‫ מ‬ 


@ @
@ @bèmüü†ë@‡ §a@òîjöbvÇ
@ @æìÜu@åi@‹çbİÜÛ@Š‡ÔÛa@òÜîÛ@òíaëŠ@À 

 

‫

 אא‬  P* K<  &  .@  dJ‫ א‬a* LJP‫א‬ &  ،- m‫.  & א‬B1PB - L‫` א‬$$‫א‬ G‫א‬E#OJ #c،[LJ‫  א‬LJ‫א‬ a*N6‫  א‬$‫ א‬n=‫א א א‬E $@ 'Fa*،9‫א‬$J6 -'G‫א‬R.

 ]J PL opi3J @H*)*،  OJ‫<&א‬q31 &'( W‫א‬Lk -،r GW‫א‬Lk  K‫ א‬- 3<sgL‫א‬ `-.

T‫ א‬U‫ א א ?` א‬H t Co_.@T‫ א‬ogog‫ א‬M )* K  :  Rr‫א‬L3  t ،13@ mT‫ ?"א  א‬Po< E  <F UD‫א‬w‫  א‬hm J=‫ < א‬G=‫  & א‬8+.$J- i23J  E y9 J=‫א‬ & N‫\א‬3< K ‫(א‬representation)  ٢٣٣    :  .'‫ א‬w 'F x< KRF =‫ א‬v & .@T‫`א‬3dJ‫א‬ R+.M .@T‫ א‬$u.

‫א‬  ‫  א‬K  .

' - . <$=‫ א‬9"‫א‬ F G?H*)*KA ‫א‬-BCD‫ א‬E‫ א‬. ‫  א‬ &'( )*K  !"‫א‬#$%‫ א‬ & +. /، 1234 567$389 :* -> ?"‫  ('&א‬$@K.

D‫ א‬E IJ1‫ < א‬K  .

 3- LM NO23‫א‬ A   ،9 P ‫  א‬Q RL -  O3 K$JHSPTU M‫.

א‬RL-$J HT 9 <‫א ?'"א‬V<&'( ‫"א‬ !.

‫ א‬+‫ א‬E N'OJM W‫ א‬X3‫ א‬YZ !"‫[ א‬L‫\ א‬3< 6 ]J H 8 M  R O3 +  ^Q <  P \3< ، JL3_ a* b Jc !"‫ א=? א‬، - P* K`PBL< K^dJ‫ א‬4J‫ .

 א‬-e‫ א‬f]‫ א‬Xgh‫א‬  ‫ *)א‬K9 7ij‫אא‬9 =‫\א‬3<kl‫א‬P*   .

   ٤٤٨٤٤٧/‫אא‬ 8   N D &   8‫ א‬C YoM W‫ א‬oM {{ -.

T‫ א‬# $<T‫ א‬9 .

 #‫א‬f (littéralite)-. ‫ ?"א‬U P - J'‫ א‬$@ L   K()?O  * ‫א‬# LJP‫א‬H|{{-b ]J ‫ א‬Ym‫אא‬    h’ K- J'‫ א‬$@  J  g3 ،.@ +. 4JF ‫א  & א‬+.

T‫א‬N? 1=_.

א‬ W$‫ א‬43i- 6`3CYm‫^< א‬G'M K()?. F LP ?9 gJ< - ،‫ א‬-   K <y N$CEq RF g 1<. mB_ &<i- 6  ?I)& N‫\א‬3< &< ! ‫ א‬+gJ‫ .‫א"א‬3h n.‫"א‬3 `DkPT‫ א‬Ym‫  ? אא‬  ‫'  א‬F* H| ‫   & ?"א‬mBkP‫ א‬  J |-.a* $J P. א‬3“ ^3J” )* 43‫ <  א‬R - . 3“ PTK43‫א .

LJ6 .

D‫ א‬P&  $DY Nj L‫ א‬w Da* (Représenté) E .$J=‫` א‬DkPT‫א‬  K‫א א‬ Rr‫א‬m&'$=‫? &א‬،ig6 } mBkP‫א‬ !K=VJ‫א‬H .

‫א‬8"?‫= )א‬R @E#r JP G? ‫ א‬+.  ? ‫ א‬U E`6 k1‫א‬F j ]‫א>  & ‚ א‬4J6 ‫ א‬ 56 +_T‫ א‬E U !"‫( א‬Fantastique) g4‫ א‬8? K  x< .`j‫א~א א‬E ‫א‬  P &  N‫\ א‬3< ‫ ؟‬UP =‫ €  א‬L=‫א‬  ‫؟‬j .

D3 UgJ3=‫א… א‬9.

e‫א‬ ، 3” ، 4 ‫ א‬D … ? H \t  ‫؟‬PBL<B‫א‬M‫.

א‬D &- ? k3 9 L‫ א‬3? ‫ א‬9 * .9 F m M .

 3•  < vOg‫?  ('& א‬H3D R.

b9 _†T‫€א‬9 !"‫~א‬3!g‫א‬nk‫א‬a*  6 9  > kl‫ א‬Y  56 H' & 3 M  ‫‡؟‬9 L‫א‬E8+.J b9 _ JD (Le Hors  ~‫ א‬b9 _ &< ‫ א‬- JP– E 8"? E  VJ‫ א‬# O6  ‫?"א‬ \3< * •  ‫ א א‬H xJP )* Texte) H3D&-? k3?9 L‫א‬3‫ א‬9?ERr‫א‬L‫א‬ — _ # 'F* ? w 'F*  M‫\ )א‬3< g C C ‫  א‬١٩٨٧ 6 R9. -I)@& ~3dJ‫ ?('&א‬ H* #L‫ א‬N =‫  & א‬KR9 F*   B< 89 gJ< .

o‫א‬  K M odG K gg-?9'P?Rfj D ?‫א א‬E ]3`3dJ‫א‬Y- k‫א‬H*  ‫ א‬mB< &< ?`Pg6 # P.

? #L r`F @ gm    J6‫א‬9.

،GmP ،Žg3ŽP  hOJŽ  ،* 9 G H' < 8‘LP  ،$3P ،  3P (1) Daniel Sibony et le corps. a* - ‫Ž  א‬U$J3Ž ، ‫ א‬.  K٢٢W—K 6& ‫א‬#BD ‫א‬13()  ٢٣٤   . M < L* a* #C‫ א‬D &  W   J  8‫ א‬C P 10. Ed du seuil 1974.  - J'‫ א‬H *? W43  m ، ? ‫  א‬K  - k_  P˜'  89 gJ< .

  ‫ מ‬ A <a*>J=‫ א‬J=‫א‬،¤9 o‫א‬sm J‫א‬ C _P ' P ¥A  . 6 L I3( a* !.

א‬j '‫א‬ G? =‫ . &< {{ ‫ א‬9k g@M &< ‫  א‬D ‫א‬+'1M {{ g<=‫ א‬  K.¦ I) H* KYm‫א‬3 ~£dG=‫ א‬.$J H|   KYm‫ ?"א אא‬N M  #BJ_‫א‬ H [1¦$3 §$M gj ]‫ . א‬odG‫ א‬i.

P ŸD9'Eq]KE٥٠—F  LK ‫<א‬T‫ א‬y gk‫ א‬y9 6 T‫א‬H* ‫ ?"א‬K?_–? +o J  &< ‫ א‬#• D ،^f  ،_– D E >‫א ¡א‬ $g=‫ א‬89C  Rf43=‫ א‬M OJ-   H* )* Kj ]‫ א‬N$C E _ M  'Fe‫א‬ š <  ? “ - GP !"‫[ א‬L‫ < š א‬ >. DT‫א‬ #B_& Kj ]< Da*Jm‫ & א‬#• c W‫ א .P D ?‫א‬5œ•EGP kFXK\. א‬#B_ &  ^:J‫א‬ ،>3  _– D a* #• L K 3< P‫ א‬D &  • `P  ،9L ،^Q D a* m‫(  א‬Corporéité)  Kj ]< D Kf43Ž š/  ‫אא‬ `? ‫ א‬-“ H H)* ،›B=‫ & א‬ CT‫א‬HTK‫א א‬8"?E9‫א‬$J6 -M‫א‬J E .   W‫ א‬R J1‫ א‬H 3@  '‫ א‬E r`F@?K‫א‬#c $@q\.

T‫ ?"א א  & א‬E  ?  4JF‫? … א‬   S ، P   N'OJ‫\ א‬3< M9 m $?3 fP .

?? K$J‫א‬8"?\3< &  +. t  gj ]<   ©J3Ž  ، J31  ‫ א‬D  K(Corps Fantastique) gj ]<‫ א‬D  KJm‫  א‬Jm‫ א‬#3ª6 ¢k‫ .

א‬M &  N‫\ א‬3< P 5 g -  $j‫ א .

א‬XgM9‫ א‬L E ،5_  P 3 'J=‫   א‬P  R.

hJ=‫א‬ Yy‫  &  א‬R+_T‫ א‬8"? .xJ<‫  א‬،‫א‬ \3< ?† E  —o‫ .

gJ6 ‫א‬YZHTK  hj ]‫א‬ U£g3J H * I3(  j ]‫ א‬H| ،‡9 L‫א‬  w œ K. _ 'F "_«M ،g‫ א‬9C \J  r FT‫ .א_ א‬w 4JF‫א‬ YZ .

La literature   ..א‬j '‫א‬ ()Ym‫א‬3`Lk=‫א‬I6 $J‫א‬YoMW‫א‬U6T‫א‬ ،`P‫[  ? א‬- ¨BJ_ ‫  א‬#BJ_  š1  + ?  [- ،`P P* ?  [- S ، f4 ? t ‫  & א‬Ug3J . Mémo. 2000. Coll. Ed.  K٥٤—i- ‫א‬YD=‫א‬K()  ٢٣٥ (3) C.F Denis Mellier.  א‬DT‫  א‬# 'FT‫א‬ \3< B<ij‫א‬k‫א‬8"?9:H*K()' T‫א‬ #B_ &  j ]‫§ א א‬$ EV9 J‫א‬I)iL•& 1d=‫ . P 54. <y  N? &  8G=‫>  א‬3L=‫ א‬89oM  Kj ]‫א‬ Fantastique. du SEUIL.

   ٤٤٨٤٤٧/‫אא‬ ~d3JM !"‫ א‬،¥ J$¯=‫ א‬r h1‫ א‬g ، ‫א‬ I3M 9K g6 =‫ ¨ א‬G‫ א‬8"? .   ،dJ‫א‬x<NdhJ‫א‬a*!.

k=‫ א‬8"? @ 9G‫ ?א‬$ŽP !"‫ א‬UD w‫  א‬Nj‫א א‬ G‫א… א‬9.¦ 2}K( )?9 †²‫א‬ ]‫ א‬U LM 3$< E #_ ‫ & ‚ א‬ §=‫א‬+_‫ א‬J‫א‬a*  (Le merveilleux) H*? W^h  {{ 8+gM ³ f_‫ אא‬IG3 i3L‫ א‬±‫ * א‬E N? M .

e‫[ < א‬gŽ !"‫ .

‫ א"א‬# • !"‫? {{ א‬3  fP .? א‬ky ،9‫  א‬،\$ @ ( )! ‫ א‬3d3 r6  ،UO - - OC q Ž ´ KN$o‫ א‬  K[‫ א‬،›‫א‬ - m9 &  9o‫  א‬q31M !"‫ א‬،j ]‫א‬ … ? K& ‫  א‬Y$J®‫ א‬- m9 &  \3<T‫ א‬PT‫א‬  $@ {{  9T‫'` א‬3=‫ א‬ik‫ א‬dJ‫ א‬xJŽ .

®‫ א‬R«] 9.Be‫ א‬gj ]‫א‬  K()$Jc !"‫א‬ ،§y‫ א'  אא‬،š J‫ א א‬g #h1‫ š  א‬$J?B ‫א‬+.? #L Ym‫  א‬L-9 &  wB_ &  .  # $]3 ‫א‬g +.~m ‫ א‬8G=‫א א‬H2 *،[$j‫א א‬ K   #L $@ ?L3L=‫ א‬-‫א‬4 - 9G‫?א‬  <\3]J H?gFI ?#L .

4 H …‫א‬9.

e‫\ א‬3< S Y   D‫א‬J `' ،`‫ א‬،!.

3 c¯=‫א‬ -‫א‬4 -?9G ?،# f=‫^ א‬3Jd=‫œ .א‬ 2 * ،# ‫ א‬8"? E 1P &< [g  ?L3L=‫א‬ X-‫א‬I"-P' ‫א‬9 'bf(p¢ 6E H*KG‫! “ א‬h‫א‬3l‫[א‬-Y‫א‬ YkL  ?  !.

‫ <& א‬b°  ? i3L=‫א‬ r`G‫ א‬R'1‫[א‬-mJ +1o-3o‫א‬ & f‫ א‬#BJ_‫  א‬K()?R'1‫  א‬1‫[ א‬- ،Lk=‫א‬gg‫א‬#BJ_‫א‬a*  h H '=‫ א‬ ، ،š1  + ±  E 3@ N]JM    l‫  א‬Y3w‫ א‬± c } ،YmJ  +  Ki3L‫ א‬#h1‫א‬ `-‫> א‬4=‫ א‬E ‫ א‬H' ‫"א‬  } -iO3M3‫~.

(6)  K٥٦—KHKšK()  Malek Chebel. P 179.  א‬9 g< 3< RF g  qM   ‫ א‬r h<T  K wB_ ‫ א‬-‫ א‬DI"-+o <\'-‫ א‬- `-‫> א‬4=‫ א‬E ‫ א‬H * K43‫ א‬oM -  M B  @ "_«Ž  v g‫ א‬#L $@ H -? WB  j m ?gF I ? @¦ (7) (8) (9) Idid. P 178.F.U. 1ed 1984. Idid.  א‬L3 6 L r 1_* ،mT -g3M ،J u`< J < _²‫ א‬KP •  ،M P ' * @ &@ T‫ א‬E j om*  - š $J? ‫ š א‬& 5"4J #BK‫א‬EI"µK( )$3K=‫א‬ * M  Kg<=‫ א‬9o‫ . א‬ &  [g  9‫  Ž א‬،-9‫א.  ٢٣٦   .‫א‬¥ ® - \'  1d=‫א'  . Idid. P 177. P. Le corps dans la tradition au Maghreb.  א‬J6 ‫א‬ i3kM  .

gGJ‫ א‬ .  '‫ א‬ . 1C* +'1J‫ א‬E ” &< R9 g<   x< *3<sgL‫ ('&א‬v³،`-‫א‬ .‫א‬9 J6 ‫ א‬  ?9 gJ< - D& B” ?9 gJ< -‫  א‬?‫א‬K‫א‬8"?YZqP @، 4‫א‬¥ ¶* . 3“&<vOg6K‫`؟‬j '‫א=’א‬E.  ‫ מ‬ §J1M،LH&'( - J@، J  ? P* KR P =‫  א‬AT‫  א א  א א ] א‬-‫א‬- $‫ –_ א‬E 3kg‫ א‬G M $@ ‫א‬ & f‫\ א‬3< ? F ،H _²‫ א‬G  $@ H # c  J C \Lg H # -  9 =‫\ א‬3< x<  ،#L‫  א‬43‫ א‬x< LL‫ א‬#L  KR9 Fe‫א‬ 9 G ? Ks-&<h-Bo1  jf]J "_« ¥ ®‫ א‬43 - - co‫ א‬43 - * M K-io3M r FT‫א‬s-gk‫ &א‬  K‫א‬h<‫א‬h<1j : #B_& .‫א‬¥ ®‫א‬ mB‫ א‬I3M §yJM ? &  ،.

9 F _²‫  אא !א‬KšB'‫ א‬L L?F-? H . ‫ א~ ] <& ?"א‬E j ]‫א א‬  K#‫א¦א‬ &<  #L‫ א א <&א‬vOgM ‫ א‬- E  C > G‫\ א‬1J@‫ א‬L3 KR9 Fe‫א‬ R ‫ א‬R J1‫  א‬،§$3J‫  א‬R9 Fe - ¢ o‫א‬    ، <  B@ q m  ? Ÿ .

J '  - µ@‫  א‬6_.

!"‫א‬ R9 Fe  ،r‫א‬l‫ א‬Y  C‫א‬J H @ ،9Z   ‫א.

? ‫א‬H\3<HB<e -‫ א א‬gM .o - `'‫  א‬v ‫\ א‬3< ،#L‫ א‬R=‫§ א‬goM v³  K~L‫  @ א‬# œ #LKJM Ym‫אא‬mfPSKšB'‫ א‬#• < `'‫ א‬LT '  ¥]‫א‬  - ZNJ '9   od3 oL‫ א‬q-  < ! K·‫ א‬a* s4‫א א‬ 3kg‫ א‬D LL 6B‫  א‬q1GJ@‫ א‬ER P =‫ >  א‬gG‫א‬F a T‫  א‬B‫@ א‬ §y‫ א‬r`F PTK  < mH @!"‫א‬،# T‫_ א‬dG‫א‬F P . @ א‬r D @ H«- #m H .‫  א‬B‫. "!א‬ S - 3kg‫ א‬LŽ P' A §$3J‫ א‬ \3< @«J‫ א א‬4 a*  ye .

  Ks  r`F   L H* K`'O3 3?T‫  & ‚ א‬E9‫א‬LJ6 ‫ א‬   K‫א‬a*>mLL‫א‬H ، L r`F  D g ‫א‬F ‫ א‬g‫ א‬8"? E ‫א‬ KE١٠٣ —F ?K‫` א‬kM W‫ א‬R]G‫ א‬a*  m ' KLŽHS!"‫?א‬KE٥— K… D E I) q © G©< IP t ? W^h `1 K ?9   \3< ‫ . .

א‬B< q@M  KE١٠٤—F? _9‫א‬H[$3MqP« & ‫ ? א‬: \3<  ،[g‫\ א‬3<  < ]J‫א‬  ‫ ? א‬: \3< ،R ‫ א‬om &$'M … ? [o‫ א‬r‫א‬G‫ "@ א‬oL‫ א‬H*  ‫ *) א‬KE٥—F§ B=‫\א‬3< K5Ž‫א‬ .t ? K‫ א‬H xJ &"‫א‬  ٢٣٧   .@T‫  א‬L‫ א‬- .

   ٤٤٨٤٤٧/‫אא‬ H* v E6B‫  א‬oL‫א‬F 1P AT‫א‬ w‫  א‬y   qP @ a T‫א  א‬ E #OJ‫א‬N†¼=‫  א‬JgL<  ‫א‬ ،AT‫א‬-“i. $J‫א‬ E 1‫א‬ >‫ א‬E ،r‫א‬Oo‫ א‬E r`F  @ &<  KE١٣٢F?\omT‫א‬  P.&<—Bl‫א‬H @+_T‫א‬ -“  ،3kg3 g - H Jl‫  א‬Ug‫ א‬ -“ ،6B]3g - L‫א‬g-.=‫א‬  ‫ א‬-? .

 3kg‫ א‬qF < L Kr`F  @ gm qP @ KK&]6 E $J  >BJ6‫ א‬E - gF xJ” H YkJM A KD9 D E R'J   P ? Ym‫  אא‬K_– D E 2 * A ‫א‬  P. D«- ?xJ¹W‫א‬8"?KLLO3 ‫א¸א‬ #‫א‬.

D E 2 * .

D‫ א‬xJ¹ H YkJP ? A ‫א‬E9"]JP 3S KC l‫א‬ H*? Jk6‫א‬- H'‫.

א"! <` א‬D=‫א‬ ! D  — l‫ ! א‬D 1C- ‫א‬ ? R2'1=‫` א‬M‫ )א‬E +†«M  !"‫ א‬µ=‫א‬ &  `< !"‫  א א` א‬YD=‫  א‬h .

D‫א‬Y mB (.

9.)?`<‫`אא‬P @B_ .

ŽC  ‫  *)א‬،  o _  D mB< GM!"‫?"אא‬+o º!«8"?…‫א‬9.

e‫א‬R‫.

j '‫א‬I3M—B_a*‫א‬x ،.؟‬  w U W‫ א‬3kg‫ א‬om qP @ L .‫א"א.א‬  K€ m>‫ א¡א‬µJ6 P .

 /N6‫א‬ K < g .

PT‫א‬ &  ^LM - . D E P]=‫ א‬gj ]‫א‬ &  `  3< H @? W3j m noM W‫ א‬M‫ )א‬w  ½ Ÿ KKKoL‫ א‬I3M &  b l‫  א‬g=‫ א‬v qOgC  '‫ א‬HT KE١٤٠ —F ?— _ @a*  h_– < m! 1f ‫ א‬D 1. 'EXgh -5D ‫ ?"א‬  K D \3<>T‫ א‬hH @W‫א‬mT‫ א‬# J‫ א‬،‫א‬5œŽ>T‫א‬# L K# ‫א‬   H <6 &' K!9@"‫© א‬oJ !.  gm R J1‫ א‬qP @ y  R  Ž? )* ، D .

f   1m  ? D [P‫א‬L‫.  .

א‬9 ´  K M‫.<&)א‬g< X3‫ א‬ R K8m ŽJg´@`4g` J - 9 < ]_ €$3=‫ א‬K=‫ א‬PT  «M y  5_ g9 y  ? D H @ L KP'3 '3J ‫ א‬m   h 89 < y  >T‫א‬ _²‫… א‬BJ ‫  א‬KJ g3   oM  M9C H* K J …BJ ‫ ? א‬P   Kš%‫ א‬9 ‫_&?`א‬²‫א < א‬ `? P. א‬¥ JD‫  א‬،gk‫.

DT Mx_H_²‫`א‬H&'(   H ! KH f‫  א‬H '=‫ א‬E C _ Rx_ @D E^LHH P»&'( (Se metamorphose) #OJ ?  ‫א‬ &< J P a* J‫ א‬- &  ‫.א‬odG‫ . א א‬x< L - XL  3kg‫ א‬D E U K#OJ‫?"א א‬ & `P MW‫א‬5_T‫ .

א‬DE K١٩٩٢ KUPM K  9‫.

א‬K ‫ א‬13 K 6 & ‫ א‬#BD (.

)  K٦—  ٢٣٨   .

  ‫ מ‬ C‫א‬J‫  א‬،!43‫ א‬C‫א‬J‫ א‬$? !Gg‫א‬  CB_ oL‫ א‬Y  r L3‫ א‬H @ K! ‫א‬ i.&<5_.

DE[-¡4=‫[א‬j '3  K` ‫א ! א‬LG-‫א‬ v&  P.

D«- JmB< E  C _  °9 M  =? KO  1 9kJ $ ‫א‬H@ 8 Ÿ — l‫ א‬°9 M µ H Pe‫ א‬H @ U1P E ? ‫ ?"א‬°9 M H @ =  — l‫א‬ E µ   ‫ א‬M‫א‬x_ ¼9 M qm‫א‬ r FT‫ א‬Y  +4‫ א‬Y  1P Y  JmB< 8 Ÿ - H f‫ א‬E b9  !"‫ א‬8 Ÿ W>T‫  . א‬3 3kg‫ א‬#LM K()?`P f‫א‬ n ‫  א‬R ‫  א‬Ki3Jd=‫? .

א<   א® א‬ & N -  D ‫'Ž א‬-KrŽ h-،9 < E qL3kP‫ א‬L KE٤٤ —F ?>N m šB'‫ א‬H a*N3K=‫א‬E ‫א‬LRxL=‫א‬F& L‫א‬R 4 `@E@"‫א‬F€9 1‫א‬Y E -ŽMŽ‫א‬LL‫א‬F  L?K# .

gM g‫ א‬H* ?¥ -+F ‫א‬P‫ ?א‬#L !"‫ א‬¢k‫ א‬a* c ،µ?  i.T‫א‬X6 R+³r ENOJM  KE٨٠—F?`1P ! D[‫א‬I3Mr i.

RL@ g‫ א‬H * K.

D‫\ א‬3< &j '‫  א‬ J \3<c k-?  L.

?q›LJM`?  P*? [j @ [- mB‫' א‬P '  P  R  D -“ #.

gJ  'GP ‫א‬H*K()? ]@_Á  GJ@‫ א‬ HT .

D‫ א‬N$C E `?? W¥ -+F #L &j '‫ א‬ ˜Ž  Â9 H Pe‫ < א‬ºLŽ Ãh‫א‬ š H)* 3KR ‫א‬P\3< D9P\3< µ‫ א‬$4 i.

 š  &' ،k- Rf H* KR ‫  א‬$3'-  K$t gk  23@ a  E 5_ 63? µM q‫א‬9 \3< s Ž L ،R ‫  א‬D9 ? t .

Cit. Idid.1‫  א‬3 ! D qg? ? ‫ א‬-9 “  K()?LJ3 ¯¨d ،A ‫ א‬oL‫ א‬q- E q‫א‬9  KE٤٨ —F ?V9T‫ א‬ # • v³ R ‫ א‬H'M H N23M E GM ، M‫ )א‬a* qM m 3kg  ‫?'"א‬ v†¦Mq‫א‬9 K-]J‫א‬8"?E J†Pq$  µ< H !? R 6 H'M H  KE٦٣—F?— l‫`Ÿ !א‬M P ' *  ‫   & א‬j @ < A? K— l‫ ? א‬D g? m <  JJ1J  Kw‫> א‬kh  9 g4‫ א‬ \J1‫ ?"א א‬oL‫  א‬KE١٠٦ —F?§9   qg3Ž6 !"‫  א‬، ‫> א‬k=‫ א‬h‫א‬ µ K^Q &j @ a* #• L JDŽ9 \$<T‫ א‬،h‫ א‬8 D E J- &< (12) (13) François Chirpaz Op.  ٢٣٩ & ~3dJ3B6&'A T‫'&א‬ ،+$h‫^ א‬KM šf3 H @ L? K9GL‫א‬ #OJM\J ]3qm‫` &א‬1' Ž§ KE٧٠ —F ?  j P À1kM \J . P 63. @"‫ א‬ . P: 63.

D‫ א‬E [J6 6 [J1:  x< I)  K٥٥— ‫א‬13K 6& ‫א‬#BD()   .

   ٤٤٨٤٤٧/‫אא‬ ’= - ‫ א‬q Ž Ž `-‫ א‬±‫ א¡א‬E (Le Corps)NJLP1‫א‬E K> J'   #L  (Corpus) Y  !43‫ א‬9"‫א‬ `6 6¦.‫א‬M ‫ א‬- J'‫[א‬-?W`?‫א‬f‫א‬ A H*  8<9 o M9k_ r L‫… א‬9.

 Å'GM    #‫ @ א‬- J'  K8<o ?H'p# JŽ$©Ç<!.

=‫  א‬R9o‫א=\  א‬ ÅYm     n  - R. ?:? ÅoM  ‫ א‬H $@  KKK# .

< \$ = YŽ y  ‫ א‬$@ - J'  ()?# $3 #Å œ  Kn ‫\ א‬$35 « .

‫ א‬P*?W¥ .]$@ ?9ºoMNJ ²‫א‬E$'OJ=‫א‬²‫'& ?`א‬  ‫ “ א‬W‫ א‬43‫ א‬²‫א   א‬ D? #L ‫؟‬- J'‫  א‬43‫ א‬Y  @ GJ 43‫?!א  א‬K^ Ž k‫`Ž א‬.

- 2 * \=‫Ž א‬¥f4Ž  šB'‫ א‬H $' s-\3< h-. KÇ Å † $?B@ HT _²‫ א‬$?Ž  U' ©©. א‬ Ž @ H'M I"' gF 3S } K2mJ  +  R. $3'3©C‫א‬J=‫א‬1k< 2kLJ  ‫.

.

¡ P*KKK Ž.  -Ž_fW‫א‬mT‫א?[ א‬x  D $@ K43‫` .

 DŽ I3M H* K()? ‫ א .א_ א‬j (* .

Page 333.א_ א‬9  v  9‫ א א‬K¢G‫ א‬L KdJ=‫ א'   א‬K`?‫א‬f‫)(  א‬  K٤٥W—١٩٩١>4=‫א‬Kr hg‫א‬ Gil K٤٥W—K ‫א‬13K 6& ‫א‬#BD&<BLP () Deleuze. 332.@ a*  ye JHTK? J Eµ\$<? oL‫א‬ &_²‫Ž<[א‬+©JP*\JK_² -P? H|KR J1‫ א‬DŽ>T‫א‬I3  $@ K5`@ 3<q69 oL‫ א‬Dq'3 6B‫א‬ ` LJ‫ š א‬M qP @? < #L Jk36 6 '‫ א‬µ‫ א‬$@ KE١١٦ —F?` J‫ א‬  KG‫א‬±‫א¡א‬E4‫ א‬ R ³ 8 D # 'F* µ oL‫ א‬H* 5 fP‫ א‬L K-‫א‬4‫ א‬a* ŽOM M oM q3D x< —Bl‫ <& א‬µJ1 "_  J$3: E .†  C _  = < 1- YC L KdJ‫א‬ ‫ א‬L ‫א‬I3M`1K l‫ . Logique du sens Paris Minuit  1969. §gC xL@ ‫  א‬.

א‬DT #OJM،KL‫šא‬Bx<‫ .

Ž?   א‬MW‫א‬ K  4 - ."_«M،.

‫א א‬LF ،.‫ א‬gC J'‫ א‬Lr ‫ א‬8"? Å. DLr Pa*J¯'‫א‬ ،.

D KY32kŽ   ' 1P M ،. P 3Z   ‫ ?א‬WmB‫ א‬8"? E ? 6 & ‫א‬ R oL‫א א א‬HTK1‫א‬9 †² - *H9 L !،.‫א א‬Ä #BD? #L K-  g‫א‬9 ،L.

‫ א‬3@،L6=‫א‬kL‫ א‬3‫ א‬ +gJ‫[ א‬- fÆH&'( .‫.

א‬D …‫א‬9.

e - * ?  …9   $@K<x¯=‫ א‬ 9.

4M H H .

 M - YGM ` KF g=‫א‬ &'(  K()?H '=‫  א‬H f‫ א‬E P '  K! ‫א‬9 gJ_ -2 *J'‫ א‬  K٢٣W—K ‫א‬13K 6& ‫א‬#BD()  ٢٤٠   .

  ‫ מ‬ .

DE½›GJ ،.

@ r`F &  … ? U? H  9 gJ< i$< E H Pe‫ א‬KP &  IF H -  y$ @‫א‬9. J  ? ‫א‬H*K  ? PT‫ ?א‬-“ H &  N‫\ א‬3< K5_ E * H'M  3LJ=‫ "א.א‬EGJ‫א‬H*K( )?M9 6? !"‫] א‬3 j ]‫ א‬9oJ‫ > א‬- KA ‫א‬  l‫  א‬g‫ š  א‬J6 ‫  & א‬2@¡ . א‬- 9G‫ א‬  D š o=‫   א‬K— l‫א א‬  D Å9   H'  ،¢   ، kQ !"‫ א‬I) &< ^3JQ K?_²‫ ?א‬8‫ א‬$@   `M‫ )א‬،! D  ! D P* KG< #L $@ ?g4‫` א‬M‫ ?)א‬P* K`M‫)א‬ \3<-¡4=‫א"א.

* # OŽ !"‫ א‬K( )?— l‫ א‬8 D `<3 ‫ א‬h_ š < H*? K- µ‫ א‬ .

º ´•  D &  Ž J£f4 5_ R  @¦  K( )?M‫.

)א‬D‫א‬V$ E 3< 1‫ . א‬odG‫ א‬ M ‫?'"א‬  3< H E3kg‫  א‬oL‫  א‬6B‫א‬F ‫א א‬ ¨G‫ א‬H?  M  K ?.

g†e  L=‫א‬ HT KK`°9 M P $@ ،! D `P Pe‫א‬ °9 M  ،°9 M   D µ H Pe‫א‬ KK ‫א‬J-“ ' h`?EJ 'F K[^6 @WMK>‫א ¡א‬q_ F.D  .

+-KG‫ .9 GJ9WK ( ) W—١٩٨٠H gK. א‬6‫א‬9 3-‫א‬6¦=‫א‬  K٢٨٥  K٥W—K†‫ א  א א‬D- ¡P‫א‬KHM - ‫) (.

page 23. gallimard 1945.  ٢٤١ RF g  3OŽM .א‬ (19) Merleau Ponty. N. r. Phénoménologie de la perception. f.

D a* OJ=‫ א‬J¯'‫א‬ H Pe‫א‬-`$Jc!"‫א‬ij‫\?א]?אא‬3<  $@9o‫א‬2@vKR ‫א‬R m&  K  $@ g23L r G  * M‫"א‬3© `k H H P» &'$Ž `k H &'(  3Z $£œ ‫א‬9C oL‫א‬H @Kg< 5_‫א‬9C2 * d= H @  <4J‫\א‬3<$K<R9 m?I3( KE١٠٣ —F ?  L-.

8"?qP @ ‫ א‬D qP ' 6B‫ א‬J_  &< R9C K L‫ א‬$JŽ< E ‫א‬9    gj ]< \3< L•R ‫א‬K Å ©3JŽ  6Å D،>T‫א‬ H @? 8G=‫` א ! א‬P Pe‫ א‬.F Åj  ! £   º @ KKK‫ א‬j‫א‬¥ J=‫ ! א‬D  KE٧٨—F?3_‫ א‬-  ‫א‬ ?‫ ?  ? א'א‬W3kg‫ < א‬#LM ،`P g‫ א‬9 P ‫  & א‬R=‫ א‬I3M `$• qP @  ‫Žא‬9  .  B  L†   y  H  S  KAT‫~ &א‬23dJ‫א‬EJL.

 g˜gŽAŽ.=‫< א‬º. K.

ŽM a*.

$3K‫א‬  P@a* 23@AT‫?"אא‬a* .L`j P Åf]< \6،Žj ?€«- ? Dg_qP @ LKE٧٧—F?.

 `? H* ?_²‫  ?א‬3 L  ?£G  ‫ א‬D  Kk_ 6R ‫א‬6B‫א‬Dµ‫א‬R9‫ א‬ W?G=‫ .

א‬DT‫ א‬8"? H ›BP M‫)א‬A7R–=‫א‬EÅ9CE6B‫ א‬oL‫א‬F `j=‫`?א‬j‫אא‬g`? K3kg‫א‬GMW‫א‬   .

‫א"א‬P´@$& f‫א‬H* &  5"4J  µ P' 8G=‫> א‬T‫ ?"א א‬Y  ،&_²‫ א‬Y  `M mB< &  È H* \J    h L‫ א‬E _ M ،W-“ $]Ž  ! `M‫ )א‬Y  A ‫א‬   H @ ‫(  *)א‬La durée) (.   ٤٤٨٤٤٧/‫אא‬ K_\3< m ‫ א‬-E.$¯=‫א‬Y$J®‫ ?"אא‬،i$<'G-.

)?R9 +o‫א‬ A«M ÇPT? WAT‫? <& א‬¥ -+F? #L NP KK 9 $@  oJ‫ <& א‬fD < ÇP| (Corporéité) P‫š א א‬¥BM &  —  P*،` UAT‫'&א‬A«J&  P ÇP*   23kJ !.

1‫ א‬H¥‫א‬J  ،&j '‫ א‬Y KK`M‫ )א‬Y  bfJ(  &j @ ،E r`G‫ א‬$@ KP‫א א‬8"?E¨‫א‬¹ ‫א‬r`F@gm j‫ א‬g‫ א"? א‬qP @ ‫ = )א‬N1P ? & !˜.

 &j '@ 3gLM H*  … D gLM H ()    ¨ É F   AT‫ א‬P* K '  j @ = &  YoM   Xgh - ‫ ?"א‬H* K H¥‫א‬J3 `  g \Lg  ، 3@ `    D b¥ $J gj ]‫ . א‬j '‫ א‬8"? * \M qP @ 8xJ<1<'-`PD9.

a*`g . 63w‫  & א‬1< @- E €“ qP @  D\3<qM?W#LMJ‫א‬8 =‫א‬8"?E KKKo - - o=‫ א‬ªg‫ א‬N‫ א‬q- $.‫ א‬o1‫ א‬E `6- @ G  E I) vKL†r @-H=‫א‬KE٩٥—FG< . odG‫ א‬-“ a*  ye K?G  .H @ I) K‫  ’ א א‬E J39 #‫א‬. 1?Ym  Xgh v .     J1   mŽf qP @ PT Žg q@  ? D   @ 6 D  H @ H  8 J qP @ @x‫ א‬I3M m E ‫ א‬m‫א‬9 ،B @  K?  p# -r`G@  #‫אמא‬ . ‫  ?"א‬K()E ?_–? 9h \3<  B< K5_-“ E ¨‫א‬¹B `6 6T‫¨ א‬G‫א‬  K6 L‫א‬-]J‫ א‬$P &< PxdŽM‫? א א‬$.

? H* 3J@ a* #• P D9. D … ? ]3 j‫א‬ : 1O3K3kg‫ א‬JD fMW‫א‬$.  ]@ R J1‫ א‬8"? KB  ŽD9 qP @ <? K=‫\ א‬3< K`L3l‫ א‬8GJ‫    & א‬،o - - o=‫א‬ KY$J®‫ א‬m !"‫¨א‬G3šBJ6 ‫ א‬ - &< xM o - qM  m  ?$.

‫ ? א‬G=‫ א‬P* —B_8 -U!"‫א‬+_T‫?"אא‬KAT‫ &א‬ ‫ . a* 8m  ‫א‬ 3kg‫ א‬M9 W‫ א‬1P .

Cit.  ٢٤٢   . p 96. 98. Idid.9 KN ‫ א‬JL  - K&]‫ א‬E  ? D H @ K? J=‫ א‬LAT‫ א‬P* K ? <  w . P: 16. (20) (21) François Chirpaz: Op. &< (22) Idid.‫_א‬T‫ א‬Jg£g6!"‫ א‬AT‫] א‬JP K?G Kr G  - 1 Y$J]$3 ‫א‬9    kQ ŽqLLF? W#LM GJ‫ א‬LH Jl‫ א‬i.א‬D . PP 99.

  ‫ מ‬   P| $3: ‫ א‬H  t  KY$J®‫  א‬#O‫ א‬R  F .

½ D [- B  g6 `1 xJ¹ < 2 * 9g‫ א‬ P H &'( \3< ?.

3Ÿ qP @ KR+K‫ א‬E L3 H*? . $3K‫ א‬-“ E ‫ א א‬#LM $3K‫ א‬Å D ‚ H @ K 1F  9 <a JM š K‫א‬ R+o- §$ \y- gLŽ $ \$‫ א‬KJ ?   @ &  ´1¯=‫ .

‫~ א"א‬  ° $ [M   1F ½ . &   ^ Å 1_ rÅ ‫ ?א‬KKKR+K‫ א‬I3J^hM  KE١١٤ —F ?&_²‫ א‬Y  . א‬DT‫ & א‬ . mB‫ א‬K-o- .

DT‫… א‬c H @  _– a*  Ž © LJ6 q@ W‫ . qP @? 9 o H ' K  P  I 2 koM š K‫ א‬qP @ qP ' Kš -    . א‬$J‫ א‬Lg.@ .

‫.

א‬fM !¸  ?5 o‫˜ א‬c šp kM9‫ א‬Ã]y I) &< \3< ،! D &< # o1P ‫\ א‬3< 8Ž < ŽM ³"  P*  L YK ‫ @  ?"א‬KE١٢ —F  - \JP‫ א‬m  KE١١٩ —F ?  $36 @M [Jg@‫ .

.C 9 C? W ‫ אא‬#LM KYK1‫ א‬A ‫א‬ AT  KE١٢٨ —F ?  3D ǯ' hJO¯=‫א‬ $L‫]«  א‬3=‫§ א א‬gC +_T‫ א‬E Å ‫)א‬ @ \FBJM < \Lg  ?  R ‫` א‬3_‫.א ` א‬D9   vg G]l - 9G‫ א‬I) &  9OJ‫ א‬a*   k=‫ א‬H @  OgF &' A? D‫ א‬£hdŽ ‫ ?"א‬H &3M  H¥‫א‬J‫] א‬J ? D & ‫ ?"א‬9 g_ &< ÀgÅ KE١٢٧ —F ?‫©א‬hJOŽ  K\.P PK! D .

< $JD‫א‬mB<@§goJ NL‫ א‬ÀDB=‫  & א‬P ÇP*? W?¥ -+F? #L ،L† ،i-.א‬C ،.‫'& א"א‬M RF .

 . R 6=‫\ א‬Lg ‫ א‬H*? K`y< Y- .‫ א"א‬i$< E ^G' 9h¯‫א‬ Y 3C\3<P«- $j‫.‫ ! )א‬D? H ` ^G' AT‫ '& א‬،A«J [L \3< ~dG‫ א‬GM HT 3- L‫ א‬R ‫( א‬Altérité) ?+? Y  `LJ3  K?_– ? LR 6=‫א‬F Jk6‫א‬-  @«J -  Jm¦  #‫א‬¥ \Gd!"‫א‬AT‫^א‬3_P tY3w‫ א‬i3L‫א‬E 6 ´³ XgM H '$Ž E ‫ א‬H| AT‫ א‬µM H ? KKŽk´l‫Ž Žš א‬O ،N©‫א‬ i M E …9 G  &_² - `LJ3  @¡G &< .

‫א‬9 Fe‫ א‬E?_–? s  ،r`G@P‫ א‬D  K()?qm‫א‬U1P H @ L K()?[L‫ .א‬£U©OŽH ،.

 < š א‬Y$Jœ  k-M W‫ א‬R 6=‫ א‬3kg3 g - ‫ א‬،H)* AT‫  & א‬+.'‫š א‬f3 H @ K>T‫ š .

& א‬A =‫ . א‬L - .

.D .

DT‫ א‬r L3 &_²‫ .

א‬D &< ¤BPB  ŽO$ W‫ א‬I3M # - ?xJ¹ W‫ א‬LL‫א‬ 6¦=‫ א‬K†‫ א  א א‬D-¡P KHM 9- ‫)(  .

  . א‬6‫א‬9 3 ‫א‬  K١٥٣  ٢٤٣ (23) François Chipaz. +-KG‫ .א‬ —K١٩٩٣K١W¨H gK.21. PP 20. Op. Cit.

א‬L < L‫\א‬3<g qP @ K ‫ א‬Lº Ž!"‫* Ÿ ? א‬iJ3MA K5_T‫ .   ٤٤٨٤٤٧/‫אא‬ 5P < L gJ3  T‫ א‬g K()?. א‬odG3 g -  T‫ א‬I"@ R9C ? ½ D &  H)* ‫א‬9ŽgŽ< H @ L &' K— l‫ א א‬a* ?_²‫ ?א‬C &< 1 vOgM H .P«@ -  ‫ א <¡א‬D &  m#‫א¦א‬H*K>‫א‬EoL‫<&א‬vOg‫א‬ &  q © ? W#L K1P oL‫Ž] < א‬ &  5T - IP* K  om &$J° `M‫א‬3‫א‬ a* 3• 4- J1  @ŽJ `M‫א‬3‫א‬ >‫א‬-T‫  & א‬336 IJom Kj P   ' ?9 M.=‫א‬ 23@ A ‫> א‬9 •  9 oM `?  3kg‫ א‬H a* `JM ،\.‫ א" א‬8"? \3< S a* Žb Jc   ½ D E iLOJ‫ א‬H* )* K\ 89 gJ< -  (Corpus)  J  89 gJ< -  . œ\3<§J1MW‫א‬  KE١٣٣—F N?‫א‬X3J_‫[ א‬L‫ šא‬-[L‫א‬X3J_‫ א‬L 9"]J¯=‫א א‬LL *igMA ،LL 3j‫א‬¥ mB< R J1 - >T‫ א‬mB< H* KA ‫ א‬E [L‫ . ? J r h-.

@ ،‫א‬r ? .'‫ א  & א‬#º• 9C L #• KPF P‫א‬9‫  א‬1G‫ א‬a* $3K=‫א‬ 9 C m  K§gM  C R ‫ א‬a* 6B‫א‬ —F ?P P* .@? D V g - Y13M m  oL‫ א‬a* KP  KE١٢٨  m  3kg‫ א‬D a*  KE€ ‫… א‬9 g 9 C m9 @.  ‫ א‬8"- #L H ^¦=‫ )א  א‬  K «Ma*b J• B<  ‫؟‬g4‫א‬  .9 C KR.

‫.

א‬ 9"9 C > gh‫  & א‬Ym- 1 L  ،1Ê Y1MM 9P r $‫ ? & א‬J4- Xg? L Ks-T‫א‬  &  H @ K¢ k  .

' Å9P ،Y. 6 I)Yg `?L3 R@q9v³^‫א‬  KE١٤٨—F?9‫א‬ —Bl‫  א‬H  ^GJ'M 3kg‫ א‬H  g E ،9‫ א‬E - ، ‫ א‬E U `LL‫א‬ (26)  Louis Vax.  $%‫א‬#&. Chefs d. oeuvres de la littératue fantasique p 12.

'‫א‬ E  4‫ א‬# ‫ א‬H &  N‫\ א‬3< H *   D .‫ א"א‬iL• #Ž D ? ‫א א‬ L3‫ א‬gG  a* +_T‫ א‬E `J  T‫א‬ =‫  ?`א‬-=‫א‬H*)*K()o‫א‬ ¨G3R¥ ]J=‫א‬$G‫ א=א‬$- T‫א‬ _– P &    `? K`P 1‫` א‬P Pe‫א‬ KE١٤٧—F`‫א‬E+_T‫א‬r L3‫א‬H*K^3JQ ! D ?  ¥ ]J  T‫ א‬H  \3< .

WU@  U #L KI) r‫א‬9  $ vOg3 \3<kN3K D & … ?H @ ‫?*)א‬ - ‫ א‬U P| j ]‫.

<Ko‫א‬#‫א‬T‫א‬#r‫א‬9²‫א‬s-Gm  K () a* ٣٢٥W—& Ko=‫!< א‬G‫א‬f ‫א‬oP.> א‬T‫א‬ ^.

D  K٣٥٧  ٢٤٤   .

 ¢ o< _ J !"‫] א‬3 m9 1=‫? א‬j‫א‬9 =‫ ?א‬-]J‫א‬ #‘ J‫Ž א‬P \J D‫א‬- oP ` _ E  L34  U P| JP‫ א‬D a*  ye  K @‫א‬9.  ‫ מ‬ o< _ J  `g.

* 3<ÇgW‫א‬U6T‫א‬# A ‫א‬E9"]J‫א‬H§OCKD9 l‫א .

‫ ?"א‬K` J‫ א‬E i$< ? = ‫א‬g  * U $D  $j‫.א‬ ?  H Pe‫ '& א‬K   D * H' gj ]‫ א‬-]J‫ א‬H  ^ Ž ©GJÌ'P ? P* U LJ‫Ž¸א‬OM-“j ]‫א א‬E H^GJ'، ‫א‬+5_5mŽ©g©Jd `M $œE_ n.

א‬# •W‫.

א‬odG‫א‬8"wBYm  ?  K ?+o  K?j‫א‬9 =‫?א‬ &<، h^G'PH&'(+_T‫א‬E A‫א א‬E ‫א‬-“H «J‫א‬i.א‬D‫א‬E-]J‫א‬8"?* KdJ‫ > א‬- §J1 AT‫ א‬n‫¡א‬D‫ א‬H * KJP@ -]J‫ א‬E K 3C E 1P a*   Ž J‫ א‬#L3L‫ . Y$J®‫ א‬$@ /     Ž w‫ א‬KP œ &'M R=‫ א‬9 gJ<‫ א‬hm ~° $ m 1P \3<  $ ،H‫<&א‬8.

Ž ?¥ L? K3kg‫ א‬#LM  K?JCE wbB‫א‬8 k<!"‫א‬  ٢٤٥ E >‫א‬-T‫ א‬8"? §J1 j ]‫ א‬H * @r om*a*ŽO!"‫!א‬Gg‫א‬+'1J‫א‬ E gj ]‫ א‬-]J‫ א‬H * KL‫ א‬b9 _ ? ،dJ‫  א‬# l‫ א‬x< ،X%‫ א‬E  ‫א‬ K!Gg‫.‫א‬9 F*… ?&' g T‫א‬  h-  `  1_ h- ، '‫ א‬9   #.    Knk‫  ?"א א‬$J‫\ א‬3< 2 M ،&Í LP 9  v KE٦٣ —F 9‫ אא‬I) K& 3 ` ‫\ א=\ א‬3< oL‫א א   א‬ \= - R ?‫א‬¥ P K. -* 89 gm*S‫ א‬D H*K†PT‫\א‬3<R9@"‫א‬h1Mhm~° g4‫    א‬K $-9 I) &  - hL‫א‬ 9 KJP‫א‬iqg_ m،‫ א א‬-q$J_W‫א‬ ،` J=‫א‬O3 'Mv& ،‡9 L‫א‬  m o‫'  א א‬F| K` LJ‫ א‬  g ‫&؟‬KP $ ،Eo‫ א  א‬a* qJP‫א‬ \3<< 9f .

א‬D3 UgJ3=‫ א‬Y- k‫^ א‬ Ž G'M Ç4J H '(  H Pe‫ א‬H  ^G'M `L3L  g<Ž qP @ $ KM _&<   j ]‫ א‬H* K8"? 8.

D  39 E 8Ž.

‫א‬¥ ? S-،XL j ? hOJ  Kj  ?  &< ]1J H B  - m `m‫ א‬ …‫א‬9.

* \3< 6‫ א‬R9 m E I 2 GP 3S H'6 &  8   ‫ א‬U  KA ‫א‬  - Î £]OJ W‫ א‬PBL‫\ א‬J -  $J  KA ‫א‬N1H Pe‫א‬ NL‫ א‬E  N1‫ א‬E K‫  א‬P* …‫א‬9.

e‫.

‫ א‬E  gJ'=‫א‬ ،… w‫ א‬، w‫ א‬، ‫  א‬n ‫א‬F !Gg‫א‬ EË‫ א‬KKK،` l‫ א‬،`m‫ אא‬،b9 l‫א א_  א‬ H `1' L K‫ @ ?"א‬E >BLP‫ א‬P*   . א‬M W‫ . א‬j .

   ٤٤٨٤٤٧/‫אא‬ N‫.

 א‬H*m t9? `P ‫א‬Eo‫א‬ € 6. .‫ '&א ? )א‬R ‫ א  א‬ >C o‫ א‬P ‫ א‬8¥ ]JM `$] fJ‫ א‬H kgJ6‫\ א‬3< 9 M K_ .

- ?e‫\ א‬3<  KE`P–L‫«  א~ א‬MF  K( )?5_ P& Eo‫§א‬3ko= oJ=‫¼ א‬F ?`-< &-‫ ?א‬nF L @ P \3< ‫^ א‬M E?  'Fe‫א‬ E .

‫א‬¥  K!9P  !9 P ND E : n 9 E : \   n 9 @ P K. J1‫א‬ 8 G \J !o<  !9P ND R9C !kM  ‫ א‬H  Ç } K( )?5˜‫א‬  3_ !"‫ =\א‬-— _š1 \3<   ‫š א‬1$ KmB‫ א‬I3M E Eo‫א‬ : 178k<!"‫šא‬1$3¥‫ א‬Å@ G  Kn‫ א‬9«@`P =‫ .

 א‬D«@  ‫א‬I3M& $1P `?‘‫א‬8"? b f$=‫ € א‬L=‫\ א‬3< J1=‫  א‬$g=‫א‬ ‫.א א‬x< KE١٤٩—FE!  Eq3_.

‫ ? א‬G q1 v KV g‫ א‬3'‫ א‬9‫ א א‬I3M a* . Og‫א‬a*q3LJP‫ א‬+oL‫א‬9‫א א‬ #C -qJP‫ א‬mqP @،P‫א‬9P.¹‫\א‬J- J†P  K ‫א‬r‫א‬9  !P Pe‫א"א. j @ a* • m  oL‫  א‬6B‫א‬  K5_    W—i- ‫א‬YD=‫) (א‬  W—KšKH( ) ? K‫ א‬H  a* 9‫ אא‬E ‫ א א‬+GM H @¦M  KLLO3 `1l‫  א‬L‫? א‬ \3< qM H a* gJ3  qP @ JLL ?D? $<vOgMq.א‬E ^¦=‫א‬23cH&'( # 'Fe‫?"אא‬ x@qP @3kg‫ א‬R 4$K ‫ א‬8"- * H @ ‫ "א‬K ‫^ <  .

א‬LM H & `‫  א‬Og‫ < א‬R 4=‫ š א‬J_ a* r]3‫א‬  ‫ א‬xJ !"‫ א‬Eo‫ א‬9oJ‫ א‬a* R9 F* R9 Fe‫  א‬B‫'&א‬Kn ‫\א‬3<# M B< #‫ א א‬H  $@ KH m¡1  * 9 G¯=‫ א‬$@ K‫  א א‬H Ogo Eo‫ א‬ ‫ א‬E # =‫ א‬ &< o1   B< 89 gJ< -    n  K B‫א‬I3M\3< .

 ?9 gJ< -n ‫א‬  Kn 9 ‫ א‬،N? < DH)* &< L ?oP R.

kQ  69 E ? '‫ א‬H Pe‫?א‬ K ‫  א‬N‫[ א‬- ‫א‬m o‫ א‬H*? 3- mKj R9C@?N‫א‬H‫ א‬L CT‫ א‬1. <? ? ? > J@ C ?`3‫ א‬N'‫ א‬g<? ¼G‫א‬ m .D ^.‫ .@ P@   †B.

א‬-7 R9C@&<R9 g< ‫א‬H*‫ א‬m K  g. 9o‫ א‬8"? &  n 9 - 'GJ oP R.

< ^h  K( )?P $‫א‬ nk -   - dJ‫  א‬# l‫ א‬mB< &<  W—K '‫א‬H Pe‫א‬K`3‫א‬N'‫ א‬g<( )  ٢٤٦   .D ^.

[-  ! ‫[ א‬- bf=‫  א‬J_ ›BP &<‫.א א‬g< <،€ L ? r‫א‬D  W`# m `3<\¸   K4‫א‬D‫א‬Y C‫א‬J‫א‬E Jg9  ?KKK‫א‬+_qP ?{{  WP)Eq3m qh?     !<‫ א‬A.  ‫ מ‬  K… ‫א‬. šoP‫ א‬L ،I- C«- `  * i- KP ? KKK`D  D9       ٢٤٧     .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful