You are on page 1of 14

EPL Ert por i Ladins deberieda cun: Lia Mostra dErt (Circolo) dUrtiji, l Istitut Ladin Micur de R, l Istitut

t Cunturel Ladin Majon di Fascegn, l Istitut Cunturel Ladin Cesa de Jan per Fodom y Anpezo, la Union di Ladins de Fodom y Col, la Union Ladins de Anpezo y l Sorvisc ai Jogn Val Badia.

Cuncors de Poejia Angelo Trebo Ed. 2012 La Ila, Val Badia.


24 Mei 2012
Juria: Iaco Rigo - president dlEPL (Mareo/Val Badia), Vigile Iori (Fascia), Moreno Kehrer (Istitut Cultural Ladin Cesa de Jan/Col), Paul Videsott - professour universitar Bulsan/ Persenon, Rut Bernardi - presidenta dla juria (Gherdina). 1m pest 2t pest 3z pest Rafael Prugger Carlo Suani Elisabeth Oberbacher

L prum pest
La mutivazion per l prum pest fova chesta: L scritour st bon de port dant n contegn modern dl di da encuei te na forma defin tradizionala. Les trei poejies (na sort de rondeau, da does strofes a 8 fersli, y doi sunec classics) mostra su na metrica belau defin regolara (anter 11 y 13 silbes), la rima classica y n lessich chers fora a puntin con paroles puech adoredes. Ence sce les poejies per a pruma vidleda ermetiches, ries da entene, pssen lieje fora n fil cuecen che se tira tres dutes trei. Dalonc da la tematica tradizionala dl inchersciadum y dla natura vgnel fora n sentiment tranguj (trist) dla persona moderna che se sent ingianeda dal sistem sozial, ma che fej pera l juech dl
1

mecanism te chel che ala pieda y intrapuleda: ala va dla scienza nucleara, dles tentazions dl mond y dla sotmiscion. Dem na pitla lum de speranza lomina fora canche an liej fora chest segnificat: i on da se pal dal mond che nes druca ju y i podon ti ester y mud zeche tla vita cherscian da dedite fora. Chestes tematiches l scritour st bon de trasform te formes artistiches classiches y de juech.L prim pest dl cuncors Angelo Trebo 2012 ti va a les poejies De pierpul la crosa, La tentazion de Sant Antone (Salvador Dal se mpand) y Scaramaic custumei de Rafael Prugger d Urtijei.

L secont pest
Dles poejies dl secont pest la giuria rujen plu giut. Nia pervia che ala fossa steda melsegura en cont dl pest, ma sun les poejies instesses che ti plaj truep a duc cinch i comembri dla giuria.La mutivazion finela fova chsta:L scritour st bon de tach adum o de f n cercl de cater poejies con n fil cuecen (la centna), ma ales podessa ence gn lietes una per una. Ales mostra su n svilup dl nasce, dl andament y dl mor dl dejider dl amor, o miec dla pascion. Ales sciche na ona damor: la pascion vegn su, vegn vivuda fora, muer y n vegn end smachs ite tla vita da vigni di con sies delujions. Y la centna, centa grana y grossa de fer, che lieia les cater poejies, podessa a val maniera finamai f alujion a n amor proib.La rujeneda laureda fora, con paroles crisses (che taca adum les poejies: edli, cr, ), con chedri che passeneia, y na gran musicalit. I fersli ledi, con aliterazions (rimes internes), y artistics. La tematica personala, jouna y moderna y passeneia defin con la forma.L secont pest i va a les poejies Centna damur A Aussnt, Centna damur B Belata, Centna damur C Cira, Centna damur D Delizies de Carlo Suani dAl Plan.

L terz pest
La giuria sourand l terz pest con chesta motivazion:Les poejies dla scritoura gnudes scrites te fersli ledi, en pert con la rima a crousc, te n lingaz saur da lieje y da entene, con n vocabolar da vigni di. Les poejies trata a na maniera deletoula tematiches tradizionales: la natura, momenc tla natura, la vita, dandaldut la vita che nes ingiana, y che resta tres la medema te chesta soziet intossieda, y l sentiment de volei pi via da chest mond che nes pesa.L terzo pest ti va a les poejies: Desdita, Eghes, Routine, Gotes y Lidza de Elisabeth Oberbacher de Corvara.
*Tout ora da La Usc di Ladins 22 de jugn 2012, ed. 24/2012. Rejons sun la poejies:
Poejies pest Angelo Trebo 2012 is licensed under a Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Unported License. Nunzi l autur, degun davani, no mudazions.

Rafael Prugger

De pierpul la crosa La piedies boia pr ntan che ie zape minove de udei de contra al surdl deguni ne cherda tla fuera che aude mp uei j inant bazilan mo da turdl valguni me lauda pernanche ie scote brinc via l artn dal menedl da fortl i crps curi ite te n nibl cendrin ue udi drt dalonc ma cle m daujin. Me ov's mpermet n ciel plu mujel inier, che rijoves ne tfajan nia dainora y me ncunfertove sul frsch dl ruscel, ntantsce de pierpul la crosa romp ora la broda stemiusa sun bandafurnel regor ju la gotes tachuses da cola, Fukushima il, Deep Horizon in l daun es cuin: ncunfortete p!

Rafael Prugger

La tentazion de Sant Antone (Salvador Dal se mpand) I ruva adalerch zapan sun n uluch, falusc elafonc ala zibla sbingan semea aranies sun croces balanzan te linges pra troi sun sablon da paluch. Fii scialdi sutii cun sainsom ciampanii, mascin de marueia, penic dala mueia, alauta cialde la ve cherda cun ueia: tortli salansei y chelesc da giuei. Ciavai drt da temi cun na lnga lizia se mponta dan su al Sant bel desnut che mpo uel tlup n ciof nia destlin. Permez ala jnt che m dila se cruzia, puere pitli dalonc trabunii tl uet, l idealist ie, danz, puremp sprigul.

Rafael Prugger

Scaramaic custumei Tes aud scaramaic custumei fin tl miol in bater la mans a svaions dac inant. Fundamnc snuzei dant che mpifa tl col, bel fac itcun daun ma pitei via debant. Tes ud gran blasons sura tc y verzons, mefun viertles de drap de n mond bel pass. N reclam ntussi mustr dant sun berdons, giaudiamnt jit mprns bluch su nrass. Stl i udli mujel, te lasc cun biadum svatui ncantur, desleuf tl ngian; tu nevic, tes ment per pudei te ncias. Ti pensier danterlums se mescida adum, vighes it che m sce deditora crescian na tel gran mudazion unir a se l d.

Carlo Suani

Centna damur A

Aussnt Co ne poi pa nia indere avi mania chs ores smolades tl fch, les sres dles vies florides denant che la nt les dlotiss? Y lamur rogor tles aices slaihades tles parores plajores cochemai pacirades te me scich stres sterndes tl scr? Mo dadoman l vigni som che mr. Sta surit daussnt me d gn che t edli fat coa te mi cr.

Carlo Suani

Centna damur B Belata Mi cr polerin rabsc te t edli che sprinza belza adorbnta y canche i te iari va ciar lemoziun che impormt parasc. No sonns no parores descr verits tremorntes. La pra d podi y d ori dejidr inzolia de chl pch les mans desliades mo l fch rot fora y delega nsc corps. Te chsc monn znza forma lornt y svarc dui paoi dales ares lisieres i y t inciurns de plaji fajun belata, adascusc.

Carlo Suani

Centna damur C Cira Les ultimes stres dla doman dlot la nt y incund lalbi cun sa cira blancojina. Pigra y frida se desbrodora la cutra dl tmp te so dorm y ind ressor da d a d, da m a t. Tl sonn i boi ala fontana de t slef por me par la si che assi fora mi cr. Daplan m t slef daman ast iam crta ti soms? Mo i soms ten iade smar tla chta cira dl albi.

Carlo Suani

Centna damur D Delizies Vijiuns desliades impelzades tl boch dles delizies berloches tla nt ala slondra sn to dans scinch ca. Nainamnt de ones damur renovades tl psalalia de nsc corps dejidr.

Elisabeth Oberbacher

Eghes Eghes sarnes se nina tl mstl, rogor dlun'baudian t'en let de giarn; spo s'archtles pascides t'en gran gremo morjel... Tan bel destendes, aiciades dal vnt, stzles stres mendes al p gotes d'arjnt!

10

Elisabeth Oberbacher

Lidza I mrs sfrogor d'en vedl iastel incr me ia; al y gaier arvni mi pinsiers derevers t'en tmp da zacan smorjelan rasc abramdes dal rogor spazientus dles sajuns... Amez a chisc mrs, baj dal brm dl cil cun niores ch'se spaza jora lidza mia sles ares d'en pal tres pl alalt a iar l'd d'en bof de vnt ialt!

11

Elisabeth Oberbacher

Gotes Aldest'les gotes de plia ch'bala? L'ist boi, rogossies s'arjigna, in i rsc pascis... Na odundra sornta aspeta ert l'altonn y pr da abin i nioi che sciampa... Aldest'iam la iantia dles gotes? I tmps s' mud. Tai si! Dal tosser dla trica y iaresta d'umilt! Al sighta da plovi, aldest'?

12

Elisabeth Oberbacher

Routine Ligrzes sofoiades se stracia plan plan d te na realt deslissia che rogor d por d vigni d y tres ind, deperpo che les sajuns se mda scufinan d l'ritm dla natra Routine slavatada, con ta terdeca est'bona da spidic les somnzes y i soms spizor bel'dan l'rossi! Inc'l'amur ast'strabac: al n zaval capaze y smilnt gn: n cif flace y smar! Routine...

13

Elisabeth Oberbacher

Desdita Desgrt da na vita l'pinsier ingian y la fan de iustizia, d'en destin atoch... L'tmp, chl te psa y te smaca tla msa na vita che bsa ina che l'fl se destda

14