¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º

ííí

¬½»ºå ïíá ©¼µ«º îëéá ú»º«·ºåÒ®¼ÕË»ôº
ú»º« µ»ºÒ®¼ÕËá ¦µ»ºå ðïóéîïïîì

ù¼µ Ç ©³ð»º ¬ ¿úå±µ Ø å§¹å
¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÖÙ¿úå

ù¼µÇ¬¿úå

©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªµØå²Ü²Ù©º®×®Ò§¼Õ«ÖÙ¿úå

ù¼µÇ¬¿úå

¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©Ø¸½¼µ·º¶®Ö¿úå

ù¼µÇ¬¿úå

¶§²º± ´ DZ ¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼µå§µ¯¼»ºcµ¼å ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º©¼µå©«º¿ú嫼µ ¿Ûͳ·º¸ôÍ«º ¦-«º¯Üå±´ ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ ¶§²º©Ù·ºå¿ú嫼µ 𷺿ú³«º°Ù«º¦«º¿Ûͳ·¸ºôÍ«º¿±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾µØú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º¿½-®×»ºåÓ«ñ

Û¼ µ· º· Ø¿úåÑÜ å©²º ½-«º øì÷ ú§º
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º¸ ©ú³åѧ¿ù°¼µå®¼µå¿úå
¬®-ռ屳嶧»ºª²º°²ºåªØµå²Ü²Ù©º¿úå
½¼µ·º®³±²º¸¦ÖÙË°²ºå§µØ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º¶¦°º¿§æª³¿úå
¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õ婼µå©«º¿±³ Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º ©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úå

°Ü å§Ù³å¿úåÑÜ å©²º ½-«º øì÷ ú§º
°¼µ«º§-Õ¼å¿ú嫼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå ¾«º°µØ ¦ÙØËÒ¦¼Õ婼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úå
¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úå
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í¬©©º§²³ÛÍ·º¸ ¬ú·ºå¬ÛÜÍå®-³å¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå¦ÙØËÒ¦¼Õ婼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úå
Û¼µ·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³ å¿úå©°ºú§ºªµØ嫼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸ ©¼µ·ºå ú·ºå ±³å ¶§²º±´©¼µÇÄ
ª«ºðôº©Ù·ºúͼ¿úå

ª´®× ¿úåÑÜ å©²º ½-«º øì÷ ú§º
©°º®-ռ屳媵ØåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ¬«-·º¸°³ú¼©;¶®·º¸®³å¿úå
¬®-Õ¼åöµÐºá Ƴ©¼öµÐº ¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·º¸ ôѺ¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³å ¬®-ռ屳å¿ú媫wг®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º
¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úͳ«º¿úå
®-Õ¼å½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úå
©°º®-ռ屳媵Øå «-»ºå®³Ó«Ø¸½¼µ·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úå

§µ öØ °³ ¬µ §º ¬ ®Í ©º

î ë é

¿»®·ºåª®·ºå±¼»åº ú³¿¨³·º
½-°ºÑÜå²¼Õ

¬½»ºå ïíá ©¼µ«º îëéá ú»º«·ºåÒ®¼ÕË»ôº
ú»º« µ»ºÒ®¼ÕËá ¦µ»ºå ðïóéîïïîì

§µ öØ °³¬µ §º ©¼ µ« º ®Í
îððì ½µÛÍ°º Æ»º»ð¹úÜ©Ù·º ¨µ©º¿ð½Ö¸¿±³°³¬µ§º
îëêñ ®¼µßÜù°º ø»©ºÛÙôº÷ øïêèïÂîððí÷øïî÷
øÓ±¾§óÜ·½µ ¾§ Ø»®³¿² Ó»´ª·´´»÷
ò

øô½µ ÷
îððì ½µÛÍ°º ¿¦¿¦³ºð¹úÜ©Ù·º ¨µ©º¿ð¿±³°³¬µ§º
îëéñ ¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º ø½-°ºÑÜå²¼Õ÷

§µ öØ °³¬µ §º ©¼ µ« º ®Í
îððì ½µÛÍ°º¬©Ù·ºå ¯«ºª«º¨µ©º¿ð®²º¸ °³¬µ§º®-³å
îëèñ ®-«ºú²º°®-³åÛÍ·º¸ úôº±Ø ø¿«-³ºª×¼·ºÑÜå÷øçðïÂîððí÷øé÷
øÌ»¿®- ß²¼ Ô¿«¹¸¬»® ¾§ Õ¿¸´·´ Ù ·¾®¿²÷

îëçñ «-¼»º°³±·º¸¿±³®-«ºÛͳ®-³åÄ ®¼©;ÔÅ«ß-³®-³åà ø®-ռ嫼µ®-Õ¼å÷
øíéÂîððí÷øé÷

îêðñ ©¼®º©¼®º¿©Ù¦Øµå§¹ª¼µÇ ¬µ»ºåÒ½¼®º¸Ò½¼®º¸²Ø ø½-°ºÑÜå²¼Õ÷
øçêíÂîððí÷øé÷

¿»®·ºåª®·ºå ±¼»ºå ú³¿¨³·º
½-°º ÑÜ å ²¼ Õ
°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º
®-«ºÛͳ¦µØå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º
§µØÛͼ§º¶½·ºå
¬µ§º¿ú
¨µ©º¿ð±´
®-«ºÛͳ¦µØåÛÍ·º¸¬©Ù·ºå§µØÛͼ§º±´
®-«ºÛͳ¦µØ姻ºå½-Ü
¬©Ù·ºå«Ù»º§-Ô©³°³°Ü
¬©Ù·ºå¦ª·º½ÖÙ
¬¦µØ妪·º½ÖÙ
°³¬µ§º½-Õ§º
©»º¦¼µå
¶¦»ºÇ½-¼¿úå

øïìððÂîððí÷ øïð÷
ïïìÂîððì øï÷
§¨®¬Þ«¼®ºá ¿¦¿¦³ºð¹úÜá îððìñ
ïðððñ
½¼·µ ½º ·µ¼ Ѻ åÜ øô³ôÜèéç÷᧵ö°Ø ³¬µ§©
º «
µ¼ º
¬½»ºåïí᩼«
µ îº ëéá ú»º«·ºåÒ®Õ¼ Ë»ôºá
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¿ùæ»Ü»½Ü µ·¼ øº ðéïíë÷á ±Üú¿¼ ® ¿ú³·º°Øµ
§µµØÛͼ§º©µ«
¼ Ạ¬®Í©º øïç÷á ª®ºå çðá
®öÚª³¿©³·º²»Ù ÇÒº ®Õ¼ Ë»ôºáú»º«»µ Òº ®Õ¼ Ëñ
¿®³·ºª×¼·º ø«³©Ù»ºå ¿úÌ®·ºå±³å÷
§µöØ°³¬µ§º©¼µ«ºñ
¿¬Æ«ºñ
Í«²² ͽ¿²¹®¿°¸·½-

Æ®_Ôùܧ¹ñ
©°º¿¨³·º«-§ºñ
§µö°Ø ³¬µ§©
º «
µ¼ Ạ¬½»ºåïí᩼«
µ ºîëéá
ú»º « ·º å Ò®¼ Õ Ë»ôº á ú»º « µ » º Ò®¼ Õ Ëñ
¦µ»ºåó éîïïîì

°³¿úå±´

°³¿úå¯ú³ ½-°ºÑÜå²¼Õ«¼µ ïçìé ùÜÆ·º¾³ íð©Ù·º ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË$ ¬¦
ÑÜå¿úÌ¿ù¹·ºå²¼Õá ¬®¼ ¿ùæ°¼»ºú·º©¼µÇ®Í ¦Ù³å¶®·º±²ºñ ¿®Ùå½-·åº é¿ô³«º©Ù·º
¬Þ«Üå¯Øµå¶¦°º±²ºñ ¬®²ºú·ºå®Í³ ÑÜå¿«-³º°Ù³¶¦°º±²ºñ ®Û[¿ªåÒ®¼ÕËá
»»ºå¿©³º¿úÍËá ®©;ú³©¼µ«ºá ®´ª©»ºå¿«-³·ºå©Ù·º ¬¿¶½½Ø§²³ ¯²ºå§´å
½ÖÇÒ§Üå ïçëê©Ù·º ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË ð«º°ªÜ¿«-³·ºåÛÍ·º¸ ¾Ü¾Ü¬¼µ¿¬¿«-³·ºå®-³å
$ ¬ªôº©»ºå©«º¿ú³«º½Ö¸±²ºñ ®Û[¿ªå¬¨«øï÷®Í ¯ôº©»ºå
¿¬³·º½Ö¸Ò§Üå ïçêî©Ù·º ®Û[¿ªå©«&±¼µªº$ ѧ°³ð¼ÆZ³ø«÷©»ºå ©«º
¿ú³«º±²ºñ ïçêíóêè©Ù·º ú»º«µ»º ð¼ÆZ³ÛÍ·º¸±§¼ DØ©«&±¼µªº$ ù-»¼«
¿ßù ¬þ¼«¶¦·º¸ ©«º¿ú³«ºÒ§Üå ïçêè©Ù·º öµÐº¨´å±Øµå¾³±³¶¦·º¸
ð¼ÆZ³¾ÙÖË ú½Ö¸±²ºñ ®Å³ð¼ÆZ³ ¯«ºª«º©«º¿ú³«º½Ö¸±²ºñ
ïçéð®Í°3 ªµ§º±³å®-³å¿«³ª¼§ºá °°º¿©Ù¿«³ª¼§ºá ßżµ
±®ð¹ô®±·º©»ºå¿«-³·ºå©¼µÇ©Ù·º »²ºå¶§¯ú³¬¶¦°º ¬®×¨®ºå½Ö¸«³

ïçéë©Ù·º ¬®×¨®ºå¾ð«¼µ °Ù»ºÇªÌ©ºÒ§Üå¿»³«º Ƴ©º¬¦ÙÖË Æ³©º²Ì»ºåÛÍ·º¸
ù¹c¼µ«º©³á «-ÔúÍ·º¯ú³¬¶¦°º «-·ºª²º½Ö¸±²ºñ
ïçéðá ¿¬³«º©¼µ¾³ª¨µ©º ®¼µå¿ð°³¿§®öbÆ·ºå©Ù·º §¨®¯Øåµ
§ØµÛͼ§º°³®´¬¶¦°º Ãú»º«µ»ºÒ®¼Õˬªôº£ð©tÕ©¼µ¶¦·º¸ °³¿§»ôº±¼µÇ 𷺿ú³«º
½Ö±
¸ ²ºñ ®¼µå¿ð°³¿§®öbÆ·ºåÛÍ·º¸ c×®ðcµ§º°µ®Ø öbÆ·ºå®-³å©Ù·º ð©tÕ`³·ºå§¹åá
¾³±³¶§»º®-³å ¿úå±³å½Ö¸±²ºñ §¨®¯Øµå ªØåµ ½-·ºåð©tծͳ ê«Ú³ùܧ
½-°º±´£ øïçéé÷ ¶¦°ºÒ§Üå ±´Ä ¬¨·ºúͳå¯Øµåð©tÕª²ºå ¶¦°º±²ºñ ±´Ä
¬¶½³å¨·ºú Í ³å¿±³ ð©tÕ ®-³å®Í³ ý-°º¿ ±³§¹ù¥«úÜ £ øïçéç÷á
ÃÛÍ·ºå¿«±ú³½-°©
º Ö¸±´úÖ¿«³·ºå£ øïçéç÷á ñµðÐJ¾®µ r¼¿ðù»³£ øïçèð÷á
ýµÛÍ°º¬¼®º©»ºå« ®ö-®ºå¾Øµ£øïçèï÷á é¼®º©¼®º¿©Ù¦µåØ §¹ª¼µÇ ¬µ»ºåÒ½¼®º¸Ò½¼®º¸²Ø£
øïçèï÷á ÿúÌ©¼µ«º°¼µå£ øïçèê÷á Ãú©»³öÜú¼¬«-Ñºå±³å£ øïçèç÷á
îм°Ûl³Ñù¹»ºå£ øïççï÷á þùl¹£ øïççí÷á Ãú³Æ«µ®³ú£ øïççì÷á ÃúÍ·¿º °³§µ£
øïççê÷á ÿª³«þØÛ Í· º¸ ª®ºå ¿ªÏ³«º ¬©´¨ Ù« º¶ ½·ºå£ øïççç÷á
ñ®¼·µ ºå®©Ù·¿º §®ôº¸ ±®¼·µ åº ð·º¿»®ôº¸°«³å®-³å£øïççç÷©¼µÇ ¶¦°ºÓ« ±²ºñ
°³¿ú屫º îëÛÍ°º¬©Ù·ºå ßµùxôѺ¿«-å®×¿»³«º½Øð©tÕ ïì ¬µ§ºá
±®¼µ·ºå¿»³«º½Øð©tÕ ïê ¬µ§ºá ð©tÕ©¼µá ð©tÕúͲº¿§¹·ºå½-Õ§º è ¬µ§ºá
ª´®×¿ú嬿©Ù嬿½æ¯¼µ·ºú³ ê ¬µ§ºá ±µ¿©±»°³©®ºå í ¿°³·º
¿ú屳娵©º¿ðÒ§Üå ¶¦°º±²ºñ
½-°ºÑÜå²¼Õ±²º °³¿§¿úå±³åú·ºå ±¾·º®öbÆ·ºå °³©²ºå½-Õ§º
øïçèíóïçèè÷ÛÍ·º¸ ¿ú̶§²º©»ºö-³»ôº °³©²ºå½-Õ§ºøïçççóîððð÷
¬¶¦°º ªµ§º½Ö¸±²ºñ ïççé©Ù·º ©«&±¼µªº¾µ»ºåÛ¼µ·ºÄ ñ´Ç«Î»º®½Øҧܣð©tÕ
«¼µ cµ§ºúÍ·ºc¼µ«º«´åú³$ Ƴ©º²Ì»ºåÛÍ·º¸ ¬Ûµ§²³ù¹c¼µ«º©³¬¶¦°º ©³ð»º
ô´½Ö¸±²ºñ ¯¼µá«á¿úåá©ÜåÒ§¼Õ·º§ÖÙá Ƴ©º±¾·ºÒ§¼Õ·º§ÖÙ«à©Ù·º ¬«Ö¶¦©º
¬¦ÖÙË¿½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º ªµ§º¿¯³·º½Ö¸±²ºñ ïççèóîððî ÛÍ°º®-³å

¬©Ù·ºå©Ù·º °·º«³§´á ¬¼Ûl¼ôá ©cµ©ºá ¨¼µ·ºåá ®¿ªåúͳåÛÍ·º¸ ¬¿®ú¼«»º
Û¼µ·º·Ø®-³å±¼µÇ °³¿§ÛÍ·º¸ôѺ¿«-å®× ¬Ûµ§²³¯¼µ·ºú³ ªµ§º·»ºå®-³å¬©Ù«º
±Ù³å¿ú³«º½Ö¸±²ºñ
ô½µ©¼µ·º °³¿§¿ú屳嶽·ºåá Ƴ©º²Ì»ºå¿ú屳嶽·ºå ªµ§º·»ºå
®-³å¬¶§·º ú»º«µ»ºôѺ¿«-å®×©«&±¼µªº©Ù·º §²³¿ú嬦ÖÙËð·ºá ¶§·º§
°³°°º®våÛÍ·º¸ Ƴ©º±¾·º§²³È³» ¬Ó«Ø¿§å¬¶¦°ºª²ºå ©³ð»º¨®ºå
¿¯³·ºª-«ºúͼ±²ºñ

°³¿úå±´Ä ¬®Í ³
"ð©tÕ±²º ö®©º§»ºåúöص þ®rcµ§º°µ£Ø ©Ù·º ïççì®Í ïçç謨¼ ¬½»ºå¯«º
ð©tÕúͲº¬¶¦°º ¿úå½Ö¸±²º«¼µ ©°º°µ©°º°²ºå©²ºå §ØµÛͼ§º¨µ©º¿ð¶½·ºå
¶¦°º§¹±²ºñ ¬½»ºå¯«ºð©tÕúͲº¬¶¦°º ¿úå½Ö¸°Ñº«á ð©tÕĬ®²º®Í³
ì»Û[°Ó«ðʳ£ ¶¦°º¿ª±²ºñ
ô½µ¬®²º±°º«ó ¿»®·ºå ª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·ºñ
¬½»ºå¯«º¬¶¦°º ¿úå½Ö¸°Ñº«©²ºå«§·º ¿úåú·ºå¿úåú·ºå¶¦·º¸
ð©tÕ¬®²º«¼µ ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º Þ«¼Õ«ºÛÍ°º±«º¶½·ºå« ¿ª-³¸§¹åª³½Ö¸±²ºñ
¬®²º±²º ð©tÕÛÍ·º¸ ª¼µ«º¦«º²²
Ü ©
Ù ¶º ½·ºå®úͼªÍŵ ®¼®¼¾³±³ ±¼ª³½Ö¸
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬½»ºå¯«º ð©tÕúͲº©°º§µùº«¼µ ¬®²º¿¶§³·ºå3 ®ú
¿©³¸§¹ñ
©°º°©
µ °ºªåص ©²ºå ªØµå½-·ºå¬¶¦°º ¨µ©º¿ðú»º °Ü°Ñº¿±³¬½¹
¬®²º±°º©°º½µ«¼µ ¿§åú»º ¯Øµå¶¦©º½-«ºá ð©tÕ©°º§µùºªØµåÄ ¬³¿¾³ºá
¬¿Ó«³·ºå¬ú³©¼µÇ«¼µ ¶½Øշص¨·ºÅ§º¿°®²º¸¬®²º®-³å«¼µ °Ñºå°³å¿úÙå½-ôº
½Ö¸§¹±²ºñ ¨¼µ¬¿¶½½Ø¬½-«º®-³å¬¶§·º ¬®²º»³®±°º±²º ½Ù»º¬³å
ª²ºå úͼú®²ºñ ªÍª²ºå ªÍú®²ºñ ¬±Ø¨Ù«º¦©ºªÏ·º ¿¶§¶§°º®×ª²ºå
úÍú¼ ®²º °¿±³¬öÚ¹ú§º®-³åÛÍ·º¸²Ü²Ù©¿º °±²º¸ ¬®²º ±Øµå¿ªå½µ¿ª³«º
«Î»º¿©³º ¿úÙå½-ôºÓ«²º¸§¹±²ºñ

©°º½µ©¿ª«¼µ®Ï °¼©º©¼µ·ºå®«-§¹ñ "¬½¹®Í§·º ®¼®¼±²º
ð©tÕ ¿½¹·ºå°Üå ¬®²º»³® ¿§åú³$ ²Ø±
¸ ®´ Í»ºå «¼µôº¸¾³±³«¼ô
µ º ±¼ª³ú
±²ºñ ô½·º¸ô½·º ð©tÕ¬®²º®-³å ¬¯·º¿¶§±Ù³å©³ úͼ½Ö¸§¹ªÏ·ºª²ºå
°Ù§º°Ù§ºúÙ§ºúÙ§º 鲺¸£ ±Ù³å¿±³¿Ó«³·º¸±³ ¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ
"±¼µÇ¶¦·º¸ «Î»º¿©³ºª²ºå ®Å³öÜ©«-®ºå®-³åá ¶®»º®³°³ ²Ù»ºÇ
¿§¹·ºå«-®ºåá ±ß_öÜ©«&®§«³±»Ü«-®ºå®-³å«¼µ ¿®Ì¿Ûͳ«ºúͳ¿¦Ù½Ö¸±²ºñ
Þ«¼Õå¾ÙÖËá ô¼µåùô³åá §©º§-¼Õåá ±Ü½-·ºå½Øá ¿©å¨§ºá ú©µá §-¼ÕËá ª´å©³åá
ùصå½-·ºåá ¬Öáú«»ºá¬¼µ·ºá¿ªÍ¿©³º±Øòòòò ª«ºªÍ®ºå®Ü±®Ï úͳ¿¦Ù½¸¿Ö ª±²ºñ
±´Ç¿»ú³ÛÍ·º¸±´ ¬Ò§¼Õ·ºå¬c¼µ·ºå 𷺸䫳忩³«º°³å¿»¿±³ °«³åªØµå®-³å
«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ¬¶§»º¶§»º¬¨§º¨§ºúͳú·ºå ©°º½µ¿±³ °«³åªØµå°µ«¼µ
®-«º°¼«-½Ö¸§¹±²ºñ
¶®ð©Ü®·ºåÞ«Üå ¿úå¦ÙÖË¿±³ ¿ú³·º¶½²º¿©³º¾ÙÖ˱ܽ-·ºå½Ø¨Ö®Í
¶¦°º±²ºñ
Ãè´å®¶½³å»³åá ®Üå¿ú°Øµ±³åá ¿ú³·º¿©³º¿¨Ù¶§³åá
¶¦Ô媼µÇª¼µÇ ø¿¶§³·ºåª¼µÇª¼µÇ÷ ®-³å¿¨Ù ¨´å¿¨Ù©²º¸
¬Ø¸ú³¿±³ºòòòòúÌ»ºåúúÙ»ºåª·ºå °¼®ºå ¶§³ ¶¦Ôð·ºåá
¿»¿ú³·º¶½²ºª·ºåøúÍ·ºå÷¨Ù»ºåª¼µÇª¼µÇ úÌ»ºå¿ðòòòòá
®-³å¿¨Ù©²º¸ ¬Ø¸ú³§·º ø±³å÷á ¾µ»ºå©»º½¼µåªÖá
Û×¼·ºå¯¼µú³¾Öá ©´®²º®Í³ªÖ úÖúÖð·ºå øúͼ»ºå÷ ¿¶§³·ºòòòò
¿»®·ºåª®·ºå±¼» ºå ú³¿¨³·ºòòòò££
"°³§¼µùº¨Ö®Í ÿ»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º£ «¼µ «Î»º¿©³º
¬Þ«¼Õ«ºÞ«Üå Þ«¼Õ«º¿»±²ºñ

"©Ù·º¬½«ºÓ«ØÕú§¹¿©³¸±²ºñ
Ãÿ»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º££±²º «Î»¿º ©³º¸¬©Ù«º ¬ªÙ»º
ú·ºåÛÍÜå »³å°ÙÖ¿»¿±³ °«³å¶¦°º±²ºñ ¨´å®¶½³å»³å ¿ú³·º¶½²º¿©³º¾ÙÖË
¨Ö®Í °³±³å©°º½¬
µ ¶¦°º «Î®ºå𷺿»±²º¿©³¸ ®Åµ©º§¹ñ ®Å³öÜ©ÛÍ·º¸
¨Ö¨Öð·ºð·º ¬«Î®ºå©ð·º®úͼ¾´åŵ ¯¼µ¿°ÑÜå¿©³¸á "°³±³å±²º
¨´å®¶½³å»³å¨Ö® Í °³±³åŵ ±©¼® ¨³å®¼¾´å§Ö ¯¼µ¿°ÑÜå¿©³¸òòòò
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º£«¼µ ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍåÜ ±¼Ó«®²º
°³±®³å©¼µÇ±²º ÿ»®·º
¨·º§¹±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå®´á °³¿úå¯ú³Þ«Üå ¯·º¶¦Ô«Î»ºå¿¬³·º±¼»ºå ¿úå½Ö¸
¿±³ ø§µöØ°³¬µ§º©¼µ«º®Í ïçêë½µÛÍ°º©Ù·º ¨µ©º¿ð½Ö¸¿±³÷ ¨·ºú³Í å±²º¸
¶§Æ³©º©°º§µùºÄ ¬®²º¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º¸§·ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬¶½³å¬®²º©°º½µ½µÛÍ·º ¸¬°³å¨¼åµ ú»º Þ«¼Õå°³åÓ«²º¸
¶§»º±²ºñ ®Å³öÜ©ÛÍ·º¸ ¶®»º®³°³²Ù»ºÇ¿§¹·ºå«-®ºå¨Ö®Í ¿®Ì¿Ûͳ«ºúͳ¿¦Ù
¶§»º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®²º±²º¸°«³åªØµå«¼µ§Ö ¿©ÙË¿©ÙËá ÿ»®·ºåª®·ºå£¯Ü
±¼µÇ±³ ¶§»º¶§»º¿ú³«º¿»¿©³¸±²ºñ ¾ôº±¼µÇ®Í cµ»ºå®¨Ù«º±³¿©³¸§¹ñ
ÿ»®·º
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º£«¼®µ Í ®ô´úªÏ·º ¬¶½³å®²º±²º¸¬®²º«®¼µ Ï
®¨³å½-·º¿©³¸±²º¬¨¼ °ÙÖª»ºå¿»§¹¿©³¸±²ºñ
¿»³«º¯Øµå¿©³¸ «Î»¿º ©³º °¼©ºùصåùØµå ½-ª¼µ«º§¹±²ºñ
¿ú³·º¶½²º¿©³º¾ÙÖ˱ܽ-·ºå½ØÞ«Ü嫼µ ª«º®Ù»º®¯Ù °Ü«Øµå¿úå±³å
½Ö¸±²º¸ ¶®ð©Ü®·ºåÞ«ÜåÑÜå°ÛÍ·º¸ ¿úÍåöÛzð·º°³©¼µÇ$ «Î®ºå«-·ºÛÍØÇ°§ºÒ§Üå
¨´å®¶½³å»³å¨Ö®Í "°«³åªØµå«¼µ ®-«º°¼°´åúÍ°Ù³ ¿©Ù˶®·º¨µ©ºÛשº±Øµå°ÙÖ
½Ö¸±²º¸ °³¿úå¯ú³Þ«Üå ¯·º¶¦Ô«Î»åº ¿¬³·º±¼»ºå©¼µÇ«µ¼ ¿úÍåÑÜå¿«-åÆ´åúÍ·º
¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º£«¼µ§Ö
ÛÍ°º§¹å ø§µß«
_ ³úÜ÷¬¶¦°º úͽ¼ åµ¼ ª-«º " ÿ»®·º
ô´··º ¬±Øµå¶§Õª¼µ«º§¹¿©³¸±²ºñ

§²³úÍ·ºá §²³úͼޫÜå®-³åÄ ¬ú¼§º¬³ð¹±«¼µ ½¼µªØ׶½·ºå±²º
¬¶§°º®¶¦°ºÛ¼µ·ºÅµ ôصӫ²º®¼§¹¿Ó«³·ºåñ

½-°º ÑÜ å²¼ Õ

¬½»º å ï
¿©³©»ºå©°º½µªØµå ¶®·ºå½Ù³±Ø®-³å¶¦·º¸ ±¼®º¸±¼®º¸©µ»º¿»±²ºñ½úÜåô´Æ»³
·¹å¯ôº¿«-³º©¼µ·º ¬¶§·ºåÛÍ·º½Ö¸±²º¸¬©Ù«º ¶®·ºå®-³å®Í³ ¿®³Å¼µ«º
§·º§»ºå¿»Ó«¿§Ò§Üñ ±¼µÇ¿±³º ¶®·ºå°Üå±´úÖ¬®©º©¼µÇÄ ©¿Åå¿Åå ¿ä«å
¿Ó«³º±Ø®-³åÛÍ·º¸ ®¿ª-³¸°©®ºå¯µ§º«¼µ·º¨³åÓ«¿±³ Æ«ºÞ«¼Õ婼µÇ¿¬³«º
©Ù·º ¶®·ºåÞ«Üå®-³å±²º «¯µ»º°¼µ·ºåª-«º§·º úͼӫ±²ºñ ¬µ§º®¼µåôÍ«º¶¦³
¿»Ó«¿±³ ¿©³©»ºå®Í ±°ºúÙ«º¦³åª-³å©¼µÇ±²º ¶®·ºå©§ºÞ«Üå ¬¶¦©º
©Ù·º ±°ºúÙ«º®-³å ¿¶¦³¿¶¦³¿ä««-±Ù³åÓ«±²ºñ
¬¯«º®¶§©º¿±³ ¶®·ºå½Ù³±Ø®-³å¿Ó«³·º¸ §·º°²º¬½«º¬ª«º
©¼µÇ ©Ù·ºª ²ºå ©µ» ºª×§ ºô¼®ºå¨¼µå ¿»Ó«Ò§Üŵ ¨·ºú ±²ºñ ô´Æ»³
·¹å¯ôºòòòòá ½úÜ忧¹«º½Ö¸±²º¸¬©¼µ·ºå¬©³®Í³ ô´Æ»³·¹å¯ôº®Ï±³
úÍ¿¼ ±å±²ºñ ¿»³«º¨§º ô´Æ»³½µ»°º¯ôº «-»º¿±å±²ºñ ½úÜå©°ºð«º
®Ï§·º ®¿§¹«º¿±åñ Åر³ð©Ü¿»¶§²º¿©³ºÞ«Üå±¼µÇ ¿ú³«ºú»º ½úÜå
©°ºð«º¿«-³º ª¼µ¿±å±²ºñ

î

½-°ºÑÜå²¼Õ
¶®·ºå©§ºÞ«ÜåÄ ¿úÍ˯صå®Í ÑÜ忯³·ºª³±´®³Í ±µ®»®·ºå±³å ¶¦°º
±²ºñ ·ôºúÙôºÛµ§-¼Õ¿±³ ®·ºåªµª·ºÄ®-«ºÛͳ$ ©«ºä«¿±³¬±Ù·º«¼µ
¿©ÙËú±²ºñ ½úÜ姻ºå®×«¼µ °¼µå°Ñºå®Ï ®¿©ÙËúñ ®¼®¼©¼µÇÄ ¬úÍ·º±½·º¶¦°º
¿±³ ±µ®»®·ºå±³åÄ©«ºä«®×«¼µ ¿©ÙËú¿±³¬½¹ ¿»³«º§¹°°º®vå
¬®©º©°º¿¨³·º©¼µÇ®³Í ª²ºå §¼µ3§·º ©«ºä«ª»ºå¯»ºå¿»Ó«±²ºñ
ªÏÕ¼ ©°º½µ¶¦©ºª«
¼µ Òº §Üå¿»³«º©Ù·º ¿úÍ˽§ºªÍ®ºåªÍ®ºå$ ¿«-³«ºö´
°½»ºå©°º½µ«¼µ ¾Ù³å½»Ö ¿©Ù˪¼µ«ºú±²ºñ ±µ®»®·ºå±³å±²º ¶®·ºåÆ«º
«¼µ ¿ªÏ³¸ª¼µ«º±²ºñ ô´Æ»³·¹å¯ôº¿«-³º¬¨¼ ½úÜ嶧·ºåÛÍ·º½Ö¸±²º¸ ©°º
¿ªÏ³«ºªØµå©Ù·º ÛÍ°ºÞ«¼®º®Ï±³ ¿½©;½Ð »³å½Ö¸Ó«±²ºñ ¶®·ºå¿§æ®ÍÍ
°¼©ºþ³©º©«ºä« ª»ºå¯»ºå¿»¿±³ ª´¬®-³å¬¦¼µÇ ®¿¨³·ºå±³¿±³º
ª²ºå ¶®·ºå®-³å®Í³ §·º§»ºåªÍ¿½-Ò§Üñ "¿«-³«ºö´°½»ºå©Ù·º ¬½-¼»ºô´3
¬»³å¿§å®Í¶¦°º®²ºñ
¿«-³«ºö´°½»ºåŵ ¯¼µú¿±³ºª²ºå ¿«-³«º±³å§«©¼½-²ºå
úͼ¿»±²º®Åµ©ºñ ¿±å·ôº¿±³ ¿ú©Ø½Ù»º¿ªå©°º½µá ¿«-³«º©Øµå®-³å
«¼µ ©¼åµ ¿ðÍǶ¦©º±»ºå°Ü寷ºå¿»¿±³ °®ºå¿½-³·ºå·ôºá »«º¿®Í³·ºÓ«²ºª·º
¿±³¿ú¬¼µ·ºá ¿ú¬¼µ·«
º ®ºå°§º©°ºð¼µ«º®Í °¼®ºå°¼®ºå°¼µ°¼µ¶®«º½·ºå®-³åÛÍ·º¸ ¬ú¼§º
¿«³·ºå¿±³±°º§·º®-³åá ¨¼µÇ¿»³«º ±«º¿±³·º¸±«º±³ ªÖ¿ª-³·ºå½-·º
°¦Ùôº ¿«-³«º¦-³Þ«Üå®-³åª²ºåúͼ±²ºñ
±µ®»®·ºå±³å±²º ¿úÌ«Ûµ©º§»ºå®-³å¶¦·º¸¬»³å«Ù§¨
º ³å±²º¸
©Ø§¼µå«¼µ¨µ©º3 ÛÍ°º½-«º ¯·º¸®×©ºª¼µ«º±²ºñ ©Ø§¼µå±ØĬþ¼§D³ôº®Í³
"¿»ú³©Ù·º °½»ºå©°º¿¨³«º»³åÓ«®ôºÅ´¿±³ ¬þ¼§D³ôº¶¦°º±²ºñ
¶®·ºå°Üå±´úÖ®-³å¬³åªØµå ©Çصú§ºª¼µ«ºÓ«¿ª±²ºñ ¿¬å¶®¿±³ ¿ú»ØÇ ú
±¶¦·º¸ ¶®·ºå®-³åª²ºå ©ÅÜåÅÜ嬱ض§Õª³Ó«±²ºñ
°·º°°º®´ "¿»ú³©Ù·º °½»ºå©°º¿¨³«º»³å¦¼µÇ ¯Øµå¶¦©ºú³$

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
í
¶®·ºå¿©Ù§·º§»ºåªÍ±²ºÅ´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©°º½-«º©²ºå¿Ó«³·º¸ ®Åµ©º
¿Ó«³·ºåá ±µ®»®·ºå±³å±²º ©°º¿ô³«º©²ºå °¼©º«´å¿»®¼±²ºñ
¶®·ºå¿©Ù«¼µ ¬»³å¿§å¦¼µÇªµ±
¼ ²º®Í³ª²ºå®Í»º±²ºñ ¿»³«º¨§º¬¿Ó«³·ºå
©°º¿Ó«³·ºå úͼ¿±å±²ºñô´Æ»³½µ»°º¯ôº®Ï±³ «-»¿º ©³¸¿±³½úÜåðôº
©¼«-¿úú³®× ®úͼ¿±å¿±³ ©°º°Øµ©°º½µ úͼ¿»¿±å±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç ±¼µÇ®Åµ©º ô¿»Ç ²Ñº¸ªôº§¼µ·ºå¿ª³«º©Ù·º
Åر³ð©Ü¿»¶§²º¿©³ºÞ«Üå±¼µÇ ¿ú³«º¿©³¸®²º¶¦°º±²ºñ Åر³ð©Ü
¿»¶§²º¿©³ºÞ«Üå®Í ½®²ºå¿©³º ¬³»Ûl³®·ºåÛÍ·º¸ ®ôº¿©³º±µÆ³©³®¼¦µú³å
Þ«Ü婼µÇ±²º Þ«Üå°Ù³¿±³¬½®ºå¬»³å¶¦·º¸ ®¼®¼«¼µ ¬Þ«¼Õ¨Ù«ºÓ«ª¼®º¸®²ºñ
¿¬³·º§ÙÖú ±³å¿©³º±µ®»«¼µ ¿»¶§²º¿©³º±³å ¬³åªØµå«ª²ºå
¿±³·ºå¿±³·ºå¶¦¶¦ Þ«¼Õ¯¼µÓ«ª¼®º¸®²ºñ
¿¬³·º§ÙÖú±´©¼µÇ¬³å ¯µª³¾º½-Ü嶮y·º¸±²º¸ ¬¿ª¸¬©¼µ·ºå
½®²ºå ¿©³º®·ºåÞ«Üå±²º ®¼®¼¬³å Þ«Üå°Ù³¿±³¬¿¯³·º¬¿ô³·º
¯µª³¾º®-³å ¶¦·º¸ ½-Ü忶®y³«ºöµÐº¶§Õ¿§ª¼®º¸®²ºñ
Ãê¼ µ ú ³¯µ « ¼ µ ¿©³·º å ¿§¿©³¸ ±³å¿©³º £ £Åµ
½®²ºå ¿©³º® ·ºåÞ«Üå « ¬½Ù· º¸¿ §å±»³å®²º®Í³ ¥«»º¶ ¦°º±²ºñ
ª¼µú³¯µòòòòñ ®²º±¼µÇ¿±³ ¯µª³¾º«¼µ ¿©³·ºåú®²º»²ºåñ
¾µú·º®·ºå¶®©ºÄ ±³å¿©³º©°º§¹å¬¿»¶¦·º¸ ®¼®¼±²º Ò®¼ÕËÞ«Üå
©°ºÒ®¼ÕË«¼µ ¬§¼µ·º°³å ú¨³å±²ºñ ±´©«³ ¾µú·º¸±³å¿©³º¿©Ùª¼µ
¿»¶§²º¿©³º¨Üåú¼§º½¼µ«³ ѧú³Æ³¾ð¶¦·º¸ ±«º¿±³·º¸±«º±³¿»½Ö¸
±²º®Åµ©ºñ ½®²ºå¿©³º®·ºåÞ«Üå «¼µôº©¼µ·º«ª²ºå ±³å¿©³ºÅ´¿±³
¬®Í©º¶¦·º¸¬½-¼»º©»ºªÏ·º ¨Üå¿®Ù»»ºå¿®Ù ¯«º½Ø¿°Åµ¯¼µ«³ ®¼®¼¬³å
©³ð»º®Ö¸ ®¿»¿°½Öñ¸ Åر³ð©Ü®Í ô´Æ»³©°ºú³¸ÛÍ°º¯ôº¿ð忱³ Ò®¼ÕË©Ù·º
Ò®¼ÕË°³å½»ºÇ¬§º½Ö¸«³ ©¼µ·ºå¿ú嶧²º®×«¼µ «¼µôº©¼µ·º«¼µôº«- ¨¼¿©ÙË¿°½Ö¸

ì
½-°ºÑÜå²¼Õ
¿§±²ºñ
¬½Ù»¬
º ©µ©º ¾à³¿©³º®-³å¬¿úåá ©ú³å°Üú·º®×¬¿úåá»ôº¿¶®
¿ù± ©¼µ·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇ ¿§-³ºúÌ·º½-®ºå¿¶®¸¿ú嫼µª²ºå ®¼®¼ª«º¿©ÙË
ªµ§º¿¯³·ºÛ¼µ·º½¸±
Ö ²ºñ¿»³«º¯Øµå ©¼µ·ºå¿ú嶧²ºú³«¼°*©¼µÇ©·Ù º ¬½«º¬½Ö
¬cקº¿¨Ùå¯Øµå¶¦°º¿±³ Ã𰺿ú壣 «¼§µ ·º ®¼®¼«¼µ·º©Ùôº ¿¶¦úÍ·ºåÒ§Üå½Ö¸¿§Ò§Üñ
§°*Û[ú°º¬°Ù»º¬¦-³å¿ù±®-³å®Í ±´§µ»º±´«»º©¼µÇ«¼µ ±µ®»
®·ºå±³å ¿¬³·º¶®·º°Ù³©¼µ«º½µ«
¼ ºÛ®Í¼ º»·ºå½Ö¸Ò§ÜåÒ§Üñ Ãé¼µ«»º ôº¿ù± Ò·¼®ºå¿¬å
±³ô³úͼ½Ö¸§¹Ò§Üñ ±´§µ»º±´«»º©¼µÇ¬¿úå ªØµåð½-Õ§ºÒ·¼®ºå±Ù³å§¹Ò§Ü££ ŵ
½®²ºå¿©³º¨Ø ±ðкªÌ³§¼µÇªÌ©º½Ö¸±²ºñ ½-«º½-·ºåª¼µ§·º ½®²ºå¿©³º
¨Ø®Í ±ðкªÌ³¶§»ºª³±²ºñ êٻº°Ù³ ÛÍ°º¿¨³·ºå¬³åúúͼªÍ±²ºñ
½®²ºå¿©³º¨Ø±¼µÇ ·¹¸±³å¿©³º ¬ª-·º¬¶®»ºð·º¿ú³«º½°³å¿°£
±µ ® »®·º å ±³å±²º ®¼ ® ¼Ä ¶®·º å ¶¦ÔÞ«Ü å «¼µ ¿ ú©¼ µ « ºú ·º å
¿«-³«ºö´ ¿ú¬¼µ·º°§º ¿«-³«º¶¦ÔÞ«Ü忧æ©Ù·º ¨¼µ·ºª¼µ«º¿ª±²ºñ

ö

ö

ö

Ãë-Õ§º¿©³¸ ªôºÛÍ°º§ÙÖ¿ª³«º ¿©³·ºå®ª³å°¼©º«´å©ôºñ ªôºÛÍ°º§ÙÖá
Ûٳ婰ºúÍѺ导µú·º ¿©³º§¹Ò§Üñ «¼µôº« ¿©³·º±´¾ð« ª³½Ö¸©³¯¼µ
¿©³¸ ªôº»ÖÇ ¿¶®«¼µ§Ö ¬³cص«-©ôº££
ÃÃù¹¿©³¸ ¿ú³·ºåú·ºå±¿¾³¿§¹¸¿ªá «-Õ§º«¿©³¸ §©;¶®³å
ª«º°Ù§º ©°º½-²º¿ª³«º¯¼µ ¿©³º§¹Ò§Üñ ¬ÅÖòòòò «-Õ§º¦¼µÇ ®Åµ©º§¹¾´åñ
¬¼®º« «¿©³º°¼µå« §©;¶®³å𩺪ͽ-·ºúÖË ¿¶§³¿»©³Ó«³Ò§Üñ °°º§ÙÖ¶§»º
¿¬³·º§ÙÖú ½µª¼µ¬½¹®-¼Õå®Í³ ¾µú·º®·ºå¶®©ºÅ³ ±³å¿©³º»ÖǬ©´ «-Õ§º©¼µÇ
«¼µª²ºå ª¼µú³¯µ¿©³·ºå¿°ª¼µÇ ¬½Ù·º¸¿§å±»³å®Í³ ¬®Í»º§Ö¿ª££

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ë
Ãë¼µú·º¸Å³«á «¿©³º°å¼µ ®ô³å¬©Ù«º½-²ºå§Ö °¼©º«å´ ©³«¼µåá
«-Õ§º«¿©³¸ ¶®·ºå¿½-³¿½-³ ®-¼Õå±»ºÇ®-¼Õå¿«³·ºåÞ«Üå¿©Ù ¿©³·ºå®Í³§Öá
¾µú·º¸¶®·ºå¿Æ³·ºå¨Ö«¿» ¿úÙåô´®Í³¿ª££
ÃÃżµ©°º¿ô³«º¿«³òòòò¾³¯µª³¾º¿©³·ºå®ªÖá °Ñºå°³å¨³å
Ò§Ü姪³åñ Ò·¼®º½-«º±³å ¿«³·ºåªÍ½-²ºª³å££
ÃìÖòòòò ¾³¿©³·ºåú®Í»åº ®±¼ª¼µÇ§¹ñ ¬¼®º«®ô³å« ¾³®Í ®®Í³
ª¼µ«º¾´åñ ¬¶®»º¯Øµå¶§»ºª³½Ö¸©Ö¸á ù¹§Ö ®Í³ª¼µ«©
º ³ñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§º °Ñºå°³å
¿»©³« ¾µú·º®·ºå¶®©º ±»³å¿©³º®´©³«¼µ§Ö ª«º½ØÒ§Üå ¬¶®»º¯Øµå
¬¼®º¶§»º½Ù·º¸ ¶§Õ¿©³º®´§¹¾µú³å¯¼µ©Ö¸ ¯µª³¾º§Ö ¿©³·ºåú®ª³åª¼µÇòòòò££
úôº±Ø®-³å ¨Ù«º¿§æª³Ó«±²ºñ
Ãñ´§µ»º±´«»ºª²ºå ®¿Ó«³«º¾´åß-ñ ®¿Ó«³«ºª¼µÇªÖ úÙ§ºúÙ§º
½ÎؽÎØ©¼µ«º½Ö¸Ò§Ü¿«³òòòòá ¬Öòòòò ¬¼®º« ®ô³å¿©³¸ ¿Ó«³«ºú±ß-¼ÕË££
ð¹å½»Ö ð¼µ·ºåúôºÓ«¶§»º±²ºñ
Ãñ´úÖ¿«³·ºå °°º±²º¬®©º¯¼µ©³ Æ»Üå®ô³å«¼µ ²y³©³ú
©ôºá ¬ª¼µª¼µ«ºú©ôºñ ¬Öù¹«¼µ ®ô³å¿Ó«³«º©ôº ¿¶§³Ó«ª²ºå
½Øú®Í³§Öñ ¬®Í»º« ®¼»ºå®±³å¿©Ù«¼µ ¬ª¼µª¼µ«º ¬¿ªÏ³¸¿§å¶½·ºå¯¼µ©³
®·ºå¿ô³«-º³å©¼µÇúÖË °¼©ºþ³©ºÞ«Üå«-ôº®×ß-££Åµ ¨¼µ°°º±²º¬®©º«
©¿¦³·º¿¦³·º ¯«º¿¶§³¿»¶§»º±²ºñ
Ãë-Õ§º«¿©³¸ »¦´å°²ºå¿úÌÞ«¼Õå»ÖÇ ¾ÙÖ˩د¼§ºúú·º¿©³º§¹Ò§Üß-³ñ
¾ÙÖ˩د¼§º©°º½µúͼ¨³åú·º «¼°*¬¿©³º®-³å®-³å ¿§¹«º¿ú³«º©³ß-££
ÃìÖù¹òòòò «¼úµ ·º¸¬¶®·º¿ªñ «-Õ§º«¿©³¸ úÍ·åº úÍ·ºå§Öá °Ø¬®¼ º¿©³º
®Ù®ºå®Ø¦¼µÇ «-Õ§º®Í³ ¬±¶§³ª¼µ©ôº££
Ãë-Õ§ºª³å òòòò «-Õ§º«§¼µúÍ·ºå¿±å©ôºñ ¿ú̧Öô´®ôºñ ¿úÌúͼú·º
¨µ½ÙÖ ¦Ö¸¿â½Ò§Üå ðôº½-·º©³ðôºª¼µÇú©ôº¿ªòòòò££

ê

½-°ºÑÜå²¼Õ
Ãë-Õ§º« ª´§-¼Õ¿ªá ®ô³å®úͼ§¹¾´åòòòò ÅÖòòòò ÅÖá ¿úÌ»»ºå¿©³º
Þ«Üå¨Ö« ¬¿½-³¬ªÍ¿ªå ©°º¿ô³«º¿ª³«º«¼µ ¿©³·ºå®ª³åª¼µÇòòòòá
±´úÖ¿«³·ºå¬©Ù«º ¯µª³¾º¯¼µ©³ ®¼»ºå®ªÍ§Öáù¹ »¼ô³®§Öòòòò ÅÖòòòòÅÖ££
±µ®»®·ºå±³å ¶§ÕØ å®¼¿ª±²ºñ°°º¿¶®¶§·º©·Ù º »©º¾ª
Ü å´ ®-³åÛÍôº
¿Ó«³«º½®»ºåª¼ª¼ ©¼µ«º§ÖÙ𷺽ָӫ¿±³ "°°º®v嬮©º©°º¿¨³·º©¼µÇ
±²º °·º°°º ·ôºúÙôºÓ«¿±å±´®-³å±³§·ºñ ô½µª¼µ ¿¬³·º§ÙÖú¶§²º¿©³º
ð·º °°º±²º®-³å¬¶¦°º öµÐº¶§Õ½Øú¿©³¸®²º¸¬½-¼»º©Ù·º ±´©¼µÇ±²º
ªÙ©ºª§º¿§¹¸§¹å°Ù³¶¦·º¸ ®¼®¼©¼µÇįÛl«¼µ¨µ©º¿¦³ºú·ºå ©¿§-³º©§¹å
úôº§ÙÖ¦ÙÖË¿»Ó«±²ºñ
½®²ºå¿©³º¾µú·º®·ºå¶®©º¨Ø®Í ±´©¼µÇ úô´¿©³·ºå¯¼µÓ«®²º¸
¯µª³¾º®-³å«¼µ °¼©º«´å«¼µôº°Ü¶¦·º¸ ¿úÙå½-ôº¿»Ó«±²ºñ
¬®×¨®ºå°°º±²º¬®©º©¼µÇÄ ©ð¹åð¹åúôº±Øá °«³å¿¶§³±Ø
®-³å«¼µ »³å¿¨³·ºú·ºå ¶§ØÕ宼¿»ú³®Í ±µ®»®·ºå±³å±²º ©°º°Øµ©°º½µ«¼µ
¿©Ù宼±Ù³å±²ºñ "¿«-³«ºö´°½»ºå±¼µÇ ®¿ú³«º®Ü ª®ºå$ ®¼®¼ ð¼µå©ð¹å
¿©Ùå½Ö¸®¼¿±³ ¬¿©Ùåñ ô´Æ»³½µ»°º¯ôº«-»º ½úÜå©°º¿ªÏ³«ºªØµå®Í³§·º
©¼«-¿úú³®× ®úͼ¿±å¿±³ ©°º°µØ©°º½µñ
¬®©º°°º±²º®-³å«¿©³¸ ±´©¼µÇ¬³cص«- °¼©º«´åúú³®-³å«¼µ
ú²º²Ì»ºåª-«ºá ¾µú·º®·ºå¶®©º¨Ø®Íúô´®²º¸ ¯µª³¾º®-³å«¼µ ¬½-·ºå½-·ºå
¿¯Ùå¿ÛÙ婼µ·º§·º¿»Ó«±²ºñ ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º«¿©³¸òòòò ¬¾ôº¯µ«¼µ
¿©³·ºåú®²º»²ºåñ
Ãê¼µú³¯µ ¿©³·ºå¿§¿©³¸ ±³å¿©³º££Åµ ½®²ºå¿©³º ¬½Ù·º¸
±»³åª³½-¼»º©Ù·º ®¼®¼« ¾³¯µ«¼µ ¿©³·ºåô´ú®²º»²ºåñ
®¼®¼±²º ¾µú·º¸±³å¿©³º¶¦°º±²ºñ ¨Üå¿®Ù»»ºåª-³ ¬c¼µ«º
¬ú³½Ø¶¦°º±²ºñ ¨Üå»»ºå«¼µ ¿©³·ºå°ú³®ª¼µñ ú³Æðر¬ú ©°º¿»Ç¿±³

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
é
¬½¹ Åر³ð©Ü ¨Ü嶦ԧªŽ·º±²º ®¼®¼¨Ø ¿ú³«ºúͼª³®²º±³§·ºñ
±¼Çµ¯µª
¼ Ï·º ¿úÌ¿·ÙÑ°*³ ú©»³¿©Ù¿«³á ¯·º¶®·ºåú¨³å¿©Ù¿«³á
©¼¼µ«º»ôºáÆ»§µùºáÒ®¼ÕËú§º¿ù±¿©Ù¿«³òòòòá ¾³«¼µ¿©³·ºåú®²º»²ºåòòòòñ
±µ®»®·ºå±³å±²º ¿©³·ºåô´úúͼª³®²º¸ ¯µª³¾º®-³å«¼µ ¶®·º¿ô³·º
Ó«²º¸ª¼µ«º±²ºñ
¿úÌ¿·ÙÑ°*³ ú©»³½µ»°º§¹åòòòò ¨¼µ¬ú³©¼µÇ«¼µ 𩺯·ºª-«ºá
¬±Øµå¶§Õª-«ºá ®¼®¼Ä¾ð±²º ®²º®Ï§¼µ3 Þ«Üå«-ôº±Ù³å®²º»²ºåñ
¯·º¶®·ºåú¨³å¿©Ùòòòò ù¹¿©Ù«¼µ §¼µ·º¯¼µ·º¨³åª¼µÇ¿«³ ®²º®Ï ¾µ»ºå«-«º
±¿ú ©¼µå§Ù³å®²º»²ºåñ ©¼µ«º»ôºÒ®¼ÕËúÙ³¿©Ùòòòò ù¹¿©Ù«µ¼ ®-³å¿¶®³·ºªÍ°Ù³
§¼µ·º°¼µå ¬½Ù»º¬©µ©º °³åúª¼µÇ¿«³á ®¼®¼Ä ¨®·ºå§ÙÖ¬³Å³ú±²º ¾ôº
¿ª³«º®-³å§¼µ3 ¬ú±³¨´å«Öª³®²º»²ºåñ
¬¿©Ùå¨Ö®Í³§·º cקº¿¨Ù媳±²ºñ ¨¼µ¬ú³©¼µÇ«¼µ úúͼ§¼µ·º¯¼µ·º
¶½·ºåÛÍ·º¸ ©°º§¹©²ºå §¹úͼª³¿±³ Þ«Üå«-ôº½®ºå»³å®×òòòòñ Þ«Üå«-ôº
½®ºå»³å®×¯¼µ©³ ¬¾ôº»²ºåñ ¿§-³ºúÌ·º½-®ºå¿¶®¸®×«¼µ ¾ôº¿ª³«º¬¨¼
¨¼µ¬ú³¿©Ù« ¿§å°Ù®ºåÓ«®²º»²ºåñ ú©»³½µ»°º§¹å±²º ¿§-³ºúÌ·º
½-®ºå¿¶®¸®×«¼µ ¿§å°Ù®ºåÛ¼µ·º±ª³åñ ¯·º¶®·ºåú¨³åá Æ»§µùºá©¼µ«º»ôº ¬½Ù»º
¬©µ©º®-³å±²º¿«³ ¿§-³ºúÌ·º½-®ºå¿¶®¸®×«¼µ ¿§å°Ù®ºåÛ¼µ·º±ª³åñ
®-³å¿¶®³·ºªÍ°Ù³¿±³ ¬ªÏ§Ø ôº°²ºå°¼®º½-®ºå±³©¼Çµ«µ¼ ±µ®»®·ºå
±³å ½Ø°³å½Ö¸¦´åÒ§Üñ ¾µú·º¸±³å¿©³ºÅ´¿±³¾ð$ Ûשº©°º§Ù·º¸ ª«º©°º
𷺸®Ï¶¦·º¸ ¬®¼»ºÇ¬³Ð³©¼µÇ¨©
µ ºªÌ©º«³ ª¼µ±®Ï«¼µ¶¦°º¿§æ¿°½Ö¸¦´åÒ§Üñ
¨¼°µ ²ºå°¼®½º -®ºå±³®-³å«¼µ §¼·µ º¯·¼µ ½º °Ø ³å¶½·ºåÛÍ·¸¬
º ©´ úúͪ
¼ ³¿±³
¿§-³ºúÌ·º®×á ¬ª¼µ¶§²º®¸ ׯµ±
¼ ²º¸¬ú³±²º ¬½¼µ«º¬©»ºÇ®Ï±³¶¦°º¿§æÒ§Üå
¨§ºÓ«§ºª¼µ«º§¹ª³±²º®-³å«®´ °¼©ºÛͪص忻³«º«-¼¦Ùôºú³ñ
¨¼µ¬ú³©¼µÇ ¿ª-³¸§¹å«µ»º¯Øµå±Ù³å®²º«¼µ °¼µåú¼®ºú¶½·ºåá §-«º°Üå

è
½-°ºÑÜå²¼Õ
¯ØµåcØ×å±Ù³å®²º«¼µ ¿Ó«³·¸ºÓ«ú¶½·ºåá ¿ª-³¸§¹å«µ»º¯Øµå §-«º°Üå±Ù³å¿±³
¬½¹®-³å$ §´¿ª³·º¿Ó««ÙÖú¶½·ºåá ¬¿Å³·ºå$ Ò·Üå¿·ÙË«³ ¬±°º«¼µ
¿©³·º¸©¶½·ºåá ¬±°º«¼µ úúͼ¿±³¬½¹ ¨§º®Ø¿§-³«º®²º°¼µå3 ¿Ó«³·º¸Ó«
ú¶½·ºåòòòòá
Ãì¼òµ òòò ·¹ ¾³«¼µ¿©³·ºåú®Í³ªÖòòòòá·¹ ¾³«¼µ ¬ª¼µúͼ¬§º±ªÖ££
©¿ð¹¿ð¹«-¿»¿±³ ¿ú©Ø½Ù»¿º ¬³«º¿¶½®Í ¿ú¬¦Ù³åá ¿ú¬¶®yÕ§º
®-³åÛÍ·º¸¬©´ ±µ®»®·ºå±³åĬ¿©Ùå®-³å±²º §ªØµ°Ü§Ù«ºª×§ºª-«º
¿¦Ù忦ÙåªÍ²º¸¿»¿©³¸±²ºñ
Ãý®²ºå¿©³º¯Ü« ·¹ ¾³«¼µ¿©³·ºåú®Í³©Ö¸ªÖòòòò££
±µ®»®·ºå±³å±²º °°º®vå ¬®©º©°º¿¨³·º©¼µÇ¬»«º ¬»²ºå
·ôº ¬±«º§¼µÞ«Ü忱³ ú·º¸«-«º±²º¸¬®©º¬½-¼ÕË«¼µ ¿½æô´°µcص忰
ª¼µ«º±²ºñ ±´©¼µÇ±²º ª«ºcصåú²º¨«º Ûͪصåú²º©Ù·º §¼µ®¼µ¬°Ù®ºå¶§Û¼µ·º
±´®-³åª²ºå ¶¦°ºÓ«±²ºñ
Ãñ´§µ»º±´«»º¿©Ù«¼µ ¬ªØµå°ØµÛͼ®º»·ºå½Ö¸Ò§Ü嶦°ºªÇ¼µ ½®²ºå¿©³ºÅ³
«ÎÛµº§º«¼µ ®-³å°Ù³ÛÍ°º¿¨³·ºå¬³åú¶¦°ºÒ§Üå ¬½µª¼µ¿»¶§²º¿©³º«¼µ ¿½æô´
©³¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿®³·º®·ºå©¼µÇ¬³åªØµå ±¼Ó«Ò§ÜåÒ§Üñ ¬½µ ½úÜå©°ºð«º«-¼Õå
¿©³¸®ôºñ ®Ó«³®Ü ¿»¶§²º¿©³º«¼µ ¿ú³«º¿©³¸®ôºñ ¿ú³«º©Ö¸¬½¹á
½®²ºå¿©³º¿úÍË¿®Í³«º 𷺩ָ¬½¹®Í³ ±³å¿©³º ª¼µú³¯µ ¿©³·ºåÛ¼µ·º©ôº
ª¼µÇ ½®²ºå¿©³º ¬½Ù·º¸¿§å±»³å¿©³º®´®Í³ ®µ½-§Ö££
¬®©º®-³å Ò·¼®º±«º°Ù³ °´å°¼µ«º»³å¿¨³·º¿»Ó«±²ºñ ±µ®»
®·ºå±³å« §¼µ3¿ªå»«º¿±³¬±Ø¶¦·º¸ ¯«º¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃëÎÛº§µ º®Í³ ¿ð½ÙÖ®ú¶¦°º¿»©ôºñù¹Å³ ¬ªÙ»ºc¼µå°·ºå±¿ª³«º
¯»ºåÓ«ôº©¸¬
Ö ú³ª²ºå¶¦°º©ôºñ«ÎÛº§µ ºúËÖ Ûͪص屳嫼µ ¿®å½Ù»ºå©°º½µ«
¬½¹®ª§º c¼µ«º§µ©º¿»©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬¿¶¦úªùº« ¨Ù«º®ª³¾´å££

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ç
±µ®»®·ºå±³å±²º ¿«-³«º¦-³¬¶§·º$ú§ºªµ«
¼ ±
º ²ºñ ¿»¿ú³·º
¶½²º®-³å ¶¦³«-¿»¿±³ ¿ú¬¼µ·º®-«ºÛͳ¶§·º®Í ¬ª·ºå°«ºð»ºå©¼µÇ«
®·ºå±³åÄ ©·º¸©ôº¿±³«¼µôº½Ûx³¬³å ¿©³«º§±²º¸¬»³å¿úå
¿Ó«³·ºå®-³å¶¦·¸º ¿¾³·º«Ù§º¿§åª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ã쿶¦úªùº ¨Ù«º®ª³¾´å¯¼µ©³« ¬·ºåá ¬¿¶¦úªùº¿©Ù«¼µ
©°º½µÒ§Üå©°º½µ «ÎÛµº§º ¨µ©º¿¦³ºÓ«²º½¸ Ö¸Ò§ÜåÒ§Üñ ©°º½µ©¿ª®Í °¼©º©·¼µ ºå«°ú³ ¶¦°º®ª³¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ «ÎÛº§µ ºúÖËú·º®Í³ ©¼µå¿¯³·º¸¿»©Ö¸ ¬ÖùÜ¿®å½Ù»ºå
«¼µ ¿®³·º®·ºå©¼µÇ¯Ü ªÌÖ¿¶§³·ºå¿§å®ª¼µÇ§Öá ¿®³·º®·ºå©¼µÇ ¿¶¦Ó«²º¸Ó«°®ºå££
°°º § Ù Ö © °º½ µ ð ·º ¿ ©³¸ ® ²º ¸¬ ª³å ¬³åªØ µ å ª× § ºª ק º ú Ù ú Ù
¶¦°º±Ù³åÓ« ±²ºñ °¼©º¬³å¨«º±»º®×¶¦·º¸ »³å°¼µ«º °´å°Ù·º¸¿»Ó«±²ºñ
Ãý®²ºå¿©³º®·ºåÞ«Üå« ±³å¿©³ºª¼µú³¯µ«¼µ ¿©³·ºå§¹ª¼µÇ
®¼»ºÇ¿©³º®´ª³©Ö¸¬½¹ «ÎÛµº§º ¾³¯µª³¾º«¼µ ¿©³·ºåú®Í³ªÖ££
¬©»º·ôº©¼©º¯¼©º¿»Ò§Üå®Í ®±Ö®«ÙÖ ¿úúÙ©º©Ü婼µå±Ø®-³å
¿§æ ª³±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¶§»ºª²º©¼©º¯¼©º±Ù³åÒ§Üå®Í ¬±Ø©°º±Ø
¿§æª³ ±²ºñ
ÃÃú³Æ³®·ºå©¼µÇ®²º±²º®Í³ ¯·º¶¦Ôú©»³«¼µ §¼µ·º°¼µåú°¶®Ö ¶¦°º§¹
©ôº ¬úÍ·ºñ ¯·º®²ºå®-³å»ÖÇ©«Ù ¯·º¶¦Ôú©»³«¼µ ¿©³·ºåô´±·º¸§¹
©ôºñ¯·º¶¦ÔúÍ·º¯¼µ©Ö¸ ¾ÙÖˬ®²º«µª
¼ ²ºå ©°º§¹©²ºå½Øô´±·º¸§¹©ôº££
®·ºå±³å±²º ®ª×§º®¿¶½³«ºúͼ¿»¿ª±²ºñ ¨¼µ°Ñº ¬®©º
©°ºÑÜå« ¿¶§³ª³¶§»º±²ºñ
ÃìúÍ·ºÅ³ ©µ¦«º«·ºå©Ö¸ ¶®·ºå±²º¿«-³ºá ¶®·ºå°Üå±´úÖ ¶¦°º§¹
©ôºñ ¬úÍ·ºúÖË °Ù®ºå§«³å»ÖǪ²ºå ª¼µ«º¦«ºá ©«ôº©®ºåª²ºå ¬±Øµå
ð·º ¬¦¼µå©»º®ôº¸ ¬ú³«¿©³¸ ¶®·ºåú©»³¶¦°º§¹©ôºñ Åر³ð©Ü
¿»¶§²º¿©³º©°º½µªØµå®Í³ úͼú¼±
Í ®Ï ¶®·ºå¿©Ù¨Ö« ¬¿«³·ºå¯Øµå¶®·ºå®-³å«¼µ

ï ð ½-°ºÑÜå²¼Õ
úô´§¼µ·º¯¼µ·º¿©³º®´§¹££
Ãîŵ©º¿±å§¹¾´å ¬®©º®·ºå©¼µÇúôºñ ¯·ºá ¶®·ºå¯¼µ©³
¿©³·ºå ô´°ú³®ª¼µ¾Ö ¬ª¼µª¼µúúͼª³®ôº¸ ¯µª³¾º¿©Ù§¹££
¬±«º¬»²ºå·ôºÞ«åÜ ¿±³ ¬®©º©°º¿ô³«º« ¯¼¶µ §»º±²ºñ
±´« °¼©¬
º ³å¨«º±»º°³Ù ¶¦·º¸ ¯«º¿¶§³±²ºñ
ÃëÎÛº§µ º©¼µÇúÖˬúÍ·º ±µ®»«µ®³úų ¬½µ¬½¹®Í³ ú³¨´åȳ»Û[ú
¬³å¶¦·º¸ Ò®¼ÕË°³å¬ú³§Ö úͼ¿»¿±å©³ ®Åµ©ºª³åñ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¾µú³å
ų °°º§ÙÖ¿¬³·º¶®·º®×«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå ±³å¿©³º«¼µ »ôº§ôº¿ù±®-³å
§¼µ·º°¼µå½Ø°³å¿°½-·¿º »®Í³ ®µ½-§ñÖ ½µ½-¼»ºÅ³ ¿§å±´»ÖÇ ô´±©
´ ǼµúËÖ ±¿¾³Þ«¼Õ«º
«¼µ«º²Ü®×úͼ©Ö¸ ¬½-¼»º¿«³·ºå§¹§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ ô½µ°³åú¿±³ Ò®¼Õˬ¶§·º®Í³
Þ«Ü害å«-ôº¶§»ºÇ¿±³ ©¼µ«º»ôºá Æ»§µùºá Ò®¼ÕËúÙ³®-³å«¼µ ¨§º®Ø ¿©³·ºåô´
±·º¸§¹©ôº££
±µ®»®·ºå±³å±²º ±²º©°º½¹©Ù·º®´ ¿½¹·ºå«¼µ±³ ½¹ô®ºå
ª¼µ«º¿ª±²ºñ ¬³å§¹å©ú¿ªÏ³«º©·º¿±³ ¬®©ºª²ºå ¿½¹·ºå·µØË
±Ù³å±²ºñ
ÃÃÛÍ°±
º «º¶®©ºÛå¼µ ¶½·ºå«¼µ ¶¦°º¿°©©º¿±³¿Ó«³·º¸ ú©»³®²ºÄ
©Ö¸££
¿»³«º©°º¿ô³«ºÄ ¬±Ø ¨Ù«º¿§æª³¶§»º±²ºñ
ÃÃú©»³«¼µ §¼µ·º¯¼µ·º¶½·ºåá 𩺯·º¶½·ºåų ¾µ»ºå«-«º±¿ú«¼µ
©¼µå¿°©ôºñ ¬¿±Ù嬱³å ¿©³«º§Ó«²ºª·º¿°©ôºñ ª¼µ¬·º¯Ûl
®Í»º±®Ïª²ºå ¶§²º°Øµ¿°©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ú©»³½µ»°º§¹å«¼µ ¯µª³¾º
¬¶¦°º ¿©³·ºåô´±·º¸ªÍ§¹©ôº ¬úÍ·º££
¿ú©Ø½Ù»º®Í ©¿ð¹¿ð¹ ¿ú«-±Ø®-³å« °²ºå¿ðå ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÖÙ«¼µ
¿ªÍ³·º¿¶§³·º¿»±¿ô³·º§·ºñ ±µ®»®·ºå±³å±²º ¿«-³«ºö´¯Ü±¼µÇ±³

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïï
®®Í¼©º®±µ»º ¿·å¿®Ï³º¿»±²ºñ ¿«-³«ºö´ð±²º ®²ºå¿®Í³·º¿»±«Ö¸±¼µÇ
úª³±®Ï ¬¿¶¦®-³å±²ºª²ºå ®¼®¼Ä¬¿®å§µ°<³¬©Ù«º ¬ª·ºå¿ú³·º
«¼µ ®¿§å°Ù®ºåÛ¼µ·º¿±³ ¬¿®Í³·º®-³å±³¶¦°º¿»±²ºñ
®·ºå±³åÄ ¬ª¼µ®«-®×«¼µ ±¼úͼ±Ù³åÓ«¿±³ ¬®©º©¼µÇª²ºå
¯«ºª«º®¿¶§³Ó«¿©³¸¾Ö ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º±³ ¿°³·ºå·Ö¸
Ó«²º¸ú·ºå ¿½¹·ºåô®ºå¿»Ó«¿©³¸±²ºñ
¨¼µ°Ñº ±µ®»®·ºå±³åÄ ª«ºcص嶦°º¿±³ ¬±«º¬úÙôº
¬©»º Þ«Üåú·º¸±´ °°º®v嬮©º©°ºÑÜå±²º §-§ºð§ºù´å©µ©º¿»ú³®Í
ù´å¿¨³«º °Ù·º¸®©ºª¼µ«º±²ºñ
Ãëλº¿©³º®-¼Õå ¬¿¶¦úªùº©°º½µ«¼µ ¿©ÙËҧܪ¼µÇ ¨·º§¹©ôº
¬úÍ·ºòòòò££
"¬®©º±²º ®·ºå±³åÄ °°º®åv ±´úÖ¬®©º ©°º¿¨³·º©µÇ¼©·Ù º
°¼©ºÛÍªØµå ¬Û´å²Ø¸¯ØµåÛÍ·º¸ Û¼×·ºåÛ¼×·ºå¯¯ ¬úͼ¯Øµå§·º¶¦°º±²ºñ
Ãì·ºåòòòò ¿¶§³Ó«²º¸§¹ÑÜ壣
ÃìúÍ·ºÅ³ ¿ú¿¶®¸±»·ºå ¾µú·º®·ºåúÖË ±³å¿©³º¶¦°º§¹©ôºñ
¬úÍ·¸º¬¦¼µÇú³®Í³ ¯·ºá¶®·ºåá¿úÌ¿·Ùá°²ºå°¼®º °©Ö¸¬ú³¿©Ùų ú½Ö©Ö¸ ¬ú³
¿©Ù ®Åµ©º§¹¾´åñ ù¹¿©Ùų ¿ª³«ÜÑ°*³ ú©»³¿©Ù±³ ¶¦°º§¹©ôº££
Ãÿª³«ÜÑ°*³ú©»³¿©Ùòòòòá ¬·ºåòòòò ¯«º¯¼µ°®ºå££
±µ®»®·ºå±³å±²º °©·º3 ª×§ºª×§ºúͳåúÍ³å ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
ÃÃúªÙôº©Ö¸ ¬ÖùÜ¿ª³«ÜÑ°*³ ú©»³¿©Ùų ú±·º¸ª¼µÇ ú¬§º
¿§®ôº¸ ¿»³«º¯Øµå®Í³¿©³¸ ±´«°Ù»ºÇª¼µÇ¶¦°º¿°á «¼µôº«°Ù»ºÇª¼µÇ¶¦°º¿°
¬³åªØµå«¼µ °Ù»ºÇ§°º±Ù³åú®Í³§¹§Öñ ¯ØµåcØ×å§-«º°Üå±Ù³åú®Í³§Ö ¶¦°º§¹©ôº££
ÃìÖùÜ°«³å ®Í»º©ôºá ¿®³·º®·ºå ¯«º¿¶§³££
Ãï·º«¼µá ¶®·ºå«¼µá ú©»³«¼µá §¼µ·º»«º »ôº¿¶®«¼µ ®¼®¼¿±¯ØµåÒ§Üå

ï î ½-°ºÑÜå²¼Õ
©®ªÙ»º±¼µÇ ô´¿¯³·º±Ù³åÛ¼µ·º©ôº¯¼µ©³ ®ú¼Í§¹¾´å££
ÃÃŵ©º©ôºá ©®ªÙ»º±¼µÇ ô´¿¯³·º±Ù³åÛ¼·µ º©³¿«³ úͼ±ª³å££
ÃÃúͼ§¹©ôº ¬úÍ·ºá ¬Öù¹«¿©³¸ «µ±¼µªº¿«³·ºå®×§¹££
Ãëµ±¼µªº¿«³·ºå®×á ®¼®¼»ÖǬ©´ ©®ªÙ»º±¼µÇ ô´¿¯³·º±Ù³åÛ¼µ·º©Ö¸
¬ú³á ŵ©ºª¼µ«º¿ª¶½·ºåñ ¯«º¿¶§³°®ºåòòòò££
ÃÃù¹¿Ó«³·º¸ ½®²ºå¿©³º« ¯µª³¾º®-³å ¿§å¿©³º®´ªÏ·º ô´
¿¯³·º±Ù³åÛ¼µ·º©Ö¸ «µ±¼µªº¿«³·ºå®× ¶¦°ºú³¶¦°º¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ±³
¿©³·ºåô´±·º¸ªÍ§¹©ôº££
Ãþôºª¼µ¬ú³ªÖòòòò££
ÃìúÍ·º¸¿»³·º¿©³º«¼µ ð¹©Ù·ºå±Øµåª§©ºªØµå ¶§Õ°µªµ§º¿«Îå½Ù·º¸§Ö
¶¦°º§¹©ôº ¬úÍ·ºòòòò££
¿«-³«ºö´°½»ºå©°º½µªØµå cµ©º©ú«º ª·ºå¨¼»º¿©³«º§±Ù³å
±²ºÅµ ±µ®»®·ºå±³å ¨·ºª¼µ«º®¼±²ºñ ®¼®¼ú§º©²º¿»ú³ ¿«-³«º¦-³
Þ«Üå©°º½µªØµå ¿¶®³«ºä«±Ù³å±ª¼µª¼µª²ºå ½Ø°³åª¼µ«ºú±²ºñ
¿»³·º¿©³º¬³å ð¹©Ù·ºå±Øµåª§©ºªØµå ¶§Õ°µ ªµ§º¿«Îå½Ù·º¸ñ
¬ª¼µòòòòá ŵ©º½-·ºå®« ŵ©ºªÍ§¹±²º¿«³ñ
Åر³ð©Ü ®·ºå¿»¶§²º¿©³ºÞ«Ü嫼µ ¬®ÍÜ¿ö¹°úöض§Õ«³
±Ü©·ºå ±Øµå ¿»¨¼µ·º¿©³º®´¿±³ ¿»³·º¿©³º çùµ®µ©;ú ¶®©º°Ù³¾µú³å£ñ
¬¼µòòòò Ó«²º¸°®ºå§¹ÑÜåá ®¼®¼±²º Åر³ð©Ü ¿»¶§²º¿©³ºÛÍ·º¸
ô´Æ»³ ©°ºú³¸ÛÍ°º¯ôº «Ù³¿ð忱³ ¬ú§º¿ù±$ Ò®¼ÕË°³å®·ºå¬¶¦°º
©°º¿ªÏ³«ºªåص ¿»¨¼µ·º½Ö¸±²ºñ ®¼¿ð徿ðå ¿ú̶§²ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¿ðå±²º®Í³
®¯»ºåñ ®¼®¼±²ºª²ºå «¼µôº¸¬³Ð³ «¼µôº°³åá «¼µôº¸¨ÜåÛÍ·º¸ «¼µôº¿»
½Ö¸±²ºñ ¬§¼µ·º°³åú¿±³ »ôº¿ù±Ä ¬½Ù»º¬©µ©º©¼µÇ«¼µ °³åª-«ºá
©¼µ·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇ«¼µ ¬µ§º½-Õ§ºª-«º °¼µå°Ø¿»¨¼µ·º½Ö¸±²ºñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïí
¬³åªØµåÛÍ·º¸ ¿ðå«Ù³°Ù³á ±¼µÇ¿±³º ½-®ºå¿¶®¸ªØµ¶½ØÕ°Ù³ ®¼®¼úÍ·º±»º½Ö¸
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ¿ðå«Ù³®×®-³å¨Ö©Ù·º ®¿ðå«Ù³°¿«³·ºå¿±³ ¬ú³
©°º½µ §¹úͼ¿»±²º«¼µ ®¼®¼ ®¯·º¶½·º®¼§¹«ª³åñ
¿»³·º¿©³º §ùµ®µ©;ú ¶®©º°Ù³¾µú³åòòòòñ
¾µú³åúÍ·º¬¶¦°º±¼µÇ ¿ú³«º¿©³º®®´½·º«¿©³¸ ¿»³·º¿©³ºÛÍ·º¸
®¼®¼ ±²º ¾©´®¼«ÙÖ ²Ü¿»³·º®-³å¬¶¦°º Åر³ð©Ü »»ºå¿©³ºÞ«Üå¨Ö©Ù·º
¬©´©«Ù ·ôº°Ñº¾ð®-³å«¼µ «µ»º¯Øµå¿°½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ
ô½µ úÅ»ºå¿©³º©°º±¼»ºå ¶½Øúت-«º ¿ª³«¬¨Ù©º¬¨¼§º
±ß_²Õ¾µú³åúÍ·º¬¶¦°º±¼µÇ ¿ú³«º¿©³º®´Ò§Ü忱³ ¿»³·º¿©³ºñ úؽ¹®Í±³
Åر³ð©Ü¿úÌ»»ºå¿©³º±¼µÇ ½®²ºå¿©³º ®ôº¿©³º©¼µÇ¬³å ¬½°³åð·ºú·ºå
Ó«ØÕÞ«¼Õ«º¯Øµ°²ºå®×¶¦·º¸ ¦´å¿¶®³ºð·º½Ö¸±²º¸ ¿»³·º¿©³º ¶®©º°Ù³¾µú³åòòòòñ
¿»³·º¿©³º ¶®©º°Ù³¾µú³å¬³å ð¹©Ù·ºå±Øµåª§©ºªØµå ¶§Õ°µ
ªµ§º¿«Îå½Ù·º¸òòòò©Ö¸ñ ¬¼µòòòò ®¼®¼ ©°º½¹®Ï ®¿©Ù妴忱³ °¼©º«´å§¹¿§ñ
©°º¯«º©²ºå®Í³§·º ®¼®¼ úͳ¿¦Ù®ú¿±³ ¬¿¶¦®Ö¸§µ°<³Ä ¨Ù«º¿§¹«º
úªùºòòòòñ
±µ®»®·ºå±³å±²º °°º®v嬮©ºÞ«Üå¬³å ¬Û´å¬²Ù©º Ó«²º¸
ª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ãîͻº§¹©ôº¬úÍ·ºòòòòá ¬Öùܯµª³¾ºÅ³ ¿©³·ºåô´±·º¸¯Øµå ¯µ
ª³¾º¶¦°º§¹©ôºñù¹¨«º§¼µ®µÞ¼ «Ü嶮©º©Ö¸ ¯µª³¾ºª²ºå®úÍ¿¼ ©³¸§¹¾´å££
¿°³¿°³« ¯·º¶®·ºåú©»³®-³åá »ôº°³å§ôº°³å®-³å«¼µ ¿©³·ºå
ô´ú»º ¬Ó«Ø¿§å½Ö¸Ó«±´®-³å ¬³åªØµå«ª²ºå ©²Ü©²Ù©º©²ºå ¯¼µ
ª³Ó«±²ºñ ±µ®»®·ºå±³å±²º ð®ºå¿¶®³«ºÓ«²ºÛ´å¶½·ºå¶¦·º¸á
Ã쮩º©¼µÇòòòò ±·º©¼µÇų «ÎÛµº§º»ÖÇ ®¼©º¿¯Ù¿«³·ºå®-³åª²ºå
¶¦°º½¸ÓÖ «Ò§Üñ ±²º®Ï¨´å«Ö©Ö¸ ¯µª³¾º«¼µ¿©³·ºåô´¦¼µÇ «ÎÛµº§º®Í³ °¼©º«´å

ï ì ½-°ºÑÜå²¼Õ
®úͼ½Ö¸¾´åñ «ÎÛµº§º®Í³ ¯µª³¾º¿©Ù¬®-¼Õå®-¼Õ嫼µ ©°º½µÒ§Üå©°º½µ °Ñºå°³åú·ºå
»ÖÇ «¼µôº©¼µ·º¬ª¼µ®«-¶¦°ºÒ§Üå ¦ôºúͳ姰º½Ö¸©ôºñ ¾³«¼µ ¿©³·ºåô´ú®ôº
¯¼µ©³ úͳ¿¦Ù®¿©Ù˽ָ¾´åñ ±·º©¼µÇ ¿«-åÆ´åÞ«ÜåªÍ¿§©ôºñ «¼µ·ºåòòòò
¶®·ºå¿©ÙªÖ ¬°³¿ú°³ ðª¼µÇ ¬¿®³¿¶§¿ª³«ºÒ§Üñ ¬³åªØµå Åر³ð©Ü«¼µ
½úÜ寫ºÓ«¦¼µÇ ¬±·º¸¶§·ºÓ«££
¿ú©Ø½Ù»º ¿«-³«ºö´°½»ºå±²º ±µ®»®·ºå±³åÛÍ·º¸ °°º®v嬮©º
©¼µÇ¬³å ¿«³·ºå½-ÜåÓ±¾³¿§åª-«º «-»ºú°º½Ö¸¿ª±²ºñ
»

»

»

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º

ïë

¬½»º å î
¿¬³·º§úÙÖ ¶§²º¿©³º¶§»º ©§º¿©³ºÞ«Üå¬³å ¬³»Ûl³®·ºåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ±µÆ³©³
®¼¦µú³åÞ«Ü婼µÇ« ¯µª³¾º½-Ü嶮y·º¸¿±³ ¬½®ºå¬»³å«¼µ »»ºåú·º¶§·º$
«-·ºå§±²ºñ ¾µú·ºÛÍ·º¸ ®¼¦µú³å©¼µÇ ¿§å±»³å¿±³ ¯µª³¾º®-³å«¼µ
°°º±²º¿©³º®-³å±³®« ®v宩º§ú¼±©º®-³å« ¿«³·ºå½-Ü忧åÓ«±²ºñ
¾ÙÖ˨´å öµÐº¨´å®-³åÛÍ·º¸¬©´ ¿úÌ¿·Ùú©»³®-³å«¼µ ¨¼µ«º©»º°Ù³úúͼӫ±²º¸
°°º±²º¿©³º®-³å±²ºª²ºå ¿«-»§º¬³åú°Ù³¶¦·º¸ öµÐºô´ª-«º úͼӫ
±²ºñ
§ú¼±©ºÄ ¿«³·ºå½-Ü忧å±Ø®-³å¶¦·º¸ °²º«³åª×§ºúͳ忻¿±³
¨¼µ ¯µª³¾º½-Ü嶮y·º¸§ÙÖÞ«Üå±²º §ú¼±©º¬³åªØµå °¼©ºð·º°³å¿»±²º¸
¬½-¼»º±¼µÇ ¿ú³«ºúͼª³±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º«³å ѧú³Æ³ ±µ®»®·ºå±³å
¬ªÍ²º¸§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ°°º®v忱»³§©¼ÑÜ忯³·º±²º¸©§º®¶¦°º½Ö¸ªÏ·º
¬Þ«Ü嬫ֶ¦°º¿±³ ¿±»³§©¼ß¼µªº«¼µ ¬ÑÜå¯Øµå ¯µª³¾º ¿§å±»³å
¿§åÒ§Üå®Í «-»º°°º±²º©¼µÇ¬³å ½-Ü嶮y·º¸¶®Ö¶¦°º¿±³ºª²ºå ô½µ ¿¬³·º§ÙÖ½Ø

ï ê ½-°ºÑÜå²¼Õ
©§º«¼µ ¿½¹·ºå¿¯³·º½Ö¸±´®Í³ ±µ®»®·ºå±³å«¼µôº©µ·¼ º¶¦°º±¶¦·º¸ ¯µª³¾º
½-Ü嶮y·º¸§Ù֮ͳ ©°º®-¼Õå©°º¦Øµ¶¦°º½Ö¸±²ºñ ¾µú·º¸±³å¿©³º¬³å ½-Ü嶮y·º¸§Ù֮ͳ
°°º±²º®-³å¬³åªØµå ¬Ò§Üå ¿»³«º¯Øµå¬ªÍ²º¸¬¶¦°º ±©º®Í©º¨³å
¿ª±²ºñ
"±¼µÇ¶¦·º¸ °°º±²º®-³å¬³å ¯¼µ·ºú³ ú³¨´åú³½Ø¬ª¼µ«º
½-Ü嶮y·º¸½Ö¸ Ò§Üå¿»³«º ¿»³«º¯Øµå¬ªÍ²º¸¬¶¦°º ±µ®»®·ºå±³å¬ªÍ²º¸
«-¿ú³«ºª³ ½Ö¸±²ºñ ±µ®»®·ºå±³å±²º ½®²ºå¿©³ºÛÍ·º¸ ®ôº¿©³º©¼µÇ
¿úÍË¿®Í³«º©Ù·º ¿»ú³ô´ª¼µ«º¿ª±²ºñ »»ºåú·º¶§·º§ú¼±©ºª²ºå
°¼©ºð·º©°³å¶¦·º¸ ©¼©º¯¼©º±Ù³å±²ºñ
¬³»Ûl³®·ºåÞ«Üå±²º ±³å¿©³º¬³å ®²º±²º¸¯ª
µ ³¾º«µ¼ ¿§å
±»³å®²º»²ºåñ ±µ®»®·ºå±³å±²º ½®²ºå¿©³º¨Ø®Í ¾³«¼µ ¿©³·ºå¯¼µ
®²º»²ºåñ
®·ºåÞ«Üå±²º ¿úÍË¿®Í³«º©Ù·ùº å´ ¿¨³«º½°³å¿±³ ±³å¿©³º¬³å
¿§Ù˦«º3 ÑÜ娼§$º »®ºåcקºª«
¼µ ºÒ§Üå¿»³«ºá
Ãñ³å¿©³º ¬ª¼µúͼú³¯µ«¼µ ½®²ºå¿©³º ¿§å±»³å¦¼µÇ ¬±·º¸
úͼ©ôºñ ±³å¿©³º ª¼µú³«¼µ ¿©³·ºå¯¼µ§¹££Åµ ®¼»ºÇª¼µ«ºÄñ
¬³»Ûl³®·ºåÞ«Ü嬿»¶¦·º¸ ¬«»ºÇ¬±©º®Ö¸¿±³ ½Ù·º¸¶§Õ½-«º«¼µ
¨µ©º¿¦³ºª¼µ«º¶½·ºå§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ "¬½-¼»ºðôº ±³å¿©³º±²º
¨Üå»»ºå°²ºå°¼®º«¼µ§·º ¬ª¼µúͼ3 ¿©³·ºå¯¼µ§¹« ¿§å±»³å®²º¸ ½Ù·º¸¶§Õ
¦¼©º¿½æ½-«º§·º ¶¦°º±²ºñ
±µ®»®·ºå±³å« ¿ªå»«º¿±³}¿¶Ûl¶¦·¸º ±Ø¿©³ºÑÜå ©·º¿ª
±²ºñ
Ãý®²ºå¿©³º ¾µú·º®·ºå¶®©ºá ±³å¿©³ºÅ³ ô½µ¾ð úúͼ
úÍ·º±»º ¿»©Ö¸ ¬±«º«¼µ ¬¶®ØÕ®¶¦°º¿¬³·º ¶§Õªµ§ºª¼µ§¹©ôº££

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïé
»»ºåú·º¶§·º§ú¼±©º±²º ±µ®»®·ºå±³åÄ ¨´å¶½³å¿±³
°«³å ¿Ó«³·º¸ §¼µ3°¼©ºð·º©°³å¶¦·º¸ ©¼©º¯¼©º°Ù³ ¿°³·º¸°³å¿»Ó«Äñ
Ãè´å¶½³å©Ö¸ °«³å§¹ª³åñ ¿«³·ºåҧܿ ªñ ½®²ºå¿©³º
½Ù·º¸¿§åÒ§Üå ±³å§Öñ ¬ª¼µúͼú³±³ ¿ªÏ³«º©·º§¹££
ÃÃô½µ ð¹©Ù·ºå±ØµåªÓ«³ «³ª¬©Ù·ºå ¶®©º°Ù³¾µú³å¬³å
§°*²ºå¿ªå§¹å»ÖÇ §´¿Æ³º½Ù·º¸¶§Õ¦¼µÇ ¯µ«¼µ ±³å¿©³º¿©³·ºå¯¼µ§¹©ôº
½®²ºå¿©³º ¾µú·º®·ºå¶®©º££
¬¿ðå¯Ü®Í ©¿ð¹¿ð¹¬±Ø®-³å ªÙ·º¸ª³±ª¼µ »»ºåú·º¶§·º±²º
ª×§ºª×§ºúÙúÙ ¶¦°º±Ù³åÄñ ±µ®»®·ºå±³å¬¿»¶¦·º¸ "¯µ«¼µ ¿©³·ºåª¼®º¸
®²ºÅµ ®²º±´®Ï®¨·ºÓ«ñ ©Ü婼µå¿úúÙ©º±Ø®-³å °Ö±Ù³åÒ§Üå¿»³«º
§ú¼±©º±²º ¬³»Ûl³®·ºåÞ«Üå¨Ø ¬³cص°¼µ«º±Ù³åÓ«¶§»º±²ºñ ®·ºåÞ«Üå
¬¿»ÛÍ·º¸¿«³ ±³å¿©³º¿©³·ºå¯¼µ±²º¸ "¯µª³¾º¬¿§æ ®²º±¼µÇ
©ØµÇ¶§»º¿ª®²º»²ºåñ
¬³»Ûl³®·ºåÞ«ÜåÄ ¶§ØÕåúÌ·º ±³ô³¿»¿±³ ®-«ºÛͳ±²º
cµ©º©ú«º ©²ºÓ«²º ®×»º®×¼·ºå±Ù³å¿ª±²ººñ
Ãñ³å¿©³ºá ¬½µ¿©³·ººåª¼µ«º©Ö¸ ¯µ®Í©°º§¹å ä«·ºå©Ö¸¬ú³«¼µ
¿©³·ºå§¹ñ ùܯµ«¼µ¿©³¸ ½®²ºå¿©³º ®¿§åÛ¼µ·º¾´å££
®·ºåÞ«ÜåÄ ¬±Ø®Í³ª²ºå ¶§©º±³åªÍÄñ
±µ®»®·ºå±³å±²º ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ÑÜ忽¹·ºå«¼µ ½¹ô®ºåª¼µ«¿º ª
±²ºñ
Ãý®²ºå¿©³º ¾µú·º®·ºå¶®©ºá ¿ú¿¶®¸±»·ºå©¼µÇ®²º±²º®Í³
°«³å «¼µ ÛÍ°º½ÙÛÍ°º®-¼Õå ¯¼µc¼µå®úͼ°¿«³·ºå§¹ñ ¿©³·ºå½Ö¸Ò§Ü忱³ ¯µ«ªÙÖª¼µÇ
¬¶½³å ©°º§¹å¿±³¯µ«¼µ ±³å¿©³º¬ª¼µ®úͼ§¹££
®·ºå±³åĬ±Ø®Í³ §¼µ®¼µ½¼µ·º®³ ¶§©º±³å¿»±²ºñ

ï è

½-°ºÑÜå²¼Õ
§ùµ®µ©;ú ¶®©º°Ù³¾µú³åúÍ·º±²º ½®²ºå¿©³º ¬³»Ûl³®·ºåÞ«Üå
¬³å ½-Ü忶®y³«ºª-«º Åر³ð©Ü¿»¶§²º¿©³º«¼µ ¿ö¹°úöج®Íܶ§Õ«³
úÅ»ºå©°º±¼»ºå¬¶½Ø¬úض¦·º¸ ±Ü©·ºå±Øµå ¿»¨¼µ·º¿©³º®´ú³©Ù·º ®·ºåÞ«Üå
±²ºª²ºå ±³å¿©³º¾µú³åúÍ·º¬³å ®¶§©º §´¿Æ³ºªµ§º¿«Îå¿»½Ö¸¿½±²ºñ ¶§²º¸úÍ·º®·ºåª²ºå¶¦°ºá ¾µú³åúÍ·ºÄ ½®²ºå¿©³ºª²ºå ¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º¸ ®·ºåÞ«Üåħ´¿Æ³ºð©º«¼µ ®²º±´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º®Ï 𷺿ú³«º
½ÙÖ¿ð ®ô´úÖ½Ö¸¿§ñ
¬³»Ûl³®·ºåÞ«Ü媲ºå ±µ®»®·ºå±³åÄ ðظ°³å¿±³ ±Ø¿©³ºÑÜå
©·º½-«º¿Ó«³·º¸ ¬½«ºÓ«Øձٳ忪±²ºñ ¬ª¼µúͼ¿±³¯µ«¼µ¿©³·ºå ŵ
ª²ºå ½Ù·º¸¿§å®¼½Ö¸¿§Ò§Üñ ±³å¿©³º±²º ¯·º¶®·ºåú¨³å ú©»³°²ºå°¼®º
Ñ°*³©¼µÇ®Í ©°º½µ½µ«¼µ ¿©³·ºå¯¼µª¼®º¸®²ºÅµ ¬¨·ºúͼ½Ö¸±²º®³Í ª²ºå ®Í³å
ôÙ·ºå±Ù³å½Ö¸¿§Ò§Üñ ¶®©º°Ù³¾µú³å¬³å §´¿Æ³ºªµ§º¿«Îå½Ù·º¸Å´¿±³ ¬½Ù·º¸
¬¿ú嫼µ ±³å¿©³º ¿©³·ºå¯¼µª¼®º¸®²ºÅ´3 °¼µå°Ñºå®Ï®¨·º®¼½Ö¸ñ
"¬ú³«³å ¬¶®·º¸¯Øµå¬ú³¶¦°ºÄñ ¾µú³åúÍ·º¬³å §´¿Æ³º½Ù·º¸
úúͼ¿»¶½·ºå±²º ®¼®¼Ä ®·ºå¬¶¦°º¨«º§·º §¼µ3¶®·º¸®³åÞ«Üå«-ôº¿±³
¬½Ù·º¸¬¿ú姷º¶¦°ºÄñ ®¼®¼±²º§·º §ùµ®µ©;ú ¾µú³åúÍ·ºÄ ½®²ºå¿©³º
¬¶¦°ºá ¶§²º¸úÍ·º®·ºå¬¶¦°ºá ¨¼µ¬½Ù·º¸¬¿ú嫼µ ©°º«¼µôº©²ºå§¼µ·º¬¶¦°º
úúͼ§¼µ·º¯¼µ·º¨³å¿±³ ¬¨Ù©º¬¨¼§º ¬½Ù·º¸¬¿ú嶦°ºÄñ ±³å¿©³º«³å
¨¼µ¬¨Ù©º¬¨¼§º«¼µ®Í ¿©³·ºå¯¼µ¿§Ò§Üñ ®¼®¼«ª²ºå ¬ª¼úµ ͼú³ ¯µ¿©³·ºå
ô´Åµ ¬«»ºÇ¬±©º®Ö¸ ½Ù·º¸¿§å½Ö¸®¼Ò§Üñ
"¬½Ù·º¸¯µª³¾º«¼µ ®²º±¼µÇ®Ï ®¿§åÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå ®¼®¼¬±¼¯Øµå
¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±³å¿©³º« ¨§º®Ø3 ¬§¼µ·º¬Û¼µ·º ½-²º¿Ûͳ·º¿¶§³¯¼µ
±ª¼µ ®¼®¼±²º °«³åÛÍ°º½Ù¯¼µú»º ®±·º¸ñ
¬³»Ûl³®·ºåÞ«Üå±²º ¬½«º¬½Ö®Í cµ»ºå¨Ù«º ¿úͳ·º©¼®ºåú»º

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º

ïç

Þ«¼Õ尳媼µ«º¿ª±²ºñ
Ãñ³å¿©³ºá ¾µú³åúÍ·º©¼µÇúÖË °¼©º¬ª¼µ¿©³º¯¼µ©³ ±¼Û¼µ·º½ÖªÍ
¿§©ôºñ ¬«ôº3 ¶®©º°³Ù ¾µú³å« ±³å¿©³º§·º¸ú³±¼µÇ ä«¿ú³«ºªµ«
¼ º
§¹¦¼µÇ ¬ª¼µ¿©³º®úͽ¼ Ö¸¾å´ ¯¼úµ ·º ½®²ºå¿©³º« ¬½Ù·¿º¸ §åÑÜå¿©³¸ ±³å¿©³º
úÖ˯Ûl ¾ôº®Í³¶§²º¸°ØµÛ¼µ·º¿©³¸®Í³ªÖ££
®·ºåÞ«ÜåÄ ¬¯Øµå°Ù»º¿¶§³Û¼µ·º±²º¸ °«³å§·º¶¦°º¿ª±²ºñ "
±¼µÇ¿±³ ¿®åªÌÖ°«³å®-¼Õå®Í¬§ ¬¶½³å®²º±¼µÇ®Ï ®¿¶§³Û¼µ·º¿©³¸¿§ñ
±µ®»®·ºå±³å«³å §¼µ3©«ºä«¿±³¬±Ù·º¶¦·º¸òòòò
Ãÿ«³·ºå§¹Ò§Ü ½®²ºå¿©³º¾úµ ³åá ¿»³·º¿©³º¾µú³åúÍ·º¨Ø ¯²ºå
«§ºÒ§Üå °¼©¬
º ª¼µ¿©³ºº«¼µ ±³å¿©³º«¼µô©
º ¼µ·º °´å°®ºå§¹®ôº££
«¼ô
µ °º «
Ü ô
µ¼ ·º Í ®±¼®±³ ±«º¶§·ºå½-ª«
µ¼ Óº «¶½·ºå¶¦°º¿±³ºª²ºå
»»ºåú·º¶§·º©°º½ª
µ åص ®Í³ ª×§ºª×§ºúÙúÙ ¶¦°º±Ù³å¶§»º¿ª±²ºñ

ö

ö

ö

§ùµ®©
µ ;ú ¶®©º°³Ù ¾µú³å±²º ¯Ù®ºå«¼°*«¼µÒ§Üå¿°3 öÛx«µýÜ¿«-³·ºå¿©³º
±¼µÇ ð·ºÒ§Üå°¬½-¼»º ¶¦°º¿ª±²ºñ
±µ®»®·ºå±³å±²º »»ºå¿©³º®¿Í »3 ¶®©º°Ù³¾µú³å ±Ü©·ºå±Øµå
¿©³º®´ú³ ¿«-³·ºå¿©³ºð¼Å³ú±¼µÇ ¬¶®»º§·ºª³¿ú³«º½Ö¸Äñ ð¼Å³ú
§ú¼ðµÐº¬©Ù·ºå úÅ»ºå¿©³º©¼µÇ °µ¿ðåú³¶¦°º¿±³ ²Ü®´ú³©»º¿¯³·ºåð·ºå
þ®r±³ª³±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿ª±²ºñ úÅ»ºå¿©³º®-³å« ®·ºå±³å«¼µ
«-¼Õå¿Ó«³·ºå«¼°* ¿®å¶®»ºåÓ«¿±³¬½¹ ¬¿úå©Þ«Ü姷º ¿ªÏ³«º¨³å
ª¼µ«ºÄñ
Ãö®©º°³Ù ¾µú³å«¼µ ¦´å¶®·º¦µÇ¼ ©§²º¿¸ ©³º¿ú³«ºª³§¹©ôº¾úµ ³åñ
¶®©º°Ù³¾µú³åúͼú³«¼µ ²Ì»º¶§¿©³º®´Ó«§¹¾µú³å££

î ð

½-°ºÑÜå²¼Õ
±µ®»®·ºå±³å ¿úåÞ«Üå±µ©º§-³¶¦·º¸ ª³¿ú³«º±¿ª³«º
úÅ»ºå ¿©³º®-³å«®´ ©²ºÒ·¼®º°Ù³®¼»ºÇ¯¼µÓ«±²ºñ
ÃÃѧú³Æ³á «ÎÛµº§º©¼µÇų ¶®©º°Ù³¾µú³å«¼µ ®¼®¼¬ª¼µúͼ¬§º¿±³
¬½-¼»º«³ª®Í³ ¦´å¿¶®³º½Ù·º¸úÓ«©³®Åµ©º§¹££
±µ®»®·ºå±³å±²º °¼©º§-«º¬³å¿ªÏ³¸3 ®±Ù³å¿§ñ
ÃìúÍ·º¾µú³å©¼µÇá ¶®©º°Ù³¾µú³å«¼µ ¬ª¼µú¼Í¬§º¿±³½Ð®Í³
¦´å¿©Ù˽ٷº¸úÛ¼µ·º©Ö¸ ¬úÍ·º¶®©º ©°º§¹å§¹å¿©³¸ úͼۼµ·º¿«³·ºå§¹úÖË ¾µú³åá
¾ôº¬úÍ·º¶®©ºÅ³ ¬Öùܪ¼µ ¦´å¿©Ù˽ٷº¸ú§¹±ªÖ ¾µú³å££
ÃÃѧú³Æ³á ±µ®»¿¨úº«¿©³¸ ®¼®ª
¼ µ¬
¼ §º¿±³½Ð®Í³ ¾µú³åúÍ·º
«¼µ ¦´å¿©Ù˽ٷº¸ú§¹©ôº££
±µ®»¿¨úºñ ®¼®¼ÛÍ·º¸ ¬®²º»³®½-·ºå ©´¿»§¹«ª³åñ ®·ºå±³å
±²º úÌ·ºª»ºå¬³å©«º±Ù³å¿ª±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ±µ®»¿¨úº úͼ¿»®²º¸
¬ú§º«¼µ ¿®å¶®»ºå3 ®¿¨úº¶®©º¬³å úͼ½¼µåª-«º ¾µú³åúÍ·º¬³å ¦´å¿©Ù˪¼µ
§¹¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¾µú³åúÍ·º¬³å ¶§¿§å¿©³º®´ú»º ¿©³·ºå§»º¿ª±²ºñ
§ùµ®µ©;ú¶®©º°Ù³¾µú³åÄ ¬öb±³ð«Þ«ÜåÛÍ°º§¹å©¼µÇ®Í³ ¿ùðª
®¿¨úº ÛÍ·º¸ ±µÆ³©®¿¨úº©¼µÇ ¶¦°ºÓ«Ò§Üå ±µ®»¿¨úº«³å ¬ªµ§º¬¿«Îå
ѧ¤³« ¿¨úº ¶¦°º¿ª±²ºñ
±µ®»¿¨úº±²º ®·ºå±³åÄ¿ªÏ³«º¨³å¿©³·ºå§»º°«³å«¼µ
®²º±¼µÇ®Ï ©ØµÇ¶§»º¯¼µ¿©³º ®®´¿©³¸¾Ö ¬³¿§¹«±¼Ð°-³»º«¼µ ð·º°³å
ª-«º ®Å³§¨ðÜ¿¶®Þ«Ü嫼µ ÿú¶¦°º¿°±³å£Åµ þ¼¤³»º«³ ¿úŵ ¨·ºú
¿±³ ¿¶®¬¶§·º$ ·µ§ºªÏ¼Õå±Ù³åÄñ
±µ®»®·ºå±³å«³å ®-«ºð¹å¨·º¨·º¶®·ºú¿±³ ¨´å¶½³å¯»ºå
Ó«ôº®×«¼µ ¬Ø¸Ó±¶½·ºåÞ«Üå°Ù³¶¦·º¸ Ó«²º¸¿»¯Öñ
±µ®»¿¨úº«³å §ùµ®µ©;ú¾µú³åúÍ·ºÄ öÛx«µýÜ¿«-³·ºå¿©³º$

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îï
¨·ºúͳ忧æ½Ö¸«³ ²Ü¿©³º±µ®»®·ºå±³å ¬¦´å¬¿¶®³º ª³¿ú³«º¿Ó«³·ºå
¿ªÏ³«º¨³å¿ª±²ºñ ¾µú³åúÍ·º« ¿»ú³½·ºåú»º ®¼»ºÇ¿©³º®´±²º©Ù·º
±µ®»¿¨úºª²ºå ¾µú³åúÍ·ºÄ ¿»ú³¬½·ºå¿©³º«¼µ ¿¯³·ºô´½Ö¸«³
öÛx«µýÜ ¿«-³·ºå¬©Ù·ºå®Í ·µ§ºªÏ¼Õå3 §ú¼ðµÐº¬¶§·º¾«º$ ¨·ºúͳå
¿§æ¿©³º®´½Ö¸¶§»ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ®·ºå±³åÓ«²º¸¿»°Ñº®Í³§·º §ú¼ðµÐº©Ù·º
¾µú³åúÍ·º¿»ú³¿©³º«¼µ ½·ºå«-·ºåª¼µ«º¿ª±²ºñ
®¼®¼Ó«²º¸¶®·º¿»°Ñº®Í³§·º §ú¼ðµÐº¿¶®¬¶§·º«¼µ ¿ú¶§·º±¦Ùôº
¶¦°º¿°Ò§Üå ·µ§ºªÏ¼Õ嫳 ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¶½·ºåá ©°º¦»º ®Ó«³®©·º$§·º
¶§»ºª²º·µ§ºªÏ¼Õåú³®Í ¿§æª³«³ §ú¼ðµÐº$ ¿»ú³¿©³º«¼µ ½·ºå«-·ºå¶½·ºå
©²ºåÅ´¿±³ ¬Ø¸¦ÙôºÛÍ°º§¹å«¼µ ¶®·ºú¿±³¬½¹ ±µ®»®·ºå±³å±²º
¬Ø¸Ó±Ó«²º²¼Õ¶½·ºå¶¦·º¸ 黺½¼µåú³¨´å Þ«Üå®³å ¶®·º¸¶®©ºªÍ§¹¿§¸£Å´3
¿©Ù宼¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º®Í³§·º §ùµ®µ©;ú¾µú³åúÍ·º±²º öÛx«ýµ Ü¿«-³·ºå¿©³º®Í
¨Ù«ºä«¿©³º®´«³ ±µ®»¿¨úº ½·ºå¨³å¬§º¿±³ ¿»ú³¿©³º$ ¨¼µ·º
°Ø§ôº¿©³º®´¿ª±²ºñ
®·ºå±³å±²º ¿»³·º¿©³º¾µú³åúÍ·º¬³å úͼ½¼µåÒ§Üå¿»³«º Ãþôº
¬½-¼»º« ª³¿ú³«º±ªÖ££Å´¿±³ ¾µú³åúÍ·ºÄ ¬¿®å¿©³º«¼µ ¿¶¦Ó«³å
¿ªÏ³«º¨³åÄñ
ÃìúÍ·º¾µú³å öÛx«µý¿Ü «-³·ºå¨Ö 𷺿»¿©³º®°´ Ѻ®³Í ©§²º¿¸ ©³º
¿ú³«ºúͼ½Ö¸§¹©ôº ¾µú³åñ úÅ»ºå¿©³º®-³å«¼µ ¿®å¶®»ºå¿ªÏ³«º½Ö¸ú³®Í³
¶®©º°Ù³¾µú³å«¼µ ·¹©¼µÇų ¬ª¼µúͼ¬§º¿±³ ¬½-¼»º½Ð®-³å®Í³ ¦´å¿¶®³º½Ù·º¸
®úÛ¼µ·ºÓ«§¹ª¼µÇ ®¼»ºÇ¯¼µÓ«Ò§Üå ©§²º¸¿©³º«¼µ ±µ®»¿¨úº¨Ø §¼µÇ¿¯³·º¿§å
Ó«§¹©ôº ¾µú³åñ ±µ®»¿¨úº«¿©³¸ ¬úÍ·º¾µú³å«¼µ ¦´å¶®·ºª¼µ§¹©ôº
¯¼µ©Ö¸ ©§²º¸¿©³ºúÖË °«³å©°º½Ù»ºå©²ºå»ÖÇ§Ö ¶®©º°Ù³¾µú³å«¼µ ¦´å¿©ÙË

î î ½-°ºÑÜå²¼Õ
½Ù·º¸ú¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º¿©³º®´§¹©ôº¾µú³åñ ¿»³·º¿©³º¬úÍ·º¶®©º
¾µú³åá ±µ®»¿¨úºÅ³ ¬úÍ·º¾µú³å©¼µÇúÖË ±³±»³¿©³º®Í³¬«Î®ºå𷺱´
¶¦°º©ôºª¼µÇ ©§²º¸¿©³º¨·º§¹©ôº ¾µú³å££
§ùµ®µ©;ú ¶®©º°Ù³¾µú³å« Ãñµ®»úÅ»ºå±²º ·¹¾µú³åÄ
±³±»³$ ¬«Î®ºå𷺱´ °·º°°º¶¦°ºÄ££Åµ ®¼»ºÇ¿©³º®´¿±³¬½¹ ±µ®»
®·ºå±³åª²ºå ©«ºä«°Ù³ ¯«ºª«º¿®å¶®»ºå¿ªÏ³«º¨³å¿ª¿©³¸Äñ
Ãþôº±¼µÇ¿±³ ¿«³·ºå®×«¼µ¶§ÕÒ§Üå ¾µú³åúÍ·º±³±»³¿©³º®Í³
¬«Î®ºå𷺱´®-³å ¶¦°ºÛ¼µ·ºÓ«§¹±ªÖ ¾µú³å££
§ùµ®µ©;ú¾µú³åúÍ·º ¿¶¦Ó«³å®¼»ºÇ¿©³º®´¿ª±²ºñ
ÃìªÍÔù¹» ¿§åªÍÔ3á ±Ü©·ºå±Üª¿¯³«º©²º3á ѧµ±ºÛͪåص
«-·º¸±Øµå3 ¾µú³åúÍ·º©¼µÇÄ ±³±»³$ ¬«Î®ºå𷺱´®-³å ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôº
®·ºå±³å££
¬½Ù·º¸¬½¹¿«³·ºå«¼µ ú¿§Ò§Üñ ©Ø©³å±¦Ùôº½·ºå½Ö¸¿±³ ®¼®¼Ä
°«³åª®ºå¿Ó«³·ºå¿§æ±¼µÇ ®¼®¼ ¯«ºª«º«´å¿ªÏ³«º¶¦©º±»ºå±²º¸
ÛÍôºñ
Ãö®©º°Ù³¾µú³åá ©§²º¸¿©³ºÅ³ ±µ®»¿¨úº«Ö¸±¼µÇ ¾µú³å
±³±»³¿©³º$ ¬«Î®ºå𷺱´ ¶¦°ºª¼µªÍ§¹©ôº ¾µú³åñ »«º¶¦»º½¹®Í³
©§²º¸¿©³ºúÖË ¯Ù®ºå¬ªÍÔ«¼µ ª«º½Ø¿©³º®´Ó«§¹¾µú³å££Åµ ðظ°³åÓ«²º
ª·º°Ù³ ¿ªÏ³«º¨³åª¼µ«º¿ª±²ºñ
¯¼©º¯¼©º¿»¿©³º®´¶½·ºå¶¦·º¸ ¾µú³åúÍ·º±²º §·º¸¿ªÏ³«º½-«º
«¼µ ª«º½Ø¿©³º®´¿ª±²ºñ ±µ®»®·ºå±³åª²ºå ð®ºå¿¶®³«º§Ü©¼ Þ«Üå°Ù³
¶¦·º¸ Þ«¼Õ©·º¶¦°º¿§æ¬§º¿±³ ±ùx¹Ä²Ì©ºÛ´å¶½·ºå®-³å«¼µ ¿§Ù˧¼µ«º«³
©Ö»»ºå°Ø¬¼®º±¼µÇ ¶§»º±Ù³å¿ª±²ºñ

ö

ö

ö

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îí
Ãô³ôÜ©Ö»»ºå ¬ªÍÔ¯Ù®ºå£ ¶¦·º¸ ¾µú³åúÍ·º¬®v嶧տ±³ úÅ»ºå©¼µÇ¬³å
Þ«Üå°Ù³§´¿Æ³ºªµ§º¿«Îå½Ö¸±²º®Í³ ½µ»°ºú«º©¼µ·º½Ö¸¿§Ò§Üñ ½µ»°ºú«º¿¶®³«º
¿±³¿»Ç$ ±µ®»®·ºå±³å±²º ¾µú³åúÍ·º¬³å úͼ½¼µå¿ªÏ³«º¨³å¶§»º¿ª
±²ºñ
ÃìúÍ·º¾µú³åá ð¹©Ù·ºå±Øµåª§©ºªØµå ¬úÍ·º¾µú³å©¼µÇ¬³å ¶§Õ°µ
ªµ§º¿«Îå½Ù·º¸«¼µ ½®²ºå¿©³º®·ºå©ú³å¨Ø®Í ©§²º¸¿©³º ¬½Ù·º¸úô´¬§ºÒ§Üå
§¹Ò§Üñ ð¹©Ù·ºå±Øåµ ª§©ºªØµå ©§²º¸¿©³ºúÖË¿«-³·ºå©¼µ«º®Í³ 𹯼µ±©
Ü ·ºå
±Øµå¿©³º®´ú»º ¿ªÏ³«º¨³å§¹±²º¾µú³å££
§ùµ®µ©;ú ¶®©º°Ù³¾µú³åúÍ·º±²º ®·ºå±³å§·º¸¿¯³·ºú³±¼µÇ ä«
¿ú³«º¶½·ºå¶¦·º¸ ¬«-¼Õåúͼ®²ºª³åŵ ¯·º¶½·º¿©³º®´ú³ ¬«-¼Õåúͼ®²ºÅµ
±¼¶®·º¿©³º®´Ò§Üå ®¼»ºÇ¿©³º®´¿ª±²ºñ
Ã屳åá ¶®©º° Ù³¾µú ³å©¼µÇ± ²º ¯¼© ºÒ ·¼® ºú ³¬ú§º®Í³
¿®ÙË¿ª-³º ¿©³º®´Ó««µ»º©ôº££
¶®©º°³Ù ¾µú³åį¼©¯
º ©
¼ ¿º »¿©³º®¶´ ½·ºå«¼µ ±µ®»®·ºå±³å±²º
¿«³·ºå°Ù³»³åª²ºª¼µ«º¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®¼®¼®Í³úͼ¿»¿±³ ¬½«º
¬½Ö©°º½µ«¼µ ¯·º¶½·º®¼¶§»º±²ºñ ®¼®¼±²º Åر³ð©Ü¿»¶§²º¿©³º$
ѧú³Æ³°Ø»»ºå¿©³ºÛÍ·º¸ °Ø¶®»ºå¿»¨¼µ·º±´®Åµ©ºñ ¾µú·º¸±³å¿©³º¶¦°º
¿±³ºª²ºå °·º°°º®¼®¼ú³¨´å®Í³ Ò®¼ÕË°³å±³¶¦°ºÄñ ®¼®¼¿»¨¼µ·ºú³Ò®¼Õˮͳ
Åر³ð©Ü®Í ô´Æ»³©°ºú³¸ÛÍ°¯
º ôº ¿ðå«Ù³¿±³¬ú§º$ ©²ºú¼¿Í »Äñ
¾µú³åúÍ·º¨Ø®Í ð¹©Ù·åº ±Øµåª§©ºªØµå±Ü©·ºå±Øµåú»º ª«º½Ø®×«¼µúú¼ÍÒ§Ü ¶¦°º
¿±³¬½¹ ¾µú³åúÍ·º¬©Ù«º °Ø¿«-³·ºå¿©³ºª¼µ¬§ºª³Ò§Ü¶¦°ºÄñ ®¼®¼$
¾µú³åúÍ·ºÄ 𻺽ؿ©³º®´¶½·ºå®Í¬§ ¾³©°º½µ®Ï ®¶§²º¸°Øµ¿±åñ ¬þ¼«
¬³å¶¦·º¸ ¿«-³·ºå©¼µ«ºð¼Å³ú ©²º¿¯³«ºúÑÜ宲º¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼µÇ
¿Ó«³·º¸ ®·ºå±³å±²º ¿»³·º¿©³º¾µú³åúÍ·º¬³å ¿ªÏ³«º¨³åú¶§»ºÄñ

î ì

½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃìúÍ·º¾µú³åá ©§²º¸¿©³º ¬§¼µ·º°¼µåú©Ö¸ Ò®¼ÕËú§º«¼µ ¶§»ºÛÍ·º¸Ò§Üå
¿«-³·ºå©¼µ«º ©²º¿¯³«º§¹®ôº ¾µú³åñ ¿«-³·ºå©¼µ«º¿¯³«ºÒ§Üå3
©§²º¸¿©³º §·º¸¿ªÏ³«º¿±³¬½¹®Í±³ úÅ»ºå¿©³º©°º±¼»ºå©¼µÇÛÍ·º¸
¬©´ ä«¿©³º®´½Ö¸Ó«§¹¾µú³å££
¾µú³åúÍ·ºÄ ä«¿©³º®´®²º¸¬¿Ó«³·ºå 𻺽ذ«³åú¿±³¬½¹
±µ®»®·ºå±³å±²º öÛx«µýÜ¿«-³·ºå®Í ¶§»ºª³½Ö¸±²ºñ ®·ºå±³å±²º
¬½-¼»º®¯ÙÖ¿©³¸¾Ö ¶§Õ¦Ùôº«¼°*®-³å«¼µ ¬ª-·º¬¶®»º ¶§Õ®´¿ª¿©³¸±²ºñ
ÑÜå°Ù³ »»ºå¿©³º±¼µÇ𷺫³ ½®²ºå¿©³º¬³å ±Ø¿©³ºÑÜå©·ºÄñ
Ãÿ»³·º¿©³º¶®©º¾µú³å« ±³å¿©³º§·º¸¿¯³·ºú³ ª¼µ«º§¹®²º¸
¬¿Ó«³·ºå §ý¼²³Ñºð»º½Ø½-«º ¿§å¬§º¿©³º®´ª¼µ«º§¹Ò§Üñ ±³å¿©³º ¬½µ
Ò®¼ÕË«¼µ ¶§»º§¹®ôºñ ±³å¿©³º¨Ø« ¬§·º¸ªÌ©º¿±³¬½¹®Í±³ ½®²ºå
¿©³º©¼µÇ« ¾µú³åúÍ·º«¼µ ±³å¿©³º¨Ø §¼µÇ¿¯³·º¿©³º®´Ó«§¹££
¬³»Ûl³®·ºåÞ«Ü媲ºå ®¼®¼Ä 𻺽ذ«³åÛÍ·º¸ ®¼¼®¼©µ§º½-²º®¼Ò§Üå
¶¦°º±Ù³åÄñ ö®©º°Ù³¾µú³å ª«º½Ø¿©³º®®´ªÏ·º ®¼®¼½Ù·º¸¶§Õ¿±³ºª²ºå
¾ôº®Í³¶¦°ºÛ¼µ·ºª¼µÇªÖ£Åµ ®¼®¼¯¼µ½Ö¸¿½-±²ºñô½µ«³å ¾µú³åúÍ·º¨Ø®Í ª«º½Ø
¿©³º®´½Ö¸¿ªÒ§Üñ ±³å¿©³º ¬ª¼µ¯Ûl¬©¼µ·ºå±³ ¯«ºª«º½Ù·º¸¶§Õ ª¼µ«º
¿ª-³ú»º úͼ¿©³¸±²ºñ
±µ®»®·ºå±³å±²º ®¼®¼ÄÒ®¼Õ˱¼µÇ ¬¶§»º½úÜå ô´Æ»³©°ºú³¸
ÛÍ°º¯ôº©Ù·º ©°ººô´Æ»³á ©°ºô´Æ»³©¼µ·ºå$ °Ø¿«-³·ºå¿©³º©°º¿¯³·º°Ü
¿¯³«ºªµ§º½Ö¸Äñ ®¼®¼°³å¿«-åÒ®¼Õ˱¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿«-³·ºå¿©³º
©²º¿¯³«ºú»º ©²º¿»ú³«¼µ ÑÜå°Ù³¿úÙå½-ôºú¶§»º±²ºñ
¾µú³åúÍ·º©¼µÇ±²º ¯¼©ºÒ·¼®ºú³¬ú§º$ ¿®ÙË¿ª-³¿º ©³º®´Ó«±²º
ŵ ¿»³·º¿©³º¶®©º°Ù³¾µú³å ®¼»ºÇ¿©³º®´ú·ºå°«³åúͼ±²ºñ ®·ºå±³å±²º
®¼®¼ÄÒ®¼ÕË«¿ªå¬©Ù·ºå$ ¯¼©ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿±³¿»ú³«¼µ ¿úÙå½-ôºÓ«²º¸

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º

îë

±²ºñ
¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ ©¼©º¯¼©º¿¬å½-®ºå¿±³ ¿»ú³«¼µ úͳ¿¦Ù±²ºñ
©¼©º¯¼©º¿±³ ¿»ú³®-³å«¼µ«³å ¿©Ù˧¹Äñ ±¼µÇ¿±³º ¿¶½³«º¿±ÙË3
°¼µ¶§²º±³ô³¶½·ºå®úͼ¿±³ ¿»ú³®-³å±³ ¶¦°º¿»±²ºñ ¾µú³åúÍ·º«
¯¼©ºÒ·¼®ºú³¬ú§º«¼µ±³ ²Ì»ºå¯¼µ ®¼»ºÇ¿©³º®´ª¼µ«º¿±³ºª²ºå ®·ºå±³å
±²º ¯¼©ºÒ·¼®º®×¬¶§·º ±³ô³¿¬å½-®ºå®×«¼µ§¹ ¨²º¸±Ù·ºå°Ñºå°³å3
¿úÙå½-ôº½Ö¸¿ª±²ºñ
¿»³«º¯Øµå©Ù·º«³å ©¼©º¯¼©º¿¬å½-®ºå¶½·ºåá Ûͪص忮ÙË¿ª-³º
±³ô³¦Ùôº¶¦°º¶½·ºå©¼µÇÛ·Í º¸ ¶§²º¸°Øµ¿±³ ¿»ú³©°º½µ«µ¿¼ ©Ù˽ÖÇÄñ ±¼µÇ¿±³º
¨¼µ¿»ú³®Í³ ®¼®¼°³å¿«-åÒ®¼ÕË »ôº»¼®¼©º¬©Ù·ºå®Í ®¼®¼¬®¼»ºÇ¶¦·º¸ ¬ª¼µú©
ͼ ¼µ·ºå
ªµ§º§¼µ·º½Ù·º¸úͼ¿±³ ¿»ú³®Åµ©º¾Ö ¿±³Ð¬®²ºúͼ ±´ä«ôº©°ºÑÜå §¼µ·º
¯¼µ·º¿±³ Ñô-³Ñº¶¦°º¿»Äñ
±µ®»®·ºå±³å±²º ±´ä«ôº§¼µ·ºÑô-³Ñº¬³å ¬þ®r±¼®ºåª¼µ±´
®Åµ©ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ Ñô-³Ñº«¼µ ¬±¶§³©°º±¼»ºå¿§å3 ðôºª¼µ«º¿ª
±²ºñ ¨¼µÇ¿ »³«º ¿»³«º¨§º¬±¶§³©°º±¼»ºå«¼µ ª«º½«Ø¿«Îå
°Ù»ºÇªÍÔ¿§å«³ ¿«-³·ºå©¼«
µ ºÞ«Ü嫼µ ¬ª-·º¬¶®»º ©²º¿¯³«º¿°±²ºñ
"±¼µÇ¶¦·º¸§·º ¾µú³åúÍ·º¬©Ù«º öÛx«µýÜ¿«-³·ºå¿©³ºá úÅ»ºå
¿©³º©¼µÇ¬©Ù«º ²Ñº¸¿»±»ºÇú³ ð¼Å³ú¿¯³·ºá ª¼µÐºá ®à§ºá «µýÜ
°±²º®-³å ©Ø©¼µ·ºå¬úج©³åá ©Ø½¹å®µ½º©¼µÇ¶¦·º¸ ¶§²º¸°Øµ¿±³ ¿«-³·ºå
©¼µ«ºÞ«Üå ¿¯³«ºªµ§ºÒ§Üå°Üå±Ù³å¿ª±²ºñ
¬°½§º±¼®ºå ¬¯·º±·º¸¶¦°º¿±³¬½¹ ±µ®»®·ºå±³å±²º
Åر³ð©Ü±¼µÇ ©®»º¿°ª¼µ«ºÄñ ½®²ºå¿©³º ¬³»Ûl³®·ºåÞ«Ü媲ºå
±³å¿©³ºÄ ¬³åÞ«Ü忱³ ±ùx¹Ó«²º²¼Õ°¼©º¿»³«º±¼µÇ ª¼µ«º§¹½Ö¸úÒ§Ü
¶¦°º¿ª±²ºñ ¾µú³åúÍ·ºÛÍ·º¸ úÅ»ºå¿©³º©¼µÇ¬³å ¯Ù®ºå¯«º«§ºªÍÔù¹»ºå

î ê ½-°ºÑÜå²¼Õ
3 Ãñ³å¿©³º¶®©º°Ù³¾µú³åá ¬úÍ·º¸²Ü¿©³º ±µ®»®·ºå±³åų ¯¼µ·ºú³
ªµ§º¿¯³·º¦Ùôº «¼°*¬ð𩼵ǫ¼µ Ò§Üå°Ü忬³·º¶®·º ¿¯³·ºúÙ«º¨³å§¹Ò§Üñ
ô½µ¬½¹®Í³ ¬úÍ·º¾µú³å©¼µÇúÖË ä«ª³¿©³º®´¶½·ºå«¼µ ¬ªÙ»º¬®·ºå
¨«º±»º°Ù³»ÖÇ ¿©³·º¸©¿®Ï³º¿½æ¿»§¹Ò§Ü¾µú³å££ ŵ ¿ªÏ³«º¨³åú
¿©³¸Äñ
§ùµ®©
µ ú; ¶®©º°³Ù ¾µú³åúÍ·ºª²ºå úÅ»ºå©°º±¼»ºå©¼µÇ ¶½Øúت-«º
Åر³ð©Ü®·ºå¿»¶§²º®Í ®·ºå±³åÄÒ®¼Õ˱¼µÇ 䫽-Ü¿©³º®´½Ö¸Äñ ª®ºå½úÜå
¬Ó«³å ©°ºô´Æ»³©¼µ·ºåðôº ¿¯³«ºªµ§º¨³å¿±³ ô³ôÜ°Ø¿«-³·ºå
¿©³º®-³å®Í³ª²ºå ²Ñº¸«-¼»ºå°«º¿©³º®´«³ ô´Æ»³©°ºú³¸ÛÍ°º¯ôº ½úÜå
«¼µ ®§·º®§»ºå䫽-Ü¿©³º®´¿ª±²ºñ
¶®©º°Ù³¾µú³å 䫽-Ü¿©³º®´ª³Ò§Üŵ±¼ú¿±³ ±µ®»®·ºå±³å
ª²ºå Ò®¼Õˮͨ٫º3 ©°ºô´Æ»³¬ú§º©Ù·º ½úÜåÑÜåÞ«¼Õ¯¼µ«³ »ØDZ³§»ºå®-³å
¶¦·º¸ §´¿Æ³ºª-«º ¿«-³·ºå©¼µ«º±¼µÇ §·º¸¿¯³·º½Ö¸¿ª±²ºñ
¿«-³·ºå©¼µ«º¿©³ºÞ«Üåðôº ¾µú³åúÍ·º¿»ú³ô´¿©³º®Ò´ §Üå±²ºÛÍ·º¸
±µ®»®·ºå±³å±²º Þ«Üå°Ù³¿±³ §Ü©¼±ùx¹°¿±³ «µ±¼µªº°¼©º®-³å¶¦·º¸
¨Øµ®Ì®ºåª-«º ¿ªÏ³«º¨³å¿ª±²ºñ
Ãîµ»¼§ú¿® ¶®©º°Ù³¾µú³åñ ©§²º¸¿©³º±µ®»±²º ¿±³Ð
±´ä«ôºÄ Ñô-³Ñº«¼µ ©°º±¼»ºå¿±³¬±¶§³¶¦·º¸ ©»º¦¼µå«Ö¶¦©º ðôºô´
¬§ºª-«º ©°º±¼»ºå¿±³¬±¶§³¶¦·º¸ ¿«-³·ºå©¼µ«º¿©³ºÞ«Ü嫼µ ©²º
¿¯³«ºÒ§Ü姹ҧÜñ "¿«-³·ºå©¼µ«º ð¼Å³úÞ«Ü嫼µ «cµÐ³¿úÍËc× ¬ªÍÔ½Ø
¿©³º®´§¹¾µú³å££
»

»

»

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º

îé

¬½»º å í
¾µú³åúÍ·ºÛÍ·º¸ úÅ»ºå¿©³º©¼µÇ ¿«-³·ºå©¼µ«ºð¼Å³ú$ °Ø¶®»ºå±Ü©·ºå±Øµå
¿»¿©³º®´Ó«¿ªÒ§Üñ
𹫧º¿±³¿»Ç$ ªÍÔ¦Ùôº©¼µÇ¶¦·º¸ §´¿Æ³ºªµ§º¿«ÎåÒ§Ü忱³¬½¹
±µ®»®·ºå±³å±²º ®¼¦µú³åá ±³å¿©³ºÛÍ·º¸©«Ù ®v宩ºß¼µªº§¹®-³å«¼µ
¿½æô´°µcص忰«³ úÖúÖ¿©³«º°«³å«¼µ ¯¼µ¿ª±²ºñ
Ãþµú³åúÍ·ºÅ³ ô´Æ»³©°ºú³¸ÛÍ°¯
º ôº¿ðå«Ù³¿±³ ¬ú§º«¿»
Ò§Üå «ÎÛº§µ º©¼µÇ¨Ø«¼µ 䫽-Ü¿©³º®´½Ö¸©ôºñ ùÜ¿»ú³®Í³ ±·º©¼µÇ ¬¿ªå¬»«º
Ûͪصå±Ù·ºå¦¼µÇ ©°º½µúͼ©ôº££
®·ºå±³åĬ®´¬ú³®Í³ ½®²ºå¿©³º¬®¼»ºÇ¶¦·º¸ ±´§µ»º±´«»º©¼µÇ
«¼µ ¨Ù«º¿ú³«º©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸°Ñº«ª¼µ °°º®v忱»³§©¼¬±Ù·º®-¼Õå ®Åµ©º
¿©³¸¾Ö ¨´å¨´å¶½³å¶½³å Ó«²ºª·º¿ªå»«º¿»Äñ
Ãñ·º©¼µÇÛͪص嶧Õú®Í³«³å ¾µú³åúÍ·º©¼µÇ®²º±²º®Í³ þ®r«¼µ±³
¬¿ªå¶§Õ¿©³º®´Ó«©ôº¯¼µ©Ö¸ ¬½-«º§Ö¶¦°º©ôºñ ô½µ «ÎÛµº§º©¼µÇų

î è ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬±¶§³ÛÍ°º±¼»ºå ¬ú·ºå¬ÛÜÍ嶧ÕÒ§Üå ¿±³ÐÑô-³Ñº¿«-³·ºå©¼µ«ºÞ«Ü嫼µ
©²º¿¯³«ºªÍÔù¹»ºåÒ§ÜåÓ«Ò§Üñ ±¼µÇ¿±³º ¾µú³åúÍ·º©¼µÇ®²º±²º §°*²ºå
¿ªå§¹å¬³®¼±«¼µ ¬¿ªå¶§Õ¿©³º®´Ó«©³ ®Åµ©º¾´åñ Þ«Üå«-ôº°Ù³
¿±³ ¿«-³·ºå©¼µ«ºð¼Å³ú ¬ªÍÔ»ÖÇ©·º ÛÍ°º±¼®º¸¿ú³·º¸úÖ®¿»¬§º¾´åñ
§°*²ºå¿ªå§¹å ¬³®¼±«¼µ ¬¿ªå¶§Õ¿©³º®®´á Ó«²º¸¿©³º®®´¾Ö ©ú³å«¼µ
±³ ¬¿ªå¶§Õ¿©³º®´©Ö¸ ¾µú³åúÍ·º©¼µÇ«¼µ §´¿Æ³ºªµ§º¿«Î妼µÇ¬©Ù«º ¬¶®·º¸
¶®©º¯Øµåá ¬¿«³·ºå¯Øµå§´¿Æ³º¶½·ºåų ©ú³å»Öǧ´¿Æ³º¶½·ºå±³ ¶¦°º©ôº££
±µ®»®·ºå±³å±²º ½¼µ·º®³¶§©º±³å°Ù³ ¯«º¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
ÃëÎÛµº§º«¿©³¸ ¿»³·º¿©³º¾µú³åúÍ·º ±Ü©·ºå±Øµå¿©³º®´®ôº¸
ð¹©Ù·ºå±Øµåª§©ºªØµå®Í³ ¬ð©ºÛÍ°º¨²º«¼µ±³ 𩺯·ºá ¯ôº§¹å±Üª
¿¯³«º©²ºÒ§Üå ¾µú³åúÍ·º±Ü©·ºå±Øµå¿©³º®´ú³ "¿«-³·ºå©¼µ«º®Í³§Ö
¿»¿©³¸®ôº££
®¼¦µú³åá ±³å¿©³ºÛÍ·º¸ ®v宩º®-³å«¼µ Ó«²º¸ª-«ºá
Ãñ·º©Ç¼µ¬¿»»ÖǪ²ºå ¾µú³å¬®v嶧տ±³ úÅ»ºå¿©³º ©°º±»¼ åº
©¼µÇ«¼µ ©ú³å»ÖÇ §´¿Æ³ºªµ§º¿«ÎåÓ«á ©©ºÛ¼µ·º±®Ï §´¿Æ³ºÓ«££
±µ®»®·ºå±³å±²º °Ø»»ºå¿©³º±Ç¼µ ®¶§»º¿©³¸¾Ö ¯ôº§¹å±Üª
«¼µ ¿¯³«º©²º«³ ¿«-³·ºå©¼µ«º©Ù·º ¿»ú°º½Ö¸¿ª±²ºñ

ö

ö

ö

±µ®»®·ºå±³å ¿»¨¼µ·º¿±³¿»ú³®Í³ ¬úÍ·º±µ®»¿¨úº ±Ü©·ºå±Øµå¿±³
°Ø¿«-³·ºå¿©³ºÛÍ·¸»º ÜåÄñ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬úÍ·º±µ®»¿¨úºÄ ¿»Ç°Ñº¿¯³·ºúÙ«º
¶§Õ®´§Øµ®-³å«¼µ ®·ºå±³å±²º ¬¶®Ö©¿° ¿©ÙË¿»ú¿ª±²ºñ
ѧ¤³« ¬ªµ§º¬¿«Îå¬ú³$úͼ¿±³ ¬úÍ·º±µ®»¿¨úº±²º
¿»Ç¿»Ç²Ñº¸²Ñº¸ ¾µú³åúÍ·Ä
º ð©ºÞ«Üå𩺷ôº®-³å«¼µ ¶§Õ°µªµ§º¿«Îå¿»Äñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îç
"±¼µË ¿©Ù˶®·º¦»º®-³åª³¿±³¬½¹ ±µ®»®·ºå±³å±²ºª²ºå Ó«Ø°²º
¯·º¶½·º®¼ª³±²ºñ
Ãñµ®»®¿¨úº¶®©ºÅ³ ¬ªµ§º¬¿«Îå¬ú³®Í³ ¥«Û[¬«Î®ºå
𷺱´ ¶¦°º©»ºú³©ôºñ ·¹ª²ºå ®¿¨úº¶®©ºúÖË ú³¨´åȳ»Û[ú®-¼Õ嫼µ
¯µ¿©³·ºå§©t»³ ¶§Õ¿ª®Í§Ö££
¬úÍ· º±µ® »¿¨úºÄ ¿»Ë°Ñºð ©º¶§Õ®×¿¯³·ºú Ù«º§ ص®-³å«¼µ
¬»Ü嫧º ¿©Ù˶®·ºú¿ª¿ª ±µ®»®·ºå±³åÄ ¬³å«-Ó«²º²¼Õ°¼©º±²º
Þ«Üå¨Ù³å ª³¿ª¿ª ¶¦°º½Ö¸Äñ
"±¼µÇ¶¦·º¸§·º ð¹©Ù·ºå±Øµåª©¼µÇ±²º ©ú¼§ºú¼§º«µ»º¯Øµå½Ö¸«³
§ð¹ úг¶§Õ®²º¸ ±Ü© ·ºå«Î©ºª ¶§²º¸ ¿»Ç ±¼ µÇ »Ü嫧ºª ³½Ö¸Ä ñ
ª¯»ºåúÍ°ºú«º ¿»Ç±¼µÇ ¿ú³«ºª³½Ö¸Äñ
©°º°©°º° ¶§²ºð¸ »ºå¦ÙË©
Ö ²ºª³¿±³ªð»ºåÛÍôº ±µ®»®·ºå±³å
ıùx¹©ú³å©¼µÇª²ºå ú·º¸«-«º «-ôº¶§»ºÇª³½Ö¸±²ºñ ª¯»ºåúÍ°úº «º
¿»Ç©Ù·º ®·ºå±³å±²º Ò®¼ÕË©Ù·ºå½µ»°ºú«º©¼µ·º ¬ªÍÔÞ«Üå ¿§åªÍÔ«³
ª¶§²º¸¿»Ç$ ¾µú³åúÍ·º¨Ø±¼µÇ𷺽ָÄñ úÅÛ[³©°º±¼»ºå©¼µÇ ¿¶½ú·ºå®Í³
ª²ºå ©¼°Üðú¼©º±«Ú»ºå¬°Øµ©¼µÇ«¼µ ¨³åúͼ©²º½·ºå¨³å±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ®·ºå±³å±²º ¾µú³åúÍ·º¬³å úͼ½¼µå«³¿ªÏ³«º¨³å
¿ª±²ºñ
Ãþµ»ºå¿©³ºÞ«Ü忱³ ¶®©º°Ù³¾µú³åá Åر³ð©Ü ¿»¶§²º¿©³º
ô³ôÜ©Ö»»ºåá ¯Ù®ºå¬ªÍԮͰҧÜå ô½µ¿«-³·ºå©¼µ«ºð¼Å³úÞ«Üå ©²º
¿¯³«º¶½·ºåá ð¹©Ù·ºå±Øµåª§©ºªØµå ¶§Õ°µªµ§º¿«Î姴¿Æ³º¶½·ºåÛÍ·º¸ ô½µ
ª¶§²º¸¿»Ç ¬½¹±®ô®Í³ª²ºå ±«Ú»ºå®-³å «§ºªÍÔ§´¿Æ³º¶½·ºå¬¨¼
©§²º¸¿©³º¶§Õ½Ö¸±®Ï¿±³ ½§º±¼®ºåÑ-ص¬ªØµå°Øµ «µ±¼µªº¿«³·ºå®×®-³å«¼µ
¶§Õú³®Í³ ©§²º¸¿©³º±²º ±¼Ó«³å®·ºåứº®·ºåá¶ßÅr³®·ºå°²ºå°¼®º®-³å«¼µ

í ð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿©³·º¸©ú²º°´åª¼µÇ ¶§Õ½Ö¸±²º®Åµ©º§¹¾µú³å££
®·ºå±³å±²º ¾µú³åúÍ·Ûº Í·¸®º »Ü宿ðå©Ù·úº ¿Í¼ »¿±³ ±µ®»®¿¨úº
¶®©º«¼µ ©°º½-«ºªÍ®ºå·Ö¸Ó«²º¸Ò§Üå¿»³«ºòòòò
Ãð·º°°º "«µ±¼µªº ¿«³·ºå®×®-³å«¼µ ©§²º¸¿©³º ¶§Õú³®Í³
¶®©º°³Ù ¾µú³åúÖË ¬ªµ§º¬¿«Îå ѧ¤³« úÅ»ºå¬¶¦°º«¼µ ¿©³·º¸©3±³
¶§Õ½Ö¸¶½·ºå¶¦°º§¹©ôº¾µú³åñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ©§²º¸¿©³º±²º ¬»³ö©º¿»³·º
«³ª®Í³ ±µ®»®¿¨úº¶®©ºª¼µ ©°º¯´¯´¿±³ ¶®©º°Ù³¾µú³åÄ ¬ªµ§º
¬¿«Îå ѧ¤³« ¶¦°ºú§¹ª¼µÄ ¬úÍ·º¾µú³å££
®·ºå±³åÄ ¯µ¿©³·ºå¯µ§»º°«³å«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ §ùµ®©
µ ú;
¶®©º°Ù³¾µú³åúÍ·ºª²ºå "¯µ¿ ©³·ºå§©t»³Ä ¶§²º¸°Øµ¦Ùôºú ͼ® úͼá
¬Û[ú³ôºúͼ®úͼ«¼µ ¯·º¶½·º¿©³º®´ú³ ¶§²º¸°Øµ®²º¸¬¶¦°º«¼µ ¶®·º¿©³º®´
¿ª±²ºñ ¾µú³åúÍ·º ®¼»ºÇ¿©³º®´Äñ
Ã屳åá ¾ùl«®Y³©Ù·º ¿ö¹©®®²º¿±³ ¶®©º°Ù³¾µú³åúÍ·º
ª«º¨«º¿©³º®Í³ ±·º±²º ¬ª¼µúͼ©¼µ·ºå ¯µ¿©³·ºå¯µ§»º®×¶¦·º¸ ¬³»Ûl³
¬®²ºúͼ ¬ªµ§º¬¿«Îå ѧ¤³«úÅ»ºå¶¦°ºª¼®º¸®²º££
¾µú³åúÍ·ºÄ ß-³ù¼©º°«³å«¼µ úúͼ¿§Ò§Üñ
±µ®»®·ºå±³åÄ ÛͪµåØ °¼©º¬©Ù·åº $ ¬³åúÛÍ°±
º «º¶½·ºå©¼Çµ±²º
¬©¼µ·ºå®±¼ c¼µ«º½©º¶§²º¸ªÏ®åº ±Ù³åÄñ
Ãþµú³åúÍ·º©¼µÇ±²º ÛÍ°º½Ù°«³å ¯¼µ¿©³º®®´Ó«ñ ¥«»º®ªÙÖ
¶®Ö¿±³ ß-³ù¼©º°«³åñ ùÜ°«³å«¼µ ·¹úÒ§Üñ ·¹Å³ ß-³ù¼©º½Ø¶¦°ºÒ§Ü££
ß-³ù¼©ºÓ«³å±²º¸¿»ÇÄ ùµ©¼ô¿¶®³«º¿»³«º¿»Ç®Í³§·º ±µ®»
®·ºå±³å±²º ¿ö¹©®¶®©º°Ù³¾µú³åÄ ±§¼©º±«Ú»ºå«¼µ ô´¿¯³·º«³
¶®©º°Ù³¾µú³åÄ ¿»³«º¿©³º§¹å®Í ¦ð¹å¿¶½¨§º ¨§ºÓ«§º®«Ù³ ª¼µ«º§¹
ú¿©³¸®²º«Ö¸±¼µÇ ®¼®¼«¼µôº®¼®¼ §Ü©¼¶§²º¸¦Øµå¿±³ °¼©ºÛͪص嶦·º¸ Ó«²ºÛ´å

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º

íï

¬³åú¿»¿©³¸Äñ
¬ÛÍ°º©°º±¼»ºåÓ«³ ù¹»¿«³·ºå®×¶§Õª-«º ±µ®»®·ºå±³å±²º
¨¼µ¾ð®Í °µ¿©«³ »©º¶§²º$ ¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºñ §¹ú®Ü©¼µÇÄ ú·º¸«-«º
¦ÙÖË°²ºå®×©¼µÇ±²º ©°º°¨«º©°º° ¶¦°º©²º§Ù³å®-³å½Ö¸¿ªÒ§Üñ
«-§¶®©º°Ù³¾µú³å ±³±»³¿½©º$ ¯Ù®ºå½Øä«¿±³ ®¿¨úº
¶®©º©°º§¹å¬³å ±§¼©º¿¬³«º®Í½úØ »º ®¼®¼Ä¬¿§æcص °µª-³å©¾«º«¼µ
¯«º«§ºªÍÔù¹»ºå½Ö¸¶½·ºå±²ºª²ºå ©°º¾ðñ
¨¼µ¾ð®Í°µ¿©½Ö¸3 »©º¶§²º$¶¦°º«³ »©º¶§²º®Í©°º¦»º °µ¿©
¶§»º¿±³¬½¹ ª´Ç¶§²ºúÙ³©Ù·º ß³ú³Ð±Ü®·ºå¬¶¦°º«¼µ úúͼ½Ö¸±²ºª²ºå
©°º¾ðñ ±Ø±ú³ ¬ª-³åð»ºå©Ù·º cµ§º»³®º½Ûx³©¼µÇ±²º ¶§Õ½Ö¸¿±³«Ø©¼µÇ
¬¿ª-³«º ®ú§º®»³å ¶¦°º©²º¿¶§³·ºåªÖ½Ö¸ú¿½-±²ºñ
ß³ú³Ð±Ü®·ºå¾ð©Ù·º«³å öÛx®³ù»¿©³·º®Í ¿«³·ºå«·º½úÜå
¶¦·º¸ ä«¿ú³«º¿©³º®´ª³Ó«±²º¸ §¿°*«ßµùx¹¬úÍ·º¶®©ºúÍ°º¯´©¼µÇ«¼µ
¦´å¶®·ºú3 ¿úÌ»»ºå¿©³º±¼µÇ §·º¸¿¯³·º½Ö¸Äñ »»ºå¿©³ºÑÜå©Ù·º ¯Ù®ºå
¯«º«§º ªÍÔù¹»ºå«³ ®öÚª³Ñô-³Ñº¬©Ù·ºå §¿°*«ßµùx¹¬úÍ·º©¼µÇ
°Ø¶®»ºå±Ü©·ºå±Øµåú»º¬©Ù«º ¿«-³·ºå±½Ú®ºå úÍ°º¿¯³·º©¼µÇ«µ¼ ¿¯³«ºªµ§º
ªÍÔù¹»ºå¶§»º±²ºñ
¬úÍ·¶º ®©º©µÇ¼ »»ºå¿©³º±Çµ¼ ä«¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ¨¼·µ º°Ø§ôºú»º
¬ª¼µÇ·Í³ ú©»³¯ôº§¹å¶¦·º¸Ò§Ü忱³ ¬·ºå§-ѺޫÜåúÍ°ºªØµå©¼µÇ«µ¼ ªÍÔù¹»ºå
¶§»ºÄñ ±§¼©º¿©³º®-³å©·ºú»º §©;¶®³å±§¼©º¿¶½©¼µÇ«ª
µ¼ ²ºå °Ü®Øª-«º
®¿ú³·º¸úÖÛ¼µ·º¿±³ §´¿Æ³º®×©¼µÇ¶¦·º¸ ªµ§º¿«Îå½Ö¸¿ª±²ºñ
«®Y³©°º±¼»ºå«³ª©¼µÇ ¶¦©º±»ºå ¶¦°º§-«º ±Ù³å½Ö¸Ó«Äñ
®-³å°Ù³«µ»º¿±³ ®¿ú®©Ù«Ûº ¼µ·º¿±³ «µ±¼µªº¿«³·ºå®×®-³å¶¦·º¸
©°º¾ðÒ§Üå©°º¾ð «-·ºª²º½Ö¸Äñ¬Û[¼®¿»³«º¯Øµå¾ð¯Ü±¼µÇ ©¿úÙË¿úÙË

í î ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÑÜ婲ºª³½Ö¸¿§Ò§Üñ
¿ö¹©®¶®©º°Ù³¾µú³å ¬¿ª³·ºå¿©³º¿±©¿«©µ »©º±³åÛÍ·º¸
¬©´©«Ù ©µ±©
¼ ³»©º¶§²º$ »©º±³å¶¦°º½3
¸Ö ¨¼®µ °Í µ¿©ª©º¿±³ ¬½¹
ª´Ç¶§²º±Ç¼µ¿ú³«ºúͼ½Ö¸Äñ¿ö¹©® ¶®©º°Ù³¾µú³åúÍ·ºÄ ±³±»³ ¿©³º$
¬¨´å¨´å¿±³ ¬®Ù»º¶®©º¯Øµåá¬Þ«Üå«-ôº¯Øµå ±Üªá±¼«w³á§²³
¿©³º®-³å¶¦·º¸ ·Ù³å·Ù³å°Ù·º¸°Ù·º¸ ¬©·º¸©ôºÞ«Üå ©·º¸©ôºªÍ¿§¿±³ ±Øݳ¸
ú©»³ ¬°µ¬ð»ºåðôº ìúÍ·º¬³»Ûl³£Å´¿±³ ©ú³å¾à³°¼åµ ®vå ¬úÍ·º
¶®©º©°º§¹å °©·º¿§æ¨Ù»ºå¿§¿©³¸®²ºñ
±µ®»®·ºå±³å¾ð« ½Øô´§»º¯·º½¸¿Ö ±³ ß-³ù¼©§º »ºå±²º ª»ºå
§Ù·º¸¿®ÌåÞ«¼Õ·º¿§¿©³¸®²ºñ úÅ»ºå¶®©ºÓ«³®Øµ§ùص±²º ¾µú³åúÍ·º©²ºåÅ´
¿±³ ¿»¬cµÐº«¼µ ¿±³«º±Øµå¿§¿©³¸®²ºñ

ö

ö

ö

쿯٬®-¼Õ彧º±¼®ºå©¼µÇ ÛÍ°º±«ºð®ºå¿¶®³«º¿¬³·º¶§Õ3 ¶¦°º¿§æª³
¿±³¿Ó«³·º¸£Å´¿±³ ß-Õ§D©º¶½·ºå¬ú³«¼µ¿¯³·ºª-«º ì³»Ûl®·ºå±³å£
ŵ ®¼®¼¬³å ¬®²º®Í²º¸¿½æÓ«±²º¯¼µÄñ
©«ôº©®ºå®´«³å ®¼®«
¼ ¼µ¦Ù³å¶®·ºª³±²º¸¬©Ù«º ½®²ºå¿©³º
¬®¼¿©³ù»®·ºå ¾ôº¿ª³«º ð®ºå¿¶®³«º¬³åú¶¦°º¿ª®²º«¼µ ®·ºå±³å
·ôº±²º ®®Í»ºå¯©©ºñ ±³«Ü𷺮·ºå¬¿¯Ù¬®-¼Õ婼µÇÛÍ·º¸ «§¼ªð©º
¿»¶§²º¿©³º®Í ®·ºå®-¼Õå®·ºåÛÙôº ½©;¼ô¦Ù³å¬¿§¹·ºå©¼Çµ ¬¾ôº®Ï¿ª³«º
¿§-³ºúÌ·ºÓ«ª¼®º¸®²ºÅµª²ºå »³å®ª²ºÛ¼µ·º¿±åñ
®¼®Û¼ Í·¸¬
º ©´ ¾ùl«Ñ*»³á ¯Û7á «³ÊÕù¹ôÜ©²ºåÅ´¿±³ ª´±³å
§µöb¼Õªº¿ªåÑÜåñ ¨¼µÇ¿»³«º «à«¬®²ºúͼ ¶®·ºå©°º°Üåñ ¨¼µÇ¿»³«º
®Å³¿ß³þ¼¿²³·º§·ºÛÍ·º¸ «§¼ªð©º¿»¶§²º¿©³º ¿úÌ»»ºå¿©³º¬ú§º

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
íí
¬©Ù·ºå$ ¿§æ¿§¹«ºª³±²º¯¼µ¿±³ ¿ú̬¼µåÞ«Ü忪åªØµåòòòòñ ®¼®¼ÛÍ·º¸
§¹¯¼µªÏ·º ¦Ù³å¦«º¿©³º ½µ»°º§¹åŵ ¯¼µÓ«±²ºñ
¦Ù³å¦«º¿©³º ½µ»°º§¹å¶¦°º¿§æ¶½·ºåá ¨¼½µ µ»°º§¹å©Ù·º ®¼®¬
¼ §¹¬ð·º
¶¦°º¶½·ºå«¼µ °¼©ºð·º©°³å¬³cص¨³åú»º¨«º "¦Ù³å¦«º¿©³º ½µ»°º§¹å©¼µÇ
Ä ßżµ½-«º® ®à¼Õ·º±¦Ùôº¶¦°º¿»¿±³ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t«¼µ±³ °¼©º
¬ð·º°³åÞ«Üå ð·º°³å¿»®¼¿©³¸Äñ
¬ªØµå°Øµ¿±³ ¿ª³«Ä¬«-¼Õå°Üå§Ù³å«¼µ Ò§Üå°Ü娿¶®³«º¿¬³·º
úÙ«º¿¯³·º¿©³º®´®²º¸¬¿Ó«³·ºå »¼®¼©ºß-Õ§D©ºÅ¼©º«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õª-«º
ñ¼ùx©t£Åµ ¬®²º»³® ®Í²º¸¿½æª¼µ«ºÓ«±²º©Ö¸ñ
¿ª³«Å´±²º®Í³ ¬¾ôº»²ºåñ ¬ªØåµ °Øµ¿±³ ¿ª³«Å´±²º
®Í³ ¬¾ôº¬ú³»²ºåñ ¨¼µ¿ª³«Ä ¬«-¼Õå°Üå§Ù³åÅ´±²º«¿«³
¾³«¼µ¯¼µª¼µ±»²ºåñ «§¼ªð©º±²º ¿ª³«¿ª³ñ ¿úÌ»»ºå¿©³ºÛÍ·º¸
±³«Ü𷺮·ºå©¼µÇ±²º ¿ª³«¿ª³ñ úͼ¿°¿©³¸ñ ¿ª³«Ä¬«-Õ¼ å°Üå§Ù³å
«¼µ Ò§Üå°Ü娿¶®³«º¿¬³·º úÙ«¿º ¯³·º®²ºÅ3
´ ¬»«º¦Ù·º¸Ó«Äñ ®²º±¼µÇ
Ò§Üå°Ü娿¶®³«º¿¬³·º ®²º±¼µÇú«
Ù º¿¯³·ºª¼®¸®º ²º»²ºåñ
ñ¼ùx©t£Å´¿±³ ¬®²º»³®«§·ºªÏ·º ®¼®¼ÄÛͪص嫼µ ½Ù»º¬³å
Þ«Üå°Ù³ ¦®ºå°³å¿»¿©³¸±²ºñ
½®²ºå¿©³º ¬®¼¿©³ù»®·ºå¬³å ½-Ѻ嫧º3 ¿®å®¼±²ºñ
Ãñ´Å³ ¾ôº¿ª³«º¿©³·º ¨´å¶½³å±ªÖ ½®²ºå¿©³º££
½®²ºå¿©³º®·ºå« ¿½¹·ºå·Ö¸Ó«²º¸ú·ºå ¶§»º¿®åÄñ
Ãñ´¯¼µ©³ ¾ôº±´Ç«¼µ¿¶§³¿»©³ªÖ ¬³»Ûl££
Ãÿ»³·º¿©³º±¼ùx©t«¼µ ¿¶§³©³££
½®²ºå¿©³º ¬»²ºå·ôº®Ï ª×§ºª×§ºúͳåúÍ³å ¶¦°º±Ù³åÄñ
Ãè´å¶½³å§¹¿±³º¿«³ ±³å¿©³ºñ ±¼ùx©tų ¿»³·º¿©³º

