Report Stage of Bill C-38 / Étape du rapport du projet de loi C-38 UPDATED/MIS À JOUR: 00-06-12 at/à 19:55

An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures / Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures. Selected Motions / Motions choisies 1. Group/Groupe: 1, 2 (Garneau), 3, 4 (Nash), 5 (Garneau), 6, 7 (May), 8 to\à 12 (Garneau), 13, 14 (Plamondon), 15 (Nash) 1 Its vote applies to / Son vote s'applique à 2, 5 and \ et 8 to \ à 12. 6 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 1 is negatived / est rejetée. 7 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 6 is negatived / est rejetée. 3 Its vote applies to / Son vote s'applique à 4 and \ et 15. 13 Is voted upon separately / Est votée individuellement. 14 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 13 is negatived / est rejetée. 2. Group/Groupe: 16, 17 to\à 23 (Garneau) 16 Its vote applies to / Son vote s'applique à 17 to \ à 23. 3. Group/Groupe: 24 (Garneau), 25, 26, 28, 30 to\à 38, 40 to\à 54, 62 to\à 70, 72, 74, 76 to\à 82, 84, 86 to\à 126 (May), 127 to\à 141 (Garneau), 142 (May), 143 to\à 146 (Garneau), 147, 148 (May), 149 (Garneau), 150 (May), 151 to\à 153 (Garneau), 154, 155 (May), 156 (Garneau), 157 (May), 158 (Garneau), 159 to\à 169 (May), 170 (Garneau), 171 (May), 172 (Garneau), 173 (May), 174, 175 (Garneau), 176 (May), 177 (Garneau), 178 (May), 179 (Garneau), 180 to\à 193 (May), 194 (Garneau), 195 to\à 200 (May), 201 (Garneau), 202 to\à 207 (May), 208 (Garneau), 209, 210 (May), 211 (Garneau), 212 (May), 213 (Garneau), 214 (May), 215 (Garneau), 216 (May), 217 (Garneau), 218 to\à 221 (May), 222 to\à 224 (Garneau), 225 (May), 226 (Garneau), 227 (May), 228 to\à 230 (Garneau), 231 (May), 232 to\à 249 (Garneau), 250, 251 (May), 252 to\à 257 (Garneau), 258 (May), 259, 260 (Garneau), 261 (May), 262 (Garneau), 263, 264 (May), 265 to\à 271 (Garneau), 272 (May), 273, 274 (Garneau), 275 to\à 277 (May), 278 (Garneau), 279 to\à 286 (May), 287 (Garneau), 288, 289 (May), 290 (Garneau), 291 to\à 295 (May), 296 to\à 298 (Garneau), 299 to\à 302 (May), 303 to\à 305 (Garneau), 306 to\à 308 (May), 309 (Garneau), 310 to\à 314 (May), 315 (Garneau), 316 to\à 319 (May), 320 (Garneau), 321 to\à 327 (May), 328 to\à 330 (Garneau), 331 (May), 332 (Garneau), 333 to\à 336 (May), 337 (Garneau), 338 (May), 339 to\à 342 (Garneau), 343 (May), 344, 345 (Garneau), 346 (May), 347 (Garneau),

348 (May), 349, 350 (Garneau), 351, 352 (May), 353 (Garneau), 354 (May), 355 (Garneau), 356, 357 (May), 358, 359 (Garneau), 360, 361 (May), 362 to\à 367 (Garneau) 24 Its vote applies to / Son vote s'applique à 127 to \ à 141. 25 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 24 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 26, 28, 30 to \ à 38, 40, 44 to \ à 54, 62 to \ à 70, 72, 74, 76 to \ à 82, 84 and \ et 86 to \ à 126. 41 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 25 is negatived / est rejetée. 42 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 41 is agreed / est agréée. 43 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 41 is agreed / est agréée. 142 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 24 is negatived / est rejetée. 143 Its vote applies to / Son vote s'applique à 144 to \ à 146, 149, 151 to \ à 153, 156, 158, 170, 172, 174, 175, 177, 179, 194, 201, 208, 211, 213, 215, 217, 222 to \ à 224, 226, 228 to \ à 230 and \ et 232 to \ à 249. 147 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 143 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 148. 150 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 143 is negatived / est rejetée. 154 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 143 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 155. 157 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 143 is negatived / est rejetée. 159 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 143 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 160 to \ à 169. 171 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 143 is negatived / est rejetée. 173 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 143 is negatived / est rejetée. 176 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 143 is negatived / est rejetée. 178 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 143 is negatived / est rejetée. 180 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 143 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 181 to \ à 193. 195 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 143 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 196 to \ à 200.

202 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 143 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 203 to \ à 207. 209 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 143 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 210. 212 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 143 is negatived / est rejetée. 214 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 143 is negatived / est rejetée. 216 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 143 is negatived / est rejetée. 218 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 143 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 219 to \ à 221. 225 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 143 is negatived / est rejetée. 227 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 143 is negatived / est rejetée. 231 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 143 is negatived / est rejetée. 250 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 143 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 251. 252 Its vote applies to / Son vote s'applique à 253 to \ à 257. 258 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 252 is negatived / est rejetée. 259 Its vote applies to / Son vote s'applique à 260, 262 and \ et 265 to \ à 271. 261 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 259 is negatived / est rejetée. 263 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 259 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 264. 272 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 259 is negatived / est rejetée. 273 Its vote applies to / Son vote s'applique à 274, 278, 287, 290, 296 to \ à 298, 303 to \ à 305, 309, 315, 320, 328 to \ à 330, 332, 337, 339 to \ à 342, 344 and \ et 345. 275 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 273 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 276 and \ et 277. 279 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 273 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 280 to \ à 286. 288 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 273 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 289.

291 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 273 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 292 to \ à 295. 299 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 273 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 300 and \ et 301. 302 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 273 is negatived / est rejetée. 306 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 273 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 307 and \ et 308. 310 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 273 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 311 to \ à 314. 316 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 273 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 317 to \ à 319. 321 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 273 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 322 to \ à 327. 331 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 273 is negatived / est rejetée. 333 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 273 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 334 to \ à 336. 338 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 273 is negatived / est rejetée. 343 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 273 is negatived / est rejetée. 346 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 273 is negatived / est rejetée. 347 Its vote applies to / Son vote s'applique à 349, 350, 353, 355 and \ et 358. 348 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 347 is negatived / est rejetée. 351 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 347 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 352. 354 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 347 is negatived / est rejetée. 356 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 347 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 357. 359 Its vote applies to / Son vote s'applique à 362 to \ à 367. 360 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 359 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 361. 4. Group/Groupe: 368, 369 to\à 373 (Garneau), 374 (May), 375, 376 (Garneau), 377 (May), 378 to\à 409 (Garneau), 410, 413, 414 (Nash), 415 (Garneau), 416 (May), 417 (Garneau), 418, 419 (Nash), 420 to\à 480 (Garneau), 481 to\à 483 (May), 484 to\à 504 (Garneau), 505 (May),

506 to\à 516 (Nash), 517 (May), 518, 519 (Nash), 520, 521 (Garneau), 522 (May), 523 (Garneau), 524 (May), 525 to\à 527 (Garneau), 528 (Nash), 529 (Garneau), 530 (May), 531 (Garneau), 532 (May), 533 to\à 540 (Nash), 541 to\à 543 (May), 544 (Garneau), 546 to\à 548 (May), 549 to\à 554 (Garneau), 555 (May), 556 (Nash), 557 to\à 569, 572 to\à 575, 577 to\à 592 (Garneau), 593, 594 (May), 595 to\à 597 (Garneau), 598, 599 (May), 600 to\à 602 (Garneau), 603 (May), 604 to\à 610 (Garneau), 611 (May), 612 to\à 616 (Garneau), 617 (May), 618 to\à 621 (Garneau), 622 (May), 623 (Garneau), 624 (Nash), 625 (Garneau), 629, 631 to\à 635 (Nash), 636, 637 (May), 638 to\à 643 (Garneau), 644, 645 (May), 646 (Garneau), 647, 648 (May), 649 (Garneau), 650 to\à 652 (May), 653 to\à 655 (Nash), 656 (May), 657, 658 (Nash), 659 (May), 660 to\à 664 (Garneau), 665 (May), 666 to\à 668 (Garneau), 669 (May), 670 to\à 685 (Garneau), 686 (May), 687 to\à 689 (Garneau), 690 (May), 691 to\à 694 (Garneau), 695 (May), 696 to\à 702 (Garneau), 703 (May), 704 to\à 706 (Garneau), 707 (May), 708, 709 (Bellavance), 710 (May), 711 to\à 715 (Garneau), 716 (May), 717 (Nash), 718 to\à 763 (Garneau), 764 (May), 765 to\à 781 (Garneau), 782 (May), 783 (Nash), 784 to\à 786 (Garneau), 787, 788 (Nash), 789 (Garneau), 790 to\à 800 (Nash), 801, 802 (May), 803 to\à 808 (Nash), 809 to\à 815 (Garneau), 816 (Nash), 817 to\à 836 (Garneau), 837, 838 (May), 839 to\à 841, 844 to\à 852 (Garneau), 853 (May), 854 (Garneau), 855 (May), 856 to\à 861 (Garneau), 862 (Nash), 863 to\à 868 (Garneau), 869, 870 (May), 871 (Nash) 368 Its vote applies to / Son vote s'applique à 369 to \ à 373, 375, 376 and \ et 378 to \ à 404. 374 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 368 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 377. 405 Its vote applies to / Son vote s'applique à 406 to \ à 409. 410 Its vote applies to / Son vote s'applique à 413 and \ et 414. 415 Is voted upon separately / Est votée individuellement. 416 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 415 is negatived / est rejetée. 417 Its vote applies to / Son vote s'applique à 420 and \ et 421. 418 Its vote applies to / Son vote s'applique à 419. 422 Its vote applies to / Son vote s'applique à 423 to \ à 480. 481 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 422 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 482 and \ et 483. 484 Its vote applies to / Son vote s'applique à 485 to \ à 504. 505 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 484 is negatived / est rejetée. 506 Its vote applies to / Son vote s'applique à 507 to \ à 516. 517 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 506 is negatived / est rejetée. 518 Its vote applies to / Son vote s'applique à 519 and \ et 528. 520 Its vote applies to / Son vote s'applique à 521, 523, 525 to \ à 527, 529 and \

et 531. 522 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 520 is negatived / est rejetée. 524 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 520 is negatived / est rejetée. 530 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 520 is negatived / est rejetée. 532 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 520 is negatived / est rejetée. 533 Its vote applies to / Son vote s'applique à 534 to \ à 540. 541 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 533 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 542 and \ et 543. 544 Its vote applies to / Son vote s'applique à 549 to \ à 554. 546 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 544 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 547 and \ et 548. 555 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 544 is negatived / est rejetée. 556 Is voted upon separately / Est votée individuellement. 557 Its vote applies to / Son vote s'applique à 558 to \ à 566. 567 Its vote applies to / Son vote s'applique à 568, 569, 572 to \ à 575 and \ et 577 to \ à 589. 590 Is voted upon separately / Est votée individuellement. 591 Its vote applies to / Son vote s'applique à 592, 595 to \ à 597 and \ et 600 to \ à 602. 593 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 591 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 594. 598 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 591 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 599. 603 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 591 is negatived / est rejetée. 604 Its vote applies to / Son vote s'applique à 605 to \ à 610. 611 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 604 is negatived / est rejetée. 612 Its vote applies to / Son vote s'applique à 613 to \ à 616. 617 Is voted upon separately / Est votée individuellement. 618 Its vote applies to / Son vote s'applique à 619 to \ à 621. 622 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 618 is negatived / est rejetée.

623 Its vote applies to / Son vote s'applique à 625. 624 Its vote applies to / Son vote s'applique à 629 and \ et 631 to \ à 635. 636 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 624 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 637. 638 Its vote applies to / Son vote s'applique à 639 to \ à 642. 643 Its vote applies to / Son vote s'applique à 646 and \ et 649. 644 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 643 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 645. 647 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 643 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 648. 650 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 643 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 651 and \ et 652. 653 Its vote applies to / Son vote s'applique à 654 and \ et 655. 656 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 653 is negatived / est rejetée. 657 Its vote applies to / Son vote s'applique à 658. 659 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 657 is negatived / est rejetée. 660 Its vote applies to / Son vote s'applique à 661. 662 Its vote applies to / Son vote s'applique à 663 and \ et 664. 665 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 662 is negatived / est rejetée. 666 Its vote applies to / Son vote s'applique à 667 and \ et 668. 669 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 666 is negatived / est rejetée. 670 Its vote applies to / Son vote s'applique à 671 to \ à 685. 686 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 670 is negatived / est rejetée. 687 Its vote applies to / Son vote s'applique à 688, 689 and \ et 691 to \ à 694. 690 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 687 is negatived / est rejetée. 695 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 687 is negatived / est rejetée. 696 Its vote applies to / Son vote s'applique à 697 to \ à 702, 704 and \ et 705. 703 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 696 is negatived / est rejetée. 706 Is voted upon separately / Est votée individuellement. 707 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 706 is negatived /

est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 710. 708 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 706 is negatived / est rejetée. 709 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 708 is negatived / est rejetée. 711 Its vote applies to / Son vote s'applique à 712 to \ à 715. 716 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 711 is negatived / est rejetée. 717 Is voted upon separately / Est votée individuellement. 718 Its vote applies to / Son vote s'applique à 719 to \ à 763. 764 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 718 is negatived / est rejetée. 765 Its vote applies to / Son vote s'applique à 766 to \ à 781. 782 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 765 is negatived / est rejetée. 783 Is voted upon separately / Est votée individuellement. 784 Is voted upon separately / Est votée individuellement. 785 Its vote applies to / Son vote s'applique à 786 and \ et 789. 787 Its vote applies to / Son vote s'applique à 788 and \ et 790 to \ à 800. 801 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 787 is negatived / est rejetée. Its vote applies to / Son vote s'applique à 802. 803 Its vote applies to / Son vote s'applique à 804 to \ à 808. 809 Its vote applies to / Son vote s'applique à 810. 811 Its vote applies to / Son vote s'applique à 812 to \ à 815 and \ et 817 to \ à 836. 837 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 811 is negatived / est rejetée. 816 Is voted upon separately / Est votée individuellement. 838 Is voted upon separately / Est votée individuellement. 839 Its vote applies to / Son vote s'applique à 840, 841 and \ et 844 to \ à 852. 853 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 839 is negatived / est rejetée. 854 Is voted upon separately / Est votée individuellement. 855 Question put if motion No. / Mise aux voix si Motion n° 854 is negatived / est rejetée. 856 Its vote applies to / Son vote s'applique à 857 to \ à 861 and \ et 863 to \ à 866.

862 Is voted upon separately / Est votée individuellement. 867 Its vote applies to / Son vote s'applique à 868. 869 Its vote applies to / Son vote s'applique à 870. 871 Is voted upon separately / Est votée individuellement. Report Stage concurrence motion / Motion d'adoption à l'étape du rapport Motion put when report stage completed Votes (minimum) 67 Votes (maximum) 159 Motions not selected / motions non choisies: 27, 29, 39, 55 to\à 61, 71, 73, 75, 83, 85, 411, 412, 545, 570, 571, 576, 626 to\à 628, 630, 842 and\et 843

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful