Lecia 1

0101. Alfabetul grec

Transcrierea Pronunie (pentru o descriere mai Majuscula Minuscula denumirii detaliat a sistemului de pronunie, greceti vezi aici). I Alfa Beta Gamma Delta Epsilon Zeta Eta Theta Iota Kappa Lambda M N Xi Omicron a v g ca 'th' n cuvntul englezesc 'the' e scurt z e lung ca th n limba englez i k l m n x o scurt

Pi

p r - la nceput de cuvnt se pronun hr. (Dac este dublu, se va pronuna ca un normal urmat de un cu spirit aspru, adic: = = r+hr). s - forma se folosete numai i ntotdeauna la sfrit de cuvnt. t ca u n limba francez sau n limba german f h (consoan aspirat, corespunztoare surdei ). Un sunet asemntor se pstreaz n limba arab i n limba olandez. Adeseori se aude i n limba spaniol. Se pronun cu limba retras la maximum. ps o lung

Ro

Sigma Tau Upsilon Fi

Chi

Psi Omega

Noiuni suplimentare

0102. Vocale
Sunetele care corespund vocalelor propriu-zise sunt a, e i o, crora li se adaug semivocalele i i u. Exist n total apte vocale: , , , , , , . Vocalele n limba greac se deosebesc ntre ele prin timbru i cantitate. Dup cantitate, acestea pot fi lungi sau scurte. Exist dou vocale care

suntntotdeauna lungi ( i ), dou care sunt ntotdeauna scurte ( i ), i trei care pot fi lungi sau scurte (, i ). La pronunare, o vocal scurt dureaz un timp (o mor; din latinescul mora = moment, timp), iar una lung dureaz doi timpi (dou more). Este important s se respecte la pronunie lungimea vocalei, n special acolo unde exist semne distincte pentru lungimi diferite (/ i /). De exemplu, nseamn avem, iar nseamn s avem; dac nu inem seama de acest aspect, introducem n mod gratuit posibile confuzii. De asemenea, nseamn (eu) eram, iar nseamn (noi) eram. Dup apertur, vocalele pot fi deschise, medii sau nchise, iar dup poziia limbii fa de palat, n care acestea sunt articulate, ele pot fi centrale, anterioare (prepalatale) sau posterioare (postpalatale): Anterioare Deschise Medii nchise Observaii : Chiar dac este diftong, l-am inclus n aceast schem deoarece pronunia lui (ca n cuvntul mei, de exemplu) ar putea fi asimilat unui e lung, nchis, i completeaz astfel foarte bine tabloul de clasificare a vocalelor dup apertur i poziia limbii fa de palat. De asemenea, chiar dac este diftong, l-am inclus n tabel deoarece se pronun ca o vocal. Cteva consideraii practice n ce privet i Centrale Posterioare -

0103. Diftongi
Combinaia format din dou vocale care se pronun legat, deodat, se numete diftong. n limba greac, cea de-a doua vocal a diftongilor este ntotdeauna sau , ambele acestea fiind vocale nchise. (Se nelege deci c dac cea de-a doua dintr-un grup de dou vocale este alta dect sau , acel grup nu poate fi considerat ca fiind diftong). Diftongii n limba greac se pronun astfel: Diftong Pronunie ai au ei au oi Diftong Pronunie u i ca i ca i ca i

0104. Consoane
Acestea sunt n numr de 17. Ele pot fi: 1. Oclusive (explozive, momentane). Dup sonoritate, ele pot fi surde, sonore sau surde aspirate iar dup locul de articulare, labiale: , , , dentale: , , sau guturale (velare): , , . 2. Sonante (continue). Acestea pot fi lichide (lateral i vibrant r), nazale (labial , dental sau velar , . 3. Siflante: surd () i sonor .

0105. Spiritul
Dac un cuvnt ncepe cu o vocal, aceasta va purta ntotdeauna un semn desupra ei, numit spirit, care stabilete modul n care se pronun acea vocal iniial. Spiritul poate fi de dou feluri: aspru sau lin. Spiritul aspru () indic o pronunie cu un h iniial, iar spiritul lin () indic o pronunie nemodificat a acelei vocale. Acelai lucru este valabil pentru diftongii care se afl la nceput de cuvnt, cu observaia c spiritul (ca i accentul) este plasat pe cea de-a doua vocal a diftongului.

Exemple: se pronun se pronun se pronun agapee 'hai hodos

0106. Dac vocala iniial (sau diftongul iniial) este accentuat, se scrie mai nti spiritul, iar mai apoi accentul. Accentul circumflex este plasat, dac este cazul, deasupra spiritului. Exemple: , , 0107. ntotdeauna, un iniial sau un iniial vor avea spirit aspru. Cnd un cuvnt ncepe cu majuscul, spiritul, respectiv accentul, vor sta ntotdeauna naintea majusculei. Exemple: , , ,

0108. Semnele de punctuaie

n limba greac exist patru semne de punctuaie. Punctul, respectiv virgula, au aceeai semnificaie ca i n limba romn. are semnificaia de punct i virgul sau dou puncte. ; semnific semnul ntrebrii.

0109. Reguli de accentuare

Vezi Anexa 1. 0111. Acest curs cuprinde un numr destul de mare de exerciii de traducere, att din greac n romn ct i invers, ceea ce nseamn c studentul trebuie s deprind bine scrierea cu caractere greceti. Scrierea de mn trebuie s fie suficient de cursiv; de aceea studentul trebuie s exerseze scrierea alfabetului pn ajunge s-l stpneasc bine. Literele scrise de mn nu vor putea reproduce exact forma literelor tiprite. Este prezentat mai jos un model de scriere de mn, unde se poate vedea

poziia fiecrei litere fa de linia de scriere. Studentul va exersa scrierea conform secvenelor din paranteze. Model pentru scrierea de mn

0112. Exerciii
A. Scriei pe o foaie de hrtie alfabetul grec n ordine; n dreptul fiecrei litere, scriei numele ei. Sugerm studentului s exerseze scrierea literelor alfabetului astfel: pe o foaie de hrtie, pe care, n marginea din stnga, sunt scrise una sub alta toate literele alfabetului, s scrie n dreptul fiecrei litere, pe orizontal, litera respectiv de mai multe ori. (Iat aici un model de astfel de foaie de exerciii). B. Rezolvai exerciiile preliminare (ce vor fi trimise separat fiecrui student) i returnai-le instructorului pentru evaluare. C. Citii cu voce tare cuvintele i propoziiile de mai jos; n felul acesta vei ajunge s stpnii alfabetul grec.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

, , , , , , , , , , , , , , , , , , . . . . . .

16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

. . . . . . . . . .

Important: citii aceste cuvinte i propoziii cu voce tare n mod repetat, pn cnd suntei ncredinai c stpnii bine alfabetul grec. n aceast faz nu este necesar concentrarea asupra nelesului cuvintelor; ceea ce este important acum este stpnirea alfabetului.