P. 1
Hino Diesel Engine Workshop Manual j08e-Tm

Hino Diesel Engine Workshop Manual j08e-Tm

|Views: 7,642|Likes:
Published by Abelardo Piña

More info:

Published by: Abelardo Piña on May 30, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/25/2015

pdf

text

original

SMTK-E040

HINO DIESEL ENGINE
WORKSHOP MANUAL
J08E-TM
(Shovel)
2005 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
GENERAL
STANDARD VALUE
ENGINE ASSEMBLY/DISASSEMBLY
FUEL SYSTEM
EMISSION CONTROL
ELECTRICAL
INTAKE
ENGINE MECHANICAL
EXHAUST
COOLING
LUBRICATION
STARTING AND CHARGING
TURBOCHARGER
FAILURE DIAGNOSIS FOR EACH ENGINE STATUS
ENGINE DIAGNOSIS CODE
PARTS TO BE PREPARED
GENERAL 1–1
1
ENGINE
1 GENERAL
GeneraI GeneraI information
Warning................................................................... 1-2
How to read this manual ........................................ 1-3
Precautions for work ............................................... 1-7
Tightening of engine bolts and nuts...................... 1-11
Tightening of flare nuts and hoses........................ 1-13
Taper thread sealant for piping ............................. 1-14
Assembly of joints and gaskets for piping............. 1-15
Handling of liquid gasket ....................................... 1-17
Failure diagnosis table for each problem .............. 1-18
Failure diagnosis procedures................................ 1-19
Failure diagnosis using Hino-DX........................... 1-21
Connection method of Hino-DX............................ 1-24
Chassis number and engine number ................... 1-26
GENERAL 1–2
Warning
JP30002010102001
Observe the following precautions to work safely and to prevent damage to customers' vehicles.
This manual is prepared for qualified service engineers who are recognized as technical expert. Those who are not
qualified, who are not appropriately trained, who performs service without appropriate tool or equipment, or who
perform service with the way not specified in this manual may not only damage the vehicle, but also put service
engineers and surrounding people in danger.
• Appropriate service and repair are essential to ensure safety of service engineers and safety and reliability of
vehicles. Be sure to use Hino genuine parts for replacement of parts. Do not use deteriorated parts in quality.
• Ìtems described in this manual are the procedures to be observed in service and repair. For service and repair
according to this procedure, be sure to use the special tools designed for each purpose.
• Ìf a method or a tool not recommended is used, safety of service engineers, and safety and reliability of vehicles
may be impaired. Never use a method or tool not recommended.
• This manual shows "War ning¨ and "Caution¨ for items that need to be observed so that accidents may not occur
during service or repair, or that damage to vehicle due to improper method may not impair safety and reliability of
vehicles. These instructions cannot gi ve war ning for all possible hazar ds. Note that items with " Warning¨ or
"Caution¨ are not absolute for safety.
GENERAL 1–3
How to read this manuaI
JP30002010102002
1. Scope of repair work
(1) Repair work is classified into three large categories of "Diagnosis", "Mounting/removal, replacement,
assembly disassembly and inspection adjustment" and "Final inspection".
(2) This manual describes "Diagnosis" in the first process and "Mounting/removal, replacement,
assembly disassembly and inspection adjustment" in the second process. Explanation of "Final
inspection" in the third process is omitted here.
(3) Although the following work is not described in this manual, it should be performed in actual work.
a. Jacking and lifting
b. Cleaning and washing of removed parts as required
c. Visual inspection
2. Standard vaIue
(1) Standard value, limit, action and tightening torque described in the text are summarized in tables.
3. Items to be prepared
(1) Ìtems to be prepared before work are SST, tools, gauges and lubricant, etc. These are listed in the list
section of items to be prepared. Ìtems such as general tools, jack, rigid rack, etc. that are usually
equipped in general service shop are omitted.
4. How to read sections and titIes
(1) Sections are classified according to J2008, SAE standard.
(2) For areas that show system names like "Engine control system", "Ìnspection", "Adjustment",
"Replacement", "Overhaul", etc. of components are described.
(3) For areas that show part names like "Ìnjection pump", "Mounting/removal and disassembly" is described.
(4) Ìllustrations of the parts catalog are shown for part layout. (Part codes in the parts catalog are described in
the illustration. Major names and tightening torque are listed in the table.)
! CAUTION The part Iayouts in this manuaI are inserted based on iIIustrations and part numbers of the
parts cataIog CD-ROM issued in october, 2005. (Some areas do not show expIoded view.
They wiII be additionaIIy issued when the parts cataIog CD is revised.) Be sure to use the
parts cataIog for confirmation of iIIustrations and part numbers and for ordering parts.
GENERAL 1–4
5. How to read troubIeshooting
(1) Failure diagnosis in this manual describes Step 2 and Step 3 below :
(2) Pre-inspection
(1) Question "Step 1"
Hear from customers for conditions and environments of
faiIures and check the fact.
(2) Pre-inspection
(3) Reproduction method
"Step 2"
Perform diagnosis inspection, status inspection,
function inspection and basic inspection. Check the
faiIure status. If it is difficuIt to reproduce the probIem
with status inspection, use the reproduction method.
(4) TroubIeshooting for each
diagnosis code
(5) TroubIeshooting for each
faiIure status
"Step 3"
Summarize inspection resuIts obtained from Step 2.
Perform inspection systematicaIIy according to
troubIeshooting procedures for each diagnosis code or
faiIure status.
(6) Confirmation test "Step 4"
Check if faiIure occurs again after repair. If it is difficuIt to
reproduce a faiIure, perform the confirmation test under
the conditions and environment of the faiIure.
Pre-
inspection
• Pre-inspection is performed in the foIIowing steps :
Diagnosis inspection Diagnosis deIetion FaiIure status check (Use the reproduction
method if not reproduced.) Diagnosis reconfirmation
• Estimate the faiIure system before the reproduction test. Attach a tester and evaIuate
estimated faiIure together with faiIure status. Refer to the troubIeshooting chart for
estimated cause of a faiIure.
• An error code is dispIayed if a faiIure occurs instantaneousIy. If any specific faiIure is not
found, perform troubIeshooting using the reproduction method.
• FaiIure status check
If faiIure is reproduced, perform Step 2 Step 3 Step 4.
If faiIure is not reproduced, use the reproduction method (simuIation of externaI
conditions or check of each wire harness and connector, etc.)
GENERAL 1–5
6. How to read expIanation detaiIs
(1) Part layout
Ìt is the ÌD number for parts to prepare electronic data. Ìt is not required for repair work.
ENGlNE MECHANlCAL [J08E] ç›ïé
Timing Gear Cover and FIywheeI Housing
Part Iayout
JP04117090402003
*Parts not to be reused.
Tightening torque
Service procedure OverhauI item
11308 Flywheel housing 11390 End plate
11309 Oil seal retainer 9828A Front oil seal*
11357 Gasket* 9828B Rear oil seal*
11357A Gasket*
9069H M14 : 171.5N m{1, 750kgf cm} 9419A M16 : 196N m{2, 000kgf cm}
9069J M12 : 97N m{990kgf cm} 9419B M16 : 196N m{2, 000kgf cm}
SAPH041170900182
ExampIe
Part name code
Part cataIog Fig. No.
Description of
part name code
Left: Part name code (nut)
SAPH300020100001
GENERAL 1–6
7. Definition of terms
Terms in this manuaI are defined as foIIows :
(1) Direction
a. Ìndividual unit
Front/back direction
The power input side is front and the output side is back.
Rotating direction
When viewed from the rear, the clockwise direction is right rotation and the counterclockwise direction is
left rotation.
Vertical direction
With a unit mounted on the machine main unit, the upward direction is upper and the downward direction is
lower.
Left/right direction
When viewed from the rear, the left direction is left and the right direction is right.
(2) Standard value Basic dimension excluding tolerance and clearance generated by tolerances
when two parts are joined
(3) Repair limit Ìt is the value requiring repair. Symbol of + or - with the value means increase or decrease
to the standard value.
(4) Operation limit Ìt is the value requiring replacement. Symbol of + or - with the value means increase or
decrease to the standard value.
(5) Warning Ìt is an item that may result in risk of human life or serious injury by incorrect
handling.
(6) Caution Ìt is an item that should not be performed including inhibited work or an item that
require attention in working procedures.
(7) Reference Ìt is supplementary explanation in work.
GENERAL 1–7
8. Unit
(1) SÌ unit is used in this manual. SÌ unit is the international unit to unify the conventional different international
units into one unit per quantity and to promote smooth technical communications.
(2) This manual shows both the SÌ unit and conventional units. The conventional units are shown in { }.
*1
: X means the vaIue when 1 [ConventionaI unit] is converted to the SI unit.
It is used as the conversion factor from the conventionaI unit to the SI unit.
*2
: The conversion vaIue of the torque may vary depending on the unit.
Observe the standard vaIues described for each unit.
Safety information
Precautions for work
JP30002010101001
1. GeneraI precautions
To ensure safety in work and to prevent accidents, observe the foIIowing items :
(1) Appearance
a. Wear safety goggles.
b. Do not wear watch, necktie, ring, bracelet, necklace, etc. to prevent accident before work.
c. Bind long hair at the back.
d. Be sure to wear a cap and safety shoes.
(2) Safety work
a. Do not touch radiator, muffler, exhaust pipe, tail pipe, etc. after stop of the engine to prevent burn.
b. Do not put your clothes or tools near the rotating part (in particular, cooling fan or V–belt) during
operation of the engine.
c. Remove the starter key when the engine is not started.
d. Start the engine at a well ventilated place so that carbon monoxide may not be filled.
e. Since gas from the fuel or the battery is flammable, do not spark a fire or smoke a cigarette near the
area.
f. Since the battery fluid is poisonous and corrosive, be careful for handling.
g. Do not short-circuit the cable of the battery or starter. Otherwise, the cable may be burned or burn may occur.
h. Ìf a tool or rag is left in the engine compartment, it may be bounced with a rotating part of the engine,
resulting in injury.
i. To tow a failure machine, refer to "Towing¨ in the "Operation manual" of the machine.
SI unit
Convent
ionaI
unit
Conversion vaIue
*1
(1[ConventionaI
unit] = X [SI unit])
SI unit
Convent
ionaI
unit
Conversion vaIue
*1
(1[ConventionaI unit]
= X [SI unit])
Force N kgf 1kgf=9.80665N
Spring
constant
N/mm kgf/mm
1kgf/mm=980665N/
mm
Torque
*2
N m kgf cm
1kgf cm=0.0980665
N m
VoIume L cc 1cc=1mL
Pressure Pa
kgf/cm
2
1kgf/
cm
2
=98.0665kPa
=0.0980665MPa
Efficiency W PS 1PS=0.735499kW
mmHg
1mmHg=0.133322k
Pa
CaIorific
vaIue
W H caI 1kcaI=1.13279W h
RotationaI
speed
r/min
rpm
1rpm=1r/min FueI
consumpt
ion rate
g/W h g/PS h
1g/PS h=1.3596g/
kW h
min
-1
1rpm=1min
-1
GENERAL 1–8
2. Precautions for service work
Pay attention to the foIIowing points before service work
(1) Preparation before disassembly
a. Prepare general tools, special tools and gauges before work.
b. To disassemble a complicated area, put a stamp or match mark on the location not functionally affected
to ease assembly. To repair the electric system, disconnect the cable from the minus terminal of the
battery before work.
c. Perform inspection according to the procedure in the text before disassembly.
(2) Ìnspection during disassembly
Every time parts are removed, check the area where the parts are assembled and check for deformation,
damage, wear or scratch.
(3) Arrangement of disassembled parts
Place removed parts neatly in order. Separate parts to be replaced from parts to be reused.
(4) Washing of disassembled parts
Clean and wash parts to be reused well.
(5) Ìnspection and measurement
Ìnspect and measure parts to be reused as required.
(6) Assembly
a. Keep the specified standard values (tightening torque, adjusting values, etc.) and assemble correct
parts in the correct order.
b. Be sure to use genuine parts for parts to be replaced.
c. Use new packing, gasket, O–ring and cotter pin.
d. Use seal gaskets for some areas where gaskets are used. Apply specified oil or grease to sliding areas
where application of oil is required, and apply specified grease to the oil seal lip before assembly.
(7) Check of adjustment
Make adjustments to the service standard values using a gauge or tester.
3. Precautions for eIectric system
(1) Removal of battery cable
a. Ìn an electric system, remove the cable from the
battery minus (-) terminal to prevent burnout due to
short-circuit.
b. When the battery cable is removed, the battery
terminal may be damaged. Loosen the nut completely
and never pry it for removal.
(2) Handling of electronic parts
a. Do not give impact on electronic parts such as
computer and relay.
b. Do not place electronic parts at a high temperature and
humidity area.
c. Do not expose electronic parts to water in washing of a
vehicle.
Loosen
SAPH300020100002
SAPH300020100003
GENERAL 1–9
(3) Handling of wire harness
a. Mark clamps and clips to prevent interference of a wire
harness with body edge, sharp edge and bolts. Be sure
to reassemble it to the original position.
b. When parts are assembled, be careful not to pinch a
wire harness.
(4) Handling of connector
a. When a connector is removed, hold the connector (as
shown by the arrow in the left) and pull it out. Do not pull
the wire harness.
b. Unlock the locking connector before pulling.
c. Ìnsert the locking connector completely until it clicks.
d. To insert a test lead into the connector, insert it from the
back of the connector.
e. Ìf it is difficult to insert a test lead from the back of the
connector, prepare a harness for inspection.
SAPH300020100004
SAPH300020100005
GENERAL 1–10
4. Precautions for eIectric weIding
Inadvertent eIectric weIding on a cab or frame may cause reverse weIding current from the grounding
circuit, resuIting in damage to eIectric and eIectronic parts. Observe the foIIowing items for eIectric
weIding.
(1) Turn "OFF" the starter switch.
(2) Make sure that switches are "OFF".
(3) Disconnect the minus (-) terminal of the battery according to the removal procedure of the battery cable.
(4) Disconnect connectors of each computer.
(5) Remove all fuses. (For locations of fuses, refer to "Electrical Chapter".)
(6) Be sure to connect grounding of the electric welding machine near the welding area.
Connect grounding from a bolt (plated bolt) or a frame near the welding area.
Remove paint of the frame for connection of grounding from the frame.
The seal and the bearing etc. that please make sure do not enter between the weld and the ground
section.
(7) Other precautions
a. Put a cover on rubber hoses, wire harnesses, pipes, tires, etc. around the welding area so that they
may not be exposed to spatter.
b. Perform welding under appropriate conditions and minimize heat effect in the peripheral area. Also
maintain welding quality.
(8) After welding, connect and assemble in the order of the fuse and the minus terminal of the battery
disassembled. When paint is removed from a frame or cab, apply rust preventive coating with the same
color.
(9) After reassembly, check the function if it operates correctly.
GeneraI information
GENERAL 1–11
Tightening of engine boIts and nuts
JP30002010102003
1. Tightening torque of generaI standard boIts
(1) For bolts with seatings
Unit : N m{kgf cm}
! CAUTION • 8T boIt is in accordance with 7T boIt.
(2) For bolts with washers
Unit : N m{kgf cm}
! CAUTION • 8T boIt is in accordance with 7T boIt.
Screw diameter x Pitch 7T 9T
M8 x 1.25 (Coarse thread) 28.5{290} 36{370}
M10 x 1.25 (Fine thread) 60{610} 74.5{760}
M10 x 1.5 (Coarse thread) 55{560} 68.5{700}
M12 x 1.25 (Fine thread) 108{1, 100} 136{1, 390}
M12 x 1.75 (Coarse thread) 97{990} 125{1, 280}
M14 x 1.5 (Fine thread) 171.5{1, 750} 216{2, 210}
M14 x 2 (Coarse thread) 154{1, 570} 199{2, 030}
Remark BoIt with number "7" on the head BoIt with number "9" on the head
Screw diameter x Pitch 4T 7T 9T
M6 x 1 (Coarse thread) 6{60} 10{100} 13{130}
M8 x 1.25 (Coarse thread) 14{140} 25{250} 31{320}
M10 x 1.25 (Fine thread) 29{300} 51{520} 64{650}
M10 x 1.5 (Coarse thread) 26{270} 47{480} 59{600}
M12 x 1.25 (Fine thread) 54{550} 93{950} 118{1, 200}
M12 x 1.75 (Coarse thread) 49{500} 83{850} 108{1, 100}
M14 x 1.5 (Fine thread) 83{850} 147{1, 500} 186{1, 900}
M14 x 2 (Coarse thread) 74{750} 132{1, 350} 172{1, 750}
Remark
BoIt with number "4" on
the head
Projection boIt Stud
with R surface at free
end
BoIt with number "7" on
the head Stud with C
surface at free end
BoIt with number "9" on
the head
R surface (4T) C surface (7T)
SAPH300020100006
GENERAL 1–12
2. Precoated boIt
Precoated boIt is the boIt with appIication of seaI Iock
agent at the thread.
(1) When re-application of lock agent is required
a. When precoated bolts are removed
b. When precoated bolts are moved due to tightening
check (for loosening or tightening)
NOTICE • Check torque with the Iower Iimit of the
tightening torque aIIowabIe vaIue. If
movement is found, tighten the boIt
according to the procedure beIow.
(2) Re-use method of precoated bolt lock
a. Clean bolt and screw holes. (Clean screw holes for
replacement.)
b. Dry completely by blowing air.
c. Apply the specified seal lock agent to the thread of the
bolt.
3. PIastic region tightening method (angIe method)
(1) Precautions
Some engines are tightened with the plastic region
tightening method.
Since it is different from the conventional method, tighten
it according to the instruction in the text.
(2) Parts tightened
Cylinder head bolt, crankshaft main bearing cap bolt,
connecting rod bearing cap bolt, etc.
! CAUTION
• Measure the overaII Iength of the boIt before
assembIy and repIace the boIt if the Iength
exceeds the operation Iimit.
AppIy engine oiI to boIt seating and boIt
thread in assembIy.
(3) Tightening method after tightening to seating torque
Tightening of 90p , 135p (90p once and 45p once) and
180p (90p twice) is available.
Seal Lock Agent
SAPH300020100007
One turn by 90°
Tighten it 90°
SAPH300020100008
One turn by 90°
One turn by 45°
Tighten it 90°
(First time)
Tighten it 45°
(Second time)
SAPH300020100009
Two turns by 90°
Tighten it 90°
(First time)
Tighten it 90°
(Second time)
SAPH300020100010
GENERAL 1–13
Tightening of fIare nuts and hoses
JP30002010102005
1. Tightening torque of pipe fIare nut
Unit : N m{kgf cm}
2. Tightening torque of hoses
Unit : N m{kgf cm}
3. Lock nut tightening torque of brass joint
Unit : N m{kgf cm}
Pipe outer
diameter
4.76 6.35 8 10 12 15
MateriaI
SteeI pipe 15o5{150o50} 25o5{250o50} 36o5{370o50} 52o7{530o70} 67o7{680o70} 88o8{900o80}
Hose outer diameter
10.5 fitting
Hose outer diameter
13, 20, 22, fitting at
packing
Hose outer diameter
PF3/8 fitting
Air hose
21.5o1.5{215o15}
41.5o2.5{425o25} —
OnIy meter gauge
10{100}
Brake hose
Packing
51.5o7.5{525o75}
— —
Screw nominaI
size
M12 M16 M20 M27
Tightening
torque
15o2{150o20} 66o6{670o60} 97o9{990o90} 209o19{2130o190}
GENERAL 1–14
Taper thread seaIant for piping
JP30002010102006
The taper thread of the air pipe joint has application of sealant
[Loctite # 575 (by Japan Loctite)]. Follow the procedures below for
connection or disconnection of pipes.
1. For disconnection
(1) The sealant ( # Loctite 575) has strong sealing feature.
The return torque of the taper joint is increased about 1.5
times the initial tightening torque. When the joint is
disconnected, use a long wrench for disconnection
(2) When a joint at a poorly accessible area is replaced,
remove accessories first and disconnect the joint.
2. For connection
(1) For application of sealant ( # Loctite 575), wipe the
sealing area completely with a rag or thinner. Apply
sealant directly to about three ridges for quarter round
with offset of one ridge from the end. Tighten it according
to the tightening torque in the table below.
Remove dirt completely from the mating part (female)
before tightening.
! CAUTION • If your eye or skin comes in contact with
seaIant, wash it off immediateIy with water.
Tightening torque of taper joint Unit : N m{kgf cm}
(2) When a sealing tape is replaced with sealant, remove the
tape completely first as in (1).
! CAUTION
• Be carefuI to prevent entry of dirt or foreign
matter in the pipe.
(3) Ìf air leak is found after assembly with application of
sealant, air leak cannot be stopped with additional
tightening. Assemble the part again according to (1) and
(2).
Removal of joint (Example: Use of magnetic valve)
Magnetic valve
Frame Air pipe (Flare joint)
(No application of sealant)
Since sealant is
applied to this
area, remove
accessories with
the joint attached
Air hose
SAPH300020100016
1/4 turn
Amount of application: 0.1 g/piece
3 threads
1 thread
SAPH300020100017
Screw
diameter
1/4 3/8 1/2
MateriaI
SteeI 49o10{500o100} 64o15{650o150}
AIuminu
m,
brass
25o5{250o50} 34o5{350o50} 44o5{450o50}
GENERAL 1–15
AssembIy of joints and gaskets for piping
JP30002010102007
1. Tightening torque of joints
Unit : N m{kgf cm}
2. Joint assembIy procedure and subsequent inspection
(1) Before assembly, make sure that there is no dirt or burr on the seating surface (mating part, pipe joint,
gasket, etc.).
(2) Since pipes have some degrees of freedom for assembly, the seating surface tends to incline. Tighten
pipes finally after temporary tightening to prevent leak.
(3) After tightening, apply the specified pressure to each pipe joint to ensure that there is no leak.
(4) Observe the values above for each tightening torque.
*When assembled soft washer # 4840FR-N (aluminum and rubber carbon pressure bonding) is loosened
or removed, be sure to replace it with a new part. This is not necessary for normal retightening.
SeaIing method
Gasket seaIing method
(AIuminum + Rubber or Copper)
MetaI seaIing method
(FIare pipe type, nippIe connector type)
Tightening screw
size
Type A Type B
M8 13{130}
M10 20{200} 11{110}
M12 25{250} 20{200}
M14 25{250} 31{320}
M16 29{300} 39{400}
M18 39{400} 59{600}
M20 *39{400} 64{650} 20{200}
M24 69{700}
M28 *127{1300}
GENERAL 1–16
3. ExampIes of joint methods in various pipes
Gasket seaIing method
MetaI seaIing method
Type A
(FIare pipe type)
Type B
(NippIe connector type)
Joint bolt
Gasket
Sealing surface
: 4 places
One piece eye joint
with sleeve
Gasket
Flare pipe
Connector
Flare nut
Joint bolt
Gasket
Gasket
Sealing surface
: 5 places
Sealing surface: 3 places
Nut
Connector nipple
Flare connector
Gasket
Sealing surface: 5 places
Joint bolt
Sealing surface
: 8 places
Lock washer
Nut
Bracket
Sealing surface: 1 place
Nut
Connector nipple
Sealing surface: 1 place
Flare connector
Box nut
Sealing surface
: 8 places
Joint pipe
Nut
Lock washer
3-way joint
Bracket
Sealing surface
: 3 places
One piece eye joint without sleeve
Joint bolt
Sealing surface: 4 places
Joint bolt
Joint pipe
Sealing surface: 6 places
GENERAL 1–17
HandIing of Iiquid gasket
JP30002010102008
1. AppIication of Iiquid gasket and part assembIy procedure
(1) Remove old liquid gasket on each part and mating part completely. Clean the parts with a rag to prevent
deposit of oil, moisture, dirt, etc.
Be sure to overlap parts at the beginning and at the end of application.
(2) Be careful for offset with the mating part when a part applied with liquid gasket is assembled. Apply the
liquid gasket again if offset occurs.
(3) Assemble parts within 20 minutes after application of the liquid gasket.
Ìf 20 minutes has passed, remove the liquid gasket and apply it again.
(4) Start the engine at least 15 minutes or more after assembly of parts.
2. RemovaI of parts
(1) When parts are removed, do not pry one place only. Remove parts by prying each other using collar or
clearance on the flange. When gasket is removed, be careful to prevent entry of gasket offal into the
engine.
3. Others
(1) When the liquid gasket is contained in a tube, use the accompanying winding tool. When it is contained in
a cartridge, use the application gun.
For a tube, desired application width may be obtained from the cut position at the nozzle end.
GeneraI information Description of function
1 : Approx. 2 mm at the 1st section cut
2 : Approx. 5 mm at the 2nd section cut
Winding tool
Tube: 150 g
Application gun
Cartridge type: 300 g
Nozzle of tube
GENERAL 1–18
FaiIure diagnosis tabIe for each probIem
JP30002010301001
Engine mechanicaI
JP03Z01020601001
Status Cause Action
Engine overheat (cooIant) lnsufficient coolant Replenish coolant
Faulty thermostat Replace thermostat
Water leak from cooling system Correction
Faulty coolant pump Repair or replace
Faulty head gasket Replace head gasket
Engine overheat
(radiator)
Clogging of radiator Cleaning of radiator
Corrosion of cooling system Clean and repair cooling system
Clogging of radiator core front part Clean radiator
Faulty radiator cap Replace radiator cap
Engine overheat (compression
pressure)
Non-synchronous injection timing Adjust injection timing.
Faulty fuel injection pressure Adjust injection pressure
Faulty fuel Replace with correct fuel
Faulty injector Replace injector
Engine overheat (Iubrication
unit)
Deterioration of engine oil Replace engine oil
Faulty oil pump Replace oil pump
lnsufficient engine oil Replenish engine oil
Large engine oiI consumption
(piston, cyIinder Iiner and piston
ring)
Wear of piston ring and cylinder
liner
Replace piston ring and cylinder
liner
Damage to piston ring Replace piston ring and cylinder
liner
Faulty fixing of piston ring Replace piston ring and cylinder
liner
Faulty assembly of piston ring Replace piston ring and cylinder
liner
Faulty engine oil Replace engine oil
Faulty piston ring joint Reassemble piston ring
Large engine oiI consumption
(vaIve and vaIve guide)
Wear of valve stem Replace valve and valve guide
Wear of vavle guide Replace valve guide
Faulty assembly of valve stem seal Replace stem seal
Excessive oil lubrication to rocker
arm
lnspection of clearance between
rocker arm and rocker arm shaft
Large engine oiI consumption
(others)
Faulty oil level gauge Replace with correct level gauge
Excessive filling of engine oil Fill with appropriate amount of oil.
Leak of engine oil Repair or replace the part of oil
leak.
Piston seizure (in operation) Sudden stop of engine Perform warm-up before stop of
engine
Piston seizure (Iubrication unit) lnsufficient engine oil Replenish engine oil
Deterioration of engine oil Replace engine oil
lncorrect engine oil Replace with correct engine oil.
Low oil pressure lnspection of lubrication unit
Faulty oil pump Replace oil pump
Piston seizure Abnormal combustion Refer to overheat section.
Piston seizure Cooling unit Refer to overheat section.
Causes and actions are described for each item.
SAPH300020100031
GENERAL 1–19
FaiIure diagnosis procedures
JP30002010301002
1. DispIay of faiIure code
(1) Ìf the system has an error, the failure code is displayed on the multiple display of gauge cluster .
2. DeIetion method of past faiIure
(1) To delete past failures of the engine ECU, use HÌNO–DX
on the PC. (Refer to "Hino field support system operation
manual".)
3. DeIetion of cIuster gauge past faiIure
(1) Turn "ON" the starter switch.
(2) When the buzzer stop switch is pressed consecutively 5
times in 10 seconds, the failure history mode is displayed.
(3) Press work mode selecting switch and the buzzer stop
switch at the same time for 10 seconds or more.
(4) When the display shows "No error", deletion is
completed.
(5) Turn "OFF" the starter switch.
SAPH300020100032
SAPH300020100033
SAPH300020100034
GENERAL 1–20
4. How to read troubIeshooting for each diagnosis monitor code
(1) "Diagnosis code table" and "Troubleshooting for each code" are described for each system that gives
output of the diagnosis monitor code. When the diagnosis monitor code is known, troubleshooting can be
started from the code list.
ENGlNE DlAGNOSlS CODE [Engine Common] í›ïë
FaiIure of main speed sensor (DTC code P0335/diagnosis monitor code 13)
JP03Z01030601004
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the signal check
harness.
2. Remove the ECU side connector of the signal check harness
and meausre the resistance between terminal B6 and terminal
B7.
Standard vaIue : Approx. 125.5 17 (20 dC)
NG
OK
1. Connect the ECU side connector of the signal check harness.
After deleting the past failure, output the diagnosis code again.
Standard : NormaI
NG
OK
1. Remove the connector of the main engine speed sensor and
measure the resistance between No. 1 and No. 2 terminals at
the sensor.
Standard vaIue : Approx. 125.5 17 (20 dC)
NG
OK
1 Measurement of resistance between terminals
Þ Þê Þé
SAPH03Z010300010
[3] Go to measurement of resistance between sensor terminals.
2 Check of diagnosis code
SAPH03Z010300011
Contact failure of ECU connector, ECU failure,
short-circuit of harness
Normal
3 Measurement of resistance between terminals
SAPH03Z010300012
Failure of main engine speed sensor
Harness disconnection or connector failure
DetaiIs of work
Indicates repIacement of the main
engine revoIution sensor.
Check the harness of the reIevant circuit and repair the fauIty area.
SAPH300020100035
GENERAL 1–21
FaiIure diagnosis using Hino-DX
JP30002010301003
! CAUTION Hino-DX is used for inspection and adjustment
of the system in addition to faiIure diagnosis.
1. Hino-DX
(1) With Hino-DX, failure of the common rail fuel injection
system can be diagnosed. The interface box (Hino-
Bowie) and the special cable are required for connection
to the vehicle.
SpeciaI tooI : 380100046 Hino-Bowie
380100047 CabIe between vehicIe and
Hino-Bowie
FieId support system (CD-ROM for
software) Hino Diagnostic eXpIorer
(Hino DX) 380100045
! CAUTION
• InstaII the software of the Hino Diagnostic
eXpIorer (Hino DX) in the PC. For the
instaIIation method, refer to the instruction
manuaI accompanying the CD.
SAPH300020100036
GENERAL 1–22
2. List of faiIure diagnosis tooIs
3. Connection of signaI check harness
(1) To prevent damage to the ECU connector and to improve
accessibility, connect the signal check harness and put a
testing rod on the signal check connector of the signal
check harness for meaurement.
a. Disconnect the connector from the ECU.
! CAUTION
• Do not break the Iocking tab of the connector.
b. Connect the signal check harness to the machine
harness and the ECU.
Signal check harness
(for common rail fuel injection system)
Part No.
380100048
Part name Part No. ExternaI shape GeneraI description and function
PC
(DOS/V standard)
—
• Operating system(OS) : Windows95,
Windows98(ÌE5.0 or later),
Windows2000(SP3, ÌE5.0 or later),
WindowsXP(SP1a, ÌE6.0 or later)
• CPU and memory : Conditions that
assure operation of the above operating
system
• Display : 800 x 600, 256 colors or
more
Hino-Bowie
(Ìnterface box)
09121 - 1040
Cable between
vehicle and Hino-
Bowie (09042 -
1190)
• PC interface
Signal check
harness
09049 - 1080
(for common rail fuel
injection system)
Ìnterrupting installation between vehicle
harness and ECU allows inspection with a
tester rod while the power is supplied.
Vehicle harness
Signal check harness
Test lead
Signal check connector
SAPH300020100040
GENERAL 1–23
(2) Terminal No.
For the signal check harness connector, the ECU terminal number in the text is treated as follows :
ECU unit
Signal check
harness
ECU side Vehicle side
SAPH300020100042
GENERAL 1–24
Connection method of Hino-DX
JP30002010301004
1. RemovaI of cover at the rear of the driver's seat
(1) Remove maintenance cover A. (Two tabs)
(2) Remove the rear cover B mounting bolts M6 (4 places)
which are found after removing maintenance cover A and
remove the clips at the back of rear cover B.
(3) Remove rear cover B.
(4) Remove bolts M6 (2 places) at the lower part of rear cover
C and clips (2 places) and remove cover C.
B
A
ECU Engine
C
SAPH300020100043
GENERAL 1–25
2. Connection of Hino–DX
(1) Connect the failure diagnosis connector to the PC which
installed Hino–DX through the interface box.
SpeciaI tooI : 380100046 Hino-Bowie (Interface box)
380100047 Connecting cabIe
CD-ROM Hino–DX 380100045
(2) Set the starter key to "ON" and start Hino–DX.
Setup Iayout Layout
Engine ECU
Failure diagnosis
connector
SAPH300020100044
Failure diagnosis connector
Connect to the failure diagnosis
connector at the vehicle side.
Connecting cable
Hino-Bowie
SAPH300020100045
GENERAL 1–26
Chassis number and engine number
JP30002010401001
1. Engine type and engine number
(1) Engine type and engine number are stamped at the left
cylinder block when viewed from the cooling fan. For order
of parts, information of this number will facilitate
procedures smoothly.
Ex. J08E TA10003
Stamp position
(Example)
SAPH300020100046
STANDARD VALUE 2–1
2
ENGINE
2 STANDARD VALUE
Specification (performance) System drawing
Engine Body................................................................ 2-2
Standard value........................................................ 2-2
Tightening torque.................................................... 2-2
FueI System ................................................................ 2-2
Tightening torque.................................................... 2-2
Emission ControI ........................................................ 2-3
Tightening torque.................................................... 2-3
Intake ........................................................................... 2-3
Tightening torque.................................................... 2-3
Engine MechanicaI ..................................................... 2-3
Standard value........................................................ 2-3
Tightening torque.................................................. 2-11
Exhaust...................................................................... 2-12
Tightening torque.................................................. 2-12
CooIing ...................................................................... 2-12
Standard value...................................................... 2-12
Lubrication................................................................ 2-12
Standard value...................................................... 2-12
Tightening torque.................................................. 2-13
Starting and Charging.............................................. 2-14
Standard value (alternator 60A) ........................... 2-14
Tightening torque (alternator 60A) ........................ 2-14
Standard value (starter) ........................................ 2-15
Tightening torque (starter) .................................... 2-16
Turbocharger............................................................. 2-16
Standard value...................................................... 2-16
Tightening torque.................................................. 2-16
STANDARD VALUE 2–2
Engine Body
Standard vaIue
JP30002020205001
Unit : MPa {kgf/cm
2
, Ibf/in.
2
}
Tightening torque
JP30002020205002
Unit:N m{kgf cm, Ibf ft}
FueI System
Tightening torque
JP30002020205003
Unit : N m{kgf cm, Ibf ft}
Inspection item Standard vaIue Repair Iimit Service Iimit Action
Compression pressure
(Engine revoIution per cyIinder: 150 r/min)
2.9 - 3.1
{30 - 32, 421 -
450}
—
2.3{24, 334}
OverhauI
Difference
between
cyIinders
0.3{3, 44} or
Iess
Tightening area Tightening torque Remark
Engine mounting nut 74{750, 55}
Starter B terminaI
7.8 - 8.8{80 - 110, 5.8 -
6.5}
AIternator B terminaI 3.3 - 4.4{33 - 45, 2.4 - 3.2}
OiI pan drain cock 41{420, 30}
Radiator hose band 4.5 - 5.0{45 - 50, 3.3 - 3.7}
FueI fiIter air bIeeding pIug 4.9 - 8.9{50 - 90, 3.6 - 6.6}
Tightening area Tightening torque Remark
Injector cIamp 25{250, 18}
SuppIy pump - Bearing hoIder case 28.5{290, 21}
Bearing hoIder case - Pump drive 28.5{290, 21}
SuppIy pump coupIing fIange mounting nut 63.7{650, 47}
Injector harness 2.2{22, 1.6}
FueI fiIter air bIeeding boIt 1.7 - 2.6{17.3 - 23, 1.2 - 1.9}
STANDARD VALUE 2–3
Emission ControI
Tightening torque
JP30002020205004
Unit : N m{kgf cm, Ibf ft}
Intake
Tightening torque
JP30002020205005
Unit : N m{kgf cm, Ibf ft}
Engine MechanicaI
Standard vaIue
JP30002020205006
Unit : mm {in.}
Tightening area Tightening torque Remark
EGR pipe 57o11{582o116, 42o8}
EGR vaIve mounting boIt 68.5{700, 51}
EGR cooIer mounting boIt 37{377, 27}
EGR cooIer - Exhaust manifoId 68.5{700, 51}
Tightening area Tightening torque Remark
Intake manifoId mounting boIt 28.5{290, 21}
Inspection item Standard vaIue Repair Iimit Service Iimit Action
Compression pressure
3.4-3.7MPa
{35-38kgf/cm
2
, 493-
237Ibf/in.
2
}
—
2.7MPa
{28kgf/
cm
2
,392Ibf/
in.
2
}
VaIve cIearance (coId)
IN 0.30 {0.0118} — —
EX 0.45 {0.0177} — —
CyIinder Iiner protrusion
0.01 - 0.08
{0.003 - 0.003}
— —
CyIinder Iiner fIange width 8{0.314} — —
CyIinder bIock fIange width 8{0.314} — —
CyIinder bIock inner diameter
A
117 - 117.008
{4.6063 - 4.6066}
— —
B
117.008 - 117.014
{4.6066 - 4.6068}
— —
C
117.014 - 117.022
{4.6068 - 4.6072}
— —
STANDARD VALUE 2–4
CyIinder Iiner outer diameter
A
116.982 - 116.99
{4.6056 - 4.6059}
— —
B
116.99 - 116.996
{4.6059 - 4.6061}
— —
C
116.996 - 117.004
{4.6061 - 4.6064}
— —
CIearance between cyIinder Iiner and cyI-
inder bIock
0.01 - 0.026{0.0003 -
0.0010}
— —
CyIinder Iiner inner diameter 112{4.4094} —
112.15
{4.4154}
CyIinder
RepIace
Iiner
Piston outer diameter
(Pin hoIe 23mm{0.9 in.} above the Iower
end of the skirt Square direction)
111.9o0.008{4.4089o
0.0003}
— —
Piston cIearance
0.048 - 0.112{0.0044
- 0.0044}
— —
CyIinder
Liner
RepIace
piston
Piston
ring
Free joint cIearance
Top
Approx. 10.0
{0.3937}
— —
Second
Approx. 12.5
{0.4921}
— —
CyIinder Iiner
Joint for assembIy
CIearance
Top
0.3 - 0.40
{0.0118 - 0.0157}
— 1.5{0.0591}
RepIace
piston ring
Second
0.75 - 0.90
{0.0295 - 0.0354}
— 1.2{0.0472}
OiI
0.15 - 0.3
{0.0059 - 0.1181}
— 1.2{0.0472}
Ring width B
dimension
Top 2.5{0.0984} —
–0.1
{–0.0039}
RepIace
piston ring
Second 2{0.0787} —
–0.1
{–0.0039}
OiI 4{0.1574} —
–0.1
{–0.0039}
Inspection item Standard vaIue Repair Iimit Service Iimit Action
STANDARD VALUE 2–5
Piston
Piston ring groove
Top 2.5{0.0984} —
+0.2
{+0.0079}
RepIace
piston
Second 2{0.0787} —
+0.2
{+0.0079}
OiI 4{0.1574} —
+0.1
{+0.0039}
CIearance between
piston ring and pis-
ton ring groove
Top
0.09 - 0.13{0.0035 -
0.0051}
— —
RepIace
piston ring
or piston.
Second
0.04 - 0.08{0.00016 -
0.0031}
— —
OiI
0.02 - 0.06{0.0008 -
0.0024}
— —
Piston pin outer diameter 37{1.4567} —
–0.04
{–0.0015}
RepIace
piston pin
Piston boss inner diameter 37{1.4567} —
+0.05
{+0.0020}
RepIace
piston
CIearance between piston pin
and piston boss
–0.002T -
0.025{0.0000 -
0.0010}L (T : Tight-
ening aIIowance, L :
CIearance)
—
0.05
{0.0020}
RepIace
piston pin
or piston
Connecting rod bushing inner diameter 37{1.4567} —
+0.1
{0.0039}
RepIace
connecting
rod bush-
ing
Connecting rod bushing oiI cIearance
0.015 - 0.036{0.0006
- 0.0014}
—
0.08
{0.0031}
RepIace
piston pin
or connect-
ing rod
bushing
Inspection item Standard vaIue Repair Iimit Service Iimit Action
STANDARD VALUE 2–6
Crank-
shaft
Crank pin outer diameter 65{2.5590} —
63.8
{2.5118}
RepIacethe
crankshaft.
(Note 1)
Thickness of connecting rod
bearing
2.0{0.0787} — —
Connecting rod oiI cIearance
0.031 - 0.082
{0.0012 - 0.0032}
0.2{0.0079} —
RepIace
bearing for
cIearance
of 0.3 or
more (Note
2)
CrankjournaI outer diameter 80{3.1496} —
78.8
{3.1024}
Crank
RepIace
shaft (Note
1)
Thickness of main bearing 2.5{0.2342} — —
Crankshaft oiI cIearance
0.051 - 0.102
{0.0020 - 0.0040}
0.2{0.0079} —
RepIace-
bearing
(Note 2)
Center journaI width 36{1.4173} —
+1.00
{+0.039}
RepIace
crankshaft.
Thickness of thrust bearing 2.5{0.2342} — —
Crankshaft end pIay
0.050 - 0.270
{0.0020}
0.50
{0.0020}
1.270
{0.0500}
RepIace
thrust bear-
ing
Crankshaft runout —
0.15
{0.0059}
—
Ground to
under-size
Crank pin width 34{13.386} —
+0.8
{+0.0315}
RepIace
crankshaft
Note 1 : Correction with re-grinding for eccentric wear of 0.10 or more. Re-grinding for wear of 0.2 or
more. RepIace crankshaft for wear of 1.20 or more.
Note 2 : Under-size bearing vaIues are 0.25, 0.50, 0.75 and 1.00.
Connecting rod Iarge end width 34{1.3386} —
–0.8
{–0.0315}
RepIace
connecting
rod
Connecting rod end pIay
0.20 - 0.52
{0.0079 - 0.0205}
— 1.0{0.0394}
RepIace
connecting
rod or
crankshaft
Inspection item Standard vaIue Repair Iimit Service Iimit Action
STANDARD VALUE 2–7
Camshaft
Camshaft journaI outer diame-
ter
40{1.5748} —
–0.15
{–0.0059}
RepIace
camshaft
Camshaft bearing inner diame-
ter
40{1.5748} —
+0.15
{+0.059}
Bearing
RepIace-
ment
Camshaft bearing oiI
CIearance
0.020 - 0.063
{0.0008 - 0.0025}
— —
RepIace
camshaft
or bearing
Cam height
IN 50.046{1.9703} —
–0.08
{–0.0031}
RepIace
camshaft
EX 52.739{2.0763} —
Cam Iift
IN 8.046{0.3168} —
–0.08
{–0.0031}
RepIace
camshaft
EX 10.739{0.4228} —
Camshaft
Camshaft journaI width
(Rear journaI)
33{1.2992} — —
Camshaft end pIay
0.100 - 0.178{0.0039
- 0.0070}
— —
RepIace
camshaft
Camshaft runout
0.04
{0.0016}
— 0.1{0.039}
RepIace
camshaft
Rocker shaft outer diameter 22{0.8661} —
–0.08
{–0.0031}
RepIace
rocker shaft
Rocker arm bushing inner diameter 22{0.8661} —
+0.08
{+0.0031}
RepIace rocker
arm bushing
Rocker arm oiI cIearance
0.030 - 0.101
{0.00012 - 0.0040}
0.15
{0.0059}
—
VaIve stem outer diameter
IN 7{0.2756} — —
RepIace
vaIve
EX 7{0.2756} — —
VaIve guide inner diameter
IN 7{0.2756} — —
RepIace
vaIve guide
EX 7{0.2756} — —
OiI cIearance between vaIve guide
and vaIve stem
IN
0.023 - 0.058
{0.0009 - 0.0020}
— —
RepIace
vaIve or
vaIve guide
EX
0.050 - 0.083
{0.0020 - 0.0033}
— —
VaIve sink
IN
0.55 - 0.85
{0.0217 - 0.0335}
— 1.1{0.0433}
RepIace
vaIve and
vaIve seat
EX
1.15 - 1.45
{0.0453 - 0.0571}
— 1.7{0.0669}
VaIve seat angIe
IN 30p AIIowabIe anIge 30p - 30p 35'
Correction
EX 45p AIIowabIe anIge 45p - 30p 30'
VaIve face angIe
IN 30p AIIowabIe angIe 29p 30 - 45p
EX 45p AIIowabIe angIe 44p 30 - 45p
Inspection item Standard vaIue Repair Iimit Service Iimit Action
STANDARD VALUE 2–8
VaIve
spring
Inner
Set Iength 44.8{1.764} — —
Set Ioad
129N
{13.1kgf}
— —
Free Iength
64.6
{2.5433}
—
–3.0
{–0.3543}
RepIace
spring
Squareness — —
2.0
{0.0787}
RepIace
spring
Outer
Set Iength
46.8
{1.8252}
— —
Set Ioad
314N
{32.0kgf}
— —
Free Iength
75.7
{2.9803}
—
–3.0
{–0.3543}
RepIace
spring
Squareness — —
2.0
{0.0787}
RepIace
spring
Inspection item Standard vaIue Repair Iimit Service Iimit Action
STANDARD VALUE 2–9
Timing
gear
Back-
Iash
Crank - Main idIe
0.030 - 0.167{0.0012
- 0.0066}
—
0.30
{0.0012}
Gear
repIace-
ment
Main idIe - Pump drive
idIe
0.032 - 0.096{0.0013
- 0.0038}
—
0.10
{0.00393}
Pump drive idIe -
Pump drive
0.020 - 0.083{0.0008
- 0.0033}
—
0.10
{0.00393}
Main idIe - Sub-idIe
0.030 - 0.113{0.0012
- 0.0044}
—
0.30
{0.0012}
Sub-idIe - OiI pump
0.030 - 0.113{0.0012
- 0.0044}
—
0.30
{0.0012}
Sub-idIe - Cam idIe
0.050 - 0.218{0.0020
- 0.0086}
—
0.30
{0.0012}
Cam idIe - Cam
0.030 - 0.253{0.0012
- 0.0100}
—
0.30
{0.0012}
Main
idIe
Shaft outer diameter 57{2.2441} — —
Bushing inner diame-
ter
57{2.2441} — —
CIearance between
shaft and bushing
0.030 - 0.090{0.0012
- 0.0084}
—
0.20
{0.0079}
RepIace
shaft or
bushing
Gear width 44{1.7322} — —
Shaft Iength 44{1.7322} — —
End pIay
0.114 - 0.160{0.0045
- 0.0063}
—
0.30
{0.0012}
RepIace
shaft or
gear
Sub-
idIe
Shaft outer diameter 50{1.9685} — —
Bushing inner diame-
ter
50{1.9685} — —
CIearance between
shaft and bushing
0.025 - 0.075{0.0010
- 0.0030}
—
0.20
{0.0079}
RepIace
shaft or
bushing
Gear width 22{0.8661} — —
Shaft Iength 22{0.8661} — —
End pIay
0.040 - 0.120{0.0016
- 0.0047}
—
0.30
{0.0012}
RepIace
shaft or
gear
Inspection item Standard vaIue Repair Iimit Service Iimit Action
STANDARD VALUE 2–10
VaIve timing
Timing
gear
Cam
idIe
Shaft outer diameter 34{1.3386} — —
Bushing inner diameter 34{1.3386} — —
CIearance between
shaft and bushing
0.025 - 0.075
{0.0002 - 0.0030}
—
0.20
{0.0079}
RepIace
shaft or
bushing
Gear width 22{8.6614} — —
Shaft Iength 22{8.6614} — —
End pIay
0.040 - 0.120
{0.0016 - 0.0047}
—
0.30
{0.0012}
RepIacethrust
pIate or gear
Pump
drive
idIe
Shaft outer diameter 34{1.3386} — —
Bushing inner diameter 34{1.3386} — —
CIearance between
shaft and bushing
0.025 - 0.057
{0.0002 - 0.0022}
—
0.10
{0.0039}
RepIace
shaft or
bushing
Gear width 28.5{0.9605} — —
Shaft Iength 28.5{0.9605} — —
End pIay
0.016 - 0.22
{0.0006 - 0.0087}
— —
FIatness under cyIinder head
LongitudinaI direc-
tion 0.06{0.0024}
Square direction
0.03{0.0012}
—
0.20
{0.0079}
Grinding is
inhibited
because
backIash
between
cam idIe –
sub-idIe
gears is
changed.
FIatness above cyIinder bIock 0.05{0.0020} — 0.20{0.0079}
Surface runout of fIywheeI —
0.15
{0.0060}
—
Camshaft gear mounting boIt — — 30.5{1.2010} RepIacement
Bearing cap boIt
(Crankshaft mounting)
— — 108{4.2520} RepIacement
Connecting rod boIt — — 68.0{2.6772} RepIacement
Head boIt — —
126.5
{49.8031}
RepIacement
Exhaust vaIve open (before BDC) 59p
Exhaust vaIve cIose (after BDC) 13p
Intake vaIve open (before BTC) 13p
Intake vaIve cIose (after BTC) 21p
Inspection item Standard vaIue Repair Iimit Service Iimit Action
STANDARD VALUE 2–11
Tightening torque
JP30002020205007
Unit : N m{kgf cm, Ibf ft}
Tightening area Tightening torque Remark
Crankshaft puIIey mounting boIt 118{1,203, 87}
Head cover mounting boIt 28.5{290, 21}
Camshaft bearing cap mounting boIt 31{320,23}
Union boIt of Ieakage pipe 13.5{135, 10}
Injector harness mounting nut 28{290, 21}
Camshaft gear mounting boIt 59{600, 44}+90p
Camshaft housing mounting boIt 23{230, 17}
CyIinder pIug mounting torx boIt 6{60, 4}
Rocker arm adjusting screw Iock nut 25{250, 18}
Rocker arm support boIt 59{600, 44}
Head boIt 59{600, 44}+90p +90p
Cam idIe gear shaft mounting boIt 108{1,100, 80}
Main bearing cap mounting boIt 69{700, 51}+90p +45p Refer to the main text.
Connecting rod cap mounting nut 69{700, 51}+90p +45p
OiI check vaIve 22{220, 16}
Sub-idIe gear shaft mounting boIt 108{1,100, 80}
Main idIe gear shaft mounting boIt 172{1,750, 127}
FIywheeI mounting boIt 186{1,900, 137}
FIywheeI housing mounting boIt
196{2,000, 145} M16
55{560, 41} M10
36{370, 27} M8
FIywheeI housing stay - CyIinder bIock 97{990, 72} M12
FIywheeI housing stay - FIywheeI housing 171.5{1, 750, 126} M14
Rear end pIate torx boIt 55{560, 41}
SuppIy pump bearing case mounting boIt 28.5{290, 21}
Pump drive idIe gear shaft mounting boIt 108{1,100, 80}
STANDARD VALUE 2–12
Exhaust
Tightening torque
JP30002020205008
Unit : N m{kgf cm, Ibf ft}
CooIing
Standard vaIue
JP30002020205009
Lubrication
Standard vaIue
JP30002020205010
Unit : mm {in.}
Tightening area Tightening torque Remark
Exhaust manifoId mounting nut 53{540, 40}
Exhaust pipe mounting nut 70o14{715o140, 52o10}
Inspection item
Standard
vaIue
Repair
Iimit
Service
Iimit
Action
Thermostat vaIve open temperature
74.5 - 78.5p C
{166.1 -
173.3p F}
— — RepIacement
Thermostat vaIve Iift
(Set temperature 95 p C)
13mm{0.5118
in.} or more
— — RepIacement
Inspection item Standard vaIue
Repair
Iimit
Service
Iimit
Action
HydrauIic aIarm switch operation pressure
39kPa
{0.4kgf/cm
2
,
5.66Ibf/in.
2
}
— —
STANDARD VALUE 2–13
Tightening torque
JP30002020205011
Unit : N m{kgf cm, Ibf ft}
OiI
pump
Outer diameter of drive gear 54{2.1260} — —
CyIinder bIock side
OiI pump chamber inner diameter
54{2.1260} — —
CIearance between drive gear and cyIin-
der bIock
0.100 - 0.202
{0.0039 - 0.0080}
—
0.30
{0.0118}
RepIace drive
gear or oiI pump
Drive gear width 37.5{1.4764} — —
CyIinder bIock side
Depth of oiI pump chamber
37.5{1.4764} — —
Drive gear end pIay
0.049 - 0.113
{0.00193 - 0.0044}
—
0.15
{0.059}
RepIace drive
gear or oiI pump
Outer diameter of driven gear shaft 18{0.7087} — —
CyIinder bIock hoIe diameter 18{0.7087} — —
CIearance between drive gear shaft outer diameter
and bushing inner diameter at cyIinder bIock side
0.040 - 0.099
{0.0016 - 0.0039}
— —
RepIace drive
gear or bushing
Outer diameter of driven gear shaft 18{0.7087} — —
CyIinder bIock hoIe diameter 18{0.7087} — —
CIearance between driven gear shaft outer
diameter and cyIinder bIock hoIe diameter
0.030 - 0.075
{0.0012 - 0.0030}
— —
RepIace oiI
pump
Outer diameter of driven gear shaft 18{0.7087} — —
Inner diameter of driven gear bushing 18{0.7087} — —
CIearance between driven gear shaft outer
diameter and gear bushing inner diameter
0.040 - 0.083
{0.016 - 0.0033}
—
0.15
{0.059}
RepIace oiI
pump or bushing
BackIash between drive gear and driven
gear
0.073 - 0.207
{0.0029 - 0.0082}
—
0.30
{0.0118}
RepIace oiI
pump
Tightening area Tightening torque Remark
OiI pan mounting boIt 30{300, 22}
OiI strainer 31{320, 23}
OiI pan drain cock 41{420, 30}
OiI pump mounting boIt 28.5{290, 21}
OiI cooIer
OiI circuit spring pIug
M14 24.5o4.9{250o50, 18o4}
M20 24.5o4.9{250o50, 18o4}
M22 29.4o4.9{300o50, 22o4}
M24 34.3o4.9{350o50, 25o4}
CooIant drain pIug 44.1o4.9{450o50, 33o4}
OiI cooIer case assembIy mounting boIt 24.5o4.9{250o50, 18o4}
Inspection item Standard vaIue
Repair
Iimit
Service
Iimit
Action
STANDARD VALUE 2–14
Starting and Charging
Standard vaIue (aIternator 60A)
JP30002020205012
Tightening torque (aIternator 60A)
JP30002020205013
Unit : N m{kgf cm, Ibf ft}
Inspection item
Standard
vaIue
Repair Iimit
Service
Iimit
Action
Resistance between stator coiI terminaIs (for
2 phases)
0.15 - 0.17 — — RepIacement
Resistance between stator coiI core and coiI 1M or more — — RepIacement
Resistance of feed coiI 6.4 - 7.0 — — RepIacement
Resistance between feed coiI core and coiI 1M or more — — RepIacement
Shaft outer diameter of
rotor assembIy
Front
25mm
{0.9843 in.}
—
24.98mm
{0.9835 in.}
RepIacement
Rear
17mm
{0.6693 in.}
—
16.98mm
{0.6685 in.}
Resistance between
diode and rectifier hoIder
Forward resis-
tance vaIue
Approx. 10 — —
RepIacement
Reverse resis-
tance vaIue
Infinite — —
Resistance between reg-
uIator terminaIs F — E
Forward resis-
tance vaIue
Approx. 10 — —
RepIacement
Reverse resis-
tance vaIue
Infinite — —
Tightening area Tightening torque Remark
E terminaI boIt 3.2 - 4.4{33 - 45, 2 - 3}
Fixing boIt at brace 51{520, 38}
AIternator mounting through boIt 83{850, 61}
Bearing cover mounting boIt 1.9 - 2.5{20 - 25, 1 - 2}
PuIIey mounting nut 127 - 157{1, 300 - 1, 600, 94 - 116}
Feed coiI mounting boIt 2.9 - 3.9{30 - 39, 2 - 3}
Rectifier and reguIator mounting boIt 1.9 - 2.5{20 - 25, 1 - 2}
Inside B terminaI mounting nut 4.9 - 5.9{50 - 60, 4 - 4}
Outside B terminaI mounting nut 3.2 - 4.4{33 - 45, 2 - 3}
Through boIt 7.8 - 9.8{80 - 99, 6 - 7}
CoupIer hoIder mounting boIt 1.9 - 2.5{20 - 25, 1 - 2}
Cover mounting boIt 3.3 - 4.4{34 - 44, 2 - 3}
STANDARD VALUE 2–15
Standard vaIue (starter)
JP30002020205014
Unit : mm {in.}
Inspection item
Standard
vaIue
Repair
Iimit
Service Iimit Action
Yoke
assembIy
Resistance between coiI
Iead wire and yoke
— — 1k or Iess
RepIace yoke
assembIy
Brush Iength 18{0.7087} — 13{0.5118} or Iess RepIace brush
Armature
assembIy
Resistance between com-
mutator and core
1M or more — 1k or Iess
RepIace arma-
ture assembIy
Commutator outer diameter 36{1.4173} — 34{1.1458} or Iess
Shaft outer diameter A 12{0.4724} — 11.98{0.4717} or Iess
Shaft outer diameter B 9{0.3643} — 8.98{0.3535} or Iess
Undercut depth
0.5 -
0.8{0.0197}
— 0.2{0.0079} or Iess Correction
HoIder
assembIy
Resistance between hoIder
and pIate
— — 1k or Iess
RepIace hoIder
assembIy
Brush Iength 18{0.7087} — 13{0.5118} or Iess RepIace brush
Shaft
assembIy
outer
diameter
A 26{1.0236} — 25.90{1.0197} or Iess
RepIace shaft
assembIy
B 12.1{0.4764} — 12.04{4.7401} or Iess
CIuthc assembIy inner sIeeve outer
diameter
25{0.9843} —
24.90{0.9803} or
more
RepIacement
MetaI bushing inner diameter of pinion
case
25{0.9843} — 25.2{0.9921} or more
RepIace pinion
case
MetaI bushing inner diameter of center
bracket
26{1.02362} — 26.2{1.0315}
RepIace center
bracket
MetaI bushing inner diameter of shaft
assembIy
9{0.3543} — 9.2{0.3622}
RepIace shaft
assembIy
Bearing housing inner diameter of rar
bracket
28{1.1024} — 28.1{1.1063} or more
RepIace rear
bracket
Start
magnet
switch
assembIy
Between C terminaI and M
terminaI (P coiI)
0.12 - 0.15 — —
RepIace start
magnet switch
assembIy
Between C terminaI and
body (H coiI)
1.08 - 1.32 — —
STANDARD VALUE 2–16
Tightening torque (starter)
JP30002020205015
Unit : N m{kgf cm, Ibf tt}
Turbocharger
Standard vaIue
JP30002020205016
Unit : mm {in.}
Tightening torque
JP30002020205017
Unit : N m{kgf cm, Ibf tt}
Tightening area Tightening torque Remark
Starter mounting nut 171.5{1,750, 126}
C Iead wire mounting boIt 2 - 3{19 - 25, 1 - 2}
M Iead wire mounting nut 12.3 - 15.2{126 - 154, 9 - 11}
Rear bracket mounting through boIt 15.7 - 17.6{160 - 179, 12 - 13}
Brush hoIder fixing boIt of rear bracket 3.6 - 4.9{37 - 49, 3 - 4}
Start magnet switch assembIy mounting boIt at
pinion case
3.6 - 4.9{37 - 49, 3 - 4}
Battery cabIe mounting nut 16 - 22{165 - 225, 11 - 16}
Inspection item
Standard
vaIue
Repair Iimit Service Iimit Action
Turbine shaft pIay
0.040 - 0.085
{0.0016 -
0.0033}
— —
Tightening area Tightening torque Remark
Turbocharger mounting nut 56 {570, 41}
PARTS TO BE PREPARED 3–1
3
ENGINE
3 PARTS TO BE PREPARED
SpeciaI tooI (SST) SpeciaI tooI
Engine Body................................................................ 3-2
Special tool ............................................................. 3-2
FueI System ................................................................ 3-2
Lubricant, etc. ....................................................... 3-2
Engine MechanicaI ..................................................... 3-3
Special tool ............................................................. 3-3
Ìnstruments ............................................................. 3-6
Lubricant, etc. ....................................................... 3-6
Lubrication.................................................................. 3-6
Special tool ............................................................. 3-6
Lubricant, etc. ....................................................... 3-6
Starting and Charging................................................ 3-7
Special tool ............................................................. 3-7
Jig (reference dimensional drawing for manufacture)
................................................................................ 3-7
Ìnstruments ............................................................. 3-8
Lubricant, etc. ....................................................... 3-8
Turbocharger............................................................... 3-8
Special tool ............................................................. 3-8
Engine FaiIure Diagnosis........................................... 3-9
Special tool ............................................................. 3-9
PARTS TO BE PREPARED 3–2
Engine Body
SpeciaI tooI
JP30002030901001
FueI System
Lubricant, etc.
JP30002030901002
Shape Part No. Description Remark
Suitable Tool Wire rope For engine lifting
380100024 Compression gauge adapter
380100025 Compression gauge adapter
380100026 Compression gauge adapter
Name Remark
Guide bolt 380100027 For supply pump positioning
PARTS TO BE PREPARED 3–3
Engine MechanicaI
SpeciaI tooI
JP30002030901003
Shape Part No. Name Remark
380100028 Oil seal puller
For crankshaft front oil seal
removal
380100029 Oil seal press
For crankshaft front oil seal
press-fit
Suitable Tool Eye bolt
For assembly/disassembly
of cylinder head
Suitable Tool Valve spring press
For assembly/disassembly
of valve spring retainer
380100030 Guide For valve guide press-fit
380100031 Bar For nozzle seat clamping
380100032 Steel ball
For nozzle seat clamping
(together with 09472–1210)
Suitable Tool Valve lapping tool For valve adjustment
PARTS TO BE PREPARED 3–4
380100033 Bar
For valve stem seal
mounting
Suitable Tool Cylinder liner puller
For removal and inspection
of cylinder liner
Suitable Tool Piston ring expander
For assembly/disassembly
of piston ring
Suitable Tool Bolt
For mounting of connecting
rod small end bushing
(together with 09402–1480
or 09402–1540)
Suitable Tool Press sub-assembly
For assembly/disassembly
of connecting rod small end
bushing
Suitable Tool Wing nut
For assembly/disassembly
of connecting rod small end
bushing (together with
09402–1530)
Suitable Tool Guide
For assembly/disassembly
of connecting rod small end
bushing (together with
09402–1530)
Suitable Tool Spindle
For assembly/disassembly
of connecting rod small end
bushing
Suitable Tool Guide
For mounting of connecting
rod small end bushing
(together with 09402–1540)
Shape Part No. Name Remark
PARTS TO BE PREPARED 3–5
Suitable Tool Piston ring holder For piston mounting
Suitable Tool Guide
For assembly/disassembly
of flywheel
0380100034 Oil seal puller
For crankshaft rear oil seal
removal
380100035
Sliding hammer
For main/sub idle gear
assembly and cam idle gear
shaft removal
380100036
380100037 Socket wrench
For assembly/disassembly
of Torx bolt
380100038 Oil seal press
For crankshaft rear oil seal
press-fit
Suitable Tool Guide For insertion of cylinder liner
0380100039 Tool For cooling jet repair
380100040 Check bolt
For cooling jet inspection
and adjustment
Shape Part No. Name Remark
PARTS TO BE PREPARED 3–6
Instruments
JP30002030901004
Lubricant, etc.
JP30002030901005
Lubrication
SpeciaI tooI
JP30002030901006
Lubricant, etc.
JP30002030901007
380100041 Tool assembly
For cooling jet inspection
and adjustment
Name Remark
Micrometer For measurement of part outer diameter
Cylinder gauge For measurement of part inner diameter
Thickness gauge For measurement of each clearance
Dial gauge For measurement of parts
Name Remark
Liquid gasket (Threebond TB1207B or equivalent :
Black)
For sealing of parts
Liquid gasket (Threebond TB1207D or equivalent :
Silver)
For sealing of parts
Liquid gasket (Threebond TB1211 or equivalent : White) For sealing of parts
Red lead Valve adjustment
Dye penetrant For inspection of crack
Shape Part No. Name Remark
Suitable Tool Oil filter wrench
Name Remark
Liquid gasket (Threebond TB1207D or equivalent :
Silver)
For sealing of parts
Liquid gasket (Threebond TB1211 or equivalent : White) For sealing of parts
Shape Part No. Name Remark
PARTS TO BE PREPARED 3–7
Starting and Charging
SpeciaI tooI
JP30002030901008
AIternator
Jig (reference dimensionaI drawing for manufacture)
JP30002030901009
This is used for assembly of bearing. Reference dimensions are shown in the figures below:
Shape Part No. Name Remark
380100042 Compression gauge
For V–belt tension
adjustment
380100043 Belt tension gauge
For V–belt tension
adjustment
Jig A (Roller bearing insertion jig) Jig B (Support jig) Unit : mm{in.}
For 60A and
90A
23{20.827}
34{1.339}
54{2.126}
60{2.362}
25{0.984}
41{1.614}
64{2.520}
70{2.756}
50{1.969}
30{1.181}
19{0.748}
1C{0.039}
1C{0.039}
50{1.964}
50{1.964}
10 - 20
{0.394 - 0.787}
+0.5{0.0196}
0
35{1.378}
70{2.756}
Jig C Jig D
20{0.787}
40{1.575}
20{0.787}
40{1.575}
10{0.394} 10{0.394}
SAPH300020300034
PARTS TO BE PREPARED 3–8
Instruments
JP30002030901010
AIternator
Starter
Lubricant, etc.
JP30002030901011
Turbocharger
SpeciaI tooI
JP30002030901012
Name Remark
Circuit tester For measurement of parts
Micrometer For measurement of parts
Regulator checker (G&M Machinery ÌCD-101D or
equivalent)
For inspection of regulator
Name Remark
Circuit tester For measurement of parts
Micrometer For measurement of part outer diameter
Growler tester For inspection of armature
Cylinder gauge For measurement of part inner diameter
Name Remark
Kyodo Yushi Multemp AC-N For lubrication of parts
Nisseki Mitsubishi Pyroknock #2 For lubrication of parts
Shape Part No. Name Remark
380100044 Tool assembly
PARTS TO BE PREPARED 3–9
Engine FaiIure Diagnosis
SpeciaI tooI
JP30002030901013
Shape Part No. Name Remark
– Personal computer (DOS-V)
• Operating
system(OS):Windows95,
Windows98(ÌE5.0 or
later),
Windows2000(SP3,
ÌE5.0 or later),
WindowsXP(SP1a, ÌE6.0
or later)
• CPU and memory:
Conditions that assure
operation of the above
operating system
• Display: 800 x 600, 256
colors or more
Hino-DX
Failure diagnosis software
(CD-ROM)
380100046 Hino-Bowie (Ìnterface box)
Used together with the
cable between the vehicle
and Hino-Bowie 380100047
380100048 Signal check harness
This is installed as
interruption between vehicle
harness and the ECU.
Tester inspection is allowed
in energized status.
ENGÌNE ASSEMBLY/DÌSASSEMBLY 4–1
4
ENGINE
4 ENGINE ASSEMBLY/DISASSEMBLY
Service procedure OverhauI item
Inspection Before Service ......................................... 4-2
Measurement of compression pressure ................. 4-2
Engine Body................................................................ 4-3
Removal .................................................................. 4-3
Ìnstallation............................................................... 4-5
Work after installation ............................................. 4-5
ENGÌNE ASSEMBLY/DÌSASSEMBLY 4–2
Inspection Before Service
Measurement of compression pressure
JP30002040702001
NOTICE • Measure the compression pressure before
disassembIy of the engine and record the resuIt.
ReguIar measurement of the compression
pressure can teII the engine status.
1. Preparation before measurement
(1) Charge the battery completely.
(2) Check the valve clearance and adjust it when exceeding
the standard value.
(3) Warm the engine and set the water temperature to 80
p C{176p F}.
(4) Remove the air cleaner.
(5) Remove the head cover.
(6) Remove all injectors.
(7) To prevent spread of engine oil, attach a jig which cuts a
head cover in half. (Cut it so that the camshaft may be
covered.
2. Measurement
(1) Attach a special tool to the nozzle sheet of the cylinder
where the compression pressure is measured.
SpeciaI tooI : 380100026, 380100025, 380100024
Compression gauge adapter
(2) Turn the starter and measure the compression pressure.
! CAUTION • Do not operate the starter for 15 seconds or
more.
• Since the air cIeaner is removed, prevent
entry of dirt.
(3) Measure the compression pressure of each cylinder
continuously.
Engine revoIution 150r/min {rpm}
(4) Ìf the compression pressure is the service limit or less or if
the difference between cylinders is over the standard
value, overhaul the engine.
(5) After measurement, reassemble the removed parts.
SAPH300020400001
Compression pressure:
Unit MPa {kgf/cm
2
,Ibf/in.
2
}
Standard vaIue 2.9 - 3.1 {30 - 32 ,421 - 450}
Service Iimit 2.3 {24, 334}
Difference between
cyIinders
0.3{3, 44} or Iess
ENGÌNE ASSEMBLY/DÌSASSEMBLY 4–3
Engine Body
RemovaI
JP30002040702002
1. PreIiminary work before removaI of engine
(1) Place the vehicle on a level ground.
(2) Block tires with scotch.
(3) Remove the battery cable from the battery minus terminal.
2. Drain of cooIant and engine oiI
(1) Drain coolant from the radiator drain cock and the oil
cooler drain plug.
NOTICE • RemovaI of the fiIIer cap faciIitates quick
drain.
• Connection of an appropriate hose to the oiI
cooIer drain pipe faciIitates drain of cooIant
without spread.
! CAUTION • To prevent burn, drain cooIant after the
temperature is sufficientIy Iow.
• To dispose cooIant, observe the specified
method (waste disposaI) or the method with
attention to environment.
(2) Drain engine oil from the oil pan drain plug as required.
! CAUTION • To prevent burn, drain cooIant after the
temperature is sufficientIy Iow.
• Dispose cooIant according to the specified
method (waste treatment) or with a method
considering the environment.
3. RemovaI of intake hose, intercooIer hose and exhaust
pipe
(1) Loosen the clamp and remove the intake hose.
(2) Remove nuts and remove the exhaust pipe.
! CAUTION • CIose the opening of the intake manifoId with
a packing tape to prevent entry of dirt inside
the engine.
Right side of engine
Oil cooler drain plug
SAPH300020400002
Drain cock
SAPH300020400003
Cylinder head
Cover
lntake manifold
SAPH300020400004
ENGÌNE ASSEMBLY/DÌSASSEMBLY 4–4
4. Disconnection of fueI hose
(1) Remove the fuel hoses (feed side and return side). Wrap
the removed hose with a plastic sheet with its end facing
upward to prevent spill of fuel.
! CAUTION
• Wipe spiIIed fueI with a rag.
5. Disconnection of water, engine oiI pipes, etc.
(1) Disconnect the hose between the radiator and the engine.
(2) Disconnect the car heater pipe.
(3) Disconnect the oil filter pipe.
! CAUTION • Wipe off spiIIed water and engine oiI with
waste.
6. Engine Iifting
(1) Attach a tool to the front of the engine and to the left of the
flywheel housing.
NOTICE • For 3-point Iifting, pIace a wire rope on the
boIts as shown by the arrow in the figure.
(2) Place a commercially available shackle and a wire rope
(3) Keep a little slack of the wire rope.
! CAUTION • Keep the wire incIination 30p from the verticaI
Iine.
(4) When the wire is completely tense, make sure that the
wire is firmly engaged with the engine hanger. Then, lift
the engine slowly.
! CAUTION
• Work carefuIIy so that the engine may not
come in contact with the frame and others.
SAPH300020400005
Cooling
Fan
Fan shroud
Clip
Connector
SAPH300020400006
Shackle
Shackle
Within 30
SAPH300020400007
lmage
SAPH300020400008
ENGÌNE ASSEMBLY/DÌSASSEMBLY 4–5
InstaIIation
JP30002040702003
1. Connection of fueI hose
(1) Ìnsert a fuel hose and fix it with a hose band.
Work after instaIIation
JP30002040702004
1. Inspection of engine oiI
(1) Make sure that the drain cock is closed.
(2) Pour engine oil.
Engine oiI amount (L{us gaI})
Hino genuine BIue Ribbon ePRO-extra
SAE # 10W-30
Hino genuine BIue Ribbon ePRO-super
SAE # 30
! CAUTION • Check the amount of oiI with an oiI IeveI
gauge.
• VehicIes with the DPR (DieseI ParticuIate
Reduction cIeaner) must use the specified
(recommended) brand engine oiI to maintain
the function of the DPR for a Iong time.
2. Air bIeeding of fueI system
(1) Prepare a rag to receive fuel at the end of the drain valve.
(2) Loosen the air bleeding plug of the fuel filter.
(3) Turn the priming pump to the left and lift and move it front
and back.
(4) Move the pump until fuel without bubble comes out from
the drain valve.
(5) Tighten the air bleeding bolt.
Tightening torque :
1.7 - 2.6 N m {17.3 - 23 kgf cm, 1.2 - 1.9 Ibf ft}
(6) Move the priming pump again 5 to 6 times.
(7) Press the priming pump and tighten it fully to the right.
! CAUTION
• After work, wipe off spiIIed fueI. After start of
the engine, make sure that there is no fueI
Ieak.
Filler cap
SAPH300020400009
OiI pan OiI fiIter
Approx. 26{6.87} Approx. 1.7{0.45}
Priming pump
Air bleeding bolt
Drain valve
SAPH300020400010
FUEL SYSTEM 5–1
5
ENGINE
5 FUEL SYSTEM
Setup Iayout Layout
FueI System ................................................................ 5-2
Fuel system diagram............................................... 5-2
Part layout ............................................................... 5-3
Fuel filter drain (on machine main unit)................... 5-4
Replacement of fuel filter element
(on machine main unit) ........................................... 5-5
Replacement of supply pump ................................. 5-6
Ìnspection of supply pump ...................................... 5-9
Replacement of injector .......................................... 5-9
Ìnspection of injector ............................................. 5-11
Replacement of common rail ................................ 5-11
Ìnspection of common rail ..................................... 5-12
FUEL SYSTEM 5–2
FueI System
FueI system diagram
JP30002050402001
Fuel tank
Fuel filter
Through feed pipe
Leakage pipe
lnjector
lnjection pipe
Overflow pipe
Supply pump
Pressure limiter
Feed pipe
Common rail
Flow damper
SAPH300020500001
FUEL SYSTEM 5–3
Part Iayout
JP30002050402002
*Parts not to be reused.
Tightening torque
Service procedure RepIacement procedure item
13691 Bearing holder case 23716 Ìnjection pipe
22610 Coupling 22730 Supply pump
22611 Coupling flange 23766 Through feed pipe
22760 Common rail assembly 23766A Through feed pipe
23083 Through feed pipe 23781 Fuel pipe
23711 Ìnjection pipe 23783 Fuel pipe
23712 Ìnjection pipe 23910 Ìnjector
23713 Ìnjection pipe 9645A O–ring*
23714 Ìnjection pipe 9659A Gasket*
23715 Ìnjection pipe 9851F O–ring*
22815 28.5N m {290 kgf cm, 21lbf ft} 9068-08250 28.5N m { 290kgf cm, 21lbf ft}
22825 63.7N m {650 kgf cm, 47lbf ft} 9068-08400 28.5N m { 290kgf cm, 21lbf ft}
900124 108N m {1,100 kgf cm, 80lbf ft} 9068-08450 28.5N m { 290kgf cm, 21lbf ft}
900124A 25N m {250 kgf cm, 18lbf ft} 9068-08850 28.5N m { 290kgf cm, 21lbf ft}
SAPH300020500002
FUEL SYSTEM 5–4
FueI fiIter drain (on machine main unit)
JP30002050704001
1. Prepare a water container under the drain pipe.
2. Loosen the fueI fiIter air bIeeding boIt and the drain vaIve.
Discharge water at the bottom of the fueI fiIter case.
! CAUTION • Since discharged water contains fueI,
observe the IocaI disposaI procedure for
disposaI.
3. CIose the drain vaIve.
4. Start the priming pump and bIeed air from the system.
! CAUTION
• Make sure that the fueI fiIter air bIeeding boIt
is Ioose.
5. Tighten the fueI fiIter air bIeeding boIt.
Tightening torque :
1.7 - 2.6 N m {17.3 - 23 kgf cm, 1.2 - 1.9 Ibf ft}
! CAUTION
• After work, wipe off spiIIed water or fueI.
After start of the engine, make sure that there
is no fueI Ieak.
Priming pump
Air bleeding bolt
Drain valve
SAPH300020500003
FUEL SYSTEM 5–5
RepIacement of fueI fiIter eIement (on
machine main unit)
JP30002050704002
1. RemovaI of water cup
(1) Refer to "Drain of the fuel filter" and discharge water from
the fuel filter.
(2) Remove the water cup of the fuel filter.
2. RemovaI of fueI fiIter eIement
(1) Remove the fuel filter element.
! CAUTION
• Since the fiIter contains dieseI oiI, prepare a
tray.
3. InstaIIation of fueI fiIter eIement
(1) After the O-ring of the fuel filter touches the fuel filter
head, turn the fuel filter element by 3/4 to 1 1/2 and
install the fuel filter element on the fuel filter head.
(2) After the O-ring of the water cup touches the fuel filter
element, turn the water cup by 1/2 to 3/4 and install the
water cup of the fuel filter on the lower part of the fuel filter
element.
(3) Mount the water cup of the fuel filter under the fuel filter
element.
(4) Tighten the fuel filter drain valve.
! CAUTION • EIement is not reused.
(5) Start the priming pump and bleed air from the system.
! CAUTION
• Make sure that the fueI fiIter air bIeeding boIt
is Ioose.
(6) Tighten the fuel filter air bleeding bolt.
Tightening torque :
1.7 - 2.6 N m {17.3 - 23 kgf cm, 1.2 - 1.9 Ibf ft}
! CAUTION • After work, wipe off spiIIed fueI. After start of
the engine, make sure that there is no fueI
Ieak.
Fuel filter head
O-ring
O-ring
Fuel filter element
Water cup
SAPH300020500004
FUEL SYSTEM 5–6
RepIacement of suppIy pump
JP30002050704003
1. Compression upper dead center setting of No.1 cyIinder
(1) Turn the crankshaft counterclockwise when viewed from
the flywheel. Set the timing mark in the flywheel housing
inspection window to "1".
(2) Remove the inspection window plug in the bearing holder
case of the supply pump. Tighten the guide bolt
(380100027) very gently and make sure that the bolt
seating comes in close contact with the bearing holder.
! CAUTION
• If it is raised, there must be contact other
than the stopper key for the coupIing fIange.
Do not tighten hard.
2. RemovaI of suppIy pump
(1) Remove the fuel pipe connected to the supply pump.
! CAUTION • Do not remove pipes A and B.
(2) Remove the supply pump together with the supply pump
drive.
(3) Remove the supply pump at the bearing holder case from
the supply pump drive.
1
Flywheel
Flywheel housing
SAPH300020500005
Close
contact
Raised
SAPH300020500006
Pipe B
Pipe A
Supply pump
SAPH300020500007
O-ring
SAPH300020500008
FUEL SYSTEM 5–7
(4) Fix the coupling flange with a vice to prevent turning and
remove the coupling flange.
(5) Remove the bearing holder case from the supply pump.
3. AssembIy of suppIy pump and bearing hoIder case
(1) Fit a new O-ring to the supply pump and install the
bearing holder case.
Tightening torque : 28.5 N m {290 kgf cm, 21 Ibf ft}
(2) Fix the supply pump and install the coupling flange to the
shaft. Tighten nuts while fixing with a vice to prevent
turning.
Tightening torque : 63.7 N m {650 kgf cm, 47 Ibf ft}
! CAUTION
• Do not use the guide boIt for stopper key of
the shaft.
4. InstaIIation of suppIy pump
(1) Match the casting mark of the supply pump drive with the
"0" mark stamped at the front of the coupling.
Coupling flange
Bearing holder case
Shaft
Nut
SAPH300020500009
SAPH300020500010
Coupling flange Stopper key hole
Bearing holder case
Guide bolt
Shaft
Nut
SAPH300020500011
Casting mark
0 mark stamp
at the front
SAPH300020500012
FUEL SYSTEM 5–8
(2) Put the guide bolt 380100027 into the bearing holder case
to come in contact with the stopper key hole of the
coupling flange.
! CAUTION • Do not tighten the guide boIt by contact not
with the stopper key hoIe of the coupIing or
do not use the stopper key with the non-
specified guide boIt. The specified guide boIt
is designed to prevent contact of the guide
boIt end with the deep end of the stopper key
hoIe. (The end cIearance is 2 mm{0.0788in.})
(3) Replace the O-ring of the supply pump drive and the
supply pump with new O-rings and attach couplings for
assembly. Then, tighten bolts.
Tightening torque : 28.5 N m {290 kgf cm, 21 Ibf ft}
(4) Replace the O-ring with a new one. Ìnstall the supply
pump drive assembled with the supply pump on the
flywheel housing.
Tightening torque : 28.5 N m {290 kgf cm, 21 Ibf ft}
! CAUTION
• Adjust the gear so that the compression top
dead center aIignment of the No.1 cyIinder
may not be changed.
• Be sure to remove the guide boIt in cranking
the engine.
• After assembIy, be sure to remove the guide
boIt and instaII the inspection window pIug.
5. Update of suppIy pump Iearning vaIue
(1) When the supply pump is replaced, update the learning
value memorized in the engine ECU with the failure
diagnosis tool (HÌNO field support system) using PC.
(Refer to "Hino field support system operation manual".)
! CAUTION • If Iearning vaIue is not updated, correct
common raiI pressure is not controIIed,
resuIting in engine staII or high common raiI
pressure. Therefore, when the suppIy pump
is repIaced, be sure to update the Iearning
vaIue.
Coupling flange
Stopper key hole
Shaft
Bearing holder case
Guide bolt Nut
SAPH300020500013
Supply pump drive
Supply pump
Bearing holder case
Coupling
SAPH300020500014
O-ring
SAPH300020500015
FUEL SYSTEM 5–9
Inspection of suppIy pump
JP30002050704004
1. Inspection of suction controI vaIve and fueI temperature
sensor
(1) Measure the resistance of the suction control valve
terminals and the fuel temperature sensor terminals using
a circuit tester. Ìf it is beyond the standard, remove the
supply pump assembly and request for replacement at the
Denso service shop.
RepIacement of injector
JP30002050704005
1. RemovaI of injector
(1) Remove the fixing bolt and remove the plate and the
injection pipe oil seal.
(2) Remove the nozzle clamp holder and remove the injector.
2. InstaIIation of injector
(1) Attach a new O-ring to the groove of the cylinder head and
insert the injector.
! CAUTION
• AppIy engine oiI to the O-ring and be carefuI
to prevent pinching of the O-ring.
(2) Ìnstall the nozzle clamp holder and tack weld the injector
temporarily.
! CAUTION • Do not fix the nozzIe hoIder untiI the injection
pipe is tack weIded.
(3) Put a new injection pipe oil seal on the injector and install
the plate.
! CAUTION • InstaII the injection pipe oiI seaI to prevent
undue force to the injection nozzIe. (Offset
position between the injection pipe oiI seaI
and the injection nozzIe may cause oiI Ieak or
poor assembIy of the injection pipe.)
Fuel temperature sensor
Suction control valve
SAPH300020500016
Between suction controI vaIve terminaIs
Standard
vaIue
7.65 - 8.15 (at 20p C {68p F})
TerminaIs between fueI temperature
sensors
Standard
vaIue
13.5 - 16.5k (at -20p C{68p F})
2.2 - 2.7k (at 20p C{68p F})
0.29 - 0.35k (at 80p C{176p F})
Fixing bolt
Nozzle clamp
holder
lnjector
O-ring
lnjection pipe
oil seal
lnjection pipe
SAPH300020500017
FUEL SYSTEM 5–10
(4) Assemble the injection pipe temporarily and tighten the
fixing bolt of the nozzle clamp holder.
Tightening torque : 25 N m {250 kgf cm, 1.8 Ibf ft}
3. Entry of injector correction vaIue to the engine ECU (entry
using Hino fieId support system and QR code reader)
! CAUTION
• When the injector is repIaced, it is necessary
to enter the injector correction vaIue (QR
code) described on the new injector to the
engine ECU. Incorrect entry of the correction
vaIue may resuIt in fauIty engine.
NOTICE
• AvaiIabIe entry methods of the injector
correction vaIue are the PC tooI and the QR
code reader.
• The work fIow is described beIow. For detaiIed
procedures, refer to the operation manuaI of
the Hino fieId support system.
(1) Read the injector QR code with the scanner of the QR
code reader and prepare the correction data file.
(2) Enter the injector correction value directly from the Hino
field support system to the engine ECU.
QR code
lnjector
SAPH300020500018
QR code reader
New injector
Hino-Bowie
PC
ECU
(Special interface)
Connector
SAPH300020500019
FUEL SYSTEM 5–11
Inspection of injector
JP30002050704006
1. Inspection of injector insuIation
(1) Remove the injector plastic terminal cap (upper).
(2) Measure the insulation resistance between the injector
upper body and one terminal (no polarity) of two terminals
for the injector harness.
(3) Measure the resistance value between two terminals
above.
(4) Ìf the resistance value in (2) and (3) exceeds the standard
value, replace the injector assembly.
2. CIeaning of injector
(1) Remove sludge at or around the terminal, if any.
! CAUTION
• In removing sIudge, do not use a cIeaning
agent. Wipe it off with a rag. Use of a cIeaning
agent may resuIt in eIectric faiIure due to
penetration of the agent.
RepIacement of common raiI
JP30002050704007
1. RemovaI of common raiI
(1) Remove the common rail together with the flow damper,
pressure sensor and pressure limiter from the intake
manifold.
! CAUTION • Remove dirt around parts before removing
the common raiI
2. InstaIIation of common raiI
(1) Ìnstall the common rail on the intake manifold.
Terminal cap (upper)
Terminal cap
(lower)
Upper body
Terminal
(harness tightening area)
<Cross-section view of injector head>
lnjector harness
and rubber seal
SAPH300020500020
Standard vaIue (normaI
temperature)
1000M or more
Standard vaIue (at 20p C) 0.45 o 0.1
Flow damper
Pressure sensor
Pressure limiter
SAPH300020500021
SAPH300020500022
FUEL SYSTEM 5–12
Inspection of common raiI
JP30002050704008
1. Inspection of common raiI pressure sensor
(1) Measure the resistance value between terminals using a
circuit tester. Ìf it exceeds the standard value, replace the
common rail assembly
1 2 3
SAPH300020500023
Between 1 and 2 Between 2 and 3
StandardvaIue
(k )
At stop of
engine
0.5 - 3.0 6.5 - 18.5
EMÌSSÌON CONTROL 6–1
6
ENGINE
6 EMISSION CONTROL
Setup Iayout Layout
EGR.............................................................................. 6-2
Part layout ............................................................... 6-2
Overhaul of EGR valve and EGR cooler................. 6-3
EMÌSSÌON CONTROL 6–2
EGR
Part Iayout
JP30002060402001
*Parts not to be reused.
Tightening torque
Service procedure RepIacement procedure item
11104 Coolant pipe 17173 Gasket*
11104A Coolant pipe 17308 EGR pipe
16305 Coolant pipe 17309 EGR cooler assembly
16691 Coolant pipe 17350 EGR valve
16691A Coolant pipe 900234A Coolant hose
17104A Gasket* 900234B Coolant hose
17104B Gasket* 9659A Gasket*
9068-10350 68.5 N m{700 kgf cm, 51lbf ft} 9069L 68.5 N m{700 kgf cm, 51lbf ft}
(Exhaust manifold)
9068-60150 68.5 N m{700 kgf cm, 51lbf ft} 9069L 68.5 N m{700 kgf cm, 51lbf ft} (EGR
valve – EGR pipe) (EGR cooler – EGR
pipe)
9069J 37 N m{377 kgf cm, 27lbf ft}
SAPH300020600001
EMÌSSÌON CONTROL 6–3
OverhauI of EGR vaIve and EGR cooIer
JP30002060704001
1. RemovaI of EGR vaIve
! CAUTION
• Since burn may occur, repIace the part after
cooIing. (Leave it standing for 30 minutes or
more after the starter key is turned OFF.)
(1) Remove the connector from the EGR solenoid valve.
(2) Remove the EGR pipe.
(3) Remove the coolant pipe (inlet pipe and outlet pipe)
connected to the EGR valve.
(4) Remove 6 bolts and 2 nuts and remove the intake air pipe
together with the EGR valve.
(5) Fix the intake air pipe with a vice and remove 6 bolts to
remove the EGR valve.
SAPH300020600002
SAPH300020600003
SAPH300020600004
EMÌSSÌON CONTROL 6–4
2. InstaIIation of EGR vaIve
(1) Replace the EGR valve gasket with a new one and install
the EGR valve on the intake air pipe paying attention to
the direction
Tightening torque : 68.5 N m {700 kgf cm, 51 Ibf ft}
(2) Apply liquid gasket (Threebod TB1207B: Black) to the
intake air pipe and connect it to the intake manifold.
Tightening torque : 55 N m {560 kgf cm, 41 Ibf ft}
(3) Connect each coolant pipe to the EGR valve.
(4) Connect the EGR pipe.
Tightening torque :
57o11 N m {582o116 kgf cm, 42o8 Ibf ft}
(5) Connect the connector to the EGR solenoid valve.
3. RemovaI of EGR cooIer
(1) Remove hoses and pipes from the EGR cooler.
(2) Loosen bolts connecting the EGR cooler and the EGR
pipe.
(3) Remove the EGR pipe.
SAPH300020600003
SAPH300020600005
SAPH300020600006
SAPH300020600007
EMÌSSÌON CONTROL 6–5
(4) Remove the EGR cooler.
4. InstaIIation of EGR cooIer
(1) Replace the gasket with a new one and tighten the EGR
pipe and the EGR cooler temporarily.
(2) Ìnstall the EGR cooler.
Tightening torque : 37 N m {377 kgf cm, 27 Ibf ft}
(3) Tighten the EGR pipe and the EGR cooler with bolts.
Tightening torque :
57o11 N m {582o116 kgf cm, 42o8 Ibf ft}
SAPH300020600008
SAPH300020600009
SAPH300020600010
SAPH300020600006
EMÌSSÌON CONTROL 6–6
(4) Connect the EGR pipe.
Tightening torque : 68.5 N m {700 kgf cm, 51 Ibf ft}
(5) Connect hoses and pipes to the EGR cooler.
5. Inspection of EGR cooIer
(1) Check visually for crack or clogging of the unit gas
channel and the sub-coolant pipe.
Ìf a faulty item is found, replace the EGR cooler unit.
6. Inspection of EGR (Inspection with Hino-DX)
(1) Ìnsect operation of the EGR valve on the vehicle using
Hino-DX. (Refer to the •Hino field support system
operation manual¨.)
SAPH300020600011
SAPH300020600012
ELECTRÌCAL 7–1
7
ENGINE
7 ELECTRICAL
Setup Iayout Layout
EIectricaI System........................................................ 7-2
Part layout ............................................................... 7-2
Layout of components............................................. 7-4
Ìnspection of components....................................... 7-6
Ìnstallation of component ........................................ 7-8
Ìnstallation of starter ............................................... 7-8
Removal of alternator.............................................. 7-9
Ìnstallation of alternator ........................................ 7-10
ELECTRÌCAL 7–2
EIectricaI System
Part Iayout
JP30002070402001
82030 Ìnjector harness 89390 Boost pressure sensor
83420 Water temperature sender gauge 89410 Engine sub-revolution sensor
83530 Oil pressure warning switch 89411 Engine main revolution sensor
SAPH300020700001
ELECTRÌCAL 7–3
Tightening torque
12511 Alternator bracket 28100 Starter assembly
27040 Alternator 900145 V –belt
9011-64401 83 N m {850 kgf cm, 61 lbf ft} 9241-10107 51 N m {520 kgf cm, 37 lbf ft}
9069D 154 N m {1, 570 kgf cm, 114 lbf ft} 9241-14147 154 N m {1,570 kgf cm, 114 lbf ft}
SAPH300020700002
ELECTRÌCAL 7–4
Layout of components
JP30002070402002
Boost pressure sensor Engine sub-revolution sensor
Suction control valve (SCV)
Fuel temperature sensor
Left side view
SAPH300020700003
ELECTRÌCAL 7–5
Service procedure OverhauI item
Water temperature sender gauge
Common rail pressure sensor
Engine main revolution sensor
Upper view
SAPH300020700004
ELECTRÌCAL 7–6
Inspection of components
JP30002070702001
1. Inspection of oiI pressure warning switch
(Laid out on the oiI fiIter)
(1) Apply pressure with air or oil and check continuity
between terminals using a circuit tester. Ìf it is faulty,
replace it.
2. Inspection of cooIant temperature sender gauge
(InstaIIation on thermostat case)
(1) Heat the coolant temperature sender gauge using hot
water.
(2) Measure the resistance between terminals using a circuit
tester. Ìf it is faulty, replace the gauge.
Between A and C
Between B and body
SAPH300020700005
At no Ioad or Iess than 39 kPa
{0.4 kgf/cm
2
,5.6565 Ibf/in.
2
}
With continuity
At 39 kPa {0.4 kgf/cm
2
,5.6565Ibf/in.
2
} or more
Without continuity
Oil pressure warning switch
ON
OFF
Within
Toward pressure increase
39.2 - 58.8kPa
{0.4 - 0.6kgf/cm ,5.7 - 8.5 lbw/in }
2 2
2.9kPa{0.3kgf/cm ,
4.7lbw/in }
2
2
SAPH300020700006
Connector color: Dark
Coolant temperature sender gauge
A
B
C
SAPH300020700007
Temperat
ure
(p C{p F})
-20
{-68}
20
{68}
80
{176}
110
{230}
Resistanc
e vaIue
( )
13.84 -
16.33
2.32 -
2.59
0.31 -
0.326
0.1399 -
0.1435
Temperat
ure
(p C, p F)
75
{167}
100
{212}
Resistanc
e vaIue
( )
79 - 92
35.5 -
42.5
ELECTRÌCAL 7–7
3. Inspection of gIow pIug
(1) Measure continuity between the body and the terminal
using a circuit tester. Ìf it is faulty, replace the glow plug.
4. Inspection of suction controI vaIve SCV and fueI
temperature sensor
(1) For inspection and replacement of the suction control
valve (SCV) and the fuel temperature sensor, refer to the
chapter of "J08E Fuel".
5. Inspection of common raiI pressure sensor
(1) For inspection and replacement of the common rail
pressure sensor, refer to the chapter of "J08EFuel".
6. Inspection of injector
(1) For inspection and replacement of the injector, refer to
the chapter of "J08EFuel".
SAPH300020700008
Standard vaIue
Resistance vaIue :
(NormaI temperature
20p C{68p F})
2.59 - 3.29
Fuel temperature sensor
Suction control valve
SAPH300020700009
SAPH300020700010
ELECTRÌCAL 7–8
InstaIIation of component
JP30002070702002
1. InstaIIation of engine revoIution sensor
(1) Make sure that the sensor has the O-ring. Ìnstall the
sensor on the flywheel housing and the cam housing.
NOTICE • Since this sensor is a fIange type, gap does
not have to be adjusted.
InstaIIation of starter
JP30002070702003
1. InstaII the starter with boIts and nuts.
Tightening torque : 154 N m {1,570 kgf cm, 114
Ibf ft}
Sub-revolution sensor
Main revolution sensor
O-ring
O-ring
SAPH300020700011
SAPH300020700012
ELECTRÌCAL 7–9
RemovaI of aIternator
JP30002070702004
1. Remove the through boIt.
2. Remove the aIternator adjusting boIt.
3. Remove the through boIt whiIe supporting the aIternator,
and remove the aIternator.
! CAUTION • When the through boIt is removed, the
aIternator faIIs. The aIternator must be firmIy
supported during removaI.
SAPH300020700013
SAPH300020700013
ELECTRÌCAL 7–10
InstaIIation of aIternator
JP30002070702005
1. InstaIIation of aIternator
(1) Tighten the alternator temporarily using through bolts and
nuts.
(2) Tighten the adjusting bolt temporarily.
2. V–beIt tension adjustment
(1) Place a tire lever on the alternator and adjust the V– belt
(Measuring position: A) within the standard value using a
special tool. Tighten adjusting bolts and through bolts.
SpeciaI tooI : 380100042 Compression gauge
380100043 BeIt tension gauge
! CAUTION • When a tire Iever is pIaced, do not pIace it
beyond the shaded area shown in the
aIternator figure.
DefIection: 380100042 is used.
Tension: 380100043 is used.
Tightening torque : Through boIt
83 N m {850 kgf cm, 61 Ibf ft}
Tightening torque : Adjusting boIt
51 N m {520 kgf cm, 38 Ibf ft}
• •
Adjusting bolt Fan pulley
Alternator pulley
Through-bolt
Crankshaft
pulley
SAPH300020
SAPH300020700014
• •
Adjusting bolt Fan pulley
Alternator pulley
Through-bolt
Crankshaft
pulley
Alternator
SAPH300020700015
Standard vaIue (mm{in.})
[Reference pressing
force 98 N {10 kgf, 22Ibf}]
8 - 10{0.3152 - 0.394}
Standard vaIue
(N {kgf, Ibf})
340 - 440{35 - 45, 76 - 99}
ÌNTAKE 8–1
8
ENGINE
8 INTAKE
Setup Iayout Layout
Intake ManifoId ........................................................... 8-2
Part layout ............................................................... 8-2
Replacement........................................................... 8-3
ÌNTAKE 8–2
Intake ManifoId
Part Iayout
JP30002080402001
*Parts not to be reused.
Tightening torque
Service procedure RepIacement procedure item
17031 Ìntake pipe 17113 Ìntake pipe
17111 Ìntake manifold 17171 Gasket*
9068-08000 28.5 N m {290 kgf cm, 21lbf ft} 9240-08087 28 N m {290 kgf cm, 21lbf ft}
9068-08550 28.5 N m {290 kgf cm, 21lbf ft}
SAPH300020800001
ÌNTAKE 8–3
RepIacement
JP30002080704001
1. RemovaI of intake manifoId
(1) Remove bolts and nuts and remove the intake manifold.
2. InstaIIation of intake manifoId
(1) Clean inside of the intake manifold and the cylinder head.
(2) Assemble a new gasket.
! CAUTION
• InstaII the gasket so that the protrusion may
come at the rear end stud boIt of the cyIinder
head.
(3) Ìnstall the intake manifold and tighten it with bolts and
nuts.
Tightening torque : 28.5 N m {290 kgf cm, 21 Ibf ft}
3. InstaIIation of intake pipe
(1) After removing contamination on the contact surface,
apply liquid gasket [Threebond TB1207B(black) or
equivalent] to the circumference of the contact surface.
! CAUTION
• AppIy it continuousIy.
• AppIy the Iiquid gasket at the width of 1.5 to
2.5 mm {0.0591 to 0.09843 in.}
• InstaII the oiI cooIer within 20 minutes after
appIication of the Iiquid gasket.
(2) Ìnstall the intake pipe with bolts and nuts.
Protrusion
SAPH300020800002
SAPH300020800003
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–1
9
ENGINE
9 ENGINE MECHANICAL
Setup Iayout Layout
CyIinder Head ............................................................. 9-2
Part layout ............................................................... 9-2
Replacement of cylinder head ................................ 9-4
Replacement of camshaft housing ......................... 9-6
Liquid gasket application procedure for cylinder plug
(only when cylinder plug is removed)...................... 9-7
Replacement of head cover .................................... 9-8
Overhaul of cylinder head....................................... 9-9
CyIinder BIock .......................................................... 9-12
Part layout ............................................................. 9-12
Overhaul ............................................................... 9-13
Timing Gear Cover and FIywheeI Housing............. 9-17
Part layout ............................................................. 9-17
Replacement of flywheel housing ......................... 9-18
Replacement of rear end plate ............................. 9-18
Replacement of crankshaft front oil seal ............... 9-19
Replacement of crankshaft rear oil seal................ 9-21
Main Moving Parts.................................................... 9-23
Part layout ............................................................. 9-23
Replacement of piston and connecting rod .......... 9-24
Ìnspection of piston and connecting rod ............... 9-28
Replacement of connecting rod bushing............... 9-30
Replacement of crankshaft ................................... 9-32
Ìnspection of crankshaft ........................................ 9-34
Replacement of crankshaft pulley......................... 9-37
Replacement of flywheel ...................................... 9-37
Camshaft and IdIe Gear ........................................... 9-40
Part layout ............................................................. 9-40
Removal of camshaft ............................................ 9-40
Disassembly of camshaft ...................................... 9-41
Ìnspection of camshaft and camshaft bearing ...... 9-41
Assembly of camshaft ........................................... 9-42
Ìnstallation of camshaft ......................................... 9-43
Gear train layout ................................................... 9-44
Removal of timing gear ........................................ 9-44
Ìnspection of timing gear components .................. 9-45
Ìnstallation of timing gear ...................................... 9-46
Overhaul of sub-idle gear (bearing case side) ...... 9-48
Ìnspection of installation status for each gear ...... 9-50
VaIve System............................................................. 9-54
Part layout ............................................................. 9-54
Overhaul of valve system...................................... 9-55
Adjustment of valve clearance .............................. 9-60
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–2
CyIinder Head
Part Iayout
JP30002090402001
*Parts not to be reused.
11101 Cylinder head assembly 11135 Exhaust valve seat
11122 Valve guide 11176 Nozzle seat
11131 Ìntake valve seat 900115 Gasket*
SAPH300020900001
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–3
*Parts not to be reused.
Tightening torque
Service procedure RepIacement procedure item
11101 Cylinder head assembly 11188A Cylinder plug
11103 Camshaft housing 11201 Cylinder head cover
11115 Cylinder head gasket 11213 Head cover gasket
11118 Camshaft housing gasket 12108 Oil filler cap
11188 Cylinder plug 23745 Pipe oil seal
11185 59N m{600kgf cm, 44lbf ft}+90p +90p 9069E 28.5N m{290kgf cm, 21lbf ft}
9062-10850 59N m{600kgf cm, 44lbf ft} 9062-08001 31N m{320kgf cm, 23lbf ft}
9069B 23N m{230kgf cm, 17lbf ft} 9062-08551 31N m{320kgf cm, 23lbf ft}
9069C 23N m{230kgf cm, 17lbf ft} 9085-06200 6N m{60kgf cm, 4lbf ft}
9069D 23N m{230kgf cm, 17lbf ft} 9085-06400 6N m{60kgf cm, 4lbf ft}
SAPH300020900002
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–4
RepIacement of cyIinder head
JP30002090704001
1. RemovaI of cyIinder head and head gasket
(1) Loosen the head bolts from outside to inside gradually (1/
4 turn for each) as shown in the order of the figure and
remove them.
(2) Remove the cylinder head using an eye bolt and hoist.
NOTICE • If it is difficuIt to remove the cyIinder head,
insert a chiseI between the cyIinder head and
the cyIinder bIock, and move the chiseI
verticaIIy so that the contact surface may not
be damaged. Then, separate the cyIinder
head.
2. Inspection of head boIt Iength
(1) Measure the underhead length of the head bolt (M12 only)
using vernier calipers. Ìf it is beyond the service limit,
replace it with a new one.
3. InstaIIation of head gasket and Iiquid gasket appIication
procedure
(1) Cut the rear end plate gasket to be flush with the surface
of the cylinder block upper surface using a scraper.
(2) Ìnstall the head gasket on the cylinder block and the
flywheel housing.
! CAUTION • Remove dirt, water or oiI from the mounting
surfaces of the cyIinder head and the cyIinder
bIock before work.
• Never reuse the gasket. Otherwise, it may
damage the engine.
• The water hoIe seaI ring of the head gasket is
susceptibIe to damage. Avoid contact with
hand or object.
SAPH300020900003
Figure is an
example of work.
SAPH300020900004
Underhead length
SAPH300020900005
Service Iimit (mm{in.}) 126.5{4.9803 in.}
Water hole seal ring
SAPH300020900006
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–5
• Before instaIIation of the head gasket, make
sure that there is no faII of or damage to the
seaI ring.
(3) Apply appropriate amount of liquid gasket [Threebond
TB1211 (white) or equivalent] to the head gasket hole at
the joint surface between the cylinder block and the
flywheel housing.
! CAUTION • AppIy the Iiquid gasket so that the surface of
the Iiquid gasket may be raised on the head
gasket.
• InstaII the oiI cooIer within 20 minutes after
appIication of the Iiquid gasket.
4. InstaIIation of cyIinder head
(1) Clean the head bolt seat at the cylinder head upper
surface and the cylinder head lower surface.
(2) Apply engine oil to the head bolt seat and the bolt thread.
(3) Align the dowel pins of the cylinder block using a special
tool and hoist and mount the cylinder head.
! CAUTION • Before mounting the cyIinder head, make
sure that there is no foreign matter in the
cyIinder.
• When the cyIinder head is mounted, be
carefuI for engagement between the cam idIe
gear and the sub-idIe gear. (Contact of gear
teeth with undue force may cause impact
mark or chipping, resuIting in abnormaI noise
or missing tooth.)
NOTICE
• Mounting of the cyIinder head with guide boIt
can prevent dispIacement of the Iiquid gasket.
Application area of liquid gasket
The arrow
shape
area is
different
from the
actual
shape.
Application area of
liquid gasket
Liquid gasket
Cylinder head
Cylinder
block
Flywheel
housing
Rear end plate
Clearance
Clearance Clearance
Section A - A
Raised from upper
surface
Small
Too small
SAPH300020900007
Figure is an
example of work.
SAPH300020900004
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–6
(4) Tighten head bolts M12 only in the order from the center
to outside.
Tightening torque : 59 N m {600 kgf cm, 44 Ibf ft}
(5) After tightening M12 bolt, tighten the bolts again from the
center to outside.
Tightening torque : 59 N m {600 kgf cm, 44 Ibf ft}
(6) Mark the heads of the head bolts (M12 only) using paint.
(7) Retighten the 90 deg head bolts (M12 only) in the same
order in (5).
(8) Retighten the 90 deg head bolts (M12 only) in the same
order.
(9) Make sure that all marks face the same direction.
! CAUTION • If a boIt is turned excessiveIy in retightening,
do not Ioosen it.
(10) Tighten remaining head bolts (M10) in the order in the
figure.
Tightening torque : 59 N m {600 kgf cm, 44 Ibf ft}
RepIacement of camshaft housing
JP30002090704002
1. RemovaI of camshaft housing
(1) Remove bolts and remove the camshaft housing.
No. 1 to No. 26: M12 bolt
No. 27 to No. 29: M10 bolt
SAPH300020900008
Paint mark
SAPH300020900009
SAPH300020900010
SAPH300020900011
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–7
2. InstaIIation of camshaft housing
(1) Ìnstall new gasket and camshaft housing.
Tightening torque : 23 N m {230 kgf cm, 17 Ibf ft}
! CAUTION • Refer to the figure for the mounting boIt
position.
Liquid gasket appIication procedure for
cyIinder pIug (onIy when cyIinder pIug is
removed)
JP30002090704003
1. Remove Iiquid gasket from the cyIinder pIug and the
camshaft housing.
2. AppIy the Iiquid gasket [Threebond TB1207B (bIack) or
equivaIent] to the semi-circuIar areas at the front/rear ends
of the camshaft housing and instaII the cyIinder pIug.
3. Tighten the Torx boIt.
Tightening torque : 6 N m {60 kgf cm, 4 Ibf ft}
! CAUTION • Be sure to wipe protruding Iiquid gasket.
• Make sure that the cyIinder pIug is seated
without incIination to the front or back.
SAPH300020900012
Liquid gasket
SAPH300020900013
SAPH300020900014
Area not applied with
liquid gasket
Cylinder plug
Wipe
Faulty Good
SAPH300020900015
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–8
RepIacement of head cover
JP30002090704004
1. InstaIIation of head cover
(1) Remove liquid gasket near the side of the cylinder plug at
the front/rear ends of the camshaft housing, using a
scraper.
! CAUTION
• If there is oiI Ieak from the cyIinder pIug, do
not remove the cyIinder pIug.
(2) Wipe dirt (including liquid gasket) and oil on the joint
surfaces of the head cover and the camshaft housing.
Ìnstall a new gasket on the head cover.
(3) Apply the liquid gasket [Threebond TB1207B(black) or
equivalent] near the side of the cylinder plug immediately
before installation of the head cover.
! CAUTION
• AppIy the Iiquid gasket at the width of 1.5 to
2.5 mm{0.0591 to 0.0984 in.}
• InstaII the oiI cooIer within 20 minutes after
appIication of the Iiquid gasket.
• Never appIy the Iiquid gasket to the upper
semi-circIe of the cyIinder pIug.
(4) Put the head cover on the camshaft housing and tighten
bolts.
Tightening torque : 28.5 N m {290 kgf cm, 21 Ibf ft}
OverhauI item
SAPH300020900016
Head cover shape is a representative model.
SAPH300020900017
SAPH300020900018
Head cover
Bolt
Silent box
Head cover lower
surface
Camshaft housing
Head cover
gasket
SAPH300020900019
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–9
OverhauI of cyIinder head
JP30002090702001
1. CIeaning of cyIinder head
(1) Remove carbon or other deposit using a scraper.
(2) Clean the cylinder head.
! CAUTION • To remove carbon or other deposit, do not
damage the Iower surface of the cyIinder
head.
2. RepIacement of vaIve guide
(1) Remove the valve stem seal.
(2) Remove the valve guide using a brass bar or press.
(3) When a new valve guide is assembled, do not pry the end
in assembly and press fit using a special tool.
SpeciaI tooI : 380100030 Guide
! CAUTION • In press fit, be carefuI not to damage the
vaIve stem at the upper/Iower ends of the
guide.
• In press fit, be sure to appIy engine oiI to the
circumference of the vaIve guide.
3. RepIacement of vaIve seat
! CAUTION
• The vaIve seat repIacement procedure beIow
may damage the cyIinder head depending on
the case. It is recommended that a request for
repIacement be made to a machining vendor.
(1) Ìf the valve seat is replaced, use an out-of-use valve.
After cutting three pieces from the valve circumference,
weld them to the valve seat.
! CAUTION
• AppIy grease to protect the cyIinder head
Iower surface from weIding spatter before
work.
(2) Put a backup metal (e.g. brass bar) at the valve stem head
and pull out the valve seat using a press.
(3) Remove welding spatter or dirt on the valve seat surface.
SAPH300020900020
lntake Exhaust
Lower surface of cylinder head
SAPH300020900021
Backing
metal
Valve
Valve seat
Electric welding
Cut three areas
from here.
SAPH300020900022
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–10
(4) Heat the cylinder head to approx. 80 to 100 p C and strike
the cooled valve seat into the mounting area of the
cylinder head.
(5) Apply small amount of lapping compound to the contact
surface between the valve and the valve seat.
(6) Strike gently while turning the valve using a tool for
adjustment.
VaIve Iapping tooI
4. RepIacement of nozzIe seat
(1) Tap the nozzle seat from the cylinder head lower part.
Then, put an appropriate bolt inside.
(2) Hit the bolt head using a hammer and pull out the nozzle
seat toward the the cylinder head upper part.
(3) Remove the O-ring from the cylinder head.
! CAUTION
• After puIIing out the nozzIe seat, be sure to
remove deposit such as remaining Iiquid
gasket or dirt.
(4) After attaching a new O-ring into the nozzle seat hole of
the cylinder head, apply the liquid gasket [Threebond
TB1211 (white) or equivalent] at the lower part of a new
nozzle seat and assemble it on the cylinder head.
! CAUTION • Be sure to repIace the O-ring with a new part.
Reuse may cause water Ieak or gas Ieak,
resuIting in overheat or crack of the cyIinder
head.
SAPH300020900023
SAPH300020900024
SAPH300020900025
Cylinder head
O-ring
Nozzle sheet
SAPH300020900026
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–11
(5) Clamp the nozzle seat using a special tool.
SpeciaI tooI : 380100031 Bar
380100032 SteeI baII
5. Inspection of cyIinder head
(1) Ìnspection of cylinder head distortion
a. Measure distortion of the cylinder head lower surface
and the manifold mounting surface using a ruler.
b. Ìf the measurement value is beyond the service limit,
replace it.
! CAUTION • Repair of the Iower surface by grinding can
change backIash of the timing gear. Do not
grind it.
(2) Ìnspection of cylinder head crack
a. With dye penetrant test method (red check), make sure
that there is no crack or damage in the cylinder head.
Setup Iayout Layout
Stamp out and clamp
Bar Nozzle seat
Cylinder
Head
Steel ball
SAPH300020900027
SAPH300020900028
Standard vaIue (mm{in.}) Service Iimit (mm{in.})
LongitudinaI direction
0.06{0.0024}
Square direction 0.03{0.0012}
0.2{0.0079}
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–12
CyIinder BIock
Part Iayout
JP30002090402002
Tightening torque
Service procedure OverhauI item
11401 Cylinder block assembly 11467 Cylinder liner
11408 Cooling jet
11521 69N m{700kgf cm, 51lbf ft}+90p +45p 15605 22N m{220kgf cm, 16lbf ft}
SAPH300020900029
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–13
OverhauI
JP30002090702002
1. RepIacement of cyIinder Iiner
(1) Put match marks on the flange surfaces of the cylinder
block and the cylinder liner using a oil based marker.
! CAUTION • Store removed cyIinder Iiners for each
cyIinder number.
• Never provide match marks with a punch.
(2) Pull out the cylinder liner toward the cylinder block upper
part using a tool.
CyIinder Iiner puIIer
! CAUTION • Be carefuI for handIing of the cyIinder Iiner.
Do not reuse the cyIinder Iiner which has
been dropped.
• Do not touch the cooIing jet during work.
(3) Apply engine oil to the inner bore of the cylinder block.
(4) Align the match mark of the cylinder liner with that of the
cylinder block. Ìnstall the cylinder liner using a tool.
Guide
! CAUTION • When a new cyIinder Iiner is instaIIed, instaII
the cyIinder Iiner with the same identification
mark (A, B, C) stamped on the cyIinder bIock.
• The exampIe in the figure shows that the #1
cyIinder is a Iiner of B.
Match mark
SAPH300020900030
SAPH300020900031
SAPH300020900032
Liner identification mark
Engine type stamp
Front of engine
Example:
SAPH300020900033
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–14
2. Inspection of protrusion at cyIinder Iiner fIange
(1) Fix the cylinder liner using a tool.
Tightening torque : 9.8 N m {100 kgf cm, 7 Ibf ft}
(2) Measure protrusion of the flange using a dial gauge.
CyIinder Iiner puIIer
3. Inspection and adjustment of cooIing jet
(1) Remove the standard oil check valve and install the
cooling jet on the cylinder block using a special tool.
SpeciaI tooI : 380100040 Check boIt
(2) Connect the injection test oil hose from the lower part of
the cylinder block to the special tool check bolt.
! CAUTION • Use new engine oiI for injection of oiI.
Cylinder liner
A, B and C marking
position
SAPH300020900034
SAPH300020900035
Standard vaIue (mm{in.})
0.01 - 0.08
{0.0004 - 0.0031}
Check bolt
SAPH300020900036
Oil hose
Check bolt
SAPH300020900037
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–15
(3) Set a special tool on the cylinder block.
SpeciaI tooI : 380100041 TooI assembIy
(4) Ìnject oil from the nozzle of the cooling jet at the hydraulic
pressure of 196kPa{2kgf/cm
2
, 28lbf/in.
2
}.
NOTICE • Refer to the drawing for the oiI injection unit.
(5) When the injection center hits within the specified line of
the gauge, it is considered normal.
! CAUTION
• OiI is susceptibIe to combustion due to
spread. Do not use fire near around.
• Work at weII ventiIated pIace.
(6) Make sure that the jet position check gauge hole at the
tool assembly end may not interfere with the cooling jet
pipe.
(7) Ìf injection does not hit the target circle, correct it with a
special tool.
SpeciaI tooI : 380100039 TooI
(8) Ìf it cannot be corrected, install a new cooling jet for
reinspection.
(9) Remove the check bolt and install the cooling jet on the
cylinder block using the genuine oil check valve.
Tightening torque : 22 N m {220 kgf cm, 16 Ibf ft}
(10) After assembly of the piston, make sure that the cooling
jet does not interfere with the piston at the piston bottom
dead center.
Special tool
Tool assembly
Cylinder liner
Cooling jet
SAPH300020900038
Pressure
Regulator
Air gauge
Valve
Oil
Hose
Air hose
Oil injection unit (example)
Air tank
(Oil tank) Compressed
air
To cooling jet
SAPH300020900039
lnjection Gauge target circle
Faulty Normal Faulty Normal
SAPH300020900040
SAPH300020900041
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–16
4. Inspection of cyIinder bIock
(1) Ìnspection of cylinder block distortion
a. Measure distortion on the cylinder block using a ruler.
b. Ìf the measurement value is beyond the service limit,
replace it.
! CAUTION • Repair of the upper surace by grinding can
change backIash of the timing gear. Do not
grind it.
(2) Ìnspection of cylinder block crack
a. With dye penetrant test method (red check), make sure
that there is no crack or damage in the cylinder block.
Setup Iayout Layout
SAPH300020900042
Standard vaIue (mm{in.}) Service Iimit (mm{in.})
LongitudinaI direction
0.06{0.0024}
Square direction
0.03{0.0012}
0.2{0.0079}
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–17
Timing Gear Cover and FIywheeI Housing
Part Iayout
JP30002090402003
*Parts not to be reused.
Tightening torque
Service procedure OverhauI item
11056 Flywheel housing stay 11357A Gasket*
11309 Oil seal retainer 11390 End plate
11351 Flywheel housing 9828A Front oil seal*
11357 Gasket* 9828B Rear oil seal*
9029A 55N m{560kgf cm, 41lbf ft} 90124 196N m{2,000kgf cm, 145lbf ft}
9068-10200 55N m{560kgf cm, 41lbf ft} 90124A 196N m{2,000kgf cm, 145lbf ft}
9068-10750 55N m{560kgf cm, 41lbf ft} 90125 36N m{370kgf cm, 27lbf ft}
9068-12650 97N m{990kgf cm, 72lbf ft} 9241-10107 55N m{560kgf cm, 41lbf ft}
9068-60850 55N m{560kgf cm, 41lbf ft} 9339A 55N m{560kgf cm, 41lbf ft}
9069B 171.5N m{1,750kgf cm, 126lbf ft} 9419A 196N m{2,000kgf cm, 145lbf ft}
SAPH300020900043
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–18
RepIacement of fIywheeI housing
JP30002090702003
1. RemovaI of fIywheeI housing
(1) Remove bolts and remove the flywheel housing.
! CAUTION • Remove boIts fixing the fIywheeI housing
from the cyIinder bIock.
2. InstaIIation of fIywheeI housing
(1) Remove contamination from the joint surfaces of the
flywheel housing and the rear end plate using a scraper.
(2) Apply the liquid gasket [Threebond TB1207D (silver) or
equivalent] to the flywheel housing as shown in the figure.
! CAUTION • AppIy it continuousIy.
• AppIy the Iiquid gasket at the width of 1.5 to
2.5 mm{0.0591 to 0.0984 in.}.
• InstaII the oiI cooIer within 20 minutes after
appIication of the Iiquid gasket.
(3) Ìnstall the flywheel housing on the cylinder block with
bolts.
Tightening torque :
196 N m {2,000 kgf cm, 145 Ibf ft} (Area A)
36 N m {370 kgf cm, 27 Ibf ft} (Area B)
55 N m {560 kgf cm, 41 Ibf ft} (Area C)
! CAUTION
• Tighten boIts fixing the fIywheeI housing from
the cyIinder bIock.
RepIacement of rear end pIate
JP30002090702004
1. RemovaI of rear end pIate
(1) Remove bolts.
(2) Remove the Torx bolt using a special tool.
SpeciaI tooI : 380100037 Socket wrench
SAPH300020900044
Liquid gasket
liquid
Gasket
SAPH300020900045
A
B
C
C
A
A
A
A
A
C
C
D
SAPH300020900046
SAPH300020900047
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–19
2. InstaIIation of rear end pIate
(1) Ìnstall the rear end plate and a new gasket with bolts.
! CAUTION • Make sure that there is no dirt or foreign
matter on the instaIIation surface of the
cyIinder bIock and the screw hoIes.
(2) Apply sealant (Super 5M or equivalent) to the thread of
the Torx bolt.
(3) Ìnstall the Torx bolt using a special tool.
SpeciaI tooI : 380100037 Socket wrench
Tightening torque : 55 N m {560 kgf cm, 41 Ibf ft}
(4) Cut the rear end plate gasket with a scraper to be flush to
the upper/lower surfaces of the cylinder block.
RepIacement procedure item
RepIacement of crankshaft front oiI seaI
JP30002090704005
1. RemovaI of crankshaft front oiI seaI
(1) Ìnstall the plate of the special tool oil seal puller on the
crankshaft using two crankshaft damper mounting bolts.
SpeciaI tooI : 380100028 OiI seaI puIIer
(2) Hook the special tool oil seal puller with the tab of the
crankshaft front oil seal and install the hook on the plate of
the special tool oil seal puller with accompanying bolts.
SAPH300020900047
Cylinder block
Gasket
Rear end plate
Flywheel housing
SAPH300020900048
SAPH300020900049
SAPH300020900050
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–20
(3) Remove two bolts which installed the plate of the special
tool oil seal puller on the crankshaft.
(4) Attach the accompanying center bolt to the special tool oil
seal puller and tighten it. Pull out the crankshaft front oil
seal.
2. InstaIIation of crankshaft front oiI seaI
(1) Ìnsert a new crankshaft oil seal into the guide of the oil
seal press.
SpeciaI tooI : 380100029 OiI seaI instaIIer
! CAUTION • Be carefuI for front/rear directions of the
crankshaft front oiI seaI. (The feIt surface is at
the crankshaft damper side.)
(2) Remove contamination from the joint surface of the
crankshaft front oil seal and the cylinder block.
(3) Apply small amount of engine oil to the seal area of the
crankshaft front oil seal.
(4) Ìnstall the oil seal press guide inserting a new crankshaft
front oil seal with accompanying guide bolts on the
crankshaft.
(5) Align the oil seal press hole to the guide bolt and insert
the oil seal press.
(6) Attach the accompanying center bolt to the oil seal press
and tighten it until stop. Press fit the crankshaft front oil
seal.
SAPH300020900051
Guide
Oil seal
SAPH300020900052
SAPH300020900053
SAPH300020900054
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–21
RepIacement of crankshaft rear oiI seaI
JP30002090704006
1. RemovaI of crankshaft rear oiI seaI
(1) Ìnstall the plate of the special tool oil seal puller on the
crankshaft using two flywheel assembly mounting bolts.
SpeciaI tooI : 380100034 OiI seaI remover
! CAUTION • AIign the Iarge hoIe of the pIate with the coIIar
doweI of the crankshaft.
(2) Hook the oil seal puller with the tab of the crankshaft rear
oil seal and install the hook on the plate of the oil seal
puller with accompanying bolts.
(3) Remove two bolts which installed the plate of the oil seal
puller on the crankshaft.
(4) Attach the accompanying center bolt to the oil seal puller
and tighten it. Pull out the crankshaft rear oil seal.
2. InstaIIation of crankshaft rear oiI seaI
(1) Ìnsert a new crankshaft rear oil seal into the guide of the
oil seal press.
SpeciaI tooI : 380100038 OiI seaI instaIIer
! CAUTION • Be carefuI for front/rear directions of the
crankshaft rear oiI seaI. (The feIt surface is at
the fIywheeI side.)
SAPH300020900055
SAPH300020900056
SAPH300020900057
Rear oil seal
Guide of oil seal press
SAPH300020900058
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–22
(2) Remove contamination from the joint surface of the
crankshaft rear oil seal and the flywheel housing
(3) Apply small amount of engine oil to the seal area of the
crankshaft rear oil seal.
(4) Ìnstall the oil seal press guide inserting a new crankshaft
rear oil seal with accompanying guide bolts on the
crankshaft.
! CAUTION • AIign the Iarge hoIe of the guide with the
coIIar doweI of the crankshaft.
(5) Align the oil seal press hole to the guide bolt and insert
the oil seal press.
(6) Attach the accompanying center bolt to the oil seal press
and tighten it until stop. Press fit the crankshaft rear oil
seal.
Setup Iayout Layout
SAPH300020900059
SAPH300020900060
SAPH300020900061
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–23
Main Moving Parts
Part Iayout
JP30002090402004
*Parts not to be reused.
Tightening torque
Service procedure OverhauI item
11011 Thrust bearing 13407 Crankshaft damper
11701 Main bearing 13411 Crankshaft
11703 Main bearing US 0.25 13450 Flywheel assembly
11704 Main bearing US 0.50 13453 Ring gear
13005 Piston and piston ring set 13471 Crankshaft pulley
13201 Bearing 13521 Crankshaft gear
13260 Connecting rod assembly 9819A* Retainer ring
13265 69N m{700kgf cm, 51lbf ft}+90p +45p 900125 118N m {1, 200 kgf cm, 87lbf ft}
13455 186N m {1, 900 kgf cm, 137lbf ft}
SAPH300020900062
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–24
RepIacement of piston and connecting rod
JP30002090702005
1. RemovaI of piston
(1) Remove bolts and remove the connecting rod cap.
! CAUTION • Insert a Iarge fIat tip screwdriver into the
fIywheeI gear from the fIywheeI housing
inspection hoIe to prevent turning of the
crankshaft.
• Store removed connecting rod cap for each
cyIinder number so that combinations of the
connecting rod and the connecting rod cap
may not be changed.
(2) Remove carbon on the cylinder liner inner surface with a
scraper or a sand paper (No. 150 or so) in the
circumferential direction.
! CAUTION • Do not damage parts Iower than the carbon
deposit area.
(3) Fix the cylinder liner with bolts and a plate.
(4) Hit the connecting rod from underneath the engine using
a handle of a hammer. Remove the piston together with
the connecting rod.
NOTICE • In removing the piston, rotate the connecting
rod as shown in the figure. Do not bend the
cooIing jet.
! CAUTION • Store removed pistons and connecting rods
for each cyIinder number.
• Be carefuI not to touch the cooIing jet.
Figure is an
example of work.
SAPH300020900063
SAPH300020900064
SAPH300020900065
Cooling jet
0
SAPH300020900066
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–25
2. DisassembIy of piston and connecting rod
(1) Remove the retainer ring using snap ring pliers.
(2) Remove the piston pin using the brass bar and disconnect
the piston from the connecting rod.
(3) Remove the piston ring using a tool.
! CAUTION • Since the piston ring is susceptibIe to
damage, be carefuI for handIing.
• Store piston rings for each cyIinder number.
• Store the piston rings so that the upper and
Iower surfaces may be identified.
3. AssembIy of piston and connecting rod
(1) Ìnstall the piston on the connecting rod so that the "0"
mark on the piston may be opposite to the match mark
stamp on the connecting rod
(2) Ìnstall a new retainer ring using a snap ring pliers.
! CAUTION • Make sure that there is no backIash in the
retainer ring.
SAPH300020900067
SAPH300020900068
"0" mark position Piston
Exhaust side lntake side
Oil hole
Match mark
stamp
SAPH300020900069
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–26
(3) Face the side with the piston ring identification print
upward and install in the order of the oil ring, second ring
and top ring using a special tool.
NOTICE • The identification print is present onIy on the
secondary ring and the top and bottom of the
top ring and the oiI ring are not identified.
Piston ring expander
(4) Connect the joint of the coil expander and fit the oil ring
inside the ring. Offset the coil expander joint with the ring
joint by 180 deg for installation.
(5) Allocate the joints of the piston ring with uniform intervals
as shown in the figure.
4. InstaIIation of piston and connecting rod
(1) Allocate the joints of the piston ring with uniform intervals
as shown in the figure.
(2) Ìnstall the connecting rod bearing to suit concave shape of
the connecting rod.
! CAUTION • Make sure that the oiI hoIe of the connecting
rod bearing is aIigned with the oiI hoIe of the
connecting rod.
(3) Apply engine oil to the piston, cylinder liner and
connecting rod bearing and compress the piston ring
using a special tool.
Piston ring hoIder
! CAUTION • Make sure that there is no deformation or
damage to the speciaI tooI piston ring hoIder.
Top ring Second ring Oil ring
Upper surface
Lower surface
Oil ring joint Clearance
Coil expander Ring
Second ring
Oil ring
Top ring
SAPH300020900070
Concave shape
Oil hole
Connecting rod
Bearing
Oil hole
SAPH300020900071
SAPH300020900072
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–27
(4) Ìnsert the piston carefully so that the connecting rod may
not come in contact with the cooling jet.
! CAUTION • Face the "0" mark on the piston toward the
exhaust side for insertion.
• Set the crankshaft of the cyIinder as the top
dead center for assembIy.
• Do not damage the cyIinder Iiner, crankshaft
and cooIing jet during work.
(5) Ìnstall the connecting rod bearing to suit concave shape of
the connecting rod cap.
(6) Align the match mark of the connecting rod cap with that
of the connecting rod and fix it with a dowel pin.
! CAUTION
• Do not change the combination between the
connecting rod and the connecting rod cap.
(7) Measure the underhead length of the connecting rod bolt
using a vernier calipers. Ìf it is out of the service limit,
replace it with a new one.
(8) Apply engine oil to the connecting rod bolt thread and the
seat and install it on the connecting rod.
SAPH300020900073
Cap
Bearing
SAPH300020900074
Match mark
Stamp
SAPH300020900075
Underhead length
SAPH300020900076
Service Iimit (mm{in.}) 68.0{2.6772} or Iess
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–28
(9) Tighten the connecting rod bolt and mark the bolt head in
the same direction with paint.
Tightening torque : 69 N m {700 kgf cm, 51 Ibf ft}
(10) Retighten the connecting rod bolt 90 p .
(11) Retighten the connecting rod bolt further 45 p .
(12) Make sure that all marks are in the same direction.
! CAUTION • If a boIt is turned excessiveIy in retightening,
do not Ioosen it.
Inspection procedure item
Inspection of piston and connecting rod
JP30002090703001
1. Inspection of piston cIearance
(1) Measure the inner diameter of the cylinder liner sliding
surface using a cylinder gauge.
(2) Measure the piston outer diameter using a micrometer.
! CAUTION
• The measuring position is 23 mm{0.9055 in.}
above the piston Iower end and square to the
pin hoIe.
(3) Calculate the difference between the inner diameter of the
cylinder liner and the outer diameter of the piston. Ìf it is beyond
the standard value, replace the cylinder liner and the piston.
2. Inspection of cIearance between piston ring and ring
groove
(1) Measure the piston ring width (B width) using a
micrometer. Ìf it is beyond the service limit, replace the
piston ring.
90°
45°
Paint mark
Connecting rod cap
SAPH300020900077
SAPH300020900078
Standard vaIue (mm{in.}) Service Iimit (mm{in.})
112{4.4095} 112.15{4.4153}
SAPH300020900079
Standard vaIue (mm{in.}) 111.9o0.008{4.4055o0.0003}
Standard vaIue (mm{in.}) 0.048 - 0.112{0.0019 - 0.0044}}
SAPH300020900080
Standard vaIue
(mm{in.})
Service Iimit
(mm{in.})
Top ring 2.5{0.0984} 2.40{0.0945}
Second ring 2{0.0787} 1.90{0.0748}
OiI ring 4{0.1575} 3.90{0.1535}
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–29
(2) Measure the piston ring groove using a thickness gauge.
Ìf it is out of the service limit, replace the piston.
3. Inspection of piston ring joint cIearance
(1) Ìnsert the piston ring into the cylinder liner by 80 mm
horizontally using piston.
(2) Measure the piston ring joint clearance using a thickness
gauge. Ìf it is out of the service limit, replace the piston
ring.
4. Inspection of piston pin
(1) Measure the outer diameter of the contact area of the
piston pin with the piston boss using a micrometer.
(2) Measure the piston boss inner diameter using a cylinder gauge.
(3) Calculate the difference between the outer diameter of the
piston pin contact area with the piston boss and the inner
diameter of the piston boss. Ìf it is out of the service limit,
replace the piston pin.
T : Tightening aIIowance, L : CIearance
RepIacement procedure item
SAPH300020900081
Standard vaIue
(mm{in.})
Service Iimit
(mm{in.})
Top ring groove 2.5{0.0984} 2.70{0.1063}
Second ring groove 2{0.0787} 2.20{0.0866}
OiI ring groove 4{0.1575} 4.10{0.1614}
Piston Ring
Cylinder liner
SAPH300020900082
Standard vaIue (mm{in.})
ServiceIimit
(mm{in.})
Top ring 0.3 - 0.40 {0.0118 - 0.0157} 1.5{0.0591}
Second ring 0.75 - 0.90 {0.0295 - 0.0354} 1.2{0.0472}
OiI ring 0.15 - 0.3 {0.0059 - 0.1181} 1.2{0.0472}
SAPH300020900083
Standard vaIue (mm{in.}) Service Iimit (mm{in.})
37 {1.4567} 36.96{1.4551}
SAPH300020900084
Standard vaIue (mm{in.}) Service Iimit (mm{in.})
37 {1.4567} 37.05{1.4587}
Standard vaIue (mm) Service Iimit (mm{in.})
–0.002T-0.025L 0.05{0.0020}
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–30
RepIacement of connecting rod bushing
JP30002090704007
1. RemovaI of connecting rod bushing
(1) Put the press sub-assembly together with the special tool
guide nut and fix them using the wing nut.
Guide
Press sub-assembIy
Wing nut
! CAUTION
• Face "H" mark of the guide upward for
assembIy.
• AssembIe it on a IeveI tabIe and make sure
that the Iower end of the guide and the press
sub-assembIy is fIat.
(2) With the large end bearing removed, assemble the
connecting rod and put it on the assembled tool.
(3) Ìnstall the spindle on the bushing of the connecting rod.
SpindIe
! CAUTION • AIign the press sub-assembIy groove with the
speciaI tooI spindIe groove for instaIIation.
(4) Remove the bushing of the connecting rod using a press.
! CAUTION • Move the press sIowIy.
Wing nut
Guide
Press
Sub-assembly
SAPH300020900085
SAPH300020900086
Spindle
Connecting rod
Press
Sub-assembly
Groove
SAPH300020900087
SAPH300020900088
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–31
(5) Chamfer one side of the connecting rod small end
uniformly according to the figure.
! CAUTION • Remove burr compIeteIy.
• After chamfering, remove dirt from the inner
surface at the smaII end and from the oiI hoIe.
2. InstaIIation of connecting rod bushing
(1) Ìnstall a new bushing on the spindle and install the special
tool guide and the bolt.
SpindIe
Guide
BoIt
Tightening torque :
5 - 6 N m {50 - 70 kgf cm, 3.5 - 4 Ibf ft}
! CAUTION • AIign grooves of the guide and the spindIe for
instaIIation.
• Make sure that the edge of the spindIe and the
guide is in cIose contact.
(2) Align the connecting rod oil hole with the bushing oil hole
assembled on the special tool. Make sure that the groove
of the spindle is in alignment with the groove of the press
sub-assembly.
! CAUTION
• PIace the connecting rod so that the chamfer
side of the connecting rod smaII end inner
diameter may be the bushing side
• AppIy engine oiI to the inner diameter surface
of the connecting rod.
(3) Ìnstall the bushing on the connecting rod using a press.
(4) Ìnsert a rod with the diameter of 6 mm from the oil hole at
the connecting rod large end and make sure that it goes
through the oil hole at the small end.
NOTICE • DispIacement of oiI hoIes may cause
insufficient Iubrication, resuIting in seizure.
(5) Ìnsert a new piston pin and check if there is no drag or
backlash.
Chamfer
SAPH300020900089
Spindle
Bushing
Guide
Bolt
Groove
SAPH300020900090
Oil hole
Groove
SAPH300020900091
SAPH300020900092
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–32
RepIacement of crankshaft
JP30002090704008
1. RemovaI of crankshaft
(1) Remove the main bearing cap and the crankshaft bearing.
Remove the crankshaft using a hoist.
! CAUTION • Since the part is heavy, be carefuI for
handIing.
• Store removed main bearing caps and
crankshaft bearings for each cyIinder number.
2. InstaIIation of crankshaft
(1) Face the groove side (front) of the thrust bearing toward
the crankarm and the part number side (back) toward the
main bearing cap or the cylinder block. Ìnstall it on the
cylinder block and the main bearing cap.
! CAUTION • To prevent faIIing in assembIy, appIy engine
oiI or grease to the back of the thrust bearing.
(2) Ìnstall the main bearing on the cylinder block and each
bearing cap.
! CAUTION • AssembIe the bearing with oiI hoIe on the
cyIinder bIock and assembIe the bearing
without oiI hoIe on the cap.
• AppIy new engine oiI to the sIiding surfaces of
each bearing.
(3) Align the crankshaft with the cylinder block.
(4) Align the main bearing cap which has the thrust bearing
and the main bearing with the cylinder block.
! CAUTION • The pentagon mark on the main bearing cap
shouId face the front of the vehicIe. AIign in
the order of 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 from the
front.
• Check the stamp number of each main
bearing cap with the stamp number of the
cyIinder bIock.
SAPH300020900093
SAPH300020900094
Front of engine
Stamp number
1 2 3 4 5 6 7
Stamp number
SAPH300020900095
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–33
(5) Measure the underhead length of the bearing cap bolt
using a vernier calipers. Ìf it is out of the service limit,
replace it with a new one.
(6) Apply engine oil to the bolt seat and the bolt thread of the
bearing cap bolt.
(7) Tighten the bearing cap bolt according to the sequence in
the figure.
Tightening torque : 69 N m {700 kgf cm, 51 Ibf ft}
(8) Loosen the bearing cap fixing the thrust bearing and hit
the crankshaft gently at the front/rear end using a plastic
hammer.
(9) Loosen all bearing cap bolts.
(10) Tighten the bearing cap bolt as in (7).
Tightening torque : 69 N m {700 kgf cm, 51 Ibf ft}
(11) Mark bearing cap bolt heads in the same direction with
paint.
(12) Tighten 90 deg (1/4 turn) with the same order as in (7).
(13) Retighten 45 deg (1/8 turn) as in (7).
(14) Make sure that all paint marks are in the same direction.
! CAUTION • If it is excessiveIy retightened, do not Ioosen
it.
(15) After tightening, hit the front/rear ends of the crankshaft
gently with a plastic hammer for initial fit.
! CAUTION • Make sure that the crankshaft turns smoothIy.
• Measure the end pIay of the crankshaft and
make sure that it is within the standard vaIue.
Inspection procedure item
Underhead length
SAPH300020900076
Service Iimit (mm{in.}) 108{4.252}
8
7 5
6 10
9 3
4 12
11 1
2 14
13
Front of engine
SAPH300020900096
SAPH300020900097
Standard value
(mm{in.})
Repair limit
(mm{in.})
Service limit
(mm{in.})
0.050 - 0.270
{0.0020 -
0.0106}}
0.50{0.0197} 1.270{0.0500}
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–34
Inspection of crankshaft
JP30002090703002
1. Inspection of end pIay
(1) Measure the end play of the crankshaft using a dial
gauge. Ìf it is beyond the repair limit, replace the thrust
bearing. Ìf it is beyond the service limit, replace the
crankshaft.
NOTICE • Standard width of thrust
bearing2.5mm{0.0984in.}
2. Inspection of rotation runout
(1) Measure the crankshaft rotation runout using a dial
gauge. Ìf it is beyond the repair limit, grind the crankshaft
and use the undersize bearing.
3. Inspection of journaI wear
(1) Measure the outer diameter of the crankshaft journal
using a micrometer. Ìf it is faulty, grind or replace the
crankshaft. When the crankshaft is ground, use the
undersize bearing.
SAPH300020900098
Standard vaIue
(mm{in.})
Repair Iimit
(mm{in.})
Service Iimit
(mm{in.})
0.050 - 0.270
{0.020 - 0.0106}
0.50{0.0197} 1.270{0.0500}
Figure is an
example of work.
SAPH300020900099
Repair Iimit (mm{in.}) 0.15{0.0060}
SAPH300020900100
JournaI standard vaIue
(mm{in.})
80{3.1496}
Wear vaIue (mm{in.}) Action
Eccentric wear
0.10{0.0039}
Regrind for correction.
Wear of 0.20{0.0079} or
more
Regrind
Wear of 1.20{0.0472} RepIace the crankshaft.
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–35
(2) Measure the crankshaft center journal width using a
vernier calipers. Ìf it is out of the service limit, replace the
crankshaft.
4. Inspection of crankshaft oiI cIearance
(1) Measure the outer diameter of the crankshaft journal
using a micrometer.
(2) Do not install the crankshaft. Ìnstall the crankshaft bearing
and the main bearing cap on the cylinder block.
(3) Measure the crankshaft bearing inner diameter using a
cylinder gauge.
(4) Calculate the difference between the outer diameter of the
crankshaft journal and the inner diameter of the
crankshaft bearing. Ìf it is beyond the repair limit, grind
the crankshaft and use the undersize bearing.
NOTICE • Standard bearing thickness : 2.5mm
• Undersize bearing vaIue : 0.25, 0.50, 0.75,
1.00
Figure is an
example of work.
SAPH300020900101
Standard vaIue (mm{in.}) Service Iimit (mm{in.})
36{1.4173} 37.0{1.4567}
90
SAPH300020900102
Standard vaIue (mm{in.}) Service Iimit (mm{in.})
80{3.1496} 78.8{3.1024}
SAPH300020900103
Standard vaIue (mm{in.}) Repair Iimit (mm{in.})
0.051 - 0.102
{0.0020 - 0.0040}
0.2{0.0079}
Bearing size JournaI outer diameter (mm{in.})
Standard 79.940 - 79.960 {3.1472 - 3.1480}
0.25.00US 79.690 - 79.710 {3.1374 - 3.1382}
0.50US 79.440 - 79.460 {3.1276 - 3.1283}
0.75US 79.190 - 79.210 {3.1177 - 3.1185}
1.00US 78.940 - 78.960 {3.1079 - 3.1087}
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–36
(5) Dimension of fillet "R"
Crank pin
2.5 to 3.0mm {0.0984 to 0.1181 in.}
JournaI
2.5 to 3.0mm {0.0984 to 0.1181 in.}
5. Inspection of crack and damage on crankshaft and of oiI
hoIe
(1) Check for crack or damage using dye penetrant. Ìf a faulty
condition is found, replace the crankshaft.
(2) Check for clogging of the crankshaft oil hole. Ìf faulty
condition is found, replace the crankshaft.
6. Inspection of pin wear
(1) Measure the outer diameter of the crankshaft crank pin
using a micrometer. Ìf it is faulty, grind or replace the
crankshaft.
When the crankshaft is ground, use the undersize bearing.
RepIacement procedure item
R
Good Poor
Step Step
Radius is
small.
Radius is
incomplete.
SAPH300020900104
Figure is an
example of work.
SAPH300020900105
Figure is an
example of work.
SAPH300020900106
90°Measurement
at 2 places
SAPH300020900107
Crank pin standard vaIue 65
Wear vaIue (mm{in.}) Action
Eccentric wear
0.10{0.0039}
Regrind for correction.
Wear of 0.20{0.0079} or
more
Regrind
Wear of 1.20{0.0472} RepIace the crankshaft.
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–37
RepIacement of crankshaft puIIey
JP30002090704009
1. RemovaI of crankshaft puIIey
(1) Remove bolts and remove the crankshaft pulley.
NOTICE • Insert a Iarge fIat tip screwdriver into the
fIywheeI gear from the fIywheeI housing
inspection hoIe to prevent turning of the
crankshaft.
2. InstaIIation of crankshaft puIIey
(1) Apply engine oil to the bolt seat and the bolt thread of the
crankshaft pulley mounting bolt.
(2) Ìnstall the crankshaft pulley on the crankshaft and tighten
it according to the figure.
Tightening torque : 118 N m {1,200 kgf cm, 87 Ibf ft}
NOTICE • Insert a Iarge fIat tip screwdriver into the
fIywheeI gear from the fIywheeI housing
inspection hoIe to prevent turning of the
crankshaft.
RepIacement of fIywheeI
JP30002090704010
1. RemovaI of fIywheeI
(1) Remove the engine revolution sensor.
(2) Remove bolts fixing the flywheel.
NOTICE • Insert a Iarge fIat tip screwdriver into the
fIywheeI gear from the fIywheeI housing
inspection hoIe to prevent turning of the
crankshaft.
(3) Ìnstall a tool into the bolt hole of the crankshaft to remove
the flywheel.
Guide
! CAUTION • Since the fIywheeI is heavy, be carefuI for
handIing.
• Do not give impact to the speciaI tooI during
work.
SAPH300020900108
1
3
5 4
6
2
SAPH300020900109
Fl ywheel
Mounting bolt
Engine revolution sensor
SAPH300020900110
SAPH300020900111
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–38
2. RemovaI of ring gear
(1) Heat the entire ring gear circumference with a burner until
it is about 200 p C(392p F).
! CAUTION • Do not touch the ring gear and the fIywheeI
with bare hand whiIe they are hot.
(2) Hit the circumference of the ring gear gently using a
backing rod to remove the ring gear from the flywheel.
! CAUTION • Do not touch the ring gear and the fIywheeI
with bare hand whiIe they are hot.
3. InstaIIation of ring gear
(1) Heat the entire ring gear circumference with a burner until
it is about 200 p C(392p F).
! CAUTION • Do not touch the ring gear and the fIywheeI
with bare hand whiIe they are hot.
(2) Face the chamfered side toward the flywheel and install it
on the flywheel quickly.
! CAUTION
• Do not touch the ring gear and the fIywheeI
with bare hand whiIe they are hot.
SAPH300020900112
SAPH300020900113
SAPH300020900114
SAPH300020900115
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–39
4. InstaIIation of fIywheeI
(1) Make sure that there is no burr or dirt on the joint surface
of the crankshaft and the flywheel and the screw hole.
(2) Ìnstall the tool into the bolt hole of the crankshaft.
Guide
NOTICE
• InstaII one speciaI tooI on the coIIar doweI
and the other at the opposite side of the coIIar
doweI.
(3) Ìnsert the flywheel until it comes in contact with the collar
dowel of the crankshaft and adjust the position.
! CAUTION • Since the fIywheeI is heavy, be carefuI for
handIing.
• Do not give impact to the speciaI tooI during
work.
(4) Ìnsert the flywheel until it comes in contact with the
crankshaft.
(5) Apply engine oil to the bolt seat and the bolt thread of the
flywheel mounting bolt.
(6) Tighten 6 bolts by 2 to 3 threads temporarily with hand in
the bolt holes without installation of the tool.
(7) Tighten 6 bolts gradually and tighten temporarily.
(8) Remove the tool and tighten remaining two bolts
temporarily as in (6) and (7).
(9) Tighten the flywheel according to the order in the figure.
Tightening torque : 186 N m {1,900 kgf cm, 137
Ibf ft}
NOTICE
• Insert a Iarge fIat tip screwdriver into the
fIywheeI gear from the fIywheeI housing
inspection hoIe to prevent turning of the
crankshaft.
(10) Loosen all bolts.
(11) Tighten the bolts again.
Tightening torque : 186 N m {1,900 kgf cm, 137
Ibf ft}
(12) Ìnstall the engine revolution sensor.
SAPH300020900116
SAPH300020900117
SAPH300020900118
1
5
3
7
2
6
4
8
SAPH300020900119
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–40
Setup Iayout
Camshaft and IdIe Gear
Part Iayout
JP30002090402005
Tightening torque
Service procedure OverhauI item
RemovaI of camshaft
JP30002090702006
1. Loosen mounting boIts of the camshaft bearing cap
graduaIIy (1/4 turn for each) and remove the camshaft.
NOTICE
• Refer to the foIIowing for instaIIation of the
camshaft.
"Reference : InstaIIation of camshaft,
Camshaft and idIe gear, Engine mechanicaI".
13501 Camshaft assembly 13572A Thrust plate
13505 Cam idle gear 13572B Thrust plate
13505A Sub-idle gear 13581 Ìdle gear shaft
13505B Main idle gear 13581A Ìdle gear shaft
13520 Camshaft gear 13581B Ìdle gear shaft
13572 Thrust plate
900124 59N m{600kgf cm, 44lbf ft}+90p 900125 172N m {1, 750 kgf cm, 127lbf ft}
900124A 108N m {1, 100 kgf cm, 80lbf ft}
SAPH300020900120
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–41
DisassembIy of camshaft
JP30002090702007
1. DisassembIy of camshaft
(1) Fix the camshaft gear using a vice to disassemble the
camshaft.
! CAUTION • Prevent fauIty conditions on the gear such as
deformation, impact, scratch, etc.
NOTICE
• Refer to the foIIowing for inspection and
disassembIy of the camshaft.
"Reference : Inspection of camshaft,
Camshaft and idIe gear, Engine mechanicaI".
"Reference : AssembIy of camshaft,
Camshaft and idIe gear, Engine mechanicaI".
Inspection of camshaft and camshaft
bearing
JP30002090702008
1. Inspection of cam height on camshaft
(1) Measure the cam height using a micrometer. Ìf it is
beyond the service limit, replace the camshaft.
2. Inspection of camshaft runout
(1) Put the journal at both ends of the camshaft on the V
block.
(2) Put a dial gauge to each journal of the camshaft and
measure runout of the camshaft. Ìf it is beyond the service
limit, replace the camshaft.
SAPH300020900121
SAPH300020900122
Standard vaIue
(mm{in.})
Service Iimit
(mm{in.})
Cam
height
IN 50.046{1.9703} 49.966{1.9672}
EX 52.739{2.0763} 52.659{2.0732}
Cam Iift
IN 8.046{0.3168} (7.966{0.3136})
EX 10.739{0.4228} (10.659{0.4196})
Camshaft contact measuring area
SAPH300020900123
Standard vaIue (mm{in.}) Service Iimit (mm{in.})
0.04{0.0016} 0.1{0.0039}
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–42
3. Inspection of camshaft bearing oiI cIearance
(1) Measure the outer diameter of the camshaft journal using
a micrometer.
(2) Measure the camshaft bearing inner diameter using a
cylinder gauge.
(3) Calculate the difference of the camshaft journal bearing
inner diameter. Ìf it is beyond the standard value, replace
the camshaft or the camshaft bearing.
AssembIy of camshaft
JP30002090702009
1. Measure the camshaft mounting boIt using a vernier
caIipers. If it is out of the service Iimit, repIace it with a
new one.
2. Fix the camshaft gear using a vice. AppIy engine oiI to the
seat and the boIt thread of the camshaft gear mounting
boIt.
3. Set the doweI pin to the camshaft and the camshaft gear
and tighten the camshaft gear mounting boIt.
Tightening torque : 59 N m {600 kgf cm, 44 Ibf ft}
4. Retighten 90 deg (1/4 turn).
! CAUTION
• If it is excessiveIy retightened, do not Ioosen
it.
• Prevent fauIty conditions on the gear such as
deformation, impact, scratch, etc.
SAPH300020900124
Standard vaIue (mm{in.}) Service Iimit (mm{in.})
40{1.5748} 39.85{1.5689}
Standard vaIue (mm{in.}) Service Iimit (mm{in.})
40{1.5748} 40.15{1.5807}
Standard vaIue (mm{in.})
0.020 - 0.063
{0.0008 - 0.0025}
Underhead length
SAPH300020900125
Service Iimit (mm{in.}) 30.5{1.2008}
SAPH300020900126
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–43
InstaIIation of camshaft
JP30002090702010
1. AIign the No. 1 cyIinder to the compression top dead
center.
2. InstaIIation of camshaft
(1) Place the camshaft so that two holes at 180 degrees from
the three drilled holes of the camshaft gear may be
horizontal to the upper surface of the camshaft housing.
! CAUTION
• PIace a transparent pIastic ruIer or an edged
ruIer on the upper surface of the camshaft
housing and the side of the camshaft gear.
Make sure that the position of the fooIproof
driIIed hoIe is beIow the ruIer.
(2) Adjust the direction and the position for installation of the
camshaft bearing cap.
Tightening torque : 31 N m {320 kgf cm, 23 Ibf ft}
! CAUTION
• In the camshaft bearing cap, the triangIe
mark faces forward. The order of stamps is 1,
2, 3, 4 and 5 from the front.
Setup Iayout Layout
Timing judgment drill hole
Ruler, etc.
Drilled hole to prevent incorrect assembly
SAPH300020900127
SAPH300020900128
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–44
Gear train Iayout
JP30002090402006
Service procedure OverhauI item
RemovaI of timing gear
JP30002090702011
1. RemovaI of main idIe gear
(1) Remove the idle gear shaft mounting bolt and pull out the
main idle gear assembly using a special tool.
SpeciaI tooI : 380100035 SIiding hammer
380100036 SIiding hammer
(2) Remove the idle gear thrust plate.
(3) Remove the idle gear shaft from the main idle gear.
Main idle gear
ldle gear
Power steering
pump drive gear
Air compressor
drive gear
(supply pump
drive gear)
Camshaft gear
Cam idle gear
Sub-idle gear
Oil pump gear
Crankshaft gear
Match mark Match mark Match mark
SAPH300020900129
SAPH300020900130
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–45
2. RemovaI of sub-idIe gear
(1) Remove the idle gear shaft mounting bolt and the idle
gear thrust plate and pull out the sub-idle gear assembly
using a special tool.
SpeciaI tooI : 380100035 SIiding hammer
380100036 SIiding hammer
(2) Remove the idle gear thrust plate.
(3) Remove the idle gear shaft from the sub-idle gear.
NOTICE • Refer to the foIIowing for inspection and
assembIy of the timing gear.
"Reference : Inspection of timing gear
component, Camshaft and idIe gear, Engine
mechanicaI"
"Reference : AssembIy of timing gear,
Camshaft and idIe gear, Engine mechanicaI"
Inspection of timing gear components
JP30002090702012
1. Inspection of cIearance between idIe gear shaft and idIe
gear bushing
(1) Measure the idle gear shaft outer diameter using a
micrometer and the idle gear bushing inner diameter
using a cylinder gauge.
(2) Calculate the difference between the idle gear bushing
inner diameter and the idle gear shaft outer diameter. Ìf it
is beyond the service limit, replace the idle gear shaft and
the idle gear.
SAPH300020900131
SAPH300020900132
StandardvaIue
(mm{in.})
Main idIe
gear shaft
Shaft outer diameter 57{2.2441}
Bushing inner diameter 57{2.2441}
Sub-idIe
gear shaft
Shaft outer diameter 50{1.9685}
Bushing inner diameter 50{1.9685}
Standard vaIue
(mm{in.})
Service Iimit
(mm{in.})
Main idIe gear
shaft
0.030 - 0.090
{0.0012 - 0.0035}
0.20{0.0079}
Sub-idIe gear
shaft
0.025 - 0.075
{0.0010 - 0.030}
0.20{0.0079}
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–46
InstaIIation of timing gear
JP30002090702013
1. InstaIIation of sub-idIe gear
(1) Ìnstall the idle gear shaft on the sub-idle gear.
(2) Ìnstall the idle gear thrust plate.
(3) Provide the lubricating hole of the idle gear shaft in the
vertical direction.
(4) Ìnstall the idle gear thrust plate on the idle gear shaft.
(5) Apply engine oil to the bolt seat and the bolt thread of the
idle gear shaft mounting bolt.
(6) Ìnstall the idle gear shaft mounting bolt.
Tightening torque : 108 N m {1,100 kgf cm, 80 Ibf ft}
2. InstaIIation of main idIe gear
(1) Ìnstall the idle gear shaft on the main idle gear.
(2) Ìnstall the idle gear thrust plate.
Cylinder block
Lubricating
hole
Thrust plate
ldle gear thrust
plate
SAPH300020900133
SAPH300020900134
Cylinder
Block
Lubricating
hole
ldle gear thrust plate
SAPH300020900135
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–47
(3) Face the lubricating hole of the idle gear shaft toward the
oil pan (downward). Ìnstall A in the figure by adjusting the
timing of the crankshaft gear and the main idle gear as in
the detailed drawing.
(4) Apply engine oil to the bolt seat and the bolt thread of the
idle gear shaft mounting bolt.
(5) Ìnstall the idle gear shaft mounting bolt.
Tightening torque : 172 N m {1,750 kgf cm, 127
Ibf ft}
(6) Measure backlash and end play of each idle gear. Make
sure that it is within the standard value.
Crankshaft gear
A
Arrange drilled holes in line.
Detail
Main idle gear
Oil pump
gear
Sub-idle gear
SAPH300020900136
SAPH300020900137
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–48
OverhauI of sub-idIe gear (bearing case side)
JP30002090702014
1. RemovaI of bearing case assembIy
(1) Remove the supply pump drive.
"Reference : Replacement, Supply pump".
(2) Remove 5 bolts and remove the bearing case assembly.
! CAUTION • One boIt is tightened from the timing gear
case.
(3) Fix the bearing case with a vice.
(4) Remove the sub-idle gear shaft mounting bolt and pull out
the idle gear shaft using a sliding hammer.
(5) Remove the sub-idle gear.
(6) Remove the idle gear thrust plate.
SAPH300020900138
SAPH300020900139
SAPH300020900140
SAPH300020900141
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–49
2. Inspection of cIearance between sub-idIe gear shaft and
sub-idIe gear bushing
(1) Measure the outer diameter of the idle gear shaft.
(2) Measure the inner diameter of the sub-idle gear.
(3) Calculate the clearance. Ìf it is beyond the standard value,
replace the shaft and the bushing.
3. InstaIIation of bearing case assembIy
(1) Ìnstall the idle gear thrust plate.
(2) Ìnstall the gear shaft on the sub-idle gear.
(3) Face the lubricating hole of the gear shaft downward and
install it on the bearing case.
(4) Ìnstall the sub-idle gear shaft mounting bolt.
Tightening torque : 108 N m {1,100 kgf cm, 80 Ibf ft}
(5) Align two pins of the bearing case assembly with the
concave area of the flywheel housing for installation.
Tightening torque : 28.5 N m {290 kgf cm, 21 Ibf ft}
! CAUTION • Be carefuI for faII of the O-ring
Inspection procedure item
SAPH300020900142
SAPH300020900143
Standard vaIue (mm{in.})
0.025 - 0.075
{0.0010 - 0.030}
SAPH300020900144
SAPH300020900145
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–50
Inspection of instaIIation status for each
gear
JP30002090703003
1. Inspection of backIash between camshaft gear and cam
idIe gear
(1) Ìnsert a large flat tip screwdriver into the cam idle gear
from the side of the camshaft gear of the camshaft
housing to prevent turning of the cam idle gear.
(2) Measure backlash between the camshaft gear and the
cam idle gear using a dial gauge. Ìf it is beyond the
service limit, replace each gear.
2. Inspection of camshaft end pIay
(1) Measure the end play of the camshaft using a thickness
gauge. Ìf it is beyond the standard value, replace the
camshaft.
3. Inspection of backIash between main idIe gear and sub-
idIe gear
(1) Remove the supply pump drive at the bearing case.
"Reference : Replacement, Supply pump".
(2) Ìnsert a large flat tip screwdriver into the main idle gear
from the timing gear dust cover of the flywheel housing to
prevent turning of the main idle gear.
SAPH300020900146
SAPH300020900147
Standard vaIue (mm{in.}) Service Iimit (mm{in.})
0.030 - 0.253
{0.0012 - 0.0100}
0.30{0.0118}
SAPH300020900148
Standard vaIue (mm)
0.100 - 0.178
{0.0039 - 0.0070}
SAPH300020900149
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–51
(3) Measure backlash between the main idle gear and the
sub-idle gear using a dial gauge and a magnet stand. Ìf it
is beyond the service limit, replace each gear.
NOTICE • If the magnet stand is not stabIe, provide a
steeI pIate for measurement using boIt hoIes
of the cyIinder bIock.
4. Inspection of backIash between sub-idIe gear at bearing
case and suppIy pump drive gear
(1) Remove the supply pump drive.
"Reference : Replacement, Supply pump"
(2) Remove the bearing case assembly.
(3) Fix the supply pump drive with a vice and install the
bearing case assembly.
(4) Measure backlash between the sub-idle gear and the
supply pump drive gear using a dial gauge and a magnet
stand. Ìf it is beyond the service limit, replace each gear.
5. Inspection of backIash between main idIe gear and sub-
idIe gear
(1) Ìnsert a large flat tip screwdriver into the main idle gear
from the timing gear dust cover of the flywheel housing to
prevent turning of the main idle gear.
(2) Measure backlash between the main idle gear and the
sub-idle gear using a dial gauge and a magnet stand. Ìf it
is beyond the service limit, replace each gear.
SAPH300020900150
Standard vaIue (mm{in.}) Service Iimit (mm{in.})
0.030 - 0.218
{0.0012 - 0.0086}
0.30{0.0118}
SAPH300020900151
Standard vaIue (mm{in.}) Service Iimit (mm{in.})
0.020 - 0.083
{0.0008 - 0.0033}
0.10{0.0039}
SAPH300020900152
SAPH300020900153
Standard vaIue (mm{in.}) Service Iimit (mm{in.})
0.030 - 0.162
{0.0012 - 0.0064}
0.30{0.0118}
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–52
6. Inspection of backIash between sub-idIe gear at cam idIe
gear and oiI pump gear
(1) Ìnsert a large flat tip screwdriver into the sub-idle gear to
prevent turning of the sub-idle gear.
(2) Measure backlash between the sub-idle gear and the oil
pump gear using a dial gauge and a magnet stand. Ìf it is
beyond the service limit, replace each gear.
7. Inspection of idIe gear end pIay
(1) Measure the end play of each gear using a thickness
gauge. Ìf it is beyond the service limit, replace each gear
and shaft.
8. Inspection of backIash between cam idIe gear and sub-idIe
gear
(1) Ìnsert a large flat tip screwdriver into the sub-idle gear
from the side of the cam idle gear of the cylinder head to
prevent turning of the sub-idle gear.
SAPH300020900154
SAPH300020900155
Standard vaIue (mm{in.}) Service Iimit (mm{in.})
0.030 - 0.131
{0.0012 - 0.0005}
0.30{0.0118}
SAPH300020900156
Standard vaIue
(mm{in.})
Service Iimit
(mm{in.})
Main idIe gear
0.114 - 0.160
{0.0045 -
0.0063}
0.30{0.0118}
Sub-idIe gear
0.040 - 0.095
{0.0016 -
0.0037}
0.30{0.0118}
SAPH300020900157
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–53
(2) Measure backlash between the cam idle gear and the
sub-idle gear using a dial gauge. Ìf it is beyond the service
limit, replace each gear.
Setup Iayout Layout
SAPH300020900158
Standard vaIue (mm{in.}) Service Iimit (mm{in.})
0.050 - 0.218
{0.0020 - 0.0086}
0.30{0.0118}
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–54
VaIve System
Part Iayout
JP30002090402007
*Parts not to be reused.
Tightening torque
Service procedure OverhauI item
13706 Crosshead assembly 13735 Valve seat upper
13709 Adjusting screw 13830 Rocker arm intake
13711 Ìntake valve 13840 Rocker arm (exhaust)
13715 Exhaust valve 13901 Rocker shaft
13731 Outer spring 13951 Rocker support
13732 Ìnner spring 900126 Valve stem seal*
13734 Valve seat lower
13788 25N m {250 kgf cm, 18lbf ft}
SAPH300020900159
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–55
OverhauI of vaIve system
JP30002090702015
1. RemovaI of rocker arm and rocker arm shaft
(1) Loosen the lock nut and turn the adjusting screw
completely.
! CAUTION • RemovaI without turning the adjusting screw
may bend the rocker arm shaft.
(2) Loosen the rocker arm support bolts gradually from the
center and remove the rocker arm and the rocker arm
shaft.
2. InstaIIation of rocker arm and rocker arm shaft
(1) Make sure that the crosshead is correctly (covering) on
each valve.
! CAUTION
• To ensure that the crosshead is correctIy on
the vaIve, move the crosshead to Ieft or right
with hand and confirm "cIicking" sound.
• If the crosshead is offset from the vaIve in
assembIy, the upper seat may be pressed,
resuIting in faII of the vaIve.
(2) Make sure that the rocker arm is correctly assembled into
the rocker arm shaft.
(3) Turn the adjusting screw at the end of the rocker arm
completely.
NOTICE • BundIing the rocker arm with a rubber band
eases instaIIation.
! CAUTION • After instaIIation, appIy engine oiI to the cam.
Lock nut
SAPH300020900160
• • • • • • • • • • • • • •
Rocker arm support
SAPH300020900161
SAPH300020900162
Rocker arm
Adjusting
screw
Rubber band
SAPH300020900163
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–56
(4) Place the rocker arm and the rocker arm shaft on the
camshaft housing and make sure that the rocker arm is
correctly on the crosshead. Tighten the rocker arm
support bolts gradually several times.
Tightening torque : 59 N m {600 kgf cm, 44 Ibf ft}
! CAUTION
• After tightening, make sure that the rocker
arm moves smoothIy.
• Make sure that there is no undue force on the
injection pipe oiI seaI.
(Otherwise, oiI Ieak or poor assembIy of
injection pipe may occur.)
3. Inspection of rocker arm oiI cIearance
(1) Measure the outer diameter of the rocker shaft using a
micrometer.
(2) Measure the rocker arm bushing inner diameter using a
cylinder gauge.
(3) Calculate the difference between the outer diameter of the
rocker shaft and the inner diameter of the rocker arm
bushing. Ìf it is beyond the standard value, replace the
rocker shaft or the rocker arm bushing.
4. RemovaI of vaIve spring
(1) Compress the valve spring using a tool and remove the
valve spring retainer.
VaIve spring press
SAPH300020900164
SAPH300020900165
Standard vaIue (mm{in.}) Service Iimit (mm{in.})
22{0.8661} 21.92{0.8630}
Standard vaIue (mm{in.}) Service Iimit (mm{in.})
22{0.8661} 20.08{0.7905}
Standard vaIue (mm{in.}) Service Iimit (mm{in.})
0.03 - 0.101
{0.0012 - 0.0039}
0.15{0.0059}
SAPH300020900166
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–57
(2) Remove the intake and exhaust valves.
! CAUTION
• Attach a tag with the appIicabIe cyIinder
number to the vaIve so that combinations of
the vaIve and the cyIinder head may not be
mixed.
5. RepIacement of vaIve stem seaI
(1) After removing the valve stem seal, assemble the valve
spring lower seat. Apply engine oil to the lip and the inner
surface of the stem seal. Strike the valve guide using a
special tool until the special tool comes in contact with the
valve spring lower sea
SpeciaI tooI : 308100033 Bar
! CAUTION • After assembIy of the stem seaI, make sure
that there is no deformation, crack or
incIination of the rubber.
(2) After striking, check the height.
SAPH300020900167
Stem seal
Special tool
Oil application
Rubber
Valve spring
lower seat
SAPH300020900168
22.9mm{0.9022in.}
+0.1{0.0039in.}
-0.4{0.0157in.}
SAPH300020900169
Standard vaIue (mm{in.})
22.5 - 23.0
{0.8858 - 0.9055}
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–58
6. InstaIIation of vaIve spring
(1) Ìnstall the valve spring upper seat on the valve spring.
(2) Compress the valve spring using a tool and install the
valve spring retainer.
VaIve spring press
! CAUTION
• AppIy engine oiI to the contact surface of
each part before assembIy.
• Be sure to assembIe each vaIve at the originaI
cyIinder position.
• When the vaIve spring is compressed, avoid
contact of the vaIve spring upper seat with the
vaIve stem seaI.
• Since the vaIve spring has equaI spacing,
verticaI direction is not specified for
assembIy.
• Check for scratch on the vaIve stem seaI
when the vaIve is reused.
7. Inspection of vaIve spring
(1) Measure squareness of the valve spring using a square or
a thickness gauge. Ìf it is beyond the service limit
(clearance A), replace the valve spring.
(2) Measure the free length of the valve spring using a vernier
calipers. Ìf it is out of the service limit, replace the valve
spring.
The value in [ ] is the reference value.
SAPH300020900170
Clearance A
SAPH300020900171
CIearance A (mm{in.}) 2.0{0.0787}
SAPH300020900172
Standard
vaIue
(mm{in.})
Service Iimit
(mm{in.})
Inner vaIve spring (64.6{2.5433}) 61.6{2.4252}
Outer vaIve spring (75.7{2.9803}) 72.7{2.8622}
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–59
8. Inspection of oiI cIearance between vaIve guide and vaIve
stem
(1) Measure the outer diameter of the valve stem using a
micrometer.
(2) Measure the valve guide inner diameter using a cylinder
gauge.
(3) Calculate the difference between the valve system outer
diameter and the valve system inner diameter. Ìf it is
beyond the standard value, replace the valve or the valve
guide.
Attachment procedure item
SAPH300020900173
Standard vaIue
(mm{in.})
Intake vaIve stem 7{0.2756}
Exhaust vaIve stem 7{0.2756}
SAPH300020900174
Standard vaIue
(mm{in.})
Intake vaIve guide 7{0.2756}
Exhaust vaIve guide 7{0.2756}
Standard vaIue
(mm{in.})
Intake vaIve oiI cIearance
0.023 - 0.058
{0.0009 - 0.0023}
Exhaust vaIve oiI
cIearance
0.050 - 0.083
{0.0020 - 0.0033}
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–60
Adjustment of vaIve cIearance
JP30002090706001
1. Precautions before adjustment
! CAUTION
• Before adjustment, make sure that boIts of
the cyIinder head, rocker arm support,
nozzIe cIamp, camshaft housing and
camshaft bearing cap are tightened to the
specified torque.
2. Adjustment of vaIve cIearance
(1) Make sure that there is no dirt between the crosshead and
the valve stem
(2) Turn the crankshaft in the forward direction and adjust the
cylinder to the compression top dead center.
! CAUTION
• Make sure that there is a roIIer on the cam
base circIe.
(3) Loosen the adjusting screw and the lock nut of the
crosshead completely.
! CAUTION
• Provide the adjusting screw protrusion of 10
mm or more from the top surface of the
crosshead. If the adjusting screw is not
compIeteIy separated from the vaIve stem,
correct adjustment is not aIIowed.
(4) Ìnsert a thickness gauge between the rocker arm and the
crosshead and adjust the clearance with the adjusting
screw of the rocker arm. Tighten the lock nut.
Tightening torque : 25 N m {250 kgf cm, 18 Ibf ft}
(5) Loosen the adjusting screw of the crosshead with the
thickness gauge inserted. Make sure that feel on the
thickness gauge is not lighter.
! CAUTION
• If it becomes Iighter, make adjustments again
from the beginning.
Cam base
circle
Roller
Adjusting screw of rocker arm
Lock nut
Adjusting screw of
crosshead
10 mm or more
Close contact
Nut
Clearance
SAPH300020900175
Rocker arm Thickness gauge
Close contact
Crosshead
SAPH300020900176
Standard vaIue
(coId engine)
IN 0.30mm{0.0118 in.}
EX 0.45mm{0.0177 in.}
Start
(No move)
(Appropriate
contact)
Nut fixing position
Feel remains the same.
Loosening of adjusting screw Large
SAPH300020900177
ENGÌNE MECHANÌCAL 9–61
(6) Tighten the adjusting screw of the crosshead until the
thickness gauge does not move.
(7) While loosening the adjusting screw of the crosshead
gradually, tighten the lock nut of the crosshead at the
position where feel on the thickness gauge is appropriate.
Tightening torque : 25 N m {250 kgf cm, 18 Ibf ft}
! CAUTION
• Do not over-Ioosen the adjusting screw. Over-
Ioosening of the adjusting screw reproduces
the originaI status. AIthough feeI on the
thickness gauge is appropriate, there is
cIearance between the adjusting screw and
the vaIve of the crosshead. Correct
adjustment is not aIIowed.
Close contact
Close contact
SAPH300020900178
Start
(No move)
(Appropriate
contact)
Nut fixing position
Feel remains the same.
Loosening of adjusting screw Large
SAPH300020900179
EXHAUST 10–1
10
ENGINE
10 EXHAUST
Setup Iayout Layout
Exhaust ManifoId...................................................... 10-2
Part layout ............................................................. 10-2
Replacement......................................................... 10-3
EXHAUST 10–2
Exhaust ManifoId
Part Iayout
JP30002100402001
*Parts not to be reused.
Tightening torque
Service procedure RepIacement procedure item
17104 Gasket* 17105 Exhaust manifold
9209A 53 N m {540 kgf cm, 40lbf ft}
SAPH300021000001
EXHAUST 10–3
RepIacement
JP30002100704001
1. RemovaI of exhaust manifoId
(1) Remove nuts and remove the exhaust manifold.
2. RepIacement of stud boIt
(1) Remove dirt (e.g. sealant) at the female thread of the
cylinder head and clean the thread again with tap (M10 x
1.5).
(2) Use the Torx wrench to tighten a new stud bolt.
Tightening torque : 30 N m {300 kgf cm, 22 Ibf ft}
! CAUTION • Excessive tightening with over torque may
cause crack in the cyIinder head.
3. InstaIIation of exhaust manifoId
(1) Assemble a new gasket.
! CAUTION
• Since a gasket has front and back, instaII the
bIack side on the exhaust manifoId.
(2) Tighten the mounting nut of the exhaust manifold
according to the order in the figure.
Tightening torque : 53 N m {540 kgf cm, 40 Ibf ft}
! CAUTION • When nuts are tightened, prevent each
spacer from riding on the counterbore area of
the manifoId fIange.
• The tightening sequence of the exhaust
manifoId varies between use of a new part
and reuse.
(3) Tighten the same nuts again according to the order in the
figure.
Tightening torque : 53 N m {540 kgf cm, 40 Ibf ft}
! CAUTION
• Be sure to retighten it.
Black side
SAPH300021000002
8 7 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
1 2 6 5
4 3
When a new exhaust manifold is used
When exhaust manifold is reused
17 18 14 15 8 9 2 3 6 5 11 12
13 7 16 10
4 1
Spacer
SAPH300021000003
COOLÌNG 11–1
11
ENGINE
11 COOLING
System drawing System drawing
CooIing System ........................................................ 11-2
Cooling system drawing........................................ 11-2
Part layout ............................................................. 11-3
Replacement of thermostat case.......................... 11-4
Ìnspection of thermostat ....................................... 11-5
Replacement of coolant pump.............................. 11-6
COOLÌNG 11–2
CooIing System
CooIing system drawing
JP30002110803001
Setup Iayout Layout
EGR cooler
EGR
valve
Reserve tank
Thermo cover
Thermostat
Thermo cover
Radiator cap
Drain cock
Drain cock
Cylinder block
Cylinder head
Heater
Turbocharger
Oil cooler
Coolant pump
Thermo case
(Outlet)
(lnlet)
Air bleeding
Air bleeding
Coolant
temperature
gauge
SAPH300021100001
COOLÌNG 11–3
Part Iayout
JP30002110402001
*Parts not to be reused.
Service procedure RepIacement procedure item
16100 Coolant pump 16323 Thermostat case cover
16301 Thermostat case 16325 Gasket*
16302 Thermostat case cover 9851A O–ring*
SAPH300021100002
COOLÌNG 11–4
RepIacement of thermostat case
JP30002110704001
1. RemovaI of thermostat case
(1) Remove the EGR cooler.
Refer to "Ìnspection of EGR cooler, Emission control".
(2) Remove bolts and remove the thermostat case.
(3) Remove the O-ring from the groove on the coolant pump.
2. InstaIIation of thermostat case
(1) Remove contamination on the joint between the
thermostat case and the cylinder head using a scraper.
(2) Apply liquid gasket [Threebond TB1207B(black) or
equivalent] to the thermostat case as shown in the figure.
! CAUTION • AppIy it continuousIy.
• AppIy the Iiquid gasket at the width of 1.5 to
2.5 mm{0.0591 to 0.0984 in.}.
• InstaII the oiI cooIer within 20 minutes after
appIication of the Iiquid gasket.
(3) Ìnstall the new O-ring on the groove of the coolant pump.
(4) Put the thermostat case mounting bolt through the
thermostat case in advance.
(5) Align the thermostat case at the mounting position and
tighten mounting bolt 1 temporarily to the cylinder head.
(6) Tighten mounting bolt 2 temporarily to the coolant pump.
(7) Tighten bolts in the order mounting bolt 1 to the cylinder
head and mounting bolt 2 to the coolant pump.
Inspection procedure item
SAPH300021100003
Liquid gasket
Cylinder head
Opening
SAPH300021100004
Bolt 2
Bolt 1
SAPH300021100005
COOLÌNG 11–5
Inspection of thermostat
JP30002110703001
1. IndividuaI inspection of thermostat
(1) Put the thermostat in water as shown in the figure and
heat it.
! CAUTION • Support the thermostat in the center to
prevent approach to the heat source.
• Stir the water weII so that water temperature
in the container may be uniform.
(2) Measure the temperature (valve opening temperature)
that opens the thermostat valve.
NOTICE • The thermostat vaIve opening temperature
(T1) is stamped on the thermostat seat.
(3) Ìncrease the water temperature to 95 p C{203p F} and
measure the lift of the thermostat valve.
(4) Put the full open thermostat valve in water at normal
temperature. Make sure that the thermostat valve closes
completely within 5 minutes.
(5) Ìf faulty item is found with the inspection above, replace
the thermostat.
RepIacement procedure item
Thermometer
Wire
Heat source
Valve lift
Thermostat
SAPH300021100006
13mm
{0.5122in.}
T1 : Valve opening temperature (start of valve opening)
T2: Full open lift inspection temperature
Temperature 0°C{32°F}
T
1
°C{°F}
10°C
{50°F}
T
2
°C{°F}
SAPH300021100007
Thermostat vaIve opening
temperature standard vaIue :
T1(p C{p F})
74.5 - 76.5
{166.1 - 173.3}
L1 At cold open
L2 :Temperature at (T2)°C{°F}
L 1
L 2
L : Valve lift
L
SAPH300021100008
Thermostat vaIve fuII
open Iift inspection
temperature : T2 (p C{p F})
VaIve Iift : L (mm{in.})
95{203} 13{0.5118} or more
COOLÌNG 11–6
RepIacement of cooIant pump
JP30002110704002
1. RemovaI of cooIant pump
(1) Remove bolts and remove the coolant pump.
2. InstaIIation of cooIant pump
(1) Remove contamination on the joint surface between the
coolant pump and the cylinder block using a scraper and
degrease the surface.
(2) Apply the liquid gasket [Threebond TB1207B (black) or
equivalent] to the coolant pump as shown in the figure.
! CAUTION • AppIy it continuousIy.
• AppIy the Iiquid gasket at the width of 2 to
3mm{0.0787 to 0.1181in.}.
• InstaII the oiI cooIer within 20 minutes after
appIication of the Iiquid gasket.
• FiII the groove on the water pump fIange with
the Iiquid gasket.
(3) Ìnstall the coolant pump to the dowel pin of the cylinder
block.
NOTICE • When the cooIant pump is instaIIed using a
guide boIt, dispIacement of the Iiquid gasket
does not occur.
SAPH300021100009
Liquid gasket
SAPH300021100010
SAPH300021100009
LUBRÌCATÌON 12–1
12
ENGINE
12 LUBRICATION
System drawing System drawing
OiI CooIer, OiI FiIter and OiI Pump.......................... 12-2
System drawing .................................................... 12-2
Part layout ............................................................. 12-3
Part layout ............................................................. 12-4
Replacement of oil cooler ..................................... 12-5
Overhaul of oil cooler ............................................ 12-6
Replacement of oil pump ...................................... 12-8
Overhaul of oil pump............................................. 12-9
Replacement of oil strainer ................................. 12-12
OiI Pan ..................................................................... 12-13
Part layout ........................................................... 12-13
Replacement....................................................... 12-14
Ìnspection of lubrication status ........................... 12-15
LUBRÌCATÌON 12–2
OiI CooIer, OiI FiIter and OiI Pump
System drawing
JP30002120805001
Setup Iayout Layout
Roller pin
Cam Roller
Valve Crosshead
Adjusting
screw
Rocker arm
Rocker
arm
shaft
Camshaft
Cam idle
gear shaft
Sub-idle
gear shaft
Turbocharger
Oil pump Oil cooler Oil filter
Main
oil hole
Piston pin
Connecting
rod
Crankshaft
Supply
pump
drive
Sub-idle gear (supply
pump drive) shaft
Piston cooling jet
(check valve)
Sub-oil
hole
Main idle
gear shaft
: Lubrication
: Return
SAPH300021200001
LUBRÌCATÌON 12–3
Part Iayout
JP30002120402001
*Parts not to be reused.
Tightening torque
15012 Oil pump cover assembly 15135 Relief valve
15104 Oil strainer 15710 Oil cooler
15107 Driven gear 9500-40400 Cotter pin*
15119 Gasket* 9851A O–ring*
15132 Spring
9068-08160 28.5N m {290kgf cm, 21lbf ft} 9068-08550 31N m {320kgf cm, 23lbf ft} (Oil
strainer area)
9068-08250 31N m {320kgf cm, 23lbf ft} 9068-08600 24.5o4.9N m {250o50kgf cm,
18o4lbf ft}
9068-08320 24.5o4.9N m {250o50kgf cm,
18o4lbf ft}
9068-08900 24.5o4.9N m {250o50kgf cm,
18o4lbf ft}
9068-08550 28.5N m {290kgf cm, 21lbf ft} (Oil
pump area)
9068-58100 24.5o4.9N m {250o50kgf cm,
18o4llbf ft}
SAPH300021200002
LUBRÌCATÌON 12–4
Part Iayout
JP30002120402002
*Parts not to be reused.
Tightening torque
Service procedure RepIacement procedure item
15662 Drain plug 15720 Oil cooler case assembly
15675 Safety valve 9851A O–ring*
15701 Oil cooler case 9851B O–ring*
15710 Oil cooler 9851C O–ring*
15712 Oil cooler 9851D O–ring*
15717 Gasket* 9851E O–ring*
15662 44.1o4.9 N m {450o50 kgf cm,
33o4llbf ft}
SAPH300021200003
LUBRÌCATÌON 12–5
RepIacement of oiI cooIer
JP30002120704001
1. RemovaI of oiI cooIer
(1) Remove bolts and remove the oil cooler.
(2) Ìf it is difficult to remove the oil cooler due to liquid gasket
sticking to the cylinder block, put a flat tip screwdriver at
the protrusion in the figure for removal.
2. InstaIIation of oiI cooIer
(1) Assemble the new D-ring into the D-ring groove of the oil
cooler.
! CAUTION • Face the D-ring fIat area toward the oiI cooIer.
(2) Remove contamination on the joint surface between the
oil cooler and the cylinder block using a scraper. Apply the
liquid gasket [Threebond TB1207 (silver) or equivalent] to
the oil cooler as shown in the figure.
! CAUTION
• AppIy it continuousIy.
• AppIy the Iiquid gasket at the width of 1.5 to
2.5 mm{0.0590 to 0.0984 in.}.
• InstaII the oiI cooIer within 20 minutes after
appIication of the Iiquid gasket.
SAPH300021200004
SAPH300021200005
D-Ring
Oil cooler
Block
Flat area
SAPH300021200006
Liquid gasket
SAPH300021200007
LUBRÌCATÌON 12–6
(3) Ìnsert the positioning stud into the screw hole of the
cylinder block and install the oil cooler.
(4) After temporary tightening with bolts, remove the
positioning stud and tighten bolts.
Tightening torque :
24.5o4.9 N m {250o50 kgf cm, 18o4 Ibf ft}
! CAUTION • Tighten together with the aIternator ground.
• Be sure to connect the turbocharger
Iubricating oiI hose.
(5) Ìnstall the drain plug.
Tightening torque :
44.1o4.9 N m {450o50 kgf cm, 33o4 Ibf ft}
! CAUTION
• If a new part is used, tighten it to 58.8±4.9N·m
{600±50kgf·cm, 43±4Ibf·ft} and Ioosen it.
Then, tighten it again to the torque above.
OverhauI item
OverhauI of oiI cooIer
JP30002120702001
1. RemovaI of oiI cooIer eIement
(1) Remove nuts and remove the oil cooler element.
2. Inspection of oiI cooIer eIement
(1) Wash water and oil channels with kerosene oil or washing
fluid.
(2) Check for crack or deformation on the stud bolt mounting
area and element visually.
(3) Blow air of approx. 0.5kgf/cm
2
into the oil channel to
check for leak from parts. Ìf crack, leak or deformation is
found, replace it with a new part.
3. DisassembIy of oiI cooIer case
! CAUTION • DisassembIy immediateIy after stop of the
engine may cause bIowout of engine oiI.
(1) Remove valve spring plugs and safety valves using a
hexagonal wrench.
(2) Remove the hydraulic pressure warning switch.
SAPH300021200008
SAPH300021200009
SAPH300021200010
SAPH300021200011
LUBRÌCATÌON 12–7
4. Inspection of safety vaIve wear and damage
(1) Ìf wear or damage is found, replace it.
5. Inspection of oiI pressure warning switch
(1) For inspection of oil pressure warning switch, refer to
"Ìnspection of components"- "Electrical".
6. AssembIy of oiI cooIer case
(1) Ìnstall a new O-ring and install valve spring plugs and
safety valves using a hexagonal wrench.
Tightening torque :
24.5o4.9 N m {250o50 kgf cm, 18o4 Ibf ft} (M14, M20)
29.4o4.9 N m {300o50 kgf cm, 22o4 Ibf ft} (M22)
34.3o4.9 N m {350o50 kgf cm, 25o4 Ibf ft} (M24)
(2) Apply the liquid gasket [Threebond TB1211 (white) or
equivalent] to the sealing surface of a new soft washer.
(3) Ìnstall the soft washer in (2) and the hydraulic pressure
warning switch.
7. InstaIIation of oiI cooIer eIement
(1) Assemble new gasket and new O-ring and assemble the
oil cooler element with nuts.
Tightening torque :
24.5o4.9 N m {250o50 kgf cm, 18o4 Ibf ft}
! CAUTION • In handIing the oiI cooIer eIement, be carefuI
not to give damage to it.
RepIacement procedure item
SAPH300021200012
SAPH300021200011
Soft washer
Hydraulic pressure
warning switch
SAPH300021200031
SAPH300021200010
LUBRÌCATÌON 12–8
RepIacement of oiI pump
JP30002120704002
1. RemovaI of oiI pump
(1) Dismount the engine from the vehicle.
(2) Remove the flywheel.
(3) Remove the flywheel housing.
(4) Remove the timing gear.
(5) Remove the oil pump.
2. InstaIIation of oiI pump
(1) Apply engine oil to the pump case and the bearing
(shaded area) of the cylinder block.
! CAUTION • Without appIication of engine oiI, poor oiI
suction may occur at the initiaI start,
resuIting in seizure or abnormaI wear.
(2) To prevent bolt hole offset of the gasket, apply engine oil
to the cylinder block in advance and place and fix the
gasket.
! CAUTION • AssembIy with offset gasket may cause fauIty
seaIing. OiI in the oiI pump may be compIeteIy
discharged when the engine stops. FauIty
seaIing may cause insufficient suction of oiI
at initiaI revoIution of engine restart,
resuIting in seizure or abnormaI wear.
(3) Tighten the oil pump according to the order in the figure.
Tightening torque : 28.5 N m {290 kgf cm, 21 Ibf ft}
! CAUTION • If the tightening order is not observed, the oiI
pump may be damaged.
• After tightening, make sure that the gear can
be turned with hand.
OverhauI item
Application of engine oil
(Shaded area)
SAPH300021200013
Gasket
Oil pump
SAPH300021200014
LUBRÌCATÌON 12–9
OverhauI of oiI pump
JP30002120702002
1. Remove the driven gear.
2. Remove the cotter pin and remove seat 2, seat 1, reIief
vaIve spring and safety vaIve.
! CAUTION • When the cotter pin is removed, seat 2 and
the reIief vaIve spring may eject out.
3. Inspection of cIearance between drive gear and cyIinder
bIock
(1) Measure the outer diameter of the drive gear and the
inner diameter of the pump chamber at cylinder block.
(2) Calculate the difference between the outer diameter of the
drive gear and the inner diameter of the pump chamber at
the cylinder block. Ìf it is beyond the service limit, replace
the oil pump assembly.
SAPH300021200015
SAPH300021200016
SAPH300021200017
Measuring area
Standard vaIue
(mm{in.})
Outer diameter of drive gear 54{2.1260}
Inner diameter of pump chamber
at cyIinder bIock
54{2.1260}
SAPH300021200018
Standard vaIue (mm{in.}) Service Iimit (mm{in.})
0.100 - 0.202{0.0039 -
0.0080} (reference)
0.30{0.0118}
LUBRÌCATÌON 12–10
4. End pIay inspection between drive gear and cyIinder bIock
(1) Measure the drive gear width and the pump chamber
depth at the cylinder block using a depth gauge.
(2) Calculate the difference between the depth of the drive
gear and the pump chamber depth at the cylinder block. Ìf
it is beyond the service limit, replace the oil pump
assembly.
5. Inspection of cIearance between outer diameter of driven
gear shaft and cyIinder bIock hoIe diameter
(1) Measure the outer diameter of the driven gear shaft using
a micrometer and measure the cylinder block hole
diameter using a cylinder gauge.
(2) Calculate the difference between the outer diameter of the
driven gear and the cylinder block hole diameter. Ìf it is
beyond the service limit, replace the oil pump assembly.
SAPH300021200019
Measuring area
Standard vaIue
(mm{in.})
Width of drive gear 37.5{1.4764}
Depth of pump chamber at
cyIinder bIock
37.5{1.4764}
SAPH300021200020
Standard vaIue (mm{in.}) Service Iimit (mm{in.})
0.049 - 0.113{0.0020 -
0.0044} (reference)
0.15{0.0060}
SAPH300021200021
Measuring area
Standard vaIue
(mm{in.})
Outer diameter of driven gear
shaft
18{0.7087}
CyIinder bIock hoIe diameter 18{0.7087}
SAPH300021200022
Standard vaIue (mm{in.})
0.040 - 0.099
{0.0016 - 0.0039}
LUBRÌCATÌON 12–11
6. Inspection of cIearance betweeen outer diameter of driven
gear shaft and inner diameter of driven gear bushing
(1) Measure the outer diameter of the driven gear shaft using
a micrometer and measure the inner diameter of the
driven gear bushing using a cylinder gauge.
(2) Calculate the difference between the outer diameter of the
driven gear and the cylinder block hole diameter. Ìf it is
beyond the service limit, replace the oil pump assembly.
7. Inspection of cIearance betweeen outer diameter of driven
gear shaft and inner diameter of driven gear bushing
(1) Measure the outer diameter of the driven gear shaft using
a micrometer and measure the inner diameter of the
driven gear bushing using a cylinder gauge.
(2) Calculate the difference between the outer diameter of the
driven gear shaft and the inner diameter of the driven gear
bushing. Ìf it is beyond the service limit, replace the oil
pump assembly or the driven gear bushing.
SAPH300021200023
Measuring area
Standard vaIue
(mm{in.})
Outer diameter of driven gear
shaft
18{0.7087}
CyIinder bIock hoIe diameter 18{0.7087}
SAPH300021200024
Standard vaIue (mm{in.})
0.030 - 0.075
{0.0012 - 0.0030}
SAPH300021200023
Measuring area
Standard vaIue
(mm{in.})
Outer diameter of driven gear
shaft
18{0.7087}
Inner diameter of driven gear
bushing
18{0.7087}
SAPH300021200025
Standard vaIue (mm{in.}) Service Iimit (mm{in.})
0.040 - 0.083
{0.0016 - 0.0033}
0.15{0.00059}
LUBRÌCATÌON 12–12
8. Inspection of drive gear backIash
(1) Fix the oil pump assembly with a vice.
(2) Measure backlash between the drive gear and the driven
gear using a dial gauge. Ìf it is beyond the service limit,
replace the oil pump assembly.
9. AssembIy of oiI pump
(1) Ìnstall the safety valve, relief valve, seat 1 and seat 2 on
the oil pump cover assembly with new cotter pins.
(2) Ìnstall the driven gear.
RepIacement procedure item
RepIacement of oiI strainer
JP30002120704003
1. RemovaI of oiI strainer
(1) Remove bolts and remove the oil strainer.
2. InstaIIation of oiI strainer
(1) Ìnstall the oil strainer.
Tightening torque : 31 N m {320 kgf cm, 23 Ibf ft}
Setup Iayout Layout
SAPH300021200026
Standard vaIue (mm{in.}) Service Iimit (mm{in.})
0.073 - 0.207
{0.0029 - 0.0081}
0.30{0.0118}
SAPH300021200016
SAPH300021200015
SAPH300021200027
LUBRÌCATÌON 12–13
OiI Pan
Part Iayout
JP30002120402003
*Parts not to be reused.
Tightening torque
Service procedure RepIacement procedure item
12101 Oil pan assembly 12149 Drain plug
12151 Oil pan gasket* 9659A Gasket*
9199A 30 N m {300 kgf cm, 22 lbf ft} 12149 41 N m {420 kgf cm, 30 lbf ft}
SAPH300021200028
LUBRÌCATÌON 12–14
RepIacement
JP30002120704004
1. InstaIIation of oiI pan
(1) Cut the gasket of the rear end plate to be flush to the
cylinder block lower surface using a scraper.
(2) Make sure that there is no deformation, dirt or oil on the
joint surface between the cylinder block and the oil pan.
Apply liquid gasket [Threebond TB1207D (silver) or
equivalent] to the front rear end of the cylinder block lower
surface.
(3) Ìnsert several stud bolts (70 mm{2.7559 in.} or larger) for
positioning into the cylinder block screw hole.
(4) Position the gasket protrusion at the intake side and the
flywheel housing (printed seal surface at cylinder block).
Align the new gasket and oil pan to the cylinder block
lower surface and tighten bolts in the arrow order of the
figure.
Tightening torque :
19.6 - 24.5 N m {200 - 250 kgf cm, 14 - 18 Ibf ft}
(5) Remove positioning stud bolts and install the correct bolts.
(6) Tighten bolts in the arrow order of the figure.
Tightening torque : 30 N m {300 kgf cm, 22 Ibf ft}
! CAUTION • Check if the washer is not riding on the
fIange.
• Make sure that the printed seaI is not peeIed
or damaged before instaIIation of the gasket.
Inspection procedure item
Bolt tightening direction
Rear
Protrusion
Front
Liquid gasket applying position
SAPH300021200029
LUBRÌCATÌON 12–15
Inspection of Iubrication status
JP30002120703001
1. Inspection of vaIve system
! CAUTION
• Perform inspection with the water
temperature at 60 p C{140p F}.
(1) Remove the head cover.
! CAUTION
• To prevent spread of engine oiI, attach a jig
which cuts a head cover in haIf. Cut it to the
degree that the camshaft is covered.
(2) Adjust the engine revolution to the standard idling
revolution [550r/min{rpm}].
(3) After start of the engine, make sure that oil is supplied to
the areas below of all rocker arms within about 10
seconds.
• Roller and cam surface
• Cross head and spring upper seat surface through
adjusting screw
! CAUTION • If time untiI Iubrication is Iong or if Iubrication
is not performed, the oiI pressure may be Iow
or the oiI channeI may be cIogged. Seizure,
abnormaI wear or abnormaI noise may occur
due to insufficient Iubrication.
SAPH300021200030
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–1
13
ENGINE
13 STARTING AND CHARGING
Setup Iayout Layout
Starter ........................................................................ 13-2
Part layout (typical example)................................. 13-2
Disassembly.......................................................... 13-3
Ìnspection of components..................................... 13-9
Assembly ............................................................ 13-14
AIternator (60A) ...................................................... 13-21
Part layout (typical example of 60A) ................... 13-21
Circuit drawing (60A) .......................................... 13-22
Disassembly (60A).............................................. 13-23
Ìnspection of components (60A) ......................... 13-26
Assembly (60A)................................................... 13-29
Ìnspection after assembly (60A) ......................... 13-33
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–2
Starter
Part Iayout (typicaI exampIe)
JP30002130402001
*Parts not to be reused.
Tightening torque
Service procedure OverhauI item
28011 Clutch subassembly 28138 Packing*
28100 Starter 28140 Brush holder assembly
28111 Bushing 28142 Brush
28111A Bushing 28143 Spring
28113 Lever 28150 Center bracket
28115 Start drive housing 28160 Armature assembly
28117 Packing* 28168 Pinion stopper
28117A Packing* 28199 Dust protector
28118 Plate 28240 Start magnet switch
28118A Plate 28251 Pinion
28118B Plate 28252 Bearing
28118C Plate 28255 Shaft assembly
28118D Cover 28253 Planetary gear
28120 Yoke assembly 28253A Ìnternal gear
28133 Commutator end frame
28112 14-16 N m{140-160kgf cm, 10-12lbf ft} 28112E 15.7-17.6 N m{160-179kgf cm, 12-
13lbf ft}
28112A 3.6-4.9 N m{37-49kgf cm, 3-4lbf ft}
SAPH300021300001
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–3
DisassembIy
JP30002130702001
NOTICE • Fix the starter on the working tabIe to ease
accessibiIity.
1. MRemovaI of Iead wire
(1) Remove the cap of the M terminal.
(2) Remove nuts and remove the M lead wire.
2. RemovaI of commutator end frame
(1) Loosen and remove two through bolts.
(2) Remove two set bolts and remove the commutator end
frame.
! CAUTION • HoId the M Iead wire and remove the
commutator end frame by Iifting.
M terminal
M lead wire
SAPH300021300002
Through bolt
Commutator end
frame
SAPH300021300003
Set bolt
SAPH300021300004
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–4
3. RemovaI of brush hoIder assembIy
(1) Lift the spring using a flat tip screwdriver or pliers.
Remove four brushes from the brush holder assembly.
! CAUTION • Do not cut the brush Iead fixing cIamp.
(2) Remove the brush holder assembly from the armature
assembly.
4. RemovaI of yoke assembIy
(1) Remove the yoke assembly from the center bracket
assembly.
! CAUTION
• Do not hoId the M Iead wire and hoId the yoke
assembIy outer diameter for removaI.
5. RemovaI of packing
(1) Remove the packing from the centering parts at both ends
of the yoke assembly.
! CAUTION • Damaged packing must not be resued.
RepIace it with a new part.
Brush holder
Assembly
Brush lead
Brush
Spring
Clamp
SAPH300021300005
Yoke assembly
M lead wire
Center bracket
assembly
SAPH300021300006
Yoke assembly
Packing Packing
SAPH300021300007
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–5
6. RemovaI of armature assembIy
(1) Remove the armature assembly by lifting.
! CAUTION • When the armature assembIy is removed, the
washer at the end of the gear may be dropped
and Iost. Be carefuI for handIing.
7. RemovaI of rear bearing
(1) Pull out the bearing of the armature assembly using a
puller or press.
! CAUTION
• Removed bearing must not be reused.
RepIace it with a new one.
8. RemovaI of cover
(1) Remove the cover from the center bracket assembly.
(2) Remove the packing.
! CAUTION • Damaged packing must not be resued.
RepIace it with a new part.
9. RemovaI of pIanetary gear
(1) Remove the planetary gear from the carrier pin.
! CAUTION
• Make sure that the gear is not damaged or
chipped.
Armature
assembly
Center bracket
assembly
SAPH300021300008
Rear bearing
Puller
SAPH300021300009
Packing Cover
SAPH300021300010
Planetary gear
Carrier pin
SAPH300021300011
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–6
10. RemovaI of internaI gear
(1) Remove the internal gear from the center bracket.
! CAUTION • Make sure that the gear is not damaged or
chipped.
11. RemovaI of shim washer
(1) Remove the shim washer from the center bracket.
12. RemovaI of pinion
(1) Remove the retainer clip using a tool such as snap ring
pliers.
! CAUTION • Retainer cIip must not be reused. RepIace it
with a new one.
NOTICE
• Push upward or puII out the chipped part of
the cIip mouth.
(2) Remove the pinion stopper.
(3) Remove the pinion.
! CAUTION • Make sure that the gear is not damaged or
chipped.
lnternal gear
Center bracket
SAPH300021300012
Shim
SAPH300021300013
Retainer clip
Pinion stopper
Pinion
SAPH300021300014
Pinion stopper
Pinion
SAPH300021300015
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–7
(4) Remove the spring.
13. RemovaI of center bracket
(1) Remove two set bolts at the switch using a box
screwdriver or offset wrench.
(2) Lift and remove the center bracket.
14. RemovaI of Iever
(1) Hold the lever holder and press the entire lever to the
clutch. Remove the link with the plunger.
(2) Turn and pull out the lever assembly using the clutch as
the axis.
Spring
SAPH300021300016
Center bracket
Clutch
assembly
SAPH300021300017
Plunger
Holder
Lever assembly
SAPH300021300018
Lever assembly
SAPH300021300019
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–8
15. RemovaI of brake pIate
(1) Hold the clutch case outer diameter and slide the clutch
assembly upward. Pinch the clip end fixing the brake plate
and remove it by bending.
(2) Remove the brake plate.
16. RemovaI of cIutch assembIy
(1) While pressing the clutch assembly to the center bracket
assembly, offset the helical spline by one tooth.
Pull out the clutch assembly upward from the offset
position and remove it.
17. RemovaI of shaft assembIy
(1) Turn the center bracket assembly upside down. Hold the
carrier plate and pull out the shaft assembly.
! CAUTION • Washers are avaiIabIe at the upper and Iower
parts of the carrier pIate. Be carefuI for Ioss of
the washers.
SAPH300021300020
Brake plate
SAPH300021300021
Clutch assembly
Center bracket
assembly
SAPH300021300022
Washer
Shaft assembly
SAPH300021300023
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–9
18. RemovaI of packing
(1) Turn the center bracket upside down again and remove
the packing.
! CAUTION • Packing must not be reused.
Inspection procedure item
Inspection of components
JP30002130703001
1. Inspection of yoke assembIy
(1) Make sure that the coil lead wire has electric continuity
using a circuit tester.
(2) Make sure that there is no discoloration at the coil.
(3) Measure the resistance between the coil lead wire and the
yoke with a circuit tester and check insulation.
When the value is below the service limit, replace it.
! CAUTION • After cIeaning and drying, take
measurements.
(4) Measure the brush length using vernier calipers.
Packing
SAPH300021300024
SAPH300021300025
Tester rod
Feed coil
Yoke assembly
SAPH300021300026
Service Iimit 1k or Iess
SAPH300021300027
Standard vaIue (mm{in.}) Service Iimit (mm{in.})
18{0.7087} 13{0.5118} or Iess
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–10
2. Inspection of armature assembIy
(1) Turn the armature assembly using a commercially
available growler tester and put a piece of steel on the
armature assembly. Make sure that the steel piece is not
vibrating on the core circumference.
(2) Make sure that adjacent segments of the commutator
have electric continuity using a circuit tester.
(3) Make sure that there is no discoloration at the coil.
(4) Measure the resistance between the commutator and the
core using a circuit tester and check insulation.
! CAUTION • After cIeaning and drying, take
measurements.
(5) Measure the commutator outer diameter using vernier
calipers.
! CAUTION • After removing roughness on the surface
(after poIishing), take measurements.
Commutator outer diameter
Piece of steel
Growler tester
SAPH300021300028
SAPH300021300029
Core
Commutator
SAPH300021300030
Standard vaIue Service Iimit
1M or more 1k or Iess
Commutator
SAPH300021300031
Standard vaIue (mm{in.}) Service Iimit (mm{in.})
36{1.4173} 34{1.3386} or Iess
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–11
(6) Measure the undercut depth between segments. Ìf the
undercut depth is beyond the service limit, repair it.
! CAUTION
• In repair, do not Ieave insuIation materiaI at
the end of the segment.
(7) Measure the shaft outer diameter using a micrometer. Ìf it
is beyond the service limit, replace the shaft.
3. Inspection of brush hoIder assembIy
(1) Measure the resistance between the holder (plus) and the
plate using a circuit tester and check insulation.
When the value is below the service limit, replace it.
! CAUTION
• After cIeaning and drying, take
measurements.
(2) Measure the brush length using vernier calipers.
(3) Make sure that the spring has pressure.
Segment
Undercut length:
0.5 to 0.8 mm
{0.0197 - 0.0315}
lnsulating material
SAPH300021300032
Standard vaIue (mm{in.}) Service Iimit (mm{in.})
0.5 - 0.8{0.0197 - 0.0315} 0.2{0.0079} or Iess
A
B
SAPH300021300033
Measuring area
Standard vaIue
(mm{in.})
Service Iimit
(mm{in.})
Area 12{0.4724}
11.98{0.4717} or
Iess
Area 9{0.3543}
8.98{0.3535} or
Iess
SAPH300021300034
Service Iimit 1k or Iess
Brush Spring
Brush
SAPH300021300035
Standard vaIue (mm{in.}) Service Iimit (mm{in.})
18{0.7087} 13{0.5118} or Iess
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–12
4. Inspection of shaft assembIy
(1) Measure the outer diameter of the shaft using a
micrometer
Ìf it is beyond the service limit, replace the shaft.
5. Inspection of cIutch assembIy
(1) Measure the outer diameter of the inner sleeve using a
micrometer.
6. Inspection of bearing
(1) Measure the bearing metal inner diameter (1 in the figure)
of the pinion case using a cylinder gauge. Ìf it is beyond
the service limit, replace the bushing.
(2) Measure the bearing metal inner diameter (2 in the figure)
of the center bracket using a cylinder gauge. Ìf it is beyond
the service limit, replace the center bracket.
B A
SAPH300021300036
Measuring area
Standard vaIue
(mm{in.})
Service Iimit
(mm{in.})
Area 26{1.0236}
25.90{1.0197} or
Iess
Area 12.1{0.4764}
12.04{0.4740} or
Iess
SAPH300021300037
Standard vaIue (mm{in.}) Service Iimit (mm{in.})
25{0.9843} 24.90{0.9803} or Iess
1
SAPH300021300038
Standard vaIue (mm{in.}) Service Iimit (mm{in.})
25{0.9843} 25.2{0.9921} or more
2
SAPH300021300039
Standard vaIue (mm{in.}) Service Iimit (mm{in.})
26{1.0236} 26.2{1.0315}
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–13
(3) Measure the bearing metal inner diameter (3 in the figure)
of the shaft assembly using a cylinder gauge. Ìf it is
beyond the service limit, replace the shaft assembly.
(4) Measure the bearing housing inner diameter (4 in the
figure) of the commutator end frame using a cylinder
gauge. Ìf it is beyond the service limit, replace the
commutator end frame.
7. Inspection of start magnet switch assembIy (resistance of
P coiI)
(1) Measure the P coil resistance between the C terminal and
the M terminal using a circuit tester.
8. Inspection of start magnet switch assembIy (resistance of
H coiI)
(1) Measure the H coil resistance between the C terminal and
the body using a circuit tester.
9. Inspection of start magnet switch assembIy (eIectric
continuity inspection)
(1) Check electric continuity between the B terminal and the
M terminal using a circuit tester, and make sure that there
is no electric continuity.
3 4
SAPH300021300040
Standard vaIue (mm{in.}) Service Iimit (mm{in.})
9{0.3543} 9.2{3.6220}
Standard vaIue (mm{in.}) Service Iimit (mm{in.})
28{1.1024} 28.1{1.1063} or more
C terminal
M terminal
SAPH300021300041
Standard vaIue ( ) 0.12 - 0.14
C terminal
Body
SAPH300021300042
Standard vaIue( ) 1.13 - 1.25
B terminal
M terminal
SAPH300021300043
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–14
(2) Push the end of the start magnet switch assembly (close
the internal contact) and make sure that there is electric
continuity between the B terminal and the M terminal
using a circuit tester.
OverhauI item
AssembIy
JP30002130702002
1. InstaIIation of packing
(1) Ìnstall a new packing on the center bracket assembly.
2. InstaIIation of shaft assembIy
(1) Turn the center bracket assembly upside down and hold
the carrier plate. Lubricate parts (refer to the lubrication
point drawing and the lubrication list) and install the shaft
assembly.
! CAUTION
• Washers are avaiIabIe at the upper and Iower
parts of the carrier pIate. Be carefuI for Ioss of
the washers.
3. InstaIIation of cIutch assembIy
(1) Lubricate parts (refer to the lubrication point drawing and
the lubrication list) and insert the clutch assembly into the
center bracket assembly.
SAPH300021300044
Packing
SAPH300021300024
Washer
Shaft assembly
SAPH300021300023
Clutch assembly
Center bracket
assembly
SAPH300021300045
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–15
4. InstaIIation of brake pIate
(1) Lubricate parts (refer to the lubrication point drawing and
the lubrication list) and install the brake plate.
5. InstaIIation of Iever
(1) Lubricate parts (refer to the lubrication point drawing and
the lubrication list). Turn and install the lever assembly
using the clutch as the axis.
6. InstaIIation of pinion case
(1) Ìnstall two set bolts at the switch using a box screwdriver
or offset wrench.
Tightening torque :
14 - 16 N m {140 - 160 kgf cm, 10 - 12 Ibf ft}
7. InstaIIation of pinion
(1) Lubricate parts (refer to the lubrication point drawing and
the lubrication list) and install the pinion and the pinion
stopper.
Brake plate
SAPH300021300046
Lever assembly
SAPH300021300019
Center bracket
Clutch
assembly
SAPH300021300017
Pinion stopper
Pinion
SAPH300021300015
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–16
(2) Ìnstall the retainer clip using a tool such as snap ring
pliers.
8. InstaIIation of shim washer
(1) Lubricate parts (refer to the lubrication point drawing and
the lubrication list) and install the shim washer on the
center bracket.
9. RemovaI of internaI gear
(1) Lubricate parts (refer to the lubrication point drawing and
the lubrication list) and install the internal gear on the
center bracket.
10. InstaIIation of pIanetary gear
(1) Lubricate parts (refer to the lubrication point drawing and
the lubrication list) and install the planetary gear on the
carrier pin.
Retainer clip
Pinion stopper
Pinion
SAPH300021300014
Shim
SAPH300021300013
lnternal gear
Center bracket
SAPH300021300012
Planetary gear
Carrier pin
SAPH300021300011
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–17
11. InstaIIation of cover
(1) Ìnstall a new packing.
(2) Ìnstall the cover on the center bracket assembly.
12. InstaIIation of rear bearing
(1) Ìnstall the bearing on the armature assembly using a
press.
! CAUTION
• When the bearing is removed, repIace it with
a new one.
13. InstaIIation of armature assembIy
(1) Ìnstall the armature assembly.
! CAUTION • When the armature assembIy is instaIIed, the
washer at the end of the gear may be dropped
and Iost. Be carefuI for handIing.
14. InstaIIation of packing
(1) Ìnstall a new packing on the centering location at both
ends of the yoke assembly.
! CAUTION • Damaged packing must not be resued.
RepIace it with a new part.
15. InstaIIation of yoke assembIy
(1) Ìnstall the yoke assembly on the center bracket assembly.
Packing Cover
SAPH300021300010
Armature
assembly
Center bracket
assembly
SAPH300021300008
Yoke assembly
Packing Packing
SAPH300021300007
Yoke assembly
M lead wire
Center bracket
assembly
SAPH300021300006
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–18
16. InstaIIation of brush hoIder assembIy
(1) Lift the spring using a flat tip screwdriver, long-nose pliers
or pliers. Ìnstall four brushes on the brush holder
assembly.
17. InstaIIation of commutator end frame
(1) Tighten the through bolt of the commutator end frame.
Tightening torque :
15.7 - 17.6 N m {160 - 179 kgf cm, 12 - 13 Ibf ft}
(2) Tighten two set bolts.
Tightening torque :
3.6 - 4.9 N m {37 - 49 kgf cm, 3 - 4 Ibf ft}
! CAUTION • HoId the M Iead wire and remove the
commutator end frame by Iifting.
Brush holder
Assembly
Brush lead
Brush
Spring
Clamp
SAPH300021300005
Through bolt
Commutator end
frame
SAPH300021300003
Set bolt
SAPH300021300004
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–19
18. InstaIIation of Iead wire
(1) Ìnstall the M lead wire.
19. Lubrication
Refer to the foIIowing figure and tabIe for Iubricant to be appIied.
! CAUTION
• There shaII be no Iubricant on the commutator surface, brush and contact.
M terminal
M lead wire
SAPH300021300002
Figure of lubricating locations
SAPH300021300047
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–20
TabIe of Iubricant
Setup Iayout Layout
Code Lubricating point Lubricant used
Amount
(g{oz})
Remark
Lubricant
manufacturer
1
Pinion case metaI
and grease reservoir
MuItemp AC-N
0.8 - 1.5
{0.03 - 0.05}
Kyodo Yushi
2
Bracket center metaI
and grease reservoir
MuItemp AC-N
0.5 - 1.5
{0.03 - 0.05}
Kyodo Yushi
3 Shim washer MuItemp AC-N
0.2 - 0.5
{0.01 - 0.02}
AppIied to both sides
of washer.
Kyodo Yushi
4 Armature front metaI MuItemp AC-N
0.5 - 1
{0.02 - 0.04}
Kyodo Yushi
5 Shim washer MuItemp AC-N
0.2 - 0.5
{0.01 - 0.02}
AppIied to both sides
of washer.
Kyodo Yushi
6
InternaI gear
MuItemp AC-N
7 -11
{0.25 - 0.39}
Kyodo Yushi Armature gear
PIanetary gear
7
Pinion straight
SpIine
MuItemp AC-N
0.5 - 1
{0.02 - 0.04}
Kyodo Yushi
8 Inner sIeeve metaI MuItemp AC-N
0.3 - 0.6
{0.01 - 0.02}
Kyodo Yushi
9 HeIicaI spIine MuItemp AC-N
0.5 - 1
{0.02 - 0.04}
Kyodo Yushi
10
CIutch case Iever
shifter
Pyroknock No.2
1 - 2
{0.04 - 0.07}
Nippon OiI
Corporation
11
Bracket rear bearing
housing
Pyroknock No.2
0.2 - 0.5
{0.01 - 0.02}
Nippon OiI
Corporation
12 PIanetary gear metaI MuItemp AC-N
1 - 2
{0.04 - 0.07}
Kyodo Yushi
13 Lever hoIder MuItemp AC-N
0.4 - 0.8
{0.01 - 0.03}
Kyodo Yushi
14 Lever roIIer rod Pyroknock No.2
0.2 - 0.5
{0.01 - 0.02}
AssembIe the roIIer
after appIication of
grease to prevent faII
of the roIIer in
assembIy.
Nippon OiI
Corporation
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–21
AIternator (60A)
Part Iayout (typicaI exampIe of 60A)
JP30002130402002
Tightening torque
System drawing System drawing
27017 Feed coil 27383A Ìnsulator
27040 Alternator 27389 Ìnsulator
27310 Drive end frame assembly 27392 Cover
27311 Drive end frame 27410 Stator coil
27312 Bearing cover 27412 Collar
27330 Rotor assembly 27431 Pulley
27350 End frame assembly 27441 Fan
27353 Rectifier minus 27445A Coupler holder
27356 Rectifier plus 27700 Regulator
27359 End frame 28252 Front bearing
27383 Ìnsulator 28252A Rear bearing
27317 7.8-9.8 N m{80-99 kgf cm, 6-7lbf ft} 27317C 1.9-2.5 N m{20-25 kgf cm, 1-2lbf ft}
27317A 1.9-2.5 N m{20-25 kgf cm, 1-2lbf ft} 27391 127 - 157 N m{1, 300 - 1, 600 kgf cm,
94-116lbf ft}
27317B 2.9 - 3.9 N m{30 - 39 kgf cm, 2-3lbf ft} 27391A Ìnternal nut : 4.9-5.9 N m{50-60 kgf cm,
3.6-4.3lbf ft}
SAPH300021300048
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–22
Circuit drawing (60A)
JP30002130803001
Service procedure OverhauI item
Alternator
Stator coil
Feed coil
Regulator
Diode
Capacitor
Fuse
L
Load
Starter switch
Battery 24V
Lamp 1.4 to 3W
R
P
N
E
SAPH300021300049
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–23
DisassembIy (60A)
JP30002130702003
! CAUTION • PIace a rubber mat and perform work on the
mat.
1. Disconnection of front from rear
(1) Remove fixing bolts and remove the cover.
! CAUTION • Press the tabs of the cover for removaI. Be
carefuI not to break the tab with excessive
force.
(2) Remove bolts with a screwdriver and remove the coupler
holder.
(3) Remove three through bolts and disconnect the front from
the rear.
2. DisassembIy of front
(1) Remove nuts and remove the pulley, fan and collar.
! CAUTION • Tie around a generaI V –beIt in the puIIey
groove and fix the puIIey with a vice.
SAPH300021300050
SAPH300021300051
SAPH300021300052
SAPH300021300053
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–24
(2) Remove the rotor assembly using a press.
! CAUTION
• Do not damage the end of the thread.
• Support the rotor assembIy to prevent faII of
the rotor assembIy.
(3) Remove three bolts with a screwdriver and remove the
bearing cover.
(4) Remove the ball bearing from the front bracket using a
press or jig C.
! CAUTION
• PIace jig C at the inner race of the front
bearing.
• Removed bearing must not be reused.
3. DisassembIy of rear
(1) Remove solder of the lead wire connecting the stator coil
and the diode using a soldering bit and suction line or a
solder suction device
! CAUTION
• At soIder of the stator coiI and the diode, the
end of the diode is cIamped. Do not damage
the diode by prying. Deformed diode must not
be reused.
• Perform soIdering in a short time (within 5
seconds).
SAPH300021300054
SAPH300021300055
Jig C
SAPH300021300056
SAPH300021300057
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–25
(2) Remove the stator coil from the rear bracket.
! CAUTION
• Do not damage the stator coiI.
(3) Remove solder of the lead wire connecting the regulator
and the field coil using a soldering bit.
! CAUTION • Remove the Iead wire of the fieId coiI by
raising the terminaI of the reguIator.
• Perform soIdering in a short time (within 5
seconds).
(4) Loosen the nut at the B terminal.
! CAUTION
• Loosen the nut to some extent and do not
remove it from the B terminaI.
SAPH300021300058
SAPH300021300059
Regulator assembly
Terminal
Lead wire
SAPH300021300060
SAPH300021300061
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–26
(5) Remove five bolts using a screwdriver and remove the
heat sink assembly (plus), heat sink assembly (minus)
and regulator all together.
! CAUTION • Screw Iock is used. Since torque is high untiI
boIt is removed, be carefuI not to damage the
groove of the boIt head.
• When the rear bracket is reused, cIean the
screw hoIe.
(6) Remove the capacitor.
(7) Remove three bolts with a screwdriver and remove the
field coil from the rear bracket.
(8) Remove the roller bearing from the rear bracket using a
press, jig A and jig B.
! CAUTION
• Removed bearing must not be reused.
Inspection procedure item
Inspection of components (60A)
JP30002130703002
! CAUTION • PIace a rubber mat and perform work on the
mat.
1. Inspection of stator coiI and fieId coiI
(1) Measure the resistance between U-V, V-W and W-U
terminals of the stator coil using a circuit tester.
SAPH300021300062
SAPH300021300063
SAPH300021300064
SAPH300021300065
Standard vaIue ( ) 0.15 - 0.17
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–27
(2) Measure the resistance between the stator coil core and
each terminal using a megger tester.
(3) Measure the resistance of the field coil using a circuit
tester.
! CAUTION • Do not damage the circumferentiaI surface of
the coiI.
• Damaged coiI circumference must not be
reused.
(4) Measure the resistance between the core and the coil
using a megger tester.
2. Inspection of rotor assembIy
(1) Measure the outer diameter of the shaft at the ball bearing
insertion area of the rotor assembly using a micrometer.
SAPH300021300066
Standard vaIue (M ) 1 or more
SAPH300021300067
Standard vaIue ( ) 6.4 - 7.0
SAPH300021300068
Standard vaIue (M ) 1 or more
SAPH300021300069
Standard vaIue (mm{in.}) 25{0.9843}
Service Iimit (mm{in.}) 24.98{0.9835}
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–28
(2) Measure the outer diameter of the shaft at the roller
bearing insertion area of the rotor assembly using a
micrometer.
3. Inspection of diode, capacitor and reguIator
(1) Measure the resistance of the holder between the minus
diode and the heat sink holder using a circuit tester.
(2) Measure the resistance between the capacitor terminal
and the body using a circuit tester. Make sure that it
indicates 800 k and then immediately indicates infinite
value.
(3) Ìnspection of regulator
Measure the resistance between regulator terminals F
and E using a circuit tester.
OverhauI item
SAPH300021300070
Standard vaIue (mm{in.}) 17{0.6693}
Service Iimit (mm{in.}) 16.98{0.6685}
SAPH300021300071
Standard vaIue
Forward resistance vaIue Approx. 10
Reverse resistance vaIue Infinite
SAPH300021300072
SAPH300021300073
Standard vaIue
Forward resistance vaIue Approx. 10
Reverse resistance vaIue Infinite
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–29
AssembIy (60A)
JP30002130702004
! CAUTION • PIace a rubber mat and perform work on the
mat.
1. AssembIy of front
(1) Press fit a new ball bearing into the front bracket using a
press and jig C.
! CAUTION
• PIace jig C at the outer race of the baII
bearing.
• Removed bearing must not be reused.
(2) Ìnstall the bearing cover with bolts.
Tightening torque :
1.9 - 2.5 N m {20 - 25 kgf cm, 1 - 2 Ibf ft}
(3) Ìnstall the rotor assembly using a press.
! CAUTION • Be sure to support the inner race of the
bearing for press fit of the rotor.
• Do not damage the shaft.
(4) Ìnstall the space collar, fan and pulley on the shaft of the
rotor assembly.
Tightening torque :
127 - 157 N m {1,300 - 1,600 kgf cm, 94 - 116 Ibf ft}
! CAUTION
• Tie around a generaI V –beIt in the puIIey
groove and fix the puIIey with a vice.
Jig C
SAPH300021300074
SAPH300021300075
SAPH300021300076
SAPH300021300077
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–30
2. AssembIy of rear
(1) Press fit a new roller bearing into the rear bracket using a
press, jig A and jig B.
! CAUTION • Press fit untiI jig A comes in contact with the
rear bracket.
(2) Ìnstall the field coil on the rear bracket.
Tightening torque :
2.9 - 3.9 N m {30 - 39 kgf cm, 2 - 3 Ibf ft}
! CAUTION
• Tighten boIts finaIIy after temporary
tightening. Tighten them evenIy.
(3) Assemble the stator coil on the rear bracket temporarily.
! CAUTION
• Do not damage the stator coiI.
(4) Ìnstall parts referring to the part layout.
Tightening torque :
1.9 - 2.5 N m {20 - 25 kgf cm, 1 - 2 Ibf ft}
! CAUTION
• AppIy screw Iock to the ends of the heat sink
mounting boIt and the reguIator mounting
boIt.
Jig A
Roller bearing
Jig B
SAPH300021300078
SAPH300021300079
SAPH300021300080
SAPH300021300081
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–31
(5) Solder the lead wire connecting the regulator and the field
coil, and connecting the stator coil and the diode using a
soldering bit.
! CAUTION • Perform soIdering after tightening of boIts.
• Bend and fix the reguIator terminaI before
soIdering the Iead wire of the fieId coiI.
• CIamp the end of the diode of the stator coiI
before soIdering.
• Perform soIdering in a short time (within 5
seconds).
(6) Tighten the nut inside the B terminal.
Tightening torque :
4.9 - 5.9 N m {50 - 60 kgf cm, 3.6 - 4.3 Ibf ft}
NOTICE • After instaIIation of the aIternator, connect
the wire and tighten the outside nut
3. Joint of front and rear
(1) Joint the front with the rear with bolts.
Tightening torque :
7.8 - 9.8 N m {80 - 99 kgf cm, 6 - 7 Ibf ft}
! CAUTION
• Tighten boIts evenIy.
SAPH300021300082
Regulator assembly
Terminal
Lead wire
SAPH300021300083
SAPH300021300084
SAPH300021300085
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–32
(2) Ìnstall the coupler holder and tighten bolts.
Tightening torque :
1.9 - 2.5 N m {20 - 25 kgf cm, 1 - 2 Ibf ft}
(3) Align the tab and install the cover. Fix it with bolts.
Tightening torque :
3.3 - 4.4 N m {34 - 44 kgf cm, 2 - 3 Ibf ft}
! CAUTION • Do not hit the cover because the tab may be
broken.
Inspection procedure item
SAPH300021300086
SAPH300021300087
STARTÌNG AND CHARGÌNG 13–33
Inspection after assembIy (60A)
JP30002130703003
! CAUTION • PIace a rubber mat and perform work on the
mat.
1. Inspection of rotation
(1) Turn the pulley with hand to check if there is no
interference with internal parts and if rotation is smooth.
(2) Measure the resistance between B and E terminals and
between P and E terminals using a circuit tester. Ìf it is
beyond the standard value (e.g. 0 ), disassemble it
again and reassemble the unit correctly.
SAPH300021300088
SAPH300021300089
Circuit tester Iead
Standard vaIue
(+) (–)
B E Approx. 20
E B Infinite
P E Approx.7
E P Infinite
L R
N
Connector details
P
B
E
SAPH300021300090
TURBOCHARGER 14–1
14
ENGINE
14 TURBOCHARGER
Setup Iayout Layout
Turbocharger AssembIy........................................... 14-2
Part layout ............................................................. 14-2
Ìnspection ............................................................. 14-3
Replacement......................................................... 14-6
TURBOCHARGER 14–2
Turbocharger AssembIy
Part Iayout
JP30002140402001
*Parts not to be reused.
Tightening torque
Maintenance inspection (preventive service) List of maintenance inspection
16691 Coolant pipe 24109 Gasket*
16691A Coolant pipe 24109A Gasket*
17113 Ìntake pipe 24135 Gasket*
17159 Exhaust manifold connector 24107 Oil outlet pipe
17458 Exhaust pipe bracket 9654-12100 Gasket*
24100 Turbocharger assembly 9659A Gasket*
24106 Oil inlet pipe 9659B Gasket*
9249A 56 N m {570 kgf cm, 41lbf ft}
SAPH300021400001
TURBOCHARGER 14–3
Inspection
JP30002140501001
1. Inspection of turbine shaft axiaI pIay
(1) Ìnspect play of the turbine shaft at the exhaust side using
a special tool.
SpeciaI tooI : 380100044 TooI assembIy
(2) Ìf the measurement value is beyond the standard value,
ask the manufacturer to overhaul the unit.
NOTICE
• Since the assembIy is repIaced, disassembIy
and inspection are not aIIowed.
2. Inspection procedure with speciaI tooI
(1) Remove dial gauge (key No. 1), loosen the bolt (key No.
13) of the guide (key No. 13) and turn the guide (key No.
2) 90p . Put the dial gauge into the plate (key No. 8) which
is inspected for axial play, and tighten the bolt (key No.
19) for fixing.
(2) Ìnsert the guide (key No. 9) to preventment horizontal
movement of the measuring instrument.
SAPH300021400002
Standard vaIue (mm{in.})
0.040 - 0.085
{0.0016 - 0.0033}
SAPH300021400003
Bolt
SAPH300021400004
Guide
SAPH300021400005
TURBOCHARGER 14–4
(3) When the guide (key No. 9) is fixed, move the bar (key
No. 4) vertically and fix the guide (key No. 9) with the
stopper (key No. 10) so that the needle of the dial gauge
may come at the center.
(4) Hold the puller (key No. 5) and press it toward the turbine
in the axial direction. Set the dial gauge reading to 0.
(5) Pull it to the opposite side and measure movement in the
axial direction.
(6) Take three measurements and use the average value as
the measurement value.
SAPH300021400006
0 point adjustment
SAPH300021400007
SAPH300021400008
TURBOCHARGER 14–5
Service procedure RepIacement procedure item
Key No. Part name
Assembly
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Tool assembly
Gauge (dial gauge)
Guide
Stopper
Bar
Puller
Sleeve
Plate
Plate
Guide
Key No. Part name
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Stopper
Bolt
Sleeve
Bolt
Bolt
Bolt
Hook
Snap ring (cotter pin)
Bar (spring)
Bolt
Special Tool Details
SAPH300021400009
TURBOCHARGER 14–6
RepIacement
JP30002140704001
1. RemovaI
(1) Remove the boost pipe and U-turn pipe.
(2) Disconnect all pipes connected to the turbocharger.
! CAUTION • Loosen union boIt of the cooIant pipe, drain
cooIant and remove the pipe. Disconnect the
Iower pipe simiIarIy and remove the oiI pipe.
• After removing pipes, be sure to seaI oiI
hoIes, water hoIes and cyIinder bIock hoIes
to prevent entry of dirt.
(3) Remove the bolts fixing the exhaust pipe and the
turbocharger and remove the turbocharger.
! CAUTION • After removaI, seaI hoIes both at the exhaust
manifoId and the exhaust pipe to prevent
entry of foreign matter.
• If a stud boIt is sticking, remove and repIace
the stud boIt using a commerciaIIy avaiIabIe
stud remover.
2. InstaIIation
(1) Ìnstall the turbocharger in the reverse order of
disassembly. When the turbocharger is installed on the
engine or after installation, observe the following
precautions for work. Pay special attention to entry of
foreign matter inside the turbocharger.
Tightening torque :
56 N m {570 kgf cm, 41 Ibf ft}
(Turbocharger to exhaust manifoId)
(2) Lubrication and cooling system
a. Before installation on the engine, pour new engine oil
from the oil inlet and turn the turbocharger with hand to
lubricate the journal bearing and the thrust bearing.
b. Clean the oil pipe, oil hose, coolant pipe and hose.
Check for pipe deformation, hose crack or dirt or
foreign matter in the pipe or hose.
c. Do not use sealant at the installation surface of the oil
pipe and the coolant pipe or joint between the coolant
hose and the coolant pipe to prevent failures such as
damage due to clogging or loosening of tightened
areas.
d. Be sure to use new soft washers, O-rings and gaskets.
e. Be sure to install the oil pipe, oil hose, coolant pipe and
coolant hose correctly to prevent leak of oil or water
from connections.
TURBOCHARGER 14–7
(3) Air intake system
a. Make sure that there is no dirt or foreign matter in the
air intake system.
b. Do not use sealant at the inlet/outlet of air to prevent
failures such as damage due to clogging or loosening of
tightened areas.
c. Be sure to install the air feed pipe and the air hose
correctly to prevent air leak from connections.
(4) Exhaust system
a. Make sure that there is no dirt or foreign matter in the
exhaust piping system.
b. Since heat resistant steel is used for bolts and nuts, do
not mix them with normal bolts for installation.
FAÌLURE DÌAGNOSÌS FOR EACH ENGÌNE STATUS 51–1
15
ENGINE
15 FAILURE DIAGNOSIS FOR EACH ENGINE
STATUS
FaiIure diagnosis FaiIure diagnosis Iist
FAILURE DIAGNOSIS FOR EACH ENGINE STATUS
.................................................................................... 15-2
Engine mechanical ............................................... 15-2
Alternator .............................................................. 15-4
Starter ................................................................... 15-5
Turbocharger......................................................... 15-6
FAÌLURE DÌAGNOSÌS FOR EACH ENGÌNE STATUS 15–2
FAILURE DIAGNOSIS FOR EACH ENGINE STATUS
Engine mechanicaI
JP30002150601001
Status Cause Action
Engine overheat (cooIant) Ìnsufficient coolant Replenish coolant
Faulty thermostat Replace thermostat
Water leak from cooling system Correction
Faulty coolant pump Repair or replace
Faulty head gasket Replace head gasket
Engine overheat
(radiator)
Clogging of radiator Cleaning of radiator
Corrosion of cooling system Clean and repair cooling system
Clogging of radiator core front part Clean radiator
Faulty radiator cap Replace radiator cap
Engine overheat (compression
pressure)
Non-synchronous injection timing Adjust injection timing.
Faulty fuel injection pressure Adjust injection pressure
Faulty fuel Replace with correct fuel
Faulty injector Replace injector
Engine overheat (Iubrication
unit)
Deterioration of engine oil Replace engine oil
Faulty oil pump Replace oil pump
Ìnsufficient engine oil Replenish engine oil
Large engine oiI consumption
(piston, cyIinder Iiner and piston
ring)
Wear of piston ring and cylinder liner Replace piston ring and cylinder liner
Damage to piston ring Replace piston ring and cylinder liner
Faulty fixing of piston ring Replace piston ring and cylinder liner
Faulty assembly of piston ring Replace piston ring and cylinder
liner
Faulty engine oil Replace engine oil
Faulty piston ring joint Reassemble piston ring
Large engine oiI consumption
(vaIve and vaIve guide)
Wear of valve stem Replace valve and valve guide
Wear of valve guide Replace valve guide
Faulty assembly of valve stem seal Replace stem seal
Excessive oil lubrication to rocker
arm
Ìnspection of clearance between
rocker arm and rocker arm shaft
Large engine oiI consumption
(others)
Faulty oil level gauge Replace with correct level gauge
Excessive filling of engine oil Fill with appropriate amount of oil.
Leak of engine oil Repair or replace the part of oil
leak.
Piston seizure (in operation) Sudden stop of engine Perform warm-up before stop of
engine
Piston seizure (Iubrication unit) Ìnsufficient engine oil Replenish engine oil
Deterioration of engine oil Replace engine oil
Ìncorrect engine oil Replace with correct engine oil.
Low oil pressure Ìnspection of lubrication unit
Faulty oil pump Replace oil pump
Piston seizure Abnormal combustion Refer to overheat section.
Piston seizure Cooling unit Refer to overheat section.
FAÌLURE DÌAGNOSÌS FOR EACH ENGÌNE STATUS 15–3
Insufficient engine power (air
cIeaner)
Clogging of air cleaner element Clean or replace air cleaner
element
Insufficient engine power Overheat Refer to overheat section.
Insufficient engine power (fueI
unit)
Faulty injection of injector Replace injector
Faulty injector due to deposit of
carbon
Replace injector
Entry of air into fuel system Air bleeding of fuel system
Faulty fuel filter Replace element
Faulty fuel Replace with correct fuel
Insufficient engine power Abnormal compression pressure Refer to overheat section.
Insufficient engine power Piston, cylinder liner and piston
ring
Refer to overheat section.
FauIty engine start (eIectric unit) Faulty battery Check battery
Faulty wiring of starter Replace starter wiring
Loose battery cable Tighten battery terminal connection
or replace cable
Faulty operation of starter Replace starter assembly
Faulty start assist unit Replace start assist unit
FauIty engine start (air cIeaner) Clogging of air cleaner element Clean or replace air cleaner
element
FauIty engine start (fueI unit) Ìnsufficient fuel Replenish fuel and bleed air from
fuel system
Clogging of fuel system Clean fuel system.
Air intake from connection of fuel
system
Tighten connections
Clogging of fuel filter Replace fuel filter
Loose connection of injection pipe Tighten connecting nut of injection
pump
FauIty engine start (injector) Ìnjector seizure Replace injector
FauIty engine start (Iubrication
unit)
Excessive viscosity of engine oil Replace with engine oil with correct
viscosity
FauIty engine start (others) Piston seizure Replace piston, piston ring and
cylinder liner
Bearing seizure Replace bearing and crankshaft
Low compression pressure Overhaul engine
Damage to ring gear Replace ring gear and replace
starter pinion gear.
FauIty idIing (injector) Faulty injection pressure Adjust injection pressure.
Faulty injection status Adjust or replace injector.
FauIty idIing (nozzIe) Faulty injection pressure Adjust injection pressure.
Faulty spray status Adjust or replace nozzle
Carbon deposit at nozzle end Remove carbon
Seizure of needle valve Replace nozzle
Status Cause Action
FAÌLURE DÌAGNOSÌS FOR EACH ENGÌNE STATUS 15–4
AIternator
JP30002150601002
FauIty idIing (engine) Faulty valve clearance Adjustment of valve clearance
Faulty contact of valve seat Adjust or replace valve and valve
seat.
Low coolant temperature Perform warm-up.
Large variation of compression
pressure between cylinders
Overhaul engine
Gas Ieak (head gasket) Reuse Replace gasket.
Damage Replace gasket.
Replace gasket. Replace gasket.
Gas Ieak (head boIt) Loose head bolt Tighten bolt.
Ìncorrect tightening sequence or
incorrect tightening torque
Tighten bolt to correct torque
according to the correct tightening
sequence.
Extension of head bolt Replace bolt.
Gas Ieak (cyIinder bIock) Crack Replace cylinder block.
Distortion of cylinder block upper
surface
Repair or replace cylinder block.
Depression of cylinder liner
insertion (insufficient protrusion of
cylinder liner)
Replace cylinder liner or block.
Gas Ieak (cyIinder head) Crack of cylinder head Replace cylinder head.
Distortion of cylinder head lower
surface
Repair or replace cylinder head.
Gas Ieak (cyIinder Iiner) Crack of cylinder liner Replace cylinder liner.
Corrosion of cylinder liner Replace cylinder liner.
Ìnsufficient protrusion of cylinder
liner
Replace cylinder liner or block.
Gas Ieak (others) Ìncorrect injection timing Adjust injection timing.
Status Cause Action
Lamp is ON. Charge current
does not run (aIternator).
Faulty regulator (open PTr) Replace regulator.
Faulty stator coil (disconnection,
rare shorting)
Replace stator coil.
Fault feed coil (disconnection, rare
shorting)
Replace feed coil.
Faulty diode (open, shorting) Replace rectifier.
Disconnection or poor contact
of lead wire (plate, support,
etc.)
Repair or replace lead wire.
Lamp is ON. Charge current
does not run (wiring).
Disconnection of wire (fuse) Replace wire (fuse).
Lamp is ON. VoItmeter
indicates 29V or more
(aIternator).
Faulty regulator (shorting of PTr) Replace regulator.
Faulty tightening of voltage
detection circuit (e.g. support)
Repair, replace voltage detection
circuit or replace regulator.
Status Cause Action
FAÌLURE DÌAGNOSÌS FOR EACH ENGÌNE STATUS 15–5
Starter
JP30002150601003
Lamp is ON. Charge current is
correctIy running (aIternator).
Faulty regulator (open Tr) Replace regulator.
Lamp is OFF. Charge current is
aIways Iimited. Battery goes
fIat (aIternator).
Faulty stator coil (disconnection of 1
phase, rare shorting)
Replace stator coil.
Faulty diode (open, shorting) Replace rectifier.
Disconnection or poor contact of
lead wire (plate, support, etc.)
Repair or replace lead wire.
Lamp is OFF. Charge current is
aIways Iimited. Battery goes
fIat (operation Ioad).
Operation load is large (Load
balance is poor).
Reduce load
Lamp is OFF. Charge current is
aIways Iarge. Battery fIuid runs
short in a short period of time
(aIternator).
Faulty regulator (shorting of PTr) Replace regulator.
Faulty tightening of voltage
detection circuit (e.g. support)
Repair or replace voltage detection
circuit.
Lamp is OFF. Charge current is
aIways Iarge. Battery fIuid runs
short in a short period of time
(battery).
Battery is close to the service life. Replace battery.
Others AbnormaI noise
(aIternator)
Faulty stator coil (rare shorting,
grounding)
Replace stator coil.
Contact of inner surface (faulty
bearing, wear of bracket)
Repair or replace bearing.
Others AbnormaI noise (V beIt) Faulty tension of V belt (belt slip) Correction
Status Cause Action
Starter does not turn. Turning is
Iow.
Faulty connection of starter key Repair connecting area.
Flat battery Charge or replace.
Disconnection, loosening or
corrosion of battery terminal
After cleaning, tighten.
Grounding wire is disconnected. Be sure to connect it.
Use of incorrect engine oil Replace with correct oil.
Faulty contact of start magnet
switch assembly.
Replace start magnet switch
assembly
Faulty contact or failure of starter
relay
Replace starter relay.
Wear of starter brush Replace brush
Seizure of commutator Repair commutator.
Wear of commutator Undercut
Shorting of armature Replace armature assembly
Ìnsufficient tension of brush spring Replace brush spring.
Faulty operation of clutch Clean or replace.
Status Cause Action
FAÌLURE DÌAGNOSÌS FOR EACH ENGÌNE STATUS 15–6
Turbocharger
JP30002150601004
Status Cause Action
Exhaust smoke is bIack
(insufficient intake air).
Clogging of air cleaner element Clean or replace air cleaner
element.
Air intake inlet is closed. Recover normal status.
Leak from connection of air intake system Check and repair.
Revolution of blower impeller and
turbine shaft is heavy
Disassembly and repair.
Exhaust smoke is bIack
(Turbocharger is not operating).
Oil impurities are deposited at the
sealing part of the turbine and
revolution of the turbine shaft is heavy.
Replace engine oil and
disassemble the turbocharger for
cleaning.
Seizure of bearing Replace turbocharger.
Seizure of bearing (insufficient
lubrication or clogging of oil pipe)
Check the oil system of the engine
and repair faulty areas. Also,
replace engine oil.
Seizure of bearing (Oil temperature
is too high.)
Check the oil system of the engine
and repair faulty areas. Also,
replace engine oil.
Seizure of bearing (Balance of
revolving body is poor.)
Replace or clean revolving part.
Seizure of bearing (insufficient
warm-up or sudden stop from
loaded operation: Unloaded
operation)
Observe the precautions strictly in
the operation manual.
Contact of or damage to turbine
shaft and blower impeller
(excessive operation)
Check and repair engine parts.
Contact of or damage to turbine
shaft and blower impeller
(excessive increase of exhaust gas
temperature)
Check and repair engine parts.
Contact of or damage to turbine
shaft and blower impeller (entry of
foreign matter)
Disassemble the engine to remove
foreign matter completely. Check
and repair the air cleaner and
engine parts.
Contact of or damage to turbine
shaft and blower impeller (wear of
bearing)
Replace turbocharger.
Contact of or damage to turbine
shaft and blower impeller (faulty
assembly)
Reassemble or replace.
Exhaust smoke is bIack (due to
exhaust gas resistance).
Exhaust gas is leaking before the
turbocharger. Revolution is not
increased.
Check and repair mounting area.
Since pipe of the exhaust system is
deformed or clogged, revolution of
the turbocharger is not increased.
Recover normal status.
FAÌLURE DÌAGNOSÌS FOR EACH ENGÌNE STATUS 15–7
Exhaust smoke is white. Engine oil runs out to the blower or
the turbine due to clogging or
deformation of the oil return pipe.
Repair or replace pipe.
Negative pressure at the back of
the blower impeller is increased and
engine oil runs out to the blower.
Check and replace the pipe.
Replace or clean the air cleaner
element.
Seal ring is excessively worn or
damaged due to excessive wear of
the bearing.
Disassemble and repair
turbocharger.
OiI is quickIy reduced. Seal ring is excessively worn or
damaged due to excessive wear of
the bearing.
Disassemble and repair
turbocharger.
Engine oil enters into exhaust gas
before the turbocharger.
Check and service engine parts.
Low engine output Gas leak from exhaust system
parts
Check and repair faulty areas.
Air leak from blower outlet Check and repair faulty areas.
Clogging of air cleaner element Clean or replace air cleaner
element
Contamination of or damage to
turbocharger
Replace turbocharger.
AcceIeration (foIIow-up of
turbocharger) is poor (sIow).
Carbon deposit at the turbine (disc
sealing area) makes revolution of
the turbine heavy.
Replace engine oil and clean
turbocharger.
Air and gas leak from intake/
exhaust system parts
Check and repair faulty areas.
Combustion is faulty. Check the engine fuel system and
recover correct combustion status.
AbnormaI noise Ìf the gas passage is extremely
narrowed due to clogging at the
turbine case nozzle or if acceleration
is performed, reverse flow (usually
called surging) occurs due to clogging
of blower discharge air.
Replace turbocharger.
Revolving part is in contact. Replace turbocharger.
Air and gas leak from intake/
exhaust system parts
Check and repair faulty areas.
Vibration Loosening between turbocharger
and intake/exhaust pipe and
between oil pipe and mounting area
Check the turbocharger mounting
status and repair faulty areas.
Failure of metal, contact between
revolving part and peripheral parts,
or damage to the blower impeller of
the turbine rotor due to entry of
foreign matter is found.
Replace turbocharger. Remove
foreign matter completely, if any.
Balance of revolving body is poor. Replace revolving body.
Status Cause Action
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–1
16
ENGINE
16 ENGINE DIAGNOSIS CODE
GeneraI GeneraI information
Engine ECU............................................................... 16-2
Precautions........................................................... 16-2
System block diagram........................................... 16-3
Ìnspection ............................................................. 16-4
Connection method of Hino-DX............................ 16-5
Table of failure code.............................................. 16-7
Signal check harness.......................................... 16-11
Computer pin arrangement ................................. 16-13
Check the ECU power supply voltage................. 16-14
Check the ground................................................ 16-14
Engine speed main sensor circuit malfunction (DTC
code P0335/diagnosis monitor code 13) ............ 16-15
Engine speed sub sensor circuit malfunction (DTC
code P0340/diagnosis monitor code 12) ............ 16-16
Engine speed main and sub sensor circuit malfunction
(DTC code P0335/diagnosis monitor code 13) ... 16-17
Coolant temperature sensor malfunction (DTC code
P0117, P0118/diagnosis monitor code 11) ......... 16-18
Engine overheat (DTC code P0217/diagnosis monitor
code 6) ................................................................ 16-19
Engine overrun (DTC code P0219/diagnosis monitor
code 7) ................................................................ 16-19
Fuel temperature sensor malfunction (DTC code
P0182, P0183/diagnosis monitor code 14) ........ 16-20
Boost pressure sensor malfunction (DTC code P0108,
P0237/diagnosis monitor code 37) ..................... 16-21
Turbocharger over boost (DTC code P0234/diagnosis
monitor code 39) ................................................. 16-23
Excessive common rail pressure (DTC code P0088/
diagnosis monitor code 68, 69).......................... 16-23
Excessive common rail pressure, supply pump excess
forced feed (DTC code P0088/diagnosis monitor code
76)....................................................................... 16-24
Common rail pressure sensor malfunction (DTC code
P0191/diagnosis monitor code 67) ..................... 16-25
Common rail pressure sensor malfunction (DTC code
P0192, P0193/diagnosis monitor code 67) ......... 16-26
Accelerator sensor 1 malfunction (DTC code P2121/
diagnosis monitor code 22)................................. 16-28
Accelerator sensor 1 malfunction (DTC code P2122,
P2123/diagnosis monitor code 22) ..................... 16-30
Accelerator sensor 2 malfunction (DTC code P2126/
diagnosis monitor code 22)................................. 16-31
Accelerator sensor 2 malfunction (DTC code P2127,
P2128/diagnosis monitor code 22) ..................... 16-33
Accelerator sensor 1 and 2 malfunction (DTC code
P2120/diagnosis monitor code 22) ..................... 16-34
Atmospheric pressure sensor malfunction (DTC code
P2228, P2229/diagnosis monitor code 15) ........ 16-34
Ìnjector common 1 short to GND (DTC code P1211/
diagnosis monitor code 57), Ìnjector common 2 short
to GND (DTC code P1214/diagnosis monitor code 58)
............................................................................ 16-35
Ìnjector common 1 short to BATT (DTC code P1212/
diagnosis monitor code 57), Ìnjector common 2 short
to BATT (DTC code P1215/diagnosis monitor code 58)
............................................................................ 16-37
Ìnjector circuit malfunction (DTC code P0201 to P0206/
diagnosis monitor code 51 to 56)........................ 16-39
Cylinder contribution/balance fault (DTC codes P0263,
P0266, P0269, P0272, P0275, P0278/diagnosis
monitor code 61 to 66) ........................................ 16-42
SCV malfunction (DTC code P0628, P0629/diagnosis
monitor code 74) ................................................. 16-44
Supply pump SCV sticking (DTC code P2635/diagnosis
monitor 75), Supply pump malfunction (DTC code
P2635/diagnosis code 77), Supply pump abnormal
pressure record (DTC code P2635/diagnosis monitor
code 79) .............................................................. 16-46
EGR solenoid 1 malfunction (DTC code P0489,
P0490/diagnosis monitor code 81) ..................... 16-47
EGR solenoid 2 malfunction (DTC code P1402,
P1403/diagnosis monitor code 82) ..................... 16-48
EGR valve 1 stick (DTC code P0404/diagnosis monitor
code 88) .............................................................. 16-49
EGR valve 2 stick (DTC code P1401/diagnosis monitor
code 89) .............................................................. 16-49
EGR lift sensor 1 malfunction (DTC code P0405,
P0406/diagnosis monitor code 86) ..................... 16-50
EGR lift sensor 2 malfunction (DTC code P0407,
P0408/diagnosis monitor code 87) ..................... 16-52
Preheat circuit malfunction (DTC code P0540/diagnosis
monitor code 25) ................................................. 16-54
Ìnjector correction data conformily error (DTC code
P1601/diagnosis monitor code 2) ...................... 16-55
ECU internal error (DTC code P0605, P0606, P0607/
diagnosis monitor code 3)................................... 16-55
ECU charge circuit malfunction (DTC code P0200,
P0611/diagnosis monitor code 59) ..................... 16-56
Main relay malfunction (DTC code P0686/diagnosis
monitor code 5) ................................................... 16-56
Ìdle volume malfunction (DTC code P1142, P1143/
diagnosis monitor code 44)................................. 16-58
Ìdle switch malfunction (DTC code P0510/diagnosis
monitor code 42) ................................................. 16-60
Starter signal malfunction (DTC code P0617/diagnosis
monitor code 45) ................................................. 16-61
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–2
Engine ECU
Precautions
JP30002160102001
! CAUTION • Make sure that each connector is connected
before inspection.
• Do not pIace a tester rod on the connecting
surface of the connector. Otherwise,
terminaIs are damaged or short-circuited.
• DeIete the past faiIure memory after
recording. Perform faiIure diagnosis again to
check current faiIure.
• After faiIure anaIysis, deIete the past faiIure
memory. If the past faiIure memory is not
deIeted, the faiIure indicator Iamp remains
ON.
• AII connector drawings are viewed from the
connecting surface. PIace the tester rod from
the back.
System drawing System drawing
SAPH300021600001
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–3
System bIock diagram
JP30002160803001
Service procedure Inspection procedure item
ECU non-waterproof connector
SAPH300021600002
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–4
Inspection
JP30002160703001
1. Pre-inspection
(1) Ìf the system has an error, the failure code(DTC code) is
displayed on the multiple display of gauge cluster.
2. DeIetion method of past faiIure
(1) To delete past failures of the engine ECU, use HÌNO–DX
on the PC. (Refer to "Hino field support system operation
manual".)
3. DeIetion of cIuster gauge past faiIure
(1) Turn "ON" the starter switch.
(2) When the buzzer stop switch is pressed consecutively 5
times in 10 seconds, the failure history mode is displayed.
(3) Press work mode selecting switch and the buzzer stop
switch at the same time for 10 seconds or more.
(4) When the display shows "No error", deletion is
completed.
(5) Turn "OFF" the starter switch.
GeneraI information Description of function
SAPH300021600003
SAPH300021600004
SAPH300021600005
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–5
Connection method of Hino-DX
JP30002160301001
1. RemovaI of cover at the rear of the driver's seat
(1) Remove maintenance cover A. (Two tabs)
(2) Remove the rear cover B mounting bolts M6 (4 places)
which are found after removing maintenance cover A and
remove the clips at the back of rear cover B.
(3) Remove rear cover B.
(4) Remove bolts M6 (2 places) at the lower part of rear cover
C and clips (2 places) and remove cover C.
B
A
C
ECU Engine
SAPH300021600006
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–6
2. Connection of Hino–DX
(1) Connect the system to the failure diagnosis connector
through the interface box.
SpeciaI tooI : 380100046 Hino-Bowie (Interface box)
380100047 Connecting cabIe
380100045 CD-ROM Hino–DX
(2) Set the starter key to "ON" and start Hino–DX.
FaiIure diagnosis List of faiIure diagnosis
Failure diagnosis
connector
Engine ECU
SAPH300021600007
Failure diagnosis connector
Connect to the failure diagnosis
connector at the vehicle side.
Connecting cable
Hino-Bowie
SAPH300021600008
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–7
TabIe of faiIure code
JP30002160601001
NOTICE • For the system status by indication of faiIure code(DTC code) in the tabIe, refer to "1. Pre-
inspection, Inspection, Engine ECU".
"Reference : Inspection, Engine ECU, Engine diagnosis code"
[a] FaiIure diagnosis and
[b] AIarm dispIay (aIarm status)
DTC code
Diagnosis
monitor code
Estimated faiIure cause
a. Engine does not start
Engine stopped.
b. FaiIure code(DTC code)
indication.
P0335 13 Engine speed main sensor circuit
maIfunction
P0606 3 CPU maIfunction (Hard detection)
(Detection of hardware)
P0629 74 SCV out put short to BATT
(+B short-circuit)
a. Low output
b. FaiIure code(DTC code)
indication.
P0200 59 ECU charge circuit high input
P0611 59 ECU charge circuit maIfunction
a. Low output (Iimp form)
b. FaiIure code(DTC code)
indication.
P2120 22 AcceIerator sensor 1 and 2
maIfunction
a. Low output
P0217 6 Engine overheat
a. DifficuIt to start engine.
P0540 25 Preheat circuit maIfunction
(Open/ground short-circuit)
P0540 25 Preheat circuit maIfunction
(+B short-circuit)
a. Low output
P0234 39 Turbocharger over boost
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–8
a. Low output
b. FaiIure code(DTC code)
indication.
P0088 68 Excessive common raiI pressure
(1st step)
P0088 69 Excessive common raiI pressure
(2nd step)
P0088 76 Excessive common raiI pressure,
suppIy pump excess forced feed
P0108 37 Boost pressure sensor circuit high
input
P0117 11 CooIant temperature sensor circuit
Iow input
P0118 11 CooIant temperature sensor circuit
high input
P0191 67 Common raiI pressure sensor
maIfunction
P0192 67 Common raiI pressure sensor circuit
Iow input
P0193 67 Common raiI pressure sensor circuit
high input
P0201 51 Injector circuit maIfunction -cyIinder 1
P0202 52 Injector circuit maIfunction -cyIinder 2
P0203 53 Injector circuit maIfunction -cyIinder 3
P0204 54 Injector circuit maIfunction -cyIinder 4
P0205 55 Injector circuit maIfunction -cyIinder 5
P0206 56 Injector circuit maIfunction -cyIinder 6
P0237 37 Boost pressure sensor circuit Iow input
P0404 88 EGR vaIve 1 stick
P0405 86 EGR Iift sensor 1 circuit Iow input
P0406 86 EGR Iift sensor 1 circuit high input
P0407 87 EGR Iift sensor 2 circuit Iow input
P0408 87 EGR Iift sensor 2 circuit high input
P0489 81 EGR soIenoid 1 maIfunction
(Open/ground short-circuit)
[a] FaiIure diagnosis and
[b] AIarm dispIay (aIarm status)
DTC code
Diagnosis
monitor code
Estimated faiIure cause
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–9
a. Low output
b. FaiIure code(DTC code)
indication.
P0490 81 EGR soIenoid 1 maIfunction
(VB short-circuit)
P0605 3 FIash ROM error
P0607 3 Monitoring IC maIfunction in CPU
P0628 75 SCV maIfunction
(FuII discharge mode)
P1211 57 Injector common 1 short to GND
FaiIure of ground short-circuit and
common 1
P1212 57 Injector common 1 short to BATT
FaiIure of +B short-circuit and
common 1
P1212 57 Injector common 1 short to BATT
FaiIure of open and common 1
P1214 58 Injector common 2 short to GND
FaiIure of ground short-circuit and
common 2
P1215 58 Injector common 2 short to BATT
FaiIure of +B short-circuit and
common 2
P1215 58 Injector common 2 short to BATT
FaiIure of open and common 2
P1401 89 EGR vaIve 2 stick
P1402 82 EGR soIenoid 2 maIfunction
(Open/ground short-circuit)
P1403 82 EGR soIenoid 2 maIfunction
(VB short-circuit)
P1601 2 Injector correction data conformiIy
error
P2228 15 Atmospheric pressure sensor
P2229 15 Atmospheric pressure sensor circuit
high input
P2635 75 SuppIy pump SCV sticking
P2635 77 SuppIy pump maIfunction
[a] FaiIure diagnosis and
[b] AIarm dispIay (aIarm status)
DTC code
Diagnosis
monitor code
Estimated faiIure cause
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–10
Function, movement and operation Description of function
a. Other probIems
b. FaiIure code(DTC code)
indication.
P0182 14 FueI temperature sensor circuit Iow
input
P0183 14 FueI temperature sensor circuit high
input
P0340 12 Engine speed sub sensor circuit
maIfunction
P0686 5 Main reIay maIfunction
P2122 22 AcceIerator sensor circuit 1 Iow
voItage
P2123 22 AcceIerator sensor circuit 1 high voItage
P2127 22 AcceIerator sensor circuit 2 Iow voItage
P2128 22 AcceIerator sensor circuit 2 high
voItage
a. Other probIems
b. No indication
P0219 7 Engine overrun
P0263 61 CyIinder 1 contribution/baIance fauIt
P0266 62 CyIinder 2 contribution/baIance fauIt
P0269 63 CyIinder 3 contribution/baIance fauIt
P0272 64 CyIinder 4 contribution/baIance fauIt
P0275 65 CyIinder 5 contribution/baIance fauIt
P0278 66 CyIinder 6 contribution/baIance fauIt
P0617 45 Starter signaI maIfunction
P2635 79 SuppIy pump abnormaI pressure
record
U1001 9 Interruption of CAN communication
(vehicIe)
[a] FaiIure diagnosis and
[b] AIarm dispIay (aIarm status)
DTC code
Diagnosis
monitor code
Estimated faiIure cause
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–11
SignaI check harness
JP30002160301002
1. SignaI check harness
! CAUTION
• When measuring terminaI of the engine ECU,
connect the signaI check harness to prevent
damage to the connector. PIace the tester rod
on the contact box of the signaI check
harness for measurement.
NOTICE • TerminaI numbers in the text and the
iIIustrations correspond as shown beIow in
the "Computer pin arrangement".
ECU terminal name
[Example] For A8 terminal
ECU terminal number
Signal check harness
(contact box)
SAPH300021600009
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–12
2. Connection of signaI check harness
(1) Set the starter key to "LOCK" and disconnect the
connector from the engine ECU.
(2) Connect the signal check harness to the the engine ECU
and the vehicle harness.
SpeciaI tooI : SignaI check harness (380100048)
Specification (performance) Wiring diagram
Vehicle harness
Signal check harness
Test lead
Signal check connector
SAPH300021600010
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–13
Computer pin arrangement
JP30002160201001
FaiIure diagnosis FaiIure diagnosis Iist
ECU terminal name ECU terminal number
Signal check harness (contact box)
SAPH300021600011
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–14
Check the ECU power suppIy voItage
JP30002160601002
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the signal check
harness.
2. Turn the starter key "ON" and measure voltage between
terminals A5, A6, A7 and terminals D1, E4, E5.
Standard vaIue : 20 V or more
NG
OK
Check the ground
JP30002160601003
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the signal check
harness.
2. Disconnect the ECU side connector of the signal check
harness and measure the resistance between terminals D1,
E4, E5 and the terminal (-) of the battery.
Standard vaIue : 1 or Iess
NG
OK
1 Measurement of voltage between terminals
A E D
A7
A6 A5 E5 E4
D1
SAPH300021600012
• 0 V : Blown fuse, harness failure, ground failure,
etc.
• 20 V or less : Battery deterioration, ground
failure, etc.
Normal
1 Measurement of resistance between terminals
E D
Frame
E5 E4
D1
SAPH300021600013
Disconnection of ground harness, contact failure,
etc.
Normal
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–15
Engine speed main sensor circuit maIfunction (DTC code P0335/diagnosis
monitor code 13)
JP30002160601004
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the signal check
harness.
2. Disconnect the ECU side connector of the signal check
harness and meausre the resistance between terminal B6 and
terminal B7.
Standard vaIue : Approx. 125.5 o17 (20 p C{68 p F})
NG
OK
1. Connect the ECU side connector of the signal check harness.
After deleting the past failure, output the diagnosis code again.
Standard : NormaI
NG
OK
1. Disconnect the connector of the main engine speed sensor and
measure the resistance between No. 1 and No. 2 terminals at
the sensor.
Standard vaIue : Approx. 125.5 o17 (20 p C{68 p F})
NG
OK
1 Measurement of resistance between terminals
B B6 B7
SAPH300021600014
[3] Go to measurement of resistance between sensor
terminals.
2 Check of diagnosis code
SAPH300021600015
Contact failure of ECU connector, ECU failure,
short-circuit of harness
Normal
3 Measurement of resistance between terminals
• •
SAPH300021600016
Failure of main engine speed sensor
Harness disconnection or connector failure
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–16
Engine speed sub sensor circuit maIfunction (DTC code P0340/diagnosis
monitor code 12)
JP30002160601005
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the signal check
harness.
2. Disconnect the connector of the sub-speed sensor.
3. Set the starter key to "ON" and measure voltage between the
+5V terminal and the GND terminal of the sub-speed sensor
connector (at machine harness side).
Standard vaIue : 5.0 o0.5 V
NG
OK
1. Measure voltage between terminal D32 and terminal D30 of
the signal check harness.
Standard vaIue : 5.0 o0.5V
NG
OK
1 Measurement of voltage between sensor terminals
+5V GND
SAPH300021600017
[2] Go to measurement of voltage between terminals.
[3] Go to measurement of voltage between terminals.
2 Measurement of voltage between terminals
D
D32 D30
SAPH300021600018
Engine ECU failure, connector failure
Harness failure
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–17
1. Set the starter key to "OFF" and connect the connector of the
sub-speed sensor.
2. Start the engine and keep idling status.
3. Measure voltage between terminal D19 and terminal D30 of
the signal check harness.
4. After measurement, stop the engine.
Standard : PuIse waveform of 0 5 V
NG
OK
1. Leave the connector of the sub-speed sensor connected.
2. Measure resistance between the No. 1 terminal at the vehicle
harness of the sub-speed sensor connector and terminal D19
of the signal check harness.
! CAUTION
• The connector of the sub-speed sensor in the
figure is viewed from the fitting surface.
Standard vaIue : 2 or Iess
NG
OK
Engine speed main and sub sensor circuit maIfunction (DTC code P0335/
diagnosis monitor code 13)
JP30002160601006
1. Inspection item
(1) Take actions of (DTC code P0335/diagnosis monitor code 13) and (DTC code P0340/diagnosis monitor
code 12).
"Reference : Engine speed main sensor circuit malfunction (DTC code P0335/diagnosis monitor code 13),
Engine ECU, Engine diagnosis code"
"Reference : Engine speed sub sensor circuit malfunction (DTC code P0340/diagnosis monitor code 12),
Engine ECU, Engine diagnosis code"
3 Measurement of voltage between terminals
D
D19
D30
SAPH300021600019
[4] Go to measurement of resistance between
terminals.
Engine ECU failure, ECU connector failure
4 Measurement of resistance between terminals
D19
SlG
SAPH300021600020
Harness failure
Failure of sub-speed sensor
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–18
CooIant temperature sensor maIfunction (DTC code P0117, P0118/diagnosis
monitor code 11)
JP30002160601007
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the signal check
harness.
2. Disconnect the ECU side connector of the signal check
harness and meausre the resistance between terminal B19
and terminal D34.
Standard vaIue (Measure either one point of the
foIIowing.)
: 2.45 k (CooIant temperature at 20 p C{68 p F})
: 1.15 k (CooIant temperature at 40 p C{104 p F})
: 584 (CooIant temperature at 60 p C{140 p F})
: 318 (CooIant temperature at 80 p C{176 p F})
NG
OK
1. Disconnect the connector of the coolant temperature sensor
and measure the resistance between No. 1 and No. 2 terminals
at the sensor.
Standard vaIue (Measure either one point of the
foIIowing.)
: 2.45 k (CooIant temperature at 20 p C{68 p F})
: 1.15 k (CooIant temperature at 40 p C{104 p F})
: 584 (CooIant temperature at 60 p C{140 p F})
: 318 (CooIant temperature at 80 p C{176 p F})
NG
OK
DTC P0117 Coolant temperature sensor circuit low input
DTC P0118 Coolant temperature sensor circuit high input
1 Measurement of resistance between terminals
D E
D34
E19
SAPH300021600021
[2] Go to measurement of resistance between sensor
terminals.
Engine ECU failure, ECU connector failure, harness short-circuit
2 Measurement of resistance between terminals
SAPH300021600022
Failure of coolant temperature sensor
Harness disconnection, connector failure
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–19
Engine overheat (DTC code P0217/diagnosis monitor code 6)
JP30002160601008
1. Set the starter key to "LOCK", disconnect the connector of the
coolant temperature sensor and measure the resistance
between No. 1 and No. 2 terminals at the sensor.
Standard vaIue (Measure either one point of the
foIIowing.)
: 2.45k (CooIant temperature at 20 p C{68 p F})
: 1.15k (CooIant temperature at 40 p C{104 p F})
: 584 (CooIant temperature at 60 p C{140 p F})
: 318 (CooIant temperature at 80 p C{176 p F})
NOTICE • This code is dispIayed when the cooIant
temperature sensor is normaI and the cooIant
temperature is 115 p C{221 p F} or more.
• WhiIe this faiIure code is detected, the
maximum injection voIume is restricted.
When the cooIant temperature is 80
p C{176p F} or Iess, normaI controI is resumed.
NG
OK
Engine overrun (DTC code P0219/diagnosis monitor code 7)
JP30002160601009
1. This faiIure code is dispIayed when the engine speed of 4, 000 r/min or more is detected. WhiIe this
faiIure code is detected, fueI injection is stopped. When the engine speed is Iower than 3, 800 r/min.,
fueI injection is resumed.
NOTICE • The objective of this faiIure code is not to detect overrun due to faiIure of this system, but
to memorize high revoIution of the engine. (Detection of shifting error)
• Engine speed may be incorrectIy recognized with noise on the speed sensor signaI due to
harness faiIure or modification, resuIting in detection of overrun.
1 Measurement of resistance between terminals
SAPH300021600022
Failure of coolant temperature sensor
Failure of engine cooling system
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–20
FueI temperature sensor maIfunction (DTC code P0182, P0183/diagnosis
monitor code 14)
JP30002160601010
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the signal check
harness.
2. Disconnect the ECU side connector of the signal check
harness and meausre the resistance between terminal E27
and terminal D34.
Standard vaIue (Measure either one point of the
foIIowing.)
: 2.45 k (FueI temperature at 20 p C{68 p F})
: 1.15 k (FueI temperature at 40 p C{104 p F})
: 584 (FueI temperature at 60 p C{140 p F})
: 318 (FueI temperature at 80 p C{176 p F})
NG
OK
1. Disconnect the connector of the fuel temperature sensor and
measure the resistance between No. 1 and No. 2 terminals at
the sensor.
Standard vaIue (Measure either one point of the
foIIowing.)
: 2.45 k (FueI temperature at 20 p C{68 p F})
: 1.15 k (FueI temperature at 40 p C{104 p F})
: 584 (FueI temperature at 60 p C{140 p F})
: 318 (FueI temperature at 80 p C{176 p F})
NG
OK
DTC P0182 Fuel temperature sensor circuit low input
DTC P0183 Fuel temperature sensor circuit high input
1 Measurement of resistance between terminals
E27 D34
SAPH300021600023
[2] Go to measurement of resistance between
terminals.
Engine ECU failure, ECU connector failure, harness short-circuit
2 Measurement of sensor resistance
SAPH300021600024
Failure of fuel temperature sensor
Harness disconnection, connector failure
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–21
Boost pressure sensor maIfunction (DTC code P0108, P0237/diagnosis
monitor code 37)
JP30002160601011
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the signal check
harness.
2. Disconnect the connector of the boost pressure sensor.
3. Set the starter key to "ON" and measure voltage between the
+5V terminal and the GND terminal of the boost pressure
sensor connector (at vehicle harness side).
Standard vaIue : 5 o 0.5 V
NG
OK
1. Measure the voltage between terminal D25 and terminal D33
of the signal check harness.
Standard vaIue : 5 o 0.5 V
NG
OK
DTC P0108 Boost pressure sensor circuit high input
DTC P0237 Boost pressure sensor circuit low input
1 Measurement of voltage between sensor terminals
GND +5V
SAPH300021600025
[2] Go to measurement of voltage between terminals.
[3] Go to measurement of voltage between terminals.
2 Measurement of voltage between terminals
D
D25
D33
SAPH300021600026
Engine ECU failure, ECU connector failure
Harness failure
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–22
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the connector of the
boost pressure sensor.
2. Set the starter key to "ON" and measure the voltage between
terminal D27 and terminal D33 of the signal check harness.
Standard vaIue : 0.2 to 4.8 V
NG
OK
1. Leave the connector of the boost pressure sensor connected.
2. Measure the voltage between the SÌG terminal and the GND
terminal of the boost pressure sensor connector (at vehicle
harness side).
Standard vaIue : 0.2 to 4.8 V
NG
OK
3 Measurement of voltage between terminals
D
D27
D33
SAPH300021600027
[4] Go to measurement of voltage between terminals.
Engine ECU failure, ECU connector failure
4 Measurement of voltage between sensor terminals
SlG GND
SAPH300021600028
Boost pressure sensor failure
Harness failure
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–23
Turbocharger over boost (DTC code P0234/diagnosis monitor code 39)
JP30002160601012
1. After failure, perform failure diagnosis with a failure diagnosis
tool (HÌNO field support system) using PC.
2. Connect the failure diagnosis tool (HÌNO field support system)
using PC and set the starter key to "ON".
OK
Excessive common raiI pressure (DTC code P0088/diagnosis monitor code
68, 69)
JP30002160601013
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the signal check
harness.
2. Set the starter key to "ON" and measure the voltage between
terminals D20/D31 and terminal D33 of the signal check
harness.
Standard vaIue : 3.6 to 4.7 V
NG
OK
1 Ìnspection with failure diagnosis tool
SAPH300021600004
Perform diagnosis of the boost pressure sensor (DTC code P0108, P0237/diagnosis monitor code 37).
"Reference : 3-6, Failure diagnosis using DST-1, Engine ECU, Engine diagnosis code"
DTC P0088 diagnosis monitor code 68 Excessive common rail pressure (1st step)
DTC P0088 diagnosis monitor code 69 Excessive common rail pressure (2nd step)
1 Measurement of voltage between terminals
D
D33
D31
D20
SAPH300021600029
Engine ECU failure or harness/connector contact
failure
Failure of common rail pressure sensor
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–24
Excessive common raiI pressure, suppIy pump excess forced feed (DTC
code P0088/diagnosis monitor code 76)
JP30002160601014
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the signal check
harness.
2. Start and warm-up the engine until the coolant temperature
gauge moves.
3. Set the engine speed to idling. PFÌN = Approx. 30 MPa
(approx. 1.5V)
4. Measure the voltage between terminal D20/D31 and terminal
D33 of the signal check harness.
Standard vaIue : 1.56 V or Iess
NG
OK
1. Make sure that other failure code is not output.
Ìf other failure code is output, repair the failure code and make
sure again that DTC code P0088/diagnosis monitor code 76 is
output. Ìn particular, if a failure code of the main and sub-
engine speed sensor systems is output, make necessary
repairs to prevent output of the code.
2. Check the fuel injection timing of the supply pump. Ìf the timing
is not set 0p for the top dead center, set it correctly.
3. When there is no error after the check above, delete the past
failure using DST-1 and start the engine.
Ìf the same code is output again, possible failures are the
supply pump, common rail pressure sensor system and engine
ECU. Perform more detailed diagnosis with failure diagnosis
tool (HÌNO field support system) using PC.
1 Measurement of voltage between terminals
SAPH300021600030
• •
D33
D31
D20
Failure of common rail pressure sensor
2 Check of failure code
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–25
Common raiI pressure sensor maIfunction (DTC code P0191/diagnosis
monitor code 67)
JP30002160601015
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the signal check
harness.
2. Set the starter key to "ON" and measure the voltage between
terminals D20/D31 and terminal D33.
Standard vaIue : 0.9 to 1.1 V
NG
OK
1. Start the engine.
2. While measuring the voltage between terminals D20/D31 and
terminal D33 of the signal check harness, repeat full opening/
closing of the accelerator.
Standard : VoItage must change. (1.0 to 3.2 V)
NG
OK
1 Measurement of voltage between terminals
D
D33
D31
D20
SAPH300021600031
Engine ECU failure or harness/connector contact
failure
2 Measurement of voltage between terminals
SAPH300021600032
• •
D33
D31
D20
Common rail pressure sensor failure or harness/
connector contact failure
Engine ECU failure, connector contact failure
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–26
Common raiI pressure sensor faiIure (DTC code P0192, P0193/diagnosis
monitor code 67)
JP30002160601016
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the signal check
harness.
2. Set the starter key to "ON" and measure the voltage between
terminals D20/D31 and terminal D33 of the signal check
harness.
Standard vaIue : 0.7 to 4.7 V
NG
OK
1. Set the starter key to "LOCK" and disconnect the connector of
the common rail pressure sensor.
2. Set the starter key to "ON" and measure voltage between the
+5V terminal and the GND terminal of the common rail
pressure sensor connector (at vehicle harness side).
Standard vaIue : 5 o0.5 V
NG
OK
DTC P0192 Common rail pressure sensor circuit low input
DTC P0193 Common rail pressure sensor circuit high input
1 Measurement of voltage between terminals
D
D20
D31
D33
SAPH300021600033
[2] Go to measurement of voltage between terminals.
Engine ECU failure, ECU connector failure
2 Measurement of voltage between sensor terminals
GND +5V
SAPH300021600034
[4] Go to measurement of resistance between
terminals.
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–27
1. Set the starter key to "LOCK" and disconnect the ECU side
connector of the signal check harness.
2. Measure the resistance between terminals D20/D31 of the
signal check harness and the SÌG terminal of the common rail
pressure sensor connector (at vehicle harness side).
Standard vaIue : 2 or Iess
NG
OK
1. Set the starter key to "LOCK" and disconnect the ECU side
connector of the signal check harness.
2. Measure the resistance between terminals D24 of the signal
check harness and the +5 V terminal of the common rail
pressure sensor connector (at vehicle harness side).
Standard vaIue : 2 or Iess
3. Measure the resistance between terminal D33 of the signal
check harness and the GND terminal of the common rail
pressure sensor connector (at vehicle harness side).
Standard vaIue : 2 or Iess
NG
OK
3 Measurement of resistance between terminals
D
SlG
D20
D31
SAPH300021600035
Harness failure
Connector contact failure
4 Measurement of resistance between terminals
D
Üîì
õëÊ
SAPH300021600036
D
D33
GND
SAPH300021600037
Harness failure
Engine ECU failure, ECU connector failure
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–28
AcceIerator sensor 1 maIfunction (DTC code P2121/diagnosis monitor code
22)
JP30002160601017
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the signal check
harness.
2. Disconnect the connector of the accelerator sensor and set the
starter key to "ON".
3. Measure the voltage between the A-VCC terminal and the A-
GND terminal of the accelerator sensor connector (at vehicle
harness side).
Standard vaIue : 5 o0.5 V
NG
OK
1. Measure voltage between terminal B23 and terminal B20 of the
signal check harness.
Standard vaIue : 5 o0.5 V
NG
OK
1 Measurement of voltage between sensor terminals
A-GND
A-VCC
SAPH300021600038
[2] Go to measurement of voltage between terminals.
[3] Go to measurement of voltage between terminals.
2 Measurement of voltage between terminals
B20
B23
SAPH300021600039
Engine ECU failure, ECU connector failure
Harness failure
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–29
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the connector of the
accelerator sensor.
2. Set the starter key to "ON" and measure the voltage between
terminal A21 and terminal B20 of the signal check harness.
! CAUTION • The standard vaIue in fuII throttIe status is
based on the actuaI measurement vaIue.
Standard vaIue
: 0.7 V or Iess (idIe status)
: 3.55 to 4.4 V (fuII throttIe status)
NG
OK
1. Leave the connector of the accelerator sensor connected.
2. Measure the voltage between the ACS1 terminal and the A-
GND terminal of the accelerator sensor connector (at vehicle
harness side).
! CAUTION • The connector in the figure is viewed from the
fitting surface.
• The standard vaIue in fuII throttIe status is
based on the actuaI measurement vaIue.
Standard vaIue
: 0.7 V or Iess (idIe status)
: 3.55 to 4.4 V (fuII throttIe status)
NG
OK
3 Measurement of voltage between terminals
B20
A21
SAPH300021600040
[4] Go to measurement of voltage between terminals.
Engine ECU failure, ECU connector failure
4 Measurement of voltage between sensor terminals
A-GND
ACS1
SAPH300021600041
Accelerator sensor failure
Disconnection or short-circuit of harness
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–30
AcceIerator sensor 1 maIfunction (DTC code P2122, P2123/diagnosis monitor
code 22)
JP30002160601018
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the signal check
harness.
2. Set the starter key to "ON" and measure the voltage between
terminal A21 and terminal B20 of the signal check harness.
Standard vaIue : 0.7 V or Iess (idIe status)
NG
OK
1. While depressing the accelerator pedal, measure the voltage
between terminal A21 and terminal B20 of the signal check
harness.
Standard vaIue
: VoItage must change in proportion to depression
of the acceIerator pedaI at 1.0V or more.
NG
OK
DTC P2122 Accelerator sensor circuit 1 low voltage
DTC P2123 Accelerator sensor circuit 1 high voltage
1 Measurement of voltage between terminals
B20
A21
SAPH300021600040
Accelerator sensor failure
2 Measurement of voltage between terminals
B20
A21
SAPH300021600040
Accelerator sensor failure
Harness failure
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–31
AcceIerator sensor 2 maIfunction (DTC code P2126/diagnosis monitor code
22)
JP30002160601019
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the signal check
harness.
2. Disconnect the connector of the accelerator sensor and set the
starter key to "ON".
3. Measure the voltage between the A-VCC terminal and the A-
GND terminal of the accelerator sensor connector (at vehicle
harness side).
Standard vaIue : 5 o 0.5 V
NG
OK
1. Measure voltage between terminal B31 and terminal B21 of the
signal check harness.
Standard vaIue : 5 o 0.5 V
NG
OK
1 Measurement of voltage between sensor terminals
A-GND
A-VCC
SAPH300021600042
[2] Go to measurement of voltage between terminals.
[3] Go to measurement of voltage between terminals.
2 Measurement of voltage between terminals
B
B21
B31
SAPH300021600043
Engine ECU failure, ECU connector failure
Harness failure
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–32
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the connector of the
accelerator sensor.
2. Set the starter key to "ON" and measure the voltage between
terminal A22 and terminal B21 of the signal check harness.
! CAUTION • The standard vaIue in fuII throttIe status is
based on the actuaI measurement vaIue.
Standard vaIue
: 0.7 V or Iess (idIe status)
: 3.55 to 4.4 V (fuII throttIe status)
NG
OK
1. Leave the connector of the accelerator sensor connected.
2. Measure the voltage between the ACS2 terminal and the A-
GND terminal of the accelerator sensor connector (at vehicle
harness side).
! CAUTION • The connector in the figure is viewed from the
fitting surface.
• The standard vaIue in fuII throttIe status is
based on the actuaI measurement vaIue.
Standard vaIue
: 0.7 V or Iess (idIe status)
: 3.55 to 4.4 V (fuII throttIe status)
NG
OK
3 Measurement of voltage between terminals
SAPH300021600044
• • • •
A22
B21
[4] Go to measurement of voltage between terminals.
Engine ECU failure, ECU connector failure
4 Measurement of voltage between sensor terminals
A-GND
ACS2
SAPH300021600045
Accelerator sensor failure
Disconnection or short-circuit of harness
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–33
AcceIerator sensor 2 maIfunction (DTC code P2127, P2128/diagnosis
monitor code 22)
JP30002160601020
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the signal check
harness.
2. Set the starter key to "ON" and measure the voltage between
terminal A22 and terminal B21 of the signal check harness.
Standard vaIue : 0.7 V or Iess (idIe status)
NG
OK
1. While depressing the accelerator pedal, measure the voltage
between terminal A22 and terminal B21 of the signal check
harness.
Standard vaIue
: VoItage must change in proportion to depression of
the acceIerator pedaI at 1.0 V or more.
NG
OK
DTC P2127 Accelerator sensor circuit 2 low voltage
DTC P2128 Accelerator sensor circuit 2 high voltage
1 Measurement of voltage between terminals
• • • •
A22
B21
SAPH300021600046
Accelerator sensor failure
2 Measurement of voltage between terminals
A B
A22
B21
SAPH300021600047
Accelerator sensor failure
Harness failure
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–34
AcceIerator sensor 1 and 2 maIfunction (DTC code P2120/diagnosis monitor
code 22)
JP30002160601021
1. Take action of DTC code P2120/diagnosis monitor code 22.
"Reference : 1-101/Common rail system/Accelerator sensor 1
voltage error (diagnosis code P2121)"
"Reference : 1-104/Common rail system/Accelerator sensor 2
voltage error (diagnosis code P2126)"
"Reference : Accelerator sensor 1 malfunction (DTC code P2121/
diagnosis monitor code 22), Engine ECU, Engine diagnosis code"
"Reference : Accelerator sensor 2 malfunction (DTC code P2126/
diagnosis monitor code 22), Engine ECU, Engine diagnosis code"
Atmospheric pressure sensor maIfunction (DTC code P2228, P2229/
diagnosis monitor code 15)
JP30002160601022
1. After deleting the past failures with the failure diagnosis tool
(HÌNO field support system) using PC, check again if the same
code (DTC code P2228, P2229/diagnosis monitor code 15) is
output.
Standard : NormaI
NG
OK
1 Ìnspection item
DTC P2228 Atmospheric pressure sensor circuit low input
DTC P2229 Atmospheric pressure sensor circuit high input
1 Check of diagnosis code
SAPH300021600004
Engine ECU failure
Since it may be a temporary malfunction due to radio interference, it is acceptable when the system recovers
normal operation.
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–35
Injector common 1 short to GND (DTC code P1211/diagnosis monitor code
57), Injector common 2 short to GND (DTC code P1214/diagnosis monitor
code 58)
JP30002160601023
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the signal check
harness.
2. Disconnect the ECU side connector of the signal check
harness.
3. Measure the resistance between each terminal of the signal
check harness and the ECU case ground.
Standard vaIue :
NG
OK
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the ECU side
connector of the signal check harness.
2. Start the engine and delete the past failures with the failure
diagnosis tool (HÌNO field support system) using PC.
3. Ìf the same failure code is output again, replace the engine
ECU. Ìf the normal code is output, it is considered that a
temporary error has occurred.
1 Measurement of resistance between terminals
D
E
ECU case ground
(ECU mounting bolt)
D6 D5
E7
E6
SAPH300021600048
FaiIure code
TerminaI to measure
resistance DTC code
Diagnosis
monitor
code
P1211 57 D5, D6
ECU case
ground
P1214 58 E6, E7
ECU case
ground
[3] Go to measurement of resistance between
injector terminals.
2 Check of diagnosis code
SAPH300021600004
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–36
1. Set the starter key to "LOCK".
2. Tilt the cab and disconnect the injector clustered connector at
the front of the cam housing.
3. Measure the resistance between terminals of the injector
clustered connector (at vehicle harness side).
Standard vaIue :
NG
OK
3 Measurement of resistance between injector terminals
9
5
11
3 4
7 8
1 2
10
6
12
SAPH300021600049
FaiIure code
TerminaI to measure
resistance
DTC code
Diagnosis
monitor
code
+ side – side
P1211 57
7, 8, 9, 10,
11, 12
ECU case
ground
P1214 58
5, 6, 1, 2,
3, 4
ECU case
ground
Harness failure (failure including pinching of harness
which has not satisfied the standard value)
Ìnspection of harness inside head cover (Short-circuit of the harness inside the head cover to the ground line may
have occurred.)
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–37
Injector common 1 short to BATT (DTC code P1212/diagnosis monitor code
57), Injector common 2 short to BATT (DTC code P1215/diagnosis monitor
code 58)
JP30002160601024
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the signal check
harness.
2. Disconnect the ECU side connector of the signal check
harness and set the starter key to "ON".
3. Measure the voltage between each terminal of the signal check
harness and the ECU case ground.
! CAUTION
• Never start the engine because it may cause
faiIure of the unit or eIectric shock.
Standard vaIue : 14 V or Iess
NG
OK
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the ECU side
connector of the signal check harness.
2. Start the engine and delete the past failures with the failure
diagnosis tool (HÌNO field support system) using PC.
3. Ìf the same failure code is output again, replace the common
rail ECU. Ìf the normal code is output, it is considered that a
temporary error has occurred.
1 Measurement of voltage between terminals
D
E
ECU case ground
(ECU mounting bolt)
D6 D5
E7
E6
SAPH300021600050
FaiIure code
TerminaI to measure
voItage
DTC code
Diagnosis
monitor
code
+ side – side
P1212 57 D5, D6
ECU case
ground
P1215 58 E6, E7
ECU case
ground
[3] Go to measurement of voltage between injector
terminals.
2 Check of diagnosis code
SAPH300021600004
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–38
1. Set the starter key to "LOCK".
2. Disconnect the injector clustered connector at the front of the
cam housing and set the starter key to "ON".
3. Measure the voltage between terminals of the injector
clustered connector (at vehicle harness side).
! CAUTION • Never start the engine because it may cause
faiIure of the unit or eIectric shock.
Standard vaIue : 14 V or Iess
NG
OK
3 Measurement of voltage between injector terminals
9
5
11
3 4
7 8
1 2
10
6
12
SAPH300021600049
FaiIure code
TerminaI to measure
voItage
DTC code
Diagnosis
monitor
code
+ side – side
1212 57 8, 10, 12
ECU case
ground
1215 58 2, 4, 6
ECU case
ground
Harness failure (harness failure of terminal that has
not satisfied the standard value)
Ìnspection of harness inside head cover (Short-circuit of the harness inside the head cover to the power line may
have occurred.)
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–39
Injector circuit maIfunction (DTC code P0201 to P0206/diagnosis monitor
code 51 to 56)
JP30002160601025
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the signal check
harness.
2. Disconnect the ECU side connector of the signal check
harness and meausre the resistance between terminals.
Standard vaIue : 2 or Iess
NG
OK
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the ECU side
connector of the signal check harness.
2. Start the engine and delete the past failures with the failure
diagnosis tool (HÌNO field support system) using PC.
3. Ìf the same failure code is output again, replace the common
rail ECU. Ìf the normal code is output, it is considered that a
temporary error has occurred.
DTC P0201 Ìnjector circuit malfunction -cylinder 1
DTC P0202 Ìnjector circuit malfunction -cylinder 2
DTC P0203 Ìnjector circuit malfunction -cylinder 3
DTC P0204 Ìnjector circuit malfunction -cylinder 4
DTC P0205 Ìnjector circuit malfunction -cylinder 5
DTC P0206 Ìnjector circuit malfunction -cylinder 6
1 Measurement of resistance between terminals
D2
D3
D4
D5
D6
D7
E5
E6
E7
E2
E1
E3
E4
SAPH300021600051
FaiIure code
FaiIure area
(injector)
TerminaI to
measure
resistance
P0201 (51) # 1 D2 D5
P0202 (52) # 2 D3 D5
P0203 (53) # 3 D4 D6
P0204 (54) # 4 E1 E6
P0205 (55) # 5 E3 E6
P0206 (56) # 6 E2 E7
[3] Go to measurement of resistance between
injector terminals.
2 Check of diagnosis code
SAPH300021600004
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–40
1. Tilt the cab and disconnect the injector clustered connector at
the front of the cam housing.
2. Measure the resistance between terminals of the injector
clustered connector (male) at the cam housing.
Standard vaIue : 2 or Iess
NG
OK
1. Remove the head cover and disconnect the injector connector
(injector side) of the cylinder indicated by the failure code.
Measure the resistance between the No. 1 terminal and the No.
2 terminal.
Standard vaIue : 0.45 o 0.05
NG
OK
3 Measurement of resistance between injector terminals
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
SAPH300021600052
FaiIure code TerminaI to
measure
resistance
DTC code
Diagnosis
monitor code
P0201 51 9 10
P0202 52 1 2
P0203 53 7 8
P0204 54 5 6
P0205 55 3 4
P0206 56 11 12
[4] Go to measurement of resistance between
injector terminals.
Vehicle harness disconnection (Check the harness between the ECU and the injector clustered connector.)
4 Measurement of resistance between injector terminals
SAPH300021600053
[5] Go to measurement of resistance between
injector terminals.
Contact failure of harness or connector inside the head cover
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–41
1. Remove the terminal cap of the injector of the cylinder
indicated by the failure code and measure the insulation
resistance between the terminal and the upper body.
Standard vaIue : 1, 000 M or Iess
NG
OK
5 Measurement of resistance between injector terminals
SAPH300021600054
Ìnjector TWV coil disconnection (Replace the injector
assembly.)
Ìnjector harness disconnection (Replace the injector harness.)
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–42
CyIinder contribution/baIance fauIt (DTC codes P0263, P0266, P0269,
P0272, P0275, P0278/diagnosis monitor code 61 to 66)
JP30002160601026
1. Set the starter key to "LOCK" and stop the engine.
2. Wait for approx. 30 seconds and start the engine.
3. Warm-up the engine until coolant temperature is 60 p C{140 p F}
or more, delete the past failure with a failure diagnosis tool
(HÌNO field support system) using PC.
4. Ìf the same failure code is displayed as the current failure after
deleting the past failure, check the flow damper of the cylinder
indicated by the failure code.
1. Remove the flow damper from the common rail and run air from
one side of the flow damper. Check if the damper is not blocked
by release of air to the opposite side.
! CAUTION • When air is run, be carefuI so that dirt, water,
etc. may not enter the fIow damper.
Standard vaIue : Air must fIow. (FIow damper is
normaI.)
NG
OK
DTC P0263 Cylinder 1 contribution/balance fault
DTC P0266 Cylinder 2 contribution/balance fault
DTC P0269 Cylinder 3 contribution/balance fault
DTC P0272 Cylinder 4 contribution/balance fault
DTC P0275 Cylinder 5 contribution/balance fault
DTC P0278 Cylinder 6 contribution/balance fault
1 Ìnspection of flow damper 1
SAPH300021600004
SAPH300021600055
FaiIure code FaiIure area
(FIow damper) DTC code Diagnosis monitor code
P0263 61 # 1
P0266 62 # 2
P0269 63 # 3
P0272 64 # 4
P0275 65 # 5
P0278 66 # 6
2 Ìnspection of flow damper 2
SAPH300021600056
Replace the flow damper (if air is not run)
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–43
1. Make sure that other failure code is not output.
Ìf other failure code is output, repair the failure first and delete
the past failure with the failure diagnosis tool (HÌNO field
support system) using PC.
Then, if this failure code is output again, the following failures
may be estimated.
• Excessive fuel flow due to leak from broken pipe, crack in
pipe or pipe connection between the flow damper and the
injector pipe
Check for leak
• Too large or too small fuel flow due to increase of leak inside
inside the injector
Check for leak on the individual injector with a nozzle tester
• Excessive fuel flow due to failure of injection nozzle and seat
Check for seat failure on the individual injector with a
nozzle tester
• Too large or too small fuel flow due to malfunction of the
injector
Check with replacement of injector
• Too small fuel flow due to clogging in the fuel supply system
Ìnspection of fuel filter
2. To specify a failure location above, check the compensation
between cylinders with the failure diagnosis tool (HÌNO field
support system) using PC and stop an injector. Then, perform
diagnosis while viewing the engine data.
3 Check of failure code
SAPH300021600004
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–44
SCV maIfunction (DTC code P0628, P0629/diagnosis monitor code 74)
JP30002160601027
1. Set the starter key to "LOCK", disconnect the connector of the
supply pump solenoid valve and measure the resistance
between No. 1 and No. 2 terminals at the supply pump solenoid
valve.
Standard vaIue : 7.9 o 0.5 (20 p C{68 p F})
NG
OK
1. Set the starter key to "LOCK", connect the signal check
harness and disconnect the ECU side connector.
2. Measure the resistance between terminals E10/E11 of the
signal check harness and the No. 1 terminal of the supply
pump solenoid valve (at vehicle harness side).
Ìn a similar manner, measure the resistance of terminals E8/
E9 of the signal check harness and the No. 2 terminal of the
supply pump solenoid valve connector (at vehicle harness
side).
Standard vaIue : 1 or Iess
NG
OK
DTC P0628 SCV malfunction
DTC P0629 SCV out put short to BATT
1 Measurement of resistance between solenoid terminals
SAPH300021600057
Failure of supply pump solenoid valve
2 Measurement of resistance between terminals
E
E10
E9
E11
E8
SAPH300021600058
Harness disconnection, connector failure
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–45
1. Turn "ON" the starter key.
2. Measure voltage between terminal E4 and terminals E8/E9 of
the signal check harness.
Standard vaIue : PuIse waveform at 24V 0V
NG
OK
! CAUTION • After turning "ON" the starter key, take measurements within 40 seconds.
3 Measurement of voltage between terminals
E
E9 E4
E8
SAPH300021600059
Failure of ECU connector
Engine ECU failure
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–46
SuppIy pump SCV sticking (DTC code P2635/diagnosis monitor 75), SuppIy
pump maIfunction (DTC code P2635/diagnosis code 77), SuppIy pump
abnormaI pressure record (DTC code P2635/diagnosis monitor code 79)
JP30002160601028
1. Set the starter key to "LOCK" and stop the engine.
2. Wait for approx. 30 seconds and start the engine.
3. Warm-up the engine until coolant temperature is 60 p C{140 p F}
or more, and delete the past failure with the failure diagnosis
tool (HÌNO field support system) using PC.
4. Check if the same failure code is displayed as the current
failure when the engine is operated to NMR or raced.
NG
OK
1. Make sure that other failure code is not output.
Ìf other failure code is output, repair the failure code and make
sure again that DTC code P2635 is output.
2. When there is no error after the check above, delete the past
failure and operate the engine.
Ìf the same code is output again, possible failures are the
supply pump and engine ECU. Perform more detailed
diagnosis with failure diagnosis tool (HÌNO field support
system) - Hino DX [Ìnspection Menu], using PC.
1 Ìnspection of supply pump
SAPH300021600004
Replace supply pump.
2 Check of failure code
SAPH300021600060
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–47
EGR soIenoid 1 maIfunction (DTC code P0489, P0490/diagnosis monitor
code 81)
JP30002160601029
1. Set the starter key to "LOCK" and remove the signal check
harness.
2. Set the starter key to "ON" and measure the voltage between
terminal D7 and terminal D1 of the signal check harness.
Standard vaIue : 19 V or more
NG
OK
1. Set the starter key to "LOCK", disconnect the connector of the
EGR solenoid valve 1 and measure the resistance between No.
1 and No. 5 terminals at the EGR solenoid valve.
Standard vaIue : 27.5 o2 (20 p C{68p F})
NG
OK
1. Set the starter key to "LOCK" and disconnect the ECU side
connector of the signal check harness.
2. Measure the resistance between terminal D7 of the signal
check harness and the connector (No. 5 terminal at the vehicle
side connector) of the EGR solenoid valve 1.
Standard vaIue : 1 or Iess
NG
OK
1 Measurement of voltage between terminals
D1
D7
SAPH300021600061
Engine ECU failure, ECU connector failure, harness
short-circuit
2 Measurement of voltage between solenoid valve terminals
SAPH300021600062
Failure of EGR solenoid valve 1
3 Measurement of resistance between terminals
D
D7
SAPH300021600063
Harness disconnection, connector failure
Connection failure of connector
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–48
EGR soIenoid 2 maIfunction (DTC code P1402, P1403/diagnosis monitor
code 82)
JP30002160601030
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the signal check
harness.
2. Set the starter key to "ON" and measure the voltage between
terminal D8 and terminal D1 of the signal check harness.
Standard vaIue : 19 V or more
NG
OK
1. Set the starter key to "LOCK", disconnect the connector of the
EGR solenoid valve 2 and measure the resistance between No.
2 and No. 5 terminals at the EGR solenoid valve.
Standard vaIue : 27.5 o 2 (20 p C{68p F})
NG
OK
1. Set the starter key to "LOCK" and disconnect the ECU side
connector of the signal check harness.
2. Measure the resistance between terminal D8 of the signal
check harness and the connector (No. 5 terminal at the vehicle
side connector) of the EGR solenoid valve 2.
Standard vaIue : 1 or Iess
NG
OK
1 Measurement of voltage between terminals
D1
D8
SAPH300021600064
Engine ECU failure, ECU connector failure, harness
short-circuit
2 Measurement of voltage between solenoid valve terminals
SAPH300021600065
Failure of EGR solenoid valve 2
3 Measurement of resistance between terminals
EGR2
D8
SAPH300021600066
Harness disconnection, connector failure
Connection failure of connector
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–49
EGR vaIve 1 stick (DTC code P0404/diagnosis monitor code 88)
JP30002160601031
1. After display of failure code, check EGR with the failure
diagnosis tool (HÌNO field support system) using PC.
2. Connect the failure diagnosis tool (HÌNO field support system)
using PC and set the starter key to "ON".
3. Make sure that there are no EGR solenoid valve 1 failure (DTC
code P0489, P0490) and EGR lift sensor 1 failure (DTC code
P0405, P0406).
4. Make sure that the actual opening follows the opening
indicated on the EGR inspection screen.
Standard vaIue : Within 5 % error
NG
OK
"Reference : 3-6, Failure diagnosis using DST-1, Engine ECU, Engine diagnosis code"
EGR vaIve 2 stick (DTC code P1401/diagnosis monitor code 89)
JP30002160601032
1. After display of failure code, check EGR with the failure
diagnosis tool (HÌNO field support system) using PC.
2. Connect the failure diagnosis tool (HÌNO field support system)
using PC and set the starter key to "ON".
3. Make sure that there are no EGR solenoid valve 2 failure (DTC
code P1402, P1403) and EGR lift sensor 2 failure (DTC code
P0407, P0408).
4. Make sure that the actual opening follows the opening
indicated on the EGR inspection screen.
Standard vaIue : Within 5 % error
NG
OK
"Reference : 3-6, Failure diagnosis using DST-1, Engine ECU, Engine diagnosis code"
1 Ìnspection with PC
SAPH300021600004
EGR failure
Normal
1 Ìnspection with PC
SAPH300021600004
EGR failure
Normal
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–50
EGR Iift sensor 1 maIfunction (DTC code P0405, P0406/diagnosis monitor
code 86)
JP30002160601033
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the signal check
harness.
2. Disconnect the connector of EGR solenoid valve 1.
3. Set the starter key to "ON" and measure the voltage between
the +5V terminal and the GND terminal of the EGR lift sensor
connector (at vehicle harness side).
Standard vaIue : 5 o0.5 V
NG
OK
1. Measure the voltage between terminal D22 and terminal D35
of the signal check harness.
Standard vaIue : 5 o0.5 V
NG
OK
DTC P0405 EGR lift sensor 1circuit low input
DTC P0406 EGR lift sensor 1 circuit high input
1 Measurement of voltage between sensor terminals
SAPH300021600067
[2] Go to measurement of voltage between terminals.
[3] Go to measurement of voltage between terminals.
2 Measurement of voltage between terminals
D
D22 D35
SAPH300021600068
Engine ECU failure, ECU connector failure
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–51
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the connector of
EGR solenoid valve 1.
2. Set the starter key to "ON" and measure the voltage between
terminal D26 and terminal D35 of the signal check harness.
Standard vaIue : 1.3 to 4.0 V
NG
OK
1. Leave the connector of the EGR lift sensor connected.
2. Measure the voltage between the SÌG terminal and the GND
terminal of the EGR lift sensor connector (at vehicle harness
side).
Standard vaIue : 1.3 to 4.0 V
NG
OK
3 Measurement of voltage between terminals
D
D26
D35
SAPH300021600069
[4] Go to measurement of voltage between terminals.
Engine ECU failure, ECU connector failure
4 Measurement of voltage between sensor terminals
GND SlG
SAPH300021600070
Failure of EGR lift sensor
Harness failure
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–52
EGR Iift sensor 2 maIfunction (DTC code P0407, P0408/diagnosis monitor
code 87)
JP30002160601034
1. Set the starter key to "LOCK" and remove the signal check
harness.
2. Disconnect the connector of EGR valve 1.
3. Set the starter key to "ON" and measure the voltage between
the +5V terminal and the GND terminal of the EGR lift sensor
connector (at vehicle harness side).
Standard vaIue : 5 o0.5 V
NG
OK
1. Measure the voltage between terminal D22 and terminal D35
of the signal check harness.
Standard vaIue : 5 o0.5 V
NG
OK
DTC P0407 EGR lift sensor 2 circuit low input
DTC P0408 EGR lift sensor 2 circuit high input
1 Measurement of voltage between sensor terminals
SAPH300021600071
[2] Go to measurement of voltage between terminals.
[3] Go to measurement of voltage between terminals.
2 Measurement of voltage between terminals
D
D22
D35
SAPH300021600072
Engine ECU failure, ECU connector failure
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–53
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the connector of
EGR solenoid valve 1.
2. Set the starter key to "ON" and measure the voltage between
terminal B29 and terminal D35 of the signal check harness.
Standard vaIue : 1.3 to 4.0 V
NG
OK
1. Leave the connector of the EGR lift sensor connected.
2. Measure the voltage between the SÌG terminal and the GND
terminal of the EGR lift sensor connector (at vehicle harness
side).
Standard vaIue : 1.3 to 4.0 V
NG
OK
3 Measurement of voltage between terminals
D35 B29
SAPH300021600073
[4] Go to measurement of voltage between terminals.
Engine ECU failure, ECU connector failure
4 Measurement of voltage between sensor terminals
GND SlG
SAPH300021600070
Failure of EGR lift sensor
Harness failure
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–54
Preheat circuit maIfunction (DTC code P0540/diagnosis monitor code 25)
JP30002160601035
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the signal check
harness.
2. Disconnect the ECU side connector of the signal check
harness and meausre the resistance between terminals C1, C2
and terminals D1, E4, E5.
Standard vaIue : 25 o2.5
NG
OK
1. Remove the heater relay and measure the resistance between
terminals.
Standard vaIue : 24.8 o 0.5
NG
OK
1 Measurement of resistance between terminals
C E D
C1
C2
E5 E4
D1
SAPH300021600074
[2] Go to measurement of resistance between
terminals.
Engine ECU failure, ECU connector failure
2 Measurement of relay resistance
SAPH300021600075
Heater relay failure
Harness failure, connector failure
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–55
Injector correction data conformiIy error (DTC code P1601/diagnosis monitor
code 2)
JP30002160601036
1. Read the QR code data with the failure diagnosis tool (HÌNO
field support system) using PC.
Standard vaIue : The code shaII conform to the QR
code registered in the service server.
NG
OK
ECU internaI error (DTC code P0605, P0606, P0607/diagnosis monitor code
3)
JP30002160601037
1. Set the starter key to "LOCK" and set it to "ON" again.
2. After deleting the past failure, check if the same code (DTC
code P0605, P0606, P0607/diagnosis monitor code 3) is
output again.
Standard : NormaI
NG
OK
1 Ìnspection of QR code
SAPH300021600004
Write the QR code again.
Replace engine ECU.
DTC P0605 Flash ROM error
DTC P0606 CPU malfunction (Hard detection)
DTC P0607 Monitoring ÌC malfunction in CPU
1 Check of diagnosis code
SAPH300021600004
Engine ECU failure
Since it may be a temporary malfunction due to radio interference, it is acceptable when the system recovers
normal operation.
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–56
ECU charge circuit maIfunction (DTC code P0200, P0611/diagnosis monitor
code 59)
JP30002160601038
1. Set the starter key to "LOCK" and set it to "ON" again.
2. After deleting the past failure, check if the same code (DTC
code P0611, P0200/diagnosis monitor code 59) is output
again.
Standard : NormaI
NG
OK
Main reIay maIfunction (DTC code P0686/diagnosis monitor code 5)
JP30002160601039
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the signal check
harness.
2. Disconnect the ECU side connector of the signal check
harness and set the starter key to "ON". Measure the voltage
between terminals A5, A6, A7 and the chassis GND.
Standard vaIue : 0 V
NG
OK
DTC P0200 ECU charge circuit high input
DTC P0611 ECU charge circuit malfunction
1 Check of ECU
SAPH300021600004
Engine ECU failure
Since it may be a temporary malfunction due to radio interference, it is acceptable when the system recovers
normal operation.
1 Measurement of voltage between terminals
A
Frame
A7
A6
A5
SAPH300021600076
[2] Go to measurement of resistance between
terminals.
Engine ECU failure, engine ECU connector failure
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–57
1. Set the starter key to "LOCK", remove the main relay and
measure the resistance between terminals.
Standard vaIue
: 282 to 369 between terminaIs in Fig. "1"
: between terminaIs in Fig. "2"
NG
OK
2 Measurement of resistance between relay terminals
1 2
SAPH300021600077
Main relay failure
Harness failure
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–58
IdIe voIume maIfunction (DTC code P1142, P1143/diagnosis monitor code 44)
JP30002160601040
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the signal check
harness.
2. Disconnect the connector of the idle set button.
3. Set the starter key to "ON" and measure the voltage between
the ÌDL-VCC terminal and the ÌDL-GND terminal of the idle set
button connector (at vehicle harness side).
Standard vaIue : 5 o0.5 V
NG
OK
1. Measure voltage between terminal B23 and terminal B20 of the
signal check harness.
Standard vaIue : 5 o0.5 V
NG
OK
1 Measurement of voltage between switch terminals
lDL-GND
lDL-VCC
SAPH300021600078
[2] Go to measurement of voltage between terminals.
[3] Go to measurement of voltage between terminals.
2 Measurement of voltage between terminals
B
B20
B23
SAPH300021600079
Engine ECU failure, ECU connector failure
Harness disconnection
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–59
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the connector of the
idle set button.
2. Set the starter key to "ON" and measure the voltage between
terminal A30 and terminal B20 of the signal check harness.
Standard vaIue
: 0 V (status turned fuII to the Ieft)
: Approx. 0.7 V (status turned fuII to the Ieft)
: Approx. 4.3 V (status turned fuII to the right)
NG
OK
1. Leave the connector of the idle set button connected.
2. Measure the voltage between the ÌDL-SÌG terminal and the
ÌDL-GND terminal of the idle set button (at part side).
Standard vaIue
: 0 V (status turned fuII to the Ieft)
: Approx. 0.7 V (status turned fuII to the Ieft)
: Approx. 4.3 V (status turned fuII to the right)
NG
OK
3 Measurement of voltage between terminals
A B
A30
B20
SAPH300021600080
[4] Go to measurement of voltage between switch
terminals.
Engine ECU failure, ECU connector failure
4 Measurement of voltage between switch terminals
lDL-GND lDL-SlG
SAPH300021600081
Ìdle set button failure
Disconnection or short-circuit of harness
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–60
IdIe switch maIfunction (DTC code P0510/diagnosis monitor code 42)
JP30002160601041
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the signal check
harness.
2. Set the starter key to "ON" and measure the voltage between
terminal B24 and terminals C3/C4 of the signal check harness.
Standard vaIue
: 19 V or more (status without depressing the
acceIerator pedaI)
: 0 V (fuII throttIe status)
NG
OK
1. Set the starter key to "LOCK", disconnect the idle switch
connector and measure the resistance between terminals at
the switch side.
Standard vaIue
: 2 or Iess (status without depressing the acceIerator
pedaI)
: (fuII throttIe status)
NG
OK
1 Measurement of voltage between terminals
B C
B24
C3
C4
SAPH300021600082
[2] Go to measurement of resistance between
terminals.
Engine ECU failure
2 Measurement of resistance between switch terminals
SAPH300021600084
Ìdle switch failure
Harness failure
ENGÌNE DÌAGNOSÌS CODE 16–61
Starter signaI maIfunction (DTC code P0617/diagnosis monitor code 45)
JP30002160601042
1. Set the starter key to "LOCK" and connect the signal check
harness.
2. Disconnect the ECU side connector of the signal check
harness and set the starter key to "ON".
3. Measure voltage between terminal B14 and terminals C3/C4.
! CAUTION • Since the engine may start, shift the gear to
neutraI to prevent movement of the vehicIe.
Standard vaIue
: 0 V (when starter key is at "LOCK")
: 24 V (when starter key is at "START")
NG
OK
1 Measurement of voltage between terminals
B C
B14 C4
C3
SAPH300021600085
Harness failure
Engine ECU failure, ECU connector failure

GENERAL
STANDARD VALUE PARTS TO BE PREPARED ENGINE ASSEMBLY/DISASSEMBLY FUEL SYSTEM EMISSION CONTROL ELECTRICAL INTAKE ENGINE MECHANICAL EXHAUST COOLING LUBRICATION STARTING AND CHARGING TURBOCHARGER FAILURE DIAGNOSIS FOR EACH ENGINE STATUS ENGINE DIAGNOSIS CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ÙÛÒÛÎßÔ

1–1

ÛÒÙ×ÒÛ

ï ÙÛÒÛÎßÔ
Ù»²» ®¿´ ·² º±®³¿¬·±²

1

É¿®²·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóî ر© ¬± ®»¿¼ ¬¸·- ³¿²«¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóí Ю»½¿«¬·±²- º±® ©±®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóé Ì·¹¸¬»²·²¹ ±º »²¹·²» ¾±´¬- ¿²¼ ²«¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóïï Ì·¹¸¬»²·²¹ ±º º´¿®» ²«¬- ¿²¼ ¸±-»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóïí Ì¿°»® ¬¸®»¿¼ -»¿´¿²¬ º±® °·°·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóïì ß--»³¾´§ ±º ¶±·²¬- ¿²¼ ¹¿-µ»¬- º±® °·°·²¹ òòòòòòòòòòòòò ïóïë Ø¿²¼´·²¹ ±º ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóïé Ú¿·´«®» ¼·¿¹²±-·- ¬¿¾´» º±® »¿½¸ °®±¾´»³ òòòòòòòòòòòòòò ïóïè Ú¿·´«®» ¼·¿¹²±-·- °®±½»¼«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóïç Ú¿·´«®» ¼·¿¹²±-·- «-·²¹ Ø·²±óÜÈòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóîï ݱ²²»½¬·±² ³»¬¸±¼ ±º Ø·²±óÜÈ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóîì ݸ¿--·- ²«³¾»® ¿²¼ »²¹·²» ²«³¾»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïóîê

1–2

ÙÛÒÛÎßÔ

É¿®²·²¹
ÖÐíðððîðïðïðîððï

Ѿ-»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²- ¬± ©±®µ -¿º»´§ ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ½«-¬±³»®-ù ª»¸·½´»-ò ̸·- ³¿²«¿´ ·- °®»°¿®»¼ º±® ¯«¿´·º·»¼ -»®ª·½» »²¹·²»»®- ©¸± ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®¬ò ̸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ ¯«¿´·º·»¼ô ©¸± ¿®» ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¬®¿·²»¼ô ©¸± °»®º±®³- -»®ª·½» ©·¬¸±«¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬±±´ ±® »¯«·°³»²¬ô ±® ©¸± °»®º±®³ -»®ª·½» ©·¬¸ ¬¸» ©¿§ ²±¬ -°»½·º·»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ³¿§ ²±¬ ±²´§ ¼¿³¿¹» ¬¸» ª»¸·½´»ô ¾«¬ ¿´-± °«¬ -»®ª·½» »²¹·²»»®- ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ °»±°´» ·² ¼¿²¹»®ò • ß°°®±°®·¿¬» -»®ª·½» ¿²¼ ®»°¿·® ¿®» »--»²¬·¿´ ¬± »²-«®» -¿º»¬§ ±º -»®ª·½» »²¹·²»»®- ¿²¼ -¿º»¬§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ª»¸·½´»-ò Þ» -«®» ¬± «-» Ø·²± ¹»²«·²» °¿®¬- º±® ®»°´¿½»³»²¬ ±º °¿®¬-ò ܱ ²±¬ «-» ¼»¬»®·±®¿¬»¼ °¿®¬- ·² ¯«¿´·¬§ò • ׬»³- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ¿®» ¬¸» °®±½»¼«®»- ¬± ¾» ±¾-»®ª»¼ ·² -»®ª·½» ¿²¼ ®»°¿·®ò Ú±® -»®ª·½» ¿²¼ ®»°¿·® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- °®±½»¼«®»ô ¾» -«®» ¬± «-» ¬¸» -°»½·¿´ ¬±±´- ¼»-·¹²»¼ º±® »¿½¸ °«®°±-»ò • ׺ ¿ ³»¬¸±¼ ±® ¿ ¬±±´ ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ·- «-»¼ô -¿º»¬§ ±º -»®ª·½» »²¹·²»»®-ô ¿²¼ -¿º»¬§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ª»¸·½´»³¿§ ¾» ·³°¿·®»¼ò Ò»ª»® «-» ¿ ³»¬¸±¼ ±® ¬±±´ ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ò • ̸·­ ³¿²«¿ ´ ­¸±©­ É¿® ²·²¹Œ ¿²¼ Ý¿« ¬·±²Œ º±® ·¬»³­ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ±¾­» ®ª»¼ ­± ¬¸¿¬ ¿½½·¼»²¬­ ³¿§ ² ±¬ ±½½«® ¼«®·²¹ -»®ª·½» ±® ®»°¿·®ô ±® ¬¸¿¬ ¼¿³¿¹» ¬± ª»¸·½´» ¼«» ¬± ·³°®±°»® ³»¬¸±¼ ³¿§ ²±¬ ·³°¿·® -¿º»¬§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ª»¸·½´»­ò ̸» ­» ·²­¬®«½¬·±²­ ½¿²²±¬ ¹· ª» ©¿® ²·²¹ º±® ¿´´ °±­­·¾´» ¸ ¿¦¿® ¼­ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·¬»³­ ©·¬¸  É¿®² ·² ¹Œ ±® Ý¿« ¬·±²Œ ¿®» ²±¬ ¿¾­±´«¬» º±® ­¿º»¬§ò

ÙÛÒÛÎßÔ

1–3

ر© ¬± ®»¿¼ ¬¸·- ³¿²«¿´
ÖÐíðððîðïðïðîððî

ïò

ͽ±°» ±º ®»°¿·® ©±®µ øï÷ øî÷ λ°¿·® ©±®µ ·- ½´¿--·º·»¼ ·²¬± ¬¸®»» ´¿®¹» ½¿¬»¹±®·»- ±º þÜ·¿¹²±-·-þô þÓ±«²¬·²¹ñ®»³±ª¿´ô ®»°´¿½»³»²¬ô ¿--»³¾´§ ¼·-¿--»³¾´§ ¿²¼ ·²-°»½¬·±² ¿¼¶«-¬³»²¬þ ¿²¼ þÚ·²¿´ ·²-°»½¬·±²þò ̸·- ³¿²«¿´ ¼»-½®·¾»- þÜ·¿¹²±-·-þ ·² ¬¸» º·®-¬ °®±½»-- ¿²¼ þÓ±«²¬·²¹ñ®»³±ª¿´ô ®»°´¿½»³»²¬ô ¿--»³¾´§ ¼·-¿--»³¾´§ ¿²¼ ·²-°»½¬·±² ¿¼¶«-¬³»²¬þ ·² ¬¸» -»½±²¼ °®±½»--ò Û¨°´¿²¿¬·±² ±º þÚ·²¿´ øí÷ ¿ò ¾ò ½ò ·²-°»½¬·±²þ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ °®±½»-- ·- ±³·¬¬»¼ ¸»®»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ©±®µ ·- ²±¬ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¿½¬«¿´ ©±®µò Ö¿½µ·²¹ ¿²¼ ´·º¬·²¹ Ý´»¿²·²¹ ¿²¼ ©¿-¸·²¹ ±º ®»³±ª»¼ °¿®¬- ¿- ®»¯«·®»¼ Ê·-«¿´ ·²-°»½¬·±²

îò

ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» øï÷ ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«»ô ´·³·¬ô ¿½¬·±² ¿²¼ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ·² ¬¿¾´»-ò ׬»³- ¬± ¾» °®»°¿®»¼ øï÷ ׬»³- ¬± ¾» °®»°¿®»¼ ¾»º±®» ©±®µ ¿®» ÍÍÌô ¬±±´-ô ¹¿«¹»- ¿²¼ ´«¾®·½¿²¬ô »¬½ò ̸»-» ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ´·-¬ -»½¬·±² ±º ·¬»³- ¬± ¾» °®»°¿®»¼ò ׬»³- -«½¸ ¿- ¹»²»®¿´ ¬±±´-ô ¶¿½µô ®·¹·¼ ®¿½µô »¬½ò ¬¸¿¬ ¿®» «-«¿´´§ »¯«·°°»¼ ·² ¹»²»®¿´ -»®ª·½» -¸±° ¿®» ±³·¬¬»¼ò

íò

ìò

ر© ¬± ®»¿¼ -»½¬·±²- ¿²¼ ¬·¬´»øï÷ øî÷ øí÷ øì÷ Í»½¬·±²- ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Öîððèô ÍßÛ -¬¿²¼¿®¼ò Ú±® ¿®»¿- ¬¸¿¬ -¸±© -§-¬»³ ²¿³»- ´·µ» þÛ²¹·²» ½±²¬®±´ -§-¬»³þô þײ-°»½¬·±²þô þß¼¶«-¬³»²¬þô þλ°´¿½»³»²¬þô þѪ»®¸¿«´þô »¬½ò ±º ½±³°±²»²¬- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ò Ú±® ¿®»¿- ¬¸¿¬ -¸±© °¿®¬ ²¿³»- ´·µ» þײ¶»½¬·±² °«³°þô þÓ±«²¬·²¹ñ®»³±ª¿´ ¿²¼ ¼·-¿--»³¾´§þ ·- ¼»-½®·¾»¼ò ×´´«-¬®¿¬·±²- ±º ¬¸» °¿®¬- ½¿¬¿´±¹ ¿®» -¸±©² º±® °¿®¬ ´¿§±«¬ò øﮬ ½±¼»- ·² ¬¸» °¿®¬- ½¿¬¿´±¹ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±²ò Ó¿¶±® ²¿³»- ¿²¼ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´»ò÷

ÿ ÝßËÌ×ÑÒ

̸» °¿®¬ ´¿§±«¬- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ¿®» ·²-»®¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ·´´«-¬®¿¬·±²- ¿²¼ °¿®¬ ²«³¾»®- ±º ¬¸» °¿®¬- ½¿¬¿´±¹ ÝÜóÎÑÓ ·--«»¼ ·² ±½¬±¾»®ô îððëò øͱ³» ¿®»¿- ¼± ²±¬ -¸±© »¨°´±¼»¼ ª·»©ò ̸»§ ©·´´ ¾» ¿¼¼·¬·±²¿´´§ ·--«»¼ ©¸»² ¬¸» °¿®¬- ½¿¬¿´±¹ ÝÜ ·- ®»ª·-»¼ò÷ Þ» -«®» ¬± «-» ¬¸» °¿®¬- ½¿¬¿´±¹ º±® ½±²º·®³¿¬·±² ±º ·´´«-¬®¿¬·±²- ¿²¼ °¿®¬ ²«³¾»®- ¿²¼ º±® ±®¼»®·²¹ °¿®¬-ò

·²-°»½¬·±²ô -¬¿¬«.¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» º¿·´«®»ò øï÷ Ï«»-¬·±² øî÷ Ю»ó·²-°»½¬·±² øí÷ λ°®±¼«½¬·±² ³»¬¸±¼ øì÷ Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ º±® »¿½¸ ¼·¿¹²±-·.³¿²«¿´ ¼»-½®·¾».1–4 ëò ر© ¬± ®»¿¼ ¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ øï÷ ÙÛÒÛÎßÔ Ú¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.æ Ü·¿¹²±-·.±º º¿·´«®».¿²¼ ½±²²»½¬±®ô »¬½ò÷ .·²-°»½¬·±² Ü·¿¹²±-·.·²-°»½¬·±²ô «-» ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±² ³»¬¸±¼ò Í«³³¿®·¦» ·²-°»½¬·±² ®»-«´¬.²±¬ º±«²¼ô °»®º±®³ ¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ «-·²¹ ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±² ³»¬¸±¼ò • Ú¿·´«®» -¬¿¬«.¼»´»¬·±² Ú¿·´«®» -¬¿¬«.·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ò ׺ ¿²§ -°»½·º·½ º¿·´«®» ·.ͬ»° î ¿²¼ ͬ»° í ¾»´±© æ þͬ»° ïþ Ø»¿® º®±³ ½«-¬±³»®.¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» º¿½¬ò л®º±®³ ¼·¿¹²±-·.¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ -¬¿¬«.¼·ºº·½«´¬ ¬± þͬ»° ìþ ®»°®±¼«½» ¿ º¿·´«®»ô °»®º±®³ ¬¸» ½±²º·®³¿¬·±² ¬»-¬ «²¼»® ¬¸» ½±²¼·¬·±².°»®º±®³»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°.¼·-°´¿§»¼ ·º ¿ º¿·´«®» ±½½«®.º±® »¿½¸ ¼·¿¹²±-·.½¸»½µ øË-» ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±² ³»¬¸±¼ ·º ²±¬ ®»°®±¼«½»¼ò÷ Ü·¿¹²±-·.±¾¬¿·²»¼ º®±³ ͬ»° îò þͬ»° íþ л®º±®³ ·²-°»½¬·±² -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ °®±½»¼«®».½±¼» ±® º¿·´«®» -¬¿¬«-ò ݸ»½µ ·º º¿·´«®» ±½½«®.½¸»½µ ׺ º¿·´«®» ·.±® ½¸»½µ ±º »¿½¸ ©·®» ¸¿®²»-.®»½±²º·®³¿¬·±² • Û-¬·³¿¬» ¬¸» º¿·´«®» -§-¬»³ ¾»º±®» ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±² ¬»-¬ò ߬¬¿½¸ ¿ ¬»-¬»® ¿²¼ »ª¿´«¿¬» Ю»ó ·²-°»½¬·±² »-¬·³¿¬»¼ º¿·´«®» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ º¿·´«®» -¬¿¬«-ò λº»® ¬± ¬¸» ¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ½¸¿®¬ º±® »-¬·³¿¬»¼ ½¿«-» ±º ¿ º¿·´«®»ò • ß² »®®±® ½±¼» ·.º±® ½±²¼·¬·±².¿¹¿·² ¿º¬»® ®»°¿·®ò ׺ ·¬ ·.·²-°»½¬·±²ô º«²½¬·±² ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¾¿-·½ ·²-°»½¬·±²ò ݸ»½µ ¬¸» º¿·´«®» -¬¿¬«-ò ׺ ·¬ ·.¿²¼ »²ª·®±²³»²¬.²±¬ ®»°®±¼«½»¼ô «-» ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±² ³»¬¸±¼ ø-·³«´¿¬·±² ±º »¨¬»®²¿´ ½±²¼·¬·±².·² ¬¸·.½±¼» øë÷ Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ º±® »¿½¸ º¿·´«®» -¬¿¬«øê÷ ݱ²º·®³¿¬·±² ¬»-¬ þͬ»° îþ øî÷ Ю»ó·²-°»½¬·±² • Ю»ó·²-°»½¬·±² ·.®»°®±¼«½»¼ô °»®º±®³ ͬ»° î ͬ»° í ͬ»° ìò ׺ º¿·´«®» ·.

²±¬ ®»¯«·®»¼ º±® ®»°¿·® ©±®µò .¬¸» ×Ü ²«³¾»® º±® °¿®¬.¬± °®»°¿®» »´»½¬®±²·½ ¼¿¬¿ò ׬ ·.ÙÛÒÛÎßÔ êò ر© ¬± ®»¿¼ »¨°´¿²¿¬·±² ¼»¬¿·´øï÷ ﮬ ´¿§±«¬ 1–5 Û¨¿³°´» ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ ÅÖðèÛà ç›ïé Ì·³·²¹ Ù»¿® ݱª»® ¿²¼ Ú´§©¸»»´ ر«-·²¹ ﮬ ´¿§±«¬ ÖÐðìïïéðçðìðîððí ﮬ ²¿³» ½±¼» ﮬ ½¿¬¿´±¹ Ú·¹ò Ò±ò ÍßÐØðìïïéðçððïèî ïïíðè ïïíðç ïïíëé ïïíëéß Ú´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ Ñ·´ -»¿´ ®»¬¿·²»® Ù¿-µ»¬ö Ù¿-µ»¬ö ïïíçð çèîèß çèîèÞ Û²¼ °´¿¬» Ú®±²¬ ±·´ -»¿´ö λ¿® ±·´ -»¿´ö Ü»-½®·°¬·±² ±º °¿®¬ ²¿³» ½±¼» öﮬ.²±¬ ¬± ¾» ®»«-»¼ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» çðêçØ çðêçÖ Ô»º¬æ ﮬ ²¿³» ½±¼» ø²«¬÷ çìïçß çìïçÞ Ñª»®¸¿«´ ·¬»³ Í»®ª·½» °®±½»¼«®» Óïì æ ïéïòëÒ ³¥ïô éë𵹺 ½³£ Óïî æ çéÒ ³¥çç𵹺 ½³£ Óïê æ ïçêÒ ³¥îô ðð𵹺 ½³£ Óïê æ ïçêÒ ³¥îô ðð𵹺 ½³£ SAPH300020100001 ׬ ·.

¬¸» ª¿´«» ®»¯«·®·²¹ ®»°´¿½»³»²¬ò ͧ³¾±´ ±º õ ±® ó ©·¬¸ ¬¸» ª¿´«» ³»¿².·²¶«®§ ¾§ ·²½±®®»½¬ ¼»½®»¿-» ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«»ò Þ¿-·½ ¼·³»²-·±² »¨½´«¼·²¹ ¬±´»®¿²½» ¿²¼ ½´»¿®¿²½» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬±´»®¿²½»- .³¿²«¿´ ¿®» ¼»º·²»¼ ¿.·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«»ò Ñ°»®¿¬·±² ´·³·¬ É¿®²·²¹ ¸¿²¼´·²¹ò Ý¿«¬·±² ׬ ·.¿² ·¬»³ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» °»®º±®³»¼ ·²½´«¼·²¹ ·²¸·¾·¬»¼ ©±®µ ±® ¿² ·¬»³ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿¬¬»²¬·±² ·² ©±®µ·²¹ °®±½»¼«®»-ò λº»®»²½» ׬ ·.·² ¬¸·.¿² ·¬»³ ¬¸¿¬ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ®·-µ ±º ¸«³¿² ´·º» ±® -»®·±«.º±´´±©.®·¹¸¬ ®±¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¼·®»½¬·±² ·´»º¬ ®±¬¿¬·±²ò Ê»®¬·½¿´ ¼·®»½¬·±² É·¬¸ ¿ «²·¬ ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ³¿·² «²·¬ô ¬¸» «°©¿®¼ ¼·®»½¬·±² ·.æ øï÷ ¿ò Ü·®»½¬·±² ײ¼·ª·¼«¿´ «²·¬ Ú®±²¬ñ¾¿½µ ¼·®»½¬·±² ̸» °±©»® ·²°«¬ -·¼» ·.¿®» ¶±·²»¼ λ°¿·® ´·³·¬ ׬ ·.¬¸» ª¿´«» ®»¯«·®·²¹ ®»°¿·®ò ͧ³¾±´ ±º õ ±® ó ©·¬¸ ¬¸» ª¿´«» ³»¿².«°°»® ¿²¼ ¬¸» ¼±©²©¿®¼ ¼·®»½¬·±² ·´±©»®ò Ô»º¬ñ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±² ɸ»² ª·»©»¼ º®±³ ¬¸» ®»¿®ô ¬¸» ´»º¬ ¼·®»½¬·±² ·.-«°°´»³»²¬¿®§ »¨°´¿²¿¬·±² ·² ©±®µò ׬ ·.®·¹¸¬ò øî÷ øí÷ øì÷ øë÷ øê÷ øé÷ ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ©¸»² ¬©± °¿®¬.¾¿½µò ન¬·²¹ ¼·®»½¬·±² ɸ»² ª·»©»¼ º®±³ ¬¸» ®»¿®ô ¬¸» ½´±½µ©·-» ¼·®»½¬·±² ·.1–6 éò Ü»º·²·¬·±² ±º ¬»®³- ÙÛÒÛÎßÔ Ì»®³.´»º¬ ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±² ·.º®±²¬ ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ -·¼» ·.·²½®»¿-» ±® ׬ ·.

¾±¬¸ ¬¸» Í× «²·¬ ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ «²·¬-ò ̸» ½±²ª»²¬·±²¿´ «²·¬.½±²ª»®¬»¼ ¬± ¬¸» Í× «²·¬ò ׬ ·.²»¿® ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ °¿®¬ ø·² °¿®¬·½«´¿®ô ½±±´·²¹ º¿² ±® ʖ¾»´¬÷ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» »²¹·²»ò λ³±ª» ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·.³¿²«¿´ò Í× «²·¬ ·.´»º¬ ·² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ô ·¬ ³¿§ ¾» ¾±«²½»¼ ©·¬¸ ¿ ®±¬¿¬·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» »²¹·²»ô ®»-«´¬·²¹ ·² ·²¶«®§ò ̱ ¬± © ¿ º¿·´«®» ³¿ ½¸·²»ô ®»º»® ¬± Ì±©·²¹Œ ·² ¬¸» þÑ°» ®¿¬·±² ³¿²«¿´þ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò .«-»¼ ·² ¬¸·.¿²¼ ½±®®±-·ª»ô ¾» ½¿®»º«´ º±® ¸¿²¼´·²¹ò ܱ ²±¬ -¸±®¬ó½·®½«·¬ ¬¸» ½¿¾´» ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ±® -¬¿®¬»®ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ½¿¾´» ³¿§ ¾» ¾«®²»¼ ±® ¾«®² ³¿§ ±½½«®ò ׺ ¿ ¬±±´ ±® ®¿¹ ·.º®±³ ¬¸» º«»´ ±® ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·.¬¸» ½±²ª»®-·±² º¿½¬±® º®±³ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ «²·¬ ¬± ¬¸» Í× «²·¬ò æ ̸» ½±²ª»®-·±² ª¿´«» ±º ¬¸» ¬±®¯«» ³¿§ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» «²·¬ò Ѿ-»®ª» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«».æ øï÷ ß°°»¿®¿²½» ¿ò ¾ò ½ò ¼ò øî÷ ¿ò ¾ò ½ò ¼ò »ò ºò ¹ò ¸ò ·ò É»¿® -¿º»¬§ ¹±¹¹´»-ò ܱ ²±¬ ©»¿® ©¿¬½¸ô ²»½µ¬·»ô ®·²¹ô ¾®¿½»´»¬ô ²»½µ´¿½»ô »¬½ò ¬± °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬ ¾»º±®» ©±®µò Þ·²¼ ´±²¹ ¸¿·® ¿¬ ¬¸» ¾¿½µò Þ» -«®» ¬± ©»¿® ¿ ½¿° ¿²¼ -¿º»¬§ -¸±»-ò Í¿º»¬§ ©±®µ ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ®¿¼·¿¬±®ô ³«ºº´»®ô »¨¸¿«-¬ °·°»ô ¬¿·´ °·°»ô »¬½ò ¿º¬»® -¬±° ±º ¬¸» »²¹·²» ¬± °®»ª»²¬ ¾«®²ò ܱ ²±¬ °«¬ §±«® ½´±¬¸».³¿²«¿´ -¸±©.º´¿³³¿¾´»ô ¼± ²±¬ -°¿®µ ¿ º·®» ±® -³±µ» ¿ ½·¹¿®»¬¬» ²»¿® ¬¸» ¿®»¿ò Í·²½» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ º´«·¼ ·.º±® ©±®µ ïò Ù»²»®¿´ °®»½¿«¬·±²- Í¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±² ÖÐíðððîðïðïðïððï ̱ »²-«®» -¿º»¬§ ·² ©±®µ ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬-ô ±¾-»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³.¬¸» ª¿´«» ©¸»² ï Åݱ²ª»²¬·±²¿´ «²·¬Ã ·.«-»¼ ¿.±® ¬±±´.ÙÛÒÛÎßÔ èò ˲·¬ øï÷ øî÷ 1–7 Í× «²·¬ ·.·²¬± ±²» «²·¬ °»® ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¬± °®±³±¬» -³±±¬¸ ¬»½¸²·½¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò ̸·.²±¬ -¬¿®¬»¼ò ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿¬ ¿ ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼ °´¿½» -± ¬¸¿¬ ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ³¿§ ²±¬ ¾» º·´´»¼ò Í·²½» ¹¿.¼»-½®·¾»¼ º±® »¿½¸ «²·¬ò Ю»½¿«¬·±².¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ «²·¬ ¬± «²·º§ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ «²·¬.¿®» -¸±©² ·² ¥ £ò ݱ²ª»²¬ Í× «²·¬ ·±²¿´ «²·¬ µ¹º µ¹º ½³ ݱ²ª»®-·±² ª¿´«»öï øïÅݱ²ª»²¬·±²¿´ «²·¬Ã ã È ÅÍ× «²·¬Ã÷ ïµ¹ºãçòèðêêëÒ ïµ¹º ½³ãðòðçèðêêë Ò ³ ïµ¹ºñ µ¹ºñ½³ î ݱ²ª»²¬ Í× «²·¬ Í°®·²¹ ½±²-¬¿²¬ ʱ´«³» ·±²¿´ «²·¬ µ¹ºñ³³ ½½ ݱ²ª»®-·±² ª¿´«» öï øïÅݱ²ª»²¬·±²¿´ «²·¬Ã ã È ÅÍ× «²·¬Ã÷ ïµ¹ºñ³³ãçèðêêëÒñ ³³ ï½½ãï³Ô Ú±®½» ̱®¯«»öî Ò Ò ³ Òñ³³ Ô ½³ ãçèòðêêëµÐ¿ ãðòðçèðêêëÓп ﳳعãðòïíííîîµ Ð¿ ï®°³ãï®ñ³·² î Ûºº·½·»²½§ Ý¿´±®·º·½ ª¿´«» Ú«»´ ½±²-«³°¬ ·±² ®¿¬» É ÐÍ ïÐÍãðòéíëìççµÉ Ю»--«®» п ³³Ø¹ É Ø ½¿´ ïµ½¿´ãïòïíîéçÉ ¸ ï¹ñÐÍ ¸ãïòíëçê¹ñ µÉ ¸ ન¬·±²¿´ -°»»¼ öï æ öî ®ñ³·² ³·² óï ®°³ ï®°³ãï³·² óï ¹ñÉ ¸ ¹ñÐÍ ¸ È ³»¿².°±·-±²±«.

®»¯«·®»¼ò ß--»³¾´§ Õ»»° ¬¸» -°»½·º·»¼ -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«».¬± ¾» ®»«-»¼ ©»´´ò ײ-°»½¬·±² ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ ײ-°»½¬ ¿²¼ ³»¿-«®» °¿®¬.²»¿¬´§ ·² ±®¼»®ò Í»°¿®¿¬» °¿®¬.¿¬ ¿ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ¿®»¿ò ܱ ²±¬ »¨°±-» »´»½¬®±²·½ °¿®¬.¬± ©¿¬»® ·² ©¿-¸·²¹ ±º ¿ ª»¸·½´»ò SAPH300020100003 .®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ¿°°´§ -°»½·º·»¼ ¹®»¿-» ¬± ¬¸» ±·´ -»¿´ ´·° ¾»º±®» ¿--»³¾´§ò ݸ»½µ ±º ¿¼¶«-¬³»²¬ Ó¿µ» ¿¼¶«-¬³»²¬.¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¾»º±®» ©±®µò ½ò øî÷ л®º±®³ ·²-°»½¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®±½»¼«®» ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¾»º±®» ¼·-¿--»³¾´§ò ײ-°»½¬·±² ¼«®·²¹ ¼·-¿--»³¾´§ Ûª»®§ ¬·³» °¿®¬.1–8 îò Ю»½¿«¬·±².¿®» ®»³±ª»¼ô ½¸»½µ ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» °¿®¬.©¸»®» ¹¿-µ»¬.¿®» ¿--»³¾´»¼ ¿²¼ ½¸»½µ º±® ¼»º±®³¿¬·±²ô ¼¿³¿¹»ô ©»¿® ±® -½®¿¬½¸ò øí÷ øì÷ øë÷ øê÷ ¿ò ¾ò ½ò ¼ò øé÷ ß®®¿²¹»³»²¬ ±º ¼·-¿--»³¾´»¼ °¿®¬Ð´¿½» ®»³±ª»¼ °¿®¬.¬± ¾» ®»«-»¼ò É¿-¸·²¹ ±º ¼·-¿--»³¾´»¼ °¿®¬Ý´»¿² ¿²¼ ©¿-¸ °¿®¬.¬± ¾» ®»°´¿½»¼ò Ë-» ²»© °¿½µ·²¹ô ¹¿-µ»¬ô і®·²¹ ¿²¼ ½±¬¬»® °·²ò Ë-» -»¿´ ¹¿-µ»¬.øó÷ ¬»®³·²¿´ ¬± °®»ª»²¬ ¾«®²±«¬ ¼«» ¬± -¸±®¬ó½·®½«·¬ò Ô±±-»² ¾ò ɸ»² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¿¾´» ·.¿®» «-»¼ò ß°°´§ -°»½·º·»¼ ±·´ ±® ¹®»¿-» ¬± -´·¼·²¹ ¿®»¿©¸»®» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ±·´ ·.¬± ¾» ®»«-»¼ ¿.ø¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«»ô ¿¼¶«-¬·²¹ ª¿´«»-ô »¬½ò÷ ¿²¼ ¿--»³¾´» ½±®®»½¬ °¿®¬.¾»º±®» ©±®µò ̱ ¼·-¿--»³¾´» ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ¿®»¿ô °«¬ ¿ -¬¿³° ±® ³¿¬½¸ ³¿®µ ±² ¬¸» ´±½¿¬·±² ²±¬ º«²½¬·±²¿´´§ ¿ºº»½¬»¼ ¬± »¿-» ¿--»³¾´§ò ̱ ®»°¿·® ¬¸» »´»½¬®·½ -§-¬»³ô ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ½¿¾´» º®±³ ¬¸» ³·²«.¾»º±®» -»®ª·½» ©±®µ øï÷ ¿ò ¾ò Ю»°¿®¿¬·±² ¾»º±®» ¼·-¿--»³¾´§ Ю»°¿®» ¹»²»®¿´ ¬±±´-ô -°»½·¿´ ¬±±´.º±® °¿®¬.«-·²¹ ¿ ¹¿«¹» ±® ¬»-¬»®ò íò Ю»½¿«¬·±².®»³±ª»¼ô ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¬»®³·²¿´ ³¿§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ò Ô±±-»² ¬¸» ²«¬ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ²»ª»® °®§ ·¬ º±® ®»³±ª¿´ò SAPH300020100002 øî÷ ¿ò ¾ò ½ò Ø¿²¼´·²¹ ±º »´»½¬®±²·½ °¿®¬Ü± ²±¬ ¹·ª» ·³°¿½¬ ±² »´»½¬®±²·½ °¿®¬.º±® »´»½¬®·½ -§-¬»³ øï÷ ¿ò λ³±ª¿´ ±º ¾¿¬¬»®§ ½¿¾´» ײ ¿² »´»½¬®·½ -§-¬»³ô ®»³±ª» ¬¸» ½¿¾´» º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ³·²«.¬± ¬¸» -»®ª·½» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«».·² ¬¸» ½±®®»½¬ ±®¼»®ò Þ» -«®» ¬± «-» ¹»²«·²» °¿®¬.-«½¸ ¿½±³°«¬»® ¿²¼ ®»´¿§ò ܱ ²±¬ °´¿½» »´»½¬®±²·½ °¿®¬.º±® -±³» ¿®»¿.º±® -»®ª·½» ©±®µ ÙÛÒÛÎßÔ Ð¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ °±·²¬.¬± ¾» ®»°´¿½»¼ º®±³ °¿®¬.¿²¼ ¹¿«¹».

®»³±ª»¼ô ¸±´¼ ¬¸» ½±²²»½¬±® ø¿-¸±©² ¾§ ¬¸» ¿®®±© ·² ¬¸» ´»º¬÷ ¿²¼ °«´´ ·¬ ±«¬ò ܱ ²±¬ °«´´ ¬¸» ©·®» ¸¿®²»--ò ¾ò ½ò ¼ò »ò ˲´±½µ ¬¸» ´±½µ·²¹ ½±²²»½¬±® ¾»º±®» °«´´·²¹ò ײ-»®¬ ¬¸» ´±½µ·²¹ ½±²²»½¬±® ½±³°´»¬»´§ «²¬·´ ·¬ ½´·½µ-ò ̱ ·²-»®¬ ¿ ¬»-¬ ´»¿¼ ·²¬± ¬¸» ½±²²»½¬±®ô ·²-»®¬ ·¬ º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ½±²²»½¬±®ò ׺ ·¬ ·.º±® ·²-°»½¬·±²ò SAPH300020100005 .ÙÛÒÛÎßÔ øí÷ ¿ò Ø¿²¼´·²¹ ±º ©·®» ¸¿®²»-- 1–9 Ó¿®µ ½´¿³°.¼·ºº·½«´¬ ¬± ·²-»®¬ ¿ ¬»-¬ ´»¿¼ º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ½±²²»½¬±®ô °®»°¿®» ¿ ¸¿®²»-.¿²¼ ½´·°.¿®» ¿--»³¾´»¼ô ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± °·²½¸ ¿ ©·®» ¸¿®²»--ò ¾ò SAPH300020100004 øì÷ ¿ò Ø¿²¼´·²¹ ±º ½±²²»½¬±® ɸ»² ¿ ½±²²»½¬±® ·.©·¬¸ ¾±¼§ »¼¹»ô -¸¿®° »¼¹» ¿²¼ ¾±´¬-ò Þ» -«®» ¬± ®»¿--»³¾´» ·¬ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ °±-·¬·±²ò ɸ»² °¿®¬.¬± °®»ª»²¬ ·²¬»®º»®»²½» ±º ¿ ©·®» ¸¿®²»-.

º±® »´»½¬®·½ ©»´¼·²¹ ÙÛÒÛÎßÔ ×²¿¼ª»®¬»²¬ »´»½¬®·½ ©»´¼·²¹ ±² ¿ ½¿¾ ±® º®¿³» ³¿§ ½¿«-» ®»ª»®-» ©»´¼·²¹ ½«®®»²¬ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ½·®½«·¬ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¼¿³¿¹» ¬± »´»½¬®·½ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ °¿®¬-ò Ѿ-»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³.¿®» þÑÚÚþò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ³·²«.1–10 ìò Ю»½¿«¬·±².øó÷ ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»³±ª¿´ °®±½»¼«®» ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¿¾´»ò Ü·-½±²²»½¬ ½±²²»½¬±®.¿²¼ ³·²·³·¦» ¸»¿¬ »ºº»½¬ ·² ¬¸» °»®·°¸»®¿´ ¿®»¿ò ß´-± ³¿·²¬¿·² ©»´¼·²¹ ¯«¿´·¬§ò ߺ¬»® ©»´¼·²¹ô ½±²²»½¬ ¿²¼ ¿--»³¾´» ·² ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» º«-» ¿²¼ ¬¸» ³·²«.¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¼·-¿--»³¾´»¼ò ɸ»² °¿·²¬ ·.®»³±ª»¼ º®±³ ¿ º®¿³» ±® ½¿¾ô ¿°°´§ ®«-¬ °®»ª»²¬·ª» ½±¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½±´±®ò øç÷ ߺ¬»® ®»¿--»³¾´§ô ½¸»½µ ¬¸» º«²½¬·±² ·º ·¬ ±°»®¿¬».±º º«-»-ô ®»º»® ¬± þÛ´»½¬®·½¿´ ݸ¿°¬»®þò÷ Þ» -«®» ¬± ½±²²»½¬ ¹®±«²¼·²¹ ±º ¬¸» »´»½¬®·½ ©»´¼·²¹ ³¿½¸·²» ²»¿® ¬¸» ©»´¼·²¹ ¿®»¿ò ݱ²²»½¬ ¹®±«²¼·²¹ º®±³ ¿ ¾±´¬ ø°´¿¬»¼ ¾±´¬÷ ±® ¿ º®¿³» ²»¿® ¬¸» ©»´¼·²¹ ¿®»¿ò λ³±ª» °¿·²¬ ±º ¬¸» º®¿³» º±® ½±²²»½¬·±² ±º ¹®±«²¼·²¹ º®±³ ¬¸» º®¿³»ò ̸» -»¿´ ¿²¼ ¬¸» ¾»¿®·²¹ »¬½ò ¬¸¿¬ °´»¿-» ³¿µ» -«®» ¼± ²±¬ »²¬»® ¾»¬©»»² ¬¸» ©»´¼ ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ -»½¬·±²ò øé÷ ¿ò ¾ò øè÷ Ѭ¸»® °®»½¿«¬·±²Ð«¬ ¿ ½±ª»® ±² ®«¾¾»® ¸±-»-ô ©·®» ¸¿®²»--»-ô °·°»-ô ¬·®»-ô »¬½ò ¿®±«²¼ ¬¸» ©»´¼·²¹ ¿®»¿ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¾» »¨°±-»¼ ¬± -°¿¬¬»®ò л®º±®³ ©»´¼·²¹ «²¼»® ¿°°®±°®·¿¬» ½±²¼·¬·±².±º »¿½¸ ½±³°«¬»®ò λ³±ª» ¿´´ º«-»-ò øÚ±® ´±½¿¬·±².½±®®»½¬´§ò Ù»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² .º±® »´»½¬®·½ ©»´¼·²¹ò øï÷ øî÷ øí÷ øì÷ øë÷ øê÷ Ì«®² þÑÚÚþ ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ -©·¬½¸».

¿²¼ ²«¬ÖÐíðððîðïðïðîððí ïò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ±º ¹»²»®¿´ -¬¿²¼¿®¼ ¾±´¬øï÷ Ú±® ¾±´¬.©·¬¸ -»¿¬·²¹Ë²·¬ æ Ò ³¥µ¹º ½³£ ͽ®»© ¼·¿³»¬»® ¨ з¬½¸ Óè ¨ ïòîë øݱ¿®-» ¬¸®»¿¼÷ Óïð ¨ ïòîë øÚ·²» ¬¸®»¿¼÷ Óïð ¨ ïòë øݱ¿®-» ¬¸®»¿¼÷ Óïî ¨ ïòîë øÚ·²» ¬¸®»¿¼÷ Óïî ¨ ïòéë øݱ¿®-» ¬¸®»¿¼÷ Óïì ¨ ïòë øÚ·²» ¬¸®»¿¼÷ Óïì ¨ î øݱ¿®-» ¬¸®»¿¼÷ λ ³¿®µ éÌ îèòë¥îçð£ êð¥êïð£ ëë¥ëêð£ ïðè¥ïô ïðð£ çé¥ççð£ ïéïòë¥ïô éëð£ ïëì¥ïô ëéð£ Þ±´¬ © ·¬¸ ²«³¾»® éŒ ±² ¬¸» ¸»¿ ¼ çÌ íê¥íéð£ éìòë¥éêð£ êèòë¥éðð£ ïíê¥ïô íçð£ ïîë¥ïô îèð£ îïê¥îô îïð£ ïçç¥îô ðíð£ Þ±´¬ © ·¬¸ ²«³¾»® çŒ ±² ¬¸» ¸»¿ ¼ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • èÌ ¾±´¬ ·.©·¬¸ ©¿-¸»®ìÌ ê¥êð£ ïì¥ïìð£ îç¥íðð£ îê¥îéð£ ëì¥ëëð£ ìç¥ëðð£ èí¥èëð£ éì¥éëð£ Þ±´¬ ©·¬¸ ²«³¾»® ìŒ ±² ¬¸» ¸»¿¼ λ³¿®µ Ю±¶»½¬·±² ¾±´¬ ͬ«¼ ©·¬¸ Î -«®º¿½» ¿¬ º®»» »²¼ Þ±´¬ ©·¬¸ ²«³¾»® ŒéŒ ±² ¬¸» ¸»¿¼ ͬ«¼ ©·¬¸ Ý -«®º¿½» ¿¬ º®»» »²¼ Þ±´¬ ©·¬¸ ²«³¾»® çŒ ±² ¬¸» ¸»¿¼ éÌ ïð¥ïðð£ îë¥îëð£ ëï¥ëîð£ ìé¥ìèð£ çí¥çëð£ èí¥èëð£ ïìé¥ïô ëðð£ ïíî¥ïô íëð£ çÌ ïí¥ïíð£ íï¥íîð£ êì¥êëð£ ëç¥êðð£ ïïè¥ïô îðð£ ïðè¥ïô ïðð£ ïèê¥ïô çðð£ ïéî¥ïô éëð£ ͽ®»© ¼·¿³»¬»® ¨ з¬½¸ Óê ¨ ï øݱ¿®-» ¬¸®»¿¼÷ Óè ¨ ïòîë øݱ¿®-» ¬¸®»¿¼÷ Óïð ¨ ïòîë øÚ·²» ¬¸®»¿¼÷ Óïð ¨ ïòë øݱ¿®-» ¬¸®»¿¼÷ Óïî ¨ ïòîë øÚ·²» ¬¸®»¿¼÷ Óïî ¨ ïòéë øݱ¿®-» ¬¸®»¿¼÷ Óïì ¨ ïòë øÚ·²» ¬¸®»¿¼÷ Óïì ¨ î øݱ¿®-» ¬¸®»¿¼÷ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • èÌ ¾±´¬ ·.ÙÛÒÛÎßÔ 1–11 Ì·¹¸¬»²·²¹ ±º »²¹·²» ¾±´¬.·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ éÌ ¾±´¬ò Î -«®º¿½» øìÌ÷ Ý -«®º¿½» øéÌ÷ SAPH300020100006 .·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ éÌ ¾±´¬ò ˲·¬ æ Ò ³¥µ¹º ½³£ øî÷ Ú±® ¾±´¬.

¿®» ³±ª»¼ ¼«» ¬± ¬·¹¸¬»²·²¹ ½¸»½µ øº±® ´±±-»²·²¹ ±® ¬·¹¸¬»²·²¹÷ ÒÑÌ×ÝÛ SAPH300020100007 • ݸ»½µ ¬±®¯«» ©·¬¸ ¬¸» ´±©»® ´·³·¬ ±º ¬¸» ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ¿´´±©¿¾´» ª¿´«»ò ׺ ³±ª»³»²¬ ·.º±«²¼ô ¬·¹¸¬»² ¬¸» ¾±´¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®±½»¼«®» ¾»´±©ò øî÷ ¿ò ¾ò ½ò λó«-» ³»¬¸±¼ ±º °®»½±¿¬»¼ ¾±´¬ ´±½µ Ý´»¿² ¾±´¬ ¿²¼ -½®»© ¸±´»-ò øÝ´»¿² -½®»© ¸±´».1–12 îò ÙÛÒÛÎßÔ Ð®»½±¿¬»¼ ¾±´¬ Ю»½±¿¬»¼ ¾±´¬ ·.®»¯«·®»¼ ɸ»² °®»½±¿¬»¼ ¾±´¬.¬·¹¸¬»²»¼ ݧ´·²¼»® ¸»¿¼ ¾±´¬ô ½®¿²µ-¸¿º¬ ³¿·² ¾»¿®·²¹ ½¿° ¾±´¬ô ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¾»¿®·²¹ ½¿° ¾±´¬ô »¬½ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • Ó»¿-«®» ¬¸» ±ª»®¿´´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾±´¬ ¾»º±®» ¿--»³¾´§ ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸» ¾±´¬ ·º ¬¸» ´»²¹¬¸ »¨½»»¼.¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¬¸±¼ô ¬·¹¸¬»² ·¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ·² ¬¸» ¬»¨¬ò Ì·¹¸¬»² ·¬ çðp SAPH300020100008 øî÷ Ѳ» ¬«®² ¾§ çðp Ѳ» ¬«®² ¾§ ìëp Ì·¹¸¬»² ·¬ çðp øÚ·®-¬ ¬·³»÷ Ì·¹¸¬»² ·¬ ìëp øÍ»½±²¼ ¬·³»÷ ﮬ.¿®» ¬·¹¸¬»²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °´¿-¬·½ ®»¹·±² ¬·¹¸¬»²·²¹ ³»¬¸±¼ò Í·²½» ·¬ ·.¬¸» ¾±´¬ ©·¬¸ ¿°°´·½¿¬·±² ±º -»¿´ ´±½µ ¿¹»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬¸®»¿¼ò øï÷ ¿ò ¾ò Í»¿´ Ô±½µ ß¹»²¬ ɸ»² ®»ó¿°°´·½¿¬·±² ±º ´±½µ ¿¹»²¬ ·.¿ª¿·´¿¾´»ò SAPH300020100010 .¬¸» ±°»®¿¬·±² ´·³·¬ò ß°°´§ »²¹·²» ±·´ ¬± ¾±´¬ -»¿¬·²¹ ¿²¼ ¾±´¬ ¬¸®»¿¼ ·² ¿--»³¾´§ò SAPH300020100009 øí÷ Ì©± ¬«®².¿®» ®»³±ª»¼ ɸ»² °®»½±¿¬»¼ ¾±´¬.º±® ®»°´¿½»³»²¬ò÷ Ü®§ ½±³°´»¬»´§ ¾§ ¾´±©·²¹ ¿·®ò ß°°´§ ¬¸» -°»½·º·»¼ -»¿´ ´±½µ ¿¹»²¬ ¬± ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±º ¬¸» ¾±´¬ò íò Ѳ» ¬«®² ¾§ çðp д¿-¬·½ ®»¹·±² ¬·¹¸¬»²·²¹ ³»¬¸±¼ ø¿²¹´» ³»¬¸±¼÷ øï÷ Ю»½¿«¬·±²Í±³» »²¹·²».¾§ çðp Ì·¹¸¬»² ·¬ çðp øÚ·®-¬ ¬·³»÷ Ì·¹¸¬»² ·¬ çðp øÍ»½±²¼ ¬·³»÷ Ì·¹¸¬»²·²¹ ³»¬¸±¼ ¿º¬»® ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬± -»¿¬·²¹ ¬±®¯«» Ì·¹¸¬»²·²¹ ±º çðp ô ïíëp øçðp ±²½» ¿²¼ ìëp ±²½»÷ ¿²¼ ïèðp øçðp ¬©·½»÷ ·.

¶±·²¬ ˲·¬ æ Ò ³¥µ¹º ½³£ ͽ®»© ²±³·²¿´ -·¦» Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» Óïî ïëoî¥ïëðoîð£ Óïê êêo ê¥êéðo êð£ Óîð çéoç¥ççðoçð£ Óîé îðço ïç¥îïíðo ïçð£ .¿²¼ ¸±-»ÖÐíðððîðïðïðîððë ïò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ±º °·°» º´¿®» ²«¬ ˲·¬ æ Ò ³¥µ¹º ½³£ з°» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ìòéê êòíë è ïð ïî ïë Ó¿¬»®·¿´ ͬ»»´ °·°» îò ïëo ë¥ïëðoëð£ îëoë¥îëðoëð£ íêoë¥íéðoëð£ ëîoé¥ëíðoéð£ êéoé¥êèðoéð£ èèoè¥çððoèð£ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ±º ¸±-»Ë²·¬ æ Ò ³¥µ¹º ½³£ ر-» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ïðòë º·¬¬·²¹ îïòëoïòë¥îïëoïë£ Ø±-» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ïíô îðô îîô º·¬¬·²¹ ¿¬ °¿½µ·²¹ ر-» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ÐÚíñè º·¬¬·²¹ ß·® ¸±-» Ѳ´§ ³»¬»® ¹¿«¹» ïð¥ïðð£ п½µ·²¹ ëïòëoéòë¥ëîëoéë£ ìïòëo îòë¥ìîëoîë£ — Þ®¿µ» ¸±-» íò — — Ô±½µ ²«¬ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ±º ¾®¿-.ÙÛÒÛÎßÔ 1–13 Ì·¹¸¬»²·²¹ ±º º´¿®» ²«¬.

1–14 ÙÛÒÛÎßÔ Ì¿°»® ¬¸®»¿¼ -»¿´¿²¬ º±® °·°·²¹ ÖÐíðððîðïðïðîððê ̸» ¬¿°»® ¬¸®»¿¼ ±º ¬¸» ¿·® °·°» ¶±·²¬ ¸¿.®»°´¿½»¼ô ®»³±ª» ¿½½»--±®·».º±® ¯«¿®¬»® ®±«²¼ ©·¬¸ ±ºº-»¬ ±º ±²» ®·¼¹» º®±³ ¬¸» »²¼ò Ì·¹¸¬»² ·¬ ¿½½±®¼·²¹ í ¬¸®»¿¼ï ¬¸®»¿¼ ¬± ¬¸» ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ò λ³±ª» ¼·®¬ ½±³°´»¬»´§ º®±³ ¬¸» ³¿¬·²¹ °¿®¬ øº»³¿´»÷ ¾»º±®» ¬·¹¸¬»²·²¹ò SAPH300020100017 ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ׺ §±«® »§» ±® -µ·² ½±³».-¬®±²¹ -»¿´·²¹ º»¿¬«®»ò ̸» ®»¬«®² ¬±®¯«» ±º ¬¸» ¬¿°»® ¶±·²¬ ·.·² øï÷ò • Þ» ½¿®»º«´ ¬± °®»ª»²¬ »²¬®§ ±º ¼·®¬ ±® º±®»·¹² ³¿¬¬»® ·² ¬¸» °·°»ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ øí÷ ׺ ¿·® ´»¿µ ·.·²½®»¿-»¼ ¿¾±«¬ ïòë ¬·³».®»°´¿½»¼ ©·¬¸ -»¿´¿²¬ô ®»³±ª» ¬¸» ¬¿°» ½±³°´»¬»´§ º·®-¬ ¿.¿°°´·½¿¬·±² ±º -»¿´¿²¬ ÅÔ±½¬·¬» ý ëéë ø¾§ Ö¿°¿² Ô±½¬·¬»÷Ãò Ú±´´±© ¬¸» °®±½»¼«®».º±«²¼ ¿º¬»® ¿--»³¾´§ ©·¬¸ ¿°°´·½¿¬·±² ±º -»¿´¿²¬ô ¿·® ´»¿µ ½¿²²±¬ ¾» -¬±°°»¼ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬·¹¸¬»²·²¹ò ß--»³¾´» ¬¸» °¿®¬ ¿¹¿·² ¿½½±®¼·²¹ ¬± øï÷ ¿²¼ øî÷ò .©·¬¸ ¬¸» ¶±·²¬ ¿¬¬¿½¸»¼ SAPH300020100016 îò ïñì ¬«®² ß³±«²¬ ±º ¿°°´·½¿¬·±²æ ðòï ¹ñ°·»½» Ú±® ½±²²»½¬·±² øï÷ Ú±® ¿°°´·½¿¬·±² ±º -»¿´¿²¬ ø ý Ô±½¬·¬» ëéë÷ô ©·°» ¬¸» -»¿´·²¹ ¿®»¿ ½±³°´»¬»´§ ©·¬¸ ¿ ®¿¹ ±® ¬¸·²²»®ò ß°°´§ -»¿´¿²¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¿¾±«¬ ¬¸®»» ®·¼¹».¬¸» ·²·¬·¿´ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«»ò ɸ»² ¬¸» ¶±·²¬ ·¼·-½±²²»½¬»¼ô «-» ¿ ´±²¹ ©®»²½¸ º±® ¼·-½±²²»½¬·±² øî÷ ɸ»² ¿ ¶±·²¬ ¿¬ ¿ °±±®´§ ¿½½»--·¾´» ¿®»¿ ·.º·®-¬ ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ¶±·²¬ò ß·® ¸±-» Í·²½» -»¿´¿²¬ ·¿°°´·»¼ ¬± ¬¸·¿®»¿ô ®»³±ª» ¿½½»--±®·».¾»´±© º±® ½±²²»½¬·±² ±® ¼·-½±²²»½¬·±² ±º °·°»-ò ïò λ³±ª¿´ ±º ¶±·²¬ øÛ¨¿³°´»æ Ë-» ±º ³¿¹²»¬·½ ª¿´ª»÷ Ó¿¹²»¬·½ ª¿´ª» Ú®¿³» ß·® °·°» øÚ´¿®» ¶±·²¬÷ øÒ± ¿°°´·½¿¬·±² ±º -»¿´¿²¬÷ Ú±® ¼·-½±²²»½¬·±² øï÷ ̸» -»¿´¿²¬ ø ý Ô±½¬·¬» ëéë÷ ¸¿.·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ -»¿´¿²¬ô ©¿-¸ ·¬ ±ºº ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸ ©¿¬»®ò ˲·¬ æ Ò ³¥µ¹º ½³£ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ±º ¬¿°»® ¶±·²¬ ͽ®»© ¼·¿³»¬»® Ó¿¬»®·¿´ ͬ»»´ ß´«³·²« ³ô ¾®¿-øî÷ îëoë¥îëðoëð£ íìoë¥íëðoëð£ ìço ïð¥ëðð oïðð£ ïñì íñè ïñî êìoïë¥êëðoïëð£ ììoë¥ìëðoëð£ ɸ»² ¿ -»¿´·²¹ ¬¿°» ·.

¸¿ª» -±³» ¼»¹®»».´±±-»²»¼ ±® ®»³±ª»¼ô ¾» -«®» ¬± ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ ²»© °¿®¬ò ̸·.±º º®»»¼±³ º±® ¿--»³¾´§ô ¬¸» -»¿¬·²¹ -«®º¿½» ¬»²¼.²± ´»¿µò Ѿ-»®ª» ¬¸» ª¿´«».º±® °·°·²¹ ÖÐíðððîðïðïðîððé ïò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ±º ¶±·²¬Ë²·¬ æ Ò ³¥µ¹º ½³£ Í»¿´·²¹ ³»¬¸±¼ Ó»¬¿´ -»¿´·²¹ ³»¬¸±¼ øÚ´¿®» °·°» ¬§°»ô ²·°°´» ½±²²»½¬±® ¬§°»÷ ̧°» ß Ì§°» Þ Ù¿-µ»¬ -»¿´·²¹ ³»¬¸±¼ øß´«³·²«³ õ Ϋ¾¾»® ±® ݱ°°»®÷ Ì·¹¸¬»²·²¹ -½®»© -·¦» Óè Óïð Óïî Óïì Óïê Óïè Óîð Óîì Óîè îò ïí¥ïíð£ îð¥îðð£ îë¥îëð£ îë¥îëð£ îç¥íðð£ íç¥ìðð£ öíç¥ìðð£ êç¥éðð£ öïîé¥ïíðð£ îð¥îðð£ íï¥íîð£ íç¥ìðð£ ëç¥êðð£ êì¥êëð£ îð¥îðð£ ïï¥ïïð£ Ö±·²¬ ¿--»³¾´§ °®±½»¼«®» ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ·²-°»½¬·±² øï÷ øî÷ øí÷ øì÷ Þ»º±®» ¿--»³¾´§ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·.¬± ·²½´·²»ò Ì·¹¸¬»² °·°».º·²¿´´§ ¿º¬»® ¬»³°±®¿®§ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ´»¿µò ߺ¬»® ¬·¹¸¬»²·²¹ô ¿°°´§ ¬¸» -°»½·º·»¼ °®»--«®» ¬± »¿½¸ °·°» ¶±·²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·.¿²¼ ¹¿-µ»¬.¿¾±ª» º±® »¿½¸ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«»ò öɸ»² ¿--»³¾´»¼ -±º¬ ©¿-¸»® ý ìèìðÚÎóÒ ø¿´«³·²«³ ¿²¼ ®«¾¾»® ½¿®¾±² °®»--«®» ¾±²¼·²¹÷ ·.²±¬ ²»½»--¿®§ º±® ²±®³¿´ ®»¬·¹¸¬»²·²¹ò .·.²± ¼·®¬ ±® ¾«®® ±² ¬¸» -»¿¬·²¹ -«®º¿½» ø³¿¬·²¹ °¿®¬ô °·°» ¶±·²¬ô ¹¿-µ»¬ô »¬½ò÷ò Í·²½» °·°».ÙÛÒÛÎßÔ 1–15 ß--»³¾´§ ±º ¶±·²¬.

·² ª¿®·±«.1–16 íò Û¨¿³°´».°·°»- ÙÛÒÛÎßÔ Ó»¬¿´ -»¿´·²¹ ³»¬¸±¼ Ù¿-µ»¬ -»¿´·²¹ ³»¬¸±¼ ̧°» ß øÚ´¿®» °·°» ¬§°»÷ ̧°» Þ øÒ·°°´» ½±²²»½¬±® ¬§°»÷ Ö±·²¬ ¾±´¬ Ù¿-µ»¬ Ú´¿®» °·°» ݱ²²»½¬±® Ú´¿®» ²«¬ Ö±·²¬ ¾±´¬ Í»¿´·²¹ -«®º¿½»æ í °´¿½»Ò«¬ ݱ²²»½¬±® ²·°°´» Í»¿´·²¹ -«®º¿½» æ ì °´¿½»Ú´¿®» ½±²²»½¬±® Ѳ» °·»½» »§» ¶±·²¬ ©·¬¸ -´»»ª» Ù¿-µ»¬ Ù¿-µ»¬ Ù¿-µ»¬ Í»¿´·²¹ -«®º¿½» æ ë °´¿½»- Ù¿-µ»¬ Í»¿´·²¹ -«®º¿½»æ ë °´¿½»- Ö±·²¬ ¾±´¬ Ô±½µ ©¿-¸»® Ò«¬ Þ®¿½µ»¬ Ò«¬ Í»¿´·²¹ -«®º¿½» æ è °´¿½»Í»¿´·²¹ -«®º¿½»æ ï °´¿½» ݱ²²»½¬±® ²·°°´» Í»¿´·²¹ -«®º¿½»æ ï °´¿½» Ú´¿®» ½±²²»½¬±® Ò«¬ Ô±½µ ©¿-¸»® í󩿧 ¶±·²¬ Þ±¨ ²«¬ Í»¿´·²¹ -«®º¿½» æ è °´¿½»Ö±·²¬ °·°» Þ®¿½µ»¬ Í»¿´·²¹ -«®º¿½» æ í °´¿½»- Ѳ» °·»½» »§» ¶±·²¬ ©·¬¸±«¬ -´»»ª» Ö±·²¬ ¾±´¬ Í»¿´·²¹ -«®º¿½»æ ì °´¿½»- Ö±·²¬ ¾±´¬ Ö±·²¬ °·°» Í»¿´·²¹ -«®º¿½»æ ê °´¿½»- .±º ¶±·²¬ ³»¬¸±¼.

©·¬¸·² îð ³·²«¬».½®·°¬·± º±®³¿¬·±² Ù»²» ®¿´ ·² ² ± º º«²½¬·±² .¿º¬»® ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ò ׺ îð ³·²«¬».©·¬¸ ¿ ®¿¹ ¬± °®»ª»²¬ ¼»°±-·¬ ±º ±·´ô ³±·-¬«®»ô ¼·®¬ô »¬½ò Þ» -«®» ¬± ±ª»®´¿° °¿®¬.®»³±ª»¼ô ¾» ½¿®»º«´ ¬± °®»ª»²¬ »²¬®§ ±º ¹¿-µ»¬ ±ºº¿´ ·²¬± ¬¸» »²¹·²»ò íò Ѭ¸»®øï÷ ɸ»² ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ·.°¿--»¼ô ®»³±ª» ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ¿²¼ ¿°°´§ ·¬ ¿¹¿·²ò ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿¬ ´»¿-¬ ïë ³·²«¬».¸¿.½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ ½¿®¬®·¼¹»ô «-» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¹«²ò É·²¼·²¹ ¬±±´ ß°°´·½¿¬·±² ¹«² Ì«¾»æ ïëð ¹ Ý¿®¬®·¼¹» ¬§°»æ íðð ¹ Ú±® ¿ ¬«¾»ô ¼»-·®»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ©·¼¬¸ ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ½«¬ °±-·¬·±² ¿¬ ¬¸» ²±¦¦´» »²¼ò ï æ ß°°®±¨ò î ³³ ¿¬ ¬¸» ï-¬ -»½¬·±² ½«¬ î æ ß°°®±¨ò ë ³³ ¿¬ ¬¸» î²¼ -»½¬·±² ½«¬ Ò±¦¦´» ±º ¬«¾» Ü».¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿°°´·½¿¬·±²ò øî÷ øí÷ øì÷ Þ» ½¿®»º«´ º±® ±ºº-»¬ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¬·²¹ °¿®¬ ©¸»² ¿ °¿®¬ ¿°°´·»¼ ©·¬¸ ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ·.¿®» ®»³±ª»¼ô ¼± ²±¬ °®§ ±²» °´¿½» ±²´§ò λ³±ª» °¿®¬.±® ³±®» ¿º¬»® ¿--»³¾´§ ±º °¿®¬-ò îò λ³±ª¿´ ±º °¿®¬øï÷ ɸ»² °¿®¬.ÙÛÒÛÎßÔ 1–17 Ø¿²¼´·²¹ ±º ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ÖÐíðððîðïðïðîððè ïò ß°°´·½¿¬·±² ±º ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ¿²¼ °¿®¬ ¿--»³¾´§ °®±½»¼«®» øï÷ λ³±ª» ±´¼ ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ±² »¿½¸ °¿®¬ ¿²¼ ³¿¬·²¹ °¿®¬ ½±³°´»¬»´§ò Ý´»¿² ¬¸» °¿®¬.½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ ¬«¾»ô «-» ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ©·²¼·²¹ ¬±±´ò ɸ»² ·¬ ·.¾§ °®§·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® «-·²¹ ½±´´¿® ±® ½´»¿®¿²½» ±² ¬¸» º´¿²¹»ò ɸ»² ¹¿-µ»¬ ·.¿--»³¾´»¼ò ß°°´§ ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ¿¹¿·² ·º ±ºº-»¬ ±½½«®-ò ß--»³¾´» °¿®¬.

·²¶»½¬·±² ¬·³·²¹ Ú¿«´¬§ º«»´ ·²¶»½¬·±² °®»--«®» Ú¿«´¬§ º«»´ Ú¿«´¬§ ·²¶»½¬±® Û²¹·²» ±ª»®¸»¿¬ ø´«¾®·½¿¬·±² «²·¬÷ Ô¿®¹» »²¹·²» ±·´ ½±²-«³°¬·±² ø°·-¬±²ô ½§´·²¼»® ´·²»® ¿²¼ °·-¬±² ®·²¹÷ Ü»¬»®·±®¿¬·±² ±º »²¹·²» ±·´ Ú¿«´¬§ ±·´ °«³° ײ-«ºº·½·»²¬ »²¹·²» ±·´ É»¿® ±º °·-¬±² ®·²¹ ¿²¼ ½§´·²¼»® ´·²»® Ü¿³¿¹» ¬± °·-¬±² ®·²¹ Ú¿«´¬§ º·¨·²¹ ±º °·-¬±² ®·²¹ Ú¿«´¬§ ¿--»³¾´§ ±º °·-¬±² ®·²¹ Ú¿«´¬§ »²¹·²» ±·´ Ú¿«´¬§ °·-¬±² ®·²¹ ¶±·²¬ Ô¿®¹» »²¹·²» ±·´ ½±²-«³°¬·±² øª¿´ª» ¿²¼ ª¿´ª» ¹«·¼»÷ É»¿® ±º ª¿´ª» -¬»³ É»¿® ±º ª¿ª´» ¹«·¼» Ú¿«´¬§ ¿--»³¾´§ ±º ª¿´ª» -¬»³ -»¿´ Û¨½»--·ª» ±·´ ´«¾®·½¿¬·±² ¬± ®±½µ»® ¿®³ Ô¿®¹» »²¹·²» ±·´ ½±²-«³°¬·±² ø±¬¸»®-÷ Ú¿«´¬§ ±·´ ´»ª»´ ¹¿«¹» Û¨½»--·ª» º·´´·²¹ ±º »²¹·²» ±·´ Ô»¿µ ±º »²¹·²» ±·´ з-¬±² -»·¦«®» ø·² ±°»®¿¬·±²÷ з-¬±² -»·¦«®» ø´«¾®·½¿¬·±² «²·¬÷ Í«¼¼»² -¬±° ±º »²¹·²» ײ-«ºº·½·»²¬ »²¹·²» ±·´ Ü»¬»®·±®¿¬·±² ±º »²¹·²» ±·´ ײ½±®®»½¬ »²¹·²» ±·´ Ô±© ±·´ °®»--«®» Ú¿«´¬§ ±·´ °«³° з-¬±² -»·¦«®» з-¬±² -»·¦«®» ß¾²±®³¿´ ½±³¾«-¬·±² ݱ±´·²¹ «²·¬ .¿²¼ ¿½¬·±².1–18 ÙÛÒÛÎßÔ Ú¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.¬¿¾´» º±® »¿½¸ °®±¾´»³ ÖÐíðððîðïðíðïððï Û²¹·²» ³»½¸¿²·½¿´ ͬ¿¬«Û²¹·²» ±ª»®¸»¿¬ ø½±±´¿²¬÷ Ý¿«-».¿®» ¼»-½®·¾»¼ º±® »¿½¸ ·¬»³ò ÖÐðíÆðïðîðêðïððï Ý¿«-» ײ-«ºº·½·»²¬ ½±±´¿²¬ Ú¿«´¬§ ¬¸»®³±-¬¿¬ É¿¬»® ´»¿µ º®±³ ½±±´·²¹ -§-¬»³ Ú¿«´¬§ ½±±´¿²¬ °«³° Ú¿«´¬§ ¸»¿¼ ¹¿-µ»¬ ß½¬·±² λ°´»²·-¸ ½±±´¿²¬ λ°´¿½» ¬¸»®³±-¬¿¬ ݱ®®»½¬·±² λ°¿·® ±® ®»°´¿½» λ°´¿½» ¸»¿¼ ¹¿-µ»¬ Ý´»¿²·²¹ ±º ®¿¼·¿¬±® Ý´»¿² ¿²¼ ®»°¿·® ½±±´·²¹ -§-¬»³ Ý´»¿² ®¿¼·¿¬±® λ°´¿½» ®¿¼·¿¬±® ½¿° ß¼¶«-¬ ·²¶»½¬·±² ¬·³·²¹ò ß¼¶«-¬ ·²¶»½¬·±² °®»--«®» λ°´¿½» ©·¬¸ ½±®®»½¬ º«»´ λ°´¿½» ·²¶»½¬±® λ°´¿½» »²¹·²» ±·´ λ°´¿½» ±·´ °«³° λ°´»²·-¸ »²¹·²» ±·´ λ°´¿½» °·-¬±² ®·²¹ ¿²¼ ½§´·²¼»® ´·²»® λ°´¿½» °·-¬±² ®·²¹ ¿²¼ ½§´·²¼»® ´·²»® λ°´¿½» °·-¬±² ®·²¹ ¿²¼ ½§´·²¼»® ´·²»® λ°´¿½» °·-¬±² ®·²¹ ¿²¼ ½§´·²¼»® ´·²»® λ°´¿½» »²¹·²» ±·´ λ¿--»³¾´» °·-¬±² ®·²¹ λ°´¿½» ª¿´ª» ¿²¼ ª¿´ª» ¹«·¼» λ°´¿½» ª¿´ª» ¹«·¼» λ°´¿½» -¬»³ -»¿´ ײ-°»½¬·±² ±º ½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ®±½µ»® ¿®³ ¿²¼ ®±½µ»® ¿®³ -¸¿º¬ λ°´¿½» ©·¬¸ ½±®®»½¬ ´»ª»´ ¹¿«¹» Ú·´´ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¿³±«²¬ ±º ±·´ò λ°¿·® ±® ®»°´¿½» ¬¸» °¿®¬ ±º ±·´ ´»¿µò л®º±®³ ©¿®³ó«° ¾»º±®» -¬±° ±º »²¹·²» λ°´»²·-¸ »²¹·²» ±·´ λ°´¿½» »²¹·²» ±·´ λ°´¿½» ©·¬¸ ½±®®»½¬ »²¹·²» ±·´ò ײ-°»½¬·±² ±º ´«¾®·½¿¬·±² «²·¬ λ°´¿½» ±·´ °«³° λº»® ¬± ±ª»®¸»¿¬ -»½¬·±²ò λº»® ¬± ±ª»®¸»¿¬ -»½¬·±²ò SAPH300020100031 Û²¹·²» ±ª»®¸»¿¬ ø®¿¼·¿¬±®÷ Ý´±¹¹·²¹ ±º ®¿¼·¿¬±® ݱ®®±-·±² ±º ½±±´·²¹ -§-¬»³ Ý´±¹¹·²¹ ±º ®¿¼·¿¬±® ½±®» º®±²¬ °¿®¬ Ú¿«´¬§ ®¿¼·¿¬±® ½¿° Û²¹·²» ±ª»®¸»¿¬ ø½±³°®»--·±² °®»--«®»÷ Ò±²ó-§²½¸®±²±«.

°®±½»¼«®»ÖÐíðððîðïðíðïððî ïò Ü·-°´¿§ ±º º¿·´«®» ½±¼» øï÷ ׺ ¬¸» -§-¬»³ ¸¿.©±®µ ³±¼» -»´»½¬·²¹ -©·¬½¸ ¿²¼ ¬¸» ¾«¦¦»® -¬±° -©·¬½¸ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» º±® ïð -»½±²¼.¼·-°´¿§»¼ò Ю»-.±º ¬¸» »²¹·²» ÛÝËô «-» Ø×ÒіÜÈ ±² ¬¸» ÐÝò øλº»® ¬± þØ·²± º·»´¼ -«°°±®¬ -§-¬»³ ±°»®¿¬·±² ³¿²«¿´þò÷ SAPH300020100033 íò Ü»´»¬·±² ±º ½´«-¬»® ¹¿«¹» °¿-¬ º¿·´«®» øï÷ øî÷ øí÷ øì÷ øë÷ Ì«®² þÑÒþ ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ò ɸ»² ¬¸» ¾«¦¦»® -¬±° -©·¬½¸ ·.¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ³«´¬·°´» ¼·-°´¿§ ±º ¹¿«¹» ½´«-¬»® ò SAPH300020100032 îò Ü»´»¬·±² ³»¬¸±¼ ±º °¿-¬ º¿·´«®» øï÷ ̱ ¼»´»¬» °¿-¬ º¿·´«®».þÒ± »®®±®þô ¼»´»¬·±² ·½±³°´»¬»¼ò Ì«®² þÑÚÚþ ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ò SAPH300020100034 .¿² »®®±®ô ¬¸» º¿·´«®» ½±¼» ·.°®»--»¼ ½±²-»½«¬·ª»´§ ë ¬·³».±® ³±®»ò ɸ»² ¬¸» ¼·-°´¿§ -¸±©.·² ïð -»½±²¼-ô ¬¸» º¿·´«®» ¸·-¬±®§ ³±¼» ·.ÙÛÒÛÎßÔ 1–19 Ú¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.

1–20 ìò ÙÛÒÛÎßÔ Ø±© ¬± ®»¿¼ ¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ º±® »¿½¸ ¼·¿¹²±-·.¼·-½±²²»½¬·±² ±® ½±²²»½¬±® º¿·´«®» SAPH300020100035 .½±¼» ¬¿¾´»þ ¿²¼ þÌ®±«¾´»-¸±±¬·²¹ º±® »¿½¸ ½±¼»þ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ º±® »¿½¸ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¹·ª»±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¼·¿¹²±-·.½±¼» ¿¹¿·²ò ͬ¿²¼¿®¼ æ Ò±®³¿´ Ò٠ݱ²¬¿½¬ º¿·´«®» ±º ÛÝË ½±²²»½¬±®ô ÛÝË º¿·´«®»ô -¸±®¬ó½·®½«·¬ ±º ¸¿®²»-- ÍßÐØðíÆðïðíðððïï ÑÕ Ò±®³¿´ í Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò λ³±ª» ¬¸» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» ³¿·² »²¹·²» -°»»¼ -»²-±® ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² Ò±ò ï ¿²¼ Ò±ò î ¬»®³·²¿´.³±²·¬±® ½±¼» ·.³±²·¬±® ½±¼»ò ɸ»² ¬¸» ¼·¿¹²±-·.µ²±©²ô ¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ½¿² ¾» -¬¿®¬»¼ º®±³ ¬¸» ½±¼» ´·-¬ò ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ ÅÛ²¹·²» ݱ³³±²Ã í›ïë Ú¿·´«®» ±º ³¿·² -°»»¼ -»²-±® øÜÌÝ ½±¼» Ððííëñ¼·¿¹²±-·.±º ©±®µ ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ß°°®±¨ò ïîëòë ïé øîð ¼Ý÷ ÒÙ ÍßÐØðíÆðïðíðððïð Åíà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² -»²-±® ¬»®³·²¿´-ò ÑÕ î ݸ»½µ ±º ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» ïí÷ ÖÐðíÆðïðíðêðïððì ï Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Þê Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò Þ Þé îò λ³±ª» ¬¸» ÛÝË -·¼» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-¿²¼ ³»¿«-®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ Þê ¿²¼ ¬»®³·²¿´ Þéò Ü»¬¿·´.³±²·¬±® ½±¼» øï÷ þÜ·¿¹²±-·.½±¼» ïò ݱ²²»½¬ ¬¸» ÛÝË -·¼» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò ߺ¬»® ¼»´»¬·²¹ ¬¸» °¿-¬ º¿·´«®»ô ±«¬°«¬ ¬¸» ¼·¿¹²±-·.®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ³¿·² »²¹·²» ®»ª±´«¬·±² -»²-±®ò ÑÕ Ý¸»½µ ¬¸» ¸¿®²»-.±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½·®½«·¬ ¿²¼ ®»°¿·® ¬¸» º¿«´¬§ ¿®»¿ò Ø¿®²»-.¿¬ ¬¸» -»²-±®ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ß°°®±¨ò ïîëòë ïé øîð ¼Ý÷ ÒÙ Ú¿·´«®» ±º ³¿·² »²¹·²» -°»»¼ -»²-±® ÍßÐØðíÆðïðíðððïî ײ¼·½¿¬».

ÙÛÒÛÎßÔ 1–21 Ú¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.«-»¼ º±® ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» -§-¬»³ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± º¿·´«®» ¼·¿¹²±-·-ò ïò Ø·²±óÜÈ øï÷ É·¬¸ Ø·²±óÜÈô º¿·´«®» ±º ¬¸» ½±³³±² ®¿·´ º«»´ ·²¶»½¬·±² -§-¬»³ ½¿² ¾» ¼·¿¹²±-»¼ò ̸» ·²¬»®º¿½» ¾±¨ øØ·²±ó Þ±©·»÷ ¿²¼ ¬¸» -°»½·¿´ ½¿¾´» ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ª»¸·½´»ò Í°»½·¿´ ¬±±´ æ íèðïðððìê Ø·²±óÞ±©·» íèðïðððìé Ý¿¾´» ¾»¬©»»² ª»¸·½´» ¿²¼ Ø·²±óÞ±©·» Ú·»´¼ -«°°±®¬ -§-¬»³ øÝÜóÎÑÓ º±® -±º¬©¿®»÷ Ø·²± Ü·¿¹²±-¬·½ »È°´±®»® øØ·²± ÜÈ÷ íèðïðððìë SAPH300020100036 ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ײ-¬¿´´ ¬¸» -±º¬©¿®» ±º ¬¸» Ø·²± Ü·¿¹²±-¬·½ »È°´±®»® øØ·²± ÜÈ÷ ·² ¬¸» ÐÝò Ú±® ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ³»¬¸±¼ô ®»º»® ¬± ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¸» ÝÜò .«-·²¹ Ø·²±óÜÈ ÖÐíðððîðïðíðïððí ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Ø·²±óÜÈ ·.

¿²¼ ¬¸» ÛÝËò Í·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-øº±® ½±³³±² ®¿·´ º«»´ ·²¶»½¬·±² -§-¬»³÷ ﮬ Ò±ò íèðïðððìè Ì»-¬ ´»¿¼ Í·¹²¿´ ½¸»½µ ½±²²»½¬±® SAPH300020100040 .¿²¼ ÛÝË ¿´´±©.·²-°»½¬·±² ©·¬¸ ¿ ¬»-¬»® ®±¼ ©¸·´» ¬¸» °±©»® ·.¬¸¿¬ ¿--«®» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¾±ª» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ • Ü·-°´¿§ æ èðð ¨ êððô îëê ½±´±®.¬±±´Ð¿®¬ ²¿³» ÐÝ øÜÑÍñÊ -¬¿²¼¿®¼÷ ﮬ Ò±ò ÙÛÒÛÎßÔ Û¨¬»®²¿´ -¸¿°» Ù»²»®¿´ ¼»-½®·°¬·±² ¿²¼ º«²½¬·±² • Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³øÑÍ÷ æ É·²¼±©-çëô É·²¼±©-çèø×Ûëòð ±® ´¿¬»®÷ô É·²¼±©-îðððøÍÐíô ×Ûëòð ±® ´¿¬»®÷ô É·²¼±©-ÈÐøÍÐï¿ô ×Ûêòð ±® ´¿¬»®÷ — • ÝÐË ¿²¼ ³»³±®§ æ ݱ²¼·¬·±².-«°°´·»¼ò íò ݱ²²»½¬·±² ±º -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-øï÷ ̱ °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ÛÝË ½±²²»½¬±® ¿²¼ ¬± ·³°®±ª» ¿½½»--·¾·´·¬§ô ½±²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-.¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ¸¿®²»-.1–22 îò Ô·-¬ ±º º¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.º±® ³»¿«®»³»²¬ò ¿ò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬±® º®±³ ¬¸» ÛÝËò • ܱ ²±¬ ¾®»¿µ ¬¸» ´±½µ·²¹ ¬¿¾ ±º ¬¸» ½±²²»½¬±®ò Ê»¸·½´» ¸¿®²»-- ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Í·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-- ¾ò ݱ²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-.±® ³±®» Ø·²±óÞ±©·» øײ¬»®º¿½» ¾±¨÷ ðçïîï ó ïðìð Ý¿¾´» ¾»¬©»»² ª»¸·½´» ¿²¼ Ø·²±ó Þ±©·» øðçðìî ó ïïçð÷ • ÐÝ ·²¬»®º¿½» Í·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-- ðçðìç ó ïðèð øº±® ½±³³±² ®¿·´ º«»´ ·²¶»½¬·±² -§-¬»³÷ ײ¬»®®«°¬·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¾»¬©»»² ª»¸·½´» ¸¿®²»-.¿²¼ °«¬ ¿ ¬»-¬·²¹ ®±¼ ±² ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-.

º±´´±©.æ 1–23 ÛÝË «²·¬ Í·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-- ÛÝË -·¼» Ê»¸·½´» -·¼» SAPH300020100042 .ÙÛÒÛÎßÔ øî÷ Ì»®³·²¿´ Ò±ò Ú±® ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-.½±²²»½¬±®ô ¬¸» ÛÝË ¬»®³·²¿´ ²«³¾»® ·² ¬¸» ¬»¨¬ ·.¬®»¿¬»¼ ¿.

Óê øì °´¿½»-÷ ©¸·½¸ ¿®» º±«²¼ ¿º¬»® ®»³±ª·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ½±ª»® ß ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ½´·°.øî °´¿½»-÷ ¿²¼ ®»³±ª» ½±ª»® Ýò .-»¿¬ øï÷ øî÷ λ³±ª» ³¿·²¬»²¿²½» ½±ª»® ßò øÌ©± ¬¿¾-÷ λ³±ª» ¬¸» ®»¿® ½±ª»® Þ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬.1–24 ÙÛÒÛÎßÔ Ý±²²»½¬·±² ³»¬¸±¼ ±º Ø·²±óÜÈ ÖÐíðððîðïðíðïððì Þ ß Û²¹·²» ÛÝË Ý SAPH300020100043 ïò λ³±ª¿´ ±º ½±ª»® ¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¼®·ª»®ù.¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ®»¿® ½±ª»® Þò øí÷ øì÷ λ³±ª» ®»¿® ½±ª»® Þò λ³±ª» ¾±´¬.Óê øî °´¿½»-÷ ¿¬ ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±º ®»¿® ½±ª»® Ý ¿²¼ ½´·°.

½±²²»½¬±® ¬± ¬¸» ÐÝ ©¸·½¸ ·²-¬¿´´»¼ Ø·²±–ÜÈ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¾±¨ò Û²¹·²» ÛÝË Í°»½·¿´ ¬±±´ æ íèðïðððìê Ø·²±óÞ±©·» øײ¬»®º¿½» ¾±¨÷ íèðïðððìé ݱ²²»½¬·²¹ ½¿¾´» ÝÜóÎÑÓ Ø·²±–ÜÈ íèðïðððìë Ú¿·´«®» ¼·¿¹²±-·½±²²»½¬±® øî÷ SAPH300020100044 Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÑÒþ ¿²¼ -¬¿®¬ Ø·²±–ÜÈò Ú¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.ÙÛÒÛÎßÔ îò ݱ²²»½¬·±² ±º Ø·²±–ÜÈ øï÷ 1–25 ݱ²²»½¬ ¬¸» º¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.½±²²»½¬±® Ø·²±óÞ±©·» ݱ²²»½¬ ¬± ¬¸» º¿·´«®» ¼·¿¹²±-·½±²²»½¬±® ¿¬ ¬¸» ª»¸·½´» -·¼»ò ݱ²²»½¬·²¹ ½¿¾´» SAPH300020100045 Ô¿§±«¬ Í»¬«° ´¿§±«¬ .

-³±±¬¸´§ò Û¨ò ÖðèÛ Ìßïðððí øÛ¨¿³°´»÷ ͬ¿³° °±-·¬·±² SAPH300020100046 .²«³¾»® ¿²¼ »²¹·²» ²«³¾»® ÖÐíðððîðïðìðïððï ïò Û²¹·²» ¬§°» ¿²¼ »²¹·²» ²«³¾»® øï÷ Û²¹·²» ¬§°» ¿²¼ »²¹·²» ²«³¾»® ¿®» -¬¿³°»¼ ¿¬ ¬¸» ´»º¬ ½§´·²¼»® ¾´±½µ ©¸»² ª·»©»¼ º®±³ ¬¸» ½±±´·²¹ º¿²ò Ú±® ±®¼»® ±º °¿®¬-ô ·²º±®³¿¬·±² ±º ¬¸·.1–26 ÙÛÒÛÎßÔ Ý¸¿--·.²«³¾»® ©·´´ º¿½·´·¬¿¬» °®±½»¼«®».

½·º·½¿¬·± ² ø°»®º±®³¿²½»÷ Í°» ¬»³ ¼®¿©·²¹ 2 Û²¹·²» Þ±¼§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóî ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóî Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóî Ú«»´ ͧ-¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóî Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóî Û³·--·±² ݱ²¬®±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóí Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóí ײ¬¿µ» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóí Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóí Û²¹·²» Ó»½¸¿²·½¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóí ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóí Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóïï Û¨¸¿«-¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóïî Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóïî ݱ±´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóïî ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóïî Ô«¾®·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóïî ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóïî Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóïí ͬ¿®¬·²¹ ¿²¼ ݸ¿®¹·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóïì ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø¿´¬»®²¿¬±® êðß÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóïì Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ø¿´¬»®²¿¬±® êðß÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóïì ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø-¬¿®¬»®÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóïë Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ø-¬¿®¬»®÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóïê Ì«®¾±½¸¿®¹»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóïê ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóïê Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îóïê .ÍÌßÒÜßÎÜ ÊßÔËÛ 2–1 ÛÒÙ×ÒÛ î ÍÌßÒÜßÎÜ ÊßÔËÛ Í§.

2–2 ÍÌßÒÜßÎÜ ÊßÔËÛ Û²¹·²» Þ±¼§ ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ÖÐíðððîðîðîðëððï ˲·¬ æ Óп ¥µ¹ºñ½³îô ´¾ºñ·²ò î£ ×²-°»½¬·±² ·¬»³ ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» λ°¿·® ´·³·¬ Í»®ª·½» ´·³·¬ îòí¥îìô ííì£ Ý±³°®»--·±² °®»--«®» øÛ²¹·²» ®»ª±´«¬·±² °»® ½§´·²¼»®æ ïëð ®ñ³·²÷ îòç ó íòï ¥íð ó íîô ìîï ó ìë𣠗 Ü·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ½§´·²¼»®ðòí¥íô ìì£ ±® ´»-Ѫ»®¸¿«´ ß½¬·±² Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ÖÐíðððîðîðîðëððî ˲·¬æÒ ³¥µ¹º ½³ô ´¾º º¬£ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¿®»¿ Û²¹·²» ³±«²¬·²¹ ²«¬ ͬ¿®¬»® Þ ¬»®³·²¿´ ß´¬»®²¿¬±® Þ ¬»®³·²¿´ Ñ·´ °¿² ¼®¿·² ½±½µ ο¼·¿¬±® ¸±-» ¾¿²¼ Ú«»´ º·´¬»® ¿·® ¾´»»¼·²¹ °´«¹ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» éì¥éëðô ëë£ éòè ó èòè¥èð ó ïïðô ëòè ó êòë£ íòí ó ìòì¥íí ó ìëô îòì ó íòî£ ìï¥ìîðô íð£ ìòë ó ëòð¥ìë ó ëðô íòí ó íòé£ ìòç ó èòç¥ëð ó çðô íòê ó êòê£ Î»³¿®µ Ú«»´ ͧ-¬»³ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ÖÐíðððîðîðîðëððí ˲·¬ æ Ò ³¥µ¹º ½³ô ´¾º º¬£ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¿®»¿ ײ¶»½¬±® ½´¿³° Í«°°´§ °«³° ó Þ»¿®·²¹ ¸±´¼»® ½¿-» Þ»¿®·²¹ ¸±´¼»® ½¿-» ó Ы³° ¼®·ª» Í«°°´§ °«³° ½±«°´·²¹ º´¿²¹» ³±«²¬·²¹ ²«¬ ײ¶»½¬±® ¸¿®²»-Ú«»´ º·´¬»® ¿·® ¾´»»¼·²¹ ¾±´¬ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» îë¥îëðô ïè£ îèòë¥îçðô îï£ îèòë¥îçðô îï£ êíòé¥êëðô ìé£ îòî¥îîô ïòê£ ïòé ó îòê¥ïéòí ó îíô ïòî ó ïòç£ Î»³¿®µ .

ÍÌßÒÜßÎÜ ÊßÔËÛ 2–3 Û³·--·±² ݱ²¬®±´ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ÖÐíðððîðîðîðëððì ˲·¬ æ Ò ³¥µ¹º ½³ô ´¾º º¬£ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¿®»¿ ÛÙÎ °·°» ÛÙÎ ª¿´ª» ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ ÛÙÎ ½±±´»® ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ ÛÙÎ ½±±´»® ó Û¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ëéoïï¥ëèîoïïêô ìîoè£ êèòë¥éððô ëï£ íé¥íééô îé£ êèòë¥éððô ëï£ Î»³¿®µ ײ¬¿µ» Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» Ì·¹¸¬»²·²¹ ¿®»¿ ײ¬¿µ» ³¿²·º±´¼ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» îèòë¥îçðô îï£ ÖÐíðððîðîðîðëððë ˲·¬ æ Ò ³¥µ¹º ½³ô ´¾º º¬£ λ³¿®µ Û²¹·²» Ó»½¸¿²·½¿´ ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ÖÐíðððîðîðîðëððê ˲·¬ æ ³³ ¥·²ò£ ײ-°»½¬·±² ·¬»³ ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» íòìóíòéÓп ݱ³°®»--·±² °®»--«®» ¥íëóíèµ¹ºñ½³îô ìçíó îíé´¾ºñ·²òî£ ×Ò ÛÈ ðòíð ¥ðòðïïè£ ðòìë ¥ðòðïéé£ ðòðï ó ðòðè ¥ðòððí ó ðòððí£ è¥ðòíïì£ è¥ðòíïì£ ß Ý§´·²¼»® ¾´±½µ ·²²»® ¼·¿³»¬»® Þ Ý ïïé ó ïïéòððè ¥ìòêðêí ó ìòêðêê£ ïïéòððè ó ïïéòðïì ¥ìòêðêê ó ìòêðêè£ ïïéòðïì ó ïïéòðîî ¥ìòêðêè ó ìòêðéî£ — — — — — — — — — λ°¿·® ´·³·¬ Í»®ª·½» ´·³·¬ îòéÓп ¥îèµ¹ºñ ½³îôíçî´¾ºñ ·²ò î£ — — — — — — — — ß½¬·±² Ê¿´ª» ½´»¿®¿²½» ø½±´¼÷ ݧ´·²¼»® ´·²»® °®±¬®«-·±² ݧ´·²¼»® ´·²»® º´¿²¹» ©·¼¬¸ ݧ´·²¼»® ¾´±½µ º´¿²¹» ©·¼¬¸ .

2–4 ײ-°»½¬·±² ·¬»³ ß Ý§´·²¼»® ´·²»® ±«¬»® ¼·¿³»¬»® Þ Ý Ý´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ½§´·²¼»® ´·²»® ¿²¼ ½§´ó ·²¼»® ¾´±½µ ݧ´·²¼»® ´·²»® ·²²»® ¼·¿³»¬»® з-¬±² ±«¬»® ¼·¿³»¬»® øз² ¸±´» îí³³¥ðòç ·²ò£ ¿¾±ª» ¬¸» ´±©»® »²¼ ±º ¬¸» -µ·®¬ ͯ«¿®» ¼·®»½¬·±²÷ ÍÌßÒÜßÎÜ ÊßÔËÛ Í¬¿²¼¿®¼ ª¿´«» ïïêòçèî ó ïïêòçç ¥ìòêðëê ó ìòêðëç£ ïïêòçç ó ïïêòççê ¥ìòêðëç ó ìòêðêï£ ïïêòççê ó ïïéòððì ¥ìòêðêï ó ìòêðêì£ ðòðï ó ðòðîê¥ðòðððí ó ðòððïð£ ïïî¥ìòìðçì£ Î»°¿·® ´·³·¬ — — Í»®ª·½» ´·³·¬ — — ß½¬·±² — — — — ïïîòïë ¥ìòìïëì£ Ý§´·²¼»® λ°´¿½» ´·²»® — ïïïòço ðòððè¥ìòìðèço ðòðððí£ — — ݧ´·²¼»® Ô·²»® λ°´¿½» °·-¬±² з-¬±² ½´»¿®¿²½» ðòðìè ó ðòïïî¥ðòððìì ó ðòððìì£ ß°°®±¨ò ïðòð ¥ðòíçíé£ ß°°®±¨ò ïîòë ¥ðòìçîï£ ðòí ó ðòìð ¥ðòðïïè ó ðòðïëé£ ðòéë ó ðòçð ¥ðòðîçë ó ðòðíëì£ ðòïë ó ðòí ¥ðòððëç ó ðòïïèï£ îòë¥ðòðçèì£ î¥ðòðéèé£ ì¥ðòïëéì£ — — ̱° Ú®»» ¶±·²¬ ½´»¿®¿²½» Í»½±²¼ ̱° ݧ´·²¼»® ´·²»® з-¬±² ®·²¹ Ö±·²¬ º±® ¿--»³¾´§ Ý´»¿®¿²½» Ñ·´ ̱° η²¹ ©·¼¬¸ Þ ¼·³»²-·±² Í»½±²¼ Ñ·´ Í»½±²¼ — — — — — — — ïòë¥ðòðëçï£ ïòî¥ðòðìéî£ ïòî¥ðòðìéî£ –ðòï ¥– ðòððíç£ –ðòï ¥– ðòððíç£ –ðòï ¥– ðòððíç£ Î»°´¿½» °·-¬±² ®·²¹ λ°´¿½» °·-¬±² ®·²¹ — — — .

·²²»® ¼·¿³»¬»® ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» îòë¥ðòðçèì£ î¥ðòðéèé£ ì¥ðòïëéì£ ðòðç ó ðòïí¥ðòððíë ó ðòððëï£ ðòðì ó ðòðè¥ðòðððïê ó ðòððíï£ ðòðî ó ðòðê¥ðòðððè ó ðòððîì£ íé¥ïòìëêé£ íé¥ïòìëêé£ –ðòððîÌ ó Ý´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² °·-¬±² °·² ¿²¼ °·-¬±² ¾±-ðòðîë¥ðòðððð ó ðòððïð£Ô øÌ æ Ì·¹¸¬ó »²·²¹ ¿´´±©¿²½»ô Ô æ Ý´»¿®¿²½»÷ — ðòðë ¥ðòððîð£ λ°¿·® ´·³·¬ — — Í»®ª·½» ´·³·¬ õðòî ¥õðòððéç£ õðòî ¥õðòððéç£ õðòï ¥õðòððíç£ — — — –ðòðì ¥–ðòððïë£ õðòðë ¥õðòððîð£ ß½¬·±² 2–5 λ°´¿½» °·-¬±² — — — — λ°´¿½» °·-¬±² ®·²¹ ±® °·-¬±²ò — — λ°´¿½» °·-¬±² °·² λ°´¿½» °·-¬±² λ°´¿½» °·-¬±² °·² ±® °·-¬±² λ°´¿½» ݱ²²»½¬·²¹ ®±¼ ¾«-¸·²¹ ·²²»® ¼·¿³»¬»® íé¥ïòìëêé£ — õðòï ¥ðòððíç£ ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¾«-¸ó ·²¹ λ°´¿½» °·-¬±² °·² ±® ½±²²»½¬ó ·²¹ ®±¼ ¾«-¸·²¹ ݱ²²»½¬·²¹ ®±¼ ¾«-¸·²¹ ±·´ ½´»¿®¿²½» ðòðïë ó ðòðíê¥ðòðððê ó ðòððïì£ — ðòðè ¥ðòððíï£ .ÍÌßÒÜßÎÜ ÊßÔËÛ ×²-°»½¬·±² ·¬»³ ̱° з-¬±² ®·²¹ ¹®±±ª» Í»½±²¼ Ñ·´ ̱° Ý´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² °·-¬±² ®·²¹ ¿²¼ °·-ó Í»½±²¼ з-¬±² ¬±² ®·²¹ ¹®±±ª» Ñ·´ з-¬±² °·² ±«¬»® ¼·¿³»¬»® з-¬±² ¾±-.

±º ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¾»¿®·²¹ ÍÌßÒÜßÎÜ ÊßÔËÛ Í¬¿²¼¿®¼ ª¿´«» êë¥îòëëçð£ λ°¿·® ´·³·¬ — Í»®ª·½» ´·³·¬ êíòè ¥îòëïïè£ — λ°´¿½» ðòðíï ó ðòðèî ¥ðòððïî ó ðòððíî£ ¾»¿®·²¹ º±® ½´»¿®¿²½» ±º ðòí ±® ³±®» øÒ±¬» î÷ Ý®¿²µ Ý®¿²µ¶±«®²¿´ ±«¬»® ¼·¿³»¬»® èð¥íòïìçê£ — éèòè ¥íòïðîì£ — — õïòðð ¥õðòðíç£ — ïòîéð ¥ðòðëð𣠗 õðòè ¥õðòðíïë£ Î»°´¿½» ¬¸®«-¬ ¾»¿®ó ·²¹ Ù®±«²¼ ¬± «²¼»®ó-·¦» λ°´¿½» ½®¿²µ-¸¿º¬ λ°´¿½»ó ¾»¿®·²¹ øÒ±¬» î÷ — — ðòëð ¥ðòððîð£ ðòïë ¥ðòððëç£ — λ°´¿½» ½®¿²µ-¸¿º¬ò λ°´¿½» -¸¿º¬ øÒ±¬» ï÷ ̸·½µ²»-.¿®» ðòîëô ðòëðô ðòéë ¿²¼ ïòððò ݱ²²»½¬·²¹ ®±¼ ´¿®¹» »²¼ ©·¼¬¸ íì¥ïòííèê£ — –ðòè ¥– ðòðíïë£ Î»°´¿½» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ λ°´¿½» ݱ²²»½¬·²¹ ®±¼ »²¼ °´¿§ ðòîð ó ðòëî ¥ðòððéç ó ðòðîðë£ — ïòð¥ðòðíçì£ ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ±® ½®¿²µ-¸¿º¬ .±º ³¿·² ¾»¿®·²¹ Ý®¿²µ-¸¿º¬ ±·´ ½´»¿®¿²½» îòë¥ðòîíìî£ ðòðëï ó ðòïðî ¥ðòððîð ó ðòððìð£ íê¥ïòìïéí£ îòë¥ðòîíìî£ ðòðëð ó ðòîéð ¥ðòððî𣠗 íì¥ïíòíèê£ — ðòî¥ðòððéç£ ß½¬·±² λ°´¿½» ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ò øÒ±¬» ï÷ îòð¥ðòðéèé£ — ݱ²²»½¬·²¹ ®±¼ ±·´ ½´»¿®¿²½» ðòî¥ðòððéç£ — Ý®¿²µó -¸¿º¬ Ý»²¬»® ¶±«®²¿´ ©·¼¬¸ ̸·½µ²»-.2–6 ײ-°»½¬·±² ·¬»³ Ý®¿²µ °·² ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ̸·½µ²»-.±º ¬¸®«-¬ ¾»¿®·²¹ Ý®¿²µ-¸¿º¬ »²¼ °´¿§ Ý®¿²µ-¸¿º¬ ®«²±«¬ Ý®¿²µ °·² ©·¼¬¸ Ò±¬» ï æ ݱ®®»½¬·±² ©·¬¸ ®»ó¹®·²¼·²¹ º±® »½½»²¬®·½ ©»¿® ±º ðòïð ±® ³±®»ò λ󹮷²¼·²¹ º±® ©»¿® ±º ðòî ±® ³±®»ò λ°´¿½» ½®¿²µ-¸¿º¬ º±® ©»¿® ±º ïòîð ±® ³±®»ò Ò±¬» î æ ˲¼»®ó-·¦» ¾»¿®·²¹ ª¿´«».

ÍÌßÒÜßÎÜ ÊßÔËÛ ×²-°»½¬·±² ·¬»³ Ý¿³-¸¿º¬ ¶±«®²¿´ ±«¬»® ¼·¿³»ó ¬»® Ý¿³-¸¿º¬ ¾»¿®·²¹ ·²²»® ¼·¿³»ó ¬»® Ý¿³-¸¿º¬ Ý¿³-¸¿º¬ ¾»¿®·²¹ ±·´ Ý´»¿®¿²½» ×Ò ÛÈ ×Ò ÛÈ Í¬¿²¼¿®¼ ª¿´«» ìð¥ïòëéìè£ Î»°¿·® ´·³·¬ — Í»®ª·½» ´·³·¬ –ðòïë ¥–ðòððëç£ õðòïë ¥õðòðëç£ ß½¬·±² 2–7 λ°´¿½» ½¿³-¸¿º¬ Þ»¿®·²¹ λ°´¿½»ó ³»²¬ λ°´¿½» ½¿³-¸¿º¬ ±® ¾»¿®·²¹ λ°´¿½» ½¿³-¸¿º¬ λ°´¿½» ½¿³-¸¿º¬ ìð¥ïòëéìè£ — ðòðîð ó ðòðêí ¥ðòðððè ó ðòððîë£ ëðòðìê¥ïòçéðí£ ëîòéíç¥îòðéêí£ èòðìê¥ðòíïêè£ ïðòéíç¥ðòìîîè£ íí¥ïòîççî£ ðòïðð ó ðòïéè¥ðòððíç ó ðòððéð£ ðòðì ¥ðòððïê£ îî¥ðòèêêï£ îî¥ðòèêêï£ ðòðíð ó ðòïðï ¥ðòðððïî ó ðòððìð£ ×Ò ÛÈ ×Ò ÛÈ ×Ò ÛÈ ×Ò é¥ðòîéëê£ é¥ðòîéëê£ é¥ðòîéëê£ é¥ðòîéëê£ ðòðîí ó ðòðëè ¥ðòðððç ó ðòððîð£ ðòðëð ó ðòðèí ¥ðòððîð ó ðòððíí£ ðòëë ó ðòèë ¥ðòðîïé ó ðòðííë£ ïòïë ó ïòìë ¥ðòðìëí ó ðòðëéï£ íðp ìëp íðp ìëp — — — — — — — Ý¿³ ¸»·¹¸¬ –ðòðè ¥–ðòððíï£ –ðòðè ¥–ðòððíï£ — Ý¿³ ´·º¬ Ý¿³-¸¿º¬ ¶±«®²¿´ ©·¼¬¸ øλ¿® ¶±«®²¿´÷ Ý¿³-¸¿º¬ Ý¿³-¸¿º¬ »²¼ °´¿§ Ý¿³-¸¿º¬ ®«²±«¬ α½µ»® -¸¿º¬ ±«¬»® ¼·¿³»¬»® α½µ»® ¿®³ ¾«-¸·²¹ ·²²»® ¼·¿³»¬»® α½µ»® ¿®³ ±·´ ½´»¿®¿²½» — — — — ðòïë ¥ðòððëç£ — — — — — — — — — ðòï¥ðòðíç£ –ðòðè ¥–ðòððíï£ õðòðè ¥õðòððíï£ — — — — — — — ïòï¥ðòðìíí£ ïòé¥ðòðêêç£ Î»°´¿½» ½¿³-¸¿º¬ λ°´¿½» ½¿³-¸¿º¬ λ°´¿½» ®±½µ»® -¸¿º¬ λ°´¿½» ®±½µ»® ¿®³ ¾«-¸·²¹ Ê¿´ª» -¬»³ ±«¬»® ¼·¿³»¬»® λ°´¿½» ª¿´ª» λ°´¿½» ª¿´ª» ¹«·¼» λ°´¿½» ª¿´ª» ±® ª¿´ª» ¹«·¼» Ê¿´ª» ¹«·¼» ·²²»® ¼·¿³»¬»® Ñ·´ ½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ª¿´ª» ¹«·¼» ¿²¼ ª¿´ª» -¬»³ λ°´¿½» ª¿´ª» ¿²¼ ª¿´ª» -»¿¬ Ê¿´ª» -·²µ ÛÈ ×Ò ÛÈ ×Ò ÛÈ Ê¿´ª» -»¿¬ ¿²¹´» ß´´±©¿¾´» ¿²´¹» íðp ó íðp íëù ß´´±©¿¾´» ¿²´¹» ìëp ó íðp íðù ß´´±©¿¾´» ¿²¹´» îçp íð ó ìëp ß´´±©¿¾´» ¿²¹´» ììp íð ó ìëp ݱ®®»½¬·±² Ê¿´ª» º¿½» ¿²¹´» .

2–8 ײ-°»½¬·±² ·¬»³ Í»¬ ´»²¹¬¸ Í»¬ ´±¿¼ ײ²»® Ú®»» ´»²¹¬¸ ͯ«¿®»²»-Ê¿´ª» -°®·²¹ Í»¬ ´»²¹¬¸ Í»¬ ´±¿¼ Ñ«¬»® Ú®»» ´»²¹¬¸ ͯ«¿®»²»-- ÍÌßÒÜßÎÜ ÊßÔËÛ Í¬¿²¼¿®¼ ª¿´«» ììòè¥ïòéêì£ ïîçÒ ¥ïíòïµ¹º£ êìòê ¥îòëìíí£ — ìêòè ¥ïòèîëî£ íïìÒ ¥íîò𵹺£ éëòé ¥îòçèðí£ — λ°¿·® ´·³·¬ — — — — Í»®ª·½» ´·³·¬ — — –íò𠥖 ðòíëìí£ îòð ¥ðòðéèé£ — — –íò𠥖 ðòíëìí£ îòð ¥ðòðéèé£ Î»°´¿½» -°®·²¹ λ°´¿½» -°®·²¹ λ°´¿½» -°®·²¹ λ°´¿½» -°®·²¹ ß½¬·±² — — — — .

ÍÌßÒÜßÎÜ ÊßÔËÛ ×²-°»½¬·±² ·¬»³ Ý®¿²µ ó Ó¿·² ·¼´» Ó¿·² ·¼´» ó Ы³° ¼®·ª» ·¼´» Ы³° ¼®·ª» ·¼´» ó Ы³° ¼®·ª» Þ¿½µó ´¿-¸ Ó¿·² ·¼´» ó Í«¾ó·¼´» Í«¾ó·¼´» ó Ñ·´ °«³° Í«¾ó·¼´» ó Ý¿³ ·¼´» Ý¿³ ·¼´» ó Ý¿³ ͸¿º¬ ±«¬»® ¼·¿³»¬»® Þ«-¸·²¹ ·²²»® ¼·¿³»ó ¬»® Ì·³·²¹ ¹»¿® Ó¿·² ·¼´» Ý´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² -¸¿º¬ ¿²¼ ¾«-¸·²¹ Ù»¿® ©·¼¬¸ ͸¿º¬ ´»²¹¬¸ Û²¼ °´¿§ ͸¿º¬ ±«¬»® ¼·¿³»¬»® Þ«-¸·²¹ ·²²»® ¼·¿³»ó ¬»® Ý´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² Í«¾ó ·¼´» -¸¿º¬ ¿²¼ ¾«-¸·²¹ Ù»¿® ©·¼¬¸ ͸¿º¬ ´»²¹¬¸ Û²¼ °´¿§ ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ðòðíð ó ðòïêé¥ðòððïî ó ðòððêê£ ðòðíî ó ðòðçê¥ðòððïí ó ðòððíè£ ðòðîð ó ðòðèí¥ðòðððè ó ðòððíí£ ðòðíð ó ðòïïí¥ðòððïî ó ðòððìì£ ðòðíð ó ðòïïí¥ðòððïî ó ðòððìì£ ðòðëð ó ðòîïè¥ðòððîð ó ðòððèê£ ðòðíð ó ðòîëí¥ðòððïî ó ðòðïðð£ ëé¥îòîììï£ ëé¥îòîììï£ ðòðíð ó ðòðçð¥ðòððïî ó ðòððèì£ ìì¥ïòéíîî£ ìì¥ïòéíîî£ ðòïïì ó ðòïêð¥ðòððìë ó ðòððêí£ ëð¥ïòçêèë£ ëð¥ïòçêèë£ ðòðîë ó ðòðéë¥ðòððïð ó ðòððíð£ îî¥ðòèêêï£ îî¥ðòèêêï£ ðòðìð ó ðòïîð¥ðòððïê ó ðòððìé£ Î»°¿·® ´·³·¬ — — Í»®ª·½» ´·³·¬ ðòíð ¥ðòððïî£ ðòïð ¥ðòððíçí£ ðòïð ¥ðòððíçí£ ðòíð ¥ðòððïî£ ðòíð ¥ðòððïî£ ðòíð ¥ðòððïî£ ðòíð ¥ðòððïî£ — — ðòîð ¥ðòððéç£ — — ðòíð ¥ðòððïî£ — — ðòîð ¥ðòððéç£ — — ðòíð ¥ðòððïî£ Ù»¿® ß½¬·±² 2–9 — — — — ®»°´¿½»ó ³»²¬ — — — λ°´¿½» -¸¿º¬ ±® ¾«-¸·²¹ — — — λ°´¿½» -¸¿º¬ ±® ¹»¿® — — — λ°´¿½» -¸¿º¬ ±® ¾«-¸·²¹ — — — — λ°´¿½» -¸¿º¬ ±® ¹»¿® .

«²¼»® ½§´·²¼»® ¸»¿¼ Ú´¿¬²»-.¿¾±ª» ½§´·²¼»® ¾´±½µ ðòðë¥ðòððî𣠗 ðòîð¥ðòððéç£ Í«®º¿½» ®«²±«¬ ±º º´§©¸»»´ Ý¿³-¸¿º¬ ¹»¿® ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ Þ»¿®·²¹ ½¿° ¾±´¬ øÝ®¿²µ-¸¿º¬ ³±«²¬·²¹÷ ݱ²²»½¬·²¹ ®±¼ ¾±´¬ Ø»¿¼ ¾±´¬ Ê¿´ª» ¬·³·²¹ Û¨¸¿«-¬ ª¿´ª» ±°»² ø¾»º±®» ÞÜÝ÷ Û¨¸¿«-¬ ª¿´ª» ½´±-» ø¿º¬»® ÞÜÝ÷ ײ¬¿µ» ª¿´ª» ±°»² ø¾»º±®» ÞÌÝ÷ ײ¬¿µ» ª¿´ª» ½´±-» ø¿º¬»® ÞÌÝ÷ — — — — — — íðòë¥ïòîðïð£ ïðè¥ìòîëîð£ êèòð¥îòêééî£ ïîêòë ¥ìçòèðíï£ Î»°´¿½»³»²¬ λ°´¿½»³»²¬ λ°´¿½»³»²¬ λ°´¿½»³»²¬ ëçp ïíp ïíp îïp .·½¸¿²¹»¼ò ðòïë ¥ðòððê𣠗 — — — λ°´¿½» -¸¿º¬ ±® ¾«-¸·²¹ λ°´¿½»¬¸®«-¬ °´¿¬» ±® ¹»¿® λ°´¿½» -¸¿º¬ ±® ¾«-¸·²¹ ß½¬·±² Ì·³·²¹ ¹»¿® Ы³° ¼®·ª» ·¼´» Ú´¿¬²»-.2–10 ײ-°»½¬·±² ·¬»³ ͸¿º¬ ±«¬»® ¼·¿³»¬»® Þ«-¸·²¹ ·²²»® ¼·¿³»¬»® Ý´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² Ý¿³ ·¼´» -¸¿º¬ ¿²¼ ¾«-¸·²¹ Ù»¿® ©·¼¬¸ ͸¿º¬ ´»²¹¬¸ Û²¼ °´¿§ ͸¿º¬ ±«¬»® ¼·¿³»¬»® Þ«-¸·²¹ ·²²»® ¼·¿³»¬»® Ý´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² -¸¿º¬ ¿²¼ ¾«-¸·²¹ Ù»¿® ©·¼¬¸ ͸¿º¬ ´»²¹¬¸ Û²¼ °´¿§ ÍÌßÒÜßÎÜ ÊßÔËÛ Í¬¿²¼¿®¼ ª¿´«» íì¥ïòííèê£ íì¥ïòííèê£ ðòðîë ó ðòðéë ¥ðòðððî ó ðòððíð£ îî¥èòêêïì£ îî¥èòêêïì£ ðòðìð ó ðòïîð ¥ðòððïê ó ðòððìé£ íì¥ïòííèê£ íì¥ïòííèê£ ðòðîë ó ðòðëé ¥ðòðððî ó ðòððîî£ îèòë¥ðòçêðë£ îèòë¥ðòçêðë£ ðòðïê ó ðòîî ¥ðòðððê ó ðòððèé£ Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ¼·®»½ó ¬·±² ðòðê¥ðòððîì£ Í¯«¿®» ¼·®»½¬·±² ðòðí¥ðòððïî£ Î»°¿·® ´·³·¬ — — — — — — — — — — — — Í»®ª·½» ´·³·¬ — — ðòîð ¥ðòððéç£ — — ðòíð ¥ðòððïî£ — — ðòïð ¥ðòððíç£ — — — Ù®·²¼·²¹ ·— ðòîð ¥ðòððéç£ ·²¸·¾·¬»¼ ¾»½¿«-» ¾¿½µ´¿-¸ ¾»¬©»»² ½¿³ ·¼´» – -«¾ó·¼´» ¹»¿®.

³±«²¬·²¹ ²«¬ Ý¿³-¸¿º¬ ¹»¿® ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ Ý¿³-¸¿º¬ ¸±«-·²¹ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ ݧ´·²¼»® °´«¹ ³±«²¬·²¹ ¬±®¨ ¾±´¬ α½µ»® ¿®³ ¿¼¶«-¬·²¹ -½®»© ´±½µ ²«¬ α½µ»® ¿®³ -«°°±®¬ ¾±´¬ Ø»¿¼ ¾±´¬ Ý¿³ ·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ Ó¿·² ¾»¿®·²¹ ½¿° ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ ݱ²²»½¬·²¹ ®±¼ ½¿° ³±«²¬·²¹ ²«¬ Ñ·´ ½¸»½µ ª¿´ª» Í«¾ó·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ Ó¿·² ·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ Ú´§©¸»»´ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ïïè¥ïôîðíô èé£ îèòë¥îçðô îï£ íï¥íîðôîí£ ïíòë¥ïíëô ïð£ îè¥îçðô îï£ ëç¥êððô ìì£õçðp îí¥îíðô ïé£ ê¥êðô ì£ îë¥îëðô ïè£ ëç¥êððô ìì£ ëç¥êððô ìì£õçðp õçðp ïðè¥ïôïððô èð£ êç¥éððô ëï£õçðp õìëp êç¥éððô ëï£õçðp õìëp îî¥îîðô ïê£ ïðè¥ïôïððô èð£ ïéî¥ïôéëðô ïîé£ ïèê¥ïôçððô ïíé£ ïçê¥îôðððô ïìë£ Ú´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ ëë¥ëêðô ìï£ íê¥íéðô îé£ Ú´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ -¬¿§ ó ݧ´·²¼»® ¾´±½µ Ú´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ -¬¿§ ó Ú´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ λ¿® »²¼ °´¿¬» ¬±®¨ ¾±´¬ Í«°°´§ °«³° ¾»¿®·²¹ ½¿-» ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ Ы³° ¼®·ª» ·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ çé¥ççðô éî£ ïéïòë¥ïô éëðô ïîê£ ëë¥ëêðô ìï£ îèòë¥îçðô îï£ ïðè¥ïôïððô èð£ Óïê Óïð Óè Óïî Óïì λº»® ¬± ¬¸» ³¿·² ¬»¨¬ò λ³¿®µ .ÍÌßÒÜßÎÜ ÊßÔËÛ 2–11 Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ÖÐíðððîðîðîðëððé ˲·¬ æ Ò ³¥µ¹º ½³ô ´¾º º¬£ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¿®»¿ Ý®¿²µ-¸¿º¬ °«´´»§ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ Ø»¿¼ ½±ª»® ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ Ý¿³-¸¿º¬ ¾»¿®·²¹ ½¿° ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ ˲·±² ¾±´¬ ±º ´»¿µ¿¹» °·°» ײ¶»½¬±® ¸¿®²»-.

2–12 ÍÌßÒÜßÎÜ ÊßÔËÛ Û¨¸¿«-¬ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ÖÐíðððîðîðîðëððè ˲·¬ æ Ò ³¥µ¹º ½³ô ´¾º º¬£ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¿®»¿ Û¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ ³±«²¬·²¹ ²«¬ Û¨¸¿«-¬ °·°» ³±«²¬·²¹ ²«¬ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ëí¥ëìðô ìð£ éðoïì¥éïëoïìðô ëîo ïð£ λ³¿®µ ݱ±´·²¹ ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ÖÐíðððîðîðîðëððç ײ-°»½¬·±² ·¬»³ ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» éìòë ó éèòëp Ý ¥ïêêòï ó ïéíòíp Ú£ ïí³³ ¥ðòëïïè ·²ò£ ±® ³±®» λ°¿·® ´·³·¬ — Í»®ª·½» ´·³·¬ — ß½¬·±² ̸»®³±-¬¿¬ ª¿´ª» ±°»² ¬»³°»®¿¬«®» ̸»®³±-¬¿¬ ª¿´ª» ´·º¬ øÍ»¬ ¬»³°»®¿¬«®» çë p Ý÷ λ°´¿½»³»²¬ — — λ°´¿½»³»²¬ Ô«¾®·½¿¬·±² ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ÖÐíðððîðîðîðëðïð ˲·¬ æ ³³ ¥·²ò£ ײ-°»½¬·±² ·¬»³ ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» íçµÐ¿ ¥ðòìµ¹ºñ½³îô ëòêê´¾ºñ·²ò î£ Î»°¿·® ´·³·¬ — Í»®ª·½» ´·³·¬ — ß½¬·±² ا¼®¿«´·½ ¿´¿®³ -©·¬½¸ ±°»®¿¬·±² °®»--«®» .

ÍÌßÒÜßÎÜ ÊßÔËÛ Î»°¿·® ´·³·¬ — — Í»®ª·½» ´·³·¬ — — ðòíð — — ðòïë ¥ðòðëç£ — — — — — — — — ðòïë ¥ðòðëç£ ðòíð ¥ðòðïïè£ 2–13 ײ-°»½¬·±² ·¬»³ Ñ«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¼®·ª» ¹»¿® ݧ´·²¼»® ¾´±½µ -·¼» Ñ·´ °«³° ½¸¿³¾»® ·²²»® ¼·¿³»¬»® Ý´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ¼®·ª» ¹»¿® ¿²¼ ½§´·²ó ¼»® ¾´±½µ Ü®·ª» ¹»¿® ©·¼¬¸ ݧ´·²¼»® ¾´±½µ -·¼» Ü»°¬¸ ±º ±·´ °«³° ½¸¿³¾»® Ü®·ª» ¹»¿® »²¼ °´¿§ Ñ«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¼®·ª»² ¹»¿® -¸¿º¬ Ñ·´ °«³° ݧ´·²¼»® ¾´±½µ ¸±´» ¼·¿³»¬»® Ý´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ¼®·ª» ¹»¿® -¸¿º¬ ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¾«-¸·²¹ ·²²»® ¼·¿³»¬»® ¿¬ ½§´·²¼»® ¾´±½µ -·¼» Ñ«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¼®·ª»² ¹»¿® -¸¿º¬ ݧ´·²¼»® ¾´±½µ ¸±´» ¼·¿³»¬»® Ý´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ¼®·ª»² ¹»¿® -¸¿º¬ ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ½§´·²¼»® ¾´±½µ ¸±´» ¼·¿³»¬»® Ñ«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¼®·ª»² ¹»¿® -¸¿º¬ ײ²»® ¼·¿³»¬»® ±º ¼®·ª»² ¹»¿® ¾«-¸·²¹ Ý´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ¼®·ª»² ¹»¿® -¸¿º¬ ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¹»¿® ¾«-¸·²¹ ·²²»® ¼·¿³»¬»® Þ¿½µ´¿-¸ ¾»¬©»»² ¼®·ª» ¹»¿® ¿²¼ ¼®·ª»² ¹»¿® ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ëì¥îòïîêð£ ëì¥îòïîêð£ ðòïðð ó ðòîðî ¥ðòððíç ó ðòððèð£ íéòë¥ïòìéêì£ íéòë¥ïòìéêì£ ðòðìç ó ðòïïí ¥ðòððïçí ó ðòððìì£ ïè¥ðòéðèé£ ïè¥ðòéðèé£ ðòðìð ó ðòðçç ¥ðòððïê ó ðòððíç£ ïè¥ðòéðèé£ ïè¥ðòéðèé£ ðòðíð ó ðòðéë ¥ðòððïî ó ðòððíð£ ïè¥ðòéðèé£ ïè¥ðòéðèé£ ðòðìð ó ðòðèí ¥ðòðïê ó ðòððíí£ ðòðéí ó ðòîðé ¥ðòððîç ó ðòððèî£ ß½¬·±² — — — — — — — — — — — — — — λ°´¿½» ¼®·ª» ¥ðòðïïè£ ¹»¿® ±® ±·´ °«³° λ°´¿½» ¼®·ª» ¹»¿® ±® ±·´ °«³° λ°´¿½» ¼®·ª» ¹»¿® ±® ¾«-¸·²¹ λ°´¿½» ±·´ °«³° λ°´¿½» ±·´ °«³° ±® ¾«-¸·²¹ λ°´¿½» ±·´ °«³° Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ÖÐíðððîðîðîðëðïï ˲·¬ æ Ò ³¥µ¹º ½³ô ´¾º º¬£ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¿®»¿ Ñ·´ °¿² ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ Ñ·´ -¬®¿·²»® Ñ·´ °¿² ¼®¿·² ½±½µ Ñ·´ °«³° ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ Óïì Ñ·´ ½·®½«·¬ -°®·²¹ °´«¹ Óîð Óîî Óîì ݱ±´¿²¬ ¼®¿·² °´«¹ Ñ·´ ½±±´»® ½¿-» ¿--»³¾´§ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» íð¥íððô îî£ íï¥íîðô îí£ ìï¥ìîðô íð£ îèòë¥îçðô îï£ îìòëo ìòç¥îëðoëðô ïèo ì£ îìòëo ìòç¥îëðoëðô ïèo ì£ îçòìo ìòç¥íððoëðô îîo ì£ íìòío ìòç¥íëðoëðô îëo ì£ ììòïo ìòç¥ìëðoëðô íío ì£ îìòëo ìòç¥îëðoëðô ïèo ì£ Î»³¿®µ Ñ·´ ½±±´»® .

2–14 ÍÌßÒÜßÎÜ ÊßÔËÛ Í¬¿®¬·²¹ ¿²¼ ݸ¿®¹·²¹ ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø¿´¬»®²¿¬±® êðß÷ ÖÐíðððîðîðîðëðïî ײ-°»½¬·±² ·¬»³ λ-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² -¬¿¬±® ½±·´ ¬»®³·²¿´.øº±® î °¸¿-»-÷ λ-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² -¬¿¬±® ½±·´ ½±®» ¿²¼ ½±·´ λ-·-¬¿²½» ±º º»»¼ ½±·´ λ-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² º»»¼ ½±·´ ½±®» ¿²¼ ½±·´ Ú®±²¬ λ¿® Ú±®©¿®¼ ®»-·-ó λ-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¿²½» ª¿´«» ¬¿²½» ª¿´«» Ú±®©¿®¼ ®»-·-ó ¬¿²½» ª¿´«» 못®-» ®»-·-ó ¬¿²½» ª¿´«» ¼·±¼» ¿²¼ ®»½¬·º·»® ¸±´¼»® 못®-» ®»-·-ó ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ðòïë ó ðòïé ïÓ ±® ³±®» êòì ó éòð ïÓ ±® ³±®» îë³³ ¥ðòçèìí ·²ò£ ïé³³ ¥ðòêêçí ·²ò£ ß°°®±¨ò ïð ײº·²·¬» ß°°®±¨ò ïð ײº·²·¬» λ°¿·® ´·³·¬ — — — — — — — — Í»®ª·½» ´·³·¬ — — — — îìòçè³³ ¥ðòçèíë ·²ò£ ïêòçè³³ ¥ðòêêèë ·²ò£ — ß½¬·±² λ°´¿½»³»²¬ λ°´¿½»³»²¬ λ°´¿½»³»²¬ λ°´¿½»³»²¬ ͸¿º¬ ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ®±¬±® ¿--»³¾´§ λ°´¿½»³»²¬ λ°´¿½»³»²¬ — λ-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ®»¹ó «´¿¬±® ¬»®³·²¿´.Ú — Û — — — λ°´¿½»³»²¬ — Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ø¿´¬»®²¿¬±® êðß÷ ÖÐíðððîðîðîðëðïí ˲·¬ æ Ò ³¥µ¹º ½³ô ´¾º º¬£ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¿®»¿ Û ¬»®³·²¿´ ¾±´¬ Ú·¨·²¹ ¾±´¬ ¿¬ ¾®¿½» ß´¬»®²¿¬±® ³±«²¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¾±´¬ Þ»¿®·²¹ ½±ª»® ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ Ы´´»§ ³±«²¬·²¹ ²«¬ Ú»»¼ ½±·´ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ 뽬·º·»® ¿²¼ ®»¹«´¿¬±® ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ ײ-·¼» Þ ¬»®³·²¿´ ³±«²¬·²¹ ²«¬ Ñ«¬-·¼» Þ ¬»®³·²¿´ ³±«²¬·²¹ ²«¬ ̸®±«¹¸ ¾±´¬ ݱ«°´»® ¸±´¼»® ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ ݱª»® ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» íòî ó ìòì¥íí ó ìëô î ó í£ ëï¥ëîðô íè£ èí¥èëðô êï£ ïòç ó îòë¥îð ó îëô ï ó î£ ïîé ó ïëé¥ïô íðð ó ïô êððô çì ó ïïê£ îòç ó íòç¥íð ó íçô î ó í£ ïòç ó îòë¥îð ó îëô ï ó î£ ìòç ó ëòç¥ëð ó êðô ì ó ì£ íòî ó ìòì¥íí ó ìëô î ó í£ éòè ó çòè¥èð ó ççô ê ó é£ ïòç ó îòë¥îð ó îëô ï ó î£ íòí ó ìòì¥íì ó ììô î ó í£ Î»³¿®µ .

ÍÌßÒÜßÎÜ ÊßÔËÛ 2–15 ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø-¬¿®¬»®÷ ÖÐíðððîðîðîðëðïì ˲·¬ æ ³³ ¥·²ò£ ײ-°»½¬·±² ·¬»³ λ-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ½±·´ ´»¿¼ ©·®» ¿²¼ §±µ» Þ®«-¸ ´»²¹¬¸ λ-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ½±³ó ³«¬¿¬±® ¿²¼ ½±®» ݱ³³«¬¿¬±® ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ß®³¿¬«®» ¿--»³¾´§ ͸¿º¬ ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ß Í¸¿º¬ ±«¬»® ¼·¿³»¬»® Þ Ë²¼»®½«¬ ¼»°¬¸ λ-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¸±´¼»® ¿²¼ °´¿¬» Þ®«-¸ ´»²¹¬¸ ß Þ Í¬¿²¼¿®¼ ª¿´«» — ïè¥ðòéðèé£ ïÓ ±® ³±®» íê¥ïòìïéí£ ïî¥ðòìéîì£ ç¥ðòíêìí£ ðòë ó ðòè¥ðòðïçé£ — ïè¥ðòéðèé£ îê¥ïòðîíê£ ïîòï¥ðòìéêì£ Î»°¿·® ´·³·¬ — — — — — — — — — — — Í»®ª·½» ´·³·¬ ïµ ±® ´»-ïí¥ðòëïïè£ ±® ´»-ïµ ±® ´»-íì¥ïòïìëè£ ±® ´»-ïïòçè¥ðòìéïé£ ±® ´»-èòçè¥ðòíëíë£ ±® ´»-ðòî¥ðòððéç£ ±® ´»-ïµ ±® ´»-ïí¥ðòëïïè£ ±® ´»-îëòçð¥ïòðïçé£ ±® ´»-λ°´¿½» -¸¿º¬ ïîòðì¥ìòéìðï£ ±® ´»-îìòçð¥ðòçèðí£ ±® ³±®» îëòî¥ðòççîï£ ±® ³±®» îêòî¥ïòðíïë£ çòî¥ðòíêîî£ îèòï¥ïòïðêí£ ±® ³±®» — ¿--»³¾´§ ݱ®®»½¬·±² λ°´¿½» ¸±´¼»® ¿--»³¾´§ λ°´¿½» ¾®«-¸ ß½¬·±² λ°´¿½» §±µ» ¿--»³¾´§ λ°´¿½» ¾®«-¸ λ°´¿½» ¿®³¿ó ¬«®» ¿--»³¾´§ DZµ» ¿--»³¾´§ ر´¼»® ¿--»³¾´§ ͸¿º¬ ¿--»³¾´§ ±«¬»® ¼·¿³»¬»® Ý´«¬¸½ ¿--»³¾´§ ·²²»® -´»»ª» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® Ó»¬¿´ ¾«-¸·²¹ ·²²»® ¼·¿³»¬»® ±º °·²·±² ½¿-» Ó»¬¿´ ¾«-¸·²¹ ·²²»® ¼·¿³»¬»® ±º ½»²¬»® ¾®¿½µ»¬ Ó»¬¿´ ¾«-¸·²¹ ·²²»® ¼·¿³»¬»® ±º -¸¿º¬ ¿--»³¾´§ Þ»¿®·²¹ ¸±«-·²¹ ·²²»® ¼·¿³»¬»® ±º ®¿® ¾®¿½µ»¬ ͬ¿®¬ ³¿¹²»¬ -©·¬½¸ ¿--»³¾´§ Þ»¬©»»² Ý ¬»®³·²¿´ ¿²¼ Ó ¬»®³·²¿´ øÐ ½±·´÷ Þ»¬©»»² Ý ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¾±¼§ øØ ½±·´÷ îë¥ðòçèìí£ îë¥ðòçèìí£ îê¥ïòðîíêî£ ç¥ðòíëìí£ îè¥ïòïðîì£ ðòïî ó ðòïë ïòðè ó ïòíî — — λ°´¿½»³»²¬ λ°´¿½» °·²·±² ½¿-» λ°´¿½» ½»²¬»® ¾®¿½µ»¬ λ°´¿½» -¸¿º¬ ¿--»³¾´§ λ°´¿½» ®»¿® ¾®¿½µ»¬ λ°´¿½» -¬¿®¬ ³¿¹²»¬ -©·¬½¸ ¿--»³¾´§ — — — — — — .

2–16 ÍÌßÒÜßÎÜ ÊßÔËÛ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ø-¬¿®¬»®÷ ÖÐíðððîðîðîðëðïë ˲·¬ æ Ò ³¥µ¹º ½³ô ´¾º ¬¬£ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¿®»¿ ͬ¿®¬»® ³±«²¬·²¹ ²«¬ Ý ´»¿¼ ©·®» ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ Ó ´»¿¼ ©·®» ³±«²¬·²¹ ²«¬ λ¿® ¾®¿½µ»¬ ³±«²¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¾±´¬ Þ®«-¸ ¸±´¼»® º·¨·²¹ ¾±´¬ ±º ®»¿® ¾®¿½µ»¬ ͬ¿®¬ ³¿¹²»¬ -©·¬½¸ ¿--»³¾´§ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ ¿¬ °·²·±² ½¿-» Þ¿¬¬»®§ ½¿¾´» ³±«²¬·²¹ ²«¬ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ïéïòë¥ïôéëðô ïîê£ î ó í¥ïç ó îëô ï ó î£ ïîòí ó ïëòî¥ïîê ó ïëìô ç ó ïï£ ïëòé ó ïéòê¥ïêð ó ïéçô ïî ó ïí£ íòê ó ìòç¥íé ó ìçô í ó ì£ íòê ó ìòç¥íé ó ìçô í ó ì£ ïê ó îî¥ïêë ó îîëô ïï ó ïê£ Î»³¿®µ Ì«®¾±½¸¿®¹»® ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ÖÐíðððîðîðîðëðïê ˲·¬ æ ³³ ¥·²ò£ ײ-°»½¬·±² ·¬»³ ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ðòðìð ó ðòðèë ¥ðòððïê ó ðòððíí£ Î»°¿·® ´·³·¬ Í»®ª·½» ´·³·¬ ß½¬·±² Ì«®¾·²» -¸¿º¬ °´¿§ — — Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ÖÐíðððîðîðîðëðïé ˲·¬ æ Ò ³¥µ¹º ½³ô ´¾º ¬¬£ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¿®»¿ Ì«®¾±½¸¿®¹»® ³±«²¬·²¹ ²«¬ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ëê ¥ëéðô ìï£ Î»³¿®µ .

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íóè Ô«¾®·½¿²¬ô »¬½ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íóè Ì«®¾±½¸¿®¹»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íóè Í°»½·¿´ ¬±±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íóè Û²¹·²» Ú¿·´«®» Ü·¿¹²±-·-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íóç Í°»½·¿´ ¬±±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íóç .òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íóê Ô«¾®·½¿²¬ô »¬½ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íóê Ô«¾®·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íóê Í°»½·¿´ ¬±±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íóê Ô«¾®·½¿²¬ô »¬½ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íóê ͬ¿®¬·²¹ ¿²¼ ݸ¿®¹·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íóé Í°»½·¿´ ¬±±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íóé Ö·¹ ø®»º»®»²½» ¼·³»²-·±²¿´ ¼®¿©·²¹ º±® ³¿²«º¿½¬«®»÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íóé ײ-¬®«³»²¬.ÐßÎÌÍ ÌÑ ÞÛ ÐÎÛÐßÎÛÜ 3–1 ÛÒÙ×ÒÛ í ÐßÎÌÍ ÌÑ ÞÛ ÐÎÛÐßÎÛÜ Í°» ½·¿´ ¬±±´ øÍÍÌ÷ 3 Û²¹·²» Þ±¼§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íóî Í°»½·¿´ ¬±±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íóî Ú«»´ ͧ-¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íóî Ô«¾®·½¿²¬ô »¬½ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íóî Û²¹·²» Ó»½¸¿²·½¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íóí Í°»½·¿´ ¬±±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íóí ײ-¬®«³»²¬.

3–2 ÐßÎÌÍ ÌÑ ÞÛ ÐÎÛÐßÎÛÜ Û²¹·²» Þ±¼§ Í°»½·¿´ ¬±±´ ÖÐíðððîðíðçðïððï ͸¿°» ﮬ Ò±ò Ü»-½®·°¬·±² λ³¿®µ Í«·¬¿¾´» ̱±´ É·®» ®±°» Ú±® »²¹·²» ´·º¬·²¹ íèðïðððîì ݱ³°®»--·±² ¹¿«¹» ¿¼¿°¬»® íèðïðððîë ݱ³°®»--·±² ¹¿«¹» ¿¼¿°¬»® íèðïðððîê ݱ³°®»--·±² ¹¿«¹» ¿¼¿°¬»® Ú«»´ ͧ-¬»³ Ô«¾®·½¿²¬ô »¬½ò ÖÐíðððîðíðçðïððî Ò¿³» Ù«·¼» ¾±´¬ íèðïðððîé λ³¿®µ Ú±® -«°°´§ °«³° °±-·¬·±²·²¹ .

ÐßÎÌÍ ÌÑ ÞÛ ÐÎÛÐßÎÛÜ 3–3 Û²¹·²» Ó»½¸¿²·½¿´ Í°»½·¿´ ¬±±´ ÖÐíðððîðíðçðïððí ͸¿°» ﮬ Ò±ò Ò¿³» λ³¿®µ íèðïðððîè Ñ·´ -»¿´ °«´´»® Ú±® ½®¿²µ-¸¿º¬ º®±²¬ ±·´ -»¿´ ®»³±ª¿´ íèðïðððîç Ñ·´ -»¿´ °®»-- Ú±® ½®¿²µ-¸¿º¬ º®±²¬ ±·´ -»¿´ °®»--óº·¬ Í«·¬¿¾´» ̱±´ Û§» ¾±´¬ Ú±® ¿--»³¾´§ñ¼·-¿--»³¾´§ ±º ½§´·²¼»® ¸»¿¼ Í«·¬¿¾´» ̱±´ Ê¿´ª» -°®·²¹ °®»-- Ú±® ¿--»³¾´§ñ¼·-¿--»³¾´§ ±º ª¿´ª» -°®·²¹ ®»¬¿·²»® íèðïðððíð Ù«·¼» Ú±® ª¿´ª» ¹«·¼» °®»--óº·¬ íèðïðððíï Þ¿® Ú±® ²±¦¦´» -»¿¬ ½´¿³°·²¹ íèðïðððíî ͬ»»´ ¾¿´´ Ú±® ²±¦¦´» -»¿¬ ½´¿³°·²¹ ø¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ðçìéî–ïîïð÷ Í«·¬¿¾´» ̱±´ Ê¿´ª» ´¿°°·²¹ ¬±±´ Ú±® ª¿´ª» ¿¼¶«-¬³»²¬ .

-«¾ó¿--»³¾´§ ±º ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ -³¿´´ »²¼ ¾«-¸·²¹ Ú±® ¿--»³¾´§ñ¼·-¿--»³¾´§ Í«·¬¿¾´» ̱±´ É·²¹ ²«¬ ±º ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ -³¿´´ »²¼ ¾«-¸·²¹ ø¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ðçìðî–ïëíð÷ Ú±® ¿--»³¾´§ñ¼·-¿--»³¾´§ Í«·¬¿¾´» ̱±´ Ù«·¼» ±º ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ -³¿´´ »²¼ ¾«-¸·²¹ ø¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ðçìðî–ïëíð÷ Ú±® ¿--»³¾´§ñ¼·-¿--»³¾´§ Í«·¬¿¾´» ̱±´ Í°·²¼´» ±º ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ -³¿´´ »²¼ ¾«-¸·²¹ Í«·¬¿¾´» ̱±´ Ù«·¼» Ú±® ³±«²¬·²¹ ±º ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ -³¿´´ »²¼ ¾«-¸·²¹ ø¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ðçìðî–ïëìð÷ .3–4 ͸¿°» ÐßÎÌÍ ÌÑ ÞÛ ÐÎÛÐßÎÛÜ Ð¿®¬ Ò±ò Ò¿³» λ³¿®µ íèðïðððíí Þ¿® Ú±® ª¿´ª» -¬»³ -»¿´ ³±«²¬·²¹ Í«·¬¿¾´» ̱±´ ݧ´·²¼»® ´·²»® °«´´»® Ú±® ®»³±ª¿´ ¿²¼ ·²-°»½¬·±² ±º ½§´·²¼»® ´·²»® Í«·¬¿¾´» ̱±´ з-¬±² ®·²¹ »¨°¿²¼»® Ú±® ¿--»³¾´§ñ¼·-¿--»³¾´§ ±º °·-¬±² ®·²¹ Ú±® ³±«²¬·²¹ ±º ½±²²»½¬·²¹ Í«·¬¿¾´» ̱±´ Þ±´¬ ®±¼ -³¿´´ »²¼ ¾«-¸·²¹ ø¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ðçìðî–ïìèð ±® ðçìðî–ïëìð÷ Ú±® ¿--»³¾´§ñ¼·-¿--»³¾´§ Í«·¬¿¾´» ̱±´ Ю»-.

ÐßÎÌÍ ÌÑ ÞÛ ÐÎÛÐßÎÛÜ Í¸¿°» ﮬ Ò±ò Ò¿³» λ³¿®µ 3–5 Í«·¬¿¾´» ̱±´ з-¬±² ®·²¹ ¸±´¼»® Ú±® °·-¬±² ³±«²¬·²¹ Í«·¬¿¾´» ̱±´ Ù«·¼» Ú±® ¿--»³¾´§ñ¼·-¿--»³¾´§ ±º º´§©¸»»´ ðíèðïðððíì Ñ·´ -»¿´ °«´´»® Ú±® ½®¿²µ-¸¿º¬ ®»¿® ±·´ -»¿´ ®»³±ª¿´ íèðïðððíë Ú±® ³¿·²ñ-«¾ ·¼´» ¹»¿® íèðïðððíê Í´·¼·²¹ ¸¿³³»® ¿--»³¾´§ ¿²¼ ½¿³ ·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ ®»³±ª¿´ íèðïðððíé ͱ½µ»¬ ©®»²½¸ Ú±® ¿--»³¾´§ñ¼·-¿--»³¾´§ ±º ̱®¨ ¾±´¬ íèðïðððíè Ñ·´ -»¿´ °®»-- Ú±® ½®¿²µ-¸¿º¬ ®»¿® ±·´ -»¿´ °®»--óº·¬ Í«·¬¿¾´» ̱±´ Ù«·¼» Ú±® ·²-»®¬·±² ±º ½§´·²¼»® ´·²»® ðíèðïðððíç ̱±´ Ú±® ½±±´·²¹ ¶»¬ ®»°¿·® íèðïðððìð ݸ»½µ ¾±´¬ Ú±® ½±±´·²¹ ¶»¬ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ .

¹¿«¹» Ü·¿´ ¹¿«¹» λ³¿®µ Ú±® ³»¿-«®»³»²¬ ±º °¿®¬ ±«¬»® ¼·¿³»¬»® Ú±® ³»¿-«®»³»²¬ ±º °¿®¬ ·²²»® ¼·¿³»¬»® Ú±® ³»¿-«®»³»²¬ ±º »¿½¸ ½´»¿®¿²½» Ú±® ³»¿-«®»³»²¬ ±º °¿®¬- Ô«¾®·½¿²¬ô »¬½ò ÖÐíðððîðíðçðïððë Ò¿³» Ô·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ø̸®»»¾±²¼ ÌÞïîðéÞ ±® »¯«·ª¿´»²¬ æ Þ´¿½µ÷ Ô·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ø̸®»»¾±²¼ ÌÞïîðéÜ ±® »¯«·ª¿´»²¬ æ Í·´ª»®÷ Ú±® -»¿´·²¹ ±º °¿®¬Ú±® -»¿´·²¹ ±º °¿®¬- λ³¿®µ Ô·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ø̸®»»¾±²¼ ÌÞïîïï ±® »¯«·ª¿´»²¬ æ ɸ·¬»÷ Ú±® -»¿´·²¹ ±º °¿®¬Î»¼ ´»¿¼ ܧ» °»²»¬®¿²¬ Ê¿´ª» ¿¼¶«-¬³»²¬ Ú±® ·²-°»½¬·±² ±º ½®¿½µ Ô«¾®·½¿¬·±² Í°»½·¿´ ¬±±´ ÖÐíðððîðíðçðïððê ͸¿°» ﮬ Ò±ò Ò¿³» λ³¿®µ Í«·¬¿¾´» ̱±´ Ñ·´ º·´¬»® ©®»²½¸ Ô«¾®·½¿²¬ô »¬½ò ÖÐíðððîðíðçðïððé Ò¿³» Ô·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ø̸®»»¾±²¼ ÌÞïîðéÜ ±® »¯«·ª¿´»²¬ æ Í·´ª»®÷ Ú±® -»¿´·²¹ ±º °¿®¬- λ³¿®µ Ô·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ø̸®»»¾±²¼ ÌÞïîïï ±® »¯«·ª¿´»²¬ æ ɸ·¬»÷ Ú±® -»¿´·²¹ ±º °¿®¬- .3–6 ͸¿°» ÐßÎÌÍ ÌÑ ÞÛ ÐÎÛÐßÎÛÜ Ð¿®¬ Ò±ò Ò¿³» λ³¿®µ íèðïðððìï ̱±´ ¿--»³¾´§ Ú±® ½±±´·²¹ ¶»¬ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ ײ-¬®«³»²¬ÖÐíðððîðíðçðïððì Ò¿³» Ó·½®±³»¬»® ݧ´·²¼»® ¹¿«¹» ̸·½µ²»-.

·.ÐßÎÌÍ ÌÑ ÞÛ ÐÎÛÐßÎÛÜ 3–7 ͬ¿®¬·²¹ ¿²¼ ݸ¿®¹·²¹ Í°»½·¿´ ¬±±´ ÖÐíðððîðíðçðïððè ß´¬»®²¿¬±® ͸¿°» ﮬ Ò±ò Ò¿³» λ³¿®µ íèðïðððìî ݱ³°®»--·±² ¹¿«¹» Ú±® ʖ ¾»´¬ ¬»²-·±² ¿¼¶«-¬³»²¬ íèðïðððìí Þ»´¬ ¬»²-·±² ¹¿«¹» Ú±® ʖ ¾»´¬ ¬»²-·±² ¿¼¶«-¬³»²¬ Ö·¹ ø®»º»®»²½» ¼·³»²-·±²¿´ ¼®¿©·²¹ º±® ³¿²«º¿½¬«®»÷ ÖÐíðððîðíðçðïððç ̸·.«-»¼ º±® ¿--»³¾´§ ±º ¾»¿®·²¹ò λº»®»²½» ¼·³»²-·±².¿®» -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®».¾»´±©æ Ö·¹ ß øα´´»® ¾»¿®·²¹ ·²-»®¬·±² ¶·¹÷ îí¥îðòèîé£ ïÝ¥ðòðíç£ Ö·¹ Þ øÍ«°°±®¬ ¶·¹÷ îë¥ðòçèì£ Ë²·¬ æ ³³¥·²ò£ Ú±® êðß ¿²¼ çðß íë¥ïòíéè£ ëð¥ïòçêì£ éð¥îòéëê£ ïÝ¥ðòðíç£ õðòë¥ðòðïçê£ ïç¥ðòéìè£ ð íð¥ïòïèï£ ëð¥ïòçêì£ ïð ó îð ¥ðòíçì ó ðòéèé£ ëð¥ïòçêç£ Ö·¹ Ý íì¥ïòííç£ Ö·¹ Ü ìï¥ïòêïì£ îð¥ðòéèé£ îð¥ðòéèé£ ìð¥ïòëéë£ ïð¥ðòíçì£ ëì¥îòïîê£ êð¥îòíêî£ êì¥îòëîð£ éð¥îòéëê£ ïð¥ðòíçì£ ìð¥ïòëéë£ SAPH300020300034 .

3–8 ÐßÎÌÍ ÌÑ ÞÛ ÐÎÛÐßÎÛÜ ×²-¬®«³»²¬ÖÐíðððîðíðçðïðïð ß´¬»®²¿¬±® Ò¿³» Ý·®½«·¬ ¬»-¬»® Ó·½®±³»¬»® λ¹«´¿¬±® ½¸»½µ»® øÙúÓ Ó¿½¸·²»®§ ×ÝÜóïðïÜ ±® »¯«·ª¿´»²¬÷ ͬ¿®¬»® Ò¿³» Ý·®½«·¬ ¬»-¬»® Ó·½®±³»¬»® Ù®±©´»® ¬»-¬»® ݧ´·²¼»® ¹¿«¹» λ³¿®µ Ú±® ³»¿-«®»³»²¬ ±º °¿®¬Ú±® ³»¿-«®»³»²¬ ±º °¿®¬ ±«¬»® ¼·¿³»¬»® Ú±® ·²-°»½¬·±² ±º ¿®³¿¬«®» Ú±® ³»¿-«®»³»²¬ ±º °¿®¬ ·²²»® ¼·¿³»¬»® λ³¿®µ Ú±® ³»¿-«®»³»²¬ ±º °¿®¬Ú±® ³»¿-«®»³»²¬ ±º °¿®¬Ú±® ·²-°»½¬·±² ±º ®»¹«´¿¬±® Ô«¾®·½¿²¬ô »¬½ò ÖÐíðððîðíðçðïðïï Ò¿³» Õ§±¼± Ç«-¸· Ó«´¬»³° ßÝóÒ Ò·--»µ· Ó·¬-«¾·-¸· Ч®±µ²±½µ ýî Ú±® ´«¾®·½¿¬·±² ±º °¿®¬Ú±® ´«¾®·½¿¬·±² ±º °¿®¬- λ³¿®µ Ì«®¾±½¸¿®¹»® Í°»½·¿´ ¬±±´ ͸¿°» ﮬ Ò±ò Ò¿³» ÖÐíðððîðíðçðïðïî λ³¿®µ íèðïðððìì ̱±´ ¿--»³¾´§ .

¬¸¿¬ ¿--«®» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¾±ª» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ • Ü·-°´¿§æ èðð ¨ êððô îëê ½±´±®.·²-¬¿´´»¼ ¿·²¬»®®«°¬·±² ¾»¬©»»² ª»¸·½´» íèðïðððìè Í·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-¸¿®²»-.¿²¼ ¬¸» ÛÝËò Ì»-¬»® ·²-°»½¬·±² ·.¿´´±©»¼ ·² »²»®¹·¦»¼ -¬¿¬«-ò .±® ³±®» Ø·²±óÜÈ Ú¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.ÐßÎÌÍ ÌÑ ÞÛ ÐÎÛÐßÎÛÜ 3–9 Û²¹·²» Ú¿·´«®» Ü·¿¹²±-·Í°»½·¿´ ¬±±´ ÖÐíðððîðíðçðïðïí ͸¿°» ﮬ Ò±ò Ò¿³» λ³¿®µ • Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³øÑÍ÷æÉ·²¼±©-çëô É·²¼±©-çèø×Ûëòð ±® ´¿¬»®÷ô É·²¼±©-îðððøÍÐíô ×Ûëòð ±® ´¿¬»®÷ô – л®-±²¿´ ½±³°«¬»® øÜÑÍóÊ÷ É·²¼±©-ÈÐøÍÐï¿ô ×Ûêòð ±® ´¿¬»®÷ • ÝÐË ¿²¼ ³»³±®§æ ݱ²¼·¬·±².·.-±º¬©¿®» øÝÜóÎÑÓ÷ Ë-»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» íèðïðððìê Ø·²±óÞ±©·» øײ¬»®º¿½» ¾±¨÷ ½¿¾´» ¾»¬©»»² ¬¸» ª»¸·½´» ¿²¼ Ø·²±óÞ±©·» íèðïðððìé ̸·.

ÛÒÙ×ÒÛ ßÍÍÛÓÞÔÇñÜ×ÍßÍÍÛÓÞÔÇ 4–1 ÛÒÙ×ÒÛ ì ÛÒÙ×ÒÛ ßÍÍÛÓÞÔÇñÜ×ÍßÍÍÛÓÞÔÇ Ñª»®¸¿«´ ·¬»³ Í»®ª·½» °®±½»¼«®» ײ-°»½¬·±² Þ»º±®» Í»®ª·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóî Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ½±³°®»--·±² °®»--«®» òòòòòòòòòòòòòòòòò ìóî Û²¹·²» Þ±¼§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóí λ³±ª¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóí ײ-¬¿´´¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóë ɱ®µ ¿º¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìóë 4 .

±ª»® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«»ô ±ª»®¸¿«´ ¬¸» »²¹·²»ò øë÷ ߺ¬»® ³»¿-«®»³»²¬ô ®»¿--»³¾´» ¬¸» ®»³±ª»¼ °¿®¬-ò .¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ ±® ´»-.±® ³±®»ò • Í·²½» ¬¸» ¿·® ½´»¿²»® ·.®»³±ª»¼ô °®»ª»²¬ »²¬®§ ±º ¼·®¬ò øí÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ½±³°®»--·±² °®»--«®» ±º »¿½¸ ½§´·²¼»® ½±²¬·²«±«-´§ò Û²¹·²» ®»ª±´«¬·±² ïëð®ñ³·² ¥®°³£ ݱ³°®»--·±² °®»--«®»æ ˲·¬ Óп ¥µ¹ºñ½³îô´¾ºñ·²ò î£ Í¬¿²¼¿®¼ ª¿´«» Í»®ª·½» ´·³·¬ Ü·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ½§´·²¼»®øì÷ îòç ó íòï ¥íð ó íî ôìîï ó ìëð£ îòí ¥îìô ííì£ ðòí¥íô ìì£ ±® ´»-- ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300020400001 ׺ ¬¸» ½±³°®»--·±² °®»--«®» ·.·.¿ ¸»¿¼ ½±ª»® ·² ¸¿´ºò øÝ«¬ ·¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ³¿§ ¾» ½±ª»®»¼ò îò Ó»¿-«®»³»²¬ øï÷ ߬¬¿½¸ ¿ -°»½·¿´ ¬±±´ ¬± ¬¸» ²±¦¦´» -¸»»¬ ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ©¸»®» ¬¸» ½±³°®»--·±² °®»--«®» ·.4–2 ÛÒÙ×ÒÛ ßÍÍÛÓÞÔÇñÜ×ÍßÍÍÛÓÞÔÇ ×²-°»½¬·±² Þ»º±®» Í»®ª·½» Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ½±³°®»--·±² °®»--«®» ÖÐíðððîðìðéðîððï ÒÑÌ×ÝÛ • Ó»¿-«®» ¬¸» ½±³°®»--·±² °®»--«®» ¾»º±®» ¼·-¿--»³¾´§ ±º ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ®»-«´¬ò λ¹«´¿® ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ½±³°®»--·±² °®»--«®» ½¿² ¬»´´ ¬¸» »²¹·²» -¬¿¬«-ò ïò Ю»°¿®¿¬·±² ¾»º±®» ³»¿-«®»³»²¬ øï÷ øî÷ øí÷ øì÷ øë÷ øê÷ øé÷ ݸ¿®¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±³°´»¬»´§ò ݸ»½µ ¬¸» ª¿´ª» ½´»¿®¿²½» ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ·¬ ©¸»² »¨½»»¼·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«»ò É¿®³ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ -»¬ ¬¸» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ¬± èð p Ý¥ïéêp Ú£ò λ³±ª» ¬¸» ¿·® ½´»¿²»®ò λ³±ª» ¬¸» ¸»¿¼ ½±ª»®ò λ³±ª» ¿´´ ·²¶»½¬±®-ò ̱ °®»ª»²¬ -°®»¿¼ ±º »²¹·²» ±·´ô ¿¬¬¿½¸ ¿ ¶·¹ ©¸·½¸ ½«¬.±® ·º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ½§´·²¼»®.³»¿-«®»¼ò Í°»½·¿´ ¬±±´ æ íèðïðððîêô íèðïðððîëô íèðïðððîì ݱ³°®»--·±² ¹¿«¹» ¿¼¿°¬»® øî÷ Ì«®² ¬¸» -¬¿®¬»® ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ½±³°®»--·±² °®»--«®»ò • ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» -¬¿®¬»® º±® ïë -»½±²¼.

¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» »¨¸¿«-¬ °·°»ò • Ý´±-» ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ·²¬¿µ» ³¿²·º±´¼ ©·¬¸ ¿ °¿½µ·²¹ ¬¿°» ¬± °®»ª»²¬ »²¬®§ ±º ¼·®¬ ·²-·¼» ¬¸» »²¹·²»ò ײ¬¿µ» ³¿²·º±´¼ øî÷ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Ý§´·²¼»® ¸»¿¼ ݱª»® SAPH300020400004 .¯«·½µ ¼®¿·²ò • ݱ²²»½¬·±² ±º ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¸±-» ¬± ¬¸» ±·´ ½±±´»® ¼®¿·² °·°» º¿½·´·¬¿¬».©·¬¸ -½±¬½¸ò λ³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¿¾´» º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ³·²«.ÛÒÙ×ÒÛ ßÍÍÛÓÞÔÇñÜ×ÍßÍÍÛÓÞÔÇ 4–3 Û²¹·²» Þ±¼§ λ³±ª¿´ ÖÐíðððîðìðéðîððî ïò Ю»´·³·²¿®§ ©±®µ ¾»º±®» ®»³±ª¿´ ±º »²¹·²» øï÷ øî÷ øí÷ д¿½» ¬¸» ª»¸·½´» ±² ¿ ´»ª»´ ¹®±«²¼ò Þ´±½µ ¬·®».-«ºº·½·»²¬´§ ´±©ò • Ü·-°±-» ½±±´¿²¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -°»½·º·»¼ ³»¬¸±¼ ø©¿-¬» ¬®»¿¬³»²¬÷ ±® ©·¬¸ ¿ ³»¬¸±¼ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Ü®¿·² ½±½µ SAPH300020400003 íò λ³±ª¿´ ±º ·²¬¿µ» ¸±-»ô ·²¬»®½±±´»® ¸±-» ¿²¼ »¨¸¿«-¬ °·°» øï÷ Ô±±-»² ¬¸» ½´¿³° ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ·²¬¿µ» ¸±-»ò λ³±ª» ²«¬.¬»®³·²¿´ò îò η¹¸¬ -·¼» ±º »²¹·²» Ü®¿·² ±º ½±±´¿²¬ ¿²¼ »²¹·²» ±·´ øï÷ Ü®¿·² ½±±´¿²¬ º®±³ ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ¼®¿·² ½±½µ ¿²¼ ¬¸» ±·´ ½±±´»® ¼®¿·² °´«¹ò ÒÑÌ×ÝÛ • λ³±ª¿´ ±º ¬¸» º·´´»® ½¿° º¿½·´·¬¿¬».¼®¿·² ±º ½±±´¿²¬ ©·¬¸±«¬ -°®»¿¼ò Ñ·´ ½±±´»® ¼®¿·² °´«¹ SAPH300020400002 ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ̱ °®»ª»²¬ ¾«®²ô ¼®¿·² ½±±´¿²¬ ¿º¬»® ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·.-«ºº·½·»²¬´§ ´±©ò • ̱ ¼·-°±-» ½±±´¿²¬ô ±¾-»®ª» ¬¸» -°»½·º·»¼ ³»¬¸±¼ ø©¿-¬» ¼·-°±-¿´÷ ±® ¬¸» ³»¬¸±¼ ©·¬¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬± »²ª·®±²³»²¬ò øî÷ Ü®¿·² »²¹·²» ±·´ º®±³ ¬¸» ±·´ °¿² ¼®¿·² °´«¹ ¿.®»¯«·®»¼ò • ̱ °®»ª»²¬ ¾«®²ô ¼®¿·² ½±±´¿²¬ ¿º¬»® ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·.

¿.4–4 ÛÒÙ×ÒÛ ßÍÍÛÓÞÔÇñÜ×ÍßÍÍÛÓÞÔÇ ìò Ü·-½±²²»½¬·±² ±º º«»´ ¸±-» øï÷ λ³±ª» ¬¸» º«»´ ¸±-».½±³°´»¬»´§ ¬»²-»ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©·®» ·.øº»»¼ -·¼» ¿²¼ ®»¬«®² -·¼»÷ò É®¿° ¬¸» ®»³±ª»¼ ¸±-» ©·¬¸ ¿ °´¿-¬·½ -¸»»¬ ©·¬¸ ·¬.-¸±©² ¾§ ¬¸» ¿®®±© ·² ¬¸» º·¹«®»ò д¿½» ¿ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» -¸¿½µ´» ¿²¼ ¿ ©·®» ®±°» Õ»»° ¿ ´·¬¬´» -´¿½µ ±º ¬¸» ©·®» ®±°»ò • Õ»»° ¬¸» ©·®» ·²½´·²¿¬·±² íðp º®±³ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ´·²»ò øî÷ øí÷ SAPH300020400007 ÿ ÝßËÌ×ÑÒ øì÷ ׳¿¹» ɸ»² ¬¸» ©·®» ·.º·®³´§ »²¹¿¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ¸¿²¹»®ò ̸»²ô ´·º¬ ¬¸» »²¹·²» -´±©´§ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ɱ®µ ½¿®»º«´´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» »²¹·²» ³¿§ ²±¬ ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º®¿³» ¿²¼ ±¬¸»®-ò SAPH300020400008 .»²¼ º¿½·²¹ «°©¿®¼ ¬± °®»ª»²¬ -°·´´ ±º º«»´ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • É·°» -°·´´»¼ º«»´ ©·¬¸ ¿ ®¿¹ò SAPH300020400005 Ú¿² -¸®±«¼ ݱ±´·²¹ Ú¿² ëò Ü·-½±²²»½¬·±² ±º ©¿¬»®ô »²¹·²» ±·´ °·°»-ô »¬½ò øï÷ øî÷ øí÷ Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ¸±-» ¾»¬©»»² ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ¿²¼ ¬¸» »²¹·²»ò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ½¿® ¸»¿¬»® °·°»ò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ±·´ º·´¬»® °·°»ò • É·°» ±ºº -°·´´»¼ ©¿¬»® ¿²¼ »²¹·²» ±·´ ©·¬¸ ©¿-¬»ò ݱ²²»½¬±® ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Ý´·° SAPH300020400006 êò ͸¿½µ´» É·¬¸·² íð ͸¿½µ´» Û²¹·²» ´·º¬·²¹ øï÷ ߬¬¿½¸ ¿ ¬±±´ ¬± ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» º´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ò ÒÑÌ×ÝÛ • Ú±® íó°±·²¬ ´·º¬·²¹ô °´¿½» ¿ ©·®» ®±°» ±² ¬¸» ¾±´¬.

¹¿´£÷ Ñ·´ °¿² ß°°®±¨ò îê¥êòèé£ Ú·´´»® ½¿° SAPH300020400009 Ñ·´ º·´¬»® ß°°®±¨ò ïòé¥ðòìë£ Ø·²± ¹»²«·²» Þ´«» η¾¾±² »ÐÎÑ󻨬®¿ ÍßÛ ý ïðÉóíð Ø·²± ¹»²«·²» Þ´«» η¾¾±² »ÐÎÑó-«°»® ÍßÛ ý íð ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ݸ»½µ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ±·´ ©·¬¸ ¿² ±·´ ´»ª»´ ¹¿«¹»ò • Ê»¸·½´».½´±-»¼ò б«® »²¹·²» ±·´ò Û²¹·²» ±·´ ¿³±«²¬ øÔ¥«.¬¸» °®·³·²¹ °«³° ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ·¬ º«´´§ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò • ߺ¬»® ©±®µô ©·°» ±ºº -°·´´»¼ º«»´ò ߺ¬»® -¬¿®¬ ±º ¬¸» »²¹·²»ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·.±«¬ º®±³ ¬¸» ¼®¿·² ª¿´ª»ò øë÷ Ì·¹¸¬»² ¬¸» ¿·® ¾´»»¼·²¹ ¾±´¬ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ïòé ó îòê Ò ³ ¥ïéòí ó îí µ¹º ½³ô ïòî ó ïòç ´¾º º¬£ øê÷ øé÷ Ó±ª» ¬¸» °®·³·²¹ °«³° ¿¹¿·² ë ¬± ê ¬·³»-ò Ю»-.©·¬¸ ¬¸» ÜÐÎ øÜ·»-»´ ﮬ·½«´¿¬» λ¼«½¬·±² ½´»¿²»®÷ ³«-¬ «-» ¬¸» -°»½·º·»¼ ø®»½±³³»²¼»¼÷ ¾®¿²¼ »²¹·²» ±·´ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ÜÐÎ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò îò ß·® ¾´»»¼·²¹ ¾±´¬ Ю·³·²¹ °«³° ß·® ¾´»»¼·²¹ ±º º«»´ -§-¬»³ øï÷ øî÷ øí÷ øì÷ Ю»°¿®» ¿ ®¿¹ ¬± ®»½»·ª» º«»´ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼®¿·² ª¿´ª»ò Ô±±-»² ¬¸» ¿·® ¾´»»¼·²¹ °´«¹ ±º ¬¸» º«»´ º·´¬»®ò Ì«®² ¬¸» °®·³·²¹ °«³° ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ´·º¬ ¿²¼ ³±ª» ·¬ º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µò Ó±ª» ¬¸» °«³° «²¬·´ º«»´ ©·¬¸±«¬ ¾«¾¾´» ½±³».ÛÒÙ×ÒÛ ßÍÍÛÓÞÔÇñÜ×ÍßÍÍÛÓÞÔÇ 4–5 ײ-¬¿´´¿¬·±² ÖÐíðððîðìðéðîððí ïò ݱ²²»½¬·±² ±º º«»´ ¸±-» øï÷ ײ-»®¬ ¿ º«»´ ¸±-» ¿²¼ º·¨ ·¬ ©·¬¸ ¿ ¸±-» ¾¿²¼ò ÖÐíðððîðìðéðîððì ɱ®µ ¿º¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ïò ײ-°»½¬·±² ±º »²¹·²» ±·´ øï÷ øî÷ Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®¿·² ½±½µ ·.²± º«»´ ´»¿µò Ü®¿·² ª¿´ª» SAPH300020400010 ÿ ÝßËÌ×ÑÒ .

ÚËÛÔ ÍÇÍÌÛÓ 5–1 ÛÒÙ×ÒÛ ë ÚËÛÔ ÍÇÍÌÛÓ Ô¿§±«¬ Í»¬«° ´¿§±«¬ Ú«»´ ͧ-¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëóî Ú«»´ -§-¬»³ ¼·¿¹®¿³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëóî ﮬ ´¿§±«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëóí Ú«»´ º·´¬»® ¼®¿·² ø±² ³¿½¸·²» ³¿·² «²·¬÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëóì λ°´¿½»³»²¬ ±º º«»´ º·´¬»® »´»³»²¬ ø±² ³¿½¸·²» ³¿·² «²·¬÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëóë λ°´¿½»³»²¬ ±º -«°°´§ °«³° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëóê ײ-°»½¬·±² ±º -«°°´§ °«³° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëóç λ°´¿½»³»²¬ ±º ·²¶»½¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëóç ײ-°»½¬·±² ±º ·²¶»½¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëóïï λ°´¿½»³»²¬ ±º ½±³³±² ®¿·´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëóïï ײ-°»½¬·±² ±º ½±³³±² ®¿·´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëóïî 5 .

5–2 ÚËÛÔ ÍÇÍÌÛÓ Ú«»´ ͧ-¬»³ Ú«»´ -§-¬»³ ¼·¿¹®¿³ ÖÐíðððîðëðìðîððï Ú»»¼ °·°» Ú´±© ¼¿³°»® ײ¶»½¬·±² °·°» ײ¶»½¬±® ݱ³³±² ®¿·´ Ô»¿µ¿¹» °·°» Ю»--«®» ´·³·¬»® Í«°°´§ °«³° Ѫ»®º´±© °·°» ̸®±«¹¸ º»»¼ °·°» Ú«»´ ¬¿²µ Ú«»´ º·´¬»® SAPH300020500001 .

²±¬ ¬± ¾» ®»«-»¼ò îíéïê îîéíð îíéêê îíéêêß îíéèï îíéèí îíçïð çêìëß çêëçß çèëïÚ ×²¶»½¬·±² °·°» Í«°°´§ °«³° ̸®±«¹¸ º»»¼ °·°» ̸®±«¹¸ º»»¼ °·°» Ú«»´ °·°» Ú«»´ °·°» ײ¶»½¬±® і®·²¹ö Ù¿-µ»¬ö і®·²¹ö Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» îîèïë îîèîë çððïîì çððïîìß îèòëÒ ³ ¥îçð µ¹º ½³ô îï´¾º º¬£ êíòéÒ ³ ¥êëð µ¹º ½³ô ìé´¾º º¬£ ïðèÒ ³ ¥ïôïðð µ¹º ½³ô è𴾺 º¬£ îëÒ ³ ¥îëð µ¹º ½³ô ïè´¾º º¬£ λ°´¿½ »³»²¬ °®±½»¼«®» ·¬»³ Í»®ª·½» °®±½»¼«®» çðêèóðèîëð çðêèóðèìðð çðêèóðèìëð çðêèóðèèëð îèòëÒ ³ ¥ îç𵹺 ½³ô îï´¾º º¬£ îèòëÒ ³ ¥ îç𵹺 ½³ô îï´¾º º¬£ îèòëÒ ³ ¥ îç𵹺 ½³ô îï´¾º º¬£ îèòëÒ ³ ¥ îç𵹺 ½³ô îï´¾º º¬£ .ÚËÛÔ ÍÇÍÌÛÓ 5–3 ﮬ ´¿§±«¬ ÖÐíðððîðëðìðîððî SAPH300020500002 ïíêçï îîêïð îîêïï îîéêð îíðèí îíéïï îíéïî îíéïí îíéïì îíéïë Þ»¿®·²¹ ¸±´¼»® ½¿-» ݱ«°´·²¹ ݱ«°´·²¹ º´¿²¹» ݱ³³±² ®¿·´ ¿--»³¾´§ ̸®±«¹¸ º»»¼ °·°» ײ¶»½¬·±² °·°» ײ¶»½¬·±² °·°» ײ¶»½¬·±² °·°» ײ¶»½¬·±² °·°» ײ¶»½¬·±² °·°» öﮬ.

5–4 ÚËÛÔ ÍÇÍÌÛÓ Ú«»´ º·´¬»® ¼®¿·² ø±² ³¿½¸·²» ³¿·² «²·¬÷ ÖÐíðððîðëðéðìððï ïò ß·® ¾´»»¼·²¹ ¾±´¬ Ю·³·²¹ °«³° Ю»°¿®» ¿ ©¿¬»® ½±²¬¿·²»® «²¼»® ¬¸» ¼®¿·² °·°»ò Ô±±-»² ¬¸» º«»´ º·´¬»® ¿·® ¾´»»¼·²¹ ¾±´¬ ¿²¼ ¬¸» ¼®¿·² ª¿´ª»ò Ü·-½¸¿®¹» ©¿¬»® ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» º«»´ º·´¬»® ½¿-»ò îò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Ü®¿·² ª¿´ª» • Í·²½» ¼·-½¸¿®¹»¼ ©¿¬»® ½±²¬¿·².²± º«»´ ´»¿µò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ .º«»´ô ±¾-»®ª» ¬¸» ´±½¿´ ¼·-°±-¿´ °®±½»¼«®» º±® ¼·-°±-¿´ò íò SAPH300020500003 Ý´±-» ¬¸» ¼®¿·² ª¿´ª»ò ͬ¿®¬ ¬¸» °®·³·²¹ °«³° ¿²¼ ¾´»»¼ ¿·® º®±³ ¬¸» -§-¬»³ò • Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º«»´ º·´¬»® ¿·® ¾´»»¼·²¹ ¾±´¬ ·.´±±-»ò ìò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ ëò Ì·¹¸¬»² ¬¸» º«»´ º·´¬»® ¿·® ¾´»»¼·²¹ ¾±´¬ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ïòé ó îòê Ò ³ ¥ïéòí ó îí µ¹º ½³ô ïòî ó ïòç ´¾º º¬£ • ߺ¬»® ©±®µô ©·°» ±ºº -°·´´»¼ ©¿¬»® ±® º«»´ò ߺ¬»® -¬¿®¬ ±º ¬¸» »²¹·²»ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·.

ÚËÛÔ ÍÇÍÌÛÓ 5–5 λ°´¿½»³»²¬ ±º º«»´ º·´¬»® »´»³»²¬ ø±² ³¿½¸·²» ³¿·² «²·¬÷ ÖÐíðððîðëðéðìððî ïò λ³±ª¿´ ±º ©¿¬»® ½«° øï÷ λº»® ¬± þÜ®¿·² ±º ¬¸» º«»´ º·´¬»®þ ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹» ©¿¬»® º®±³ ¬¸» º«»´ º·´¬»®ò øî÷ λ³±ª» ¬¸» ©¿¬»® ½«° ±º ¬¸» º«»´ º·´¬»®ò Ú«»´ º·´¬»® ¸»¿¼ Ú«»´ º·´¬»® »´»³»²¬ Ñó®·²¹ Ñó®·²¹ É¿¬»® ½«° îò λ³±ª¿´ ±º º«»´ º·´¬»® »´»³»²¬ øï÷ λ³±ª» ¬¸» º«»´ º·´¬»® »´»³»²¬ò • Í·²½» ¬¸» º·´¬»® ½±²¬¿·².´±±-»ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ øê÷ Ì·¹¸¬»² ¬¸» º«»´ º·´¬»® ¿·® ¾´»»¼·²¹ ¾±´¬ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ïòé ó îòê Ò ³ ¥ïéòí ó îí µ¹º ½³ô ïòî ó ïòç ´¾º º¬£ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ߺ¬»® ©±®µô ©·°» ±ºº -°·´´»¼ º«»´ò ߺ¬»® -¬¿®¬ ±º ¬¸» »²¹·²»ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·.¼·»-»´ ±·´ô °®»°¿®» ¿ ¬®¿§ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300020500004 íò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º º«»´ º·´¬»® »´»³»²¬ øï÷ ߺ¬»® ¬¸» Ñó®·²¹ ±º ¬¸» º«»´ º·´¬»® ¬±«½¸».²± º«»´ ´»¿µò .²±¬ ®»«-»¼ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ øë÷ ͬ¿®¬ ¬¸» °®·³·²¹ °«³° ¿²¼ ¾´»»¼ ¿·® º®±³ ¬¸» -§-¬»³ò • Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º«»´ º·´¬»® ¿·® ¾´»»¼·²¹ ¾±´¬ ·.¬¸» º«»´ º·´¬»® ¸»¿¼ô ¬«®² ¬¸» º«»´ º·´¬»® »´»³»²¬ ¾§ íñì ¬± ï ïñî ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» º«»´ º·´¬»® »´»³»²¬ ±² ¬¸» º«»´ º·´¬»® ¸»¿¼ò øî÷ ߺ¬»® ¬¸» Ñó®·²¹ ±º ¬¸» ©¿¬»® ½«° ¬±«½¸».¬¸» º«»´ º·´¬»® »´»³»²¬ô ¬«®² ¬¸» ©¿¬»® ½«° ¾§ ïñî ¬± íñì ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» ©¿¬»® ½«° ±º ¬¸» º«»´ º·´¬»® ±² ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸» º«»´ º·´¬»® »´»³»²¬ò øí÷ øì÷ Ó±«²¬ ¬¸» ©¿¬»® ½«° ±º ¬¸» º«»´ º·´¬»® «²¼»® ¬¸» º«»´ º·´¬»® »´»³»²¬ò Ì·¹¸¬»² ¬¸» º«»´ º·´¬»® ¼®¿·² ª¿´ª»ò • Û´»³»²¬ ·.

ß ¿²¼ Þò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Ð·°» ß Ð·°» Þ SAPH300020500007 øî÷ Ñó®·²¹ λ³±ª» ¬¸» -«°°´§ °«³° ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» -«°°´§ °«³° ¼®·ª»ò øí÷ λ³±ª» ¬¸» -«°°´§ °«³° ¿¬ ¬¸» ¾»¿®·²¹ ¸±´¼»® ½¿-» º®±³ ¬¸» -«°°´§ °«³° ¼®·ª»ò SAPH300020500008 .®¿·-»¼ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ½±²¬¿½¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -¬±°°»® µ»§ º±® ¬¸» ½±«°´·²¹ º´¿²¹»ò ܱ ²±¬ ¬·¹¸¬»² ¸¿®¼ò SAPH300020500006 îò Í«°°´§ °«³° λ³±ª¿´ ±º -«°°´§ °«³° øï÷ λ³±ª» ¬¸» º«»´ °·°» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -«°°´§ °«³°ò • ܱ ²±¬ ®»³±ª» °·°».·² ½´±-» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾»¿®·²¹ ¸±´¼»®ò Ý´±-» ½±²¬¿½¬ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Î¿·-»¼ • ׺ ·¬ ·.5–6 ÚËÛÔ ÍÇÍÌÛÓ Î»°´¿½»³»²¬ ±º -«°°´§ °«³° ÖÐíðððîðëðéðìððí ïò ݱ³°®»--·±² «°°»® ¼»¿¼ ½»²¬»® -»¬¬·²¹ ±º Ò±òï ½§´·²¼»® øï÷ Ì«®² ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ©¸»² ª·»©»¼ º®±³ ¬¸» º´§©¸»»´ò Í»¬ ¬¸» ¬·³·²¹ ³¿®µ ·² ¬¸» º´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ ·²-°»½¬·±² ©·²¼±© ¬± þïþò Ú´§©¸»»´ ï Ú´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ SAPH300020500005 øî÷ λ³±ª» ¬¸» ·²-°»½¬·±² ©·²¼±© °´«¹ ·² ¬¸» ¾»¿®·²¹ ¸±´¼»® ½¿-» ±º ¬¸» -«°°´§ °«³°ò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ¹«·¼» ¾±´¬ øíèðïðððîé÷ ª»®§ ¹»²¬´§ ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±´¬ -»¿¬·²¹ ½±³».

©¸·´» º·¨·²¹ ©·¬¸ ¿ ª·½» ¬± °®»ª»²¬ ¬«®²·²¹ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ êíòé Ò ³ ¥êëð µ¹º ½³ô ìé ´¾º º¬£ Ù«·¼» ¾±´¬ Ò«¬ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ܱ ²±¬ «-» ¬¸» ¹«·¼» ¾±´¬ º±® -¬±°°»® µ»§ ±º ¬¸» -¸¿º¬ò ͬ±°°»® µ»§ ¸±´» ݱ«°´·²¹ º´¿²¹» SAPH300020500011 ìò 𠳿®µ -¬¿³° ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º -«°°´§ °«³° øï÷ Ó¿¬½¸ ¬¸» ½¿-¬·²¹ ³¿®µ ±º ¬¸» -«°°´§ °«³° ¼®·ª» ©·¬¸ ¬¸» þðþ ³¿®µ -¬¿³°»¼ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ½±«°´·²¹ò Ý¿-¬·²¹ ³¿®µ SAPH300020500012 .ÚËÛÔ ÍÇÍÌÛÓ øì÷ Þ»¿®·²¹ ¸±´¼»® ½¿-» 5–7 Ú·¨ ¬¸» ½±«°´·²¹ º´¿²¹» ©·¬¸ ¿ ª·½» ¬± °®»ª»²¬ ¬«®²·²¹ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ½±«°´·²¹ º´¿²¹»ò ͸¿º¬ øë÷ λ³±ª» ¬¸» ¾»¿®·²¹ ¸±´¼»® ½¿-» º®±³ ¬¸» -«°°´§ °«³°ò Ò«¬ ݱ«°´·²¹ º´¿²¹» SAPH300020500009 íò ß--»³¾´§ ±º -«°°´§ °«³° ¿²¼ ¾»¿®·²¹ ¸±´¼»® ½¿-» øï÷ Ú·¬ ¿ ²»© Ñó®·²¹ ¬± ¬¸» -«°°´§ °«³° ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» ¾»¿®·²¹ ¸±´¼»® ½¿-»ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ îèòë Ò ³ ¥îçð µ¹º ½³ô îï ´¾º º¬£ SAPH300020500010 øî÷ Þ»¿®·²¹ ¸±´¼»® ½¿-» ͸¿º¬ Ú·¨ ¬¸» -«°°´§ °«³° ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» ½±«°´·²¹ º´¿²¹» ¬± ¬¸» -¸¿º¬ò Ì·¹¸¬»² ²«¬.

¬±±´ øØ×ÒÑ º·»´¼ -«°°±®¬ -§-¬»³÷ «-·²¹ ÐÝò øλº»® ¬± þØ·²± º·»´¼ -«°°±®¬ -§-¬»³ ±°»®¿¬·±² ³¿²«¿´þò÷ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ׺ ´»¿®²·²¹ ª¿´«» ·.®»°´¿½»¼ô «°¼¿¬» ¬¸» ´»¿®²·²¹ ª¿´«» ³»³±®·¦»¼ ·² ¬¸» »²¹·²» ÛÝË ©·¬¸ ¬¸» º¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.5–8 ÚËÛÔ ÍÇÍÌÛÓ øî÷ Þ»¿®·²¹ ¸±´¼»® ½¿-» ͸¿º¬ Ы¬ ¬¸» ¹«·¼» ¾±´¬ íèðïðððîé ·²¬± ¬¸» ¾»¿®·²¹ ¸±´¼»® ½¿-» ¬± ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -¬±°°»® µ»§ ¸±´» ±º ¬¸» ½±«°´·²¹ º´¿²¹»ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Ù«·¼» ¾±´¬ Ò«¬ • ܱ ²±¬ ¬·¹¸¬»² ¬¸» ¹«·¼» ¾±´¬ ¾§ ½±²¬¿½¬ ²±¬ ©·¬¸ ¬¸» -¬±°°»® µ»§ ¸±´» ±º ¬¸» ½±«°´·²¹ ±® ¼± ²±¬ «-» ¬¸» -¬±°°»® µ»§ ©·¬¸ ¬¸» ²±²ó -°»½·º·»¼ ¹«·¼» ¾±´¬ò ̸» -°»½·º·»¼ ¹«·¼» ¾±´¬ ·.¼»-·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬ ½±²¬¿½¬ ±º ¬¸» ¹«·¼» ¾±´¬ »²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»»° »²¼ ±º ¬¸» -¬±°°»® µ»§ ¸±´»ò ø̸» »²¼ ½´»¿®¿²½» ·.²±¬ ½±²¬®±´´»¼ô ®»-«´¬·²¹ ·² »²¹·²» -¬¿´´ ±® ¸·¹¸ ½±³³±² ®¿·´ °®»--«®»ò ̸»®»º±®»ô ©¸»² ¬¸» -«°°´§ °«³° ·.î ³³¥ðòðéèè·²ò£÷ ͬ±°°»® µ»§ ¸±´» ݱ«°´·²¹ º´¿²¹» SAPH300020500013 øí÷ Þ»¿®·²¹ ¸±´¼»® ½¿-» ݱ«°´·²¹ λ°´¿½» ¬¸» Ñó®·²¹ ±º ¬¸» -«°°´§ °«³° ¼®·ª» ¿²¼ ¬¸» -«°°´§ °«³° ©·¬¸ ²»© Ñó®·²¹.º±® ¿--»³¾´§ò ̸»²ô ¬·¹¸¬»² ¾±´¬-ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ îèòë Ò ³ ¥îçð µ¹º ½³ô îï ´¾º º¬£ Í«°°´§ °«³° Í«°°´§ °«³° ¼®·ª» SAPH300020500014 øì÷ Ñó®·²¹ λ°´¿½» ¬¸» Ñó®·²¹ ©·¬¸ ¿ ²»© ±²»ò ײ-¬¿´´ ¬¸» -«°°´§ °«³° ¼®·ª» ¿--»³¾´»¼ ©·¬¸ ¬¸» -«°°´§ °«³° ±² ¬¸» º´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ îèòë Ò ³ ¥îçð µ¹º ½³ô îï ´¾º º¬£ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ß¼¶«-¬ ¬¸» ¹»¿® -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°®»--·±² ¬±° ¼»¿¼ ½»²¬»® ¿´·¹²³»²¬ ±º ¬¸» Ò±òï ½§´·²¼»® ³¿§ ²±¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ò • Þ» -«®» ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¹«·¼» ¾±´¬ ·² ½®¿²µ·²¹ ¬¸» »²¹·²»ò • ߺ¬»® ¿--»³¾´§ô ¾» -«®» ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¹«·¼» ¾±´¬ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» ·²-°»½¬·±² ©·²¼±© °´«¹ò SAPH300020500015 ëò Ë°¼¿¬» ±º -«°°´§ °«³° ´»¿®²·²¹ ª¿´«» øï÷ ɸ»² ¬¸» -«°°´§ °«³° ·.®»°´¿½»¼ô ¾» -«®» ¬± «°¼¿¬» ¬¸» ´»¿®²·²¹ ª¿´«»ò .¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ½±«°´·²¹.²±¬ «°¼¿¬»¼ô ½±®®»½¬ ½±³³±² ®¿·´ °®»--«®» ·.

¬¿½µ ©»´¼»¼ò øí÷ ײ¶»½¬·±² °·°» ±·´ -»¿´ Ñó®·²¹ Ы¬ ¿ ²»© ·²¶»½¬·±² °·°» ±·´ -»¿´ ±² ¬¸» ·²¶»½¬±® ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» °´¿¬»ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ײ-¬¿´´ ¬¸» ·²¶»½¬·±² °·°» ±·´ -»¿´ ¬± °®»ª»²¬ «²¼«» º±®½» ¬± ¬¸» ·²¶»½¬·±² ²±¦¦´»ò øѺº-»¬ °±-·¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¶»½¬·±² °·°» ±·´ -»¿´ ¿²¼ ¬¸» ·²¶»½¬·±² ²±¦¦´» ³¿§ ½¿«-» ±·´ ´»¿µ ±® °±±® ¿--»³¾´§ ±º ¬¸» ·²¶»½¬·±² °·°»ò÷ SAPH300020500017 .¾»¬©»»² º«»´ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®ïíòë ó ïêòëµ ø¿¬ óîðp Ý¥êèp Ú£÷ ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» îòî ó îòéµ ø¿¬ îðp Ý¥êèp Ú£÷ ðòîç ó ðòíëµ ø¿¬ èðp Ý¥ïéêp Ú£÷ λ°´¿½»³»²¬ ±º ·²¶»½¬±® ÖÐíðððîðëðéðìððë ïò λ³±ª¿´ ±º ·²¶»½¬±® øï÷ øî÷ λ³±ª» ¬¸» º·¨·²¹ ¾±´¬ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» °´¿¬» ¿²¼ ¬¸» ·²¶»½¬·±² °·°» ±·´ -»¿´ò λ³±ª» ¬¸» ²±¦¦´» ½´¿³° ¸±´¼»® ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ·²¶»½¬±®ò îò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ·²¶»½¬±® øï÷ ߬¬¿½¸ ¿ ²»© Ñó®·²¹ ¬± ¬¸» ¹®±±ª» ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ¿²¼ ·²-»®¬ ¬¸» ·²¶»½¬±®ò • ß°°´§ »²¹·²» ±·´ ¬± ¬¸» Ñó®·²¹ ¿²¼ ¾» ½¿®»º«´ ¬± °®»ª»²¬ °·²½¸·²¹ ±º ¬¸» Ñó®·²¹ò Ú·¨·²¹ ¾±´¬ ײ¶»½¬±® ÿ ÝßËÌ×ÑÒ ×²¶»½¬·±² °·°» øî÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» ²±¦¦´» ½´¿³° ¸±´¼»® ¿²¼ ¬¿½µ ©»´¼ ¬¸» ·²¶»½¬±® ¬»³°±®¿®·´§ò Ò±¦¦´» ½´¿³° ¸±´¼»® ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ܱ ²±¬ º·¨ ¬¸» ²±¦¦´» ¸±´¼»® «²¬·´ ¬¸» ·²¶»½¬·±² °·°» ·.«-·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ¬»-¬»®ò ׺ ·¬ ·.¿²¼ ¬¸» º«»´ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ¬»®³·²¿´.ÚËÛÔ ÍÇÍÌÛÓ 5–9 ײ-°»½¬·±² ±º -«°°´§ °«³° ÖÐíðððîðëðéðìððì ïò Ú«»´ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ײ-°»½¬·±² ±º -«½¬·±² ½±²¬®±´ ª¿´ª» ¿²¼ º«»´ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» -«½¬·±² ½±²¬®±´ ª¿´ª» ¬»®³·²¿´.¾»§±²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ô ®»³±ª» ¬¸» -«°°´§ °«³° ¿--»³¾´§ ¿²¼ ®»¯«»-¬ º±® ®»°´¿½»³»²¬ ¿¬ ¬¸» Ü»²-± -»®ª·½» -¸±°ò Þ»¬©»»² -«½¬·±² ½±²¬®±´ ª¿´ª» ¬»®³·²¿´- Í«½¬·±² ½±²¬®±´ ª¿´ª» SAPH300020500016 ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» éòêë ó èòïë ø¿¬ îðp Ý ¥êèp Ú£÷ Ì»®³·²¿´.

¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò Ú±® ¼»¬¿·´»¼ °®±½»¼«®»-ô ®»º»® ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±² ³¿²«¿´ ±º ¬¸» Ø·²± º·»´¼ -«°°±®¬ -§-¬»³ò SAPH300020500018 øï÷ øî÷ λ¿¼ ¬¸» ·²¶»½¬±® ÏÎ ½±¼» ©·¬¸ ¬¸» -½¿²²»® ±º ¬¸» ÏÎ ½±¼» ®»¿¼»® ¿²¼ °®»°¿®» ¬¸» ½±®®»½¬·±² ¼¿¬¿ º·´»ò Û²¬»® ¬¸» ·²¶»½¬±® ½±®®»½¬·±² ª¿´«» ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» Ø·²± º·»´¼ -«°°±®¬ -§-¬»³ ¬± ¬¸» »²¹·²» ÛÝËò ÐÝ ÏÎ ½±¼» ®»¿¼»® Ø·²±óÞ±©·» øÍ°»½·¿´ ·²¬»®º¿½»÷ ݱ²²»½¬±® Ò»© ·²¶»½¬±® ÛÝË SAPH300020500019 .5–10 ÚËÛÔ ÍÇÍÌÛÓ øì÷ ß--»³¾´» ¬¸» ·²¶»½¬·±² °·°» ¬»³°±®¿®·´§ ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¬¸» º·¨·²¹ ¾±´¬ ±º ¬¸» ²±¦¦´» ½´¿³° ¸±´¼»®ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ îë Ò ³ ¥îëð µ¹º ½³ô ïòè ´¾º º¬£ íò ÏÎ ½±¼» Û²¬®§ ±º ·²¶»½¬±® ½±®®»½¬·±² ª¿´«» ¬± ¬¸» »²¹·²» ÛÝË ø»²¬®§ «-·²¹ Ø·²± º·»´¼ -«°°±®¬ -§-¬»³ ¿²¼ ÏÎ ½±¼» ®»¿¼»®÷ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ɸ»² ¬¸» ·²¶»½¬±® ·.±º ¬¸» ·²¶»½¬±® ½±®®»½¬·±² ª¿´«» ¿®» ¬¸» ÐÝ ¬±±´ ¿²¼ ¬¸» ÏÎ ½±¼» ®»¿¼»®ò • ̸» ©±®µ º´±© ·.®»°´¿½»¼ô ·¬ ·.²»½»--¿®§ ¬± »²¬»® ¬¸» ·²¶»½¬±® ½±®®»½¬·±² ª¿´«» øÏÎ ½±¼»÷ ¼»-½®·¾»¼ ±² ¬¸» ²»© ·²¶»½¬±® ¬± ¬¸» »²¹·²» ÛÝËò ײ½±®®»½¬ »²¬®§ ±º ¬¸» ½±®®»½¬·±² ײ¶»½¬±® ª¿´«» ³¿§ ®»-«´¬ ·² º¿«´¬§ »²¹·²»ò ÒÑÌ×ÝÛ • ߪ¿·´¿¾´» »²¬®§ ³»¬¸±¼.

¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«»ô ®»°´¿½» ¬¸» ·²¶»½¬±® ¿--»³¾´§ò Ë°°»® ¾±¼§ îò Ý´»¿²·²¹ ±º ·²¶»½¬±® øï÷ λ³±ª» -´«¼¹» ¿¬ ±® ¿®±«²¼ ¬¸» ¬»®³·²¿´ô ·º ¿²§ò • ײ ®»³±ª·²¹ -´«¼¹»ô ¼± ²±¬ «-» ¿ ½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬ò É·°» ·¬ ±ºº ©·¬¸ ¿ ®¿¹ò Ë-» ±º ¿ ½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬ ³¿§ ®»-«´¬ ·² »´»½¬®·½ º¿·´«®» ¼«» ¬± °»²»¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¹»²¬ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300020500020 λ°´¿½»³»²¬ ±º ½±³³±² ®¿·´ ÖÐíðððîðëðéðìððé ïò Ю»--«®» -»²-±® λ³±ª¿´ ±º ½±³³±² ®¿·´ øï÷ λ³±ª» ¬¸» ½±³³±² ®¿·´ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» º´±© ¼¿³°»®ô °®»--«®» -»²-±® ¿²¼ °®»--«®» ´·³·¬»® º®±³ ¬¸» ·²¬¿µ» ³¿²·º±´¼ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Ú´±© ¼¿³°»® • λ³±ª» ¼·®¬ ¿®±«²¼ °¿®¬.¾»º±®» ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½±³³±² ®¿·´ Ю»--«®» ´·³·¬»® SAPH300020500021 îò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ½±³³±² ®¿·´ øï÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» ½±³³±² ®¿·´ ±² ¬¸» ·²¬¿µ» ³¿²·º±´¼ò SAPH300020500022 .ÚËÛÔ ÍÇÍÌÛÓ 5–11 ײ-°»½¬·±² ±º ·²¶»½¬±® ÖÐíðððîðëðéðìððê ïò äÝ®±--ó-»½¬·±² ª·»© ±º ·²¶»½¬±® ¸»¿¼â ײ-°»½¬·±² ±º ·²¶»½¬±® ·²-«´¿¬·±² øï÷ øî÷ λ³±ª» ¬¸» ·²¶»½¬±® °´¿-¬·½ ¬»®³·²¿´ ½¿° ø«°°»®÷ò Ó»¿-«®» ¬¸» ·²-«´¿¬·±² ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¶»½¬±® «°°»® ¾±¼§ ¿²¼ ±²» ¬»®³·²¿´ ø²± °±´¿®·¬§÷ ±º ¬©± ¬»®³·²¿´º±® ¬¸» ·²¶»½¬±® ¸¿®²»--ò Ì»®³·²¿´ ø¸¿®²»-.¬·¹¸¬»²·²¹ ¿®»¿÷ Ì»®³·²¿´ ½¿° ø«°°»®÷ Ì»®³·²¿´ ½¿° ø´±©»®÷ ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø²±®³¿´ ¬»³°»®¿¬«®»÷ øí÷ ïðððÓ ±® ³±®» Ó»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ª¿´«» ¾»¬©»»² ¬©± ¬»®³·²¿´¿¾±ª»ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø¿¬ îðp Ý÷ ðòìë o ðòï ײ¶»½¬±® ¸¿®²»-¿²¼ ®«¾¾»® -»¿´ øì÷ ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ª¿´«» ·² øî÷ ¿²¼ øí÷ »¨½»»¼.

¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«»ô ®»°´¿½» ¬¸» ½±³³±² ®¿·´ ¿--»³¾´§ ï î í Þ»¬©»»² ï ¿²¼ î Þ»¬©»»² î ¿²¼ í SAPH300020500023 ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» øµ ÷ ߬ -¬±° ±º »²¹·²» ðòë ó íòð êòë ó ïèòë .5–12 ÚËÛÔ ÍÇÍÌÛÓ ×²-°»½¬·±² ±º ½±³³±² ®¿·´ ÖÐíðððîðëðéðìððè ïò ײ-°»½¬·±² ±º ½±³³±² ®¿·´ °®»--«®» -»²-±® øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ª¿´«» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´.«-·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ¬»-¬»®ò ׺ ·¬ »¨½»»¼.

ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ 6–1 ÛÒÙ×ÒÛ ê ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ Ô¿§±«¬ Í»¬«° ´¿§±«¬ ÛÙÎòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êóî ﮬ ´¿§±«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êóî Ѫ»®¸¿«´ ±º ÛÙÎ ª¿´ª» ¿²¼ ÛÙÎ ½±±´»®òòòòòòòòòòòòòòòòò êóí 6 .

²±¬ ¬± ¾» ®»«-»¼ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» çðêèóïðíëð çðêèóêðïëð êèòë Ò ³¥éðð µ¹º ½³ô ëï´¾º º¬£ êèòë Ò ³¥éðð µ¹º ½³ô ëï´¾º º¬£ çðêçÔ çðêçÔ êèòë Ò ³¥éðð µ¹º ½³ô ëï´¾º º¬£ øÛ¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼÷ êèòë Ò ³¥éðð µ¹º ½³ô ëï´¾º º¬£ øÛÙÎ ª¿´ª» – ÛÙÎ °·°»÷ øÛÙÎ ½±±´»® – ÛÙÎ °·°»÷ çðêçÖ íé Ò ³¥íéé µ¹º ½³ô îé´¾º º¬£ λ°´¿½»³»²¬ °®±½ Í»®ª·½» °®±½»¼«®»»¼«®» ·¬»³ .6–2 ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ ÛÙΠﮬ ´¿§±«¬ ÖÐíðððîðêðìðîððï SAPH300020600001 ïïïðì ïïïðìß ïêíðë ïêêçï ïêêçïß ïéïðìß ïéïðìÞ Ý±±´¿²¬ °·°» ݱ±´¿²¬ °·°» ݱ±´¿²¬ °·°» ݱ±´¿²¬ °·°» ݱ±´¿²¬ °·°» Ù¿-µ»¬ö Ù¿-µ»¬ö ïéïéí ïéíðè ïéíðç ïéíëð çððîíìß çððîíìÞ çêëçß Ù¿-µ»¬ö ÛÙÎ °·°» ÛÙÎ ½±±´»® ¿--»³¾´§ ÛÙÎ ª¿´ª» ݱ±´¿²¬ ¸±-» ݱ±´¿²¬ ¸±-» Ù¿-µ»¬ö öﮬ.

¬«®²»¼ ÑÚÚò÷ øï÷ øî÷ øí÷ λ³±ª» ¬¸» ½±²²»½¬±® º®±³ ¬¸» ÛÙÎ -±´»²±·¼ ª¿´ª»ò λ³±ª» ¬¸» ÛÙÎ °·°»ò λ³±ª» ¬¸» ½±±´¿²¬ °·°» ø·²´»¬ °·°» ¿²¼ ±«¬´»¬ °·°»÷ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ÛÙÎ ª¿´ª»ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300020600002 øì÷ λ³±ª» ê ¾±´¬.ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ 6–3 Ѫ»®¸¿«´ ±º ÛÙÎ ª¿´ª» ¿²¼ ÛÙÎ ½±±´»® ÖÐíðððîðêðéðìððï ïò λ³±ª¿´ ±º ÛÙÎ ª¿´ª» • Í·²½» ¾«®² ³¿§ ±½½«®ô ®»°´¿½» ¬¸» °¿®¬ ¿º¬»® ½±±´·²¹ò øÔ»¿ª» ·¬ -¬¿²¼·²¹ º±® íð ³·²«¬».¿²¼ î ²«¬.±® ³±®» ¿º¬»® ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ·.¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ·²¬¿µ» ¿·® °·°» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ÛÙÎ ª¿´ª»ò SAPH300020600003 øë÷ Ú·¨ ¬¸» ·²¬¿µ» ¿·® °·°» ©·¬¸ ¿ ª·½» ¿²¼ ®»³±ª» ê ¾±´¬.¬± ®»³±ª» ¬¸» ÛÙÎ ª¿´ª»ò SAPH300020600004 .

½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ÛÙÎ ½±±´»® ¿²¼ ¬¸» ÛÙÎ °·°»ò SAPH300020600006 øí÷ λ³±ª» ¬¸» ÛÙÎ °·°»ò SAPH300020600007 .¿²¼ °·°».º®±³ ¬¸» ÛÙÎ ½±±´»®ò SAPH300020600005 øî÷ Ô±±-»² ¾±´¬.6–4 ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ îò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ÛÙÎ ª¿´ª» øï÷ λ°´¿½» ¬¸» ÛÙÎ ª¿´ª» ¹¿-µ»¬ ©·¬¸ ¿ ²»© ±²» ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» ÛÙÎ ª¿´ª» ±² ¬¸» ·²¬¿µ» ¿·® °·°» °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ êèòë Ò ³ ¥éðð µ¹º ½³ô ëï ´¾º º¬£ øî÷ ß°°´§ ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ø̸®»»¾±¼ ÌÞïîðéÞæ Þ´¿½µ÷ ¬± ¬¸» ·²¬¿µ» ¿·® °·°» ¿²¼ ½±²²»½¬ ·¬ ¬± ¬¸» ·²¬¿µ» ³¿²·º±´¼ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ëë Ò ³ ¥ëêð µ¹º ½³ô ìï ´¾º º¬£ øí÷ SAPH300020600003 ݱ²²»½¬ »¿½¸ ½±±´¿²¬ °·°» ¬± ¬¸» ÛÙÎ ª¿´ª»ò ݱ²²»½¬ ¬¸» ÛÙÎ °·°»ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ëéo Ò ³ ¥ëèîoïïê µ¹º ½³ô ìîoè ´¾º º¬£ ïï ݱ²²»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬±® ¬± ¬¸» ÛÙÎ -±´»²±·¼ ª¿´ª»ò øì÷ øë÷ íò λ³±ª¿´ ±º ÛÙÎ ½±±´»® øï÷ λ³±ª» ¸±-».

ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ øì÷ λ³±ª» ¬¸» ÛÙÎ ½±±´»®ò 6–5 SAPH300020600008 ìò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ÛÙÎ ½±±´»® øï÷ λ°´¿½» ¬¸» ¹¿-µ»¬ ©·¬¸ ¿ ²»© ±²» ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¬¸» ÛÙÎ °·°» ¿²¼ ¬¸» ÛÙÎ ½±±´»® ¬»³°±®¿®·´§ò SAPH300020600009 øî÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» ÛÙÎ ½±±´»®ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ íé Ò ³ ¥íéé µ¹º ½³ô îé ´¾º º¬£ SAPH300020600010 øí÷ Ì·¹¸¬»² ¬¸» ÛÙÎ °·°» ¿²¼ ¬¸» ÛÙÎ ½±±´»® ©·¬¸ ¾±´¬-ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ëéoïï Ò ³ ¥ëèîo ïïê µ¹º ½³ô ìîoè ´¾º º¬£ SAPH300020600006 .

¬± ¬¸» ÛÙÎ ½±±´»®ò SAPH300020600011 SAPH300020600012 ëò ײ-°»½¬·±² ±º ÛÙÎ ½±±´»® øï÷ ݸ»½µ ª·-«¿´´§ º±® ½®¿½µ ±® ½´±¹¹·²¹ ±º ¬¸» «²·¬ ¹¿½¸¿²²»´ ¿²¼ ¬¸» -«¾ó½±±´¿²¬ °·°»ò ׺ ¿ º¿«´¬§ ·¬»³ ·.6–6 ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ øì÷ ݱ²²»½¬ ¬¸» ÛÙÎ °·°»ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ êèòë Ò ³ ¥éðð µ¹º ½³ô ëï ´¾º º¬£ øë÷ ݱ²²»½¬ ¸±-».º±«²¼ô ®»°´¿½» ¬¸» ÛÙÎ ½±±´»® «²·¬ò êò ײ-°»½¬·±² ±º ÛÙÎ øײ-°»½¬·±² ©·¬¸ Ø·²±óÜÈ÷ øï÷ ײ-»½¬ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ÛÙÎ ª¿´ª» ±² ¬¸» ª»¸·½´» «-·²¹ Ø·²±óÜÈò øλº»® ¬± ¬¸» •Ø·²± º·»´¼ -«°°±®¬ -§-¬»³ ±° »®¿¬·±² ³¿²«¿´Œò÷ .¿²¼ °·°».

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éóê ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ½±³°±²»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éóè ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º -¬¿®¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éóè λ³±ª¿´ ±º ¿´¬»®²¿¬±®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éóç ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿´¬»®²¿¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éóïð 7 .ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ 7–1 ÛÒÙ×ÒÛ é ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ Ô¿§±«¬ Í»¬«° ´¿§±«¬ Û´»½¬®·½¿´ ͧ-¬»³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éóî ﮬ ´¿§±«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éóî Ô¿§±«¬ ±º ½±³°±²»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éóì ײ-°»½¬·±² ±º ½±³°±²»²¬.

7–2 ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ Û´»½¬®·½¿´ ͧ-¬»³ ﮬ ´¿§±«¬ ÖÐíðððîðéðìðîððï SAPH300020700001 èîðíð èíìîð èíëíð ײ¶»½¬±® ¸¿®²»-É¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» -»²¼»® ¹¿«¹» Ñ·´ °®»--«®» ©¿®²·²¹ -©·¬½¸ èçíçð èçìïð èçìïï Þ±±-¬ °®»--«®» -»²-±® Û²¹·²» -«¾ó®»ª±´«¬·±² -»²-±® Û²¹·²» ³¿·² ®»ª±´«¬·±² -»²-±® .

ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ 7–3 SAPH300020700002 ïîëïï îéðìð ß´¬»®²¿¬±® ¾®¿½µ»¬ ß´¬»®²¿¬±® îèïðð çððïìë ͬ¿®¬»® ¿--»³¾´§ Ê –¾»´¬ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» çðïïóêììðï çðêçÜ èí Ò ³ ¥èëð µ¹º ½³ô êï ´¾º º¬£ ïëì Ò ³ ¥ïô ëéð µ¹º ½³ô ïïì ´¾º º¬£ çîìïóïðïðé çîìïóïìïìé ëï Ò ³ ¥ëîð µ¹º ½³ô íé ´¾º º¬£ ïëì Ò ³ ¥ïôëéð µ¹º ½³ô ïïì ´¾º º¬£ .

7–4 ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ Ô¿§±«¬ ±º ½±³°±²»²¬ÖÐíðððîðéðìðîððî Þ±±-¬ °®»--«®» -»²-±® Û²¹·²» -«¾ó®»ª±´«¬·±² -»²-±® Í«½¬·±² ½±²¬®±´ ª¿´ª» øÍÝÊ÷ Ú«»´ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® Ô»º¬ -·¼» ª·»© SAPH300020700003 .

ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ 7–5 É¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» -»²¼»® ¹¿«¹» ݱ³³±² ®¿·´ °®»--«®» -»²-±® Û²¹·²» ³¿·² ®»ª±´«¬·±² -»²-±® Ë°°»® ª·»© SAPH300020700004 Ѫ»®¸¿«´ ·¬»³ Í»®ª·½» °®±½»¼«®» .

º¿«´¬§ô ®»°´¿½» ¬¸» ¹¿«¹»ò Þ»¬©»»² ß ¿²¼ Ý Ì»³°»®¿¬ «®» øp Ý¥p Ú£÷ λ-·-¬¿²½ » ª¿´«» ø ÷ óîð ¥óêè£ ïíòèì ó ïêòíí îð ¥êè£ îòíî ó îòëç èð ¥ïéê£ ðòíï ó ðòíîê ïïð ¥îíð£ ðòïíçç ó ðòïìíë ݱ²²»½¬±® ½±´±®æ Ü¿®µ ß Ý Þ SAPH300020700007 Þ»¬©»»² Þ ¿²¼ ¾±¼§ Ì»³°»®¿¬ «®» øp Ýôp Ú÷ λ-·-¬¿²½ » ª¿´«» ø ÷ éç ó çî éë ¥ïêé£ ïðð ¥îïî£ íëòë ó ìîòë .º¿«´¬§ô ®»°´¿½» ·¬ò ߬ ²± ´±¿¼ ±® ´»-.7–6 ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ×²-°»½¬·±² ±º ½±³°±²»²¬ÖÐíðððîðéðéðîððï ïò ײ-°»½¬·±² ±º ±·´ °®»--«®» ©¿®²·²¹ -©·¬½¸ øÔ¿·¼ ±«¬ ±² ¬¸» ±·´ º·´¬»®÷ øï÷ ß°°´§ °®»--«®» ©·¬¸ ¿·® ±® ±·´ ¿²¼ ½¸»½µ ½±²¬·²«·¬§ ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´.«-·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ¬»-¬»®ò ׺ ·¬ ·.¬¸¿² íç µÐ¿ ¥ðòì µ¹ºñ½³ î ôëòêëêë ´¾ºñ·²òî£ ß¬ íç µÐ¿ ¥ðòì µ¹ºñ½³ î ôëòêëêë´¾ºñ·²òî£ ±® ³±®» É·¬¸ ½±²¬·²«·¬§ É·¬¸±«¬ ½±²¬·²«·¬§ SAPH300020700005 Ñ·´ °®»--«®» ©¿®²·²¹ -©·¬½¸ íçòî ó ëèòèµÐ¿ î î ¥ðòì ó ðòêµ¹ºñ½³ ôëòé ó èòë ´¾©ñ·² £ ÑÒ îòçµÐ¿¥ðòíµ¹ºñ½³ ô î ìòé´¾©ñ·² £ É·¬¸·² ÑÚÚ Ì±©¿®¼ °®»--«®» ·²½®»¿-» SAPH300020700006 î îò ݱ±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» -»²¼»® ¹¿«¹» ײ-°»½¬·±² ±º ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» -»²¼»® ¹¿«¹» øײ-¬¿´´¿¬·±² ±² ¬¸»®³±-¬¿¬ ½¿-»÷ øï÷ øî÷ Ø»¿¬ ¬¸» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» -»²¼»® ¹¿«¹» «-·²¹ ¸±¬ ©¿¬»®ò Ó»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´.«-·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ¬»-¬»®ò ׺ ·¬ ·.

º¿«´¬§ô ®»°´¿½» ¬¸» ¹´±© °´«¹ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» λ-·-¬¿²½» ª¿´«» æ øÒ±®³¿´ ¬»³°»®¿¬«®» îðp Ý¥êèp Ú£÷ îòëç ó íòîç SAPH300020700008 ìò Ú«»´ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® Í«½¬·±² ½±²¬®±´ ª¿´ª» ײ-°»½¬·±² ±º -«½¬·±² ½±²¬®±´ ª¿´ª» ÍÝÊ ¿²¼ º«»´ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® øï÷ Ú±® ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» -«½¬·±² ½±²¬®±´ ª¿´ª» øÍÝÊ÷ ¿²¼ ¬¸» º«»´ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®ô ®»º»® ¬± ¬¸» ½¸¿°¬»® ±º þÖðèÛ Ú«»´þò SAPH300020700009 ëò ײ-°»½¬·±² ±º ½±³³±² ®¿·´ °®»--«®» -»²-±® øï÷ Ú±® ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ½±³³±² ®¿·´ °®»--«®» -»²-±®ô ®»º»® ¬± ¬¸» ½¸¿°¬»® ±º þÖðèÛÚ«»´þò SAPH300020700010 êò ײ-°»½¬·±² ±º ·²¶»½¬±® øï÷ Ú±® ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ·²¶»½¬±®ô ®»º»® ¬± ¬¸» ½¸¿°¬»® ±º þÖðèÛÚ«»´þò .ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ íò ײ-°»½¬·±² ±º ¹´±© °´«¹ øï÷ 7–7 Ó»¿-«®» ½±²¬·²«·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ¬»®³·²¿´ «-·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ¬»-¬»®ò ׺ ·¬ ·.

¬¸» Ñó®·²¹ò ײ-¬¿´´ ¬¸» -»²-±® ±² ¬¸» º´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½¿³ ¸±«-·²¹ò ÒÑÌ×ÝÛ • Í·²½» ¬¸·.7–8 ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ×²-¬¿´´¿¬·±² ±º ½±³°±²»²¬ ÖÐíðððîðéðéðîððî ïò Ñó®·²¹ ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º »²¹·²» ®»ª±´«¬·±² -»²-±® øï÷ Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -»²-±® ¸¿.¿ º´¿²¹» ¬§°»ô ¹¿° ¼±»²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¼¶«-¬»¼ò Í«¾ó®»ª±´«¬·±² -»²-±® Ñó®·²¹ Ó¿·² ®»ª±´«¬·±² -»²-±® SAPH300020700011 ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º -¬¿®¬»® ÖÐíðððîðéðéðîððí ïò ײ-¬¿´´ ¬¸» -¬¿®¬»® ©·¬¸ ¾±´¬.¿²¼ ²«¬-ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ïëì Ò ³ ¥ïôëéð µ¹º ½³ô ïïì ´¾º º¬£ SAPH300020700012 .-»²-±® ·.

®»³±ª»¼ô ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® º¿´´-ò ̸» ¿´¬»®²¿¬±® ³«-¬ ¾» º·®³´§ -«°°±®¬»¼ ¼«®·²¹ ®»³±ª¿´ò SAPH300020700013 .ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ 7–9 λ³±ª¿´ ±º ¿´¬»®²¿¬±® ÖÐíðððîðéðéðîððì ïò λ³±ª» ¬¸» ¬¸®±«¹¸ ¾±´¬ò SAPH300020700013 îò íò λ³±ª» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¿¼¶«-¬·²¹ ¾±´¬ò λ³±ª» ¬¸» ¬¸®±«¹¸ ¾±´¬ ©¸·´» -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ô ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ɸ»² ¬¸» ¬¸®±«¹¸ ¾±´¬ ·.

°´¿½»¼ô ¼± ²±¬ °´¿½» ·¬ ¾»§±²¼ ¬¸» -¸¿¼»¼ ¿®»¿ -¸±©² ·² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® º·¹«®»ò Ü»º´»½¬·±²æ íèðïðððìî ·.¿²¼ ²«¬-ò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ¿¼¶«-¬·²¹ ¾±´¬ ¬»³°±®¿®·´§ò Alternator pulley •• Through-bolt Crankshaft pulley SAPH300020 Adjusting bolt Fan pulley îò ʖ¾»´¬ ¬»²-·±² ¿¼¶«-¬³»²¬ øï÷ д¿½» ¿ ¬·®» ´»ª»® ±² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ʖ ¾»´¬ øÓ»¿-«®·²¹ °±-·¬·±²æ ß÷ ©·¬¸·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«» «-·²¹ ¿ -°»½·¿´ ¬±±´ò Ì·¹¸¬»² ¿¼¶«-¬·²¹ ¾±´¬.¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¾±´¬-ò Í°»½·¿´ ¬±±´ æ íèðïðððìî ݱ³°®»--·±² ¹¿«¹» Alternator pulley •• íèðïðððìí Þ»´¬ ¬»²-·±² ¹¿«¹» ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300020700014 Through-bolt Crankshaft pulley • ɸ»² ¿ ¬·®» ´»ª»® ·.7–10 ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ×²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿´¬»®²¿¬±® ÖÐíðððîðéðéðîððë Adjusting bolt Fan pulley ïò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿´¬»®²¿¬±® øï÷ øî÷ Ì·¹¸¬»² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¬»³°±®¿®·´§ «-·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¾±´¬.«-»¼ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» øÒ ¥µ¹ºô ´¾º£÷ SAPH300020700015 è ó ïð¥ðòíïëî ó ðòíçì£ ß´¬»®²¿¬±® íìð ó ììð¥íë ó ìëô éê ó çç£ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ̸®±«¹¸ ¾±´¬ èí Ò ³ ¥èëð µ¹º ½³ô êï ´¾º º¬£ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ß¼¶«-¬·²¹ ¾±´¬ ëï Ò ³ ¥ëîð µ¹º ½³ô íè ´¾º º¬£ .«-»¼ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ Åλº»®»²½» °®»--·²¹ º±®½» çè Ò ¥ïð µ¹ºô îî´¾º£Ã Ì»²-·±²æ íèðïðððìí ·.

×ÒÌßÕÛ 8–1 ÛÒÙ×ÒÛ è ×ÒÌßÕÛ Ô¿§±«¬ Í»¬«° ´¿§±«¬ ײ¬¿µ» Ó¿²·º±´¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èóî ﮬ ´¿§±«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èóî λ°´¿½»³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èóí 8 .

²±¬ ¬± ¾» ®»«-»¼ò ïéïïí ïéïéï ײ¬¿µ» °·°» Ù¿-µ»¬ö Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» çðêèóðèððð çðêèóðèëëð îèòë Ò ³ ¥îçð µ¹º ½³ô îï´¾º º¬£ îèòë Ò ³ ¥îçð µ¹º ½³ô îï´¾º º¬£ λ°´¿½»³»²¬ °®±½ Í»®ª·½» °®±½»¼«®»»¼«®» ·¬»³ çîìðóðèðèé îè Ò ³ ¥îçð µ¹º ½³ô îï´¾º º¬£ .8–2 ×ÒÌßÕÛ ×²¬¿µ» Ó¿²·º±´¼ ﮬ ´¿§±«¬ ÖÐíðððîðèðìðîððï SAPH300020800001 ïéðíï ïéïïï ײ¬¿µ» °·°» ײ¬¿µ» ³¿²·º±´¼ öﮬ.

¿²¼ ²«¬.¿º¬»® ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ò øî÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» ·²¬¿µ» °·°» ©·¬¸ ¾±´¬.×ÒÌßÕÛ 8–3 λ°´¿½»³»²¬ ÖÐíðððîðèðéðìððï ïò λ³±ª¿´ ±º ·²¬¿µ» ³¿²·º±´¼ øï÷ λ³±ª» ¾±´¬.¿²¼ ²«¬-ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ îèòë Ò ³ ¥îçð µ¹º ½³ô îï ´¾º º¬£ SAPH300020800003 íò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ·²¬¿µ» °·°» øï÷ ߺ¬»® ®»³±ª·²¹ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±² ¬¸» ½±²¬¿½¬ -«®º¿½»ô ¿°°´§ ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ Å̸®»»¾±²¼ ÌÞïîðéÞø¾´¿½µ÷ ±® »¯«·ª¿´»²¬Ã ¬± ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ±º ¬¸» ½±²¬¿½¬ -«®º¿½»ò • ß°°´§ ·¬ ½±²¬·²«±«-´§ò • ß°°´§ ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ¿¬ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ïòë ¬± îòë ³³ ¥ðòðëçï ¬± ðòðçèìí ·²ò£ • ײ-¬¿´´ ¬¸» ±·´ ½±±´»® ©·¬¸·² îð ³·²«¬».¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ·²¬¿µ» ³¿²·º±´¼ò îò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ·²¬¿µ» ³¿²·º±´¼ øï÷ øî÷ Ý´»¿² ·²-·¼» ±º ¬¸» ·²¬¿µ» ³¿²·º±´¼ ¿²¼ ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ò ß--»³¾´» ¿ ²»© ¹¿-µ»¬ò • ײ-¬¿´´ ¬¸» ¹¿-µ»¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¬®«-·±² ³¿§ ½±³» ¿¬ ¬¸» ®»¿® »²¼ -¬«¼ ¾±´¬ ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Ð®±¬®«-·±² SAPH300020800002 øí÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» ·²¬¿µ» ³¿²·º±´¼ ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ·¬ ©·¬¸ ¾±´¬.¿²¼ ²«¬-ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ .

ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ 9–1 ÛÒÙ×ÒÛ ç ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ Ô¿§±«¬ Í»¬«° ´¿§±«¬ ݧ´·²¼»® Ø»¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çóî ﮬ ´¿§±«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çóî λ°´¿½»³»²¬ ±º ½§´·²¼»® ¸»¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çóì λ°´¿½»³»²¬ ±º ½¿³-¸¿º¬ ¸±«-·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çóê Ô·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ¿°°´·½¿¬·±² °®±½»¼«®» º±® ½§´·²¼»® °´«¹ ø±²´§ ©¸»² ½§´·²¼»® °´«¹ ·.òòòòòòòòòòòòòòòòòò çóìë ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬·³·²¹ ¹»¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çóìê Ѫ»®¸¿«´ ±º -«¾ó·¼´» ¹»¿® ø¾»¿®·²¹ ½¿-» -·¼»÷ òòòòòò çóìè ײ-°»½¬·±² ±º ·²-¬¿´´¿¬·±² -¬¿¬«.º±® »¿½¸ ¹»¿® òòòòòò çóëð Ê¿´ª» ͧ-¬»³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çóëì ﮬ ´¿§±«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çóëì Ѫ»®¸¿«´ ±º ª¿´ª» -§-¬»³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çóëë ß¼¶«-¬³»²¬ ±º ª¿´ª» ½´»¿®¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çóêð 9 .®»³±ª»¼÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çóé λ°´¿½»³»²¬ ±º ¸»¿¼ ½±ª»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çóè Ѫ»®¸¿«´ ±º ½§´·²¼»® ¸»¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çóç ݧ´·²¼»® Þ´±½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çóïî ﮬ ´¿§±«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çóïî Ѫ»®¸¿«´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çóïí Ì·³·²¹ Ù»¿® ݱª»® ¿²¼ Ú´§©¸»»´ ر«-·²¹òòòòòòòòòòòòò çóïé ﮬ ´¿§±«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çóïé λ°´¿½»³»²¬ ±º º´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çóïè λ°´¿½»³»²¬ ±º ®»¿® »²¼ °´¿¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çóïè λ°´¿½»³»²¬ ±º ½®¿²µ-¸¿º¬ º®±²¬ ±·´ -»¿´òòòòòòòòòòòòòòò çóïç λ°´¿½»³»²¬ ±º ½®¿²µ-¸¿º¬ ®»¿® ±·´ -»¿´òòòòòòòòòòòòòòòò çóîï Ó¿·² Ó±ª·²¹ ﮬ-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çóîí ﮬ ´¿§±«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çóîí λ°´¿½»³»²¬ ±º °·-¬±² ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ òòòòòòòòòò çóîì ײ-°»½¬·±² ±º °·-¬±² ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ òòòòòòòòòòòòòòò çóîè λ°´¿½»³»²¬ ±º ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¾«-¸·²¹òòòòòòòòòòòòòòò çóíð λ°´¿½»³»²¬ ±º ½®¿²µ-¸¿º¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çóíî ײ-°»½¬·±² ±º ½®¿²µ-¸¿º¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çóíì λ°´¿½»³»²¬ ±º ½®¿²µ-¸¿º¬ °«´´»§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çóíé λ°´¿½»³»²¬ ±º º´§©¸»»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çóíé Ý¿³-¸¿º¬ ¿²¼ ×¼´» Ù»¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çóìð ﮬ ´¿§±«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çóìð λ³±ª¿´ ±º ½¿³-¸¿º¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çóìð Ü·-¿--»³¾´§ ±º ½¿³-¸¿º¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çóìï ײ-°»½¬·±² ±º ½¿³-¸¿º¬ ¿²¼ ½¿³-¸¿º¬ ¾»¿®·²¹ òòòòòò çóìï ß--»³¾´§ ±º ½¿³-¸¿º¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çóìî ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ½¿³-¸¿º¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çóìí Ù»¿® ¬®¿·² ´¿§±«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çóìì λ³±ª¿´ ±º ¬·³·²¹ ¹»¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çóìì ײ-°»½¬·±² ±º ¬·³·²¹ ¹»¿® ½±³°±²»²¬.

²±¬ ¬± ¾» ®»«-»¼ò ïïïíë ïïïéê çððïïë Û¨¸¿«-¬ ª¿´ª» -»¿¬ Ò±¦¦´» -»¿¬ Ù¿-µ»¬ö .9–2 ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ Ý§´·²¼»® Ø»¿¼ ﮬ ´¿§±«¬ ÖÐíðððîðçðìðîððï SAPH300020900001 ïïïðï ïïïîî ïïïíï ݧ´·²¼»® ¸»¿¼ ¿--»³¾´§ Ê¿´ª» ¹«·¼» ײ¬¿µ» ª¿´ª» -»¿¬ öﮬ.

ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ 9–3 SAPH300020900002 ïïïðï ïïïðí ïïïïë ïïïïè ïïïèè ݧ´·²¼»® ¸»¿¼ ¿--»³¾´§ Ý¿³-¸¿º¬ ¸±«-·²¹ ݧ´·²¼»® ¸»¿¼ ¹¿-µ»¬ Ý¿³-¸¿º¬ ¸±«-·²¹ ¹¿-µ»¬ ݧ´·²¼»® °´«¹ öﮬ.²±¬ ¬± ¾» ®»«-»¼ò ïïïèèß ïïîðï ïïîïí ïîïðè îíéìë ݧ´·²¼»® °´«¹ ݧ´·²¼»® ¸»¿¼ ½±ª»® Ø»¿¼ ½±ª»® ¹¿-µ»¬ Ñ·´ º·´´»® ½¿° з°» ±·´ -»¿´ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ïïïèë çðêîóïðèëð çðêçÞ çðêçÝ çðêçÜ ëçÒ ³¥êð𵹺 ½³ô ìì´¾º º¬£õçðp õçðp ëçÒ ³¥êð𵹺 ½³ô ìì´¾º º¬£ îíÒ ³¥îí𵹺 ½³ô ïé´¾º º¬£ îíÒ ³¥îí𵹺 ½³ô ïé´¾º º¬£ îíÒ ³¥îí𵹺 ½³ô ïé´¾º º¬£ λ°´¿½ »³»²¬ °®±½»¼«®» ·¬»³ Í»®ª·½» °®±½»¼«®» çðêçÛ çðêîóðèððï çðêîóðèëëï çðèëóðêîðð çðèëóðêìðð îèòëÒ ³¥îç𵹺 ½³ô îï´¾º º¬£ íïÒ ³¥íî𵹺 ½³ô îí´¾º º¬£ íïÒ ³¥íî𵹺 ½³ô îí´¾º º¬£ êÒ ³¥ê𵹺 ½³ô ì´¾º º¬£ êÒ ³¥ê𵹺 ½³ô ì´¾º º¬£ .

9–4 ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ Î»°´¿½»³»²¬ ±º ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ÖÐíðððîðçðéðìððï ïò λ³±ª¿´ ±º ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ¿²¼ ¸»¿¼ ¹¿-µ»¬ øï÷ Ô±±-»² ¬¸» ¸»¿¼ ¾±´¬.¿² »¨¿³°´» ±º ©±®µò λ³±ª» ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ «-·²¹ ¿² »§» ¾±´¬ ¿²¼ ¸±·-¬ò • ׺ ·¬ ·.¾»§±²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ ²»© ±²»ò Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ïîêòë¥ìòçèðí ·²ò£ ˲¼»®¸»¿¼ ´»²¹¬¸ SAPH300020900005 íò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ¸»¿¼ ¹¿-µ»¬ ¿²¼ ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ¿°°´·½¿¬·±² °®±½»¼«®» øï÷ Ý«¬ ¬¸» ®»¿® »²¼ °´¿¬» ¹¿-µ»¬ ¬± ¾» º´«-¸ ©·¬¸ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ «°°»® -«®º¿½» «-·²¹ ¿ -½®¿°»®ò øî÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» ¸»¿¼ ¹¿-µ»¬ ±² ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ ¿²¼ ¬¸» º´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ò É¿¬»® ¸±´» -»¿´ ®·²¹ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300020900006 • λ³±ª» ¼·®¬ô ©¿¬»® ±® ±·´ º®±³ ¬¸» ³±«²¬·²¹ -«®º¿½».±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ ¾»º±®» ©±®µò • Ò»ª»® ®»«-» ¬¸» ¹¿-µ»¬ò Ѭ¸»®©·-»ô ·¬ ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» »²¹·²»ò • ̸» ©¿¬»® ¸±´» -»¿´ ®·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿¼ ¹¿-µ»¬ ·-«-½»°¬·¾´» ¬± ¼¿³¿¹»ò ߪ±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸¿²¼ ±® ±¾¶»½¬ò .¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ô ·²-»®¬ ¿ ½¸·-»´ ¾»¬©»»² ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µô ¿²¼ ³±ª» ¬¸» ½¸·-»´ ª»®¬·½¿´´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬¿½¬ -«®º¿½» ³¿§ ²±¬ ¾» ¼¿³¿¹»¼ò ̸»²ô -»°¿®¿¬» ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ò ÒÑÌ×ÝÛ SAPH300020900004 îò ײ-°»½¬·±² ±º ¸»¿¼ ¾±´¬ ´»²¹¬¸ øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» «²¼»®¸»¿¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¸»¿¼ ¾±´¬ øÓïî ±²´§÷ «-·²¹ ª»®²·»® ½¿´·°»®-ò ׺ ·¬ ·.-¸±©² ·² ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» º·¹«®» ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸»³ò SAPH300020900003 øî÷ Ú·¹«®» ·.º®±³ ±«¬-·¼» ¬± ·²-·¼» ¹®¿¼«¿´´§ øïñ ì ¬«®² º±® »¿½¸÷ ¿.

ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ 9–5 • Þ»º±®» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿¼ ¹¿-µ»¬ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·.²± º¿´´ ±º ±® ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» -»¿´ ®·²¹ò øí÷ ß°°´·½¿¬·±² ¿®»¿ ±º ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ̸» ¿®®±© -¸¿°» ¿®»¿ ·¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¿½¬«¿´ -¸¿°»ò ß°°´§ ¿°°®±°®·¿¬» ¿³±«²¬ ±º ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ Å̸®»»¾±²¼ ÌÞïîïï ø©¸·¬»÷ ±® »¯«·ª¿´»²¬Ã ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ¹¿-µ»¬ ¸±´» ¿¬ ¬¸» ¶±·²¬ -«®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ ¿²¼ ¬¸» º´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ß°°´§ ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ³¿§ ¾» ®¿·-»¼ ±² ¬¸» ¸»¿¼ ¹¿-µ»¬ò • ײ-¬¿´´ ¬¸» ±·´ ½±±´»® ©·¬¸·² îð ³·²«¬».³±«²¬»¼ô ¾» ½¿®»º«´ º±® »²¹¿¹»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿³ ·¼´» ¹»¿® ¿²¼ ¬¸» -«¾ó·¼´» ¹»¿®ò øݱ²¬¿½¬ ±º ¹»¿® ¬»»¬¸ ©·¬¸ «²¼«» º±®½» ³¿§ ½¿«-» ·³°¿½¬ ³¿®µ ±® ½¸·°°·²¹ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿¾²±®³¿´ ²±·-» ±® ³·--·²¹ ¬±±¬¸ò÷ SAPH300020900004 ÒÑÌ×ÝÛ • Ó±«²¬·²¹ ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ©·¬¸ ¹«·¼» ¾±´¬ ½¿² °®»ª»²¬ ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ò .¿² »¨¿³°´» ±º ©±®µò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ½§´·²¼»® ¸»¿¼ øï÷ øî÷ øí÷ Ý´»¿² ¬¸» ¸»¿¼ ¾±´¬ -»¿¬ ¿¬ ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ «°°»® -«®º¿½» ¿²¼ ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ´±©»® -«®º¿½»ò ß°°´§ »²¹·²» ±·´ ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ¾±´¬ -»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ¾±´¬ ¬¸®»¿¼ò ß´·¹² ¬¸» ¼±©»´ °·².±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ «-·²¹ ¿ -°»½·¿´ ¬±±´ ¿²¼ ¸±·-¬ ¿²¼ ³±«²¬ ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • Þ»º±®» ³±«²¬·²¹ ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·.¿º¬»® ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ò ß°°´·½¿¬·±² ¿®»¿ ±º ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ Ô·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ݧ´·²¼»® ¸»¿¼ ݧ´·²¼»® ¾´±½µ Ú´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ ͳ¿´´ λ¿® »²¼ °´¿¬» Ý´»¿®¿²½» ̱± -³¿´´ Ý´»¿®¿²½» Ý´»¿®¿²½» ο·-»¼ º®±³ «°°»® -«®º¿½» SAPH300020900007 Í»½¬·±² ß ó ß ìò Ú·¹«®» ·.²± º±®»·¹² ³¿¬¬»® ·² ¬¸» ½§´·²¼»®ò • ɸ»² ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ·.

º¿½» ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±²ò • ׺ ¿ ¾±´¬ ·.Óïî ±²´§ ·² ¬¸» ±®¼»® º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ¬± ±«¬-·¼»ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ëç Ò ³ ¥êðð µ¹º ½³ô ìì ´¾º º¬£ øë÷ ߺ¬»® ¬·¹¸¬»²·²¹ Óïî ¾±´¬ô ¬·¹¸¬»² ¬¸» ¾±´¬.¬«®²»¼ »¨½»--·ª»´§ ·² ®»¬·¹¸¬»²·²¹ô ¼± ²±¬ ´±±-»² ·¬ò п·²¬ ³¿®µ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300020900009 øïð÷ Ì·¹¸¬»² ®»³¿·²·²¹ ¸»¿¼ ¾±´¬.±º ¬¸» ¸»¿¼ ¾±´¬.9–6 ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ øì÷ Ì·¹¸¬»² ¸»¿¼ ¾±´¬.¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ¸±«-·²¹ò SAPH300020900011 .øÓïð÷ ·² ¬¸» ±®¼»® ·² ¬¸» º·¹«®»ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ëç Ò ³ ¥êðð µ¹º ½³ô ìì ´¾º º¬£ SAPH300020900010 λ°´¿½»³»²¬ ±º ½¿³-¸¿º¬ ¸±«-·²¹ ÖÐíðððîðçðéðìððî ïò λ³±ª¿´ ±º ½¿³-¸¿º¬ ¸±«-·²¹ øï÷ λ³±ª» ¾±´¬.¿¹¿·² º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ¬± ±«¬-·¼»ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ëç Ò ³ ¥êðð µ¹º ½³ô ìì ´¾º º¬£ øê÷ Ó¿®µ ¬¸» ¸»¿¼.øÓïî ±²´§÷ ·² ¬¸» -¿³» ±®¼»® ·² øë÷ò SAPH300020900008 Ò±ò ï ¬± Ò±ò îêæ Óïî ¾±´¬ Ò±ò îé ¬± Ò±ò îçæ Óïð ¾±´¬ øé÷ øè÷ øç÷ λ¬·¹¸¬»² ¬¸» çð ¼»¹ ¸»¿¼ ¾±´¬.øÓïî ±²´§÷ «-·²¹ °¿·²¬ò λ¬·¹¸¬»² ¬¸» çð ¼»¹ ¸»¿¼ ¾±´¬.øÓïî ±²´§÷ ·² ¬¸» -¿³» ±®¼»®ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ³¿®µ.

¿¬ ¬¸» º®±²¬ñ®»¿® »²¼±º ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ¸±«-·²¹ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» ½§´·²¼»® °´«¹ò SAPH300020900013 íò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ̱®¨ ¾±´¬ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ê Ò ³ ¥êð µ¹º ½³ô ì ´¾º º¬£ SAPH300020900014 ß®»¿ ²±¬ ¿°°´·»¼ ©·¬¸ ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ݧ´·²¼»® °´«¹ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • Þ» -«®» ¬± ©·°» °®±¬®«¼·²¹ ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ò • Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½§´·²¼»® °´«¹ ·.-»¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ·²½´·²¿¬·±² ¬± ¬¸» º®±²¬ ±® ¾¿½µò É·°» Ú¿«´¬§ Ù±±¼ SAPH300020900015 .ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ îò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ½¿³-¸¿º¬ ¸±«-·²¹ øï÷ ײ-¬¿´´ ²»© ¹¿-µ»¬ ¿²¼ ½¿³-¸¿º¬ ¸±«-·²¹ò 9–7 Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ îí Ò ³ ¥îíð µ¹º ½³ô ïé ´¾º º¬£ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» º±® ¬¸» ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ °±-·¬·±²ò SAPH300020900012 Ô·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ¿°°´·½¿¬·±² °®±½»¼«®» º±® ½§´·²¼»® °´«¹ ø±²´§ ©¸»² ½§´·²¼»® °´«¹ ·®»³±ª»¼÷ ÖÐíðððîðçðéðìððí ïò λ³±ª» ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ º®±³ ¬¸» ½§´·²¼»® °´«¹ ¿²¼ ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ¸±«-·²¹ò îò Ô·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ß°°´§ ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ Å̸®»»¾±²¼ ÌÞïîðéÞ ø¾´¿½µ÷ ±® »¯«·ª¿´»²¬Ã ¬± ¬¸» -»³·ó½·®½«´¿® ¿®»¿.

9–8 ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ Î»°´¿½»³»²¬ ±º ¸»¿¼ ½±ª»® ÖÐíðððîðçðéðìððì ïò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ¸»¿¼ ½±ª»® øï÷ λ³±ª» ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ²»¿® ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ½§´·²¼»® °´«¹ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ñ®»¿® »²¼.±º ¬¸» ¸»¿¼ ½±ª»® ¿²¼ ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ¸±«-·²¹ò ײ-¬¿´´ ¿ ²»© ¹¿-µ»¬ ±² ¬¸» ¸»¿¼ ½±ª»®ò Ø»¿¼ ½±ª»® -¸¿°» ·.¿º¬»® ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ò • Ò»ª»® ¿°°´§ ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ¬± ¬¸» «°°»® SAPH300020900018 -»³·ó½·®½´» ±º ¬¸» ½§´·²¼»® °´«¹ò øì÷ Ы¬ ¬¸» ¸»¿¼ ½±ª»® ±² ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ¸±«-·²¹ ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¾±´¬-ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ îèòë Ò ³ ¥îçð µ¹º ½³ô îï ´¾º º¬£ Ѫ»®¸¿«´ ·¬»³ Ø»¿¼ ½±ª»® Þ±´¬ Í·´»²¬ ¾±¨ Ø»¿¼ ½±ª»® ¹¿-µ»¬ Ø»¿¼ ½±ª»® ´±©»® -«®º¿½» Ý¿³-¸¿º¬ ¸±«-·²¹ SAPH300020900019 .±·´ ´»¿µ º®±³ ¬¸» ½§´·²¼»® °´«¹ô ¼± ²±¬ ®»³±ª» ¬¸» ½§´·²¼»® °´«¹ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300020900016 øî÷ É·°» ¼·®¬ ø·²½´«¼·²¹ ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬÷ ¿²¼ ±·´ ±² ¬¸» ¶±·²¬ -«®º¿½».±º ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ¸±«-·²¹ô «-·²¹ ¿ -½®¿°»®ò • ׺ ¬¸»®» ·.¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ³±¼»´ò SAPH300020900017 øí÷ ß°°´§ ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ Å̸®»»¾±²¼ ÌÞïîðéÞø¾´¿½µ÷ ±® »¯«·ª¿´»²¬Ã ²»¿® ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ½§´·²¼»® °´«¹ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿¼ ½±ª»®ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ß°°´§ ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ¿¬ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ïòë ¬± îòë ³³¥ðòðëçï ¬± ðòðçèì ·²ò£ • ײ-¬¿´´ ¬¸» ±·´ ½±±´»® ©·¬¸·² îð ³·²«¬».

¾¿®÷ ¿¬ ¬¸» ª¿´ª» -¬»³ ¸»¿¼ ¿²¼ °«´´ ±«¬ ¬¸» ª¿´ª» -»¿¬ «-·²¹ ¿ °®»--ò λ³±ª» ©»´¼·²¹ -°¿¬¬»® ±® ¼·®¬ ±² ¬¸» ª¿´ª» -»¿¬ -«®º¿½»ò .º·¬ô ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¼¿³¿¹» ¬¸» ª¿´ª» -¬»³ ¿¬ ¬¸» «°°»®ñ´±©»® »²¼.º·¬ô ¾» -«®» ¬± ¿°°´§ »²¹·²» ±·´ ¬± ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ±º ¬¸» ª¿´ª» ¹«·¼»ò íò Þ¿½µ·²¹ ³»¬¿´ Ê¿´ª» -»¿¬ λ°´¿½»³»²¬ ±º ª¿´ª» -»¿¬ • ̸» ª¿´ª» -»¿¬ ®»°´¿½»³»²¬ °®±½»¼«®» ¾»´±© ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½¿-»ò ׬ ·.®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿ ®»¯«»-¬ º±® ®»°´¿½»³»²¬ ¾» ³¿¼» ¬± ¿ ³¿½¸·²·²¹ ª»²¼±®ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Ê¿´ª» Û´»½¬®·½ ©»´¼·²¹ Ý«¬ ¬¸®»» ¿®»¿º®±³ ¸»®»ò SAPH300020900022 øï÷ ׺ ¬¸» ª¿´ª» -»¿¬ ·.®»°´¿½»¼ô «-» ¿² ±«¬ó±ºó«-» ª¿´ª»ò ߺ¬»® ½«¬¬·²¹ ¬¸®»» °·»½».±º ¬¸» ¹«·¼»ò • ײ °®»-.º·¬ «-·²¹ ¿ -°»½·¿´ ¬±±´ò Í°»½·¿´ ¬±±´ æ íèðïðððíð Ù«·¼» Ô±©»® -«®º¿½» ±º ½§´·²¼»® ¸»¿¼ SAPH300020900021 ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ײ °®»-.¿--»³¾´»¼ô ¼± ²±¬ °®§ ¬¸» »²¼ ·² ¿--»³¾´§ ¿²¼ °®»-.º®±³ ¬¸» ª¿´ª» ½·®½«³º»®»²½»ô ©»´¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ª¿´ª» -»¿¬ò • ß°°´§ ¹®»¿-» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ´±©»® -«®º¿½» º®±³ ©»´¼·²¹ -°¿¬¬»® ¾»º±®» ©±®µò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ øî÷ øí÷ Ы¬ ¿ ¾¿½µ«° ³»¬¿´ ø»ò¹ò ¾®¿-.ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ 9–9 Ѫ»®¸¿«´ ±º ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ÖÐíðððîðçðéðîððï ïò Ý´»¿²·²¹ ±º ½§´·²¼»® ¸»¿¼ øï÷ øî÷ λ³±ª» ½¿®¾±² ±® ±¬¸»® ¼»°±-·¬ «-·²¹ ¿ -½®¿°»®ò Ý´»¿² ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ò • ̱ ®»³±ª» ½¿®¾±² ±® ±¬¸»® ¼»°±-·¬ô ¼± ²±¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» ´±©»® -«®º¿½» ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300020900020 îò ײ¬¿µ» Û¨¸¿«-¬ λ°´¿½»³»²¬ ±º ª¿´ª» ¹«·¼» øï÷ øî÷ øí÷ λ³±ª» ¬¸» ª¿´ª» -¬»³ -»¿´ò λ³±ª» ¬¸» ª¿´ª» ¹«·¼» «-·²¹ ¿ ¾®¿-.¾¿® ±® °®»--ò ɸ»² ¿ ²»© ª¿´ª» ¹«·¼» ·.

9–10 ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ øì÷ Ø»¿¬ ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ¬± ¿°°®±¨ò è𠬱 ïðð p Ý ¿²¼ -¬®·µ» ¬¸» ½±±´»¼ ª¿´ª» -»¿¬ ·²¬± ¬¸» ³±«²¬·²¹ ¿®»¿ ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ò SAPH300020900023 øë÷ ß°°´§ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ´¿°°·²¹ ½±³°±«²¼ ¬± ¬¸» ½±²¬¿½¬ -«®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿´ª» ¿²¼ ¬¸» ª¿´ª» -»¿¬ò øê÷ ͬ®·µ» ¹»²¬´§ ©¸·´» ¬«®²·²¹ ¬¸» ª¿´ª» «-·²¹ ¿ ¬±±´ º±® ¿¼¶«-¬³»²¬ò Ê¿´ª» ´¿°°·²¹ ¬±±´ SAPH300020900024 ìò λ°´¿½»³»²¬ ±º ²±¦¦´» -»¿¬ øï÷ øî÷ øí÷ Ì¿° ¬¸» ²±¦¦´» -»¿¬ º®±³ ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ´±©»® °¿®¬ò ̸»²ô °«¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¾±´¬ ·²-·¼»ò Ø·¬ ¬¸» ¾±´¬ ¸»¿¼ «-·²¹ ¿ ¸¿³³»® ¿²¼ °«´´ ±«¬ ¬¸» ²±¦¦´» -»¿¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ «°°»® °¿®¬ò λ³±ª» ¬¸» Ñó®·²¹ º®±³ ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ò • ߺ¬»® °«´´·²¹ ±«¬ ¬¸» ²±¦¦´» -»¿¬ô ¾» -«®» ¬± ®»³±ª» ¼»°±-·¬ -«½¸ ¿.®»³¿·²·²¹ ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ±® ¼·®¬ò øì÷ ߺ¬»® ¿¬¬¿½¸·²¹ ¿ ²»© Ñó®·²¹ ·²¬± ¬¸» ²±¦¦´» -»¿¬ ¸±´» ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ô ¿°°´§ ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ Å̸®»»¾±²¼ ÌÞïîïï ø©¸·¬»÷ ±® »¯«·ª¿´»²¬Ã ¿¬ ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±º ¿ ²»© ²±¦¦´» -»¿¬ ¿²¼ ¿--»³¾´» ·¬ ±² ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300020900025 ݧ´·²¼»® ¸»¿¼ Ñó®·²¹ Ò±¦¦´» -¸»»¬ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • Þ» -«®» ¬± ®»°´¿½» ¬¸» Ñó®·²¹ ©·¬¸ ¿ ²»© °¿®¬ò λ«-» ³¿§ ½¿«-» ©¿¬»® ´»¿µ ±® ¹¿.´»¿µô ®»-«´¬·²¹ ·² ±ª»®¸»¿¬ ±® ½®¿½µ ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ò SAPH300020900026 .

¾»§±²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» ·¬ò ðòî¥ðòððéç£ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • λ°¿·® ±º ¬¸» ´±©»® -«®º¿½» ¾§ ¹®·²¼·²¹ ½¿² ½¸¿²¹» ¾¿½µ´¿-¸ ±º ¬¸» ¬·³·²¹ ¹»¿®ò ܱ ²±¬ ¹®·²¼ ·¬ò øî÷ ¿ò Ô¿§±«¬ Í»¬«° ´¿§±«¬ ײ-°»½¬·±² ±º ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ½®¿½µ É·¬¸ ¼§» °»²»¬®¿²¬ ¬»-¬ ³»¬¸±¼ ø®»¼ ½¸»½µ÷ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·.ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ øë÷ Þ¿® Ò±¦¦´» -»¿¬ 9–11 Ý´¿³° ¬¸» ²±¦¦´» -»¿¬ «-·²¹ ¿ -°»½·¿´ ¬±±´ò Í°»½·¿´ ¬±±´ æ íèðïðððíï Þ¿® íèðïðððíî ͬ»»´ ¾¿´´ ݧ´·²¼»® Ø»¿¼ ͬ»»´ ¾¿´´ ͬ¿³° ±«¬ ¿²¼ ½´¿³° SAPH300020900027 ëò ײ-°»½¬·±² ±º ½§´·²¼»® ¸»¿¼ øï÷ ¿ò ײ-°»½¬·±² ±º ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ¼·-¬±®¬·±² Ó»¿-«®» ¼·-¬±®¬·±² ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ´±©»® -«®º¿½» ¿²¼ ¬¸» ³¿²·º±´¼ ³±«²¬·²¹ -«®º¿½» «-·²¹ ¿ ®«´»®ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ¼·®»½¬·±² ðòðê¥ðòððîì£ Í¯«¿®» ¼·®»½¬·±² ðòðí¥ðòððïî£ ¾ò ׺ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ª¿´«» ·.²± ½®¿½µ ±® ¼¿³¿¹» ·² ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ò SAPH300020900028 .

9–12 ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ Ý§´·²¼»® Þ´±½µ ﮬ ´¿§±«¬ ÖÐíðððîðçðìðîððî SAPH300020900029 ïïìðï ïïìðè ݧ´·²¼»® ¾´±½µ ¿--»³¾´§ ݱ±´·²¹ ¶»¬ ïïìêé ݧ´·²¼»® ´·²»® Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ïïëîï êçÒ ³¥éð𵹺 ½³ô ëï´¾º º¬£õçðp õìëp Ѫ»®¸¿«´ ·¬»³ Í»®ª·½» °®±½»¼«®» ïëêðë îîÒ ³¥îî𵹺 ½³ô ïê´¾º º¬£ .

©·¬¸ ¿ °«²½¸ò SAPH300020900030 øî÷ Ы´´ ±«¬ ¬¸» ½§´·²¼»® ´·²»® ¬±©¿®¼ ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ «°°»® °¿®¬ «-·²¹ ¿ ¬±±´ò ݧ´·²¼»® ´·²»® °«´´»® ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • Þ» ½¿®»º«´ º±® ¸¿²¼´·²¹ ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ´·²»®ò ܱ ²±¬ ®»«-» ¬¸» ½§´·²¼»® ´·²»® ©¸·½¸ ¸¿¾»»² ¼®±°°»¼ò • ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ½±±´·²¹ ¶»¬ ¼«®·²¹ ©±®µò SAPH300020900031 øí÷ øì÷ ß°°´§ »²¹·²» ±·´ ¬± ¬¸» ·²²»® ¾±®» ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µò ß´·¹² ¬¸» ³¿¬½¸ ³¿®µ ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ´·²»® ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µò ײ-¬¿´´ ¬¸» ½§´·²¼»® ´·²»® «-·²¹ ¿ ¬±±´ò Ù«·¼» SAPH300020900032 Ô·²»® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ³¿®µ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ɸ»² ¿ ²»© ½§´·²¼»® ´·²»® ·.¬¸¿¬ ¬¸» ýï ½§´·²¼»® ·.ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ 9–13 Ѫ»®¸¿«´ ÖÐíðððîðçðéðîððî ïò λ°´¿½»³»²¬ ±º ½§´·²¼»® ´·²»® øï÷ Ы¬ ³¿¬½¸ ³¿®µ.±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ ¿²¼ ¬¸» ½§´·²¼»® ´·²»® «-·²¹ ¿ ±·´ ¾¿-»¼ ³¿®µ»®ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Ó¿¬½¸ ³¿®µ • ͬ±®» ®»³±ª»¼ ½§´·²¼»® ´·²»®.¿ ´·²»® ±º Þò Û²¹·²» ¬§°» -¬¿³° Ú®±²¬ ±º »²¹·²» Û¨¿³°´»æ SAPH300020900033 .±² ¬¸» º´¿²¹» -«®º¿½».º±® »¿½¸ ½§´·²¼»® ²«³¾»®ò • Ò»ª»® °®±ª·¼» ³¿¬½¸ ³¿®µ.·²-¬¿´´»¼ô ·²-¬¿´´ ¬¸» ½§´·²¼»® ´·²»® ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ³¿®µ øßô Þô Ý÷ -¬¿³°»¼ ±² ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µò • ̸» »¨¿³°´» ·² ¬¸» º·¹«®» -¸±©.

9–14 ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ Ý§´·²¼»® ´·²»® ßô Þ ¿²¼ Ý ³¿®µ·²¹ °±-·¬·±² SAPH300020900034 îò ײ-°»½¬·±² ±º °®±¬®«-·±² ¿¬ ½§´·²¼»® ´·²»® º´¿²¹» øï÷ øî÷ Ú·¨ ¬¸» ½§´·²¼»® ´·²»® «-·²¹ ¿ ¬±±´ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ çòè Ò ³ ¥ïðð µ¹º ½³ô é ´¾º º¬£ Ó»¿-«®» °®±¬®«-·±² ±º ¬¸» º´¿²¹» «-·²¹ ¿ ¼·¿´ ¹¿«¹»ò ݧ´·²¼»® ´·²»® °«´´»® ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ SAPH300020900035 ðòðï ó ðòðè ¥ðòðððì ó ðòððíï£ íò ײ-°»½¬·±² ¿²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ½±±´·²¹ ¶»¬ øï÷ λ³±ª» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±·´ ½¸»½µ ª¿´ª» ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» ½±±´·²¹ ¶»¬ ±² ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ «-·²¹ ¿ -°»½·¿´ ¬±±´ò Í°»½·¿´ ¬±±´ æ íèðïðððìð ݸ»½µ ¾±´¬ ݸ»½µ ¾±´¬ SAPH300020900036 øî÷ ݱ²²»½¬ ¬¸» ·²¶»½¬·±² ¬»-¬ ±·´ ¸±-» º®±³ ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ ¬± ¬¸» -°»½·¿´ ¬±±´ ½¸»½µ ¾±´¬ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Ý¸»½µ ¾±´¬ Ñ·´ ¸±-» • Ë-» ²»© »²¹·²» ±·´ º±® ·²¶»½¬·±² ±º ±·´ò SAPH300020900037 .

²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» °·-¬±² ¿¬ ¬¸» °·-¬±² ¾±¬¬±³ ¼»¿¼ ½»²¬»®ò .©·¬¸·² ¬¸» -°»½·º·»¼ ´·²» ±º ¬¸» ¹¿«¹»ô ·¬ ·.²±¬ ¸·¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½·®½´»ô ½±®®»½¬ ·¬ ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´ ¬±±´ò Í°»½·¿´ ¬±±´ æ íèðïðððíç ̱±´ øè÷ øç÷ ׺ ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ½±®®»½¬»¼ô ·²-¬¿´´ ¿ ²»© ½±±´·²¹ ¶»¬ º±® ®»·²-°»½¬·±²ò λ³±ª» ¬¸» ½¸»½µ ¾±´¬ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» ½±±´·²¹ ¶»¬ ±² ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ «-·²¹ ¬¸» ¹»²«·²» ±·´ ½¸»½µ ª¿´ª»ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ îî Ò ³ ¥îîð µ¹º ½³ô ïê ´¾º º¬£ SAPH300020900041 øïð÷ ߺ¬»® ¿--»³¾´§ ±º ¬¸» °·-¬±²ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±±´·²¹ ¶»¬ ¼±».½±²-·¼»®»¼ ²±®³¿´ò Ù¿«¹» ¬¿®¹»¬ ½·®½´» ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • Ñ·´ ·.ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ øí÷ Í°»½·¿´ ¬±±´ ̱±´ ¿--»³¾´§ 9–15 Í»¬ ¿ -°»½·¿´ ¬±±´ ±² ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µò Í°»½·¿´ ¬±±´ æ íèðïðððìï ̱±´ ¿--»³¾´§ ݧ´·²¼»® ´·²»® ݱ±´·²¹ ¶»¬ SAPH300020900038 øì÷ Ñ·´ ·²¶»½¬·±² «²·¬ ø»¨¿³°´»÷ Ю»--«®» λ¹«´¿¬±® Ñ·´ ر-» ß·® ¬¿²µ øÑ·´ ¬¿²µ÷ ß·® ¹¿«¹» ݱ³°®»--»¼ ¿·® ß·® ¸±-» ̱ ½±±´·²¹ ¶»¬ Ê¿´ª» SAPH300020900039 ײ¶»½¬ ±·´ º®±³ ¬¸» ²±¦¦´» ±º ¬¸» ½±±´·²¹ ¶»¬ ¿¬ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ °®»--«®» ±º ïçêµÐ¿¥îµ¹ºñ½³îô îè´¾ºñ·²òî£ò ÒÑÌ×ÝÛ • λº»® ¬± ¬¸» ¼®¿©·²¹ º±® ¬¸» ±·´ ·²¶»½¬·±² «²·¬ò øë÷ ײ¶»½¬·±² ɸ»² ¬¸» ·²¶»½¬·±² ½»²¬»® ¸·¬.-«-½»°¬·¾´» ¬± ½±³¾«-¬·±² ¼«» ¬± -°®»¿¼ò ܱ ²±¬ «-» º·®» ²»¿® ¿®±«²¼ò • ɱ®µ ¿¬ ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼ °´¿½»ò Ú¿«´¬§ Ú¿«´¬§ Ò±®³¿´ Ò±®³¿´ øê÷ Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¶»¬ °±-·¬·±² ½¸»½µ ¹¿«¹» ¸±´» ¿¬ ¬¸» ¬±±´ ¿--»³¾´§ »²¼ ³¿§ ²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ½±±´·²¹ ¶»¬ °·°»ò SAPH300020900040 øé÷ ׺ ·²¶»½¬·±² ¼±».

²± ½®¿½µ ±® ¼¿³¿¹» ·² ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µò SAPH300020900042 .¾»§±²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» ·¬ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ðòî¥ðòððéç£ • λ°¿·® ±º ¬¸» «°°»® -«®¿½» ¾§ ¹®·²¼·²¹ ½¿² ½¸¿²¹» ¾¿½µ´¿-¸ ±º ¬¸» ¬·³·²¹ ¹»¿®ò ܱ ²±¬ ¹®·²¼ ·¬ò øî÷ ¿ò Ô¿§±«¬ Í»¬«° ´¿§±«¬ ײ-°»½¬·±² ±º ½§´·²¼»® ¾´±½µ ½®¿½µ É·¬¸ ¼§» °»²»¬®¿²¬ ¬»-¬ ³»¬¸±¼ ø®»¼ ½¸»½µ÷ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·.9–16 ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ ìò ײ-°»½¬·±² ±º ½§´·²¼»® ¾´±½µ øï÷ ¿ò ײ-°»½¬·±² ±º ½§´·²¼»® ¾´±½µ ¼·-¬±®¬·±² Ó»¿-«®» ¼·-¬±®¬·±² ±² ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ «-·²¹ ¿ ®«´»®ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ¼·®»½¬·±² ðòðê¥ðòððîì£ Í¯«¿®» ¼·®»½¬·±² ðòðí¥ðòððïî£ ¾ò ׺ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ª¿´«» ·.

²±¬ ¬± ¾» ®»«-»¼ò ïïíëéß ïïíçð çèîèß çèîèÞ Ù¿-µ»¬ö Û²¼ °´¿¬» Ú®±²¬ ±·´ -»¿´ö λ¿® ±·´ -»¿´ö Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» çðîçß çðêèóïðîðð çðêèóïðéëð çðêèóïîêëð çðêèóêðèëð çðêçÞ ëëÒ ³¥ëê𵹺 ½³ô ìï´¾º º¬£ ëëÒ ³¥ëê𵹺 ½³ô ìï´¾º º¬£ ëëÒ ³¥ëê𵹺 ½³ô ìï´¾º º¬£ çéÒ ³¥çç𵹺 ½³ô éî´¾º º¬£ ëëÒ ³¥ëê𵹺 ½³ô ìï´¾º º¬£ ïéïòëÒ ³¥ïôéë𵹺 ½³ô ïîê´¾º º¬£ Ѫ»®¸¿«´ ·¬»³ Í»®ª·½» °®±½»¼«®» çðïîì çðïîìß çðïîë çîìïóïðïðé çííçß çìïçß ïçêÒ ³¥îôðð𵹺 ½³ô ïìë´¾º º¬£ ïçêÒ ³¥îôðð𵹺 ½³ô ïìë´¾º º¬£ íêÒ ³¥íé𵹺 ½³ô îé´¾º º¬£ ëëÒ ³¥ëê𵹺 ½³ô ìï´¾º º¬£ ëëÒ ³¥ëê𵹺 ½³ô ìï´¾º º¬£ ïçêÒ ³¥îôðð𵹺 ½³ô ïìë´¾º º¬£ .ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ 9–17 Ì·³·²¹ Ù»¿® ݱª»® ¿²¼ Ú´§©¸»»´ ر«-·²¹ ﮬ ´¿§±«¬ ÖÐíðððîðçðìðîððí SAPH300020900043 ïïðëê ïïíðç ïïíëï ïïíëé Ú´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ -¬¿§ Ñ·´ -»¿´ ®»¬¿·²»® Ú´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ Ù¿-µ»¬ö öﮬ.

±º ¬¸» º´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ ¿²¼ ¬¸» ®»¿® »²¼ °´¿¬» «-·²¹ ¿ -½®¿°»®ò ß°°´§ ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ Å̸®»»¾±²¼ ÌÞïîðéÜ ø-·´ª»®÷ ±® »¯«·ª¿´»²¬Ã ¬± ¬¸» º´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ ¿.9–18 ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ Î»°´¿½»³»²¬ ±º º´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ ÖÐíðððîðçðéðîððí ïò λ³±ª¿´ ±º º´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ øï÷ λ³±ª» ¾±´¬.-¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò ´·¯«·¼ Ù¿-µ»¬ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ß°°´§ ·¬ ½±²¬·²«±«-´§ò • ß°°´§ ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ¿¬ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ïòë ¬± îòë ³³¥ðòðëçï ¬± ðòðçèì ·²ò£ò SAPH300020900045 • ײ-¬¿´´ ¬¸» ±·´ ½±±´»® ©·¬¸·² îð ³·²«¬».¿º¬»® ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ò øí÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» º´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ ±² ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ ©·¬¸ ¾±´¬-ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ß Ü Þ ß Ý Ý Ý ïçê Ò ³ ¥îôððð µ¹º ½³ô ïìë ´¾º º¬£ øß®»¿ ß÷ íê Ò ³ ¥íéð µ¹º ½³ô îé ´¾º º¬£ øß®»¿ Þ÷ ëë Ò ³ ¥ëêð µ¹º ½³ô ìï ´¾º º¬£ øß®»¿ Ý÷ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ ß ß Ý ß ß • Ì·¹¸¬»² ¾±´¬.¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» º´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ò • λ³±ª» ¾±´¬.º·¨·²¹ ¬¸» º´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ º®±³ ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µò SAPH300020900046 λ°´¿½»³»²¬ ±º ®»¿® »²¼ °´¿¬» ÖÐíðððîðçðéðîððì ïò λ³±ª¿´ ±º ®»¿® »²¼ °´¿¬» øï÷ øî÷ λ³±ª» ¾±´¬-ò λ³±ª» ¬¸» ̱®¨ ¾±´¬ «-·²¹ ¿ -°»½·¿´ ¬±±´ò Í°»½·¿´ ¬±±´ æ íèðïðððíé ͱ½µ»¬ ©®»²½¸ SAPH300020900047 .º·¨·²¹ ¬¸» º´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ º®±³ ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300020900044 îò Ô·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º º´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ øï÷ øî÷ λ³±ª» ½±²¬¿³·²¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¶±·²¬ -«®º¿½».

ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ îò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ®»¿® »²¼ °´¿¬» øï÷ 9–19 ײ-¬¿´´ ¬¸» ®»¿® »²¼ °´¿¬» ¿²¼ ¿ ²»© ¹¿-µ»¬ ©·¬¸ ¾±´¬-ò • Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·.²± ¼·®¬ ±® º±®»·¹² ³¿¬¬»® ±² ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² -«®º¿½» ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ ¿²¼ ¬¸» -½®»© ¸±´»-ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ øî÷ øí÷ SAPH300020900047 ß°°´§ -»¿´¿²¬ øÍ«°»® ëÓ ±® »¯«·ª¿´»²¬÷ ¬± ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±º ¬¸» ̱®¨ ¾±´¬ò ײ-¬¿´´ ¬¸» ̱®¨ ¾±´¬ «-·²¹ ¿ -°»½·¿´ ¬±±´ò Í°»½·¿´ ¬±±´ æ íèðïðððíé ͱ½µ»¬ ©®»²½¸ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ëë Ò ³ ¥ëêð µ¹º ½³ô ìï ´¾º º¬£ øì÷ ݧ´·²¼»® ¾´±½µ Ù¿-µ»¬ λ¿® »²¼ °´¿¬» Ú´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ Ý«¬ ¬¸» ®»¿® »²¼ °´¿¬» ¹¿-µ»¬ ©·¬¸ ¿ -½®¿°»® ¬± ¾» º´«-¸ ¬± ¬¸» «°°»®ñ´±©»® -«®º¿½».±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µò SAPH300020900048 λ°´¿½ »³»²¬ °®±½»¼«®» ·¬»³ λ°´¿½»³»²¬ ±º ½®¿²µ-¸¿º¬ º®±²¬ ±·´ -»¿´ ÖÐíðððîðçðéðìððë ïò λ³±ª¿´ ±º ½®¿²µ-¸¿º¬ º®±²¬ ±·´ -»¿´ øï÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» °´¿¬» ±º ¬¸» -°»½·¿´ ¬±±´ ±·´ -»¿´ °«´´»® ±² ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ «-·²¹ ¬©± ½®¿²µ-¸¿º¬ ¼¿³°»® ³±«²¬·²¹ ¾±´¬-ò Í°»½·¿´ ¬±±´ æ íèðïðððîè Ñ·´ -»¿´ °«´´»® SAPH300020900049 øî÷ ر±µ ¬¸» -°»½·¿´ ¬±±´ ±·´ -»¿´ °«´´»® ©·¬¸ ¬¸» ¬¿¾ ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ º®±²¬ ±·´ -»¿´ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» ¸±±µ ±² ¬¸» °´¿¬» ±º ¬¸» -°»½·¿´ ¬±±´ ±·´ -»¿´ °«´´»® ©·¬¸ ¿½½±³°¿²§·²¹ ¾±´¬-ò SAPH300020900050 .

¿¬ ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ¼¿³°»® -·¼»ò÷ øî÷ øí÷ øì÷ λ³±ª» ½±²¬¿³·²¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¶±·²¬ -«®º¿½» ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ º®±²¬ ±·´ -»¿´ ¿²¼ ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µò ß°°´§ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º »²¹·²» ±·´ ¬± ¬¸» -»¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ º®±²¬ ±·´ -»¿´ò ײ-¬¿´´ ¬¸» ±·´ -»¿´ °®»-.±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ º®±²¬ ±·´ -»¿´ò ø̸» º»´¬ -«®º¿½» ·.¸±´» ¬± ¬¸» ¹«·¼» ¾±´¬ ¿²¼ ·²-»®¬ ¬¸» ±·´ -»¿´ °®»--ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ½»²¬»® ¾±´¬ ¬± ¬¸» ±·´ -»¿´ °®»-¿²¼ ¬·¹¸¬»² ·¬ «²¬·´ -¬±°ò Ю»-.±² ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ò SAPH300020900053 øë÷ øê÷ ß´·¹² ¬¸» ±·´ -»¿´ °®»-.©¸·½¸ ·²-¬¿´´»¼ ¬¸» °´¿¬» ±º ¬¸» -°»½·¿´ ¬±±´ ±·´ -»¿´ °«´´»® ±² ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ò øì÷ ߬¬¿½¸ ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ½»²¬»® ¾±´¬ ¬± ¬¸» -°»½·¿´ ¬±±´ ±·´ -»¿´ °«´´»® ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ·¬ò Ы´´ ±«¬ ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ º®±²¬ ±·´ -»¿´ò SAPH300020900051 îò Ù«·¼» ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ½®¿²µ-¸¿º¬ º®±²¬ ±·´ -»¿´ øï÷ ײ-»®¬ ¿ ²»© ½®¿²µ-¸¿º¬ ±·´ -»¿´ ·²¬± ¬¸» ¹«·¼» ±º ¬¸» ±·´ -»¿´ °®»--ò Í°»½·¿´ ¬±±´ æ íèðïðððîç Ñ·´ -»¿´ ·²-¬¿´´»® ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Ñ·´ -»¿´ SAPH300020900052 • Þ» ½¿®»º«´ º±® º®±²¬ñ®»¿® ¼·®»½¬·±².9–20 ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ øí÷ λ³±ª» ¬©± ¾±´¬.º·¬ ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ º®±²¬ ±·´ -»¿´ò SAPH300020900054 .¹«·¼» ·²-»®¬·²¹ ¿ ²»© ½®¿²µ-¸¿º¬ º®±²¬ ±·´ -»¿´ ©·¬¸ ¿½½±³°¿²§·²¹ ¹«·¼» ¾±´¬.

ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ 9–21 λ°´¿½»³»²¬ ±º ½®¿²µ-¸¿º¬ ®»¿® ±·´ -»¿´ ÖÐíðððîðçðéðìððê ïò λ³±ª¿´ ±º ½®¿²µ-¸¿º¬ ®»¿® ±·´ -»¿´ øï÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» °´¿¬» ±º ¬¸» -°»½·¿´ ¬±±´ ±·´ -»¿´ °«´´»® ±² ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ «-·²¹ ¬©± º´§©¸»»´ ¿--»³¾´§ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬-ò Í°»½·¿´ ¬±±´ æ íèðïðððíì Ñ·´ -»¿´ ®»³±ª»® ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ß´·¹² ¬¸» ´¿®¹» ¸±´» ±º ¬¸» °´¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ½±´´¿® ¼±©»´ ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ò SAPH300020900055 øî÷ ر±µ ¬¸» ±·´ -»¿´ °«´´»® ©·¬¸ ¬¸» ¬¿¾ ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ®»¿® ±·´ -»¿´ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» ¸±±µ ±² ¬¸» °´¿¬» ±º ¬¸» ±·´ -»¿´ °«´´»® ©·¬¸ ¿½½±³°¿²§·²¹ ¾±´¬-ò øí÷ λ³±ª» ¬©± ¾±´¬.¿¬ ¬¸» º´§©¸»»´ -·¼»ò÷ .±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ®»¿® ±·´ -»¿´ò ø̸» º»´¬ -«®º¿½» ·.©¸·½¸ ·²-¬¿´´»¼ ¬¸» °´¿¬» ±º ¬¸» ±·´ -»¿´ °«´´»® ±² ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ò SAPH300020900056 øì÷ ߬¬¿½¸ ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ½»²¬»® ¾±´¬ ¬± ¬¸» ±·´ -»¿´ °«´´»® ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ·¬ò Ы´´ ±«¬ ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ®»¿® ±·´ -»¿´ò SAPH300020900057 îò Ù«·¼» ±º ±·´ -»¿´ °®»-- ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ½®¿²µ-¸¿º¬ ®»¿® ±·´ -»¿´ øï÷ ײ-»®¬ ¿ ²»© ½®¿²µ-¸¿º¬ ®»¿® ±·´ -»¿´ ·²¬± ¬¸» ¹«·¼» ±º ¬¸» ±·´ -»¿´ °®»--ò Í°»½·¿´ ¬±±´ æ íèðïðððíè Ñ·´ -»¿´ ·²-¬¿´´»® ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Î»¿® ±·´ -»¿´ SAPH300020900058 • Þ» ½¿®»º«´ º±® º®±²¬ñ®»¿® ¼·®»½¬·±².

±² ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300020900059 • ß´·¹² ¬¸» ´¿®¹» ¸±´» ±º ¬¸» ¹«·¼» ©·¬¸ ¬¸» ½±´´¿® ¼±©»´ ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ò øë÷ ß´·¹² ¬¸» ±·´ -»¿´ °®»-.9–22 ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ øî÷ λ³±ª» ½±²¬¿³·²¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¶±·²¬ -«®º¿½» ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ®»¿® ±·´ -»¿´ ¿²¼ ¬¸» º´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ øí÷ øì÷ ß°°´§ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º »²¹·²» ±·´ ¬± ¬¸» -»¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ®»¿® ±·´ -»¿´ò ײ-¬¿´´ ¬¸» ±·´ -»¿´ °®»-.¸±´» ¬± ¬¸» ¹«·¼» ¾±´¬ ¿²¼ ·²-»®¬ ¬¸» ±·´ -»¿´ °®»--ò SAPH300020900060 øê÷ ߬¬¿½¸ ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ½»²¬»® ¾±´¬ ¬± ¬¸» ±·´ -»¿´ °®»-¿²¼ ¬·¹¸¬»² ·¬ «²¬·´ -¬±°ò Ю»-.º·¬ ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ®»¿® ±·´ -»¿´ò Ô¿§±«¬ Í»¬«° ´¿§±«¬ SAPH300020900061 .¹«·¼» ·²-»®¬·²¹ ¿ ²»© ½®¿²µ-¸¿º¬ ®»¿® ±·´ -»¿´ ©·¬¸ ¿½½±³°¿²§·²¹ ¹«·¼» ¾±´¬.

²±¬ ¬± ¾» ®»«-»¼ò ïíìðé ïíìïï ïíìëð ïíìëí ïíìéï ïíëîï çèïçßö Ý®¿²µ-¸¿º¬ ¼¿³°»® Ý®¿²µ-¸¿º¬ Ú´§©¸»»´ ¿--»³¾´§ η²¹ ¹»¿® Ý®¿²µ-¸¿º¬ °«´´»§ Ý®¿²µ-¸¿º¬ ¹»¿® λ¬¿·²»® ®·²¹ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ïíîêë ïíìëë êçÒ ³¥éð𵹺 ½³ô ëï´¾º º¬£õçðp õìëp ïèêÒ ³ ¥ïô çðð µ¹º ½³ô ïíé´¾º º¬£ Ѫ»®¸¿«´ ·¬»³ Í»®ª·½» °®±½»¼«®» çððïîë ïïèÒ ³ ¥ïô îðð µ¹º ½³ô èé´¾º º¬£ .ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ 9–23 Ó¿·² Ó±ª·²¹ п®¬Ð¿®¬ ´¿§±«¬ ÖÐíðððîðçðìðîððì SAPH300020900062 ïïðïï ïïéðï ïïéðí ïïéðì ïíððë ïíîðï ïíîêð ̸®«-¬ ¾»¿®·²¹ Ó¿·² ¾»¿®·²¹ Ó¿·² ¾»¿®·²¹ ËÍ ðòîë Ó¿·² ¾»¿®·²¹ ËÍ ðòëð з-¬±² ¿²¼ °·-¬±² ®·²¹ -»¬ Þ»¿®·²¹ ݱ²²»½¬·²¹ ®±¼ ¿--»³¾´§ öﮬ.

¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ®±¼º±® »¿½¸ ½§´·²¼»® ²«³¾»®ò • Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¬±«½¸ ¬¸» ½±±´·²¹ ¶»¬ò ð SAPH300020900066 .´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ½¿®¾±² ¼»°±-·¬ ¿®»¿ò øí÷ Ú·¨ ¬¸» ½§´·²¼»® ´·²»® ©·¬¸ ¾±´¬.-¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò ܱ ²±¬ ¾»²¼ ¬¸» ½±±´·²¹ ¶»¬ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ͬ±®» ®»³±ª»¼ °·-¬±².¿²¼ ¿ °´¿¬»ò SAPH300020900064 øì÷ Ø·¬ ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ º®±³ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» »²¹·²» «-·²¹ ¿ ¸¿²¼´» ±º ¿ ¸¿³³»®ò λ³±ª» ¬¸» °·-¬±² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ò SAPH300020900065 ݱ±´·²¹ ¶»¬ ÒÑÌ×ÝÛ • ײ ®»³±ª·²¹ ¬¸» °·-¬±²ô ®±¬¿¬» ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¿.9–24 ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ Î»°´¿½»³»²¬ ±º °·-¬±² ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ÖÐíðððîðçðéðîððë ïò Ú·¹«®» ·.±º ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¿²¼ ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ½¿° ³¿§ ²±¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ò øî÷ λ³±ª» ½¿®¾±² ±² ¬¸» ½§´·²¼»® ´·²»® ·²²»® -«®º¿½» ©·¬¸ ¿ -½®¿°»® ±® ¿ -¿²¼ °¿°»® øÒ±ò ïëð ±® -±÷ ·² ¬¸» ½·®½«³º»®»²¬·¿´ ¼·®»½¬·±²ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300020900063 ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ܱ ²±¬ ¼¿³¿¹» °¿®¬.¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ½¿°ò • ײ-»®¬ ¿ ´¿®¹» º´¿¬ ¬·° -½®»©¼®·ª»® ·²¬± ¬¸» º´§©¸»»´ ¹»¿® º®±³ ¬¸» º´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ ·²-°»½¬·±² ¸±´» ¬± °®»ª»²¬ ¬«®²·²¹ ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ò • ͬ±®» ®»³±ª»¼ ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ½¿° º±® »¿½¸ ½§´·²¼»® ²«³¾»® -± ¬¸¿¬ ½±³¾·²¿¬·±².¿² »¨¿³°´» ±º ©±®µò λ³±ª¿´ ±º °·-¬±² øï÷ λ³±ª» ¾±´¬.

ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ îò Ü·-¿--»³¾´§ ±º °·-¬±² ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ øï÷ øî÷ λ³±ª» ¬¸» ®»¬¿·²»® ®·²¹ «-·²¹ -²¿° ®·²¹ °´·»®-ò 9–25 λ³±ª» ¬¸» °·-¬±² °·² «-·²¹ ¬¸» ¾®¿-.-± ¬¸¿¬ ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® -«®º¿½».-«-½»°¬·¾´» ¬± ¼¿³¿¹»ô ¾» ½¿®»º«´ º±® ¸¿²¼´·²¹ò • ͬ±®» °·-¬±² ®·²¹.²± ¾¿½µ´¿-¸ ·² ¬¸» ®»¬¿·²»® ®·²¹ò Û¨¸¿«-¬ -·¼» ײ¬¿µ» -·¼» Ñ·´ ¸±´» ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Ó¿¬½¸ ³¿®µ -¬¿³° SAPH300020900069 .³¿§ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300020900068 íò þðþ ³¿®µ °±-·¬·±² з-¬±² ß--»³¾´§ ±º °·-¬±² ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ øï÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» °·-¬±² ±² ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» þðþ ³¿®µ ±² ¬¸» °·-¬±² ³¿§ ¾» ±°°±-·¬» ¬± ¬¸» ³¿¬½¸ ³¿®µ -¬¿³° ±² ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ øî÷ ײ-¬¿´´ ¿ ²»© ®»¬¿·²»® ®·²¹ «-·²¹ ¿ -²¿° ®·²¹ °´·»®-ò • Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·.¾¿® ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» °·-¬±² º®±³ ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ò SAPH300020900067 øí÷ λ³±ª» ¬¸» °·-¬±² ®·²¹ «-·²¹ ¿ ¬±±´ò • Í·²½» ¬¸» °·-¬±² ®·²¹ ·.º±® »¿½¸ ½§´·²¼»® ²«³¾»®ò • ͬ±®» ¬¸» °·-¬±² ®·²¹.

±º ¬¸» °·-¬±² ®·²¹ ©·¬¸ «²·º±®³ ·²¬»®ª¿´¿.¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±·´ ¸±´» ±º ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ò øí÷ ß°°´§ »²¹·²» ±·´ ¬± ¬¸» °·-¬±²ô ½§´·²¼»® ´·²»® ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¾»¿®·²¹ ¿²¼ ½±³°®»-.²± ¼»º±®³¿¬·±² ±® ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» -°»½·¿´ ¬±±´ °·-¬±² ®·²¹ ¸±´¼»®ò SAPH300020900072 .-¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò øë÷ ݱ·´ »¨°¿²¼»® η²¹ Í»½±²¼ ®·²¹ Ñ·´ ®·²¹ ̱° ®·²¹ SAPH300020900070 ìò ݱ²½¿ª» -¸¿°» Ñ·´ ¸±´» ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º °·-¬±² ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ øï÷ øî÷ ß´´±½¿¬» ¬¸» ¶±·²¬.9–26 ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ øí÷ Ú¿½» ¬¸» -·¼» ©·¬¸ ¬¸» °·-¬±² ®·²¹ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² °®·²¬ «°©¿®¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ·² ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ±·´ ®·²¹ô -»½±²¼ ®·²¹ ¿²¼ ¬±° ®·²¹ «-·²¹ ¿ -°»½·¿´ ¬±±´ò ÒÑÌ×ÝÛ • ̸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² °®·²¬ ·.¬¸» °·-¬±² ®·²¹ «-·²¹ ¿ -°»½·¿´ ¬±±´ò з-¬±² ®·²¹ ¸±´¼»® ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·.°®»-»²¬ ±²´§ ±² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¬±° ®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ±·´ ®·²¹ ¿®» ²±¬ ·¼»²¬·º·»¼ò ̱° ®·²¹ Ë°°»® -«®º¿½» Í»½±²¼ ®·²¹ Ñ·´ ®·²¹ з-¬±² ®·²¹ »¨°¿²¼»® øì÷ Ý´»¿®¿²½» Ô±©»® -«®º¿½» Ñ·´ ®·²¹ ¶±·²¬ ݱ²²»½¬ ¬¸» ¶±·²¬ ±º ¬¸» ½±·´ »¨°¿²¼»® ¿²¼ º·¬ ¬¸» ±·´ ®·²¹ ·²-·¼» ¬¸» ®·²¹ò Ѻº-»¬ ¬¸» ½±·´ »¨°¿²¼»® ¶±·²¬ ©·¬¸ ¬¸» ®·²¹ ¶±·²¬ ¾§ ïèð ¼»¹ º±® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ß´´±½¿¬» ¬¸» ¶±·²¬.±º ¬¸» °·-¬±² ®·²¹ ©·¬¸ «²·º±®³ ·²¬»®ª¿´¿.-¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò ײ-¬¿´´ ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¾»¿®·²¹ ¬± -«·¬ ½±²½¿ª» -¸¿°» ±º ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ò Ñ·´ ¸±´» Þ»¿®·²¹ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Ý±²²»½¬·²¹ ®±¼ SAPH300020900071 • Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ±·´ ¸±´» ±º ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¾»¿®·²¹ ·.

±«¬ ±º ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ ²»© ±²»ò Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ êèòð¥îòêééî£ ±® ´»-- ˲¼»®¸»¿¼ ´»²¹¬¸ øè÷ ß°°´§ »²¹·²» ±·´ ¬± ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¾±´¬ ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ¬¸» -»¿¬ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ·¬ ±² ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ò SAPH300020900076 .ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ øì÷ 9–27 ײ-»®¬ ¬¸» °·-¬±² ½¿®»º«´´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ³¿§ ²±¬ ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±±´·²¹ ¶»¬ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • Ú¿½» ¬¸» þðþ ³¿®µ ±² ¬¸» °·-¬±² ¬±©¿®¼ ¬¸» »¨¸¿«-¬ -·¼» º±® ·²-»®¬·±²ò • Í»¬ ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¿.¬¸» ¬±° ¼»¿¼ ½»²¬»® º±® ¿--»³¾´§ò • ܱ ²±¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» ½§´·²¼»® ´·²»®ô ½®¿²µ-¸¿º¬ ¿²¼ ½±±´·²¹ ¶»¬ ¼«®·²¹ ©±®µò SAPH300020900073 øë÷ Ý¿° ײ-¬¿´´ ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¾»¿®·²¹ ¬± -«·¬ ½±²½¿ª» -¸¿°» ±º ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ½¿°ò Þ»¿®·²¹ SAPH300020900074 øê÷ Ó¿¬½¸ ³¿®µ ͬ¿³° ß´·¹² ¬¸» ³¿¬½¸ ³¿®µ ±º ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ½¿° ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¿²¼ º·¨ ·¬ ©·¬¸ ¿ ¼±©»´ °·²ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ܱ ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¿²¼ ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ½¿°ò SAPH300020900075 øé÷ Ó»¿-«®» ¬¸» «²¼»®¸»¿¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¾±´¬ «-·²¹ ¿ ª»®²·»® ½¿´·°»®-ò ׺ ·¬ ·.

¾»§±²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» ¬¸» °·-¬±² ®·²¹ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ̱° ®·²¹ Í»½±²¼ ®·²¹ Ñ·´ ®·²¹ îòë¥ðòðçèì£ î¥ðòðéèé£ ì¥ðòïëéë£ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ îòìð¥ðòðçìë£ ïòçð¥ðòðéìè£ íòçð¥ðòïëíë£ SAPH300020900080 .îí ³³¥ðòçðëë ·²ò£ ¿¾±ª» ¬¸» °·-¬±² ´±©»® »²¼ ¿²¼ -¯«¿®» ¬± ¬¸» °·² ¸±´»ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ïïïòçoðòððè¥ìòìðëëoðòðððí£ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ øí÷ SAPH300020900079 Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²²»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ´·²»® ¿²¼ ¬¸» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» °·-¬±²ò ׺ ·¬ ·.¬«®²»¼ »¨½»--·ª»´§ ·² ®»¬·¹¸¬»²·²¹ô ¼± ²±¬ ´±±-»² ·¬ò SAPH300020900077 ײ-°»½¬·±² °®±½» ¼«®» ·¬»³ ײ-°»½¬·±² ±º °·-¬±² ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ÖÐíðððîðçðéðíððï ïò ײ-°»½¬·±² ±º °·-¬±² ½´»¿®¿²½» øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ·²²»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ´·²»® -´·¼·²¹ -«®º¿½» «-·²¹ ¿ ½§´·²¼»® ¹¿«¹»ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ïïî¥ìòìðçë£ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ïïîòïë¥ìòìïëí£ SAPH300020900078 øî÷ Ó»¿-«®» ¬¸» °·-¬±² ±«¬»® ¼·¿³»¬»® «-·²¹ ¿ ³·½®±³»¬»®ò • ̸» ³»¿-«®·²¹ °±-·¬·±² ·.¿®» ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±²ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ׺ ¿ ¾±´¬ ·.9–28 ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ øç÷ п·²¬ ³¿®µ ݱ²²»½¬·²¹ ®±¼ ½¿° Ì·¹¸¬»² ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¾±´¬ ¿²¼ ³¿®µ ¬¸» ¾±´¬ ¸»¿¼ ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±² ©·¬¸ °¿·²¬ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ êç Ò ³ ¥éðð µ¹º ½³ô ëï ´¾º º¬£ ìëp çðp øïð÷ λ¬·¹¸¬»² ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¾±´¬ çð p ò øïï÷ λ¬·¹¸¬»² ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¾±´¬ º«®¬¸»® ìë p ò øïî÷ Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ³¿®µ.¾»§±²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«»ô ®»°´¿½» ¬¸» ½§´·²¼»® ´·²»® ¿²¼ ¬¸» °·-¬±²ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ðòðìè ó ðòïïî¥ðòððïç ó ðòððì죣 îò ײ-°»½¬·±² ±º ½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² °·-¬±² ®·²¹ ¿²¼ ®·²¹ ¹®±±ª» øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» °·-¬±² ®·²¹ ©·¼¬¸ øÞ ©·¼¬¸÷ «-·²¹ ¿ ³·½®±³»¬»®ò ׺ ·¬ ·.

±«¬ ±º ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» ¬¸» °·-¬±² °·²ò SAPH300020900084 ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³÷ –ðòððîÌóðòðîëÔ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ðòðë¥ðòððîð£ Ì æ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¿´´±©¿²½»ô Ô æ Ý´»¿®¿²½» λ°´¿½ »³»²¬ °®±½»¼«®» ·¬»³ .«-·²¹ ¿ ³·½®±³»¬»®ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ íé ¥ïòìëêé£ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ íêòçê¥ïòìëëï£ SAPH300020900083 øî÷ Ó»¿-«®» ¬¸» °·-¬±² ¾±-.¹¿«¹»ò ׺ ·¬ ·.¿²¼ ¬¸» ·²²»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» °·-¬±² ¾±--ò ׺ ·¬ ·.±«¬ ±º ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» ¬¸» °·-¬±²ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ̱° ®·²¹ ¹®±±ª» Í»½±²¼ ®·²¹ ¹®±±ª» Ñ·´ ®·²¹ ¹®±±ª» îòë¥ðòðçèì£ î¥ðòðéèé£ ì¥ðòïëéë£ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ îòéð¥ðòïðêí£ îòîð¥ðòðèêê£ ìòïð¥ðòïêïì£ SAPH300020900081 íò ݧ´·²¼»® ´·²»® ײ-°»½¬·±² ±º °·-¬±² ®·²¹ ¶±·²¬ ½´»¿®¿²½» øï÷ øî÷ ײ-»®¬ ¬¸» °·-¬±² ®·²¹ ·²¬± ¬¸» ½§´·²¼»® ´·²»® ¾§ èð ³³ ¸±®·¦±²¬¿´´§ «-·²¹ °·-¬±²ò Ó»¿-«®» ¬¸» °·-¬±² ®·²¹ ¶±·²¬ ½´»¿®¿²½» «-·²¹ ¿ ¬¸·½µ²»-¹¿«¹»ò ׺ ·¬ ·.±«¬ ±º ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» ¬¸» °·-¬±² ®·²¹ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ïòë¥ðòðëçï£ ïòî¥ðòðìéî£ ïòî¥ðòðìéî£ Ð·-¬±² η²¹ SAPH300020900082 ̱° ®·²¹ ðòí ó ðòìð ¥ðòðïïè ó ðòðïëé£ Í»½±²¼ ®·²¹ ðòéë ó ðòçð ¥ðòðîçë ó ðòðíëì£ Ñ·´ ®·²¹ ìò ðòïë ó ðòí ¥ðòððëç ó ðòïïèï£ ×²-°»½¬·±² ±º °·-¬±² °·² øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¿®»¿ ±º ¬¸» °·-¬±² °·² ©·¬¸ ¬¸» °·-¬±² ¾±-.·²²»® ¼·¿³»¬»® «-·²¹ ¿ ½§´·²¼»® ¹¿«¹»ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ íé ¥ïòìëêé£ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ íéòðë¥ïòìëèé£ øí÷ Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» °·-¬±² °·² ½±²¬¿½¬ ¿®»¿ ©·¬¸ ¬¸» °·-¬±² ¾±-.ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ øî÷ 9–29 Ó»¿-«®» ¬¸» °·-¬±² ®·²¹ ¹®±±ª» «-·²¹ ¿ ¬¸·½µ²»-.

-«¾ó¿--»³¾´§ É·²¹ ²«¬ É·²¹ ²«¬ Ù«·¼» ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300020900085 • Ú¿½» þØþ ³¿®µ ±º ¬¸» ¹«·¼» «°©¿®¼ º±® ¿--»³¾´§ò • ß--»³¾´» ·¬ ±² ¿ ´»ª»´ ¬¿¾´» ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´±©»® »²¼ ±º ¬¸» ¹«·¼» ¿²¼ ¬¸» °®»--«¾ó¿--»³¾´§ ·.º´¿¬ò øî÷ É·¬¸ ¬¸» ´¿®¹» »²¼ ¾»¿®·²¹ ®»³±ª»¼ô ¿--»³¾´» ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¿²¼ °«¬ ·¬ ±² ¬¸» ¿--»³¾´»¼ ¬±±´ò SAPH300020900086 øí÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» -°·²¼´» ±² ¬¸» ¾«-¸·²¹ ±º ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ò Í°·²¼´» Ù®±±ª» Í°·²¼´» ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Ý±²²»½¬·²¹ ®±¼ Ю»-Í«¾ó¿--»³¾´§ • ß´·¹² ¬¸» °®»-.-´±©´§ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300020900088 .9–30 ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ Î»°´¿½»³»²¬ ±º ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¾«-¸·²¹ ÖÐíðððîðçðéðìððé ïò Ю»-Í«¾ó¿--»³¾´§ λ³±ª¿´ ±º ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¾«-¸·²¹ øï÷ Ы¬ ¬¸» °®»-.-«¾ó¿--»³¾´§ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» -°»½·¿´ ¬±±´ ¹«·¼» ²«¬ ¿²¼ º·¨ ¬¸»³ «-·²¹ ¬¸» ©·²¹ ²«¬ò Ù«·¼» Ю»-.-«¾ó¿--»³¾´§ ¹®±±ª» ©·¬¸ ¬¸» -°»½·¿´ ¬±±´ -°·²¼´» ¹®±±ª» º±® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò SAPH300020900087 øì÷ λ³±ª» ¬¸» ¾«-¸·²¹ ±º ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ «-·²¹ ¿ °®»--ò • Ó±ª» ¬¸» °®»-.

·² ¿´·¹²³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±±ª» ±º ¬¸» °®»--«¾ó¿--»³¾´§ò Ù®±±ª» Ñ·´ ¸±´» ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • д¿½» ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿³º»® -·¼» ±º ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ -³¿´´ »²¼ ·²²»® ¼·¿³»¬»® ³¿§ ¾» ¬¸» ¾«-¸·²¹ -·¼» • ß°°´§ »²¹·²» ±·´ ¬± ¬¸» ·²²»® ¼·¿³»¬»® -«®º¿½» ±º ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ò SAPH300020900091 øí÷ øì÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» ¾«-¸·²¹ ±² ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ «-·²¹ ¿ °®»--ò ײ-»®¬ ¿ ®±¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ê ³³ º®±³ ¬¸» ±·´ ¸±´» ¿¬ ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ´¿®¹» »²¼ ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ¹±»¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±·´ ¸±´» ¿¬ ¬¸» -³¿´´ »²¼ò ÒÑÌ×ÝÛ • Ü·-°´¿½»³»²¬ ±º ±·´ ¸±´».²± ¼®¿¹ ±® ¾¿½µ´¿-¸ò øë÷ SAPH300020900092 .·² ½´±-» ½±²¬¿½¬ò øî÷ ß´·¹² ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ±·´ ¸±´» ©·¬¸ ¬¸» ¾«-¸·²¹ ±·´ ¸±´» ¿--»³¾´»¼ ±² ¬¸» -°»½·¿´ ¬±±´ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±±ª» ±º ¬¸» -°·²¼´» ·.±º ¬¸» ¹«·¼» ¿²¼ ¬¸» -°·²¼´» º±® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò • Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» -°·²¼´» ¿²¼ ¬¸» ¹«·¼» ·.³¿§ ½¿«-» ·²-«ºº·½·»²¬ ´«¾®·½¿¬·±²ô ®»-«´¬·²¹ ·² -»·¦«®»ò ײ-»®¬ ¿ ²»© °·-¬±² °·² ¿²¼ ½¸»½µ ·º ¬¸»®» ·.ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ øë÷ ݸ¿³º»® 9–31 ݸ¿³º»® ±²» -·¼» ±º ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ -³¿´´ »²¼ «²·º±®³´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º·¹«®»ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • λ³±ª» ¾«®® ½±³°´»¬»´§ò • ߺ¬»® ½¸¿³º»®·²¹ô ®»³±ª» ¼·®¬ º®±³ ¬¸» ·²²»® -«®º¿½» ¿¬ ¬¸» -³¿´´ »²¼ ¿²¼ º®±³ ¬¸» ±·´ ¸±´»ò SAPH300020900089 îò Ù®±±ª» Í°·²¼´» ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¾«-¸·²¹ øï÷ ײ-¬¿´´ ¿ ²»© ¾«-¸·²¹ ±² ¬¸» -°·²¼´» ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» -°»½·¿´ ¬±±´ ¹«·¼» ¿²¼ ¬¸» ¾±´¬ò Í°·²¼´» Ù«·¼» Þ±´¬ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ë ó ê Ò ³ ¥ëð ó éð µ¹º ½³ô íòë ó ì ´¾º º¬£ Þ«-¸·²¹ Ù«·¼» Þ±´¬ SAPH300020900090 ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ß´·¹² ¹®±±ª».

¿²¼ ½®¿²µ-¸¿º¬ ¾»¿®·²¹.¬¸» ¬¸®«-¬ ¾»¿®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ³¿·² ¾»¿®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µò • ̸» °»²¬¿¹±² ³¿®µ ±² ¬¸» ³¿·² ¾»¿®·²¹ ½¿° -¸±«´¼ º¿½» ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò ß´·¹² ·² ¬¸» ±®¼»® ±º ïô îô íô ìô ëô ê ¿²¼ é º®±³ ¬¸» º®±²¬ò • ݸ»½µ ¬¸» -¬¿³° ²«³¾»® ±º »¿½¸ ³¿·² ÿ ÝßËÌ×ÑÒ ï î í ì ë ê é ͬ¿³° ²«³¾»® SAPH300020900095 ¾»¿®·²¹ ½¿° ©·¬¸ ¬¸» -¬¿³° ²«³¾»® ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µò .º±® »¿½¸ ½§´·²¼»® ²«³¾»®ò SAPH300020900093 îò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ½®¿²µ-¸¿º¬ øï÷ Ú¿½» ¬¸» ¹®±±ª» -·¼» øº®±²¬÷ ±º ¬¸» ¬¸®«-¬ ¾»¿®·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½®¿²µ¿®³ ¿²¼ ¬¸» °¿®¬ ²«³¾»® -·¼» ø¾¿½µ÷ ¬±©¿®¼ ¬¸» ³¿·² ¾»¿®·²¹ ½¿° ±® ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µò ײ-¬¿´´ ·¬ ±² ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ ¿²¼ ¬¸» ³¿·² ¾»¿®·²¹ ½¿°ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ̱ °®»ª»²¬ º¿´´·²¹ ·² ¿--»³¾´§ô ¿°°´§ »²¹·²» ±·´ ±® ¹®»¿-» ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¬¸®«-¬ ¾»¿®·²¹ò øî÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» ³¿·² ¾»¿®·²¹ ±² ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ ¿²¼ »¿½¸ ¾»¿®·²¹ ½¿°ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ß--»³¾´» ¬¸» ¾»¿®·²¹ ©·¬¸ ±·´ ¸±´» ±² ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ ¿²¼ ¿--»³¾´» ¬¸» ¾»¿®·²¹ ©·¬¸±«¬ ±·´ ¸±´» ±² ¬¸» ½¿°ò • ß°°´§ ²»© »²¹·²» ±·´ ¬± ¬¸» -´·¼·²¹ -«®º¿½».¸»¿ª§ô ¾» ½¿®»º«´ º±® ¸¿²¼´·²¹ò • ͬ±®» ®»³±ª»¼ ³¿·² ¾»¿®·²¹ ½¿°.±º »¿½¸ ¾»¿®·²¹ò øí÷ ß´·¹² ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ©·¬¸ ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µò SAPH300020900094 øì÷ ͬ¿³° ²«³¾»® Ú®±²¬ ±º »²¹·²» ß´·¹² ¬¸» ³¿·² ¾»¿®·²¹ ½¿° ©¸·½¸ ¸¿.9–32 ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ Î»°´¿½»³»²¬ ±º ½®¿²µ-¸¿º¬ ÖÐíðððîðçðéðìððè ïò λ³±ª¿´ ±º ½®¿²µ-¸¿º¬ øï÷ λ³±ª» ¬¸» ³¿·² ¾»¿®·²¹ ½¿° ¿²¼ ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ¾»¿®·²¹ò λ³±ª» ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ «-·²¹ ¿ ¸±·-¬ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • Í·²½» ¬¸» °¿®¬ ·.

©·¬¸·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«»ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ðòðëð ó ðòîéð ¥ðòððîð ó ðòðïð꣣ ײ-°» ½¬·±² °®±½»¼«®» ·¬»³ λ°¿·® ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ðòëð¥ðòðïçé£ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ïòîéð¥ðòðëðð£ .¿®» ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±²ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ׺ ·¬ ·.±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ¹»²¬´§ ©·¬¸ ¿ °´¿-¬·½ ¸¿³³»® º±® ·²·¬·¿´ º·¬ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300020900097 • Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ¬«®².±«¬ ±º ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ ²»© ±²»ò Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ïðè¥ìòîëî£ Ë²¼»®¸»¿¼ ´»²¹¬¸ SAPH300020900076 øê÷ ß°°´§ »²¹·²» ±·´ ¬± ¬¸» ¾±´¬ -»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ¾±´¬ ¬¸®»¿¼ ±º ¬¸» ¾»¿®·²¹ ½¿° ¾±´¬ò øé÷ î ï ì í ê ë è é ïð ç ïî ïï ïì ïí Ì·¹¸¬»² ¬¸» ¾»¿®·²¹ ½¿° ¾±´¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -»¯«»²½» ·² ¬¸» º·¹«®»ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ êç Ò ³ ¥éðð µ¹º ½³ô ëï ´¾º º¬£ øè÷ Ô±±-»² ¬¸» ¾»¿®·²¹ ½¿° º·¨·²¹ ¬¸» ¬¸®«-¬ ¾»¿®·²¹ ¿²¼ ¸·¬ ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ¹»²¬´§ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ñ®»¿® »²¼ «-·²¹ ¿ °´¿-¬·½ ¸¿³³»®ò Ú®±²¬ ±º »²¹·²» SAPH300020900096 øç÷ Ô±±-»² ¿´´ ¾»¿®·²¹ ½¿° ¾±´¬-ò øïð÷ Ì·¹¸¬»² ¬¸» ¾»¿®·²¹ ½¿° ¾±´¬ ¿.·² øé÷ò øïì÷ Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ °¿·²¬ ³¿®µ.·² øé÷ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ êç Ò ³ ¥éðð µ¹º ½³ô ëï ´¾º º¬£ øïï÷ Ó¿®µ ¾»¿®·²¹ ½¿° ¾±´¬ ¸»¿¼.·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±² ©·¬¸ °¿·²¬ò øïî÷ Ì·¹¸¬»² çð ¼»¹ øïñì ¬«®²÷ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ±®¼»® ¿.-³±±¬¸´§ò • Ó»¿-«®» ¬¸» »²¼ °´¿§ ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·.»¨½»--·ª»´§ ®»¬·¹¸¬»²»¼ô ¼± ²±¬ ´±±-»² ·¬ò øïë÷ ߺ¬»® ¬·¹¸¬»²·²¹ô ¸·¬ ¬¸» º®±²¬ñ®»¿® »²¼.·² øé÷ò øïí÷ λ¬·¹¸¬»² ìë ¼»¹ øïñè ¬«®²÷ ¿.ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ øë÷ 9–33 Ó»¿-«®» ¬¸» «²¼»®¸»¿¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾»¿®·²¹ ½¿° ¾±´¬ «-·²¹ ¿ ª»®²·»® ½¿´·°»®-ò ׺ ·¬ ·.

º¿«´¬§ô ¹®·²¼ ±® ®»°´¿½» ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ò ɸ»² ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ·.¾»§±²¼ ¬¸» ®»°¿·® ´·³·¬ô ®»°´¿½» ¬¸» ¬¸®«-¬ ¾»¿®·²¹ò ׺ ·¬ ·.9–34 ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ ×²-°»½¬·±² ±º ½®¿²µ-¸¿º¬ ÖÐíðððîðçðéðíððî ïò ײ-°»½¬·±² ±º »²¼ °´¿§ øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» »²¼ °´¿§ ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ «-·²¹ ¿ ¼·¿´ ¹¿«¹»ò ׺ ·¬ ·.¾»§±²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ðòðëð ó ðòîéð ¥ðòðîð ó ðòðïðê£ Î»°¿·® ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ðòëð¥ðòðïçé£ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ïòîéð¥ðòðëðð£ SAPH300020900098 ÒÑÌ×ÝÛ • ͬ¿²¼¿®¼ ©·¼¬¸ ±º ¬¸®«-¬ ¾»¿®·²¹îòë³³¥ðòðçèì·²ò£ îò Ú·¹«®» ·.¾»§±²¼ ¬¸» ®»°¿·® ´·³·¬ô ¹®·²¼ ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ¿²¼ «-» ¬¸» «²¼»®-·¦» ¾»¿®·²¹ò λ°¿·® ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ðòïë¥ðòððêð£ SAPH300020900099 íò ײ-°»½¬·±² ±º ¶±«®²¿´ ©»¿® øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ¶±«®²¿´ «-·²¹ ¿ ³·½®±³»¬»®ò ׺ ·¬ ·.¹®±«²¼ô «-» ¬¸» «²¼»®-·¦» ¾»¿®·²¹ò Ö±«®²¿´ -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ èð¥íòïìçê£ SAPH300020900100 É»¿® ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ Û½½»²¬®·½ ©»¿® ðòïð¥ðòððíç£ É»¿® ±º ðòîð¥ðòððéç£ ±® ³±®» É»¿® ±º ïòîð¥ðòðìéî£ ß½¬·±² λ¹®·²¼ º±® ½±®®»½¬·±²ò λ¹®·²¼ λ°´¿½» ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ò .¿² »¨¿³°´» ±º ©±®µò ײ-°»½¬·±² ±º ®±¬¿¬·±² ®«²±«¬ øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ®±¬¿¬·±² ®«²±«¬ «-·²¹ ¿ ¼·¿´ ¹¿«¹»ò ׺ ·¬ ·.

¿² »¨¿³°´» ±º ©±®µò 9–35 Ó»¿-«®» ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ½»²¬»® ¶±«®²¿´ ©·¼¬¸ «-·²¹ ¿ ª»®²·»® ½¿´·°»®-ò ׺ ·¬ ·.¾»§±²¼ ¬¸» ®»°¿·® ´·³·¬ô ¹®·²¼ ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ¿²¼ «-» ¬¸» «²¼»®-·¦» ¾»¿®·²¹ò SAPH300020900103 ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ðòðëï ó ðòïðî ¥ðòððîð ó ðòððìð£ ÒÑÌ×ÝÛ Î»°¿·® ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ðòî¥ðòððéç£ • ͬ¿²¼¿®¼ ¾»¿®·²¹ ¬¸·½µ²»-.æ îòë³³ • ˲¼»®-·¦» ¾»¿®·²¹ ª¿´«» æ ðòîëô ðòëðô ðòéëô ïòðð Þ»¿®·²¹ -·¦» ͬ¿²¼¿®¼ ðòîëòððËÍ ðòëðËÍ ðòéëËÍ ïòððËÍ Ö±«®²¿´ ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ø³³¥·²ò£÷ éçòçìð ó éçòçêð ¥íòïìéî ó íòïìèð£ éçòêçð ó éçòéïð ¥íòïíéì ó íòïíèî£ éçòììð ó éçòìêð ¥íòïîéê ó íòïîèí£ éçòïçð ó éçòîïð ¥íòïïéé ó íòïïèë£ éèòçìð ó éèòçêð ¥íòïðéç ó íòïðèé£ .±«¬ ±º ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ íê¥ïòìïéí£ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ íéòð¥ïòìëêé£ SAPH300020900101 ìò ײ-°»½¬·±² ±º ½®¿²µ-¸¿º¬ ±·´ ½´»¿®¿²½» øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ¶±«®²¿´ «-·²¹ ¿ ³·½®±³»¬»®ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ èð¥íòïìçê£ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ éèòè¥íòïðîì£ çð SAPH300020900102 øî÷ øí÷ øì÷ ܱ ²±¬ ·²-¬¿´´ ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ò ײ-¬¿´´ ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ¾»¿®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ³¿·² ¾»¿®·²¹ ½¿° ±² ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µò Ó»¿-«®» ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ¾»¿®·²¹ ·²²»® ¼·¿³»¬»® «-·²¹ ¿ ½§´·²¼»® ¹¿«¹»ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ¶±«®²¿´ ¿²¼ ¬¸» ·²²»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ¾»¿®·²¹ò ׺ ·¬ ·.ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ øî÷ Ú·¹«®» ·.

º±«²¼ô ®»°´¿½» ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ò SAPH300020900106 êò çðp Ó»¿-«®»³»²¬ ¿¬ î °´¿½»- ײ-°»½¬·±² ±º °·² ©»¿® øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ½®¿²µ °·² «-·²¹ ¿ ³·½®±³»¬»®ò ׺ ·¬ ·.¿² »¨¿³°´» ±º ©±®µò ݸ»½µ º±® ½´±¹¹·²¹ ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ±·´ ¸±´»ò ׺ º¿«´¬§ ½±²¼·¬·±² ·.º¿«´¬§ô ¹®·²¼ ±® ®»°´¿½» ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ò ɸ»² ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ·.··²½±³°´»¬»ò Πο¼·«.¿² »¨¿³°´» ±º ©±®µò ײ-°»½¬·±² ±º ½®¿½µ ¿²¼ ¼¿³¿¹» ±² ½®¿²µ-¸¿º¬ ¿²¼ ±º ±·´ ¸±´» øï÷ ݸ»½µ º±® ½®¿½µ ±® ¼¿³¿¹» «-·²¹ ¼§» °»²»¬®¿²¬ò ׺ ¿ º¿«´¬§ ½±²¼·¬·±² ·.º±«²¼ô ®»°´¿½» ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ò SAPH300020900105 øî÷ Ú·¹«®» ·.9–36 ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ øë÷ Ü·³»²-·±² ±º º·´´»¬ þÎþ Ý®¿²µ °·² ο¼·«.¹®±«²¼ô «-» ¬¸» «²¼»®-·¦» ¾»¿®·²¹ò Ý®¿²µ °·² -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«» êë SAPH300020900107 É»¿® ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ Û½½»²¬®·½ ©»¿® ðòïð¥ðòððíç£ É»¿® ±º ðòîð¥ðòððéç£ ±® ³±®» É»¿® ±º ïòîð¥ðòðìéî£ Î»°´¿½»³»²¬ °®±½ »¼«®» ·¬»³ ß½¬·±² λ¹®·²¼ º±® ½±®®»½¬·±²ò λ¹®·²¼ λ°´¿½» ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ò .·-³¿´´ò îòë ¬± íòð³³ ¥ðòðçèì ¬± ðòïïèï ·²ò£ ͬ»° ͬ»° Ö±«®²¿´ îòë ¬± íòð³³ ¥ðòðçèì ¬± ðòïïèï ·²ò£ Ù±±¼ б±® SAPH300020900104 ëò Ú·¹«®» ·.

¸»¿ª§ô ¾» ½¿®»º«´ º±® ¸¿²¼´·²¹ò • ܱ ²±¬ ¹·ª» ·³°¿½¬ ¬± ¬¸» -°»½·¿´ ¬±±´ ¼«®·²¹ ©±®µò SAPH300020900111 .º·¨·²¹ ¬¸» º´§©¸»»´ò • ײ-»®¬ ¿ ´¿®¹» º´¿¬ ¬·° -½®»©¼®·ª»® ·²¬± ¬¸» º´§©¸»»´ ¹»¿® º®±³ ¬¸» º´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ ·²-°»½¬·±² ¸±´» ¬± °®»ª»²¬ ¬«®²·²¹ ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ò øí÷ ײ-¬¿´´ ¿ ¬±±´ ·²¬± ¬¸» ¾±´¬ ¸±´» ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ¬± ®»³±ª» ¬¸» º´§©¸»»´ò Ù«·¼» ÒÑÌ×ÝÛ SAPH300020900110 ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • Í·²½» ¬¸» º´§©¸»»´ ·.ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ 9–37 λ°´¿½»³»²¬ ±º ½®¿²µ-¸¿º¬ °«´´»§ ÖÐíðððîðçðéðìððç ïò λ³±ª¿´ ±º ½®¿²µ-¸¿º¬ °«´´»§ øï÷ λ³±ª» ¾±´¬.¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ °«´´»§ò • ײ-»®¬ ¿ ´¿®¹» º´¿¬ ¬·° -½®»©¼®·ª»® ·²¬± ¬¸» º´§©¸»»´ ¹»¿® º®±³ ¬¸» º´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ ·²-°»½¬·±² ¸±´» ¬± °®»ª»²¬ ¬«®²·²¹ ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ò ÒÑÌ×ÝÛ SAPH300020900108 îò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ½®¿²µ-¸¿º¬ °«´´»§ øï÷ ß°°´§ »²¹·²» ±·´ ¬± ¬¸» ¾±´¬ -»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ¾±´¬ ¬¸®»¿¼ ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ °«´´»§ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ò ײ-¬¿´´ ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ °«´´»§ ±² ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ·¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º·¹«®»ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ïïè Ò ³ ¥ïôîðð µ¹º ½³ô èé ´¾º º¬£ ï ê í øî÷ ì î ë ÒÑÌ×ÝÛ SAPH300020900109 • ײ-»®¬ ¿ ´¿®¹» º´¿¬ ¬·° -½®»©¼®·ª»® ·²¬± ¬¸» º´§©¸»»´ ¹»¿® º®±³ ¬¸» º´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ ·²-°»½¬·±² ¸±´» ¬± °®»ª»²¬ ¬«®²·²¹ ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ò λ°´¿½»³»²¬ ±º º´§©¸»»´ Û²¹·²» ®»ª±´«¬·±² -»²-±® Ú´§©¸»»´ Ó±«²¬·²¹ ¾±´¬ ÖÐíðððîðçðéðìðïð ïò λ³±ª¿´ ±º º´§©¸»»´ øï÷ øî÷ λ³±ª» ¬¸» »²¹·²» ®»ª±´«¬·±² -»²-±®ò λ³±ª» ¾±´¬.

9–38 ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ îò λ³±ª¿´ ±º ®·²¹ ¹»¿® øï÷ Ø»¿¬ ¬¸» »²¬·®» ®·²¹ ¹»¿® ½·®½«³º»®»²½» ©·¬¸ ¿ ¾«®²»® «²¬·´ ·¬ ·.¿¾±«¬ îðð p Ýøíçîp Ú÷ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ®·²¹ ¹»¿® ¿²¼ ¬¸» º´§©¸»»´ ©·¬¸ ¾¿®» ¸¿²¼ ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ¸±¬ò SAPH300020900114 øî÷ Ú¿½» ¬¸» ½¸¿³º»®»¼ -·¼» ¬±©¿®¼ ¬¸» º´§©¸»»´ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ·¬ ±² ¬¸» º´§©¸»»´ ¯«·½µ´§ò • ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ®·²¹ ¹»¿® ¿²¼ ¬¸» º´§©¸»»´ ©·¬¸ ¾¿®» ¸¿²¼ ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ¸±¬ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300020900115 .¿¾±«¬ îðð p Ýøíçîp Ú÷ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ®·²¹ ¹»¿® ¿²¼ ¬¸» º´§©¸»»´ ©·¬¸ ¾¿®» ¸¿²¼ ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ¸±¬ò SAPH300020900112 øî÷ Ø·¬ ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ±º ¬¸» ®·²¹ ¹»¿® ¹»²¬´§ «-·²¹ ¿ ¾¿½µ·²¹ ®±¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ®·²¹ ¹»¿® º®±³ ¬¸» º´§©¸»»´ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ®·²¹ ¹»¿® ¿²¼ ¬¸» º´§©¸»»´ ©·¬¸ ¾¿®» ¸¿²¼ ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ¸±¬ò SAPH300020900113 íò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ®·²¹ ¹»¿® øï÷ Ø»¿¬ ¬¸» »²¬·®» ®·²¹ ¹»¿® ½·®½«³º»®»²½» ©·¬¸ ¿ ¾«®²»® «²¬·´ ·¬ ·.

©·¬¸±«¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±±´ò Ì·¹¸¬»² ê ¾±´¬.·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±´´¿® ¼±©»´ ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» °±-·¬·±²ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • Í·²½» ¬¸» º´§©¸»»´ ·.¬»³°±®¿®·´§ ©·¬¸ ¸¿²¼ ·² ¬¸» ¾±´¬ ¸±´».¿¹¿·²ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ïèê Ò ³ ¥ïôçðð µ¹º ½³ô ïíé ´¾º º¬£ øïî÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» »²¹·²» ®»ª±´«¬·±² -»²-±®ò .·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ò øë÷ ß°°´§ »²¹·²» ±·´ ¬± ¬¸» ¾±´¬ -»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ¾±´¬ ¬¸®»¿¼ ±º ¬¸» º´§©¸»»´ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ò SAPH300020900117 øê÷ øé÷ øè÷ Ì·¹¸¬»² ê ¾±´¬.ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ ìò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º º´§©¸»»´ øï÷ øî÷ 9–39 Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·.¾§ î ¬± í ¬¸®»¿¼.¹®¿¼«¿´´§ ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¬»³°±®¿®·´§ò λ³±ª» ¬¸» ¬±±´ ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ®»³¿·²·²¹ ¬©± ¾±´¬¬»³°±®¿®·´§ ¿.¸»¿ª§ô ¾» ½¿®»º«´ º±® ¸¿²¼´·²¹ò • ܱ ²±¬ ¹·ª» ·³°¿½¬ ¬± ¬¸» -°»½·¿´ ¬±±´ ¼«®·²¹ ©±®µò øì÷ ײ-»®¬ ¬¸» º´§©¸»»´ «²¬·´ ·¬ ½±³».·² øê÷ ¿²¼ øé÷ò SAPH300020900118 øç÷ Ì·¹¸¬»² ¬¸» º´§©¸»»´ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±®¼»® ·² ¬¸» º·¹«®»ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ïèê Ò ³ ¥ïôçðð µ¹º ½³ô ïíé ´¾º º¬£ ï ë í é î ê è ì ÒÑÌ×ÝÛ • ײ-»®¬ ¿ ´¿®¹» º´¿¬ ¬·° -½®»©¼®·ª»® ·²¬± ¬¸» º´§©¸»»´ ¹»¿® º®±³ ¬¸» º´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ ·²-°»½¬·±² ¸±´» ¬± °®»ª»²¬ ¬«®²·²¹ ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ò øïð÷ Ô±±-»² ¿´´ ¾±´¬-ò SAPH300020900119 øïï÷ Ì·¹¸¬»² ¬¸» ¾±´¬.²± ¾«®® ±® ¼·®¬ ±² ¬¸» ¶±·²¬ -«®º¿½» ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ¿²¼ ¬¸» º´§©¸»»´ ¿²¼ ¬¸» -½®»© ¸±´»ò ײ-¬¿´´ ¬¸» ¬±±´ ·²¬± ¬¸» ¾±´¬ ¸±´» ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ò Ù«·¼» • ײ-¬¿´´ ±²» -°»½·¿´ ¬±±´ ±² ¬¸» ½±´´¿® ¼±©»´ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿¬ ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º ¬¸» ½±´´¿® ¼±©»´ò ÒÑÌ×ÝÛ SAPH300020900116 øí÷ ײ-»®¬ ¬¸» º´§©¸»»´ «²¬·´ ·¬ ½±³».

9–40 ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ Í»¬«° ´¿§±«¬ Ý¿³-¸¿º¬ ¿²¼ ×¼´» Ù»¿® ﮬ ´¿§±«¬ ÖÐíðððîðçðìðîððë SAPH300020900120 ïíëðï ïíëðë ïíëðëß ïíëðëÞ ïíëîð ïíëéî Ý¿³-¸¿º¬ ¿--»³¾´§ Ý¿³ ·¼´» ¹»¿® Í«¾ó·¼´» ¹»¿® Ó¿·² ·¼´» ¹»¿® Ý¿³-¸¿º¬ ¹»¿® ̸®«-¬ °´¿¬» ïíëéîß ïíëéîÞ ïíëèï ïíëèïß ïíëèïÞ Ì¸®«-¬ °´¿¬» ̸®«-¬ °´¿¬» ×¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ ×¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ ×¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» çððïîì çððïîìß ëçÒ ³¥êð𵹺 ½³ô ìì´¾º º¬£õçðp ïðèÒ ³ ¥ïô ïðð µ¹º ½³ô è𴾺 º¬£ Ѫ»®¸¿«´ ·¬»³ Í»®ª·½» °®±½»¼«®» çððïîë ïéîÒ ³ ¥ïô éëð µ¹º ½³ô ïîé´¾º º¬£ λ³±ª¿´ ±º ½¿³-¸¿º¬ ÖÐíðððîðçðéðîððê ïò Ô±±-»² ³±«²¬·²¹ ¾±´¬.±º ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ¾»¿®·²¹ ½¿° ¹®¿¼«¿´´§ øïñì ¬«®² º±® »¿½¸÷ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ò • λº»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ º±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ò þλº»®»²½» æ ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ½¿³-¸¿º¬ô Ý¿³-¸¿º¬ ¿²¼ ·¼´» ¹»¿®ô Û²¹·²» ³»½¸¿²·½¿´þò ÒÑÌ×ÝÛ .

±º ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ±² ¬¸» Ê ¾´±½µò Ы¬ ¿ ¼·¿´ ¹¿«¹» ¬± »¿½¸ ¶±«®²¿´ ±º ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ¿²¼ ³»¿-«®» ®«²±«¬ ±º ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ò ׺ ·¬ ·.ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ 9–41 Ü·-¿--»³¾´§ ±º ½¿³-¸¿º¬ ÖÐíðððîðçðéðîððé ïò Ü·-¿--»³¾´§ ±º ½¿³-¸¿º¬ øï÷ Ú·¨ ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ¹»¿® «-·²¹ ¿ ª·½» ¬± ¼·-¿--»³¾´» ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • Ю»ª»²¬ º¿«´¬§ ½±²¼·¬·±².¾»§±²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ðòï¥ðòððíç£ SAPH300020900123 ðòðì¥ðòððïê£ .±² ¬¸» ¹»¿® -«½¸ ¿¼»º±®³¿¬·±²ô ·³°¿½¬ô -½®¿¬½¸ô »¬½ò ÒÑÌ×ÝÛ • λº»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ º±® ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¼·-¿--»³¾´§ ±º ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ò þλº»®»²½» æ ײ-°»½¬·±² ±º ½¿³-¸¿º¬ô Ý¿³-¸¿º¬ ¿²¼ ·¼´» ¹»¿®ô Û²¹·²» ³»½¸¿²·½¿´þò þλº»®»²½» æ ß--»³¾´§ ±º ½¿³-¸¿º¬ô Ý¿³-¸¿º¬ ¿²¼ ·¼´» ¹»¿®ô Û²¹·²» ³»½¸¿²·½¿´þò SAPH300020900121 ײ-°»½¬·±² ±º ½¿³-¸¿º¬ ¿²¼ ½¿³-¸¿º¬ ¾»¿®·²¹ ÖÐíðððîðçðéðîððè ïò ײ-°»½¬·±² ±º ½¿³ ¸»·¹¸¬ ±² ½¿³-¸¿º¬ øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ½¿³ ¸»·¹¸¬ «-·²¹ ¿ ³·½®±³»¬»®ò ׺ ·¬ ·¾»§±²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ Ý¿³ ¸»·¹¸¬ ×Ò ÛÈ ×Ò ÛÈ ëðòðìê¥ïòçéðí£ ëîòéíç¥îòðéêí£ èòðìê¥ðòíïêè£ ïðòéíç¥ðòìîîè£ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ìçòçêê¥ïòçêéî£ ëîòêëç¥îòðéíî£ øéòçêê¥ðòíïíê£÷ øïðòêëç¥ðòìïçê£÷ SAPH300020900122 Ý¿³ ´·º¬ îò Ý¿³-¸¿º¬ ½±²¬¿½¬ ³»¿-«®·²¹ ¿®»¿ ײ-°»½¬·±² ±º ½¿³-¸¿º¬ ®«²±«¬ øï÷ øî÷ Ы¬ ¬¸» ¶±«®²¿´ ¿¬ ¾±¬¸ »²¼.

9–42 ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ íò ײ-°»½¬·±² ±º ½¿³-¸¿º¬ ¾»¿®·²¹ ±·´ ½´»¿®¿²½» øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ¶±«®²¿´ «-·²¹ ¿ ³·½®±³»¬»®ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ìð¥ïòëéìè£ øî÷ SAPH300020900124 Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ íçòèë¥ïòëêèç£ Ó»¿-«®» ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ¾»¿®·²¹ ·²²»® ¼·¿³»¬»® «-·²¹ ¿ ½§´·²¼»® ¹¿«¹»ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ìð¥ïòëéìè£ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ìðòïë¥ïòëèðé£ øí÷ Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ±º ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ¶±«®²¿´ ¾»¿®·²¹ ·²²»® ¼·¿³»¬»®ò ׺ ·¬ ·.±² ¬¸» ¹»¿® -«½¸ ¿¼»º±®³¿¬·±²ô ·³°¿½¬ô -½®¿¬½¸ô »¬½ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ .¾»§±²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«»ô ®»°´¿½» ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ±® ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ¾»¿®·²¹ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ðòðîð ó ðòðêí ¥ðòðððè ó ðòððîë£ ß--»³¾´§ ±º ½¿³-¸¿º¬ ÖÐíðððîðçðéðîððç ïò Ó»¿-«®» ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ «-·²¹ ¿ ª»®²·»® ½¿´·°»®-ò ׺ ·¬ ·.»¨½»--·ª»´§ ®»¬·¹¸¬»²»¼ô ¼± ²±¬ ´±±-»² ·¬ò • Ю»ª»²¬ º¿«´¬§ ½±²¼·¬·±².±«¬ ±º ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ ²»© ±²»ò Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ íðòë¥ïòîððè£ Ë²¼»®¸»¿¼ ´»²¹¬¸ SAPH300020900125 îò Ú·¨ ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ¹»¿® «-·²¹ ¿ ª·½»ò ß°°´§ »²¹·²» ±·´ ¬± ¬¸» -»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ¾±´¬ ¬¸®»¿¼ ±º ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ¹»¿® ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ò íò Í»¬ ¬¸» ¼±©»´ °·² ¬± ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ¿²¼ ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ¹»¿® ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ¹»¿® ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ëç Ò ³ ¥êðð µ¹º ½³ô ìì ´¾º º¬£ ìò SAPH300020900126 λ¬·¹¸¬»² çð ¼»¹ øïñì ¬«®²÷ò • ׺ ·¬ ·.

¿¬ ïèð ¼»¹®»».º±®©¿®¼ò ̸» ±®¼»® ±º -¬¿³°.ïô îô íô ì ¿²¼ ë º®±³ ¬¸» º®±²¬ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Ô¿§±«¬ Í»¬«° ´¿§±«¬ SAPH300020900128 .º®±³ ¬¸» ¬¸®»» ¼®·´´»¼ ¸±´».¾»´±© ¬¸» ®«´»®ò øî÷ ß¼¶«-¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·±² º±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ¾»¿®·²¹ ½¿°ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ íï Ò ³ ¥íîð µ¹º ½³ô îí ´¾º º¬£ • ײ ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ¾»¿®·²¹ ½¿°ô ¬¸» ¬®·¿²¹´» ³¿®µ º¿½».±º ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ¹»¿® ³¿§ ¾» ¸±®·¦±²¬¿´ ¬± ¬¸» «°°»® -«®º¿½» ±º ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ¸±«-·²¹ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Î«´»®ô »¬½ò Ü®·´´»¼ ¸±´» ¬± °®»ª»²¬ ·²½±®®»½¬ ¿--»³¾´§ SAPH300020900127 • д¿½» ¿ ¬®¿²-°¿®»²¬ °´¿-¬·½ ®«´»® ±® ¿² »¼¹»¼ ®«´»® ±² ¬¸» «°°»® -«®º¿½» ±º ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ¸±«-·²¹ ¿²¼ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ¹»¿®ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» º±±´°®±±º ¼®·´´»¼ ¸±´» ·.ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ 9–43 ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ½¿³-¸¿º¬ ÖÐíðððîðçðéðîðïð ïò ß´·¹² ¬¸» Ò±ò ï ½§´·²¼»® ¬± ¬¸» ½±³°®»--·±² ¬±° ¼»¿¼ ½»²¬»®ò îò Ì·³·²¹ ¶«¼¹³»²¬ ¼®·´´ ¸±´» ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ½¿³-¸¿º¬ øï÷ д¿½» ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ -± ¬¸¿¬ ¬©± ¸±´».·.

9–44 ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ Ù»¿® ¬®¿·² ´¿§±«¬ ÖÐíðððîðçðìðîððê Ý¿³-¸¿º¬ ¹»¿® Ó¿·² ·¼´» ¹»¿® Ý¿³ ·¼´» ¹»¿® ×¼´» ¹»¿® б©»® -¬»»®·²¹ °«³° ¼®·ª» ¹»¿® Í«¾ó·¼´» ¹»¿® Ñ·´ °«³° ¹»¿® Ý®¿²µ-¸¿º¬ ¹»¿® ß·® ½±³°®»--±® ¼®·ª» ¹»¿® ø-«°°´§ °«³° ¼®·ª» ¹»¿®÷ Ó¿¬½¸ ³¿®µ Ó¿¬½¸ ³¿®µ Ó¿¬½¸ ³¿®µ SAPH300020900129 Ѫ»®¸¿«´ ·¬»³ Í»®ª·½» °®±½»¼«®» λ³±ª¿´ ±º ¬·³·²¹ ¹»¿® ÖÐíðððîðçðéðîðïï ïò λ³±ª¿´ ±º ³¿·² ·¼´» ¹»¿® øï÷ λ³±ª» ¬¸» ·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ ¿²¼ °«´´ ±«¬ ¬¸» ³¿·² ·¼´» ¹»¿® ¿--»³¾´§ «-·²¹ ¿ -°»½·¿´ ¬±±´ò Í°»½·¿´ ¬±±´ æ íèðïðððíë Í´·¼·²¹ ¸¿³³»® íèðïðððíê Í´·¼·²¹ ¸¿³³»® øî÷ øí÷ λ³±ª» ¬¸» ·¼´» ¹»¿® ¬¸®«-¬ °´¿¬»ò λ³±ª» ¬¸» ·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ º®±³ ¬¸» ³¿·² ·¼´» ¹»¿®ò SAPH300020900130 .

ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ îò λ³±ª¿´ ±º -«¾ó·¼´» ¹»¿® øï÷ 9–45 λ³±ª» ¬¸» ·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ ¿²¼ ¬¸» ·¼´» ¹»¿® ¬¸®«-¬ °´¿¬» ¿²¼ °«´´ ±«¬ ¬¸» -«¾ó·¼´» ¹»¿® ¿--»³¾´§ «-·²¹ ¿ -°»½·¿´ ¬±±´ò Í°»½·¿´ ¬±±´ æ íèðïðððíë Í´·¼·²¹ ¸¿³³»® íèðïðððíê Í´·¼·²¹ ¸¿³³»® øî÷ øí÷ SAPH300020900131 λ³±ª» ¬¸» ·¼´» ¹»¿® ¬¸®«-¬ °´¿¬»ò λ³±ª» ¬¸» ·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ º®±³ ¬¸» -«¾ó·¼´» ¹»¿®ò • λº»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ º±® ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¿--»³¾´§ ±º ¬¸» ¬·³·²¹ ¹»¿®ò þλº»®»²½» æ ײ-°»½¬·±² ±º ¬·³·²¹ ¹»¿® ½±³°±²»²¬ô Ý¿³-¸¿º¬ ¿²¼ ·¼´» ¹»¿®ô Û²¹·²» ³»½¸¿²·½¿´þ þλº»®»²½» æ ß--»³¾´§ ±º ¬·³·²¹ ¹»¿®ô Ý¿³-¸¿º¬ ¿²¼ ·¼´» ¹»¿®ô Û²¹·²» ³»½¸¿²·½¿´þ ÒÑÌ×ÝÛ ×²-°»½¬·±² ±º ¬·³·²¹ ¹»¿® ½±³°±²»²¬ïò ÖÐíðððîðçðéðîðïî ײ-°»½¬·±² ±º ½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ ¿²¼ ·¼´» ¹»¿® ¾«-¸·²¹ øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ ±«¬»® ¼·¿³»¬»® «-·²¹ ¿ ³·½®±³»¬»® ¿²¼ ¬¸» ·¼´» ¹»¿® ¾«-¸·²¹ ·²²»® ¼·¿³»¬»® «-·²¹ ¿ ½§´·²¼»® ¹¿«¹»ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ Ó¿·² ·¼´» ͸¿º¬ ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ¹»¿® -¸¿º¬ Þ«-¸·²¹ ·²²»® ¼·¿³»¬»® ͸¿º¬ ±«¬»® ¼·¿³»¬»® Í«¾ó·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ Þ«-¸·²¹ ·²²»® ¼·¿³»¬»® øî÷ ëé¥îòîììï£ ëé¥îòîììï£ ëð¥ïòçêèë£ ëð¥ïòçêèë£ Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ·¼´» ¹»¿® ¾«-¸·²¹ ·²²»® ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¬¸» ·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ ±«¬»® ¼·¿³»¬»®ò ׺ ·¬ ·.¾»§±²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» ¬¸» ·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ ¿²¼ ¬¸» ·¼´» ¹»¿®ò SAPH300020900132 ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ Ó¿·² ·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ Í«¾ó·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ ðòðíð ó ðòðçð ¥ðòððïî ó ðòððíë£ ðòðîë ó ðòðéë ¥ðòððïð ó ðòðíð£ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ðòîð¥ðòððéç£ ðòîð¥ðòððéç£ .

9–46 ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ ×²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬·³·²¹ ¹»¿® ÖÐíðððîðçðéðîðïí ïò ̸®«-¬ °´¿¬» ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º -«¾ó·¼´» ¹»¿® øï÷ øî÷ øí÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» ·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ ±² ¬¸» -«¾ó·¼´» ¹»¿®ò ײ-¬¿´´ ¬¸» ·¼´» ¹»¿® ¬¸®«-¬ °´¿¬»ò Ю±ª·¼» ¬¸» ´«¾®·½¿¬·²¹ ¸±´» ±º ¬¸» ·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ ·² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¼·®»½¬·±²ò ×¼´» ¹»¿® ¬¸®«-¬ °´¿¬» Ô«¾®·½¿¬·²¹ ¸±´» ݧ´·²¼»® ¾´±½µ SAPH300020900133 øì÷ øë÷ øê÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» ·¼´» ¹»¿® ¬¸®«-¬ °´¿¬» ±² ¬¸» ·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ò ß°°´§ »²¹·²» ±·´ ¬± ¬¸» ¾±´¬ -»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ¾±´¬ ¬¸®»¿¼ ±º ¬¸» ·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ò ײ-¬¿´´ ¬¸» ·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ïðè Ò ³ ¥ïôïðð µ¹º ½³ô èð ´¾º º¬£ SAPH300020900134 îò ×¼´» ¹»¿® ¬¸®«-¬ °´¿¬» ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ³¿·² ·¼´» ¹»¿® øï÷ øî÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» ·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ ±² ¬¸» ³¿·² ·¼´» ¹»¿®ò ײ-¬¿´´ ¬¸» ·¼´» ¹»¿® ¬¸®«-¬ °´¿¬»ò Ô«¾®·½¿¬·²¹ ¸±´» ݧ´·²¼»® Þ´±½µ SAPH300020900135 .

©·¬¸·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«»ò øê÷ SAPH300020900137 .·² ´·²»ò Ü»¬¿·´ SAPH300020900136 øì÷ ß°°´§ »²¹·²» ±·´ ¬± ¬¸» ¾±´¬ -»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ¾±´¬ ¬¸®»¿¼ ±º ¬¸» ·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ò øë÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» ·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ïéî Ò ³ ¥ïôéëð µ¹º ½³ô ïîé ´¾º º¬£ Ó»¿-«®» ¾¿½µ´¿-¸ ¿²¼ »²¼ °´¿§ ±º »¿½¸ ·¼´» ¹»¿®ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·.·² ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ ¼®¿©·²¹ò Ñ·´ °«³° ¹»¿® ß Ó¿·² ·¼´» ¹»¿® Ý®¿²µ-¸¿º¬ ¹»¿® ß®®¿²¹» ¼®·´´»¼ ¸±´».ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ øí÷ Í«¾ó·¼´» ¹»¿® 9–47 Ú¿½» ¬¸» ´«¾®·½¿¬·²¹ ¸±´» ±º ¬¸» ·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ±·´ °¿² ø¼±©²©¿®¼÷ò ײ-¬¿´´ ß ·² ¬¸» º·¹«®» ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ¹»¿® ¿²¼ ¬¸» ³¿·² ·¼´» ¹»¿® ¿.

¬·¹¸¬»²»¼ º®±³ ¬¸» ¬·³·²¹ ¹»¿® ½¿-»ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300020900138 øí÷ Ú·¨ ¬¸» ¾»¿®·²¹ ½¿-» ©·¬¸ ¿ ª·½»ò SAPH300020900139 øì÷ λ³±ª» ¬¸» -«¾ó·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ ¿²¼ °«´´ ±«¬ ¬¸» ·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ «-·²¹ ¿ -´·¼·²¹ ¸¿³³»®ò SAPH300020900140 øë÷ øê÷ λ³±ª» ¬¸» -«¾ó·¼´» ¹»¿®ò λ³±ª» ¬¸» ·¼´» ¹»¿® ¬¸®«-¬ °´¿¬»ò SAPH300020900141 .¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¾»¿®·²¹ ½¿-» ¿--»³¾´§ò • Ѳ» ¾±´¬ ·.9–48 ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ Ñª»®¸¿«´ ±º -«¾ó·¼´» ¹»¿® ø¾»¿®·²¹ ½¿-» -·¼»÷ ÖÐíðððîðçðéðîðïì ïò λ³±ª¿´ ±º ¾»¿®·²¹ ½¿-» ¿--»³¾´§ øï÷ øî÷ λ³±ª» ¬¸» -«°°´§ °«³° ¼®·ª»ò þλº»®»²½» æ λ°´¿½»³»²¬ô Í«°°´§ °«³°þò λ³±ª» ë ¾±´¬.

¾»§±²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«»ô ®»°´¿½» ¬¸» -¸¿º¬ ¿²¼ ¬¸» ¾«-¸·²¹ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ðòðîë ó ðòðéë ¥ðòððïð ó ðòðíð£ SAPH300020900143 íò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ¾»¿®·²¹ ½¿-» ¿--»³¾´§ øï÷ øî÷ øí÷ øì÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» ·¼´» ¹»¿® ¬¸®«-¬ °´¿¬»ò ײ-¬¿´´ ¬¸» ¹»¿® -¸¿º¬ ±² ¬¸» -«¾ó·¼´» ¹»¿®ò Ú¿½» ¬¸» ´«¾®·½¿¬·²¹ ¸±´» ±º ¬¸» ¹»¿® -¸¿º¬ ¼±©²©¿®¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ·¬ ±² ¬¸» ¾»¿®·²¹ ½¿-»ò ײ-¬¿´´ ¬¸» -«¾ó·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ïðè Ò ³ ¥ïôïðð µ¹º ½³ô èð ´¾º º¬£ SAPH300020900144 øë÷ ß´·¹² ¬©± °·².ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ îò 9–49 ײ-°»½¬·±² ±º ½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² -«¾ó·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ ¿²¼ -«¾ó·¼´» ¹»¿® ¾«-¸·²¹ øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ò SAPH300020900142 øî÷ øí÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ·²²»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» -«¾ó·¼´» ¹»¿®ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ½´»¿®¿²½»ò ׺ ·¬ ·.±º ¬¸» ¾»¿®·²¹ ½¿-» ¿--»³¾´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±²½¿ª» ¿®»¿ ±º ¬¸» º´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ º±® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ îèòë Ò ³ ¥îçð µ¹º ½³ô îï ´¾º º¬£ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ ×²-°» ½¬·±² °®±½»¼«®» ·¬»³ • Þ» ½¿®»º«´ º±® º¿´´ ±º ¬¸» Ñó®·²¹ SAPH300020900145 .

9–50

ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ

ײ-°»½¬·±² ±º ·²-¬¿´´¿¬·±² -¬¿¬«- º±® »¿½¸ ¹»¿®
ÖÐíðððîðçðéðíððí

ïò

ײ-°»½¬·±² ±º ¾¿½µ´¿-¸ ¾»¬©»»² ½¿³-¸¿º¬ ¹»¿® ¿²¼ ½¿³ ·¼´» ¹»¿® øï÷ ײ-»®¬ ¿ ´¿®¹» º´¿¬ ¬·° -½®»©¼®·ª»® ·²¬± ¬¸» ½¿³ ·¼´» ¹»¿® º®±³ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ¹»¿® ±º ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ¸±«-·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ¬«®²·²¹ ±º ¬¸» ½¿³ ·¼´» ¹»¿®ò

SAPH300020900146

øî÷

Ó»¿-«®» ¾¿½µ´¿-¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ¹»¿® ¿²¼ ¬¸» ½¿³ ·¼´» ¹»¿® «-·²¹ ¿ ¼·¿´ ¹¿«¹»ò ׺ ·¬ ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» »¿½¸ ¹»¿®ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ðòðíð ó ðòîëí ¥ðòððïî ó ðòðïðð£ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ðòíð¥ðòðïïè£

SAPH300020900147

îò

ײ-°»½¬·±² ±º ½¿³-¸¿º¬ »²¼ °´¿§ øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» »²¼ °´¿§ ±º ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ «-·²¹ ¿ ¬¸·½µ²»-¹¿«¹»ò ׺ ·¬ ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«»ô ®»°´¿½» ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³÷ ðòïðð ó ðòïéè ¥ðòððíç ó ðòððéð£

SAPH300020900148

íò

ײ-°»½¬·±² ±º ¾¿½µ´¿-¸ ¾»¬©»»² ³¿·² ·¼´» ¹»¿® ¿²¼ -«¾ó ·¼´» ¹»¿® øï÷ øî÷ λ³±ª» ¬¸» -«°°´§ °«³° ¼®·ª» ¿¬ ¬¸» ¾»¿®·²¹ ½¿-»ò þλº»®»²½» æ λ°´¿½»³»²¬ô Í«°°´§ °«³°þò ײ-»®¬ ¿ ´¿®¹» º´¿¬ ¬·° -½®»©¼®·ª»® ·²¬± ¬¸» ³¿·² ·¼´» ¹»¿® º®±³ ¬¸» ¬·³·²¹ ¹»¿® ¼«-¬ ½±ª»® ±º ¬¸» º´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ¬«®²·²¹ ±º ¬¸» ³¿·² ·¼´» ¹»¿®ò

SAPH300020900149

ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ øí÷

9–51

Ó»¿-«®» ¾¿½µ´¿-¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿·² ·¼´» ¹»¿® ¿²¼ ¬¸» -«¾ó·¼´» ¹»¿® «-·²¹ ¿ ¼·¿´ ¹¿«¹» ¿²¼ ¿ ³¿¹²»¬ -¬¿²¼ò ׺ ·¬ ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» »¿½¸ ¹»¿®ò

ÒÑÌ×ÝÛ

• ׺ ¬¸» ³¿¹²»¬ -¬¿²¼ ·- ²±¬ -¬¿¾´»ô °®±ª·¼» ¿ -¬»»´ °´¿¬» º±® ³»¿-«®»³»²¬ «-·²¹ ¾±´¬ ¸±´»±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ðòíð¥ðòðïïè£

SAPH300020900150

ðòðíð ó ðòîïè ¥ðòððïî ó ðòððèê£ ìò

ײ-°»½¬·±² ±º ¾¿½µ´¿-¸ ¾»¬©»»² -«¾ó·¼´» ¹»¿® ¿¬ ¾»¿®·²¹ ½¿-» ¿²¼ -«°°´§ °«³° ¼®·ª» ¹»¿® øï÷ øî÷ øí÷ λ³±ª» ¬¸» -«°°´§ °«³° ¼®·ª»ò þλº»®»²½» æ λ°´¿½»³»²¬ô Í«°°´§ °«³°þ λ³±ª» ¬¸» ¾»¿®·²¹ ½¿-» ¿--»³¾´§ò Ú·¨ ¬¸» -«°°´§ °«³° ¼®·ª» ©·¬¸ ¿ ª·½» ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» ¾»¿®·²¹ ½¿-» ¿--»³¾´§ò øì÷ Ó»¿-«®» ¾¿½µ´¿-¸ ¾»¬©»»² ¬¸» -«¾ó·¼´» ¹»¿® ¿²¼ ¬¸» -«°°´§ °«³° ¼®·ª» ¹»¿® «-·²¹ ¿ ¼·¿´ ¹¿«¹» ¿²¼ ¿ ³¿¹²»¬ -¬¿²¼ò ׺ ·¬ ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» »¿½¸ ¹»¿®ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ðòðîð ó ðòðèí ¥ðòðððè ó ðòððíí£ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ðòïð¥ðòððíç£

SAPH300020900151

ëò

ײ-°»½¬·±² ±º ¾¿½µ´¿-¸ ¾»¬©»»² ³¿·² ·¼´» ¹»¿® ¿²¼ -«¾ó ·¼´» ¹»¿® øï÷ ײ-»®¬ ¿ ´¿®¹» º´¿¬ ¬·° -½®»©¼®·ª»® ·²¬± ¬¸» ³¿·² ·¼´» ¹»¿® º®±³ ¬¸» ¬·³·²¹ ¹»¿® ¼«-¬ ½±ª»® ±º ¬¸» º´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ¬«®²·²¹ ±º ¬¸» ³¿·² ·¼´» ¹»¿®ò

SAPH300020900152

øî÷

Ó»¿-«®» ¾¿½µ´¿-¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿·² ·¼´» ¹»¿® ¿²¼ ¬¸» -«¾ó·¼´» ¹»¿® «-·²¹ ¿ ¼·¿´ ¹¿«¹» ¿²¼ ¿ ³¿¹²»¬ -¬¿²¼ò ׺ ·¬ ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» »¿½¸ ¹»¿®ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ðòðíð ó ðòïêî ¥ðòððïî ó ðòððêì£ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ðòíð¥ðòðïïè£

SAPH300020900153

9–52

ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ êò ײ-°»½¬·±² ±º ¾¿½µ´¿-¸ ¾»¬©»»² -«¾ó·¼´» ¹»¿® ¿¬ ½¿³ ·¼´» ¹»¿® ¿²¼ ±·´ °«³° ¹»¿® øï÷ ײ-»®¬ ¿ ´¿®¹» º´¿¬ ¬·° -½®»©¼®·ª»® ·²¬± ¬¸» -«¾ó·¼´» ¹»¿® ¬± °®»ª»²¬ ¬«®²·²¹ ±º ¬¸» -«¾ó·¼´» ¹»¿®ò

SAPH300020900154

øî÷

Ó»¿-«®» ¾¿½µ´¿-¸ ¾»¬©»»² ¬¸» -«¾ó·¼´» ¹»¿® ¿²¼ ¬¸» ±·´ °«³° ¹»¿® «-·²¹ ¿ ¼·¿´ ¹¿«¹» ¿²¼ ¿ ³¿¹²»¬ -¬¿²¼ò ׺ ·¬ ·¾»§±²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» »¿½¸ ¹»¿®ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ðòðíð ó ðòïíï ¥ðòððïî ó ðòðððë£ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ðòíð¥ðòðïïè£

SAPH300020900155

éò

ײ-°»½¬·±² ±º ·¼´» ¹»¿® »²¼ °´¿§ øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» »²¼ °´¿§ ±º »¿½¸ ¹»¿® «-·²¹ ¿ ¬¸·½µ²»-¹¿«¹»ò ׺ ·¬ ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» »¿½¸ ¹»¿® ¿²¼ -¸¿º¬ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ðòïïì ó ðòïêð Ó¿·² ·¼´» ¹»¿® ¥ðòððìë ó ðòððêí£ ðòðìð ó ðòðçë Í«¾ó·¼´» ¹»¿® ¥ðòððïê ó ðòððíé£ ðòíð¥ðòðïïè£ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ðòíð¥ðòðïïè£

SAPH300020900156

èò

ײ-°»½¬·±² ±º ¾¿½µ´¿-¸ ¾»¬©»»² ½¿³ ·¼´» ¹»¿® ¿²¼ -«¾ó·¼´» ¹»¿® øï÷ ײ-»®¬ ¿ ´¿®¹» º´¿¬ ¬·° -½®»©¼®·ª»® ·²¬± ¬¸» -«¾ó·¼´» ¹»¿® º®±³ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ½¿³ ·¼´» ¹»¿® ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬«®²·²¹ ±º ¬¸» -«¾ó·¼´» ¹»¿®ò

SAPH300020900157

ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ øî÷

9–53

Ó»¿-«®» ¾¿½µ´¿-¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿³ ·¼´» ¹»¿® ¿²¼ ¬¸» -«¾ó·¼´» ¹»¿® «-·²¹ ¿ ¼·¿´ ¹¿«¹»ò ׺ ·¬ ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» »¿½¸ ¹»¿®ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ðòðëð ó ðòîïè ¥ðòððîð ó ðòððèê£ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ðòíð¥ðòðïïè£

Ô¿§±«¬ Í»¬«° ´¿§±«¬

SAPH300020900158

9–54

ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ

Ê¿´ª» ͧ-¬»³
ﮬ ´¿§±«¬
ÖÐíðððîðçðìðîððé

SAPH300020900159

ïíéðê ïíéðç ïíéïï ïíéïë ïíéíï ïíéíî ïíéíì

Ý®±--¸»¿¼ ¿--»³¾´§ ß¼¶«-¬·²¹ -½®»© ײ¬¿µ» ª¿´ª» Û¨¸¿«-¬ ª¿´ª» Ñ«¬»® -°®·²¹ ײ²»® -°®·²¹ Ê¿´ª» -»¿¬ ´±©»® öﮬ- ²±¬ ¬± ¾» ®»«-»¼ò

ïíéíë ïíèíð ïíèìð ïíçðï ïíçëï çððïîê

Ê¿´ª» -»¿¬ «°°»® α½µ»® ¿®³ ·²¬¿µ» α½µ»® ¿®³ ø»¨¸¿«-¬÷ α½µ»® -¸¿º¬ α½µ»® -«°°±®¬ Ê¿´ª» -¬»³ -»¿´ö

Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ïíéèè îëÒ ³ ¥îëð µ¹º ½³ô ïè´¾º º¬£
Ѫ»®¸¿«´ ·¬»³ Í»®ª·½» °®±½»¼«®»

½±®®»½¬´§ ø½±ª»®·²¹÷ ±² »¿½¸ ª¿´ª»ò • ̱ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½®±--¸»¿¼ ·.½±®®»½¬´§ ±² ¬¸» ª¿´ª»ô ³±ª» ¬¸» ½®±--¸»¿¼ ¬± ´»º¬ ±® ®·¹¸¬ ©·¬¸ ¸¿²¼ ¿²¼ ½±²º·®³ þ½´·½µ·²¹þ -±«²¼ò • ׺ ¬¸» ½®±--¸»¿¼ ·.½±®®»½¬´§ ¿--»³¾´»¼ ·²¬± ¬¸» ®±½µ»® ¿®³ -¸¿º¬ò Ì«®² ¬¸» ¿¼¶«-¬·²¹ -½®»© ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®±½µ»® ¿®³ ½±³°´»¬»´§ò ÒÑÌ×ÝÛ Î±½µ»® ¿®³ • Þ«²¼´·²¹ ¬¸» ®±½µ»® ¿®³ ©·¬¸ ¿ ®«¾¾»® ¾¿²¼ »¿-».·²-¬¿´´¿¬·±²ò • ߺ¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¿°°´§ »²¹·²» ±·´ ¬± ¬¸» ½¿³ò ß¼¶«-¬·²¹ -½®»© Ϋ¾¾»® ¾¿²¼ SAPH300020900163 ÿ ÝßËÌ×ÑÒ .ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ 9–55 Ѫ»®¸¿«´ ±º ª¿´ª» -§-¬»³ ÖÐíðððîðçðéðîðïë ïò λ³±ª¿´ ±º ®±½µ»® ¿®³ ¿²¼ ®±½µ»® ¿®³ -¸¿º¬ øï÷ Ô±±-»² ¬¸» ´±½µ ²«¬ ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ¿¼¶«-¬·²¹ -½®»© ½±³°´»¬»´§ò Ô±½µ ²«¬ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • λ³±ª¿´ ©·¬¸±«¬ ¬«®²·²¹ ¬¸» ¿¼¶«-¬·²¹ -½®»© ³¿§ ¾»²¼ ¬¸» ®±½µ»® ¿®³ -¸¿º¬ò SAPH300020900160 øî÷ Ô±±-»² ¬¸» ®±½µ»® ¿®³ -«°°±®¬ ¾±´¬.¹®¿¼«¿´´§ º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ®±½µ»® ¿®³ ¿²¼ ¬¸» ®±½µ»® ¿®³ -¸¿º¬ò • • • • • • • • • • • • • • Rocker arm support SAPH300020900161 îò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ®±½µ»® ¿®³ ¿²¼ ®±½µ»® ¿®³ -¸¿º¬ øï÷ Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½®±--¸»¿¼ ·.±ºº-»¬ º®±³ ¬¸» ª¿´ª» ·² ¿--»³¾´§ô ¬¸» «°°»® -»¿¬ ³¿§ ¾» °®»--»¼ô ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300020900162 ®»-«´¬·²¹ ·² º¿´´ ±º ¬¸» ª¿´ª»ò øî÷ øí÷ Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®±½µ»® ¿®³ ·.

¬¸» ª¿´ª» -°®·²¹ «-·²¹ ¿ ¬±±´ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ª¿´ª» -°®·²¹ ®»¬¿·²»®ò Ê¿´ª» -°®·²¹ °®»-- SAPH300020900166 .9–56 ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ øì÷ д¿½» ¬¸» ®±½µ»® ¿®³ ¿²¼ ¬¸» ®±½µ»® ¿®³ -¸¿º¬ ±² ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ¸±«-·²¹ ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®±½µ»® ¿®³ ·½±®®»½¬´§ ±² ¬¸» ½®±--¸»¿¼ò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ®±½µ»® ¿®³ -«°°±®¬ ¾±´¬.-³±±¬¸´§ò • Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·.¾»§±²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«»ô ®»°´¿½» ¬¸» ®±½µ»® -¸¿º¬ ±® ¬¸» ®±½µ»® ¿®³ ¾«-¸·²¹ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ðòðí ó ðòïðï ¥ðòððïî ó ðòððíç£ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ðòïë¥ðòððëç£ ìò λ³±ª¿´ ±º ª¿´ª» -°®·²¹ øï÷ ݱ³°®»-.¹®¿¼«¿´´§ -»ª»®¿´ ¬·³»-ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ëç Ò ³ ¥êðð µ¹º ½³ô ìì ´¾º º¬£ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ߺ¬»® ¬·¹¸¬»²·²¹ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®±½µ»® ¿®³ ³±ª».²± «²¼«» º±®½» ±² ¬¸» ·²¶»½¬·±² °·°» ±·´ -»¿´ò øѬ¸»®©·-»ô ±·´ ´»¿µ ±® °±±® ¿--»³¾´§ ±º ·²¶»½¬·±² °·°» ³¿§ ±½½«®ò÷ SAPH300020900164 íò ײ-°»½¬·±² ±º ®±½µ»® ¿®³ ±·´ ½´»¿®¿²½» øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ®±½µ»® -¸¿º¬ «-·²¹ ¿ ³·½®±³»¬»®ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ îî¥ðòèêêï£ øî÷ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ îïòçî¥ðòèêíð£ Ó»¿-«®» ¬¸» ®±½µ»® ¿®³ ¾«-¸·²¹ ·²²»® ¼·¿³»¬»® «-·²¹ ¿ ½§´·²¼»® ¹¿«¹»ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ îî¥ðòèêêï£ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ îðòðè¥ðòéçðë£ SAPH300020900165 øí÷ Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ®±½µ»® -¸¿º¬ ¿²¼ ¬¸» ·²²»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ®±½µ»® ¿®³ ¾«-¸·²¹ò ׺ ·¬ ·.

²± ¼»º±®³¿¬·±²ô ½®¿½µ ±® ·²½´·²¿¬·±² ±º ¬¸» ®«¾¾»®ò Ñ·´ ¿°°´·½¿¬·±² Ϋ¾¾»® SAPH300020900168 øî÷ ߺ¬»® -¬®·µ·²¹ô ½¸»½µ ¬¸» ¸»·¹¸¬ò îîòë ó îíòð ¥ðòèèëè ó ðòçðëë£ Í¬¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ õðòï¥ðòððíç·²ò£ îîòç³³¥ðòçðîî·²ò£ óðòì¥ðòðïëé·²ò£ SAPH300020900169 .ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ øî÷ λ³±ª» ¬¸» ·²¬¿µ» ¿²¼ »¨¸¿«-¬ ª¿´ª»-ò • ߬¬¿½¸ ¿ ¬¿¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ½§´·²¼»® 9–57 ÿ ÝßËÌ×ÑÒ ²«³¾»® ¬± ¬¸» ª¿´ª» -± ¬¸¿¬ ½±³¾·²¿¬·±².±º ¬¸» ª¿´ª» ¿²¼ ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ³¿§ ²±¬ ¾» ³·¨»¼ò SAPH300020900167 ëò ͬ»³ -»¿´ Ê¿´ª» -°®·²¹ ´±©»® -»¿¬ Í°»½·¿´ ¬±±´ λ°´¿½»³»²¬ ±º ª¿´ª» -¬»³ -»¿´ øï÷ ߺ¬»® ®»³±ª·²¹ ¬¸» ª¿´ª» -¬»³ -»¿´ô ¿--»³¾´» ¬¸» ª¿´ª» -°®·²¹ ´±©»® -»¿¬ò ß°°´§ »²¹·²» ±·´ ¬± ¬¸» ´·° ¿²¼ ¬¸» ·²²»® -«®º¿½» ±º ¬¸» -¬»³ -»¿´ò ͬ®·µ» ¬¸» ª¿´ª» ¹«·¼» «-·²¹ ¿ -°»½·¿´ ¬±±´ «²¬·´ ¬¸» -°»½·¿´ ¬±±´ ½±³».·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ª¿´ª» -°®·²¹ ´±©»® -»¿ Í°»½·¿´ ¬±±´ æ íðèïðððíí Þ¿® ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ߺ¬»® ¿--»³¾´§ ±º ¬¸» -¬»³ -»¿´ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·.

²±¬ -°»½·º·»¼ º±® ¿--»³¾´§ò • ݸ»½µ º±® -½®¿¬½¸ ±² ¬¸» ª¿´ª» -¬»³ -»¿´ ©¸»² ¬¸» ª¿´ª» ·.9–58 ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ êò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ª¿´ª» -°®·²¹ øï÷ øî÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» ª¿´ª» -°®·²¹ «°°»® -»¿¬ ±² ¬¸» ª¿´ª» -°®·²¹ò ݱ³°®»-.¬¸» ®»º»®»²½» ª¿´«»ò .»¯«¿´ -°¿½·²¹ô ª»®¬·½¿´ ¼·®»½¬·±² ·.¹¿«¹»ò ׺ ·¬ ·.±«¬ ±º ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» ¬¸» ª¿´ª» -°®·²¹ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ײ²»® ª¿´ª» -°®·²¹ øêìòê¥îòëìíí£÷ øéëòé¥îòçèðí£÷ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ êïòê¥îòìîëî£ éîòé¥îòèêîî£ SAPH300020900172 Ñ«¬»® ª¿´ª» -°®·²¹ ̸» ª¿´«» ·² Å Ã ·.®»«-»¼ò SAPH300020900170 éò Ý´»¿®¿²½» ß ×²-°»½¬·±² ±º ª¿´ª» -°®·²¹ øï÷ Ó»¿-«®» -¯«¿®»²»-.¾»§±²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ ø½´»¿®¿²½» ß÷ô ®»°´¿½» ¬¸» ª¿´ª» -°®·²¹ò Ý´»¿®¿²½» ß ø³³¥·²ò£÷ îòð¥ðòðéèé£ SAPH300020900171 øî÷ Ó»¿-«®» ¬¸» º®»» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ª¿´ª» -°®·²¹ «-·²¹ ¿ ª»®²·»® ½¿´·°»®-ò ׺ ·¬ ·.¬¸» ª¿´ª» -°®·²¹ «-·²¹ ¿ ¬±±´ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» ª¿´ª» -°®·²¹ ®»¬¿·²»®ò Ê¿´ª» -°®·²¹ °®»-ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ß°°´§ »²¹·²» ±·´ ¬± ¬¸» ½±²¬¿½¬ -«®º¿½» ±º »¿½¸ °¿®¬ ¾»º±®» ¿--»³¾´§ò • Þ» -«®» ¬± ¿--»³¾´» »¿½¸ ª¿´ª» ¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½§´·²¼»® °±-·¬·±²ò • ɸ»² ¬¸» ª¿´ª» -°®·²¹ ·.±º ¬¸» ª¿´ª» -°®·²¹ «-·²¹ ¿ -¯«¿®» ±® ¿ ¬¸·½µ²»-.½±³°®»--»¼ô ¿ª±·¼ ½±²¬¿½¬ ±º ¬¸» ª¿´ª» -°®·²¹ «°°»® -»¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ª¿´ª» -¬»³ -»¿´ò • Í·²½» ¬¸» ª¿´ª» -°®·²¹ ¸¿.

ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ èò 9–59 ײ-°»½¬·±² ±º ±·´ ½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ª¿´ª» ¹«·¼» ¿²¼ ª¿´ª» -¬»³ øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ª¿´ª» -¬»³ «-·²¹ ¿ ³·½®±³»¬»®ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ײ¬¿µ» ª¿´ª» -¬»³ é¥ðòîéëê£ é¥ðòîéëê£ SAPH300020900173 Û¨¸¿«-¬ ª¿´ª» -¬»³ øî÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ª¿´ª» ¹«·¼» ·²²»® ¼·¿³»¬»® «-·²¹ ¿ ½§´·²¼»® ¹¿«¹»ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ײ¬¿µ» ª¿´ª» ¹«·¼» Û¨¸¿«-¬ ª¿´ª» ¹«·¼» é¥ðòîéëê£ é¥ðòîéëê£ SAPH300020900174 øí÷ Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿´ª» -§-¬»³ ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¬¸» ª¿´ª» -§-¬»³ ·²²»® ¼·¿³»¬»®ò ׺ ·¬ ·¾»§±²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«»ô ®»°´¿½» ¬¸» ª¿´ª» ±® ¬¸» ª¿´ª» ¹«·¼»ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ײ¬¿µ» ª¿´ª» ±·´ ½´»¿®¿²½» Û¨¸¿«-¬ ª¿´ª» ±·´ ½´»¿®¿²½» ðòðîí ó ðòðëè ¥ðòðððç ó ðòððîí£ ðòðëð ó ðòðèí ¥ðòððîð ó ðòððíí£ ß¬¬¿½ ¸³»²¬ °®±½»¼«®» ·¬»³ .

¿ ®±´´»® ±² ¬¸» ½¿³ ¾¿-» ½·®½´»ò øí÷ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Ý¿³ ¾¿-» ½·®½´» α´´»® ß¼¶«-¬·²¹ -½®»© ±º ®±½µ»® ¿®³ Ô±½µ ²«¬ ß¼¶«-¬·²¹ -½®»© ±º ½®±--¸»¿¼ ïð ³³ ±® ³±®» Ô±±-»² ¬¸» ¿¼¶«-¬·²¹ -½®»© ¿²¼ ¬¸» ´±½µ ²«¬ ±º ¬¸» ½®±--¸»¿¼ ½±³°´»¬»´§ò • Ю±ª·¼» ¬¸» ¿¼¶«-¬·²¹ -½®»© °®±¬®«-·±² ±º ïð ³³ ±® ³±®» º®±³ ¬¸» ¬±° -«®º¿½» ±º ¬¸» ½®±--¸»¿¼ò ׺ ¬¸» ¿¼¶«-¬·²¹ -½®»© ·.´·¹¸¬»®ô ³¿µ» ¿¼¶«-¬³»²¬.¬¸» -¿³»ò Ô±±-»²·²¹ ±º ¿¼¶«-¬·²¹ -½®»© Ô¿®¹» SAPH300020900177 • ׺ ·¬ ¾»½±³».9–60 ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ ß¼¶«-¬³»²¬ ±º ª¿´ª» ½´»¿®¿²½» ÖÐíðððîðçðéðêððï ïò Ю»½¿«¬·±².¿¹¿·² º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò .²±¬ ¿´´±©»¼ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Ý´±-» ½±²¬¿½¬ Ò«¬ Ý´»¿®¿²½» SAPH300020900175 øì÷ α½µ»® ¿®³ ̸·½µ²»-.²±¬ ´·¹¸¬»®ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ øß°°®±°®·¿¬» ½±²¬¿½¬÷ Ú»»´ ®»³¿·².¹¿«¹» ·.²± ¼·®¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½®±--¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ª¿´ª» -¬»³ Ì«®² ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ·² ¬¸» º±®©¿®¼ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ½§´·²¼»® ¬± ¬¸» ½±³°®»--·±² ¬±° ¼»¿¼ ½»²¬»®ò • Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·.¹¿«¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ®±½µ»® ¿®³ ¿²¼ ¬¸» ½®±--¸»¿¼ ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ½´»¿®¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¶«-¬·²¹ -½®»© ±º ¬¸» ®±½µ»® ¿®³ò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ´±½µ ²«¬ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø½±´¼ »²¹·²»÷ ×Ò ÛÈ ðòíð³³¥ðòðïïè ·²ò£ ðòìë³³¥ðòðïéé ·²ò£ Ý´±-» ½±²¬¿½¬ Ý®±--¸»¿¼ SAPH300020900176 Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ îë Ò ³ ¥îëð µ¹º ½³ô ïè ´¾º º¬£ øë÷ ͬ¿®¬ øÒ± ³±ª»÷ Ò«¬ º·¨·²¹ °±-·¬·±² Ô±±-»² ¬¸» ¿¼¶«-¬·²¹ -½®»© ±º ¬¸» ½®±--¸»¿¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸·½µ²»-.±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ô ®±½µ»® ¿®³ -«°°±®¬ô ²±¦¦´» ½´¿³°ô ½¿³-¸¿º¬ ¸±«-·²¹ ¿²¼ ½¿³-¸¿º¬ ¾»¿®·²¹ ½¿° ¿®» ¬·¹¸¬»²»¼ ¬± ¬¸» -°»½·º·»¼ ¬±®¯«»ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ îò ß¼¶«-¬³»²¬ ±º ª¿´ª» ½´»¿®¿²½» øï÷ øî÷ Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·.¹¿«¹» ײ-»®¬ ¿ ¬¸·½µ²»-.¾»º±®» ¿¼¶«-¬³»²¬ • Þ»º±®» ¿¼¶«-¬³»²¬ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¾±´¬.¹¿«¹» ·²-»®¬»¼ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ º»»´ ±² ¬¸» ¬¸·½µ²»-.²±¬ ½±³°´»¬»´§ -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ª¿´ª» -¬»³ô ½±®®»½¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ·.

¿°°®±°®·¿¬»ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ îë Ò ³ ¥îëð µ¹º ½³ô ïè ´¾º º¬£ øß°°®±°®·¿¬» ½±²¬¿½¬÷ Ú»»´ ®»³¿·².¬¸» -¿³»ò Ô±±-»²·²¹ ±º ¿¼¶«-¬·²¹ -½®»© Ô¿®¹» SAPH300020900179 ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ܱ ²±¬ ±ª»®ó´±±-»² ¬¸» ¿¼¶«-¬·²¹ -½®»©ò Ѫ»®ó ´±±-»²·²¹ ±º ¬¸» ¿¼¶«-¬·²¹ -½®»© ®»°®±¼«½»¬¸» ±®·¹·²¿´ -¬¿¬«-ò ß´¬¸±«¹¸ º»»´ ±² ¬¸» ¬¸·½µ²»-.²±¬ ¿´´±©»¼ò .²±¬ ³±ª»ò Ý´±-» ½±²¬¿½¬ Ý´±-» ½±²¬¿½¬ SAPH300020900178 øé÷ ͬ¿®¬ øÒ± ³±ª»÷ Ò«¬ º·¨·²¹ °±-·¬·±² ɸ·´» ´±±-»²·²¹ ¬¸» ¿¼¶«-¬·²¹ -½®»© ±º ¬¸» ½®±--¸»¿¼ ¹®¿¼«¿´´§ô ¬·¹¸¬»² ¬¸» ´±½µ ²«¬ ±º ¬¸» ½®±--¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» °±-·¬·±² ©¸»®» º»»´ ±² ¬¸» ¬¸·½µ²»-.¹¿«¹» ·.¹¿«¹» ·.ÛÒÙ×ÒÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ øê÷ 9–61 Ì·¹¸¬»² ¬¸» ¿¼¶«-¬·²¹ -½®»© ±º ¬¸» ½®±--¸»¿¼ «²¬·´ ¬¸» ¬¸·½µ²»-.¹¿«¹» ¼±».¿°°®±°®·¿¬»ô ¬¸»®» ·½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¼¶«-¬·²¹ -½®»© ¿²¼ ¬¸» ª¿´ª» ±º ¬¸» ½®±--¸»¿¼ò ݱ®®»½¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ·.

ÛÈØßËÍÌ 10–1 ÛÒÙ×ÒÛ ïð ÛÈØßËÍÌ Ô¿§±«¬ Í»¬«° ´¿§±«¬ Û¨¸¿«-¬ Ó¿²·º±´¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðóî ﮬ ´¿§±«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðóî λ°´¿½»³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðóí 10 .

10–2 ÛÈØßËÍÌ Û¨¸¿«-¬ Ó¿²·º±´¼ ﮬ ´¿§±«¬ ÖÐíðððîïððìðîððï SAPH300021000001 ïéïðì Ù¿-µ»¬ö öﮬ.²±¬ ¬± ¾» ®»«-»¼ò ïéïðë Û¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» çîðçß ëí Ò ³ ¥ëìð µ¹º ½³ô ì𴾺 º¬£ λ°´¿½»³»²¬ °®±½ Í»®ª·½» °®±½»¼«®»»¼«®» ·¬»³ .

ÛÈØßËÍÌ 10–3 λ°´¿½»³»²¬ ÖÐíðððîïððéðìððï ïò λ³±ª¿´ ±º »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ øï÷ λ³±ª» ²«¬.¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ò îò λ°´¿½»³»²¬ ±º -¬«¼ ¾±´¬ øï÷ λ³±ª» ¼·®¬ ø»ò¹ò -»¿´¿²¬÷ ¿¬ ¬¸» º»³¿´» ¬¸®»¿¼ ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ¿²¼ ½´»¿² ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¿¹¿·² ©·¬¸ ¬¿° øÓïð ¨ øî÷ ïòë÷ò Ë-» ¬¸» ̱®¨ ©®»²½¸ ¬± ¬·¹¸¬»² ¿ ²»© -¬«¼ ¾±´¬ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ íð Ò ³ ¥íðð µ¹º ½³ô îî ´¾º º¬£ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • Û¨½»--·ª» ¬·¹¸¬»²·²¹ ©·¬¸ ±ª»® ¬±®¯«» ³¿§ ½¿«-» ½®¿½µ ·² ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ò íò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ øï÷ ß--»³¾´» ¿ ²»© ¹¿-µ»¬ò • Í·²½» ¿ ¹¿-µ»¬ ¸¿.®»«-»¼ ïì ïë è ç î í ê ë ïï ïî ïé ïè øí÷ ïí é ï ì Í°¿½»® ïð ïê Ì·¹¸¬»² ¬¸» -¿³» ²«¬.¾»¬©»»² «-» ±º ¿ ²»© °¿®¬ ¿²¼ ®»«-»ò í ì ɸ»² »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ ·.º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µô ·²-¬¿´´ ¬¸» ¾´¿½µ -·¼» ±² ¬¸» »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Þ´¿½µ -·¼» SAPH300021000002 øî÷ ɸ»² ¿ ²»© »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ ·.¿¹¿·² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±®¼»® ·² ¬¸» º·¹«®»ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ëí Ò ³ ¥ëìð µ¹º ½³ô ìð ´¾º º¬£ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • Þ» -«®» ¬± ®»¬·¹¸¬»² ·¬ò SAPH300021000003 .¿®» ¬·¹¸¬»²»¼ô °®»ª»²¬ »¿½¸ -°¿½»® º®±³ ®·¼·²¹ ±² ¬¸» ½±«²¬»®¾±®» ¿®»¿ ±º ¬¸» ³¿²·º±´¼ º´¿²¹»ò • ̸» ¬·¹¸¬»²·²¹ -»¯«»²½» ±º ¬¸» »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ ª¿®·».«-»¼ ïè ïé ïê ïë ïì ïí ïî ïï ïð ç è é Ì·¹¸¬»² ¬¸» ³±«²¬·²¹ ²«¬ ±º ¬¸» »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±®¼»® ·² ¬¸» º·¹«®»ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ëí Ò ³ ¥ëìð µ¹º ½³ô ìð ´¾º º¬£ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ ï î ë ê • ɸ»² ²«¬.

ÝÑÑÔ×ÒÙ 11–1 ÛÒÙ×ÒÛ ïï ÝÑÑÔ×Ò٠ͧ.¬»³ ¼®¿©·²¹ ݱ±´·²¹ ͧ-¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïóî ݱ±´·²¹ -§-¬»³ ¼®¿©·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïóî ﮬ ´¿§±«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïóí λ°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸»®³±-¬¿¬ ½¿-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïóì ײ-°»½¬·±² ±º ¬¸»®³±-¬¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïóë λ°´¿½»³»²¬ ±º ½±±´¿²¬ °«³° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïóê 11 .

11–2 ÝÑÑÔ×Ò٠ݱ±´·²¹ ͧ-¬»³ ݱ±´·²¹ -§-¬»³ ¼®¿©·²¹ ÖÐíðððîïïðèðíððï λ-»®ª» ¬¿²µ ß·® ¾´»»¼·²¹ ο¼·¿¬±® ½¿° ß·® ¾´»»¼·²¹ ̸»®³± ½±ª»® øÑ«¬´»¬÷ ݱ±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¹¿«¹» Ø»¿¬»® ÛÙÎ ½±±´»® ̸»®³± ½¿-» ݧ´·²¼»® ¸»¿¼ ̸»®³± ½±ª»® ̸»®³±-¬¿¬ øײ´»¬÷ Ì«®¾±½¸¿®¹»® ݧ´·²¼»® ¾´±½µ Ü®¿·² ½±½µ ݱ±´¿²¬ °«³° Ñ·´ ½±±´»® Ü®¿·² ½±½µ ÛÙÎ ª¿´ª» SAPH300021100001 Ô¿§±«¬ Í»¬«° ´¿§±«¬ .

²±¬ ¬± ¾» ®»«-»¼ò λ°´¿½ »³»²¬ °®±½»¼«®» ·¬»³ Í»®ª·½» °®±½»¼«®» ïêíîí ïêíîë çèëïß Ì¸»®³±-¬¿¬ ½¿-» ½±ª»® Ù¿-µ»¬ö і®·²¹ö .ÝÑÑÔ×ÒÙ 11–3 ﮬ ´¿§±«¬ ÖÐíðððîïïðìðîððï SAPH300021100002 ïêïðð ïêíðï ïêíðî ݱ±´¿²¬ °«³° ̸»®³±-¬¿¬ ½¿-» ̸»®³±-¬¿¬ ½¿-» ½±ª»® öﮬ.

11–4 ÝÑÑÔ×Ò٠λ°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸»®³±-¬¿¬ ½¿-» ÖÐíðððîïïðéðìððï ïò λ³±ª¿´ ±º ¬¸»®³±-¬¿¬ ½¿-» øï÷ λ³±ª» ¬¸» ÛÙÎ ½±±´»®ò λº»® ¬± þײ-°»½¬·±² ±º ÛÙÎ ½±±´»®ô Û³·--·±² ½±²¬®±´þò øî÷ øí÷ λ³±ª» ¾±´¬.¿º¬»® ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ò øí÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» ²»© Ñó®·²¹ ±² ¬¸» ¹®±±ª» ±º ¬¸» ½±±´¿²¬ °«³°ò Ы¬ ¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬ ½¿-» ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬ ½¿-» ·² ¿¼ª¿²½»ò øë÷ øê÷ øé÷ ײ-°»½¬·±² °®±½» ¼«®» ·¬»³ Þ±´¬ î øì÷ ß´·¹² ¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬ ½¿-» ¿¬ ¬¸» ³±«²¬·²¹ °±-·¬·±² ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ ï ¬»³°±®¿®·´§ ¬± ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ò Ì·¹¸¬»² ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ î ¬»³°±®¿®·´§ ¬± ¬¸» ½±±´¿²¬ °«³°ò Ì·¹¸¬»² ¾±´¬.-¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ß°°´§ ·¬ ½±²¬·²«±«-´§ò • ß°°´§ ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ¿¬ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ïòë ¬± îòë ³³¥ðòðëçï ¬± ðòðçèì ·²ò£ò SAPH300021100004 • ײ-¬¿´´ ¬¸» ±·´ ½±±´»® ©·¬¸·² îð ³·²«¬».¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬ ½¿-»ò λ³±ª» ¬¸» Ñó®·²¹ º®±³ ¬¸» ¹®±±ª» ±² ¬¸» ½±±´¿²¬ °«³°ò SAPH300021100003 îò Ô·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ݧ´·²¼»® ¸»¿¼ Ñ°»²·²¹ ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸»®³±-¬¿¬ ½¿-» øï÷ øî÷ λ³±ª» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±² ¬¸» ¶±·²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬ ½¿-» ¿²¼ ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ «-·²¹ ¿ -½®¿°»®ò ß°°´§ ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ Å̸®»»¾±²¼ ÌÞïîðéÞø¾´¿½µ÷ ±® »¯«·ª¿´»²¬Ã ¬± ¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬ ½¿-» ¿.·² ¬¸» ±®¼»® ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ ï ¬± ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ¿²¼ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ î ¬± ¬¸» ½±±´¿²¬ °«³°ò Þ±´¬ ï SAPH300021100005 .

ÝÑÑÔ×ÒÙ 11–5 ײ-°»½¬·±² ±º ¬¸»®³±-¬¿¬ ÖÐíðððîïïðéðíððï ïò É·®» ̸»®³±³»¬»® ײ¼·ª·¼«¿´ ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸»®³±-¬¿¬ øï÷ Ы¬ ¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬ ·² ©¿¬»® ¿.¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬ ª¿´ª»ò ̸»®³±-¬¿¬ ª¿´ª» ±°»²·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ Ìïøp Ý¥p Ú£÷ éìòë ó éêòë ¥ïêêòï ó ïéíòí£ ðpÝ¥íîpÚ£ Ì ïpÝ¥pÚ£ ïðpÝ ¥ëðpÚ£ Ì îpÝ¥pÚ£ Ì»³°»®¿¬«®» SAPH300021100007 ÒÑÌ×ÝÛ • ̸» ¬¸»®³±-¬¿¬ ª¿´ª» ±°»²·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» øÌï÷ ·.º±«²¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²-°»½¬·±² ¿¾±ª»ô ®»°´¿½» ¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬ò .-¬¿³°»¼ ±² ¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬ -»¿¬ò øí÷ ײ½®»¿-» ¬¸» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ¬± çë p Ý¥îðíp Ú£ ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ´·º¬ ±º ¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬ ª¿´ª»ò ̸»®³±-¬¿¬ ª¿´ª» º«´´ ±°»² ´·º¬ ·²-°»½¬·±² Ê¿´ª» ´·º¬ æ Ô ø³³¥·²ò£÷ ïí¥ðòëïïè£ ±® ³±®» Ôï ߬ ½±´¼ ±°»² Ôî æÌ»³°»®¿¬«®» ¿¬ øÌî÷pÝ¥pÚ£ Ô æ Ê¿´ª» ´·º¬ Ô Ô ï Ô î SAPH300021100008 ¬»³°»®¿¬«®» æ Ìî øp Ý¥p Ú£÷ çë¥îðí£ øì÷ Ы¬ ¬¸» º«´´ ±°»² ¬¸»®³±-¬¿¬ ª¿´ª» ·² ©¿¬»® ¿¬ ²±®³¿´ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬ ª¿´ª» ½´±-»½±³°´»¬»´§ ©·¬¸·² ë ³·²«¬»-ò øë÷ λ°´¿½ »³»²¬ °®±½»¼«®» ·¬»³ ׺ º¿«´¬§ ·¬»³ ·.-¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®» ¿²¼ ¸»¿¬ ·¬ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Ì¸»®³±-¬¿¬ Ê¿´ª» ´·º¬ SAPH300021100006 • Í«°°±®¬ ¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬ ·² ¬¸» ½»²¬»® ¬± °®»ª»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ¸»¿¬ -±«®½»ò • ͬ·® ¬¸» ©¿¬»® ©»´´ -± ¬¸¿¬ ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» ½±²¬¿·²»® ³¿§ ¾» «²·º±®³ò Ø»¿¬ -±«®½» øî÷ Ìï æ Ê¿´ª» ±°»²·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ø-¬¿®¬ ±º ª¿´ª» ±°»²·²¹÷ Ìîæ Ú«´´ ±°»² ´·º¬ ·²-°»½¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» ïí³³ ¥ðòëïîî·²ò£ Ó»¿-«®» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» øª¿´ª» ±°»²·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»÷ ¬¸¿¬ ±°»².

-¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300021100010 • ß°°´§ ·¬ ½±²¬·²«±«-´§ò • ß°°´§ ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ¿¬ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º î ¬± í³³¥ðòðéèé ¬± ðòïïèï·²ò£ò • ײ-¬¿´´ ¬¸» ±·´ ½±±´»® ©·¬¸·² îð ³·²«¬».¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ½±±´¿²¬ °«³°ò SAPH300021100009 îò Ô·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ½±±´¿²¬ °«³° øï÷ λ³±ª» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±² ¬¸» ¶±·²¬ -«®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±±´¿²¬ °«³° ¿²¼ ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ «-·²¹ ¿ -½®¿°»® ¿²¼ ¼»¹®»¿-» ¬¸» -«®º¿½»ò øî÷ ß°°´§ ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ Å̸®»»¾±²¼ ÌÞïîðéÞ ø¾´¿½µ÷ ±® »¯«·ª¿´»²¬Ã ¬± ¬¸» ½±±´¿²¬ °«³° ¿.11–6 ÝÑÑÔ×Ò٠λ°´¿½»³»²¬ ±º ½±±´¿²¬ °«³° ÖÐíðððîïïðéðìððî ïò λ³±ª¿´ ±º ½±±´¿²¬ °«³° øï÷ λ³±ª» ¾±´¬.¿º¬»® ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ò • Ú·´´ ¬¸» ¹®±±ª» ±² ¬¸» ©¿¬»® °«³° º´¿²¹» ©·¬¸ ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ò øí÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» ½±±´¿²¬ °«³° ¬± ¬¸» ¼±©»´ °·² ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µò ÒÑÌ×ÝÛ • ɸ»² ¬¸» ½±±´¿²¬ °«³° ·.²±¬ ±½½«®ò SAPH300021100009 .·²-¬¿´´»¼ «-·²¹ ¿ ¹«·¼» ¾±´¬ô ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ¼±».

ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ 12–1 ÛÒÙ×ÒÛ ïî ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ Í§.¬»³ ¼®¿©·²¹ Ñ·´ ݱ±´»®ô Ñ·´ Ú·´¬»® ¿²¼ Ñ·´ Ы³°òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîóî ͧ-¬»³ ¼®¿©·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîóî ﮬ ´¿§±«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîóí ﮬ ´¿§±«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîóì λ°´¿½»³»²¬ ±º ±·´ ½±±´»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîóë Ѫ»®¸¿«´ ±º ±·´ ½±±´»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîóê λ°´¿½»³»²¬ ±º ±·´ °«³° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîóè Ѫ»®¸¿«´ ±º ±·´ °«³°òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîóç λ°´¿½»³»²¬ ±º ±·´ -¬®¿·²»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîóïî Ñ·´ п² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîóïí ﮬ ´¿§±«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîóïí λ°´¿½»³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîóïì ײ-°»½¬·±² ±º ´«¾®·½¿¬·±² -¬¿¬«.òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîóïë 12 .

12–2 ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ Ñ·´ ݱ±´»®ô Ñ·´ Ú·´¬»® ¿²¼ Ñ·´ Ы³° ͧ-¬»³ ¼®¿©·²¹ ÖÐíðððîïîðèðëððï α´´»® °·² Ý¿³ α´´»® α½µ»® ¿®³ -¸¿º¬ Ý¿³-¸¿º¬ Ê¿´ª» Ý®±--¸»¿¼ ß¼¶«-¬·²¹ -½®»© α½µ»® ¿®³ Ý¿³ ·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ Í«¾ó·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ Ì«®¾±½¸¿®¹»® Ñ·´ °«³° Ñ·´ ½±±´»® Ñ·´ º·´¬»® Ó¿·² ±·´ ¸±´» з-¬±² °·² ݱ²²»½¬·²¹ ®±¼ Í«°°´§ °«³° ¼®·ª» Ý®¿²µ-¸¿º¬ Í«¾ó·¼´» ¹»¿® ø-«°°´§ °«³° ¼®·ª»÷ -¸¿º¬ з-¬±² ½±±´·²¹ ¶»¬ ø½¸»½µ ª¿´ª»÷ Ó¿·² ·¼´» ¹»¿® -¸¿º¬ Í«¾ó±·´ ¸±´» æ Ô«¾®·½¿¬·±² æ 묫®² SAPH300021200001 Ô¿§±«¬ Í»¬«° ´¿§±«¬ .

ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ 12–3 ﮬ ´¿§±«¬ ÖÐíðððîïîðìðîððï SAPH300021200002 ïëðïî ïëïðì ïëïðé ïëïïç ïëïíî Ñ·´ °«³° ½±ª»® ¿--»³¾´§ Ñ·´ -¬®¿·²»® Ü®·ª»² ¹»¿® Ù¿-µ»¬ö Í°®·²¹ öﮬ.²±¬ ¬± ¾» ®»«-»¼ò ïëïíë ïëéïð çëððóìðìðð çèëïß Î»´·»º ª¿´ª» Ñ·´ ½±±´»® ݱ¬¬»® °·²ö і®·²¹ö Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» çðêèóðèïêð çðêèóðèîëð çðêèóðèíîð çðêèóðèëëð îèòëÒ ³ ¥îç𵹺 ½³ô îï´¾º º¬£ íïÒ ³ ¥íî𵹺 ½³ô îí´¾º º¬£ îìòëoìòçÒ ³ ¥îëðoë𵹺 ½³ô ïèoì´¾º º¬£ îèòëÒ ³ ¥îç𵹺 ½³ô îï´¾º º¬£ øÑ·´ °«³° ¿®»¿÷ çðêèóëèïðð çðêèóðèëëð çðêèóðèêðð çðêèóðèçðð íïÒ ³ ¥íî𵹺 ½³ô îí´¾º º¬£ øÑ·´ -¬®¿·²»® ¿®»¿÷ îìòëoìòçÒ ³ ¥îëðoë𵹺 ½³ô ïèoì´¾º º¬£ îìòëoìòçÒ ³ ¥îëðoë𵹺 ½³ô ïèoì´¾º º¬£ îìòëoìòçÒ ³ ¥îëðoë𵹺 ½³ô ïèoì´´¾º º¬£ .

12–4 ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ Ð¿®¬ ´¿§±«¬ ÖÐíðððîïîðìðîððî SAPH300021200003 ïëêêî ïëêéë ïëéðï ïëéïð ïëéïî ïëéïé Ü®¿·² °´«¹ Í¿º»¬§ ª¿´ª» Ñ·´ ½±±´»® ½¿-» Ñ·´ ½±±´»® Ñ·´ ½±±´»® Ù¿-µ»¬ö öﮬ.²±¬ ¬± ¾» ®»«-»¼ò ïëéîð çèëïß çèëïÞ çèëïÝ çèëïÜ çèëïÛ Ñ·´ ½±±´»® ½¿-» ¿--»³¾´§ і®·²¹ö і®·²¹ö і®·²¹ö і®·²¹ö і®·²¹ö Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ïëêêî ììòïoìòç Ò ³ ¥ìëðo µ¹º ½³ô ëð ííoì´´¾º º¬£ λ°´¿½»³»²¬ °®±½ Í»®ª·½» °®±½»¼«®»»¼«®» ·¬»³ .

¿º¬»® SAPH300021200007 ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ò .¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ±·´ ½±±´»®ò SAPH300021200004 øî÷ ׺ ·¬ ·.¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ±·´ ½±±´»® ¼«» ¬± ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ -¬·½µ·²¹ ¬± ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µô °«¬ ¿ º´¿¬ ¬·° -½®»©¼®·ª»® ¿¬ ¬¸» °®±¬®«-·±² ·² ¬¸» º·¹«®» º±® ®»³±ª¿´ò SAPH300021200005 îò Üóη²¹ Þ´±½µ Ñ·´ ½±±´»® ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ±·´ ½±±´»® øï÷ ß--»³¾´» ¬¸» ²»© Üó®·²¹ ·²¬± ¬¸» Üó®·²¹ ¹®±±ª» ±º ¬¸» ±·´ ½±±´»®ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • Ú¿½» ¬¸» Üó®·²¹ º´¿¬ ¿®»¿ ¬±©¿®¼ ¬¸» ±·´ ½±±´»®ò Ú´¿¬ ¿®»¿ SAPH300021200006 øî÷ Ô·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ λ³±ª» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±² ¬¸» ¶±·²¬ -«®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ±·´ ½±±´»® ¿²¼ ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ «-·²¹ ¿ -½®¿°»®ò ß°°´§ ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ Å̸®»»¾±²¼ ÌÞïîðé ø-·´ª»®÷ ±® »¯«·ª¿´»²¬Ã ¬± ¬¸» ±·´ ½±±´»® ¿.ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ 12–5 λ°´¿½»³»²¬ ±º ±·´ ½±±´»® ÖÐíðððîïîðéðìððï ïò λ³±ª¿´ ±º ±·´ ½±±´»® øï÷ λ³±ª» ¾±´¬.-¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ß°°´§ ·¬ ½±²¬·²«±«-´§ò • ß°°´§ ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ¿¬ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ïòë ¬± îòë ³³¥ðòðëç𠬱 ðòðçèì ·²ò£ò • ײ-¬¿´´ ¬¸» ±·´ ½±±´»® ©·¬¸·² îð ³·²«¬».

©·¬¸ µ»®±-»²» ±·´ ±® ©¿-¸·²¹ º´«·¼ò ݸ»½µ º±® ½®¿½µ ±® ¼»º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» -¬«¼ ¾±´¬ ³±«²¬·²¹ ¿®»¿ ¿²¼ »´»³»²¬ ª·-«¿´´§ò Þ´±© ¿·® ±º ¿°°®±¨ò ðòëµ¹ºñ½³ î ·²¬± ¬¸» ±·´ ½¸¿²²»´ ¬± ½¸»½µ º±® ´»¿µ º®±³ °¿®¬-ò ׺ ½®¿½µô ´»¿µ ±® ¼»º±®³¿¬·±² ·º±«²¼ô ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ ²»© °¿®¬ò SAPH300021200010 íò Ü·-¿--»³¾´§ ±º ±·´ ½±±´»® ½¿-» • Ü·-¿--»³¾´§ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® -¬±° ±º ¬¸» »²¹·²» ³¿§ ½¿«-» ¾´±©±«¬ ±º »²¹·²» ±·´ò øï÷ øî÷ λ³±ª» ª¿´ª» -°®·²¹ °´«¹.¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ±·´ ½±±´»® »´»³»²¬ò îò ײ-°»½¬·±² ±º ±·´ ½±±´»® »´»³»²¬ øï÷ øî÷ øí÷ É¿-¸ ©¿¬»® ¿²¼ ±·´ ½¸¿²²»´.«-»¼ô ¬·¹¸¬»² ·¬ ¬± ëèòèoìòçÒi³ ¥êððoë𵹺i½³ô ìíoì´¾ºiº¬£ ¿²¼ ´±±-»² ·¬ò ̸»²ô ¬·¹¸¬»² ·¬ ¿¹¿·² ¬± ¬¸» ¬±®¯«» ¿¾±ª»ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300021200009 Ѫ»®¸¿«´ ·¬»³ Ѫ»®¸¿«´ ±º ±·´ ½±±´»® ÖÐíðððîïîðéðîððï ïò λ³±ª¿´ ±º ±·´ ½±±´»® »´»³»²¬ øï÷ λ³±ª» ²«¬.12–6 ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ øí÷ ײ-»®¬ ¬¸» °±-·¬·±²·²¹ -¬«¼ ·²¬± ¬¸» -½®»© ¸±´» ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» ±·´ ½±±´»®ò øì÷ ߺ¬»® ¬»³°±®¿®§ ¬·¹¸¬»²·²¹ ©·¬¸ ¾±´¬-ô ®»³±ª» ¬¸» °±-·¬·±²·²¹ -¬«¼ ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¾±´¬-ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ îìòëoìòç Ò ³ ¥îëðoëð µ¹º ½³ô ïèoì ´¾º º¬£ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • Ì·¹¸¬»² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¹®±«²¼ò • Þ» -«®» ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ¬«®¾±½¸¿®¹»® ´«¾®·½¿¬·²¹ ±·´ ¸±-»ò SAPH300021200008 øë÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» ¼®¿·² °´«¹ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ììòïoìòç Ò ³ ¥ìëðoëð µ¹º ½³ô íío ´¾º º¬£ ì • ׺ ¿ ²»© °¿®¬ ·.¿²¼ -¿º»¬§ ª¿´ª».«-·²¹ ¿ ¸»¨¿¹±²¿´ ©®»²½¸ò λ³±ª» ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ °®»--«®» ©¿®²·²¹ -©·¬½¸ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300021200011 .

ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ ìò ײ-°»½¬·±² ±º -¿º»¬§ ª¿´ª» ©»¿® ¿²¼ ¼¿³¿¹» øï÷ ׺ ©»¿® ±® ¼¿³¿¹» ·.º±«²¼ô ®»°´¿½» ·¬ò 12–7 SAPH300021200012 ëò ײ-°»½¬·±² ±º ±·´ °®»--«®» ©¿®²·²¹ -©·¬½¸ øï÷ Ú±® ·²-°»½¬·±² ±º ±·´ °®»--«®» ©¿®²·²¹ -©·¬½¸ô ®»º»® ¬± þײ-°»½¬·±² ±º ½±³°±²»²¬-þó þÛ´»½¬®·½¿´þò êò ß--»³¾´§ ±º ±·´ ½±±´»® ½¿-» øï÷ ײ-¬¿´´ ¿ ²»© Ñó®·²¹ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ª¿´ª» -°®·²¹ °´«¹.«-·²¹ ¿ ¸»¨¿¹±²¿´ ©®»²½¸ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ îìòëoìòç Ò ³ ¥îëðo µ¹º ½³ô ïèoì ´¾º º¬£ øÓïìô Óîð÷ ëð îçòìoìòç Ò ³ ¥íððo µ¹º ½³ô îîoì ´¾º º¬£ øÓîî÷ ëð íìòíoìòç Ò ³ ¥íëðo µ¹º ½³ô îëoì ´¾º º¬£ øÓîì÷ ëð SAPH300021200011 øî÷ øí÷ ͱº¬ ©¿-¸»® ا¼®¿«´·½ °®»--«®» ©¿®²·²¹ -©·¬½¸ ß°°´§ ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ Å̸®»»¾±²¼ ÌÞïîïï ø©¸·¬»÷ ±® »¯«·ª¿´»²¬Ã ¬± ¬¸» -»¿´·²¹ -«®º¿½» ±º ¿ ²»© -±º¬ ©¿-¸»®ò ײ-¬¿´´ ¬¸» -±º¬ ©¿-¸»® ·² øî÷ ¿²¼ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ °®»--«®» ©¿®²·²¹ -©·¬½¸ò SAPH300021200031 éò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ±·´ ½±±´»® »´»³»²¬ øï÷ ß--»³¾´» ²»© ¹¿-µ»¬ ¿²¼ ²»© Ñó®·²¹ ¿²¼ ¿--»³¾´» ¬¸» ±·´ ½±±´»® »´»³»²¬ ©·¬¸ ²«¬-ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ îìòëoìòç Ò ³ ¥îëðo µ¹º ½³ô ïèoì ´¾º º¬£ ëð ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ײ ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ±·´ ½±±´»® »´»³»²¬ô ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¹·ª» ¼¿³¿¹» ¬± ·¬ò SAPH300021200010 λ°´¿½ »³»²¬ °®±½»¼«®» ·¬»³ .¿²¼ -¿º»¬§ ª¿´ª».

²±¬ ±¾-»®ª»¼ô ¬¸» ±·´ °«³° ³¿§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ò • ߺ¬»® ¬·¹¸¬»²·²¹ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»¿® ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ©·¬¸ ¸¿²¼ò Ѫ»®¸¿«´ ·¬»³ SAPH300021200014 .12–8 ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ Î»°´¿½»³»²¬ ±º ±·´ °«³° ÖÐíðððîïîðéðìððî ïò λ³±ª¿´ ±º ±·´ °«³° øï÷ øî÷ øí÷ øì÷ øë÷ Ü·-³±«²¬ ¬¸» »²¹·²» º®±³ ¬¸» ª»¸·½´»ò λ³±ª» ¬¸» º´§©¸»»´ò λ³±ª» ¬¸» º´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ò λ³±ª» ¬¸» ¬·³·²¹ ¹»¿®ò λ³±ª» ¬¸» ±·´ °«³°ò îò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ±·´ °«³° øï÷ ß°°´§ »²¹·²» ±·´ ¬± ¬¸» °«³° ½¿-» ¿²¼ ¬¸» ¾»¿®·²¹ ø-¸¿¼»¼ ¿®»¿÷ ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ ß°°´·½¿¬·±² ±º »²¹·²» ±·´ ø͸¿¼»¼ ¿®»¿÷ • É·¬¸±«¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º »²¹·²» ±·´ô °±±® ±·´ -«½¬·±² ³¿§ ±½½«® ¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿®¬ô ®»-«´¬·²¹ ·² -»·¦«®» ±® ¿¾²±®³¿´ ©»¿®ò SAPH300021200013 øî÷ ̱ °®»ª»²¬ ¾±´¬ ¸±´» ±ºº-»¬ ±º ¬¸» ¹¿-µ»¬ô ¿°°´§ »²¹·²» ±·´ ¬± ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ ·² ¿¼ª¿²½» ¿²¼ °´¿½» ¿²¼ º·¨ ¬¸» ¹¿-µ»¬ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ß--»³¾´§ ©·¬¸ ±ºº-»¬ ¹¿-µ»¬ ³¿§ ½¿«-» º¿«´¬§ -»¿´·²¹ò Ñ·´ ·² ¬¸» ±·´ °«³° ³¿§ ¾» ½±³°´»¬»´§ ¼·-½¸¿®¹»¼ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» -¬±°-ò Ú¿«´¬§ -»¿´·²¹ ³¿§ ½¿«-» ·²-«ºº·½·»²¬ -«½¬·±² ±º ±·´ ¿¬ ·²·¬·¿´ ®»ª±´«¬·±² ±º »²¹·²» ®»-¬¿®¬ô ®»-«´¬·²¹ ·² -»·¦«®» ±® ¿¾²±®³¿´ ©»¿®ò øí÷ Ì·¹¸¬»² ¬¸» ±·´ °«³° ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±®¼»® ·² ¬¸» º·¹«®»ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ îèòë Ò ³ ¥îçð µ¹º ½³ô îï ´¾º º¬£ Ù¿-µ»¬ Ñ·´ °«³° ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ׺ ¬¸» ¬·¹¸¬»²·²¹ ±®¼»® ·.

ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ 12–9 Ѫ»®¸¿«´ ±º ±·´ °«³° ÖÐíðððîïîðéðîððî ïò λ³±ª» ¬¸» ¼®·ª»² ¹»¿®ò SAPH300021200015 îò λ³±ª» ¬¸» ½±¬¬»® °·² ¿²¼ ®»³±ª» -»¿¬ îô -»¿¬ ïô ®»´·»º ª¿´ª» -°®·²¹ ¿²¼ -¿º»¬§ ª¿´ª»ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ɸ»² ¬¸» ½±¬¬»® °·² ·.¾»§±²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» ¬¸» ±·´ °«³° ¿--»³¾´§ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ðòïðð ó ðòîðî¥ðòððíç ó ðòððèð£ ø®»º»®»²½»÷ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ðòíð¥ðòðïïè£ SAPH300021200018 .®»³±ª»¼ô -»¿¬ î ¿²¼ ¬¸» ®»´·»º ª¿´ª» -°®·²¹ ³¿§ »¶»½¬ ±«¬ò SAPH300021200016 íò ײ-°»½¬·±² ±º ½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ¼®·ª» ¹»¿® ¿²¼ ½§´·²¼»® ¾´±½µ øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¼®·ª» ¹»¿® ¿²¼ ¬¸» ·²²»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» °«³° ½¸¿³¾»® ¿¬ ½§´·²¼»® ¾´±½µò Ó»¿-«®·²¹ ¿®»¿ Ñ«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¼®·ª» ¹»¿® ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ëì¥îòïîêð£ ëì¥îòïîêð£ SAPH300021200017 ײ²»® ¼·¿³»¬»® ±º °«³° ½¸¿³¾»® ¿¬ ½§´·²¼»® ¾´±½µ øî÷ Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¼®·ª» ¹»¿® ¿²¼ ¬¸» ·²²»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» °«³° ½¸¿³¾»® ¿¬ ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µò ׺ ·¬ ·.

¾»§±²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» ¬¸» ±·´ °«³° ¿--»³¾´§ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ðòðìç ó ðòïïí¥ðòððîð ó ðòððìì£ ø®»º»®»²½»÷ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ðòïë¥ðòððêð£ SAPH300021200020 ëò ײ-°»½¬·±² ±º ½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¼®·ª»² ¹»¿® -¸¿º¬ ¿²¼ ½§´·²¼»® ¾´±½µ ¸±´» ¼·¿³»¬»® øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¼®·ª»² ¹»¿® -¸¿º¬ «-·²¹ ¿ ³·½®±³»¬»® ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ ¸±´» ¼·¿³»¬»® «-·²¹ ¿ ½§´·²¼»® ¹¿«¹»ò Ó»¿-«®·²¹ ¿®»¿ Ñ«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¼®·ª»² ¹»¿® -¸¿º¬ ݧ´·²¼»® ¾´±½µ ¸±´» ¼·¿³»¬»® øî÷ ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ïè¥ðòéðèé£ ïè¥ðòéðèé£ SAPH300021200021 Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¼®·ª»² ¹»¿® ¿²¼ ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ ¸±´» ¼·¿³»¬»®ò ׺ ·¬ ·¾»§±²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» ¬¸» ±·´ °«³° ¿--»³¾´§ò ðòðìð ó ðòðçç ¥ðòððïê ó ðòððíç£ Í¬¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ SAPH300021200022 .12–10 ìò ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ Û²¼ °´¿§ ·²-°»½¬·±² ¾»¬©»»² ¼®·ª» ¹»¿® ¿²¼ ½§´·²¼»® ¾´±½µ øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ¼®·ª» ¹»¿® ©·¼¬¸ ¿²¼ ¬¸» °«³° ½¸¿³¾»® ¼»°¬¸ ¿¬ ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ «-·²¹ ¿ ¼»°¬¸ ¹¿«¹»ò Ó»¿-«®·²¹ ¿®»¿ É·¼¬¸ ±º ¼®·ª» ¹»¿® Ü»°¬¸ ±º °«³° ½¸¿³¾»® ¿¬ SAPH300021200019 ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ íéòë¥ïòìéêì£ íéòë¥ïòìéêì£ ½§´·²¼»® ¾´±½µ øî÷ Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ¼®·ª» ¹»¿® ¿²¼ ¬¸» °«³° ½¸¿³¾»® ¼»°¬¸ ¿¬ ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µò ׺ ·¬ ·.

ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ êò 12–11 ײ-°»½¬·±² ±º ½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»»² ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¼®·ª»² ¹»¿® -¸¿º¬ ¿²¼ ·²²»® ¼·¿³»¬»® ±º ¼®·ª»² ¹»¿® ¾«-¸·²¹ øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¼®·ª»² ¹»¿® -¸¿º¬ «-·²¹ ¿ ³·½®±³»¬»® ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ·²²»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¼®·ª»² ¹»¿® ¾«-¸·²¹ «-·²¹ ¿ ½§´·²¼»® ¹¿«¹»ò Ó»¿-«®·²¹ ¿®»¿ Ñ«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¼®·ª»² ¹»¿® -¸¿º¬ ݧ´·²¼»® ¾´±½µ ¸±´» ¼·¿³»¬»® øî÷ ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ïè¥ðòéðèé£ ïè¥ðòéðèé£ SAPH300021200023 Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¼®·ª»² ¹»¿® ¿²¼ ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ ¸±´» ¼·¿³»¬»®ò ׺ ·¬ ·¾»§±²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» ¬¸» ±·´ °«³° ¿--»³¾´§ò ðòðíð ó ðòðéë ¥ðòððïî ó ðòððíð£ ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ SAPH300021200024 éò ײ-°»½¬·±² ±º ½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»»² ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¼®·ª»² ¹»¿® -¸¿º¬ ¿²¼ ·²²»® ¼·¿³»¬»® ±º ¼®·ª»² ¹»¿® ¾«-¸·²¹ øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¼®·ª»² ¹»¿® -¸¿º¬ «-·²¹ ¿ ³·½®±³»¬»® ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ·²²»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¼®·ª»² ¹»¿® ¾«-¸·²¹ «-·²¹ ¿ ½§´·²¼»® ¹¿«¹»ò Ó»¿-«®·²¹ ¿®»¿ Ñ«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¼®·ª»² ¹»¿® -¸¿º¬ ײ²»® ¼·¿³»¬»® ±º ¼®·ª»² ¹»¿® ¾«-¸·²¹ øî÷ ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ïè¥ðòéðèé£ ïè¥ðòéðèé£ SAPH300021200023 Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¼®·ª»² ¹»¿® -¸¿º¬ ¿²¼ ¬¸» ·²²»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¼®·ª»² ¹»¿® ¾«-¸·²¹ò ׺ ·¬ ·.¾»§±²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» ¬¸» ±·´ °«³° ¿--»³¾´§ ±® ¬¸» ¼®·ª»² ¹»¿® ¾«-¸·²¹ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ðòðìð ó ðòðèí ¥ðòððïê ó ðòððíí£ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ðòïë¥ðòðððëç£ SAPH300021200025 .

¾»§±²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» ¬¸» ±·´ °«³° ¿--»³¾´§ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ðòðéí ó ðòîðé SAPH300021200026 Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ðòíð¥ðòðïïè£ ¥ðòððîç ó ðòððèï£ çò ß--»³¾´§ ±º ±·´ °«³° øï÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» -¿º»¬§ ª¿´ª»ô ®»´·»º ª¿´ª»ô -»¿¬ ï ¿²¼ -»¿¬ î ±² ¬¸» ±·´ °«³° ½±ª»® ¿--»³¾´§ ©·¬¸ ²»© ½±¬¬»® °·²-ò SAPH300021200016 øî÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» ¼®·ª»² ¹»¿®ò SAPH300021200015 λ°´¿½»³»²¬ °®±½ »¼«®» ·¬»³ λ°´¿½»³»²¬ ±º ±·´ -¬®¿·²»® ÖÐíðððîïîðéðìððí ïò λ³±ª¿´ ±º ±·´ -¬®¿·²»® øï÷ λ³±ª» ¾±´¬.¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ±·´ -¬®¿·²»®ò îò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ±·´ -¬®¿·²»® øï÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» ±·´ -¬®¿·²»®ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ íï Ò ³ ¥íîð µ¹º ½³ô îí ´¾º º¬£ Ô¿§±«¬ Í»¬«° ´¿§±«¬ SAPH300021200027 .12–12 èò ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ ×²-°»½¬·±² ±º ¼®·ª» ¹»¿® ¾¿½µ´¿-¸ øï÷ øî÷ Ú·¨ ¬¸» ±·´ °«³° ¿--»³¾´§ ©·¬¸ ¿ ª·½»ò Ó»¿-«®» ¾¿½µ´¿-¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼®·ª» ¹»¿® ¿²¼ ¬¸» ¼®·ª»² ¹»¿® «-·²¹ ¿ ¼·¿´ ¹¿«¹»ò ׺ ·¬ ·.

²±¬ ¬± ¾» ®»«-»¼ò ïîïìç çêëçß Ü®¿·² °´«¹ Ù¿-µ»¬ö Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» çïççß íð Ò ³ ¥íðð µ¹º ½³ô îî ´¾º º¬£ λ°´¿½ »³»²¬ °®±½»¼«®» ·¬»³ Í»®ª·½» °®±½»¼«®» ïîïìç ìï Ò ³ ¥ìîð µ¹º ½³ô íð ´¾º º¬£ .ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ 12–13 Ñ·´ п² п®¬ ´¿§±«¬ ÖÐíðððîïîðìðîððí SAPH300021200028 ïîïðï ïîïëï Ñ·´ °¿² ¿--»³¾´§ Ñ·´ °¿² ¹¿-µ»¬ö öﮬ.

·² ¬¸» ¿®®±© ±®¼»® ±º ¬¸» º·¹«®»ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ïçòê ó îìòë Ò ³ ¥îðð ó îëð µ¹º ½³ô ïì ó ïè ´¾º º¬£ Ô·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ ¿°°´§·²¹ °±-·¬·±² SAPH300021200029 øë÷ øê÷ λ³±ª» °±-·¬·±²·²¹ -¬«¼ ¾±´¬.²±¬ ®·¼·²¹ ±² ¬¸» º´¿²¹»ò • Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²¬»¼ -»¿´ ·.²± ¼»º±®³¿¬·±²ô ¼·®¬ ±® ±·´ ±² ¬¸» ¶±·²¬ -«®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ ¿²¼ ¬¸» ±·´ °¿²ò ß°°´§ ´·¯«·¼ ¹¿-µ»¬ Å̸®»»¾±²¼ ÌÞïîðéÜ ø-·´ª»®÷ ±® »¯«·ª¿´»²¬Ã ¬± ¬¸» º®±²¬ ®»¿® »²¼ ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ ´±©»® λ¿® -«®º¿½»ò øí÷ ײ-»®¬ -»ª»®¿´ -¬«¼ ¾±´¬.²±¬ °»»´»¼ ±® ¼¿³¿¹»¼ ¾»º±®» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ¹¿-µ»¬ò ײ-°»½¬·±² °®±½» ¼«®» ·¬»³ .12–14 ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ Î»°´¿½»³»²¬ ÖÐíðððîïîðéðìððì ïò Þ±´¬ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¼·®»½¬·±² ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ±·´ °¿² øï÷ øî÷ Ý«¬ ¬¸» ¹¿-µ»¬ ±º ¬¸» ®»¿® »²¼ °´¿¬» ¬± ¾» º´«-¸ ¬± ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ ´±©»® -«®º¿½» «-·²¹ ¿ -½®¿°»®ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·.øéð ³³¥îòéëëç ·²ò£ ±® ´¿®¹»®÷ º±® °±-·¬·±²·²¹ ·²¬± ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ -½®»© ¸±´»ò Ú®±²¬ Ю±¬®«-·±² øì÷ б-·¬·±² ¬¸» ¹¿-µ»¬ °®±¬®«-·±² ¿¬ ¬¸» ·²¬¿µ» -·¼» ¿²¼ ¬¸» º´§©¸»»´ ¸±«-·²¹ ø°®·²¬»¼ -»¿´ -«®º¿½» ¿¬ ½§´·²¼»® ¾´±½µ÷ò ß´·¹² ¬¸» ²»© ¹¿-µ»¬ ¿²¼ ±·´ °¿² ¬± ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ ´±©»® -«®º¿½» ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¾±´¬.¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» ½±®®»½¬ ¾±´¬-ò Ì·¹¸¬»² ¾±´¬.·² ¬¸» ¿®®±© ±®¼»® ±º ¬¸» º·¹«®»ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ íð Ò ³ ¥íðð µ¹º ½³ô îî ´¾º º¬£ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ݸ»½µ ·º ¬¸» ©¿-¸»® ·.

¿ ¸»¿¼ ½±ª»® ·² ¸¿´ºò Ý«¬ ·¬ ¬± ¬¸» ¼»¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ·.²±¬ °»®º±®³»¼ô ¬¸» ±·´ °®»--«®» ³¿§ ¾» ´±© ±® ¬¸» ±·´ ½¸¿²²»´ ³¿§ ¾» ½´±¹¹»¼ò Í»·¦«®»ô ¿¾²±®³¿´ ©»¿® ±® ¿¾²±®³¿´ ²±·-» ³¿§ ±½½«® ¼«» ¬± ·²-«ºº·½·»²¬ ´«¾®·½¿¬·±²ò .¾»´±© ±º ¿´´ ®±½µ»® ¿®³.-«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¿®»¿.½±ª»®»¼ò øî÷ øí÷ ß¼¶«-¬ ¬¸» »²¹·²» ®»ª±´«¬·±² ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ·¼´·²¹ ®»ª±´«¬·±² Åëëð®ñ³·²¥®°³£Ãò ߺ¬»® -¬¿®¬ ±º ¬¸» »²¹·²»ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ±·´ ·.©·¬¸·² ¿¾±«¬ ïð -»½±²¼-ò • α´´»® ¿²¼ ½¿³ -«®º¿½» • Ý®±-.ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ 12–15 ײ-°»½¬·±² ±º ´«¾®·½¿¬·±² -¬¿¬«ÖÐíðððîïîðéðíððï ïò ײ-°»½¬·±² ±º ª¿´ª» -§-¬»³ • л®º±®³ ·²-°»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ êð p Ý¥ïìðp Ú£ò øï÷ λ³±ª» ¬¸» ¸»¿¼ ½±ª»®ò • ̱ °®»ª»²¬ -°®»¿¼ ±º »²¹·²» ±·´ô ¿¬¬¿½¸ ¿ ¶·¹ ©¸·½¸ ½«¬.´±²¹ ±® ·º ´«¾®·½¿¬·±² ·.¸»¿¼ ¿²¼ -°®·²¹ «°°»® -»¿¬ -«®º¿½» ¬¸®±«¹¸ ¿¼¶«-¬·²¹ -½®»© ÿ ÝßËÌ×ÑÒ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300021200030 • ׺ ¬·³» «²¬·´ ´«¾®·½¿¬·±² ·.

øêðß÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíóîê ß--»³¾´§ øêðß÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíóîç ײ-°»½¬·±² ¿º¬»® ¿--»³¾´§ øêðß÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíóíí 13 .òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíóç ß--»³¾´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíóïì ß´¬»®²¿¬±® øêðß÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíóîï ﮬ ´¿§±«¬ ø¬§°·½¿´ »¨¿³°´» ±º êðß÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíóîï Ý·®½«·¬ ¼®¿©·²¹ øêðß÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíóîî Ü·-¿--»³¾´§ øêðß÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíóîí ײ-°»½¬·±² ±º ½±³°±²»²¬.ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ 13–1 ÛÒÙ×ÒÛ ïí ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ Ô¿§±«¬ Í»¬«° ´¿§±«¬ ͬ¿®¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíóî ﮬ ´¿§±«¬ ø¬§°·½¿´ »¨¿³°´»÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíóî Ü·-¿--»³¾´§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíóí ײ-°»½¬·±² ±º ½±³°±²»²¬.

13–2 ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×Ò٠ͬ¿®¬»® ﮬ ´¿§±«¬ ø¬§°·½¿´ »¨¿³°´»÷ ÖÐíðððîïíðìðîððï SAPH300021300001 îèðïï îèïðð îèïïï îèïïïß îèïïí îèïïë îèïïé îèïïéß îèïïè îèïïèß îèïïèÞ îèïïèÝ îèïïèÜ îèïîð îèïíí Ý´«¬½¸ -«¾¿--»³¾´§ ͬ¿®¬»® Þ«-¸·²¹ Þ«-¸·²¹ Ô»ª»® ͬ¿®¬ ¼®·ª» ¸±«-·²¹ п½µ·²¹ö п½µ·²¹ö д¿¬» д¿¬» д¿¬» д¿¬» ݱª»® DZµ» ¿--»³¾´§ ݱ³³«¬¿¬±® »²¼ º®¿³» öﮬ.²±¬ ¬± ¾» ®»«-»¼ò îèïíè îèïìð îèïìî îèïìí îèïëð îèïêð îèïêè îèïçç îèîìð îèîëï îèîëî îèîëë îèîëí îèîëíß Ð¿½µ·²¹ö Þ®«-¸ ¸±´¼»® ¿--»³¾´§ Þ®«-¸ Í°®·²¹ Ý»²¬»® ¾®¿½µ»¬ ß®³¿¬«®» ¿--»³¾´§ з²·±² -¬±°°»® Ü«-¬ °®±¬»½¬±® ͬ¿®¬ ³¿¹²»¬ -©·¬½¸ з²·±² Þ»¿®·²¹ ͸¿º¬ ¿--»³¾´§ д¿²»¬¿®§ ¹»¿® ײ¬»®²¿´ ¹»¿® Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» îèïïî îèïïîß ïìóïê Ò ³¥ïìðóïê𵹺 ½³ô ïðóïî´¾º º¬£ îèïïîÛ íòêóìòç Ò ³¥íéóìçµ¹º ½³ô íóì´¾º º¬£ Ѫ»®¸¿«´ ·¬»³ Í»®ª·½» °®±½»¼«®» ïëòéóïéòê Ò ³¥ïêðóïéçµ¹º ½³ô ïîó ïí´¾º º¬£ .

¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» Ó ´»¿¼ ©·®»ò SAPH300021300002 îò ̸®±«¹¸ ¾±´¬ λ³±ª¿´ ±º ½±³³«¬¿¬±® »²¼ º®¿³» øï÷ Ô±±-»² ¿²¼ ®»³±ª» ¬©± ¬¸®±«¹¸ ¾±´¬-ò ݱ³³«¬¿¬±® »²¼ º®¿³» SAPH300021300003 øî÷ Í»¬ ¾±´¬ λ³±ª» ¬©± -»¬ ¾±´¬.¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ½±³³«¬¿¬±® »²¼ º®¿³»ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ر´¼ ¬¸» Ó ´»¿¼ ©·®» ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ½±³³«¬¿¬±® »²¼ º®¿³» ¾§ ´·º¬·²¹ò SAPH300021300004 .ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ 13–3 Ü·-¿--»³¾´§ ÖÐíðððîïíðéðîððï Ó ´»¿¼ ©·®» Ó ¬»®³·²¿´ ÒÑÌ×ÝÛ • Ú·¨ ¬¸» -¬¿®¬»® ±² ¬¸» ©±®µ·²¹ ¬¿¾´» ¬± »¿-» ¿½½»--·¾·´·¬§ò ïò Óλ³±ª¿´ ±º ´»¿¼ ©·®» øï÷ øî÷ λ³±ª» ¬¸» ½¿° ±º ¬¸» Ó ¬»®³·²¿´ò λ³±ª» ²«¬.

¿¬ ¾±¬¸ »²¼±º ¬¸» §±µ» ¿--»³¾´§ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • Ü¿³¿¹»¼ °¿½µ·²¹ ³«-¬ ²±¬ ¾» ®»-«»¼ò λ°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ ²»© °¿®¬ò п½µ·²¹ п½µ·²¹ SAPH300021300007 .13–4 ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ íò Þ®«-¸ ¸±´¼»® ß--»³¾´§ λ³±ª¿´ ±º ¾®«-¸ ¸±´¼»® ¿--»³¾´§ øï÷ Ô·º¬ ¬¸» -°®·²¹ «-·²¹ ¿ º´¿¬ ¬·° -½®»©¼®·ª»® ±® °´·»®-ò λ³±ª» º±«® ¾®«-¸».º®±³ ¬¸» ¾®«-¸ ¸±´¼»® ¿--»³¾´§ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ܱ ²±¬ ½«¬ ¬¸» ¾®«-¸ ´»¿¼ º·¨·²¹ ½´¿³°ò øî÷ Í°®·²¹ Þ®«-¸ λ³±ª» ¬¸» ¾®«-¸ ¸±´¼»® ¿--»³¾´§ º®±³ ¬¸» ¿®³¿¬«®» ¿--»³¾´§ò Þ®«-¸ ´»¿¼ Ý´¿³° SAPH300021300005 ìò Ó ´»¿¼ ©·®» DZµ» ¿--»³¾´§ λ³±ª¿´ ±º §±µ» ¿--»³¾´§ øï÷ λ³±ª» ¬¸» §±µ» ¿--»³¾´§ º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ¾®¿½µ»¬ ¿--»³¾´§ò • ܱ ²±¬ ¸±´¼ ¬¸» Ó ´»¿¼ ©·®» ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» §±µ» ¿--»³¾´§ ±«¬»® ¼·¿³»¬»® º±® ®»³±ª¿´ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Ý»²¬»® ¾®¿½µ»¬ ¿--»³¾´§ SAPH300021300006 ëò DZµ» ¿--»³¾´§ λ³±ª¿´ ±º °¿½µ·²¹ øï÷ λ³±ª» ¬¸» °¿½µ·²¹ º®±³ ¬¸» ½»²¬»®·²¹ °¿®¬.

²±¬ ¼¿³¿¹»¼ ±® ½¸·°°»¼ò д¿²»¬¿®§ ¹»¿® Ý¿®®·»® °·² ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300021300011 .®»³±ª»¼ô ¬¸» ©¿-¸»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¹»¿® ³¿§ ¾» ¼®±°°»¼ ¿²¼ ´±-¬ò Þ» ½¿®»º«´ º±® ¸¿²¼´·²¹ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Ý»²¬»® ¾®¿½µ»¬ ¿--»³¾´§ SAPH300021300008 éò λ¿® ¾»¿®·²¹ λ³±ª¿´ ±º ®»¿® ¾»¿®·²¹ øï÷ Ы´´ ±«¬ ¬¸» ¾»¿®·²¹ ±º ¬¸» ¿®³¿¬«®» ¿--»³¾´§ «-·²¹ ¿ °«´´»® ±® °®»--ò • λ³±ª»¼ ¾»¿®·²¹ ³«-¬ ²±¬ ¾» ®»«-»¼ò λ°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ ²»© ±²»ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Ð«´´»® SAPH300021300009 èò п½µ·²¹ ݱª»® λ³±ª¿´ ±º ½±ª»® øï÷ øî÷ λ³±ª» ¬¸» ½±ª»® º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ¾®¿½µ»¬ ¿--»³¾´§ò λ³±ª» ¬¸» °¿½µ·²¹ò • Ü¿³¿¹»¼ °¿½µ·²¹ ³«-¬ ²±¬ ¾» ®»-«»¼ò λ°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ ²»© °¿®¬ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300021300010 çò λ³±ª¿´ ±º °´¿²»¬¿®§ ¹»¿® øï÷ λ³±ª» ¬¸» °´¿²»¬¿®§ ¹»¿® º®±³ ¬¸» ½¿®®·»® °·²ò • Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»¿® ·.ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ êò ß®³¿¬«®» ¿--»³¾´§ 13–5 λ³±ª¿´ ±º ¿®³¿¬«®» ¿--»³¾´§ øï÷ λ³±ª» ¬¸» ¿®³¿¬«®» ¿--»³¾´§ ¾§ ´·º¬·²¹ò • ɸ»² ¬¸» ¿®³¿¬«®» ¿--»³¾´§ ·.

²±¬ ¼¿³¿¹»¼ ±® ½¸·°°»¼ò ײ¬»®²¿´ ¹»¿® Ý»²¬»® ¾®¿½µ»¬ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300021300012 ïïò λ³±ª¿´ ±º -¸·³ ©¿-¸»® øï÷ λ³±ª» ¬¸» -¸·³ ©¿-¸»® º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ¾®¿½µ»¬ò ͸·³ SAPH300021300013 ïîò λ³±ª¿´ ±º °·²·±² øï÷ λ³±ª» ¬¸» ®»¬¿·²»® ½´·° «-·²¹ ¿ ¬±±´ -«½¸ ¿.²±¬ ¼¿³¿¹»¼ ±® ½¸·°°»¼ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Ð·²·±² SAPH300021300015 .-²¿° ®·²¹ °´·»®-ò λ¬¿·²»® ½´·° з²·±² -¬±°°»® ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • λ¬¿·²»® ½´·° ³«-¬ ²±¬ ¾» ®»«-»¼ò λ°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ ²»© ±²»ò ÒÑÌ×ÝÛ Ð·²·±² SAPH300021300014 • Ы-¸ «°©¿®¼ ±® °«´´ ±«¬ ¬¸» ½¸·°°»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ½´·° ³±«¬¸ò øî÷ øí÷ з²·±² -¬±°°»® λ³±ª» ¬¸» °·²·±² -¬±°°»®ò λ³±ª» ¬¸» °·²·±²ò • Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»¿® ·.13–6 ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ ïðò λ³±ª¿´ ±º ·²¬»®²¿´ ¹»¿® øï÷ λ³±ª» ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¹»¿® º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ¾®¿½µ»¬ò • Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»¿® ·.

ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ øì÷ Í°®·²¹ 13–7 λ³±ª» ¬¸» -°®·²¹ò SAPH300021300016 ïíò λ³±ª¿´ ±º ½»²¬»® ¾®¿½µ»¬ Ý»²¬»® ¾®¿½µ»¬ øï÷ øî÷ λ³±ª» ¬©± -»¬ ¾±´¬.¬¸» »²¬·®» ´»ª»® ¬± ¬¸» ½´«¬½¸ò λ³±ª» ¬¸» ´·²µ ©·¬¸ ¬¸» °´«²¹»®ò ر´¼»® Ô»ª»® ¿--»³¾´§ SAPH300021300018 øî÷ Ì«®² ¿²¼ °«´´ ±«¬ ¬¸» ´»ª»® ¿--»³¾´§ «-·²¹ ¬¸» ½´«¬½¸ ¿¬¸» ¿¨·-ò Ô»ª»® ¿--»³¾´§ SAPH300021300019 .¿¬ ¬¸» -©·¬½¸ «-·²¹ ¿ ¾±¨ -½®»©¼®·ª»® ±® ±ºº-»¬ ©®»²½¸ò Ô·º¬ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ½»²¬»® ¾®¿½µ»¬ò Ý´«¬½¸ ¿--»³¾´§ SAPH300021300017 ïìò λ³±ª¿´ ±º ´»ª»® øï÷ д«²¹»® ر´¼ ¬¸» ´»ª»® ¸±´¼»® ¿²¼ °®»-.

±º ¬¸» ½¿®®·»® °´¿¬»ò Þ» ½¿®»º«´ º±® ´±-.±º ¬¸» ©¿-¸»®-ò ͸¿º¬ ¿--»³¾´§ SAPH300021300023 .13–8 ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ ïëò λ³±ª¿´ ±º ¾®¿µ» °´¿¬» øï÷ ر´¼ ¬¸» ½´«¬½¸ ½¿-» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ¿²¼ -´·¼» ¬¸» ½´«¬½¸ ¿--»³¾´§ «°©¿®¼ò з²½¸ ¬¸» ½´·° »²¼ º·¨·²¹ ¬¸» ¾®¿µ» °´¿¬» ¿²¼ ®»³±ª» ·¬ ¾§ ¾»²¼·²¹ò SAPH300021300020 øî÷ λ³±ª» ¬¸» ¾®¿µ» °´¿¬»ò Þ®¿µ» °´¿¬» SAPH300021300021 ïêò λ³±ª¿´ ±º ½´«¬½¸ ¿--»³¾´§ øï÷ Ý´«¬½¸ ¿--»³¾´§ ɸ·´» °®»--·²¹ ¬¸» ½´«¬½¸ ¿--»³¾´§ ¬± ¬¸» ½»²¬»® ¾®¿½µ»¬ ¿--»³¾´§ô ±ºº-»¬ ¬¸» ¸»´·½¿´ -°´·²» ¾§ ±²» ¬±±¬¸ò Ы´´ ±«¬ ¬¸» ½´«¬½¸ ¿--»³¾´§ «°©¿®¼ º®±³ ¬¸» ±ºº-»¬ °±-·¬·±² ¿²¼ ®»³±ª» ·¬ò Ý»²¬»® ¾®¿½µ»¬ ¿--»³¾´§ SAPH300021300022 ïéò λ³±ª¿´ ±º -¸¿º¬ ¿--»³¾´§ É¿-¸»® øï÷ Ì«®² ¬¸» ½»²¬»® ¾®¿½µ»¬ ¿--»³¾´§ «°-·¼» ¼±©²ò ر´¼ ¬¸» ½¿®®·»® °´¿¬» ¿²¼ °«´´ ±«¬ ¬¸» -¸¿º¬ ¿--»³¾´§ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • É¿-¸»®.¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® °¿®¬.

»´»½¬®·½ ½±²¬·²«·¬§ «-·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ¬»-¬»®ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·.²± ¼·-½±´±®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ½±·´ò SAPH300021300025 øí÷ Ì»-¬»® ®±¼ Ó»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±·´ ´»¿¼ ©·®» ¿²¼ ¬¸» §±µ» ©·¬¸ ¿ ½·®½«·¬ ¬»-¬»® ¿²¼ ½¸»½µ ·²-«´¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ª¿´«» ·.¾»´±© ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» ·¬ò Ú»»¼ ½±·´ Í»®ª·½» ´·³·¬ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Ç±µ» ¿--»³¾´§ ïµ ±® ´»-- • ߺ¬»® ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ô ¬¿µ» ³»¿-«®»³»²¬-ò SAPH300021300026 øì÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ¾®«-¸ ´»²¹¬¸ «-·²¹ ª»®²·»® ½¿´·°»®-ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ïè¥ðòéðèé£ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ïí¥ðòëïïè£ ±® ´»-- SAPH300021300027 .ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ ïèò λ³±ª¿´ ±º °¿½µ·²¹ øï÷ 13–9 Ì«®² ¬¸» ½»²¬»® ¾®¿½µ»¬ «°-·¼» ¼±©² ¿¹¿·² ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» °¿½µ·²¹ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • п½µ·²¹ ³«-¬ ²±¬ ¾» ®»«-»¼ò п½µ·²¹ SAPH300021300024 ײ-°» ½¬·±² °®±½»¼«®» ·¬»³ ײ-°»½¬·±² ±º ½±³°±²»²¬ÖÐíðððîïíðéðíððï ïò ײ-°»½¬·±² ±º §±µ» ¿--»³¾´§ øï÷ øî÷ Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±·´ ´»¿¼ ©·®» ¸¿.

13–10

ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ îò ײ-°»½¬·±² ±º ¿®³¿¬«®» ¿--»³¾´§ øï÷ Ì«®² ¬¸» ¿®³¿¬«®» ¿--»³¾´§ «-·²¹ ¿ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¹®±©´»® ¬»-¬»® ¿²¼ °«¬ ¿ °·»½» ±º -¬»»´ ±² ¬¸» ¿®³¿¬«®» ¿--»³¾´§ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬»»´ °·»½» ·- ²±¬ ª·¾®¿¬·²¹ ±² ¬¸» ½±®» ½·®½«³º»®»²½»ò
Ù®±©´»® ¬»-¬»®

з»½» ±º -¬»»´

SAPH300021300028

øî÷ øí÷

Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿¼¶¿½»²¬ -»¹³»²¬- ±º ¬¸» ½±³³«¬¿¬±® ¸¿ª» »´»½¬®·½ ½±²¬·²«·¬§ «-·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ¬»-¬»®ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¼·-½±´±®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ½±·´ò

SAPH300021300029

øì÷

Ó»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³³«¬¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ½±®» «-·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ¬»-¬»® ¿²¼ ½¸»½µ ·²-«´¿¬·±²ò

ݱ®» ݱ³³«¬¿¬±®

ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ïÓ ±® ³±®»
ÿ ÝßËÌ×ÑÒ

Í»®ª·½» ´·³·¬ ïµ ±® ´»--

• ߺ¬»® ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ô ¬¿µ» ³»¿-«®»³»²¬-ò

SAPH300021300030

øë÷

Ó»¿-«®» ¬¸» ½±³³«¬¿¬±® ±«¬»® ¼·¿³»¬»® «-·²¹ ª»®²·»® ½¿´·°»®-ò

ÿ ÝßËÌ×ÑÒ

• ߺ¬»® ®»³±ª·²¹ ®±«¹¸²»-- ±² ¬¸» -«®º¿½» ø¿º¬»® °±´·-¸·²¹÷ô ¬¿µ» ³»¿-«®»³»²¬-ò

ݱ³³«¬¿¬±® ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷
ݱ³³«¬¿¬±®
SAPH300021300031

Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ íì¥ïòííèê£ ±® ´»--

íê¥ïòìïéí£

ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ øê÷

13–11

Ó»¿-«®» ¬¸» «²¼»®½«¬ ¼»°¬¸ ¾»¬©»»² -»¹³»²¬-ò ׺ ¬¸» «²¼»®½«¬ ¼»°¬¸ ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°¿·® ·¬ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ðòî¥ðòððéç£ ±® ´»--

Í»¹³»²¬

˲¼»®½«¬ ´»²¹¬¸æ ðòë ¬± ðòè ³³ ¥ðòðïçé ó ðòðíïë£

ðòë ó ðòè¥ðòðïçé ó ðòðíïë£
ÿ ÝßËÌ×ÑÒ

• ײ ®»°¿·®ô ¼± ²±¬ ´»¿ª» ·²-«´¿¬·±² ³¿¬»®·¿´ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -»¹³»²¬ò

ײ-«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´
SAPH300021300032

øé÷

Ó»¿-«®» ¬¸» -¸¿º¬ ±«¬»® ¼·¿³»¬»® «-·²¹ ¿ ³·½®±³»¬»®ò ׺ ·¬ ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» ¬¸» -¸¿º¬ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ïî¥ðòìéîì£ ç¥ðòíëìí£ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ïïòçè¥ðòìéïé£ ±® ´»-èòçè¥ðòíëíë£ ±® ´»--

ß

Ó»¿-«®·²¹ ¿®»¿ ß®»¿ ß®»¿

Þ

SAPH300021300033

íò

ײ-°»½¬·±² ±º ¾®«-¸ ¸±´¼»® ¿--»³¾´§ øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸±´¼»® ø°´«-÷ ¿²¼ ¬¸» °´¿¬» «-·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ¬»-¬»® ¿²¼ ½¸»½µ ·²-«´¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ª¿´«» ·- ¾»´±© ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» ·¬ò Í»®ª·½» ´·³·¬ ïµ ±® ´»--

ÿ ÝßËÌ×ÑÒ
SAPH300021300034

• ߺ¬»® ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ô ¬¿µ» ³»¿-«®»³»²¬-ò

øî÷
Þ®«-¸ Í°®·²¹

Ó»¿-«®» ¬¸» ¾®«-¸ ´»²¹¬¸ «-·²¹ ª»®²·»® ½¿´·°»®-ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ïè¥ðòéðèé£ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ïí¥ðòëïïè£ ±® ´»--

øí÷

Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -°®·²¹ ¸¿- °®»--«®»ò

Þ®«-¸
SAPH300021300035

13–12

ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ ìò ײ-°»½¬·±² ±º -¸¿º¬ ¿--»³¾´§ øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» -¸¿º¬ «-·²¹ ¿ ³·½®±³»¬»® ׺ ·¬ ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» ¬¸» -¸¿º¬ò
Þ ß

Ó»¿-«®·²¹ ¿®»¿ ß®»¿
SAPH300021300036

ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ îê¥ïòðîíê£ ïîòï¥ðòìéêì£

Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ îëòçð¥ïòðïçé£ ±® ´»-ïîòðì¥ðòìéì𣠱® ´»--

ß®»¿ ëò

ײ-°»½¬·±² ±º ½´«¬½¸ ¿--»³¾´§ øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ·²²»® -´»»ª» «-·²¹ ¿ ³·½®±³»¬»®ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ îë¥ðòçèìí£ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ îìòçð¥ðòçèðí£ ±® ´»--

SAPH300021300037

êò

ײ-°»½¬·±² ±º ¾»¿®·²¹ øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ¾»¿®·²¹ ³»¬¿´ ·²²»® ¼·¿³»¬»® øï ·² ¬¸» º·¹«®»÷ ±º ¬¸» °·²·±² ½¿-» «-·²¹ ¿ ½§´·²¼»® ¹¿«¹»ò ׺ ·¬ ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» ¬¸» ¾«-¸·²¹ò

ï

ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ îë¥ðòçèìí£

Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ îëòî¥ðòççîï£ ±® ³±®»

SAPH300021300038

øî÷

Ó»¿-«®» ¬¸» ¾»¿®·²¹ ³»¬¿´ ·²²»® ¼·¿³»¬»® øî ·² ¬¸» º·¹«®»÷ ±º ¬¸» ½»²¬»® ¾®¿½µ»¬ «-·²¹ ¿ ½§´·²¼»® ¹¿«¹»ò ׺ ·¬ ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» ¬¸» ½»²¬»® ¾®¿½µ»¬ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ îêòî¥ïòðíïë£

î

îê¥ïòðîíê£

SAPH300021300039

ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ øí÷
í ì

13–13

Ó»¿-«®» ¬¸» ¾»¿®·²¹ ³»¬¿´ ·²²»® ¼·¿³»¬»® øí ·² ¬¸» º·¹«®»÷ ±º ¬¸» -¸¿º¬ ¿--»³¾´§ «-·²¹ ¿ ½§´·²¼»® ¹¿«¹»ò ׺ ·¬ ·¾»§±²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» ¬¸» -¸¿º¬ ¿--»³¾´§ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ç¥ðòíëìí£ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ çòî¥íòêîîð£

øì÷
SAPH300021300040

Ó»¿-«®» ¬¸» ¾»¿®·²¹ ¸±«-·²¹ ·²²»® ¼·¿³»¬»® øì ·² ¬¸» º·¹«®»÷ ±º ¬¸» ½±³³«¬¿¬±® »²¼ º®¿³» «-·²¹ ¿ ½§´·²¼»® ¹¿«¹»ò ׺ ·¬ ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·³·¬ô ®»°´¿½» ¬¸» ½±³³«¬¿¬±® »²¼ º®¿³»ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ îè¥ïòïðîì£ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ îèòï¥ïòïðêí£ ±® ³±®»

éò
Ý ¬»®³·²¿´ Ó ¬»®³·²¿´

ײ-°»½¬·±² ±º -¬¿®¬ ³¿¹²»¬ -©·¬½¸ ¿--»³¾´§ ø®»-·-¬¿²½» ±º Ð ½±·´÷ øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» Ð ½±·´ ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» Ý ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬¸» Ó ¬»®³·²¿´ «-·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ¬»-¬»®ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø ÷ ðòïî ó ðòïì

SAPH300021300041

èò

ײ-°»½¬·±² ±º -¬¿®¬ ³¿¹²»¬ -©·¬½¸ ¿--»³¾´§ ø®»-·-¬¿²½» ±º Ø ½±·´÷ øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» Ø ½±·´ ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» Ý ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§ «-·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ¬»-¬»®ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«»ø ÷ ïòïí ó ïòîë

Ý ¬»®³·²¿´

Þ±¼§

SAPH300021300042

çò
Ó ¬»®³·²¿´

ײ-°»½¬·±² ±º -¬¿®¬ ³¿¹²»¬ -©·¬½¸ ¿--»³¾´§ ø»´»½¬®·½ ½±²¬·²«·¬§ ·²-°»½¬·±²÷ øï÷ ݸ»½µ »´»½¬®·½ ½±²¬·²«·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» Þ ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬¸» Ó ¬»®³·²¿´ «-·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ¬»-¬»®ô ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± »´»½¬®·½ ½±²¬·²«·¬§ò

Þ ¬»®³·²¿´
SAPH300021300043

13–14

ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ øî÷ Ы-¸ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -¬¿®¬ ³¿¹²»¬ -©·¬½¸ ¿--»³¾´§ ø½´±-» ¬¸» ·²¬»®²¿´ ½±²¬¿½¬÷ ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- »´»½¬®·½ ½±²¬·²«·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» Þ ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬¸» Ó ¬»®³·²¿´ «-·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ¬»-¬»®ò

SAPH300021300044
Ѫ»®¸¿«´ ·¬»³

ß--»³¾´§
ÖÐíðððîïíðéðîððî

ïò

ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º °¿½µ·²¹ øï÷ ײ-¬¿´´ ¿ ²»© °¿½µ·²¹ ±² ¬¸» ½»²¬»® ¾®¿½µ»¬ ¿--»³¾´§ò

п½µ·²¹

SAPH300021300024

îò
É¿-¸»®

ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º -¸¿º¬ ¿--»³¾´§ øï÷ Ì«®² ¬¸» ½»²¬»® ¾®¿½µ»¬ ¿--»³¾´§ «°-·¼» ¼±©² ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ½¿®®·»® °´¿¬»ò Ô«¾®·½¿¬» °¿®¬- ø®»º»® ¬± ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ¼®¿©·²¹ ¿²¼ ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² ´·-¬÷ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» -¸¿º¬ ¿--»³¾´§ò

ÿ ÝßËÌ×ÑÒ
͸¿º¬ ¿--»³¾´§

• É¿-¸»®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® °¿®¬- ±º ¬¸» ½¿®®·»® °´¿¬»ò Þ» ½¿®»º«´ º±® ´±-- ±º ¬¸» ©¿-¸»®-ò

SAPH300021300023

íò
Ý´«¬½¸ ¿--»³¾´§

ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ½´«¬½¸ ¿--»³¾´§ øï÷ Ô«¾®·½¿¬» °¿®¬- ø®»º»® ¬± ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ¼®¿©·²¹ ¿²¼ ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² ´·-¬÷ ¿²¼ ·²-»®¬ ¬¸» ½´«¬½¸ ¿--»³¾´§ ·²¬± ¬¸» ½»²¬»® ¾®¿½µ»¬ ¿--»³¾´§ò

Ý»²¬»® ¾®¿½µ»¬ ¿--»³¾´§

SAPH300021300045

ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ ìò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ¾®¿µ» °´¿¬» øï÷

13–15

Ô«¾®·½¿¬» °¿®¬- ø®»º»® ¬± ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ¼®¿©·²¹ ¿²¼ ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² ´·-¬÷ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» ¾®¿µ» °´¿¬»ò

Þ®¿µ» °´¿¬»

SAPH300021300046

ëò

ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ´»ª»® øï÷ Ô«¾®·½¿¬» °¿®¬- ø®»º»® ¬± ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ¼®¿©·²¹ ¿²¼ ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² ´·-¬÷ò Ì«®² ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» ´»ª»® ¿--»³¾´§ «-·²¹ ¬¸» ½´«¬½¸ ¿- ¬¸» ¿¨·-ò

Ô»ª»® ¿--»³¾´§
SAPH300021300019

êò
Ý»²¬»® ¾®¿½µ»¬

ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º °·²·±² ½¿-» øï÷ ײ-¬¿´´ ¬©± -»¬ ¾±´¬- ¿¬ ¬¸» -©·¬½¸ «-·²¹ ¿ ¾±¨ -½®»©¼®·ª»® ±® ±ºº-»¬ ©®»²½¸ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ïì ó ïê Ò ³ ¥ïìð ó ïêð µ¹º ½³ô ïð ó ïî ´¾º º¬£

Ý´«¬½¸ ¿--»³¾´§

SAPH300021300017

éò
з²·±² -¬±°°»®

ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º °·²·±² øï÷ Ô«¾®·½¿¬» °¿®¬- ø®»º»® ¬± ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ¼®¿©·²¹ ¿²¼ ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² ´·-¬÷ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» °·²·±² ¿²¼ ¬¸» °·²·±² -¬±°°»®ò

з²·±²

SAPH300021300015

13–16

ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ øî÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» ®»¬¿·²»® ½´·° «-·²¹ ¿ ¬±±´ -«½¸ ¿- -²¿° ®·²¹ °´·»®-ò

λ¬¿·²»® ½´·° з²·±² -¬±°°»®

з²·±²
SAPH300021300014

èò

ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º -¸·³ ©¿-¸»® øï÷ Ô«¾®·½¿¬» °¿®¬- ø®»º»® ¬± ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ¼®¿©·²¹ ¿²¼ ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² ´·-¬÷ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» -¸·³ ©¿-¸»® ±² ¬¸» ½»²¬»® ¾®¿½µ»¬ò

͸·³

SAPH300021300013

çò

λ³±ª¿´ ±º ·²¬»®²¿´ ¹»¿® øï÷ Ô«¾®·½¿¬» °¿®¬- ø®»º»® ¬± ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ¼®¿©·²¹ ¿²¼ ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² ´·-¬÷ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¹»¿® ±² ¬¸» ½»²¬»® ¾®¿½µ»¬ò

ײ¬»®²¿´ ¹»¿® Ý»²¬»® ¾®¿½µ»¬

SAPH300021300012

ïðò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º °´¿²»¬¿®§ ¹»¿® øï÷ Ô«¾®·½¿¬» °¿®¬- ø®»º»® ¬± ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ¼®¿©·²¹ ¿²¼ ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² ´·-¬÷ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» °´¿²»¬¿®§ ¹»¿® ±² ¬¸»
д¿²»¬¿®§ ¹»¿® Ý¿®®·»® °·²

½¿®®·»® °·²ò

SAPH300021300011

ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ ïïò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ½±ª»®
п½µ·²¹ ݱª»®

13–17

øï÷ øî÷

ײ-¬¿´´ ¿ ²»© °¿½µ·²¹ò ײ-¬¿´´ ¬¸» ½±ª»® ±² ¬¸» ½»²¬»® ¾®¿½µ»¬ ¿--»³¾´§ò

SAPH300021300010

ïîò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ®»¿® ¾»¿®·²¹ øï÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» ¾»¿®·²¹ ±² ¬¸» ¿®³¿¬«®» ¿--»³¾´§ «-·²¹ ¿ °®»--ò • ɸ»² ¬¸» ¾»¿®·²¹ ·- ®»³±ª»¼ô ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ ²»© ±²»ò ïíò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿®³¿¬«®» ¿--»³¾´§ øï÷
ß®³¿¬«®» ¿--»³¾´§

ÿ ÝßËÌ×ÑÒ

ײ-¬¿´´ ¬¸» ¿®³¿¬«®» ¿--»³¾´§ò • ɸ»² ¬¸» ¿®³¿¬«®» ¿--»³¾´§ ·- ·²-¬¿´´»¼ô ¬¸» ©¿-¸»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¹»¿® ³¿§ ¾» ¼®±°°»¼ ¿²¼ ´±-¬ò Þ» ½¿®»º«´ º±® ¸¿²¼´·²¹ò

ÿ ÝßËÌ×ÑÒ

Ý»²¬»® ¾®¿½µ»¬ ¿--»³¾´§

SAPH300021300008

ïìò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º °¿½µ·²¹
DZµ» ¿--»³¾´§

øï÷

ײ-¬¿´´ ¿ ²»© °¿½µ·²¹ ±² ¬¸» ½»²¬»®·²¹ ´±½¿¬·±² ¿¬ ¾±¬¸ »²¼- ±º ¬¸» §±µ» ¿--»³¾´§ò

ÿ ÝßËÌ×ÑÒ

• Ü¿³¿¹»¼ °¿½µ·²¹ ³«-¬ ²±¬ ¾» ®»-«»¼ò λ°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ ²»© °¿®¬ò

п½µ·²¹

п½µ·²¹
SAPH300021300007

ïëò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º §±µ» ¿--»³¾´§
Ó ´»¿¼ ©·®» DZµ» ¿--»³¾´§

øï÷

ײ-¬¿´´ ¬¸» §±µ» ¿--»³¾´§ ±² ¬¸» ½»²¬»® ¾®¿½µ»¬ ¿--»³¾´§ò

Ý»²¬»® ¾®¿½µ»¬ ¿--»³¾´§
SAPH300021300006

13–18 ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ ïêò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ¾®«-¸ ¸±´¼»® ¿--»³¾´§ Þ®«-¸ ¸±´¼»® ß--»³¾´§ øï÷ Ô·º¬ ¬¸» -°®·²¹ «-·²¹ ¿ º´¿¬ ¬·° -½®»©¼®·ª»®ô ´±²¹ó²±-» °´·»®±® °´·»®-ò ײ-¬¿´´ º±«® ¾®«-¸».±² ¬¸» ¾®«-¸ ¸±´¼»® ¿--»³¾´§ò Í°®·²¹ Þ®«-¸ Þ®«-¸ ´»¿¼ Ý´¿³° SAPH300021300005 ïéò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ½±³³«¬¿¬±® »²¼ º®¿³» ̸®±«¹¸ ¾±´¬ øï÷ Ì·¹¸¬»² ¬¸» ¬¸®±«¹¸ ¾±´¬ ±º ¬¸» ½±³³«¬¿¬±® »²¼ º®¿³»ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ïëòé ó ïéòê Ò ³ ¥ïêð ó ïéç µ¹º ½³ô ïî ó ïí ´¾º º¬£ ݱ³³«¬¿¬±® »²¼ º®¿³» SAPH300021300003 øî÷ Í»¬ ¾±´¬ Ì·¹¸¬»² ¬©± -»¬ ¾±´¬-ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ íòê ó ìòç Ò ³ ¥íé ó ìç µ¹º ½³ô í ó ì ´¾º º¬£ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ر´¼ ¬¸» Ó ´»¿¼ ©·®» ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ½±³³«¬¿¬±® »²¼ º®¿³» ¾§ ´·º¬·²¹ò SAPH300021300004 .

ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ ïèò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ´»¿¼ ©·®» Ó ´»¿¼ ©·®» Ó ¬»®³·²¿´ 13–19 øï÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» Ó ´»¿¼ ©·®»ò SAPH300021300002 ïçò Ô«¾®·½¿¬·±² λº»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®» ¿²¼ ¬¿¾´» º±® ´«¾®·½¿²¬ ¬± ¾» ¿°°´·»¼ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ̸»®» -¸¿´´ ¾» ²± ´«¾®·½¿²¬ ±² ¬¸» ½±³³«¬¿¬±® -«®º¿½»ô ¾®«-¸ ¿²¼ ½±²¬¿½¬ò Ú·¹«®» ±º ´«¾®·½¿¬·²¹ ´±½¿¬·±²- SAPH300021300047 .

13–20 Ì¿¾´» ±º ´«¾®·½¿²¬ ݱ¼» ï î í ì ë Ô«¾®·½¿¬·²¹ °±·²¬ з²·±² ½¿-» ³»¬¿´ ¿²¼ ¹®»¿-» ®»-»®ª±·® Þ®¿½µ»¬ ½»²¬»® ³»¬¿´ ¿²¼ ¹®»¿-» ®»-»®ª±·® ͸·³ ©¿-¸»® ß®³¿¬«®» º®±²¬ ³»¬¿´ ͸·³ ©¿-¸»® ײ¬»®²¿´ ¹»¿® ê ß®³¿¬«®» ¹»¿® д¿²»¬¿®§ ¹»¿® é è ç ïð ïï ïî ïí з²·±² -¬®¿·¹¸¬ Í°´·²» ײ²»® -´»»ª» ³»¬¿´ Ø»´·½¿´ -°´·²» Ý´«¬½¸ ½¿-» ´»ª»® -¸·º¬»® Þ®¿½µ»¬ ®»¿® ¾»¿®·²¹ ¸±«-·²¹ д¿²»¬¿®§ ¹»¿® ³»¬¿´ Ô»ª»® ¸±´¼»® ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ Ô«¾®·½¿²¬ «-»¼ Ó«´¬»³° ßÝóÒ Ó«´¬»³° ßÝóÒ Ó«´¬»³° ßÝóÒ Ó«´¬»³° ßÝóÒ Ó«´¬»³° ßÝóÒ ß³±«²¬ ø¹¥±¦£÷ ðòè ó ïòë ¥ðòðí ó ðòðë£ ðòë ó ïòë ¥ðòðí ó ðòðë£ Î»³¿®µ Ô«¾®·½¿²¬ ³¿²«º¿½¬«®»® Õ§±¼± Ç«-¸· Õ§±¼± Ç«-¸· Õ§±¼± Ç«-¸· Õ§±¼± Ç«-¸· ðòî ó ðòë ß°°´·»¼ ¬± ¾±¬¸ -·¼»¥ðòðï ó ðòðî£ ±º ©¿-¸»®ò ðòë ó ï ¥ðòðî ó ðòðì£ ðòî ó ðòë ß°°´·»¼ ¬± ¾±¬¸ -·¼»¥ðòðï ó ðòðî£ ±º ©¿-¸»®ò é óïï ¥ðòîë ó ðòíç£ ðòë ó ï ¥ðòðî ó ðòðì£ ðòí ó ðòê ¥ðòðï ó ðòðî£ ðòë ó ï ¥ðòðî ó ðòðì£ ïóî ¥ðòðì ó ðòðé£ ðòî ó ðòë ¥ðòðï ó ðòðî£ ïóî ¥ðòðì ó ðòðé£ ðòì ó ðòè ¥ðòðï ó ðòðí£ ß--»³¾´» ¬¸» ®±´´»® ¿º¬»® ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¹®»¿-» ¬± °®»ª»²¬ º¿´´ ±º ¬¸» ®±´´»® ·² ¿--»³¾´§ò Õ§±¼± Ç«-¸· Ó«´¬»³° ßÝóÒ Õ§±¼± Ç«-¸· Ó«´¬»³° ßÝóÒ Ó«´¬»³° ßÝóÒ Ó«´¬»³° ßÝóÒ Ð§®±µ²±½µ Ò±òî Ч®±µ²±½µ Ò±òî Ó«´¬»³° ßÝóÒ Ó«´¬»³° ßÝóÒ Õ§±¼± Ç«-¸· Õ§±¼± Ç«-¸· Õ§±¼± Ç«-¸· Ò·°°±² Ñ·´ ݱ®°±®¿¬·±² Ò·°°±² Ñ·´ ݱ®°±®¿¬·±² Õ§±¼± Ç«-¸· Õ§±¼± Ç«-¸· ïì Ô»ª»® ®±´´»® ®±¼ Ч®±µ²±½µ Ò±òî ðòî ó ðòë ¥ðòðï ó ðòðî£ Ò·°°±² Ñ·´ ݱ®°±®¿¬·±² Ô¿§±«¬ Í»¬«° ´¿§±«¬ .

¬»³ ¼®¿©·²¹ îéíïéÝ îéíçï îéíçïß ïòçóîòë Ò ³¥îðóîë µ¹º ½³ô ïóî´¾º º¬£ ïîé ó ïëé Ò ³¥ïô íðð ó ïô êðð µ¹º ½³ô çìóïïê´¾º º¬£ ײ¬»®²¿´ ²«¬ æ ìòçóëòç Ò ³¥ëðóêð µ¹º ½³ô íòêóìòí´¾º º¬£ .ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ 13–21 ß´¬»®²¿¬±® øêðß÷ ﮬ ´¿§±«¬ ø¬§°·½¿´ »¨¿³°´» ±º êðß÷ ÖÐíðððîïíðìðîððî SAPH300021300048 îéðïé îéðìð îéíïð îéíïï îéíïî îéííð îéíëð îéíëí îéíëê îéíëç îéíèí Ú»»¼ ½±·´ ß´¬»®²¿¬±® Ü®·ª» »²¼ º®¿³» ¿--»³¾´§ Ü®·ª» »²¼ º®¿³» Þ»¿®·²¹ ½±ª»® ᬱ® ¿--»³¾´§ Û²¼ º®¿³» ¿--»³¾´§ 뽬·º·»® ³·²«Î»½¬·º·»® °´«Û²¼ º®¿³» ײ-«´¿¬±® îéíèíß îéíèç îéíçî îéìïð îéìïî îéìíï îéììï îéììëß îééðð îèîëî îèîëîß ×²-«´¿¬±® ײ-«´¿¬±® ݱª»® ͬ¿¬±® ½±·´ ݱ´´¿® Ы´´»§ Ú¿² ݱ«°´»® ¸±´¼»® λ¹«´¿¬±® Ú®±²¬ ¾»¿®·²¹ λ¿® ¾»¿®·²¹ Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» îéíïé îéíïéß îéíïéÞ éòèóçòè Ò ³¥èðóçç µ¹º ½³ô êóé´¾º º¬£ ïòçóîòë Ò ³¥îðóîë µ¹º ½³ô ïóî´¾º º¬£ îòç ó íòç Ò ³¥íð ó íç µ¹º ½³ô îóí´¾º º¬£ ͧ.

13–22 ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ Ý·®½«·¬ ¼®¿©·²¹ øêðß÷ ÖÐíðððîïíðèðíððï Ý¿°¿½·¬±® Ü·±¼» Ú«-» Ô Î Ð Ú»»¼ ½±·´ Ò Í¬¿®¬»® -©·¬½¸ Ô¿³° ïòì ¬± íÉ Ô±¿¼ λ¹«´¿¬±® ͬ¿¬±® ½±·´ Þ¿¬¬»®§ îìÊ Û ß´¬»®²¿¬±® SAPH300021300049 Ѫ»®¸¿«´ ·¬»³ Í»®ª·½» °®±½»¼«®» .

¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» º®±²¬ º®±³ ¬¸» ®»¿®ò SAPH300021300052 îò Ü·-¿--»³¾´§ ±º º®±²¬ øï÷ λ³±ª» ²«¬.¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» °«´´»§ô º¿² ¿²¼ ½±´´¿®ò • Ì·» ¿®±«²¼ ¿ ¹»²»®¿´ Ê –¾»´¬ ·² ¬¸» °«´´»§ ¹®±±ª» ¿²¼ º·¨ ¬¸» °«´´»§ ©·¬¸ ¿ ª·½»ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300021300053 .ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ 13–23 Ü·-¿--»³¾´§ øêðß÷ ÖÐíðððîïíðéðîððí ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • д¿½» ¿ ®«¾¾»® ³¿¬ ¿²¼ °»®º±®³ ©±®µ ±² ¬¸» ³¿¬ò ïò Ü·-½±²²»½¬·±² ±º º®±²¬ º®±³ ®»¿® øï÷ λ³±ª» º·¨·²¹ ¾±´¬.¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ½±ª»®ò • Ю»-.©·¬¸ ¿ -½®»©¼®·ª»® ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ½±«°´»® ¸±´¼»®ò SAPH300021300051 øí÷ λ³±ª» ¬¸®»» ¬¸®±«¹¸ ¾±´¬.¬¸» ¬¿¾.±º ¬¸» ½±ª»® º±® ®»³±ª¿´ò Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ¬¿¾ ©·¬¸ »¨½»--·ª» º±®½»ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300021300050 øî÷ λ³±ª» ¾±´¬.

½´¿³°»¼ò ܱ ²±¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» ¼·±¼» ¾§ °®§·²¹ò Ü»º±®³»¼ ¼·±¼» ³«-¬ ²±¬ ¾» ®»«-»¼ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300021300057 • л®º±®³ -±´¼»®·²¹ ·² ¿ -¸±®¬ ¬·³» ø©·¬¸·² ë -»½±²¼-÷ò .±® ¶·¹ Ýò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • д¿½» ¶·¹ Ý ¿¬ ¬¸» ·²²»® ®¿½» ±º ¬¸» º®±²¬ ¾»¿®·²¹ò • λ³±ª»¼ ¾»¿®·²¹ ³«-¬ ²±¬ ¾» ®»«-»¼ò SAPH300021300056 íò Ü·-¿--»³¾´§ ±º ®»¿® øï÷ λ³±ª» -±´¼»® ±º ¬¸» ´»¿¼ ©·®» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» -¬¿¬±® ½±·´ ¿²¼ ¬¸» ¼·±¼» «-·²¹ ¿ -±´¼»®·²¹ ¾·¬ ¿²¼ -«½¬·±² ´·²» ±® ¿ -±´¼»® -«½¬·±² ¼»ª·½» • ߬ -±´¼»® ±º ¬¸» -¬¿¬±® ½±·´ ¿²¼ ¬¸» ¼·±¼»ô ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼·±¼» ·.©·¬¸ ¿ -½®»©¼®·ª»® ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¾»¿®·²¹ ½±ª»®ò SAPH300021300055 øì÷ Ö·¹ Ý Î»³±ª» ¬¸» ¾¿´´ ¾»¿®·²¹ º®±³ ¬¸» º®±²¬ ¾®¿½µ»¬ «-·²¹ ¿ °®»-.13–24 ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ øî÷ λ³±ª» ¬¸» ®±¬±® ¿--»³¾´§ «-·²¹ ¿ °®»--ò • ܱ ²±¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ò • Í«°°±®¬ ¬¸» ®±¬±® ¿--»³¾´§ ¬± °®»ª»²¬ º¿´´ ±º ¬¸» ®±¬±® ¿--»³¾´§ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300021300054 øí÷ λ³±ª» ¬¸®»» ¾±´¬.

ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ øî÷ λ³±ª» ¬¸» -¬¿¬±® ½±·´ º®±³ ¬¸» ®»¿® ¾®¿½µ»¬ò • ܱ ²±¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» -¬¿¬±® ½±·´ò 13–25 ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300021300058 øí÷ λ³±ª» -±´¼»® ±º ¬¸» ´»¿¼ ©·®» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ®»¹«´¿¬±® ¿²¼ ¬¸» º·»´¼ ½±·´ «-·²¹ ¿ -±´¼»®·²¹ ¾·¬ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • λ³±ª» ¬¸» ´»¿¼ ©·®» ±º ¬¸» º·»´¼ ½±·´ ¾§ ®¿·-·²¹ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ®»¹«´¿¬±®ò • л®º±®³ -±´¼»®·²¹ ·² ¿ -¸±®¬ ¬·³» ø©·¬¸·² ë -»½±²¼-÷ò SAPH300021300059 Ì»®³·²¿´ Ô»¿¼ ©·®» λ¹«´¿¬±® ¿--»³¾´§ SAPH300021300060 øì÷ Ô±±-»² ¬¸» ²«¬ ¿¬ ¬¸» Þ ¬»®³·²¿´ò • Ô±±-»² ¬¸» ²«¬ ¬± -±³» »¨¬»²¬ ¿²¼ ¼± ²±¬ ®»³±ª» ·¬ º®±³ ¬¸» Þ ¬»®³·²¿´ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300021300061 .

«-·²¹ ¿ -½®»©¼®·ª»® ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¸»¿¬ -·²µ ¿--»³¾´§ ø°´«-÷ô ¸»¿¬ -·²µ ¿--»³¾´§ ø³·²«-÷ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±® ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ͽ®»© ´±½µ ·.13–26 ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ øë÷ λ³±ª» º·ª» ¾±´¬.®»«-»¼ô ½´»¿² ¬¸» -½®»© ¸±´»ò SAPH300021300062 øê÷ øé÷ λ³±ª» ¬¸» ½¿°¿½·¬±®ò λ³±ª» ¬¸®»» ¾±´¬.©·¬¸ ¿ -½®»©¼®·ª»® ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» º·»´¼ ½±·´ º®±³ ¬¸» ®»¿® ¾®¿½µ»¬ò SAPH300021300063 øè÷ λ³±ª» ¬¸» ®±´´»® ¾»¿®·²¹ º®±³ ¬¸» ®»¿® ¾®¿½µ»¬ «-·²¹ ¿ °®»--ô ¶·¹ ß ¿²¼ ¶·¹ Þò • λ³±ª»¼ ¾»¿®·²¹ ³«-¬ ²±¬ ¾» ®»«-»¼ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300021300064 ײ-°»½¬·±² °®±½» ¼«®» ·¬»³ ײ-°»½¬·±² ±º ½±³°±²»²¬.«-»¼ò Í·²½» ¬±®¯«» ·.¸·¹¸ «²¬·´ ¾±´¬ ·.±º ¬¸» -¬¿¬±® ½±·´ «-·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ¬»-¬»®ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø ÷ ðòïë ó ðòïé SAPH300021300065 .®»³±ª»¼ô ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¼¿³¿¹» ¬¸» ¹®±±ª» ±º ¬¸» ¾±´¬ ¸»¿¼ò • ɸ»² ¬¸» ®»¿® ¾®¿½µ»¬ ·.øêðß÷ ÖÐíðððîïíðéðíððî ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • д¿½» ¿ ®«¾¾»® ³¿¬ ¿²¼ °»®º±®³ ©±®µ ±² ¬¸» ³¿¬ò ïò ײ-°»½¬·±² ±º -¬¿¬±® ½±·´ ¿²¼ º·»´¼ ½±·´ øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ËóÊô ÊóÉ ¿²¼ ÉóË ¬»®³·²¿´.

ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ øî÷ 13–27 Ó»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -¬¿¬±® ½±·´ ½±®» ¿²¼ »¿½¸ ¬»®³·²¿´ «-·²¹ ¿ ³»¹¹»® ¬»-¬»®ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» øÓ ÷ ï ±® ³±®» SAPH300021300066 øí÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» º·»´¼ ½±·´ «-·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ¬»-¬»®ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø ÷ êòì ó éòð ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ܱ ²±¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» ½·®½«³º»®»²¬·¿´ -«®º¿½» ±º ¬¸» ½±·´ò • Ü¿³¿¹»¼ ½±·´ ½·®½«³º»®»²½» ³«-¬ ²±¬ ¾» ®»«-»¼ò SAPH300021300067 øì÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±®» ¿²¼ ¬¸» ½±·´ «-·²¹ ¿ ³»¹¹»® ¬»-¬»®ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» øÓ ÷ ï ±® ³±®» SAPH300021300068 îò ײ-°»½¬·±² ±º ®±¬±® ¿--»³¾´§ øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» -¸¿º¬ ¿¬ ¬¸» ¾¿´´ ¾»¿®·²¹ ·²-»®¬·±² ¿®»¿ ±º ¬¸» ®±¬±® ¿--»³¾´§ «-·²¹ ¿ ³·½®±³»¬»®ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ îë¥ðòçèìí£ îìòçè¥ðòçèíë£ SAPH300021300069 .

èðð µ ¿²¼ ¬¸»² ·³³»¼·¿¬»´§ ·²¼·½¿¬».13–28 ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ øî÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» -¸¿º¬ ¿¬ ¬¸» ®±´´»® ¾»¿®·²¹ ·²-»®¬·±² ¿®»¿ ±º ¬¸» ®±¬±® ¿--»³¾´§ «-·²¹ ¿ ³·½®±³»¬»®ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ Í»®ª·½» ´·³·¬ ø³³¥·²ò£÷ ïé¥ðòêêçí£ ïêòçè¥ðòêêèë£ SAPH300021300070 íò ײ-°»½¬·±² ±º ¼·±¼»ô ½¿°¿½·¬±® ¿²¼ ®»¹«´¿¬±® øï÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ¸±´¼»® ¾»¬©»»² ¬¸» ³·²«¼·±¼» ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¬ -·²µ ¸±´¼»® «-·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ¬»-¬»®ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» Ú±®©¿®¼ ®»-·-¬¿²½» ª¿´«» 못®-» ®»-·-¬¿²½» ª¿´«» ß°°®±¨ò ïð ײº·²·¬» SAPH300021300071 øî÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§ «-·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ¬»-¬»®ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·²¼·½¿¬».·²º·²·¬» ª¿´«»ò SAPH300021300072 øí÷ ײ-°»½¬·±² ±º ®»¹«´¿¬±® Ó»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ®»¹«´¿¬±® ¬»®³·²¿´.Ú ¿²¼ Û «-·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ¬»-¬»®ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» Ú±®©¿®¼ ®»-·-¬¿²½» ª¿´«» 못®-» ®»-·-¬¿²½» ª¿´«» ß°°®±¨ò ïð ײº·²·¬» Ѫ»®¸¿«´ ·¬»³ SAPH300021300073 .

º·¬ ±º ¬¸» ®±¬±®ò • ܱ ²±¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» -¸¿º¬ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300021300076 øì÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» -°¿½» ½±´´¿®ô º¿² ¿²¼ °«´´»§ ±² ¬¸» -¸¿º¬ ±º ¬¸» ®±¬±® ¿--»³¾´§ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ïîé ó ïëé Ò ³ ¥ïôíðð ó ïôêðð µ¹º ½³ô çì ó ïïê ´¾º º¬£ • Ì·» ¿®±«²¼ ¿ ¹»²»®¿´ Ê –¾»´¬ ·² ¬¸» °«´´»§ ¹®±±ª» ¿²¼ º·¨ ¬¸» °«´´»§ ©·¬¸ ¿ ª·½»ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300021300077 .¿²¼ ¶·¹ Ýò • д¿½» ¶·¹ Ý ¿¬ ¬¸» ±«¬»® ®¿½» ±º ¬¸» ¾¿´´ ¾»¿®·²¹ò • λ³±ª»¼ ¾»¿®·²¹ ³«-¬ ²±¬ ¾» ®»«-»¼ò øî÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» ¾»¿®·²¹ ½±ª»® ©·¬¸ ¾±´¬-ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ïòç ó îòë Ò ³ ¥îð ó îë µ¹º ½³ô ï ó î ´¾º º¬£ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300021300074 SAPH300021300075 øí÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» ®±¬±® ¿--»³¾´§ «-·²¹ ¿ °®»--ò • Þ» -«®» ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ·²²»® ®¿½» ±º ¬¸» ¾»¿®·²¹ º±® °®»-.º·¬ ¿ ²»© ¾¿´´ ¾»¿®·²¹ ·²¬± ¬¸» º®±²¬ ¾®¿½µ»¬ «-·²¹ ¿ °®»-.ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ 13–29 ß--»³¾´§ øêðß÷ ÖÐíðððîïíðéðîððì ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Ö·¹ Ý • д¿½» ¿ ®«¾¾»® ³¿¬ ¿²¼ °»®º±®³ ©±®µ ±² ¬¸» ³¿¬ò ïò ß--»³¾´§ ±º º®±²¬ øï÷ Ю»-.

º·¬ ¿ ²»© ®±´´»® ¾»¿®·²¹ ·²¬± ¬¸» ®»¿® ¾®¿½µ»¬ «-·²¹ ¿ °®»--ô ¶·¹ ß ¿²¼ ¶·¹ Þò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Î±´´»® ¾»¿®·²¹ Ö·¹ Þ • Ю»-.º·²¿´´§ ¿º¬»® ¬»³°±®¿®§ ¬·¹¸¬»²·²¹ò Ì·¹¸¬»² ¬¸»³ »ª»²´§ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300021300079 øí÷ ß--»³¾´» ¬¸» -¬¿¬±® ½±·´ ±² ¬¸» ®»¿® ¾®¿½µ»¬ ¬»³°±®¿®·´§ò • ܱ ²±¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» -¬¿¬±® ½±·´ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300021300080 øì÷ ײ-¬¿´´ °¿®¬.±º ¬¸» ¸»¿¬ -·²µ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ ¿²¼ ¬¸» ®»¹«´¿¬±® ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ò SAPH300021300081 .®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» °¿®¬ ´¿§±«¬ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ïòç ó îòë Ò ³ ¥îð ó îë µ¹º ½³ô ï ó î ´¾º º¬£ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ß°°´§ -½®»© ´±½µ ¬± ¬¸» »²¼.º·¬ «²¬·´ ¶·¹ ß ½±³».13–30 ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ îò Ö·¹ ß ß--»³¾´§ ±º ®»¿® øï÷ Ю»-.·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿® ¾®¿½µ»¬ò SAPH300021300078 øî÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» º·»´¼ ½±·´ ±² ¬¸» ®»¿® ¾®¿½µ»¬ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ îòç ó íòç Ò ³ ¥íð ó íç µ¹º ½³ô î ó í ´¾º º¬£ • Ì·¹¸¬»² ¾±´¬.

»ª»²´§ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300021300085 .ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ øë÷ 13–31 ͱ´¼»® ¬¸» ´»¿¼ ©·®» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ®»¹«´¿¬±® ¿²¼ ¬¸» º·»´¼ ½±·´ô ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» -¬¿¬±® ½±·´ ¿²¼ ¬¸» ¼·±¼» «-·²¹ ¿ -±´¼»®·²¹ ¾·¬ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • л®º±®³ -±´¼»®·²¹ ¿º¬»® ¬·¹¸¬»²·²¹ ±º ¾±´¬-ò • Þ»²¼ ¿²¼ º·¨ ¬¸» ®»¹«´¿¬±® ¬»®³·²¿´ ¾»º±®» -±´¼»®·²¹ ¬¸» ´»¿¼ ©·®» ±º ¬¸» º·»´¼ ½±·´ò • Ý´¿³° ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼·±¼» ±º ¬¸» -¬¿¬±® ½±·´ ¾»º±®» -±´¼»®·²¹ò SAPH300021300082 • л®º±®³ -±´¼»®·²¹ ·² ¿ -¸±®¬ ¬·³» ø©·¬¸·² ë -»½±²¼-÷ò Ì»®³·²¿´ Ô»¿¼ ©·®» λ¹«´¿¬±® ¿--»³¾´§ SAPH300021300083 øê÷ Ì·¹¸¬»² ¬¸» ²«¬ ·²-·¼» ¬¸» Þ ¬»®³·²¿´ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ìòç ó ëòç Ò ³ ¥ëð ó êð µ¹º ½³ô íòê ó ìòí ´¾º º¬£ ÒÑÌ×ÝÛ • ߺ¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ô ½±²²»½¬ ¬¸» ©·®» ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¬¸» ±«¬-·¼» ²«¬ SAPH300021300084 íò Ö±·²¬ ±º º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® øï÷ Ö±·²¬ ¬¸» º®±²¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿® ©·¬¸ ¾±´¬-ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ éòè ó çòè Ò ³ ¥èð ó çç µ¹º ½³ô ê ó é ´¾º º¬£ • Ì·¹¸¬»² ¾±´¬.

13–32 ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ øî÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» ½±«°´»® ¸±´¼»® ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¾±´¬-ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ïòç ó îòë Ò ³ ¥îð ó îë µ¹º ½³ô ï ó î ´¾º º¬£ SAPH300021300086 øí÷ ß´·¹² ¬¸» ¬¿¾ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» ½±ª»®ò Ú·¨ ·¬ ©·¬¸ ¾±´¬-ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ íòí ó ìòì Ò ³ ¥íì ó ìì µ¹º ½³ô î ó í ´¾º º¬£ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ܱ ²±¬ ¸·¬ ¬¸» ½±ª»® ¾»½¿«-» ¬¸» ¬¿¾ ³¿§ ¾» ¾®±µ»²ò ײ-°»½¬·±² °®±½» ¼«®» ·¬»³ SAPH300021300087 .

²± ·²¬»®º»®»²½» ©·¬¸ ·²¬»®²¿´ °¿®¬.«-·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ¬»-¬»®ò ׺ ·¬ ·¾»§±²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø»ò¹ò ð ÷ô ¼·-¿--»³¾´» ·¬ ¿¹¿·² ¿²¼ ®»¿--»³¾´» ¬¸» «²·¬ ½±®®»½¬´§ò Ý·®½«·¬ ¬»-¬»® ´»¿¼ øõ÷ Þ ø–÷ Û Þ Û Ð Í¬¿²¼¿®¼ ª¿´«» ß°°®±¨ò îð ײº·²·¬» ß°°®±¨òé ײº·²·¬» SAPH300021300089 Û Ð Û Þ Î Ô Ò Ð Û Ý±²²»½¬±® ¼»¬¿·´- SAPH300021300090 .¿²¼ ·º ®±¬¿¬·±² ·.-³±±¬¸ò SAPH300021300088 øî÷ Ó»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² Þ ¿²¼ Û ¬»®³·²¿´.ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝØßÎÙ×ÒÙ 13–33 ײ-°»½¬·±² ¿º¬»® ¿--»³¾´§ øêðß÷ ÖÐíðððîïíðéðíððí ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • д¿½» ¿ ®«¾¾»® ³¿¬ ¿²¼ °»®º±®³ ©±®µ ±² ¬¸» ³¿¬ò ïò ײ-°»½¬·±² ±º ®±¬¿¬·±² øï÷ Ì«®² ¬¸» °«´´»§ ©·¬¸ ¸¿²¼ ¬± ½¸»½µ ·º ¬¸»®» ·.¿²¼ ¾»¬©»»² Ð ¿²¼ Û ¬»®³·²¿´.

ÌËÎÞÑÝØßÎÙÛÎ 14–1 ÛÒÙ×ÒÛ ïì ÌËÎÞÑÝØßÎÙÛÎ Ô¿§±«¬ Í»¬«° ´¿§±«¬ Ì«®¾±½¸¿®¹»® ß--»³¾´§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìóî ﮬ ´¿§±«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìóî ײ-°»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìóí λ°´¿½»³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìóê 14 .

14–2 ÌËÎÞÑÝØßÎÙÛÎ Ì«®¾±½¸¿®¹»® ß--»³¾´§ ﮬ ´¿§±«¬ ÖÐíðððîïìðìðîððï SAPH300021400001 ïêêçï ïêêçïß ïéïïí ïéïëç ïéìëè îìïðð îìïðê ݱ±´¿²¬ °·°» ݱ±´¿²¬ °·°» ײ¬¿µ» °·°» Û¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ ½±²²»½¬±® Û¨¸¿«-¬ °·°» ¾®¿½µ»¬ Ì«®¾±½¸¿®¹»® ¿--»³¾´§ Ñ·´ ·²´»¬ °·°» öﮬ.²±¬ ¬± ¾» ®»«-»¼ò îìïðç îìïðçß îìïíë îìïðé çêëìóïîïðð çêëçß çêëçÞ Ù¿-µ»¬ö Ù¿-µ»¬ö Ù¿-µ»¬ö Ñ·´ ±«¬´»¬ °·°» Ù¿-µ»¬ö Ù¿-µ»¬ö Ù¿-µ»¬ö Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» çîìçß ëê Ò ³ ¥ëéð µ¹º ½³ô ìï´¾º º¬£ Ô·-¬ ±º ³¿·²¬»²¿²½» ·²-°»½¬·±² Ó¿·²¬»²¿²½» ·²-°»½¬·±² ø°®»ª »²¬·ª» -»®ª·½»÷ .

ÌËÎÞÑÝØßÎÙÛÎ 14–3 ײ-°»½¬·±² ÖÐíðððîïìðëðïððï ïò ײ-°»½¬·±² ±º ¬«®¾·²» -¸¿º¬ ¿¨·¿´ °´¿§ øï÷ ײ-°»½¬ °´¿§ ±º ¬¸» ¬«®¾·²» -¸¿º¬ ¿¬ ¬¸» »¨¸¿«-¬ -·¼» «-·²¹ ¿ -°»½·¿´ ¬±±´ò Í°»½·¿´ ¬±±´ æ íèðïðððìì ̱±´ ¿--»³¾´§ øî÷ ׺ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ª¿´«» ·.®»°´¿½»¼ô ¼·-¿--»³¾´§ ¿²¼ ·²-°»½¬·±² ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ò îò ײ-°»½¬·±² °®±½»¼«®» ©·¬¸ -°»½·¿´ ¬±±´ øï÷ λ³±ª» ¼·¿´ ¹¿«¹» øµ»§ Ò±ò ï÷ô ´±±-»² ¬¸» ¾±´¬ øµ»§ Ò±ò ïí÷ ±º ¬¸» ¹«·¼» øµ»§ Ò±ò ïí÷ ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ¹«·¼» øµ»§ Ò±ò î÷ çðp ò Ы¬ ¬¸» ¼·¿´ ¹¿«¹» ·²¬± ¬¸» °´¿¬» øµ»§ Ò±ò è÷ ©¸·½¸ ·.·²-°»½¬»¼ º±® ¿¨·¿´ °´¿§ô ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¬¸» ¾±´¬ øµ»§ Ò±ò ïç÷ º±® º·¨·²¹ò SAPH300021400003 Þ±´¬ SAPH300021400004 øî÷ Ù«·¼» ײ-»®¬ ¬¸» ¹«·¼» øµ»§ Ò±ò ç÷ ¬± °®»ª»²¬³»²¬ ¸±®·¦±²¬¿´ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ³»¿-«®·²¹ ·²-¬®«³»²¬ò SAPH300021400005 .¾»§±²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«»ô ¿-µ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¬± ±ª»®¸¿«´ ¬¸» «²·¬ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» ø³³¥·²ò£÷ ðòðìð ó ðòðèë ¥ðòððïê ó ðòððíí£ SAPH300021400002 ÒÑÌ×ÝÛ • Í·²½» ¬¸» ¿--»³¾´§ ·.

¿²¼ «-» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ¿¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ª¿´«»ò SAPH300021400008 .14–4 ÌËÎÞÑÝØßÎÙÛÎ øí÷ ɸ»² ¬¸» ¹«·¼» øµ»§ Ò±ò ç÷ ·.·¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬«®¾·²» ·² ¬¸» ¿¨·¿´ ¼·®»½¬·±²ò Í»¬ ¬¸» ¼·¿´ ¹¿«¹» ®»¿¼·²¹ ¬± ðò ð °±·²¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ SAPH300021400007 øë÷ øê÷ Ы´´ ·¬ ¬± ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ¿²¼ ³»¿-«®» ³±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ¿¨·¿´ ¼·®»½¬·±²ò Ì¿µ» ¬¸®»» ³»¿-«®»³»²¬.º·¨»¼ô ³±ª» ¬¸» ¾¿® øµ»§ Ò±ò ì÷ ª»®¬·½¿´´§ ¿²¼ º·¨ ¬¸» ¹«·¼» øµ»§ Ò±ò ç÷ ©·¬¸ ¬¸» -¬±°°»® øµ»§ Ò±ò ïð÷ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ²»»¼´» ±º ¬¸» ¼·¿´ ¹¿«¹» ³¿§ ½±³» ¿¬ ¬¸» ½»²¬»®ò SAPH300021400006 øì÷ ر´¼ ¬¸» °«´´»® øµ»§ Ò±ò ë÷ ¿²¼ °®»-.

ÌËÎÞÑÝØßÎÙÛÎ 14–5 Í°»½·¿´ ̱±´ Ü»¬¿·´- Õ»§ Ò±ò ß--»³¾´§ ï î í ì ë ê é è ç ﮬ ²¿³» ̱±´ ¿--»³¾´§ Ù¿«¹» ø¼·¿´ ¹¿«¹»÷ Ù«·¼» ͬ±°°»® Þ¿® Ы´´»® Í´»»ª» д¿¬» д¿¬» Ù«·¼» Õ»§ Ò±ò ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç ͬ±°°»® Þ±´¬ Í´»»ª» Þ±´¬ Þ±´¬ Þ±´¬ ر±µ ﮬ ²¿³» Ͳ¿° ®·²¹ ø½±¬¬»® °·²÷ Þ¿® ø-°®·²¹÷ Þ±´¬ SAPH300021400009 λ°´¿½ »³»²¬ °®±½»¼«®» ·¬»³ Í»®ª·½» °®±½»¼«®» .

-«½¸ ¿¼¿³¿¹» ¼«» ¬± ½´±¹¹·²¹ ±® ´±±-»²·²¹ ±º ¬·¹¸¬»²»¼ ¼ò »ò ¿®»¿-ò Þ» -«®» ¬± «-» ²»© -±º¬ ©¿-¸»®-ô Ñó®·²¹.¿²¼ ½§´·²¼»® ¾´±½µ ¸±´»¬± °®»ª»²¬ »²¬®§ ±º ¼·®¬ò øí÷ λ³±ª» ¬¸» ¾±´¬.¾±¬¸ ¿¬ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ ¿²¼ ¬¸» »¨¸¿«-¬ °·°» ¬± °®»ª»²¬ »²¬®§ ±º º±®»·¹² ³¿¬¬»®ò • ׺ ¿ -¬«¼ ¾±´¬ ·.14–6 ÌËÎÞÑÝØßÎÙÛΠλ°´¿½»³»²¬ ÖÐíðððîïìðéðìððï ïò λ³±ª¿´ øï÷ øî÷ λ³±ª» ¬¸» ¾±±-¬ °·°» ¿²¼ Ë󬫮² °·°»ò Ü·-½±²²»½¬ ¿´´ °·°».½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬«®¾±½¸¿®¹»®ò • Ô±±-»² «²·±² ¾±´¬ ±º ¬¸» ½±±´¿²¬ °·°»ô ¼®¿·² ½±±´¿²¬ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» °·°»ò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ´±©»® °·°» -·³·´¿®´§ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ±·´ °·°»ò • ߺ¬»® ®»³±ª·²¹ °·°»-ô ¾» -«®» ¬± -»¿´ ±·´ ¸±´»-ô ©¿¬»® ¸±´».º±® ©±®µò п§ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± »²¬®§ ±º º±®»·¹² ³¿¬¬»® ·²-·¼» ¬¸» ¬«®¾±½¸¿®¹»®ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» æ ëê Ò ³ ¥ëéð µ¹º ½³ô ìï ´¾º º¬£ øÌ«®¾±½¸¿®¹»® ¬± »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼÷ øî÷ Ô«¾®·½¿¬·±² ¿²¼ ½±±´·²¹ -§-¬»³ ¿ò Þ»º±®» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±² ¬¸» »²¹·²»ô °±«® ²»© »²¹·²» ±·´ º®±³ ¬¸» ±·´ ·²´»¬ ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ¬«®¾±½¸¿®¹»® ©·¬¸ ¸¿²¼ ¬± ´«¾®·½¿¬» ¬¸» ¶±«®²¿´ ¾»¿®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¬¸®«-¬ ¾»¿®·²¹ò ¾ò Ý´»¿² ¬¸» ±·´ °·°»ô ±·´ ¸±-»ô ½±±´¿²¬ °·°» ¿²¼ ¸±-»ò ݸ»½µ º±® °·°» ¼»º±®³¿¬·±²ô ¸±-» ½®¿½µ ±® ¼·®¬ ±® ½ò º±®»·¹² ³¿¬¬»® ·² ¬¸» °·°» ±® ¸±-»ò ܱ ²±¬ «-» -»¿´¿²¬ ¿¬ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² -«®º¿½» ±º ¬¸» ±·´ °·°» ¿²¼ ¬¸» ½±±´¿²¬ °·°» ±® ¶±·²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±±´¿²¬ ¸±-» ¿²¼ ¬¸» ½±±´¿²¬ °·°» ¬± °®»ª»²¬ º¿·´«®».-¬·½µ·²¹ô ®»³±ª» ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸» -¬«¼ ¾±´¬ «-·²¹ ¿ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» -¬«¼ ®»³±ª»®ò îò ײ-¬¿´´¿¬·±² øï÷ ײ-¬¿´´ ¬¸» ¬«®¾±½¸¿®¹»® ·² ¬¸» ®»ª»®-» ±®¼»® ±º ¼·-¿--»³¾´§ò ɸ»² ¬¸» ¬«®¾±½¸¿®¹»® ·.·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» »²¹·²» ±® ¿º¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ±¾-»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±².¿²¼ ¹¿-µ»¬-ò Þ» -«®» ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸» ±·´ °·°»ô ±·´ ¸±-»ô ½±±´¿²¬ °·°» ¿²¼ ½±±´¿²¬ ¸±-» ½±®®»½¬´§ ¬± °®»ª»²¬ ´»¿µ ±º ±·´ ±® ©¿¬»® º®±³ ½±²²»½¬·±²-ò .º·¨·²¹ ¬¸» »¨¸¿«-¬ °·°» ¿²¼ ¬¸» ¬«®¾±½¸¿®¹»® ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¬«®¾±½¸¿®¹»®ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ߺ¬»® ®»³±ª¿´ô -»¿´ ¸±´».

º±® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò .«-»¼ º±® ¾±´¬.²± ¼·®¬ ±® º±®»·¹² ³¿¬¬»® ·² ¬¸» ¿·® ·²¬¿µ» -§-¬»³ò ܱ ²±¬ «-» -»¿´¿²¬ ¿¬ ¬¸» ·²´»¬ñ±«¬´»¬ ±º ¿·® ¬± °®»ª»²¬ º¿·´«®».²± ¼·®¬ ±® º±®»·¹² ³¿¬¬»® ·² ¬¸» »¨¸¿«-¬ °·°·²¹ -§-¬»³ò Í·²½» ¸»¿¬ ®»-·-¬¿²¬ -¬»»´ ·.¿²¼ ²«¬-ô ¼± ²±¬ ³·¨ ¬¸»³ ©·¬¸ ²±®³¿´ ¾±´¬.ÌËÎÞÑÝØßÎÙÛÎ øí÷ ¿ò ¾ò ß·® ·²¬¿µ» -§-¬»³ 14–7 Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·.¼¿³¿¹» ¼«» ¬± ½´±¹¹·²¹ ±® ´±±-»²·²¹ ±º ¬·¹¸¬»²»¼ ¿®»¿-ò ½ò øì÷ ¿ò ¾ò Þ» -«®» ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸» ¿·® º»»¼ °·°» ¿²¼ ¬¸» ¿·® ¸±-» ½±®®»½¬´§ ¬± °®»ª»²¬ ¿·® ´»¿µ º®±³ ½±²²»½¬·±²-ò Û¨¸¿«-¬ -§-¬»³ Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·.-«½¸ ¿.

´·-¬ Úß×ÔËÎÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÚÑÎ ÛßÝØ ÛÒÙ×ÒÛ ÍÌßÌËÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëóî Û²¹·²» ³»½¸¿²·½¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëóî ß´¬»®²¿¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëóì ͬ¿®¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëóë Ì«®¾±½¸¿®¹»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëóê 15 .Úß×ÔËÎÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÚÑÎ ÛßÝØ ÛÒÙ×ÒÛ ÍÌßÌËÍ 51–1 ÛÒÙ×ÒÛ ïë Úß×ÔËÎÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÚÑÎ ÛßÝØ ÛÒÙ×ÒÛ ÍÌßÌËÍ Ú¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.

·²¶»½¬·±² ¬·³·²¹ Ú¿«´¬§ º«»´ ·²¶»½¬·±² °®»--«®» Ú¿«´¬§ º«»´ Ú¿«´¬§ ·²¶»½¬±® Û²¹·²» ±ª»®¸»¿¬ ø´«¾®·½¿¬·±² «²·¬÷ Ô¿®¹» »²¹·²» ±·´ ½±²-«³°¬·±² ø°·-¬±²ô ½§´·²¼»® ´·²»® ¿²¼ °·-¬±² ®·²¹÷ Ü»¬»®·±®¿¬·±² ±º »²¹·²» ±·´ Ú¿«´¬§ ±·´ °«³° ײ-«ºº·½·»²¬ »²¹·²» ±·´ É»¿® ±º °·-¬±² ®·²¹ ¿²¼ ½§´·²¼»® ´·²»® Ü¿³¿¹» ¬± °·-¬±² ®·²¹ Ú¿«´¬§ º·¨·²¹ ±º °·-¬±² ®·²¹ Ú¿«´¬§ ¿--»³¾´§ ±º °·-¬±² ®·²¹ Ú¿«´¬§ »²¹·²» ±·´ Ú¿«´¬§ °·-¬±² ®·²¹ ¶±·²¬ Ô¿®¹» »²¹·²» ±·´ ½±²-«³°¬·±² øª¿´ª» ¿²¼ ª¿´ª» ¹«·¼»÷ É»¿® ±º ª¿´ª» -¬»³ É»¿® ±º ª¿´ª» ¹«·¼» Ú¿«´¬§ ¿--»³¾´§ ±º ª¿´ª» -¬»³ -»¿´ Û¨½»--·ª» ±·´ ´«¾®·½¿¬·±² ¬± ®±½µ»® ¿®³ Ô¿®¹» »²¹·²» ±·´ ½±²-«³°¬·±² ø±¬¸»®-÷ Ú¿«´¬§ ±·´ ´»ª»´ ¹¿«¹» Û¨½»--·ª» º·´´·²¹ ±º »²¹·²» ±·´ Ô»¿µ ±º »²¹·²» ±·´ з-¬±² -»·¦«®» ø·² ±°»®¿¬·±²÷ з-¬±² -»·¦«®» ø´«¾®·½¿¬·±² «²·¬÷ Í«¼¼»² -¬±° ±º »²¹·²» ײ-«ºº·½·»²¬ »²¹·²» ±·´ Ü»¬»®·±®¿¬·±² ±º »²¹·²» ±·´ ײ½±®®»½¬ »²¹·²» ±·´ Ô±© ±·´ °®»--«®» Ú¿«´¬§ ±·´ °«³° з-¬±² -»·¦«®» з-¬±² -»·¦«®» ß¾²±®³¿´ ½±³¾«-¬·±² ݱ±´·²¹ «²·¬ .15–2 Úß×ÔËÎÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÚÑÎ ÛßÝØ ÛÒÙ×ÒÛ ÍÌßÌËÍ Úß×ÔËÎÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÚÑÎ ÛßÝØ ÛÒÙ×ÒÛ ÍÌßÌËÍ Û²¹·²» ³»½¸¿²·½¿´ ÖÐíðððîïëðêðïððï ͬ¿¬«Û²¹·²» ±ª»®¸»¿¬ ø½±±´¿²¬÷ Ý¿«-» ײ-«ºº·½·»²¬ ½±±´¿²¬ Ú¿«´¬§ ¬¸»®³±-¬¿¬ É¿¬»® ´»¿µ º®±³ ½±±´·²¹ -§-¬»³ Ú¿«´¬§ ½±±´¿²¬ °«³° Ú¿«´¬§ ¸»¿¼ ¹¿-µ»¬ ß½¬·±² λ°´»²·-¸ ½±±´¿²¬ λ°´¿½» ¬¸»®³±-¬¿¬ ݱ®®»½¬·±² λ°¿·® ±® ®»°´¿½» λ°´¿½» ¸»¿¼ ¹¿-µ»¬ Ý´»¿²·²¹ ±º ®¿¼·¿¬±® Ý´»¿² ¿²¼ ®»°¿·® ½±±´·²¹ -§-¬»³ Ý´»¿² ®¿¼·¿¬±® λ°´¿½» ®¿¼·¿¬±® ½¿° ß¼¶«-¬ ·²¶»½¬·±² ¬·³·²¹ò ß¼¶«-¬ ·²¶»½¬·±² °®»--«®» λ°´¿½» ©·¬¸ ½±®®»½¬ º«»´ λ°´¿½» ·²¶»½¬±® λ°´¿½» »²¹·²» ±·´ λ°´¿½» ±·´ °«³° λ°´»²·-¸ »²¹·²» ±·´ λ°´¿½» °·-¬±² ®·²¹ ¿²¼ ½§´·²¼»® ´·²»® λ°´¿½» °·-¬±² ®·²¹ ¿²¼ ½§´·²¼»® ´·²»® λ°´¿½» °·-¬±² ®·²¹ ¿²¼ ½§´·²¼»® ´·²»® λ°´¿½» °·-¬±² ®·²¹ ¿²¼ ½§´·²¼»® ´·²»® λ°´¿½» »²¹·²» ±·´ λ¿--»³¾´» °·-¬±² ®·²¹ λ°´¿½» ª¿´ª» ¿²¼ ª¿´ª» ¹«·¼» λ°´¿½» ª¿´ª» ¹«·¼» λ°´¿½» -¬»³ -»¿´ ײ-°»½¬·±² ±º ½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ®±½µ»® ¿®³ ¿²¼ ®±½µ»® ¿®³ -¸¿º¬ λ°´¿½» ©·¬¸ ½±®®»½¬ ´»ª»´ ¹¿«¹» Ú·´´ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¿³±«²¬ ±º ±·´ò λ°¿·® ±® ®»°´¿½» ¬¸» °¿®¬ ±º ±·´ ´»¿µò л®º±®³ ©¿®³ó«° ¾»º±®» -¬±° ±º »²¹·²» λ°´»²·-¸ »²¹·²» ±·´ λ°´¿½» »²¹·²» ±·´ λ°´¿½» ©·¬¸ ½±®®»½¬ »²¹·²» ±·´ò ײ-°»½¬·±² ±º ´«¾®·½¿¬·±² «²·¬ λ°´¿½» ±·´ °«³° λº»® ¬± ±ª»®¸»¿¬ -»½¬·±²ò λº»® ¬± ±ª»®¸»¿¬ -»½¬·±²ò Û²¹·²» ±ª»®¸»¿¬ ø®¿¼·¿¬±®÷ Ý´±¹¹·²¹ ±º ®¿¼·¿¬±® ݱ®®±-·±² ±º ½±±´·²¹ -§-¬»³ Ý´±¹¹·²¹ ±º ®¿¼·¿¬±® ½±®» º®±²¬ °¿®¬ Ú¿«´¬§ ®¿¼·¿¬±® ½¿° Û²¹·²» ±ª»®¸»¿¬ ø½±³°®»--·±² °®»--«®»÷ Ò±²ó-§²½¸®±²±«.

Úß×ÔËÎÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÚÑÎ ÛßÝØ ÛÒÙ×ÒÛ ÍÌßÌËÍ Í¬¿¬«×²-«ºº·½·»²¬ »²¹·²» °±©»® ø¿·® ½´»¿²»®÷ ײ-«ºº·½·»²¬ »²¹·²» °±©»® ײ-«ºº·½·»²¬ »²¹·²» °±©»® øº«»´ «²·¬÷ Ѫ»®¸»¿¬ Ú¿«´¬§ ·²¶»½¬·±² ±º ·²¶»½¬±® Ú¿«´¬§ ·²¶»½¬±® ¼«» ¬± ¼»°±-·¬ ±º ½¿®¾±² Û²¬®§ ±º ¿·® ·²¬± º«»´ -§-¬»³ Ú¿«´¬§ º«»´ º·´¬»® Ú¿«´¬§ º«»´ ײ-«ºº·½·»²¬ »²¹·²» °±©»® ײ-«ºº·½·»²¬ »²¹·²» °±©»® Ú¿«´¬§ »²¹·²» -¬¿®¬ ø»´»½¬®·½ «²·¬÷ ß¾²±®³¿´ ½±³°®»--·±² °®»--«®» з-¬±²ô ½§´·²¼»® ´·²»® ¿²¼ °·-¬±² ®·²¹ Ú¿«´¬§ ¾¿¬¬»®§ Ú¿«´¬§ ©·®·²¹ ±º -¬¿®¬»® Ô±±-» ¾¿¬¬»®§ ½¿¾´» Ú¿«´¬§ ±°»®¿¬·±² ±º -¬¿®¬»® Ú¿«´¬§ -¬¿®¬ ¿--·-¬ «²·¬ Ú¿«´¬§ »²¹·²» -¬¿®¬ ø¿·® ½´»¿²»®÷ Ú¿«´¬§ »²¹·²» -¬¿®¬ øº«»´ «²·¬÷ Ý´±¹¹·²¹ ±º ¿·® ½´»¿²»® »´»³»²¬ ײ-«ºº·½·»²¬ º«»´ Ý´±¹¹·²¹ ±º º«»´ -§-¬»³ ß·® ·²¬¿µ» º®±³ ½±²²»½¬·±² ±º º«»´ -§-¬»³ Ý´±¹¹·²¹ ±º º«»´ º·´¬»® Ô±±-» ½±²²»½¬·±² ±º ·²¶»½¬·±² °·°» Ú¿«´¬§ »²¹·²» -¬¿®¬ ø·²¶»½¬±®÷ Ú¿«´¬§ »²¹·²» -¬¿®¬ ø´«¾®·½¿¬·±² «²·¬÷ Ú¿«´¬§ »²¹·²» -¬¿®¬ ø±¬¸»®-÷ з-¬±² -»·¦«®» Þ»¿®·²¹ -»·¦«®» Ô±© ½±³°®»--·±² °®»--«®» Ü¿³¿¹» ¬± ®·²¹ ¹»¿® Ú¿«´¬§ ·¼´·²¹ ø·²¶»½¬±®÷ Ú¿«´¬§ ·¼´·²¹ ø²±¦¦´»÷ Ú¿«´¬§ ·²¶»½¬·±² °®»--«®» Ú¿«´¬§ ·²¶»½¬·±² -¬¿¬«Ú¿«´¬§ ·²¶»½¬·±² °®»--«®» Ú¿«´¬§ -°®¿§ -¬¿¬«Ý¿®¾±² ¼»°±-·¬ ¿¬ ²±¦¦´» »²¼ Í»·¦«®» ±º ²»»¼´» ª¿´ª» ײ¶»½¬±® -»·¦«®» Û¨½»--·ª» ª·-½±-·¬§ ±º »²¹·²» ±·´ λ°´¿½» º«»´ º·´¬»® ݸ»½µ ¾¿¬¬»®§ λ°´¿½» -¬¿®¬»® ©·®·²¹ ß·® ¾´»»¼·²¹ ±º º«»´ -§-¬»³ λ°´¿½» »´»³»²¬ λ°´¿½» ©·¬¸ ½±®®»½¬ º«»´ λº»® ¬± ±ª»®¸»¿¬ -»½¬·±²ò λº»® ¬± ±ª»®¸»¿¬ -»½¬·±²ò Ý¿«-» Ý´±¹¹·²¹ ±º ¿·® ½´»¿²»® »´»³»²¬ »´»³»²¬ λº»® ¬± ±ª»®¸»¿¬ -»½¬·±²ò λ°´¿½» ·²¶»½¬±® λ°´¿½» ·²¶»½¬±® ß½¬·±² Ý´»¿² ±® ®»°´¿½» ¿·® ½´»¿²»® 15–3 Ì·¹¸¬»² ¾¿¬¬»®§ ¬»®³·²¿´ ½±²²»½¬·±² ±® ®»°´¿½» ½¿¾´» λ°´¿½» -¬¿®¬»® ¿--»³¾´§ λ°´¿½» -¬¿®¬ ¿--·-¬ «²·¬ Ý´»¿² ±® ®»°´¿½» ¿·® ½´»¿²»® »´»³»²¬ λ°´»²·-¸ º«»´ ¿²¼ ¾´»»¼ ¿·® º®±³ º«»´ -§-¬»³ Ý´»¿² º«»´ -§-¬»³ò Ì·¹¸¬»² ½±²²»½¬·±²- Ì·¹¸¬»² ½±²²»½¬·²¹ ²«¬ ±º ·²¶»½¬·±² °«³° λ°´¿½» ·²¶»½¬±® λ°´¿½» ©·¬¸ »²¹·²» ±·´ ©·¬¸ ½±®®»½¬ ª·-½±-·¬§ λ°´¿½» °·-¬±²ô °·-¬±² ®·²¹ ¿²¼ ½§´·²¼»® ´·²»® λ°´¿½» ¾»¿®·²¹ ¿²¼ ½®¿²µ-¸¿º¬ Ѫ»®¸¿«´ »²¹·²» λ°´¿½» ®·²¹ ¹»¿® ¿²¼ ®»°´¿½» -¬¿®¬»® °·²·±² ¹»¿®ò ß¼¶«-¬ ·²¶»½¬·±² °®»--«®»ò ß¼¶«-¬ ±® ®»°´¿½» ·²¶»½¬±®ò ß¼¶«-¬ ·²¶»½¬·±² °®»--«®»ò ß¼¶«-¬ ±® ®»°´¿½» ²±¦¦´» λ³±ª» ½¿®¾±² λ°´¿½» ²±¦¦´» .

15–4 ͬ¿¬«Ú¿«´¬§ ·¼´·²¹ ø»²¹·²»÷ Úß×ÔËÎÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÚÑÎ ÛßÝØ ÛÒÙ×ÒÛ ÍÌßÌËÍ Ý¿«-» Ú¿«´¬§ ª¿´ª» ½´»¿®¿²½» Ú¿«´¬§ ½±²¬¿½¬ ±º ª¿´ª» -»¿¬ Ô±© ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» Ô¿®¹» ª¿®·¿¬·±² ±º ½±³°®»--·±² °®»--«®» ¾»¬©»»² ½§´·²¼»®ß½¬·±² ß¼¶«-¬³»²¬ ±º ª¿´ª» ½´»¿®¿²½» ß¼¶«-¬ ±® ®»°´¿½» ª¿´ª» ¿²¼ ª¿´ª» -»¿¬ò л®º±®³ ©¿®³ó«°ò Ѫ»®¸¿«´ »²¹·²» λ°´¿½» ¹¿-µ»¬ò λ°´¿½» ¹¿-µ»¬ò λ°´¿½» ¹¿-µ»¬ò Ì·¹¸¬»² ¾±´¬ò Ì·¹¸¬»² ¾±´¬ ¬± ½±®®»½¬ ¬±®¯«» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ¬·¹¸¬»²·²¹ -»¯«»²½»ò Û¨¬»²-·±² ±º ¸»¿¼ ¾±´¬ λ°´¿½» ¾±´¬ò λ°´¿½» ½§´·²¼»® ¾´±½µò λ°¿·® ±® ®»°´¿½» ½§´·²¼»® ¾´±½µò λ°´¿½» ½§´·²¼»® ´·²»® ±® ¾´±½µò Ù¿.´»¿µ ø¸»¿¼ ¹¿-µ»¬÷ λ«-» Ü¿³¿¹» λ°´¿½» ¹¿-µ»¬ò Ù¿.ÑÒò ݸ¿®¹» ½«®®»²¬ ¼±».´»¿µ ø±¬¸»®-÷ ײ½±®®»½¬ ·²¶»½¬·±² ¬·³·²¹ ß´¬»®²¿¬±® ÖÐíðððîïëðêðïððî ͬ¿¬«Ô¿³° ·.´»¿µ ø¸»¿¼ ¾±´¬÷ Ô±±-» ¸»¿¼ ¾±´¬ ײ½±®®»½¬ ¬·¹¸¬»²·²¹ -»¯«»²½» ±® ·²½±®®»½¬ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» Ù¿.²±¬ ®«² ø©·®·²¹÷ò Ô¿³° ·.²±¬ ®«² ø¿´¬»®²¿¬±®÷ò Ý¿«-» Ú¿«´¬§ ®»¹«´¿¬±® ø±°»² ÐÌ®÷ Ú¿«´¬§ -¬¿¬±® ½±·´ ø¼·-½±²²»½¬·±²ô ®¿®» -¸±®¬·²¹÷ Ú¿«´¬ º»»¼ ½±·´ ø¼·-½±²²»½¬·±²ô ®¿®» -¸±®¬·²¹÷ Ú¿«´¬§ ¼·±¼» ø±°»²ô -¸±®¬·²¹÷ Ü·-½±²²»½¬·±² ±® °±±® ½±²¬¿½¬ ±º ´»¿¼ ©·®» ø°´¿¬»ô -«°°±®¬ô »¬½ò÷ ß½¬·±² λ°´¿½» ®»¹«´¿¬±®ò λ°´¿½» -¬¿¬±® ½±·´ò λ°´¿½» º»»¼ ½±·´ò λ°´¿½» ®»½¬·º·»®ò λ°¿·® ±® ®»°´¿½» ´»¿¼ ©·®»ò Ô¿³° ·.´»¿µ ø½§´·²¼»® ´·²»®÷ Ý®¿½µ ±º ½§´·²¼»® ´·²»® ݱ®®±-·±² ±º ½§´·²¼»® ´·²»® ײ-«ºº·½·»²¬ °®±¬®«-·±² ±º ½§´·²¼»® ´·²»® Ù¿.ÑÒò ʱ´¬³»¬»® ·²¼·½¿¬».îçÊ ±® ³±®» ø¿´¬»®²¿¬±®÷ò .´»¿µ ø½§´·²¼»® ¸»¿¼÷ Ý®¿½µ ±º ½§´·²¼»® ¸»¿¼ Ü·-¬±®¬·±² ±º ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ´±©»® -«®º¿½» λ°´¿½» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ò λ°¿·® ±® ®»°´¿½» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ò λ°´¿½» ½§´·²¼»® ´·²»®ò λ°´¿½» ½§´·²¼»® ´·²»®ò λ°´¿½» ½§´·²¼»® ´·²»® ±® ¾´±½µò ß¼¶«-¬ ·²¶»½¬·±² ¬·³·²¹ò Ù¿.ÑÒò ݸ¿®¹» ½«®®»²¬ Ü·-½±²²»½¬·±² ±º ©·®» øº«-»÷ Ú¿«´¬§ ®»¹«´¿¬±® ø-¸±®¬·²¹ ±º ÐÌ®÷ Ú¿«´¬§ ¬·¹¸¬»²·²¹ ±º ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬·±² ½·®½«·¬ ø»ò¹ò -«°°±®¬÷ λ°´¿½» ©·®» øº«-»÷ò λ°´¿½» ®»¹«´¿¬±®ò λ°¿·®ô ®»°´¿½» ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬·±² ½·®½«·¬ ±® ®»°´¿½» ®»¹«´¿¬±®ò ¼±».´»¿µ ø½§´·²¼»® ¾´±½µ÷ Ý®¿½µ Ü·-¬±®¬·±² ±º ½§´·²¼»® ¾´±½µ «°°»® -«®º¿½» Ü»°®»--·±² ±º ½§´·²¼»® ´·²»® ·²-»®¬·±² ø·²-«ºº·½·»²¬ °®±¬®«-·±² ±º ½§´·²¼»® ´·²»®÷ Ù¿.

ÑÚÚò ¿´©¿§.ÑÚÚò ¿´©¿§.´·³·¬»¼ò Ô¿³° ·.ÑÒò Ô¿³° ·.´¿®¹»ò ݸ¿®¹» ½«®®»²¬ ·Þ¿¬¬»®§ º´«·¼ ®«²Þ¿¬¬»®§ ·.´·³·¬»¼ò º´¿¬ ø¿´¬»®²¿¬±®÷ò ݸ¿®¹» ½«®®»²¬ ·Ý¸¿®¹» ½«®®»²¬ ·Þ¿¬¬»®§ ¹±»½±®®»½¬´§ ®«²²·²¹ ø¿´¬»®²¿¬±®÷ò Ú¿«´¬§ -¬¿¬±® ½±·´ ø¼·-½±²²»½¬·±² ±º ï °¸¿-»ô ®¿®» -¸±®¬·²¹÷ Ú¿«´¬§ ¼·±¼» ø±°»²ô -¸±®¬·²¹÷ Ü·-½±²²»½¬·±² ±® °±±® ½±²¬¿½¬ ±º ´»¿¼ ©·®» ø°´¿¬»ô -«°°±®¬ô »¬½ò÷ Ô¿³° ·.ß¾²±®³¿´ ²±·-» øÊ ¾»´¬÷ Ú¿«´¬§ ¬»²-·±² ±º Ê ¾»´¬ ø¾»´¬ -´·°÷ λ°¿·® ±® ®»°´¿½» ¾»¿®·²¹ò ݱ®®»½¬·±² λ°´¿½» -¬¿¬±® ½±·´ò ø¿´¬»®²¿¬±®÷ ͬ¿®¬»® ÖÐíðððîïëðêðïððí ͬ¿¬«Í¬¿®¬»® ¼±».°±±®÷ò Ú¿«´¬§ ®»¹«´¿¬±® ø-¸±®¬·²¹ ±º ÐÌ®÷ Ú¿«´¬§ ¬·¹¸¬»²·²¹ ±º ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬·±² ½·®½«·¬ ø»ò¹ò -«°°±®¬÷ λ°´¿½» ®»¹«´¿¬±®ò λ¼«½» ´±¿¼ λ°´¿½» ®»½¬·º·»®ò λ°¿·® ±® ®»°´¿½» ´»¿¼ ©·®»ò λ°´¿½» -¬¿¬±® ½±·´ò Ý¿«-» Ú¿«´¬§ ®»¹«´¿¬±® ø±°»² Ì®÷ ß½¬·±² λ°´¿½» ®»¹«´¿¬±®ò 15–5 º´¿¬ ø±°»®¿¬·±² ´±¿¼÷ò λ°¿·® ±® ®»°´¿½» ª±´¬¿¹» ¼»¬»½¬·±² ½·®½«·¬ò -¸±®¬ ·² ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³» -¸±®¬ ·² ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³» ø¾¿¬¬»®§÷ò Ѭ¸»®ß¾²±®³¿´ ²±·-» Ú¿«´¬§ -¬¿¬±® ½±·´ ø®¿®» -¸±®¬·²¹ô ¹®±«²¼·²¹÷ ݱ²¬¿½¬ ±º ·²²»® -«®º¿½» øº¿«´¬§ ¾»¿®·²¹ô ©»¿® ±º ¾®¿½µ»¬÷ Ѭ¸»®.²±¬ ¬«®²ò Ì«®²·²¹ ·´±©ò Ú´¿¬ ¾¿¬¬»®§ Ý¿«-» Ú¿«´¬§ ½±²²»½¬·±² ±º -¬¿®¬»® µ»§ Ü·-½±²²»½¬·±²ô ´±±-»²·²¹ ±® ½±®®±-·±² ±º ¾¿¬¬»®§ ¬»®³·²¿´ Ù®±«²¼·²¹ ©·®» ·.´¿®¹»ò ø¿´¬»®²¿¬±®÷ò Ô¿³° ·.ÑÚÚò ¿´©¿§.½´±-» ¬± ¬¸» -»®ª·½» ´·º»ò λ°´¿½» ¾¿¬¬»®§ò ݸ¿®¹» ½«®®»²¬ ·Þ¿¬¬»®§ ¹±»Ý¸¿®¹» ½«®®»²¬ ·Þ¿¬¬»®§ º´«·¼ ®«²Ñ°»®¿¬·±² ´±¿¼ ·.´¿®¹» øÔ±¿¼ ¾¿´¿²½» ·.Úß×ÔËÎÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÚÑÎ ÛßÝØ ÛÒÙ×ÒÛ ÍÌßÌËÍ Í¬¿¬«Ô¿³° ·.¼·-½±²²»½¬»¼ò Ë-» ±º ·²½±®®»½¬ »²¹·²» ±·´ Ú¿«´¬§ ½±²¬¿½¬ ±º -¬¿®¬ ³¿¹²»¬ -©·¬½¸ ¿--»³¾´§ò Ú¿«´¬§ ½±²¬¿½¬ ±® º¿·´«®» ±º -¬¿®¬»® ®»´¿§ É»¿® ±º -¬¿®¬»® ¾®«-¸ Í»·¦«®» ±º ½±³³«¬¿¬±® É»¿® ±º ½±³³«¬¿¬±® ͸±®¬·²¹ ±º ¿®³¿¬«®» ײ-«ºº·½·»²¬ ¬»²-·±² ±º ¾®«-¸ -°®·²¹ Ú¿«´¬§ ±°»®¿¬·±² ±º ½´«¬½¸ ß½¬·±² λ°¿·® ½±²²»½¬·²¹ ¿®»¿ò ݸ¿®¹» ±® ®»°´¿½»ò ߺ¬»® ½´»¿²·²¹ô ¬·¹¸¬»²ò Þ» -«®» ¬± ½±²²»½¬ ·¬ò λ°´¿½» ©·¬¸ ½±®®»½¬ ±·´ò λ°´¿½» -¬¿®¬ ³¿¹²»¬ -©·¬½¸ ¿--»³¾´§ λ°´¿½» -¬¿®¬»® ®»´¿§ò λ°´¿½» ¾®«-¸ λ°¿·® ½±³³«¬¿¬±®ò ˲¼»®½«¬ λ°´¿½» ¿®³¿¬«®» ¿--»³¾´§ λ°´¿½» ¾®«-¸ -°®·²¹ò Ý´»¿² ±® ®»°´¿½»ò .ÑÚÚò ¿´©¿§.

15–6 Úß×ÔËÎÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÚÑÎ ÛßÝØ ÛÒÙ×ÒÛ ÍÌßÌËÍ Ì«®¾±½¸¿®¹»® ÖÐíðððîïëðêðïððì ͬ¿¬«Û¨¸¿«-¬ -³±µ» ·.¬±± ¸·¹¸ò÷ Í»·¦«®» ±º ¾»¿®·²¹ øÞ¿´¿²½» ±º ®»ª±´ª·²¹ ¾±¼§ ·.¾´¿½µ øÌ«®¾±½¸¿®¹»® ·.´»¿µ·²¹ ¾»º±®» ¬¸» ¬«®¾±½¸¿®¹»®ò 몱´«¬·±² ·.½´±-»¼ò Ô»¿µ º®±³ ½±²²»½¬·±² ±º ¿·® ·²¬¿µ» -§-¬»³ 몱´«¬·±² ±º ¾´±©»® ·³°»´´»® ¿²¼ ¬«®¾·²» -¸¿º¬ ·.¸»¿ª§ »´»³»²¬ò ß½¬·±² Ý´»¿² ±® ®»°´¿½» ¿·® ½´»¿²»® λ½±ª»® ²±®³¿´ -¬¿¬«-ò ݸ»½µ ¿²¼ ®»°¿·®ò Ü·-¿--»³¾´§ ¿²¼ ®»°¿·®ò λ°´¿½» »²¹·²» ±·´ ¿²¼ ¼·-¿--»³¾´» ¬¸» ¬«®¾±½¸¿®¹»® º±® ½´»¿²·²¹ò λ°´¿½» ¬«®¾±½¸¿®¹»®ò ݸ»½µ ¬¸» ±·´ -§-¬»³ ±º ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ®»°¿·® º¿«´¬§ ¿®»¿-ò ß´-±ô ®»°´¿½» »²¹·²» ±·´ò ݸ»½µ ¬¸» ±·´ -§-¬»³ ±º ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ®»°¿·® º¿«´¬§ ¿®»¿-ò ß´-±ô ®»°´¿½» »²¹·²» ±·´ò λ°´¿½» ±® ½´»¿² ®»ª±´ª·²¹ °¿®¬ò Ѿ-»®ª» ¬¸» °®»½¿«¬·±².²±¬ ·²½®»¿-»¼ò ݸ»½µ ¿²¼ ®»°¿·® ³±«²¬·²¹ ¿®»¿ò λ½±ª»® ²±®³¿´ -¬¿¬«-ò .¿®» ¼»°±-·¬»¼ ¿¬ ¬¸» -»¿´·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬«®¾·²» ¿²¼ ®»ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ¬«®¾·²» -¸¿º¬ ·.²±¬ ±°»®¿¬·²¹÷ò Ñ·´ ·³°«®·¬·».®»-·-¬¿²½»÷ò Û¨¸¿«-¬ ¹¿.¾´¿½µ ø·²-«ºº·½·»²¬ ·²¬¿µ» ¿·®÷ò Ý¿«-» Ý´±¹¹·²¹ ±º ¿·® ½´»¿²»® »´»³»²¬ ß·® ·²¬¿µ» ·²´»¬ ·.°±±®ò÷ Í»·¦«®» ±º ¾»¿®·²¹ ø·²-«ºº·½·»²¬ ©¿®³ó«° ±® -«¼¼»² -¬±° º®±³ ´±¿¼»¼ ±°»®¿¬·±²æ ˲´±¿¼»¼ ±°»®¿¬·±²÷ ݱ²¬¿½¬ ±º ±® ¼¿³¿¹» ¬± ¬«®¾·²» -¸¿º¬ ¿²¼ ¾´±©»® ·³°»´´»® ø»¨½»--·ª» ±°»®¿¬·±²÷ ݱ²¬¿½¬ ±º ±® ¼¿³¿¹» ¬± ¬«®¾·²» -¸¿º¬ ¿²¼ ¾´±©»® ·³°»´´»® ø»¨½»--·ª» ·²½®»¿-» ±º »¨¸¿«-¬ ¹¿¬»³°»®¿¬«®»÷ ݱ²¬¿½¬ ±º ±® ¼¿³¿¹» ¬± ¬«®¾·²» -¸¿º¬ ¿²¼ ¾´±©»® ·³°»´´»® ø»²¬®§ ±º º±®»·¹² ³¿¬¬»®÷ ݱ²¬¿½¬ ±º ±® ¼¿³¿¹» ¬± ¬«®¾·²» -¸¿º¬ ¿²¼ ¾´±©»® ·³°»´´»® ø©»¿® ±º ¾»¿®·²¹÷ ݱ²¬¿½¬ ±º ±® ¼¿³¿¹» ¬± ¬«®¾·²» -¸¿º¬ ¿²¼ ¾´±©»® ·³°»´´»® øº¿«´¬§ ¿--»³¾´§÷ ݸ»½µ ¿²¼ ®»°¿·® »²¹·²» °¿®¬-ò ݸ»½µ ¿²¼ ®»°¿·® »²¹·²» °¿®¬-ò Ü·-¿--»³¾´» ¬¸» »²¹·²» ¬± ®»³±ª» º±®»·¹² ³¿¬¬»® ½±³°´»¬»´§ò ݸ»½µ ¿²¼ ®»°¿·® ¬¸» ¿·® ½´»¿²»® ¿²¼ »²¹·²» °¿®¬-ò λ°´¿½» ¬«®¾±½¸¿®¹»®ò λ¿--»³¾´» ±® ®»°´¿½»ò Û¨¸¿«-¬ -³±µ» ·.²±¬ ·²½®»¿-»¼ò Í·²½» °·°» ±º ¬¸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ·¼»º±®³»¼ ±® ½´±¹¹»¼ô ®»ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ¬«®¾±½¸¿®¹»® ·.·.-¬®·½¬´§ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ³¿²«¿´ò Û¨¸¿«-¬ -³±µ» ·.¸»¿ª§ò Í»·¦«®» ±º ¾»¿®·²¹ Í»·¦«®» ±º ¾»¿®·²¹ ø·²-«ºº·½·»²¬ ´«¾®·½¿¬·±² ±® ½´±¹¹·²¹ ±º ±·´ °·°»÷ Í»·¦«®» ±º ¾»¿®·²¹ øÑ·´ ¬»³°»®¿¬«®» ·.¾´¿½µ ø¼«» ¬± »¨¸¿«-¬ ¹¿.

»¨½»--·ª»´§ ©±®² ±® ¼¿³¿¹»¼ ¼«» ¬± »¨½»--·ª» ©»¿® ±º ¬¸» ¾»¿®·²¹ò Û²¹·²» ±·´ »²¬»®.°±±® ø-´±©÷ò Ý¿®¾±² ¼»°±-·¬ ¿¬ ¬¸» ¬«®¾·²» ø¼·-½ -»¿´·²¹ ¿®»¿÷ ³¿µ».¯«·½µ´§ ®»¼«½»¼ò Í»¿´ ®·²¹ ·.»¨¬®»³»´§ ²¿®®±©»¼ ¼«» ¬± ½´±¹¹·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬«®¾·²» ½¿-» ²±¦¦´» ±® ·º ¿½½»´»®¿¬·±² ·.´»¿µ º®±³ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ °¿®¬ß·® ´»¿µ º®±³ ¾´±©»® ±«¬´»¬ Ý´±¹¹·²¹ ±º ¿·® ½´»¿²»® »´»³»²¬ ݱ²¬¿³·²¿¬·±² ±º ±® ¼¿³¿¹» ¬± ¬«®¾±½¸¿®¹»® ß½½»´»®¿¬·±² øº±´´±©ó«° ±º ¬«®¾±½¸¿®¹»®÷ ·.®»ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ¬«®¾·²» ¸»¿ª§ò ß·® ¿²¼ ¹¿.±«¬ ¬± ¬¸» ¾´±©»® ±® ¬¸» ¬«®¾·²» ¼«» ¬± ½´±¹¹·²¹ ±® ¼»º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ±·´ ®»¬«®² °·°»ò Ò»¹¿¬·ª» °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾´±©»® ·³°»´´»® ·.·²½®»¿-»¼ ¿²¼ »²¹·²» ±·´ ®«².º±«²¼ò Þ¿´¿²½» ±º ®»ª±´ª·²¹ ¾±¼§ ·.°»®º±®³»¼ô ®»ª»®-» º´±© ø«-«¿´´§ ½¿´´»¼ -«®¹·²¹÷ ±½½«®.´»¿µ º®±³ ·²¬¿µ»ñ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ °¿®¬Ê·¾®¿¬·±² Ô±±-»²·²¹ ¾»¬©»»² ¬«®¾±½¸¿®¹»® ¿²¼ ·²¬¿µ»ñ»¨¸¿«-¬ °·°» ¿²¼ ¾»¬©»»² ±·´ °·°» ¿²¼ ³±«²¬·²¹ ¿®»¿ Ú¿·´«®» ±º ³»¬¿´ô ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ®»ª±´ª·²¹ °¿®¬ ¿²¼ °»®·°¸»®¿´ °¿®¬-ô ±® ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¾´±©»® ·³°»´´»® ±º ¬¸» ¬«®¾·²» ®±¬±® ¼«» ¬± »²¬®§ ±º º±®»·¹² ³¿¬¬»® ·.±«¬ ¬± ¬¸» ¾´±©»®ò Í»¿´ ®·²¹ ·.´»¿µ º®±³ ·²¬¿µ»ñ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ °¿®¬Ý±³¾«-¬·±² ·.Úß×ÔËÎÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÚÑÎ ÛßÝØ ÛÒÙ×ÒÛ ÍÌßÌËÍ Í¬¿¬«Û¨¸¿«-¬ -³±µ» ·.·²¬± »¨¸¿«-¬ ¹¿¾»º±®» ¬¸» ¬«®¾±½¸¿®¹»®ò Ô±© »²¹·²» ±«¬°«¬ Ù¿.©¸·¬»ò Ý¿«-» Û²¹·²» ±·´ ®«².»¨½»--·ª»´§ ©±®² ±® ¼¿³¿¹»¼ ¼«» ¬± »¨½»--·ª» ©»¿® ±º ¬¸» ¾»¿®·²¹ò Ñ·´ ·.°¿--¿¹» ·.¼«» ¬± ½´±¹¹·²¹ ±º ¾´±©»® ¼·-½¸¿®¹» ¿·®ò 몱´ª·²¹ °¿®¬ ·.·² ½±²¬¿½¬ò ß·® ¿²¼ ¹¿.°±±®ò λ°´¿½» ®»ª±´ª·²¹ ¾±¼§ò λ°´¿½» ¬«®¾±½¸¿®¹»®ò ݸ»½µ ¿²¼ ®»°¿·® º¿«´¬§ ¿®»¿-ò ݸ»½µ ¿²¼ ®»°¿·® º¿«´¬§ ¿®»¿-ò λ°´¿½» »²¹·²» ±·´ ¿²¼ ½´»¿² ¬«®¾±½¸¿®¹»®ò ݸ»½µ ¿²¼ ®»°¿·® º¿«´¬§ ¿®»¿-ò Ý´»¿² ±® ®»°´¿½» ¿·® ½´»¿²»® »´»³»²¬ λ°´¿½» ¬«®¾±½¸¿®¹»®ò ݸ»½µ ¿²¼ ®»°¿·® º¿«´¬§ ¿®»¿-ò Ü·-¿--»³¾´» ¿²¼ ®»°¿·® ¬«®¾±½¸¿®¹»®ò ݸ»½µ ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸» °·°»ò ß½¬·±² λ°¿·® ±® ®»°´¿½» °·°»ò 15–7 λ°´¿½» ±® ½´»¿² ¬¸» ¿·® ½´»¿²»® »´»³»²¬ò Ü·-¿--»³¾´» ¿²¼ ®»°¿·® ¬«®¾±½¸¿®¹»®ò ݸ»½µ ¿²¼ -»®ª·½» »²¹·²» °¿®¬-ò ݸ»½µ ¬¸» »²¹·²» º«»´ -§-¬»³ ¿²¼ ®»½±ª»® ½±®®»½¬ ½±³¾«-¬·±² -¬¿¬«-ò λ°´¿½» ¬«®¾±½¸¿®¹»®ò ݸ»½µ ¬¸» ¬«®¾±½¸¿®¹»® ³±«²¬·²¹ -¬¿¬«.¿²¼ ®»°¿·® º¿«´¬§ ¿®»¿-ò λ°´¿½» ¬«®¾±½¸¿®¹»®ò λ³±ª» º±®»·¹² ³¿¬¬»® ½±³°´»¬»´§ô ·º ¿²§ò .º¿«´¬§ò ß¾²±®³¿´ ²±·-» ׺ ¬¸» ¹¿.

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóî ͧ-¬»³ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóí ײ-°»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóì ݱ²²»½¬·±² ³»¬¸±¼ ±º Ø·²±óÜÈ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóë Ì¿¾´» ±º º¿·´«®» ½±¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóé Í·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóïï ݱ³°«¬»® °·² ¿®®¿²¹»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóïí ݸ»½µ ¬¸» ÛÝË °±©»® -«°°´§ ª±´¬¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóïì ݸ»½µ ¬¸» ¹®±«²¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóïì Û²¹·²» -°»»¼ ³¿·² -»²-±® ½·®½«·¬ ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððííëñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» èï÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóìé ÛÙÎ -±´»²±·¼ î ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ðïìðîô Ðïìðíñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» ëç÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóëê Ó¿·² ®»´¿§ ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððêèêñ¼·¿¹²±-·³±²·¬±® ½±¼» ë÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóëê ×¼´» ª±´«³» ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ðïïìîô Ðïïìíñ ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» êé÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóîë ݱ³³±² ®¿·´ °®»--«®» -»²-±® ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððïçîô Ððïçíñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» ïî÷ òòòòòòòòòòòò ïêóïê Û²¹·²» -°»»¼ ³¿·² ¿²¼ -«¾ -»²-±® ½·®½«·¬ ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððííëñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» îî÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóíï ß½½»´»®¿¬±® -»²-±® î ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ðîïîéô Ðîïîèñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» îî÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóíì ߬³±-°¸»®·½ °®»--«®» -»²-±® ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ðîîîèô Ðîîîçñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» ëï ¬± ëê÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóíç ݧ´·²¼»® ½±²¬®·¾«¬·±²ñ¾¿´¿²½» º¿«´¬ øÜÌÝ ½±¼».³±²·¬±® ½±¼» ïí÷ òòò ïêóïé ݱ±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððïïéô Ððïïèñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» îî÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóîè ß½½»´»®¿¬±® -»²-±® ï ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ðîïîîô Ðîïîíñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» éç÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóìê ÛÙÎ -±´»²±·¼ ï ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððìèçô Ððìçðñ¼·¿¹²±-·.ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ 16–1 ÛÒÙ×ÒÛ ïê ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ Ù»²» ®¿´ ·² º±®³¿¬·±² Û²¹·²» ÛÝË òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóî Ю»½¿«¬·±².Ððîêíô Ððîêêô Ððîêçô Ððîéîô Ððîéëô Ððîéèñ¼·¿¹²±-·³±²·¬±® ½±¼» êï ¬± êê÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóìî ÍÝÊ ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððêîèô Ððêîçñ¼·¿¹²±-·³±²·¬±® ½±¼» éì÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóìì Í«°°´§ °«³° ÍÝÊ -¬·½µ·²¹ øÜÌÝ ½±¼» Ðîêíëñ¼·¿¹²±-·³±²·¬±® éë÷ô Í«°°´§ °«³° ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ðîêíëñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» êé÷ òòòòòòòòò ïêóîê ß½½»´»®¿¬±® -»²-±® ï ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ðîïîïñ ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» í÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóëë ÛÝË ½¸¿®¹» ½·®½«·¬ ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððîððô Ððêïïñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» èé÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóëî Ю»¸»¿¬ ½·®½«·¬ ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððëìðñ¼·¿¹²±-·³±²·¬±® ½±¼» îë÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóëì ײ¶»½¬±® ½±®®»½¬·±² ¼¿¬¿ ½±²º±®³·´§ »®®±® øÜÌÝ ½±¼» Ðïêðïñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» ïï÷ òòòòòòòòò ïêóïè Û²¹·²» ±ª»®¸»¿¬ øÜÌÝ ½±¼» Ððîïéñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» ïì÷ òòòòòòòò ïêóîð Þ±±-¬ °®»--«®» -»²-±® ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððïðèô Ððîíéñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» ëé÷ô ײ¶»½¬±® ½±³³±² î -¸±®¬ ¬± ÞßÌÌ øÜÌÝ ½±¼» Ðïîïëñ¼·¿¹²±-·.½±¼» éé÷ô Í«°°´§ °«³° ¿¾²±®³¿´ °®»--«®» ®»½±®¼ øÜÌÝ ½±¼» Ðîêíëñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» ëè÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóíë ײ¶»½¬±® ½±³³±² ï -¸±®¬ ¬± ÞßÌÌ øÜÌÝ ½±¼» Ðïîïîñ ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» î÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóëë ÛÝË ·²¬»®²¿´ »®®±® øÜÌÝ ½±¼» Ððêðëô Ððêðêô Ððêðéñ ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» èç÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóìç ÛÙÎ ´·º¬ -»²-±® ï ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððìðëô Ððìðêñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» ïí÷ òòòòòòòòòòòò ïêóïë Û²¹·²» -°»»¼ -«¾ -»²-±® ½·®½«·¬ ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððíìðñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» êèô êç÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóîí Û¨½»--·ª» ½±³³±² ®¿·´ °®»--«®»ô -«°°´§ °«³° »¨½»-º±®½»¼ º»»¼ øÜÌÝ ½±¼» Ðððèèñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» é÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóïç Ú«»´ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððïèîô Ððïèíñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» îî÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóíð ß½½»´»®¿¬±® -»²-±® î ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ðîïîêñ ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» ëé÷ô ײ¶»½¬±® ½±³³±² î -¸±®¬ ¬± ÙÒÜ øÜÌÝ ½±¼» Ðïîïìñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» ëè÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóíé ײ¶»½¬±® ½·®½«·¬ ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððîðï ¬± Ððîðêñ ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» ìì÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóëè ×¼´» -©·¬½¸ ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððëïðñ¼·¿¹²±-·³±²·¬±® ½±¼» ìî÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóêð ͬ¿®¬»® -·¹²¿´ ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððêïéñ¼·¿¹²±-·³±²·¬±® ½±¼» ìë÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóêï 16 .³±²·¬±® ½±¼» èê÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóëð ÛÙÎ ´·º¬ -»²-±® î ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððìðéô Ððìðèñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» íé÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóîï Ì«®¾±½¸¿®¹»® ±ª»® ¾±±-¬ øÜÌÝ ½±¼» Ððîíìñ¼·¿¹²±-·³±²·¬±® ½±¼» íç÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóîí Û¨½»--·ª» ½±³³±² ®¿·´ °®»--«®» øÜÌÝ ½±¼» Ðððèèñ ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» éê÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóîì ݱ³³±² ®¿·´ °®»--«®» -»²-±® ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððïçïñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» èî÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóìè ÛÙÎ ª¿´ª» ï -¬·½µ øÜÌÝ ½±¼» Ððìðìñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» îî÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóíí ß½½»´»®¿¬±® -»²-±® ï ¿²¼ î ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ðîïîðñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» èè÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóìç ÛÙÎ ª¿´ª» î -¬·½µ øÜÌÝ ½±¼» Ðïìðïñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» ê÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêóïç Û²¹·²» ±ª»®®«² øÜÌÝ ½±¼» Ððîïçñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» ïë÷ òòòòòòòò ïêóíì ײ¶»½¬±® ½±³³±² ï -¸±®¬ ¬± ÙÒÜ øÜÌÝ ½±¼» Ðïîïïñ ¼·¿¹²±-·.

½±²²»½¬»¼ ¾»º±®» ·²-°»½¬·±²ò • ܱ ²±¬ °´¿½» ¿ ¬»-¬»® ®±¼ ±² ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ -«®º¿½» ±º ¬¸» ½±²²»½¬±®ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬»®³·²¿´.¿®» ª·»©»¼ º®±³ ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ -«®º¿½»ò д¿½» ¬¸» ¬»-¬»® ®±¼ º®±³ SAPH300021600001 ¬¸» ¾¿½µò ͧ-¬»³ ¼®¿©·²¹ .¿¹¿·² ¬± ½¸»½µ ½«®®»²¬ º¿·´«®»ò • ߺ¬»® º¿·´«®» ¿²¿´§-·-ô ¼»´»¬» ¬¸» °¿-¬ º¿·´«®» ³»³±®§ò ׺ ¬¸» °¿-¬ º¿·´«®» ³»³±®§ ·.¿®» ¼¿³¿¹»¼ ±® -¸±®¬ó½·®½«·¬»¼ò • Ü»´»¬» ¬¸» °¿-¬ º¿·´«®» ³»³±®§ ¿º¬»® ®»½±®¼·²¹ò л®º±®³ º¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.16–2 ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ Û²¹·²» ÛÝË Ð®»½¿«¬·±²ÖÐíðððîïêðïðîððï ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ »¿½¸ ½±²²»½¬±® ·.²±¬ ¼»´»¬»¼ô ¬¸» º¿·´«®» ·²¼·½¿¬±® ´¿³° ®»³¿·²ÑÒò • ß´´ ½±²²»½¬±® ¼®¿©·²¹.

ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ 16–3 ͧ-¬»³ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ÖÐíðððîïêðèðíððï ÛÝË ²±²ó©¿¬»®°®±±º ½±²²»½¬±® SAPH300021600002 ײ-°» ½¬·±² °®±½»¼«®» ·¬»³ Í»®ª·½» °®±½»¼«®» .

þÒ± »®®±®þô ¼»´»¬·±² ·½±³°´»¬»¼ò Ì«®² þÑÚÚþ ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ò SAPH300021600005 Ü»-½®·°¬·±² ±º º«²½¬·±² Ù»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² .¿² »®®±®ô ¬¸» º¿·´«®» ½±¼»øÜÌÝ ½±¼»÷ ·¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ³«´¬·°´» ¼·-°´¿§ ±º ¹¿«¹» ½´«-¬»®ò SAPH300021600003 îò Ü»´»¬·±² ³»¬¸±¼ ±º °¿-¬ º¿·´«®» øï÷ ̱ ¼»´»¬» °¿-¬ º¿·´«®».±® ³±®»ò ɸ»² ¬¸» ¼·-°´¿§ -¸±©.©±®µ ³±¼» -»´»½¬·²¹ -©·¬½¸ ¿²¼ ¬¸» ¾«¦¦»® -¬±° -©·¬½¸ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» º±® ïð -»½±²¼.°®»--»¼ ½±²-»½«¬·ª»´§ ë ¬·³».±º ¬¸» »²¹·²» ÛÝËô «-» Ø×ÒіÜÈ ±² ¬¸» ÐÝò øλº»® ¬± þØ·²± º·»´¼ -«°°±®¬ -§-¬»³ ±°»®¿¬·±² ³¿²«¿´þò÷ SAPH300021600004 íò Ü»´»¬·±² ±º ½´«-¬»® ¹¿«¹» °¿-¬ º¿·´«®» øï÷ øî÷ øí÷ øì÷ øë÷ Ì«®² þÑÒþ ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ò ɸ»² ¬¸» ¾«¦¦»® -¬±° -©·¬½¸ ·.16–4 ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ ×²-°»½¬·±² ÖÐíðððîïêðéðíððï ïò Ю»ó·²-°»½¬·±² øï÷ ׺ ¬¸» -§-¬»³ ¸¿.·² ïð -»½±²¼-ô ¬¸» º¿·´«®» ¸·-¬±®§ ³±¼» ·.¼·-°´¿§»¼ò Ю»-.

ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ 16–5 ݱ²²»½¬·±² ³»¬¸±¼ ±º Ø·²±óÜÈ ÖÐíðððîïêðíðïððï Þ ß Û²¹·²» ÛÝË Ý SAPH300021600006 ïò λ³±ª¿´ ±º ½±ª»® ¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¼®·ª»®ù.Óê øî °´¿½»-÷ ¿¬ ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±º ®»¿® ½±ª»® Ý ¿²¼ ½´·°.¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ®»¿® ½±ª»® Þò øí÷ øì÷ λ³±ª» ®»¿® ½±ª»® Þò λ³±ª» ¾±´¬.Óê øì °´¿½»-÷ ©¸·½¸ ¿®» º±«²¼ ¿º¬»® ®»³±ª·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ½±ª»® ß ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ½´·°.-»¿¬ øï÷ øî÷ λ³±ª» ³¿·²¬»²¿²½» ½±ª»® ßò øÌ©± ¬¿¾-÷ λ³±ª» ¬¸» ®»¿® ½±ª»® Þ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬.øî °´¿½»-÷ ¿²¼ ®»³±ª» ½±ª»® Ýò .

½±²²»½¬±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¾±¨ò Û²¹·²» ÛÝË Í°»½·¿´ ¬±±´ æ íèðïðððìê Ø·²±óÞ±©·» øײ¬»®º¿½» ¾±¨÷ íèðïðððìé ݱ²²»½¬·²¹ ½¿¾´» íèðïðððìë ÝÜóÎÑÓ Ø·²±–ÜÈ Ú¿·´«®» ¼·¿¹²±-·½±²²»½¬±® øî÷ SAPH300021600007 Ô·-¬ ±º ¼ ·¿¹²±-·Ú¿ ·´«®» º¿·´«®» ¼·¿¹²±-·- Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÑÒþ ¿²¼ -¬¿®¬ Ø·²± –ÜÈò Ú¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.½±²²»½¬±® Ø·²±óÞ±©·» ݱ²²»½¬ ¬± ¬¸» º¿·´«®» ¼·¿¹²±-·½±²²»½¬±® ¿¬ ¬¸» ª»¸·½´» -·¼»ò ݱ²²»½¬·²¹ ½¿¾´» SAPH300021600008 .16–6 ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ îò ݱ²²»½¬·±² ±º Ø·²±–ÜÈ øï÷ ݱ²²»½¬ ¬¸» -§-¬»³ ¬± ¬¸» º¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.

²±¬ -¬¿®¬ Û²¹·²» -¬±°°»¼ò ÜÌÝ ½±¼» Ððííë Ððêðê Ü·¿¹²±-·³±²·¬±® ½±¼» ïí í éì ëç ëç Û-¬·³¿¬»¼ º¿·´«®» ½¿«-» Û²¹·²» -°»»¼ ³¿·² -»²-±® ½·®½«·¬ ³¿´º«²½¬·±² ÝÐË ³¿´º«²½¬·±² øØ¿®¼ ¼»¬»½¬·±²÷ øÜ»¬»½¬·±² ±º ¸¿®¼©¿®»÷ ÍÝÊ ±«¬ °«¬ -¸±®¬ ¬± ÞßÌÌ øõÞ -¸±®¬ó½·®½«·¬÷ ÛÝË ½¸¿®¹» ½·®½«·¬ ¸·¹¸ ·²°«¬ ÛÝË ½¸¿®¹» ½·®½«·¬ ³¿´º«²½¬·±² ¾ò Ú¿·´«®» ½±¼»øÜÌÝ ½±¼»÷ ·²¼·½¿¬·±²ò Ððêîç Ððîðð Ððêïï ¾ò Ú¿·´«®» ½±¼»øÜÌÝ ½±¼»÷ ·²¼·½¿¬·±²ò ¿ò Ô±© ±«¬°«¬ ø´·³° º±®³÷ ¾ò Ú¿·´«®» ½±¼»øÜÌÝ ½±¼»÷ ·²¼·½¿¬·±²ò ¿ò Ô±© ±«¬°«¬ ¿ò Ü·ºº·½«´¬ ¬± -¬¿®¬ »²¹·²»ò Ððîïé Ððëìð Ððëìð Ððîíì ê îë îë íç Ðîïîð îî ¿ò Ô±© ±«¬°«¬ ß½½»´»®¿¬±® -»²-±® ï ¿²¼ î ³¿´º«²½¬·±² Û²¹·²» ±ª»®¸»¿¬ Ю»¸»¿¬ ½·®½«·¬ ³¿´º«²½¬·±² øÑ°»²ñ¹®±«²¼ -¸±®¬ó½·®½«·¬÷ Ю»¸»¿¬ ½·®½«·¬ ³¿´º«²½¬·±² øõÞ -¸±®¬ó½·®½«·¬÷ Ì«®¾±½¸¿®¹»® ±ª»® ¾±±-¬ ¿ò Ô±© ±«¬°«¬ .¾§ ·²¼·½¿¬·±² ±º º¿·´«®» ½±¼»øÜÌÝ ½±¼»÷ ·² ¬¸» ¬¿¾´»ô ®»º»® ¬± þïò Ю»ó ·²-°»½¬·±²ô ײ-°»½¬·±²ô Û²¹·²» ÛÝËþò þλº»®»²½» æ ײ-°»½¬·±²ô Û²¹·²» ÛÝËô Û²¹·²» ¼·¿¹²±-·.½±¼»þ Å¿Ã Ú¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.¿²¼ žà ߴ¿®³ ¼·-°´¿§ ø¿´¿®³ -¬¿¬«-÷ ¿ò Û²¹·²» ¼±».ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ 16–7 Ì¿¾´» ±º º¿·´«®» ½±¼» ÖÐíðððîïêðêðïððï ÒÑÌ×ÝÛ • Ú±® ¬¸» -§-¬»³ -¬¿¬«.

16–8 Å¿Ã Ú¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.¿²¼ žà ߴ¿®³ ¼·-°´¿§ ø¿´¿®³ -¬¿¬«-÷ ¿ò Ô±© ±«¬°«¬ ¾ò Ú¿·´«®» ½±¼»øÜÌÝ ½±¼»÷ ·²¼·½¿¬·±²ò ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ Ü·¿¹²±-·³±²·¬±® ½±¼» êè êç éê íé ïï ïï êé êé êé ëï ëî ëí ëì ëë ëê íé èè èê èê èé èé èï ÜÌÝ ½±¼» Ðððèè Ðððèè Ðððèè Ððïðè Ððïïé Ððïïè Ððïçï Ððïçî Ððïçí Ððîðï Ððîðî Ððîðí Ððîðì Ððîðë Ððîðê Ððîíé Ððìðì Ððìðë Ððìðê Ððìðé Ððìðè Ððìèç Û-¬·³¿¬»¼ º¿·´«®» ½¿«-» Û¨½»--·ª» ½±³³±² ®¿·´ °®»--«®» øï-¬ -¬»°÷ Û¨½»--·ª» ½±³³±² ®¿·´ °®»--«®» øî²¼ -¬»°÷ Û¨½»--·ª» ½±³³±² ®¿·´ °®»--«®»ô -«°°´§ °«³° »¨½»-.º±®½»¼ º»»¼ Þ±±-¬ °®»--«®» -»²-±® ½·®½«·¬ ¸·¹¸ ·²°«¬ ݱ±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ½·®½«·¬ ´±© ·²°«¬ ݱ±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ½·®½«·¬ ¸·¹¸ ·²°«¬ ݱ³³±² ®¿·´ °®»--«®» -»²-±® ³¿´º«²½¬·±² ݱ³³±² ®¿·´ °®»--«®» -»²-±® ½·®½«·¬ ´±© ·²°«¬ ݱ³³±² ®¿·´ °®»--«®» -»²-±® ½·®½«·¬ ¸·¹¸ ·²°«¬ ײ¶»½¬±® ½·®½«·¬ ³¿´º«²½¬·±² 󽧴·²¼»® ï ײ¶»½¬±® ½·®½«·¬ ³¿´º«²½¬·±² 󽧴·²¼»® î ײ¶»½¬±® ½·®½«·¬ ³¿´º«²½¬·±² 󽧴·²¼»® í ײ¶»½¬±® ½·®½«·¬ ³¿´º«²½¬·±² 󽧴·²¼»® ì ײ¶»½¬±® ½·®½«·¬ ³¿´º«²½¬·±² 󽧴·²¼»® ë ײ¶»½¬±® ½·®½«·¬ ³¿´º«²½¬·±² 󽧴·²¼»® ê Þ±±-¬ °®»--«®» -»²-±® ½·®½«·¬ ´±© ·²°«¬ ÛÙÎ ª¿´ª» ï -¬·½µ ÛÙÎ ´·º¬ -»²-±® ï ½·®½«·¬ ´±© ·²°«¬ ÛÙÎ ´·º¬ -»²-±® ï ½·®½«·¬ ¸·¹¸ ·²°«¬ ÛÙÎ ´·º¬ -»²-±® î ½·®½«·¬ ´±© ·²°«¬ ÛÙÎ ´·º¬ -»²-±® î ½·®½«·¬ ¸·¹¸ ·²°«¬ ÛÙÎ -±´»²±·¼ ï ³¿´º«²½¬·±² øÑ°»²ñ¹®±«²¼ -¸±®¬ó½·®½«·¬÷ .

¿²¼ žà ߴ¿®³ ¼·-°´¿§ ø¿´¿®³ -¬¿¬«-÷ ¿ò Ô±© ±«¬°«¬ ¾ò Ú¿·´«®» ½±¼»øÜÌÝ ½±¼»÷ ·²¼·½¿¬·±²ò Ü·¿¹²±-·³±²·¬±® ½±¼» èï í í éë ëé 16–9 ÜÌÝ ½±¼» Ððìçð Ððêðë Ððêðé Ððêîè Ðïîïï Û-¬·³¿¬»¼ º¿·´«®» ½¿«-» ÛÙÎ -±´»²±·¼ ï ³¿´º«²½¬·±² øÊÞ -¸±®¬ó½·®½«·¬÷ Ú´¿-¸ ÎÑÓ »®®±® Ó±²·¬±®·²¹ ×Ý ³¿´º«²½¬·±² ·² ÝÐË ÍÝÊ ³¿´º«²½¬·±² øÚ«´´ ¼·-½¸¿®¹» ³±¼»÷ ײ¶»½¬±® ½±³³±² ï -¸±®¬ ¬± ÙÒÜ Ú¿·´«®» ±º ¹®±«²¼ -¸±®¬ó½·®½«·¬ ¿²¼ ½±³³±² ï ײ¶»½¬±® ½±³³±² ï -¸±®¬ ¬± ÞßÌÌ Ú¿·´«®» ±º õÞ -¸±®¬ó½·®½«·¬ ¿²¼ ½±³³±² ï ײ¶»½¬±® ½±³³±² ï -¸±®¬ ¬± ÞßÌÌ Ú¿·´«®» ±º ±°»² ¿²¼ ½±³³±² ï ײ¶»½¬±® ½±³³±² î -¸±®¬ ¬± ÙÒÜ Ú¿·´«®» ±º ¹®±«²¼ -¸±®¬ó½·®½«·¬ ¿²¼ ½±³³±² î Ðïîïî ëé Ðïîïî Ðïîïì ëé ëè Ðïîïë ëè ײ¶»½¬±® ½±³³±² î -¸±®¬ ¬± ÞßÌÌ Ú¿·´«®» ±º õÞ -¸±®¬ó½·®½«·¬ ¿²¼ ½±³³±² î Ðïîïë Ðïìðï Ðïìðî Ðïìðí Ðïêðï Ðîîîè Ðîîîç Ðîêíë Ðîêíë ëè èç èî èî î ïë ïë éë éé ײ¶»½¬±® ½±³³±² î -¸±®¬ ¬± ÞßÌÌ Ú¿·´«®» ±º ±°»² ¿²¼ ½±³³±² î ÛÙÎ ª¿´ª» î -¬·½µ ÛÙÎ -±´»²±·¼ î ³¿´º«²½¬·±² øÑ°»²ñ¹®±«²¼ -¸±®¬ó½·®½«·¬÷ ÛÙÎ -±´»²±·¼ î ³¿´º«²½¬·±² øÊÞ -¸±®¬ó½·®½«·¬÷ ײ¶»½¬±® ½±®®»½¬·±² ¼¿¬¿ ½±²º±®³·´§ »®®±® ߬³±-°¸»®·½ °®»--«®» -»²-±® ߬³±-°¸»®·½ °®»--«®» -»²-±® ½·®½«·¬ ¸·¹¸ ·²°«¬ Í«°°´§ °«³° ÍÝÊ -¬·½µ·²¹ Í«°°´§ °«³° ³¿´º«²½¬·±² .ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ Å¿Ã Ú¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.

¿²¼ žà ߴ¿®³ ¼·-°´¿§ ø¿´¿®³ -¬¿¬«-÷ ¿ò Ѭ¸»® °®±¾´»³¾ò Ú¿·´«®» ½±¼»øÜÌÝ ½±¼»÷ ·²¼·½¿¬·±²ò ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ Ü·¿¹²±-·³±²·¬±® ½±¼» ïì ïì ïî ë îî îî îî îî é êï êî êí êì êë êê ìë éç ç ·²°«¬ Ððïèí Ððíìð Ððêèê Ðîïîî Ðîïîí Ðîïîé Ðîïîè Ððîïç Ððîêí Ú«»´ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ½·®½«·¬ ¸·¹¸ ·²°«¬ Û²¹·²» -°»»¼ -«¾ -»²-±® ½·®½«·¬ ³¿´º«²½¬·±² Ó¿·² ®»´¿§ ³¿´º«²½¬·±² ß½½»´»®¿¬±® -»²-±® ½·®½«·¬ ï ´±© ª±´¬¿¹» ß½½»´»®¿¬±® -»²-±® ½·®½«·¬ ï ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ß½½»´»®¿¬±® -»²-±® ½·®½«·¬ î ´±© ª±´¬¿¹» ß½½»´»®¿¬±® -»²-±® ½·®½«·¬ î ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» Û²¹·²» ±ª»®®«² ݧ´·²¼»® ï ½±²¬®·¾«¬·±²ñ¾¿´¿²½» º¿«´¬ ݧ´·²¼»® î ½±²¬®·¾«¬·±²ñ¾¿´¿²½» º¿«´¬ ݧ´·²¼»® í ½±²¬®·¾«¬·±²ñ¾¿´¿²½» º¿«´¬ ݧ´·²¼»® ì ½±²¬®·¾«¬·±²ñ¾¿´¿²½» º¿«´¬ ݧ´·²¼»® ë ½±²¬®·¾«¬·±²ñ¾¿´¿²½» º¿«´¬ ݧ´·²¼»® ê ½±²¬®·¾«¬·±²ñ¾¿´¿²½» º¿«´¬ ͬ¿®¬»® -·¹²¿´ ³¿´º«²½¬·±² Í«°°´§ °«³° ¿¾²±®³¿´ °®»--«®» ®»½±®¼ Ëïððï ײ¬»®®«°¬·±² ±º ÝßÒ ½±³³«²·½¿¬·±² øª»¸·½´»÷ ÜÌÝ ½±¼» Ððïèî Û-¬·³¿¬»¼ º¿·´«®» ½¿«-» Ú«»´ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ½·®½«·¬ ´±© ¿ò Ѭ¸»® °®±¾´»³¾ò Ò± ·²¼·½¿¬·±² Ððîêê Ððîêç Ððîéî Ððîéë Ððîéè Ððêïé Ðîêíë Ü»-½®·°¬·±² ±º º«²½¬·±² Ú«²½¬·±²ô ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² .16–10 Å¿Ã Ú¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.

·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±².¬± °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ½±²²»½¬±®ò д¿½» ¬¸» ¬»-¬»® ®±¼ ±² ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¾±¨ ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-.-¸±©² ¾»´±© ·² ¬¸» þݱ³°«¬»® °·² ¿®®¿²¹»³»²¬þò ÛÝË ¬»®³·²¿´ ²¿³» ÅÛ¨¿³°´»Ã Ú±® ßè ¬»®³·²¿´ ÛÝË ¬»®³·²¿´ ²«³¾»® Í·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-ø½±²¬¿½¬ ¾±¨÷ SAPH300021600009 .ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ 16–11 Í·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-ÖÐíðððîïêðíðïððî ïò Í·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-• ɸ»² ³»¿-«®·²¹ ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» »²¹·²» ÛÝËô ½±²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-.½±®®»-°±²¼ ¿.º±® ³»¿-«®»³»²¬ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ ÒÑÌ×ÝÛ • Ì»®³·²¿´ ²«³¾»®.

16–12 ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ îò ݱ²²»½¬·±² ±º -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-øï÷ øî÷ Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬±® º®±³ ¬¸» »²¹·²» ÛÝËò ݱ²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-.¬± ¬¸» ¬¸» »²¹·²» ÛÝË ¿²¼ ¬¸» ª»¸·½´» ¸¿®²»--ò Í°»½·¿´ ¬±±´ æ Í·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-.øíèðïðððìè÷ É·®·²¹ ¼·¿¹®¿³ Í°»½·º·½¿¬·±² ø°»®º±®³¿²½»÷ Ê»¸·½´» ¸¿®²»-- Í·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-- Ì»-¬ ´»¿¼ Í·¹²¿´ ½¸»½µ ½±²²»½¬±® SAPH300021600010 .

´·-¬ .ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ 16–13 ݱ³°«¬»® °·² ¿®®¿²¹»³»²¬ ÖÐíðððîïêðîðïððï ÛÝË ¬»®³·²¿´ ²¿³» ÛÝË ¬»®³·²¿´ ²«³¾»® Í·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-.ø½±²¬¿½¬ ¾±¨÷ SAPH300021600011 Ú¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.

¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´.º¿·´«®»ô ¹®±«²¼ º¿·´«®»ô »¬½ò • îð Ê ±® ´»-.Üïô Ûìô Ûë ¿²¼ ¬¸» ¬»®³·²¿´ øó÷ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ï ÒÙ ±® ´»-- îò Ú®¿³» Ü·-½±²²»½¬·±² ±º ¹®±«²¼ ¸¿®²»--ô ½±²¬¿½¬ º¿·´«®»ô »¬½ò SAPH300021600013 ÑÕ Ò±®³¿´ .æ Þ¿¬¬»®§ ¼»¬»®·±®¿¬·±²ô ¹®±«²¼ º¿·´«®»ô »¬½ò ÑÕ Ò±®³¿´ ݸ»½µ ¬¸» ¹®±«²¼ ï Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Üï ÖÐíðððîïêðêðïððí Ü Ûì Û Ûë Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ÛÝË -·¼» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-.16–14 ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ Ý¸»½µ ¬¸» ÛÝË °±©»® -«°°´§ ª±´¬¿¹» ÖÐíðððîïêðêðïððî ï Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò îò Ì«®² ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ þÑÒþ ¿²¼ ³»¿-«®» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´.ßëô ßêô ßé ¿²¼ ¬»®³·²¿´.Üïô Ûìô Ûëò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ îð Ê ±® ³±®» ÒÙ SAPH300021600012 ßë ß ßê ßé Üï Ü Ûì Û Ûë • ð Ê æ Þ´±©² º«-»ô ¸¿®²»-.

½±¼» ¿¹¿·²ò ͬ¿²¼¿®¼ æ Ò±®³¿´ Ò٠ݱ²¬¿½¬ º¿·´«®» ±º ÛÝË ½±²²»½¬±®ô ÛÝË º¿·´«®»ô -¸±®¬ó½·®½«·¬ ±º ¸¿®²»-- SAPH300021600015 ÑÕ Ò±®³¿´ í Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» ³¿·² »²¹·²» -°»»¼ -»²-±® ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² Ò±ò ï ¿²¼ Ò±ò î ¬»®³·²¿´.¿²¼ ³»¿«-®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ Þê ¿²¼ ¬»®³·²¿´ Þéò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ß°°®±¨ò ïîëòë o ïé øîð p Ý¥êè p Ú£÷ ÒÙ Åíà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² -»²-±® ¬»®³·²¿´-ò SAPH300021600014 ÑÕ î ݸ»½µ ±º ¼·¿¹²±-·.½±¼» ïò ݱ²²»½¬ ¬¸» ÛÝË -·¼» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò ߺ¬»® ¼»´»¬·²¹ ¬¸» °¿-¬ º¿·´«®»ô ±«¬°«¬ ¬¸» ¼·¿¹²±-·.ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ 16–15 Û²¹·²» -°»»¼ ³¿·² -»²-±® ½·®½«·¬ ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððííëñ¼·¿¹²±-·³±²·¬±® ½±¼» ïí÷ ÖÐíðððîïêðêðïððì ï Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Þê Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò Þ Þé îò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ÛÝË -·¼» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-.¼·-½±²²»½¬·±² ±® ½±²²»½¬±® º¿·´«®» .¿¬ ¬¸» -»²-±®ò • • ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ß°°®±¨ò ïîëòë o ïé ÒÙ Ú¿·´«®» ±º ³¿·² »²¹·²» -°»»¼ -»²-±® øîð p Ý¥êè p Ú£÷ SAPH300021600016 ÑÕ Ø¿®²»-.

-·¼»÷ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ëòð o ðòë Ê SAPH300021600017 ÒÙ ÑÕ Åîà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´-ò Åíà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´-ò î Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Ó»¿-«®» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ Üíî ¿²¼ ¬»®³·²¿´ Üí𠱺 ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ëòð o ðòëÊ ÒÙ Û²¹·²» ÛÝË º¿·´«®»ô ½±²²»½¬±® º¿·´«®» Ü Üíî Üíð SAPH300021600018 ÑÕ Ø¿®²»-.16–16 ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ Û²¹·²» -°»»¼ -«¾ -»²-±® ½·®½«·¬ ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððíìðñ¼·¿¹²±-·³±²·¬±® ½±¼» ïî÷ ÖÐíðððîïêðêðïððë ï Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² -»²-±® ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò ÙÒÜ õëÊ îò íò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» -«¾ó-°»»¼ -»²-±®ò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÑÒþ ¿²¼ ³»¿-«®» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» õëÊ ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬¸» ÙÒÜ ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» -«¾ó-°»»¼ -»²-±® ½±²²»½¬±® ø¿¬ ³¿½¸·²» ¸¿®²»-.º¿·´«®» .

ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ

16–17

í

Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÑÚÚþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» -«¾ó-°»»¼ -»²-±®ò îò íò ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ µ»»° ·¼´·²¹ -¬¿¬«-ò Ó»¿-«®» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ Üïç ¿²¼ ¬»®³·²¿´ Üí𠱺 ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò ìò
SAPH300021600019

Ü

Üïç Üíð

ߺ¬»® ³»¿-«®»³»²¬ô -¬±° ¬¸» »²¹·²»ò ͬ¿²¼¿®¼ æ Ы´-» ©¿ª»º±®³ ±º ð ÒÙ ëÊ

Åìà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´-ò

ÑÕ Û²¹·²» ÛÝË º¿·´«®»ô ÛÝË ½±²²»½¬±® º¿·´«®»

ì

Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò
Í×Ù Üïç

Ô»¿ª» ¬¸» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» -«¾ó-°»»¼ -»²-±® ½±²²»½¬»¼ò Ó»¿-«®» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» Ò±ò ï ¬»®³·²¿´ ¿¬ ¬¸» ª»¸·½´» ¸¿®²»-- ±º ¬¸» -«¾ó-°»»¼ -»²-±® ½±²²»½¬±® ¿²¼ ¬»®³·²¿´ Üïç ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò • ̸» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» -«¾ó-°»»¼ -»²-±® ·² ¬¸» º·¹«®» ·- ª·»©»¼ º®±³ ¬¸» º·¬¬·²¹ -«®º¿½»ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ î ±® ´»--

îò

ÿ ÝßËÌ×ÑÒ

SAPH300021600020

ÒÙ ÑÕ Ú¿·´«®» ±º -«¾ó-°»»¼ -»²-±®

Ø¿®²»-- º¿·´«®»

Û²¹·²» -°»»¼ ³¿·² ¿²¼ -«¾ -»²-±® ½·®½«·¬ ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððííëñ ¼·¿¹²±-·- ³±²·¬±® ½±¼» ïí÷
ÖÐíðððîïêðêðïððê

ïò

ײ-°»½¬·±² ·¬»³ øï÷ Ì¿µ» ¿½¬·±²- ±º øÜÌÝ ½±¼» Ððííëñ¼·¿¹²±-·- ³±²·¬±® ½±¼» ïí÷ ¿²¼ øÜÌÝ ½±¼» Ððíìðñ¼·¿¹²±-·- ³±²·¬±® ½±¼» ïî÷ò þλº»®»²½» æ Û²¹·²» -°»»¼ ³¿·² -»²-±® ½·®½«·¬ ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððííëñ¼·¿¹²±-·- ³±²·¬±® ½±¼» ïí÷ô Û²¹·²» ÛÝËô Û²¹·²» ¼·¿¹²±-·- ½±¼»þ þλº»®»²½» æ Û²¹·²» -°»»¼ -«¾ -»²-±® ½·®½«·¬ ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððíìðñ¼·¿¹²±-·- ³±²·¬±® ½±¼» ïî÷ô Û²¹·²» ÛÝËô Û²¹·²» ¼·¿¹²±-·- ½±¼»þ

16–18

ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ

ݱ±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððïïéô Ððïïèñ¼·¿¹²±-·³±²·¬±® ½±¼» ïï÷
ÖÐíðððîïêðêðïððé

ÜÌÝ ÜÌÝ

Ððïïé Ððïïè

ݱ±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ½·®½«·¬ ´±© ·²°«¬ ݱ±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ½·®½«·¬ ¸·¹¸ ·²°«¬

ï

Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò
Ûïç

Ü
Üíì

Û
îò

Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ÛÝË -·¼» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-- ¿²¼ ³»¿«-®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ Þïç ¿²¼ ¬»®³·²¿´ Üíìò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» øÓ»¿-«®» »·¬¸»® ±²» °±·²¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ò÷ æ îòìë µ øݱ±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ îð p Ý¥êè p Ú£÷ æ ïòïë µ øݱ±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ìð p Ý¥ïðì p Ú£÷ æ ëèì æ íïè ÒÙ øݱ±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ êð p Ý¥ïìð p Ú£÷ øݱ±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ èð p Ý¥ïéê p Ú£÷

SAPH300021600021

Åîà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² -»²-±® ¬»®³·²¿´-ò

ÑÕ Û²¹·²» ÛÝË º¿·´«®»ô ÛÝË ½±²²»½¬±® º¿·´«®»ô ¸¿®²»-- -¸±®¬ó½·®½«·¬

î

Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² Ò±ò ï ¿²¼ Ò±ò î ¬»®³·²¿´¿¬ ¬¸» -»²-±®ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» øÓ»¿-«®» »·¬¸»® ±²» °±·²¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ò÷ æ îòìë µ øݱ±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ îð p Ý¥êè p Ú£÷ æ ïòïë µ øݱ±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ìð p Ý¥ïðì p Ú£÷ æ ëèì æ íïè
SAPH300021600022

øݱ±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ êð p Ý¥ïìð p Ú£÷ øݱ±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ èð p Ý¥ïéê p Ú£÷

ÒÙ ÑÕ

Ú¿·´«®» ±º ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®

Ø¿®²»-- ¼·-½±²²»½¬·±²ô ½±²²»½¬±® º¿·´«®»

ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ

16–19

Û²¹·²» ±ª»®¸»¿¬ øÜÌÝ ½±¼» Ððîïéñ¼·¿¹²±-·- ³±²·¬±® ½±¼» ê÷
ÖÐíðððîïêðêðïððè

ï

Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþô ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² Ò±ò ï ¿²¼ Ò±ò î ¬»®³·²¿´- ¿¬ ¬¸» -»²-±®ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» øÓ»¿-«®» »·¬¸»® ±²» °±·²¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ò÷ æ îòìëµ øݱ±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ îð p Ý¥êè p Ú£÷ æ ïòïëµ øݱ±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ìð p Ý¥ïðì p Ú£÷ æ ëèì øݱ±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ êð p Ý¥ïìð p Ú£÷ æ íïè øݱ±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ èð p Ý¥ïéê p Ú£÷
SAPH300021600022

ÒÑÌ×ÝÛ

• ̸·- ½±¼» ·- ¼·-°´¿§»¼ ©¸»² ¬¸» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ·- ²±®³¿´ ¿²¼ ¬¸» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ïïë p Ý¥îîï p Ú£ ±® ³±®»ò • ɸ·´» ¬¸·- º¿·´«®» ½±¼» ·- ¼»¬»½¬»¼ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ·²¶»½¬·±² ª±´«³» ·- ®»-¬®·½¬»¼ò ɸ»² ¬¸» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·- èð p Ý¥ïéêp Ú£ ±® ´»--ô ²±®³¿´ ½±²¬®±´ ·- ®»-«³»¼ò

ÒÙ ÑÕ Ú¿·´«®» ±º »²¹·²» ½±±´·²¹ -§-¬»³

Ú¿·´«®» ±º ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®

Û²¹·²» ±ª»®®«² øÜÌÝ ½±¼» Ððîïçñ¼·¿¹²±-·- ³±²·¬±® ½±¼» é÷
ÖÐíðððîïêðêðïððç

ïò

̸·- º¿·´«®» ½±¼» ·- ¼·-°´¿§»¼ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» -°»»¼ ±º ìô ððð ®ñ³·² ±® ³±®» ·- ¼»¬»½¬»¼ò ɸ·´» ¬¸·º¿·´«®» ½±¼» ·- ¼»¬»½¬»¼ô º«»´ ·²¶»½¬·±² ·- -¬±°°»¼ò ɸ»² ¬¸» »²¹·²» -°»»¼ ·- ´±©»® ¬¸¿² íô èðð ®ñ³·²òô º«»´ ·²¶»½¬·±² ·- ®»-«³»¼ò

ÒÑÌ×ÝÛ

• ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·- º¿·´«®» ½±¼» ·- ²±¬ ¬± ¼»¬»½¬ ±ª»®®«² ¼«» ¬± º¿·´«®» ±º ¬¸·- -§-¬»³ô ¾«¬ ¬± ³»³±®·¦» ¸·¹¸ ®»ª±´«¬·±² ±º ¬¸» »²¹·²»ò øÜ»¬»½¬·±² ±º -¸·º¬·²¹ »®®±®÷ • Û²¹·²» -°»»¼ ³¿§ ¾» ·²½±®®»½¬´§ ®»½±¹²·¦»¼ ©·¬¸ ²±·-» ±² ¬¸» -°»»¼ -»²-±® -·¹²¿´ ¼«» ¬± ¸¿®²»-- º¿·´«®» ±® ³±¼·º·½¿¬·±²ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¼»¬»½¬·±² ±º ±ª»®®«²ò

16–20

ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ

Ú«»´ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððïèîô Ððïèíñ¼·¿¹²±-·³±²·¬±® ½±¼» ïì÷
ÖÐíðððîïêðêðïðïð

ÜÌÝ ÜÌÝ

Ððïèî Ððïèí

Ú«»´ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ½·®½«·¬ ´±© ·²°«¬ Ú«»´ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ½·®½«·¬ ¸·¹¸ ·²°«¬

ï

Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò
Üíì Ûîé

Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò

îò

Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ÛÝË -·¼» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-- ¿²¼ ³»¿«-®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ Ûîé ¿²¼ ¬»®³·²¿´ Üíìò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» øÓ»¿-«®» »·¬¸»® ±²» °±·²¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ò÷ æ îòìë µ øÚ«»´ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ îð p Ý¥êè p Ú£÷ æ ïòïë µ øÚ«»´ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ìð p Ý¥ïðì p Ú£÷ æ ëèì æ íïè ÒÙ øÚ«»´ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ êð p Ý¥ïìð p Ú£÷ øÚ«»´ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ èð p Ý¥ïéê p Ú£÷

SAPH300021600023

Åîà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´-ò

ÑÕ Û²¹·²» ÛÝË º¿·´«®»ô ÛÝË ½±²²»½¬±® º¿·´«®»ô ¸¿®²»-- -¸±®¬ó½·®½«·¬

î

Ó»¿-«®»³»²¬ ±º -»²-±® ®»-·-¬¿²½»
ïò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» º«»´ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² Ò±ò ï ¿²¼ Ò±ò î ¬»®³·²¿´- ¿¬ ¬¸» -»²-±®ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» øÓ»¿-«®» »·¬¸»® ±²» °±·²¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ò÷ æ îòìë µ øÚ«»´ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ îð p Ý¥êè p Ú£÷ æ ïòïë µ øÚ«»´ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ìð p Ý¥ïðì p Ú£÷ æ ëèì æ íïè
SAPH300021600024

øÚ«»´ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ êð p Ý¥ïìð p Ú£÷ øÚ«»´ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ èð p Ý¥ïéê p Ú£÷

ÒÙ ÑÕ

Ú¿·´«®» ±º º«»´ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®

Ø¿®²»-- ¼·-½±²²»½¬·±²ô ½±²²»½¬±® º¿·´«®»

ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ

16–21

Þ±±-¬ °®»--«®» -»²-±® ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððïðèô Ððîíéñ¼·¿¹²±-·³±²·¬±® ½±¼» íé÷
ÖÐíðððîïêðêðïðïï

ÜÌÝ ÜÌÝ

Ððïðè Ððîíé

Þ±±-¬ °®»--«®» -»²-±® ½·®½«·¬ ¸·¹¸ ·²°«¬ Þ±±-¬ °®»--«®» -»²-±® ½·®½«·¬ ´±© ·²°«¬

ï

Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² -»²-±® ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò

ÙÒÜ

õëÊ

îò íò

Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» ¾±±-¬ °®»--«®» -»²-±®ò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÑÒþ ¿²¼ ³»¿-«®» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» õëÊ ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬¸» ÙÒÜ ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ¾±±-¬ °®»--«®» -»²-±® ½±²²»½¬±® ø¿¬ ª»¸·½´» ¸¿®²»-- -·¼»÷ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ë o ðòë Ê

SAPH300021600025

ÒÙ ÑÕ Åíà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´-ò

Åîà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´-ò

î

Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Ó»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ Üîë ¿²¼ ¬»®³·²¿´ Üíí ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ë o ðòë Ê
Üíí

Ü

Üîë

ÒÙ

Û²¹·²» ÛÝË º¿·´«®»ô ÛÝË ½±²²»½¬±® º¿·´«®»

SAPH300021600026

ÑÕ

Ø¿®²»-- º¿·´«®»

16–22 ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ í Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» ¾±±-¬ °®»--«®» -»²-±®ò îò Üíí Ü Üîé Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÑÒþ ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ Üîé ¿²¼ ¬»®³·²¿´ Üíí ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ðòî ¬± ìòè Ê ÒÙ Åìà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´-ò SAPH300021600027 ÑÕ Û²¹·²» ÛÝË º¿·´«®»ô ÛÝË ½±²²»½¬±® º¿·´«®» ì Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² -»²-±® ¬»®³·²¿´ïò ÙÒÜ Í×Ù Ô»¿ª» ¬¸» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» ¾±±-¬ °®»--«®» -»²-±® ½±²²»½¬»¼ò Ó»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» Í×Ù ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬¸» ÙÒÜ ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ¾±±-¬ °®»--«®» -»²-±® ½±²²»½¬±® ø¿¬ ª»¸·½´» ¸¿®²»-.-·¼»÷ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ðòî ¬± ìòè Ê ÒÙ Þ±±-¬ °®»--«®» -»²-±® º¿·´«®» îò SAPH300021600028 ÑÕ Ø¿®²»-.º¿·´«®» .

³±²·¬±® ½±¼» íç÷ ÖÐíðððîïêðêðïðïî ï ײ-°»½¬·±² ©·¬¸ º¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.«-·²¹ ÜÍÌóïô Û²¹·²» ÛÝËô Û²¹·²» ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» êèô êç÷ ÖÐíðððîïêðêðïðïí ÜÌÝ ÜÌÝ Ðððèè Ðððèè ¼·¿¹²±-·.¬±±´ ïò ߺ¬»® º¿·´«®»ô °»®º±®³ º¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.½±¼»þ Û¨½»--·ª» ½±³³±² ®¿·´ °®»--«®» øÜÌÝ ½±¼» Ðððèèñ¼·¿¹²±-·.±º ¬¸» ¾±±-¬ °®»--«®» -»²-±® øÜÌÝ ½±¼» Ððïðèô Ððîíéñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» êè êç Û¨½»--·ª» ½±³³±² ®¿·´ °®»--«®» øï-¬ -¬»°÷ Û¨½»--·ª» ½±³³±² ®¿·´ °®»--«®» øî²¼ -¬»°÷ ï Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò îò Üíí Ü Üíï Üîð Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÑÒþ ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´.³±²·¬±® ½±¼» ¼·¿¹²±-·.ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ 16–23 Ì«®¾±½¸¿®¹»® ±ª»® ¾±±-¬ øÜÌÝ ½±¼» Ððîíìñ¼·¿¹²±-·.©·¬¸ ¿ º¿·´«®» ¼·¿¹²±-·¬±±´ øØ×ÒÑ º·»´¼ -«°°±®¬ -§-¬»³÷ «-·²¹ ÐÝò îò ݱ²²»½¬ ¬¸» º¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.¬±±´ øØ×ÒÑ º·»´¼ -«°°±®¬ -§-¬»³÷ «-·²¹ ÐÝ ¿²¼ -»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÑÒþò SAPH300021600004 ÑÕ Ð»®º±®³ ¼·¿¹²±-·.ÜîðñÜíï ¿²¼ ¬»®³·²¿´ Üíí ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ íòê ¬± ìòé Ê ÒÙ Û²¹·²» ÛÝË º¿·´«®» ±® ¸¿®²»--ñ½±²²»½¬±® ½±²¬¿½¬ º¿·´«®» SAPH300021600029 ÑÕ Ú¿·´«®» ±º ½±³³±² ®¿·´ °®»--«®» -»²-±® .³±²·¬±® ½±¼» íé÷ò þλº»®»²½» æ íóêô Ú¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.

¬± °®»ª»²¬ ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ½±¼»ò îò ݸ»½µ ¬¸» º«»´ ·²¶»½¬·±² ¬·³·²¹ ±º ¬¸» -«°°´§ °«³°ò ׺ ¬¸» ¬·³·²¹ ·.²±¬ ±«¬°«¬ò ׺ ±¬¸»® º¿·´«®» ½±¼» ·.©·¬¸ º¿·´«®» ¼·¿¹²±-·¬±±´ øØ×ÒÑ º·»´¼ -«°°±®¬ -§-¬»³÷ «-·²¹ ÐÝò íò .·.³±²·¬±® ½±¼» éê÷ ÖÐíðððîïêðêðïðïì ï Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´- • • D31 ïò D20 Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò D33 îò ͬ¿®¬ ¿²¼ ©¿®³ó«° ¬¸» »²¹·²» «²¬·´ ¬¸» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¹¿«¹» ³±ª»-ò íò Í»¬ ¬¸» »²¹·²» -°»»¼ ¬± ·¼´·²¹ò ÐÚ×Ò ã ß°°®±¨ò íð Óп ø¿°°®±¨ò ïòëÊ÷ ìò SAPH300021600030 Ó»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ ÜîðñÜíï ¿²¼ ¬»®³·²¿´ Üíí ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ïòëê Ê ±® ´»-ÒÙ Ú¿·´«®» ±º ½±³³±² ®¿·´ °®»--«®» -»²-±® ÑÕ î ݸ»½µ ±º º¿·´«®» ½±¼» ïò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ±¬¸»® º¿·´«®» ½±¼» ·.²± »®®±® ¿º¬»® ¬¸» ½¸»½µ ¿¾±ª»ô ¼»´»¬» ¬¸» °¿-¬ º¿·´«®» «-·²¹ ÜÍÌóï ¿²¼ -¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ò ׺ ¬¸» -¿³» ½±¼» ·.±«¬°«¬ô ®»°¿·® ¬¸» º¿·´«®» ½±¼» ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¿¹¿·² ¬¸¿¬ ÜÌÝ ½±¼» Ðððèèñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» éê ·±«¬°«¬ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ·º ¿ º¿·´«®» ½±¼» ±º ¬¸» ³¿·² ¿²¼ -«¾ó »²¹·²» -°»»¼ -»²-±® -§-¬»³.²±¬ -»¬ ðp º±® ¬¸» ¬±° ¼»¿¼ ½»²¬»®ô -»¬ ·¬ ½±®®»½¬´§ò ɸ»² ¬¸»®» ·.º±®½»¼ º»»¼ øÜÌÝ ½±¼» Ðððèèñ¼·¿¹²±-·.¿®» ¬¸» -«°°´§ °«³°ô ½±³³±² ®¿·´ °®»--«®» -»²-±® -§-¬»³ ¿²¼ »²¹·²» ÛÝËò л®º±®³ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼·¿¹²±-·.±«¬°«¬ ¿¹¿·²ô °±--·¾´» º¿·´«®».±«¬°«¬ô ³¿µ» ²»½»--¿®§ ®»°¿·®.16–24 ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ Û¨½»--·ª» ½±³³±² ®¿·´ °®»--«®»ô -«°°´§ °«³° »¨½»-.

ÜîðñÜíï ¿²¼ ¬»®³·²¿´ Üííò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ðòç ¬± ïòï Ê ÒÙ Û²¹·²» ÛÝË º¿·´«®» ±® ¸¿®²»--ñ½±²²»½¬±® ½±²¬¿½¬ º¿·´«®» SAPH300021600031 ÑÕ î Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´- • • D31 ïò D20 ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ò ɸ·´» ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´.ÜîðñÜíï ¿²¼ ¬»®³·²¿´ Üíí ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ô ®»°»¿¬ º«´´ ±°»²·²¹ñ ½´±-·²¹ ±º ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±®ò ͬ¿²¼¿®¼ æ ʱ´¬¿¹» ³«-¬ ½¸¿²¹»ò øïò𠬱 íòî Ê÷ Ò٠ݱ³³±² ®¿·´ °®»--«®» -»²-±® º¿·´«®» ±® ¸¿®²»--ñ ½±²²»½¬±® ½±²¬¿½¬ º¿·´«®» îò D33 SAPH300021600032 ÑÕ Û²¹·²» ÛÝË º¿·´«®»ô ½±²²»½¬±® ½±²¬¿½¬ º¿·´«®» .ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ 16–25 ݱ³³±² ®¿·´ °®»--«®» -»²-±® ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððïçïñ¼·¿¹²±-·³±²·¬±® ½±¼» êé÷ ÖÐíðððîïêðêðïðïë ï Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò îò Üíí Ü Üíï Üîð Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÑÒþ ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´.

ÜîðñÜíï ¿²¼ ¬»®³·²¿´ Üíí ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ðòé ¬± ìòé Ê ÒÙ Åîà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´-ò SAPH300021600033 ÑÕ Û²¹·²» ÛÝË º¿·´«®»ô ÛÝË ½±²²»½¬±® º¿·´«®» î Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² -»²-±® ¬»®³·²¿´ïò ÙÒÜ õëÊ Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» ½±³³±² ®¿·´ °®»--«®» -»²-±®ò îò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÑÒþ ¿²¼ ³»¿-«®» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» õëÊ ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬¸» ÙÒÜ ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ½±³³±² ®¿·´ °®»--«®» -»²-±® ½±²²»½¬±® ø¿¬ ª»¸·½´» ¸¿®²»-.16–26 ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ Ý±³³±² ®¿·´ °®»--«®» -»²-±® º¿·´«®» øÜÌÝ ½±¼» Ððïçîô Ððïçíñ¼·¿¹²±-·³±²·¬±® ½±¼» êé÷ ÖÐíðððîïêðêðïðïê ÜÌÝ ÜÌÝ Ððïçî Ððïçí ݱ³³±² ®¿·´ °®»--«®» -»²-±® ½·®½«·¬ ´±© ·²°«¬ ݱ³³±² ®¿·´ °®»--«®» -»²-±® ½·®½«·¬ ¸·¹¸ ·²°«¬ ï Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Üíí Üíï Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò Ü Üîð îò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÑÒþ ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´.-·¼»÷ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ë o ðòë Ê ÒÙ Åìà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´-ò SAPH300021600034 ÑÕ .

º¿·´«®» ±® ´»-- Í×Ù SAPH300021600035 ÑÕ Ý±²²»½¬±® ½±²¬¿½¬ º¿·´«®» ì Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ÛÝË -·¼» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò îò Ó»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´.-·¼»÷ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ î ±® ´»-- Üîì Ü õëÊ SAPH300021600036 íò Ó»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ Üíí ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-.¿²¼ ¬¸» ÙÒÜ ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ½±³³±² ®¿·´ °®»--«®» -»²-±® ½±²²»½¬±® ø¿¬ ª»¸·½´» ¸¿®²»-.ÜîðñÜíï ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-.¿²¼ ¬¸» õë Ê ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ½±³³±² ®¿·´ °®»--«®» -»²-±® ½±²²»½¬±® ø¿¬ ª»¸·½´» ¸¿®²»-.Üîì ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-.ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ 16–27 í Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ÛÝË -·¼» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò Ü Üíï Üîð îò Ó»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´.-·¼»÷ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ î ÒÙ Ø¿®²»-.º¿·´«®» ±® ´»-- Ü ÙÒÜ Üíí SAPH300021600037 ÑÕ Û²¹·²» ÛÝË º¿·´«®»ô ÛÝË ½±²²»½¬±® º¿·´«®» .-·¼»÷ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ î ÒÙ Ø¿®²»-.¿²¼ ¬¸» Í×Ù ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ½±³³±² ®¿·´ °®»--«®» -»²-±® ½±²²»½¬±® ø¿¬ ª»¸·½´» ¸¿®²»-.

³±²·¬±® ½±¼» îî÷ ÖÐíðððîïêðêðïðïé ï ßóÙÒÜ Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² -»²-±® ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò îò ßóÊÝÝ Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® -»²-±® ¿²¼ -»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÑÒþò íò Ó»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ßóÊÝÝ ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬¸» ßó ÙÒÜ ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® -»²-±® ½±²²»½¬±® ø¿¬ ª»¸·½´» ¸¿®²»-.16–28 ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ ß½½»´»®¿¬±® -»²-±® ï ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ðîïîïñ¼·¿¹²±-·.º¿·´«®» .-·¼»÷ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ë o ðòë Ê ÒÙ Åîà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´-ò SAPH300021600038 ÑÕ Åíà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´-ò î Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Þîí Þîð Ó»¿-«®» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ Þîí ¿²¼ ¬»®³·²¿´ Þî𠱺 ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ë o ðòë Ê ÒÙ Û²¹·²» ÛÝË º¿·´«®»ô ÛÝË ½±²²»½¬±® º¿·´«®» SAPH300021600039 ÑÕ Ø¿®²»-.

ø·¼´» -¬¿¬«-÷ æ íòëë ¬± ìòì Ê øº«´´ ¬¸®±¬¬´» -¬¿¬«-÷ ÒÙ ÑÕ Ü·-½±²²»½¬·±² ±® -¸±®¬ó½·®½«·¬ ±º ¸¿®²»-ß½½»´»®¿¬±® -»²-±® º¿·´«®» .·¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿½¬«¿´ ³»¿-«®»³»²¬ ª¿´«»ò SAPH300021600041 ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ðòé Ê ±® ´»-.ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ 16–29 í Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® -»²-±®ò îò Þîð Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÑÒþ ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ ßîï ¿²¼ ¬»®³·²¿´ Þî𠱺 ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò ßîï ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ̸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«» ·² º«´´ ¬¸®±¬¬´» -¬¿¬«.·¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿½¬«¿´ ³»¿-«®»³»²¬ ª¿´«»ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» SAPH300021600040 æ ðòé Ê ±® ´»-.ø·¼´» -¬¿¬«-÷ æ íòëë ¬± ìòì Ê øº«´´ ¬¸®±¬¬´» -¬¿¬«-÷ ÒÙ Åìà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´-ò ÑÕ Û²¹·²» ÛÝË º¿·´«®»ô ÛÝË ½±²²»½¬±® º¿·´«®» ì Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² -»²-±® ¬»®³·²¿´ïò îò Ô»¿ª» ¬¸» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® -»²-±® ½±²²»½¬»¼ò Ó»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ßÝÍï ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬¸» ßó ÙÒÜ ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® -»²-±® ½±²²»½¬±® ø¿¬ ª»¸·½´» ¸¿®²»-.ª·»©»¼ º®±³ ¬¸» º·¬¬·²¹ -«®º¿½»ò • ̸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«» ·² º«´´ ¬¸®±¬¬´» -¬¿¬«.-·¼»÷ò ßÝÍï ßóÙÒÜ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ̸» ½±²²»½¬±® ·² ¬¸» º·¹«®» ·.

º¿·´«®» .³±²·¬±® ½±¼» îî÷ ÖÐíðððîïêðêðïðïè ÜÌÝ ÜÌÝ Ðîïîî Ðîïîí ß½½»´»®¿¬±® -»²-±® ½·®½«·¬ ï ´±© ª±´¬¿¹» ß½½»´»®¿¬±® -»²-±® ½·®½«·¬ ï ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ï Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò îò Þîð Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÑÒþ ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ ßîï ¿²¼ ¬»®³·²¿´ Þî𠱺 ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ðòé Ê ±® ´»-.16–30 ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ ß½½»´»®¿¬±® -»²-±® ï ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ðîïîîô Ðîïîíñ¼·¿¹²±-·.ø·¼´» -¬¿¬«-÷ ÒÙ ß½½»´»®¿¬±® -»²-±® º¿·´«®» ßîï SAPH300021600040 ÑÕ î Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò ɸ·´» ¼»°®»--·²¹ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ô ³»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ ßîï ¿²¼ ¬»®³·²¿´ Þî𠱺 ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ʱ´¬¿¹» ³«-¬ ½¸¿²¹» ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¼»°®»--·±² ±º ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ ¿¬ ïòðÊ ±® ³±®»ò ÒÙ SAPH300021600040 ßîï Þîð ß½½»´»®¿¬±® -»²-±® º¿·´«®» ÑÕ Ø¿®²»-.

³±²·¬±® ½±¼» îî÷ ÖÐíðððîïêðêðïðïç ï Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² -»²-±® ¬»®³·²¿´ïò ßóÊÝÝ Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò îò ßóÙÒÜ Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® -»²-±® ¿²¼ -»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÑÒþò íò Ó»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ßóÊÝÝ ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬¸» ßó ÙÒÜ ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® -»²-±® ½±²²»½¬±® ø¿¬ ª»¸·½´» ¸¿®²»-.-·¼»÷ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ë o ðòë Ê ÒÙ Åîà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´-ò SAPH300021600042 ÑÕ Åíà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´-ò î Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Þîï Ó»¿-«®» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ Þíï ¿²¼ ¬»®³·²¿´ Þîï ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ë o ðòë Ê ÒÙ Û²¹·²» ÛÝË º¿·´«®»ô ÛÝË ½±²²»½¬±® º¿·´«®» Þ Þíï SAPH300021600043 ÑÕ Ø¿®²»-.º¿·´«®» .ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ 16–31 ß½½»´»®¿¬±® -»²-±® î ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ðîïîêñ¼·¿¹²±-·.

-·¼»÷ò ßóÙÒÜ ßÝÍî ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ̸» ½±²²»½¬±® ·² ¬¸» º·¹«®» ·.ø·¼´» -¬¿¬«-÷ æ íòëë ¬± ìòì Ê øº«´´ ¬¸®±¬¬´» -¬¿¬«-÷ ÒÙ ÑÕ Ü·-½±²²»½¬·±² ±® -¸±®¬ó½·®½«·¬ ±º ¸¿®²»-ß½½»´»®¿¬±® -»²-±® º¿·´«®» .·¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿½¬«¿´ ³»¿-«®»³»²¬ ª¿´«»ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» SAPH300021600044 æ ðòé Ê ±® ´»-.ª·»©»¼ º®±³ ¬¸» º·¬¬·²¹ -«®º¿½»ò • ̸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«» ·² º«´´ ¬¸®±¬¬´» -¬¿¬«.·¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿½¬«¿´ ³»¿-«®»³»²¬ ª¿´«»ò SAPH300021600045 ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ðòé Ê ±® ´»-.16–32 ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ í Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´- A22 • • • • B21 ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® -»²-±®ò îò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÑÒþ ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ ßîî ¿²¼ ¬»®³·²¿´ Þîï ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ̸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«» ·² º«´´ ¬¸®±¬¬´» -¬¿¬«.ø·¼´» -¬¿¬«-÷ æ íòëë ¬± ìòì Ê øº«´´ ¬¸®±¬¬´» -¬¿¬«-÷ ÒÙ Åìà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´-ò ÑÕ Û²¹·²» ÛÝË º¿·´«®»ô ÛÝË ½±²²»½¬±® º¿·´«®» ì Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² -»²-±® ¬»®³·²¿´ïò îò Ô»¿ª» ¬¸» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® -»²-±® ½±²²»½¬»¼ò Ó»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ßÝÍî ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬¸» ßó ÙÒÜ ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® -»²-±® ½±²²»½¬±® ø¿¬ ª»¸·½´» ¸¿®²»-.

ø·¼´» -¬¿¬«-÷ ÒÙ ß½½»´»®¿¬±® -»²-±® º¿·´«®» SAPH300021600046 ÑÕ î Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò ɸ·´» ¼»°®»--·²¹ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ô ³»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ ßîî ¿²¼ ¬»®³·²¿´ Þîï ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ʱ´¬¿¹» ³«-¬ ½¸¿²¹» ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¼»°®»--·±² ±º ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ ¿¬ ïòð Ê ±® ³±®»ò ÒÙ SAPH300021600047 ß ßîî Þ Þîï ß½½»´»®¿¬±® -»²-±® º¿·´«®» ÑÕ Ø¿®²»-.ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ 16–33 ß½½»´»®¿¬±® -»²-±® î ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ðîïîéô Ðîïîèñ¼·¿¹²±-·³±²·¬±® ½±¼» îî÷ ÖÐíðððîïêðêðïðîð ÜÌÝ ÜÌÝ Ðîïîé Ðîïîè ß½½»´»®¿¬±® -»²-±® ½·®½«·¬ î ´±© ª±´¬¿¹» ß½½»´»®¿¬±® -»²-±® ½·®½«·¬ î ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ï Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò B21 A22 • • • • îò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÑÒþ ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ ßîî ¿²¼ ¬»®³·²¿´ Þîï ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ðòé Ê ±® ´»-.º¿·´«®» .

½±¼»þ þλº»®»²½» æ ß½½»´»®¿¬±® -»²-±® î ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ðîïîêñ ¼·¿¹²±-·.¿½½»°¬¿¾´» ©¸»² ¬¸» -§-¬»³ ®»½±ª»®²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ò .³±²·¬±® ½±¼» ïë÷ ÜÌÝ ÜÌÝ Ðîîîè Ðîîîç ߬³±-°¸»®·½ °®»--«®» -»²-±® ½·®½«·¬ ´±© ·²°«¬ ߬³±-°¸»®·½ °®»--«®» -»²-±® ½·®½«·¬ ¸·¹¸ ·²°«¬ ÖÐíðððîïêðêðïðîî ï ݸ»½µ ±º ¼·¿¹²±-·.½±¼»þ ߬³±-°¸»®·½ °®»--«®» -»²-±® ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ðîîîèô Ðîîîçñ ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» îî÷ ÖÐíðððîïêðêðïðîï ï ײ-°»½¬·±² ·¬»³ ïò Ì¿µ» ¿½¬·±² ±º ÜÌÝ ½±¼» Ðîïîðñ¼·¿¹²±-·.½±¼» ïò ߺ¬»® ¼»´»¬·²¹ ¬¸» °¿-¬ º¿·´«®».½±¼» Ðîïîï÷þ þλº»®»²½» æ ïóïðìñݱ³³±² ®¿·´ -§-¬»³ñß½½»´»®¿¬±® -»²-±® î ª±´¬¿¹» »®®±® ø¼·¿¹²±-·.16–34 ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ ß½½»´»®¿¬±® -»²-±® ï ¿²¼ î ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ðîïîðñ¼·¿¹²±-·.½±¼» Ðîïîê÷þ þλº»®»²½» æ ß½½»´»®¿¬±® -»²-±® ï ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ðîïîïñ ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» îîò þλº»®»²½» æ ïóïðïñݱ³³±² ®¿·´ -§-¬»³ñß½½»´»®¿¬±® -»²-±® ï ª±´¬¿¹» »®®±® ø¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» ïë÷ ·±«¬°«¬ò ͬ¿²¼¿®¼ æ Ò±®³¿´ ÒÙ Û²¹·²» ÛÝË º¿·´«®» SAPH300021600004 ÑÕ Í·²½» ·¬ ³¿§ ¾» ¿ ¬»³°±®¿®§ ³¿´º«²½¬·±² ¼«» ¬± ®¿¼·± ·²¬»®º»®»²½»ô ·¬ ·.©·¬¸ ¬¸» º¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» îî÷ô Û²¹·²» ÛÝËô Û²¹·²» ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» îî÷ô Û²¹·²» ÛÝËô Û²¹·²» ¼·¿¹²±-·.¬±±´ øØ×ÒÑ º·»´¼ -«°°±®¬ -§-¬»³÷ «-·²¹ ÐÝô ½¸»½µ ¿¹¿·² ·º ¬¸» -¿³» ½±¼» øÜÌÝ ½±¼» Ðîîîèô Ðîîîçñ¼·¿¹²±-·.

±«¬°«¬ô ·¬ ·.³±²·¬±® ½±¼» ëè÷ ÖÐíðððîïêðêðïðîí ï Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò îò íò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ÛÝË -·¼» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò Ó»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² »¿½¸ ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-.½±¼» ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» ÛÝË -·¼» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò îò ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¼»´»¬» ¬¸» °¿-¬ º¿·´«®».ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ 16–35 ײ¶»½¬±® ½±³³±² ï -¸±®¬ ¬± ÙÒÜ øÜÌÝ ½±¼» Ðïîïïñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» ëé÷ô ײ¶»½¬±® ½±³³±² î -¸±®¬ ¬± ÙÒÜ øÜÌÝ ½±¼» Ðïîïìñ¼·¿¹²±-·.½±²-·¼»®»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¬»³°±®¿®§ »®®±® ¸¿.±½½«®®»¼ò SAPH300021600004 .±«¬°«¬ ¿¹¿·²ô ®»°´¿½» ¬¸» »²¹·²» ÛÝËò ׺ ¬¸» ²±®³¿´ ½±¼» ·.©·¬¸ ¬¸» º¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.¿²¼ ¬¸» ÛÝË ½¿-» ¹®±«²¼ò Ú¿·´«®» ½±¼» Üë Ü Üê ÛÝË ½¿-» ¹®±«²¼ øÛÝË ³±«²¬·²¹ ¾±´¬÷ Ûê Û Ü·¿¹²±-·Ûé Ì»®³·²¿´ ¬± ³»¿-«®» ®»-·-¬¿²½» ÛÝË ½¿-» ¹®±«²¼ ÛÝË ½¿-» ¹®±«²¼ ÜÌÝ ½±¼» ³±²·¬±® ½±¼» Ðïîïï SAPH300021600048 ëé ëè Üëô Üê Ûêô Ûé Ðïîïì ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ÒÙ Åíà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ·²¶»½¬±® ¬»®³·²¿´-ò ÑÕ î ݸ»½µ ±º ¼·¿¹²±-·.¬±±´ øØ×ÒÑ º·»´¼ -«°°±®¬ -§-¬»³÷ «-·²¹ ÐÝò íò ׺ ¬¸» -¿³» º¿·´«®» ½±¼» ·.

²±¬ -¿¬·-º·»¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«»÷ ëé ëè ÑÕ ×²-°»½¬·±² ±º ¸¿®²»-.·²-·¼» ¬¸» ¸»¿¼ ½±ª»® ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ´·²» ³¿§ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ò÷ .-·¼»÷ò Ì»®³·²¿´ ¬± ³»¿-«®» ®»-·-¬¿²½» õ -·¼» éô èô çô ïðô ïïô ïî ëô êô ïô îô íô ì – -·¼» ÛÝË ½¿-» ¹®±«²¼ ÛÝË ½¿-» ¹®±«²¼ Ú¿·´«®» ½±¼» SAPH300021600049 Ü·¿¹²±-·ÜÌÝ ½±¼» ³±²·¬±® ½±¼» Ðïîïï Ðïîïì ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ÒÙ Ø¿®²»-.±º ¬¸» ·²¶»½¬±® ½´«-¬»®»¼ ½±²²»½¬±® ø¿¬ ª»¸·½´» ¸¿®²»-.16–36 ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ í Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ·²¶»½¬±® ¬»®³·²¿´ïò îò ï é í î è ì ïî ïï ê ïð ë ç Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþò Ì·´¬ ¬¸» ½¿¾ ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ·²¶»½¬±® ½´«-¬»®»¼ ½±²²»½¬±® ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ½¿³ ¸±«-·²¹ò íò Ó»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´.·²-·¼» ¸»¿¼ ½±ª»® ø͸±®¬ó½·®½«·¬ ±º ¬¸» ¸¿®²»-.º¿·´«®» øº¿·´«®» ·²½´«¼·²¹ °·²½¸·²¹ ±º ¸¿®²»-©¸·½¸ ¸¿.

±«¬°«¬ô ·¬ ·.ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ 16–37 ײ¶»½¬±® ½±³³±² ï -¸±®¬ ¬± ÞßÌÌ øÜÌÝ ½±¼» Ðïîïîñ¼·¿¹²±-·.½±¼» ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» ÛÝË -·¼» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¼»´»¬» ¬¸» °¿-¬ º¿·´«®».¿²¼ -»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÑÒþò Üë Ü Üê ÛÝË ½¿-» ¹®±«²¼ øÛÝË ³±«²¬·²¹ ¾±´¬÷ Ûê Û Ûé íò Ó»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² »¿½¸ ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-.¬±±´ øØ×ÒÑ º·»´¼ -«°°±®¬ -§-¬»³÷ «-·²¹ ÐÝò íò ׺ ¬¸» -¿³» º¿·´«®» ½±¼» ·.³±²·¬±® ½±¼» ëè÷ ÖÐíðððîïêðêðïðîì ï Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò îò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ÛÝË -·¼» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-.¿²¼ ¬¸» ÛÝË ½¿-» ¹®±«²¼ò • Ò»ª»® -¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¾»½¿«-» ·¬ ³¿§ ½¿«-» º¿·´«®» ±º ¬¸» «²·¬ ±® »´»½¬®·½ -¸±½µò Ì»®³·²¿´ ¬± ³»¿-«®» ª±´¬¿¹» õ -·¼» – -·¼» ÛÝË ½¿-» ¹®±«²¼ ÛÝË ½¿-» ¹®±«²¼ ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300021600050 Ú¿·´«®» ½±¼» Ü·¿¹²±-·ÜÌÝ ½±¼» ³±²·¬±® ½±¼» Ðïîïî Ðïîïë ëé ëè Üëô Üê Ûêô Ûé ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ïì Ê ±® ´»-ÒÙ Åíà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ·²¶»½¬±® ¬»®³·²¿´-ò ÑÕ î ݸ»½µ ±º ¼·¿¹²±-·.½±²-·¼»®»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¬»³°±®¿®§ »®®±® ¸¿.©·¬¸ ¬¸» º¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.±½½«®®»¼ò SAPH300021600004 îò .³±²·¬±® ½±¼» ëé÷ô ײ¶»½¬±® ½±³³±² î -¸±®¬ ¬± ÞßÌÌ øÜÌÝ ½±¼» Ðïîïëñ¼·¿¹²±-·.±«¬°«¬ ¿¹¿·²ô ®»°´¿½» ¬¸» ½±³³±² ®¿·´ ÛÝËò ׺ ¬¸» ²±®³¿´ ½±¼» ·.

16–38 ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ í Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ·²¶»½¬±® ¬»®³·²¿´ïò îò ï é í î è ì ïî ïï ê ïð ë ç Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ·²¶»½¬±® ½´«-¬»®»¼ ½±²²»½¬±® ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ½¿³ ¸±«-·²¹ ¿²¼ -»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÑÒþò íò Ó»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´.·²-·¼» ¸»¿¼ ½±ª»® ø͸±®¬ó½·®½«·¬ ±º ¬¸» ¸¿®²»-.º¿·´«®» ø¸¿®²»-.±º ¬¸» ·²¶»½¬±® ½´«-¬»®»¼ ½±²²»½¬±® ø¿¬ ª»¸·½´» ¸¿®²»-.·²-·¼» ¬¸» ¸»¿¼ ½±ª»® ¬± ¬¸» °±©»® ´·²» ³¿§ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ò÷ .º¿·´«®» ±º ¬»®³·²¿´ ¬¸¿¬ ¸¿²±¬ -¿¬·-º·»¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿´«»÷ ÑÕ ×²-°»½¬·±² ±º ¸¿®²»-.-·¼»÷ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300021600049 • Ò»ª»® -¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¾»½¿«-» ·¬ ³¿§ ½¿«-» º¿·´«®» ±º ¬¸» «²·¬ ±® »´»½¬®·½ -¸±½µò Ú¿·´«®» ½±¼» Ü·¿¹²±-·ÜÌÝ ½±¼» ³±²·¬±® ½±¼» ïîïî ïîïë ëé ëè Ì»®³·²¿´ ¬± ³»¿-«®» ª±´¬¿¹» õ -·¼» – -·¼» ÛÝË ½¿-» ¹®±«²¼ ÛÝË ½¿-» ¹®±«²¼ èô ïðô ïî îô ìô ê ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ïì Ê ±® ´»-ÒÙ Ø¿®²»-.

±½½«®®»¼ò SAPH300021600004 .¬±±´ øØ×ÒÑ º·»´¼ -«°°±®¬ -§-¬»³÷ «-·²¹ ÐÝò íò ׺ ¬¸» -¿³» º¿·´«®» ½±¼» ·.½±¼» ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» ÛÝË -·¼» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò îò ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¼»´»¬» ¬¸» °¿-¬ º¿·´«®».³±²·¬±® ½±¼» ëï ¬± ëê÷ ÖÐíðððîïêðêðïðîë ÜÌÝ ÜÌÝ ÜÌÝ ÜÌÝ ÜÌÝ ÜÌÝ Ððîðï Ððîðî Ððîðí Ððîðì Ððîðë Ððîðê ײ¶»½¬±® ½·®½«·¬ ³¿´º«²½¬·±² 󽧴·²¼»® ï ײ¶»½¬±® ½·®½«·¬ ³¿´º«²½¬·±² 󽧴·²¼»® î ײ¶»½¬±® ½·®½«·¬ ³¿´º«²½¬·±² 󽧴·²¼»® í ײ¶»½¬±® ½·®½«·¬ ³¿´º«²½¬·±² 󽧴·²¼»® ì ײ¶»½¬±® ½·®½«·¬ ³¿´º«²½¬·±² 󽧴·²¼»® ë ײ¶»½¬±® ½·®½«·¬ ³¿´º«²½¬·±² 󽧴·²¼»® ê ï Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ÛÝË -·¼» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-.±«¬°«¬ ¿¹¿·²ô ®»°´¿½» ¬¸» ½±³³±² ®¿·´ ÛÝËò ׺ ¬¸» ²±®³¿´ ½±¼» ·.¿²¼ ³»¿«-®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´-ò Ú¿·´«®» ¿®»¿ ø·²¶»½¬±®÷ ýï ýî ýí ýì ýë ýê ±® ´»-Ì»®³·²¿´ ¬± ³»¿-«®» ®»-·-¬¿²½» Üî Üí Üì Ûï Ûí Ûî Üë Üë Üê Ûê Ûê Ûé îò Üî Üí Üì Ûï Ûî Ûí Ûì Üë Üê Üé Ûë Ûê Ûé SAPH300021600051 Ú¿·´«®» ½±¼» Ððîðï øëï÷ Ððîðî øëî÷ Ððîðí øëí÷ Ððîðì øëì÷ Ððîðë øëë÷ Ððîðê øëê÷ ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ î ÒÙ Åíà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ·²¶»½¬±® ¬»®³·²¿´-ò ÑÕ î ݸ»½µ ±º ¼·¿¹²±-·.±«¬°«¬ô ·¬ ·.½±²-·¼»®»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¬»³°±®¿®§ »®®±® ¸¿.©·¬¸ ¬¸» º¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ 16–39 ײ¶»½¬±® ½·®½«·¬ ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððîðï ¬± Ððîðêñ¼·¿¹²±-·.

16–40 ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ í Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ·²¶»½¬±® ¬»®³·²¿´ïò Ì·´¬ ¬¸» ½¿¾ ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ·²¶»½¬±® ½´«-¬»®»¼ ½±²²»½¬±® ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ½¿³ ¸±«-·²¹ò îò ï ë î ê í é ì è Ó»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´.±® ½±²²»½¬±® ·²-·¼» ¬¸» ¸»¿¼ ½±ª»® .¼·-½±²²»½¬·±² øݸ»½µ ¬¸» ¸¿®²»-.±º ¬¸» ·²¶»½¬±® ½´«-¬»®»¼ ½±²²»½¬±® ø³¿´»÷ ¿¬ ¬¸» ½¿³ ¸±«-·²¹ò Ú¿·´«®» ½±¼» ÜÌÝ ½±¼» Ü·¿¹²±-·³±²·¬±® ½±¼» ëï ëî ëí ëì ëë ëê ±® ´»-Ì»®³·²¿´ ¬± ³»¿-«®» ®»-·-¬¿²½» ç ï é ë í ïï ïð î è ê ì ïî ç ïð ïï ïî SAPH300021600052 Ððîðï Ððîðî Ððîðí Ððîðì Ððîðë Ððîðê ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ î ÒÙ Åìà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ·²¶»½¬±® ¬»®³·²¿´-ò ÑÕ Ê»¸·½´» ¸¿®²»-.¾»¬©»»² ¬¸» ÛÝË ¿²¼ ¬¸» ·²¶»½¬±® ½´«-¬»®»¼ ½±²²»½¬±®ò÷ ì Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ·²¶»½¬±® ¬»®³·²¿´ïò λ³±ª» ¬¸» ¸»¿¼ ½±ª»® ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ·²¶»½¬±® ½±²²»½¬±® ø·²¶»½¬±® -·¼»÷ ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿·´«®» ½±¼»ò Ó»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» Ò±ò ï ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬¸» Ò±ò î ¬»®³·²¿´ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ðòìë o ðòðë ÒÙ Åëà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ·²¶»½¬±® ¬»®³·²¿´-ò SAPH300021600053 ÑÕ Ý±²¬¿½¬ º¿·´«®» ±º ¸¿®²»-.

ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ 16–41 ë Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ·²¶»½¬±® ¬»®³·²¿´ïò λ³±ª» ¬¸» ¬»®³·²¿´ ½¿° ±º ¬¸» ·²¶»½¬±® ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿·´«®» ½±¼» ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ·²-«´¿¬·±² ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬¸» «°°»® ¾±¼§ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ïô ððð Ó ±® ´»-Ò٠ײ¶»½¬±® ÌÉÊ ½±·´ ¼·-½±²²»½¬·±² øλ°´¿½» ¬¸» ·²¶»½¬±® ¿--»³¾´§ò÷ SAPH300021600054 ÑÕ ×²¶»½¬±® ¸¿®²»-.¼·-½±²²»½¬·±² øλ°´¿½» ¬¸» ·²¶»½¬±® ¸¿®²»--ò÷ .

³±²·¬±® ½±¼» Ððîêí Ððîêê Ððîêç Ððîéî êï êî êí êì êë êê Ú¿·´«®» ¿®»¿ øÚ´±© ¼¿³°»®÷ ýï ýî ýí ýì ýë ýê SAPH300021600055 Ððîéë Ððîéè î ײ-°»½¬·±² ±º º´±© ¼¿³°»® î ïò λ³±ª» ¬¸» º´±© ¼¿³°»® º®±³ ¬¸» ½±³³±² ®¿·´ ¿²¼ ®«² ¿·® º®±³ ±²» -·¼» ±º ¬¸» º´±© ¼¿³°»®ò ݸ»½µ ·º ¬¸» ¼¿³°»® ·.16–42 ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ Ý§´·²¼»® ½±²¬®·¾«¬·±²ñ¾¿´¿²½» º¿«´¬ øÜÌÝ ½±¼».³±²·¬±® ½±¼» êï ¬± êê÷ ÖÐíðððîïêðêðïðîê ÜÌÝ ÜÌÝ ÜÌÝ ÜÌÝ ÜÌÝ ÜÌÝ Ððîêí Ððîêê Ððîêç Ððîéî Ððîéë Ððîéè ݧ´·²¼»® ï ½±²¬®·¾«¬·±²ñ¾¿´¿²½» º¿«´¬ ݧ´·²¼»® î ½±²¬®·¾«¬·±²ñ¾¿´¿²½» º¿«´¬ ݧ´·²¼»® í ½±²¬®·¾«¬·±²ñ¾¿´¿²½» º¿«´¬ ݧ´·²¼»® ì ½±²¬®·¾«¬·±²ñ¾¿´¿²½» º¿«´¬ ݧ´·²¼»® ë ½±²¬®·¾«¬·±²ñ¾¿´¿²½» º¿«´¬ ݧ´·²¼»® ê ½±²¬®·¾«¬·±²ñ¾¿´¿²½» º¿«´¬ ï ײ-°»½¬·±² ±º º´±© ¼¿³°»® ï ïò îò íò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ -¬±° ¬¸» »²¹·²»ò É¿·¬ º±® ¿°°®±¨ò íð -»½±²¼.¬¸» ½«®®»²¬ º¿·´«®» ¿º¬»® ¼»´»¬·²¹ ¬¸» °¿-¬ º¿·´«®»ô ½¸»½µ ¬¸» º´±© ¼¿³°»® ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿·´«®» ½±¼»ò Ú¿·´«®» ½±¼» ÜÌÝ ½±¼» Ü·¿¹²±-·.¿²¼ -¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ò É¿®³ó«° ¬¸» »²¹·²» «²¬·´ ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·.êð p Ý¥ïìð p Ú£ ±® ³±®»ô ¼»´»¬» ¬¸» °¿-¬ º¿·´«®» ©·¬¸ ¿ º¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.®«²ô ¾» ½¿®»º«´ -± ¬¸¿¬ ¼·®¬ô ©¿¬»®ô »¬½ò ³¿§ ²±¬ »²¬»® ¬¸» º´±© ¼¿³°»®ò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ Í¬¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ß·® ³«-¬ º´±©ò øÚ´±© ¼¿³°»® ·²±®³¿´ò÷ ÒÙ SAPH300021600056 λ°´¿½» ¬¸» º´±© ¼¿³°»® ø·º ¿·® ·.Ððîêíô Ððîêêô Ððîêçô Ððîéîô Ððîéëô Ððîéèñ¼·¿¹²±-·.¬±±´ øØ×ÒÑ º·»´¼ -«°°±®¬ -§-¬»³÷ «-·²¹ ÐÝò SAPH300021600004 ìò ׺ ¬¸» -¿³» º¿·´«®» ½±¼» ·.²±¬ ¾´±½µ»¼ ¾§ ®»´»¿-» ±º ¿·® ¬± ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼»ò • ɸ»² ¿·® ·.¼·-°´¿§»¼ ¿.²±¬ ®«²÷ ÑÕ .

¬±±´ øØ×ÒÑ º·»´¼ -«°°±®¬ -§-¬»³÷ «-·²¹ ÐÝ ¿²¼ -¬±° ¿² ·²¶»½¬±®ò ̸»²ô °»®º±®³ ¼·¿¹²±-·.©¸·´» ª·»©·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¼¿¬¿ò .©·¬¸ ¬¸» º¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.±«¬°«¬ô ®»°¿·® ¬¸» º¿·´«®» º·®-¬ ¿²¼ ¼»´»¬» ¬¸» °¿-¬ º¿·´«®» ©·¬¸ ¬¸» º¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.º¿·´«®» ½±¼» ·.²±¬ ±«¬°«¬ò ׺ ±¬¸»® º¿·´«®» ½±¼» ·.ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ 16–43 í ݸ»½µ ±º º¿·´«®» ½±¼» ïò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ±¬¸»® º¿·´«®» ½±¼» ·.¬±±´ øØ×ÒÑ º·»´¼ -«°°±®¬ -§-¬»³÷ «-·²¹ ÐÝò ̸»²ô ·º ¬¸·.±«¬°«¬ ¿¹¿·²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿·´«®»³¿§ ¾» »-¬·³¿¬»¼ò • Û¨½»--·ª» º«»´ º´±© ¼«» ¬± ´»¿µ º®±³ ¾®±µ»² °·°»ô ½®¿½µ ·² °·°» ±® °·°» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» º´±© ¼¿³°»® ¿²¼ ¬¸» ·²¶»½¬±® °·°» SAPH300021600004 ݸ»½µ º±® ´»¿µ • ̱± ´¿®¹» ±® ¬±± -³¿´´ º«»´ º´±© ¼«» ¬± ·²½®»¿-» ±º ´»¿µ ·²-·¼» ·²-·¼» ¬¸» ·²¶»½¬±® ݸ»½µ º±® ´»¿µ ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²¶»½¬±® ©·¬¸ ¿ ²±¦¦´» ¬»-¬»® • Û¨½»--·ª» º«»´ º´±© ¼«» ¬± º¿·´«®» ±º ·²¶»½¬·±² ²±¦¦´» ¿²¼ -»¿¬ ݸ»½µ º±® -»¿¬ º¿·´«®» ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²¶»½¬±® ©·¬¸ ¿ ²±¦¦´» ¬»-¬»® • ̱± ´¿®¹» ±® ¬±± -³¿´´ º«»´ º´±© ¼«» ¬± ³¿´º«²½¬·±² ±º ¬¸» ·²¶»½¬±® ݸ»½µ ©·¬¸ ®»°´¿½»³»²¬ ±º ·²¶»½¬±® • ̱± -³¿´´ º«»´ º´±© ¼«» ¬± ½´±¹¹·²¹ ·² ¬¸» º«»´ -«°°´§ -§-¬»³ ײ-°»½¬·±² ±º º«»´ º·´¬»® îò ̱ -°»½·º§ ¿ º¿·´«®» ´±½¿¬·±² ¿¾±ª»ô ½¸»½µ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ¾»¬©»»² ½§´·²¼»®.

¿¬ ¬¸» -«°°´§ °«³° -±´»²±·¼ ª¿´ª»ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ éòç o ðòë ÒÙ øîð p Ý¥êè p Ú£÷ Ú¿·´«®» ±º -«°°´§ °«³° -±´»²±·¼ ª¿´ª» SAPH300021600057 ÑÕ î Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþô ½±²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-.¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ÛÝË -·¼» ½±²²»½¬±®ò îò Ó»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´.ÛïðñÛïï ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-.³±²·¬±® ½±¼» éì÷ ÖÐíðððîïêðêðïðîé ÜÌÝ ÜÌÝ Ððêîè Ððêîç ÍÝÊ ³¿´º«²½¬·±² ÍÝÊ ±«¬ °«¬ -¸±®¬ ¬± ÞßÌÌ ï Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² -±´»²±·¼ ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþô ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» -«°°´§ °«³° -±´»²±·¼ ª¿´ª» ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² Ò±ò ï ¿²¼ Ò±ò î ¬»®³·²¿´.¼·-½±²²»½¬·±²ô ½±²²»½¬±® º¿·´«®» ÑÕ .-·¼»÷ò ײ ¿ -·³·´¿® ³¿²²»®ô ³»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬»®³·²¿´.16–44 ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ ÍÝÊ ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððêîèô Ððêîçñ¼·¿¹²±-·.¿²¼ ¬¸» Ò±ò î ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» -«°°´§ °«³° -±´»²±·¼ ª¿´ª» ½±²²»½¬±® ø¿¬ ª»¸·½´» ¸¿®²»-SAPH300021600058 Û Ûïï Ûè Ûç Ûïð -·¼»÷ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ï ÒÙ ±® ´»-- Ø¿®²»-.¿²¼ ¬¸» Ò±ò ï ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» -«°°´§ °«³° -±´»²±·¼ ª¿´ª» ø¿¬ ª»¸·½´» ¸¿®²»-.Ûèñ Ûç ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-.

ÛèñÛç ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ Ы´-» ©¿ª»º±®³ ¿¬ îìÊ ÒÙ Ú¿·´«®» ±º ÛÝË ½±²²»½¬±® ðÊ Ûì Û Ûè Ûç îò SAPH300021600059 ÑÕ Û²¹·²» ÛÝË º¿·´«®» ÿ ÝßËÌ×ÑÒ • ߺ¬»® ¬«®²·²¹ þÑÒþ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ô ¬¿µ» ³»¿-«®»³»²¬.ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ 16–45 í Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Ì«®² þÑÒþ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ò Ó»¿-«®» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ Ûì ¿²¼ ¬»®³·²¿´.©·¬¸·² ìð -»½±²¼-ò .

±«¬°«¬ô ®»°¿·® ¬¸» º¿·´«®» ½±¼» ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¿¹¿·² ¬¸¿¬ ÜÌÝ ½±¼» Ðîêíë ·.¿²¼ -¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ò É¿®³ó«° ¬¸» »²¹·²» «²¬·´ ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·.êð p Ý¥ïìð p Ú£ ±® ³±®»ô ¿²¼ ¼»´»¬» ¬¸» °¿-¬ º¿·´«®» ©·¬¸ ¬¸» º¿·´«®» ¼·¿¹²±-·¬±±´ øØ×ÒÑ º·»´¼ -«°°±®¬ -§-¬»³÷ «-·²¹ ÐÝò ìò SAPH300021600004 ݸ»½µ ·º ¬¸» -¿³» º¿·´«®» ½±¼» ·.½±¼» éé÷ô Í«°°´§ °«³° ¿¾²±®³¿´ °®»--«®» ®»½±®¼ øÜÌÝ ½±¼» Ðîêíëñ¼·¿¹²±-·.16–46 ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ Í«°°´§ °«³° ÍÝÊ -¬·½µ·²¹ øÜÌÝ ½±¼» Ðîêíëñ¼·¿¹²±-·.²±¬ ±«¬°«¬ò ׺ ±¬¸»® º¿·´«®» ½±¼» ·.±«¬°«¬ò îò ɸ»² ¬¸»®» ·.³±²·¬±® ½±¼» éç÷ ÖÐíðððîïêðêðïðîè ï ײ-°»½¬·±² ±º -«°°´§ °«³° ïò îò íò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ -¬±° ¬¸» »²¹·²»ò É¿·¬ º±® ¿°°®±¨ò íð -»½±²¼.¿®» ¬¸» -«°°´§ °«³° ¿²¼ »²¹·²» ÛÝËò л®º±®³ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼·¿¹²±-·.²± »®®±® ¿º¬»® ¬¸» ½¸»½µ ¿¾±ª»ô ¼»´»¬» ¬¸» °¿-¬ º¿·´«®» ¿²¼ ±°»®¿¬» ¬¸» »²¹·²»ò ׺ ¬¸» -¿³» ½±¼» ·.¬¸» ½«®®»²¬ º¿·´«®» ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·.©·¬¸ º¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.¬±±´ øØ×ÒÑ º·»´¼ -«°°±®¬ SAPH300021600060 -§-¬»³÷ ó Ø·²± ÜÈ Åײ-°»½¬·±² Ó»²«Ãô «-·²¹ ÐÝò .±«¬°«¬ ¿¹¿·²ô °±--·¾´» º¿·´«®».¼·-°´¿§»¼ ¿.±°»®¿¬»¼ ¬± ÒÓÎ ±® ®¿½»¼ò Ò٠λ°´¿½» -«°°´§ °«³°ò ÑÕ î ݸ»½µ ±º º¿·´«®» ½±¼» ïò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ±¬¸»® º¿·´«®» ½±¼» ·.³±²·¬±® éë÷ô Í«°°´§ °«³° ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ðîêíëñ¼·¿¹²±-·.

¿¬ ¬¸» ÛÙÎ -±´»²±·¼ ª¿´ª»ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ îéòë o î ÒÙ øîð p Ý¥êèp Ú£÷ Ú¿·´«®» ±º ÛÙÎ -±´»²±·¼ ª¿´ª» ï SAPH300021600062 ÑÕ í Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ÛÝË -·¼» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò îò Ó»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ Üé ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-.ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ 16–47 ÛÙÎ -±´»²±·¼ ï ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððìèçô Ððìçðñ¼·¿¹²±-·.¿²¼ ¬¸» ½±²²»½¬±® øÒ±ò ë ¬»®³·²¿´ ¿¬ ¬¸» ª»¸·½´» -·¼» ½±²²»½¬±®÷ ±º ¬¸» ÛÙÎ -±´»²±·¼ ª¿´ª» ïò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ï ÒÙ SAPH300021600063 Ü Üé ±® ´»-- Ø¿®²»-.¼·-½±²²»½¬·±²ô ½±²²»½¬±® º¿·´«®» ÑÕ Ý±²²»½¬·±² º¿·´«®» ±º ½±²²»½¬±® .³±²·¬±® ½±¼» èï÷ ÖÐíðððîïêðêðïðîç ï Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Üé Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò îò Üï Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÑÒþ ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ Üé ¿²¼ ¬»®³·²¿´ Üï ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ïç Ê ±® ³±®» ÒÙ Û²¹·²» ÛÝË º¿·´«®»ô ÛÝË ½±²²»½¬±® º¿·´«®»ô ¸¿®²»--¸±®¬ó½·®½«·¬ SAPH300021600061 ÑÕ î Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² -±´»²±·¼ ª¿´ª» ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþô ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» ÛÙÎ -±´»²±·¼ ª¿´ª» ï ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² Ò±ò ï ¿²¼ Ò±ò ë ¬»®³·²¿´.

³±²·¬±® ½±¼» èî÷ ÖÐíðððîïêðêðïðíð ï Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Üè Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò îò Üï Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÑÒþ ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ Üè ¿²¼ ¬»®³·²¿´ Üï ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ïç Ê ±® ³±®» ÒÙ Û²¹·²» ÛÝË º¿·´«®»ô ÛÝË ½±²²»½¬±® º¿·´«®»ô ¸¿®²»--¸±®¬ó½·®½«·¬ SAPH300021600064 ÑÕ î Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² -±´»²±·¼ ª¿´ª» ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþô ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» ÛÙÎ -±´»²±·¼ ª¿´ª» î ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² Ò±ò î ¿²¼ Ò±ò ë ¬»®³·²¿´.16–48 ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ ÛÙÎ -±´»²±·¼ î ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ðïìðîô Ðïìðíñ¼·¿¹²±-·.¼·-½±²²»½¬·±²ô ½±²²»½¬±® º¿·´«®» ÑÕ Ý±²²»½¬·±² º¿·´«®» ±º ½±²²»½¬±® .¿²¼ ¬¸» ½±²²»½¬±® øÒ±ò ë ¬»®³·²¿´ ¿¬ ¬¸» ª»¸·½´» -·¼» ½±²²»½¬±®÷ ±º ¬¸» ÛÙÎ -±´»²±·¼ ª¿´ª» îò Üè ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ï ÒÙ SAPH300021600066 ±® ´»-- Ø¿®²»-.¿¬ ¬¸» ÛÙÎ -±´»²±·¼ ª¿´ª»ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ îéòë o î ÒÙ øîð p Ý¥êèp Ú£÷ Ú¿·´«®» ±º ÛÙÎ -±´»²±·¼ ª¿´ª» î SAPH300021600065 ÑÕ í Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò ÛÙÎî Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ÛÝË -·¼» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò îò Ó»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ Üè ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-.

³±²·¬±® ½±¼» èè÷ ÖÐíðððîïêðêðïðíï ï ײ-°»½¬·±² ©·¬¸ ÐÝ ïò ߺ¬»® ¼·-°´¿§ ±º º¿·´«®» ½±¼»ô ½¸»½µ ÛÙÎ ©·¬¸ ¬¸» º¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.¬±±´ øØ×ÒÑ º·»´¼ -«°°±®¬ -§-¬»³÷ «-·²¹ ÐÝò îò ݱ²²»½¬ ¬¸» º¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.¬±±´ øØ×ÒÑ º·»´¼ -«°°±®¬ -§-¬»³÷ «-·²¹ ÐÝ ¿²¼ -»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÑÒþò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ÛÙÎ -±´»²±·¼ ª¿´ª» ï º¿·´«®» øÜÌÝ ½±¼» Ððìèçô Ððìçð÷ ¿²¼ ÛÙÎ ´·º¬ -»²-±® ï º¿·´«®» øÜÌÝ ½±¼» Ððìðëô Ððìðê÷ò SAPH300021600004 íò ìò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ±°»²·²¹ º±´´±©.ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ 16–49 ÛÙÎ ª¿´ª» ï -¬·½µ øÜÌÝ ½±¼» Ððìðìñ¼·¿¹²±-·.½±¼»þ ÛÙÎ ª¿´ª» î -¬·½µ øÜÌÝ ½±¼» Ðïìðïñ¼·¿¹²±-·.«-·²¹ ÜÍÌóïô Û²¹·²» ÛÝËô Û²¹·²» ¼·¿¹²±-·.½±¼»þ .¬¸» ±°»²·²¹ ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ÛÙÎ ·²-°»½¬·±² -½®»»²ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ É·¬¸·² ë û »®®±® ÒÙ ÛÙÎ º¿·´«®» ÑÕ Ò±®³¿´ þλº»®»²½» æ íóêô Ú¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.¬±±´ øØ×ÒÑ º·»´¼ -«°°±®¬ -§-¬»³÷ «-·²¹ ÐÝò îò ݱ²²»½¬ ¬¸» º¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.«-·²¹ ÜÍÌóïô Û²¹·²» ÛÝËô Û²¹·²» ¼·¿¹²±-·.¬±±´ øØ×ÒÑ º·»´¼ -«°°±®¬ -§-¬»³÷ «-·²¹ ÐÝ ¿²¼ -»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÑÒþò íò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ÛÙÎ -±´»²±·¼ ª¿´ª» î º¿·´«®» øÜÌÝ ½±¼» Ðïìðîô Ðïìðí÷ ¿²¼ ÛÙÎ ´·º¬ -»²-±® î º¿·´«®» øÜÌÝ ½±¼» Ððìðéô Ððìðè÷ò SAPH300021600004 ìò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ±°»²·²¹ º±´´±©.¬¸» ±°»²·²¹ ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ÛÙÎ ·²-°»½¬·±² -½®»»²ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ É·¬¸·² ë û »®®±® ÒÙ ÛÙÎ º¿·´«®» ÑÕ Ò±®³¿´ þλº»®»²½» æ íóêô Ú¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» èç÷ ÖÐíðððîïêðêðïðíî ï ײ-°»½¬·±² ©·¬¸ ÐÝ ïò ߺ¬»® ¼·-°´¿§ ±º º¿·´«®» ½±¼»ô ½¸»½µ ÛÙÎ ©·¬¸ ¬¸» º¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.

16–50 ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ ÛÙÎ ´·º¬ -»²-±® ï ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððìðëô Ððìðêñ¼·¿¹²±-·.-·¼»÷ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ë o ðòë Ê SAPH300021600067 ÒÙ ÑÕ Åíà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´-ò Åîà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´-ò î Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Üîî Ü Üíë Ó»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ Üîî ¿²¼ ¬»®³·²¿´ Üíë ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ë o ðòë Ê ÒÙ Û²¹·²» ÛÝË º¿·´«®»ô ÛÝË ½±²²»½¬±® º¿·´«®» SAPH300021600068 ÑÕ .³±²·¬±® ½±¼» èê÷ ÖÐíðððîïêðêðïðíí ÜÌÝ ÜÌÝ Ððìðë Ððìðê ÛÙÎ ´·º¬ -»²-±® ï½·®½«·¬ ´±© ·²°«¬ ÛÙÎ ´·º¬ -»²-±® ï ½·®½«·¬ ¸·¹¸ ·²°«¬ ï Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² -»²-±® ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò îò íò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬±® ±º ÛÙÎ -±´»²±·¼ ª¿´ª» ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÑÒþ ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» õëÊ ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬¸» ÙÒÜ ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ÛÙÎ ´·º¬ -»²-±® ½±²²»½¬±® ø¿¬ ª»¸·½´» ¸¿®²»-.

º¿·´«®» .ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ 16–51 í Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬±® ±º ÛÙÎ -±´»²±·¼ ª¿´ª» ïò îò Üíë Ü Üîê Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÑÒþ ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ Üîê ¿²¼ ¬»®³·²¿´ Üíë ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ïòí ¬± ìòð Ê ÒÙ Åìà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´-ò SAPH300021600069 ÑÕ Û²¹·²» ÛÝË º¿·´«®»ô ÛÝË ½±²²»½¬±® º¿·´«®» ì Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² -»²-±® ¬»®³·²¿´ïò ÙÒÜ Í×Ù Ô»¿ª» ¬¸» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» ÛÙÎ ´·º¬ -»²-±® ½±²²»½¬»¼ò Ó»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» Í×Ù ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬¸» ÙÒÜ ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ÛÙÎ ´·º¬ -»²-±® ½±²²»½¬±® ø¿¬ ª»¸·½´» ¸¿®²»--·¼»÷ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ïòí ¬± ìòð Ê ÒÙ Ú¿·´«®» ±º ÛÙÎ ´·º¬ -»²-±® îò SAPH300021600070 ÑÕ Ø¿®²»-.

16–52 ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ ÛÙÎ ´·º¬ -»²-±® î ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððìðéô Ððìðèñ¼·¿¹²±-·.-·¼»÷ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ë o ðòë Ê SAPH300021600071 ÒÙ ÑÕ Åíà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´-ò Åîà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´-ò î Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Üîî Ü Üíë Ó»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ Üîî ¿²¼ ¬»®³·²¿´ Üíë ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ë o ðòë Ê ÒÙ Û²¹·²» ÛÝË º¿·´«®»ô ÛÝË ½±²²»½¬±® º¿·´«®» SAPH300021600072 ÑÕ .³±²·¬±® ½±¼» èé÷ ÖÐíðððîïêðêðïðíì ÜÌÝ ÜÌÝ Ððìðé Ððìðè ÛÙÎ ´·º¬ -»²-±® î ½·®½«·¬ ´±© ·²°«¬ ÛÙÎ ´·º¬ -»²-±® î ½·®½«·¬ ¸·¹¸ ·²°«¬ ï Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² -»²-±® ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò îò íò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬±® ±º ÛÙÎ ª¿´ª» ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÑÒþ ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» õëÊ ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬¸» ÙÒÜ ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ÛÙÎ ´·º¬ -»²-±® ½±²²»½¬±® ø¿¬ ª»¸·½´» ¸¿®²»-.

ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ 16–53 í Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Þîç Üíë Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬±® ±º ÛÙÎ -±´»²±·¼ ª¿´ª» ïò îò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÑÒþ ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ Þîç ¿²¼ ¬»®³·²¿´ Üíë ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ïòí ¬± ìòð Ê ÒÙ Åìà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´-ò SAPH300021600073 ÑÕ Û²¹·²» ÛÝË º¿·´«®»ô ÛÝË ½±²²»½¬±® º¿·´«®» ì Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² -»²-±® ¬»®³·²¿´ïò ÙÒÜ Í×Ù Ô»¿ª» ¬¸» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» ÛÙÎ ´·º¬ -»²-±® ½±²²»½¬»¼ò Ó»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» Í×Ù ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬¸» ÙÒÜ ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ÛÙÎ ´·º¬ -»²-±® ½±²²»½¬±® ø¿¬ ª»¸·½´» ¸¿®²»--·¼»÷ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ïòí ¬± ìòð Ê ÒÙ Ú¿·´«®» ±º ÛÙÎ ´·º¬ -»²-±® îò SAPH300021600070 ÑÕ Ø¿®²»-.º¿·´«®» .

³±²·¬±® ½±¼» îë÷ ÖÐíðððîïêðêðïðíë ï Ýî Ýï Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò îò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ÛÝË -·¼» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-.º¿·´«®»ô ½±²²»½¬±® º¿·´«®» .Ýïô Ýî ¿²¼ ¬»®³·²¿´.16–54 ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ Ð®»¸»¿¬ ½·®½«·¬ ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððëìðñ¼·¿¹²±-·.Üïô Ûìô Ûëò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ îë o îòë ÒÙ SAPH300021600074 Ý Üï Ü Ûì Û Ûë Åîà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´-ò ÑÕ Û²¹·²» ÛÝË º¿·´«®»ô ÛÝË ½±²²»½¬±® º¿·´«®» î Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ®»´¿§ ®»-·-¬¿²½» ïò λ³±ª» ¬¸» ¸»¿¬»® ®»´¿§ ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´-ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ îìòè o ðòë ÒÙ Ø»¿¬»® ®»´¿§ º¿·´«®» SAPH300021600075 ÑÕ Ø¿®²»-.¿²¼ ³»¿«-®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´.

ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ 16–55 ײ¶»½¬±® ½±®®»½¬·±² ¼¿¬¿ ½±²º±®³·´§ »®®±® øÜÌÝ ½±¼» Ðïêðïñ¼·¿¹²±-·.½±¼» ïò îò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ -»¬ ·¬ ¬± þÑÒþ ¿¹¿·²ò ߺ¬»® ¼»´»¬·²¹ ¬¸» °¿-¬ º¿·´«®»ô ½¸»½µ ·º ¬¸» -¿³» ½±¼» øÜÌÝ ½±¼» Ððêðëô Ððêðêô Ððêðéñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» í÷ ÖÐíðððîïêðêðïðíé ÜÌÝ ÜÌÝ ÜÌÝ Ððêðë Ððêðê Ððêðé Ú´¿-¸ ÎÑÓ »®®±® ÝÐË ³¿´º«²½¬·±² øØ¿®¼ ¼»¬»½¬·±²÷ Ó±²·¬±®·²¹ ×Ý ³¿´º«²½¬·±² ·² ÝÐË ï ݸ»½µ ±º ¼·¿¹²±-·.¿½½»°¬¿¾´» ©¸»² ¬¸» -§-¬»³ ®»½±ª»®²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ò .¬±±´ øØ×ÒÑ º·»´¼ -«°°±®¬ -§-¬»³÷ «-·²¹ ÐÝò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ̸» ½±¼» -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ÏÎ ½±¼» ®»¹·-¬»®»¼ ·² ¬¸» -»®ª·½» -»®ª»®ò ÒÙ É®·¬» ¬¸» ÏÎ ½±¼» ¿¹¿·²ò SAPH300021600004 ÑÕ Î»°´¿½» »²¹·²» ÛÝËò ÛÝË ·²¬»®²¿´ »®®±® øÜÌÝ ½±¼» Ððêðëô Ððêðêô Ððêðéñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» í÷ ·±«¬°«¬ ¿¹¿·²ò ͬ¿²¼¿®¼ æ Ò±®³¿´ ÒÙ SAPH300021600004 Û²¹·²» ÛÝË º¿·´«®» ÑÕ Í·²½» ·¬ ³¿§ ¾» ¿ ¬»³°±®¿®§ ³¿´º«²½¬·±² ¼«» ¬± ®¿¼·± ·²¬»®º»®»²½»ô ·¬ ·.³±²·¬±® ½±¼» î÷ ÖÐíðððîïêðêðïðíê ï ײ-°»½¬·±² ±º ÏÎ ½±¼» ïò λ¿¼ ¬¸» ÏÎ ½±¼» ¼¿¬¿ ©·¬¸ ¬¸» º¿·´«®» ¼·¿¹²±-·.

16–56 ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ ÛÝË ½¸¿®¹» ½·®½«·¬ ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððîððô Ððêïïñ¼·¿¹²±-·.ÙÒÜò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ð Ê ÒÙ Åîà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´-ò SAPH300021600076 ÑÕ Û²¹·²» ÛÝË º¿·´«®»ô »²¹·²» ÛÝË ½±²²»½¬±® º¿·´«®» .¿½½»°¬¿¾´» ©¸»² ¬¸» -§-¬»³ ®»½±ª»®²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ò Ó¿·² ®»´¿§ ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððêèêñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» ëç÷ ·.¿²¼ -»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÑÒþò Ó»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´.±«¬°«¬ ¿¹¿·²ò ͬ¿²¼¿®¼ æ Ò±®³¿´ ÒÙ SAPH300021600004 Û²¹·²» ÛÝË º¿·´«®» ÑÕ Í·²½» ·¬ ³¿§ ¾» ¿ ¬»³°±®¿®§ ³¿´º«²½¬·±² ¼«» ¬± ®¿¼·± ·²¬»®º»®»²½»ô ·¬ ·.ßëô ßêô ßé ¿²¼ ¬¸» ½¸¿--·.³±²·¬±® ½±¼» ëç÷ ÖÐíðððîïêðêðïðíè ÜÌÝ ÜÌÝ Ððîðð Ððêïï ÛÝË ½¸¿®¹» ½·®½«·¬ ¸·¹¸ ·²°«¬ ÛÝË ½¸¿®¹» ½·®½«·¬ ³¿´º«²½¬·±² ï ݸ»½µ ±º ÛÝË ïò îò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ -»¬ ·¬ ¬± þÑÒþ ¿¹¿·²ò ߺ¬»® ¼»´»¬·²¹ ¬¸» °¿-¬ º¿·´«®»ô ½¸»½µ ·º ¬¸» -¿³» ½±¼» øÜÌÝ ½±¼» Ððêïïô Ððîððñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» ë÷ ï Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò ßë ÖÐíðððîïêðêðïðíç Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò ß ßê ßé îò Ú®¿³» Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ÛÝË -·¼» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-.

º¿·´«®» .·² Ú·¹ò þîþ Ó¿·² ®»´¿§ º¿·´«®» ÑÕ Ø¿®²»-.·² Ú·¹ò þïþ ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´.ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ 16–57 î Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ®»´¿§ ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþô ®»³±ª» ¬¸» ³¿·² ®»´¿§ ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´-ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ îèî ¬± íêç æ ÒÙ ï î SAPH300021600077 ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´.

-·¼»÷ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ë o ðòë Ê ×ÜÔóÊÝÝ SAPH300021600078 ÒÙ ÑÕ Åíà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´-ò Åîà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´-ò î Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Ó»¿-«®» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ Þîí ¿²¼ ¬»®³·²¿´ Þî𠱺 ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ë o ðòë Ê Þîí Þ Þîð ÒÙ Û²¹·²» ÛÝË º¿·´«®»ô ÛÝË ½±²²»½¬±® º¿·´«®» SAPH300021600079 ÑÕ Ø¿®²»-.16–58 ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ ×¼´» ª±´«³» ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ðïïìîô Ðïïìíñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» ìì÷ ÖÐíðððîïêðêðïðìð ï Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² -©·¬½¸ ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò ×ÜÔóÙÒÜ îò íò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» ·¼´» -»¬ ¾«¬¬±²ò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÑÒþ ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ×ÜÔóÊÝÝ ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬¸» ×ÜÔóÙÒÜ ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ·¼´» -»¬ ¾«¬¬±² ½±²²»½¬±® ø¿¬ ª»¸·½´» ¸¿®²»-.¼·-½±²²»½¬·±² .

¬«®²»¼ º«´´ ¬± ¬¸» ´»º¬÷ æ ß°°®±¨ò ðòé Ê ø-¬¿¬«.¬«®²»¼ º«´´ ¬± ¬¸» ´»º¬÷ æ ß°°®±¨ò ìòí Ê ø-¬¿¬«.¬«®²»¼ º«´´ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬÷ îò SAPH300021600081 ÒÙ ×¼´» -»¬ ¾«¬¬±² º¿·´«®» ÑÕ Ü·-½±²²»½¬·±² ±® -¸±®¬ó½·®½«·¬ ±º ¸¿®²»-- .¬«®²»¼ º«´´ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬÷ SAPH300021600080 ÒÙ Åìà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² -©·¬½¸ ¬»®³·²¿´-ò ÑÕ Û²¹·²» ÛÝË º¿·´«®»ô ÛÝË ½±²²»½¬±® º¿·´«®» ì Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² -©·¬½¸ ¬»®³·²¿´ïò ×ÜÔóÙÒÜ ×ÜÔóÍ×Ù Ô»¿ª» ¬¸» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» ·¼´» -»¬ ¾«¬¬±² ½±²²»½¬»¼ò Ó»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ×ÜÔóÍ×Ù ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬¸» ×ÜÔóÙÒÜ ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ·¼´» -»¬ ¾«¬¬±² ø¿¬ °¿®¬ -·¼»÷ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ð Ê ø-¬¿¬«.¬«®²»¼ º«´´ ¬± ¬¸» ´»º¬÷ æ ß°°®±¨ò ìòí Ê ø-¬¿¬«.ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ 16–59 í Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» ·¼´» -»¬ ¾«¬¬±²ò Þîð ß ßíð Þ îò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÑÒþ ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ ßíð ¿²¼ ¬»®³·²¿´ Þî𠱺 ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ð Ê ø-¬¿¬«.¬«®²»¼ º«´´ ¬± ¬¸» ´»º¬÷ æ ß°°®±¨ò ðòé Ê ø-¬¿¬«.

ø-¬¿¬«.¿¬ ¬¸» -©·¬½¸ -·¼»ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ î ±® ´»-.16–60 ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ ×¼´» -©·¬½¸ ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððëïðñ¼·¿¹²±-·.³±²·¬±® ½±¼» ìî÷ ÖÐíðððîïêðêðïðìï ï Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò Ýì Þ Þîì Ýí Ý îò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÑÒþ ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ Þîì ¿²¼ ¬»®³·²¿´.©·¬¸±«¬ ¼»°®»--·²¹ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´÷ æ ÒÙ SAPH300021600084 øº«´´ ¬¸®±¬¬´» -¬¿¬«-÷ ×¼´» -©·¬½¸ º¿·´«®» ÑÕ Ø¿®²»-.©·¬¸±«¬ ¼»°®»--·²¹ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´÷ æ ð Ê øº«´´ ¬¸®±¬¬´» -¬¿¬«-÷ ÒÙ Åîà ٱ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´-ò SAPH300021600082 ÑÕ Û²¹·²» ÛÝË º¿·´«®» î Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² -©·¬½¸ ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþô ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ·¼´» -©·¬½¸ ½±²²»½¬±® ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´.ÝíñÝì ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ïç Ê ±® ³±®» ø-¬¿¬«.º¿·´«®» .

¿¬ þÍÌßÎÌþ÷ ÒÙ ÑÕ Û²¹·²» ÛÝË º¿·´«®»ô ÛÝË ½±²²»½¬±® º¿·´«®» Ø¿®²»-.ÝíñÝìò Þ Þïì Ýí Ý Ýì íò ÿ ÝßËÌ×ÑÒ SAPH300021600085 • Í·²½» ¬¸» »²¹·²» ³¿§ -¬¿®¬ô -¸·º¬ ¬¸» ¹»¿® ¬± ²»«¬®¿´ ¬± °®»ª»²¬ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò ͬ¿²¼¿®¼ ª¿´«» æ ð Ê ø©¸»² -¬¿®¬»® µ»§ ·.³±²·¬±® ½±¼» ìë÷ ÖÐíðððîïêðêðïðìî ï Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ïò Í»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÔÑÝÕþ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»--ò îò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ÛÝË -·¼» ½±²²»½¬±® ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½¸»½µ ¸¿®²»-.¿²¼ -»¬ ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¬± þÑÒþò Ó»¿-«®» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬»®³·²¿´ Þïì ¿²¼ ¬»®³·²¿´.ÛÒÙ×ÒÛ Ü×ßÙÒÑÍ×Í ÝÑÜÛ 16–61 ͬ¿®¬»® -·¹²¿´ ³¿´º«²½¬·±² øÜÌÝ ½±¼» Ððêïéñ¼·¿¹²±-·.¿¬ þÔÑÝÕþ÷ æ îì Ê ø©¸»² -¬¿®¬»® µ»§ ·.º¿·´«®» .

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->