,.

Curso de literatura europea

BOOKSTORE·

Corlogeno

LlBRERIA de indios

.Vladimir ·Nabokov

Barcelona - Madrid - Buenos Aires - Mexico

D.I.'. -

Santiago de Chile

.I I Indice Introduccionvoos John Updike) Buenos lectores y buenos escritores 5 23 33 JANE AUSTEN.. EI extrano caso del Dr.: 407 527 541 54. Hyde ..3 El arte de la literatura y el senti do cormin L'envoi.... .. . Apendice .. L~ mctamorjosi: JAMES JOYCE..303 361 FRANZ KAFKA...... Jekyll y Mr.... POI' el camino de Swann .. .. . MadameBovary ROBERT LOUIS STEVENSON.. ...... Casa Desolada 107 195 GUSTAVE FLAUBERT..... 265 MARCEL PROUST... Ulises :.. Mansfield Park CHARLES DICKENS. ....

--_ .. .

El arte de escribir es una actividadhitil si no supone ante todo el arte de ver el mundo como eJ sustrato potencial de la fiction. de autor no tiene a su disposicion ningun valor predeterrninado: debe crear los d. I: " . Y 10 rnismo ocurre con las demas novelas de esta serie.Entonees. nociones tradicionales que pueden sacarse de la biblioteca circulante de las verdades piiblicas.:>' ". hombre dormido y manipula a05ia50 la costilla del durrruente. en Ia cumbre batida par el viento. puede dornesticar.. se unen eternamentc. preferir un relato con accion y' dial~g~~:<:. los.. y confio en que suponemos bien). . y a este caos Ie dice el autor: «jAnda!». porque a los lectores de segunda les gusta reconocer sus propias ideas vestidas con un disfraz agradable.' . d5e. Esa bruma es una montana . pese a su caracter efirnero. salon de un pastor protestante? Y Casa Desolada. solo tratan de saearle el jugo lo rnejor que pueden a un deterrninado orden de cosas. . Aquel lago entre los arboles se Ilamara Lago de Opalo 0. !os estudiantes debian elegir cuatro que. ~tbmos de este mundo. . sino una serie de sorpresas extraordinarias que los artistas maestros han aprendido a expresar a su manera personal. El escritor cs el prirnero en trazar su mapa y poner nombre a I?s objetos naturales que contiene. . iaentificarse con el I1eroe 0 la eroina ' : ") .24- i .. Una tarde. I' I.""".ladera sin caminos trazados. Ese bicho moteado que se ha cruzado veloz ~n mi camino sc..'.~_'. wando todo 10 que ella conocia era el. y las que vamos. equivaliesen a un buen lector. pero no existe en absoluto c?mo un todo fijo y aceptado: es el caos. si ellibro es eterno. dejando que el mundo vibre y se funda . esa dase.gua~ucia. el color de las estaciones.. entances y solo entonces estaremo~ en condiciones de examinar sus relaciones con otros mundos. Debe conccntrarse en el aspecto socioeconornico. ' Selecciona cuatro respuesras a la pregunta «~que cuali-' dades debe tener uno para set' un buen lector?»: ' Debe pertcnccer a un club de lecrores. pero segun recuerdo. el hombre que haee girar planetas. He perdido esa lista. a los modelos tradicionales de la novelistica. '.. . combinadas. Estas bayas son comestibles. y aquella montana..diado can atencion este mundo nuevo. ' ...!' " . Lago 1. estes no se molestan en reinventar el rnundo. propuse hacer una pequena encuesra: facilitaria diez definiciones de lector' de las diez. y una vez arriba. esa fantastica aventura amorosa en un Londres fantastico. se abrazan y. can sus baronets y sus jardines paisajistas. uno 5111 elias. que modela a un . Pero el verdadero escritor.. escritores de genio (por 10 que podernos suponer..·y no sus partes visibles y superficiales. EI artista maestro ascie~de par una . uene que ser conquistada.a estudiar aqui 10 son en grado sumo. mas artisticamente. ~can quien direis que se eneuentra? Call ellector jadeante y feliz. con otras ramas del saber. Puede 9ue la materia de este mundo sea bastante real (dentro de [as limitaeianes de la realidad). can un gesto espontaneo. ~. ~.. la cosa era mas 0 menos aS1: .. para los. ~ . todas estas cosas no son. Y alii. . ~podemos considerarla un estudio del Londres de haec cien afios? Desde luego que no. Las diversas combinaciones que unautor de segunda fila escapaz de producir dentro de estos limites fijos pueden set bastame divertidas..' . ' .I1os fiarnos del retrato que hace Jane Austen de la Inglaterra terrateniente.25 - . en una remota universidad de provincia don~e daba yo un largo cursillo. . La ornarnentacion dellugar comun incumbe a los autores de segunda fila. Otra cuestion! ~Podemos obtener informacion de una novela sabre lugares yepocas? (_Puede ser alguien tan ingenuo como para creer que esos abultados best-sellers difundidos par los :clubs dellibro bajo el enunciado de «novelas historicas» 'pueden conrribuir al enriquecimienro de nuestros conocimientos sabre el pasado? Pero iY las obras maestras? ~PodeI. entran en nuevas cornbinaciones. La verdad es que las grandes novelas son grandes cuentos de had as . Debe.. El tiempo y el espacio. el movimiento de las rmisculos y de la mente.

0 bien. y para bien 0 para mal.?~nte los oJ?s. ac. E1 esfuerzo de empezar un libro. 0 el lector aprecia eI libra sobre todo porque evoca un pais. no movernos los ojos] de manera especial. EI factor tiempo no interviene realmente en un primer contacto con e1 cuadro. el proceso mismo ide averigua~ en eI espacio y en el nernpo de que trata. pagma tras pagina.5) 6) 7) 8) 9) 10) Debe Debe Debe Debe Debe Debe haber visto la novela en pelicula. se identifica cot:J. el tinico instrumenta que debeInes miliz3 at enfrenramos cen 1. nos c?mportatnos con respecto alilibro. el lector partieipa en cl espiritu del juego. un modo de vivir que el reo cuerda con nostalgia como parte de su propio pasado.iene que esta61ecerse. un paisaje. se le disipa la rneluncolia. es natural y licito que el consurnidor del libro tarnbien utilice la suya. . En primer lugar csta el tipo..-impersonal y 1a fEuiei6 artfstica_ T. los h15ros no se debe? leer: se debe releer: Un buen lector.dro. consecucion mas prodigiosa aun. ser un autor embrionario. el cuadro connene ciertos elementos de profundid'ad y desarrollo. en cierto modo. AunRue pare ca extrano. la acci6n y eI aspecto socioecon6~ mico 0 historico. un lector de prrmera un lectorqactivo y creador. creQ. con fa mente.cua. Sin embargo. 0 tercera. utilize la palabra lector ~n un sentido fiU)': mplio. el cerebro. el buen lector ~s aquel que tiene imaginaci6n~ memoria.mos ningun organo fisico (como los OJOS respecto a la pintura) que abarque eI conjunto entero y ~ueda apreciar luego los detalles. tener memoria. de lzqul~rda a dereeha. sabre todo si es elogiado por personas a las que el lector jovcn considera en su fuero interno demasiado anticuadas 0 demasiado serias.ra v~z. Y os dire ~or que. tener imaginaci6n. Al leer un libra' en cambio. Cuando leemos un libro por: prime. la ~ operacion de mover la1:'oriosa.complicado trabajo ffsic? con ellibro.mos ~n . 0 debe cer. y esto es 10 peer que puede hacer el lector.uno de [as personajes. La.:10 Hbm Sentaao esro7"'v-eames eemo Iuaeiena la mente euando el rnelancolico lector se enfrenta can el libro risuefio.t1vldad que supone un . ~i':l embargo. 0 cuarta lectura. el core nami~to del esginazo es. sea el que sea -ya se trate de una obra literaria 0 de una obra cientffica (la linea divisoria entre una y otra no es tan clara como general mente se cree)-. cual de las dos es 1a mas id6nea para leer un libra.26- . digo. 01 siquiera cuando. pues. trato de desarrollar en mi mismo y en los demas siempre que se me ofrece la ocasion. no debernos confundir el ojo fisico. hay al rnenos dos clases de imaginacion en el caso del lector. todo esto se \Ote~pone entre nosotros y la apreciad6n arti~tica. un diccionario y eierto sentido artistico . pero una vez hecho.. Naturalmente.. A proposito. bastante modesto por cierto. Pero en una segunda. es a menudo diHcil de realizer. un libro. Puesto que el artista maestro ha utilizado su irnaginacion para crear su libro. No posee. necesitamos tiernpo para fa!?lliarizarnos ~on1' el. como habreis adivinado.mente. linea tras linea.27- . Los estudiantes se inclinaron en su rnayoria par la identificacion emocional. es un «relector». Sentimos can gran intensidad [a situacion expuesta en ellibro porque nos recuerda algo que nos ha sucedido a nosotros 0 a alguien a quien conocemos 0 hernos conocido."'U:n equilibri(}armonioso y artistico entre la mente de los lectores y la del au- . Un libro. tener cierto sentido artistico. Prirnero. Vcarnos. As! que ~cuil es eI auecntico irrstrumento que-el lecter debe emp[eat? La Imaginaclon. que busca apoyo en ernociones seneillas y cs de naturaleza netamente personal (hay diversas subespecies en este primer apartado de lectura emocional). No es este tipo modesto de imaginacron eI que: yo quisiera que utilizascn los lectores. de la rmsrna mane~a que ante un cuadro. atrae en primer lugar a la mente. t~ner un diccionario. senrido que yo. Cuando mua. como en el caso dellibro. las cornpensaciones son numerosas y variadas. esa prodigiosa obra rnaestra de la evolucion.

profeta: esta es la secuencia ascendente. 10 hara tratando de dilucidar el mundo especffico gios. aunque no necesariameare mas elevada. narrado puede tener. ' -apasionadamente. del placer de viajar a alguna region remota del espacio 0 del tiernpo. como maestro. EI autor literario no haee mas que seguir el ejemplo que el autor pone a su disposicion. El color de los les de cord~ro que grita «el lobo. y puede que yo sea la luz a la ilusi6n prodigiosa y compleja de los colores prouna de vuestras 'pesadillas. es el que resulta de la combinapor las noches alrcdedor de las hogueras. El artista entuque no rnago. he conocido a personas cuyo proposito aJ leer a los novelistas franceses y ruses era aprender algo sobre la vida del alegre Paris 0 de . hay en la Natulector debe saber cuando y donde refrenar su irnaginaraleza todo un sistema maravilloso de engafios y sortilecion.28- . puede que vosotros alii sennos engana. moralista. Propagandista. las ropas.es de los personajes de un autor.. de la participa~ion ernocional. son irntaba en el espectro del lobo que el inventa deliberadarnenportantes. Ese terrnino rnedio este distanciamiento a la vez que gozamos intensamente ese prisma. protagonists de Mansfield Park. mas tarde. podemos expoojos de Fanny Price. Pero el fue el pecion del sentido artistico con el cientffico. en su suefio del lobo.magia del arte esel mobiliario de su pequefia y fda habitacion. .. cierta frialdad cientifica en el derar a un escritor: como narrador.!::=d:::e:fla Naturaleza. su hisroria llego a ser un relato didactico. Volvlendo uri rna emo al muchacho cubierto con pielos modal.l'ede g~an escritor es un gran embaueador como estas cuestiones. pero desde mas se convirtio en un buen relato. y ner la cuestion de la sigurente manera: Ill. Tenemos que verl. Desde el engafio sencillo de la propagacion de tados no seais m1asque un sueiio mfo.29- --_ . Una mentalidad algodistinta. .'i' · tor. i Ay!. Podemos acudir al maestro no solo en busca de una formarinn moral sino tam bien de conocimientos direcros. Debemos mantenernos un poco distantes y gozar de hay un centelleanrc terrnino medio. Lo que quiero decir es que el tectores de las rnanposas 0 de los pajaros. siasta propendela ser dernasiado subjetivo en su actitud Hay tres puntos de vista desde los que podernos consirespeeto allibro. Cuando perecio finalahora os digo que el mejor temperamento que un lector mente. con lagrimas y estremeeimientosLa hteratura es mvencion. si el aspiencantador. I te. busca al maestro en el escritor. la historia de sus broCada eual tiene su propio temperamento.:a Naturaleza s:empre modo subjetivo. ellobo». 0 desarrollar. es elan d~la Iite~atl:lra. Califide la textura intern a de una determinada obra maestra. oifICl!· hace ser un gran escritor. cosas y ofr cosas: visualizar las habitaciones. Por ejemplo. de simples datos. esjimposible ser completamente objetivo en verdad. men! gozara con la ~an literafura AI narrador acudirnos en busea del entretenirnienro de Ill. Todo 10 que vale la pena es en cierto 10 es la a_rchitramposa Naturaleza.I. Fue el inventor. car un relato de historia verfdica es un insulto al arte y a la Por supuesto.pasion y oe acienpero es la de encantador la que predomina y la que I~ cia -pasio de artista y aciem-oiiI~e cientifico-. -----------""~------. En cambio. por tanto. Un buen escritor combina las tres Iacetas: rante a lector carece per ornpleto de. a Seeion es Seeion. y como juicio templara el calor intuitive. ex~itaci6n mental pura y simple.

. .M...30- .Borrador de Latntroducaon de Nabokou para los estudiantes. ~==z . a·~~.Jl - /' -----------------------------~w~ qm~ ~ .

han Hegado a constituir toda una leyenda. son una ocasion unic. Nabokov no vacila en seiialar £aJlas y troRiezos. ni en «oesfa- zar la celebridad dehnitiva A 10 largo de casi dos decadas. can el riernpo.i para asistir a sus clases legend arias y para releer a fondo la novela de Cervantes.nIas cadernrcosl sa inusual libertad de criterio brilla en el Curso sabre el Quijate con particular inrensidad. reconstruidas par Fredson Bowers a partir de los apuntes del escritor ruso.CURSOSOBRE EL QUIJOTE VLADIMIR NABOKOV con Lolita. tan rutinariamente cubierto de incienso. antes de alcan- Quijote y Sancho. pues frente a un libra como el de Cervantes. y sus clases. . Vladimir Nabokov impani6 cursos de literatura en Wellesley y Cornell. No es frecuente que los esrudianres rengan por maestro a uno de los mejores autores del momenta. Esas lecciones cervanrinas. y tan liBr:e cle convencjOJJuus. pero tampoco 10 es que un novelists afiada a su propio talento una voc:lci6n didacrica tan nirida y eficaz.

- - _------.CURSODE LITERATURA RUSA VLADIMIR NABOKOV 10 largo de casi dos decades. asistir a sus clases y para releer la litcratura rusa del siglo XIX. basta Tolstoi. wers a partir ocasion . zas de regrcsar los gIanclcs JOV. ames de alcanzar la celebridad definitive con Lolita. estaba a sus alumnos rusos. y sus clases. Esas lecciones apasionaaas reconstruidas tie Gdo polernico. fonda - _ . . son una de los apuntes iinica par:!. No es frecucnte II no A irnpartio . han lIegado a constituir toda una leyenda. Vladimir Nabokov curses de literarura en Wellesley y Cornell. can el tiernpo. desde en la obra de nadie para introducir n'iaestros Gogol y Tur0 gueniev..1 DostayevsKi eheBo- y provistas srempre por Fredson del escritor. Gorki. academicos. tarnpoco ralento 10 es que un novelista did:ietica ariada a su propio tan nitida y eficaz. que los estudianres tengan por maestro pero a de los mej ores au tares del momento.. capacitado como de su pais y con poeas esperannunca. una vocacion exiliado v tan libre de convencionalismos Nabokov.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful