You are on page 1of 81

á``````dÉ°Sô`dG

Ió````jó`édG IóëàªdG ºe’C G ᪶æe


zƒµ°ùfƒ«dG{ áaÉ≤ãdGh º∏©dGh á«Hôà∏d

(3) Oó©dG 2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC

AÉ`````ªdG
™`````````«ª``é∏d
AÉ`````ªdG
IÉ```````«ë∏d

≈dEG äÉeƒ∏©ªdG ™ªàée øe IójóédG ¢ùFÉØædG á«KGQƒdG äÉ«£©ªdG


áaô©ªdG äÉ©ªàée ≈ªdÉ©dG çGôàdG ≈a äÉjôëdGh
¢ü````î∏e

5 á«°SÉ°SCG äGô°TDƒe
âfôàfE’G ôÑY z¢SQÉ°S{ ≈∏Y AÉ°†≤dG
8 ™e åjóM Éæ««a zGõ«dÉfƒe{ ábô°S
øjôLÉ¡ª∏d ¥Éã«e
:ÜOƒD ªdG ÜÉgƒdG óÑY πÑ≤à°ùªdG äÉYGô°U øe ôjòëJ :É«≤jôaEG
zÉæKGôJ á«≤æJ ≈∏Y πª©æd{ ɵjôeCG ≈a ±É°ûàcG

ƒµ°ùfƒ«dG ᣰûfCG
12 á«YɪàL’G Ωƒ∏©dG
QÉ£NCGh ∫ÉeBG ,(á«KGQƒdG) á«æ«édG äÉfÉ«ÑdG
,ÉæJGƒ«M ≈a ,¬à«ªgCG ójGõàJ GQhO ájô°ûÑdG á«KGQƒdG äÉfÉ«ÑdG Ö©∏J
.õ««ªà∏dh πªàëe ô°ûd Éã©Ñe É°†jCG ¿ƒµj óbh

●●●● ●●●
17 Ωƒ∏©dG ∫Éée ≈a
∫ÉeôdG øeR 2
ºbÉØàj Ée ÉÑdÉZ ,á«FGƒà°S’G ô«°UÉYC’Gh ∞°UGƒ©dG ¬KóëJ iòdG Qô°†dG ¿EG
á«YGƒdG ô«Z á«MÉ«°ùdG ᫪æàdG ÖÑ°ùH Ió°ûH

20 áaÉ≤ãdG ∫Éée ≈a
IójóédG ¢ùFÉØædG
IójóédG øjô°û©dGh á©HQC’G ™bGƒªdG øe IQÉàîe áYƒªée
.ΩÉ©dG Gòg ≈ªdÉ©dG çGôàdG áªFÉb ≈dEG ±É°†J

26 º«∏©àdG ∫Éée ≈a
áÑbGôªdG âëJ äÉ©eÉédG
Ió«≤eh ᪪qµe ¢ùjQóàdG áÄ«gh áÑ∏£∏d ᫪jOÉcC’G ájôëdG ¿EG
.GóL Iô«ãc ∫hO ≈a

29 ∫É°üJ’G ∫Éée ≈a
≈dEG äÉeƒ∏©ªdG ™ªàée øe
áaô©ªdG äÉ©ªàée
᫪bôdG IƒéØdG ó°ùd á«aÉc ¿ƒµJ ød ÉgóMh É¡JGAGôLEGh äÉ«æ≤àdG ¢ù«jÉ≤e ¿EG

34 Qƒ£°S ≈a ƒµ°ùfƒ«dG •É°ûf


¿Éà°ùfɨaCG ≈a ICGôª∏d áYGPEG ∫hCG
á«aƒédG √É«ªdG øe É¡KGô«e ájɪM ≈∏Y πª©J ɪæH
2003 ΩÉ©d áaÉë°üdG ájôëd ᫪dÉ©dG IõFÉédÉH RƒØJ á«∏«FGô°SEG á«Øë°U
¥Gô©∏d á«°SGQódG ÖàµdG øe ø«jÓe á°ùªN
?≈æjódG ¢ùjQóà∏d á°†¡f ≈gCG
ø«ãMÉÑdG ≈∏Y çƒëÑdG AGôLEG
ô¡éªdG âëJ áæjóe :èfÉ°TGh

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


38 Aƒ°†dG IQDƒH
áHò©dG √É«ª∏d ≈dhódG ΩÉ©dG ` 2003
Oƒ```````YƒdG ø````e ¢†````«a ,AÉ`````ªdG
Ωó``````≤àdG ø```e ¢†```«Zh
41 á«FɪdG òaÉæªdG á°üî°üN
46 ≈YGóàj ø«àæLQC’G êPƒªf
48 π«ædG ≈∏Y ´Gô°üdG iOÉØJ
52 ™≤æà°ùªdG ∂dP ò≤ææd
54 ±ÉØédG ≈fÉ©j ó∏H
57 ÉHhQhCG AGôë°U
59 çƒ∏àdG ô«ãJ á«æeR á∏Ñæb
60 á∏«∏≤dG OQGƒªdG IQGOEG
●●●● ●●●● 61 AɪdG ÉjÉØN

3
62 ƒµ°ùfƒ«dG ∞«°TQCG øe
ƒµ°ùfƒ«dG ïjQÉJ ≈a AɪdG
64 AÉcô°T
É°†jCG äÉcô°û∏d áeGóà°ùªdG ᫪æàdG
á«bGô©dG ¿ƒæØdÉH IQÉéàdG áëaɵe ºYO
ΩÓ°ù∏d êPƒªf
á«fɨaC’G ICGôªdG ¿ƒ«Y ≈a á«fɨaC’G ICGôªdG
≈£æ∏WC’G ôÑY ≥«bôdG IQÉéJ ∫ƒM ¬aô©fÉe
á«ëdG RƒæµdG 䃰U
¥Gô©dG ≈a ≈dÉ©dG º«∏©àdG AÉæH IOÉYEG
çGôà∏d OóédG IɪëdG
68 Öjôb øe
ø«°ùªîdG ≈a ÜÉÑ°T :ASP áµÑ°T
76 ∞MÉàªdG øe
≥∏£dG AGƒ¡dG ≈a âëf :Qƒe
78 ÉãjóM Qó°U
ƒµ°ùfƒ«dG äÉYƒÑ£e äGQGó°UEG ôNBG

82 ä’É°üJG

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


á```dÉ°SQ

á«©«Ñ£dGh á«YɪàL’G äÉeRC’G ø«H øe ,√É«ªdG áeRCG


º«ª˘°U π˘¨˘°ûJ ≈˘à˘dG ≈˘g ,ô˘°ûÑ˘dG ƒ˘æ˘H ɢ¡˘¡˘LGƒ˘j ≈˘à˘dG
iò˘dG ¢VQC’G Öcƒ˘c π˘¨˘°ûJ ɢª˘c ,ɢæ˘Fɢ≤˘Hh ɢ˘fOƒ˘˘Lh
¿GE {
ƒµ°ùfƒ«∏d ΩÉ©dG ôjóªdG zGQƒ°ùJÉe hô«°ûjƒc{ ∫Éb Gòµg ,z¬«∏Y ¢û«©f
Gòg πFGhCG ≈a (@)zºdÉ©dG ≈a √É«ªdG ᫪æJ ôjô≤J{ Qhó°U áÑ°SÉæªH
ƒëf ≈∏Y ¬©«ªéàH ΩÉb ,OQƒªdG Gòg ádÉëd á∏eÉ°T á≤«Kh ƒgh ,ΩÉ©dG
¿hô°ûYh çÓK ÉgOóYh ,IóëàªdG ºeCÓd á©HÉàdG ä’ÉcƒdG ∑ôà°ûe
.√É«ªdG ´ƒ°VƒªH ≥∏©àJ ≈àdG ¿Éé∏dGh èeGôÑdG ≈dEG áaÉ°VE’ÉH ,ádÉch
Cover photo: © Ed kashi/Rapho, Paris
äGQÉ«Nh ,≈˘fɢµ˘°ùdG ƒ˘ª˘æ˘dG π˘ã˘e ,á˘æ˘«˘©˘e π˘eGƒ˘Y ≈˘dEG GOɢæ˘à˘°SGh
Üô≤j ɪ«a ,ô°ûÑdG øe ø«fƒ«∏H ≈∏Y ójõjÉe ¢Vô©àj ±ƒ°S ,á°SÉ«°ùdG
¿Éc GPEGh .¿ô≤dG Gòg ∞°üàæe ≈a √É«ªdG ≈a IQóæd ,ádhO ø«à°S øe
≈àdG ¢VGôeC’G ÖÑ°ùH Ωƒj πc ¿ƒJƒªj ∫ÉØWC’G øe ±’BG áà°S ∑Éæg º˘eC’G á˘ª˘¶˘ æ˘ e ø˘˘Y Q󢢰üJ Iójóé˘dG á˘dɢ°Sô˘dG
●●●● ●●●●
áeOÉ≤dG äGƒæ°ùdG ≈a Aƒ°ùJ ±ƒ°S √É«ªdG á«Yƒf ¿EÉa ,√É«ªdG É¡∏ªëJ zƒµ°ùfƒj{ áaÉ≤ãdGh º∏©dGh á«Hôà∏d IóëàªdG
7 place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP, France
,øW ≈fƒ«∏˘e ≈˘dEG ɢ¡˘fRh π˘°üj ≈˘à˘dG äɢjÉ˘Ø˘æ˘dGh äÉ˘Ø˘∏˘î˘ª˘dG ÖÑ˘°ùH Tel: 33 1 45 68 46 85
Fax: 33 1 45 68 56 52
4
.Ωƒj πc äGô«ëÑdGh QÉ¡fC’G ≈a É«dÉM ≈≤∏J ≈àdGh Email: unesco. courier@unesco.org
Internet: http://www.unesco.org
á«°ûY ìôW iòdG ,zºdÉ©dG ≈a √É«ªdG ᫪æJ ôjô≤J{ OóM óbh
¿ƒJQÉH π«°û«e :ôjôëàdG ôjóeh ¢ù«FQ
QGPBG/¢SQÉe ,¿É˘Hɢ«˘dG ` ƒ˘Jƒ˘«˘c) √ɢ«˘ª˘∏˘d ådɢã˘dG ≈˘ª˘dɢ©˘dG ió˘à˘æ˘ª˘dG õeÉ«dh ƒ°S ,iQÉîÑdG ≈aƒ°U :ôjôëàdG ¢ù«FQ ÉJóYÉ°ùe
,õdƒc ôà«H ,πjƒH õ櫸 ,¿Ó«eCG ≈fhQ :ôjôëàdG áÄ«g
≈àdG áeRC’G √ò¡H §«ëj iòdG ≈°SÉ«°ùdG Qƒ°ü≤dG ÖfGƒL (2003 ¢SÉ«°ù∏éjEG É«°Sƒd ,õfÉÑjEG É«°SQÉL ø«aGô«°S ,QÉjÉL ô««H
≈àdG ±GógC’G øe iCG ≥≤ëàj ºd ¬fEG ôjô≤àdG ∫ƒ≤jh .≥aC’G ≈a ìƒ∏J ≈eBG ,Qƒ°üæe ΩÉ°ùH ,õ«Hƒd π«Ñ°SCG ,Ωƒd Éæ«à°ùjôc ,õàfƒc `
¿É«∏«d ,âdƒæjQ iQÉe , Oƒf’ hÒH ∂«fƒe ,¬«°ûJhCG
äGôªJDƒªdG øe á∏jƒW áªFÉb ÖfÉL øe √É«ªdG IQGOEG ø«°ùëàd â©°Vh É"ƒHƒ°S ¬æ«ª°SÉj , &««¸Ò°S ô«ªjOÓa ,hQóÑeÉ°S
ƒfÉjGôJ πjõ«L :ôjôëàdG óYÉ°ùe
.á«dhódG êÉfÉH ¬«°SƒN :≥«KƒàdGh çƒëÑdG
∑ô«H ΩÉ«f ,≈∏«H ¿ÉjQCG :Qƒ°üdG

¿hDƒ°û∏d IóëàªdG ºeC’G IQGOEG ™e ∑Gôà°T’ÉH ` ƒµ°ùfƒ«dG Ωƒ≤Jh ÉcÉfÉJ ƒµ«°û«e :᪶æªdG ô≤e êQÉN øe äÉ©Ñ£dG
● ɵ°ShRƒjQÉe GƒjEG ,õjô«°ûJ ¢ù«°ùfGôa ¿ÉL :≈æØdG ±Gô°TE’G
¥É£ædG á©°SGh ᪶æe Oƒ¡L ™«°SƒàH ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G ●
êhôa ∂jQEG ,ÒÑ°ShôH OQGô«¸ :êÉàfE’G
¬«aƒc ∂«fBG :Qƒ°üdG ôØM
øY ájƒb IQÉ°TEG ¥ÓWEÉH ` záHò©dG √É«ª∏d ≈dhódG ΩÉ©dG{ Gòg ≈a ● QÉ°SÉaGQ π«°û«e :™jRƒàdG
á¡LGƒe ≈∏Y É¡JQób õjõ©J ≈a á«eÉædG ∫hódG IóYÉ°ùªd É¡eõY ●

≈a äCÉ°ûfCG ¿CÉH ∂dPh ,√É«ªdÉH ≥∏©àj ɪ«a ᪰SÉëdG ÉjÉ°†≤dG ● øµªj ∞dDƒªdG ¥ƒ≤ëd á©°VÉÿG ÒZ Qƒ°üdGh ä’É≤ªdG
ádÉ°SôdG øe É¡©ÑW OÉ©e{ IQÉÑY ôcP ™e É¡©ÑW IOÉYEG
™e πeÉ©àdG ó¡©e{ Góædƒ¡H zâØdO{ ≈a ≈°VɪdG QGPBG/¢SQÉe ● ÒZ Qƒ°üdGh .Oó©dGh ïjQÉàdG ¤EG IQÉ°TE’G ™e zIójó÷G
● äÉYƒÑ£ª∏d ɢgô˘«˘aƒ˘J ø˘µÁ ∞˘dDƒ˘ª˘dG ¥ƒ˘≤˘ë˘H á˘dƒ˘ª˘°ûŸG
Gòg íÑ°üj ±ƒ°Sh .≈ë°üdG º««≤àdG IQGOEG ™Ñàj iòdG z√É«ªdG ≈dEG π°SôJ ≈àdG ä’É≤ªdGh äÉWƒ£îªdG ÉeCG .É¡Ñ∏£J ≈àdG
● ’ É¡fEÉa ,ô°ûæJ ’ ≈àdGh ,É¡æe Ö∏W ¿hO ôjôëàdG áÄ«g
,≈ªdÉ©dG iƒà°ùªdG ≈∏Y ᫪∏Y á°ù°SDƒªc ¢ù°SCÉJ iòdG ,󡩪dG Oô∏d ᪫°ù≤H áHƒë°üe âfÉc GPEG ’EG É¡HÉë°UCG ≈dEG OÉ©J

,ƒµ°ùfƒ«dÉH á∏°üdG äGP ᫪«∏bE’G õcGôª∏d ᫪dÉ©dG áµÑ°ûdG Qƒëe .ójôÑdG ∞«dɵJh ,≈dhódG

™e πeÉ©àdG ≈a äÉcQÉ°ûªdGh ,äɵѰûdGh ,ƒµ°ùfƒ«dG äÉYɪàLGh ●
È©˘˘J ’h ɢ˘¡˘ «˘ Ñ˘ Jɢ˘c AGQBG ø˘˘Y È©˘˘J ᢢ©˘ ˘bƒŸG ä’ɢ˘ ≤ŸGh
Qƒ°üdG ΩÓch .á∏ÛG hCG ƒµ°ùfƒ«dG AGQBG øY IQhô°†dÉH
≈a AÉ°†YC’G ∫hódG É¡©«ªL ΩóîJ ≈àdGh ,IQó≤dG AÉæHh ,√É«ªdG ● áë°VƒŸG Ohó◊Gh .á∏ÛG ôjô– áÄ«g É¡ÑàµJ øjhÉæ©dGh
.ádhO ¿ƒ©°ùJh áFÉe ÉgOóYh ,᪶æªdG ᫪°SQ IQƒ°üH ÉgQGôbEG hCG Égó«jCÉJ ≈æ©J ’ §FGôÿG ≈∏Y

hCG ∫hó``dG ¿CÉ``°ûH IóëàŸG ·C’G hCG ƒµ°ùfƒ«dG ÖfÉL øe
● .á«æ©ŸG ≈°VGQC’G
AÉæHh ,ø««æ¡ªdG ÖjQóJh ,º«∏©àdGh ,ΩÓYE’ÉH Ωƒ≤f ¿CG Éæ«∏Y ¿EG

.AÉ≤H ádCÉ°ùe √ò¡a :IQó≤dG ƒµ°ùfƒ«dG äÉYƒÑ£e õcôe ±Gô°TÉE H á«Hô©dG á©Ñ£dG Qó°üJ

3922502 ` 3920175 :ä IôgÉ≤dG ` ÜôM â©∏W ¢T 1
¿ƒJQÉH π«°û«e ●
IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ
● ô``gɶdG ó```ÑY iRƒ``a

http://www.unesco.org/water/wwap/wwdr/index.shtml ô¶fG @ ●
ôjôëàdG ΩÉY ôjóe
øjódG ó©°S ≈°Sôe .O

● 2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG



á«°SÉ°SCG äGô°TDƒe

ôÑY ¢SQÉ°S ≈∏Y AÉ°†≤dG


øjôLÉ¡ª∏d ¥Éã«e âfôàfE’G
(ø«MRÉædG) ≈a º¡∏«é°ùJ iôL ¢SQGóªdG ∫ÉØWCG π°UGh
.≈ë°üdG ôéëdG ≈a
äÉ©eÉL ∑Éægh ≈a á«Ø«°üdG äGQhódG ≈a äÉ©eÉédG ÜÓWh
òNCÉJ ºd iôNCG ᫵jôeCG ≈a É«fQƒØ«dÉc á©eÉL èfƒg ≈ah ø«°üdG
â©°Vh PEG ,iCGôdG Gò¡H º¡à¨∏HCG óbh .z≈∏cô«H{ Iô°TÉÑe º¡°ShQO èfƒc
á£N ≈∏cô«H á©eÉL ,Ghô°†ëj ’CÉH á©eÉédG ¿CG ó©H º¡dRÉæe øe
áYô°Sh ájÉbƒ∏d IQó≤dG É¡jód ¢ù«∏a ≈a ¢SQGóªdG â≤∏ZCG
∞bGƒª∏d áHÉéà°S’G ™e πeÉ©àJ ¿CG ≈∏Y z¢SQÉ°S{ QÉ°ûàfG êhCG
á©eÉédG IóYÉ°ùªd πª©dG äGAGôLEG{ πH .ΩÉ©dG Gòg πFGhCG ≈a
iôNC’G äÉ°ù°SDƒªdGh ¿ƒµà°S ≈àdG z∞㵪dG á©eÉédG ≈°SQóe ¿EG
¬LGƒJ ¿CG ≈∏Y iCG íÑ°UCG GPEG ájQhô°V Ghôéj ¿CG GƒYÉ£à°SG
QÉ£NC’G ™e πeÉ©àJh äGQhódG áÑ∏W øe ¿hO äÉfÉëàe’G
πãe áeÉ©dG á«ë°üdG ≈ah ,É°†jôe á«Ø«°üdG ≈dEG áÑ∏£dG Qƒ°†M
.z¢SQÉ°S{ ™°Vƒj ¿CG ≈dEG áLÉM ìÉJCG ɪe ,á°SQóªdG
Gƒ¡æj ¿CG áÑ∏£∏d
●●●● ●●●●
≈°SGQódG º¡∏°üa
´ó°üdG øe ºZôdÉH
¬d â°Vô©J iòdG
5 ∫hCG ≈a ÖÑ°ùH á°SGQódG äGôéM
ΩÉY RƒªJ/ƒ«dƒj øe ∑Éæg ¿Éch .AÉHƒdG
ájɪM ∫ƒM ≈dhódG ¥É㫪dG ò«ØæJ CGóH 2003 ºgh ,ɶM πbCG ºg
OGôaCGh (ø«MRÉædG) øjôLÉ¡ªdG ∫ɪ©dG ¥ƒ≤M ÜÓ£dG øe áFɪ°ùªN
≈a IGOCG ¿ƒµj ¿CG ¥É㫪dG Gòg ±ógh .ºgô°SCG ,¿GƒjÉJh ,ø«°üdG øe
,ø«MRÉæ∏d á«fÉ°ùfE’G ¥ƒ≤ëdG äÉcÉ¡àfG áëaɵe ,èfƒc èfƒgh
øe áØ©°†à°ùªdG äÉYɪédG ôãcCG øe IóMGh ºgh øjòdGh ,IQƒaɨæ°Sh
¥GQhCG º¡jód øµj ºd GPEG É°Uƒ°üNh ,¿Éµ°ùdG
ø«©Ñ°Sh á°ùªNh áFɪH Qó≤jÉe ∑Éægh .᫪°SQ
¿ƒà°S ¢û«©j ,(øjôLÉ¡ªdG) ø«MRÉædG øe Éfƒ«∏e
.á«dɪ°ûdG ɵjôeCGh ÉHhQhCG ≈a º¡æe áFɪdÉH
âbó°U ≈àdG øjô°û©dGh ø«àæK’G ∫hódG ø«H øeh
ÉeCG ,ìhõædG ∫hO É¡ª¶©e πãªJ ,¥É㫪dG ≈∏Y
(ø«MRÉædG) øjôLÉ¡ªdG πÑ≤à°ùJ ≈àdG ∫hódG
π«KɪàdG zGõ«dÉfƒe{ ábô°S
¥É㫪dG ≈∏Y É¡æe iCG ¥ó°üJ º∏a Iô«Ñc áLQóH Éæ««a ≈a
.¿B’G ≈àM
http://www.migrantsrights.org ƒÑb{ hCG zGô««dÉ°S{ ∫ÉãªJ ábô°S äôL
.(É≤HÉ°S ájhÉ°ùªædG ájQƒWGôÑe’G Iô°SC’G
∫ƒHôàfE’G øe Éæ««a äÉ£∏°S âÑ∏W óbh ÖgòdG øe âëædG ∫ɪYCG óMCG ƒgh ,zí∏ªdG
áØëàdG IOÉ©à°SG ≈∏Y É¡JóYÉ°ùe iòdGh ,™ª°ûdGh ¢SƒæHC’Gh (AÓW) É櫪dGh
.ábhô°ùªdG ≠FÉ°üdG á°†¡ædG ô°üY ≈a ¬©æ°U
` 1500) z≈æ«∏∏«°S ƒJƒæ«Øæ«H{ ≈dÉ£jE’G
≈a øØdG ïjQÉJ ∞ëàe øe ,(1571
.ΩÉ©dG Gòg øe QÉjCG/ƒjÉe ô¡°T ≈a ,Éæ««a
á©Ñ°ùH ¬ª««≤J ºJ iòdG ∫ÉãªàdG Gògh
Qƒ°üj ,≈µjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e ø«°ùªNh
πãªJ á¡dEG ` ÖgòdG øe ø«à«°üî°T
óæY ôëÑdG ¬dEG) ¿ƒàÑ«fh ,¢VQC’G
Ö©°ûdG ≈KÓãdG ¬ëeôH ≈ëà∏ªdG (¿ÉehôdG
Iô¨°üe áæ«Ø°S ≈a í∏ªdG Ωó≤jh .¬°SCÉch
≈dEG áÑ°ùædÉH) ≈fƒjCG óÑ©e ≈a πØ∏ØdGh
≈ÑfÉL ≈∏Y (áªjó≤dG ¿Éfƒ«dG ≈a É«fƒjCG
∫ÉãªJ ¿CG ≈a ∫GóL’h .ø«à«°üî°ûdG
∂∏e øe ∞«∏µàH ™æ°U iòdG ,zGô««dÉ°S{
¬H ΩÉb πªY πªLCG ,∫hC’G Gƒ°ùfGôa É°ùfôa
∂dP ó©H ∫ÉãªàdG Ωób óbh .É°ùfQƒ∏a ¿Éæa
AGôeCG óMCG) ófÉæjOôa ¥hó«°TQC’G ≈dEG

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


á«°SÉ°SCG äGô°TDƒe

èæeQÉ°ûJ ô«eCÓd ´GOh á∏Ñb Iƒ≤dG áÑ©d


(ôMÉ°ùdG)
á`«µjôeC’G çƒëÑdG õcôe íéf
∞«c ¿ƒª∏©àj ºgh .äÉfƒgôdG Gòµg ,áaGôN ôMÉ°ùdG ô«eC’G ,IQó``≤dG ≥FÉa ܃°SÉM AÉæH ≈```a
äÉ«∏ª©∏d á£N ¿ƒ©°†j á°UÉîdG ¢SQGóªdG ∫ƒ≤J Ö©d ádBG ø``«©Ñ°S â``«ÑãàH ∂``dPh
ÉjÉØN øY ∞°ûµdG hCG ájQÉéàdG ,IóëàªdG äÉj’ƒdG ≈a äÉæÑ∏d áµÑ°T ≈a É©e zø°ûjÉà°S iÓH{
äGóæ°ùdGh Ió°UQC’G ¿hDƒ°ûdG{ º«∏©J ¿CG âæ∏YCG ≈àdG √òg ≈∏Y ≥ØfCG óbh .GóL á©jô°S
.ádOÉÑàªdG á«dɪdG ≥jOÉæ°üdGh .᫪«∏©J ájƒdhCG ,zá«dɪdG ≈gh .Q’hO ∞dCG ¿ƒ°ùªN IóMƒdG
zΩƒ°ùfGQ ≈æàjƒg{ ∫ƒ≤jh á£∏°ùdG πjƒîJ ƒg ±ó¡dGh ¿ƒ`«∏e ∞dCG áFɪ°ùªN Ωó≤J
:∞dÉëà∏d iò«ØæàdG ôjóªdG É°†jCG ¬dƒ≤jÉe Gògh ,IQó≤dGh
≈£©f ±ƒ°S iôMC’ÉH ` ÉæfEG{ ¢SQGóªd ≈æWƒdG ∞dÉëàdG{ ´ô°SCGh .á«fÉãdG ≈a á``«∏ªY
âbh ≈a á©«aQ áfɵe äÉ«àØ∏d áFÉe º°†j iòdG zäÉæÑdG ƒ`gh ` ºdÉ©dG ≈a ܃`°SÉM
øe ócCÉàfh ,ø¡JGƒ«M øe ôµÑe ¿CG GócDƒe ,¢SQGóªdG øe ÉKÓKh øµªj ` NEC's Earth Simulator
GAõL ¿CG øaô©j ±ƒ°S ø¡fCG Ö°ùµJ Ωƒ«dG ᫵jôeC’G ICGôªdG ¿ƒ«∏jôJ ø«©HQCG ƒëf iôéj ¿CG
øµj ¿CG ø¡JÉ«dhDƒ°ùe øe áÑ°ùæH πLôdG øY π≤jÉe ≈a á«∏ªY (¿ƒ«∏ªdG ¿ƒ«∏e)
ºK ,zäÉLôØàe ø°ùdh äÉÑY’ ,áFɪdÉH øjô°ûYh á°ùªN øe ôãcCG ∞∏uµj ¬æµdh ,á«fÉãdG
≈©«ÑW ô««¨J ¬æµdh{ :∞«°†j ,ÉgóMh É¡JÉ«M å∏K ≈°†≤Jh Gògh .Q’hO ¿ƒ«∏e áFɪ©HQCG
á°SQóe hCG ,ÉÄ«°ûa ÉÄ«°T .ÉÑdÉZ ô≤a ádÉM ≈ah iòdG IQó≤dG ≥FÉa ܃°SÉëdG
zÉàæH ÉàæHh πH ,á°SQóe ¿EG :¬dƒb ∞dÉëàdG ∞«°†jh ΩÉb ,playstation ≈∏Y ¢ù°SCÉàj ●●●● ●●●●
http://www.ncgs.org ájƒà°ùe ¿ƒµà°S Ö©∏ªdG ¢VQCG äÉ≤«Ñ£àd ≈æWƒdG õcôªdG ¬FÉæÑH
™«£à°ùJ ÉeóæY Ió¡ªeh ≈a ábƒØàªdG á«dB’G äÉÑ°SÉëdG 6
øªµëàj ¿CG AÉ°ùædGh äÉ«àØdG ILLinois ziƒæ«dEG{ á©eÉL
.á«dɪdG øgôFÉ°üe ≈a Ωóîà°ùj ƒgh .IóëàªdG äÉj’ƒdÉH
∂dP ≥≤ëàj ≈àMh Linux 𫨰ûJ ΩɶæH ≈ª°ùjÉe
äGQô≤e áÑ∏£dG π°UGƒj Ωƒ≤j iòdG ,Qó°üªdG ìƒàتdG
º¡d Ωó≤J ᫪«∏©J QGôªà°SÉH ¬ãjóëJh ¬æ«°ùëàH
IóFÉØdG ∫ƒM äÉeƒ∏©ªdG
iƒà°ùe ≈∏Y ≈ª∏©dG ™ªàéªdG
ábÉ£H øjOh ,áÑcôªdG
§«£îàdGh ,¿ÉªàF’G .ºdÉ©dG
πjƒªJ IOÉYEGh ,óYÉ≤à∏d

á«∏ªY ΩCG á«©«∏W ájDhQ ≈g πg äÉYGô°U øe ôjòëJ :É«≤jôaEG


?á«ÑjôîJ πÑ≤à°ùªdG
ΩÉY òæe á«≤jôaE’G IQÉ≤dG äó¡°T
zÜôëdG äÓjh{ (áYƒªée) .øØdG ∫ɪYCG ≈a πNóàf ’CG Öéj äÉYGô°üdG øe ø«KÓK 1970
.äÉfGƒ«ëdGh ø«Lô¡ª∏d É°ShDhQ áªK .?∂dP ∫ƒ≤j øe øµdh ójóL ôjô≤J √ôcòjÉe Gòg ,áë∏°ùªdG
≈àdG áî°ùædG â©ÑW óbh Éà©°Vh Gô«NCG ÉàKóM ¿Éà©bGh á∏Môe ≈a ΩÓ°ùdG{ ¿GƒæY âëJ
ΩÉY ≈a ¿ƒfÉæØdG É¡eóîà°SG áHƒàµªdG ô«Z á«¡jóÑdG √òg ¿B’G ≈àM ìÉàj iòdG zøjƒµàdG
,á«∏°UC’G äÉMƒ∏dG øe ,1937 ¢VôY ó≤a .∫DhÉ°ùJ ™°Vƒe ¿GƒæY âëJ á«°ùfôØdÉH
á«∏gC’G ÜôëdG áeƒM ≈a ≈a ø«dôH ≈a iô°üªdG ∞ëàªdG ¬Jô°ûf "Peace in Construction"
≈Ø°üædG ∫ÉãªàdG Iô«NC’G IôàØdG ,zÉjô«Ñ«d{h ,zhÉ°ù«H
.á«fÉÑ°SE’G ,zÉjô«é«f{h ,zÉ«fÉàjQƒe{h ´Éaó∏d ≈≤jôaE’G AÉ≤àd’G{ ᪶æe
¿ÉJÉg √ô«ãJ iòdG ∫GDƒ°ùdGh ±QÉNõdG Oó©àe ô«¡°ûdG RADDHO z¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M øY
1372) ≈à«JôØæd ¿GƒdC’Gh πàëJh .zƒLƒJ{h ,z¿ƒ«dGô«°S{h
ô«Z øe πg :ƒg ¿Éà©bGƒdG ,á«fÉãdG áÑJôªdG É«≤jôaEG §°Sh ∫hO Rencontre Africaine Pour la Défense
√ƒ°ûj ¿CG ≈fƒfÉ≤dGh ´hô°ûªdG zQÉY{ ó°ùL ¬«dEG ÉaÉ°†e (Ω.¥ ¢Vô©àJ ∫hO ™Ñ°S OƒLh ™e ᪶æe ≈gh , des Droits de l'Homme
,πª©dG Gòg ≈æØdG πª©dG ∂dÉe QÉKCG ɪe ,õfhôÑdG øe ´ƒæ°üe ¥ô°T ∫hO ¿CG ø«M ≈∏Y ,ô£î∏d á«fóªdG ¥ƒ≤ë∏d á«eƒµM ô«Z
.™°SGh ¥É£f ≈∏Y É≤æMh ÉÑ°†Z á«HƒæédG É«≤jôaEG ∫hOh ,É«≤jôaEG âÄ°ûfCGh ,(∫ɨæ°ùdG) QÉcGO Égô≤eh
.?IOhóëe IôàØd ¿Éc ƒd ≈àM ájô°üªdG äÉ£∏°ùdG âÑ∏W óbh
™WÉb OQ ∑Éæg ¢ù«d ¬fCG ≥ëdG πµd zÅ«°S{ óMGh êPƒªf É¡jód ¿EG :ôjô≤àdG ∫ƒ≤jh .1990 ΩÉY ≈a
.≈æØdG πª©dG Gòg IOÉYEÉH .É¡æe AGôë°üdG ≈HƒæL ádhO Iô°ûY ™°ùJ
πãe ¿CG ôÑà©j ¢†©ÑdÉa .º°SÉM øØ∏d OQƒØ°ùcCG ∞ëàe »ah Égôjô≤àH ,RADDHO ᪶æe πeCÉJh zôjòëJ äGQÉ°TEG{ ≥∏£J É«≤jôaEG ≈a
á«æa ájDhQ ∫ɪYC’G √òg ΩÉb IóëàªdG áµ∏ªªdÉH åjóëdG á∏Môe ≈a É¡fCG hCG ,áeOÉb áeRC’
ÉgôÑà©j ɪæ«H ,á«©«∏W ¿CG zøjƒµàdG á∏Môe ≈a ΩÓ°ùdG{
∂«L{h z܃ÑàjôH{ IƒNE’G QÉ£NCG ≈dEG ≈dhódG ™ªàéªdG ¬ÑæJ √òg ≈∏Y ΩÓ°ùdG IOÉYE’ á°ûg
Iô°TÉÑe ÖjôîJ á«∏ªY ¿hôNB’G QGôµàH z¿ÉªHÉ°T ¢SƒæjOh ≈∏Y ™é°ûJ ºK øeh ,´Gô°üdG π¶Jh .ÜhôëdG É¡àHôN ≈àdG IQÉ≤dG
.áëjô°Uh äÉ¡«°û«∏c øe á∏eÉc á∏°ù∏°S √òg ìôà≤Jh .¬fhO ádƒ∏«ëdG ≥WÉæªdG ôãcCG É«≤jôaEG ÜôZ ∫hO
ó≤a .zÉjƒL ƒµ°ù«°ùfGôa{ ∫ƒM ≈dhO ôªJDƒe º«¶æJ ᪶æªdG ∂dP ≈∏Y ó¡°ûJh ,ô£î∏d á°VôY
äÉ©Ñ£dG ≈a √ƒLƒdÉH GƒdóÑà°SG ¿ÓYEG{ ≈æÑàH ≈°UƒJh ,á«°†≤dG ,zQGƒØjO äƒc{h ,zƒ°SÉa Éæ«cQƒH{
á∏°ù∏°S øe ø«fɪãdGh çÓãdG .zΩÓ°ù∏d ≈ªdÉY É«æ«Z{h ,zÉ«æ«Z{h ,zÉ«ÑeÉL{h

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


≈a ±É°ûàcG
ɵjôeCG
äGP á«FGƒà°S’G äÉHɨdG ΩÉY ¿GôjõM/á«fƒj ≈a
≈àdG á«dÉ©dG áHƒWôdG øe ≥jôa ∞°ûàcG ,2003
äÉ«∏ªY ≈∏Y óYÉ°ùJ’ ó¡©e{ øe QÉKB’G Aɪ∏Y
(GQOÉf) Ó«∏bh ,áfÉ«°üdG É°ùfôa ≈a z᫪æàdG çƒëH
.QÉKB’G Aɪ∏Y É¡Ø°ûàcGÉe çGôà∏d ≈æWƒdG 󡩪dGh
http://www.Ird.fr GQÉKBG ,QhOGƒcCG ≈a ≈aÉ≤ãdG
Ωó≤dG ≈a Üô°†J IQÉ°†ëd
ΩÉY áFɪ°ùªNh ±’BG á©HQC’
ºàj IQƒcòdG ΩhRƒehôc øe RôÑJh .¿hRÉeC’G ÜôZ ≈a
` m¿GhCG ¢ùªN QÉKB’G √òg ø«H
√PÉ≤fEG ¥É``ÑWCGh äÉ```«fÉ£∏°S
ÉfôcòJh .¿hÉgh Iô«``¨°U
´ƒæd ÉgójóëJ ÖfÉéÑa ób Aɪ∏©dG ¿ƒµj ób äÉ``jQƒæ°ùdG ¢ShDhQ Ωƒ°SQ
GQhO Ö©∏J ób ,ø«°ùæédG hCG , Y `dG ᩪ°S Ghò≤fCG ,(Qƒªf ` Oƒ°SCG ` IQôg)
≈ªëJh ,ôcòdG áHƒ°üN ≈a ,¢ü``æ≤dG Qƒ«Wh ,ø«HÉ©ãdGh
iô°ûÑdG ΩhRƒehôµdG ≈fGhC’G ≈∏Y IOƒ``LƒªdG
á°TÉ°ûg øe ∫ÉLôdG iòdG ,IQƒcòdG Oóëj iòdG äGQÉ°†ëdGh äÉaÉ≤ãdÉH
Ö«°üj ¢Vôe ƒgh ,Ωɶ©dG Gó«L ¬ØFÉXh º¡ØJ ºd IQÉ°†M) õjófC’G ≈a á`ª«¶©dG
¿Éch .Gô«ãc AÉ°ùædG OóM óbh .¿B’G ≈àM .(Cupinisque & Chavin
●●●● ●●●●
¢ùµY ≈∏Y ,É°†jCG ó≤੪dG ó¡©e{ øe ¿ƒãMÉÑdG √òg ¿EG :AGôÑîdG ∫ƒ≤jh
iôNC’G äÉehRƒehôµdG á«Ñ£dG çƒëÑ∏d ó«¡àjGƒg Iô«Ñc ᫪gCG äGP äÉØ°û൪dG
7 πµ°T ≈a óLƒJ ≈àdG êOôÑeÉc ≈a zá«FÉ«MC’G øe á≤£æe ≈a â©æ°U PEG
Y ΩhRƒehôc ¿CG z≈LhR{ ,(IóëàªdG äÉj’ƒdG)
¬eÉeCG π«Ñ°S’ OôتdG Ö£∏d ø£æ°TGh á°SQóeh
(QÉ«¨àdG) ô««¨àdG í«ë°üàd ¢ùjƒd âfÉ°S ≈a
≈∏Y á¶aÉëªdGh ,≈FÉ«MC’G (IóëàªdG äÉj’ƒdG)
¿CG hóÑj ∂dP ™eh .¬JÉæ«L á«fɪK øe Üô≤jÉe
¬à«dBÉH ™àªàj Y ΩhRƒeôc ≈a äÉæ«édG øe ø«©Ñ°Sh
,¬àjɪëH á°UÉîdG øe ’óH ΩhRƒehôµdG
á°ùcÉY ï°ùf ΩGóîà°SÉH ¿Éc ≈àdG ø«L ø«©HQC’G
óMGƒdG ≈æ«édG π°ù∏°ùà∏d ΩhRƒehôµdG ¿CG ó≤à©j
.IófÉ°ùªdG øe ´ƒæc â°ù«dh .É¡«∏Y iƒàëj
,IóFÉa ÓH äÉæ«édG √òg

ô«ÑµdG ¢SQódG
¿Éch .πjRGôÑdGh óæ¡dGh ¢ûjOÓéæH QGô≤dG ≈©fÉ°U π©éJ ∞«c
zá≤ÑW{ ßM øe ≥HÉ°ùdG ≈°SÉ«≤dG ºbôdG O’hC’G ø«H DƒaɵàdG CGóÑe øY ¿ƒ©aGój
øe ÉØdCG øjô°ûYh á«fɪK øe ∞dCÉàJ ™°SÉàdG ≈Øa .?á°SQóªdG ≈a äÉæÑdGh
IóëàªdG áµ∏ªªdG ≈a ¢SÉædG ≈a) 2003 ΩÉY ¿É°ù«f/πjôHCG øe
á°UÉîdG ä’ÉØàM’G ´ƒÑ°SCG AÉæKCG
øe ¢SOÉ°ùdG øe z™«ªé∏d º«∏©àdÉH{
ô°ûY ådÉãdG ≈àM ¿É°ù«f/πjôHCG
᪶æªdG áæé∏dG øe IQOÉѪHh ,(¬æe
º«∏©àdG πLCG øe á«ÑcƒµdG á∏ªë∏d
áYƒ°Sƒe áHÉàc äó«YCG ,™«ªé∏d
≈a á«°SÉ«≤dG ΩÉbQC’G øY ¢ùæ«L
≈°SÉ«≤dG ºbôdG Üô°V ÉeóæY ºdÉ©dG
™ÑJG óbh .ºdÉ©dG ≈a ¢SQO ôÑcC’
∫ƒM øeGõàe ƒëf ≈∏Y ¬°ùØf ¢SQódG
¿ƒ«∏e 1Q8 äÉæÑdG º«∏©J ´ƒ°Vƒe
áFÉe øe ôãcCG ≈a ¢SÉædG øe
≈àdG ∫hódG âfÉch ,ádhO ø«°ùªNh
ø«côà°ûªdG øe OóY ôÑcCÉH ⫶M

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


™e åjóM
ÜODƒªdG ÜÉgƒdG óÑY
≈`````∏Y π`````ª`©`æd
É``æKGôJ á``«≤æJ

●●●● ●●●●

¢VGôYGC óMGC ΩGC á«æjO IôgÉX á«HÉgQ’E G äɪé¡dG ¿GC ó≤à©J πg ôYÉ°ûdGh ÖJɵdG åëÑj åjóëdG Gòg ≈a
.?ø«ª∏°ùªdG iód ≈°SÉ«°ùdG •ÉÑM’E G
≈¡a .ø«à≤jô£H iò¨àJ (á«dƒ°UC’G) á«Ø∏°ùdG ácôëdG ¿EG ✶ á«Ø∏°ùdG π°UCG ÜODƒªdG ÜÉgƒdG óÑY ≈°ùfƒàdG
ô°UÉæY ≈dEG óæà°ùJ IôgÉXh ,IQƒãdGh ¿É«°ü©dÉH º°ùàJ ácôM ó≤ædG ¿CG ó≤à©j ƒgh .á«eÓ°SE’G (á«dƒ°UC’G)
∫ƒ≤j ¿CG OôØ∏d øµªj’ ∂dP ™eh .≈eÓ°SE’G çGôàdGh ïjQÉàdG øe
º°SÉH QÉëàf’Éa .á«æjO IôgÉX çóëJ ≈àdG äɪé¡dG ¿EG øª°VCG ƒg ,á«dÉëdG AGƒLC’G √òg ≈a ,≈JGòdG
ºd ,õ««ªJ ÓH πà≤dG hCG ,≈ªYC’G πà≤dG πLCG øe øjódG hCG á°SÉ«°ùdG
PEG ,∂dP ¢ùµY ¿ƒdƒ≤j ¢SÉædG ¢†©Hh ` ΩÓ°SE’G ≈a GóHCG óLƒj
áeRC’G øe ≈eÓ°SE’G ºdÉ©dG êhôîd ≥jôW
áØFÉ£dG OGôaCG ɡѵJôj ¿Éc ≈àdG äɪé¡dG ≈dEG ¿hô«°ûj .É¡«a ¢ùª¨æj ≈àdG á«°SÉ«°ùdGh á«bÓNC’G
á°UÉN IôgÉX √òg øµdh .≈£°SƒdG Qƒ°ü©dG ≈a á«∏«Yɪ°SE’G
øe äɪég âfÉc äɪé¡dG √ò¡a .ø«©e ÖÑ°S øY äCÉ°ûf GóL
.á«uæo°ùdG äÉ£∏°ùdG ó°V ,ΩÉY ∞dCG ÉgôªYh ,á©«°ûdG ácôM ÖfÉL
á≤jô£H á«°SÉ«°ùdG ä’É«àZ’G ò«ØæàH ¿ƒ«∏«Yɪ°SE’G ΩÉbh
¿ƒÑ≤©àj GƒfÉch .ø««fóªdG iPDƒJ ¿CG ¿hóH ,GóL ±ó¡dG IOóëe
Ωƒ«dG çóëjÉe ¿EG .á£∏°ùdG ≈∏ãªe hCG ,øjódG ∫ÉLQ øe ºgAGóYCG
.Üô¨dG ≈a á«eó©dG ácôëdÉH Iô«Ñc ábÓY ¬d á≤«≤ëdG ≈a

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


πHÉæ≤dÉH äɪé¡dG âfÉc
≈a AÉ°†«ÑdG QGódG ≈∏Y
,2003 ΩÉY QÉjGC /ƒjÉe
,ø«ª∏°ùªdG ¢†©Ñd áÑ°ùædÉH
º¡àdG ¥É°üdGE »a ÉÑÑ°S
.ΩÓ°S’E ÉH

.?∂dòH ≈æ©J GPÉe `


™e ácôëdG √òg äCGóH ó≤d ✶
,ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ≈a zø«jƒ°VƒØdG{
≈a z≈µ°ùØjƒà°SO{ É¡Ø°Uh óbh
ø«H øe É¡YÉÑJCG âHòàLG óbh .√ƒà©ªdG
ÖJɵdG ¿CG ɪc .ø«£ÑëªdG ±ƒØ°U
¿CG í°VhCG ób z≈ªdƒ°S{ ≈dÉ£jE’G
ôFGhO øe êôîj ≈LPƒªædG iQƒãdG
●●●● ●●●●
,¢SQGóªdG ≈°SQóe øe ¿ƒfƒµjÉe ÉÑdÉZ øjòdG ,ø«Ø≤ãªdG ±É°üfCG
9 ,ájRÉéªdG áª∏µdG √òg ¿EÉa ∂dP ™eh .z≈°SÉ«°ùdG ΩÓ°SE’G ΩÉghCG{ ≈dEG ¿C’ º¡∏gDƒjÉe ¿hó≤àØj øjòdG ø«Mƒª£dG ø«Ø≤ãªdG øe ôNBG ≈橪Hh
á«HÉgQE’G äɪé¡dG òæe ∂dPh ,øjódG ∫ÉLQ ø«H ≈àM ô¡¶J äCGóH ób øe ø««HÉgQE’G ¿EÉa ,É¡JGP á≤jô£dÉHh .ø«Ø≤ãªc º¡H ±ôà©j
¿EG ™Ñ£dÉH ∫ƒbCG â°ùdh .AÉ°†«ÑdG QGódG ≈ah ,¢VÉjôdG ≈a âKóM ≈àdG ±hô¶dG ÖÑ°ùHh .¢SÉædG øe ø«ª∏©àªdG ±É°üfCG ¿hóæéj ø«ª∏°ùªdG
ø«ª∏©àªdG ±É°üfCG A’Dƒg íÑ°UCG ,§°SƒàªdG º«∏©àdG QÉ°ûàfGh ,á«fɵ°ùdG
.É¡bɪYCGh Égô«ª°V ¢üqëØJ ≈dEG áLÉëH É°†jCG â°ù«d iôNC’G ¿ÉjOC’G
ÉgQƒ©°ûd ™ªàéªdG ≈a ôîæJ ¢SÉædG øe á∏FÉg á∏àc ¿ƒ∏µ°ûj
á«FÉ≤ædGh ,ájOƒ¡«dG π∏Y øY ÖàcCG ¿CG ≈ડe â°ù«d øµdh
™°VƒdG Gòg πªëJ ¿ƒ©«£à°ùj’ ¢SÉædG øe ô«ãc ∑Éæ¡a .AÉ«à°S’ÉH
.çGôJ øe iód Ée á«≤æJ ≈∏Y πªYCG ¿CG π°†aCG ÉfCÉa ,á«àfÉà°ùJhôÑdG
¿ô≤dG ájÉ¡f òæeh .äôHÉfƒH òæe ¬«a GƒëÑ°UCG iòdG ∞©°†dG øe
á檫g É¡H ¬LGƒjÉe πFÉ°SƒdG øe ΩÓ°SE’G óéj ºd ,ô°ûY øeÉãdG
≈a (á«Ø∏°ùdG) á«dƒ°U’C G á«Lƒdƒjój’C G Qƒ£J Éæd OóëJ ¿GC øµªj πg ` ≈a QƒîdGh ∞©°†dÉH É«dÉM ¢SÉædG øe ô«ãc ô©°ûj ºK øeh .Üô¨dG
.?ΩÓ°S’E G øe ¬H ¿ƒeƒ≤jÉe ¿CG º¡d hóÑ«d ≈àM ,á∏FÉ¡dG ᫵jôeC’G Iƒ≤dG ¬Lh
∑Éæ¡a ,AÉ«°TCG áKÓK êGõàeG øe CÉ°ûæJ (á«Ø∏°ùdG) á«dƒ°UC’G √òg ¿EG ✶ .ó«MƒdG OôdG ƒg ,º¡°ùØfCÉH á«ë°†àdG ≈°†à≤j ∞æY
™ÑààH ôeCÉJ ≈àdGh ,∞«°ùdÉH á°UÉîdG ∫óédG ™°Vƒe ájB’G Óãe
∫ÓX πc ï°ùæJ ájB’G √òg ¿EG ¿ƒ«Ø∏°ùdG ∫ƒ≤j Éægh .º¡∏àbh ø«cô°ûªdG øe ôãcGC ,øjódG Gòg ¿GE :z≈°SÉ«°ùdG ΩÓ°S’E G ΩÉghGC { ∂HÉàc ≈a ∫ƒ≤J `
ô«µØàdG ≈dEG ô«°ûj ≈fÉãdG ô°üæ©dGh .íeÉ°ùàdG ∫ƒM ¿BGô≤dG ≈a Oôj .?GPɪd (á«dƒ°U’C G) á«Ø∏°ù∏d áÑ°üN ¢VQGC ,ôNGB øjO iGC
¬d GRQÉH Gó«°ùéJ óéj iòdGh ,¿hô≤dG OGóàeG ≈∏Y Qƒ£J iòdG ≈aôëdG áØFÉ£dG øe CÉ°ûf ób ,ô«ØµàdÉH ∫ƒ≤j iòdG ±ô£àdG πµ°T ¿CG ≥ëdG ✶
≈a á©HQC’G ÖgGòªdG óMCG ¢ù°SDƒe ƒgh ,(855 ` 780) zπÑæM øHG{ ≈a ≥ëdGh .™HÉ°ùdG ¿ô≤dG øe ájGóH ,êQGƒîdG ≈gh ,ΩÓ°SE’G ≈a ≈dhC’G
¿ƒ∏ãªj ºgh ,ádõ੪dG ,ΩÉeE’G Gòg ÜQÉM óbh .∞«æëdG ΩÓ°SE’G iòdGh ,ø«ª∏°ùªdG øe ≈fÉãdG π«édG ™e π©à°ûj CGóH ’óL áªK ¿CG É°†jCG
™°SÉàdG ¿ô≤dG ≈a OGó¨H äÉ£∏°S √ójDƒJ âfÉc iòdG ≈fÓ≤©dG QÉ«àdG ≈橪dÉH ø«µ°ùªàªdG ø«H í∏°ùªdG ΩGó°üdÉH ≈¡àæjÉe ÉÑdÉZ ¿Éc
¬JÉah ó©Hh .IOó°ûàªdG ¬FGQBG ÖÑ°ùH ó¡£°VoGh øé°S óbh .iOÓ«ªdG ø«H ,ôNBG ≈橪Hh ,iRÉéªdG ô«°ùØàdÉH ø«µ°ùªàªdG ø«Hh ,≈aôëdG
,Ωƒ«dG ø««Ø∏°ùdG ¿CG ∂dP ∫Éãeh .√QɵaCÉH ±ô£àdG ≈∏Y ¬JòeÓJ πªY øjòdG A’Dƒgh ,§≤a GóMGh ≈æ©e ¿BGô≤∏d ¿EG ¿ƒdƒ≤j øjòdG A’Dƒg
øe ô«ãc ≈a ¿hô«ãj ,πÑæM øHG ≈dEG óàªJ ºgQhòL ¿CG ¿ƒªYõj øjòdG á∏HÉb ≈¡a ºK øeh ,OGó°VC’G áÄaɵàe ¿BGô≤dG ádÉ°SQ ¿CG ¿hó≤à©j
¿Éc ¬°ùØf πÑæM øHG ¿CG øe ºZôdÉH ,ô«ØµàdG ´ƒ°Vƒe ¿É«MC’G ƒ¡a ,ΩÓ°SE’G ≈∏Y GQƒ°ü≤e ¢ù«d ∫óédG Gòg ¿EÉa ∂dP ™eh .πjhCÉà∏d
≈a IRQÉÑdGh ᪡ªdG á«fÉãdG á«°üî°ûdGh .IôµØdG √òg ≈∏Y ¢Vôà©j GPEGh .á∏Y hCG ¢Vôe É¡«a ódƒàj º¶ædG πµa .äÉfÉjódG πc ≈a ô°ûàæj
` 1263) z᫪«J øHG{ ≈∏ÑæëdG ôµØªdG ƒg ió«∏≤àdG √ÉéJ’G Gòg ,øjôNB’G øe ΩÉjC’G √òg π°†aCG ƒëf ≈∏Y ¿ƒ∏ª©j ¿ƒ«ë«°ùªdG ¿Éc
¿Gƒæ©H ô«¨°U ÜÉàc Iô«ÑµdG ¬dɪYCG áYƒªée ø«H øeh .(1328 Ée πµa .á«ë«°ùªdG áq∏Y ¿ƒæjójh ¿ƒªLÉ¡j Éfhôb Gƒ°†b º¡fC’ ∂dòa
óbh .(ø««dƒ°UC’G) ø««Ø∏°ùdG π«éfEG ôÑà©j iòdG ,zá«Yô°ûdG á°SÉ«°ùdG{ ó≤f ≈∏Y ¢ù°SCÉJ ,≈£°SƒdG Qƒ°ü©dG ó©H ≈Hô¨dG çGôàdG ≈a óéà°SG
ÖgòªdG QÉ°üfCG πNGO øe ≈àM ó≤æ∏d √ó¡Y ≈a ᫪«J øHG ¢Vô©J ≈àM z¢SƒeRGôjG{ øe ¿hôµØªdÉa .¬°ùØf á¡LGƒe ≈a øjódG
.øé°ùdG ≈a ¬JÉ«M øe GAõL ≈°†b óbh ,¬«dEG ≈ªàæj iòdG ≈∏ÑæëdG ób ,zOQÉécô«c{h ,z¬°ûà«f{h ,zô«àdƒa{ º¡«a ɪH ,zQhÉ¡æHƒ°T{
≈a ådÉãdG Oƒª©dG ÉeCG .ø««Ø∏°ù∏d á«©Lôe Iƒb Ωƒ«dG ¬æµdh ,á©aGódG É¡Jƒb øe Óc GƒªLÉg óbh .á«ë«°ùªdG π∏Y É©«ªL GƒfGOCG
iòdG zÜÉgƒdG óÑY øHG{ ≈Yój ¢üî°T ƒ¡a á«Ø∏°ùdG á«LƒdƒjójC’G .áYOÉîdG ÉgQƒ°Uh
≈æÑJ óbh ,¬fEG ºK .á«aôM ôãcC’G πjhCÉà∏d ájQòédG IOƒ©dG ≈dEG ÉYO ≈a CGóÑj óµj ºd ó≤ædG øe ´ƒædG Gòg ¿CG ≈a á∏µ°ûªdG øªµJh
ø«H ™Ø°ûàdG hCG §°SƒàdG πLCG øe πµ°T iCG ¢†aQ ,z᫪«J øHG{ ájô¶f Gƒ∏ªëàj ¿CG ¿ƒ©«£à°ùj’ ø«ª∏°ùªdG øjô«æà°ùªdG ¿EG πH .ΩÓ°SE’G
AÉ«dhC’G QƒÑb πc AÉØàNG á«©ÑJ ¬«∏Y ≈≤∏J iòdG ƒgh .¿É°ùfE’Gh ¬∏dG ≈a ÖÑ°ùdG ƒg Gògh ,º¡JGó≤à©e ≈∏Y ájRÉéªdG zAGódG{ áª∏c AÉØ°VEG
ôFÉ©°Th ¢Sƒ≤W ≈∏Y AÉ°†≤dGh ,á«Hô©dG IôjõédG ¬Ñ°T ¢VQCG ≈∏Y zΩÓ°SE’G á∏Y{ øe á«Hô©dG ≈dEG ºLôJ ÉeóæY ô«¨J ób ≈HÉàc ¿GƒæY ¿CG

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


á¡Lh øe GóL AGôãdÉH º°ùàJ âfÉc ≈àdG ,zá«Ñ©°ûdG{ á«aƒ°üdG

ÖJɵdG ≈∏Y áØWÉN Iô¶f


,1989 Phantasia ,1946 ΩÉY ¢ùfƒJ ≈a ódh
Aya dans les Villesh ¢ùjQÉH ≈dGE ôaÉ°S ºK
` 1703) zÜÉgƒdG óÑY{ AGQBG â°Vô©J óbh .á«LƒdƒHhôãfC’G ô¶ædG
âëÑ°UCG ∂dP ó©H É¡æµdh ,¬JÉ«M ≈a áfGOE’Gh ó≤æ∏d (1792
,1999 ΩÉY ÜO’C G ¢SQO å«M ,ÖdÉ£c
.ájOƒ©°ùdG á«Hô©∏d (≈ª°SôdG ÖgòªdG hCG) ᫪°SôdG Ió«≤©dG
Matiere des oiseauxh ` ƒgh .¿ƒæØdG ïjQÉJh
ô`````````````NGB h .2001 ΩÉ```Y ÖJÉch ,≈FGhQh ,ôYÉ°ûc .?á«LQÉîdG ÜÉÑ°S’C G ≈gÉeh
¬```````````````dɪYGC ™àªàj ` ºLôàeh ,∫É≤e Iô«£îdG á¡LGƒªdGh ,ô°üe ≈∏Y äôHÉfƒH á∏ªM ≈dEG Oƒ©J É¡fEG ✶
La Maladie de L'islam øe πµd ≥«ªY º¡ØàH ,iƒbCG ÉHhQhCG ¿CG §°ShC’G ¥ô°ûdG ≈a ¢SÉædG ∞°ûàcG PEG ,Üô¨dG ™e
ô°ûf óbh ,2002 ΩÉY ,á«Hô©dGh á«Hô¨dG áaÉ≤ãdG ,∞©°†dÉH ∞°üàj É©bƒe ¿ƒ∏àëj ±ƒ°S ,GóYÉ°üa ¿B’G øe ¬fCGh
¿GƒæY âëJ ájõ«∏éf’E ÉH á«HO’C G á∏éªdG Qôëe ƒgh ,ÉÑjô≤J 1830 ΩÉY ≈a ,∫hC’G π©ØdG OQ ¿Éch .õé©dG øµj ºd ¿EG
ΩÉY Malady of Islam Qó°üJ ≈àdG á«dhódG ôµØªdG ¿Éch .ô°üe åjóëàd ≈∏Y óªëe É¡©°Vh ≈àdG á£îdG ∂∏J
Gòg Pƒëà°SG óbh .2003 ƒgh .(Dédal) á«°ùfôØdÉH .ôµØdG ≈a á°SQóªdG √òg πãªj (1874 ` 1801) ihÉ£¡£dG áYÉaQ
ΩɪàgG ≈∏Y ÜÉàµdG ÜOÓC d GPÉà°SGC É«dÉM πª©j äÉÑ«àµdG áªLôJ ≈gh áªî°†dG ábÉ°ûdG ᪡ªdÉH ™∏£°VG óbh
ï«°ûdG ¿Éµa ,≈°SÉ«°ùdG ≈æjódG ôµØdG ∫Éée ≈a ÉeCG .᫪∏©dG
âªJ óbh .ô«Ñc ≈`ªdÉY á©eÉL ≈a ¿QÉ≤ªdG
(1905 ` 1849) √óÑY óªëe ï«°ûdGh ,(1897 ` 1838) ≈fɨaC’G
≈dGE ¿’B G ≈àM ¬àªLôJ ô°ûf óbh .ô«JÉf* ¢ùjQÉH ∫ɵ°TCG øe πµ°T ≈gh ,á«Ø∏°ùdG ¬«∏Y ≥∏£jÉe GóLhCG ¿Gò∏dG ɪg ●●●● ●●●●
,á«æ°SƒÑdGh ,á«Hô©dG ÉHÉàc ô°ûY ≈æKG .á«eÓ°SE’G á«dƒ°UC’ÉH §∏àîJ ’CG Öéj ,á«dƒ°UC’G
,á«dÉ£j’E Gh ,á«fɪd’C Gh É``¡æ«H øe ,á`«°ùfôØdÉH 10
,á«fÉÑ°S’E Gh ,á«dɨJôÑdGh ,Talismano, Bourgois, Paris .?¥ôØdG ƒg Ée
.á«côàdGh ΩÉY ¬©ÑW ó«YGC ) 1976 øµdh ,É«îjQÉJ GôMófG ób √óÑY óªëeh ≈fɨaC’G ¿EG ✶
ÉjRÉàfÉah ,(1987 ,¬æY ¿ÉãëÑj ÉfÉc iòdG ɪa .ÉbÉ£f ™°ShCG ¿Éc ɪ¡é¡æe
,√óYGƒbh ΩÓ°SE’G ¢ù°SCG ≈dEG IOƒ©dG GOGQCG ó≤d .?¬«dEG ¿É«©°ùjh
¿CG á«eÓ°SE’G äÉ©ªàéª∏d øµªj ≈àM É¡©e ∞«µàdG hCG É¡àeAGƒeh
≈∏Yh ,Üô¨dG äÉeÉ¡°SEG ¿ÉÑ°ùëdG ≈a òNC’G ™e ,É¡°ùØf AÉæH ó«©J
ɪ¡à£N âfÉch .á«fɪdôÑdG áeƒµëdGh á«WGô≤ªjódG ¢üNC’G
,ájƒ≤dG ¬à°†Ñbh Qɪ©à°S’G áëaɵªd º«gÉتdG √òg ΩGóîà°SG
≈¡≤e ≈a É«≤à∏j ¿CG GOÉàYG ɪ¡fCG ≥ëdGh .≈∏ëªdG OGóÑà°S’G ∂dòch
.¿ÉªdôÑdG ¬«∏Y ≥∏£j IôgÉ≤dG ≈a
¿Éc ¬fEG ∫ƒ≤f ¿CG øµªjh .á°UÉîdG É¡à≤jô£H á«°SÉ«°ùdG É¡ª¶f
í°üæj ôNBG QÉ©°T ≈dEG ΩÓ°SE’G åjóëJ QÉ©°T øe ∑ôëJ ∑Éæg á«dƒ°U’C G ≈dGE áãjóëdG á«dƒ°U’C G √òg øe ÉædƒëJ ∞«c
,Éæ«∏Y ¿CG ∂dP ∫Éãeh .áKGóëdG ≈∏Y ≈eÓ°SE’G ™HÉ£dG AÉØ°VEÉH .?á«eÓ°S’E G
,¿BGô≤dG ≈dEG ¬éàf ¿CG ,≈fɪdôÑdG ΩɶædG øY ´ÉaódG øe ’óH (1935 ` 1865) É°VQ ó«°TQ ¿Éc ó≤a ,á«éjQóJ á«∏ªY âfÉc ✶
ábÓY’ iQƒ°ûdG øµdh .¿ÉªdôÑdG áª∏µH iQƒ°ûdG áª∏c ∫óÑà°ùfh .á«dƒ°UC’G øe πµ°ûdG Gòg á∏°ù∏°S ≈a §°Sh á≤∏M hCG ,π°Uh á≤∏M
hCG ÜÉîàf’G ≈∏Y ¢ù°SCÉàJ’ ≈¡a .≈fɪdôÑdG ΩɶædÉH É¡d ∂dòH ™æ°Uh ,á«HÉgƒdG OÉ≤àfGh ,√óÑY óªëe QɵaCG ≈æÑàH CGóH óbh
¬«LƒJh ,QhÉ°ûàdÉH ≥∏©àJ ádCÉ°ùe áWÉ°ùÑH É¡æµdh ,IGhÉ°ùªdG á«Ñ©°T ≈≤∏j ájÉ¡ædG ≈ah ,øjô°û©dG ¿ô≤dG πFGhCG ≈a ¬°ùØæd ɪ°SG
.äGQGô≤dG ™æ°U ≈a zô«eC’G{ ¿EG Ée øµdh .1932 ΩÉY ≈a á«Hô©dG IôjõédG ¬Ñ°T ≈a ÉMÉéfh
ójDƒj ÉØdDƒe ™°†jh ,√QɵaCG É°VQ ó«°TQ ô«¨j ≈àM ,¬àjÉ¡f Üôà≤J
.?Qɵa’C G √òg πÑ≤J ºJ ∞«c ` óbh .hóÑJ ób ɪc ájRÉ¡àfG hCG á«©Øf øµJ ºd ≈àdG ,á«HÉgƒdG ¬«a
™ª≤dG øe á∏Môe ¿ƒª∏°ùªdG ¿GƒNE’G RÉàLG ôeC’G ∫hCG ≈a ✶ iòdG ôeC’G ,iQɪ©à°S’G hõ¨dG Iôàa ≈a ¿É°ùfE’G Qƒ£J ≈dEG QÉ°TCG
ó©H ɪ«a á«dƒª°ûdG ádhódG Qƒ¡X øeh ,≈æWƒdG OGóÑà°S’Gh .Üô¨∏d ájOÉ©ªdG ôYÉ°ûªdG ≥∏WCG
∑Éæg ¿ƒµj å«M ,É«îjQÉJ ,çóëj OGóÑà°S’Gh .Qɪ©à°S’G
,≈æ≤àdG Ωó≤àdG ô°üY ≈a øµdh ,ádhódG øe π«Ä°V πNóJ ..øjô°û©dG ¿ô≤dG äÉ«æjô°ûY ≈a á«dƒ°U’C G äódh Gòµgh `
≈°übCG ≈dEG ádhódG πNóJ ƒëf á«Hô©dG ∫hódG πc âcôëJ ` 1906) ÉæÑdG ø°ùM ¬ª°SGh ,É°VQ ó«°TQ ò«ª∏J ™e ` º©f ✶
Ö°ùàcGh .ÜGõMC’G äGP ádhódG êPƒªf ô°üàfGh .áLQO ø«ª∏°ùªdG ¿GƒNE’G á«©ªL ¬FÉ°ûfEÉH GQƒ¡°ûe π¶j iòdG ,(1949
ób êPƒªædG Gòg ¿C’ ,ÉMÉéf Gƒ≤≤Mh ,É°VQCG ¿ƒ«dƒ°UC’G .1928 ΩÉY ≈a ô°üe ≈a
øeh ,á«Hô©dG á«eƒ≤dG π°ûa øe GhOÉaCG óbh .¬àjÉ¡f π°Uh ájOÉ©ªdG ôYÉ°ûªdG øe á«°SÉb Iójó°T áLƒe äAÉL ∂dP ó©Hh
,1967 ΩÉY ≈a π«FGô°SEG ój ≈∏Y É¡d Éæ°Vô©J ≈àdG áªjõ¡dG á«LƒdƒjójCGh ,´GóN É¡fCG ≈∏Y á«WGô≤ªjódG ≈dEG ô¶ædG ™e ,Üô¨∏d
ô«Ñ©àdG ∫ɵ°TCG øe πµ°T iCG QɵfEGh ,᫪æàdG π°ûa øeh á«WGô≤ªjO ∑Éæg ¿Éc GPEG :ÓFÉb ÉæÑdG ø°ùM ∫AÉ°ùàjh .Iô£«°ù∏d
ó©H ø«jOƒ©°ùdG ΩɵëdG PƒØfh á£∏°S ´ÉØJQG ¿EG ºK ,≈°SÉ«°ùdG á«eÓ°SE’G ∫hódG ¿CG ≈dEG ¢ü∏îjh .?Qɪ©à°SG ∑Éæg ¿ƒµj ∞«µa
.GójóL Gô°üæY ±É°VCG ,1973 ΩÉY ≈a ∫hôàÑdG áeRCG OóéJ ¿CG ≈dEG êÉàëJ ,∂dP øe ’óH ,É¡æµdh ,Üô¨dG ≈dEG êÉàëJ’

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


●●●● ●●●●

11

` zΩÓ°S’E G Aɪ∏Y á«©ªL{ ≈æjódG ÜõëdG AÉ°†YGC


≈a ¿Éà°ùfɨaGC ≈a ¿ÉÑ«dÉ£H á∏°üdG Öjô≤dG
z¿Éà°ùcÉH{ ≈a zQhÉ°û«H{ ≈a ó≤Y ´ÉªàLG

Iôµa ¿CG hóÑj ¥Gô©dG ≈ah .≈櫪îdG ¬∏NOCG iòdG z¬«≤ØdG πµ°ûd iô¡¶ªdG QÉ°ûàf’G ≈∏Y äóYÉ°S ∫hôàÑdG äGQ’hóa
øY øjódG π°üa É≤Ñ°ùe ¢VôàØJ ≈àdG ,á«MhôdG áaÓîdG øe OôØàe πµ°T ≈∏Y Ωƒ≤j ΩÓ°SE’G ∫ɵ°TCG øe Oó°ûàe
á«Ñ∏ZC’G ø«H ɪ«a ÉMÉéf ≥≤ëJ hCG É°VQCG Ö°ùµJ ,á°SÉ«°ùdG íÑ°UCG IÓ°ü∏d âeõàªdG AGOC’G ¿CG ≈橪H :áë«ë°üdG á°SQɪªdG
¿CG ójôJ øµJ ºd GPEÉa ,ájOƒ©°ùdG á«Hô©∏d áÑ°ùædÉH ÉeCG .á«©«°ûdG á«∏ëªdG äÉ°SQɪªdG ∂dòH á«Z’ ,≈YɪàL’G ó≤æ∏d É°SÉ°SCG
É¡HÉ£N ø«H ¢†bÉæàdG πëJ ¿CG É¡«∏Y ¿EÉa ,πNGódG øe ô«¨àJ .ΩÓ°SE’G øe óMƒe êPƒªf ídÉ°üd
É¡ØdÉëJh ` Üô¨∏d ájOÉ©ªdG ôYÉ°ûªdG ≈dEG iODƒj iòdG ` ≈æjódG
.IóëàªdG äÉj’ƒdG ™e ≈°SÉ«°ùdG ≈aGô¨édG .?ÜÉgQ’E G ƒëf ÉæaôëfG ∞«c øµdh
≈a á£∏°ùdG ≈dEG äGOÉ°ùdG ∫ƒ°Uhh ,ájô°UÉædG ájÉ¡f ¿EG ✶
.?ΩÉ©dG iGC ôdG π«ªj ¿GC πªàëj ÖfÉL iGC ≈dGE h ` ≈dEG ø«jô°üªdG ø«ª∏©àªdG ±É°üfCG Iôég äó¡°T ,ô°üe
á«dƒ°UCG øjô°û©dG ¿ô≤dG äÉ«æ«©Ñ°S òæe äCÉ°ûf ó≤d ✶ ™e ø«ª∏°ùªdG ¿GƒNE’G QɵaCG âLhGõJ å«M ,ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG
ób øµdh .á«eÓ°SE’G á«Hô©dG äÉ©ªàéªdG ≈a ¥É£ædG á©°SGh á«fÉK á¡LGƒe ∑Éæg ¿Éc òFóæYh .z≈HÉgƒdG{ ÖgòªdG QɵaCG
á«HÉgQE’G äɪé¡dG âeó°U ó≤d .QÉ°ùëfÓd ájGóH √òg ¿ƒµJ ¿ƒjOƒ©°ùdGh ¿ƒjô°üªdÉa .¿Éà°ùfɨaCG ≈a ∫É©Øf’G á©jô°S
¿B’G ióëàdGh ,ΩÉ©dG iCGôdG ,á«eÓ°SE’G ∫hódG øe ójó©dG ≈a ¬àª¶f iòdG ,OÉ¡édG ≈a É¡©e GƒØdÉëJ ¿ƒ«fÉà°ùcÉÑdGh
äÉgÉéJ’G øY ΩÓ°SE’G ôgƒéH iCÉæf ¿CG ≈a øªµj .≈à««aƒ°ùdG hõ¨dG á¡LGƒªd IóëàªdG äÉj’ƒdG ¬«∏Y âaô°TCGh
Ö©∏j ΩÓ°SE’G ¿CG øe ócCÉàf ¿CG Öéjh .IOó°ûàªdG á«eÓ°SE’G
.∂dP ó©H çóM iòdG Ée ±ô©J âfCGh
.á«dƒ°UC’G á¡LGƒe ≈a GQhO

Qƒ°üæe ΩÉ°ùHh iQÉîÑdG ≈aƒ°U åjóëdG iôLGC .?πÑ≤à°ùªdG iôJ ∞«c


ÜôëdG øe ádÉM ≈a ≈eÓ°SE’G ºdÉ©dG ¢û«©j Ωƒ«dG ✶
IQƒãdG ≥Ñ°S ó≤d .≈eÉæàj ≈∏NGódG ó≤ædG øµdh .á«∏gC’G
™eh .?á«aÉ≤ãdG Oƒ¡édG øe ¿Éfôb 1789 ΩÉY ≈a á«°ùfôØdG
≈a É°Uƒ°üNh ,ô°ûàæj ió≤ædG ôµØdG ¿EÉa ,∞æ©dÉH ¬à¡LGƒe
áj’h{ Ωƒ¡Øe øjódG ∫ÉLQ ó≤àæj ¿GôjEG ≈Øa .á«©«°ûdG ∫hódG

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


á«YɪàL’G Ωƒ∏©dG ∫É``ée ≈a ƒ```µ°ùfƒ«dG •É°ûf

≈àdG ,ájô°ûÑdG á«æ«édG äÉfÉ«ÑdG


äÉæ«©dG ∫ÓN øe É¡©«ªéJ ºàj ¿EG
` ΩO) (á«Lƒdƒ«ÑdG) á«FÉ«MC’G
(Gòµgh ..iƒæªdG πFÉ°ùdG ` ÜÉ©d ` áé°ùfCG
.ÉæJGƒ«M ≈a ¬eɪàgG ójGõàj GQhO Ö©∏J
≈∏Y äÉHÉLEG π©ØdÉH ¿B’G Ωó≤J ≈gh
∫ÉLQh IÉ°†≤dG É¡¡Lh ɪdÉW á∏Ä°SCG
≈∏Y ±ô©àdGh ,IƒæÑdG äÉÑKEG πãe ,áWô°ûdG
ÉjÉë°Vh ,É«°ùæL ø«eôéªdG ájƒg ●●●● ●●●●
` áJhÉØàe äÉLQóHh ` É¡fEG ºK .çOGƒëdG
äGQÉÑàN’Éa .á«Ñ£dG ä’DhÉ°ùàdG ≈∏Y OôJ 12
∞°ûàµJ ¿CG øµªj (á«æ«édG) á«KGQƒdG
∑Éægh ,z¿ƒàéæàæg{ ¢Vôe πãe É°VGôeCG
á«∏HÉb ≈dEG §≤a ô«°ûJ ` iôNCG äGQÉÑàNG
äGP äÉeƒ∏©e Ωó≤Jh ` ¢Vôª∏d º°ùédG
çƒëÑdG ¿EÉa ,∂dòd .ájÉbƒ∏d Iô«Ñc ᪫b
(á«KGQƒdG) á«æ«édG äÉfÉ«ÑdG ≈∏Y áªFÉ≤dG
äGQÉÑàN’G øe ójõªdÉH ô°ûÑJ ,ájô°ûÑdG
∂dòch ,Gô«ãc É¡«∏Y ∫ƒ©oj ≈àdG
øe ô«ãµdG º¡Øàd IójóL äÉgÉéJÉH
.É¡àédÉ©eh ¢VGôeC’G
Éæd ∫ƒ≤J (á«æ«édG) á«KGQƒdG äÉfÉ«ÑdGh
Éæd ∫ƒ≤J ¿CÉH ô°ûÑJh ,É«dÉM ô«ãµdG
Iô«ãc ±hÉîe áªK øµdh .ôãcC’Gh ôãcC’G
ÜGô£°V’G Gò¡d É°†jCG ≈g ¢Vô©àà°S πg ±ô©àd

óMCG É¡ë°üf óbh ,áFɪdÉH ø«°ùªN áÑ°ùæH ∫ɪàM’G 1


¿Éch . (≈Ñ°ü©dG ∞«∏àdG hCG ï°ùØàdG) ≈Ñ°ü©dG

É¡JÉ«M ≈∏Y øqeDƒJ ¿CÉH á«KGQƒdG ¿hDƒ°ûdG iQÉ°ûà°ùe


GPEG ¬fEG ∫Ébh .QÉÑàNÓd πãàªJ ¿CG πÑb É¡àë°Uh
É¡d ìÉàj ób äÉfÉ«ÑdG √òg ¿CG øe QÉãJ
ádGó©dG ™e ¢VQÉ©àj ɪH Ωóîà°ùJ ¿CG
íàØJ ±ƒ°S É¡fCGh ,á«fóªdG äÉjôëdGh
ø°ùëf ≈µdh .ábôØàdGh ,õ««ªà∏d ÜÉÑdG
øe ¿ƒµj ,äÓµ°ûªdG √òg Ió≤Y º¡ØJ
¢Vô©àJ ø∏a ,á«HÉéjEG QÉÑàN’G èFÉàf âfÉc .á°Sƒª∏ªdG ∞bGƒªdG ¢üëØàf ¿CG ó«ØªdG
,ø«eCÉàdÉH IôjóL Oƒ©J ød É¡fEG πH ,Ö°ùëa ¢Vôª∏d ióMEG Qô≤J ` á∏ãeC’G ¢†©H ∑Égh
É¡©°Vh øY âë°üaCG GPEG É¡∏Ñ≤J ød ácô°T ájCG ¿C’ óMCG ¿C’ ` á«dɪ°ûdG ɵjôeCG ≈a AÉ°ùædG
,≈HÉéjE’G QÉÑàN’G âØNCG GPEG É¡fEG ºK ,≈≤«≤ëdG ¿CG ` z¿ƒàéæàæg{ ¢VôªH äÉe É¡jódGh
ácô°û∏d øµªjh ,´OÉîJh π∏°†J ∂dòH ¿ƒµJ É¡fEÉa É«æ«L GQÉÑàNG iôéJ
ó©Hh .É¡H á°UÉîdG ø«eCÉàdG äGóæ°S ≈¨∏J ¿CG òÄæ«M
QÉÑàN’G èFÉàf ¿CG äóLh Iô«°üb IôàØH ∂dP
,¢VôªdG §≤à∏J ±ƒ°S É¡fCG âaôY ÉeóæYh .á«HÉéjEG
Ée ¿ÉYô°Sh .¢SÉædG øe Éæ«©e GOóY ∂dòH â¨∏HCG

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


●●●● ●●●●

13
:(á«KGQƒdG) á«æ«édG äÉfÉ«ÑdG
QÉ£NCGh ∫ÉeBG

Q’hO ≈àFÉeh Q’hO áFÉe ø«HÉe IOÉY ∞∏µàJ ≈àdG ≈∏Y â∏°üM É¡fCG øe ºZôdÉH ,πª©dG øe â∏°üoa
øe äÉÄeh ,¢Vôe áFɪ©HQCG ™e πeÉ©àJ ,≈µjôeCG á«fɪãdG Qƒ¡°ûdG ≈a É¡∏ªY øY á«bôJh ôjó≤J
.¥Gƒ°SC’G ≈a É«éjQóJ ìô£J ±ƒ°S iôNC’G ≥jOÉæ°üdG
,¿ƒàéæàæg ¢Vôe QÉÑàNG πãe ,äGQÉÑàN’G ¢†©Hh ó©H ,É¡JÉ≤«≤°T É°Uƒ°üNh ,É¡HQÉbCG Qô≤jh .á≤HÉ°ùdG
QÉÑàN’G ¿Éc GPEÉa :á≤∏£e É¡fCG á«°Uƒ°üîH º°ùàJ .¬JGP QÉÑàN’G ≈∏Y Gƒeó≤j ’CG ,∂dòH Gƒª∏Y ¿CG
.¢VôªdG §≤à∏j ±ƒ°S ¢üî°ûdG ¿CG ócDƒªdG øªa ,É«HÉéjEG
≈àdG ∂∏J πãe ,äGQÉÑàN’G øe áÑdɨdG á«Ñ∏ZC’G øµdh á«ÄÑæJ äGQÉÑàNG
ób ¬fCG ≈dEG Ö°ùëa ô«°ûJ ,¿ÉWô°ùdG ´GƒfCG ¢†©ÑH ≥∏©àJ øe) ¢Vôe ±’BG á©HQCG ≈dEG ±’BG áKÓK øe Üô≤jÉe áªK
≈æ©j’ iòdG ôeC’G ,ø«©e ¢Vôªd á«∏HÉb ∂jód ¿ƒµj hCG IQGôªdG ` ≈∏°UƒëdG ∞«∏àdG ` ¿ƒàéæàæg ¢Vôe É¡æ«H
.¬£≤à∏J ±ƒ°S ∂fCG ™£≤dÉH hCG ájò¨àdG Aƒ°S ` á«Ñ°ü©dG á«Ø«∏dG ΩGQhC’G ` áfÉãªdG
äGô««¨àdÉH ô°TÉÑe ƒëf ≈∏Y π°üàJ (Gòµgh ..ÉgOÉ°ùa
ø«eCÉàdG πLCG øe õ««ªàdG á«æ«édG äGô««¨àdG √ò¡d øµªjh .á«KGQƒdG á«æ«édG
¿CG á≤«≤M ≈∏Y Ωƒ≤J ø«eCÉà∏d ájOÉ°üàb’G á«dB’G ¿EG ¢VGôeCÓd OôØdG •É≤àdG IQƒ£N øe ójõJ ¿CG á«KGQƒdG
.äÉYɪédG ≈∏Y πH ,OGôaC’G ≈∏Y ¿ƒµj’ ø«eCÉàdG ..ôµ°ùdG ¢Vôe ` Ö∏≤dG á«YhCG ¢Vôe ` ¿ÉWô°ùdG) á©FÉ°ûdG
áaRÉée ` ¢Vôe hCG áKOÉM πµd áÑ°ùædÉH ` ∑Éæ¡a .(Gòµgh
iQhô°†dG øe ¿ƒµj ób ≈àdG) áæ«©e á«FÉ°üMEG ¿CG øµªj IOƒLƒªdG á«æ«édG äGQÉÑàN’G øe ô«ãch
óªà©jh (¬àÄ«H hCG ¢üî°ûdG ø°S Ö°ùM É¡∏jó©J ±É©°SE’G ≥jOÉæ°üa :ä’ƒëàdG hCG äGô««¨àdG √òg OóëJ

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


á«YɪàL’G Ωƒ∏©dG ∫É``ée ≈a ƒ```µ°ùfƒ«dG •É°ûf

●●●● ●●●●

14

∫Éée ≈a ¿ƒ≤≤ëªdG
≈∏Y ¿ƒeóîà°ùj áªjôédG Ωóîà°ùªdG ÖfÉL øe õ««ªàdG GPEÉa .IóbÉ©àªdG ±GôWC’G á≤K ≈∏Y ¬àeôH ΩɶædG
äÉfÉ«ÑdG Ö«JQ ƒëf ¬æµdh .√Éæ≤°S iòdG ∫ÉãªdG ≈a Éë°VGh hóÑj Gògh ,IÉ«ëdG ≈∏Y ø«eCÉàdG Ö∏W ≈∏Y ô«Ñc OóY ΩóbCG
QÉKGB øe IÉ≤à°ùªdG á«æ«édG QɶàfG ™e ,ÉYGóN ôãcCG Óµ°T òîàj ¿CG øµªj ¿Éc áHÉ°UE’G ô£îd ¿ƒ°Vô©àj º¡fCG GhóLh º¡fC’
GPÉe øµdh .ïdGE ..ΩódG πª©dG ÖMÉ°U øe ¢ü∏îà∏d ∫ƒWCG IôàØd Ωóîà°ùªdG ∂dP ¿EÉa ,∫ó©ªdG øe ≈∏YCG áLQóH ¿ÉWô°ùdÉH
ó©H äÉfÉ«ÑdG √ò¡d çóëj ÖÑ°ùdG ≈a ∂°ûj ¿CG Oôa iC’ øµªj’ ≈àM ,(á∏µ°ûªdG) A’Dƒg ≈°ûîJ ø«eCÉàdG äÉcô°ûa .á«dB’ÉH ±ôëæj
.?∂dP .Ωóîà°ùªdG π°üØd ≈≤«≤ëdG .º¡àªMQ âëJ â°ù«d É¡æµdh ,ø«YOÉîªdG AÓª©dG
.á«dÉ©a ôãcCG Óµ°T òîàj ¿CG øµªj (ábôØàdG) õ««ªàdGh ¢üî°ûdG ¿CG âÑãJ ¿CG ∫hÉëJ ¿CG øµªj ≈¡a
(πª©dG ÖMÉ°U) ¿CG óéf √ÉfOQhCG iòdG ∫ÉãªdG ≈Øa øY É¡ZÓHEG πgÉéàH ,É¡YóN ób ¬«∏Y øeDƒªdG
(∞XƒªdG hCG) πeÉ©dG √QÉàNG QÉÑàNG ™e πYÉØàj .É¡àdÉM hCG ¬àdÉM
,ôNB’G √ÉéJ’G ≈dEG ¿Gõ«ªdG π«ªj ¿CG É°†jCG øµªjh
CGóÑj ¿CG øµªj πª©dG ÖMÉ°U øµdh .áeÉJ ájôëH ¿CG øµªj ø«eCÉàdG äÉcô°ûa .ÉØ∏àîe Gô£N πµ°ûj ɪe
πª©e{ ≈a ¿ƒ∏eÉ©dG ∞°ûàcG ó≤a ,≈æ«édG ¢üëØdÉH á«æ«édG ÜQÉéàdG ≈a IOÉjõdG AGôZE’ ¢Vô©àJ
` áaó°üdÉH z≈æWƒdG ≈∏cô«H ¢ùfQƒd hóf’QhCG ƒà°ùfQG ¢VôØJ ¿CG áLQO ≈dEG º¡©e ≈°†ªdG ¿hóÑa .É¡ëdÉ°üd
äô©J ó≤a :≈æ«édG ¢üëØ∏d Gƒ°Vô©J º¡fCG ` Óãe º¡ãëà°ùJ ¿CG øµªj É¡fEÉa ,É¡FÓªY ≈∏Y äGQÉÑàN’G
,πªëdG ≈∏Y ±ô©àdG πLCG øe QÉÑàNÓd AÉ°ùædG Ωƒ°SQ ¢Vô©H ∂dPh ,äGQÉÑàN’G ≈∏Y Gƒeó≤j ¿CG ≈∏Y
á«æ«JÓdG ɵjôeCG øe øjòdGh ,ábQÉaC’G ¿ƒ«µjôeC’Gh øe ø«eCÉJ ≈dEG ¢ü∏îf ¿CG ™«£à°ùf òÄæ«Mh .πbCG
¿ƒ«µjôeC’Gh ,iôgõdG ¢Vôe ≈∏Y ±ô©àdG πLCG øe ≈a øjòdG AÓª©dG ºgh : äÉYô°S çÓK hCG ø«àYô°S
á«æ«édG ᪰ùdG ≈∏Y ±ô©àdG πLCG øe ábQÉaC’G hCG á«©«ÑW ∫ƒ«e º¡jód øjòdG A’Dƒg ºgh) ô£N
∞°ûàcG ɪc .á«∏éæªdG (äÉqjôµdG) É``jÓîdG ¢Vô`ªd øjòdG hCG ,ô«£îdG ¢VôªdG •É≤àd’ áahô©e á«∏HÉb
∂``µ°S ácô°T iód ájójóëdG ∂µ°ùdG ≈a ¿ƒ`∏eÉ©dG Gƒ©aój ¿CG øµªj øjòdG (äGQÉÑàNG AGôLEG ¿ƒ°†aôj
¿CG ,Burlington Northern Santa fe Railroad ó``jóM ôaGh ßëH ¿ƒ©àªàj øjòdG AÓª©dGh ,•É°ùbC’G ≈∏YCG
ô°ûY á«fɪK øe Ωó∏d äÉæ«Y âeóîà°SG ób ácô°ûdG ,≈æ«édG Ö«°üfÉ«dG ≈a õFÉØdG ºbôdG Öë°ùd ≈صj
ióe øY ÉãëH ,Gô°S É¡°üëØd ,πbC’G ≈∏Y º¡æe Ωƒ°SôdG π°†aCG ≈∏Y ¿ƒ∏°üëj ±ƒ°S øjòdGh
,≈¨°SôdG ≥ØædG (áeRÓàe) zQPÉæJ{ ¢Vôªd á«∏HÉ≤dG .(QÉ©°SC’G)

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


Ö∏£H Gƒeó≤J ób iôNCG ÉaGôWCGh Ö«Ñ£dG ¿CG ∞°ûàcG RÉ¡édÉH π°üàj iCG) ≈∏µ«¡dG ≈∏°†©dG ÜGô£°V’G ƒgh
.1981 ΩÉY ≈a zIAGôÑ∏d{ IQó≤dG ∞©°†j iòdG (É©e ≈ª¶©dG πµ«¡dGh ≈∏°†©dG
¿CG óH’ É¡fCG ≈a πãªàJ á≤aGƒª∏d ájOÉ©dG •hô°ûdGh .Gô«ãc πª©dG ÜÉë°UCG ∞∏µj iòdG ôeC’G ,ájhó«dG
¿ƒµJ ¿CGh ,áeÉJ ájôëH ºàJ ¿CGh ,á≤Ñ°ùe ¿ƒµJ Gòg èFÉàf ™e πeÉ©à∏d ácô°ûdG ¬££îJ âfÉc GPɪa
±ô©j ¿CG ¢üî°ûdG ≈∏Y Öéj ,ôNBG ≈橪Hh .á≤Kƒe ¿EÉa ,∂dP ≈∏Y IhÓYh .?´hô°ûªdG ô«Z QÉÑàN’G
Ωóîà°ùJ ±ƒ°S ¬æe äòNCG ≈àdG áæ«©dG ¿CG Éeó≤e ¿CG øµªj øjCÉa .¬JÉÑKEG ɪFGO π¡°ùdG øe ¢ù«d õ««ªàdG
’CG Öéj ɪc ,ájô°ûH á«æ«L äÉfÉ«H ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d iP πeÉ©dG ø««©J ΩóY ¿EG .?π°UÉØdG óëdG ¿ƒµj
hCG ≈FÉjõ«ØdG §¨°†∏d (™°†îJ hCG) ™°†îj É¡«a πª©j áØ«Xh ≈a ≈¨°SôdG ≥ØædG QPÉæàd á«∏HÉ≤dG
Öéj (É¡fCG hCG) ¬fCG ≈dEG áaÉ°VE’ÉH Gòg ,≈Lƒdƒµ«°ùdG ¬fCG ≈∏Y ô°ùØj ¿CG øµªj ,(áHÉ≤ãdG) Ö≤ãdG ádBG ≈∏Y
≈∏Y ∫ƒ°üëdG ¬∏LCG øe ºàj iòdG ±ó¡dG ±ô©j ¿CG .πeÉ©dG ídÉ°U πLCG øe òîJG ,≈FÉbh AGôLEG
QGô°VC’Gh ÉjGõªdÉH •hô°T ™°Vƒàa) äÉfÉ«ÑdG √òg
¿CG ∂dP ≈dEG ±É°†j ,(äÉfɪ°†dG ∂dòch ,á∏ªàëªdG äGQÉÑàN’G ¢†aQ
` ¿É«MC’G ¢†©H ≈a ` ¿ƒµJ ¿CG Öéj á≤aGƒªdG ™é°ûJ’ ,IÉHÉëªdG hCG õ««ªàdG Gòg πãe ¿CG í°VGƒdGh
òNCG øe ±ó¡dG ójóëJ ºàj ¿CG ≈橪H ,á«∏L áë°VGh ,ºgQÉÑàNG iôéj ¿CG øe äGQó≤dG ihP ø«ë°TôªdG
.샰VƒH áæ«©dG ¢üëØdG ™Ñàà°ùJ ≈àdG ÉjGõªdG øe º¡eôëj ɪe
±RÉéj ºàµàdG hCG ßØëàdG Gòg πãe ÖÑ°ùHh .ôµÑªdG
●●●● ●●●●
±ó¡dG ô««¨J .᪫≤dG äGP äÉeƒ∏©ªdG øe º¡fÉeôëH Aɪ∏©dG
15 òNDƒJ äÉæ«©dG ¿EÉa ,¢†jôªdÉH ôeC’G ≥∏©àjÉe Qó≤Hh
≈ah .¬àjÉYQ øe Aõéc ôNBG ≈橪Hh :êÓ©dG ¢Vô¨H
¬æµdh .¬JGP ±ó¡dG Ö«Ñ£dG iód ¿Éc ,êÓ©dG ájGóH
iƒàëj ¬°†jôe ΩO ¿CG ócCÉJ ÉeóæY ôNBG Éaóg ±É°VCG
≈dEG Gòg iOCG óbh ..ΩɪàgÓd Iô«ãe IOÉe ≈∏Y
øµdh ,≈ª∏©dG åëÑ∏d Ió«Øe äÉæ«Y ≈∏Y ∫ƒ°üëdG
Gòg ô°ùØj ɪc ,¢†jôª∏d áÑ°ùædÉH ∂dòc ¿ƒµJ’ ɪHQ
≈Ø°ûà°ùe ≈a òNDƒJ ¿CG Öéj äÉæ«©dG ¿CG ≈a ÖÑ°ùdG
óMCG πNO øjô°û©dG ¿ô≤dG äÉ«æ«fɪK ≈a
øe ≈fÉ©j ,(ø£æ°TGh) πJÉ«°S{ ≈a ø«ª«≤ªdG
É«©eÉL ≈Ø°ûà°ùe (ΩódG ¿ÉWô°S) ΩódG ¢VÉ°†«HG
á«∏ªY ¬d âjôLCGh .É«fQƒØ«dÉc ≈a GQƒ¡°ûe
á≤aGƒe ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ¿hóHh .∫Éë£dG ∫É°üÄà°SG
zè«°ùædG{ ¢üëØH ø«ãMÉÑdG óMCG ΩÉb ,¢†jôªdG
2
≈∏Y ∞µ©j ¿CG ¿Éª°†d ,É«fQƒØ«dÉc ≈a Ö«Ñ£dG .ΩɪàgÓd Iô«ãe IOÉe ∞°ûàcGh ,¬°ü∏îà°SG iòdG
±ó¡dG ≈a äGô««¨àdGh .¢UÉN ƒëf ≈∏Y äÉæ«©dG IóFÉØdÉH Oƒ©J ´GôàNG zIAGôH{ QGó°üà°SG iôLh
Gó∏H Qƒ°üàædh .GójóëJ ôãcCG ¿É«MC’G ¢†©H ≈a ¿ƒµJ ,≈Ø°ûà°ùªdGh ,Ö«Ñ£dG ` ±GôWCG á°ùªN ≈∏Y
πc πª°ûj á«æ«édG äÉfÉ«Ñ∏d ɵæH Å°ûæj ¿CG Qôb ` ájhOC’G ácô°Th ,≈æ«édG 󡩪dGh ,åMÉÑdGh
ájÉæ©dG ø«°ùëàd åëÑdG ΩGóîà°SG ±ó¡H ,¬«æWGƒe .IOɪdG √òg √ÉjÓN äƒàMG iòdG πLôdG ¢ù«dh
âMÉJCG É¡©«ªéJ iôL ≈àdG äÉfÉ«ÑdG ¿CGh ` á«ë°üdG .É«fQƒØ«dÉc ºcÉëe ióMEG ≈a iƒYO ΩÉbCGh
` ±ó¡dG ô««¨J ¿EG .ø«eôéªdG ≈∏Y ¢†Ñ≤dG áWô°û∏d ≈gh ` •É≤ædG ióMEG ≈a √GƒYO ᪵ëªdG äójCGh
ób ∂dP ™eh .’ƒÑ≤e ¢ù«d ` á«bÓNC’G á«MÉædG øe äôµfCG É¡æµdh ` (¬ÑfÉL øe) á≤aGƒªdG OƒLh ΩóY
øY ¿ƒãëÑj øjòdG á°SÉ°ù∏d Éjô¨e ÉÄ«°T ¿ƒµj ó°ùj ≥ëdG Gòg πãe ¿C’ ,᫵∏ªdG ≥M ¬«∏Y
.á«Ñ©°ûdG ÉjÓîdG ≈∏Y Gƒ∏°üë«d Aɪ∏©dG ΩÉeCG ≥jô£dG
πãe á∏°üëe ¿ƒµà°S GPɪa .É¡fƒLÉàëj ≈àdG
᫵∏ªdG ôªà°ùªdG Qƒ£àdG ™e ,Ωƒ«dG áªcÉëªdG √òg
π°üëJ ºd ziQƒc iQÉe{ ¿EG .?GPÉe ∂∏ªj iòdG øªa ±ƒ°S A≈°T πc ¿EG .?äÉ©jô°ûàdGh ø«fGƒ≤∏d
ºd É¡æµdh ,¬àØ°ûàcG ó≤d ,ΩƒjOGôdG ´GôàNG IAGôH ≈∏Y ,áªcÉëªdG ¬«a iôéJ iòdG ¿ÉµªdG ≈∏Y óªà©j
,äÉæ«édG øY ¬°ùØf A≈°ûdG ∫ƒ≤f ¿CG øµªjh .¬YôàîJ z¿ƒéjQhCG{h zÉ«LQƒL{ πãe äÉj’h áªK ¿C’
øe IóMGh ` ¿ƒØ°ûàµj hCG ,É¡fƒØ°ûàµj Aɪ∏©dÉa .(≈Lƒdƒ«ÑdG) ≈FÉ«MC’G z∂dɪ∏d{ á«FɪM ôãcCG
¿CG ¿hO Gòg πëj ºdh .ÉgƒYôàîj ºd º¡æµdh ,É¡ØFÉXh
¬Lƒf Éægh .IAGôÑdG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d äÉÑ∏£dG ±’BG Ωó≤J á≤aGƒªdG
øªd :´ƒ°VƒªdÉH á∏°U ôãcCG ƒg iòdG ∫GDƒ°ùdG Gòg øe Aõéc ¬dÉëW ∫É°üÄà°SG ≈∏Y ¢†jôªdG ≥aGh óbh
.?á«æ«édG äÉfÉ«ÑdG ≈∏Y iƒàëJ ≈àdG áæ«©dG ≈ªàæJ .çƒëÑdG ≈a Ωóîà°ùJ’ øµdh ` ΩódG ¢VÉ°†«HG êÓY
,É¡eób iòdG ¢üî°ûdG ᫵∏e É¡fEG ∫ƒ≤j ÖFÉ°üdG iCGôdG CGóH ` 1983 ΩÉY ≈a ` á∏jƒW IôàØH ∂dP ó©Hh
â°ü∏îà°SG ób ¿ƒµJ ¿CG ó©H ¬«dEG ≈ªàæJ ¿ƒµJ ’CG øµdh ¿Éc ¬fCG ≈a ÖÑ°ùdG øY ∫AÉ°ùàjh Öé©àj ¢†jôªdG
’CG ,á≤∏£ªdG ᫵∏ªdG ≥M AÉYOG ¿hóHh .?¬ª°ùL øe ≈a äÉæ«Y ≈£©«d É«fQƒØ«dÉc ≈dEG Ögòj ¿CG ¬«∏Y
ΩGóîà°SG á«Ø«c ≈a iCGQ ,πbC’G ≈∏Y ¢üî°û∏d ¿ƒµj øYh ,¬àæjóe ≈a ºàj ¿CG øµªj ôeC’G Gòg ¿CG ø«M
.?É¡æe ¢ü∏îà°ùj èàæe iCG hCG ,√ÉjÓN ∫RÉæàj á≤«Kh ≈∏Y ™«bƒàdÉH ¬àÑdÉ£e ≈a ÖÑ°ùdG
√ò¡H Ó«∏b Aɪ∏©dG ºàgG á∏«∏b äGƒæ°S òæeh ¬°UÓîà°SG ºàj ób zèàæe{ iCG ≈a ¬bƒ≤M øY É¡«a
AÉ£YEG ≈∏Y ≥aGh ób ¢†jôªdG ¿CG ɪdÉ£a ,ÉjÉ°†≤dG ÉeóæY iƒYO ΩÉbCGh .™bƒj ¿CG ¢†aQh .¬eO øe

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


á«YɪàL’G Ωƒ∏©dG ∫É``ée ≈a ƒ```µ°ùfƒ«dG •É°ûf

,𪩪dG ≈a èdÉ©J ÉeóæY ,Iô«¨°üdG äÉjÉØædG √òg


¿CG ∂°T’h .DNA `dG IôØ°T ójóëàd á«aÉc ¿ƒµJ ≈`` ` ` ` ` `ª` `dÉ`Y ¿É`` ` ` ` «` H π`` ` ` `LCG ø`` ` e
í°VGh πµ°ûH Qó≤J ádOCG øY åëÑJ ≈àdG áWô°ûdG
ôãcCG ∞bƒªdÉa ∂dP ™eh ,èFÉàædGh ÉjGõªdG √òg á«æ«édG äÉfÉ«Ñ∏d ¿ƒµj ±ƒ°S
ºjó≤J ≈dEG ±ó¡j iòdG ¿ÓYE’G
øe âfôàfE’G ≈∏Y äÉfÓYEG óéJ ÉeóæY ÉLÉYREG ≈ªdÉY ¿É«H GóL ÉÑjôb ájô°ûÑdG
Ió≤©ªdG ÉjÉ°†≤∏d á«dhC’G ∫ƒ∏ëdG
äGQÉÑàNG É°Uƒ°üNh ,á«æ«édG äGQÉÑàN’G πLCG ≈àdG á«bÓNC’G ÇOÉѪdG Oóëj
ôªJDƒªdG ≈a ìô£J ±ƒ°S ,GóL
πصàJ ÉeóæYh .áÑjôe ±hôX ≈a ºàJ ≈àdG ,IƒHC’G ,É¡©«ªéJ ºµëJ ¿CG Öéj
≈a ó≤©j iòdG ƒµ°ùfƒ«∏d ΩÉ©dG
É¡fEÉa ,Aɪ°SC’G ôcP ΩóYh ájô°ùdÉH áæ«©e πeÉ©e ,É¡æjõîJh ,É¡àédÉ©eh
øjô°ûJ/ôHƒàcCG ` ∫ƒ∏jCG/ôѪàÑ°S
¢ù«dh áæ«©dG Ωób iòdG ¢üî°ûdG ∂dòH ≈æ©J Gòg IOƒ°ùeh .É¡eGóîà°SGh
.2003 ΩÉY ∫hCG
.á≤«≤ëdG ≈a áæ«©dG ¬æe äòNCG iòdG ¢üî°ûdG
ºK øeh ,∂dP ≈∏Y ¬à≤aGƒe §©j ºd ¢üî°ûdG Gògh
ºàj ¿CG øµªj iCG) ô£N ≈a ¬à«dƒ¡ée ¿ƒµJ
≈a ™°†f ÉeóæY Iô«£N á∏µ°ûªdGh .(¬«∏Y ±ô©àdG
óéj ¿CG ¢üî°T iCG ∫hÉëj ÉeóæY ¬fCG ¿ÉÑ°ùëdG GQGôMCG º¡°ùØfCG ¿hôÑà©j º¡fEÉa ,¬àé°ùfCG hCG √ÉjÓN
ÉÑdÉZ ≈≤«≤ëdG ¬aóg ¿EÉa ,z≈Lƒdƒ«ÑdG{ √ÉHCG ôãcCG á∏µ°ûªdG øµdh .º¡KƒëH ≈a É¡eGóîà°SG ≈a
.É«fƒfÉb Éaóg ¿ƒµjÉe áé°ùfC’G hCG ÉjÓîdG ΩGóîà°SG ™ªa .Ωƒ«dG Gó«≤©J
,É¡æe Ióªà°ùªdG äÉfÉ«ÑdG π«∏ëJ hCG ,ájô°ûÑdG
●●●● ●●●●
≥jó°üàdG hCG á≤aGƒªdG ≈a á«FÉ«MC’G á«LƒdƒæµàdG äÉcô°ûdG ¢ùaÉæàJ
≈``àcô°ûd á```Ñ°ùædÉH ΩGô```jÉe ≈∏Y QƒeC’G ô«°ùJ hCG äGQÉÑàN’G ´GƒfCG πc çGóëà°S’ ¥ÉÑ°ùdG 16
øjQƒ¡°ûªdG Aɪ∏©dG øe ô«ãµa .Spitter and Starlab Ωƒ«dG âJÉH äGQ’hódG ø«jÓe ∑Éægh .äÉLÓ©dG
ºZôdÉH ` äÉcô°û∏d øµªjh ,πª©dG Gòg ≈a ¿ƒWôîæj ∑ƒæÑdG OóY ∞YÉ°†J ô°ùØj iòdG ôeC’G ,¿ÉgôdG ≈a
OɪàY’G á«fɵeEG âÑãJ ¿CG ` iOÉY ô«Z A≈°T ¬fCG øe ¿CG øµªj ¥ƒ°S Gògh .á«æ«édG äÉfÉ«ÑdÉH á°UÉîdG
äÉæ«Y Gƒeób øjòdG ¢SÉædG ¿EÉa ,∂dP ™eh .º¡«∏Y óYGƒb ™°VƒH IQhô°†dG äCÉ°ûf ∂dòd ,É°TÉ©àfG OGOõj
åëÑdG ≈a ¿ƒª¡°ùj º¡fCÉH º¡æe GOÉ≤àYG ÜÉ©∏dG .∫ÉéªdG Gòg ≈a ábO ôãcCG
ºà«d ɪHQ ,OGõªdG ≈a ´ÉÑJ zº¡à«£Y{ ¿hôj ,≈ª∏©dG
ádÉëdG √ògh .ÉeɪJ ∞∏àîe ¢Vô¨d É¡eGóîà°SG

3
á≤aGƒªdG ø«H á∏°üdÉH ≥∏©àJ ≈àdG á∏µ°ûªdG Qƒ°üJ
.á«FÉ¡ædG ±GógC’Gh ∂dòH ¿ƒµà°Sh ,z∂HÉ©d{ øe A≈°ûH Éæ«dEG å©HG
ΩGóîà°SG øµªj ¬fCG ≈∏Y Ée ¢üî°T ≥aGh GPEÉa ,Éæàcô°T ≈a ɪ¡°SCG ∂d Ωó≤f ±ƒ°Sh ,º∏©dG óYÉ°ùJ
(É¡H hCG) ¬H á°UÉîdG áæ«©dG øe á«æ«édG äÉfÉ«ÑdG ,∫ƒ°†ØdGh Ωɪàg’G ô«ãJ ≈àdG ádÉ°SôdG √òg ¿EG
√òg iôj ¿CG èYõe ôeC’ ¬fEÉa ,ø«©e ¢VôZ ≈a ácô°T ∑Éæ¡a ,âfôàfE’G ≈∏Y É¡d èjhôàdG iôL
Ö∏£j ºdÉe ,iôNCG äÉeGóîà°SG ≈a ™°VƒJ äÉfÉ«ÑdG ,"Spitters" ≈ª°ùJ (ɵ«é∏H) π°ùchôH Égô≤e
QÉãJ Ée GQOÉfh .≥aGƒj ¿CG á«fÉK Iôe É¡æe hCG ¬æe πµd ìÉàj á«æ«édG äÉfÉ«Ñ∏d ∂æH AÉ°ûfE’ §£îJ
äÉfÉ«ÑdG øe Gô«Ñc GQób ¿CG çóM øµdh .á∏µ°ûªdG .ø«°Uƒ°üîdG ø«ãMÉÑdGh ádhódG ≈ãMÉH øe
ΩGóîà°SG πLCG øe É¡©«ªéJ iôL ≈àdG ,á«æ«édG ájhOC’G áYÉæ°U øe √OQGƒe ≈∏Y π°üëj ±ƒ°Sh
Iô«NC’G IôàØdG ≈a ó«YCG ób ,âbDƒe Oóëe ≈∏Y π°üëJ ¿CG πHÉ≤e ≈a ™aóJ ¿CG óH’ ≈àdG
êhõdG ≈£©j Éeóæ©a .iôNCG ¢VGôZC’ zÉgôjhóJ{ ¢ü∏îà°ùJ ±ƒ°Sh .É¡©«ªéJ ºàj ≈àdG äÉfÉ«ÑdG
≈∏Y ¢ù«dƒÑdG IóYÉ°ùªd ájƒæªdG ¬JÉfGƒ«M øe áæ«Y iòdG ÜÉ©∏dG øe äÉæ«©dG ø«jÓe øe "DNA" IOÉe
Ée ¬fCG ó≤à©j ¬fEÉa ,¬àLhR ÜÉ°üàZG ≈a ≥«≤ëàdG ¬fEÉa ∂dòc .¬æjõîàH Ωƒ≤J ¿CG ≈a ácô°ûdG πeCÉJ
π°üØd ádGRE’G á«∏ªY ≈a áæ«©dG Ωóîà°ùJ ¿CG Gƒ∏°üëj ¿CG ¿hójôj øjòdG{ ø«ëfɪdG ≈∏Y Öéj
AÉ°†≤dG ºàj ≈àM ,Ö°üਪ∏d ájƒæªdG äÉfGƒ«ëdG É«ÑW ÉfÉ«Ñà°SG GhDƒ∏ªj ¿CG ,ácô°ûdG ≈a º¡°SCG ≈∏Y
.É¡æe á°ü∏îà°ùªdG á«æ«édG äÉfÉ«ÑdG ™e É¡«∏Y .Aɪ°SC’G ôcP ΩóY ácô°ûdG øª°†Jh ,âfôàfE’G ôÑY
ÖgòJ äÉfÉ«ÑdÉa :Iô«ãc ä’ÉM »a Å£îe ¬æµdh OÉëJ’ çóM ɪc ,â∏°ûa ábÓ£f’G øµdh
ø«gƒÑ°ûªdG äÉæ«Y ™ªéàJ å«M áWô°ûdG äÉØ∏e ≈dEG ó©Hh .Starlab NV/SA ƒgh ,ÉgAGQh iòdG äÉcô°ûdG
É¡æjõîJ ºàjh ,ÉjÉë°†dG ≈àMh ,AÉjôHC’G ¢SÉædGh áFɪ°ùªN â°VôY ¢SÓaE’G ¿ÓYEÉH âeó≤J ¿CG
,ôNBG ’Éãe òNCÉædh .§«°ùÑàdG πLCG øe ƒdh ,É©e ,Ö൪dG çÉKCG ™e ,OGõªdG ≈a ÜÉ©∏dG øe áæ«Y
øµªj ¬fCG º∏©j ƒgh ` ÅaÉ£ªdG πLQ Ωƒ≤j Éeóæ©a .ºàj ºd ™«ÑdG ¿CG øe ºZôdÉH
óYÉ°ù«d ΩódG øe áæ«Y ,¬∏ªY iODƒj ƒgh 䃪j ¿CG
øe ô«ãµdG ¬Jô°SCG ≈∏Y ôaƒjh ,√ÉjÉ≤H ójóëJ ≈a äÉæ«©dG
ôjóJ ≈àdG äÉcô°ûdG ¿CG ±ô©j’ ¬fEÉa ,IÉfÉ©ªdG ` ΩódG øe á£≤f :᫪gCG äGP ô«Z ¿ƒµJÉe ÉÑdÉZh
.πeÉ©ª∏d äÉfÉ«ÑdG ™«ÑJ Ée ÉfÉ«MCG DNA ∑ƒæH ¥QƒdG øe áWƒa ` Iƒ¡≤dG ¿Ééæa ≈∏Y áë°ùe
äGRGôaEG ` IQÉé«°S Ö≤Y ` IóFɪdG ≈∏Y âcôJ
QÉjÉL ô««H øµdh .Gòµgh ..™ª°ùdG äÉæ«©e øe §°ûµJ á«©ª°T

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


Ωƒ∏©dG ∫É``ée ≈a ƒ```µ°ùfƒ«dG •É°ûf

.......∫É``````eôdG ø```````eR

●●●● ●●●●

17

≈a á«FGƒà°S’G ô«°UÉYC’Gh ∞°UGƒ©dG πª©J


≥WÉæªdG ΩɶàfÉH ¢ùª£J ¿CG ≈∏Y ≈ÑjQɵdG
¿CG øµªj Ió«°TôdG äÉ°SQɪªdGh .á«∏MÉ°ùdG
᫪æàdG øµdh ,πMGƒ°ùdG √òg π«gCÉJ ó«©J
.᪵ëdG √ò¡H ɪFGO â°ù«d á«MÉ«°ùdG

øe ¿EG πH ` ¥QGhõdG ácôM ∞bƒàJ ºd ɪc ,äGQGòfEG ájCG z≈æ«d{ ¿hôcòàj ≈ÑjQɵdG ≈a
ºd ¬fCG QõédG ≈æcÉ°S øe øjô«ãµd áHGôZ AÉ«°TC’G ôãcCG AÉL QÉ°üYEG ƒg Gòg z≈æ«d{h .å«ÑîdG ™«ªédG ΩÉY πc ≈a
,ô«°UÉY’C G Üô°†J
ô«eóàdG âKóMCG ≈àdG ≈g êGƒeC’Éa ,ìÉjQ ∑Éæg øµJ ô«°UÉYC’G º¶©ªa ,CÉ£îdG ÖfÉédG øe
≈∏Y õcôàJ áMÉ«°ù∏d á«àëàdG á«æÑdG º¶©eh .ÜGôîdGh QÉ°üYGE πãe
ôÑY ∑ôëàJh ≈£æ∏WC’G §«ëªdG ≈a CGóÑJ ≈ÑjQɵdG ≈a
øe ájɪM ≈a É¡fC’ ,≈ÑjQɵdG Qõéd á«Hô¨dG πMGƒ°ùdG ,Iƒ≤Hh ,¢ùjƒd
zRôÑeÉc ¿É«∏«L{ ∫ƒ≤Jh .Üô¨dG ≈dEG ¥ô°ûdG øe QõédG
øe ƒéæàd øµJ ºd É¡æµdh .IóFÉ°ùdG á«bô°ûdG ìÉjôdG ≈ÑjQɵdG QõL
≈a ¢û«©J á«∏MÉ°ùdG ≥WÉæªdG πcBÉJ Iô«ÑN ≈gh
¥OÉæØdG âØ∏JCGh ,∫RÉæªdG âØàNG ó≤a .z≈æ«d{ QÉ°üYEG øe CGóH PEG ,ÉØ∏àîe ¿Éc ≈æ«d QÉ°üYEG ¿EG{ :ƒµjQƒJQƒH
¥QGhR äó≤a ɪc ,äÉfÉ°†«Ø∏d â°Vô©Jh ,¥ô£dGh ¿CG øe ’óHh ,≈Hô¨dG ≈ÑjQɵdG ≈a É«Ñeƒdƒc πMÉ°S
πc ≈a á«Hô¨dG á«∏MÉ°ùdG ≥WÉæªdG â∏cBÉJh ,ó«°üdG OÉ°UQC’G ∫ÉLQ CÉÑæJ ɪc ` Üô¨dG hCG ∫ɪ°ûdG ≈dEG ∑ôëàj
܃æédG ≈a ƒLÉHƒJ øe GAóH ,QõédG á∏°ù∏°S øe IôjõL ɪ∏c iƒ≤j ¿Éch ,¥ô°ûdG √ÉéJ ∑ôëàdG ≈a CGóH ` ájƒédG
øe óMGh ô¡°T πÑb ∂dPh ,∫ɪ°ûdG ≈a AGQò©dG QõédG ≈dEG ø«æKG ø«eƒj ∫ÓN ≈ah .zá∏FÉ¡dG êGƒeCÓd Gô«ãe ∑ôëJ
ôKC’G ¿Éc óbh .ôgOõªdG ≈MÉ«°ùdG º°SƒªdG AóH ,1999 ΩÉY ≈fÉãdG øjô°ûJ/ ôѪaƒf ∞°üàæe ≈a ,§≤a
¿CG ≈dEG ¥OÉæØdG äô£°VG PEG ` GóL Gô«Ñc iOÉ°üàb’G z269{ ƒëæH Qó≤J Qõé∏d ájOÉe QGô°VCG ≈a ÖÑ°ùJ
¢†©H ≈a ΩÉY øe ôãcC’ πH ,á∏jƒW GQƒ¡°T É¡HGƒHCG ≥∏¨J IQÉ°ùîdG ÜÉ°ùM ¿hO ,᫵jôeC’G äGQ’hódG øe Éfƒ«∏e
É¡≤WÉæe ó«©Jh ,QGô°VC’G πjõJ ¿CG øµªj ≈àM ,ä’ÉëdG ≈àdG IQÉ°ùîdG âfÉc óbh .äGOGôjE’Gh ∫ƒNódG ≈a
.¬«∏Y âfÉcÉe ≈dEG á«∏MÉ°ùdG øe IóMGh ≈gh ,ÉgóMh zGOÉæjôL{ É¡d â°Vô©J
¿hOÉà©e º¡æµdh ,QõédG ¿Éµ°S z≈æ«d{ CÉLÉa óbh Éfƒ«∏e ø«©°ùJh á©HQCG øe ôãcCG ,GQô°V CGƒ°SC’G ≥WÉæªdG
ô«°UÉYCÓd º°Sƒe ,≈ÑjQɵdG ≈a ∑Éægh .ô«°UÉYC’G ≈∏Y øe áFɪdÉH øjô°ûYh á©Ñ°S hCG ,᫵jôeC’G äGQ’hódG øe
≈àM ¿GôjõM/á«fƒj ô¡°T øe ÉÑjô≤J CGóÑj .(1)≈∏ëªdG èJÉædG ≈dɪLEG
áMÉ«°ùdG íÑ°üJ ¿CG πÑbh .≈fÉãdG øjô°ûJ/ôѪaƒf ∑Éæg øµJ ºd{ :∫ƒ≤jh çóMÉe zRôÑeÉc{ ôcòàjh

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


Ωƒ∏©dG ∫É``ée ≈a ƒ```µ°ùfƒ«dG •É°ûf

¿Éµ°S áHôéàdG â©aO :∫ɪdG ÜÉ°ùàc’ ɪ¡e GQó°üe


hCG ,QõédG πNGO ≈a ÉeEG º¡à«æHCG Gƒª«≤j ¿CG ≈dEG QõédG
¿ƒàéæ«dQCG{ ∫ƒ≤jh .πMÉ°ùdG øe ∫ƒ≤©e ó©H ≈∏Y
≈a ≥FGóëdGh ájôÑdG IÉ«ëdGh äÉHɨdG º°ùb øe z¢ùª«L
≈a Gô«ãc ôKDƒj ºd (≈æ«d) QÉ°üYEG ¿EG{ :zɵ«æ«ehO{
≈àdG êGƒeC’G øµdh .QõédG πNGO ≈a á«°SÉ°SC’G á«æÑdG
âfÉch .πMGƒ°ùdG ≈a Gô«ãc äôKCG ,z≈æ«d{ QÉ°üYEG ÉgQÉKCG
É¡WÉ°ûf ó«©à°ùJ OɵJ á«∏MÉ°ùdG ≥WÉæªdG ¢†©H
QÉ°üYEGh ,z¢ùjôjEG{ á«FGƒà°S’G áØ°UÉ©dG øe É¡àcôMh
Iƒ≤H ÉæHô°V iòdG z¢ùjƒd{ QÉ°üYEG ∂dP ó©Hh ,zø«dQÉe{
ób ¿Éc ∂dP πÑbh .1995 ΩÉY ≈a ø«YƒÑ°SCG ióe ≈∏Y
óbh .1989 ΩÉY ≈a zƒLƒg{ QÉ°üYEG Iƒ≤H ÉæHô°V
≈a ™≤j ≈Ñ©°Th ô«Ñc πMÉ°S ƒgh ,z∫ƒg π«H{ íÑ°UCG
ó«eÓédÉH áÄ«∏e á≤«°Vh á∏jƒW áMÉ°ùe Oôée ,∫ɪ°ûdG
.z(IQhóªdG Qƒî°üdG)
●●●● ●●●●
º«eôàdG øe ¢üNQGC ájÉbƒdG
á«∏ªY ÅWGƒ°ûdG πcBÉJh :zRôÑeÉc ¿É«∏«L{ ∞«°†Jh
QõédG º¶©e ¢ùµY ≈∏Y ` zɵ«æ«ehO{ øµdh
.IôgOõe Iô«Ñc áMÉ«°ùH ™àªàJ’ ` ≈ÑjQɵdG ≈a iôNC’G
18
¢ù«d ¬fEÉa ,ôNB’G øY ∞∏àîj A≈°T πc GPEGh .GóL Ió≤©e ,≈∏MÉ°ùdG ÖfÉédG ≈∏Y ¥OÉæa ÉÑdÉZ ≈æ©J áMÉ«°ùdGh
¿CG øµªj πcBÉàdG IóM øe ∞«Øîà∏d óMGh ܃∏°SCG ∑Éæg iCG ó©H ≈∏eôdG ÅWÉ°ûdG ≈Øàîj ÉeóæYh .¬«aôà∏d øcÉeCGh
ƒµ°ùfƒ«dG ´hô°ûe ô¡XCG óbh .z¿Éµe πc ≈a ó«Øj ∫hõJ ød á«°SÉ°SC’G á«MÉ«°ùdG á«HPÉédG ¿EÉa ,QÉ°üYEG
áæ«©e Iôàa ≈a (3)ÅWGƒ°ûdG ≈∏Y äGô««¨àdG áÑbGôªH ,¥OÉæØdG É¡©e ∫hõJ hCG ÖgòJÉe GóL ÉÑdÉZ πH ,Ö°ùëa
™°Vƒe ÅWGƒ°ûdG ≈ã∏K ¿CG ,äGƒæ°S ô°ûY ≈dEG óàªJ äGOGóeEGh ,¥ô£dGh ` í«ë°üdG ¿ÉµªdG ≈a â°ù«d ≈àdG
≈bÉÑdG å∏ãdG ¿CG ø«M ≈a ,πcBÉà∏d ¢Vô©J ób áÑbGôªdG ,óªà©J ≈àdG QõédG ¢†©H ∑Éægh .äÓëªdGh ,√É«ªdG
äGAGôLE’Gh ÅWGƒ°û∏d õ«ªàdG Gògh .ô«¨àj ºd hCG ºYóJ ób ,Óãe ,2000 ΩÉY ≈Øa .áMÉ«°ùdG ≈∏Y ,ójGõàe πµ°ûHh
™e πª©J ƒµ°ùfƒ«dG â∏©L ≈àdG ÜÉÑ°SC’G óMCG á«FÉbƒdG ≈a Q’hO ¿ƒ«∏e 277 øe Üô≤jÉe ¿hôFGõdG ≥ØfCG
øe á∏°ù∏°S êÉàfE’ ≈ÑjQɵdG ≈a QõédG øe ô°ûY äÉ£∏°S øe áFɪdÉH ø«©HQCG ∫OÉ©jÉe iCG ,zÉ«°Tƒd âfÉ°S{
iƒà°ùªH ´ÉØJQ’G ±ó¡à°ùJ ≈àdG á«∏«°üØàdG äÉÑ«àµdG øµªj ¬fEÉa ,∂dP ™eh .(2)z≈eƒ≤dG É¡LÉàfEG{ ≈dɪLEG
PÉîJ’ GóL OóëªdG ¬«LƒàdG ºjó≤Jh ,≈YƒdG :zRôÑeÉc ¿É«∏«L{ ∫ƒ≤Jh .QGô°VC’G øe ô«ãµdG ÖæéJ
.(4)ÅWÉ°T ÅWÉ°T iCG ,≈éjQóJ ¢SÉ°SCG ≈∏Y äÉLÉ«àM’G ¿CG º¡«∏Y Öéj ¬fCÉH ¿hô©°ûjÉe Gô«ãc ¢SÉædG ¿EG{
: ` ¢ùà«c âfÉ°S ` áÄ«ÑdG IQGOEÉH πjQÉa ≈éæH{ ∫ƒ≤j ≈∏Y Ö©°üdG øeh ,Iô°TÉÑe ÅWÉ°ûdG ≈∏Y º¡à«æHCG Gƒª«≤j
ô«Z äɪ¶æª∏dh ,ÉæàÑ∏£d äÉÑ«àµdG Ωóîà°ùf ÉæfEG{ ÅWGƒ°ûdG øµdh .∂dP ô«¨H º¡©æ≤J ¿CG §«£îàdG äÉ£∏°S
º¶©e ¿EG{ :¬dƒb ∞«°†jh .záÄ«ÑdG äÉYɪLh ,á«eƒµëdG ,É¡àÄ«gh É¡∏µ°T ô«¨Jh ∑ôëàJÉe ɪFGO ,ácôëàe ºdÉ©e
≈a ∫Gõf’ Éææµdh ,äÓµ°ûªdG √òg GhOÉàYG Éæfɵ°S ,ɪFGOh GóeÉL É£N ,á£jôîdG ≈∏Y É£N º°Sôf øëæa
á≤£æªdG ≈a äÉ«cƒ∏°ùdG ô««¨J ≈∏Y ó«cCÉà∏d áLÉM §jô°ûdG ¿CG ≥ëdGh .≈∏MÉ°ùdG §jô°ûdG πãªj Gògh
çóM ¬fEG{ :∞«°†j ∂dP ≈∏Y øgôÑj ≈àMh .. zá«∏MÉ°ùdG ,ôÑdGh ôëÑdG É¡«a ≈≤à∏j ≈àdG á≤£æªdG hCG ,≈∏MÉ°ùdG
ób AÉ櫪dG øe ÉfGóa øjô°ûY ¿CG ô«NCG Qƒ£J ≈a óªdG äGQÉ«J Ö°ùM É¡©bƒe ≈a øjÉÑàJ ,ácôëàe á≤£æe
õLGƒëdG É¡H §«ëj íÑ°UCGh ,ôëÑdG øe âë∏°üà°SG øe âbƒdGh ,∞°UGƒ©dG ä’ÉMh ,êGƒeC’Gh QõédGh
≈a ôKDƒJ ≈gh .¥ƒ°ùà∏d ô«Ñc õcôe ¿B’G ≈gh .á«Ñ°ûîdG .ziôNC’G πeGƒ©dGh ,áÑ°SôàªdG OGƒªdGh ,áæ°ùdG
≈a ôKDƒJ ≈dÉàdÉH √ògh ,á≤£æªdG ≈a êGƒeC’G •ÉªfCG áMÉJEG ™eh{ :á∏FÉb zRôÑeÉc ¿É«∏«L{ ∞«°†Jh
¿CG ƒg Gòg ≈a ábQÉتdG ô«ãjÉeh .zIQhÉéªdG ÅWGƒ°ûdG ∫ɪàMG ∑Éæg ¿ƒµj ,ÅWGƒ°ûdG ¬«a ∑ôëàJ iòdG ¿ÉµªdG
≈a Ωóîà°ùJ Ée ÉÑdÉZ ÅWÉ°ûdG øe áÑjô≤dG ∫ÉeôdG ¢SÉædG øµdh .zπjƒ£dG óeC’G ≈∏Y ¿É°üà°S É¡fCÉH ô«Ñc
≈dEG Oƒ©J ±ƒ°S ,Ée âbh ≈a ,É¡æµdh .≈fÉѪdG áfÉ°SôN ¿ƒdGõj’ ` I’ÉѪdG ΩóY á°SÉ«°ùd ÉeEGh ,π¡L øY ÉeEG
.iôNCG Iôe ÅWGƒ°T ¿ƒµJ ¿C’ É¡H ôeC’G ≈¡àæjh ,ôëÑdG äÉjó∏ÑdG hCG ` ºgh .AɪdG øe GóL ÉÑjôb ≈fÉѪdG ¿ƒª«≤j
ájɪëd ÉÑdÉZ á∏∏°†e Oƒ¡L ∫ÓN øeh ` á«∏ëªdG
õdƒc ôà«H ájôëH QGƒ°SCG AÉæÑH ¿ƒeƒ≤j ,á«àëàdG á«æÑdG hCG ,ÅWÉ°ûdG
1 - USAID, April 17, 2000.
óë∏d (êGƒeC’G ó°V äGó°üªc) á«Ñ°ûN õLGƒM hCG ,á«FÉbh
2 - Compendium of Tourism . ¿ÉfƒµjÉe ÉÑdÉZ øjAGôLE’G Óc øµdh .êGƒeC’G ô«KCÉJ øe
Statistics, 2000, World Tourism Organization âHÉK πµ°ûH ∞YÉ°†J ájôëÑdG QGƒ°SC’Éa .øjôªãe ô«Z
3 - Managing beach resources
and planning for coastal change, or COSAlC
ÖfÉL ≈∏Y ∫ÉeôdG ôKɵàJ ø«M ≈∏Y ,ÅWÉ°ûdG πcBÉJ øe
4 - http://www.unesco.org/csi/wise2b.htm .ôNB’G ÖfÉédG ≈∏Y ≈ØàîJh ,á«Ñ°ûîdG õLGƒëdG øe

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


≈æ«H ÅWÉ°T
QÉ°üYGE πÑb (¢ù«Ø«f)
(ø«ª«dG ≈dGE ) ¢ùjƒd
≈dGE ) QÉ°üY’E G ó©Hh
(≈∏YGC

:QÉ°ù«dG ≈dGE ≈∏Y’C G

Å``WGƒ°ûdG π``cBÉJ
RÉéàM’ QGƒ°S’C G AÉæH ≥WÉæªdG øe ∫ÉeôdG êGôîà°SÉH ¿CG ` ≥FÉY ɪfhO ` ɡ浪j øe áFɪdÉH øjô°ûY ƒëf ∑Éæg
. á«∏eôdG ¿ÉÑãµdG ¥GôZEGh ,ÅWÉ°ûdG øe áÑjô≤dG ≈dEG Oƒ©Jh ,πNGódG ≈dEG ™LGôàJ (Éfƒ«∏e 1147) ºdÉ©dG ¿Éµ°S
è«∏N :¥ƒaÉeh Ωƒ≤JÉe ÉÑdÉZh .É¡H ÅWÉ°ûdG Qƒ¡°ûH ∂dP ó©H á≤HÉ°ùdG É¡àdÉM ƒ∏«c ø«KÓK ¥É£f ≈a ¿ƒ°û«©j
ó©H (ÓjƒéfGC ) iGófƒe ™≤J ≈àdG á«æ¨dG Iô«ÑµdG ¥OÉæØdG äGAÉ°ûfE’G øµdh .äGƒæ°S hCG ≈ah .≈∏MÉ°S §N ÜôbCG øe Gôàe
≈æ«d QÉ°üYGE ≈a ÅWGƒ°ûdG ≈ÑfÉL ≈∏Y QGƒ°SC’Gh ,¥ô£dG πãe ,áÑ∏°üdG Iô«¨°üdG QõédG ≈a á«eÉædG ∫hódG
ÜÉ≤YCG ≈a πª©dG Gò¡H ≈ÑjQɵdG ` ≈fÉѪdG ¢SÉ°SCGh ,ájôëÑdG QõL ¢†©Hh ,π«°û«°S IôjõL πãe
á¶gÉH á«∏ªY É¡æµdh .QÉ°üYEG iCG ` ÅWÉ°ûdÉH á≤«°üd ¿ƒµJ ÉeóæY Gòg π°üj ¿CG øµªj ≈ÑjQɵdG
ÖÑ°ùJ ¿CG øµªjh ,∞«dɵàdG á«∏ª©dG √òg ¿hO ∫ƒëJ ™àªàJh .áFɪdÉH ø«©°ùJ ≈dEG ºbôdG
.iôNCG äÓµ°ûe ƒëf ≈∏Y iODƒJ’h ,á«©«Ñ£dG áÑ°ùf ≈∏YCÉH á«∏MÉ°ùdG á≤£æªdG
¢†©H ≈ah .πcBÉàdG ≈dEG ≈ªàM ´GƒfCGh ,äÉÑædG ≈a ´ƒæJ
Oôée ¢ù«d ÅWGƒ°ûdG πcÉB J ,Éjô«é«f πãe ,á«≤jôaE’G ∫hódG QõédG øe ô«ãch .äÉfGƒ«ëdG
∫hódGh Iô«¨°üdG Qõé∏d á∏µ°ûe ≈∏MÉ°ùdG §îdG øe AGõLCG ≈ØàîJ ≈∏Y á«∏c óªà©J OɵJ Iô«¨°üdG
≈a GójQƒ∏a áj’ƒa .á«eÉæàªdG øjô°ûY ø«HÉe ≈dEG π°üj ∫ó©ªH ó«°U πãe) á«∏MÉ°ùdG ÉgOQGƒe
8Q6 ƒëf ≥ØæJ IóëàªdG äÉj’ƒdG .ΩÉY πc Gôàe ø«KÓKh .(Gòµgh ..áMÉ«°ùdGh ∑ɪ°SC’G
IQGOEG ≈∏Y ΩÉY πc Q’hO ¿ƒ«∏e É°†jGC Ωó≤J á«∏eôdG ¿ÉÑãµdGh iƒà°ùe ≈∏Y πMGƒ°ùdG πc øµdh
áÑbGôe øª°†àj Gògh .zπcBÉàdG{ .êGƒeC’G ó°V ≈FÉbƒdG õLÉëdG øe ô£î∏d á°VôY ¬∏c ºdÉ©dG
πãe π°†ØHh .ÅWGƒ°û∏d ᪶àæe øe á«∏eôdG ¿ÉÑãµdG ∫GõJ ÉeóæYh ´ÉØJQG πãe ,áØ∏àîªdG äGAGóàY’G
≈a É¡H Ωƒ≤j ≈àdG) áÑbGôªdG √òg É¡HôîJ hCG) ᫪æàdG πLCG IOÉjõd áé«àf ôëÑdG iƒà°ùe
QõL ≈a (¿ƒYƒ£àe ÖdɨdG πcBÉJ ´QÉ°ùàj (ô«°UÉYC’G ÜÉ©°ûdG ô«eóJh ,ÖcƒµdG IQGôM
≈∏Y π°UƒàdG øµeCG ≈ÑjQɵdG óLƒJh .ô«Ñc ƒëf ≈∏Y ÅWGƒ°ûdG QÉé°TC’G äÉHÉZh ,á«fÉLôªdG
Qƒ°U ≈dEG äGƒæ°S IóY ióe ,É¡MÓ°UEG ≈∏Y πª©∏d Ö«dÉ°SCG ÓeÉY ôÑà©J ≈àdG) á«FGƒà°S’G
≈gÉe í°VƒJ ,ÅWÉ°T πµd ájOôa OÉJhC’G øe õLGƒM â«ÑãJ πãe πcBÉJh (êGƒeC’G ójóÑJ ≈a É«©«ÑW
á°VôY ôãcCG ôÑà©J ≈àdG QõédG .(Égó°U hCG) ∫ÉeôdG zOÉ«£°U’{ ,ôÑdG ≈a çƒ∏àdGh ,ÅWGƒ°ûdG
™°Vƒd iQhô°V Gògh .πcBÉà∏d ¥ô¨à°ùJ Ö«dÉ°SC’G √òg øµdh .Gòµgh .. ¢ûjÉ©ªdG ô«¨d ᫪æàdGh
äÉ°SQɪª∏d{ ájOÉ°TQEG •ƒ£N ,Iôªãeh ádÉ©a íÑ°üJ ≈àM Éàbh πµ°ûH ácôëàe ≈WGƒ°ûdGh
äÉÑ«àµdG á∏°ù∏°S πãe ,z᪫µëdG á∏cBÉàªdG ÅWGƒ°ûdG ¿EÉa ,πãªdÉHh ºK ,QGôªà°SÉH πcBÉàJh ,≈©«ÑW
ô¶fG) ƒµ°ùfƒ«dG É¡àLôNCG ≈àdG ô«Z ƒëf ≈∏Y OóéàJ ¿CG øµªj áeó°U ¢üàªJ ≈gh .OóéàJ
.(á«°ù«FôdG á°ü≤dG ∂dPh ,(≈YÉ棰UG) ≈©«ÑW ɪc ,á∏FÉ¡dG ∞°UGƒ©dGh êGƒeC’G

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


áaÉ≤ãdG ∫É``ée ≈a ƒ```µ°ùfƒ«dG •É°ûf

ºdÉ©dG çGôJ
Ió``````jóédG ¢ù```FÉ``ØædG
¿hô°ûYh á©HQGC âØ«°VGC
áªFÉb ≈dGE GójóL É©bƒe
Gòg ≈ªdÉ©dG çGôàdG
ádÉ°SôdG á∏éeh .ΩÉ©dG
ádƒL ≈dGE ∑ƒYóJ
≈∏Y ±ô©ààd Iô«°üb ●●●● ●●●●

ÖFÉé©dG √òg øe áæq«Y 20


á©«Ñ£∏d áYƒæàªdG
.ájô°ûÑdG ájô≤Ñ©dGh

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


çGôàdG áªFÉb É¡ª°†J ≈àdG ™bGƒªdG OóY
᪫b äGP É©bƒe 754 ≈dEG ,¿B’G ≈ªdÉ©dG π°üj
É©bƒe 582 É¡æ«H øe ,IRQÉH ᫪dÉY
.É£∏àîe É©bƒe 23h ,É«©«ÑW 149h ,É«aÉ≤K
≈a á```ªFÉ≤dG ≈dEG ™``bGƒe á``°ùªN âØ«°VCG óbh
3 ` ¿Gô``jõM/á``«fƒj 30) Iô«NC’G IQhódG
á≤jóM :≈g ≈ªdÉ©dG çGôàdG áæé∏d (RƒªJ/ƒ«dƒj
á∏Kɪàe QÉ¡fCG áKÓK ` (É«dGôà°SG) á«æWƒdG zƒdƒdƒfô«H{
Qƒf ¢VƒM ` (ø«°üdG) z¿Éfƒj{ ≈a ᫪ëªdG ≥WÉæªdÉH
(πÑL) âfƒe ` (É«dƒ¨æe/≈°ShôdG ≈dGQó«ØdG OÉëJ’G)
≈c ` É¡f èfƒa á≤jóM ` (Gô°ùjƒ°S) ƒ«LQƒ«L ¿É°S
øe ÜÉ°†g ≈∏YGC ≈dGE ô°ûY á©°ùJ ∑Éæg ¿CG ɪc .(ΩÉæà«a) á«æWƒdG èfÉH
á«∏eôdG QÉéM’C G ≈ªdÉ©dG çGôàdG ≈ª°ùªH ⫶M GójóL É«aÉ≤K É©bƒe
●●●● ●●●● (áæ°S ¿ƒ«∏e 350) ÉjÉ≤ÑdGh ,á«aÉ≤ãdG á«©«Ñ£dG ôXÉæªdG :≈gh ΩÉ©dG Gòg
∫ÉÑL á∏°ù∏°S ≈a GPƒH ∫ÉãªJ âëædG ƒfÉæa ™æ°U Iôe ∫hC’h .á«KQÉÑdGh iO GOGôÑjƒc ` (¿Éà°ùfɨaCG) z¿É«eÉH{ iOGƒd ájôKC’G
21 ≈a zπéæH πéæH{ ô°ûàfG ,øeÉãdG ¿ô≤dG øe GAóHh .¿É°ùfEG πµ°T ≈∏Y áæjóªd ≈îjQÉàdG ≈ëdG ` (ø«àæLQC’G) ÉcGƒgÉeƒg
ƒdƒdƒfô«H á≤jóM πëe É«éjQóJ πMh ,z¿É«eÉH{ iOGh ≈a ΩÓ°SE’G âfÉ°S á°ù«æch ,iOƒ¡«dG ≈ëdG ` (≈∏«°T) zƒ°ùjGQÉÑdÉa{
(É«dGôà°SG) ájPƒÑdG ΩGôëdG ≥WÉæªdGh IôjOC’G OƒLhh .ájPƒÑdG
≈a ∞¡c :ø«ª«dG ≈dGE
` (∂«°ûàdG ájQƒ¡ªL) z∂«ÑjôJ{ ≈a ¢Sƒ«HƒchôH
øe áªjó≤dG áæ°üëªdG á«æHC’G ™e ÖæL ≈dEG ÉÑæL ` (É«ÑeÉL) á∏°üdG äGP ™bGƒªdGh ¢ùª«L IôjõL
¿É«eÉH
.(¿Éà°ùfɨaGC ) .çGôàdG Gòg ¢ùµ©j ,≈eÓ°SE’G ô°ü©dG ¿Éª«∏°S âîJ ` (óæ¡dG) ɵà«ÑªH ≈a ájôî°üdG ±ƒ¡µdG
á«°üL äÉMƒd ` ¬à°TÉ°ûgh ¬Ø©°V ÖÑ°ùH ` ™bƒªdG π«é°ùJ ºJ óbh áæjóªdG ` (¥Gô©dG) z•Ébô°T{ ≈a á©∏b/Qƒ°TBG ` (¿GôjEG)
¢ùeÉîdG ¿ô≤dG) çGôàdG{ áªFÉbh , ≈ªdÉ©dG çGôàdG áªFÉb øe πc ≈a πÑédG) ≈àfƒe iôcÉ°S ` (π«FGô°SEG) Ö«HCG πàd AÉ°†«ÑdG
(¢SOÉ°ùdG ¿ô≤dGh äGƒæ°S √ôég ó©H ` ¿Éc óbh zô£îdÉH Osó¡ªdG ≈ªdÉ©dG ,(É«dÉ£jEG) zÉjOQÉÑeƒdh âfƒeó«H{ ≈a (¢Só≤ªdG
≈a äó«©à°SG ¿CG ≈dEG áaÉ°VE’ÉH ,ájôµ°ù©dG äÉ«∏ª©∏d ÉMô°ùe ` Iô«ãc ` (¿Éà°ùNRÉc) ihÉ°ù«Y óªMCG áLƒN íjô°V
¿ô≤dG äÉ«æ«©Ñ°S AGõLCG øe ô«ãµdG â∏©L ób ô°ûÑ∏d IOÉ°†ªdG ΩɨdC’G , zGOQƒL Gô««°S{ ≈a ¿Éµ°ù«°ùfôØdG äÉ«dÉ°SQEG
.øjô°û©dG ™ªL) äGqƒµdG ¿CG ɪc .É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG áÑ©°U iOGƒdG π«àd{ ≈a á«Ñ°ûîdG ¢ùFÉæµdG ` (∂«°ùµªdG) zhQÉàjôjƒc{
∂∏gCG ≈àdG π«KɪàdG øe äGQò°T º°†J ≈àdG (Iƒc ,áªjó≤dG áæjóªdGh ,á©∏≤dG ` (GóædƒH) zá«HƒæédG óædƒH
âëàa óbh .QÉ«¡f’G ô£îd ¢Vô©àJ É¡ª¶©e ≈dGQó«ØdG OÉëJ’G) zâæjôjO{ ≈a áæ«°üëdG ≈fÉѪdGh
,(±ôédG) iôî°üdG QóëæªdG ≈a Ébƒ≤°T äGQÉéØf’G á«aÉ≤ãdG á«©«Ñ£dG iƒHƒéfƒÑjÉe ôXÉæe ` (≈°ShôdG
≈àdG Qƒ°üdG ¿EG ºK .ájQGóédG ±QÉNõdG ≈∏Y â°†bh ô°ü©d ájQÉcòàdG äÉYƒªéªdG ` (É«≤jôaEG ܃æL)
≈a É¡àëf ºJ ∞¡c áFɪà°S øe Üô≤jÉe øjõJ πbôH πÑL ` (É«fÉÑ°SEG) zGõjÉH{h zGó«HhCG{ ≈a á°†¡ædG
¿EÉa ,Gô«NCGh .É°†jCG áÄ«°S ádÉM ≈a ,á«∏eôdG QÉéMC’G á«JÉÑædG ≥FGóëdG ` (¿GOƒ°ùdG) ÉJÉÑf º«∏bEG ™bGƒeh
âdGRÉe ,´hô°ûªdG ô«Z Ö«≤æàdGh Ö¡ædG ó°V ácô©ªdG zƒHƒJ{ ∫ÓJ ` (IóëàªdG áµ∏ªªdG) ƒ«c ` ᫵∏ªdG
.ô°üædG É¡«a ≥≤ëàj ¿CG øY Ió«©Hh ,áªFÉb .(iƒHÉѪjR)
ájQƒ°T’B G ájQƒWGôÑe’G ó¡e ,Qƒ°TGB z¿É«eÉH{ iôcP ≈a
(•Ébô°T ≈a äÉ©∏b) áªjó≤dG Qƒ°TBG áæjóe Ωƒ≤J ≈a GPƒH óHÉ©ªd áYõتdG áÑ«gôdG Qƒ°üdG ∫GõJ’
∫ɪ°T ≈a ≈bGô©dG AõédG ≈a á∏LO ô¡f ÅWGƒ°T ≈∏Y 2001 ΩÉY QGPBG/¢SQÉe ≈a ôéØæJ ≈gh z¿É«eÉH{
∞dC’G ≈a ¿ƒjôeƒ°ùdG É¡°ù°SCG óbh .øjóaGôdG OÓH âëÑ°UCG ø«eÉY ≈°†e ó©Hh .ÉæfÉgPCG ≈a á∏KÉe
ó©H ,É«éjQóJ ¿ƒjQƒ°TB’G É¡∏àMGh ,OÓ«ªdG πÑb áãdÉãdG iOGh ≈a ájôKC’G ÉjÉ≤ÑdGh ,á«aÉ≤ãdG á«©«Ñ£dG ôXÉæªdG
.∑Éæg Ghô≤à°SGh ,ájhóÑdG º¡JÉ«M ܃∏°SCG øY Gƒ∏îJ ¿CG πeCG ≈dEG õeôj ,ájô°ûÑdG çGôJ øe GAõL z¿É«eÉH{
᪰UÉY ∫hCG âëÑ°UCG OÓ«ªdG πÑb á«fÉãdG ∞dC’G ≈ah iôNCG Iôe Ö°ü©àdG iODƒj ’CG ≈a ≈dhódG ™ªàéªdG
≈∏Y ÉgPƒØf ⣰ùH ≈àdG ájQƒ°TB’G ájQƒWGôÑeÓd .áaÉ≤ãdG ó°V ºFGôédG √òg πãe ≈dEG óHC’G ≈dEGh
.§°ShC’G ¥ô°ûdG ≈a ábƒÑ°ùe ô«Z ,≈°VGQC’G øe áMÉ°ùe ø«°ùªNh ≈àFÉe ó©H ≈∏Y ™≤j iòdG ,™bƒªdG Gògh
¥ôàØe ≈a ™≤J ≈àdGh ,ádhódG ` áæjóªdG √ògh á«æØdG äGQƒ£àdG ô¡¶j ,∫ƒHÉc ≈HôZ Gôàe ƒ∏«c
á«æjódG ᪰UÉ©dG É°†jCG ≈g ,ájQÉéàdG ¥ô£dG øe áªjó≤dG z¿ÉjôàîH{ õ«ªJ âfÉc ≈àdG á«æjódGh
ôe ≈∏Yh .Qƒ°TBG ¬dE’ÉH á£ÑJôe ,ájQƒWGôÑeÓd ¿hô≤dG ≈ah .ô°ûY ådÉãdG ¿ô≤dG ≈àM ∫hC’G ¿ô≤dG
,≈fƒµdG ¬dE’G Gò¡H ájQƒ°TB’G OÓÑdG âfôàbG ¿hô≤dG zGQÉgóæb{ øØd ≈æØdG ô«Ñ©àdG CÉ°ûf Éfô°üY øe ≈dhC’G
√òg âYÉ£à°SG óbh .≈∏Ø°ùdG ºdÉ©dGh ,¢ShOôØdG ≥dÉN ájóæ¡dGh á«fÉehôdG ` á«fÉfƒ«dG äGôKDƒªdG AÉ≤àdG øe

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


áaÉ≤ãdG ∫É``ée ≈a ƒ```µ°ùfƒ«dG •É°ûf

●●●● ●●●●

22

áÄ«aódG ≈∏YGC ≈dGE ±óg hP ¢ShOôa ,zƒ«c{ ,Ω.¥ 612 ΩÉY ≈a ¿ƒ«∏HÉÑdG ÉgôeO ≈àdG ,áæjóªdG
(áHƒ°üdG)
≈a ájQƒàµ«ØdG êGƒaCG ≈a ¿óæd ¿Éµ°S ™aóæj ´ƒÑ°SC’G ájÉ¡f ≈a ≈a ,QÉeódG QÉÑZ É¡°ùØf øY ¢†ØæJh ¢†¡æJ ¿CG
á«JÉÑædG ≥FGóëdG (≈°ûªe ™ªL ` ≈°TɪªdG) äGôªªdGh ,á«≤ædG êhôªdG ≈dEG ó©H ≈fÉãdGh ∫hC’G ø«fô≤dG ≈a z≈KQÉÑdG{ ô°ü©dG
zƒ«c{ ≈a ᫵∏ªdG ≥FGóëdG ≈a ,QÉé°TC’G É¡«ÑfÉL ≈∏Y ∞£°üJ ≈àdG .OÓ«ªdG
.(IóëàªdG áµ∏ªªdG) ,√õæà∏d ` ¿óæd êQÉN ` ƒ«c ≈a ᫵∏ªdG á«JÉÑædG QÉKBG øe GóL ô«ãµdÉH zQƒ°TBG{ â¶ØàMG óbh
áæjóe :QÉ°ù«dG ≈dGE ` IQOÉædG äÉJÉÑædÉH ´Éàªà°S’Gh ,≈°ûªdGh ,∫ƒéàdGh ô«Ñc óÑ©e ƒgh ` IQƒcqõdG É¡«a ɪH ,™FGôdG É¡«°VÉe
áªjó≤dG Qƒ°TGC ,Qƒ°TBG ¬dEÓd ô«ÑµdG óÑ©ªdGh ,êôH πµ°T ≈∏Y πFÉg
ób (¥Gô©dG)
,á«FGƒà°S’G π«îædG QÉé°TCGh ,á«æ«°üdG äÉjOQƒdG πãe
≈a É°†jGC âLQOGC .QƒgõdG øe É¡d óM ’ ≈`àdG áØ∏àîªdG áYƒªéªdGh ,∞°UGƒ©dG ¬dEG ƒgh zOGOG{h zQƒ°TB’{ êhOõªdG óÑ©ªdGh
çGôàdG áªFÉb á«æ«°üdG GOƒLÉÑdG :ɪg øjôNBG ø«ª∏r©e á∏MôdG πª°ûJh ,ÜôëdGh Öë∏d ájôeƒ°S á¡dEG ≈gh ,QÉà°ûY óÑ©eh
iòdG ≈ªdÉ©dG â«ÑdG ` áHƒ°üdG) áÄ«aódGh ,(QGhOC’G Oó©àe óÑ©e ƒgh) AÉ«MC’G øe ójó©dGh ,᫵∏ªdG √ôHÉ≤ªH ºjó≤dG ô°ü≤dGh
.ô£î∏d ¢Vô©àj .á∏gòªdG ájQƒàµ«ØdG (≈LÉLõdG .á«æµ°ùdG
√ò¡a :zƒ«c{ Iô¡°T ô°S øªµj ,∂°T’h ,Éægh πÑb ` Qƒ°TBG êQóJ ¿CÉH ìGôàb’G iôL ÉeóæYh
ø«H ⩪L ób ` 1759 ΩÉY ≈a É¡FÉ°ûfEG òæe ` ≥FGóëdG ´hô°ûªH äOó¡J ,≈ªdÉ©dG çGôàdG áªFÉb ≈a ` ÜôëdG
É¡LGQOEG ¿Éc ºK øeh .≈ª∏©dG õ«ªàdGh ,ábÉfC’Gh ôë°ùdG .ô«Ñc óM ≈dEG É¡bô¨j ¿CG øµªj ¿Éc ô«Ñc ó°S AÉæÑd
:ø«ÑÑ°ùd √QôÑjÉe ¬d ≈ªdÉ©dG çGôàdG áªFÉb ≈a øe ¬≤«∏©J ºJ hCG ,∞bƒJ ób ´hô°ûªdG ¿CG øe ºZôdÉHh
äÉJÉÑf) äÉJÉÑædG øe áYƒªée º°†J ≥FGóëdÉa ¿CG ô£N ɪFGO ∑Éæg ¿EÉa ,á«dÉëdG IQGOE’G ÖfÉL
πµ°ûH AGôK äOGORG (≥FÉKhh ,á«M äÉJÉÑfh ,áXƒØëe .√ÉéJ’G ô«¨àj
,RQÉH πµ°ûH ⪡°SCG óbh .¿hô≤dG ôe ≈∏Y ô«Ñc ,ájɪë∏d ñQÉ°üdG OÉ≤àa’G ™e ,ô£îdG Gògh
,äÉJÉÑædG ´ƒæJ á°SGQO ≈a ,´É£≤fGÓHh áªFÉb ≈a ™bƒª∏d øeGõàªdG êGQOE’G AGQh ™aGódG ÉfÉc
áfÉ«°üdG OÉëJG{ ôcòj ɪch ,á«JÉÑædG äÉjOÉ°üàb’Gh ∫ƒ≤jh .ô£î∏d ¢Vô©àj iòdG ≈ªdÉ©dG çGôàdG
≈a É¡fC’ ,ájOÉY ≥FGóM â°ù«d zƒ«c{ ¿EÉa ,z≈ªdÉ©dG ¢SGôëdG ¿EG :GôNDƒe Qƒ°TBG GhQGR øjòdG ¿ƒÑbGôªdG
ójDƒJ᫪dÉY ácôM äóLhCG ¿CÉH ≥jô£dG äQÉfCG á≤«≤ëdG ≈∏Y ±Gô°TE’G ¿ƒdƒàj øjòdG ø««eɶædG ô«Z øjô°û©dG
¿Éc óbh .É¡«∏Y á¶aÉëªdGh ,á«JÉÑædG IhôãdG áfÉ«°U á°ùªN øe Üô≤jÉe ≈dEG ¬àMÉ°ùe π°üJ iòdG ,™bƒªdG
,πFÉ¡dG ≈aÉ≤ãdG ôKC’G ᫪∏Y ∫ɪYCG øe ¬H Ωƒ≤J ɪd ¿ƒ°ûîjh ,áë∏°SCG º¡jód ó©J ºd ,GQÉàµg ø«à°Sh
≈a âÑ°ùàcG ≈àdG äGQÉ¡ªdGh ,á«JÉÑædG ±QÉ©ªdG ¿C’ ,Ö¡ædGh Ö∏°ùdG ∫ɪYCÉH ¿ƒeƒ≤j øjòdG äɪég
zƒ«c{ ¿EG πH ,ºdÉ©dG AÉëfCG ™«ªL ≈a äô°ûàfG ób ƒ«c Iô«ãc á«bGôY ™bGƒe ≈a ô«ÑµdG º¡WÉ°ûf ô¡X øjòdGh
≈a QhòÑ∏d ∂æH ôÑcCG Iô«NC’G IôàØdG ≈a äCÉ°ûfCG ób .iôNCG

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


●●●● ●●●●

23

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


áaÉ≤ãdG ∫É``ée ≈a ƒ```µ°ùfƒ«dG •É°ûf

≈a ™≤j iòdG ` QhòÑ∏d ≈ØdC’G ∂æÑdG Gògh .ºdÉ©dG


øe Üô≤jÉe áfÉ«°Uh ™ªL ≈dEG ±ó¡j West Sussex
` 2010 ΩÉY ∫ƒ∏ëH ºdÉ©dG äÉJÉÑf øe áFɪdÉH Iô°ûY
.´ƒf ∞dCG øjô°ûYh á©HQCG iCG

iQƒ£°SGC AÉæ«e zƒ°ùjGQÉÑdÉa{


øe ƒ°ùjGQÉÑdÉa ÖM ≈a QGhõdG ™≤jÉe GQOÉf
≈∏«°ûd á«©jô°ûàdG ᪰UÉ©dG √ò¡a ,≈dhC’G Iô¶ædG
AÉæ«e ôÑcCG É°†jCG ôÑà©J ≈àdGh ,(᪰ùf ∞dCG áFɪKÓK)
,ôë°S øe ¬jƒàëJ ɪY Iô°TÉÑe ∞°ûµJ’ ,OÓÑdG ≈a
É¡H ≈æ¨àj IQƒ£°SCG ≈dEG áæjóªdG πjƒëJ ≈∏Y πªY
≈ëdG êGQOEÉHh .ó«©H øeh Öjôb øe ¿ƒMÓªdG
áªFÉb ≈a zƒ°ùjGQÉÑdÉa{ á«∏MÉ°ùdG áæjóª∏d ≈îjQÉàdG
Gòg ºjôµJ ≈dEG ≈©°ùJ áæé∏dG âfÉc ,≈ªdÉ©dG çGôàdG
.iQƒ£°SC’G AÉ櫪dG
≈a) âLQOCG ≈àdG á«LQÉîdG OhóëdG hCG ,§«ëªdGh ●●●● ●●●●
øe ≈dhC’G á∏°ù∏°ùdGh ôëÑdG ø«H ™≤J ≈àdGh ,(áªFÉ≤dG
ájQɪ©ªdG á°Sóæ¡∏d É©àªe ÉLPƒªf πãªj ,∫ÓàdG 24
¿ô≤dG ôNGhCG ≈a á«æ«JÓdG ɵjôeCG ≈a ¿óªdG §«£îJh
zƒ°ùjGQÉÑdÉa{ AÉæ«e ¿ÉÑ°SE’G CÉ°ûfCG óbh .ô°ûY ™°SÉàdG
,≥«°V ≈∏MÉ°S π¡°S ≈∏Y ô°ûY ¢SOÉ°ùdG ¿ô≤dG ≈a
√òg âYÉ£à°SG óbh .ƒéfÉ°T Oƒæg ∂dP ó©H ¬∏àMG
≈∏Y ≈©«ÑW è«∏N ∫ƒW ≈∏Y óàªJ ≈àdG ` áæjóªdG
π°üJh ™°SƒàJ ¿CG ` êQóªdG ¬Ñ°ûj ɪH ∂«Ø°SÉÑdG πMÉ°S
.πàdG Qóëæe ≈dEG
PEG ,ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ≈a AÉ櫪dG ôgORG óbh
øe ¿hôaÉ°ùj øjòdG IQÉëÑ∏d ájƒ«M á£ëe íÑ°UCG
πÑbh .IóëàªdG äÉj’ƒ∏d ≈Hô¨dG πMÉ°ùdG ≈dEG ÉHhQhCG
øØ°ùdG âfÉc øjô°û©dG ¿ô≤dG πFGhCG ≈a ɪæH IÉæb AÉ°ûfEG
≈dEG ≈°†ªJh ,z¿Qƒg Ö«c{ ∫ƒM QhóJ ¿CG ≈dEG ô£°†J
áaƒØëe á∏MQ âfÉc óbh .≈µ«Ø°SÉÑdG πMÉ°ùdG
áæ«Ø°ùdG º«£ëàH ≈¡àæJ âfÉcÉe ÉÑdÉZh ,ôWÉîªdÉH
≈∏Y ¬eób ™°†j iòdG ƒg ßëdG ó«©°Sh .䃪dGh
âé°ùf óbh .º¡≤jôW ≈a AÉæ«e ∫hCG zƒ°ùjGQÉÑdÉa{
,¢û«©dGh AÉ≤ÑdG ≈a :IQÉëÑdG ΩÓMCÉH áæjóªdG IQƒ£°SCG
≈dGE ∫ƒ°UƒdG ¿Éc áæjóªdG äÉfÉMh ÜhQO ≈a ¬«aôàdG πFÉ°Sh OÉéjEGh
(≈∏«°T) ƒ°ùjGQÉÑdÉa .AÉ櫪dG
IQÉëÑ∏d ≈æ©j IóMƒH ºjó≤dG ≈îjQÉàdG ≈ëdG ßØàëj Ωƒ«dGh
,IÉ«ëdG ø««HhQh’C G ôàe ±’BG áKÓK É¡àMÉ°ùe IôjõL ≈∏Y 1655 ΩÉY ≈a .¢ùFÉæµdG ¢SGôLCG êGôHCG √Oƒ°ùJ iòdG ,ÜGòédG ¬∏µ°T
ó©H ,ójóL ôªY iGC ≥«bôdG IQÉéJ ≈a Gô«Ñc GQhO ,ô¡ædG §°Sh ≈a ™Hôe òæe ,≈fÉѪdG øe ójó©dÉH É°†jCG áæjóªdG â¶ØàMG óbh
Ö«c øe ºgQhôe øe GóMGh ¿Éc óbh .ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG ájÉ¡f ≈àM zπHɵdG äGQÉ«°S{ É°Uƒ°üNh ,≈YÉæ°üdG ô°ü©dG ájGóH
.QOɨdG ¿Qƒg ºJ øjòdG ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG É¡«a ∞bƒàj ≈àdG øcÉeC’G ≈dEG GOƒ©°U É¡≤jôW ≥°ûJ ≈gh ñô°üJh í«°üJ ≈àdG
IOƒYÓdG á∏MQ GhCGóÑj ¿CG πÑb OÓÑdG πNGO ≈a ºgô°SCG .á©ØJôªdG ≥WÉæªdG
™bƒªdG ¿Éc óbh .ójóédG ºdÉ©dGh ÉHhQhCG ≈dEG
óbh .IôjôªdG äÉYRÉæª∏d ÉÑÑ°S ø°üë∏d ≈é«JGôà°S’G ≥«bôdG IQÉéJ iôcP
√ôég ºàj ¿CG πÑb äGôe IóY √DhÉæH ó«YCGh ôeO ≈dEG ,á∏°üdG äGP ™bGƒªdGh ,¢ùª«L IôjõL ó«©J
.1829 ΩÉY ≈a ¬æY ≈∏îàdGh ô¡ædG ∫ƒW ≈∏Y ÉHhQhCGh É«≤jôaEG ø«H AÉ≤àd’G ¿ÉgPC’G
IôjõL âeóîà°SG ≥«bôdG IQÉéJ ⫨dCG ÉeóæYh É¡H §«ëJ ≈àdG Iô«¨°üdG Ió∏ÑdG √ò¡d ¬ª°SG íæe iòdG
¿B’G ≈gh .øjQƒ¶ëªdG ≥«bôdG QÉqéJ ±É≤jE’ ¢ùª«L QÉéJ ógÉL ô°ûY ¢ùeÉîdG ¿ô≤dG òæªa .∫ɨæ°ùdG
≈àdG zÉ«ÑeÉL{ ≈a á«°ù«FôdG øcÉeC’G øe IóMGh ≈dEG ôªªdG Gòg øe íHôdG GƒYõàæj ≈µd IhGô°†H ÉHhQhCG
,¿ƒ«HhQhC’G ¿ƒëFÉ°ùdG ¢SÉ°SC’G ≈a Égó°ü≤j ó«°T iòdG ,ø°üëdG Gòg Ö©d óbh .É«≤jôaEG ÜôZ äGhôK

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


äóLhCG óbh .á«∏eQ GQÉéMCG íÑ°üàd É«éjQóJ óªéàJ .¿ƒ«≤jôaE’G ¿ƒ«µjôeC’Gh
ájOhCG Iô«NC’G áæ°S ¿ƒ«∏e øjô°û©dG ≈a ájô©àdG πeGƒY πjƒ£dG ïjQÉàdG ≈∏Y ó¡°ûJ á∏°üdG äGP ™bGƒªdGh
á«WhôîªdG ™bGƒªdGh ,á©FGQ ÉLGôHCGh ,á≤«ªY zø«dƒH{ ø°üM ∑Éæ¡a :á«≤jôaE’G á«HhQhC’G äÉbÓ©∏d
õ«ªàj í£°Sh ,πëædG á«∏N ¬Ñ°ûJ ≈àdGh ,IQóëæªdG ÜôZ ácô°T ≈æÑeh ,ô¡æ∏d á«dɪ°ûdG áØ°†dG ≈∏Y
áær°ToC’Gh ,ɵ«∏«°ùdG øe ᪶àæe á«≤aCG äÉYƒªéªH ÉjÉ≤Hh ,1847 ΩÉY ≈a âÄ°ûfCG ≈àdG á«°ùfôØdG É«≤jôaEG
.(iô£a äÉÑf) ,áªjó≤dG ájQɪ©à°S’G ájô≤dG zƒéæ«ehO ¿É°S{
¿ƒ«∏°UC’G ¿Éµ°ùdG ¬æµ°ùj iòdG , ™bƒªdG Gògh ,z∫ƒéfÉH{ ᪰UÉ©dG ≈a áà°ùdG ™aGóªdG ájQÉ£Hh
πgC’ ≈∏°UC’G øØdÉH ≈æZ ,áæ°S ∞dCG øjô°ûY øe ôãcC’ ≈a z√Qƒ°ù«aƒL{ ájôb ≈a »dɨJôÑdG óÑ©ªdGh
É°†jCG ∑Éægh .øaódG ™bGƒe øe GOóY º°†jh ,á≤£æªdG á°üb ∞dDƒe z≈dÉg ¢ùµ«dEG{ øµ°SCG å«M ,zƒéæjófÉe{
Gô«NCG É¡°†©H ±É°ûàcG ºJ ,äÉJÉÑædG ´GƒfCG øe ójó©dG .z≈àæc Éàfƒc{ ¬Ø∏°S QhòL hCG ∫ƒ°UCG zQhòédG{
¢ûgóªdG øeh .᫪∏Y Aɪ°SCÉH ó©H ßëJ ºd ≈àM GóL
ô«Z ƒëf ≈∏Y ∂°ùªJ á«MhôªdG π«îædG QÉé°TCG ¿CG zπéæH πéæH{ ≈a Oƒ≤تdG ºdÉ©dG
á«≤H ÉeCG .Qƒî°üdG ≈a ¥ƒ≤°ûdGh ,¿QGóédÉH ô≤à°ùe
239723) á«æWƒdG zƒdƒdƒfô«H{ á≤£æe º°†J
,ôØ°UC’Gh ôªMC’G πeôdG øe QÉà°S É¡«£¨«a ™bƒªdG
.äGô«é°ûdGh QÉé°TC’G øe Iô«Ñc áYƒªée ƒªæJ å«M ,zÉ«dGôà°SG ¿ôà°ùjh{ áj’h ≈a ™≤J ≈àdGh , (GQÉàµg
≈∏Y ójõjÉe GhógÉ°ûj ¿CG É°†jCG øµªj Qƒ«£dG ƒÑëeh á«∏N ¬Ñ°ûJ ≈àdG ,IôYƒdG zπéæH πéæH{ ∫ÉÑL á∏°ù∏°S
øe ÜGô°SCG É¡æ«H øe ,É¡æe ÉYƒf ø«KÓKh áFÉe á©«Ñ£dG ¥É°ûY √ó°ü≤j ,√Qób ¬d ¿Éµe ≈gh ,πëædG
●●●● ●●●●
.á«gGõdG ¿GƒdC’G äGP äGhɨÑÑdG áª∏µdG øe CÉ°ûæj º°S’G ¿CG í°VGƒdGh .ájôÑdG øcÉeC’Gh
25 iQÉîÑdG ≈aƒ°U É«∏ëe ÉÑ°ûY ≈æ©J ≈àdG ,z∫óæH ∫óæH{ á«∏°UC’G
á¨∏dG ≈a z∫ÉeôdG ΩGƒcCG{ ≈æ©J zƒdƒdƒfô«H{h .Éahô©e
â∏µ°ûJ ≈àdG á«∏eôdG QÉéMC’G øe ∫ÓàdG √ògh .É¡JGP
,â°†e áæ°S ¿ƒ«∏e ø«°ùªNh áFɪKÓK OGóàeG ≈∏Y
ó©HCG øe IóMGh ≈gh ` z≈dôѪ«c{ á≤£æe π©éJ
www.calm.wa.gov.au/national_parks/ .GóL Iõ«ªàe ` OÓÑdG »a ≥WÉæªdG
previous_parks_month/purnululul.html
܃æédG ≈a ∫ÉÑédG øe ∫hGóédGh QÉ¡fC’G ≥aóàJh
≈àdG Qƒî°üdGh ∫ÉeôdG øe É£«∏N É¡©e πªëJ ¥ô°ûdGh

≈a ø°üëdG ∫ÓWGC
¢ùª«L IôjõL
iòdGh ,(É«ÑeÉL)
ÅfGƒªdG óMGC ¿Éc
᪡ªdG á«°ù«FôdG
≥jôW{ ≈∏Y
.z≥«bôdG

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


º«∏©àdG ∫É``ée ≈a ƒ```µ°ùfƒ«dG •É°ûf

äÉ``````````©eÉédG
Ió`````jó°ûdG á```HÉbôdG â``ëJ

●●●● ●●●●

26

¿hôgɶàj ¿ƒ«fGôj’E G
ΩôëdG êQÉN ¿GôjõM/á«fƒj πFGhCG ≈a zQɪfÉ«e{ ájôëdÉH ’óL º∏°ùf ¿CG øµªj’
¿Gô¡W ≈a ≈©eÉédG áÑ∏£dG ¬éàj ¿Éc ɪæ«H .2003 ΩÉY ô¶æªdG √GƒaCG ∫GõJÓa ,᫪jOÉcC’G
¿GôjõM/á«fƒj ≈a ¿hóéj º¡H PEG ,º¡JGô°VÉëe ≈dEG
≈°VɪdG ≈∏Y ¢†Ñ≤dG AÉ≤dEG Ö≤©a .á≤∏¨e º¡JÉ©eÉL ÜGƒHCG ¢ùjQóàdG äÉÄ«gh á```Ñ∏£dG
,QÉjCG/ƒjÉe øe ø«KÓãdG ≈a z≈cƒ°S ¿É°S èfhCG{ ,∫hódG øe ójó©dG ≈a ᪪µe
≈àM ,zQɪfÉ«e{ á©eÉL ≥∏Z ≈∏Y áeƒµëdG âeóbCG
ó«jCÉàdG ôgɶe øe ô¡¶e iCG çhóM ¿hO ∫ƒëJ ájô``°ùdG hCG ,ádhódG øeCG º````°SÉH
.ΩÓ°ù∏d πHƒf IõFÉéH IõFÉØ∏d IófÉ°ùªdGh á```«YÉæ°üdG
áÑ∏£dG ®É≤jEG iôL ,¿Gô¡W ≈ah ,á∏«∏b ΩÉjCG ó©Hh
Üô°†dÉH º¡«∏Y ∫É¡fGh ,ICÉéa ¿Gô¡W á©eÉL øe
øY âZÉѪdG Ωƒé¡dG Gòg ôØ°SCG óbh .áeƒµëdG ¿GƒYCG
º¡æe ¿hô«ãc ∑ôà°TG ,ìhôéH ÉÑdÉW ø«°ùªN áHÉ°UEG
OÓÑdG äõg ≈àdG áeƒµë∏d ájOÉ©ªdG äGôgɶªdG ≈a
.™«HÉ°SCG Ió©d
øªK ¿ƒ©aój øjòdG ¿hó«MƒdG ºg áÑ∏£dG ¢ù«dh
IòJÉ°SC’Éa .á«eƒµëdG áHÉbôdG ∫ɵ°TCG øe πµ°ûdG Gòg
2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
ΩÉ©dG Gòg øe QGPBG/¢SQÉe ≈Øa .É°†jCG ¿ƒaó¡à°ùe
øjódG ó©°S .O Gô«NCG ájô°üªdG ºcÉëªdG ióMEG äCGôH
5 + ≈dÉ©dG º«∏©à∏d ≈ªdÉ©dG ôªJDƒªdG ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∫Éée ≈a AÉ£°ûædG óMCG ƒgh ,º«gGôHEG
≈a ᫵jôeC’G á©eÉédÉH ´ÉªàL’G º∏Y ≈a PÉà°SCGh
πµd ᫪jOÉcC’G ájôëdG âeôàMG ≈a ᫪jOÉc’C G ájôëdG âfÉc ΩÉY QÉjCG/ƒjÉe ≈a ¬«∏Y ºµM ób ¿Éch ,IôgÉ≤dG
.áÑ∏£dGh ¢ùjQóàdG áÄ«g øe ôªJDƒªdG ∫ɪYCG ∫hóL áeó≤e ô«Z Ö°ùµdG ᪡àH äGƒæ°S ¢ùªN øé°ùdÉH 2001
∞MõJ ≈àdG äGô««¨àdG Oó¡J óbh iòdG 5+ ≈dÉ©dG º«∏©à∏d ≈ªdÉ©dG .êQÉî∏d áÄWÉN äÉeƒ∏©e AÉ°ûaEGh ,´hô°ûªdG
¢†©H ≈a ,≈dÉ©dG º«∏©àdG ≈∏Y ≈a ƒµ°ùfƒ«dG ô≤e ≈a ó≤Y ä’É``Mh ,É``©«ªL ä’ÉëdG √òg â∏é°S óbh
á«≤«≤ëdG á°SQɪªdG ` ±hô¶dG ` 23 ≈°VɪdG ¿GôjõM/á«fƒj º````«∏©àdG áµÑ°T ,á```∏Kɪe iô``NCG Iô`````«ãc
"NEAR" Iɪ°ùªdG ᫪jOÉcC’G ¥ƒ````≤ëdGh
.᫪jOÉcC’G ájôë∏d øe ôãcCG ôªJDƒªdG ô°†M óbh .25
á«©eÉédG á«dÓ≤à°S’Gh øe ø«cQÉ°ûªdG øe áFɪ©HQCG ,(Network for Education and Academic Rights)
Gògh ,çƒëÑdG á«dÓ≤à°SGh ΩÉbh ,ádhO øjô°ûYh áFÉe áµÑ°ûdG ≈a ™bƒªdG Gòg ≈∏Y ÉgóéJ ¿CG øµªjh
hô«°ûjƒc{ GQòëe ¬dÉbÉe √ÉéJ ≥≤ëJ iòdG Ωó≤àdG º««≤àH ,√òg QGòfE’G áµÑ°Th . (www.nearinternatrional.org)
ôªJDƒªdG É¡©°Vh ≈àdG ±GógC’G ™ªéJ ,ƒµ°ùfƒ«dG IóYÉ°ùªH 2001 ΩÉY âÄ°ûfCG ≈àdG
ƒµ°ùfƒ«∏d ΩÉ©dG ôjóªdG zGQƒ°ùJÉe
iòdG ≈dÉ©dG º«∏©à∏d ≈ªdÉ©dG
ô«Z äɪ¶æªdG øe ø«©HQCG ≈∏Y ójõjÉe É©e
≈a á«MÉààa’G ¬àª∏c ≈a ájôëdG πLCG øe ∫É°†ædG ≈a •ôîæJ ≈àdG á«eƒµëdG
¿CG Öéjh{ :∫Éb ºK ,ôªJDƒªdG .1998 ΩÉY ≈a ¢ùjQÉH ≈a ó≤Y
,IQhô°†dG óæY QGòfE’G äGQÉ°TEG ≥∏£J ≈gh .᫪jOÉcC’G
√òg âfÉc GPEG ¬fCG Gƒ¶MÓJ ºd ¬fGC ≈∏Y ™«ªédG ≥ØJG óbh
hCG ,áaÉë°üdG ≈a ô¡¶J ≈àdG äÉeƒ∏©ªdG áeóîà°ùe
ºµëH ᪡e º«≤dGh ÇOÉѪdG ïjQÉJ ≈a âbh iGC ≈a çóëj ÖfÉL øe ™bGƒdG ¢VQCG ≈∏Y É¡©ªL ºàj ≈àdG ∂∏J
●●●● ●●●● äGQÉÑàYG ∑Éæg ¿ƒµJ ó≤a ,É¡≤M á«gÉaQ äóªàYG ¿CG ájô°ûÑdG Ωɪàg’G âØ∏J ¿CG ƒg ±ó¡dGh .AÉ°†YC’G äɪ¶æªdG
27 .∂dòc É¡«©f ¿CG Öéj iôNCG á«Yƒf ≈∏Y ô°TÉÑe πµ°ûH ∫hódG ôKDƒj ɪH ᫪jOÉcC’G äÉjôëdG ≈dEG A≈°ùJ ≈àdG ∫hó∏d
ájôëdG ¢ü«∏≤J ¿CG ∂dP ∫Éãeh º«∏©àdG äÉ°ù°SDƒeh º¶f ±GógCGh øe ìhGôàj ɪHh .áÑ∏£dGh ø«°SQóªdG øe πc ≈∏Y
±õæH{ iô¨j ób ᫪jOÉcC’G á«YƒædG ¿CGh ,É¡jód ≈dÉ©dG .AÉØàN’Gh øé°ùdG ≈dEG ΩÓµdG ájôM ≈a πNóàdG
Iôég hCG ∑ôJ ÖÑ°ùj hCG ,z∫ƒ≤©dG ¿CG øµªj áHƒ∏£ªdG ±GógC’Gh
.zåëÑdG ä’Éée ¢†©H GPEG §≤a ô«Ñc óM ≈dEG ≥ëàJ ø«°SQóªdG ¥ƒ≤M øY ´ÉaódG
¥ƒ≤M ∫ƒM IOóëe ¢Uƒ°üf ∑Éæg øµj ºd GPEGh
äÉ«°UƒJ ≈dEG Ghô«°ûj ¿CG øµªj IòJÉ°SC’G ¿EÉa ,áÑ∏£dG
≈a ø«°SQóªdG ™°Vh ∫ƒM ,1997 ΩÉ©d ƒµ°ùfƒ«dG
¢üædG Gògh .(28¢U QÉWE’G ô¶fG) ≈dÉ©dG º«∏©àdG
√òg §≤a ≥∏ªàJ ∫hódG øe ô«ãµdG ¿EÉa ,∂dP ™eh ¿CG ≈∏Y øjQOÉb Gƒfƒµj ¿CG Öéj ø«°SQóªdG ¿CG ócDƒj
ΩÉ©dG ájGóH òæeh .§≤a É«eÓc É¡H ó©Jh ,äÉjôëdG Ghôéj ¿CGh ,á°ûbÉæªdGh ¢ùjQóàdG ájôëH Gƒ©àªàj
¥ƒ≤ëdGh º«∏©àdG áµÑ°T) zô«f{ áµÑ°T â∏é°S ɪc .èFÉàf øe ¬æY äôØ°SCG Ée Ghô°ûæjh ,çƒëÑdG
äÉcÉ¡àf’G øe ádÉM ø«KÓKh É©Ñ°S (᫪jOÉcC’G ájôM ≈a ºgQɵaCG øY GhôÑ©j ¿CG º¡d ìÉàj ¿CG Öéj
øY áØ«ØW IOÉjR ≈dEG ΩÉbQC’G ô«°ûJh .zájôë∏d{ .É¡∏LCG øeh É¡«a ¿ƒ∏ª©j ≈àdG á°ù°SDƒªdG ¿CÉ°T ≈a
ôjóªdG zôcCG ¿ƒL{ ∫ƒ≤jh .á«°VɪdG äGƒæ°ùdG ¢UÉîdG QÉ°ûà°ùªdG ` z¿ÓHQÉH ¢ùjQófCG{ ∫ƒ≤jh
áµÑ°ûdG ¿C’ Gòg ¿ƒµj ób øµdh{ :áµÑ°û∏d iò«ØæàdG ᪡e •É≤f √òg ¿EG{ :∞«æL ≈a á«HhQhC’G á©eÉé∏d
ºàj ä’ÉëdG øe ô«ãµdG ¿CGh ,π°†aCG πµ°ûH â°ù°SCÉJ ¿CG ≈∏Y GQOÉb ¿ƒµj ¿CG Öéj á©eÉédG hCG ¢SQóªdG ¿C’
ô¡¶J É¡∏c êPɪædG √ògh{ :¬dƒb ∞«°†j ºK ,zÉ¡∏≤f , QɪfÉ«e ≈a .ø«©e ô°üY ∫ƒM ±hô©eh ∫ƒÑ≤e ƒgÉe ¢ùaÉæj
õcGôe äÉ©eÉédG ôÑà©J ∫GõJ’ º¶ædG øe ô«ãµdG ¿CG øe’C G ƒdhƒD °ùe øe iƒbCG ≈æWÉH ™aGód Ö«éà°ùj áaô©ªdG Ωó≤Jh
.zäÉHGô£°V’Gh ≥∏≤∏d á∏ªàëe êQÉN ¿ƒ°ù∏éj .zádhódG ídÉ°üe
ºàj å«M ,É«≤jôaEG ≈a §Ñ°†dÉH ádÉëdG ≈g √ògh z¿ƒéfÉj{ á©eÉL
∫ƒ≤jh .áÑ∏£dGh ø«°SQóªdG ≈∏Y ÉÑdÉZ §¨°†dG .á≤∏¨ªdG
¢ù∏éªd iò«ØæàdG ô«Jôµ°ùdG z≈°TƒcƒdhCG ƒjÉÑjOCG{
¿EG{ :É«≤jôaEG ≈a á«YɪàL’G Ωƒ∏©dG çƒëH ᫪æJ
√GƒaCG ºªµJ ¿CG ô°ùjC’G øeh .∂dP π©ØJ ∫hódG º¶©e
hóÑJ ∂dòd .áÑ∏£dGh ø«°SQóªdG øe ôãcCG áaÉë°üdG
Gògh ,ô«Ñ©àdG ájôëd ô«NC’G π≤©ªdG ÉÑdÉZ äÉ©eÉédG
ä’ÉëdG ≈ah .≥«bO πµ°ûH É¡àÑbGôe ≈a ÖÑ°ùdG ƒg
øe ó©HCG ≈dEG √ÉéJ’G Gòg ≈°†ªj ¿CG øµªj áaô£àªdG
™°VƒJ hCG ,º¡æé°S hCG ø«°SQóªdG RÉéàMG ºà«a ,∂dP
.zá«°SGQódG äGQô≤ªdG iƒàëe ≈∏Y IOó°ûe Oƒ«b
™ª≤d Iô°TÉÑe πbCG Ö«dÉ°SCG É°†jCG ∑Éægh
.zGóL á∏≤à°ùe{ ºgDhGQBG ôÑà©J øjòdG øjô°VÉëªdG
øµªjh ,≈WÉÑàYG ƒëf ≈∏Y äGô°VÉëªdG AɨdEG øµª«a
áÄ«g ó©Ñà°ùJ hCG ,º¶àæe πµ°ûH äÉ«bôàdG ¢†aôJ ¿CG
2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG
º«∏©àdG ∫É``ée ≈a ƒ```µ°ùfƒ«dG •É°ûf
IQÉb ≈ah .äGQGô≤dG òîàJ ≈àdG äÉ¡édG øe ¢ùjQóàdG
áeÉ©dG ∫GƒeC’G øe É°SÉ°SCG äÉ©eÉédG πjƒªJ É¡«a ºàj
∫ƒ≤jh .§¨°†∏d iôNCG ádÉ©a á∏«°Sh z∫ɪdG{ ¿ƒµj ô£°†J ’CG Öéj ≈dÉ©dG º«∏©àdG ≈a ¢ùjQóàdG áÄ«g ¿GE { ¯

.....≈g ᫪jOÉcC’G ájôëdG


áÑ°ùæH äÉ©eÉédG πjƒªJ ¢†«ØîJ ¿EG{ :z≈°TƒcƒdhCG{ ∫ƒ≤J Gòµg zÉgô«ª°Vh É¡àaô©e ™e ¢VQÉ©àjÉe ¢ùjQóàd
.z≈©«ÑW πµ°ûH πª©J ¿CG ¿hO ádƒ∏«ë∏d ≈صj %25 ≈a ¢SQóàdG áÄ«g ™°VƒH ≥∏©àj ɪ«a ƒµ°ùfƒ«dG á«°UƒJ
ø«°SQóªdG ™°Vh ¿CG ±ô©f ÉeóæY ÉeɪJ ≈≤«≤M Gògh á«°UƒàdG √ògh .1997 ΩÉY äòîJG ≈àdGh ,≈dÉ©dG º«∏©àdG
GPEG Gòg ` º¡æe óMGƒdG ÖJôe RhÉéàjÉe GQOÉf øjòdG Ωó≤Jh ᫪jOÉcC’G ájôëdG 32 ` 25 ÉgOGƒe ≈a OóëJ
´õYõe ` ô¡°ûdG ≈a Q’hO áFɪ°ùªN ` ¬«∏Y Gƒ∏°üM ≈a ø«∏eÉ©dG ¿EG{ :á«°UƒàdG ∫ƒ≤Jh .É¡æY É«aGh ÉØjô©J
.ájÉصdG ¬«a ɪH π©ØdÉH ¥ƒ≤ëdG √ò¡H Gƒ©àªàj ¿CG Öéj ≈dÉ©dG º«∏©àdG ∫Éée
É¡H ±ô੪dG á«fóªdGh ,á«°SÉ«°ùdGh ,á«YɪàL’Gh ,á«aÉ≤ãdG
º∏µàJ Oƒ≤ædG .ø«æWGƒªdG ™«ªL ≈∏Y ≥Ñ£J ≈àdGh ,É«dhO
á«YÉæ°üdG ∫hódG ≈a äÉ©eÉédG ¬LGƒJ ¿CG øµªj ,á桪dÉH á°UÉN ¥ƒ≤ëH ±ôà©J ` á«°UƒàdG iGC ` É¡æµdh ¯
äÉcô°ûdÉa :•ƒ¨°†dG øe ÉeɪJ ÉØ∏àîe ÉYƒf ,πNóJ iCG ¿hóH ¢ùjQóàdG ájôM{ øª°†àJ ¥ƒ≤ëdG √ògh
≈a ô«Ñc QhóH ` ójGõàe ƒëf ≈∏Y ` Ωƒ≤J á°UÉîdG áHÉbôdG øe QôëàdGh .É¡éFÉàf ô°ûfh ,çƒëÑdG AGôLEGh
çƒëÑdG øe GAõL ∫ƒªJ πbC’G ≈∏Y ≈¡a ,á©eÉédG ᫪jOÉcC’G äÉÄ«¡dG ≈a ácQÉ°ûªdG ájôMh ,á«JÉ°ù°SDƒªdG
ΩÉY ≈fÉãdG øjô°ûJ/ôѪaƒf ≈a çóM ó≤a .á«≤«Ñ£àdG ∂dòc ƒµ°ùfƒ«dG á«°UƒJ ±ôà©Jh .zá«HÉ«ædG hCG á«æ¡ªdG
≈a É«fQƒØ«dÉc á©eÉL äó≤Y ¿CG ,Óãe ,1998 iòdG RÉ¡édG hCG á°ù°SDƒªdG ≈a º¡FGQBG øY ô«Ñ©àdG ájôëH
øjô°ûYh á°ùªîH á≤Ø°U (IóëàªdG äÉj’ƒdG) ≈∏cô«H ø«∏eÉ©∏d ¿ƒµj ¿CG Öéj{ á«°UƒàdG ∞«°†Jh . ¬«a ¿ƒ∏ª©j ●●●● ●●●●

RÉéfEG ≈a ≥ëdG ≈dÉ©dG º«∏©àdG ≈a ¢ùjQóàdG ∫Éée ≈a


.ájô°ùjƒ°ùdG z¢ù«JQÉaƒf{ ácô°T ™e Q’hO ¿ƒ«∏e
øe ±ƒN ¿hóHh ,´ƒf iCG øe ábôØJ ¿hóH º¡dɪYCG 28
AÉ«MC’Gh äÉÑædG º°ùb ≈≤∏àj ¥ÉØJÓd É≤ÑWh
Ióªd Éjƒæ°S Q’hO ø«jÓe á°ùªîH Éëæe á«HhôµªdG á«°UƒàdG ≈°†ªJh .zôNBG Qó°üe iCG hCG ádhódG OÉ¡£°VG
ájhOC’G ácô°T Ωƒ≤J ∂dP πHÉ≤e ≈ah .äGƒæ°S ¢ùªN ¿ƒµj ,º¡bƒ≤ëd ñQÉ°üdG ∑É¡àf’G ádÉM ≈a ¬fEG{ :∫ƒ≤àa
¿CG ≈a ≥ëdG ≈dÉ©dG º«∏©àdG ≈a ¢ùjQóàdG ≈a ø«∏eÉ©dG ≈∏Y
IAGôH{ ¥ƒ≤M ≈∏Y ∫ƒ°üëdÉH ábÓª©dG ájô°ùjƒ°ùdG
äGP ,á«dhódG hCG ,᫪«∏bE’G hCG ,á«æWƒdG äÉÄ«¡dG ≈dEG GhCÉé∏j
≈a ¿ƒãMÉÑdG É¡H ΩÉb ≈àdG äÉaÉ°ûàcÓd z´GôàN’G
≈∏Y Öéj ɪc ,IóëàªdG ºeC’G ä’Éch πãe ,á∏°üdG
.º°ù≤dG
≈a ¢ùjQóàdG ∫Éée ≈a ø«∏eÉ©dG πãªJ ≈àdG äɪ¶æªdG
,çƒëÑdG πjƒªJ ≈a º¡°ùJ äÉ«bÉØJ’G √òg πãeh
√òg πãe ≈a πeɵdG ºYódGh ó«jCÉàdG Ωó≤J ¿CG ≈dÉ©dG º«∏©àdG
äô«àNG ób z¢ù«JQÉaƒf{ ácô°T ¿EG :á©eÉédG ∫ƒ≤Jh .ä’ÉëdG
ájôëdG ¿Éª°†H ácô°ûdG ΩɪàgG ÖÑ°ùH{ ,∂jô°ûc :≈a á«°Uƒà∏d πeɵdG ¢üædG óéJ ¿CG øµªj @
ɪFGO ≥HÉ£àJ’ äÉcô°ûdG ±GógCG øµdh .z᫪jOÉcC’G www.unesco.org/education/docs/recom_e.html
¢†©H ¿EG{ :z¿ÓHQÉH{ ∫ƒ≤jh .á©eÉédG ádÉ°SQ ™e
Öéj IôëdG çƒëÑdG ¿CG ∑QóJ Iô«ÑµdG äÉcô°ûdG
,zádÉM πc ≈a ¥ó°üj’ Gòg øµdh ,É¡JófÉ°ùe
Ωƒ≤Jh ,á©eÉédG ¥É£f ≈a ¿ƒ∏ª©j øjòdG áÑ∏£dÉa
Gƒ¡LGƒj ¿CG øµªj ,º¡∏jƒªàH á°UÉîdG äÉcô°ûdG
Oƒ∏c{ Gòg ßM’ óbh .A’ƒdÉH ≥∏©àJ äÉYGô°U
AÉæKCG ≈a ,É°ùfôa ≈a ≥HÉ°ùdG º«∏©àdG ôjRh ,(1)zôé«dG
ø£°SƒH ≈a äÉ«æ≤à∏d ¢ùà°Sƒ°TÉ°SÉe 󡩪d ¬d IQÉjR
çƒëÑdG πª©e ≈a{ :∫Ébh ` IóëàªdG äÉj’ƒdG `
hCG äÉcô°ûdG ióMEG ¬dɪYCG ∫ƒªJ ÖdÉ£d øµªj óMGƒdG
ÉÑæL πª©j ¿CG ,Óãe ájhOC’G äÉcô°T øe áYƒªée
.á°ùaÉæe ácô°T ¬∏jƒªàH Ωƒ≤J ÖdÉW ™e ÖæL ≈dEG
¿Éc GPEG ≈àM ɪ¡∏ªY É°ûbÉæj ¿CG ɪ¡d íª°ùj’h
∫ƒ≤jh zIóMGƒdG äÉYƒ°VƒªdG ¢ùª∏j ɪ¡∏ªY
ájôëdG ¿CG ôµæf ¿CG øµªj’{ :z¿ÓHQÉH ¢ùjQƒfCG{
.z∞bGƒªdG √òg πãe ≈a Gô«ãc ôKCÉàJ ᫪jOÉcC’G
¿hOQÉH ¢ùæLCG

¿ô≤∏d á©eÉédG äÉeGõàdG .äÉ«dhDƒ°ùªdGh á«dÓ≤à°S’G (1) 2001 ΩÉY ¿ÉK ¿ƒfÉc/ôjÉæj ,IôgÉ≤dG
AÉ£°ûædG óMGC º«gGôHGE øjódG ó©°S
.2002 ΩÉY É«fƒfƒH á©eÉL á©Ñ£e ` øjô°û©dGh iOÉëdG ≈dGE ) ¿É°ùf’E G ¥ƒ≤M ∫Éée ≈a ø«jô°üªdG
≈a ¬««eÉëe óMGC ≈dGE çóëàj (ø«ª«dG
IôgÉ≤dG ≈a É«∏©dG ᪵ëªdG
2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG
∫É°üJ’G ∫É``ée ≈a ƒ```µ°ùfƒ«dG •É°ûf

AGô°T ≈dGE ô£°†J ød


≈°üî°T ôJƒ«Ñªc
äÉ«æ≤J øe ó«Øàd
äÉeƒ∏©ªdG
ɪc ,∫É°üJ’Gh
Gòg ∫ÓN øe iôJ
âfôàfÓE d ≈¡≤ªdG
,∑Qƒjƒ«f ≈a
º°†j iòdGh
øe áFɪfɪK
ôJƒ«ÑªµdG Iõ¡LGC
.≈°üî°ûdG

äÉ```eƒ∏©ªdG ™``ª`àée ø```e


äÉ`````©ªàée ≈````````dEG
á```````aô©ªdG
äÉeƒ∏©ªdG ≈a IójóédG á«æ≤àdG
≈dEG ` ≈°VɪdG ó≤©dG ≈a ` ∫É°üJ’Gh äOCG ød ÉgóMh á«LƒdƒæµàdG äGAGôLE’G ¿EG
,Égô«KCÉJ âKóMCG ,áFOÉg IQƒK ô«éØJ
∫ƒ°üëdG ô«°ù«Jh ,≈dÉ©dG º«∏©àdG ≈∏Y ,¢UÉN πµ°ûH .᫪bôdG IƒéØdG ó°ùd á«aÉc ¿ƒµJ
.Ö°ùëa É¡àjGóH ≈a IQƒãdG ∫GõJ’h .äÉeƒ∏©ªdG ≈∏Y ÖfGƒédG ¿CG ƒµ°ùfƒ«dG ó≤à©Jh
∫É°üJ’G äÉ«æ≤J Rõ©J ¿CG ≈a Iô«Ñc ∫ÉeBG ∑Éægh á«aÉ≤ãdGh ,á«°SÉ«°ùdGh ,á«YɪàL’G
ºµëdGh ,≈aÉ≤ãdG ´ƒæàdGh ,ô«Ñ©àdG ájôM äÉeƒ∏©ªdGh
áëaɵe ` ᫪gCG πbCÉH Gòg ¢ù«dh ` ∂dòch ,ó«édG GPEG èdÉ©J ¿CG Öéj äÉeƒ∏©ªdG IQƒãd
¿CG Gô«ãc πªàëj ,äGôjòëàdG ¢†©H ∑Éæg øµdh .ô≤ØdG ,܃æédGh ∫ɪ°ûdG ≈a ,¢SÉædG âfÉc
™ªàée ∫ƒM ᫪dÉ©dG áª≤dG É¡«∏Y Aƒ°†dG ≈≤∏J .ÉeɪJ ÉgQɪK ≈æéJ ¿CG ójôJ
≈a Gô°ùjƒ°ùH ∞«æL ≈a ó≤©à°S ≈àdG äÉeƒ∏©ªdG
åëÑJ ÉeóæY ∂dPh .ΩÉ©dG Gòg ∫hCG ¿ƒfÉc/ôѪ°ùjO

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


∫É°üJ’G ∫É``ée ≈a ƒ```µ°ùfƒ«dG •É°ûf

●●●● ●●●●

30

º«∏©àdG ¢Uôa áMÉJGE ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ●●●● ≈àdG ᫪bôdG IƒéØdÉH ≈ª°ùjÉe ó°ùd πFÉ°SƒdGh ¥ô£dG
≥WÉæe πc ≈a ô°ûàæJ πH ,Iô«≤ØdG ∫hódGh á«æ¨dG ∫hódG ø«H ábôØJ çóëJ
πg øµdh .ºdÉ©dG
¿GC Oôa πc Qhó≤ªH
äÉeƒ∏©ªdG äÉ«æ≤J .óMGƒdG ó∏ÑdG πNGO ≈a ∞FGƒ£dGh äÉYɪédGh
≈∏Y π°üëj ΩÉbQGC h ≥FÉ≤M :∫É°üJ’Gh ΩÉ©dG ôjóªdG zGQƒ°ùJÉe hô«°ûjƒc{ iôjh
` OóëJ áaô©ªdGh äÉeƒ∏©ªdG áMÉJEG ¿EG{ :ƒµ°ùfƒ«∏d
≈àdG äÉeƒ∏©ªdG
É¡LÉàëjh Égójôj
580 ` (2003 ΩÉ©d) Éfƒ«∏e 665 :âfôàf’E G ≈eóîà°ùe OóY ` ≈aÉ≤ãdG ô«Ñ©àdGh ,º∏©àdG •ÉªfCG ` ójGõàe ƒëf ≈∏Y
¿GC øµªj ≈àdG á¨∏dÉH ¢UôØdG ô«aƒJ ∂dòch ,á«YɪàL’G ácQÉ°ûªdGh
.?É¡ª¡Øj .1993 ΩÉY ≈a ø«jÓe Iô°ûY ` 2002 ΩÉY ≈a Éfƒ«∏e
,∫É©a ƒëf ≈∏Y ô≤ØdG ä’ó©e øe óëdGh ,᫪æà∏d
610 ` Éfƒ«∏e 650 :(2003 ΩÉ©d) Ö«°SGƒëdG OóY `
ób áaô©ªdG ¿CG ≥ëdGh .ΩÓ°ùdG ≈∏Y á¶aÉëªdGh
.z≈YɪàL’G ∫ƒëàdG »a á«°SÉ°SCG Iƒb âëÑ°UCG
1993 ΩÉY ≈a Éfƒ«∏e 175 ` 2002 ΩÉY ≈a ø«jÓe
Ωƒ¡Øªd êhôJ ƒµ°ùfƒ«dG ¿CG ≈a ÖÑ°ùdG ƒg Gògh
¿ƒ«∏e 1Q3 :Éeó≤J πbC’G ∫hódG ≈a Ö«°SGƒëdG OóYh ` ôãcC’G Ωƒ¡ØªdG øe ôãcCG áaô©ªdG äÉ©ªàée
.(¿Éµ°ùdG øe Éfƒ«∏e 684 πHÉ≤e ≈a) 2001 ΩÉY ≈a ≈∏Y ócDƒj iòdG ,zäÉeƒ∏©ªdG ™ªàéªd{ á«WGôbƒæµJ
iƒàëe øY ÉÄ«°T ∫ƒ≤j’h ,ÉgóMh ∫É°üJ’G ádCÉ°ùe
1Q8 :Éeó≤J πb’C G ∫hódG ≈a âfôàf’E G ≈eóîà°ùe OóY ` í°Vƒjh .É¡dÓ¨à°SGh IójóédG ∫É°üJ’G äɵѰT
.2001 ΩÉY ¿ƒ«∏e áaô©ªdG äÉ©ªàée AÉæH ¿EG :∫ƒ≤«a Gòg zGQƒ°ùJÉe{
ô«°ù«J :≈g á«°SÉ°SCG ÇOÉÑe á©HQCG ΩGôàMG Ö∏£àj
¿Éµ°ùdG øe ∞dGC πµd âfôàf’E ÉH á£ÑJôªdG Ö«°SGƒëdG ` ` ô«Ñ©àdG ájôM ` Åaɵàe ƒëf ≈∏Y ¬àMÉJEGh ,º«∏©àdG
2001 ΩÉY ≈a ≈∏Y Ωƒ≤j iòdG ôeC’G ,äÉeƒ∏©ª∏d á∏eÉ°ûdG áMÉJE’G
400 ᫪æàdGh iOÉ°üàb’G ¿hÉ©àdG ᪶æe ≈a ≈dÉ©dG πNódG ∫hO ≈∏Y á¶aÉëªdGh ` äÉeƒ∏©ª∏d ΩÉ©dG ∫ÉéªdG ºYO
332 ᫪æàdGh iOÉ°üàb’G ¿hÉ©àdG ᪶æe ∫hO ájOó©J ∂dP ≈a ɪH ,√õjõ©Jh ≈aÉ≤ãdG ´ƒæàdG
49 ≈ÑjQɵdGh á«æ«JÓdG ɵjôeCG ∫hO .zäɨ∏dG
42Q8 CISh ÉHhQhCG ¥ô°Th §°Sh äÉeƒ∏©ªdG äÉ«æ≤J IQƒK ≈∏Y iƒb ∫Éãe áªKh
26Q5 á«eÉæàªdG ∫hódG º«∏©àdG ≈a ó©H øY º∏©àdG ≈a πãªàj ∫É°üJ’Gh
41Q4 ∂«Ø°SÉÑdG ` É«°SBG ¥ô°T óYÉ°ùªdG ΩÉ©dG ôjóªdG zπ««fGO ¿ƒL{ ∫ƒ≤jh .≈dÉ©dG
7Q8 AGôë°üdG ≈HƒæL É«≤jôaEG ióe ≈∏Y ` º«∏©àdG ¿EG{ : º«∏©àdG ¿hDƒ°ûd ƒµ°ùfƒ«∏d
15Q6 á«Hô©dG ∫hódG :¬YÓ°VCG ,ºFGO ióHCG å∏ãe πNGO ≈a ó«≤e ` ïjQÉàdG
ô«°ù«Jh ,¬àMÉJEG ióe{h ,zIOƒédGh á«YƒædG{

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


●●●● ●●●●

31

.≈صj’ Gòg øµdh .Égô°ûæJ ¿CG ™«£à°ùJ ≈àdG ájó«∏≤àdG Ö«dÉ°SC’G ™eh .¬Ø«dɵJh z¬«∏Y ∫ƒ°üëdG
É°Uƒ°üNh ` ∫É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ªdG äÉ«æ≤J ¿EG ∞YÉ°†J ÉeóæY •ƒÑ¡dG ≈dEG (á«YƒædG) IOƒédG ¬éàJ
ΩÉ≤ªdG ≈a ≈¡a ,ø«gÉéJG äGP á∏«°Sh ` âfôàfE’G .∞«dɵàdG ¢†«ØîJ ≈∏Y πª©J hCG ,¢UôØdG áMÉJEG øe
ô«°ù«J ≈∏Y πª©J ∂dòch ,ô«Ñ©à∏d GôÑæe ôaƒJ ∫hC’G ≈∏Y ∫ƒ°üëdG øµªj ¬fCG âÑãJ áMƒàتdG äÉ©eÉédGh
,ájQhô°V ô«Ñ©àdG ájôMh .äÉeƒ∏©ªdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ≈∏Yh ,(º«∏©à∏d) ¢UôØdG áMÉJEG øe ôÑcCG áLQO
.äÉ©ªàéªdGh OGôaC’G Ωóîj ¿CG âfôàfEÓd óH’ ¿Éc GPEG ≈a ∂dP πc ` πbC’G ∞«dɵàdG ≈∏Yh ,á«dÉ©dG IOƒédG
,º¡JÓµ°ûªd ∫ƒ∏M øY ¿ƒãëÑj ¢SÉædG ¿Éc GPEÉa ó©H øY º«∏©àdG ¿EG{ :zπ««fGO{ ∞«°†jh .zóMGh âbh
,º¡FGQBG øY ô«Ñ©àdG ≈a GQGôMCG Gƒfƒµj ¿CG óHÓa ≈a ∂dP í°Vh ɪc ,ió«∏≤àdG º«∏©àdG øe áØ∏µJ πbCG
ÖÑ°ùH ÜÉ≤YCG iCG øe ±ƒN ¿hóH ,º¡JGôÑN ΩÉ°ùàbGh ô¡¶J IóëàªdG áµ∏ªªdG áeƒµM øe ¢†jƒØàH á°SGQO
≈°TɪàJ’ äɶMÓe AGóHEG hCG ,º¡FGQBG øY ìÉ°üaE’G á©eÉédG ≈a ᫪∏Y áLQO ájC’ á«∏µdG ∞«dɵàdG ¿CG
ÉjÉ°†≤dÉH ≥∏©àJ ≈àdG ≥FÉ≤ë∏d ≈ª°SôdG ¢Vô©dG ™e ø«à°S ø«HÉe πãªJ IóëàªdG áµ∏ªªdG ≈a áMƒàتdG
hCG ,á«°SÉ«°ùdG hCG ,ájOÉ°üàb’G hCG ,á«YɪàL’G ᫪∏©dG áLQódG ∞«dɵJ øe áFɪdÉH ø«fɪKh
.á«aÉ≤ãdG hCG ,á«ë°üdG .zájó«∏≤àdG
É°Uƒ°üNh ,øeC’ÉH äÉeɪàg’G √òg §°Sh ≈ah
äÉ©jô°ûàdG ΩGôàMG ≈dEG áaÉ°VE’ÉH ,ÜÉgQE’G áëaɵe ?GPɪd ` ∫É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ªdG äÉ«æ≤J
≈∏Y ≈°ùæédG AGóàY’ÉH ≥∏©àj ɪ«a ` á«æWƒdG ∫É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ªdG äÉ«æ≤àd ∫Gõj’ øµdh
,á«gGôµdG åjOÉMCGh ,äGQóîªdG Öjô¡Jh ,Qɨ°üdG ,iƒfÉãdGh ≈FGóàH’G º«∏©àdG ≈∏Y π«Ä°†dG ÉgôKCG
OÉëJ’G πãe ,á«æ¡ªdG á«aÉë°üdG äɪ¶æªdG QòëJ ¿EG ∫É≤j ¿CG øµªjh .á«eÉædG ∫hódG ≈a ¢üNC’G ≈∏Yh
,∞ë°ü∏d ᫪dÉ©dG á£HGôdGh ,ø««aÉë°ü∏d ≈dhódG 211h ,ºdÉ©dG ≈a ø««eC’G øe Éfƒ«∏e 862 OƒLh
√ôbCG ≈fÉ°ùfEG ≥M ≈gh ,ô«Ñ©àdG ájôM ¿CG ócDƒJh á«≤«≤ëdG IôµØdG ¢†bÉæj ,∫ÉØWC’G ∫ɪ©dG øe Éfƒ«∏e
.ΩôàëJ ¿CG Öéj ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëd ≈ªdÉ©dG ¿ÓYE’G ô°üY ≈a ø«∏YÉa Gƒ°ù«d A’Dƒ¡a .äÉeƒ∏©ªdG ™ªàéªd
äÉeƒ∏©ªdG ¿CG áéëH iCGôdG Gòg ófÉ°ùJ ƒµ°ùfƒ«dGh .áaô©ªdG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºFÉ≤dG ≈YÉæ°üdG ó©HÉe
á«fhôàµdE’G äÉ«æ≤àdG ≈∏Y Iô°TÉѪdG ä’É°üJ’Gh QɪbC’G zäÓ°Uh{ hCG z§HGhQ{ ôjƒ£Jh
äÉYƒÑ£ªdG É¡H ™àªàJ ≈àdG ¥ƒ≤ëdÉH ™àªàJ ¿CG Öéj ,܃æédG ≈a á©jô°ùdG âfôàfE’G äÓ°Uhh ,á«YÉæ°üdG
.á«YGPE’G ΩÓYE’G πFÉ°Shh ,ájó«∏≤àdG ΩÓYE’G πFÉ°Sƒd õcGôe OÉéjEG ≈dEG áaÉ°VE’ÉH
ÖÑ°ùH §≤a ¢ù«d ,≥∏≤dÉH ô©°ûJ ƒµ°ùfƒ«dGh ádƒ¡°S ∞FGƒ£dGh äÉ©ªàéª∏d í«àJ ≈àdG ,IOó©àªdG
É¡°SQɪJ ≈àdGh ,ø««aÉë°ü∏d ájó«∏≤àdG äÉ≤jÉ°†ªdG ôØe’ ¿ÉWô°T ,É¡H á£ÑJôªdG Ö«°SGƒëdG ™e πeÉ©àdG
á«FôªdG ô«Z Oƒ«≤dG ÖÑ°ùH É°†jCG øµdh ,∫hódG ¢†©H áaô©ªdGh ,IójóédG äÉ«æ≤àdG ¥É£f ™«°Sƒàd ɪ¡æe

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


∫É°üJ’G ∫É``ée ≈a ƒ```µ°ùfƒ«dG •É°ûf

¿ƒØ«∏àdG äÉ«æ≤J
É«dÉM πëJ ∫ƒªëªdG
•ƒ£îdG πëe
á«°VQ’C G á«fƒØ«∏àdG
≈a ∞«dɵàdG á¶gÉH
á«æÑdG äGP øcÉe’C G
,áØ«©°†dG á«àëàdG
Ió«L á∏«°Sh ≈gh
™e πeÉ©à∏d
.âfôàf’E G

á«dɪdG äGAGôLE’G É¡æ«H øeh ,ô«Ñ©àdG ájôM ≈∏Y


,ájQhô°†dG Iõ¡LC’G ≈∏Y á©ØJôªdG ÖFGô°†dG πãe)
äGAGôLE’Gh ,(á©jô°ùdG ä’É°üJ’G ≈∏Y áØjô©àdGh
,á«∏ëªdG ¿ƒØ«∏àdG äɵѰûd A≈£ÑdG ôjƒ£àdG) á«æØdG
,(servers ΩóîdG ≈∏Y É¡àbÉYEGh äÉ«éeôÑdG á«Ø°üJh ●●●● ●●●●
≈∏Y ∫ƒ°üëdÉH ΩGõàd’G) ájQGOE’G äGAGôLE’Gh
,áµÑ°ûdG ≈∏Y ™bGƒªdG π«é°ùàd äÉ£∏°ùdG øe íjô°üJ 32
iƒà°ùªdG ≈∏Y "server" ΩOÉN Ö«côJ ¢†aQh
≈àdG ™bGƒªdG ô°üëd á«©jô°ûJ äGAGôLEGh ,(≈dhódG
¿ƒµJ hCG ,øeC’ÉH ô°†J äÉeƒ∏©e øª°†àJ ¿CG πªàëj
.Óãe á«°SÉ«°ùdG á«MÉædG øe áeGóg
áeÉbEG øe äÉYɪédGh OGôaC’G øqµªJ âfôàfE’Gh
πbCG ∞«dɵàH á∏≤à°ùe á«fhô൫dEG (πFÉ°Sh) §FÉ°Sh
¿ƒµJ ≈橪dG Gò¡Hh .πÑb øe É浪e ¿Éc ɪY Gô«ãc
øµdh ,ô«Ñ©àdG ájôMh ,§FÉ°SƒdG ájOó©àd ájƒb IGOCG
§FÉ°SƒdG √òg πãe áMÉJEG ¿CG ¿ƒ¶MÓj ø«ÑbGôªdG
´GóàHG hCG ±É°ûàcG ™e ≈àM ` á∏jóÑdG á«fhô൫dE’G
ájó«∏≤àdG §FÉ°SƒdG ∫GõJ’h ,Ö©°U ôeCG ` ÉgOƒLh
,áµÑ°ûdG ™e ø«∏eÉ©àªdG øe ≈ª¶©dG á«Ñ∏ZC’G ÜòàéJ
.AÉÑfC’G øY ¿ƒãëÑj øjòdGh
IOƒ`LƒªdG Iô``°ûY ió``ME’G äÉ``¨∏dG áªdƒ©dGô°üY ≈a ´ƒæàdG
âfôàfE’G ≈`∏Y ≈a IQƒK ä’É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ªdG äÉ«æ≤J âKóMCG
øµdh .É¡«∏Y ∫ƒ°üëdG ô«°ù«Jh ,äÉeƒ∏©ªdG áMÉJEG
.á¨d Iô°ûY ióMGE âfôàf’E G ≈eóîà°ùe øe %90 Ωóîà°SG 2003 ΩÉY ≈a ≈∏Y Ö°ùëa óªà©j’ äÉeƒ∏©ªdG √ò¡H ¢SÉædG ójhõJ
á«æ«°üdG á¨∏dG Ωó≤àJ ¿GC ™bƒàªdG øe øµdh ,ÉeGóîà°SG ôãc’C G ≈g ájõ«∏éf’E Gh áMÉàe (Ö°SÉëdG) ôJƒ«Ñªµ∏d á«aô£dG äÉ£ëªdG π©L
.2007 ≈a πH ,AÉHô¡µdÉH ≈àM ™àªàJ’ ób ≈àdG øcÉeC’G ≈a
%9Q5 iôNGC äɨd
¿ƒµJ ¿CG øµªjh .É¡eGóîà°SÉH ¢SÉæ∏d ìɪ°ùdG É°†jCG
%1Q9 ájóædƒ¡dG Ée Qó≤H áYɪédG hCG OôØ∏d Ö°ùëa ᪡e âfôàfE’G
%2Q7 á«°ShôdG á≤«Kh á∏°U äGP ¿ƒµJ ≈àdG äÉeƒ∏©ªdÉH ºgOhõJ
%2Q8 á«dɨJôÑdG Qƒ£àdG ¿EG ºK .Égƒª¡Øj ¿CG øµªj á¨∏Hh ,º¡JÉLÉëH
%Q35 ájõ«∏éf’E G %3Q3 á«°ùfôØdG äÉ«æ≤àd øµeCG GPEG º°SÉM ôeCG á«∏ëªdG äÉeƒ∏©ªdÉH
,á«aÉØ°ûdG GP ºµëdGRõ©J ¿CG ä’É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ªdG
%3Q6 á«dÉ£j’E G ™e Ö«£dG πYÉØàdG ôaƒj ɪe ,á«fhô൫dE’G IQGOE’Gh
%4Q2 ájQƒµdG .áeÉ©dG äÉ£∏°ùdG
IôëdG áMÉJE’G ºYóf ¿CG É°†jCG º¡ªdG øeh
%6Q5 á«fɪd’C G ≈àdGh ,ΩÉ©dG ∫ÉéªdG ≈∏Y ¢ù°SCÉJ ≈àdG äÉeƒ∏©ª∏d
hCG ,ΩÉ©dG ´É£≤dG É¡dƒªj ≈àdG äÉYhô°ûªdG ÉgódƒJ
%11Q9 á«æ«°üdG %8Q1 á«fÉÑ°S’E G ¥ƒ≤Mh .ô°ûædGh ™Ñ£dG ¥ƒ≤M É¡à∏£HCG ≈àdG OGƒªdG
%10Q3 á«fÉHÉ«dG ´É£≤dG áÑZôdh ,´GóHEÓd õaÉëc ájQhô°V ™Ñ£dG
øe óH’ øµdh .᫪æàdGh çƒëÑdG πjƒªJ ≈a ¢UÉîdG

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


ô` ` ` «jÉ©ªdG ™` `°Vƒd ƒµ` `°ùfƒ«dG á` £°ûfGC
≈fhôàµd’E G AÉ°†Ø∏d áMÉJEG ≈a áeÉ©dG ≥Mh ,™Ñ£dG ¥ƒ≤M ø«H ¿RGƒJ
᫪∏©dG äÉeƒ∏©ªdG É¡æ«H øeh ,äÉeƒ∏©ªdG
ióe ∫ƒMh ,IOó©àªdG á«aÉ≤ãdG áª≤∏d ƒµ°ùfƒ«dG Ωó≤J ±ƒ°S ᪶æe ⵪¡fG ájɨdG √ò¡d É≤«≤ëJh .ájƒHôàdGh
´ƒæàdG ≈∏Y á¶aÉëªdG ô«°ù«J ™ªàée ∫ƒM ᫪dÉ©dG äÉ«éeôHh IOɪd ≈fhôàµdE’G ô°ûædG ≈a ƒµ°ùfƒ«dG
.iƒ¨∏dGh ≈aÉ≤ãdG õjõ©àH á«°UƒJ{ äÉeƒ∏©ªdG .z¢ùcƒæ«d{ èeÉfôH πãe ≈fÉée ≈ª«∏©J Qô≤e
™°Vƒd iôNGC á«dhO IGOGC áªKh ájOó©àdG ΩGóîà°SGh âfôàfE’G ¿CG ¢†©ÑdG iôj AÉæKC’G √òg ≈ah
òNCÓd ìô£J ±ƒ°S ô«jÉ©ªdG á∏eÉ°ûdG áMÉJE’Gh ,ájƒ¨∏dG É¡fEG ¿hôNBG ∫ƒ≤j ø«M ≈a ,≈aÉ≤ãdG êÉeófÓd á∏«°Sh
’CG ,ΩÉ©dG ôªJDƒªdG ≈∏Y É¡H .z≈fhôàµdE’G AÉ°†Ø∏d äÉYɪédG áaÉ≤K ºYóJh ´ƒæàdG ójDƒJ ,¢ùµ©dG ≈∏Y
ƒµ°ùfƒ«dG ¥Éã«e IOƒ°ùe ≈gh IGOC’G √òg ìô£J ±ƒ°Sh ø«gÉéJ’G ™°Vh øe ºZôdÉHh .(äÉ«∏bC’G) á«∏bC’G
.≈ªbôdG çGôàdG áfÉ«°U ∫ƒM É¡«∏Y á≤aGƒª∏d á«fƒfÉ≤dG ∫É°üJ’G Ωƒ∏Yh ΩÓYE’G PÉà°SCG zQó∏«JÉe ¿ÉeQCG{ ¿EÉa
ÇOÉѪdG OóëJ ≈gh ôªJDƒª∏d áeOÉ≤dG IQhódG ≈a âbƒdG ≈a ∑Éæg ¿CG{ ó≤à©j ,VIII ¢ùjQÉH á©eÉéH
á``fÉ«°U πLCG øe äÉ``«°UƒàdGh ≈a ƒµ°ùfƒ«∏d ΩÉ©dG äÉ«fɵeE’G É¡jód á«∏bCÓd á∏«∏b äÉaÉ≤K ô°VÉëdG
É``ª¡e ôÑà©j iòdG çGô``àdG ΩÉY ∫hCG øjô°ûJ/ôHƒàcCG ,º¡FGQBG øY ¿ÓYEÓd ,âfôàfE’G ΩGóîà°S’ ájQhô°†dG
∞``«©°V Qó```°üe ¬æµdh ,GóL íeÓe OóëJ ≈gh .2003 PÉà°SCG ` zô∏∏«°T ¿GO{ ÉeCG .zº¡JGƒ°UCG ´Éª°Sh
Oó``ëJ ɪc ,áaô©ª∏d ¢ûgh áMÉJE’G ∫ƒM äÉ«°UƒàdG äÉ°SGQódGh ä’É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ªdG Ωƒ∏Yh äÉÑ൪dG
●●●● ●●●● ∫ƒ``°üëdG ø``«eCÉJ ¥ô`W ,äÉeƒ∏©ª∏d áÄaɵàªdG (IóëàªdG äÉj’ƒdG) ziƒæ«dEG{ á©eÉéH á«eÓYE’G
.É¡«∏Y áaô©ªdG äÉ©ªàée ᫪æJh ´ƒæàdG ó°V ∂°TÓH ƒg øª«¡ªdG √ÉéJ’G ¿CG{ ó≤à©«a
33 .záª∏µ∏d πeɵdG ≈橪dÉH
http://portal.unesco.org/ci/ev.php?URL_ID=8357&URL_
DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=20&reload äɨ∏dG ájOó©J á«°†b
:zô∏∏«°T{ ∫ƒ≤jh .ô««¨à∏d QOGƒH ∑Éæ¡a ,∂dP ™eh
™jRƒàd áªjó≤dG º¶ædG ¿CG Ωƒ«dG ÉeɪJ í°VGƒdG ¿EG{
iòdG ¿ƒjõØ«∏àdG πãe ` óMGh √ÉéJG ≈a áaÉ≤ãdG
ºd ÉeóæY Ö£°ûj ¬fC’ ÉeEG ,øgGôdG âbƒdG ≈a êÉàfE’G äGOÉYEG É«°SBG ¥ô°T hCG zÉéfƒJ{ ≈a ¢SÉædG ¬«a ógÉ°ûj
øe âéàfoCG ≈àdG zºFÉYódG{ ¿C’ ÉeEGh ,ÉHƒ∏£e ó©j º«dÉbC’G ≈a IÉ«ëdG Qƒ°üJ ≈àdG) ΩÓaCÓd Iô«ãc
øY åëÑdÉH ƒµ°ùfƒ«dG π¨°ûæJh .áMÉàe ó©J ºd É¡∏LCG øe ≈fÉãdG ∞°üædG ≈a IóëàªdG äÉj’ƒdG øe á«Hô¨dG
ájQGôªà°SG ¿Éª°V ≈∏Y πª©Jh ,á∏µ°ûªdG √ò¡d ∫ƒ∏M ¿EG ºK .∫ƒëàdG øe ádÉM ¢û«©J .(ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG
.É¡«∏Y ∫ƒ°üëdGh É¡àMÉJEG ™HÉ£dG AÉØ°VEG √ÉéJ ƒëæj ≈ªdÉ©dG ≈aÉ≤ãdG êÉàfE’G
∫ƒ°üëdG ¿CG zô∏∏«°T{h zQÓ«JÉe{ øe πc ó≤à©jh ¥É£f ≈∏Y ,≈∏ëªdG ≈aÉ≤ãdG iƒàëªdG ≈∏Y iQÉéàdG
äÉ«æ≤J øe á«YɪàL’G óFGƒØdG ≈°übCG ≈∏Y ≈ÑæLC’G ≈aÉ≤ãdG ô«KCÉàdG ¿CG ≈æ©j iòdG ôeC’G ,≈Ñcƒc
øe iƒb ΩGõàdG ≈∏Y óªà©j ∫É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ªdG äÉj’ƒdG ≈a ¢SÉæ∏d ´ÉÑJ ≈àdG äÉéàæªdG ≈∏Y
∫ƒM ᫪dÉ©dG áª≤dG Ωó≤J ¿CGh ,ΩÉ©dG ´É£≤dG ÖfÉL ≈a ∫ÉëdG ¬«∏Y âfÉc ɪe ôÑcCG ¿ƒµj ,Óãe ,IóëàªdG
πLCG øe áMÉ°ùdG É¡d OGóYE’Gh äÉeƒ∏©ªdG ™ªàée ¿ƒµj Gòµgh{ :,zô∏∏«°T{ ∫ƒ≤jh .á«°VɪdG Oƒ≤©dG
≈àdG äGQOÉѪdG ¿hójDƒj øjòdG A’Dƒg ø«H ´Gô°üdG êÉàfEÓd ∫ɵ°TC’G IOó©àe IójóL á«Yƒf ∑Éæg
.É¡©e ¢VQÉ©àJ ≈àdG ∂∏Jh ,ΩÉ©dG ´É£≤dG É¡dƒªj ¬fCG ΩCG ≈≤«≤M ≈aÉ≤K ´ƒæJ Gòg πg øµdh ,≈aÉ≤ãdG
øjòdG IOÉ≤dG ¿CG øe ø«≤j ≈∏Y zGQƒ°ùJÉe{h .?z≈aÉ≤ãdG ´ƒæà∏d πØ£J
¿C’ á°UôØdG º¡jód ᫪dÉ©dG áª≤dG ¿hô°†ë«°S ≈aÉ≤ãdG ´ƒæàdG õjõ©àd óMGh ≥jôW áªKh
≈àdG ¢SÉædG IÉ«M ø«°ùëàd áaô©ªdG IQƒK Gƒ∏¨à°ùj äɨ∏dG OóY ójõf ¿CG ≈a πãªàj ,ƒµ°ùfƒ«dG IófÉ°ùªH
ø«H ɪ«ah ,܃æédG OÓH ≈a ,¿B’G ≈àM âØ∏îJ ≈∏ëªdG z¿ƒª°†ªdG{ êÉàfEG ófÉ°ùfh ,âfôàfE’G ≈∏Y
.∫ɪ°ûdG ≈a äÉ©ªàéªdG ¢†©H πeÉ©àdG øª°†àj Gògh .´É£à°ùªdG Qób Iô«ãc äɨ∏H
á«æ«JÓdG ô«Z ¢Uƒ°üædG ¬°VôØJ iòdG ióëàdG ™e
¿Ó«eCG ≈fhQ ∂dP ≈∏Y áéëdG ¢ù°SCÉàJh .≈fhôàµdE’G AÉ°†ØdG ≈a
≈∏Y IQó≤dGh ,IójóédG §FÉ°SƒdÉH ¢SÉædG ábÓY ¿CG ≈a
OÉéjEG øe GƒæµªJ GPEG ø°ùëàJ ±ƒ°S ,É¡JÉbÉW ô«éØJ
º¡à¨∏H É¡fhójôjh É¡«dEG ¿ƒLÉàëj ≈àdG IOɪdG
.º¡JɵѰT AÉæHh ,º¡JÉLÉM øY ô«Ñ©à∏d
áª≤dG º¶æj iòdG ƒg ó©H øY ä’É°üJÓd ≈dhódG OÉëJ’G
áLQóH º¡e ,¬«∏Y á¶aÉëªdGh ,çGôàdG áfÉ«°Uh
.äÉeƒ∏©ªdG ™ªàée ∫ƒM ᫪dÉ©dG óbh .≈aÉ≤ãdG ´ƒæàdG õjõ©Jh IófÉ°ùe πLCG øe áÄaɵàe
http://www.itu.int/wsis/documents/index.asp
Ωhób òæe GójóL ≈æ©e áfÉ«°üdG Ωƒ¡Øe òîJG
and UNESCO: É¡LÉàfEG ºàj ≈àdG äÉfÉ«ÑdGh ∫ɪYC’Éa .܃°SÉëdG
http://portal.unesco.org/ci/ev.php?URL_ID=1543& ≈àdG äÉ«éeôÑdGh RÉ¡édÉH §ÑJôJ ᫪bôdG á≤jô£dÉH
URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=01&reload Gòg º¶©e ™«°†jh ,Iô«Ñc áYô°ùH á≤«àY íÑ°üJ

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


Qƒ``£°S ≈a ƒ```µ°ùfƒ«dG •É``°ûf
≈a ∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG
≈dÉæ«ÑdG
ájQƒJÉàµjO ` ¢ûà«ahõ«Ø«LÉg ≈a Iôe ∫hC’
óbh .zógÉ°ûªdG ¢ûà«Ø«LÉH ÉLÉe ¢Vô©J É¡îjQÉJ
¿ÉJÉg äCÉ°ûf ` GRƒÑ«f ` ∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG
øe ¿ÉJQOÉѪdG ` ÉHƒ°S ` ¢û«Jô«°S »a É¡dɪYCG
ø«H ¿hÉ©àdG ≈a º¡dɪYCG ≈a z≈dÉæ«ÑdG{
IQGRhh ƒµ°ùfƒ«dG hõJ’ÉH π«JQƒc{ zÉ«°ù«æ«a{
¿hDƒ°ûdG iòdG ,ziRQhR iòdGh ,(á«bóæÑdG) Üô¨dG ≈dEG ¥ô°ûdG øe ≈æ«∏∏a
á«LQÉîdG Öàµe º°†j ô¡°T ≈a íààaG
áæjóeh á«dÉ£jE’G ≈a ƒµ°ùfƒ«dG ,¿GôjõM/á«fƒj
,É«°ù«æ«a ∑Éægh .É«°ù«æ«a á©HQCG ¢VôY ó≤a Iô«Ñc áYƒªée ∞°ûàcG ó≤a (ÉeÉY ôà°ù«d{ ≈Fɪ櫰ùdG êôîªdG π°üM
(ΩÉ°SQ) Qƒ°üe øe ø«fÉæØdG øe ΩÓaC’G ≈a á«æØdG •ÉªfC’G øe ,(ɵfÓjô°S) zõjô«H ¢ùª«L
´hô°ûªdGh ƒg ¢ùeÉN ≈àdG ,ádhódG √òg
≈dhódG ≈aÉ≤ãdG ,É¡LôNCG ≈àdG øjô°û©dGh á©HQC’G ≈∏Y (ɵjôeCG) zOhƒà°ùjEG âæ«∏c{h
ô«eGO{ ܃æédG ≈a ™≤J ,ÉeGQódGh ,¥ô£dG ΩÓaCG É¡«a ɪH zá«ÑgòdG ≈æ«∏∏«a á«dGó«e{
iòdG ,Ars Aevi ,z¢ûà°ùµ«f øe ≈bô°ûdG
AÉ°ûfEG ófÉ°ùj ≈a ¬dɪYCG ¢VôY :ºgh .ÉHhQhCG .ô≤ÑdG IÉYQh ,IQÉKE’Gh ôjóªdG ɪ¡d É¡eób óbh ,ƒµ°ùfƒ«∏d
øØdG ∞ëàe ¢Vô©ªdG ¥É£f ¿Éeƒf øjójG{ á«°†ØdG ≈æ«∏∏«a á«dGó«e ÉeCG ¿Éc ¿ÉLô¡e ≈a ᪶æª∏d ΩÉ©dG
≈a åjóëdG ¿GƒæY πªM iòdG ¢ûàjOÉc (¿Éª©f) ¢SOÉ°ùdG ≈a âëæe ó≤a ƒµ°ùfƒ«∏d ≈a º«bCG iòdG ≈Fɪ櫰ùdG (É°ùfôa)
.zƒØ«jGô°S{ ΩÓMCG{ ∞°Sƒj ` Gòg ¿GôjõM/á«fƒj øe ô°ûY QÉjCG/ƒjÉe øe øjô°û©dGh ™HGôdG
` äÉYGô°Uh (±ƒ°SƒL) z∑ÉeQÉH ≥jó°U{ ≈fɨaCÓd ΩÉ©dG ÉaGôàYG ∂dPh ,ΩÉ©dG Gòg ●●●● ●●●●
πjƒ£dG ¬ª∏«a π°üM iòdG áYÉæ°U ≈a Iõ«ªàªdG ɪ¡dɪYCÉH
.á«dhO õFGƒL IóY ≈∏Y záeÉ°SCG{ .ɪ櫰ùdG 34
≈a ódh iòdG ` z∑ÉeQÉH{ ¢SCGôjh ÜC’G (ÉeÉY 80) zõjô«H{ ôÑà©jh
≈a ɪ櫰ùdG ádÉch ` 1962 ΩÉY ¿Éc ób h .ɵfÓjô°S ≈a ɪ櫰ù∏d
≈∏Y É°†jCG ±ô°ûj ɪc ,¿Éà°ùfɨaCG ™e 1963 ΩÉY ≈a ∫hC’G ¬MÉéf
√ófÉ°ùJ ,OÉëJG ƒgh ACEM ,zájô≤dG ≈a äGô««¨J{ º∏«a
,áaÉ≤ãdGh ,º∏©àdG Rõ©j , ƒµ°ùfƒ«dG øjô°ûY Ωó≤«d √QGƒ°ûe ≈a ≈°†eh
.¿ƒæØdGh 73) zOhƒà°ùjEG{ ÉeCG .ÓjƒW ɪ∏«a

≈a ICGôª∏d á«YGPEG á£ëe ∫hCG


É¡KGôJ ájɪM ≈∏Y πª©J ɪæH ¿Éà°ùfɨaCG
AɪdG âëJ
ICGôªdG 䃰U{ CGóH
ájôKC’G ™bGƒªdGh ,AɪdG ™HGôdG ≈a ,ɪæH âëÑ°UCG ≈gh ,zá«fɨaC’G
∂dòch ,ΩÉY áFÉe øe ôãcC’ ΩÉY ¿É°ù«f/πjôHCG øe á«YGPEG á£ëe
øe äòNCG AÉ«°TCÉH QÉéJ’G ¥ó°üJ ádhO ∫hCG ,2003 Ωƒ≤J ,á∏≤à°ùe
,ábQɨdG RƒæµdG √òg πãe ≈aÉ≤ãdG çGôàdG ¥Éã«e ≈∏Y É¡JQGOEGh É¡∏«¨°ûàH
iòdG ¥É㫪dG íÑ°üj ±ƒ°Sh á≤«KƒdG √ògh .AɪdG âëJ ,á«fɨaC’G ICGôªdG
≈a áfÉ«°ü∏d ájƒdhCG ≈£©j ÉgÉæÑJ ≈àdG ,á«fƒfÉ≤dG ≈YGPE’G É¡ãH
∫ƒ©ØªdG iQÉ°S ¬JGP ™bƒªdG ≈a ƒµ°ùfƒ«∏d ΩÉ©dG ôªJDƒªdG ∫ƒHÉc ≈a ≈eƒ«dG
Iô°ûY ™°ùJ hòëJ ÉeóæY øjô°ûJ/ôѪaƒf øe ≈fÉãdG
.ɪæH hòM iôNCG ádhO ô¶ëJ ,2001 ΩÉY ¿ÉK øe øeÉãdG ≈a
âëJ ɪ«a ΩÉ£ëdG Ö∏°S QGPBG/¢SQÉe
Ωƒ«dG ™e øeGõààd
.ICGôª∏d ≈ªdÉ©dG
ƒµ°ùfƒ«dG á¨∏H åÑJ á£ëªdGh ≈àdG á£ëªdG √ògh
≈a Égõ«¡éàH èeGôÑdG iQGódG ᪶æªdG ÉgôjóJ
CGóÑJ ,¿Éà°ùfɨaCG ≈àdGh ,᫪«∏©àdG ô«Z á«æWƒdG
á«∏c ≈a É¡àYGPEG ,᫪æàdÉH ≥∏©àJ á«eƒµëdG
≈a áaÉë°üdG ≥∏©àJ ≈àdG ∂∏Jh ,ΩÓYE’G äÉaôàëªd
.∫ƒHÉc á©eÉL á«∏°ùàdGh ¬«aôàdÉH ICGôªdG 䃰U ≈gh
∫hCG √òg ôÑà©Jh ≈∏Y õ«côàdG ™e ≈a á«fɨaC’G
á«YGPEG äÉ£ëe ICGôªdG ÉjÉ°†b á«eÓYE’G πFÉ°SƒdG
πª©J zá«©ªàée{ .É¡JÉWÉ°ûfh âeÉb ób ,á∏eÉ°ûdG
•ƒ≤°S òæe á£ëe ∑Éæg h ƒµ°ùfƒ«dG IófÉ°ùªH
.¿ÉÑdÉW âeÉb FM iôNCG .Égó«jCÉJh

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


á«°SQóªdG ÖàµdG øe ø«jÓe á°ùªN IõFÉédÉH RƒØJ á«∏«FGô°SEG á«Øë°U
¥Gô©∏d ΩÉ©d áaÉë°üdG ájôëd ᫪dÉ©dG
2003
´É£b ó¡°T ,ájOÉ°üàbG á°ùªN ƒµ°ùfƒ«dG Ωó≤J ±ƒ°S
øe á∏Môe ∑Éæg º«∏©àdG á«°SQóªdG ÖàµdG øe ø«jÓe zƒfÉc ƒeô«jƒL{ ≈ÑeƒdƒµdG á«Øë°üdG ΩÉ©dG Gòg äRÉa
ô«°ûj h .™jô°ùdG QƒgóàdG äÉ«°VÉjôdGh Ωƒ∏©dG ≈a ,1987 ΩÉY π«àZG iòdG z¢SÉg Iô«eCG{ á«∏«FGô°SE’G
∫ƒM ƒµ°ùfƒ«∏d ô«NCG ôjô≤J á«FGóàH’G ¢SQGóªdG áÑ∏£d ƒµ°ùfƒ«∏d ájò«ØæàdG áÄ«¡dG ƒeô«jƒL/ƒµ°ùfƒ«dG{ IõFÉéH
á«Hô©dG ∫hódG ≈a º«∏©àdG ≈àM ¥Gô©dG ≈a ájƒfÉãdGh iCG ` ≈gh .1997 ΩÉY ≈a ájôëd ᫪dÉ©dG zƒfÉc
≈a º∏©àdG ∫ó©e ¿CG ≈dEG ≈°SGQódG ΩÉ©∏d áMÉàe ¿ƒµJ ºjôµJ ≈∏Y πª©J ` IõFÉédG z¿ƒà°ùéæc{ ≈a áaÉë°üdG
ôãcCG ø«H øe ¿B’G ¥Gô©dG πX ≈a ∂dPh .ΩOÉ≤dG hCG ,᪶æe hCG ,Oôa iCG ∫ɪYCG ∫ÉØàM’G AÉæKCG ≈a (ɵjÉeÉL)
≈a É°VÉØîfG ä’ó©ªdG Iô°ûY ∞∏µàj èeÉfôH ájôM Rõ©J hCG ™aGóJ á°ù°SDƒe
èeÉfôÑdG Gògh .á≤£æªdG ¬æ«©J ≈µjôeCG Q’hO ø«jÓe ájôëd ≈ªdÉ©dG Ωƒ«dÉH
᫪æà∏d ᫵jôeC’G ádÉcƒdG iCG ≈a É¡d êhôJh ,ô«Ñ©àdG øY ∂dPh ,áaÉë°üdG
ÜÉàµdÉH ≥∏©àj iòdG É°Uƒ°üNh ,ºdÉ©dG ≈a ¿Éµe
∫ÉNOEG øª°†àj ≈°SQóªdG ¿hÉ©àdÉH ºàjh ,á«dhódG ≈°VGQC’G ∫ƒ`M ÉgôjQÉ≤J
ÖàµdG ≈∏Y áØ«ØW äGô««¨J .É¡©e IÉ«M ¢Vô©j Gòg ¿Éc GPEG ¢ùJQBGÉg áØ«ë°üd á«æ«£°ù∏ØdG
¿Éª°†d IOƒLƒªdG á«°SQóªdG ≈a º«∏©àdG Ωɶf ¿Éc óbh .ô£î∏d ¢üî°ûdG .á«eƒ«dG á«∏«FGô°SE’G
º¡°ùj’h ,≥«bO ÉgGƒàëe ¿CG 1990 ΩÉY πÑb ɪ«a ¥Gô©dG ô°û©dG äGƒæ°ùdG ióe ≈∏©a
,á≤ãdG ΩóYh ,∂°ûdG ≈a ≈a º¶ædG π°†aCG øe GóMGh z¢SÉg{ âfÉc ,Iô«NC’G
ø«H ɪ«a ¢ùÑ∏dGh ,ábôØàdGh ¿Éc PEG :á«Hô©dG á≤£æªdG á«∏«FGô°SE’G á«Øë°üdG
.á«gGôµdG hCG ,äÉaÉ≤ãdG âfÉch ,¿ÉéªdÉH º«∏©àdG ≈``a ¢û``«©J ≈àdG Ió«MƒdG
●●●● ●●●● ƒµ°ùfƒ«dG ±ô°ûJ ±ƒ°Sh ¢SQGóªdÉH π«é°ùàdG ä’ó©e óbh ,á«æ«£°ù∏ØdG ≈°VGQC’G
É¡fCG ɪc ,É¡ë«≤æJ ≈∏Y ™eh .GóL á«dÉY º«∏©àdGh ÖÑ°ùH É«dhO Gôjó≤J âdÉf
35 ™Ñ£dG á«∏ªY º¶æJ ±ƒ°S ÜôM ÜÉ≤YCG ≈ah ,∂dP .á∏≤à°ùªdG áÄjôédG ÉgôjQÉ≤J
™jRƒàdGh Éeh ,1991 ` 1990 è«∏îdG ,IõFÉédG √òg CÉ°ûfCG óbh
äÉHƒ≤Y øe É¡©ÑJ ¿hô°ûYh á°ùªN ÉgQGó≤eh
≈àdGh ,≈µjôeCG Q’hO ∞dCG
≈aÉë°üdG º°SG É¡«∏Y ≥∏WCG

ΩÓ°ùdÉH ´õYõàj’ ¿ÉªjEG


ΩÉàdG Éæ°†aQ ≈∏Y ,1967 ΩÉY òæe π«eEG{ ÜC’G ¢Sqôc
∫ɪYC’G √òg πãªd zGOÉ«d{ á°SQóeh ,z≈fÉaƒ°T
¿CG ɪc .á«fÉ°ùfEÓdG á°SQóe ≈gh õFÉëdG ≈∏«FGô°SE’G
ø«ªµëªdG áÄ«g .¢Só≤dG ≈a ájOƒ¡j IõFÉL ≈∏Y
ºjôµJ áª∏c äógCG ø«H øe ¿Éc óbh ΩÉ©d ƒµ°ùfƒ«dG
≈dEG ôjó≤Jh á∏gòªdG ¬JGQOÉÑe º«∏©àd{ 2003
ióf’ƒj{ ≈a ΩÉb ¿CG ¬JÉ«M ,zΩÓ°ùdG
≈a øbƒØàj äÉ«Hô©dG äÉæÑdG zÉfÉ°SÉLÉcƒe ΩÉY QÉjCG/ƒjÉe
º«¶æàH 2003
Üô©dG ø«H QGƒë∏d
™°Vh óbh .Oƒ¡«dGh
᫵«é∏H ≈gh
É¡H ø≤ëàdG GPEG ` ¢SQGóªdG âeÉb ájófGhQ øe ácôà°ûe á∏MQ º«∏©àdG{ ´hô°ûe
,ΩÓ°ù∏d
á°ù°SDƒe AÉ°ûfEÉH ≈dEG Oƒ¡«dGh Üô©dG
.2000 ` 1999 ≈°SGQódG ƒµ°ùfƒ«dG ó¡©e ∫ƒ≤j "Nyarimambo 䃪dG äGôµ°ù©e ,á«WGô≤ªjódGh
iƒfÉãdG iƒà°ùªdÉH ¥Éëàd’Gh á«fɪK ∑Éæg ¿EG :äÉ«FÉ°üMEÓd Point d'Appui" ` õàjƒ°û°ShCG{ ≈a 󡩪H ,z¢ûjÉ©àdGh
iòdG ΩÉ©dG ≈a ` iôL PEG ,πbCG ø°ùdG ≈a ∫ÉØWC’G øe ø«jÓe iôcòd AÉ«MEG ≈àdGh ,hÉæ«cô«H ≈a ∞°Sƒj ¢ùjó≤dG
í°ùªdG á«∏ªY hCG ,åëÑdG ¬«a ºJ º¡bÉëàdÉH íª°ùJ ≈àdG á«YɪédG áëHòªdG ¿EG{ : É¡æY ∫Éb ºJ óbh .Iô°UÉædG
øe §≤a áFɪdÉH ø«à°S ó«b ` øe ,á«FGóàH’G ¢SQGóªdÉH øeh ,GófGhQ ≈a IAɪjE’G √òg á°SQóªdG áeCGƒJ
á°SQóªdG ø°S ≈a øjòdG øe ø«jÓe á°ùªN º¡æ«H .AÉæÑdG IOÉYEG πLCG π«dO ájQÉcòàdG Égôjóe ¿Éc ≈àdG
ô°ûY ≈æKG ø«HÉe) ájƒfÉãdG πF’ódG ¿EÉa ∂dP ™eh .äÉæÑdG
ÉeÉY ô°ûY á«fɪKh ÉeÉY øbƒØàjÉe Gô«ãc ø¡fCG ≈dEG ô«°ûJ
øe %47 º¡æ«H øe (ÉÑjô≤J ÉeóæY ,O’hC’G øY AGOC’G ≈a
≈∏Y ,∂dP ™eh .äÉæÑdG .¢SQGóªdÉH ¥Éëàd’G ø©£à°ùj
,iƒfÉãdGh ≈FGóàH’G iƒà°ùªdG ∫hó∏d ≈ª«∏bE’G ôjô≤àdG ôcòjh
øØ∏àîJ ≈JÓdG äÉæÑdG ¿ƒµJ ≈a ô°ûf iòdGh ,á«Hô©dG
’ɪàMG πbCG ¢SQGóªdG ≈dEG ∑Éæg ¿CG ≈°VɪdG QÉjCG/ƒjÉe
øe á«°SGQódG áæ°ùdG IOÉYE’ ≈a ∫ÉØWCG á°ùªN ø«H øe ÓØW
¿CG ≈a ’ɪàMG ôãcCGh ,O’hC’G ÉàæHh) á«FGóàH’G á°SQóªdG ø°S
ø∏ªµjh ,á°SGQódG ø∏°UGƒj ∫hódG ≈a (äÉæH ™HQCG ø«H øe
.ø«JQhódG iôL ≈àdG Iô°ûY ™°ùàdG
º¡d ô°ù«àj ºd ,É¡ë°ùe
ΩÉ©dG ≈a á°SQóªdÉH ¥Éëàd’G

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


Qƒ``£°S ≈a ƒµ°ùfƒ«dG •É``°ûf

¢ùjQóà∏d á°†¡f ≈gCG ≈a IõFÉéH RƒØj ƒµ°ùfƒ«∏d º∏«a


?≈æjódG ≈≤jôaE’G ¿ÉLô¡ªdG
øe 2003 â°ùdG äGƒæ°ùdG º«∏©àdG ¿CG hóÑj ôë°ùdG ≈∏Y óªà©J ≈àdG áæëe{ ≈FGhôdG º∏«ØdG RÉa
≈gh ,äÉ«∏Ñ≤à°ùªdG Üô≤jÉe ≈dEG ≈dhC’G Oƒ©°U ≈a ≈æjódG ,É¡ª«∏©J ¢Vô©j ɪe ,IPƒ©°ûdGh èeÉfôH{ êÉàfEG øe ƒgh ,zÉjEG
øY á«∏°üa á∏ée âbƒdG øe %8Q1 øe áeƒ¶æe ≈a Ωó≤Jh .ô£î∏d É¡JÉ«Mh ,É¡Jô°SCGh ¿ƒª°†ª∏d ƒµ°ùfƒ«dG
ÉgQó°üJ º«∏©àdG ¢ü°üîªdG ≈∏µdG áeÉ©dG ¢SQGóªdG ≈a ø«JõFÉéH z≈YGóHE’G
Gògh , ƒµ°ùfƒ«dG .¢ùjQóà∏d óbh .ºdÉ©dG ∫ƒM ¿ƒjõØ«∏àdG ¿ÉLô¡e
¢ûbÉæj Oó©dG åëH ô¡XCG óbh π«∏ëJ øe Gòg ø«ÑJ É«≤jôaEG Ωƒª©d ɪ櫰ùdGh
º«∏©àdG ´ƒ°Vƒe ô°ûY òæe ô°ûf ≥HÉ°S á«°SQóªdG ∫hGóé∏d ≈a ó≤Y iòdGh ,ô°ûY øeÉãdG
∑Éægh .≈æjódG ÉWƒÑg äGƒæ°S áFÉe øe Üô≤j ɪ«a ƒ°SÉa Éæ«cQƒH ` zƒLhOÉLhCG{
äôLCG iôNCG ä’É≤e º«∏©àdG ≈a Éë°VGh ,ádhO ø«©HQCGh øeÉãdG øe IôàØdG ≈a `
Qƒ£àd äÓ«∏ëJ OGóàeG ≈∏Y ≈æjódG Öàµe ÉgGôLCG •ÉÑ°T /ôjGôÑa øe øjô°û©dGh
≈a ≈æjódG ¢ùjQóàdG ¿ô≤dG º¶©e ≈dhódG ƒµ°ùfƒ«dG .QGPBG/¢SQÉe øe ∫hC’G ≈dEG
≈a ô«NC’G ¿ô≤dG ≈Øa .≈°VɪdG º«∏©àdGh á«Hôà∏d ¬Jóeh º∏«ØdG Gòg π°üM óbh
,π«FGô°SEGh ,É°ùfôa øe IôàØ∏d áfQÉ≤e .(Gô°ùjƒ°S ` ∞«æL) iòdGh ,á≤«bO ¿hô°ûYh â°S
OÉëJ’Gh ,¿Éà°ùcÉHh ,1969 ≈dEG 1945 IOÉe ¬fCG hóÑj ɪc øe ,zÉeƒ°SCG ∂«LhCG{ ¬LôNCG
.≈°ShôdG ≈dGQó«ØdG 1970 øe IôàØdGh ∫hGóédG ≈a ájQÉÑLEG
www.wkap 1968 ΩÉY ≈dEG øe õFGƒL ≈∏Y ,ƒLƒJ
çÓãd á«°SQóªdG iOÉ°üàb’Gh ió≤ædG OÉëJ’G ●●●● ●●●●
.nI/journals/prospects §°Sƒàe ¿CG óéf ,Óãe √òg øe ø«©Ñ°Sh
¢ü°üîªdG âbƒdG á```ª¶æe øeh ,≈≤jôaE’G
or http
://www.ibe.unesco.org ób ≈æjódG º«∏©à∏d
∫OÉ©j ɪH ,∫hódG
≈a πbC’G ≈∏Y Iôe
ô«Z "Plan International" 36
≈dEG %5Q2 øe §Ñg ≈µëj º∏«ØdGh .á«eƒµëdG
™°ùàdG äGƒæ°ùdG ºàj Iô«¨°U IÉàa á°üb
.%4Q2 .á«°SQóªdG ≈dhC’G
√òg äô°ûf óbh ñƒ°VôdG ≈∏Y ÉgQÉÑLEG
ø«°ùªNh ™HQCG ≈ah ájó«∏≤àdG zá«fhOƒdG{ äGOÉ©d
Iô«NC’G äÉeƒ∏©ªdG π°Uh ∫hódG √òg øe
OóY ≈a ¢ü°üîªdG âbƒdG
¿GôjõM/á«fƒj ≈a IOɪdG √ò¡d

ô`````ªædG ø````«HÉe
ìÉ°ùªàdGh
ôªædG ø«HÉe{ ¿Gƒæ©H á°SGQO ¬≤jôW ¿É°ùfE’G ≥°ûj ∞«c
ø«ãMÉÑdG ≈∏Y çƒëÑdG AGôLEG á°SGQO ≈gh ,zìÉ°ùªàdGh ≈°ûªj iòdG ìÉ°ùªàdG ø«H
,AɪdG ≈a ïeÉ°ûàHh A§ÑH
Qƒ£àH ≥∏©àJ á©FGQ
äÉYGô°üdG πM äÉ°SQɪe ≈∏Y ≈°ûªj iòdG ôªædGh
≈dɪLEG øe %2Q4 ΩÉY πµ°ûH πbC’G ∫hódG ¿CG øe ºZôdÉH áªdÉY É¡JôLCG ,ÉjOƒÑªc ≈a hCG πNGóªdG ¿EG .?ô¡ædG áØ°V
çƒëÑdG πY ≈∏ëªdG É¡LÉàfEG øe %79 ÖYƒà°ùJ Éeó≤J ø««HÉa{ á«°ùfôØdG ´ÉªàL’G ≈a ájó«∏≤àdG Ö«dÉ°SC’G
.᫪æàdGh πãªJ É¡fCG ’EG ,ºdÉ©dG ¿Éµ°S äÉYGô°üdG πëd ÉjOƒÑªc
ô«ãµdG ≈∏Y Ióªà©e zƒcƒd øµªj ≈àdG ∫ƒ∏ëdG Ωó≤J
http://www.uis.unesco.org/ Oó©dG øe %27 Ö°ùëa .πF’ódGh äÉæq«ÑdG øe äÓµ°ûªdG ≈a É¡≤«Ñ£J
Gògh .ø«ãMÉÑ∏d ≈dɪLE’G ` ƒµ°ùfƒ«dG Öàµe ,∫É°üJÓd .äGQÉ≤©dG ÉjÉ°†bh ,á«LhõdG
ƒµ°ùfƒ«dG ó¡©e ¬dƒ≤jÉe ` ¬æH ΩƒæH ` 29 ójôH ¥hóæ°U Gòg hCG ó«∏≤àdG Gòg øµdh
.äÉ«FÉ°üMEÓd .ÉjOƒÑªc ¬°VƒbÉe ¿ÉYô°S ±ô©dG
øe áKÓK ¿CG 󡩪dG ôcòjh phnompenh@unesco.org GƒdÉe øjòdG zôªëdG ô«ªîdG{
≈a ¿Éµ°ùdG øe ∞dCG πc ø«H ∂dP Ö≤YCGh .¬àfGOEG ≈dEG
øe ¿ƒfƒµj ,áeó≤àªdG ∫hódG É¡©eh ,AÉæÑdG IOÉYEG äGôàa
áKÓK ¿CG ø«M ≈a ,ø«ãMÉÑdG êQÉîdG øe áeOÉb º«gÉØe
±’BG Iô°ûY πc ø«H øe §≤a ,ájOôØdG äÉjôëdG πãe
πbC’G ∫hódG ≈a ¿Éµ°ùdG øe πªëj ɪH ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh
.ø«ãMÉÑdG øe ¿ƒfƒµj Éeó≤J Iô«ÑµdG OƒYƒdG øe
∫hódG ¿EÉa äÉ≤ØædG á¨∏Hh πª©j Ωƒ«dGh .äÉHGô£°V’Gh
πbCG ¢ü°üîJ Éeó≤J πbC’G AGƒ°S ,øjógÉL AÉ£°SƒdG
≈dɪLEG øe (%0Q9) %1 øe øe ΩCG ø«dhDƒ°ùªdG øe GƒfÉc
çƒëÑ∏d ≈∏ëªdG êÉàfE’G ¿RGƒJ çGóMEG ≈∏Y ,ºgô«Z
¿CG ø«M ≈∏Y ,᫪æàdGh ∫ÉeB’Gh á«Ø∏°ùdG ó«dÉ≤àdG ø«H
Öàµe ô°ûf óbh .IójóédG
,≥ØæJ Éeó≤J ôãcC’G ∫hódG z¬æH ΩƒæH{ ≈a ƒµ°ùfƒ«dG

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


â``ëJ á`æjóe :è`fÉ°TGO ÇQGƒ£∏d IQɪ©dG øa
á«LÉLõdG áÑ≤dG ≈YƒdG ™e ,º¡°ùØfCÉH AÉæÑdG ÇQGƒ£dG ƒ°Sóæ¡e{ πNóàj
ä’ÉM ≈a z¿ƒjQɪ©ªdG
.≈∏ëªdG º¡KGôàH ΩÉàdG
z≈FɪdG{ ó°ùdG iODƒj ±ƒ°S ô¡°T øe ô°ûY ådÉãdG ≈ah á«©«Ñ£dG äÉѵædG
≈a z≈°ùàéfÉj{ ô¡f ≈∏Y ∫hCG Ghó≤Y ¿GôjõM/á«fƒj QÉéØfG πãe ` á«LƒdƒæµàdGh
≈a º¡d ≈dhO ôªJDƒe É°ùfôØH RƒdƒJ »a AZF ™æ°üe
øe ó°S ôÑcCG ƒgh ` ø«°üdG øe ` Gƒ°ûbÉf å«M ,ƒµ°ùfƒ«dG .(2001 ΩÉY ∫ƒ∏jCG/ôѪàÑ°S)
ìhõf ≈dEG ` ºdÉ©dG ≈a ¬Yƒf ` iôNCG äÉYƒ°Vƒe ø«H zøjôgÉf{ ≈a ∫GõdõdGh
øe ¿ƒ«∏e 1Q9h 1Q3 ø«HÉe ≈ah .á«Øbh á°ù°SDƒe AÉ°ûfEG ¿É°ù«f/πjôHCG) ¿Éà°ùfɨaCÉH
Iô°ûY çÓK ôªZh ,¿Éµ°ùdG OÉëJ’G ø∏YCG ôªJDƒªdG AÉæKCG äÉfÉ°†«ØdGh .(2002 ΩÉY
±’BG ™HQCGh ,áæjóe ø«°Só桪∏d ≈dhódG ÉHhQhCG §°Sh ≈a
.√É«ªdÉH ájôb áFɪ°ùªNh 6Q2 πãªj iòdG ,ø«jQɪ©ªdG ≈ah ,(2002 ÜBG/¢ù£°ùZCG)
øe ¿ÉæKG Qƒ°üJ óbh ø««æ¡ªdG øe ¿ƒ«∏e º°ùàJ ≈àdG ∞bGƒªdG
ø«°üdG ≈a Qɪ©ªdG ≈°Sóæ¡e ¿CG ≈a ¬à«f øY ,ø«aôàëªdG .äÉeRC’Gh äÉYGô°üdÉH
áæjóe PÉ≤fE’ á≤jôW ≈°Sóæ¡e{ ™e ¿hÉ©àdG Rõ©j ,øeC’G ø«°ùëJ ≈g º¡àª¡eh
á«îjQÉàdG zèfÉ°TGh{ .zø«jQɪ©ªdG ÇQGƒ£dG ™«é°ûJh ,í°üædG ºjó≤Jh
áÑb âëJ É¡FGƒàMÉH IOÉYEÉH Gƒeƒ≤j ¿CG ≈∏Y ¢SÉædG
á«∏ªY áMÉJEGh ,á«LÉLR
●●●● ●●●● á¶aÉëª∏d ≈©«Ñ£dG Ö«°SôàdG
ôXÉæª∏d Qɪ©ªdG ≈°Só桪d .Qƒ°ü©dG ióe ≈∏Y É¡«∏Y
37 ≈a ó≤Y iòdG á«©«Ñ£dG ´hô°ûªdG Gòg Ö°ùcCG óbh
≈a ≈°VɪdG QÉjCG/ƒjÉe øe ` z≈d iRÉ«L{h z≈∏«d{
¿Éc óbh .Góæc ` ziQÉédÉc{ ø«µÑH zhÉ¡éæ«°ùJ{ á©eÉL
ΩÉ©d á°ùaÉæªdG ´ƒ°Vƒe ájQɪ©ªdG á°Sóæ¡dG IõFÉL
áFÉe äRôaCG ≈àdGh ,2003 ΩÉ©d á«©«Ñ£dG ôXÉæª∏d
øe ÉYhô°ûe ø«©Ñ°Sh É¡ëæªJ ≈àdGh ,2003
¢ùªN ≈a á©eÉL ø«°ùªN ≈dhódG OÉëJ’Gh ƒµ°ùfƒ«dG
ôXÉæªdG{ ádhO Iô°ûY ôXÉæª∏d Qɪ©ªdG ≈°Só桪d
.zihÉ¡àJ á«©«Ñ£dG IõFÉédG Ωób óbh .á«©«Ñ£dG
≈dhódG OÉëJ’G ôªJDƒe

¿ƒæØ∏d ƒµ°ùfƒ«dG IõFÉL


2003 ΩÉ©d ᫪bôdG
≈∏Y ɪgQGó≤ªa áãdÉãdGh IõFÉL øY ƒµ°ùfƒ«dG âæ∏YCG
Q’hO ±’BG áKÓK ≈dGƒàdG 2003 ΩÉ©d ᫪bôdG ¿ƒæØ∏d
äGQ’hódG øe ¿ÉØdCGh ≈µjôeCG IõFÉéd ¢UÉN ∞«æ°üJ ≈gh
ájó≤ædG IõFÉédGh .᫵jôeC’G .z¿ƒæØdG ºYód{ ƒµ°ùfƒ«dG
ɪ«g ¥hóæ°U{ øe áeó≤e øe ÜÉÑ°û∏d É©«é°ûJ ∂dPh
√ôjójh √CÉ°ûfCG iòdG ,zÉeÉ««°T ᫪bôdG á«æØdG ÖgGƒªdG ihP
§HGhôd ≈æWƒdG OÉëJ’G .ºdÉ©dG AÉëfCG ™«ªL ≈a
.¿ÉHÉ«dÉH ƒµ°ùfƒ«dG Gòg á°ü°üîe IõFÉédGh
z᫪bôdG ájOó©à∏d{ ΩÉ©dG
QGƒëdG º«YóJ ≈dEG ±ó¡J ≈àdG
.äÉaÉ≤ãdG ø«H ɪ«a
IõFÉédG º«¶æJ iôL óbh
Ωƒ∏Y ó¡©e{ ™e ¿hÉ©àdÉH
á«eÓYE’G §FÉ°SƒdG ¿ƒæah
≈gh .¿ÉHÉ«dÉH záeó≤àªdG
≈dhCG IõFÉL øe ∞dCÉàJ
Q’hO ±’BG á°ùªN ÉgQGó≤e
AÉ°†b ≈dEG áaÉ°VE’ÉH ,≈µjôeCG
hCG º«≤e ¿ÉæØc Qƒ¡°T áà°S
`H z¢SÉeÉjCG{ ≈a ÆôØàe
á«fÉãdG IõFÉédG ÉeCG .zƒØ«L{

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ø``e ¢†``«a ` AÉ``````ªdG


¢†```````«```Zh

40¢U á«FɪdG òaÉæªdG á°üî°üN


áeó≤ªdG ≈a ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ™°Vh
¯ ≈dhódG ΩÉ©dG ,2003
áHò©dG √É«ª∏d
46¢U ≈YGóàj ø«àæLQC’G êPƒªf
á°üî°üîdG á£îH ô°†J áeRC’G
¯
48¢U π«ædG ≈∏Y ´Gô°üdG iOÉØJ
¿hÉ©àdG ≈dEG ¬éàJ ∫hódG
¯
52¢U ™≤æà°ùªdG Gòg ò≤ææd
Éjƒ«M GQhO Ö©∏J QófÓàjh
¯
2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ôjô≤àdG Gòg á£N ™°Vh


ƒgh z¢ùª«L iQÉH{ √óYGC h
¢ü°üîJ ¢ùjQÉH ≈a ≈aÉë°U
,Oƒ````````YƒdG
áÄ«ÑdG ÉjÉ°†b á«£¨J ≈a

Ωó````≤àdG ø````e
á```«ªæJ ∫ƒM ≈`````ªdÉ©dG ôjô≤àdG ∫ƒ≤j
ô«aƒàd ±GógGC ájGC ≥≤ëàJ ºd ¬fGE :√É«ªdG
≈a ø«```jÓÑdG á``ë°U IÉ```YGôeh √É```«ªdG
●●● ●●●● ●●●●● á«eÉædG ∫hó```dG
Aƒ°†dG IQƒD H
39
¿ƒeó≤jh ,É©e ¿ƒ«°SÉ«°ùdG IOÉ≤dG ≈≤à∏j ¿GC áæ«©e äGôàa ≈a çóëj
óbh .É¡≤«≤ëJh É¡«∏Y á¶aÉëªdG ¿ƒ©«£à°ùj’ º¡fGC ¿ƒaô©j GOƒYh
≈a ∑Qƒjƒ«f ≈a IóëàªdG ºeÓC d ≈Ød’C G áª≤dG ´ÉªàLG ±óg ¿Éc
√É«ªdG º¡d ìÉàJ’ øjòdG ¢SÉædG áÑ°ùæH π°üj ¿GC 2000 ΩÉY ∫ƒ∏jGC /ôѪàÑ°S
äAÉLh .2015 ΩÉY ™e ¿’B G ¬«∏Y ≈gÉe ∞°üf ≈dGE (áHò©dG) záæe’B G{
êôÑ°ùfÉgƒL ≈a äó≤Y ≈àdG áeGóà°ùªdG ᫪æàdG ∫ƒM ᫪dÉ©dG áª≤dG
hGC äÉYƒdÉÑ∏d ÓKɪe Éaóg ∞«°†àd ≈°VɪdG ΩÉ©dG ≈a (É«≤jôaGE ܃æL)
.±ô°üdG Ö«HÉfGC
áFɪKÓK øe Üô≤jÉe •ÉÑJQG ≈æ©j É¡≤«≤ëJh ±Góg’C G √òg á¡LGƒeh
.á«ë°üdG º¶æ∏d ∞dGC áFɪ°ùªNh á«≤ædG √É«ªdG OGóe’E Ωƒj πc ¢üî°T ∞dGC
±hô¶dG ó«©H óM ≈dGE ¬Ñ°ûj A≈°T iGC πX ≈a çóëj ød áWÉ°ùÑH Gògh{
ácGô°ûdG{ á°ù«FQ z¿ƒ°ùjQÉc ` ≈∏JÉc âjôLQÉe{ ∫ƒ≤J Gòµg .zá«dÉëdG
,≈dhódG ∂æÑdG ,1996 ΩÉY ≈a ÉgÉC °ûfGC áÄ«g ≈gh ,z√É«ª∏d ᫪dÉ©dG
.᫪æà∏d á«dhódG ájójƒ°ùdG ádÉcƒdGh ,᫪æà∏d IóëàªdG ºe’C G èeÉfôHh
ø«jÓH áKÓK øe Üô≤jÉe ∑Éæg ¿ƒµj ¿GC 2015 ΩÉY ∫ƒ∏ëH ™bƒàªdGh
` ºdÉ©dG ≈a ø«aó¡à°ùªdG ¿Éµ°ùdG øe áFɪdÉH ø«©HQGC ¿ƒ∏ãªjh ` ¢üî°T
ÅÑ©J ¿GC π«ëà°ùªdG øeh πH ,É¡«∏Y áHƒ©°üdG øe óéJ OÓH ≈a ¿ƒ°û«©j
.á«dõæªdGh á«YÉæ°üdGh á«FGò¨dG É¡«æWGƒe äÉLÉ«àMG ´ÉÑ°T’E á«aɵdG √É«ªdG
≈àdG ¢VGôe’C G øe GƒJÉe ób ¢SÉædG øe ø«jÓªdG äGô°ûY ¿ƒµ«°S òFóæYh
πª©dG ≥jôa äGôjó≤àd É≤ÑW ,É«eƒj πØW ±’GB áà°S º¡æ«H øe ,AɪdG É¡∏ªëj
≈°VɪdG ΩÉ©dG áª≤d OGóYÓE d IóëàªdG ºe’C G ¬JÉC °ûfGC iòdG ä’ÉcƒdG Oó©àe
.πª©∏d ,ájƒdh’C G ¬d ,∫Ééªc AɪdG É¡«a OóëJ ≈àdG ,zêôÑ°ùfÉgƒL{ ≈a
áæjóe ≈a Gƒ≤àdG øjòdG ,á«YÉæ°üdG iôѵdG ≈fɪãdG ∫hódG IOÉb ¿GE ºK
∫hóL áªb ≈a AɪdG Gƒ©°Vh ób ,¿GôjõM/á«fƒj ô¡°T ≈a á«°ùfôØdG z¿É«aGE {
≥≤ëàj ød ,Qɪãà°SÓd ≈dÉëdG ∫ó©ªdG Ö°ùMh ,ßëdG Aƒ°S øeh .∫ɪY’C G
54¢U ±ÉØédG ≈fÉ©j ó∏H
AÉe ÓH øµdh ,∫hôàÑdÉH á«æZ ¿Éà°ùNGRÉc
¯
ΩÉY áFÉe øe ôãcGC ¥ô¨à°ùj ±ƒ°Sh ,É«≤jôaGE ≈a á«ë°üdG ájÉYôdG ±óg
ájô«îdG á«©ªédG √ôcòJ Ée Ö°ùM AɪdÉH ≥∏©àj iòdG ±ó¡dG ≈dGE π°ü«d 57¢U ÉHhQhCG AGôë°U ¯
¢ü°üîJ iôѵdG ≈fɪãdG ∫hódG ¿GE :∫ƒ≤J ≈gh .Water Aid á«fÉ£jôÑdG ܃æédG ≈dEG √É«ªdG óªd É«fÉÑ°SEG á£N
59¢U çƒ∏àdG ô«ãJ á«æeR á∏Ñæb ¯
ɪ«a äGóYÉ°ùªdG äÉ«fGõ«e ≈dɪLGE øe áFɪdÉH á°ùªN øe Üô≤jÉe §≤a
≈∏Y ¬≤ØæJ ɪY Ée óM ≈dGE π≤jÉe ƒgh ,√É«ªdG äÉYhô°ûªd QÉëÑdG AGQh á«FɪdG ájôî°üdG äÉ≤Ñ£∏d ójó¡J
.π°†ØªdG ΩÉ©£dG hGC z≈JÓ«édG hGC ºjôc ¢ùj’B G{
iôdG ÖÑ°ùH ,á«aƒédG OQGƒªdG çƒ∏Jh ±Gõæà°SG ¿GC ,∂dP øe GC ƒ°S’C Gh 61¢U AɪdG ÉjÉØN ¯
êÉàfGE øe áFɪdÉH Iô°ûY ≈∏Y ójõjÉe ¿Gó≤a ≈æ©j ±ƒ°S ,A∞µdG ô«Z ±ô°üdGh

ÖFÉéYh ΩÉbQCGh ≥FÉ≤M

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●


ôjô≤àdG äGôjó≤J Ö°ùM ∂dPh ,2025 ΩÉY ∫ƒ∏ëH ºdÉ©dG ≈a ܃ÑëdG
≈dhódG 󡩪dGh ,AGò¨dG á°SÉ«°ùd ≈dhódG çƒëÑdG 󡩪d ∑ôà°ûªdG
¬∏ªcÉC H ܃ÑëdG ∫ƒ°üëe ¿Gó≤a Éjƒæ°S ∫OÉ©jÉe Gògh .√É«ªdG IQGO’E
≈HƒæL É«≤jôa’E ∑ôà°ûªdG iƒæ°ùdG ∫ƒ°üëªdG hGC ,óæ¡dG ≈a Éjƒæ°S
.É«≤jôaGE ∫ɪ°Th ,É«≤jôaGE ÜôZh AGôë°üdG
,QÉ£N’C G √òg øY ÉÄ«°T ±ô©J’ äÉeƒµëdG ¿GC Gòg ≈æ©j’h
á°ùªîdG ΩGƒY’C G OGóàeG ≈∏Y á«dhódG äGôªJƒD ªdG á∏°ù∏°S äõcQ ó≤a
ºd øµdh ,±Góg’C G äOóMh ,AɪdG ÉjÉ°†b ≈∏Y á«°VɪdG øjô°û©dGh
ºe’C G ¬Jô°ûf iòdG ôjô≤àdG √ócƒD jÉe Gògh ,É¡æe i GC ≥≤ëàj
AɪdG{ ¿GƒæY âëJ ºdÉ©dG ≈a √É«ªdG ᫪æJ ∫ƒM Gô«NGC IóëàªdG
.zIÉ«ë∏d AɪdG .. ™«ªé∏d
≈dhódG ΩÉ©∏d ᪡e áªgÉ°ùªc ô°ûf iòdG ` ôjô≤àdG ∫ƒ≤jh
IóëàªdG ºe’C G IQGOGE h ,ƒµ°ùfƒ«dG ¬JOóM iòdG á«≤ædG √É«ª∏d
∞bGƒªdGh ∑ƒ∏°ùdG äÓµ°ûe ¿GE { :á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¿hƒD °û∏d
.záeR’C G Öd ≈a øªµJ
●●●●●●●● ●●●
IóëàªdG ºe’C G èeÉfôH øe IQOÉÑe ƒgh ,ôjô≤àdG ô°ûf ó©Hh
¿GC áeƒµM ¢ù«FQ iGC Qhó≤ªH ¿ƒµj’ ,ºdÉ©dG ≈a √É«ªdG äGôjó≤àd Aƒ°†dG IQƒD H
á©HÉJ ádÉch ¿hô°ûYh çÓK ⪡°SGC ó≤a ,áeRÓC d ¬∏gÉéJ ≈Yój
ôNõjh ,á≤«bO äÉ«FÉ°üMGE º°†j iòdG ,ôjô≤àdG ≈a IóëàªdG ºeÓC d 40
.áeR’C G áédÉ©e á«Ø«c ∫ƒM äÉMôà≤ªdÉH
ájÉYôdGh á«≤ædG √É«ªdG áMÉJGE ΩóY ≈dGE ™«ªédG ô¶æjh
áeGôµ∏d áfÉgGE h ,¿É°ùf’E G ¥ƒ≤ëd ∑É¡àfG ¬fGC ≈∏Y ,á«ë°üdG
äGƒ«ëdG{ ≈∏Y áeRÓC d ihÉ°SÉC ªdG ôK’C G ôjô≤àdG ócƒD jh .ájô°ûÑdG
á∏°üdG äGP ¢VGôe’C G AÖ©H GƒÑµf øjòdG ,AGô≤ØdG ¢SÉæ∏d á«eƒ«dG
¿ƒµJÉe ÉÑdÉZh ,áî°ùØàe äÉÄ«H ≈a ¿ƒ°û«©j øjòdGh ,AɪdÉH
á«FɪdG òaÉæªdG á°üî°üN ,º¡dÉØW’C Ée º«∏©J ≈∏Y Gƒ∏°üëj ¿GC πLGC øe ¿ƒ∏°VÉæjh ,Iô«£N
ádÉC °ùªdGh .zΩÉ©£∏d ≈صjÉe º¡jód ¿ƒµjh ,º¡°û«Y GƒÑ°ùµjh
áeó≤àªdG ∫hódG ≈a ódƒj iòdG πØ£dÉa .±É°üf’E ÉH É°†jGC ≥∏©àJ
∫hódG ≈a ódƒj iòdG πØ£dG øe ôãcGC á«FɪdG OQGƒªdG øe ∂∏¡à°ùj

¿É``°ùfE’G ¥ƒ``≤M .Iôe ø«°ùªNh ø«KÓK ø«HÉe ìhGôàj ɪH Iô«≤ØdG


,á«©«Ñ£dG áÄ«ÑdG É°†jGC É¡d ¢Vô©àJ áeR’C G ¿GE { :ôjô≤àdG ôcòjh
,É«eƒj É¡«∏Y ≈≤∏J ≈àdG äÉØ∏îªdG ∫ÉÑL IÉC Wh âëJ øÄJ ≈àdG

¢û```eGƒ``gh øe π«∏b ™e ,ΩGóîà°S’G IAÉ°SGE h ,ΩGóîà°S’G ≈a •Gôa’E G øeh


∫É«L’C ÉH hGC ,èFÉàf øe çóëj ±ƒ°S ɪH ,hóÑjÉe ≈∏Y ,Ωɪàg’G
.zá∏Ñ≤ªdG
≈àdG ᪡ªdG ÉjÉ°†≤dG ¢†©H åëÑj ¢UÉîdG ≥«≤ëàdG Gògh
,¬«∏Y ∫ƒ°üëdG ô«°ù«Jh ,AɪdG áMÉJEG ¿EG :áeR’C ÉH ≥∏©àJ
,á«°SÉ°SCG áLÉM ¬°ùØf âbƒdG ≈a ƒg äÉ£∏°ùdG ` √É«ªdG òaÉæe ≈∏Y ±ô°ûj ¿GC Öéj iòdG øe ¯
≈dGE Iô¶f ≈dGE áaÉ°V’E ÉH .?á°UÉîdG äÉÄ«¡dG ΩGC ,áeÉ©dG
øeh .GóL áëHôe ¥ƒ°Sh ,iôgƒL ≥Mh .ø«àæLQ’C G ¬°Vô©J iòdG √É«ªdG á°üî°üN èeÉfôH
≈dEG áLÉëdG ∫ƒM á°ûbÉæªdG âfÉc Éæg ¢VƒM ≈a áHôéàdG ¿GE .?AɪdG ∫ƒM ´Gô°üdG ÖæéJ øµªj πg ¯
.øµªe ∂dP ¿GE ∫ƒ≤J π«ædG ô¡f
á∏µ°ûªdG √òg º«¶æJ ¿ƒµj ɪHQh ` º¡e ≈Ä«H ó«°UQ áÑWôdG ≈°VGQ’C G ¿GC øe ócÉC àdG ¯
.É¡æe ô«ãµdG PÉ≤f’E âbƒdG ôNÉC J ób
¿GE .?É¡∏ëe ≈a â°ù«d ≈àdG äÉjƒdh’C G øe ádÉM ≈gGqC ¯
É¡æµdh ,∫hôàÑdG ≈a IôaƒH ™àªàJ ¿Éà°ùNGRÉc ájQƒ¡ªL
√É«ª∏d áÑ°ùædÉH ºdÉ©dG ≈a äÉeR’C G GC ƒ°SGC øe IóMGh ≈fÉ©J
.áHò©dG
≈dGE ójõªdG ∞«°†f Éæc GPGE ɪ«a øªµj’ Éæeó≤J QÉÑàNG ¿GE { πjƒëJ ¿ÉC °T ≈a ,∫óédG ¬dƒM Qƒãj iòdG ,É«fÉÑ°SGE ´hô°ûe ¯
Éæc GPGE ɪ«a øªµj øµdh ,ô«ãµdG º¡jód øjòdG A’ƒD g Iôah .zEbro hôÑjG{ ô¡f ¢VƒM øe OQGƒªdG
.zπ«∏≤dG º¡jód øjòdG A’ƒD ¡d ≈صjÉe Ωó≤f ¿GC ™«£à°ùf ≥∏©àj ɪ«a É¡«∏Y ¿ƒµf ¿GC Öéj Ωɪàg’G øe áLQO iGC ≈dGE ¯
zâ∏aRhQ ƒfÓjO ø«∏µfGôa{ .?¢VQ’C G ¥ƒa ÉægÉ«e çƒ∏àH

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

äÉcô°T ™°†H ¿EG :∫ƒ≤J ô¶f á¡Lh


É¡Jô£«°S äô°ûà°SG ób äÉ«°ùæédG IOó©àe
∑Éæg
.≈dhódG ∂æÑdG øe IófÉ°ùªH ºdÉ©dG √É«e OQGƒe ≈∏Y
äÉcô°ûdG ¿CÉH ≈°ûj Ωƒ«dG ™bGƒdÉa ,∂dP ™eh
´É£b »a É«Ñ°ùf IOhóëe É¡àcQÉ°ûe ∫GõJ’ á°UÉîdG
Gòg ≈a á∏FÉ¡dG ™°SƒàdG äÉ«fɵeEG øe ºZôdÉH ,√É«ªdG
15 øe πbCÉH ºgÉ°ùJ á«dhódG äÉcô°ûdÉa .´É£≤dG
πFÉ°SƒdGh √É«ªdG äÉYhô°ûe πjƒªJ áØ∏µJ øe áFɪdÉH
É¡H º¡°ùJ ≈àdG áÑ°ùædG ¢ùØf ÉÑjô≤J ≈gh ,á«ë°üdG
.áfƒ©ª∏d áëfɪdG á«dhódG äÉ¡édG
≈ªdÉ©dG ¢ù∏éªdG{ GôNDƒe √Qó°UCG ôjô≤àd É≤ÑWh
π«°û«e á°SÉFôH z√É«ª∏d á«àëàdG á«æÑdG πjƒªàd
ƒg √É«ªdG ´É£b{ ¿EÉa Michel Camdessus ¢Sƒ°ùjóeÉc
¬éàjh ,z¢UÉîdG ´É£≤dG iôªãà°ùªd á«HPÉL πbC’G
Gòg ≈a πª©dG øY ∞bƒàdG ƒëf ¢UÉîdG Qɪãà°S’G
●●● ●●●● ●●●●● ôªJ ≈àdG áeRC’G ≈dEG ô«Ñc óM ≈dEG ∂dP ™Lôjh ,∫ÉéªdG
.ø«àæLQC’G É¡H
Aƒ°†dG IQƒD H ø«ãMÉÑdG QÉÑc óMCG ` âfGôLRhQ .h ∑QÉe ∫ƒ≤jh
41 ÉfCGóH ó≤d ` ᫪dÉ©dG AGò¨dG äÉ°SÉ«°S çÉëHCG ó¡©e ≈a

í```````Hô``dG

≥WÉæªdG ≈a áeÉàdG á°üî°üîdG §ªf øY OÉ©àH’G ≈a ≈a ºàj ∞«c :iôdG


IQGOEG IAÉØc ¢ùØæH QGój ób ΩÉ©dG ´É£≤dÉa ,ájô°†ëdG »ah ,(≈∏YGC ) ô≤°ûZóe
ΩɶædG ƒg Gògh ,¬æe π°†aCG hCG ,¢UÉîdG ´É£≤dG Ωɶf É¡Ñ«°üj ≈àdG ∫ƒ≤ëdG
OhóM ≈∏Y ±ÉØédG
AÉëfCG øe ô«ãc ≈ah ,IóëàªdG äÉj’ƒdG ≈a óFÉ°ùdG ¿ƒéjQhGC /É«fQƒØ«dÉc
¿CG ™«£à°ùJ ≈àdG á¡édÉH ≥∏©àJ á«°†≤dÉa .ÉHhQhCG IóëàªdG äÉj’ƒdÉH
áªî°†dG ¿óªdG IQób ≈∏Yh ,πjƒªàdG ≈∏Y É¡æe π°üëJ
.z∫ɪdG ¢SCGQ ¥Gƒ°SCG ≈dEG òØæJ ¿CG ≈∏Y

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

¢SÉædÉa .ºdÉ©dG ´É≤H ¢†©H ≈a ¬JQóf ≈dEG äOCG ≈àdG


42


´É£≤dG ácQÉ°ûe OGOõJ ¿CG ™bƒàªdG øe ¬fCG ó«H
∫ƒ≤jh .¬àª«b ¬d ±ô©J ºd ¿EG A≈°ûdG ójóÑJ ≈dEG π«ªJ ºJ ƒd ™jô°S πµ°ûH √É«ªdG äÉYhô°ûe ≈a ¢UÉîdG
ø«H ¥OCG õ««ªJ ∑Éæg ¿ƒµj ¿CG Öéj ¬fEG AGôÑîdG ¢†©H ô«ãch .äÉeóîdG ≈∏Y ᫪dÉ©dG IQÉéàdG óYGƒb ≥«Ñ£J
áaɶædG ¢VGôZCGh Üô°ûdG ≈a áeóîà°ùªdG √É«ªdG øe ≈JCÉJ’ á°üî°üîdG ∫ƒM QÉãJ ≈àdG áé°†dG øe
,áYÉæ°üdGh áYGQõdG ≈a áeóîà°ùªdG ∂∏Jh ,áeÉ©dG IóëàªdG äÉj’ƒdG øe ≈JCÉJÉe Qó≤H á«eÉædG ∫hódG πÑb
∑Ó¡à°SG ≈dɪLEG øe áFɪdÉH 90 øe ôãcCG πãªJ ≈àdGh ᪶fCG ≈∏Y á«ÑæLC’G äÉcô°ûdG Iô£«°S ≈°ûîJ ≈àdG
.√É«ªdG .á«∏ëªdG äÉ£∏°ùdG É«dÉM ÉgôjóJ ≈àdG É¡gÉ«e
IóëàªdG ºeC’G ≈a AÉ°†YC’G ∫hódG âæ∏YCG ó≤d Gòg πãe ô«ãJ ¿CG ™«£à°ùJ ÉjÉ°†≤dG øe π«∏bh
,áæeBG √É«e ≈∏Y ¿ƒ∏°üëj’ øe áÑ°ùf ¢ü«∏≤àH É¡eGõàdG äÉeóN ≈a QÉéJ’G á«°†b É¡æeh ,ójó°ûdG ∫óédG
∫ÓN ≈a ∞°üædG ≈dEG á«ë°üdG πFÉ°SƒdG øe ≈fOCG óM hCG Qób ¥ƒa ÉfÉ«MCG ,™aóJ ¢SÉædG π©Lh ,√É«ªdG
øµj ºd ¿EG ´hôe ±óg ƒgh ,áeOÉ≤dG ÉeÉY ô°ûY ≈æK’G ó≤à©jh .IÉ«ëdG äÉ«°SÉ°SCG óMCG πHÉ≤e ,É¡àYÉ£à°SG
äGQ’hódG øe ø«jÓÑdG äÉÄe Ö∏£à«°S ,É«dÉ«N ` á°UÉîdG äÉcô°û∏d ìɪ°ùdG CÉ£îdG øe ¬fCG ¿hô«ãµdG
áeRÓdG ∫GƒeC’G ≈dEG ±É°†J IójóL äGQɪãà°SÉc ¢ù«dh ,É¡ª¡°SCG á∏ªM ƒëf ∫hC’G É¡eGõàdG ¬éàj ≈àdG
᪶fC’ áµdÉ¡àªdG á«àëàdG á«æÑdG ìÓ°UEGh áfÉ«°üd ióMEG øe ÉMÉHQCG ≥≤ëJ ¿CÉH ` ΩÉ©dG ™ØædG ƒëf
äÉfƒ©ªdG â°†ØîfG ó≤a ∂dP ™eh .áªFÉ≤dG √É«ªdG .á«°SÉ°SC’G á«fÉ°ùfE’G äGQhô°†dG
,Iô«NC’G äGƒæ°ùdG ≈a √É«ªdG äÉYhô°ûªd á°ü°üîªdG øe áÑg AɪdG ôÑà©J á«eÓ°SE’G äÉ©ªàéªdG ¿EG
ÉLÉ«àMG ôãcC’G ¿Gó∏ÑdG ≈dEG ÖgòJ’ ∫ÉM ájCG ≈∏Y ≈gh ` Joachim Von Braun ¿hGôH ¿ƒa º«cGƒj iôjh ,¬∏dG
´É£≤dG äGQɪãà°S’ áÑ°ùædÉH É°†jCG ∫ÉëdG ∂dòch ,É¡d ¿CG ` ᫪dÉ©dG AGò¨dG äÉ°SÉ«°S çÉëHCG ó¡©e ΩÉY ôjóe
√Qó°UCG iòdG ájô°ûÑdG ᫪æàdG ôjô≤J ôcP ó≤a .¢UÉîdG øe Ée πc ≈æÑJ ≈∏Y áªL äÉHƒ©°U ¢VôØj Gòg{
∑Éæg ¿EG :2002 áæ°ùd z᫪æà∏d IóëàªdG ºeC’G èeÉfôH{ .zäÉ≤ØædG á«£¨Jh ,á«∏YÉØdG ¿Éª°V ¬fCÉ°T
øe ô«ãµH ôãcCG ÉfÉ«MCGh ,É¡fɵ°S ¢ùªN ≈fÉ©j ádhO 60 ΩGóîà°SG ™æàªj ¿Gó∏ÑdG ¢†©H ≈a{ :∫ƒ≤j ƒgh
hCG ,≈eƒªY √É«e QƒÑæ°U ≈àM OƒLh ΩóY øe ,¢ùªîdG ÉMƒª°ùe øµj ºd ô°üe ≈ah .zAɪdG ô©°S{ ô«Ñ©J
ød øcÉeCG ôÑà©J ¿Gó∏ÑdG ∂∏J øe ô«ãch .øeBG AÉe ôÄH á«eƒµëdG ôjQÉ≤àdG ≈a äGô«Ñ©àdG √òg πãe ΩGóîà°SÉH
.É¡«a Qɪãà°S’G ≈a ,π©ØJÉe ≈©J ,ácô°T ájCG ôµØJ .zÖjôb âbh ≈àM
¿EG :í°VGh πµ°ûH ¿B’G ∫ƒ≤J IóëàªdG ºeC’Gh
áKQɵdÉH º°Uƒj ´É£b ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M øe ≥M áæeB’G √É«ªdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG
,z᫪æàdGh iOÉ°üàb’G ¿hÉ©àdG ᪶æªd{ É≤ÑWh ájhGõdG √òg øe √GôJ ܃©°ûdG º¶©eh ,á«°SÉ°SC’G
áÑ°ùf É¡«a ¢û«©J ≈àdGh ,Éeó≤J πbC’G ∫hódG ≈≤∏àJ ó≤d .?É«fÉée ≥M πc ¿ƒµj ¿CG Öéj πg øµdh .∂°TÓH
,øeB’G AɪdG ≈dEG ¿hô≤àØj øjòdG ¿Éµ°ùdG øe Iô«Ñc IQGOEG ¢ù∏ée ¢ù«FQ ,øjódG êGô°S π«Yɪ°SEG QÉ°TCG
áfƒ©ªdG øe ` áFɪdÉH 12 ƒëf ` Ó«Ä°V GAõL zøjô°û©dGh iOÉëdG ¿ô≤dG ≈a √É«ª∏d ᫪dÉ©dG áæé∏dG{
áfƒ©ªdG ∞°üfh .√É«ªdG ´É£≤d á°ü°üîªdG á«LQÉîdG ¿CG ô«Z ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M øe ≥M É°†jCG ƒg AGò¨dG ¿CG ≈dEG
,∂«°ùµªdGh ,ô°üe É¡æe ,É«Ñ°ùf áeó≤àe ∫hO ≈dEG Ögòj ’EG ¬H π≤j ºd πHÉ≤e ¿hóH AGò¨dG ô«aƒJ ܃Lh
.óæ¡dGh ,ø«°üdGh ,Éjõ«dÉeh .¿ƒ∏«∏≤dG
¿CG π«ëà°ùªdG øe{ : ¢Sƒ°ùjóeÉc ôjô≤J ∫ƒ≤jh ÜÉÑ°SC’G óMCG ¿ƒµj ɪHQ AɪdG ºYO ¿CG á≤«≤ëdGh

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

≈∏Y ∫ÓW’E G
ó°S AÉæH ™bƒe
≈∏Y êQƒL 3
≈à°ùéfÉj ô¡f
øe Üô≤dÉH
èfÉ°ûàj
.ø«°üdÉH

ácQÉ°ûe{
¢UÉîdG ´É£≤dG
●●●●●●● ●●●●●
IóY òNCÉJ ób
z∫ɵ°TCG
Aƒ°†dG IQƒD H
43
,≈ªdÉ©dG √É«ªdG ´É£b ¿CG êÉàæà°SG øY πaɨàf
.áKQɵdG ≈dEG ÜôbCG É©°Vh ≈fÉ©j ,IOó©àªdG ¬dɵ°TCÉH
,∫É©a πµ°ûH É¡«∏Y á¶aÉëªdGh ɡ૪æJ ºàJ’ √É«ªdÉa
iƒà°ùªdG øY πMGôªH áØ∏îàe ájOɪdG á«àëàdG á«æÑdGh
äÉeóîdGh ,ádÉ©a ô«Z ´É£≤dG Gòg IQGOEGh ,܃∏£ªdG
≈a ¢ü≤ædG É°†jCG ∂dòH §ÑJôjh .õé©dG OGOõjh ,QƒgóàJ
¿CG ™bGƒdGh .´É£≤dG Gò¡d á¡LƒªdG á«∏jƒªàdG äÉeóîdG
á∏«∏≤dG äGƒæ°ùdG ∫ÓN GAƒ°S OGOõj ¿Éc ≈dÉëdG ™°VƒdG
ΩRÓdG πjƒªàdG ôaƒj ¬fCG ≈∏Y ô°TDƒe óLƒj’h ,á«°VɪdG
.äÉeóî∏d á«∏Ñ≤à°ùªdG ô«jÉ©ª∏d ∫ƒ°Uƒ∏d
ô¶æJ ¿CG ,™°VƒdG Gòg Aƒ°V ≈a ,Ωƒ¡ØªdG øeh
äÉcô°ûdG ≈dEG ,á«dhódG ¢VGôbE’G äɪ¶æeh ,äÉeƒµëdG
∫ƒNO ≈∏Y IQóbh ,äGôÑN øe É¡d ôaƒàj ɪH ` á°UÉîdG
±ô°üe ∞«¶æJ{
≈a ¢ùfôH ` hGC ` äQƒH ` á«eƒ≤dG OhóëdG ≈£îJ ≈∏Yh ,∫ɪdG ¢SCGQ ¥Gƒ°SCG
≈àjÉg .z¢VQC’G ≈∏Y QɵaC’G ∂∏J QÉÑàNGh ¥ÉØJG ≥WÉæe øe ≈dhódG ∂æÑdG π©L ó≤d .Óªàëe ɵjô°T ÉgQÉÑàYÉH
¢VGô©à°SÉH ≈dÉëdG âbƒdG ≈a Ωƒ≤J É¡fEG :∫ƒ≤Jh .¬°Vhôb øe ójó©dG ≈a ÉWô°T ¢UÉîdG ´É£≤dG ácQÉ°ûe
,iQGOE’G ƒ¨∏dG ≈∏Y ’Éãe ôÑà©jÉe ƒgh ` äÓµ°ûªdG Iõ¡LC’G IQób ΩóY øe ¢SCÉ«dG ióe ¢ùµ©j Gòg ¿CG ó«H
øe ô«ãµdG ¢ùLƒJ ≈dEG ≈°†Øj iòdG á«aÉØ°û∏d QÉ≤àa’Gh πc ∑GQOEG ∂dòch ,πª©dÉH ΩÉ«≤dG ≈∏Y á«eƒµëdG
ÉÑjôb º«≤J ±ƒ°S É¡æµdh ` iôѵdG äÉcô°ûdG ¿CG ,á°UÉîdG ∑ƒæÑdG É¡«a ɪH ,¢VGôbE’G äÉ°ù°SDƒe
∫ÓN øe zIQó≤dGh IOGQE’G ¬jód øe ™e äÉcQÉ°ûe{ ÉÑjô≤J á«YGQõdGh á«YÉæ°üdG äGQɪãà°S’G πc ìÉéf
É¡fEGh ,zá«æ©ªdG ±GôWC’G ∞∏àîe ø«H äGQGƒëdG{ .øeBG ≈FÉe OQƒe OƒLh øe ócCÉàdG ≈∏Y ∞bƒàj
á«∏ëe IQGOEG OÉéjEG á«Ø«c ∫ƒM z≥jôW á£jôN ó©à°S{ ô«°ûj ɪch ,OÉ°ùØdÉH è©j √É«ªdG ´É£b ¿CG ó«H
.áÑ°SÉæe ,iôdG ä’Éch øe ójó©dG ¿EÉa ,¢Sƒ°ùjóeÉc ôjô≤J
’ɵ°TCG ¢UÉîdG ´É£≤dG ácQÉ°ûe òNCÉJ ¿CG øµªjh IóFGõdG ádɪ©dG øe Ió°ûH ≈fÉ©J{ √É«ªdG äGQGOEGh
,äÉcô°ûdG ø«H á«dɪdG äÉÑ«JôàdG É¡æe ,IójóY .zπªY ¢Uôa ≥∏îd á∏∏°†e ádhÉëe øY áªLÉædG
≈a â∏°ûaÉe ≥«≤ëàd ,á«∏ëªdG äÉ£∏°ùdGh ,äÉeƒµëdGh øY ô«NC’G z¢ûJGh ódQh{ ó¡©e ôjô≤J ≈a OQh óbh
≥aGôªa .É¡JGP ᫪æàdG äÉfƒ©e ᫪æJ øe ¬≤«≤ëJ ᫪æàdG ∫ƒM ºdÉ©dG áªb ó©H ¬fCG zºdÉ©dG ádÉM
,á°UÉN äÉcô°ûd πeɵdÉH ácƒ∏ªe É«fÉ£jôH ≈a √É«ªdG ≈°VɪdG ΩÉ©dG êôÑ°ùfÉgƒL ≈a äó≤Y ≈àdG áeGóà°ùªdG
QÉWEG ≈a ≥aGôªdG ∂∏J äÉcô°ûdG ôjóJ É°ùfôa ≈ah ΩGóà°ùªdG iOÉ°üàb’G ƒªædG ¿CG ™bƒàªdG øe ¬fCG hóÑj{
á«∏ëªdG äGQGOE’G øe ô«ãch .πLC’G á∏jƒW äGRÉ«àeG äÉYɪLh ,∫ɪYC’G ´É£b Oƒ¡L OÉëJG øe ™Ñæj ±ƒ°S
É¡æµdh ,áHÉbôdGh á∏eɵdG ᫵∏ªdÉH ®ÉØàM’G π°†ØJ .zá«∏ëªdG äÉeƒµëdGh ,ø«æWGƒªdG
πHÉ≤e √É«ªdG OQGƒe IQGOE’ á°UÉN äÉcô°T Ωóîà°ùJ ∫ɪYC’G ¢ù∏ée{ ≈a á∏ãªe ,áYÉæ°üdG ∫ƒ≤Jh
.ø«©e ôLCG ≈a ∫ƒNó∏d Ió©à°ùe É¡fEG :záeGóà°ùªdG ᫪æà∏d ≈ªdÉ©dG
¿hÉ©àdG ᪶æªd{ áãjóM á°SGQód É≤ÑWh ≈dEG ∫ƒ°Uƒ∏d{ á«æ©ªdG ±GôWC’G πc ™e äÉ°VhÉØe

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●●● ●●●● ●●

Aƒ°†dG IQƒD H
44


.zø«YQGõªc É¡àªb iôdG √É«eh ,ø«æWGƒªc º¡££N AGƒ°S ,á«FɪdG äÉeóîdG{ ¿EÉa z᫪æàdGh iOÉ°üàb’G
Ohó°ùdG AÉ°ûfEG iOCG ™bGƒªH A≈∏e ºdÉ©dG ¿EG øªa ,(É©e ¿ÉæK’G hCG) ¢UÉîdG hCG ΩÉ©dG ´É£≤dG Égôah
≈dEG ,É¡«a á«àëàdG á«æÑdG äÉYhô°ûeh ,É¡H áªî°†dG á«YɪàL’G ±GógC’G ≥«≤ëàH AÉaƒdG ôªà°ùj ¿CG º¡ªdG
ɪZQ √É«ªdG ¥ƒ°S Ωƒ¡Øe É¡«∏Y ºëbCGh ,¿Éµ°ùdG π«MôJ ô«≤ØdG ∂∏¡à°ùªdG{ ¿EG :á°SGQódG ∞«°†Jh .zá«Ä«ÑdGh
᫪gC’G äGP ™bGƒªdG É¡«a äôeOh ,É¡fɵ°S øY ɪe áÑ°ùf ,á«FɪdG äÉeóîdG πHÉ≤e ≈a ™aój ’CG ≈¨Ñæj
∑Gô°TEG ≈dEG áLÉëdG í°Vƒj ∂dP πc .á«æjódGh á«aÉ≤ãdG É¡©aój ≈àdG ∂∏J ô«ãµH ¥ƒØJ ,¬∏NO øe ≈≤ÑJ
≈a ,á«eƒµëdG ô«Z äɪ¶æªdGh ,ø««fóªdG ¿Éµ°ùdG .zô°SƒªdG ∂∏¡à°ùªdG
.§«£îàdG äÉ«∏ªY ≈FÉe ´hô°ûe iCG ìÉéf ¿CG ójGõàe πµ°ûH í°†àjh
≈a ÖÑ°ùdG ƒg ô«gɪédG ácQÉ°ûe ≈dEG QÉ≤àa’G ¿EG ôjô≤J ôcP ∂dP ≈ah .ø«æWGƒªdG ácQÉ°ûe ≈∏Y ∞bƒàj
äÉcQÉ°ûªdGh ,á°UÉîdG äÉ«bÉØJ’G øe ójó©dG ∫ƒ°Uh ∫ƒM zájOÉ°üàb’G äÉ°SÉ«°ù∏d êójôѪc õcôe{ ¬©°Vh
√É«ªdG äÉYhô°ûe ≈a ¢UÉîdGh ΩÉ©dG ø«YÉ£≤dG ø«H á«∏ëªdG äÉ©ªàéªdG{ ¿CG êôÑ°ùfÉgƒL ±GógCG πjƒªJ
IOÉY äÉcô°ûdG ≈dEG ô¶f ƒdh .á«°Vôe ô«Z èFÉàf ≈dEG ¿RGƒJ ≈àdG äGQGô≤dG PÉîJG ≈a •É°ûæH ∑QÉ°ûJ ¿CG Öéj
≈àdG ≈¡a ,áaôé©àeh ™bGƒdG øY Ió«©H É¡fCG ≈∏Y .z∞«dɵàdG πªëJ ≈∏Y IQó≤dGh ,áØ∏µàdGh ,ô«jÉ©ªdG ø«H
ô«Z äÉ«bÉØJ’ É¡©«bƒàH Iô¶ædG ∂∏J É¡°ùØf ≈∏Y âÑ∏L çÉëHCG ó¡©e{ øe ¿hGôH ¿ƒa ó«°ùdG iôjh
,á«WGô≤ªjO ô«Z hCG ,Ió°SÉa äÉeƒµM ™e áaÉØ°T ô«©°ùJ á∏µ°ûªd πëdG{ ¿CG z᫪dÉ©dG AGò¨dG äÉ°SÉ«°S
,øjójDƒªdG ádɪà°SG ≈∏Y áªî°V ≠dÉÑe É¡bÉØfEGh äÉ«©ªL º°†J ádÉ©a äÉ°ù°SDƒe OƒLh ƒg √É«ªdG
,ø«jò«ØæàdG É¡«ØXƒe ≈∏Y áªî°V äÉÑJôe É¡bÉØfEGh äÉÄ«¡dG ™e ¢VhÉØàJ ¿CG ™«£à°ùJh ,ø«eóîà°ùªdG
¿CG ™«£à°ùJ’ ɪH ÉgOƒYhh ,ô«jÉ©ªdÉH É¡eGõàdG ΩóYh .z≈∏YC’G
,AGô≤ØdG äGQób øe ≈∏YCG Éeƒ°SQ É¡°Vôah ,Ωó≤J ≈a ºµëàj iòdG ƒg ¢ù«d ô©°ùdG ¿EG{ :∞«°†jh
á«ØdC’G ܃dÉL á°SGQO{ äô¡XCG ó≤d .∫ɪ©∏d É¡ëjô°ùJh ô«Ñ©àdG ≈∏Y IQó≤dG É¡æµdh ,Üô°ûdG √É«e ≈∏Y Ö∏£dG
∑ƒ∏°S ≈a Gô«Ñc ɵ«µ°ûJ ∑Éæg ¿CG 1999 áæ°S zá«dhódG ôãcCG AGô≤ØdG íÑ°UCG ºdÉ©dG ≥WÉæe ¢†©H ≈Øa .≈°SÉ«°ùdG
®ƒë∏ªdG ÉgQÉ≤àa’ AGQORGh ,iôѵdG äÉcô°ûdG ,¢†jƒØàdGh ,ájõcôeÓdG ∫ÓN øe ô«Ñ©àdG ≈∏Y IQób
.á«YɪàL’G á«dhDƒ°ùª∏d áªb á«≤ædG √É«ªdG πàëJh ,á«WGô≤ªjódG øe ójõªdGh

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

∫ƒM ᫪æà∏d IóëàªdG ºeC’G èeÉfôH ôjô≤J ôcP ó≤d


äÉcô°ûdG äÉYôÑJ ¿CG{ 2002 áæ°ùd ájô°ûÑdG ᫪æàdG
≈¨£J Ée IOÉY ,§¨°V äÉYɪéd É¡àdɪà°SGh ,iôѵdG
QÉ°üfCGh ,AÉ°ùædGh ,ø«µ∏¡à°ùªdGh ,∫ɪ©dG äGƒ°UCG ≈∏Y
ídÉ°üªdG ÜÉë°UCGh ,ø«æWGƒªdG äÉYɪLh ,áÄ«ÑdG
á°üî°üN πãe ä’ÉM ¿EG{ :ôjô≤àdG ∞«°†jh .ziôNC’G
äOCG ≈àdGh ,É«Ø«dƒH ≈a ÉÑeÉHÉ°Tƒc ≈a √É«ªdG OQGƒe
ΩɵMC’G ¢Vôah ,Ö¨°T ∫ɪYCGh ,ΩÉY ÜGô°VEG ≈dEG
¿CG ≈∏Y ∫Éãe ≈g ,᫵jôeC’G ácô°ûdG OôW πÑb á«aô©dG
QÉ°üfCGh ,ø«Ø≤ãªdGh ,ø««∏ëªdG ¿Éµ°ùdG äÉeɪàgG{
É¡∏gÉéJ ºàjÉe IOÉY ,iôNC’G äÉYɪédGh ,áÄ«ÑdG
.ziôÑc äÉ¡LGƒeh äÉLÉéàMG ≈dEG Qƒ£àJ ≈àM
Aπe :É櫪j ≈a áªî°V ≠dÉÑe ôªãà°ùJ ¿hôfEG ácô°T âfÉc ó≤d
●●● ●●●● ●●●●●
√É«ªdÉH ≈fGh’C G âëJ äQÉ¡fG ≈àM √É«ªdÉH á°UÉîdG á«dhódG ∫ɪYC’G
á∏«∏b êPɪf ∞°SCÓd{ ∑Éæg ¿EG :ôjô≤àdG ∞«°†jh QƒÑæ°U øe ôÑcCG ,á«°ùfôØdG zióæØ«a{ ácô°Th .ájô°ùdG ¿ƒjódG ICÉWh
Aƒ°†dG IQƒD H .á«eÉæàªdG ∫hódG ≈a IôÑîdG ihP √É«ªdG ≈Yô°ûªd π«eÉJ ≈a ájô≤dG º°SG äô«Z ≈àdGh ,´É£≤dG Gòg ≈a á∏eÉ©dG äÉcô°ûdG
á°VôYh ,AÉØ©°Vh ,∫ÉéªdG Gò¡H ó¡Y ƒãjóM º¡ª¶©ªa .óæ¡dÉH hOÉf É«dƒ«a{ íÑ°ü«d GôNDƒe É¡«a ±ô°üdGh √É«ªdG º°ùb
45 ΩAGƒàJ ¿CG AÉæY ≈a ∫hÉëJ ≈àdG á«eƒµëdG •ƒ¨°†∏d ≥jOÉæ°U :≈∏YGC á∏¨°ûæe hóÑJ ,zVeolia Environment áÄ«Ñ∏d
.᪡ªdG äGRÉ«àe’G ≈∏Y ≈FõédG OÉ°üàb’G äGô«KCÉJ ™e IÉC Ñ©ªdG √É«ªdG ô«ãµH ôÑcCG πµ°ûH á«¡«aôàdGh á«eÓYE’G É¡àjQƒWGôÑeÉH
™æ°üªdG QOɨJ
á≤K ¬©e Ö«¨J ,∞©°†j hCG ™jô°ûàdG Ö«¨j ÉeóæYh É«fGõæJ ≈a
≈àdG ,AGô≤Ø∏d á«≤ædG √É«ªdG ô«aƒJ ∫ɪYCÉH É¡dɨ°ûfG øe
äÉ«∏ª©dG ≈a Qƒ¡ªédGh ,äÉeƒµëdGh ,äÉcô°ûdG .É≤jôH πbCG ÓªY ôÑà©J
.z∂dP AGôL øe Qɪãà°S’G ≈fÉ©«a ,ájQÉédG
ôaƒàJ ø«Yô°ûª∏d ójó°ûdG ∞©°†dG Gòg ™eh äÉcô°ûdG ≈∏Y Iô£«°ùdG
É¡«∏Y ΩÓj ≈àdG ádGó©dG ΩóYh º∏¶dG ÜÉÑ°SCG ºjóà°ùJh øWGƒe ¢†©H ≈∏Y á«∏«°üØJ á°SGQO âjôLCG ó≤d
ßM’ óbh .¢UÉîdG ´É£≤dG ≈∏Y ¿ƒªFÉ≤dG IOÉ©dG ≈a iCG ,"The water Barons" ¿GƒæY âëJ ,äÉcô°ûdG π°ûa
¿CG zájOÉ°üàb’G äÉ°SÉ«°ù∏d êójôѪc õcôe{ ôjô≤J ´É£≤dG ∫ɪYCG ≈a ≥«≤ëJ ƒgh ,z√É«ªdG äÉfhQÉH{
áeƒYóe QÉ©°SCÉH øjô°SƒªdG ≈dEG Ωó≤J √É«ªdG äÉeóN{ √GôLCGh ,ÓeÉc ÉeÉY ¥ô¨à°SG ,√É«ªdG ≈a ¢UÉîdG
≈∏Y äÉeóîdG ∂∏J ô«≤ØdG óéj’ ø«M ≈a ,Gô«Ñc ɪYO ∫ƒ≤j ∂dòc .äÉ≤«≤ëàdG ≈«aÉë°üd ≈dhódG ióàæªdG
QôµàªdG áëfɪdG äÉ¡édG åM øe ºZôdÉHh .¥ÓWE’G Gòg ≈a á≤ª©àe IAGôb ôÑà©j iòdG ` ¢Sƒ°ùjóeÉc ôjô≤J
ô«aƒàd ` øjQOÉ≤dG ≈∏Y á°VhôتdG Ωƒ°SôdG ™aQ ≈∏Y ∫ɪYCG º¶©e ¿EG ` OÉ°ùØdG á∏µ°ûe πª¡J ºd ´ƒ°VƒªdG
∫ƒ°üM πjƒªJ ≈a É¡eGóîà°SG øµªj á«aÉ°VEG OQGƒe ≥∏©àj ɪ«a É«≤«≤M Éeó≤J äRôMCG{ ¢UÉîdG ´É£≤dG
ô«Z ™°VƒdG Gòg ≈≤Ñj ` á«°SÉ°SC’G áeóîdG ≈∏Y ô«≤ØdG ≈a ∫ƒÑ≤e ô©°ùH áeóîdG äôah É¡fCG ɪc ,IAÉصdÉH
.zá«eÉædG ¿Gó∏ÑdG º¶©e ≈a GóFÉ°S ∫hDƒ°ùªdG ≈a ∂dP äÉ£∏°ùdG É¡æe âÑ∏W ÉeóæY AGô≤ØdG AÉ«MCG
ábôîdG ≈àM ∂∏ªj’ ô«≤ØdÉa .±hô©e ∂dP ≈a ÖÑ°ùdGh øµJ ºd ™Ñ£dÉH ä’ÉëdG ∂∏J ¿CG ó«H .zÉ¡JGóbÉ©J QÉWEG
Ωƒ°SôdG ¢Vôa ≈a QGô≤dG òîàj iòdG ≈°SÉ«°ùdGh ,á«dÉÑdG .∞ë°üdG QÉÑNCG Qó°üààd
≈∏Y á°VhôتdG ÖFGô°†dG hCG QÉ©°SC’G ™aQ ≈a Gô«ãc OOôàj è¡àæJ ¿CG Éæ©bƒJ ≈a πãªàj CÉ£îdG øªµe ¿CG hóÑjh
¢ù«dh ,á£∏°Sh AGôK ôãcC’G ¿CG ™bGƒdGh .Gô«KCÉJ ôãcC’G ¬jójDƒe ¿Éc ÉjCGh .≈dɪ°SCGQ ô«Z ÉHƒ∏°SCG á«dɪ°SCGôdG äÉcô°ûdG
≈a ¢UÉîdG ´É£≤dG ácQÉ°ûe ¿ƒ°VQÉ©j øjòdG ºg ,AGô≤ØdG äÉcô°ûdG ¬H ôjóJ iòdG á«dhDƒ°ùªdG πªëJ iƒà°ùe
.º¡Jƒ£°S ∞©°V ≈dEG ∂dP iODƒj ¿CG áaÉîe ,∫ÉéªdG Gòg ≈∏Y ™«ªé∏d áeÉ©dG äÉeóîdG ô«aƒJ ¿Éª°†a ,É¡dɪYCG
øY ™aGóf ¿CG z≥ªëdG{ øe ¬fEG :øjódG êGô°S π«Yɪ°SEG ∫ƒ≤j ™aO ≈∏Y Oôa πc IQób ≈∏Y AÉæH ¢ù«dh ,∫OÉY ¢SÉ°SCG
AGô≤ØdG A’Dƒg ¿ƒµj ÉeóæY AGô≤ØdG º°SÉH QÉ©°SC’G ºYO ™≤j ,á«©«Ñ£dG OQGƒªdG ΩGôàMG ¿Éª°Vh ,áeóîdG ᪫b
¿hô£°†jh ,áeÉ©dG äÉeóîdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG øe ø«ehôëe .á«eƒµëdG äÉ£∏°ùdG ≥JÉY ≈∏Y
´QGƒ°ûdG ≈a áYÉÑdG øe É¡à«Yƒf ≈a ∑ƒµ°ûe √É«e AGô°ûd πãªJ ≈àdG äɪ¶æªdG øe ójó©dG âÑdÉW ∂dòdh
óe ºJ ƒd Égô©°S øe ÉØ©°V øjô°ûY hCG ±É©°VCG Iô°û©H ᫪°SQ á«dhO äÉ©jô°ûJ OÉéjEÉH ≈eÉædG ºdÉ©dG ídÉ°üe
.º¡«dEG √É«ªdG ≥aGôe Iôµa ≈gh ,äÉ«°ùæédG IOó©àe äÉcô°ûdG πªY ºµëJ
≈a É¡∏ªM ≥jôW øY √É«ªdG π«°UƒJ ¿CG øe ºZôdÉHh §¨°†dG áYƒªée É°†jCG ìÉéæHh Iƒ≤H É¡à°VQÉY
ádÉ©ØdG á≤jô£dÉH â°ù«d ,ô°ûÑdG Qƒ¡X ≈∏Y hCG ,äÉHôY ≈a âéàMGh .êôÑ°ùfÉgƒL áªb ≈a ∫ɪYC’ÉH á°UÉîdG
á≤jô£dG ≈g ,∞°SC’G ™e ,É¡fCG ’EG ,√É«ªdG äÉeóN ô«aƒàd .äÉcô°ûdG ∂∏àd á«JGòdG áHÉbôdG ájÉصH ∂dP
iòdG ≈eÉædG ºdÉ©dG ≈ah ,Iô«≤ØdG ≥WÉæªdG ≈a Ió«MƒdG OƒLh IQhô°V ócDƒj ¢Sƒ°ùjóeÉc ôjô≤àa ,∂dP ™eh
≥jôW øY √É«ªdG äÉeóN óe ≈a πeCG øe ¬d ¢ù«d √É«ªdG ä’Éch π©éJ ≈dhódG iƒà°ùªdG ≈∏Y äÉ©jô°ûJ
äô¡XCG ó≤a ,óFÉ°ùdG iCGôdG ¢ùµY ≈∏Y ,øµdh .Ö«HÉfC’G ΩÉeCG ádhDƒ°ùe É¡∏©éJh ,äÉeƒµëdG ∫hÉæàe ≈a
Qɨ°U ≈∏Y ᫪æà∏d iƒ«°SB’G ∂æÑdG ÉgGôLCG á°SGQO .Qƒ¡ªédG

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●


≈a ¬JÉcô°T ¿CG ,¿óe ≈fɪK ≈a √É«ªdG äÉeóN ≈eó≤e
≈æ«àæLQC’G êPƒ``ªædG ,™ªàéªdG ≈a ÉeɪJ áéeóæe ,á«∏FÉY äÉcô°T IOÉ©dG
.á«°ùaÉæJ QÉ©°SCÉH AGô≤Ø∏d Ió«L äÉeóN Ωó≤Jh
ä’ó©e A§H Aƒ°V ≈a ,á°SGQódG â°UhCG óbh

’É`````ãe ¿Éc ¿CG ó`©H ™°Vh ø«æ≤J ºàj ¿CÉH ,É«dÉM √É«ªdG ≥aGôe ≈a ™°SƒàdG
,º¡∏ªY áÄ«H ø«°ùëJh ,A’Dƒg äÉeóîdG ≈eó≤e
Égô«aƒJh ,á«eóîdG º¡JGQób IOÉjR øe º¡æ«µªàd
.πbCG QÉ©°SCÉH
íàa iODƒj ¿CG øe áªdƒ©dG ƒ°†gÉæe ≈°ûîjh
É¡©«Ñd ø«àæLQ’C G ¿ƒ£Ñ¨j ™«ªédG ¿Éc IQóf ¬«a ójGõàJ âbh ≈a ,√É«ªdG äÉeóN ΩÉeCG ¥ƒ°ùdG
äÉ°ù°SƒD e ≈dGE áeÉ©dG √É«ªdG äÉcô°T ™e çóM ɪc ,É¡«∏Y äÉcô°ûdG ÖdɵJ ≈dEG ,á©∏°ùdG √òg
≈a ô«µØàdG OÓÑdG ó«©J ,¿’B Gh .á«ÑæLGC √É«ªdG ¿CG ≈dEG GƒÑgPh πH .≈°VɪdG ¿ô≤dG ≈a ÖgòdG
çóëj ɪc ÉeɪJ ,ºdÉ©dG ∫ƒM øë°ûJh ¿õîJ ±ƒ°S
.ôe’C G Gòg .¿B’G §ØædG ™e
AÉ£°ûf ióMEG ,Maude Barlow ƒdQÉH Oƒe iôJh
áHQÉ°†ªdG Ωɶæd Qób ƒd ¬fCG ,áªdƒ©dG á°†gÉæe ●●●●●●●● ●●●

áÄ«ÑdG ¿ƒµà°ùa ,QƒædG iôj ¿CG Gòg AɪdG ≈a áMƒàتdG


≈a ƒdQÉH â¶M’ óbh .øjô°SÉîdG ôÑcCG πÑ≤à°ùªdGh Aƒ°†dG IQƒD H
:¬fCG (¥QRC’G ÖgòdG iCG) "Blue Gold" É¡HÉàc 46
á°üî°üîdG ∫ƒM QÉK iòdG ∫óédG πc ≈a{
á©«Ñ£dG ≈dEG Ó«∏b ’EG åjóëdG ¥ô£àj ºd ,ô«©°ùàdGh
≈a πNóJ ºd áÄ«ÑdG ¿CG ∂dP Oôeh .iôNC’G ´GƒfC’Gh
≈∏Y á«eƒµëdG Iô£«°ùdG Éfó≤a ƒdh .ájQÉéàdG ádOÉ©ªdG
óMCG ¢VQC’G ¬Lh ≈∏Y ≈≤Ñj ø∏a ,á«FɪdG É檶f
.IÉ«ë∏d ÖgGƒdG Qó°üªdG Gò¡H ¢VQCÓd ÖdÉ£«d
¢ùª«L iQÉH

.∫ɪdG iƒ°S ∞éj


≈a §°ShC’G ≈dɪ°ûdG z≈aÉàfÉ°S{ º«∏bEG Üôo°V óbh
òæe √ó¡°ûj ¿É°†«a CGƒ°SCÉH ΩÉ©dG Gòg øe ≥HÉ°S âbh
óbh .áMOÉa ájOÉeh ájô°ûH ôFÉ°ùN ¬æY âªéf ,¿hôb
,§«£îà∏d QÉ≤àa’G ≈∏Y áªFÓdÉH √É«ªdG Aɪ∏Y ≈ëfCG
á©«Ñ£dG äÓµ°ûe ™e πeÉ©àdG ≈a OÉ°ùØdGh ,I’ÉÑeÓdGh
á¡jôc äÉfÉ°†«a ∑Éæg ,Gô«NCGh .≈ª«∏bE’G iƒà°ùªdG ≈∏Y
,¢SôjBG ¢ùæjƒH ∫ƒM á°†ØîæªdG AÉ«MC’G ôª¨J áëFGôdG
¢VGƒMCGh ,á«°VQC’G QGhOC’G QÉ£eC’G √É«e ôª¨J å«M
,¿É«MC’G º¶©e ≈a ,Üô°ûdG √É«e í∏°üJ’h ,±ô°üdG
.≈eOB’G ∑Ó¡à°SÓd
ƒjQÉæ«°S ,ÖJɵdGh êôîªdG ,Éà«jQCG ƒ«dƒN Öàc óbh
AÉ°†ØdG øe äÉæFÉc ∫ÓàMG ∫ƒM ¬KGóMCG QhóJ º∏«a
ø«àæLQC’G ≈a √É«ªdG ™°Vh ∞°üJ ¿CG ™«£à°ùJ
á«Ñ°û©dG ∫ƒ¡°ùdÉa .á«ZÉW Iôah ≈a ¬fCÉH ’EG ¿B’G ’
≈àM ΩGôjÉe ≈∏Y º¡JhõZ äQÉ°S óbh .¢VQC’G Öcƒµd ¢SôjBG ¢ùæjƒH øe IóપdGh ,±GôWC’G á«eGôàªdG
≈M ¿Éµ°S º¡d Ωób å«M ¢SôjBG ¢ùæjƒH ≈dEG Gƒ∏°Uh á©°SGh á∏ë°V äGô«ëH ¿B’G É¡«£¨J ,á©°SÉ°T äÉaÉ°ùªd
,IGõ¨dG äɪa ,Gƒ°û©àæj ≈àM AɪdG ¢†©H z¢SÉcGQÉH{ IQOÉ≤dG ±ô°üdG º¶f ÜÉ«Z ≈a ,Iôjõ¨dG QÉ£eC’G É¡àfƒc
äò≤fCGh ,º¡æY åëÑ∏d â∏°SQCG ≈àdG äGõjõ©àdG ∂dòch ≈a ≈àMh .QÉ¡fC’G ≈dEG IóFGõdG √É«ªdG ∞jô°üJ ≈∏Y
.¢VQC’G ܃°ùæe ™ØJQG ¿É°†«ØdG É¡æY ô°ùëfG ≈àdG ≥WÉæªdG
ô«ãJ ¿CG ,∂dòc ™°VƒdGh ,Üô¨à°ùªdG øe ¢ù«dh .¢VQC’G í£°S øe äGôફàæ°S ™°†H ≈dEG á«aƒédG √É«ªdG
.áHQÉ°†àe AGQBG ø«àæLQC’G ≈a √É«ªdG äÉeóN á°üî°üN πeÉ©à∏d ∫GƒeC’G âeób á«dhódG ä’ÉcƒdG ¿CG øe ºZôdÉHh
çQh 1989 áæ°S á°SÉFôdG º©æe ¢SƒdQÉc ≈dƒJ Éeóæ©a øe Iô«Ñc äÉMÉ°ùe ¿CG ’EG ,IQôµàªdG ¿É°†«ØdG á∏µ°ûe ™e
π°Uh ób ∑GòfBG ºî°†àdG ¿Éc å«M ,ÉjOÉ°üàbG áHôN ádhO ºdh ,á∏jƒW äGƒæ°ùd √É«ªdÉH IÉ£¨e â∏X zÖªÑdG{ ∫ƒ¡°S

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

,≈YGóàj
ºdÉ©dG iƒà°ùe ≈∏Yiòàëj
øe ô«ãµdG ¿EG å«M ,√ÉéJ’G ∂dP ΩhÉ≤j ,ôæ°Tô«c âfÉch ,Éjƒæ°S %5000 ≈dEG
ó«b ≈∏Y AÉ≤ÑdG πLCG øe ¿ƒëaɵj ø««æ«àæLQC’G áeÉ©dG äÉeóîdG πc
QÉ«¡f’G ¬Ø∏N iòdG ¢SDƒÑdG πX ≈a ,§≤a IÉ«ëdG ¬Ñ°T ≥aGôªdG äɵѰTh
.iOÉ°üàb’G ΩÉb óbh .ÉeɪJ IQÉ¡æe
iƒ°S ≈صj ó©j ºd É¡∏NO ¿EG :äÉcô°ûdG ∫ƒ≤Jh ≥aôe á°üî°üîH º©æe
äGQɪãà°S’G ≈∏Y ®ÉØëdGh ,äÉÑJôªdG ™aód ¢SôjBG ¢ùæjƒH ≈a √É«ªdG
¢SÉæ«àæLQCG ¢SGƒLCG Qƒ¡ªédG º¡àj ɪæ«H ,á«°SÉ°SC’G øe §¨°V âëJ 1993 áæ°S
.áÄ«ÑdG ≈∏Y ®ÉØëdGh √É«ªdG áédÉ©e ≈a π°ûØdÉH ó≤ædG ¥hóæ°Uh ∂æÑdG
●●● ●●●● ●●●●●
É«dƒL ÉjQÉe áªcÉëe iôéJ ,AÉæKC’G √òg ≈ah äÉj’ƒdGh ,ø««dhódG
Ö°ùµdG ᪡àH Maria Julia Alsogaray iGQÉLƒ°ùdCG .IóëàªdG
Aƒ°†dG IQƒD H áeƒµëdG âëæe óbh
ób âfÉch ,á«eƒµëdG áeóîdG AÉæKCG ´hô°ûªdG ô«Z
47 ≈àdG QÉ¡fC’G ≈a ≈Ä«ÑdG ô«¡£àdG IOÉ«b É¡«dEG πchCG áæ°S 30 Ióªd GRÉ``«àeG
,z¢SÉæ«àæLQCG ¢SGƒLC’{
¢SGƒLC’ â몰ùa ,¢SôjBG ¢ùæjƒH ` ∫ƒMh ` ≈a Ö°üJ
.Iôe øe ôãcCG QÉ©°SC’G ™aôH ¢SÉæ«àæLQCG ¬ªYõàJ äÉcô°T OÉëJG ƒgh
¢ùæjƒH É¡æe ≈fÉ©J ≈àdG äÓµ°ûªdÉa ,∂dP ™eh Lyonnaise des Eaux
≥WÉæe É¡æe ≈fÉ©J ≈àdG ∂∏J ΩÉeCG ∫AÉ°†àJ ,¢SôjBG ¿B’Gh ,ó©H ɪ«a ióæØ«a)
.OÓÑdG ≈a iôNCG ≥aôe IQGOE’ (áÄ«Ñ∏d É«dGƒa
º«∏bEÉH zøFÉ°ûdG ó≤©dG{ ¬«∏Y ≥∏£jÉe ≥∏©àjh É«M 17 ≈a √É«ªdG
≈gh ,¢SôjBG ¢ùæjƒH ≈a z¢ùµjQhRBG{h ¢SôjBG ¢ùæjƒH Gòg π°üM óbh .᪰UÉ©dÉH
300 z¢ùµjQhRBG{ â°VôY ó≤a .z¿hôfEG{ ´hôa ióMEG ¿hóH RÉ«àe’G ≈∏Y OÉëJ’G
ójõjÉe ƒgh ,RÉ«àe’G ≈∏Y π°üëàd Q’hO ¿ƒ«∏e óYh ¬æµdh ,πHÉ≤e
É¡æµdh ,É¡«°ùaÉæe øe iCG ≈∏Y Q’hO ¿ƒ«∏e áFɪH ,√É«ªdG QÉ©°SCG ¢†«ØîàH
≈a áÑ°SÉæe áeóN ºjó≤J ≈a É©jQP Ó°ûa â∏°ûa .äÉeóîdG ≈a ™°SƒàdGh
äô£°VG å«M ,zɵfÓH É«gÉH{ πãe ,iôѵdG õcGôªdG ôjóJ É¡°ùØf áYƒªéªdG √ògh
.áeóîdG ºjó≤J ≈dƒàJ ¿CG ≈dEG º«∏bE’G áeƒµM ≈a É°†jCG √É«ªdG äÉeóN
É«Ø«dƒH ≈a zÉÑeÉHÉ°Tƒc{ ≈a çóM ɪch .z≈aÉàfÉ°S{
ô¨°UCG ,z¿ÉeƒcƒJ{ ¿Éµ°S É°†jCG ôgɶJ ,IQhÉéªdG ´É£≤∏d ¬©«H ºJ Ée ôNBG ≈g √É«ªdG âfÉc ó≤d ∫RÉæe :É櫪j
≥aôe á«ÑæLCG ácô°T âdƒJ ÉeóæY á«æ«àæLQCG á©WÉ≤e ≈a OÉ°ùØdG äGAÉYOG øe ºZôdÉHh ,≥aGôe øe ¢UÉîdG √É«e É¡JôªZ
≈a ô«Ñc ´ÉØJQG øe ∂dP ÓJ Éeh ,º«∏bE’G √É«e ≈a äGAÉ£©dG ∫ƒÑb øY ¿ÓYE’G ¿CG ’EG ,´É£≤dG Gòg ≈a ¿É°†«ØdG
πjO ¢SGƒLCG{ ácô°T âÑë°ùfG óbh .QÉ©°SC’G πµ°ûH ºJ ób ¬fCG ≈∏Y ¬«dEG ô¶æj ∫Gõj’ ´É£≤dG Gòg z≈aÉàfÉ°S{
∞bƒJ ¿CG ó©H ¥ÉØJ’G øe á«°ùfôØdG zÉéjƒµfƒcCG ¿Éc ≈dhódG ∂æÑdG ¿CG ≈àM ,ô«Ñc óM ≈∏Y ¢Vôe ≈a ø«àæLQ’C ÉH
á«fƒfÉb á∏µ°ûe ¬LGƒàd ,ô«JGƒØdG ™aO øY ¿ƒµ∏¡à°ùªdG É¡fCG ≈∏Y ø«àæLQC’G ≈a √É«ªdG á°üî°üîd êhôj QÉjGC /ƒjÉe
.’ƒ¡ée ÓÑ≤à°ùeh ,á«dhO .ºdÉ©dG AÉëfCG á«≤H ≈a iòàëj ¿CG Öéj iòdG êPƒªædG .≈°VɪdG
™ªàéJ áeƒµëdG âfÉc äÉYRÉæªdG ∂∏J AÉæKCG ≈ah QGó°UEG Ωɶf ¢SÉæ«àæLQCG ¢SGƒLCG äCÉ°ûfCG óbh ¿ƒYƒ£àe :≈∏YGC
,ziOÉ°üàb’G Qƒ°Sƒcôe ∞dÉëJ{ ≈a É¡FÉcô°T ™e º¶©e ≈dEG ,Iôe ∫hC’ ,π°üj ¿CG ´É£à°SG ,ô«JGƒa ádƒªM ¿ƒZôØj
,iGƒLGQÉHh ,iGƒLhQhCG ,É¡ÑfÉL ≈dEG º°†j iòdG ¿Éµ°ùdG øe ø«fƒ«∏ªd √É«ªdG äôah ɪc ,ø«µ∏¡à°ùªdG áHò©dG √É«ªdG
øe óMGh ≈∏Y ®ÉØëdG ∫ƒM åMÉÑà∏d ,πjRGôÑdGh ò«ØæJ ¿CG ó«H ,πÑb øe º¡«dEG π°üJ äÉeóîdG øµJ ºd ÉjÉë°†d
πFÉg ¿GõN ƒgh ,ájôî°üdG √É«ªdG äÉfGõN ºî°VCG äAÉL ºK .CÉ£HCG ä’ó©ªH ô«°ùj ¿Éc ≈ë°üdG ±ô°üdG óbh .¿É°†«ØdG
É«fÉÑ°SEGh É°ùfôa áMÉ°ùe ∫OÉ©J áMÉ°ùe ≈£¨j ≈a ™°SƒàdG §£N ∞bƒàd á«dÉëdG ájOÉ°üàb’G áeRC’G øY ±’’B G ≈∏LGC
᫪c ≈∏Y iƒàëj ¬fEG :∫É≤jh ,ᩪàée ∫ɨJôÑdGh .Qƒ¶æªdG πÑ≤à°ùªdG ≈a äÉeóîdG .º¡æcÉ°ùe
Ióªd ™ªLCG ºdÉ©dG äÉLÉ«àMG á«£¨àd ≈صJ √É«e OôéªH √É«ªdG QÉ©°SCG ¢†«ØîàH OÉëJ’G ΩÉb óbh
.áæ°S 200 øe ôãcCG É¡©aôa OÉY ¬æµdh ,RÉ«àe’G ≈∏Y ¬dƒ°üM
¢SôjBG ¢ùfƒ«H øe ` ∫ƒj ` ΩÉgGôL hQófCG ¿Éch .Iô«Ñc ÉMÉHQCG π©ØdÉH ≥≤M óbh ,∂dP ó©H Iôe
OÉëJ’G ∫ƒ°üM óæY GóMGh GQ’hO ihÉ°ùj zƒ°ù«ÑdG{
ôãcCG ihÉ°ùj Q’hódG íÑ°UCG ºK ,≈∏°UC’G RÉ«àe’G ≈∏Y
âªJ ≈àdG äÉeóîdG πµH GóM ɪe ,ƒ°ù«H áKÓK øe
QÉ©°SCG ™aQ ≈a áÑZôdG AGóHEG ≈dEG É¡à°üî°üN
Qƒà°ùf ,ójóédG ¢ù«FôdG ¿CG ≈∏Y .ójóL øe É¡JÉeóN
2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

≈````a ´Gô````°üdG iOÉ````ØJ


π«ædG ¢VƒM
≈gÉg ,ÜôëdÉH ójó¡àdGh ôJƒàdG øe äGƒæ°S π«ædG ¢VƒM ∫hO â°TÉY ¿CG ó©H
.ƒµ°ùfƒ«dG IóYÉ°ùªH ` ¢VhÉØàdG IóFÉe ∫ƒM ¿B’G ™ªàéJ

● ● ● ● ●●●●●●●

Aƒ°†dG IQƒD H
48
.ádGóY ôãcCG πµ°ûH ¬JQGOE’ ¿hÉ©àdG ÉeEGh ,IQóf
≈a ácôà°ûªdG ô°û©dG ∫hódG ¿CG ,™dÉ£dG ø°ùM øeh
Iô£b Ωƒ«dG π«ædG ¢VƒM ≈a AɪdG
ôãY ÉeóæY ¬«∏Y ¿Éc ɪY IóMGh ójõj’
óbh .¿hÉ©àdG ƒëf Gô«NCG ¬éàJ É¡fCG hóÑj π«ædG ¢VƒM ¢TGôMCG ≈a ≈°Sƒe Éfó«°S ≈∏Y
≈àdG ¿Gó∏ÑdG äGô°ûY ™é°ûj ÉLPƒªf ∂dP ¿ƒµj ÖÑ°ùJ ≈àdG äÉaÓàN’G ¢†©H AÉæãà°SÉH ,iOôÑdG
á«Ø«c ∫ƒM ¥ÉØJG ≈dEG π°üJ ºd ¿EG ÉYGô°U ¬LGƒà°S É°†jCG IóMGh Iô£b AɪdG ójõj ødh ,ñÉæªdG ô«¨J É¡«a
.á«dhO OhóM ôÑY iôéJ ≈àdG QÉ¡fC’G √É«e ΩÉ°ùàbG ¿Éµ°ùdG OóY ∞YÉ°†àj ÉeóæY ,¿B’G øe áæ°S 25 ó©H
᫪æàdG ∫ƒM IóëàªdG ºeC’G ôjô≤J áeó≤e ≈ah iô¡f Ωɶf ∫ƒWCG ±ÉØ°V OGóàeG ≈∏Y ¿ƒ°û«©j øjòdG
ΩÉY ô«Jôµ°S ,¿ÉæY ≈aƒc ∫ƒ≤j ,ºdÉ©dG ≈a á«FɪdG .᪰ùf ¿ƒ«∏e 300 øe ôãcCG ≈dEG Gƒ∏°ü«d ,ºdÉ©dG ≈a
≈a É«°ù«FQ ÓeÉY AɪdG ¿Éc ó≤d{ :IóëàªdG ºeC’G ¿GójGõàj ájOÉ°üàb’G •ƒ¨°†dGh ¿Éµ°ùdG OóY ¿EG
¥ó°UCG ≈g π«ædG ÉàdOh .zäGQÉ°†ëdG QÉ«¡fGh ΩÉ«b IQÉ°†ëdG óe ≈∏Y π«ædG IQób øe ôÑcCG áYô°ùH
øjô¨dG É¡H ≥∏N å«M ,ΩÓµdG Gòg ¬«∏Y ≥Ñ£æjÉe ôãcCG ≥«°†J äGQÉ«îdÉa ,≈dÉàdÉHh .IÉ«ëdG ÜÉÑ°SCÉH
áYGQR ¢SÉ°SCG É«≤jôaEG Ö∏b øe ô¡ædG ¬∏ªëj iòdG ójGõàj OQƒe ∫ƒM ´Gõf ÉeEG :≈∏Y ô°üà≤àd ôãcCÉa
:¿ÉæY ∞«°†j ɪc ,∂dP ™eh .ΩÉY 5000 òæe ᪶æe
ø«H á°Sô°T á°ùaÉæeh äGôJƒJ Qó°üe ¿Éc AɪdÉa{
äÉ¡LƒàdG äôªà°SG ƒd CGƒ°SCG ƒgÉe ≈dEG π°üJ ób ,∫hódG
.z¬«∏Y ≈gÉe ≈∏Y á«dÉëdG
’óH ¿hÉ©àdG πFÉ°Sh øY åëÑdG ≈dEG ∫hódG π«ªJh
êPƒªf ∂dòH ≈°ûj ɪc ,AɪdG ∫ƒM ∫Éààb’G øe
á∏HÉb ô«Zh πH ,IOÉM äÉaÓN ∑Éæ¡a .π«ædG ¢VƒM
¿Gó∏ÑdG øe ójó©dG º«°ù≤J ≈∏Y πª©J ,πë∏d É«îjQÉJ
.ºdÉ©dG ∫ƒM QÉ¡fCÓd É°VƒM 261 √É«e º°ùà≤J ≈àdG
ƒµ°ùfƒ«dG èeÉfôH øe ` áeÓ°S Éæ«d ∫ƒ≤J ∂dP ≈ah
äó¡°T ≈àdG ä’ÉëdG OóY ¿EG{ : ºdÉ©dG √É«e º««≤àd
Ö°ûf ≈àdG ∂∏J øe ô«ãµH ôÑcCG √É«ªdÉH É≤∏©àe ÉfhÉ©J
.z√É«ªdG ∫ƒM ´Gô°üdG É¡«a
ó¡©e ΩÉY ôjóe ` z¿hGôH ¿ƒa º«cGƒj{ ∫ƒ≤jh
¿CG ó≤àYCG{ :ø£æ°TGƒH ≈dhódG AGò¨dG äÉ°SÉ«°S çÉëHCG
ójó°T A≈°ûc √É«ªdG Ωôàëj íÑ°UCG iô°ûÑdG ¢ùæédG
≈a ¬«dEG ô¶æj íÑ°UCG ºª°ùªdG ôÄÑdÉa .É«aÉ≤K ᫪gC’G
áaÉ≤K ∑Éægh ,Rõ≤e A≈°T ¬fCG ≈∏Y ™ªàée iCG
á°UÉN ,ôNB’G øe AɪdG Qó°üe Ö∏°S ¢†aôJ ó«dÉ≤Jh
.zAɪdG É¡«a õ©j ≥WÉæe ≈a ∂dP ¿Éc ¿EG π«ædG ä’Ó°T
¢†«Øà°ùe π«°üØàH ´ƒ°VƒªdG Gòg ¢SQO óbh
≈a ¥QR’C G
¿É«ªjOÉcC’G ` zπà°SƒH GQófÉ°S{h ,z∞dh ¿hQBG{
ÖÑ°ùH ÜôM º≤J ºd ¬fCG ≈dEG Ó°UƒJh ` ¿É«µjôeC’G É«Hƒ«KGC

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

§°SƒàªdG ôëÑdG
π«FGô°SGE
ájQóæµ°S’E G ¿OQ’C G á«°VɪdG ΩÉY áFɪ°ùªîdGh ±’BG á©HQC’G ∫GƒW √É«ªdG
øe ø«àæKG ø«H ∂dP ¿Éch ,§≤a IóMGh Iôe ’EG
IôgÉ≤dG ±ô©j ɪ«a zÉehCG{h z¢ûéd{ ɪg ¿óªdG äÓjhO
øe ójó©dG ∑Éæg ¿Éch .¥Gô©dG ܃æéH ¿B’G
ô°üe á«Hô©dG áµ∏ªªdG ,É¡«a ÓeÉY AɪdG ¿Éc ≈àdG äÉYRÉæªdGh äÉ°ThÉæªdG
ájOƒ©°ùdG 3600 øe ôãcCG ¿CG ≈dEG Ó°UƒJ ø«ãMÉÑdG øµdh
Éfôb ô°ûY ≈æK’G ∫ÓN â©bh √É«ªdG ∫ƒM á«bÉØJG
ëH ¿Gƒ°SGC ÜhôM AÉæKCG Éeôàëe É¡æe ójó©dG πX ,á«°VɪdG
.iôNCG ÉjÉ°†b ∫ƒM âÑ°ûf
f Iô«

扥dG
ɪHQh ,á°ü¨æe á∏µ°ûe √É«ªdÉa ,iôNCG IQÉÑ©Hh
ô°UÉ

ôªM C’G ô
f â°ù«d É¡æµdh ,≥WÉæªdG øe ójó©dG ≈a Iô«£N
G ô¡
π«æd πÑ≤à°ùªdG ≈a ∂dP ¥ó°U âÑã«°S πgh ,ó©H á∏JÉ≤dÉH
,IOhóëªdG √É«ªdG OQGƒe ≈∏Y §¨°†dG ójGõJ ™e
● ● ●● ● ● ● ● ● ● ● ●
ÉjôàjQGC hCG ,ájƒ«ëdG É¡ëdÉ°üe ¢Vô©J øe ∫hódG ±ƒNh
Aƒ°†dG IQƒD H .?ô£î∏d É¡JÉ«M
ΩƒWôîdG Iôª°SGC ójó¡àdG ≈a ,≈°VɪdG ≈a ,ô°üe OOôàJ ºdh
¿GOƒ°ùdG
49 øe áªî°†dG É¡à°üM ≈∏Y ®ÉØë∏d Iƒ≤dG ΩGóîà°SÉH
≈∏Y áHQóe áë∏°ùªdG É¡JGƒb ¢†©Hh ,π«ædG √É«e
¢†«H’G π«ædG

ÉfÉJ Iô«ëH É¡æe Éë°VGh GOGó©à°SG ó©j ɪ«a ,¢TGôMC’G »a ∫Éà≤dG


å«M ,܃æédG ≈a Ió«©H ¿Gó∏H ≈a äÉ«∏ª©H ΩÉ«≤∏d
¥QRC’G π«ædG
.¢†«HC’G π«ædG ™HÉæe
ÉHÉHGC ¢ùjOGC ¢Sóæ¡e ` Jan Luijendijk ∂«Lóæéjƒd ¿ÉL ¿Éch
ó¡©e ≈a áaô©ªdG º¶f ≈a ô«ÑîdGh ,ióædƒ¡dG √É«ªdG
É«Hƒ«KGC
` Góædƒ¡H âØdO ≈a √É«ª∏d ≈ª«∏©àdG UNESCO-IHE
™Ñæj ≈àdG á«Hƒ«KC’G äÉ©ØJôª∏d á£jôN ≈dEG ô«°ûj
ô°üe ≈dEG π°üJ ≈àdG √É«ªdG øe áFɪdÉH 85 É¡æe
ƒ¨fƒµdG ¿CG É«Hƒ«KCG äQôb ƒd{ :∫ƒ≤j ƒgh ,¥QRC’G π«ædG ôÑY
á«WGô≤ªjódG É«æ«c ≈æ©«°ùa ,ájô¡ædG óaGhôdG √òg óMCG ≈∏Y Gó°S ≈æÑJ
GóæZhGC
ΩÉeCG ôNBG QÉ«N Óa .Iô°TÉÑe ô°üe ™e ÜôëdG ∂dP
™°ùàdG ∫hódG øe iCG ádhÉëe ¿EG : ∞«°†jh .zô°üe
AɪdG ΩGóîà°SG π«ædG ¢VƒM ≈∏Y á∏£ªdG iôNC’G
iODƒj ±ƒ°S ô°üe ≈dEG ¬æe π°üjÉe ¢ü∏≤j ób πµ°ûH
.ÜôM ܃°ûf ≈dEG
π«ædG ¢VƒM IQOÉÑe á∏£ªdG ∫hódG â∏°UƒJ ,∫ɪàM’G Gòg iOÉØàdh
π«ædG ¢VƒM IQOÉÑe º°SÉH ±ôYÉe ≈dEG ô¡ædG ≈∏Y
ójó¡àdG πëe πëàd â©°Vh ≈àdGh ,(QÉWE’G ô¶fG)
íª°ùj πgh .?ô¡ædG πM :±ó¡dG ¿Éch 1999 áæ°S ≈a
ºgÉ°S óbh .¿hÉ©àdG øe ìhôHh ,´Gô°U ܃°ûæH
π¨à°ùJ ¿CG É«Hƒ«KC’ iôѵdG ÉjÉ°†≤dG ¢†©H ¢VƒM IQOÉÑe äô¡X øe ø«°Sóæ¡e πª°T qºd ≈a ∂«Lóæéjƒd Qƒ°ù«ahôÑdG
ÉgOQGƒe øe GAõL ∂∏J ¬LGƒJ ≈àdG âcQÉ°T ≈àdG π«ædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ,π«ædG ¢VƒM ≈∏Y á∏£ªdG ô°û©dG ∫hódG
¥QRC’G π«ædG øe á≤∏©àªdGh ,¿Gó∏ÑdG â°ùdG ∫hódG É¡«a øe √É«ªdG πcÉ°ûe πM ≈∏Y IQób ôãcCG AGôÑîdG ¿CG
.?É¡àYGQR ᫪æàd OQGƒªdG ΩÉ°ùàbÉH ≈a ácôà°ûªdG .ø««°SÉ«°ùdG
∂∏J ∫ÓN øeh .≈ª∏°S πµ°ûH ,á«FɪdG ` ≈ª¶©dG äGô«ëÑdG ä’Écƒd IóFGQ ᪶æªc ,ƒµ°ùfƒ«dG äCÉ°ûfCG óbh
∫hO äCGóH IQOÉѪdG ÉjÉ°†≤dG ôãcCG âfÉch ájQƒ¡ªLh ,iófhQƒH ∂∏J ≈a ,á«≤ædG √É«ªdG ÉjÉ°†b ≈a IóëàªdG ºeC’G
á«∏ªY π«ædG ¢VƒM πg ≈a πãªàJ :ÉMÉëdEG ,á«WGô≤ªjódG ƒ¨fƒµdG ≈dEG πªàëe ´Gõf øe{ ≈ª°ùj É«ªdÉY ÉéeÉfôH AÉæKC’G
á©LGôe ≈dEG iODƒJ ób ∫ƒÑ≤d Ió©à°ùe ô°üe ,GófGhQh ,É«æ«ch ô°†NC’G Ö«∏°üdG ᪶æe ™e ¿hÉ©àdÉH zøµªe ¿hÉ©J
1959 á«bÉØJG øe πbCG äÉ«ªc ≥aóJ ` GóæZhCGh ,É«fGõæJh
≈£©J ≈àdG ,IôFÉédG ≈dEG π«ædG √É«e á°SGQód á«ëHQ ô«Z á«Ä«H ᪶æe ≈gh ,á«dhódG
,ô°üe ∂dòch
ÉÑjô≤J π«ædG √É«e πc πLCG øe É¡«°VGQCG ºK ,É«Hƒ«KCGh ,¿GOƒ°ùdGh á«FɪdG OQGƒªdG ≈a ácQÉ°ûªdG ¿ƒµJ ¿CG á«fɵeEG{
∂dòch ,ô°üªd äÉYhô°ûe áeÉbEG ÉjôàjQEG É¡«dEG ⪰†fG ᫪æàdGh ≈ª«∏bE’G ΩÓ°ùdG AÉ°SQEG ≈∏Y GõaÉM ÓeÉY
.πbCG áÑ°ùæH ¿GOƒ°ù∏d ≈dÉYCG ≈a ájOÉ°üàbG .≥M’ âbh ≈a ácôà°ûªdG IQGOE’Gh ,¿hÉ©àdGh ,QGƒëdG ∫ÓN øe
.zQÉ¡fC’G ¢VGƒMC’
,ó«©H óM ≈dEG øæ≤e ô«Z ∫ÉéªdG Gòg ∫Gõj’h

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●


,á«FɪdG ᪶fC’G IQGOE’ ≈dhO ¿ƒfÉb óLƒj’ å«M
GôWCG ôaƒJ ,áeõ∏e ô«Z ôWCG ≥FÉKh çÓK AÉæãà°SÉH
,á«FÉe äÉ«bÉØJ’ É¡àZÉ«°U óæY ∫hó∏d ájOÉ°Tôà°SG
ójó©dG ò«ØæJ ¿Éª°V hCG á©HÉàªd á«dBG ájCG óLƒJ’ ∂dòc
.∫hódG ø«H á©bƒªdG á«FÉæãdG √É«ªdG äÉ«bÉØJG øe
ájôµ°ùY Iƒ≤c É¡©°Vh ô°üe â∏¨à°SG óbh
¿ô≤dG äÉ«æ«°ùªN ∫ÓN ,á≤£æªdG ≈a á«°SÉ«°Sh
ó¡©dG ≈a âeôHCG á«bÉØJG π«©ØJ ó«©àd ,≈°VɪdG
QÉ¡fC’G ≈∏Y á∏eÉc ¬Ñ°T Iô£«°S É¡«£©J ,iQɪ©à°S’G
≈àM ÉHƒæL ºc 6700 áaÉ°ùªd AGƒàdG ≈a óàªJ ≈àdG
.Éjô«JQCGh É«Hƒ«KCG äÉ©ØJôe ≈dEG π°üJh ,É«≤jôaEG Ö∏b
IÉæb áeÉbGE É¡«Ñ°T Éé¡f ,GôNDƒe ,É«côJ âé¡àfG ó≤a ∂dòc
≈a ≈∏éfƒL ™e Ió≤©e á«bÉØJG ô°üe â©bh 1959 ΩÉY ≈ah
¿GOƒ°ùdG ܃æL ≈∏Y Ohó°ùd É¡FÉæH ôjôÑàd z¿ƒeQÉg CGóÑe{ ≈ª°ùj ɪH øe ` ÉãjóM π≤à°ùªdG ` ¿GOƒ°ù∏d ø«jôµ°ù©dG ΩɵëdG
.ÜôëdG É¡à∏bôY øjò∏dG É¡jQÉL Qô°†J øe ºZôdG ≈∏Y äGôØdG ô¡f .zπ«ædG √É«ªd πeɵdG ∫Ó¨à°S’G{ πLCG ●●●● ●●●●●

π«ædG ô¡f :GQÉ°ùj óbh .¥Gô©dGh ÉjQƒ°S ɪgh ,ɪ¡«°VGQCÉH ô¡ædG Ö°üj
.ô°üe ,¿Gƒ°SGC ≈a ô°üe âfÉc 1959 á«bÉØJG ò«ØæJ CGóH ¿CG òæeh Aƒ°†dG IQƒD H
¿CG πjô«ªjO ¿Éª«∏°S ≥HÉ°ùdG ≈côàdG ¢ù«FôdG ø∏YCG øe ,√É«ªdG øe Ö©µe ôàe ¿ƒ«∏H 55Q5 ≈∏Y π°üëJ
√É«ªdÉH áÑdÉ£ªdG ≈a ≥M øe É¡d ¢ù«d ∫hódG ∂∏J
É¡dhôàÑH áÑdÉ£ªdG ≈a É«côJ ≥M øe ôãcCG á«côàdG
ø«M ≈a ,ΩƒWôîdÉH ôªJ Ö©µe ôàe ¿ƒ«∏H 84 π°UCG 50
,Ö©µe ôàe ¿ƒ«∏e 18Q5 ≈∏Y ¿GOƒ°ùdG π°üëJ
.(∫hódG √òg ∫hôàH iCG) Iô«ëH øe ôîÑàJh Ö©µe ôàe ø«jÓH 10 Üô°ùàJh
z¬H ßØàëj ÉÄ«°T óéj øe{ ¿ƒfÉb ≥ÑW ƒd øµdh á«FÉæK âfÉc á«bÉØJ’G ∂∏J ¿CG Öjô¨dG øeh .ô°UÉf
∫GDƒ°ù∏d πëe ∑Éæg ¿ƒµj ø∏a ,π«ædG ¢VƒM ≈∏Y Gòg ,ô¡ædG ≈∏Y á∏£ªdG iôNC’G ∫hódG πc äó©Ñà°SGh ,§≤a
Qƒ°ù«ahôÑdG ∫ƒ≤j ɪc .?ô°üe ¬∏dG ≥∏N GPɪd :øY Gòg º¶©ªd Qó°üªc Óãe É«Hƒ«KCG ᫪gCG øe ºZôdÉH
¿CG øµªªdG øe øµj ºd{ :∞«°†j iòdGh ,∂«Lóæéjƒd .AɪdG
¿Éµe øe É¡«∏Y â∏°üM ƒd ’EG ôãcCG √É«e É¡jód ¿ƒµj ≈a á«∏gC’G ÜôëdGh á«Yƒ«°ûdG AÉ¡àfG ∞q∏N óbh
.zôNBG ¿Éµe ∑Éæg ¢ù«dh ,ôNBG ,᪰ùf ¿ƒ«∏e 60 ≈∏Y ÉgOGó©J ójõj áeCG ,É«Hƒ«KCG
IOÉjõdGh ájOÉ°üàb’G ᫪æàdG ≥jôW ≈a â≤∏£fG
IójóL ájhGôë°U äGôª©à°ùe ±ÉØédG äÉLƒe øe á∏°ù∏°S ó©Hh .á©jô°ùdG á«fɵ°ùdG
,QÉ£eC’G √É«e øe á∏«∏b äÉ«ªc AÉæãà°SÉH øµªj ,≈FGòZ øeCG ≥«≤ëàd áLÉëdG äócCÉJ IôeóªdG
É¡JÉLÉ«àMG πc ≈∏Y ô°üe π°üëJ ,á«aƒédG √É«ªdGh ,á«Hƒ«KC’G äÉ©ØJôªdG iQ ∫ÓN øe ¬≤«≤ëJ
äÉeGóîà°S’Gh áYÉæ°üdGh áYGQõ∏d á«≤ædG √É«ªdG øe ø«jÓªd Iôjõ¨dG QÉ£eC’G √É«e ±ôL ≈°TÉëJh
á¨dÉÑdG É¡à°üM πc ∂∏¡à°ùJ ≈gh .π«ædG øe á«dõæªdG .áHôàdG í£°S øe ¿ÉæWC’G
≈∏Y É°†jCG QƒéJÉe Gô«ãch ,Ö©µe ôàe ¿ƒ«∏H 55Q5 ᫪æJ ≈a ≥ëdG πc É¡d ¿CG ≈∏Y É«Hƒ«KCG ô°üJh
äGôª©à°ùe ¿B’G º«≤J ≈gh .¿GOƒ°ùdG á°üM É¡FÉæÑd Ió°ûH ô°üe âe’ óbh .á«©«Ñ£dG ÉgOQGƒe
±ÉØ°V º¡H âbÉ°V øe ø«µ°ùàd IójóL ájhGôë°U ∂dòch ,Égô«°ûà°ùJ ¿CG ¿hO ≈àM ≈dÉ©dG ó°ùdG
øe AõL πjƒëJ ≈∏Y ∂dP ≈a Ióªà©e ,π«ædG óbh .ô¡ædG OQGƒe øe ó°SC’G Ö«°üf ≈∏Y É¡dƒ°üëd
ôãcCG πµ°ûH ±ô°üdG √É«e á«∏ëJ IOÉYEGh ,ÉgOQGƒe ¿CG ≈dEG 1997 áæ°S á«Hƒ«KCG á«°SÉ«°S ábQh äQÉ°TCG
.IAÉØc ¿CG øµªj’ π«ædG ¢VƒM ≈a óFÉ°ùdG ìOÉØdG º∏¶dG{
≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ájô°üªdG QɵaC’G óMCG πãªJh øe É«Hƒ«KCG ™æªj iòdG ó«MƒdG πeÉ©dGh .zôªà°ùj
AÉæH ≈∏Y ¿GOƒ°ùdG IóYÉ°ùe ≈a √É«ªdG øe ójõªdG ójó¡àdG ƒg ™°SGh ¥É£f ≈∏Y ≈YGQR iQ OÉéjEG
≈dÉYCG ájôjóe ôÑY ºc 360 ∫ƒ£H ≈∏éfƒL IÉæb øY ÉYÉaO ô°üe √ôÑà©J ób iòdG ájôµ°ù©dG äÉ«∏ª©dÉH
.ºdÉ©dG ≈a äÉ©≤æà°ùe á≤£æe ºî°VCG ≈gh ,π«ædG √É«e ≈°Sóæ¡e É«Hƒ«KCG âÑ∏éà°SG ÉeóæYh .¢ùØædG
∂∏J ôÑY ¬JGAGƒàdG ≈a ¢†«HC’G π«ædG Qhôe ¥ô¨à°ùjh ,á«FɪdG ÉgOQGƒe á°SGQód 1989 áæ°S ø««∏«FGô°SEG
¬gÉ«e ∞°üf ó≤a ≈dEG iODƒj ɪe ,ΩÉY ƒëf á≤£æªdG .IôgÉ≤dG øe áé¡∏dG ójó°T GôjòëJ â≤∏J
øe ¿EG :¿ƒjô°üªdG ¿ƒ°Só桪dG ∫ƒ≤jh .ôîÑdG áé«àf ™ÑæJ ≈àdG √É«ªdG ΩGóîà°SÉH É«Hƒ«KCG áÑdÉ£ªd ¿EG
√É«ªdG øe ô«ãµdG ≈∏Y ßaÉëJ ¿CG IÉæ≤dG ∂∏J ¿CÉ°T ´GõædG ∫Óîa .á«dhOh á«îjQÉJ ≥HGƒ°S É¡«°VGQCG »a
ôàe ø«jÓH á°ùªN øe Üô≤jÉe ôaƒJh ,ôîÑàJ ≈àdG IóëàªdG äÉj’ƒdG ø«H ™bh iòdG √É«ªdG ≈∏Y
¿GOƒ°ùdG ø«H ihÉ°ùàdÉH É¡eÉ°ùàbG øµªj Ö©µe ø∏YCG ,ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ôNGhCG ≈a ∂«°ùµªdGh
.ô°üeh ¿CG z¿ƒeQÉg ¿ƒ°SOƒL{ ≈µjôeC’G ΩÉ©dG ≈eÉëªdG
᪫≤dG øY ô«ãµdG ±ô©f ¿CG πÑb ∂dP ¿Éc óbh »a iôéj iòdG º°ù≤dG ≈∏Y á∏eɵdG IOÉ«°ùdG √OÓÑd
ºª°U PEG ,(á«dÉàdG áëØ°üdG ô¶fG) äÉ©≤æà°ùª∏d á«Ä«ÑdG iCG É¡«∏Y ¢ù«dh ,zófGôL ƒjQ{ ô¡f øe É¡«°VGQCG
Qɪ©à°S’G ΩɵM π°UC’G ≈a IÉæ≤dG ´hô°ûe .¬eÉ°ùàbÉH ΩGõàdG

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●●●●●●● ●●●●●

Aƒ°†dG IQƒD H
51

A’Dƒg åjóM ¿CG ∑QOCG äCGóH Éægh .záHôàdÉH Gƒ¶ØàëJ áé«àæc 1983 áæ°S òæe ∞bƒJ ¬æµdh ,¿ƒ«fÉ£jôÑdG
ƒd .ø««°SÉ«°ùdG πãe ¿ƒKóëàj GƒfÉc ó≤a .ƒ¨d ¢SÉædG É¡«a ÖÑ°ùJ ≈àdGh ,¿GOƒ°ùdG ≈a á«∏gC’G Üôë∏d
√É«e ≈°Sóæ¡eh ø«jô°üe √É«e ≈°Sóæ¡e â©°Vh ∂fCG á≤£æªdG ∂∏J øe º¡∏«MôJ áé«àf ¿Éµ°ùdG IQƒK É«FõL
,´ƒÑ°SCG Ióªd º¡àcôJh IóMGh áaôZ ≈a ø««Hƒ«KCG ܃æédG ∫É°üØfG iODƒj óbh .IÉæ≤dG ´hô°ûe πLCG øe
,ø«aô£dG ≈°Vôj πM ≈dEG Gƒ∏°üj ¿CG º¡æe âÑ∏Wh ,π«ædG OQGƒe ≈a É¡≤ëH ÖdÉ£J IójóL ádhO ≥∏N ≈dEG
.πëdG Gòg ≈dEG ¿ƒ∏°Uƒà«°S º¡fCG øe á≤K ≈∏Y ≈fEÉa IôgÉ≤dG âªYO ∂dòd .™≤j ¿CG ô°üe ójôJ’ ôeCG ƒgh
,™°VƒdG QGô≤à°SG ΩóY ∑QóJ äCGóH ,ô°üe ≈àMh IóMh ≈∏Y ®ÉØë∏d á«fGOƒ°ùdG áeƒµëdG Oƒ¡L Iƒ≤H
ø«H øe ó©J π«ædG ¢VƒM ∫hO øe É°ùªN ¿EG å«M .É¡«°VGQCG
¢Vô©àJ Iô«Ñc ádhO ∑Éægh ,ºdÉ©dG ∫hO ô≤aCG ôµa ¢ùØf øe ≈∏éfƒL IÉæb ´hô°ûe ™Ñf ó≤d
¿ƒjô°üªdG ¢SQɪj ø«M ≈a IQôµàe ±ÉØL äÉLƒªd ,¿Gƒ°SCG ≈a ≈dÉ©dG ó°ùdG AÉ°ûfEG AGQh ¿Éc iòdG á檫¡dG
.áªî°V iQ ∫ɪYCG ¿ƒ«fGOƒ°ùdGh òæe ô°üe ≈∏Y á«Ñ∏°Sh á«HÉéjEG QÉKBG ¬d âfÉc iòdGh
ΩGóîà°S’G ≥«≤ëàd áªî°V GOƒ¡L ô°üe ∫òÑJh OGR ,á«MÉf øe ,ƒ¡a .1970 áæ°S πª©dG ≈a CGóH ¿CG
ø«°ùëJ ≥jôW øY ∂dPh ,IOhóëªdG ÉgOQGƒªd πãeC’G ≈∏Y πªYh ,áYGQõ∏d áëdÉ°üdG ¢VQC’G á©bQ øe
≥°Th ,á«dƒ°üëªdG äÉÑ«côàdG ô««¨Jh ,iôdG á«∏YÉa á«MÉf øe ¬æµdh ,π«ædG ≈a ájô¡ædG áMÓªdG ø«°ùëJ
ºZôdÉHh .±ô°üdG √É«e ΩGóîà°SG IOÉYEGh ,iôdG äGƒæb ≈ª£dG øe ¿ÉæWC’G ø«jÓe RÉéàMG ≈dEG iOCG iôNCG
ƒëf OQƒà°ùJ ∫GõJ’ É¡fCG ’EG ,äGAGôLE’G ∂∏J πc øe .ΩÉY πc á«Hƒ«KC’G äÉ©ØJôªdG øe ô¡ædG ¬Ñ∏éj iòdG
.ΩÉY πc íª≤dG øe øW ø«jÓe á©Ñ°S ¥ƒ©j ¿B’G ¬æµdh ,ÉàdódG áHôJ iôãj ¿Éc ≈ª£dG Gò¡a
øe ¿ƒµj ób ¬fCG ∂«Lóæéjƒd Qƒ°ù«ahôÑdG iôjh ≈a áHôàdG iƒà°ùe ¿CG áé«àædGh .ójGõàe πµ°ûH ó°ùdG
É°†©H ` É«°VGôàaG ` OQƒà°ùJ ¿CG É°†jCG ô°üªd ióLC’G √É«e Üô°ùàd áé«àf É¡àMƒ∏e OGOõJh ,§Ñ¡j ÉàdódG
øe É«Hƒ«KC’ ɡ櫵ªàH ,á«FɪdG É¡JÉLÉ«àMG øe ≈ªW øe ¬Jó≤aÉe ¢Vƒ©J ¿CG ô°üe ≈∏Y ¿Éch .ôëÑdG
󡩪d É≤Ñ£a .AGòZ øe ≈g ¬LÉàëJÉe ¢†©H áYGQR ó°ùdG π©L ó≤a ∂dòc .Ióª°SC’G ≈∏Y ójó°ûdG OɪàY’ÉH
øe øW OGô«à°SG ¿EÉa ,WorldWatch ¢ûJGh ódQh ≈dÉYCG ≈∏Y á∏£ªdG ∫hódG ≈∏Y GOɪàYG ôãcCG ô°üe
.AɪdG øe øW 1000 OGô«à°SG ∫OÉ©j ܃ÑëdG Iô«ëÑd IOQGƒdG √É«ªdG ≈a ô«Ñc ¢ü≤f ¿EG å«M ,ô¡ædG
âfÉc å«M ,ïjQÉàdG Iô«°ùe ¢ùµY ∂dP ¿ƒµj óbh .AÉHô¡µdG ó«dƒJ ábÉW ∞°üæd Égó≤a ≈æ©j ób ô°UÉf
.á«fÉehôdG ájQƒWGôÑe’G áYQõe ɪjób ô°üe GôJƒàe ÉYɪàLG ∂«Lóæéjƒd Qƒ°ù«ahôÑdG ôcòàjh
á«ë°üdG ájÉYô∏d ƒµ°ùfƒ«dG ´hô°ûe{ ºgÉ°ùjh ƒHhóæe ¬«a º¡JG äGƒæ°S ™°†H òæe ÉHÉH É°ùjOCG ≈a
π«ædG ¢VƒM IQOÉÑe ≈a zUNESCO-IHE á∏eɵàªdG √É«e §≤a ¢ù«d ,¿ƒbô°ùj º¡fCÉH ø«jô°üªdG É«Hƒ«KCG
á°Sóæ¡dG ≈a ᫪«∏bEG á«ÑjQóJ IQhód ¬ªYO ≥jôW øY iô°üe PÉà°SCG ∞bƒa{ .É¡àHôJ É°†jCG øµdh ,ºgó∏H
ø«µªàd âfôàfE’G ≈∏Y áµÑ°ûd ¬FÉæHh ,ô°üªH ájô¡ædG ¿CG ºcƒLQCG øµdh ,√É«ªdG ≈∏Y ÓjõL Gôµ°T :∫Ébh

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

∂dP ò≤ææd


QÉWEG AÉæHh ,äÉeƒ∏©ªdG ∫OÉÑJ øe √É«ªdG AGôÑN

™≤æà°ùªdG á∏Môe ≈a ∫hódG ∂∏J ∫GõJ’h .äÓµ°ûªdG πëd iôµa


≈àdG Qƒ°üdG ôaƒJ ∂dP ≈a ºgÉ°S óbh ` á≤ãdG AÉæH
¿CG É¡©e Ö©°üj ≈àdGh ,á«YÉæ°üdG QɪbC’G É¡£≤à∏J
.iôNC’G øY ≥FÉ≤ëdG ¢†©H ÉgGóMEG ≈ØîJ
äÉ©≤æà°ùªdGh ïÑ°ùdG ∞«ØéJ ≈dEG äÉeƒµëdG äCÉéd π«∏b OóY ’EG π«ædG ¢VƒM ∫hO ¢†©H iód ¢ù«dh
,áYGQõ∏d áëdÉ°üdG ≈°VGQC’G øe ójõªdG ô«aƒàd A’Dƒ¡d áÑ°ùædÉHh ,ø«HQóªdG ø«°Só桪dG øe ájɨ∏d
ÉeR’ É«°SÉ°SCG Gô°üæY ô°ùîJ ∂dòH âfÉc É¡æµdh ™°ShCG IôFGO øe GAõL ¿ƒëÑ°ü«°S º¡fCG áµÑ°ûdG ≈æ©J
. ≈FÉ«MC’G ´ƒæàdGh ,√É«ªdG IOÉYE’ ÖfÉL ≈dEG Gòg .∑ôà°ûªdG Ωɪàg’G ihP AÓeõdG øe
᫪«∏bEG õcGôe É«dÉM Å°ûæJ ô°û©dG ∫hódG ¿CG
.åëÑdG ÖfGƒL ∞∏àîe ≈a á°ü°üîàe
¬æWh ¿CG ≈dEG ∂«Lóæéjƒd Qƒ°ù«ahôÑdG ô«°ûjh
≈°VGQC’G hCG) äÉ©≤æà°ùªdG äôÑàYGÉe
âdhÉëa ,AÉÑg ¢VGQCG (áÑWôdG Gô«ãc ™≤J ≈¡a .ô°üe ™°Vƒd ¬HÉ°ûe ™°Vh ≈a zGóædƒg{
Oƒ≤©d ôeC’G êÉàMG óbh ,πjƒW iô¡f Ωɶf ájÉ¡f ≈a ●●●●●●●● ●●●

≈∏Y AÉ°†≤∏d É¡ØØéJ ¿CG äÉeƒµëdG óbh .É¡fGô«L ∑ƒµ°T ≈∏Y Ö∏¨àJ ¿CG âYÉ£à°SG ≈àM
iôNC’G ¢VGôeC’G ≈∏Y hCG ,ÉjQÓªdG Aƒ°†dG IQƒD H
™e πª©dGh ,äÉfÉ«ÑdG ∫OÉÑJ ≥jôW øY ∂dP É¡æµeCG
áëdÉ°U IójóL äÉMÉ°ùe OÉéjE’ hCG ,É¡«a ódƒJ ≈àdG
.᫪æà∏d hCG ,áYGQõ∏d
.ÉÄ«°ûa ÉÄ«°T á≤ãdG AÉæHh ,äÓµ°ûªdG πëd iôNCG ∫hO 52
π°üJ ¿CG ™«£à°ùJ π«ædG ¢VƒM ∫hO ¿CG ó≤à©j ƒgh
Ωƒ«dG äOÉ©à°SG ïÑ°ùdGh äÉ©≤æà°ùªdG ¿CG ô«Z .¿hÉ©àdG øe É¡JGP áLQódG ≈dEG
iòdG iƒ«ëdG QhódG Aɪ∏©dG ∞°ûàcG ¿CG ó©H ,É¡àfɵe ºdh ,ô«¨àj ¬∏c ΩÉ©dG ƒédG ¿EG{ :∂dP ≈a ∫ƒ≤jh
áÄ«ÑdG ô«aƒJh ,√É«ªdG ᫪ch á«Yƒf §Ñ°V ≈a ¬Ñ©∏J RÉéfE’G ¿CG ó≤àYCGh .ÜôëdG ƒjQÉæ«°ùH ¿B’G É©æà≤e óYCG
ñÉæªdG ≈a Égô«KCÉJh ,äÉfGƒ«ëdGh äÉJÉÑæ∏d áeRÓdG ƒé∏d É¡≤∏îH π«ædG ¢VƒM IQOÉÑe ¬à≤≤M iòdG
.≈∏ëªdG Éæªjó≤àH É°†jCG ÉæÑfÉL øe ≥≤ëJ Ée ɪHQh ,ºFÓªdG
™æªJh ,QÉ£eC’G √É«ªH ßØàëJ äÉ©≤æà°ùªdÉa ∫ƒM ¢TÉ≤ædG øe ±GôWC’G øµe ób ∂dP πc ,áaô©ª∏d
äGô«ëÑdG ≈dEG Üô°ùàdG øe á«æ¨dG äÉ«Hƒ°SôdG ø∏a ,á∏MôªdG √òg ≈dEG π°üJ ÉeóæYh .äÓµ°ûªdG
∫ƒëàJ ƒé∏d áHƒWQ ∞«°†J ≈¡a ∂dòc .QÉ¡fC’Gh øY øµdh ,äÉYRÉæªdG øY çóëàj øe ∑Éæg ¿ƒµj
øµªjh πH ,áÄ«ÑdG Ö«WôJ ≈∏Y óYÉ°ùJ QÉ£eCG ≈dEG .z∫ƒ∏ëdG π°†aCG ≥«≤ëJ á«Ø«c
êÉàëJ’h ,±ô°üdG áédÉ©ªH Ωƒ≤J ádBÉc É¡eGóîà°SG
.áfÉ«°üdG hCG É«LƒdƒæµàdG øe π«∏≤∏d ’EG ¢ùª«L iQÉH
∞°üf âØàNG á«°VɪdG ΩÉY áFɪdG ∫ÓNh
äÉ©≤æà°ùe øe ,ÉÑjô≤J ºdÉ©dG äÉ©≤æà°ùe
¥ô°T ≈a Iójó°T áYô°ùH ≈ØàîJ ≈àdG ±hôéæªdG
≈∏Y É«Ä«H IOó¡ªdG ɵjÉeÉL è«∏N ïÑ°S ≈dEG É«°SBG
∂∏J øe ô«ãch .∑Qƒjƒ«f Ö∏b øe ∫É«eCG á©°†H ó©H
,Ohó°ùdG É¡dÉ°UhCG â©£b ,â«≤H ≈àdG äÉ©≤æà°ùªdG
.äGƒæ≤dGh ,ôWÉæ≤dGh
¬Ñ∏ZCG ≈a äÉ©≤æà°ùªdG äÉMÉ°ùe ¢ü∏≤J ™Lôjh
¬æµdh .≈fGôª©dG ™°SƒàdGh ,≈fɵ°ùdG ƒªædG §¨°V ≈dEG
¥Gô©dG ≈a çóM ɪc ,ä’ÉëdG ¢†©H ≈a GóªY çóM
QGƒgC’G º¶©e ø«°ùM ΩGó°U Ωɶf ∞ØL ÉeóæY
òæe á∏LódGh äGôØdG ø«H Ióàªe â∏X ≈àdG ,á©°SÉ°ûdG
.ø«ÄL’ ≈dEG É¡fɵ°S º¶©e ∫sƒMh ,ïjQÉàdG ôéa
≈`æjO ∂``jôJÉH Qƒ``°ù«ahôÑdG ≈``°†b ó```bh
` áÑWôdG ≈°VGQC’G Aɪ∏Y óMCG ƒgh ` Patrick Denny
≈a ádhO ≈fÉK ,GóæZhCG ≈a á«∏ª©dG ¬JÉ«M º¶©e
≈∏Y ᫪°SQ ájɪM ¢VôØJ ` Góæc ó©H ` ºdÉ©dG ¬æHGh πLQ
ƒgh .iQƒà°SódG ¿ƒfÉ≤dG Iƒ≤H á©°SÉ°ûdG É¡JÉ©≤æà°ùe ∫ƒ≤M ≈a ¿Óª©j
™HÉàdG ,√É«ª∏d ≈ª«∏©àdG âØdO ó¡©e{ ≈a πª©j äGhGô°†îdG
.zá∏eɵàªdG á«ë°üdG ájÉYô∏d ƒµ°ùfƒ«dG ´hô°ûªd øe Üô≤dÉH
Ió«édG äÉ©≤æà°ùªdG ¿CG ≈æjO Qƒ°ù«ahôÑdG iôjh ≈∏Y ,äÉeGôg’C G
.óMGh ¿BG ≈a í°TôªdGh èæØ°SE’G QhO Ö©∏J ¿CG øµªj øe áHô≤e
ÜÉ«°ùf’ÉH ô¡æ∏d íª°ùJh ,AɪdÉH ßØàëJ ≈¡a{ .(ô°üe) IôgÉ≤dG

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

≈dEG äÉKƒ∏ªdG ÜÉ«°ùf’ áé«àf


.Iô«ëÑdG
áÄ«H ájɪM âfÉc óbh
≈àdG ÜÉÑ°SC’G óMCG Iô«ëÑdG
ájóæZhC’G áeƒµëdG â©aO
√ÉéJ á«eƒb á°SÉ«°S ≈æÑàd
≈a ɡ櫪°†Jh ,äÉ©≤æà°ùªdG
¢ü∏≤àdG øe ºZôdÉHh .Qƒà°SódG
’EG ,äÉ©≤æà°ùªdG ≈a ™jôªdG
13 ƒëf πàëJ ∫GõJ’ É¡fCG
≈°VGQC’G á``MÉ°ùe øe áFɪdÉH
.ájóæZhC’G
:≈æjO Qƒ°ù«ahôÑdG ∫ƒ≤jh
øY ó©HCG ÉÄ«°T ¿B’G Qƒ°üJCG’{
●●●●●●● ●●●●●
ádƒ≤ªdG ∂∏J øe á≤«≤ëdG
¢VGQCG äÉ©≤æà°ùªdG :áªjó≤dG
Aƒ°†dG IQƒD H
√É«ªdG ᪶fCG äôjOCG ƒ∏a .AÉÑg
53 ɪd ó«L πµ°ûH äÉ©≤æà°ùªdGh
áë°üdG ÉjÉ°†≤d íÑ°UCG
.Égó≤à©f ób ≈àdG IQƒ£îdG ᫵ª°S ´QGõe :≈∏YGC
,IQGOE’G ᪫≤°S ᪶fCG øe ≈JCÉJ IOÉY ¢VGôeC’Éa Iô«ëH ±GôWGC ≈∏Y
≈Øa .á©«Ñ£dG ¿RGƒJ ó°ùaCÉa ,¿É°ùfE’G É¡«a πNóJ .GóæZhGC ≈a ÉjQƒàµ«a
´ƒæàH ™àªàjh ,á«∏°UC’G ¬à©«ÑW ≈∏Y ô«°ùj Ωɶf .QÉ¡fC’G ÜÉ«°ùfG ≈∏Y ßaÉëJ É¡fCG ɪc ,CÉ£HCG πµ°ûH
É¡fCG ɪc .ÉHÉ°ùæe AɪdG ≈≤Ñj ±ÉØédG º°Sƒe ≈ah É¡«a ∑ɪ°S’C G õéàëJ
,¢Vƒ©ÑdG øe ô«ãµdG óéf ¿CG ™bƒàf’ ,ó«L ≈FÉ«MCG ,¿É°†«ØdG Iôàa ∫ÓN
≈àdG Qƒ«£dGh ,äGô°ûëdGh ,∂ª°ùdG äÉ«ªc ájÉصd äÉfGõîdG ≈a Üô°ùàj ≈àM Aɪ∏d á°UôØdG ≈£©J
∫ÓN É¡∏NGO ƒªæJh
.z¬JÉbôj πcCÉJ √É«ªdG iƒà°ùe ≈∏Y ßaÉëJh ,ájôî°üdG á«aƒédG ÉeóæY ±ÉØédG π°üa
øe ¬fEG πH ,á«©«ÑW á«≤æJ äÉ©≤æà°ùªdG ≥≤ëJh .zá«aƒédG .Iô«ëÑdG øY π°üØæJ
áédÉ©ªd á«YÉæ°U äÉ©≤æà°ùe Å°ûæf ¿CG øµªªdG áYô°S äOGOR’ ,á«éæØ°SE’G á«°UÉîdG √òg ’ƒdh ≈a ¢TGôMGC :πØ°SGC
iôée á«≤æàd hCG ,Óãe ájôb ≈a ±ô°üdG äÉØ∏îe OGƒªdG ô¡ædG ≈∏YCG øe É¡©e âaôéa ,QÉ¡fC’G ¿ÉjôL ô«ãµdG ÜÉ°UGC .¥Gô©dG
π°ûØjÉe ƒgh ,ájó«∏≤àdG ±ô°üdG äÉJÉÑf øe ô¡ædG ∂dP πãªj’h .ájƒ°†©dG OGƒªdGh ,áHôàdGh ,ájò¨ªdG ≥WÉæªdG ∂∏J øe
,≈Hô¡µdG QÉ«àdG ´É£≤f’ Gô¶f É«≤jôaEG ≈a Gô«ãc √òg ájò¨ªdG OGƒªdG øµdh ,Ö°ùëa ájƒ°†Y IQÉ°ùN .ΩÉJ QÉeO ájƒ«ëdG
.áfÉ«°üdG ∞©°Vh É¡fC’ ,∑ɪ°SC’G πà≤Jh ,äGô«ëÑdÉH ô°†J ¿CG øµªj
iP ,ƒªædG ™jô°S iOôÑdÉH áYhQõªdG ,ïÑ°ùdG ¿EG ᫪c ¢ü∏≤Jh ,ÖdÉë£∏d ∞«îe ƒªf ≈dEG iODƒJ
§≤a Ωƒ≤J’ ,Iójó©dG ájOÉ°üàb’G äÉeGóîà°S’G ` ô¡ædG øe ≥ªYC’G äÉjƒà°ùªdG ≈a ø«é°ùchC’G
ôjhóàH É°†jCG Ωƒ≤J É¡æµdh ,äÉjÉØædG øe ¢ü∏îàdÉH .eutrophication Ö«°üîàdG á«∏ª©dG √òg ≈∏Y ≥∏£jh
,äÉjQÉ≤a Ód AGò¨dG ∂dòH ôaƒàa ,ájò¨ªdG OGƒªdG ∫ɪgEG ¬«dEG iODƒj ¿CG øµªjÉe iôf ¿CG ™«£à°ùfh
.Qƒ«£dGh ∑ɪ°SCÓd AGò¨dG ÉgQhóH ôaƒJ ≈àdG ºî°VCG ,ÉjQƒàµ«a Iô«ëH ≈a ,QÉKBG øe äÉ©≤æà°ùªdG
´ƒæJ ôaƒàj ÉeóæY{ :≈æjO Qƒ°ù«ahôÑdG ∞«°†jh OhóëdG ≈∏Y ™≤J ≈àdGh ,ºdÉ©dG ≈a á«FGƒà°SG Iô«ëH
≈a ᪶fC’G ∂∏J ≈a ¿ƒæµ°ùj øe á°Uôa OGOõJ ,ôÑcCG Qó°üe πãªJ É¡fCG ɪc ,É«æ«ch É«fGõæJh GóæZhCG ø«H
¿Éµ°S ™«£à°ùjh .GQGôªà°SGh GQGô≤à°SG ôãcCG IÉ«M .᪰ùf ¿ƒ«∏e 30 øe ôãcC’ πª©dGh ,AGò¨dGh ,¥RôdG
,á©«Ñ£dG IóYÉ°ùªH É«µª°S GOQƒe GƒæeDƒj ¿CG QÉ¡fC’G ∂∏J ≈a ™FGôdG ≈µª°ùdG ´ƒæàdG ±õæà°SG ó≤a
™ªéJ øcÉeCG ≈a ∑ôÑdG ôØM ≥jôW øY ∂dPh á∏«NO ´GƒfCG ´GQõà°SG áé«àf §≤a ¢ù«d ,Iô«ëÑdG
á«∏ëªdG äÉØ∏îªdG ≈∏Y ∑ɪ°SC’G iò¨ààa ,∑ɪ°SC’G É°†jCG øµdh ,Iô«ëÑdG ≈a ∑ɪ°SC’G øe á°ûMƒàe
º°Sƒe ≈a AɪdÉH áÄ∏àªe ≈≤ÑJ ≈àdG ∑ôÑdG ∂∏J ≈a
.zÉ¡ªéM ôѵ«a ,±ÉØédG
∫hódG ≈àM ¬fCG ≈dEG ≈æjO Qƒ°ù«ahôÑdG ô«°ûjh
∫ɪYCG ¢†©H øY ≈∏îàdG ≈a äCGóH á«YÉæ°üdG
íª°ùàd ,äGô«ëÑdGh QÉ¡fC’G ≈a ájô¡ædG á°Sóæ¡dG
ɪd ,á«©«Ñ£dG á«°†«ØdG ∫ƒ¡°ùdG ≈∏Y ≥aóàdÉH √É«ª∏d
´ƒæà∏dh ,áÄ«Ñ∏dh ,¢SÉæ∏d Ió«Øe QÉKBG øe ∂dP ≈a
.ájôî°üdG á«aƒédG äÉfGõîdGh ,≈FÉ«MC’G
¢ùª«L iQÉH

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

≈``````FÉ`e ô``````≤a
≈``````dhôàH AGô`````K §````°Sh
áYô°ùH ,Ωƒj ó©H Éeƒj ,™°SÉ°ûdG ∫GQBG ôëH ¢ü∏≤àj å«Mh ,¿Éà°ùNGRÉc ≈a
AGôãdG ™e ≈àM ,áHò©dG √É«ªdG ≈a É°ü≤f ¿ƒæWGƒªdG ≈fÉ©j ,Iójó°T
.OÓÑ∏d çóëj CGóH iòdG ≈Ñ°ùædG

√É«ªdG É¡æY ™£≤JÉe Gô«ãc É¡æµdh ,ájô≤dG äÉî°†e


,á«∏ëªdG äÉ£∏°ù∏d ɡફb ™aO ¿ƒ©«£à°ùj’ ¢SÉædG ¿C’
,¿Éà°ùNGRÉc ≈a øjhõb ôëH πMÉ°ùH hÉàcCG ≈a
ôãcCG ™æ°üdG á«ÑæLC’G ¢ùHÓªdG ádÉ°ùZ ¢û«©J’
≈a
≈a ≈àMh .zô¡ædG √É«e ΩGóîà°SG Éæ«∏Y ø«©àj ÉgóæYh á∏ªëe ô«HÉæ°üdG √É«e ¿C’ Gô¶f ,Qƒ¡°T á©°†H øe
¢ü°üb ô°ûàæJ zÉfÉà°SCG{ ÉãjóM Ió«°ûªdG ᪰UÉ©dG π°†Øj ¿CG ,∂dòc ∫ÉëdGh ,≈©«Ñ£dG øeh .äÉjhɪ«µdÉH
.¿ƒ∏dG á«æÑdG √É«ªdG ≈dEG GƒYÉ£à°SG ¿EG ,á«fó©ªdG √É«ªdG AGô°T hÉàcCG ¿Éµ°S
,óëdG Gòg óæY ∞bƒàJ’ äÓµ°ûªdG øµdh AGôØ°üdG √É«ªdÉH GhôWÉîj ¿CG øe ’óH ,Ó«Ñ°S ∂dP
á≤∏©àªdG á«©«Ñ£dG çQGƒµdG CGƒ°SCG øWƒe ¿Éà°ùNGRɵa .º¡J’É°ùZ ≈a áëFGôdG á¡jôµdG
.ÖcƒµdG í£°S ≈∏Y √É«ªdÉH ∂∏àªJ ¿Éà°ùNGRÉc ¿EG å«M ,á«eƒb á∏µ°ûe ≈gh
É¡H §«ëJ Iô«ëH ºî°VCG ™HGQ z∫GQBG{ ôëH ¿Éc ó≤a .á∏≤à°ùªdG äÉjQƒ¡ªédG OÉëJG ≈a á«≤f Üô°T √É«e CGƒ°SCG
¿ô≤dG äÉ«æ«°ùªN òæe øµdh .ºdÉ©dG ≈a á°ùHÉ«dG ÜÉ¡àd’ÉH áHÉ°UE’G áÑ°ùf á«ØjôdG ≥WÉæªdG ≈a ™ØJôJh
¢ü∏≤J ≈dEG ¥ôNC’G ≈à««aƒ°ùdG §«£îàdG iOCG ,≈°VɪdG óbh .AɪdG ≈a ódƒJ ≈àdG ¢VGôeC’G øe √ô«Zh ,ióѵdG
§N ÜÉë°ùfGh ,å∏ãdG ≈dEG √É«ªdG É¡«£¨J ≈àdG áMÉ°ùªdG (äÉî°†ªdG) √É«ªdG ™aQ äÉæ«cÉe ∞°üf ƒëf ≥∏ZCG
ó«°U ÖcGôe √AGQh ÉØ∏îe ,ºc 100 ƒëæH ÅWÉ°ûdG ÉeEG ,≈FÉ¡f πµ°ûH OÓÑdG ≈a á«eƒª©dG ô«HÉæ°üdGh
∞°ûµfG óbh .¢VQC’G ≈a â°SôZ ¿CG ó©H CGó°üàd ábÓªY .É¡àdÉM Aƒ°ùd hCG ,ΩÉàdG É¡µdÉ¡àd
ôjÉ£àJ ¬MÓeCG ¿CG ≈àM ,á«aƒédG √É«ªdG iƒà°ùe ájôb ≈a ¢û«©J ≈àdG ,zÉaƒàjƒa ÉfÓà«Ø°S{ ∫ƒ≤Jh
ƒªæJ’h ,∑Éæg ¿ƒ°û«©j øe ôLÉæMh ø«YCG ≈dEG π∏°ùààd OhóëdG øe Üô≤dÉH z∫ƒµæjQÉf{ ájôb ≈g Iô«Ñc
áYÉæ°U âØàNG óbh .܃ÑëdG øe á∏«∏b ±Éæ°UCG ’EG ¬H Ωóîà°ùf ∂dòd ,䃫ÑdG ≈a √É«e Éæjód ¢ù«d{ :á«æ«°üdG

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●●●● ●●●●●

Aƒ°†dG IQƒD H
55

≥HÉ°S ó«°U AÉæ«e É櫪j ô«aƒJ Ωɶf ihÉ¡àj ¿CG ,∂dòc ∫ÉëdGh ,¿PEG Üô¨à°ùªdG âfÉc ≈àdG ≈gh ,ΩÉJ ¬Ñ°T πµ°ûH á«∏ëªdG ∂ª°ùdG ó«°U
∫GQGB ôëH ≈∏Y áÑ≤ëdG ≈a GóFÉ°S ¿Éc iòdGh ,ÉfÉée Üô°ûdG √É«e ∑ɪ°SC’G øe øW 30Q000 ƒëf Ée Ωƒj ≈a èàæJ
ô°ùëfG .(¿Éà°ùNGRÉc) .á«Yƒ«°ûdG .Éjƒæ°S
áaÉ°ùªd ¿’B G ôëÑdG ¬æY ¿CG øe ºZôdÉÑa ,¿B’G πeCG øe É°†©H ∑Éæg ¿CG ó«H √É«ªdGh ,íeÉédG çƒ∏àdGh ,OÉëdG ≈Ä«ÑdG QƒgóàdG ¿EG
.ºc 64
πc ™e ,∫ƒëàdG á∏Môe ≈a GOÉ°üàbG ∫Gõj’ OÉ°üàb’G IOÉY ,ájó©ªdG ¢VGôeC’Gh ,Üô°û∏d áëdÉ°üdG ô«Z
äCGóH ób áeƒµëdG ¿CG ’EG ,äÉHƒ©°U øe ∂dP ¬©Ñàà°ùjÉe ádhO ¿Éà°ùNGRÉc øµdh .ô≤Ø∏d iƒfÉãdG èàæªdG ¿ƒµJÉe
∫hôàH ∫ƒ≤M :≈∏YGC ≈eôJ ≈àdG ,2030 ¿Éà°ùNGRÉc á£N ò«ØæJ ≈a π©ØdÉH á∏ª©dÉH äGQ’hódG øe ø«jÓªdG ≈æéJ áeƒµëdÉa .á«æZ
hGô«JGC ≈a ábQÉZ .äÉeóîdG ø«°ùëJh ,iOÉ°üàb’G QGô≤à°S’G ≥«≤ëJ ≈dEG ∫hôàÑdG äÉcô°T ™e ácôà°ûªdG äÉYhô°ûªdG øe áÑ©°üdG
≈a (¿Éà°ùNGRÉc) ô«Z ,áªî°V ≠dÉÑe ™aóJ ≈àdGh ,äÉ«°ùæédG IOó©àªdG
ΩÉY ∫ƒ∏jGC /ôѪàÑ°S É¡cQGóJ ô¶àæj ’ ..∫GQGB ôëH áKQÉc .∫hôàÑdG êGôîà°SG ¥ƒ≤M ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ,áæ∏©e
,É°†jCG ≈°VɪdG ≈dEG ∫GQBG ôëÑd ≈dÉëdG ™°VƒdG Oƒ©j ƒg ,∫hôàÑdG øe É¡JGôNóªd ÉHÉ°ùM ádhódG ∂∏àªJh
.1994 ≈à««aƒ°ùdG ΩɶædG ó¡Y ≈a áÄ«ÑdG ≈dEG ô¶æj ¿Éc ó≤a ¬ªéM π°üj ¿CG ô¶àæj iòdG ,∫hôàÑ∏d ≈eƒ≤dG ¥hóæ°üdG
OQƒeh ,äÉjÉØf ´Oƒà°ùe hCG ,ÜQÉéJ π≤M É¡fCG ≈∏Y .2020 áæ°S ≈µjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏H 100 ≈dEG
êÉàfE’G äÉjƒà°ùe ≈dEG ∫ƒ°Uƒ∏d ¬dÓ¨à°SG Öéj ≈a É«dhôàH ádhO ≈æZCG ¿CG Qó≤dG ájôî°S øeh
âeóîà°SÉa ,¬d ᫪gCG’ A≈°T É¡fCG ≈∏Y hCG ,áHƒ∏£ªdG ɪæ«Hh .É¡H √É«ªdG äÓµ°ûe CGƒ°SCG øe ≈fÉ©J á≤£æªdG
,ájhƒædG ÜQÉéàdG AGôLE’ OÓÑdG øe á∏eÉc äÉMÉ°ùe º«bCG iòdG ≈FGóÑdG ™ªéªdG ≈a ¢UÉN á«≤æJ Ωɶf Å°ûfCG
≥£æªdGh .IQÉ°†dG äÉjÉØædÉH áKƒ∏e ¿B’G âëÑ°UCÉa ` zhGô«JCG{ ≈a ø««dhódG ø«jò«ØæàdG ø«ØXƒªdG ≈æµ°ùd
iQ πLCG øe É«éjQóJ ∫GQBG ôëH ∞«ØéJ AGQh ¿Éc ¬°ùØf ±ô©Jh ,¿Éà°ùNGRÉc ≈HôZ ≈a ™≤J áæjóe ≈gh
êÉàfE’ Gõcôe á≤£æªdG ∂∏J â∏©oL ó≤a .ø£≤dG ∫ƒ≤M ø««∏ëªdG ¿Éµ°ùdG ¿CG ’EG ` z∫hôàÑdG ᪰UÉ©H{
≥«≤ëJ Öéj ¿Éch ,≈à««aƒ°ùdG OÉëJ’G ≈a ø£≤dG .É¡«∏Z ó©H ≈àM ,ô«HÉæ°üdG √É«e Üô°T ¿ƒ©«£à°ùj’
.øªK iCÉH ±ó¡à°ùªdG äÉYGQõdG ºéM ΩóY IóM øe ójõJ ∫hôàÑdG ∫GƒeCG ¿CG hóÑjh
ó©HÉe á∏Môe ≈a ,âÑÑ°ùJ ≈àdG ≈°VƒØdGh §£N óLƒJÓa .É¡édÉ©J ¿CG øe ’óH √òg IGhÉ°ùªdG
â∏©L ≈àdG ≈g ,iOÉ°üàb’G QÉ«¡f’G ≈a ∫Ó≤à°S’G ≈∏Y ¥hóæ°üdG ∫GƒeCG øe iCG ¥ÉØfE’ áahô©e á∏LÉY
äÓµ°ûªdG ™e πeÉ©àdÉH É¡d íª°ùj’ ™°Vh ≈a ádhódG Ωɶf ∑Éægh .á«Ä«ÑdG hCG á«YɪàL’G äÉLÉ«àM’G
.áªî°†dG á«Ä«ÑdG ¬fCG hóÑjh ,܃£©e ¬æµdh ,hÉàcCG ≈a √É«ªdG á«≤æàd
,á«dhódG äɪ¶æªdG Oƒ¡L ôaÉ°†J øe ºZôdÉHh .¬MÓ°UE’ á«°SÉ«°S IOGQEG óLƒJ’
’EG ,∫GQBG ôëH ¢ü∏≤J ∞bƒd á«eƒµëdG ô«Z äɪ¶æªdGh iõcôªdG §«£îàdG øe ∫ƒëàdG ¿CG ∂dP ≈dEG ∞°VCG
ôëÑdG QÉ°ùëfG ∞bƒàj ¿CG ƒg ¿B’G ¬H º∏ëfÉe π°†aCG ¿CG 1991 ΩÉY ó©Ña .Ée óM ≈dEG ÉØ«æY ¿Éc ∫Ó≤à°S’G ≈dEG
¬«∏Y ¿Éc ɪd ∫ÉëdG Oƒ©j ¿CG ™bƒàªdG ô«Z øeh .§≤a .¬≤jôW ≈a äÉeóîdG ±ôLh ,OÓÑdG OÉ°üàbG QÉ¡fG
.πÑb øe 19Q75 ≈dEG ºî°†àdG π°Uh 1994 ΩÉY ∫ƒ∏ëHh
É¡d ¿Éà°ùNGRÉc É¡æe ≈fÉ©J ≈àdG √É«ªdG äÓµ°ûeh øe øµj ºdh .äÓëªdÉH ájòZCG ∑Éæg øµJ ºdh ,áFɪdÉH

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●●●● ●●●●●

Aƒ°†dG IQƒD H
56
äôKCÉJ ó≤a .É≤HÉ°S á«à««aƒ°ùdG ∫hódG ≈a É¡¡Ñ°ûjÉe
,¿Éà°ùfɪcôJh ,¿Éà°ùcÉHRhCG :∫hO ∫GQBG ôëH áKQɵH
§ÑJôJ å«M ,IQhÉéªdG ¿Éà°Sõ«Zô«bh ,¿Éà°ùµ«LÉWh
ô«°S{h ,zÉjQGO ƒeBG{ iô¡f ≥jôW øY ôëÑdÉH É¡∏c
.zÉjQGO
≈a GôNDƒe âjôLCG ≈àdG äÉ°SGQódG äô¡XCG óbh
çÓK πc ø«H øe ÉÑjô≤J IóMGh áæ«Y ¿CG ,É«°ShQ
äGQÉÑàNG RÉ«àLG ≈a π°ûØJ ,Üô°ûdG √É«e øe äÉæ«Y
GQôµàe GQÉ°ûàfG ∑Éæg ¿CG ɪc ,ájQÉ«©ªdG çƒ∏àdG
¿EÉa ,∂dòc .π°ùdGh ióѵdG ÜÉ¡àd’ÉH áHÉ°UE’G ä’Éëd
,¿Éà°ùcÉHRhCG ≈a √É«ªdG ≈a á©ØJôe ¢UÉ°UôdG áÑ°ùf
.É«°ShQ ≈a ∫ÉëdG ƒg ɪc ,π°ùdG ä’ÉM É¡H ô°ûàæJ ɪc
åjƒ∏J ≈dEG ∫hôàÑdG êGôîà°SG iODƒj ,Éjô«Ñ«°S ≈ah
ä’ó©e √ó¡°ûJ iòdG ¢VÉØîf’G øe ºZôdÉÑa .√É«ªdG
Qó°üªdG âdGRÉe á≤£æªdG ∂∏J ¿CG ’EG ,∑Éæg ¬LÉàfEG
ÜôZ ≈a zøªjƒJ{ á≤£æªa .≈°ShôdG ∫hôàÑ∏d ≈°ù«FôdG
≈ã∏K ƒëf èàæJ ,ɵ°S’CG áMÉ°ùe πKɪJ ≈àdGh ,Éjô«Ñ«°S
.OÓÑdG ≈a ∫hôàÑdG êÉàfEG
á«æÑdG IQGOEG Aƒ°Sh ,áÄWÉîdG äÉ°SQɪªdG äOCG ó≤a
≈a áØ∏µeh áÑ©°U Ö«HÉfC’G •ƒ£N áfÉ«°üa ` á«àëàdG
≈a OÉM çƒ∏J ≈dEG ` Éjô«Ñ«°ùd á«°SÉ≤dG ájƒédG ±hô¶dG
øe ô«ãµdG :≈∏YGC Gô«ãµa ,∂dòd .á«aƒédGh á«ë£°ùdG √É«ªdG OQGƒe
AÉeh ,∫hôàÑdG ™≤H ≥jôH iôJ ¿CG ™«£à°ùJh ,≈dhôàH Üô°ùJ çóëjÉe
Iô°SGC . m±Éc ô«Z ¬fCG ÖfÉL ≈dEG .äGô«ëÑdGh QÉ¡fC’G í£°SCG ≈∏Y ∫hôàÑdG
™ªéJ ᫵HRhGC çóëj ¿CG ™bƒàªdG ô«Z øªa ,êÉàfE’G ¢VÉØîfG ™e
,Üò©dG AɪdG .á«Ä«ÑdG ô«jÉ©ªdG ≈a Oó°ûJ
∫ɪY :≈∏YÉC Hh ób É°†jCG Éæ¡a ,¿Éà°ùNGRÉc ™e ∫ÉëdG ƒg ɪch
∫GQGB ôëH
≈àMh ,QɶàfG ∫ƒW ó©H ’EG ≈≤ædG Üô°ûdG AÉe ≈JCÉj’
Ö«côàH ¿ƒeƒ≤j
≈a Ö«HÉf’C G ìÓ°UEG ≈a πeCG øe ∑Éæg ¿ƒµj ø∏a ,∂dP çóëj ÉeóæY
∫hôàH π≤M .á«FɪdG OQGƒªdG ¬«fÉ©J iòdG ≈Ä«ÑdG Qô°†dG
≈a GOQƒ∏jõ«µH
.¿Éà°ùNGRÉc ¿Éà°ùNGRÉc øe , äQGƒà°S å«HGõ«dEG

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●●●● ●●●●●

Aƒ°†dG IQƒD H
57

≈°û``£©dG É``HhQhCGAGô``ë°U
øe √É«ªdG πjƒëàH ÉgQGôb øY Ió°ûH á«fÉÑ°SE’G áeƒµëdG â©aGO
¢û£©dG øe ≈fÉ©j iòdG ≈HƒæédG zájôªdG{ º«∏bEG ≈dEG hôHEG ¢VƒM
.∂dP ≈∏Y ¿ƒ≤aGƒj’ áÄ«ÑdG QÉ°üfCG ¿CG ó«H `

âØL ¿CG ó©Hh ,á«aƒédG ájôî°üdG äÉfGõîdG áMƒ∏e ≈dEG √É«e ábQR ≈∏Y á∏£ªdG äÉ©ØJôªdG ≈∏Y âØbh
.áaÉédG É¡°VGƒMCG ܃°üdG â∏àMG ,ÉeɪJ QÉ¡fC’G
√É«ªdG á∏µ°ûe πëJ ¿CG ™«£à°ùJ É¡fCG áeƒµëdG ó≤à©Jh
≈a É«fÉÑ°SEG ≈bô°T ܃æL ≈a §°SƒàªdG ôëÑdG
∂«dEG π«îd ,¥ô°ûe ∞«°U Ωƒj ≈a ájôªdG º«∏bEG
GPGE ܃°üdG øe ôëH
≈a ᫵«à°SÓÑdG
Üô≤dÉH Gô«fƒLƒe’
.É«fÉÑ°SEG ∫ɪ°T ≈a hôHEG ¢VƒM øe É¡æe äÉ«ªc ï°†H .AÉà°ûdG ≈a Éjô«Ñ«°S ≈dEG ô¶æJ ∂fCG
᫵«à°SÓH ܃°U É¡«£¨J ¢VQC’G ∂∏J ≈a á©£b πµa hó«é«dG øe
ƒëf ∞∏µàJ ¿CG ™bƒàj ≈àdGh ,á«eƒ≤dG √É«ªdG á£N πª°ûJh
,ºc 1000 ∫ƒ£H Ö«HÉfCG •ƒ£N óe ,hQƒj ¿ƒ«∏H 23 âëJ è∏ãc C’CÓàJ ,É¡fƒd ¢†«HÉa ɡ룰SCG â∏°ùZ ɪfCÉc .(É«fÉÑ°SGE )
.Gó°S 70 AÉæHh ¬cGƒa º¶©e èàæJ ≈àdG ≈g 䃫ÑdG ∂∏J .¢ùª°ûdG
≈a ø«æWGƒªdG øe ójó©dG ´hô°ûªdG ¢VQÉ©jh áYGQR ºî°VCG É¡H ájôªdÉa .ÉHhQhCG ∫ɪ°T äGhô°†Nh
¬fCG ¿hôj å«M ,á«fÉÑ°SEG á«Ä«H äÉYɪL ∂dòch ,∫ɪ°ûdG äÉæMÉ°ûdG äÉÄe É¡JÉéàæe π≤æJh ,ºdÉ©dG ≈a ܃°U
IQÉÑY ƒ¡a ` AÉæÑdG áYÉæ°U áë∏°üªdh ,πÑb øe ºª°U ób ≈a ,Iô°TÉÑe (âcQÉe ôHƒ°S) iôѵdG ¥Gƒ°SC’G ≈dEG É«eƒj
á«Ä«H áØ∏µJ ≈dEG iODƒj ±ƒ°S ≈æ≤J ìÓ°UEG øY .É«fÉ£jôH hCG ,É«aÉæjófɵ°SEG hCG ,É«fɪdCG
.á¶gÉH ájOÉ°üàbGh ,¥OÉæØdGh ,∞dƒédG ÖYÓeh ,܃°üdG ¿CG ó«H
πÑb øe ájó≤f á©LGôe á£îdG â©LhQ ó≤a ∂dòc ɪe ôãcCG ∂∏¡à°ùj ,πMÉ°ùdG ∫ƒW ≈∏Y ≈fGôª©dG ™°SƒàdGh
¬∏jƒªJ å∏K ¿EG å«M ,ø««HhQhC’G ¿ÉªdôÑdGh áæé∏dG .√É«e øe √ôaƒJ ¿CG á«aƒédG OQGƒªdG ™«£à°ùJ
OÉëJ’G ≈a ÖFGô°†dG ƒ©aGO ¬eó≤j ±ƒ°S ÉÑjô≤J iOCG ôëÑdG √É«e Üô°ùJ ¿EÉa ,∂dP ≈dEG áaÉ°VE’ÉHh

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

,á«eÉæàe áYÉæ°U
≈gÉe øµdh
܃°üdG .?É¡àØ∏µJ
ÓÑjƒH øe Üô≤dÉH
Üôb QÓ«a iO
(É«fÉÑ°SGE ) ájôªdG

●●● ●●●● ●●

Aƒ°†dG IQƒD H
58

.≈HhQhC’G
GõeQ π©ØdÉH πãªj ´hô°ûªdG ¿CG ≈∏Y áeƒµëdG ô°üJh
ÜÉÑ°SCG ≈dEG øµJôj √ò«ØæJ ¿CG ɪc ,á«æWƒdG IóMƒ∏d
≈dEG ´hô°ûªdG iODƒj ¿CG øe ’óH øµdh .á«∏ªYh ájOÉ°üàbG
øe ójó©dG ¿EG å«M ,äÉeÉ°ù≤fG øY ôØ°SCG ,OÓÑdG ó«MƒJ
É¡H ¿õàîàd É¡bGôZEG ºàj ±ƒ°S ∫ɪ°ûdG ≈a ¿ÉjOƒdG
á≤£æe ¿Éµ°S Ö°†Z ´hô°ûªdG QÉKCG ó≤a ∂dòc .√É«ªdG
Oƒ≤J ¿CG ¿B’G ™«£à°ùJh .hôHE’G ≈∏Y óªà©J ≈àdG ¿ƒLGQCG
≈a IQƒé¡e äGó∏H ô«Z ógÉ°ûJ’h äÉYÉ°ùd ∂JQÉ«°S
.∞L iòdG ¬£«ëe
áYƒaóe ܃°üdG áYÉæ°U ƒªæJ ,AÉæKC’G √òg ≈ah
Gòg óàªjh .√É«ªdG øe á«aÉ°VEG äÉ«ªc ∫ƒ°Uh ™bƒàH
≈°VGQC’G QÉ©°SCG å«M ,Ébô°T áYô°ùH ∂«à°SÓÑdG øe ôëÑdG
iO ƒHÉc{ á≤jóM ΩƒîJ ≈dEG ܃°üdG π°üàd ,á°†Øîæe
.É¡∏c ÉHhQhCG ≈a áaÉL á©≤H ôãcCG ,á«©«Ñ£dG zÉJÉL
≈dEG äÉ©ØJôªdG øe á«≤ædG √É«ªdG äÉæMÉ°ûdG πªëJh
√É«ªdG äÉLÉLR ≈∏Y ¢SÉædG º¶©e óªà©j ɪc ,ºYÉ£ªdG
AÉe ’EG É¡æe ∫õæj’ ô«HÉæ°üdG ¿C’ ,Üô°ûdG ≈a á«fó©ªdG
.ájô°ûëdG äGó«ÑªdGh í∏ªdÉH çƒ∏e
≈a Ohó°ùdG ô°ûàæJ ≈àdG É«fÉÑ°SEÉa ,∂dP ™eh
,≈ª£dG ¢VGƒMCGh AGƒ¡dG iƒ°S ÉgAGQh õéëJ’h ,É¡«°VGQCG
≈Lƒdƒ«Hhôµ«e Iô«ÑN ôjô≤J ô¡XCG óbh .ôjòÑJ ɪjCG á«FɪdG ÉgOQGƒe ≈a QòÑJ
iô¡éªdG AÉ«M’C G º∏Y) á°ùªN Qó¡J OÓÑdG ¿CG ≈eƒ≤dG äGAÉ°üME’G 󡩪d
iôéJ (äÉHhôµ«ªdG hGC
Ph äÉjƒà°ùe QÉÑàNG
øe É¡∏jƒëJ áeƒµëdG iƒæJ ≈àdG √É«ªdG äÉ«ªc ±É©°VCG
áaÉãc õeQ) .á«eƒ≤dG √É«ªdG á£N ∫ÓN
(á«fƒj’C G ø«LhQó«¡dG
≈a áKƒ∏ªdG √É«ªdG ≈∏Y ¢ùª«L iQÉH
(∫ÉÑ«f) hófɪJÉc

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

äÉ``````Kƒ∏ªdG ø```e §`````«`∏`N


Gô````ªà°ùe Gó``jó¡J π`````ãªj
√É«ªdG äGOGóeEG ≈a IOƒLƒªdG äÉfƒeô¡dGh ájhɪ«µdG äÉéàæªdG â≤∏N
á«Ä«H á«æeR á∏Ñæb

,∂«°ùµªdG ≈a ±ô°üdG √É«e áédÉ©e Iõ¡LCG øe áFɪdÉH øe ºdÉ©dG ≈a IOhóëªdG √É«ªdG OQGƒe
●●●● ●●●●● √É«e øe áFɪdÉH 2 iƒ°S áédÉ©e ºàJ’ ø«M ≈a IOÉjR øe ∂dòch ,≈fɵ°ùdG ƒªædG §¨°V ≈fÉ©J
ô°†jÉe ƒgh ,Égô°SCÉH á«æ«JÓdG ɵjôeCG ≈a ±ô°üdG .Ωó≤àdÉH ≈ª°ùjÉe ÖfÉL øe É¡«∏Y Ö∏£dG
Aƒ°†dG IQƒD H .≈Ä«ÑdG ´ƒæàdÉHh ,á«Ä«ÑdG º¶ædÉH Ió°ûH áãjóëdG IQÉ°†ëdG äÉéàæe øe Gô«ãc ¿CG âÑK óbh
59 ádƒ¡ée ôWÉîªdG
≈≤ÑJ ,á«aƒédG √É«ªdG OQGƒe »a É¡JÉØ∏îªH ≈≤∏j ≈àdG
.≈°TÓàJ ’h ,É¡H
§°SƒàªdG ≈a çƒ∏j ±ô°üdG √É«e øe ôàd πµa ,IQÉ°†dG ¢ûFÉ°ûëdG äGó«Ñeh ,ájô°ûëdG äGó«ÑªdÉa
äÉ«ªc ≈dɪLEG ¥ƒØjh .Üò©dG AɪdG øe äGôàd á«fɪK ,ájƒ«ëdG äGOÉ°†ªdGh ,äÉfƒeQƒ¡dGh ,Ióª°SC’Gh
ºî°VCG ≈a √É«ªdG ᫪c ºdÉ©dG ≈a áKƒ∏ªdG √É«ªdG √É«ªdG ≈a Ö°SôàJ ≈fGƒ«ëdG êÉàfE’G ≈a áeóîà°ùªdG
äGôjó≤àd É≤ÑW ∂dPh ,ºdÉ©dG ≈a QÉ¡fC’G ¢VGƒMCG äÉéàæeh ,䃫ÑdG ∞«¶æJ äÉØ∏îªa ∂dòc .á«aƒédG
.zºdÉ©dG »a á«FɪdG ᫪æà∏d IóëàªdG ºeC’G ôjô≤J{ OGƒªdG øe Égô«Zh ,äGô¡£ªdGh ,á«°üî°ûdG ájÉæ©dG
á«aƒédG √É«ªdG äÉfGõN êÉàëJ ø«M ≈a ∂dPh ≈a ΩÉ≤ªdG É¡H ô≤à°ùj ΩGóîà°S’G á©FÉ°ûdG ájhɪ«µdG
√É«ªdG øe áFɪdÉH 97 ƒëæH ßØàëJ ≈àdG ,ájôî°üdG .≈ë°üdG ±ô°üdG
¿õàîJ ≈àM ø«æ°ùdG ±’B’ ,¢VQC’G ¬Lh ≈∏Y áHò©dG ºdÉ©dG ≈a ±ô°üdG áédÉ©e Iõ¡LCG º¶©e ™«£à°ùJh
hCG É¡«aÉ©J ≈a πeCG Óa âKƒ∏J hCG âÑ°†f Ée GPEGh ,√É«ªdG ™eh ,IQÉ°†dG äÉæFɵdG øe √É«ªdG ô¡£J ¿CG ,≈YÉæ°üdG
.á≤HÉ°ùdG á«©«Ñ£dG É¡àdÉM ≈dEG É¡JOƒY πãe ,É«fƒeQƒg ᣰûædG äÉéàæªdG á∏µ°ûe ≈≤ÑJ ∂dP
Gòg πgÉéJ º¡àYÉ£à°SÉH ¿CG á°SÉ°ùdG ¢†©H ó≤à©jh ≈a ô«KCÉàdG ≈∏Y IQób É¡d ≈àdG πªëdG ™æe ܃ÑM
óª©j ø«M ≈a ,¿É«©∏d ôgÉX ô«Z ¬fC’ Gô¶f ,çƒ∏àdG .äÉfGƒ«ëdG Qƒ£J ô««¨Jh ,á«∏°SÉæàdG AÉ°†YC’G
.RGôàM’G CGóѪH ±ô©jÉe ≈æÑàd ôNB’G ¢†©ÑdG É≤Ñ£a .á«eÉæàªdG ∫hódG ΩÉeCG πeCG óLƒj’h
øY ∞°ûµdG äGhOCG √ó¡°ûJ iòdG Ωó≤àdG øe ºZôdÉHh ¿ƒ©°ùJ πª©J’ ,á«LƒdhQó«¡dG Ωƒ∏©∏d á«dhódG á«©ªé∏d
ø«ãMÉÑdG ¿CG ’EG ,É¡°SÉ«bh áKƒ∏ªdG äÉjhɪ«µdG
áYô°S ióe ábódG ¬Lh ≈∏Y ¿ƒaô©j’ ø«Yô°ûªdGh
,áÄ«ÑdG ≈∏Y Égô«KCÉJ ióe ’h ,äÉjhɪ«µdG ∂∏J QƒgóJ
Égô«KCÉJ ióe ’h ,á«FGò¨dG á∏°ù∏°ùdG ≈a õcôàJ ∞«c’h
.¿É°ùfEÓd á«ë°üdG äÓµ°ûªdG ≈∏Y
±ô©J ≈àdG ájhɪ«µdGOGƒªdG ¿CG ∂dP ≈dEG ∞°VCG
IÉ«ëdG á°Vô©e ,πYÉØàJ ¿CG GóL πªàëj √É«ª∏d É¡≤jôW
øµªj’ IôaÉ°†àeh á«aÉ°VEG QGô°VC’ ájô°ûÑdGh ájôÑdG
.É¡©bƒJ
OQGƒe ≈dEG ±É£ªdG É¡H ≈¡àæj ≈àdG äÉÑcôªdG ¿EG
IÉ«M IQhO ≈a ᫪gC’G ójGõàe GQhO Ö©∏J √É«ªdG
∂dòd .∫É≤ªdG Gòg AGôbh ÜÉàc ∂dP ≈a ɪH ,äÉæFɵdG
óM ≈∏Y á«eÉæàªdGh áeó≤àªdG ∫hódG ≈a ,Oôa πµa
√É«ªdG AÉ≤H ¿Éª°V ≈a Iô°TÉÑe áë∏°üe ¬d ,AGƒ°S
.πªàëªdG ÉgQÉeód É©æ°üe ¢ù«dh ,IÉ«ë∏d GQó°üe

≈Jƒ°S .Ω ÉfBGh øjÉ°ûæ«fƒ°S ¢SƒdQÉc


¢ùàaÉJ á°SQóe ≈a ¿ÉãMÉHh ¿GPÉà°SCG ¿ÉÑJɵdG
Ö£∏d á«©eÉédG √É«ªdG çƒ∏J
ΩƒæH øe Üô≤dÉH
(ÉjOƒÑªc) ¬æH
2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

:IQOÉ`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `ædG OQGƒ`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `ªdG IQGOEG


á`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` «` WGô`` ` `≤`ª`jó∏d ó`` ` ` ` ` ` ` ` ` ëJ
±ƒ``µ«∏«a ƒ``cÉØdÉ°S ∫ƒ≤j ɪc ,ójƒ°ùdGh ∑QɪfódG ø«H Oresund ™ªàéJ å«M ,¢ùdóf’C G ≈a á«Hô©dG IQÉ°†ëdG ΩÉjGC ≈dGE Oƒ©j ó«∏≤J ∑Éæg
ƒµ°ùfƒ«dG ´hô°ûe{ ó¡©e ≈a áaô©ªdG º¶f ô«ÑN Salvaco Velickov ΩÉ°ùàbG ≈a ô¶æ∏d É«°ùædÉa á«FGQóJÉc êQÉN ¢ù«ªN Ωƒj πc ᪵ëe
√hD ÓeRh ƒg ¢SQój iòdGh ,âØdO ≈a zá∏eɵàªdG á«ë°üdG ájÉYô∏d ≥∏£j ób ɪd ∫Éãe ΩóbGC ¬fGE .ÉjQƒJ ô¡f ¢VƒM ≈a äÉYRÉæªdG πMh ,iôdG √É«e
PÉîJG ≈a ≈æ≤J ÖjQóJ hGC ᫪∏Y á«Ø∏N ÓH OGôaGC ∑Gô°T’E IójóL Ö«dÉ°SGC ø«H øe ¿ƒÑîàæj IÉ°†≤dG ¿Éc PGE ,á«FɪdG OQGƒª∏d á∏eɵàªdG IQGO’E G Ωƒ«dG ¬«∏Y
πªà°ûJ ,Ió≤©e ᫪∏Y êPɪf Å°ûæf ÉæfGE { :∂dP ≈a ∫ƒ≤jh .Ió≤©e äGQGôb äɵѰT øe Óc ¿ƒ∏ãªj GƒfÉch ,ø«àæ°S Ióªd ,≈WGô≤ªjO πµ°ûH ø«jOÉ©dG ∫ɪ©dG
Éæeóîà°SG ƒd{ π«Ñb øe ’GƒD °S ìô£J ¿GC ™«£à°ùàa .QGhO’C G Ö©d ≈∏Y ¿hQó°üjh ,∫ɪ©dG ¢ùHÓe ¿hóJôj GƒfÉch .ô¡ædG ¢VƒM ≈a ≈fɪãdG iôdG ●●●● ●●●●●
.?zô¡ædG ≈∏YGC ≈a iôdG ᪶f’C çóë«°S GPɪa ,ó°ùdG Gòg √É«e øe ô«ãµdG ᪵ëe ¿ÉE a ,Gòµgh .É«FÉ¡f º¡ªµM ¿Éch ,á«°ùædÉØdG áé¡∏dÉH ÉjƒØ°T º¡eɵMGC
∫ÉH π¨°ûf’ Éææµdh ,á«Ø∏îdG ≈a Ió≤©ªdG äÉHÉ°ùëdG AGôLÉE H øëf Ωƒ≤fh ,™«ªé∏d áMÉàeh ,ádÉ©a ≈¡a ,zIQGO’E G ø°ùëd{ Gô¨°üe ’Éãe ôÑà©J É«°ùædÉa √É«e Aƒ°†dG IQƒD H
.z§≤a èFÉàædG ¿hôj º¡a ,Ωƒ∏©dÉH ¢SÉædG øe òîàJ É¡fGC ɪc .¬∏c ™ªàéªdG º°†Jh ,áaÉØ°Th ,á©jô°Sh ,áeôàëeh ,á浪eh

á≤ãdG AÉæH ΩÉeGC á«°SÉ°S’C G áÑ≤©dG ƒg á«°SÉ«°ùdG IOGQÓE d QÉ≤àa’G ¿GE


iƒà°ùªdG ≈∏Y ¢SÉ°SGC ¬d óLƒj ºd GC óÑe ƒgh ,É¡d ¥Ó£fG á£≤f πµc ô¡ædG ¢VƒM
.§≤a ¿’B G ’GE ,≈dhódG hGC ≈eƒ≤dG
60
ºe’C G ôjô≤J ¿GC ≈∏Y .á«FɪdG OQGƒªdG IQGOGE ≈a ¿hÉ©àdG ≥«≤ëJh
.Éæ°ùëJ ó¡°ûj ™°VƒdG Gòg ¿GE :∫ƒ≤j ºdÉ©dG ≈a á«FɪdG ᫪æàdG ∫ƒM IóëàªdG ¢VGƒMGC ™e πeÉ©àdG Iôµa ≈∏Y á«dhódG äGôªJƒD ªdG øe ójó©dG ócGC ó≤d
Éeh ,á«FɪdG IQGO’E G ∫Éée ≈a Ωó≤àdG ¿GC øe ºZôdÉH{ ôjô≤àdÉH AÉL óbh OhóëdG ≈∏Y §«£îàdG QÉ°üàbG øe ’óH ,≈∏c πµ°ûH QÉ¡f’C G
,¥ó°üj’ πµ°ûH hÉ°ùàe ô«Zh A≈£H ,iôN’C G IQGO’E G ä’Éée øe É¡H ≥∏©àj .≈°VɪdG ¢ù£°ùZGC ≈a √É«ª∏d ºdƒ¡cƒà°S Ihóf ÉgôNGB ¿Éch ,á«aGô¨édG
GC ƒÑàj GC óH ób á«FɪdG IQGO’E G ìÓ°UGE ¿GC ≈∏Y á©é°ûe πF’O ∑Éæg ¿GC ’GE
z¿Gó∏ÑdG øe ójó©dG ≈a ¬fɵe IQGO’E G ∫ƒM ¢TÉ≤ædÉH êhôîdG ≈a iôѵdG äÉjóëàdG óMGC πãªàjh
.≈L.≈H. Qƒ¡ªédG ≈dGE ƒ¨∏dÉH áÄ«∏ªdG πª©dG ¢TQh IôFGO øe á«FɪdG
ófƒ°ùjQhGC ô°ùL AÉæH óæY ,∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏Y ,∂dP çóM óbh .ΩÉ©dG

:äÉeƒ∏©ªdG øe ójõªd
áÄ«ÑdGh äÉYRÉæªdG áªFÉb 7 .πµc IóëàªdG ºeC’G Ωɶf πNGO º««≤àdGh á«Ä«ÑdG Üò©dG Aɪ∏d ≈dhódG ΩÉ©dG 1
≈a ô¶æ∏d Éé¡æeh ,ácôà°ûe IóYÉb Ωó≤j ™bƒe http://eartwatch.unep.ch/freshwater AɪdGh ,¢SÉæ∏d AɪdGh ,IóëàªdG ºeC’G ôjô≤J
á°SGQO 100 øe ôãcCG ≈∏Y πªà°ûj .äÉYRÉæªdG ,âfôàfE’G áµÑ°T ≈∏Y á∏eÉc áMÉàe IÉ«ë∏d
.᪡e ∫GõJ’ É¡æµdh ,ºjób É¡æe ô«ãc ,ádÉM √É«ªdG äÉfhQÉH 4 Gòg .äɨd ™Ñ°S ≈a iò«ØæJ ¢üî∏ªH áHƒë°üe
http://www.american.edu/TED/ice/ice.htm ô«Z áëjô°üdG ádÉëdG äÉ°SGQO øe á∏°ù∏°S ºeC’G ∫ƒ≤Jh ,Üò©dG AɪdG ΩÉY ƒg ΩÉ©dG
ÉgGôLCG ,≈FɪdG ,¢UÉîdG ´É£≤dG ∫ƒM á«FôªdG ≈∏Y Ωɪàg’G õ«côàd{ áÑ°SÉæe ¬fEG :IóëàªdG
¿hÉ©àdG á«fɵeGE ≈dGE πªàëe ´Gõf øe 8 .äÉ≤«≤ëàdG ≈«aÉë°üd ≈dhódG ióàæªdG ,OGôaCÉc ,á«FɪdG ÉfOQGƒe ΩGôàMGh ájɪM
∫ƒM âeÉb ≈àdG á«≤«≤ëdG äÉYGõædG øY á∏°ù∏°S http://www.icij.org/water øe ᫪dÉY Iô°SCÉch ,∫hóch ,äÉ©ªàéªch
.ádÉM äÉ°SGQO ∫ÓN øe ,√É«ªdG .z¿CÉ°ûdG Gò¡H ø«ªà¡ªdG ø«æWGƒªdG
http://webworld.unesco. ¢ûjÉ©ª∏d ᫪æà∏d ≈dhódG 󡩪dG 5 http://www.wateryear2003.org
org/water/wwap/pccp/cd/case_studies.html áªFÉ≤d á∏°Uh ≈∏Y iƒàëj ΩÉY ≈Ä«H ™bƒe
.√É«ªdG äÉYƒ°Vƒe ∫ƒM ᫪dÉY äÓ°SGôe áµÑ°T ≈∏Y ø«àµjôe’C G ≈a √É«ªdG áHGƒH 2
(ójGE ôJhh) √É«ªdG äÉfƒ©e 9 http://www.iisd.org âfôàf’E G
≈a á°ü°üîàe á«dhO á«eƒµM ô«Z ᪶æe ôaƒj ,√É«ªdG ∫ƒM ≈ÑjôéJ äÉeƒ∏©e OQƒe
äÉeGóîà°SÓd áæeB’G √É«ª∏d ≈°û«©ªdG ô«aƒàdG áHò©dG √É«ªdG äÉYRÉæe äÉfÉ«H IóYÉb 6 ¥ƒKƒeh ,á∏gDƒe ä’É°üJG ºFGƒbh äÉeƒ∏©e{
º«∏©àdGh ,á«ë°üdG ájÉYôdGh áë°üdGh ,á«dõæªdG á«eƒ≤dG Ohóë∏d IôHÉ©dG .záë°üdG IócDƒeh ,É¡H
.ºdÉ©dG ܃©°T ô≤aC’ áj’h á©eÉéH á«aGô¨édG Ωƒ∏©dG º°ùb ´É£à°SG http://waterportal-americas.org
http:www.waterraid.org.uk øe ájɨ∏d Ió«Øe áYƒªée ™ªéj ¿CG ¿ƒéjQhCG
hCG äÉ«bÉØJG ∫ƒM äÉeƒ∏©e IóYÉbh ,§FGôîdG (¢ûJhh çôjGE ) ¢VQ’C G ∫GƒMGC á©HÉàe Ωɶf 3
.√É«ªdG äGógÉ©e IóëàªdG ºeÓC d ™HÉàdG
http://www.transboundarywaters.orst.edu áHÉbôdG ø«H ≥«°ùæàdÉH z¢ûJhh çôjEG{ Ωƒ≤J

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

É¡àaô©e Öëj √É````«ªdG ∫ƒ````M ≥```FÉ≤ëdG ¢†`````©H


ôëH :πª°ûJh .≈°TÓàdG ≈a IòNBG ºdÉ©dG ≈a áHò©dG √É«ªdG OQGƒe ¢†©H 9 í£°S ≈∏Y ôëÑdG √É«e âfÉc ƒ∏a .Üô°û∏d áëdÉ°U ô«Z ºdÉ©dG √É«e º¶©e 1
òFòæe ó≤a ºK ,1960 áæ°S ™Hôe ºc 68000 áMÉ°ùe ≈£¨j ¿Éc iòdG ∫GQBG Iô°ûb ºéM ≈a êƒ∏ãdG ≈a áfõàîªdG √É«ªdG âfɵd ,Gô«Ñc GƒdO ∫OÉ©J ÖcƒµdG
OÉ°ûJ Iô«ëHh ,¬H √É«ªdG ᫪c øe áFɪdÉH 80h ,¬àMÉ°ùe øe áFɪdÉH 60 .iÉ°ûdG á≤©∏e ºéM øe πbCG Üô°û∏d áëdÉ°üdG √É«ªdG ºéM ¿Éch ,á°†«ÑdG
hOGQƒdƒc ô¡fh ,áæ°S 40 ∫ÓN ≥HÉ°ùdG É¡ªéM ¢ùªN ƒëf ≈dEG â°ü∏≤J ≈àdG
.±ÉØédG º°Sƒe ≈a ôëÑdG ≈dEG π°üj ó©j ºd iòdG ábÉ£dG ¬KóëJ iòdG ôîÑà∏d áé«àf Iôªà°ùe ôjhóJ IOÉYEG ádÉM ≈a AɪdG 2
¬µ∏¡à°SG ɪe ôãcCG ábÉ£dG øe É«eƒj Éqªc ∂∏¡à°ùJ IQhódG √ògh .á«°ùª°ûdG
≈dEG ø««µjôeC’G ø«jÓe â©aO ô«HÉæ°üdG √É«e á«Yƒf øe ±ƒîdG 10 .¬îjQÉJ ∫GƒW iô°ûÑdG ¢ùæédG
√É«e øe É¡©HQ ƒëf ≈JCÉj ≈àdGh ` äÉLÉLR ≈a ICÉÑ©ªdG √É«ªdG ≈∏Y OɪàY’G
ÅÑ©J âfÉc z™«HÉæ«dG √É«e{ äÉcô°T ióMEG ¿CG ∞°ûàcG óbh .Iô°TÉÑe ô«HÉæ°üdG ƒÑeÉL IôFÉW 18 ádƒªM ∫OÉ©jÉe ` πØW 6000 ≈dGƒM Ωƒj πc 䃪j 3
äÉ©jô°ûàdGh .äÉØ∏îªdG ™ªL ™bƒªd QhÉée ≈YÉæ°U ™bƒe øe äÉLÉLõdG áæeBG √É«e OƒLh Ωó©H á≤∏©àe ¢VGôeCG AGôL øe ` ÜÉcôdÉH ÉgôNBG øY áÄ∏àªe
●●●● ●●●●● √É«e ≈∏Y á≤Ñ£ªdG ∂∏J øe É«dÉM áeGô°U πbCG ICÉÑ©ªdG √É«ªdG ≈∏Y á«HÉbôdG .á«°üî°ûdG áaɶædG øe ¢†Øîæe iƒà°ùeh ,áªFÓe ô«Z á«ë°U ájÉYQh Üô°û∏d
øë°ûdG ô©°S ÖfÉL ≈dEG ,äGôªdG äÉĪH ≈∏YCG Égô©°S øµdh ,ô«HÉæ°üdG øe ¿ƒfÉ©j ≈°Vôe ,á¶ëd iCG ≈a ,É¡H óbôj ºdÉ©dG äÉ«Ø°ûà°ùe Iôq°SCG ∞°üfh
Aƒ°†dG IQƒD H .∂«à°SÓÑdGh ∂ÄdhCG øe ôãcCG ∫É¡°SE’G ¢VGôeCG øe ¿ƒJƒªj øe OóYh .AɪdG ≈a ódƒJ ¢VGôeCG
.(RójE’G) áÑ°ù൪dG áYÉæªdG ¢ü≤f ¢VôªH ¿ƒJƒªj øjòdG
61 ºdÉ©dG äÉYÉæ°U ôãcCG øe IóMGh ≈g záØ«¶ædG{ ôJƒ«ÑªµdG áYÉæ°U 11
8Q600 ΩGóîà°SG Ö∏£àJ äÉ°UƒH â°S ºéëH ¿ƒµ«∏°S áëjô°T êÉàfEÉa .É°û£Y π°üj’ ôãcCG hCG É¡Ø°üf øµdh ,iô∏d Ögòj áHò©dG √É«ªdG øe %70 ≈dGƒM 4
.AɪdG øe ôàd OGOõJ ¿CG ™bƒàjh .ôîÑàdG hCG OGóeE’G Ö«HÉfCG øe Üô°ùàdG ÖÑ°ùH ÉfÉ«MCG ∫ƒ≤ë∏d
ø«M ≈a ,áFɪdÉH 20 ≈dGƒëH áeó≤àªdG ∫hódG ≈a ájhôªdG ¢VQC’G äÉMÉ°ùe
º«bCG ºdÉ©dG QÉ¡fCG ∞°üf øe ôãcCGh ,ô«Ñc ó°S 45000 øe ôãcCG º«bCG 12 äGƒæ°ùdG ∫ÓN áFɪdÉH 14 áÑ°ùæH iô∏d á°ü°üîªdG √É«ªdG äÉ«ªc π≤à°S
á«Hô¡µdG ábÉ£dG øe áFɪdÉH 19 Ohó°ùdG èàæJh . πbC’G ≈∏Y óMGh ó°S É¡«∏Y ɪH π«°UÉëªdG º¶©e á∏Z øe ójõj iôdG ¿EG å«M ,áeOÉ≤dG øjô°û©dGh ¢ùªîdG
âYÉ£à°SG óbh .ºdÉ©dG ≈a iôdG OQGƒe øe áFɪdÉH 40 ƒëf πãªJh ,ºdÉ©dG ≈a √É«e ᫪c OôØdG ¬LÉàëj iòdG AGò¨dG Ö∏£àjh .áFɪdÉH 400 ≈dEG 100 ø«H
á«Hô¡µdG É¡JQób øe áFɪdÉH 70 øe ôãcCG Qƒ£J ¿CG á«dɪ°ûdG ɵjôeCGh ÉHhQhCG íª≤dG ΩGôL ƒ∏«c êÉàëjh .Üô°û∏d É¡LÉàëj ≈àdG ᫪µdG Iôe 1000 ∫OÉ©J
≈a áFɪdÉH 20h ,É«≤jôaEG ≈a áFɪdÉH 5 øe πbCÉH áfQÉ≤e ,᫵«dhQó«¡dG 90 √É«ªdG øe óMGh Ö©µe ôàe á«∏ëJ ∞∏µàJh .√É«ªdG øe GóMGh ÉÑ©µe Gôàe
ºJ øµdh .á«æ«JÓdG ɵjôeCG ≈a áFɪdÉH 40h ,É«°SBG ≈a áFɪdÉH 30h ,ø«°üdG .≈FGò¨dG êÉàfEÓd πªàëe ô«Z GQó°üe ôëÑdG AÉe π©éjÉe ƒgh ,É«µjôeCG Éàæ°S
¢SÉædG ≈dEG ™Lôoj ɪ∏bh .Ohó°ùdG ÖÑ°ùH ᪰ùf ¿ƒ«∏e 80 ≈dEG 40 ø«HÉe π«MôJ
,äÉHÉZ ¿Gó≤a »dEG Ohó°ùdG äOCG óbh .á«ÑfÉédG QÉKB’Gh óFGƒØdG ∫ƒM á°ûbÉæª∏d
≈dEG ¿Gó∏ÑdG ¢†©ÑH äóM áLQO ≈dEG ≈Ä«H ´ƒæJh ,ájôÑdG IÉ«ë∏d äÉÄ«Hh
hCG ô«HÉæ°U ¿hóH ô°ûÑdG øe Iô«Ñc OGóYCG É¡«a ¢û«©J ≈àdG ¿óªdG º¶©e 5
≈a GQƒ°üb ≈fÉ©J ≈àdG ¿óªdG ≈ah .Iô«Ñc á«FÉe OQGƒe ∂∏àªJ √É«e äGQhO
πLCG øe ⪪°U ≈àdG ábÉ£dG ô«aƒJ ≈a Ohó°ùdG π°ûØJÉe IOÉYh .É¡eóg .AÉjôKC’G πÑb øe √É«ªdG ΩGóîà°SG ≈∏Y Oƒ«b iCG óéfÉe GQOÉf ,√É«ªdG äGOGóeEG
.äÉÑ«°SôàdG ÖÑ°ùH Égô«aƒJ øe áFɪdÉH 10 ≈dEG 8 ø«HÉe iƒ°S πãªJ’ √É«ª∏d á«dõæªdG äÉeGóîà°S’Gh
.√É«ª∏d ≈dɪLE’G ∑Ó¡à°S’G
:QOÉ°üªdG
.IOhóëªdG á«dhódG á«FɪdG á°SÉ«°ùdG `
.IóëàªdG ºeCÓd á©HÉàdG áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe ` 2
,áæeB’G √É«ªdG ¿hóéj’ ,¢üî°T ¿ƒ«∏e 300 ƒëf iCG ,ábQÉaC’G ∞°üf 6
.á«ë°U ájÉYQ iC’ á°Uôa º¡jód ¢ù«d ,¿ƒ«∏e 400 ≈dGƒM iCG ,áFɪdÉH 66h
.IóëàªdG ºeCÓd á©HÉàdG WEHAB πªY áYƒªée ` 3 ƒëæa .πãeC’G ¬LƒdG ≈∏Y á∏¨à°ùe ô«Z É«≤jôaEG ≈a áMÉàªdG á«FɪdG OQGƒªdGh
WEHAB πªY áYƒªée/≈dhódG AGò¨dG äÉ°SÉ«°S çÉëHCG ó¡©e :ºdÉ©dG OQGƒe ó¡©e ` 4 ¢VGôZCÓd Éjƒæ°S Ωóîà°ùJ IOóéàªdG á«FɪdG ÉgQOÉ°üe øe §≤a áFɪdÉH áKÓK
J.F. Rischard, "High Noon" IóëàªdG ºeCÓd á©HÉàdG á«YGQõdG ¢VQC’G øe §≤a áFɪdÉH 6 ƒëfh ,á«YÉæ°üdGh ,á«YGQõdGh ,á«dõæªdG
.≈fhÉ©àdG áë°üdGh á«FɪdG OQGƒªdG ¢ù∏ée ` 5 .᫵«dhQó«¡dG ábÉ£dG ≈a É¡JQób øe áFɪdÉH 5 øe πbCG ’EG π¨à°ùj’h É¡jQ ºàj
πjƒªàd ≈ªdÉ©dG ¢ù∏éªdG ôjô≤J/É«≤jôaEG á≤£æªH á«ë°üdG ájÉYôdGh √É«ªdG èeÉfôH ` 6 äÓ°Uhh ,Üô°ùàdG ÖÑ°ùH ≈Hhô«f á«æ«µdG ᪰UÉ©dG ≈a IOƒ≤تdG √É«ªdG ᫪ch
-HABITAT ≈a iò«ØæàdG ôjóªdG Anna Tibaijuka ÉcƒjÉÑ«J ÉfBG / √É«ª∏d á«àëàdG á«æÑdG ,É¡fóe ºî°VCG ≈fÉK äÉLÉ«àMG ≈£¨J ¿CG øµªj ,á«fƒfÉ≤dG ô«Z √É«ªdG
.UN .√É«ªdG øe ,É°SÉÑeƒe
.≈Ä«ÑdG OÉ°üàb’G ,¿hGôH ôà°ù«d ` 7
.IóëàªdG ºeCÓd á©HÉàdG áYGQõdGh ájòZC’G ᪶æe ` 8
J.F. Rischard, "High Noon"/ Deutsches Zentrum fur Luft und Raumfahrt ` 9
äÉ©≤æà°ùªdG ≈∏Y ᫵ª°ùdG ´GƒfC’G øe áFɪdÉH 90 ƒëf óªà©j 7
≈àdG äÉ©≤æà°ùªdG áÑ°ùf Qó≤Jh .¿Éµe πc ≈a GOÉM GQƒgóJ ó¡°ûJ ≈àdG á«∏MÉ°ùdG
.á«©«Ñ£dG OQGƒªdG øY ´ÉaódG ¢ù∏ée ` 10 .áFɪdÉH 95 ƒëæH É«dÉ£jEG ≈a äó≤a
.¿ƒµ«∏«°ùdG iOGh äÉ«ª°S ∞dÉëJ ` 11
.√É«ª∏d á«àëàdG á«æÑdG πjƒªàd ≈ªdÉ©dG ¢ù∏éªdG ôjô≤J/Ohó°ù∏d á«dhódG áæé∏dG ` 12 ≈àdG ∂∏J øe ôÑcCG äÉ«ªc á«aƒédG √É«ªdG øe Öë°ùJ ≈àdG ≥WÉæªdG 8
äÉj’ƒdG ÜôZ :πª°ûJ ¬°Vƒ©J ¿CG ájôî°üdG á«aƒédG äÉfGõîdG ™«£à°ùJ
.É«°SBG ÜôZh ,É«≤jôaEG ∫ɪ°Th ,óæ¡dG ÜôZh ∫ɪ°Th ,ø«°üdG ∫ɪ°Th ,IóëàªdG

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


ƒµ````°ùfƒ«dG ∞``«°TQCG ø`````e
≈`a √É``«ªdG
ƒµ`````°ùfƒ«dG ï``````jQÉJ

≈∏Y çÉëHGC :1967


ídɪdG AɪdG ΩGóîà°SG
.(GQÉ°ùj) iôdG ≈a
● ● ● ● ● ● ● ●●
AGôë°üdG ≈a ihóH
.(§°Sh) 62

,ƒµ°ùfƒ«∏d iôѵdG äÉYhô°ûªdÉH ≈ª°ùj ɪe IóMGh ,1966h


øe ÉHÉàc 30 ô°ûf ≈a â∏ãªJ ,᪡e áé«àf øY äôØ°SCG ≈àdG
≈dEG √É«ªdÉH á≤∏©àªdG ƒµ°ùfƒ«dG ᣰûfCG ™LôJ
´ÉªàL’G Ö∏W ó≤a .IôcÉÑdG ᪶æªdG äGƒæ°S
™` ` ` Lô`J
.᫪∏©dG äÉ°SGQódG áæ°S ähô«H ≈a ΩÉ©dG ôªJDƒª∏d ådÉãdG
á∏jƒW Oƒ¡éd ájGóH Oôée zô«ÑµdG ´hô°ûªdG{ ¿Éch ó¡©e AÉ°ûfEÉH äÉMGôàbG ¢SQój ¿CG ΩÉ©dG ôjóªdG øe 1948
áÄ«ÑdG áeóN ≈a º∏©dG ΩGóîà°S’ ƒµ°ùfƒ«dG É¡àdòH Iôªãe AÉ°ûfEG IQOÉѪdG ∂∏J äôªKCGh .á∏MÉ≤dG ≥WÉæª∏d ≈dhO
Ée ƒgh ,á«FɪdG OQGƒªdG á∏µ°ûe ¢VôØj ±ÉØédÉa .᫪æàdGh ó≤Y ≈àdGh , záaÉédG ≥WÉæªdG çÉëHC’ ájQÉ°ûà°S’G áæé∏dG{
≈∏Y óªàYG ,ójóL ≈ãëH èeÉfôH ¥ÓWEG ≈dEG ƒµ°ùfƒ«dÉH iOCG ¿É°ù«f/πjôHCG ≈a ᪰UÉ©dG ôFGõédG ≈a É¡d ´ÉªàLG ∫hCG
,áHò©dG √É«ªdG IQhóH ≥∏©àj ɪ«a äÉeƒµëdG ø«H ¿hÉ©àdG 1957 ≈eÉY ø«H ,áaÉédG ≥WÉæªdG âëÑ°UCGh .1951 ΩÉY

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


󡩪H çÉëHGC πª©e :1966
≈a áaÉédG ≥WÉæªdG çÉëHGC
øe ∫ƒªe ƒgh (¥Gô©dG) OGó¨H
.(≈∏YGC ) ƒµ°ùfƒ«dG

● ● ● ● ● ● ● ●● ƒjQ ≈a πª©dG AÉæKGC ≈a :1967


63 ƒµ°ùfƒ«dG äÉ°SGQO ≈a πjRGôÑdÉH
¢VƒM ≈dÉY’C á«LƒdhQó«¡dG
(πØ°SGC ) iGƒLGQÉH ô¡f

ó≤©dG ƒg ∂dP ¿Éch .ºdÉ©dG ∫ƒM É¡JÉ«Yƒfh ,É¡JÉ«ªch


øe ôãcCG ¬«a âcQÉ°T iòdG ,≈dhódG (≈FɪdG) ≈LƒdhQó«¡dG
èeÉfôÑdG √ÓJh .1974h 1965 ≈eÉY ø«H ádhO 100
.Ωƒ«dG ≈àM Gôªà°ùe ∫Gõj’ iòdG ,≈dhódG ≈LƒdhQó«¡dG
᪫µëdG IQGOE’G áLQO IOÉjR{ ƒg ΩÉ©dG ±ó¡dG ¿Éch
≈∏Y ógÉ°ûJ ±ƒ°Sh .ziô°ûÑdG ¢ùæédG IóFÉØd (...) √É«ª∏d
≥WÉæªdG ´hô°ûe ᣰûfCG ¢†©Ñd GQƒ°U ∞«°TQC’G äÉëØ°U
.≈LƒdhQó«¡dG ó≤©dGh ,áaÉédG

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


AÉ``cô``°T
hOQƒH ` ≈fÉàfƒe iO π«°ûà«e á©eÉL
á```````eGó`à`°ù`ªdG á```````«ª`æàdG
É``````°†jCG äÉ```cô`°û∏d
.∫ÉéªdG ∫ɪYC’Gh ,äÉ©eÉédG ´GƒfCG ∞∏àîe ≈a ÜÉàµdG ,áeGóà°ùªdG ᫪æàdG πg
* UNESCO/karthala, Collection ≈a ™ªàéªdG ≈a ᣰûædG πãe ,≈YɪàL’G ΩGõàd’G ≥jƒ°ùJ IOÉe øe ôãcCG â°ù«d
Economie et développement ,ôFGõédG :≈g ∫hO ™Ñ°S ,±ô°ûdG ≥«KGƒe äÉcô°ûdG ≈dEG áÑ°ùædÉH
Paris 2003, 485 p. ,É°ùfôah ,ɵ«é∏Hh ,á«bÓNC’G äÉfɪ°†dGh ô«Z äɪ¶æªdGh .?ájQÉéàdG
≈°VGQC’Gh ,Üô¨ªdGh á°ü°üîªdG ≥jOÉæ°üdGh Ió©à°ùe ≈g πg ,á«eƒµëdG
Contacts :∫É°üJ’G äÉfÉ«H ,É«fÉÑ°SEGh ,á«æ«£°ù∏ØdG ,á«bÓNCG ¢VGôZC’ .?¢UÉîdG ´É£≤dG ™e πª©∏d
Bordeaux 3: ô°ûY á°ùªN ∑Éægh .¢ùfƒJh á°ü°üîªdG äGRÉLC’Gh AÉ≤àd’G •É≤f ≈gÉeh
annie.najim@u-bordeaux3.fr ᫪æà∏d ƒµ°ùfƒ«∏d É«°Sôc .øeÉ°†à∏d .?ø«≤jôØdG ø«H ±ÓàN’Gh
tel:+33(0)5 57 :12178 ø«àµjôeC’G ≈a áeGóà°ùªdG âë``J ÜÉ````àµdG ô°ûf óbh ¿Gƒæ©H ÜÉàc Qó°U ó≤d
UNESCO: ≈Ñ∏J ,É«°SBGh ÉHhQhCGh º```«LÉf ≈```fBG ±Gô°TEG á¡LGƒe ≈a äÉcô°ûdG)
c.von-furstenberg@unesco.org ≈桪dG øjƒµàdG äÉLÉ«àMG ≈°Sôc IPÉà°SCG Anni Najim ᫪æàdG äÉjóëJ
● ● ● ● ● ● ● ●●
tel:+33 (0) 1 45 68 45 16. ióëàd Ö«éà°ùJh ,᫪æàdGh ≈桪dG ÖjQóà∏d ƒµ°ùfƒ«dG π∏ëj ƒgh ,(áeGóà°ùªdG
ΩÉeCG äÉ©eÉédG íàa áeGóà°ùªdG ᫪æàdG ≈∏Y
ÉC °ûfCG óbh .3 hOQƒH á©eÉéH
πãe ,ÜQÉéàdG ∞∏àîe
≈a ≈∏«°üØàdG πjƒªàdG
64
á«Ø«µH ájGQódGh áaô©ªdG
Gòg ≈a IQƒ£àªdG AGOC’G ∫ƒ∏jCG/ôѪàÑ°S ≈a ,≈°SôµdG áYÉæ°U QhOh ,óæ¡dG
ᣰSƒàe áLQO 2002 ΩÉY ájôM QÉ«Nh ,ø«eCÉàdG
≈a ø«∏eÉ©dG ø««æ¡ª∏d πëd ø£≤dG ≈a IQÉéàdG
,á«eƒµëdG ô«Z äɪ¶æªdG hCG ,è«°ùædG áYÉæ°U äÓµ°ûe
á«æWƒdG äÉ£∏°ùdGh AÉHô¡µdG ácô°T áªgÉ°ùe
,á«dhódG äÉÄ«¡dGh áHô¡c ≈a EDF á«°ùfôØdG
≈°SôµdG πª©jh .∫ɪYC’Gh ∫hódG ≈a á«ØjôdG ≥WÉæªdG
øe á©°SGh áµÑ°T ™e åëÑj ∂dòc .á«eÉædG

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


∫ƒHôàfE’G
¥É````æîdG ≥```««°†J
™e ÉgOƒ¡L ƒµ°ùfƒ«dG äóMh
áªjôédG áWô°ûd á«dhódG ᪶æªdG
QÉéJ’G á¡LGƒe πLCG øe (∫ƒHôàfE’G)
á«aÉ≤ãdG äÉéàæªdG ≈a ´hô°ûªdG ô«Z
RƒªJ/ƒ«dƒj øe øeÉãdG ≈Øa .á«bGô©dG
≈àdG ¿hÉ©àdG á«bÉØJG πjó©àH ÉeÉb
,1999 ΩÉY òæe ø«à¡édG ø«H â£HQ
AÉ°ûfEG ΩÉeCG ≥jô£dG ∂dòH G󡪫d
á«aÉ≤ãdG äɵ∏પ∏d äÉfÉ«H IóYÉb
ôaƒJ ±ƒ°Sh .¥Gô©dG øe âbô°S ≈àdG
,∑QɪédG ≈∏Y ø«ªFÉ≤∏d IóYÉ≤dG √òg
á∏YÉØdG iôNC’G ±GôWC’Gh ,áWô°ûdGh
● ●● ● ● ● ● ● ● ● ●● ºàj äÉeƒ∏©e ,á«dhódG øØdG ¥ƒ°S ≈a
çGôàdG ∫ƒM ΩɶàfÉH É¡ãjóëJ
65 .¥hô°ùªdG ≈bGô©dG ≈aÉ≤ãdG
≈∏Y √òg äÉfÉ«ÑdG IóYÉb óªà©Jh
` ƒµ°ùfƒ«dG ÉgôaƒJ ≈àdG äÉeƒ∏©ªdG
᫪∏©dG IôÑîdG É°†jCG Ωó≤à°S ≈àdGh
πc É¡ãjóëJ ºàj ¿CG ≈∏Y ,É¡©jRƒJ á«dhOh á«æWh äɪ¶æe øe ácQÉ°ûªH
òæe èeóªdG ¢Uô≤dG Gòg ôaƒàjh .øjô¡°T ¢UGôbCG ≈∏Y ™°VƒJ ±ƒ°Sh ` iôNCG
ájõ«∏éfE’Gh á«°ùfôØdÉH 2001 áæ°S ºàjh ,∫ƒHôàfE’G É¡éàæj áéeóe
≈∏Y ÉÑjôb ìÉàj ±ƒ°Sh ,á«fÉÑ°SE’Gh
.âfôàfE’G áµÑ°T õjƒµ°SÓ«a É«°ûjôJÉH
≈a ∫ƒHôàfE’G øe ƒµ°ùfƒ«dG âÑ∏W óbh
∞ãµJ ¿CG 2003 ΩÉY QGPBG/¢SQÉe ΩÓ`````°ù∏d êPƒ``ªf
´hô°ûªdG ô«Z QÉéJ’G áëaɵªd ÉgOƒ¡L
∂dòc .á«bGô©dG á«aÉ≤ãdG äɵ∏પdG ≈a ºYóH Ωƒ≤J ≈àdGh ,2002 ¿GôjõM/á«fƒj ≈a
≈a ᫪æàdG äÉYhô°ûe º«°SôJ ºJ ,≈°VɪdG
áã©H ≈a ∫ƒHôàfE’G øY πãªe ∑QÉ°T ó≤a á∏㪪dGh AÉjRC’G á°VQÉY
.zGô«LGƒL’{
ô«æe á°SÉFôH ,á«fÉãdG ƒµ°ùfƒ«dG AGôÑN É«°ûjôJÉH á«∏jhõæØdG
∂ÄdhCG ºg ΩÓ°ùdG ƒfÉæah
IôàØdG ≈a ¥Gô©dG äQGR ≈àdGh ,≈bÉæ°TƒH iƒà°ùªdG ≈∏Y ô«gÉ°ûªdG áfÉæØc õjƒµ°SÓ«a
øe øjô°û©dGh øeÉãdG ø«HÉe çóëj øjòdG ≈dhódG ,ΩÓ°ùdG πLCG øe ƒµ°ùfƒ«dG
øe ¢ùeÉîdG ≈àMh ,¿GôjõM/á«fƒj º¡à«HPÉLh ºgô«KCÉJ ÉgOƒ¡éH ÉaGôàYG ∂dPh
.RƒªJ/ƒ«dƒj º¡©°Vhh ,á«°üî°ûdG ¿Éµ°ùdG πLCG øe
,äGƒæ°S IóY òæe ,¿ÉશæªdG âHCGO óbh É°UÉN ió°U ,≈YɪàL’G á≤£æe ≈a ø««∏°UC’G
äÉ«æà≤ªdG ∫ƒM äÉeƒ∏©ªdG ∫OÉÑJ ≈∏Y .ƒµ°ùfƒ«dG ádÉ°Sôd ô≤aCG óMCG ,Gô«LGƒL’
¥Gƒ°SC’G ≈a ô¡¶J ≈àdG ábhô°ùªdG ,Ójhõæa ≈a ≥WÉæªdG
≈a É°†jCG ∫ƒHôàfE’G âcQÉ°T óbh .á«dhódG OhóëdG ≈∏Y ™≤J ≈àdGh
πLCG øe äÉeƒµëdG áæéd{ äÉYɪàLG .É«Ñeƒdƒc ™e
π°†aCG ,É«°TôJÉH äódh óbh
á«aÉ≤ãdG äɵ∏પdG IOƒY ™«é°ûJ ≈a ,äÉ°VQÉ©dG
≈a É¡JOÉ©à°SG hCG ,á«∏°UC’G É¡fGó∏Ñd .1971 áæ°S Gô«LGƒL’
,zÉ¡«∏Y ´hô°ûªdG ô«Z ∫ƒ°üëdG ádÉM IóY ≈a âcQÉ°T óbh
.ø«eÉY πc É¡JÉYɪàLG ó≤©J ≈àdGh É¡∏ªY AÉæKCG ≈a ΩÓaCG
ÖjQóJ ≈a ¿ÉશæªdG ¿hÉ©àJ ∂dòc ,zôªædG{ É¡æeh ,á°VQÉ©c
øe ,Iô«ãc ᣰûfCG ≈∏Y ø«°ü°üîàªdG IOƒY{h ,zAÉ«eƒªdG{h
≈a ´hô°ûªdG ô«Z QÉéJ’G áëaɵe É¡æ«H â∏¨à°SG óbh .zAÉ«eƒªdG
øe ô«Ñc OóY ≈a á«aÉ≤ãdG äɵ∏પdG AÉ°ûfEG ≈a É¡MÉéf
.¿Gó∏ÑdG áæ°S zÉjÉJ ƒjGh{ á°ù°SDƒe

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


AÉ``cô``°T
¿Éà°ùfɨaCG ≈a ΩÓYE’G ᫪æàd zÉæjCG{

á````«fɨaC’G ICGô``ªdG ÉgGô`J É``ªc á```«fɨaC’G ICGô`````ªdG


áÑë°üH ,ÉgôªY øe ó©H á∏Ä°SC’G ¬°SCGQ óYÉ°ùJ ɪ¡æe πc âfÉc
á«Øë°üdG ɪ¡àª∏©e ô¶f á¡Lh{ º∏«a ¢Vô``Y ,á°üæªdG ≈∏Y iôNC’G
hôH â«LôH á«°ùfôØdG á```«fɨaC’G ICGô```ªdG ɪ¡«∏Y hóÑJ âfÉch
ɪ¡ª∏«a ¢Vô©d zThe View ,ÜGô£°V’Gh áÑgôdG
¿ÉàæK’Gh .≈≤FÉKƒdG . from Afghan Women §ëe ÉàëÑ°UCG ɪ¡fC’
20 øe áYƒªée øª°V øe ∫hC’G ≈Øa πc âdó°SCGh .QɶfC’G
á«©ªL âeÉb ÉLôîe ΩÉY ¿É°ù«f/πjôHCG ,çGôàcG ô«Z ≈a ,ɪ¡æe
≈gh ,º¡ÑjQóàH ÉæjCG ô≤e ≈dEG äô°†M 2003 Oƒ°SCG ÉMÉ°Th É¡°SCGQ ≈∏Y
ΩÓYE’G ᫪æàd á«©ªL zõjõY Éjô¡e{ ƒµ°ùfƒ«dG äó©à°SGh ,¿ƒ∏dG
áæ°S ∫ƒHÉc ≈a âÄ°ûfCG ,zº∏Y ó¡e áÑ«µ°T{h á∏Ä°SCG ≈∏Y áHÉLEÓd
øe ºYóH 2001 øjô°û©dG ≈a ɪgÉà∏ch CÓªJh ,Qƒ¡Ñe Qƒ¡ªL
● ● ● ● ● ● ● ●●

66
¿Éà°ùfɨaCG AÉ°ùf Qhó°U .ƒµ°ùfƒ«dG
øe ,ΩGhódG ≈∏Y ô°VÉM ¿CG ¿ÉàHÉ°ûdG äQôb óbh
º«∏bEG ≈a ≈°ûJƒµdG ≈∏Y ɪ¡d º∏«a ∫hCG Ωƒ≤j
≈FÓdG QÉgQÉéfÉf ™e ÉgÉJôLCG äGAÉ≤d
,ø¡JGƒ°UCG ™aôH øaRÉéj øcÉeCG ≈a äÉjôNCG AÉ°ùf
äGô«M AÉ°ùf ≈dEG .¿Éà°ùfɨaCG ≈a iôNCG
∫ƒ≤Jh .∂dòd äÉ°†aGôdG ¿Éeƒ≤J ÉàfÉch
øe á°ùFÉj áHÉ°T ɪ¡°ùØfCÉH ôjƒ°üàdÉH
É¡fEG :¿É°ûcGOÉH ¿Éch .πª©dG AÉæKCG
É¡à«H ìôÑJ ¿CG ™«£à°ùJ’ ø«≤jôØdG ø«H ¢†bÉæàdG
º°ùbCG É«∏ëe GóFÉb ¿C’ ≈a ájƒ«ëdG :Gójó°T
OôéªH É¡aÉ£àNG ≈∏Y áYƒaóe ,∫ƒHÉc AÉ°ùf
πH .á°UôØdG ¬«JGƒJ ¿CG äÉfɵeE’Gh ájôëdÉH
∫ÉLôdG ¢†©H ¿EG ,º«∏©àdG ø¡d Égôah ≈àdG
ø«àLôîªdG øªLÉg IócGôdG IÉ«ëdGh
iôf Éææµdh .ø«àHÉ°ûdG AÉ°ùæa .äÉjôNCÓd
óMCG É°†jCG º∏«ØdG ≈a π«Ñ°S ≈∏Y ,GQGRÉ¡dG
ódGh ƒgh ,z≈dÓªdG{ ±ƒ¡µd ¿CÉéd ,∫ÉãªdG
ø«àLôîªdG ióMEG ø¡eÉàjCG ájÉYôd ¿É«eÉH
¬àæHG 샪W øY çóëàj øµ°ùªdG ¿ó≤a ¿CG ó©H
.á«Øë°U íÑ°üJ ¿CG ≈a ø¡«°ùfh ,êhõdGh
â°VQÉY ó≤d{ :∫ƒ≤jh â∏é°S óbh .™«ªédG
ºK ,ájGóÑdG ≈a IôµØdG OGóYEG º∏«ØdG äÉ°SóY
ÉfCÉa ,ôµØdG É¡«a â∏LCG Ió«°ü©∏d ≈eƒ«dG AÉ°ùædG
Gògh ,á«©ªédG ≈a ≥KCG º©£J ¿CG ¢VôàØj ≈àdG
¿CG ¿Éà°ùfɨaC’ ÉfOQCG GPEG ∫ÉØWC’G øe É°û«L
.z ...ô°†ëàJ ≈a ,á°TÉ°ûdG ¿hDƒ∏ªj
ICGôeG ¢†¡æJ ø«M
Éfƒ£YG{ :á∏FÉb áÄjôL
¿CG ™«£à°ùf ≈àM ’GƒfCG
.!zÉæJƒb Ö°ùµàf
≈∏Y ºKÉédG º¶dG ¿EG

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


ô£b á°ù°SDƒe ,á«dhódG ¥ôdG áëaɵe
AÉ`````æH IOÉ````YEG OGQƒf ,≈fÉ£jôÑdG ¢ù∏éªdG
≈`````dÉ©dG º``````«∏`©`àdG ó«Ñ©dG IQÉéJ ≈∏Y ±ô©J
¥Gô````©dG ≈````a ≈£æ∏WC’G ôÑY
¥ÉØJG ™«bƒJ ºJ ¿GôjõM/á«fƒj øe øjô°û©dGh ådÉãdG ≈a ,á«eƒµM ô«Z ᪶æe ≈gh ,á«dhódG ¥ôdG áëaɵe ᪶æe âeÉb
≈∏Y ™bhh .≈bGô©dG ≈dÉ©dG º«∏©à∏d ≈dhódG ¥hóæ°üdG ¢ù«°SCÉàd ™e ÉgOƒ¡L ó«MƒàH á«éjhôædG áeƒµëdGh ,≈fÉ£jôÑdG ¢ù∏éªdGh
º«∏©à∏d á°UÉîdG ƒµ°ùfƒ«dG áKƒ©Ñe ,≈dhC’G ô£b Ió«°S ¥ÉØJ’G ¬Lƒe âfôàfE’G áµÑ°T ≈∏Y ójóL ™bƒe AÉ°ûfEG πLCG øe ƒµ°ùfƒ«dG
ô°UÉf âæH √Rƒe áî«°ûdG ƒª°ùdG áÑMÉ°U ,≈dÉ©dGh ≈°SÉ°SC’G ó°Tôjh .≈£æ∏WC’G ôÑY ó«Ñ©dG IQÉéJ ∫ƒM ø«ª∏©àªdGh ø«ª∏©ª∏d
.GQƒ°ùJÉe hô«°ûjƒc ƒµ°ùfƒ«dG ΩÉY ôjóeh ,óæ°ùªdG áMÉàªdG QOÉ°üªdG ≈dEG áÑ∏£dGh ø«ª∏©ªdGh ø«°SQóªdG ™bƒªdG
Ωƒ∏©dGh á«Hôà∏d ô£b á°ù°SDƒeh ƒµ°ùfƒ«dG ¥hóæ°üdG ôjójh ∫ɵ°TC’G ∂dP ≈a ɪH ,É¡KGô«eh ó«Ñ©dG IQÉéJ ∫ƒM á≤«bódGh
.øjQɪJh ¢ùjQóà∏d É££N ìôà≤j ɪc ,¥Ébôà°S’G øe Iô°UÉ©ªdG
áÑMÉ°U É¡°SCGôJ ,íHô∏d ±ó¡J’ ᪶æe ≈gh ,™ªàéªdG ᫪æJh (70 ¢Uô¶fG) É°†jCG iôNCG äɨ∏H ™bƒªdG ìôW Ωõà©jh
å«M ,¥hóæ°üdG ≈a ºgÉ°ùe ∫hCG ô£b ádhO âfÉch .ƒª°ùdG http://www.antislavery.org/breakingthesilence/
á°ùªîH âYôÑJ
¿ƒ«∏e ô°ûY
≈µjôeCG Q’hO
● ● ● ● ● ● ● ●●
ºYódG ô«aƒàd
67 πjƒWh πLÉ©dG
IOÉYE’ πLC’G
º«∏©àdG AÉæH
≈a ≈``dÉ©dG
.¥Gô©dG

á`````«HhQhC’G AÉ``°†ØdG á``dÉch


çQE’G á```jɪM ƒL ≈eƒ°S
ójó`````édG Rƒ`````````æµdG äƒ`````°U
¥ÉØJG ≈∏Y ™«bƒàdG áMƒàتdG ácQÉ°ûªdG øe ô°ûY øeÉãdG ≈a á````«ëdG
IQGOEG{ ™e ¿hÉ©J ,zÉ°ùjEGh ƒµ°ùfƒ«dG ø«H â©bh ,¿GôjõM/á«fƒj
AÉ°†ØdGh ¿Gô«£dG ™«é°ûàd ±ó¡J ≈àdGh ƒµ°ùfƒ«dG øe πc âcQÉ°T óbh ,Iô°UÉ©ªdG ƒfGôHƒ°ùdG º«°SôJ ºJ
z᫵jôeC’G á«eƒ≤dG AÉ°†ØdG ä’Éch πc AÉ°†ØdG ádÉchh ¢ù«°SCÉJ ≈a ƒµ°ùfƒ«dG zƒL ≈eƒ°S{ ájQƒµdG
â≤∏J ɪc ,(É°SÉf) IóYÉ°ùe ≈∏Y á∏eÉ©dG (ESA É°ùjEG) á«HhQhC’G ájô°ûÑdG RƒæµdG{ áµÑ°T ΩÓ°ù∏d ƒµ°ùfƒ«dG áfÉæa
øe ácQÉ°ûªdÉH äÉÑ∏W ≈a á«eÉæàªdG ∫hódG ™«é°ûàd ÉbÉØJG øjòdG ∂ÄdhCG ºgh ,zá«ëdG øe ådÉãdG ≈a
AÉ°†ØdG ä’Éch É¡KGôJ ™bGƒe áÑbGôe ó°UQ QɪbCG ΩGóîà°SG áªb º¡«a ó°ùéàJ ∂dPh ,¿É°ù«f/πjôHCG
,ájóæ¡dGh ,á«æ«àæLQC’G .≈ªdÉ©dG áÑbGôe ≈a ¢VQC’G äÉ«æ≤àdGh äGQÉ¡ªdG ≈a ÉgOƒ¡éH ÉaGôàYG
ÖfGƒL QÉ¡XE’ áeRÓdG ájQƒµdG áaÉ≤ãdG èjhôJ
,ájóæµdGh ,á«fÉHÉ«dGh ,IQOÉѪdG QÉWEG ≈ah .≈ªdÉ©dG çGôàdG ™bGƒe
IÉ«ëdG øe IQÉàîe ,ºdÉ©dG AÉëfCG ™«ªL ≈a
.á«∏jRGôÑdGh øe ƒµ°ùfƒ«dG âHôàbG á«YÉæ°üdG QɪbC’Éa
,܃©°û∏d á«aÉ≤ãdG ¿hÉ©àdG ≈a É¡àªgÉ°ùªHh
á«dÉY GQƒ°U ôaƒJ ≈àdG ájQGôªà°SG ≈∏Y ó«cCÉàdGh áeóN πLCG øe ≈dhódG
᪡e IGOCG ôÑà©J ,ábódG º¡KGôJ OƒLh .íeÉ°ùàdGh ΩÓ°ùdG
™ÑàJh ,™bGƒªdG áÑbGôªd ≈aÉ≤ãdG äódh óbh
∫Ó¨à°SG ≈a äGô«¨àdG .iOɪdG áæ°S ≈eƒ°S
ôgGƒ¶dG ¢†©Hh ,áHôàdG ,1962
.äÉHɨdG ádGREG πãe âëÑ°UCGh
¥ÉØJ’G Gòg πãªjh π°†aCG øe
IQOÉÑe{ ¥ÓWEG ájGóH äGƒ°UC’G
á«dGôHhC’G
2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG
Öjôb øe

68

ôjƒ°üJ ,¿ƒ¡∏j ∫ÉØW’C G Ö룰üj ,ßëdG ó«©°S ,áLGQódG ÖMÉ°U


,¢ûà«HƒH ø«JQÉe .¬àLGQO ≈∏Y á°SQóªdG ≈dGE √QÉL
Ó«Ø«°S ¢ShGC á°SQóe º°S’G âëJ ,ióæjƒeƒL ƒLhGhÉ°S ôjƒ°üJ
.É«æ«aƒ∏°S ,¿Gô«H Écɪ°Sƒc ÉjÉc á°SQóe øe ¬««aGR Gƒ°ùfGôa QÉ©à°ùªdG
ex-aequo ≈dh’ C G IõFÉédG ≈`dh’C G IõFÉédG .ƒ°SÉa Éæ«cQƒH ≈a
.zÉ©e ¢û«©dG º∏©J{ zÉ©e ¢û«©dG º∏©J{ ex-aequo

Ö°SCG áµÑ°T
ÜÉÑ°ûdG øe ÉeÉY ¿ƒ°ùªN
âæ∏YCG ,É¡FÉ°ûfEG ≈∏Y ÉeÉY ø«°ùªN QhôªH ’ÉØàMG
øY (Ö°SCG) IóëàªdG ¢SQGóª∏d ƒµ°ùfƒ«dG ´hô°ûe áµÑ°T
á≤HÉ°ùªdG âeÉbh .ø«°SQóªdG ø«H ôjƒ°üàdG ≈a á≤HÉ°ùe
∞«c ºq∏©J ,±ô©f ∞«c º∏©J :äÉYƒ°Vƒe á©HQCG ≈∏Y
.É©e ¢û«©dG ºq∏©J ,πª©f ∞«c ºq∏©J ,¿ƒµf
≈a á°SQóe 48 äÉcQÉ°ûe øe äGQÉàîe ≈∏j ɪ«ah
.¢ùªîdG ≥WÉæªdG
2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG
Öjôb øe

70
ôjƒ°üJ ,≈fGOƒ°ùdG ∫ƒØdG äÉYGQR
GhRƒN ≈éfÉ«ª«°ùàf ÉjQófGC
,ÜhRɵfGC ` GQÉéfÉ«c á«∏c ,ÉfhÉ°ùjQÉg
∞«c º∏q©J{ á°UÉN IõFÉL .ô≤°ûZóe
zπª©f

Ió` ` ` ` ` ` jôa á` ` µÑ` °T


ô¡f ¢VƒM √É«e IQGOEG :πãe äÉYƒ°Vƒe iƒHÉѪjRh ÉÑeGRh ∫GõJ’ ƒµ°ùfƒ«dG âfÉc ÉeóæY ,1953 áæ°S πª©dG áµÑ°ûdG äGC óH
.á«WGô≤ªjódGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh ,iõ«ÑeGR Ö©°UCG äÉ©ªàéªdG ∞∏àîe ø«H ∫É°üJ’G ¿Éch ,É¡àdƒØW ≈a
∫ƒM ≈ª«∏©àdG ´hô°ûªdG ≈a πãªJ ,ôNGB RQÉH •É°ûf ∑Éægh ≈a ¢ùjQÉH ≈a ó≤Y ´ÉªàLG ≈ah .Ωƒ«dG ¬«∏Y ƒg ɪe ô«ãµH
øe á°SQóe 200 âcQÉ°T ó≤a .≈£æ∏WC’G ôÑY ó«Ñ©dG IQÉéJ Gô«ÑN 21 ≈≤àdG ,ΩÉ©dG ∂dP øe ≈fÉãdG øjô°ûJ/ôѪaƒf
É«≤jôaEG øe ádhO 21 øe áµÑ°ûdG √òg ≈a AÉ°†YC’G º¡°ùØfC’ GhOóMh ,ádhO 15 ≈a ájƒfÉK á°SQóe 33 ¿ƒ∏ãªj
AÉ«ME’ ´hô°ûªdG Gòg ≈a ÉHhQhCGh ≈ÑjQɵdGh ø«àµjôeC’Gh ≥«°ùæàdG :≈ªdÉY ™ªàée ≈a ¢û«©dG º«∏©J{ ≈a πãªJ Éaóg
Ghô°†ëj ¿CG ø«°SQóªdGh ò«eÓà∏d í«JCGh .ó«Ñ©dG IQÉéJ ¢ùjQóJ .zAÉ°†YC’G ∫hódG ¢SQGóe ≈a á«ÑjôéàdG ᣰûfC’G ø«H
∫ƒM É¡∏c QhóJ ,á«HÉÑ°T äGAÉ≤dh ,πªY ¢TQhh ,åëH äÉ≤∏M .á≤∏ëe â≤∏£fG IôµØdG øµdh ,ájQGOGE h áaÉL á¨∏dG âfÉc ɪHQh
∫ƒ°üa ôãcCG óMCG ≈∏Y Gƒaô©à«d ,≈£æ∏WC’G å∏ãe IQÉéJ QhO øe ` á°ù°SDƒe 7500 øe ôãcCG zÖ°SCG áµÑ°T{ Ωƒ«dG º°†J
,á«aÉ≤ãdG º¡à«Ø∏Nh º¡îjQÉJ ≈∏Yh ,áeÉàb iô°ûÑdG ïjQÉàdG 170 ƒëf ≈a ` ø«ª∏©ªdG ÖjQóJ ógÉ©e ≈àMh ,áfÉ°†ëdG
óbh .ó«Ñ©dG IQÉéJ ºdÉ©dG ≈∏Y É¡àÑ∏L ≈àdG á∏FÉ¡dG äGô«¨àdGh .ádhO
™«ªéJ) zó«Ñ©dG äGƒ°UCG{ :ɪgh á«KÓãdG øe øjCGõL Qó°U á«©«∏£dG èeGôÑdG øe ójó©dG áµÑ°ûdG äòØf ,ø«æ°ùdG ∂∏J ôÑYh
IQÉéJ ïjQÉJ) øY zó«Ñ©dG äÓMQ{h ,(ó«Ñ©∏d ¢Uƒ°üf ≈∏Y hCG ,IóMGƒdG á≤£æªdG ≈a ∫hódG ø«H ɪ«a hCG ,∫hódG πNGO
:zó«Ñ©dG äÉMƒªW{ ådÉãdG AõédG ≈a πª©dG iQÉLh .(ó«Ñ©dG .≈dhódG iƒà°ùªdG
iOÉëdG ¿ô≤dG ≈àM ≥à©dG Iôàa äÉ©bƒJh ∫ÉeBG øY) ,1989 áæ°S ,∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏Y ,≥«£∏ÑdG ôëH ´hô°ûe GC óH óbh
≈∏Y ÓeÉ°T É©bƒe GôNDƒe ´hô°ûªdG CÉ°ûfCG óbh .(øjô°û©dGh ,É¡æ«H §HQh ,≥«£∏ÑdG á≤£æe ¿Gó∏H ≈a á°SQóe 200 º°Vh
.¬LÉàfEGh ´hô°ûªdG ∫ƒM âfôàfE’G áµÑ°T ôëH ≈a Iô«£îdG á«Ä«ÑdG äÓµ°ûªdÉH ÜÉÑ°ûdG ≈Yh ™aQ ±ó¡H
øe ájÉbƒdGh ,ΩÓ°ùdG º«∏©J ≈a É°†jGC ∑QÉ°ûJ Ö°SGC áµÑ°T ¿GC ≈∏Y Gòg ìÉéf ≠∏H óbh .É¡d á浪e ∫ƒ∏M øY åëÑdGh ,≥«£∏ÑdG
çGôàdGh ,᫪dÉ©dG áaÉ≤ãdG ßØMh ájɪMh ,RójE’Gh äGQóîªdG ≈∏Y ¬HÉ°ûe ´hô°ûe ≈a √GòàMG ÉLPƒªf ¬∏©L GóM èeÉfôÑdG
º«∏©J h,º∏©àdG õ«Øëàd IójóL ¢ùjQóJ ègÉæe ôjƒ£Jh ,≈©«Ñ£dG iòdGh ,iõ«ÑeGR ô¡f ´hô°ûe ¬ª¡∏à°SG ∂dòc .܃fGódG ô¡f
.º¡H óà©jh ,º¡eGóbCG ≈∏Y GƒØ≤j ¿CG ºdÉ©dG ∫ÉØWCG ≥«ÑeRƒeh ihÓe ≈a ácôà°ûªdG ¢SQGóªdG ¬dÓN øe ¢SQóJ
71

ôfƒÑ°S ø«∏d IQƒ°U ∫hôH É«é«∏d IQƒ°U á©«Ñ£dG º°SQ


ΩôM (≈∏YGC ) ƒ«é«dƒc ,(É櫪j) ôjƒ°üJ (≈∏YGC )
á«∏c{ õ«∏é«æ«∏L ,πjRGôÑdG ,zƒæLÉe{ ,±ƒ∏«eƒJ π«FÉî«e
zèæjô«ª«æjhGC ∞«c º∏©J{ ±ô°ûdG IõFÉL á©HÉàdG øØdG á°SQóe
IõFÉL ,É«dGôà°SG zπª©f ≈a øØdG ᫪jOÉc’C
∞«c º∏©J{ á«aô°T ,¿Éà°Sõ«Zô«b
z¿ƒµf ºq∏©J{ ≈dh’C G IõFÉédG
z¿ƒµf ∞«c

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


Öjôb øe

Rójô«Ñ«f iô«àj’E IQƒ°U ≈fɪàY óªM’C IQƒ°U


á°SQóªdG (πØ°SGC ) øH á«∏c (É櫪j)
,É«LQƒL ,49 ºbQ ájƒfÉãdG ,Üô¨ªdG ,GQɪ«J ,QƒcR
∞«c º∏©J{ á°UÉN IõFÉL ∞«c º∏©J{ á°UÉN IõFÉL
z±ô©f .z±ô©f

ôµjRƒg ºjôµd IQƒ°U


á°SQóe (≈∏YGC )
.É«Ñ«eÉf ,ôѪ°ùæcÉg ≈Ø««d
∞«c º∏©J{ á°UÉN IõFÉL
.z±ô©f

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


ôjƒ°üJ ,ájó«∏≤àdG áaô©ªdG
,ƒdÉaQÉc GQhÉe
º«∏©àd ƒJôÑdGC ƒcÉÑ°SGE á°SQóe
≈dhGC IõFÉL ,πjRGôÑdG ,∫ÉØW’C G
z±ô©f ∞«c º∏©J{
,hôàæ«dÉL GQófÉ°ùµd’C IQƒ°U
,êƒdÉjO á°SQóe
±ô°T IõFÉL .¿Éà°ùNGRÉc
.zÉ©e ¢û«©f ∞«c º∏©J{
,øjódG ∫ɪL ΩÉ°ùÑd IQƒ°U
,ájƒfÉãdG ∂jôHGR á°SQóe
.¿ÉæÑd
¢û«©f ∞«c º∏©J{ á«aô°T IõFÉL
.zɩe
™ªée ,GOGôjGE Gô««d’C IQƒ°U
,åjóëdG º«∏©àdG
.¿Éé«HQPGC
∞«c º∏©J{ á«aô°T IõFÉL
.zÉ©e ¢û«©f
∑GOƒc (äGô«eÉc) ájÉYQ âëJ
∫GE ¢ûJGE iO h ✹

:zÖ°SGC áµÑ°T{ ∫ƒM äÉeƒ∏©ªdG øe ójõª∏d


http://www.unesco.org/education/asp
:⪰üdG õLÉM ô°ùc ´hô°ûe
http://www.antislavery.org/breakingthesilence
:≥«£∏ÑdG ôëH ´hô°ûe
http://www.b-s-p.org/
:zQɨ°üdG iójGC ≈a ºdÉ©dG çGôJ{ ¢ùjQóJ äGhOGC áYƒªée ∫ƒM
http://whc.unesco.org/education
≈°SQóªd ΩÓ°ùdG ¢ùjQóàH á°UÉîdG QOÉ°üªdG áYƒªée ∫ƒM
:á«FGóàH’G ¢SQGóªdG
http://www.unesco.org/education/asp/peace_pack.shtml
,(≈∏YGC ) ôjhO iQƒ∏d IQƒ°U É«æ«Lh’C IQƒ°U
áµÑ°T{ ≈°SQóe ióàæªH ∫É°üJ’G ºµæµªj äÉeƒ∏©ªdG øe ójõªd ,Qƒ°Sófh ƒ«f á°SQóe ¢SÉLQÉa
áµÑ°T ≈∏Y ƒµ°ùfƒ«dÉH ø«∏eÉ©dGh ø««æWƒdG ø«≤°ùæªdGh zÖ°SGC .Góæ∏jRƒ«f á«∏c ,(≈∏YGC ) õ«æ«ª«L
:âfôàf’E G ∞«c º∏©J{ á°UÉN IõFÉL ,QÉØ«dƒH ¿ƒª«°S
aspnetforum@yahoogroups.com .zÉ©e ¢û«©f .∂«°ùµªdG
º∏©J{ á°UÉN IõFÉL
.zÉ©e ¢û«©f ∞«c

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


∞MÉàªdG øe

● ● ● ● ● ● ● ●●

76
ƒg iô°ûÑdG πµ°ûdG ¿GE { :Qƒe ∫ƒ≤j
â`ª∏©J ≈æµdh ,Gô«ãc ≈fQÉKGC Ée
øe ´É``≤j’E Gh πµ°ûdG ÇOÉ``Ñe
:Qƒ```e
πãe ,á«©«Ñ£dG AÉ«°T’C G á```¶MÓe
,ΩÉ`¶©dGh ,Qƒî``°üdGh ,QÉéM’C G
≈a ∫ÉãªJ
.zäÉ`JÉÑædGh ,QÉé°T’C Gh
≥``∏£dG AGƒ`¡dG
ô«Ñ©àdG ájƒ≤dG á«æëæªdG ∫ɵ°TC’G ICGôe’ ∫ÉãªJ ,z≈æëæªdG πµ°ûdG{
≈dEG á©«Ñ£dG º¡∏à°ùJ ≈àdG äÉØjƒéJ øe â∏µ°ûJ
ƒgh .≈°VɪdG ¿ô≤dG äÉ«æjô°ûY ÉaôL âfÉc ƒd ɪc ,äGAGƒàdGh
∫ɵ°TC’G âfÉc ,ájGóÑdG òæe{ :∫ƒ≤j ¬àëf ,AGƒ¡dG ¬«a ôîf Éjôî°U
.≈°SÉ°SC’G ≈Yƒ°Vƒe ≈g á«æëæªdG Ωóîà°SGh ,Gõ¨∏e ¿ƒµ«d zQƒe iôæg{
ó≤àYCGh ,1924 áæ°S É¡dhCG âëf óbh ,ƒæ«JôaGôJ ΩÉNQ øe ÉæW 39 ¬«a
∂dP ó©H ≈dɪYCG ∞°üf øe ôãcCG ¿CG âÑ∏L óbh .QÉàeCG á°ùªN ¬dƒW ≠∏Hh
ióæY É¡∏a .á«æëæe ’ɵ°TCG âfÉc ≈a GQGôc ôLÉëe øe √QÉéMCG
.z¢UÉN ™dh É¡eóîà°ùj ¿Éc ≈àdGh ,É«dÉ£jEG
ºZôdÉH ,á«æëæªdG Qƒe ∫ɵ°TCG ¿EG Qôb q≈p∏ne ô«µØJ ó©Hh .ƒ∏éfCG πµjÉe
,É¡JGƒéah ,É¡JGAGƒàdG øe ∞≤j iòdG ,∫ÉãªàdG π©éj ’CG äÉëædG
É°†jCG É¡fCG ’EG ,ɡશYh ,ÉgójôéJh øY GôÑ©e ,ƒµ°ùfƒ«dG ô≤e ΩÉeCG
,áØ«ãch ,á«fÉ°ùfE’G Iójó°T IôµØH É≤WÉf hCG ,¬æ«©H ´ƒ°Vƒe
.óMGh ¿BG ≈a ᫪«ªMh :∂dP ≈a ¿ÉæØdG ∫ƒ≤jh .IOóëe
ɪª°üe É°†jCG Qƒe ¿Éc óbh Gòg ≈æ©e øY ¢SÉædG ∫AÉ°ùà«°S{
øe Iô«ãe á∏°ù∏°S èàfCGh ,ɪ«¶Y ¬«∏Y Gƒ£≤°ùj ¿CG º¡«∏Yh .z∫ÉãªàdG
Qƒe ôKÉC J ≈a ¢SÉædG øY á©FGôdG äÉMƒ∏dG ió°üc √ƒeóîà°ù«a ,º¡JGô«°ùØJ
á«FGóÑdG êPɪædÉH ¬H ¿ƒªàëj ºgh ¿óæd ¥ÉØfCG hôàe ™°ûj ,∂dP πc ™e ¬æµdh ,ºgQɵaC’
√ôKÉC J øe ôãcGC .äGQɨdG ∞°üb AÉæKCG .á«aÉ°U á«FɪM
∫ɵ°T’C ÉH
≈àdG ᫵«°SÓµdG ≈JÉ«M ≈a QCG ºd{ :Qƒe ∫ƒ≤j Gôà∏éfÉH ôjÉ°ûcQƒj ≈a Qƒe ódh
ô°üY ≈dGE Oƒ©J ,á°ùdÉédG √ƒLƒdG øe Oó©dG Gòg πãe øØdÉH Gô«ãc ôKCÉJ óbh .1898 áæ°S
.á°†¡ædG äGƒéØdÉH ≈fôcòJ ¥ÉØfC’G âfÉch á«dhódG ¬Jô¡°T âYGPh ,≈FGóÑdG
.z≈∏«KɪJ ≈a øe ¬dɪYCG ∫hCG ™LôJh .É©jô°S

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


á¶≤j ∫ÉãªàdG ¢SGC Q
¢ùØf πªëJ ,á«YGhh
Ió«©ÑdG πeÉC àdG Iô¶f
ô«ãc ≈a Égóéf ≈àdG
AÉ°ùæ∏d Qƒe π«KɪJ øe
.äÉ«æëæªdG

● ● ● ● ● ● ● ●●

77

∫ɵ°TGC .√óæY ºéëdG ójó©dG ø«H øe ∫h’C G ™æ°üj ¿GC ÖLƒJ


,1957 ,á«æëæe ,á«dhódG ∫ɪY’C G øe πµ°ûdG{ ∫ÉãªJ
,ájô«°†ëJ äÉeƒ°SQ ø«H øe ºî°V’C Gh ™HQGC ≈a z≈æëæªdG
≈àM Qƒe ∫ɪYGC πc ºK π≤ædG ≈YGhód ,™£b
,¿óæd .¢UÉ°UôdÉH .¿’B G ΩÉeGC É¡©«ªéJ ó«YGC
.≈fÉ£jôÑdG ∞ëàªdG ᫪gGC äójGõJ ó≤d ƒgh .ƒµ°ùfƒ«dG ≈æÑe

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


..... ƒ``````````jó«a ,á``éeóe ¢UGô``bCG ,Ö```àc É```ãjóM Qó``°U

܃`````©°ûdG Iô```cGP
,¢Uƒ°üîdG ¬Lh ≈∏Y ,z¢Sh’{ ádÉM ô«ãJh ,äÉ«∏bC’G äÉaÉ≤K ≈∏Y ®ÉØë∏d IõgÉL ᨫ°U óLƒJ’
ÉÑjô≤J É¡fɵ°S ∞°üfh ,ájƒ¨d ` á«bôY áYɪL 47 øWƒe É¡fEG å«M ,Oó°üdG Gòg ≈a ᪡e á∏Ä°SCG
.äÉ«∏bCÓd ¿ƒªàæj

’ƒ°üa óéf ,¢Uƒ°üîdG ¬Lh øe ô«ãµdG ∞°Uƒj ¿CG


ÇQÉ≤dG ΩɪàgÉH ájôM iôNCG äÉaÉ≤K çGôJ øµªjh
É¡JÉëØ°U ≈∏Y ∞°û൫d ,iOÉ©dG ¢Sh’ ≈a äÉ«∏bC’G
π«Ñ°S ≈∏Y ,è«°ùæ∏d º¡ªdG QhódG ≈∏Y ƒ¡a ,¢Sƒª∏e ô«Z çGôJ ¬fCÉH
πc ÜÉqàµdG ¢SQO ó≤a ,∫ÉãªdG ,≈¡Ø°T ÜOCG hCG ,IQOÉf äɨd πµ°T ● ● ● ● ● ● ● ●●
áaôëdG ∂∏J ÖfGƒL øe ÖfÉL hCG ,áHƒàµe ô«Z ≈≤«°Sƒe hCG
,ÆÉÑ°UC’Gh ,±É«dC’G :π«°üØàdÉH •ÉªfCG hCG ,¢Sƒ≤W hCG ,ô«WÉ°SCG 78
ô°UÉæ©dGh äÉ«æ≤àdGh äGhOC’Gh ø«M ≈a .ïdEG ..≈YɪàLG ∑ƒ∏°S
,¢ùHÓªdG ´GƒfCGh ,á«aôNõdG ,¬dGhR áYô°ùH ôNB’G É¡°†©H º°ùàj
Gò¡H á£ÑJôªdG äGó≤੪dGh πãe ,≈∏Ñ∏d á«dÉ©dG ¬à«∏HÉb hCG
QhO ≈∏Y GhõcQ ∂dòc .•É°ûædG ä’B’Gh ,äÉLƒ°ùæªdGh ,¢ùHÓªdG
≈àdG Ió«MƒdG É¡fEG å«M ,ICGôªdG ájó«∏≤àdG äÉÄ«ÑdGh ,á«≤«°SƒªdG
GƒØ°Uhh .•É°ûædG Gòg ¢SQɪJ (¿GQõ«îdG) ƒÑeÉÑdG øe áeÉ≤ªdG
∂∏àd á«eÉëc ¢UÉîdG É¡©°Vh Gògh .ïdEG ..É¡æe ô«Ñc ÖfÉL ≈a
.á°UÉîdG äGQÉ¡ªdG ΩÉeCG ™°†j ,ÉæjójCG ø«H iòdG πª©dG
≈a ¬°ùØf AGôãdG Gògh ✿ äɪgÉ°ùe ,ΩÉ©dG Qƒ¡ªédG ø«YCG
≈a É°†jCG √óéf ,äÉeƒ∏©ªdG ´ÉªàLG ≈a GƒcQÉ°T Gô«ÑN 36
≈≤«°SƒªdG ∫hÉæàJ ≈àdG ∫ƒ°üØdG ≈∏Y ®ÉØëdG{ ∫ƒM AGôÑî∏d ≈dhO
ó«°ûJ ÉeóæY 䃫ÑdÉa .IQɪ©dGh ¢Sƒª∏ªdG ô«Z ≈aÉ≤ãdG çGôàdG
¢VQC’G ≈∏Y hCG ,äÉeÉYO ≈∏Y ájQƒ¡ªL ≈a á«bô©dG äÉ«∏bCÓd
∑GP hCG Gò¡H ôÑ©J ≈¡a ,Iô°TÉÑe á«Ñ©°ûdG á«WGô≤ªjódG Lao h’
≈a ôKDƒJh ,≈bôY AɪàfG øY ΩÉæà«a ≈a ó≤Y iòdGh z¬éjhôJh
ô«WÉ°SCG ¢ùµ©Jh ,IÉ«ëdG ܃∏°SCG ΩÉY ∫hCG øjô°ûJ/ôHƒàcCG ≈a
,ºdÉ©∏d ÉjõeQ Ó«ãªJ hCG ,á«°ù«FQ .1996
É¡ÑMÉ°U á©aQ ≈∏Y ∂dòc ∫óJh ¢†©H ô«ãJ ø«M ≈ah ✿
.¬©ªàéªd ≈YɪàL’G º«¶æàdG ≈a ≈∏Y ø«jƒ¨∏dG ΩɪàgG ∫ƒ°üØdG

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


≈aÉ≤ãdG ´ƒæàdGh ,ó«dÉ≤àdG ≈∏Y Ωóîà°ùªdG ô«Ñ©àdG ¿CG óéf Gòµgh
ìÉàØf’Gh ,᫪æàdGh ,ÖfÉL øe ƒg ܃æédG ≈a Óãe êGhõdG óæY
ÖfÉL øe ≈LQÉîdG ºdÉ©dG ≈∏Y Éæd ≈∏éàjh .z∫õæªdG ≈dEG ≥∏°ùàdG{
∂∏àd ’ƒ∏M πª©dG ìôà≤jh .ôNBG ÉeóæY á«∏bCG πµd ´GóHE’Gh AGôãdG
QɵaC’G ¢†©H Ωó≤jh ,á∏µ°ûªdG .á°Vô©à°ùe äÉ°SGQóH Ωƒ≤f
● ● ● ● ● ● ● ●● ≈aÉ≤ãdG AGôãdG Gòg ≈∏Y ®ÉØë∏d äɪgÉ°ùªH IQƒ°üdG πªàµJh ✿
79 ¥É£f ≈∏Y ±hô©ªdG ô«Zh ,Oó¡ªdG ,É¡©HÉW ≈a á«eƒªY ôãcCG iôNCG
ÜÉàµdG AGõLCG ¢†©H ô¶æJh .™°SGh á«°SÉ°SC’G ¢üFÉ°üîdG Éæd ™ªéàd
ÜQÉéJ Aƒ°V ≈a á∏µ°ûª∏d ∞°Uƒd ádhÉëe ≈a ,Ée áYɪéd
,ΩÉæà«a :πãe IQhÉéªdG ≥WÉæªdG .É¡à«°üî°T äÉ«°Uƒ°üN
.ófÓjÉJh ,ÉjOƒÑªch ,ø«°üdGh ∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏Y ,∞°ûàµæa
ÜÉsàµdG ¢Vô©à°ùj ,Gô«NCGh ✿ ,zƒJɵdG{ óæY ≥∏îdG ájô¶f
áeƒµM É¡JòîJG ≈àdG äGAGôLE’G ,º¡JÉeôëeh ,º¡JGó≤à©eh
á«Ñ©°ûdG ¢Sh’ ájQƒ¡ªL Iôµa ≈∏Y áªFÉ≤dGh ,º¡ª«bh
AÉæÑ∏d h’ á¡ÑLh ,á«WGô≤ªjódG π°üa ≈ah .ºZÉæàdG øY åëÑdG
âªJ ≈àdG äGQOÉѪdGh ,≈æWƒdG ,zƒµdG{ IÉ«ëd ÉØ°Uh óéf ôNBG
á«ÑæLCG äÉ°ù°SDƒe ™e ¿hÉ©àdÉH ,≈YɪàL’G º¡ª«¶æJh ,º¡JGOÉYh
¢Sƒd ≈a É«fQƒØ«dÉc á©eÉL :πãe ≈àdG á≤«ª©dG á«MhôdG º¡Jó«≤Yh
≈≤«°SƒªdÉH ≥∏©àj ɪ«a ,¢Sƒ∏éfCG ¿ƒÑ°ùæj º¡∏©éJh ,ºgôµa º¡∏J
åëÑ∏d ≈°ùfôØdG ≈æWƒdG õcôªdGh .RQCG π≤M πµd ÉMhQ
IóYÉb AÉ°ûfEÉH ≥∏©àj ɪ«a ≈ª∏©dG ≈∏Y É°†jCG πª©dG πªà°ûjh ✿
..ÉJƒjƒJ á°ù°SDƒeh ,á«bôY äÉfÉ«H á≤∏©àªdG ájô¶ædG ÖfGƒédG
áYƒªée ÜÉàµdG º°†j ∂dòc .ïdEG ,äÉ«∏bC’G äÉaÉ≤K ´É°VhCÉH
.á©FGôdG Qƒ°üdG øe IÉ≤àæe ,¢Sƒª∏ªdG ô«Z çGôàdG πÑ≤à°ùeh
∞«c :π«Ñb øe ä’DhÉ°ùJ ô«ã«a
®ÉØëdG ø«H ≥aƒf ¿CG ™«£à°ùf

Laos and Ethnic Minority Cultures:


Promoting Heritage
Edited by Yves Goudineau
2003, 311 p.,
21 x 27 cm
48, 50 Euros

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG


..... ƒ``````````jó«a ,á``éeóe ¢UGô``bCG ,Ö```àc É```ãjóM Qó``°U


● º````dÉ©dG çGô````J

á`````````jôKC’G ™````````````bGƒ`ª`dG


● á````jô°†ëdG õ``cGôªdGh
á°UÉîdG á«bÉØJ’G{ ≥«Ñ£J òæe ◗
»aÉ≤ãdG ºdÉ©dG çGôJ ájɪëH
øe ôãcCG ¿ÓYEG ºJ ,1972 áæ°S z≈©«Ñ£dGh
ô«Z ≈fÉ°ùfE’G çGôà∏d ™bGƒªc ™bƒe 700
øe ™bGƒªdG ∂∏J ìhGôàJh .∫ƒëà∏d á∏HÉ≤dG
,¿É°ùfE’G É¡©æ°U ™bGƒeh ,á«©«ÑW ΩGôMCG
≈a º«∏©à∏d §«£îàdG ,ájôKCG ≥WÉæeh ,á∏eÉc ájô°†M õcGôe ≈dEG
áFQÉ£dG ±hô¶dG AÉæKCG .IOôØe QÉKBGh
● ● ● ● ● ● ● ●●
Égó©Hh øe á∏°ù∏°S ≈a ∫hC’G ƒg ÜÉàµdG Gòg
Planning Education ájôKC’G ™bGƒª∏d ¢ü°üN óbh ,Öàc áKÓK
ádÉM 46 ≈∏Y õcQh ,ájô°†ëdG õcGôªdGh
80
In and After Emergencies
É«aÉ≤Kh É«aGô¨L ™bGƒªdG ´ƒæàd õeôJ
AÉæKCG ≈a iƒ°üb ᫪gCG º«∏©à∏d
◗ á≤Kƒe É°Uƒ°üf É¡æe πµd Ωóbh ,É«îjQÉJh
hCG ,äÉeRC’G hCG ,áFQÉ£dG ä’ÉëdG Iô°üàîe äÉeó≤e É¡JôKCG ,Gó«L É≤«KƒJ
.çQGƒµdG ádGO äGQÉàîeh ,¬°ùØf âbƒdG ≈a á≤«ªYh
∞««µJ ≈¨Ñæj GPɪdh ∞«c .Qƒ°üdG øe
.?´É°VhC’G øe ´ƒædG Gòg ™e º«∏©àdG º«∏©àdG ôaƒJ ≈àdG IGOC’G √òg π°†ØHh
ôÑà©J ¿CG ∫hódG ≈∏Y ÖLƒàj πg øe ájôK áYƒªée ΩGóîà°SÉHh ,º¡ØdGh
äGP á«°†b º«∏©àdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG øcÉeC’G ´GƒfCG πc óéJ ¿CG ™«£à°ùJ ,Qƒ°üdG
● çGôàd ¢Sôµe ,óMGh ó∏ée ≈a Éfɵeh ÉfÉeR Ió«©ÑdG
,áë°üdG πãe É¡∏ãe ,iƒ°üb ájƒdhCG
AÉæH IOÉYEG hCG ,¿Éµ°ùdG á«gÉaQh ● .Oôa πch ,áeCG πc
383 pp., 29 x25 cm, colour
.?QÉ¡æe OÉ°üàbG ●
photographs, hardcover
≈∏Y Aƒ°†dG áÑJɵdG Éæd §∏°ùJh ● 50.00¢
É¡àHô°V ≈àdG äÉ©ªàéªdG äÉLÉ«àMG
● UNESCO publishing/Skira Editore s.p.A., 2002
çGóMCG øe á∏ãeCG ΩGóîà°SÉH ,áeRC’G
QhódG ≈∏Y ócDƒJ ≈gh .GôNDƒe â©bh ●
¬Ñ©∏j ¿CG º«∏©àdG ™«£à°ùj iòdG º¡ªdG ●
á«YɪàL’G º«≤dG ¢SôZ ≈a ●
≈ah ,Qɨ°üdG ¿ÉgPCG ≈a á«bÓNC’Gh ●
ºZôdG ≈∏Yh .Ö°SÉæªdG ∑ƒ∏°ùdG º«∏©J
πëj ¿CG ™«£à°ùj’ º«∏©àdG ¿CG øe ●
¬fCG ’EG ,Ée ó∏H ≈a á«dÉëdG äÓµ°ûªdG ●
øqµªj iòdG ¢SÉ°SC’G ôaƒj ¿CG ™«£à°ùj ●
≈dÉàdÉHh ,¢SÉædG ∑ƒ∏°S ô««¨J øe ●
.πÑ≤à°ùªdG ≈a äÉYGõædG ≈°TÉëJ
∫ɪàM’ Qɨ°üdG ó©j ƒ¡a ∂dòc ●
º¡d ôaƒjh ,á«©«Ñ£dG IÉ«ë∏d IOƒ©dG
ô°ù«j ¿CG ≈¨Ñæjh .Ö°SÉæªdG π«gCÉàdG
É«fO ≈a êÉeóf’G º«∏©àdG Ωɶf º¡d
´Éàªà°S’G øe º¡æµªjh ,πª©dG
.π°†aCG πÑ≤à°ùªH
By Margaret Sinclair
Fundamentals of Educational
Planning, 73
143 pp., 21x13.5 cm
21.20 ¢
UNESCO Publishing - IIEP, 2003

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG






● ≈æKóM

● øY

● äÉ£«ëªdG
● ◗

,ô£Nh ¢VƒªZ äÉ£«ëªdG ≈a
ô°ûÑdG π«ªjh .AGò¨dG É°†jCG É¡«ah
● .™°SÉ°ûdG ºdÉ©dG Gòg ójó¡J ≈dEG
● ájÉæ©∏d êÉ«àMG ≈a Éææµdh
● ÉæFÉ≤Ñd á«°SÉ°SCG É¡fC’ äÉ£«ëªdÉH

iƒàëJ É¡fCG ɪc IÉ«ëdG ó«b ≈∏Y

.áØ«ãch ᪡e OQGƒe ≈∏Y ájôëÑdG ÖdÉë£dG π«dO ,áªdƒ©dGh äÉ©eÉédG
● ● ● ● ● ● ● ●●
í£°S ´ÉHQGC áKÓK AɪdG ≈£¨jh IQÉ°†dG á≤«bódG á°UÉN äÓ°U
● Gòg øe π©éf ’GC Öé«a .ÉæÑcƒc áeÉ©dG á≤Kh
81 ● á∏°S IÉ«ë∏d ÖgGƒdG OQƒªdG
Marine Microalgae
Manual of Harmful Universities
äÉeƒ∏©ªdÉH iôK ƒ¡a .äÓª¡e and Globalization, Private
● ◗
.(áæ°S 13 ` 9) A¢ûæ∏d iƒHôJh ájôëÑdG ÖdÉë£dG QÉ°ûàfG ¿EG Linkages, Public Trust
● By Patricia Chaniropoulos áMƒ∏ªdG á∏«∏b √É«ªdG ≈a á≤«bódG ◗
48 pp., 21x15 cm πµ°ûH áªdƒ©dG QÉKBG ô©°ûà°ùJ
● πàb ≈a ÖÑ°ùàj ¿CG øµªj áHò©dG hCG
photos, drawings ≈ah ,≈dÉ©dG º«∏©àdG ≈a ójGõàe
● 4.57 ¢
,∑ɪ°SC’G øe Iô«Ñc äÉ«ªc ɪc ,iô°ûÑdG •É°ûædG ä’Éée πc
● UNESCO Publishing äÉ«ª°ùdÉH iôëÑdG AGò¨dG åjƒ∏Jh ≈∏Y äÉjóëàdG øe GOóY ¢VôØJ
ƒëf ≈∏Y á«Ä«ÑdG ᪶fC’G ô««¨Jh á«æ¨dG ¿Gó∏ÑdG ≈a äÉ©eÉédG
´ƒf 300 ∑Éægh .GQÉ°V ô°ûÑdG √Gôj .AGƒ°S óM ≈∏Y Iô«≤ØdGh
É¡fCG º∏©f á≤«bódG ÖdÉë£dG ∂∏J øe á«©LôªdG ≈g ádhódG ó©J ºdh
OGóYCÉHh ,Iójó°T áYô°ùH ôKɵàJ ™ªa .äÉ©eÉédG ôjƒ£àd Ió«MƒdG
RôØj ´GƒfC’G ∂∏J ™HQh ,Iô«Ñc ≈ªdÉ©dG ∫ÉéªdG ≈∏Y ìÉàØf’G
ÜÉàµdG Gòg Ωó≤jh .áeÉ°S GOGƒe ÆhõH ≈dÉ©dG º«∏©àdG ó¡°ûj ,ójóédG
áãjóM Ö«dÉ°SC’ ájOÉ°TQEG ÉWƒ£N ,º«dÉbC’G :IójóL ±GôWCG
≈∏Y ±ô©àdGh äÉæ«©dG òNCG ≈a ,á«dhódG äɪ¶æªdGh ,äÉ©WÉ≤ªdG
π«∏ëJh ,É¡àYGQRh ÖdÉë£dG ,á«eƒµëdG ô«Z äɪ¶æªdGh
ÖdÉë£dG IQGOEGh áÑbGôeh ,äÉ«ª°ùdG á©HÉàdG äÉ©eÉédGh ,äÉ°ù°SDƒªdGh
óYCG óbh .IQÉ°†dG á≤«bódG ájôëÑdG äÉYɪédGh ,äÉ°ù°SDƒªd
Aɪ∏©dG OGhQ øe 46 π«dódG Gòg .á«°VGôàa’G
● πªY ä’Éée ™WÉ≤J ™eh
á«eƒµëdG ` ø«H áæé∏dG á∏¶e âëJ
ÜòL πeGƒ©H ÉgôKCÉJh ,äÉ©eÉédG
ƒgh , ƒµ°ùfƒ«∏d á©HÉàdG äÉ£«ëª∏d óéJ ,IójóédG ᪶fC’G ∂∏J
á°SGQO ègÉæªd πeÉ°T ™Lôe ô««¨àd áYƒaóe É¡°ùØf äÉ©eÉédG
,IQÉ°†dG á≤«bódG ájôëÑdG ÖdÉë£dG ≈àdG á∏eÉ°ûdG ájDhôdGh .É¡JGQÉ°ùe
.¬dÉée ≈a ≈°SÉ°SC’G ™LôªdGh πH áé«àf ≈g ,ÜÉàµdG É¡eó≤j
IGOCG ¬fƒc óæY ¬JóFÉa ∞bƒàJ’h É°ü°üîàe ô°ûY á©Ñ°S äɪgÉ°ùe
Iõ¡LCG hCG çÉëHC’G πeÉ©ªd á©aÉf ô«ãJ ájDhQ ≈gh .≈dÉ©dG º«∏©àdG ≈a
¬æµdh ,AGò¨dGh áÄ«ÑdG øeCG áÑbGôe äÉ©eÉédG ™bƒe ∫ƒM ä’DhÉ°ùàdG
¢ùjQóàdG ¢VGôZC’ É°†jCG ™aÉf ɡ૪gCGh ,≈dhódG ó¡°ûªdG ≈∏Y
.ÖjQóàdGh ≈∏Y ºFÉb ºdÉY ≈a á«YɪàL’G
.ójóéàdG Iƒb ¬©aóJ áaô©ªdG
Edited by Allan D. Cembella,
Don M. Anderson and Gustaf Edited by Gilles Breton and
● M. Hallegraeff
Michel Lambert
832 pp., 24x 15.5 cm, colour
● photographs, hard cover 248pp., 24x15.5cm
49, 50 ¢ 23.80¢

UNESCO Publishing UNESCO Publishing/Université
● Laval/ECONOMICA, 2003

2003 ∫hGC øjô°ûJ/ôHƒàcGC ¯ IójóédG ádÉ°SôdG ¯ ƒµ°ùfƒ«dG