A J.

E X ISM

ALL

O?\,

s. J.

GRAMMAIRE

COPTE

EIELIOGRAPHIE CHRESTOMATHIE ET VOCAB LAIRE

QUBlriemt: ('dilion
r'",v"c pnr
~I

Michel

Mlllini!",
ElIIdl~

Dleectcur d~l~lU.des J'Ecole Prat iquc des Hautes

·IMPRIMERII': CATJ-10LlQL'£ BEYROUTH

P_RO!'O'O~tS

AFFIX!'..'!

CH~""PITRE

II

PRONOMS
A.E. 58 Sing.

PERSOl\TNELS
A.E. t! -..:1
..~ 3. -O');~ N.E. -w

~
-.K

-T

-t

Ph.u·.

f.

-n -Tel.

·k
-f

-~n;Sf

-11

f. r-icn ou -J (I) -1 9 m, f. Neun-c 59 verbes

-'1
-C -C,

t...

sing'l~licr:

Cc>i

proucms

s'ajouu:n1

a

l'arricle

h'4)~ aux

noms

(54),

au. x

(-:r8o),

aU;1( prtpo$itiom, ces mots. aans

pour

indiquer

Jes persormea

acxquelles elle
51':

se rappcrteut fail, sera

C'(';St cc que l'on inle"lnewairc~ classc de

appclte

Ia suffixalion; d-une

duecicmcm,
indiqucc Il impQrte pas J Ii'est

O~\ au mots. T

moyen

voyelle

qui

pour de

cheque

r-cmarqucr

que

de la premiere prunom langue,
iC5

personne cettc

sing.

n'clnit CSt ne

a

Ilori'g1nt:

un prcriom.

Le vrai

de

pCN.onnc qui

; il correspond conserves
CD

a
que

-i

de

Pancienne qu~~'prb I s mots

semi-oonsonnc portent

copt!;! tom.

vo yelle"

I'acccor 1)(\1"rme

rcoiquc. consormc .8uffixe du leur pri$

tL

en

rceulte

COp1.1;lS ae tClu,inanl rester,

a I'eme
tout. 'T . Or,

pronominal, il ar-r-Ive que pl·cci5tm(':llI; sutfixe

doivcnr

en I'occurrence, ~a.m~
de ccs mots a ont , qui

la grande ce radical

maj,lI"ite

finale pour
Celie

C'ese.

be.

finalcmcut les mots

u n prcecm

pat-ricuficr

, applic a blc

11 toua

de
60

caeegorie.
persoll ne pl. a un p'l:"onom d 'LU] n·Cquent i c'cst forme WH! forme abregee. pleine usage (dClD. -9f{,n III.
/(1)1

La verne qt1i est cxige {I)
!!ul1b:e

0"1:"
qui

roujoues dIe

regime unc

devont

Gc J ,'c:pre5enl1! ...
t, C.]i:;I'(I(U
('II

COIH(!

(2)

h::lOs un

ICUre

0 renlib."'. III ,·oyelll! au xfneu-c )}I'cc.:;tll'nl ie (cr. 22). du codex UBde Lu Ilihliothi7:(IIlC V.:iticalle (Be.!"oHl-

P'RONOM:lI

PER~ONNS.LS

33
<lUX

Oomcce exemple, now. dormons ici Ia sufflxation sitions lea plua usitees

deux prepo-

e~€POr:o
A.E.

«vera, a Jl

»

(A.E.

r- {w). A.E.

Jl-'

«a _J
~ing.

l,,,
oJ

6l

»

(AE. rI-):

L

3.
PI.

rrr. f.


Sur

"pOJ epOK ep" epoq "poc apoJI apm'OElJI ap"'o.,.
se modelent

iT.! fT.k

oJl
'.!.I,II
~I

JU-(J J1..J-K

•. c
Il.k
'{!.~

-.!l)

i'1-.l i ·1
F

ne
.nJ..q
.Jl,.L(:

o.,ll
I"JI

1~Lf

"'-l.J 'oJ

11".$

1.1
t,J TI.(R

ir;«
iT.!ll f,-.w

1:.,11

,UJ..Jl
JlWTeJ(

(~I
rcll
«sa vee».

JH,.cO'1'

r~

'<8
et

a-

1... particule

du gcnitif

:nTe- SIT"'" (..de»

Ia peepcsttlen

J~e..J.l-J1E..tJ..J..~
H,

PRONO~I.S

ADS-QLUS.

A.E. Sing.
I.

J.UOR
Ill.

moi

{uk

PL.

1. 2.

a.11011 :-1.1 e-W'I""€J[

nous

N.B.

{w:
nl.(1/

ti2

a.

$( OOK toi

~a.k nl.i
iil.f
nl<I

vous A.E.

f.

if HO
ifeOC

tni lui. dl~
IV.

3· rn.. JleO'1
f.

3.

J.eooo')'"
es-

cux,

clles , (N.E.
rlt.W

riOiI~.
Pf"ODDID

$cl·io.:

u,

\'01.

sutuxu

p

F'.IS-C. }"O) In 2 f. sajoute eu x

i!,:.1 "('llrcscnl€c IlI';;lb;r:;.; tCI'n,lnliiell

pHI" uu

uu

qui

rnrmes pOUI'

e

l,bJll~

Je. eo-pte clnss.lq uer ,fI.epC~Z:l
pour

JlE-C.J..2t!
que l'u

w tes par-oles lI>,;

.h'Tcp-cw'Te.u.
flH'lm: se Il_.)oinsou_

l1'Te-CW'T€ll.

,f

e.ntemtes Gos!,el;:!"

1".
r':IIL
Ii:

Cette F

c~~l. stgne

<1,:;,

«

J) »

tr-~IU"'C ILU:O;SI (lal\!I CI Co~Hc Apocr-yphat cr. Sphinx IV, .12. Li gL·.unlnfll.re' ccpt . 5.3 r.. ;J,1j"crso) dit cecl : ,I 2~

P,Il"

d'AIIOU I)el·l>. dn

Shal,er

(l3ibL ~i"'_g,. vts »,

~

,p_ pW.n:b

e tu

ns
».

vecu e,

l- pewn:6

ru

Jl"TeprnJ16
Crr.cmm.

e quv Copt.:. -

t u "LVC:;'" .... 1" 3

63
r}

Le p:rOJiOITl pe-scanel a~O!ll rcmplit deux fonceiens peincipales :

a

est suiet

ee

attribLit

dans

Ia. proposition

neminalc

(353);

:2)

il

SICDlp'toic omme apposition c
!ienS(~;l,

a

un autre prOllom paw- en (enforce, Ic

Apposition celui-la. que j'er
A-I€.u.J

<HI

sl.!jet~ .c:nci-n1~a)c~)I}. (

parle

~e KepeOT

.hoOK :!::J:"'Te1r

h~,f10'T··-;-

«je -s"",is que tu crains Dicu, tOI" (2). 64 Appceieion au ccmplcrncru :
4.:1-.J «pour Iequel

';!"SI.OK e'T~~f';XJ._T l1,p.,q .n11€q,e,JWlS9
on m;a. ~tab1i a l'adjcctif moi-rn{";m!': predicatcur» p~~eMif: «nos (3).

l'Bvangilc

f\ppOiiition

n€n-HO'1'

,J.,UO.U

maisons A nom»

(4:1.

N.B. 65 Sing.
L

J..t.ll.OJ
nl .

11-{m.

i

PI.

r,

HllOJ1

rI-£lII.~

2.

.ll..llOJ(

;'i-flll_k

f.

hllO

11-(m·l ll-im·f
n-im.s l'<!tat pronomicaf, pronom,: de 13 preposition J1-

3.

m, it..u..oq r; nuoc
Ia

66

C'est
(316).Elle

for-me,

.tJ"

<-»--)

s'emploic

comrnc

(I) (4)

Jeon J, 30. E:_,-:.I:3.. '.li.

(2)

Gen. 2·:!. ]2.

35
I.

Dans

le

sens

du

gcnitif: d'entee

OT..t.J vous P».

».u.u.:orr~

«lin

d'ew:»;

.UJJJ.. 2. 2I:J.6H

ll.u.U>T&JI

t(qui

AprO::sles adverbes de lieu formes de
{(

O'¥'UI'&'U »,

«droitc»,
~~-.:t.eO"i' e]~t-e.O;J·

gaucbe », C;'" «
C.&..O"f'IJfAll. «derriere Lui»j

Cole

')"I,

'T-e,n
«a

(' l'uvaut
drcitc» ;
«dcvant

«I'crrtere»:
'j.llOq S.

llllOJ(

ta .

e,"''T"eH.llftoq
de

lui»

{t). «mcille )}: (2)~ :\ 13
<<DOUS

ApTCs

la

pareicule

rcnfQTCCll)el1t

.1.Lu..JJ1

DeJI
4Icrme

1\.€(lO'l'WSYJ..u..t.JJI .tLtt..Oq
Le pl"onom p/~i,,~ des

«paT sa proprc de

voloetes direct

J.t.JJ.O'
r

sen

nussi

complement

verbcs

AJl

J'

it"Tt:;:JlUTms:y'T

lllloq
voir

somrues venus I'adorcr»
Sur- ]'cmploi de

(:~).
rt.u.O ..... cornrne p~posi.tion~ 3[6.

h-

IV.

AL"T'.R'ES

FORMES

PERSON-NELLES

II y a ell copte

un certain

nornbre

de mots qui suivcnt

en g~DI!ral

61

lc 110mou Jc pronom personnel pour en modifier Ic sens. Lcs voici :
r. e,W<'"

aussi scul
tout mots, quntre sonr

4· 5· 6. [OUjoUN

:no ..·.&."6""

de soi-meme mt-me

a. lln~T/_'T~ 3·

pm a
I'emc

""po'
ces

epHO .... ensemble.
pronominal
j

Parmi

lei

deux: aurres sont .invariabfes. 68 Sing.
1.

PI.

r•

eWJ1 e,WT£JI

a.

(I)

05E. 353.

(2) ·th. 113.

(!I)

Ml. 2.2.

f.

erne
«qu'tl
S.I!S"U.IV~

Bx.:

.Lt...l..J~eqn,;'l~e..u..€"=I e,wq
AllO''''

Iui-mdmes
etCf(

(I).

efj,o/\

e.JJI:o:i. (2).

il'T€J:::_QJT€llTA.J(O (cI£:rivcde A.E.
1.

«sors

afln de ne pa:;.per+r toi aussi» 69 Sing.
I.

u.

h.ll,t..·r~~'T""«scul»
UH....L~'·A.T
h..u..l..T~'1-K

ullj) (3).

'PI.

.ll..l..t.d..'l"oJ..

...-en

n..u....
3.
Ex. m.

2.

.u..u.!-. T..t. T€J(-OIUlI)T

'I'l..T

h..u.~T'd..Tq
.u.J..tc,.'Y-'&"'TC

f.

eBof...

e.JT€lt-HltJlO·l'

h_.u:.l~"J'a.T€jl-en ..nOT
«il n'est

«de vous aeuls» (4). JI",-n€C A-Sfeo_pe pas bon que l'Lommo
70
SOil

IUpU.U..l.J WWJU .ll.nol.'rl,_"-tj seul» C'j.).

3- "TU Sing.
I.

p,

«rout»

(A.E. (yo'd.r).
1:)1. 'i"ltpen

p'T ..... np"
'TH
rn, ..

(TI-I pTe,n) 3. 'nll)O~'
'TUPO'I': I1€:llWTEJI

immlJ

(""P')
np'f pc
Tn.pOT

3.
Pour la

Tit
2

pl. cn se sert de (6). terre

«avec voue ccus» Ex.:
n.li.K,l..e~J

rl"'p<:'I «[a

cntiere» (7).
«IOl,lS

JIJpe.ll.jlXHllf

TUpO'Y'

lcs Egyptieflsj~
(3) (4)
(7)

(8).

(L) Luc. '23, 35 ~'.!) GeiL m, is. s/lh:dol!! :wi$o"l/'lI'/~ d. /;;0['1. {lfalllkl.cll .•.• p. 1M. (5) GCII. 2. ts. (6):i! Th;:~5. a, 16. (8) (jell ... 1, 23

Cr. EH"M"-, Lut: 12. :~7_ {'ell"&? U.

linl.:r-

FOR""!!';;

I~ER.SO:-':!'I:£LL.£S

37 71

Cc (cr.
A.E. il,O·rA.TC

mOL~ ccrnpese uhJ

de la prepos. Um) el!L tres rare, (1);

Jf-et

d'undb"ivc

deO"t'A.j que deux

«un» fois; (2).

«seul,

i:L a'a

cre

Irouv.e

«d'elte-mernc»

ifo'l'.t..'TO'¥'

o({d'cux-m€,mcs»

72
Ce mot est invariable ct s'cmploic cocome mimlJ en fran~ai.s

apres lcs nums ct Ics pronoms : ..3....II01t pm
«cette

pm

«mQi-JnCmc»;

"lflOJ( pw

«rot-memc»; meme

~t'_JPW (3).

«cclui-cl mcmc»; n..p.J-~l

pru

roCSUI"C»

[J. s'eenploie

aussi

udvcr bialement

~ llOJtO.f1

pm It eoq h,ne
ra

nepTACGO
mon fils 6.

.i.t.nAgJHpJ
(4)' «ensemble» t;lt·C

e.U_J-'r· «seujemcnt

mcne

pas

1:\- bas»
epnU'J'

(A.E. frj,w

«compagnons»}. pOMC!lSifs

73

Ce met doit (i3
eus-msmcs,

pn;;;;.r.::d6 des adjectifs
(5);

du pfuciel :
(6);

JH3Jl-ep"(O'f'. ,II e-ren-epuo-r,
entr'eux«emre

JlO'r'-epHO'(': Jt€ll .ffO-repnu'l'
(7).

jufO ..... epHO ......
«cntr'cux»

JUH .. J,enepHO'l' t_

1l0U3»

(1)

Ad.

n.

10,

UI (7J

Gell. 24~ S. Z. ~J.

(2) (5)

Lsv. "25, 5. J ... u II. eu. n

(3) E);. 36.~. (Ii} Luc 22, '23.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful