You are on page 1of 2

Antolatzailea

Babesleak

GSW ekimenak, astebeteren barruan, jarduera mordoa antolatzen ditu, Getxoko kostaldean eta ia beti aire zabalean. Astegunetako jarduerak Ereaga hondartzaren inguruan izango dira, eta asteburukoak Portu Zaharrean. GSW se compone de numerosas actividades que se desarrollan a lo largo de una semana en la costa de Getxo, en su mayor parte al aire libre. Las actividades entre semana tendrán lugar en el entorno de Ereaga y en el Puerto Viejo el fin de semana.

ESZENATOKIAK / ESCENARIOS
Portu Zaharrak kostako kokaleku txiki baten ohituraren esentzia hartzen du, haren portuarekin, ohiko etxebizitzekin eta itsaso usainarekin, eta Ereaga Hondartza; xarma handikoa da bai getxotarrentzat, bai bisitarientzat. El Puerto Viejo recoge la esencia de lo popular, de la tradición de un pequeño enclave costero con su puerto, sus casas típicas y su olor a mar y la Playa de Ereaga es un gran atractivo tanto para los getxotarras como para todo aquel que se visita el municipio.

ITSAS HONDOEN GAINEKO JARDUERAK ACTIVIDADES SOBRE FONDOS MARINOS

Hirugarren edizio honetan, Itsas Hondoen ezagutza eta babesa izango da GSWren gai nagusia

En esta tercera edición, los Fondos Marinos, su conocimiento y preservación, será la temática central de GSW

URPEKO ASTEA / SEMANA SUBMARINA
Murgil zaitez Urpeko Astean. Doako jarduera Igeretxe hotela (osteguna eta ostirala 19.30etatik 21:00etara) Portu Zaharreko karpa (larunbata 19:00etatik 21:00etara). Estatu eta nazioarte mailan ospea hartzen joan den jarduera honen hirugarren aldia izango da aurtengoa. Argazkiak, dokumentalak, hitzaldiak eta solasaldiak egongo dira Leandro Blanco, Arturo Boyra edo Pierre-Yves Cousteau bera bezalako adituen eskutik. Adéntrate en la Semana Submarina. Actividad gratuita Hotel Igeretxe ( jueves 28 y viernes 30, de 19.30 a 21:00 h ) Carpa en el Puerto Viejo (sábado 30 de 19:00 a 21:00 h ) Tercera edición de una actividad que ha ido cogiendo reputación a nivel estatal e internacional. Fotografías, documentales, charlas y coloquios de la mano de especialistas tan afamados como Leandro Blanco, Arturo Boyra o el propio Pierre-Yves Cousteau.

COUSTEAU
Cousteau Komandante ezagunaren semea den Pierre Yves Cousteau izango da GSW ekimenaren aurtengo protagonita; aitaren izena daraman Cousteau Fundazioaren eta COUSTEAU DIVERS proiektuaren bitartez. Ez ezazu galdu Scubrapro Days horietan Pierre Yves Cousteau ezagunarekin urperatzeko edo GSW´12 ekimenaren barruan eskainiko dituen hitzaldietara joateko aukera. Este año, GSW contará como figura destacada con la presencia de Pierre Yves Cousteau, hijo del mítico Comandante Cousteau, que sigue la labor de su padre a través de la Fundación Cousteau y a través del proyecto COUSTEAU DIVERS. No te pierdas la oportunidad única de bucear con Pierre Yves Cousteau en los Scubapro Days o de acudir a sus charlas en GSW'12. Recuerda la vida y trabajo de Jacques Cousteau de la mano de su hijo Carpa del Puerto Viejo. Actividad gratuita Domingo 1 de julio, 17:00 a 18:30 Incluye la proyección de un documental de Cousteau. Bucea con Pierre -Yves Cousteau en los Scubapro Days Puerto Deportivo. 30 de junio y 1 de julio a las 08:30 h Inscripción: 30 € por salida

www.getxoseaweek.com

Getxoko Turismo Bulegoa NEGURI ALGORTA Ereaga hondartza z.g Playa de Ereaga, s/n Tel: 94 491 08 00 infoturismo@getxo.net 10:00-20:00

i

Getxoko Turismo Bulegoak /Oficinas de Turismo de Getxo Bizkaia Zubia TIG / PIT Puente Bizkaia AREETA Bizkaia Zubia /Puente Bizkaia Tel: 615 75 62 90 infoturismo.movil@getxo.net 10:30-14:30 / 16:00-20:00

Jacques Cousteauren bizitza eta lana gogoratuz, bere semearen eskutik Portu Zaharreko karpan. Doako jarduera. Uztailaren 1ean, igandea, 17:00etatik 18:30era Cousteauren dokumental baten proiekzioa barne. Murgil zaitez Pierre-Yves Cousteau ezagunarekin, Scubapro Days egunetan Kirol Portua. Ekainak 30 eta uztailak 1, 08:30ean Izen ematea: 30 € irteerako

EZAGUT EZAZU GURE ITSASOA / CONOCE NUESTRA MAR
Bilboko Portua Aretoan Igeretxe hotela Ekainaren 25etik 27ra, 19:30etik 21:00ak arte Izen-ematea: doakoa da, baina derrigorrezkoa Aprobetxa ezazu Nakusarbe kolektiboak itsas ekosistema ezagutzen hasteko ematen dizun aukera, hurbileko ikuspegi batetik, modu erraz eta partehartzailean eta ikus-entzunezko material ugarirekin. En el Aula Puerto de Bilbao Hotel Igeretxe 25-27 de junio, 19:30-21:00 h. Inscripción: gratuita pero obligatoria Aprovecha la oportunidad que nos brinda el prestigioso colectivo Nakusarbe y comienza a descubrir las claves del ecosistema marino, desde una visión cercana, fácil y participativa, con numeroso material audiovisual.

www.getxo.net/turismo
ANTOLATZAILEA / ORGANIZA BABESLEAK / PATROCINAN

ETA GAINERA… / Y ADEMÁS…
LAGUNTZAILEAK / COLABORAN

Ezagut ezazu urpekaritza, esperientzia programa batekin Fadurako udal igerilekuak Ekainak 28, osteguna, 17:00etan eta 19:00etan Saio bat euskaraz izango da eta bestea gaztelaniaz. 38 €-ko kuota bakarra DOAKO JARDUERAK Zatoz “Ezagut itzazu zetazeoak” hitzaldira Ámbar Elkartearen eskutik “Portuko urak, bizitzaren babeslekuak” erakusketa Diberti zaitez snorkel herrikoiarekin

Descubre el buceo con un programa de experiencia Piscinas municipales de Fadura Jueves 28 de junio, a las 17:00 h y a las 19:00 h Una sesión en euskera y otra en castellano. Cuota única: 38€.

Zetazeoak ikuskatzeko eta entzuteko irteera gidatua itsasontziz 4 pertsonarentzako zozketa Sorteo de 4 entradas para recorrido guiado en barco para avistar y oir los sonidos de los cetáceos

ACTIVIDADES GRATUITAS Asiste a la charla “Conoce a los cetáceos” de la mano de la Asociación Ámbar Exposición “Aguas Portuarias, Refugios de Vida” Diviértete con el snorkel popular

TURISMO PROPOSAMENAK / PROPUESTAS TURÍSTICAS URPEAN IGERI COUSTEAU-REKIN / BUCEANDO CON COUSTEAU
Barne hartzen ditu: • Bi gau, gosariarekin, asteburuan (ekainaren 29tik uztailaren 1era). • Urpean igerian Costeuarekin (ekainaren 30ean edo uztailaren 1ean) • Doako sarrerak Getxo Aquariumera eta antzerki-bisitak Portu Zaharrera. • 5 euroko beherapena taxi bidezko turismo-bisitan, "Monumentuen kosta" Taxi Tourrean (20 minutu) edo "Getxo sakonean" (60 minutu). • Informazio turistikoa eta Getxo Pass turismo-txartela, eta beherapen gehiago. Prezioa: gela bikoitzean pertsona bakoitzeko 100 €-tik hasita, hotelean, eta 70,74 €-tik hasita, ostatuan; pakete osoaren prezioa. (gosaria barne; salbuespenak: Areeta ostatua, El Abra eta Salsidu 21). Incluye: • Dos noches de alojamiento y desayuno en fin de semana (29 –1 julio) • Buceando con Costeau (30 de junio o 1 de julio) • Entradas gratuitas al Getxo Aquarium y visitas teatralizadas al Puerto viejo • Descuento 5€ visita turística en taxi, Taxi Tour “Costa monumental” (20 min) o “Getxo a fondo” (60 min) • Información turística y tarjeta turística Getxo Pass con muchos más descuentos. Precio: desde 100 € por persona en habitación doble en hotel y desde 70,74 € en pensión precio del paquete completo. (desayuno incluido excepto Pensión Areeta, El Abra y Salsidu 21).

BISITA ANTZEZTUAK / VISITAS TEATRALIZADAS
Aktore-talde batek, gida profesional bat lagun duela, Portu Zaharrako eta Bizkaia Zubiko historia, ingurua eta bizitza erakusten dute, modu atsegin eta dibertigarrian. 6 € pertsona bakoitzeko, 12 urtetik beherakoek doan / Iraupena: 75' / 25 bidaiari, gehienez. Portu Zaharra (Portuko arrapala) Ekainaren 30ean, larunbatean, 12:00etan eta 18:00etan Bizkaia Zubia (Bizkaia Zubiaren Turismo Informaziorako Gunea) Uztailaren 1ean, igandean, 12:00etan Un grupo de actores, acompañados por un guía profesional, recrean y enseñan la historia, el entorno y la vida del Puerto Viejo y el Puente Bizkaia, de una forma amena y divertida. 6€/persona, menores de 12 años gratis / Duración: 75' / Limitado a 25 pax Puerto Viejo (rampa del Puerto Viejo) Sábado 30 de junio a las 12h y a las 18h Puente Bizkaia (PIT del Puente Bizkaia) Domingo 1 de julio, 12:00 h Informazioa eta erreserbak Getxoko TB / Información y reservas OT Getxo 94 491 08 00 / infoturismo@getxo.net / www.getxo.net/turismo

KULTUR ETXEA

URPEKO LEHENENGO SAIOA / BAUTIZO DE BUCEO
Urpeko lehenengo saioa 79 €-tik hasita Erreserbak Getxoko TB edo www.mybilbaobizkaia.com web orrian “GSW 2012 –murgil zaitez” 41 €-tik hasita Erreserbak Getxoko TB edo www.mybilbaobizkaia.com web orrian
IDAZKARITZA TEKNIKOA / SECRETARÍA TÉCNICA

GSW 2012 –MURGIL ZAITEZ / SUMÉRGETE EN GSW
Bautizo de buceo desde 79 €. Reservas en OT de Getxo o en www.mybilbaobizkaia.com Sumérgete en GSW desde 41 € Reservas en OT de Getxo o en www.mybilbaobizkaia.com

Doaneko jarduerak familia osoarentzat Ez ahaztu bainujantzia! Actividades gratuitas para toda la familia ¡No te olvides del traje de baño!
11:00
MARINEL JOLASAREN JAIALDIA / FESTIVAL DEL JUEGO MARINERO SUKALDARITZA GUNEA / ÁREA DE RESTAURACIÓN MARINEL POSTAL LEHIAKETA /POSTALES MARINERAS PASEOAK PIRAGUAN / PASEOS EN PIRAGUAS HERRI SNORKEL-A / SNORKEL POPULAR HAURRENTZAKO ARRANTZA TAILERRA: HARRAPATU ETA ASKATU / TALLER INFANTIL DE PESCA: CAPTURA Y SUELTA “PORTUKO URAK, BIZITZAREN BABESLEKUAK” ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN “AGUAS PORTUARIAS, REFUGIOS DE VIDA” SCUBAPRO DAYS: PIERRE-YVES COUSTEAUREKIN URPEAN IGERIAN / SCUBAPRO DAY: BUCEANDO CON PIERRE YVES COUSTEAU PORTU ZAHARREAN, BISITA TURISTIKO ANTZEZTUA / VISITA TEATRALIZADA AL PUERTO VIEJO
8:30-13:30
12:00-13:15
12:00-13:00

30
12:00 13:00 14:00 15:00 16:00
11:00-14:00 11:00-13:00 11:00-13:00 11:00-14:00

LARUNBATA SÁBADO
18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 11:00 12:00 13:00 14:00
17:30-20:30 11:00-14:00

1
15:00
11:00-22:00 11:00-13:00 11:00-13:00 11:00-14:00

IGANDEA DOMINGO
17:00 18:00 19:00 20:00 21:00
17:30-20:30

17:00
11:00-23:30

16:00

16:00-20:00 16:00-20:00

16:00-20:00 16:00-20:00

8:30-13:30
18:00-19:15
18:30-19:30

PORTU ZAHARRA / PUERTO VIEJO

LOS CUENTOS DEL MAR – ITSASOKO IPUINAK (gazt.) / LOS CUENTOS DEL MAR – ITSASOKO IPUINAK (gazt.) “PORTUKO URAK, BIZITZAREN BABESLEKUAK” PROIEKZIOA (gazt)* / PROYECCIÓN: AGUAS PORTUARIAS, REFUGIOS DE VIDA (gazt)* “PORTUKO URAK, BIZITZAREN BABESLEKUAK” PROIEKZIOA (eusk) / PROYECCIÓN: AGUAS PORTUARIAS, REFUGIOS DE VIDA (eusk) NASAPUNTAKOA / CUCAÑA KARRAKELA DASTATZEA / DEGUSTACIÓN DE CARACOLILLOS GSW'12 SUP ESTROPADA / REGATA SUP GSW URPEKO ASTEA (PIERRE-YVES COUSTEAU, LEANDRO BLANCO, JOSE IRISARRI) / SEMANA SUBMARINA (PIERRE-YVES COUSTEAU, LEANDRO BLANCO, JOSE IRISARRI)
LOS CUENTOS DEL MAR – ITSASOKO IPUINAK (eusk) / LOS CUENTOS DEL MAR – ITSASOKO IPUINAK (eusk)

13:15-14:00 18:15-18:45 13:30-15:00 14:00-15:00 14:00-15:00 19:30-21:00 17:00-18:00 20:00-22:00 22:00-23:30 22:00-24:00
11:00-12:00 12-12:30

15:15-15:45 11:15-11:45 13:30-15:00

12:30-13:30

SARDINA JAN HERRIKOIA / SARDINADA POPULAR KONTZERTUA: GAFIEIRA MIÚDA / CONCIERTO: GAFIEIRA MIÚDA KOKTELA -AFARIA ETA DANTZA GAUA IGERETXE HOTELEAN / CÓCTEL-CENA Y NOCHE DE BAILE EN EL HOTEL IGERETXE PATIN MARTXA / MARCHA DE PATINES ITSASONTZI KLASIKOEI BURUZKO HITZALDIA, ITXAS EGURRA HAIZEAN / CHARLA EMBARCACIONES CLÁSICAS, ITXAS EGURRA HAIZEAN BISITA TURISTIKO ANTZEZTUA BIZKAIA ZUBIAREN INGURUAN / VISITA TEATRALIZADA ENTORNO PUENTE BIZKAIA ITSASONTZI KLASIKOETAN PASEOA, ITXAS EGURRA HAIZEAN / PASEO EMBARCACIONES CLÁSICAS, ITXAS EGURRA HAIZEAN POSTA TXARTEL LEHIAKETAREN SARI BANAKETA / ENTREGA PREMIOS CONCURSO DE POSTALES
ÁMBAR ELKARTEAREN HITZALDIA: EZAGUT ITZAZU ZETAZEOAK / CHARLA “CONOCE A LOS CETÁCEOS”, AMBAR

12:00-13:15
12:45-15:00 13:30 13:30-14:15 14:00-15:00
17:00-18:30

DASTATZE SOLIDARIOA** / DEGUSTACIÓN SOLIDARIA ** COUSTEAUREN FILMAREN EMANALDIA, PIERRE YVES COUSTEAUREN AURKEZPENAREKIN / PROYECCIÓN PELÍCULA COUSTEAU, PRESENTACIÓN DE PIERRE YVES COUSTEAU ANDRÉS ISASI JAZZ TALDEA / COMBO DE JAZZ ANDRÉS ISASI PINTXO POTEA / PINTXO POTE
* Nakusarbe elkarteko Alberto Santaolariak aurkeztuko du / Presentado por Alberto Santaolaria, de la Asociación Nakusarbe **Bizkaiko txakolina eta Euskal Kostaldeko Kontserbagile Artisauen antxoak eta hegaluzea / Txakoli de Bizkaia y anchoas y bonito de los Conserveros Artesanos de la Costa Vasca

20:00-21:00 20:00-22:00

JARDUERAK / ACTIVIDADES

KIROLA / DEPORTE

ERAKUSKETAK ETA TAILERRAK / EXPOSICIONES Y TALLERES

MUSIKA ETA ANTZERKIA /MÚSICA Y TEATRO

HAURRENTZAT GOMENDATUAK / RECOMENDADAS PARA NIÑOS/AS

GASTRONOMIKOAK /GASTRONÓMICAS

KOKTELA-AFARIA ETA DANTZA GAUA / CÓCTEL-CENA Y NOCHE DE BAILE
Igeretxe hotela. Ekainak 30, larunbata, 22:00etan Barneratu zaitez Igeretxe hotel berrian, eta txunditu zaitez horren erabateko berrikuntza abegitsuarekin 60ko, 70eko eta 80ko hamarkadetako musikan entzuten… eta dantzan egiten duzun bitartean. Prezioa: 25€ + BEZa. Erreserbak :Tel. 944 910 009 / info@hotel-igeretxe.com Hotel Igeretxe. Sábado 30 de junio, 22:00 h Adéntrate en el nuevo Hotel Igeretxe, y déjate seducir por su completa y acogedora renovación mientras escuchas... y bailas música de los años sesenta, setenta y ochenta. Precio: 25€ + iva. Reservas: Tel. 944 910 009 / info@hotel-igeretxe.com

GURE DOAKO KONTZERTUAK / NUESTROS CONCIERTOS GRATUITOS
Musika ona, itsasoa, freskagarri bat… Entzun itzazu erritmo erakargarriak giro paregabean eta guztiz doan. Portu Zaharrean Ekainak 29, 22:00etan: ALMA AFROBEAT Ekainak 30, 22:00etan: GAFIEIRA MIÚDA Uztailak 1, 20:00etan: ANDRÉS ISASI JAZZ TALDEA Buena música, el mar, una bebida refrescante… escucha ritmos sugerentes en un entorno único y de forma gratuita. Puerto Viejo Viernes 29 de junio, 22:00 h: ALMA AFROBEAT Sábado 30 de junio, 22:00 h: GAFIEIRA MIÚDA Domingo 1 de julio, 20:00 h: COMBO DE JAZZ ANDRÉS ISASI

GSW KIROL CAMPUSA / CAMPUS DEPORTIVO GSW
6 eta 14 urte bitarteko umeentzako ondo pasatzeko aukera paregabea: Hondartzan surfean, futbolean, beisbolean eta boleibolean jardun ahal izango dute, Getxo Aquariuma bisitatu ahal izango dute... Horrelako aukera bat ezingo duzu, bada, galdu, ezta? Ereagako hondartza. Ekainaren 25etik 29ra, 9:30etatik 16:30ak arte Eta arratsaldeetan erabili itzazu espazioak zure lagunekin ondo pasatzeko! La diversión perfecta para niños y niñas de 6 a 14 años: Podrán practicar en la playa surf, fútbol, béisbol, vóley, talleres medioambientales, visitar Getxo Aquarium… ¿te lo vas a perder? Playa de Ereaga, 25-29 de junio, de 9:30 a 16:30 h. ¡Y por las tardes haz uso de esos espacios de forma gratuita para pasártelo bien con tus amigas y amigos!

SUKALDARITZA JARDUNALDIAK JORNADAS GASTRONÓMICAS
Ezagut itzazu gure sukaldaritzako produktuak profesionalen eskutik giro pribilegiatu batean. Tamarises jatetxea, ekainaren 25etik 27ra, astelehenetik asteazkenera. 11:00etatik 12:00ak arte Izen ematea: doakoa, baina derrigorrezkoa www.getxoseaweek.com Conoce de la mano de los profesionales nuestros productos gastronómicos en un entorno privilegiado. Rte. Tamarises, del lunes 25 al miércoles 27, de 11:00 a 12:00 h Inscripción gratuita pero obligatoria en www.getxoseaweek.com

STAND UP PADDLE (SUP)
SUP Ikastaroak. Doakoak Ereagako hondartza, ekainaren 28a eta 29a, 14:00etatik 20:00ak arte GSWko SUP Estropada. Izen ematea: 5 € (sardina anoa eta edaria barne) Portu Zaharrean, ekainaren 30ean, 14:00etatik 15:00ak arte Izen ematea: Extrem Center, Kitesurf, Windsurf eta Sup eskola, Tel: 660 41 51 63 / info@extremcenter.com Cursos de SUP. Gratuitos Playa de Ereaga, 28 y 29 de junio, de 14:00 a 20:00 h Regata SUP GSW. Inscripción: 5 € (incluye sardinada y bebida) Puerto Viejo, 30 de junio, de 14:00 a 15:00 h Inscripciones: Extrem Center, Kitesurf, Windsurf y Sup eskola, Tel: 660 41 51 63 / info@extremcenter.com

Y además, entre semana…

Eta gainera, aste barruan…