æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

À π— ß  ◊ Õ ‡ ≈à ¡ π’È
®—¥æ‘¡æå¥â«¬‡ß‘π∫√‘®“§¢ÕߺŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“
‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à‡ªìπ∏√√¡∑“π À“°∑à“π‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â«
¢Õ‰¥â‚ª√¥µ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ
‡æ◊ËÕ„Àâ ¡µ“¡‡®µπ“√¡≥å¢ÕߺŸâ∫√‘®“§∑ÿ°Ê ∑à“π¥â«¬‡∑Õ≠

«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
ISBN ˘˜¯-˘˜Ù-ÙÛÛ-˘¯-˜

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π Úıı
®”π«πæ‘¡æå Ú, ‡≈à¡ (‚¥¬°≈ÿà¡«‘¡ÿµµ‘)
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ ÚııÒ
®”π«πæ‘¡æå ÒÚ,ˆ ‡≈à¡

 ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï
Àâ“¡æ‘¡æå®”Àπà“¬·≈–Àâ“¡§—¥≈Õ°À√◊Õµ—¥µÕπ
‰ª‡º¬·æ√à∑“ß ◊ËÕ∑ÿ°™π‘¥ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°ºŸâ‡¢’¬π
ºŸâ π„®øíß∫—π∑÷°‡ ’¬ßæ√–∏√√¡‡∑»π“
À√◊ÕÕà“πæ√–∏√√¡‡∑»π“°—≥±åÕ◊ËπÊ
 “¡“√∂¥“«πå‚À≈¥‰¥â®“° http://www.wimutti.net
¥”‡π‘π°“√º≈‘µ‚¥¬  ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ÒÒÛ À¡Ÿà∫â“π®‘π¥“∏“π’ À¡Ÿà Ò ∂ππ∫√¡√“™™ππ’
·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ ÒÒ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯¯-˜Úˆ,
-Ú¯¯¯-¯Ûıˆ ‚∑√ “√ -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æ凡Á¥∑√“¬

§”π”

 “√∫—≠

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“– §ÿ≥∏π“ √ÿ®‘æ—≤π°ÿ≈ °√√¡°“√
∫√‘À“√ «π —πµ‘∏√√¡ ‰¥âπ”∏√√¡‡∑»π“‡°’ˬ«°—∫ ç«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é
´÷ËßÕ“µ¡¿“æ· ¥ß‰«â ≥  «π —πµ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ ÒÛ °√°Æ“§¡ ÚıÙ˘
¡“®—¥∑”‡ªìπ CD ·®°„Àⷰຟâ π„® ·≈–µàÕ¡“ 𓬷æ∑¬åæ≈¿—∑√å
‚≈à‡ ∂’¬√°‘® (ùÀ¡ÕÕµ‘û À√◊Õ ùÀ¡Õ∑âÕªû) ‰¥â∂Õ¥‡ ’¬ßÕÕ°¡“‡ªìπ
µ—«Àπ—ß ◊Õ ´÷ËßÕ“µ¡¿“扥âª√—∫ª√ÿß∂âÕ¬§”∫â“߇≈Á°πâÕ¬ ·≈â«π”¡“
®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ
¢ÕΩ“°„Àâ‡æ◊ËÕπ∑—ÈßÀ≈“¬æ‘®“√≥“¥â«¬«à“ ∏√√¡–®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå
 Ÿß ÿ¥‰¥â °Á‡¡◊ËÕπâÕ¡π”‰ªª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ®π “¡“√∂∂Õ¥∂Õ𧫓¡
∑ÿ°¢åÕÕ°®“°®‘µ„®‰¥â®√‘ßÊ
æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™
˘ °—𬓬π Úıı

§”π”

Ù

«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
°≈à“«π”
 ¡∂– ·≈– «‘ªí  π“
‰µ√ ‘°¢“
- »’≈ ‘°¢“
- ®‘µ ‘°¢“
- ªí≠≠“ ‘°¢“
À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

˜
˘
ÒÒ
Òı
Òı
Ò˜
ÚÚ
ÛÛ

 π∑π“·≈–µÕ∫ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘

Ù˜

6

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

7

° ≈à “ « π “
¥’¡“°∑’Ëæ«°‡√“ π„®°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µà°àÕπ∑’Ë®–≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘
∏√√¡ ‡√“µâÕß√Ÿâ‡ ’¬°àÕπ«à“‡√“®–∑”Õ–‰√ ®–∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®–∑”Õ¬à“߉√
·≈–√–À«à“ß∑”°ÁµâÕ߉¡àÀ≈߉¡à‡º≈Õ‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‚¥¬‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π
§«“¡√Ÿâ Ù Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ —¡ª™—≠≠– ´÷Ë߇ªìπªí≠≠“¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑’Ë
§Õ¬°”°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à„ÀâÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ  ¡∂°√√¡∞“π °—∫ «‘ªí  π“°√√¡∞“π ´÷Ëß∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’È≈â«π·µàµâÕßÕ“»—¬ µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°√Ÿâ
Õ“√¡≥å°√√¡∞“π ·≈–Õ“»—¬ªí≠≠“§◊Õ —¡ª™—≠≠–‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”°—∫
°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ‰«â‡ ¡Õ ‰¡à‡™àππ—Èπ‡√“®–ªØ‘∫—µ‘º‘¥æ≈“¥‰¥âßà“¬Ê

  ¡ ∂ – · ≈ – «‘ ªí     π “
‰¡à«à“‡√“®–∑” ¡∂–À√◊Õ«‘ªí  π“ ‡√“°ÁµâÕß¡’ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ™—¥«à“
‡√“®–∑”°√√¡∞“π™π‘¥„¥ ·≈–µâÕß√Ÿâ¥â«¬«à“‡√“®–∑”°√√¡∞“ππ—ÈπÊ
‡æ◊ËÕÕ–‰√ ´÷Ëß ¡∂–π—Èπ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ∑”®‘µ∑’ˉ¡à ß∫„À⇰‘¥§«“¡
 ß∫ ‡æ◊ËÕ∑”®‘µ∑’ˉ¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ ·≈–‡æ◊ËÕ∑”
®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈„À⇪≈’ˬπ‡ªì𮑵∑’ˇªìπ°ÿ»≈  à«π«‘ªí  π“π—Èπ‰¡à‰¥âΩñ°
‡æ◊ËÕ ‘Ë߇À≈à“π’È ·µàΩñ°‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ À√◊ÕΩñ°‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡
®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®‡∑à“π—Èπ‡Õß
°“¬°—∫„®À√◊Õ¢—π∏å ı π’Ë·À≈–§◊Õ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√’¬°«à“ ∑ÿ°¢å
·≈– ∑ÿ°¢å‡ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕß√Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ Àπâ“∑’Ë¢Õßæ«°‡√“°Á§◊Õ°“√
√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡π◊ÕßÊ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“π—Ëπ‡Õß µâÕß√Ÿâ‡π◊ÕßÊ
®π‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ªí≠≠“™π‘¥π’ȇ√’¬°«à“  —¡¡“-

12

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

13

∑‘Ø∞‘ Õ—π‡ªìπªí≠≠“∑’ˇ¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® «à“‰¡à‡∑’ˬß
‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à„™àµ—«‡√“ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰À√à‡√“¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“°“¬°—∫„®
‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à„™àµ—«‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕπ—È𮑵®–ª≈àÕ¬«“ß
§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬·≈–„®≈߉¥â ·≈⫪√–®—°…噥— ∂÷ßπ‘ææ“π‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
§π∑’ËÀ—¥¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®¡“°Ê ®π«—πÀπ÷Ë߇ÀÁπ«à“ °“¬°—∫„®‰¡à„™à
µ—«‡√“ ‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ ‡ªìπ¢—π∏å ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß‚≈° ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‡ÀÁπ
«à“µ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘߉¡à¡’ Õ—ππ’È®–‰¥â ùæ√–‚ ¥“∫—πû ∂ⓇΩÑ“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µàÕ
‰ª®πª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‰¥â ‡√’¬°«à“ ùæ√–Õ√À—πµåû
‡æ√“–©–π—Èπ æ√–Õ√À—πµå‰¡à„™à§π∑’ËΩñ°®‘µ„À⥒∂“«√ „Àâ ÿ¢∂“«√ „Àâ
 ß∫∂“«√‰¥â ‡æ√“–∑à“π‰¡à‰¥â¡ÿà߇Փ ‘Ë߇À≈à“π’È §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫
§«“¡¥’ Õ–‰√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß‚≈° ·µàæ√–Õ√À—πµå §◊Õ∑à“π∑’Ë√Ÿâ
§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ®πÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬·≈–„® ©–π—Èπ ‡√“
µâÕ߇®√‘≠«‘ªí  π“§◊Õ‡√’¬π√Ÿâ°“¬·≈–„®µπ‡Õß ®π‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß
·≈⫪≈àÕ¬«“߉¥â §«“¡æâπ∑ÿ°¢å∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬Ÿàµ√ß∑’˪≈àÕ¬«“߉¥âπ’Ë·À≈–

‰ µ √  ‘ ° ¢ “
°“√‡√’¬π√Ÿâ°“¬ ‡√’¬π√Ÿâ„®π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ∫∑‡√’¬π‰«â
Û ∫∑ ‡√’¬°«à“ ‰µ√ ‘°¢“ Õ—π·√°‡≈¬§◊Õ‡√◊ËÕß»’≈ ù»’≈ ‘°¢“û Õ—π∑’Ë Õß
ù®‘µ ‘°¢“û Õ—π∑’Ë “¡ ùªí≠≠“ ‘°¢“û ∂Ⓡ√“‡√’¬π‰¡à§√∫ ®–¡’ªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ

Ò. »’≈ ‘°¢“
æ«°‡√“ à«π¡“°§‘¥«à“ ∂Ⓡ√“‰ª¢Õ»’≈¡“®“°æ√– °Á‡∑à“°—∫‡√“
‡√’ ¬ π»’ ≈  ‘ ° ¢“®∫·≈â « ¡— π ‰¡à µ◊È π ¢π“¥π—È π »’ ≈ ∑’Ë ®”‡ªì π  ”À√— ∫
π—°ªØ‘∫—µ‘‰¡à„™à¡’·§à»’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ Ò À√◊Õ»’≈ ÚÚ˜ ·µà¬—ß¡’
»’≈∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ëæ«°‡√“§«√∑”§«“¡√Ÿâ®—°‰«â
‡√’¬°«à“ ùÕ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈û

16

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ‘π∑√’¬ —ß«√ À¡“¬∂÷ß §«“¡ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å §◊Õ‡¡◊ËÕµ“¡Õ߇ÀÁπ
√Ÿª µ“¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√°Áµ“¡ ∂ⓧ«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬¡—π‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ Àπâ“∑’Ë
¢Õ߇√“§◊Õ ¡’ µ‘√Ÿâ∑—𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬π—Èπ °‘‡≈ °Á®–§√Õ∫ß”®‘µ„®
‰¡à‰¥â ®‘µ¢Õ߇√“°Á®–‡°‘¥»’≈¢÷Èπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡ÀÁ π ‰À¡«à “  µ‘ ‡ ªì π
 ‘Ëß ”§—≠¡“° °√–∑—Ëß»’≈¬—ßµâÕßÕ“»—¬ µ‘‡≈¬π–  µ‘π’Ë ”§—≠ ‡ªìπ
 ‘Ëß®”‡ªìπ„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡≈¬ ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬®–µâÕß
ª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘‡ ¡Õ ®–¡’»’≈°ÁµâÕß¡’ µ‘ ®–¡’ —¡¡“ ¡“∏‘°ÁµâÕß¡’ µ‘
®–‡®√‘≠ªí≠≠“°ÁµâÕß¡’ µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡ√“¡’ µ‘Õ¬Ÿà ‡™à𠵓‡√“
¡Õ߇ÀÁπ “« «¬ ®‘µ‡°‘¥¬‘π¥’¡’√“§– ¡’ µ‘√Ÿâ«à“√“§–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ √“§–
π—Èπ®–§√Õ∫ß”®‘µ‰¡à‰¥â √—∫√Õß«à“®–‰¡àº‘¥»’≈¢âÕ Û ·≈–°Á‰¡àº‘¥»’≈
¢âÕ Ù §◊Õ‰¡à‰ªÀ≈Õ° “« »’≈¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡Õß
À√◊ Õ ‡√“‡¥‘ π Ê Õ¬Ÿà ‡ ÀÁ π §π‡¢“∑”‚∑√»— æ ∑å ¡◊ Õ ∂◊ Õ µ° ·À¡ √ÿà π π’È
Õ¬“°‰¥âæÕ¥’‡≈¬ ¡—π‡ÀÁπ„®∑’Ë¡’§«“¡‚≈¿¢÷Èπ¡“ Õ¬“°‰¥â  µ‘√Ÿâ∑—π„®
∑’ËÕ¬“°‰¥â √Ÿâ∑—π‚≈¿– ‚≈¿–®–¥—∫∑—π∑’ ‚≈¿–§√Õ∫ß”®‘µ‰¡à‰¥â √—∫√Õß
‰¡àÀ¬‘∫¢Õ߇¢“¡“ ∂÷߇®â“¢Õ߉¡à‡ÀÁπ°Á‰¡àÀ¬‘∫
À√◊Õ¡’§π¡“¥à“‡√“ ‡√“‚°√∏  µ‘√–≈÷°√Ÿâ§«“¡‚°√∏∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
§«“¡‚°√∏§√Õ∫ß”®‘µ‰¡à‰¥â √—∫√Õß«à“‰¡à¥à“‡¢“ ‰¡àµ’‡¢“ ‰¡àµàÕ¬‡¢“
‰¡à∑”√⓬‡¢“ ‰¡à¶à“‡¢“ »’≈®–‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§«“¡¡’ µ‘√Ÿâ∑—π ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
„𮑵„π„®¢Õ߇√“
¥—ßπ—Èπ Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈π—Èπ ∑à“π Õπ‰«â‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√«à“ 祟°√
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬‡°‘¥∑’Ë®‘µ „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π
∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π °‘‡≈ ®–§√Õ∫ß”®‘µé ®‘µ®–‡ ’¬§«“¡‡ªìπª°µ‘‰ª °≈“¬

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

17

‡ªì𮑵‰¡à¡’»’≈ ®‘µ∑’Ë¢“¥»’≈§◊Õ®‘µº‘¥ª°µ‘ ∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” π’Ë »’≈
™π‘¥π’È®”‡ªìπµàÕπ—°ªØ‘∫—µ‘ ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‡™àπ ‰¥â¬‘π‡¢“™¡ „®‡√“æÕß
‡≈¬ √Ÿâ«à“„®¡—πæÕß √Ÿâ∑—π¡—π ‡√“°Á‰¡àÀ≈ß√–‡√‘߉ª°—∫§”™¡π—Èπ ∂Ÿ°
‡¢“¥à“ „®¡—π‡¥◊Õ¥¢÷Èπ¡“ ‡√“‡ÀÁπ„®∑’ˇ¥◊Õ¥ „®‡√“°Á‰¡à¬‘π√⓬°—∫§ππ—Èπ
„®®–‡ªìπ°≈“ß π—Ëß§π‡¥’¬«°Áπ—Ëߧ‘¥‰ª §‘¥‡√◊ËÕߥ’∫â“ß §‘¥‡√◊ËÕß√⓬∫â“ß
§‘¥∫“߇√◊ËÕ߇°‘¥°ÿ»≈ §‘¥∫“߇√◊ËÕ߇°‘¥Õ°ÿ»≈ ¡’ µ‘√Ÿâ∑—πÕ’° Õ–‰√Ê
°Á§√Õ∫ß”®‘µ‰¡à‰¥â ®‘µ„®°Á‡ªìπª°µ‘ π’ˇ√’¬°«à“®‘µ‡√“¡’»’≈

Ú. ®‘µ ‘°¢“
µàÕ‰ª‡√“°Á‡√’¬π∫∑‡√’¬π∑’Ë Õß ™◊ËÕ«à“ ù®‘µ ‘°¢“û ∫∑‡√’¬ππ’È
Õ“¿—æ∑’Ë ÿ¥ ‰¡à§àÕ¬¡’„§√‡√’¬π∑—Èß∑’Ë ”§—≠∂÷ß¢π“¥«à“ ∂Ⓣ¡à‡√’¬π°Á®–
‡®√‘≠ªí≠≠“‰¡à‰¥â
π—°ªØ‘∫—µ‘æ«°Àπ÷Ë߉¡à‡√’¬π®‘µ ‘°¢“ ®–‡Õ“·µàπ—Ëß ¡“∏‘ ‡æ√“–
§‘¥«à“°“√π—Ëß ¡“∏‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡§≈‘È¡Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√’¬°«à“®‘µ ‘°¢“ π’Ë
‰¡à„™àπ– Õ’°æ«°Àπ÷Ëß°Á‡ÀÁπ«à“‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√À√Õ° ·§àÀ—¥°”Àπ¥
√Ÿªπ“¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ°Á¡’ ¡“∏‘‡Õßπà–·À≈– ‚∂ ®‘µ ‘°¢“¡—π‰¡àµ◊ÈπÊ
·§à‡√◊ËÕß°“√π—Ëß ¡“∏‘À√Õ°π–
®‘µ ‘°¢“ §◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß®‘µ«à“ ®‘µ™π‘¥„¥‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ
™π‘¥„¥‡ªìπÕ°ÿ»≈ ®‘µ™π‘¥„¥‡Õ“‰«â∑” ¡∂– ®‘µ™π‘¥„¥‡Õ“‰«â∑”
«‘ªí  π“ ·≈–®‘µ™π‘¥„¥„™â‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡√“µâÕ߇√’¬π√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß®‘µ
·µà≈–Õ¬à“ßÊ „Àâ™—¥‡®π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∑√“∫«à“®‘µ¢Õ߇√“„π¢≥–π’ȧ«√
·°à°“√ß“π™π‘¥‰Àπ·πà

18

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

«‘∏’‡√’¬π°Á¡’ Ú ∑“ß ∑“ßÀπ÷Ë߇√’¬π®“°µ”√“ æ«°∑’ˇ¢“‡√’¬π
Õ¿‘∏√√¡‡¢“‡√’¬π ¿“«∏√√¡ ˜Ú ™π‘¥ ´÷Ëß®‘µ‡ªìπ ¿“«–Õ—πÀπ÷Ëß„π
˜Ú ™π‘¥π—πÈ ·µà®µ‘ Õ¬à“߇¥’¬«π—πË ·À≈– “¡“√∂·®°·®ß™π‘¥¢Õß®‘µÕÕ°
‰ª‰¥â Õ’ ° ‡¬Õ–·¬–∂÷ ß ¯˘ ¥«ß À√◊ Õ ÒÚÒ ¥«ß ´÷Ë ß ‰¡à ¡’ „ §√
¡’®√‘ߧ√∫∑ÿ°¥«ßÀ√Õ° ‡√’¬πÕ¬à“ßπ’È°Á≈”∫“°π‘¥Àπ÷Ëß ·µà°Áπà“‡√’¬π√Ÿâ
‰«â‡À¡◊Õπ°—π
¡’«‘∏’‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß®‘µÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß ‡ªìπ°“√‡√’¬πÕ¬à“ßßà“¬Ê ‚¥¬°“√
µ“¡√Ÿâ¢Õß®√‘߉ª‡≈¬ ·µà„π™—Èπ·√°‡√“µâÕß√ŸâÀ≈—° —°π‘¥Àπ÷Ëß°àÕπ«à“ ®‘µ
™π‘¥‰Àπ‡ªìπ°ÿ»≈ ·≈–®‘µ™π‘¥‰Àπ‡ªìπÕ°ÿ»≈ Õ—ππ’ȵâÕßÕ“»—¬ª√‘¬—µ‘
π‘¥Àπ÷Ëß Õ“»—¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ ‰¡à‡™àππ—Èπ‡√“®–‰¡à√Ÿâ®—° ∫“ß∑’‡√“‰ª
À≈ß √â“ßÕ°ÿ»≈®‘µ¢÷Èπ¡“ ·≈â«π÷°«à“‡ªìπ°ÿ»≈®‘µ ‡√◊ËÕßπ’Èπ—°ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ
°—π¡“° §◊Õ™Õ∫‰ª √â“ßÕ°ÿ»≈®‘µ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å∑’‡¥’¬«
‡√“µâÕ߇√’¬πÀ≈—°Õ’°«à“ ®‘µ™π‘¥‰Àπ§«√·°à°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π
®‘µ™π‘¥‰Àπ§«√·°à«‘ªí  π“°√√¡∞“π ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘®√‘ß¡—°
®–‡Õ“®‘µ∑’ˉ¡à¡’§ÿ≥¿“ææÕ‰ª∑”«‘ªí  π“ ´÷Ëß®–‰¡à‰¥âº≈
π—°ªØ‘∫—µ‘¡“°¡“¬∑’ˉ¡à√Ÿâ®—° ¡∂–°—∫«‘ªí  π“ Õ¬“°∑”«‘ªí  π“
·µà‰ªÀ≈ß∑” ¡∂– Õ—ππ’ȇ¬Õ–∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¡’„π∑ÿ°§à“¬∑ÿ° ”π—° ¡’À¡¥
‡À¡◊ÕπÊ °—πÀ¡¥ ‰¡à¥’‰¡à‡≈«‰ª°«à“°—π‡∑à“‰√ ¥—ßπ—Èπ µâÕßøíß„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß
¢Õß ¡∂–°—∫«‘ªí  π“‡ ’¬°àÕπ ∂â“√ŸâÀ≈—°·≈â«®–‡≈◊Õ°„™â«‘∏’ªØ‘∫—µ‘¢Õß
 ”π—°„¥ ”π—°Àπ÷Ëß°Á„™â‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‰¥â«à“ ”π—°„¥¥’°«à“ ”π—°„¥
À√Õ° ‡«âπ·µà ”π—°∑’ˉ¡à Õπ‡√◊ËÕß°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡∑à“π—Èπ∑’ˉ¡à¡’∑“߇®√‘≠
«‘ªí  π“°√√¡∞“π‰¥â‡≈¬ ∂Ⓡ√“‡√’¬π„Àâ√ŸâÀ≈—°·≈â« °“√ªØ‘∫—µ‘°Á®–

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

19

‰¡à¬“° ∂Ⓣ¡à√ŸâÀ≈—° ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß®‘µ‡√◊ËÕß„®µ—«‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘®–¬“°∑’Ë ÿ¥
‡≈¬ ‡À¡◊Õπß¡‡¢Á¡„π¡À“ ¡ÿ∑√∑’‡¥’¬«
Õ—π·√°‡≈¬ ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°°àÕπ«à“ ®‘µÕ¬à“߉√‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µÕ¬à“߉√
‡ªìπÕ°ÿ»≈ ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈π’Ëπ– ‰¡à∂Ÿ°√“§– ‚∑ – ‚¡À– §√Õ∫ß”
‡æ√“–©–π—Èπ ¢≥–„¥®‘µ¡’√“§– ¡’‚∑ – ¢≥–„¥®‘µÀ≈߉ª ‡º≈Õ‰ª
®‘µπ—Èπ‡ªìπÕ°ÿ»≈·πàπÕπ Õ¬à“ßπ’È¥Ÿßà“¬ ·µà«à“®‘µ∫“ßÕ¬à“ßπ’Ë¥Ÿ‰¡àÕÕ°«à“
¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À– À√◊Õ‡ª≈à“ ¡—π‡ªìπÕ°ÿ»≈∑’Ë≈–‡Õ’¬¥Ê ‡√“°Á
 —߇°µ‡Õ“ ‡æ√“–¡’Õߧåª√–°Õ∫Õ◊ËπÊ Õ’°
®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈®√‘ßÊ ®–µâÕß¡’ ≈Àÿµ“ ¡’§«“¡‡∫“ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‡√“
ªØ‘∫—µ‘·≈â«®‘µ‡√“Àπ—°Ê ¢÷Èπ¡“ µâÕß√Ÿâπ– ∑”º‘¥·πàπÕπ Õ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ
·∑π°ÿ»≈·≈â« ‡«≈“≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ∫“ߧπÀπ—°Õ÷È¥‡≈¬ Àπ—°‡À¡◊Õπ
·∫°¿Ÿ‡¢“ ¡—πÀπ—°¢÷Èπ¡“ ∂â“¡—πÀπ—°¢÷Èπ¡“ · ¥ß«à“∑”º‘¥·πàπÕπ
®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈®–µâÕ߇∫“
®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ®–µâÕß¡’ ¡ÿ∑ÿµ“ ¡’§«“¡πÿà¡π«≈ ÕàÕπ‚¬π ∂â“
ªØ‘∫—µ‘·≈â«®‘µ‡√“·¢ÁßÊ ∑◊ËÕÊ π’ËÕ°ÿ»≈π– µâÕß√–¡—¥√–«—ß ®‘µ∑’ˇªìπ
°ÿ»≈π—Èπ®–πÿà¡π«≈
®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈¡’ ª“§ÿ≠≠µ“ §≈àÕß·§≈à««àÕ߉« ∂â“´÷¡Ê ∑◊ËÕÊ
π’ËÕ°ÿ»≈π– ∑◊ËÕ∑—Èß«—π Õ¬à“ßπ’ÈÕ°ÿ»≈ µâÕß√–¡—¥√–«—ß
‡æ√“–©–π—È𠇫≈“∑’˪ؑ∫—µ‘ √Ÿâ ÷°‰À¡ æծ߄®∑”‡¡◊ËÕ‰À√à ®–
Àπ—°Ê ·πàπÊ ·¢ÁßÊ ´÷¡Ê ∑◊ËÕÊ ¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‚≈¿–¡—π
‡°‘¥ Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘π’ËÕ°ÿ»≈π– ‚≈¿–‡°‘¥ æÕÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘·≈â«≈ß¡◊Õ

20

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ªØ‘∫—µ‘µ“¡§«“¡Õ¬“° „π¢≥–π—È𧫓¡Õ¬“°¬—ߧ√Õ∫ß”®‘µÕ¬Ÿà „π
Õ¿‘∏√√¡∑à“π Õπ«à“ ç°‘‡≈ ‡ªìπ À™“µªí®®—¬¢Õß°√√¡é °‘‡≈ ‡°‘¥
√à«¡°—∫°√√¡π—Ëπ‡Õß °‘‡≈ ∑”„À⇰‘¥°“√°√–∑”°√√¡ ·µà‡°‘¥¥â«¬°—π
‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“߇√“Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ªÿÖ∫ ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ªíö∫ „π¢≥–π—Èπ
§«“¡Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘¬—ߧ√Õ∫ß”®‘µÕ¬Ÿà ®‘µ¥«ßπ—Èπ‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ Àπ—°Ê
·πàπÊ ·¢ÁßÊ ´÷¡Ê ∑◊ËÕÊ ¢÷Èπ¡“‡≈¬ ·≈â« µ‘µ—«®√‘߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â‰À¡
‰¡à¡’∑“߇°‘¥‡≈¬ ‡æ√“–¢≥–π—Èπ æ◊Èπ∑’Ëπ’È°≈“¬‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë¢Õß°‘‡≈ 
‰ª·≈â«  µ‘®–‡°‘¥√à«¡°—∫°‘‡≈ ‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥‡≈¬ ¡’Õ—πÀπ÷ËßµâÕ߉¡à¡’
Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘‰ª „®·¢Áß∑◊ËÕ¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥®“°
‚≈¿–π– ¡’‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ ∑’π’ÈæÕ„®·¢Áß∑◊ËÕ¢÷Èπ¡“·≈â« ‡°‘¥
‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ„À¡à Õ¬“°À“¬ ‰¡à™Õ∫¡—π·≈â« ·¢ÁßÊ Õ÷¥Õ—¥‰¡à™Õ∫ Õ¬“°
®–¥’ Õ¬“°®– ÿ¢ Õ¬“°®– ∫“¬ π’Ë°‘‡≈ ≈â«πÊ ‡≈¬π– ‡æ√“–©–π—Èπ
‡√“µâÕ߇√’¬π„Àâ√Ÿâ®—°≈—°…≥–¢Õß®‘µ ®‘µ™π‘¥„¥‡ªìπ°ÿ»≈ ™π‘¥„¥‡ªìπ
Õ°ÿ»≈
À≈«ßæàÕ查µ√߉ªµ√ß¡“π– π—°ªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ À≈ß
 √â“ßÕ°ÿ»≈Õ¬Ÿà Õ¬“°‰¥â°ÿ»≈ ·µàÀ≈ß √â“ßÕ°ÿ»≈ ®‘µ®–·¢ÁßÊ ∑◊ËÕÊ
Àπ— ° Ê ·πàπÊ Õ÷¥Õ—¥ ¡’√“§–·∑√°∫â“ß ¡’‚∑ –·∑√°∫â“ß ·µà∑’Ë
¬◊πæ◊Èπ§◊Õ‚¡À– ·∑√°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡≈¬·µà‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ ¿“«–
µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Ëπ·À≈– ‚¡À–¡—π∫—ßÕ¬Ÿà À√◊ÕÕ¬à“ß∫“ß∑’‡√“
ªØ‘∫—µ‘ æÕ‡√“‡æàß¡“°Ê ‡√“°”Àπ¥¡“°Ê „®‡√“®–´÷¡Ê „®‡√“®–π‘ËßÊ
·µà∫“ß∑’°Á‡°‘¥§«“¡πÿà¡π«≈¢÷Èπ¡“‰¥â ‡°‘¥§«“¡ «à“ß ‡°‘¥§«“¡
πÿà¡π«≈ ·µà®‘µ¢Õ߇√“À≈߇¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫∑’ˇ°‘¥®“°

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

21

°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ π—°ªØ‘∫—µ‘®–¡’Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’ˇæàß¡“°Ê
°”Àπ¥¡“°Ê ·≈â«√Ÿâ ÷°«à“®‘µ‡∫“Ê ®‘µ ∫“¬ ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ ÷°
 «à“߉ « ·µà —߇°µ„À⥒ ¡—π®–¡’§«“¡π‘ËßÊ ‡°‘π®√‘ßÕ¬Ÿàπ‘¥Àπ÷Ëß ¡—π
®–º‘¥∏√√¡¥“Õ¬Ÿàπ‘¥Àπ÷Ëß
·∑â®√‘ß·≈â« ®‘µ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π
°Á §◊ Õ ®‘ µ ∏√√¡¥“¢Õß¡πÿ … ¬å ∏ √√¡¥“Ê π—Ë π ‡Õß ®‘µª°µ‘¢Õß¡πÿ…¬å
π—Ëπ·À≈–¥’∑’Ë ÿ¥ ¡πÿ…¬å§◊ÕºŸâ∑’Ë¡’„® Ÿß ¡’„®∑’Ëæ√âÕ¡®–√Õß√—∫∏√√¡–‰¥â
·µàæ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘ à«πÀπ÷Ëß æժؑ∫—µ‘·≈⫇æàß‡Õ“Ê °”Àπ¥‡Õ“Ê
‡√“ Ÿ≠‡ ’¬®‘µ¢Õß¡πÿ…¬å °≈“¬‡ªì𮑵¢Õßæ√À¡¢÷Èπ¡“·∑π ®‘µ¢Õß
æ√À¡π’Ë®–πÿà¡π«≈ ‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà¡—π‡¬‘È¡Ê Õ¬Ÿàπ‘¥Àπ÷Ëß ¡—π
®–‡¬‘È¡Ê ¡’§«“¡ ÿ¢ ®–πÿà¡π«≈¡’§«“¡ ÿ¢ √“§–·∑√°Õ¬Ÿà ·µà‰¡à‡ÀÁπ
‡æ√“–©–π—Èπ π—°ªØ‘∫—µ‘®”π«π¡“°‡≈¬ æ«°Àπ÷Ëß∑”‰ª·≈⫇°‘¥
Õ°ÿ » ≈ ‡§√’ ¬ ¥®— ¥ ·¢Á ß Ê Àπ— ° Ê ·πà π Ê Õ’ ° æ«°Àπ÷Ë ß ∑”‰ª·≈â «
‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π µ—«π’ȉ¡à„™àÕ°ÿ»≈·≈â« ‡ªìπ°ÿ»≈
‡ªìπ‚≈°’¬°ÿ»≈ µ—«π’È·À≈–¢«“ß°“√‡¥‘π¡√√§º≈π‘ææ“π„π¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥
µàÕ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ µâÕß√–¡—¥√–«—ßπ‘¥Àπ÷Ëß ∫“ߧπΩñ°¡“°Ê ®‘µ„®
®–πÿࡇ≈¬ πÿࡺ‘¥§«“¡‡ªìπ®√‘ß πÿà¡∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π  “¡«—π “¡§◊π°Áπÿà¡
Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– π—°ªØ‘∫—µ‘®”π«π¡“°‡ªìπÕ¬à“ßπ’È √“§–·∑√°·≈â«
‚¡À–·∑√°·≈â« ‰¡à‡ÀÁπÕ’°·≈â«  à«πæ«°∑’Ë°”Àπ¥‡Õ“ °”Àπ¥‡Õ“
‡√‘Ë¡µâπ„À¡àÊ π’Ëπ– ‚¡À–°—∫‚∑ –·∑√° æÕ°”À𥉥â∑’Ë ‡æà߉¥â∑’Ë
‚¡À–°—∫√“§–·∑√° µâÕ߇√’¬ππ– µâÕ߇√’¬π®π‡√“√Ÿâ®—°≈—°…≥–¢Õß®‘µ
‡√“®–‰¥â‡¥‘π‰¡àæ≈“¥

22

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∂—¥®“°π—Èπ ‡√“®–¡’®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ß ·≈– —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπÕ“√¡≥å
‰¥â ´÷Ëß®‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“懙àππ’È„πµ”√“Õ¿‘∏√√¡®–‡√’¬°«à“ ù¡À“°ÿ»≈®‘µ
≠“≥ —¡ª¬ÿµ Õ —ߢ“√‘°û ·ª≈«à“ ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“
·≈–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„®„À⇰‘¥ ®‘µ™π‘¥π’È¡’°”≈—ß°ÿ»≈·°à°≈â“
∑’Ë ÿ¥ ‡À¡“–§«√∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–„™â‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π √“¬≈–‡Õ’¬¥
¬—ß¡’Õ’°¡“°µâÕߧàÕ¬Ê øíß §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª

Û. ªí≠≠“ ‘°¢“
∂—¥®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ®‘µ °Á∂÷ß∫∑‡√’¬π‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡
®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡/°“¬„® ´÷Ëß°àÕπ∑’Ë®–√Ÿâ«‘∏’‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡√“µâÕß√Ÿâ«‘∏’
ªØ‘∫—µ‘º‘¥Ê ∑’Ë¢«“ß°—Èπ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“‡ ’¬°àÕπ
¡’°“√ªØ‘∫µ— ∑‘ ºË’ ¥‘ À√◊Õ ÿ¥‚µàßÕ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß∑’¢Ë «“ß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“
À√◊Õ¢«“ß°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“ §◊Õ°“√∫—ߧ—∫®‘µ‰«â®π®‘µÀ¬“∫ ·¢Áß À√◊Õ
∫—ߧ—∫®π¡—ππ«≈πÿࡇπ’¬π‰ªÀ¡¥ π’Ë°Á·∫∫Àπ÷Ëß Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ
°“√ª≈àÕ¬®‘µ„ÀâÀ≈ßµ“¡°‘‡≈ ‡µ≈‘¥‡ªî¥‡ªî߉ª  ÕßÕ¬à“ßπ’È¢«“ß°“√
‡®√‘≠«‘ªí  π“ Õ¬à“ß·√°‡√’¬°«à“ Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ‡ªìπ°“√∫—ߧ—∫
µ—«‡Õß ∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„® ∑”µπ‡Õß„Àâ≈”∫“° ∑”„®„Àâ·Àâߺ“°
Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ‡√’ ¬ ° °“¡ ÿ ¢— ≈ ≈‘ ° “πÿ ‚ ¬§ ‡ªì π °“√µ“¡„®°‘ ‡ ≈ ‰ª
µÕ∫ πÕß°‘‡≈ ‰ª ‡ªìπ°“√∑”„®„Àâ™ÿࡥ⫬°‘‡≈ 
æ«°‡√“∫“ߧπÕ“®®– ß —¬«à“ ∑”‰¡À≈«ßæàÕ‰ª‡πâπ‡√◊ËÕߧ«“¡
 ÿ¥‚µàß Ú ¥â“π∑’Ë®‘µ ‡æ√“–‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“ ‡√◊ËÕߧ«“¡ ÿ¥‚µàß Ú ¥â“π
π—Èπ ¡—°®–查∂÷ߧ«“¡ ÿ¥‚µàß∑“ß°“¬ §◊Õ‡¡◊ËÕ查‡√◊ËÕßÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

23

24

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°Á§‘¥·§à«à“‡ªìπ°“√∑√¡“𰓬 ‡¡◊ËÕ查‡√◊ËÕß°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ °Á
‡æà߇≈Áß∂÷ߧ«“¡ª√–惵‘‡ æ ÿ¢∑“ß°“¬ ∑’Ë«à“¡“π’È°Á∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π ·µà
Õ¬“°®–Ω“°„Àâæ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡ ÿ¥‚µàß∑“ß„®°—π‰«â∫â“ß ‡æ√“–∏√√¡
∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ„®‡ªìπ„À≠à „®‡ªìπÀ—«Àπâ“  ”‡√Á®‰¥â¥â«¬„® ®–∑√¡“𰓬
À√◊Õ®–ª≈àÕ¬°“¬‰ª πÕß°‘‡≈ ¡—π°ÁµâÕ߇√‘Ë¡¡“®“°„®°àÕπ ≈Õ߇ªî¥
„®°«â“ßøíßÀ≈«ßæàÕ·≈â«≈Õߪؑ∫—µ‘µ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°°àÕπ°Á·≈â«°—π
·≈â«¥Ÿ´‘«à“§«“¡∑ÿ°¢å¡—π®–À≈àπÀ“¬‰ª®“°™’«‘µÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å‰¥â
À√◊Õ‰¡à
Õ¬“°√Ÿâ®—°∑“ß “¬°≈“ß°Á§àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ªπ– ‡√’¬π®π µ‘µ—«®√‘ß
‡°‘¥  µ‘‡°‘¥®“°°“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«–‰¥â  µ‘‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√°”Àπ¥
 µ‘‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√‡æàß  µ‘‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√ —Ëß„À⇰‘¥ Õ¿‘∏√√¡ Õπ
™— ¥ Ê ‡≈¬«à“  µ‘¡’°“√®” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡à𬔇ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥
‡æ√“–©–π—Èπ ∑’ˇ√“¡“∑” µ‘ªíØ∞“π Ù ‡∫◊ÈÕßµâππ’È ∑”‰ª°Á‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ µ‘
π—Ëπ‡Õß ‡√“À—¥√Ÿâ°“¬®π‡√“√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿª À—¥√Ÿâ‡«∑π“®π√Ÿâ ¿“«–¢Õß
‡«∑π“ À—¥√Ÿâ®‘µ®π√Ÿâ ¿“«–¢Õß®‘µ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«  µ‘®–‡°‘¥‡Õß
§π à«π¡“°∂â“¡“‡√’¬π∑’Ë«—¥À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ™Õ∫„ÀâÀ—¥¥Ÿ
π“¡∏√√¡ ‡æ√“–æ«°‡√“ à«π„À≠à‡ªìπ§π‡¡◊Õß Õ“™’æÀ≈—°¢Õßæ«°
‡√“§◊Õ§‘¥ §‘¥≈Ÿ°‡¥’¬«  à«π„À≠à∑”ß“π∑’˵âÕߧ‘¥ §‘¥ §‘¥ ∑—Èß«—π
æ«°§‘¥¡“° ‡À¡“–°—∫°“√¥Ÿ®‘µ æ«°‚≈¿¡“° √—° ÿ¢√—° ∫“¬ √—° «¬
√—°ß“¡ ‡À¡“–°—∫°“√¥Ÿ°“¬ π’Ëæ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ Õ¬ŸàÊ Õ¬“°®–‡¢â“
 ”π—°‰Àπ‡√“°Á‡¢â“ ‡√“‰¡à‰¥â√Ÿâ«à“®√‘µ¢Õ߇√“‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕπ‡√“‡¢â“
 ”π—°‰Àπ‡√“°Áµ“¡‰ª‡¢â“¥â«¬  ”π—°‰Àπ§π‡¬Õ–‡√“°Áµ“¡‰ª¥â«¬

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

25

πà“®–¥’ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ“®®–¥’π– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ“®®–‡°àß ·µà∂â“®√‘µ
‰¡àµ√ß°—∫‡√“ ·≈⫇√“‰ª‡≈’¬π·∫∫‡¢“¡“ ‰¡à‰¥âº≈À√Õ° ©–π—Èπ
∑”°√√¡∞“πµâÕߥŸµ—«‡Õß°àÕπ «‘‡§√“–Àåµ—«‡Õß„ÀâÕÕ°«à“®√‘µ¢Õ߇√“
‡ªìπÕ¬à“߉√ ∂Ⓡ√“‡ªìπæ«°√—° ÿ¢ √—° ∫“¬ √—° «¬ √—°ß“¡ √—°§«“¡
 ß∫ «—πÊ ‰¡àÕ¬“°¬ÿàß°—∫„§√ æ«°π’ȵâÕߥŸ°“¬ ‡æ√“–°“¬π’Ë¡—π®–
‡ÀÁπ‰¥âßà“¬«à“‰¡à ÿ¢ ‰¡à ∫“¬ ‰¡à «¬ ‰¡àß“¡  à«πæ«°™Õ∫§‘¥¡“°
®‘µ„®«Õ°·«°Ê π’Ë „À⥟®‘µ‡Õ“ ¥Ÿ®‘µ‰ª‡≈¬æ«°§‘¥¡“°
®√‘µ¢Õß§π¡’ Ú Õ¬à“ß∑’Ë„™âæ‘®“√≥“‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å ”À√—∫∑”
«‘ªí  π“‡∫◊ÈÕßµâπ ‰¥â·°à µ—≥À“®√‘µ„À⥟°“¬ °—∫∑‘Ø∞‘®√‘µ„À⥟®‘µ
 à«π‡«∑π“°—∫∏√√¡¬—߉¡à·π–π”„À⥟ ‡æ√“–‡«∑π“°—∫∏√√¡π’ˇªìπ
°√√¡∞“π∑’ˇÀ¡“–°—∫ºŸâ¡’ªí≠≠“°≈â“ æ«°‡√“¬—߉¡à∂÷ߢπ“¥∑’ˇ√’¬°«à“
¡’ªí≠≠“°≈â“ ‡√“°Á¥Ÿ°“¬¥Ÿ®‘µ ‡ªìπ¢ÕߥŸßà“¬ ‡ªìπ¢Õßæ◊ÈπÊ ·µà¥Ÿ°“¬
¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ °“¬“πÿªí  π“‡À¡“–°—∫ ¡∂¬“π‘° ‡À¡“–°—∫§π‡≈àπ¨“π
∂â“∑”¨“π‰¡à‡ªìπ·≈⫉ª¥Ÿ°“¬ ®‘µ¡—°®–À≈ß∂≈”≈߉ª·™àÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬‡≈¬
‡™àπ ‡√“¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ ®‘µ®–‰À≈‰ª‡°“–π‘ËßÊ Õ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â
·≈â« ‰ª‡°“–∑âÕßÕ¬Ÿà ¬°‡∑⓬à“߇∑â“ ®‘µ®–‰ª‡°“–π‘ËßÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“ √Ÿâ
≈¡À“¬„® ®‘µ®–®¡≈߉ª∑’Ë≈¡À“¬„®·≈â«≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«‰ª‡≈¬
‡æ√“–©–π—Èπ °“√¥Ÿ°“¬ ∂â“„®‰¡àµ—Èß¡—ËπæÕ®–¥Ÿ¬“° °“¬“πÿªí  π“∑à“π®÷ß Õπ«à“ ‡À¡“–°—∫ ¡∂¬“π‘° ‡À¡“–°—∫§π∑”¨“π æÕ
‡√“∑”§«“¡ ß∫‰ª®π∂÷ߨ“π∑’Ë Õß À√◊Õ∑ÿµ‘¬¨“π ¡—π®–‡°‘¥ ‘ËßÀπ÷Ëß
∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“‡√’¬°«à“ ù®‘µºŸâ√Ÿâû ¢÷Èπ¡“ ®‘µºŸâ√Ÿâ‡ªì𮑵∑’Ë∑√ß
 —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’ ù‡Õ‚°∑‘¿“«–û §◊Õ§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß æÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘

26

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¡—π®–¡’®‘µºŸâ√Ÿâµ—Èߢ÷Èπ¡“ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ °“¬°ÁÕ—πÀπ÷Ëß
‡«∑π“°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ®‘µ°ÁÕ—πÀπ÷Ëß §«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß °ÿ»≈Õ°ÿ»≈°Á
Õ—πÀπ÷Ëß ®‘µ¡—π®–µ—Èß¡—Ë𠇪ìπ§π¥ŸÕ¬Ÿà ¡—π®–‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«
„®‡ªìπ§π¥Ÿ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëπ—°Õ¿‘∏√√¡™Õ∫ Õπ°—𠇙àπ ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà§◊Õ
√Ÿª ∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà§◊Õπ“¡ ®– ÕπÕ¬à“ßπ’È π—Ë߇ªìπ√Ÿª √Ÿâ‡ªìππ“¡ ¬◊π‡ªìπ√Ÿª
√Ÿâ‡ªìππ“¡ ‡ªìπµâπ
À¡“¬∂÷ß«à“ „π¢≥–∑’ˇ√“¥Ÿ√Ÿª „®‡√“µâÕ߉¡à∂≈”≈߉ªÕ¬Ÿà„π√Ÿª
„®‡√“‡ªìπÕ‘ √–π– ¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ §≈â“¬Ê ‡√“¥Ÿ§πÕ◊Ëπ ‡√“‡ÀÁπ√à“ß°“¬π’È
¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‰ª „®‡ªìπ§π¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‡√“®–‡ÀÁπ∑—π∑’ «à“°“¬π’ȉ¡à„™à
µ—«‡√“ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’π– ‰¡àµâÕߧ‘¥‡≈¬ °“¬π’ȉ¡à„™à‡√“∑—π∑’‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑’ˬ◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπÕ¬Ÿà √Ÿª¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« „®‡ªìπ§π¥Ÿ π’Ë ∂â “ ¥Ÿ
°“¬µâÕߥŸÕ¬à“ßπ’Èπ– ®π«—πÀπ÷Ëß®–‡ÀÁπ‡≈¬ °“¬π’È¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ°
¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ °“¬π’È∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
°“¬π’ȇ§≈◊ËÕπ‰À«‡æ√“–®‘µ —Ëß„À⇧≈◊ËÕπ‰À« ®–√Ÿâ®–‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ß
¢Õß°“¬¢÷Èπ¡“
 à«π°“√¥Ÿ®‘µπ’Ëßà“¬°«à“π—Èπ ¥Ÿ®‘µπ’ˇ√“¥Ÿ Ú Õ¬à“ß Õ—πÀπ÷Ëß ‡√“
¥Ÿµ—«®‘µµ√ßÊ ‰¡à‰¥â ‡√“°Á¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°‰ª°àÕπ ‡√’¬°«à“ ¥Ÿ‡®µ ‘° ¥Ÿ®‘µ
‰¡à‰¥â°Á¥Ÿ‡®µ ‘° ‡æ√“–®‘µ‰¡à¡’Õ–‰√„À⥟ ‰¡à¡’ ‘Ëß∑’ˇªìπ√Ÿª√à“ߢÕß®‘µ
¢÷Èπ¡“„À⥟ ∑’ˇ√’¬°«à“π“¡°“¬π—Èπ ®√‘ßÊ ·≈â«°Á§◊Õ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√
©–π—Èπ ‡√“Õ“»—¬°“√√Ÿâ ‘Ë߇À≈à“π’ȉª°àÕπ ‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’È ‡°‘¥√à«¡°—∫
®‘µ ‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫®‘µ ¥—∫æ√âÕ¡°—∫®‘µ §◊Õµ—«‡®µ ‘°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ
‡√“®–∫Õ°«à“∫“ß∑’®‘µ‡√“°Á¡’°ÿ»≈ ∫“ß∑’°Á¡’Õ°ÿ»≈ ‡√“√Ÿâ ÷°«à“®‘µ¢Õ߇√“

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

27

‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ®‘µ‚≈¿ ®‘µ‚°√∏ ®‘µÀ≈ß ‡∫◊ÈÕßµâπ®–√Ÿâ ÷°
Õ¬à“ßπ’È°àÕπ ·µàµàÕ‰ªæÕ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫¢÷Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ
°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ‚≈¿°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ®‘µ°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ‚°√∏°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ®‘µ°ÁÕ—πÀπ÷Ëß
À≈ß°ÁÕ—πÀπ÷Ëß §π≈–Õ—π°—π π’Ë·À≈– °√–®“¬ ¿“«∏√√¡ÕÕ° ¡—π®–
¢÷Èπ‰ª Ÿà∏—¡¡“πÿªí  π“ ¡—π®–‡ÀÁπµ—« ¿“«∏√√¡µ√ßÊ ·≈â«∑’π’È ‡∫◊ÈÕßµâπ
¬—ߥŸ ¿“«∏√√¡¢π“¥π—Èπ‰¡à‰¥â ‰¡à‡ªìπ‰√ À—¥√Ÿâ‰ª À—¥√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß
‡√“‰ª
À≈«ßæàÕ¢Õ·π–π”π– æ«°‡√“„§√‡§¬∑”°√√¡∞“πÕ–‰√ ∂â“
°√√¡∞“ππ—Èπ‡π◊ËÕߥ⫬°“¬¥â«¬„®¢Õßµπ‡Õß ∑”µàÕ‰ª ‰¡àµâÕ߇≈‘°π–
‡√’¬π∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¡à¡’√Ÿª·∫∫ ”‡√Á®√ŸªÀ√Õ° „§√∂π—¥Õ–‰√‡Õ“Õ—ππ—Èπ
·µà®—∫À≈—°„À≥⠇√’¬πÀ≈—°‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡√’¬πÀ≈—°„Àâ∂Ÿ°·≈⫇Փ‰ª
 «¡≈ß„π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˇ√“„™âÕ¬Ÿà·≈â« ‰ª‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∂â“
º‘¥À≈—° ∂÷ß√Ÿª·∫∫®–‡¥‘𠫬¬—ß‰ß ¡—π°Á‰¡à‡ªìπ«‘ªí  π“À√Õ° ‰¡à
Õ¬à“ßπ—Èπ∂Ⓡ¥‘π «¬Ê ·≈â«∫√√≈ÿ∏√√¡ æ«°«ß‚¬∏«“∑‘µ∫√√≈ÿ‰ªÀ¡¥
·≈⫇æ√“–‡¥‘𠫬 ¡—π‰¡à‡°’ˬ«À√Õ° °‘√‘¬“∑à“∑“ß∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π
‰¡à‡°’ˬ«‡≈¬ ‡æ√“–©–π—È𠄧√‡§¬∑”°√√¡∞“πÕ–‰√ ∑”µàÕ‰ª
¬°µ—«Õ¬à“ß §π‰Àπ‡§¬À—¥√Ÿâ≈¡À“¬„®ÕÕ° - ‡¢â“ °Á√ŸâµàÕ‰ª
‰¡àµâÕ߇≈‘° ∂â“√Ÿâ·≈â« ∫“¬π– ·µà∂â“√Ÿâ·≈â«Õ÷¥Õ—¥ °Á· ¥ß«à“‰¡à‡À¡“–
‰ªÀ“Õ“√¡≥åÕ—πÕ◊Ëπ·∑π ©–π—Èπ √Ÿâ≈¡À“¬„®‰ª „π√–À«à“ß°“√√Ÿâ
≈¡À“¬„®π—È𮑵®–·¬°ÕÕ°‰¥â Ù ·∫∫
Õ— π ∑’Ë À π÷Ë ß √Ÿâ ≈ ¡À“¬„® À√◊ Õ √Ÿâ ° √√¡∞“πÕ◊Ë π °Á ‡ À¡◊ Õ π°— π √Ÿâ
≈¡À“¬„® À√◊Õ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ À√◊Õ¢¬—∫¡◊Õ ∑”‰ª·≈⫇§≈‘∫‡§≈‘È¡

28

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ¢“¥ µ‘ Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥â‡≈¬  à«π„À≠à‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥
¢Õßæ«°∑’Ë¥Ÿ≈¡À“¬„®§◊Õæ«°∑’ËÀπ÷Ëß ¥Ÿ‰ª·≈â«°Á‡§≈‘È¡ ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«‰ª
π’Ë„™â‰¡à‰¥â
æ«°∑’Ë   Õß æÕ√Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â«®‘µ®–‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª·π∫Õ¬Ÿà∑’Ë
≈¡À“¬„® ≈ÕßÀ“¬„®π– ·≈⫧àÕ¬Ê  —߇°µ¥Ÿ ∂Ⓡ√“√Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â«
 —߇°µ„À⥒ ®‘µ®–∂≈”≈߉ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡ ®‘µ®–‡§≈◊ËÕπ‰ª ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ®√‘ß
À√Õ° ®‘µ®–‰À≈ À√◊Õ∫“ߧπ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ ®‘µ®–‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“
¢¬—∫¡◊ÕÕ¬à“ß “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π æÕ¢¬—∫¡◊Õ ®‘µ®–‰À≈‰ªÕ¬Ÿà„π¡◊Õ
√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ Ù ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ °Á‡æàß¡—π∑—Èßµ—«‡≈¬ §√“«π’ȉÀ≈‰ª‡°“–
∑—Èßµ—«‡≈¬ ∑”‡ªìπ„™à‰À¡ ßà“¬®–µ“¬æ«°π’È æ«°‡æàßÊ ‡Õ“ ®‘µ∂≈”
‡¢â“‰ª‡æàßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ ‡æàß≈¡À“¬„® ‡æàß∑âÕß ‡æà߇∑â“ ‡æàß¡◊Õ
‡æàß°“¬∑—Èß°“¬ À√◊Õ‰ª‡æàß®‘µ°Á‰¥â §π¥Ÿ®‘µÀ≈“¬§π°Á‰¡à‰¥â¥Ÿ®√‘ßÀ√Õ°
·µà‰ª‡æàß®‘µ ®âÕß ®âÕß ®âÕß≈߉ª ®‘µ°Áπ‘ËßÊ æ«°∑’ˇæàß¡“°Ê ®–‡°‘¥
Õ“°“√¢Õß ¡∂– ‡™à π ¢π≈ÿ ° ¢πæÕß µ— « ≈Õ¬ µ— « ‡∫“ µ— « ‚§≈ß
µ—«„À≠à Õ“°“√‡À≈à“π’ȇªìπÕ“°“√¢Õß ¡∂– À√◊պߖ«Ÿ∫Ê «“∫Ê π—Ëπ
‰¡à„™à«‘ªí  π“ ‡√“‰ªÀ≈ß°—π«à“‡ªìπ«‘ªí  π“≠“≥ ‰¡à„™à«‘ªí  π“≠“≥
‡≈¬ ≠“≥‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߪí≠≠“ ≠“≥‰¡à„™àÕ“°“√∑“ß°“¬ ≠“≥–‡ªìπ
§«“¡À¬—Ëß√Ÿâ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߪí≠≠“ ©–π—Èπ Õ¬à“߇√“ ºß–«Ÿ∫Ê «“∫Ê
¢π≈ÿ°¢π™—π π’ˇ√◊ËÕߢÕß ¡∂– ∑”‰¡‡√“∑”«‘ªí  π“·µà·≈â«°≈“¬‡ªìπ
∑” ¡∂– ‡æ√“–‡√“À≈߉ª‡æàßπ—Ëπ‡Õß ‡™àπ ‡√“‡æàß∑âÕ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æàß
≈¡À“¬„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’ά«°Áµ—«≈Õ¬ µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ
¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°Õ–‰√ ·µà∂“¡«à“¥’¡—Ȭ ¥’... ·µà¥’·∫∫ ¡∂–π–
«—π‰À𮑵„®¢Õ߇√“«â“«ÿàπ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“ ∑”Õ–‰√‰¡à‰À«·≈â«

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

29

‡®√‘≠«‘ªí  π“‰¡à‰À« ‡√“°Á∑” ¡∂– §π‰Àπ∂π—¥¥Ÿ≈¡À“¬„® °Áπ—ËߥŸ‰ª
„Àâ„® ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢ „Àâ„®‡§≈Ⓡ§≈’¬Õ¬Ÿà∑’Ë≈¡ ¡’§«“¡ ÿ¢ §π‰Àπ
¥ŸæÕ߬ÿ∫ °Á¥Ÿ‰ª „Àâ„®‡§≈â“Õ¬Ÿà°—∫∑âÕß ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡§≈Á¥≈—∫¢Õß ¡“∏‘
Õ¬Ÿà∑’˧«“¡ ÿ¢  ¡“∏‘‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√ —Ëß„Àâ¡—π‡°‘¥  ¡“∏‘‰¡à‰¥â‡ªìπ
‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢ ·µà§«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥ ¡“∏‘ ®”‰«âπ– ‡æ√“–
«à“ ¡“∏‘π—Èπ æÕ≈–‡Õ’¬¥ æÕ≈÷°‡¢â“‰ª ¡—π‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ‰¡à‰¥â‡ªìπ
§«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ  ¡“∏‘‰¡à‰¥â‡ªìπµâπ‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢ ·µà§«“¡ ÿ¢
µà“ßÀ“°∑’Ë∑”„À⇰‘¥ ¡“∏‘ π’ˇ√“®–¡’∏√√¡–∑’Ë°≈—∫À—«°≈—∫À“߇µÁ¡‰ªÀ¡¥
‡≈¬ Õ¬à“ߧπ‰Àπ‡≈àπ‰æà¡’§«“¡ ÿ¢ ‡≈àπ‰¥â‚µâ√ÿàß ‡ÀÁπ¡—Ȭ ®‘µ„®√à“ß°“¬
µ—Èß¡—Ëπ„π°“√‡≈àπ‰æà ‡≈àπ‰¥â‚µâ√ÿàß §π‰Àπ™Õ∫¥Ÿ∫Õ≈ ¥÷°¥◊Ëπ‡∑’ˬߧ◊π
¥Ÿ‰¥â µ—ÈßÕ°µ—Èß„®¥Ÿ ¡’§«“¡ ÿ¢·≈â«∂÷ß∑”‰¥â ¥—ßπ—È𠧫“¡ ÿ¢∑”„À⇰‘¥
 ¡“∏‘ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“°Á¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ„®π– √Ÿâ≈¡À“¬„® √Ÿâ∑âÕßæÕ߬ÿ∫
Õ–‰√°Á‰¥â∑’Ë∑”·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”ª√–‡¥’ά«‡¥’¬«°Á®– ß∫ „®®–µ—Èß¡—Ëπ
¢÷Èπ¡“ ‰¥âæ—°ºàÕπ
查„Àâøíß¡“ Ú Õ¬à“ß·≈â« Õ¬à“ß∑’ËÀπ÷Ëß À≈߉ª‡≈¬ Õ¬à“ß∑’Ë Õß
‰ªÀ≈ß∑” ¡∂–‡¢â“ ‰ª‡æàß°“¬ ‡æàß¡◊Õ ‡æà߇∑â“ ‡æàß∑âÕß ‡æàß®‘µ
‡æà߉¥â‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ∑ÿ° ”π—°π– §√“«π’È¡“∂÷ßÕ¬à“ß∑’Ë “¡
Õ¬à“ß∑’Ë “¡ ‡√“√Ÿâ≈¡À“¬„®À√◊Õ√Ÿâ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ À√◊Õ¢¬—∫‰¡â¢¬—∫
¡◊ÕÕ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡æ◊ËÕ®–‡®√‘≠«‘ªí  π“¥â«¬°“√√Ÿâ°“¬ π’Ë°Á∑”‰¥âπ–
Õ¬à“ß∑’Ë “¡π’È ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ«à“ √à“ß°“¬¡—πæÕß¡—π¬ÿ∫ „®‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿà
‡ÀÁπ‰À¡µâÕß¡’„®∑’ˇªìπ§π¥Ÿ „®µ—Èß¡—Ëπ ‡√“‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—πæÕß √à“ß°“¬
¡— π ¬ÿ ∫ ‡ÀÁ π √à “ ß°“¬π’È À “¬„®ÕÕ° ‡ÀÁ π √à “ ß°“¬π’È À “¬„®‡¢â “ ‡ÀÁ π

30

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

√à“ß°“¬π’Ȭ◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¢¬—∫¡◊Õ§Ÿâ‰À«‡À¬’¬¥ Õ–‰√
Õ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π∑” „®‡ªìπ·§à§π¥Ÿπ– ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡≈¬ ù√Ÿª
‡§≈◊ËÕπ‰À« „®‡ªìπ§π¥Ÿû ‰¡à„™à‡√“·≈â« µ—«π’È¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¡à„™à‡√“
‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈â«π– π’ˉ¡à„™à¡◊Õ·≈â«π– §«“¡√Ÿâ ÷°¡—π®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“π’Ë
‡ªìπ¡◊Õ ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“ ¡’·§à√Ÿª∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« ∂â“√Ÿâ ÷°«à“·§à√Ÿª∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«
‡√“®–æ∫ ¿“«–Õ—πÀπ÷Ëß „®‡√“®–‡∫“ ·µà∂Ⓡªìπ¡◊Õ‡√“‡§≈◊ËÕπ‰À«π–
„®¡—π®–Àπ—°¢÷Èπ¡“ ·µà∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√‡√“√Ÿâ ÷° √Ÿª¡—π‰À« „®‡ªìπ§π√Ÿâ π’Ë
„®®–‚≈àߢ÷Èπ¡“‡≈¬ „®¡—π®–¡’ µ‘ ¡—π®–µ◊Ëπµ—«¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë°”≈—ß
‡§≈◊ËÕπ‰À««à“‰¡à„™àµ—«‡√“
(À≈«ßæàÕ查°—∫‚¬¡ - √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡π’ˬ Àπ—° „®¡—π®–Àπ—°¢÷Èπ¡“
‡æ√“–‰ª∑”Õ¬à“ß∑’Ë Õß ‰ª‡æàß„ à¡◊Õ ¡—π‰ª‡æàß ....... µÕππ’ÈÀ≈߉ª
§‘¥·≈â« ª√–‡¿∑∑’ËÀπ÷Ëß À≈߉ª ‡ÀÁπ‰À¡ ¡’·µàÀπ÷Ëß°—∫ Õß Õ¬à“߇°àß
·§àπ’È ∑’Ë®–¢÷ÈπÕ¬à“ß∑’Ë “¡ ‡ÀÁπ√Ÿª¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« „®‡ªìπ§π¥Ÿπ’È ·∑∫
‰¡à¡’·≈â« ∂â“¡’°Á®–‡°‘¥æ√–Õ√‘¬–‰¥â)
Õ¬à“ß∑’Ë ’Ë ‡√“À—¥√Ÿâ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ √Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â« À—¥ —߇°µ
 ¿“«–∑’ˇªìππ“¡∏√√¡ ‡™àπ ‡√“À“¬„®ÕÕ° - À“¬„®‡¢â“ ®‘µÀ𒉪§‘¥
√Ÿâ«à“®‘µÀ𒉪§‘¥ À“¬„®·≈â«®‘µ‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ®‘µ‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡ √Ÿâ
«à“®‘µ‰ª‡æàß·≈â« À“¬„®·≈⫇°‘¥ªïµ‘ √Ÿâ«à“¡’ªïµ‘ À“¬„®·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢
√Ÿâ«à“¡’§«“¡ ÿ¢ À“¬„®·≈â«®‘µ„®«ÿà𫓬 √Ÿâ«à“«ÿà𫓬 À√◊Õ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫
·≈â«®‘µ„®«â“«ÿàπ¢÷Èπ¡“ °Á√Ÿâ«à“«â“«ÿàπ ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“߉√ §Õ¬√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
∑”°√√¡∞“π¢÷Èπ¡“Õ—πÀπ÷Ëß·≈⫧լ√Ÿâ ¿“«–§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß
®‘µ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥‡√“®–®” ¿“«∏√√¡‰¥â¡“°¡“¬ ‡√“®–®”‰¥â«à“

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

31

‡º≈Õ‰ª°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇÕß ‡æà߉«â°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ‚≈¿ ‚°√∏
À≈ß ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ æÕ‡√“®”‰¥â µàÕ‰ª‡√“Õ¬Ÿà„π™’«‘µª√–®”«—ππ’È
·À≈–  µ‘®–‡°‘¥‡Õß Õ—ππ’ȇ√“ “¡“√∂‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â
æ«°∑’Ë¥Ÿ®‘µ ∑”‰¥âßà“¬π– æ«°∑’Ë¥Ÿ°“¬ ∑” µ‘„π™’«‘µª√–®”«—𬓰
π‘¥Àπ÷Ëß °“¬‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫ ¡—π¥÷ߥŸ¥§«“¡ π„®‰ªÀ¡¥‡≈¬ ·µà
Õ¬à“ß∂Ⓡ√“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® ‡√“‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ‡√“‡¥‘π¡“ ‰¡à‰¥âµ—Èß„®®–ªØ‘∫—µ‘‡≈¬
‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ‡¥‘π¡“ æÕ§«“¡¥’„®ºÿ¥·«∫¢÷Èπ¡“  µ‘√–≈÷°‰¥â‡≈¬ §«“¡
¥’„®ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ·≈⫪í≠≠“°Á‡ÀÁπ‡≈¬ ¡—π¥—∫≈߉ª ¡’·µà‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫
¡“§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ ·À¡  πÿ°¡“°‡≈¬ ¡—π å √Ÿâ ÷°«à“§«“¡ πÿ°ºÿ¥¢÷Èπ¡“
‡ÀÁππ– §«“¡ πÿ°‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ §ÿ¬‰ª§ÿ¬¡“‡æ◊ËÕπ¢—¥§Õ ‚¡‚À·≈â«
‡ÀÁ𧫓¡‚¡‚Àºÿ¥¢÷Èπ¡“  µ‘√–≈÷°√Ÿâ §«“¡‚¡‚À°Á¥—∫ ¡’·µà‡°‘¥·≈â«
¥—∫ ‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡ√“Ωñ°Õ¬à“ßπ’È ‡√“®–‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µ
ª√–®”«—π‰¥â
∂â“Ωñ° Õ¬à“ß∑’ËÀπ÷Ëß Õ¬Ÿàµ√߉Àπ°Á∑”‰¥âπ– À≈ß∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π π’Ë
‡√◊ËÕߪ°µ‘ À≈ßπ’È¡’ ˆ ∑“ß À≈߉ª¥Ÿ À≈߉ªøíß À≈߉ª¥¡°≈‘Ëπ À≈ß
‰ª≈‘È¡√  À≈߉ª√Ÿâ —¡º— ∑“ß°“¬ ·≈â«°ÁÀ≈߉ª§‘¥ ∂â“·∂¡Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß
°ÁÀ≈ß∑“ß„®‡À¡◊Õπ°—π §◊ÕÀ≈߉ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À≈߉ª‡æàß À≈߉ª
°”Àπ¥ ©–π—Èπ À≈ßπ’È¡’ ˆ ∑“ß Õ¬à“ß∑’Ë Õß ‡æà߇Փ‰«â Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á‡æà߉¥â
¬‘Ëßæ«°∑’Ë™Õ∫‡¢â“«—¥ ‡¢â“§Õ√å  À√◊Õ™Õ∫Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ¬‘Ë߇æà߇°àß Õ¬à“ß
∑’Ë “¡ Õ¬à“ß∑’Ë ’Ë Õ¬Ÿà„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â ∂â“Õ¬à“ß∑’Ë “¡§◊Õ√à“ß°“¬π’Ȭ◊π
‡¥‘ππ—ËßπÕπ „®‡ªìπ§π¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ‡≈¬ µ—«∑’ˬ◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‰¡à„™à
‡√“ ‡ÀÁπ¥â«¬„®∑’ËÕàÕπ‚¬π πÿà¡π«≈ §≈àÕß·§≈à« «àÕ߉« §«√·°à°“√ß“π

À ≈— ° ¢ Õ ß ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡
æÕ√Ÿâ‡√◊ËÕ߉À¡ øíßÀ≈«ßæàÕπ– µâÕßøíß·∫∫¡’∑ÿµ‘¬—¡ªî µµ‘¬—¡ªî
∂÷ß®–√Ÿâ‡√◊ËÕßπ– µâÕßøíß·≈â«øíßÕ’° øíߧ√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß·≈â«√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’Ë¡’ ·µà
¡’πâÕ¬ µâÕߧ√—Èß∑’Ë Õß §√—Èß∑’Ë “¡ §√—Èß∑’Ë “¡√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’Ë¡’‡¬Õ– ·µàøíß
µàÕ‡π◊ËÕßπ– ‰¡à„™àªïπ’È¡“øíß·≈â«À“¬‰ª “¡ªï ·≈â«¡“Õ’°∑’ ¡—π°Á‡À¡◊Õπ
‡¥‘¡·À≈– ≈◊¡‰ªÀ¡¥·≈â«
√Ÿâ ÷°‰À¡ ®‘µ„®µÕππ’È æÕÀ≈«ßæàÕ‡ª≈’ˬπ‡√◊ËÕߧÿ¬ ‰¡à‰¥â§ÿ¬
∏√√¡– ®‘µ„®¢Õ߇√“‡√‘Ë¡‡§≈◊ËÕπ‰À« √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√‘Ë¡«Õ°·«°Ê π’Ë √Ÿâ
Õ¬à“ßπ’È ¥Ÿ‰ª ßà“¬®–µ“¬‰ª ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√‡≈¬ ‡√“‰ª§‘¥¡“°‡Õß «à“
∏√√¡–§◊ÕµâÕß∑”Õ¬à“ß‚πâπ µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È ù‡Àπ◊Õû ∏√√¡¥“ ‡Àπ◊Õ
∏√√¡¥“¡—π°Á‰¡à‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡¥“ ‘ ∏√√¡–π—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«∏√√¡¥“≈à–

34

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æÕ‡¢â“„®‰À¡ ‰¡à‡¢â“„®°ÁµâÕß∑ππ– À≈«ßæàÕ‰¡à‡°Á∫§à“øíß ‰¡à
‡√’¬°√âÕßÕ–‰√‡≈¬∑’Ë®–¡“øíß Àπ—ß ◊Õ°Á·®°ø√’ ´’¥’°Á„Àâø√’ ‡√’¬°√âÕß
Õ¬à“߇¥’¬« ¢ÕÕ¬à“߇¥’¬« Õ÷¥Ê ‡¢â“‰«â ∑πÊ ‡¢â“‰«â ‡°à߉¡à°≈—« °≈—«
§π‰¡àÕ¥∑π ·≈⫇√’¬π∏√√¡–°Á‰¡à‰¥â‡æ◊ËÕ‡Õ“§«“¡ ÿ¢Õ–‰√π– ‰¡à‰¥â
‡√’¬π‡æ◊ËÕ®–‡Õ“§«“¡©≈“¥√Õ∫√Ÿâ¥â«¬ ·µà‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß
‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™àÕ¬à“ß∑’Ë∫“ߧπ‡¢â“„®«à“‡√’¬π·≈â«®–µâÕß√Ÿâæ√–‰µ√ªîÆ°
∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à¡’ “«°§π„¥√Ÿâæ√–‰µ√ªîÆ°∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ë
‡æ√“–©–π—πÈ æ«°‡√“‡ªìπæ«° “«°∑—ßÈ À≈“¬ ‡√“°Á®–√Ÿ‡â ©æ“– ‘ßË ∑’‡Ë √“∑”¡“
‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘π’˧≈â“¬Ê ‡√“‡¥‘π¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“  ¡¡µ‘¡’¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°Àπ÷Ëß
‡«≈“‡√“®–‡¥‘π¢÷Èπ ‡√“°Á®–§Õ¬¥Ÿ«à“§π à«π¡“°‡¢“‰ª∑“߉Àπ ‡√“°Á®–
µ“¡‡¢“‰ª ∂Ⓡ¥‘π Ÿß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß°Á¢÷Èπ¬Õ¥‡¢“‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
·À≈– ‡¥‘¡‡√“°Á§‘¥«à“∑“ß∑’ˇ√“‡≈◊Õ°π’È¥’∑’Ë ÿ¥ ·µà∂Ⓡ√“¢÷Èπ∫π¬Õ¥‡¢“
·≈⫇√“À—π‰ª√Õ∫µ—« ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬ ∑“ߢ÷Èπ‡¢“π’È¡’√Õ∫∑‘»∑“߇≈¬ ¢÷Èπ
∑“߉Àπ°Á‰¥â  ”π—°‰Àπ°Á‰¥â 查®√‘ßÊ ·µàÀ≈—°„Àâ∂Ÿ°°Á·≈â«°—ππ–

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

35

¥Ÿ°“¬ ‡ÀÁπ‡≈¬ µ—«∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿàπ’ȉ¡à„™à‡√“À√Õ° √Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â«°Á§Õ¬
√Ÿâ ¿“«–¢Õß®‘µ„®‰ª π’Ë°Á‰ª¥Ÿ®‘µ
¢¬—∫¡◊ÕÕ¬à“ß “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ¢¬—∫·≈â«„®≈Õ¬‰ª π’ˉ¡à‰¥â
Õ–‰√‡≈¬ Õ¬à“ß∑’Ë Õߢ¬—∫·≈⫇æàß ®‘µ‰ª‡æàß„ à¡◊Õ ‡æàß ‡æàß ‡æàß ‰¥â
 ¡∂– Õ—π∑’Ë “¡ ‡ÀÁπ√Ÿª¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« „®‡ªìπ§π¥Ÿ Õ—π∑’Ë ’Ë¢¬—∫·≈â«
√Ÿâ®‘µ‰ª π’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬πµâÕß°“√ Õπµ√ß∑’Ë ù°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«„Àâ√Ÿâ ®‘µ
‡§≈◊ËÕπ‰À«„Àâ√Ÿâû ·µàÀ≈“¬§π‡¢â“¡“‰¡à∂÷ßµ√ß∑’Ë∑à“π Õ𠉪µ‘¥Õ—π∑’Ë
 ÕßÀ¡¥ À√◊Õ‰¡à°Áµ‘¥Õ—π∑’ËÀπ÷Ë߇≈¬ §◊ÕÀ≈ßÕ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥ ¢¬—∫∑à“π’È
·≈â«°Á§‘¥·≈â« ‡¥’ά«∑à“µàÕ‰ª¡—πÕ–‰√π– ÕâÕ ∑à“π’È ‡Õä– ·≈â«Õ–‰√Õ’°≈à–
π’Ë §‘¥µ≈Õ¥‡≈¬π– ∂÷ß®–§‘¥ÀπÕ §‘¥ÀπÕ °Á‰¡à¡’º≈Õ–‰√ §‘¥ÀπÕ
π—Ëπ·À≈–§‘¥≈à–

¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ ¥Ÿ·≈⫇§≈‘È¡ π’Ë„™â‰¡à‰¥â ¥Ÿ·≈⫇æàß ‰¥â ¡∂–
¥Ÿ·≈⫇ÀÁπ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« „®‡ªìπ§π¥Ÿ ‰¥â«‘ªí  π“¥â«¬°“√¥Ÿ°“¬
√Ÿâ«à“°“¬‰¡à„™à‡√“ ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈⫇ÀÁ𮑵 ‡¥’ά« ÿ¢‡¥’ά«∑ÿ°¢å ‡¥’ά«¥’
‡¥’ά«√⓬ π’ˇՓ∑âÕßæÕ߬ÿ∫‡ªìπæ◊Èπ∞“π·≈â«¡“¥Ÿ®‘µ‰¥â ∑”®‘µµ“πÿªí  π“‰¥â

„ÀâÀ—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª ∑“ß„§√∑“ß¡—ππ– ·µà≈–§π¡’∑“߇©æ“–¢Õß
µ—«‡Õß ‰¡àµâÕ߇≈’¬π·∫∫°—π ·µàøíßÀ≈—°‰µ√ ‘°¢“∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡≈à“„Àâøíß
„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß »÷°…“µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® Õ“√¡≥åÕ–‰√¡“°√–∑∫ §Õ¬√Ÿâ∑—π
§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß À—¥√Ÿâ‰ª ·≈â«°Á‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ„® ®‘µÕ¬à“߉√
‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µÕ¬à“߉√‡ªìπÕ°ÿ»≈ æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ æ«°‡√“ à«π„À≠à„π
ÀâÕߢ≥–π’È ®‘µ¡—π‡∫“Ê √Ÿâ ÷°‰À¡ ·≈⫉¡à‰¥â‡∫“·∫∫‡≈◊ËÕπ≈Õ¬π–
‡∫“·∫∫πÿà¡π«≈ °Á¡’∫“ߧπ∑’˵‘¥°“√‡æàß ¡—π®–∑◊ËÕÊ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°
Õ–‰√À√Õ° ¡—π®–∑◊ËÕÊ ≈Ÿ°‡¥’¬« ∂⓵‘¥°“√‡æàß

√Ÿâ≈¡À“¬„®°Á‡À¡◊Õπ°—π √Ÿâ·≈â«¢“¥ µ‘„™â‰¡à‰¥â √Ÿâ·≈⫇æàß≈¡À“¬„®
‰¥â ¡∂– √Ÿâ·≈⫇ÀÁπ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« „®‡ªìπ§π¥Ÿ π’Ë∑”«‘ªí  π“

(À≈«ßæàÕÀ—π‰ªæŸ¥°—∫‚¬¡ - ¢Õߧÿ≥°Áµ‘¥π– µâÕß√–«—ßπ‘¥Àπ÷Ëß
¡—π‡§¬™‘π∑’Ë®–πâÕ¡®π´÷¡ ´÷¡Ê ‰¡à¥’π– ®‘µµâÕß√Ÿâ µ◊Ëπ µâÕ߇∫‘°∫“π

36

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« µâÕß ∫“¬ ∂⓪ؑ∫—µ‘·≈â«Õ÷¥Õ—¥ Õ°ÿ»≈·πàπÕπ ®‘µ∑’ËÕ÷¥Õ—¥
π’Ë·À≈–‡ªìπ≈—°…≥–¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘µ ·µà∂⓪ؑ∫—µ‘·≈â«®‘µ‡∫“Ê ¬—߉¡à·πà
«à“‡ªìπ°ÿ»≈π– µâÕß√–¡—¥√–«—ß ∫“ߧπ∫Õ°«à“®‘µ‡∫“∑—Èß«—π‡≈¬ ®‘µ
∑’ˇ∫“‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇ªìπ°ÿ»≈ ·µà®‘µ∑’ËÀπ—°π’ˇªìπÕ°ÿ»≈ À√◊Õ®‘µ∑’Ë¡’
§«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ·πàπÕπ ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢Õ“®®–‡ªìπ°ÿ»≈À√◊Õ
Õ°ÿ»≈°Á‰¥â ¡—π‰¡à·∑π∑’Ë°—ππ– ‰¡à„™à«à“‡∫“ªÿÖ∫°Á∂Ÿ°ªíö∫)
∑πÊ π– ∑πøí߉ª §àÕ¬Ê øíß ‚¬¡‡∫Õ√å ˘ °—∫‚¬¡π’Ë ∑’ËΩñ°¡“
‰¡à‡ ’¬À“¬π– „™â‰¥â ·µà«à“øí߇æ‘Ë¡π‘¥Àπ÷Ëß ®–‰¥â°â“«¢÷Èπ¡“ Ÿà°“√∑”
«‘ªí  π“®√‘ßÊ  à«π„À≠à‡√“‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà·§à ¡∂– ‡√“‰ªµ‘¥·§à ùÕ“°“√û
¢Õß ¡∂– ‡√“‰ª§‘¥«à“Õ“°“√¢Õß ¡∂–‡ªìπ«‘ªí  π“≠“≥ ≠“≥‡ªìπ
™◊ËÕ¢Õߪí≠≠“ ‰¡à„™à™◊ËÕÕ“°“√∑“ß°“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®
·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà°àÕπ∑à“π¡’Õÿ∫“¬¢Õß∑à“π ∑à“π ß “√æ«°‡√“
æ«°‡√“¢’ȇ°’¬®ªØ‘∫—µ‘Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∑à“π°Á‡≈¬™¡‡√“«à“‡√“‰¥â≠“≥π—Èπ
≠“≥π’È ∑à“π„Àâ°”≈—ß„®π– ‡§¬¡’æ√–¡’‚¬¡∑’ˇªìπ≈Ÿ°»‘…¬å√ÿàπ‡°à“Ê
¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë∑à“π Õπ‡√◊ËÕß≠“≥ ∫Õ°«à“‡§¬§ÿ¬°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
√ÿàπ‚πâπ¡“·≈â« ∑’Ë∑à“π‡√‘Ë¡ Õπ‡√◊ËÕß≠“≥æ«°π’È ‡√’¬π∑à“π«à“¡—π‡ªìπ
 ¡∂–π– ‰¡à„™à«‘ªí  π“≠“≥®√‘ßÊ À√Õ° ∑à“π°Á∫Õ°«à“∑√“∫π–
∑à“π∫Õ°∑à“π√Ÿâ ·µà∑à“π Õπ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°”≈—ß„®Õ¥∑π∑”‰ª Õ¬à“ßπâÕ¬
°Á‰¥â ¡∂–≈à– §π‰Àπ¡’∫ÿ≠«“ π“·°à°≈â“¢÷Èπ¡“ À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°
 ¡∂–‰¥â °Á¡“‡®√‘≠«‘ªí  π“µàÕ ¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâæ«°‡√“§àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª
‡§¬Ωñ°¡“®“° ”π—°‰Àπ°Á∂Ÿ°‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«°Áº‘¥‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

37

À≈«ßæàÕ‡√’¬π°√√¡∞“π¡“®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ„À≠à “¬«—¥ªÉ“
À≈“¬µàÕÀ≈“¬Õß§å µ—Èß·µàÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å À≈«ßªŸÉ‡∑ °å À≈«ßªŸÉ ‘¡
∑à“πÕ“®“√¬åæ√–¡À“∫—« À≈«ßæàÕæÿ∏ ∑à“πÕ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√å ·≈–
À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ‡ªìπµâπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà°àÕπ∑à“π‡¢â¡ß«¥°«¥¢—π„π
‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ µ‘¡“° ¡“∂÷ßæ√–ªÉ“™—ÈπÀ≈—ßÊ √ÿàπ‡À≈πÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëππ’Ë
°≈—∫‰ªµ‘¥ ¡“∏‘°—π‡¬Õ– ‰¡à‡©æ“– “¬‡¥’¬«À√Õ° ·¡â·µàæ«°‡√“∑’Ë
Ωñ°æÕ߬ÿ∫‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ °Áµ‘¥ ¡“∏‘ µ‘¥°“√‡æàß ‡æ√“–‡√“§‘¥«à“ µ‘
§◊Õ°“√°”Àπ¥ µ√ßπ’È≈à–∑’Ëæ≈“¥°—π  µ‘ ·ª≈«à“ §«“¡√–≈÷°‰¥â  µ‘
‰¡à‰¥â·ª≈«à“ °”Àπ¥ °”Àπ¥π’È¡—π‡®◊ե⫬‚≈¿‡®µπ“ ¡’‚≈¿–·∑√°
©–π—Èπ „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¢Õ߇√“®÷ß Õπ«à“ ç µ‘Õ—π°”Àπ¥√Ÿªπ“¡
‡ªìπÕ“√¡≥å ‡ªìπ∑ÿ°¢å µ—≥À“Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√‡Õ“ µ‘‰ª°”Àπ¥
√Ÿªπ“¡ §◊Õµ—« ¡ÿ∑—¬é §◊ÕæÕ‡√“Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ªÿÖ∫ °”Àπ¥ªíö∫ §«“¡
∑ÿ°¢å‡°‘¥∑—π∑’‡≈¬ ¡’°‘‡≈ §◊ÕÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘ ≈ß¡◊Õ°”Àπ¥§◊Õ°“√°√–∑”
°√√¡ ‡°‘¥«‘∫“°§◊Õ¡’º≈‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà∂â“°”À𥇰àßÊ π– æÕ¡’°‘‡≈ 
°Á≈ß¡◊Õ°√–∑”°√√¡‰ª ‡ √Á®·≈â«∑”‰¥âæÕ¥‘∫æÕ¥’ ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢
¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ßπ’È°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π
Õ°ÿ»≈‡ªìπªí®®—¬¢Õß°ÿ»≈°Á‰¥â Õ°ÿ»≈‡ªìπªí®®—¬¢ÕßÕ°ÿ»≈°Á‰¥â
°ÿ»≈‡ªìπªí®®—¬¢ÕßÕ°ÿ»≈°Á‰¥â Õ¬à“߇™àπ«à“ ‡√“‡ÀÁπ≈Ÿ°‡√“ÕÕ°‰ª«‘ËßÕ¬Ÿà
¢â“ß∂ππ À√◊Õ‰ª‡≈àππÈ”ΩπÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡√“¡’°√ÿ≥“ °≈—««à“®–∫“¥‡®Á∫
°≈—«®–‡®Á∫ªÉ«¬ °≈—«√∂®–™π °≈—«®–‡ªìπÀ«—¥ ‡√“¡’°√ÿ≥“‡√’¬°„Àâ
‡¢â“∫â“π æÕ‡√’¬°„À⇢â“∫â“π·≈⫉¡à¬Õ¡‡¢â“ ‡√“‚¡‚À Õ“®®–®—∫‡¥Á°¡“

38

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

µ’°àÕ𠇥Á°¬—߉¡à∑—π®–ªÉ«¬‡æ√“–‡ªìπÀ«—¥‡≈¬ ·µà‡®Á∫‡æ√“–∂Ÿ°µ’·≈â«
π’Ë °ÿ»≈æ≈‘°‡ªìπÕ°ÿ»≈‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« À√◊Õ·µà°àÕπ¡’æ√–Õ¬ŸàÕߧåÀπ÷Ëß
¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ∑à“π‡®√‘≠‡¡µµ“¡“°‡≈¬ æÕ‡¡µµ“≈È”Àπâ“°«à“ µ‘  µ‘µ“¡
‰¡à∑—π ®‘µæ≈‘°‡ªìπ√“§– ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡µµ“ æ≈“¥π‘¥‡¥’¬«®–
æ≈‘°‡ªìπ√“§–  à«π°√ÿ≥“ æ≈“¥π‘¥‡¥’¬«®–æ≈‘°‡ªìπ‚∑ – µâÕß
√–¡—¥√–«—ßπ–
°ÿ»≈æ≈‘°‡ªìπÕ°ÿ»≈°Á‰¥â Õ°ÿ»≈æ≈‘°‡ªìπ°ÿ»≈°Á‰¥â ¬°µ—«Õ¬à“ß
‡™àπ ‡√“„®≈Õ¬‰ª ‡°‘¥ µ‘√–≈÷°¢÷Èπ‰¥â«à“„®≈Õ¬ π’Ëæ≈‘°‡ªìπ°ÿ»≈·≈â«
°ÿ»≈æ≈‘°‡ªìπÕ°ÿ»≈°Á‰¥â∂â“„π¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥π– ‡™àπ æÕ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“
ªíö∫ ‡™àπ ‡√“„®≈Õ¬Õ¬Ÿà „®≈Õ¬¡“Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß π’ˇªìπÕ°ÿ»≈ ‡°‘¥√–≈÷°
¢÷Èπ‰¥â„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«π—ËπÀ≈– «à“ çÕâ“« ‡º≈Õ‰ª·≈â«é ¢≥–π—Èπ‡ªìπ
°ÿ»≈‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∂—¥®“°π—Èπ‡°‘¥Õ°ÿ»≈µ—«„À¡à ‡™àπ ç‚∏à ‰¡àπà“„®≈Õ¬
‰ª‡≈¬é π’Ë øÿÑß´à“π·≈â« √”æ÷ß√”æ—π ¥à“µ—«‡Õ߇À¬ßÊ Õ°ÿ»≈π– øÿÑß´à“π
·≈â« À√◊ÕÕ’°æ«°Àπ÷Ëß Àà«ßÕ𓧵 π’ËÕ°ÿ»≈‡À¡◊Õπ°—π „®≈Õ¬‰ª‡ªìπ
Õ°ÿ»≈ √Ÿâ ÷°«à“„®≈Õ¬‡ªìπ°ÿ»≈ °Á§‘¥«à“ ç‚Õä¬ ∑”¬—߉߮–‰¡à„®≈Õ¬Õ’°é
·≈â«°”Àπ¥„À≠à‡≈¬ ‚≈¿–·∑√°·≈â«π– Õ°ÿ»≈·∑√°·≈â«
‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“‰¡à‰¥â‡√’¬π‡æ◊ËÕ®–‰¡à„Àâ„®≈Õ¬ øíßµ√ßπ’È„À⥒π–
‡√“‰¡à‰¥â‡√’¬π‡æ◊ËÕ®–‰¡à„Àâ„®≈Õ¬ ·µà∑’ˇ√“µâÕßÀ—¥√Ÿâ ÷°µ—« °Á‡æ◊ËÕ®–
‰¥â√Ÿâ®—°«à“„®≈Õ¬‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈â««—πÀπ÷Ëß®–‡ÀÁπ«à“ „®≈Õ¬°Á‰¡à‡∑’ˬß
√Ÿâ ÷°µ—«°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à‰¥âΩñ°‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«π– ‰¡à‰¥âΩñ°‡æ◊ËÕ®–‡Õ“
Õ–‰√ —°Õ¬à“߇¥’¬«‡≈¬ ·µà‡¥‘¡‡√“„®≈Õ¬∑—Èß«—π §π„π‚≈°π’ÈÀ≈ß∑—Èß«—π

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

39

40

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À≈ßµ—Èß·µà‡°‘¥®πµ“¬ µ“¬·≈â«°ÁÀ≈ßµàÕ‰ªÕ’° ‡æ√“–©–π—Èπ „π‚≈°π’È
®–‰¡à¡’§π∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß°”≈—ßÀ≈ßÕ¬Ÿà ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–À≈ßµ≈Õ¥
‡«≈“
¬°µ—«Õ¬à“ß  ¡¡µ‘∑ÿ°§π„πÀâÕßπ’È √«¡∑—ÈßÀ≈«ßæàե⫬ ‡ªìπ
§π™—Ë« √—∫√Õß„πÀâÕßπ’È®–‰¡à¡’§π™—Ë« π÷°ÕÕ°‰À¡ ‡æ√“–¡—π™—Ë«‡∑à“°—π
¡—π°Á‡≈¬¥’‡∑à“°—πÀ¡¥‡≈¬ ‡°‘¥‡∫Õ√å ˜Ú ¥’¢÷Èπ¡“§π‡¥’¬« À≈«ßæàÕ
°≈“¬‡ªìπæ√–™—Ë«¢÷Èπ¡“·≈â« π’Ë ¡—π®–‡°‘¥°“√‡ÀÁπ ¿“«–∑’Ë·µ°µà“ß
¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ ‚¥¬∑—Ë«‰ª ®‘µ¢Õ߇√“À≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ À≈ßµ—Èß·µàµ◊Ëπ
®πÀ≈—∫ µ—Èß·µà‡°‘¥®πµ“¬ À≈ßµ≈Õ¥ ·µà‰¡à‡§¬√Ÿâ«à“µ—«‡ÕßÀ≈ßÕ¬Ÿà
„π‚≈°π’ȧπÀ≈ß∑—Èß‚≈°π– °≈â“查լà“ßπ’ȇ≈¬ §π∑’Ë√Ÿâµ—«‰¥âπ’È π—∫µ—«
‰¥â‡≈¬ ¡’‰¡à‡∑à“‰À√àÀ√Õ° πÕ°π—ÈπÀ≈ßÕ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ ·µà‰¡à√Ÿâ
‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕß¡“øíß∏√√¡–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π«—πÀπ÷Ëß ®‘µ
¢Õ߇√“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«·«∫ ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬ ∑’˺à“π¡“µ≈Õ¥π’ÈÀ≈ß
µ≈Õ¥‡≈¬ æÕ√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â·«∫‡¥’¬« √Ÿâ‡≈¬«à“∑’˺à“π¡“π’ÈÀ≈ß ‡À¡◊Õπ
°—∫¡’§π¥’¢÷Èπ¡“§πÀπ÷Ëß √Ÿâ‡≈¬∑’˺à“π¡“π’È™—Ë«µ≈Õ¥‡≈¬ ·∫∫‡¥’¬«°—π
‡ √Á®·≈⫇√“®–‡√’¬π∏√√¡–µàÕ‰ªÕ’° ‡√“°Á®–‡ÀÁπ ‡ÕÕ §«“¡À≈ßπ’Ë
Àâ“¡¡—π°Á‰¡à‰¥âπ– ‡¥’ά«°Á√Ÿâ ÷°µ—« ‡¥’ά«°ÁÀ≈ß ‡¥’ά«°Á√Ÿâ ÷°µ—« ‡¥’ά«
°ÁÀ≈ß π’Ë ¥Ÿ´È”Ê ‰ª ªí≠≠“®–‡°‘¥«à“ ù®‘µ®–À≈ß °ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â ®‘µ®–
√Ÿâ ÷°µ—« °Á —Ëß„Àâ√Ÿâ ÷°‰¡à‰¥âû °”Àπ¥°Á‰¡à‰¥âπ– °”Àπ¥°Á‰¡à∑”„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«
¡’·µà¬‘ËßÀ≈ßÀπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ¥—ßπ—Èπ ∂â“ µ‘‡°‘¥®” ¿“«–‰¥â ‡™àπ ®”‰¥â«à“
À≈߇ªìπÕ¬à“߉√  µ‘®–‡°‘¥ π’Ë  µ‘‡°‘¥‡æ√“–¡’‡Àµÿ„À⇰‘¥ ‰¡à„™à‡æ√“–
‡√“ —ËßÀ√◊Õ∫—ߧ—∫„À⇰‘¥ ·µàæÕ µ‘‡°‘¥·≈â« Õ¬Ÿà‰¥â™—Ë«¢≥–°Á¥—∫ ‰¡à„™à

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

41

«à“°ÿ»≈‡°‘¥·≈⫉¡à¥—∫ ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬ ‡º≈Õ°ÁÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ‰≈à¡—π°Á‰¡à‰ª
§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«  —Ëß„À⇰‘¥°Á‰¡à‰¥â ‡°‘¥·≈â«√—°…“‰«â°Á‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π
‡∑à“‡∑’¬¡°—π √–À«à“ßÀ≈ß°—∫√Ÿâ ÷°µ—« √–À«à“ß‚≈¿°—∫‰¡à‚≈¿ √–À«à“ß
‚°√∏°—∫‰¡à‚°√∏ ¡—π‡∑à“‡∑’¬¡°—ππ– ¡—π Õπ ¿“«∏√√¡∑’ˇ∑à“‡∑’¬¡
°—π §◊Õ Õπ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ‡Õß „π∑’Ë ÿ¥ ®‘µ‡√“®–‡°‘¥ªí≠≠“ ‡°‘¥
§«“¡√Ÿâ√«∫¬Õ¥ ‡ÀÁπ¢÷Èπ¡“‡≈¬ ®‘µ∑—Èß∑’ˇªìπ°ÿ»≈·≈–∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈π’È
≈â«π·µà‰¡à‡∑’Ë¬ß ≈â«π·µà∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â „π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á®–‡¢â“„®«à“  ‘Ëß„¥
 ‘ËßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ  ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˇ°‘¥·≈⫉¡à¥—∫ ‰¡à¡’Õ–‰√
∑’ˇ√“∫—ߧ—∫‰¥â ¡’‡Àµÿ¡—π°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ¡—π°Á¥—∫ µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß
¢Õ߇√“‰¡à¡’ µ√ßπ’È®‘µ®–√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ µ√ßπ’È®–‡¢â“ ¡“∏‘·≈â«
æÕ®‘µ√«¡‡¢â“¡“„πÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ®‘µ®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫
¢÷Èπ  Õߢ≥–∫â“ß  “¡¢≥–∫â“ß ·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ߧπ∑’Ë
ªí≠≠“°≈â“ ‡ÀÁπ Õߢ≥–‡∑à“π—Èπ µ√ßπ’ȇ¢“‡√’¬°«à“ ù —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥û
®‘µ§≈âÕ¬µ“¡Õ√‘¬ —® §≈âÕ¬µ“¡Õ–‰√ §≈âÕ¬µ“¡∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß °Á®–√Ÿâ
«à“ ¿“«∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’ȧ◊Õµ—«∑ÿ°¢å ·µà«à“®‘µ‰¡à‰ª‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å¡—ππ–
®‘µ®–¡’¢—𵑧◊Õ§«“¡Õ¥∑πµàÕ∑ÿ°¢å ·≈–¡’§«“¡‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
‡≈¬ ‡√’¬°«à“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß·≈â««à“ ‡ÕÕ ∑ÿ°¢å¡—π‡°‘¥·≈â«∑ÿ°¢å¡—π¥—∫
∑ÿ°¢å¡—π‡°‘¥·≈â«∑ÿ°¢å¡—π¥—∫ πÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈⫉¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¥—∫‡≈¬
π’ˬա√—∫§«“¡®√‘ß®πÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π∑’Ë®–Àπ’∑ÿ°¢å ∂—¥®“°π—Èπ ®‘µ
®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ°Õß∑ÿ°¢å À√◊Õª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ
„®π’ˇÕß ·≈â«∑«π°√–· ‡¢â“¡“À“∏“µÿ√Ÿâ Õ“ «°‘‡≈ ∑’ËÀàÕÀÿâ¡∏“µÿ√ŸâÕ¬Ÿàπ’È
®–∂Ÿ°Õ√‘¬¡√√§·À«°ÕÕ° ©–π—È𠇫≈“®‘µÀ≈ÿ¥æâπ „πæ√–‰µ√ªîÆ°

42

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑à“π®÷ß„™â§”«à“ 箑µÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–‡æ√“–§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπé §”„π
æ√–‰µ√ªîÆ° ”§—≠π– ‰¡à¡’§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡≈¬ πà“Õ—»®√√¬å∑’Ë√—°…“°—π
¡“‰¥â
Õ“ «°‘‡≈ π’È·À≈–ÀàÕÀÿâ¡®‘µ‡Õ“‰«â æÕ®‘µ√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®Õ¬à“ß
 ¡∫Ÿ√≥å §◊Õ√Ÿâ«à“¢—π∏å∑—Èߪ«ß‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å≈â«πÊ ·≈â« ®‘µ°Á®–À¡¥
§«“¡¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߧ◊Õ§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ ·≈â«À≈ÿ¥æâπ
®“°Õ“ «°‘‡≈  ª√–Àπ÷Ëß≈Ÿ°‰°à∑’Ë‚µ‡µÁ¡∑’Ë·≈⫇®“–∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°‰¢àÕÕ°
¡“ Ÿà‚≈°¿“¬πÕ°Õ—π°«â“ߢ«“ß
À“°‡¡◊ËÕ„¥®‘µª≈àÕ¬«“ß®‘µ ®‘µ°Á®–ª≈àÕ¬«“ߢ—π∏å·≈–‚≈°‰¥â
∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√„π‚≈°Õ’° ‡À¡◊Õπ§π¢“¬≈Ÿ°‚ªÉß «√√§å
‡¢“„™â ¡◊ Õ ¢â “ ߇¥’ ¬ «°”ª≈“¬‡™◊ Õ °‰«â °Á   “¡“√∂°ÿ ¡ ≈Ÿ ° ‚ªÉ ß  «√√§å ‰ ¥â
∑—ÈßÀ¡¥ ·§à·∫¡◊Õ∑’‡¥’¬« ≈Ÿ°‚ªÉß «√√§å°Á∂Ÿ°ª≈àÕ¬∑‘Èß∑—ÈßÀ¡¥„π
æ√‘∫µ“‡¥’¬«
§π·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à√Ÿâ«à“°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ·µà ”§—≠º‘¥
·≈–¬÷¥∂◊Õ«à“°“¬°—∫„®§◊Õµ—«‡√“ ·≈–§‘¥«à“°“¬°—∫„®‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß
‡√“ ‰¡à‰¥â‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‚≈° ∑—È߬—ߧ‘¥«à“¡—π‡ªìπµ—«¥’ ‡ªìπµ—««‘‡»…
∑’Ë®–𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ‡√“‰¥â ®÷߇°‘¥§«“¡√—°§«“¡À«ß·À𰓬π’È„®π’È
Õ¬“°„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâ
§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ®÷߇°‘¥µ—≥À“ Õ¬“°„Àâ¡—π ÿ¢ æÕÕ¬“°„Àâ
¡—π ÿ¢ ¡’µ—≥À“ ®‘µ°Á¥‘Èπ√π„À≠à‡≈¬ §◊Õ¥‘Èπ√π∑’Ë®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢
„Àâ°“¬π’È„®π’È ¥‘Èπ√π∑’Ë®–„Àâ°“¬π’È„®π’Èæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ¥‘Èπ√πÕ¬à“ßπ’È

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

43

∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ·µà¬‘Ëߥ‘Èπ√π°Á¬‘Ë߇°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å µ—≥À“®÷ß∑”„À⇰‘¥§«“¡
∑ÿ°¢å´È”‡µ‘¡®‘µ„®‡¢â“¡“Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡∑ÿ°¢åµ“¡∏√√¡¥“
¢Õߢ—π∏å∑’Ë¡’Õ¬Ÿàµ—Èß·µà¡’¢—π∏å·≈â« ¥—ßπ—È𧫓¡‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å°Á∑”„À⇰‘¥µ—≥À“
π’Ë·À≈– —ß “√«—ØÕ¬Ÿàµ√ßπ’ȇÕß §◊Õ‡æ√“–¡’Õ«‘™™“À√◊Õ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ§«“¡
®√‘ߢÕß∑ÿ°¢å ®÷߇°‘¥µ—≥À“ ·≈–‡æ√“–¡’µ—≥À“¢÷Èπ¡“ ®÷߇°‘¥∑ÿ°¢å
§«“¡®√‘ߢÕß∑ÿ°¢å°Á§◊Õ °“¬π’È„®π’È ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ¡—π§◊Õ
µ—«∑ÿ°¢å ¡—π§◊Õ ¡∫—µ‘¢Õß‚≈° ¡—π§◊Õ∏“µÿ §◊Õ¢—π∏å ∑—Èß°“¬∑—Èß„®§◊Õ
∏“µÿπ– „®°Á‡ªìπ∏“µÿÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ¡‚π∏“µÿ «‘≠≠“≥∏“µÿ ‡ªìπ
∏“µÿ ‰¡à¡’µ—«‡√“ Õ—ππ’ȵâÕ߇ÀÁπ¥â«¬ µ‘  —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“
·∑ß∑–≈ÿ‡¢â“‰ª‡ÀÁπ®√‘ßÊ ‰¡à„™à§‘¥‡Õ“ ∂ⓧ‘¥‡Õ“ª≈àÕ¬«“߉¡à‰¥â Àπâ“∑’Ë
¢Õ߇√“§◊ÕÀ¡—Ëπ√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„® √Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®  µ‘ªí≠≠“°Á®–·°à√Õ∫¢÷Èπ¡“
À—¥„À¡àÊ ‡√“°Á®–‡ÀÁπ«à“ ‡ÕÕ ∂Ⓡ°‘¥§«“¡Õ¬“° ‡°‘¥§«“¡¬÷¥ ®‘µ®–
∑ÿ°¢å ∂Ⓣ¡àÕ¬“° ‰¡à¬÷¥ ®‘µ®–‰¡à∑ÿ°¢å π’Ë π÷°«à“√ŸâÕ√‘¬ —®·≈â«„™à‰À¡
‰¡à√ŸâÀ√Õ° ‡æ√“–®‘µ¬—ß¡’ Ú ™π‘¥ §◊Õ®‘µ∑’Ë∑ÿ°¢å°—∫®‘µ∑’ˉ¡à∑ÿ°¢å °“¬
¬—ß¡’ Ú ™π‘¥ §◊Õ°“¬∑’Ë∑ÿ°¢å°—∫°“¬∑’ˉ¡à∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏®â“‰¡à‰¥â Õπ
Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π Õπ«à“ ¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å °“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ®‘µπ’È
‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡’·µà∑ÿ°¢å¡“°°—∫∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß
Õ—π‡ªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥¢Õ߇√“ ·µà‡æ√“–‡√“‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑À√◊Õ‡ÀÁπ
Õ√‘¬ —®‰¥â§√÷Ëß∑àÕπ §◊Õ‡√“‡ÀÁπ‰¥â·§à«à“∂â“¡’§«“¡Õ¬“° ¡’§«“¡¬÷¥
®‘µ®–∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ π’Ë ¬—߉¡à√Ÿâ·®âß ·µà ∂Ⓡ√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¡“°‡¢â“Ê ‡√“®–√Ÿâ«à“
°“¬°—∫„®π’È·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«‡√“ æÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È ¡—π®–‡°‘¥
 ¿“«–Õ—πÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ùªØ‘π‘  —§§–û °“√ ≈—¥§◊π §◊𰓬§◊π„®

44

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

„Àâ°—∫‚≈°‡¢“ À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ æÕ§◊𰓬§◊π„®„Àâ°—∫‚≈° µàÕ‰ªπ’È
µ—≥À“®–‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°·≈â« ‡æ√“–‰¡à¡’°“¬¡’„®∑’Ë®–µâÕß ß«π√—°…“
Õ’°µàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß °Á‡ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ‡§¬ ß —¬π– «à“∑”‰¡æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ
Õ√‘¬ —®°≈—∫¢â“ß ∑”‰¡∑à“π‰¡à‡√‘Ë¡®“° ¡ÿ∑—¬°àÕπ ¡’ ¡ÿ∑—¬·≈â«°Á‡°‘¥
∑ÿ°¢å µàÕ¡“‰ª‡ªìππ—°«‘‡§√“–Àå °Á‡≈¬π÷°«à“∑à“π¬°∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“°àÕπ
‡æ√“–∑ÿ°¢å‡ªìπµ—«ªí≠À“  ¡ÿ∑—¬‡ªì𠓇Àµÿ π’Ë¡Õß·∫∫π—°«‘‡§√“–Àå
‡Õ“§«“¡§‘¥‰ª„™âπ—Ëπ·À≈– ·µà§«“¡®√‘ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π ÕπÕ√‘¬ —®
µ“¡≈”¥—∫¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ≈”¥—∫¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢åµà“ßÀ“°≈à–
‰¡à„™à„Àâ¡ÿà߉ª≈– ¡ÿ∑—¬ À√◊Õ¡ÿà߉ª∑”π‘‚√∏„Àâ·®âß À√◊Õ¡ÿà߉ª∑”Õ√‘¬¡√√§
„À⇰‘¥ „Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ∑à“π Õπ‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡–¢Õß∑à“π Õπ‡æ◊ËÕ‡Õ“
¡“ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à‰¥â Õπ‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“‡√’¬πÀ√◊Õ‡Õ“¡“§‘¥‡≈àπ‚°âÊ ‰¡à‰¥â‡Õ“
¡“«‘‡§√“–Àå‡≈àπ‚°âÊ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π‡√‘Ë¡®“°∑ÿ°¢åπ—Ëπ∂Ÿ°µâÕß·≈â«
‡æ√“–∑à“π„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å °“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å §◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π—Ëπ‡Õß ∂â“
√Ÿâ‰¡à∂Ÿ° °ÁÀ≈߉ª Õߢâ“ß À≈߉ª‡º≈Õ‰ª§‘¥ °—∫‡º≈Õ‡¢â“¡“‡æà߉«â
°”À𥉫â ∫—ߧ—∫‰«â  ÿ¥‚µàß Õߢâ“ß ∂â“√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß ‡√’¬°«à“ ∑“ß “¬°≈“ß
§◊Õ°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ√Ÿâµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
°“¬°—∫„®®–· ¥ß‰µ√≈—°…≥å„À⥟ ∂â“°“¬°—∫„®‰¡à· ¥ß‰µ√≈—°…≥å
„™â‰¡à‰¥â
Õ¬à“ß∫“ߧπ∑”®‘µ À≈«ßæàÕ∑”„À⥟π– æ«°∑’Ë¥Ÿ‡ªìπ¥Ÿ‰«â Õ¬Ÿà
√–¥—∫π’Èπ– ....... ®–‡ÀÁπ ‘ËßÕ◊Ëπ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åÀ¡¥‡≈¬ ¬°‡«â𮑵

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

45

®‘µ‡∑’Ë¬ß √Ÿâ ÷°‰À¡ ®‘µ§ß∑’˵≈Õ¥ °’Ë«—π°’˧◊𮑵°Á§ß∑’ËÕ¬Ÿàµ≈Õ¥  ‘ËßÕ◊Ëπ
À√Õ°∑’ˉ¡à‡∑’Ë¬ß ®‘µ‡∑’Ë¬ß Õ¬à“ßπ’È≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ·µà«‘∏’
∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘‡¢â“∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë∂Ÿ°π– √Ÿâµ√ß∑’˺‘¥‰«â À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
‡º≈Õ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æà߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È √Ÿâ‰ª
‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’ά« µ‘µ—«®√‘߇°‘¥ ®–‡¢â“∑“ß “¬°≈“߇Õß ∑“ß “¬°≈“ßπ’È
‰ª®ß„®‡¢â“‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ«à“ ù°≈“ßû Õ¬Ÿàµ√߉Àπ
∫“ߧπ欓¬“¡À“®ÿ¥∑’ˇªìπ°≈“ßπ– §‘¥«à“ ù°≈“ßû µâÕßÕ¬Ÿà
°≈“ßÀπâ“Õ°·πà À√◊ÕÕ¬Ÿà°≈“ßÀπ⓺“° π—Ëπ¡—π°≈“ßÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ π—Ëπ
¡—π°≈“ß°“¬π– À√◊ÕÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ –¥◊Õ Õ¬ŸàÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à °≈“ß
‰¡à‰¥â‡¢â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∂â“¡’ µ‘∑’Ë·∑â®√‘߇¡◊ËÕ‰À√à ®‘µ°Á‡¢â“∑“ß “¬°≈“ß
‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– ®‘µ®–¡’ µ‘‰¥â‡¡◊ËÕ¡—π√Ÿâ®—° ¿“«– ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª
À—¥√Ÿâ ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫‰ª°Á‰¥â ‡ÀÁπ‰ª‡≈¬«à“√Ÿª¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« „®‡ªìπ§π¥Ÿ
√Ÿª¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« „®‡ªìπ§π¥Ÿ ‰¡à„™à ù§‘¥û π– µâÕß√Ÿâ ÷°‡Õ“ «‘ªí  π“
‰¡à„™à§‘¥π– ∫“ߧπ™Õ∫§‘¥ ‡™àπ ‚°√∏¢÷Èπ¡“ ¢≥–∑’Ë‚°√∏ ®‘µ‡ªìπ
Õ°ÿ»≈ µ√ß∑’Ë√Ÿâ«à“‚°√∏π’ˇªìπ°ÿ»≈ µ√ßπ’Ȫؑ∫—µ‘‡ √Á®·≈â« ∂—¥®“°π—Èπ
‡√‘Ë¡º‘¥Õ’°·≈â« ‡™àπ∫√‘°√√¡ ç‚°√∏ÀπÕÊé Õ–‰√π’Ëπ– µ√ßπ’ȧ‘¥π– ®‘µ
∑’Ë√Ÿâ°—∫®‘µ∑’˧‘¥‡ªìπ§π≈–¥«ß°—π µ√ß∑’Ë®‘µ§‘¥π’Ë µ°®“°«‘ªí  π“·≈â«

46

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

 π∑π“·≈–µÕ∫ªí≠À“
‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘

47

‚¬¡ : ‡«≈“¡Õß ‡ÀÁπ¿“æ¢â“ßπÕ°¡“°°«à“®‘µ¢Õßµ—«‡Õß √Ÿâ ÷°
∑“ß®‘µ°Á·«∫‡¥’¬« ·≈â«°Á®–‰ª¡Õß„À¡à ∫“ß∑’¡Õ߉ªπ“π √Ÿâ ÷°µ—««à“
‡√“¡ÕßÕ¬Ÿà ®√‘ßÊ ¡—π√Ÿâ®‘µπ‘¥Àπ÷Ëß ·≈⫇√“‰¡à√Ÿâ«à“¡—π√Ÿâ®‘µÀ√◊Õ‡ª≈à“
À≈«ßæàÕ : ¡ÕßÕ—ππ’È ¡—π¬—߉¡à„™à√Ÿâ®√‘ßÊ ¡—π§≈â“¬Ê ¬—ß ù®ß„®û
¡Õ߉«âÕ¬Ÿà
‚¬¡ : ¡—π®–‡À¡◊Õπ°—∫‡√“¡ÕßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ‡ÀÁπ¢â“ßπÕ°Õ¬Ÿà
·µà∫“ß∑’‡√“°Á‰¡à‰¥â‡ÀÁ𮑵µ—«‡Õß ·µà‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡√“°”≈—ß¡ÕßÕ¬Ÿà
À≈«ßæàÕ : µ√ß∑’˧ÿ≥√Ÿâ«à“°”≈—ß¡Õßπ’Ë ®‘µ¬—߉¡à‡ªìπ∏√√¡¥“π–
¬—߇°‘π∏√√¡¥“Õ¬Ÿà ¡—π∑◊ËÕÊ π‘¥Àπ÷Ëß
‚¬¡ : ∫“ß∑’¡—π°Á®–Õ¬“°°≈—∫¡“¥Ÿ®‘µ
À≈«ßæàÕ : Õ¬à“Õ¬“°... ∂â“Õ¬“°°Á„Àâ√Ÿâ«à“Õ¬“° æÕÕ¬“°·≈â«
√Ÿâ«à“Õ¬“°π– π—Ëπ ¥Ÿ®‘µ‡ √Á®·≈â«

50

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‚¬¡ : ∑’π’È æÕ√Ÿâ«à“Õ¬“° ®–‰¡à‰¥â‡ÀÁπµ—«Õ¬“°™—¥ ‡À¡◊Õπ‰¡à‡ÀÁπ
Õ–‰√‡≈¬ ·µà√Ÿâ«à“Õ¬“°
À≈«ßæàÕ : √Ÿâ·§àπ—Èπ°ÁæÕ·≈â« ·≈â«°Á‡ÀÁπ‰ª‡≈¬«à“§«“¡Õ¬“°
À“¬‰ª·≈â« √Ÿâ·§àπ—ÈπæÕ ‰¡àµâÕ߉ª‡ÀÁπµ—«¡—ππ–
‚¬¡ : Õ“√¡≥å¡—π®“ß·µà«à“µ—«Õ¬“°π’Ë·∑∫®–‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬
À≈«ßæàÕ : ‰¡à‡ªìπ‰√ ¥Ÿ‡∑à“∑’Ë¥Ÿ‰¥â ‡æ√“– µ‘ªíØ∞“π Ù ¥Ÿ
µ—«‰Àπ°Á‰¥â
‚¬¡ : ∫“ß∑’æÕ‡√“°≈—∫¡“¥Ÿ„® ¡—π°Á®–µ—¥·«∫‰ª
À≈«ßæàÕ : µ√ß∑’Ë°≈—∫¡“¥Ÿ„®π’Ë ∂⓮߄®°≈—∫ °Á„Àâ√Ÿâ«à“®ß„®π–
π’Ë‚≈¿–‡°‘¥·≈â« °‘‡≈ ‡°‘¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«
‚¬¡ : ∑’π’È æÕ√Ÿâ«à“®ß„®°≈—∫¡“¥Ÿ °Á®–‡ÀÁ𧫓¡Õ¬“°∑’Ë®–
°≈—∫¡“¥Ÿ Õ“√¡≥å·√°¡—π°Á®–®“߉ª ¡—π°Á‰¡à¡’Õ–‰√À≈—ß®“°π—Èπ
À≈«ßæàÕ : ¡—π®“߉ª ‡æ√“–¡—π‡ªìπÕ¥’µ‰ª·≈â« Õ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ
¡—π°Á¥—∫‰ª
‚¬¡ : ·µà§«“¡Õ¬“°°Á‰¡à‡ÀÁπ¡—π¥—∫ ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ¡—πµ—Èß·µàµâπ
À≈«ßæàÕ : ·≈â«∑”‰¡√Ÿâ«à“Õ¬“°¥Ÿ≈à– π—Ëπ·À≈– µ√ß∑’Ë¡—π√ŸâÕ¬Ÿà
π—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“ ù√Ÿâû ‰¡à„™à‡ÀÁ𧫓¡Õ¬“° ....... ‡¡◊ËÕ«“π´◊π ¡’‡¥Á°
§πÀπ÷Ëß¡“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ çÀ≈«ßæàÕ§– ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°„À⥟°‘‡≈ ‡π’ˬ

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

51

°‘‡≈ ¡—πÀπ⓵“‡ªìπ¬—ß‰ß µ“¡—π‚µÊ À√◊Õ‡ª≈à“é (§πøíßÀ—«‡√“–)
À≈«ßæàÕ∫Õ°·°«à“‰¡à„™àÊ ‰¡à‰¥â¥Ÿ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß ·§à√Ÿâ ù§«“¡√Ÿâ ÷°û
‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡¥Á°‡≈¬√âÕß«à“ çÕãÕ... Õ¬à“ßπ’È¥Ÿ‡ªìπé
‚¬¡ : ·≈â«Õ¬à“ß∑’Ë‚¬¡¡Õ߇«≈“À≈«ßæàÕ‡∑»πå ¡—π¬—ß√Ÿâ‡°‘π
‰ªÀπàÕ¬„™à‰À¡‡®â“§–
À≈«ßæàÕ : ¬—߇°‘π‰ªÀπàÕ¬ Õ¬à“ß„®‡√“µÕππ’È ¡—π¬—߇°‘πª°µ‘
¥ŸÕÕ°‰À¡ ¡—π∑◊ËÕÊ ‰ªπ‘¥Àπ÷Ëß
‚¬¡ : ·≈â«∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“®–∑”¬—߉ß
À≈«ßæàÕ : ∑”‰¡à‰¥â... „Àâ√ŸâÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ·≈â«°ÁÕ¬à“‰ª‡°≈’¬¥
¡—π¥â«¬ ∂Ⓡ°≈’¬¥¡—π √Ÿâ«à“‡°≈’¬¥¡—π ∂â“Õ¬“°·°â √Ÿâ«à“Õ¬“°·°â
„Àⵓ¡√Ÿâ‰ª‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â «‘ªí  π“π’Ë ‡√“√Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥âπ– ‰¡à¡’§”«à“πà“®–√Ÿâ
·§à‰À𠧔«à“ ùπà“®–û ù§«√®–û Õ–‰√π’Ë ‡ªìπ·§à§«“¡§“¥À«—ߢÕ߇√“
‡Õß √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥âµ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ßÊ
‚¬¡ : ¡—π°Á‰¡àÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“
À≈«ßæàÕ : ¡—π¬—ß ùÕ¬“°û À≈ÿ¥Õ¬Ÿà À≈«ßæàÕ查լŸà∑ÿ°§√—È߇≈¬
«à“ ∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·§à√Ÿâ¡—π √Ÿâ«à“Õ¬“°À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ·§àπ’È √Ÿâ‡√’¬∫√âÕ¬
·≈â«  à«π®–À≈ÿ¥À√◊Õ‰¡àÀ≈ÿ¥ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡Àµÿ¢Õß¡—π ∑”‰¡¡—π‡¢â“‰ª
‡°“–Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–‡√“®ß„®ªØ‘∫—µ‘®π„®¢Õ߇√“∑◊ËÕÊ ¢÷Èπ¡“

52

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‚¬¡ : ·≈â«Õ¬à“ß‚¬¡¥Ÿ√Ÿª¿“¬πÕ° ‡√’¬°«à“ ù àßÕÕ°πÕ°û À√◊Õ
‡ª≈à“‡®â“§–
À≈«ßæàÕ : ‰¡à≈à– ¢Õ߇√“π’ˇªìπ·∫∫§“∫≈Ÿ°§“∫¥Õ° ¥ŸÕÕ°
‰À¡ ÕÕ°πÕ°°Á‰¡àÕÕ°®√‘ß ÕÕ°·∫∫§√÷ËßÊ °≈“ßÊ °≈—«®–ÕÕ°πà–
°Á¥÷߉«âÀπàÕ¬Àπ÷Ëß

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

53

¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å —Ëß„À⥟°Á¥Ÿ≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ À«—ß«à“
«—πÀπ÷Ëß®–¥’ ≈Õߪ√—∫π‘¥Àπ÷Ëß ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫·≈â«®‘µÀ𒉪§‘¥°Á√Ÿâ ®‘µ
‡¢â“‰ª‡æàß°Á√Ÿâ ®‘µ‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ °Á√Ÿâ À—¥√Ÿâ‰ª À—¥√Ÿâ
 ¿“«– °“√∑’Ë∑ÿ°«—π‡√“À—¥√Ÿâ ¿“«– ¡—π®–∑”„À⮑µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ
æÕ®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ æÕ ¿“«–∑’ˇ√“√Ÿâ®—°·≈⫇°‘¥  µ‘®–‡°‘¥‡Õß
‡æ√“–©–π—Èπ ∑ÿ°«—πµâÕß´âÕ¡π–

‚¬¡ : ∂â“ÕÕ°‰ª‡≈¬¡—π°ÁÀ≈߉ªπ“π
‚¬¡ : ∂â“‚¬¡°≈—∫¡“¥Ÿ„® °Á¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë°≈—∫¡“¥Ÿ„®‡À¡◊Õπ°—π
À≈«ßæàÕ : °ÁÀ≈߉ª ·≈⫇√“°Á√Ÿâ«à“À≈߇Փ
À≈«ßæàÕ : ¡—π°Á‰¡à∂Ÿ°Õ’°
‚¬¡ : ·µà¡—πÀ≈ßπ“ππà–‡®â“§à–
‚¬¡ : ·µà¡—π‡ªìπ°“√√Ÿâ ¿“«–‰¡à„™àÀ√◊Õ‡®â“§–
À≈«ßæàÕ : π—Ëπ ¡—ππ“π‡°‘π‰ª„™à‰À¡ ‡ÀÁπ‰À¡ ç¡—ππà“®–
 —Èπ°«à“π’Èé ‡ÀÁπ‰À¡ ¡’§”«à“ ùπà“®–û ·≈â« ¡“°‰ª πâÕ¬‰ª ‡°‘π‰ª
π—Ëπ‡°‘¥®“°§«“¡§“¥À«—ߢÕ߇√“‡Õß ∑”Õ¬à“߉√¡—π®–À≈ß —Èπ≈ßÊ
∂â“®‘µ®” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡àπ ¡—π®–À≈ß —Èπ  µ‘®–‡°‘¥∫àÕ¬

‡æ√“–©–π—Èπ ∑ÿ°§ππ– Ω“°‡ªìπ°“√∫â“π¢Õß∑ÿ°§π‡≈¬ ‡§¬
∑”°√√¡∞“πÕ–‰√ Õ¬à“‡≈‘°π– æ“°‡æ’¬√∑”‰ª ¬°‡«âπæ«°∑’Ë¥ŸÕÕ°πÕ°
®√‘ßÊ ‰ª‡æà߇∑’¬π ‡æàßÕ–‰√ÕÕ°¢â“ßπÕ°‰ª‡≈¬ æ«°π’ȉ¡à‡°’ˬ«°—∫
°“¬°—∫„®¢Õ߇√“ ¬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿ°“¬„®¬“° ∂Ⓡªìπ°√√¡∞“π„¥∑’Ë
‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫°“¬°—∫„®π– „À⥟µàÕ‰ª ·π–π”π– ¢âÕ·π–π” µ°§Ë”
‰À«âæ√–  «¥¡πµå ∑” ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ ‡§¬ªØ‘∫—µ‘¬—ß‰ß °√√¡∞“π
Õ–‰√∑”‰ª ·µà∑”‡æ◊ËÕÀ—¥√Ÿâ ¿“«– π’Ë µ√ßπ’ȵà“ß®“°‡¥‘¡π‘¥Àπ÷Ëß ‡§¬

À≈«ßæàÕ : ‰¡à√ŸâÀ√Õ° ¡—π‡ªìπ°“√‰ª ù®âÕßû „ à ¿“«– °“√¥Ÿ®‘µ
π’Ëπ– µâÕßµ“¡√Ÿâ À¡“¬∂÷ß  ¿“«–‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ·≈⫧àÕ¬√Ÿâ«à“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ
‡º≈Õ‰ª°àÕπ·≈⫧àÕ¬√Ÿâ«à“‡º≈Õ ‚°√∏‰ª°àÕπ·≈⫧àÕ¬√Ÿâ«à“‚°√∏ Õ¬à“
®ß„®¬âÕπ¡“µ—È߉«â¥Ÿ µâÕßµ“¡√Ÿâ Àâ“¡®ß„®®âÕ߉«â°àÕπ
‚¬¡ : ·≈⫇√“®–∑”„Àâ¡—π‡°‘¥∫àÕ¬‰¥â¬—߉ߧ–
À≈«ßæàÕ : ‡°‘¥∫àÕ¬‰¥â¥â«¬°“√∑’ˇ√“À—¥ —߇°µ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß
µ—«‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê „™â™’«‘µµ“¡ª°µ‘ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® °√–∑∫
Õ“√¡≥嵓¡∏√√¡¥“π’Ë·À≈– §ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“ß Õ–‰√∫â“ß ·≈⫧àÕ¬√Ÿâ
§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß „π∑’Ë ÿ¥ ®‘µ®–®” ¿“«–‰¥â¡“°
‚¬¡ : µÕπ∑’ˇ√“§Õ¬√Ÿâ ‡√“°Áµ—Èß„®√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—ππ–§–

54

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À≈«ßæàÕ : ‰¡à„™àÊ „À⧫“¡√Ÿâ ÷°‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ ·≈â«°Á§àÕ¬√Ÿâ
‡æ√“–©–π—Èπ ∑’·√°®–√Ÿâ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë·√ßÊ ‡™àπ ‚°√∏¢÷Èπ¡“·≈â«∂÷ß
®–√Ÿâ µàÕ¡“¢—¥„®°Á√Ÿâ µàÕ‰ª√”§“≠π‘¥Ê °Á‡ÀÁπ·≈â« ¡—π®–§àÕ¬Ê
≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ Õ¬à“‰ª®ß„®√Ÿâ„Àâ≈–‡Õ’¬¥ µâÕß√Ÿâ‡≈àπÊ ‰ª
‡æ√“–©–π—Èπ Ω“°°“√∫â“ππ– µ°§Ë”‰À«âæ√–  «¥¡πµå ∑” ¡“∏‘
‡¥‘π®ß°√¡ ∑”°√√¡∞“π„¥Ê ∑’ˇ§¬∑”°Á∑”‰ª ·µàÀ—¥√Ÿâ ¿“«–π– „®
À𒉪§‘¥°Á√Ÿâ „®‰ª‡æàß°Á√Ÿâ ‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ‡°‘¥§«“¡‚≈¿ ‚°√∏
À≈ß §Õ¬√Ÿâ ¿“«–‰ª À—¥Õ¬à“ßπ’È ‰¡àµâÕߧ”π÷ß«à“‡¡◊ËÕ‰À√à¡—π®–¥’
‡¡◊ËÕ‰À√à µ‘¡—π®–‡°‘¥ ‰¡àµâÕߧ”π÷߇≈¬π– ´âÕ¡∑ÿ°«—π §π‰Àπ‰¡à∂π—¥
µÕπ§Ë”°ÁµÕπ‡™â“¡◊¥°Á‰¥â ·≈â«·µà ·∫à߇«≈“™à«ßÀπ÷Ëß¡“´âÕ¡ æÕ´âÕ¡
¡“°Ê ®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ µàÕ‰ª µ‘®–‡°‘¥„π™’«‘µª√–®”«—π „πÀâÕßπ’È
§π∑’ˇ√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ·≈⫇°‘¥ µ‘¢÷Èπ‡Õß ‡¥’ά«π’ȇ¬Õ–·¬–·≈â«π–
‡¬Õ–¡“°‡≈¬  µ‘‡°‘¥‡Õß ·≈â«®–‡ÀÁπ∑—π∑’ °“¬π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ °“¬π’È
‡ªìπ√Ÿª∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ‡Õß °“¬‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’ ®‘µπ’È
‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ∑—π∑’ ®‘µ‰¡à‡∑’Ë¬ß √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡ÀÁπ‰À¡ ®‘µ‡ªìπ¢Õß∫—ߧ—∫
‰¡à‰¥â ®–‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È
µ√ßπ’ȇ√“‡√’¬π√Ÿâ·≈â« ‡√“‡Õ“§«“¡®√‘ß¡“ªÑÕπ„À⮑µ„®¢Õ߇√“
‡√’¬π√Ÿâ ªÑÕπ¡—π‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬∑ÿ°«—πÊ „Àâ¡—π√Ÿâ‡¢â“‰ª √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®
∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ªí≠≠“µ—«®√‘ß¡—π®–‡°‘¥ ¡—π®–·®à¡·®âߢ÷Èπ¡“«à“ ÕâÕ °“¬π’È
„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ·µà°√–∫«π°“√∑’Ë¡—π·®à¡·®âß¡’Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ«à“π–
¡—π®–√«¡‡¢â“‰ª·≈⫉ªµ—¥ —ß‚¬™πå ‰ªµ—¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬°—∫„®

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

55

‡ªìπ‡√“ æÕµ—¥·≈â«æÕ∂Õ¬ÕÕ°¡“ §√“«π’ȧ«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“¡’Õ¬Ÿà®–‰¡à
‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°·≈â« ®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“°“¬‡ªìπ‡√“ „®‡ªìπ‡√“ ¡—π®–¢“¥  ¡ÿ®‡©∑
‡≈¬ ‰¡àµâÕß√—°…“Õ’°·≈â« Ωñ°µàÕ‰ªπ– ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ¡—π®–ª≈àÕ¬«“ß
§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ „®¡—π°Á®–µ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‰¡àµâÕß√—°…“
®‘µ∑√ß ¡“∏‘‰¥â∑—Èß«—π‚¥¬∑’ˉ¡àµâÕß√—°…“ π’ȇªìπ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–Õ𓧓¡’
Ωñ°µàÕ‰ªÕ’°®π°√–∑—Ë߇ÀÁπ«à“µ—«®‘µ µ—«∏“µÿ√Ÿâπ—Ëπ·À≈–‰¡à‡∑’ˬß
‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ¡—π®–ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ¡—π«“ß ¡—π ≈—¥§◊𮑵
ÕÕ°‰ªÕ’° µ√ßπ’ȉ¡à¡’Õ–‰√®–µâÕß∑”Õ’°·≈â« ·µà‰¡à‡√’¬°«à“æ√–Õ√À—πµå
∑”‰¡‰¡à‡√’¬°√Ÿâ‰À¡... ‡æ√“–«à“‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬∑’Ë®–‡√’¬°Õ’°
µàÕ‰ª·≈â«
À≈«ßæàÕ : (查°—∫‚¬¡∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß) ‡Õâ“ À¡Ÿ„À¡à... À¡Ÿ„À¡à
‡ªìπ‰ß
À≈«ßæàÕ : ‡Õâ“... „§√À—π‰ª¥ŸÀ¡Ÿ„À¡à·≈â«≈◊¡µ—«‡Õß∫â“ß  “√¿“æ
¡“ .....„™â‰¥â·≈â«  Õß∑à“ππ’È„™â‰¥â·≈â«π– ‡¢â“„®·≈â«„™à‰À¡ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ
∫Õ° ¥’ ∂Ⓡ√’¬π°—∫À≈«ßæàÕπ– ·§à‡ÀÁπ ¿“«– ®‘µÀ≈߉ª∑“ßµ“ ®‘µ
À≈߉ª∑“ßÀŸ ®‘µÀ≈߉ª§‘¥ ‚¬¡Ωñ°‰¥â·§àπ’Èπ– ¥’·≈â« ‡æ√“– µ‘
®√‘ßÊ ‡°‘¥
∑ÿ°«—ππ’ÈÕ¬à“∑‘Èß°√√¡∞“ππ– Õ¬à“ßπ—°¡«¬∂÷߇ªìπ·™¡ªá‚≈°°Á¬—ß
´âÕ¡™°°√– Õ∫ ‰¡à‡≈‘°À√Õ° æ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘¡◊Õ‡°à“¢π“¥‰Àπ
°Á‰¡à∑‘Èß°√√¡∞“𠇧¬æÿ∑‚∏°Á∑” ‡§¬À“¬„®°Á∑” ‡§¬¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫

56

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°Á∑”‰ª ·≈â«°Áµ“¡√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬ «—π‰À𮑵„®¡—π‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ¡—π
°Áæ≈‘°‡¢â“‰ª‡ªìπ ¡∂– «—π‰Àπ¡—π¡’°”≈—ß¡—π°ÁÕÕ°¡“¥Ÿ ¿“«– π’Ë Ωñ°
Õ¬à“ßπ’È æÕÕ¬Ÿà„π™’«‘µª√–®”«—𠵑®–‡°‘¥
‚¬¡ : 查Õ√‘¬ —®·Ààß®‘µ‰¥â§≈àÕß ·µà∂÷߇«≈“·≈⫵°Õ¬Ÿà„π
Õ”π“®¢Õߧ«“¡Õ¬“° ‰¡à¡’ µ‘ ‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«‡≈¬ ¬—ßπ÷°«à“ æ√–Õ“®“√¬å
 Õππ’Ë·À≈– ·µà«à“°“√ªØ‘∫—µ‘‡√“§ß‰¡à¥’ ∂÷߉¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

57

À≈«ßæàÕ : §◊ÕÕ¬à“߇√“‡ªìπ§π¥’π– °Á≈–™—Ë«ßà“¬ ≈–¥’¬“°
‡ÀÁπ‰À¡ æÕ‡√“Õ¬“°¥’ °Á≈–¬“° π’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°‰«â·≈â« «à“
§π¥’∑”¥’ßà“¬∑”™—Ë«¬“° §π™—Ë«¡—π°Á∑”™—Ë«ßà“¬∑”¥’¬“° Õ¬à“߇√“‡ªìπ
§π¥’π’Ë„Àâ≈–Õ¬“°™—Ë«π’Ëßà“¬¡“°‡≈¬ ¡Õß·«∫¡—π°Á¢“¥ ·«∫°Á¢“¥ ·µà
‰Õâµ√ßÕ¬“°¥’ ‡√“‡ªìπ§π¥’π– ‡√“°Á‡≈¬≈–¬“° Õ¬à“‰ªµ°„®¡—π
‚¬¡ : ¥Ÿ«à“‰Õâ∑’˧‘¥π’Ë¡—πµâÕߥ’À¡¥πà–§à– ¡—π°Á‡≈¬Õ¬“°„π
∑“ß∑’ˉ¡à¥’ °Á‰¡à√Ÿâµ—«

À≈«ßæàÕ : √Ÿâ∑—π¡—π°Á¥’·≈â« ·∑â®√‘ß µ‘°Á‡ªìπÕπ—µµ“ ∂â“¡—π
‰¡à‡°‘¥¡—π°Á‰¡à‡°‘¥ ·≈â«®√‘ßÊ ‡√“ªØ‘∫—µ‘°Á‰¡à„™à‡æ◊ËÕ®–‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«
ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ‡√“µâÕß°“√¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ«à“ Õ°ÿ»≈°Á
‰¡à‡∑’Ë¬ß °ÿ»≈°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß π’Ë §«“¡√Ÿâ√«∫¬Õ¥¡—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È §«“¡√Ÿâ√«∫¬Õ¥
‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“¡’ µ‘µ≈Õ¥‡«≈“À√Õ° π÷°ÕÕ°‰À¡ ·µà‡¥‘¡‡√“‰¡à‡§¬
√Ÿâ ÷°µ—«‡≈¬ ‡√“°Á®–‰¡à√Ÿâ«à“‡√“‡º≈Õ ·µàæÕ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ ‡√“°Á®–√Ÿâ«à“
‡¡◊ËÕ°’ȇº≈Õ µÕππ’È√Ÿâ ÷° ‡¡◊ËÕ°’ȇº≈Õ µÕππ’È√Ÿâ ÷° ∑—Èß Ú Õ—ππ’ȉ¡à‡∑’ˬß
∑—Èß Ú Õ—ππ’È∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â „π∑’Ë ÿ¥®‘µ®–«“ß «“ß∑—Èß Ú Õ—π ‰¡à„™à«“ß
§«“¡‡º≈Õ·≈⫇Փ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ®–«“ß∑—ÈߧŸà‡≈¬ π’Ë ®ÿ¥∑’ˇ√“¡ÿà߉ª®–‰ª
µ√ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ ®‘µ‡√“∫“ߧ√—Èß ¬—ß∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ¡—π°Á‡√◊ËÕß
∏√√¡¥“Ê ‰¡à·ª≈°Õ–‰√ ‡ÀÁπ‰¥â°Á¥’·≈â«≈à–

À≈«ßæàÕ : Õ—ππ’È¡—π‡ªìπ ¿“«–∑’ˇ√“¬—߉¡à√Ÿâ®—° ·µàµÕππ’ȇ√“
√Ÿâ®—°·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡ ∑’π’È¡—πÀ≈Õ°‡√“‰¡à‰¥â·≈â« ‡¥’ά«¡—π®–‡Õ“µ—«Õ◊Ëπ¡“
À≈Õ°·∑π µ—«„¥∑’Ë µ‘ªí≠≠“‡√“√Ÿâ∑—π·≈â« ¡—πÀ≈Õ°‡√“‰¡à‰¥â µ—«‰Àπ
∑’ˇ√“¬—߉¡à√Ÿâ∑—π ¡—π°ÁÀ≈Õ°‡√“Õ’° ·µà·∑â∑’Ë®√‘߇√“ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â‡æ◊ËÕ®–
‡Õ“Õ–‰√ —°Õ¬à“߇¥’¬« ªØ‘∫—µ‘®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß∑ÿ°Õ¬à“ß «à“‰¡à‡∑’ˬß
‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à‡√“ ·≈⫧◊π‚≈°‡¢“‰ª ·≈â«À¡¥¿“√–°—πµ√ß∑’ˇ√“
ª≈àÕ¬‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à‰¥â‡Õ“¥’Õ–‰√À√Õ°

‚¬¡ : ∑’˧‘¥«à“‰¡à∏√√¡¥“°Á‡æ√“–«à“ §«“¡Õ¬“°‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê
‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ ·µàæÕ‡ªì𧫓¡Õ¬“°∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫∑“ß∏√√¡ ¡—π∑”„À⇢«
§◊Õ∂Ⓡªì𧫓¡Õ¬“°„π∑“ß∏√√¡·≈â«¡—πµâÕß ù∂Ÿ°û πà–§à–

¡’¥Õ°‡µÕ√å§πÀπ÷Ë߇§¬¡“‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß«à“ çº¡‡§¬‰ª‡≈à“
∂«“¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕߧåÀπ÷Ëß«à“ º¡‡®√‘≠ µ‘ ¡’ µ‘√Ÿâµ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡≈¬
§√—∫ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Èß«—π‡≈¬ ∑à“πÀ—π¡“¡ÕßÀπ⓺¡·≈⫬‘È¡Ê

À≈«ßæàÕ : §«“¡®√‘ßæÕ§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π°Á‰¡à¥’·≈â«≈à–
‚¬¡ : ‰¡à√Ÿâ«à“‡°‘¥§à–„π¢≥–π—È𠧑¥·µà«à“°”≈—ß∑”¥’

58

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

59

查¡“§”‡¥’¬« ù‡¥Á°Êû ‚Õä¬ º¡≈à–ßßπ– °Á‡≈¬∂“¡ ·≈â«À≈«ßæàÕ
‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡À√Õ§√—∫ ù‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàû ·≈â«À≈«ßæàÕÕ¬Ÿà°—∫
Õ–‰√ ù‰¡à∫Õ°À√Õ°û é ‡æ√“–©–π—È𠧫“¡√Ÿâ ÷°µ—« À√◊Õ µ‘  —¡¡“ ¡“∏‘
ªí≠≠“ Õ–‰√π’Ë ‡ªìπ ù‡√◊Õû ∑’ˇՓ‰«âÕ“»—¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡√“‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘
‡æ◊ËÕ®– ù‡Õ“û ‡√◊Õ≈”π’ÈÀ√Õ° √Ÿâ∑—π¡“°¢÷ÈπÊ °Á¥’·≈â« °”‰√·≈â«
‚¬¡ : Õ’°¢âÕ∑’ËÕ¬“°‡√’¬π°Á§◊Õ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’π–§– æÕ§«“¡§‘¥
‡°‘¥ªíö∫ √Ÿâ∑—𠧫“¡§‘¥‡°‘¥ ®–‰¡àª√ÿßµàÕ ·µà„π∫“ß‚Õ°“ ∑’ËÕ“®®–
¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«πâÕ¬ À√◊Õ‰¡à¡’ µ‘ ¡—πª√ÿßµàÕ‰ª —°§√Ÿà·≈â«∂÷ß Õâ“«
π’Ë°”≈—ߧ‘¥Õ¬Ÿà ¡—π√Ÿâ ÷°µ—« °Á‡≈¬Õ¬“°‡√’¬πæ√–Õ“®“√¬å«à“ ¡—π‡ÀÁπ
¢âÕ¥’Õ¬Ÿàµ√ßπ’È≈à–§à–
À≈«ßæàÕ : ¥’π– ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°‡æ◊ËÕ®–‰¡à§‘¥π– ·µà‡√“Ωñ°‡æ◊ËÕ«à“
‡«≈“¡—π‰ª§‘¥ ‡√“√Ÿâ∑—π ¡—π®–‰¥â‰¡à§‘¥ –‡ª– –ª–‡ªìπÕ°ÿ»≈‰ª ¡’
∏ÿ√–®–µâÕߧ‘¥‡√“°Á§‘¥‰¥â ∂Ⓣ¡à¡’∏ÿ√–‡√“°Á‰¡àª≈àÕ¬„Àâ¡—π§‘¥Õ°ÿ»≈‰ª
‡«≈“∑’Ë„®‰À≈‰ª§‘¥°Á§◊Õ®‘µ¢“¥ µ‘·≈â« æÕ√Ÿâ∑—𮑵°Á‡°‘¥ µ‘ ‡√“°Á®–
‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ®–‰ª§‘¥ Àâ“¡‰¡à‰¥â ·≈–‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥·≈â«°Á¥—∫
∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡À¡◊ÕπÊ °—πÀ¡¥‡≈¬
‡Õâ“ «—ππ’ÈæÕ ¡§«√·°à‡«≈“ ‡™‘≠°≈—∫∫â“π‰¥â...

·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“ß
‰ª»“≈“≈ÿß™‘π
À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å
®–¡“· ¥ß∏√√¡∑’Ë
»“≈“°“≠®π“¿‘‡…°Õπÿ √≥å
(»“≈“≈ÿß™‘π) °√ÿ߇∑æœ
∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û ¢Õ߇¥◊Õπ
„π‡«≈“ ¯.Û - Ò. π.

·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“߉ª «π —πµ‘∏√√¡
- «—πÀ¬ÿ¥¢Õß «π —πµ‘∏√√¡  “¡“√∂¥Ÿ‰¥â∑’Ë http://www.wimutti.net
À√◊Õ Õ∫∂“¡∑’ËÀ¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å ¯-Òıı˜-˘¯˜¯
- ‡«≈“øíß∏√√¡§◊Õ ˜. - Ò. π. (°√ÿ≥“Õ¬à“Õ¬Ÿà‡°‘π‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥)

‡ âπ∑“߇¢â“ «π —πµ‘∏√√¡ »√’√“™“
¢“‡¢â“ „™â√∂ª√–®”∑“ß®“° ∂“π’‡Õ°¡—¬-»√’√“™“ À√◊Õæ—∑¬“
(«‘∏’∑’Ë –¥«°∑’Ë ÿ¥ ·µà§à“„™â®à“¬ Ÿß)
- ‡À¡“√∂µÿä°Ê À√◊Õ¡Õ‡µÕ√剴§å µ√߇¢â“‰ª∑’Ë «π —πµ‘∏√√¡
§à“„™â®à“¬‡∑’ˬ«≈– +/- Òı ∫“∑
(«‘∏’∑’Ë§à“„™â®à“¬µË”°«à“)
- ®“°°√ÿ߇∑æœ „Àâ¡“≈ß√∂∑’Ë ç‚√∫‘π —π »√’√“™“é ·≈⫇¥‘π‡≈¬
¢÷Èπ¡“Õ’°®–‡®Õ Ù ·¬°‰ø·¥ß ‡√’¬° ç·¬°Õ—  —¡™—≠é
- ∑’Ë·¬° çÕ—  —¡™—≠é ®–¡’√∂ Õß·∂« ç ’øÑ“  “¬»√’√“™“ÀπÕ߶âÕé «‘Ëßµ√ߺà“πÀπâ“ ç «π‡ ◊Õ»√’√“™“é √“§“ Òı ∫“∑ ¡’«‘Ëß
‰ª¡“µ≈Õ¥
- ¢÷Èπ√∂ ç Õß·∂« ’øÑ“é ·≈–≈ßÀπâ“ ç «π‡ ◊Õ»√’√“™“é ·≈–
π—Ëß√∂ ç¡Õ‡µÕ√剴§åé ∑’Ë√Õ√—∫ºŸâ‚¥¬ “√·∂«π—Èπ √“§“∂÷ß «π —πµ‘∏√√¡
®–ª√–¡“≥ ı ∫“∑ ª°µ‘®–¡“‡«≈“ ¯.-Ò˜. π. ®–µ‘¥µàÕ
„Àâ¡“‡™â“¢÷Èπ‡¡◊ËÕ «π —πµ‘∏√√¡‡ªî¥ ·≈–/À√◊Õ ¢Õ‡∫Õ√å‚∑√‡√’¬°‡ªìπ
√Õ∫Ê

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful