‫לצאת!


‫אסופה נגד‬
‫המלחמה בעזה‬

‫מעין‪ ,‬אתגר‪ ,‬מארב‪ ,‬דקה‪ ,‬סדק‪ ,‬גרילה תרבות‬

‫‪1‬‬

‫לצאת!‬

‫אסופת שירה נגד המלחמה בעזה‬
‫לצאת‪ ,‬אסופה נגד המלחמה בעזה והפקרת הדרום‪ ,‬הוכנה בדחיפות גדולה‬
‫וזעם רב‪ ,‬מיד עם פתיחת המלחמה‪ ,‬כתגובת מחאה מיידית‪ .‬האסופה היא‬
‫שיתוף מלא תקווה של מספר גדול של כתבי עת‪ :‬מעין‪ ,‬אתגר‪ ,‬דקה‪ ,‬סדק‪,‬‬
‫גרילה תרבות ומארב‪ .‬בערב היום השלישי למלחמה הוצאנו קול קורא‪ ,‬וביום‬
‫החמישי למלחמה נפגשנו ל‪ 12‬שעות עריכה מרוכזות כדי לבחור חומרים‪.‬‬
‫לצאת! נועדה להספיק לצאת להפגנה הגדולה ביום שבת‪ ,‬שבוע למלחמה‪.‬‬
‫לפני שנה וחצי יצאה אנתולוגיית השירה המעמדית 'אדומה' שהייתה הצלחה‬
‫גדולה והגיעה למהדורה שלישית‪ .‬האסופה הזו היא המשך ישיר שלה‪ ,‬אך‬
‫היא גם שונה מאוד‪ ,‬שכן יצאה במהירות רבה‪ .‬חלק מהיתרונות והחסרונות‬
‫של החוברת שבידכם קשורים למהירות וללחץ שבהם נערכה‪ .‬על אף הזמן‬
‫הקצר‪ ,‬הגיעו אלינו מאות טקסטים ועבודות אמנות‪ ,‬שנאלצנו לדחות רבים‬
‫מהם בגלל חוסר מקום‪.‬‬
‫את כולנו חיברה הסלידה מהמלחמה הנוכחית‪ ,‬שנערכת מהנוף של מגדלי‬
‫אקירוב ושל זגוגיות המטוסים‪ ,‬כשנרצחים בה תושבי עזה ונכתשים‬
‫תושבי הדרום‪ .‬עוד נשלם את מחיר היוהרה‪ ,‬הציניות והכוחנות והפקרת‬
‫האוכלוסיות בפריפריה בדיוק כשם ששילמנו במלחמת לבנון השנייה‪,‬‬
‫שהובילה רק למוות והרס‪ ,‬ולא השיגה דבר‪ .‬לצאת! קוראת להפסיק את‬
‫הכיבוש ולצאת לפעולה ארוכת טווח ובעלת חזון רב‪-‬תרבותי ושוויוני‪ .‬אנחנו‬
‫מגנים את הטבח וההרג‪ ,‬קוראים להפסקת אש מיידית ולמעבר לפסים של‬
‫הידברות ושיתוף‪.‬‬
‫עורכים‪ :‬בעז יניב‪ ,‬יערה שחורי‪ ,‬מתי שמואלוף‪ ,‬תומר גרדי‪ ,‬רועי ארד‪ ,‬ניר‬
‫נאדר‪ ,‬רונן אידלמן ויהושע סימון‪.‬‬
‫מעצב‪ :‬רונן אידלמן‪ .‬פונטים‪ :‬הגילדה‬
‫הוצאת אתגר‪ ,‬מארב‪ ,‬סדק‪ ,‬דקה‪ ,‬מעין וגרילה תרבות‪.‬‬
‫מהדורה ראשונה‪ ,‬אלף עותקים‪01.01.2009 ,‬‬

‫‪2‬‬

‫‪www.etgar.info‬‬
‫‪www.maarav.org.il‬‬
‫‪www.daka-journal.com‬‬
‫‪www.maayanmagazine.com‬‬

‫קארין מנדלוביץ'‬

‫‪3‬‬

‫פיוט לימים הנוראים ‪ /‬ערן צלגוב‬
‫מי במים‬
‫מי באש‬
‫מי בידיי‬
‫מי תחת ידיי‬
‫מי בארבעים ושמונה‬
‫מי בחמש חמישים ושש‬
‫מי בפעולותגמול‬
‫מי בשישים ושבע‪ ,‬בשישים ושמונה‪ ,‬בשישים ותשע‪,‬‬
‫בשבעים‪ ,‬בשבעים ואחת‪ ,‬בשבעים ושתיים‪,‬‬
‫בשבעים ושלוש‬
‫מי בשנת לידתי‬
‫מי בשבעים וחמש‪ ,‬בשבעים ושש‪ ,‬בשבעים ושבע‪ ,‬בשבעים‬
‫ושמונה‪ ,‬בשבעים ותשע‪ ,‬בשמונים‪,‬‬
‫בשמונים ואחת‬
‫מי בסברה ושתילה‬
‫מי בשמונים ושלוש‪ ,‬בשמונים וארבע‪ ,‬בשמונים וחמש‪,‬‬
‫בשמונים ושש‬
‫מי באינתיפאדה הראשונה בידיים ורגליים שבורות‪,‬‬
‫מי בשמונים ושמונה‪ ,‬בשמונים ותשע‪,‬‬
‫מי בידי עמי פופר‬
‫מי בתשעים ואחת‪,‬‬
‫מי בשמי‬
‫מי בתשעים ושלוש‪ ,‬בתשעים וארבע‪ ,‬בתשעים וחמש‬
‫מי בכפר כנא‬
‫מי בתשעים ושבע‪ ,‬בתשעים ושמונה‪ ,‬בתשעים ותשע‬
‫מי באינתיפאדת אל‪-‬אקצה‬
‫מי בסיכול ממוקד‬
‫מי באלפיים ואחת‬
‫מי בפצצטון וחצי‬
‫מי באלפיים ושלוש‪ ,‬באלפיים וארבע‪ ,‬באלפיים וחמש‬

‫‪4‬‬

‫מי הפעם בכפר כנא‬
‫מי בפצצות מצרר‬
‫מי באלפיים ושבע‬
‫מי בחנוכה של עופרת יצוקה‬
‫מי הבא בתור‬

‫‪5‬‬

‫התרבות העברית ‪ /‬אהרון שבתאי‬
‫)דברים ביום עיון לסטודנטים(‬
‫התרבות העברית‬
‫דומה לשתי אחיות‬
‫בנות טובים‪,‬‬
‫שתיהן נשואות‬
‫לבני חיל‪,‬‬
‫קציני קבע‪,‬‬
‫האחת לפינקי‬
‫והשניה לבוגי‪.‬‬
‫בבקר משכימים‬
‫פינקי ובוגי‪,‬‬
‫זה מתרוצץ‬
‫עם פלוגות שריוניו‪,‬‬
‫זורע הרג‬
‫במשכנות העוני‬
‫ומחריב בתים‬
‫על ילד וזקן‪,‬‬
‫וזה מציץ‬
‫מבעד למשקפיו‬
‫ובכובד ראש‬
‫שם למשיסה כפרים‬
‫שמטעים לבלבו בהם‬
‫והופך ערים‬
‫למחנות ריכוז‪.‬‬
‫ממרחק עשרים ק"מ‬
‫לא נשמע אלא‬
‫זמזום הממטרה‪,‬‬
‫הספרים הוחזרו‬
‫לעמוד בארון‬

‫‪6‬‬

‫בחליפותיהם הנאות‪,‬‬
‫ושתי האחיות‬
‫מתפנות למתכוניהן‬
‫וניגשות לבשל‪,‬‬
‫זו גולש לבוגי‪,‬‬
‫וזו פסטה לפינקי‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫לִ בני‪ ,‬אבי בוחבוט‬

‫מה היה? ‪ /‬אימן אגברייה‬
‫מה היה בזכרון הציפורים‬
‫מלבד עצים‬
‫לפני שלמדנו קרוא ומעוף‪.‬‬
‫מה היה בזכרון העצים‬
‫מלבד יער‬
‫לפני שאיבדנו אחד את השני‪.‬‬
‫מה היה בזכרון היער‬
‫מלבד אדמה‬
‫לפני שהתחלנו להתאהב בבדידות‪.‬‬
‫מה היה בזכרון האדמה‬
‫מלבד שמים‬
‫לפני שנהינו אלוהים‪.‬‬
‫מה היה בזכרון השמים‬
‫מלבד געגוע‬
‫לפני שהפסקנו להתפעל מהנמלים‬
‫והתחלנו להאמין למטוסים‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫המוות אולי מזדקן ‪ /‬הרולד פינטר‬
‫המוות אולי מזדקן‬
‫אבל מכות הוא עוד מפליא‬
‫אבל המוות כובש אותך‬
‫באורו האוורירי‬
‫והוא אשף כה ממולח‬
‫עד שכלל אינך יודע‬
‫היכן הוא משחר דוּמם‬
‫להדיח אותך מרצון‬
‫וממחלצות המחץ‬
‫להפשיט אותך עירום‬
‫אבל המוות מתיר לך‬
‫לארגן את עתותיך‬
‫בעוד הוא יונק הצוף‬
‫מכותרות פרחיך‬
‫אפריל ‪2005‬‬
‫תרגום – יערה שחורי ודריה קסובסקי‬

‫‪10‬‬

‫*‬

‫‪ /‬תומר גרדי‬

‫והרי קריאה לכל בעלי הכלבים‪.‬‬
‫בבקשה!‬
‫בבקשה!‬
‫בבקשה!‬
‫בבקשה!‬
‫תפסיקו לנקות את החרא מהמדרכה!‬

‫‪11‬‬

‫צפניה זה למה הוא בא ‪ /‬שמעון אדף‬
‫וּצ ַפנְ יַ ה ַעל ְשׂ ָפ ַתי‪ִּ :‬כי‬
‫עוֹר ְר ִּתי ַּב ּב ֶֹקר ֶא ְתמוֹל ְ‬
‫וַ ֲאנִ י ְּב ֶא ְב ֵלי ִה ְת ַ‬
‫וּשׂ ֵדרוֹת ְּתשֻׁ ַּדד וְ ַא ְשׁ ְקלוֹן‬
‫זוּבה ִת ְהיֶ ה ְ‬
‫ַע ָּזה ֲע ָ‬
‫יח‬
‫שׁוּה וְ ֶע ְקרוֹן ֵּת ָע ֵקר‪ִ .‬מי ִה ְכ ִּר ַ‬
‫ִל ְשׁ ָמ ָמה ַא ְשׁ ּדוֹד ַּב ָּצ ֳה ַריִ ם יְ גָ ְר ָ‬
‫יתי ָצ ִעיר ִמ ְּכ ֵדי‬
‫אוֹתי ִל ְקרֹא ְּת ֵרי ָע ָשׂר ְּכ ֶשׁ ָהיִ ִ‬
‫ִ‬
‫ְל ִה ְתנַ ֵּגד‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫*‬

‫‪ /‬רועי רוזן‬

‫שלום הגליל; שלמוני‪-‬תום; מנוחת‪-‬ישרים; מנוחת ישרים ב';‬
‫הקוצרים ברינה )הקרויה בפי הציניקנים מלחמת הצרעת‪ ,‬בגלל‬
‫ההשפעה ההדרגתית של הנשורת הכימית על גופות הפצועים(;‬
‫ההגשמה; חומת‪-‬מגן; חמה מפציעה; חדירה אחורית; טיפול‬
‫שורש; ניכוש חרולים; ניקיון אישי; שלוות‪-‬הערבה; כריתת‬
‫תוספתן; שירת דבורה; מנוחת ישרים ג'; מתקפת נועם הליכות;‬
‫טיפול שורש ב'; דרכי‪-‬נועם; בליץ אמצעי‪-‬מניעה; דרישת‬
‫שלום; זמזום הדבורה; מנוחת ישרים ד'; רפידת ערווה; שיר‬
‫השירים; קשת בענן; הרדמה מקומית; טלטול עמלק; רודף‬
‫שלום; ולאחרונה‪ ,‬מבצע שיטוח ארבע‪-‬מאות הכפרים ושמונה‬
‫הערים וחיסול האוכלוסיות האזרחיות העוינות שזכה לשם‬
‫טיהור מידות‪.‬‬
‫מתוך הרומן ציונה™ )תל אביב‪ ,‬כתר‪(2006 ,‬‬

‫‪13‬‬

‫זה הלב ‪ /‬סלמאן מצאלחה‬
‫גוֹלל‪,‬‬
‫יך ַה ִּשיר יְ ֵ‬
‫ֵא ְ‬
‫רוֹחשוֹת‪,‬‬
‫ְּב ִמ ִּלים ֲ‬
‫ֶאת קוֹרוֹת ַה ְּד ָמ ָמה?‬
‫תוּמה‬
‫ֲאלֻ ָּמה ְר ָ‬
‫ְּכמוֹ אוֹרוֹת ְל ֵצל‬
‫ַעל ָה ָא ֶרץ ָש ְמ ָמה‪.‬‬
‫ִמי יִ ָּשא ֶאת ַה ּקוֹל‪,‬‬
‫יח‪,‬‬
‫הוֹ ַח ָּיל ַּב ָּצ ִר ַ‬
‫ֵּבין ַה ָּים ַה ָּתכֹל‬
‫וֹמן ְּבחֻ ּבוֹ‬
‫ֶל ָע ָפר ַה ּט ֵ‬
‫לוֹמ ּה ֶשל יַ ְל ָּדה‬
‫ֲח ָ‬
‫יח?‬
‫ְּב ָר ִפ ַ‬
‫וְ ִאם יֵ ש נֶ ָח ָמה‪,‬‬
‫ִמיהוּ זֶ ה ֶש ִּי ְּתנֶ ָּנ ּה?‬
‫ִמי יָ ִשיר ָלעוֹלם‬
‫תוֹמה‬
‫ַעל יַ ְל ָּדה יְ ָ‬
‫ֶש ָהיְ ָתה וְ ֵאינֶ ָּנה?‬
‫יוֹסיף‬
‫אוּלי הוּא ִ‬
‫וְ ַ‬
‫שוּרה‪,‬‬
‫ְל ִשירוֹ עוֹד ָ‬
‫יוֹד ַע?"‬
‫"א ַחד‪ִ ,‬מי ֵ‬
‫עוֹד ֶ‬
‫ִמי יִ נְ צֹר ֶאת זִ ְכ ָר ּה‬
‫מוֹעד ְמ ַשוֵּ ַע?‬
‫ְל ֵ‬
‫לֹא ַה ַּטל ַהיּ ֵוֹרד‬
‫ִּכ ְפנִ ינִ ים ַעל ַצוָּ אר‪,‬‬
‫לֹא ֶאגְ ֵלי ַה ָּמ ָטר‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫וֹבע‪.‬‬
‫זֶ ה ַה ֵּלב ַהנּ ֵ‬

‫גל קינן‬

‫‪15‬‬

‫סדרה חשבונית אינסופית ‪ /‬צאלה כץ‬
‫תספור טילים וחיילים‬
‫רכבים‪ ,‬מדים‪ ,‬סכו"ם‬
‫מנה את שלנו‪ ,‬של האויב‪,‬‬
‫עוברי האורח והאו"ם‬
‫תספור את המתים‬
‫ואת אלו שנשארו‬
‫תפריד בין מחבלים‬
‫לאלו שעזרו‬
‫תספור כמה ירינו‬
‫וכמה ירו עלינו‬
‫הפחת ההרוגים שלנו‬
‫מאש כוחותינו‬
‫תספור כמה מתים‬
‫יצדיקו עוד תגבורת‬
‫ערוך שקלול עם הנתון‬
‫שהופיע בתקשורת‬
‫תספור סרבני מצפון משמאל‬
‫הפחת מתנחלים עריקים‬
‫הכפל בממוצע הרוגים לשנה‬
‫כשאין אסון מסוקים‬

‫‪16‬‬

‫תספור חפים‪-‬מפשע‬
‫בלי לבנונים‪ ,‬לנו זה לא נוגע‬
‫ולגבי ערביי ישראל‬
‫האם לספור? איש לא יודע‬
‫תספור בקול רם‬
‫מונוטוני‪ ,‬מונפש‬
‫ואם תתבלבל‬
‫תתחיל מאפס‪ ,‬מחדש‬

‫‪17‬‬

‫רשני שרמה‬
‫‪18‬‬

‫קורקבנים ‪ /‬אסנת איטה סקובלינסקי‬
‫תוּח ַהנִ ילוּס‬
‫ֵּבין ַהקֻ ְר ְק ָבן שלי לקֻ ְר ְק ָבן ֶשׁ ְּל ָך ָמ ַ‬
‫וּביּ וּב‬
‫וּשׁ ָפ ִכים ופליטים ִ‬
‫וּת ָע ַלת סואץ‪ְ ,‬‬
‫ְ‬
‫רוֹצה ַל ֲחפֹר ִמנְ ֶה ֶרת ַא ֲה ָבה ֶשׁ ְּת ַח ֵּבר ֵּבינֵ ינוּ‬
‫ֲאנִ י ָ‬
‫נוּכל ְלגַ ֵּדל ָשׁם עֻ ָּב ִרים ַע ִּליזִ ים‪ֶ ,‬שׁיחיו‬
‫ַ‬
‫מיוֹנים ְממֻ ָּלאות‬
‫וה ַע ִּתיקוּת ֶשׁ ְּל ָך‬
‫רוֹצה להתיק את ַה ַע ִּתיקוּת שלי ַ‬
‫ֲאנִ י ָ‬
‫בט ֶלוִ יזְ יָ ה ַה ִחנּ ִוּכית‬
‫טוֹריָ ה וסדרות ֶ‬
‫יס ְ‬
‫לס ְפ ֵרי ִה ְ‬
‫ִ‬
‫ולטייל הלוך ושוב ְּב ִלי ממצאים ארכיאולוגים‬
‫בכיּ וֹר‬
‫ִמ ְּל ַבד כלים ֶשׁשכחנו לשתוף ונשארו ִּ‬
‫יקנִ י‬
‫סוּרי ַא ְפ ִר ָ‬
‫בשׁ ֶבר ַה ִ‬
‫רוֹצה לפעור ֶס ֶדק ֶ‬
‫ֲאנִ י ָ‬
‫יכן היו ק ֶֹדם‬
‫שׁאדמות יזוזו ָּכ ְך שלא נזכור ֵה ָ‬
‫והעֻ ָּב ִרים ימחצו‬
‫מוֹטט לתוך עצמה ַ‬
‫ו ַה ִמנְ ָה ָרה ִּת ְת ֵ‬
‫בע ִּליזוּת‬
‫לדפנותיה ַ‬
‫ונַ ִּגיד שׁכך היה ָּת ִמיד‬
‫צלי קורקבנים ְמ ַת ְק ַּתק‬
‫כולנו נהיה ִ‬
‫ֶשׁניתק מעצמו‬

‫‪19‬‬

‫*‬

‫‪ /‬יונתן פולק‬

‫ביום ראשון‪ ,‬ה‪ ,28/12/08-‬התקיימה בנעלין הפגנה במחאה על‬
‫הטבח בעזה‪ .‬מהר מאוד הסלימה ההפגנה לעימותים במספר‬
‫מוקדים בין צה"ל ומג"ב – שירו כדורים מצופי גומי וגז מדמיע‬
‫– לבין תושבים מהכפר‪ ,‬שיידו אבנים לעבר החיילים‪.‬‬
‫המוקד המרכזי של העימותים היה בכניסה הראשית לכפר‪,‬‬
‫סמוך לצומת בין כביש ‪ 446‬לכביש ‪ ,4460‬ושם היו מרוכזים‬
‫כוחות גדולים מאוד של מג"ב‪ .‬מוקד שני היה מעט דרומית‪-‬‬
‫מערבית לכביש ‪ ,4460‬במטע זיתים הצמוד לבתי הכפר‪ .‬המבנה‬
‫הקיצוני של הכפר‪ ,‬לול תרנגולות‪ ,‬נמצא בתוך מטע הזיתים‪,‬‬
‫וסביבו התנהלו העימותים‪ ,‬כשהחיילים בצידו האחד של הלול‪,‬‬
‫והמפגינים בצידו השני‪ .‬במקום היו ‪ 30-15‬צעירים‪.‬‬
‫אני עמדתי בסמוך למוקד העימותים השני‪ ,‬במרחק של ‪40-30‬‬
‫מטר ממיידי האבנים‪.‬‬
‫במשך זמן ממושך נעשה שימוש נרחב בגז מדמיע וכדורים‬
‫מצופי גומי על ידי החיליים במקום‪ .‬בשלב מסוים השתנו‬
‫קולות הירי‪ ,‬וזיהיתי מניסיון שמדובר בירי אש חיה‪ .‬הירי היה‬
‫בבודדות‪ .‬התקרבתי אל האנשים שיידו אבנים כדי להזהיר‬
‫אותם שהצבא החל בירי חי‪.‬‬
‫המפגינים עמדו מאחורי גל אבנים גבוה לצידו של הלול‪,‬‬
‫והחיילים‪ ,‬ארבעה או חמישה במספר‪ ,‬ביניהם קצין‪ ,‬עמדו‬
‫במרחק של כ‪ 20-‬מטר‪ ,‬כשהם מאחורי טרסת אבנים‪ ,‬ונעים‬
‫בחופשיות הלוך וחזור לאורכה‪ .‬היה ברור‪ ,‬גם מהתנהגותם‬
‫שלהם‪ ,‬שלא נשקפה לחיי החיילים כל סכנה‪ .‬הירי בכדורים‬
‫חיים לעבר המפגינים )לא באוויר( נמשך כמה דקות‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫מפאת הסכנה התחלתי להתרחק כשאני הולך לאחור ופני‬
‫לכיוון ההתרחשות‪ ,‬אחרי שהזהרתי כמה מהצעירים שהחיילים‬
‫משתמשים באש חיה‪ .‬הרחקתי בערך חמישה מטרים כשאחד‬
‫מהמפגינים נורה ברגלו‪ .‬רצתי והייתי השני להגיע אליו‪ .‬פינינו‬
‫אותו למרחק של כ‪ 15-‬מטר‪ ,‬אל עבר צוות פרמדיקים שהיו‬
‫במקום‪ .‬זה נמשך חצי דקה‪ ,‬אולי פחות‪.‬‬

‫בזמן שפינינו אותו נשמעו צעקות על עוד נפגע‪ .‬רצתי חזרה‪,‬‬
‫ובמחצית הדרך ראיתי ארבעה אנשים סוחבים אדם שנראה‬
‫ללא רוח חיים‪ ,‬ונורה בגבו‪ .‬מאוחר יותר התברר לי שזה היה‬
‫ערפאת ח'וואג'א‪.‬‬
‫הסתכלתי לעבר המקום שבו נורו האנשים‪ ,‬מטרים ספורים‬
‫מהמקום שבו עמדתי‪ ,‬וראיתי אדם נוסף נורה ומתמוטט‪ .‬אנשים‬
‫שהיו לידו סחבו אותו‪ ,‬צעקו שהוא נורה בראשו‪ .‬מאוחר יותר‬
‫נודע לי ששמו מחמד ח'וואג'א‪ .‬הירי נמשך‪ .‬ראשו היה מכוסה‬
‫בדם‪ ,‬שניגר בזרם חזק מאוד‪ .‬האנשים שנשאו אותו היו ספוגים‬
‫בדמו‪.‬‬
‫רצתי לכיוון ערפאת ח'וואג'א‪ ,‬והחלפתי את אחד האנשים‬
‫שסחבו אותו‪ .‬החזקתי בכתפו השמאלית ובראשו על מנת שלא‬
‫יטולטל‪ .‬ידי שאחזה בכתפו ובגבו כוסתה בדם‪ .‬אחד מהצעירים‬
‫החליף אותי‪ .‬במקום לא היה אמבולנס‪ ,‬ומהר מאוד הועברה‬
‫גופתו למכונית ששייכת לאחד מתושבי הכפר כדי לפנות אותו‪.‬‬
‫האמבולנס הגיע כדקה לאחר מכן ופינה את שלושת הפצועים‬
‫לבית החולים ברמאללה‪.‬‬
‫אדגיש שוב שהירי באש חיה לא היה קצר ולא נבע ממצוקה של‬
‫החיילים‪ ,‬או ממצב שיכול היה להתפרש בדרך כלשהי כסכנה‬
‫לחייהם‪ ,‬אלא התמשך מספר דקות‪ ,‬שבהן היו החיילים מאחורי‬
‫מחסה‪ ,‬ולא בנסיגה‪ .‬בנוסף‪ ,‬במרחק קצר מאוד משם‪ ,‬היו כוחות‬
‫גדולים בהרבה‪ ,‬להערכתי עשרות שוטרי מג"ב‪ ,‬אשר בשום‬
‫שלב לא חשו אל המקום‪ ,‬עובדה שמצביעה על כך שהחיילים‬
‫לא חשו בסכנה‪.‬‬
‫ערפאת ח'וואג'א נורה בגבו‪ ,‬כלומר היה עם גבו לחיילים‬
‫כשנורה ולכן לא יכול היה לסכן אותם כלל‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫קוקטייל ‪ /‬ינאי ישראלי‬
‫וֹהה‬
‫יע ּד ֶ‬
‫יטי ֶשׁל ָה ָר ִק ַ‬
‫וֹל ִ‬
‫ַה ֶּצ ַבע ַה ּפ ִ‬
‫ַעל ַּגג ְּב ֵתל ָא ִביב‪,‬‬
‫וּע‬
‫יעה ֵמ ַעל ַה ָּים‪ְּ ,‬ב ַת ְע ּת ַ‬
‫נִ ְמ ָהל ְּביֵ ין ְשׁ ִק ָ‬
‫אוֹפ ָרה ַעד ַח ַסן ֶּבק‪.‬‬
‫ִמגְ ַּדל ָה ֶּ‬
‫יָ ִפים ַה ְּנ ָע ִרים ַאנְ ֵשׁי ַה ֶּק ַבע‪,‬‬
‫ירים ְמ ַב ְצ ְּב ִצים ִמ ַּת ַחת ְלחֻ ְלצוֹת‬
‫ְשׁ ִר ִ‬
‫ִצ ְבעוֹנִ יּ וֹת‪ְּ ,‬ב ִר ּק ָוּדם‬
‫יְ ַשׂ ֲחקוּ ִל ְפנֵ י ַה ְּנ ָערוֹת ַעד זוֹב‬
‫ירוּתם‪.‬‬
‫ש ָפ ַתיִ ם‪ֶ ,‬את ְצ ִע ָ‬
‫ַה ְּצחוֹק ִמן ַה ְּ ׂ‬
‫יקה‬
‫הוֹל ְך וְ ַרב ָס ִביב‪ָ ,‬ה ִעיר ַמ ְד ִל ָ‬
‫ֶע ֶרב ַר ְך ֵ‬
‫ְּתשׁוּקוֹת ְק ַטנּ וֹת ִּב ְב ַשׂר ַה ֲח ֵשׁ ָכה‪.‬‬
‫זוֹממוֹת ְל ִה ְת ַּפ ֵּק ַע‪,‬‬
‫ַרק ְּת ָעלוֹת ַה ִּביּ וּב ְ‬
‫וֹסק ְל ֶרגַ ע‪,‬‬
‫ְל ָה ִציף ַּב ַּז ַעם ָה ִא ֵּלם ֶאת ֶשׁ ֵאינוֹ ּפ ֵ‬
‫נוּעה וְ ַהגּ וּף ַה ַחם‬
‫עוֹר ֵקי ַה ְּת ָ‬
‫ְ‬
‫ִמן ַה ָּד ָבר ַההוּא ֶשׁ ֵאין‬
‫ְמ ַד ְּב ִרים ּבוֹ ָּכאן‪.‬‬
‫יָ פוֹת ַה ְּנ ָערוֹת‪,‬‬
‫רוּח‪,‬‬
‫ֲח ָצ ִאיּ וֹת ַמ ֲענִ יקוֹת ַה ְשׁ ָר ָא ָתן ָל ַ‬
‫יפה‪.‬‬
‫וֹקי ְּת ִק ָ‬
‫ִמ ְס ַּת ְח ְררוֹת ְּכ ַל ַהק ַמ ּס ֵ‬

‫‪22‬‬

‫"מלחמת הסקרים" או ברק תואם ביבי או ציפי ‪ /‬חן כהן‬
‫המלחמה הזאת לא ממש נוגעת לי‬
‫זה מלחמות של האשכנזים‬
‫ואני עובד‪ ,‬עובד שחור‪) ,‬כמו רוב העם(‬
‫מסדר סחורה‪ ,‬יותר נכון עוזר‪,‬‬
‫בסופר‪ ,‬ביד אליהו‪ ,‬דרום ת"א‬
‫הם עושים שלום או מלחמה‬
‫או רוצים לעשות את שניהם‪ ,‬בו זמנית‪ ,‬לא ברור בדיוק‪,‬‬
‫קונים בסופר הרבה שטויות‬
‫שאני בחיים לא הייתי קונה‬
‫כמו דגנים בקופסא של ‪ 50‬גרם עם נגיעות‬
‫של דבש ושוקולד ושטויות ב‪ 20‬שקל‬
‫משהו שכל בן אדם עמך היה גומר בביס‬
‫בלי לשים לב‪,‬‬
‫אבל אתם יודעים‪ ,‬אשכנזים ממגדלי יוקרה‬
‫אין להם על מה לבזבז את הכסף‬
‫המלחמה הזאת לא נוגעת לי ולא קשורה‬
‫אנו המזרחים העובדים קמים בבוקר‬
‫הולכים לעבוד בעבודה שחורה דרך כוח אדם‬
‫חוזרים הביתה ואין לנו כוח להתרגש‪ ,‬אנו צריכים לשרוד‪.‬‬
‫שאלתי מישהו שמבין בעניינים‪ ,‬אדם חברתי‬
‫והוא אמר שזה הצגה בשביל הבחירות כדי שיעלו במנדטים‬
‫ובכדי להשכיח את המצב החברתי והעוני הקשה והיומיומי‬
‫שאנו שרויים בתוכו‪ ,‬מנותקים מעצמנו כעבמים‬
‫כולם מדברים שלום או מלחמה או על שניהם‬
‫אבל אף אחד לא מדבר על עניינים חברתיים‬

‫‪23‬‬

‫שכר‪ ,‬תנאים‪ ,‬פנסיה‪ ,‬זכויות עובד‪ ,‬כבוד‪ ,‬משפחה‬
‫ההתעללות של הביטוח הלאומי והבירוקרטיה באזרחים‬
‫וראש הממשלה היה צריך מלחמה קטנה‬
‫כדי שיזכרו אותו‬
‫ראש העירייה בת"א חבר של שר הביטחון ובעלי ההון‬
‫אמר ואומר לנו לתושבי דרום ת"א ולצעירים‬
‫שנלך לגור בדרום בנגב ובבאר שבע‬
‫ובשביל מה‪ ,‬שגם אותנו ינטשו‪ ,‬ויזניחו ולא יבנו מקלטים‬
‫אבל לי יש מזל‪ ,‬אני גר בשכונת "ניו ארלם שיקגו החדשה"‬
‫היא נווה שאנן )התחנה המרכזית( בדרום ת"א‪ ,‬יותר גרוע מעזה‬
‫וזה גוש בטון ענק‪ ,‬פיל לבן‪ ,‬שיכול בכיף לשמש מקלט אטומי לפילים‬
‫אני נגד קסאמים וטילים‪ ,‬אבל אם כבר זורקים משהו על ת"א‬
‫שיזרקו עלינו לגאול אותנו מסבלינו‪ ,‬זנות‪ ,‬סמים‪ ,‬זיהום אויר‪ ,‬קרינה‬
‫פינוי בינוי כפוי בלי פיצויים למזרחים וגועל נפש של תוכניות בנייה‬
‫וביננו אני חושב שרק כך נוכל לקבל פיצויים הוגנים‪.‬‬
‫בבחירות הפנימיות בעבודה לפני כמאתיים שנה‬
‫אנו הפגנו מול ברק במגדלי אקירוב‪ ,‬פרץ שלח אותנו‪,‬‬
‫ברק קרא לפקחים של ראש העירייה‪ ,‬דון חולדאי‬
‫והם נתנו למובטל‪ ,‬אחד המפגינים‪ ,‬קנס של ‪₪ 650‬‬
‫על שלט "ברק עדיף שתישאר בבית"‪.‬‬
‫בגלל שברק הוא "חברתי" ו"סוציאליסט"‬
‫ברק כנראה לא רוצה להישאר בבית‪ ,‬וגם אולמרט‬
‫ובגלל הסקרים פרצה המלחמה – "מלחמת הסקרים"‪.‬‬
‫המלחמה הזאת לא נוגעת לי‬
‫אין לי מילה‪ ,‬אני טפט‪ ,‬אני אויר‬
‫אני עובד שחור ואני לא בהיר‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫איך תקראו לזה ‪ /‬טל כהן בכור‬
‫תקראו לזה מלחמה‬
‫זה עדיין כיבוש‬
‫תקראו לזה צדק‬
‫זה עדיין כיבוש‬
‫תאמרו זה שלנו‬
‫זה עדיין כיבוש‬
‫תאמרו לאלוהים היו כוונות‬
‫תקראו לזה אמונה‬
‫זה עדיין כיבוש‬
‫תקראו לזה טמטום‬
‫זה עדיין כיבוש‬
‫אל תקראו לזה כיבוש‬
‫זה עדיין כיבוש‬
‫תאמרו שמאל‪,‬‬
‫תאמרו ימין‪,‬‬
‫תאמרו מדינה‪,‬‬
‫זה עדיין כיבוש‪,‬‬
‫עכשיו תמשיכו לחיות‪,‬‬
‫כאילו כלום‪.‬‬

‫‪25‬‬

‫עזה‪ ,‬איציק רנרט‬

‫‪26‬‬

‫*‬

‫‪ /‬אהרון לוין‬

‫מה הט‬
‫עם לכ‬
‫תוב שי‬
‫רה בי‬
‫מים כא‬
‫לו‪.‬‬
‫השי‬
‫רה לא ת‬
‫קים לת‬
‫חיה את המ‬
‫תים‪.‬‬

‫קור‬
‫אי השי‬
‫רה יוסי‬
‫פו ל‬
‫נוד ברא‬
‫שיהם‪,‬‬
‫ותו‬
‫לא‪.‬‬
‫כו‬
‫לנו מש‬
‫ת"פים במל‬
‫חמה הזו‪.‬‬

‫השי‬
‫רה לא תע‬
‫קם את כנ‬
‫פי המטו‬
‫סים‪.‬‬
‫שר הביט‬
‫חון לא י‬
‫שוב בו ממל‬
‫חמתו מ‬
‫שום שק‬
‫רא בבר‬
‫כט או בוויל‬
‫פרד אוון‪.‬‬

‫‪27‬‬

‫*‬

‫‪ /‬בעז יניב‬

‫ֵהם יָ ְדעוּ ֶאת זֶ ה ְּכ ֶשׁ ֵהם נִ ְכנְ סוּ ְל ָשׁם‬
‫ֵהם יֵ ְדעוּ ֶאת זֶ ה ְּכ ֶשׁ ֵהם יֵ ְצאוּ ִמ ׁ ָּשם‬
‫לוֹמר ֶח ְל ָקם‬
‫ְּכ ַ‬
‫ֶח ְל ָקם יָ ְדעוּ ֶאת זֶ ה ִמ ׁ ָּשם‬
‫ֶח ְל ָקם יָ ְצאוּ ִמ ׁ ָּשם‬
‫ֶח ְל ָקם‬
‫ּ ֻכ ָּלם ָא ְמרוּ ֶאת זֶ ה ִל ְפנֵ י ֶשׁ ִּנ ְכנְ סוּ ְל ָשׁם‬
‫ּ ֻכ ָּלם ָא ְמרוּ ֶאת זֶ ה ָשׁם‬
‫ּ ֻכ ָּלם‬
‫לוֹמר ֶח ְל ָקם‬
‫ְּכ ַ‬
‫עוֹד יָ גִ ידוּ ֶאת זֶ ה‬
‫ָּכאן‬
‫וּשׁה עוֹד ִמ ְס ַּת ֶּת ֶרת‬
‫וְ ַה ּב ָ‬
‫ֵאי ָשׁם‬

‫‪28‬‬

‫רקפת וינר עומר‬

‫‪29‬‬

‫קוֹלָ ה וּמִ כְ נָ סַ יִם ‪ /‬יוסף עוזר‬
‫בוּע ּבוֹ ָח ָלה ָּפ ָר ׁ ַשת וַ יֵ ָרא‬
‫ַּב ׁ ָּש ַ‬
‫ְּכ ֶשׁ ֵּג ְר ָשׁה ָש ָׂרה ֶאת ָהגָ ר וְ יִ ׁ ְש ָמ ֵעאל‬
‫'ארישׁ ֶּבן ַה‪7-‬‬
‫אלי ָּג'אווָ ִ‬
‫נִ ְפ ָצע ַה ֶּי ֶלד ָע ִ‬
‫ִמ ַּכ ּדוּר ְּפ ַל ְס ִטי‬
‫יָ ׁ ָשר ֶאל ּת ְוֹך ַה ּמ ַֹח‬
‫'ארישׁ ֲה ָפ ְך ְל ֵצ ַמח‬
‫אלי ָּג'אווָ ִ‬
‫ָע ִ‬
‫יוֹמיִ ם‬
‫חוֹלים ַה ִּי ְשׁ ָר ֵא ִלי ָּג ָסס ַ‬
‫ְּב ֵבית ַה ִ‬
‫ַמ ְל ַא ְך ַה ָּמוֶ ת ֶשׁ ָּבא‬
‫לֹא ֶה ְר ָאה ְל ִא ּמוֹ ְּב ֵאר ַמיִ ם‬
‫וֹלדוֹת‬
‫בוּע ֶשׁ ָח ָלה ּבוֹ ָּפ ָר ַשׁת ּת ְ‬
‫וּב ׁ ָּש ַ‬
‫ַ‬
‫'ארישׁ ִּפ ְרקוּ ַל ֲח ָל ִקים‬
‫אלי ָּג'אווָ ִ‬
‫ֶאת ָע ִ‬
‫ַל ֶּי ֶלד ֶּבן ‪ִ 15‬ח ְּלקוּ ֶאת ַה ָּכ ֵבד וְ ָה ֵראוֹת‬
‫ִא ּמוֹ ָא ְמ ָרה ְּב ׁ ִשדוּר‬
‫וּמ ְכנָ ַסיִ ם‬
‫קוֹלה ִ‬
‫וּב ֵּקשׁ ָ‬
‫ַה ֶּי ֶלד ָקם ִ‬
‫הוּדי‬
‫'ארישׁ ָא ַמר ֶשׁ ִּי ְּתנוּ ֲח ָל ִקים ַּגם ִליְ ִ‬
‫ַא ָּבא ֶשׁל ָּג'אווָ ִ‬
‫הוּדי ְל ֲע ָר ִבים‬
‫ַרק ֶא ְתמוֹל ִח ְּלקוּ ַח ָּיל יְ ִ‬
‫וְ ִשׁיר ְמשֻׁ ָּגע ִל ְכ ּתֹב‬
‫אוּלי ָּכ ְך ְל ַאט ָּב ֲע ִדינוּת‬
‫ַ‬
‫וּפי ָה ֶאזְ ָר ִחים‬
‫נַ ֲע ֶשׂה ֶאת ִח ּל ֵ‬
‫הוּדים‬
‫ָּפ ָל ְש ִׂתינִ ים ֵמ ֲח ָל ִקים ׁ ֶשל יְ ִ‬
‫הוּדים ֵמ ֲח ָל ִקים ׁ ֶשל ָּפ ֶל ְש ִׂתינָ ִאים‬
‫וִ יְ ִ‬
‫וְ ָש ָׂרה ִא ֵּמנוּ וְ ָהגָ ר ִא ָּמם‬
‫יִ ְהיוּ ַמ ְּבסוּטוֹת ְּב ֶח ְל ָקן‬
‫קוֹלה וְ ַּגם נִ ְל ָּבשׁ ִמ ְכנָ ַסיִ ם‬
‫וְ נִ ְשׁ ֶּתה ָ‬

‫‪30‬‬

‫אוהד מרומי‬

‫‪31‬‬

‫חיכוך ‪ /‬שלומי חסקי‬
‫ַּב ִּמ ְל ָח ָמה ֶשׁ ַא ֲח ֵרי ַה ִּמ ְל ָח ָמה ַה ָּב ָאה‬
‫ֲאנָ ִשׁים יְ ַה ְּלכוּ ֵעירֻ ִּמים‬
‫נִ יצוֹץ ָה ַא ֲה ָבה י ְֻב ַער‬
‫ְּב ִח ּכ ְוּך ְּכ ֵלי ַה ִּמ ְל ָח ָמה‬
‫ִעם ֶר ֶדת ֶע ֶרב‬
‫ָא ֵפל‬
‫ילי‬
‫נְ טוּל ְצ ִל ֵ‬
‫נֵ אוֹן‪.‬‬
‫יר ָּיה‬
‫ילים ָל ִע ִ‬
‫ְּב ֶק ֶרן ָה ְרחוֹבוֹת ַה ַּמ ְק ִּב ִ‬
‫יַ ַע ְמדוּ ְּבוַ ַּדאי נָ ִשׁים‪,‬‬
‫יהן ָּדם‪,‬‬
‫תוֹת ֶ‬
‫ְלבוּשׁוֹת ַּכ ֲה ָל ָכה‪ִ ,‬שׂ ְפ ֵ‬
‫עוֹב ִרים ֶשׁ ּלֹא‬
‫יְ ַפ ּתוּ ֶאת ָה ְ‬
‫ָּת ִמיד‬
‫ָשׁ ִבים‪.‬‬
‫השירים מתוך הספר "האקדמיה ללשון מגומגמת"‪,‬‬
‫הוצאת עמדה‪-‬כרמל‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫‪ / 1.0‬עמיחי שלו‬
‫במלחמת עזה ‪1.0‬‬
‫ישבנו כל היום מול הטלוויזיה‬
‫מביטים בעיניים כלות בשמות‬
‫הנופלים‬
‫מקשיבים לקצב המונוטוני של‬
‫ההקראה‬
‫שואלים עצמנו מתי יקריאו את‬
‫האחרון‪.‬‬
‫כולם נשמעו כמו שמות אחרונים‬
‫אף אחד לא היה אחרון‬

‫‪33‬‬

‫דיבור של משתמט ‪ /‬פיל אוקס )‪(1965‬‬
‫נוסח עברי‪ :‬יהושע סימון‬

‫הו‪ ,‬אני נער ישראלי משכונה ישראלית לא משהו מיוחד‬
‫אני מאמין באלוהים‪ ,‬בקצינים הבכירים ומפחד מאחמדינג’אד‬
‫וכשבא זמני לשרת‪ ,‬כולם אמרו ש”ערבי טוב זה ערבי מת”‬
‫אבל כשהגעתי ללשכת הגיוס אני אמרתי את האמת‪:‬‬
‫פזמון‪:‬‬
‫הסמל‪ ,‬אני רק בן שמונה עשרה‪ ,‬עם תוספתן מגורה‬
‫ואני אוהב למרוח שפתון‬
‫יש לי עיני חפרפרת‪ ,‬על הגב חטוטרת‪ ,‬ומשאף אסטמה בהיכון‬
‫תבין שיש לי פרנסה ויש לי נערה‪ ,‬ויש לי דודה נכה עם שיגרון‬
‫אני לא טיפשון‪ ,‬אני הולך לתיכון‬
‫ועובד במתקן ביטחון‬
‫יצאה לי חוליה והגב שלי גמור‬
‫אני אלרגי לפרחים וחרקים‬
‫וכשעלי עף פגז אני נהיה כולי מוגז‬
‫ואני מכור גם למלא סמים‬
‫יש לי דכאונות‪ ,‬לא מגיע לבהונות‬
‫בקושי רב נוגע בברכיים‬
‫ואם אלי האויב מתכנן להתקרב‬
‫אני מיד אתעטש פעמיים‬
‫או אני שונא את נאסרללה‪ ,‬שימות אינשאללה‬
‫אבל תבין דבר מרכזי‬
‫שמישהו צריך ללכת לשם‬
‫והמישהו הזה זה לא אני‬
‫אז באמת בהצלחה‪ ,‬תן להם טעימה‬
‫מנחת זרועך‬
‫ואם קרב תמציא אי פעם‪ ,‬כזה בלי מוות‪ ,‬כאב ודם‬
‫אני מצטרף בשמחה‬

‫‪34‬‬

‫סת' טובקמן‬

‫‪35‬‬

‫ענבל שטראוס‬

‫‪36‬‬

‫כרוניקה של הפגנה קטנה‪ ,‬שקטה ומצומצמת‪/ 29.12.08 .‬‬
‫רן צורף‬
‫בשעה ‪ 12:00‬בצהריים מתארגנת בחצי‪-‬ספונטניות הפגנה‬
‫מחוץ לשער הכניסה של אוניברסיטת בן‪-‬גוריון‪ .‬המפגינים הם‬
‫כ‪ 30-‬סטודנטים‪ .‬מספר שווה של נשים וגברים‪ .‬הם קוראים‬
‫קריאות נגד המלחמה ומחזיקים שלטים עם תמונות ההרס‬
‫וההרוגים‪ .‬מגיע שוטר‪ .‬הוא מודיע שצריך לפזר את ההפגנה‪.‬‬
‫מספר מפגינים דורשים ממנו הסברים ומחליטים לסיים את‬
‫ההפגנה‪ .‬השלטים מקופלים‪ .‬אנחנו מתפזרים‪ .‬כ‪ 20-‬אנשי‬
‫יס"מ‪ ,‬לבושי שחורים‪ ,‬קסדות לראשי חלק מהם‪ ,‬מגיעים עד‬
‫לשער האוניברסיטה‪ .‬אחד מהם מתחיל לדחוף מפגין מבוגר‪.‬‬
‫מה קורה פה? מתחילה מהומה‪ .‬יס"מניקים ושוטרים קופצים‬
‫על כמה מפגינים‪ ,‬הודפים אותם לרצפה‪ ,‬גוררים אותם – "אתם‬
‫עצורים"‪"- .‬למה?" "התקהלות לא‪-‬חוקית‪ ,‬הפרת הסדר‪ ,‬הפגנה‬
‫לא‪-‬חוקית" וגם – "אתה סמרטוט‪ ,‬עוד נכנס בך"‪.‬‬
‫עכשיו המפגינים בתחנת המעצר בעיר העתיקה בבאר‪-‬שבע‪.‬‬
‫ארבעה מהם ערבים‪ ,‬אחד יהודי‪ .‬חוקרי המשטרה רוצים לקרוא‬
‫לי לחקירה‪" .‬תביאו את הישראלי"‪ .‬אנחנו צוחקים‪ .‬צריך‬
‫להסביר למה?‪ .‬בזמן חקירת אחד העצורים‪ ,‬נכנס מישהו לחדר‬
‫ומכריז‪" :‬ערבי טוב זה ערבי מת"‪ .‬חוקר אחר אומר לעצור ‪-‬‬
‫"הם כולם שקרנים" – הוא התכוון לערבים או לעצורים? נראה‬
‫לי שלערבים‪ .‬אנחנו מואשמים בהמון הפרות של החוק – אף‬
‫אחת מהן לא התרחשה במציאות‪ .‬החוקר אומר לי שצעקתי‬
‫"מוות לרוצחי התינוקות" – אף פעם לא אמרתי משפט כזה‪,‬‬
‫אבל הוא באמת חושב שאמרתי את זה‪ .‬הוא המציא את זה? זה‬
‫מה שהוא מצפה שפעילי שמאל יצעקו? זה מה שהוא מצפה‬
‫שערבים יצעקו? מאיפה משפט כזה מגיע?‬
‫כולנו יושבים בחדר המעוכבים‪ .‬אנחנו אמורים לבלות את‬
‫הלילה במעצר‪ .‬השוטר מודיע לנו שבמעצר יפרידו אותנו כי‬
‫אסור שערבים )או בני מיעוטים( ויהודים יהיו במעצר ביחד‬
‫– זה הנוהל‪ .‬אז מה אם אני הכרתי כאן חברים חדשים ואני‬
‫מעדיף להישאר איתם? לא מתווכחים עם נהלים‪.‬‬
‫בעשר בלילה אנחנו משוחררים‪ .‬מישהו גילה שאנחנו חפים‬
‫מפשע‪.‬‬

‫‪37‬‬

‫אבק הגנרל ‪ /‬נצר ג'מיל שעת'‬
‫יך‬
‫עוֹלם ְל ָפנֶ ָ‬
‫ַּכ ֲא ֶשׁר יַ ְחלֹף ָה ָ‬
‫ֶאל ַּת ַע ְצ ֵרנוּ‪,‬‬
‫ֶאל ִּת ְכ ּתֹב ִס ּפוּר‪,‬‬
‫ילוֹסוֹפים ָע ְברוּ ְל ָפנַ י"‬
‫ִ‬
‫"ה ִפ‬
‫וְ ַאל ַּת ִּגיד ַ‬
‫חוֹלף‬
‫זֶ הוּ ֲא ַבק ַה ֶּגנֶ ָרל ַה ֵ‬
‫יך‪ֶ ,‬שׁ ִּת ְת ַעוֵּ ר‪,‬‬
‫טוֹחן ִח ָּטה ְּב ֵעינֶ ָ‬
‫ֵ‬
‫קוֹל ָך ָל ֲאוִ יר וְ ַל ֶחזְ יוֹנוֹת‪.‬‬
‫ֶשׁ ִּי ְר ַעב ְ‬
‫‪....................‬‬
‫‪....................‬‬
‫יך‬
‫עוֹלם ְל ַרגְ ֶל ָ‬
‫ַּכ ֲא ֶשׁר יַ ְחלֹף ָה ָ‬
‫ַאל ַּת ִּביט ּבוֹ‬
‫ֵהן הוּא ִּכ ְמ ַט ֲחוֵ י ַה ְשׁ ָּתנָ ה!‬
‫הוא מרים אל האופק את עפרו‬
‫ִאישׁ ְּב ִלי ֶמ ְר ָּכז‪,‬‬
‫ֵּבין ַק ְשׁיוּת ַה ִּת ְקוָ ה ִל ְקדֻ ׁ ַּשת ַה ַּס ִּכין‬
‫ִה ְכ ִריז ִמ ְל ָח ָמה ַעל ַע ְצמוֹ‬
‫וּב ֶּד ֶר ְך ַל ֶּנ ֶשׁק ְּפגַ עוֹ נָ ָהר‬
‫ַ‬
‫ְּב ִלי ָא ִפיק וְ זִ ָּכרוֹן‪.‬‬
‫הוּא ִּב ֵּקשׁ ֶאת ְרשׁוּת ָה ֵעץ ְל ָה ִכין‬
‫ירה ַל ָּג ָדה ָה ַא ֶח ֶרת‪.‬‬
‫ִמ ִּב ּתוֹ ִס ָ‬
‫ְּד ַבר ַמה ָּגדוֹל ֵמת ַעל ִל ּבוֹ‪.‬‬
‫ַעל ַה ֵּלב ָא ְמרוּ ֶק ֶבר‬
‫וְ ַעל ַה ֶּד ֶלת ָא ְמרוּ יַ ַער‬
‫ַרק ָה ִאישׁ ְל ַב ּדוֹ ָא ַמר‬
‫שׁוֹרר ֵמ ִרים ֶאל ָהא ֶֹפק ֶאת ֲע ָפרוֹ!‬
‫ְמ ֵ‬

‫‪38‬‬

‫מערבית‪ :‬גיא רון‪-‬גלבע‬
‫מתוך מטעם ‪,16‬‬
‫המשורר נצר ג'מיל שעת' חי בחאן יונס ברצועת עזה‬

‫הכרזת מלחמה‪ ,‬חגית גאון‬

‫‪39‬‬

‫שיר היועץ האסטרטגי ‪ /‬יעל ברדה‬
‫קמפיין זה יקר‬
‫מאות אלפים‬
‫מזעזע המצב‬
‫בסקרים‬
‫ונגמר התקציב‪,‬‬
‫לעוזרים‬
‫ודוברים‬
‫וברק לא סקסי‬
‫אפילו לא קצת‬
‫לא טרנדי‬
‫לא מנהיג‬
‫המנדטים בקנטים‬
‫הנה קמפיין זול‬
‫ופשוט‬
‫במקום שישלמו עליו התורמים‬
‫אפשר במיסים‬
‫טילים‬
‫מתקציב חיל האויר‬
‫בכל הערוצים‬
‫דברור ישיר‬
‫עשן במסגדים‬
‫גופות במקום מילים חרוכות‬
‫חיסול מערכות‬
‫גיוס מילואים‬
‫סיכון של חמש מאות אלף ישראלים‬
‫מיליון פלסטינים‬
‫אלף קילו שנאה‬
‫בשביל הסקרים‬

‫‪40‬‬

‫במקום מכון דחף‬
‫ואקטיב ‪2000‬‬
‫נגייס את‬
‫אדוני צבאות‬
‫אל הנקמות‬
‫כולם יודעים‬
‫שהציבור‬
‫לא מאמין לפוליטיקאים‬
‫כשהם מדברים‬
‫בחייאת‬
‫עדיף‬
‫כשיורים‬
‫וההוא )הציבור( במקלטים‬
‫חשוכים‬
‫גומרים לדרום‬
‫ת’עסקים‬
‫אנחנו בעניינים של בחירות‬
‫של תכלס‬
‫ואין לנו סיכויים‬
‫חוץ מלייצר אויבים‬
‫במילא הקמפיין לא משלם‬
‫עזבו אותנו מהעניין הזה‬
‫של הדורות הבאים‬

‫‪41‬‬

‫מוֹלֶ דֶ ת ‪ / 1‬ענת זכריה‬
‫ָה ֲא ָד ָמה ְמ ַפ ַּת ַחת ְק ָמ ִטים‬
‫ֲארֻ ִּכים ֶשׁל ַא ְכזָ ָבה ְלא ֶֹר ְך‬
‫ַה ַּקו ַה ָּירֹק‪.‬‬
‫ְּב ִעיר ָה ָאבוֹת ְללֹא ַר ֲח ִמים‬
‫בוּרה וְ ַה ָּמוֶ ת‬
‫ְּב ִס ְמ ַטת ַה ְּג ָ‬
‫"כל ֲע ָר ִבי ֶשׁ ֶּנ ֱה ָרג ֶא ְצ ִלי‬
‫ָּ‬
‫זֶ ה ַחג" ַעל ִקיר ַח ְר ִסינָ ה ָל ָבן‪.‬‬
‫"לי נִ ָּצב ַעל ַּכ ְר ֵעי ַּת ְרנְ ג ֶֹלת‬
‫א ֶֹהל ַצ ֲה ִ‬
‫יפטוּס ְמסֻ ָּיד‬
‫ְּבח ֶֹרשׁ ֶא ָק ִל ְּ‬
‫א ֶֹהל נָ טוּשׁ ֶשׁל ַּביִ ת‬
‫ְלאֻ ִּמי ָמט ִלנְ ּפֹל‪.‬‬
‫ַּפ ַעם ֶא ֶרז ָהיָ ה‬
‫ַמ ְחסוֹם ֶשׁל ֶח ֶבל ְמשֻׁ ְפ ָשׁף‬
‫ָקשׁוּר ִל ְשׁ ֵּתי ָח ִביּ וֹת‬
‫ְל ִצ ּדוֹ ָע ַמד ַח ָּיל‪ְ ,‬מ ַפ ֵהק‬
‫ַרק ִל ְפ ָע ִמים‪.‬‬
‫ְּד ָר ִכים ְּבקוּעוֹת ָּב ִּתים ְמח ָֹר ִרים‬
‫ילגְ יָ ה‬
‫יב ֶ‬
‫ָּכ ָכה נִ ְר ֵאית ְּפ ִר ִ‬
‫ֶשׁל ָצ ָבא נָ אוֹר‪.‬‬
‫רוֹשׁים‬
‫ַּגם ַה ְּב ִ‬
‫יפים ֶשׁק‬
‫תוּח ַמ ְכ ִּת ִ‬
‫ְּבדֹם ָמ ַ‬
‫מוּטים‬
‫ְמ ַל ְּמ ִדים ֶאת ַה ׁ ְּש ִ‬
‫ִמ ְשׁ ַמ ַעת‪.‬‬

‫‪42‬‬

‫ַּב ָּנוֶ ה ֶה ָע ִדין ְמ ַה ְּלכוֹת ַא ָּילוֹת‬
‫ַעל ַא ַחת ִמ ְתנַ ֵּפל ַא ְריֵ ה‬
‫אוֹת ּה ֵמ ָאחוֹר‬
‫יע ָ‬
‫ַמ ְכ ִר ַ‬
‫ָה ֲא ֵחרוֹת ַמ ְמ ִשׁיכוֹת ֶל ֱאכֹל ַשׁ ֲאנַ נּ וֹת‬
‫יך נֵ ָר ֶאה ֲאנַ ְחנוּ‪ַ ,‬ה ְמ ַד ִּמים‬
‫וְ ֵא ְ‬
‫ַע ְצ ֵמנוּ ְלנִ ְצ ִח ִּיים נִ ְב ָח ִרים‬
‫אוֹתנוּ ַה ְּז ַמן‪.‬‬
‫יך יִ ְשׁ ּפֹט ָ‬
‫ֵא ְ‬
‫ָה ַא ְריֵ ה ֶשׁל ֶמ ְלנִ יקוֹב ִמ ֵּתל‬
‫"ב ַעד ַא ְר ֵצנוּ"‬
‫ַחי ְּ‬
‫ָשׁר ְללֹא ִּב ּק ֶֹרת ַא ְך ּת ְוֹך‬
‫ַה ְפנָ ָמה‪.‬‬
‫ָּכל ַה ְּז ַמן יֵ שׁ ָּכאן ַר ַחשׁ ְמזַ ְמזֵ ם‬
‫ֶשׁל הֹוֶ ה ֶשׁ ֵאינוֹ ָּב ִהיר‬
‫ַל ִּנ ְמ ָצ ִאים ְּבתוֹכוֹ‬
‫וְ ַה ְּמ ִציאוּת גּ וֹזֶ ֶרת ִל ְחיוֹת‬
‫וּל ַצד‬
‫תוֹך ְ‬
‫ֵּבין ִעם ְּב ְ‬
‫ֶה ָע ִתיד הוּא ָע ָבר ִמ ְת ַמ ׁ ֵּש ְך‬
‫וְ ַה ֲחלוֹם ַה ָּגדוֹל הוּא ַל ֲעבֹר‬
‫ֶאת ַקו ַה ִּסיּ וּם ִעם ַה ָּי ַדיִ ם‬
‫ְל ַמ ְע ָלה‪.‬‬
‫ָּכאן ַעל ָה ָא ֶרץ‬
‫ַשׁ ְחרוּר מֻ ָּכר מֻ ָּנח ְמנ ָֻּקר‬
‫ישׁהוּ ַא ֵחר ָשׁר‪.‬‬
‫ִמ ֶ‬

‫‪43‬‬

‫אשקלון ‪ /‬נעמה גרשי‬
‫אמא ‪ ,‬רע לי כל כך‬
‫איך בשעתך הקשה‬
‫שכם אל שכם לא איתך‬
‫עם אויבייך המרים אני צועדת‬
‫וקול צעקתך חזק באזני מקול צעקתם‬
‫ובכייך‪ ,‬לא בכיים מפלח את אזני‬
‫גם בלילה‪ ,‬גם מכאן‬
‫ועלי להאבק להחרישו‬
‫עלי להאבק לחתור תחתיו‬
‫לא לשמוע רק אותו‬
‫לא לראות רק את פנייך פוחדות‬
‫אל מול עיניי‬
‫אוי אמא‪ ,‬אמא‬
‫האם את זוכרת את ג'יהאד‪,‬‬
‫שבנה ביתינו ואז בנה ביתו‬
‫ג'יהאד נמחה מדימעותייך‬
‫נמחה מזיכרוני‬
‫נמחה מזיכרונה הקצר‬
‫של העיר שהקיאה לעזה‬
‫את תושביה הערבים‬
‫ושלחה חייליה לכבשם‬
‫וקראה להם לשוב אליה לבנותה‬
‫והקיאה אותם בשנית‪ ,‬בשלישית‬
‫ושלחה את בניה לבנות בתיהם‬
‫על אדמת הרש‪ ,‬על אדמתם‪.‬‬

‫‪44‬‬

‫אוי אמא שלי‪,‬‬
‫עירי שלי אשקלון‪,‬‬

‫שכם אל שכם איתך לא אצעד‪,‬‬
‫לא אומר הינחמי‪ ,‬לא אומר הינחמי‪,‬‬
‫דימעותייך אמהל בדימעותיו של ג'יהאד‬
‫את בכייך‪ ,‬בבכי ילדיו ונכדיו‬
‫בבכי ביתו שנזרה לרוחות‬
‫בבכי ביתו שלא ידענו כי ניבנה‬
‫ולא ידענו כי נעזב‬
‫ולא ידענו כי ניכתש עד דק‬
‫ואת ענני האבק שלו‪,‬‬
‫לא אוויר‪,‬‬
‫את ענני האבק שלו‬
‫אנחנו נושמים‪.‬‬
‫אוי אמא‪ ,‬אמא‪,‬‬
‫הלוואי שיכולתי לומר לך דברים אחרים‪.‬‬

‫‪45‬‬

‫עידו מרקוס‬

‫‪46‬‬

‫עזה‪ ,‬אהובתי ‪ /‬נטלי ברוך‬
‫איבתיסאם‪ ,‬יא נפשי‬
‫כמה ילדות כמוך‬
‫יש‬
‫שנגזלה ילדותן‪,‬‬
‫נגזלו חלומותיהן‪,‬‬
‫נשדדה רוחן‪,‬‬
‫בעזה‪.‬‬

‫‪47‬‬

‫קול ישראל מירושלים ‪ /‬שירה סתיו‬
‫והרי החדשות ועיקרן תחילה‬
‫הקבינט לבטחון לאומי הכריע‪:‬‬
‫מבצע "עופרת יצוקה" יימשך‬
‫ישראל מעכבת את משלחת‬
‫הסיוע ההומינטרי לעזה‬
‫ראש הממשלה‪ ,‬אהוד אולמרט‪,‬‬
‫קבע‪ :‬אין בעזה משבר הומניטרי‬
‫שרת החוץ‪ ,‬ציפי לבני‪,‬‬
‫יצאה לפריז‬
‫שר הביטחון‪ ,‬אהוד ברק‪,‬‬
‫עשוי לאבד את תנופתו האלקטורלית‬
‫וכעת לחדשות בהרחבה‬
‫בנימין נתניהו הודיע‬
‫ממשלה בראשותי תמוטט‬
‫את שלטון החמאס‬
‫עד כה נספרו שלוש מאות ותשעים‬
‫הרוגים פלסטינים‬
‫ושלושה ישראלים‬
‫עשרות נפגעי חרדה‬
‫הצופים מרותקים למשדרי החדשות‬
‫הרייטינג עלה‬
‫בבורסה נרשמו עליות שערים‬
‫הדולר מתחזק‬
‫והרי התחזית‬
‫גשם כבד עומד לרדת‬
‫צפויים שטפונות במקומות הנמוכים‬
‫הראות אפס‬
‫מטוסי חיל האוויר יקורקעו‬
‫הטנקים עתידים לשקוע בבוץ‬
‫ולא יוכלו להתקדם אפילו מטר‬

‫‪48‬‬

‫קני התותחים יתמלאו מים‬
‫האש תכבה בו ברגע שתפרוץ‬
‫הרקטות יחלידו‬
‫הטילים ייצאו מכלל שימוש‬
‫הגשם ישטוף את הפנים‬
‫ולא יראו את הדמעות‬
‫אני מחזיר את השידור לאולפן‪.‬‬

‫‪49‬‬

‫שיר הלל לשר הבטחון לרגל המערכה האחרונה ‪ /‬רועי ארד‬
‫מבינים זה את זה ‪-‬‬
‫שר הבטחון‪,‬‬
‫העניבה‬
‫*‬
‫הרמטכ"ל צובע שיער‪.‬‬
‫שר הבטחון‬
‫מרים טלפון לנחום ברנע‬
‫*‬
‫יותר טיפש‪,‬‬
‫או יותר אכזר ‪-‬‬
‫נוזל שטיפת ידיים?‬
‫*‬
‫טל קר המתייבש על זֶ ר‬
‫נבול‬
‫מתנת שר הבטחון‬
‫*‬
‫ואז בקוקטייל עם נוחי וסמי‪,‬‬
‫ידיו מלאות דם‬
‫עוזר הטבח‬
‫*‬
‫שלושה אויביו של שר הבטחון‪:‬‬
‫עוד שר בטחון‪,‬‬
‫כרסו‪ ,‬אני‬
‫*‬
‫לפעמים הוא שולח סמס‬
‫לבוז'י‪:‬‬
‫מה אתה עושה?‬
‫*‬
‫על צלחת העוף‬
‫שסיים שר הבטחון‪-‬‬
‫גרוגרת‬

‫‪50‬‬

‫ינואר ‪2008‬‬

‫*‬

‫‪ /‬נמרוד קמר‬

‫בנק המטרות קרס‬
‫אובמה טלפן לג’ומס‬

‫‪51‬‬

‫דויד גוס‬

‫‪52‬‬

‫*‬

‫‪ /‬יערה שחורי‬

‫חוף הים צרוב ביוני‬
‫אי אפשר להפריד גרגיר מבשר‪ ,‬חול מחול‪ ,‬איבר מגוף‬
‫חוף ים לבן‬
‫והעולם רואה ילדה אחת רצה‬
‫כל העולם כולו‬
‫תבררו אם ברגלים יחפות או בסנדלים‬
‫על מגבות או בצל שמשיה‬
‫תבררו את הריצה‬
‫וכל העולם רואה‬
‫מה יקרה לעולם כולו‬
‫לאחר שיכלו גבישי המלח והים‬
‫ולא יהיה מי שיכריע אם נאכלו שזיפים או ענבים‬
‫אם זו העונה‬
‫אם הבשילו הענבים‬
‫חוף הים כמו גיהינום‬
‫חול הים הופך למים‬
‫המים הופכים חול‬
‫ויבואו אלה על אלה‬
‫גם אם כל העולם רואה ילדה‬
‫כל העולם אינו רואה‬
‫וכל ישראל אינם ערבים עוד לדבר או לחצי דבר או לגרגר‬
‫של חול‪.‬‬
‫יוני ‪2006‬‬

‫‪53‬‬

‫שלושה שירי ילדים ‪ /‬מרחב ישורון‬
‫א‪.‬‬
‫כאן במחסום הה‬
‫אני יולדת‬
‫את בני‬
‫אם תראו את אהוד השמן‬
‫בבטן יש לו בן‬
‫תגידו לו‬
‫שלי כבר אין‬
‫ב‪.‬‬
‫שלוש כושילרבאק‬
‫כפול ארבע כושילאמק‬
‫פצצה מוסלמית בחירבה צפוף‬
‫המליטה קילו מלט‬
‫שפכה חול‬
‫יצקה מים‬
‫לשה לבטון‬
‫ועשתה צורה של ילד‬

‫ג‪.‬‬
‫בן ציון ואני‬
‫בנצי אמר אי‬
‫אני אמרתי אה‬
‫דיברנו על החמור‬
‫והוא לא בא‬

‫‪54‬‬

‫אז אמרנו שמש‬
‫ושמש עמדה בשמיים‬
‫אבל לא החמור‬
‫לא בשמיים‬
‫ולא באף מקום‬
‫אז החלפנו תפקידים‬
‫אני אמרתי אי‬
‫ובנצי אה‬
‫וחיכיתי וחיכינו‬
‫ובכיתי ובכינו‬
‫והוא לא בא‬
‫הוא לא בא‬
‫הוא לא בא‬

‫‪55‬‬

‫הילה לולו לין‬

‫‪56‬‬

‫וְ אֵ ין לְ כָ ל זֶ ה ַּת ָּקנָ ה ‪ /‬טלי לטוביצקי‬
‫ם‪-‬שׁאוֹל ָע ִשׂינוּ חֹזֶ ה"‬
‫ת‪-‬מוֶ ת וְ ִע ְ‬
‫"כי ֲא ַמ ְר ֶּתם ָּכ ַר ְתנוּ ְב ִרית ֶא ָ‬
‫ִּ‬
‫)ישעיהו כח‪ ,‬טו(‬
‫והלב נשבר‬
‫ואין לכל זה תקנה‬
‫וכל הרך והחומל בעת הזאת נדם‬
‫אבני השפה נסדקות‪,‬‬
‫פרועות כטעם הדם‬
‫סירנות מכל החרכים חגות סביב‬
‫סביב והלב נשבר‬
‫וידינו קצרות מלכסות‬
‫כי במאכלת ידינו אוחזות‬
‫והלב נשבר‪ ,‬והמטוסים‬
‫סוב סוב סוב מעלינו‬
‫)מי אנחנו( והלב נשבר‬
‫והבוקר מלא עשן‬
‫עשן בלב באוטובוס לעבודה‬
‫לב פיח‪ ,‬לא לראות לא לדבר‬
‫ליד ההריסות רועד ילד‬
‫אחד בוכה‪,‬‬
‫ואין לכל זה תקנה‬
‫לשכב על האדמה ולכסות את הראש‬

‫‪57‬‬

‫סיון שדמון‬

‫‪58‬‬

‫מוח מפותח ‪ /‬רמי סערי‬
‫ִּכ ְב ַרת ֶּד ֶר ְך ְר ִצינִ ית ָע ָשׂה ַההוֹמוֹ יִ ְשׂ ְר ֵא ְליֶ נְ ִסיס‬
‫אוֹת ּה יַ ְל ָדה ְק ַט ָּנה ִּב ְשׁ ֵּתי ַצ ּמוֹת‬
‫ֵמ ָאז ָ‬
‫ֶשׁ ָע ְמ ָדה וְ ָשׁ ֲא ָלה ֶאת ַמה ׁ ֶּש ׁ ָּש ֲא ָלה‪,‬‬
‫ֲא ָבל ִּבגְ ַל ֵלנוּ וְ גַ ם ִּבגְ ָל ָל ּה‬
‫וְ גַ ם ִּבגְ ַלל ִה ְת ַּפ ְּתחוּת ַה ִּמינִ ים‪,‬‬
‫יק ִאים‬
‫יט ָ‬
‫וֹל ִ‬
‫בוֹלוּציָ ה ֶשׁל ַה ּפ ִ‬
‫ְ‬
‫ָה ֶא‬
‫יאוֹריָ ה ֶשׁל ַּד ְרוִ ין‪,‬‬
‫וְ ַה ֵּת ְ‬
‫יה‬
‫יוֹתר ִמ ׁ ְּשנוֹת ּדוֹר ַא ֲח ֶר ָ‬
‫ֵ‬
‫שׁוֹאל‬
‫עוֹמד ַּגם ֲאנִ י‪ְּ ,‬כ ָבר ָשׁפוּף‪ ,‬וְ ֵ‬
‫ֵ‬
‫ֶאת ָה ֵרי ַה ַּג ַעשׁ‪ֶ ,‬א ְת ֶכם‪ֶ ,‬את ַע ְצ ִמי‬
‫וְ ֶאת ְס ֶט ָּלה ַה ְמגַ ֶּמ ֶרת‪ֲ :‬היִ ָּת ֵכן‬
‫חוֹרה?‬
‫הוֹל ֶכת שׁוּב ָא ָ‬
‫ֶשׁ ְּנקֻ ַּדת ַה ַה ְת ָח ָלה ֶ‬
‫יוּטה ַל ׁ ִּשיר ַה ֶּזה?‬
‫יר ִתי ִהיא ְט ָ‬
‫ֶשׁ ָּכל יְ ִצ ָ‬
‫ֶשׁ ֶה ָחתוּל ַה ְמס ָֹרס ֵמ ֲאחֻ ַּזת ַה ָּפ ִריץ‬
‫נֶ ְה ַּפ ְך ְּב ֵמ ָאה ַא ַחת‬
‫ַל ִּצ'יוָּ אוָּ ה ֶשׁל ַה ִּמזְ ָרח ַה ִּתיכוֹן?‬
‫וְ ֶשׁ ַה ׁ ָּשלוֹם‪ַ ,‬חס וְ ָשׁלוֹם‪,‬‬
‫וֹפ ִכין ֶשׁל ַע ָּזה?‬
‫יִ ְת ַּב ְק ֵּבק ְּכמוֹ ֵמי ַה ׁ ּש ְ‬
‫וּבין ַה ֲהרוּגִ ים‪,‬‬
‫צוּעים‪ֵ ,‬‬
‫וּמוּל ָּכל ַה ְּפ ִ‬
‫ִעם מ ַֹח ְמפֻ ָּתח‪ִּ ,‬כ ְכלוֹת ָּכל ַה ׁ ָּשנִ ים‪,‬‬
‫דוֹלים וְ ַאף ַה ֲח ָכ ִמים‬
‫ֲא ִפ ּלוּ ַה ְּג ִ‬
‫שׁוּבה‪.‬‬
‫מוֹצ ִאים ְּת ָ‬
‫שׁוֹא ִלים וְ לֹא ְ‬
‫עוֹמ ִדים וְ ֲ‬
‫ְ‬
‫)מתוך "טבעות השנים"‪ ,‬הוצאת הקיבוץ המאוחד‪(2008 ,‬‬

‫‪59‬‬

‫הפסקת אש‬

‫עדו בר‪-‬אל‬

‫‪60‬‬

‫אני שר ‪ /‬תופיק זיאד‬
‫מחצית חיי אתן למי‬
‫שיעלה חיוך על פני תינוק‬
‫בוכה‬
‫את מחציתם השניה אתן לשמור‬
‫על פרח מלבלב‬
‫לבל יאבד‬
‫ובעקבות השיר אלף שנים אצעד‬
‫ואלף ואדיות אחצה‬
‫גם אם ִתקשה הדרך‬
‫אפליג בים סוער‬
‫ללקט לי בושם‬
‫ילך‬
‫הל ָ‬
‫על חופי ִ‬
‫אני האנושות בגיהנום של האדם ‪-‬‬
‫כיצד אשקוט‬
‫כשנשפך הדם?‬
‫לחיים אשיר‬
‫להם הקדשתי את כל שיריי‬
‫כי שיריי‬
‫הם כל מה שבידיי!‬
‫תרגום ‪ -‬חנה עמית‪-‬כוכבי‪2004 ,‬‬

‫‪61‬‬

‫‪62‬‬
‫אקטיב סטילס‬

‫נהרגה בעזה ‪ /‬רוני הירש‬
‫אוּלי נֶ ֱה ַרגְ ִּתי ַהיּ וֹם‬
‫ַ‬
‫יוֹד ַעת‬
‫ֵאינֶ ִּני ַ‬
‫וּוּחי‬
‫ָהיוּ ִאי ֲח ִפיפוֹת ֵּבין ִּד ֵ‬
‫ִר ְשׁ ּתוֹת ַה ֲח ָדשׁוֹת ַה ֵּבינְ ְלאֻ ִּמיּ וֹת‬
‫אוּלי נֶ ֱה ַרגְ ִּתי ַהיּ וֹם ְּב ַע ָּזה‬
‫ַ‬
‫ִה ְת ַח ַּב ְק ִּתי ִעם ַה ִּמ ְשׁ ָּפ ָחה וְ ִה ְס ַּת ַּכ ְלנוּ ַּב ׁ ָּש ַמיִ ם ַה ְּכחֻ ִּלים‬
‫אוּלי ָאז זֶ ה ָק ָרה‬
‫פוֹצנוּ‪ַ ,‬‬
‫ַא ַחר נָ ְ‬
‫אוּלי עוֹד ָהיִ ינוּ יַ ַחד‬
‫וְ ַ‬
‫ָחזַ ְר ִּתי ְל ָע ָבר‬
‫ַה ִּמ ְל ָח ָמה עוֹד ָהיְ ָתה ְל ָפנֵ ינוּ‬
‫יוֹד ַעת‬
‫ֵאינֶ ִּני ַ‬
‫ְּב ֵאיזוֹ ַא ַחת נֶ ֱה ַרגְ ִּתי‬
‫עוֹלם ַה ׁ ְּשנִ ָּיה‬
‫אוּלי זוֹ ָהיְ ָתה ִמ ְל ֶח ֶמת ָה ָ‬
‫ַ‬
‫יט ְל ִק ִּיים ִה ְפ ִציצוּ ֶאת ֵּתל ָא ִביב‬
‫טוֹסים ִא ַ‬
‫וּמ ִ‬
‫ְ‬

‫‪63‬‬

‫יורש העוצר ‪ /‬אורית גידלי‬
‫‪1‬‬
‫עוֹצר ִמ ַּב ְע ִּדי‬
‫טוֹבים‪ .‬וְ ַרק ְשׂ ָע ְר ָך ַה ִּמ ְת ָא ֵר ְך ֵ‬
‫וּפ ָך נִ ָּגר ַעל ַה ִּמ ָּטה‪ .‬יָ ִמים ִ‬
‫גּ ְ‬
‫בוּע ָל ַמ ְד ָּת ָל ֶל ֶכת‪ .‬עוֹד ְמ ַעט ְּכ ָבר ּת ַוּכל ַל ֲעלוֹת ְּב ַהר ַה ּמ ִוֹר ָּיה‪,‬‬
‫ִל ְשׂמ ַֹח‪ַ .‬ה ׁ ָּש ַ‬
‫זוּל ְת ֶכם‪,‬‬
‫יוֹסיף וְ יַ ֲע ֶלה ַע ְכ ָשׁו ְּכ ֶשׁ ֵאין ִאישׁ ַ‬
‫וּמי ִמ ֶּכם ִ‬
‫יך יִ ְשׁ ָמ ֵעאל ְל ִצ ְּד ָך‪ִ .‬‬
‫ָא ִח ָ‬
‫אוֹת ָך‪,‬‬
‫יך ֵאינֶ ִּני ְמ ַמ ֶּל ֶטת ְ‬
‫יע ַּת ְח ְּת ֶכם ֶאת ָה ַאיִ ל‪ְּ .‬בנִ י ֶשׁ ִּלי‪ֵ ,‬א ְ‬
‫ְל ַה ִּצ ַ‬
‫ש ָער ְל ִה ְת ָא ֵר ְך‪ַ ,‬ל ָּיד ֶשׁ ְּל ָך ְל ִה ָּכ ֵר ְך ַעל יָ ִדי ִמ ּת ְוֹך‬
‫נוֹתנֶ ת ַל ְּז ַמן ַל ֲעבֹר‪ַ ,‬ל ֵּ ׂ‬
‫ֶ‬
‫יך‬
‫יעה ְל ָך ָח ָלב‪ַ ,‬מ ָּזה ָע ֶל ָ‬
‫ְשׁנָ ְת ָך‪ְ .‬מגַ ׁ ֵּששׁ ִעוֵּ ר ַא ֲח ֵרי ַה ִּפ ְט ָמה ֲאנִ י ַמ ִּצ ָ‬
‫חוֹבה‪.‬‬
‫נִ ְס ֵכי ָ‬
‫‪2‬‬
‫וֹטפוֹת‬
‫קוּקיּ וֹת‪ִ ,‬ל ְב ִלי יָ ַדיִ ם ַה ּל ְ‬
‫וּמה ַּל ֲחזָ ָקה וְ ִל ְשׂ ָע ְר ָך ֶשׁ ִּי ְת ַק ֵּצר ִל ְב ִלי ִ‬
‫ַ‬
‫תוּח‬
‫קוּקיּ וֹת‪ ,‬יִ ְת ַק ֵּצר ְּכמוֹ ַה ְּז ַמן ִמ ָּכאן וְ ַעד ַה ָּצ ָבא‪ ,‬וְ ַעד ַּת ְל ַּת ֵּלי ַה ֶּט ֶלפוֹן ַה ָּפ ַ‬
‫ִ‬
‫ְּב ָכל ַה ׁ ָּשעוֹת‪ֶ ,‬שׁ ְּכמוֹ ַּת ְל ַּת ֵּלי ָּבנוֹת יְ לֻ ְּטפוּ ֲארֻ ִּכים ְּביָ ַדי‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫יבה‪ֵ .‬הם ָצ ִבים ֶאת ִּב ְטנִ י‪ֶ ,‬את‬
‫יוֹרשׁ ָהע ֶֹצר ֶשׁ ִּלי‪ִ ,‬מ ֵּמי ַה ְּמ ִר ָ‬
‫ַאל ִּת ְשׁ ֶּתה‪ֵ ,‬‬
‫ִּב ְטנָ ּה ֶשׁל ַא ֶח ֶרת ֶשׁ ְּבנָ ּה נֶ ֱה ַרג ַּב ַה ְפ ָצ ָצה‪ִ .‬היא ִּב ְּק ָשׁה ֶשׁ ַּי ִּצילוּ ֶאת ְּבנָ ּה‬
‫יטי ַמ ֲחנוֹת ָשׁוֶ ה ַמ ֲחנוֹת‬
‫)פ ִל ֵ‬
‫ַה ׁ ֵּשנִ י ֶשׁ ִּנ ְפ ַצע‪ֲ ,‬א ָבל ַה ֶּבטוֹן‪ֲ ,‬א ָבל ַה ַח ָּיל ְּ‬
‫ימת ַה ָּדם‬
‫יטים‪ֲ ,‬ע ֵר ָמה ֶשׁל ַמה ִּנ ְהיֶ ה ִאם לֹא נִ ְהיֶ ה ֲחזָ ִקים(‪ֲ ,‬א ָבל זְ ִר ַ‬
‫ְּפ ִל ִ‬
‫יה‪ֶ ,‬שׁ ָּק ְפאוּ ְל ַאט ִעם ַה ֶּי ֶלד‪.‬‬
‫ֶשׁ ֶּנ ֶע ְצ ָרה ַרק ְּב ֵעינֶ ָ‬
‫‪4‬‬
‫יך‬
‫יוֹרשׁ ָהע ֶֹצר ֶשׁ ִּלי‪ֵ ,‬ח ֶלק ַּב ַה ְפ ָּגזָ ה‪ַ ,‬אל ִּת ַּקח ֶאת ַמ ֵּדי ָא ִב ָ‬
‫ַאל ִּת ַּקח‪ֵ ,‬‬
‫יסה‪ַ ,‬אל ִּת ְט ֶעה ְלזַ הוֹת ָּב ֶהם ָּד ָבר ֶשׁ ֵאין ּבוֹ ַס ָּכנָ ה‪ַ ,‬ס ּבוֹן‬
‫יחנִ ִּיים ִמ ְּכ ִב ָ‬
‫ָה ֵר ָ‬
‫יח זַ יִ ת נֶ ֱע ָקר‬
‫יחם ֶשׁ ָהיָ ה ַּפ ַעם ֵר ַ‬
‫טוּלת ַּכוָּ נָ ה‪ֵ .‬ר ָ‬
‫נְ טוּל ַס ּבוֹן‪ַ ,‬א ִּלימוּת נְ ַ‬
‫יסה‪ֶ ,‬שׁ ּלֹא ְּת ֵהא ְל ָך ָּב ּה ֶרגֶ ל‪.‬‬
‫ְּכ ֵדי ְל ַפנּ וֹת ָמקוֹם ַל ְּד ִר ָ‬

‫‪64‬‬

‫‪5‬‬
‫קוֹל ּה ֶשׁל ִא ְּמ ָך‪ֶ ,‬שׁ ִהיא ְמ ַה ֶּס ֶסת‬
‫יוֹרשׁ ָהע ֶֹצר ֶשׁ ִּלי ֵח ֶלק ֲא ִפ ּלוּ ְּב ָ‬
‫ַאל ִּת ַּקח ֵ‬
‫יה‬
‫יה‪ָ ,‬ס ִכים ַעל יָ ֶד ָ‬
‫ית ּה‪ַ .‬ה ִּקירוֹת ָס ִכים ָע ֶל ָ‬
‫וְ ֵאינָ ּה ּפ ֶוֹר ֶצת ֶאת ְּגבוּל ֵּב ָ‬
‫יה ֶשׁ ֶּנ ֶע ְצמוּ ַה ּב ֶֹקר ֶאל מוּל ָה ִע ּתוֹן ְּכ ֶשׁ ָר ֲא ָתה ַמה‬
‫ַה ָּסכוֹת ַעל ֵעינֶ ָ‬
‫אוֹת ּה‬
‫ית ּה וַ ֲעזֹב ָ‬
‫אוֹת ּה ְּב ֵב ָ‬
‫ׁ ֶּש ָר ֲא ָתה‪ֲ .‬א ִפ ּלוּ ָּב ּה ַאל ִּת ַּקח ֵח ֶלק‪ַ ,‬ה ְשׁ ֵאר ָ‬
‫יקוּת ָך‪,‬‬
‫בוּשׁת ְמ ִת ְ‬
‫יצד ְל ַה ְס ִּביר ֶשׁ ִהיא ְּכ ַ‬
‫ֶשׁ ִּנ ְט ְר ָפה ִּבינָ ָת ּה‪ַ ,‬א ֶח ֶרת ֵּכ ַ‬
‫ֵאינָ ּה ָק ָמה ַל ֲעשׂוֹת ָּד ָבר‪.‬‬

‫‪65‬‬

‫לאוהד זהבי ‪ /‬איתמר מן‬
‫מוזר לחשוב עכשיו על ההרצאה שלך במכון הצרפתי ביום שישי האחרון‪.‬‬
‫דיברת על קטסטרופות על בד הציור‪.‬‬
‫הראית איך פראנסיס בייקון צייר את רצח רבין הרבה לפני‪.‬‬
‫סיימת לדבר ויצאנו לעשות קניות בשוק‪.‬‬
‫אכלנו מרק שעועית בכרם‪.‬‬
‫עמר לבש אפודה בצבע בורדו‪.‬‬
‫לא הלכנו להפגנה בשדרות בן ציון‪.‬‬
‫ההודעה בפייסבוק נשתכחה מלב‪.‬‬
‫דיברת על קטסטרופות בלב ים ודיברת על ויליאם טרנר‪.‬‬
‫ספינות מתלקחות באש‪ :‬אדום וזהב בסערה של אפור‪.‬‬
‫ספינות טרופות כמו המודרניות‪.‬‬
‫"לא דברת על קבר האחים" התריע עדי אופיר‪.‬‬
‫עם אגודל מעוקל‪.‬‬
‫עם יד באוויר‪.‬‬
‫קטסטרופות על הבד בלבלו אותנו הפסקנו לחשוב על גופות חרוכות‪.‬‬
‫ואכן למחרת גופות נחרכו‪.‬‬
‫טרנר צייר ספינות מתלקחות עוד הרבה לפני הטבח בעזה‪.‬‬
‫דברת על אש בלב ים והצבא הבעיר ספינה של תרופות‪.‬‬

‫‪66‬‬

‫יעל בדרשי‬

‫‪67‬‬

‫הילד הבוכה ‪ /‬אפרת מישורי‬
‫העולם הוא ילד בוכה לפני‪.‬‬
‫לפני שהייתי ילדה בוכה‪,‬‬
‫לפני שהייתי ילדה‪,‬‬
‫היה העולם ילד בוכה‪,‬‬
‫היה העולם‪.‬‬
‫העולם הוא תינוקת קטנה לפני‪.‬‬
‫לפני שהייתי תינוקת קטנה‪,‬‬
‫לפני שהייתי תינוקת‪,‬‬
‫היה העולם תינוקת קטנה‪,‬‬
‫תינוקת קטנה לפני‬

‫‪68‬‬

‫עזה ‪ / I‬מתי שמואלוף‬
‫עזה יא ג’מילה )יפה(‬
‫עזה יא מסעודה )מאושרת(‬
‫עזה יא חמאמה )יונה(‬
‫עזה יא עזיזה )יקרה(‬
‫עזה יא לולו )פנינה(‬
‫עזה יא ג'והר )יהלום(‬
‫המילה עוד תחזור לאיתנה‪.‬‬

‫‪69‬‬

‫*‬

‫‪ /‬אורן קקון‬

‫אמר הרמטכ"ל‪ :‬בעזה ייסדתי את מדינת היהודים‪.‬‬
‫אמר שר הביטחון‪ :‬כל פצצה מנדט‪.‬‬
‫שרים הילדים בנתיבות אימי אפתה לביבה לי‪.‬‬
‫שרים ילדי חמאס סביבון מעופרת יצוקה‪.‬‬
‫אמרה הלהבה היהודית לבשר ארור אתה מכל אשר על פני‬
‫האדמה‬
‫מות תומת‪ .‬אמר הבשר‪ :‬אני טובע בים אתם אומרים שירה‪.‬‬
‫שרים הילדים בנתיבות אימי אפתה לביבה לי‬
‫שרים ילדי חמאס סביבון מעופרת יצוקה‬
‫אנשי צבא עושים מלחמות‪ ,‬משוררים כותבים שירים‪.‬‬
‫בימי מלחמה האלכוהול בזול ויש נושא לכתיבה‬
‫קציני צבא מקבלים עיטורים וצל"שים‪ ,‬הרוגים הופכים שהידים‬
‫וירגיל והומר כותבים שירים‬
‫נפלאים‪ .‬לא נכונה הקלישאה על התותחים והמוזות‬
‫מניין ההרוגים לא ייספר מרוב‪ ,‬גם לא מניין השורות הכתובות‪.‬‬
‫שרים הילדים בנתיבות אימי אפתה לביבה לי‬
‫שרים ילדי חמאס סביבון מעופרת יצוקה‪.‬‬
‫הרגתם אותי הרגתם אותי אני לא חי אני מת הרגתם אותי‬
‫אתם הורגים אותי הרגתם אותי אני מת הנה תראו אותי אני‬
‫מת הרגתם אותי הרגתם אותי הרגתם אותי אני מת‪.‬‬

‫‪70‬‬

‫חאן יונס ‪ /‬טל ניצן‬
‫ֶה ָחתוּל יִ ָּנזֵ ף וְ יֻגְ ֶלה ַל ִּמ ְר ֶּפ ֶסת‪,‬‬
‫יטה ַעל יָ דוֹ ֶשׁל יַ ְל ִּדי ְּתנ ׁ ַֻּשק‪,‬‬
‫ש ִר ָ‬
‫ַה ְּ ׂ‬
‫ַא ְך ִּבנְ ָך ַה ָּק ָטן ַמ ִּכיר ֶּב ָהלוֹת‬
‫יקה‪.‬‬
‫ֶשׁ ּלֹא יִ ָּמחוּ ִּבנְ ִשׁ ָ‬
‫ַּג ֲאוַ ת ַה ִּמ ְשׁ ָּפ ָחה! ַרק ֶּבן ְשׁנָ ַתיִ ם‬
‫וֹפף‬
‫יוֹד ַע ִל ְצעֹק ְל ִא ָּמא ֶשׁ ִּת ְת ּכ ֵ‬
‫ְוּכ ָבר ֵ‬
‫ְּכ ֶשׁ ָּטסוֹת ַה ְּי ִריּ וֹת ֶאל ּת ְוֹך ַה ַּביִ ת‪.‬‬
‫רוּח –‬
‫ַה ַח ּלוֹן ֶשׁ ִּמ ֶּמנּ וּ ָּתבוֹא ָה ַ‬
‫נוּח”‬
‫וּשׁ ַכב ָל ַ‬
‫ְסגֹר אוֹתוֹ ְ‬
‫ילים‬
‫יעינוּ ַה ְּי ִע ִ‬
‫ַא ָּתה ְמ ַצ ֵּטט‪ֲ ,‬א ָבל ְק ִל ֵ‬
‫חוֹד ִרים ְּד ָלתוֹת‪ְּ ,‬כ ָת ִלים‪,‬‬
‫ְ‬
‫רוּח ִמ ְתנַ ְדנֵ ד ַע ְכ ָשׁו‬
‫ְשׁ ָמשׁוֹת‪ָּ .‬ב ַ‬
‫ַה ׁ ֶּש ֶלט ַה ָּירוּי ֶשׁ ּבוֹ ִה ְת ַר ְע ָּת ִּב ְת ִמימוּת‪:‬‬
‫שימו לב! כאן גרות משפחות!‬
‫!‪Attention! Families live here‬‬
‫וּמן ַה ְּדוָ ִדים ַה ְּמנ ָֻּק ִבים נִ ָּג ִרים‬
‫ִ‬
‫ַה ַּמיִ ם ַעל ְל ָחיֵ י ַה ַּביִ ת‪.‬‬

‫‪71‬‬

‫החי ‪ /‬יחזקאל נפשי‬
‫יֶ ֶלד ָק ָטן‬
‫ֶשׁ ָּדמוּ ָחקוּק ִּב ְב ָשׂרוֹ‬
‫אוֹתיּ וֹת‬
‫ִא ֵּלף ִ‬
‫וּמים ַּב ׁ ָּש ַמיִ ם‬
‫וְ ָכ ַתב ִר ׁ ּש ִ‬
‫ִה ִּביט ְל ַמ ְע ָלה‬
‫לוֹמית‬
‫ִל ְב ָר ָכה ֲח ִ‬
‫מוּדע ָלעֻ ְב ּדוֹת‬
‫ָ‬
‫הוֹדה‪.‬‬
‫וְ ָ‬
‫שׁוּב ָחסוּ ַעל ַח ָּייו ַה ּב ֶֹקר‪.‬‬

‫‪72‬‬

‫ְּבמִ לְ חָ מָ ה ְּכמוֹ ְּבמִ לְ חָ מָ ה ‪ /‬נוית בראל‬
‫ילים‬
‫זְ נָ בוֹת ֶה ָע ׁ ָשן ׁ ֶשל ַה ִּט ִ‬
‫פלים ֶאת ַה ֵעינַ יִ ים‬
‫ְמ ַע ְר ִ‬
‫ירים‪.‬‬
‫ְּביָ ִמים ְּב ִה ִ‬
‫אוֹתם?‬
‫ִמי ַמ ְב ִעיר ָ‬
‫נוֹש ֶבת ְּב ִכיווּן ֶא ָחד ‪-‬‬
‫רוּח ׁ ֶ‬
‫ָה ַ‬
‫ַעד ַה ּסוֹף‪ַ .‬ה ּסוֹף ְּבכֹל ַּביִ ת‪.‬‬
‫ַה ּסוֹף הוּא יֶ ֶלד ְמב ָֹהל‬
‫ַּת ַחת ַה ׁשֻּ ְל ָחן‪.‬‬
‫בוֹאים‪.‬‬
‫ֲא ָבל ְּב ָקלוּת ֶא ְפ ׁ ָשר ְל ַה ְפ ִריז ְּב ַמ ְח ִ‬
‫ְל ִה ְת ַח ֵּבא ַּגם ַא ֲח ֵרי ׁ ֶשנִ גְ ַמר ַה ִּמ ְש ָׂחק‬
‫ַעד ׁ ֶש ֵאין ַּב ְרחוֹבוֹת ַאף ֶא ָחד ׁ ֶשיִ ְצ ַעק‪.‬‬
‫יע‪.‬‬
‫חוֹרי ַה ְּס ָל ִעים ִמי ׁ ֶשיַ ְפ ִת ַ‬
‫ַעד ׁ ֶש ֵאין ֵמ ֲא ֵ‬
‫קוֹצים ֵאינָ ם נִ ְב ָה ִלים ֵמ ָה ֵאשׁ ַּב ָּש ֶׂדה‪.‬‬
‫ִ‬
‫ֶא ְפ ׁ ַשר ְל ִה ְצ ַט ֵּיד ַּב ִה ָּגיוֹן ׁ ֶשל ׁ ִש ְמשׁוֹן‬
‫שׂיתי ָל ֶהם‬
‫ַּכ ֲא ׁ ֶשר ָעשׂוּ ִלי ֵּכן ָע ִ‬
‫ֶא ְפ ׁ ָשר ָּכ ָכה ַּגם ְל ִה ְתנָ ֵחם‪.‬‬

‫‪73‬‬

‫אַ חְ לַ ם ‪ /‬נטעלי בראון‬
‫שג‬
‫מוֹת ּה נָ ְשׂ ָאה ַא ְח ַלם מֻ ָּ ׂ‬
‫וּב ָ‬
‫יה ְ‬
‫ְּב ַח ֶּי ָ‬
‫שג‬
‫וְ לֹא ָהיָ ה ָל ּה מֻ ָּ ׂ‬
‫ֶשׁ ִהיא ְלגַ ְמ ֵרי ִהיא‪.‬‬
‫ַּבת ָח ֵמשׁ וְ ֵח ִצי‬
‫קוּבה‬
‫ְּב ִשׂ ְמ ָלה מֻ ְפ ֶשׁ ֶלת נְ ָ‬
‫ּב ִס ְמ ָטאוֹת ַה ְּמפֻ ָּיחוֹת‬
‫הוֹפ ֶכת‬
‫ֶ‬
‫ְל ַאט‬
‫ְלנוֹף‬
‫בשרה ודמה‬
‫במופשט‬
‫ּ‬
‫החזיקו‬
‫וְ ִהיא ָע ְצ ָמה‬
‫ָה ְל ָכה‬
‫ִה ְצ ַט ְמ ְצ ָמה‬
‫ַרק‬
‫ְשׁ ָמ ּה‬
‫נִ ְשׁמר ְּכמוֹ‬
‫ֶשׁ ֶלד‬

‫‪74‬‬

‫פאהד חלבי‬

‫‪75‬‬

‫‪ 67‬משוררים ואמנים נגד המלחמה בעזה‬
‫קרין מנדלוביץ'‪ ,‬אהרון שבתאי‪ ,‬ערן צלגוב‪ ,‬אבי בוחבוט‪ ,‬איימן‬
‫אגברייה‪ ,‬תומר גרדי‪ ,‬הרולד פינטר‪ ,‬יערה שחורי‪ ,‬דריה קסובסקי‪,‬‬
‫רועי רוזן‪ ,‬שמעון אדף‪ ,‬סלמאן מצאלחה‪ ,‬צאלה כץ‪ ,‬גל קינן‪ ,‬רשמי‬
‫שרמה‪ ,‬אסנת איטה סקובלינסקי‪ ,‬יונתן פולק‪ ,‬ינאי ישראלי‪ ,‬חן כהן‪,‬‬
‫טל כהן בכור‪ ,‬איציק רנרט‪ ,‬אהרון לוין‪ ,‬בועז יניב‪ ,‬רקפת וינר עומר‪,‬‬
‫יוסף עוזר‪ ,‬אוהד מירומי‪ ,‬שלומי חסקי‪ ,‬עמיחי שלו‪ ,‬פול אוקס‪ ,‬יהשוע‬
‫סימון‪ ,‬סת' טובקמן‪ ,‬ענבל שטראוס‪ ,‬רן צורף‪ ,‬נצר ג'מיל שעת‪ ,‬חגית‬
‫גאון‪ ,‬יעל ברדה‪ ,‬נטלי ברוך‪ ,‬ענת זכריה‪ ,‬נעמה גרשי‪ ,‬עידו מרקוס‪,‬‬
‫רועי ארד‪ ,‬שירה סתיו‪ ,‬נמרוד קמר‪ ,‬דויד גוס‪ ,‬יערה שחורי‪ ,‬הילה‬
‫לולו לין‪ ,‬מרחב ישורון‪ ,‬טלי לטוביצקי‪ ,‬סיון שדמון‪ ,‬רמי סערי‪,‬‬
‫עדו בר‪-‬אל‪ ,‬תופיק זיאד‪ ,‬אקטיב סטילס‪ ,‬רוני הירש‪ ,‬אורית גידלי‪,‬‬
‫איתמר מן‪ ,‬יעל בדרשי‪ ,‬אפרת מישורי‪ ,‬מתי שמואלוף‪ ,‬אורן קקון‪ ,‬טל‬
‫ניצן‪ ,‬יחזקאל נפשי‪ ,‬נוית בראל‪ ,‬נטעלי בראון‪ ,‬פהד חלבי‬

‫מעין‪ ,‬אתגר‪ ,‬מארב‪ ,‬דקה‪ ,‬סדק‪ ,‬גרילה תרבות‬

‫‪76‬‬

‫إﻧﺴﺤﺒﻮا!‬