1





















2























3












(
)










4






















5






















6























7























8





















9






















10























11





















12























13






















14























15






















16























17






















18






















19
























20
























21



















22




















23




















24




















25




















26





















27






















28






















29























30























31



















32























33
























34























35






















36























37






















38






















39























40























41






















42






















43























44






















45





















46
























47





















48






















49






Egészítsd ki a mondatokat az alábbi végződésekkel:















50






















51






















52



















53























54






















55
























56













57
4. LECKE NYELVTANI MAGYARÁZATAI

Igeidők – Jelen idő
A modern tibetiben a jelen és a jövő idő kifejezésére a

 +segédige

V+
szerkezet használatos. Segédigeként a

és a
 használatos. Közülük a jelen, mégpedig általános jelen vagy az un.
folyamatos jelen kifejezésére a
V+

+//

 és a  közötti különbség itt
is fennáll. A felsoroltak közül a  első személyű kijelentésben,
tagadásban és második személyű kérdésben használatos. A  és
a  második és harmadik személyű
szerkezet való. A

kijelentésben és tagadásban, és harmadik személyű kérdésben helyénvaló.
Pl.













A tibetiek nagyon szeretik a campát.

58

/
Jobban szeretem a kávét, mint a teát.

Éjszaka 8 órát alszunk.

A tanulók a füzetbe írnak/másolnak.

A felügyelő tanár egy könyvet olvas.

Milyen tárgyat tanítsz?

Rendszerint India történetét tanítom.

Mi baja van?

Fáj a feje./Fejfájástól szenved.


- “ Ezekben az esetekben a mondat alanya egyaránt állhat nominativusban vagy
instrumentalisban is. Ez utóbbi – különösen a közbeszédben – egyre általánosabb. Gyakran
fordul az is elő, hogy a fenti szerkezet V+INSTRUMENTALIS szerkezetre rövidül le.


A gyerekek reggelente labdáznak-é?
-Minden reggelnagyon sokat labdáznak.


Ő gyakran kölcsönöz neked könyvet?
Néha
kölcsönöz.

(Ők) minden nap étteremben esznek.

59


(tf)Mikor jöttem, ő leckét írt.

 - “ Táblázatba foglalva:

V+GI YOD PAS

KÉRDŐTAGADÓ
V+GI MED PAS

ELDÖNTEN-DŐ
KÉRDŐ
V+GI YOD,
MED,

V+GI MI ’DUG

V+GI YOD PAS

V+GI MED PAS

V+GI ’DUG, MI
’DUG,

V+GI YO’O RED

V+GI YO’O MA
RED

V+GI YO’O RED
PAS

V+GI YO’O MA
RED PAS

V+GI YO’O
RED, YO’O MA
RED

V+GI ’DUG

V+GI MI ’DUG

V+GI ’DUG GAS

V+GI YO’O RED

V+GI YO’O MA
RED

V+GI YO’O RED
PAS

V+GI MI ’DUG
GAS
V+GI YO’O MA
RED PAS

V+GI ’DUG, MI

V+GI YO’O
RED, YO’O MA
RED

ÁLLÍTÓ

TAGADÓ

KÉRDŐ

NGA

V+GI YOD

V+GI MED

RANG/K
HYED
RANG

V+ GI ’DUG

KHONG/
KHO

, és ilyenkor az első személyben is
 áll, ami rendszerint  (sok esetben ez pusztán ,
 vagy -re) rövidül. Ugyanez vonatkozik azokra a mondatokra is, amelyekben az állítmány
() tárgyas ige. Tehát lerövidülés jön létre V+,
 vagy  formájában.







A nem akaratlagos igék után nem állhat

A “Fluent Tibetan” p. 441 szerint a leggyakrabban előforduló ilyen nem akaratlagos igék a
következők:

60
normál forma

tisztelti forma

jelentés


 látni

 gondolkodni


emlékezni


hall, hallgat, felfog,megért

 megért, felfog

 ismer valakit


betegnek lenni


aludni








megölni
 meghalni
 szükségelni

megfázni






helyesen/rendben lévőnek lenni

beleegyezni

 vagy a
V+ szerkezeteket is:
Ugyanígy használhatjuk –tagadásban- a V+

Nem tudom.
Nem tudom.

Nem tudjuk.

Nem tudome?


Nem tudom-e?


Nem tudjuk?



61

Nem tudjuk?
NB! Amennyiben ki akarjuk hangsúlyozni, hogy az első személyű alany nem fontos,

 szerkezetet is.

használhatjuk a V+



JÖVŐ IDŐ
Az állapotot kifejező igéknek nincs jövő (és múlt) ideje. Ezért a szövegkörnyezetnek
megfelelően idiomatikus kifejezéseket kell használnunk. A “lenni” jelentésű igéknek nincs
jövőbeli alakjuk. Amikor ilyen kifejezésre volna szükségünk, a jövő jelzésére a

 (“menni” jelentésű) igét használjuk – egymagában vagy az
V+formulát.
()
Ez nehéz lesz.

Egyedül maradsz.
Jövőbeli szándékaink kifejezésére használhatjuk a

 formát:

Húst fogok enni.
(Ők) el fognak jönni.
Meg fogom nézni.
 tagadó partikula segítségével (a  előtt), a kérdő alakot
pedig a  után használandó  partikula segítségével képezzük.
A tagadó alakot a

(tf)
Nem fog eljönni.


(tf) Nem fog beszélni.
Fog enni?

62

Tagadó formában a

 elé  járul.


Nem lesz nehéz.
Nem lesz
nehéz.

Indiában (az)
nem lesz.

Indiában (az) nem lesz.
Kérdő formában a
pedig a

 után a már ismert  partikula áll, a  után

.


Nehéz lesz?
A kérdő-tagadó alakban a két forma egyesül:


 (Ez) nem lesz nehéz?


A jövő idejű birtoklás kifejezésére a
(“kap, szerez”) igét használjuk. Annak is a
jövő idejű tövét, amely megegyezik a jelen idejű alakkal:


Egy szép házam lesz

Egy héten
belül megkapja/megszerzi azokat a
könyveket.

//:

Az első személyű kérdés esetében a szerkezet V+

 Mit fogunk mondani?
Milyen dalt tanítsak?

63
A második személyt érintő vagy a közeli jövőre vonatkozó kérdés esetén nem használjuk a

 igét, hanem a V+/ (esetleg a V+/) szerkezetet, mely kérdő
mondatban V+/ lesz, de előfordul a V+ szerkezet is:
/
(tf) A piacra mész?
/(tf) Hová mész?
Hová mész –majd?
Vagy rövid formában:

Hová mész?
Mit veszel?/ Mit fogsz venni?
Az aktív igék esetében a szerkezet:

,
második és harmadik személyben V+ lesz.
első személyben V+


Megyek vetni.

Hová megy/fog menni Péma?
Fogsz
menni?

Fogsz menni?
A kérdések logikája ugyanaz, mint már korábban is láttuk:

Elmegyek majd?
El
fognak menni?
Van egy helyettesítő megoldás, vagyis egy másik szerkezet a jövő kifejezésére. Ez a

, V+, illetve a
V+ és a V+ szerkezetek, mely utóbbiak a kiejtésben
úgy hangzanak, mintha a szerkezet V+ vagy V+
V+

lenne.

64

Menni fogok. < Én menő vagyok.


Menni fog. < Ő menő, ő
az, aki megy.



-

-

RÖVIDÍTETT SZERKEZETEK
A célhatározói mellékmondat kifejezésére a mozgást jelentő igék esetében a

+// stb. szerkezet használatos. Némely
kiadványban a  helyett  vagy  szerepel.
V+
Pl:


Azért jöttem, hogy ezt a könyvet odaadjam neked.

(tf) Azért jött ő, hogy neked segítsen.


(tf) Ő azért jött, hogy kérdéseket
tegyen fel a Rinpocsének.


A városba mentem, hogy
meglátogassam őket.


Elmentek labdázni.

Menjek a piacra ennivalót venni?

Jöttem megnézni a vidéket.


65

Meg
yek s megnézem, hogy Dardzsiling kellemes-é?

66

A FELSZÓLÍTÁS
A tibeti nyelvben a felszólítást többféleképpen lehet kifejezni. Az irodalmi nyelvben és
a nyomtatásban megjelent szövegekben az esetek többségében az igék un. imperativus tövét használják (ha van
ilyen) a felszólítás kifejezésére. Amikor e töveket használjuk, NEM
SZABAD HASZNÁLNI az un. felszólító partikulákat.

Tégy fát a tűzre
[jó/légy szíves]!
A beszélt nyelvben gyakran nem használjuk e töveket, s az igék jelen idejű tövéhez illesztjük a

, , , ,  partikulák valamilyikét.
Mondjad (már)!
Adj egyet nekem! [Ez a forma udvariasabb,
mint a V+ szerkezet,
és inkább udvarias kérést fejez ki.

Nézd csak!
Mondd meg neki!
Tanulj!
Menjünk/Menj!

Menjünk és keressük meg Rigdzinmát!
(Te)
Cering, gyere ide légy-szí!
Mégis van néhány eset, amikor csak az igék jelen idejű alakját használjuk s felszólító
partikulát nem illesztünk hozzájuk:

(tf) Gyere ide!
Csukd be az ajtót!
(tf) Igyál –egy kis- teát!
Takarítsd ki az osztályt!

Tegye fel e kezét, aki tudja a választ!
Az udvarias kérés kifejezésére gyakran használjuk a V+

 vagy tiszteleti

67

formában a V+

szerkezetet:

Kérlek, csináld ezt meg!
Kérl
ek, gyere el hozzám!

Leg
yen szíves, ismételje meg!

()
Kérlek, ne felejtsd el!


Javaslattevésre, anélkül, hogy utasítást adnánk a
partikulát használjuk – “mi volna/
mi lenne, ha…” értelemben. A partikula ebben az esetben mindig az ige múlt idejű tövéhez
(ha van ilyen) járul.

Mi volna, ha indulnánk?/Mi
lenne, ha mennénk?/Szerinted induljunk?

Te vezetsz?


A TILTÁS kifejezésére a
partikula használatos – mégpedig az ige elé kerül. Az ige rendszerint jelen idejű tővel szerepel. Ebben az esetben is elmarad az imperativus partikula.
Ugyanúgy járunk el az udvarias tiltás vagy a tagadó kérdés kifejezésekor is; ez esetben a
marad el.

 partikula nem

Ne beszélj így!
/
(tf) Ne úgy csináld, ahogy én!
()Ne gyere!
(tf) Ne menj –még/el!
()
És ha nem velem mennél/mész?
()
Ne játsz/játszadozz az osztályban!



68



Ez a forma a
(“történni, adódni, végbemenni, megjelenni”) ige múlt
idejű töve és – segédigeként - olyan múlt idejű események leírására használjuk, amelyekben a
beszélő passzív szerepet játszik vagy feléje irányul a cselekmény.


Eljött a nyolcadik hónap (is).
1. Aktív igékkel együtt előfordulva a mondatban mindig szerepelnie kell a
szerkezetnek is – amennyibe a beszélővel történt az esemény:

A


Kaptam egy könyvet!

(tf) Küldött nekem egy könyvet.
()
Megdobtál egy kővel.
2. Az érzékelést jelentő igékkel együtt, első személyű alannyal használjuk a múlt idő
kifejezésére.


(tf) Láttam a fivéred.


(tf) Hallottátok a tanárt?

Szagoltál már indiai teát?

Öt nappal
ezelőtt kaptam levelet otthonról.

[Az érzékelést kifejező igék múlt idejét olykor a

 vagy a

 szerkezetek használa-tával, azaz az aktív igék múlt idejét képező
szerkezetekkel képezzük, s mint egyébkor is, ezek most is közvetlenül az igék után állnak.
Viszont a

-t sohasem használjuk ilyen

69

esetekben. A tagadó formát a

 partikulával képezzük, mely a  elé kerül.]

(/)
Nem jól hallottam az
újhold napi rítus nevét.




Ez az alak a
(“menni”) ige múlt idejű töve (és alakja is). Rendszerint befejezett
cselekvés leírására használjuk. Mégpedig olyan befejezett cselekvés kifejezésére, amelyet a
kérdező vagy a beszélő maga is tapasztalt, vagy feltételezzük, hogy a megkérdezett mszemély
megtapasztalta. Ez éles ellentétben áll az un. elbeszélő múlttal, amelyben sem a beszélő, sem
a kérdező nem rendelkezik látáson alapuló tapasztalattal és a kérdezett személyről sem
tételezik ezt fel.


Az elvetett termés beérett.
Ő
hazatelefonált.
Egyébként a

 gyakran használatos a  helyett.

/Ő elment.
//Elme
nt ő?

Befejezted –már-?
-Még- nem fejezted
be?

(tf) Ő
mondta ezt?


(tf) Neki adta ő ezt a tankát?
Hová ment/mentél?

70
Ezt a segédigét használjuk még az un. involuntáris, azaz a nem-szándékos igék múlt idejének kifejezésére is:

Hibáztam.
/Ő leesett/elesett.



 - pihenni

- noha, ámbár, jóllehet
(=klasszikus )
 - tud, ismer

- vasárnap

- abban az esetben, ha nem (csinál valamit)

 - gyakorlat, feladat; átnézni
//  – egy
kicsi, kevés


- nehéz, bonyolult; nehézség, gond, baj
()
- egyre nehezebb (lesz)

- OK, Aha!

- nem baj, nem tesz semmit
/
 - együtt

 - menjünk együtt!
 - hová
megy/ment?


- megkeres, megtalál

- ének, dal


- OK, ahá!

- OK, Ahá!

- énekel, dalol

71


- Úgy! Ahá! Nahát!

- szükséges, kell

- azt/ezt mondta (az idézett
szöveg után áll!)

+V+ - …..nincs más mit tenni, mint
….


- van valahol
……… - vajon …..van, vagy
…….van


- piac
 - sportpálya

- tud, ért, megért, felfog
 =
- előbb

- épít (tf.
+/)

- labdázik



- van ideje valamit

megtenni



- rendben

van; jövök máris



- megfelel

valaminek/valakinek; az, ami jó



-

előbb, először


- kellemes

- hallgat

 - augusztus

- felkel, felkél

- gabona

 - gabonát vet/elvet

72




- (itt:) az elvetett (gabona)
- érett, beérett,

megérett

/

-

fehér; jó, megfelelő


- árpa


-

magtár



-

kelet(i irány)





- irány, égtáj
- magasabb
- jól van, rendben

van

 =

- ilyen,

mint ez



- éppen

ez, éppen ilyen

=

-

nemrég, az elmúlt napokban, a minap


- folyton, mindig
 - manapság,
mostanság



- egymás,

ide-oda, itt-ott


- segítség

 - segít, segítséget nyújt/ad

-búza
 - egy kicsi, egy kicsit

- kölcsön vesz, kölcsön ad

- minden nap
naponta

= 

- is, szintén

73


- búzát vet

- árpát vet
 - tanít
() pf. 
- megfázik, megfagy

- (tf) megfázik
megfagy


- fél, retteg

- szégyell, zavarban van
 - (tf)
szégyell, zavarban van


- éhezik

- készít, elkészít, csinál

- nehézség
 pf.  - pihen
 - falu, vidék
 - injekciót ad
/ - földet
művelni, a földön dolgozni, mez.gazd.-i munkát végez


- várost néz, nevezetességekkel ismerkedik, kirándul a városba

 - rendszerint
// - reggel
 pf.  - felkel, feláll, kitör, végbemegy

- korán, idejében, jó
előre

 - este, éjjel

- késő, későn
() - felemel

- emlékszik
 pf.  - vesz, vásárol

- telefon

74

 pf.  - telefonál
 - holnap, másnap
 pf.  - mond, elmond, beszél, beszélget

- benn, belül; között; ház, lak, otthon

- kép, fénykép, másolat

- műsor, darab,
előadás

 - tánc
 - táncolni
 -lóversenyzik <
lovagol

() - némelyik
 - körülmény, helyzet

- nyíl
 - nyilat kilő,
nyilazik, íjjazik

 - igazi, valódi
 - élénk, aktív,
szorgalmas



- ahhoz hasonló, ilyen

olyan

 - dél, délben

- (időbeli) óra

- étel
 - eszik
 - házi feladat
 - házi feladatot
elkészít

 - néha
 - néha

- játék, sportolás

- mindig

75


- befejez, véget vet, végére ér
 - a többség,
valaminek a nagyobb(ik) része



- főképpen, a legtöbb,

leginkább



- élet

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful