Ivgmmw Urdu

i

ii

6na ÁçËvÚ Ìß’Ú Ðve ÑçÏu ä×Ûq

`Ž â z `Ž c*
~h
+]
.)

''''

[ Âx **

g¦òsZ 0Æ
@+Z yZ/ '''''

'

~QX} ZX öZ ËZ e '''''


á Z w‚
Y 2010 ''''' ®
500

'''''

Š Z®

'''''

-iì
8

'''''

'''''

7

iii 

z

v

[^
OZ

vii

×Z’Z

xi

sg ¬

1

47

63

87

123

145

169

ÌZ ÅVE¶
KÅ#
Ö ª~h
+]
.)
·_§» & §
# Ÿz Å] q ˜Z
s
wÅ `Ž â z `Ž c*
# ÙÅ `Ž â z `Ž c*
|
?÷`ƒ ;g `Ž â z `Ž c*
-[ Z H
J
x|» ð; g Å `Ž â z `Ž c*

(1) [ *
!
(2) [ *
!
(3) [ *
!
(4) [ *
!
(5) [ *
!
(6) [ *
!
(7) [ *
!
(8) [ *
!

189

ò}

iv

v

:þ å c*
â
Û ä wD Z·)´
²N
x Ó H Æ `Ž â gzZ `Ž c*‰ ÿ£
E
g8F
4& ½w ‚ á NŠ êÐh!N êLI
y ðÒhG
-!*
)
( 289 mX ZgŠ 8
6,椒 ( Y 1917) zk
,ì Å Vz@W\Æ \g-

X å ¹ÄÑ!*
{gÃè ~ zŠg Q6,¯ Å | VzgŠ KZ ä wD Z)´ ËZ e

»[ ÂkZ Z®

[O
^Z
ò D Z·)´ËZ e
w
x*

Æ y Q ÷ ` ™ + ( Ð ]ñ c*
[ Z±) ÃV¸XëgzZ :À,
F
# āJ
Z
-VŒ ,zW™^ßQ ( ~ *Š ) {zāì e**
] !*
tn

( Ðzz Å] Òe
$¸) {zgzZÐ N Y Š wÅ `Ž â gzZ `Ž c*
XÐVƒ ( x¥) ñƒ ä
3 (agzZ h N ‰)Ð ~—C
Ù

( XÐB™ì‡g eg W®gzgzZXÐB wewzN » *Š {z ª)

vi

vii

änñ]‚je]
ðW8
-ÑgzZX åk
,
+x ª~ ug c*
5
E~ Z
# ~ Y 1990
â
Ik',{gG Ð ` W

X å H qzÑ *
*™·_0Æ`Ž â z `Ž c*
ä ~ ÂX åÝÐ yWÅZ Zg ZŠKÅC

0Æ qçñkZ ~ Vâ ›¥#}÷ä k
,
g »Ú~÷~ ´ ˜ZÆ *Š

X ¶~Š™ Za pŠ à{

~ [ !*
-Z Æ T X ðƒ ù ÷
q
á ó ózk
,~ y WŒ
Û L L[  ~÷ V ⊠„ y Q

Ã[  k Q ä VÍßXX¸ G 7 bÑŠ gzZ ]o °» ä ~ 0Æ `Ž â `Ž c*
ì º » `Ž â `Ž c*
6,k QX ÷ ì g {g ~ *™ Të ` Wā Htä VrQ X J 7,
`Ž â `Ž c*
h$
+[ ZgzZ ì zk
,{ z Xì ™f »àT~ Y m
CÑZ >gÎň y WŒ
Û gzZ

B òs Z Ð x ¬ OgzZ „ n Å V â › îSgzZ ~ VèZÆ *Š ( w YŠ ) gzZ
k
X ÷ ìgC (War on Islam)

Ð ¹ n kZ ?ì H Z ¤Z „ ÷
á v » LZuZā÷ … Y ! lMg ‡x Ó

]Ð yQ Ã[g ‡Z zm,³LZ gzZ Ã\WLZ ñO ÅYB‚Æ `Ž â `Ž c*

Ù q
-Zāì kªX ÷ ìg™ÒÃÅ äÑŠ
N Y ïB‚Æ yQ vß 999 Ð ~ g ZD

XÐN YƒÝZz 3ƒ 
ƃ 
{zgzZÐ

¢t ÃxsZY fgzZ Vzc‘ñ 7,LZ~ŠŽ z!*
Æ V@Ã+4KZ ë @*

Xì Š
Hc*
Š™ ;gà `Ž â `Ž c*
~ *™āX ;gx » **
~ äÑŠ

viii

Xƒ "
$U*
Š»vZY ¶
KZ [Ât ~÷āVƒ @*
™ ¬Š~gzZì |ZzyQ=
}g !*
Æ `Ž â `Ž c*
~h
+]
.)L LgzZ ó 
ó zk
,~ yWŒ
Û L Là VâzŠ ~÷¤
/Z
[N*
ÑwYŠ [ ÂgzZ q
-Z k0*
}÷ ÂÃZ™:gz!*
ÃxsZ ñfÆ *™ ó gó ¦òs Z~
;g ¬ ā²¹ `Ž â `Ž c*
āÐ B™t{z G Ð TXì ŠŽñ³ # » [c*
X ÷`ƒ
·_Æ Ã ~÷X ÷ D™ÔÅ]Ñì}÷ÒZŽ á Zz ä™W6,í
Æ ó ówYŠ L L~ā} Š™ «Ï0
+
i âZ= \¬vZ XÐ N Y 0 wìë}÷ G Ð
X VjÉ[ Â~}g !*
~÷,i Z IXì à ™å[  0Ð » >gÎÅyWŒ
Û ä ~āv:Z
~ KkZX ÷ _ƒ ù ÷
á » >gÎ~gzŠh
+]
.gzZ ô=zÀF,
gzZ Ql Z >gÎÃzŠ
ä ~ X Ï ñY ª{7òs Z ó ó³ # » [gzZ [N*
ÑwYŠ L L[ Â ~y 
WgzZ ¶a ~÷
è~‘™{k
,b 
Ð Lgq
-Zgz™Ð i‚ Ñz 2zÆM%Z ! †ÁÂtā Hwì

u 6,}i ! ÅVzm,
ôZ¬ā² °»Š Z]
.Z î !*
W ( }÷)Æá Zz™ X N e ãY
X¸ ñWM%ZÆ™]óÐ y*zy Æ{@çÆ“ 
ȁ

~M%ZgzZX ÷C
Ù â Æø
á Åy WŒ
Û Ž Vƒg Z ¦
/
]u" » ~Š Wx ÓËZ e~

ìg Ýq = }gtÆÆ y Q yZgzŠ Æ "Å [ Â kZ X ÷ }Ð Y 1986
}÷ ~ T ì –Ìp⊠» [  kZ Ð ã!*
$ w¾ ä VrZ ,i Z {z´ X ÷
d ⊠V J
¤ P ,ì0wÅyQ~ yWŒ
Ûø
á Xì ŠŽñ°WëÐ ]Ñì
~ wŠ gzZ ÷ µZ ¹zg à {z X ÷ X U*
Z Ëq
-Z *Š òsZ Å¢q)Ž X ÷ ŠŽñ~
g Ñ~v Z +C
Ù âÆ2
Ì {z p÷ ~ e ÝZ 8 ~ b‚R,
Û {zp¤
/Z X¸ ñƒ Za
~q Ÿg KZ ä VrZX ¶B~ PgzÃy Z ï0Ð Vâ !*
ivŠgzZ ! ²X ÷ Dƒ
yQXÐ ,Š™ qzÑx » »™ [ Â6,ó óx?ZmL LŠúñ[gzZ y WŒ
Û ¢{zāì Hg Ö Z »

X ÷ Æ b]}÷ Ìw0i ?q ËZ e gzZ ~g@a y Z/ËZ e ÔK¬ ·{z´Æ
X Zi Zâ=Ð m,
zˆËgzZ Å oÅo ÝZX J 7,Ã}ŠzÆ[ ÂkZ ä VM

ix
(www.wakeupprogect.com) ¶‚n Zá Zz ä¯ ™Š Zi WgzZ w ) tg ¤

Æ ;gE- Š !*
WxsZ X H iÐ Y Zg WËgzZ ¬Š Ã}Šzä VMVƒ yNÌ»

Æ ðÅ[  kZ äÈ ¬H ~g \ ~÷X Å ãU*
Ã6,}Šzä /Z y ÑgzZ Y C
X Vƒg Z ¦
/
]Ì»k Q~ ð⠁
Û Šæ ~÷gzZ H{C
Ù b »ñ •Z" yZgzŠ

kZ ä ZgÅ Y @–1Z ‹Zg H éZ gzZ ZgÅ Y @–1Z Æ ( i
Û Z ) ~z5

XÇg~ Ó¬t‚ LZÃVâzŠ yQ \¬vZX ð⠁
Û 46,u~÷~ "Å[ Â
( }W )

@+ZX yZ/
Š Z7R,
Î ~P{k
, 

b

1430 #

x

xi

Í…^Ãi
Cz [ òZÆ„ nkZX ÷ ìgNŠ ~Š !*
',z „ ns§C
Ù ~ *Š ~g7 À ` W

ë n Æ ug Z D
+
Æ kZāì ]gz¢Å + Y Ìt gzZ Xì ]gz¢”Z Å ä™lˆ
X ÷ ìg™ÒÃyMZ ‚ŶŠ [ ZŽ »wZÎkZY fIè }g ø ÷ M
h™¼ H

j−Ã[ ZŽ Iè kZ}÷{z X ÷ Ù|Æ sgzZ hvߎāì yQ=

xsZ Ý ¬Ð TXì Å7?Š: c*
‰gzZ ~Š1 ~(,~ ekZ ä Y f¼ XÐ N 0*
ðÍç0ÆXX ÷ ` Z ¯Z RC`Ž â z `Ž c*
āì ¹ä VrZXì àyvÃ

X ÷ ÈúÆg Z- Š {zJ
-ÌZpXÐN Y ’(C
Ù ~ *Š {zāì ˆÅ

c*
Š ¯ s ¸çÉ ì c*
Š Z¤
/~ ÃÅ VzuzŠ ÃVâ ›ä ÃkZ Æ Y f

Æ äƒg U ygzZƒ 1 3ä ]Š y Zg ‚ » Xì ÏÅ ¿k Q wV Å kZ Xì

]Š ~ ykZ ä 5Z - J
-ÌZāì *
@YÎÐ x Zg WÃ] Zg™ aÎt {zgzZƒ d

Û
X Å7lˆ

gzZ yWŒ
Û ‚ä k Q pì c*
â
Û {°z » «™Åˆ yWŒ
Û ä \¬vZµš

X ~Š 7$J ðÃÅDÆg
$Š q Z

Za Ð VŽ z zŠ$ è~ }g !*
Æ `Ž â z `Ž c*
~ Y fIè q
-Š 4,

X Zƒ

o ÝZgzZ“ 
Z*Š
Û ,‚ ( ³ Z )
X*
*™~
.Zx|»yQ« 
QÆyWŒ
Û gzZX *
*™tÃg
$Š q Zß

([)

xii

iÆ™ Za “ _B‚Æ 2Z ¸z wßQÆœyWŒ
Û Ãg
$Š q Z ÂX ~y 
W

ƈyWŒ
Û {zX¸ Ý ¬ xāg
$uz yWŒ
Û 3Š 0ZxsZ }g øèYì YY H

~ *z c 6,qçñÌË{zāì zz ¸ X ‰k
,
iZ g
$Š q Zg Ñ" 7ZgzZ¸ ƒq

Å“ _ÁßZ ~ ò :KZ ä VrZ X¸ ïŠ ™7g
$Š q ZgzZá ZjÆ u 0*
y WŒ
Û
ÐOh!
$uŽ Z®Xì Cƒ ì‡6,e
g
$WËÅœyWŒ
Û Šã
CÅg
$u ê gzZ 9āì Å & ¤
Xì u‡{z B
bg 7“ _Ð u 0*
y WŒ
Û

c G @*
mQ ¸ D ⠁
Û ê »ól ËZ
#~
V ½ £Z @·]|

¿6,i§kZ Ìñx Z™ Z/ôˆ Æ ~
V \ WX¸ ï Š gz¢!Zj » e
$WÅ u 0*
y WŒ
Û
Xì g D ™

VÍßā÷ +Z {zì m»o ÝZ~}g !*
Æ `Ž â `Ž c*
~§·J
-V˜

z `Ž c*
āƒ "
$U*
Ð T B7+Z‚Ìq
-ZgzZ X ÷ C1 Õ
@Æ ]Ð~ VߊÆ
Xì Š
Hc*
Š™Š Zi Wà `Ž â

…¬ Ð ƒ 
?ì @*
â
Û H~ KkZ œyWŒ
Û ā ’e *
*™ lˆ…

Xì H~ [  KZ ä @y Z/  b§TX ǃ *
*™ qŽgÐ ]c*
WKg Kg

„zg¨{g !*
zŠÃtÃkZ LZ {zāì H ½ÃY fä @y Z/ ~ [ kZ

$Š q Zp¤
g
/Z ä Y fyQ ó ì
ó Š
HH7Š Zi WJ
-ÌZà `Ž â z `Ž c*

L BŠÐ { óÅ

X ÷ ³ #c* 
QÆtÃãWŒ
«
Ûƒ 
ƃ 
{z1X ÷ G 7á ZjÆ

ÅyQX¸ ‰ Š™Š Zi WIā²¹ `Ž â z `Ž c*
āì ñ» @yZ/

X ¶ˆ~Š wÅÏg

sz^~ ä™lˆ ãçÆ qy ‡
Û ˆ y WŒ
Û Ð VÎ',æ¸*~

tÃÆ y Q~ =ZX VƒÈ g »6,Ï Q Ì~ X ÷ Zc ¿@yZ/6,wßQ TX Vƒ

X Vƒ 56,gî´Ðg »i§gzZ
6q
-Zt‹»u 0*
y WŒ
Û nÆp6,gzZ iYÃ]uZzz ] ÑqÆ*Š …
t‹© »~ Tì g »i§h
+]
.(Z q
-Z sz@*
Xì *
@Y ¹sz@*
‰ ǃ *
*™Ði§
Xì *
@Y 1 { ^
,Y »©: Ï(gzZ ]g @*
Æ]c*
WÅu 0*
yWŒ
ÛÐ

xiii

: Y" ÂñY ¹V- É Xì³»Ùm!*
Æ y Z sz@*
Å@y Z/ 

sz@*
~ i Z0
+Z u{z n kZ Xì „g Cƒ «ÝzgÐ s§ÅvZ »¯ »z 7Qā ǃ
3…}V˜ ÃyQ X ÷ +
c*
W7xŠ Zñ C G
é5šE
$O h~ ä™yÒ Ã·_ Wz LZgzZ

Xì ÅÝq ðÉZgÐ Ùm!*
ä VrZ V ;z

„ yQ Q X Ç Vz™ y Ò wßQ Æ sz@*
gzZ ø
á ãWŒ
Û ~ ] ,{ÒW~
X ÇVz™7sz@*
Å] c*
W ã WŒ
Û 0Æ`Ž â z `Ž c*
~ Ýzg ÅVßßZ
ëZ
# èY Xì /xÐ sz@*
Å @/ J
-u ¹ sz@*
~÷ C · Z
DƒC
Ù ª ò}V7Æ Vwz@*
ÅVâzŠ ë Â÷ D™lˆë›Æ ] c*
Wňy WŒ
Û

X¸ ‰ƒŠ Zi W `Ž â z `Ž c*
¬ā²°»āì *
*™êt sÜä ë[ Z

:wßQÆsz*
@~ á
øãWÛŒ
V1²Ãy!*
i ! ²ā ’ e ´gŠ c*
~ eÆ uZgŠ Z 9Æ y!*
i Åu 0*
y WŒ
Û
wi **
yWŒ
Û ~ y !*
i ! ²ä \¬vZāì ãZz ] !*
t X c*
â
Û ðä \¬vZÉ 7ä
\¬vZ X å Y ¯ 7]gÎ KgÐ Kg{°!*
» [²ðÃ~ Ty !*
i ! ²+Z c*
â
Û
: b§kZ }°!*
Æ [²Xì Å wEZ y !*
i ! ²Ð i Z0
+Z T ~ œyWŒ
Ûä
>%Æ o ÝZ ÒZ ~ ä™wEZ y !*
i ! ²vßÆ [²X¸ ˜ „: gzZ¸ s1
xÆ [²ā J
-VŒ X¸ D™t~K] q ˜Z ! ²]‡zZ ÒZ X¸ Dƒ
y!*
i ! ²ß gzZ G ~
.Z ¨ 
_ß Ð ]q ˜Z ! ²ä +¬gzZ öâ ] ¸ Y ZÄ
Tì Å wEZ y !*
i ! ²s ™gzZ å~ ˆ yWŒ
Û ä \¬y 4vZ²X Å wEZ
X ÷ D Y− Dƒ ãZzŠ lŠp ãçÆ
:ì @*
ƒŠ ÷
á g Z~ ìZ >gÎ
( 103 e
$W ) Xì ! ²s ™y WÛŒt :À,
F

xiv

g ®Z 6,y WŒ
Û sÜgzZ sÜ~ KÆ·_z ø
á Å ãçÆ y WŒ
Û ë @*
eÆ ø
á Å ãçÆ yWŒ
Û ˆ Æ·_Æ VÎ',Fä ~ Xì ]gz¢Å ä™
Ý°Z aËZe[»xHŠ*QÆ@yZ/ ~„wqä~gzZì Hì‡tÃq
-Z~
x  m{ q
-Z » ã ç ãWŒ
Û āì ï» ¢ 7Qāì ` Ø gzZ Xì H·_ » Ã Å
~ ±Âz s
# Ÿz Å yQQ gzZ ì @*
™ 쇂Zg Îâ Æ ]c*
Wx Ó Å u 0*
yWŒ
Û Žì
X Vƒ Zg ¦
/
Ð "ŠÆnkZ Ì~ì @*
™$zç
Æ yQ ÂñY ¬Š ],
¸ç ¤
/Z ÷ Cƒ wEZ ] q ˜Z Ž ~ u 0*
y WŒ
Û
E
M
ZÂt Xì ó óîE
!MçwL LÂ6,gîÆ wVX ÷ ãçg Ñ"É ÷ 7ã çŠGsÜ
Ô*
*™Ç**
ÔbŠ wV ðÃÔ*
*™7?Š ðÃÔ**
Î ^a }Xì @*
™C
Ù ª ãçZ6,] â £
:%ÃÏ0
+
i Çb§T÷ #â Åáñg à ãçq
-ZC
Ù Ð ~ y Z kª ÑZB d*
*™^
V¤
Û X zg â à ¡LZ6,y" b§Tì YY HwEZÐ Vh§Fn Æ ä¯
Ž ãç lyZ b§ÏZ ) Xì ŠŽñE ~ ãç VâzŠ yZ X f ù }n LZ ä
kZgzZì $;f ã¨
KZ ( t)Š ã
CÅT ( ÷ DƒwEZ6,gîÆÑñg Ã~gñZ Z
Xì @*
ƒ uÃ~ lˆÅ ãç‚fÐ
-Zāì @*
ƒ~ y!*
iC
Ù (Z
\¬vZX ÷ Dƒ (Shades)ã ç FFÆÂq
ÃV¤
Û ä \¬vZ6,¯ ÅT ð⠁
Û «Ãx?ZmxŠ W]|] ¸¸Ð ÕKZ ä
X ,™{>Ãx?ZmxŠ W]|6,gîÆ]³{zā c*
Š¬
E
X ÏVƒ úzggz¢'!*
zŠÐ b ˜Z ÅîE
!MçwM
\¬ ~g !*
Š÷
á g Z }X BŠ ™Äg ~ Qn Æ ãçŠzöà b ˜Z kZ ¤
/Z
-1

ì HX Š
HwÈÃÝZ KZgzZ HyÒ y*Ð~ y÷
á ~g ø ä kZ :À,
F
$
( 78 èEG4hW G>gÎ) ?Ç}™{0
+
i yÃVƒ ˆƒ {¦1 {z²ÃV- Aā
# Ÿz Å]c*
s
Wā @*
Xc e *
*™[ NZ » ãçŠzö…āì @*
™{g ÷
á Z QZ®

Ñ » ãçŠG6,µñkZ ( á Zz ¶Š ?Š ) X Vƒ ã çŠG{z { ZpXƒ: µZz ñ~

xv

fp â Ð ãçÝZp¤
/Zt X ÷ M
hY G lˆ ãçÆI KZ ~ T Ññg à Wzì
X ÷ DƒÆ1÷ Dƒ

ÉÐ QXì YY Z hŽ Ð |Ññg à » ãçÐ ]i YZ Å \¬vZ

-2

$WÅ6,zZā 6Xì YhŽ ÌðÃÐ ] uZz ÇÃÑñg ÃÆ ãç‰ G
e

Xì ~
X Ç}™{0
+
iyÃÃV-A {¦1ā ¹ä k QX Š
HwÈÃðKZ {zp :À,
F
?ŠŽ ) Xì @*
ƒ"
$U*
Æ~ ä™ì‡‚ZgÐ ] uZz ÇÑñg à ãçV Œ

X ÷ D™wEZ Ññg ø nÆuZgŠ ZÆ|ë[ Z ( ì @*
™7

{h
+I CZ f q
-Zt) Ç}™ {0
+
i {g !*
zŠ ™ hŽ ÃV- A ā Š
HwÈÃt‘KZ {z

ÂBŠ Ð g¨Ã] !*
: Zg Z—Y kZ ) X Ç}™[ Â [ ˆ » k QQ ( ì Ññg Ã: Zg Z—Y
Xì @*
Bsz@*
**
hŽ m~ :W »|gzZ Ññg à ãçV- ( ì Cƒx¥^Ñ

» T Xì êŠ ]i YZ Å sz@*
: Zg Z—Y gzZ {h
+I 6,gîx ¬ Ññg à ã ç
ˆÅ ì‡6,I : Zg Z—Y Š ã
CÅ Tì Ññg à Zg ø „ (Z Ç!*
ì @*
ƒ mÐ |
sz@*
Z6,¯ Å Ññg à kZ n Æ ] Ñq ZgzZ ë›ì wßQÝZ »} {zgzZX ì
._Æ o Î gzZ DL Z ëŽ ì 6,e
$Z@ Å \¬vZ g ®Z » kZ X ÷ $
Ë Y ÅC
Ùª
X ÷ D ™Ýq

m~ :W » q ËXì Y^x »Ð sz@*
uñƒ D™g ®Z6,Q

» Ññg à » ¨ 
_ ãqzg c*
[ Zp @*
ƒ 7Ç{z pXì 4 6á ñg ÃC
Ù „*
*™ ì‡
Xì @*
ƒ uÈå

~gz¢h

á sz@*
uXì Cƒ ZÇ!*
Ð |~Š â ÝZgŠ | ãqzg

²ì gzºZ q OÉ ì 7ågzZ ì d

Û gzZāðŠ |Å *Š kZèY ñY ƒ
Æ |gzZ Ññg à ãçāì } Y 4vZt Xì Cƒ -Z gzZ ~y 
WåÇ!*
|
Xì YY c*
¯ eðYÃÆZg yxgŠ

xvi

Xì e
$Wňy WŒ
Û
X c*
Š wZ e {Š6,»’J
-w‚ A‚6,Vâ »ÆyZ~g ¸ kZ ä ë :À,
F
( 11 l Z >gÎ)

E
Æ yQq +Z ðÃä vZ VŒ X c*
Š sJ
-w‚ F~g ¸Ãy ZÐ îE
!MçwMä ë

…èY 7esz@*
mZÐ Ññg à ãçXì 7s
# Ÿz ÅT ~Š à Z e ~ Vâ »
?H HB‚ÆVâ »ÆVâ ZŽ yQ ä \¬vZā ˆðC 7|
XM
h 7hŽ‚Zg yxgŠÆ|gzZ Ññg à ãçën kZ

Å ] c*
W+Z ( ÷ B
bg “ _ KÑÐ |Ž ) ÷ ë/?Ã] c*
W+Z

ë Â÷ M ¸ ú Æ y QÐ ‚f °ZāZ ë Z
# Xì } Y „vZ sÜ|gŠ sz@*

òúŠ N*
ÑgzZ ÷ D ™7tÃãgzZ ãZz) ë V- ÷ D™ sz@*
Ͼ" sÜ
X ÷ D™

Xì YY 36,™Äg ~ Q{Š c*
iÐ q
-Z c*
-ZÃ] q ˜Z ë Z Åœy WŒ
q
Û

}g ø gzZ Xƒ Šzö[ NZ » ãç~ X ( Vƒ Cƒ wEZ ] q ˜Z ~ ] c*
WX)

mZXn™ì‡‚ Zg~ |Å] uZzgzZ Ññg à ãçXƒ yzç~ ä™7Ïñ
Xì esz@*

Xì @*
™s
# Ÿz ōÃ}g øŽ ì qçñ(Zì HŠ Y~ ],{ÒW

k QQ  ( ~ ãç ugzZ ãç œ) Xì sz@*
ÅnË~ e
$Wˤ
/Z

Ì|Xì CY à Š Z%sz@*
u6,gîx ¬Ð ] c*
WœXÐ }e
$WœëÃe
$W

k‚ Z Åœy WŒ
Û „ ]c*
WœèY Xì esz@*
usÜ~ ] c*
WœPāì ¸

Šp Å u 0*
yWŒ
Û \¬vZā ÷ z » {°z k QÆ \¬vZ {zèY ( [ 2Z x Q ) X ÷
Ôsz@*ãWŒ
Û Ð X÷g »i§q
-Z » ä™~
.Z ¨ 
_] c*
W+Z Xì ©
8)f »«™

Ѓ 
ëÉ 7„ Ð Y fsÜ\¬vZ Xì *
@Y HpôÃVßßZ ~gz¢gzZ ] ⠏

D™Ýq ÝzggzZ Šæ Ð \¬vZgzZ X ,™wEZ ]c*
Wœn Æ sz@*
āì Le

xvii

\¬vZŽ ÷ +Z ] c*
WœX ,™ Za mÐ | » yQÐ ¢
A & ©â Š KZ ñƒ

x ÓÆ|ä~
³³#׳k
ÖŸ]Z (ˆ³Þ] ^³Ú o³e ܳ³Ó³³u)X ÷ ð⠁
Û wi **
nÆp6,Ã|ä

X ÷ ŠŽñ~ Ãx ÓÅ}Ž Ì{zÉ X ÷ ŠŽñU

Ð X~eÆ] 5çY gzZ Ï(, Zāì c*
â
Û ä +¬gzZY f 6
á ÐðQ´ Z®Xì k
,
/**
¦
bŠ!Zj »] c*
WœV;zXƒ C7,Œ6,ã%
OÅ Kg åZ›
%z sŧ ·x ÓÅJ
Xì òi Ñh
+æNE
-[ Z™

„ Ug ¯ ä VrQ H ÂX å Š
Hc*
Š ™Š Zi WIÐ xsZ à `Ž â z `Ž c*

/Z

?¶~Š™7q zÑÒÃÅä™Ýq‰
Ü ¤gzZ ä0*
„6,Vâ ›

#â Å} i ZzgŠÈ k Q ñ tzg Ã/]|āì Š ÷
á gZ » ~
V ·]|9}g ø
Xǃ:ÈLQ Š
H^I{iZzgŠt¤
/ZgzZì ŠŽñyxgŠÆVzØŎgzZV⛎ ÷
ä VrZ H ( ?Æ™LÃ/]| ) c*
Š 7h Â{ i ZzgŠ {z ä `Ž â z `Ž c*
H

6,™fÆ`Ž â z `Ž c*
~ [Š Z òsZ
ä (Lionist) ·W‰ „, ZX ~Š Î 7~È0*
E
6,™f LZ~ c*
zO%Z
Xì ðƒ ðÎ~} ç,tÆAntisemeticism ~È0*
Xì B
bg ¢
A &Å“
Wgz0*
4åŽ ì x ¸àZz ä;„ n`Ž â z `Ž c*
k0*
Æ T ¶( dZ g ZM Z ) gz0*
4µš #
Ö ÓÅ 2ÅZzf ~ äâ i *Š
:ì @*
ƒŠ ÷
á g Z~ ( 84 e
$W ) ýŸÀÉZ >gζYß (Ϲ
å c*
Š °»yâ‚ »nC
Ù ÃyZ ä ëgzZ ¶~Š #
Ö Ó6,}i ñzgÃyZ ä ë :À,
F
X nƒ6,{Zgq
-Z Å[fo nÆ]q :Ð } Š Zg Z {zçO

X 1™ ì Ã 
y Q ä 2ÅZzf X¸ ´ ˜gŠT6,}i ñzg ‰
Ü z kQ

X Zi ZâÐ x ÅZ c*
Zb 
ÃVÍß(gzZ X ~Š ZwÃV>ªJ
-gz™gz™ ~ [fz tæä k Q
( 85-91 ýŸÀÉZ )
+Z q
-Z ~ Vzh N yQ ÂX à6,( à Zz yxgŠÆ Vzh N zŠ 2ÅZzf Z
#

k QŽ `Ž â z `Ž c*
ā c*
ŒÐ Vzg ÷
á Z ä x ¸kZX å܇ÐKy !*
i ,X 5Ð x ¸

xviii

¦{P n Æ \Wvßë÷ D îŠ Y Z (,6,}iukZ ~g ø X ÷ Tg s§Å Kv
X ,Š ¯ uzg ðÃyxgŠÆy QgzZ}g ø \ WÐ,Š™

ì x ¸àZz ä™ Za Š Y6,}i ñzg `Ž â z `Ž c*
!2ÅZzf} Z ¹ä VrZ
( g Z- Š ) uzg k Q (šô…û Ÿ* û] oû³Êô áøæ‚ö³ŠôËû³³Úö ) ( ì à Zz ä™ 0*
',Š YzŽ~ *Š ~g7 É )
ÆX÷ h N zŠ Îâ }g øgzZÆ
¡øÃø y³³³Q³(³³³³r³³³³³³³³iø) XÐ, Š™ ¦{P ëcyÅ

X ,™y( g Z- Š ) uzg ðÃ~}gŠ kZXì {gŠ yxgŠ
ä k Q b§TX å Y™ ìà ( `Ž â z `Ž c*
) x ¸kZ 2ÅZzf ,™wì

H7(Z ä k Q1X å Y} Š ÌZwÅ °»Z **
ÃyQgzZX å H ìÃVñ¸Ýª ~uzŠ
X ~Š™yg Z- Š yxgŠÆVzh N VâzŠÉ

:„6,x ¸ `Ž â z `Ž c*

KZā ¶µ Å \¬vZtā å } Y 2ÅZzf
.cNÅgzŠ k Q2ÅZzfèÑqX ñ0*
æZ {zX ¶ÌYß (Cc*
¹F,
k0*
Æk QgzZX ågz0*
çF
.cN `Ž â z `Ž c*
āì È » kZ X å Y}Š ÌZw
pg ¢
n
A &§ ¾ Å“
W gz0*çF
éZÐ Xì H™f »V6&yZ Å `Ž â z `Ž c*
ä @~ xg X [ !*

Xì CƒC
Ù ª,

c :xŠ°Z
yxgŠ Æ yQ gzZ Vzh N zŠ Ž (Barrier) ^z»g {z » `Ž â z `Ž *

X ¶Åyg Z- Š ä 2ÅZzf V ˜ ì Œ6,} ¨Š

~ˆ V˜)¸ D™^Ð }gŠ yxgŠÆ Vzh N Ñ!*
— zŠ `Ž â z `Ž c*

X ¸ Tg +
$Y ~uzŠÆh N Ž X¸ D™ú6,V- ä LZgzZ ( ˆÅyg Z- Š

`Ž â z `Ž c*
gzZÆy Q {zāÅ„ 
ZpgŠÐ 2ÅZzf ä Vzg â Ƥy Z

~h N q
-Z Üãßne æ ^ßßne) X}Š™ (àm‚ŠÖ])È 6,gîåÐQì ŠŽñ{gŠŽ y xgŠÆ
}g vgzZÆy^÷Q³~
³Ú…( ܳãö ß³ne æ ܳ³Óö³³ß³³ne س³Ãø ³³qø]) c*
Š [ ZŽ ä k Q ( å{¨Š ~e

xix

yxgŠÆ`Ž â z `Ž c*
gzZ VÍßy QŽ {gŠ {z ä 2ÅZzfçO VzŠ ¯ g Z- Š o¢yxgŠ

X c*
Š™È ™wZ e|
è Zƒ »6,y QgzZ VzgŠ e Åì ßx¤
/X å

ë ƒ Š
Hc*
Î 6,gîÆ #
Ö % Z•» } l 6,Tì ; *
@Ž (Z ¿ðä
/Z
p ÒÆ I F,Z® ( *
@Ž ÑZz } •Æ #
Ö % ª) ì Zƒ Zƒ z xŠg ä k Qā ÷ ë
÷ ³³³Úy…Q )ܳ³ãö ß³³ne æ ܳ³Óö³³ß³³ne س³³Ãø ³³³qø] Ð
sp~ xŠgÐ Qì Ž y xgŠ}g vgzZ^Æ
( ÇVzŠ™
ÎZ¤
/Xì $
Ë ƒ wEZ „ nÆäÎ Z•sÜ b ˜Z ÅxŠgā Çƒß It
ä VzuzŠÉ ä >sÜ: =Zì M W,
@*
¸Ð IF,
kZÃ[q
-ZÐ g ±ZÆ
+4 …Ð wV kZçO ( ÷ pÌgzZ Æ b ˜Z kZèÑq ) ì c*
3āðŠ Ì
Xì CƒÝq ðÉZg s§Åsz@*
Æ ( xŠ°Z) g Z-Š Å `Ž â z `Ž c*
ä @/ ~ [!*
,v0*
Æ [Â kZ
ÅœyWŒ
Û Šã
CÅTì Å„0

KÅx £ ð5Z'
( 93-97 ýŸÀÉZ)Xì ˆ¿g6,sz@*
~ e~h N 8 g- y X ì M™f ~ ýŸÀÉZ >gÎ »Xh N Ñ!*
z— zŠ {zā
Xì (Daryal Gorje) `gÍwc*
gŠ x **
»}gŠ k Qì @*
™{e{gŠ q
-ZÃXX ÷ µZz
4
´
J4h
èEG45FG{ì ~ tægzZ (Black Sea) ŠÎ Zd ~ [fŸt » Vzh N 8 g- y
Xì Zƒ ;J
- (Caspian Sea)
4
´
4hG
4J5F
EG
{ìgzZåŠ
Hc*
¯x?ZiZI{gŠZ(,
yxgŠÆVzhNVâzŠ
(Caspian Sea) è
X å ZƒC
Ù ª3 Zg »Vzh N ´‚б
0úÆ
h| m
M 
: `Ž â z `Ž c*
6,g Z- Š {Š™yÅ2ÅZzfāì c*
â
Û yÒ ä \¬vZ
X¸ M
h ÎÖ~ k Q „:gzZ¸
( 97 ýŸÀÉZ >gÎ)
ØgÐ \¬vZ ä k Q1Xì «™èg ¬ sÜg Z- Štā åDÃ2ÅZzf

™',
Z',Æ }i™ J e Ãk Q {z Â Ç ñW‰
Ü z » +ªX ǃ ¬»vZ Z
# Q ÅÔŠæ gzZ

xx

™ó PgzZ *
* J eì È »TX Zƒ wEZ  »«³³³³³Ú$ ø (kZ~ u 0*
yWŒ
Û X Ç} Š

X Ç} zW{°z » \¬vZ Z
# ( ] Zg Â!Zf) ǃ‰
Ü z k Q (ZpX bŠ

( 98 ýŸÀÉZ >gÎ)

4E
5E
å~
V èEG
Z ?{ā ì c*
â
Û {°z Ð x?Zm Y m
CZ x Ó LZ ä \¬vZ

Xì c*
Š x **
» „ {°z à kZ Ìä ( ] Zg  }) `ô¼ XÐ N W™á <Ñ
Xì g¼»xsZŠ Z%Ð k Qì c*
Š!Zj » {°z Tä 2ÅZzf
E
Y â550 ª¬ā²¼Ð ƒ Å ~
V ½£Z õW§‹!·]|Ñ}g \ }g ø

4hG
4J5F
{ì d

ÛÆ
º´ ~h N ´‚Æ 8 g- y ™?
Ø ú ä (Caspian Sea) èEG
X¸ D™wEZ nÆä™ú6,yZk
,
ZÃ5 Zg kZ `Ž â z `Ž c*
gzZX å c*
Š™C
Ù ªÃ
X ¶ð`îY ¯s ÜÆ`Ž â z `Ž c*
Ð 5 Zg ÏZ ä ñtzg Ã/]|

c V1²gzZ X å „ xs Z Š Z%Ð {°zāì @*
ƒ"
$U*
Ðg
$Š q Z Ð ¹

G
"
45E
-E
_ Á[ Z ( g Z- Š ) xŠg {zèY X¸ M
h 0: : ¶
K» „n Å `Ž â z `Ž c*
{zā ¶î>XG

( {gŠ ) ÜyxgŠÆ Vzh N VâzŠā¸ {Ši sp=Z ~
V @·]|gzZ

à `Ž â z `Ž c*
ðZha t gzZ ( ÷ Dƒ é 31/2 ÷
Ûq
-Z ) ¶÷
Û 90 ðZha Å

g Z- Š {z Z
# ˆƒ ~g7 ‰
Ü z k Q ðÍçt gzZX ¶°» c ä™{ ngzZ ä™ú6,V1²
§æ b§kZ ~ }uzŠ q
-ZÃyQ ëāì @*
ƒŠ ÷
á g Z ~ ýŸÀÉZ >gÎ Š
HÁ3 ZggzZ ˆ| e
X ÷ CY ~}uzŠ q
-Z + ØÅg« b§TÐ,Š™

XÐN Yƒç£q
-Z~ q
-ZāÐ,™+Zª 
q ÅyQizg k Që :À,
F
VŒ XÐ , 7,òÐ ~h N C
Ù Æ ] Òz1 `Ž â z `Ž c*
āì @*
ƒŠ ÷
á g ZQ

~h N ‘´ {zāì C™ ãZz Ã[ NZ Æ ãçŽ Xì ˆÅ wEZ b ˜Z Å ~h N

xxi

c*
Š ¯ ëZ)à (uzg)gZ-Š kZ ä 5Zg}ha áZz äƒ Za Ð VzØÅg«

gŠ ßgzZ ˆ¤
/Ìg Z- Š {z~ˆQ

Hƒ WzgzZ Š
HÁ (Gorge Daryal) `gÍwc*

x*
*t X¸ B`Ž â z `Ž c*
ÃVÃF,
vßÆ äâ i *Š~ b ˜Z Åg
$u

*
*™ 7ÍÑ 6,VÃF,
Æ gzŠ h
+]
.à ÃkZ pX å Š
Hc*
Š Ð zz ÅŠ Z]
.Z z!*
WÆ yQ
/J4X3 e
X õG

:: â i » `Ž â z `Ž *
c
,Š™ç£~ :W# â ÅVzØÅg«Ãy QëyŠ k Qāì @*
â
Û \¬vZ Z
#

X å HÈ »k QÐ yŠ k Q ÂXÐ

Vzg ZD
Ù yŠ »vZX @*
ƒ 7»] 24 yŠ »vZgzZì ‰
Ü z »vZt ( x- ) yŠ q
-Z

yŠ q
-Z »vZ6,gîx ¬ pXì ª 
ZîZÅVâŠÆvZ Z®ì Z(,ÌÐ Vß ‚ ~gâ

Xì ',
Z',
ÆVß ‚ ~gâg ZD
Ù

Xì Š ÷
á g Z » \¬vZ~ ÝZ >gÎ

5_I) c*
Š Z åG
~ Š Z+Z ( yŠ » #
Ö ª ª) yŠ q
-Z k0*
Æ [g Æ \ W :À,
F
( 22-47 ÝZ >gÎ)X ._Æg ÑÆVÍß ?ì Æw‚g ZD
Ù q
-Z',Z',( ~

0Æ V ⊠ZÆ \¬vZ ~ [ !*
}ŠÆ [  kZ ä @/ 

Xì ŠŽñs
# Ÿz ÅV ⊠&sÜÆ \¬vZ~ˆy WŒ
Û ²Xì Åc Ýq§

-Z »vZ
k0*
Æ \¬vZ º
Û x Ó~ Tì ”ÃVß ‚ ~gâg ZD
Ù 50 yŠ q

k Qāì ŠŽñs
# Ÿz mZ ~ ( 70-4) ` ZHZ >gÎÆ u 0*
yWŒ
Û X÷í
# ZgzŠ sî
/E
Vß Zz äÑ: yZZgzZX Çñ Y H{0
+
i {g !*
gŠÃVÍß Çƒ HyŠÆ õG
yŠ TX ǃ)gZ x- {zā ÷ n
pg ¢ + ¬P X Ç ñY HÝZz 3Ã

X ÇñY H{0
+
i {g !*
zŠÃVÍß

-1

xxii

~ TyŠ »] â OZ VÅÑ ª X ÷ yŠ m{zŠÆvZ ~ öx ÂÆvZ

-2

[ˆVÅш Æ kZ XÐ Vƒ wi **
6,}iÐ y W™á ]⠏ º
Û
Å y W™á [  [ ˆ k0*
Æ \¬vZ º
Û ~ T ǃ yŠ » [ Â
>gÎ Å u 0*
yWŒ
Û X σ ZwgzZ Y Z b 
ÃVÍß ._Æ T XÐ N Y s§
Xì @*
ƒŠ ÷
á g Z~ {ãZ

Ï Q%ZC
Ù QgzZì @*
™ÛD
+Å%ZC
Ù J
-}i™á Ð y W ( vZ ) {z :À,
F
g ZD
Ù q
-Z ¬ZñÆg Ñ~g vg ZlÅT~ yŠ, Z q
-Z X Ç ñ Y Vg—Æ
X σ Åk',
t X¸ ‰ Š ™Š Zi W `Ž â z `Ž c*
~ Y 550
â IÐ xsZā Zƒ "
$U*
V|gŠ ¸āì y‚ W *
*™g¦t Ð kZ X c*
0*
x Z ‰
Ü zÆHqƒ~ yŠÆvZ x »
‰ƒ å„ ¬ ~œ õ0*
Ð ` Ww‚ÄÑ kŠt Âì (Z¤
/Z Xì yŠ » ] â OZ VÅÑ
Æ [ Â[ ˆgzZX ÷ {0
+
i~ y xgŠÆ Vß ‚ÄÑ kŠÆ [ Â[ ˆ[Z ëgzZ X¸
w‚ F 1460 i ¸W»w‚ÄÑkŠt
X å [ ƒ¬w‚ ~gâ 1505 c*
Æ kZ c*
ÏñW„ ~ Vß ‚ÄÑ kŠ ÏZ ~{Å#
Ö ªāì } Y4\¬vZ
X σC
Ù ªˆ

.cNå[Z `Ž â z `Ž *
ÐN Y Š™{ n{zp÷gz*
0 çF
c

‰ ƒ w‚Î{gG ã½ñƒŠ Zi Wà `Ž â z `Ž c*
._Æ } i Z0
+Z o Zq
-Z

CZ¼gzZì 1 CZ Ï0
+
i i§ » yQ ñƒ D™ÇÆ yQ ä VÍßÐ ¹Æ *ŠgzZ ÷
ä ¾¾gzZì M9» `Ž â z `Ž c*
yÃyÃāì%Z Â**
Ct ·W1X ÷ ìg
z `Ž c*
vß 999 ~g ZD
Ù q
-Zāì Zƒ yÒ ~ g
$u²Xì ¿g™g (Z qË¡
XÐVƒÝZz 3B÷ `Ž â

xxiii

ìg Y D ñ ‰
Ü ¤ Å nC
Ù gzZ X ÷ ìg òC
Ù !*
Ð ~h N C
Ù `Ž â z `Ž c*
.cNX ÷ gz 0*çF
.cNå6,} i ñázgç{³³zö×[
|gŠgz 0*çF
³³ŠZß(³³m h
÷ ‚³³u س³Ò à³³Úô) X ÷
äWÆ #
Ö ªpX ÷ ’Å °»Z **
vŠ b§TXì d
$Å °»Z **
gz Z Õ
XÐN Y Š™Š !*
',z {nƒ 
t¬Ð
E
¶ª 
qt ÅX Huh Ð ( [ Z±) ä ë ð½58E÷ Và Xn¾ :À,
F

~ 7,~¤
/6,V W KZ {z ( āì t ªÅ y Z [ Z ) ΉC™ ã⠁
Û **
{zā

( 45 ÝZ >gÎ) X ÷

VâzŠt Xì HÈ » x **
Æ yZ ~ ! ²āì 1™tä `Ž â z `Ž c*
’E
AE
(Ujooj) ÷ Ð Z gzZ Xì ` ` Y {Š â » X÷ wBgzZ ¶Ã Ð p ÒÆ ÎZ¤
/²˜Z

ì È » Tì  ` Ú ÂÐ {Š â ÏZ ~ Q}uzŠ Æ u 0*
yWŒ
Û X÷ ë

p» `Ž â gzZ **
°ÃVzuzŠ ì È » `Ž c*
c*
Í )BZ f » ã0*
Øñƒ sÅ

X ñƒ¥ Šp c*
SŠp÷

VMÌÅ VÍß y QB‚gzZ ì Å d
$†VY Å `Ž â z `Ž c*
ä \¬vZ

¾ëāì @*
ƒ Za t wZÎVŒ [ Z X ÷ ïgZ » c izŠ ƒ 
{z c*
CZ Ï0
+
i i§ » y Q ä

?÷ M
h {gpôÐÇÅÏ0
+
ii§ÆyQùgzZ÷ M
h y Tà `Ž â z `Ž c*

XÐ,Š [ ZŽÆVß ZÎyZ ë)g fÆ]c*
WœsfzgqvZ ¶
KZ

?ì HŠ Y
ñzg {zāì Zƒ yÒ Ð s
# Ÿz ~ }g !*
Æ `Ž â z `Ž c*
~ œy WŒ
Û
āì HÀF,»IF,
kZ º º ä ~ ( 22-94 ýŸÀÉZ >gÎ)ÐN;Š Y6,}i

X÷f
e{^
,Y -»kZ ë W[ Z fƒ>%Æ„n6,}i ñzg {z

ā÷ V- ãçÆkZì @uZz »Tì ¦ÅVß Zz ä;Š YÔyz@

& ¦½Z »X\z¤
/»VÍß, Zāì È » kZ VŒ X ,™x » ðÙƒ ܎ vß{z

²˜Z VâzŠ ÅVz@gzZŠ YX ÷ ëŠ YÃTì **
àyv»nm{ Ï0
+
i i§ c*

xxiv

?ì y v»n¾Š Yāìt 9 Š [ ZXì ÃЊ ks {Š â

}÷ ÅwEZ ] q ˜Zq
-Z FÐ {Š â Š ks ä \¬vZ

!Œ^nÏÖ] Ÿ]„â oF× !àm‚ŠËöÛÖ] !æ‚ŠôËi !å‚nôŠËmö !æ‚ŠËmö !äÞæ‚nŠËmö
sf X ÷ ˆÅ wEZ 0Æ V- zgÆ nZ] q ˜Zt ~ œy WŒ
Û

X ÷ C™C
Ù ªÃÑñg ÃÆŠ YŽ X ÷ D™7!Zj »]c*
WP ë~

B‚Æ kZ Z
# Xì @*
ƒC
Ù ªx » Y  ðà c*
¦½ZÐ ¦Å÷āN ⠁
Û zÂ
ôZ b§TXì *
@Yƒ m{ È » kZ Âì *
@ Y µ Â » wZ
Ð äÎ The ~ ~ m,
~ ! ²wZ b§ÏZ Xì @*
ƒ ågzZ x ÓŠ Z%Ð äÎ All the Xì CY à Š Z% m{
Xì @*
ƒ wEZ nÆm{

ŽgzZ { h ÍÁJ
-]
.ðƒ ~¤
/gzZá Zz äh Â{@ç Zƒ HÐ vZ :Š YIè

-1

ä VM÷ {z vßá Zz ä™ Za

æø Øø‘øçû %m áû]ø ä´eô äö ×# Ö] †ø Úø ]ø ^Úø áøçû Ãö _øÏûmø æø ä´Îô ^%ønû Úô ‚ôÃû eø Ý àûÚô äô ×# Ö] ‚ø`û Âø áøçû –öÏößûmø àømû„ôÖ$]ø
šô…û Ÿø û] oÊô áøæû ‚öŠôËûmö

F
x PZÆ kZ X¸ ` ™Ð \¬vZŽ Ã{@ç kZ ÷ Tg D h Ž :À,
»pghZzÃy Z ävZì c*
Š ¬ā÷ Tg D™ sÃ] ©y ZgzZXˆÆ
( ÷ Tg D™Š Y~ }igzZ
Zƒ c*
¯ „ CZ ä VrZQ Â 1™t{@çq
-Z ä º
Û {·Z tS Iè Z
#
Xì ꊙ{ nÏ0
+
i Å\z/
¤tzg „ (ZX ÷ ëŠ Y„ÐZX c*
Š h Âyâ ‡

~ V¤g X **
h ÂÃïÈ ã Z0
+{·Z z {h
+Š ª :Š Y ÑZz äh Âîi ãZ+
0{
X*
*™ Za°g

šô…û Ÿø û] oÊô áøæû ‚öŠôËûmö æø Øø‘øçû %m áû]ø ä´eô äö ×# Ö] †ø Úø ]ø ^Úø áøçû Ãö _øÏûmø
7NÐ ð¸ Ãð¸ gzZÐ +−Zz ÃV”Ð VzC
Z åE
Ù ØÃV- ç ì È » kZ
Œ^nÏÖŸ ]„â oF× Xì *
*™

-2

xxv

:Š Yx ¬ O

-3

ö ŠôËûmøæø ^ãônû Êô æû ‚öŠôËûmö
«Úø ‚ôùÖ] Ô

F
XÐ,™V c*
m,3,
pgzZÐ,™Š YŽ vß, Z :À,
D™ ~ m,3,
pªx ¬ O» Vâ Y ã¨
KZ ÷ D ;Š YzŽ~ *Š vßt ª

\¬ ~g !*
Š÷
á g Z ì ~Š !*
',gz Z „ n Å V”Ð Ï°‡ !*
Š Zç'NÐ Š Y ¦gi

-4


Ê Y\¬vZ X}Š™‹Ã7ñ c*
EÆ ËgzZ X}Š ™Š Y~à :À,
F
( 205 {ÂZ >gÎ) ( D ⠁
Û 7I

~ VœgzZ *
*™ Za ~p~ VYgzZ V”X **
`Ãx ¦gix Ó6,gîÆwV
Xì c*
5C
Ùi
X O¦½Z »V”„ nűã¨
KZ~ i Z0
+Z±{°‡!*:Š Y#

-5

gzZ `DÐ g ±Z Ùç¡÷ZÐ T *
*™ Za x  Cg ˆ (Z :Š Y~Š OZ

-6

( 7-85 s Z²Z >gÎ\¬vZ ) X *
*™s ZāZÐ t £^
,YÆ y Q c*
ñYƒ Í

X÷Dâ
Û~

H#
Ö yv~ Vzq Å y Z » VÍßgzZ z™ H ~g7 ~g7 wÂ\ **
x Ó :À,
F
X ƒ ;#
Ö Š Y6,}i ñzgQ Âì ˆ~Š™4g ™Z
# X z™

xxvi

Xì Š ÷
á g Z »u 0*
yWŒ
Û X **
;¦Zß c*
pë~ `  :Š Y¦Zß

-7

s Z eā Z e ?gzZ ( ì ¸ x »w» ð§" ) Xƒ D™÷Ð VzŠ% ?H :À,
F
»x ¸ÅyQÎXƒ D™•wwë**
~ >~½KZā ( ìt … )gzZƒ
(x?Zmoß)XƒF ?¤
/ZXƒ Wá [Z± »vZ6,ë ?ā åt '[ZŽ (~y 
W )
( uh Ð [ Z±ÃyZgzZ ) ¨ 
¸6,Vz@yS Ãí [g }÷} Z Å ¬Š ä
( 29-30 ]z) X}Š™
` Zzg sÜ: Ã46,½ë™hgÃ~Š ÷
á Çä `Ž â z `Ž c*
ÆgzŠ kZçO


Hc*
ŠDgzZ ` ZzgÃ~zg { Zg" ÒV- X c*
Š} Šg Z Œ
Û^
,Y ;â ‡É c*
Š

Ð x ¬ OÔ„ nÃVâ Y ã¨
KZB‚Æ " µŒdÎq
-Z ] ZŠ Yx Ót

X ÷ ìg Y ñ;)g fÆ ºÅ] c*
gz¢ë Z ÅÏ0
+
igzZ ~pÅÏ0
+
i i§Ô~Š !*
',
Xì ;g Y HŠ !*
',ÃÏ0
+
i à Zz äWāJ
-V Œ

»Š YÆnm{ Ë~ k Qpì Š
H¹yz@à `Ž â z `Ž c*
~œy WŒ
Û

ì ;g™ 0*
',Š YÐ Ï0
+
i i§mº6,gZŽ ì \z¤
/q
-Z {z ÝZgŠ X Š
HH7™f

6,VÍßyQ {zXÐ N Y ñ°~ 3{zgzZX÷ ïŠ ]úŠÃ[Z±Æ \¬vZ vß,Z
ܳ(ãn׳ hôç³³–ö³³Ç³³Úø ) [ ƒ wi **
6,y Q [ Z± » \¬vZgz Z ÷ { ZeÐ ¬ Ž ÷ y !*
$
Zƒ ;~ *Š ~g7 ë& Xì Å „0

KÅ] ZŠ YÆnF~ [ !*
¬ ä @/ 
X÷Ù Š

óg’ ~ V- œ {ŠŽñŽ ì H™f » Š Y#ä VrZ ~ [ !*
,‚%Z

X ÷ ìg™ `Ž â z `Ž c*
x »t 6,gîm{Xì ;g Y k(,

u **
çkZ6,gZ c*
~Š ZÐZ b§¾ÃVÍß {zāì @*
ƒ Za t wZÎV Œ

?÷ D™{Š â Wc x »

xxvii

:wzN,
6 \z/
¤Š Y »yQgzZ,
k¦q¥q Å `Ž â z `Ž *
c

H™f »\z¤
/
,Zq
-Z ä \¬vZ~ i ¸WÆ {ÂZ >gÎÅqy ‡
Û ˆy WŒ
Û

Æ y QgzZ ÷ GC
Ù ª}Š Zg Z ßÆ yQ ä \¬vZ Xì @*
™ Za Š Y6,gZŽ ì

/µvÆy QāJ
-VŒ {)zçJ e ò OZ »yQÔg » & § »y QÔ}od
$¾z Ð

X ÷ ñZrx **
ÆVzÈ

ŠŽ ñ ?Zzg$
+~ `Ž â z `Ž c*
V *¶
KgzZ V × Z',x Ósf `gŠ ~ ] c*
Wy Z

D™x » n Æ y Z Ž ÷ ŠŽñÌ~ \z¤
/~Š Y k Q V × Z',{ z { z´Æ y Q X ÷

:\z/
¤Iè *

-1

X÷n
pg ¢6,#
Ö ªgzZ \¬vZC
Ù „ vßÆ\z¤
/kZ
Xì @*
ƒŠ ÷
á g Z~ (8-9) {ÂZ >gÎ

yŠ ~y 
WgzZ6,vZ ñÑy ZZ ë÷ ëŽ ÷ Ì, Z ‰~ VÍßyQ :À,
F

VÍßyQgzZÐ vZ X ÷ D™ ~i ]e X 7á Zz äÑ y ZZ Ç!*
{zèÑq6,

Æ Ë{z ( ÷ D™g ÖZ » yZZ Ð ~i ]e ¡) X ÷ ` Ñ yZZ Ž Ð
XÆ] Z f KZ ñZÎD™7~i ]eB‚

:z 
b à ©) »}o -2
w²â}oÆyQgzZì &s ¸ç {zÃVÍßx ¬āì gzfgŠkZ\z/
¤t
Xì @*

ñÑ yZZ vß 6 ƒ Wá yZZ „ (Z Ì?āì *
@Y ¹Ð y Q Z
# :À,
F
X , zWá y ZZ 6VÍßs ¸ç yQ (Z ë HX ÷ ë Â÷

xxviii

:g F6f

-3

yQ \¬vZ ( wŠg F) X ÷ g F Ðg ±Z ãqzggzZ6f WZg Z ÒZÆ\z¤
/kZ
+Ð$
$
+ê 
q Å
Xì \¬~g !*
Š÷
á g Z ( 2-10 {ÂZ >gÎ)X ÷ ï Š™F,

( c*
Š J (,gzZÃn%ÆyQ ä \¬vZXì n% Z(,~ VߊÆyQ )

Ì~zC
Ù Zg " ÒgzZ ] â Îg ~g Zi !*
X ÷ ï÷
á ÌbÑŠ s“ ‰~ kZ
Xì ï÷
á

:òúŠ »x » ~ygzZ k# -4
ìg ™x » ÇgzZ ~ygzZ k#~ }Ñ ç {zāì ;g ™ òúŠ N*
Ñ\z¤
/t
Xì @*
ƒŠ ÷
á g Z~œyWŒ
Û ( 11-12 {ÂZ >gÎ) X ÷

Âëā ÷ ë Âz™ #
Ö Š Y~ }iā ì *
@ Y ¹Ð y Q Z
# gzZ :À,
F

7gÅ » kZ {z p÷ @v߸ —" ÅgŠ c*
X ÷ á Zz ä™ b ˜Z
Xn
pg

:/i ‚v

V- Š ŽZ ~ k Q Xì *
@ Y c*
š k° Zv{°‡!*
» WZg Z {Š™uÆ \z¤
/kZ
Xì *
@Y 1{ ^
,Y » ÏŠ™g » ÅWZg ZgzZX ì CY ~Š K
M F,

( 14-76 {ÂZ >gÎ)Xì ã!*
gŠ ÷
á gZ

— " ë ÷ ë Â÷ D Y k0*Æ Vzg ZŠu k
,
Ñ LZ ~ ]ï Z
#

X ÷ D™t Zè sÜÐ y Që÷B‚}g v

-5

xxix

1ñWá yZZ Ìë ÷ ë Â÷ X Ð Vâ › ( Š· oo) Z
#
ïŠ e '!*
{zÃVâ ›?ā÷ ëÐ y Z Â÷ D Y k0*
Æ V- Š· ~ ðËZ
#
ÆvZ y*t XÐ ,Š™[¦~ uêvß {z X ÷ Å¢6,?ä \¬vZŽƒ
X B7] !*
ÏâZ ?Hì k0*

:÷ y-g7ÆKa

-6

\¬vZ ÃXX ÷ D™7^g7g Ãg7} (,Ð ƒ 
WZg Z {Š™ux Ó{z
X÷M
hƒ Ìvâ{zì ¹y-ä

C½ b§¾{zgzZ ÷ yÃy-ā ÇVz™]!*
6,kZ~ s Z¤
/ZczŠ Œ Z~
D™ ðÉZg Å\z¤
/Š Y b§¾{zgzZì CY ~Š (F,
Ãy Q b§¾gzZ ÷ D Y G
X ,™g Zû { Zg nÆyZgzZ ,™x » nÆ`Ž â z `Ž c*
{zā @*

Xì Å c 6,Š Y ~Š OZ gzZ ÙçÆ *™ ~g7 ~ ] !*
¬ä @
ä '~ [ !*
¸a b§ÏZ Xì YY Hå)g f Æ ^Ñ!*
{gÃè sÜÐ Q
Xì HyÒ Ã] :SÅyQgzZì Å7k
,
¦q¥q
- Å `Ž â z `Ž c*

:÷ ,,
k½àZz% Z e~ÆðŠgzZ ,èÅXÔg7/
¤zŠ Yvâ
Vâ ¨
KZ ä\¬vZ(gzºZ)Xì i!*
ÆðŠ Z(,
(\!*
»V†)+ZB‚ÆVâ-

( 6-112 x ÅZ >gÎ)ˆyWŒ
Û ¸ D™¿#ÅVz9Ž ñâ
Û Za vâ~ V†gzZ
:ì @*
ƒŠ ÷
á g Z~
gzZ òŠ W¼ G Za ÔŠgzZ y-Ð ¹ nÆÑC
Ù ä ë b§ÏZ ) :À,
F
( ÷ X¼
Ð ã !*
i [l 
¼ (ôZzš ¼gzZ6,gîv¼ ) ÷ D ÝgzÃVÍßÔy-t

wEZ 6,gîÆ g Ïá Zz ¶ŠāðŠ {z ÃVh§yZ X ÷ UM ~ wY LZ ÃVÍß

xxx

éZ vß ‰÷ D™[¦Ã r â Š z wŠ Æ VÍßÐ V Â!*
~ñ )
X {z X ÷ D™

è%Æ yQQ X ÷ D Y ú~ wYÆ yQgzZ ÷ f
e™¢6,yQgzZ ÷ F
g '!*
Û X ÷ D Yƒ_C~ Vƒk

Xì @*
ƒŠ ÷
á g Z~ ( 6-113 x ÅZ >gÎ)œyWŒ
X¸ Dƒ>%{zÆXÆgñQyQ, zYƒ>%ā @*:À,
F
?÷ vßyÃÈ/µt á Zz ä™ 0*
',Š Yāì @*
ƒ Za wZÎV Œ

LZuZ´ m»V- Š ŽZÆ \z/
¤Š YgzZg7} ,
(Æ `Ž â z `Ž *
c
:ì Ð

vŠgzZg7} (,Ð ƒ 
āì V- s
# ŸzgzZ q
-Z Åk°ZvÆ \z¤
/Š Y
Ð j§vƒ 
{z X ÷ n
pg mÐ \z¤
/„ q
-Z ƒ 
ƃ 
( vâ) WZg Z
( 2-76 {ÂZ >gÎ)ì \¬~g !*
Š÷
á g Z ÷ XÐ }uzŠ q
-Z
{z Âk0*
Æ V- Š· ( 6´)ā}uzŠāt ÷ D Y ~ ðËZ
# :À,
F
¢6,?ä \¬vZ Ž ƒ ïŠ e '!*
{z ÃVâ › ?ā ÷ ë Ð yQ
X ÷ ~Š™
kZgzZì @*
PÃxsZŽ ì CY Å „0

KÅ\z¤
/k Q V Œ ?ì H\z¤
/
t

Xì ~Š™s
# Ÿz~ ]Zg Âä9Æy QèÑqXì @*
™/i ‚s ÜÆ
Æ äY š
M Vc*
œ]Š ¬ Åä;Š YÅXLZuZ´ì x **
»\z¤
/kZ

X σsp~ w„:gzZ à$
+7̈

:ì @*
ƒŠ ÷
á g Z~ ( 74 {ÂZ >gÎ) u 0*
y WŒ
Û
ànfÚ Øו oÊ ÔÚçÎ æ Ôñ…] oÞ] æ
÷ Ùi ‚ m¡ { z X Ð N Ñ : y Z Z L{ z ÷ Æ ß wŠ Æ y QèY

ì M Ð § Z z Æ ä ™ % f Æ ñ Ç ‰ G y Ò ~ u 0*y WŒ
Û ]o » T

xxxi

Æ k Qā ¹gzZ X c*
Š ¬» ä™ % f ñ Ç q
-Z Æ y Q ä vZ ( 67-73 {Â Z >gÎ )
Ù ªx **
C
»L
Þ ‡™ƒ {0
+
i6,gîèg ¬ w>{z X ƒ ÎB‚Æ ŸÆ w> Z•q
-Z »“ 
Í

X Ç}Š™

gzZ Ñ % Z e 6,}uzŠ q
-Z x` 
» OQ c*
Š ™ OÃ ¿q
-Z ä VrQ Z
#

X Åli ‚ÅäÖ ÃOkZ ä LZuZ´

X¸ T e ´g —?ÃT 劰*
*™C
Ù ª »k QÃ\¬vZ :À,
F
Â[  IZ pX ÷ [  IZ Ž ÷ Š· Š Z%Ð LZuZ ´ ~ u 0*
y WŒ
Û
VâzŠû% ‰gzZ X ÷ Š· Š Z%Ð [ Â IZû% ‰~ u 0*
yWŒ
Û X ÷ Ìð|

vß {zāì ð⠁
Ûs
# Ÿz ÌÅ] !*
kZ ä \¬vZ X ÷ Š Z% ( ð|gzZ ~Š·) ~¸

kl ä TXì \z¤
/q
-Z » yQQ c*
X ÷ ~Š· x Ó Â c*
Ž ÷ Ð ~ [ IZ

Xì c*
Š™ qzÑ −7,ÃVâ -Æ™È Ã]Zg Â

$ ÃvZ [ k QŠpä & 
( c*
Š wZ e 1 øL F
Ûq
-ZÐ ~ [ ÂIZ yZ ) :À,
F
( H q nZ »kZ ä VrZ¸ D™ H el 
y- »T )

à ™ ï÷
á ]z ˆt Ì~ Š> @*
[ Â kl K Z ä V- Š· ā ì eÐ

œJc ä;Š Y6,}i ñzg ~Š· x Óāì @*
C Ìt …\¬vZ

+ÓZ >gÎ) »u 0*
y WŒ
Û ÷ D™
Xì Š ÷
á g Z ( 5-64 {Z

7[8à Vß Zz 䙊 YvZ gzZ ÷ DQ D™Š Y ~ o {z :À,
F
Xn
pg

xxxii

÷ vß {z ~Š· F c*
i!* 
Zg²X ÷ ï÷

á ]ZŠ Yx ÓvŠgzZ Iè ~ kZ
ێ
@*
ƒŠ÷
á g Z ~ ( 3,113-115 yZ/wW >gÎ) X ÷ D™t[  ÅvZ È y WŒ

Ü zÆ ]ZggzZ ÷ 쇎 ì Ì{z ®

) )q
-ZÐ ~ [ Â IZ yZ :À,
F
X ÷ D™Ì{>gzZ÷ _7,] c*
WÅvZ

z `Ž c*
Ž y- úy ¨
KZ {zāX Vƒ à6,Ë kZ~6,¯ ÅbÑŠ x ÓÑ!*
{gÃè
y-Ž X ÷ „ LZuZ´ G {z X ÷ D™ ðÉZg Å\z¤
/á Zz ä\Š YgzZ `Ž â
X ÷ D™]zˆéZgzZ÷ _7,ÃV†gzZ
Æ `Ž â z `Ž c*
ā å –Ð á ZjÆ u 0*
yWŒ
Û ä ~ ~ t ZgzZ¸*
?ì¸g HyxgŠ

:*
c Š Z{z,
kàÆyQ :ZzÃLZuZ´ ä `Ž â z `Ž *
c
àñƒ D™™f » `Ž â z `Ž c*
( 95-97 e
$W ) ~ Y m
CÑZ >gÎä \¬vZ
:ì H ãZz Ìx **
»
ā7e] !*
t nÆyQX ÷`™ + ( Ð [ Z±)ÃV¸Xë :À,
F
( 95)X ,zW^ßQ~ *Š {z

zY ]Òe
$¸ {z ÂÐ , zY Š wÅ `Ž â z `Ž c*
# āJ
Z
-VŒ :À,
F
(96) XÐ Vƒx¥ä
3 (agzZ h N ‰)Ð ~—C
Ù Ð

xxxiii

Å Vz”
Gā ǃrt Ð xÜ ZQ '  ǃ à Wq
-Š 4,{°z C{zgzZ :À,
F

~g ø ÁÁñ; ā ( Ð N WÃë V- {zgzZ ) Ï, zY {g āÅā÷ó
(97) X¸g Zzg]„ ëªZz¸ ~ êÐ%Z kZ ëā

{zā Š
Hc*
Š ™ IÃVlÆ k Qāì @*
C y WŒ
Û gzZ Š
Hc*
Š ™ { n ( zk
,
)à{z
X N Yƒ7~g7 _ ZÑsfzgqJ
-Z
#M
hW7:Zz
X D Yƒ 7Š Zi W `Ž â z `Ž c*
-Z
J
#

( áç×öŠßmø hø‚øu ØùÒø àÚ) D Y 7’~ *Š ~g7 `Ž â z `Ž c*
-Z
J
#

-1
-2

„÷
áC
Ù Š ÑzZ Å y Q n kZ X c*
Š Àñ3zŠ ä `Ž â z `Ž c*
Z® ( ³ Z )
Xì ŠŽñ~ 6 ‘zZgzZ yZ0
+{
X ‰ƒ 4ZŠ ~^C
Ù {zā Hg »çJ e ”(Z ä `Ž â z `Ž c*( [ )
ç (C
Ù gzZ X ÷ ìg F,
Q n Ð Vzh N x Ó [Z `Ž â z `Ž c* ( ` )
{i Z0
+Z ! lÐ ] uZz z ] Ñq yZ ÷ ìgC k
B gzZ ÷ ìg™
3Zz Å VÍß~à{” { nŽ ÷ „ `Ž â z `Ž c*
{zāì YY c*
Î
X ÷ ìg™Šæ ~
“ _~ õg @*
Åzk
,
àgzZ ]c*
WÅ u 0*
y WŒ
Û ä @/ ~ [ !*
z
k QÐ ~œ¸* å Š
Hƒ { n¬ā²¹àŽāì c*
VQNm{ ä k QXì Å Za
X¸ ‰ á ïÐàkZ {zèÑqXì ;g Y HŠ !*
W™ÑÃLZuZ´~
ÃLZu Z´gzZ ?ì Š
Hc*
¯ VYÄ 
c*
g LZu Zāì @*
ƒ ãZzÐ ] c*
Wy S
āì H"
$U*
Ð bÑŠ ä @ X Š
HHg6 b§¾c ä Y zk
,
à *Š L Z
Å `Ž â z `Ž c*
āì ¸ Ì|X ÷ „ `Ž â z `Ž c*
{ z HåÃx » kZ ä VM
X ~Š (F,
ÅäYzk
,: ZzÃy Q ä VMXì Ð L Zu Z´ m»]Š ª

xxxiv

\¬vZX c*
àJ
-ŠîG
!00*
ÃukZ ä `Ž â z `Ž c*
B‚B‚Æäg¦
/‰
Ü z

Xì d

Û [Z #
Ö ªª ( /Z {°z) {°z C»

å c*
Š Pä LZuZ´ÃXXì q
-Š 4,
[ Z 3Zz ÅŠúñ [āì ÈkZ
ÅyQ™NŠ ÃðC Ân
pg 7¢6,uF Æ yQ vߎ ‰
Ü z kZ X å c*
Š™[QgzZ
gzZ ÜN*
Ã~Š !*
',z „ nÏZ [ Zā ǃ kˆ ZÃy Q‰
Ü z k QX ÏN Y {g āÅā@W
X 7e)zg
Å c à{ 0Æ „ n Åàzk
,
Ð á ZjÆ ]c*
W ãWŒ
Û ä@
~‰
Ü ¤ {g !*
zŠ 6,}i LZu Z ´āì ~Š m,
Z !āì @*
â
Û yÒ \¬vZ }Xì
XÐ,™ Za Š YgzZÐN W

}iu ?ā ¶~Š e ( ðÍ7) ] !*
t ~ [ ÂÃLZu Z µ ä ë :À,
F
( 4 LZuZ µ>gÎ) XÐÏä`gzi Z(,gzZÐz™! Zy 
{g !*
zŠ ~ ( x ÷
á )

6,T å ( ðÍ7) ¬»vZt gzZ Xì [ g ¦
/gzŠ ª » ä™Ýq ‰
Ü ¤[Z
ä™Ýq‰
Ü ¤ÆLZuZ´ ë[ Zāìt ñZ÷
Ÿç(ÃËÚ á]‚³Âæ áø^³Òøæ)X Zƒ¿
»ä™Ýq‰
Ü ¤āì È
lô†»³³³³³ìŸû] åø ‚³³³³³Âø æø ~ e
$WkZ ÷ ìgNŠgzŠ ZuzŠ »
}uzŠ ÃLZuZ´ ªXì ˆÅ ðÍ7~ e
$Wā 6Xì ;gƒ Zg7 [ Z {°z ~y 
W
X c*
â
Û ( 104 LZuZ µ>gÎ) \¬vZXì ;g Y HŠ !*
W~zk
,
™ÑÐ ´ ˜
XÐ,™Ñ¢qÆ™ ¦Ãƒ 
ë ÂÇ} zY W{°z »]y 
WZ
# Q :À,
F

:g7 » `Ž â z `Ž *
c ( [*
NÑ) w éE
7OŠ

X ǃРLZuZ´g7 Z(,Ð ƒ 
» `Ž â z `Ž c*
āì c*
Š ™"
$U*
ä~

Z(,Ð ƒ 
» `Ž â z `Ž c*
Ð ~ yQ σ ]zˆÅvâX[  kln Æ X

xxxv

o.Å
-G
X N*
g ) wYŠgzZ ǃ ÷ Z x **
» ,~Š·āì Cƒ "
$U*
]!*
tÐg
$uX ǃg7
( ¶Åd
$†Å [-Z ä V- Š·) X ǃ [PgzZ ( g ±Z" gzZ
yZŽ âq
-Z {zì Å „0

KmQ6,gîÆŠ :0Z ä ~
V ·]|Ñ äg ø

gzZ VªZFw éE
7OŠ ‰
Ü z Ìk Qāì CC Ìt g
$uX å Lg ~Üæ Ž å ~Š·
Ù ª~g ZzŠ ZgzZ wDZ Zw éE
C
7OŠāì @*
ƒ ãZzÐ ]!*
kZ X 劎ñ~ Vzk
, 
Z
b

gzZ ( ïGG3J4X3) Õ
ÿ ZÅwYŠ ~ ó 
ó zk
,~ yWŒ
Û L L[  KZ ä @/ 

Xì @*
ƒ

X ÷ G yÒ g ZgzŠ Z

:÷`™$
eZu~ V¸ÛIè `Ž â z `Ž *
c
Šñ &0Z ñƒ D ¯ Š ã
CÃœy WŒ
Û ~}g !*
Æ ‘J e m{Æ \z¤
/Š Y
¹™NŠ ÃV ¸
Û á Zz äƒ Za Ð ¹Æ V â ›~gzŠ LZ ä (~
V wÎg ! ô)
HC
Ù ªÃ] :SÅ\z¤
/Š Yä VrZāì È » kZ X ÷ ~Š· Æ xs Ztā å
sÜX ÷ 5º
Û x Óāì CC g
$u X¸ ´ â Æ ‚f È /µ~Š· { z X å
GE
4]N z y WŒ
~ [ !*
¬ ä @ Ð ÷g pôÐ Vƒ g » zc Æ ï
Û Ž vß „z
0Æ `Ž â z `Ž c*
{zāì ÅÒ Ãy Z gzZ Xì 1 { ^
,Y » V ¸
Û ZÆ V â ›
X N V ZxŠµ
Ìä Vß Zz + â ÆVƒ Z}
.{Š c*
igzZ V- C
Ù Š ÔVð$
+ÔV ƒzy ÔVÇ|mº
~Š Yg !¤Æ `Ž â z `Ž c*
º
Û x Ót 6,gî CgŠX ÷ ÅC
Ù ª] :SÅ\z¤
/Š Y
\¬vZ n ÏZ h

á Xì ;g™yz¬B‚Æ wYŠ g7 » yQgzZ X ÷ ~Š ŽZÆ \z¤
/
-Z sÜ{zāì Å e
q
$Z@ gzZ Xì c*
â
Û IÐ ä™ 4zŠB‚Æ ~g »gzZ Š· ä
D˜Ãø eø ð^nù Öæ]ø Üãö –öÃeE ÷ ~Š ŽZgzZ ¶‚Æ}uzŠ
z `Ž c*
ÝZgŠŠ ŽZ »VÇ|gzZ V- Š· 8 g- āì HyÒ îSä @
Xì·ù„ » `Ž â

xxxvi

:x|
ÔÏ( 0Æ ò}á Zz äƒ Za Ð ~Š Zi WÅ `Ž â z `Ž c*
ä @
ëZ Ð ƒ 
ā Vƒ &~ pXì 1 { ^
,Y Ð Ã~÷ ~(,Ð g ±Z ãqzg gzZ Y 
uzgÐ Vñ»Æ yZgzZ VÂ!*
~ñ )
X ÅVâ -yQÃVÍßë b§¾āìt wZÎ
kZ ~ ýŸÀÉZ >gÎX ÷ á Zz ä;Š Y6,gî ãzg0
+Z 1( µC
Ù „ Ž X÷ M
h
Å] !*
ÏZ Ìg
$uX zŠ wïC
Ù !*
Ð VzàLZÃyQāìt {zgzZì ŠŽñ[ ZŽ » wZÎ
Xì C™& ¤
Æ *Š Xì Å 7 m,
?Š䙊 !*
Wà›ä @/ ~ [ !*
,‚
*ŠgzZg eg W®gz » `Ž â z `Ž c*
-Z
J
# gzZ Xì _)¬ā²q
-Z Y‚ ÅVâ ›
X$
Ë ƒ7ì‡ ( #
Ö Ó~œ
/
%) ÄÜÅÅVâ ›ì wzN6,
ā ÷ `gŠ ] uZz Æ wgzZ õg @*Å *Š ~ 61-1-14 # Z >gÎ
B‚Æx?Zm}]|gzZx?Zm .ñ]|ä VMvß‚f ¼Æ LZuZ´
F(ÅŠúñ []|F ä VrZXÐ , ™ÒÃg Z ÅäuÃgâÆvZ {zX H ¸Š
Æ y Q x?Zm ~ux â Zāì yZZ Zg ø pX G 7 wYŠ gzZ [L ÑLZû%
XÐ N àJ
-x ZÃk
B kZ x?Zm}]|gzZÐ , ™i ¸W » k
B ~y 
Ws Ü
XÐ,™#
Ö Ó6,*Š ._ÆxsZ {zQgzZ

~Š Wx ÓËZ e
Y 1430 #

xxxvii

xxxviii

xxxix

xl

xli

xlii

xliii

xliv

xlv

xlvi

xlvii

xlviii

xlix

l

1

2

ÌZ ÅVEK
¶ÅÖ#ª~+
h.
])
:c*
â
Û ä~
V ½£Z @·]|
-}u}uzŠ Ð }uq
J
-Z Ž ì k] {h
+gŠ (Z q
-Z *Š L L

¹ Ž ì V Z m,
zWB‚ÆÐJŠ q
-Z sÜ[ ZgzZì [ O
ó óÇñY^ I¢

*
*™y Ò Ã#
Ö ª~ i Z0
+Z„
g ™gzZ **
Ñ~ Ĥ
/à qçñÆ VE¶
KÅ#
Ö ª
G
¢

0

6,¯ Å {Žz q
-Z FÔƒ {™E
+Ì» `Ž â z `Ž c*
gzZ w éE
7OŠ [L Ñ~ T
ö gzZ ui **
Xì ïq »ÌZ

i Z ÒÃV‘@*
ÃÅ5#x ÓÃY fy ›qçñtāìt Â] !*
ë ZÐ ƒ

Å ` WY f{zçO ÷ Vx{m!*
gzZ ~C
Ù ªÔIè Ô´Š" {zXì êŠ ]i YZ Åä™x !*
*Š Ž X ÷ D™yÒ Æ ™lˆÃ| ãqzggzZ Iè Ô~Š OZ ÔÏ( Ôg » lzg Å *Š

X÷¯
) !*
» „ ngzZ VÇZ',x Ó] ZŠ YÆ

]|ä 'Æ[ ÂkZ ë @*
Xì ¸ Ø » HZ fÐ ä3{Ö »} &
+Z

0Æ `Ž â z `Ž c*
gzZ wYŠ ÔŠÆ x?Zm [c*
[L ÑÔ3Zz Åx?Zm}
°Æ wgzZM%Z °Æ ` WgzZ6¤',°Æ èâ gzZ ì HyÒ ~ i Z0
+Z 9

yZgzZ ÷ G y Ò ]c*
ÃLZ~}g !*
Æ ( ì _ W„¬ À{zì YÈ ðà )Š·

8 [ ZÑy›gzZ ð|Ô~Š· ÔŠ Õ„
6,wßZ, ZāìtāÜ » 䙊gÃ]c*
ÃÆ 
zk
,~ yWŒ
Û [  Š' kZ ÷ s ¸z " Šp ~ |á Zz ä¯ s ¸ç ™

] ŸZ ‹Z z ë›x ÓX ¶ðƒ ù ÷
á ~ Y 2002
â
Iw‚b (Jerusalem in Quran)

X ðƒ "
$U*
àZz äƒ|
# z
Û +4[ Ât ŠŽ z!*
Æ

3

ä VM»] ŸZ ‹ZÆVÍßy ZXì ;g™g OZJ
- ` W' »[ÂçO
Xì Hs %ZÐ qçñ~Š ã
CÆ[ ÂkZ~ i Z0
+Z: Ó¬
Á ~÷Ð yQ X ÷ ìgƒ úzg ~ *ŠB‚Æ ö]uZz b§T

„gƒ "
$U*
gŠgzZ 9Ôg¦òsZ 0Æ `Ž â z `Ž c*

~h
+]
.)gzZ y WŒ
Û y S zk
,
}okZ}g ø {zā Ï,Š (F,
ÃVzŠ Õ}g ø ÁÂt ~g ø ÷ D™yQ ëX ÷
» [c*
[N*
ÑgzZÐ NÑ p=gz¢~ *Š yŠ q
-Z x?Zm}]|ā ,™tÃ

*Š {z [ ZgzZ ÷ ` Y G ;g~ *Š¬ā²°» `Ž â z `Ž c*
gzZ ǃC
Ù ªÌwYŠ ÔŠ
X ÷g ZŠ™ñƒ ñY6,] 5çÆ

œyWŒ
Û Šã
CÅTì ā~ |kZ ÌZ {Š c*
iÐ ƒ
Å `Ž â z `Ž c*

( ì Ð wYŠ m„
Zg { Z',»XX ÷ ŠŽñ] c*
WϹ ~œyWŒ
Û ) Xì

Å#
Ö ª {zā,Š (F,
ÃY fÆ*Š {zāce ã™ÒÃÃxsZ ñfn kZ

X ,™ì‡W,@*
YZ6,*Šh
+]
.gzZ , ™©q Z »VE¶
Kë Z

:~¡Å}uzŠ qZ |gzZ $
eÙCª
?ì H|Å *Š Å ` W

X ÷ ¡Å}uzŠ q
-Z |gzZC
Ù ªāìt [ ZŽ ª Zg ø Z®
Ðç Wq
-ZŽ Xì [N*
ÑÝZgŠ w YŠ ÷ D ™I Ãw YŠŽ vß { zāZ
#

x?Zmå]|èÑq X ì ê Š g Z Œ
Û + 4Ã *Š Å ` W{ z ( ç W~C
Ù ª) Xì 8 Š
À
ì ™f » y Z ~ ýŸ É Z >gÎœy WŒ
Û gz Z X ÷ ŠŽ ñ~ *Š kZ b§Å VzuzŠ Ì
gZŒ
Û + F,
+à *Š {ŠŽ ñŽ X ÷ Ù Š Ð ( m!*
$
gzZ ~C
Ù ª) V\WV âzŠ x?Zmå
X ÷ ïŠ

Xì `gŠ ~›9g
$u {zgzZì g
$uÅ ~
V ·]|Ñ}g \ }g ø

c*
gŠ ~ |1ì v W}uzŠgzZ c*
gŠ q
-ZX ǃC
Ù ªB‚ÆVzq zŠ wYŠ L L

ï÷
á ÌY fy›~ XY fÐ ¹ ǃ c*
gŠ » ã0*
}QÝZgŠ v WgzZ ǃ v WÌ
•ZÆxsZā ¹gzZ ¯ ¯
) !*
» #ŠgzZ ]ÐÐM%ZŽ X¸ D™tÃ^Ñk QX¸

4

Ð ~È /µÃm 11 gzZ `Q u¿ {z gzZ Å Ýq q
-’Ð ^ÑkZ ä VzI
X c*
Š™ú6,M%Z

X å c*
Š y·Š 6,e
$C
Ù ªä VrZèY c*
¯ s ¸ç ÃVÍß äM%Z b§kZ

ā å HQ X} 7,.
Þ Q#â Å\ ¸ vßÆM%Z X ¶Å 7ÒÃÅ + Y Ã|gzZ
™zÃ\ WLZ ä VÍß ÒZÐ yŠ k QX Î äg ¦
/~ T
$ry ZC
Ù QÐ yŠ k Q

Å °»Z **
~ Ë Æ TÑ ä™Šæ Å *Š ! f~ Vñ»Æ Vƒk
H, Z gzZ X c*
Š
X c*
Š x **
»k
B Å ~Š¤
/cŠ ä *Š ! fÃT Š
Hƒi ¸W»k
B

(Z ) X Å7t ‚ÆVÍßp°ªÑgzZß Å ~Š¤
/cŠ ä Vß Zz [f
( ì Š¤
/cŠì @*
VZB; s ÜÆÕÆLZuZgzZ[fB‚Æ] P` 
Ž ¿

y QQ σ _ƒk
,
Š¹J
-‰
Ü z k Q σ ãZz ] !*
9Z
# 6,VÍßÝ ª, Z

~ u 0*
y WŒ
Û {z X ÷ ` ¤
/{ z ~ T ǃ  Â
_C
Ù !*
Ð ~ ñ¥
/k Q n Æ
G
E
%NÐ ¶Š y ·Š s§Åî>XG
45" ÅvZ ~ ] ZÆZ >gÎ{gÃè
-E
\¬vZ Xì g x » **
b§~æE
c*
â
Ûä

X z™ 1™ï[p ÂñѸðÃk0*
}gvòŠWk
,
Ñðä
/ZXßZzyZZ}Z :À,
F
>gÎ) X} 7,**
D 6,G LZ Q X ƒ à: g¢ ðÃÐ ã ZŠ **
Ãx ¸Ë L

( 49,6 ] ZÆZ
Æ yQ X å c*
¯ ðÅOQ ÃVÍß Xä s
# Ÿz äÓ0Ð ] uZzÆm 11

ˆ gzZ V.¸*k0*
Æ Vß Zz ä™ç : ZŠ¤
/cŠ 6,M%Zāì ~gz¢ 'Yt n

vŠgzZ ~Ô egzÔyß~ˆ Ž X ¶„
zsî{Šß WypÅV.á Zz ä0*
Š~

X ‰ ñàÊt0*
6,] â £

KÆ`Ž â z `Ž c*
gzZ wYŠŽ ÇñY 7ŒÃ|Å]uZz yZ J
-Z
#

kZ Çìg *
@Y c*
¯ s ¸ç Ð ^ÑÆ b§kZ ÃVÍßg !*
g !*
ÂX ÷ ‰ G yÒ ~

5

Æd

Û gzZ ^Ñk Q {z n kZ X å 1™b§hZÃ qçñkZ ä 'Æ [Â

X Zƒ 7g ë¤
/~ wY

1yY ä VÍß„ˆ yŠPÆk Q ÂX Zƒú6,M%Z Z
# ÃY â2001 m 11

~Š¤
/cŠ ~ â¤
/햮 Y 1914
â
b§ÏZgzZ ~ x Z²ZÆ ~Š¤
/cŠ L ÑkZā å

~(,«ˆ Ug ¯Æ x Z²ZÆ ~Š¤
/cŠ ~ Y 1914
â
èYXì mH~ äZØ Z} »

X ¶ˆƒ q zÑk
B @¬

ù÷
á [ ZŽ » x Z²ZÆ ç 6,M%Z ä Vâ ›ˆ { â &ƧZzÆm 11

X ‰ G yÒ ] ïë Z sfzgq~ TX c*
Z™

~Š¤
/cŠ VâzŠ {zX ÷ ìg™ ãZx6,*ŠŽ vß5{zāì |Zz ¢=
y Z ä VM÷ ~Š ŽZvŠÆ y ZgzZŠ ‚ñ^ÅLZuZgzZX ÷ g ZŠ)fŠpÆ V.Æ
X c*
z)Y iÐQÃm 11 QgzZ Å ~È/µÅV.

āì Š
HHy Ò ~ k QX Zƒ ù ÷
á ˆ w‚]‚ƽkZŽ)**
^òs Zq
-Z

6,^g7 JZ ~”pZ yYÆ ug c*
E‰
Ü z k Q~ à ðÅY â2001 m 11

gzZ HúQX c*
¯/µ»ç™ïä Š ‚ñÆLZuZgzZ} Z ðWÏÅM%Z Z
# 劎ñ
H
X
4
45 } ],
X ,Š™k1 }i 'g q úg f Ñ!*
z— zŠ Åçi
+R,
®gz ~ èEG
ß‘´Æ ug c*
E
X c*
Š \ðuÆ Vâ ›gzZ VzŠ¤
/cŠ Æ [²x Z²Z N*
Ñ » PŠ q } (,kZ Q gzZ
%N» VÇ|gzZ ~Š·
6,*Š ~g7 6,î>X\IÅLZuZ „
c*
g ~Š· zg- Ž Š ŽZ: ZJgzZg ZuZ æF

ÏÅM%Zg ZŠ)f Åç } (,kZāXì Y™ ½Ã} úŠ kZ}÷{zXì ;g™#
Ö Ó
X ‰Š ‚ñÅLZu ZgzZ} Z ðW

~g ZŠ)ft ä #
Ö ÓÅM%ZèÑqX ÷ M
h™ (Z™{g ì‡6,òOŠ ?
Ø KZ { z

x Z²Z »ç kZ {z ŠŽ z!*
Æ kZ X å 1x »Ð ðCñƒ ]
WÎÊ ‚ñgzZ } Z ðWÏy Q
X ÷ DOŠuÆVâ ›gzZ V1²

y ZŽ Vƒ @*
™ ½ÌÃVÍß}uzŠ gzZ Vƒ êŠ ]úŠ Ãy Q~ ~ ]gßkZ

ëgzZ N WÐWƒ
ƒ
{zā÷ ìgá x »Ð ÉugzZ òOŠ ?
Ø ~p
pg ] c*
É

6

n QgzZ Z}
.6,k Q Xì @*
™ÙZ F,
x Z²Z6,~uzŠgzZì N*
Ñ~ A ç kZā ,™ ¬™™ï
XƒÒÅ ~
V wÎg

?÷ ìgƒ úz¥,
6 gî C*
UŠ q]uZzx Ót H

pg yZZ {z ÂX ÷ Ù ŠÐ ÃÅ ðZ÷à qçñÆ V *¶
p
KÅ#
Ö ªëZ
#

{ŠŽñŽ ]uZz}uzŠÆ nkZ {zā @*
Xì êŠ ]i YZ ÅäF,
Qg0
+ZÆ |ÃVß Zz

|Ã .
Þ ‡Æ ¶Š [ ZŽ ƒ
ogzZ Vziñ » y QX ÷ ìgƒk
,5
+g¼~ äâ i

X ÇñY HyÒ V- РĤ
/o¢6,

ÃV â ¨
KZ x Ó ( **
ÑF,d

Û Ã´ ˜Æ *Š ) Ð cKš ‰~ äâ i {ŠŽ ñ

/

gzZ #
Ö ÓÐ T **
½Q » e
$%WÏ( ò Z ¸ÑZ Î gzZ **
ƒC
Ù ª»#
Ö ÓÅ *Š

/

Xì ;g Y Hï÷
á ~}Ñ çk
,
+wZzigzZ + Š"
5

Xì CY {g™0t Zè ā
Ž wEZ » ]c*
Š OZ Å *Š ~g7 Ð )g f Æ *Zzg b!*
Ð }uzŠ q
-Z

Xì „g ;"
$¾b§ÅVz&
+ZÆ T~ *Š ~g7 6,gîxgzZ wV"

/

X 7‹ L}g !*
ÆTª 
zŠ x+ZgzZ

ðÃnúÆ´™~½»~ Tì d

Û gzZāðŠ ¡x ÂÙçò Z ¸ÑZ Î »yZ

/

0 F,
÷ZÐ÷Z vß¼ Ð x  ÙçkZçO X Q7( ~0
+e Ô**
Î) ª 

# ,i Z {z´ Xì CYWª
Z 
zŠ %Æ œk0*
Æ yQ b§kZ X ÷ D Y

P sÜgzZ ÷ D à y vÃVÍß}uzŠ {z { ÂXì CY ¤
/7 Å ´™
X ÷ D VQ {Z
+Ãvß

¹',%Æ ¶g ×{z Xì ÑZz äƒ òZg d
$kŽ x  Ùçò Z ¸ÑZ Î * q
-Z
YEE"
c*

g LZuZ wzN ë5½5Ex ÓgzZ ÇñY H òZg~ *Š ~g7 ÃTσ ´™

/

X ǃ~B; Æ

sp~ yŠ Ã] Zg ª ( Å]gúì #
Ö ´‘
) [ zZ »Í c*
» ÅVÂgú
Xì **
h ÂÃx  ãZ0
+{āœÑ »TX bŠ™

/

7

Ô£»zZ6,gîÆ wVX bŠ Š ZæZ ~(,¹ n Æ c y 
w‰gzZ ]%¸
$Z »gœÆM%Z ÔŒ¨ £ÔkgE- éÔ®gz éÔ– 
™Ôw!*
Å” 
®gz
X {)z {)z
gzZ kpÅäâ i {ŠŽñāì *
@Y c*
ŠK
M F,
Ð$;fgŠkZÃ]â½x ÓyZ
~ äƒ p#Ð ]%¸yQgzZ ì CY ?
Ø zÂÅ VÍßÐ |wd$
+
X ÷ D Yƒ t¾
g ZŠ™ë Z ~ äh — îG
0Ò7N» | ( ì ï÷
á Ìvòs Z ~ T ) y jz 8
gî~gÅ)+ø**
gzZ Xì ;g w$
+aÎgzZ ‚fÆ VÍßyjz 8ì ;g™ ZŠ Z
m»vòs Z J
-V˜ pX ÷ ìg È~ V¨â ŠgzZ Vߊ| ZÃ^Ñ6,
Xì ;gÉ QC
Ù i 5%~ i Z0
+Z: ZC
Ù â {z Âì

/

/

{zā ì êŠ ]i YZ ÃMg ‡gzZ ì ;g ™ G
é5O;X&@ZØ W,
ñ, Z qçñt |gŠ
~ xsZ + Š F z J
-VŒ , ™kCÃi q
Ð Z~ <
Ø è ÇgzZ } "Z6,Iè L Ñ
c*
/‡ âZ ~ V¸
Û gzZ <
Ø Zè L Ñx ÓèY X ,™ „0

KÅ V¸
Û L Ñï÷
á
Å ] uZz g ZuZ 6,á Zz äW7gzZ ]U*
Š qá Zz äƒ úzg Ú{zāì 7¢
A&
X ÙyÒ ~ i Z0
+Z 9Ã|
tQ Â7¤
/Z ?÷ M
hW76,gî CU*
Š q] uZzx Ót Hāìt ] !*
g¨.
Þ ‡
?÷ HgzZ VY

y Z ëVY ÂX ÷ D™c6,qçñÆ ó óV *¶
KÅ#
Ö ªL L~gzŠ {ŠŽñë

%N
ä ëçO ì mZ÷ ~ :W » VâzŠ²X D™7c6,]U*
Š qgzZ ]uZzg ZuZ æF
Xì ~Š™7~ ó 
ó zk
,
~ yWŒ
Û L L[Â KZzz ~Š ã
CmZ
āì @*
â
Û ãZz \¬y 4vZ

vßÆàk Qā¶~Š Î ~È0*
gzZ å c*
Š™{ nä ~ÃàT L L

Ù òúŠ » ! ÅàkZ „ : gzZ Ð ÃW7:Zz L

s§C
Ù ~ *Š gzZ D Yƒ 7;g `Ž â z `Ž c*
-Z
J
# XÐ
CÑZ >gÎœyWŒ
Û ) ó Xó D Y 7’
( 21-95-6 Y m

8

*
*™„0

KÅàk QÑ~Š ã
C» s
# Ÿz Å VE¶
KÅ #
Ö ª~ gzŠ h
+]
.kZ

gzZ ] c*
WÅu 0*
y WŒ
Û ä ë~ T[ !*
åa »[ Â kZ ¶ Š ) X ÷ ëzk
,
& Xì
+]
.
wYŠ |ÅgzŠ h
+]
.kZ ( ì Å s
# Ÿz )g f Æ (Methodology)g » lzg h

ŠÅuLZ6,}i ñzg ‰
Ü z kZ {zì ÔŠ »x?Zm [gzZ Ñ N*
ÑÝZgŠŽ Xì

Xì ÑZz ä™òúŠ » 䃊úñ[ªXì F,

d
Û ÆV- — gzZ

Åàk QgzZ X ÷ ` W:Zz zk
,„ ¬ ~Š·ā 7eg ïZÐ |kZ
Æ LZuZ „
c*
gg kgzZ i *
! ¸Š q
-Z~ kYZ ¹ ä VrZ X ÷ ìg™òúŠ » !
m,
g yp {z´Æ ]¸x ¬ J
-[Z ä TgzZ Xì ~Š ™ì‡B‚Æ ! x» ~(,Ð x **
lyZÆM%Z ~ ±Ã KgcÅ {x Z ¸Z «™Å T ) ì à ™Ýq ̉
Ü ¤
( ì ~ Vð; Æ`Ž â z `Ž c*
wzN »±ÃKgcgzZXì ðƒ¢ Ð VIzz

ñO ÅM%Z d
$k{zāì à ™Ýq‰
Ü ¤ +Z ä LZuZ b§kZçO

X Ç ñ Y 0„
c*
g y Zx6,*Š ~g7

» LZuZ „
c*
g {zÐ Vƒá c* 
w!*
gzZ ]gzpŸ»TyZŽ (Z q
-Z

]|Ñ N*
Ñ{z ÝZgŠ X Ç}™y´Z » 䃊úñ[~ äâ iá Zz äWgzZ ǃ yZx
~ uLZ%a x »Ð V‘3‰ `Ž â z `Ž c*
{z1ǃ wYŠ ÔŠ »x?Zm [
X Yƒ7[ x»

kZāìt wì ~œ
/
%gzZ ~Š ã
C»[Â kZ ó óV*¶
KÅ#
Ö ªL L~gzŠh
+]
.kZ

*
*™7¢6,}ûkZgzZce ã™öâ i WÅ ¶Šg Z Œ
Û 9Æ k QgzZ ðCÅ qçñ
XåŠ
HHIw‚P Žce

k QÃMg ‡+idçO Xì C™C
Ù ª|sÜðCgzZì ðCœyWŒ
Û

g !*
s§Å qçñÆ LZuZ ~ [!*
ËÆ [ Â kZ ëZ
# ce **
ƒ 7yZª‰
Ü z

z Ì6,ëpX ÷ D™ (Z n Æ ä¯ wìëgzZ ä™ W,
OÃMg ‡ëX ÷ Ì g !*

Ã~¡èYX ñY i : 6 U ðÃÍÃdRkZ}g øā÷ D™o ôZ

X ÷ D Yƒx » **
g !*
g !*
~ ä™yÒ Ã|

9

ì n
Û » VzŠ Õ}g ø Âì ß s
# Ÿz ~g ø ˆÅyÒ Ð ~œyWŒ
Û¤
/Z
÷M
h }Š á ZjÐ œyWŒ
Û ~G @*
ŏñLZ {z ?ì H 9ā N C …{zā
7 îS~ kYZ š
M gzZ ˜À~ *Š ~g7 Ž ƒ mÐ ] U*
Š q z ]uZz y Z » X
X ÷ ìg W
~gzŠ h
+]
.kZ²ì lñ{ ݬ à ©)q
-Z ~ KÆ c 6,qçñkZ
GC
Ù ª]2^
,Y¼ ~ X÷ _ Y èÁÂÐ ¹ ÅnS
Q0Ð qçñkZ
58EÆ ãç ãWŒ
kZ Ð 'Æ [  ä VrZ X ÷ ݬ åOG
Û Ž ~Š Wx ÓËZ e ÷ ‰
y Y6,qçñgzZtÃkZāì wì » y Qì c*
â
Û {ûñƒ D™"
$Â z â6,qçñ
$N
^z»g ~ s
# ŸzgzZ uZgŠ Z 9Æ qçñkZā @*
ì ˆÅ Za ! Zy 
~ ] â ¥™ú ðE
X ÷ ˜ {zXnƒ Za
ï÷
á Ìg
$ŠqZgzZ§·~T[ŠZòsZāЃ5Ðí?āì wìZ÷LL
%NsgzZspÃyQX÷
hz%hÂQ c*
ìŠ
Hc*
Š™iZ0
+ZÃÇ!*
ÃyQ Âc*
Xì Š
HHh
+æE
Å~
V W£Z ½·]|~Xg
$Š q Z +Z6,gîm{Xì Š
HH7™
Xì ™fgzZ |Å ð;g Å `Ž â z `Ž c*
~~©‹§
āì –~d âŠÆ[ ÂkZ ä ~Š Wx ÓËZ e
`Ž â z `Ž c*
gzZ o ÝZ ~ ‚0Æ qçñkZ s§~uzŠ
D 0*
7‚+Z ðÃë n kZì Š
HHi Z0
+ZÃ~ }g !*
Æ
`Ž â z `Ž c*
÷ `ƒ ;g `Ž â z `Ž c*
āƒ ˆÅc ~ T
Kg Kg…n Æ + Yt Xì H Hu 0*
yWŒ
Û 0Æ
Xce *
*™i ¸WÐ VÂ!*
: Z7Å *%0Z x?Zm}]|Ñ F zÂÅMg ‡~ [ Â kZ ä ë

Ž ì ð⠁
Û ðÍçä ~
V @·]|~ }g !*
Æ TXì ðÑŠ s§Å3Zz
( 43-61 sy 

¯Z >gÎœyWŒ
Û ) Xì ã ¶
K~(,Ð ƒ
Ð ~ VE¶
KÅ#
Ö ª

Å kZ vß ? Â÷=g f » ¢Æ #
Ö ªð}ª {zgzZ ) ì V- ÀF,» T

( Xì 3 Zg J¦t X z™ q nZ Z÷vß ?gzZz™#
Ö —~ ¡

10

4
ì ÑZz äW7 d
$kŽ ì §Zz ë Z „ e
$.3Zz Åx?Zm ögG‘]|

XÐÃNŠ~ Ï0
+
i ÌZ aÆwjÆ·WÃT

Xì g
$u0Ð qçñkZ Å ~
V vZ wÎg
{ zgzZ X Ç ñ W~ *Š w YŠ ª [N*
ÑIÐ Šúñ [Fā L L

ó óǃ[ x» { z~ T Ç} ™òúŠ » äƒx?Zm []|

ÅLZuZ ) X Ç}™#
Ö Ó6,*Š ~g7 Ð zk
,{z ~ËÆ bÑŠÆ nkZ
ó Xó Vƒx?Zm[~āX Ç}™y´Z {z ( Ð „
c*
gg k
N W:Zz ~ *Š *%0Z x?Zm}]|‰
Ü z ÏZÉ Ô7¬ Ð kZ
m}]|QXÐ , ™{ nÐQgzZÐ BÅw7 » k QXÐ ,™¨ £ » wYŠ {zÐ
XÐ4â ¬ŠÐ \¬vZ sÜx?Z
G ì‡Æ `Ž â z `Ž c*
vZ c*
L LXÐ }{z X c*
â
Û ä~
V ·]|ā 6
M F,
ñƒ}½Ð VÇZ',gzZ ñƒ
ó Xó }Š™Š !*
',z { nà (World Order) *Š K
… àgzZ … Y ÃwYŠ ëÐ ‰ ÂÆ Tì „ ãç x  » u 0*
y WÛŒt
(World Order) *Š K
M F,
à `Ž â z `Ž c*
ä TXì È/µZ (,¹ {zèYX ÷
Xì *
*™ÝqãÆä™#
Ö Ó6,*Š x » »T c*
Š ` ZzgÃ
M Ñ » kZ å Hi ¸W »ç LZÐ V l°8 g- ¬ā²¼ ä wYŠ
š
*ŠgzZ *
*™ì‡°bß, i Z {z´X å *
*™wbÃ#
Ö Ó¢ZuZ V ;zgzZ **
)ï6,kYZ
ÃāòsZèa wYŠ X å *
*™ì‡e
$%W¢ZuZ à Zz ¶Š™k**
76,+
ø

KZx Ó~
à `Ž â z `Ž c*
VÍß LZ ä k Q n kZ X å Yƒ: [ x» ~ ìZ ³LZ% G »
X å c*
Š™ qzÑ *
*™wEZ c + àJ
-Š›0*
ÃumLZÐ yŠ „¬
À
ì Ås
# Ÿz Å qçñÆ ó h
+
ó]
.gzŠgzZ ýŸ ÉZ >gÎL L~ ],¸*ä ë
ä~
V ·]|n kZ Xì ïq Å ÌZ u" ~ }g !*
Æ#
Ö ª >gÎt èY
Å ýŸÀÉZ >gÎn Æ v ÐŽÆ k QgzZ [L щwYŠ L LX c*
â
Û Ð Vß Zz yZZ
z `Ž c*
û% «~ u 0*
yWŒ
Û ~ Tì >gÎ{z ¸ ó óX z™ H]zˆÅ VÇWkŠ «
Xì ˆð⠁
Ûs
# ŸzgzZ sg ¬ » `Ž â

11

y Z ä \¬vZ ~ Tì @*
ƒÐ e
$WkZ i ¸W » >gÎāì ]!*
ëZ e
$.t
Xì ‚
rgŠ ÑzZ \¬vZā÷ ët Ž ì ðÑŠz„
Zg { Z',ÃVÍß
Xì ‚
rgŠ ÑzZ \¬vZā ( v!*
fÍ) ÷ ë V- Ž ñZg eÃVÍßyZā @*:À,
F
À
( 4 ýŸ ÉZ >gÎX œyWŒ
Û)
~ Vߊ Ž òŠ WyZŽ P ~ Tì ˆÅ yÒ ã¹ {z ™^ÐW~ >gÎkZ

V7Š yZ {z ( ¸ : {Š ‚
Û pÐ VÉh ZŠ ðƒ f(,KZ {z) X¸ wâ Ñâ Ð ª 
zŠ ÅyZZ

Å \¬vZ uZz vß 
Û » {z gzZ ¸ ìg ±k
B s ÜÆ xsZ Ž ñƒ } 9v ¸ Ð
X¸ D™ Y7 ÅVG ñO

Æ nÏ Q Ç*
! Ž Xì ~g Y k
B s ÜÆ xsZ Ì~ *Š h
+]
.Å À ` W
%NgzZ÷ ÔŠ xsZŽì ¿gCä VÍß
X÷n
pg ìZ ³} æE
" Ž ÷ D™ Z¨ZgzZ D ñÃVâ ZŽ , Z {zgzZ ÷ vßÆ wYŠ {z |gŠ

» ~I e
$f Z gzZ ~Š¤
/cŠ à Zz äƒ ~ 46,
uÅ#
Ö ÓÃyQ X ÷ y›hŽ u

} h Âh N Æ 0z Õ6,Vâ ›~ ñ**
} ZÍHY ¯Æ !*
Y b§TX ÷ … ¯ : ¶
K
X ÷ ìg Y

-Z Åh N ™ X yY KZ òŠ WyZŽ {zāì @*
q
â
Û yÒ ~ ýŸÀÉZ >gÎœyWŒ
Û

ä VrZX H (Z c äXÃyZZ¢ LZ6,\¬y4vZ sÜä VrZX| e~g ¸
Å’J
-w‚ 300 7QgzZX ~Š™~g ¤’6,yQ ä \¬y4vZgzZ āâ ŠæÐ \¬vZ
X 3gpôÐ y vÆnËÃVâ ZŽ yZ ä ì Zæ Å]gŠçO X 3~ª 
q
G
E
45" ÅvZgzZ ã¹kZŽ ì C™yÒ Ã ºg c*
-E
( °z) î>XG
mk Q™^ÐW >gÎ

ЎªÐ äâ iÆ T
$rgzZ öâ i WgzZgzŠ u **
çk Q ä \¬vZXì ŠŽñ~
Xì ÑZz äWd
$kŽ Xì Hg ZŠ¸

XÐ BŠ ñƒ DƒC
Ù ªÚÃVE¶
KÅ #
Ö ª vß Â ¨W: â i {z Z
#
Xì ¹îG
0“‚ä œyWŒ
Û ÃT

12

Xì c*
â
Û ~ (18-21) e
$WýŸÀÉZ >gÎä yWŒ
Û
( 21 ýŸÀÉZ >gÎXœy WŒ
Û)

F
¢ » ]!*
kZ vß {zā @*c*
Š™ iÐ y QÃVÍß ä ë b§ÏZgzZ :À,
X 7— ðÃ~ #
Ö ªātgzZì C{°z » \¬vZāB™

gzZì c*
â
Û ä VâzŠ ~
V ·]|9Æ k QgzZ \¬vZ™f » TgzŠ »÷
ƽ *Š )g f Æ k
B Å ~Š¤
/cŠ ~ TXì [W„ ¬ gzŠ {zāì Hg ZŠ¸
~ >gÎ{gÃèā 6ì ;g Y H{Ši cŠgzZì ;g Y c*
¯:¶
K» ~Š¤
/cŠ ÃVâ ›
X ì {Š ¬ Z » k
B ¡s ÜÆxs Zt ì ZƒyÒ
E
E
" ã¹ Å »[ ôZ ë¤
/Z
Åk
B ÃMg ‡}g ø ã¹t Â,™·_],¸ çLŽ3E
Xì q
-ZÐ ~ VE¶
KÅ#
Ö ªÌk
B tèYXì C™Šæ ~ + Y |

Xì C™Šæ ~g ø ~ + TÃVñŠ WÆk QgzZ wYŠ … ã¹Å»[ôZ
Ž ÷ vß„zt ÝZgŠ X ÷ ìg™™k
B 6,xs ZŽ X ÷ `Ž â z `Ž c*
òŠ WÆwYŠ
Xì ‚
rgŠ ÑzZ \¬vZā÷ ë6´Z

ÃVâ ›n Æ p
pg ì‡y ZZ CZ gzZ v Ð k
B s ÜÆ xs ZçO

[ ZŽ » k
B s ÜÆ xs Z ‰
Ü z k Q ä »[ ôZèYXce ã™ÇÅ»[ôZ

ŒZ & ~ VrZgzZ c*
X ðZŠÐ ä™k
B X Hm,¤
/
Ð ä· ypz ¥ā c*
Š b§kZ

X ‰ƒ + ¦
/{ C ~g ¸gzZ Åg (Z ð«
î

VŒ Xì „g Y C™g (Z ]”Úk
B s ÜÆ Vâ ›~gzŠÆ ` W
Å™~ i Z0
+Z W,¸6,*Š ~g7 e
$%WY ¯%Z Ùç Ô~Š OZ ÔÏ( Å LZuZā J
Xì „g Y

kZ gzZ X Ç} ±k
B ~(,¬ Ð ƒ
LZuZāì @*
ƒ"
$U*
Ð íZ Œ
Ûp

Ü z Ï QgzZ X ǃú6,]ÓäE Å y Î 0*

» y *zy X ǃ _C ÌM%Z ~ k
B
Xì µáÌ6,] ÓäE ÅyZk
,
Zú»LZuZ

13

»m 11 ~ ~X ñ Y Åw EZ ̉
Ü ¤äE ~ V.y Zāì eÐ

Ñ » ç kZ X ¶d

Û Æ Š[ Ât Z
# Zƒ úzg ‰
Ü z k Q§Zz » ~Š¤
/cŠ

MÅ 'äE Æ *Š Ãy Î 0*

gzZ X å *
*™lˆi ZŽ » ä™™k
B 6,y Î 0*
X å **

ÂÐ N Yƒ [x»~ ä™gzŠÃV Iz»gx ÓÅ 5 ZgÐ Vl~(,{z Z
#

Å 0z Õ*Š ‰
Ü z k Q ÏñY ~Š™™e
$%W ¹ÃWB‚Æ! x»6,*Š ~g7 ‰
Ü z kQ

Hg (Z ä »[ ôZŽ Ç} 7,*
*™g (Zi§„z ~ |ÃVâ ›gzZ ÏAŠ •Z

Ð VzàgzZ ’ e **
Y?
Ø ú Ð 5 ZgÆ yÃîÆ VÇZ',Æ `Ž â z `Ž c*
ªX å

Xce **
Y™ aÃs§Å] â £i ZgŠ zgzŠC
Ù !*

„ ¬ ~ }g !*
Ɖ
Ü z á Zz äWkZ ä ~
V ·]|Ñ }g \ }g ø

X¸ ñ ⠁
Û œ»zG sfzgqgzZX ¶~Š™ðÍç

ä~
V wÎg Æ vZā ì e
$Zzg Ð ~gŽZ G1Z ]| L L

X U*
Z ËÐ ƒ
» Vâ ›Z
# Ç ñWgz¢‰
Ü z (Z q
-Z c*
â
Û
á 6,]â £á Zz lg !*
c*
6,Ka Å h N {z ÃXÏVƒ ,ƒ

Ð (Ž) öâ i WgzZ T
$rB‚Æ <
Ø è LZ {z XÐ N Y

( ~g g 9) óÐ
ó Vƒ} 9v¸ c v

Æp
pgg Z Œ
Û ',~Š Zi WgzZ X Ïìg ì‡ ~Š Zi W~ VÍßÆ V ¸´ i ZgŠ gzŠ , Z

ムŊ ѯ~A Å# Å V ÂgúgzZ VzŠ%yQ Xì $
Ë Y ~Š š
M F,
z ½ÃVâ ZŽ Xn

ÔŠ gzZ X ÷ M
h™¨ £ F,
Z áz Ú™^ e » 0z Õ„ y› **
Z ÂgzZ o¢èYce

+‰ LZuZ²÷ M
$
hÄg ì‡yâ Z z ðZgzZ X ÷ M
h™g ïZ Ð äqut ‚Æ
÷ ñƒÒ 6,äh Âh N Æ ÕÚ6,Vß Zz y ZZ x9y Q ]¡%WgzZg k Ô]¡

X ï uZgpKZ~ kYZš
M ÃV]{Šß Wypā @*

÷.
Þ ‡kZgz¢gzZX ÷ D™òúŠ » äƒ s LZá Zzp
pgtÃc*
Ø èC
<
Ù
ƒ úzg ] U*
Š q ÐgzZ ]uZz èE±NyZªŽ ~ *Š Å ` WX Ùs
# Ÿz Å|{zā

14

»e
$%WkZ gzZ Xì „g Y e
$%WY ¯gzZ ~Š OZ ÔÏ( ~ *Š ~g7 gzZ X ÷ ìg

Xì „g™ ZŠ Zg ZŠ™ë Z~ „
( Å *Š {zgzZì Ð „
c*
g ÅLZuZg ZuZ6,mqu

Ù ²ì x » **
C
~ ä™7 i ZŽ » ] U*
Š q z ]uZz á Zz äƒ úzg yŠ ñW{z p

X ÷ „g Y f(,VRŠgzZ ]uZz izgC
Ù s§

Za #Š y xgŠÆ Vß Zzp
pg ] c*
ÃZgzZ <
Ø Zè ÔV ¸
Û ZÐ b§kZ

# Ù6,gîÆVE¶
|
KÅ#
Ö ªÅ] U*
Š qz ]uZz y Zā÷ T e *
*™ ãZz ëì „gƒ
TÔŠ ŽZ ð|~Š· 8 g- g ZuZ6,gzZxs ZgzZ á|Ô#
Ö |$
+Ôe
$Š·èYce *
*™

{Š c*
i~ ƒ
y Z ÷ ë CÃ\ WLZ „ƒ
Xì H Za Ã}Ñ ç°! fyg e â ä
Xì „g î̂ΰh
+]
.! fgØ

X ÷ D™y Ò b§¾{zÃyQX ÷ ìg W7~ *Š ]U*
Š qz ] uZzŽ

… Y: −7,rgzZ¸ äQŽ ~
V ·]|Æ [²Iw‚Î{Ša Ð ` W

Vz^ Cg ˆzŠ yQ ñZÎX Hg (Z^C
Ù !*
Ð íz ð!*
WLZ Lä ~
V \ W„:gzZX¸

X G ~/KgJ
-wŠ ä ~
V \WŽÆ

s gzZ ÷ „gƒ úzg [Z ~ *Š Ž X ÷ Å V×ÍçÁy Zª ä ~
V \W

}X ÏVƒ b§kZ¼ V *¶
KÅ#
Ö ªX c*
â
Û ä~
V \ W÷ „gƒ "
$U*

:Ï(k]»VzŠ%'gú -1
, Z X ÷ CÎ ÌðN*
gzZ X ÷ C™@d
$i)Y0*
gzZ  'gúÅ À ` W

Xì k]: ZŠ%Ç*
! Žì *
@Y ¹k]» ¶Š x Z øZ
Û Æ#
Ö i 5Ãk]
H
X ¶Å#
Ö i 5 w‚ 14 ~ T
Þ ƒ èE4ÓX3Æ(Trinidad) g Z7R,
ä T]gúq
-Z
ā²¼ pX ¶îŠ x Z øZ
Û LZÐ ~g ZÈ c*
Še
$.]gú{z ( ì y›=T
Þ ƒ)

gzZ k]: ZŠ%Ž ) xg p- 5ä k QèYX ˆ~Š ZwÆ™È ~"g eÆ V ÆÐQ¬

X å c*
Š™g ïZ s ™Ð Ü ( ¶ðN*
28Eš 'gúÀ ` W
.G
yg e â {z Xì òÉ ƒ ÅóY 0*
: ZŠ%Ž X ÷ = çEE
È /µ » [ zZ kZ Æ VÂgúgzZ ÷ = k] (Z ~ Ë Æ [ zZ Æ VÂgú

15

g ZŠ™ §Zzg »XX H { ZeÃV Âgúy Q ä k QXì wYŠ ª [N*
Ñ (Master Mind)

›úñO Å §Zzg( Å VzŠ%™ W~ d

Û Æ wYŠ ä VrZ pX åVâ gzZ ~ç
y ZŽ ™>
Þ ~ ŠÍ Å Vâ zzb 
a Ð ¹ā Zƒt³» TX c*
Š™ qzÑ *
*™ ZŠ Zg ZŠ™

X Z 7,**
VZ yv™ÃV”yQÐ Tñƒ

~uzŠ {ziŠ ‰X ÷ =k]: ZŠ% c ä™C
Ù ªŠ%Ã\ WLZ 'gú¼

B‚Æ yQ 'gú{zā @*
X ÷ =k] (Z n Æ äZ™wzKs§KZzÂÅ&Zp

X B™ì‡] ©½ë

:Ï,Š ð3Š V*
c ²Ì~ k]āÏ(k](Z 'gú -2

+]
h
.ñƒ ñ¯ Æ wYŠ Ìt Xì Š
Hƒ x ¬ [Z < k] ^ ~ VÂgú

VZ
R~ uZ
Û Q ‰B
bg k4N*
nÆ VZ
R¬ 'gúXì W,Z »[ zZÆ VÂgú

hZÐ ( k
,
zg &
+Z ))Yk
,
iāì CYJ Q6,
zQgŠkZŽ X ÐäY ðΰ Ä c*
~g6,
zZÆ
Xì CYƒ/Zz à{

Æ VÂgúÐ Z
# X Zhg:¼ ¹!*
n Æ ]Zg¦ä k]ßz ú
D h
+]
.

Xì ˆ| (,ã c*
²ì Ðäƒ öúÅY ¡
IZx Ó

ngzZ ì à á ä n( mQ [ Z X å @*
ƒ Z•q
-Z »} À k] » ä.¬

X Ç ¶ 3 Zg »kZ ªZzŽ Xì c*
Š ¯ 3 Zg » äg â } hÃ[Z ä

[ ™g (Z ]gßÅ[ zZ Òx Z CgŠ » ã c*
² c*
6 · kZÆ V Âgú

nkZì c*
Š ¯ ÑZz äƒÝqÐ ã ‚ W b§ÅÝzg Å `gÎÃ] ©Òä Tì

Å 5 Zg à { Ò ~Š ÷
á [ Z gzZ Xì Hú„
Š',i 6,Ìg Å { Ò ~Š ÷
á ä ~Š Zi WÒÅ

] ©Òì „g Y Ch ÂxŠ Ìg Å ~Š ÷
á ~ |n kZ Xì Î ä Y Œ^z»g

Š !*
',z { nÃx  ã Z0
+{ ä k QÉ ì Hú6,Ìg ^
,Y Å { Ò ~Š ÷
á sÜ: ä ~Š Zi W~
Xì c*
ŠÄgÆ™

t ‚Æ y⠁
Û Æ \¬vZ ¿Ž pì ;g Y s§Å „ nk

/**
{Ñ ç[ Z

X÷Dâ
Û «Ýzg {Š c*
i¹ÐQ \¬vZXì @*
™tÐ Q ªì @*
q ,Ã

16

:Ð(k]»VÂgúŠ%

-3

» Sh ZŠ gzZ ì Cƒ Sh ZŠ 6,}n Æ kZ @*
™7I < k] » VÂgúŠ%Ž
~8
-gÆ d
$! fyg e â ä k Qāì È » äYƒ T
$¸Ð }n Æ Š%

y Zª b§kZì à á ”Ð VzŠ%ƽ *Š ä kZāìC
Ù ªXì 18
-gÃ\ WLZ
Xì Ð wYŠ m»Tì Cƒ ~g7 ðÍç{z Å ~
V ·]|~ i Z0
+Z Á

g (Z i Z0
+Z ‚ » ]gm0Æ Sh ZŠ ä k QXì œ
/
% »xs ZŽ [²~Š:

KZ ä cìÆ ( ì {g ZŠ Z Z (,Ð ƒ
» xs ZāŽ ) ^;gE- ×ÑZ²ì Zƒ H

X ,Š Z™s ™6,gîåV·h ZŠ

zÂÅVzŠ%}uzŠ {zā @*
ì qéZp » Ü k] » VÂgúòŠ Wðä
/Z ë @*
Xì ; g}Š ]úŠÃ¦Zß {z Ân }Š ` ZzgÃ] ©½ëgzZXn Z™wzKs§KZ

Ž *Š ! fì ã¶
Kq
-Z Ð ~ VE¶
KÅ #
Ö ª Ô**
Y Y 6,}Ñ ç » ¦Zß VXì „g™ òZg~ Vßjÿ†Æ¦ZßÐ òÑ" ì g Zh
+úŠ Åe
$g/
ðÑŠ s§ÅZui **
kZzÂÅ'Æ [ Â kZ ä y ›q
-ZÆ Z”
Xì ;g Y –~ ëÅ+

KZx ÓgzZ Vâ ›Žì

ä#
Ö ÓÅ V;zā ì t X Z (,¹ q
-Z » ¼Ãß',àÆ Z”}g ø

ìg {g Ð w Å ~ç Vx~ :WŠ%zŠ ) Xì Å ~g½ÅŠ Z
Û Z zŠ _C~ ¦Zß

:gzZì 7Š ÑzZ ðÃV; ÆVâzŠ²X ÷ ìg™ ãU*
Ã6,[ »ÆwjVâzŠ {z ( ÷

pgŠ ÑzZŽ ì Š
n
Hc*
Š h» ä™ê » ëÅ ~Š !*
Wk Qœ ° 99% ÃyQXì $
Ë ƒ„

X÷M
h™ Za Š ÑzZgzZ÷

i§»¦ZßÃaC
Ù ÆJ
-w‚{g!*
Ð õ0*
āì Ÿ» »[»6 kZçO

u0*
**
kZ {zāì 7]P` 
âZ~åËXƒ wJ.
Þ ‡6,gî ¹ÜZgzZ YŽ ñY c*
2
Xì Y™gïZР䙿6,÷äƒ …
rkZ eg1c*
wjðÄ:gzZn™¿#Å÷

pg h» ä™Äc*
n
gŠ wÅ yQÐ +−Zz LZ {zā Ç ñY c*
C ÃV”

X ÷ D™wZÎ0ÆÌZ ŦZßkZ +−Zz „:gzZ C:pX ÷

17

gzZ X Ï}™7wJÃbÑŠ Iè ÌË{zāì ðƒ ~h Z 6,] !*
kZ #
Ö Ó

X Ï}™7“
ZŠ',¿#1σgz¢ ãU*
Ã6,[ »

F,
+Ð $
$
+]Ñq~ Vß ‚á Zz äWāì $
Ë Y Å µÂÃ7Æ ] Ñq yZ

X ÇñY c*
Š™ òZg [ » {” ãU*
Ãt Ì~ Vzg ZŠ ZgzZ Vßjf
$ÇZ6,Z
# ÐN Yƒ

¿6,kZ {z¤
/ZX Ç ñY HÈ 0*
gzZg66,䙿6,kZ ÌÃVßjÆ Vâ ›, i Z {z´

X ÏñY Å ðŽ {g e ã â ‡s ÜÆyZ ÂÐ,™7
4J&Wāì @*
5G
ã™{g !*
zŠyp°Å]gúgzZŠ%{ åE
ƒC
Ù ªÐ ] uZz z ]Ñq yZ

Ð Vƒ ä™spÌ]Zg¦~}g !*
Æ ] ©ÒÆ yZ~ Ì‚ÎgzZX Ï} 7,
[ zZ Æ V ÂgúÆ wYŠ ¼ ƒ
t gzZ X ÷ Ð 7 » Í c*
» Å Ì‚Î ] Ñq t

Xì³ãZzgzZ òi Ñ» (Feminist Revolution)

:Ð,™o %Z Òt ‚Æx Zúb§ÅVð¢vß

-4

` ZzŠ i ZŠ Z®Ã\ WN !*
Š Å » ïHG3J" ‚d
$z é^ ; gzZƒ c*
6,,
MÚZ sÜ\ W

X ÏN Yïk
,
z£gzZ] ⠥Ϲ Ì0Æ\ 5Òt ‚Æx ZúB‚B‚Æ

Vâ »Š Å- ez 6,ñÅ ‹~ VzàÆ *Š ~g ‚gzZ 6,vÅ yjz 8 b§ÏZ

ncÐ ¿~gÅÉ Zƒ 7CU*
Š q c*
C · Z x » Zg ‚t X ÷ CY ïÐ ã‚ W]Ð
Xì/µŒeÎq
-ZtgzZX c*
W~ŠŽz

Xì CY Å7VŒ ðÍ7q
-Z Å ~
V x™ Zg—~ i Z0
+Z ðâ Zg eÉ

$ÇZ6,~ wzNÆwYŠ vß ÂX ÇÐW‰
f
Ü z {z Z
# Lā
L ì Zƒ y Ò ~ T
ó Xó Ð,Š ßF,
Ã\ 5Òt ‚Æx ZúñO Å(

} (,8 g- yg e â „Ð ¬ \ 5 Ò~ Vzg »R,
ñgzZ VÃg 0*
ªV»ê

Xì „gƒ "
$U*
s sw/ swðÍçÅ ~
V x™ Zg—çOXì ;gƒ~ Vzà} (,

~ {)z {ØZgzZMg ™ Ôc Z™ÔÐzŠ Ô~Z
# ì 7gzŠ {Š c*
i‰
Ü z {z [ ZçO

Æ \g- ! fyg e â 6,gîm{XÐ N Y 9Š ~ w−Š ÅV- Š ÷
á {Š c*
iÐ q
-Z vß
XÐN Yƒw'~ akZ y ZŽ â

18

, ™lˆie Zgz Z , ™g ¨6,q
-’gz ZZui **
kZāc eÃx Z™Mg ‡
Æ ä™ Za îŠ ® èg ¬ ™ X k ] ÁÐ Á'gú) g f Æ q
-’kZèY

{C
Ù b » 6 · gz Z ð § " ~ ] â ½ò Zú{ z X ÷ „g ™g Zû 3 Zg » ` Zzg n
Ð w ) z ŒÆ y Z vßgzZ ÷ C™{C
Ù b » ã c*
²{ z~ {)z òw !*
Å }÷ C™

X ÷ D ƒ iz0
+Z ¯

vß¼ n kZ ì g Zz Za Å k\ Å kƒ à Zz ¼
1 : Lo % Z Òh

á

x ZúÐ kZāì @*
ƒ ãZz Ð ä Yƒ ~Š ¬ » pgz Z ÷ D Yƒ ~Š ¬ Æ p
] c*
zŠ Z à Zz ä™ Za ]á+Zāì eÌt Xì g ÀéZpÅ\ 5 Òt ‚Æ
I4 8E
5 gzZ ã-Ž ÷ [ ø
āgzZ÷: é5G
E
7Š ~ Lg â ] !*
zægzZ N Z½+ZgzZ ( Z¤
/c*
z })
Xì g ÀuÈÒÅn1‡" Ð yQgzZ ÷ #]¸{g !*
zŠÃËÚ

:Ï}Š ÀÃ:â KZ]gúxÝqZ

-5

~ TX σC
Ù ªd

Û Æ x !ZÆ õg @*
nq
-Z ÅòÝ +Zāì @*
ƒC
Ù ªt

Za a ÃVÂgú ` Zz ÍgzZ Ç ñY c*
Š ¯ E » òÝgzZ "
$¾xÃ3gÆ ]gú
kZ 'gúÅ 6 äxgŠ gzZ ‘zZ F,{Š c*
i Ï ñY ~Š }Š ^Å V- 1 à Zz ä™
~ËÆ [ zZÆV ÂgúñƒG Za Æ wYŠçO X ÏVƒ >%Å÷äƒ …
r
X ÏN YƒÝ!*
'gú
~½» à ZzÆðŠ PgzZì *
@Y c*
Š£Œ
Û 6,Š ð^N~ T] c*
Š OZ àZz ½ 6,Š ð^N
„g Y C¤
/7 izgC
Ù Å VIâ ( Q7~0
+e **
Ϊ]JŠ núÆ T ) ´™Å VIâ

ãÅ "
$¾6,gîxÃVÍß {Š c*
iÐ {Š c*
i „ ¬ )g f Æ x  ~ŠÎkZçO ì
ÃyZ Xì ;g Y *
c J (,~Š Z®6,gîxÃ+ idäÓ÷Z b§kZ Xì [Y H{~
+]
h
.Ãx  Ùç kZÆ Š ð^NXì „g Y f(,Úª 
zŠ Å yQgzZ Xì ;g Y c*
Š x PZ

~ wYÆ Ä~C
Ù i KZ Ã+

KZ „ ¬ ä TXì c*
Z™sg ” ä d
$! f
Xì 3g ÷M

19

g 7.
Þ ‡Æ ä™ Za Š ÑzZÃVÂgúä [ zZÆ VÂgúÆ wYŠçO
BzgzZ ,™ ZŠ Zg ZŠ™ b§ÅVzŠ%~ ]â½Å Ì‚Îā ÷ Se {z n kZ X c*
Š

6,ñZ™ ó ó3g L LÃVÂgú+ZçO Xì „gƒí@*
{Š c*
i ¹ ~ äjÜÐ zz ÅT
( ì C7,]gz¢ÅV ⠏â ) ªì C7,]gz¢Åä™Ýq

*
@Y c*
Š ˆ Æ öZa Å a £zç» #
Ö }
.Å y QÃVƒ â g ÇŠæ â d

Xì *
@Y c*
Š ‡Š ~ ãÅòÝ {g !*
zŠÃVâ à Zz ¶Š ÀˆÆ öZa ÅaçO Xì

C™#
Ö Ó6,VñÝgzZì C0*
lgz6,~ 6 ÷Z e àZz h
e ÀÐ ,Æ k Qā Z
#
Xì CY%]ñÅ ¿Šp™}Š ÀÃ:â KZ ]gúxÝq
-Z V- Xì

»}uzŠ qZ ~yÅVÂg q— g£á Zz Vƒ *

-6

:Ð,™¨ £

H
454X}Ðá²q
ÅÇ~½ *Š ÅVß e â ÆVÂg qÑ!*
z— Åug c*
E èEG
-Z

y'g q~(,~(,
ā÷ BgzZ ÷ D™ (Z6,gîÆ}oIè v߉Xì „g Y
Xì #
Ö ´Å à¥pz ¹F,
gzZõ.
Þ ‡*
*™

}Š x  » 46,
uÅ *Š 8 g- )'g qWzgzZ Ñ!*
z— x Ótāì ¢ 7Q
E
+
4F
C Z ze ¢~ w ðG
EG
Њ ÔgzN*
(Songdo Incheon) è
04]ÔigzN*
íI~ Õ
î5‰X ÷ „g
%N~
{ÒúÅ}Ñ çCc*
¹F,
X ÷ C™¨ £ » zg- yg e â Æ \g- Ž {)z [²Z `æE
X ÷ D BCc*
¹F,
É ÷ 7d
$¾[ Z vßÆ´ ˜, Z÷ CY ª

X ÷ ´ â ÆŠ Z¦Z 6fgzZ $;f ÏÅV- g £á Zz V ƒ 0*
· vßt ÝZgŠ

X ÷¸" ë›

á Zz Vƒ 0*
· )f ‰ÃXz$
+~Çug IÆ ~
V ·]|~ *™ [²

V Âg qÑ!*
z— ~ [²~Š:gzZ Њ Ô]Zg â [g {Ôe
$Ã{z À ` W å *
@Y ¹Øg £

X ÷ ìg™¨ £Ð }uzŠ q
-Z~yÅ

X ÷ ìg™"
$U*
s ~ |ÃðÍçÅ ~
V ½£Z @·]|gzZ

20

0g ZŠu »\ lç+
$ »\ XÐ N Y 0g7 vß Q
S

-7

:ÇñY
vßgzZ Ç ñY 0g7 c*
g ZŠu »\ ¿Cg ZÑgzZ lç$
+Ô S
QÐ ƒ
»\

,™7] ³mQÐzz Åäƒg7Æ kZ {zÐ 3â ¬» kZgzZÐ ,™~zc mZ

XÐVƒg66,ä™] ³mZ ñƒ Dg eÐ Ùç$
+gzZ VÇZ',mQÉÐ

ª~ kz7,}g ø  Y #
Ö gz™Xì ;gƒ (Z ~ *Š ~g7 ÅŠ¤
/Šg Z À ` W
J
4&
G
4&R,
G
5E
Å kZ _Ñ ,ÌVŒ ì wq ]g߸ Ì~ èEG45E
™{k
, 
Æ (Trinidad) Š Z åG
b
Xì òZg yâ ‡ÑZz å

t ~M%Z¬ Ð ƒ
Xì Cƒ "
$U*
s ðÍçÌt Å ~
V vZ wÎg V-

wÎg ì „g ƒ "
$U*s ~ *Š ~g7 [ Z gzZ ðƒ "
$U*s b§ Å ×zg izg ðÍ ç
X c*
â
Û ä~
V w=

# â Å lg !*
6,VW Å Vzy}g v`C
Ù ā Vƒ ; gNŠ ~L L

ó ó÷ ìg k',

?ì Š Z% HÐ `C
Ù t Y7 ä VÍß
:c*
â
Û ä~
V \W

t X ǃ x ¬ O» VÍß ~ }Ñ ç VâŠ Æ [ Œ
Û Æ#
Ö ª
-#EgzZ : Xz gzZ 7
7yYt ¿ðÃā J
-VŒ X ǃ: é):XG
-eZ

kZ {zā ǃ: DÌÃL
Þ ‡gzZ ?ì ;g Y HOVYÐ Qā Çñ0*
Xì ;g™OVYÿ

:c*
â
Û ä~
V ·]|
ó óǃ F,
+Ð$
$
+yŠ ÑZz äWC
Ù Ð yŠ ñƒ}g ¦
/
ā LL
Ö ÓðÃgzZ ÷ ìg Y _(,ìZ`
# 
gzZŠŸÔ0z Õ~ *Š ÅŠ¤
/Šg Z}g ø ` W

X$
Ë ™7wzNÃìZ` 
yZ

21

ìa 
Å VÇZ',x Ó~ M%Z 6,gîm{ Ž ì d
$! fyg e â t ë @*
V- Í7 Ñ!*
{gÃè Xì È/µgzZ„
6,u »x ¬ OÆVâ ¨
KZ~ *Š ÝZgŠ „M%Z
gzZ ÷ 0Æ ] uZzá Zz äW7~ wŽ ÷ V×Í7+Z ϹgzZ {z´Æ
X ÷ V *¶
KÅ#
Ö ª

÷ 0Ð zk
,
Æ kYZ š
M ëZÐ ƒ
V×ÍçϹ Ð ~ yZ

X ð⠁
Û ðÍçq
-Z ä ~
V x™Zg—

ó óσ: Z73Zz Åx?Zm}]|d
WÆ*%~g Z.ā L L
:c*
â
Û ä~
V wÎgÆvZāì e
$ZzgÐ {ñk
,
Ù 1Z ]|çO
C
m}) *%0Z G ì bzg ~÷~B; Æ TnÅ Z}
.L L

B‚ Æ Vâ ¨
KZ gzZ XÐ ,F,
Q ¢ yxgŠ }g v ( x?Z
ó Xó Ð,™s »Z b§ÅVâ Zx

VÍß yZ ) Ð ,Š™s ç ›b 
gzZÐ , Š g â ÃVzg ð0^Ð ,Š h ÂÃÇ{z
( ƒï » <Ã6,}iuÅyZgzZ Vƒ` g ; k
B Ž*
*™wßz LÐ
\¬vZ 2 ǃ:g » ch
eª 
zŠ ¿ðÃgzZ σg Ñ" ª 
zŠ k0*
Æ VÍß
1Z ]| ǃ4 ˜g$
+Ð q Oz wâ n ZgzZ *Š ~g ‚ ( ]Š „) *
*™{>q
-Zt ‚Æ
ā Hy Ò ä {ñk
,
Ù
C
Xƒ M
h™]zˆÅe
$WkZ Åu 0*
yWŒ
Û Âƒe ?¤
/Z
]|Ž ǃ 7¿(Z Ìq
-Z Ð ~ VÇ|gzZ V- Š·
vZ {zā ǃ ‚
rg: ¢6,#
Ö ªgzZ Z}
.Æ k QgzZ x?Zm}
( ~g g 9)XÐ,Š „ZÍyŠÆ#
Ö ªgzZ÷ ÑÆ\¬

ñƒ 7úzg~ *Š J
-ÌZŽ X ÷ D™yÒ ] uZz d
$¾z Ð{z ë[ Z

$7Z Å ~
V ·]|Ã] uZz y ZpXì Ð kYZ š
M m» V ×Íçx Óy Q

6,gîm{X ÷ V*¶
KÅ#
Ö ª] U*
Š qz ]uZzt ~ |X YY H7yÒ %Æ

22

÷ ~}g !*
Æ`Ž â z `Ž c*
ªVÍßÆkZgzZ wYŠŽ ÷ V ×Íç{z Å ~
V \W

X ÷Ð7 »#
Ö ª {z´Æ]U*
Š qz ] uZzgzZ

Vâ ›nÆTX ðƒÝq ~Š Zi WÃkYZš
M Ð V@ÃÅ ` Z ¯Z © ( ³ Z )

ˆ w‚g ZD
Ù q
-Z (klt X Nƒ (°Îâ Æ VÇ| 8 g- gzZ

# ~Š “à ` ¯›y¢ä ` Z ¯Z ~â ¤',Z
Z
# X qÃx Z~ Y 1971

k QgzZ Zƒ 4ZŠ ~ zk
,~ i Z0
+Z: ŽÃ ~ Y 1917
â
',Æ Z ! AZ w¾ ß',
X Hy´Z ä
ó ó÷ ˆƒ »(°` W L L
7Š Zi WÃkYZ š
M‰
Ü z k Qāì @*
ƒx¥ ÂñY ¬Š ~ÃÅ|¤
/Z
å 1 )ï ä6¤',k
, 
zk
,
gzZ å Š
Hc*
¯ xÝÉ
X ÷ ~g Y s ÜÆVâ ›Ì` W ( (°) (kl8 g~Š:ÔDâ ß{z´Æ kZï6,y j
îjZgzZ t Z² » ` ¯¢ZuZgzZ k%Z CZ
BV ãZz Å k
B klkZï: C * 6,´ ˜vŠ gzZ ^ÔyŠg Z Ôya ÔyÎ 0*
Ô[²

:3Zz ÅV- Š· ¢Zu Z ( [)
Š ÑzZ Åx?ZmZ',Z]|gzZ ÷ ZÐ V- Š· g äÆ\g- Ž vß {z
´ ˜{zÆ }iuÅkYZ š
M ā HòúŠgzZ ñW:Zz zk
,vß {z X ÷ 7Ð ~
¼ZŠ ~ }iukZ » y ZgzZ X¸ ‰ á ïÐ }iukZÐ è%Å \¬vZ {z X ÷
Ö ªgzZ D Yƒ 7;g `Ž â z `Ž c*
#
-Z
J
#J
-‰
Ü z kZ ) å Š
Hc*
Š }Š gZ Œ
Û qN
Æ} úŠÆ äƒ }iuKZgzZŒ6,kYZ š
M {g !*
zŠÆ VêZuZ ( CYW7d

Û
wYÆ ÕgzZ e
$',
',Ô]Ð: Xz Ôk
B Ð Vz°!*
Æ ¦ª}iukZ ~ ¿
XåŠ
Hc*
Šª~

23

:à b Å
„*
c gLZu Z~ kYZM
š (`)

LZuZ ä x?ZmyÑ]|gzZx?ZmŠ ƒ ZŠ ]|Iw‚g ZD
Ù zŠ ã½

c*

g klä Vz9y Q ¶ˆ~Š™Š !*
',z {nÐ è%ÅvZŽ X ¶¿gŠ ã
CÅ„
c*
g
~„
c*
gg kÔi *
! ¸Š q
-Z„
c*
g À ` WgzZ ¶¿g6,s »ZgzZ ðCÔ ò ¾Š ã
CÅLZuZ

ðZ±gzZ 0z Õ{Š c*
iÐ ugzZ d

Û gzZÆðŠ Ô ´Š" Ô^ÑŠ ã
CÅTXì _ƒ sp
Xì ì‡6,} ×
Zzg 0zÕ~Š OZgzZ Ï(Ô(: ÓªÚÑ »q
-’kZ~ d
$! f

ªX ¶6¤',°„
c*
g «X ÷ ï÷
á Zc*
g yZx„
Š',i &~ TXì ´g

{z X Zƒ g ZŠ%~ *ŠM%Z °ˆ Æ kZ X ¶„
c*
g [ x» q
-Z 6¤',~ *Š h
+]
.
ce *
*™g OZÃ *Š ~y 
W[ ZX Š
HY6,*Š ~g ‚6,gîÆ„
c*
g yZx„
Š',i ~uzŠ
™0 ]¸q
-Z 6,ªÆ *Š ~ d

Û U â i Ž X σ LZu Z „
c*
g yZx~ŠèY

QgzZÐ ,™´ ˜vŠgzZ (NATO) n6¤',ÔM%ZŠæ Å„
c*
g 5kZ X Ï}½Q

X Çá á LZuZ(ÅM%ZˆÆk
B kZX σ k
B„
Š',
iq
-Z

6,d

Û gzZ^ÑŠ ã
CÅ„
c*
g LZuZ~ kYZš
M āì ÛZ ð×Z%Zt

ä \g- n Æ ~Š Zi WÅT Ï ñYWt ‚Æ *Š ™Á„
c*
gt y 
s !*
Xì ˆ¿g

X Ç}™ ãZx6,*Š ~g7 {z~ wgzZ ,±(°J
-w‚g ZD
Ù q
-Z

{ nÉ
Ü ¤äE ÅyZk
,
ZgzZ yÎ 0*
Bq
k
-Z Å Vlx Óā ÷ n
pg ¢ ë

Š !*
',z { nÃV1²™^6,TX Ï}Š ¯ 3 Zg (Z q
-Z k
B {zgzZ Ï ñY ~±c ä™

( [ !*
, ‚¶ Š nÆ, ) X ǃy‚ W *
*™

Å V‚ Zy 
*ŠÐ g ±Z ð5Z' t Z²gzZ yj
îjZ ÔyZk
,
Z Ô‘´ à Ñ » yÎ 0*

Xì Š !*
W6,uu

0z ÕgzZ Ï`Q ` ¯›Ð º´ kZāì ðÍçÅ ~
V vZ wÎg}g ø

aÃs§Åzk
,Vš ` ¯òsZ {z X Ïá Z™Š Zi WÐ ÔŠ ÃV¸´ x Ó‰ è
ŸÐ
X Ïn uzg:3 Zg »k Q‰
Ü ¤ ðÃgzZX Ï}™

24

kg à U{z , i Z {z´X Çá )ï6,m,
Î1{z ÂÇ}Ck
B LZuZ Z
#Q

T Ç}Š J (,©Å %6,äW‰
Ü z 9{zQ X Çá ™Ýq s¥6,%}g ‚Æ

O%Zm»]g ˆgzZ V†Å%À ` W ) X ǃy v°ˆ.
Þ ‡Ã°Z e O%Z~ËÆ
KZ ãZx6,*Š ÅM%Z ÂÇñY YÐ i Z0
+Z kZ6,uÅ *Š LZuZQ ( ì аZ e
X ÏñY%\ W]ñ
» ÌZ ~œ
/
% n Æ L Zu Z **
Yƒ T
$¸ Ð Lg â gzZ w Zzi »°Z e O%Z
kZŽ °Z e O%Z X Ç} Š ™wz" ðZ e O%ZÐ ~g ⃠KZ LZu Zç O ì ïq

» TX Ç ñ Yƒ ` Zzg » ´™ ¹',gi" ( mZ Xì ´™ ~½» Ågi" ~ *Š ‰
Ü z
k QXÐ Vƒ ñƒ ñ Y 6,Ä<ƽ *ŠŽ X ǃ k0*
Æ V- Š· wzN Zg ‚

Å ¶g )g fÆ TÐ , ™ òZg Ãx  Ùç6 XÐ , Š™spô™ ~½» ‰
Ü z
Æ TX Ç ñ Y hgú L Z÷ ¹',q
-Z ay 
¦Ùç »nC
٠σ 7e~px ,

g (Z: Z,
'Y6,ª 
zŠ x Ó~ *ŠÃLZu ZŽ X ǃ Ýy â ‡s ÜÆ ~Š¤
/cŠB‚
$% W°6,+
e

KZ Ð ã ‚ W™^6,TX Ç ñ Y c*
Š ¯ 3 Zg (Z q
-Z c*
ÍX Ç} Š
gzZ Y f+ Š " Æ [f  Çá w e ã Zx6,*Š x ÓLZu Z Z
# X Ï ñ Yƒ ™

N Î V c*
i !*
!gzZ 8è : Zg›ZŠ d
$¾z Ðq
-Z + C
Ù â ÙçgzZ Ï(ƽ *Š

gzZ Y f  ǃ,
'Y gzZ Jy Zx» zk
,Z
# X Ï ñ Yƒ k
,5
+x !Z õg @*
Ð TX Ð

Ç ñ B [}]|Ã\ WLZ y Zx',Y {z X Ç ñ Y Hg66,ä Î V c*
i !*
!Ã+ C
Ùâ

gzZ ÔŠ »x?Zm}]|Ž ǃ wYŠ „z~ |X Ç}™òúŠ » 䃊úñ [gzZ
X ǃ Ñ N*
Ñ
7gzZ¸*Ž (Actors) g ZŠ™zŠ ~ kZ Xì ;g Y |)Zg eŽ ~gzŠ {ŠŽñ

]ÐÅ :Wä VMX ÷ ~Š· gzZ ð|8 g- {z X ÷ g ZŠ)fÆ ] uZzá Zz äW

1 ¯ Š ŽZ ð|~Š· 8 g- ™Öï~ :WgzZì 1™MõÆ™®ŠÃ] Ã%Zh
+”gzZ
Ô+Š " {zāì C
Ù ªX Ç}Š ÀÃd
$°! fyg e â ~ w6,äW‰
Ü zŽ Xì

ä™~Š ÷
á 6,gî ãâ ‡B‚Æ}uzŠ Ê%q
-Z ~ TX σ d
$k
,
+wZzigzZ S
5
Q

25

Ð zz ÅTX Ç}Š Z6 à *Š Ð [ zZ }gzZ ³‚ LZ LZuZ X σ ]i YZ Å
X σ úzg ~p~(,~ *Š x Ó

ì c*
0*
ð Îâ Æ V- Š·gz Z VÇ|8 g- MõŽāì Yƒ et H

HMõ{ zā Ãy Y ëX ì c*
W~ ŠŽ z Š ŽZgz Z 4zŠ ð|gz Z 8 g- Ð zz ÅTgz Z
}]|{zāX ÷ ìg DOŠ x Z²Z 6,V- Š· å ð|āì CC õg @*

”7 b§Å Z}
.Ãx?Zm}]|ð|X ÷ g ZŠ)fÆ äƒ [QÆ x?Zm
~g ZŠ)fgzZ !ÅV- Š· ~œyWŒ
Û ~ |÷ n
pg ]ou" Ð yQgzZX¸
Xì ŠŽñyÒ »

wÎgÆvZŽ Ã*%0Z }[ä ëāÐzz Åì kZÆ yZgzZ ) :À,
F
( 4,157 Y ûZ >gÎ) ( ì c*
Š™O¸
#Š Å Vñ¸VâzŠ Ð zz Å T σ ŠŽñgz¢q +Z ðÃāì ¢ …
gzZX ‰ 0 ~Š ŽZgzZЃ ¦6,xg ÃP q
-Z VâzŠgzZX ˆƒ sp÷ DõÁyZª

X ðƒC
Ù ª™0‰
Ü ¤ ~Š ŽZgzZ ~Š ŽZ yT5q
-Zt ‚Æ*Š ~g7

%N»OÆV- Š· Vð; ÆV- i **
§Zzg ZuZæF
~ \g- ā7— ðÃ~ kZ

7~ k
B @¬ ~uzŠ§Zz u ܃t ( ì *
@Y c*
Š x **
»x ¬ O» V- Š· ÃT ) Zƒ úzg

Vñ¸VâzŠ ŠŽ z!*
Æ ] uZz ƒ
yZ X Š
Hc*
Š ¯ xê6,gî C;ÃVÇ|8 g- gzZ X c*
W
Xì ] !*
Å ãZª ~(,**
Y c*
0*
ð » Dõ]g @*
yxgŠÆ

gŠkZ {z X ÷ D™wzNÉ
Ü ¤~ d
$! fŽāì @*
ƒ ãZzÐ kZ

èÑqX ÷ ñƒGg (Z Ùñ{ÚÐ s§Åx Z²ZÆx ¬ O{zā÷ VYf"

ˆ~Š™É±ÅyZgzZX å Š
Hc*
Š™ $MÃV- Š·ÄÑJ‚~ T 墂 Z (,gŠkZ {z
s ÜÆ ËðÃ÷ lñ{ƒ
{z~A çƶŠg Z Œ
Û^
,Y **
c*
,YÃPŠ q kZX ¶
^

X mÅ7y!*
i

26

}a 
B‚Æ }uzŠ q
-Z Ð (Glue) ÷u Å ~g » d

Û {zāì 4, Z

Y™gz$à ºgÆ y ZgzZ X ì Y£ ̉
Ü z ËgzZ ÌL‰ c*
cu (Z ÷ ñƒ
%NkZ~ \g- Xì
ä T c*
Š Àà ( ´Š" )°gzZ d
$! fyg e â ä Š ŽZg Zu Z æF

" Ãy Z ä ¹F,
}gzZ ³‚Xì c*
Š ïa à *ŠÐ [ zZ }gzZ ³‚ÚgzZŠ»

Zzg 0z ÕÔ ä )ï 6,y Q ä™ú6,´ ˜8 g- )‰
Ü ¤t gzZ ì Å «‰
Ü ¤ {C

„g Y Åw EZ n Æ ä™ì‡V c*
Š !*
Wâ~ ´ ˜8 g- )gzZ ä™[¦gzZp
pg

Å ì‡ ãZx6,*Š ä Š ŽZ Æ Vñ¸zŠ ā ì §Zz ª ~ õg @*Å *Š t
m{ Š
HH¿Ð ñ6,g » & §Æ ä™[¦ÃyZgzZ ä™O: ] » VÍß 8 g- )

+
KZ OkZ ~ˆ gzZX Š
Hc*
¯:¶
K» e
$',
',z ÕÃVâ ›gzZ Vz°!*
Æ [²6,gî

Hc*
Š}Š x **
»xŠ £ÆV'zŠÐZ nÆÙ7 {Š6,Å
wÑÆ yÎ 0*
Xì ~g Y ~DâßÌ` W0z Õ» nkZāì t |
ìg ™ q Ê CZ y ›V˜ 6,] â £vŠ gzZ yZk
,
Z Ôt Z²Ôyj
îjZ Ôy a V ¸´ ! f
X ÷ ìg0g D » 0zÕÆV- Š ŽZ÷
»XX ÷ ìg0: ¶
Kvßx9u" s§q
-Z~ k
B °~g Y kZçO
%NŽ ì d
wŠ 6,gîg ZuZ æF
$ ð| ~Š· s§ ~uzŠ gzZ Xì Ð d
$òs Z m
X ÷ ìg ±k
B Å °»Z **
Ð *Š§{ ÅLZuZ {zā÷Æ ñÎ ~

ÅÑegzZ ~g k~ ´ ˜8 g- )vßÆŠ ŽZ ð| ~Š· g ZuZ6,t » \g-

™y}g ZŠ Z, Z~ ´ ˜yZÐ ~g kgzZ ÅÑe e
$.{zX ÷ ìg™Š !*
WVà 5Ð
Æg U c*
$**
T
Ë{z ÃVzg ZŠ Z yZ X ÃÄg ~g Y k
B V;z {zÐ ‰ ÂÆ XX ÷ ìg

™x »k#gzZ ¦ÃŠC
Ù „ }g ZŠ Zt X ÷ ìg™wzNÐ )gzZ i Z0
+Z {÷e
$.Ð )g f

Š] *nê 
zŠ Å V ;z gzZ X ÷ ñƒ Çg ~g Y k
B V ;z 6,gîm!*
1÷ ìg
X ÷ ìg Ë~ ]gß

X ¶ˆ ¿g 6,uÑŠ ã
CÅ T ¶„
c*
g + Š " yg e â q
-Z ~ Vzg ZŠ Z yZ

y ZZ6,~ F,
',gzZ Sq Å k Q \¬vZ d
$~Š· gzZ ð|zg- ~ äâ i *ŠèÑq

27

yŠ q
-ZçO X ‰ Dƒ spÌZ
++Æ yZB‚B‚Æ%$
+‰
Ü z ~ ˆ ¶B
bg

Z}
.6,}iŽ Xì 6,Vƒ÷
á Š !*
g Z, ðZ}
.yZZ » yQāX Hy ´Zt ä Vz°!*
ð|zg-

kZ Ï Y b§~g7 6,á|zg- Ž ~p! zZ g ZuZ 6,pX ÷ }ÒúÆ \¬0
+
z
X 3g: Š c*
ÃSq dZ Å Z}
.Æ x?ZmZ',Z J
-k
,
Š {Š c*
iäd
$8 g- ~³Æ

Æ„
c*
g°yg e â [ ZçO c*
Š™g ïZÐ + â Ãyâ ‡Æ äƒ dZg ZM ZÆ kZgzZ

Xì uÑÌt ì *
@Y **
â F,
',gzZ dZÐ ƒ
Ãg (ZgzZ y â ‡
Ãq Tā ( ì ]i YZ Å T6,gî ã â ‡) Xì Ýqg (Z Ä
c*
g kZ
(Z ( q NgzZ ã â ‡)) X c*
Š ¯ x ZwÐ Q ä „
c*
g X å c*
ŠgZŒ
Û w ' ä Z}
.Æ Z',Z
ˆ ¿g 6,„
c*
g ¢Zu Z kl , Š ã
CÅ d
$ ~Š· s§ ~uzŠ ì uÑ Ì *
*™
ÅgzŠ k Q X å c*
â
Û yä x?Zm y G]|gzZ x?ZmŠ ƒ ZŠ ]|ÃTX ‰
Æ„
c*
g X ¶C™tÃdZg Z M ZgzZ Sq dZ Å *™0
+
z Z}
.„
c*
g LZu Z kl
-Z ÃLZu ZgzZ ~Š Î ~È0*
q
6,kZ X c*
Š uzg ä V- Š· 8 g- Ã] Zg¦gzZ ] c*
Ãy Z
~igz s ÜŸ Å ] â © ZÆ \¬vZ Ž X c*
Š™sp~ „
c*
g ( + Š " ) °yg e â
Xì uÑtgzZì
>gÎ }X ÷ C™ s
# Ÿz Å%Z kZ Ž ÷ +Z ] c*
WϹ Å œy WŒ
Û

vZ sÜSq dZāì `gŠ ~ 25-2 y‡ÁZ Ô17-111 LZuZ ´ Ô18-26 ýŸÀÉZ

X 7ãU*
ðà »k QXì q
-ÑÑuZz {zgzZì ÝqÃ\¬

~ wYÆ„
c*
g°yg e â +

KZ [Zā Š
Hƒ ¢ Z
# Ê ŽZ ð|~Š·

X 1™g ë¤
/~6Æ^{x Z ¸Zô ˜°x Ó™| (,ÐWä VrZ ÂXì _ ú
Ã

(UNO) zZ X + Z X- ä VÍß yZ ( à ™Ýq E¯6
,}g ZŠ Z Vs W> ä T )

~g !*
~g !*
ä VrZˆ Æ k QX 1á ~B; LZ wzNå» k Qā c*
`Ð i Z0
+Z kZ
X 1™Ýqg (Z » ä™spô ˜¹!*
Æ*Š

X ÷ D™yÒ ÃVE¶
KÅ#
Ö ªB‚B‚Æ wYŠgzZ `Ž â z `Ž c*
ë[ Z

VrQçO Xì òZg x  Ùç » ( ì gi" Ž ) ´™ÅVIâ ~½»~ Vzg ZŠ Z x Óy Q

X ñY c*
Š™ òZg x  Ùçt ~ V¸ 5~ *Šāì ÅÛD
+~ i Z0
+Z: Zg ke
$.ä

28

X c*
Š™g ïZÐ + â Ã2Z ¸ÆyZ ä VÍßZ
# Xì x ÂÙç »ÆðŠgzZ PtèÑq
%NÃx ÂÙçÆƃŠgzZ Pä VrQ Â
ÃVÍßyZÃx ÂkZçO X c*
Š ¯ x » **
b§~æE

gzZ X¸ ‰ Ì t ‚Æ y Q Ž X Š
HH wEZ Ìn Æ äT {Z
+à gzZ ä¯ ÷Z

~ v Wðƒ ð°ÅwYŠ y›¼ā t³»TX å Hyz¬B‚ÆyQ ä VM

Xìg Dƒiz0
+Z¯Ð ã0*
}QÆc*
gŠ vß}uzŠ²X ‰ ¤
/

ä VrQ Xì Ð kz&
+Z gzZ ÷Š@ gzZDâ ßm» e
$ÒZ Å Vâ ›
E
y ›g Z¼²X Š
Hc*
Š™È ~{ ÅòzøÃyZ X ‰ƒ ÿ¨!{z Z® H¨ £™^ e » wYŠ

gzZ #Š Ð xsZ ä VMX åÐ ´ ˜ (Client) ZâëÆ [fm» X+id

‰ 0 +F,
÷ZÐ÷Z vß {z X å Hyz¬Ð yZ n Æ }Z
+à LZgzZ ¶Å ~g Z¼

«6¤',~ *Š yg e â Z
# èY X ‰ 0 ´™ò Z ¸ÑZ Î &
+
7 gzZ #7´™Å6¤',

á²sî6¤',V- X å 1wewzN6,ª 
zŠ ~g ‚ ä VrZ ÂX å ¯ āyZx

ñâuÆ *Š ~gzŠÆã ZxkZ ä k Q ,i Z {z´X ;g @*
VZ {Z
+ÃÐ ª 
zŠ Å *Š J
-

X H ZŠ Zg ZŠ™ë Z e
$.~

gzZ Š
H0yZx» *Š Ù Š „ Ù ŠgzZ à á äM%Z(Å6¤',yŠ q
-ZQ

´™ò Z ¸ÑZ ΰZ egzZX à á(Å&
+
7 gzZ #7Æ6¤',ä°Z e O%Z~x ÂÙç

gzZ c*
VQ {Z
+à ¹ Ð ä™Ýq wzN6,ª 
zŠ Å *Š äM%Z X Š
H™g (Z ]gßÅ

Ö ÓÙç6,*Š b§Å6¤',Ìä k QX Š
#
H0 œ
/
% »]âç~ *Š ~g7 M%Z VX à™ì‡

ì Ð VE¶
KÅ #
Ö ª m» T· _ x» g
$u kZ Å~
V ·]|
(ÅkZpX Ïá á(ÅM% Z { z σC
Ù ª#
Ö ÓŽ ~y 
Wgz Z ~Šāì @*
™C
Ù ª
Åg Z2 Z6,°Z e O% Z Š ã
CÅx  Ùç O% Z X Ç ñ Y w$
+Ìx  Ùç Zg ‚Ð h
e
c*
Š ™ òZg ðZ e O% Z( Å &
+
7 #7äM% Z b§TX ǃ b§ÏZ Ç!*
¶ˆ

ô™gzZ σ Za „Ð x Â<Æ*Š Ì´™ ¹',gi" ªx ÂÙç *

wV" gzZŠ»„zX ÷ D™wzNÃx Â<Ž ´ ˜{zX ÇñY HwzNÐ œ
/
%

29

ìg™x »6,} ¤ZÆ LZuZÐ j§vŽ Ð Og ì‡6,´™ ¹',gi" wzN
yZx~y 
WgzZ ~Š~ *Š gzZ X Çá weLZuZ( ÅM%Z ~ Ë Æ TX ÷
X Ïñ Y 0 #
Ö Ó
I
4]ö » ~0
+e » LZuZ „ ¬ ~gzŠ {ŠŽñ
] ¸6,gîðâ Zg e (Shekel) ÿ¹G

{z´ Æ kZ Xì ;g Y @*
ƒ w=) °Z e O%Z @',Æ kZ gzZ Xì ;g Y @*
™ Ýq

Xì g D »ÚgzZ T
$rÌzg- ´™g !¤ Å\g- Ð Y â2008

4]I
öÆk QgzZì ;g Y á
Cg !¤ ÌŠp¢ZuZ}ƒŠ}ƒŠ [ Z
Ü ¤ Å ÿ¹G

Xì ; g Y á

/
% » *Š {zèYì yÎ YZ nÆ yZt Xì ;g Y @*
ñgzi ÌkˆZ »
ÌÃ] uZzÆ ä™ ¹F,óg’ Æ x  ÙçgzZ HyÒ Ã ãZZ " ~ ª 
zŠ ä ë
qçñkZ1Ç}Š à6,`z²B‚B‚Æ ãZx6,*ŠÃLZuZ¢¹ Ž Xì HyÒ
X 7e*
*™yÒ %Æá ZjÆVE¶
KÅ#
Ö ªgzZ `Ž â z `Ž c*
ÔwYŠÃ

½x °~ ;gE- °yg e â ( ì [Y H¬ ™f »X) ~ Vzg ZŠ Z y Q

] Ñ»~ ¿Æ% J e ~ ‘J eÆ xi Z°Ãpz ½Xì `z%Ð • 
Øz y÷
á

Æ V*¶
KÅ #
Ö ªÐ s
# Ÿz kZ gzZ ì ˆÅ s
# Ÿz ~ i Z0
+Z °ÌÅ |gzZ
Xì Š
Hc*
Ñ®™6,gî~gÅÃqçñ

Æ yQXì 7¢ ‡6,VE¶
KÅ#
Ö ªgzZ #
Ö ªÃ+

KZ°yg e â Z®

Xì ªÑgzZ p"¼ ƒ
tq
-Š 4,
» ÷Æ äÎ xi Z°~ y QÆ™s ™ b§Å 1~gÃÃV¨â ŠÆ VÍß
~ Tì >gÎ „zt Xì ŠŽñ~ ýŸÀÉZ >gÎ[ ZŽ t Xì c*
Š ä œy WŒ
Û [ZŽ
Xì Š
Hc*
Z™sg ¬ » `Ž â z `Ž c*
yÒ Y Z b 
Z Æ ]øÂgzZ ] Zg¦yQ >gÎt gzZ ì ã!*
g Š÷
á g Z ~ ýŸÀÉZ >gÎ
XÐ,Š [ ZŽ »] ˜i Zˆ ] §gzZ #
Ö ªy ¨
KZ°)g fÆXì C™

LZ {zā å Š
H0 Î$
+gzZ lç$
+gŠkZÐzz Ū 
zŠ KZ òŠ W÷Z q
-Z

LZgzZ å 8 Š Ð ÃÅ]g ›ÃV'¾{z X å ÎK,Š»gzZ dZÐ ƒ
Ã\ W

30

pg: w ðÃÐ zz Å "
n
$¾KZ òŠ Wd
$¾gzZ X å &«g Z gzZ — Ð yQ Ã\ W

X å H~}g !*
Æ#
Ö ªòŠ W÷ZçO X¸

t) ñY Ì W¤
/Z X Ï ñWL#
Ö ªā &7~L L

āì ¢= Â Š
HÌc*
Ñt ‚Æ Z}
.= gzZ ( ce Ìã W

ó Xó ÇVß 0*
V;z wgzZª 
zŠ {Š c*
iÐ ª 
zŠ kZ
( 34-3ï >gÎÔ41-50 ] uÔ 18-36 ýŸÀÉZ >gζ Š )

gzZ wYŠ Ô3Zz Åx?Zm}]|~ T qçñ » V*¶
KmZgzZ #
Ö ª

Xì ï÷
á ™f » `Ž â z `Ž c*

Ž ÷ D Z h QŠvß { z » VÍßy Z ÷ n
pg ¢6,#
Ö ªvᬒ *Š kZ

] ÑZÎÆ b§ b§0ƧZz } (,á Zz äWk Q gzZ n
pg 7y ZZ 6,#
Ö ª

7¢ 6,yŠ Æ #
Ö ª vßÐ ¹ā å 1 y T ä œy WŒ
Û ÝZgŠ X ÷ D ™

{zā ÷ y7 0ЧZzá Zz äƒ úzg d
$kk QgzZ ( ÷ D™t Zè { z) X n
pg

äƒk
,5
+q ¸zÆ kZ {z X ÷ n
pg yZZ6,Sx- vߎ @',Æ y Q ?σ úzg “ 

}g !*
Æ#
Ö ªŽ vß {zXì |gzZì stā÷ … Y {zèYX ÷ {Ši spÐ

( 42-18 ògŸZ >gÎy WŒ
Û )X ÷ ñƒ±
zÐ 5 Zgñ¦ G{zX ÷ D™wZÎ~
ÌQ 7öR ðÃÅ — ~ kZ ¨Wgz¢yŠ » #
Ö ªG
Û ) X … â 7Ð ZvßÒZ
( 40-59 §ÖZ >gÎyWŒ

N Z(q
-Z 46,{Š â gzZ xi Z°8 g- n Æ ä™Š !*
',z { nÃyZZ ~ <
Ø è

QgzZ **
¯ V*ß » 5~ ´ ˜8 g- )X **
Ñ: yZZ6,yŠÆ #
Ö ªu» y Q ÷ ‰ƒ
+Š" q
-ZÆ™æ~ \g- Ãy Zy 
Ñ!*
X*
*™ Za ~p~ y;f ZÆ yQ}ƒŠ }ƒŠ
X å **
Ñ~ŠŽzÃ}Ñ ç.
Þ ‰

LZ óg’ {z G 1X åzg Nu " ¿» ä™ Š ô ˜Æ *Šp¤
/Z

Þ ‰ +Š " Ã+
.

KZ x Óā åÑ „z » yZ X å ;g | (,s§ Å w”Æ œ£
X ñY c*
Š™sp~}Ñ ç

31

+Š" °(Åk QÆ™spÃÏ0
+
i i§Iè ä Vz°!*
Æ \g- çO

Æ \g- {zpX å 1 CZÃÏ0
+
i i§! f6,gîågzZ å 1™g (ZÃÌ‚Î{Š â WwZzigzZ
%N
ŠŽz ¸cd
$! f+Š" Ðzz ÅTX ¶! x»yÎ$
+ÅŠ ŽZ ð|~Š· g ZuZæF
Ð } ],
ZŠÆ èõÅVâ ¨
KZ x ӎ åwìz ëz Z (,¹t» d
$k Qp¶ðW~

Xå*
*™[_
.~ Ì‚Î{Š â WwZzigzZ +Š" ÃVÍßyZÑ »T å Zƒ ;J
-C
Ù !*

Æ V- Š· Ñ » yZā åyÎ$
+Ìn kZ Š ŽZ ~Š· ð|8 g- g ZuZ 6,

M {zā @*å **
š
Ñ :Zz ~ kYZ š
M íz LZ ÃV- Š· gzZ X å **
Z™Š Zi WÃkYZ š
M
X ÙòúŠ »!ÅkYZ

LZuZ~ ä;V× Z',~ *Š à b Å„
c*
g ¢ZuZ~ kYZ š
M çO

X ñY0: „
c*
g yZx~ *Š LZu ZJ
-Z
# Xå*
*™Šæ J
-‰
Ü z kZ Å

G @*
Å ðCÅ} úŠÆ xsZ *
*™s
# Ÿz ÅVE¶
KÅ#
Ö ª~ h
+]
.)kZ

gzZ + Š " °ˆ Æ kZ ?ì HŸ » Dõ°ð| ~Š· ~ \g- āì @*

Xå*
*™ðÃd
$! fyg e â

y Ò { z÷ M
h™yÒ Ã Dõ~Š· ð| ~Š· „ `Ž â z `Ž c*
gzZ wYŠ

» ðC » xs Z²X åy áz ëz ¡}g !*
Æ kYZ š
M »d
$8 g- ā ÷ D™
á Zz äW 7 y Z X Zƒ "
$U*9Ð ðÍ ç~ }g !*
Æ ]uZz á Zz äWòúŠ

~ i Z0
+Z ãZz ä œy WŒ
Û Xì mÐ LZuZ„
c*
g ~Š· gzZ ëÅzk
,»]uZz
Xì Hy´Z »¢
A &gzZ s
# Ÿz ÅVzq x Ó

:[ ZŽ ÃV¸ÛòsZ

L Z gz Z ÷ ì g ù wðe » ‰
Ü Zœ K Z Ž ÷ , Z º
Û Ð ¹ À `W

D ™y Ò V × Z',Å V ¸
Û ³ #L Z { z X ÷ ì g™"
$U*
g »zc C c*
$Z@ Ô CÃ\ W
e

HH { ZeÃy ZèY X ÷ D ™ (Z vßá Zz ½ 6,5 Zg Æ s¦6,gîm{ X ÷
Š

gz Z D h
+™ÃV Â!*
ë Z) Kg Kggz Z X ÷ D ™ c 6,V Â!*
ªÑ { z gz Z ì @*
ƒ
X ÷ !7

32

Ôì ðÑŠzÂÅVÍßs§Å¿#~ :WÅe
$g Zz‘
Û ä ë~ [ Â kZ

~h
+]
.){zā ÷ D™ ½ÃV ¸
Û }uzŠ gzZ Ô÷ D™ òúŠ » ðCÅ‘
Û LZ Ž

Ì» `Ž â z `Ž c*
gzZ wYŠ ~ TÔ,™yÒ ~ i Z0
+Z: Ó¬ 0Æ VE¶
KÅ#
Ö ª
XƒŠŽñ™f

: D¼ 0Æe
$g Zz‘
Û ~xsZŽÐ Vƒ Ì, Z Mg ‡Ð ¹ }g ø

ë Z
Û ]â ¥~}g !*
Æ V¸
Û y Z VŒāì ]gz¢Å%Z kZ n kZXÐ Vƒ n
pg
# ÷ u" n Æ + Y 0Æ |
Z
# Ù Å V¸
Û òsZ vß¼èY ÔN Y Å

0Æ V¸
Û òsZ ä Åzh KzmvZ -½£Z @·]|Ñ }g \ }g ø Ð

X ÷ggzŠÐ 46,‘
Û {zāì ÅÒÃVâ ›gzZÔì Å ðÍç

Å#
Ö ªZ®Xì ]gz¢Åg £q
-Z nÆyT ÅV ¸
Û yZÃVâ ›çO

õY Å]c*
ÃgzZZ
++Ô ]ÑìÆ V¸
Û Z™ ¯ g £ÃTì qçñ (Z q
-Z V*¶
K

Xì $
Ë Y ÅÄ6,

·]| Ñ }g \ }g ø x?Zm LZƒ Z
# å 7XŠ q 7
-eZ ðÃt

]|‰
Ü z k Q X ñƒ wi *
* ™á kz ~ á YQÆ yŠ ~Üæ ~tK6,~

p=B‚Æ x Z™ Z/ô~
V x™Zg—²¸ ~ ^Åy¨
KZx ¬ q
-Zx?ZmLZƒ

V˜Š ~(,yQ ~ Ï0
+
i ÅxsZzÂÅ ~
V \ Wä x?ZmLZƒ ]|

X¸â 
Û

åÐ ~ VE¶
KÅ#
Ö ª™f » `Ž â z `Ž c*
gzZ wYŠ ~ yQX ðÑŠ s§ÅT
$rgzZ

Xì *
@Y H~ sf™fÐ ,»kZì [ZŽ H0ÆqçñkZ »V¸
Û òsZZ

:‘ہÛ

-1

ŠŽz‘
Û ÛˆÆVÇ; ŠP Å] c*
W]‹‹Ãz Å ~
V ·]|x™ Zg—

~ux â Z_g ZzÆ~
V ·]|āìt{o{÷e
$.Ð ~Z
++ƺ
Û kZXc*
W~

NÑŠ ì6,VÍßyQÃVâ ›gzZÐ VƒC
Ù ª~ *Š kZ¬ Ð äWÆ #
Ö ªgzZ ÷

X ÷ ìg™™k
B 6,xsZŽÐ

33

EdN
6,ðÍçkZ vßVâzŠ {·Z ö- zÛgzZì ð⠁
Û ðÍçä ~
V ·|

X÷n
pg ¢¢

º
Û ÆyQg¼» ~ux â Z ]|ā÷ ëB‚Æy ‹Z vßƺ
ÛÛ

X Ç}™"
$U*
sÃ} úŠÆ

ç‰
Ü z »g¼Æ ~ux â Z6,gî ãZz ä ~
V W£Z @·]|! ,Z !*

W Æ *% ! ! Ž Ð Vƒ x?ZmŠúñ []|)ëÆ yQ ‰
d
Ü z kZāì c*
â
Û
Xì –~ ~g g 9X ÷

*%0Z Z
# ǃ: â i d
$¾z ÐgzZ YZ H {z a }g vL L

Æ ~ux â Z }g vgzZ }g vÐ +F,
Q x?Zm}]|
ó Xó ÐVƒÐ ~ ?~ux â Z {zgzZ yxgŠ

Vƒ y Zx~ux â Z Z
# ì Ð äâ i k Q m» ðÍçÅ ~
V x™ Zg—
x â Z ]|āì @*
ƒ ãZzx|Ìt Ð kz kZpXÐVƒ n
pgmÐ Vâ ›ŽÐ

KZ y›‰
Ü z k Qāì t È » kZ σ #
Ö ÓÅ VÇ) IÐ g¼Æ ~u

XÐVƒ` Å#
Ö ÓgzZ ~Š Zi W
EdN
D™#
Ö Ó~Š· 8 g- g U¨6,*Š x Óˆ Æ Y # ö- āì CC õg @*

á ZjÆ yQ ´ ˜LZ ~ ª 
q ÏZ {zā Hg6Ã#
Ö ÓÅ Vâ ›ä VrZ X¸
X I0‘Ó4k
,
i c*
c*
¬g Å[f´ ˜›‰b§kZX , Š™
EdN
Ýqg Z
Û Ð l Æ Vâ - yZ {z 7en Æ y›Æ ‘
Û ö- ` W

Ð W,
Z ~Š OZgzZ Ï(Æð|gzZ ~Š· Ž Xn™ì‡#
Ö ÓŠ Zi Wg UŠpq
-ZgzZn™

Xƒi *" Ð ºÆyQgzZƒŠ Zi W

Æ [ zZ òsZ [ x» ä VrZā÷ D™òúŠÛÆ yZk
,
Z s§~uzŠ

āì @*
ƒ Za t wZÎV Œ Xì à ™Ýq]Ð ºÆ Vâ Zx›)Æ*Š)g f

,™g ïZ Ð Sq Å y ZgzZÐ ÷g ”
GÆ [fÐ ! x»Û ãZk
,
ZJ
-ā²Ä

gzZ c*
Š [ ZŽ » V- g » d

Û ÅM%Z6,gî 9ä ’x â Zā7eg ï ZÐ |kZÐ

34

òúŠŠ OZ.
Þ ‡Ã~Š Zi WgzZ ~g UŠpKZ ä VrZX 3ggzŠÃ\ WLZÐ +
M -ÅM%Z
X 3g ì‡B‚Æ
Ð wÅx â Z o¢q
-Z ä VrQāì õ6,’x â ZÃ] Z|ÛÆ yZk
,
Z

X c*
q 7ut ‚Æ›)ËgzZ Å#
Ö Ó6,o LZ

@*
ƒ"
$U*
s Ð QÆ g
$u ˆÅyÒ 6,zZ x|»} úŠ kZÆ ] Z|Û
Xì VÈ b§Æ×zg izg 3Zz ÅŠúñ[]|gzZg¼» ~ux â Zāì

7eJ
-‰
Ü z kZg¼» ~ux â Zāì @*
ƒ ãZz Ìt Ð g
$u Ñ!*
{gÃè

Xƒ: d

Û 3Zz~ *Š kZ Åx?Zm}]|J
-Z
#

[F LZ wYŠ ª [N*
ÑJ
-Z
#M
hW7:Zz ‰
Ü z k Q}]|p

uCZ J
-‰
Ü z k Q wYŠ 1Xá™: Ýq ! x»~ uLZgzZ}™: òúŠ » äƒ
7Š Zi WÃkYZ š
M n Æ V- Š· vŠgzZ V- Š· Æ LZuZ J
-Z
# Y™7å
ÑïÃyQÐ V ˜ X *
@Y 7Î ~ zk
,
Æ o k Q™Ñ :ZzÃV- Š· gzZ X *
@Y 1 Z™
X ÷ D™òúŠ {z »!ÅTgzZX å Š
H

CÑZ >gÎä u 0*
yWŒ
Û
~àk Q ~Š· {zāì Ås
# Ÿz~ (21-94-5) m 

zk
,
à{zì à™|
# Ù Åàk Q ä ë) X¸ ‰ G íz °Ð V˜ Ð N W:Zz
XÐVƒ`ƒ úzg ] uZzzŠ sfzgqZ
# Çnƒ e‰
Ü z kZ (Zp( ì
gzZXÐN Y Š™ ;g `Ž â z `Ž c*
#
Z

-1

XÐN Y ’~ s Z§Zx Ó{z Z
#

-2

ìg™òúŠ » ! KZ6,}iukZgzZ ÷ ‰ W:Zz ~àLZ LZuZ [ Z

e**
-‰
J
Ü z kZt 1X ÷ D™Y òúŠ » ä™7xsZ 9g »zcÆ‘
ÛÛ
²N
Ÿ
Å Za : È ¢~ :W™ ø ~µÅ qçñÆ `Ž â z `Ž c*
gzZ wYŠ J
-Z

Æ qçñkZ {z Xì „g ™g OZ » x » óÆ ]Z|Y fÛ~ KkZ *Š X ñY
?ì @*
ƒA
$%W,Z H6,*Š yg e â »kZgzZ ÷ D ⠁
Û ã]C
Ù Í H H0

35

:‘ہt£Z

V ;z Xì ŠŽñVK c*
Ö L » V¸
$
Û ZV˜ ~ xsZ Æ gzŠ h
+]
.

%N
¹~d
$°! fh
+]
.É ~ „
c*
g LZuZ sÜ: q
-’‘ہt£Z6,gîg ZuZæF

āX ÷ ñWt ‚U V c*
ú¼Æ º
Û kZ ‰ G {ZeJ
-u u **
ççO ì w=
Ø » `Ž â z `Ž c*
~ x Z ¸Z Åd
$! fh
+]
.ä VMX¸ £ZxÝ Zi% ã!*
-’kZ
q

gŠ Ç!*

~ b)q
-Z FJ
-uÅ ãZª ( £ZxÝ Zi%) Ñ N*
Ñtāìt |c*
`

y ZgzZ XáÅw7 Ð ¹Æ x Z ¸Z 8 g- h
+]
.ä k Qāì t |ŠŽz!*
Æ kZ X å

Å ä™Ýq e
$×: ÀÅ yQ Ž Xì ~g Y Ì[ Z q
-’mZ X HC
Ù ªÃVñ{ Å

h — „ ^mQā H7 b§kZà qçñÆVE¶
KÅ#
Ö ªä £ZxÝ Zi%ì V;Zp

Xì ÅtqÜ~ ä™|
# Ùà `Ž â z `Ž c*
gzZ wYŠ äVrZ ~Š

( www.aaiil.com Z·' » `Ž â z `Ž c*
gzZÔŠ » [¶ Š nÆs
# Ÿz)

~g
$u Tā c*
Š ïa à *ŠB‚Æ } úŠ L Ñ„, Z ä £Z xÝ Zi%
X σ ~g7 „B‚ÆöZa mZ {zì ™f »x?Zm}]|*%0Z

ÅŠúñ [m» T ) ñƒ D™tÃðÍçk QÃ~
V ·]|ä k Q

„ V;zgzZ X¸ ñƒ ]¯~òx?Zm}]|āì Å7?Š ( ì Ð 3Zz
çÅ ~
V W£Z @·]|gzZÐ NÑ 7p=:Zz Šp {z X¸ ‰ G ®Š

}&
+
Èe
$.ä £Z xÝ Zi% ( ¶~ }g !*
Æ £Z xÝ Zi% ª) ¶0}÷ ðÍ

āì `gŠ ~ g
$u²¸ d
WÆ ]gú! ºq
-Z {zèÑq c*
PÃë›yZÐ j§
XÐN W¬Ð #
Ö ª~ *Š kZ :Zz {z ÷ d
WÆ*%! ! Ž x?Zm}]|
āì `gŠ ~›9

x?Zm}]|\¬vZ Z
# Ç VƒŠŽñ‰
Ü z k Q ~L L

Cq
-Z ~ { ¹æÆ wŠ {z X ÇÇ~ *Š à *%0Z

-g ¨ − XÐVƒê} ÀzŠ ä VrZÐ, F,
8
Q6,g f

Çg 6,Vð+Æ V ¤
Û zŠB; VâzŠ LZ ä VrZ gzZ ǃ

36

Å VZñ} ¢Æ Õ ÂÐ N qu CZ { z Z
# Ð Vƒ
Å VZñ ÂÐ N VQu {z Z
# Ð ÒÐuÆ y Q# â

% { z Ç2ÎÒp Å ŸÆ y Z 
Û » Ž XÐ , )± b§
V ˜ Çã J
-V;z ÷‚ » x?Zm []|gzZ X Ç ñ Y
ó Xó ì CYÃJ
-

çÅ ~
V \ W~ }g !*
Æ 3Zz Åx?Zm}]|~ g
$u ~uzŠ

Xì `gŠ Ìx **
» *%0Zx?Zm}]|~ Tì ðÍ
ā÷ D™yÒ ~g Fh
+i Z0fv
.]|

sz^~ c ‰
Ü z k Që) ñÑ p=7
-e Z k0*
}g ø ~
V wÎgÆvZ

?÷ ìg™c6,q ¾\ Wā Y7 Ð ëä ~
V \W ( ¸

ä~
V \ WX ÷ ìg ™ c 0Æ #
Ö ª ëā H n²ä x Z™ Z/ô

X c*
â
Û

Vƒ: ~g7 V*¶
KkŠ J
-Z
# X ÏñW7‰
Ü z kQ#
Ö ªā

» `gÎÔgâ Y ÔwYŠ ÔV ZðŠX c*
â
Û ä~
V \W~ekZX Ï

`Ž c*
Ôwz4,»x?Zm}]|*%0Z Ô **
ƒ qƒÐ [f
}uzŠ ~ tæq
-Z ) **
Y 9Š » }i 6,] â £ &Ô `Ž â z

ÏÆ¿v WÐ ^~y 
WgzZ ( ~ [²}ŠgzZ~ [f
ó Xó ÐVƒ ¦Ð ]â £ZÐ V;z vßgzZ

VâzŠÆ q
-’t£Z òúŠt gzZ ) X H òúŠ » ä™7xs Z Cä ºÛt£Z

kZ ä ~ Âðƒ ù ÷
á ~ Y â2002 yWŒ
Û yZ zk
,[ Â ~÷ ( ì @*
WtŠ ™6,V7z¤
/
X ¶~Š (F,
ŶŠ [ ZŽ »[ kZÃx Z™ ZY fÆq
-’

:‘ہ! ;z

X ZƒC
Ù ª~¦‘´Æ [²‘
Û g ZuZ6,q
-ZÐ ~ V ¸
Û { ZegzZ ÐZ

s ÜÆ Z}
.q
-Z Ž vß {z) X ÷ WæÔy›³ #x ÓÆ k Qā Hy´Z ä T

37

Xì x » » [ Z N *
*™OÃ5#x ÓyZā H òúŠ h
+'
× ä VrZ ( ÷ >%Æ äw"

X ‰ƒï÷
á ~‘
Û ~Š:WZg ZÆ‘
Û V;z ~¦
ï6,k QXì wŠ »xsZŽ [²~i sQgzZ ÜewzN »¦¬ Ñ »y Q
ä VrZ n Æ ä™ u 0*
Ð uÑÐQ X 1 wewzN6,i s ä VrZ å **
)
X c*
Š™OÃVâ ›x9{ † Vzg ZD
Ù

Ù ª‰
C
Ü z kQe
$¸ z n¾Å äƒ ï÷
á ~ Š ŽZ ~Š:Å º
Û g Zu Z 6,kZ

c*

g â k% Z C Z ~Š:Ð li ‚ Å ‘
Û ! ; z gz Z \z¤
/Z (,~Š:Z
# ðƒ

~ ŠŽ z Ä
c*
g xõkZ X c*
Š x **
» [²~Š:Õ 
w: É Z K Z ä VrZ X σ ì‡

} g ø ÃÄ ÜTgz Z X c*
Š ™Š1 **
z –Ãx?Zg ZŠ gz Z Ä Ü ä VrZ a Æ ä Ñ

Æ>
Ø ÷
á Š !*
Ä
c*
g ÅÑ~ˆāì st X å H ì‡ä ~
V ·]|Ñ } g \
c*
g we â ÅѲX Š
Hc*
Š ™ ûÒ$ iB‚
vß ! ;z ~Š:X „g ì‡J
-w‚ 1400 „
3 Zg n Æ `Ž â z `Ž c*
ä ~g Z¼B‚Æ xs Z Åy QX¸ ` W~ÆðŠÆ wYŠ

yÒ ~ 95-6 ~ m
CÑZ >gÎÅœyWŒ
Û ā 6X Ù ZŠ Zg ZŠ™g ZuZ6,CZ {zā @*
c*
Š™g Zû
X à™g (Z qË~ Š ŽZ ð| ~Š· g ZuZ6,Æ \g- ä Š ŽZ ! ;z ~Š:

Xì Zƒ

X ~Š ßF,
Ê ŽZÆVÇ|gzZ V- Š· yQ6,Vß Zzp
pg ¢6,xsZgzZ
Ê ŽZ ð|~Š· Ð } @ç {”ŠŠg)gzZ ~y 
WkZB‚Æ xsZ œ
/
%

á Š !*
~Š:Æ™^)g fÆ i ˜ mk%ZŠpÃgœÆM%Zā ðƒÝq ÌZ +Z
X Z 7,**
Y nÆYÐ

Ð {]
.{ e Z ðZƒÆ[²ÃŠ:0Z m,
+Z†{ ÷
á 6,gîvä i ˜ q
-ZÆM%Z
HÒ&z izg gœÆM%Z V˜ X Š
Æ ` ¯ÅM%Z Ô ïG
Há w) m,ÎÛ~(,Å^gzZ 1
" ZB‚Æ QZg&
3G
ðƒÃY â1945 ~gz
Û 14 ] ‡5 ÅVzg7 VâzŠ X¸ ìg™g éŒEE

kZ ÃVç;z ~Š:„ ˆ w‚ &sÜpX ‰ G \Š 6,Š ŽZ k%Z ~Š:~ T

äM%Z ¬ Ð ƒ
gzZ ðW~ ŠŽ z „
c*
g LZuZ Z
# X Z 7,) {'
× b§~',»Š ŽZ
X HtÄ
c*
gkQ

38

É ; g 쇊 ŽZ k%Z ~Š:sÜ: ˆ ÆXŠ q ! zZ kZÆ Y 1948
â
ÝZgŠ

Å ¶ŠāðŠ ÃxsZ ‘
Û ! ;zāì C
Ù ªs ™s ™Ð TX Zƒ Za x PZh
+'
× ~ kQ
Xì q
-Ñ~ li ‚

Æ„
c*
g xõ»Š ŽZ ! ;z ~Š:B‚ÆŠ ŽZ ð| ~Š· Æ \g- Ð Z
#

{zāì Š
Hƒ e**
c ´ ˜›c*
o ›q
-Z ËÐ ‰
Ü z kZ Xì Zƒ ì‡m6,gî
Xn Z™ »ïÐ6,egzZ }wi sÆŠ ŽZ ð|~Š· 8 g-

~Š· X ÷ ìg ™7 Ã+Š F Æ xsZ {zā ä òúŠ kZ Æ º
Û kZ

X H ZŠ Zg ZŠ™ë Z nÆä™#
Ö Ó6,*Š òsZx ÓÊ ŽZ ð|

(www.imranhosein.org) „
c*
g ò ¸! ;z ~Š:gzZÄÜÅi s¶ Š )

D™ ]!*
0Æ ¦X ¶ð⠁
Û ðÍ ç~ i Z0
+Z ãZz ä ~
V ·]|

V ¸´òsZÐ TX ǃ d

Û gzZāðŠB‚Æ xsZ ñ*Šā c*
â
Û ä~
V \ Wñƒ

]Š ª Å‘
Û ! ;zgzZ ~Š:ç O X ǃgzŠ » y- {z X Ç ñW!²i » VÅŠgzZ T
$r~

X σC
Ù ªÐ¦[ Z
ä VÍß¼ X ðƒ c °»6,q ¸z ûð5Z'Æ ¦~ gzŠ ðZ’ZÆ xsZ
Ü z °»Ã] !*

kZ²‰
Ü z kZ Xì z » t Z²É ì 7~ [²¦āG 7 bÑŠ
X ¶_ƒ "
$U*
s ðÍçÅ ~
V x™Zg—pXì [ g ¦
/
M%ZB‚Æ Vzg Ïg Z0

á gzZ„
Š',i y›È !*
Æt Z²~gzŠ {ŠŽñ
vßIèƦ²X ÷ ìg™4z]
.c äZ™Š Zi W}iuKZÐ ŒÆLZuZgzZ
Xì ñƒÇgg ZŒ
Û ',Š ŽZB‚ÆU‡^
,Y**
yZ~i Z0
+Z: âÝ]Š ªÅ[²~Š:gzZ
gzZ yWŒ
Û {zāì t U 3â Z gzZ 0Z ]ª q
-Z » º
Û ! ;z ~ gzŠ h
+]
.[ Z

m» XX ÷ ìg ™g ZÜZ 6,ä™yÒ ãç Šsw/ swÆ ]c*
Wy Q Å g
$u

-ZP ñZÎ) Y fV;zāì YY H~
q
.Z Èt Ð TXì Ð VE¶
KÅ #
Ö ª
Xì CWt ‚ s
# Ÿz Å ãçÝZ )g f Æi§T÷ gzmÐ i§k Q ( Æ
`Ž â z `Ž c*
gzŠh
+]
.gzZ Xì Cƒ ¢|ÅšIè Ð j§x ¬Ð gîm{
Xì CWt ‚™Á|ÅwYŠgzZ

39

á{ 6,ä™ y Ò ~ šIè Ãg
$u z yWŒ
Û Y f Iè Û s§ ~uzŠ

Ã]ÑìgzZá Zz ä™~
.Z pÚ/ÆVzuzŠÃy ZëÐg ±Z kZ ÷ D WÃqŸg

}gŠÐ yZ {z ÷ K yÒ pä ë~ [ Â kZā 6X ÷ D 0*
ÑZz ä™wJ¢
X ÷ ïŠ ð3Š 5

( >Z G
î”) ) )
®) —

-3

X ÷ D B®
) ) —Iè Ã\ WLZŽ ì ‘
Û ã*zy d
$¾z Ðq
-Zt

i ZgŠ gzŠ ñƒ D™¿6,<
L Æ~
V ·]|yZŽ âvg )
,Pāì t g »i§ » yZ

X ÷ D Y nÆ+ Š Vi Z0
+Z *Š~ ´ ˜ÆVâ ›

._Æ ò ¾gzZ Ï À 0*
Ž X ÷ y ›4e
$ÒZ Å WZg Z Ð ~ yZ

ƒIz c ËWZg ZÆ^Ï()kZāìÄJ
-ÌZ]!*
t pX ÷ DgZ¦
/Ï0
+
i
M%ZÐ%Z kZ X D™7I úZ ~ƒIz c {z ?÷ f
e ™VYÈ y» LZÐ

$¾Ãx Z²Z L ÑkZā
ú6,M%Z ä Vâ ›Æ [²Ã 2001 m 11 āì Qe

X HÌ¿6,kZgzZ c*
¯/µ» ä™

ÕÃVâ ›ā å H{g ÷
á Z6,gî ãZz ä ~
V @·]|Ñ}g \ }g ø
/J4X3 e bŠ [ ZŽ Ð Vh§Fs Üƃ z
X c*
â
Û Š÷
á gZ ä ~
V \W0Æ wYŠ X õG
āì e
$ZzgÐ y é›.\0kZâ
y xgŠ}g v~gzZ c*
W ( wYŠ ) {z¤
/Z c*
â
Û ä~
V ·]| L L

kZÐ bÑŠ ~) ÇVz™cÐ kZ§{ ~g v~ ÂZƒŠŽñ

 Zƒ: yxgŠ }g v~ Z
# c*
W‰
Ü z kZ¤
/Z ( Ç VzŠ [ ZŽ Ã

bÑŠ s ÜÆ kZ gzZ ) }™c Ð kZ q
-ZC
Ù Ð ~ ?Q

›9 ( }Š [ ZŽ Ð

Å \¬vZ 6,gîm{ c*
Š »ðŠ ÃVÍß Ð 46,‘
Û KZ ä VÍßÆ ‘
Û kZ
yZ Ž ÃVÍß }uzŠ x ÓÐ j§¿ugzZ ~ åOuELZ ä VrZ Q 1™ï 6,]
.)

» [ Â kZ ~ Vß Zz å
3C
Ù !*
y Z ) c*
Š wïC
Ù !*
Ð]
.) yZ ¸ n
pg 7mÐ º
Û

40

.) ˆà ~ï yQ~ i Z0
]
+Z: #!*
gzZ ¿uä VÍßÆ‘
Û kZ ( ì ï÷
á Ì'

X 1 ) ºÌ6,ög D
+z ½~

V â ›] â Z²Zƃ z ÕvŠgzZ ~Š OZ z Ï(Ž ä d
$°! fh
+]
.
T Åg (Z Œ0*
+Z ä VrZ ñ O Å ¶Š [ ZŽ » ] â ²Z y Z X ÷ 9ðuÆ
B™È @WÐ s§kZ ä VrZ b§ÏZì ©
8Ö ~ e
$gu C Z r%· b§

|ä Y fÆ‘
Û kZŽ Le I7¼ ~}g !*
Æ j§ßÆ yZ ~

7ðZ÷ ‡~ TXì 3g™g (Z ~ }g !*
Æ `Ž â z `Ž c*
ÆgzŠh
+]
.gzZ wYŠ
ƒ yú¤‰ì c*
Š ™i Z0
+ZÃ._Æ wßZgzZ Œ0*
+ZÃA çy Z ä VrZÉ ì

Xc e *
*™g (Z Ì6,]g߾РkZgzZ

÷ ìg™kCspÐ ‘
Ûd
$¾z ÐkZ ÔŠÆ xs Zāì È Z÷

gzZ ] P` 
ÃÔŠgzZg »zcÆ <
L Å ÉHŽ X ÷ M
h ‚ QÃVâ ›‰
Ü z Ëvßtā

gzŠ h
+]
.Ž ÷ M
h ™¨ £ » k
B kZ ™^ e gzZ ÷ n
pg fÅ ¶Š [ ZŽ Ð ~gŠ ·
™ qzÑk
B : ÓªgzZ #Ô: ²)s ÜÆ Vâ ›™ïä VÇ|gzZ V- Š· ~
vßÆ ( ®
) ) — ) ‘
Û kZā÷ ìg™g OZ vßÆ *Š ~gzŠ kZçO

Xì ¿g

X , ™7i ZŽ: Zg›ZŠgzZ: Ó¬ 0ÆVE¶
KÅ#
Ö ª

:y›wì×zg

Åd
$°! fh
+]
.Ž X ÷ n
pg ‚f °Ž ì ‘
Û » Vâ ›, Zt

… â Ãà¥p~Š OZgzZ ] ¸Y ¯gzZ Ï( ÅkZgzZ ÷ W,Ou" Ð ¹F,
}gzZ ³‚

ì 5yƒ%Åd
$! f°à ¥pgzZ ! x»Ô‰
Ü ¤ ÅyQā÷ D™tgzZX ÷
L Y „ Ð xsZ D ð^NÆ d
$°! fh
+]
.āì wì » VÍß¼ Ð ~ y Q

Å ¹F,
‘ہt ÷ ñ¯ wßZ LZ Æ ™ÉÃV Â!*
+4 Å xsZ ä VrZ gzZ X ÷
X Zƒ úzgˆÆÄÜ

41

gzZ ÷ T e 9 Š yg e â c*
wì×zggŠkZ~ *ŠÃxsZ vßwì×zg òsZ
CZÐ ã ‚ WB‚Æ uÑIè gzZ Ï(Æ y QgzZ j§gî! fy›x Óā÷ ë

Xì ï÷
á ÌŠÎgzZ] c*
Š OZ~ TB

LZuZ É ÷ `™ {@çB‚ Æ „
c*
g LZuZ vß wì ×zg òsZ

(Z ä o ÅF,
wì×zgt ‚}g ø X ÷ `™ Za Ì4zŠgzZŠ ŽZB‚Æ #
Ö Ó

ÇÅÅF,
Ìä #
Ö Ówì×zg Å m,
z6,sæ~ yÎ 0*
ā÷ … Y v߃
gzZ H
Š Zë Z z Õ~àÆ kYZ š
M ´ ˜c*
vßwì×zg}uzŠ²ì ÅÒÃÅä™

gzZ ¹Ü ZÆ ŠŽ zÆ LZuZ {z „B‚gzZ X ÷ BÅ~ g lñ{6,µñÆ
¹ÜZ)Ôx ÷
á WypÅLZuZÐ Z
# ā ÷ … Y {zèÑq X ÷ D™tÃh ã â ‡

Å]g ¸z OgzZ 0z Õ~ V¸´Æ ¦Ð ‰
Ü z k Qì ðƒ 쇄
c*
gI e
$f ZgzZ
Xì _ƒ •Z

»xsZā÷ ëgzZX ÷ D™WÐ ‰
Ü ¤ ~g7 6,xsZ vßP wì×zgt

X ÷ y›{zì 7·i Ú ðÃB‚Æe
$£Z

Ô6¤',ÔM%Z {zā ÷ D 5 gŠ kZ Ð [fÃ\ W LZ wì ×zg , Z
Ž Y ¯{zÆ6¤',ÔM%ZÉ ÷ Bo CZÃyQgzZ ÷ k
,
+ö;g ~ Z”gzZ ´7 W
5
yQX ÷ ìg J e 0z Õ6,yQgzZ ÷ ìg™k
B B‚Æ Vâ ›~ y j
îjZgzZ t Z²
E
4]
-F
F
÷ Z, Z wVÆ VÍßyZ X ÷ n
pg Vc*
Šg^B‚Æ y QX ÷ ë ` ¯KZ {zÃVæ¯
™[_
.g0
+Z LZ¼ ƒ
ì 8 Š ~ {ÇOÅ[f¼ Ž {zāì # â Å (Sponge)
# ZC
Ù i 0Æ Š ˜ { z Z
# ÷M
hY ä T Ð ã ‚ W‰
Ü z k Q vß, Z

Xì ©
8

VrZ ÷ D ¯ : ¶
K» #
Ö 5 z ÒÃy Zgz Z ÷ ë ! †gz Z {Š i Â
L WÃV- Š ˜ gz Z ÷
s ÜÆ V ƒ 5É X ÷ ¿g {²˜ Z Åxi Z xs Zgz Z ÷s Z n Æ V â ›ä
Š c*
Ð Vñ**
Æ {0
+â : I Ì c*
I •Z òs Z Ãy Z X Èa 7ÌÐ a‰à Ç
X ÷ D™

42

Å àì ×zg òsZ {z ‰Cc*
½Ð ;gE- egx WŽ ( L) yn"
X ‰g ZzZa

X ÷ !¹ ~ ¶Š¼s ÜÆVzŠ¤
/cŠÃVâ ›vßwì×zg, Z

ā 6 ÷ D™ 7 k
,
¦ KÑC
Ù !*
Ð y Ò 0Æ Vâ ›,k
,
½ c*
¼ LZ {z

ð•ZÐ s§ÅŠ ŽZ ð| ~Š· ~ }g !*
Æ kZ X Zƒú6,M%ZÃY 2001
â
m 11

X ÷ 77~ª 
»z ÅyZgzZX ÷ D™7 Z ¤Z »nÖ
ÌL{z Âì M µñ» ä™Wc*
] Ñì LZ6,„
c*
gLZuZÃyQ LZ
#
²X ÷ … â „
c*
g Ý ª c*
,
'Y ÃLZuZ „ : gzZ ë 7„
c*
g Š¤
/cŠ ÃLZuZ
D™„C 1 Åï ^
,Y**
6,{ ç~ kYZ š
M gzZ ~Š¤
/cŠ Å yQ6¤',gzZM%Z
Š !*
W~ ¦{zā @*
÷ ìg }Š Š ZæZ îWÅ b§C
Ù ÃLZuZ {z ,i Z {z´ X ÷
å Š ŽZ 8 g- ! fgzZxg ÃP yg e ât »yQāìt |pXÇg ñ!*
ŠÃVâ ›
X Y{g 7ì‡
Ö ÓO%Z
m 11 Ž ÷ ¿g ™È @WgzZ y » s§ Å VÍß y Z ä #
X ÷ B^Ñ qÜgzZ ~Š¤
/cŠ „ ÅM%Z Ãç á Zz äƒ 6,M%Z ÃY 2001
â
Xì 7g » cG
gÏñgzZ ] !*
ÅyQM%Z

gz Z hŽ SÆ VÇ| gz Z V- Š· Ž ÷ vß { Ze , Z w ì ×zg òs Z

-Z ä V' V âzŠ y Zā … Y 7{ z X ÷ ܇8Ð KÃòOŠ ?
q
Ø ÅL Zu Z

~ xs Z X ÷ Å/i ‚ tts ÜÆ V â ›gz Z X ì c*
à {Z
+Ãg Š¾Ã}uzŠ

gz Z |k‚ Z Å xs Z² X ì ˆ¿g 6,#Š xs Z ~ ÝZ Š ã
CÅ à ì ×zg ! f
E ¯~ *Š ã qzg gz Z ¨ã qzg Å ] Ñ» Ô ½Å ] ª Ü Z ~ Tì F
F6,‰
Ü Zœ
X ì ï÷
á

Ã|~Š â gzZì ÔŠ »xs ZŽ ì {Ñ çk
,
+wZzigzZ +Š" s§~uzŠ
5

Ð TXì ;g }Š ` Zzg F,
ZáÃg ZŠZ °gzZ Xì êŠ ßF,
6,| ãqzg gzZ ~Š ã
C
½ëÅ&ZpgzZ 46,½ëÅVzŠ% }÷ „g’s§C
Ù V× Z',gzZ VÒZy 
CÑ ç

Xì 7ðZ',¹ÜZ ðÃq
-Š 4,
ÆyZ 46,

43

x Âk
,
+wZzigzZ + Š" „:gzZ Yƒ 7mðÃB‚ÆðC»,x ÂkZ
5

ѻe
$h
+]
.CZg 7Z Ô]ªÜZ ÅxsZ s§~uzŠ Xì Yƒ¸g ðÃÐ ðC »

Xì bŠ r z
Û Ãg ZŠZ ¹Ü ZgzZ *
*™ŠgÃ,x ÂkZ

/µq
-Z {zXì 1yTÃwYŠÐ lz»gzZœ~(,ä 'Æ[  kZ

-Š 4,
q
}g ø V- Xì Û{ » d
$°! fh
+]
.„z Xì (Master Mind) È
óì
ó ¬¸ Lā
L ì Zƒ –6,ã %
OgzZ V\WmQ ( ÑZzp
pg: y ZZ ) 
Û »ì È » wYŠ

Xì Vð f »¬6,}n Æd
$mQ b§ÏZ
ì „g Z¤
/~ñ ¥
/kZÃ\ WLZB‚Æ lzy 
z lŽ } (,à ì×zg òsZ
Æ *Š òsZ ä k Q [ Z åv{z ¬ Xì 3g ŠÅn Æ yQ ä 6¤',gzZM%Z Ž
§Zz ÑZz äƒ úzg ~ Y .5 ~ „ wq ]o » TXì c*
Š ™C
Ù ª {n {z ( CZ t ‚
Å àì×zg òsZ~ q
-’~g ZD
Ù òsZ LZ ä ~zZ$
+£ZvZ†WZk
,
izÆ.5Xì
Xì Åe

Ö ªƒ
#
ƃ
{zāìt ] !*
uœ~ V¸
Û { Zex ÓyZ~gzŠh
+]
.kZ
*Š òs Z x Ó ¹!*
{z X ÷ Dg e gzZ íñƒ ˜ c*
ï Š kgŠ 6,qçñÆ VE¶

2ÅZzfāì 7pŠ ðÃ~ ]!*
kZÃyZX ÷ n
pgtzg 3â ZgzZ k\Z .
Þ ‡B‚Æ
-ÌZ `Ž â z `Ž c*
J
gzZ Xì ŠŽñªZzg Z- Š {z H ?ì µZz V¹{z ¶Åyg Z- ŠŽ ä
X ÷ ‰ƒ c*
÷ ñƒ 7;g~ *Š
c*
s¦Ž ì Œ6,Vâ ›yZ¡t ì uœÌ] !*
t ~ V¸
Û yZ

X ÷ } 7~ ] 5çÆyˆZ

ÅvZ ) gâÆ vZ 6,¯ ÅœgzZ 4 z]
.Ž 3 Zg „ztāŠŽz!*
Æ |kZ

à ì×zg {zì YY ¬Š Ð ( m!*
gzZ ~C
Ù ª) V\WVâzŠ ÃTXì *
@Y J
- ( Ýzg

X ÷܇ÐKÃwe ÅÔŠgzZ wY ñƒ ñ;Æ

kZX÷ Ù Š (~C
Ù ª)ÐçWq
-ZsÜ-gÑ"ÆkZgzZ wYŠ [N*
Ѳ

: ]Ô: Ó¬ ËÐ s§ÅVÍßwì×zg yZ6,qçñÆVE¶
KÅ#
Ö ª~h
+]
.)
Xì ³Å ïgzZx »: Ó¬ÆyQ6,qçñk Q *Š ë @*
Ë Y Å7µÂðÃÅx »
$

44

:‘ہ»VAßû%—
òsZÐ ~¤
/zŠ Y ůŽ ÷ D™™f » VAßû%— ÆgzŠ h
+]
.~y 
W

Ã|{zèY ÷ ñ0
+Z J
-u Å ãZª i~@*
vß {z X ÷ D™yÒ ÃV Âg t
Kãqzg
Xì Š
HHyÒ 6,
zZ¼Ž ÷ {Š c*
iÐ kZ {zÉ X ÷Ü‡Ð Ú Š

-u0Z ]ª 0Æ ( V*¶
J
KÅ #
Ö ª) qçñkZ vß ‰Ð ~ y Q

D™7tW,
Zk
,
iÆ >
Ø ÷
á Š !*
k%Z ~Š:à e vß {z X ÷ ñƒ G g (Z Ùñ{
Ðzz ÅTX ÷ ~ wzNÆ yZ ]â OZ]Æ egzZ X ÷ ÔŠÆ xsZ {zèY

7Ýq¼ núÆT÷ … â ô™~½» Ågi" {z „:gzZì [ ƒ »k¼ » e
X σ wEZ(Å´™~½» «Ž X ÷ ìg}Š wzô™ ¹',gi" {z „:gzZ @*
ƒ
Xì x ZwgzZāðŠ ÔP´™{zāì wì »y Q

Æ +Š A gzZ ÷ Bs ÜÆ <ÑÃ ´™ PkS á Zz ~g Y òsZ

à$
+„ ÅŠÎtā÷ ë {zX ÷ D™wì {L{ k
H*
*™wEZô™ÅnkZ~A ç
Xì ^ðƒ
Å yZ b§ÏZ ÷ D™g¦uÑ ÌÃ% Z e ^zz ~ $Z vß °ß, Z
Xì sîà{„
zÅ] ŸZ ‹ZgzZ] c*
D
Æ*Š ! fÐ zŠ zK
- c*
)g fƯ~¢q){zāìt ] !*
ë ZÐ ƒ

y QÃ *Š òsZā @*
ìg™7¼ n Æ ä™Ýq ~Š Zi WЃ z Õ~Š OZgzZ Ï(

wì °ßû%— gzZ bÃ\ WLZ Ð ~ yQ J
- ÌZ Xƒ Ýq ] Ð ÐÆ
X÷f
ezÐ tØ} (,~ #Š Å5#ƺ
Û LZgzZX ÷ D™

Ãä™"
$U*
qZ KZ ~ DÆ g
$ugzZ yWŒ
Û ~gzŠh
+]
.Æ ` W,i Z {z´

Ã\ WLZ {zÉ ÷ ï Šg Z Œ
Û iq
Ð Z ï§ »xsZÃðCsÜ: Y fòsZ X ÷ B„

X ÷ D™g¦F,
',Ð V ¸
Û òsZ

D »¿ÃVÍß {z ñƒ D™y Ò Ã qçñÆ V*¶
KÅ #
Ö ª~ gzŠ h
+]
.

÷ BÃ\ WLZ‘
Û »ZgŠ dZ~ V¸
Û ZŽ ǃ {Z
+ÃÃVâ ›yZÐ TX ÷

45

òúŠ »}ogzZ yZZ F LZ s§}uzŠ Â÷ n
pgzgŠ »~ xsZ s§q
-Z {z
X ÷ D™

Zg { Z',m»XX ÷ D ÑŠŠ c*

V *¶
KÅ#
Ö ª Ϲ ÃMg ‡ë~y 
W

÷M
hY äT y›F X ÷ „g Y ÄÚ~ kYZ š
M Ž Xì Ð Õ+F,
+
$
÷ ìg™#
Ö Ó6,*ŠŽ á Zz + â : à Z}
.{zèYX ÷ i ŸÐ º
Û P³ #LZ {z
X ÷ ìg™x åuzggzZ¨ £™^ e » 0zÕÆyZ

~ Ýzg Å g
$u gzZ yWŒ
Û Ž (e Y ) ì ®
) ) Cc*
$Z@ Å Vâ ›{z
e

~g
$ugzZ y WŒ
Û èY ÷ n
pg ¢
A & Å ä™yÒ gzZ ä™lˆV*¶
KÅ #
Ö ª
4J& WŽ ÷ `gŠ ] uZz, ZÐ ¹
5G
X ÷ á Zz äW7~ kYZ š
M gzZ ~ äâ i { åE
: Zq] P` 
~ËÆ Xā÷ ] uZz, Z {zX ÷ D™ ðÉZg ~ ¶Š [ ZŽ 9Ž
$',
e
',z ÕσÝq ìÃðCgzZ s »Z6,°»Z **
gzZ ^Ñ~ kYZ š
M Ð ÒÃ

XÐN Y $
Ö Ð ™

46

47

48

·_§» & §
~ ög D
+z ½sÜ: ì Ýq ÌZ u" Ã& ¤~ Š ‹Z ãWŒ
Û +4

Ð zz ÅXXì ~gz¢Ìc ä™ ãZzÃVßßZ yZÉ n Æ ä™ Za +
M7

» u 0*
yWŒ
Û ë @*
Xì @*
W~™Ž ì ì‡mãzg0
+Z m{ ~ ] c*
Wx ÓÅ u 0*
yWŒ
Û
Xì YY H ãZzÃ2Åx ÂkZ b§ÏZì {”tãçx ŠŽñ
( ~g »ZÝ°Z a)

~ VE¶
KÅ#
Ö ª **
ƒ qƒÐ [f» `gÎā c*
â
Û yÒ ä ~
V ·]|

}X ÷ f
e À]ÑZÎÐ ¹Ð ã¶
KkZ Å#
Ö ª ( ›9)Xì ã¶
Kq
-ZÐ

Xì @*
ƒqƒÐtæ:ZizgŽ ǃ`gθ {zH ǃqƒÐ[f`gΎ

# Ÿz mZì #
s
Ö ´¡t c*
ǃ qƒÐ [f `gÎyŠ kZ ªZz H

-1
-2

Xì ~gz¢

X ǃāðŠ »V\WQ c*
ǃ -Z **
ƒ qƒ» `gÎyŠÆ#
Ö ª

Xì ‚
rg¢ {Š c*
iÐ q
-Z **
ƒ qƒ» `gÎyŠÆ#
Ö ªH

-3
-4

c*
`gÎ! f N*
ÑÐ Z 6,gîÆ wVX ß ¨
KÃgzZ ǃ s x|¨
KÃÐ ~ yZ

`gÎ! f-Zā ( ì H m,
?ä 'Æ[ ÂkZ b§T )ì YY ¹ `gÎ ¹´
X yWŒ
Û ) X Ç ñY c*
Š ™sp~ ( ng ÑZ÷ ) }i ËÃ *Š ~Š â Z
# ǃ qƒ‰
Ü z kZ

( 14-48Z',
Z >gÎ

÷ D™ ~¢¹ ~ ä™g ïZ ~ s
# Ÿz Å ðÍ7 c*
Ã6 Fë

V- ì |
# Ù Å `gÎ}uzŠ Ë{z´Æ `gΉ G y Ò ~ u 0*
yWŒ
Û b§T
Ð kZèY D™7t0ÆÆðŠÆ Ãë b§ÏZ Xì Yƒ Za $ è ðÃ

Xì e**
ƒ 9» ðÍç

49

( 2-258 {ÂZ >gÎ) Xì @*
ƒ qƒÐ tæ `gÎāì @*
™yÒ œyWŒ
Û
4&R,
5E
G
Æ‘™i ZgŠ zgzŠÆŠ Z åG
āJ
- ŒX÷ n
pg ¢gzZ ÷ D™{@x: Zizg ë » kZ

™f » `gÎT ( ì „g Y è[ Ât ™Ö V˜)ì êŠ ð3Š `gθ ÌÐ Vzk
, 

b
X ÷ Ù Š6,y W: Zizg ëÐQì ŠŽñ~ u 0*
yWŒ
Û

yWŒ
Û
'ƒ 7sp]&ÅvZ ( 30 xzg >gÎ) Xì HyÒ Ìt ä u 0*

 Z',Z ]|X @*
ƒ 7q ƒÐ [fÌLgz Z ì @*
ƒ q ƒÐ tæå `gÎ }

½V- Ð QgzZ }™]Š „Å Z}
.q
-Z {zā H Z×Ð { ÷
á Š !*
ÆgzŠ k Q ä x?Zm

KkZ VŒ zŠ 3Š™wïÐ [fÐZ ?Xì mï `gÎÐ tæ„ Z}
.Z÷
Xì CY Å7e
$W ãWŒ
Û~

x?ZmZ',
Z]|ä T ( »Šz!ª) 7x¥r »¿k QÍL L :À,
F
ÃkZ ä \¬ Z}
.āÐ zz kZ ~ }g !*
Æ g ÇŠgz6,LZ X å HƒIÐ

@*
g â gzZ ì @*
° {zāì (Z g ÇŠgz6,Z÷ā c*
â
Û ä ðZ',
ZZ
# ¶~Š ā
\¬vZā c*
â
Û ä x?ZmZ',
Z X Vƒ @*
g â gzZ @*
° Ì~ā Î ì Xì

Ð [f ( n Æ yŠ „ q
-Z ) ÂXì mïÐ tæ ( izgÆ izg ) à `gÎ
G
.O>-!6,kZ X }Š wï
{ Zg Y " , Z \¬vZ X Z 7,0: [ ZŽ ðÃÐ 
Û » kZ Š
HçG

Û 7e
$Z@ Vß Zz½
( 258 {ÂZ >gÎ) ó óD ⠁
ŠŽz!*
Æe
$Z@ ãZz ÅœyWŒ
Û
Xì @*
™ qƒ`gÎÐ tæ\¬vZā

X 'ƒ7spL]&Å\¬vZgzZ

XH
-1

50

™f »T `gÎāì C™s
# Ÿz ÅyÒ kZÆu 0*
y WŒ
Û Žāì g
$uq
-Z

$U*ã¶
"
KÅ#
Ö ªŽ ǃ qƒÐ [f~ | `g΄z Xì ŠŽñ~ œyWŒ
Û
X ì ð⠁
Û ðÍçä ~
V ·]| b§TX ǃ

wÎg ‰
Ü z k Q å Zƒ 4ZŠ ~ KZ
# ~ā ÷ D™ yÒ {ñk
,
Ù 1Z ]|
C

X å [ƒ[z¾`gÎgzZ¸ ⠁
Û p=V ;z ~
V vZ
:c*
â
Û ä~
V \W

vZ Hn²ä ~ì *
@Y ` V¹ `gÎāƒ … Y ?H{k
,
Ù 1Z
C

t X c*
â
Û ä~
V \ W Xì } Y 4 ~
V vZ wÎg » k Q gzZ

-Z Xì CY ï]i YZ Ð QgzZ ì *
q
@Y Ì c h
e ]i Y Z
`gΉ
Ü z k QX å c*
WÐ V˜ ǃ ¬» äY − :ZzjQ yŠ

X ǃ qƒÐ [f
`gÎā ð⠁
Û ]zˆä ~
V W£Z @·]|ˆ Æ kZ
ìg ¸ J
-]æ§gz Z ì ¸ 6,5 Zg ñƒ G gHL Z
( ~g g 9)

:ì “ _~ $
gugzZ yWی

~ VE¶
KÅ #
Ö ªāì ð⠁
Û ðÍ çä ~
V Ñ }g \ }g øā 6

äW:ZzÆ x?Zm}]| `gÎÑZz äƒ qƒÐ [fāì t ã¶
Kq
-Z Ð
X ǃ qƒIÐ

kZ s %Z ~ g
$Š q ZgzZ u 0*
y WŒ
Û Xì t [ ZŽ : Zg »i§wßZ !*
ª Zg ø

Xì CY Ås
# ŸzgzZ ô=ß Åg
$uZ
# ì @*
ƒC
Ù ª‰
Ü z

5ZŠ Z 9Åp ÖZ ~ yÒ c*
,
k
½ä VrZ ÷ Ý ¬ òsZ Ž ~g »Z ËZ e **
Ññ

Ãg
$u 9Ð ÏZgzZì Ñ »œyWŒ
Û ¸āì c*
C gzZX 1x »Ð g »i§ÆÈgzZ
Xì *
@Y 36,

51

[f `gÎyŠ á Zz #
Ö ªāì gÃè ~ g
$uā 6ā ÷ D™të
σ µZz ~p~ y Wz }i ‰
Ü z k Qā ì H yÒ ä \¬vZ gzZ ǃ qƒÐ
Z >gÎÔy WŒ
Û)
ÑZz äƒ qƒÐ [fªX Ï ñYƒ »*Š ‰
Ü z k Q ( 14-48 Z',
pXì 7mðÃÐ 8{Æ õg @*» `gÎk Q ë @*
X ǃC
Ù ª6,8{Æ *Š `gÎ
4J& Wì mgz¢Ð 3Zz Å x?Zm }]|
5G
Æ õg @*
āÐ N C ë ~ [!*
{ åE
äƒ qƒÐ [fāì y kZ » ] !*
kZ ë @*
X ì t
Û H~ 8{Æ *Š gzZ8{
Xì ã ¶
Kq
-ZÐ ~ VE¶
KkŠ Å#
Ö ª {zp¤
/Z Y™7¿6,gîÇ`gÎÑZz
6Xì Y™¿„ Ð äƒ spÆ y Wz }i `gÎ! f (Z }uzŠ
Ð [fë ín kZ X 'ƒ 7sp]&Å \¬vZāì [Y HyÒ 6,zZā
E$
]gz¢Å ±ÂÅkZā÷ å)|E
6,]!*
kZ ëX ÷ Bšq
-Zà `gÎá Zz äƒ qƒ
]q:Ð [ zZ }gzZ ³‚gzZ **
ƒg ZŠ%» d
$°! fh
+]
.ā÷ Ù Š ëXì
[f» `gÎL Ñā÷ #
Ö ´Å%Z kZ ,uuðƒ ÄmZ~ *Š ~g7 gzZ *
*™Ýq
( ì }Y4vZ ¹!*
) Xì ã ¶
Kq
-ZÐ ~ VE¶
K~(,Å#
Ö ª **
ƒ qƒÐ
~uzŠ Å #
Ö ªB‚Æ kZQ Âì š¡**
ƒ qƒ » `gÎÐ [f¤
/Z
X ÏVƒ „ šÌV*¶
K
Å ~Ó +Z Å g
$ugzZ yWŒ
Û ëā ì ]gz¢Åg » & §, Z …VŒ
gzZ ] X] c*
WÅ kZāì Å s
# Ÿz Šp ä œyWŒ
Û X Ùy Ò B‚Æ s
# Ÿz
X ÷ ”6,] ·?

āŽ ÷ ŽW{zzq
-Z ~ TÃ[Â6,?Hwi **
ä Tì (Z {z :À,
F
I
G
ÆzÏZÆ k Q {z ì Æ~ VßŠÆ VÍßXÎX ÷ pôÐ Š Z% { éE
54]Z
G
kZgzZÐ n¾Å ä&
+
ðe lgØ ( ~ +Š ) ì Š ZÔZ îE
0kI4$Ž X ÷ f
e ƒú

52

Æ \¬ hSÈ ( 9) » yQèÑqÐ n¾Åä &
+
ðe È ( ß)Æ
6,kZ ëā÷ ë V- {z ÷ îgzZg »¢ ~ + Š Dvߎ X } Y 7gzZ ðÃ

„z ÃgzZ ÷ Ð s§Åg ÇŠ gz6,}g ø ƒ
t X÷ n
pg ¢ ( i)Z )
X ÷ =IZŽ ÷ D™wJvß
zˆÆÂÆvZÐ è%KZ i ZŽ š ä VÍ߉~ QãWŒ
Û Ñ!*
{gÃè
c*
xiÑ z Æ nkZ Ð è% KZ V- ( ì ',
Z',Æ \ 6 …Ž ) Xì 1™ Za xi Ñ
Æ ] ·?yZŽ 7gzZ ðà ZÎÆ kZgzZvZ sÜā t³» äÎ [ Z²ZgzZ s ‡zZ
Xì } Y4vZ Z®Xì } YÃ ã ç
*ŠŽ ] c*
W+Z }X ÷ C™{g ÷
á Z s§Å§Zz ˎ ]c*
W+Zāì stµš
÷ Ì] c*
W~uzŠ {z´Æ yZ X } Y 7ðÃgzZÆ vZ ñZÎX ÷ 0Ð 8{Æ
z c*
**
Î [ Z²ZgzZ s ‡zZ ~ A çÆ ]c*
W+ZXì ÅyÒ ‚ä x Z™ Z Y fÅX
X Çƒß *
*™xi Ñ
wì Zg ø ?ì Yƒ A H » \¬vZ~ ä™yÒ ]c*
W]·?~œyWŒ
Û
Xì CƒC
Ù ªÐ ]c*
WyZ Úy÷
á gzZÕÅ\¬vZpXì ÑZz + Y4vZāì

D™Ð i Z0
+Z 9‚Å]c*
Wy Z + Š ñfX ÷ M
h™kC! lá Zzp
pg yZZÃT

yZ ä £Z xÝ Zi% b§TX ÷ D™vß {Ze‚ß Å] c*
W+Z ÅœyWŒ
Û gzZ ÷

gzZ 9Ž Å] c*
W+Z ÅœyWŒ
Û ä + Š Y fì ÅÒÃÅä™ ZaŽÐ‚Å] c*
W

Æ Vß Zz yZZŽ ì CƒC
Ù ªÑgzZ y÷
á Å \¬vZÐ k Q Xì Åy Ò ‚Ú

Ú',[ AZЂÅY fá Zzp
pgmÐ º
Û {Ze Z®ì C™†ŸZ~ ¢gzZ yZZ

Xce

:ì ]gz¢Å+ Yà ãçx Â

ª} Š {Æ \¬vZ n Æ ä™y Ò ãç„
gŠ gzZ 9Å ]c*
W] ·?

Å \¬vZ 0Ð qçñC
Ù ÅœyWŒ
Û Ð XX ÷ G äz wßZ P ä x Z™ Z Y f

Xì Cƒ |
# Ù6,gîåÅ] c*
Z@

53

ì Hy Ò ãZz~}g !*
Æ] ·?ä x Z™ ZY fÐzz ÏZ Ç!*
( ÷ Ð s§ÅvZ6,qçñkZ m{] c*
Z@ x Ó c*
œy WŒ
Û)
Ù Æ k QgzZ Ð B™uZgŠ Z ! l» ]·?gzZ ]Xx Óx Z™ Z Y f {z Z
C
#

XÐN Yƒ { Ç WÐ ò}gzZ¢Æy Q ÂÐB™b§hZÃ{

ñO ÅÝZ~ Tì c*
â
Û g ZŠ¸}g !*
Æ}çk Q ä œy WŒ
Û |gŠ

c*
Š gzi6,{ ËÆ e
$WËÅ u 0*
y WŒ
Û ~ g »i§³**
Xì *
@Y c*
CZg »i§³**

-Z ËÆ g
q
$uÐ g »i§kZ b§ÏZXì CY àZ eÃ~uu6,V”¹!*
Xì *
@Y
Xì CY Åg (Z Ù7 0Ð V”¹!*
Xì *
@Y HyÒ Ð ,Ã{

ò}gzZ ãçÆ è% KZ Ð V”‰ G yÒ Æ g
$ugzZ œyWŒ
Û gzZ

X ÷ D Y G Ýq

c*
â
Û [æÐ V¤
Û 0Æ ÄÜä \¬vZ ~{ TÆ u 0*
yWŒ
Û

( ì @*
™ x »( Å { ÷
á Š !*
c*
yZxÝZ Ž yZx c*
3,
gÍ ¿(Z ) ì Š Z% Ð Ñì
( 2-30 {ÂZ >gÎ)

āì @*
â
Û Š÷
á g Z \¬vZ
ó óÇñY c*
¯Ñ6,}iÐ Q L L
Ãx?ZmxŠ W{zā c*
Š ¬ÃV¤
Û ä \¬vZ Lā
L ì @*
ƒŠ ÷
á g ZQ ˆ Æ k Q

ó Xó Æ+Z ñZÎ H (Z ä ƒ
y Z ,™{>

Xì HÀF,
V- ä‡ Z·»e
$WkZ

/~}>ƒ
¤
Ôt ‚ÆxŠ W ƒ Y¤
/~}>ā c*
Š ¬ÃV ¤
Û ä ë :À,
F

Vz
Û » b§kZ {zgzZ Š
HW~gz¾gzZ **
â : ¹ä +Z XÆ +Z ñZÎ} 7,
GÆðCŽ Š
Hƒ~
( 34 {ÂZ >gÎ) X ÷ ”

54

Å¿ kZgzZ ì Õ~(,~ yQ ÷ G wEZ p ÖZŽ ä \¬vZ ÝZgŠ

X ,™ {>Ãx?ZmxŠ W{zā Š
Hc*
Š ¬ÃV¤
Û ~ Tì Nq
-g !*
-Z ~ |
q
#‚

Æ+Z ñZΉ ¤
/~}>x Ó{zX ‹n×e] Ÿ] áæ‚r‰^Ê
Å ä™·_†§q
- sÜ » ] c*
WÅœy WŒ
Û Ž wßZ ³**
c*
g »i§³**
X ÷ D WÃ{eZgzZ å**
Ô}gðŠ Q%Æãçx  {z ÷ ïŠ ]úŠ
» è% KZ ~ eÆ g
$u Ë c*
~ ] 5çvŠ Æ i Z0
+Z Z b§ÏZ

\¬vZX 币
Ûq
-Z+Z ‰
Ü z k QX c*
â
Û gŠ ™¬ä \¬vZ Z
# X ì Y Y H~
.Z³
ðÃÐ á ZjÆ e
$WpX Š
Hc*
Š Z¤
/Ð x £Æ º 
Û Ð Q6,ä™g ï Z c*
+ â : ¬»

¸
Û +Z { z ‰
Ü zÆ äƒgŠ ™¬āƒ M {g ÷
á Z ðÃÐ TX CW7t ‚ ] !*
+Z

X å7

Ð VßßQ c*
g »i§Æ ãçx  » qçñkZÐ s§~uzŠ ëZ
#p
Ug ¯ » ãçß Âì @*
ƒ©q Z » ö Y Å qçñkZÐ T÷ D™·_ » e
$WkZ
Xì *
@Y Áw7
xzøÐ ‰
Ü ¤ Å[ NZ {z X Cƒ 7è% ðÃKZ Å º
Û Ëāì t |
¬Æ kZ º
Û Xì @*
Ñ Ogz¢¬» k Q Zl 
z ya š {z Âì êŠ ¬Ž \¬vZ Xì @*
ƒ
( 21-27 Y m
CÑZ >gÎ) ( 16-50 ìZ >gÎXœyWŒ
Û ¶ Š ) 7IÐ
¼g (ZgzZ è%Ô[ NZ k0*
Æ k Q~ ekZ Â @*
ƒ¸
Û‰
Ü z k Q+Z¤
/Z
āì t |1X Z 7,'â ¬» \¬vZ n Æ ä™{>Ãx?ZmxŠ W]|Ð Z å:
¿6,I c*
è%KZÃkZāì @*
ƒC
Ù ªs ™Ð kZX c*
Š™g ï Z s ™Ð + â ¬ä k Q
X å Yƒ7¸
Û {z~ ]gß+ZX åÝqg (ZÐQX ¶Ýq ~Š Zi WÅä™

āXì Zƒ™f Ì{g !*
zŠ »¬kZÆ \¬vZ~œyWŒ
Û āì ¢6,]!*
kZ

X H {>ä ƒ
yQ ,™{>t ‚Æ x?ZmxŠ W]|{zā c*
Š ¬» V¤
Û ä vZ
( 18-50 ýŸÀÉZ >gÎXœyWŒ
Û )X åX7¸
Û {zā Zƒy ÒQÆ+Z ñZÎ

vZ²X Š
H0XQgzZ Š

/
nÐ x £Æ º
Û Ž X å Yƒ 7¸
Û +Z
Ë ƒ 7spt‘Å\¬
( 30-30 xz°Z >gÎ) Dä×# Ö] Ð×ì ÌÖ Øm‚fi ŸE $

55

~ ¿Æ e
$Wāì t Õ~ ä™gŠ ™¬» \¬vZāì t ñ Zg ø
m{
Xì YY Œ„)g fÆãçx ÂÃT ( 2-34 {ÂZ >gÎ) Xì O g !*

Xì ]gz¢Å ¶Š zÂm{ 6,g »i§m{ n Æ ¬_Æ œyWŒ
Û

É ,™:·_ŠG c*
Z]
.»āg Ig
$u c*
$Wq
e
-Z ËÅ u 0*
yWŒ
Û Lāì t wßQ

» kZ c*
÷ Te *
*™yÒ \ WÃ{ q
-Z ËÆ T,™·_ » g
$u åc*
$W~g7
e
Æã çx Â\ W¤
/Zì60
+Z » äƒ Za t:gzX ÷ V;ZpÆ ¶Š!Zj~ eË
Vƒ ãç„
gŠgzZ 9„z ÂÐ ,™~
.Z ãçÆ g
$ugzZ e
$WkZ)g fÆg »i§

Ð QZ
# pX ÷¼ ã ç! ZÆ
éç³×³’³Ö] ç³e†³³Ïø³i Ÿ e
$Wq
-Z b§T
X ÷ Dƒ ãZz ã ç 9gzZ åÆe
$WkZQ ÂñY J 7,B‚Æ ]†Ó‰]ø ÜjÞ]ø
ì CY ¿gĤ
/~g7 6,x¯~ ã çx Âāì Hy Ò ä ~g »Z ËZ e **
Ññ
Xì C™ Za °WëgzZ*g~ yQgzZì C™ Üà ãçÆqçñŽ

~ V”q
-Z FÆ œy WŒ
Û {z´Æ #
Ö /Z gzZ 6 k^~ ekZ [ Z

c*
-Z ~ œy WŒ
Û Ž Xì CY á s§ÅÆgÅ Cc*
Ã…“ _gzZ ¹x
pg+46,œy WŒ
p
Û “ _z ¹xë @*
ì m»gÅIè J
-V˜ Xì tZg

É ì Cƒ Za +
M 7 ~ ög D
+z ½sÜ: b§kZ Xì C™¤
/YQÃÌZ ÅVß Zz
Þ ‡¸ » ÄkZ Xì *
.
@Y ZhŽ m~ :W » ] c*
W ãWŒ
Û x Ó)g f Æ VßßZ y Q
Xìzû.
Þ ‡gzZ p°

(Ansari. FR. Quranic Faoundation and Structure
of Muslim Society Vol 1P-192)

-Z
J
# 7eJ
-‰
Ü z k Q 'ÃœyWŒ
Û }g7 Ð ]g '~ ã çx Â
~ x » kZ %Æ Ýzg ò AZ Ô ãqzg Ôm!*
ÔÎE gzZ ñY Å: 4 z]
.: À~ kS
ãçx  kZ n n QXì 7Ýqgâ »vZ ÿTXì e**
gzZ Â**
0*
]g '
Xì g ZØŠu" 'gzZ 'YÃg »i§gzZ

56

VÍßyZ {zŽ ì ‚
rg k0*
LZ VºÅûz uZgŠ Z \¬vZì @*
ƒ"
$U*
Ð kZ

vZì CƒŠŽñ ?Zzg$
+~g Î Zz ~ b 
¬ ~ XX ÷ DƒxŠ {á Zz DŽ ì @*
™ «Ã

] c*
WyWŒ
Û ~ x Z™Z Y fyZ n kZXì @*
3Šgâ CZÃyQQgzZXì ©
8™ÉÃy Z \¬

Xì CYƒ Za ¢
A &Å™‚9Å
~Šû%«{z ÂXì CY ~Š s
# Ÿzì e: c*
ì e ðÃp Ò š ÅnkZ Z
#
Xì C™|
# Ù Å s Ž ì CY
X Vƒ D F,
Z}g7 6,g £kZx Z™ Z Y fq
-ZP „h

á ÆxsZ~gzŠ {ŠŽñ
y Z G ' »[ ÂkZXƒ 1á ~Ĥ
/KZà ãçx ÂÆœyWŒ
Û åä VM
Xì 7q
-ZÐ ~
~g7 Å h
e ~ Ĥ
/à ãç x  0Ð qçñkZ ~ œy WŒ
Û äë
gzZ ,™ lˆÃ ãç x  ëāì @*
™ Ÿ»Ð ë·_ » VßßZ Zg ø Xì Å ÒÃ
쇂Zg å~ :W » y Q ÷ Å Ýq ä ë ] â ¥Ž 0Æ VE¶
KÅ #
Ö ª
X ñYƒ Za o ng ZgzZ °WëñYƒ
XÙyT Åg
$Š q ZgzZ ]c*
Wy WŒ
Û y Qëāì êŠ ]i YZ … ã çx Â
X ÷ C™ŠšÃ] â ¥~g ø 0Ð qçñgzZì ŠŽñŠ § c*
s %Z}gŠ~

ñ0*
{)z ] ZŠ § Ôo ÝZ Ž ~ QÆ kZā c*
â
Û y ´Z ä œyWŒ
ÛZ
#

~ x|Æ QÇpX ÷ ñWÐ )g fgzZ ËÉ 7Ð s§ÅvZ {z ÷ D Y
Xì 7Š § ðà »nË ( m!*
c*
~C
Ù ª)

œy WŒ
Û ä ëÃTì ;g Y @
l óg’ g »i§ Zg ø ~ KÆ ãçx Â

$Š q Z yQì ™f » V*¶
g
KÅ#
Ö ª~ XÐ o ng ZÆ g
$Š q Z y Z Xì H~
.Z „Ð
Xì CY ð0*
°Wë~œyWŒ
Û gzZ

~ X÷ D™ `g {з_LZÃs
# Ÿz ÅyZgzZ g
$Š q Z +Z ëçO

X 'F,Q7~g7 6,g £Æãçx  {zì s %ZgzZì Š §

ëÃq
-ZÐ ~ yQX ÷ ñCZ wßZ ZÆ·_ä VMvß {z}uzŠ

Š §gzZ s %Z~XÇ}™: `g {з_Ãg
$Š q Z yZŽ ǃ yÃXì c*
Š™yÒ ä

57

Ð ò}}g øŽ }™~
.Z ò}, ZÐ yQ ._Æ aÎKZāì eÐXì ŠŽñ
X VƒZ

lˆg
$u+Zq
-Z 0ÆqçñÆ#
Ö ª~ yZgzŠÆ·_LZ ä ë

~ *Š Åx?Zm}]| `Ž â z `Ž c*
āì @*
ƒC
Ù ªx|t Ð g
$u kZì Å

XÐ, ™OÃwYŠ {zˆÆk QgzZÐVƒ ;gˆÆ3Zz

} ™¢p ÖZt 6,x?Zm}]|\ ¬vZāì e~ ] Ñq y Z


B ðÃB‚Æ X÷ vß, Z {zgzZ Š
k
Hc*
ÑÐWÐ ~ V- g Zj}÷=

`Ž â z `Ž c*
\¬vZQ )X ƒ Yá Ð «™6,~h N ÃVÍß ?X ǃ 7.
Þ ‡Æä™

ƒ*‡6,V»hZ hZq{Z
+Ã {zgzZÐ N Y ’s§C
Ù {zgzZ ( Ç ñVZ c*
ÇÇÃ
Ð5Ò¯) kc*
~ k Q X Ç} g ¦
/Ð k0*
Æ ( g« öG
rÛ¿ª Ð ~ y QÐ N Y
Zƒ ã 0*
LV Œ X Ǿ {z ÂÇ}g ¦
/Ð V;z ¿~y 
WÐ ~ yQ Z
# gzZ Ç 
W ã 0*
Ð
( ›9)X å @*

ä™~zcÃVzuzŠgzZ Ç}ŠzÂ6,g
$u: Ç Z]
.gzZ {eZ kZŽg »i§³**

Ð è% KZ {z Z
# Ç }™ ;g à `Ž â z `Ž c*
Ü z k Q \¬vZā Ç }Š (F,Å

~ *Š Å x?Zm}]|pX Ç} Š ™g Uà ( JÛ) g Z- Š ðƒ ð¯ Å 2ÅZzf
X ǃ (ZˆÆOÆwYŠgzZ 3Zz
» Release VŒ X ÷ Dƒ wEZ Raise gzZ Send p ÖZ ~ g
$u kZ
X Zƒ7wEZ Â
{z X ÷ T e **
Ñ ~ Ĥ
/KZà qçñkZ ëÐ g »i§TÆ ã çx Â

Å~
V ½ £Z @·]|āì @*
C s§~uzŠ gzZ ì @*
™ ðÉZg ~g ø s§q
-Z
X ¶_ƒ qzÑð;g Å `Ž â z `Ž c*
„~©] §

z `Ž c*
çO X ¶Åyä 2ÅZzfŽ ( xzg ) c*
Š™xâÃg Z- Š kZ ä \¬vZ

Xì ~g YJ
-[ ZgzZì qzÑÐ ‰
Ü z k Q óg’ð; g Å `Ž â

58

ì Ð 3Zz ~ *Š Åx?Zm}]|m» X~g ZzŠ Z ZÆ õg @*

ǃ e„ A
$¼ ƒ
tāì Š
Hc*
C ~ k QXì Ð ŠÅ ð;g Å `Ž â z `Ž c*
gzZ
Ð5Ò¯Z
¹ yxgŠÆ `Ž â z `Ž c*
Ü z k Qā ÏAŠ *ŠQgzZ Ç ñYƒ Èg« öG

#

B ~(,
X ǃ „Š¤
/
Šg ZÆkYZ š
M `z²»k QgzZX σ (Star war) k
X ,™s
# Ÿz Hë {Š c*
iÐ kZ

òúŠ » ! ÅàkZgzZ X **
W:Zz » V- Š· ~ zk
,
àÆ kYZ š
M /

X **
ƒ wb »„
c*
gLZuZ~ kYZš
M gzZ *
*™
Ð5Ò¯ /
[ Z ~ äƒ ÈÆ kZāì [ Y n gŠ kZ [ Z ã 0*
»g« öG
Xì 7k
,
Š {Š c*
i

]Š ÞðÄ:gzZì 7ŠŽ z ðà »g Z- Š 6W{Š™yÅ2ÅZzf(k Q /
X σ(gzZ Ë~ }i ñzg Âì ŠŽñ{z¤
/Zì

}gø ~ X ÷ ŠŽñg
$ŠqZ +Z l yZ ~ ›9gzZ ~gg 9 /
`gŠ ] uZz à ©)Æ©] § Å ~
V vZ wÎg ·]|Ñ }g \

ÃTì [ƒ c ZgÎ~ g Z- Š ðƒ ÅyÅ 2ÅZzfā X c*
â
Û ä~
V \W

z `Ž c*
gzZì _¤
/g Z- Š {zÐ ¬Æ \¬vZ ë @*
Xå Š
Hc*
¯ c ^z»g Å `Ž â z `Ž c*
Xì _ƒ qzÑð; g Å `Ž â

zz Å k
B B‚Æ xsZ ( ǃ ¯
) !*
» „ ngzZg _
OZŽ ) Š Y CÑ»y 
s !*/
òsZ ~g7 Š YzŽtB‚Æx ¬ OgzZ òÝÅVâ ›ì ;g Y @

VÇ) ä Š YzŽkZ ,i Z {z´Xì Š
H™e
$Zu b§ÅC
Ù i ~ *Š

X ÷ ìg™ØZ'
× s ÜÆãZxÅyZŽ Xì 1)ï6,V¸´yZÆ

:g »i§ » r šZÆyWÛŒ)g fÆt‹Æg ÑzŠ Z°Z ãzÛ

ÅœyWŒ
Û gzZ ÷ D™C
Ù ªÌÃÕÅ\¬vZ wßQ ñƒG A
$%}g ø

{z´Æ œy WŒ
Û Ð VßßZ y Z ,i Z {z´ X ÷ D à J
-ë ãçÆ yZ gzZ ] c*
W

59

¢6,ë ã çkggzŠgzZû.
Þ ‡ˆÆp
p6,gzZ iYÆg ÑzŠ Z°Zz ] â ¥{Š™ëZ
Û
ä vZ ~ Tì yZ/w M >gÎÅœy M Œ
Û wV¹¯Ð ~ ]c*
M +Z X ÷ Dƒ

Û ) yª c ]Š „Å Z}
.F Lā
L ì c*
â
Û y´Z
Vâ ¨
KZ ( 3:96yZ/w M >gÎœy M Œ
" nÆ
5E

HHy~ îÂG
" x **
5E
x **
ª~e
$ M pX åîÂG
*Š »6lā÷ 56,] !*
kZ fRx Ó

"
5E
Xì ZƒwEZl Â~ e
$ M ~uzŠ Åœy M Œ
Û ²X Š
HHwEZ (Bakkah) îÂG

Ð n¾kZ » ª!*
ëZ
# YY c*
Š 7%Æ·_Æ ª!*
[ ZŽ » wZÎkZ

X÷T
$¸Ð ª!*
á Zjx ÓÆnkZāì @*
ƒx¥… Â÷ D™·_
X ñÑp=[²~Š:û%FðZ',Z]| /

X ‰ hg! Z~ ~Š Zz yZk
,
zÃð³Z ]|gzZ ò{` 
q ! ! ]| /
Xì*q
-Z~ ~Š Zz yZk
,
z Å[²xixi /

gzZ ˆÅy~ äZk
,
zÆ[²K« /

X Åy]g q6,x £m{Æ[²ä 𳁠Z]|gzZðZ',Z]| /
X Hi ¸ M »Ìg Å e ~vZš
M kZÆ[²ä ðZ',Z]| /

X c*
M 7§Zz » ã!*
Û „~ [² /
Œ

& ÂJ
ä VMŠ
HòÐ r â ŠÆVÍßyZ îÂE
-[ Z~ QÝZƪ!*
ë @*
vß {z V- X c*
Š wïÐ QgzZ ~Š™p’ÅÂkZ H ¶ggzZ c*
ŠK
M F,
{g !*
zŠÃª!*
kl
X ñƒ>%Æ{ k
Há Zz ä™p’ª
vZāì ãZz ]!*
t 1Ôƒ c*
ZzrÂt Ð yZ „ ä \¬vZāì eÐ
Æ p’Ū!*
āƒt +
M c*
A » ä™wEZ Ãx **
äZ6,{g !*
zŠ ~ œy M Œ
Û » \¬
…V- Xì ]Š Þ ~(,Ð ƒ
ʼn
Ü Zœt XìgŠŽñ~ œy M Œ
Û x **
**
Z6,̈
Xì Š
HHspQ» kZgzZì ˆÅp’~ ª!*
āì ¸ Ø

60

( Qò Z ¸ÑZ Î *

84 Œ )

ì Zg \ H y Zg vX Z}
.ÇgŠ ‡}÷} Z

ìg÷
á uÉ t ” bzg ~÷
nÆyƇ M LZ
bzggzZ wŠ Z÷nÆZ}
.{0
+
i kZ
÷ ìg™g å z m
ì 1™Ýq yä c* 
āJ
m
-V Œ
ì 1¯ î˜n LZgzZ
~g Z ¦
/ã ZŽ KZ V ¹ä kZ
ì ŠŽñ{Çy !*
Û ~¾V˜
Œ
ì {÷
á Š !*
gzZ ´ â Z÷„ ÂZ}
.}÷[ Z
÷ vß(gŠ¾{z
÷ Tg~ y}¾Ž
ì @*
™p°~¾q
-ZC
Ù
LZ s§Å e ä VMX ÷ n
pg yZZ¢ 6,Ž ÷ ( vß „z
ñÎ wŠ
"{z Z
5E
#
}g ¦
/Ð ~ ~Š Zz ÅîÂG
c*
Š ¯*(kZ ä VrZ Â
ì ÃV1Ñ@*
y Z Ìlg !*
ÅV Z  

Ìñ
"}÷ ï Š ]Š Þp ÖZ‰ G wEZ6,
5E
Ô {Çy !*
Û Ô[ Ñ@*
Œ
Ô* Ô ~Š Zz ÅîÂG
zZ

l X ÷ D™{g ÷
á Z s§āvZ š
M p ÖZ x Ót(Łg}g vgzZ y Zg vÔ e Ôª 

ð³Z ]|ä ! ! {` 
q ]|Z
# Zƒ ~g Y ‰
Ü z kZ* ~l X xi xi ( y »vZ )

X Hlˆ ã 0*

VßßZ}g ø {zgzZì ˆÅs
# Ÿz6,
zZ ~ 96 yZ/w M >gÎÅ u 0*
yMŒ
Û

ëZ
# eƒ e‰
Ü z kZt Xì Cƒ ƒåÅ ãç Åe
$ M Ð TXì C™G @*
Å

61

ð‚g J
- ãç ûnçÆ nkZ gzZ H·_ » ] â ¥gzZ g ÑzŠ Z°ZC
Ù !*
Ðy MŒ
Ûä
Ü zÆ wz4,

Æ œy M Œ
Û ]â ¥ÅnkZā @*
7,7t
Û ðÃÐ ] !*
kZ

X ÅÝq

œy M Œ
Ûy 
ÆH !*X NƒC
Ù ªÐ ¿]g @*
sîˆ Æ wz4,
Æ u 0*
yMŒ
Û c*
‰ŠŽñ
klÜœy M Œ
Û Ž ÏVƒC
Ù ª~ wV*¶
KÅ Z}
.~ |āì HyÒ Špä
X Ï,™"
$U*
ðCÅ[Â

Æ y ZŽ gzZ ÷ ŠŽñ~ t à M ŽÐ ,Š ŒV*¶
Kx Óë6,ä M ‰
Ü z :À,
F
Xì s ~ |{zā ÇñYƒ ãZz¼ ƒ
n Æ yZX ÷ ŠŽñ~ kÓ
( 53s >gÎ)
( ì { ZÍ »qC
Ù \¬vZJ
-V Œ Xì 7°» 'Yt nÆyZ )

ì qçñ (Z q
-Zt ~ |X¸ ìg™c 0Æ VE¶
KÅ#
Ö ªë

øp
Ð ]g @*
-Z
J
# 7eJ
-‰
Ü z kZ uZgŠ Z »XX ÷ ]c*
W+Z¼ Åu 0*
yWŒ
Ûā
X D Yƒ7k
,5
+g¼] uZz¼ ~

CZÐ ZgzZ **
W:Zz ~ kYZ š
M » V- Š·§Zz q
-Zh

á Ð ~ ]uZz yZ

X ÷ ë LZuZÃ}iukZì *
*™òúŠ » äƒíz
Ð } @x}÷Æ ]uZz, Zá Zz äƒk
,
+g¼yZāì *
5
@Y Hwì

Xì YY Œì Ð VE¶
KÅ#
Ö ªm»XÃ]c*
Wm{q
-ZP ÅœyWŒ
Û

:™f » `Ž â z `Ž *
c ~ `ô}uzŠ
äZ6,{ ZpXì @*
™i Z0
+Z ÃÃ] !*
ZŽ Æ nß6,gî ¹ÜZ »i§ Zg ø g »y 
W

$Š q ZgzZœy WŒ
g
Û Ã\ WLZ ä ëèYXƒ: VY™f „ » `Ž â z `Ž c*
~ `ô
{Š ‚gzZ y ‚ Wà qçñsÜä ëì 1™ŠzöJ
-¬_Æ y*‰ G yÒ ~

62

) ÅnË~ 䙳x £ » [  kZ ÃMg ‡}g øā @*
ì H (Z n Æ ä¯

ä k Qā }™t¿C
Ù Z
# ì e„ A
$ (Z X} 7,*
*™: o‚ » VåZ ~gz¢

~ œy WŒ
Û ¼ Ž Xì à ™ÝqƒgzZ uZgŠ Z å» qçñkZÐ ¬_Æ [Â

`ô*Š ,i Z {z´ Xì c*
â
Û Š÷
á gZ ä ~
V ·]|~ g
$Š q Z gzZ Xì Š
HHyÒ
J
4
&
5G!*
» Ë» ª~ V1Â ~y gzZ ~ ÿE
¼ Ž Xì ŠŽñŠ ZñŽ 0Æ qçñkZ ~
»ƒ
yZì ŠŽñ~ ( Ð ,±k
B s ÜÆ Ë»Ž ì ™f » »ÃzgzZ »Ã~ T ) yZ6,

y WŒ
Û Ž X ñY Hê » L Å} 7™Ä6,6,KãÅ ãçx ÂÆ™·_gzZt‹©q Z

çO ñY c*
Š™i Z0
+Zù!*
ñY c*
Ñ~ s¥Ð Qì ‚
rg “ _Ð g
$Š q ZgzZ u 0*
Xì $
Ë 7,Ýzgh
+'
× gzZ ^
,Y6,qçñÐ ] â ¥gzZg ÑzŠ Z°ZÆnkZ

63

64

# Ÿz Å]q ˜Z
s
q Ë c*
¿ËŽ ì ïq ÅÌZu" e
$W{z~ i Z0
+Z: ZŠ **
6,gîÆwV

Xì îŠ D0ÆèÂ^‰ gzZì C™|
# ÙÅ

~ VâzŠ Ð Tì g ™g (Z ~ ]gßÅã+Z q ðà c*
¿ðà {z

X ÷ D Y Áá @*
Æ]¬çñ

Xì CW“ 
{zì #
Ö ª ( èÂ^‰)}uzŠ ÔV*¶
KÅ#
Ö ªq
-Z
E
$
èE‹E
Æ ãçx  0Æ qçñkZ ëŽ ÷ D™x¥Ð Dë¼ ƒ
t

X ÷ D™ÝqÐ

m» b ˜Z kZXì ŠèŽÂñ
^³~
³³³³³(³³³³³³³³³³³³³ŠÖ]) #
Ö ªy*» `Ž â z `Ž c*

# Ÿz Å `Ž â z `Ž c*
s
~h
+]
.) » ] q ˜Z y Z ì Ð ] q ˜Z q
-Z F~uzŠ

Xì ~gz¢ '¬ Ð

ì t
Û Ž Îâ Æy ZgzZ ÷ D™ÒÃÅä™ ãZzÃ] q ˜Z y Z ë W

X ÷ D™yÒ jZ

ì Š Z%Ð TX ì Zƒ w E Z Â ó ó#
Ö ªÑZ x- L L6,gîx ¬ ~ œy WŒ
Û
G-d
E
.> Q c*
yŠ Æ s » Z Ât X ì yŠ » çE
¡ » ä V Q Ð GÃx ? Zm }]|
G
B‚ÆÝYgߪ ‰
Ü zÆ
èÂ^³³³³³‰ *Š ~Š ât ë @*
ì ZƒwEZ Ìc ( +−Zx- ) 

s Zx- b ˜ZgzZq
y
-Z b§ÏZX ÷ ë Ì+−Zx- Ô #
Ö gZx- ÃkZ ÏñYƒ »„
Xì @*
ƒ wEZ~ Vs„ y Z yŠ ~y 
Wªì

-Z P ä \ ¬ v Z J
q
- ]y 
ÑZ x- ª ¬ Ð äƒ »Ã *Š ~Š â kZ

èÂ^³³³³ŠÖ] ]â ´Ãy Z ÏVƒk
,5
+g¼t ‚Æ*Š¬Ð #
Ö ªŽ X ÷ ~Š™gH‘´

X ÷ ï÷
á V *¶
KKg¼gzZ ~(,
¼ ~ y ZX ÷ ë ( V*¶
KÅy 
ÑZx- )

65

( &7V*¶
KKgÃy Z ' » [  kZèÑq )Ð ~ VE¶
KKgyZ

ÔŠ%gzZ Ï(k] » VzŠ%'gúX ǃ k]^',4 » V Âgúāì t #
Ö ´ c*
ã¶
Kq
-Z
\ 5 Òt ‚Æ VÍßx ¬u b§Å Vð¢vßXÐ Vƒ lp™X k] » VÂgú
%NÐ ƒ
vßlç$
+ªvß} æE
Æ\gzZÐN Y0yZxvß+F,
+XÐ,™
$
XÐ3â ¬»yZÐg e z spvßÐzz Å C¡$
+ÅyZgzZÐN Y0g ZŠuÆ\
*
@Y H~ sf {™E
+»y QX ÷ … Y vßx ¬Ž ÷ V*¶
K~(,ÅnkZ ~uzŠ

Xì [ Y H̬ ™f Ñ)Z »yZ²ì

āì e
$ZzgÐ ~g F¦Z0fx 

kZ ) ñÑ p=k0*}g ø 7
-eZ ~
V vZ wÎg û% q
-Z

6,q ¾vß ? Y7 ä ~
V \W ( ¸ w'~ c ë‰
Ü z

?ƒìg™c

X¸ìg™c ~}g !*
Æ]y 
ÑZ- ëā Hn²ä x Z™/ôZ

V *¶
KkŠ ?Z
# Ï ñW7J
-‰
Ü z kQ #
Ö ªX c*
â
Û ä~
V \ W‰
Ü z ÏQ

X c*
â
Û ä~
V \ W~ekZßNŠ:

]|*%0Z Ô**
ƒ qƒÐ [f» `gÎÔgâ Y ÔwYŠ ÔV WðŠ

9Š » }i Ð ]â £ &Ô`Ž â z `Ž c*
Ô**
ƒC
Ù ª »Šúñ [

~y 
WÔ~ [²}ŠgzZ ~ [f}uzŠ ~ tæq
-Z **
Y

VÍßgzZ Ï}Š™Ä Zg™°¼ ƒ
Ž Ï`Qu¿v WÐ ^
( ›9) ó Xó Ï} Š –Ð(à Zz äƒ ¦Ã

Ð o ôZ ÃMg ‡ƒ
Xì c*
â
Û ä~
V ·]|Ñ }g \ }g ø ¼ Ž

X ÏVƒC
Ù ª‘´kŠt Z
# ÐK
M F,ã â igzZXce ¢
8™^â

6,] !*
kZ ð;g Å `Ž â z `Ž c*
gzZ 3Zz Åx?Zm}]|*%0Z ë @*

~ *Š Å `Ž â z `Ž c*
„ˆ Æ 3Zz ~ *Š Åx?Zm}]|ā C™7ª 
ÑŠ
X σ ð;g

66

å c*
â
Û Ð x AZgzZ"Š CZ@xLZû%q
-Z ä ~
V W£Z @·]|
Å `Ž â z `Ž c*
ªX å Hyä 2ÅZzf ÃTì [ ƒ c ZgÎ~ ( xŠg )g Z- Š kZā
Xì _ƒ qzÑð;ggzZì [ ƒ Ç**
¬» \¬vZ~}g !*
Æ ð; g
āì e
$ZzgÐ á›
M5
Mi]|
{n » ~
V \ W Âñƒg ZË Ð ’û%q
-Z ~
V wÎgÆvZ
ðà ZÎÆvZā¸ 6,ug Iy!*
i Å~
V \ Wp ÖZt gzZ å cu
σÐzz ÅVƒk
HÆ yQ „ nÅV1²X 7ëÑÆ ]Š „
( xŠg ) c ZgÎ Z (,» b§kZ Ð ` WX¸ ` 0*
` Zzg ~ yQŽ
gzZ iZ Å ]Š Þ KZ ä ~
V x™ Z g—Xì Š
H0 ~ g Z- Š
( ›9Ô~g g 9) X c*
3Š™ ¯ c ZgÎÐ `ùZ
ā c*
C ä á›
M5
Mi]|QˆÆkZ
X c*
â
Û gzZ ñƒ 4ZŠ {Ši sp~ y}÷~
V wÎgÆvZ
pôÐ VÇZ',ÃVz°!*
Æ [²vZ X 7ëÑ Æ ]Š „ ðà ZÎÆ vZ
c ZgÎV- ~ ( xŠg )g Z- Š Å `Ž â z `Ž c*
` WX ÷ _ Wd

Û ÆyQŽ XÇg

X c*
¯ c ZgΙ5Ã`ùZgzZ ]Š Þ¶Z KZ ä ~
V \ WXì Š
H0

[²ë H ~
V ÑÆvZ} ZX Y7 ä ~ā÷ C⠁
Û á›
M5
ñ i ]|
M

vZ X ÷ ŠŽñvß syxgŠ }g ø²Ð N Yƒ { n ÌA
$}°!*
Æ

X c*
â
Û ä~
V ÑÆ

N Y| (,'g ZÑgzZ V× Z',Z
# ( Ï ñW‰
Ü z kZ #
Ö ª) V;

ñY W¨ 
¸6,*Š {)z ( ~zC
Ù Zg " ÒÔu| Z',Ô{ k
H) X Ï
„ 0z ÕY ¯gzZ ~Š OZ ÔÏ(6,V1²sÜ: Š Z%Ð kZ Ï

XÐVƒ {ŠiÂ
L WÐ j§}ngzZ ãc*
²ÅnC
Ù {zÉ 7
( ~g g 9)

67

gzZ N VQ VÄ
_Z ug IzŠ KZû%q
-Z ä ~
V ·]|0Æ #
Ö ØZ xXì `gŠ ~ sfŽ c*
â
Û y´Z
X ÷ b§ÅVèZzŠ yZ #
Ö ª ÑZx- gzZ~
( ð3Š ¶Z ãxgŠgzZ ¶Z Å]Š Þä ~
V \W )

Ö#ªÑZ x- ègzÂZ^³³³³³³‰:âi~y 
W» *Šāì @*
ƒC
Ù ªÐ]uZzzŠ‰ GyÒ6,
zZ
Å èÂ^‰ t X å [ ƒ~©‹§ Å ~
V ·]|i ¸W»TX ÇñYƒ »„B‚Æ
ƃ Š~
V ·]|V*¶
KtgzZXì {g ÷
á Z s§ÅVE¶
K~uzŠ Å#
Ö ª b ˜Z
X ÏN Y Cƒ F,Zá »¯ »z „Ð äâ i
c à{6,qçñkZ ~ ó óyWŒ
Û yZ zk
,
L L[ Â KZ ä 'Æ [ Â kZ
äâ iÆ©‹§ Å ~
V x™ Zg—ð;g ÅwYŠ ª [L Ñāì H"
$U*
gzZì Å
X ¶_ƒ qzÑ„Ð
',
Z',Æ w‚q
-Z yŠ q
-Z~ qzÑāìt Š Z%Ð yŠ :e6,}iÆ wYŠ
Å V⊠}g ø yŠ x Ó ¹!*
',Z',Æ ‹ q
-Z yŠ q
-ZQ Ô',
Z',Æ { â q
-Z yŠ q
-ZQ Ô Çƒ
XÐVƒ b§
yŠ }ŠgzZM%Z yŠ }uzŠ Ô6¤',R,
g ZÊ » k Q yŠ ¬ ā ÷ … Y ë
4ZŠ ~ ( ì *Š Åy kz yâ iŽ ) *Š ~g ø c*
~ yŠ }g ø wYŠ Z
# gzZ Xì LZuZ
X ¨W™ƒ g ZÎ6,ñ¢ ñƒ D h Z q
-Z Ð tæ{z X ÷ tægzZ [f~ TX Zƒ
( Ç}½yZh ZÐ } e Z ðZƒ Y ¯~ tæÆÜæ {g p » k Q )
y JZ {Š™gHÆ vZ ÃVâ ¨
KZāì Hg ZŠ¸g !*
g !*
~ œyWŒ
Û ä \¬vZ
?7c*
÷n
pgﻢ6,\¬vZ {zā ǃ *
*™êt Š Z%Ð TX ÇñY Zg Z ¦
/
Ð~
Xì c*
W™f6,gîƎ~ y WŒ
Û »öâ i WgzZ ] **
JZ yZ

IJ
Ž ǃ: µZz6,VÍß „ yZ m{Žƒg ZŠ¸Ð V ðG4h$ â i WgzZ ] **
JZ k Q :À,
F
á Zz ¶Š ZwJ\¬vZāÅg yY:gz ÷ ñƒ >%Æ Vƒk
Hy Z~ ?
( 8-25 wÎZ >gÎ) X ÷

68
(Waad) °z ÃXX ÷ Å ~g Y ] `ÌgzZ ä \¬z y4vZ , i Z {z´

] ‡zZ Z{zgzZ÷ Ŏá Zz äWŽ V×Íç+Z Å\¬vZXì *
@Y *
@Y ¹
XÐVƒ úzg~ ]gßÅ] uZz ZgzZ

Ü z k QÃVÍߢZuZ6,gîÆwVāì c*

â
Û ä ÇgŠ ‡k Q~œyWŒ
Û

Ñt ‚Æ VÍß yZ s ÜÆ y Q \¬vZ Z
# X Ç} 7,*
*™ o‚ » ZwgzZ öâ i Wm{
V- Š· Ç ñYWJ
-#
Ö ªÑZx- āJ
-VŒ XÐ , ™k
B B‚Æ yQŽ Ç}™ Z9
%NgzZ JÐ ƒ
Xì Zw~æE
{z c

y Q { zā ~Š C ] !*
t ä [g Æ \ WZ
# ce *
*™Š c*
Ü z {z gzZ :À,

F

Ž X Çìg @*
™™gz¢Ã¿( Ë: Ë ), Z J
-d

Û Æ#
Ö ª6,( Š·)

# ) ªZz [g » ~
Z
V \ Wµ š X Ç ì g @*
à 1 Åh
+” ñ Zw à y Q

~(,gzZ ]n~(,{z ÂñYWi !*
ðä
/Z ªZzµš Xì êŠ Zw „ ¢ ( ì e
( 167 s Z²ÑZ >gÎ) ó Xó ì ÑZzØg

t ‚Æ y Q \¬vZÃXÐ Vƒ 7vß}uzŠ ðÃ{z´Æ `Ž â z `Ž c*

yŠÆ #
Ö ªu» y Z X ǃ xg D Î ^a Zw6,VÍߢZuZ u» yZ X Ç}™ Z9Ñ
X Çìg ~g Y J
-

X ǃx Z q
-Zgz Z i ¸Wq
-Z »TX ì ª 
Zîʼn
Ü z ÝZgŠy 
ÑZ x-èÂc*
^³³³³³³‰

8{Æ õg @*
~y 
W³gz ZÐ ÷g DƒC
Ù ª] U*
Š q z ] uZz Zy xgŠÆ X
X ǃ6,
8{Æ ¿]g @*
gzZ Ïñ Yƒ »yŠ q
-Z õg @*
tā÷ … Yƒ
ëā 6

X ÏAŠ *ŠÃT ǃ6,`z²ð•Z)Zg e »^ÑgzZ s ‰
Ü z k QØ{ » *Šì È »

“ÃVzg ZŠbÆ ^ѪV7Š x ÓÆ kZgzZ σ ì Å s g »y 
W~ ¿]g @*
X σ lÃ

69

X ÏñY VÃx Z LZ ]Ñ»‰
Ü z k QØ{ »] Ñ» ~Š â ì È » èÂ^‰

gzZÐ ,Q D h Q~ Zƒ b§ÅVß ÇÆ ðzg h N ‰
Ü z kZāì x¥Ãƒ
ëā 6
XÐN YG {0
+
i {g !*
zŠÐ VzG} Š%

X ǃ È6,8{Æ] Ñ» ~Š â¼ ƒ
tāì HGÃ+

KZ ä œyWŒ
Û

X ǃ u **
$f ZgzZ u **
e
ŠgŠu" ~ |{zgzZ
Xì @*
â
Û Š÷
á g Z \¬vZ

~g ¸ ~(,!²i » yŠÆ #
Ö ª G ( èY ) zg e Ð [g LZÍß} Z :À,
F
( 22-1 ÝZ >gÎ) X σq

KZ #
Ö ªÑZx- ÂX ǃ Š
HVÃ ` Zc
èÂ^³³³³³³³‰ Z
# ~y 
WÆ] Ñ» ~Š â kZ

kZQgzZX Ç} zY H{0
+
i {g !*
zŠÃ bzg ~ fg ‰
Ü z k QX ÇÇg ~g Y J
-áZx- ÃV- —
6,s Š ã
CÅVh§Æ Ï0
+
iZ
# ǃ yŠ (Z yŠ k Qāì Š
HHyÒ X ǃ [ Â[ˆ »
X ÇñY Y6,5#x Ó{zgzZ σ ì‡

Å yiz§Zz q
-Z ~ ] uZzÆ÷x- āì Š
HHyÒ ~ œy WŒ
Ûā6
kZQ X Ç ñY Hyiz » yZZgzZ V>Åy Z X Ç ñY ÑÂ~ zi Z F,
ÃVÍß Ïƒ öâ i W
{zā Ç ñY c*
Š ¬Ãƒ
gzZ Ç ñY c*
Š †)**
wqZ » kZ ~B; Æ ]gúc*
Š%C
Ù ˆÆ
Þ kZ}g ¦
>
/
Ð6,o ZÜ>
Þ {zā ÇñY c*
Š ¬Ãq
-ZC
Ù ˆÆk QX ³7,)**
wqZ CZ CZ
σ ×zg v WÅ3nÆ >
Þ k Qpσ 4ZŠ ~ ¼
A ]gúc*
Š%C
Ù „Æ™gˆÃ
XÐ,¤
/Y~ kZ vßxzøÐ yZZ
LZ {zÐ VƒxzøÐ Ýzg m!*
vߎā ǃq
-g @*
gŠkZgzZ ßu" >
Þ
z y4vZÐ N 0*
:NŠ ÌÃVð; LZ {zzz Å O g @*
Ð BÖ ÃVzn Ð Vð;
X ǃ u|(gzZÐ Vƒ n
pg y ZZ6,k QŽ Ç ñ⠁
Û «Ýzg ÅVߊ ÃVÍßyQ \¬
X 'ƒ7|
# z
Û ~ Lg â V)

70

~ i ¸WÆ
èÂ^³³³³³‰ èY σ§Zz“ 

èÂ^³³³³³‰ ā } Y 7ðÃñZÎÆ\¬vZ
ÐQÃVzŠ%ÏñYƒ »] Ñ» ~Š ât ~y 

èÂ^³³³³³‰ gzZ ÏñY V6,`z² õg @*
X σ ZwgzZ Z b 
._ÆwqZÆVâ ¨
KZQgzZ ÇñY H{0
+
i
ì Š÷
á g Z »œyWŒ
Û

X ǃ “ 
q ¸z » kZā ÷ D™wZÎ0Æ #
Ö ªÐ \ Wvßt :À,
F
kZ6,‰
Ü zÆ k QXì „ k0*
Æ [g }÷sÜD» kZā £Š ⠁
Û \W

XŠ q ~g ¸ ~(,~ }i gzZ y W{z X Ç}™:C
Ù ªgzZ ðÃÆ vZ } ZÎÆ
‰ā÷ y7 b§kZÐ \ W{z X Ï} 7,W7
-e Z ¡6,?{z n kZ X ǃ
k0*
Æ „ vZ m{ D» kZā £Š ⠁
Û \ WX ÷ ` ™ ïmZ \ W c*
Í
( 7-187 s Z²ÑZ >gÎ) ó Xó … Y 7vßÒZpXì
¿c*
sîgŠ¾ˆ Æ8{Æ õg @*
gzZ ] Ñ» ~Š âā } Y 7¿ðÃ
w‚Pā æƒ sî ÚZ ‰
Ü z {zāì Yƒ X Ç} 7,**
gZ¦
/~g OZÃVÍߎ ǃ ‰
Ü z
Æ *Š ~Š â āì Å ½ s
# ŸzB‚Æ ] â ¥m{ ä xsZ <
Ø è p÷ Dƒ
ë Z
Û ] â ¥m{ ~ KkZ ä xsZ X ÏVƒC
Ù ª b§¾V*¶
KÅ#
Ö ªgzZ8{
õg @*
ÝZgŠŽ ÷ M
h™|
# ÙÐ ã‚ WÅ] Ïc*
Ü zÆ

èÂ^³³³³³³³‰ )g fÆX÷ Å
Xì qçñ»[ ¸gzZ ǃØ{ »

:Ø{ »]Ñ» ~Š â

ËÐQ Z
# ǃ‰
Ü z kZØ{ »] Ñ» ~Š â kZāì c*
â
Û y´Z ä œyWŒ
Û

X ÇñY c*
Š™sp~q Zc*
q5

71

gzZ Ìy WgzZ Ï ñY ~Š w$
+}i ~uzŠ {z´Æ }i kZ izg T :À,
F
( 14-48 Z',Z >gÎ) XÐVƒ7z',zgÆvZ„
Š',

ƃ

X ÏñY Å «Ï0
+
i 5Æ™{0
+
i {g !*
zŠÃVâ ¨
KZx Ó‰
Ü zkQ

Ðt à ?Ž N C òŠ W (Zq
-Zà ?ë Hā÷ ë ( ~ :W ) 
Û »gzZ :À,
F
-Z ?gz¢ ( Ã#
q
Ö ªˆÆkZ ) ÂÐ ƒ Yƒ { m,
g { m,
g Ç!*
?Z
# āì ꊸ
( 34-7 éE
5kÅZ >gÎ)
XЃ W~ À6

X Ï} Š É Qi Zgx ÓgzZ Ï}™x¯}iizg kZāì ~g Y yÒt »œyWŒ
Û
( 4 wZ²² >gÎ)
X ÏÑ ä™yÒ ,¸( ~',hZ )ƒ
KZ }iizg k Q :À,
F
gzZ Ù Š ÔF
g izgC
Ù Ã^Ñk QX ÷ f
e ™¢6,] !*
¢.
Þ ‡ **
Ž ó ó“zL L{z
6¤',ÔM%Z Ž ì ;g Y c*
; )g f Æ ]Zg ¶ Z gzZ yn,
z 8 Ô- i
+g Ž X ÷ ç
3
m 11 Ž ÷ „g™C
Ù ª~}g !*
Æ VzŠ¤
/cŠ y Q‘ÓÅLZuZgzZ
Æ Y 2002
â
X¸ _C~ç6,M%Z
{z Xì „g Y Cƒ Áy$
+yŠ Š Z®Å Vß Zz è
3 c*
Vß ZzG
g Æ ^ÑkZ [ Z
Å VÍß yZ gzZ Ïá1 }i Z
# XÐ Vƒ y.6,z yZª yŠ k Q J
-u u +p vß

ú6,œ
/
% Cg ˆÆ *Š gzZ Å ~È/µÅç 6,M%Z ä VMX Ï}™C
Ù ª|

X¸ _C~çÆ~gzZ egz{z´ÆkZX H

¸ìg™Šæ ÅyQŽ ´ ˜}uzŠgzZ} Z ðWÏÅM%Z Ô^Š ‚ñÅLZuZ


Hc*
¯:¶
K»ŠŸzÕÃXÔy ›{ k
H" x9{zgzZX Ï}Š™[ Õ" }iÃ
yQ

gzZ d
$¾1Z X I~Š tf Z ~ ã" Zñ } ZÍX Š
Hc*
¯ :¶
K»ŠŸgzZ Š
Hc*
d6,g ZŠ®
\

72

Æ#
Ö ªX Š
H3g Zzg 0zÕ6,Vâ ›X ÷ }g ZŠ ZÆŠŸzÕV˜ 6,V»+Z ~uzŠ
X ǃ bŠ [ ˆ »ƒ
yZ izg
~ ug c*
E ā åµÃM%Zā Š
HH n kZ 6,Vâ ›0z Õ¼ ƒ
t

}i yŠ Tce **
ƒ 7q„n Æ yŠ k QÃy Q Z®X å Hä Vâ ›úÃm 11
T Ï }™ yÒ Ìà 㠹 k Q }i X σ yÒ ã ¹ ågzZ E Å V- Š· Ô Ï á1
X å Zƒx ¬ O~ \g- »V- Š·ÄÑJ‚~
Xì Š ÷
á g Z »u 0*
yWŒ
Û

»#
Ö ªgzZ ÷ m{B‚Æ „vZ '!*
{æ7 x ÓÅ}igzZ V⠁ W :À,
F

Ù \¬vZ G ~¢ÌÐ kZÉ O
C
¥ çW‰ ǃ ( 2
$ ») (Z 'nç
( 77 ìZ >gÎ) Xì gŠ ‡6,q
c*
â
Û ~ } g !*
» ä W7
-e Z Æ x k Q ~ g
$u q
-Z ä ~
V·]|


t Wn Æ ä™]g ˆòŠ WzŠ Z
# Ï ñW‰
Ü z kQ #
Ö ªL L

ÃyZgzZ XРÙ7|
# z
Û ÐQ {z1Ð N w Z Àt ‚
ó Xó ÏñYW#
Ö ª „¬Ð k QāÏA : úÅm Z À

á ™ðŠ|ŠzŠ » ï
ŽzZ KZ òŠ Wq
-Z Z
# Ï ñW‰
Ü z kZ #
Ö ª

¬Ð Å
W |ŠzŠÆk QX ÏA : úÅÅ
W ÐQ1ÇñY

Ï ñW‰
Ü z kQ #
Ö ªā Zƒ y Ò b§ÏZ Ï ñYW#
Ö ª„

™#
Ö %Å[Ñ@*
Æã 0*
ÆÅ
W Æ V3ñLZ òŠ Wq
-Z Z
#

Ö ª „ V- X ÏñYW#
#
Ö ªā ¨0*
7™ (Z {zpX ǃ ;g
ñ Yá J
-ì™ VZˆ » Kzg òŠ Wq
-Z Z
# ÏñW‰
Ü z kQ
( ~g g 9)

X ÏñY W#
Ö ªā Çñ0*
73pÇ

73

X¸ì g ⠁
Û~
V wÎgÆvZāì e
$ZzgÐ {ñk
,
Ù 1Z]|
C

@',|ŠzŠā ǃ ;g ðŠ|ŠzŠ » ï
ŽzZ òŠ Wq
-Zā Ï ñYW7
-eZ V- #
Ö ªā

zh
+y 
Å } À òŠ WzŠ Z
# Q X Ï ñY #
Ö ªā ¨0*
: VJ
-Vzg )Æ
X ÏñYW#
Ö ªā ǃ: åÌZ + Š A »y Z fƒsz^~ |
# z
Û

ä k QX ǃ ;g™„
gŠ [ Ñ@*
n Æ äö ã0*
ÃVwñòŠ Wq
-Z b§ÏZ
( ›9)

X ÏñYW#
Ö ªā ǃ H„
gŠÐ QÐ Â

:x !Z » õg *
@

X] c*
Ãc*
Ø Zè {z Z
<
# X ǃ e‰
Ü z k Qx !Z » õg @*
āìtûxsZ
gzZ <
Ø Zè ³ #x ÓgzZ Ð N Y VJ
- •Z KZ σ ì‡6,‰
Ü ZœgzZ  k‚ Z Å
XÐB™Ýq ìãZzgzZ ~y 
W6,]c*
Ã
³ # Cc*
ÃgzZ Iè x Óy Q W,
Z R» ‰
Ü Zœz ðCāì ]!*
ëZ „ e
$.t

Xì @*
ƒ6,V¸
Û

Å x !Z Æ õg @*
Å nkZ Ž ì c*
ZC
Ù Šû% &Ãe
$W„ q
-Z ä œyWŒ
Û

}Xì C™{g ÷
á Z s§

gzZ ( yWŒ
Û ªy â ‚ » ) e
$Z@ Ã~
V wÎg LZ ä k Qāì (ZvZ {z :À,
F
„ù uæÍ}Š™¨ 
¸6,VeŠ (†) x ÓjQā @*
Xì 5™}Š +Š C
( 61-9 s ¬Z Ô9-33 /pZ >gÎ) ó Xó Vƒ lp **

ª) +Š CgzZ ~Š e
$Z@ Ã ~
V wÎg LZ ä k Qā ì (Z vZ {z :À,
F
ÅvZgzZ X}™¨ 
¸6,VeŠ x ÓÃkZā @*
Xì 5 ( ~ *Š ) ™}Š ( xsZ
( 48-28 ¸Z >gÎ) Xì °» „ZÍ

74

gzZg Z0
ƒ

á Ô dZ ¹ LZ ä VrZ X ñƒC
Ù ª] c*
ÃÌgŠT~ *Š

Ü z k Q ä k Q ÂðƒC

Ù ªZ
#d
$°! fāJ
-VŒ X H òúŠ » äƒ 4Ð

B‚Æ d
$! fkZçO X H òúŠ » äƒ 4gzZ dZ Ð ƒ
~ ] c*
Ãx ÓÆ
X Î äƒ qƒB‚Æ• 
Øz y ÷
á gzZ] q :F,
x ÓKZ `gÎÐ [f

gzZ äƒ F,dZ LZ ä VÍßÆ <
Ø Zè Xā Hy ´Z I™ 8
-Ñ ä VrZ

ƃ
èYXì c*
Š™uF,
gzZŠšÔ c™Ãx Óy Z ä ëXì HòúŠ »‰
Ü Zœz ðC
X ÷ p" gzZ w‰c*
+Zziz¼]c*
Z
Ãz <
Ø Zè ƒ

&g M
åHÓE
ā H y ´ Z ä k Z X åy ¨
KZ g ZÈ c*
Š ¹ g z Z y ZŠ õg @*
g ! í N*
Ì‚Îq
-Z sÜÃ+

KZ x ÓāÆ kZ ñ ZÎX ì 7̼ Ñ » d
$! f

X ñ Y c*
) ï 6,q C
Ù ª g« gz Z Zƒ Ô } ig z Z ñ Y H 6,xg à P Æ

äYY 6,*Š sÜ: d
$! f{zçO (Civilization in trial by Tognbee)
XÐN àJ
-x Zà õg @*
Šp{zā HòúŠt: Zq] P` 
h
+'
× É ðƒ[ x»~

Ã¿Æ õg @*
$āì ~Š ?Š ä â c*
d
à ¯÷Z
Û ā 6^#! fÆ õg @*

Æ} úŠÆ T7e~p̼ ‰
Ü zÆ x !ZÆ õg @*
gzZXì C™76,V- —
X Ïá 0*
ì6,5#x ÓÉxsZgzZ+

KZx Ó{zā7ykZ ðà » äƒ s

ā åx¥7Ð Z X åx9gzZ y Z Ç!*
Ðq
-’ÇÅ õg @*â c*
à ¯ë @*

*Š ~ i Z0
+Z ðâ Zg e x?Zm}]|*%0Z Z
# σ6,`z² c*
~— ‰
Ü z kZ õg @*
XÐN M :Zz~
Æ [fgzZ 6,=à Zz ¶Š™y Zª Å kZāì @*
™t' » [ Â kZ
Ái Z Á ÂÐ ZXì @*
ƒ qƒizg~ i Z0
+Z: ŽÃŽ 6,©d
$¾z ÐÆ äƒ qƒ`gÎ

ðƒ ðC Å ~
V vZ wÎg ·]| |gŠ Ž Xì YY ¹ `gÎ PgzZ äƒ N*
Ñ

Xì îŠ ð3Š ðƒ Cƒ ~g7 ã¶
Kq
-ZÐ ~ VE¶
KÅ#
Ö ª
ā å c*
â
Û ä~
V \M

ó óǃ qƒÐ [f `gÎyŠ q
-Z L L

75

c*
ÑŠ ¢ ä \¬vZ~ TXì c*
M™f ~œy M Œ
Û û%& » e
$ M Ñ!*
{gÃè

°! fh
+]
.xsZ 6,8{ Æ õg @*
gzZ σ k
,
+x !Z Ð j§Z õg @*
5
āì

X Çá™ÝqE¯Ì6,5#}uzŠ {z {z´ÆkZX ÇñYY6,d

Ðs
# Ÿzh
+'
× ~ ] c*
M Ŝy M یtû xsZ ~ }g !*
Æ qçñkZ

ì ~y 
M Å s Ð X÷ V ×ÍçÌÅ ~
V ·]|{z´Æ kZ Xì Š
HHyÒ

ð }]|ªÏƒC
Ù ª6,x !ZÆõg @*
Ž ì ™f Ì» ìkZ ,i Z {z´Xì CƒOª
*Š ~g7 Ð zk
,VâzŠ {zgzZ X ǃg¼» ~ux â Z Z
# gzZÐ NÑ p=~ *Š :Zz

ÅxsZ K
Ú è gzZ ì Å ðC6,*Š ~g7 Ì#
Ö Ót gzZÐ , ™#
Ö ÓB‚Æ s »Z6,

Xì C™"
$U*
ì6,5#x Ó
gzZ Ôì y¶
K»·‚ ~y 
M gzZ Z(,Ž Xì c*
Š™gHÃ] ÏÆ ‰
Ü z kZ ä xsZ
Xì Ð y 
ÆH Zx- m»X
3Zz ~ i Z0
+Z ðâ Zg e ~ *Š ÅŠúñ [ª *%0Z x?Zm}]|Z
#
Åx?Zm}]|āì eÐXÐ ,™G @*
Å} úŠ Æ ðCÅxsZ {z X σ
] Ñ» ~Š â J
-Z
# āì } Y 4vZX N Yƒ qzÑVc*
{Å#
Ö ª „B‚Æ 3Zz
X σ7»#
Ö ªJ
-‰
Ü z k Q CYƒ7»
-Š 4,
q
Æ#
Ö ªŽ X ÷ V *¶
K+Z Å IÐ 3Zz Å x?Zm}]|
X ÷ CWÃs ™V*¶
K¼Ð ~ y ZX ÷ C™ q :Z~}g !*
ÆäW
ä g ñÆ lā ì sf `gŠ w V ðâ Zg e q
-Z Ð ~ y Z ~ œy WŒ
Û
ëQ X ƒ 3ŠÆ™} •Æ0
ƒ
+eQ ƒ9ªZz ?¤
/ZāX åc*
Š£Ã~
V ·]|
XÐN Wá y ZZ6,~
V \W
«=ÂÅ} 7kZ 7Z {zā Å ¬Š Ð \¬vZ ä ~
V vZ wÎg·]|

Hƒ„~ Vz•zŠ {zgzZ H{g ÷
á ZÐ iZÃ0
+eÐ ¬»vZ ä ~
V \ WçO X ñ⠁
Û
X c*
WÃ6,h N ÆyÝÛ ZuzŠgzZ Š
H¬Š6,h N ÆÌ0
+e Û
Žì #
Ö ´ +Z q
-Ztāì Hy´ZgzZì c*
Š!Zj »} 7kZ ä œyWŒ
Û
Xì îŠ q :Z » äWd

Û Æ#
Ö ª

76

( 54-1 ™Z >gÎ)
X ( ì {g ÷
á Z ) » äWq
-Š 4,
Æ#
Ö ª **
ƒ} •»0
+e :À,
F

:[ ]
¨» qçñÆÖ#ª

] â ¥Æ~ ] c*
W~ }g !*
Æ VE¶
KÅ #
Ö ªgzZ #
Ö ª ä œyWŒ
Û

» ] c*
Wy Z {z X ÷ gz6,ŽvߎāXì ]gz¢Å‚gzZ ãÂÅ]c*
WyQX ÷ ÅëZ
Û

{ Zeh
+'
× ÃVÍßy Z {z b§kZX ÷ ìg Îgzi » Ka ~ l,
Z n Æ% ïx|« 
Q c*
ß

X ÷ ` 3āðŠ Ð ‚z ô=ß Å] c*
Wy Z „ ¬ vߎ ÷ ìg™ÒÃÅ ä™

C™ {g ÷
á Z s§Åq Ë c*
,ˎ ì ïq Å ÌZ ~We
$W+Z 6,gîÆ wV
Xì D~}g !*
ÆèÂ^‰ ~ TXì

]y 
s Zx-~TXì @B;!e+ZªZzЙfÆqËc*
¿Ë~e
$WkZ
²
X ÷ õG/Í£Ná @*
Æ] ¬çñVâzŠ |
# ÙÅ#
Ö ªgzZ
CWB; „ Ð Dá Zz äƒ ~
.Z Ð ,Æ ã ç x ÂÆ qçñkZ ! et

( ¡Å ) kZ vß ? ÂX ÷=g f » ¢Æ #
Ö ª ( ð}ª) {z gzZ :À,
F
sy 
²Z >gÎ) Xì 3g J¦t X z™ q nZ Z÷ vß ?gzZ X z™ #
Ö —~

( 43-61
÷f
e x?Zm [}Š Z%Ð ó ó{ zL L;ÌZ + ¬Ð ¹ Æ œy WŒ
Û

( ‡ Z·) }X ÷ , Z ±g ÷
á c*
+ ¬h
+]
.¼ 1Xì 3Zz Å y Q ÈÐ kZ²
[]|{ z n kZ ÷ `ƒ ] ¯x?Zm}]|āì c*
ÑŠ ¢ÃVÍßä VM
à qçñkZāì x Z¤
/z6,Zg ø) ÷ D ™ŠšÐ Z c*
÷ D PÃ3Zz ~ *Š ÅŠúñ
H y Ò Ð ,ÃtÃòs Z 0Æ 3Zz Å x?Zm }]|[ Â {ÒWKZ
( ñY

77

ā: ce 'Ð á ZjÆ yWŒ
Û Ã;ÌZ ~ e
$WÑ!*
{gÃèāì tû y Q

Xce 9 ŠÐá ZjÆx?Zm}]|

X ÷ Š Z% ã ç&Ð;ÌZ ._Æ°Z ¸! ²

yWŒ
Û gzZ }]|Ô§Zz »x?Zm}]|Ô,Åx?Zm}]|

Xì „ ,Åx?Zm}]|Š Z%Ð k Qì Zƒ wEZ;ÌZ ~ QTp

{Ž z ÅXX ÷ ] uZz, Z **
ƒg ZŠ%»wYŠ¬ Ð k QgzZ 3Zz Åx?Zm}]|

Š Z%§Zz »x?Zm}]|ā:ì _ W#
Ö ªāXì ~gz¢ **
ƒD…~}g !*
Æ
Xì Š Z%y WŒ
Û „:gzZì

ÃgzZ ËÆ \¬vZ ñZÎāì c*
â
Û i…g !*
g !*
~ œy WŒ
Û ä \¬vZ

ðÃ~ }g !*
Æ äWÆ #
Ö ª …œy WŒ
Û b§kZ Xì 7D» äWÆ #
Ö ª

[N*
Ѭ Ð 3Zz ~ *Š Åx?Zm}]|āì @*
C Ú Z sÜgzZ êŠ 7(F,
sÜ] uZz VâzŠt Xì _ W#
Ö ªā÷ D C …] uZz VâzŠt gzZ ǃC
Ù ªwYŠ

Xì DÇ0Æ#
Ö ªÉ 7„ V *¶
KÅ#
Ö ª

Å\
ogŠ Å ] !*
kZ „ ( ÷ ðƒ wi **
] c*
W~ T )·_Ð o ôZ » Q

Åx?Zm}]|Š Z%Ð Tt c*
{z;ÌZ ~ T ô=c*
‚+Z c*
ì @*
™& ¤

Æ;ÌZ~ Zc kZXì ðƒ wi **
$Wt ~ Tì ŠŽñ!Zjq
e
-Z V Œ Xì ,

Xce ´ŠzÂ~ i Z0
+Zo ZÃ~g ‡6,wEZ

x ¸5 Wq
- kŠ
HHyÒ y*Ðq
-Z 0Æ *%0Z }Z
# :À,
F
( 57 sy 

i >gÎ)

XÑ ä` ( ÆÙp}g â )Ð kZ vßÆ

ð c*
yZ}
÷ 4{Š c*
iŠq}g øāÑ ì ( ™ƒB÷n2kZ )gzZ :À,
F
É Ð n¾ÅäסÂì Hy Ò Ð \ W ( Ðy*)t Ž ä VÍß 

i >gÎ) Xß Zׄ ÷ vßt
( 58 sy

78

ÃyQgzZ å Haä ë6,X÷ }È , Z q
-Z ¡Â ( ð}) {z G :À,
F
( 59 sy 

i >gÎ) X å c*
¯ :%q
-Z ( »]gŠKZ ) ä ënÆLZuZ µ
X ÷ „x?Zm}]|Š Z%Ð;ÌZ VŒ
Xì ã!*
gŠ ÷
á g ZQ

} vŠˆ P 6,}i {zā ï Š™ Za ÃV¤
Û Ð ?ë ÂT e ë¤
/Z :À,
F
( 60 sy 

i >gÎ)

X D™ ;g

k Q vß ? ÂX ÷ =g f » ¢ Æ #
Ö ª ( x?Zm}ª) { z gzZ :À,
F
X ì 3 Zg J¦t X z™ q nZ Z÷ vß ?gz Z X z™ #
Ö — ~ ( ¡Å )
( 61 sy 

i >gÎ )
Ž ;ÌZ ~ kZ X ÷ x?Zm}]|È »;ÌZ Ì~ e
$WkZ

Q ì + »uZz ÝZgŠ Z÷Xì #
Ö ªŠ Z%Ð kZ Xì ~+Æ /

Xì `gŠ~œyWŒ
Û

ôÜ Zg v—" {z X ñ0*
: 1zg ( Ð äW6,{ Zg k Q ) y -Ã ?gzZ :À,
F
( 62 sy 

i >gÎ) Xì ZƒwEZ nÆy-sÜ;ÌZ VŒ Xì ÔŠ

4‘
}g v~ X ¹ ( Ð VÍß ) ä VrQ ÂñW™á } 7ðögWGZ
# gzZ :À,
F

Ð ?Xƒìg™s %Z ?~ X'!*
‰ā @*
Vƒ c*
W™á '!*
™™k0* 

i >gÎ) X â â ¹ Z÷gzZzg eÐvZ vß ?X VzŠ™yÒ
( 43-63 sy

79

ÌZ~ˆQ nÆ x?Zm}]|ì ;ÌZ ä VrZ Ì~ e
$WkZ

Xì ÙnÆVÂ!*
;
Xì e
$WgzZq
-Z

¸ X z™]Š „Å Ï QÎì [g ÌZg vgzZì [g Z÷„vZ —" :À,
F
( 43-64 sy 

i >gÎ) Xì 3g J¦ ( © Â)

Xì Š
HHwEZ nÆvZŽì ;ÌZ Ï Q~ e
$WkZ
Æ V>ªy QÎ 1wZ e s %Z ë !*
( 0Ð kZ ) ä Vƒz¤
/ZÎ :À,
F
%Nq
( 43-65 sy 

i >gÎ) Xì ! Zy 
~(,Ð [ Z±ÆyŠŠgŠ æF
-Z n
Xì ZƒwEZaÆx?Zm}]|;ÌZ Ì~ e
$WkZ

}]|‰
Ü z Tāì @*
ƒ ãZz Ìt 6,ëÐ VÇÍçÅ ~
V ·]|

XÐ ,Š VZ [ ÕÆ nC
Ù Ð }n Æ |kZ {z ÂÐ NÑ p=:Zz x?Zm

KZ {z Xì 3g Ö ÃƒgzZ |
# Ù ÅVE¶
KÅ#
Ö ª ª qçñkZ ä Vߊ !*
ÆX
ˆ W#
Ö ªā ñYƒx¥Ãƒ
Ð,Š ¯ ÑZz äW~™¢gzZûŠziÃk QÐ V@Ã

¹æÆ wŠ {z gzZÐCà *%0Z x?Zm}]|\¬vZ ‰
Ü z kZ
gzZÐ Vƒê } ÀzŠÆ 8
-gŠgi¯ ä VrZ XÐ ,F,Z6,}g f Cq
-Z ~{
Õ ÐuÆ yQ ÂÐ N qu CZ {z Z
# XÐ Vƒ Og6,Vz6,Æ V¤
Û B; VâzŠ
N Y )b§Æ Vz‹ Cñ ÂÐ N VZu CZ {z Z
# gzZÐ ,¤
/™0 Cñ} ¢Æ
}]|gzZ Ç ñY% Ug ¯X Ç2ÎÒpÆŸÆ yQŽ ( ÑZz äÑ: yZZ ) 
Û »C
Ù XÐ
( ›9)
ó Xó ì CYÃJ
-V˜ ÇñYJ
-gzŠ âZ ÷‚ »x?Zm
: Z7Åx?Zm}]|āì yZªÐ ] !*
kZ ' »[ Â kZ :^â
Xì }Y4vZ

?σ~ wŠ ñO Åzk
,
3Zz

80

Xìāg Ig
$u
뢹 *%0Zāì yY ~÷~B; Æ TnÅvZ

XÐ ,Š h  g{z XÐ , F,
Q yxgŠ }g v6,
gîÆ
„gŠ kZ ª 
zŠ gzZÐ , Š ™ »tb 
gzZÐ ,Š g â ÃVzk
,
ò

t ‚Æ \¬vZgzZ X Çìg: ÑZz`â „ ðÃāÐ ,™

›Ð Vzq mZgzZ *ŠŽ ǃ4Ð VÍßyQ ÑZz ä™{>
X ÷ D™
m}]|F ª *%0Z ‰
Ü z Tāì @*
ƒ ãZz Ð k½Z Ñ!*
{gÃè

gzZÐ BZ™wzK6,gîåÐ ~ÔZŠ s§KZzÂÅVÍß {z ÂÐ N W:Zz x?Z
%NKZ
Å] c*
Wāìt |pXÐB™b‡ »} úŠ F ÆxsZÃVÍßÐ WW,ZæF

*
*™tÃVE¶
Kx ÓÅ #
Ö ª c*
]y 
ÑZ x- ÌÃ5#āì $
Ë ¯ eÃkZ „ ƒ9

Åx?Zm}]|s§~uzŠgzZì Ð #
Ö ª„
Zg Ó Z',s§q
-Z »XX Ç} 7,
Xì Ð 3Zz

Å ì‡6,V*¶
KÅ #
Ö ª ª qçñÏZ Š ã
CÅ ãçx  ä Y fvŠ p Ö Ñ!*

] Ñ» ~Š â kZ}uzŠgzZ 3Zz~ *Š Åx?Zm}]|q
-Z ]uZz VâzŠèYì
X ǃ ;à ;WgzZ7
-eZØ{ »
Xì ã!*
gŠ ÷
á gZ

gzZ ÷ m{B‚Æ „ vZ '!*
{æ7 ( x Ó) Å }i gzZ V⠁ WgzZ :À,
F

vZ G ~¢ÌÐ kZÉ X O
¥ çW‰ ( 2
$ ») (Z 'nç » #
Ö ª

( 16-77 ìZ >gÎ) Xì ‚
rg ]gŠ~g7 6,qC
Ù \¬

Šúñ []|Z
# 0Æ ‰
Ü z kZ ì H y´Z ëZ Áê ä œyWŒ
Û

Å xs Z ä T ) ~Š· gzZ ð|C
Ù ā ì @*
™ yÒ œyWŒ
Û XÐ NÑ p=:Zz

81

gzZ Å¿#Åx?Zm}]|ä T ( ~±k
B s ÜÆ xsZgzZ c*
PÉ
Ü Zœ

èY Ç} 7,*
*™ o‚ » ( Zw ) ò} +F,JÐ zz Å ¿#kZ ÃVÍß, Z Š
H
%Q

vZgzZ [F q
-Z ) Ð , Š „ ZÍ s ÜÆ VÍß yQ¬ Ð ]ñx?Zm}]|

( 6,gîÆ9FÆ

Ð ä% LZ Åx?Zm}{z 1 Lg 7Ð [  IZ ¿ðä
/Z :À,
F
XÐ,Š „ ZÍ6,y Q {z izgÆ#
Ö ªgzZXì ©
8™& ¤gz¢¬

( 4-159 Y ûZ >gÎ)
gzZ ð|C
Ù Z
# āì êŠ ™yÒ „ ¬ 0Æ ] Ïðâ Zg e yQ u 0*
yWŒ
Û

] c*
WpX Ç äâ Ã#
Ö ª IÐ ]ñKZ gzZ ¨Ñ y ZZ 6,x?Zm}]| ~Š·
m}]| ( Sx- ) yŠÆ [ Â[ ˆŠŽ z!*
Æ y´ZÆ yZZ kZā÷ C™yÒ
XÐ,™7]Š Þs ÜÆy Qx?Z

Ž ~Š· gzZ ð|C
Ù āì w ì » VÍß ÒZ ~ ô=Åe
$WkZ Åu 0*
y WŒ
Û

á y ZZ b§ÏZ 6,y Z G {z Xì @*
™¿#Å 3Zz ~ *Š Å x?Zm}]|
D ™t9 » Z}
.q
-ZgzZ X ÷ … â [}CgzZ h',Ãy Z y › b§T Ç ñ W
-Z Æ V- Š· ~ Ï`
q 
E àÆM% Zû% q
-Z ä 'Æ [ Â kZ

Æ y Ò k Q Æ œy WŒ
Û Ãy Q gz Z X H [ æÐ V- Š· Ð ¹ ~ ä { ]Š „

}¾ fÍ ™ Íøk Q { z X å ~ } g !*
Æ wÆ V- Š· y Q Ž c*
C0
ä™c_ » ô=Å]!*
kS ÐígzZ ‰ƒ ¦Š¤
/Šg Z}÷{zˆÆ [æ

X ‰ƒ

Ã] !*
ÏZ VY …÷ ` ™g ï ZÐ ] !*
Të L LXì ðƒ °»Z **
´ÃÐ y QāÑ

óì
ó ;g Y Hg66,äÑyZZgzZ + â

82

ā åt [ ZŽ Zg ø ~ KkZ
KZ {zā @*
Ð N Y Š U } Š6,} 7,6,V\WÅyZ yŠ k Q

D™ŠšÏ0
+
i ~g ‚ KZ ÃT X B NŠ Ã ðCÐ V\W

k Q ) ǃ V- ‰
Ü z k Q ÷ ìg ~g ï Z Ð + â gzZ ÷ ñW

„: gzZ ǃ: {Z
+à ðà » y´Z Iè Æ nkZā ( 7¬ Ð

X Çn XÐ ~Š !*
',z „ nu ܃ÃV- Š· gzZ VÇ|

[ Z X ì } Y 4vZgz Z ǃ » ~Š o Å i ¸WÆ #
Ö ªœ{ zāì y ZZ Zg ø

ì {g ÷
á ZtgzZ ÷ D»èÂ^³³‰ x?Zm}ā÷ ‚Ãy ´ Z kZÆ œy WŒ
Û VŒ ë

X ÏñW#
Ö ª „B‚Æ3Zz Å ( x?Zm}) \ Wā
C™{g ÷
á Z s§Å§Zz ðâ Zg eŽ ì c*
Š™C
Ù ªÃ ã¶
Ky 1Zxk Q ä œyWŒ
Û
vZgzZ +Š F {zāÐ N Y%Ð kˆZ kZ ( 7ƒ
) ~Š· gzZ ð|m{ {zāì
LZÃyQ [ Z n kZ ÷ ìg D ±Ð y ZgzZ X ÷ ìg D™¿#ÅVzÈ (Æ
c*
W7‰
Ü z kZ§Zz » b§ÏZ Ç!*
Ç} 7,*
*™ o‚ » ò}u ÜƒÆ Vƒk
Hñƒ G
‰ ØŠ U } Š6,x ÓÐ 6,@WmQ ‰
Ü zÆ ]ñÅ k Q X å ;g [ze yú
ÛZ

: Zg e ðÃk0*
Æ k Q ZÎÆ + â ÃðC‰
Ü z k QX ¶ˆƒ VÈt ‚Æ k Q ðCX¸
X ¶_ƒk
,
Š¹‰
Ü z k QpX ¶ãZzgzZ s ™t ‚Æ kZ ( ‰
Ü Zœ) ðCèY å

Hc*
Š™ÝZz 3Ãyú
Û ˆÆkZX ;g ì‡6,}oLZ {z
à ïC
Ù !*
Ð ã0*
# ñY ¿g pôÉÅyú
Z
Û ā å H ~g Y y⠁
Û ä \¬vZ
ÃVÍßy Qā åt Ñ » ã¶
KkZ X ñY 0 y¶
K»]‡c VÍßá Zz äWā @*
ñY
y ZZ gzZ D Pà ðCª) ¸ ìg ™¬ Ï0
+
i 6,xŠîÆ yú
Û Ž ƒ Ýq Ã

( ¸ D™ƒ zÕ6,Vß Zzp
pg

XÐ,%]ñ~',b§Åyú
Û Ì{zāƒx¥yZā @*

X ÷ ìg™™k
B 6,xsZ ~Š· gzZ ð|™^6,Tì 3 Zg {z ¸çO

X ÷ ìg ;cŠ ~ *Š c*
B ÅnkZ c*
k
X ÷ ìg ¯ : ¶
K»ŠŸzƒ ÃVâ ›gzZ
XÐN Y%6,3Zz Åx?Zm}]|v߃
,Z

83

Æy Q Âā @*
Ð,Š ] ( Ð äƒdµÅ ã0*
)ÃlÑ~¾ë ` W :À,
F

¹ ( ÌQ )āì t |gzZ ÷ ( ŠŽñ) ˆ }¾Ž ƒ ]‡Z
# ñn
( Dg e 7Ð îG
0;XÅZ x ©Z ³ #gzZ )÷ …¸Ð V‡ ( +Z ) ~g ø òŠ WÐ
( 10-92 ÷- >gÎ)

vZāX ǃ ¢
8{ ^
,Y Ð o ôZ …c + Y ãçgzZKÃ|Å *Š ` W
Wá VYC
Ù !*
Ð ã0*
ÃlÑÅyú
Û \¬
( 1881-1898)X c*
M ðAXt~ \g- ~ ( Y 1897) x Ï Q ‰
Ü z ÏZ
i ¸W » q
-’ (Zionist) +
|lÑÅyú
Û X åāðŠ ¡mB‚ÆŠ ŽZ ð|gzZ ~Š· 8g- g ZuZ6,»k QgzZX Zƒ
wYŠ ‰
Ü z TX ¶àZz Ú Š 6,µñ~y 
WÃV@ÃÅ wYŠ *Š² ðƒC
Ù ª‰
Ü z kZ ~
gzZ X åsz^~ V@Ã~y 
WÅäZ™Š Zi WÐ ºÆ Vâ ›Ô}iuklÅzk
,
: N » lÑ Åyú
Û‰
Ü z k QX å ;g™ÒÃÅä™ì‡„
c*
g LZuZ~ kYZ š
M {z
XåŠ
H0Ìã ¶
KÅèÂ^‰ ª#
Ö ª {zÉ X å ;g™"
$U*
sÃðÍçÅ\¬vZ sÜ

(Ò ~
y W ) å†nìŸ] ‚Âæ

Xì c*
Š x **
廆³³nìŸ] ‚³³³ÂæÃTXì H{g ÷
á Z s§Å§Zzq
-Z ä œyWŒ
Û
G
45E" ~y
-E
Ï ñW‰
Ü z k Q î>XG 
W{z X Ïá=
Í Ã+

KZŽ ÏƒÒ ~y 
WŬ Р#
Ö ª {z
XÐN Y ñÑ:Zz~ kYZ š
M ~Š· Ð !ÅvZ Z
#

Ð ƒg 6,}i „ VŒ ?X ¹Ð VÍßÆ LZuZ ä ëˆ Æ kZ :À,
F
ðÍ ç ~y 
W Å \¬ vZ Z
# ā ( Åg Š c*
) p ( ñƒ “ 6,}i x Ó)

kYZš
M )ÐN Wá :ZzÃ?ÂëXσ~g7(~}g!*
ÆäWÆ#
Ö ª)
Ù Æ}iXƒe ?V˜ ƒ Y’gzZ ( ~
( 104 LZuZ µ>gÎ)X ~{C

84

‰ á ï{zÐ V˜ 3Zz~ kYZ š
M kZˆ w‚ 2000 ÅVÍߢZuZ

Æ `Ž â z `Ž c*
{z ë @*
X @*
ƒ: ¬» \¬vZ J
-Z
# X ¶$
Ë ƒ 7eJ
-‰
Ü z kZX¸

Ç!*
Ð y ´Z kZÆ œyWŒ
Û ] !*
t X ÷ ìg ™ ZŠ Z g ZŠ™ » R
Û ~ A ç kZ %
Xì ŠŽñ~ Y m
CÑZ >gΎ ì ãZz

( ~ *Š ) {zā 7e] !*
t n Æ yZ ÷ ` ™{+ÃV¸ Xë :À,
F
{z gzZ XÐ N Y Š wÅ `Ž â z `Ž c*
# āJ
Z
-VŒ X ,zW™^ßQ
XÐVƒx¥ä
3 (agzZ h N ‰)Ð ~—C
Ù ( Ðzz Å] Ò )

( 21-95-96 Y m
CÑZ >gÎ)
ð;g Å `Ž â z `Ž c*
~ XV*¶
Kx Ó Å #
Ö ªāce ムãZz ] !*
t

kZ ǃ i ¸W» #
Ö ªZ
# ì‰
Ü z „z X Ï Vƒ úzg ~ *Š ¬ Ð #
Ö ªŽ ì ï÷
á
3Zz ÅŠúñ[]| ã¶
KŽgzZX σ3Zz Åx?Zm}]|*%0Z¬ Ð µZz

X σ ã¶
KãZz Å]y 
s Zx- {z σC
Ù ªˆÆ

Ë ƒ 7wd6,gîÆ ã¶
$
KÅ#
Ö ªˆ Æ 3Zz ÅŠúñ []| ã¶
Kq
-Z

[ ƒ i ¸W » k Q ~ i Z0
+Z û.
Þ ‡gzZ X σ _ W#
Ö ª „ ¬ Ð 3Zz Å y Z J
-Z
#

ðÍçä \¬vZ~}g !*
Æ T3Zzzk
,Åx?Zm}]|VW',h
+'
× X ǃ
z `Ž c*
-Z
J
#$
Ë ƒ 7e‰
Ü z kZ X ÏƒÒ ~y 
Wn Æ VÍß {zāì ¿g ™

X D Yƒ7; g~ *Š `Ž â

W,¸X ÷ Š Îg mZgzZ ÷ Š™} 9h N ÆVŠ Þ~ [ ÂkZ ä ë

X ÷`ƒ ;g~ *Š `Ž â z `Ž c*
āì @*
ƒ"
$U*
Ð X÷ G 7bÑŠ&³gzZ

~g g 9Žce *
*™g¨6,ðÍçÅ ~
V W£Z ½·]|ÃMg ‡}g ø

Xì ˆÅs
# Ÿz~ TgzZXì ŠŽñ~

óÐ
ó ÷g D™ ZŠ Z {/gzZ e v߈Æð;g Å `Ž â z `Ž c*
LL

85

ñW7#
Ö ª¬ Ð • ~È0*
6,{/gzZ eāì Š
H¹h
+'
× ~ ðÍçÏZ
X ÇñY c*
Š™ »ŠŽ z » e 9c*
X ÇñY c*
Š™È *
*™ e ªÏ

# Ï ñW: ‰
Z
Ü z kQ #
Ö ªāX c*
â
Û ä~
V vZ wÎg ·]|vŠ p ÖZ !*

b§T ) CY ƒ 7»ÌZ Å k Q c*
CY µ 7~È0*
6,5ZŠ Z Å n
Û Æe J
-

Vƒ` ƒ ;g „¬ ЧZz kZ `Ž â z `Ž c*
p ( ¶~È0*
~ qY: â iÆ [²
äWÆ #
Ö ªÉ 7ˆ Æ äWÆ #
Ö ª `Ž â z `Ž c*
āì È » kZ Z®XÐ
XÐVƒ`ƒ ;g „¬ Ð

ì `gŠ ~ ›9Ž g
$uq
-Zāì Y7 Ð Y fRä ë~ [ Â kZ

Å *%0Z x?Zm}Ñ F Æ vZāì t x|» TXƒ ŠŽñÌ(gzZ Ëh

á

™OÃwYŠ ª [L Ñ{z Z
# gzZ σ ~ *Š ð;g Å `Ž â z `Ž c*
„ ˆ Æ 3Zz
¢p ÖZt 6,x?Zm}]|\¬vZā ǃ ~ ] Ñq yZ¼ ƒ
t

XÐ,Š

?X Y7±ðÃ~« £ÆXVƒ c*
Ñt ‚ÃyQÐ ~ VzÈ LZ~L LX Ç} Š™
gzZ ( Ç ñVZ c*
ÇÇà `Ž â z `Ž c*
\¬vZQ ) X ƒ Yá 6,h N Ð «™ÃVÍß LZ

Û¿ª Ð ~ yZÐ B)ï 6,V»q {Z
+ÃC
Ù gzZÐ N Y ’s§C
Ù {z
Ò5¯
Ð
~y 
W »y QZ
# gzZX Ç 
W ã0*
Ð ~ k QgzZ Ç}g ¦
/Ð d

Û Æ( g« öG ) kc*
r
( ›9) ó Xó ì 7[ ZX å @*
™ Zƒ ã0*
LVŒ X Ǿ {z ÂÇ}g ¦
/
Ð V;z òŠ W
Hāì Š
HY7 wZÎ~ [ !*
Æ TX ÷ 3ßs§Å qçñLZ ë[ Z
?÷`ƒ ;g~ *Š `Ž â z `Ž c*

ì t
Û » aÎîZzg~ VÍß0Æ qçñ{gÃèā÷ M
h™^âVŒ ë

ÐVƒ ;g „ˆÆ3Zz Åx?Zm}]| `Ž â z `Ž c*
ā Dƒ n
pg ¢ ë¤
/Z

Hs %ZB‚Æ ¢Æ nkZ ÂXì _ W#
Ö ªā Q¸t „B‚Æ 3Zz kZgzZ
¯
Ð5Ò6,
ËgzZXì ;g Y @*
ƒÈŽ ì $
Ë Y Å7wVÅg« öG
gîÆ]Š ÞgzZì YY
XåŠ
Hc*
¯ nÆ1 zgà `Ž â z `Ž c*
ÃT@Š 7g Z- Š {zJ
- ` Wä ¿q
-Z

86

ŠŽ ñ}: }6,} i G g Z- Š { z Âñƒ 7; g `Ž â z `Ž c*
-[ Z¤
J
/Z

s ÜJÆ ã ç x  aÎ c*
¢ (Zāì C™s
# Ÿz ÌÅ ] !*
kZ [ Ât σ
} g ø , i Z { z´ Xì Š
HH ~
.Z Ð g
$Š q Z gz Z œy WŒ
Û 0Æ qçñkZ Ž ì

ŠŽñy Ò {Š ‚gzZ s ™~ } g !*
Æ ð; g Å `Ž â z `Ž c*
»~
V ·]|Ñ } g \

87

88

wÅ `Ž â z `Ž *
c
ñZg ~g ø Xì HC
Ù ªD»#
Ö ªÃx?Zm}]|ä œy WŒ
Û ÐZ
#

VE¶
K„
Š',
i Å#
Ö ª 3Zz ~ *Š kZ Åx?Zm}]|āì t x|» k Q~

-Z sÜ: ÃV”x ÓÆ wÅ `Ž â z `Ž c*
q
ˆ Æ kZ X σ ã¶
K~y 
WÐ ~
H ì‡mÌB‚Æ 3Zz Åx?Zm}]|ÃyQÉ ñY Z hŽB‚Æ }uzŠ

e ™|
f
# ÙÃ{ q
-Z ËÆwÅ `Ž â z `Ž c*
~ *Š Å ` WiŠ q
-Z ëZ
# ñY

Æ y Q …xŠ ît  ( Ð B Ð á ZjÆ xŠ îÆ y Z à kZ ë )

á s§Å§ Zz } (,¹ Ë… G Ž X Ç } ™ ðÉZg s§Å 0*
lÝ}uzŠ
ÝqÐ œy WŒ
Û zq
-Z »wÅ `Ž â z `Ž c*
ëāìt ] !*
ë Z ~uzŠ

X ÇñY

dZgzZ4Ð VE¶
Kc*
0*
lÝx ÓyQgzZX σ ! x» c*
# Ù ~(,¹t ÂX ÷ f
|
e™
X ÷ ŠŽñ~ g
$Š q ZŽ σ
x Óá Zz äƒ Za 0Æ `Ž â z `Ž c*
āì ÅÒÃ~ [ Â kZ ä ë

X‰,Š [ZŽ »] ÑZÎ

X ÷ yà `Ž â z `Ž c* /
?ì Š
Hc*
Š™ ;g ( Ð è%ÅvZ ) ~ *Š J
-[ ZÃyQ H /
XÐVƒA
$%]Z W,Z H6,*ŠgzZX ǃx|H » ð;g Åy Q /

X÷M
h yTÃyZ ë H /

?ǃ Hx Z » `Ž â z `Ž c* /

89

XÐ,Š [ ZŽ »wZά sÜë~ s Z¤
/ZcÆsf
P LZ ~
V W£Z @·]|ā ì H™f »§Zz q
-Z ¬ kZ ä ë
vß\ Wā Y7 ä ~
V \ WX¸ ìg ™c ~ :WŽ }g*Ð k0*
Æ V¹‚
c6,qçñÆ(èÂ^³³‰) #
Ö ªëā Hn²ä VrZ ÂX ÷ ìg™c6,qçñ¾
X ÷ ìg™
ä~
V vZ wÎg·]|ÑFÆ
Ôkm†Qì
³³³³³³³³³³Ÿ åö ‚³³³³³³³³u]æŽ \¬vZ
X c*
â
Û
Ù ª~ * Š V * ¶
C
KkŠ J
-Z
# Ï ñ W7J
-‰
Ü z kèÂZ ^³³³³³³‰ c*
Ö ª
#
X ' Yƒ 7

X ¶~}g !*
Æ`Ž â z `Ž c*
ã¶
Kq
-ZÐ ~ VE¶
KkŠ y Q

7‰
Ü z kQ #
Ö ªāì t È » ðÍçkZ Å ~
V vZ wÎg ·]|

]y 
ÑZ x- V*¶

{z X 'Yƒ 7C
Ù ª¬ V*¶
KkŠ 0Ð k Q J
-Z
#$
Ë W

yZ ë @*
X {)z {)z **
ƒ qƒ » `gÎÐ [fÔwYŠ Ô`Ž â z `Ž c*
‰ ÷ 0Ð
{@xgzZì Ð #
Ö ªm»XXì ~gz¢{@xÐ o ôZ » ]uZzá Zz äƒ úzg
Z®Xn™|
# ٠ʼn
Ü z 0Æ äWÆ #
Ö ª {zāce ム]i YZÃá Zz ä™
Xƒ: VY 0Ð `Ž â z `Ž c*
ã¶
K{z —" ce *
*™7·_! Z » ã¶

Dƒ Y ¡
IZ ZÆ Ÿq
-Z b§T÷ B
bg mÐ }uzŠ q
-Z V*¶
Kx Ót èY
X ÷ D™úÅŸ™ïY ¡
IZƒ
{zgzZ÷

Ð N W¬ Ð #
Ö ªx?Zm}]|āì c*
C ä œyWŒ
Û ÐZ
#

Z (,¹ » VE ¶
KÅ #
Ö ª 3Zz Å y Qā ì t ñ Zg ~g ø X ÷ D » #
Ö ª { z gz Z 
W
-Z{ x ÓÆ wÅ `Ž â z `Ž c*
q
ˆ Æ kZ ǃ (Grande Finale) ~ ~y

B‚Æ 3Zz Åx?Zm}]|m» yQÉ N Y} hŽ sÜ:B‚Æ}uzŠ
# Ù Å{ q
|
-Z ËÆ wÅ `Ž â z `Ž c*
~ *Š Å ` WëZ
# Xì ~gz¢ **

|6,äW‰
Ü zŽ X Ç}™ ðÉZg s§Å 0*
lÝc*
V”}uzŠ …t Â÷ f
e™

X ÇñYá s§Å (Grande Finale) ‚ c*
¡~y 
W} (,¹ ~

90

Å `Ž â z `Ž c*
~ œy WŒ
Û ë¤
/Zāì t {z ì ] !*
ë Z u" Ž }uzŠ
k QëgzZX ǃïq »ÌZu" n }g øt ÂX ÷ D 0*
ŠŽñz ðÃ0Æw
XÐ,Š ßF,
6,VE¶
KŠŽñ~ g
$Š q ZgzZ 0*
lÝvŠÃ

ä™ Za b)~ V â ›Ž ] â ¥ß 0Ð qçñÆ `Ž â z `Ž c*
~g ZØŠ ~KÃkZXì Zƒ y Ò ~ g
$Š q ZgzZœy WŒ
Û Ž à qçñkZgzZ ÷ ¯
) !*
»
ô=mQû%Fì Zƒ y Ò ~ ] c*
WÅu 0*
y WŒ
Û ¼ŽèYX ÷ „g™ Za ^z»ggzZ
gzZ ì „g CY Å ±Âz ô=ß Å ] c*
Wy Z ~ ä â i¸*èY ì C7,]gz¢Å
] ·? Å Xì c*
Š !ZjgzZ ì H {g ÷
á Z s§Å ô=ÂÅ ] c*
Wy Z ä œy WŒ
Û
Xì Š
H¹] c*
W

Æ { Ï QÆ k Q {z ì ÆÐ s§Å s ~ VßŠÆ VÍßXÎ :À,
F
kZgzZÐ n¾Åä&
+
ðe lgØ ( ~ +Š ) Xì Š ZÔZ`Ž X ÷ f
eƒú

[ ZŽ Zg ø ( n Æ ä™ Za Š YzŽ) Ð n¾Å ä&
+
ðe È ( ß) »
Å `Ž â z `Ž c*
6,gîm{Ð ýŸÀÉZ >gÎÅu 0*
yWŒ
Û āìti§ » ¶Š

nÆ s
# Ÿzh
+'
× ~ qçñkZ}uzŠgzZX ÷ D™~
.Z wÐ o ôZ
$Š q Z
( 3-7 yZ/wW >gÎ) X ÷ D™{Š .ZÐ g

:sg ¬ » `Ž â z `Ž *
c ~œyWÛŒ

D™ q zÑ (18-82-97) Ð ýŸÀÉZ >gÎë Z u" Å u 0*
y WŒ
Û ë W

Xì Š
Hc*
Z™sg ¬ » qçñÆ`Ž â z `Ž c*
~ TX ÷

ā £Š ⠁
Û ~}g !*
Æ 2ÅZzf ÷ y7 Ð ~
V \ W{z ( ·} Z ) :À,
F
À
( 83 ýŸ ÉZ >gÎ) X ÇVƒ C¼gz¢»0Ð yZ~

91

:{û
pÆ yŒ
Û Â ! ²Xƒ B
bg yŒ
Û zŠ Ž ,+Zāì È 9» 2ÅZzf

u 0*
y WŒ
Û Ât Z
# pX: â i c*
gzšgzZxE L LX ÷ ã ç}uzŠÆkZp ó ó− L LX ÷
ˆÅ7Ž ýŸÀÉZ >gÎVŒ Xì @*
ƒwEZ „~ pÆgzŠåt Âì @*
ƒ w EZ~
X äâ izŠ c*
gzŠ zŠì È »Xì ZƒwEZ 2ÅZzf Â~ k Qì
: âi ~y 
WŽì {zgzš u
Z zŠgzZì [g¦
/
gzZ å~èâ c*
gzš {zq
-Zāì wì Zgø
X÷ D7,x¥¡Å}uzŠq
-ZVâzŠā÷ZgŠkZÐ}uzŠq
-ZgzšVâzŠtX ǃ
ä ~Š· k Q ( ì Üæ x **
À ` W » T ) å ~Š· ò **
äZg q
-Z ~ ]õ

Ð }u q
-Z Æ }i ä T X å
Û ) x¨
KÃ {zā Y7 wZÎÐ ~
V ·]|
?å H^J
-}u}uzŠ

[ ZŽ » ]ÑZÎgzZ zŠÆ b§ÏZ ) X c*
Š }Š [ZŽ » wZÎkZ ä ~
V \ W¤
/Z

X÷~
V wÎgÆZ}
.q
-Z ªZz ~
V \ Wā ǃ]oîn }g øt Â( c*
Š} Š
X c*
Š V- ä œy WŒ
Û [ ZŽ »wZÎkZÆ~Š·çO

y Q ä ëgzZX ¶~Š #
Ö Ó6,}i ñzg (B‚Æ ‰
Ü ¤)ÃyQ ä ë :À,
F
X å Le *
*™{zŽ nÆä™å^ CZX å c*
Š °»yâ ‚ »nC
Ù Ã
( 84 ýŸÀÉZ >gÎ)

:{û
gzZ Ï( ~ gzŠ k QÐ s§Å \¬vZ Ð Q X å¿yZZ r
# ™ 2ÅZzf

yxgŠÆ ]ªÜZgzZ ] ((» TX ¶ì‡6,y ZZ¢ Š ã
CÅTX ¶Ýq ]¸Y ¯
Xì ~gz¢ui Z **
ƒ

Hì‡ »kZQ ÂXƒ ì‡6,yZZŠ ã
CÅT‰
Ü ¤ˆ~ŠÐ s§Å\¬vZZ
#
~ ýŸÀÉZ >gÎX ǃ ÑZzg ì‡gzZgZG 0*
gŠ¾{z ?ǃ ÷ ( K
M F,
@¬)g eg W®gz Zƒ

92

# ÙÃ|ëāì C¯ .
|
Þ ‡kZ …gzZì M $Ð TXì @*
ƒ yÒ ™^ÐW
Ž `WāìtÃZgøçO X÷ ¡Å}uzŠ q
-Z ªZzŽ ÙÃVââiVâzŠgzZXÙ

Xì 1Àäd
$h
+]
.Å ð|gzZ ~Š·~TXì yŒ
Û c*
gzŠ u
Z zŠtXì ;gg¦
/
gzŠ
( 85 ýŸÀÉZ >gÎ)

ä k Q X Å w EZ ‰
Ü ¤ KZ b§¾ä k Q Æ ì ŠŽñwV q
-Z VŒ
X HwEZ » ù Zg f 9nÆä™Ýq ò}i ZÔ ñƒ D™òŠ7s§Å[f

[ ëW Âã 6,µñÆ [ ëW[z¾Z
# ÆJ
-VŒ ( H^ä kZ ) :À,
F
x ¸q
-Z ä VrQ6,µñkZgzZ c*
Š ð3Š Zƒ Cze ~ ã0*
Æ8
-g { ( q
-ZÃy Q
y Z c*
zŠ ZwÃyQ ?{ Zp ( ì g (Z ») 2ÅZzf} ZX ¹ ( ˜AZ ä ë ) @Š
B‚Æ
( 86 ýŸÀÉZ >gÎ) ó Xó Ågnç »ò3,

:{û
¹ÜZŠã
CÅTgzZXƒ *
*™ì‡×Ï(V˜ Xì CY ÅwEZ V;zå ‰
Ü ¤

wEZ6,gîÆgÇŠæÉ
Ü ¤nƶŠ ¹F,
gzZ rz
Û ÃgZŠZXì CY ¿g6,
gZŠZ ãqzggzZ

» ã¹Å^kZì CY ÅwEZ ‰
Ü ¤ Ìs ÜÆ ÕgzZ °»Z **
,i Z {z´ì *
@Y H

XƒgZ2Z6,yZZÝZ ÅkZZ
# ì CY ÅwEZ b§¾‰
Ü ¤ā å **
et sÜÑ

Å „0

KÅg«á¢gzZá »¬ V-œä x Z™Z ñfÐ ¹Æ xsZ

Xì *
@Y Zg å Ð x **
ÆŠÎ ZdÀ` WÃTì

Ô D™ÕŽ ( Ð , ™wEZ ‰
Ü ¤ KZ ë ) c*
Š [ ZŽ 6,‰
Ü z ä k Q :À,
F

ݪ {z Z
# gzZ {)z Ð ,Š ZwÃVzg …k
Há Zz ä™x » ß X ÷ s »Z **
.LZ ¿
( 87 ýŸÀÉZ >gÎ)Xì êŠ ZwÃk Q Ì\¬vZ Âì Òßs§Å Z}

93

°»Z **
VßZz ä™ÕB‚Æs»Z {zgzZXƒ6,yZZo¢g ®Z »‰
Ü ¤Z
#

:{û

X ÷ eVâpgzZðZ~ *Š s »Z **
k QXì CY ÅwEZs ÜÆVß Zz ä™

c*
ŠK
M F,
Ð i Z0
+Z kZà *Š ä 2ÅZzf Ð ä™ì‡6,VzŠ ã
CLÃs »Z

X ǃ e**
ƒ ì‡VâpgzZ ðZ6,}i ñzg kZā

*Št G ÂD™¿6,k QgzZ f
e yâ ÃxsZÆ ~
V ·]|y¨
KZ x Ó¤
/Z

X ¶$
Ë 0{g Z‘ »VìpgzZ ðZ
( 2Œ
Û ) VââiVâzŠëāì $
Ë ¯eÐZ n}gø ýŸÀÉZ >gÎÅœyWŒ
Û
Xì gzŠ »Š YzŽgzŠ ~y 
WX ÃyTÃ|Å

gzZ Å ¿# Å ~
V vZ wÎg ·]| ä VÍß Z
# ~ gzŠ }uzŠ kZ

*Š K
M F,
Æ 2ÅZzf ÃVÍßy ZQ Â c*
Š™g ïZ s ™Ð äCZÃõ {ÎQÆ ~
V \W
X Z 7,*
*™ o‚ »]!*
Šz ]uZz s ÜÆ( g eg W®gz)

X ǃ%Æg¦Æ Z}
.Ž ǃ ì‡6,VzŠã
C+Z ÝZgŠg®Z »‰
Ü ¤~gzŠ kZ

°»Z **
nÆä!*
ŠÃVÍßx9ñO ŶŠ ZwÃV>ª‰
Ü ¤gzZ (Ð}°ÃT)
XÏN YƒT
$¸~ *Š VâpgzZðZÐzzÅÕ~z*Š kZXÏñY ÅwEZB‚Æ
~ ]y 
W ) n Æ k Q  Ç}™¿(gzZ ¨Wá yZZ ¿Ž gzZ :À,
F

x3,
gzZ y ‚ WjZ ~ ƒ @*
',LZ ( Ì~ *Š ) ëgzZX ÏA ð>~á$
+( Ì
( 88 ýŸÀÉZ >gÎ) XÐ}] !*

n Æ Zb 
Å x » ( Šæ Å VÍß yZt gzZ ƒ ì‡6,yZZ Š ã
CÅ ‰
Ü ¤Z
#

:{û

*Š ¸ ì ( ªwe » XX ÷ D™¬ ._Æ yZZ VŠ
H0
+
iŽ ñ Y Å w EZ

X ÇñàÅVâpgzZ ðZ {Š c*
iÐuÃVß Zzg~ *ŠtgzZXì 4~ hÆ

94

܉¤ s ÜÆ Vß Zz ä™ 0z ÕVß Zz ä™ °»Z **
¿ðÃZ
# }uzŠ
» XgzZ ÷ D™¬ Ï0
+
i ._Æ yZZ Ž ì @*
™Šæ Å VÍß y Z gzZ Xì @*
™w E Z
Æ k QŽ ì @*
™ {g ÷
á Z s§Å °Wë ~gz¢k Q 2ÅZzf Âì ( ªwe gzZtzg
X σ¼
A 6,
zZ *Šn ~ T ( 2Œ
Û ðZ ) X σŠŽñ~ ( g eg W®gz) *Š K
M F,
ZuzŠ Ð ~ V â â i V âzŠāì ˆÅ y Ò Ò J( kZ ~ ýŸÀÉZ >gÎ
Ž ǃ 6,´Š " g ®Z » ‰
Ü ¤ ~ T X ÇAŠ XŠ q » ( bŠ K
M F,) g eg W®gz : â i
Å Vß Zz p
pg y ZZ Ôƒ z ÕÔ 46,µñÔ ÙÃÅX ǃ xzøÐ g Z ŠZ ¹ Ü Z gz Z ã qzg
M F,
K
k Q ÔŠ» 4ZggzZ nÔtZè » ð‚g 0*
Ô− Âz ]³ÅVz”
GÆ *™0
+
zZ}
.Ô C³"
X ÏVƒ] :SÅ ( g eg W®gz) *Š
B‚Æ mïÃÏ0
+
i Iè Ž Ð Vƒ vß {z: ¶
K» ÕÆg eg W®gzÆ nkZ
~ËÆTσk
B s ÜÆVâ ›gzZxsZt |gŠXÐVƒ ñƒGg (Z
t ~ |X Ç ñYƒ Za g _
OZgzZ $
+yxgŠÆ y˜ Œ ZgzZ *Š kZ ( g eg W®gz)
X ÷ {0
+
ië~ Tì *Š „z
( 89 ýŸÀÉZ >gÎ)
Xì @*
™ÒÃÅä™ÝqÑ CZÐ Vh§^
,Y {z ( û%~uzŠ ) {g !*

:{û
KZ b§¾ä ( 2ÅZzf ) ä k Qāì CY Å 7 wV ~uzŠ q
-Z VŒ
X H[ NZ » ù Zg f „
gŠ ä k Q {g !*
zŠgzZ H^s§Åtæä k QX HwEZÉ
Ü ¤
X nÆä™ÝqÑ CZ

Xã6,µñÆ[ ëWqƒ( Æ™ sÄ)) Z
# āJ
-VŒ

kZgzZ ¶7}i ðÃÐWÐ k QgzZ å YY {zJ
-V˜ x £ê~ tæ)

( å @*
ƒ qƒ`gÎÐÐWÐ x £

95

ðÃ6,
zZÆ[ ëWä ënÆXX ¬Š Dƒ qƒ6,x ¸+Zq
-ZÃ[ ëW Â

( å:¼ nÆ«™Ð wj â gzZÌñnÆvÐ \ðŠ Å `gÎ) X ¿g 7h W

:{û
ā 6X 5g« Z(,gzZq
-ZÐQ ñƒ D™^s§Åtæāìt x|»kZ
Dƒ qƒÃ `gÎg 0*
k QÆg«ä k QX å ¬Š ñƒ D™^s§Å[fä kZ
{z åg«Ž ~ tæā ì t È » kZ ÂX åŠÎ Zd ~ [f{z ¤
/Z X ¬Š ñƒ
J4h4´
X å (Caspian Sea) èEG45FGd
2ÅZzf ‰
Ü z k QXì C™yÒ $ZuzŠ » wEZÆ ‰
Ü ¤[ Z ýŸÀÉZ >gÎ
t £Æ VÍß *Šy Z~ ¹F,~Š â +Z6,gîÆ wVX σ ÅwEZ b§¾‰
Ü ¤ä
±
J
4
h
4
5
F
k QÆ %ŠŽñ~ º´Æ èEG d~ äâ i {ŠŽñā 6XÐ Vƒ bq~ 5 Zg
$¾yZÃ}Z
d
+Ã ~Š â Æ %ä k Q HXì ;g Y c*
VQ {Z
+Ã ‚¹ Ð }íf } (,
±
J
4
h
45Fd ä k Q HX σ ~Š ßF,
6,g ZŠZgzZ t £Æ VÍß “zÆ äâ i *Š
6,%Æ èEG
Æ%QX σ Å™k
B 6,yZgzZ σ Å ~Š !*
',z „ nu ܃V; z nÆä)ï
X σ ~Š E¯Ã~Šg^ ã¨
KZgzZ t £ã¨
KZ6,ÓÑÆ],
{f
-Zh
q

á ÃVÍßá Zzg6,º´ k QÆ }iukZāì C™{g ÷
á Ze
$Wt
Å v Ð VúÃ ~g •@*
ÅäE gzZ ÏŠß WŠñ{Š c*
i Ð Vzðƒ ~Š Å ]gŠ yŠ
X σ]gz¢{Š c*
i
( 91 ýŸÀÉZ >gÎ)
ËÃyZÐ ~Šg^ gzZ ~ÔZŠ ä k Q b§kZgzZ 5Ð y Q {z H ) b§kZ
ä ( \¬vZ ) ëgzZ ( X c*
Š hgc äg Z ¦
/Ï0
+
iÐ gî CgŠ%Æ ã.6,
( X 1=
Í jQÐ DLZ
{÷gzZ ~Šg^ ã¨
KZ Ôð**
ZŠgzZ s »Zz w°{z ÂXƒ ì‡6,yZZŠ ã
Cʼn
Ü ¤Z
#

:{û

+F,
+Ž gzZ X ÷ D™¬ Ï0
$
+
i Ð i Z0
+Z *ŠŽ ÃVÍßgzZ ì B
bg ì‡g £ » kˆZ

96

à Ñ b§T ) Xì C™ Za V *‚ Wn Æ y Q ÷ Tg I ®
) ¤ Ì~ ] Ñq

ä VrZ ( ¸ ŠŽñ¬ Ð äWd
$h
+]
.Å\g- Ž \täÆ ´7 WgzZM%Z
X Å7ÒÃÅäVZ {Z
+ÃÐ b‚zgzZ Qe
$h
+]
.ÅnËä VrZèYX H„ (Z
G
4E
-E
5" „
î>XG
Š',
i 0Æ äâ i }uzŠ Ð ~ Vâ â i VâzŠ ýŸÀÉZ >gÎVŒ

k Q gzZ σ +Š " G Ž X à™Ýq ‰
Ü ¤ ~ *Š ä VrZ Z
# ā Xì C™ yÒ
Æ yQ {z´Æ kZ X ǃ ³ # c* 
QÆ wEZÆ 2ÅZzf 6,gîåwEZ » ‰
«
Ü ¤

=gzZgÅ YZāJ
-V Œ Ô~Šg^ ã¨
KZ ÔÕX ǃ:g £m{ ðà »s »Zz w°k0*

{Z
+Ã *
*™ (Z nÆ yQZ
# ) X σ µ 6,ÅgzZ 辊pËŠ ã
CÅk QÉ X σ: Ì
wEZ ~ lˆÅ w”Æ ª 
zŠ {Š c*
i b‚zÆ }iÐ ñgzZ 4Š',
i {z ( ì @*
ƒq
´g ì‡ÃÏ0
+
i i§k Q {zX ÷ ´ â Æ ª 
zŠ Ϲ ̬ Ð kZ {zèÑq ÷ D™

-Z Ôä™Æ *Š e
q
$h
+]
.Ô+Š " (Z {z Xì H ðŠp ä VrZ Ž X ÷ T e
ßF,
6,t £ã¨
KZÃyZgzZ ÷ D™Ðzz Å]c*
gz¢~Š OZgzZ äÑ d

Û Æ}uzŠ

X÷n
pgxlgzZ ï Š
yQ X ÷ D™¬ Ï0
+
i Å®
) ¤Ð zz Ã]âçŠzöKZ vߎ ,i Z {z´
o‚ »yvgzZ T
$rg¦.
Þ ‡ **
ÃyZgzZ ÇñY c*
Š™{ngzZ ÇñY Hú6,Ï0
+
ii§Æ
¸ ñƒ ñY 6,i
Û Z gzZ ´7 W ÔM%Z à Ѭ ] Ñq Æ nÏZ X Ç } 7,*
*™
±
J
4h
45F
Æ ë„ +Z º´á Zz %Æ èEG
d6,gîm{gzZ{ 9Æ *Š ¹!*
|gŠ
X ÷³
: â i (Z Ž X åZz Ð äâ i }uzŠ Ð ~ Vâ â i VâzŠ h

á 2ÅZzf
u" ] uZz {zXÐ Vƒ úzg ] uZz} (,} (,~ V ¸´ ¹æ|gŠ ~ TXì
%N
k Q ä 2ÅZzfāì zz ¸ X ǃ Ð VE¶
KÅ #
Ö ª m» y QgzZÐ Vƒ g ZuZ æF
X å c*
Š hg„% ò Ñ!*
zµº´
±
J
4
h
45Fdāì Yƒ e(Z [ Z
rk
B ~(,nÆ ä™Ýqï6,%Æ èEG
Xì YƒÐ VE¶
KÅ#
Ö ªm»TñY

/'/'/

97

( 92 ýŸÀÉZ >gÎ)
w EZ ‰
Ü ¤ KZ ä 2ÅZzf b§¾āì ŠŽñV Œ wV ~Šq
-Z ~y 
W

gzZ ( c ä™ÝqÃw2 9ä k QgzZ Hg (Z^s§~ŠÐQ ä k QX Å
XK wEZ ù Zg f „

/'/'/

Vd

Û Æ( ‡ )}gŠ y xgŠÆVzh N zŠ {zā ©( ;g @*
™^{zgzZ ) :À,
F
s1 y !*
i KZ ) X ¶CW~™oy !*
i ÅXX 5
ò Ð VÍß, Z {zgzZ Š
H
( 93 ýŸÀÉZ >gÎ) ( ¸

:{û

ÅVâ ZxÆ *Š gzZ ÷ bß {Š ‚Ž Xì @*
ƒ V- 6,VÍßyZ t :Z » wVkZ
ZÆ *Š » TXì µ Z Ð ƒ
y !*
i Å Vâ ZxyZ Â c*
X ÷ ܇РKy!*
i
~ o Ëêµ ZÐ *Š {zQ c*
ì 7mðÃÐ Vâ !*
i à Zz äY à 1 ~ V”
X ÷ Tg

¹ä VrZ ( ¸ .
Þ ‡ÆKy!*
i Å}uzŠ q
-Z {z Z
# ~ |) :À,
F
ë ~ T ) ÷ ìg ™ {nÃ}iu kZ `Ž â z `Ž c*
ÔzIÔ2ÅÑzf } Z

yxgŠ }g øgzZÆ y Q ?¤
/Z X ÷ M
h™p°~g v6,oÑkZ ë ( ÷ Tg
pg pô…Ð yQ ) zŠ™yg Z- Š
( 94 ýŸÀÉZ >gÎ) ( nÆp

:{û
÷ Ð ~ Š ÑzZ Åx?ZmxŠ WÑ Ž X ÷ bDzŠ ?÷ yà `Ž â gzZ `Ž c*

vߎāì ãZz ]!*
t Ð ë›gzZX ÷‰2ÅZzf ~ eÆ ‰
Ü ¤ `Ž â z `Ž c*

98

Æ«™ÅyQā Å„
ZpgŠÐ 2ÅZzf ä VrZX¸g D »V.Æ `Ž â z `Ž c*
CƒÐ ÏŠg
$u Ì& ¤mQ X¸ n
pg ‰
Ü ¤Ž Šp {zp¤
/Z X }Š ™yg Z- Š n
óì
ó Å Za t‘KZ ä ~ā L Lì c*
â
Û ä \¬vZ ~ TXì `gŠ ~›9Ž Xì

Xì Y™{ nÃy QgzZì g !¤ {Š c*
iÐ ƒ
{z ( `Ž â z `Ž c*
)
Ü ¤Ž `Ž â z `Ž c*

āì ¸à ©)Ž ì Zƒ y Ò Ìt~ ýŸÀÉZ >gÎ
X¸ D™wEZ Ð j§}uzŠ « 
QÆ Vh§Æ 2ÅZzf {z ÐQ X¸ n
pg
Ü ¤: Óª{ C " KZ ä VrZ X ~Š ™Š !*

',z { nqC
Ù gzZ X c*
;Š Y6,}i ä VrZ
{)z {)z 0z ÕÔƒ ; » cŠ ÔOŒeÎÔOzzš ä VrZ X c*
¯ g D CZÃqC
Ù Ð
ZwÅä;Š Y6,}iÆ y Q ._Æ !Å \¬vZÃVÍßy QX c*
;Š Y6,}i
Ð+
$Y ~uzŠ Vƒ 0*
gzZB; Æ y QQ c*
ñY c*
Šg @*
Q^ vÆ ]ñÃyZQ c*
ce S
Û )Xce bŠ™íz °Ð {Ñ çÃyQQ c*
N YØŠ ^ »
( 5-36 q=Z y WŒ
{Š™gHÅ *™0
+
z Z}
.t X Âe ム._Æ ]ZŠ YÆ nZN Zwt

Xì ŠŽñ~œy WŒ
Û nÅX÷ N Zw+Z

™ ;g ~ *Š y 
s !*
`Ž â z `Ž c*
# āì t x|NŠ » ] !*
Z
Ñ!*
{gÃè kZ
Ž ÏñY 0c*
¬g à Zz + â Å ( *Š K
M F,)g eg W®gzÆyQ+

KZx Ó ÂÐN YØŠ
X ǃ³ #gzZ« 
QÇ!*
Æ(Pax Qarnian) 1 bßgzŠÆ2ÅZzf G
*Š ~g7 `Ž â z `Ž c*
~ T ǃ „z G : â i ZuzŠ Ð ~ Vâ â i VâzŠ yZ
Tì ïq ÅÌZu" e
$Wt Å ýŸÀÉZ >gÎçO XÐ N;Š Y~ Vâ ¨
KZÆ
Xì ˆÅs
# Ÿz 0Æäâ ih
+]
.~

/'/'/
ä Z}
.}÷{Š c*
iÐ k Qƒ D™=°~÷ ?Ž X c*
Š [ ZŽ ä k Q :À,
F
( 95 ýŸÀÉZ >gÎ) Xì c*
¯ pôgzZo ¢~ i Z0
+Z4=
/'/'/

99

:{û
x **
Æ xzgÃg Z- Š k Q~ u 0*
y WŒ
Û XŠ
Hƒq Ÿg6,ä™yg Z- Š 2ÅZz f
Æ k Q gz Z ì ð ⠁
Ûs
# Ÿz Ånm{ 0Ð g Z- Š k Q ä \¬vZ ì Š
HZg å Ð
Y Üy xgŠÆ Vz h N zŠ X åÑZ z ä™y2ÅZz f ÃTì Hw E Z  » y‡ n
%NÃ
Xì CY à Z e C½¬ ~yÅ * e Ë b§T å (Z Ç!*
i§ c*
¿» ä™æF
~ ]gßÅ}gŠ c*
ð3yxgŠÆ Vzh N zŠŽ Z½Ð W ÃY Ük Q¬ ä 2ÅZzf

еä k QXÇg6,}uzŠ q
-Z} •~g ¸ } (,} (,Æì ß ä k Q
™6,J
-~— ÅVzh N ÃðZ ha Å}gŠ ä k QX Š
Há J
- Ka ÅVzh N gzZ H q zÑ
z `Ž c*
ā ÷ K ë Z
Û ]oh
+'
× ~ & ¤Å%Z kZ ä 2ÅZzf b§kZ

X c*
Š

¶È c*
]P` 
( 2ÅZzf ) ~ Ï Q sÜÅ1zgÃTX¸ ´ â Æ ‰
Ü ¤Š»`Ž â

X e™:Š1**
z –Ãy Q {z ë @*

D 5 D 5}gŠ Z
# āJ
-V Œ ƒ Ñ ,gŠ e Åì ß k0*
}÷vß ? :À,
F

Hƒ q zÑ „ðŠ ) æðŠā c*
Š ¬Â c*
Š ™',
Z',Ã ÜÆ Ö
@ÃVzuVâzŠ Æ y Q

Zƒ » k0*
}÷ƒ
X c*
Š ¬‰
Ü z k Q Â c*
Š™{g ó Z wÑÃkZ Z
# āJ
-VŒ
H1™g »Ð ¬ Ž ) ƒ Ñ=@*
( 96 ýŸÀÉZ >gÎ) X VzŠ wZ e6,k Q ( å Š

z `Ž c*
Ð Ï QgzZ ¶ˆ ð¯ Ð ]JŠ + F,
o¢Â{z ¶ˆÅyg Z- Š Ž

Xì Å & ¤ÅkZ~ ( 57-25 h
+Z >gÎä œyWŒ
Û )X å YY »zgà `Ž â

6,k Qˆ Æ ä™yg Z- Š {z ä 2ÅZzf X ¶]JŠ o¢u" ;ß {zā

H (Z c1zgÃ8
-i ä k Qāì ÞZ ÔÑZ e=@*
Zƒ »

100

\¬vZ~ äâ i}uzŠÐ ~ Vâ â i VâzŠ Z
# āìt Š Z%Ð y Ò {gÃè

ˆƒ q zÑ ãZxÅ V- $
+gzZ VÇZ',X c*
Š ™ ;g ~ *Š à `Ž â z `Ž c*
Ð ÕKZ ä
X c*
Š™ qzÑ **
¯: ¶
K» ~Š¤
/cŠÃ+

KZgzZ

Æg Z- Š KZ k QÃ\ WLZ ä +ª‰
Ü z k Q ¶ˆÅyg Z- Š Z
#p

x|Ìt q
-Z§Zz kZ X 3g Æzg à `Ž â z `Ž c*
ä g Z- Š TX ǃ H wì pôú
yÐ Vzq zŠ Ìg Z- Š ( à Zz äW: Ã) ð%)gzZ q
-Z +ª‰
Ü z k Qāì Yƒ
X ‰$
Ë ƒ ~i Zá c*
w^Z Ì»Æ@*
gzZì ß{zgzZX¸ M
h™

X¸ ( uš)} •} (,} (,Æì ß {zāì Zƒ y Ò ~ ] c*
WÅœyWŒ
Û

ì ßy Q ~
V wÎg <
L gzZ ‰$
Ë }Š x » » VÚ Æì ßyQ ]c*
WÅu 0*
yWŒ
Û çO

: Lb§kZ X *
@Y ~ VqÅVÚ Ž å Y} Š x » »Æ@*
ñƒ" 6,VÚ Æ

X ¶$
Ë ƒyg Z- Šh.
Þ ‡ **
à Zz ¶Š ð3Š
Æ V‰y QÆ V â ›g Z- Š ð%) „ +Z q
-Zāì Å 7 m,?ä ë
G Š !*
W n Æ V â ›sÜgzŠ Ð Vñu Æ àŽ ce ムys§ Vzg e
XN Y
k QgzZX ÷ # â Å f˜~g«Ž ì ŠŽñ!Zj » Vzh N zŠ yZ ~ e
$WkZ
÷ h N 8 g- y {z ÷ ïqÆ ÌZÐ g ±Z ð5Z'~ s Z§Z VâzŠÆ }gŠ ß
4h ±
4J5F
X ÷ ŠŽñyxgŠÆ èEG
dgzZŠÎZd h N {zgzZ

¸M
h0
+M Ãg Z- Š k Q Â: {z ( `Ž â z `Ž c*
gzZ ˆƒyg Z- Š ) b§kZ :À,
F
Æ yZ vß~ËÆ T ( ™ŠÅÐ Z ) X¸ M
hƒ 4ZŠÐ ~ k Q „:gzZ
( 97 ýŸÀÉZ >gÎ) X ‰ƒpôÐÑgzZç

:{ûê

+
KZ gzZ „g ì‡J
-ā²q
-Z ¶Åy¬ ā²sîg Z- Š Ž ä 2ÅZzf
X „gpôÐ „ ngzZ à â 0*
Å `Ž â z `Ž c*

101

m» XX ÷ D™ ÒÃ Å ä™ i q
Ð Z Îâ Æ Vâ â i VâzŠ yZ ë [ Z
Xì Ð 2ÅZzf

# X ;g ¸ ‰
Z
Ü z k Q: â i {zgzZ ì »DÐ à â 0*
Å `Ž â z `Ž *
c : âi ª

~g UÅg Z- Š \¬vZ Z
# Xì : â i »Š YzŽ: â i ZuzŠX „g ì‡gzZ „g pô(KZJ
gzZ N 0*
„6,+

KZ {zā Ç ñY c*
Š ™ ; g ~ *Š à `Ž â z `Ž c*
gzZ Çì e ~Š !*
',gzZ
X N;Š YzŽ~ *Š

N Y CƒC
Ù ªÐ F,Z ÂV*¶
KÅ #
Ö ª ~ TX ì ( y Œ
Û ) : â i ZuzŠ [ Z
zŽÆ `Ž â z `Ž c*
Ü z k QÃy QÐ Vƒ w qZ (Æ Xvßá Zz y ZZ

ð%)q
-Z Š¤
/Šg Z L Z Ãy Z ( Ð ! Zy 
Ô „ n Å *Š ) X Ç} 7,**
X Ã\ WLZ Ð Š Y
X σyР~
V wÎg <
L gzZ y WŒ
Û Ž X Ï} 7,*
*™yg Z- Š ( à Zz äW:Ã)

Q Xì Øg Å \¬vZt ( ì ~yÅg Z- Š ! x» ~g ø) ¹ä 2ÅZzf

}i™ J e ÃkZ Â ( ‰
Ü z » +Æg Z- Š ª) Ç ñW{°z » [g}÷‰
Ü zT
Ù »[g}÷gzZ ÇñY c*
Š™',Z',Æ
( 98 ýŸÀÉZ >gÎ) Xì h{°zC

:{û
kZ „ Šp yŠ q
-Z \ ¬vZāì Ò g Z0

á ¹q
-Z V Œ ~ ýŸÀÉ Z >gÎ
X Ç} Š ™ ; g ~ *Š à `Ž â z `Ž c*
gz Z Ç} Š ™',Z',Æ } igz Z Ç} Š™g UÃg Z- Š

Æ Z}
.Š ã
CÅ ‰
Ü ¤‰
Ü z k Qāì È » kZ Âì @*
™ ( Z \ ¬v Z Z
#

“k
B s ÜÆ xs Z gz Z „ n Ô ! Zy 
Ô e
$',',z Õ~ *Š Ð T σ ì‡6,g ï Z

`Ž c*
6,} g ) q
-Z Ð Vƒ } g ) zŠ Æ *Š ( b Š K
M F,
g eg W®gz ) ‰
Ü z kQXÏ

{0
+i ë ~ T ì g eg W®gz „ ( Z Ç !*
t XÐ Vƒ `Ž â 6,} g ) }uzŠ gz Z

102

-Z ~ q
q
-Zā b§ÅVzØ{zāÐ ,Š™ª 
q +Z ÅyQ izg k Q ë :À,
F
B™ ¦Æ ™q
-Z q
-Z Ã
ëQ X Ç ñY ïY g ðrNgzZ Ð N Yƒ ç£
( 99 ýŸÀÉZ >gÎ) ó Xó Ð

:{û

X Ç ñY ïY g ðrNû% zŠ ª 6,V´ñ Fā ì @*
™ g ZŠ¸ …œyWŒ
Û
»ÝY g ðrN~ ]c*
WyZ (50,20,69,13) (18,99,23,101,36,51,39,68)
œ (Zq
-Z ªì _ Wd
$èÂŒ
Û ^³(³³³³³³³³³ŠÖ]) #
Ö ªgzZì [ ƒ q zÑgzŠ »Žāì È

X ÇñY c*
VQÐ VzGÃVzŠ%ˆÆTσx ¬ ~Š !*
',z „n~ T
B ~(,kZ~ *™āì C™yÒ ðÍ7 à©)q
k
-Zt Å ýŸÀÉZ >gÎp
» ( **
Ñd

Û Ã *™ ) c^
,
š‰gzZ ǃ ( *™ K
M F,
)g eg W®gz » `Ž â z `Ž c*
}h
+0
+
zz Å

X ǃ ÷
á ÓÁyZª

u" x » LZ |gŠ {zX ÷^#gzZ yZ0‚ÆœyWŒ
Û Ž òŠ Wx ÓËZ e

ÂÏ ñY ~Š wÅÏg Z
# Å `Ž â z `Ž c*
āì t ñZg Åy Q ÷ ´ â Æ f~gÅ

,™Šæ Å}uzŠ q
-ZgzZÐ N Yƒæ~}uzŠ q
-Z b§ÅVzØ~g«{z V Zi Zˆ
¼ H¬āì CC gzZì CYƒ [ x»Ø~uzŠ Âì CYƒx » **
/ZØq
¤
-Z

ÅØ~uzŠˆÆq
-Z# â ÅVzØÅg«~ <
Ø ZègzZx Z ¸Zx Ó `Ž â z `Ž c*
ì [ƒ

gzZ x¤ b§TX Ï N Y ƒ ç £~ }uzŠ q
-Z ,؃
{zQ XÐ ,g ¦
/b§
X H¿6,kZÐ )e
$.ä ÒZ X IïãgzZ Iƒæ~ Vñ¸~uzŠ ~¸gz$

b§T c*
Š ‡Š s§Å ´Š" ÆYªc ÎÃVÍ߉ä `Ž â z `Ž c*
p

X ÷ s Z e ~ znÆä»Ãìß

Q gzZ ñƒ o
p Z X ñWvßÐ Vñ¸gzZ VYZV˜ Zƒ ~M%Z (Z

CZ f Ð 'Æ [  ) X ðW~ ¿„ nÅVñ¸x ÓV- X ‰ƒæ~ }uzŠ q
-Z

103

`Ž c*
(Starwar) k
B bZ u ܃āì Yƒ ÈÌt » e
$WkZy 
s !*
("
$Âz â
~ yŠg gzZ Ç ñYƒ’z9 » }i Ð zz Å TX σgz¢yxgŠ Æ `Ž â z
Û ¶ Š )X ÇñYƒsp
( 18-8 ýŸÀÉZ >gÎXœy WŒ
,Š ™sp~ e
$g’Ã}i kZ ë6,{gH‰
Ü z G Xì c*
â
Û ä \¬vZ

$WkZ |gŠXÐN Yƒ {0
e
+
i}Š%gzZ ÇñYƒ qzÑØ{ » *ŠˆÆkZQÐ
N Y 0ãñ&ìˆs ÜÆ}uzŠ q
-Z `Ž â z `Ž c*
ìŠ
HH ãZz6,gîm{~
: 56,Vzg )VâzŠÆ ( bŠ K
M F,)g eg W®gz `Ž â z `Ž c*
āìt È » kZ XÐ
sÜ»g eg W®gz kZāÐ,™ÒÃgzZÐVƒ â i WŠÎs ÜÆ}uzŠ q
-ZgzZÐVƒ
Ð ã‚ W{zÃTì ]gz¢Åg eg W®gzá Zz}g ) „ q
-ZÃwYŠèYƒ {g ) „ q
-Z
q zÑk
B +Z {z Âì *
@Yƒ [ x»~ ä™ ãZx6,*Š {z¤
/Z Xì YÄg ~ wzN
X Ïìg ~g YJ
-ÝYgßÆx?Zm>ZuZ]|Ž Ç}™
6,y WgzZ σ k
B u ܃ yxgŠÆ `Ž â z `Ž c*
# ) yŠ k QgzZ :À,
Z
F
( Ç ñY ’s§C
Ù V ZðŠ Ð yQ gzZ Ð Vƒ C
Ù ª wŠ !*
Æ äE g Ñ"
( 100 ýŸÀÉZ >gÎ)

Ð + â Ã s ¬ ä VMc Ú Š ÃVÍßy Z Ç ñY c*
Š wZ e ~ 3…
X åHg ïZ

:{û
Å}i kZgzZÐ Vƒ uh vßg Ñ" ~ Vly Qāì ãZzÐ ] c*
WyZ

ä VMσ Åy QŠ Z®{Š c*
i~ VÍßá Zz äƒ uh yZX ÏñYƒ Á~Š !*
WϹ
X ǃ ¬Š ñƒ Ë ÃŠ܃ Å c izŠÐ V\WKZ

7]gz¢Å@ZØh
+'
× n Æ & ¤Ãy QX ÷ ìg {g ~ *Š kZŽ y›

wZzigzZ ] Ñì ñƒ _(,Æ n+Š " Ã\ WLZ {zāce ÃVâ ›yQ Z®ì

104

;g Y s§Å ~Š !*
',u ܃ {Ñ ç {ŠŽñèYX Og {eÐ }g JŠÆ}Ñ çk
,
+
5
X σk
B y xgŠÆ`Ž â z `Ž c*
~gzŠgzZ}Ñ çÏZgzZì
/'/'/

ì Zƒ Z 7,{Š6,( Ð Ú Š h+Š )Ð Š c*
~g ø ~ *Š6,V\WÅX) :À,
F
( 101 ýŸÀÉZ >gÎ) ( p ÖZÆðC) ( ¸ M
h: ÌèE_N{zgzZ

:{û
y» {z X M
h 7NŠ ŠŽ z!*
Æp
pg ðÓ
CŽ vß {zāì t Š Z%Ð e
$WkZ
äâ i }uzŠ vß , Z X ÷ xzøÐ uZgŠ Z 1÷ n
pg wŠ M
h 7Í1÷ n
pg
+ TÃ *Š +Š" gzZ wZziÆ*Š {z „: XÐVƒ7.
Þ ‡Æä™|
# Ùà ( yŒ
Û)
8Ð + TÃäâ i}uzŠ {z ÷ ìg {g ~ *Š +Z {zèÑqX ÷ n
pgú1 úÎÅ
Xì ã ¶
Kq
-ZÐ ~ VE¶
KÅ#
Ö ªŽ X ÷܇
( 83-101 ýŸÀÉZ >gÎ)

Zg øB‚Æ T )ì (z) Zc q
-ZÐ ~ ‰ G yÒ 6,
zZÆœyWÛŒt

Xì Š
Hc*
Š!Zj((~ [ Â kZ »Xì ÌÐ g
$Š q Z yQm» kZ ( ì ï÷
á {û

Xì H~
.ZÃwÅ `Ž â z `Ž c*
Ð o ôZ e
$.ä ëÐ X

gzZ Ð ~! {z gzZ X ÷ }n zŠ zŠ Æ Xì HÄc*
gŠ y¨
KZ Ãy Q ä ë

(N
gzZ ä!*
Š ÃVzuzŠ {zp÷ ´ â Æ ‰
Ü ¤ Y ¯à ©) {z X ÷ D™• 
wÐ Cç¡F
Å y Q ~ œy WŒ
Û ~ ] Ñq ãZd yZ 1X ÷ D™wEZ ‰
Ü ¤ n Æ ä3Š —

!Ð V ˜ Ð ,Š ¯ eÃ3Zz íz ÅVÍßy Z `Ž â z `Ž c*
āì ãZz ¹ y T

Åàk QgzZÐ ›ßíz LZ :Zz yŠ q
-Z vß {z ( å c*
Š™Š !*
',
) X åÑïÃyZ ä ~Š m,
Z

VE¶
KÅ#
Ö ª `Ž â z `Ž c*
āZ
# ( 21-95-96 Y m
CÑZ >gÎ) XÐ, ™òúŠ »!

™f » Tì ã ¶
Kq
-Z Å #
Ö ª Ìð;g Å `Ž â z `Ž c*
yQgzZ ÷ ã¶
K~(,Ð ~
Xì ŠŽñ~œyWŒ
Û

105

c*
Š wïÃVÍßÐ V ˜ X å Š
Hc*
Š™Š !*
',z {nÃTà{zā Zƒ V- ˆ Æ k Q

mÌ» ]!*
kZ X ÅŠæ ~ 䙊 !*
W™ Ñ :Zz ÃVÍß yZ ä `Ž â z `Ž c*
Xå Š
H
Xì Ð ~ VE¶
KÅ#
Ö ª

ë~ Tì 0Ð g » lzgŽ ì [ !*
{z kˆgzZ ë ZÐ ƒ
» [ Â kZ

Æ `Ž â z `Ž c*
Z®Xì H ãZz)g fÆ ãçx Âà qçñÆ VE¶
KÅ#
Ö ªä
Xì ~gz¢ 'Y » ãçx ÂnƃgzZ ô=Åg
$Š q ZgzZ ] c*
WÅyWŒ
Û0

Špä ˆ yWŒ
Û ā ¶Å c ä ëX åmºn Æ ] q ˜Z [ !*
¸*

Æ#
Ö ª)g fÆ TX ÷ ã+Z {z c*
ì c*
Š x **
»DÆ#
Ö ªÃx?Zm}]|

Xì YY ŒÃy*

X ÷ D™h
+Š F,
Ð ñÅVE¶
K~g ø 0Æàk QŽ ÷ Ì, Z vß¼

ÏZXì zk
,
à{zāì H"
$U*
Ð t :ZÆ (methodology) g » lzg KZ ä ëŽ

M ä VMX ÷ 7g » Ìn Æ + â I Z „
š
Š',ià `Ž â z `Ž c*
vß {z b§

*Š„
c*
g ¢ZuZ i !*
ÆðŠ ~ ƒ !*
Š ñƒ _(,kZX HwbÄ
c*
g ¢ZuZ~ kYZ

X ÷ ¿g™È @WÐ ë› ãZzgzZ ×zg ä VrZ1Xì Se *
*™Ýq ãZx~
3Zz ~ *Š Åx?Zm}]|)Zg e {z Ç ñY |)Zg e ~ }iuÅkYZ š

X ÇñY VÃ `z²`6,

Xì D» èÂ^‰ „ 3Zz: Z7~ *Š k Q Åx?Zm}]|

ìŠ
HHy Ò ~ X÷ ½nÆ VÍß ` Z'
× w, Z ¬
» Ÿz Åu 0*
yWŒ
Û

~ œyWŒ
Û »XÏVƒC
Ù ª'!*
+ZÐ óZg e ‰ à6,}iuÅ kYZ š

( 66-89 ìZ >gÎXœy WŒ
Û)

Xì ŠŽñ™f

($
gugzZ yWÛŒ) :÷ yK
¨Z `Ž â z `Ž *
c
x ¬ {z c*
÷ ŠgzZ Õ
ÿ Ð Å X÷ t‘d
$¾z Ð `Ž â z `Ž c*
H

X ÷ [L Ñb§ÅwYŠgzZ 7y ¨
KZ {z H º
Û c*
÷ X{z H ?÷ b§ÅVâ ¨
KZ
?ÐVƒC
Ù ª~ ^Åy¨
KZ yŠ q
-Z b§ÅwYŠÉ 7º
Û c*
X{z c*

106

XÐ,™7Ðá ZjÆu 0*
yMŒ
Û ë[ ZŽ »wZÎkZ
$ M Å ýŸÀÉZ >gÎ
LZ ä x ¸kZ Å Vâ ¨
KZā ì C™g ZŠ¸… 94 e
„g™ Za „ ngzZ ! Zy 

Ž ) ÅÐ 2ÅZzf e
$D ÅŠ YzŽÆ `Ž â `Ž c*
~ º´
yg Z- Š q
-Z yxgŠÆ yZgzZ `Ž â `Ž c*
{zā Å„
ZpgŠÐ 2ÅZzf ä VrZ ( ¶
X ÷gpôÐ „ ngzZŠ YÆyZ {zā @*
} Š™

{z b§kZ Ô~Š™yg Z- Š Ð Vz•Æ ì ß ~ [ ZŽ Æ yZ ä 2ÅZzf

X ;g [ x»~p
pggzŠÐ yZà `Ž â z `Ž c*

Œ Z Zw Å Tì {z {k
HÔì @*
™ Za i q
Ð Z ~ x` 
gzZ { k
Ht ÜZ!
‚Ÿ òsZ

Ð Š Y~ ]Zk
,
±òsZXì CY ~Š~ *Š kZ ZwÅTì {zx` 
gzZ ÏA ~ V˜
uÈÔ ãiā Z e Ô ( ì CYƒ { nLg â Ð kZ ) ŠÎ » š Ô*
*™O™ú1 yYāì Š Z%
4Š',
i ÅVG Ô**
;C
Ù i ~ VÍßÐ ] c*
zŠ Zgz M¹gzZ (Vaccine) ëz ÔµÔk#Zz
-Z »p
q
pg i !*
Ð ZwÊ Yt X ÷ M
h™{ nÃ}Ñ ç ìZ` 
x Ót Ô ( „nÅVjzg ) ÔY7

Xì ï÷
á bŠ ´M gzZ R »Ð s§~uzŠ »V ƒ 0*
B; Ômz °~ Tì¯

D ;Š Y~ o gzZ ÷ D ±Ð ~
V wÎgÆ k QgzZ vZ vߎ :À,
F
Æ yQ c*
, zYØŠ J m 
6,à ð^Nc*
,zY G Oāì Zw¸ Å yQ ÷ DQ
Æ yQ c*
,zYØŠ wïÐ6,}i c*
N YØŠ ^»Ð +
$Y ³#Vƒ 0*
B;
+ÓZ >gÎ) X ǃx[ Z±~ ]y 
WÃyQì ðZÎg J~ *™ n
( 33 {Z
Ð TXì Š°*
*™C
Ù ªtzg » `Ž â z `Ž c*
Ð ä™wEZŠ Y VŒ

ì Yƒ e„ A
$ (ZpX 7g ZŠ)fŠpÆwqZ LZŽ X ÷ y¨
KZ {zāì @*
7,x¥
n Æ Vƒk
HLZ {z V- Xƒ Ýqg (Z » ä™x »Ð è% KZà `Ž â z `Ž c*
²
X÷M
hƒ {$
+ZŽ

107

kZ Dƒ7>%Æ{ k
H{z n kZXì 7Ýqg (Z6,è%KZÃV¤
Û

g Z- Š ðƒ µ Ð {Š â ÃV¤
Û á Zz äW: Ä: gzZ X M
h™7Za Š YÌ}{z n

Æ wqZ LZ {z n kZì Ýqg (Z6,è%KZÃV†%ZXì YY 3gÈ úÆ
D™ 0*
',Š YÃy Q y ¨
KZ n kZ X ÷ ÍzZ Ð VzÃÅ Vâ ¨
KZ XX ÷ g ZŠ )f Šp

XM
h 7NŠ ñƒ
Ð ]‡zZgzZ ] â £}g ø# â ÅV¤
Û ÌXá Zz ¶Š: ð3Š ,i Z {z´
sÜ[ Z X YY H7È ú Æ g Z- Š ˆ ð¯ Ð }Š â ÃyQ n kZ X ÷ TgC
Ù !*
>% » { k
HÐ è% KZ {z gzZ ì Ýqg (Z 6,è% KZ ÃTì *
@Y {g ¹!*
„ y¨
KZ
Xì Y™ Za Š Y„ y¨
KZ sÜn kZXì Yƒ
È úÆg Z- Š ˆÅyÐ }Š â Ãy¨
KZ @',Æ V¤
Û gzZ V†,i Z {z´
`Ž â z `Ž c*
ā7µðÃÐ TgzZì @*
ľW',
³¸Ð bÑŠ y Z Z®Xì YY 3g
X ÷ y¨
KZ
CWÃðƒ C™G @*
ŏ¸}g ø {z Â÷ D™ `Žg s§Åg
$uëZ
#
X ÷y¨
KZ `Ž â z `Ž c*
āì C™"
$U*
gzZì
Xì g
$u
:c*
â
Û ä~
V vZ wÎgā÷ D ⠁
Û y Ò ~gŽZÄ Z1Z

KZ {zā Çñ⠁
Û Ð x?ZmxŠ W]|\¬vZ yŠÆ #
Ö ª
NÃVÍßyQÐ ~Š ÑzZ
XÐN Y ñ°~ c izŠŽ B èE8F

qZX Ç ñ⠁
Û \¬vZ ÷ vßyÃ{z !vZ} ZXÐ â7 x?ZmxŠ W]|
Ù
X Ç ñ Y~ ¼
A ¿q
-Z sܲÐN Y~ c izŠ vß 999 Ð ~g ZD
¿q
-Z M{z ~
V wÎgÆvZ } ZÑ {7 {zgzZ ~g ¤ { i°6,VÍß™ èE_tN
?ì yÃ
Ð Vƒ `Ž â z `Ž c*
999 { z Xƒ: q„X c*
â
Û ä~
V vZ wÎg ·]|

~ g ZD
Ù q
-Z ~ «£Æ yQŠ Z® ~g v) XЃ q
-Z á Zz äY ~ ¼
A vß ?gzZ

( ›Ô~g g ) ( σ',
Z',
Æq
-ZÐ

108

X ÷ Š ÑzZ Åx?ZmxŠ W]| `Ž â z `Ž c*
—"
$uwâ ÑZ + )
( 2158 g
]|Ž ÷ y¨
KZ `Ž â z `Ž c*
āì @*
ƒ"
$U*
Ð á ZjÆ g
$u Ñ!*
{gÃè
X ÷ Š ÑzZ Åx?ZmxŠ W
Šp \¬vZ ~ Tì `gŠ ~ ›9Ž ì ÏŠg
$ugzZ q
-Z {z´Æ kZ
X ÷ }ÈÆk Q `Ž â z `Ž c*
āì @*
â
Û yÒ
ðÃX ÷ g !¤ gŠ kZ Ž X ÷ G Za ( `Ž â z `Ž c*
) }È LZ ä ~
( ›9) X Y™7k
B B‚Æy Qy¨
KZ
ì¢
A & Å ¶Š “à ` ¯gzZ ä±k
B ~ y QgzZ ÷ }È ÆvZ {z
X ÷ y¨
KZ {zèY
K~
.ZÐ VâzŠ g
$Š q ZgzZœyWŒ
Û ä ëŽ Xì F
F6,@ZØk^y Z³Zg ø

X ÷y¨
KZ `Ž â z `Ž c*
ā÷t {zgzZ÷
/'/'/

(N
F
¡
:÷ D™
•wÐ Cç {zX ÷ vßá Zz Vzn zŠ {z
X ÷ ñƒ wEZ~ u 0*
yWŒ
Û Ž X ÷ x **
, ZzŠ `Ž â z `Ž c*

]g 'w¾ä VrZ X ÷C
Ù â Æ ã çgzZ y !*
i Åu 0*
yWŒ
Û Ž òŠ Wx ÓËZ e

ÎZ¤
/Ž Xì ! ² ` X ` X Y {Š â »X÷ p ÖZzŠ `Ž â z `Ž c*
āì HyÒNq
-ZÐ
Xì wB `Ž â b§kZgzZì ¶ÃÐg ±ZÆ

Vzn zŠ {zāì @*
ƒx¥gzZ ÷ CƒC
Ù ª] :SÅg ZŠ™Æ yQÐ p ÖZ yZ

Xì # â Å ƒ J m 
g @*
Q# â Å N*
¸g ZŽ Ìtzg »yQgzZ÷ vßá Zz

DY ?
Ø ú Ð ä· ËQ ( `Ž c*
) X ÷ D )ï gzZ ÷ D™ú{z

( `Ž â )X ÷ D Y0~g ù ÆðZgzZQ ( `Ž c*
) ÷ D™Õ{z ( `Ž â ) ÷

" gzZxzøÐ <
Ø è {z~ |( `Ž c*
) X ÷ D eg8
-ðe »VÍßIè {z

( `Ž â ) ÷ +Š

109

}n zŠ ªZztāì @*
™g ZŠ¸gzZ ì êŠ ÌZ ~(,Ã]!*
kZ ŠpœyWŒ
Û
X ÷ vßá Zz

Âëā÷ ïŠ [ ZŽ {z  ƒ ;: Š Y6,}iāì Š
H¹Ð y Q Z
# :À,
F
Xn
pg 7gÅ{z pX ÷ @ vß ¸ — " Åg Š c*
X ÷ vß I ðZ
( 11-12 {ÂZ >gÎ)

X ÷ ñWá yZZ ëā ÷ ë Â÷ X Ð Vß Zz yZZ {z Z
# :À,
F

X ÷ ë Âk0*
ÆVzgZŠuk
,
ÑLZ÷ DY~ ]ïZ
# gzZ (b§~gv)
( 14 {ÂZ >gÎ) X ÷ D™ H Z¬Z sÜ ÂëX ÷B‚}g vë—"

p ÖZÆ `Ž â z `Ž c*
āì H{g ÷
á Z s§Å]!*
kZ Ìä +C
Ù â ÆÎZ¤
/
E
E
$
!
/Ž ÷ fp â Ð ` Y ` Y c*` X ` X Y y !*
i !²
',
Z',Æ ÿ›© gzZ ÿ›©G+Æ ÎZ¤

Ìt Ð ` ` Y pX **
»¿?Æv WXtzg: Ñpì È » ` ` Y X ÷

gzZ ~!~ ] »wÅXX ÷ vß {z `Ž â {z´Æ kZ ( `Ž c*
) » ! òuZ Xì Š Z%
(N
Xì ~i !*
¢]”~ ` îZXì Cç¡F
Dƒ7 Ð ¹ k0*
Æ VÍß¼ ~ VŠ»zZā÷ Ù Š ë b§T

¬Š ÌtB‚B‚Æ kZ pX ÷ Dƒ 4gzZ x3,
Ð+

KZ6,gîx{zgzZ ÷

Åe
$',
',gzZŠŸzÕvß„z Z
# ì Cƒ ~i !*
¢Ô ~!~ ] »wÔ?ÆÐWì Š
H

{ 9Æ }igzZ ÷ f
e )ïgzZ ÷ D Yƒ [ x»ÐÆðŠQX ÷ D ±k
B
X÷f
e™ì‡Vc*
Š !*
W56,

ìtzg: ZŠ» y QgzZì öÑZz Vzn zŠ » yQ u **
ç{Š c*
i ÌÐ kZh

á

Æ yQ X ÷ vß +Š " {zāì t |pX ÷ DƒB‚Æ VÍß Iè {z Z
#

110

! ² `Ž c*
÷ D™¬ Ï0
+
i Å ð‚g 0*
._Æ kZgzZ ÷ g »zcÆ +Š F vß@',

yxgŠ Æ VâzŠ y Z VZi Z ˆ Xì wB+ `Ž â gzZ ì ¶Ã+Ð g ±ZÆ y!*
i
XÐN YW¨ 
¸6,`Ž â .
Þ £ LZ `Ž c*
~ Tσ k
B

Å `Ž â z `Ž c*
ªVâzŠ yZ ~gzŠ {ŠŽñāÐ ,™ÒÃë~ [ kZ

# Ð,™7ÌV J
Z
¤ P Åäƒ »Æ õg @*
ë~ ä™ (ZX ñY ðZ™|

X σ k
B Åy]yxgŠÆ`Ž â gzZ `Ž c*

/'/'/

($
gugzZ yWÛŒ) :÷ D™ÙCª] ¸Y ¯à ©){z

à ©)Ž ÷ vß, Z `Ž â z `Ž c*
āì c*
Š™C
Ù ª6,gôãZz ä œyWŒ
Û
À
Ã2ÅZzf ~ Tì ŠŽñy Ò {z ~{ q
-ZÆ ýŸ ÉZ >gÎX ÷ ´ â Æ ] ¸Y ¯
Æbzg: ÓªgzZ s »Z **
ÔCg ZÑÔlã$
+vß {zāì Š
Hc*
C ~}g !*
ÆŠ YÆ y Q

ÃVÍßÆOŠ Z Ž }Š ™yg Z- Š +Z q
-Z {zā ˆÅ„
ZpgŠ Ð 2ÅZzf X ÷ ´ â

XÇgpôÐ ]g ¸z OgzZg â ^ßÅ `Ž â z `Ž c*

X å [™^ » [fz tæ{z Z
# ˆÅÐ 2ÅZzf ‰
Ü z kQ „
ZpgŠt

yZ {z H qŽgÐ \¬vZ ä k Q ÂX 5Ð VÍß 2yQ {z yZgzŠÆ^Æ [fçO
?}™u| ÷B‚ÆVÍß

X Ç}Š Zwgz¢Å °»Z **
gzZ ÕÆ yZ ÃVÍß yQ {zā c*
â
Û y´Z ä \¬vZ

ï÷
á ̉
Ü ¤~ TX ¶ÝqG@*
Å \¬vZÃ2ÅZzfāì @*
™yÒ h
+'
× œyWŒ
Û
E
X å bŠ ZwÅV ð.ЃÆyQà `Ž â z `Ž c*
Ÿ»~¡ »k Q1}™g (Z3 Zg ̎ {zX ¶
y xgŠ Æ yZ {zÉ ~Š 7Zwà `Ž â z `Ž c*
ä 2ÅZzfāì |t

kZ X å YY »zg g 0*
k Q à `Ž â z `Ž c*
Ð zz Å TX Š
Hƒ q Ÿg 6,ä™yg Z- Š

[¦c*
h2ÅZzfÃTX¸ n
pg ‰
Ü ¤ Y ¯ `Ž â z `Ž c*
āì @*
ƒC
Ù ªÐ á Zj
;g ~ *Š kZÐ è%Å \¬vZ `Ž â z `Ž c*
# āì t x|ãZz » TX å e™:
Z

XÐB wewzN » *Š)g fƉ
Ü ¤ Y ¯à Zz V 6&wV" {z ÂÐN Y G

111

y Q ªX Ïn™:¨£Ð yQ ‰
Ü ¤ Y ¯Å ´ ˜{Æ *Šā σ +Z ‰
Ü ¤ ÅyQ

X σ Á‰
Ü ¤ ÅV”Æ*Š ~« £Æ

ÏŠ g
$ugzZ yWŒ
Û Ž Xì Å & ¤Å w Å `Ž â z `Ž c*
ä \¬vZ

» \¬vZ 0Ð `Ž â z `Ž c*
~ Tì `gŠ Ì~ ›9{z gzZ ì CƒC
Ù ªÐ
Xì ŠŽñŠ ÷
á gZ

X Y™7¨ £ ðà »X÷ G Za }È , Z LZ ä ~L L
( ›9)

ó Xó Vƒ Y™™k
B 6,yQ~1

;g ~ *Š kS Ð è%ÅvZ `Ž â z `Ž c*
# āì CYƒ ãZz ]!*
Z
t Z®

ðà » 5#XÐ , ™ ãZx6,*ŠāÐ Vƒ ‰
Ü ¤ +Z ~ *Š {z w ÂÐ N YK

y Q ~ ( bŠ K
M F,
)g eg W®gzÆ`Ž â z `Ž c*
vßÆ*ŠgzZ Çn™7¨ £ »yQ {z¤
/
XÐVƒ c*
¬g Å
/'/'/

:wEZ »Ü‰¤ cƒ

\¬vZ ‰
Ü ¤Z
# āì Š
Hc*
CÐ s
# Ÿz …~ ýŸÀÉZ >gÎÅœyWŒ
Û

kZ6,\¬vZ 2ÅZzf Xì *
@Y HwEZùQÐQ Âì Cƒ ÝqB‚Æ y ZZ6,
, Z Ð ÕKZ ÐQgzZ X ð⠁
Û « ãZx6,*Š Ð Q ä \¬vZā å ‚
rg ¢ J
-u

Ð kZ™á x **
» k QŠp\¬vZ X å Y™Ýq LeŽ {z)g fÆ Xò « ù Zg f
6
gzZ ðÃQ c*
ì Y} Š ZwÃyQÐ ‰
Ü ¤ kZ Âì e {z¤
/Zā c*
Šg (ZÐ QgzZX Zƒx äÕ¹. X

á
ýŸÀÉZ >gÎ) ¶ Š c [ZŽ gzZ è% mZ Xì Y™ g (Z i§: Ñ£g gzZ g Z0

X å[ ZŽ F
F6,g ‡zz ]³µš Ž ( 18-87-88
ˆÅs
# Ÿz {g !*
zŠ 0Ð ä™wEZ ‰
Ü ¤Æ 2ÅZzf ~ ýŸÀÉZ >gÎ
āì ˆÅ7V- wV~uzŠ ÅTXì

: { Ç {C ðà ZÎÆ y W CgŠk0*
Æ XX H¨ £ » VÍßyQ ä k Q V˜

X ¶: ¿ðÃ6,VzugzZX ¶

112

t £Æ y Q%Æ oÑËgzZ *
*™] ³Åt £ ã¨
KZÆ y Q[ ZŽ » 2ÅZzf
» ä)ï6,‘´Æ y Q Ï0
+
i i§*ŠÆ yQÆ}Z
+Ã Ë% ä k QX å *
*™tÃ
±
J
4
h
45F ïd c*
Ï QÃyQ ñO Åä™ï6,],
{ fÆ %Æ èEG
% ï **
ÎgzZ}‹Ð Vâ »
X¸ Tg { z~ ª 
qT c*
Š hg~ª 
q
zŠ c*
ÑZz − zŠ ì È » T ) ñƒ D™ wEZ x **
» 2ÅZzf p
Xì Qs
# Ÿz mQ~ ýŸÀÉZ >gÎ ( ÑZz Vâ â i

»q
-ZÐ ~ yQX ÷ äâ i ( y Œ
Û ) zŠŠ Z%Ð 2ÅZzf VŒ ~ ñZg ~g ø

}g ÷
á Z s§mQ ~ >gÎgzZ ì ÑZz äWŽ Xì {z: â i ZuzŠ²ì ŠŽñ~ >gΙf

ãZz ‰
Ü z k Q È » kZ Xì ˆÅ wEZ b ˜Z Å2ÅZzf n Æ TX ÷ X
ÅT‰
Ü ¤ +Z ÏAŠ *Š ‰
Ü z k QXÐN Y G ;g~ *Š kS `Ž â z `Ž c*
# ǃ
Z

@',Æ 2ÅZzf ‰
Ü z k QX σ6,}Ñ ç%ÆvZgzZ ´Š" ñO Å \¬vZŠ ã
C
X ÏñY ÅwEZ‰
Ü ¤Ð i Z0
+Z

0z Õ6,VÍßyQÉ 7c ¶Š ZwŃ z ÕÆ y QÃV> ª‰
Ü ¤‰
Ü z kQ

ngzZ n
pg yZZ6,\¬vZŽ X ÏñY ÅwEZ‰
Ü ¤ nÆ ä¯ : ¶
K»ƒgzZ ä™

XÐVƒá Zz½6,{ Zg Å

B 6,Vß Zz + â Æ <
k
Ø è gzZ xsZ6,gîm{ā Ï}™{@x *Š ‰
Ü z kQ

: wì Ì{g f » t £ã¨
KZ {zÐ Vƒ ´ â Ɖ
Ü ¤Ž vß {z}uzŠ X ÏñY Å™
Ž ) XÐ B™È @WÐ s§ÅVÍßgz$gzZÐ ,Š Zz;(,à z Õ{zÉ Ð Og
( ÐVƒìg™¬ Ï0
+
iÐ i Z0
+Z äZ6,
» V ¸´á Zz b‚z‰ ã 0*
gz Z %Ô **
ÎÔ}‹ Ð °»Z **
JvßÝ ª { z
Å
: { ‡gz Z : ÓªÔ: » ðÒ) Z `Zît zg » `Ž â z `Ž c*
ª VÍß y Q XÐ B™ {Üõ
X ǃ
/'/'/

113

:÷ D ¯ e3ZzÃVzyLZ ÅVÍß {z
Å V- Š· ~ zk
,~ (21-95-96) Y m
CÑZ >gÎÅœyWŒ
Ûq
-Š 4,
}g ø
z `Ž z c*
ì Ìs
# Ÿz ~ }g !*
Æ àb Å„
c*
g ¢ZuZ gzZ ì ŠŽñ!Zj » 3Zz

Ym
CÑZ >gÎÅœy WŒ
Û Ž ( ì ¹ 0*
îä ëÃT ) ~ { kZ á Zz w Å `Ž â

z `Ž c*
Ð X÷ ] **
KÆ Vƒ 0*

{z á Zz ÌZ {Š c*
iÐ ƒ
~ k Q ì ŠŽñ~
Xì $
Ë Y Å|
# ÙÐ ã‚ WÅ `Ž â
āì ꊸèE±NyZªq
-Zœy WŒ
Û çO

:Zz~àLZ ÌL( å c*
Š™Š !*
',z {nä \¬vZÃàT ) vßÆàk Q

ÅyZgzZ å c*
Š wïÐàê QÃy Q ä \¬vZ ) XÐ Vƒ 7.
Þ ‡Æ äW
Æ kZ X D Yƒ 7;g `Ž â z `Ž c*
-Z
J
# ( ¶~Š ™Z
+¬ ~È0*
6,3Zz
kZ X f
e 7wewzN å» *Š gzZ D Y 7’{z s§Vzg e {z´
X*
@Y H 7tòúŠ » ! Å y Q 6,zk
,gzZ Ï ñW7#
Ö ªJ
-‰
Ü z

å H"
$U*
Ð c~ó
ó zk
,
~ yWŒ
Û L L[  KZ ä ë σ 70*
',#
Ö ª
3Zz Åy ZgzZ å Š
HÑïÐ ¬ÆvZÃV- Š· Ð V ˜ ìàzk
,„ztā
X ¶~Š™Z
+¬ ~È0*
6,

wïÃVÍßÆàT ) å Š
Hc*
Š™{nÃT ( zk
,
) ˆ~Š Î ~È0*
6,àk Q
ä™òúŠ » ! ÅàLZ ) X¸ M
hW7:Zz L ( vß ) {zā ( å Š
Hc*
Š
kZ ) X D Y 7’s§C
Ù gzZ D Y 7ƒ ;g `Ž â z `Ž c*
-Z
J
# ( nÆ
ì‡ ( *™ K
M F,
)g eg W®gz `Ž â z `Ž c*
gzZÐ B wewzN » *Š {z b§
( 95-96 Y m
CÑZ >gÎ) X f
e™7

114

x ÂsÜ6,gî 9ÃTXì ŠŽñwV ðâ Zg e Åe
$W„ +Zq
-Z ÅœyWŒ
Û

Ð ù Zg f vŠ {z´Æ œyWŒ
Û ā ì t i§ {z Xì YY ŒÐ g » lzg Å ã ç

Æe
$Wā ñY ÅV- ô=z ±ÂÅe
$WÅœyWŒ
Û Ð Šæ Åy QÆ™Ýq ] â ¥

X N Yƒ ãZz ã ç
IG
$E
©
~ u 0*
yWŒ
Û n }g ø ä \¬vZ Ž X ÷ xŠ øL Æ `Ž â z `Ž c*
}
~g
$Š q ZxŠî³ #Ž Xì ïq ÅÌZu" |
# ÙÅXX ÷ ñƒÇg pô

X σ bŠ ßF,
ÃxŠîãWŒ
Û 6,yQ÷ ŠŽñ

/'/'/

:ì 1wJ e~ @,
'Æ´Š"Æ*ŠÃM
+K
¨Z ä VrZ

ð⠁
Û Ã2Å Zz f Ž ì ŠŽ ñÒ { z Å \ ¬v Z ~ ýŸÀÉ Z >gÎÅœy WŒ
Û

} (,Æ ì ß ä k Q Ž X Ð , Š ™g UÃg Z- Š yŠ q
-Z \ ¬v Zā å ¹gz Z ¶
Ð è% Åv Z `Ž â z `Ž c*
 ˆƒ g Ug Z- Š Z
# ç O X ¶ÅyÐ V z•} (,
æb§Å V zØÅg«~ bDgz Z x Z ¸Z @ ¬ x Ó { zQ ÂX Ð N YƒŠ Z i W~ *Š
X Ð N Yƒ
(Æ \¬vZ gzZ ÅyÅ +

KZ Ð ð**
ZŠ ä VMvß {z {z´Æ yZ

@',ñƒ Ö
Zk
,
+wZzigzZ +Š" Æ`Ž â z `Ž c*
5
Ìvß(, ZX 3g pôÃVzÈ
XÐN Y fg~8
-gÆyQ ªÐN Y Re ~

999 Ð ~ Vâ ¨
KZg ZD
Ù q
-Z yŠÆ #
Ö ªāì ãZz Ç!*
]!*
tÐ g
$u

XÐVƒÝZz 3ƒ
ƃ
{zgzZÐVƒ `Ž â `Žz c*
ā÷ D™yÒ ~gŽZÄ1Z
X c*
â
Û ä~
V x™ Z wÎg

,Š [ ZŽ x?ZmxŠ W]|Ž X xŠ W} ZX Çñ⠁
Û \¬vZ yŠÆ #
Ö ªā

Ͼ Ž σ— i ZzWˆÆk QQ ‡W}÷Ž XÐ

115

X z™7 ÃVzg …k
Hn Æ c izŠ Ð ~ Š ÑzZ KZ ?ā ì êŠ ¬»vZ
XÐâ7 x?ZmxŠ W]|
?÷ Äá Zz äYê Ñ~ c izŠXvZ}÷

Ù q
-Z {zX Ǿ \¬vZ Â
X ÷ 999 Ð ~g ZD

Vâ ¨
KZ ?Ð VƒCw !*
Æ V”XÐ N Y¤
/ÜÆ V Âgúnq‰
Ü z kQ
u **
ŠgŠ u" e
$f Z Å \¬vZ pÐ Vƒ ^$

W 0 {zāÐ dŠ Ã
( 22-2 mX ÝZ >gÎX y WŒ
Û)

X σ

Vzn Æ y QÆ ‰ g egŠkZ vß Â c*
â
Û yÒ§Zzt ä ~
V x™ Z wÎg Z
#

:c*
â
Û ä~
V ·]|QX ‰ƒ ¬8
-gÆ

Vâ ›?XЃ vß ?q
-ZÐ ~g ZD
Ù gzZÐ Vƒ `Ž â z `Ž c*
999 { zā

w!*
Ñ» ðÃðÃÆ âC b§T ( Ѓ Á¹ ~Š Z®~« £Æ VÍßg Ñ" )
z åa »VÍßÆ ¼
A ?āì yQ= Xì @*
ƒw!*
CðÃðÃÆâá » c*
ì @*
ƒ
?āì yQ= X c*
â
Û ä~
V \WQ ÂX Zg â {È »º ZvZ ä VÍ߃
™ èE_tN XЃ
XЃz ðäq
-Z »V‚vß
Xº ZvZX ¹ä VÍßQ6,kZ

ЃzÛ » VÍßÆ ¼
A ?āì yQ= X c*
â
Û ä~
V vZ wÎg A
$
Xº ZvZX Zg â {Èä ƒ
ëQ

z ÕÆ `Ž â z `Ž c*
Ž (q
-ZÐ g ZD
Ù q
-Z )Ð N Y {g vß Á„ ¹ ~ *™

Ž Ð Vƒ b§Å ‹Å ~ha k Q {z XРÙ¨ £Ð ! x» » VUâ i WJgzZƒ

{ÎQÆ ~
V vZ wÎgŽ fƒ vß „z {z X Ïn 7~ c ZgÎwÍÆ `Ž â z `Ž c*
XÐVƒìg D™~zcÐ +
M mïÅõ

/'/'/

116

:B
k ÅVzg *

{ z´Æ kZÉ Ð Vƒ n
pg ‰
Ü ¤ Y ¯C c*
M F,sÜ: `Ž â z `Ž c*
š
{z

VÍß Ìk
B +Z { zgzZ¸ D ™w EZ ó¾
ó L L~ k
B { zāì ãZz ] !*
tÐg
$u

B Å Vzg *~ b ˜Z Å À ` WÃT ÷ M
h™™6,
ï Š x **
» (Star war) k
X c*
â
Û ä~
V ·]|V Zi Zˆ

Ž , Š àJ
-VÍßy Qx  Z÷āì xi Ñ6,yQX ÷ ¢q~ >kZ vߎ

X ÷¢q)

Ž B™b§hZ ÌÐ VÍßy QÃx  kZ}÷ ðÃ~ yQāì eÐ
( ~g g 9) Xì éE
5_Nx  Z÷ä VMgzZ÷ ŠŽñ~ >kZ

gzZÐ N Y VJ
-h N iZ {z J
-VŒ XÐ ÷g D™^ º `Ž â z `Ž c*

™OÃVÍ߃
á Zzg6,}i ä ëāÐ }{z ‰
Ü z k QXì h N » kYZ š
Mt

s§Å y W¾ LZ {zçO X ÷ Tg ~ y WŽ , ™OÃy Q ë [ Z ƒ WXì c*
Š
( ›9) XÐ,Š j~ yp„Ãy Q™¤
/:ZzŽÐN`
/'/'/

N
ЃE
:Ð N ¯ : K
¶ÃV1²~ƒz ê {z

™NŠ ÃVÐgzZ VÇZ',Ô C¡$
+Å `Ž â z `Ž c*
ä~
V w=wÎg}g ø

V \ WQX ǃ s ÜÆV1²6,gîm{tzg: o #gzZ: Óª » `Ž â z `Ž c*
~
ā c*
â
Û

gzZì [ƒ c ZgÎ~ k Q [Z X å Hyä 2ÅZzf Ãg Z-Š Tā Zƒ x¥Ð x AZ Ã
XÐ,Š™ qzÑ **
W¢¹Q c*
ì c*
Š™ qzÑ **
W~ *Š)g fÆk Qä `Ž â z `Ž c*

ä~
V \ W~ Ë Æ yQ Zƒ s ÏZ 6,~
V \ W » ] â ¥X,i Z {z´
óì
ó k\Z6,V1²L L

:c*
â
Û

117

ā÷ C™y Ò á›
M5
Mi]|
sp\ W‰
Ü z k QX ñÑ p=y}÷ ~
V ·]|wÎgÆvZiŠ q
-Z
vZ X k\Z ó ó7ëÑÆ ]Š „ ðà ZÎÆ vZ L LX c*
â
Û ä~
V \ WX¸ {Ši

_ Vd

Û Æ yQ Ž ñX Ð ¤ ~(,( ÃVÍßÆ [²) Ãy Q \¬
Xì [ ƒ c ZgÎgŠkZ~g Z- Š Å `Ž â z `Ž c*

X c*
¯ {],
ZŠ™5Ã`ùZgzZ iQ Å]Š Þäì~
V \W
X Hn²ä á›
M5
Mi]|
H Â÷ ŠŽñvß i !*
ZggzZ Iè yxgŠ }g ø² ~

V wÎgÆvZ } Z
XÐN YƒŠ !*
',ëÌQ
V; X c*
â
Û ä~
V vZ wÎg

" Ôx »ß) ÏN Y| (,V ×Z',~ *Š Z
# ÏñW‰
Ü z k Q „ngzZ ¤t
( ÏñY Y6,*Š {)z ~zg { Zg" ÒÔ ~gŠ" Ô C³

X ǃ„ Y ¯gzZ ÙçÔÏ( sÜ: » yQ6,V1²āì @*
ƒC
Ù ªÐ b§kZ

( ~g g 9) X ÏñYƒ Za V
$¶gzZ ~gz6,
aÔ 6 S
QÔp~x »C
ÙÉ

Æ e {zgzZÐ N ¯ : ¶
K»jgzZ e
$f Z m{ÃV1²‰
Ü z k Q `Ž â z `Ž c*

XÐVƒ n
pg ]ÑìkpgzZ yÎ$
+e
$.~}g !*
ÆÑÆāòsZgzZ 0

9Ã e J
-‰
Ü z k Q {z „: gzZ XÐ Ã{g: pôÐ V.h
+”Æ y Q vßÆ [²
E
z `Ž c*
-Z
J
# Ùì‡{g !*
zŠ ÃÄÜòsZ ö-OdN{z „ : gzZÐ ÃZ™wb ~ i Z0
+Z
X Çìg ì‡ ( bŠ K
M F,)g eg W®gz » `Ž â

Z®Ïƒ ï÷
á Ì„
ègzZ ò **
+Ôw#~ š
$
M ¦gzZ e
$f Z JÅV1²

gzZ ~gŠ" ÔC³" 6,yQÆ™s ™ b§Åô~gÃÃV¨â ŠÆ Vâ ¨
KZÆ [²
X ÏñY ~ŠÉðZÎ¥
/'/'/

118

z `Ž *
c ˆÆ OÆ wYŠgzZ 3Zz Åx?Zm}]| H
?Ð N YÇ `Ž â

p ÖZt 6,x?Zm }]|Ð ÕKZ \¬vZā ǃ ~ ª 
q k Qt

X Ç}™¢
B‚Æ XVƒ c*
Ñt ‚ÃVÍßy QÐ ~ VzÈ LZ ~L L
h N Ð «™ÃVÍß LZ ?Xì 7È Åä™k
B ÃË
s§Å ] uZz yQŽ ~ äâ i k QÆ õg @*
) Q X ƒ Y á 6,
ā 7~gz¢t) Ç Çà `Ž â z `Ž c*
\¬vZ ( Ç ñY á
*Š Åx?Zm}]|Ï ñY ~Š wÅÏg Å `Ž â z `Ž c*
Ð N Y ’s§C
Ù ~ *Š `Ž â z `Ž c*
( ˆ Æ 3Zz ~

~ yQ XÐ N Yƒ *‡6,] â £ c*
V»à Zz ¶Š {Z
+ÃgzZ
Ò5¯
Ð
gzZ ( g« öG ) X Ç}g ¦
/Ð k0*
Æ Ûkc*
r¿ª Ð
V ;z òŠ W~y 
WÐ ~ yQ Z
# Q XÇ 
W ã0*
Ð ~ k Q {z
Ò5¯
Ð
öGª) å @*
™ Zƒ ã0*
Ü z ËV Œ Ç ¾ { z X Ç } g ¦


( ›9)

( ÇñYƒÈg«

Å `Ž â z `Ž c*
~ *Šāìt x|»T÷ BvßÆ*Š x ÓÃg
$ukZ
gzZ Cƒ73Zz~ *Š Åx?Zm}]|J
-Z
# X$
Ë ƒ7eJ
-‰
Ü z k Q ð; g
X 7OÃwYŠ {z
„q
-Z s܎ ÷ D™ŠšÃwEZÆg »lzgx { ÅnkZë~ [ ÂkZ
z y WŒ
Û Xƒ C™ÔÅV Š Þx ÓyQŽ Xƒ ˆÅ7Ð i Z0
+Z kZgzZ Xƒ iÃ%6,g
$u
Xƒ Š
HHo ^ZÐ g
$Š q Z
/'/'/

119

:÷ D™wEZ {Š *
c i ã*
0 {z
X c*
â
Û Za Ð ã0*
à bzg ~ fC
Ù ä k Qāì HyÒ ä \¬vZ ~œyWŒ
Û

CÑZ >gÎ)
Ãy¨
KZgzZ bzg ~ fC
Ù ä TXì Ýq wÅ V â Ã ã 0*
c*
Í ( 21-30 Y m
X c*
Š ÀÌ

@*
™wzNÃt‘x Ó{zÐ V ˜) l² » \¬vZāì @*
™yÒ h
+'
× œyWŒ
Û
( 11-17 Š ð4NX>gÎ) Xì ì‡6,ã 0*
Ì( ì
Xì Š»wÅ ã 0*
~ t‘x ÓÐg ±Z kZ
{Š c*
i Æ kZ gzZ ì Š
Hc*
Š gzi {Š c*
i 6,− Âz ] ³Å ã 0*
~ Ï0
+
i Iè çO

Xì Š
HH IÐ ä™ ù ŸgzZ ä™wEZ

Å `Ž â z `Ž c*
wŽ Ðāg Ig
$u Å ~
V W£Z ½·]|p

VŒ X ÷ D™wEZ: ÉZgzZ $gŠ " » ã0*
vß {zāì ¸ Ø Ð k Qì C½Q
Ð5Òg¯« » kYZ š
X ÇñYƒÈ~ | öG
MJ
XÐVƒá Zz™ „ŠpÆ„ nKZvß {z ë @*
/'/'/
Ç}g ¦
/Ð k0*
Æ Ûkc*
r¿ª Z
# Ð `Ž â z `Ž c*
āì g
$u
V ŒL L Ǿ Ç}g ¦
/Ð V;z òŠ W~y 
WÐ ~ y Q Z
# gzZ Ç 
W ã0*
Ð ~ k Q {zgzZ
X ó óå @*
ƒ ã0*
L

k Q ]gŠ~ « £Æ wEZ $gŠ " kZÆ ã0*
āì @*
ƒC
Ù ªÐ kZ )

CF,
Qn RÅ ã 0*
Æ Û× W× WQ X σ܇Рä½{g !*
zŠ ã0*

( ›9) X ( ÏñYƒÈyŠ q
-Z Û{zāJ
-VŒ X ÏñY
JF
4&
yQ Z
# ā ( Ð ,™wEZ c*
)Ð èG45G
ã0*
gŠkZ » *Š ( `Ž â z `Ž c*
) {z

Ð QgzZÐ B 8 ã0*
Zg ‚ » ~0
+kZgzZÐ ,g ¦
/Ð k0*
Æ ~0
+kZ vß¼ Ð ~
( 2157 wqÑZ + ) XÐ, Š™È

120

Å µÂÌÅ „ngzZ *Z $
+~ *Š Ð yQgzZÐ ,™ Za Š Y {z ,i Z {z´

XÐ,™úÌ6,#
Ö wÅ ã0*
É b‚zÆã0*
sÜ~ *Š {zXì $
Ë Y

Å ã0*
āìt <
L ²XÐ ,™x » s ÜÆ <
L {zāìt ã Î$
+Ð kZ

èYßx »Ð o ôZ Ìn Æp
pg s Ëz s ™gzZg ZlÅ ã0*
B‚B‚Æ #
Ö w
Xì @*
ƒwEZ nÆ<gzZçz ã0*
/'/'/

5Òg¯zZ `Ž â z `Ž *
c
:g« öÐG

Ð5Ò¯{zì Š
HHyÒ Ìt ~ g
$u Ñ!*
{gÃè
Yn ÚRÅ ã0*
Æg« öG

`Ž â z `Ž *
c tāì ]Š ÞÅ] !*
kZt X Ç ñYƒ È{z yŠ q
-ZāJ
-V Œ ì „g
Xì @*
ƒ wEZ nÆ¡} (,
Æzk
,
Ž ì 3 Zg Ú»
: ZŠ**
6,wÅ `Ž â z `Ž c*
{z ÷ n
pg D~ }g !*
Æ qçñkZ Y fŽ
Ð5Ò¯Ž ÷ D Y wÈ ÜZ e Ã
tJY f, ZçO Xì B
bg mÐ [ W RÅg« öG
X ÷ ìgƒ>%Æ

c izŠB‚ LZÃVÍß9 n kZ ÷g … H
kgzZ +Š" Šp{z
:ÐN Yá ~
~ kZ ì `gŠ ~ ~g g x â Z 9Ž ì ~z% g
$u q
-Z Ð ~gŽZ Ä Z 1Z

( y⠁
Û„
Zg { Z',» \¬vZ )āXì ï÷
á ÌÏŠg
$u

Ù q
-Z `Ž â z `Ž c*
Ð~+

KZ
`Ž â z `Ž c*
IZÃ 999 Ð ~ VÍßg ZD

N Yƒ 4ZŠ ~ 3vßx Ó{zā ǃt³» TXÐ B™sp~ ( Š Z
Û ZÆ y )
ǃg7½Ð Vƒk
HgzZ + Š" Ï0
+
i i§ » `Ž â z `Ž c*
āìt È G » TXÐ
%N¹ c izŠgzZ ÇñYá ~ c izŠÃƒ
Xì : 1ZæE
Ž

121

:ì )zgà eÑ »yQ

ÃÉ 
Û Æ eÆ `Ž â z `Ž c*
m» TXì `gŠ g
$uq
-Z ~ ~g g 9

Xì Ð1zg

ā÷ D™yÒ ~gŽZÄ1Z

~~: { ̈ Æ äƒ ; g Æ `Ž â z `Ž c*
ā X c*
â
Û ä~
VvZ wÎg

X*
@Yƒ7ÈeJ
-Z
# XÏñW7#
Ö ª‰
Ü zkQpXÐ÷g D™ZŠZ {/gzZ evß

~ *™ Å `Ž â z `Ž c*
Q Ï ñY ~Š Î ~È0*
6,ä™ e Z
# vŠ p ÖZ !*

ā Ç} 7,*
*™tÐ Q ªX ǃ : en Æ ›ÌË *
*™g ïZ ~ }g !*
Æ ð; g
X ÷`ƒ ;g `Ž â z `Ž c*

È 6,gî å‰
Ü z kQ *
*™ ZŠ Z9
Û » eā ì wì » 'Æ [ Â kZ

Ž Ç}™ÒÃÅ ä)ï 6,º´ k QgzZ Ç}™ qzÑk
B LZuZ Z
# Ç ñYƒ

Xì ŠŽñyxgŠÆ]Z
Û ñc*
gŠgzZ^ñc*

āì –~ (15-18) ] !*
¬ Æe
$g Â
H{@çq
-ZB‚Æx?ZmZ',Z ]|ä \¬vZ yŠ q
-Z
ÅJ
-]Z
Û ñc*
gŠ ™á Ð ^ñc*
gŠ Ê ÑzZ ~g v~ā

X Vƒ @*
™ « ( ‘´ ) } i
Ð 3Zz Åx?Zm}]|gzZì $
Ë rk
B ÅLZuZ ̉
Ü z Ë[ Z

Æ äƒC
Ù ªwz ÌZ ~ *Š Å `Ž â z `Ž c*
X σ _ƒ qzÑgz¢k
B t¬
X Ç} 7,*
*™7g OZJ
-k
,
Š {Š c*
i …n

ā÷ D™¿#ÅØÃkZ}g øŽ ÷ lñ{ VYŠ Õ {z ~A çkZ
X ÷`ƒ ;g `Ž â z `Ž c*
~ *Š

X ñƒ7;g ÌZ `Ž â z `Ž c*
ā÷ ëgzZ ÷ ñƒ} h Z6,œKZ {z

122

123

124

# ÙÅ `Ž â z `Ž *
|
c
Xì kzg `Ž â gzZì ~Š ŽZLZuZ »X÷ k%ZCZ `Ž c*

ÐWÐ i Z0
+Z o Z…ç O Xì ïq » ÌZ u " [ !*
t ~ [ Â kZ

Ozgñn Æ |
# Ù Å `Ž â z `Ž c*
ëZ
#‰
Ü z k Q6,gîm{ì ]gz¢Å"(,
XÐB {^
,Y »Šzu

~ º ´ T ǃ ¢
8{ K Y ð 5 Z' » º ´ k Q … ¬ Ð ƒ

„ V ; z Ãy QÆ ™yg Z- Š V ; z ä 2ÅZz f Z
# X ¸ Tg ‰
Ü z k Q `Ž â z ` Ž c*
X å c*
Š uzg

åä g
$Š q Z Å ~
V vZ wÎg ·]|gzZ u 0*
yWŒ
Û āì ¬lp ~g ø

VèVâzŠ ëÐ Šæ ÅX÷ Å7¬
» Ÿz +Z +ZgzZ ÷ ~Š àÅ] â ¥ð5Z'
{z }uzŠ gzZ Hg (Z^ä 2ÅZzf V˜ ‘´ {z q
-Z X ÷ M
h™|
# ÙÃV ¸´gzZ
X ¶Åyg Z- Š Åì ßä k QV˜ x £m{

ì µZz ~ kYZ š
M Ž ÷ D™iÃ%zÂKZ6,º´ k Q ë¬ Ð ƒ

!Zj »āg Ig
$u Å ~
V ·]|~ t ZgzZ¸*Æ [ Â kZ ä ë0Æ TgzZ
X å H7

Ð5Ò¯ñƒ D Y zk
g« öG
,`Ž â z `Ž c*
āì ¸ Ø Ðāg Ig
$u kZ
Ò5¯
Ð
/Ð d

ÛÆ
Ð qçñ6,µñkZ ì µZz ~ wÑÆ zk
,
g« öGgzZ X¸ }g ¦
X÷g
$Š q ZzŠ´

X Ç}™¢p ÖZt 6,x?Zm}]|\¬vZā ǃ ~ ª 
q +Zt

ðÃ~ « £Æ XVƒ c*
Wá t ‚ÃVÍß yQ Ð ~ VzÈ LZ ~L L

:1 

125

Æ õg @*
) ƒ Y á s§Å h N B‚Æ «™Å VÍß y Z ? Y±7k
B
ñVQ c*
ÇÇà `Ž â z `Ž c*
\¬vZ ( ÇñYá s§Å] uZz~gzŠ k Q
3Zz ~ *Š Åx?Zm}]|ā 7~gz¢ ¢
8ì Š Z%t Ð kZ ) X Ç

{zQ ( Ï ñY ~Š wÅÏg ÅyZgzZÐ N Yƒ ;ggz¢ `Ž â z `Ž c*
ˆÆ
XÐB)ï6,x £q{Z
+ÃC
Ù gzZÐN Y ’~ ‚C
Ù
¯
Ò
Ð
5 ) Ç}g ¦
~ k Q {z ( g« öG
/Ð k0*
Æ Ûkc*
r¿ª Ð ~ yZ
ā Ǿ {z  Ç}g ¦
/Ð V;z òŠ W~y 
WÐ ~ yQ Z
# pÇ 
W ã0*
Ð

Yƒā² My xgŠÆ ]uZz VâzŠ ) X å @*
™ Zƒ ã 0*
~ äâ i ËLVŒ

-VŒ Ð ÷g º `Ž â z `Ž c*
Q (ì
V6,h N (Al Khamr) iZ {z J

( ›9) Xì h N q
-Z » ( zk
,
) kYZš
M {z ( ›9)gzZÐN Y
Ð5Ò¯V˜ ce *
ŠŽñg« öG
*™lˆÃ º´ àÑÆ kYZ š
M kZ …[ Z

Xì M~œyWŒ
Û Ðá ZjÆä™^Ð s§Å[fÆ2ÅZzf™f »Tì

[fgzZ *
*™gˆÐ Q c 2ÅZzf ‰
Ü z k QgzZì g« Wzu" Æ ã0*
t

X åg« »8
-g { (á » à ©)tgzZ åÂu" ´g ~g Y^s§Å
Xì Š ÷
á g Z~œyWŒ
Û

ì @*
ƒ [z¾ `gÎV˜ ( }i ) c*
W( k Q {zā J
-V Œ ( H^ ä k Q )
k QXƒ {g ) ~y 
W »}i‰ å 4, ZgzZ ¶7}i ðÃÐWÐ k QèY

ÐQd

Û Æ k QX åg«{ ( {z å ;gƒ [z¾~}ƒ0
+Z `gÎā ¬Š ä
c*
zŠ ZwÃVÍßyZāì Ýqg (Z ») 2ÅZzf} Z ¹ä ëA vß¼
Ãg«gzZ q
-ZÐQgzZ H^Ð s§Åtæä 2ÅZzf ( ƒ W7Ð ò3,
ä k Q Â,™ s
# Ÿz Ð á ZjÆ u 0*
yWŒ
Û Å Vz^VâzŠ ë¤
/Z X c*
W
X å @*
ƒ qƒ`gÎÐ V˜ Hg (Z^J
-x £k Q~ tæ

126

™á Ð }uq
-Z Æ }i ä k Qā c*
C ä Ý ¬ ~Š· ÆÜæā 6
X å H^J
-}uzŠ
KZ ä ~ ™f » TX¸ i7 ä Ý ¬ ~Š· Ž ÷ ] ÑZÎ, Z¼ VŒ
(T h e H isto rical [ !*
Æ Su ra h a lk a h f a n d Mo d e m Ag e [ Â
$z ÷ Ã X Xì H ~ Background to the Revelatio of Surahalkahf)
d
Xì YY HÜÐ www.jmranhosein.org Ð ïHG3J" ‚
X ÷ Ð b§kZ¼ wZÎ{z
:â7 Ð y Q :1
„e
$. Å yQ ¸ ‰ƒ T
$¸ ~ äâ i *ŠŽ Zƒ HB‚Æ Vâ ZŽ y Q
Xì ã¹g Z0

á
:â7 Ð y Q :2
VâzŠ Æ }i ~ [fgzZ tæä T  C ~ }g !*
Ɓ
Û )xk Q
?Hg (Z^J
-Vzu
:â7 Ð y Q :3
?ì H bzg
[ ZŽ {z¤
/ZgzZ ÷9{zèYz™ÇÅyQQ Â÷ M
h }Š [ ZŽ »{z¤
/Z
X z™u|Ð yQƒeŽ ?QX ÷ i ~{zQ M
h}Š 7
vZ wÎg‹§ X rZ0Z
5Ò¯} ZWá
1967 c Z™ö6
,;gE- egx WX (A. Guillaume)* ðÒG
Å7,Ð u 0*
yWŒ
Û ~ }g !*
Æ^+
$Y ÅtæÆ 2ÅZzf VŒ
X ì CY

[ ëW Âã6,µñÆ[ëWqƒ( Æ™ sÄ)) Z
# āJ
-VŒ :À,
F
7h WðÃ6,
zZÆ [ ëWä ë n Æ X ¬Š Dƒ qƒ6,x ¸+Z q
-ZÃ
À

á )X ¿g
( 90 ýŸ ÉZ >gÎ) (Ð {)zÏŠßWgzZwjâ ÔÌñc vÐ \ðŠh

127

} (,zŠ sÜ~ [fgzZ tæ {z ÷ ìg NŠ ë Ã ƒ ; TÆ }i

*
*™gˆÃXì Zƒ Z yÐ e~h N , ZÐg ±Z ð5Z'É ì 7ŠzöÐ Vzg«
Xìg ZØŠu"

™á Ð g«i‚ q
-Z Ž ,™lˆÃe~h N , Zāì ]gz¢…
:NÐ }uzŠ q
X ÷ ñƒ“gzZ ñƒ} æHE
-ZJ
-g«i‚}uzŠ
Ð Vz•} (,} (,Æ ìߎ X ÷ M
h™tÃyÅg Z- Š k Q ë b§kZ

~h N ÃTX å3 ZguZz n Æ äg ¦
/yxgŠÆ Vzh N zŠ V˜(k QX ¶ˆð¯
X å YY HÈ ~ i Z0
+Z W,¸yxgŠÆbDVz'VâD
Ù Zg~e

( 97 ýŸÀÉZ >gÎ)
k Q: ¯
) !*
Æ x PZ á ¸gz Z¸ M
h| m 
6,kZ `Ž â z `Ž c*
Â: Î :À,
F
g Z- Š gz Z ¸ g ( Z zŠ k0*
Æ y Q ( Æ ™ ðZ5Å kZ ) ¸ M
h } Š Ö~
pôÐ g â ^ß ÕÆ `Ž â z `Ž c*
x ¸{ z b§kZ ¶ã !*
$ ÅvZ yÅ

( ‰ƒ

å ÑZz ä™y{z ÃT HwEZ xŠg  ! ²n Æ g Z- Š k Q ä 2ÅZzf
%NÃY ܎y+Zì È » ÂxŠggzZ ^z»gì È »yˆÂ! ²²
Tì C™æF
Xì *
@Y Hy* e b§

ð5Z'Æ º´ à ÑÆ kYZ š
M …÷ D ZC
Ù Š Ã] !*
kZ ë  W

Ô÷ g«} (,} (,~ s Z§Z VâzŠ [fgzZ tæÆ Tce 9 Š gz¢Ã] Ñq

g ZØŠ K
m JyxgŠÆ Vzg«VâzŠ y ZXì { ( Ñ» {zāìt ¤SÅg«! f

iÑ 6 †gzZ 6† iю ì {gŠ ª Ü„ q
-Z yxgŠÆVzh N yZgzZìŸ~h N g Z ¦
/
Xì {Çg ¦
/

™^ÐW{gŠ t Xì c*
â
Û yÒ Ãs Z§Z VâzŠ Å Vzh N y Z ä œyWŒ
Û

ðƒ ~ a 
~ :WÐngzZƒ ?Ð s§VâzŠŽ ì ©
8™g (Z ^ÏÅ;
L ~g«

Xƒ CYƒ {e™ Y6,zZgzZ

128

D 5}gŠ ) Z
# āJ
-VŒ ƒ Ñ ,gŠ e Åìß k0*
}÷vß ? YZ :À,
F

„ðŠ ) 惊ā c*
Š ¬Â c*
Š™',
Z',Ã ( Y ÜÆ Ö
@)Æ VzuVâzŠÆ y Q ( D 5

}÷[ Zā c*
Š ¬‰
Ü z k Q Â c*
Š ™{g ó Z wÑjZ Z
#J
-VŒ ( ‰ƒ q zÑ
Zƒ » k0*
( 96 ýŸÀÉZ >gÎ) X zŠ wZ e6,kZgzZ ƒ Ñ=@*
lˆÃ}íf } (,¹ Æ ã 0*
~ wÑÆ }iu Å kYZ š
M ëZ
#
Åy Ò 6,
zZ {zgzZ ÷ D Yƒ {eÐz ¹æÆg«gzZxzg {d „ Ug ¯ë Â÷ D™
._Æ s
# Ÿz ÅnC
Ù Žì *
@Y {gt [ ZŽÂ » kZgzZ ÷ 7._Æ s
# Ÿz ˆ


Z÷ à ©)t ā ì =Z ŠÎ Zd x **
» k Q ì ŠÎ Zd ~ w ÑÆ xzg ïì
Á¹ ÂN Y ÐWs§Å w Ѥ
/Z ñ O Åxzgd Xì { ( 8
-g » k Q =Z ì g«
« £Æ xzgdç O Xì *
@ Yƒ V c*
ú{Š c*
i8
-g Ñ»Ðzz ÅXX ÷ ] ¤gzZgØ
Xì êŠ ð3Š Ìg0
+ZÆ ã 0*
Æ xzgd²X @*
W7ü g0
+ZÆ ã 0*
Æ ŠÎZ ïì~
4]ÅŠÎ Z ïì
5G
ˆƒ ãZz ] !*
t [ Z Z®ì V c*
ú8
-g Ñ» ~ I ¯ˆà )g f Æ V
$ ÕäH
{ z´Æ ŠÎ Zd {z å ¬Š Ãg«T ñƒ D ™^s§Å[fä 2ÅZzfāì
X å:g«ðÃgzZ

129

G4]ÅŠÎZ ïì :1 u
,
k
¦ˆà Ð $
V äÕ5H

130

D™^s§Å[fä 2ÅZzfāì à™|
# Ù6,gîåä ëçO

N ZŠ Æ k Qāì C
Ù ªQ gzZ ¬Š ŠÎZd ä k Q  à6,}g )Æ }i Z
# ñƒ
J
4h ±
45F
Xì µZz èEG
d s§

J45F
4h±
u»V¸´Š/
¤Šg ZÆkZgzZ èEG
{ìgzZŠÎZ {ì :2 u

131

J45F
4h ±
g«q
-ZŸ ~h N t gzZ ÷ h N © » yxgŠÆ èEG
dgzZ ŠÎZdçO

Xì êŠ x » »uuy xgŠÆY ¨ZgzZ\g- Ž Xì Zƒ ;J
-g«}uzŠÐ

J45F
4h±
h N Æ© »yxgŠÆ èEG
{ìgzZŠÎZ {ì :3 u

132

ì 1&
+
ðe ÌŸ~h N {z „B‚gzZ ÷ f ™lˆg«VâzŠ ä ë[ Z
zŠ Ž ì *
*™lˆÃ 5 Zg uZz k Q …[ Zì Zƒ ;J
-g«}uzŠ Ð g«q
-ZŽ
Æì ßgzZ ] ZgôÆg Z- Š ðƒ ÅyÅ2ÅZzf V˜ Xì ŠŽñyxgŠÆ Vzh N
Xì ŠŽñ]Š ÞÅwEZ
uv} z ð; Y ¯Å Øg Y ä kzg ~ ~{ ~œ, ÞQāì |t
t X ì C5 Ð º´ ! †Ã º´ ~h N à ю ì uvq
-Z „z sÜX ¶Åy
"
4GÓE
5G
g
a³ 220 { ZC
Ù ÷
á ~ (,
/Zz kŠ ZzàÆ kzgÐ (Tblisis) ö ~ Øg YgzZì sî¢
œ
X ì CY J
- (Vadikavkaz)
Ì[I~œq
-Z3 Zgtāì Š
H3g =Z6,x **
Æ WZg\x **
» u7kZ
kzgÐ yxgŠÆ Vzh N CÆ © »āŽ ì { Çg ¦
/gt Ì[ Z X 劎ñgzZg
Xì 3 Zg ë Z » äY

{ ZC
Ù÷
á y1Z xq
-Ztāì ¸ Ø Ð y Qì Cƒ Ýq ]â ¥Ž 6,,
MÚZ

a 2300 ~— Å kZ6,{gŠ ~z:™gzZ ì Cg ¦
¢
/Ð yxgŠÆ Vzh N Ñ!*
z— Ž ì
Xì CYƒ
"
4GÓE
5G
g
«z yz Œ
Û Å ~g â **
Z¬ Ð ƒ

Û )ñƒ D ™^s§Åw ÑÐ ö

X ì @*
™{g  » ~Š Zz Åk Qgz Z c*
gŠ ðÍ Zg Z { zÐ V ; zgz Zì (6,³ ñƒ ¶ Æ

(Kazbegi) Ӝ
/¬ Ð ƒ
ÂVƒ 4ZŠ~uuÅkzg
Xì @*
WN »x **

Øg Yt X ÷ ŠŽñ6,h N — ¢
a5033 Ž ÷ M
hNŠ ]ZgôÆ Óœ
/*ŠÐ V;z
gŠN~y 
WXì Ka—Ð ƒ
~ VzhN CÆ
Xì (Daryal George) `gY wc*
sÜ~— Å Tì CY J
-y" yZze V
$**

/uv KgJ

a¼ Ð V˜
Xì ¢
a1500
Ð ~ Vzh N CÆ © »èY ì ïq » ÌZ ]g @*
u" `g Y wc*

Ì[ Z ] ZgôÆ°*ŠVŒ Xì ŠŽñÐ x t 1500 Ž ì 3 Zg uZz ¸ sÜ
X ÷ ï Š ð3Š

133

ðZ5~ ]Zgôy Z [Z gzZ ì 1™ lˆ { ¨Š yxgŠ Æ Vzh N yZ ä ë
Xì ¹!*
lˆÅg Z- Š {Š™yÅ2ÅZzfÆ™{)z
āì Hy Ò ~ "
$Âz â ˜B‚Æ 'Æ [ Â kZ ä ~Š Wx ÓËZ e
āì eX ¶Åyg Z- Š ä 2ÅZzfÐ TX ǃŠŽñ}: }m {zāì µÂ=

Xì ï÷
á {)z ´»gzZ=@*
Ô;ß~ Tì Zƒ !*
ŠnÆ`g Y {z

Ýq ]Š ÞÅì ßOŠ QOŠ S ~ V¸´ ! †Æ Vzh N CÆ © » …
} (,} (,Æì ß n Æ ä™yg Z- Š Å2ÅZzf Ð V ˜ Xì ]gz¢Å ä™
X¸ ‰ ñÑuš
b e¨
KZ ~â ¤',
~ k Qì ï÷
á y*q
-Z6,`g Y wc*
gŠ ~ ( ci
+Z 11) c*
gzZ ì  Ïg Î Ôy ÑWgŠ ì È » `g Yāì c*
CgzZì ˆÅ s
# Ÿz Åx **
`g Y
I
4
´
4hGc*
yèEG
y+',Z ÷ pwŠ Æ `g Y Xì ( { i ZzgŠ )  » 4,
ÑWÈ » T
Xì ŠŽñÐ x **
ÆãÞg ZŠgzZ ãÇg ZŠ ãÑg~ eg »g åg Y™f »T
Åg Z- Š Å2ÅZzf m»XX ÷ ŠŽñ]uZz ]g @*
~ x **
wc*
gŠvŠ p ÖZ !*
X ¶ˆÅwEZ~yÆg Z- ŠŽ ¶ŠŽñ]JŠ {z~ `g YgzZì Ðy
„, Z Ç!*
X ÷ ðƒ ?# â Å;
L ~g«s Z§ZzŠ Åh N Æ`g Y wc*
gf

Xì ZƒwEZ@åO]ÂnÆyZ~ u 0*
yWŒ
Û b§T÷

134

135

136

²
VâzŠÆ T ªì ._ÐÆ @‡Ž Xì k
,
¦Å;
L ðƒ öУN VŒ
:N~ :WÐ n
,
k
z£gzZ zŠ {z´Æ kZ X ÷ {e{eV‹a 6,zZ²÷ ñƒ} æHE
Xì ãZz ^Å;
L c*
@‡~XX ÷

137

138

139

! †Æ Vzh N CÆ © »Ž ì ]gz¢Å ä™lˆÌÃy !*
i kQ…
}gŠÐ Vâ !*
i x Ó àZz äY à 1 ~ º´ k Q y!*
i {z gzZ ¶CY à 1 ~ º´
X ¶Z
gzZ å à { z(Tāì ]gz¢Å ä™ (Z …c "ŠÆ 2ÅZzf
&y !*
i Å y Q 2ÅZzf „ : gzZ ¸ M
h 7™y !*
i Å k QŽ X¸ A vß¼ Ð Q

( 93 ýŸÀÉZ >gÎ)

F
V; z vß¼Ãk Q à6,}gŠ y xgŠÆ Vzh N zŠ {zQ ( ;g @*
™^{z) :À,
( 18-93 ~ y !*
i mZ ] !*
ðà ) X¸ Bx Óo] !*
Åk QŽ X A

Ç!*
{z ¶CY à 1 ~ [†Æ Vzh N CÆ Y © »Ž y !*
i åg Y G
Ð Vâ !*
i yQ » k QgzZX ¶CY à1 ~}k
,b 
¬ Ð Vâ !*
i 8 g- yŽ ì y!*
i „z
Å ä™lˆÃVÍß y Q …X ‰CY à 1 Iw‚ 5000 3!*
i Ž ì 7mðÃ
Ús§ÅkYZ š
M gzZ ‰ − }™hgà º´ ~h N Æ Y © »Ž ì ]gz¢
X ÷ ìg D™]ó
ÃkYZ š
M Ð ºÆ Vâ ›ä VMì *
*™lˆÌÃVÍßyQ ä ë
H òúŠ » ! Å º´ kZ ä VrQgzZ ñÑ :Zz kYZ š
M ÃV- Š· gzZ c*
Z™Š Zi W
X¸ ‰ á ïÐ ¬Æ\¬vZ {zÐ V˜
Ü ¤ Y ¯h.

Þ ‡ **
G Ž ì lˆÅVz°!*
yQÆ º´Æ Y © » …

¨ £ ðà »XG Za }È LZg !¤} (,ä ~ì y ⠁
Û » \¬vZ ) X¸ ´ â Æ
( Vƒ Y™™k
B 6,yQ „~ sÜ Y™7

K Z gz Z ‰ ’s§C
Ù ~ *Š 6,D 1 .
Þ Æ‰
Ü ¤ K Z `Ž â z `Ž c*
{z

ì @*
ƒÝq {Z
+Ã »nËÐ V˜ 1 )ï6,(kQC
Ù ä VrZgzZXB™ì‡à

140

Š1gzZ] ZŠ ¬Š»{z ÷ ‰ G ÉÐ ~ VÍßx ¬Ž ÷ vß, Z {z (àe‚?u ØùÒö à³Úô )
X ÷ D WÃZÐ VÍßx ¬ {z6,¯ ÅX÷ n
pg l!*
z

à `Ž â z `Ž c*
ëQ Â÷ M
h |&
+
ðe ¤
/Z ?÷ M
h |&
+
ðe VÍß y Q ë H

X÷M
h™|

¹æm» yQ Hi ¸W »q
-’ (Zionist) +
M ðAXtä VM~Š· 8 g- ¼

X å 1™sp~ e
$Š· Ã\ WLZ ä VMì Ð VXÝZÆ\g-

sÜ: {zX¸ á ZzgÆ º´ à ÑÆ Vzh N CÆ © »Ž bDå

VrZ Z
# Åðõg @*
~ äâ i ðZ’ZÆ xsZ ä VrZÉ ñƒ spÐ e
$Š·
Ž ¸ØŠ™È 5 ZgÆ ] q :ðƒ f(,ÅVŽ ¯ÅVâ ›B‚Æ ! x» e
$.ä
X¸ T e *
*™ ìÃ\g-

kZŠŽ z!*
X ñƒ "
$U*
´ â Ɖ
Ü ¤ Y ¯{Š c*
iÐ V!¤ŠŽñ~ *Š {z V-

X å 1™ ìÃV ß]i !*
gzZ ãZk
,Z ä VrZX å Š
Hc*
Š uzgÃVŽ ¯XÅVâ ›Æ

( ‰ŠŽñФxzŠ ~ *Š ‰
Ü zkQ )
ë (Jews of Khazaria) [ ¶ Š ) ¶Š»Ð ƒ

Ü ¤ Y ¯å
( (Jason Aronson)
öŽ X B { ^
,Y »©ŸÆV- Š· yQëāì 7~gz¢t n }g ø
{z gzZ ¸ ï÷
á Ì~Š· Æ kzg ~ yQ gzZ ¸ ìg hgà º´Æ Y © »B‚Æ
X¸ìg™]ós§ÅkYZš
M LZu Z„
c*
g
s§ÅkYZ š
M Ž ì 1™lˆÃVÍßyZ ä ëāìt ] !*
ë ZÐ ƒ

X ¶Åyg Z- Š ä 2ÅZzf V˜ Ð }iuk QX¸ìg™^
V- Š· ¢ZuZ {zā÷ g ZŠ)fÆ] !*
kZŽ ÷ ~Š· ÆY © » c*
8 g- {zt
Ð V¸´ y Q6,gîm{ ) N Y − :Zz s§ÅkYZ š
M {zā÷ ìg D ÝgzÃ
( ÷ y Zxy›V ˜ N Y ò
¹æ~ ÝZ `Ž â z `Ž c*
ā÷ í6,Ë kZ ë~ Ýzg Å@ZØx ÓyZ Z®

t ë @*
X ‰ 0 ~Š· 8 g- Ð ¹ Ð ~ yQ²gzZ¸ á Zz gÆ åÆ \g-

141

ä VrZgzZ¸ ‰ 0 ð|8 g- vß¼ Ð ~ yQāì $
Ë Y ½Ð t Nz Ì] !*

VâzŠÆ h !*
Jà Zz„èY å 1™ì‡Š ŽZ ð|z ~Š· 8 g- Ð ~i ‚%6,gîv

X¸ŠŽñ~Š· „Æås§

}uzŠ q
-Z `Ž â z `Ž c*
yŠ q
-Zāì ï÷
á ]!*
t ~ ã çÆ ]c*
W ãWŒ
Û

XÐN Yƒæb§ÅVzØÅg«~

Ð }uzŠ q
-Z yŠ q
-Z `Ž â z `Ž c*
āì Yƒ ÈÌt » e
$WkZp

ÅV ß~(,
t gzZ îY Z”b§ÅVzØ ãÃîs ÜÆ}uzŠ q
-Z {zgzZÐ ,7,ÏQ
N q
Ø gzZ σg Zû { Zg n ÆÝY gßÐ kZ gzZ σ k
B èE±ê
-Z Ð ~ Vl
Xì àZz äWd
$k#
Ö ªā Ç−

ì c*
Š!Zj}~ [ Â kZ ä ë »Tg
$uq
-Z Å ~
V vZ wÎg·]|

s§Å y W `Ž â z `Ž c*
{zāì Š
HHyÒ ~ k Q ( wÅ `Ž â z `Ž c*
¶ Š)
XÐN ‚',
¾ LZ

:÷ Ïzg `Ž â² ~Š ŽZ ¢Zu Zk%ZCZ `Ž *
c
Y ¯Åg Zz g 6 `Ž â z `Ž c*
ì È » Tì Å s
# Ÿz Å Vz¾ ä ë

X÷n
pg qZÆg Zzg 6 „ VâzŠŠ ŽZ ¢ZuZk%ZC ZgzZ Ïzg ÷ n
pg 2

bDå~ ÝZ Ïzg h
+]
.āì Cƒ & ¤Å ] !*
kZ Ð ]Š Þ ãZz q
-Z

X Ç } 7,**
+
&
ðe ÃV-Š· yQ ~ VÇ|Æ \g- ! fs§ ~uzŠ gzZ ÷ Ð ~

! f™ïÐ 6¤',ÔM%ZgzZ å 1™MõB‚Æ VÇ|~ i Z0
+Z ðâ Zg e ä VM
X å 1 ¯ Š ŽZ

5G4J& W Âì „
g Zzg 6 à Zz äƒ y xgŠÆ `Ž â z `Ž c*
{ åE
g™ |
# Ù ~g ø ¤
/Z

X σyxgŠÆV- Š ŽZ¢ZuZz 8 g- ! fgzZ kzg G

s§C
Ù ~ T Ïì g J
-izg : e k
B äE ~ (,âZ Å `Ž â z `Ž c*

vßÐ ¹ ~ k
B kZ ( 44-10-11 y{−Z X u 0*
yWŒ
Û ¶ Š ) X Ç ñY Y V WðŠ
X ÇñYƒ’gzZ y Zk
,
zz9 »}iX ÏñYƒ Á~Š !*
WÅ *ŠgzZÐN Y}g â

142

āì ŠŽñÒ „
Š',
i~ kZ ( ¶ Š 8 e
$WÅ ýŸÀÉZ >Î)
óÐ
ó ,Š ¯’Ã}igzZÐ,Š™ÁÐQì ̼Ž6,
}ikZëLL
Xâ
Û g¨6,g
$usfzgq„B‚ÆkZ
{0
+
6,ðä
/Zā J
-VŒ σ @Š : L¬ ā σ k
B +Z L L
Ð îJ
-{ ~y 
WÆ g · {z  Ç}g ¦
/Ð 6,g · Å ` ¯
( ›£Z ) ó Xó ÇñY%™¤
/„¬
~ |p ǃ s ÜÆ ~Š¤
/cŠ C
Ù „ ú°E ÑZz äƒ 6,yÎ 0*

„ (Z ÌB‚Æk Qā ÇñY™kzgЧZz kZX ǃ *
*™{nÃ.
$ö äEÆyÎ 0*

»}ÜõgzZ V˜Š ! fgzZ (N.A.T.O) nB‚Æ lŽ gzZ ñ{z¤
/Z ǃ (ú) u|
X Ç}Š 7[ZŽ

çk QëÐá ZjkZì ;g Y Hg »’ rnÆk
B à Zz 䃼 ƒ
t
G
‹i¢m»T÷ M
4Œ3E
,( w¾Z {ŠŽñ) îE
(N.A.T.O) n6
0G
h™yQ Åäƒ Zg7 Æ ðÍ

Xì wzNgzZ„ »

ìg
$uÅ ~
V vZ wÎg·]|
G
‹ i ¢ ? GL L
4Œ3E
gŠ¾gzZ ǃxgŠ¾g7 » k QÐß™ ì îE
0G
( ~g g£Z ) ó óσ ` ¯{zg Z0

á

G
‹i¢ÐQā ǃt ~ k
4Œ3E
îE
0G
B B‚Æ[f¿ÇÑc*
g» &§Y¯wÒZ °»kzg
Lu
Z ZÐ V;zQgzZ ñàJ
-xzgd¬ Ã `Z¯Z ~d Ïzg {zā @*
Ç}7,*
*™Ýq„6,
Xƒì‡ŠŽZB‚ÆVâ›gzZxzg »kzgZ
# āì Yƒe„ A
$(Z1ãJ
Xì ŠŽñðÍç~}g !*
kZ Å ~
V ·]|ā 6
à B `Ž â ÂgzZ ì Zƒ wEZ ~ ]gßÅ ¶Ã `Ž c*
 ~ œyWŒ
Û
Ð B0*
„ `Ž c*
~ |āì @*
™ª 
ÑŠ Å ] !*
kZ Ž ì Zƒ wEZ ~ ]gß
Ð B ™Ýq„6,kzg Š ŽZ ¢ZuZ k%Z CZ ~ k
B b§kZ X6,`Ž â ~ k
B
X σ ~Š !*
',z „ nÅ `Ž â z `Ž c*
~ËÆT

143

g Zz g 6 à Zz äƒ y xgŠ Æ `Ž â z `Ž c*
ā ì ëZ Ð ƒ
Ž ]!*
-Z
q

zg c*
" Ç!*
LZuZˆ Æ k
B kZgzZ Ï ñY ~±6,}iuÅ kYZ š
M gzZ LZuZ

X ÇñY0ÑZz ¢
A &x°gzZg »" <ÈÆì6,`Ž â Å `Ž c*
X ÇñY {gg ÇŠæ

X ì : Ð Y ß (Y ¯ ¹',{÷gz Z dZ Ž gzŠ h
+]
.ā ÷ n
pg µ Âë

¼ƒ
Ð ~g •@*
äE ì eX Ç ñY ƒ Š !*
',z {nÐ ò„ q
-Z Æ k
B äE
X ñYƒóP

$U*s sd swðÍçÅ ~
"
V vZ wÎg·]|ā ÏAŠ *Š ‰
Ü z kQ

XÐBZ™Š Zi WÃkYZ š
M ÐïgzZÕÆV- Š· Ôy›yŠ q
-Zāσ
:g
$u

Ô c*
â
Û ä~
V x™ Zg—āì e
$ZzgÐ {ñk
,
Ù 1Z ]| L L
C
y Î 0*
Ôy j
îjZ ~ T )Ð Vƒ— _6,{(Ð y ‚ Zy 

ā

gzZ ( ÷ ï÷
á º´Æ «z tægzZ yZk
,
Z/ß~uu àÑ »

~ zk
,y ›āJ
-VŒ Ïn : uzgÃyQ‰
Ü ¤ ðÃÅ *Š
E
( ~èF,èE4]N) ó Xó ÐN Yƒ 4ZŠ
X ÷ {ñk
,
Ù 1Z ]|Ì~zZgÆì g
C
$ugzZq
-Z

Ï ñW7J
-‰
Ü z kQ #
Ö ªā c*
â
Û ä~
V wÎgÆ vZā
™7OÃy QgzZ D™7k
B s ÜÆ V- Š· y›J
-Z
#
k QÐ N YúÆ V½gŠgzZ Vâ " ~Š·āJ
-VŒ X ï Š

zÈ ÆvZ} Z Vâ ›} Z XÐ āQ w1 |
# gŠgzZ 3" ‰
Ü z
( ›9) X z™OÃy ZgzZ ƒ W÷ ñƒ| ~Š· ú }÷

H
$E
4
h
E
:H#
|Ùà `Ž â z `Ž *
c ä ^
lè z

H
$E
4
h
E
ÆkzggzZ (å c*
W7~ŠŽz Lu
Z Z‰
Ü z kQ )ŠŽZ k%Z CZ ä ^l 
è z

(ÇìgJ
-VÎ',F6,„
(Å *Š„gzZ W,
Z »XX å1,
$¸Ð „¬Ãk
B ŠuyxgŠ

144

HE
H$E
X Åk
,
½„
Š',
i ~ Ò»îÆzÆ èE4Ó¡ÃY 1946 
èE4hz
â
ag â 5 ä ^l
ā Hy´Z ñƒ D™™f » ù Zg fgzZ b‚z 0ÆðZ ä k Q~ T
H
4]
5H
~ WZ',{Š6,q
-Z »ì ß J
-ÆR,
~S
-c*
gi
+Z ™á Ð èE4G
~ v@*
Åì ßÅ2ÅZzf b ˜Z 7
- ˜ Å}Š6,Æì ßāì wì Zg ø pXì Š
Hƒ bq

Xì B
bg¹xÐg Z- Š
E
H
$
Þâ 9
Å£
a eg ÑÆ yß~ w; ˆk
,
½gzZ q
-Z ä ^l 
èE4hz ÃY 1951
â
yßgzZ hZÆz ª] â £ë Z e
$.Ð 9
L oÅ `Ž â z `Ž c*
~ TÅ~ ]úŠ
s ÜÆ VG yQ v߈ā²¼ Š
HH·ÃVGÆ `Ž â z `Ž c*
~ w; ˆÆà
Ð ~Š !*
',z „nÃVG yZ ~ äâ iÆ (Blitz) KçO X H ` îZ „
Š',
i ‰ƒ
QXŠ
Hc*
Š U Ð V ; z n Æ äX
{ n"
$ {z ~ÐWàZz1 ¿~ yß~ Y 1666
â
X ‰ƒ
X¸ÚZ F,
~ 1708 äg Žel 
gg 2q
-Z "
$VâzŠ {ŠŽñ
H$E
zŠ à Zz äY Y 6,*Š ñƒ D™ |
# Ù Å `Ž â z `Ž c*
ä ^l 
èE4hz
X åkzg}uzŠgzZŠ ŽZk%ZC Zq
-ZÐ ~ yQX å H™f »V !¤

» `Ž â z `Ž c*
6,wq ]gßÏ(ŠŽñÅ *Šāì @*
WÃV- = ¹ä k Q

Qì·i p
Ð gzZãb§Å õg @*
Å `Ž â z `Ž c*
Ç!*
( Å *Š Xì 7W,

Z Z',ðÃ

gzZ `Ž c*
b§q
-Z ~ *Š Xì ŠŽñöRn Æ VâzŠ ~ kZāVƒ @*
™wì~ Ì
X ÷ `Ž â s§~uzŠ
Ð ä±Ð }uzŠ q
-Z Ãy Q \ WZ
# ÷g o Z\ W£
a eg Ñ }÷p
{g 0*
{g 0*
VâzŠ `Ž â z `Ž c*
Âì CYƒ k
B yxgŠÆyQ ªì *
@Yƒ (Z¤
/Z ÷ È zg
qzÑyÅ ]g qÐ {g !*
zŠ ™ŠÅŠ ã
Cëāce …‰
Ü z k Q XÐ N Y ƒ { n™ƒ
X ,™
( Y 1951
â
Þâ 10 XZN*
yß)

145

146

?÷`ƒ ;g `Ž â z `Ž *
cJ[Z H
X ñƒ 7;gJ
-ÌZ `Ž â z `Ž c*
~ *Šā÷ D™g ZÜZ6,] !*
kZ vߎ

X 7eg ï Z]gßËÐ yQX ÷ ìgƒC
Ù ªò}g Z
Û.
Þ ‡ **
Ž Ð òúŠ kZ

g U c*
{ nÃg Z- Š ñƒ ÅyÅ2ÅZzf J
-ÌZ ä \¬vZāì t ] !*
«
lˆÅg Z- ŠÐá²sîq
-Z vß ` Z'
× wÆnkZāì C™g ZÜZ[ Ât

X H7

Xì ŠŽñJ
-[ Z~ wìÆyQg Z- ŠŽ X ÷ n
pg Vc*
È0*
¦Ñ c*
Iè ~}g !*
Æ

[  kZŽ ,Š ™g ïZ Ð + â Ã@ZØgzZ bÑŠ yQÐ ñvß¼āì Yƒ

÷` Y G 7~ [  ó óyWŒ
Û yZzk
,
L L¬ Ð kZ c*
÷` Y G 7J
-[ Z~

gzZ ¶_ƒ qzÑ ð;g Å `Ž â z `Ž c*
„ ~©‹§ Å ~
V W£Z @·]|ā

Xì ~g YJ
-‰
Ü z kZ

Å qçñkZ Ž ,Š : ÌZ ðÃÃ@ZØz bÑŠ yQāì Yƒ vß ³ #çO

ãWŒ
Û Ž÷M
h™ (Z I q Z ºZ X ÷ ‰ G 7 Ð g
$Š q Z gzZ œy WŒ
Û ~ G @*
X ÷ D™7 ô=gzZ‚ß Åg
$Š q ZgzZ] c*
W

[ æÐ VÍß ` Z'
× wy Q „
Zg Ó Z',~ [ !*
kZ Æ [  ë [ Z  W

X ÷ D™

g ïZÐ ðCÅXgzZ ÷·i p
Ð )Ž ÷ D ÑŠ s§Å ë›yZzÂÅyQ ë

} (,Æìßä 2ÅZzfāì F
F6,ë›gzZ ãZzÐ œyWŒ
Û ]!*
tçO X 7e

o¢gŠkZg Z-ŠX ¶ð)µÅ|
è ñƒ Ö
Z 6,kQQgzZ ¶Åyg Z-ŠÐ Vz•} (,
X ˆƒÈ g â ^ ðÅN0zÕ»yQgzZ ˆƒx åuzg Å `Ž â z `Ž c*
ˆÆyÅTā¶

147

X¸ M
h0
+M Ð6,k Q „:gzZ¸ M
hƒ4ZŠg0
+ZÆg Z- Š k Q Â: {zgzZ

ŠpyŠ q
-Z \¬vZāì ŠŽñ~œyWŒ
Û Ž ì |h
+Š F,
Þ ‡*
.
*t }uzŠ

XÐN YØŠ™ ;g `Ž â z `Ž c*
Ü z Ï QgzZ Ç}Š™g U c*

{ nÃg Z- Š k Q

7; g ~ *Š J
- ÌZ `Ž â z `Ž c*
ā ÷ D ™g ZÜZ J
- ÌZ Ž vß { z

Æ kZ X ÷ ŠŽ ñ~ g
$Š q Zgz Z œy WŒ
Û ŽM
h™7Ù7 0Ð ë›y Q { z ñƒ

g UÃg Z- Š k Q J
- ÌZ ä \ ¬v Zā ÷ ë gz Z ÷ ñƒ } h Z 6,¡ K Z { z ŠŽ z !*
X H7

/'/'/

:lˆÅg Z- Š

c*
IèÐá²sîvß ` Z'
× wÆnkZāì C™g ZÜZ6,]!*
kZ [Ât

ÌZ ._Æ wìÆ yQŽ X ¶: ]i YZ ‡Åä™lˆg Z- ŠÃyQ¸ È0*
6,gî¦Ñ
Xì ì‡J
-

{zce ÃyQ ÂÅ 7Òà ðÃÅ ä™lˆÃg Z- Š ~ ekZ ä VrZ¤
/Z

wÈgzZ êÐ œyWŒ
Û ä VrZŽ X ,™s
# Ÿz ŏñLZÐ j§Ë: Ë

6,}i ñzgg Z- Š {z¤
/Zāce ã™s
# Ÿz ÌÅ]!*
kZgzZ Œ+
$O hc*
s Ãua

{z´Æ kZ ?¬Š 7VYÃg Z- Š y Q ä ¿ÌË~ Vß ‚Vzg ZD
Ù ¸* Âì ŠŽñ
?ÅÒÃÅä™lˆÃg Z- Š Lä VrQ HāN CÌt {z

ì _ƒ ¹F,
u" ~ lˆ c*
Äc*
gŠgŠkZ ~ }i²ì gzŠ (Z À ` W
4]h
5G
ì c*
Š ¯ egŠkZÃlˆ c*
Äc*
gŠ ä Yß (ïHG3J" äÕH
+]
.Ô Q7wV ðÃÅTā
Google

¶ Š) X÷ $
Ë Y à ,k
,
¦Å õZ ,%Q Æ }i ~ |Ð T

}ŠŠæ ~(,~ ä™lˆÃg Z- Š Åì ßÅ2ÅZzf lˆ c*
Äc*
gŠ Ånh
+]
.

( Earth

HyÒ ~×`Zz×Z^Z ä§ÓZ0ZÃT~ Ýzg Åg
$ugzZ q
-Z~ |ì $
Ë

148

:c*
â
Û ä~
V vZ wÎg·]|ā÷ D™yÒ {ñk
,
Ù 1Z]|
C
{z Z
# X ÷ D™ÒÃÅäŠÅÃg Z- Š k QizgC
Ù `Ž â z `Ž c*
yQ Â÷ Ù Š Ýzg Å `gÎÐ ~ c ZgÎá Zz äƒ~g Z- Š

qzÑ ðZ5Ð Q À ? ó óƒ Y − :ZzL Lā ì H `g ™Z »

X*
*™
» T ) ÷ D 0*
o¢ b§Å¬ Ãg Z- Š Â÷ D W:Zz Z
# yŠ }uzŠ

7‰
Ü z {z J
-Z
# X Çìg ~g Y J
-‰
Ü z k QŸt b§kZ ( ì @*
ƒ [ ƒÈ c ZgÎ
X Çì e 'ÐWÃyQ \¬vZ Z
#*
@Y W
X CW7ÃÐ ~ c ZgÎÝzg Å `gÎÃyQ J
-Z
# Ð ÷g D™ ðZ5{z
X vZ ¶
KZX *
*™ qzÑðZ5QÐ À?Ôƒ Y− :ZzX Ǿ Ð y Q¿`g ™Z
~ kZèY σ ]!*
ZÐ {%izgt ÂǾ vZ Y ¶
KZ Z
# {z ~ A çkZ
X σï÷
á è%Å\¬vZ
~ª 
q Ï Q c ZgÎ~ g Z- Š gzZ Ð N W:Zz `Ž â z `Ž c*
# yŠ Œ Z
Z

n Æ #Š Ð VÍß {zQgzZÐ ,™ ðZ5{zQÐ Vƒ ‰ ™hg {z‰Ð N 0*
( £ZXzâ 0ZX ~èF,
) XÐN WòC
Ù !*
Ðg Z- Š

Ž n Æ VÍß yQì @*
ƒ~
.Z Èë Z gzZ {¤e
$.Ðāg Ig
$u kZ

`Ž c*
ā÷ n
pg ¢ {zgzZì ŠŽñJ
-[ Zg Z- Šā÷ ëgzZ ÷ ñƒ} h Z6,¡KZ

ŠŽñ6,gîLz o¢b§Ï QJ
-ÌZg Z- Š {zèY ñƒ 7;g~ *Š J
-ÌZ `Ž â z
Xì 7~g ZØŠ ðÃ~ ä™|
# ÙgzZ ä™lˆÃg Z- Š kZ =Z ¶¬ā 6ì

z `Ž c*
n Æ k QQ  Çá™lˆÃg Z- Š ¿ðÃZ
# āì t ] !*
~uzŠ

X ǃ 7x »Âðà *
*™lˆÃ `Ž â

`Ž c*
ªyQ {z Â÷ ñƒ 7;g J
-ÌZ `Ž â z `Ž c*
ā÷ ët Ž vß {z

yQ}g ø X ÷ D Wn Æ ðZ5Åg Z- Š : Zizg {z Z
# ÷M
hN Š ‰
Ü z k Qà `Ž â z

`Å » g Z- Š k Q {zāì µñ ~¯gzZ +4t n Æ äƒ g ZË Ð êÃVzŠ Õ

149

à `Ž â z `Ž c*
b§kZ {z ÂÐ B™lˆÃg Z- Š {z Z
# X N Yƒh# n Æ äÎ

X ÷ D WnÆðZ5Åg Z- Š: ZizgŽÐBNŠ Ì

Æ ä™lˆÃg Z- Š ðƒ ÅyÅ2ÅZzf vßá Zz ä™g ïZÆ nkZ¤
/Z

}6,}iuÅvZ {zā÷ D™g ZÜZ {z ~ }g !*
Æg Z-Š TX Dƒ 7h# n
g Z- Š {z¤
/Zā ÷ VZ m,¤
/ÌÐ ¶Š [ZŽ » wZÎkZ {z¤
/Z , i Z {z´Xì ŠŽñ}:

VY ¬Š ä ËÐQJ
- ` WˆÆ äY š
M w‚Vzg ZD
Ù Âì ŠŽñ}6,}i ñzg

*Š J
-ÌZ `Ž â z `Ž c*
gzZì ŠŽñJ
-ÌZg Z- Šā÷ ñƒ} h Z6,¡KZ {zgzZ 7
)á Zz ä™g ï ZÆnkZ {zā÷ D™ÃÃMg ‡idLZ ë Âñƒ 7;g~

X ,Š: y·Š ‡6,VÂ!*
p" ÅVzŠ ÕZu{ iC
Ù gzZ {¤

Ì{zgzZ ÷ D™g ïZ s ™gzZ … â 7ÃÃkZ ~g ø Ž Mg ‡, Z ë @*

Xì ŠŽñJ
-ÌZg Z- Šā÷ ñƒ} h Z6,¡kZ

VrZ Âì ŠŽñg Z- Š¤
/Zā , Š [ZŽ » ]!*
kZ ~g ø {zāì n
Û » yQQ Â

?Å7VYÒÃÅä™lˆÐ QJ
-[Z ä

/'/'/

:*Š $
d¾z Ð{ŠŽñ
g ZÜZgzZ ÷ f
e {^
,Y» *Š d
$¾z ÐÅ ` WgzZ ÷ D J (,xŠÐWë[ Z
X ñY Ås
# Ÿz ÅkZā÷ D™

ÂM
h™77s
# Ÿz ðÃÅ|Å *Šh
+]
.d
$¾z ÐkZŠ Õ}g ø¤
/Z

» 䙊šÐQì Š
HHyÒ ¼ Ž ~ }g !*
Æ `Ž â z `Ž c*
~ [ Â kZ ÃyQQ
X (7hðÃ

~Œ LZ wzN » *Š ~g7 ä VÍßÆo q
-Zā Zƒ (Zû%«~ õg @*

Ô×Ô]g ˆÔ]c*
Š OZ Ô]5çò Z¸ÑZ Î Ô„
( Ôª 
zŠ }qC
Ù Å *ŠgzZì 3gá

ì Ýqg (Z ågzZ ÷ ñƒ ñY6,^gzZ Ô]%¸Ôr šZ Ô£Ô,¸ÔuZgp

Xn™ ½7ZŽ ì 7pwðà »y Q~ *Š Å ` WXì k
,
+rz
5
Û Úg (ZtgzZ

150

ðà c*
¿ðÃā ï Š 7ð3Š Ì] **
kZ c*
g U*
W, Z ðÃJ
-gzŠgzŠ ,i Z {z´

Xn™¨ £B‚Æ! x» »yQ c*
n™¡eÃĤ
/o¢6,*Š ~g7 ÃyZx ¸

Ð è%KZ {zÉ ÷ ìg™¼ ¹ ÌgzZ {z´Æ ä™wzN » *Š vß {z

™vÃgzZ ˉ
Ü ¤ Å wzN LZ X ÷ „g W¬ pôÐ V- œŽ ™h ÂÃVzuuy Q
-Z ÃVÍßā ÷ ìg Y D™sp b§kZ {z Ã}Ñ ç ã¨
q
KZ {z´Æ kZ ÷ ìg
X ÷ ìg wZ e h ZgŠ~ Ö
@ÆyZgzZ÷ ìg™µ ZÐ }uzŠ
ì c*
Š ™ ‰Z Š ô ˜Æ *Š Ð ~g âƒgzZ ÅÑe e
$.„ ¬ ä VrZ
%Æ Z}
.gzZ +Š" ô ˜9Æ *Šāì Zƒ úzgû%«§Zz (Z~ õg @*ã¨
KZgzZ
Xì c*
Š wJ e ~}Ñ ç
LZ)g fÆg eg W®gz 8 g- {zgzZì c*
Š ÀÃd
$°! fh
+]
.ä VrZ
[ zZ ÒgzZ &ZpÔ)¬ r šZ ÔYß (Ôb‚ å**
ÃyQX ÷ T e *
*™Ýqœ£
Ãèâ {zāì H W,
OJ
-u kZ Ã}Ñ ç ä ( ì z ~gz¢ ` ZzŠi Z Š Z®~ T )
ÃT ) b6gzZ ~Š¤
/{g ZzWh
+]
.gzZ 5ñO ÅkZgzZ ÷ Æ™uzágzZ c™Ç!*
÷ ï Š ð3Š Ì[ x» {z ~ x » kZgzZ ÷ ìg CZ ( ÷ ìg™wJ™™+ 4vß
gzZ VÍ߃
yÕz d
$Ô]Ñ çÔ Ï0
+
i i§ » y Qā ÷ ìg ÑŠ ¢ ÃVÍß {zèY
Xì +4gzZ dZÐ Vñ¸

H7™ ¯ ]gzpÃ\ WLZÐ gzZg ZîZ 6 Ô~pKZ Úä VrZ

Å Ï0
+i i§Æ y QāJ
-V Œ ÷ ì g µú Æ y Q™NŠ Cgzp {C
Ù ªÅy Q vß

wÝgzŠ ¹ Ð x PZ Y gzZ Vìp ã ¨
KZ Ï0
+
i i§ » yQèÑqX ÷ ìg™ÜɃ
Xì ;g Yá s§Å„ngzZ
} À {zā ÷ ØŠg @*
ZgŠkZ } ÀÆ y Z }ì c*
Ýgz ÃV Âgúä VrZ

Å [ zZ Ò{zāì c*
‚ Z gŠ kZ ÃVzŠ% ä ãc*
²kZ X ÷ CWÃV c*
²Ì™X
` Zzg » ä™ ~Š ÷
á ìŠ
Hƒ x ¬ gzZŠ Zi W\5 Ò~ Ë Æ& ÷ ‰ 9Š ~ w−Š

X ÷ ìgƒ Za „%Æ~Š ÷
á a Ð ¹gzZ Š
Hƒ uzá

151

ìg CZ gzZ Ï0
+
i i§{z(à Zz *Zzg ÒûÒ$ ß ÐñO Å ™Òvß
X ÷ ìgƒ { ZegzZ÷
Ôp
pg ~1‡Ã] ÷ZpÒÑ » ä™V c*
Š÷
á {Š c*
iÐ q
-Z ~ äâ i *Š
~ }Ñ çā @*å´g ~ wzNÃg _
OZ 6f gzZ ~g » **
igzZ ] »w: Xz Ô]á ãZ³
§: L|gŠì _ƒx ¬ ~g » **
igzZ ~zC
Ù Zg" Ò[ Z1X ñ0*
: Ì ~zC
Ù Zg"
Ýq úÒÌL~ Ï0
+
if
$ÇZ6,x ¬Ð Qì Cƒ Za Ð mwŽ k\ à Zz äƒ
Xì Sg f(,]ágzZ mwÉ Cƒ 7
ÅVð¢vß Z
# 7gzŠ yŠ {zgzZ ÷ „g| (,kƒ Ò~ x Zúāì zz ¸
%N*
XÐ−7ZæE
*™\ 5Òt ‚ÆVÍßx ¬ b§
Ð VÂgúÃVzŠ%gzZ VzŠ%ÃVÂgú~ Ï0
+
i {%izgÃVÍßg …k
HgzZ { Ze, Z
o %Z ÒÐ VÂgú» V ÂgúgzZ ~i !*
}&
+
ß =Z X Cƒ 7Ýq úÐ \ 5 Ò
` ZzgÃ46,Òë {zƒ o %Z CgŠ »Š%gzZ ]gúāÆ kZ ñO Xì ;g ’Ð ~!
gzZì ;g ’y$
+yŠ \ 5 Ò» ð¸B‚Æ Ç~ V” {z´ÆkZX ÷ ìg}Š
Xì ;g Y @*
ƒx ¬
H
z— àZz ägÃy  WgzZg Z0

áe
$.~ èE4X3}Æ ug c*
E Špä VÍßy Q
c*
Š hg™ ¯ ì Zzl 
á Zz Vƒ 0*
·gzZ· ÔÆÈÃ *Š ~g ‚ ¹!*
gzZ ÷ à ™y'g qÑ!*
X ÷g‡Q~ 䙨 £Ð }uzŠ q
-Z~ ä™y'g qÑ!*
z— {zā @*
ì
Æp
pg: ¢ ~ xsZgzZ #
Ö |$
+Ôxi Z zy Ôe
$Š· Ôá|! x» Åy Q

wÎg·]|èÑqì &¹F,
ÃÇ®Š J0
+ZÆ yZ q
-ZC
Ù āì g Z0

á gŠkZŠŽ z!*
z™gŠkZ ~zc ÅyQ ?ā L LXì ˆÅÒ JÃVâ ›~ Tì g
$uÅ ~
V x™ Z

óÐ
ó ƒ Y− úÆyZJ
- c ZgÎÆ@āJ
-VŒ Ð

wZzi » y QgzZ ÷ ìg™ÇÅVÍßy Q ÷ ï÷
á Ìy›~ Xy¨
KZ x Ó
28Ešvß F,
.G
{Š c*
iÀ ` W~ÇÅyQāì zz ¸ ÷ ìg™~zc Å´Š" gzZ°
çEE
X÷Û
/'/'/

152

:Š ŽZ ð|Š·
-Z ä VrZ Xì H 쇊 ŽZ P™ ïä V-Š· 8 g- gzZ ð| 8 gq

Xì Hì‡ÃŠ ŽZ {kZÆ™Mõ~ :W™>#ŠgzZ ]ÐÐ }uzŠ

1 ¯ Š ŽZ q
-Z gzZ ì c*
Î Œ Ã}uzŠ q
-Z Ð 4zŠvÅ :Wä VrZ [ Z

$¾z ÐgzZŠ»Ç!*
d
t ~ õg @*
ä VrZgzZ ÷Æ0yZxÆ*Š ~g7 {z V- ì

Æ \g- g eg W®gzt Xì g eg W®gz wd$
+ÔkpÐ g ±Z #, {z pì c*
CZ,
Xì yÎ$
+6,gîm{ nÆVâ ›gzZ V1²gzZ6,gîx ¬ nÆVÍß

1zgÃ0z ÕgzZ 䙊zö~ } ],
ZŠÆ °»Z **
à *Š Ôy†#Æ yQp


d
Û gzZ V¸´ 8 g- )Æ *Š ä g eg W®gzÆ y Q Xì 7È gzZ ] P` 
~ ËÅ

Xì ~Š™™k
B : ZŠgŠ" ÅV nÆä)ï6,V”Æ

´7 WgzZi
Û Z ! †ÔM%Z àÑāì H{@xÐ V\WKZ ä VÍßÆ*Š

7wJÐ Z ä ËÆ VÍßP yQ ñZÎpXì ˆÅ ðÌ ¹ÜZÆ nkZ~ {)z

gzZ e
$Š· Ì',
Z',Æ äZŠ Æ ðZg ~ yQ gzZ ÷ wŠ ãZ³~ VlÆ Xì H

Xì 7ŠŽñá|

Æ V;zā @*
¶CY Å ì‡ ãZx=Z Å ]c*
Š !*
Wâ8 g- ð|Ô~Š· 6,*Š
X ñY Å ~ga Åb‚zgzZg â ^ ðÅNñY c*
VQ {Z
+ÃÐ ª 
zŠ ÅVÍß

X å Z ¤ Z (Z q
-Z *
*™ì‡]c*
Š !*
Wâ~ V”ZÆ *Š »VÇ|~Š· 8 g-

X å **
VQ {Z
+ÊzöÑÐg ZzZa ÅV ;zgzZ @ª 
zŠ ÅV¸´y QÈ »T

~ Vzg ZŠ Z (gzZ RÔ~Š OZ ÔÏ(ā åt Z ¤Z ~y 
W » yQ ,i Z {z´

Í c*
» ÅyQā @*
X ñY Åg Zû { Zg nÆ á|gzZ e
$Š· 8 g- gzZ ñY ñÑ~p

LZgzZ ä™spà *Š » y Q ÌÂñYƒ Ì»x  ]c*
Š !*
Wâ¤
/Z Xìg ~g Y x » »

Xìg ~g Y u» äÎú

Vzg ZŠ Z yQ {zXì bŠ ` Zzgà ( + Š" ) xi Z°Š Z%Ð ä™spà *Š »y Q

Æ Vâ ›6,gîm{gzZ ÷ Ú] ¸ÃÏ0
+
i i§Iè Ž ÷ T e *
*™Š !*
',gzZg UÃ

153

X ÷ 9gŠÆ䙊1**
z –{zÃVzg ZŠ Z (gzZ Iè
4$iZ „¬ xi Z°t »yZ
(Medieval Euro-Christendom) á|8 g- ~ «z îE
0E
~ŠŽ z d
$°yg e â k
,5
+w Zzi%Æ Z}
.+ Š" ~ËÆ T å [™spÃ
B‚Æ ‰
Ü ¤ Åd

Û gzZÆðŠ gŠkZ Ã} ¤Z u 0*
**
L Z ä VrZ ë @*
X ¶_ W
~}uzŠ q
-ZÃy QX ÷ Cƒ¡Å}uzŠ q
-Z , q Ž b§Åí!*
zC
Ù ªā 3g ~g Y
{ z V- X Š
H$
Ö iq
Ð Z »ÑgzZí Š
Hƒ »Ç!*

Û » ðZ',gzZ ðYZā c*
Š ™ç £ b§kZ
+ Š " vßgzZ ‰ ƒ [ x» ~ ä™ï÷
á B‚ LZgzZ ¶ŠāðŠ Ãe
$ÒZ Å VÍß
X ‰ 0g D »}Ñ çk
,5
+w ZzigzZ
~ ~g k +ZgzZ °»Z **
Ô ä¯ : ¶
K» 0z ÕÔ ä¯ lã$
+ÃVÍß ä VrZ
X Q7~ õg @*
wVÅT 1x »Ð ‰
Ü ¤ ~g7 ~ ä™_C

§{ ÅòÝ8 g- {zèÑqì ;g Y k(,y$
+yŠƒ zÕgzZ ~g kÅyQ! , Z !*

X ÷ D™Ì]gmÐ VÍß

LZ {z ¸ V ;ZpÆ äg Z ¦
/Ï0
+
i Iè { À 0*
Ž ð|gzZ ~Š· {zÆ \g-

i ZzWs Üƃ z ÕgzZ °»Z **
Å#
Ö ÓgzZ¸ ìgg Z ¦
/yŠ ._Æ ðCgzZ }o
X} h Âh N Æ0zÕÌ6,y QÔ õ: ÌÃyQ ä V> ª¸ D™—

™ ¯ yIg »Æ yQ X¸ : ò qÆ q
-’kZ Ž R,
g » ¨gœ .‚ÆM%Z


Hc*
Š [ æ » ó ós ¸ç Jh1L LÃy QgzZ‰ ñZV~ Vzg ¶ Z

Æ Vâ ›Æ t Z²gzZ [²Ð u|: âêÆ k
B ! fÅ ð| ~Š·

ÌɱÅyQÉ Hx ¬ OsÜ: » Vâ ›âä LZuZX ‰ ñÎni~ Vߊ
¢‚t ÷ ìg™¬ Ï0
+
i: â ¤gzZ: ÷e
$.Ìð|É y ›sÜ: ~ { i ¸ Å

{Š c*
i ÌР䙊 !*
W{e{eÆVÇ|Æ ±~gÍgzZ VÇ|á »Æi
Û Z !†
%N¹gzZ u ܃
Xì ZæE
Æ ~ga ã â ‡ {z X ÷ øwgzZ 6Ñ u" ‡WÆ d
$°ð| ~Š·

ë bŠ nŒ
Û 6,ŠÎ c*
gi o Z
Û Z {z ÃT ) ÷ T e *
*™\E
Ù ª 
zŠ Å *Š x ÓÐ )g f

X ÷ D Yá ™^ß̘7 ¦ÅyQÐ V'¾{z ( ÷

154

n kZX ÷ T e *
*™È ~ ãÅòÝ ~Š OZ ÅŠ ð^NÃ+

KZx Ó{zÝZgŠ
ÌLnzHā ÷ … Y b§hZ {z ÷ ï Š g JŠ QB‚Æ Š ð^N{Š c*
i Sg ~(,~(,{z

y Qy 
Ñ!*
nzH6,gî~Š OZ {zāì t |Xì 7.
Þ ‡Æ ä™:ZzŠ ð^NìnŒ
Û

÷ T e x » » b§TgzZ ÷ D Zë_ ZÑKZÐ y Q {zQ ÷ CY ¬ ~ wzNÆ
X÷f
e )ï6,oÆyQÉ ÷ D Zz™Ð y Q
~ VIâ~½»Ægi" à ( ì Cƒ 7 ÅT ) ´™ÝZ Å ~0
+e äÎ{z
ÅÑe Ô )e
$.gzZ ÷ D Î 7 ÁÐ ÁÅVjgzZ ~0
+e äÎ{zgzZ ÷ D™sp
X ÷ D™Ýq {Z
+Ã „ CZÐ ~g kgzZ

3g .
Þ ‡ ´ ˜ÒZ Âì CY ¤
/7 Å ´™ ~½» ~ Lg â Z
# n kZ

gzZ {z ÷ Dƒqª 
zŠ gzZ÷Z „ ¬ Ž ´ ˜gzZ vß {z gzZ ÷ D Yƒg D » "

Å òÝgzZ "
$¾Ì¬ Ž Ð zz ÅVÍß d
$¾yZ X ÷ D Yƒqª 
zŠ gzZ÷Z {Š c*
i
X ÷ Dƒìgg Z ¦
/Ï0
+
i
{ z §{ Å TXì +Z ( g eg W®gz) *Š K
M F,d
$¾z и Å y Q y 
s !*
á|ä VÍßÆ \g- çO X¸ ñƒ ñ~ wŠ wì » äZ™Š Zi WÃkYZ š
M
-Z (t Xì *
q
@Y ¹(°ÃX,ŠC (kl8 g- ä VrQgzZ 1 CZÃ

Xìg [ x»~ k
B ð|~Š· g »y 
W÷g ~g YJ
-k',g ZD
Ù

6¢~ k
B ä k Q ¶~B; Æ ð!*
›Z w¾ ]Š ª Å ` ¯~â ¤',Z
#

Ü z k Q X Zƒ 4ZŠ ~ zk

,~ i Z0
+Z: ŽÃ ~ Y â1917 gzZ X ~Š “à ` ¯Å ā
X Hy ´Z ä ð!*
›Z

óì
ó ˆƒ »k
B °` W L L

X Iƒ »g8 g- ` Wā åce IV- ÐQÉ

-‰
J
Ü z kQk
B t gzZì ~g Y Ì` Wk
B °8 g- q
-Š 4,
}÷|gŠ

gzZ kYZ š
M s Üƃ z ÕÆ V- Š· gzZ ð|8 g- y ›J
-Z
# Ïìg ~g Y
XÐ÷g D™Š ˜ 6,]â £vŠÆ*™

155

Hi ¸W »q
-’ãè~Š· 8 g- ä VM¸ ‰ 0 ~Š· vᬒ \g-

w2Å3Zz ÅV- Š· gzZ àb Å„
c*
gLZuZ~ kYZ š
M i Z0
+Z: **
7ä VrZ å
X XlÃh ÂunÆä™ÝqÃ
Ãy Z¸ n
pg mÐ bD (Khazar) g äÆ \g- ¹æŽ ~Š· 8 g- {z
X ÷ 7µZ ò ‚vßÆ \g- ā÷ … Y v߃

Hc*
Š8
-g~ 8
-gÆe
$Š·
Æ nßgzZ u **
ç{Š c*
iÐ ¬ ÃðÉZg kZgzZ¸ ìg™ ðÉZgÐ ! x» ~(,{z
X¸ìg™wEZ nÆà b Å„
c*
gLZuZ~ kYZš
M Ð ù Zg f

X ,ŠB‚ »y Z {zā å *
@Y Hg6ÃVÍßÆ8 g- ))g fÆX
c*

g LZuZ Z
# p¸ TgÐ ðZ~ ´ ˜›~Š· ÆLZuZ¬

ƒ zÕ6,VÍß8g- )ä VrZX ‰ ™]ós§Å„
c*
g°ÅLu
Z Z {z ˆƒwb
X ~Š™ •ZgzZ B™gˆ~ i Z0
+Z K ZgzZ ÅÑe ,uux ÓÅ

gz Z 3g pôJ
-u kZÃV- Š· ä ( g eg W®gz ) *Š K
M F,ð| ~Š· 8 g-

0„
c*
g y Zx~ *Š ¢¹ { z [ Z gz Z ì Š
H0 gz 0*
4q
-Z { z [ Zā c*
¯L
X ÇñY
āìt„œt nÆVzg›ZŠgzZ V>¬
?ì Zƒ6,gî CU*
Š q~ õg @*
Å *Š¼ ƒ
tH
?ì Zƒ%ÆÈgzZ s
# Ÿz c*
%Æzz ˼ ƒ
tH
?ì Hs
# Ÿz mQX ZƒVY¼ ƒ
tQ Â7¤
/Z
E
E
4¨3{!gzZ Y fÐ ¹
LZ Ð zz Å 6 ~¡ LZ {z ÷ ~¡Ž ÷ , Z èEG

Æ y QXÐ ,Š™Šš™Èt · Z ¡ÃVÂ!*
ˆÅyÒ ~g øgzZÐ ,Š Þ ÃVð+

XÐ Vƒ W,OÐ bÑŠgzZ@Z؉ G 7~ [  kZŽ ÷ ŠŽñÌvß, Z {z´

Xì H~
.ZÐ g
$Š q Z Å ~
V vZ wÎg·]|gzZœy WŒ
Û ä ëÃ@ZØ

%NgzZ d
*Š g ZuZ æF
$¾z Ð8 g- ð| ~Š· Å ` Wā ÷ M
hÈÐ ¢ ë

Xì g eg W®gz » `Ž â z `Ž c*
ÝZgŠ ( g eg W®gz) K
M F,
Å

156

ãèä wYŠ ³ #Æ [gzZ [L Ñāì C™ ãZz Ã] !*
kZ ]Š Þ
IègzZ ¹ÜZC
Ù {zāì *
c J 7,$ÃyQgzZì c*
ÝgzÃVÇ|~Š ŽZÆ yQgzZÃV-Š·
X , ™ÒÃ: **
7Åä¯ „
c*
g y ZxÅ *ŠÃLZuZgzZ ,™¿#ÅwßQ
Æ TX IÅlÙƒg ZÎ6,} h˜Æg eg W®gzÆ `Ž â z `Ž c*
çO
6,ä™k
B s ÜÆ xsZgzZ ÷ ñƒÒ 6,ä™0z Õ~ *Š Ž ~Š· {z ~ y 
W
„ ä VrQèYX Ç} 7,*
*™ o‚ »x?Zm}]|yŠ q
-ZÃy QX ÷ ñƒ} h Z
4
à `Ž â z `Ž c*
ä T\¬vZ‰
Ü z k Q å Hc_ » ä™[QÃx?Zm ögG‘]|
g eg W®gz s »Z **
Æ `Ž â z `Ž c*
Šp {z ì Å «‰
Ü ¤ wV" ÃyQgzZ ì H Za
Xì g
$u Ç}Š™Š !*
',z { nà ( *Š K
M F,
)
Ð T Ç}Š™ Za ZhY6,yŠ¤
/Åq
-ZC
Ù ~ VÍßy Q \¬vZ L L
( ›9) ó óˆñYƒ µZz ]ñ7
-eZ ( `Ž â z `Ž c*
) Åy Q

ā ð⠁
Û ðÍçä ~
V W£Z @·]| b§ÏZ
Ž Ï}™ aÃs§Åzk
,` ¯›à Zz1 ¥: Ð ‰
Ü ¤Ë
ÐïÆ V>ªÐ Q Ç ñW~ 3 ZgÆ k Q o c*
‘´ Ì
~Š ™sp„
c*
g i*
! ¸Š gzZg k ÅLZuZ X Ï ñY CZ™Š Zi W
6,òÝgzZ 0zÕX ÏñY ~Š ZwÃVzi *
!¸ŠgzZ V>ªX ÏñY
X ǃ Ñ1 w1 » sgzZ σ ãZxÅ ðCgzZ s »Z

dÛŒ: â i¢¹C
$
Ù !*
gzZg0
+ZÆ kYZ š
M āì ¢Ã'Æ [ kZ
$U*
"
,YgzZ 9ÏñgzZ qçñÆ [  kZ ] U*
^
Š qz ]uZzá Zz äW7Ú~
[  kZ ä VMÐ, Šg Z Œ
Û Šã
C" gzZßÃZ
++z ]c*
ÃÆVzŠ ÕyZgzZÐ, Š™
X å Hs %ZÐ ñc*
qçñ~œ
/

À
āì Š
HHyÒ ~ g
$u Å ~
V x™ Z g—gzZ ~ ýŸ ÉZ >gÎÅœyWŒ
Û
Ãy Z X ÷ Ð ~ Š Ñz Z Åx?ZmxŠ W]|Ž XÐ Vƒ vßÆ nzŠ `Ž â z `Ž c*
ÃyZā c*
â
Û Š÷
á g Z Ìt ä \¬vZgzZ Å «‰
Ü ¤ {Š c*
i ¹ ÃyQgzZ c*
â
Û Za ä \¬vZ
X Y™7{ nðà ZÎ}÷( `Ž â z `Ž c*
)

157

Æ g Z- Š Åì ßà `Ž â z `Ž c*
b§¾āì Zƒ yÒ Ìt ~ ýŸÀÉZ >gÎ

gzZ h — Ô0z ÕÐ ]g ZÑ{z¸ ìg ;Š YÐ ‰
Ü ¤ { C " KZ {zèY å Š
H»zgú
X¸ìg™ Za ! Zy 

B Ð yQgzZ D àZ j
k
+ZÃVÍßyQ {zāì Zƒ yÒ Ìt ™^ÐW~ >gÎ
s ÜÆ VÍß, Z {z X¸ Dg Z ¦
/Ï0
+
iB‚Æ ~i !*
Zg gzZ y ZZ Ž ¸ D™

{Š ‚nÆ’ ÆŠŽ z LZgzZ¸ ñƒ äCZ Ï0
+
i i§*ŠŽ X¸ n
pg #ŠgzZ^zÎ
Æ ^gzZ ÷Š@ ÔyÎ 0*
ÔY kz&
+Z ÔDâ ßÔ¬ b§T ) X¸ D™wEZ uZgp

( ÷ vß
Æ Xì » VÍß9ZgzZ + Š" 6,gîå{zì @*
Wt ‚©7Ž b§kZ
X ÷ wŠÆVâ Z³~ Vl
X ð⠁
Û Ò ä \¬vZā÷ „g Y ~Š ]â ¥h
+'
× ~ ýŸÀÉZ >gÎ
Ð è%KZ \¬vZ  ǃ q zÑgzŠ ~y 
WZ
# : â i »Ž{zā
ØŠ ™Š Zi W~ *Š `Ž â z `Ž c*
gzZ Ç}Š™ { ngzZ g UÃg Z- Š

( ì ã¶
K~(,~ VE¶
KÅ#
Ö ªŽ )XÐN Y
āì \¬~g !*
Š÷
á g Z~ Y m
CÑZ >gÎ

N Y ’s§C
Ù ~ *Šˆ Æ ~g UÅg Z-Y Š `Ž â z `Ž c*
{z
N
²
Ü ¤h.

Þ ‡KZ {z b§kZÐ N Y øŸ~ VÍß {zgzZÐ
XÐ B wewzN » *Š ~g7 û% «~ õg @*
B‚Æ
6,+

KZ ~g7 Ðzz Åg eg W®gz q¥zŠ vßÆ n„ q
-Z VkC) b§kZ {zāì @*
ƒ ãZz Ìt ÐYkZÐ ,™ ãZx
²N
X σ:¸y »Vâ »ÃËāÐ N Y øŸ~ VÍßÐ j§
QgzZ , Š wJ e ~ 6 ÃVÍßx ÓāÐ ,™ÒÃ{zQ
X B ¯ „ 6LZÆ™sp

158

 ÇAŠ k
B s ÜÆ <
Ø è gzZ 0z Õ» yQ ( g eg W®gz) *Š K
M F,
#p
Z
X ǃ ³ #gzZ« 
QÇ!*
Æg eg W®gz CgŠt

5Ð Vh§gî, ZÆ}Ñ ç ÌL{z ÷ n
pg yZZ6,\¬vZ vߎ
wZzi Ž fƒeÐ Ì‚Î b§Å Vâ ZŽ P yQÆ ýŸÀÉZ >gÎ {z XÐ Vƒ 7
g Z
Û Ð Ì‚ÎÅ nkZ {z ì Ì‚Î à Zz ä™k
B s ÜÆ xsZ gzZ + Š " Ô {Š â W

XÐ,™g (Z

/'/'/

:ì VÈð;g Å `Ž â z `Ž *
c Ð$
gu
z `Ž c*
āì @*
ƒC
Ù ª6,gî ãZzÐ X÷ `gŠ g
$Š q Z Ϲ ~ ~g g 9

qzÑ „ ~©] § Å ~
V vZ wÎg ·]|Iw‚Î {Ša Ð ` W ð;g Å `Ž â

pg ]g w Ì~ ª
n 
q Å’ ~
V x™ Z g—ā ÷ C™ i…g
$Š q Z X ¶_ƒ

[ƒ c ZgÎ~ ( xŠg ) g Z- Š Å `Ž â z `Ž c*
ā ¬Š ~ [ Zp ä ~
V \ WçO X¸
ì g Z- Š „zt ì Ð `Ž â z `Ž c*
m»X÷ … YÃ ( xŠg )g Z- Š „ q
-Z sÜëì

X å Hyä 2ÅZzf&

ā 1 ™‰
Ü z ÏQ ä ~
V \ W  ñƒ g ZË Ð ’ ~
V ·]| Z
#

ä~
V \ W Z®ì c*
Š ™g UÃg Z- Š k Q ä \¬vZāì H {@x 9ä ~
V \W

X c*
â
Û

Xì „g Wq
-Š 4,
ÆyQ ~Š !*
',gzZ „nèYì k\Z6,V1²L L
Ù ªÃ c ZgÎk Q ä ~
C
V \W b§kZ c*
¯ {],
ZŠÐ Šæ ÅVèZ ä ~
V \W

X å [ 0~g Z- ŠŽ H

,Š™g U~ ‰
Ü z m{Ãg Z- Š k QŠp\¬vZā c*
â
Û y´Z ä œy WŒ
ÛZ
#

» TX å Š
H0 ~ g Z- Š c ZgÎ { z Ð ¬„ Æ \¬vZā å {g ÷
á Z ãZz t ÂXÐ
X å c*
â
Û {@x~ [ Zpä ~
V ·]|

159

ÂàW{°z » \¬vZ Z
# pì Øg Å[g}÷ ( g Z- Š )āX c*
â
Û ä \W

X ǃ Zg7 gz¢{°z »[g}÷gzZ Ç} Š™sp~ èÆ™g UÃg Z- Š kZ {z
Û)
( 18-98 ýŸÀÉZ >gÎXœy WŒ

ð;g Å `Ž â z `Ž c*
ā ¶−F,ŸkZ ]g w E {zā å ãZz ÌtçO

ÃV1²gzZ å ¬Š [ Zp ä ~
V vZ wÎg ·]|Z
# Ð yŠ k Q Xì _ƒ q zÑ
X å Hg ZŠ¸

~ xsZ <
Ø è ÃTì `gŠ ~ ~g g 9[Â Å ò~g g x â Z ]|§Zzt

Xì ÝqzgŠ »
y ZèYX 7]gz¢Åäƒ y.6,Ð g Zƒ~ g
$Š q Z q
-Z FÃMg ‡ Z®
-Z ðä
q
/Z Xì V7 Š ZñgzZ qçñ »ƒ
yQXì g ZƒÉ ì 7s %Z ~ g
$Š q Z
ÝZ 1ì t
Û ‚ à ©~ p ÖZ c*
QÆ k Q Âì e
$Zzg Ð VÍß FZg
$u
X ÷ C¯ RgzZLÃqçñkZ g
$Š q Z F,
Zá b§kZì 7s %Z ðÃ~ qçñ
ā c*
â
Û ä~
V ½£Z @·]|āì e
$ZzgÐ {ñk
,
Ù 1Z]|
C
9z X ì Š
H0 c ZgÎq
-Z ~ ( xŠg ) g Z- Š Å `Ž â z `Ž c*
LL
Å]Š ÞgzZ`ùZ LZ ä ~
V x™ Zg—Ž Hy Ò  90 ä
ó óc*
¯ Ð iZ

āì Åe
$Zzg ä á›
M5
ñ i]| b§ÏZ
M
4ZŠ ~ y}÷~ ª 
q Åsp ~
V wÎgÆvZ yŠ q
-Z L L

Xì 7Šqðà ZÎÆvZÑ ä⠁
Û gzZ ñƒ

` Wì _ V( +
M -) ðZ',q
-Š 4,
ÆX6,V1²ì k\Z

g—Xì Š
H0 c ZgÎgŠ kZ ~ ( g Z- Š )xŠg Å `Ž â z `Ž c*
ó óc*
¯ {],ZŠÐ iQ Å]Š ÞgzZ`ùZ LZ ä ~
V x™ Z

160

÷ C™yÒ h
+'
× á›
M5
ñ i]|
M
N Yƒ { n ÌQ ë H ~
V wÎgÆ vZ } Z Hn²ä ~L L

X c*
â
Û ä~
V x™Zg—X ÷ ŠŽñvß sgzZF }g ø²Ð

ì ;g Y k(,wZzigzZ ~$
+ÔðZ',( Ð ƒ Yƒ { n ?ÌQ ) X V;
( ~g g 9) ( ó óÇñY Y6,*Š ~g7ā ÇñY| (,gŠkZ {z)

āì e
$ZzgÐ á›
M5
ñ i]| b§ÏZ
M

Ü z kQ ä ~

V \ WñÑ p=y}÷yŠ q
-Z ~
V vZ wÎg·]|

X c*
â
Û ä~
V \ W¸ {Šisp

èY 6,Vz°!*
Æ [²ì k\Z 7Šq ðà ZÎÆ vZ L L

Hƒ c ZgÎ~xŠg Å `Ž â z `Ž c*
Š
` WXì _ Wd

Û+
M( c*
¯ {],
ZŠÐ VèZ VâzŠ KZ ä ~
V \ W ) Z(,Ú ZXì

Y7 ä 5
Mi
}g øā Z
# Ð N Yƒ { n Ìë HX ~
V wÎgÆvZ } Z
X ÷ ŠŽñvß syxgŠ

X c*
â
Û ä~
V \W
( Ѓ Yƒ { nÌ? )X V;
( ÇñY ’6,*Š ~g7 [ ZgzZì ;g Y k(,wZzigzZ V ×Z',
)
( ~g g 9)
āì Hy Ò ä á›
M5
ñ i]|
M

X c*
â
Û gzZ ñÑp=V; }÷~
V W£Z @·]|yŠ q
-Z
Xì 7Šqðà ZÎÆvZ

g Z- Š Å `Ž â z `Ž c*
b§kZì Š
HWd

Û Ž Xì {çÃV1²āì k\Z
( c*
¯ {],
ZŠÐ iQ Å]Š ÞgzZ`ùZ ä ~
V \ W ) Xì Š
Hƒ c ZgÎ~

161

Y7 ä á›
M5
ñ i]|
M

}g ø vß sgzZ ‚g 0*
²Ð N Yƒ { nƒ
ë HX ~
V wÎgÆvZ } Z
X ÷ ŠŽñyxgŠ
( Ѓ YƒŠ !*
',ƒ
? )X V; X c*
â
Û ä~
V \W

á ~  KZà *Šāì *
@Y| (,gŠkZ ª) Xì *
@Y k(,wZzigzZ ðZ',
( ~g g 9) ( ì ©
8

āì e
$ZzgÐ >
ñ x Q]|

X c*
â
Û Âñƒg ZËÐ’ ~
V x™ Z wÎg·]|

Z (,gŠ ¾gzZ ì 56,}i : Z  
( {Š c*
i gŠ ¾ ) Z (,H ä k Q ì xvZ

ì êŠ ð3Š µñ„zt) X ñ⠁
Û wi **
6,}i ä k Q T
$r ( {Š c*
igŠ¾ )

( ~g g 9) ( å ¬Š c ZgÎ~g Z- Š ä ~
V \ WZ
#
Xì e
$ZzgÐ k
ñ „0Z]|

Ü z kQä ~

V \ W¸ ìg ⠁
Û s Zî~~: { ~
V x™ Zg—û%q
-Zā

s§Åk Q ¸ í6,äÃÆŠÎZ Zv~
V \ WZ
# û%C
Ù ¸ g ZÎ6,.
$zZ

Xº ZvZX¸ D ⠁
Û Æ™{g ÷
á ZÐB;
X ¹ä 5
ñ i]|
M

ā c*
â
Û ä~
V vZ wÎg·]|

]Š Þä ~
V \W )ì [ 0 b§kZ c ZgÎq
-Z ~g Z- Š Å `Ž â z `Ž c*
( ~g g 9)

( c*
¯y » 90 Ð `ùZgzZ iQ Å

ñx Z™ Z/ôg e ZŽ g
$Š q Zt `gŠ~ ~g g 9
IG
ñ „0vZ†]|gzZ >
k
ñ x Z ]|Ô ø47›
M5
ñ i ]|Ô{ñk
M
,
Ù 1Z ]|
C
ì Ð ( g Z- Š ) xŠg Å `Ž â z `Ž c*
m»ƒ
gzZ ÷ ãZz ƒ
Ń
X ÷ Åy Ò ä
X ÷ ò}kpnÆV1²6,gîm{gzZì [ 0c ZgÎ~ T

162

Ð `Ž â z `Ž c*
m» Tì ( g Z- Š ) xŠg „ q
-Z ~ *Šāì x¥Ãƒ
t

g Z
Û Ì]gßËгkZ [ ZçO X å Hyä 2ÅZzfÃTì g Z-Š „zt gzZì

~©‹§ Å ~
V vZ wÎg·]|g Z- Š {z ¶Åyg Z- Š Ž ä 2ÅZzfā 7e
X ¶ˆƒg U„

/'/'/

5Òg¯zZ~ *Š
:ã *
0 ~g« öÐG
]Š ÞgzZ q
-Z ~ G @*
mQ Xì H ~
.Z³Ž ä ëÐ g
$Š q Z x ÓÑ!*
{gÃè
Xì ŠŽñ
6,gîÆwV
t ]!*
~uzŠ X ÷ ` ™y Ò „ ¬ ëwÅ `Ž â z `Ž c*
V ƒ c*
gŠā÷ D™wEZ ã 0*
{Š c*
igŠkZ `Ž â z `Ž c*
āì
X ÇñYƒÈ ã0*
»V*gzZ
yŠ ù Zg fÆ ã0*
{āì „g ™/ŠÐ b§Ç~ A ç kZ „ ¬ *Š
āì˜}
.»] !*
kZgzZXì ;g Y @*
ƒ†ŸZ~ bDgzZx Z ¸Z²÷ ìg Y Dƒ »y$
+
X ÏVƒ (~ *ŠÐzz Ŷ~ b‚z Å ã0*
~ äâ iá Zz äW
āì V- {zì Ð ð; g Å `Ž â z `Ž c*
gzZ ã 0*
m»T]Š Þ ðâ Zg e q
-Z
Ð5Ò¯ñƒ D Y zk
Ðd

Û Æ g« öG
,`Ž â z `Ž c*
ā ì [ ƒ yÒ ~ g
$Š q Z
ìg
$uq
-Z ÇñYƒÈ{zāÐŒ ã0*
gŠkZÐg«k QgzZÐ,g ¦
/
¢p ÖZt 6,x?Zm}]|\¬vZā ǃ ~ ] Ñq, Z¼ ƒ
t
X Ç}™
Æ XX Vƒ c*
Ñt ‚ÃVÍß, ZÐ ~ VzÈ L Z ~ L L

gîÃVÍß L Z ?X ǃ : .
Þ ‡Æ ä™ k
B ÌðÃs Ü
X ÇÇà `Ž â z `Ž c*
\¬vZQ X ƒ Yá Ð «™6,h N

163

ÛF ª Ð ~ y Q XÐ , F,Q n Ð h N C
Ù { z gzZ
Ð5Ò¯) Ç}g ¦
W ã0*

Ð ~ k QgzZ ( g« öG
/k0*
Æ kc*
r
LVŒ Ǿ {z  Ç}g ¦
/Ð V;zF~y 
WZ
# pX Ç
( ›9) ó óå @*
ƒ ã0*
Ð5Ò¯` W
ªì *
@Y Hg¦{Š% ã½ÃkZāì ÁgŠkZ RÅ ã 0*
~g« öG

X ÇÑ 7‰
Ü z {Š c*
i~ äƒÈÆk Q

ª RÅ÷à » ã 0*
»g«{gÃè ÷ ìg™"Ã[  kZ 벉
Ü z kZ

ÌÐ RkZ ã0*
# pì ;g Y @*
Z
/n Ð ~!gzZì n Ð g« R¢
¤
a214.4

ä™Ýq ã0*
nÆLZuZŽ ÇñYƒÂ*
*™Ýq ã 0*
Ð ÛÂÇñY `n
'
4
)
Ü z k Q ÂÏ ñY ¬n RÅ ã0*
# Xìaz Z(,¹ q
Z
-Z »
hg *
*™x » ÌøFF‰
'
4)FèYÐ,Š
øF
XÐVƒ‘zZÐ RÅ ã0*
Ð5Ò¯
» äƒ ÈÆ k Qāì „g Y n Ð ~! âZ RÅ ã0*
~ g« öG
~ Vð; Æ Mg ‡™¾[ Ât ~g ø J
-Z
# āì eÐì d

Û ¹ y kZ

X ǃ [ ƒXŠ q » äƒÈÆg«{gÃè J
-A
$ÏñY

äƒ ù ÷
á ~ [Â kZÃX÷ _ƒ ù ÷
á „¬ Ð ‰
Ü z ,¸¼ |gŠ
'
Ð5Ò¯ä LZuZāìt¸Xì ~gz¢ *
4)Fá Zz äà ã0*
øF
Ð g« öG
*™ï÷
á ¬Ð

} (,Ð ƒ
ÃLZuZ V- ÷ØŠ™È
ã0*
ÃY â2009 ~g† 26 Ð ~}ífÆã0*
'
4
)
- õZ 16 ÌÐ ÷à » RÅ ã0*
øFFÐ V˜ ì ˆ¬n J
èY Xì Š
HƒÈ N

Xì q NÐ ñÜï ã 0*
)g fÆ

6,,
MÚ Z n Æ p
pg ¸!*
à \ W L Z { zā ì „
ZpgŠ Ð x Z™ Mg ‡
Ò5¯
Ð
Æ ð;g Å `Ž â z `Ž c*
X BŠgz¢g« öG~ Lake Kinneret Black Line
„g Y Cƒ ȧ~(,~(,Å *Šā ǃ ]oðâ Zg e HgzZ™| (,Ð kZ ~ *Š 0

ã0*
[Z Ì{zì {íf Z(,Ð ƒ
» ã 0*
{ i @*
~ *ŠŽ Û~(,Ð ƒ
Å Z”}÷
Xì 6,R¬ Å

164

:$
gu~}g *
! ÆmÐ z,
k» `Ž â z `Ž *
c

» `Ž â z `Ž c*
û%~y 
WgzZ ~uzŠ ~ ] c*
WÅY m
CÑZ >gÎÅu 0*
yWŒ
Û g »y 
W
Š !*
',gzZ { nä \¬vZÃàTì M {g ÷
á ZÐ s§Åàk Q~ ] c*
WyZ L LXì c*
W™f
àkZ ÌL{zā ¶~Š Î ~È0*
gzZ å c*
Š wïÐ V ;zÃVz°!*
Æ k QgzZ X å c*
Š™
™^ÐW~ e
$WÏZ ë @*ó Xó Ð ,™òúŠ » ! mQ „:gzZÐ N W7:Zz ~
āì Hy´Z
ƒ 7;g `Ž â z `Ž c*
-Z
J
# Çìg ~g Y ~g Y ¿J
-‰
Ü z k Q6,~È0*
kZ

Xf
e ) 7ï6,x £ÆC
Ù gzZ D Y 7’s§C
Ù ~ *ŠgzZ D Y

vᒅkZ c*
Š™ { n ä ëÃàTì ~È0*
6,VÍß y QÆàkZ :À,
F
-Z
J
# Ð ,™7òúŠ J
-‰
Ü z kZ » äƒà CZ gzZÐ N W7:Zz
™ F,
QÐ yZzeQ {z D Y 7’s§C
Ù gzZ D Yƒ 7;g `Ž â z `Ž c*
( 21-95-96 Y m
CÑZ >gÎ) X f
e ) 7ï6,] â £Æ
vßÆàk Qāì ŠŽñÌ]o » k Q Â÷ M
h™|
# Ù Åàk Q ë¤
/Z

ìà„z » y Q {zāì c*
Š™ÌòúŠ » !ÅàkZ ä VrZgzZ ÷ ` W:Zz „¬

y ZgzZ ð;g Å `Ž â z `Ž c*
Ð VÂ!*
yZX¸ ‰ á ïÐ è%Å \¬vZ {zÐ V˜
X ÷ DƒÝq@ZØz ]oh
+'
× 0Æ|
# ÙÅ

çO ì YY Ht‹Ð ã‚ W » qçñkZ™ ¯ Š ã
Cà ãçx  ,i Z {z´

gzZ œyWŒ
Û ë¬ Ð ƒ
ā ì Yƒ V- g » & § Zg ø n Æ |
# Ù Åà kZ

¦] â ¥~}g !*
Æàk Q 0Ð `Ž â z `Ž c*
Q ,™lˆÃàkZ ~ g
$Š q Z
X÷M
h V6,Ë îË°X ,™

ì „ zk
,
à {zā Zƒ x¥ Â}g ¦
/Ð ¿}g ‚ Ñ!*
{gÃè ë Z
# çO

X¸ ‰ á ï `Ž â z `Ž c*
Ð V˜

165

āì Š
HH yÒ ~ TX ÷ D™7!Zj » g
$u k Q ë¬ Ð ƒ

Ð
5Ò¯`Ž â z `Ž c*
A ÃÆ¢
a³k Ð zk
,
g«{z XÐ ,g ¦
/Ð d

Û Æg« öG
M {z ì Š
š
HHy Ò Ð `Ž â z `Ž c*
m»àT ,i Z {z´ Xì ŠŽñ+
$Y à Ñ6,
Xì „zk
,ªkYZ
Xì `gŠ ~›9
E
-AÊ
-V Œ Ð N Y º `Ž â z `Ž c*
Ð N Y V6,h N ç, ZāJ
( zk
,ª)ì h N »kYZ š
M tgzZ

~ yZ/wW >gÎgzZ Y m
CÑZ >gÎV ÂgÎzŠ ÅœyWŒ
Û ëāì t ] !*
~uzŠ
*Š » Tì ™f »l ~ VÂgÎVâzŠ y ZèY ÷ D 0*
¹?~ qçñgzZ +
M7
& x **
Xì îÂE
] c*
WÅœy WŒ
Û „:gzZ ÷ M
h™ï÷
á wV ðÃë Â: ~ ] c*
WÅœyWŒ
Û
Ž , ™: 7!Zj »] uZzgzZ ]â ¥yQJ
-Z
# ÷M
h™s
# Ÿz ŃgzZ ãçÆ
X ÷ DƒÝqÐ ù Zg f c*
ÃvŠ {z´Æ[ ÂklkZ
X å c*
ŠÃLZuZ µ kYZ š
M ä \¬vZāì H i…ä œyWŒ
Û
+ÓZ >gÎX y WŒ
Û)
ìt õg @*
ÅTì zk
,
†sZg ZŠ » kYZ š
M ( 5-24 {Z
[ Z vß {z ë @*
Xå Š
Hc*
Š wïÐàÃVÍßÆ LZuZ Iw‚ 2000 ã½Ð ` Wā
6,x £ ÏZ Ç*
! Ž ìà CZ » yQtāì HòúŠ ä VrZgzZ ÷ ` W~àLZ :Zz
~g7 „Ð zk
,{zèYXì Ð *%0Zx?Zm}]|Ñ F m»Tì µZz
XÐ, ™ ã Zx6,*Š
}™ÒÃÅ ä™#
Ö Ó6,*Š ~g ‚ „ Ð zk
,ÌwYŠ [N*
Ñ b§ÏZ
, Z vŠ gzZ yßgzZ dZz ~ *Š Z®ì „g| (,s§Å x !Z LZ õg @*
ā 6X Ç
J
4& WñO ÅVzà
5G
X ǃ œ
/
% » *Š „zk
,{ åE
c*
ì ðC …ä œyWŒ
Û Ž yT Åàá Zz p
pg mÐ `Ž â z `Ž c*

gzZ‘]Æ u 0*
yWŒ
Û Ž gzZ Zƒ wi **
y WŒ
Û 6,Xì c*
â
Û yÒä ~
V vZ wÎg·]|

X ÷ ëzk
,
&ìà » kYZš
M „ztā÷ yR

166

á Zz äƒC
Ù ª~ ¿]g @*
{zāì bŠ (F,
ÃY fÆ u 0*
yWŒ
Û Ñ Zg ø

Ãà 9Ç!*
{z V- 3TÃVE¶
KÅ \¬vZgzZ ,™{@xgzZ B {^
,Y: ZŠ **
»]uZz

XÐB y T

Xì ð⠁
Ûe
$Z@ ŶŠzÂm{gzZ 96,Q: Z7kZ LZ ä œyWŒ
Û

B{zÐ j§T)Ð ,Š Œb§hZx CZÃyQë6,äW‰
Ü z :À,
F
~ ¿]g@*
~ T) ~ kÓLZÆ yZgzZ (Æ ]Ñ» ) ~ tÃWgzŠ (÷

yQ)Xì s ¸~|ā ǃãZz6,
yQxÓt(÷ï÷
á ]uZzáZzäW7

( 53s >gÎ) Xì {ZÍnÆqC
Ù \¬vZÉì 7°»t('YnÆ
/'/'/

:~g »Z¦gzZ ~g »Z wD Z

ÃU kZÆ y WŒ
Û wz4,
ä VrQX¸ ²÷
á gzZ^#›szcwD Z·ËZ e

gzZ ÌZ Å] c*
Wm{ Åu 0*
yWŒ
Û Xì Ht :Z »g » & §Æ‚wßQ ñƒ … T

{^
,Y »]uZzg~©: ]g @*
Ð Ã: ZŠ **
ä VrZ nÆ ƒÅ ãçÆ y Q
~ ~²÷
á zŠg Q KZ » k
B °8 g- à Zz äƒ~ Y â1971 ~ zk
,ä VrZ

Xì 1

X ÷ _ƒ ;g ` Z ¯Zx ÓÅ `Ž â z `Ž c*
āì c*
C ä VrQì c*
Š [ZŽ

]zˆÅ] c*
WzŠ ÅY m
CÑZ >gÎÅ u 0*
yWŒ
Û zÂÅ Vâ ›ä VrQ ~ Ä
E
4& Âx !Z »Tì ðÑŠ s§Å¬_gzZ
mÐ `Ž â z `Ž c*
» y QgzZì @*
ƒ6,y ðÒhG

x Ó H » `Ž â z `Ž c*Š

E
4& sw ‚ á NŠ › 0
y ðÒhG
( : døX ZgŠ 8
-!*
)

167

Æ ] c*
Wïq ÅÌZu" zŠ yZ Åu 0*
yWŒ
Û wD Zāì ÁyZª|t

# X ¶à ™|
Z
# ÙÅzk
,
àk QgzZ¸ } F,
Q~ ðZ÷ Å ã ç
à Zz äƒ~ Y 1917
â 

Ñ!*
¸ ñƒ [ x» ~ äZ™Š Zi WÃzk
,vᒠ\g- ~ k

~ Y â1948 y

X ˆ~Š™wb„
c*
g ¢ZuZ~ kYZ š
M

] c*
WzŠ ÅY m
CÑZ >gÎÅœy WŒ
Û zÂÅ V â ›~ ~²÷
á zŠg Q Å w D Z)´

a**
ÑñÝ ¬ xÆ xs Z s§Å ( zk
,)àk Q b§ÏZ X ì ˆ ð ÑŠ s§Å

Æ w D Z)´ ä VrZX ÷ Š¤

á i*
*tâ Æ w D Z)´Ž ì ðÑŠzÂä ~g »Z Ý°Z
Æ ã Z1 £Z Z',Z ä VrZ ]Š Þ mQgzZ ì Å & ¤Åzk
,
àñƒ G |

^ Ât Xì à Ð ó óLZu Z„
c*
ggzZ `Ž â z `Ž c*
L Lì y ZÄ»Ta  Zg ÑWãc

( ì 7`gŠ õg @*
Å®

á Z6,a kZ ) X å Zƒ ù ÷
á Ð yÎ 0*
¬ k',k ã½
a  kZ ä r
# ™ ãZ1 ì ˆÅc 6,àgzZ ] c*
WVâzŠ ÅY m
CÑZ >gÎ~ a  kZ
Xì c*
C~
J
4& W ) bÑŠ k^gzZ ãZz k0*
5G
] ,{ åE
}g ø n Æ Tì yZZ¢ Zg øL L

Hy Ò h
+'
× ä VrZ Xì ŠŽñ™f »zk
,
àm{ ~sWkZāt {z X ÷ ŠŽñ ( ~
äW~ŠŽ zÆLZuZ„
c*
gµš ~ ( 95-96 Y m
CÑZ >gÎ) e
$WkZ Åu 0*
y WŒ
Ûā

**
Ññä VrZì Qe
$¾Ã‰
Ü ¤ Å `Ž â z `Ž c*
Ð kZµš Xì ™f ~}g !*
Æ
Xì HtÌÃyˆ ZÆÝ°Z a

Hc*
Š
Š™{nÃTì ™f » 3Zz ~àk Q Å `Ž â z `Ž c*
~ Te
$W{zā

kZ gzZ Vz™ ï~ KkZ ~ā ðÑŠ (F,
= ä ô=z ±ÂÅ ~g »Z ËZ e X å
X V6,qçñ

¸" ~g »Z ËZ eÐzz ÅX÷ M
h™~g Ziz { WgzZ ?â 6,|kZ sÜë
N
²
t ë @*
Xn: w1 ™ÿ£t ‚Æx Zúc*
n™: [NZ » qçñkZ nÆ™gzZìg

x  {z X¸ M
h™|
# Ù Åàzk
,{zā ¶ŠŽñ/‡gŠ kZ ~ y Zāì D] !*
X¸ M
h™lˆÃ|0Ð qçñkZ)g fÆg » & §Æ‚wßQgzZ ã ç

168

ì Å|
# Ù ÅàkZ Ìä 'Æ [  kZŠŽz!*
Æ V Â!*
x Óy Z ë @*

Xì zk
,
à{zgzZì ŠŽñ~ Y m
CÑZ >gΙf »X

Xì Ð qçñÑ!*
{gÃè m»X÷ n
pg uZgŠ Z » ] c*
Wy Z Åœy WŒ
Ûë

7;g `Ž â z `Ž c*
-Z
J
# Ô$
Ë ƒ 7eJ
-‰
Ü z k Q 3Zz +Z {zā÷ BÌt ë

X D Y 7’‚C
Ù gzZ D Yƒ

÷ D™òúŠgzZ ÷ ` Wzk
,:Zz vßÆ LZuZ²‰
Ü z kZvŠ p ÖZ !*

!‚g ZD
Ù q
-ZŽ nÆäZ™Š Zi WÃzk
,
āì @*
ƒC
Ù ªÐ kZ ÂXìà„ CZ »y Qtā

$U*
"
Ð TX 劎ñX c*
, » `Ž â z `Ž c*
úÆ yQX ÷ „g Cƒ (°

6,Ë kZ)g fÆ[  kZ ë[ ZX¸`ƒ ;g¬ā²°» `Ž â z `Ž c*
āì @*
ƒ
Æ ä â ih
+]
.Ž)l{zā å *
*™"
$U*
t Ð bÑŠÑ »™Æ [  kZā÷ í
Xì ~gz¢ bŠ x Z x[ ZÐ QX å c*
»¿ä Y fy›x

Æ ÅF,
gzZ ~g »Z Ý°Z a·ËZ e Š¤

á Æ yQ wD Z·ËZ e ~ Y fxyZ

X ÷ ï÷
á ~g »Z¦y â ²Z #$
+ݬ y›

´ ˜Æ *Š ~ äâ ih
+]
.kZā÷ D™7]Š Þg¨.
Þ ‡gzZq
-Z ëVŒ


Û Æ }uzŠ q
-Z Ã
²ì Š» » Îâ KZ Ì, » (Globalization) äÑ d

X ÷ „g=
Í ~ wY LZÃ *ŠgzZ÷ „g Y f(,y$
+yŠ V× Z',CÑ çkp

ì ~g ZŠ g± ÁyZª q
-Z Ï0
+
i i§! fk
,5
+wZzi Ô+Š " ~ +

KZ x Ó

6,qçñÆð;g¬ā²sîÅ `Ž â z `Ž c*
ÃT ( ì ï÷
á Ì*Š òsZ~ T )

Xì YY HwEZ nÆä™c

( ñ) wì ~œ
/
%Æ [  kZ Ž ÷ D hg6,VÍß yQ }uzŠ x »t ë

gzZ bÑŠ h
+'
× 0Æ qçñ‰ ñVQ ~ [  kZ {z gzZ ÷ ñƒ 5gzZ W,OÐ
X÷M
h™7]o

169

170

x|» ð;g Å `Ž â z `Ž *
c
Ü ¤³ #Æ 2ÅZzfāìC

Ù ª Âì CW~ ¿ð;g Å `Ž â z `Ž c*
#
Z

V>ªÐ ‰
Ü ¤ k QgzZ σ ì‡6,VzŠ ã
C+Š" 6,gîòi Ñ ‰
Ü ¤ {zgzZ ÏñYƒ ì‡
yQ‰
Ü ¤ {z X Ï ñY ÅwEZ n Æ ä!*
Š ÃVÍßx¤gzZ x9ñO Å ¶Š ZwÃ

Ï0
+
iÐ ~i !*
ZggzZ ÷ n

pg y ZZ6,\¬vZŽ ÏñY ÅwEZ Ìs ÜÆ VÍß
X ÷ D™¬

~Š !*
',z „ nÔp
pg Zzg 0z ÕÔ䙆6,gîåÃt £ã¨
KZ ‰
Ü ¤ { zy 
s !*

Æ *Š ,i Z {z´X Ï ñY Å wEZ n Æ ä™w¡Z » VÍßI #
Ö ZŠgzZ äÑ

gzZ Í„ Ä {z —" Ï ñY ÅwEZ n Æ ä™Á{Š c*
i ¹ Ê Z®ÅV'¾

X Vƒ: VY ` Z

Å `Ž â z `Ž c*
~ *Šāì CC …ýŸÀÉZ >gÎÅœy WŒ
Û á Zz VÆ',

?ì x|H » ð;g

»
Û )xkZ ~ >gÎk Qì 2ÅZzf yZÄ » T >gÎkZ \¬z y4vZ

X Hg (Z^ »J
-}u}uzŠÐ }uq
-ZÆ}i ä TX ÷ D ⠁
Û ™f

ì È » yŒ
Û Â ! ²āì H yÒ ~ ] ,¸*Æ [ Â kZ ä ë

gzZì Zƒ wEZ ~ VsÆ ( gzŠ ): â iå  » yŒ
Û ~ u 0*
yWŒ
Û pÔ: â i c*

ä \¬vZ nÆ x|kZçO X Zƒ 7wEZ~ VsÆ −Ì}gzZ ÌL

X ÷gzŠ zŠ c*
äâ izŠ È »2ÅZzfāì @*
ƒC
Ù ªÐ X÷ G }g ÷
á Z6,gîãZz

äâ i k QXì Ð 2ÅZzf m»TXì {z: â i ª Ð ~ Vâ â i zŠ yZ

Æ V>ª‰
Ü ¤~gzŠ k QX¸ n
pg yZZ6,\¬vZŽ ˆÅ «‰
Ü ¤ÃVÍß yQ ~

171

hgzZ¸ n
pg yZZ6,\¬vZŽ ˆÅwEZ ~ e
$×ÅVÍßyZgzZ ˆÅwEZ s Ü
{Š ‚Ð i Z0
+Z äZ6,gzZ ¸ D™«™gzZ ]³Å t £ ã ¨
KZ Ž X¸ D™] !*
Ås
X ¸ Dg Z ¦
/Ï0
+
i
Ð ð;g ~ *Š Å yQŽ gzZ ì Ð `Ž â z `Ž c*
m» T ǃ {z: â i ZuzŠ
ÃVÍß6,Š ã
CÅVßßQ³ #Æ 2ÅZzf ÂÇñW7§Zz» ð;g Z
# çO X ǃ q zÑ

ZwÃV>ª~ TÏñY ~Š ‰
Ü ¤6,Š ã
CÅäƒ +Š" òi ѪX ÏñY ~Š ‰
Ü ¤
ÃVÍßy QgzZ Ï ñY ÅwEZ ‰
Ü ¤ n Æ ä!*
Š ÃVÍßx¤gzZ x9ñO Å ¶Š

¬ Ï0
+
iÐ ~i !*
ZggzZ ÏŠ ‚÷ n

pg yZZ6,\¬vZŽ Ç ñY c*
¯:¶
K6,gîm{
X ÷ D™

gzZ äZg e ä!*
Š ÃVÍß Ô䙆6,gîåÃt £ ã¨
KZ ‰
Ü ¤ ~ gzŠ kZ

Å ðCgzZ {Š ‚Ð i Z0
+Z äZ6,Ž Ï ñY ÅwEZ n Æ äSÐ ™ÃVÍßy Q

` ZgzZ Íu" Ž n Æ ä™Á~Š Z®ÃV'¾yZ ,i Z {z´X ÷ D™¬ Ï0
+
i
X ÇñY HwEZ »‰
Ü ¤÷

~ *Š Å ` Wd
$! fh
+]
.Xì : â i „ ZuzŠ 6,gî 9Ç!*
: â i {ŠŽñ

` Wì ì‡6,g¦%Æ Z}
.gzZ ´Š" 6,gîòi Ñ w”»‰
Ü ¤ kZpXì B
bg ‰
Ü ¤
Xì ;g Y HwEZ V- É
Ü ¤À

~Š Š ZæZ gzZ DÃV>ªāì ;g Y H 0z ÕÐ i Z0
+Z kZ 6,VÍßx9 /
Xì : ÑŠ ¬) ` Z'
× »Xì CY Åe
$×ÅVÍßy QgzZì „g Y

Åk
B B‚Æ Vâ › îSgzZB‚Æ VÍß x ¬ ™ ¯ Š ã
CÃ<
Ø è /
pg y ZZ6,\¬vZŽ ì ;g Y c*
n
¯:¶
KÃVÍßy Q~ k
B gzZì „g Y
X ÷ D™¬ Ï0
+
i Å s hgzZ÷

h™7DCZgzZ ÷ I #
M
Ö ZŠŽ ì *
@Y c*
¯:¶
K»¸z ÕÃVÍßy Q /
gzZì *
@Y d b§ÅV · wÑÃVÍßgzZì *
@Y Hwâ 0*
Ãt £ ã¨
KZ
X ì CY Å 0 Ø
@Åy Q

172

gzZi
Û Z ! †Ô ´7WÔM%Z ! †gzZ àÑ´ ˜Ïz7,āì ]!*
„ ÅÀÌZ

Å ¿i§u ‹\Z gzZ : Óª „ e
$.Ž X Zƒ — gØ »ƒ z ÕgzZ ɱ㠨
KZ ~ ¬
~ ^Å äƒ lp™} Š e
$f Z ÃVzuzŠ gzZ: ] Ô: Xz Ì` WŽ Xì wV ~&
+
È

Xì ~g Y~ {)zDâ ßgzZ yj
îjZ Ôt Z²
%O',ŠgŠ" +Z~ õg @*
! fā 6X Q7wVÅ ~Š !*
',z „nÔ0zÕÔe
$æE
Å Z”gzZM%Z ñ; „
c*
g {gzZ ä¯ xÝÃVÍßá »Æi
Û Zäd
$8 g-

VzgzZ ! †u| » b§ÏZXì CY à úÐ yQ~yÅVÂg qg Z0

á k1 †

c*
¯ +F,
÷ZgzZ yZxÃVÍßx ÃCgzZì *
@Y 3g ZzgB‚Æ VÍß ã*zy ~M%Z
À 5!
îWÆM%Z à Ñi ZzWŠ OZ .
Þ ‡gzZg !¤q
-Z Å (Malcom X) o Z ê ÓG

Xì *
@Y

m,

á Í‘Æ Þz 2z [ Z ã *zy x¤ÆM%Z ! †X ¶~½Q n ÆnÅ 0z Õ

Ù ª ( ÷ ,i ZzW{”tgzZ g !¤ Å',
C
Z',VâzŠ ) ~ ]gßÅ ÖZgñ- Z ~ c*
C1 gzZ

X ÷g ZŠbÆ~Š Zi Ws Üƃ zÕVâzŠ {zX ÷ ìgƒ
+~ *Š ÅŠ¤
$
/
Šg ZgŠkZ [ Z ( ÷ 7ÕvßCx Ó) }n CÆ [f
Å]g ZœÃM%Zá »q
-Z nÆä™4 image CZā÷ ‰ƒHgzZ ?f ]gß
Ô: Z%WLZ6,*Š ~g7 gzZ Og ~g Y ¹: **
†yZ {z™¾úÆTXì **
è6,Ï™
X ÷g D J (,ÚÃj Ï(gzZ ~Š OZ

k Q ÂX c*
)ï6,V¸´ 8 g- )ä d
$! fLÌZ
# āì @÷
á õg @*

QgzZ Š
H1 ¯ xÝÃyQā Zƒ Ì(Zû%‰X Z 7,*
*™ o‚ »] Zç~Š !*
WÏz6,Å º´

Hc*
Š ¯ l!gzZ ` ZÃy Q
J
'
.- N*
yŽ 26 \ W
} ŽÆ y *zyÆ Y 1938
â
kZ àZz äƒ ù ÷
á ~g ¶ Z çE
G
„HgzZ œ~(,ä ~g »Z Ý°Z aËZ e Š *Q}g ø ÃTX ³7,Ð g¨Ã^g7g

Xì 3g pôÐ
/'/'/

173

:w¡Z »±~g7 ~ eg kg ~â ¤,
'Æ6k

" Úe Z
2F
.E
T Ñï `ÅÃ õg @*
˜Z Å6kÐ œgzZ } @x LZ ä çH

á b§¾āì Š
Hc*
C~
X Hw¡Z »±~g7 ~ Vß ‚ 104 ä ìZ ³V„ ÷
E
" Z x **
5G
Æ y kèEj$Y ÿE
»} k
, 
6k
b
~ Y â1642 ä TX Zƒg6,x **
CgŠÆ }k
,b 
ä VÍßx ÃCā ¶~g ¦
/7„ ~œ| l,
e ÌZ X å HÄc*
gŠ ÐZ
X B) Ã6,],
{f
V; z {z Z
# X Zƒ i Z0
+Z 5V;zB‚Æp LZ yL úZ
Ûq
-Z ~ Y 1772
â
ä k QgzZ J (,ÐW¿q
-ZÐ ~ xWÆ Vz°!*
ò £ yQX 5 ~ Vz°!*
ò £Æ
B È » ~rā Œä yL úZ
k
Û X Å7 ~r×zg q
-Z6,gîÆ  ÃyL
Æ g e vß {z ,Š™ qzÑ **
` V 1Í6,Vz°!*
ò £ŒdÎ% ä k Q Xì *
*™
X ‰ hgú lÑq
-ZgzZ‰ v¸ }g â

:òw" u +p

}™ð {@çq
-ZB‚Æ6k{zā 5 ¬ÃyL ~â ¤',q
-Z ~ Y 1803
â

Ìa gzZ 'gú~ X}°!*
ò £Æ V ;z yŠ q
-Z Z
# X Zƒ úzg ‰
Ü z k Q˜Z p

c*
#Š ÅnËä VrZ ‰ƒ ¦6,r ‘zZ q
-Zt ‚Æ HÆ Vzm,
ôZ ¸ ï÷
á

ò £ ˆ ~Š ™ h Y1 Å VCÍ6,y Z Æ zz Ë% ŠŽ z!*
Æ kZ X H 7g ÖZ » ]Ð

X ‰ƒƒe „ V;zq
-Z FÐ ~ Vz°!*

Hg6ÃwgÎ3,
gÍ~ Y 1817
â
ā åtzg u +pgŠkZB‚Æ yQ » Vzm,
ôZ

Æ ÕgzZ äw" Å Vz°!*
ò £~ TX}™ ~g Y ( g 3Z ) y´Z „÷
áq
-Z {z Š
H
X ñY Å]gm~}g !*

:*
*™wEZ,
6 gîÆs Z@Z
Ý ªgzZ š¸ Ôãâ ‡)Ž X¸ vßx ÃCÔŠ +F,
+Æ Vz°!*
$
ò £yQ

y ZgzZ¸ D ¯ : ¶
K» VCÍÃyQQ X¸ ï Š|0
+!*
Ð V ½gŠ ÃVz°!*
ò £ { z X¸

174

C~ T Š
Hƒ Z9X »g 3ZÆ Y 1824
â
Ð ìZ` 
z ÕÆ y QX¸ ñ
³ ÃV ÂgúÅ
G
E
45" s ÜÆ x ¬ OÆ Vz°!*
-E
ò £gzZ Vzm,ôZ ) yQ ë @*
X ¶ˆÅ î>XG
ò £ÃVÍßx Ã

c*
‹ ¬» ZwÃVz°!*
ò £y 
s !*
X „g ~g Y k
B Ð M z M z yxgŠ Æ ( Vz°!*
}k
, 
} (,ÃVz°!*
b
ò £x Óā åV- ê {zgzZ ‰ƒ wŠ$
+Ð ŸkZ {zpX Š
H
¢¹ {z V ˜ X å’Ç!*
{k
, 
{zgzZ ñY c*
b
Š™v~}k
, 
Lgq
b
-Z™wïÐ

k Q ~ Y 1876
â
#² Zƒ ] ¯òŠ W~y 
W »6k~ Y 1869
â
~gz
Û ‰ 0g D » ]ñ
X ˆƒÁgÐ *Š kZ~6k
HF,
yÇÑ@z ]gú~y 
WÅ\

V- Š· ÝZgŠŽ X ˆƒ Ýq ]Š ª ÅM%ZgzZ Š
HWwZziÃ]Š ª ~â ¤!*
Q

c*

g LZuZgzZ å 1™ÝqwzN6,*Š ~g7 ä Š ŽZ kZgzZX åŠ ŽZv »VÇ|gzZ
X ¶~ŠCk
B s ÜÆxsZgzZ Vâ ›™ ¯ : ·Ã
QgzZ X c*
Š ÀÃd
$°! fyg e â ä Tā å„Š ŽZ ð|gzZ ~Š· t
{z´X Hbâ s§Å äCZÃVzgŠk
,5
+wZzigzZ +Š" Æ VÍß)g fÆ d
$kZ
Ýq VÒx» ~(,~ 䙊 !*
',z {nÃ6¢ÄÜòs ZgzZ x?Zg ZŠ ä Š ŽZ kZ ,i Z
X c*
Š ¯ [²~Š:>
Ø ÷
á Š !*
gzZ ÅF,
tg/ ªZc*
g c*
¬gÆ™spÃyQQgzZ X X

X 1wewzN » egzZ pÑ}w~ i Z0
+Z W,
¸äŠ ŽZ ð|~Š· ~ËÆT

`Ž â z `Ž c*
Ž Xì ˆÅ yÒ |
# Ù ÅŠ ŽZ ð| ~Š· k Q ~ [  kZ

41ì êŠ ð3Šnç „ ¬ Ð ‰
Ü z ¡t gzZ ÷ Û{Æ ( *Š K
M F,
) g eg W®gzÆ
Xì `gŠ ~ ~g g 9Ž σ "
$U*
s ðÍç{zÃ~
V x™ Zg—āì

,™ ZŠ Z {/gzZ e vß Ìˆ Æ ð;g ~ *Š Å `Ž â z `Ž c*
LL
Ü z kZ Çìg @*

ƒ {/gzZ e ~ i Z0
+Z ^
,YgzZ 9J
-Z
# 1Ð
ó Xó ÏñW7#
Ö ªJ
-

āì ŠŽñðÍç~ e
$Wq
-Z Å {Z
+ÓZ >gÎÅu 0*
yWŒ
Û LL

V- Š· ªÐ yZÃVâ ›ˆÆäƒC
Ù ªŠ ŽZ ð|~Š·
ó Xó ì ƘJÅ4zŠÐ VÇ|gzZ

175

: ï÷
á {ûgzZ ô=~ kZ J
-Z
# ì Â*
*™ÀF,
-‰
J
Ü z kQ »e
$WkZ

+zZz Ã}ûLZ ë n kZ X ÏN Y {g ãZz)gzZ ã'!*
Ð ¹ :gz X ñY H

Æ Qn kZ ñY 3g {eZÐÀF,
Æ QÃk Qā n kZ ¡Ð KyxgŠÆ
XÐVƒ L ñZg fgzZ V c*
úp ÖZÆÀF,

ÃyQX z™#
Ö 4zŠÐ VÇ|gzZ V- Š· ÂXƒ n
pg yZZ6,vZ ?XÍß} Z L L

VzuzŠ¼ Ð ~ y Q ( èY ì VY (Z ) X ƒ ¯ : ! %gzZ „
6,
uÔ ~Š ŽZ

B‚Æ VÇ|gzZ V- Š· x Óe
$Wt V- ( ~ yZ ) X ÷ ! %gzZ„
zŠÆ
gzZ SEATO-CENTO Ã Vâ ›t pX C™ 7IÐ ä™ 4zŠ

~ Tì C™ IÐ ºg, ZQ c*
Xì ÇzgÐ äƒ ï÷
á ~ NATO
G3E
ÒŒ^k%Z ~Š:ÃtŠ:
{g ÷
á Z s§Å‰
Ü z k Qt „¸ì Š
Hc*
Š™sp~ ï
B™Mõ»nÐgzZvB‚Æ}uzŠ q
-Z ð|gzZ ~Š· Z
# ì C™

XÐOg ~g Y6,VzŠ ã
CLh
+'
× ÃŠ ŽZ kZgzZÐ

:t
K: ÷
á B‚Æ V- Š· Ž ì @*
™ Za i q
Ð Z ~ VÇ|, Z u 0*
yWŒ
Û
y WŒ
Û ¶ Š ) Ð Vƒ {eÐ V- Š· Ž ÷ ð|}uzŠ {z´Æ yQgzZ ÷ } 9
+ÓZ >gÎXœ
{z « 
QÆ yZ gzZ Ð Vƒ „
zŠ }g \ Æ Vâ ›x ÓgzZ ( 5-82 {Z
y Qāì ¬» \¬vZÃVâ ›0ÆyQXÐ,™ì‡Š ŽZB‚ÆVÇ|Ž ~Š·
X Og: 4zŠgzZŠ ŽZB‚Æ

~Š· ÃVâ ›, Z Â Ç } &
× n Æ ä™Š ŽZ Ð y Q ðÃÐ ~ ?¤
/Z

Ð ,Š 8
-g ~ 8
-gÆ Ì‚Î.
Þ ‰%Æ Z}
.gzZ + Š " Æ `Ž â z `Ž *
c ™ïð|

XÐN Yƒ `g {Ð } ],
ZŠÆxsZ y›, ZçO

āì C™g ZŠ¸ÃVÍßyQe
$Wt ÷ D™ÕŽ êŠ 7e
$Z@ Ãy Q \¬vZ G

ðZ',gzZ °»Z **
Õ~Š ŽZ k QèYì ',
Z',Æ ä™Õ**
ƒï÷
á ~Š ŽZ ð|gzZ ~Š·
vZ ÃXX Og: ]©Ð VÍß yQ {zāce **
ƒgÅ Â Ú Z ÃVâ › Z®ì ï÷
á

( 5-51 {Z
+ÓZ >gÎX y WŒ
Û ) Xì ‚
rgxzøÐ e
$Z@ \¬

176

: Œ ÃVÍßyZ {zāìÒ Jc Vâ ›~ |e
$Wt ÅœyWŒ
Û

gzZ Vâ ›Ž ( g eg M ®gz » `Ž â z `Ž c*
ª) X ÷ ìg™#
Ö Ó6,*Š Å ` M Ž N Î
Vâ ZxyZ [ Z {z n kZ Ôì H„ (Z ä [²~Š:X ÷ ìg™k
B s ÜÆ xsZ
ˆ0 [²~Š:ā[ Z gzZ åtŠ:¬ x **
» TXì ˆ{g ™0 „
c*
g c*
¬g Å


*
*™¿6,kZÉ n 7™Ã] !*
kZ Y f

(Neo Salafi) °sE Ð ¹

Ð ÃÅ |¤
/Z X M
h {g 7{0
+
i ~ *Š %Æ kZāì wì » yZ X ÷ BÂ
ò Z ¸ÑZ Î Ô {x Z ¸Z {z Xì HŠpä *Š òsZ¼ ƒ
tāì @*
ƒ x¥ ÂñY ¬Š
Š ŽZ ð| ~Š· çO X ÷ ñƒg ë¤
/„ Šp~ wYÆ {)z š®gz gzZ - ~Š OZ

·]|Iw‚ 1400 Ð ` M ÃTX ¶$
Ë Y ÅyZ Å 0z ÕîWÆ nkZ Ð
G
4E
C&£Z õ§D
‹{!
X å c*
Šâ
Û yÒ ä ~
V õ/WE
V- Š· yZ ) Ðz™k
B gz¢B‚Æ V- Š· ( y›) ? L L
<à ? ) Ðz™ Oà yZ G ? ( ÷ D™ Õ6,?Ž B‚ Æ
} Z XÐ }gzZ Ð āZ w1 Ìßā J
- u kZ ( Ѓ

ó óX z™OÐZgzZX î M Xì Zƒ Ö ~Š· ú }÷ ! Vâ ›

( ›X ~g g )
{zÐ F ~Š ŽZ c*
Ð ,™4zŠÐ y Z y›Žāì c*
â
Û ä \¬y 4vZ
( ǃ: mðÃÐ ë »yZ ) XÐN Yƒ „Ð ~ yZ

vZ {z )g f Æ Tì ]gz¢Å +Š DgzZ Ï( ÔòsZ ÃVâ ›[ Z Z®

X÷M
hƒ Zc¿6,kZgzZ ÷ M
h™ Zg7 Ãy⠁
Û Æ \¬

Za y xgŠÆ y ZŽ ì CƒC
Ù ªÐ ]!*
kZ ãÎ$
+gzZ „
éÅVâ ›1

ÅVÇ|gzZ V- Š· yZ y›, Z ë$
+gzZ kZj$
+s î â 6,gî6f , Zāì _ƒ

c*
eg » +¤
/Ô {m,z »M%Z c*
6¤',Ô´7 M Ô Z”Ð yZ Ž ÷ À
u åâ ~ { Ç ]Š „
X ÷ V;ZpÆä™Ýqe

177

ýŸÀÉZ >gÎÅœy M Œ
Û x|h
+'
× » äƒ ;g~ *ŠÆ`Ž â z `Ž c*
, i Z {z´

à `Ž â z `Ž c*
ä g Z- Š X ) ˆ Æ ä ™yg Z- Š ä 2Å Zz f X ì Š
HHC
Ù ª~
e„ Ð x™z 3g Æ \ ¬v Z yÅ g Z- Š kZā H y ´ Z ( 3g Æ zg s§ ~uzŠ

~ }g !*
Æ T Ç ñ M (#
Ö gZ x- ) ‰
Ü z {z Z
# ā Hg ZŠ¸ä kZ ë @*
Xì $
Ë ƒ

;gà `Ž â z `Ž c*
~ *ŠgzZ X Ç}Š™g Ug Z- ŠÐ è%KZ {z Âì Hg ZŠ¸ä \¬vZ
X Ç} Š™
1zg à `Ž â z `Ž c*
ìŠ
HHyÃg Z- Š Ð ! x» ) t ¹ ä ( 2ÅZzf )
Ç}™gH‰
Ü z Z}
.Z÷Z
# pX ZƒÐ x™z 3gÆ\¬vZ}÷ƒ
(c

» \¬vZ}÷gzZ ( Ç}Š™g U ) Ç}Š™g ZûB‚Æ }i ( g Z- Š ) } Z Â
( 18-98 ýŸÀÉZ >gÎ) Xì @*
ƒ Cå {°z
X ÷ C™yÒ Ð s
# ŸzÃx|Æð;g] c*
M zŠ ‹Z Å >gÎ
( 18-99 ýŸÀÉZ >gÎ)
Æäƒæ~}uzŠ q
-Z b§ÅVzØÃyZ ( ™š ÃVÍßx Ó) ëyŠ kZgzZ

,™ ¦Ãƒ
yZ ëgzZ ( ÷x- ) X Ç ñY ïY gßQ XÐ ,Š hg n

X óÐ
ó

( 18-100 ýŸÀÉZ >gÎ) XÐ,Š™7t ‚ÆVz
Û »Ã c izŠ ëyŠ kZ
# Ÿz ÅÆ c^
s
,
š ‰Å ä â i {ŠŽñu 0*
yMŒ
Û ~e
$ M « {gÃè

gzZ *
*™Ýq„6,´ ˜8 g- ) » \g- )g fÆ x ¬ O: Óªì { zgzZ Xì @*
™y Ò
**
¯ g »zc » Ï0
+
i i§8 g- + Š " gzZ k
,5
+w Zzi ÃVÍßy 
ÆH !*
gzZ X *
*™ ì‡] c*
Š !*

178

-Z Q ÷ CZ”~ : M ¬ ,Ø Å g« b§Tā ì Š
q
HH y Ò Q

N Z”Ð d
$+Š " 8 g- {z ¬ X ǃ » VÍßy Z wq ¸ ÷ CYƒ æ~ }uzŠ

XÐN Y0z » ÏZ~ˆÐ
\¬vZ vߎgzZ ÏñY03*ŠÐ c^
,
š†āì C™g ZŠ¸e
$ M ~uzŠ
Âxg ì‡6,yZZ LZ ‰
Ü z kZ n Æ yZ ÷ }È 4Æ kZgzZ ÷ n
pg yZZ6,
,
k
+wZzi gzZ +Š " kZ ñƒ _(,Ð M g ÷
5
á u~ º Æ ›ÅvZ {z X Ç ñYƒ
XÐB™ {Ã\ M LZÐ }Ñ ç
vß} hð¹ Ð ~ Vâ ›āì D! lÐZ ì } Y¼ ƒ
\¬vZ
āì Zƒ yÒ ~ g
$u Ân ÏZÐ B™ {] ©Ð VÍßJyZŽ Ð Vƒ, Z
999 Ð ~ g ZD
Ù q
-Z
ðà » Z}
.~ XXÐ N Yƒ ï÷
á ~ Ì‚ÎÅ `Ž â z `Ž c*
XÐVƒÝZz 3ƒ
{zXì Ü@',ñƒ Ö
Z ~ v M wVÅyZXì 7g¦

ÃVÍß {zÉ ÇƒÝ ªgzZ y â ‡Ñk
,
+wZzi Ô+Š" sÜ:g eg M ®gz°8 g5

FLZ ä VrZ Ô Çƒ c izŠ x Z » TÐ N Y á s§Å Ì‚Î.
Þ ‰+Š " +Z

LZuZÃVÍßÑ » ä™ì‡Ì‚Î.
Þ ‰+Z ë @*
X ÷ n™Ýq „¬ œ£q
-Z

N Y Ì t ‚Æ LZuZ {zā @*
Xì ÜZ eÆ™g6gzZ '" ~ VñŠÆ „
c*
g
X B™t„
c*
g yZxÅ *ŠÐZgzZ
ã™ -6,Å wYŠ ( Çg pôÃVzÈ LZ vZ ) Ã+

KZ x Ó~ ä™ (Z
Xì s ÜÌÆZ}
.F {zgzZì [N*
ÑgzZ ÔŠ »x?Zm}Ž Ï} 7,
}g JŠÆ}Ñ ç+Š" gzZk
,5
+wZziÆ` Mg »zcF Æ~
V ·]|
Æ Ì‚ÎÐ ~ Vâ ¨
KZ ¹!*
X÷ M
hY äT Ð VØz»gzZ V@ÃKZ s ÜÆ
~(,¹ ÃyZ Zg JŠ {zX ÷ D™kC®
) ¤gzZ ÏŠÎ M „ ~ÕB‚Æ}g JŠ} (,
X ÇñYá s§Å„n
xsZ~ h WÅg eg W®gz 8 g- `Ž â z `Ž c*
~ËÆà z°¬kZ ÅVâ ›

¾ÃÕñƒ _(,y$
+yŠ kZ y›āì @*
ƒ Za wZÎ[ ZX ÷ ìg™k
B s ÜÆ
?Ð,Š [ ZŽ b§

179

X ÷ ìgƒ ï÷
á ~}Ñ ç%Æg¦Æ Z}
.gzZ + Š" Æ nkZ vߎ
(N
Æ t £Æ ~Š ÷
á ÅV ÂgúÐ V Âgúy ›„, ZX ÷ ì g Õä£E
Ã\¬vZ |gŠ { z
y ›, Z X ÷ DQ !**
· Ð Ùp~ Vzg Zi !*
gzZ V-~ i
+6,à Zz äƒ yŠ
Å n~Š· B‚Æ V â ÇgzZ uiñ yg e â { z gzZ X ÷ D Y 0z » xWk
,5
+w Zzi

X ÷ D =•Å@÷
á z [ ZÑ
G
4E
-E
5"ÃVß Zz + â L Z u 0*
XN Yƒ: b§ÅVÍßy Q { zāì @*
™î>XG
y WŒ
Û

,Z (÷ f
e hñ" Ð s§ÅvZŽ ) X Ï} 7,ã [ 7 Å ä >Ã*™0
+
z Z}

Ð N Y ƒ xzøÐ gÅÆ äƒ y ¨
KZ LZ { z XÐ N Y wÈ ÌÃ\ WLZ vß

Û )
Ì‚ÎÅnkZÉ C™7Za y ¨
KZ J
-ā²{Š c*
i Ì‚Î+Z ( 59-19 áZ X y WŒ
gzZ VÆÔVzg ð^N}gâ Y {z X ÷ Dƒgâ Y c*
ƒ~ Ÿã¨
KZ a Æ ( }Ñ ç)
X ÷ D™u| b§ÅVzgÈ

Ž )ā ì c*
â
Û g ZŠ¸Ð ‰
Ü z kQ ~
V vZ wÎg ·]| Ñ }g \ }g ø

vߎ Ð ,™\ 5 Òt ‚Æ x Zúb§ÅVð¢vßZ
# ( Ç ñWgz¢~ |

t ‚Æ x Zúā÷ M
h y T „Ð ¬ É
Ü z k Q {z X ÷ n
pgçWà ZzÚ Š Ã|

~ ] Ñq y Z ì ŠŽñ~ äÃË c*
Š¤
/Šg Z Æ y Q ‰
Ü z » \ 5 Ò b§Å Vð¢

4ZŠ ~ ~™IÅ} hÃy$
+yŠ {Ñ çŽ Ð ,Š [ ZŽ Ã}Ñ ç k Q b§¾y›
Xì ; g Y @*
ƒ
Y @*
™áZu~ x  Ï(Æ *Š ~g7 Ž Zƒ Za uÑ (ZÐ c^
,
š ‰Ï(

dZÐ ƒ
Ã\ WLZ À ` Wì à ™g (Z ^5Ìä uÑ~ äâ i6 kZXì ;g

y QgzZì uÑ **
B´ â » yâ ‡4Ð ƒ
gzZ dZg Z M ZÃ\ WLZì uÑ IF,
',gzZ

;gƒ Ú(ZgzZ ) Xì uÑÌt ì c*
Šg Z Œ
Û x Zwä \¬vZÃX bŠg Z Œ
Û w'ÃVzq

pôÃ\ WLZ b§¾y›Ð uÑyg e â Æ nkZāì @*
ƒ Za t wZÎ
?ÐOg

180

6,ŠÎŠ ã
CÅTì Å Za u5~ *Š ä c^
,
š ‰~Š OZ s§~uzŠ
~ËÆ TXì ;g ÑòÝÙç5~g !*
~g !*
6,VÍßgzZ V”x ÓÆ*Š {zgzZì ì‡

ÔŠŸÔ+
M â ‡Ñ Ú~ *Š n ÏZ Xì „g á Àèzø~Š OZ gzZ Ï( + Š "
Å
tāì @*
ƒC
Ù ª G Ð kZ X ÷ ìg | (,{)zr!*
**
i gzZ ]g ¸ z OÔÅ ðÒ) Z `Zî
Xì ;g| (,s§Å ~Š !*
',z „ngzZì ;gƒg D »g _
OZ „Šp{Ñ ç

&Zp[ ZgzZì ß ~Š ã
C»}Ñ ç „ yZ0
+{āì ¸ Ø ÂñY Hg¨¤
/Z

[ zZt ~ *Š ÅVÂgúXì ;g Oß ~Š ã
Ct » y Z0
+{ ª 
z$
+Å[ zZ wd$

Xì ;g Yá s§Å ~Š !*
',u **
çÃy QgzZì ;g Y @*
W¨ 
¸

ì ÑZz ä¯/µ» Æg eg W®gz +Š " „zì [N*
ÑÝZgŠŽ wYŠ

Xì ;g™wEZ6,gîÆöâ i WÅ+

KZ ÌÃ"wkZB‚B‚ÆVUâ i WvŠ {z
/'/'/

:wi oÅ ð;g Å `Ž â z `Ž *
c ~ *Š

êt …[ Z Xì ~Š ™ & ¤Å ð;g Å `Ž â z `Ž c*
û%q
-Z ä ë

?ì Hi§ c*
i Z0
+Z » ð;g ÅyQāì ]gz¢Åä™

X ÷ ŠŽñ}g ÷
á ZÐ ¹ ~ }g !*
Æ ð;g Å ( `Ž â z `Ž c*
) y Q~ *Š

X σ óg’~iZ%q
-Z Fð;g ÅyQāì ãZz ] !*
-Zp
q
Ò5¯
Ð
Ðd

Û Æ g« öG `Ž â z `Ž c*
āì ãZz e
$.~ g
$u Â] !*
t

Xì g
$uÐ,g ¦
/

Ð5Ò¯) Æ kc*
Ð k0*
( g« öG
rÛ¿ª Ð ~ y Q L L
~y 
WÐ ~ yQ Z
# gzZ Ç 
W ã 0*
Ð ~ k Q gzZ Ç}g ¦
/
@*
™ Zƒ ã 0*
LVŒ Ǿ {z Ç }g ¦
/Ð V ;z ( F c*
)¿
ó Xó å

z `Ž c*
ā ( 21-95-96 Y m
CÑZ >gÎ) Xì ãZz Ìt Ð ] c*
WÅœyWŒ
Û

D F,
QnÐ ~h N C
Ù {zgzZÐ N Y ’~ s Z§Z x ÓˆÆ äƒ ;g ~ *Š `Ž â

181

gzZ¸ ‰ á ï {zÐ V˜ Ð N Y ñÑ :Zz ~àk Q {zQgzZÐ N WÃñƒ
XÐ,™òúŠ »!Åàk Q {z

ç » wi o 9Å ð;g Å y ZāÐ Vƒ ~ w kZ ë ~ Ë Æ T
¯
Ð5Òā
» ã½g«āì _ƒ ÁgŠkZ [ Z RÅ ã0*
~g« öG
#‰
Z
Ü z kZ X Ù

`Ž c*
[ Zāì È » kZ ( ÷ M
h™& ¤mZ~ ÉÍ6,,
MÚZ Mg ‡) Xì [ ƒ
Xì d

Û w2~y 
WÅ ð;g Å `Ž â z

Ym
CÑZ >gΙf »àTì CƒÐ |
# Ù Åzk
,~g ø & ¤h
+'
× Å%Z kZ

WzŠ Å
à CZÃzk
,
gzZ÷` W:Zz vߢZuZāìt |Xì Zƒ~ 95-96 ] c*

Ù B‚Æ ! x» e
C
$. `Ž â z `Ž c*
āì @*
ƒ"
$U*
Ð TX ÷ ìg™òúŠ » äƒ

Xì 1wewzN » *Š ä VrQgzZ ÷` ’s§

z `Ž c*
āì VÈÐ |
# ÙkZ ~g øŽāì ] !*
Å ãÎ$
+„ e
$. wt

Xì mÐ ] Ygq » ð;g kZì d

Û ¹Æµ%~y 
W[ Z ð; g Å `Ž â
gzZ ª 
q Å *Š

-1

ëÅV1²

-2

ì Hy Ò ä à
ñ ›
M5
Mi ]|ā 6X c*
â
Û {@xä ~
V ·]|Z
#
# ( ¶ Š ZŠ » [ Â n Æ g
Z
$u) ì [ ƒ i ¸W » ð;g Å `Ž â z `Ž c*
ā

X¸6,ug IÈ !*
iÅ ~
V \ Wp ÖZt ÂYƒg ZË Ð’ ~
V \W
ýý h†Ã×Ö áç×mæ !ä×# Ö] Ÿ] ä`Ö] Ÿ
X ÷ „g Wd

Û ¹ V × Z',
èYX k\Z6,V1²
n Æ V1²gzZ ™ èE_N¸0Æ ð;g Å `Ž â z `Ž c*
ä5
ñ i ]|
M
}g ø vß s²Ð N Y ƒ {n vß ƒ
ë HX Y7 ™yY ~ }g !*
Æ }ç

X ÷ ŠŽñyxgŠ
pÏñY Y6,*Š (Khabath) V
$¶Z
# X X X ÌX c*
â
Û ä~
V vZ wÎg
» (Khubth) ¥
A pX {)z {)z v Ä c*
"Ô– 
™ Z hÃÔg ï Z Xì È » s
#D
X {)z {)z Î$
+Ô ÉÃwqZÔV× Z',ì È

182

Z Ï ñW„n‰
#
Ü z k Q6,yQÉ Ð Vƒ 7Š !*
',z { n „ [²sÜçO
0 yZŠ Z hÃāœq
-Z » t ÜZ *Š ‰
Ü z k QgzZ XÐ N Y Y 6,*Š vßy-gzZ Î$
+
X σŠŽñ¹ÜZ$
+gzZ ÙJÔV× Z',~ TÏñY
$¶èYX ÷ M
V
h ™ç»‰
Ü zÆ „ nÅV1²ë6,¯ Åāg Ig
$u kZ
Cƒ d

Û Ðd

Û ~Š !*
',z „nVð; Æ `Ž â z `Ž c*
ÅV1²gzZìg Y f(,~ *Š
Xì „g Y
y Zx6,*Š vß ÉÃāì ãZz ]!*
t ÷ ìg É[ Ât ë Z
#‰
Ü z kZ 
™ ZhÃgzZ Xì ~96,äJŠÆ „ n„¬ *Št X Q7wV~ õg @*

ÅXX ÷
Xì _ƒ q zÑ„¬ Ð ‰
Ü z „ nÅV1²gzZì _0~™IÅ% Z e
9ÝZgŠ ì @*
W÷gzZ p" C
Ù „ Ž ) X ǃ ´p
Ð x Z » T *Št [ Z
X ÏAŠ)Zg e (Z » „ nÅV1²~{ ËÆ *Š c*
[²ÔkYZ š
M „d
$k( ǃ
V vZ wÎg·]|9Æ [²ðÍçÅT
kZŽ X ¶ð⠁
Û Iw‚ 1400 ä~
B‚Æ kZ ÷9F Æ q
-ÑÑuZz0
+
z Z}
.ªZz ~
V ·]|ā Ï}Š „ZÍÅ] !*
X σC
Ù ªÌ‰
Ü ZœÅxsZ „
Äg pôyZZ CZ ~ *Š kZ y ›™^6,Tì 3 Zg (Z „ q
-Z sÜ[ Z
CX Ð wYŠ >gÎ{z) Xì Zƒ y Ò ~ ýŸÀÉZ >gÎÅ u 0*
yWŒ
Û Ž ì 3 Zg {z ÷ M
h
X÷M
h™ {] ©LZÐ *Š +Š" y›Æ™¿6,Tì ]{ Zg „z ( ì
: ÓªgzZ ( g eg W®gz) K
M F,@¬ Æ `Ž â z `Ž c*
gzZ Ð ä™msVXì e3 Zg »3ZzÐì ðƒ Å Za KZ Åy QŽ Ì‚Î

ýŸÀÉZ >gΙf »X,™~zc ÅyQgzZ OgÃ7wVÅVâ ZŽ yZ y›

X ¸ ‰ƒ + ¦
/{ C ~g ¸q
-Z™v ¸Ð *Š ݪ„ +ZŽì ŠŽñ~

ð⠁
Ûe
$Z@ Åä™ {] ©Ð VÇZ',ÅnkZÃVâ ›ä u 0*
yWŒ
Û


(45)

ànÏŠËÖ] ÝçÏÖ] àne æ ^ßßne Ñ†Ê ^Ú

Xß™{e{eÐ VÍß©!*
g ‚k
H, ZÃ\WLZ :À,
F

183

ä™ {m(Zā å 1 Î { i Z0
+Z „¬ ä ~
V ·]|Ñ}g \ }g ø

X ñ⠁
Û œ»sfzgqä \ Wn kZX ÇñWgz¢‰
Ü z»
āì e
$ZzgÐ ñ~gŽZÄ1Z]|

Å y ›Z
# Ç ñW‰
Ü z (Z q
-Z c*
â
Û ä~
V wÎg Æ vZ

lg !*
c*
6,Ka Å h N ÃXX Ï Vƒ , ƒŠ ZG Y dZ Ð ƒ

Ã<
Ø è LZgzŠ Ð T
$r{z b§kZ X Ç ñY á 6,( à Zz

( ~g g 9) X Çи™á
Ç!*
{z ÂX , ™Ýq ðÉZg Ð y *ZŠ Å Vâ ZŽ Æ ýŸÀÉZ >gÎy›¤
/Z
1 XÐÑÃy Z0
+{ LZgzZÃ\ WLZÐ i Z0
+ZiZ ä VrZāÐ ,™kC6,gî 9
Š¤
/
Šg ZÆ y QŽ ì 1™pôÃ\ WLZÐ VÇZ',gzZ}Ñ ç+ Š" yQ6,gîm{ì
X ÷ ðƒ #
− ~ V‰›Æ i ZgŠ gzŠÆ™msÐ Ì‚ÎÅ `Ž â z `Ž c*
{z¤
/Z
Xì 4~ hÆyQt ÂN Y

V ˜ bD, Z Xce *
*™g¨6,ä¯ bDòsZ Lg LgÃVâ ›Z®

-Z nÆp
q
pgpôyZZ CZ {z¤
/ZXì s¬ Åy Q~ ÏZ N ¯ gz¢÷ M
h ¯ {z Ì
Ð g¦Æ Z}
.gzZ ´Š " ñƒ _(,y$
+yŠ ~ *Š Ž X ÷e *
*™Š !*
WVƒ Ç›å
X ÏVƒ *
*™~g7 _ ZÑsfzgqÃy Q ƒ u 0*
Ð }Ñ çà {

pX ǃ *
*™g Z2 Q6,VzŠ ã
Co¢Å<
L z yWŒ
Û ÃÏ0
+
ix ¬ ÅVƒ ÇÃVâ ›
7yQ Łg ì‡ c*
{0
+
iÆk Q ǃ:g Z2Z6,VzŠ ã
CÅ<
L gzZ yWŒ
Û Vƒ ǎ

/

Xce D
bg

{Z
+ÃgŠ¾{zā% ò { Zz6,mZ ÂM
hƒ 7¢ wqZ Iè Æ Vâ ›¤
/Z
y Q~ Vƒ Ç›Q Â÷ M
h {g Zc¿6,yQ y›J
-ā² H c*
÷M
hƒq

Æ Vâ ›™ ¯ zz ÃkZ „ : gzZ ce **
Ñ 7t ‚ ~ Ï0
+
i x ¬ c*

Xce ãƒ]i YZ Å„ÅnËc*
Z× ðÃyxgŠ

/

184

Šp~ ä™ Za ðgzZ {)z uZgp }Ï0
+
i‹c*
gz¢KZÃVƒ ÇÆ Vâ ›

/

s§Å ä™Ýq ð**
Z ÂÐ VúÃÅ `gÎ~ u 0*
yWŒ
Û ce **
ƒÓ

Xce **
ƒÓŠp~ ð**
Z ÂFÃVƒ Ç›Z®ì M {g ÷
á Z

Xì @*
â
Û œyWŒ
Û

ǃ ¬Š Dƒ qƒñƒv +
$Y N ZŠ ~ g ¸ Å yQÃ `gÎä ? :À,
F
?~ ‰zÆg ¸ {z²ì @*
ƒ+
$Y N !*
Æ yQ Âì @*
ƒ [z¾{z Z
# gzZ

ä ? ¸ ~’ {z Z
# ÷ Ð ~ VE¶
KÅvZ ¸ X ÷ ñƒ g
e 6,(
c*
Š ^z™N !*
gzZ N ZŠ ÃyQ ë ǃ: Ìe ÎL0Æ äƒg ZË Æ y Q
( 17-18 ýŸÀÉZ >gÎ) X¸ D™

b§TX ¶CY ðÑŠ )g fÆ `gÎ^z™N !*
gzZ N ZŠ ÃVâ ZŽ ~g ¸

Å `gÎ c ¥ CZ }Š7 q
-Z FX ÷ f
e w$
+c ¥ CZ }Š7 Ð ]i ÓgzZ æÅ `gÎ

Ð N ZŠ ŸÆ »[ ôZ ¯
) !*
Æ æÅ `gÎ b§ÏZçO X ÷ f
e ™s§
Å `gÎ ZŠ7 6,gîx ¬ Xìg Dƒ spJ
-á²sîq
-Z N ZŠ Ð N !*
gzZ N !*
ð**
Z ÂÐ `gÎ » VzŠ7 ª Photosynthesis Ð Q Xì @*
™sp~ ð**
Z ÂÃÝzg

X֑ *
*™Ýq
~ y ZgzŠÆ’ D{z ¶Cƒ Ýq ð**
Z Ž Ð `gÎû[ ôZ b§ÏZ

6,Vh§VâzŠ sf zgq ~ Vƒ Ç LZ ÃVâ › Z® X ¶B
bg {0
+
i ÃY ¡
IZ Æ y Q

X ce D
bg]g '

Photothropism (2)

Photosynthesis (1)

185

V- gzZ ÷ M
h™Ýq Ð ]Ò ð**
Z Â Fë ÌÐ j§}uzŠ çO
X÷M
hƒÓŠp~A çÆð**

ëā ì C™g ZŠ¸… >gÎt Z®ì ÌÐ uZgp Ø{ m» >gÎ kZ

/

» {)z 4,
ñg ; ~“
ÍgzZ|ŠzŠ ÔuZgpˆÅg » -ZX ÷ggzŠÐ Š 3~z6
ì YY HÌæW',ÃVzq pà Šä3ˆÅg »t ~ Vƒ Ç›X Og wì
Xì Yƒ "
$U*
ß−~ª 
q ÙçÅVƒ ǎ

6,gîÆ wVì YY c*
CZg »i§ W,
¸q
-Z n Æ |
# z
Û zh
+y 
,i Z {z´
Xì YY Hì‡m~ ]ðgzZ uZgp
h™¼ ¹ Vƒ Ç›nÆä™ Za uZgpj¡s ™u 0*
M
gzZØ{
Xn
pg 7¢
A &Åä™vß ¹!*
Æ*ŠŽ ÷
` ´ » Vß Zz 䙹vŠgzZ [ ZÑ~ V ƒ Ç›ā ǃ "
$U*s Ìt b§kZ
X ÇñY H
ìŠx  ãZ0
+{āœn Æ 1zg ÃwZzi ~ ]ªÜZ Ò,i Z {z´

Xì ;g Y @*
ƒa **
Ð *Šx  ãZ0
+{t Xì YY 3gg Z Œ
Û ',

egŠTgzZ σg UŠpŽ X σ 㯠ÌLg â ÏKgq
-ZÃVƒ Ç›q
-Z
´™¦¡Å½»~ TX ÇñY c*
XÐ ] Z W,
ZÆLg â ~(,ÐQ Çnƒ
~ ˆ ÃT ) XÐ Vƒ wEZn Æ ~0
+e gzZ **
Ϊ´™ÝZ ñO Å
ò Z ¸ÑZ βX Ïìg ì‡Lg â KgV- ( Ç ñY c*
Š™sp~ ´™ ¹',
X ÇñYƒ { nx  ~Š OZ » ´™PÅVIâVz½»

LZuZ Z
# Ç ñYƒ { n‰
Ü z k Qx  ~Š OZ ò Z ¸ÑZ ÎāVƒ ‚
rg µÂ~
Æ t Z²™á Ð Bñc*
gŠ ªX ñƒ D z )Y iÃìZ ³VÂLZ

Ë ƒ ̉
$
Ü z Ëk
B {z [ Z Ç}Š™™k
B 6,Vâ ›J
-]Z
Û ñc*

/

186

Vƒ Ç)g fÆ k Qā σt ! pë Z m{ Å]g ˆKgÅVƒ ÇÆ Vâ ›
vßd
$¾Æ Vƒ Ç b§kZX σ „ ~ V ƒ ÇlŠ¤
/Ū 
zŠ ~ ] âçÅ
k QèYXÐVƒ÷Z nÆå vß÷Z „:gzZÐ÷g 7d
$¾„å
{ i ZzgŠ ê gzZ † Z »Š ð^Nn Æ x » kZ ) X ǃ q NÐ ñŠ ð^N»nC
Ù ~ Vƒ Ç
( ÐN YÇgÈ VâzŠ

Åä™]g ˆ~ Vƒ Ç›ÃyQì *
@Y c*
Š x **
» š òsZ À ` WÃV¶X
X σ: ]i YZ ‡
} 7,*
*™œJ~ Vƒ Ç n Æ ä™Ýq Ýzg ãqzg ãzg0
+ZÃVâ ›
Xì ]gz¢ÅœJÌnÆ䙿6,( s¦) yˆÑZÃyQ Ï

/

Ð ñgzZ òi Ñ » <ÑgzZ X ǃ ´g Iè gzZ { À 0*
Ô{Š ‚u" ÃÏ0
+
i CŒ Š

yWŒ
Û ~ ½x ÂÆ yZ gzZ ǃ ´g wzNå6,½~ Vƒ Ç›,i Z {z´ X ǃ f Î

V ƒ ÇÃwj›ŠŽñ~ V ƒ Ç›X σÝqw~œ
/
%ÚgzZ å~zgŠC
Ù Ãu 0*
~ VŽgŠ x ÓÆ ½, i Z {z´X σ Ýq E¯6,Vßjx Óá Zz äƒ ì‡C
Ù !*
Ð

x ¸›ÃV”yQÆ wj›gzZ ÏìgÝqw ~œ
/
%m{~ ½x ÂÃœyWŒ
Û
XÐVƒ D™Ýqš
M F,
z ½òs Z~ Vs9Ž X Ï}ŠŠ ZæZ Å b§C
Ù

-Z ÉZg »TX N ¯ ] çY q
q
-Z™ïy ›x Óá Zzg ~ V ƒ Ç›

(<
Ø è) + ŠgzZ Xƒgz {¾Ð xE´Š Ž ì Yƒ ¿„z sÜ÷Z Xƒ÷Z

/

6,gîåÐ ]Ñq {ŠŽñÆ *Š Ð Q ,i Z {z´ Xƒ @*
™¬ Ï0
+
i ._Æ
uF,
Ô j
Û Z c*
ì [²{zāce ム7µŠ ðÃÅ%Z kZƒ Ýq „ Ç W

6,WZg ZÆ ] çY {zgzZ Xì {°!*
» o gzZ Ë c*
ì ~z5 ã*zy c*
ì
E
N
_
4
X ,™®
) ¤ZgzZ ~gzW O ÅyQ èG5 ] â © ZŽ WZg ZgzZ}™Ç**

X Çìg 쇂z ÄgzZŠ ŽZ ãzg0
+Z~ Vƒ Ç›b§kZ

Ãk Qāce **
ƒ wEZ „: gzZce **
Y H7wEZÃV ƒ Ç›Æ nkZ

X ñY ÑewzN »„
c*
g ~g7 ™ ¯ S¨

/

187

6,„
c*
g xsZ Xì ŠŽñ ( *Š K
M F,) g eg W®gz » `Ž â z `Ž c*
-Z
J
#

Xì YY HwbÃÄÜòsZ „:gzZ Y™7wzN

™á Ð y ‚ Zy 

gzZ **
)ï6,º´ k QgzZ )zgÃ0z Õ6,gziÆUZ ë @*

ðÃÅ ! x» J
-Z
# Yí7J
-‰
Ü z k Q Xì Zƒ ; J
-zk

/
%Æ 0z Õ
Xƒ: $J

~ Vƒ Ç n kZ Xì ´g pôÃyZZÆ Vß Zz yZZÑsÜ » Vƒ Ç›
2ÅNÐ Tce ÌZ „z sÜXì 7]gz¢ ðà Š{)z ÌZ m
.H
ÔVzçG

/

ú6,k Q o ZuzŠ ðä
/ZgzZ Xn Y Å«™Ð Vâ ZD
Ù ggzZ Vzga ÔV ƒÃZ e
Xƒ: {)zÌZ ðÃk0*
Æk Q nÆDLZ Â}™

ŁgÃVÍßá Zz + â Æ<
Ø Zè vŠgzZ ð|Ôzy ~ Vƒ ÇkZ ,i Z {z´
È0*
Æ yâ ‡òs ZgzZÐ ,™7¿#ÅxsZ {zā σt sÜoÑ1X σ ]i YZ
6,Vƒ Ç›t X ǃ xggzŠÐ ] 2z —ÆnC
Ù gzZ spÆ VƒZ ¯ZÃyQgzZXÐ Vƒ
¦½ZgzZ «™KZÃVÍßÆ V ƒ ÇŠŽ z!*
Æp
pg:ÌZ ǃ ZÞÐ V˜ŠgzZ ǃ ðZ
X σ bŠ ¹F,
Ãù Zg f ZnÆD

Vƒ Tg ~ Vzy, Z b§ÅV-{vßÆ V ˜ Yƒ 7(Z Vƒ Ç›

gzZ Ëe
$.s§C
Ù Æ yV˜ c*
÷ Cƒ ñsÅì ß~ VY9ÅVzyV ˜ Ð
X ÷ Dƒ·] ÑW} (,} (,õ™

Ü zÆ ] Zg Ì]gúû ZāJ

-VŒ ce ム«™+Z ~ Vƒ Ç›

Xn x˜çz sp" «àC
Ù !*
Ð Vƒ Ç c*
~ Vƒ Ç

n Æ *Š k Q σ wVgzZ ÉZg Ï(„
Š',
i «™ÅnkZ ~ Vƒ Ç›

Xì ðƒ ~ y~ T
$rÐ s§Vzg eŽ

›t :Z 6,gîå» k Q Xì Cƒ Ýq … ðÉZg Ž Ð <
L z yWŒ
Û

œyWŒ
Û ÃVßßZ yQ sÜnƒ ì‡{Ñ ç à Vq
-Zā @*
ce **
ƒ6,Vƒ Ç›gzZ ~gŠ Z',
Xì ]gz¢Åä™A
$%gzZ ä™~
.ZÐ

188

]g 'w¾ä ~g »Z Ý°Z a·ËZ e Š *Q ,z ‚f }g ø x » +4 (Z

ä VrQ óç
ó J e » ̂ΛgzZ ] c*
Š I ãWŒ
Û L LXì yZÄ » T Xì c*
Š x Z Ð

ä VrQ Xì H yÒ Ð s
# Ÿz gzZ o ôZ ~(,6,gîm{ Ìg¦ » +
M qzg òsZ

Æ "Å [Ž ì c*
Š [ ZŽ » ] ŸZ ‹Z ZÆ VzŠ Õ y Q ~ i Z0
+Z Üæ e
$.
X¸ ñƒ 7C
Ù ªÌZ~ äâ i

»+
M qzg J
-‰
Ü z k Q ñY Å: g (Z Ï À 0*
¹ÜZÐ lz» z œJ
-Z
#

¹ÜZÆxsZ~ k Qāìt ! x» ~(,Ð ƒ
Å[ Â {gÃè ÅyQXì e**
w”
( Ï À 0*
¹Ü Z )g » & § »ÑÉ,
HŽ Xì ˆÅ ô=z ±Â~ i Z0
+Z ]gzpÅVßßQ

Ü z k Qì Cƒ Za ~ wŠÐ ›E Ž ì Òp{zŠ Z%Ð ™f ) Xì y Ò {÷»™fgzZ

( ì MÐ \¬~g !*

&Nugz q
+]
h
.gzZ ëE
-Z Ô[ Â ! »q
-Z óç
ó J e » ̂ΛgzZ ]c*
Š I ãWŒ
Û LL

y QÃ"kZì #â Å yL Æ i ˜ ~ yÃî~g«n Æ ’ Å Vâ ›ÆgzŠ

~ V¸´ i ZgŠ gzŠ Ž ì YY H wEZ 6,gîÆ ^  Ég q
-Z n Æ Vâ ›
Ð `Ž â z `Ž c*
» TV ƒ Ç (Z X ÷ qzig WÆ ä™Š !*
WVƒ Ç›n Æ Vâ ›
Xƒ ZÞgzZgzŠÐ }Ñ çh
+]
.+Š" gzZ°{zgzZƒ: mÌ»gz™

189

190

ò}
5#y QÆxsZ~gzŠh
+]
.kZāì ˆècÑkZ6,gîm{[ Ât

X ÷ g Zh
+úŠÆðCKZŽ ñY ~Š ]úŠÃiŠgÆ

Æ xsZgzZ ÷ y ›Ž ì îŠ ]úŠ Å]ŸZ ‹Z ÌÃV¸
Û x ÓyQ[ Ât

`Å ãqzg òsZRŽ ÷ n
pg y† » ä™k
B Ð VÍß yQŽ gzZ ÷ éÆ y
( s¦c*
y ˆZ ª) ÷ tº~

Ð T ñY Å ÒÃ+Zā å Ìt Ñ Zg ø q
-Z Ð "Å [ Â kZ

ÃVqÅyQÃá YÆ ~)gzZX ñYƒ ãZz ~ i Z0
+Z 96,VÍß qçñ » `Ž â z `Ž c*
Cƒ ¦µgŠµ6,( `Ž â z `Ž c*
) qçñkZB‚B‚Æ äg ¦
/‰
Ü zŽ ñY c*
Š ™gzŠ

~Š™ Za ~g ZØŠgzZ Â~KÃ qçñkZ ä VqyZ Åá YÆ ~)èYX ÷ „g
gzZ …
rgŠk QÃ qçñkZ ~ k Qì m» c*
b e¨
KZÆ V- Š· J
-V˜

Xì ~Š )µÜŠ Åá YÆ~)6,k Qāì c*
Š ¯ g ZuZ6,

z `Ž c*
ÂñY H[ NZ »Š Zñ0Ð qçñkZÐ ~ [Š Z ! ²Z
#p

Xì ¸ Ø »wzª 
q 9Å `Ž â

T6,gîåÐ g ±ZC
Ù Ã qçñkZgzZì _ƒ å[ ÂtāZ
#‰
Ü z kZ

LZ ë[ Zì c*
Š ™yÒ Ð ÒÃ~g7 KZ ä ë¸ n
pg qZ Å ä™yÒ ë b§

X÷Te *
*™ï÷
á ~ ÙpÅäg @*
Qá YÆ~)Ð6,qçñkZÃMg ‡
')G
~›~÷gzZ lC
Ù Y ÿ Z ~ ó ó`Ž â z `Ž c*
L Ly*Æ c*
b e¨
KZ ~Š·)

( ì –ä

191

~ ^g7g ] ¸c*
) X ÷ ÛÐ ŠÆ òŠ Wx ¬É X ÷ LgŠÆ y Q L L
l } (,} (,ñO ÅVï**
# â ÅVz0
+
gŠg Zpyp{z ( ì Š
Hc*
3Š Z(,Ãy Q
EgŠkZ w!*
gzZ ÷ } „Æy Q#â Å.
$zZgzZ $ZŠ b§ÅèX ÷ n
pg
÷ EgŠkZ y»á Zz Vß !*
Æ y QXì *
@Y ¾ŸZu » yQ~ yQā÷
6,
zZ b§ÅgŠ e {z y» ZuzŠgzZ ÷ D Y 4 ™ w b§Å_Ãy»q
-Z {zā
Å yQ Xì CY ~Š ™ ½ÃyQ6,gî: Z7Ž ÷ D 3T{z X ÷ f
e | hzZ

gzZ y Zk
,
z Ão b§kZgzZ ÷ D Y øÃq!C
Ù {z X ÷ ÜVâ Z³'Š ¬

yg Z- ŠÐ g\ä VÍßÆ }iuk Q n Æ1zgÃy QX ÷ ï Š ¯ ’
X¸gpxŠ W{zāì *
@Y ¹Ìt ~}g !*
Æy QX ¶Å„
ZpgŠ Åä™
( c*
b e¨
KZ ~Š·)
āì H"
$U*
Ð XX ÷ G 7@ZØgzZ bÑŠ, Z, Z~ [ Â kZ ä ë

XåŠ
Hc*
Š™ ;g~ *Š kZ¬ā²¹Ãy QgzZ ÷ y ¨
KZÉ 7gâ Y `Ž â z `Ž c*


Û k Q Ñ » VlyZ X å c*
Š ™i ¸W » Vl°¬ g ZD
Ù q
-Z ä VrZ

Š !*
WVŒ {zā @*
X å **
Ñzk
,:ZzÃLZuZ µgzZì zk
,
x **
»TX å **
Z™Š Zi Wà (à)

ZŠ Zg ZŠ™ CZ nÆ w”Æœ£y S ä VrZç O ÙòúŠ » äƒíz CZÐZ™ƒ
CÑZ >gÎÅœyWŒ
Û ™f »VÂ!*
y Z ÅÝq ! x»gzZ H
Xì ŠŽñ~ 94-95 Y m

gzZ ~Š· g ZuZ6,8 g- ! f `Ž â z `Ž c*
ā å1™|
# Ù „¬ ä ëçO

ðÃd
$°! fyg e â 6,äW‰
Ü zƒ
oä VMX ÷ ŠŽñg0
+ZÆŠ ŽZ ð|
Xì ï÷
á Š ŽZ LZuZk%ZCZ~ TX H

ä œyWŒ
Û pX 1 ™ lˆ ~ kzg {ŠŽñ ä ë à `Ž â {z´ Æ kZ

Xì H IÐ ñÐ äƒï÷
á ~Š ŽZ ð|~Š· ÃVâ ›

ÅÌ4zŠÐ yQ ä VØ7 CÆyÎ 0*
gzZ >
Ø ÷
á Š !*
Å[²~Š:! , Z !*

÷ G g Z2 Q ] ©ÐM%ZgzZ6¤',ä VrZ X ÷ ï÷
á Ì~Š ŽZÆ y QgzZì

Ö Ó+4~ *Š òs ZÃ#
#
Ö Ó~Š:Ž ì HyÒ ~}g !*
Æ yQ ä u 0*
yWŒ
Û

192

{zÉ ì 7mðÃÐ xsZ » y Q X ÷ D™G @*
Å#
Ö ÓkZ Ž Y f {zgzZ ÷ ë

+ÓZ >gÎX y WŒ
Û ) X÷n
pgmЊ ŽZÆVÇ|gzZ V-Š·
( 5-51 {Z
Ç!*
~Š ŽZ ð| ~Š· ! fkZ kzgāì ïq ÅÌZu" ] !*
t ë @*
(Z Xì 7~È0*
ðÃ6,äƒ ï÷
á ~Š ŽZ Ïzg k Q n Æ Vâ ›Z®X Zƒ 7ï÷
á
Xì g
$uÅ ~
V vZ wÎg·]|Ñ}g \ }g øāì Yƒ eÌ=Z
óÐ
ó z™Š ŽZB‚Æxzg ? L L
i !*
gzZ ð|ÈÐ kZÉ Xì 7xzg Š Z%Ð xzg ~ g
$ugzZ yWŒ
Û
X ÷ ð|Æ\g- ¹æŠ Z%Ð kZ ÂñY 1~ VsWz, Z¤
/ZX ÷ ]
V×Í ç ä ~
V x™ Z wÎg ·]| 0Æ VE¶
KÐ ¹ Å #
Ö ª
Xì H Za ä Š ŽZ ð|gzZ ~Š· ÃTì d
$! fq
-ZÐ ~XX ‰ð⠁
Û
X Ï(k]»VzŠ%'gú~gzŠ ïzZ kZā6,gîÆwV
Æä™x »(ÅVzŠ%ÃV Âgú~ Ì‚Îā ǃ úzg [zZ (Z~ V Âgú)
( Ç}™{Š â Wn
ÒÃVzŠ%Ž ÏN WÃVc*
²ŠŽ z!*
Æ k]~ TÏ(k] (Z 'gú
vßÉ XÐ Vƒ: ZŠ Zi WgzZ x ¬ ] ©ÒÆ Š%gzZ ]gúQgzZ X Ç ñ‚ W6,[ zZ
ñO Å} Š6,Ë{z XÐ ,™\ 5 Òb§Å Vð¢t ‚Æ VÍß x ¬u îW
Ð B&
+
ñÃVÉh ZŠ KZŠ%,i Z {z´XÐ ,™I {Š c*
i*
*™o %Z Òt ‚Æ x Zú
XÐ(k]»V Âgú{zgzZ
y »Æ k QgzZ Ç}™^Ð ~! b§ÅVߊ !*
™ƒg ZÎ6,ñ¢q
-Z wYŠgzZ
( {g ph
+]
.)

XÐVƒ ñƒ“J
-gzŠgzŠ

ÑAzZ » Tì ðW~ŠŽ zÐ ¿]g @*
-Z d
q
$! fÐ è%ÅvZ

Z}
.~ Tì {ŠƒgzZ + Š" Ž ~ d
$k QÔì ÜJ e ~ d
$KZ™ÝgzÃVÍß
X 7g¦ðÃ

N Y 0 ÁgÆ Ì‚Î.
Þ ‰@¬ kZ vß 999 Ð ~ VÍßg ZD
Ù q
-ZÆ *Š

gzZ Xì H 2~ Ì‚Î.
Þ ‰ª ( ¹ÜZ$
+) n%kZÃVÍßx Óä `Ž â z `Ž c*

193

CZ6,gîåÃÏ0
+
i i§k
,
+wZzigzZ + Š" Å `Ž â z `Ž c*
5
ä VÍßá Zz ä™Çy Q

X ÏñYá ~ 3Ãy Q Ï0
+
ii§¸ì 1

Ýq ! x» J
-u °»~ äÝgz Ã+

KZ x Óä d
$°! fyg e â
Áy Zªq
-ZgzZÐ ,ŠāðŠ Ã+

KZ {zp ( Çg pôÃVâ ›F vZ ) Xì à™
Ð [fÉ 7Ð tæ ð{zpσ qƒð°5~ õg @*ã¨
KZāÐ ,™òúŠ
X σ qƒ
m }]|Ôx?Zm .ñ]|Ôx?Zm Z',
Z ]|Ž ðCIè {z

Œk
,
+x !ZgzZ ÏñYƒ uzáÇ!*
5
X ðƒC
Ù ª~ *Š ~
V vZ wÎg·]|gzZx?Z
.cNÆyT
$Ú]g @*
gzZ ÇñY
X ÇñY c*
Š™ŠçF
gzZ Kz¯ `gÎÑZz äƒ qƒÐ [fāì $
Ë Y ½Ð t Nz ]!*
t ë @*

ä Š ŽZ ð|~Š·Ð ,Š™Šš Ug ¯gzZÐB yT y›sgzZF ÐQX ǃ N*
Ñ
Æ li ‚vgzZ g ZuZ 6,Ñ » TX H Za à ( *Š K
M F,) g eg W®gz Æ `Ž â z `Ž c*
ÃVÍßÆLZuZçO X I~(,(°nÆXX å **
Z™Š Zi WÃkYZ š
M B‚
Hƒ [ x»g eg W®gz „z ~ äÑ zk
,:Zz
w‚ 2000 Ð è%ÅvZ {zÐ V ˜ X Š
X¸ ‰ á ïI
Xì c*
Š™òúŠ » äƒíz CZÃàkZ ä VrZgzZ ÷ ` Wzk
,:Zz {z [ Z

Xì ˆ W~ŠŽz nc„
c*
g LZuZ~ËÆTgzZ

yZxq
-Z {zā @*
ì ;g ÑŠ wyi ZáÃLZuZÐ ~i *
! ¸ŠgzZ ~g k {z [ Z
X}™ì‡ ã Zx6,*Š™0„
c*
g

Za à ðZ',q
-Z Ð w KZ ä \¬y 4vZā Š
Hc*
; n kZ¼ ƒ
t

gzZ n™ ã Zx6,*Š ~g ‚Ð zk
,{zā @*
ì [N*
ю ì wYŠ ðZ',{z gzZ X å *
*™

Xn Bx?Zm[CÃ\ WLZ

gzZ `Ž c*
Ð ÕKZ \¬vZ izg q
-Zāì c*
Š e …ä œyWŒ
Û ë @*

`Ž â Ãkzg ~ Ýzg ÅœyWŒ
Û ä ë b§TX Ç}Š Z™ q zÑk
B y xgŠÆ `Ž â

194

ā÷ M
h Î { i Z0
+Z ! l » ] uZzgzZ ‰
Ü Zzá Zz äWë b§ÏZ Xì 1y T6,gîÆ
5G4J& W
B à Zz äƒ { åE
B k QX Ï ñY I *Š ~g7 Ð T σ (Star war) g Zzg 6 k
k
b§kZB‚Æ}uzŠ q
-Z ( kzg ) `Ž â gzZ ( Š ŽZ ! fLZuZk%ZCZ ) `ŽYc*
~
G-Ÿ²
X ÷ CY Z”Ð }uzŠ q
-Z ,ØÅg« b§TÐN Yƒ „
rê b§
À
( 18-99 ýŸ ÉZ >gÎX y WŒ
Û)

gzZz Zg ‚¹ »M%Z à ÑÉ Ð Vƒ { n `Ž â z `Ž c*
sÜ: ~ k
Bq
-Z
6,gîåÃLZu Z „
c*
g ~Š· zg- ÔÝ ªÔy ⠁
Û **
{zgzZ X ǃ W,
OÐ k
B kZ Ì\gXÐN Y hgpô)gzZg ÇŠæ zg c*
"
a á Zz "7,~ wjā σ ~ d

Û wgŠ kZ k
B t~|
XÐBŠÐZ
*ŠÆ `Ž â z `Ž c*
Ž Xì 1 { ^
,Y » ò}gzZ ] uZz yQ~ [ !*
¸*ä ë
-Zāì ðÍçt u **
q
çgzZ u ܃Рƒ
~ yQX ñƒ úzgˆÆä0*
ð;g~
Ù
~(,¹ ÌÅ Vâ ›~ kZ ì C
Ù ªXÐ Vƒ 4ZŠ ~ 3y¨
KZ 999 Ð ~ g ZD
X σï÷
á Š Z®
~ *Š Z
# σ „ n Å V1²ā ì u **
ç ðÍ çgzZ q
-Z {z´Æ kZ
( \5 Òt ‚Æx ZúgzZ 6 ^ »x Zú) X ÏñY ’V

Æ x Zúb§Å Vð¢vß Z
# āì c*
Š!Zjm{ » V
$¶ ä ~
V x™ Z Ñ
XÐ,™o %Z Ò™ƒ· t ‚
+Z {z¤
/ZāìÒ ( nÆVâ ›6,gîm{ ) nÆMg ‡Æ[ kZ
Xì 2Ð „¬~ V
$¶~ nkZŽ X ÷ ìg {g~ Ì‚Î
ìgƒ _C~ V
$¶ {z c*
( ´ ˜vŠÆ \g- gzZ6¤',ÔM%Z b§T )

gzZÐ Vƒg Ñ„ ~ y Q Ì{z:gz X N Yƒ µ Z Ð VÍß, Z {zāce Ãy Q Â÷
XÐVƒg ZŠ hÆZwÌ{zB‚ÆVÍß}uzŠ

ÅwYŠ ~y 
WÐ ƒ
'gúāì ð⠁
Û ðÍçä ~
V vZ wÎg·]|

KkZ Ï,™bâ ÃVÍßs§ÅV
$¶ kZ 'gúāìt È » kZX Ï, ™~zc

195

gzŠ Ð V T¶ yZ gzZ ,™Š !*
WVƒ Ç ›gzŠ Ð Vzày ›ā ¶~Š m,
?ä ë ~
K[ ZŽ » kZ vß {z ~gzŠh
+]
.kZā åt Ñm{ » "Å[ Â kZ

X ÷g

Ð V¸
Û g Ñ" y Q [Ât , i Z {z´X ÷ D™òúŠ » ðCKZgzZ ÷ ÔŠÆ xsZŽ

» 46,‘
Û 6,V¨â Š Æ yQgzZ ÷ ìg {g ~ yÆ xsZ Ž Xì C™Ô[ ZŽ Ì
ª) ÷ s ÜÆ VÍß sz^~ äÎ `Å » +
M qzg òs Z {z gzZ ì g ZÎ]È
( s¦c*
yˆZ
gâ »vZ sÜgzZ s܎ Xì ;g Y c*
Î ~ lˆÅgâk Q sÜ `Å ãqzgt

Þ ‡kZ vß„zç O ( ì YY Œ: ¬Š:Ð Q:gz) Xì YNŠÃ *Šh
.
+]
.kZŽ ì

X÷M
h™yÒ Ã|~ *Š Å ` WŽ ÷

z Ð Å ` Wāì C™ òúŠ » ]!*
kZ gzZ ì ˆè~ øÚ òsZ [Ât

D Wt ‚Ð ~!] uZz {z~ kZXì Š
HHyÒ ~ i Z0
+Z ãZzÃ|~ *Š d

Xì Ð ¡} (,á Zz äƒ~ kYZš
M »X÷

Ð @ZØāì ˆÅ s
# Ÿz b§kZ ~ [ Â kZ Å ] uZz á Zz äW7

Xì Q„ZÍÅäƒ<
Ø è CÆxsZ

@*
™x Z Zu" »VzÈ (yQÆvZgzZì qéZp »D' »[  kZ
Xì Ýq• 
',gzZª 
zŠ ÅDÃXì
Xƒ¯
) !*
» ±ŸZ~ DÆVÍß[ Âtāì @*
™ ¬™ ' Z®
Ž X Vƒ W,OÐ @Z؉ G 7 ~ kZ c*
,™·_ » [  kZ y ›Ž
`Ž c*
āceÃy QXì ˆÅs
# Ÿz ÅyZgzZ ÷ ‰ Æ7Ð g
$Š q ZgzZ y WÛŒ@ZØ
ì‡6,~zc Å ~
V vZ wÎg·]|ñO Å ä™wJW,ZÐ Ì‚Î ¹ÃWÅ `Ž â z
X ÷g
VrQV- Xì 1™wJÃÌ‚Î.
Þ ‰„¬ ä vßÐ ¹ ~gzŠh
+]
.kZ
‰ wÈÃy ˆ Zgz Z ìZ o ZÜñƒ ñ C Æ \¬vZ vß { z X ì c*
Î Œ Ä nä

196

—Ôš
M ;z Ôe
$£Z Ôxi ZÛgzZ ÷ ~g ù Æ 46,‘
Û Ž ÷ vß { z }uzŠ

Æ 5 Zg Æ s¦Ž + i d{ z gzZ ÷ hZzB‚Æ q
-’yg e â òs ZgzZ ®
))

Ãy Q ÂX ÷ W,OÐ @ZØz bÑŠ ‰ G 7 ~ [ Â kZ vß ƒ
{z ¤
/Z X ÷ 
Û)

g Ãt » y Q Hā , ™g¨: ZŠg^ gzZ B { ^
,Y » 46,‘
Û òs Z y ZÐ Ã: ZŠ**
āce
: Ó¬ g Z0

á » [ Â kZ ä VMX Vƒ @*
™ ZŠ Zt]» ~Š Wx ÓËZ e ~ y 
W

?ì 9

~ ] 5ç ‰pX ÷ 5Ð ] ÑìÆ 'Æ [  kZ {z X c*
â
Ûk
,
’pâŠ

t c*
] Ã%ZÆ Îâ à©tāì yQ= pXì Ìs %Z}gŠyxgŠ }g ø

Wz ,uuÅDvZ ¶
KZÐ TX Ï} Š (F,Å ïh
+'
× ÃVÏz6,qçñkZ [Â

X ÏVƒ
wÎg·]|āìtû ~Š Wx ÓËZ eāìt wVq
-ZÐ ~ ] Ã%Z yZ

ñZg Å y QÃ'Æ [ Â kZ p å H|
# Ù6,gîÆ wYŠ Ê : +Z ä ~
V vZ

Xì 7t · ZÐ

c*
[N*
Ñ w YŠ L L y Z> [ Â à Zz ä W~ w~÷ 6,q çñ kZ Z®

X ÇñY HyÒ Ð s
# Ÿz~ ó ó³ #»x?Zm}]|

/'/'/
û x !Z ü

197

198

199

200

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful