You are on page 1of 156
DOMINIQUE VILLAIN EL MONTAJE CATEDRA Signo e imagen Director de la coleccién: Jenaro Talens Titulo original de la obra: Le montage au cinéma Traduccién de Alicia Martorell llustracién de cubierta: Orson Welles en la mesa de montaje, fratde, (fotograma de la Cinémathéque Francaise) Procedencia de las ilustraciones: Potogramtas de la Bene Francatse (Jean-Pierre folly, Stépbane Da- brow A 136, 137, 140-y 141. Fotografias de la Cinémathé- 24, 40, 48, 92 117 y¥ 148. Fotografias de Cahier du cine- met: pigs. 14 y 120, Fotografia de A2: pi 1, Fotografia de Avant-Scéne: pag, 89. Fotografia de Alain Bergala i3. Fotografia de la coleccion Pierre Braunberger: pig, 60. Fotografias de } gees pags. 11, 35 Caba- jo) y 96. Fotografias de la coleccién André 8. Lebarthe: 85. Hologrefia de Photoplay Productions: pig. 108. Fotografia de la calbe :i6n Syluie Pierre: pag. 33. Fotografia de Dominique Villain: pag. 151. Reservindos todos los derechos. El contenido de esta obra esti protegide por lt Ley, que establece penas de prisi6n y/o multas, ackemss de kis correspondientes indemnizaciones por danos y perjuicios, p: quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunican publicamente, en todo o en parte, unt obr através de cuntiguicr medio, sin la preceptiva autorizacion. © Cahiers du cinéma Ediciones Citedra, S. A., 1999 Juan Ignacio Luca de Tena, 15, 28027 Madrid Depdsito legal: M. 31,989-1999 ISBN: 84-376-1234-9 Printed in Spain Impreso en Lavel, S. A. Pol. Ind. Los Llanos, C/ Gran Canaria, 12 Humanes de Madrid (Madrid) Agradecimientos* Quiero agradecer a Bernard Eisenschitz y a Jean Narboni, que con su lectura de la primera versidn de este libro me ayudaron a mejorar, uno el fondo, y otro la forma, asi como a Catherine Ficat, 5 + FI > por su amable colaboracién, y a Les Films de ]’Astrophore, por los derechos de las imagenes de Frauade + N. de le T.: Queremos agradecer a Pablo G. del Amo su colaboracién inestimable Para resolver algunas dudas técnicas que se plantearon durante la traduccién.