf;cH&olwpfOD;uajymonf/
jr0wDe,fpyfNrKdU&Sd vlu,f&D
yJGpm;rsm;rSm e,fpyfwpfavQmuf&Sd
vkHjcKHa&;*dwfrsm;tm; ckwHk;vkyf í
vkyfaqmifaeMuaMumif; jr0wD
NrKdUcHrsm;xHrSod&onf/
udka&Todef;(jr0wD)

xkwfEkdifcJhum em&Daygif; 8 em&D
MumrQ tvkyfvkyfcJh&onf/ a&S;
a[mif;avSBuD;\yJhykdif;onf jrpf
urf;yg; atmufajcykdif;twGif;
wpfvpH mrQepfjrKyfaecJNh yD; urf;yg;
atmufajctm;ausmufpkyfyefYjzifh
oJpkyfxkwfum 7 ay0ef;usifcefY
jrpfurf;yg;tay:xdNzdKum avSyJh
ykdif;ukd qGJxkwfcJh&onf/

xkdYaemufavSBuD;tm;aemuf
wpfaeY 25 &ufaeYeHeuf 9 em&D
rSpwifum u&def;um;jzifhavS
qdyaf y:okYdqw
JG ifNyD; eHeuf 11 em&D
cGt
J csdef avSqyd u
f ek ;f ay:okYd q,f
,lEkdifcJhaMumif; od&onf/ rlv
awGU&Sdxm;ol OD;armifarmifpkd;rS
jrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;½kH;okdY q,f
,lcGifh&&efwifjyxm;aomtvsm;

56 ay vkH;ywf 9 ayxufykdBuD;
cJNh yD;? tvsm; 63 ay vk;H ywf 10
aycGJcefY&Sd0rf;xGif;NyD; 0rf;rcsJU&
ao;aomavSjzpfum yJhOD;ykdif;
ESifhavSatmufykdif;wGif emzm;
aygufrsm;yg&SdNyD; avSOD;uif;rSm
qifOD;acgif;yrm&SdonfukdawGU
&onf/ tqkdyg a&S;usaom
avSonf ouFe;f om;jzifjh yKvkyf
xm;onfah vSjzpfNyD; ouFe;f om;
jzifhavSxGif;onfrSm a&S;,cif
vlrsm;uomtok;H jyKMuaMumif;?
ouFef;om;onf avSatmuf
epfjrKyfygu a0;a0;vHvH arsm
oGm;avhr&SdaomaMumifh wkduf
avSoabmrsK;d tok;H jyK&efjzpfEidk f
NyD; avSMuD;awGY&Sdaomae&mukd
Munfjh cif;tm;jzifh ,cifawmifil
acwfvlrsm;omtokH;jyKaom
avSrsKd;jzpfEkdifaMumif;? avS\
ykHyef;oP²eft& vGefcJhaomESpf
aygif;&mausmfcefYu avSjzpfEkdif
aMumif; avSBuD;q,f,l&mwGif
yg0ifun
l cD o
hJ w
l pfO;D rSajymonf/
aZmf0if;cspf(awmifil)

uefapmufawmifwiG f
ukeuf m;wpfp;D wdr;f arSmufNy;D
c&D;onf wpfO;D aoqk;H
&ckdifjynfe,f? ausmufawmf
NrdKUe,f&Sd uefapmufawmifü rwf
v 19 &ufaeYeHeufu ukefwif
um;wpfpD;wdrf;arSmufrIjzpfyGm;
cJh&m c&D;onfwpfOD; aoqkH;cJh
aMumif; od&Sd&onf/
jzpfpOfrSm ppfawGNrdKU*sKd;jzL
um;*dwfrSukefpnfrsm;wifaqmif
vmaom bDtrftrsKd;tpm;ukef
um;wpfpD;onfausmufawmfNrdKU
e,fokdYta&mufuefapmufawmif
okdYwufpOf eHeuf 6;30 cefYwGif
wd e f ; arS m uf c J h & m um;ay:wG i f
vkdufygvmaom c&D;onfig;OD;
teufppfawGNrdKU? "n0wD&yfuu
G f
ae ukad usmfoed ;f (b)? touf 21
ESprf mS um;ydumaoqk;H cJ&h aMumif;
od&Sd&ygonf/ ,if;udpö&yfESifh
ywfoufNyD;tayguf0&Jpcef;rS36^
2012?yk'rf 304(u)t&,mOfarmif;
OD;ode;f xGe;f at;tm;trIziG phf pfaq;
vsuf&SdaMumif;od&Sd&ygonf/

tkwfzkwfvkyfief;cGif&moDNyD;qHk;csdefjzpfí aps;uGuftwGif; tkwfaps;EIef;rsm;pwifjrifUwuf
rMumcif rdk;usawmhrnfjzpf
íaqmufvyk af &;vkyif ef;oH;k tkwf
rsm;\ tkwfzkwfonfhvkyfief;&m
oDNyD;qHk;NyDjzpf&m yJcl;aps;uGuft
wGi;f ü tkwaf ps;EIe;f rsm; pwifjrifh
wufvmaMumif; od&onf/
yJ c l ; Nrd K UteD ; wpf 0 d k u f w G i f
azmifawmfO;D ? &Sr;f wef;? rJcpkH onfh

ae&mrsm;ü tkwfzdktrsm;tjym;&Sd
NyD; ,if;zdrk sm;rS xGu&f o
dS nfh tkwf
rsm;udk yJcl;NrdKUaqmufvkyfa&;vkyf
ief;cGifrsm;ü oHk;pGJvsuf&SdaMumif;
ESihf ,cifaEGumvutkww
f pfv;kH
usyf 75 &Sd&mrS ,cktcg usyf85
txdjrifw
h ufvmaMumif;od&onf/
]]rd;k usawmhr,fqakd wmh tkwf

zdkawGodrf;ukefMuNyD/ wcsKdU{NyDv
xJu odrf;wmrSm tckig;vydkif;
xJrmS awmh zdw
k idk ;f vdv
k o
kd rd ;f NyD;ukef
ygNyD/ 'gaMumifh tckuwnf;u
pNyD; tkwfaps;EIef;awGvmawmh
vuf&Sdusyf 85? 95 eJY a&mif;ae
Muygw,f/ tkwfaps;u rESpfu
xufaumif;aeNyD;'Dyt
kH wkid ;f qd&k if

rkd;wGif;rSm usyf 100 ausmfoGm;
Ekdifygw,f}}[k yJcl;NrdKU MTT tkwf
a&mif;0,fa&;rS udk&JnGefYu ajym
ygonf/
,ckuo
hJ Ydk ajrtkwaf ps;EIe;f rsm;
jrifw
h ufaeonft
h wGuu
f syf 70&Sd
bdvyfajrtkwfrsm;udk ydkrdkoHk;pGJ
vmaMumif;od&onf/udak e(jynf)

uefhbvlNrdKYe,f? Zif;opfawmBudK;0dkif;wGif opfawmjyKef;wD;rIrsm;aMumifU
&moDOwkydkrdkyljyif;vmum awmwGif;wd&pämefrsm;vnf; &Sm;yg;vm

Zif;opfawmBudK;0dkif;wpfae&mtm; arv 22 &ufaehu awGY&pOf
uefYbvlNrdKUe,f? Zif;aus;
&GmteD;&SZd if;opfawmBudK;0dik ;f wGif
vGecf o
hJ nfq
h ,fpEk pS 0f ef;usirf S pí
w&m;r0ifopfckwfrIrsm;? awmif
,mckwfxGifjcif;rsm;ESifh trJvdkuf
jcif;rsm;aMumifh &moDOwkyrkd ykd jl yif;

vmvsuf&SdNyD; obm0awmwGif;
wd&pämefrsm;vnf; &Sm;yg;vm
aMumif; owif;&&Sdonf/,cif
u Zif;MudK;0dkif;wGifukrÜPDtcsKdU
tygt0if w&m;r0ifopfckwfol
rsm;aMumifu
h Re;f yiftajrmuftjrm;

ysufpD;cJh&aMumif;od&NyD;? ,if;
uJodkU opfckwfrIrsm;ESifh trJvdkuf
rIrsm;aMumifh awmwGif;wd&pämef
rsm;vnf; odoo
d mom&Sm;yg;vm
jcif;jzpfaMumif; od&onf/ vGefcJh
onfhq,fpkESpfydkif;wGif Zif;opf

awmBudK;0dkif;wGif w&m;r0ifopf
pufaygif;&mcsD&SdcJhNyD; ,cktcsdef
wGif opfpufo;Hk q,f0ef;usifcefU
usef & S d a eao;aMumif ; vnf ;
owif;&&Sdonf/
,cifuusm;opftygt0if
usm;?qif?0uf0H? pyg;MuD;ajrG? acs
rEdkif? pdkif? qwf? awmifqdwf
ponfah wmowå0gtajrmuftjrm;
&SdcJhaomfvnf; ,cktcg acs? pdkif?
qwfponfwdkYrSm&Sm;yg;oGm;NyD;
usm;opfESifhusm; owå0grsm;tm;
rawGU&awmhaMumif;a'ocHwpfO;D
ajymqdkcsuft& od&onf/ opf
ckwjf cif;tygt0if 0g;ckwjf cif;? rD;
aoG;zkwfjcif;? awmif,mckwfjcif;
wdkYaMumifh opfawmjyKef;wD;rIrsm;
jzpfay:vsuf&SdNyD; &moDOwkydkrdkyl
jyif;vm&aMumif;vnf;od&onf/
&J&ifhatmif(a&Tbdk)

43

rdwD¦vmc½dkiftwGif;&Sd awmifolrsm;
tjcm;vkyfief;rsm;odkY ajymif;a&TYvkyfudkifvmMu
&moDOwkrrSefjcif;?oD;ESHaps;
raumif;í tusKd;tjrwfraocsm
jcif;paomtcuftcJrsm;ukd ESppf Of
MuKHawGYae&í v,f,mvkyfief;
vkyu
f ikd &f efpw
d 0f ifpm;rIavsmhenf;
vmNyD; v,f,mvkyfief;cGifukdpGefY
cGmumtjcm;vkyif ef;rsm;okYd ajymif;
a&TUvkyu
f ikd v
f mjcif;rsm;jyKvkyv
f m
aMumif; rEÅav;wdkif;a'oBuD;
rdwD¬vmc½dkiftwGif;&Sd awmifol
rsm;xHrS od&Sd&onf/
a'owGif;awmifoltrsm;pk
onfErS ;f ? pyg;? aiGcsnfajcmuf0g?
yJwpD rd ;f paom oD;ESrH sm;ukd t"du
xm;pdkufysKd;avh&SdNyD; vuf&Sdtcsdef
wGif rdk;OD;aemufusaejcif;aMumifh
ESrf;ESifhyJpdkufysKd;&mwGif tcuftcJ
rsm;MuHKawGYae&aMumif;od&&dS onf/
]]rESpfurdk;avrSefvdkYoD;ESH
txGuaf umif;ayr,fah ps;raumif;
jyefawmYvnf; awmifolawGyJcH&
jyefw,f/ uRefawmfhrSmom;orD;
okH;a,muf&Sdw,f? tBuD;qkH;u
awmifolrvkyfcsifvdkY rav;&Sm;

ydYkvu
dk &f NyD?tvwfaumifu rav;
&Sm;xGufzdkYBudK;pm;aeNyD/ &GmxJu
rav;&Sm;xGufoGm;wm vli,f
q,fa,mufausmf&Sdw,f? ti,f
aumifrav;u 'Dem;av;u"mwf
qDqdkifrSm tvkyf0ifaeNyDqdkawmY
awmifolrsKd;qufjywfawmYr,f
qdkwJYoabmaygh}}[k a'owGif;
awmifolwpfOD;rS ajymjyonf/
]]uRefrom;awmh awmifol
rvkyfcsifbl;qdkNyD; aejynfawmf
bufut
dk vkyv
f yk o
f mG ;wmwpfEpS f
ausmNf yD/ wpfvudv
k pm&Spaf omif;
&w,f/ awmifoluawmh uRefr
wdYk vifr,m;ESpaf ,mufxv
J yk Ef ikd f
oavmufvyk Nf yD;om;vpmxdik pf m;
ae&w,f}}[k aumif;rIYuefaus;&Gm
rSawmifolwpfOD;u ajymjyonf/
]]&GmrSmtvkyfr&Sdr,fhtwlwl
NrdKYwufNyD; tdrftulvkyfzdkYajym
xm;w,f}}[k oHBudK;&aus;&GmrS
awmifolwpfOD;uvnf; ajymjy
onf/
0PÖ(rdwv
D¬ m)

b0gNrdKYopfpDrHudef;wGifa'ocHrsm;twGuf tdrf&mrsm;pwifaqmufvkyf

b0gNrdKYopfpDrHudef; aqmufvkyfrIjrifuGif;
weoF m &D w k d i f ; a'oBuD ;
xm;0,fc½dkif a&jzLNrdKUe,f ebk
v,fa'o&Sx
d m;0,ftxl;pD;yGm;
a&;ZkefpDrHudef;rS pDrHudef;{&d,m
twGif;&Sd aus;&Gmrsm;jzpfaom
rl;'l;? xdefBuD;? vJa&Smif? y&'wf
ESifhr,if;BuD;aus;&Gmrsm;rStdrf
&mrsm;tm; jyefvnftpm;xdk;
ay;&eftwGuf pDrHudef;rSajrmuf
buf 10 rdkifcefYtuGm&Sd b0g

aus;&GmteD;wGif b0gNrdKUopft
jzpfazmfxkwfvsuf&Sd&m tdrf,m
rsm;pwif a qmuf v k y f a eNyD j zpf
aMumif; od&onf/
]]tckaqmufvkyfrSmu tm;
vHk;tdrftvHk; 300 yg/ uRefawmf
wkYd ukrP
Ü u
D awmh 42 vH;k aqmuf
vkyfzkdY&SdNyD; tck 18 vHk;paqmuf
aeygw,f/ rd;k wGi;f umvrdYk vYdk NyD;
pD;r,fhtcsdefudkawmh twdtus

yJc;l jrpf a&pD;a&vmaumif;rGeaf &;twGuf jrpfaMumif;jyKjyifxed ;f odr;f rIvyk if ef;rsm;aqmif&u
G f

yJc;l jrpfa&pD;a&vmaumif;rGef
NyD; a'owGif;üjrpfa&BuD;rI tajc
taeavsmhyg;oufomapa&;t
wGuf jrpfaMumif;jyKjyifxed ;f odr;f rI
vkyfief;rsm;tm; qnfajrmif;OD;pD;
XmeESifh jrwftdajE´ Group of
Companies wdkYyl;aygif;í 2002
ckESpf rwfvtwGif;rSpwifvkyf
aqmifay;cJhNyD; arvaESmif;ydkif;t

csdew
f iG f tNyD;owfEikd cf ahJ Mumif;od
&onf/
yJc;l jrpfaMumif;jyKjyifxed ;f odr;f
rIvyk if ef;rsm;vkyaf qmif&mwGijf rpf
aMumif;ajzmif&h eftwGuaf omifcBkH u;D
rsm;tm;z,f&mS ;&Si;f vif;jcif;ESijhf rpf
Murf;jyifq,f,jl cif;vkyif ef;rsm;vkyf
aqmifay;cJah Mumif; od&onf/ þ
odkYjzifh yJcl;jrpfa&pD;a&vmaumif;

rGeaf &;twGut
f "duta&;ygaom
aomifcHkBuD; 11 cktm; wl;azmf
&Sif;vif;ay;cJhonf/
yJc;l jrpfaMumif;wpfavQmufrS
&Sif;vif;z,f&Sm;ay;cJhonfhaomif
cHk 11 ckwGif yJcl;NrdKUe,f atmuf
pnfwD;taemufaus;&GmteD;&Sd
aomifcHktrSwf 8 aps;anmifyif
aus;&GmteD;&Sd aomifcHktrSwf

[J[dk;-atmifyef; um;vrf;tedrfUydkif;tcsKdYudk jyifqifvsuf&Sd
&Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f ?awmif
BuD;c½dik f uavmNrdKUe,f [J[;kd NrdKU
ESifhatmifyef;NrdKUMum;? um;vrf;
tedrfhydkif;ae&mtcsKdUwGif rdk;BuD;
vQif awmifusacsmif;a&rsm;rMum
cPvTrf;wwfavh&Sd&m ausmuf
cif;jcif;? vrf;om;xyfydk;vTmcif;
jcif;? vrf;ab;wpfavQmufa&Ekwf
ajrmif; tBuD;pm;rsm;wl;jcif;vkyf
ief;rsm;udk rdk;ruscif? tcsdefrDNyD;
pD;atmif aqmif&GufaeaMumif;
a'ocHrsm;xHrSod&onf/
¤if;vrf;ydkif;wGif tedrfhqkH;
jzpfNyD; ESpfpOfa&vTrf;a&ausmfavh
&Sdaom [J[dk;NrdKUrSESpfrdkifcGJuGma0;

onfh tajrmufwyfa&SUESifh trSwf
117 wyfa&SUMum;vrf;ydkif;udk
txl;jyKaqmif&GufaeaMumif; ESpf
pOfr;kd &moDa&mufwikd ;f rd;k BuD;wdik ;f
tqdkygvrf;ydkif;odkY ajrmufbufyJ
&if;awmif&Gm? ajrjcm;&Gmrsm;xHrS?
awmifusacsmif;a&rsm; pD;qif;
vTrf;rdk;avh&Sd&m? udkuf 200 rS
udu
k f 400? 500 txdtuGmta0;
udk a&teuf 1 ayrS 5 aycefYt
xd a&vTr;f wwfaMumif;od&onf/
tqdkygvrf;ydkif; a&BuD;? a&
vTrf;aeygu a&uscsdeftxdapmifh
qdkif;jzwful;&aMumif;? tcefY
roifhí rdk;qufwdkufBuD;csdefESifh

MuKH ygu wpfntdy?f ESpn
f tdyt
f xd
ntdyfapmifhqdkif;jzwful;cJhMu&
aMumif;? armfawmf,mOfarmif;ol
rsm;taejzifh 4if;wdkY\tcuftcJ
udkjyefvnfajymjyrIrsm;t&od&Sd&
onf/
,if;vrf;ydik ;f udk ,ckEpS w
f iG f
ausmufBuD;ausmufvwfrsm;pDí
uwå&mxyfydk;vTmcif;jcif;? vrf;
ab;wpfavQmuf tus,f(8) ay?
teuf 5 ay&Sad &EIwaf jrmif; a&vTJ
ajrmif;tBuD;pm;rsm;wl;azmfay;
vsu&f adS Mumif; wm0ef&o
dS rl sm;xHrS
pHkprf;od&Sd&ygonf/
pdkif;atmifjrwf(awmifBuD;)

(1.4)ESifh NrdKUav;aus;&GmteD;&Sd
aomifcHktrSwf 4 wdkYrSm tBuD;rm;
qHk;jzpfaMumif; od&onf/
þuJhodkYaomifcHkrsm;wl;azmf
&Sif;vif;ay;cJhrIaMumifh ,ckESpfrdk;
&moDrpS wifí yJc;l jrpfa&pD;qif;rI
tm;aumif;vmrnfjzpfNyD; jrpf
Murf;jyifjrifw
h ufrrI sm;ygavsmhyg;
vmrnfjzpfaMumif; od&onf/ xdYk
aMumifh yJc;l jrpfa&BuD;rItajcaerSm
vnf;avsmhenf;oufomvmrnf
jzpfonf/
yJcl;NrdKUESifh yJcl;e,fwpf0dkuf
wGif yJcl;jrpfa&BuD;rI'PfudkESpfpOf
eD;yg;awGUMuHKcHpm;aeMu&NyD;v,f
,mpdkufysKd;a&;vkyfief;rsm;wGif
vnf; ysufpD;qHk;½HI;rIyrmPjrifh
rm;cJhonf/ aomifcHkrsm;wl;azmf
z,f&Sm;rIrS&&Sdonfh Ekef;wifajrEk
ajrpmrsm;tm;ywf0ef;usiaf us;&Gm
twGuf ajrrsufESmjyifjyKjyifay;
jcif;ESifhv,fajrrsm;udkyg ajrqD
vTmpdkufxnfhay;rIrsm;vkyfaqmif
ay;cJhaMumif; od&onf/
xifay: (yJcl;)

ajymvdkYr&ygbl;/ pufwifbmv
rSm'DtvHk; 300 pvHk;NyD;pD;atmif
vkyzf Ydkawmh owfrw
S x
f m;ygw,f/
uReaf wmfq
h u
dk rf mS awmhtvkyo
f rm;
70 avmuf&w
dS ,f/ a'ocHawGukd
yJ OD ; pm;ay;ygw,f / vpm
taeeJYuawmh aqmufvyk rf t
I ae
txm;tvku
d f ykwjf ywfpepfeYaJ y;
ygw,f/ vpmudk ukrÜPDawGtm;
vH k ; n§ d N yD ; ay;rS m jzpf w J h t wG u f

w&m;0ifvpmtaetxm;udak wmh
rxkwfjyef&ao;ygbl;/ ukrÜPD
tm;vH;k vpmudk wpfajy;nDowf
rSww
f muawmh tvkyo
f rm;awG
taeeJY vkyfcvpmydk&wJh wjcm;
ukrP
Ü aD wGqaD jymif;oGm;rSmpd;k vdYk
yg/ 'DxJrSm aqmufvkyfaewJh
ukrP
Ü u
D ;kd ck&ydS gw,f}}[k tqdyk g
NrdKUopfprD u
H ed ;f wGit
f rd &f maqmuf
vkyaf &;uaemifat;&Sm;ukrP
Ü rD S
aqmuf v k y f a &;tif * sif e D , m
udknDnDu ajymMum;onf/
tqdyk gNrdKUopfwiG f aqmuf
vkyfay;rnfhtdrf&mta&twGuf
rSmtvHk; 4000 ausmfceYf&SdNyD; t
&G,ftpm;owfrSwfcsuft& M
qkduft&G,f&Sdaom tdrfrsm;udk
aqmufvyk o
f mG ;zG,&f adS Mumif; od
&onf/ tdrf&mESifhtaqmuft
OD r sm; aqmuf v k y f r I t wG u f
uaemifat;&Sm;? aemifwkd Original Group? a&Tqkyef? qef;wifh
tp&So
d m ukrP
Ü rD sm;udk Sub uef
x½dkuftjzpfiSm;&rf;xm;aMumif;
od&onf/
NzdK;Zif(xm;0,f)

armifawmjrdKUrSaps;onfrsm; b*Fvm;a'U&SfbufrS
ypönf;tcsKdY o,faqmifcGifUuefhowfcHxm;&
armifawmNrdKUrS wuúemzfoUkd
aeUcsif;jyefoGm;a&mufonfh aps;
onfrsm;udk b*Fvm;a'h&SfbufrS
ypön;f wcsKUd tm;0,f,o
l ,faqmif
cGifhtm;uefUowfcHxm;&aMumif;
owif;&&Sdygonf/ vuf&Sd0,f,l
o,faqmifcGifhuefUowfcHxm;&
onfhypönf;rsm;xJwGif t0wft
xnf? xD;? yef;oD;? pyspfoD;?
vdar®mo
f ;D wdYkyg0ifaMumif;od&onf/
vG w f v yf p G m 0,f , l o ,f
aqmifcGifh&onfhypönf;rsm;rSm rkefY
bl;trsKd;rsKd;? azsmf&nfAl;trsKd;rsKd;?
[if;oD;[if;&GufqDAl;? tmvl;
aMumfESifhtvSukefrsm;jzpfaMumif;
od&onf/ b*Fvm;a'h&SfrS jrefrm
EdkifiHodkY aeYcsif;jyefaps;onfrsm;
ESifhtwl MuufOrsm;vnf; aeUpOf
t0if&SdaeaMumif; od&onf/
armifawmNrdKUwGif ,cifESpf
rsm;uaeYcsif;jyefaps;onfrsm;udk
aps;caumufcHcJhaomfvnf;,ck
2012-2013 b@ma&;ESpfrSpum

aps;caumufcHjcif;udk ½kyfodrf;
vdkufNyDjzpfaomfvnf; b*Fvm;
a'h&SfbufwGif tcGeftcrsm;ay;
aqmifae&qJjzpfaMumif;od&onf/
]]armifawmNrdKUrSmawmh aps;c
aumufcHrIr&Sdawmhbl;/ aemuf
ypönf;awGudkvnf; uefUowfwm
odyfr&Sdayr,fh b*Fvma'h&Sfwuú
eufzq
f yd u
f rf;rSm tzGUJ ig;zGUJ awmif
&Sdw,f/ ypönf;awGudkppfwmaiG
aumufwm uefYowfypönf;awG
udkzrf;qD;wmwdkYvkyfwm&Sdaeao;
w,f}} [k armifawmNrdKUrSaeYcsif;
jyefaps;onf wpfOD;uajymonf/
aeYcsif;jyefaps;onfwdkUrSm
wpfEdkifwpfydkifukefypönf;rsm;udk
tjyeftvSefo,f,la&mif;csae
jcif;jzpfNyD; b*Fvm;a'h&SfbufrS
wmumaiGoHk;axmifzdk;&Sdypönf;
udo
k m jrefrmbufoYkd 0,f,o
l ,f
aqmifcGifh&aMumif;vnf; od&yg
onf/
om;a&TOD; (upäy)

bDvl;uRef;acsmif;qHkNrdKYe,f uan§mf&Gmaps;teD;odkh
rdk;BudK;ypf&m 27 OD;'Pf&m&NyD; wpfOD;aoqHk;
rGefjynfe,f bDvl;uRef;
acsmif;qHkjrdKUe,f uan§mf&Gmaps;
teD;teef;yifMuD;udk rd;k MudK;ypf&m
pufuGif;rvGwfuif;onhf aps;
vmol?aps;a&mif;ol 27 OD;'Pf
&m&&d S N yD ; wpf O D ; rS m aoqH k ; cJ h
aMumif; od&dS&onf/
]]arv 23 &ufaeYu aps;
oGm;rvdUk bJ rd;k uaumif;aeawmh
tdrfrSmyJapmihfaewJhtcsdef? eHeuf
6 em&D 30 rdepfavmufrSmvQyfpD;
vuf? 'de;f ueJtoHMum;NyD;rMum
ygbl; aps;a&SUuteef;yifBuD;&JU
tjrihf 10 ay avmufae&mudkrdk;
Mud K ;ypf v d k u f w m teD ; tem;
aps;a&mif;? aps;0,fol 28 OD;
avmuf ' Pf & m&NyD ; csuf c sif ;
aq;½kH ydkYMuygw,f/ tJ'DxJu
a':cifjyHK;(45ESp)f [m aq;½Hyk YkdqJ
uG,v
f eG o
f mG ;ygw,f}}[k uan§mf

&GmaeolwpfOD;uajymygonf/
arv 11 &ufaeYuvnf;
bDvl;uRef;? rl;&pfBuD;&GmwGif
v,fvkyfom;ESpfOD; rdk;BudK;xd
rSeaf oqH;k cJo
h nf[o
k &d onf/ rk;d
BudKumvtwGi;f rd;k BudK;tEÅ&m,f
uif;&ef? v,form;rsm;tae
jzihrf ;kd xpfcsKef;csdew
f iG f v,fuiG ;f
ajymifütvkyrf vky&f ef? jrihaf om
opfyif? taqmufttHkatmuf
wGifrdk;BudK;xpfcsKef;csdefü tum
uG , f r ,l & ef ? pG w f p d k a om
t0wfjzihf orHwvif;? oHyef;?
oHwHcg;rsm;wdkUudk udkifwG,f
tvkyfrvkyf&ef? vQyfppfwm0g
wdkifteD;em;cdkjcif;rjyKvkyf&ef?
aetdrf? ½Hk;XmewdkYwGifwDADrsm;?
vufudkifzHk;rsm;? ydwfwm;jcif;
wdkYudk vkdufemoifhaMumif; od&Sd&
onf/

44
ukvm;wefjrpfa&wdkufpm;jcif;aMumifh tayguf0aus;&Gm&Sdbkef;awmfBuD;ausmif;ESih faetdrfrsm;ajymif;a&TU&zG,f&Sd

ukvm;wefjrpfa&wdkufpm;
jcif;aMumifh tayguf0aus;&Gm&Sd
acsmif;0bkef;awmfBuD;ausmif;ESifh
aetdrftcsKdU ajymif;a&TU&zG,f&Sd
aMumif; owif;&&Sdonf/
acsmif;0bke;f awmfBuD;ausmif;

0if;twGif;&Sd odrfawmfrSmvnf;
urf;NydKus&mwGiyf g0if&eftEÅ&m,f
&Sad ejyDjzpfjyD; ausmif;t0if;twGi;f
wGifvnf; ajrom;rsm;tufuGJ
vmaejyDjzpfojzifh bkef;awmfMuD;
ausmif;udk ae&majymif;a&TUwnf

aqmuf&ef qHk;jzwfvdkufMujyDjzpf
aMumif;od&onf/
ukvm;wefjrpfurf;yg; jydKus
&mwGif ESpfpOfMuHKawGUae&aom
aus;&Gmjzpfonfh tayguf0aus;
&Gmurf;yg;udk oufqdkif&mXmerS

ajrxdef;eH&Hrsm; wnfaqmufae
aomfvnf; tayguf0aus;&Gmaps;
ajrrsm; jydKqif;ae&m aps;qdkifrsm;
ajymif;a&TUae&aMumif;vnf; od&
onf/
]]urf;jydKvdkU um'Daus;&Gm
bufjcrf;u pdkufysdK;ajrawG ESpf
wkdif;ygaew,f/ xdef;odrf;vdkUr&
awmh v d k Y ' D t wd k i f ; Munf h a e&wJ h
oabmrSm&Sdaew,f/ tayguf0
aus;&Gm?um'Daus;&Gmbufjcrf;u
urf;jydKayr,fhjrpfwpfbufurf;
Mumnd K jyif a us;&G m zuf j crf ; rS m
aomifxGef;ygw,f/ tckawmh
urf;em;bufjcrf;uae tdrfawG?
aps;qdkifawGeJU acsmif;0bkef;awmf
BuD;ausmif;udkyg ajymif;a&TUzdkU
pD p Of a e&wmjzpf y gw,f } }[k
tayguf 0 aus;&G m acsmif ; 0&yf
uGuw
f iG f aexkid o
f w
l pfO;D u ajym
Mum;onf/
om;a&TOD;(upäy)

aejynfawmftajcjyKí
topfajy;qGJrnfU,mOfvdkif;ajcmufvdkif;tm;
ajy;qGJcGifUjyKxm;aMumif; od&
aejynfawmftajcjyKíc&D;
pOfopfajy;qGrJ nf,
h mOfvikd ;f ajcmuf
vdkif;tm;c&D;pOfrsm;tvdkufajy;
qGJEdkif&efcGifhjyKay;xm;aMumif;
r.x.o(ta0;ajy;)rSwm0ef&Sdol
wpfO;D \ajymjycsut
f &od&onf/
]]tckcGifhjyKay;xm;wJh,mOf
vdik ;f awGuawmhaejynfawmfuae
rauG;wdkif;a'oBuD;twGif;u
NrdKUawG? ppfudkif;wdkif;a'oBuD;
twGif;uNrdKUawG ponfjzifhoGm;
a&;vma&;vG,fulapzdkYcGifhjyKay;
xm;wmyg/ topfajy;qGJzdkYxyfrH
avQmufxm;vm&ifvnf; pnf;
urf;csufawGeJYudkufnD&if cGifhjyK
rS m yg}}r.x.o(ta0;ajy;)
Ouú|OD;0if;aqGuajymMum;onf/
rd k ; aumif ; uif , mOf v d k i f ;
onf aejynfawmf-,if;rmyifyk v J - t&mawmf ? aygif ; avmif ;

,mOf v d k i f ; onf a ejynf a wmf yckuúL-a&pBudK-ayguf?&mZmrif;
,mOfvikd ;f onfaejynfawmf-rEÅav;
-rHk&Gm-uav;-wrl;? a&TyGifhjzL
,mOfvdkif;onf aejynfawmfrauG;-rif;bl;-yGifhjzL-pvif;qifjzLuRef;? atmifurÇm,mOf
vd k i f ; onf aejynf a wmf - a&eH
acsmif;-rauG;? xufaumif;uif
,mOfvikd ;f onfaejynfawmf-jynfjrefatmif N rd K Ursm;od k Y a jy;qG J & ef
cGijhf yKxm;jyD;jzpfaMumif;od&onf/
aejynf a wmf t ajcjyK,mOf
vdkif; 16 vdkif;&SdjyD;c&D;pOf 52 ck?
tjcm;jynfe,fESifhwdkif;a'oBuD;
tajcjyKíajy;qGJonfh,mOfvdkif;
43 vdkif;&Sdum c&D;pOf 55 ck&SdjyD;
{Nyv
D twGi;f wGirf wfvtwGi;f pD;eif;
onfhc&D;onfOD;a&xuftenf;
i,fusqif;vmaMumif; od&onf/

arv 23 &ufaehu ykodrfNrdKYwGif
rD;avmifrIjzpfyGm;
ykodrfNrdKUtrSwf(2)&yfuGuf
v,fwD(3)vrf;wGif arv 23
&ufaeYnae 3 em7D 25 rdepfcefY
urD;avmifrw
I pfcjk zpfymG ;cJah Mumif;
od&Sd&onf/
rD;pwifavmifuRrf;cJhyHkrSm
v,fwD(3)vrf;&Sd aetdrfwGif
avjzwfaeol touf 90 ausmf
tbGm;tdkwpfOD;? touf 70 cefY
tbGm;tdkwpfOD;ESifh touf 15
ESpft&G,fausmif;om;wkdY&Sdaeckduf
vQyfppfrD;oD;tyl&SdefrSwpfqifhrD;
ul ; puf a vmif u Rrf ; cJ h j cif ; jzpf
aMumif;od&onf/ tqkyd grD;avmif
uRr;f rIaMumifh oGyrf ;kd ysOaf xmifEpS f
xyftrd w
f pfv;kH ? oGyrf ;kd ysOfaxmif
wpfxyftdrfESpfvHk;ESifh teD;&SdoGyf
rd;k ysOfaxmiftrd \
f ab;jcrf;wpf

jcrf;wkdYrD;avmifuRrf;cJhaMumif;od
&onf/
rD;avmifuRrf;rIokdY rD;owf
tzGJYrS rD;owf,mOf ckepfpD;? tkyf
csKyfrI,mOfwpfpD;? rD;owfwyfzGJY
0if 75 OD;ESifh &JwyfzGJU0ifrsm;?
MuufajceDwyfzGJY0ifrsm;? trsm;
jynfolrsm;pkaygif;í Nid§rf;owfcJh
&m nae 4 em&DwGif rD;vHk;0Nid§rf;
owfEkdifcJhonf/ rD;avmifuRrf;rI
aMumifh aetdrfoHk;vHk;&Sd rdom;pk
rsm; tdk;rJhtdrfrJhjzpfoGm;aomfvnf;
xdcu
dk 'f Pf&m&&Srd rI &Scd ahJ Mumif; od
&onf/ tqkdygrD;avmifuRrf;rI
tm;ykodrfNrdKUtonfBuD;&Jpcef;rS
y-118^jypfryI 'k rf 285 jzifh trIziG hf
ta&;,laqmif&Gufxm;aMumif;
oufaqG(ykodrf)
od&onf/

45

celebrities' life

jrefrmUqefpyg;pkdufysKd;a&;üMuHKawGY&EkdifrnfUtcuftcJrsm;qkdif&maqG;aEG;yGJ

MSI ynma&;0efaqmifrI\ aq;ynm

bmom&yfqdkif&mynma&;aqG;aEG;yGJ

a'gufwmxGef;vGif(rdk;av0oynm&Sif)

a'gufwmxGef;0if;(pkdufysKd;a&;ynm&Sif?
tar&duefpdkufysdK;a&;0efBuD;Xme)

OD;NzdK;rif;odef; (vSnf;ul;NrdKYe,f
jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,f)

a'gufwmpkd;xGef;(okawoewm0efcH?
jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;&Sifrsm;toif;)

2012 ckEpS rf ;dk &moDwiG jf refrmh
qefpyg;pku
d yf sdK;a&;ü MuHKawGY&Ekid f
aomtcuftcJrsm;qkid &f maqG;aEG;

yGJukd arv 24 &ufaeY rGef;vGJ 2
em&Du &efuek Nf rdKU awmf0ifEiS ;f qD?
oD&dcef;rüusif;y&m awmifol

v,form;rsm;? pkdufysKd;a&;ynm
&Sirf sm;?rd;k av0oynm&Siaf 'gufwm
xGef;vGifESifh tjcm;zdwfMum;xm;

aom {nfhonfawmfrsm;vnf;
wufa&mufcJhMuaMumif; od&Sd&
onf/

Toshiba trSwfwHqdyf\w&m;0ifudk,fpm;vS,ftjzpf KMD tm; cefhtyfyGJusif;y
ESifh
uGefysLwmqufpyfypönf;rsm;tm;
jrefrmEdkifiHjynfwGif;aps;uGufodkU
w&m;0ifu,
kd pf m;vS,t
f jzpfKMD
ukrÜPDrSpwifjzefYcsdonfh tcrf;
tem;tm; &efukefNrdKU ukefonf
BuD;rsm;[dkw,fwGif 2012 ckESpf
arv 21 &ufaeYuusi;f ycJo
h nf/
Toshiba Notebook PC

OD;aomif;wif(Ouú|,KMD)

Ms. Irene Goh (Toshiba

udkpdk;aiG&(Deputy General

Singapore )

Manger, KMD)

a':ppk v
k idI f
OD;wifatmifpkd;(President, MSI)
MSI ynma&;0efaqmifrIrS
BuD;rSL;usif;yonfh urÇmhtod
trSwfjyK aq;ynmbmom&yf
taMumif; &Si;f vif;rdwq
f ufyJG udk
2012 ckESpf? arv 24 &ufaeYu

(Managing Director, MSI)

&ef u k e f N rd K Y? Park Royal Hotel
wGifusif;yjyKvkyfcJh&m aq;ynm
bmom&yftaMumif; pdwf0ifpm;
olausmif;om; ausmif;olrsm;
wufa&mufcJhMuygonf/

okcpkpH(jynfytvkyftukdif0efaqmifrI)
ukrÜPD\ owif;pm&Sif;vif;yGJ

EdkifiHtqifhuav;oli,ftcGifhta&;rsm;qdkif&mawGYqHkaqG;aEG;yGJ

OD;wifaZmfrdk;(&efukefwdkif;a'oBuD;
wdkif;OD;pD;rSL;?vlrI0efxrf;OD;pD;Xme)

a':cifcifar(Chairman,NCRWG)

OD;ausmfoef;xGef; (Ouú|?&wem
r[muav;rsm;apmifUa&Smufa&;tzGJY)

vlrI0efxrf;OD;pD;Xme?Save
the Children ESifh uav;oli,f
tcGifhta&;qdkif&mvkyfief;pktzGJU
wdYk y;l aygif;usi;f yonfEh ikd if t
H qifh
uav;ol i ,f t cG i f h t a&;rsm;
qdkif&m awGUqHkaqG;aEG;yGJudk 2012
ckEpS ?f arv25&ufaeYu&efuek Nf rdKU
?PandaHotelüusif;y jyKvkyfcJh
aMumif;od&ygonf/

OD;csrf;om (Ouú|? okcpkpHukrÜPD)

a':Or®mjrifU (MDokcpkkpHukrÜPD)

okcpkpH(jynfytvkyftukdif
0efaqmifrI) ukrÜPDukdpydefEkdifiH
pD;yGm;a&;qef;opfajymif;vJrt
I zGUJ
(BID) u csD;jr§ifhonfhtjynfjynf
qkid &f mt&nftaoG;xl;cRex
f yd o
f ;D

nDvmcHq(k IQS) ESiyhf wfoufonfh
owif;pm&Sif;vif;yGJukd arv 25
&ufaeYwGif &efukefNrdKU CITY
STAR [kw
d ,fü usif;ycJo
h nf[k
od&ygonf/

Page 47

ta&SYawmiftm&SEdkifiHrsm;wGifjyovsuf&SdonfU
River Scape In Flux jyyGJwGif
jrefrmtEkynm&Sif atmifudk\ vuf&mrsm;yg0ifjyo
ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;
wGif Tour Exhibition tjzpfvSnfh
vnf j yovsuf & S d o nf h River
Scape In Flux tEkynmjyyGJwGif
jref r mtEk y nm&S i f a tmif u d k \
tEkynmzefwD;rIvuf&mrsm;yg
0ifjyoxm;aMumif; od&onf/
River Scape In Flux jyyGJudk
*smreDEdkifiH GOTHI INSTITUTE
rSpDpOfusif;yjcif;jzpfNyD; jrpfESifh
ywfowfonfh tEkynmzefwD;rI
rsKd;pHkudk Tour Exhibition tjzpf
ta&SUawmiftm&SEikd if rH sm;wGiv
f n
S hf
vnfjyoonfhyGJjzpfaMumif; od&
onf/
]]'DyGJtwGuf jyifqifrIawGudk
2011 ckESpfavmufuwnf;u

]Nargis When Time Stopped Breathing}

vkyfaewmyg/uRefawmfuawmh
'DyGJrSmavSeJYoabmFyHkpHi,fawGudk
opfom;twdktpta[mif;awGeJY
yHkpHwlzefwD;xm;wJh vuf&mawG?
avSwpfpif;&JUt*Fg&yftpHktvif
yg0ifwJhydwfpeJYcsKyfxm;wJhavSyHkpH
i,fawGudk jyoxm;ygw,f}} [k
ukdatmifudkuqdkygonf/
jyyGJwGif ta&SUawmiftm&S
EdkifiHrsm;rStEkynm&Sifrsm;\ yef;
csD?"mwfy?kH AD',
D Ekd iS t
hf ifpawmfav;
&Si;f vuf&mtpHu
k jkd yoxm;onf/
,if;jyyGJudk 2012 ckESpf {NyDvrSp
um AD,uferfEikd if ?H [EGKd if;NrdKUwGif
pwifjyocJNh yD; rav;&Sm;? tif'ekd ;D
&Sm;?zdvpfydkifESifhxdkif;EdkifiHrsm;wGif
2013txdjyooGm;rnfjzpfonf/

jrefrmEdkifiHüjzpfyGm;cJh onfh
em*pfrkefwdkif;wdkufcwfrItNyD;
wGif rkefwdkif;'PfcHpm;cJh&onfh
{&m0wDwdkif;&dS&Gmrsm;odkY oGm;
a&mufumyHak zmf½u
kd u
f ;l xm;onfh
]Nargis When Time Stopped
Breathing} rSwfwrf;½kyf&SifZmwf

um;udk EdkifiHwum½kyf&SifyJGawmf
rsm;wGifjyocJhum qkrsm;vnf;
qGwfcl;&&dScJhonf[k owif;&&dS
onf/
tqdkygZmwfum;udk 2010
jynfhESpfwGiftNyD;owfzefwD;Edkif
cJhNyD;aemuf EdkifiHwum½kyf&SifyJG

Zmwfum; ½kyf&SifyJGawmfrsm;wGifqkrsm;&&dS

awmfrsm;wGifjyoEdkifcJhjcif;jzpf
onf/ ,if;rSwfwrf;½kyf&SifZmwf
um;wGifem*pfrkefwdkif;pwifcsdefrS
pwifí wpfvjynfhqGrf;uyfcsdef
txdMum;umvwGifrkefwdkif;'Pf
cHpm;cJh&onfh {&m0wDwdkif;t
wGif;&dS &Gmrsm;odkYoGm;a&mufum

rkefwdkif;NyD;jrifuGif;rsm;? tul
tnDvdktyfaerIrsm;? qif;&J'ku©
MuHKawGU&rIrsm;? rdom;pkrsm;ESifh
cJGcGmcJh&olrsm;udk tifwmAsL;yHkpH
tjzpfa&m? ¤if;wdkYvIyf&Sm;½kef;
uef&rIb0rsm;udkyg½dkuful;wif
jyxm;jcif;jzpfonf/ vHkavmuf
onfhulnDu,fq,frIrsm;tcsdef
rDa&muf&rSd vmjcif;aMumifh ud,
k hf
tm;ud,
k u
f ;kd uma&SUquf&yfwnf
Edkif&ef BudK;yrf;&onfrsm;udk
vnf; ½dkuful;wifjyxm;onf/
,if ; rS w f w rf ; Zmwf v rf ;
ud½k u
kd u
f ;l ol'g½du
k w
f monfarmf
Edkifonf jynfwGif;wGifvnf;
2012 ckESpfpufwifbmvwGif
0oef½kyf&SifyJGawmfüjyo&ef pD
pOfxm;um]r*Fvmyg'Drdkua&pD}
½kyf&SifyJGawmfwGifvnf;jyo&ef
pDpOfxm;onf[kod&dS&onf/

e*g;eD ed'gef;

rSefwmawGajymvdkufr,f odkhr[kwf vm&Duif;

jrefrmvlausmf 100 ('kwd,tkyf)

armifopfvGif(vlxk)
jrefrmUEikd if aH &;ordik ;f wGif xif
&Sm;onft
U cef;u@rSmyg0ifcaUJ om
e*g;eDpmtkyftoif;taMumif;jyKpk
xm;onfUpmtkyfjzpfygonf/
pma&;olu ]e*g;eDpmtkyft
oif;onf pmtkyx
f w
k af 0rIvyk if ef;
a&m *sme,fxkwfa0onfUvkyfief;
yg tifESifUtm;ESifU vkyfudkifonf/
xdo
k v
hkd yk u
f ikd jf cif;udk pmayvIy&f mS ;rI
wpf&yfqifEjJT cif;[k ,lqonf/ xdhk
aMumifU xdktcgu pmayvIyf&Sm;rI
udk e*g;eDed'gef;[k trnfay;vQif
&Edkifaumif;onf}[k qdkxm;NyD;
acwfopfjrefrmpmayordkif;wGif
e*g;eD\tcef;u@udpk pk nf;wifjy pmrlcGifhjyKcsuf - 3100600212? wefzdk; -2500 usyf?
xm;ygonf/
jzefhcsda&; - ae&D&Dpmay

a&TularESif;
emrnfausmf ½kyfoHwifquf
ol vm&Duif;udk,fwdkifa&;om;
xm;aomTruth be Told udk bm
omjyefqdkxm;jcif;jzpfygonf/
tcef; 13 cef;yg0ifaom ,ck
pmtkyw
f iG f vm&Duif;taejzifU em
rnfausmf CNN ½kyo
f üH tpDtpOf
wifqifoltjzpfjzwfoef;cJUaom
tjzpftysurf sm;tjyif tqdyk gtpD
tpOfrsm;\aemufu,
G rf S tjzpft
ysuftaMumif;t&mrsm;udkwifjy
xm;onf/ emrnfausmfawGYqHkar;
jref;rIrsm;ESiyUf wfoufNy;D vm&Duif;
uyGiyUf iG v
Uf if;vif; wifjyxm;aom
udk,fwdkifa&;pmtkyfwpftkyfjzpfyg pmrlcGifhjyKcsuf - 4002880312? wefzdk; - 3000 usyf
onf/
jzefhcsda&; - The bookhouse

armifaZ,sm
20 &mpk jrefrmEdkifiH\ trsKd;
om;vGwfvyfajrmufa&;? EdkifiHa&;?
pD;yGm;a&;? vlraI &;? ynma&;? pmay?
,Ofaus;rI tEkynm tp&Sdaom
e,fy,ftoD;oD;rS xif&mS ;onfU yk
8¾Kdvfausmf wpf&mwdkh\ tw¦KyÜwÅd
rsm;jzpfNyD; ,ckpmtkyfrSm 'kwd,
tkyfvnf;jzpfonf/
yk*K¾ v
d af usmrf sm;a&G;cs,&f mwGif
oufqdkif&me,fy,fwGif xl;jcm;
ajymifajrmufonfUpGrf;aqmifrI? Mo
ZmBuD;rm;rIwdkhudk pHtjzpfowfrSwf
a&G;cs,faMumif;ESifU ESpf 100 t
wGif;rS yk*¾Kdvfausmfrsm;txJrSa&G;
cs,jf cif;jzpfaMumif;pmtkyjf yKpo
k u
l
pmrlcGifhjyKcsuf - 4001000112? wefzdk; - 3000 usyf?
trSmwGifqdkonf/
jzefhcsda&; - Unity

wpfywftwGif;½kHwifrnfU &efukef½kyf&Sif
or®w? oGif? r*Fvm igrif;udk . . .
'g½dkufwm Ó Pwifpdk; a&SYaqmif
Toproyal pdefa*[m (vlrif;? ajywDOD;? tdjE´mausmfZif? rdk;a[udk)

BATTLESHIP

Junction Cineplex

Rihanna,Liam Neeson )

(Taylor Kitsch, Brooklyn Decker,

e0a';? r[mNrdKif uRefawmfUa,mu©rESifUol\Adkif;&yfrsm;
aejynfawmf
WRATH OF THE TITANS
jr&wem
'g½dkufwm ausmfaZmvif;(tawG;yHk&dyf)
(Director- Jonathan Liebsman )
(ajywDOD;? a0vQH? pdk;jrwfolZm? pdk;jrwfeE´m? pdk;jynfUoZif? pE´DjrifUvGif)
(Sam Worthington ? Liam Neesan )
a&Tref;? pHjy? oDwm &ifuGJem
'g½dkufwm rif;tkyfpdk;
a&TA[dk? bk&ifYaemif? awmfawmfuJ
'g½dkufwm rD;yGm;
0ZD&m 1+2
(&efatmif? aexl;Edkif? xdkufwef? rif;tkyfpdk;? jrwfauoD
jr&wem
([def;a0,H? vif;vuf[def;? rdk;a[udk)
atmif? cspfpEdk;OD;? Zl;Zl;armif? csKdjyHK;)

arvxkwf aw;pD;&D;? pD'?D ADp'D D
rdk;ntdrfrufrsm;
cspf&wJhol cspfoltwGuf
rdk;pufyGifh tMuifemawG

Side Effect

vlpHk
&J&ifha0vGif

arvxkwf pmtkyfrsm;
pD'D
ADpD'D?'DAD'D
pD'D?'DAD'D

awmifudk;&D;,m;EdkifiHbmaMumifhwdk;wufatmifjrifcJhovJ rSL;aZmf 3000
Mu,fpifrsm;\ ½IarQmfcif;0w¬Kwdkpk
ewfrSL;
2500
pdwf&Sif;&if b0vnf;&Sif;w,f
cifapmwifh 1000

wpfywftwGif;xGuf&SdrnfU jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm;
28-5-12

BudK;MumawmifyHcwfoH(y+Zmwfodrf;)pifa&mfarmfarmif 1-6-12
(aewdk;? ausmfausmfAdk? tdjE´mausmfZif? 0dkif;pkcdkifodef;? rdk;,kpH)
29-5-12 tjyifvlr0if&
armifrsKd;rif;(&ifwGif;jzpf)
/
(cefhpnfol? vef;? rdkhrdkhjrifhatmif? tdacsmydk)
/
0uFbmrdk;wdrfxufqDodkh
tdtdcdkif
/
([def;a0,H? oufrGefjrifU)
/
/
jrefrmUaoG;jrefrmUowÅdjrefrmrmef(vufa0Sh)pdk;oef;0if;
/
(zdk;au? vHk;acsm)
tvif;vufqHk;Mu,f
om;BuD; 2-6-12
30-5-12
(rif;armfuGef;? &efatmif? pdk;jrwfeE´m)
/
aoG;(odkh)aoG;
0if;xGef;xGef;
/
(jrifUjrwf? Zif0dkif;? cdkifoif;Munf)
/
usm;cifpdef
armifarmifjrifUvGif
/
(olxl;pH? rif;OD;? cGef;qifUaejcnf)
31-5-12 rajymif;vJaomqufEG,frI
0if;xGef;xGef;
/
(ajywDOD;? ausmfausmf? rdk;a[udk? tdacsmydk)
MRTV? MWD

/&efukef
trSw(f 22)? awmifjrif;NyKd iuf iG ;f vrf;? wmarGBu;D
(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY
zkef; 400528? 400524? 401411
/rEåav;(½Hk;cGJ)
trSwf 4^3? jrpE´mvrf;oG,?f (62_63) vrf;
Mum;? (24_25) vrf;Mum; atmifajrompHNrKd Ye,f?
rEåav;NrdKY/ zkef; 02-61172
/aejynfawmfysOf;rem;(½Hk;cGJ)
trSwf 11^54? Advk af wmufxed vf rf;? &efatmif(1)
&yfuuG ?f aejynfawmfysO;f rem;NrKd Y zke;f 067-22822

urÇmraMutrkef;
ZrÁLxGef;oufvGif
(ydkifaZ&JxGef;? &Jatmif? rkdhrkdhjrifhatmif? eef;a'0D)
'DZifbm 25
rdk;BudK;
(rdk;atmif&if? Zif0dkif;? eef;qk&wDpdk;)
xGufayguf ([def;? aroufcdkif)
ukodkvf
aehjyefw;kd ird;k (oD[wifp;kd ? c&pöw;D em;)r[m(M.Sc)
ua0r
uaemif(pdwful;opf)
(pHy,frdk;? owdk;atmif? jrifpdkif;om;atmifatmif? pef;pef;0if;)
okóefapmifUoufjyif;
rdk;BudK;
(aexufvif;? cspfpEdk;OD;? ausmf0if;xG#f)
zmwpfvHk;a&T½dk;
pdefaygufusKdif;
(aexl;Edkif? &Sufw,f? ausmfxl;? yGifU&wemausmf)
ESvHk;om;eJhtvJtxyf
Aef;BuD;
(atmif&Jvif;? at;jrwfol? aroef;Ek? od*ÐxGef;)
wpfppDzJUpm;csifw,f
OuúAdk
(xdkufwef? rif;OD;? &wemrdkif? pdk;rdk;Munf)

wdkhrSjyornfh Zmwfvrf;wJGrsm;

1/ csrf;ajrYaysmf&Tif
MRTV
wevFm? t*Fg
7;00 /
2/ ½IrNiD;wJUcspforD;
wevmF? t*Fg
9;30 /
3/ q q&m½dkaoyg
Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
4/ &ifqdkifr,fUae&ufrsm;
Mumoyaw;? aomMum 9;30 /
5/ rm,mrsm;wJUtcspf
pae? we*FaEG
7;00 /
6/ arwÅmopöm
pae? we*FaEG
9;30 /

1/ uGefzl;bk&if b½kpvD
MWD
wevmF? t*Fg? we*FaEG 7;00 /
2/ t½dkuft&m
wevmF
9;30 /
3/ Mu,fpifedrdwfESifU oufu,f"g;
Ak'¨[l;? Mumoyaw;
7;00 /
4/ wrvGefrSajymaompum;
Mumoyaw;
9;30 /
5/ axmifpkESpforD;ysKd
aomMum? pae
7;00 /
6/ aerif;uJUodkhxGef;vif;aom
aomMum
9;30 /
7/ &ifckefoHrsm;cspfjcif;rsm;jzifU
pae? we*FaEG
9;30 /

48
pdkif;pdkif;crf;vIdif &efukefü jrefrmEdkifiH*Dwtpnf;t½Hk;(A[dk) trIaqmifaumfrwDopfudk *Dworm;rsm;\a&G;cs,frIjzifh vGwfvyfpGmjyefvnfzJGYpnf;cGifhjyK
jyef v nf z J G U pnf ; a&;BuD ;
wpfEpS tf wGi;f ½I;d yGaJ jcmufyJG vGwvf*Dwavmuom;rsm;\
MuyfrIaumfrwD zJGUpnf;Edkif&ef
yfpmG a&G;cs,rf jI zifjh refrmEdik if H
twGuf oufqikd &f mtvTmtvdu
k f
*Dwtpnf;t½Hk;(A[dk)trIaqmif
omoDqrkd nf
aqmif&Gufrnfholrsm;udka&G;cs,f
aumfrwDopfudk jyefvnfzJGUpnf;
pdkif;pdkif;crf;vIdiftaejzifh &ef
ukeNf rdKUü wpfEpS w
f mumvtwGi;f
*Dwazsmaf jzyGaJ jcmufyo
JG m oDq&kd ef
pDpOfxm;aMumif; od&onf/
]] uRefawmft
h aeeJY wpfEpS rf mS
½I;d yGb
J ,fEpS yf aJG vmufuykd o
J q
D rkd ,f
qdw
k t
hJ pDtpOfrsK;d udo
k il ,fcsi;f awG
eJYwdkifyifNyD;pDpOfjzpfwmyg/ rESpf
uvnf;tJ'DtpDtpOftwkdif;vkyf
jzpfwmyg}}[k pdkif;pdkif;crf;vIdifu
qdkonf/ &efukefNrdKUü azsmfajz&ef
tuefYtowfxm;&Sdonfh wpfESpf
wmumvudkjrefrmouú&mZfjzifh
wGux
f m;jcif;jzpfaMumif;? ,if;t
aejzifh 2012 ckESpf {NyDv wwd,
ywfrS 2013 ckESpf {NyDv'kwd,
ywftxd &efukefNrdKUwGifazsmfajzyJG
ajcmufyGJom oDqdkrnfjzpfonf/

oG m ;rnf [ k owif ; &&d S o nf /
,if;uJhodkYjyefvnfzJGUpnf;&efudpö
&yfESifhywfoufí *Dwtpnf;t
½H;k (A[d)k vuf&t
Sd rIaqmiftzJUG rsm;
rSr'D ,
D mrsm;ESiahf wGUqHí
k ac:,l&iS ;f
vif;cJhjcif;jzpfonf/
jrefrmEdkifiH*Dwtpnf;t½Hk;
(A[dk)udk jyefvnfzJGUpnf;&mwGif
jyefvnfzUGJ pnf;a&;BuD;MuyfraI umf
rwD 15 OD;jzifzh UGJ pnf;oGm;rnfjzpf
NyD;em,uBuD;rsm;tjzpfbu
kd av;
wifhatmif? OD;rif;aemif? OD;armif
armifBuD;wdYkuaqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfonf/ usef 12 OD;udktvTmt
vdkufudk,fpm;jyKa&G;cs,foGm;rnf
jzpfNyD; ,if;olrsm;rSmvuf&dStrI
aqmifr[kwo
f rl sm;ESihf topfa&G;
cs,frnfhtrIaqmiftzJGUwGifyg0if

,SONf ydKijf cif;rjyKorl sm;jzpf&efvt
kd yf
onf[kod&onf/ xyfrHzJGUpnf;
&mwGif trIaqmiftzJGU0if 50 OD;
ESizhf UGJ pnf;oGm;rnfjzpfNyD;r[m*Dw
tvTmtwGuf tqdkESifhtwD; 10
OD;?umvay:tvTmtwGuaf &;qdw
k ;D
15 OD;? pwD&D,dktvTmtwGufa&;
qkdwD; 15 OD;? xkwfvkyfjzefYcsdt

vTmtwGufig;OD;? pufrItvTm
twGufig;OD;wdkYudka&G;cs,foGm;
rnf[o
k &d onf/ *Dwtpnf;t½H;k
0ifjzpfNyD; ya&mfzuf&Sife,ftqifh
vIy&f mS ;aeonfrh nforl qd0k ifa&muf
a&G;cs,fcHEdkifNyD; *Dwtpnf;t½Hk;
0ifya&mfzuf&iS ef ,ftqifEh iS t
hf aysmf
wrf;tqifhESpfrsKd;vHk;rSm rJay;cGifh

&dSrnf[kod&onf/ rJay;a&G;cs,f
&mwGio
f ufqikd &f mtvTmtvdu
k o
f m
a&G;cs,f&rnfjzpfNyD; tqdkESifh
aw;a&;? tqdEk iS t
hf wD;ponfjzifh
wJGzufvkyfudkifolrsm;taejzifh
y&dowfydkrdktodtrSwfjyKonfht
vTmtwGurf aJ y;cGi?hf yg0if,OS Nf ydKif
cGifh&&dSrnf[kod&onf/

&ef &ufrsm;udkowfrSwfxm;NyD;
,if;&ufrsm;wGifnd§EdIif;a&G;cs,f&
rnfjzpfonf/
arv 29 &ufaeY rGef;vJG
1em&DwGif xkwfvkyfjzefYcsd tvTm?
arv 29 &uf a eY rG e f ; vJ G 3
em&DwGifpufrItvTm? arv 30
&ufaeY rGe;f vJG 1em&DwiG f pwD&,
D kd
tvTm(aw;a&;)? rGef;vJG 2em&D
wGif pwD&,
D t
kd vTm(aw;qd)k ? rGe;f
vJ3G em&DwiG pf wD&,
D t
kd vTm(twD;)?
arv 31 &ufaeY rGef;vJG 1 em&D
wGif r[m*DwtvTm(tqd?k twD;)?
arv 31 &ufaeYreG ;f vJG 2em&DwiG f
umvay:tvTm(tqdk? ta&;?
twD;)wdkYawGUqHkí a&G;cs,ftMuH
jyKoGm;rnf[k od&onf/

*smreDESifUa[mfvefwdkhwGifusif;yrnfU Jazz
Festival wGif ][def;wifUr*Fvmqdkif;tzGJY}
oGm;a&mufazsmaf jz

*smreDESifh a[mvefEdkifiHrsm;
wGiu
f sif;yrnfh Jazz Festival *Dw
azsmaf jzyGrJ sm;wGiyf g0ifw;D cwfazsmf
ajzrnfh ][de;f wifrh *Fvmqdik ;f tzGUJ }
arv20&ufaeYüpwifxu
G cf mG oGm;NyD
jzpfaMumif; od&onf/
*smreDEdkifiH? Moers NrdKUwGif
usif;yrnfh Moers Jazz Festival
*DwazsmfajzyGu
J kd 2012 ckEpS f arv
26 &ufaeYüusif;yrnfjzpfonf/
Oa&myEdkifiHrsm;rS Jazz *DwtzGJU
aygif; 30 ausmfyg0ifrnfh ,if;*D
wyGw
J iG f jrefrmhqikd ;f tzGUJ onf *sm
reD? jyifopfESifh tDwvDEdkifiHrsm;rS
*Dwynm&Sifrsm;yg0ifrnfh Jazz *D

wtzGUJ ESiyhf ;l aygif;wD;cwf&rnfjzpf
onf/
xd k Y jyif a[mf v ef E d k i f i H ?
Mijnw egen NrdKUwGif arv 27
&ufaeYü usif;yrnfh Mijnwegen
Jazz Festival *D w yG J w G i f v nf ;
jrefrmhqdkif;tzGJUonf *smreDEdkifiH
wGifazsmfajzcJhonfh Jazz tzGJUESifh
yif y l ; aygif ; wD ; cwf & rnf j zpf
onf/ jrefrmhqdkif;tzGJUwGif qdkif;
0dkif;acgif;aqmif OD;[def;wifh? ESJ
q&mOD;xGe;f OD;? armif; OD;ausmfp;kd ?
ywfrwD;a&TwdkifarmifBuD;? vif;
uGi;f OD;jynfNh zdK;ESiphf nf;0g; OD;ausmf
wifhwdkY yg0ifrnfjzpfonf/

½kyf&Siftpnf;t½Hk;rS OD;aqmifí pifumylEdkifiH
Brocasting Asia odkh oGm;a&mufavh vmrnf
jref r mEd k i f i H ½ k y f & S i f t pnf ;
t½Hk;rSOD;aqmifí enf;ynmqdkif
&mavhvmrIrsm;twGuf pifum
ylEdkifiH Brocasting Asia odkYoGm;
a&muf & ef pD p Of x m;onf [ k
owif;&&dSonf/ tqdkygc&D;pOf
udk ZGefv 18 &ufaeYwGifpwif
xGufcGmrnfjzpfNyD; Brocasting
Asia ü½ky&
f iS ef nf;ynmqdik &f mavh
vmrIrsm;jyKvkyfNyD;aemuf Sony
ukrÜPDodkY oGm;a&mufívnf;
Digital Cinema ajymif;vJa&;ESifh

ywfoufíaqG;aEG;ndE§ iId ;f rIrsm;jyK
vkyf&ef pDpOfxm;onf[kowif;
&&dSonf/
pifumylEdkifiHokdYoGm;a&muf
rnfholrsm;rSm a':aqGZifxdkuf?
OD ; Zif 0 d k i f ; ? 'g½d k u f w mrsKd ; aZmf
atmif? OD;0if;Munf? udak usmfvif;
xGef;(a&TpifOD;)? OD;0if;udk (rmef
xufcsD)? 'g½dkufwm0dkif;? 'g½dkuf
wmatmifudkvwf? 'g½dkufwm
tPfaxmfPDwdkYjzpfMuonf[k
od&onf/

49
uD&mEdkufwvD aphpyfNyD

tar&duefESifhuae'gazsmfajzyGJ c&D;pOfpwifrnfh &ufudk *sufpwifbDbmaMunm
tar&d u ef E S i f h uae'gEd k i f i H w d k Y wG i f usif ; yrnf h Believe
azsmf a jzyG J c &D ; pOf pwif r nf h & uf u d k q,f a usmf o uf t qd k a wmf
*sufpwifbDbmu xkwfjyefaMunmcJhonf/azsmfajzyGJc&D;pOfudk
pufwifbmvwGif pwifrnfjzpfNyD; tar&duef azsmfajzyGJtwGuf
vuf r S w f r sm;ud k ZG e f 2 &uf a eYES i f h uae'gazsmf a jzyG J t wG u f
vufrSwfrsm;udk ZGef 1 &ufaeYwGif a&mif;csoGm;rnf[k *sufpwifbDbm
u xkwfjyefcJhonf/

usef;rma&;tajctaeaMumifh t,fvfwef*Ref\
tar&duefazsmfajzyGJrsm;zsufodrf;cJh
NAdwed t
f qdak wmf t,fvw
f ef
*Reo
f nf jyif;xefonfh touf½LS
vrf ; aMumif ; qd k i f & m ul ; puf
a&m*gjzpfyGm;rIaMumifh aq;½HkwGif
ukorIcH,lcJhNyD;aemuf vmhpfAD;
*wfpfü usif;yrnfh azsmfajzyGJrsm;
ud k z suf o d r f ; cJ h a Mumif ; ¤if ; \
owif;xkwjf yefciG &hf &So
d w
l pfO;D u
ajymMum;cJhonf/
touf (65)ES p f t &G , f & S d
t,fvfwef*Refonf avmhpftdef
*svdpf &Sd Cedars-Sinai Medical
Center wGif ppfaq;rIrsm;jyKvkyf
NyD;aemuf q&m0ef\tBuHjyKcsuf
t& ,ckoDwif;ywfwGif vmhpfAD;
*wfpfü usif;yrnfh Million Dollar Piano azsmfajzyGJrsm;udk zsuf
odrf;cJhjcif;jzpfonf/
Million Dollar Piano azsmf
ajzyGJrsm;rS usef&Sdonfh azsmfajzyGJ
rsm;udk atmufwdkbmvwGif jyK
vkyfrnfjzpfonf/
]]vmhpfAD;*wfpfrSm arv 20
&ufaeYu oDqdkazsmfajzpOfrSm
jyif;xefwt
hJ ouf½LS vrf;aMumif;
qd k i f & mul ; puf a &m*gjzpf y G m ;cJ h
w,f/ 'DoDwif;ywftwGif;rSm
tajctaeyd k q d k ; vmwJ h t wG u f
aq;0g;ukorIc,
H Nl yD; tem;,lae

&w,f } }[k t,f v f w ef * Ref \
owif;xkwjf yefciG &hf yk*Kd¾ vfu at
tufzfyDowif;XmeodkY ajymMum;
cJhonf/
azsmfajzyGJrsm;udk zsufodrf;cJh
&onfhtwGuf tvGefpdwfysufrd
aMumif ; ES i f h y &d o wf t wG u f
azsmfajzray;Edkifjcif;udk pdwfr
aumif;jzpf&aMumif; Rocket Man
ESifh Candle in the Wind uJhodkU
aomoDcsif;rsm;jzifh atmifjrifrI
&&S d c J h o nf h t,f v f w ef * Ref u
ajymMum;cJhonf/
t,fvfwef*Refonf ZGefv
4 &ufaeYwGif bufuif[rfeef;
awmfa&SUüusif;yrnfh tvpfZ
bufbk&ifrBuD;\xD;eef;ouf
pdef&wktxdrf;trSwftwGuf jyK
vkyfrnfhazsmfajzyGJwGif aygvfruú
wae? Kylie Mingue ESifh w½kwf
pE´,m;ynm&Sif Lang Lang wdYk EiS hf
twlyg0ifqifEo
JT mG ;rnfjzpfonf/
t,fvfwef*Refonf ZGefv
ESifh ZlvdkifvwGif Oa&myazsmfajzyGJ
c&D;pOfoGm;a&mufrnfjzpfNyD; puf
wif b mvwG i f tar&d u ef E S i f h
uae'gwGif jyefvnfazsmfajz&ef
pDpOfxm;aMumif; ¤if;\ 0ufbf
qdkufwGif azmfjyxm;onf/

uef;pf½kyf&SifyGJawmfwGif yGJOD;xGuf
jyo&eftwGuf vma&mufjcif;
jzpfaMumif;ESihf tqdyk gyGw
J iG f *sdKvD
vdkufygcJhjcif;r&SdaMumif; b&uf
ypfu ajymMum;cJhonf/
]]rMumcifrSm pwif½dkuful;
r,fZh mwfum;opftwGuf jyifqif
rIawGvyk af ewJt
h wGuf *sdKvD'yD u
JG kd
rwufa&mufcJhwmyg}}[k b&uf
ypfu owif;pm&Sif;vif;yGJwpfck
wGif ajymMum;cJhonf/
*sKdvDESifh b&ufypfwdkY ESpfOD;
wGJNyD; aemufxyfZmwfum;½dkuf
ul;&ef pDpOfxm;jcif;&Sd?r&Sdudk ar;
jref;cJh&mwGif ]]½dkufcsifwmaygh}}

onf *Dwynm&Sif James Righton ESifh aphpyfcJhNyDjzpfaMumif; uD&m\
owif;xkwfjyefcGifh&SdolwpfOD;u twnfjyKajymMum;cJhonf/atmfpum
qefcgwifpm&if;wGif azmfjycH&onfh touf 27 ESpft&G,f&Sd uD&mESifh
olr\cspo
f l uD;bkww
f ;D cwfol Righton wdYkonfNyD;cJo
h nfEh pS f tapmydik ;f
u arwÅmrQcJhjcif;jzpfonf

American Idol oDcsif;qdkNydKifyGJ AdkvfvkyGJpOfwGif zdvpfzdvpf o&zl &&Sd
tar&duefEdkifiH umvDzdk;
eD ; ,m;jynf e ,f avmh p f t d e f
*svpd &f EdS u
kd &D mjyZmwf½w
Hk iG f
arv 23 &uf a eYu
usif;ycJhonfh (11)Budrf
ajrmuf American Idol
oDcsif;qdkNydKifyGJ\ aemuf
qHk;yGJpOfwGif a*smf*sD,m
jynf e ,f o m;

r*FvmyGJtwGuf &ufra&G;&ao;[k b&ufypfajymMum;

a[mvd 0 k ' f p H k w G J j zpf o nf h
b&ufypfESifh*sdKvDwdkY\ r*FvmyGJ
udk vmrnfMh o*kwv
f wGif r*FvmyGJ
usif;yrnfqdkonfh owif;xGuf
&SdrIrSm rSefuefjcif;r&SdaMumif;ESifh
r*FvmyGJtwGuf &ufra&G;&ao;
aMumif;b&ufypfu ajymMum;cJh
onf/
]]r*FvmyGJtwGuf uRefawmf
wdkY wu,fudk&ufra&G;&ao;yg
bl;}}[k uef;pf½kyf&SifyGJawmfodkY
wufa&mufcJhonfh b&ufypfu
ajymMum;cJhonf/
b&ufypfyg0ifonfh Killing
Them Softly Zmwf u m;ud k

Pirates of the Caribbean Zmwfum;rS o½kyfaqmif uD&mEdkufwvD

[kb&ufypfu ajzMum;cJhonf/
b&ufypfESifh *sdKvDwdkYonf
Mr. and Mrs. Smith Zmwfum;
½dkuful;cJh&mwGif &if;ESD;rI&&SdcJhjcif;
jzpfonf/ b&ufypfESifh *sdKvDwdkY
onf arG;pm;xm;onfh uav;oH;k
OD;tygt0if uav;ajcmufOD;
&&SdcJhNyD;aemufwGif aphpyfonfh
owif;udk NyD;cJhonfhvu xkwf
jyefcJhjcif;jzpfonf/ *sdKvDtwGuf
aphpyfvufpGyfudk b&ufypfESifh
vuf0wf&wem'DZdkifemwdkYu zef
wD ; cJ h a Mumif ; owif ; rsm;wG i f
azmfjycJhonf/

zdvpfzdvpfuo&zludk qGwfcl;
&&Scd o
hJ nf/touf 21 ESpf t&G,&f dS
tar&dueftqdkawmf
zdvpfzdvpfonf
touf(16)ESpt
f &G,f
&Sd Jessica Sanchez
udk tEdkif&NyD;
American
Idol qkukd

&&SdcJhjcif; jzpfonf/
wG i f 0if
a&muf,SOfNydKifrIaMumifh bGJY,l&
rnfhtcrf;tem;ESifh vGJacsmfcJh&
aomfvnf; o&zlqkudk &&SdcJhNyD
jzpfonf/aemufqHk;AdkvfvkyGJpOf
odkYwufa&mufcJhonfh zdvpf
ESifh Jessica Sanchez wdkY
udk tuJjzwf'dkifrsm;u
oDcsif;oHk;yk'fpD oDqdk
cdkif;NyD; American
Idol twGuf a&G;
cs,fcJhjcif;jzpf
onf/ AmericanIdol aemuf
American Idol

qHk;yGJpOf\ wwd,tausmh oD
qdkrIwGif zdvpfu Home oD
csif;jzifh y&dowftm;ay;rIudk
&&SdNyD; qk&&SdcJhjcif;jzpfonf/
½kyfoHMunfh y&dowf 132 oef;
&&SdcJhNyD;aemufwGif zdvpfonf
Jessica Sanchez udk tEdkif&cJh
jcif;jzpfonf/
zdvpfonf American Idol
\ tpydkif;NydKifyGJrsm;wGifStevie
Wonder \ “Superstition ES i f h
rdkufu,f*sufqif\Thriller oD
csif;udk acoustic version jzifh oD
qdck rhJ aI Mumifv
h o
l rd sm;vmjcif;jzpf
onf/ aemufydkif;yGJpOfrsm;wGif
tm&S m \ “U Got It Bad
?'rfrD,ef ½dkufpf\ “Volcano”
oDcsif;rsm;jzifh ,SOfNydKifcJh&m
tqif h o wf r S w f c suf (1)rS
(10)twGif; &&SdcJhonf/ Bob
Seger \“We’ve Got Tonight
oD c sif ; ud k v nf ; *D w mrygbJ
oDqdk ,SOfNydKifcJhonf/
zdvpf\xl;jcm;NyD; tm;
aumif;onfh toHaMumifh tuJ
jzwf'dkifrsm;u oabmuscJhNyD;
tuJ j zwf ' d k i f w pf O D ; jzpf o nf h
tqdkawmf *seDzmvdkywfZfu]] zd
vpf[m James Brown ti,f
pm;av;ygyJ}}[k American Idol
NydKifyGJwGif ajymMum;cJhonf/

50

tqkH;owfwGif cs,fvfqD;odkh *Gg'D,dkvm
a&mufvmvdrfUrnf[k NAdwdefrD'D,mrsm; xifaMu;ay;

rdrdvufxufwGif t*Fveftoif;wdk;wufvmvdrfUrnf[k &GdKif;a[mUqef ,kHMunf
t*Fveftoif;tm;udkifwG,fcGifU&í tvGef*kPf,laMumif;a[mUqefqdk

cs,fvfqD;toif;ESifh rdrdtMum;ü rnfonfhqufoG,frIrsKd;rSr&Sd
[k bmpDvdkemenf;jya[mif; *Gg'D,dkvmu ajymMum;xm;cJhaomfvnf;
tqkH;owftcsdefwGif *Gg'D,dkvmrSm cs,fvfqD;enf;jyjzpfvmvdrfhrnf[k
NAdwdefrD'D,mrsm;u xifaMu;ay;azmfjyaevsuf&Sdonf/ cs,fvfqD;t
oif;ydkif&Sif atb&mrdkApfcsfonf ,m,Denf;jy 'DrwfwD,dktm; wpfESpf
oufwrf;wdk;pmcsKyfcsKyfqdk&efurf;vSrf;xm;onf[k owif;rsm;xGuf
ay:aeaomfvnf; vuf&Sdcs,fvfqD;toif;\ atmifjrifrIrsm;twGuf
*Gg'D,dkvmudk t&ac:,loGm;rnf[k xifaMu;ay;aeMujcif;jzpfonf/

abmvkH;yGJrsm;wGif y,fe,fwDjzifh t½IH;tEdkif
qkH;jzwfjcif;udk zDzmOuu |bvwÅm ESpfoufjcif;r&Sd
zDzmOuúXbvwåmonf abmvk;H yGrJ sm;wGif y,fe,fwjD zift
h ½I;H tEdik f
qk;H jzwfjcif;udk ESpo
f ufjcif;r&Sad wmhaMumif; ¤if;\oabmxm;tm;xkwf
azmfajymMum;cJhonf/ bvwåmonf bDbDpDESifhawGUqkH&mü ]]y,fe,fwD
uefNyD;awmhrS abmvk;H [m 0rf;enf;aMuuGpJ &mjzpf&yfrsKd;jzpfay:vmwm
udk uRefawmf tvdkr&Sdygbl;/ y,fe,fwDuefNyD;awmhrS ½IH;edrfh&wJhtESpf
om&[m t"dyÜm,fr&Sdygbl;/ abmvkH;[m wpfa,mufcsif;pDupm;&wJh
upm;enf;rsKd;r[kwfygbl;}}[k ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/

aemfa0ESifUajcprf;yGJrupm;rD aemfa0EdkifiHü avUusifUrIrsm;jyKvkyfaeonfU t*Fvefvufa&G;piftoif;
t*Fvefvufa&G;piftoif;
\ enf;jyopfjzpfvmol &GKd if;a[mh
qefu rdrv
d ufxufwiG f t*Fvef
toif;rSm aocsmaygufwdk;wuf

vmvdrrhf nf[,
k MHk unfaMumif;ESihf
t*Fvefvufa&G;piftoif;tm;
udkifwG,fcGifh&cJhí tvGef*kPf,lrd
aMumif; ajymMum;cJhonf/

xdYktjyif¤if;u t*Fvefvuf
a&G;piftoif;\ enf;jytjzpfcefY
tyfc&H jcif;tay:tvGew
f &mtHMh o
rIrjzpfcJhaMumif;ESifh omrefjzpf½dk;

jzpfpOfwpfco
k m[k ,lqcJah Mumif;
okH;oyfajymMum;cJhonf/
a[mhqefu ]]vuf&SduRef
awmfa&G;cs,fxm;wJh upm;orm;
pm&if;u taumif;qk;H ygyJ/ b,f
olrqdk 'Dvpl m&if;udt
k aumif;qk;H
yJvdkY ,lqMurSmyg/ t*Fveft
oif;&JUtem*wfudk cifAsm;wdkY ,kH
Munfxm;oifhygw,f/ uRefawmf
u bmaMumifh 'DNydKify(JG ,l½kd 2012)
udk pdw0f ifpm;&ovJqakd wmh 'DNydKif
yGJrSm t*Fvefy&dowfawGudk uRef
awmfh&JUtpGrf;tpudk jycsifvdkYyg/
'g[m uRefawmft
h wGuf tvGet
f
a&;BuD;ygw,f/ 'D&mxl;twGuf
uReaf wmf tvGe*f P
k ,
f rl w
d m ao
csmygw,f/ 'gayr,fh tHMh orIawmh
rjzpfcJhygbl;/ aumif;rGefwJhurf;
vSrf;rIwpfckvdkYawmh ,lqcJhyg
w,f}} [k ajymMum;cJhonf/

Sports News In Brief
atpDrDvef á atpDrDveftoif;onf c½lZD,dktoif;rS b&mZD;vf
vli,f*dk;orm;*gb&D,,fudk pmcsKyfcsKyfqdkac:,lvdkufonf/
UEFA
á UEFA Ouú|yvmwDeu
D ,l½kd 2020 odYkr[kwf tdv
k yH pf
NydKiyf u
JG kd wl&uDtoif; tdr&f iS jf zpfoifah Mumif;axmufcaH jymMum;cJo
h nf/
zlvf[rf á zlvf[rftoif;uGif;v,fvl'rfaq;u csefyD,Hvd*f
NydKifyGJudkupm;vdkaMumif; xkwfazmfajymMum;cJhonf/
bmpDvekd m á bmpDvekd m'kOuú|qef'½d½k q
kd v
J u
f qef;wdYkpw
f u
kd pf pfrLS ;
aermrSm vmrnfah EG&moDwiG f rdrw
d Ykd xaH &muf&v
dS mvdrrhf nf[q
k ckd o
hJ nf/
&Sef[dkif; á &Se[
f ikd ;f &Si[
f mG toif;wdu
k pf pfrLS ; te,fvu
f mu rdrd
rSm vuf&Sdtoif;üom quf&Sdaernf[kajymMum;cJhonf/
ay:wl*D
á ay:wl*w
D u
kd pf pfrLS ;pDa&mfe,f'u
kd ,l½Nkd ydKifyw
JG iG f *smreD
toif;udk rdrdwdkYtEdkifupm;jyrnf[k MuHK;0g;cJhonf/
vDAmyl;vf á vDAmyl;vftoif;acgif;aqmif *s&wfu rmwDeufZo
f m
enf;jyjzpfvmygu tpGrf;ukefulnDoGm;rnf[kqdkcJhonf/

yDtufpf*sDtoif;odkh ajymif;a&TY&ef
ref,lwdkufppfrSL;bmbmawmUAf eD;pyfae

ref,lwdkufppfrSL; bmbm
awmhAfonf cs,fvfqD;enf;jy
a[mif; tefpavmhwDudkifwG,fae
onfh jyifopfuvyfyDtufpf*sDt
oif;odYkajymif;a&TU&efe;D pyfaeNyDjzpf
aMumif; NAdwed Ef ikd if x
H w
k f The Sun
owif;pmu xkwfazmfa&;om;cJh
onf/
pyg;toif;rSaeí aygif 30
'or 75 oef;jzifh ref,ltoif;
odkYa&muf&SdcJhol bmbmawmhAf
onf ,ckESpf aemufydkif;&moDrsm;
wGif ref,ltoif;ü yGJxGufupm;
orm;tjzpf ½kef;uefae&oljzpf
onf/ ref,ltoif;enf;jyzm*l
qefonf touf 31 ESpf&SdNyDjzpf
aom bla*;vf&D;,m;wdkufppfrSL;
bmbmawmhAu
f w
kd pfEpS o
f ufwrf;

wdk;pmcsKyfcsKyfqdk&ef urf;vSrf;
xm;aomfvnf; bmbmawmhAfu
vufcv
H jkd cif;r&Sad Mumif;od&onf/
bmbmawmhAf\at;*sifhjzpf
ol tDar;vf'efcsdAfu ]]yDtufpf*sD
toif;&JU tem*wfprD u
H ed ;f awGu
olU(bmbmawmhA)f udt
k rSew
f u,f
pdw0f ifpm;apygw,f/ bmaMumifh
vJqdkawmh yDtufpf*sDtoif;[m
vmr,h&f moDrmS cseyf ,
D v
H *d 0f ifciG hf
&xm;vdkYyg/ yDtufpf*sDtoif;udk
bmbmawmhAfra&mufEdkifbl;vdkY
ajymvdkYr&ygbl;/ ol[m yDtufpf
*sDtoif;rSm oGm;upm;r,fqdk&if
tvGeaf umif;wJt
h cGit
hf a&;awGukd
&ygvdrfhr,f/ tefpavmhwDu
vnf; olYudk pdwf0ifpm;rSmyg}}[k
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/

tm;upm;owif;twdt
k xGmrsm;
á jrefrmae&Sief ,fv*d f uvyftoif;tcsdKU tdru
f iG ;f rsm;wnfaqmuf
vQuf&Sd&m 2013ckESpf jrefrmae&Sife,fvd*f 'kwd,tausmhwGif tdrfuGif;
av;uGi;f wd;k csJUusif;yEdik af wmhrnfjzpfaMumif; od&&dS onf/ vuf&t
dS csdef
wGif &efuek Nf rdKUüatmifqef;uGi;f ESio
hf 0k PÖuiG ;f ? awmifMuD;NrdKUü uarÇmZ
uGi;f ? rH&k mG uGi;f ? aygif;avmif;uGi;f ? Axl;uGi;f ponfjzifh uGi;f (6)uGi;f &Sd
&m [Hom0wD,lEdkufwuftoif;? ZGJuyif,lEdkufwuftoif;? aqmuf
orf;jrefrmtoif;? {&m0wD,El u
kd w
f uftoif;wdYk \uGi;f rsm; tcsderf ND yD;
pD;ygu 2013ckESpf jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyGJ 'kwd,tausmhNydKifyGJpwif
csdefwGif uGif;(10) uGif;ü vufcHusif;yEdkifawmhrnfjzpfonf/
á toif;aygif; 34 oif;yg0if,SOfNydKifrnfh MFF AYA Futsal 2012
NydKifyGJudk arv 28 &ufaeYwGif ok0PÖtm;upm;NydKifyGJ½Hk(1)ü usif;y
rnfjzpfNyD; NydKifyGJzGifhyGJ txdrf;trSwftjzpf eHeuf 8 em&DwGif oef;wdk;
atmif? MunfvGif? rsdK;vdIif0if;? 0if;atmif? wifjrifhatmif? pdk;jrwfrif;?
atmifxeG ;f xGe;f ? armifarmifaX;? xGe;f xGe;f xufwYkdyg0ifonfh Old Stars
abmvHk;toif;ESifh Zmenf? ausmfausmfAdk? rif;aoG;? rdk;,HZGef? olxl;pH?
[ufuuf? zdk;wm? nDa*smf? armif½ly tp&Sdonfh tEkynm&Sif rsm;yg0if
aom Actor Stars abmvHk;toif;wdkY ajcprf;upm;Murnfjzpf aMumif;
od&Sd&onf/
á jrefrmEdkifiH a*gufoD;½dkuftzGJUcsKyfrS MuD;rI;í MYANMAR
BREWERY LTD u t"duyHhydk;onfh TIGER MYANMAR AMATEUR OPEN GOLF CHAMPIONSHIP 2012 a*gufoD;½dkufNydKifyGJudk
ZGev
f 5 &ufaeYrS 8 &ufaeYtxd &efuek Nf rdKU tif;pdeNf rdKUe,f wnif;uke;f
&Sd &efukefa*gufuvyfü usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
,if;NydKifyw
JG iG f taysmfwrf;tqif&h o
dS rl sm;om yg0if,OS Nf ydKifciG jhf yKrnfjzpf
NyD; NydKifyGJ0ifvdkolrsm;taejzifh ZGefv 2 &ufaeY aemufqHk;xm;pm&if;
ay;oGif;&rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
á MFF Women Cup NydKifyGJ\aemufqHk;tqifhyGJpOfrsm;udk arv(25)
&ufrS Zlvdkifv(27)&uftxd y'kr®muGif;wGif usif;yvsuf&SdaMumif;
od&onf/ ajcppfyGJrsm;rSmarv(21)&ufuNyD;qHk;cJhNyD; ucsiftoif;ESifU
pHjrefrmtoif;wkdY aemufqHk;tqifhokdY wufa&mufEdkifcJhonf/ ,if;t
oif;(2)oif;onf aemufq;kH tqifw
h iG f ydYkaqmifa&;? jynfxaJ &;? tm;u
pm;?tajccHynm (u)? tajccHynm(c)? umuG,af &;toif;wkYdEiS hf aygif;
um aemufqHk;tqifhNydKifyGJudk ,SOfNydKifupm;&rnfjzpfonf/

2012ckESpf jrefrmae&Sife,fvd*f yGJpOf (16)wGif &efukef,lEdkufwuf? uarÇmZ?
{&m0wD,lEdkufwufESifU [Hom0wD,lEdkufwuftoif;rsm; tEdkif&
2012 ckESpf jrefrmae&Sife,f
vd*fNydKifyGJ yGJpOf (16)udk arv 26
&ufaeYu &efuek Nf rdKU ok0PÖuiG ;f ?
atmifqef;uGif;? rHk&GmuGif;ESifh
awmifMuD;uGi;f wdYk wiG f ,SONf ydKifu
pm;cJ h & m &ef u k e f , l E d k u f w uf ?
uarÇmZ? {&m0wD,lEdkufwufESifh
[Hom0wD,El u
kd w
f uftoif;rsm;
tEdkif&v'frsm; &&SdoGm;cJhaMumif;
od&Sd&onf/
ok0PÖuGif;wGif ,SOfNydKifu
pm;cJhaom {&m0wD,lEdkufwuf
toif;u arm&0wDtoif;udk (31)*dk;jzifhtEdkif&&SdoGm;cJhNyD; atmif
qef;tm;upm;uGif;wGif ,SOfNydKif
upm;cJhaom [Hom0wD,lEdkuf
wuftoif;ESihf ZGu
J yiftoif;wdYk
yGpJ OfwiG f [Hom0wD,El u
kd w
f uft
oif;u (2-0) *dk;jzifh tEdkif&&Sd
oGm;cJhaMumif; od&Sd&onf/
rHk&GmuGif;wGif ,SOfNydKifupm;

aZ,sma&Tajrtoif;ESifU &efukef,lEdkufwuftoif; rHk&GmuGif;wGif ,SOfNydKifupm;pOf

cJhaom aZ,sma&Tajrtoif;ESifh
&efukef,lEdkufwuftoif;wdkY\
yGpJ OfrmS tMudwt
f e,f&cdS NhJ yD; yxr
ydik ;f wGio
f iG ;f ,lco
hJ nfw
h pfv;kH wnf;
aom*dk;jzifh &efukef,lEdkufwuf

toif;u tdrf&SifaZ,sma&Tajr
toif;tm; tEdkif&&SdoGm;cJhonf/
awmifMuD;NrdKU uarÇmZuGif;wGif
,SOfNydKifupm;cJhaom uarÇmZt
oif;ESifh csif;,lEdkufwuftoif;

wdkY\ yGJpOfwGif tdrf&SifuarÇmZ
toif;u yGJwpfavsmufvHk; ajc
tomjzifh upm;oGm;EdkifcJhNyD; yGJt
NyD;wGif (4-1)*dk;jzifh *dk;jywftEdkif
&&SdoGm;cJhonf/

&efukeftoif;\ enf;jycsKyftjzpfjrefrmhvufa&G;piftoif;\enf;jycsKyfa[mif; tdkifAefudkvufAftm; pmcsKyfcsKyfqdk
&efuek ,
f El u
kd w
f uftoif;onf
Ek w f x G u f o G m ;aomenf ; jycsKyf
tJ&pf0DvsHaewGiftpm;xdk;&ef jref
rmhvufa&G;piftoif;\enf;jy
csKyfa[mif;jzpfolblvfa*;&D;,m;
vlrsKd;tdkifAefudkvufAftm;pmcsKyf
csKyfqdk ac:,lvdkufNyDjzpfaMumif;
od&onf/
tdkifAefudkvufAfonf NyD;

cJhonfh arv (24)&ufaeYu &ef
ukeNf rdKYoYkda&muf&v
dS mcJNh yD; ,if;aeY
rSmyif &efukef,lEdkufwuftoif;
u(5)vpmcsKyfjzifhac:,lpmcsKyf
cJhjcif;jzpfonf/ &efukef,lEdkuf
wuftoif;onf ¤if;wdkY\enf;
jycsKyfa[mif; tJ&pf0DvsHESifh vrf;
cGJNyD; aemufydkif;toif;\ ,m,D
enf;jycsKyftjzpf OD;wifarmifxeG ;f

tm;wm0efay;tyfxm;cJhNyD; aZ
,sma&Tajr? arm&0wDyGJpOfrsm;udk
qufvufudkifwG,foGm;rnfjzpf
onf/ &efukef,lEdkufwuftoif;
\ enf;jycsKyfopfjzpfvmol tkdif
Aefuv
k d ufAo
f nf,ckavmavmq,f
toif;tm;udkifwG,foGm;rnfr
[kwb
f J vmrnfh Zlvikd v
f (8)&uf
aeYwiG ,
f OS Nf ydKifupm;&rnfh [Hom

0wDtoif;ESifhyGJpOfrSom toif;
tm; pwifudkifwG,foGm;rnfjzpf
onf/ ]&efukeftoif;&JY taet
xm;udkavhvm&ygOD;r,f/ csefyD
,HbGJUudk qufvufxdef;odrf;Edkif
atmifawmh tpGrf;ukefBudK;pm;
oGm;rSmyg} [k enf;jycsKyfopfjzpf
vmol tdkifAefudkvufAfu ajym
Mum;cJhonf/

52
,ckESpftwGuf 'kwd,ajrmuf*&if;pvif;wif;epfNydKifyGJjzpfonfU jyifopftdk;yif;NydKifyGJ pwifusif;yvsuf&Sd ar*smvd*f0ifaiGtrsm;qkH;
&&Sdoltjzpf tGefe&D
xdyfqkH;ü&yfwnf

emrnf a usmf * &if ; pvif ;
wif;epfNydKify(JG 4)yGt
J euf wpfyJG t
ygt0ifjzpfonfh jyifopftdk;yif;
wif;epfNydKifyGJudk NyD;cJhonfhwe*F
aEGaeYrSpwifum usif;yvsuf&Sd
aMumif;od&Sd&onf/
*&if;pvif;wif;epfNydKifyJG (4)
ckteuf ajrap;uGif;rsm;ay:wGif
,SOfNydKif&onfh wpfckwnf;aom
NydKifyjJG zpfonfh jyifopft;kd yif;NydKifyJG

rSm ,ckESpfwGif (111)Budrfajrmuf
NydKifyGJtjzpfusif;yjcif;vnf;jzpf
onf/ 1891 ckESpfrSpwifusif;y
cJhonfh jyifopftdk;yif;NydKifyGJrSm
1968 ckESpfwGif ya&mfzuf&Sife,f
wif;epfNydKifyt
JG jzpf w&m;0ifowf
rSwfjcif;cHcJh&NyD; NydKifyGJudk jyifopf
EkdifiH? yJ&pfNrdKU&Sd Stade de Roland
Garros wif;epfuGif;wGif arv
27 &ufrS ZGefv 10 &ufaeYtxd

bDvfbmtdktm; tEdkif,lNyD;
bmpDvekd m pydeb
f &k ifzU vm;qGwcf ;l
NyD ; cJ h o nf h a omMumaeYu
,SOfNydKifupm;cJhonfh bmpDvdkem
ESihf bDvb
f mtdt
k oif;wdYk \ pydef
bk&ifhzvm;AdkvfvkyGJwGif bmpDvdk
emtoif;u bDvfbmtdktoif;
udk 3-0 *dk;jzifhtEdkif,lum csefyD
,Hqk qGwfcl;oGm;cJhaMumif;od&Sd&
onf/
&moDukefwGif vrf;cGJawmh
rnfh enf;jy*Gg'D,dkvmudkifwG,f
onfah emufq;kH yGpJ Ofjzpfonfh ,if;
yGJpOfwGif bmpDvdkemtoif;rSm *dk;
orm;yifwkdESifh aemufcHvlrGefwdk
,mwdYk rv
S í
JG yxrupm;orm;t
pHt
k vifEiS yhf x
JG u
G cf NhJ yD; ,l½ykd gvd*f
NydKifyGJwGif csefyD,HqkESifhvGJacsmfcJh
&onfb
h v
D b
f mtdt
k oif;rSmvnf;
t"duupm;orm;tpHktvifjzifh

yGx
J u
G cf o
hJ nf/ odYk&mwGif bDvb
f m
tdt
k oif;rSm bmpDvekd mtoif;udk
r,SOfEdkifcJhbJ yxrydkif; 25 rdepf
twGif;ay;cJh&onfh *dk; 3 *dk;jzifh
½IH;edrfhcJhjcif;jzpfonf/ bmpDvdkem
toif;twGuf *dk;rsm;udk yGJtp 3
rdepfESifh 25 rdepfwdkYwGif yuf'½dk?
20 rdepfwiG f rufqw
D YkdutoD;oD;
oGif;,lcJhMujcif;jzpfonf/
bmpDvekd mESihf bDvb
f mtdw
k Ykd
rSm NyD;cJhonfh 2009 ckESpfAdkvfvkyGJ
wGifvnf;awGYqHkcJhzl;NyD; xkdpOfu
vnf; bmpDvekd mtoif;uyif 41 *d;k jzift
h Ekid &f cJzh ;l onf/ ,ckNydKif
yGJwGifAdkvfpGJcJhjcif;rSm bmpDvdkemt
oif;twGuf (26) Budraf jrmufAv
kd f
pGjJ cif;jzpfcNhJ yD; NydKify\
JG tatmifjrif
qH;k toif;tjzpf&yfwnfaeonf/

usif;yoGm;rnfjzpfonf/
,ckESpfNydKifyGJtwGuf Ekdifajc
tqifhowfrSwfrIrsm;ESifh yGJpOfrJcGJ
rIrsm;udk NyD;cJhonfhaomMumaeYu
Roland Garros wif;epfuGif;wGif
usi;f yjyKvkycf o
hJ nf/ Edik af jctqifh
owfrSwfrIrsm;wGif trsKd;om;ESifh
trsKd;orD;wpfOD;csif;NydKifyGJrsm;t
wGuf tqifo
h wfrw
S &f mü vuf&dS
urÇmt
h qifrh sm;twdik ;f owfrw
S cf hJ

NyD; urÇmhtqifh(1)rsm;jzpfonfh
*sKu
d Akd pfEiS t
hf Zm&efumwdYkrmS qD'if
(1)rsm;tjzpf owfrSwfcHcJh&um
vuf&SdcsefyD,Hrsm;jzpfonfh em
',fvEf iS hf vDemwdYk rmS qD'if(2)ESihf
(7)wdYk toD;oD;owfrw
S cf &H onf/
yGJpOfZ,m;a&;qGJrIrsm;t&
trsKd;om;wpfOD;csif;yGJpOfrsm;wGif
*sKdudkApf? zuf'g&m? qGef*g? bm
'pfcsw
f Ykdutay:ydik ;f wGiu
f sa&muf

aeNyD; em',fvf? rma&;? a';Apf
zm&mwdYkuatmufyikd ;f wGiu
f sa&muf
vsuf&Sdonf/ trsKd;orD;yGJpOfrsm;
wGifrl ydkrdktBudwfte,f&SdonfhyGJ
pOfrsm;udak wGYjrif&zG,&f adS eNyD;uRr;f
usifolrsm;\cefYrSef;csufrsm;t&
trsKd;om;NydKifyGJwGif csefyD,Hopf
ay:xGuf&eftcGifhtvrf;enf;yg;
NyD; trsK;d orD;NydKiyf w
JG iG cf seyf ,
D o
H pf
ay:xGufEkdifonf[kod&onf/

tar&duef? ar*smvd*fNydKifyJG
wGif 0ifaiGtrsm;qkH;&&Sdaeonfh
upm;orm;tjzpf e,l;a,muf
&uf'fbl;vfwdkufppfrSL;tGefe&Du
xdyfqkH;wGif &yfwnfvsuf&Sdae
aMumif;od&onf/
touf(34)ESpft&G,f&SdNyD
jzpfonft
h eG ef &Donf e,l;a,muf
&uf'fbl;vftoif;wGif vpmaiG
ESifh qkaMu;rsm;tygt0if wpfESpf
0ifaiGtjzpf ,l½kd(4.5)oef;(tar
&duefa':vm 5.6oef;) &&SdaeNyD;
¤if;\ t"duNydKifbufjzpfol a';
Apfbufcrfukd ausmfjzwfum 0if
aiGtrsm;qkH; upm;orm;tjzpf
&yfwnfaejcif;jzpfonf/
'kwd,ae&mwGif tGefe&D\
toif;azmf &maz;rm;uGufZfu
tar&duefa':vm (4.6)oef;jzifh
&yfwnfaeNyD; bufcrfrSmrl tar
&duefa':vm (4)oef;jzifh wwd,
ae&müom &yfwnfvsuf&Sdum
bufcrf\toif;azmf a&mfbu
D if;
rSm pwkw¬ae&mwGif &yfwnfcJh
aMumif; od&onf/

yGJ(100)ausmfcJUonfU t*Fvefupm;orm;rsm;udk UEFA rS 8kPfjyKqkcsD;jr§ifUrnf
Oa&myabmvH k ; tzG J U csKyf
UEFA onf vmrnfhpaeaeYwGif
,SOfNydKifrnfh t*FvefESifh b,fvf
*sD,w
H Ykd \ ajcprf;yGyJ xrydik ;f tNyD;
wGif t*Fvefvufa&G;piftoif;
twGufyGJ 100 ESifhtxuf upm;
ay;cJo
h nfu
h pm;orm;rsm;udk *kPf
jyKqkrsm;csD;jr§ifhrnfjzpfaMumif;
od&Sd &onf/
t*Fvefvufa&G;piftoif;
twGuf yGJ 100 ausmfupm;ay;
xm;onfh upm;orm; 5 OD;jzpf
onfh yDwm&SDvfwef? a';Apfbuf
crf? abmfbDrdk;? abmfbDcsmvfwef
ESihf bDv½D u
kd w
f YkdrmS UEFA \ *kPf
jyKqkwHqdyfrsm;udk vufcH&&SdMu
rnfjzpfonf/ yDwm&SDvfwefrSm
t*Fveftoif;twGuf 125 yGJ?
bufcrfrSm 115 yGJ? abmfbDrdk;rSm
108 yG?J abmfbcD smvfwefrmS 106

t*Fveftoif;twGuf yGJ(100)jynfUpOfu txdrf;trSwfqkvufcHaeonfUbufcrfESifUqkay;tyfaeonfUabmfbDcsmvfwef
yGJESifh bDvD½dkufrSm 105 yGJpD toD; ½dkufwdkYtwGufudkrl abmfbDrdk;\ twGuf yGJ 100 ESifhtxufupm;
oD;upm;ay;cJhMujcif;jzpfonf/ ZeD;pwDzeDr;kd ESihf bDv½D u
kd \
f orD; ay;cJhonfhupm;orm;rsm;udk,ck
,if;qkukd yDwm&Sv
D w
f ef? abmfbD bmbufwD½kdufwdkYu udk,fpm; uJo
h Ykd *kPjf yKqkrsm;csD;jr§iahf vh&NdS yD;
csmvfwefESifh bufcrfwdkYu udk,f vufcH&,lrnfjzpfaMumif; od&Sd& ,if;tpDtpOfukd UEFA \vuf&Sd
wdkifvufcH&,lrnfjzpfNyD; aoqHk; onf/
Ouú|jzpfol yvmwDeDu pDpOfjyK
oGm;NyDjzpfonfh abmfbrD ;kd ESib
hf v
D D
UEFA rSm tzGJY0ifEkdifiHrsm;
vkyfcJhjcif;jzpfaMumif;od&Sd&onf/

tdE,
d´ 0efBu;D csKyf a'gufwmrefr[
kd efqif;ESifU ZeD;
cspfMunfa&;c&D;pOftjzpf jrefrmEdkifiHodkh a&muf&Sd

tdE,
d´ 0efBu;D csKyf a'gufwmrefr[
kd efqif;ESifUZeD;udk aejynfawmftjynfjynfqdkif&mü awGY&pOf
EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef
ESifhZeD;wdkY\zdwfMum;csuft& cspf
Munfa&;c&D;vma&mufaom tdE,

0efBuD;csKyf a'gufwm refr[
kd efqif;
ESifh ZeD;onf arv 27 &ufaeY
nae 6 em&D 45 rdepfwGif txl;
av,mOfjzifh aejynfawmftjynf
jynfqikd &f mavqdyo
f Ykd a&muf&v
dS m
cJhNyDjzpfaMumif; od&Sd&onf/
tdE´d,0efMuD;csKyfESifhZeD;tm;
Edik if jH cm;a&;0efMuD;Xme jynfaxmif
pk0efMuD; OD;0PÖarmifvGifESifh ZeD;?
wm0ef&Sdolrsm;ESifh tdE´d,oH½Hk;rS

wm0ef&Sdolrsm;u MudKqdkEIwfquf
cJhMuNyD; acwåwnf;cdkonfh a&Teef;
awmf[dkw,fodkY qufvufxGuf
cGmcJhMuaMumif; jrefrmh½kyfjrifoH
Mum;rS owif;azmfjycsuft& od&Sd
&onf/
tdE´d,0efBuD;csKyf a'gufwm
refrdk[efqif;onf arv 27 &uf
aeYrS 29 &ufaeYtxd jrefrmEkdifiH
wGif aexdkifrnfjzpfNyD; arv 28
&ufaeYwGif EdkifiHawmfor®w OD;
odef;pdefESifh oGm;a&mufawGUqHkrnf
jzpfum arv 29 &ufaeYwiG f trsKd ;

om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf Ouú| jynf
olUvTwfawmfudk,fpm;vS,f a':
atmifqef;pkMunfESifh oGm;a&muf
awGUqHkrnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
ygonf/
tdE´d,0efBuD;csKyf a'gufwm
refr[
kd efqif;onf NyD;cJo
h nfh 25ESpf
wmumvtwGif; jrefrmEdkifiHodkY
yxrqHk; vma&mufaom tdE´d,
0efMuD;csKyfwpfOD;jzpfNyD; c&D;pOft
wGif; a&Twd*HkapwDawmftm; oGm;
a&mufzl;ajrmf&ef pDpOfxm;aMumif;
od&Sd&onf/

jrefrmEdkifiHtwGif; iwfrGwfacgif;yg;rIwdkufzsufa&;
vkyfief;rsm;vkyfudkif&ef WFP udk tar&duefa':vm
10 oef;ausmf *syeftpdk;& ay;tyf
jrefrmEdkifiHtwGif; iwfrGwf
acgif;yg;rIwu
kd zf suaf &;vkyif ef;rsm;
vkyfaqmif&ef urÇmhpm;eyf&du©m
tpDtpOf (WFP) udk *syefEdkifiHt
pd;k &utar&duefa':vm 10 'or
6 oef;ay;tyfvdkufonf[k jynfy
owif;Xmersm;rS od&onf/
WFP \ jrefrmEdkifiHtwGif;
vkyfaqmifaeaom vkyfief;rsm;t
wGuf *syeftpdk;&rSay;tyfaom
vSL'gef;aiGrSm tar&duefa':vm
22 'or 4 oef ; &S d o G m ;NyD j zpf
aMumif;od&onf/ aemufqHk;&&Sd
aomtvSLaiGukd WFP \&efuek ½f ;kH
üjyKvyk af omvwfrw
S af &;xd;k yGw
J pfcük
vTaJ jymif;ay;tyfco
hJ nf[q
k o
kd nf/
]]*syef&UJ tultnDu &ufa&m
ovdk tcsdev
f nf;uGuw
f yd gyJ/ jref
rmhordik ;f &JUta&;ygwJt
h csed rf mS WFP
[m iwfrw
G af cgif;yg;rIeUJ tm[m&
csdKUwJhrIawGudkwdkufzsufzdkY t"du
tcef;u@uaeyg0ifaeygw,f/
*syefvdktvSL&SifEdkifiHeJY yl;aygif;NyD;
uRefawmfwdkY wu,fuGJjym;rI&Sd
atmifvkyfEdkifygNyD}} [k WFP \
Country Director um;vdkYpfADvdkqdk
u ajymMum;cJhonf/

*syefEdkifiHrS vSL'gef;aiGrsm;udk
vlaygif; 35000 twGuf tpm;t
pmESifh tm[m&axmufyHhay;rnfh
tpDtpOftwGuf toHk;jyKoGm;rnf
[k qdkonf/
]]*syefEdkifiHtpdk;&eJY *syefvl
rsKd;awGu WFP uaewpfqifh jref
rmEdkifiHudkulnDzdkY uwdu0wf&SdNyD;
om;yg/ jrefrmEdik if [
H mvnf; *syef
vdkyJ obm0ab;tEå&m,fawGjzpf
yGm;EdkifajcjrifhNyD; &moDOwkajymif;
vJrI'Pfudk cH&vG,fulwmaMumifh
bmawGvdktyfvJ? b,fvdkxdxd
a&mufa&mufwHkUjyefEdkifrvJqdkwm
uRefawmfwdkY odygw,f/ 'Dtul
tnD[mjrefrmtpdk;&&JU trsKd;om;
jyefvnf&ifMum;apha&;tay: pdwf
tm;xufoefrIudk taxmuftyHh
jzpfapr,fvdkYvnf; arQmfvifhyg
w,f}} [k *syefEdkifiHwumyl;aygif;
aqmif&Gufa&;at*sifpDrS udk,fpm;
vS,ftBuD;tuJu ajymMum;cJh
onf/
,ckESpftwGif; WFP odYk *syef
EdkifiHrS vSL'gef;rIrSm tar&duefa':
vm 140 oef;&SdoGm;NyDjzpfonf[k
od&onf/

vdIifom,mpufrIZkef(6)wGif urf;yg;NydKusaomaMumifU tvkyform;wef;vsm;wpfckESifU
pm;aomufqdkifwpfqdkifwdkh jrpftwGif;odkhNydKuscJUNyD; uav;wpfOD;aysmufqHk;ae
&efukefwdkif;a'oBuD; vdIif
om,mNrdKUe,f vdIifom,mpufrI
Zkef(6)&Sd wdk;vGifatmifukrÜPDESifh
tPÖ0gvTrf;ukrÜPDydkif 0if;rsm;t
wGif; arv 27 &ufaeYu vdIifjrpf
urf;yg;NydKusrIaMumifh taqmuf
ttHkrsm;ysufpD;cJhNyD; ig;ESpfausmf
t&G,u
f av;i,fwpfO;D a&xJarsm
ygoGm;cJhaMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm arv 27 &uf aeY
eHeuf 3 em&Dc0JG ef;usiw
f iG f tPÖ0g
vTrf;ukrÜPD0if;twGif;rS jrpfurf;
½kwfw&ufNydKuscJh&m tvkyform;
20 cefYaexdkifaomwef;vsm;wpf
ckESifh pm;aomufqdkifwpfqdkifwdkYrSm
a&xJodkYa&mufoGm;cJhNyD;ay 180 x
40 cefY&Sd ESpfxyftaqmuftODwpf
ckysufpD;oGm;cJhum pm;aomufqdkif
wGifaexdkifaomig;ESpfausmft&G,f
&Sduav;i,fwpfOD;rSm a&xJodkY
arsmygoGm;cJhonf/ wdk;vGifatmif
ukrÜPD0if;twGif; taqmuftOD
wpfckaqmuf&ef ½dkufxm;NyD;aom
ydkif 38 ydkifESifh r½dkuf&ao;aom

NydKusysufpD;oGm;cJUaomurf;yg;ESifU taqmufttHkrsm;tm; awGY&pOf
ydkif 252 ydkif a&xJodkYygoGm;cJhNyD;
]]urf;yg;u ½kwfw&ufNydKus av;u tdyaf ysmfNyD; usefcw
hJ m tck
ay 40 cefY&Sdaom uGefu&pfajr oGm;wm/ tJ'DtcsdefrSm uRefru tcsdefxd&SmvdkYrawGUao;bl;}}[k
xde;f urf;yg;wpfcv
k nf; NydKusomG ; udk;vom;uav;udk ydkufNyD;xGuf a&xJodkYarsmygoGm;cJhaom uav;
cJhaMumif; od&onf/
ajy;cJhwm/ ig;ESpfom; uRefrom; i,f\rdcifjzpfolu ajymMum;cJhyg

onf/
]]uRefawmfwdkYu pm;aomuf
qdkifxJrSmaewm/ vGefcJhwJhoHk;&uf
avmufuwnf;u tufaMumif;&m
awGawGUvdkY ypönf;awGudka&TUxm;
NyD;NyD/ urf;yg;NydKawmhtukefvHk;
xGufajy;Muwm/ urf;ay:a&muf
cgeD;uav;ta':eJYuav;uNydKus
wJhtxJudkygoGm;w,f/ uav;t
a':udkawmh q,fvdkufEkdifayr,fh
uav;uawmh tckcsdefxd&SmvdkYr&
ao;ygbl;}} [kuav;\tbdk;jzpf
ol OD;[efopfu jzpfpOfESifhywf
oufí &Sif;jycJhonf/
tqdkygurf;yg;rSm NyD;cJhonfh
oH;k &ufcefYuwnf;utufaMumif;
&mrsm;BuD;rm;vmcJjh cif;jzpfNyD; urf;
yg;NydKusrIrSm ig;rdepfcefYomMum
jrifch ahJ Mumif; od&onf/ aysmufq;kH
oGm;aomuav;i,fudkrl wm0ef&Sd
olrsm;rSvdkufvH&SmazGaeqJjzpfNyD;
arv 27 &ufaeY naetxdrawGU
&ao;aMumif; od&onf/
/

vIdifom,mpufrIZkefü vkyfcvpmESifUywfowfí
qE´xkwfazmfonfUpuf½kHtcsKdY nd§EIdif;oabmwlnDrIrsm;&&Sd

Yangon Trade Exhibition &
Car Expo 2012 jyyGJjyKvkyfrnf
Yangon Trade Exhibition &
Car Expo 2012 jyyGJudk&efukefNrKdU?

rif;"¨rvrf;&Sd(MCC) cef;rü ZGef
v 1 &ufaeYrS 4&ufaeYtxd
usi;f yjyKvkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/
tqkdygjyyGJwGif ukefoG,frl
jycef;rsm;rS tDvufxa&mepf
ypönf;rsm;? uGefjyLwmESifh quf
pyfypönf;rsm;?vQyfppfypönf;rsm;?
zkef;ESifhqufpyfypönf;rsm;? quf
oG,af &;ESihf enf;ynmykid ;f qdik &f m
n§dEIdif;oabmwlnDrI&&SdcJUojzifU aysmf&Tifaeaom puf½kH0efxrf;rsm;udk awGY&pOf
vIid o
f m,mpufrZI keftwGi;f 50000 txd wk;d jr§iahf y;jcif;? OT puf½kH? aerif;atmiftxnfcsKyf
&SdvkyfcvpmESifhywfowfí qE´ aMu;rsm;xyfrw
H ;dk jr§iahf y;jcif;? cGihf puf½?Hk Mo Z (rdZk ;D ) txnfcsKyf
xkwfazmfcJhaompuf½kHtcsKdUwGif &ufrsm;&Syd guvnf; vpmtwGi;f puf½?Hk Asia Rose zdeyfpuf½w
Hk Ydkjzpf
f rd ;f aMumif;od&&dS NyD; usepf uf½rHk sm;rSmrI
ndE§ idI ;f oabmwlnrD rI sm;&&Scd ahJ om rSjzwfawmufjcif;rsm;ukd ½kwo
f suf&adS o;
aMumifh qE´xw
k af zmfonfh puf½Hk ay;jcif; tp&Sdonfhtvkyform; ndE§ idI ;f rIrsm;om jyKvyk v
tcsKdUrS0efxrf;rsm;rSm vkyif ef;cGif rsm;awmif;qkad om tcsut
f rsm;pk aMumif; od&&dS onf/
okdYjyefvnf0ifa&mufjcif;rsm;jyK uk&d &Scd ahJ Mumif;qE´xw
k af zmfcahJ om
]]tckvdk uk,
d q
hf E´uadk tmifjrif
vkyaf e NyD;jzpfaMumif; od&&dS onf/ puf½0Hk efxrf;rsm;xHrS od&&dS onf/ pGmeJYazmfxw
k Ef idk cf w
hJ m t&rf;0rf;
qE´xkwfazmfcJhaom puf½kH
nd§EIdif;ajyvnfrI&&SdcJhaom omzkdUaumif;w,f/ uwday;NyD;
G Ef idk jf cif;r&Sb
d ;l qk&d ifawmh
trsm;pkrSm arvwwd,ywfESifh puf½rHk sm;rSmUNNO Myanmar Yes aqmif&u
pwkw¬ywfrsm;twGif;nd§EIdif;ajy txnfcsKypf uf½?kH py,fyiG t
hf xnf aemufwpfcgxyfawmif;qko
d mG ;rSm
vnfrIrsm;&&SdcJhNyD; tenf;qkH; csKypf uf½?kH ykvt
J xnfcsKypf uf½EkH iS hf yg}}[kyv
k t
J xnfcsKypf uf½rHk S tvkyf
tajccHvpm usyf 25000 rS usyf Zke(f 5)&Sd Global Footware zdeyf orwpfO;D u ajymMum;cJo
h nf/

jyifqifjznfUpGufzwf½Iyg&ef
Weekly Eleven News Journal twGJ(7) trSwf(34)\ pmrsufESm(28)wGifyg0ifaom
(q,fvv
l mzke;f -1990 jynfEU pS /f pxGucf gpüusyf 10 ode;f rSoed ;f 20 xdayguaf ps;&S)d tpm; (q,fvv
l mzke;f
-1990jynfUESpf/ tjrifUqHk;jyifyaygufaps; usyfodef; 40 txd&SdcJU)[k jyifqifjznfUpGufzwf½Iay;yg&ef/

orD;&nf;pm;csif;pum;rsm;&mrS tcef;udk
"mwfqDavmif; rD;½dIY rIjzpfyGm;
urm&GwNf rdKUe,f 3 &yfuu
G f
vSn;f wef;(7)vrf; wdu
k f 28(bD)
oH;k vTm&Sw
d u
kd cf ef;wpfcw
k iG f orD;
&nf;pm;csif;pum;rsm;&mrSwpf
qihf tcef;ud"k mwfqaD vmif;rD;½IUd
onhjf zpfpOfwpfck arv27&ufaeY
ujzpfyGm;cJhonf/
jzpfpOfrSm tqdkygwdkufcef;
wGiaf exdik o
f rl ---touf (26)
ESpEf iS fh ¤if;\ &nf;pm;jzpfol prf;
acsmif;NrdKUe,f vGef;awmif&yf
uGuf24vrf;wGifaexdkifol --touf (25)ESpfwdkY pum;rsm;&m
n 6 em&D 30rdepftcsdefwGif --onftcef;wHcg;udkydwfít

rmvDfcJGxGufolykeftzJGUESpfzJGUu EkdifiHajrmufydkif;wGif vGwfvyfaomtpövmrfrpfEdkifiHwpfck xlaxmif
rmvDtpövmrfrpfcx
GJ u
G o
f yl ek f
tzJGUESpfzJGUonf vGwfvyfaom
tpövmrfrpfEdkifiHwpfck xlaxmif
&ef oabmwlnDcsuf&cJhaMumif;
od&onf/
rmvDajrmufydkif;udk odrf;,l
xm;aom Tuareg ol y k e f t zJ G U
MNLA ES i f h tpö v mrf r pf t zJ G U
Ansar Dine wdkYonf aqG;aEG;yJG
rsm;jyKvkyfcJhNyD;aemuf ,if;uJhokdY
oabmwlncD su&f cJah Mumif; od&
onf/ Azawad a'oudk vGwf
vyfaomEdkifiHtjzpf aMunmNyD;
tkycf sKyrf nft
h zJUG zJUG pnf;&ef oabm
wlnDcsuf&&SdcJhaMumif; aMunm
csufxu
G af y:cJNh yD;aemuf *gtdNk rdKU
ESifh wifrfbwfulNrdKUwdkYwGif ppf
aoG;<ursm;u atmifyJGcHcJhonf/
olyek w
f Ydo
k nf ,if;a'owGif
vGwv
f yfa&;udk NyD;cJah omoDwif;
ywfrsm;pGmuwnf;u aMunmcJh
onf/ avmuDo;D oefY0g'D MNLA

WHAT'S
AHEAD

ypönf;rsm;? aqmufvkyfa&;ESifh
td r f w G i f ; tvS q if y pö n f ; rsm;?
jynfwGif;jynfyaq;0g;rsm;? pkduf
ysKd;a&;ESifh arG;jrLa&;okH;ypönf;
rsm;? pma&;ud&d,mrsm;? tjcm;
ukeo
f ,
G yf pön;f rsm;ESit
hf wl um;
cspo
f rl sm;twGuEf idk if w
H umxkwf
um;trsK;d tpm;rsm;ukt
d xl;avQmh
aps;jzifah &mif;csay;oGm;rnfjzpfNyD;
tqkad wmfrsm;? vl&iT af wmfrsm;ESihf
armf',fat*sifpDrsm;rSvnf;azsmf
ajzrnfjzpfaMumif; od&onf/

Photo:AFP

oihfygvmaom a&oefYbl;xJrS
"mwfqDjzihfavmif;umrD;½dIUcJhjcif;
jzpfNyD; ,if;rD;½dIUrIaMumihf r--rSm rsufESihf&ifbwfwdkYwGif rD;
avmif'Pf&mrsm;&&SdcJhNyD; &efukef
jynfolYaq;½HkBuD;odkYydkYaqmifcJh&
aMumif;od&onf/
rD;avmif'Pf&m&&Sdol r-rSmq&m0efwpfOD;jzpfNyD; tqdkyg
wdkufcef;wGif nDrjzpfolESihftwl
aexdkifaMumif;tcif;jzpf&mae&m
teD;aexdkifolrsm;xHrSod&onf/
]]rD;½dIUwJhaumifav;udk csuf
csif; zrf;rdvdkufMuw,f}}[k rsuf
jrifawGU&Scd &hJ olwpfO;D uqdyk gonf/

csrf;jrompnfNrdKY e,fwGif arv 27 &ufaeYu za,mif;wkdifrD;rS
wpfqifU rD;avmifuRrf;rIjzpfyGm;cJUNyD; aetdrfig;vkH;rD;avmifqkH;½IH;cJU
rEÅav;NrdKU csrf;jrompnf
NrdKUe,fwiG f arv 27 &ufaeYu
za,if;wdik rf ;D rSwpfqifh rD;avmif
uRr;f rIjzpfymG ;cJNh yD; aetdrf 5vk;H rD;
avmifq;Hk ½I;H cJah Mumif; od&onf/
csrf;jrompnfNrdKUe,f NrdKU
opf(4)&yfuGuf pdefyef;vrf;ESifh
raemf[,f&Dvrf;Mum; tuGuf
(C-1)wGief eH uf 9 em&D 30rdepf
u pwifavmifuRrf;cJhaMumif;?
15 ay? ay 20 oGyfrdk;x&Hum
ajrpdu
k w
f pfxyftyd cf ef;twGi;f z
a,mif;wdik rf ;D xGe;f xm;cJ&h mrSpwif
avmifuRr;f cJNh yD; 9em&D 55 rdepf
wGif rD;Ni§drf;owfEdkifcJhaMumif;od

&Sd&onf/
]]rD;avmifaewJt
h csed u
f av
t&rf;wdu
k af ew,f/ avmiftm;
vnf;awmfawmfav;aumif;w,f/
tcsed rf ND idr;f owfEikd v
f u
kd v
f Ykd awmf
ao;w,f/ r[kwf&ifawmh av
wdkufaewJhtcsdefeJY avmiftm;
aumif;ykeH UJ qd&k iftrsm;BuD;avmif
oGm;Edkifw,f}}[k rD;owfwyfzGJU
0ifwpfOD;u ajymMum;ygonf/
tqdkygrD;avmifrIaMumifh
eHuyfwu
kd w
f pfv;Hk ?oGyrf ;kd x&Hum
ESpfxyftdrfESpfvkH;ESifh oGyfrdk;x&H
um ajrpdkuftdrfESpfvkH;rD;avmif
uRrf;qkH;½IH;cJh&NyD; rD;avmif&modkY

rD;owf,mOf 37 pD;? tul,mOf
wpfpD;ESifhoaE¨tif;tm; 45 OD;
tygt0ift&eftiftm; 150 OD;
wdYkrv
S ma&mufr;D Nird§ ;f owfcahJ Mumif;
od&onf/
rD;avmifraI Mumifh tdraf xmif
pkig;pkEiS v
hf Ol ;D a& 30 rD;ab;'ku©
BuHKawGUcJ&h NyD;(C)&yfuu
G &f dS "r®&d
u©Dw"r®m½kHwGif ,m,Dpcef;zGifh
vSpfum apmifha&SmufrIay;vsuf
&SdaMumif;? rD;avmifrIjzpfpOftm;
csr;f jrompnfNrdKUe,f&pJ cef;rS (y)
trSwf 176^2012? Oya'yk'fr
285 jzifh ta&;,lxm;&Sad Mumif;
od&Sd&onf/

rEÅav;NrdKY csrf;jrompnfNrdKY e,fwGif arv 27 &ufaehu jzpfyGm;cJUonfU rD;avmifrIjrifuGif;udk awGY&pOf

rSwfcsufrsm;pGm ay;cJhMuonf/
[Deefjynfe,f? a,mifcsiNf rdKU
uGejf rLepfygwDaumfrwDneT Mf um;
a&;rSL;vufaxmufa[mif; Li
Xingong onf touf 18 ESpf
atmufrdef;uav;rsm;udk &Jwyf
zJUG \ppfaq;ar;jref;rIrsm;twGi;f
t"r®jyKusifhcJhonf[k pGyfpJGcH&NyD;
,if;jzpfpOfESiyhf wfoufí tzrf;cH
&jcif;jzpfaMumif; wm0ef&o
dS rl sm;u
tpD&ifcHpmxkwfjyefcJhonf/

,if;trIudk Oya'ESifhtnD
tvsiftjrefppfaq;oGm;rnfjzpf
NyD; jyif;jyif;xefxeftjypfay;
oGm;rnfjzpfaMumif; wm0ef&Sdol
rsm;u ajymMum;cJhonf/ Li udk
ppfaq;ar;jref;cJhaom wm0ef&Sd
olrsm;u Li onf rdef;uav;
10 OD;ausmftm; t"r®jyKusifhcJh
onf[k 0efcHcJhaMumif; xGufqdkcJh
onf[k ajymMum;cJhonf/
tpdk;&uvnf; jynfolrsm;

udk tifwmeufoHk;NyD; jcpm;rIESifh
tmPmtvJGoHk;pm;rIrsm;udk azmf
xkwf&ef tm;ay;vHIYaqmfcJhonf/
w½kwfwGif jcpm;rIjyóemrSm
tvGeftrif;qdk;&Gm;aeNyD; tvsif
tjrefrajz&Sif;ygu uGefjrLepf
ygwD\w&m;0ifrIudk xdcdkufvm
Ekid Nf yD; &yfwnfEikd af &;udyk g Ncdr;f
ajcmufvmrnfudk ygwDacgif;
aqmifydkif;u pdk;&drfaeonf/

u Azawad wGif vGwv
f yfa&;aMu
nmEdkif&ef wkdufckdufaejcif;jzpf
aomf v nf ; tpö v mrf r pf 0 g'D
Ansar Dine \t"du&nf&,
G cf suf
rSm rmvDwpfEkdifiHvHk;wGif Sharia
Oya'jy|mef;Ekdif&efjzpfonf/
*gtdkNrdKUawmf0efurl *gtdk

ar 28 (wevFmaeh)
rm'g*wfpum - a&G;aumufyJGjyKvkyfrnfhaehudk aMunmzG,f&Sdonf/
ul0w
d f - tD&eftwGuf olvQKv
d yk af y;cJo
h nfch ek pfO;D yg tzJu
YG kd pD&ifcsuf
rsm; csrSwfrnf/
qGpfZmvef - tjynfjynfqkdif&mtvkyform;tzJGYu nTefMum;a&;rSL;
csKyfopfudk a&G;cs,frnf/

NrdKU&Sda'ocHwpfOD;urS ,if;aMu
nmcsufudk vufrcHaMumif;ajym
Mum;cJhonf/ *gtdkNrdKUawmf0ef
Sadou Diallo onf ,if;NrdKUudk
olykefrsm;u odrf;ykdufNyD;aemuf
Ekid if NH rdKUawmfbmrmudw
k iG f ckv
d aIH e
&onf/

EkdifiHa&;tusyftwnf;MuHK
ae&aom rmvDMum;jzwftpd;k &u
rl Ekid if aH jrmufyikd ;f wGif olyek w
f Ykd\
vGwv
f yfaomEdik if aH MunmcJrh u
I kd
vufrcHEkdifaMumif; arv 27
&ufwGif aMunmcsufxkwfjyef
cJhonf/
Ref:CNN

ar 29 (t*Fgaeh)
ql'ef - ql'efESpfEkdifiHtMum; Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yJG jyefprnf/
umwm - tpövmrfrpfurÇmESihf tar&duefwt
hkd Mum; MuKH awGaY e&aom
qufqHa&;ESifhywfoufNyD; 2012 tar&duef-tpövmrfrpf
urÇmhzdk&rf pwifzGifhvSpfrnf/
tar&duef - wuúqufjynfe,fwiG f tBuKd a&G;aumufyjGJ yKvyk rf nf/

tD*spfor®wa[mif;[kdpeDrl
bm&uf\ vufaxmufwpfO;D jzpf
cJholwpfOD;udk jcpm;rItwGuf
axmif'PfckepfESpfcsrSwfcJhNyD; t
ar&duefa':vmajcmufoef; 'Pf
aiGcsrSwfcJhaMumif; od&onf/
rlbm&uf\teD;uyfq;kH vuf
axmufrsm;xJrSwpfOD;jzpfol Zm

ar 30 (Ak'¨[l;aeh)
xdkif; - ta&SYtm&Sqdkif&m 2012 urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rfjyKvkyfrnf/
e,fomvef - vdu
k af b;&D;,m;acgi;f aqmifa[mif;csm;pfawvmtay:
pD&ifcsuf csrSwfrnf/
NAdwef - 0Duv
D cd w
f nfaxmifo*l sLvD,eftqef*u
f kd qD'G ifov
hkd aTJ y;
a&;ESifhywfoufNyD; pD&ifcsufcsrSwfrnf/

tm;upm;enf;rS a&Tpifvwf?
aoewf y pf t m;upm;enf ; rS
armifMuLESifh ajy;ckefypftm;u
pm;enf;rS twnfrjyKEdkifao;
aom tm;upm;orm;ESpfOD;wdkY
jzpfaMumif; od&onf/
2012 vef'eftdkvHypfNydKifyGJ
udk Zlvdkifv 27 &ufrS Mo*kwfv
12 &uftxd usif;yjyKvkyfoGm;

rnfjzpfNyD; tm;upm;enf; 26
rsKd;rSa&TwHqdyf 302 ck csD;jr§ifh&ef
pDpOfxm;aMumif;od&onf/ NydKifyJG
udk0ifa&muf,SOfNydKifrnfh jrefrm
tm;upm;orm;rsm;xJrS a&Tpif
vwfESifh aersKd;atmifwdkYonf
2008 ab*sif;tdkvHypfNydKifyGJudk
oGm;a&muf,OS Nf ydKifxm;zl;aMumif;
od&onf/

NyD;cJUonfU tdkvHypfNydKifyGJ ig;Budrfü jrefrmtm;upm;tzGJY 0ifa&muf,SOfNydKifrI
ckEpS f
NydKifyGJ
Edik if H tm;upm;enf; tm;upm;orm;
1992 bmpDvdkemtdkvHypf
pydef
1
2
1996 twÅvefwmtdkvHypf tar&duef
2
3
2000 qpf'eDtdkvHypf MopaMw;vs
3
3
2004 atoiftdkvHypf
*&d
2
2
2008 ab*sif;tdkvHypf
w½kwf
5
6

um&D,mtufZrf o
D nf ol\&mxl;
ukd tvJGoHk;pm;jyKvkyfí tar&d
uefa':vm ckepfoef;cefY jcpm;rI
jyKvkycf ahJ Mumif; atyDowif;Xme
u azmfjycJhonf/
rlbm&ufvufxufwGif t
pdk;&tzJGUtwGif;0eftjzpf xrf;
aqmifcJhaom tufZfrDrSm jcpm;rI

pJGcsufjzifh axmif'PfcsrSwfcH&
onfh rlbm&uf\twGi;f pnf;vl
rsm;wGif aemufq;kH wpfa,mufjzpf
vmcJhonf/
tmPmudk tESpf 30 Mum
tkyfcsKyfcJhaom rlbm&uftm; jc
pm;rI? vlowfrIpJGcsufrsm;jzifh ½Hk;
wifppfaq;cJhNyD; ZGefv 2 &uf

ar 31 (Mumoyaw;aeY)
tD&wf - qGefeDwpfOD;jzpfaom tD&ef'kwd,or®wwm&pft,fvf[m
&SDrDudk rsufuG,fwGif ½Hk;wifppfaq;rnf/
wl&uD - qdkrmvD,mqdkif&m tjynfjynfqdkif&muGefz&ifhjyKvkyfrnf/
bDvm½kpf - ½k&Sm;or®wopfylwifu yxrqHk;jynfyc&D;pOftjzpf
oGm;a&mufrnf/

urÇmhabmvkH;tzJGYcsKyfonf
EkdifiHwumabmvkH;yJGpOfrsm;wGif
EkdifiHtoif;twGuf yg0ifupm;
ay;&if;'Pf&m&&SdcJUonfU upm;
orm;rsm;twGu¤f if;wdYk\uvyf
toif;rsm;ukd avsmfaMu;aiGay;
acsoGm;rnfjzpfaMumif; xkwfjyef
aMunmcJUonf/
zDzmonf NyD;cJhonfhaom
MumaeYu (62)Budraf jrmuf uGe*f

&uftpnf;ta0;yJGukd [efa*&D
EkdifiH? bl'gyufpfNrdKUwGif usif;y
jyKvkyfcJhNyD; ,if;tpnf;ta0;yJG
ü,ckvkdxkwfjyefaMunmcJhjcif;
jzpfonf/,cifuuvyftoif;
rSupm;orm;wpfOD; EkdifiHtoif;
twGufyg0ifupm;&if; 'Pf&m
&&Sdygu¤if;\uvyftoif;ESifh
oufqidk &f mEkid if aH bmvk;H tzJYG csKyf
wdkYtMum; avsmfaMu;aiGudpöESifh

wGif pD&ifcsufcsrSwfoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tD*spfwGif rlbm&ufacwf
vGef yxrqHk;tBudrfvGwfvyfí
w&m;rQwaomor®wa&G;aumuf
yJGjyKvkyfNyD; &v'fxGufay:csdefESifh
udkufí rlbm&ufudk pD&ifcsufcs
rSwfawmhrnfjzpfonf/Ref:BBC

ywfoufí tNrJvkdvkdyif y#dyu©
rsm;ay:aygufcJh&m ,if;uJhokdY
aomjzpf&yfrsdKaemufxyfr&Sdap
&eftwGuf zDzmuavsmfaMu;aiG
ay;&efq;Hk jzwfcjhJ cif;jzpfonf/ ,
ckpnf;rsOf;ukd pufwifbmvrS
2013 ckESpfatmufwdkbmvtxd
usif;yrnfh (vef'eftkdvHypfNydKif
yJt
G ygt0if)Ekid if w
H umyJrG sm;wGif
pwifusifhokH;oGm;rnfjzpfonf/

EsLpGrf;tifpuf½Hkwpf½Hkudk 2014 ckESpfqef;wGif
xyfrHwnfaqmufrnf[k tD&efaMunm
Photo:AFP

Ref:AFP;CNN

tD*spfor®wa[mif;rlbm&uf\ vufaxmufwpfOD; axmif'PfckepfcsrSwfcH&
rmvD'ku©onfpcef;wpfckwGif uav;i,frsm;aqmUupm;aeonfudk arv 22 &ufu awGY&pOf

t*FvefEdkifiHu tdrf&Sift
jzpf vufcHusif;yjyKvkyfrnfh
2012 vef'eftdkvHypftm;upm;
NydKifyGJudk jrefrmEdkifiHrS tm;upm;
enf;av;rsKd;rS upm;orm;ig;OD;
jzifh 0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpf
aMumif; od&onf/ jrefrmtm;u
pm;tzGJU 0ifa&muf,SOfNydKifrnfh
tm;upm;enf;rsm;rSm jrm;ypf?
aoewfypf? taemufwdkif;avS
avSmfESifh ajy;ckefypftm;upm;
enf;wdkYjzpfaMumif; od&onf/
vef'eftdkvHypfNydKifyGJudk 0if
a&muf,SOfNydKifrnfh jrefrmEdkifiH
udk,fpm;jyK tm;upm;orm;rsm;
rSm jrm;ypftm;upm;enf;rS ae
rsKd;atmif?taemufwikd ;f avSavSmf

EkdifiHwumyJGrsm;wGif 'Pf&m&&SdcJUonfUupm;orm;twGuf
oufqkdif&muvyftoif;tm; zDzmrSavsmfaMu;aiGay;rnf

rdef;uav;rsm;udk t"r®jyKusifh cJh onf[k oHo,&SdcH&ol w½kwfuGefjrLepfygwDtzJGU0ifa[mif;tm; zrf;qD;
tenf;qHk;rdef;uav; 10
OD;udk t"r®jyKusichf o
hJ nf[k oHo
,&SdcH&aom w½kwfEdkifiHtv,f
ydik ;f rS uGejf rLepfygwDtzJUG 0ifa[mif;
wpfOD;tm; &JwyfzJGUu zrf;qD;cJh
aMumif; EdkifiHydkifrD'D,mu arv
27 &ufwGif xkwfjyefcJhonf/
w½kwfwGif Twitter ESifhwl
aom Weibo udk oHk;olrsm;u
,if;jzpfpOftm; tmPmtvJGoHk;
pm;jyKvkyrf [
I q
k u
kd ma'gowBuD;

2012 vef'eftdkvHypfNydKifyGJtm; tm;upm;enf;av;rsKd;rS
upm;orm;ig;OD;jzifU jrefrmwdkh0ifa&muf,SOfNydKifrnf

½k&Sm;tultnDjzifUwnfaqmufcJUaom Bushehr puf½Hkudk
2010 jynfUESpf Mo*kwfv 31 &ufu awGY&pOf
2014 ckESpfqef;ydkif;udk t
apmqHk;xm;í EsLpGrf;tifpuf½Hk
opfwpf½Hkudk vuf&Sdvnfywfae
aom EsLpGrf;tifpuf½Hkem;wGif
uyfí wnfaqmufoGm;rnfjzpf
aMumif; tD&eftPkjrLpGr;f tiftzJUG
tpnf;Ouú|\ajymMum;csufukd
ud;k um;í Ekid if yH ikd ½f yk o
f u
H arv

27 &ufwGif aMunmcJhonf/
tD&efwGif vuf&Sdü EdkifiH
awmifydkif; Bushehr NrdKUü EsLpGrf;
tifpuf½Hkwpf½kHvnfywfaeNyD;
vmrnhEf pS w
f iG x
f yfrw
H nfaqmuf
rnfhpuf½HkrS r*¾g0yf 1000 xkwf
ay;Ekid rf nfjzpfaMumif; tD&eftPk
jrLpGrf;tiftzJGUtpnf;Ouú| Fe-

reydoon Abbasi Davani u ajym

Mum;cJhonf/ tD&efoHk;jyu©'defrS
2013 ckEpS ?f rwfvrS 2014 ckEpS ?f
rwfvtxd ¤if;u &nfneT ;f ajym
Mum;cJhjcif;jzpfonf/
aemufxyfpuf½Hkwpf½Hkudk
vnf; vmrnfhESpfrsm;twGif;
wnfaqmufoGm;zG,f&SdaMumif;
vnf; owif;rsm;azmfjycJhonf/
Ekid if t
H aemufawmifyikd ;f ? ul
Zufpwefjynfe,f&Sd 'gcdkAifNrdKU
wGif r*¾g0yf 360 xkwfay;Ekdif
aompuf½t
kH wGuf 'DZikd ;f xkwrf rI mS
NyD;pD;oGm;NyDjzpfNyD; jyefvnfoHk;
oyfrIvkyfaeaMumif; Davani u
ajymMum;cJhonf/ ,if;puf½Hkudk
jyifopftultnDjzifh pwifcJhaomf
vnf; 1979 ckESpf? tpövmrf
rpfawmfvSefa&;aemufydkif; &yf
qdkif;oGm;cJhonf/
Ref:AFP

ZGef 2 (paeaeh)
ZGef 3 (we*FaEGaeh)
ZGef 1 (aomMumaeh)
xdik ;f - jrefrmor®wOD;ode;f pdeEf iS hf xkid ;f 0efBu;D csKy,
f ifvufc&f iS ef m0yf umZufpwef - or®w Nursultan Nazarbayev udk twdkuftcH ½k&Sm; - Oa&myor*¾-½k&Sm; xdyfoD;aqG;aEG;yJG jyKvkyfrnf/
wdkhu qE´jyrnf/
wdkh awGYqHkrnf/
tD&ef - awmfveS af &;acgi;f aqmift,mwdv
k m½l[v
kd m[fcakd reD aoqH;k
bla*;&D;,m; - pm;aomufqdkifrsm;ESifh aumfzDqdkifrsm;wGif aq; tD*spf - or®wa[mif;[kdpeDrlbm&ufudk vlowfrI? jcpm;rIpJGcsuf
onfh 23 ESpfjynfhajrmufonfhaehjzpfonf/
rsm;jzifh pD&ifcsufcsrSwfrnf/
vdyfaomufrIydwfyifjcif; pwiftmPmwnfrnfjzpfonf/

Houla

NrdKYwGif vl 90 ausmftowfcH&tNyD; tpdk;&wyfrsm;udk vufwHkhjyef&ef
qD;&D;,m;twdkuftcHwdkufcdkufa&;orm;rsm;u wdkufwGef;

qD;&D;,m;EdkifiHtv,fydkif;&Sd
NrdKUwGif vl 90 ausmf t
owfcH&onfhjzpfpOftNyD; tpdk;&
wyfrsm;udk vufwHkYjyefwdkufckduf
rIvkyfaqmif&ef qD;&D;,m;ppfwyf
rSbufajymif;olrsm;jzifh zJGUpnf;
xm;aomqD;&D;,m;vGwaf jrmufa&;
wyf r awmf Free Syrian Army
(FSA) rS acgif;aqmifwpfOD;u
wkdufwGef;cJhonf/
ukvtwGi;f a&;rSL;csKyfa[mif;
udkzDtmeeftqdkjyKcJhaom Nidrf;csrf;
a&;tpDtpOfrmS vnf; ,if;towf
cH&rIjzpfpOftNyD; ysufjym;oGm;NyD
jzpfaMumif; FSA tzJGU0ifrsm;u
ajymMum;cJhonf/
arv 25 &ufwGif Houla NrdKU
ü tenf;qHk;uav; 32 OD;ESifh
rdom;pktpkvdkuftygt0if vl 90
ausmf towfcHcJh&jcif;jzpfaMumif;
od&onf/ qD;&D;,m;tpdk;&onf
udkzDtmeef\ Nidrf;csrf;a&;tpDt
pOfudk tcGifhaumif;,lí vufeuf
rJh t&yfom;rsm;tm; tpkvdkuf
owfjzwfrIjyKvkyfaeonfhtwGuf
udkzDtmeef\Nidrf;csrf;a&;tpDt
pOftwkdif;vdkufemvkyfaqmif&ef
rjzpfEdkifawmh[k FSA rS ajymcGifh&

Photo:AFP

Houla

xdik 0f rft"dutwdu
k t
f cHygwD
onf Zefe0g&Dvu or®wa&G;
aumufyJGwGif ta&;edrhfcJhNyD;aemuf
acgif;aqmifopfudk arv 27 &uf
wGif rJay;a&G;cs,rf jI yKvkycf ahJ Mumif;
od&onf/
w½kwftay: ,HkMunfrIr&Sd
aom xdkif0rft"dutwdkuftcH
Democratic Progressive Party
(DPP) wGif ygwDtzJGU0if 160000

EdkifiHajrmufydkif;&Sd bifepf&SfNrdKYwGif qD;&D;,m;twdkuftcHwdkhu ]rdrdwdkhonf tMurf;zuform;rsm;r[kwf}qkdaom
pmwrf;udkifaqmifum arv 25 &ufu qE´jyaepOf
yk*K¾d vfAv
kd rf LS ;BuD;umqifqmh't
f uf
eD\ajymMum;csufygonfh AD',
D u
kd kd
arv 26 &ufwGif vTifhwifcJhonf/
udkzDtmeef\typftcwf&yf
pJa&;tqdkjyKcsufudk tpdk;&ESifht
wdkuftcHwkdYu oabmwlaMumif;
{NyDvv,fuaMunmcJt
h NyD; aemuf
ydkif;wGif tenf;qHk;vl 1635 OD;
towfcHcJh&aMumif; od&onf/
qD;&D;,m;EdkifiH? qD;&D;,m;
jynfolESifh a'owGif;wpfckvHk;udk
u,fwifEkdif&eftwGuf ukvvHkjcHK
a&;aumifpD\vrf;nTefrIjzifh EkdifiH
pHkwyfzJGUpnf;um qD;&D;,m;tpdk;&

pifumylMum;jzwfa&G;aumufyJGwGif twdkuftcHwdkYtEkdif&
pif u myl t wd k u f t cH t vk y f
orm;ygwDrS trwfwpfOD;onf
azazmf0g&DvwGif ygwDrStxkwfcH
&ojzifh vpfvyfoGm;aomae&m
twGuf Mum;jzwfa&G;aumufyJGjyK
vkyfcJh&m twdkuftcHygwDuyif
tEdkif&cJhaMumif; od&onf/
Hougang c½kdifwGif jyKvkyfcJh
aoma&G;aumufyJGü twdkuftcHyg
wDru
S ,
kd pf m;vS,af vmif; Png Eng
Huat u rJ 62 'or 09 &mckdifEIef;
&&SdcJhNyD; tmPm& People's Action
Party (PAP) ygwD r S uk d , f p m;
vS,favmif;'ufprGefcsKdu rJ 37
'or 91 &mcdkifEIef;&&SdcJhaMumif;
od&onf/ pifumyluRef;ta&SU
ajrmufydkif;&Sd ,if;c½dkifwGiftwdkuf
tcHwdkYu tESpf 20 ausmfMum t
ajctaeaumif;cJah Mumif;od&onf/

xdkif0rft"du
twdkuftcHygwDu
acgif;aqmifopfa&G;cs,f

twd k u f t cH y gwD r S t rwf
Yaw Shin Leong rSm tdra
f xmifa&;
azmuf j yef r I p J G c suf r sm;aMumih f
azazmf0g&Dv 15 &ufwGif ygwDrS
xkwfy,fjcif; cHcJh&jcif;jzpfonf/
&mpkEpS \
f xuf0ufcefY tmPm
,lvmcJhaom pifumyltmPm&
ygwDonf NyD;cJhaomtaxGaxGa&G;
aumufyJGwGif ordkif;wpfavQmuf
tqdk;&Gm;qHk;&v'fMuHKawGUcJhNyD;
aemuf wpfEpS t
f MumwGif ,cka&G;
aumufyJGjyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/ vl
0ifBuD;Muyfa&;rl0g' ajzavQmhrI?
0ifaiGuGm[csuf jrifhwufvmrI?
tpdk;&0efBuD;rsm;\ vpmjrifhrm;
rIwYkd rmS tmPm&ygwDtay: axmuf
cHrI avsmhusaponfhtcsufrsm;jzpf
aMumifh avhvmolrsm;u oHk;oyf
cJhonf/
Ref:AFP
Photo:AFP

a&G;aumufyJGtEkdif&cJhaom Png Eng Huat (v,f)ESifh
ygwDwm0ef&Sdolrsm;udkarv 26 &ufwGif awGY&pOf

wyfrsm;ESirhf [mAsL[majrmufae&m
rsm;ukd avaMumif;rSwdkufcdkufoifh
aMumif; tufeDu wdkufwGef;ajym
Mum;cJhonf/
,if;vltpkvdkuftowfcH&
rIrSm a'owGi;f ESit
hf aemufEidk if rH sm;
rS&eforl sm;\ vufcsujf zpfaMumif;
qD;&D;,m;tpdk;&u tjypfwifcJh
onf/ qD;&D;,m;tay: pdwf"mwf
a&;&mppfyJGqifETJcJhjcif;jzpfaMumif;
'rwfpuwfwuúodkvfrS EkdifiHa&;
odyÜHXmerS *smr,ft,frmrGwfu
ajymMum;cJhonf/ ,if;vltpkvdkuf
towfcH&rItNyD; qD;&D;,m;wGif

jynfwGif;ppftEÅ&m,fusa&mufEkdif
aMumif; EdkifiHwGif;a&muf&Sdaeaom
ukvapmihfMunfhtzJGUacgif;aqmif
u owday;cJhonf/
,if;jzpfpOftNyD; qD;&D;,m;
tay: EkdifiHwumu jyif;jyif;xef
xefta&;,l&ef NAdwdefu ¤if;\
r[mrdwfrsm;ukd arv 26 &ufwGif
wdkufwGef;cJhonf/ vmrnfh&ufydkif;
twGif; vHkjcHKa&;aumifpDtwGif;
ta&;ay:aqG;aEG;yGJjyKvkyfEkdif&ef
wdkufwGef;oGm;rnf[k NAdwdefEdkifiH
jcm;a&;0efBuD;0DvsH[dwf*fu ajym
Mum;cJhonf/
Ref:CNN;AFP

&SdaMumif; od&onf/
DPP udk OD;aqmifEkdif&ef wpf
ajy;aeolrsm;rSm xdkif0rfyxrqHk;
trsKd;orD;or®wjzpfvm&ef a&yef;
pm;cJhaom Tsai Ing-wen jzpfNyD;
Zefe0g&Dvu or®wa&G;aumufyJG
wGif vuf&Sdor®wrm,ifusKd;ESifh
,SOfNydKifcJh&m ta&;edrfhcJhNyD;aemuf
&mxl;rSEkwfxGufcJholjzpfonf/
Zefe0g&Dva&G;aumufyJGtNyD;
DPP ygwD0iftcsKdUonf w½kwf\
a'owGif;ESifhurÇmwGif MoZmvTrf;
rd k ; rI & S d v mjcif ; aMumif h ygwD \
w½kwfa&;&mrl0g'udk tajymif;t
vJjyKvkyf&ef vdktyfjcif;&Sd? r&Sd
tacstwifaqG;aEG;cJhMuonf/
Ref:AFP

½k&Sm;tmPm&ygwDu rufAD'ufudk ygwDacgif;aqmifopftjzpfa&G;cs,f
½k&Sm;tmPm&,lEkdufwuf½k
&Sm;ygwDu ygwDacgif;aqmifopf
tjzpf vuf&Sd0efBuD;csKyf'Drpfx&D
rufAD'ufudk arv 26 &ufwGif
twnfjyKa&G;cs,fcJhaMumif; od&
onf/
u&ifrviftpd;k &tay: twku
d f
tcHwYkd\qE´jyrIrsm;pGm jzpfay:cJNh yD;
vlBudKufrsm;rIusqif;rIudk jyef
vnftzwfq,fEikd &f eftwGuf ,cif
ygwDacgif;aqmifjzpfaom vuf&Sd
or®wAvm'Drmylwifae&mwGif
rufAD'ufjzifh tpm;xdk;cefYtyfcJh
jcif;jzpfonf/ armfpudkwGifjyKvkyf
cJhaom ygwDuGef*&ufü {nfhonf
ESifhudk,fpm;vS,f 3000 eD;yg;
wufa&mufcJhNyD; ygwDacgif;aqmif
&mxl;ESifhywfoufí rufAD'ufudk
uefYuu
G o
f rl &S?d ,SONf ydKifrnfo
h l r&Sd
bJ a&G;cs,fcJhjcif;jzpfonf/
'DZifbmvu jyKvkyfcJhaom
vTwfawmfa&G;aumufyw
GJ iG f axmuf
cHrIrsm; usqif;cJhNyD;aemuf ,lEkduf
wuf½k&Sm;ygwDudk u&ifrviftpdk;
&ESifh oD;oefYcJGxm;&ef odkYr[kwf
zsufodrf;&eftxdyif owif;rsm;
xGufay:cJhao;onf/ ,cktcg yl
wifu ,if;owif;rsm;udk jiif;qkd
NyD; ,lEkdufwuf½k&Sm;udk ol\t
"dur[mrdwftjzpf pOf;pm;xm;
aMumif; ajymMum;cJhonf/

Photo:AFP

½k&Sm;0efBuD;csKyfrufAD'uf ygwDacgif;aqmifa&G;cs,frItwGuf rJay;aepOf
ylwifonf ,lEkdufwuf½k&Sm;
ygwDudk 2007 ckESpfaemufydkif; OD;
aqmifcJhNyD; NyD;cJhaom{NyDvwGif yg
wDacgif;aqmiftjzpfrS w&m;0if
EkwfxGucf o
hJ nf/ ,lEu
dk w
f uf½&k mS ;
ygwDonf 2003 ckESpfaemufydkif;
½k&Sm;vTwfawmfudk vTrf;rdk;cJhNyD;
2004 ckESpf? or®wa&G;aumufyJG
wGif 'kw,
d ajrmufoufwrf;twGuf
a&G;cs,fcH&onfhylwifudk ygwD
acgif;aqmiftjzpf cefYtyfcJhonf/
ygwDacgif;aqmifopfjzpfvm
cJhaom rufAD'ufu ygwDwGif; jyK

jyifajymif;vJa&;udk tpDtpOfwus
jyKvkyNf yD;txufp;D rSneT Mf um;onfh
pepfxuf jynfolrsm;udk ydkrdkem;
vnfatmif vkyfaqmif&rnfjzpf
aMumif; ajymMum;cJo
h nf/ygwDwiG ;f
&Sdaeaom toHk;rusonfh tzJGU0if
rsm;udkvnf; &Sif;vif;a&; vkyf
aqmifoGm;rnf[k uwdjyKcJhonf/
'DZifbmvu vTwfawmfa&G;
aumufyJGrwdkifrD twdkuftcHwdkYu
,lEu
dk w
f uf½&k mS ;ygwDrv
S í
GJ tjcm;
ygwDrsm;udk rJxnf&h ef vHYIaqmfpnf;
½Hk;rIvkyfaqmifcJhonf/ Ref:AFP

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful