Edición No. 12 • Año 1 • Junio 5, 2012 www.Springfieldvale.

com
SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE
Vale SPRINGFIELD es una publicación semanal de Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21mediagroup.com MEDIA GROUP.
F
R
E
E

G
R
A
T
I
S

HookaH
P. 6
P. 5
same-sex
Policía
muerto a tiros al atender
incidente doméstico
Is the
marriage good news
for Latinos?
more dangerous
tHan a cigarette
más peligrosa
que un cigarrillo P. 2-3
e
s
P
e
c
i
a
l
P
. 19
-2
3
La violencia
un problema
cada vez mayor
P. 9
doméstica,
Edición No. 12 • Año 1 • Junio 5, 2012 2 Vale SPRINGFIELD
Presidente:
Víctor González
Directora de Arte:
Velveth Véliz
Corrector:
Mario Onoris
Redacción:
Ernesto Cruz
Gisel Saillant
Ventas:
Santiago Ruiz
www.SpringfeldVale.com
Edición No. 12 • Año 1 • Junio 5, 2012 www.Springfieldvale.com SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE
Vale SPRINGFIELD es una publicación semanal de Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21mediagroup.com MEDIA GROUP.
FREE
GRATIS
HOOKAH
P. 6 P. 5
SAME-SEX
POLICÍA
muerto a tiros al atender
incidente doméstico
Is the
marriage good news
for Latinos?
MORE DANGEROUS
THAN A CIGARETTE
MÁS PELIGROSA
QUE UN CIGARRILLO P. 2-3
ESPECIAL
P. 19-23
La violencia
un problema
cada vez mayor
P. 9
DOMÉSTICA,
www.siglo21mediagroup.com
316 Essex Street,
Lawrence, MA 01840
Tel.: (978) 687-2652
Fax: (978) 687-1569
es una publicación semanal de
/SpringfeldVale
/Siglo21Boston
Casi cualquier persona puede
comprar una Hookah, ya que
está ampliamente disponible
(en mercados de pulgas, tiendas
de licores, bodegas...). La tris-
te verdad es que mucha gente
la adquiere como si fuera un
juguete. Ya sea por ignorancia,
curiosidad, adicción o estupidez
de la gente, muchas personas en
la ciudad exhiben sus Hookahs
como si fueran cerámicas o tro-
feos. Se puede incluso ver un
montón de gente alocándose
en un bar o en fiestas caseras,
fumando Hookah y pasándosela
como pizza.
Algunos detalles
inquietantes sobre
la Hookah:
•Fumar de una Hookah
es peligroso, ya que
contiene niveles altos
de productos quími-
cos tóxicos, incluyen-
do monóxido de carbono,
metales (arsénico, plomo y
cobalto) y productos químicos
que causan cáncer.
• El promedio de fumar una
Hookah puede durar más de 40
minutos, en comparación a 5 o 10
minutos que dura fumar un ciga-
rrillo. La exposición a productos
químicos peligrosos se incre-
menta con el uso de la Hookah.
•Fumar una Hookah comprende
de 50 a 200 inhalaciones.
•En una sesión de una hora fuman-
do una Hookah, un usuario puede
consumir alrededor de 100 a 200
veces el volumen de humo de un
cigarrillo.
• Una sola inhalación de Hookah
oscila entre los 0.15 a 0.50 litros
de humo.
•En un gramo de tabaco de una
Hookah, existen 802 miligramos
de alquitrán, 296 miligramos de
nicotina y 143 miligramos de
monóxido de carbono.
• El humo de una Hookah libera
nicotina, (sustancia causante de
adicción a las drogas), y es tan
tóxica como el humo del ciga-
rrillo.
•Fumar de una Hookah puede con-
ducir a enfermedades como la
enfermedad pulmonar obstructiva
crónica (EPOC) y cáncer pulmo-
nar. Debido a que los síntomas de
la EPOC se desarrollan lentamen-
te, algunas personas no saben que
están enfermas.
•Los adolescentes son 8 veces más
propensos a experimentar con los
cigarrillos, si alguna vez han utili-
zado una Hookah.
•Cuando las personas comparten
una Hookah, también comparten
su saliva (con una gran cantidad
de gérmenes).
Alguien que tenga gingivitis (san-
grado de las encías) y Hepatitis A,
B o C puede infectar a alguien que
también tenga gingivitis; si ambos
fuman de la misma Hookah. La
Infección del VIH también puede
ser una posibilidad.
Según un informe en 2010 de la
Asociación Americana de Pulmo-
nes (ALA, por sus siglas en inglés),
“la aparición en bares de Hookah
de moda en los Estados Unidos,
enmascara el riesgo grave que pro-
voca el uso de la Hookah en la salud
[...]. Los bares de Hookah están
creciendo en popularidad en los
EE.UU., especialmente entre jóve-
nes de 18 a 24 años de edad, con-
virtiéndose en la primera tendencia
nueva del consumo de tabaco del
siglo 21.
El informe de la Asociación
de Pulmones advierte
que esta tenden-
cia está desarro-
llándose en su
extensión, con la
creencia errónea
de que el uso de la
Hookah es inofen-
sivo.
En suma, cada
vez que fumas
Hookah, te acortas
tu vida poco a poco.
La muerte nunca
duerme.
Jhovanny Martes
Hookah, más peligrosa
que un cigarrillo
“Dos cosas son infinitas:
el Universo y la estupidez
humana; y no estoy muy
seguro del Universo”,
Albert Einstein.
TU COMUNIDAD
Funcionarios estatales
dicen que el año pasado
24 ciudades y pueblos
adicionales completaron
la eficiencia energética y
proyectos de energía lim-
pia bajo la Ley de Comu-
nidades Ecológicas.
Los proyectos van desde
mejoras en la iluminación
en los edificios municipales
para la instalación de pane-
les solares. El gobernador
Deval Patrick dijo que los
proyectos esperan ahorrar
un total de $1.2 millones al
año y aseguró que el dinero
puede ahora financiar otras
prioridades locales, tales
como las escuelas.
La información fue
difundida recientemente
como parte del informe
de ejecución anual de
la Ley de Comunidades
Ecológicas. Las ciudades
que han completado los
proyectos son de todo el
Estado, desde Greenfield
a Mashpee.
Desde que el progra-
ma Comunidades Ver-
des comenzó en 2009, 86
comunidades del Estado,
equivalentes alrededor al
42 por ciento de la pobla-
ción del Estado, se han
comprometido a reducir el
consumo energético muni-
cipal en un 20 por ciento.
24 ciudades de massacHusetts
alcanzan eficiencia energética
Junio 5, 2012 •

Edición No. 12 • Año 1 3 Vale SPRINGFIELD
MAPLEGATE
REHAB, INC.
Visítenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com
R
e
h
a
b
ilitación Total & Manejo
d
e
l d
o
l
o
r
4
M
a
p
le
S
t., Springfi eld, MA 01103 • 413-7
8
1
-8
9
0
0
A
c
u
p
u
n
t
u
r
a
Quiroprácticos
y rehabilitación física.
Lesiones personales y de auto
Servicios Médicos – Masajes
P
r
o
v
e
e
m
o
s

t
r
a
n
s
p
o
r
t
a
c
i
ó
n
.
Hablamos español
Almost anyone can pur-
chase a Hookah as it is
widely available (at flea
markets, liquor stores, con-
venient stores…). The sad
truth is that many people
buy it as if it were a toy.
Whether for ignorance,
curiosity, addiction or fool-
ishness lots of people in the
city exhibit their Hookahs
as ceramics or trophies.
You can even see a bunch
of people –going wild at a
bar or party houses–, smok-
ing Hookah and passing it
around as a tasty pizza.
But, Let us know some
disturbing details about
Hookah:
Smoking from a Hookah
is dangerous as it contains
high level of toxic chemi-
cals, including high level of
carbon monoxide, metals
and cancer-causing chemi-
cals (arsenic, lead, and
cobalt).
The average Hookah may
last more than 40 minutes,
versus five to 10 minutes to
smoke a cigarette. Exposure
to dangerous chemicals is
increased with Hookah use.
Smoking from a Hookah
consists of 50 to 200 inhala-
tions.
In an hour-long smoking
session from a Hookah, a
user may consume about 100
to 200 times the volume of a
smoke of a cigarette.
A single inhalation from a
Hookah ranges from 0.15 to
0.50 liters of smoke.
In one gram of Hookah
tobacco, there are 802 mg of
tar, 2.96 mg of nicotine and
143 mg of carbon monoxide.
A water pipe smoking
delivers the addicting drug
nicotine and it is at least as
toxic as cigarette smoke.
Smoking from a Hookah
may lead to diseases such
as chronic obstructive pul-
monary disease (COPD) and
pulmonary cancer. Because
the symptoms of COPD
develop slowly, some people
may not know that they are
sick.
Teens were eight times
more likely to experiment
with cigarettes if they’d ever
used a Hookah.
When people share a
Hookah, they also share their
saliva (with lots of germs).
Someone who has gingivi-
tis (bleeding gums) and Hep-
atitis A, B or C may infect
someone who also has gingi-
vitis, if both smoke from the
same Hookah. HIV infection
may be a possibility too.
In sum, every time you
smoke Hookah, you shorten
your life slowly but surely.
Death never sleeps.
HookaH, more dangerous
tHan a cigarette
“Two things are infinite: the Universe and human stupidity;
and I’m not quite sure about the Universe.” – Albert Einstein.
Jhovanny Martes
According to a 2010 report of
the American Lung Associa-
tion (ALA), “the emergence
of trendy Hookah bars in the
United States masks the seri-
ous risk to health from Hoo-
kah use […]. Hookah bars are
growing in popularity in the
U.S. especially among 18 to
24-year-olds, becoming the
first new tobacco use trend
of the 21st century. The Lung
Association report warns that
this trend is thriving on the
widespread, but mistaken,
belief that Hookah use is
harmless.”
El alcalde de Springfield,
Domenic Sarno, mostró su
agradecimiento a las perso-
nas que han trabajado en la
reconstrucción de las zonas
afectadas por los tornados,
pero también está promo-
viendo la capacidad de la
ciudad para recuperarse de
las tormentas del 1 de junio
del 2011.
“No estamos celebran-
do el tornado hoy (vier-
nes); lo estamos marcan-
do. Estamos celebrando la
resistencia de la ciudad de
Springfield”, dijo el alcalde
Sarno.
El alcalde habló de la
ayuda financiera que la
ciudad ha recibido en un
plan de recuperación de 3
a 5 años de duración que
traerá millones de dólares
y destacó la esperanza de
la comunidad. Dijo que las
personas que tienen pro-
blemas con las compañías
de seguros deben llamar
a la oficina del alcalde de
Springfield, que puede
ayudarles a hacer frente a
la división del estado de los
seguros.
alcalde agradecido
por ayuda tras tornados
La gente
pensaba
que Springfield
estaba contra las
cuerdas, pero
todo lo contrario
ha ocurrido”
alcalde domenic sarno
TU COMUNIDAD
Alcalde
Domenic
Sarno.
Edición No. 12 • Año 1 • Junio 5, 2012 4 Vale SPRINGFIELD
Pr opi et a-
rios y arren-
datarios de un
complejo de
condominios
dañados por
los tornados del
año pasado en
Springfield, han
presentado una
demanda contra
la ciudad, alegan-
do que funciona-
rios ordenaron la
demolición de un
edificio antes de tiempo, lo
que habría permitido que a
los ocupantes les robaran
artículos personales poten-
cialmente recuperables.
Los abogados de la Aso-
ciación de Condo-
minios Common South,
informaron que presentaron
la denuncia el 1 de junio,
durante el primer aniversario
de las tormentas que arrasa-
ron a través de los conda-
dos de Hampden y
Worcester, matan-
do a tres.
Los demandan-
tes acusan a la ciu-
dad de privarlos
de sus derechos
constitucionales
al debido proce-
so y alegan que
no recibieron
los avisos de
expropi aci ón
hasta varios días
después de la tormenta y
después de que los edificios
ya habían sido arrasados.
También indican que la
ciudad demolió el edificio
sin la prueba de su integri-
dad estructural.
Hace un año el 1 de junio del
2011, algunos dijeron que la
ciudad de Springfield parecía
una zona de guerra después
de que un tornado arrasó
varios barrios.
El viernes, 1 de junio, en
el aniversario de la devasta-
dora tormenta, más de 100
personas se reunieron den-
tro de la iglesia Old First
Church en Court Square para
reflexionar sobre la recupe-
ración.
«Oh, hay muchos mila-
gros», dijo el arzobispo
Timothy Paul del Consejo
de Iglesias. «Si miras a tu
alrededor, verás algunas
de las empresas de nuevo
en pie. Pero hay una gran
cantidad de personas des-
favorecidas a la izquierda
y queremos asegurarnos de
que podemos llegar a ellas
también».
Socorristas, voluntarios
de la Cruz Roja Americana
y el Ejército de Salvación,
los líderes de las iglesias en
toda la ciudad, funcionarios
del gobierno y víctimas del
tornado se reunieron para dar
gracias por lo que se ha sal-
vado en Springfield.
En el servicio interre-
ligioso llamado Recordar
y Renovación, hubo un
momento de silencio mien-
tras las campanas sonaron
a las 4:37 p.m., marcando
el momento exacto en que
el tornado golpeó la ciudad
dejando un camino de des-
trucción.
TU COMUNIDAD
“Ella siempre será mi
ángel y mi héroe”, dijo
Juan Guerrero de su difun-
ta esposa.
Juan se despertó la
mañana del pasado vier-
nes, 1 de junio, en el pri-
mer aniversario del torna-
do que mató a su esposa
Angie, y lo primero que
hizo fue arrodillarse con
sus cenizas.
Juan dice que él le dijo:
“Voy a construir una nue-
va casa, donde descansarás
en paz conmigo todo el
tiempo. Vas a estar allí
conmigo. Va a ser nues-
tra casa”. Esa casa la está
construyendo para Guerre-
ro la organización Habitat
for Humanity.
Juan y sus hijas visita-
ron el sitio el viernes 1.
“Es algo que agradezco
con todo mi corazón”,
explica Juan. “Es bueno
tener un lugar para llamar-
lo mi casa. Y le agradezco
a cada voluntario, cada
compañía que colabora
con Habitat for Humanity
para que ayuden a perso-
nas necesitadas como yo y
mi familia”.
Juan, Angie y su hija
Ibone, que tenía 15 años,
estaban en casa en el
momento en que el tor-
nado golpeó la zona. Juan
dice que él y Angie mira-
ron por la ventana y vieron
la nube que se dirigía hacia
ellos.
Angie agarró a Ibone,
que estaba dormida y
corrió hacia el baño. Ella
cubrió a su hija con su
cuerpo por lo que recibió
los golpes cuando la casa
se vino a bajo.
Angie perdió la vida,
pero la niña sobrevivió
aunque recibió una heri-
da grave en una de sus
piernas la cual le impedirá
volver a caminar, según
los médicos.
Todavía es demasia-
do difícil para Ibone y su
hermana hablar pública-
mente sobre lo que pasó.
Juan habla en nombre de
todos, diciendo Angie es
su héroe.
Algunos residentes del
Oeste de Massachusetts
todavía viven entre escom-
bros, un año después de
los devastadores tornados
que azotaron la zona, pero
para una familia de Spring-
field, el aniversario de las
tormentas marca un nuevo
comienzo.
Jane y Bobby Donovan
se mudaron a su nueva
casa el viernes, 1 de junio,
justo cuando se cumplía un
año del día en que perdie-
ron su vieja vivienda en el
peor de los tornados que
impactó a Springfield, en
más de seis décadas.
Bobby, que sufre de
esclerosis múltiple, estaba
en casa cuando el tornado
arrasó el 1 de junio del
2011. Trató de bajar al
sótano ante el peligro, pero
el tornado azotó su vivien-
da de la calle Plymouth
antes de que incluso lle-
gara más allá del primer
paso.
Bobby dice que las
luces del sótano se apa-
garon y se sentía como si
estuviera en una tormenta
de polvo debido a toda
la basura que subió a las
escaleras.
Los Donovan se unie-
ron a otras 1,400 familias
cuyas viviendas fueron
destruidas. Unas tres per-
sonas perdieron la vida.
El gobernador Deval
Patrick anunció $4 millo-
nes para financiar la remo-
ción de escombros y la
reconstrucción de algunas
viviendas.
un año después de los tornados, pareja
afectada se muda a nueva casa
familia de angie guerrero con nueva casa
Juan Guerrero.
Jane and Bobby Donovan.
Víctimas de tornados demandan a Springfield
Con misa, recordó
primer aniversario
de tornado
La pérdida se puede toda-
vía ver un año más tarde en
Springfield, por lo que el
congresista Richard Neal,
el Vicegobernador Tim
Murray, el alcalde Domenic
Sarno y otros funcionarios
estatales y locales que
asistieron a la ceremonia,
se comprometieron a
seguir luchando para con-
seguir millones de dólares
en reembolsos del gobierno
federal.
Junio 5, 2012 •

Edición No. 12 • Año 1 5 Vale SPRINGFIELD
La llamada que tomó la vida
del agente Kevin Ambrose
se originó en una disputa
doméstica, una situación
que, lamentablemente, es
muy común en los servicios
de emergencia. En un perío-
do de 24 horas en 2009, más
de 2 mil víctimas de Massa-
chusetts necesitaron ayuda
por violencia doméstica.
Los defensores y asesores
que atienden a este tipo de
víctimas fomentan la plani-
ficación de seguridad, si se
tiene la intención de que la
relación continúe o se tiene
que terminar.
Una orden de restricción
es una herramienta excelente
para algunas de las vícti-
mas, pero se debe hacer en
el contexto de un plan de
seguridad, de acuerdo con
la subdirectora de la YWCA
del Oeste de Massachusetts.
Si una mujer quiere que-
darse en casa, ¿cuáles son
algunos pasos que puede
tomar si se produce un inci-
dente? ¿Hay un área especí-
fica en la casa que sea más
segura? ¿Qué conversacio-
nes debería tener con los
niños o vecinos de apoyo o
de trabajo?
“Creo que cuando esta-
mos en medio de una situa-
ción que es abusiva, a veces
es difícil pensar cuando
estamos solos. Poder tener
un asesor, alguien con
quien hablar realmente las
cosas, es una llave para
mantenerse a salvo”, dijo
Jodi Smith, quien se des-
empeña como subdirectora
de la YWCA.
Los líderes del Oeste de
Massachusetts y Connec-
ticut se reunieron recien-
temente en Enfield para
la Conferencia del Esta-
do de la Región 2012, la
cual tuvo como enfoque
este año hablar de cómo
hacer la región más grande
y fuerte para que pueda
competir con otras locali-
dades de todo el país.
“Si usted piensa que a
largo alcance, la población
de EE.UU. va a tener diez
áreas metropolitanas prin-
cipales, las mega regiones,
ya estamos tratando de
asegurarnos de que esta-
mos conectados a la mega
región nordeste. Eso va a
ser crítico en términos de
nuestro éxito en el futuro.
básicamente estamos tra-
tando de reventar la fron-
tera, acabar con la línea
del Estado y actuar como
una unidad y llegar a ser
del tamaño de Orlando,
Charlotte y Kansas City,
cuando trabajamos jun-
tos”, dijo Tim Brennan,
director ejecutivo de la
Comisión de Planificación
de Pioneer Valley. Entre
las iniciativas de desa-
rrollo económico que se
discutió incluyeron el pro-
yecto ferroviario de alta
velocidad, los esfuerzos
para utilizar el aeropuerto
Bradley para atraer a las
empresas y el aumento de
la fuerza laboral local.
El objetivo de la Confe-
rencia es también asegu-
rarse de que la zona está
funcionando de manera
eficiente y eficaz para
atraer más dólares a la
región.
CORP.
SHA
Compramos
Propiedades
We Buy
Properties
135 Oakland St
Springfield, MA 01108
Springfield Homeowners Association
Pascacio Reynoso (Jota), President
P: 413-213-6713
shacorp.org
jota@shacorp.org
TU COMUNIDAD
La violencia doméstica, un problema
cada vez mayor en Massachusetts
Los bomberos informaron
que una niña de 10 años se
cayó por una ventana del
quinto piso de una vivien-
da en la avenida Girard en
Springfield.
El hecho ocurrió alrede-
dor de las 5:30 de la tarde
del domingo 3. La menor
fue llevada al Centro Médi-
co Baystate, con varias
fracturas, pero se espera
que la niña sobreviva.
El nombre de la menor
no fue dado a conocer por
las autoridades, que infor-
maron que la policía estaba
investigando las circuns-
tancias en que se produjo
la caída.
Según un informe del
año 2011, cerca de 5 mil
niños caen por la ventana
cada año.
niña cae por ventana de un quinto piso
Para obtener más informa-
ción sobre la planificación
de la seguridad con un
asesor, o los muchos otros
recursos ofrecidos por la
YWCA, visite su página web
YWWorks.org, o llame a su
línea de emergencia las 24
horas al 413-733-7100 o
800-796-8711 y para espa-
ñol al 800-223-5001.
West Mass y Connecticut: Líderes
hablan sobre el futuro de la región
Edición No. 12 • Año 1 • Junio 5, 2012 6 Vale SPRINGFIELD
J
&
AFood Market
Wholesale
261 Locust Street, Springfeld, MA 01103
413-732-2400
MENÚ CASERO
Además de nuestra variedad de productos, ahora
ofrecemos nuestro nuevo menú casero
¡
Venga a degustarlo!
10%
DE DESCUENTO
EN SU COMPRA A
PRESENTAR ESTE CUPÓN
"
Un oficial de la policía de
Springfield fue asesinado a
tiros mientras respondía a
un informe de un disturbio
doméstico.
Las autoridades confir-
maron que el oficial, Kevin
Ambrose, un veterano de 36
años de la fuerza de policía
de Springfield, fue baleado
fatalmente en el complejo de
apartamentos Lawton Arms,
poco después de la 1:00 de
la tarde del lunes, 4 de junio.
Ambrose, respondió al 90
de Lawton Street para ayu-
dar a Charlene Mitchell, de
29 años. Ambrose se reunió
en la calle con Mitchell y
Shawn Bryan, de 35 años,
de Hempstead, Nueva York,
y un oficial de correcciones
de Rikers Island, informó el
comisionado de Policía de
Springfield, William Fitchet.
Después de una breve con-
versación con la pareja, pero
antes de que otros oficiales
llegaran, Ambrose subió al
apartamento de Mitchell. En
la puerta del apartamento,
Bryan empujó a Mitchell
dentro de la vivienda y luego
entró con ella, para cerrar
el paso a Ambrose,
explicó Fitchet.
Cuando Ambrose
trató de entrar,
Bryan le disparó
por la puerta, hiriendo al ofi-
cial. Bryan abrió la puerta y
le disparó de nuevo.
Bryan luego disparó
a Mitchell, y abandonó el
apartamento, y fue a su auto,
donde se pegó un tiro en el
pecho.
Ambrose se convirtió en
el primer policía muerto en
Springfield en varios años.
Muertos en
el cumplimiento
de su deber
La última vez que un oficial
de policía local murió en el
cumplimiento de su deber
fue en 1999, cuando el 22
de diciembre de ese año, el
oficial John DiNapoli, de 52
años de edad, de Holyoke,
que estaba fuera de servi-
cio, respondió a una llamada
para detener una pelea. Él
fue baleado por Eddie Mora-
les, mientras estaba sentado
en su auto entre las calles
Hampshire y Nogal.
Morales huyó y fue cap-
turado unos días más tarde
en Scranton, Pensilvania. Él
está cumpliendo cadena per-
petua por asesinato en pri-
mer grado.
Los últimos agentes de
la policía de Springfield
que murieron en el cumpli-
miento de su deber fueron
Alain Beauregard y Michael
Schiavina, quienes fueron
baleados durante una parada
de tráfico en la calle Steb-
bins, el 12 de noviembre del
1985.
Schiavina, de 28 años
de edad, murió esa noche,
mientras que Beauregard de
29 años, murió a los pocos
días de ser baleado.
El tirador, Eduardo Ortiz,
se suicidó al día siguiente
en un escondite de la calle
Plainfield, mientras que su
hermano, Juan Ortiz, fue
declarado culpable
de asesinato en
segundo grado
y está cum-
pliendo cade-
na perpetua.
Vale SPRINGFIELD
por sus
líderes...
Policía muerto
a tiros al atender
incidente doméstico
Kevin
Ambrose.
No siempre ha sido así,
pero hasta esta semana, el
viaje por la noche a tra-
vés del puente Memorial
Bridge entre Springfield y
West Springfield, se reali-
za a oscuras, ya que desde
hace un tiempo el puente se
encuentra sin iluminación.
La mitad del Memo-
rial Bridge se encuentra
en Springfield, la otra en
West Springfield, pero sin
embargo, ni una ciudad ni
la otra es responsable de la
iluminación del puente.
Mike Verseckes del
Departamento de Transpor-
te de Massachusetts, le dijo
al Canal 22 que el Memo-
rial Bridge está bajo la
supervisión de MassDOT y
que ellos son responsables
de la iluminación.
«Es un problema de
seguridad en nuestra opi-
nión, no hay suficiente luz
allí y no estamos seguros
de por qué MassDOT no le
da mantenimiento», dijo el
alcalde de West Springfield
Greg Neffinger.
Verseckes informó que
MassDOT inspecciona
todos los puentes del Esta-
do al menos una vez cada
dos años para la integridad
estructural, pero dijo que
si aparece una falla de las
luces, se confía en que la
gente de la zona informe
sobre el asunto.
El Memorial Bridge fue
reinaugurado en 1996, des-
pués de un gran proyecto
de renovación.
Verseckes dijo que
está pensando en enviar a
alguien para comprobar las
luces, pero no dio un tiem-
po para hacerlo.
memorial Bridge está a oscuras
TU COMUNIDAD
Junio 5, 2012 •

Edición No. 12 • Año 1 7 Vale SPRINGFIELD
estamos abiertos:
Lunes a sabado de 9am a 6pm
Viernes de 9am a 7pm
vendemos y
compramos celulares
paga tu ceLuLar t-mobiLe, at&t,
Virgin mobiLe, boost mobiLe, H2o,
simpLe mobiLe.
tenemos mÚsica de todo tipo: reggaeton,
saLsa, merengue, bacHata, baLadas.
tenemos Las meJores peLícuLas.
compra aquí todo tipo de
accesorios para tu celular.
por la compra de un celular,
recibe un cover totalmente gratis
con 5 pagos hechos
en nuestra tienda,
¡¡reclama un
accesorio gratis!!
1104 main street
Springfeld, MA 01103
(413) 233-4913
mundomobile1@hotmail.com
Seis hombres fueron orde-
nados sacerdotes el pasa-
do sábado, 2 de junio, en
un acto encabezado por el
obispo Timothy McDonnell
en la Catedral St. Michael
de Springfield, la cual fue
abarrotada de personas para
presenciar la ocasión.
Los nuevos padres cató-
licos son Daniel Antoni
Cymer, Mathew Gui-
di, Yerick Méndez, Peter
Naranjo, Mathew Alcom-
bright y James Nolte, quie-
nes hicieron historia al parti-
cipar en la más grande orde-
nación sacerdotal realizada
en los últimos 29 años en la
Diócesis de Springfield.
“Es realmente surrealis-
ta estar aquí. Después de
que todos los estudios y
todo lo que se hace para la
preparación “, exclamó el
padre Alcombright, mien-
tras que el padre Gary Dai-
ley, director de Vocacio-
nes de la Diócesis, dijo que
“es una ocasión realmente
histórica para nosotros y
una pequeña parroquia,
para nosotros es un gran
honor y alegría”.
La Diócesis de Spring-
field espera ordenar a otros
seis sacerdotes el próximo
año.
El padre Alcombright
servirá en la iglesia Mary
Mother of Hope in Spring-
field, mientras que el padre
Nolte laborará en Our
Lady of the Sacred Heart.
La Diócesis Episcopal del
Oeste de Massachusetts
tiene un nuevo obispo. Se
trata del reverendo John
Douglas Fisher, quien fue-
ra elegido recientemente
en la tercera votación de
un campo de cinco nomi-
nados en la Catedral Christ
Church en Springfield.
Fisher, de 57 años de
edad, es el rector de la
Iglesia Grace Church en
Millbrook, Nueva York. Él
dice que está “abrumado,
humilde y honrado” por su
elección.
Fisher se espera que se
consagre el 1 de diciembre
en el MassMutual Center
para suceder al excelentísi-
mo reverendo Paul Gordon
Scruton, quien fue elegido
en 1996 y ahora se retira.
Douglas Fisher fue
anteriormente párroco
de Holy Innocents en
Highland Falls, Nue-
va York y capellán de
la Academia Militar de
EE.UU. en West Point.
Él está casado y tiene tres
hijos.
La diócesis de Springfield
cuenta con unos 16,650
miembros en 63 congrega-
ciones.
413-885-0389
T
e
n
e
m
o
s
lo
s

M
E
J
O
R
E
S
P
R
E
C
I
O
S

y
g
r
a
n
v
a
rie
d
a
d

d
e
g
o
m
a
s
y
a
r
o
s
.
62 FREMONT ST,
SPRINGFIELD, MA 01105
GRAN ESPECIAL
4 gomas
x $100
BALANCEO GRATIS
2 meses de garantía
RECIBE
$
1
0
DE DESCUENTO
Al presentar
este anuncio.
El gobernador Deval Patrick
está metido en lleno en la
política tanto local como
nacional. Recientemente
ofreció su apoyo a la can-
didata al Senado, Elizabeth
Warren, mientras que el
lunes, 4 de junio, defendió
al presidente Barack Obama
y criticó al aspirante republi-
cano Mitt Romney.
Patrick atacó a Romney,
centrándose en el historial
económico de su antecesor
y negó que la compañía de
Boston Bain Capital se haya
convertido en una parte cla-
ve de la campaña del presi-
dente Obama.
“El Presidente nunca ha
atacado a Bain. No se trata
de Bain, nunca lo ha sido.
Bain es una buena com-
pañía”, expresó Patrick,
quien sin embargo, dijo que
el récord de Romney a la
cabeza de la empresa es un
juego limpio.
“Él tuvo una carrera fabu-
losa en la creación de rique-
za. Pero hay muy pocas
pruebas, ya sea en el sector
público o privado, de que
él haya tenido una carrera
fabulosa en la creación de
puestos de trabajo”, dijo el
Gobernador.
patrick critica a romney
y defiende a oBama
TU COMUNIDAD
Diócesis de Springfield ordena seis nuevos sacerdotes
Diócesis de WMass elige nuevo obispo
Gobernador Deval Patick.
Reverendo John Douglas Fisher.
Edición No. 12 • Año 1 • Junio 5, 2012 8 Vale SPRINGFIELD
mientras
tu negocio
crece
Te apoyamos
EL PERI ÓDI CO HI SPANO MÁS LEÍ DO DE NUEVA I NGLATERRA
www.siglo21.com
TU COMUNIDAD
Los legisladores de Massa-
chusetts debatirán si elimi-
nan o no la exención del
impuesto sobre las ventas de
los refrescos o sodas.
Los partidarios de ese pro-
yecto de ley dicen que podría
generar 50 millones de dóla-
res en nuevos ingresos que
se utilizarán para proyectos
de salud, específicamente, la
creación de un Fondo Fidu-
ciario de Prevención y Bien-
estar. Este proyecto de ley se
ha incluido en la propuesta
de presupuesto estatal del
gobernador Deval Patrick
durante los últimos tres
años y ha sido tres veces
rechazado.
Los defensores dicen que
los refrescos azucarados son
un factor importante en el
aumento de las tasas de obe-
sidad infantil.
En tanto, la Asociación
Americana de Bebidas ha cri-
ticado la posible implemen-
tación de nuevos impuestos
a las bebidas gaseosas.
El gobernador Deval
Patrick firmó el jueves, 29
de mayo, un proyecto de ley
que ampliará los beneficios
y servicios a veteranos y sus
familias en Massachusetts.
Los legisladores del
Estado, la fiscal general
Martha Coakley, algunos
veteranos y familiares de
soldados que murieron en
el cumplimiento del deber,
se unieron al Gobernador
para celebrar la firma de
la Ley de Recursos, Medio
de Vida, Oportunidades y
Acceso de los Veteranos,.
La nueva ley exige a las
universidades públicas dar
prioridad de créditos acadé-
micos para estudiantes que
estén tomando la formación
militar. Se asegura de que
los veteranos que tengan
cargos por denuncias pena-
les sean considerados para
programas de tratamiento, si
son elegibles.
También pide que se
disponga de recursos eco-
nómicos para ayudar a los
veteranos con proyectos
empresariales y de empleo.
La medida además tiene
por objeto facilitar gas-
tos de vivienda, servicios
públicos y médicos para
las familias de los miem-
bros del servicio caídos en
combate.
Predicen
lento crecimiento
en economía
Pronosticadores finan-
cieros reunidos en Boston
la mañana del jueves, 29
de mayo, predicen que el
crecimiento económico
de Massachusetts irá de
lento a moderado en los
próximos meses y años.
Mientras que la econo-
mía del Estado ha mejo-
rado en los últimos tres
años, - la tasa de desem-
pleo ha caído de un 8.7
por ciento en diciembre
del 2009 al 6.3 por ciento
el mes pasado - el ritmo
de crecimiento ha dismi-
nuido y Massachusetts ha
recuperado sólo 81,500
de los 143,000 empleos
perdidos en la recesión,
según los pronosticado-
res.
De acuerdo con una
presentación redactada
para el Proyecto Econó-
mico de New England
por el profesor de North-
eastern University, Alan
Clayton-Matthews, la
nómina de empleo se pre-
vé que crezca un 1.2 por
ciento en 2012 y uno (1)
por ciento en 2013, con
tasas de 1.5 por ciento de
crecimiento estimado en
2014 y 2015. Sin embar-
go, la tasa de desempleo
del Estado se espera que
aumente a 7 por ciento
a mediados del 2013,
ya que los trabajadores
que habían renunciado
a la búsqueda de traba-
jo se sentirán atraídos de
nuevo en el mercado por
las perspectivas más bri-
llantes de la búsqueda de
empleo.
Asimismo, se espera
que el crecimiento eco-
nómico en New England
será solo ligeramente más
robusto que a nivel nacio-
nal, con un promedio del
2.8 por ciento al año hasta
finales del 2016, con el
crecimiento del empleo
estimado en un 1.3 por
ciento por año.
goBernador firma ley
que Beneficia a veteranos
deBatirán impuestos
a BeBidas gaseosas
Corrupción en
Depto. de Bomberos
La policía de Boston está
investigando denuncias de
sobornos y malversación de
fondos en la Academia de
Entrenamiento de los bom-
beros de la ciudad, incluidas
reclamaciones de que a los
reclutas se les pidió inde-
bidamente pagar por equi-
po y materiales que fueron
comprados con dinero en
efectivo del departamento,
de acuerdo a un reporte del
periódico Boston Herald.
“El Departamento de
Policía de Boston ha estado
entrevistando a los chicos
que trabajaron en la acade-
mia”, dijo el jefe del local
de bomberos 718 de Boston,
Richard París.
El diario informa que entre
los entrevistados están los
instructores que trabajaron
en la academia de Moon
Island. El interrogatorio se
ha centrado en el uso del
dinero del Departamento de
Formación.
Asimismo el Herald
reporta que los investigado-
res han estado cuestionando
la unidad de empleados del
Departamento de Bomberos
de Boston sobre los pagos
realizados por los reclutas
presuntamente por materia-
les para el trabajo que habi-
tualmente se financian con
el presupuesto de la ciudad.
Los investigadores tam-
bién están indagando las
denuncias de que un vende-
dor privado pagó con la tar-
jeta de crédito personal a un
empleado de los bomberos.
Junio 5, 2012 •

Edición No. 12 • Año 1 9 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
Por no contar con el apoyo de
los legisladores de Spring-
field, quienes negaron su
apoyo a una propuesta del
Alcalde de la Ciudad para
tomar 5 millones de dólares
de un programa de becas
financiado por el Estado,
el Alcalde Dominic Sarno
retiró su propuesta.
Con la medida el Alcal-
de Sarno buscaba ayudar a
equilibrar el presupuesto de
la ciudad, pero se vio obli-
gado de desistir de su idea
y declaró que con tomar
el dinero del programa de
becas ACCESS Spring-
field Promise nunca tuvo
la intención de hacer daño,
aunque no descartó presen-
tar su propuesta de nuevo.
El programa se centra en
el asesoramiento de estu-
diantes de escuelas públicas
de Springfield, la asistencia
financiera con ayuda, y la
disponibilidad de dinero
para becas de hasta $1,000.
Sarno, quien dijo que los
legisladores le informaron
que no apoyarían su pro-
puesta, se definió como un
defensor del programa y
que cree en ayudar a los
estudiantes. Además insis-
tió en que no piensa que
su propuesta no dañaría el
funcionamiento de Spring-
field Promise, el cual man-
tendría una financiación de
3 millones de dólares.
El programa Springfield
Promise fue creado en 2009
por la Junta de Control
Financiero, e inicialmente
concedió becas por un total
de 238 mil dólares a 271
estudiantes de las clases de
2009 y 2010, pero el núme-
ro de personas mayores que
utilizan los servicios ha cre-
cido cada año.
It took 100 years from
the Emancipation Pro-
clamation to the signing
of the Civil Rights Act
and 49 went by from
when the Equal Rights
Amendment was first
written to when it was
passed. However, it has
been just 16 years since
a sitting president signed
a bill defining marriage
as between a man and
a woman to now, when
President Obama came
out in support of same-
sex marriage.
This can be a good
thing for Latinos. At this
rate, discriminatory laws
against Latinos could be
thrown out before we get
our first Hispanic president
or before 2050, when the
United States is expected
to become a majority-
minority nation, thanks, in
large part, to Latinos.
Change can be painful,
especially for those fight-
ing to maintain the status
quo. Today the fight is for
gay rights, tomorrow for
the rights of immigrants.
A Terra special report
presented by renowned
journalist Carlos Har-
rison, Pulitzer Prize
winner, writer and edi-
tor of dozens of books
in English and Spanish,
analyzes the change in
public opinion in respect
to same-sex marriage and
contrasts this tendency
with severe laws that
demand proof of residen-
cy to those who “look”
Spanish.
People may eventually
come to realize that dif-
ferent doesn’t mean bad
and if the accelerated pace
of change continues, that
may happen sooner rather
than later.
¿
Es bueno para latinos
el matrimonio gay?
El ritmo del cambio es cada
vez más acelerado. Pasaron
100 años desde la Pro-
clamación de la Eman-
cipación hasta la fir-
ma de la Ley de los
Derechos Civiles
y 49 desde que la
Enmienda sobre la
Igualdad de Dere-
chos fue escrita, has-
ta que finalmente se
aprobó. Sin embargo,
solo han pasado 16 años
desde que un presiden-
te firmó una ley definien-
do el matrimonio como la
unión entre un hombre y una
mujer, hasta ahora que el
presidente Obama se declaró
a favor del matrimonio entre
personas del mismo sexo.
Eso puede ser bueno para
los latinos. Si seguimos a
este ritmo, las leyes discri-
minatorias contra los latinos,
podrían ser derogadas antes
de que tengamos al primer
presidente hispano o quizás
antes del 2050, las minorías
podrían llegar a ser mayo-
ría en los Estados Unidos,
en gran parte, gracias a los
latinos.
El cambio puede ser dolo-
roso, sobre todo para aque-
llos que luchan por mantener
el statu quo. Hoy la lucha
es por los derechos de los
homosexuales, mañana por
los derechos de los inmi-
grantes.
Un reportaje especial
de Terra presentado
por el reconocido
periodista Carlos
Harrison, gana-
dor de un premio
Pulitzer, editor y
escritor de docenas
de libros en inglés
y español, analiza
los cambios de la
opinión pública con
respecto al matrimonio
entre personas del mismo
sexo y contrasta esta ten-
dencia con las severas leyes
que demandan prueba de
residencia a todo aquel que
“parezca” hispano.
Eventualmente si las opi-
niones siguen cambiando,
las personas se darán cuen-
ta que lo diferente no es
necesariamente malo y si el
cambio sigue a este ritmo,
eso sucederá más temprano
que tarde.
is tHe same-sex marriage
good news for latinos?
¡
Servicios puerta a puerta!
Hacia:
Bronx,
Manhattan,
Brooklyn,
Queens, JFK,
LaGuardia
y Newark
HORARIOS DIARIOS:
5AM • 9AM • 2PM • 7PM
FINES DE SEMANA:
5AM, 10AM • 12PM
2PM, 5PM • 8PM
Síguenos en: www.santanaxpress.com
Springfield – Holyoke – Chicopee
CONEXIONES
Hartford, Boston, New Haven, Providence, Delaware, Philadelphia,
Worchester, Maryland, New York, Virginia, Florida, Washington, DC
413-739-5555 • NY: 1-888-522-2730
Sarno retira propuesta de reducir
fondos de programa educativo
Alcalde Domenic Sarno.
Edición No. 12 • Año 1 • Junio 5, 2012 10 Vale SPRINGFIELD ECONOMía
“MEXICO EMPRENDE”
IMPULSAN EL PROGRAMA
Junio 5, 2012 •

Edición No. 12 • Año 1 11 Vale SPRINGFIELD ECONOMía
Edición No. 12 • Año 1 • Junio 5, 2012 12 Vale SPRINGFIELD VIDA
Junio 5, 2012 •

Edición No. 12 • Año 1 13 Vale SPRINGFIELD VIDA
Edición No. 12 • Año 1 • Junio 5, 2012 14 Vale SPRINGFIELD FaRáNdula
CORINNA ZU SAYN
LA RELACIóN DEL REY CON
Junio 5, 2012 •

Edición No. 12 • Año 1 15 Vale SPRINGFIELD FaRáNdula
JOHN TRAVOLTA
EN LA CINTA PARTICIPA
Edición No. 12 • Año 1 • Junio 5, 2012 16 Vale SPRINGFIELD HUMOR

fronteras 22 tIras CÓMICas
GATURRO TUTE
BAldO
GARfiEld cOndORiTO
Junio 5, 2012 •

Edición No. 12 • Año 1 17 Vale SPRINGFIELD ENTRETENIMIENTO

fronteras JUeGos 23
Horizontales
3. Pronombre personal de tercera
persona del plural.
8. Producir una cosa material o un
objeto de inteligencia.
11. Atrevido.
14. Cordiforme.
15. Secreción líquida de los
riñones.
16. Orzaga.
18. Sajar.
21. Hijo de Caín.
24. Ondas en el mar.
26. Iniciales que aparecen en las
recetas médicas.
27. Cantar o chillar los grajos o los
cuervos.
30. Voz para arrullar.
31. Que se toma o se comprende
enteramente en la entidad o en
el número (fem. y pl.).
33. Junta entre dos ladrillos de una
misma hilada.
35. Sanará.
36. Aguijada.
37. Lechos de las aves.
38. Quitará algo de una superficie
como raspando.
39. Muy piadoso.
40. Conozco.
41. Símbolo del radón.
42. Arete, pendiente.
44. Grado de elevación del sonido.
45. Patriarca bíblico, constructor
del arca.
46. Mujeres encargadas de cuidar
niños.
Verticales
1. Término que indica el grado de
acidez de una disolución.
2. Muerto violentamente.
3. Cisco de huesos de aceituna
machacados.
4. Atadura o nudo de cintas que
sirve de adorno (pl.).
5. Producir ruido una cosa.
6. De disposición análoga a la de
los radios de una rueda.
7. Juego oriental de tablero.
9. Río de Suiza.
10. Período de tiempo indefinido e
incomputable.
12. Cloruro de sodio.
13. Título que reciben ciertos
eclesiásticos.
15. Percibe el sonido.
17. Plural de una vocal.
19. Allanasen la superficie de una
cosa.
20. Conciliábulo nocturno de
brujos.
22. Elemento químico del grupo de
los actínidos, metal de color
blanco.
23. Población grande de mayor
preeminencia que las villas.
24. Manufactura.
25. Complacerá, gustará.
28. Extraños.
29. Ponen de acuerdo para un fin
común.
32. Célebre cazador griego,
transformado por Diana en
constelación.
34. (Juan de, 1528-1583)
Explorador español, segundo
fundador de Buenos Aires.
39. Símbolo del platino.
43. Forma del pronombre de
segunda persona del plural.
CRUCIGRAMA
SOLUCIONES
solución del
número anterior
(para el juego de hoy)
Sudokus
Juegos
LABERINTO DE MINUTO
P I D Q @ M N < G
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X
ÔcX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj
e’d\ifj[\c(Xc0
Edición No. 12 • Año 1 • Junio 5, 2012 18 Vale SPRINGFIELD HORósCOpO 18
El horóscopo
LA CARTA SEMANAL DICE:
Puedes ser presa de robos, estafas, engaños o pérdidas.
Hay sentimientos de ira o impotencia.
21 marzo - 20 abril
23 septiembre - 22 octubre
21 abril - 20 mayo
23 octubre - 21 noviembre
21 mayo - 20 junio
22 noviembre - 21 diciembre
21 junio - 22 julio
22 diciembre - 19 enero
23 julio - 22 agosto
20 enero - 18 febrero
23 agosto - 22 septiembre
19 febrero - 20 marzo
En EstE momEnto,
miles de personas
cErca dE su nEgocio
Estarían viEndo
SU ANUNCIO AQUí
las mEjorEs tarifas dE publicidad y alcancE local
ANUNCIe eN
413-240-8276
Edición No. 02 • Año 1 • Marzo 13, 2012
Vale
SPRINGFIELD
www.Springfieldvale.com
SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE
Vale
SPRINGFIELD es una publicación semanal de
Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21mediagroup.com
MEDIA GROUP.
P. 2
P. 18-19
GRATIS | FREE
A TRAVÉS
D
EL ARTE
LA GRANDEZA DE SPRINGFIELD
THE GREATNESS OF SPRINGFIELD THROUGH ART
Han sido cerca de dos años desde
que los 20 tenis gigantes, pintados
por artistas, hicieron su debut
en la ciudad. El tiempo sólo ha
solidifcado la experiencia de los
artistas participantes, Gina Beavers
y Kate Soule Mein. P. 10
MARIHUANA
¿Por qué la toleramos?
UNA MANO
DE AYUDA
para un nuevo norte
19
Juni0 5, 2012 •

Edición No. 12 • Año 1
Vale SPRINGFIELD
LA EUROCOPA 2012
CONOCE LOS EQUIPOS DE
En EstE momEnto,
miles de personas
cErca dE su nEgocio
Estarían viEndo
FO
O
T
B
A
L
L R
U
S
S
IA
N
A
S
S
O C I A T
I O
N
20
Edición No. 12 • Año 1 •

Junio 5, 2012
Vale SPRINGFIELD
21
Juni0 5, 2012 •

Edición No. 12 • Año 1
Vale SPRINGFIELD
Edición No. 12 • Año 1 •

Junio 5, 2012
Vale SPRINGFIELD
22
Juni0 5, 2012 •

Edición No. 12 • Año 1
Vale SPRINGFIELD
23
Edición No. 12 • Año 1 • Junio 5, 2012 24 Vale SPRINGFIELD PUBLICIDAD

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful