Universitatea: Petrol i gaze-Ploieti; Facultatea: Litere i tiin e;

Student:Traian Alexandra-Nicoleta; Prof.coord.:Jianu Ioana Anul: I; Grupa: 4069;

An universitar 2011-2012

Poezia Japonez

n Japonia poezia ocupa un loc deosebit n viaa societii.[]Contactul cu haiku-ul este fascinant.

ntorc spatele: M urmrete umbra? Nu.E un haiku.

Haiku-poezia clasic japonez

Drumul prin provincia Iga, nvecinat cu Nara,spre oraul Ueno,e de fapt excursie n veacul XVII,la poezia haiku i prin ea,pn n pragul epocii moderne,cci o form poetic unic,durabil,invenie i patrimoniu excusive geniului japonez,i are aici fntni.Forma e una epigramic,o terin din 5,7,5 silabe.1 Haiku-ul este poezia clasic japonez care are obligatorie prezena unui cuvnt kidai sau kigo, care s indice anotimpul,direct sau aluziv, de obicei situate in primul vers i utilizeaz un cuvnt de cenzur-kireji.2 Asogo ni Tsurube torare te Morai mizu.3 Iat i fntna Pe lanul ciuturei caarata,o floare Caut o alt fntn.

Aceast poezie cu form fix de 3 versuri,are structur de 17 silabe dispuse 5-7-5(silabe pe vers)iar la origine are poezia tanka alcatuita din 5 versuri alcatuite din 31 silabe dispuse 57-5-7-7(silabe pe vers). Cnd inima ta Urmeaz cu credin Calea binelui, Chiar i fr rugciuni Zeii te vor ocroti.4

Glutu,George,Secvene japoneze.nsemnrile unui inginer roman.Un haiku n buzunar,ed. Sport-Turism,[f.l],1975,p.96,apud Ru,Aurel,Secolu XX.n lumea poetului Basho,nr.6-7,1972. 2 Simu,Octavian,Dic ionar de literatur japonez,ed.Albatros,Bucureti,1994 3 . Glutu, George,Secvene japoneze.nsemnrile unui inginer roman.Un haiku n buzunar,ed. Sport-Turism,[f.l],1975,p.97. 4 Sugawara Michizane.
1

n epoca Heian5,are loc o separare a strofei de 5 versuri n 2 strofe: un tristih (-kami no ku)6i un distih (-shimi no ku)7.Primele trei versuri au structura de 5-7-5( silabe pe vers),iar ultimele dou 7-7 (silabe pe vers). Desfacerea pentastihului tanka ntr-un tristih i un distih a condus la poezia legat renga(sau poemul n lan) ce imita un model chinez,ce consta din tanka legate,create de doi sau mai muli parteneri din care unul ncepea cu un tristih i altul rspundea cu un distih. Jocul n societate,cultivat n cercurile rafinate de la Curte sub forma unor poeme dialog de genulmundo,s-a transformat cu timpul n gen literar,renga, primul tristih ce ddea tonul versului fiind numit kokku.A aprut i o renga comic:haikai-cho-no-renga,din care a deviat genul de poezie comic,haikai. Din aceti doi termeni ,kokku-cu sens de form i haikai- ce desemna fondul,a derivat termenul de haiku ce desemneaz att forma ct i fondul,dar contopirea s-a fcut abia n secolul XX deoarece nu se putea menine lirismul profund al poeilor de geniu precum Basho, Issa, Kikaku. Poemele haiku, momente estetice rupte din via,sunt la mare cinste.Oricine i poate recita dou sau trei poeme,strduindu-se s le i traduc,traducerea fiind cu totul i cu totul aproximativ.8 Oglind spart: chipul n cioburi n-o s-l mai vezi niciodat

n primul rnd haiku-ul e o poezie minitural,o mica bijuterie9 liric ce spune de-abia a zecea parte din ce resimte autorul i ncearc s sugereze ct mai delicat posibil celelalte
5 6 7 8 9

Perioada Heian i Shogunatul Kamakura(794-1392 e.n). Kami ni ku-versurile de sus. Shimi no ku-versurile de jos. Vasiliu,Florin,Pe meridianul Yamato.Floarea de cire i poezie,ed.Sport-Turism,[f.l],[f.a]. Pettit,Karl,La posie japonaise,broura necunoscut,1959.

nou zecimi-cum afirm Karl Petit.Ea cuprinde un moment de via, ca rezultat al unei emoii proprii haijin-ului(autor de haiku). Subiectul haiku-ului e o strfulgerare a unei triri petrecute n spaiul unei clipe,i una privilegiat, cum o numeau elinii, kairos-momentul de iluminare. Haiku-ul abordeaz frumuseea naturii n variaia ei necontenit,sub forma anotimpurilor, zumzetul insectelor,cntecul psrilor, strania minune a plorilor, murmurul apei, ploaia, vntul, muntele Fuji, regretful dup locurile prsite, i multe altele.Toate sunt exprimate ntr-o form vie i semnificativ, carcterizate prin dou calitai fundamentale: scurtimea i forta de sugestie. conform lui B.H.Chamberlain(-orientalist englez). Aceast din urm calitate plecnd de la cteva nsuiri ale micropoemului: una definit prin termenul karumi-ce nseamn uurin,dezinvoltur, firesc,adic puin de a fi natural,alta este noiunea de sabi,nsemnnd nsingurare, solitudine; de asemeni noiunea de wabi care d sens vieii de poezie n srcie,aa cum a trit Basho, i n sfrit noiunea de shibui, traductibil prin astringena, restrngere, reducere de esenial. Undeva, M.Basho spune c cel care n decursul vieii creaz cteva haiku-uri, dou sau trei,e un adevrat poet de haiku, iar cel ce ajunge la zece este un maestru10. Elementele ce compun un haiku sunt: UNDE? CND? CE?: UNDE? Pe ramul uscat CE? o cioar

CND? toamna pe-nserat11. Dei aceste trei elemente: obiectul,timpul i locul sunt necesare haiku-ului, esenial n obinerea unui ntreg armonios este raportul dintre eleente,ca price se pot contopi ntr-un ntrg i pot deveni o experien haiku.

10 11

Glutu,George,op.cit.,p.99. Matsuo Basho(1644-1694).

n perioada Kamakura12 a aprut o culegere de poezii,n prefaa creia se spune:Arta poeziei din Yamato pre superficial, dar este adnc; ea pare usoar, dar e grea.Puini sunt cei care o neleg.

Primvara pe duc ovie n ultimele flori de cire13.

Bibliografie
12 13

Perioada Heian i Shogunatul Kamakura(794-1392 e.n). Vasiliu,Florin,op.cit,p.220.

1.Glutu, George, Secvene japoneze.nsemnrile unui inginer roman.Un haiku n buzunar, ed.Sport-Turism, [f.l], 1975; 2.Pettit, Karl, La posie japonaise, broura necunoscut, 1959; 3.Simu,Octavian, Dicionar de literatur japonez, ed.Albatros,Bucureti, 1994; 4.Vasiliu,Florin, Pe meridianul Yamato.Floarea de cire i poezie, ed.Sport-Turism, [f.l], [f.a].