í ì ½-°ºÑÜå²¼Õ
±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«Üå»ÖÇ ®Å³®³ô³¿ùðÜ©¼µÇúÖË ±³å¿©³º¶¦°ºª³©³«¼µ«
¨´å¶½³å½-«º©°º½µ§Ö ±³åúÖË££
½®²ºå¿©³ºÄ°«³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¾ð·º®«-½-·ºñ ½®²ºå¿©³º
±²º ¬±®Y¼Û7½©;¼ô ±³«Üð·ºÛÙôº®·ºå¬¿§¹·ºå©¼µÇ©Ù·º ±³«Ü¿±Ùå
¬§Ü±¯Øµå¶¦°º®²º¨·ºÄñ ®¼®¼©¼µÇ ±«-±³«Üô®·ºå®-¼Õ婼µÇ®Í³ ½¼µ·º½Ø¸
Þ«Üå«-ôºªÍ¿±³ þ¿ª¸¨Øµå°ØÞ«Üå©°º½µ« °ÙÖ¶®Ö©²º¿»±²ºñ ô·ºå«³å
¬¶½³å®Åµ©ñº ±³«ÜÛÙôº©¼µÇ©·Ù º öµÐá ðô¬ª¼µ«º öµÐºÞ«Üå±´á ¬úÙôº
Þ«Üå±´á ¬±«ºÞ«Üå±´©¼µÇ¬³å ¨¼µ¿ª³«ºöµÐº®Þ«Üå±´á ¬úÙôº®Þ«Üå±´á
¬±«º®Þ«Üå±´©¼µÇ« §-§ºð§ºc¼µ¿± «¼µ·ºåc×¼·ºåÓ«±²º½-²ºå§·ºñ
½®²ºå¿©³º ¬®¼¿©³ù»®·ºå±²º ±´Ç¿»³·º¿©³º ±µ¿ùx¹ù»
®·ºåÞ«Ü嫼µ ¬¨´å±¶¦·º¸ «¼µ·ºå²Ì©º¿ªå°³åªÍ±´ ¶¦°º±²ºñ «§¼ªð©º
¶§²º¸úÍ·º ¾µú·º®·ºå¶®©º¶¦°º¿±³ ±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«Üå±²º ±³«Ü𷺮·ºå
©¼µÇ Ä ¬ªôº©Ù·º ±«ºÞ«ÜåúÙôºÞ«Üå ¾µú·º® ·ºå¶®©º¶¦°º±²º«
©°º¿Ó«³·ºåá ±³«Ü𷺮·ºå©¼µÇ þ¿ª¸¨Øµå°Ø¬ú Þ«Üå±´«¼µ ·ôº±´« ¬°Ñº
©°º°¼µ«º ¿ªå°³åc¼µ¿±ú±²º« ©°º¿Ó«³·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¨¼µ¾µú·º
®·ºå¶®©ºÞ«ÜåÄ ±³å¿©³º¶¦°º¿±³ ±¼ùx©t¬³å ¨´å¶½³å§¹±²ºÅµ
¯¼µ¶½·ºå«¼µ ¬³»Ûl®·ºå±³å ¾ð·º®«-Û¼µ·ºñ
¿©Ù ¿ ©Ù ¯ ¼ µ · º å ¯¼ µ · º å ¶¦°º ± Ù ³ 忱³ ®¼ ® ¼ Ä ¬®´ ¬ ú³«¼ µ
½®²ºå¿©³º ú¼§º°³å®¼Å»º©´Äñ
Ãñ³åúÖËòòòò °Ñºå°³åÓ«²º¸°®ºåá ±´Ç®ôº¿©³º ®Å³®³ô³¿ùðÜ
ų ¬±«º·¹å¯ôº¸¿¶½³«ºÛÍ°º¿«-³º®Í ±´Ç«¼µ¦Ù³å¶®·º©³¿«³££
"°«³å«¼µ Ó«³åú¶½·ºå¬©Ù«º¿©³¸ ¬³»Ûl®·ºå±³å±²º
°¼©º¨Öð ôº ®úÌ·º® ª»ºå ¶¦°º® ¼±Ù³å±²ºñ ®Å³®³ô³¿ùðܱ²º
¿»³·º¿©³º¬³å ¦Ù³å±»ºÇ°·ºÒ§Üå ½µ»°ºú«º¬Ó«³®Í³ »©ºúÙ³°Ø½Ö¸±²º§·ºñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
íë
®½-®ºå¿¶®¸°ú³«¼µ ®¿©Ùå½-·º±¶¦·º¸ °«³åª®ºå¿Ó«³·ºå ¿¶§³·ºåª¼µ«ºÄñ
Ãÿ»³·º¿©³º±¼ùx©t ¦Ù³å¶®·º°®Í³ ¬·º®©»º¨´å«Ö©Ö¸ »¼¼®¼©ºÞ«Üå
¿©Ù ¿§æ½Ö¸©ôº¯¼µ ½®²ºå¿©³º££
ÃÃŵ©º©ôº¿ªá «§¼ªð©º»ÖÇ ¿ùðùŬӫ³å« ªµ®_»Ü
¬·ºÓ«·ºåúöص¨Ö®Í³òòòò££
®¼®¼Ó«³å±¼Ò§Üå±³å ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ½®²ºå¿©³º¨Ø®Í ¨§º3
Ó«³å¿»ú¿±³ºª²ºå ¬³»Ûl±²º ¬±°º¬¯»ºå±¦Ùôº °¼©ºª×§ºúͳå°Ù³
»³å¿¨³·º¿»®¼¿ª±²ºñ
¬·ºÓ«·ºåúöج
µ ©Ù·ºå±¼Çµ ¿ų́®ºå°·º¶¦·º¸ ®Å³®³ô³¿ùðÜ ®¼¦µú³å
Þ«Üå𷺿ú³«º±Ù³å±²ºÛÍ·º¸ ¨´å¶½³å¿±³©´ú¼ô³±Ø®-³åá ½cµ±·ºå±Ø®-³å
¿«³·ºå«·ºôب«ºð»ºå«-·º®Í §-Ø˪ٷº¸ª³Ó«±²º©Ö¸ñ ®Å³®³ô³ ¿ùðÜ
®¼¦µú³åÞ«Üå ªÍ®ºåª·º¸ô´ª¼µ«º¿±³ §·º°²º¬úͼ §»ºå¬©¼ ¬·ºÓ«·ºå½«º
±²º ¬±«ºð·ºª³±«Ö±
¸ ¼µÇ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º«¼µ·ºå²Ì©º«³ ®¼¦µú³åÞ«Üå
Ä ª«ºð¹å¬¶§·º±¼µÇ ¬¯·º±·º¸ «§º¿ú³«ºª³±²º©Ö¸ñ
¨¼µ¬½¼µ«º «³ª®Í³§·º ®Å³±®µùlú³ÛÍ·º¸©«Ù¿±³ °Ó«ðʳ
©¼µ«º©°º¿±³·ºåªØåµ ¨°º½-Õ»ºå¶®²ºÅ¼»ºåª-«º ¬¼µå¨¼»ºå°«º§®³ ±¼®º¸±¼®º¸
½¹ ©µ»ºª×§º½Ö¸¶½·ºå®-³åá »©º§»ºå®¼µå©¼µÇ úÙ³±Ù»ºåÒ¦¼Õ嶽·ºå®-³å »©ºª´©¼µÇÄ
©´ú¼ô³¬¿§¹·ºå©¼µÇ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ±³ô³¶®²º¿ä«åª³Ó«¶½·ºå®-³åñ
Ãÿ¶½³«º¯ôº»ÇÖ úÍ°º½Ûµ °Í Ạö¼®³Í »Ñ©µá ¬Öù¿Ü »Çų «¯µ»ª
º ¶§²º¸
¿±³Ó«³¿»Ç§ñÖ ±³å©¼µÇ¦³Ù 妫º¿©³º¿©Ùª²ºå ±¼ùx©t«¼µôº¿©³º¿ªå»ÖÇ
©°º½-¼»º©²ºåª¼µ®Í³ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º¦Ù³å¶®·º½Ö¸Ó«©ôºñ ±³å«¼µ¦Ù³å¶®·º©Ö¸
¬½-¼»º®Í³ ½®²ºå¿©³º©¼µÇ ¬³åªØµåų££
Ãñ´Ç¬¿Ó«³·ºå«¼µ±³ ¿¶§³¶§§¹ ½®²ºå¿©³º££
®¼®¬
¼ ¿Ó«³·ºå«¼µ »³å®¿¨³·º½-·ñº ¿»³·º¿©³º±ù¼ ©
x t ¬¿Ó«³·ºå

í ê ½-°ºÑÜå²¼Õ
«¼µ±³ ©Ù·º©Ù·º¿®å®¼¿©³¸±²ºñ ½®²ºå¿©³º« ®-«ºú°º¬°·ºå¿Ó«³·ºå
®-³å ¿§æª³±²º¬¨¼ ¶§ØÕåª-«º ¯«º¿¶§³¿ª±²ºñ
Ãñ¼ùx©t«¼µôº¿©³º¿ªåų ®Å³®³ô³¿ùðÜúÖË ð®ºåÓ«³©¼µ«º
«¿» ®Üåc×å±»ºÇ°·º ¦Ù³å¶®·º¿©³º®´Ò§ÜåÒ§Üå½-·ºå®Í³§Ö ¾ÙÖ˶¦Ô§µ¯¼µå»ÖÇ ½Øô´©Ö¸
ª´¿©ÙúÖË ª«º«¿»ªÙ©º½Ö¸Ò§Ü壣
ÃÿúÌƳ «Ù»ºô«º¿©Ùá ±°º»«º¿ú¿©Ù»ÖÇ ½Øô´Ó«¿±å©ôº
®Åµ©ºª³å ½®²ºå¿©³º££
Ãì·ºå ŵ©º§¹úÖËñ ù¹« ®Å³¶ßÅr³Þ«Ü忪åÑÜå»ÖÇ °©µ®Å³ú³Æº
»©º®·ºåÞ«Ü忪åÑÜ婼µÇúÖË ÑÜå°Ù³¿±³ ®öÚª³¶§Õ¶½·ºå¿§¹¸ñ ŵ©º©ôºá
±³å¿©³º¿¶§³©³ ¬°Ü¬°Ñº«-©ôºñ »©º®·ºåÞ«Üå ¿ªåÑÜå¨Ø«®Í
©°º¯·º¸ ª´±³å¿©Ù« ¾ÙÖ˶¦Ô§µ¯¼µå»ÖÇ ½Øô´Ó«©³ñ ¬ÖùÜ¿»³«º®³Í ¿©³¸££
®¼®¼°¼©º¬ð·º°³å¯Øµå ¬§¼µ·ºå±¼µÇ ¿ú³«ºúͼª³¿§Ò§Üñ
Ã쿪³·ºå¿©³º¶®©ºÅ³ ú§º©²ºú³¬ú§º«¿» ¿¶®³«º¬ú§º«¼µ
®-«ºÛͳ©´c´ ½µ»°ºªÍ®ºå ªÍ®ºå¿©³º®©
´ ôºñ ùܬ½-¼»º®Í³ ©°º¿ª³«ªØµåų
§«©¼©¼©º¯¼©º¿»©ôºñ ¬¿ª³·ºå¿©³º¶®©º ¾ôºª¼µ°«³å ⮫º¯¼µ
ª¼®º¸®ªÖ¯¼µ©³«¼µ »³å°Ù·º¸¿»Ó«©³¿§¹¸££
°¼©ºð·º°³åªÙ»ºå±¶¦·º¸ ¬±«º§·º ®c×c×¼«º®¼Åµ ¨·ºú±²ºñ
¬³»Ûl®·ºå±³å·ôº±²º ¨§º©ªÖªÖ Ó«³åÒ§Üå±¼Ò§Üå "¬¶½·ºå¬ú³«¼µ
¨§º«³¨§º«³§·º Ó«³å½-·º¿»¿ª±²ºñ
Ãì³±¾Üð¹°³ Ó«ØÕåð¹å©Ö¸úÖúÖ¿©³«º°«³å«¼µ ¬¿ª³·ºå¿©³º
¶®©º úÙ©º¯¼µ±Ù³åª¼µ«º§Øµ®-³å ±³åúôº ¬¿öb¹Å®±r¼á ¿Æ³¿¤³Å®±r¼á
¿±¿¤³Å®±rá¼ ¬ô®Û[¼®³Æ³©¼á »©;¼ù¹»¼§µ»ßY¿ð¹òòòò©Ö¸££
ÃìÖù¹«¼µ ¨§ºúÍ·ºå¶§§¹ ½®²ºå¿©³º££
¬®¼¿©³ù»®·ºåª²ºå ú·º¬Øµ¿®³«ºä« §·º¸±«º©°ºðÞ«Üåc¼×«ºÄñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
íé
Ã÷¹±²º ª´±åص §¹å©¼µÇ©Ù·º ¬¶®©º¯åµØ ñ ·¹±²º ª´±åص §¹å©¼Çµ©·Ù º
¬Þ«Üå«-ôº¯Øµåñ ·¹±²º ª´±Øµå§¹å©¼µÇ©·Ù º ¬½-Üå®Ù®ºå¬§º¯Øµåñ " ô½µ
§ý¼±¿Ûx©²º¿»¶½·ºåų ·¹¸¬¦¼µÇú³ ¿»³«º¯Øµå§ý¼±¿Ûx ©²º¿»¶½·ºå§·º
¶¦°ºÄñ ô½µ¬½¹ ·¹¸¬¦¼µÇú³ ©°º¦»º¾ð¬±°º¶¦°ºú¶½·ºå ®úͼ¿©³¸Ò§Üòòòò
©Ö¸££
Ó««º±Üå¿®Ùå²·ºå®-³å ¶¦³¯·ºå±Ù³åÄñ ¬³»Ûl®·ºå±³å·ôº
¬¦¼µÇ ¨¼µ°«³å°µ©¼µÇĬ»«º«¼µ ¿«³·ºå°Ù³±¼¶½·ºå®Åµ©º¿°«³®´ úÖúÖ
¿©³«º ¬³±¾Ü𹰳Į¶®·ºú¿±³½Ù»º¬³å®-³å« »³åð®Í©°º¯·º¸ ®¼®¼
Ä ¬¿±Ù嬱³å®-³å¨Ö±¼µÇ °Üå𷺱ٳ屲ºÅµ ½Ø°³åª¼µ«ºú¿ª±²ºñ
¬¶®©º¯Øµåá ¬Þ«Üå«-ôº¯Øµåá ¬½-Üå®Ù®ºå¬§º¯ØµåÅ´¿±³ öµÐº
𼿱±¬¨Ù©º®-³åÛÍ·º¸¬©´ ¨´å¶½³å¿±³ ¿»³«º¨§º°«³åÛÍ°º½Ù»ºå«¼µ
°¼©º¨Ö®Í ª¼µ«ºªØ¿úúÙ©º¿»®¼±²ºñ
ìô®Û[¼®³Æ³©¼á "ô½µ §ý¼±¿Ûx©²º¿»ú¶½·ºå«³å ·¹¸
¬¦¼µÇú³ ¿»³«º¯Øµå §ý¼±¿Ûx©²º¿»ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ »©t¼ù¹»¼§µ»ßY¿ð¹á
·¹¸¬¦¼µÇú³ ©°º¦»º¾ð ¬±°º¶¦°ºú¶½·ºå ®úͼ¿©³¸Ò§Üòòòò©Ö¸£
¬ä«·ºå®Ö¸ ¿¬³·º¶®·º±´Ä Ó«ØÕåð¹å±Øñ ¬©µ®Ö¸ ±´úÖ¿«³·ºåÄ
Å°º¿ä«å±Øñ "°«³å©¼µÇ$ ¾ôº¬ú³®Í ª¼µ«ºªØ ©µ§Û¼µ·º¶½·ºå ®úͼ±²º¸
½Ù»º¬³å©¼µÇ§¹ð·º¿»¿Ó«³·ºå«¼µ ¬³»Ûl ½Ø°³å»³åª²ºª¼µ«º®¼±²ºñ ¨¼µ
°«³åªØµå®-³å¿»³«º«Ùôº®Í ¬»«º¬þ¼§D³ôº«¼µ ¬©¼¬«-®±¼¿°«³®´
¿»³·º¿©³º±¼ùx©t¬¿§æ$ ¬ªÙ»º¬«-Ôå ¶®©ºÛµå¼ ¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³ ½Ø°³å
®×®-³å¶¦·º¸ ú·º±²º ©ªÍ§ºªÍ§º¶¦°ºª³±²ºñ
Ãñ³å ¬³»Ûlá ¾³¿©Ù°Ñºå°³å¿»±ªÖ££
Ã÷¹¸¬¦¼Çµú³á ©°º¦»º¾ð¬±°º¶¦°ºú¶½·ºå ®úÍ¿¼ ©³¸Ò§Ü¯¼µ©¸Ö °«³å
«¼µ ¿©Ùå¿»©³§¹ ½®²ºå¿©³ºñ ¾ð¬±°º¶¦°ºú¶½·ºå»ÖÇ ¾ð¬±°º®¶¦°º

í è ½-°ºÑÜå²¼Õ
ú¶½·ºå¯¼µ©Ö¸ ÛÍ°º½µÅ³ ¾ôºª¼µ®-³å¶½³å»³å§¹ª¼®º¸ª¼µÇ ½®²ºå¿©³º ±¼ª³å
Å·º££
¬®¼¿©³ù»®·ºå±²º «-·º°ÙôºÛשº½®ºå¿®Ù嫼µ §Ù©º±§º«³
¿©Ù¿©Ù¿·å¿·å ¶¦°º±Ù³åÄñ ½ÐÓ«³®Í ¶§ØÕåª-«º¿¶§³±²ºñ
Ãþ𬱰º ®¶¦°ºú¿©³¸¶½·ºå¯¼µ©³ ±¼ùx©t¬¦¼µÇ ùܾð®Í³§Ö
¬Þ«Ü嬫-ôº ¬¶®·º¸¶®©º¯Øµå °Ó«ð¿©åá®Ûx³©º®·ºåÞ«Üå ¶¦°ºª³ú®Í³¯¼µ
¿©³¸ ù¹¸¨«º §¼µ¶®·º¸¶®©º©Ö¸¾ð ®úͼۼµ·º¿©³¸¾´å¿§¹¸ ±³åúôºñ ¬¿©³·º
¿¶½³«º¯ôºúͼ©Ö¸ ð¹åªØµå©¼µ·º¨¼§º¦-³åúÖË ¬¨«º®Í³ ð¹å¯°º ¿»³«º¨§º
®úͼ¿©³¸±ª¼µ¿§¹¸ñ ¬¶®·º¸¯Øµå¯¼µ©Ö¸ 𼿱±úÖˬ¨«º®Í³ §¼µ3¶®·º¸¿±³
¯¼µ©³ ®úͼ¿©³¸¾´å¿ªñ ±¼ùx©t¿ªåų ù¹«¼µú²ºúÙôºÒ§Üå ¿ä«å¿Ó«³º
©³¶¦°º®Í³¿§¹¸ ±³åúÖË££
½®²ºå¿©³ºÄ úÍ·ºåª·ºå½-«º«¼µ ®¿«-»§ºñ ©°º½µ½µ ±¼µÇ®Åµ©º
¬ªØµå°Øµ ®Í³åôÙ·ºåªÙÖ¿½-³º¿»±²ºÅµ ½Ø°³å®¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ®Í³åôÙ·ºå
ªÙÖ¿½-³º®×«¼µ ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º«ª²ºå ¿½-¦-«º¶½·ºå·Í³ ®°Ù®ºå©©º¶§»ººñ
ÃëÖòòòò ¿»³·º¿©³º®·ºåÞ«Üå¨Ø«µ¼ ¬½°³åð·ºúÑÜå®ôºñ ±³å¿«³
Ñô-³Ñº¿©³º¨Ö®Í³ ±Ù³å«°³å¿½-¿©³¸¿ª££
½®²ºå¿©³º ¬¿¯³·º©Ù·ºå®Í¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ¬³»Ûl®·ºå±³å
·ôº«³å ¿»ú³®Í³§·º ®©µ»º®ª×§º ¬°ÙÖ¬¶®Ö«-»º¿»ú°º½Ö¸Äñ
°«³åªØµåÛÍ°º½µ«®´ ¬¿©Ùå°Ñº¨Ö$ ð֪Ͳº¸¿»±²ºñ
¾ð¬±°º®¶¦°ºú¶½·ºå®Í³ ®²º±¼µÇ»²ºåñ ¿»³·º¿©³º ¿ä«å¿Ó«³º
½Ö¸¿±³ °«³å¶¦°º±²º¸¬©Ù«º ¾ð¬±°º®¶¦°ºú¶½·ºåÅ´¿±³ ¬¶¦°º®Í³
¬¦¼µå¬»ö~ ¨¼µ«º©»ºªÍ°Ù³¿±³ ©°º°Øµ©°ºú³úͼ¿»®Í³ ¿±½-³±²ºñ
«§¼ªð©º»»ºå¿©³º®-³åÄ ¬®¼µå¶§³±³ùº®-³å«¼µ ½-Õ§º²úÜ
¿»¿ú³·º¬ª·ºå¿¦-³¸$ ©°º¿®Ï³º©°º¿½æ ¶®·º¿»ú±²ºñ ²Ñº¸¬¿®Í³·ºÛÍ·º¸

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
íç
¬©´ ¯Ü®Üå¿ú³·º©¼µÇ ª·ºåª«ºª³Ó«¿©³¸®²ºñ ¬¿®Í³·ºÛÍ·º¸ ¬ª·ºåñ
¿»ÇÄ«µ»º¯Øµå¶½·ºåÛÍ·º¸ ²Ñº¸Ä¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºåñ
¾ð¬±°º ®¶¦°ºú¶½·ºå¯¼©
µ ³ ¾³ªÖñ "¿®å½Ù»åº « ®¼®Ä
¼ ú·º«¼µ
°¼åµ ®¼åµ ¿½-Ò§ñÜ ½®²ºå¿©³º®·ºåÞ«åÜ «³å ±´Ç¿»³·º¿©³º ±µ¿ùx¹ù»®·ºå©ú³å Þ«åÜ ¨Ø
²Ñº¸ÑåÜ ôØ ²Üª³½Ø¬©Ù«º ¬½°³å𷺱³Ù 忪ҧÜñ
¾ð¬±°º ®¶¦°ºú¶½·ºå¯¼µ©³òòòòñ
cµ©©
º ú«º ¦Ù³å¦«º¿©³º®-³å«¼µ ±©¼úª¼«
µ º®¼Äñ ¾ùl«Ñ*»³á
¯Û7á «³ÊÕù¹ôÜòòòò ±´©¼µÇÛÍ·º¸ ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«²º¸®²ºñ ±´©¼µÇ ±¼¿«³·ºå±¼
Û¼µ·º®²ºñ ½®²ºå¿©³ºá ¾Þ«Üå¿©³º©¼µÇ« ²Ñº¸ÑÜåôزܪ³½Ø±¾·º«¼µ
¯·ºÛ¿ÖÌ »½-»¼ ®º ³Í ®¼®©
¼ ǵ¦¼ ³Ù 妫º¿©³º ±´·ôº¬½-·åº ½-·åº °«³åð¼µ·ºå¿ªå ©°º½µ
¯·ºÛÌÖª¼µ«ºú§¹«òòòòñ
¬³»Ûl±²º »»ºå¿©³º°Ó«(ª®ºå¬©¼µ·ºå ¯·ºåª³½Ö¸¿ª±²ºñ
»»ºå¿©³º°Ó«(ª®ºå¬©¼µ·ºå ©°º¿¯³·ºð·º©°º¿¯³·º¨Ù«º
¿ªÏ³«ºª³½Ö¸¿±³ ¬³»Ûl®·ºå±³å·ôº±²º §»ºå¶½Ø®-³åá Ñô-³Ñº®-³å«¼µ
©°º½µÒ§Üå©°º½µ ¶¦©º¿«-³ºª³½Ö¸±²ºñ «§¼ªð©º»»ºå¿©³ºÄ ¬¿¯³·º
¿¯³·º ¬½»ºå½»ºå®-³åÛÍ·º¸ Ñô-³Ñº¿©³º§»ºå¶½Ø®-³å®Í³ ô½·º«¨«º §¼µ®¼µ
ªÍ§©·º¸©ôº¿»Ó«±²ºñ
¿»ú³©¼µ·ºå®Í³ ±°ºªÙ·ºª»ºå¯»ºå¶½·ºåÄ ¬¿ú³·º®-³å«¼µ ¿©ÙË
¿»ú±²ºñ Ñô-³Ñº¿©³º¬©Ù·ºå®Í³ ÃÓ«³¿ú«»º£ ¿ú©Ø½Ù»º·ôº®-³åá
°®ºå¿½-³·ºå·ôº®-³å«¼µª²ºå ¬±°º©°º¦»º ¶§»ºª²º®Ù®ºå®Ø¨³å±²ºñ
§»ºå¶½Ø¨Ö©Ù·º ¿¶§åªÌ³å¶®Ô娴忻ӫ¿±³ ôµ»º«¿ªå®-³å®Í³ª²ºå
¬±°º¨§º®Ø ¿®Ù嶮Ԩ³å¿±³ ôµ»º«¿ªå®-³å¶¦°º±²ºñÑ¿ù¹·ºå·Í«º®-³å
®Í³ª²ºå ô½·º«úͼ½Ö¸¿±³ Ñ¿ù¹·ºå·Í«º®-³å ®Åµ©ºñ ż®ðÛ[³¯Ü®Í ®µ¯¼µå
®-³å ¨§º®Ø¦®ºå¯Ü媳½Ö¸Ò§Üå «Î®ºå«-·º±´®-³åÄ «¼µ·º©Ùôº±·ºÓ«³å¿§å®×

ì ð ½-°ºÑÜå²¼Õ
®-³å¶¦·º¸ ¬ªÙ»ºôѺ¿«-忱³ Ñ¿ù¹·ºå·Í«º®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ
§»º å ¶½Ø ¬ ð·º ¬ ¨Ù « º ®µ ½ º ½ Ø µ å ®-³å©Ù · º Û Ù ô º ¨ ³å¿±³
½¼ µ · º ¿ úÌ ð ¹§»º å ½-ÕØ ®Í ³ ª²º å ¬±°º ° «º ° «º §Ù · º ¸ ð ¹ð¹®-³å¶¦·º ¸
ª»ºå¯»ºå¿»Ó«±²ºñ ÛÙôº ±³«Üá ±Æ·ºÛÍ·º¸ ö®Øµå®-³å®Í³ª²ºå
¬±°º°«º°«ºñ ôµ©º°Ù¬¯Øµå ¶® «®_ª³ ¶®«º½·ºå°¼®ºåªÖ¸ªÖ¸®-³å§·º
¬±°º¿®Ù嶮԰¼µ«º§-¼Õ娳嬧º¿±³ ¶®¿ú³·º¶¦·º¸ ¿©³«º§¿»Ó«±²ºñ
¿Å³·º å ÛÙ ® º å ¿»¿±³¿»ú³Å´ 3
®úÍ ¼ ñ
¬¼ µ ® ·º å ¿¯Ù å ¿¶®¸ ¿ »¿±³¿»ú³ Å´ 3 ®úÍ ¼ ñ ¿»ú³©¼ µ · º å ®Í ³
±°ºªÙ·ºª»ºå¯»ºå®×®-³å¶¦·º¸ ¬©¼Ò§Üå¿»±²ºñ «§¼ªð©º»»ºå©Ù·ºåÄ
«®Y ³ ¿ª³«±²º ¬¼ µ ® ·º å ¿Å³·º å ÛÙ ® º å ¿¯Ù å ¿¶®¸ ¶½·º å ÛÍ · º ¸
ªØµå𮧩º±«º¿±³ «®Y³¿ª³«±°ºñ ¬¿Å³·ºåÄ ú»ØØÇ °¼µå°Ñºå®Ï
®±®ºå¿±³ Ûµ»ôº§-¼Õ®-°º¶½·ºå«®Y³ñ
¿»³·º¿©³º±¼ùx©t«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ¾Þ«Üå¿©³º±µ¿ùx¹ù»®·ºå
©ú³å« "±¼µÇ«®Y³¿ª³«¬±°º«¼µ ¦»º©Ü娳嶽·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå
¬³»Ûl ±¼Ò§Ü嶦°ºÄñ ô¼µôÙ·ºå¶½·ºåá ¿Å³·ºåÛÙ®ºå¶½·ºåá ¿¯Ù忶®¸¶½·ºåᬼµ®·ºå
¶½·ºåá §-«º°Ü嶽·ºå©¼µÇÄ ®²º±²º¸¬ú¼§ºª«wг®Ï »»ºå¿©³º¬©Ù·ºå®Í³
®úͼ¿°úŵ ®·ºå©ú³å ¬®¼»ºÇ¨µ©º½Ö¸±²ºñ
½®²ºå¿©³º ¬®¼¿©³ù»®·ºå¯Ü®Í ©°º¯·º¸ Ó«³å±¼½Ö¸ú¿±³
¾Þ«Üå¿©³º®·ºå©ú³åÄ ¬®¼»ºÇ°«³å©°º½Ù»ºå«¼µ ¬³»Ûl ®Í©º®¼¿ª
±²ºñ
Ã맼ªð©º»»ºå¿©³ºúÖË ¿»ú³©¼µ·ºå®Í³ ¬±°º¬±°º¿©Ù½-²ºå
¶¦°º¿°ú®ôºñ ¾ôº¬ú³«¼µ§ÖÓ«²º¸Ó«²º¸ »Ø»«º¬cµÐº©«º° ¶®·º«Ù·ºå
¿©Ù½-²ºå ¶¦°º¿»¿°ú®ôºñ¶¦°ºÛ¼µ·úº ·º ©°º¿»Ç©³¯¼µ©Ö¸ «³ª«¼µ¿©³·º®Í
»Ø»«ºá ¿»Çªôºá ²¿»á ²Ñº¸¯¼µ©Ö¸ ¬½-¼»º©Ù·º ¿¶§³·ºåªÖ¶¦°º¿§æ®¿»¾Ö

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ìï
¬½-¼»º©¼µ·ºå ¬½-¼»º©¼µ·ºå«¼µ »Ø»«º½·ºå½-²ºå§Ö¶¦°º¿¬³·º ¦»º©Ü媼µ«º½-·ºúÖËñ
¿»Çªôºá ²¿»á ²Ñº¸¯¼µ©³¿©Ù« ©°º¿»Ç©³úÖˬ¼µ®·ºå¶½·ºå«¼µ ¶§¿»Ó«
©Ö¸ ¬ú³¿©Ù ®Åµ©ºª³åñ ·¹¸±³å¿©³º¬©Ù«º ¿»ªØµåÞ«Ü嫼µ¿©³·º
¿«³·ºå«·º®³Í »Ø»«º½·ºå¬©¼µ·ºå±³ úͼ¿°½-·ºª¼µÇ ·¹« ¦®ºåô´©³å¯ÜåÒ§Üå
©ÙÖúúÙÖ ··º¨³åª¼µ«º½-·º©³òòòò££
¿»³·º¿©³º±¼ùx©t¬¿§æ ¾Þ«Üå¿©³º "®Ï¬½-°ºÞ«Ü姹«ª³å
ŵ ¬³»Ûl ¿©Ù宼¿ª±²ºñ±´Ç±³å¬©Ù«º ¬ú³ú³©¼µ·ºå«¼µ §-¼Õ®-°ºÛ»µ ôº
¶½·ºå¿©Ù¶¦·º¸±³ ©»º¯³¯·ºª¼µ¿±³ ¾Þ«Üå¿©³º®·ºå©ú³åñ
±³å¬¿§æ
½-°º ± ²º ¸
¬½-°º ¯ ¼ µ ¿ ±³º ª ²º å
¾Þ«Üå¿©³ºÄ°«³å ¨Ö®Í³ ©°º½µ½µ«¼µ °¼µåúÙØËÅ»º úͼ¿»±²ºÅµ ¬³»Ûl
°Ñºå°³å®¼Äñ ¾³¿Ó«³·º¸ "®Ï°¼µåúÙØË¿»±ªÖá¾³«¼µ ¿Ó«³·º¸Ó«¿»±ªÖ
¯¼µ © ³«¼µ ¿ ©³¸ ¬¿±¬½-³ »³å®ª²º © ©º ñ ±«ºÞ «Ü åúÙ ô º¬ ¼ µ
®·ºå©°º§¹åÄ °¼µå¿Ûͳ·º¸®×©°º½µ§·º ¶¦°º®²ºÅµ±³ ô´¯ª¼µ«º±²ºñ
½ú®ºå¶§³¿ú³·º ±°º½Ù§»ºå®-³å¶¦·º¸ ©»º¯³¯·º¨³å¿±³ ®µ½º½Øµå
©°º½µ¿¬³«º®Í ¶¦©ºª¼µ«ºÄñ ¿úÍ˯ܩٷº ¿ªå«¼·µ ºå±Ðn³»º ¿«Ùå²Ì©º
¿»¿±³ ©Ø©³å©°º½µñ ©Ø©³å¿§æ©Ù·º ©°º°Øµ©°º¿ô³«ºúͼ¿»±²ºñ
©Ø©³å¿§æ®Ó«²º¸¾Ö ©Ø©³å¿¬³«º®Í ¶®°¼®ºåªÖ¸«»º ¿úú¼§º©Ù·º ¨·º¿»
¿±³¬ú¼§º«¼µ ¶®·º«©²ºå« ±´Ç«¼µ ¬³»Ûl±¼ª¼µ«º±²ºñ
Ñù¹ôÜñ ¦Ù³å¦«º¿©³º ©°ºÑÜ嶦°º¿±³ Ñù¹ôÜñ
Ãë¼µôº¿©³º±½·º¿ªå§¹ª³åá «Î»º¿©³º®-¼Õåòòòò££
ÃìÖùܮͳ§Ö¿»á Ñù¹ôÜñ ·¹ ©Ø©³å¿§æ ª³½Ö¸®ôº££
©Ø©³å½Øµå¿ªå¿§æ±µ¼Ç ¬³»Ûl ©«º½Ö¸¿ª±²ºñ
»

»

»

ì î

½-°ºÑÜå²¼Õ

¬½»º å ì
Ãëλº¿©³º®-¼Õå ¾³ªµ§º¿§åú®ªÖ «¼µôº¿©³º±½·º¿ªå££
¬±³å²¼Õ°¼®º¸°¼®º¸á Ûͳ©Ø°·ºå°·ºåá Ûשº½®ºå§¹å§¹å¶¦·º¸ ½·º®·º
ÛÍ°ºª¼µ ¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ Ñù¹ôÜ«¼µ ¬³»ÛlÓ«²º¸3 ¶§ØÕ媼µ«ºÄñ
ÃëÖòòòò«³ÊÕù¹ôÜá §¨®¯Øµå¿¶§³½-·º©³«¿©³¸ ·¹¸«¼µ «¼µôº
¿©³º±½·º¿ªåª¼µÇ ®¿½æ¦¼µÇá Ò§Üå¿©³¸ ±·º¸«¼µôº±·ºª²ºå «Î»º¿©³º®-¼Õå
ª¼µÇ ®±Øµå¦¼µÇ§Ö££
«³ÊÕù¹ôÜŵ ©ú·ºå©ÛÍÜ姷º ©®·º ¿½æ¿ðæ±Øµå°ÙÖª¼µ«º±²ºñ
¬±³å²¼Õ¿±³ Ñù¹ôܮͳ Ñù¹ôܬ®²º®Í²º¸¨³å¿±³ºª²ºå ®²ºå»«º
¶½·ºå ë³Ê£°«³åªØµå©§ºª-«º «³ÊÕù¹ôÜŵ ©Ù·º¿»¿ª±²ºñ ±´«
ª²ºå ±´Ç¬±³å¬¿ú³·º ²¼Õ®²ºå®²ºå¶¦°º¿»¶½·ºå«¼µ ¬³å®·ôº©©ºcص
®« «³ÊÕù¹ôÜŵ ¿½æÓ«±²º«¼µ§·º ±¿¾³¿©ÙË©©º±´¶¦°ºÄñ
«³ÊÕù¹ôÜ« ±Ù³å®-³å¿§æ¿¬³·º ¶§ØÕåúôºª¼µ«ºÄñ
¶¦Ô¿¦Ùå±»ºÇú·Í åº 3 °ÜúúÜ ²Ü²³¿±³±Ù³å®-³å¿Ó«³·º¸ ±´Ç®-«ºÛͳ®Í³

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ìí
§¼µ3 ½·º®·ºÛÍ°ºª¼µ¦Ùôº¿«³·ºå¿»¿ª±²ºñ
Ãë¼µôº¿©³º±½·º¿ªå« ¾µú·º¸±³åñ «Î»º¿©³º®-¼Õå« ¬®©º
±³åñ Ƴ©º®-¼ÕåÛÙôº¬ú »¼®º¸¶®·º¸ ¶½³å»³å©ôº¿ªñ ùÜ¿©³¸ ¬±®Y¼Û7
½©;¼ô ±³«Ü®-¼Õ婼µÇúÖË öµÐðôðµùx¼ ¬°Ñº¬ª³¬ú «¼µôº¿©³º±½·º
¿ªå«¼µ «Î»º¿©³º®-¼Õå« «¼µôº¿©³º±½·º¿ªåª¼µÇ ±Øµå°ÙÖú®Í³¿§¹¸££
Ãÿ©³º§¹¿©³¸ «³ÊÕúôºá ¬Öù¹¿©Ù« ©¼µÇ®-³åúÖË ½®²ºå¿©³ºá
¾Þ«Üå¿©³ºá ¾¼µå¿©³º¿©ÙúÖˬªµ§º§¹ñ ·¹©¼µÇ« ¦Ù³å¦«º¿©³º±´·ôº½-·ºå
¿©Ù§Öñ Ò§Üå¿©³¸ ©¼µÇ« «¿ªå¿ªå¿©Ù§Ö úͼ¿±å©³££
«³ÊÕù¹ôÜ« ®-«º¿©³·º§µ©º½©ºª-«ºòòòò
Ã뿪导µ©³ ª´Þ«Ü嬿ª³·ºå¬ª-³¿ªñ ù¹¿Ó«³·º¸ ª´Þ«Üå
¿©Ùª¼µ¶¦°º¦¼µÇ ¬½µ«©²ºå« ¿ª¸«-·º¸¬°§-¼Õåú®Í³ ®Åµ©ºª³å££
ÃëÖòòòò«³ÊÕá °«³å©©º©¼µ·ºå ¿¶§³®¿»»ÖÇñ ·¹ª³©³ °«³å
°°º¨¼µå¦¼µÇ ®Åµ©º¾´åñ «¼µôº¿©³º±½·º¿ªå¿©Ùá ¾³¿©Ù ªµ§º¿»ú·º
·¹ ¬½µ§Ö ©Ø©³å¿§æ«¿» ¶§»º¯·ºå±Ù³å¿©³¸®ôº££
¬±³å²¼Õ±¿ª³«º Ûשº½®ºå§¹å¿ªå¶¦·º¸ °«³åä«ôº©©º
±²º¸ «³ÊÕù¹ôÜ«¼µ "±¼µÇ¿¶§³®Í§·º ¶¦°º¿©³¸®²ºñ
Ãì¼µåòòòò¬¼åµ á ùܪµ¿¼ ©³¸ ®ªµ§§º ¹»ÖÇ «¼µôº¿©³ºñ ¬Öòòòò ¬³»Ûlúôºá
±´·ôº½-·ºå¿©Ù °«³å¿¶§³Ó«©Ö¸¿»ú³®Í³ ¬³ªµ§º¿©Ùá 𼿱±¿©Ù«
¬¿úå®Þ«Ü姹¾´´åñ ŵ©º§¹©ôºñ «Öòòòò «Öòòòò ¾³¿¶§³®ªÖ££
©Ø©³å½Øµå¿§æ®Í¿»3 ðÖô³ð»ºå«-·º±¼µÇ ¬³»ÛlÓ«²º¸ª¼µ«ºÄñ
½§ºªÍ®ºåªÍ®ºåúͼ §µàú¼©º½-ØÕ©»ºå©°º¿»ú³©Ù·º ôµ»º¶¦Ô¶¦Ô¿ªå®-³å«
®-«ºªØµå»Ü»Ü¿ªå®-³å«¼µ ¶§Ôå¿Ó«³·º¿Ó«³·º¦Ù·º¸ª-«º »³åúÙ«ºúͲºúͲº®-³å
«¼µ °Ù·º¸°Ù·º¸®©º®©º¿¨³·ºª-«º ®¼®¼©¼µÇÛÍ°ºÑÜ屳嫼µ °¼µ«ºÓ«²º¸¿»Ó«
±¿ô³·ºñ

ì ì

½-°ºÑÜå²¼Õ
Ãþùl«Ñ*»³ «§¼ªð©º«¼µ ¿ú³«º¿»©ôº¯¼µ££
ÃÃŵ © º © ôº ¬³»Ûl á ¿©³·º ¨ ¼ § º » «w © º § Ù Ö ± ¾·º » Ö Ç
Ó«ØÕÞ«¼Õ«º©µ»ºå ®Í³ ¾Þ«Üå¿©³º®·ºå©ú³å« «¿ªå¿©Ù§¹ ¿½æ½Ö¸¯¼µª¼µÇ
¿ùðùŬ¦ÙÖË»ÖÇ ¬©´ª¼µ«ºª³©³££
Ãñ´Ç½®²ºå¿©³º¿«³ ®§¹¦´åª³åá «³ÊÕ££
Ãþùl«Ñ*»³úÖË ½®²ºå¿©³º±µ§ßD ùµ x®·ºå« ©°º®-¼ÕåÞ«Üå§Ö¬³»ÛlúÖËñ
±´ª«
¼µ º®ª³¾´åñ ¾ùl«Ñ*»³»ÖÇ ¬¨¼»ºå¿©³º¿©Ù½-²ºå ª³Ó«©³££
±µ§Dßùµ x®·ºå« ±´Ç¬°º®¿©³º»©ºú³Ù °Øú©Ö¸¿ù±«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í
¿¶½®½-¾´å©Ö¸ñ¿ô³«º¦¿©³º ±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«Ü嫼µª²ºå ®¿©Ù˽-·º¾´å
©Ö¸¿ªñ ª´Þ«Üå¿©Ù ¿¶§³¿»Ó«©³§Ö££
Ãè³åª¼µ«º°®ºå§¹ «³ÊÕúôºñ ¬½µ ¾ùl«Ñ*»³ ¾ôº®Í³ªÖ££
Ãÿųżµ¾«º ¶®«º½·ºå®Í³ úͼ¿ªúÖË££
Ãë¼µ·ºåòòòò ·¹©¼µÇ ±´úͼ¿»©Ö¸¯Ü«¼µ ±Ù³åÓ«ú¿¬³·º «³ÊÕ££
Ãþ³«°³å»²º å »Ö Ç ®-³å
«°³åÓ«®ª¼ µ Ç ªÖ
¬³»Ûlúôºá¬¿úå©Þ«Üå ¶¦°º¿»§¹ª³å££
Ãê³±³ ª³§¹á ª¼µ«º½Ö¸°®ºå§¹ñ żµ«-ú·º ±¼ª¼®º¸®ôº££
«³ÊÕù¹ôÜ« ©Ø©³åª«ºú»ºå¿§æ©Ù·º ©·º¿»¿±³ ÛÍ·ºå±Üå
¿¶½³«º«¿ªå«¼µ ¿«³«ºô´3 ¿ú«»º¨Ö §°º¿§¹«ºª¼µ«º±²ºñ öô«º
®-³å ªÍ§°Ù³ ¶¦³¨Ù«º±Ù³å±²ºñ

ö

ö

ö

½§ºªÍ®ºåªÍ®ºåúͼ ½¿ú§·ºÞ«Ü忬³«º©Ù·º ¾ùl«Ñ*»³«¼µ ¿©Ù˪¼µ«ºÓ«ú
±²ºñ ¾ùl«Ñ*»³±²º ¿«-³«º±ª·ºå½Øµ¨«º©Ù·º Ò·¼®º±«º°Ù³ ¨¼µ·º¿»
±²ºñ ±´Ç¬»Üåð»ºå«-·º©Ù·º ½¿ú§»ºå§Ù·º¸«¿ªå®-³å ð»ºåúت-«ºñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ìë
¶®«º½·ºå°¼®ºå°¼®ºå«¼µ ¿¶½±Ø®Ó«³åú¿¬³·º ½§º¦Ù¦Ù »·ºå¶¦©º½Ö¸Ó«
¿±³ºª²ºå ¬³»ÛlĪ²º§·ºå®Í ¯ÙÖÞ«¼Õåc¼µ«º½©º±Ø¿Ó«³·º¸ ¾ùl«Ñ*»³
±¼±Ù³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´Ç®-«ºÛͳ®Í³ ¶§ØÕåúôº¶½·ºå ¬ª-Ѻå®úͼñ ¿©Ù¿©Ù
¿·å¿·å®-«ºªØµå®-³å¶¦·º¸ ªÍ®ºåÓ«²º¸¿»¿ª±²ºñ
¿«-³«º±ª·ºå½ØµÄ ªÙ©º¿»¿±³ ©°º¦«º°Ù»ºå±¼µÇ ¬³»Ûlð·º
¨¼µ·º±²ºñ «³ÊÕù¹ôÜ«®´ ¬»Üåúͼ ¬·ºÓ«·ºå§·º¶®°º¯Øµ©Ù·º ±Ù³å¨¼µ·º
±²ºñ ¾ùl«Ñ*»³±²º ¿«-³«º±ª·ºå½Øµ©°º¦«º±¼µÇ ®±¼®±³ ¿úÌ˨¼µ·º
ª¼µ«º±²º®Í¬§ Ûשº¯«º°«³åª²ºå ®¯¼µá ¶§ØÕåúôº¶½·ºåª²ºå ®úͼ¿½-ñ
Ã輧º¨³å¿ªåá ùܮͳ¿»ú©³ ¿§-³º§¹úÖ˪³å££
¦Ù³å¦«º¿©³º ±«º©´úÙôº©´¶¦°º¿±³ºª²ºå ©°º¶§²º©°ºú§º
¿ùðùÅ®Í ª³¿ú³«º¿±³ ¥²º¸±²ºª²ºå¶¦°ºá±µ§Dßµùx®·ºåı®Üå¿©³º
ª²ºå¶¦°ºá ®¼»ºå«¿ªåª²ºå ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸á ¨¼µÇ¨«º®´ ¾ùl«Ñ*»³Ä
¬úÙôºÛÍ·º¸®®Ï¿¬³·º ©²ºÒ·¼®º»«ºc·¼× ºå¿±³¬®´¬±Ù·º¿Ó«³·º¸ «³ÊÕù¹ôÜ
±²º ©¿ªå©°³å§·º Ûשº¯«ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ã맼ªð©ºá ¿ùðùů¼µÒ§Üå «Ù³¶½³å¿§®ôº¸ »»ºå¿©³º¿©Ùų
¬©´©´¿©Ù½-²ºå§¹§Öñ ¿§-³º©ôº ®¿§-³º¾´å¯¼µ©³ ®úͼ§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸
¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º®úͼ ¿»½Ù·º¸ú§¹©ôº££
°«³åä«ôºªÍ¿±³ «³ÊÕù¹ôÜ ©¼©º±Ù³åÄñ
¬³»Ûl °«³å𷺮¿¶§³¿±å¾Ö ¬ú¼§º¬¶½²º ¿°³·º¸Ó«²º¸¿ª
±²ºñ
Ã輧º¨³å¿ªå¬»³å®Í³ ½¿ú§Ù·º¸¿ªå¿©Ù ¬®-³åÞ«Ü姹ª³å££
ÃÃŵ©º©ôºá Ñù¹ôÜñ ¬§·º¿§æ« ¿ä««-Ò§Üå ¶®«º½·ºå¿§æ®Í³
«°Ñº¸«ª-³å¶¦°º¿»Ó«ª¼µÇ ¿«³«ºÒ§Üå °µ±¼®ºå¨³å©³££
Ãý¿ú§Ù·«
¸º ¿ªå¿©Ù ¿ä«©ôº¯©
µ¼ ³ ±´©µÇ¼ ±¾³ð§Öñ ±¾³ð

ì ê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬©¼µ·ºå ¶¦°º©³«¼µ ±»³å±·º¸ ®±»³å±·º¸ ¾ùl«Ñ*»³ ®°Ñºå°³å®¼§¹
¾´åñ ¦c¼µ¦úÖ «°Ñº¸«ª-³å¶¦°º¿»©³«¼µ ®Ó«²º¸½-·ºª¼µÇ ¿«³«ºÒ§Üå
°µ¨³å©³§¹§Öñ Ñù¹ôÜ« ½¿ú§Ù·º¸¿ä«¿©Ù«¼µ ±»³å©©º±ª³å££
Ãëλº¿©³º®-¼Õåòòòò ¬Öòòòò££
¾³¶§»º¿¶§³ú®²º® Í» ºå®±¼ ¶¦°º±Ù³å¿±³ «³ÊÕù¹ôÜ«¼µ
Ó«²º¸Ò§Üå ¬³»Ûl ¶§ØÕ宼±Ù³åÄñ Ó«Øӫئ»º¦»º¿®å©©º¿±³ «³ÊÕù¹ôܮͳ
¾ùl «Ñ* » ³Ä c¼ µ å °·º å ªÍ ¿ ±³¬¿¶¦ÛÍ · º ¸ ©Ø µ Ç ¶§»º ¬ ¿®å¿Ó«³·º ¸
Ûשº¯ÙØ˱ٳ忪 ¿±³¬¶¦°ºñ
±¼µÇ¿±³º °«³åä«ôºªÍ±²º¸ "¬±³å²¼Õ²¼Õ Ñù¹ôܮͳ
¿½©; ®Ï±³ ©µ»ºÇ¯¼µ·ºå±Ù³åÒ§Üå ¨§º3¬¨Ù»ºÇ©«º¶§»º±²ºñ
ÃìÖòòòò ½¿ú§Ù·º¸«¿ªå¿©Ù ¶®«º½·ºå¿§æ¿ä««-Ò§Üå «°Ñº¸
«ª-³å ¶¦°º¿»©³«¿©³¸á ¬·ºåòòòò ¨¼§º¨³å¿ªå¿¶§³±ª¼µ ±¾³ð®¼µÇ
±»³å±·º¸ ®±»³å±·º¸ °Ñºå°³å¦¼µÇ ®ª¼µ¾´å¯¼µ§¹¿©³¸ñ ù¹¿§®ôº¸ §Ù·º¸¿ä«
¿ªå¿©Ù¬¿§æ »·ºå¦¼®¼ú·º¿©³¸ ù¹òòòò±»³å¦¼µÇ ¶¦°ºª³Ò§Üª¼µÇ ¨·º©³§Ö
¨¼§º¨³å¿ªåñ ±´©¼µÇ½®-³ ¿ä«ª²ºå¿ä«ú¿±åá ¬»·ºåª²ºå ½Øú¿±å££
¾ùl«Ñ*»³ ôÖ¸ôÖ¸«¿ªå¶§ØÕ媳±²ºñ
ÃÃÑù¹ôÜ ±¼§º°«³å©©º§¹ª³åñ «Öòòòòùܪ¯
¼µ ú¼µ ·ºªÖ ¾ùl«Ñ*»³
« ¬½µª¼µ ¿«³«º±¼®ºå¨³åª¼µ«º¿©³¸ ±´Ç©µÇ¼ ½®-³ ¬»·ºå½Øú¦¼µÇ¿¾å«
¬ª¼µª¼µªÙ©±
º Ù³åҧܿ§¹¸ñ Ñù¹ôÜ»ÖÇ ¬³»Ûl©¼µÇ ½µ»·º« ¶®«º½·ºå¿§æ ¶¦©º
¿ªÏ³«ºª³©µ»ºå« ±´©¼µÇ«µ®¼ »·ºå®¼¿©³¸¾´å ®Åµ©ª
º ³å££
ÃÃŵ©º©ôºá ¨¼§¨
º ³å¿ªå« ±»³å¦¼µÇ °¼©º«´å®úͼ¿§®ôº¸ ¨¼§º
¨³å¿ªå ªµ§ºª¼µ«º©Ö¸¬ú³« ±»³å¶½·ºå«¼µ ©¼©º¯¼©º°Ù³¿¦³º¶§ª¼µ«º
±ª¼µ§Öñ ±»³å°ú³ª¼µÇ ®¿¶§³¾Ö»ÖÇ «ôº©·ºÒ§Üå±³å ¶¦°º±Ù³å©ôº££
«³ÊÕù¹ôÜ "®Ï°«³å©©º®²ºÅµ ¬³»Ûl®¨·º½Ö¸ñ ®ú¬ú

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ìé
¬¿«Ùˬ¿¨³·º¸ ¬Þ«¼Õ¬Ó«³å®«-»º °«³å¿¶§³©©º±´¿§§·ºñ
¾ùl«Ñ*»³®Í³ ±²º©°º½¹¿©³¸ Ó«²ºÓ«²ºÛ´å۴姷º ¶§ØÕåúôº
¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬³»Ûl¾«º±¼µÇ ®±¼®±³ ·Ö¸¿°³·ºåª-«º ¿®å±²ºñ
Ãì³»Ûl¿«³ ¿¶§³§¹ÑÜ壣
ÃëÎÛµ§º º« °«³å¿¶§³¦¼µÇ¨«º »³å¿¨³·º¦Ç¼µ«µ¼ §¼Òµ §Üå°¼©º¬³å¨«º
±»º§¹©ôº ¾ùl«Ñ*»³££
«³ÊÕù¹ôÜÛÍ·º¸ ¯Û7©¼µÇ«¼µ ±·ºá ·¹ÛÍ·º¸ ¿¶§³©©º¿±³ºª²ºå
¾ùl«Ñ*»³«¼µ¿©³¸ ¿ªå°³å¿±³¬±Øµå¬Û×»ºå¶¦·º¸ ¯«º¯Ø¿¶§³¯¼µ¶¦°ºÄñ
ÃÃŵ©º©ôº ¨¼§º¨³å¿ªåúÖËñ ¬³»Ûl»ÖÇ «Î»º¿©³º©¼µÇų §®³
¿¶§³úú·º ¿ú©¿«³·ºå»ÖÇ ¿ú½Ù«ºª¼µ§¹§ÖÖñ ¿ú©¿«³·ºå« ¿ú±Ù»º©ôºá
¿ú½Ù«º« ¿ú«¼µ½Øô©
´ ôºñ ¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ¿ú½Ù«º«½-²ºå ¿ú¶§²º¶¸ §²º¸
±Ù³å©ôºñ ¿ú©¿«³·ºå¯¼µ©³«¿©³¸ ±´Ç¬¨Ö®Í³ ¿úúͼ¿»ú·º«¼µ ®¿»
©©º¾´å¿ªñ ©°º½µ½µ¨Ö«¼µ ¿ª³·ºå±Ù»ºú®Í ¿«-»§º©³«ª³åñ Ó«³ú·º
¿ú½Ù«º« ¿ú¬¶§²º¸úͼ¿»½-¼»º®Í³ ¿ú©¿«³·ºåų ߪ³Å·ºåª·ºå½-²ºå
«-»ºú°º¿»®Í³££
¾ùl«Ñ*»³« ½¿ú§Ù·º¸«¿ªå©°º§Ù·º¸«¼µ ¬»Üå±¼µÇ ¿úÌËô´ª¼µ«º
±²ºñ
Ãÿª³·ºå±Ù»º¿»¦¼µÇ ©³ð»º±¼©©º©Ö¸ ¿ú©¿«³·ºåų ߪ³
Å·ºåª·ºå ¶¦°º«-»º¿»ú·ºª²ºå ©³ð»º¿«-§¹©ôºñ Ñù¹ôÜ ®§´»ÖÇá ¿ú
©¿«³·ºåª¼µ ¿ª³·ºå±Ù»º¦¼µÇá °«³å¿¶§³¦¼µÇ ð¹±»³§¹©Ö¸ Ñù¹ôÜų
ª´Þ«Ü嶦°ºª³©Ö¸ ©°º¿»Ç¿»Ç®Í³ ¿ú©¿«³·ºå¶¦°ºú¶½·ºåúÖË ¬«-ռ快-åÆ´å
«¼µ ½Ø°³åú®Í³§¹¿ª££
¾ùl«Ñ*»³Ä°«³å ªÍª¼µ«º¿ª¶½·ºåŵ ¬³»Ûl¿©Ùåú·ºå
Ó«²ºÛ´å±Ù³åÄñ¿©Ùå¿©³Ó«²ºÛ´å¿»®¼ú·ºå¶¦·º¸ "°«³åð¼·µ ºå«¿ªå©Ù·º

ì è ½-°ºÑÜå²¼Õ
©°º¿ô³«º¿ô³«º ª¼µ¬§º¿»®Í»ºå ±©¼¨³å®¼±Ù³å±²ºñ
Ãë³ÊÕ¿úá ¯Û7 ©°º¿ô³«º¿«³££
ÃïÛ7ª³åá ©°º¿»Ç« ±´©¼µÇúÖË ¶®·ºå®Þ«Üå©°º¿«³·º«¿»Ò§Üå
¶®·ºå«¿ªå¿®Ùå©ôºª¼µÇ Ó«³å©ôºñ ½µ½-¼»º¯¼µ ¯Û7ų ±´Ç¶®·ºå«¿ªå»ÖÇ
¬½-¼»º«µ»º¿»®Í³¿§¹¸ñ ¯Û7« °«³å¿¶§³¦¼µÇª²ºå ð¹±»³®§¹¾´åñ »³å
¿¨³·º¦¼µÇª²ºå ð¹±»³®§¹¾´åòòòò ¾ùl«Ñ*»³úÖËñ ¶®·ºå«¿ªå¿©Ù«¼µ
¾ôºª¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úͳ«ºú®ªÖ¯¼µ©³§Ö ð¹±»³§¹©³ñ ±´«
ª´±³å¿©Ù¨«º ¶®·ºå«¼µ §¼µ½-°º©©º©ôº££
ÃÃŵ©ºúÖ˪³åá Ñù¹ôÜúôº££
¾ùl«Ñ*»³« ¬Ø¸Ó±¶§ØÕåúôºÅ»º¶¦·º¸ ¿®å¿ª±²ºñ
ÃÃŵ©º©ôº ¾ùl«Ñ*»³ñ «Î»º¿©³º¸«¼µ ¯Û7 ©°º½¹¿¶§³¦´å
©ôºñ ª´¿©Ù«¼µ °¼©ºð·º°³å®¼ú·ºªÖ °¼©ºcקº°ú³¿©Ù½-²ºå§Ö ¿©ÙËú®Í³©Ö¸á
ª´¿©Ùų ¶§-»³ ±¼§º®-³å©³§Ö©Ö¸ñ Ò§Üå¿©³¸ ¯Û7«¼µÓ«²º¸ú©³
¾ôºª¼µ¿¶§³ú®Í³ªÖñ ¬·ºåòòòò »²ºå»²ºå °¼©ºÞ«Üå𷺿»±ª¼µ§Ö££
Ã𼩺ޫÜå𷺿»±ª¼µ ŵ©ºª³å££
¯Û7 Û Í · º ¸ § ©º ± «º 3 ¿»³«º ¨ §º ° ¼ © º ð ·º ° ³å°ú³©°º ½ µ
Ó«³åú¶§»º Äñ
ÃÃŵ©º©ôºá «¼µôº¿©³º±½·º¿ªå»ÖǬ©´ ¦Ù³å¦«º¿©³º¶¦°º
ú¶½·ºåá Ò§Üå¿©³¸ «¼µô¿º ©³º±½·º¿ªåúÖË ¶®·ºå¿©Ù«µ¼ ©³ð»ºô´ ¨¼»ºå±¼®ºå
ú¶½·ºåá «¼µôº¿©³º±½·º¿ªå»ÖÇ ¬»Ü嫧º¯Øµå§µö¼Õb ªº ¶¦°ºú¶½·ºå¿©Ù¿Ó«³·º¸
¯Û7®Í³ °¼©ºÞ«Üå𷺿»©ôº££
ÃÃù¹«¼µ Ñù¹ôÜ« ¾ôºª¼µªµ§º±¼±ªÖ££
ÃÿųùÜ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º®Í³úͼ¿»©Ö¸ ±³«Ü®·ºå¿©Ù¬³åªØµå
±¼Ó«§¹©ôºñ ±´©¼µÇúÖˮͩº½-«º¿©Ù«¼µ »³å¿¨³·ºÓ«²º¸¿©³¸ ùÜ©°º±Ø

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º

ìç

©²ºå ¨Ù«º©ôº¿ª££
¾ùl«Ñ*»³¨Ø®Í ±«º¶§·ºåc¼×«º±Ø ©¦Ù¦Ù«¼µ ¬³»ÛlÓ«³åª¼«
µ ºú
±²ºñ
Ãë¼µôº¿©³º»ÖǬ©´ ¦Ù³å¦«º¿©³º¶¦°ºú©³«¿©³¸ öµÐºô´°ú³
§¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸ °¼©ºÞ«Üå𷺦¼µÇ¿©³¸ ®±·º¸¾´å¨·º©ôº¿»³ºñ ¬³»Ûl
¾ôºª¼µ¨·º±ªÖÅ·º££
¾ùl«Ñ* » ³Ä¬¿®å«¼ µ cµ© º© ú«º ® ¿¶¦Û¼µ· º ñ ½Ð¿»®Í
¿©Ùå¿©Ùå ¯¯ ¶§»º¿¶§³¶¦°ºÄñ
Ã𼩺ޫÜå𷺩ôº¯©
¼µ ³Å³ ±¼®º·ôº°©
¼ úº ËÖ ¬¶½³å©°º¦«º°»Ù åº
§Ö ¯¼µ©Ö¸°«³å¿©³¸ Ó«³å¦´å©ôº ¾ùl«Ñ*»³ñ ¯Û7 ©«ôº±³ ¬Öùܪ¼µ
úÍú¼ ·º¿©³¸ ®±·º¸¿§¾´å¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ©°º½¿µ ©³¸ úͧ¼ ¹©ôº¿ªñ ¯Û7ų
¿»³·º¿©³º±¼ùx©t¬¿§æ®Í³¿©³¸ ªØµåªØµåª-³åª-³å ¬ÛÙØ©³½Ø±´á «-¼ÕåÛÙØ
±´á ±°*³¿°³·º¸±¼±´§Öñ ù¹«¿©³¸ â½·ºå½-«º®ú;
¼ Ö££
ÃÃŵ©º§¹©ôºá ù¹«¿©³¸ ±Ø±ô¶¦°º°ú³ ®ª¼µ©Ö¸¬½-«º§¹££
Ñù¹ôÜ« ¬³å©«º±¿ú³ 𷺿¶§³±²ºñ
ÃÃżµ©°º¿»Ç« «¼µôº¿©³º±¼ùx©t Ñô-³Ñº¨Ö®Í³ ¶®·ºå°Ü妼µÇ ¶§·º¿»
©³ «Î»º¿©³º¿©Ù˽ÖÇ©ôºñ ¯Û7ų ¶®·ºå¿¾å»³å®Í³ú§ºÒ§Üå ±´Çª«º½µ§º
«¼µ «¼µôº¿©³º¶®·ºå¿§æ©«º¦¼µÇ ¿¶½»·ºå«Ù·ºåªµ§º¿§å©ôºñ ¬ÖùÜ¿ª³«º
¬¨¼á Ò§Üå¿©³¸ Ñô-³Ñº§»ºå¶½Ø¿©Ù¾«º «¼µôº¿©³º¶®·ºå°Üå©Ö¸ ©°º¿ªÏ³«º
ªØµå®Í³ ¿»³«º« ¨«ºÓ«§º¿¶§åª¼µ«º©ôºñ ¶®·ºåúÖˬҮÜå¦-³å»ÖÇ ±´Ç®-«ºÛͳ
ų ®½Ù³©®ºå¨¼¿»©ôºñ cµ©º©ú«ºÓ«²º¸ª¼µ«ºú·º ¶®·ºåÒ®Ü嫼µ¯ÙÖÒ§Üå
ª¼µ«º§¹¿»©ôºª¼µÇ ¨·ºú©ôºñ ¶®·ºåúÖ˽ٳ¿©Ù»ÖÇ ±´ÇúÖË¿¶½¦ð¹å¿©Ùų
¬©´©´ ª×§ºúͳ忻±ª¼µ ¨·ºú©ôº££
Ñù¹ôÜ« ¿¶½Å»ºª«ºÅ»º§¹§¹ÛÍ·º¸ ¿¶§³±¶¦·º¸ }¿¶ÛlÞ«ÜåªÍ

ë ð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿±³ ¾ùl«Ñ*»³§·º ®±¼®±³¶§ØÕå±²º«¼µ ¬³»Ûl¿©Ù˪¼µ«ºú±²ºñ
ÃëÖòòòò «Î»º¿©³º©¼µÇ ¾³¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³Ó«ÑÜ宪Öñ ¯Û7
¬¿Ó«³·ºå«¿©³¸ ùÜ¿ª³«º»ÖÇ§Ö ªØµ¿ª³«º¿»Ò§Ü¿ª££
Ñù¹ôÜÄ ©«ºä«Ûµ§-¼Õ¿±³ ®-«Ûº ³Í ¿§æ®Í¬¶§ØÕ嫼µ ¬³»Ûl ªÍ®åº
Ó«²º¸ª¼µ«º®¼±²ºñ ¾³¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³Ó«ÑÜ宪ָ֩ñ Ñù¹ôÜ«³å
°«³å¿¶§³¦¼µÇ ¬¯·º±·º¸úͼ¿»±´§·ºñ ¬úÙôº°c¼µ«º ±¾³ð¬¿ª-³«º
©°º½µ½µ¿¯³¸«°³åÓ«®ª³åŵ ±´®¿®å¾Ö ¾³¬¿Ó«³·ºå¿¶§³Ó«®ªÖŵ
¿®å±²ºñ
§½Øµå±¼µ·ºåð©ºcص ¶½Øժ̳°«¼µ ¬³»Ûl±¼®ºåª-«ºòòòò
Ãÿ»³·º¿©³º ±¼ù©
x t«¼µ ®¿»Ç«©°º¿»ÇªØµå»ÖÇ ùÜ¿»Ç©°º®»«ºªØµå
·¹®¿©ÙËú¿±å¾´åñ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t ¾ôº¿ú³«º¿»±ªÖ££
Ñù¹ôÜ« ©°º½µ½µ¿¶§³¿©³¸®²º¸Å»º¶¦·º¸ §¹å°§º©¶§·º¶§·º úͼ¿»
°Ñº$ ½¿ú§·ºÞ«Üåżµ®Í³¾«º ¿±³º«§»ºåcص«Ùôº®Í ¨Ù«º¿§æª³¿±³
¬±Ø©°º±Ø¿Ó«³·º¸ Ñù¹ôÜÛשº§¼©º±Ù³åÄñ
Ãñ¼ùx©tų ®¿»Ç«©°º¿»ÇªØµå ·¹»ÖǬ©´ úͼ¿»©³¿§¹¸££
¶§³¬«º¬«º ¬±ØÓ±Ó±¶¦·º¸ ¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯¼µ ¨Ù«ºª³±´«³å
¿ùðù©;ñ ¾ùl«Ñ*»³Ä ¬°º«¼µ¿©³º ¿ùðù©;ñ

ö

ö

ö

¿ùðù©;±²º »«º¶§³¿ú³·º ±·º©¼µ·ºåð©ºcص«¼µ «¼µôº¿§æ®Í³ ªÌ®ºåª³
±²ºñª«º¿®³·ºåÛÍ·º¸ª«º¿«³«ºð©º®-³å©Ù·º ¬¶§³åÞ«Ü忱³ ¿·Ù«Ù·ºå
®-³å«¼µ§©º¨³åÒ§Üå ª«º¨Ö©Ù·º ±°º¶®°ºª¼µª¼µ ±°ºúÙ«ºª¼µª¼µ ½§º°¼®ºå°®ºå
¬ú³©°º½µ«¼µ «¼µ·º¨³å±²ºñ ¨¼µ¬ú³Ä ¬¦-³å®-³å« ±»ºª-«ºª¼µ
½Î»º¿»Ò§Üå ¬°¼®ºå¿ú³·º¨Ö©Ù·º ¬¶¦Ô¿ú³·º¬ú°º¬ú°º®-³å ¿¶§³«º«-³å

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º

ëï

ª-«º úͼ¿ª±²ºñ
¿ùðù©;Ä ¿¶½ªÍ®ºå®-³å®Í³ ¬úÙôºÛÍ·¸®º ª¼µ«º ¿¶½ªÍ®ºå«-ôª
º Í
±²ºÅµ ¬³»Ûl¨·º®¼±²ºñ »«º¶§³¿ú³·º±·º©¼µ·ºåð©ºcص®Í³ª²ºå ¶®«º
½·ºå¿§æ©Ù·º ùúÙ©º©¼µ«º§¹ª³±²ºñ »«º¶§³¿ú³·º¿Ó«³·º¸ ±´Ç ¬±Ù·º
±²º ª´Þ«Ü忪婰º¿ô³«ºÛÍôº ú·º¸¿ú³º¿»±²ºñ
¾ùl«Ñ*»³« ¿«-³«º±ª·ºå½Øµ¬°Ù»ºå±¼µÇ ©¼µå¿úÌË«³ «¼µôº«¼µ
«-ÕØËúôصǶ§Õ±²ºñ ¬³»Ûlª²ºå ¨¼µ·ºú³®Í ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ¨ú§º®¼ª-«º
±³å ¶¦°º±Ù³å±²ºñ «³ÊÕù¹ôÜ«³å ¶®°º¯Øµ©Ù·º ®ª×§º®ôÍ«ºñ ¿ùðù©;
±²º ¶®«º½·ºå¿§æ±¼µÇ ½§º¦¼¦¼»·ºå¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå ¿«-³«º±ª·ºå½Øµ¿¾å
©Ù·º 𷺨¼µ·º½-ª¼µ«ºÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿°³¿°³« ¾ùl«Ñ*»³ ¿«³«ºô´
°µ§Øµ¨³å¿±³ ½¿ú§Ù·º¸¿ªå¿©Ù¬¿§æ ¦¼¨¼µ·º®¼±Ù³å¿ª±²ºñ ù¹«¼µ
¿ùðù©;«¿©³¸ ±¼§Øµ®¿§æñ
«§¼ªð©º¿©³·º¨¼§º »«w©º±¾·º±¼µÇ ª´Þ«Üå¿©ÙÛÍ·º¸¬©´
¾ùl«Ñ*»³ ª¼µ«º§¹ª³±²ºÅµ ±¼½Ö¸ú¿±³ºª²ºå ¿ùðù©;§¹ª³±²º
ŵ ¬³»Ûl Þ«¼Õ®±¼½Ö¸±¶¦·º¸ ¬Ø¸¬³å±·º¸¿»Äñ
¿ùðù©;«®´ ¿«-³«º±ª·ºå½Øµ¿§æúͼ ½¿ú§Ù·º¸«¿ªå©°º§Ù·º¸
«¼µ ª«ºÛÍ·º¸¿©³«º§°ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«ºòòòò
Ã÷¹« ®¿»Ç«®Í ª¼µ«ºª³©³¿ªñ ¿»Çªôº°³ ¬®Ü¿§¹¸ñ
«§¼ªð©ºúËÖ »«w©±
º ¾·º«µ¼ ·¹ªÖ ©«º½-·º©³¿§¹¸ñ »·ºª«
¼µ º
±Ù³å®ôº¯¼µ©³«¼µ ¾³¿Ó«³·º¸ ·¹¸ Þ«¼Õ®¿¶§³©³ªÖ ¾ùl«Ñ*»³££
ÛÍ®©°º¿ô³«ºÄ ¬°º«¼µ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿ùðù©;Ä ¯«º¯Ø
§Øµ®Í³ ¬»²ºå·ôº °Üå°Ü姼µå§¼µåÛ¼µ·º±²ºÅµ ¬³»Ûl¿©Ù宼¿ª±²ºñ
Ãì°º«µ¿¼ ©³º¸«¼µ ±´©¼µÇú³Í Ó«§¹¿±å©ôºñ ¿»¶®·º¸Ò§Üå ½úÜ姻ºå®Í³
°¼µåª¼µÇ¯¼µÒ§Üå ®»«º¿°³¿°³¨Ù«ª
º ³½Ö¸Ó«ª¼µÇ§¹££

ë î

½-°ºÑÜå²¼Õ
¾ùl«Ñ*»³« ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å§·º úÍ·ºå¶§±²ºñ
ÃÿùðùÅ« ª´¿©Ù« ¿ùðùÅ»»ºå¿©³º¨Ö®³Í ·¹¸«¿µ¼ ©ÙË¿¬³·º
®úͳۼµ·ºÓ«¾´´å©Ö¸ª³åñ ²¸Ø¦-·ºå¿±å©³§Öñ ·¹« ¿¶®³«º¾«º Ñô-³Ñº¨Ö
« ¿â®¿ªÍ³·º¬¼®º®Í³ ©°º½-¼»ºªØµåúͼ¿»©³§Öñ ·¹¸«¼µúͳ½-·ºú·º ¬ÖùÜ«¼µ§Öª³
¿§¹¸ñ »·º®±¼§¹¾´´å ¾ùl«Ñ*»³úôºñ ·¹¸«µ¼ «§¼ªð©º ®ª¼µ«¿º °½-·ºª¼µÇ
úͳ®¿©Ù˯¼µÒ§Üå ¨³å§°º½Ö¸Ó«©³§¹ñ ¾ôºú®ªÖñ ·¹«ªÖ ·¹¸¬°Ü¬®Ø»ÖÇ
ª¼µ«½º -ª³©³¿§¹¸ñ ·¹« ±¼ùx©t»ÖÇ ±¼§º¿©Ù˽-·º¿»©³££
°«³å¿¶§³©¼µ·ºå ª«º«¼µ¿ðÍÇô®ºå©©º±¶¦·º¸ ¿ùðù©; «¼µ·º
¿¯³·ºª³¿±³ ±°º¶®°ºª¼µª¼µá ±°ºúÙ«ºª¼µª¼µ ½§º°¼®ºå°¼®ºå¬ú³±²º
©°º½-¼»ºªØµå ª×§ºúͳ忻¿ª±²ºñ
¿ùðù©;« ¬³åªØµåÄ ¬Ó«²º¸®-³å«¼µ ±©¼¨³å®¼±Ù³åÄñ
ÃÃù¹òòòò »ö¹å±»ºª-«º§·ºª¼µÇ ¿½æ©ôºñ «§¼ªð©º¬ð·º
¿©³°§º®Í³ ¬Øµª¼µ«ºÞ«Ü忧¹«º¿»©³¿©Ù˪¼µÇ ·¹ ½-¼Õ媳©³ñ ¿Å¸òòòò
«³ÊÕá »ö¹å±»ºª-«º§·º¯¼µ©³ ù¹§Ö«Ùñ ®·ºå¿©Ù˦´åª³å££
«³ÊÕù¹ôÜ« ¿½¹·ºå½¹ô®ºå¶§±²ºñ
Ãê´Þ«Üå¿©Ù¿©³·º ®±¼Ó«¿±å¾´åñ »ö¹å±»ºª-«º¯¼µ©³
¿Å³ùܮͳ¿©Ù˪³åñ ¨¼§º½Î»º¿»©³« »ö¹å¬¿®³«º»ÖÇ ®©´¦´åª³åñ
Ò§Üå¿©³¸ ùÜ¿»ú³®Í³ ½-¼Õ·º¸½Ù«ºÒ§Üå ùܾ«º«½Øµå½Øµå¿ªå ¶¦°º¿»©³«¿«³
§¹å§-Ѻå»ÖÇ ®©´¦´åª³åñ ¿Å³ùÜòòòò¬¶¦Ô°·ºå¿©Ù« §¹å§-Ñºå« ª²ºú°º
¿©Ù¿§¹¸«Ù³ñ »ö¹å±»ºª-«º¯¼µ©³ ¿â®Û¼µ·º©Ö¸ ¬§·º©°º®-¼Õå§Öñ ®·ºå©¼µÇ
®±¼¿§®ôº¸ ·¹¸¬©Ù«º¿©³¸ ±¼§º¬¦¼µå©»º©³«ª³å££
¾ùl«Ñ*»³¨Ø®Í ®±¼®±³ ±«º¶§·ºå¦Ù¦±
Ù Ø«¼µ ¬³»ÛlÓ«³åª¼µ«º
Äñ ¿ùðù©;¿ú³«º½-ª³§Øµ®Í³ ðظðظ°³å°³åúͼªÍ±¶¦·º¸ ±³«Ü𷺮-¼ÕåÛÙôº
©¼µÇÄ ¨«º¶®«º¿±³¬±Ù·º®Í³ ¬©¼µ·ºå±³å¿§æªÙ·º¿»±²ºñ ±¼µÇ¿±³º

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ëí
±´Ç¬¿»¶¦·º¸ ¾µú·º¸±³å¿©³º©°º§¹å§Ü§Üá ©·º¸©ôº¦Ùôºú³ 𩺰³å
¯·ºô·º±·º¸§¹ª-«º »«º¶§³¿ú³·º±·º©¼µ·ºåð©ºcص 𩺪³§Øµ« ©°º®-¼Õå
Þ«Ü嶦°º¿»±²ºÅµ ¬³»Ûl¿©Ù宼±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¾ùl«Ñ*»³Ä ½¿ú§Ù·º¸
¿ªå¿©Ù¬¿§æ ¬®×®¸¬
Ö ®Í©º®Ö¸ ¨¼µ·º½-ª¼µ«º¶½·ºåá ½¿ú§Ù·º¸¿ªå©°º§Ù·º¸«¼µ
ª«º¶¦·º¸¿©³«º§°ºª¼µ«º¶½·ºå®-³å«ª²ºå ¬³»Ûl¬¦¼µÇ °¼©º®±«º®±³
¶¦°º°ú³ñ
»ö¹å±»ºª-«º§·º¯¼µ©³«¼µ ¿¶®y³«º3 ¬³å§¹å©ú¿¶§³¶§¿»§Øµ
«ª²ºå ©«ôº¸¬ª®D³ôº¯ú³ ©°º¿ô³«º§Øµ®-¼Õåñ ¿ùðù©;±²º
®¼®¼©¼µÇ¨«º ¬±«º¬»²ºå·ôºÞ«Üå±²º ®Í»º¿±³ºª²ºå ±´±²ºª´Þ«Üå
©°º¿ô³«º®Åµ©º¿±åñ
ÃÿŸòòòò «³ÊÕù¹ôÜá ®·ºåÓ«²º¸ú©³ªÖ ¬±³å¿©Ù« §¼µ§¼µÒ§Üå
®²ºåª³±ª¼µ§¹§Öª³å«Ùñ «§¼ªð©º®Í³ ¿» ùÜ¿ª³«º ®¶§·ºå§¹¾´å££
«³ô«ØúÍ·º «³ÊÕù¹ôÜ¿©³¸ ®²º±¼µÇúͼ®²º®±¼ñ¬³»Ûl®´«³å
¬³å¿©³·º¸¬³å»³ ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ
«³ÊÕù¹ôÜ« ±°º¶®°º¯Øµ¬©Ù·ºå «¼µôº«¼µ«-ØÕ˨¼µ·ºª-«ºòòòò
ÃîŴú³¿«-³«º©¼µÇá ¬»«º¿ú³·º¶®·ºå©¼µÇ®Í³¿©³¸ ¬®²ºå¿ú³·º
¿Ó«³·º¸§Ö ©»º¦¼µå©«ºÓ«©ôºª¼µÇ Ó«³å¦´å§¹©ôº ¬úÍ·º££Åµ ¶§»º¿¶§³
ª¼µ«ºÄñ
¿ùðù©;« Ãÿţ£ ŵ¯¼µ«³ ©Å³åųåúôº¿ª±²ºñ±´Ç
úôº±Ø«ª²ºå Þ«Üå¿«³·ºð·º ª´§-¼Õ¿§¹«º©°º¿ô³«º úôº±Ø®-¼Õ媼µ
¶§³¬«º¬«º ½§ºÓ±Ó±¶¦°º¿»±²ºñ
Ãÿ»§¹ÑÜåá ±¼ùx©t ¾ôº¿ú³«º¿»±ªÖª¼µÇ ¿¶§³¿»Ó«±ØÓ«³å
ª¼µ«º§¹©ôºá ŵ©ºª³åñ ±¼ùx©t« ·¹»ÖǬ©´ ®¿»Ç«©°º¿»«µ»ºúͼ
¿»©³«Ùñ Ñô-³Ñº¿©³º¨Ö ±´ªÍ²º¸ª²º¿»©³«¼µ ·¹« ±´Çú¨³å¿§æ

ë ì ½-°ºÑÜå²¼Õ
©«ºª¼µ«ºÒ§Üå Ñô-³Ñº¿©³º«¼µ ¿ªÏ³«ºÓ«²º¸§°º½Ö¸©³££
Ãÿ»³·º¿©³º ±¼ùx©t ¾³¿©Ù®-³å ¿¶§³ª¼µ«º§¹¿±åªÖ ¬úÍ·º££
«³ÊÕù¹ôÜ« ªÍ®ºå¿®å±²ºñ
®¼®¼úͼú³±¼µÇ ¿ùðù©; ©°º½-«ºªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«º±²º«¼µ ¬³»Ûl
±©¼¨³å®¼ª¼µ«º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ½-«º½-·ºå ®-«ºÛͳªÌֱٳ屲ºñ
Ãñ¼ùx©t«ª³åá ¬Öù¹½«º©³¿§¹¸«Ù³ñ ©°º½-¼»ºªØµåªØµå ·¹«
½-²ºå ¿¶§³¿»ú©ôºñ ±´« ¾³©°º½Ù»ºå®Í ®¿¶§³¾´åñ ®·ºå©¼µÇ «¼µôº¿©³º
¿ªå« ùܪ¼µ§Ö °«³å»²ºå©©º±ª³å££
Ãë¼µô¿º ©³º« °«³å»²ºå©³ ®Åµ©º¾´å¬úÍ·ºñ ±´¿¶§³¬§º©Ö¸
¬½-¼»ºá ¿¶§³ú®ôº¸¬¿Ó«³·ºå¬ú³á ¿¶§³±·º¸©Ö¸ §µöb¼Õªº»Öǯ¼µú·º ª«Ú³
¬úͲºÞ«Üå¿©Ù úÙ©º±Ü±ª¼µ »³å¿¨³·ºª¼µÇ ®Ò·Ü忬³·º¿¶§³©©º±´§¹££
«³ÊÕù¹ôÜ°«³å ¬¿Ûͳ·º¸¬±Ù³å®ªÙ©º½-·º±¶¦·º¸ ©°º½µ½µ
Å»ºÇ©³åú»º ¶§·ºª¼µ«º¿±³ºª²ºå ¿ùðù©;«®´ «³ÊÕù¹ôÜÄ°«³å«¼µ
»³åªÏرٳåÅ»º©´Äñ
ÃÃÑô-³Ñº¿©³º¨Ö®Í³ ¬³åªØµåų ¬±°º¿©Ù½-²ºå¶¦°º¿»±ª¼§µ ñÖ
ù¹®Í®Åµ©º ¬¶®Ö©®ºå¬±°º¶¦°º¿¬³·º ªµ§º¨³å±ª¼µ§Öñ ·¹ ¬Öù¹¿©Ù
¶®·ºÒ§Üå ¬ØÓ¸ ±¿»½Ö¸©³ñ ôµ©º°Ù¬¯Øµå §»ºå¿©Ù§·Ù º¸¿»©³¿©³·º®Í ²y¼Õå¿ú³º
¿»©Ö¸§»ºå§Ù·¸úº ôºª¼µÇ ®¿©Ù˽ָú¾´åñ ±°º§·º¿©Ù«ªÖ úÙ«º¿¶½³«ºá úÙ«º
¿ä«¿©Ù ®úͼ¾å´ ñ ¿ù¹·ºå¿©Ùá ôµ»º¿©Ùá ±®·º¿©Ù«ªÖ ¬úÙôº¬¼µ®·ºå¿»
©Ö¸ ¬¿«³·ºÞ«ÜåÞ«Ü害害å®-¼Õå¿©Ù ®Åµ©¾
º ´åñ ¿»ú³©¼µ·ºå®Í³ ªÍ§ªÙ»ºåá
±°ºªÙ·ºªÙ»ºå¿»©ôºñ ùÜ¿©³¸ ·¹¸°¼©º¨Ö ©°º®-¼ÕåÞ«Ü嶦°ºª³Ò§Üåòòòò££
¿ùðù©;Ä ¬¶§Õ¬®´ ¬¿¶§³¬¯¼µ®-³å¿Ó«³·º¸ °¼©º®±«º®±³
¶¦°º½Ö¸¿°«³®´ ô½µ¿¶§³ª³¿±³°«³å®-³å«¼µ«³å ¬³»Ûl°¼©ºð·º°³å®¼
ª³±²ºñ ®»«º½·ºå«©²ºå« ®¼®¼¿©Ù宼¿±³ ¬¿©Ùå®-³åÛÍ·º¸ ¨§º©´

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º

ëë

¨§º®Ï¶¦°º¿»±²ºñ
¿ùðù©;« ¯«º¿¶§³±²ºñ
Ã÷¹¸°¼©º¨Ö ©°º®-¼ÕåÞ«Ü嶦°ºª³©ôºñ ¾µú·º¸±³å¿©³º©°º§¹å
¬©Ù«º ¬¨´å°Ü®Ø¨³å©Ö¸ Ñô-³Ñº¯¼µ©³ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ±¾³ð¬½·ºå
¬«-·ºå¿©ÙªÖ úͼú®Í³¿§¹¸ñ ŵ©º¦´åª³åñ ¬½µÅ³«££
«³ÊÕù¹ôÜ« °¼©ºð·º°³åª³Å»º©´±²ºñ ±°º¶®°º¯Øµ¿§æ
«¼µôº«¼µ ®©º®©º¶§·º¨¼µ·º«³ ®-«ºªØµå¿©Ù ¬¿ú³·º¿©³«ºª³Äñ ¾ùl
«Ñ*»³«®´ §«©¼©²ºÒ·¼®ºªÙ»ºå°Ù³§·ºñ
Ã÷¹¸°¼©º¨Ö©°º®-¼ÕåÞ«Ü嶦°ºª³ª¼µÇ ±¼ùx©t«¼µ ·¹¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ
ùÜÑô-³Ñº¿©³ºÞ«Üå®Í³ ©°º½µ½µ¿©³¸ ®Í³å¿»Ò§Ü¨·º©ôºª¼µÇñ ¿©³¿©³·º
¿ú¿¶® ±°º§·º ±ÜåÛÍا»ºå®»º¿©Ù¯¼µ©³ ùÜ¿ª³«ºÞ«Üå °»°º©«-®¶¦°º
±·º¸¾´åñ °¼©ºÞ«¼Õ«º§»ºå½-Ü«³å©°º½µ ¿ú嶽ôºÒ§Üå ¬±«º±Ù·ºå¨³å±ª¼µ
Þ«Üå§Öª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º©ôº££
ÃìÖù¿Ü ©³¸ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ «¼ô
µ º¿©³º« ¾³¶§»º¿¶§³±ªÖ ¬úÍ·£º £
Ãþ³®Í ¶§»º®¿¶§³¾´å¿ªñ ¬Öù¹ ½«º¶§»º©³¿§¹¸££
«³ÊÕù¹ôÜ ®-«ºÛͳ ¶§ØÕå¿ô³·º¿ô³·º úͼÄñ
ÃÃù¹»ÖÇ ¿»³«º©°º¿»ú³«-¿©³¸ ¿ú«»º©°º«»º¯Ü ¿ú³«º¶§»º
¿ú³á ¿ú«»º« ¬¿©³ºªÍ§¹©ôºñ Ó«³¦´åÓ«³·Øµ Ó«³§Ù·º¸¿©Ù»Öǧ¹§Öñ
ù¹¿§®ôº¸ ùܮͳªÖ ©°º½¨
µ å´ ¶½³å¿»©³«¼µ ·¹«¿©Ù˶§»º¿ú³¿Å¸ñ ·¹¯¼µ©Ö¸
¿ùðù©;«ªÖ ¬·º®©»º ®-«º°¼ª-·º©³«ª³å££
Ãþ³§¹ª¼®º¸ ¬úÍ·º££
ÃÃÓ«³¿ú«»º©µÇ¼ ±¾³ð¿§¹¸ñ «®ºå°§º®Í³ ¿ú²y¿¼ ú¿®Í³º¿ªå¿©Ùá
¨¼«cµ»ºå§·º¿©Ù úͼú®ôº¸Ñ°*³á ¾³©°º½µ®Í ®úͼñ úÍ·ºåª·ºå±»ºÇ°·º¿»¿©³¸á
Åòòòò ù¹ Ó«³«»º¬°°º¿«³ ŵ©ºúÖ˪³å¯¼µÒ§Üå ½Ö©°ºªØµå»ÖÇ ¿ú«»º¨Ö

ë ê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿§¹«º½-ª¼µ«º¿©³¸©³¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ªÖ ¿ú«»º¬°°º§¹§Ö££
¿ùðù©;« »ö¹å±»ºª-«º§·ºÄ½Î»º¶®¬±Ù³å«¼µ ª«º¶¦·º¸§Ù©º
±§ºú·ºå ¯«º¿¶§³±²ºñ
Ãþôº±´ªÖ żµù·ºåÅ³á ®-«ºÛͳ¨³å©·ºå©·ºå»ÖÇ ®¶§ØÕå®úôº
®-«ºÛͳ»ÖÇ ±¼ùx©;°Üå©Ö¸ ¶®·ºå¿»³«º®Í³ ¬¶®Öª¼µ«º§¹©Ö¸¿«³·ºÅ³££
ÃïÛ7ª³å ¬úÍ·º££
Ãÿ¬å ŵ©º©ôº ¯Û7ñ ¬ÖùÜ¿»ú³«-¿©³¸ ·¹©¼µÇ ú¨³å¿§æ«
¯·ºåÒ§Üå ¶®·ºå»ÖDZٳåÓ«©³«¼µåñ ¿¬åòòòò¬Öù¯
Ü Û7« ¿ú«»º¨Ö ·¹ ½Ö¿§¹«º
½-ª¼µ«º©³«¼µ ®¿«-®»§ºÓ«²º¸¿±å©ôºñ ¬Öòòòò ¬Öá ¬½µ®Í ±©¼ú©ôºñ
¬Öùܬ½-¼»º®Í³ ¯Û7« »²ºå»²ºå c×åc×åúÍÖúÍÖ¶¦°ºª³¿©³¸®Í ±¼ùx©t°«³å
©°º½Ù»ºå¿¶§³±«Ù££
Ãë¼µôº¿©³º ¾³¿¶§³ª¼µ«º§¹±ªÖ ¬úÍ·º££
¿ùðù©; °Ñºå°³å¿ô³·º¶§Õ±²ºñ »ö¹å±»ºª-«¬
º §·ºÄ ½Î»º¶®
¿±³ ¨¼§º¾«º«¼µ ª«º²¼yÕ嶦·º¸°®ºå±²ºñ
Ãþ³©Ö¸òòòò¬Ö ŵ©Òº §Üñ «»º¿ú¶§·ºÅ³ ª¼×·ºåöô«º¿©Ù¶¦°º¿§æ¦¼µÇ
½Ö©°ºªØµåúÖË«-ª³¶½·ºå«¼µ ¿°³·º¸¯µ·¼ ºå¿»ú©ôº©Ö¸ñ ª¼×·ºåöô«º¿©Ùų
¶¦³¨Ù«ºª³Ò§Üå «®ºå¯Ü¿¶§å𷺿§-³«º«Ùôº±Ù³åÓ«©ôº©Ö¸ñ ½ÖªØµå«
ª²ºå ª¼×·ºåöô«º¿©Ù¶¦°º¿¬³·º ª×ØÇ¿¯³ºÒ§Üå¿»³«º®Í³ «»º¿ú¶§·º
¿¬³«º »°º¶®yÕ§º±Ù³åú©ôº©Ö¸ñ ŵ©º©ôºñ ±´¿¶§³©³ ùÜ°«³å§Öñ
½ÖªØµåúôºá «»º¿ú¶§·ºúôºá ª¼×·ºåöô«ºúôºá ¬Öùܱصå®-¼Õ壣
¬³»Ûl ú·º¨Öª×§º±Ù³åÄñ ¿ùðù©; ¬®Í©º®¨·º¿úúÙ©º±Ù³å
¿±³ °«³åªØµå¿©Ù«¼µ ¬ª¼µª¼µ§Ö¸©·º¶®²º ª¼µ«ºªØ¿úúÙ©º®¼±²ºñ
Ã뻺¿ú¶§·ºÅ³ ª¼×·ºåöô«º¿©Ù¶¦°º¿§æ¦¼µÇ ½Ö©°ºªØµåúÖË «-ª³
¶½·ºå«¼µ ¿°³·º¸¯¼µ·ºå¿»úñ ª¼×·ºåöô«º¿©Ùų ¶¦³¨Ù«ºª³Ò§Üå «®ºå¯Ü

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ëé
¿¶§å𷺿§-³«º«ÙôºÓ«ñ ½ÖªØµå«ª²ºå ª¼×·ºåöô«º¿©Ù¶¦°º¿¬³·º ª×ÇØ
¿¯³ºÒ§Üå¿»³«º®Í³ «»º¿ú¶§·º¿¬³«º »°º¶®yÕ§º±Ù³åòòòò££
¿»³·º¿©³º ±¼ùx©tÄ °«³å¿©Ùñ
ÃìÖùÜ ©°º¿»ÇªØµåªØµå ±¼ùx©t»ÖÇ·¹ ¬©´úͼ¿»°Ñº®Í³ Ó«³å½Ö¸ú©Ö¸
°«³å§Öá ·¹¬¿©³º°¼©º§-«º±Ù³å©ôºñ ·¹« «§¼ªð©º« ®µ¯¼µåÞ«Üå
¿©Ù ¬®Öª¼µ«º©¬
Ö¸ ¿Ó«³·ºå©¼µÇá ¿¯Ù¿©³º®-¼Õå¿©³º ª´Þ«Üå¿©Ù ¿©³«°³å
¨Ù«º©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå©¼µÇ«µ¼ ±¼½-·º©³á Ó«³å½-·º©³ñ ±¼ùx©t¯Ü« ¬Öù¹®-¼Õå
¿©Ù Ó«³åú®ª³å ¨·º©³ñ ½µ¿©³¸ ¾³¿©Ù¿¶§³®Í»ºåªÖ ®±¼¾´åñ ®·ºå©¼µÇ
«§¼ªð©º«ªÖ §-·ºå°ú³Þ«Ü姹ª³å«Ù «³ÊÕñ ¿©³·º¨¼§º»«w©º
±¾·º«¿©³¸ ¾ôºª¼µ¿»®ªÖ®±¼¾´åñ ¬ª®D³ôº¶§§ÙÖ¿©Ùá¾³¿©Ù¿«³
úͼúÖ˪³åñ úͼ®ôº®¨·º§¹¾´å«Ù³ñ ¿©³«ºòòòòá ·¹¸½®²ºå¿©³º«ªÖ¿¶§³ª¼µÇ
®ú¾´åñ ·¹¸«¼µ żµåòòòò ¬³ö-Û[ª¼µÐºö´Þ«Üå¿©Ùá ¿«-³«º¿©³·ºÞ«Üå¿©Ù¯Ü
ª¼µ«º§¼µÇ°®ºå§¹¯¼µ©³«¼µá ¬Öùܮͳ ¿â®¶¦ÔÞ«Üå¿©Ùúͼ©ôº¯¼µ§Öñ ¬ÛÍ°º ú³»Öǽ-Ü
¬±«ºúͲº¿»©Ö¸ ¿â®¶¦ÔÞ«Üå¿©Ù©Ö¸á ¬¯¼§º«ªÖ ¬·º®©»º¶§·ºå©ôº©Ö¸á
¬¿±å¯Øµå¬¿«³·º«¼µ« ·¹©¼µÇ «¼µôºªØµå¿ª³«ºúͼ±©Ö¸á Ò§Üå¿©³¸òòòò££
¾ùl«Ñ*»³¿úÍË©Ù·º "ªµ¼°«³å®-Õ¼ å ®¿¶§³¬§º±²º«¼µ ¿ùðù©;
°Ñºå°³å®¼Å»º®©´ñ ¬³»Ûl®Í³ ¾ùl«Ñ*»³«¼µ ¬³å»³ªÙ»ºå±¶¦·º¸ ¿½-³·ºå
©°º½-«ºÅ»ºÇ ¬±Ø¶§Õª¼µ«º±²ºñ
¨¼µ¬½¹®Í ¿ùðù©;°«³åú§º±Ù³åÒ§Üå ¬³»Ûl«¼µ ªÍ®åº Ó«²º±
¸ ²ºñ
¬úÙôº¿ú³«º¿±³ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«ºÄ ®-«ºªØµå®-«º¯»º®-¼Õå ¶¦°º¿»
±²º«¼µ ¬³»Ûl ±©¼¶§Õ®¼±²ºñ ¿ùðù©;¬©Ù«º °¼©º®±«º®±³
¶¦°ºú¶½·ºåá ¾ùl«Ñ*»³¬©Ù«º ¬³å©µÇج³å»³úͶ¼ ½·ºåá ¿»³·º¿©³º ±¼ùx©t
Ä °«³å®-³å«¼µÓ«³åú¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ú·º¨Ö©Ù·º ª×§ºúͳåú¶½·ºå®-³å¶¦·º¸
¬³»Ûl®Í³ ©ú¼§ºú¼§º½Ø°³å¿»ú¿ª±²ºñ

ë è

½-°ºÑÜå²¼Õ
Ãë¼·µ ºåòòòò ±¼ù©
x »t Öǧ©º±«ºÒ§Üå °¼©ðº ·º°³å°ú³®úͼ¿§®ôº¸ «§¼ª
𩺮ͳ ©¶½³å°¼©ºð·º°³å°ú³¿©Ù úͼÑÜå®Í³§¹ñ ·¹±Ù³å®ôº¿Å¸òòòòá ¾ùl
«Ñ*»³á »·º¿»ú°º½ÑÖ¸ Üå®Í³ª³å££
¿ùðù©;« ª«º¨®Ö Í»ö¹å±»ºª-«§º ·º«¼µ ¿ª¨Ö¿ðÍÇô®ºåª-«º
±Ù³åÅ»º¶§·º±²ºñ ¾ùl«Ñ*» ³«®´ ¬±³¬ô³ ¿½¹·ºå²¼©ºÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿ùðù©;±²º ®²º±´Ç«µ®¼ ÏÛשº®¯«º¾Ö ¨Ù«±
º ٳ屲ºñ
«³ÊÕù¹ôÜ«®´ ±´Ç«µ¼ ®¶®·ºÛ·¼µ º®»Í ºå±¼ª-«º ¿ùðù©;«µ¶¼ §ØÕåÓ«²º¸
¿»¿ª±²ºñ
»

»

»

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º

ëç

¬½»º å ë
«§¼ªð©ºÄ²Ñº¸±²º ¯Ü®Üå¿ú³·ºá ¦¿ô³·ºå¬ª·ºå¿ú³·º®-³å¶¦·º¸ ª·ºå
¨¼»º¿»¿©³¸±²ºñ ®Ü婵©º®Ü婼µ·º®Í ¬ª·ºå¿ú³·º®-³å±²º ©¿úÙË¿úÙË
ª×§ºúͳ忻ӫÄñ ª×§ºúͳ忻ӫ§Øµ®Í³ª²ºå ¿â®ª¼®º¿â®¿«³«º±Ðn³»º
¶¦°º±²ºñ ©¿úÙË¿úÙ˪´åªÙ»ºÇª×§ºúͳ忻¿±³ ®Üå¿ú³·º®-³å«¼µÓ«²º¸ú·ºå
¬³»Ûlú·º¨Ö©Ù·º Ó«²ºÛ´å±ª¼µª¼µ ªÙ®ºå¯Ù©º±ª¼µª¼µ ¨´å¯»ºå¿±³
½Ø°³å®×©°º®-¼Õå 𷺿ú³«ºª³±²ºñ
¿©³·º¨¼§º »«w©º±¾·º«¼µ «§¼ªð©º ¯·ºô·º¿»¿§Ò§Üñ
®Ü婵©®º åÜ ©¼µ·º®-³å«¼µ «¼µ·º¿¯³·º¨³å¿±³ ª´®-³å±²º ¿©³·º
©«ºª®ºå¬©¼µ·ºå ¿©³·º¿§æ¯Ü±¼µÇ ©¿úÙË¿úÙË©«ºÓ«±²ºñ ²Ñº¸
¬¿®Í³·º¨Ö©Ù·º ª´©¼µÇĬú¼§º±Ðn³»º®-³å« ¿§-³«º¯Øµå¿»«³ ±´©¼µÇ
«¼µ·º¿¯³·ºª³Ó«¿±³ ®Ü婵©º®-³å®Í¬ª·ºå¿ú³·º®-³å±³ªÏ·º ¿úÙ˪-³å
¿»Ó«Äñ ®Üå¿ú³·º¬ª·ºå°«ºð»ºå®-³å±²º ©°º½µÛÍ·©
º¸ °º½µ §´å«§º±Ù³å
Ó«¿±³¬½¹ ¬ª·ºå©»ºå®-Ѻå¿Ó«³·ºåÞ«Üå©°º½µª¼µ ¶¦°º¿»Äñ ®¼®¼

ê ð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿»¨¼µ·úº ³á »»ºå¿©³ºÑÜå°Ó«(®Í Ó«²º¸ªµ«
¼ º¿±³¬½¹ ¬¿ð嬿®Í³·º¨Ö®Í
¬ª·ºå®-Ѻå¿Ó«³·ºåÞ«Üå±²º ©Ù»ºÇª¼®º¿úÙ˪-³å¿»®²ºÅµ ¨·ºú±²ºñ
¿©³·º¿Ó«³Þ«Ü嫼µ ú°º§©º¿½Ùª®¼ ª
º -«º ©¿úÙË¿úÙ˪ٻǺªå´ ©«º
¿ú³«º±Ù³å±²º¸ ®Üå¿ú³·º©»ºåÞ«Üåñ
¿ùðùÅ®Í ¿¯Ù¿©³º®-¼Õå¿©³º ¬Þ«Ü嬫֮-³åÛÍ·º¸¬©´ ¬ª²º
¬§©º¿ú³«ºúͼª³¿±³ ¾ùl«Ñ*»³±²º ¨¼µ®Üå¿ú³·º©»ºåÞ«ÜåÄ ©°º¿»
ú³ú³¯Ü©Ù·º ¿ú³«º¿»¿ª³«º¿§Ò§Üñ ¿ð¹ô³Ñº¿§æ©Ù·º ª¼µ«º§¹ª-«º
¾ùl«Ñ*»³±²ºª²ºå ®Ü婼µ·º©°º©¼µ·º«¼µ «¼µ·º¿¯³·º±Ù³å¿§®²ºñ
¿©³·º¿¶½úͼ ®à§º«»³å ©Ö®-³å©Ù·º ¬¯¼¬
µ «öÜ©±Ø®-³å ±Ö±Ö
ª×§º¿»Ó«®²ºñ ¿©³·º¿Ó«³á¿©³·º½¹å§»ºåÄ °½»ºå¿¨³«º«Ù»ºå®-³å
©Ù·º úÙ©º¦©º±úÆOôº±Ø®-³å ¯´²Ø¿»®²ºñ ¶½Ô±Øá ßص±Ø®-³åÛÍ·º¸ ¿Ó«å
§µ¿ªÙ©¼µÇÄ ¯ÙÖ¯ÙÖ··º··º®×©º±Øá ½cµ±·ºå®×©º±Ø®-³å¶¦·º¸ ¿©³·º¿Ó«³
©°º½µªØµå ±¼®º¸±¼®º¸²Ø¿»®²ºñ
¿©³·º¨¼§º »«w©º±¾·º§ÙÖñ
ª¶§²º¸ð»ºåÞ«Üå« ¬Æý³¶§·º®Í³ ð¼µ·ºå°«º¨Ù»ºå§¿»½-¼»ºá Ó«ôº
»«w©º¬°Øµ©¼µÇ ª·ºåª«º¿»½-¼»ºá úÍ·ºå±»ºÇÓ«²ºª·º¿±³ ²Ñ¸ºÑÜ嬽¹
±®ôÄ »«w©º±¾·º§ÙÖñ
¬³»Ûl±²º ®¼®¼¾³±³®¼®¼ ®±¼ª¼µ«º¾Ö ±«º¶§·ºåc×¼«ºª¼µ«º®¼
±²ºñ ¿©³·º¨¼§º»«w©º§ÙÖ«¼µ ±´©¼µÇ ¾³¿Ó«³·º¸ «-·ºå§Ó«§¹ª¼®º¸ñ
«§¼ªð©º©°ºÒ®¼Õ˪ص嫼µ ¿©³·º¿Ó«³á ¿©³·º½¹å§»ºåá ¿©³·º
¨¼§º ¯Ü±¼µÇ ¿úÌË¿¶§³·ºå©²º¿¨³·º¿»Ó«±²º¸¬ª³åá ±´©¼µÇ ¬µ»ºå¬µ»ºå
«Î«º«Î«º ¿§-³ºúÌ·º¿»Ó«±²ºñ ¾³¬©Ù«º ±´©¼µÇ¿§-³ºúÌ·º¿»Ó«
±»²ºåòòòòñ
°Ó«(®µ½ºÄ ¬¨«º¯·º¸¯Ü±¼µÇ ¬³»Ûl ©«ºª¼µ«º¶§»º±²ºñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
êï
¿¬å¶®¿½-³¿®ÙË¿±³¿«-³«º±ª·ºå¶§·ºÄ¬¨¼¬¿©ÙË«¼µ
¬³»Ûl ±¿¾³«-±³Ù åÄñ ¨¼µÇ¨«º®´ «§¼ªð©ºÄ żµ¬¿ð嬿®Í³·º¨µ
®Üå ¿ú³·º®-³å«¼µ §¼µ3«-ôº¶§»ºÇ¶¦»ºÇ«-«º ¿©Ù˶®·ºÛ¼µ·º±²º¸ ¶®·º«Ù·ºåñ
¾³¿Ó«³·º¸ ¿©³·º¨¼§º»«w©º§ÙÖ±¼µÇ ±´©¼µÇ¯·ºÛÌÖ¿»Ó«±»²ºåñ
¾³¬©Ù«º ±´©µÇ¼¿§-³úº Ì·º¿»Ó«±»²ºåñ ±´©µÇ¼ ¿®³ú §»ºåú®Í»åº
®±¼òòòòñ ¬³»ÛlĬ¿©Ùå±²º "¿»ú³©Ù·º ©ØµÇú§º±Ù³åÄñ ®¼®¼Ä
¿®å½Ù»ºå¨Ö©Ù·º ¬¿¶¦Ä±ÖªÙ»º°©°º½µ«¼µ úª¼µ«º±ª¼µ ½Ø°³åª¼µ«ºúÄñ
±´©¼µÇ ¿®³ú®Í»ºå §»ºåú®Í»ºåòòòò®±¼òòòò ©Ö¸ñ
¬·ºåòòòò ù¹¶¦·º¸ ±´©µÇ¼«±³ ®±¼Ó«©³á ¿®³§»ºå¿»©³«¿©³¸
¬®Í»º§Ö¿©³¸ ¬®Í»º§Ö¿§¹¸ñ ¶®·º¸®³å¿±³ ¿©³·º¿§æ±¼µÇ ©«´å©«»ºÇ©«º
ú©³á ®Ü婵©ºá ®Ü婼µ·º¿©Ù«¼µ «¼µ·º¿¯³·º±Ù³åú©³á żµ ¶ßÅrÐÞ«Üå¿©Ù
« úÙ©º¦©º±úÆOôº¿»Ó«©³á ²Ñº¸¬¿®Í³·º¿©³·º¿§æÄ ¿¬å°¼®¸¿º ±³
ú³±ÜÑ©µ¨Ö®Í³ «½µ»º±Ü¯¼µú·ºå ¿½Îå±Ü忽Î忧¹«º¿©Ù ©úÌÖúÌÖ¶¦°º¿»Ó«
©³òòòòá ¬¼µòòòò ¿®³§»ºå¶½·ºå¯¼µ©³á ù¹¶¦·º¸ ©«ôº¿©³¸ úͼ¿»±²º§Ö¿§¹¸ñ
ù¹¯¼µú·º ±´©¼µÇ«±³®±¼Ó«©³á ±´©¼µÇ¿®³§»ºå¿»©³¿©³¸ ¬®Í»º§Ö¿§¹¸ñ
«¼µ·ºåòòòò ¯«º°Ñºå°³åÓ«²º¸°®ºåñ ¬Öùª
Ü ¼µ ¿®³§»ºåÛÙ®ºå»ôº®×¿©Ù
úͼ¿»ª-«º ®úͼŵ ®±¼«-Õ¼ å«Î¶Ø §Õ«³ ®Ü婵©º¿©Ù«¼µ·Òº §Üå ±´©¼µÇ ¿©³·º¿§æ
¿©³·º¨¼§º ¿ú³«º±Ù³åÓ«§¹Ò§Ü©Ö¸òòòòñ
¬Öùܮͳ¿«³ ±´©¼µÇ¾ôºª¼µ¿§-³ºúÌ·º®×®-¼Õ嫼µ ¨§ºúÓ«±ªÖñ
¿©³·º¨§¼ ¯
º «
Ü µ¼ ¿ú³«º±³Ù 媼ǵ ¿«³·ºå«·º« ª¶§²ºð¸ »ºåÞ«åÜ »ÖÇ
Ó«ôº°µ»Ø «w©º¿©Ù»ÖÇ §¼Òµ §Üå »Ü嫧º±Ù³å¿ú³©Ö¸ª³åñ »Ü嫧º±Ù³å¿©³¸¿«³
¾³¶¦°º®Í³ªÖòòòòñ ª´¿©Ùų ©°º¿ô³«º©²ºå®¿»¾Ö ¬®-³åÞ«Üå °µ¿ðå
±Ù³å®¼ªÏ·º ¬ª¼µª¿¼µ §-³ºúÌ·ºª³Ó«±ª³åñ ¿§-³ºúÌ·º®×«¼µ ª´°µª´¿ðåÞ«Üå
« ¦»º©Ü忧屪³åñ ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º©²ºå¿»cص»ÖÇ ¿§-³ºúÌ·º®×«¼µ

ê î ½-°ºÑÜå²¼Õ
®úÛ¼µ·º¿©³¸¦´åª³åòòòòñ ¬¼µòòòò ¿§-³ºúÌ·º®×¯¼µ©³ ¾³§¹ª¼®º¸ñ
¬³»ÛlÄ ¬¿©Ùå®-³å±²º ¬Æý³¶§·º¯Ü« Ó«ôº¿ªå¿©Ù§®³
®«µ»ºÛ¼µ·ºá ®¯ØµåÛ¼µ·º ªÙ·º¸¶¦³¿»Ó«Äñ
®¿»Ç« °«³åð¼µ·ºå«¿ªå«¼µ ±©¼ú®¼¶§»º±²ºñ
Ñô-³Ñº¨«
Ö ¶®«º½·ºå¶§·º¯Ü ½¿ú§·ºÞ«Ü忬³«º« °«³åð¼µ·ºå
«¿ªåñ ©²ºÒ·¼®º¿ªå»«º¿±³ ¾ùl«Ñ*»³á°«³å±¼§º¿¶§³¿±³ «³ÊÕ
ù¹ôÜÛÍ·º¸ ®¼®¼©¼µÇ°«³åð¼µ·ºå«¿ªåá¾³úôº®Åµ©ºñ «³ÊÕù¹ôÜÄ ä«ôºð
¿±³ °«³åªØµå¿©Ù¶¦·º¸ ®¼®¼©¼µÇ¿§-³ºúÌ·º½Ö¸Ó«ú±²ºñ ¿»³«º®Í ¬·ºåòòòò
¿ùðù©;¿ú³«ºª³®Í ©°º®-¼Õ嶦°º±Ù³å½Ö¸ú±²ºñ ¿ùðù©;¶§»º¨Ù«º±Ù³å
¿©³¸ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³®²ºÓ«Ø½Ö¸±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿ùð
ù©;¿ú³«ºª³§Øµá ¿¶§³§Øµ¯¼µ§Øµá ¶§»º¨Ù«º±Ù³å§Øµ©¼µÇ®Í³ Ó«²ºª·º¿±³
ª«ºô«º©Ù·ºå¿ªå¨Ö±¼µÇ ±Ö®×»º¿©Ù §°º¨²º¸±Ù³å±ª¼µ ¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º¸ ®¼®¼°¼©º«´å ¬¨®¿¶®³«º½Ö¸ñ úͼ¿°¿©³¸òòòòñ
°¼©º±¿¾³Ûͪåص ©´®Ï±´½-·åº ð¼µ·ºå¦ÙËÖ °«³å¿¶§³ú±²º«µ¼ ¿§-³º
úÌ·º¶½·ºåŵ ¿½æ®ª³åñ ù¹¯¼µú·ºªÖ ¿ùðù©;ª¼µ ±¿¾³±¾³ð®©´±´
©°º¿ô³«ºá °«³åð¼µ·ºå¨Ö 𷺪³¿±³¬½¹ ¬ÖùÜ¿§-³ºúÌ·º®×«¿ªå §-«º
±Ù³åú±²º§·ºñ
¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå¯¼µ©³ ¾³§¹ª¼®º¸ñ
¬®Í©®º ¨·ºð·ºª³¿±³ ¿®å½Ù»ºå¿ªå« ¬³»ÛlÄú·º«¼µ ¬½¹
®ª§º ©¼µå¿¯³·º¸¿»¿©³¸Äñ ¬¿¶¦«³å ¨Ù«º®ª³ñ
¬¿©Ùå«Ù»ºô«º«¼µ ¶¦»ºÇÓ«²º¸ª¼µ«º¶§»º±²ºñ
¾Þ«Üå¿©³º ±µ¿ùx¹ù»®·ºå©¼µÇ ½®²ºå¿©³º ¬®¼¿©³ù»®·ºå©¼µÇ
¿»³«ºª¼µ«ºß¼µªº§¹¿©Ù¶½ØúØÒ§Üå ¿©³«°³å¨Ù«ºÓ«©³¿«³ ±´©¼µÇ
¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå«¼µ úͳӫ©³ª³åñ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º ±¾·º½»ºå®¨Ö®Í³

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
êí
¬©Ü嬮שº ¬«¬½µ»º¿©Ù ¯·ºô·º«-·ºå§Ó«©³¿«³ ¿§-³úº Ì·º¶½·ºå«¼µ
úͳӫ©³ª³åñ «§¼ªð©º ¿°-åcص¿©³º«Ù«ºª§º¶§·º®Í³ ®-«ºªÍ²º¸§ÙÖ¿©Ùá
¬Ø¸§ÙÖ¿©Ù «-·ºå§Ó«©³¿«³òòòò ööÚ¹¶®°º¨Ö®Í³ ¬µ§º°µª¼µ«º ¿ú½-¼ÕåÓ«©³á
¶ßÅr³Þ«Üå¿©Ù úÙ©º¦©ºÓ«©³òòòò ù¹¿©Ù ù¹¿©Ù«¿«³ ¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå«¼µ
úͳӫ©³©Ö¸ª³åòòòòñ
¬¼µòòòòáÓ«²º¸°®ºåòòòòñ ®¼®¼Ä¬®²º ¬³»Ûlñ 쿯٬®-¼Õ嬳åªØµå
©¼µÇ ÛÍ°º±«ºð®ºå¿¶®³«º¿¬³·º¶§Õ3 ¶¦°º§Ù³åª³¶½·ºå£¯¼µ±²º¸ ¬þ¼§D³ôº
¬°ÙÖ¶¦·º¸ ®¼®¼«¼µ ¬³»Ûlŵ ®Í²¿º¸ ½æÓ«±©Ö¸ñ ù¹¶¦·º¸ú·º ®¼®¼±²º ±³«Üð·º
©¼µÇÄ¿§-³ºúÌ·º®×«¼µ ¿§å°Ù®ºåÛ¼µ·º±´¿§¹¸ñ ù¹¿©³¸ ŵ©º®²º®¨·ºñ ¬®²º
»³®©°º½µ«¼µ ß-Õ§D©º§Ö¶¦°º®²ºñ ®¼®¼¿Ó«³·º¸ «§¼ªð©º »»ºå¿©³ºÞ«Üå
¿§-³ºúÌ·ºª³±²ºÅµ ©°º½¹®Í®Ó«ØÕ°¦´å½Ö¸òòòòñ
¿§-³ºú·Ì ¶º ½·ºå¯¼©
µ ³ ¾³ªÖá ¾ôº¿»ú³®Í³ ¶¦°º¿§æ±ªÖá ¾ôº«
ª³±ªÖòòòòñ ¿©³·º¨¼§º»«w©º±¾·º§ÙÖ ¯·ºÛÌÖ±´¿©Ùá ¿©³«°³å
¨Ù«º±´¿©Ùá ©Üå®×©º «½µ»±
º ´¿©Ùá ©Üå®×©º «½µ»º®×«¼µ Ó«²º¸c×»³å¯·º
±´¿©Ùá ®-«ºªÍ²º¸§ÙÖá ¬Ø¸§ÙÖ¿©Ùá úÙ©º¦©º±úÆOôº§ÙÖ¿©Ùòòòò ù¹¿©Ù«¼µ
¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå ¿§-³ºúÌ·º®×«¼µ úô´½Ø°³åÓ«±²º¯¼µú·º¿©³¸á ¬·ºåòòòò
©°º½µ½µ¿©³¸ ©°º¿»ú³ú³®Í³ ¬Þ«Ü嬫-ôºªÙ֮ͳ忻ҧÜñ ù¹¿©Ù«¼µ
¯·ºô·º«-·ºå§Û¼µ·º¦¼µÇ ±´©¼µÇ©°º¿©Ù®Í³ ¿®³§»ºåª¼µ«ºÓ«ú©³ ¬³å¨µ©º
ª¼µ«ºÓ«ú©³òòòòñ ±´©¼µÇúÖË ¿§-³ºúÌ·®º ׯ¼µ©³« §·º§»ºå¯·ºåú֮ר֫¿»
¨Ù«º¿§æª³¶½·ºå¿§§Öñ ¬ÖùÜ«¿» ¿§¹«º¦Ù³åª³©Ö¸ ¿§-³ºúÌ·º®×¯¼µ©³
«¿«³ ©«ôº¿¸ §-³úº ·Ì º®× ¶¦°ºÛ·¼µ º¿±åúÖ˪³åñ ²Ñº¸¬¿®Í³·º¨®Ö Í ©¿úÙË¿úÙË
®Üå¿ú³·º®-³å«¼µÓ«²ºú¸ ·ºå ¬³»Ûl ¬¿©Ùå®-³å cקº¿¨Ù媳Äñ
Ãÿ»³·º¿©³º ±¼ùx©tòòòò ¿»³·º¿©³ºòòòò££
¬®×®Ö¸ ¿úúÙ©ºª¼µ«º®¼¿±³ ¬±Ø«¼µ ®¼®¼¾³±³ ¶§»ºÓ«³å¿©³¸®Í

ê ì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬³»Ûl ¿¯³«º©²ºú³ ©°º½µúª³±²ºñ
¬¼µòòòòŵ©º§¹¿±³º¿«³ñ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©tÛÍ·º¸ ®¯Øµú±²º®Í³
ÛÍ°ºú«ºÛÍ·º¸©°º²Ñº¸ úͼ½Ö¸¿§Ò§Üñ ¿»³·º¿©³º ¾ôº¿ú³«º¿»±»²ºåñ
©°º¿»Ç« ¿ùðù©;ÛÍ·º¸ ¿©Ù˽ÖDZ²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
Ã뻺¿ú¶§·ºÅ³ ª¼×·ºåöô«º¿©Ù¶¦°º¿§æ¦¼µÇ ½Ö©°ºªØµåúÖË«-ª³
¶½·ºå«¼µ ¿°³·º¸¯¼µ·ºå¿»úá ª¼×·ºåöô«º¿©Ùų ¶¦³¨Ù«ºª³Ò§Üå «®ºå¯Ü
¿¶§å𷺿§-³«º«ÙôºÓ«á ½ÖªØµå«ª²ºå ª¼×·ºåöô«º¿©Ù¶¦°º¿¬³·º
ª×ØÇ¿¯³ºÒ§Üå¿»³«º®Í³ «»º¿ú¶§·º¿¬³«º »°º¶®Õ§º±Ù³åòòòò££
¿ùðù©;¨Ø®Í ©°º¯·ºÓ¸ «³å½Ö¸ú¿±³ ¿»³·º¿©³º°¸ «³å«¼µ ¿©Ù宼
¶§»º±²ºñ ªÍª¼µ«º±²º¸ °«³åªØµå¿ªå¿©Ùá «»º¿ú¶§·ºá ª¼×·ºåöô«º»ÖÇ
½ÖªØµåñ ±¼µÇ¿±³º ¿»³·º¿©³º¸°«³å¨Ö®Í³ ¬»«º©°º½µ½µ«¼µ ¶®yÕ§ºÛÍب³å±ª¼µ
¨·ºú±²ºñ ªÙ®ºå°ú³¬¿·ÙË¿ªå¿©Ù ±®ºå¿»±²ºÅµª²ºå ¨·ºÄñ
¿»³·º¿©³º±¼ùx©t«¼µ ô½µ½-«º½-·ºå§·º ¿©Ù˶®·ºª¼µ°¼©º« ©³å
®Û¼µ·º¯Üå®ú ¶¦°º¿§æª³Äñ ¿»³·º¿©³º ¾ôº¿ú³«º¿»±ªÖá ¬½µª¼µ
Ó«ôº¿§¹·ºå½±²º¸ ª¶§²º¸ð»ºå²Ñº¸ ¿©³·º¨¼§º»«w©º§ÙÖ«³ª®Í³
¿»³·º¿©³º ¾³ªµ§º¿»±ªÖòòòòñ
©°º½-¼»ºªØµåªØµå ÛÍ°ºª¼µ¦Ùôº¿¬å¶®úÍ·ºå±»ºÇ ¨¼¿©Ù˽ÖÇú¿±³
¿«-³«º±ª·ºå½Øµ ®-«ºÛͳ¶§·º±²º §´¿ÛÙ媳±²ºÅµ ¨·ºú±²ºñ
¿§-³ºúÌ·º¶½·ºåÛÍ·¸§º ©º±«º3 ®¼®¼ú·º¨Ö cק¿º ¨Ùå¦ÙÖË©²ºª³¿±³
¬¿©Ùå¿©Ù«¼µ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t±³ ¿¶¦úÍ·ºå¿§åÛ¼µ·ºª¼®º¸®²ºÅµ ôصӫ²º
®¼±²ºñ ¾³¿Ó«³·º¸®Í»ºå ®±¼ñ ¿»³·º¿©³º±²º ®¼®¼Äcקº¿¨Ùå®×¿©Ù«¼µ
¿¶¦úÍ·ºåÛ¼µ·º®²º¸ ©°ºÑÜ婲ºå¿±³ §µöb¼Õªº¶¦°º±²ºÅµ ôصӫ²º¨³åÄñ
®Ü婵©º ®Ü婼µ·º¿©Ù «¼µ·º¿¯³·º¨³å±²º¸ «§¼ªð©º¶§²º±´
¶§²º±³å¿©Ù«¿©³¸ ¿©³·º¨¼§º¿§æ®Í³ ¾³«¼µúͳ¿¦Ù¦¼µÇ ©«º¿»Ó«±²º

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
êë
®±¼ñ ®¼®¼¬¦¼µÇ¿©³¸ ±²º²©Ù·º ¿»³·º¿©³º¸«¼µ ®¿©ÙË ¿©ÙË¿¬³·ºúͳ
¿©³¸®²ºñ ¿»³·º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿©ÙˮͶ¦°º®²ºñ Ãÿ§-³ºúÌ·º¶½·ºå¯¼µ©³ ¾³ªÖ
¿»³·º¿©³º££Åµ ¿®åú®²ºñ
°Ó«(½Øµ ¿«-³«º±ª·ºå¶§·º¨«º®Í ¬³»Ûl ¯·ºåª¼µ«º±²ºñ
¨¼µ°Ñº »»ºå¿©³ºÑÜå¿«-³«º©¼µ·º©°º¦«º ¬¿®Í³·ºú¼§º¯Ü®Í ¬±Ø
©°º±Ø¿§æª³Äñ
Ãì¼µòòòò ±³å¿©³º¿ªå ¬³»Ûl§¹ª³å££
¬¿®Í³·ºú¼§º¨Ö©Ù·º ª´ªØµå®±Ö«ÙÖ½-·ºñ ±¼µÇ¿±³º ±³å¿©³º¿ªå
Å´¿±³ ¬¿½æ¬¿ðæ ¬±Øµå¬Û×»ºå®´ÛÍ·º¸¬©´ "«§¼ªð©º»»ºå¿©³º$
®²º±´ÛÍ·º¸®Ï®©´ °´åúÍÓ«²ºª·ºªÍ¿±³ ¬±ØúÍ·º«¼µ ¬³»Ûl±¼ª¼µ«º±²ºñ
¬úÜå¿©³º ¿ö¹©®Ü¿ùðÜòòòòñ
¬úÜå¿©³º¿úÍË¿®Í³«º©Ù·º ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ù´å¿¨³«ºÑÜå²Ì©º®¼
ª-«º±³å ¶¦°º±Ù³åÄñ
Ãì¼µòòòò ¨§¹á ¨§¹á ¬³»Ûlúôºñ ªÙ©ºª§º°Ù³¿»§¹££
¬úÜå¿©³º« §½ØµåÛÍ°º¦«º®Í ¯ÙÖ«¼µ·¨
º ´®¿§å±²ºñ ¬·º¬³å§¹3
¿ÛÙ忨Ù忱³ ª«º¦ð¹å®-³å¯Ü®Í ¬úÜå¿©³ºÄ ½¼µ·º¶®Ö®×ÛÍ·º¸Ó«·º»³®×©¼µÇ«¼µ
«´å°«º½Ø°³åª¼µ«ºúÄñ
Ãñ³å¿ªåòòòò °«ºú³¿¯³·º ®ð·ºº¿±å¦´åª³å££
Ãÿ©³·º¨¼§º»«w©º§ÙÖ«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º¸¿»®¼©ôº ¬úÜå¿©³ºñ Ò§Üå
¿©³¸ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t«¼µªÖ ¿©Ù˽-·ºª¼µÇ ùÜ»»ºå¿¯³·º¾«º «´åª³½Ö¸
§¹©ôº££
¬úÜå¿©³º«¼µ °«³å¿¶§³ªÏ·º "±¼µÇ ª¼µú·ºå«¼µ §Ù·º¸ª·ºå°Ù³¿¶§³
¶¦°º±²ºñ ¬úÜå¿©³º¿ö¹©®Ü¿ùðÜ«ª²ºå "±¼µÇ §Ù·º¸ª·ºå¶§©º±³å°Ù³
¿¶§³¯¼µ¯«º¯Ø¶½·ºå«¼µ ±¿¾³«-Äñ °·º°°º¬úÜå¿©³º «¼µôº©¼µ·ºª²ºå

ê ê ½-°ºÑÜå²¼Õ
°«³å¿¶§³¯¼µ¯«º¯Øú³©Ù·º «§¼ªð©º»»ºå¿©³º©°º½µªØµå$ ¿Å³¿Å³
ù¼µ·ºåù¼µ·ºåúͼ±´§·ºñ ¨Üå®´»»ºåú³ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º®-³åÛÍ·º¸ Þ«Üå«-ôº
½®ºå»³å¿±³ ¬±Øµå¬Û×»ºå®-³å«¼µ ¬úÜå¿©³º ±¿¾³®«-©©ºñ
±¼µÇ¿±³º ®¼®©
¼ ¼µÇÛÍ·º¸¿¶§³¯¼µú³®Í³¿©³¸ ¬úÜå¿©³º¨Ø©Ù·º §Ù·º¸ª·ºå
¶½·ºåÛÍ·º¸¬©´ Ó«·º»³¿ÛÙ忨Ù嶽·ºå©¼µÇ«¼µ ¬©¼µ·ºå±³å¿©ÙËú±²ºñ ¬®Í»º
¿©³¸ ¬úÜå¿©³º¿ùðܱ²º «§¼ªð©º»»ºåúÍ·º ±½·º®Þ«Üå©°º§¹å¬¿»
¶¦·º¸ ±¼®¿º ®ÙËÛ´å²Ø¸®×¨«º úÍ·ºåª·ºåðØ°¸ ³å®×«µ¼ §¼µÇ¿¯³·º¿±³ ¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Üå
©°ºÑÜå ¶¦°º¿½-±²ºñ
Ãÿ©³·º¨§¼ »º «w©§º ª
ÙÖ ³åñ ¬·ºåòòòò ùÜ«¿»ªÍ®åº Ó«²º¸ú·º ¿©³·º
®Þ«Ü嬩¼µ·ºå©«º±Ù³å©Ö¸ ®Üå¿ú³·º©»ºå¿©Ù«¼µ¶®·ºú®ôºñ żµ®Í³ »«w©º§ÙÖ
¯·ºô·º«-·ºå§¿»±´¿©Ù¬¦¼µÇª²ºå ®Ü婵©º®ÜåúÍÔå®Ü婼µ·º¿©Ù «¼µ·ºÒ§Üå
¿â®ª¼®º¿â®¿«³«º©«º¿»Ó«®ôºñ ù¹§Ö¿§¹¸±³å¿ªåúôºñù¼¶§·º ¾³úͼÑÜå
®Í³ªÖñ ¿©³·º¿§æ¿ú³«ºú·º ±´©¼µÇ ©Üå®×©º «½µ»º±Ü¯¼µÓ«®ôºñ °³åÓ«
¿±³«ºÓ«®ôºñ ¯µ¿©³·ºåÓ«®ôºñ úÙ©º¦©º±úÆOôºÓ«®ôºñ ù¹§Ö¿§¹¸ñ
Ò§Üå¿©³¸ ¿®³¿®³§»ºå§»ºå»ÖÇ ¶§»º¯·ºåª³Ó«á ¬¼®¶º §»º¿ú³«º¿©³¸ ¬¼§ºÓ«
¿§¹¸ñ ù¹ ¿©³·º¨§¼ º»«w©º§ÙÖ§¹§Ö££¬úÜå¿©³ºÄ®Í©º½-«º®Í³ úÍ·ºå¿»±²ºñ
¿©³·º¨¼§º»«w©º§ÙÖ±¾·º«¼µ ¬úÜå¿©³º¶®·º§Øµ®Í³ "®Ï±³§·º¶¦°ºÄñ
«§¼ªð©ºúͼ ª´¿©³º¿©³º®-³å®-³å °¼©ºð·º°³åÓ«±²º¸¬ú³®-³å«¼µ
¬úÜå¿©³º °¼©º®ð·º°³åªÍ¿§ñ ¬úÜå¿©³º¿ö¹©®Ü¿ùðܱ²º ©°º¾³±³
¨´å¶½³å±´ñ
¬»Üåúͼ¿«-³«º±ª·ºå½Øµ©Ù·º ¬úÜå¿©³ºð·º¨·¼µ ±
º ²ºñ ¬³»Ûl«
§»ºå¬¼µå©·º¨³å¿±³ ½Øµ§µ¬°Ù»ºå©Ù·º ¿»ú³ô´ª¼µ«ºÄñ
Ãÿ»ÑÜå«Ùôº¸á ®·ºå ½µ»«¿¶§³ª¼«
µ º©¸¬
Ö ¨Ö®Í³ ¿»³·º¿©³º ±¼ùx©t
«¼µªÖ ¿©Ù˽-·ºª¼µÇ¯¼µ©³ §¹©ôºñ ¾³¶¦°ºª¼µÇ ¿©Ù˽-·º©³ªÖ££

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
êé
Ãÿ§-³ºúÌ·º¶½·ºå¯¼µ©³ ¾³ªÖª¼µÇ ±¼½-·ºª¼µÇ§¹ ¬úÜå¿©³º££
Ãþôºª¼µòòòò ¬³»Ûl££
Ã𰺮ͻº©Ö¸¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå¯¼µ©³ ¾³ªÖá ¬Öù¹ ±³å¿©³º±¼½-·ºª¼µÇ

§¹££
¬úÜå¿©³º ©°º½-«©
º µå¼ ²·ºå°Ù³úôº¿ª±²ºñ ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º°Ù³ úôº
¶½·ºå®-¼Õåòòòòñ
Ãì³»Ûlòòòò±³å¿ªåñ ®·ºåų ©°º½¹©°º½¹ ±¼ùx©t»ÖÇ ±¼§º©´
©ôºñ ¦Ù³å¦«º¿©³º¿©Ù¨Ö®Í³ ®·ºåų ®·ºå¿»³·º¿©³º»ÖÇ ¬»Üå°§º¯Øµå§Ö££
ÃìÖù¹¬©Ù«º ±³å¿©³ºöµÐºô´§¹©ôº ¬úÜå¿©³º££
Ãþ³©Ö¸á °°º®Í»º©Ö¸¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå ŵ©ºª³å££
ÃÃŵ©º§¹©ôºá ¬úÜå¿©³º££
Ãÿ¬å«Ùô¸áº ®·ºå¿»³·º¿©³º»ÖÇ¿©ÙË©Ö¸¬½¹ªÖ ¿®åÓ«²º¸¿§¹¸ñ ±´
¬½µ§Ö °«ºú³¿¯³·ºð·º±³Ù å©ôºñ ²ÑºÑ¸ Ü姼µ·åº ©°º½-¼»ºªØµåªØµå ¬úÜå¿©³º»ÖÇ
°«³å¿¶§³½Ö¸©ôºñ ¿¬åòòò ¨´å¶½³å©³«¿©³¸ ±´ªÖ ±´Ç»»ºå¿¯³·º
«¿»Ò§Üå ¿©³·º¨¼§º»«w©º§ÙÖ«¼µ ªÍ®åº Ó«²º¸¿»©³§Öñ ®·ºå©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º
»«w©º§ÙÖ«¼µ ùÜ«ªÍ®ºåÓ«²º¸¿»½-¼»ºÅ³ ©°º½-¼»º©²ºå¿ª³«º¶¦°º®ôº££
Ãì¼µòòòò ŵ©ºª³å ¬úÜå¿©³ºá ù¹¬©Ù«º ±³å¿©³º ð®ºå±³§¹
©ôº££
Ãÿ»ÑÜåòòòò®·ºå¿¶§³©Ö¸ °°º®Í»º©Ö¸¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå¿»³ºñ ¬Öù¹«¼µ ¬úÜå
¿©³º ¿¶¦Ó«²º¸®ôºñ ©¼µÇ®-³åúÖË °«³åð¼µ·åº ¿ªå©°º½¿µ §¹¸«Ùôºñ ±³å¿©³º
»³å¿¨³·º®ª³å££
Ãñ¼§º»³å¿¨³·º½-·º§¹©ôº ¬úÜå¿©³º££
¬úÜå¿©³º±²º ½Øµ©»ºå¿»³«º¯Ü®Í «¼ô
µ º«½¼µ Ù³3 °Ù·¸°º Ù·¸®º ©º®©º
¶§·º¨¼µ·ºª¼µ«ºÄñ ¿¨³·º¸°§º°§º¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ¿«-³«º±ª·ºå½ØµÄ

ê è ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬»³åú·ºå«¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ¬úÜå¿©³º¨¼µ·º¿»§Øµ®Í³ ª¼µ«º¦«ºªÍ±²ºÅµ
¬³»Ûl ¿©Ù媼µ«º®¼±²ºñ ¿«Ùå²Ì©º¿§-³¸¿§-³·ºåªÍ¿±³ «Ûµ©º§»ºå½«º
®-³å¶¦·º¸ ¿»ú³¬¿©³º®-³å®-³å®Í³ ¶½ôº® ×» ºå¨³å±²º¸ «§¼ªð©º
»»ºå¿©³ºÞ«Üå¨Ö©Ù·º ¬úÜå¿©³º±²º ±´¨¼µ·º¿»¿±³ ¿«-³«º½Øµ«Ö¸±¼µÇ§·º
úÍ·ºåª·ºå¶§©º±³åðظ°³å±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ

ö

ö

ö

ÃìúÜå¿©³º¨·º©³«¿©³¸ °°º®Í»º©Ö¸¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå¯¼µ©³ úͳ¿¦Ùô´ú©³
®-¼Õå®Åµ©º¾Ö ±´Ç¬ª¼µª¼µ «¼»ºå𧺪³©³®-¼Õå§Ö¶¦°º®ôº ¨·º©ôºñ úͳ¿¦Ù
úú¼Íª³©Ö¸ ¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå¯¼µ©³ ±´Ç«¼µúúͼ©Ö¸¬½¼µ«º®Í³ ¿§-³ºú¿§®ôº¸ ±´
¿§-³«º±Ù³å©Ö¸¬½¹ ¿¶§³·ºå¶§»º¶¦°º±Ù³å©ôºñ ¿§-³ºúÌ·º½Ö¸±²ºÛÍ·º¸¬®Ï
°¼©º¨¼½¼µ«º°ú³¿©Ù ¶¦°ºª³©ôº££
¿¯Ù嶮²º¸©®ºå©±Ø§¹±²ºÅµ ¨·ºú±²ºñ
¬úÜå¿©³º« ¬¿®Í³·º¨Ö±µÇ¼ ®¶®·º©©º¿±³Ó«²º¶¸ ½·ºå¶¦·º¸ ¯«º
¿¶§³±²ºñ
Ãñ³å¿ªå©¼µÇ ®®Üª¼µ«º©áÖ¸ ®Å³®³ô³¿ùðÜá ¬úÜå¿©³ºúÖË ¬°º®
¿©³ºÞ«Üå ®Å³®³ô³¿ùðܱ³úÍ¿¼ »ú·º ¾ôºªµ¿¼ ¶§³®ªÖ®±¼¾´åñ¿Ó±³ºòòòò
¬°º®¿©³ºÞ«Üåá ¬°º®¿©³ºÞ«Üåá ¬úÜå¿©³º«¼µ ¬¶®Ö ¯Øµå®úͳ©ôºñ
ÿö¹©®Üá °¼©ºª¼µ«º®³»º§¹®¿¶§³»ÖÇá ®ªµ§º»ÖÇá ®Ó«Ø»ÖÇòòòò£ ©Ö¸££
®Å³®³ô³¿ùðÜá ¿»³·º¿©³º±¼ùx©tÄ ®ôº¿©³ºñ ¿»³·º¿©³º¸
«¼µ ¦Ù³å¶®·ºÒ§Üå¿»³«º ú«º©°º§©º¬ªÙ»º$ »©ºúÙ³°Ø½Ö¸±´ñ
Ãÿ®³·º¿©³º ®·ºåÞ«Üå«¿©³¸ ½Ð½Ð¿¶§³©©º©ôºñ®Å³
®³ô³¿ùðÜ»ÖÇ ¿ö¹©®Ü©µÇ¼ ²Ü¬°º®ÛÍ°º¿ô³«ºÅ³ þ³å©°ºª«ºúËÖ ¬±Ù³å
¾«º»ÖÇ ¬¿Ûͳ·º¸¾«ºª¼µ§Ö©Ö¸ñ ¿ö¹©®Ü« ¬±Ù³å¾«ºá ®Å³®³ô³

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
êç
¿ùðÜ« ¬¿Ûͳ·º¸¾«º©Ö¸ñ ¨³å§¹¿©³¸«Ùôºñ ¬úÜå¿©³º¿¶§³½-·º©³«
¿°³¿°³« ¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå¯¼µ©³ ¾³ªÖ¯¼µ©Ö¸ ¬þ¼§D³ôºá ¾ôº¸»ÖǪÖòòòò
úͳ¿¦Ùô´ú©Ö¸ ¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå»ÖÇ ±´Ç¬ª¼µª¼µ¶¦°º¿§æª³©Ö¸ ¿§-³ºúÌ·º¶½·ºåá
±³å¿ªå ±¿¾³«-úÖ˪³å££
¬úÜå¿©³º«¼µ ½-°º½·º¿ªå°³å®¼±²º®Í³ "¬½-«º§·º¶¦°ºÄñ
¬úÜå¿©³º±²º ¿»³·º¿©³º±¼ùx©tÄ®ôº¿©³º ®úͼ¿©³¸±²º¸¬½-¼»º®Í°3
«§¼ªð©ºÄ »»ºåúÍ·º±½·º®Þ«Ü嬶¦°º«¼µ ¨¼µ«º©»º°Ù³úúͼ½Ö¸±´§·ºñ
¾Þ«Üå¿©³º ±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«Ü嫪²ºå ¬úÜå¿©³º¬³å ©¼µ·ºå¿ú嶧²ºú³
®-³å°Ù³«¼µ ªÌÖ¬§ºôصӫ²º±²º¶¦°ºú³ ¬úÜå¿©³º±²º ¬½-¼ÕË¿»ú³®-³å
©Ù·º ¾Þ«Üå¿©³º¨«º§¼µ3§·º ¬³Ð³°«º¨¿¼ ú³«º¨«º¶®«º½Ö¸¿½-±²ºñ
±¼µÇ¿±³º «§¼ªð©º»»ºå©Ù·ºå±³å©¼µÇ ¿Ó«³«ºúÙØ˽ØDz³åú¿±³¬úÜå¿©³º
±²º ú³Æ§ªŽ·º¿§æ©Ù·º±³ ú³Æ¬³Ð³ÛÍ·º¸ ú³Æ}¿¶Ûl©¼µÇ«¼µ ¿¯³·ºô´
©©ºÒ§Üå ®¼®¼©¼µÇÛÍ·º¸¿©ÙË¿±³¬½¹ ¨¼µ¬ú³¬³åªØµå«¼µ ½Ù³½-¨³å½Ö¸±²º
½-²ºå¶¦°ºÄñ
ô½µª²ºå ®¼®¼¬³å ¬¿úå©ô´°«³å¿¶§³¿»±²ºñ ±³å¿ªå
±¿¾³«-úÖ˪³åŵ§·º ¿»ú³¨³å ¿®å¿»¿§±²ºñ
Ã滺©Üåúô´Ò§Üå úª³©Ö¸¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå¯¼µ©³ ¬Öòòòò ±¼§º®¿«³·ºå
¾´å¯¼µ©³¿©³¸ ±³å¿©³º±¿¾³«-§¹©ôº ¬úÜå¿©³ºñ ù¹¿§®ôº¸
±´Ç¬ª¼µª¼µ¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå¯¼µ©³«¼µ ±³å¿©³º »³å®ª²º¾´å££
Ãÿ¬å«Ùôº¸á ¦»º©Üåúô´©Ö¸ ¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå¯¼µ©³»ÖÇ Û×¼·ºåôÍѺҧÜå
©°º¦«º«¿» ±´Ç¬ª¼µª¼µ¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå¯¼µ©³«¼µ ¬úÜå¿©³º ¨²º¸¿¶§³
ª¼µ«º©³ñ ¬®Í»º¿©³¸ ±´Ç¬ª¼¼µª¼µ ¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå¯¼µ©³«¼µ ¬úÜå¿©³ºªÖ
¿±½-³®±¼¾´å«Ùôº¸££
úÍ·ºåª·ºå ¶§©º±³åªÍ¾¶¼ ½·ºåñ ±´®±¼©³«¼µ ®±¼Åµ ¿¶§³úÖ¿±³

é ð ½-°ºÑÜå²¼Õ
«§¼ªð©º»»ºåúÍ·º ±½·º®Þ«Üåñ
¬³»Ûl±²º ¬úÜå¿©³ºÛÍ·¸º °«³åª«º¯Øµ«-ú±²º«¼µ ¿«-»§º
¿»®¼Äñ
Ãñ³å¿©³º ¿¶§³Ó«²º¸®ôº ¬úÜå¿©³ºá ±´Ç¬ª¼µª¼µ ¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå
¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿§¹¸££
Ãÿ¬åòòòò ¿¶§³°®ºåá ©¼µÇ®-³å ¬¿¶¦úͳӫ²º¸ú¿¬³·ºñ Mк§²³
»ÖÇôÍѺ©Ö¸ «°³å»²ºå«¿ªå ©°º®-¼Õ忧¹¸«Ùôº££
Ãñ¾³ð¿©³¿©³·º¿ú¿¶®¿©Ù ±³ô³ªÍ§¿»©³«¼µ Ó«²º¸ú
½Ø°³åúª¼µÇ °¼©º¨Ö®Í³ ¿§-³ºª³©³¯¼µú·º¿«³££
Ãÿ¬åòòòò ù¹®¯¼µå¾´åá ª´¿©Ùªµ§ºô´ú©Ö¸ ¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå»ÖÇ°³ú·º
§¼µÒ§Üå ¬þ¼§D³ôºúͼ©ôºñ ±³å¿©³º¿©Ù婳¿ªå ªÍ©ôºñ ±¾³ð¿ú¿¶®
¿©³¿©³·ºúÖË ±³ô³ªÍ§®×½Ø°³åú©Ö¸ Ó«²ºÛ´å®×¿§¹¸òòòò ¿»³ºñ ¬·ºåòòòò
¿»ÑÜåòòòò¬³»ÛlúÖËá ù¹ªÖ ŵ©º®ôº ®¨·º¿±å¾´´å££
Ãþ³¶¦°ºª¼µÇ§¹ª¼®º¸ ¬úÜå¿©³º££
ùµ»ºå¿¶§å¿»¿±³¶®·ºå«¼µ Æ«º¯ÙÖª¼µ«º±ª¼µ ©µØǽ»Öú§º±Ù³å±²º¸
¬úÜå¿©³ºÄ¬±Ù·º¿Ó«³·º¸ ¬³»Ûl ±¼ª¼µ°¼©ºÞ«Üå°Ù³ ¿®åª¼µ«º±²ºñ
ÃìÖù¹Å³ªÖ °°º®»Í º©¿¸Ö §-³ºú·Ì º¶½·ºå ¶¦°º®ôº ®¨·º¾´åñ ѧ®³òòòò
¬·ºåòòòò ѧ®³¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´å«Ùôºñ ¬úÜå¿©³º «¼ô
µ º¿©Ù˧¹§Öñ ®¿ðå
ªÍ¿±å©Ö¸ ÛÍ°º«³ª¿©ÙúÖË©°º½-¼»º¯Ü« ¬·ºåòòòò «§¼ªð©º»ÖÇ ¿ùðùÅ
¬Ó«³åá ¬·ºÓ«·ºå¿©³¨Ö®Í³ ¬úÜå¿©³º»ÖÇ ¬°º®¿©³ºÞ«Üå ®Å³®³ô³
¿ùðÜ©¼µÇ ¿ú³«º½Ö¸°Ñº«¿§¹¸ñ®·ºå¿»³·º¿©³º ¦Ù³å¶®·º½Ö¸©Ö¸¬½-¼»º©µ»ºå«¿§¹¸££
¯Ù©º§-ØË¿Ó««ÙÖ±Ø §¹ª³Äñ
ÃìÖùÜ©µ»åº « «¯µ»ª
º ñ §´¶§·ºåªÍ©úÖ¸ ³±Ü®³Í ¬·ºÓ«·ºå¿©³Þ«Üå
ų ¿¬å¶®¿®ÌåÞ«¼Õ·º¿»©ôºñ ¬úÜå¿©³º©¼µÇ °½»ºå¿¨³«º»³åÓ«©ôºñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
éï
¬§·º½-·ºåôÍ«º¿»©Ö¸ ¬·ºÓ«·ºå¿©³Þ«Ü嫼µ ¶®·ºª¼µ«ºú¿©³¸ ¬úÜå¿©³º
¿©³·º ¿§-³ºª¼µ«º©³«Ùôºñ ·Í«º¿§¹·ºå°ØµúÖË ¬±Ø¿ªå¿©Ù«ªÖ ½-°º°ú³á
¬·ºÓ«·ºå§»ºå¿©Ù«ªÖ ¬¯µ§ºª¼µ«º¬§Ù·º¸ª¼µ«º »ÜúÖª¼µÇñ ¬Öòòòò ¿¶§³úú·º
¬·ºÓ«·ºå¿©³Þ«Üå¨Ö ¬¿ú³«º®Í³ ¬úÜå¿©³º°¼©º¨Ö ¿§-³ºúÌ·ºÓ«²ºÛ´å
½Ö¸©ôº¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ±³å¿ªåúôº££
¬úÜå¿©³º ±«º¶§·ºå©°º½-«ºc¼×«±
º ²º«¼µ ±¼±³°Ù³Ó«³åª¼«
µ º
úÄñ
Ãì·ºÓ«·ºå¿©³Þ«Üå¯Ü«¼µ ¬úÜå¿©³º ¬½µ ¶§»º®±Ù³å½-·º¾´åñ
°¼©º«´å»ÖÇ¿©³·º ¶®·º¿ô³·º®Ó«²º¸½-·º¾´åñ ±¼ùx©t«¼µ ¦Ù³å¶®·ºÒ§Üå¿»³«º
¬Öùܬ·ºÓ«·ºå¿©³« ¬¶§»º®Í³§Ö ¬°º®¿©³ºÞ«Üåų »©ºúÙ³°Ø½Ö¸ú©ôº
¿ªñ ¬Öòòòò ±³ô³ªÍ§¹©ôº¯¼µ©Ö¸ ¬·ºÓ«·ºå¿©³Þ«Üåų «¯µ»ºª
¿ú³«º©¼µ·ºå ±´Ëų±´ ±³ô³ªÍ§¿»®Í³§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬ÖùÜ¿»ú³«¼µ
¿ú³«º½Ö¸á ¿§-³ºúÌ·ºÓ«²ºÛ´å½Ö¸©Ö¸ ¬úÜå¿©³ºÅ³ ¬½µ¿» ¬ÖùÜ¿»ú³«¼µ
®±Ù³å½-·º ®¶®·º½-·º¿©³¸¾´åñ °¼©º«´å»ÖÇ¿©³·º ®¶®·º½-·º¿©³¸¾´åñ ¬Öòòòò
±´Ç¾³±³±´¿»©Ö¸ ±¾³ð ªÍ§±³ô³®×¿§æ®Í³§Ö ¬úÜå¿©³º« ¿§-³ºúÌ·º
©µ»ºå« ¿§-³ºúÌ·º½Ö¸Ò§Üå ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖ©Ö¸¬½¹®Í³ ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖ¶§»º
©ôºñ ¬·ºÓ«·ºå¿©³Þ«Üå« ¾³®Í¶¦°º©³®Åµ©º¾´å££
¿«³·ºå°Ù³±¿¾³¿§¹«ºª¼µ«ºÄñ ¬úÜå¿©³º«¼µª²ºå ¬©¼µ·ºå
®±¼ ¿«-åÆ´å©·º±Ù³å®¼¿ª±²ºñ ¬úÜå¿©³º±²º ±´Ç¬¿©ÙˬӫØÕ¶¦·º¸
¿§-³úº Ì·º¶½·ºå¯¼µ·ºú³±¿¾³ ¬ô´¬¯©°º½«
µ µ¼ ½¼µ·ª
º °Øµ Ù³¿½-¦-«úº Í·åº ª·ºå
¶§½Ö¸Ò§Ü ¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÃŵ©©
º ôºá¬úÜå¿©³º ±¾³ð¿ú¿¶®¿©³¿©³·ºúËÖ ±³ô³®×«¼µ
½Ø°³åúÒ§Üå ú©Ö¿¸ §-³úº Ì·º®¯
× µ©
¼ ³ªÖ ¬®Í»¿º ©³¸ ±´Ç¬ª¼µªµ¿¼ §-³ºú·Ì ®º × ®Åµ©º
Û¼·µ º¾å´ ¿§¹¸¿»³º££

é î

½-°ºÑÜå²¼Õ
Ãÿ¬å¿§¹¸ ®Åµ©ºÛ¼µ·¾
º å´ ¿§¹¸ñ °°º®Í»©
º ¸Ö ¿§-³ºúÌ·º¶½·ºåªÖ ®¶¦°ºÛ¼µ·º
¾´å¿§¹¸«Ùôºñ ¬úÜå¿©³º«¼µ§Ö Ó«²º¸§¹ª³åñ ùܬ·ºÓ«·ºå¿©³©°º½µ©²ºå
¿§æ®Í³ ¿§-³º©µ»ºå«¿§-³ºá ¿Ó««ÙÖ°ú³¶®·º¿©³¸ ¿Ó««ÙÖ££
°«³åð¼µ·ºå«¿ªå±²º ©¼©º¯¼©º¶½·ºå©Ù·º »°º¶®Õ§º±Ù³åÄñ
»»ºå¿©³º §úðµÐº¬©Ù·ºå$ ²Ñº¸Ä§¼µå§µúÙ«º±Ø¿ªå®-³å« Þ«¼Õ
Ó«³åÞ«¼ÕÓ«³å ¨Ù«º¿§æ¿»Ó«±²ºñ °«ºú³¿¯³·º®-³å¯Ü®Í ¬¿®Ìå»ØDZ³
©¼µ·º»ØÇ®-³å« ©°º½-«º©°º½-«º ¿ª¬¿ðÍÇ©Ù·º§¹ª³©©º±²ºñ
¬³»Ûl±²º ±«º¶§·ºå©°º½-«º ¦Ù¦Ùc¼×«º®¼±²ºñ
"²Ñº±
¸ ²º®®¼ ¼¬©Ù«º °¼©ºª×§úº ³Í åúªÙ»åº ¿±³ ²Ñ¸§º ¹©«³åñ
²Ñº¸«³ªÄ ©¼©¯
º ©
¼ º®²ºå¿®Í³·º¶½·ºå±²º °¼©«
º µ¼ §-ËØ ªÙ·¸¿º °
±²ºª³å®±¼ñ
Ãì¿«³·ºå¯Øµå«¿©³¸ ¬³»Ûlúôº££
¬úÜå¿©³º¨Ø®Í ¿®©;³þ³©º¬¶§²º¸§¹¿±³ ¬±Ø¨Ù«ºª³Äñ
Ãî·º¸¿»³·º¿©³º ±¼ùx©t»ÖÇ¿©Ù˪¼µ«º©³ ¬¿«³·ºå¯Øµå§¹§Ö££
Ãñ³å¿©³º ±´Ç¯Ü±Ù³åª¼µÇ ±·º¸§¹¸®ª³å ¬úÜå¿©³ºá ±´ °«ºú³
¿¯³·º 𷺱ٳåҧܮ¼µÇ££
Ãñ³å¿©³ºÞ«Üå±¼ùx©tų ¬¼§º½-¼»º ¬·º®©»º»²ºå©Ö¿¸ ô³«-³º å
§-¼Õ¿ªå©°º¿ô³«º«Ùôº¸ñ ±´ °«ºú³¿¯³·º 𷺱ٳ忧®ôº¸ ¬¼§º°«ºÑÜå
®Í³ ®Åµ©º¿±å¾´å¯¼µ©³ ¬úÜå¿©³º¿±½-³±¼©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸
¬úÜå¿©³º ±¼©³úͼ¿±å©ôºñ ±¼ùx©tų ½«º½Ö»«º»Ö©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³¿©Ù«¼µ ¬Ø¸Ó±°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¬¿©Ù嬿½æ¿©Ù»ÖÇ ¬«-°ºª-°º¯Øµå
°«³åªØµå¿©Ù ±ØµåÒ§Üå °«³å¿¶§³©©º©ôº¯¼µ©Ö¸ ¬½-«º§Ö££
ÃÃù¹¶¦·º¸±³å¿©³º ¬½µ§Ö¿»³·º¿©³º¯
¸ ܱٳ忩³¸®ôº ¬úÜå¿©³º££
Ãÿ«³·ºå§¹Ò§Ü«Ùôº££

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
éí
¬úÜå¿©³º ¿ö¹©®Ü¿ùðÜ ¨¼µ·º¿»¿±³ ¿«-³«º±ª·ºå½Øµ¿úÍË$
¬³»Ûl ù´å¿¨³«ºÑÜå²Ì©º3 Ûשº¯«ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
¿»³·º¿©³º ±¼ùx©tÄ »»ºåÑÜå°«ºú³¯Ü±¼µÇ ±Ù³åú³ª®ºå¬©¼µ·ºå
¬³»Ûl ¿ªÏ³«ºª³½Ö¸Äñ ©¼©º¯¼©º¿±³ ²Ñº¸«³ª©Ù·º ¬³»ÛlÄ
ªÌ³¦¼»§ºÛÍ·º¸ ¿«-³«º±³å¶§·º©¼µÇ ¨¼©¼µ«ºú³®Í ¨Ù«º¿§æª³¿±³ ¦-©º
¦-©º¬±Ø ©°º±Ø©²ºå±³ ª×§ºúͳ屫ºð·º¿»±²ºñ ²Ñº¸Ä©¼©º¯©
¼ º
¶½·ºå«¼µ ¬³å»³°Ù³¶¦·º¸ ¬³»Ûl±²º ¿¶½±Ø«¼µ ±¼®ºå¯²ºåª¼µ«º¿ª±²ºñ
¿«-³«º¶¦Ô±³å Ñ®·º®-³åá °Ó«(ª®ºå®-³å«¼µ ©°º½µÒ§Üå©°º½µ
¿«ÙË«³§©º«³¿ªÏ³«º½Ö¸ú·ºå ¬³»Ûl±²º °¼©ºþ³©º©«ºä«¿»Äñ
¿»³·º¿©³º±¼ùx©tÛÍ·º¸ ¿©ÙËú¿©³¸®²ºñô½µ¬Þ«¼®º±²º ½¹©¼µ·ºåÛÍ·º¸®©´
ŵ ½Ø°³å¿»®¼±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ®¼®$¼ ¿»³·º¿©³ºÛÍ·¸º ¿ªå¿ªå»«º»«º
¿¯Ùå¿ÛÙå°ú³¬¿Ó«³·ºå¬ú³©°º½µ §¹úͼª³¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ
¿©³·º¨ ¼§ º» «w© º§ ÙÖ¬¿Ó«³·ºå á ¿ùðù©;¬¿Ó«³·ºå á ¾ùl« Ñ*» ³
¬¿Ó«³·ºå®-³åÛÍ·º¸©«Ù ¬úÜå¿©³ºÛÍ·º¸¿©Ù˽ÖÇ§Øµá °«³å°¶®²º ¿¶§³½Ö¸§Øµ¿©Ù
«¼µ ¿»³·º¿©³º¸¨Ø¶§»º¿¶§³¶§®²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ®¼®¼ú·º¨Ö©·Ù º °µ¿ð嶦°º©²º
¿»¿±³ ¨¼µ¶§-»³«¼µ ©·º®²ºñ ¿§-³ºúÌ·º®×¯¼µ©³ ¾³ªÖ ¿»³·º¿©³ºñ
°Ó«(ª®ºå©°º¿«Ù˱¼Çµ ½-¼Õå¿«Ù˽ֱ
¸ ²ºñ ©¼µ·ª
º åص ©Ù·º «§º3¨Ù»åº
²y¼¨³å¿±³ ®Ü婼·µ ®º ͬª·ºå±²º ¶¦³«-ª-«úº Ä
ͼ ñ ®Üå¿©³«º·ôº¿ªå
©°ºð¼µ«º©Ù·º §¼µå¦ªØ®-³å ð¼µ·ºå¬ØµªÍ²º¸§©º¿»Ó«±²ºñ ¬³»Ûl±²º
¬°Ñº©°¼«
µ º ªÍ®åº ª³¿±³ ¿¶½ªÍ®åº «¼µ ªÌ³å¿«-³ª
º «
µ¼ Ä
º ñ ®Ü婼·µ º ¿¬³«ºá
¿«-³«º±³åª®ºå ¿§æ©Ù· º §¼µå¿«³·º«¿ªå®-³å ¶§Õ©º«-¶§»ºÇ «-Ö
¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ "§¼µå¦ªØ·ôº®-³å±²º ®Ü婼µ·º¬ª·ºå«¼µ
¬°³Å´¿±³¬®Í©¶º ¦·º¸ ¿§-³ºú·Ì º½¸ÓÖ «¿§®²ºñ ô½µ¿©³¸òòòòñ
¬ª¼òµ òòòñ ¿§-³ºú·Ì ¶º ½·ºå±²º §-«°º åÜ ¶½·ºå«¼µ ©°º§¹©²ºå ±ôºô´

é ì ½-°ºÑÜå²¼Õ
ª³§¹±¿«³ñ ¿¶½ªÍ®ºå®-³åÛÍ·º¸¬©´ ¬³»ÛlĬ¿©Ùå®-³å±²º ®ú§º
®»³å §Ù«º¯´¿»Ó«±²ºñ ¿»³·º¿©³º¸«¼µ ¿®å¦¼µÇ¿®å½Ù»ºå¿©Ùª²ºå ¨§ºú
ª³±²ºñ ¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå¯¼µ©³¾³ªÖñ ¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå¿»³«º®Í³ §-«º°Ü嶽·ºå
¯¼µ©³ ©°º§¹©²ºå§¹ª³©©º±ª³åñ °°º®Í»º¿±³ ¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå«¼µú¦¼µÇ
¾ôºª¼µ¬³å¨µ©ºúͳ¿¦Ùú®ªÖñ ¿»³·º¿©³º¿«³ ¾ôºª¼µ»²ºå»ÖÇ ¿§-³ºúÌ·º
¿¬³·º ¿»¨¼µ·º§¹±ªÖñ

ö

ö

ö

¬¼§¦º »º¿°³·º¸ ©Ø½¹å®vå« ¬³»Ûl«¼µ¶®·º±²ºÛÍ·º¸ ù´å¿¨³«º ÑÜå²Ì©º±²ºñ
ªÍØúͲº«¼µ ¿¾å±¼µÇ«§º3 ª®ºå¦Ù·º¸¿§å±²ºñ ¿»³·º¿©³ºÄ °«ºú³¿¯³·º
°Ó«(ª®ºå𱼵ǿú³«º¿§Ò§Üñ "¿»ú³®Í³ ®Ü婼µ·º®-³å«¼µ ¬ªØµ¬¿ª³«º
¨Ù»ºå²y¼¨³å±²ºñ ð»ºå«-·ºúͼ ¬¿®Í³·º¨µ¿Ó«³·º¸ ®Ü婼µ·º¬ª·ºå±²º
§¼µ3¿©³«º§¿»¿ª±²ºñ
°Ó«(ª®ºå¬©¼·µ ºå ¬³»Ûl¯«º¿ªÏ³«ºª³½Ö¸Äñ ¿¶½±Øªµ¿Ø ¬³·º
±©¼¨³å»·ºåú·ºå ð©ºcµ°Ø ©¾«º§ðµ ¹«¼µª²ºå ª«º¶¦·º±
¸ ®¼ åº ¯²ºåª³
½Ö±
¸ ²ºñ ¬«ôº3 ¿»³·º¿©³º ¬¼§º°«º¿»Ò§Ü¯ª
µ¼ Ï·ª
º ²ºå ¬±Ø ¬¿Ûͳ·º¸
¬ôÍ«®º ¿§åª¼¿µ ±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ¿»³·º¿©³º ¬¼§º°«ºÑÜ宲º
®Åµ©ºÅµ ¬ª¼ª
µ ±
¼µ ¿¼ »±²ºñ
°Ó«(¬®¼µå½Øµå®-³åá ©¼µ·ºªØµå®-³å«¼µ ©°º½µÒ§Üå©°º½µ ¶¦©ºª³ú·ºå
¬³»Ûl ¿»³«º©°º½µ¿©Ù宼ª³¶§»ºÄñ ¿»³·º¿©³ºÄ »»ºå¿¯³·º±²º
«§¼ªð©º»»ºå¿©³º¬©Ù·ºåúͼ ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å©Ù·º ¬¿«³·ºå¯Øµå
¬ªÍ¯Øµå¶¦°º¿»Äñ ¾Þ«Üå¿©³º±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«Üå±²º ±´Ä°«ºú³
¿¯³·º¨«º§·º §¼µ3½®ºå»³å¿¬³·º ¿»³·º¿©³º¸ °«ºú³»»ºå¿¯³·º«¼µ
¿¯³«ºªµ§º¿§å¨³å¿ª±²ºñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
éë
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿»³·º¿©³ºÄ »»ºå¿¯³·ºúͼú³±¼µÇ ±Ù³åú³ª®ºå
©°º¿ªÏ³«º®Í³ª²ºå ¬¿¯³·º¿¯³·º¬½»ºå½»ºå Þ«Üå«-ôºªÍ§ªÙ»ºå
±²ºñ ®¼®¼ ¬¶®Öª¼µª¼µð·º¨Ù«º¿»¿±³ "¿»ú³±²º ô¿»Ç²Ñ¸º¬¦¼µÇ
§¼µ3Þ«Üå«-ôºªÍ§¿»±²ºÅµ ¨·º®¼±²ºñ ²Ñº¸«³ªÄ ©¼©º¯¼©º®×
¿Ó«³·ºª
¸ ³åá ¶§·º§¿ª³«Þ«ÜåĬ¿®Í³·º¨µÛÍ·º¸ »»ºå¿¯³·º©°º¿ªÏ³«ºú¼Í
®Ü婼µ·º®-³å®Í ¬ª·ºåþ³©º©¼µÇÄ ¨´å¶½³å¿±³ ôÍѺ©ÙÖ¬³åÒ§¼Õ·º®×¿Ó«³·º¸
ª³åá ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º«§·º "²Ñº¸¬¦¼µÇ ¬³cص¿©Ù ¨´å¨´å
¶½³å¶½³å ¯Ù©º§-ØËÛ¼µåÓ«³å¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸ª³åñ
Ñ®·º°Ó«ª
( ®ºåá ¿ªÍ«³å¨°º®-³å«¼µ »·ºå¶¦©º¿ªÏ³«º½ú¸Ö ±²º®³Í
ªÍ§¿±³ ¬¼§º®«º©°º½µÛô
Í º¶¦°º¿»±²ºÅµ ¬³»Ûl ½Ø°³å¿»ú¿ª±²ºñ
¬¿±Ù嬿ú³·º°Øµ©¼µÇ¶¦·º¸ ¬©¼Ò§Ü忱³ ¬¼§º®«º¿ª³« ©°º½µ¨Ö±¼µÇ
©¼µå𷺿»ú±²ºÛ¸ Íôº ú·º¨Ö®³Í ª×§ºú³Í å¿»¿©³¸±²ºñ
®Ü婼µ·¬
º ª·ºå®-³å« °«ºú³¿¯³·º»³å »Ü媳¿ª¿ª §¼µ3 ®Í»¼ º
¿¦-³¸ª³¿ª¿ªúͼ¿Ó«³·ºå ±©¼¨³å®¼±²ºñ °«ºú ³¿¯³·º¬ð·º
Þ«Ü害忱³½Øµå±Ðn³»º ®µ½ºð¬ð·º©Ù·º®´ ®Üå¿ú³·º±²º ª·ºå±²º¯¼µcص
®Ï±³ ª·ºå¿©³¸±²ºñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå "®µ½ºðĬ©Ù·ºå¾«º ¶¦ÔªÙ¿±³ ©·ºå©¼®º
«»ºÇª»ºÇ«³Þ«ÜåÄ Å¼µ®Í³¾«º¯Ü©Ù·º ©°º¿ª³«ªØµå$ ¬¨Ù»ºå¿©³«º
¯Øµå «-«º±¿ú¬ª·ºå¿ú³·º§¼µ·ºúÍ·º úͼ¿»¿§±²ºñ
¬³»Ûl±²º ¿¬å°«º¿»¿±³ ¿«-³«º±ª·ºå¶¦Ô ¿ªÍ«³å¨°º
®-³å«¼µ ¿¶½±ØªØµåð®¨Ù«º¿¬³·º ©«ºªÍ®ºåª¼µ«º¿ª±²ºñ
»

»

»

é ê

½-°ºÑÜå²¼Õ

¬½»º å ê
«-ôº¶§»ºÇ¿±³ ¶§©·ºå½Øµ©Ù·º ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t«¼µ ¿©Ù˪¼µ«ºúÄñ
¿»³·º¿©³º±²º ¶§©·ºå¿§¹«º¬®¼µå½ØµåÄ ¿¬³«º©Ù·ºú§ºª-«º ¬¶§·º±¼µÇ
Ó«²º¸¿»Å»ºúͼ±²ºñ »»ºå¿¯³·º¬ªôº®Í³ °«ºú³½µ©·ºÞ«Üå«³å ªÖ
¿ª-³·ºå®²º¸±´®úͼ ¶¦°º¿»±²ºñ §¼µå±³åÛÍ·º¸ «©;ܧ¹«»ºÇª»ºÇ«³Þ«Ü嫼µ
¯¼µ·ºå¨³å¿±³ ¿úÌÞ«¼Õ嬶®¼©º°©¼µÇ±²º Ò·¼®º±«º°Ù³ ©ÙÖúúÙÖ«-¿»±²ºñ
°«ºú³¿§æ©Ù·º½·ºå¨³å¿±³ §»ºå¿¶§³«º¨¼µå ¿½¹·ºå¬Øµå ®ÍܬصåÞ«Üå®Í³
ª²ºå ¬¿»¬¨³å®§-«ºñ ®¼µå¶§³¿ú³·º ¦Ö±³å¬¼§ºú³½·ºåÞ«Üå®Í³ª²ºå
©Ù»ºÇ¿Ó«¶½·ºå ¬ª-Ѻå®úͼñ °»ºÇúú»ºÇ ©·ºå®³¿¶§¶§°º¿»±²ºñ
¿½¹·ºåú·ºå¯Ü®Ü婼µ·º¿ú̽٫º©Ù·º ¯Ü®Üå½Ù«º®-³åúͼ¿»¿±³ºª²ºå
®Üå¿©³«º®úͼñ »ØDZ³¿§¹·ºå ¬»ØÇ©°º®-¼Õå« °«ºú³½»ºå¬©Ù·ºå ±·ºå±·ºå
Þ«¼Õ·º¿ªÍ³«º ¿®Ìå§-ØË¿»±²ºñ ¬³»Ûl±²º §»ºå«Ûµ©º¿¦³º¨³å¿±³
¿Ó«å½µ©·ºÞ«ÜåÄ¿¨³·º¸©Ù·º Ò·¼®º±«º°Ù³ú§ºª¼µ«ºÄñ ¶§©·ºå½Øµúͼ
¿»³·º¿©³º«¼µ ©¼©º¯¼©º°Ù³ ¿·åÓ«²º¸®¼±²ºñ ¬¶§·º©Ù·º ª¿ú³·º

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
éé
úÌ»ºå¦¼©º¿»±²ºñ «§¼ªð©º¿«³·ºå«·º ¬Æý³«¼µ ¶§©·ºå¿§¹·º®-³å«
¬»³å ±§º¿§å¨³å±²ºñ ¨¼µ§»ºå½-Ü«³åÞ«Ü娫º$ Ó«ôº»«w©º©¼µÇ
ª·ºåª«º¿»Ó«±²ºñ
°«ºú³½»ºå¿¯³·º«¼µ ¿«-³¿§åª-«º ¶§©·ºå½Øµ®Í©°º¯·º¸ ¬¶§·º
±¼µÇ ¿·åÓ«²º¿¸ »Å»º©´¿±³ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©tÄ «¼µôºªØµå±Ðn³»º«¼µ
ª¿ú³·º¿«³·ºå«·ºÛÍ·º¸ Ó«ôº»«w©º ¿»³«º½Ø«³å½-§º©Ù·º ¨·ºúͳå°Ù³
¿©ÙË¿»ú¿ª±²ºñ
«-«±
º ¿úúͼª«
µ¼ º±²º¸ ¶®·º«Ù·åº ñ ¿»³·º¿©³ºÄ±Ðn³»º ¬»³å
¿úå¿Ó«³·ºå®-³å« úÌ»åº ¶®¿ú³·º¿«³·ºå«·º »«º¶§³¿»³«º½Ø©Ù·º ¨·ºúͳå
§Ü±°Ù³ ¿«³«º¿Ó«³·ºå¿§æ¿»Ó«Äñ ¬ª¼«
µ ±
º ·º¸ ¿¶§¶§°º°Ù³ðÖ«-¿» ¿±³
¯ØÛÙôº®-³åá ªØµåð»ºå¿¶§¶§°º ¿©³·º¸©·ºå§½Øµå±³å®-³åá ¨¼µÇ ¿»³«º
°Ù·º¸®©º¿±³ «¼µôºªØµåú¼§º±Ðn³»ºñ
¬¶§·º¾«º¿«³·ºå«·ºÄ żµå¬¿ðå ¬¨«º©°º¿»ú³©Ù·º
ªð»ºå ©°º°Ù»ºå©°º°¿§æ¿»±²ºñ ªð»ºåĬ°¼©º¬§¼µ·ºå±²º ¶§©·ºå
¿§¹·º©°º¿¨³·º¸©Ù·º ¶§³ªÖ¸¿±³®Üå¿ú³·º©°º½µ«¼µ ½-¼©º¯ÙÖ¨³å±ª¼µ
¨Ù«º¶§Ô¿»±²ºñ ª¿ú³·º«³åá ¿»³·º¿©³º¸¬¿§æ ¶¦³¯·ºå¿»±²ºñ
«§¼ªð©º¿«³·ºå«·º¨«º« ªð»ºå±²º «§¼ªð©º °«ºú³
¿¯³·º¨Ö« ¬¶½³åªð»ºå©°º½µ«µ¼ ¿«³·ºå½-Ü忧忻±²ºñ
¬³»Ûl±²º ¿¶½¦ð¹å«¼µ§Ù©º©¼µ«º ®¿úÌËcص©®ôº ¶¦²ºå²·ºå°Ù³
ª×§ºúͳåª-«º ¶§©·ºå¿§¹·º¯Ü±¼µÇ ½-Ѻ嫧ºª¼µ«º¿ª±²ºñ

ö

ö

ö

ª¿ú³·º¶¦©º±»ºå°Ü寷ºå¿»¿±³ ¶§©·ºåð©Ù·º ²Ü¿»³·ºÛÍ°º§¹å©¼µÇ
®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·º®¼Ó«Äñ

é è

½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃìúÜå¿©³º¿ùðÜ« ùܬ½-¼»º®Í³ ¿»³·º¿©³º ®¬¼§º¿±å¾´å¯¼µª¼µÇ
²Ü¿©³º ª³½Ö¸§¹©ôºñ ¿»³·ºº¿©³º ±¼ùx©t££
Ãòܿ©³º«¿«³ ½µ½-»¼ ®º ³Í ¬¼§º°«ºªµÇ¼ ®ú¿±å¦´åª³åñ ¬¼§°º «º
¶½·ºå«¼µ ¦-«º¯Üå©Ö¸¬¨Ö®Í³ ¬·º¬³å¬Þ«Üå¯Øµå«¿©³¸ ¬¿©Ùå§-Ø˪ٷº¸®×§Ö££
¿»³·º¿©³º±¼ùx©t ¬»²ºå·ôº¶§ØÕåúôº±²ºÅµ ¨·ºÄñ ±´Ç
Ûשº ½®ºå¨«º©Ù·º ª¿ú³·º¬ª«ºá ¶¦Ô¿¦Ù忱³ ±Ù³å°Ùôº®-³å ª·ºå½»Ö
©°º½-«º¶¦°º±Ù³å±ª¼µª¼µñÃÿ»³·º¿©³º«¿©³¸ ¬¿©Ùå§-Ø˪ٷº¸ª¼µÇ ®Åµ©º
¿ª³«º§¹¾´å¿»³ºñ ¿»³·º¿©³ºÅ³ ¬¼§º½-¼»º¬ªÙ»º»²ºå±´ª¼µÇ ¬úÜå¿©³º
« ¿¶§³§¹©ôº££
Ã켧º½-¼»ºòòòòŵ©ºª³åñ ¬·ºåòòòò¬úÜå¿©³º¿¶§³©³ ŵ©º§¹ª¼®º¸
®ôºñ ¬¼§ºú³½µ©·ºÅ³ ¿»³·º¿©³º¸¬©Ù«º ±´°¼®ºå¶¦°º¿»©ôºñ ¬¼§º°«º
¶½·ºå¯¼µ©³«¼µª²ºå «¼µô¸º°¼©º¨Ö®Í³ ¬»³åô´¦¼µÇ¨«º§¼µÒ§Üå ±¿¾³®¨³å
±·º¸¾´åñ ¬¼§º°«º¶½·ºå¨Ö®Í³ ®¿®ÙË¿ª-³º±·º¸¾´å££
ÃÃÛ¼µå¨¶½·ºå¨Ö®Í³ ¿®ÙË¿ª-³ºú®ôº¯¼µ©Ö¸ ¬þ¼§D³ôºª³å
¿»³·º¿©³º££
ÃÃŵ©©
º ôºá ¬°Ñº¬¶®Ö Û¼µå¨¿»ú®ôºñ ¬±¼Mкų Û¼µåÓ«³å
¿»ú®ôº££
®¿®Ï³ºª·º¸¾Ö °«³å»¼ù¹»ºå« ¬«Ù«ºð·ºª³±¶¦·º¸ ¬³»Ûl
¿«-»§º±Ù³åÄñ
Ãòܿ©³º¬½µª³©³Å³ ¬±¼MкۼµåÓ«³å®×©°º½¬
µ ©Ù«º§¹££
¿ùðù©;ÛÍ·º¸ »ö¹å±»ºª-«º§·º¬¿Ó«³·ºåá ¾ùl«Ñ*»³Ä ½¿ú
§»ºå¿ªå¿©Ù¬¿Ó«³·ºåá Ñù¹ôÜÄ °«³å¬ª«Ú³¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§
®²º °¼©º«´å¨³å½Ö¸¿±³ºª²ºå ô½µª¼µ ªÍ§¿±³ ¬½-¼»º±®ô©Ù·º
±´®-³å¬¿Ó«³·ºå¿©ÙÛÍ·º¸ ¬½-¼»º«µ»º®½Ø¿©³¸Åµ ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º®¼Äñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
éç
°«³å¿¶§³ú»º ¬³åô´±²º¸¬¿»¶¦·º¸ ¬³»Ûl±²º ¬¶§·º¾«º
¿«³·ºå«·º¯Ü±¼µÇ ªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«ºÄñ §»ºåú»ØÇ®-³å« °Ø»»ºå°«ºú³¿©³º
¿¬³«º¿¶½¯Ü®Í ªÙ·º¸©«º c¼µ«º½©º¿»Ó«±²ºñ ªð»ºå«³å ¨¼»º¨¼»º
²Üå²Üå ±³ª-«ºúͼ¿ª±²ºñ
Ãòܿ©³º¸®Í³ ¶§-»³©°º½µúͼ¿»ª¼µÇ§¹ ¿»³·º¿©³º££
Ã쿶¦¿©Ù ¬®-¼Õå®-¼Õå¨Ù«º¿»©Ö¸ ¶§-»³®-¼Õ媳åñ ¬¿¶¦ªØµåð
®¨Ù«º©Ö¸ ¶§-»³®-¼Õåª³å ¬³»Ûl££
¬Ø¸Ó±±Ù³å®¼Äñ ¶§-»³¯¼µú³$ ¬¿¶¦¿©Ù ¬®-¼Õ嬮-¼Õå¨Ù«¿º »
©³ª²ºåúͼ©©º¿Ó«³·ºå ®¼®¼ô½µ®Í ¿©Ù宼±²ºñ ®¼®¼Ä ¶§-»³®Í³
¬¿¶¦ ¬®-¼Õå®-¼Õå¨Ù«º©©º¿±³ ¶§-»³¶¦°º±²ºñ
Ã쿶¦¬®-¼Õå®-¼Õå¨Ù«º¿»©Ö¸ ¶§-»³§¹ ¿»³·º¿©³º££
Ãì·ºåòòòò ùܪ¼µ²Ñº¸á ùܪ¼µ¬½-¼»º®-¼Õå®Í³ ¿ú³«ºª³Ò§Üå ùÜ°«³å®-¼Õå
¿¶§³©ôº¯¼µ¿©³¸ ¬³»Ûl ®·ºå¿ðù»³Å³ ¿©³·º¨¼§º»«w©º§ÙÖ±¾·º»ÖÇ
®-³å ¯«º°§º¿»±ª³å££
¬Ø¸Ó±¶½·ºå¶¦·º¸ ©µ»ºª×§º±Ù³åÄñ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t±²º
§µ ú ³Ðº «-®º å ©©º §µ ¿ ú³Å¼ © º Þ «Ü å ®-³åÛÍ ô º á ¿ùð«-®º å ©©º
¶ßÅrÐÞ«Üå®-³åÛÍôº ±´©°º¨´åÄ °¼©º«¼µ±¼¿»±²ºª³åñ
Ãÿ»³·º¿©³º ¾ôºª¼µªµ§º±¼±ªÖñ ¿©³·º¨§¼ º»«w©º§Ö»Ù ÖÇ ¯«º
°§º¿»©ôº¯¼µ©³££
Ãñ¼©ôº®Åµ©º§¹¾´å ¬³»Ûlúôºá ½»ºÇ®Í»ºå©³§¹ñ ½»ºÇ®Í»ºå©³
úÖË¿»³«º®Í³ °³»³®×¿©³¸úͼ¿»©ôº¿ªñ ùܲѸºùܬ½-¼»º®Í³ ¿»³·º¿©³º
ª²ºå ¿©³·º¨¼§º»«w©º§ÙÖ±¾·º «-·ºå§¿»Ó«©³«¼µ ¿Å³ùÜ¿»ú³«
¿»Ò§Üå ªÍ®ºå¶®·º¿ô³·ºú·ºå»ÖÇ ¬ÖùܧÙÖ±¾·º»ÖÇ ¯«º°§ºÒ§Üå¿©Ùå¿»®¼ª¼µÇñ
®·ºåªÖ ùܬ©¼µ·ºå®-³å ¶¦°º¿»®ª³åª¼µÇ °³»³Ò§Üå ½»ºÇ®»Í ºåÓ«²º¸ª¼µ«º©³§¹££

è ð

½-°ºÑÜå²¼Õ
¬©¼µ·ºå®±¼¿«-»§º±Ù³å¶§»ºÄñ °·º°°º®´ ¿»³·º¿©³ºÄ °«ºú³
¿¯³·º½»ºå "¶§©·ºå®Í¿»3 ¿©³·º¨¼§º»«w©º§ÙÖ±¾·º «-·ºå§ú³±¼µÇ
ªÍ®ºå®¶®·ºú¿±å¿§ñ ®Üå¿ú³·º®-³å«¼µª²ºå ®¶®·ºÛ¼µ·º¿§ñ ¾Þ«Üå¿©³º®·ºå
©ú³å±²º ±´Ç±³å¿©³ºÄ °«ºú³»»ºå¿¯³·º®Í ¬¶§·º¶®·º«Ù·ºå«¼µª²ºå
¬¿±¬½-³ ¦»º©Ü娳å½Ö¸¿ª±²ºñ
°¼©º¬³cص¿¨Ù¶§³å°ú³á °¼©ºÛͪص忻³«º«-¼°ú³ ¶§·º§¶®·º«Ù·ºå
®-³å«¼µ ®¶®·ºú¿¬³·º °«ºú³¿¯³·º«¼µ ¿úÙå½-ôº°Ü®Ø¨³åÒ§Üå ¶§©·ºå¿§¹«º
®-³å«¼µª²ºå ¿»ú³¬©¼¬«-±©º®Í©º3 ¿¦³«º¿§å½Ö¸±²ºñ "¶§©·ºå
¿§¹«º®ÍÓ«²º¸ªÏ·º °¼®ºå²¼ÕË¿±³ ±°º§·º¨¼§º¦-³å®-³å«¼µ±³ ¬¿§æ°Üå®Í
¶®·ºÛ¼µ·ºÒ§Üå ¯«ºÓ«²º¸ªÏ·º¿©³¸ ®-«º°¼©°º¯Øµå ¿«³·ºå«·º¶§·ºñ
±¼µÇ¿±³º ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t±²º «Ùôº¨³å¿±³¬ú³®-³å«¼µ
¶®·º¿¬³·º ¯·º¶½·ºô´©©º±´ ¶¦°º¿»Äñ ®¶®·ºú¿±³ ¿©³·º¨¼§º»«w©º
§ÙÖ«¼µ ¶®·ºô´¨³åÄñ
ÃëÖòòòò ¯¼µ°®ºå ¬³»Ûlá ®·ºå¶§-»³« ¾³ªÖñ ¾ôºª¼µ ¬¿¶¦
¿©Ù ¬®-¼Õå®-¼Õå¨Ù«º¿»©³ªÖ££
Ã𰺮ͻº©¸¿Ö §-³ºúÌ·º¶½·ºå¯¼µ©³ ¾³ªÖªÇ¼µ ²Ü¿©³º¿©Ùå¿»®¼©ôºñ
¨Ù«ºª³©Ö¸ ¬¿¶¦¿©Ù«¼µ¿©³¸ ¿¶§³®¶§¿©³¸§¹¾´åñ «¼µôº¸«¼µôº«¼µ
¿«-»§º¿ª³«º°ú³ ¬¿¶¦¿©Ù®Åµ©º©Ö¸¬©Ù«º ©«ôº¸ ¬¿¶¦®Í»º
®Åµ©º¾´åª¼µÇ§Ö ¿«³«º½-«º½-ª¼µ«º§¹©ôº ¿»³·º¿©³º££
Ã𰺮ͻº©Ö¸¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå££
¿®å½Ù»ºå¶§-»³«¼µ ¿»³·º¿©³º¿úúÙ©ºª¼µ«º§Øµ®Í³ §°º«Ù·ºå«¼µ
¨·ºúͳ忬³·º ªµ§ºô´ª¼µ«º¿±³ ¿ªå±®³å©°º¿ô³«ºÛÍôºá ¬³å®³»º
§¹ªÍ±²ºÅµ ¨·º®¼Äñ
ª¿ú³·º¿¬³«º®Í ¿»³·º¿©³º±²º ¿«-³«º¯°ºcµ§º©°ºcµ§º§®³

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
èï
Ò·¼®º±«º±Ù³åÄñ ¿«-³«º¯°ºcµ§º®Í ©¼µå²·ºå¿±³¬±Ø ¿§æª³±²ºñ
Ã𰺮ͻº©ôº¯¼µ©Ö¸°«³åªØµåá ¿§-³ºú·Ì º¶½·ºå¯¼µ©Ö¸°«³åªØµåá ÛÍ°º½µ
§¹¿»©ôºñ °°º®Í»º©ôº¯¼µ©³ ¾ôº±´®¯¼µá ¾ôº¿»ú³®Í³®¯¼µá ¾ôº
¬½-¼»º®Í³®¯¼µ ª«º®½Øª¼µÇ®úá ª«º½Øú®ôº¸ ¬®Í»º±¿¾³££
®¼®¼¬³å ¬¿¶¦¿§å¿»±²ºÛÍ·º¸ ®©´ñ
¿»³·º¿©³º©°º«¼µôº©²ºå °«³å¿¶§³¿»±²º¸ÛÍôºñ
ÃìÖùª
Ü ¼µ ¬°°º¬®Í»º¯¼µ©³ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º©°º½µ©²ºå®Í³
±³ ®Í»º©³®¶¦°ºú¾´åñ ®Æ¼O®¿ù± ©°º½µªØµåá «®Y³¿ª³«©°º½µªØµå®Í³
ª²ºå ®Í»úº ®ôºñ ½©;¼ô»ÖǶßÅrп©Ù±³®« ð-á ±µÀÛl»ÖÇ ª´½§º±¼®ºå
¬©Ù«ºªÖ ®Í»ºú®ôºñ
ùÜ¿»Ç±³®« »«º¶¦»º®-³å°Ù³¬©Ù«ºª²ºå ®Í»ºú®ôºñ ®¿»Ç«
®-³å°Ù³¬©Ù«ºª²ºå ®Í»º½Ö¸ú®ôºñ ù¹®Í±³ °°º®Í»º©ôºª¼µÇ ¯¼µÛ¼µ·º®ôº££
Ó««º±åÜ ¿®Ùå²·ºå¨±Ù³åÄñ °°º®Í»º¶½·ºå¯¼µ±²º°¸ «³åªØåµ ¿ªå
«¼µ ¿»³·º¿©³º¿©Ù媼µ«º§Øµ«³å ¿Ó«³«º½®»ºåª¼ª¼§¹©«³åñ
Ã맼ªð©º»»ºå¿©³º®Í³ ®Í»ºÒ§Üå ¿ùðùÅ»»ºå¿©³º®Í³ ®®Í»º¾´å
¯¼µú·ºá ½®²ºå¿©³º®·ºåÞ«Üå»ÖÇ ¶ßÅrп©Ù¬©Ù«º±³ ®Í»ºÒ§Üå ¯·º«-ØÕå
¶®·ºå¿Æ³·ºå¨Ö« ±µÀÛl¿©Ùá ®Æ¼O®©°º½Ù·º®Í³ ªÍ²º¸ª²º¿»©Ö¸ ð-¿©Ù
¬©Ù«º ®®Í»º¾´å¯¼µú·ºá ô®»º¿»Ç«¿©³¸ ®Í»º½Ö¸Ò§Üå ùÜ¿»Ç®Í³åá ùÜ¿»Ç®Í»º¿»Ò§Üå
¿»³«º¿»Ç«-¿©³¸ ®Í³å©ôº¯¼µú·ºòòòò ù¹Å³ ¬°°º¬®Í»º®Åµ©º¾´å££
¬©´©«Ù ¦Ù³å¦«ºá Þ«Ü嶧·ºå¦«º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿»³·º¿©³º
±¼ùx©t±²º ®¼®¼©¼µÇ¬³åªØµå¨«º §¼µ3 ¬±«ºÞ«Üåú·º¸«-«º±Ù³åÒ§Üŵ
¿¬³«º¿®¸®¼¿©³¸Äñ
¶®·º©
¸ «ºª³Ò§Ü¶¦°º¿±³ ªð»ºå±²º °«ºú³¿¯³·º ¶§©·ºå¿§¹·º
¬ªôº¨¼§º©²º¸©²º¸±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿ªÒ§Üñ ª¿ú³·º± ²ºª²ºå

è î ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬¯Ü嬩³å®úͼ ¿»³·º¿©³¸¬
º ¿§æ ©¿¶¦³¿¶¦³ °Ü寷ºåª·ºåª«º¿»¿ª
±²ºñ ¿¾³º¿·Ù¿ú³·º¿©³«º§¿»¿±³ ¬ªÍ¯Øµå¿«-³«º¯°ºcµ§º¿úÍË$
¬³»Ûl±²º Ó«²ºÛ´å¬³åú®×®-³å¶¦·º¸ «©µ»º«ô·ºÞ«Ü嶦°º¿»Äñ
ÃìÖùܪ¼µ °°º®Í»º¶½·ºå»ÖÇ©°ÖÙ §º¿»©Ö¸ ¿§-³úº Ì·º¶½·ºåñ ¬·ºåòòòòá °°º®Í»º
©Ö¸ ¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå¯¼µ©³òòòò££
¿»³·º¿©³º ¿½¹·ºå©°º½-«º¬¿®³¸©Ù·º §½Øµå¿§æðÖ«-¿»¿±³
¯ØÛÙôº®-³å ªÍ§°Ù³ ª×§ºô®ºå±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ

ö

ö

ö

Ãî¼®¼¬©Ù«º ®¼®¼ ¶§²º¸°Øµ¿¬³·º¶§Õªµ§º¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ °°º®Í»º©Ö¸¿§-³ºú·Ì º¶½·ºå«¼µ
úͳ¿¦Ùª¼µÇ®úÛ¼µ·º¾´åñ °°º®Í»º©Ö¸ ¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå¯¼µ©³ ±´©°º§¹å¬©Ù«º
¶§Õªµ§º¿§å¶½·ºå¨Ö«±³ ¨Ù«º¿§æÛ¼µ·º©ôº££
¿úÌ«ú³åÛשº±Üå¨Ö®Í ¿ú°·º®-³å¿ú½Ù«¨
º ±
Ö Çµ¼ °Üå±Ù»º«-±²º¸Ûô
Í º
¿»³·º¿©³º±ù¼ ©
x Ä
t °«³åªØåµ ®-³å±²º ¬³»Ûlú·º¨±
Ö Ç¼µ¿ú³«º±³Ù å ±²ºñ
¬³»Ûl±²º ¨¼µ° «³åªØµ å®-³å«¼µ ¬±Ø® ¨Ù«º¾ Ö °¼© º® ͪ¼µ« ºª Ø
úÙ©º¯¼µ¿»®¼±²ºñ
ñ´©°º§¹å¬©Ù«º ¶§Õª§µ º¿§å¶½·ºå¨Ö«±³ ¿§æ¨Ù«Ûº ¼µ·º©ôº£
©Ö¸ñ ¬¼µòòòò ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t¬©Ù«º«³å úÍ·ºåª·ºåªÙôº«ª
´ ͧ¹©«³åñ
ª´®-³å« ¿§-³ºúÌ·º®×«¼µ ®¼®¼¬©Ù«ºú²ºúÙôº3 úͳ¿¦Ù¿»Ó«±²ºñ °Ñºå°³å
¿»Ó«±²ºñ «¼µôº¸«¼µôº«¼µ ßżµ¶§Õ3 ¿§-³ºúÌ·º®×°«ºð¼µ·ºåÞ«Ü嫼µ «-ôºÛ¼µ·º
±®Ï«-ôº¿¬³·ºá Þ«ÜåÛ¼µ·º±®ÏÞ«Ü忬³·º ¯ÙÖ¿»±²ºñ ¿§-³ºúÌ·º®×ÛÍ·º¸
§©º±«º3 ®¯ØµåÛ¼µ·º¿±³¬¿¶¦¿©Ù«¼µ ©°º®-¼ÕåÒ§Üå©°º®-¼Õå ¯ÙÖ¨µ©º¿»Ó«
±²ºñ ¬®-Õ¼ 嬮²º¿§¹·ºå®-³åªÍ°Ù³¿±³ ¿§-³ºúÌ·º®×¿©Ù¿»³«º©°º¿«³«º
¿«³«ºª¼µ«ºú·ºå§·º ¿§-³ºúÌ·º®×¯¼µ©³¿©Ù« ¿§-³«º¯Øµå§-«º°Üå±Ù³å

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
èí
Ó«±²ºñ ¿§-³ºúÌ·º®×«¼µ úͳ¿¦Ù±´®-³å±²º ô·ºå¬°³å ¯»ºÇ«-·º¾«º«¼µ
±³ úúͼ½Ö¸Ó«±²ºñ
¿»³·º¿©³º«®´ úÍ·ºåª·ºå¶§©º±³åª¼µ«º¿ª¶½·ºåñ
î¼®£¼ ¯¼µ¿±³¬ú³«¼µ ¿§-³úº Ì·º®Û× ·Í º¸ ±Ü嶽³å¶¦©º¿©³«º¨³åª¼µ«º
Äñ ±²º«©²ºå«§·º úÍ·ºå±»ºÇ¿»¿§Ò§Üñ
±´©°º§¹å¬©Ù«º ¶§Õªµ§º¿§å¶½·ºåòòòò ©Ö¸òòòòñ
¬³»Ûl±²º ÛÍ°±
º «º°³Ù ¿©Ù寷º¶½·ºú·ºå®Í ©°º°©
µØ °º½«
µ µ¼ ¿©Ù宼
¶§»ºÄñ ¨¼µ¬ú³±²º ±Ø±ô¿©³¸®Åµ©ºñ ±¼µÇ¿±³º úÍ·ºåª·ºå®×«¼µ
¿Ûͳ·º¸ôÍ«º¿»¿±³ ¬¿©Ùå ¬®×«
¼ º°¿ªå¶¦°º±²ºñ
Ãñ´©°º§¹å¬©Ù«º ¶§Õª§µ º¿§åú³®Í³ ±´©°º§¹å¯¼µ±´Å³ ®¿©³º
®©ú³å©Ö¸¬ú³®-¼Õ嫼µ®Í ª¼µ½-·º¿»©³¯¼µú·º¿«³ ¿»³·º¿©³ºñ ѧ®³òòòò
§°*²ºåÑ°*³¿©Ù ¬þ®r±¼®ºå§¼µ«º½-·º¿»±´ ©°º¿ô³«º«¼µ ±´Ç¬ª¼µ ¶§²º¸
¿¬³·º «´²Üª¼µ«º©ôº¯¼µú·º¿«³á ù¹Å³ °°º®Í»º©Ö¸¿§-³ºúÌ·º®× úú³
ú¿Ó«³·ºå»ÖÇ «¼µ«º²ÜÛ¼µ·º§¹¸®ª³å Å·º££
¿»³·º¿©³º ±¼ùx©t¶§ØÕ忪±²ºñ ¶¦Ô¿¦Ù忱³ ±´Ç±Ù³å°Ùôº®-³å
¿§æ±¼µÇ ª¿ú³·ºÅ§º±Ù³åÄñ ±´Ç¬¶§ØÕå®Í³ ¬³»ÛlÄ ¬¨Ù»ºÇ©«º¿®å½Ù»ºå
«¼µ ±¿¾³«-¿±³ ¬¶§ØÕå®-¼Õåñ
Ãñ´©°º§¹å¬©Ù«º ¶§Õªµ§¿º §å¶½·ºå¯¼úµ ³®Í³ §µöÕ¼b ªº¿©Ù«µ¼ ®¯¼ª
µ ¼µ
¾´åñ §µöb¼Õªº©°ºÑÜå½-·ºå¬¶¦°º ®±©º®Í©ºú¾´åá ¿ª³«Þ«Ü媼µÇ ±©º®Í©º
ú®ôºñ §µöb¼Õªº©°ºÑÜå½-·ºå¶¦°º©Ö¸ ±´©°º§¹åų ¬ª¼µ¯Ûl¿©Ù ®¯ØµåÛ¼µ·º
¿©³¸¾´åñ ±´©¼µÇúËÖ ±¾³ð¬¿ª-³«º ¬°³å¬°³á ¬¼®ºú³á ô³Ñºú¨³åá
¿úÌ¿·Ù¾à³á ¬³Ð³°±²º¶¦·º¸ ®«µ»ºÛ¼µ·º©Ö¸¬ª¼µ¯Ûl¿©Ù ¿§æª³ú
©ôºñ ù¹¿©Ù¶§²º¸°Øµ¿¬³·º ¶¦²º¸¯²ºå¿§åª¼µÇ®ú¾´åñ ù¹¿©Ù«¼µ ¶§²º¸°Øµ
¿¬³·º ¶¦²º¸¯²ºå¿§å¦¼µÇ¯¼µ©³«ªÖ ±Ö¶§·º¨Ö ¿ú¿ª³·ºå½-±ª¼µ úͼ®Í³§Ö

è ì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬³»Ûlñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿ª³«Þ«Üå©°º½µªØµåª¼µÇ ô´ú®ôºñ ¿ª³«Þ«Ü嫼µ
«´²Üú®ôºá ¿ª³«ª´±³å¿©ÙúÖË ©«ôº¸ª¼µ¬§º®×«¼µ ¶¦²º¸¯²ºå¿§åú
®ôº££
ÿª³«ª´±³å¿©Ùòòòò£ñ ¬³»Ûl±²º ¨¼°µ «³åªØåµ «¼µ °¼©º¨«
Ö
ª¼µ«ºªØ ¿úúÙ©º®¼¶§»ºÄñ Þ«Ü害å«-ô¶º §»ºÇª»Ù ºå¿±³§®³Ðá ±«&©¼µ·ºåá
«§¼ªð©º¶§²ºÄ "»»ºå¿©³º¿«-³«º±ª·ºå °«ºú³¿¯³·º«¿ªå
¨Ö®Í¿»3 ¿ª³«ª´±³å¿©Ù¯¼µ¿±³ ¥ú³®¬©¼µ·ºå¬©³Þ«Ü嫼µ ®²º±¼µÇ
¿®Ï³º¿½æ »³åª²ºú®²º»²ºåñ
®¼®¼ ªÍ®ºå®®ÜÛ¼µ·º¿±³¬ú³«¼µ ¬³»Ûl±²º ú·º¨Ö©Ù·º ®-¼Õ±¼§º
®¨³å¾Ö ¦Ù·º¸Åª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ãÿ»³·º¿©³º±¼ùx©tá ¿ª³«ª´±³å¿©Ù¯µ©
¼ Ö¸ §®³Ðų ¬¯
®©»º Þ«Ü害åªÙ»ºåªÍ§¹©ôºñ¬ÖùÜ ¿ª³«ª´±³å¿©Ù¯¼µ©³Å³ §µö¼Õb ªº
©°ºÑÜå½-·ºå¿©Ù °µ¿§¹·ºå¨³å©Ö¸¬ú³®Åµ©ºª³åñ ¿ª³«Þ«Üå®Í³ §µö¼Õb ªº
©°ºÑÜå½-·ºå¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåúͼ¿»©ôº®Åµ©ºª³åñ ©°ºÑÜå½-·ºåúÖË ¬ª¼µ¯Ûl
¿©Ù«¼µ ¶§²º¸°Øµ¿¬³·º ªµ§º¿§åÛ¼µ·º¦¼µÇ¿©³·º®Í ®ªÙôº«´ªÍ©Ö¸¿»ú³®Í³
¿ª³«Þ«ÜåúÖË ¬ª¼µ¯Ûl¿©Ù«¼µ ¶§²º¸ð¿¬³·ºªµ§º¿§å¦¼µÇ¯µ¿¼ ©³¸òòòò££
±¼ùx©t±²º «¼µôºÅ»º¬¿»¬¨³å«¼µ ¬»²ºå·ôº¶§·º3 ú§º
ª¼µ«ºÄñ ª¿ú³·º« ±´Ç«¼µôº¿§æ±¼µÇ §¼µ3¿©³«º§°Ù³ °Üå«-ª³±²ºñ
ÃÃŵ©º©³¿§¹¸òòòò¬³»Ûlñ ª´¿©ÙúÖË ¬ªµ¼¯Ûl«¼µ ¶§²º¸ð¿¬³·º
ªµ§º¿§å¦¼µÇ¯¼µ©³ ®¶¦°ºÛ¼µ·º©Ö¸¬ú³¿§§Öñ ©°ºÑÜå©°º¿ô³«ºúÖ˯Ûlų
¬¶½³å©°º¿ô³«ºúÖË ¯Ûl»ÖÇ ¯»ºÇ«-·º¿»©³ªÖ ¬®-³åÞ«Üå§Ö¿§¹¸ñ ѧ®³á
®µ¯¼µå©°º¿ô³«ºúÖË ¯Ûl»ÖǪ¼µ¬§º½-«º«¼µ ¶¦²º¸°Ù®ºå¿§å¶½·ºåÅ³á ±³å·Í«º
©¼ú°<³»º¿®Ù嶮Ա´úÖË ¬«-¼Õå°Üå§Ù³å«¼µ ¨¼½¼µ«º¿°©ôºñ °°º±²º¿©³º
©°ºÑÜ嫼µ«´²Ü¶½·ºåų ±´ÇúËÖ ¯»ºÇ«-·¾
º «º °°º±²º¿©³º©°ºÑÜ嬩٫º

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
èë
§-«º°Üåú³§-«º°Üå¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§Õªµ§º¶½·ºå¶¦°º±Ù³åÛ¼µ·º©ôºñ ¯»ºÇ«-·º¾«º
¶¦°º¿»©Ö¸ ¬ª¼µ¯Ûl¿©Ùų ¿»ú³©¼µ·ºå®Í³ ¬©¼úͼ¿»©ôºñ££
ÃÃù¹¶¦·º¸ú·ºòòòò££
Ãì³»Ûlá ±©;𹿩ٮͳ ©°ºÑÜå½-·ºåúÖË ¬ª¼µ¯Ûl¿©Ùúͼӫ±ª¼µ
¬³åªØµå»Öǯ¼µ·º©Ö¸ ¬ª¼µ¯Ûl¯¼µ©³ªÖúͼ¿»Ó«©ôºñ ¿ª³«ª´±³å¿©Ù
¬³åªØµå»ÖDZ«º¯¼µ·º©Ö¸ ¬ª¼µ¯Ûl¿©Ùúͼ©ôº££
ª¿ú³·º±²º «§¼ªð©º ¨«º¿«³·ºå«·º¶§·º$ ¬ª·ºå¯Øµå
¿©³«º§¿»¿§Ò§Ü¶¦°ºÄñ ¿¾³º¿·Ù¿ú³·º©¼µÇ±²º ¿»³·º¿©³º ±¼ùx©tÄ
«¼µôº¿§æ±¼µÇ ªÙ©ºª§º°Ù³«-¿ú³«º¿»Ó«¿§Ò§Üñ
Ãÿª³«ª´±³å¿©Ù¬³åªØµå»ÖÇ ±«º¯¼µ·º©Ö¸¬ª¼µ¯Ûlòòòòñ
¬Öù¹« ¾³ªÖÅ·º££
Ãñ´©µÇ¼«µô
¼ º©·¼µ ¿º ©³·º®Í ¬Öù¹«¼±
µ ½¼ -·®º ±
Í ®¼ ôºñ ù¹¿§®ôº¸±´©µÇ¼
±¼±¼ ®±¼±¼á ¬Öù¹Å³ úͼ¿»©ôºñ ±´©¼µÇ«µ¼ ¬½-¼»º»ÖǬ®Ï Ò½¼®ºå¿¶½³«º
¿»©Ö¸¬ú³ úͼ©ôºñ ª´¿©Ùų ù¹«¼µ ¿Ó«³«ºúÙØ˨¼©ºª»ºÇú®Í»ºå ®±¼Û¼µ·º
¿©³¸¿ª³«º¿¬³·º¾Ö ¿Ó«³«ºúÙØ˨¼©ºª»ºÇ¶½·ºå¨Ö®Í³ »°º¶®Õ§º¿»Ó«
©ôºñ ·Í«ºÅ³ ¿ª«¼µ®¶®·º±ª¼µá ·¹åų ¿ú«¼µ®¶®·º±ª¼µá ª´¿©Ù
ųòòòò ù¹«¼µ ®¶®·ºÛ¼µ·ºÓ«¿©³¸¾´å ¶¦°º¿»©ôº££
¿»³·º¿©³º±¼ùx©tĬ±Ù·º±Ðn³»º®Í³ ¬³åªØµå«¼µ ¨Ù·åº ¿¦³«º
©¼µ«º½¼µ«º¿©³¸®²º¸ °°º±´úÖ©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ©´¿»¶§»ºÒ§Üŵ ¨·º®¼Äñ
ÃþðúÍ·º±»º®× ªØµ¶½ÕØ ¿úåá ¬¶§°º«·ºå©Öú¸ ·Í ±
º »º®×«µ¼ ©²º¿¯³«º
¿ú嬩٫º Þ«¼Õ姮ºåÓ«ú·ºå»ÖÇ§Ö ª´¿©Ùų ¬Öùܬú³úÖË Ò½¼®ºå¿¶½³«º®×»ÖÇ
¦-«º¯Üå®×«¼µ ½Ø¿»Ó«ú©ôºñ ¬Öù¹«¿©³¸ ¿±¶½·ºå©ú³å§Ö££
¬³»Ûl©°º«¼µôºªØµå Ó««º±Üå¿®Ùå²·ºå¨±Ù³å±²ºÅµ ½Ø°³å
ª¼µ«ºúÄñ ¿Ó«³«ºúÙØË¿±³¿Ó«³·º¸ ®Åµ©ºñ ¿»³·º¿©³º¸Ûשº®Í ¿±¶½·ºå

è ê ½-°ºÑÜå²¼Õ
©ú³åÅ´¿±³ °«³åªØµå«¼µÓ«³åª¼µ«ºú¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿ª±²ºñ
¿»³·º¿©³º¬³å ©°º½¹®Í®¶®·º¦´å±ª¼µ ¿·å°¼µ«ºÓ«²º¸¿»®¼¶§»º
±²ºñ "¬±«º¬úÙôº®Ï¶¦·º¸ "»»ºå°²ºå°¼®º©¼µÇ¬ªôº®Í¿»3 ½¹å±Üå
¿±³ ¿±¶½·ºå©ú³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ¿©Ùå¿©³¶¦°º¿ª
±»²ºåñ ¿»³·º¿©³ºÄ®ôº¿©³º ®Å³®³ô³¿ùðÜ «ÙôºªÙ»º½Ö¸¶½·ºå±²º
¿»³·º¿©³º¸¬³å ¬»³©ú¶¦°º¿°½Ö¸±¿ª³ñ ®ôº¿©³º¿±¯Øµå¶½·ºå«¼µ
¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ¿»³·º¿©³º±²º ¿±¶½·ºå©ú³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©°º½-¼»ºªØµå
¿©Ùå¿©³¿»±¿ª³òòòòñ
Ãê´¿©Ù ¨¼©ºª»ºÇ¿Ó«³«ºúËØÙ ¯Øåµ ¶¦°º¿»©Ö¬
¸ ú³«¼µ ¦ôºúͳ姰ºÛ·µ¼ º
ú·º ¬Öù¹Å³ ª´¿©ÙúÖˬ¶®·º¸¯Øµå¯Ûl«¼µ ¶¦²º¸°Ù®ºå¶½·ºå§Öñ ¬Öù¹Å³ ¬°°º
®Í»º¯Øµå ¿§-³úº Ì·º®×§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ¿§-³ºúÌ·º®×«¼µúô´½-·º©Ö¸ ¯Ûl»ÖÇ®ªµ§ºú¾´åñ
ª´¿©ÙúÖˬª¼µ¯Ûl ¬®-¼Õå®-¼Õå»ÖǬ²Ü ¬Öù¹¿©Ù«¼µ ¶¦²º¸°Ù®ºå¿§å¶½·ºå¬³å¶¦·º¸
úúͼۼµ·º©Ö¸ ¿§-³ºúÌ·º®×¿©ÙªÖ ¬®-¼Õå®-¼Õåúͼ©ôº££
Ãòܿ©³º¿©³¸ ¿½¹·ºå¨Ö®Í³ úÜ¿ð±Ù³åÒ§Ü ¿»³·º¿©³º££
Ãÿ¬åòòòò °°º®Í»º©Ö¸¿§-³úº Ì·º®×¯¼µ©³ ±´©°º§¹å¬©Ù«º ¶§Õªµ§º¿§å
¶½·ºå¨Ö«±³ ¨Ù«º¿§æª³Û¼µ·º©ôºª¼µÇ§Ö ®Í©º¨³åª¼µ«º§¹ ¬³»Ûl££
Ãé½-¼ÕË«¿©³¸ ±´©°º§¹å«¼µ ¨¼©ºª»ºÇ¿¬³·º ¶§Õªµ§º¶½·ºå¶¦·º¸
¿§-³ºúÌ·º®×«¼µúô´½-·ºÓ«©ôº ¿»³·º¿©³ºúÖËñ ѧ®³á ¿ùðù©;ª¼µ ª´®-¼Õåòòòò££
Ñô-³Ñº¿©³º¬©Ù·ºå ½¿ú§·ºÞ«Ü忬³«º©·Ù º ®¼®¼©µÇ¼¯µ°Ø ²ºå½Ö¸°Ñº
« ¿ùðù©;±²º ¬³ö-Û[ö´Þ«Üå®-³åÛÍ·º¸ ¿â®¶¦ÔÞ«Üå®-³å¬¿Ó«³·ºå ¬³å§¹å
©ú¿¶§³3 ¾ùl«Ñ*»³«¼µ¿¶½³«ºªÍ»ºÇª-«º ±´« ¶§ØÕ忧-³º¿»½Ö¸¿Ó«³·ºå
¿¶§³¶§ª¼µ«ºÄñ
¿»³·º¿©³º ±¼ùx©t« Ò·¼®º±«º°Ù³»³å¿¨³·º¿»±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿¬å¿¯å°Ù³¿¶§³Äñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
èé
Ãÿùðù©;ų ¬úÙôº»ÖÇ®ª¼µ«º °Ù»ºÇ°³åúÖ©·ºå¿»©ôºñ ±´Å³
±´ªÍ®ºå¨³å©Ö¸ ¿¶½ªÍ®ºå¿©Ù¨«º¿«-³ºÒ§Üå ±´Ç«¼µôº½Ûx³«¼µ ¿úÍ˧Ǽµ½-·º¿»
©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±´Å³ ¨«º¶®«º©³¿©³¸ ¬®Í»º§Ö ¬³»Ûl££
ÃÃÑù¹ôÜ»ÖÇ ¯Û7«¼µªÖ ±´« Ûͼ®º¸½-§µ©º½©º ¯«º¯Ø½-·º©ôº
¿»³·º¿©³º££
ÃÃŵ©ºª³åòòòòá ù¹¿§®ôº¸ ±´§Ö c×Ø廼®º¸®Í³¿§¹¸££
Ãþ³¶¦°ºª¼µÇªÖ ¿»³·º¿©³º££
ÃÃÑù¹ôÜ»ÇÖ ¯Û7« ±´úËÖ ÛÍ®¼ ½º¸ -§©
µ ½º ©º¯«º¯Ø®¿× ©Ù«µ¼ ¬¿ú娳å
®ôº¸ª´¿©Ù ®Åµ©º¾´åñ ¿ùðù©;« ¬Ö±ª¼µ¯«º¯Øª¼µÇ ±´©¼µÇ« ¾³®Í
©ØµÇ¶§»ºÓ«®Í³ ®Åµ©º¾´åñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ Ûͼ®º¸½-§µ©º½©º ¯«º¯Ø±´±³ªÏ·º
¬¶§°º¶¦°º±Ù³å©ôºñ ¬Öù¹« c×Ø廼®º¸¶½·ºå ©°º®-¼Õ忧¹¸££
ªð»ºå±²º ¬¿»³«º¾«º¿«³·ºå«·º¯Ü±¼µÇ ¿úÙ˪-³å°¶§Õ¿»
¿§Ò§Üñ °«ºú³½»ºå¬©Ù·ºå®Í ª¿ú³·º¿·Ù¶½²º©¼µÇ«¼µ ²·º±³°Ù³ cµ§º±¼®ºå
±Ù³åÄñ ¬¿®Í³·ºú¼§º±²º ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t¬¿§æ±¼µÇ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³
«-¿ú³«ºª³±²ºñ
¬³»Ûl±²º ¿»³·º¿©³º¬³å ÑÜå²Ì©ºÛש¯
º «ºª-«º ¶§»º½Ö¸¿ª
±²ºñ
»

»

»

è è

½-°ºÑÜå²¼Õ

¬½»º å é
¿©³·º¨§¼ º»«w©º§ÙÖ «-·åº §Ò§Üå ¿»³«º©°º¿»Ç»»Ø «º±²º ª×§ºª§× ºú³Í åúͳå
¬±«ºð·º¿»±²ºñ «§¼ªð©º »»ºå¿©³ºÄ¿¶®³«º¾«º$ ¶®«º½·ºå
¶§·º«-ôº ©°º½µúͼ±²ºñ °«ºð¼µ·ºå±¦Ùôº¿§¹«º¿ú³«º¿»¿±³ ±ú«º§·º
Þ«Üå®-³åĬªôº©Ù·º °¼®ºåª»ºå¿±³¶®«º½·ºå¶§·º«-ôÞº «Üå±²º ©¶§»ºÇ
©¿¶§³ ²Ü²Ù©º±³ô³¿±³ ¿»ú³ª²ºå¶¦°º¿ª±²ºñ
±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«ÜåÄ ¬®¼»ºÇ¿©³º¶¦·º¸ ¨¼µ¶®«º½·ºå¶§·º«-ôº©Ù·º
¿§-³º§ÙÖúÌ·º§ÙÖ®-³å«-·ºå§Ó«ú»º «§¼ªð©º»»ºå¿©³º±´ »»ºå¿©³º±³å
±³«ÜÛÙôºð·º®-³å °µcصå¿ú³«ºúͼ¿»Ó«±²ºñ
¬®Í»º®´ «§¼ªð©º©°ºÒ®¼Õ˪صå$ª²ºå ¿©³·º¨¼§º»«w©ºÄ
¿»³«º©°º¿»Çðôº "±¼µÇ¿§-³º§ÙÖúÌ·º§ÙÖ®-³å «-·ºå§¶®Ö¶¦°ºÄñ ¨¼µ§ÙÖ±¾·º
®-³å«¼µ ô½·º«®´ ªÙ©ºª§º°Ù³«-·ºå§½Ö¸Ó«±²ºñ ±³®»º¶§²º±³å
¶§²º±´©¼µÇÛÍ·º¸ »»ºå©Ù·ºå¬®×¨®ºå®-³åá ®·ºåªµª·º®-³åá °°º±´úÖ®-³å±²º
"¶®«º½·ºå¶§·º«-ôº©Ù·º °µcص忻«-¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ú¨³åÒ§¼Õ·º§ÙÖá
¶®·ºå°ÜåÒ§¼Õ·º§ÙÖá ¿ªå¶®³åÒ§¼Õ·º§ÙÖ°¿±³ Ò§¼Õ·º§ÙÖ®-³å«¼µ «-·ºå§Ó«±²ºñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
èç
¨¼°µ ®Ù åº ú²ºÒ§¼Õ·º§®ÙÖ -³å©Ù·º ®²º±´®¯¼µ 𷺿ú³«º¬°Ù®åº ¶§ ôÍÑÒº §¼Õ·º
½Ù·¸º ú½ÖÓ¸ «±²ºñ ¶ßÅrÐÛÍ·º¸ ½©;¼ô¬ÛÙô𺠷º±³¶¦°º§¹« ¬±«º ¬úÙôº
¬«»ºÇ¬±©º®úÍñ¼ ô½µÛÍ°¬
º ¦¼Çµ«³å ±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«åÜ ±²º ©·ºå«-§¿º ±³
°²ºå«®ºå½-«º©°º½µ ¨µ©º¶§»º±©º®Í©ª
º ¼µ«ºÄñ ô·ºå °²ºå«®ºå½-«º®³Í
¬±«º¬úÙô ºÞ«Üåú·º¸± ´® -³å 𷺿 ú³«ºôÍÑ ºÒ §¼Õ ·º ½Ù ·º¸ ®úͼ¶½·ºå ÛÍ ·º ¸
«¼µôºª«º¬öÚ¹©°º°Øµ©°ºú³ ùкú³¬»³©ú ú¨³å±´®-³å 𷺿ú³«º
ôÍѺҧ¼Õ·º½Ù·º¸ ®úͼ¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ô½µÛÍ°ºÒ§¼Õ·º§ÙÖ±²º ¬úÙôº¿«³·ºå¿±³ Ûµ»ôº§-¼Õ®-°º
±²º¸ ®·ºåªµª·º®-³å±³ 𷺿ú³«ºôÍѺҧ¼Õ·º½Ù·º¸ú¿±³ Ò§¼Õ·º§ÙÖ¶¦°º±Ù³åÄñ
±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«ÜåÄ "¬®¼»ºÇ«¼µ «§¼ªð©º¶§²º±´ª´¨µ ¿©³º¿©³º
®-³å®-³å« »³å®ª²ºÛ¼µ·ºÓ«¿½-ñ °·º°°º¬³å¶¦·º¸ ª«ºcصå°Ù®ºå¶§Û¼µ·º±´
§ÙÖÓ«²º¸§ú¼±©º »»ºå©Ù·ºå±´»»ºå©Ù·ºå±³å®-³å ú·º©®®¶¦·º¸ ¨¼µ«º¨¼µ«º
©»º©»ºÞ«Üå °Ù®ºåú²º¶§§ÙÖÓ«²º¸½Ù·º¸ú¿¬³·º °Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º±´®-³å®Í³ ¬§ÙÖ§ÙÖ
ÛÌ½Ö Ö¸Ò§Ü忱³ ð¹ú·º¸±®Y³ú·º¸ °°º±²º¿©³ºÞ«Üå®-³å¶¦°º¿ª±²ºñ¨¼µ°°º±´úÖ
Þ«Üå®-³å®Í³ª²ºå ª«ºcصå°Ù®ºåú²ºÛÍ·º¸ «Î®ºå«-·º®×©¼µÇÄ ±cµ§º±Ðn³»º
±¿«Ú©¬¶¦°º ¬»²ºåÛÍ·º¸¬®-³å ùкú³úÒ§Üå±´®-³å ¶¦°ºÓ«¿ª±²ºñ
±´©¼µÇ«¼µôº¿§æ®Í ¬®³úÙ©º®-³å ùкú³¿Å³·ºåÞ«Üå®-³å±²º§·ºªÏ·º
±´©¼µÇÄ ª«ºcصå°Ù®ºåú²º¶§ ¬¨¼®ºå¬®Í©º®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ ùкú³
¬®³úÙ©ºúͼ¿»¶½·ºå±²º§·ºªÏ·º ª«ºcصå°Ù®ºå±®³å©¼µÇÄ ¬ªÍ©°º½µ¶¦°º
±²ºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¨¼µùкú³¬®³úÙ©º®-³å±²º ±´©µÇ¼Ä©¼µ«ºú²º
½¼µ«ºú²º±®Y³ÛÍ·º¸ ±©;¼á ß-©;¼¿±Ù嫼µ¶§¿±³ öµÐº¨´å¿¯³·º ¬®Í©º
ª«wг®-³å ¶¦°º¿ª±²ºñ ô½µ®´®·ºåÞ«ÜåĬ®¼»ºÇ¿Ó«³·º¸ ¨¼µ±´®-³å
±²º Ò§¼Õ·º§ÙÖ±¼µÇ 𷺿ú³«ºôÍѺҧ¼Õ·º½Ù·º¸ ®úÓ«¿©³¸¿§ñ ®·ºå©ú³åÄ
°²ºå«®ºå±©º®©
Í º½-«º¬ú¯¼µªÏ·º Ò§¼Õ·º§ÙÖ±²º ®·ºå§-¼Õ®·ºåªÙ·º±³«Üð·º

ç ð ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÛÙôº®-³å¬©Ù«º ±Üå±»ºÇ«-·ºå§¿§å¿±³ Ò§¼Õ·º§ÙÖ¶¦°º±Ù³åÄñ
ª´¬¿©³º®-³å®-³å« »³å®ª²ºÛµ·¼ Óº «¿±³ºª²ºå ±µ¿ùx¹ù»®·ºå
Þ«Üå« ½¼µ·ºªØµ¿±³¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º®-³å¶¦·º¸ "¬®¼»ºÇ«µ¼ ¨µ©º¶§»º½Ö¸¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ¨¼µ¿»³«º½Ø¬¿Ó«³·ºå©ú³å«¼µ ¿Ó«²³¶½·ºå®¶§Õ¿°«³®´
®·ºå©ú³å±²º «§¼ªð©º¬µ§º½-Õ§º¿ú嬦ÙÖËð·º ±³«Ü𷺮·ºå®-³å«¼µ
úÍ·ºåª·ºå°Ù³®¼»ºÇ¯¼µ½Ö¸±²ºñ
ÃÃùÜÛÍ°º§ÙÖ±¾·ºÅ³ ±³å¿©³º±¼ùx©túÖË «¿ªå·ôº¾ðªÙ»º
¿¶®³«ºÒ§Üå ªµª·º§-¼Õ¾ð«¼µ «´å¿¶§³·ºå©Ö¸ ¬¨¼®ºå¬®Í©º»ÖÇ«-·ºå§©Ö¸§ÙÖ§Öñ
ù¹¿Ó«³·º¸±³å¿©³ºÅ³ ùÜÛÍ°ºÒ§¼Õ·º§ÙÖ«¼µ ½-Ü忶®y³«º®ôº¸ ¬þ¼« «³ô«ØúÍ·º
¶¦°º©ôºñ ·¹¸±³å¿©³º Ó«²¸º®ôº¸§Ù֮ͳ ¬úÙôºªÙ»º¿»©Ö¸ ¬¼µÞ«Ü嬼µ®
°°º±²º¿©Ùá cµ§ºú²º¬¯·º¸ ú·º¸¿¨³ºÓ«®ºå©®ºå±´¿©Ùá ®©·º¸®©ôº
ѧþ¼ª«wг»ÖÇ ùкú³¬»³©ú ú¨³å±´¿©Ù ®ª³¿°ú¾´åñ ¬»¼¤³cص
¯»º©Ö¸ ¶®·º«Ù·ºå¿©Ù«¼µ ±³å¿©³º ®¶®·º®¿©ÙË¿°ú¾´åñ ¬³åªØµåų
§-¼Õ®-°ºª»ºå¯»ºå ±°ºªÙ·º¿»ú®ôº££
«§¼ªð©º¬µ§º½-Õ§º¿ú嬦ÙÖËð·º ±³«Ü𷺮·ºå¬½-¼ÕË«®´ ±µ¿ùx¹
ù»®·ºåÞ«ÜåÄ ¬®¼»ºÇ«¼µ ¬®¼»ºÇ¿©³º¶¦°º¿»3±³ ª«º½Øª¼µ«ºÓ«ú¿±³º
ª²ºå ¿«³·ºå°Ù³¿«-»§º¶½·ºå ®úͼ½Ö¸Ó«¿½-ñ ª«ºcصå°Ù®ºåú²º ¶§§ÙÖÒ§¼Õ·º§ÙÖ
Å´±²º®³Í ®·ºå§-¼Õ®·ºåªÙ·¿º ªå®-³åÄ ¬ªÍ¬§¶§§Ù®Ö ŵ©ºñ °°º±´ú֩ǼµÄ
¬ú³¶¦°º¿±³ "§ÙÖ±¾·º®-¼Õåðôº ¬¨¼µ«º¬¿ª-³«º¿±³ Ó«®ºåÓ«Õ©º
¶½·ºåá ú«º°«º¶½·ºåá ¿±Ùå¿«³·ºå¶½·ºå©¼µÇ«¼µ §¹ð·º¶§±½Ù·º¸¶§Õ±·º¸±²ºÅµ
ô´¯Ó«Äñ
±¼µÇ¿±³º ±¼ùx©t® ·ºå±³å·ôº¬©Ù«º ú²º°´å«-·ºå§¿±³
±Üå±»ºÇ§ÙÖ¶¦°º±²º ¯¼µ¿±³¬½¹ ±³«Ü𷺮·ºå®-³å±²º ®²º±¼µÇ®Ï
¿°³ù« ®©«ºÛ¼µ·ºÓ«¿©³¸¿½-ñ ®ôº¿©³ºú·ºå½-³ ®úͼ¿©³¸¿±³ ±¼ùx©t

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
çï
®·ºå±³å¬¿§æ©Ù·º ®·ºåÞ«Ü宲º®Ï¬«Ö§¼µ±²º«¼µ ¬³åªØµå±¼¨³åÓ«¿§
±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«Üå®Í³ ±³«Ü𷺩¼µÇÄ ½©;¼ô¬ÛÙôº¬úá
¬±«º¬úÙôº¬³å¶¦·º¸á ¾µ»ºå±®Y³¬³å¶¦·º¸ ¬³åªØµå« ¿ªå°³åú±²º¸
¾µú·º¶¦°º±²º¸¬©Ù«º ®·ºåÞ«Ü嬮¼»ºÇ«µ¼ ª¼«
µ »º ³ú»º±³úͼ¿ª¿©³¸±²ºñ
"¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿ùðùŮͿú³«ºúͼ¿»¿±³ ¥²º¸±²º¶¦°º±´
¿ùðù©;±¼±Ù³åÄñ «§¼ªð©º©Ù·º «-·ºå§¶®Ö¶¦°º¿±³ ª«ºcصå°Ù®ºåú²º
¶§§ÙÖñ ¾µú·º±µ¿ùx¹ù»Ä¬®¼»ºÇ¿©³ºÛÍ·º¸ ±³«Ü𷺮·ºå¬½-¼ÕË ¾ð·º®«-¶¦°º
¿»Ó«¶½·ºå«¼µ ¬«·ºå§¹å¿±³ ¿ùðù©; ±¼±Ù³å±²ºñ "©Ù·º ¿ùðù©;
±²º ±³«Ü𷺮·ºå©°º§¹åÛÍ·º¸ ¬¯«º¬±Ùôºô´«³ ¨´å¶½³å¿±³¬ú³
©°º½µ«¼µ °Ü°Ñº½Ö¸¿ª±²ºñ
Ãñ·º©¼µÇ «§¼ªð©ºúÖË ¨Øµå°Ø¬ú¯¼µú·º ùܧÙÖų °°º±´úÖ¿©Ù
½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå¿ªå ¬°Ù®ºå¶§Ó«©Ö¸§ÙÖá ŵ©º©ôº ®Åµ©ºª³å££
¿ùðù©;« ¨¼µ±³«Ü𷺮·ºå«¼µ °´å°®ºå©Ü忽¹«ºÓ«²º¸±²ºñ
ÃÃŵ©º§¹©ôºá ¬úÍ·º¸±³å·ôº££
ÃÃù¹¿§®ôº¸ ¬½µ ®·ºå©ú³åÞ«Ü嬮¼»ºÇ¿©³º¿Ó«³·º¸ ±·º©¼µÇ§ÖÅ
Ù ³
Ó«²º¸¿«³·ºå±·º¸±¿ª³«º ¿«³·ºå©Ö¸§ÙÖ ¶¦°º®ª³Û¼µ·º¿©³¸¾´å¯¼µ©³
ŵ©º±ª³å££
ÃÃù¹ªÖ ŵ©º§¹©ôºñ ¬úÍ·º¸±³å·ôºá °Ñºå°³åÓ«²¸º§¹ñ
ª«ºcØµå °Ù®ºåú²º¶§©Ö¸§ÙÖ¯¼µ©³ °°º±´úÖ¿©ÙúÖ˧ÙÖ¶¦°ºú®ôº ®Åµ©ºª³åñ
°°º±´ú Ö¯¼µ ®Í¿©³¸ Ó«®ºåÓ«®ºå©®ºå©®ºå»ÖÇ ¿ô³«º-³å¾±³å§Ü§ Ü
§ÙÖð·ºÓ«ú®Í³ñ Ûµ§-¼Õ ±°ºªÙ·º©Ö¸¬ú³¿©Ù½-²ºå±³ Ó«²º¸½-·º©ôº¯¼µú·º
»»ºå©Ù·ºå±´¿©ÙúÖË «§ÙÖ§Ö «-·ºå§¿©³¸®Í³¿§¹¸££
¿ùðù©;±²º ±³«Ü𷺮·ºåÄ ®¿«-®ª²º¶¦°º¿»§Ø«
µ Óµ¼ «²ºÒ¸ §Üå
±¿¾³«-°³Ù úôº¿®³ª¼µ«ºÄñ ±³«Ü𷺮·ºå«®´ ¬úÙôºÛÍ·º¸®ª¼µ«ºá

ç î ½-°ºÑÜå²¼Õ
cµ§ºú²ºú·º¸«-«º¿»«³ »«º¶§³¿ú³·º±·º©¼µ·ºåð©ºcص«¼µ ªÌ®ºå¶½ØÕ¨³å
±²º¸ ¿ùðù©;¬³å ¬¨´å¬¯»ºå±¦Ùôº ¿·åÓ«²º¸¿»Äñ
¿ùðù©;« ½¹å°²ºåÞ«¼Õ嬩ٷºå±¼µÇ ª«º®ÛÍ°º¿½-³·ºå«¼µ ¨¼µå
¨²º¸«³ ®³»º§¹§¹¶¦·º¸¿¶§³¿»±²ºñ
Ãñ·º¿¶§³©³ ŵ©º¿§©³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ®·ºå©ú³åÞ«ÜåúÖË
¬®¼»ºÇ ®Åµ©ºª³åñ ±·º©¼µÇª¼µ«º»³ú®Í³§Ö ®Åµ©ºª³åñ Ò§Üå¿©³¸ ù¹Å³
±¼ùx©t¬©Ù«º öµÐº¶§ÕÒ§Üå «-·ºå§©Ö¸§ÙÖ¯¼µ££
ÃìÖù¹¿Ó«³·º¸ ½«º¿»©³¿§¹¸á ¬úÍ·±
º¸ ³å·ôºñ ±¼ùx©t ¬úÍ·±
º¸ ³å
¬©Ù«º¯¼µú·º «ÎÛº§µ º©¼µÇªÖ ¾³©°º½µ®Í ®ªÙ»º¯»ºúÖ¾å´ ££
¿ùðù©;±²º ¬³å§¹å©ú¶§ØÕå¿»ú³®Í ½-«½º -·åº §·º ®-«Ûº ³Í ©²º
±Ù³åÄñ
ÃÃùܮͳ «ÎÛµº§º ©°º½µ¿¶§³®ôºá ®·ºå§-¼Õ®·ºåªÙ·º¿©Ù½-²ºå±³
§¹ð·º ½Ù· º¸ú®ôº¸§ ÙÖ® ͳ¿«³ °¼©ºª ק ºúͳå°ú³ °Ù® ºåú²º¶ §«Ù«º® -¼Õ å
¨²º¸±Ù·ºåª¼µÇ ®úÛ¼µ·º¦´åª³å££
±³«Ü𷺮·ºå±²º »³å®ª²ºÅ»º¶¦·º¸ ¿·åÓ«²º¸¿»Äñ
ÃÃùܮͳ «ÎÛµº§º ¨§º¿¶§³®ôºñ ð¹ú·º¸±®Y³ú·º¸ªÖ ®Åµ©ºá °°º§ÙÖð·º
¬¿©ÙˬӫØÕªÖ ®úͼ©Ö¸ ®·ºå§-¼Õ®·ºåªÙ·º¿ªå¿©ÙúÖË ¬ªÍ¶§°Ù®ºåú²ºÒ§¼Õ·º§Ù֮ͳ
±·º©¼µÇ «§¼ªð©º±³å¿©Ù½-²ºå®Åµ©º¾Ö ¬¶½³å¶§²º©°º¶§²º«
¥²º¸±²º¿©³º¬¿»»ÖÇ¿«³ 𷺿ú³«ºôÍѺҧ¼Õ·º½Ù·º¸ ®úͼ¦´åª³å££
±³«Ü𷺮·ºå±²º ®¿ú®ú³¶¦°º¿»Äñ ¿ùðù©;« °´åúÍ¿±³
®-«ºªØµå®-³å¶¦·º¸ ¿°¸¿°¸Ó«²º¸«³ ¯«º¿¶§³±²ºñ
Ã춽³å¶§²º©°º¶§²º« ¥²º¸±²º¿©³º¯¼µ©¸¿Ö »ú³®Í³ ¿ùðùÅ
¶§²º« ±µ§Dßµùx¾úµ ·º¸úÖ˱³å¿©³ºá ¾ùl«Ñ*»³®·ºå±®Üå«¿ªåúÖË ¬°º«¼µ
¿©³º¶¦°º±´« ¬¨´å¬°Ü¬°Ñº ©°º½µ¬¿»»ÖÇ §¹ð·º¶§±®ôº¯¼µú·º¿«³££

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
çí
Ãì¼µåòòòò ¬úÍ·º¸±³å·ôº «¼µôº©¼µ·º££
Ãé«ôº¸ °°º±´úÖÞ«Üå¿©Ù ®§¹ð·º©Ö¸§ÙÖ¶¦°º¿»ª¼µÇ ±·º©¼µÇúÖ˧ÙÖÞ«Üå
¿¶½³«º¿±ÙË©¼©º¯¼©º¿»®Í³ ®°¼µåú¼®º§¹»ÖÇñ ¥²º¸±²º¿©³º« ®·ºå§ú¼±©º
¬³åªØµå °¼©ºª×§ºúͳ忬³·º ªµ§º¶§Û¼µ·º®ôº¯¼µú·º¿«³££
±³«Ü𷺮·ºå±²º §·º«¼µ¬³å¶¦·º¸ª²ºå °¼©þº ³©ºÛ»µ ôº±´¶¦°º
±²º¸¬¶§·º ð¹ú·º¸°°º±´úÖÞ«Üå®-³å®§¹ð·ºúÅ´¿±³ ¬®¼»ºÇ¿©³º «»ºÇ±©º
½-«º«¼µ ¾ð·º®«-Û¼µ·º±´ª²ºå¶¦°º¿»¿ªú³ ¿ùðù©;Ä©«ºä«¿±³
°«³åªØµå®-³å$ ¬ª¼µ«º±·º¸§¹±Ù³å¿ª±²ºñ
ÃìúÍ·±
º¸ ³å·ôº ¥²º±
¸ ²º¿©³º ®·ºå§-Õ¼ ®·ºåªÙ·º¬¶¦°º»ÖÇ §¹ð·º®ôº
¯¼µú·º¿©³¸ ¬·º®©»º«¼µ °¼©ºð·º°³å°ú³ ¶¦°ºª³§¹ª¼®º¸®ôºñ ¬úÍ·º¸±³å
¬©Ù«º ¶®·ºå¾ôºÛÍ°º¿«³·º©§º©Ö¸ ú¨³å«¼µ °Ü°Ñº¿§åú®ªÖá ¬®¼»ºÇúͼ§¹ñ
ùܧÙÖ±¾·º®Í³ «ÎÛº§µ ºÅ³ ùÜ¿ª³«º¿©³¸ ӱƳúͼ§¹¿±å©ôº££
Ã𰺶®·ºåú¨³å ®ª¼µ§¹¾´å££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ¶®·ºå½-²ºå±«º±«º¿«³££
ÃÃù¹ªÖ ®ª¼µ¾´å££
Ãÿªå¶®³åá §µ¯¼»ºá ªØÍ«-·ºá ¬Ö¿®³·ºå¿©Ù¿«³££
ÃÃù¹¿©Ù ©°º½®µ ®Í ª¼¾
µ ´åñ «ÎÛº§µ úº ËÖ ¨´å¯»ºåªÏ¼ÕËðÍ«©
º Ö¸ ª«º»«º
¬©Ù«º ¾³¬«´¬§Ø¸ ª«º»«º®Í®ª¼µ¾´å££
Ãè´å¯»ºåªÏ¼ÕËðÍ«º©Ö¸ ª«º»«º££
ÃÃŵ©º©ôºá Ò§Üå¿©³¸ §ú¼±©º¬³åªØµå ¬±²ºå©¿¬å¿¬å»ÖÇ
Ó««º±Üå¿®Ùå²·ºå¨ú®ôº¸ °Ù®ºåú²º¶§«Ù«º££
Ãì·º®©»º«¬
µ¼ ¦¼µå©»º©¸Ö ¬°Ü¬°Ñº§ñÖ «ÎÛ§µº º ¾³ªµ§¿º §åú®ªÖ££
Ãñ·¸º¬¿»»ÖǪµ§º¿§å°ú³ ©°º½µ§Öúͼ©ôºñ °Ù®ºåú²º¶§§ÙÖÒ§¼Õ·º§Ù֮ͳ
«ÎÛµº§º§¹ð·º®ôº¸¬¿Ó«³·ºå ¾ôº±´®Í®±¼¿¬³·º ªÏ¼ÕËðÍ«º¨³å¦¼µÇ»ÖÇ «ÎÛµº§º

ç ì ½-°ºÑÜå²¼Õ
°Ù®ºåú²º¶§¬ªÍ²º¸¿ú³«ºÒ§Ü¯¼µ¿©³¸®Í §ú¼±©º©¬Ø¸©Ó±¶¦°º±Ù³å¿¬³·º
±Ø¿©³º¯·º¸«¿» ¿Ó«²³¿§å¦¼µÇ££
Ãì¼µòòòò ¶¦°ºú§¹¿°®ôºá ¬úÍ·º¸±³å·ôº££

ö

ö

ö

»»ºå¿©³º¿¶®³«º¾«º ¶®«º½·ºå «Ù·ºå¶§·º©°ºð¼µ«º$ ¬¿ú³·º¬¿±Ùå°Øµ
©Ø½Ù»º¬ªØ®-³å« »Ø»«º¿ª¶§²ºÛÍ·º¸¬©´ ©¶¦©º¶¦©ºª×§º½¹¿»Ó«
±²ºñ »»ºåÒ®¼ÕËc¼µå«¼µ ¿«-³¶§Õª-«º §ÙÖÓ«²º¸°·º¶®·º¸®-³å ¿¯³«º¨³åú³
¬ªôºßżµ°·º¶®·º¸Ä ¬¶®·º¸¯Øµå¿»ú³©Ù·º ±¼ùx©t®·ºå±³å·ôº¬©Ù«º
¬¨´å©ª²º °Ü®Ø½·ºå«-·ºå¨³å±²ºñ
¿»³«º®¶ÍÜ ®·º®¸ ³å¿±³ ¨¼·µ ½º µ¨
Ø «º©Ù·º «®_ª³¦Øµ®-³å«¼µ ½·ºå¨³å
Ò§Üå ®-«Ûº ³Í Ó««º$ª²ºå §µªÞÖ «¼Õå®-³å ±Ùôº©»ºå¨³åÄñ ±¼ùx©t ¬©Ù«º
½·ºå¿§å¨³å¿±³¿»ú³Ä ðÖô³©°º¦«º©°º½-«º©Ù·ª
º ²ºå ¨¼µ·½º µ·Ø ôº®-³å
¬°Ü¬ úܽ ·ºå ¶¦»º Ç ¨ ³å±²º ñ ¬³»Ûl ±²º §Ù ÖÓ «²º¸ ° ·º¶ ®·º¸ ¯Ü± ¼µ Ç
¿°³°Üå°Ù³¿ú³«º½Ö¸±²ºñ ¬úÜå¿©³º¿ö¹©®ÜÄ ©³ð»º¿§å½-«º¬ú
"§ÙÖ©Ù·º ¬¨´å¥²º¸±²º¿©³º¬¶¦°º ©«º¿ú³«º®²º¸ ¾ùl«Ñ*»³¬³å
¥²º¸½ØÞ«¼Õ¯¼µú»º ¬³»Ûl¿ú³«ºúͼ¿»½Ö¸¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ
¬úÜå¿©³ºÄ±³å¿©³º¶¦°º¿±³ »Ûl®·ºå±³å®Í³ ®¼®¨
¼ «º ¬»²ºå
·ôº®Ï¬±«º¬úÙôº§¼µÞ«Üå±´¶¦°º±²º¸¬¿ªÏ³«º ±´±²ºª§´ -¼Õ¿©³º±³å
®·ºåªµª·º®-³å¬µ§º°µ©Ù·º ±Ü嶽³å¿»ú³ô´¨³åÄñ »Ûl®·ºå±³å¨¼µ·º®²º¸
¿»ú³«¼µ ¬³»Ûlª®Í åº Ó«²ºª
¸ µ«
¼ ®º ¼±²ºñ «©;ܧ¹¦Ø®µ -³åá «®_ª³®-³å ¬¶§·º
Û´å²Ø¿¸ ±³ §¼µå¦Ö«©;§Ü ¹®-³å«¼ª
µ ²ºå ªÍ§°Ù³½-¼©º¯Ö¨
Ù ³å±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ
»Ûl®·ºå±³å±²º ¬ªÍ¬§«¼µ Þ«¼Õ«º©©º±´¶¦°º¿ª±²ºñ
öµÐº¨´å¿¯³·º¥²º¸±²º¿©³º¶¦°º¿±³ ¾ùl«Ñ*»³¬©Ù«º

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
çë
±©º®Í©º½·ºå«-·ºå¨³å±²º¸¿»ú³«¼µ ¬³»Ûl °°º¿¯åÓ«²º¸¶§»º±²ºñ
¾µú·º¸±®Üå¿©³º¶¦°º±²º¸¬¿ª-³«º ¾ùl«Ñ*»³Ä¿»ú³«¼µª²ºå ¬¨´å
©ª²º ®Ù®ºå®Ø¶½ôº±¨³åÄñ °·º°°º®´ ¾ùl«Ñ*»³±²º ¿ùðùžµú·º
®·ºå¶®©ºÄ «¼µôº°³å¶¦°º¿»±²º¸¬¶§·º ¾ùl«Ñ*»³Ä ¬±Ù·º¬¶§·º®Í³
ª²ºå ¾µú·º®©°º§¹åÛÍôº©²ºÒ·¼®º3 «-«º±¿úúͼ¿±³±´¶¦°º±²ºÅµ
¬³»Ûl ¿©Ù宼¿»±²ºñ
®·ºå§-¼Õ®·ºåªÙ·º ±³«ÜÛÙôº®-³å¬©Ù«º ¶§·º¯·º¨³å¿±³ ¨¼µ·½º ص
°·º¶®·º¸¿»ú³®-³å ¬³åªØµå«¼µ °°º¿¯åÒ§Üå¿»³«º ¬³»Ûl±²º ®¼®¼¬©Ù«º
±©º®Í©º¨³å¿±³ ¿»ú³¿úÍË©Ù·ºú§ºª¼µ«ºÄñ"¿»ú³®Í ±¼ùx©t¬úÍ·ºÄ
ª«ºô³¾«º ®¯¼µ°¿ª³«º»¼®º¸¿±³ ¿úÍ˽§º«-«-¿»ú³¶¦°ºÒ§Üå ®ªÍ®ºå
®«®ºåúͼ ¾ùl«Ñ*»³Ä¿»ú³«¼µª²ºå ¿«³·ºå°Ù³¶®·ºÛ¼µ·º¿±³¿»ú³
¶¦°º¿ª±²ºñ »Ø»«º½·ºå¿»¿ú³·º¶½²º±²º ¬¿úÍ˾«º ¿©³·º©»ºåÛÍ·º¸
¿©³¬µ§º®-³å¯Ü®Í ¿©³«º§°Ù³ ¶¦»ºÇ«-«º«-¿ú³«ºª³Äñ °Ù®ºåú²º
¶§§ÙÖ«-·ºå§±²º¸ ¶®«º½·ºå¶§·º«-ôº¬°¼®ºå¿ú³·º±²º ¿»¿ú³·º¶½²º
¿¬³«º©Ù·º ¶®±³å§®³ cµ»ºåä«¿»¿ª±²ºñ
©Ø§¼µå½ú³±Ø®-³å ¨Ù«º¿§æª³Äñ
¿»³·º¿©³º ±¼ùx©tä«¿ú³«ºª³Ò§Ü¶¦°º±²º¸ «Ù·ºå°·º®µ½ºð©Ù·º
«à«¶®·ºåį٩º¯Ù©º¶¦Ô¿±³ ¬¿ú³·º¬¯·ºå«¼µ ¨·ºå½»Ö¿©Ù˪¼µ«º
úÄñ ¶®·ºå¿§æ©Ù·º ¿»³·º¿©³º±¼ùx©tª¼µ«º§¹ª³±²ºñ ¿¾³º¿·Ù¿ú³·º
𩺰ص«¼µ¯·º¶®»ºå¨³å¿±³ ¿»³·º¿©³º±²º ¬¿úÍË¿«³·ºå«·º®Í¿»¿ú³·º
¿¬³«º$ §«©¼«-«º±¿ú¶¦·º¸ ½®ºå»³åªÍ¿§±²ºñ
«à«¶®·ºåÄ «Þ«¼Õå©»º¯³®-³å±²º ¬»Ü¿ú³·º¶¦°ºÄñ
©¦Ù³å¦Ù³å¬ª¼µ«º±·º¸ ª×§ºô®ºå¿»¿±³ «à«Ä ª²º¯Ø¿®Ùå®-³å
±²º ª«º½»Ö¶¦°º±Ù³åÄñ¯Û7±²º ¶®·ºåÄ¿»³«º§¹å®Í ¿¶½«-·ºª¼µ«º§¹

ç ê ½-°ºÑÜå²¼Õ
ª³±²ºñ ¯Û7Ä𩺰ص®Í³ª²ºå ¬¶¦Ô¿ú³·º¶¦°º±²ºñ
©Ø§µå¼ ±Ø½ú³±Ø®-³åÛÍ·º¸¬©´ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t±²º «Ù·ºå¨Ö±¼µÇ
𷺿ú³«ºª³«³ °·º¶®·º¸¿úÍË©Ù·º ¶®·ºå«¼µ¨¼µåú§ºª¼µ«ºÄñ ¿»³·º¿©³º
±¼ùx©t¶®·ºå¿§æ®Í¬¯·ºå©Ù·º ¯Û7±²º ¶®·ºå¿»³«º¾«º®Í¿»3 ¿¾å±¼µÇ
«§ºª³«³ ®¼®¼Ä§½Øµå«¼µ ±¼ùx©t¬úÍ·º¿¦å«¼µ·ºú»º ¬±·º¸ªµ§º¿§åª¼µ«º
±²ºñ «à«¶®·ºåÛÍ·º¸ ±¼ùx©t¬úÍ·º©¼µÇĬ¿§æ©Ù·º ¯Û7 öcµ°µ«
¼ ºª¼µ«º§Øµ
®Í³ ¬¶½³å¾³®Íúͼ¿ª±²ºÅµ ®¨·º±²º¸§Øµ®-¼Õ姷ºñ
¿»³·º¿©³º±¼ùx©t ±²º °·º¶®·º¸½Øµ¨«º©Ù·º ¿»ú³ô´ª¼µ«º¿ª
±²ºñ
"©Ù·®º Í ¿»³·º¿©³º¬³åÞ«¼Õ¯Ó¼µ «¿±³ ®·ºå§-¼Õ®·ºåªÙ·º §ú¼±©º
ÛÍ·º¸»»ºå©Ù·ºå±´ªØµ®·ôº®-³å±²º Ò¦¼Õ·ºÒ¦¼Õ·º¨ú³®Í ®¼®¼©¼µÇ¿»ú³©Ù·º ®¼®¼©¼µÇ
¶§»º¨¼µ·ºÓ«±²ºñ
¿»³·º¿©³º °·º¶®·º¿¸ §æ¿»ú³ô´Ò§Üå®Ó«³®Ü®Í³§·º ¾ùl«Ñ*»³±²º
°·º¶®·º¸¬©Ù·ºå¾«º®Í©«ºª³«³ ¿»ú³ô´ª¼µ«ºÄñ ®·ºå§ú¼±©º °Øµ²Ü
¿§Ò§Üñ °Ù®ºåú²º¶§§ÙÖ«¼µ¦Ù·º¸ªÍ°º±²º¸ ©Ø§¼µå±Ø °´å°´å»°º»°º ¨Ù«º¿§æ
ª³±²ºñ

ö

ö

ö

±Ø¿©³º¯·º¸®-³åÛÍ·º¸ »³½Ø¿©³º®-³å« ¬°Ü¬°Ñº®-³å«¼µ ©°º½µÒ§Üå©°º½µ
¿Ó«²³±Ù³åÄñ ª«ºcصå°Ù®ºåú²º¶§§ÙÖ ¬°Ü¬°Ñº®-³å«¼µ ¿Ó«²³ú³©Ù·º
«ß-³ª«Ú³®-³å ¨²º¸±Ù·ºåúÙ©º¯¼µ¿Ó«²³¿»¶½·ºå®Í³ ±¼§º¿©³¸ ¬¯·º
®¿¶§ªÍŵ ¬³»Ûl¨·ºª¼µ«º®¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬Ûµ¬úÙá ¬ªÍ¬§®-³å¶¦·º¸
¬©¼Ò§Üå¿°ú®²ºÅ´¿±³ ®·ºå©ú³åÞ«ÜåĬ®¼»ºÇ¿©³º«¼µ ¬³»Ûl ±©¼
ú®¼Ò§Üå «ß-³ª«Ú³úÙ©º¯¼µ¿»±´®-³å«¼µ ª-°ºª-Ôcר³åª¼µ«ºú¿©³¸Äñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
çé
¬³»Ûl±²º ©°º½Òµ §Üå©°º½µ ¶§±±Ù³å¿±³ ª«ºcµåØ °Ù®ºåú²º¶§§ÙÖ
®-³å«¼µ±³ ¬³cص°¼µ«ºÓ«²º¸¿»ª¼µ«º¿ª±²ºñ ©«ôº¸ð¹ú·º¸±®Y³ú·º¸
°°º±´úÖÞ«Üå®-³åÛÍ·º¸ ½©;¼ô¬ÛÙôºð·º ¬°Ñº¬ª³Þ«Ü害屲º¸ ª«ºcصå
ú²º±®³å®-³å ®§¹ð·º±¶¦·º¸ ¶§§ÙÖ±²º ¿ªå¿ªå§·º§·º®úͼªÍŵ ¬³»Ûl
¨·º®¼Äñ ¨¼µ°Ñº¿¾å»³å« ¬±Ø©°º±Ø¿§æª³Äñ
ÃîͲº¸ð·ºå¿»©Ö¸ ±°º±Üå¿©Ù«¼µ Ó«²º¸ú±ª¼µ ±¿¾³®¨³å»ÖÇ
¬úÍ·ºá ¬¿°¸ôÍ«º¿©³¸®ôº¸ ¬±Üå«·ºå¿ªå¿©ÙųªÖ ©°º®-¼ÕåÓ«²º¸
¿«³·ºå©³§Ö££
ªÍ²º¸Ó«²º¸ª¼µ«º¿±³¬½¹ ¶¦Ô¿¦Ù忱³±Ù³å®-³å«¼µ ¿¦³º¶§ ¶§ØÕå
úôº¿»±²º¸ Ñù¹ôÜ«µ¿¼ ©Ù˪¼µ«ºúÄñ¬±³å²¼Õ°¼®º¸°¼®¸º Ñù¹ôÜ®³Í ¬±³å
®²ºå ¬úÖ¯·ºÅµ¿¶§³ú®²º¸¬ª³å »ÜúÖ¿±³ð©º°Øµ«¼µ ¯·º¶®»ºå¨³åÄñ
ÃÃÑù¹ôÜá ±·º¸«¼µ ¬½µ®Í¿©ÙËú©ôº££
Ãðٮºåú²º¶§§ÙÖ𷺮ôº¸ ®·ºåªµª·º¿©ÙúÖË»³å¿»½»ºå®Í³ ©³ð»º«¿»©ôº ¬úÍ·º££
Ãñ·º« ¾³©³ð»º»ÖǪ֣£
Ãðٮºåú²º¶§§ÙÖ¬°Ü¬°Ñº¿©Ù«¼µ ¿Ó«²³ú³®Í³ c¼µåc¼µå©»ºå©»ºå
©²º¸¨µå¼ ®¿Ó«²³¾Ö «ß-³ª«Ú³¿©Ù»ÖÇ ®Ù®ºå®ØúÙ©¯
º ú¼µ ®ôº¯¼µª¼µÇ ª«Ú³
¯ú³¿©Ù»ÖÇ ²y¼Û×¼·ºåú©ôº¿ª££
Ñù¹ôܮͳ ¬°Ñº¬¶®Ö§·º ©«ºä«ª»ºå¯»ºå¿»±´ ¶¦°º±²ºñ
ÃÃÓ±òòòòÓ±òòòòª«ºcåص °Ù®åº ú²º¶§§ÙÖ«¼µ «ß-³ª«Ú³»ÖÇ©»º¯³¯·º
©Ö¸«¼°*ų ±·º¸ª«º½-«º«¼µåòòòò Ñù¹ôÜúÖË££
¬³»Ûl±²º ©ú·ºå©ÛÜÍ姷º ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
Ãþ³¶¦°ºª¼µÇªÖ ¬úÍ·º££
Ã꫺cصå°Ù®ºåú²º§ÙÖ»ÖÇ «ß-³ª«Ú³©¼µÇúÖË ®¬§º°§º©Ö¸ §´å©Ù֮׫¼µ

ç è ½-°ºÑÜå²¼Õ
«ÎÛµº§º ¾ð·º®«-¶¦°º¿»ª¼µÇ§¹££
Ñù¹ôÜ« ±Ù³å®-³å¿§æ¿¬³·º ¶§ØÕ嶧»º±²ºñ
ÃìÖù¹òòòò«Î»¿º ©³º¿ú³«º®ª³½·º« ¶¦°º¿»©Ö¸ ¬¯·º®¿¶§®×§¹ñ
ª«Ú³¯ú³¿©Ù« ®·ºå©ú³åÞ«Ü嬮¼»ºÇ¯µ©
¼ ³»ÖÇ ©°º½¹©²ºå ¬°Ü¬°Ñº
¿Ó«²³½-«º«¼µ ±´©¼µÇúÒ§Üå±³å ª«Ú³»ÖÇ¿§¹·ºå°§º§°ºª¼µ«ºÓ«©ôº¿ªñ
ùÜ¿©³¸ ¬¯·º®¿¶§¶¦°º«µ»º©³¿§¹¸ñ ¬®Í»º« ª«ºcصå°Ù®ºåú²º»ÖÇ ª¼µ«º
¦«º©Ö¸ ¾ô³»«ú±á ðÜúú±«¼µ¿¦³º«-Ôå©Ö¸ ª«Ú³¿©Ùá ¿©å¿©Ùúͼ§¹
©ôºñ ù¹¿©Ù«¼µ ±´©¼µÇ®±Øµå©©ºªµÇ¼ ¬½µ «Î»º¿©³º±Ù³åÒ§Üå ¬°§º¬Å§º
©²º¸¿¬³·º °Ü®Øª¼µ«º§¹Ò§Üá ¬úÍ·º »³å¯·ºÓ«²º¸§¹ÑÜ壣
"±¼µÇ¿±³ ¬½-¼»º®-¼Õå®Í³§·º °«³åªØåµ ¿©Ù ½®ºå»³å¿ð¯³°Ù³¶¦·º¸
¿¶§³©©º¿±³ Ñù¹ôÜ«¼µ ¬³»Ûl ¿·åÓ«²º¸¿»®¼Äñ
¨¼°µ Ѻ »³å½Ø¿©³º ±Ø¿©³º¯·º¸®-³å¯Ü®Í ¿Ó«²³±Ø¨«
Ù ¿º §æª³
±²ºñ
Ãë¼åµ ±Ùôºú©»³á ªÏ§º±ô
Ù ¿º úÌÞ«¼Õ妫º«ôºÛ·Í º¸ »·ºå«Ù«º«ôº
®Í Æ®__Ô¿ú³·º®Í»ºðÍ»º §©;¶®³å®-«®º Í»º©¼®º°Ù»ºá ©¼®º°Ù»ºòòòò ©¼®º°Ù»º §-Ø»·ºåú»º
®-¼Õå§ôº¿§-³«º ¨µ©º¿¶½³«º½-Ѻ廷ºåá ªÏ§º§»ºåÛÙôºð·ºåð·ºå ª«º±Ø»ÖÇ
»©º¶®·ºå±¼¿Ûx³ñ ¿¶¦³¿¶¦³ª×§º¿ä«á ú·º±§ºc׿®³ ¿±³¿±³²Ø¿ú³
¿±³·ºå©¼µ«ºÆ®_Ô·ôº¿ªåòòòò££
úÙ©º¯µ±
¼ ØÛÍ·¬
º¸ ©´ «Ù·ºå°§ºð·ºå¶½Ø©½Ø ¹å®Í ¨Ù«ª
º ³±²º¶¸ §«Ù«º
®Í³ ¶®·ºå°Üå°Ù®ºåú²º ¶§«Ù«º¶¦°º¿ª±²ºñ
¶®·ºå°Ü媵ª·º®-³åÄ °Ù®ºåú²º®Í³ ª«Ú³¨Ö«ª¼µ ú·º±§ºc׿®³
¿±³¿±³²Ø¿ª³«º¿¬³·º ®Åµ©º¿±³ºª²ºå ª«Ú³±Ù³å¶¦·º¸ ¶¦²º¸°Ù«º
ª¼µ«º¿±³¿Ó«³·º¸ Ó«²º¸ú±²º®Í³ ¬±«ºð·ºª³Äñ
¬³»Ûl« Ñù¹ôÜ«¼µ ¶§ØÕåÓ«²º¸ú·ºåòòòò

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
çç
ÃÃù¹ ±·º°§º¿§åª¼µ«º©Ö¸ ª«Ú³ª³åá Ñù¹ôÜ££
Ãëλ¿º ©³º¸ ª«Ú³®Åµ©º§¹¾´å ¬úͷẠ§à¼©±
º µ½®¼»Þº «Üå®-³åúÖË
¿úÍå°³¨Ö« «´åª³Ò§Üå ±´©¼µÇ«µ¼ ù¹úÙ©ºÓ«¯¼µÒ§Üå ¿§åª¼µ«º©³§¹££
Ãì·ºåòòòò Ó«²ºú¸ ©³ ¿°³¿°³«¨«º¿©³¸ ¬±«ºð·ºª³©³
¬®Í»º§Ö Ñù¹ôÜá ±·º¸Mк¿©Ù¿§¹¸ ŵ©ºª³å££
ÃÃùܪ¼µ®ªµ§ºú·ºªÖ §ÙÖ« ¿¬å°«º°«º ¿¶½³«º¿±ÙË¿±Ù˶¦°º¿»
¿©³¸®Í³«¼µå ¬úÍ·ºúÖË££
¬³»Ûl úôº®¼¿©³¸Äñ ¬úôº ú§ºÒ§Üå¿»³«ºòòòò
Ãÿ»°®ºå§¹ÑÜå ¿°³¿°³« ±·º¿ú³«ºª³ª³½-·ºå ¿¶§³ª¼«
µ º©³
« ®Í²º¸ð·ºå¿»©Ö¸ ±°º±Üåòòòò ŵ©ºª³å££
ÃÃŵ©§º ¹©ôºá ùܧÙ֮ͳ ®·ºåªµª·º«¿ªå®-³åúÖ˧ÙÖ§¹ñ °°º¿úå°Ù®åº
ú²º»ÖÇ °°º§¬
ÖÙ ¿©ÙˬӫÕØ ®ú·º¸«-«¿º ±å±´ ªµª·º§-Õ¼ ®-³åúÖË§Ù§Ö ¹ñ ù¹¿Ó«³·º¸
®Í² º ¸ ð ·º å ¿»©Ö ¸ ±°º ± Ü å ų ©°º ® -¼Õ åÓ«²¸º ¿ «³·º å ±ª¼ µ ¬±Ü å
¬«·ºå¿ªå¿©ÙųªÖ ©°º®-¼ÕåÓ«²º¸¿«³·ºå§¹©ôºª¼µÇ ¿¶§³ú¶½·ºå§¹ñ
Ûµ§-¼Õ¶½·ºå¨Ö®³Í ú·º¸«-«º¶½·ºåúÖË ±¿Ûxúͼ¿»©ôº ¬úÍ·º££
Ãë³ÊÕù¹ôÜúôº ®·ºå§Ö¿¶§³©©º©ôº ¬·ºå££
¬ú³ú³«¼¬
µ ¿«³·ºå¶®·ºÒ§Üå ¶®·º©©º±¿ª³«ºª²ºå °«³åªØåµ
¿ð¿ð¯³¯³¿¶§³©©º±²º¸ «³ÊÕù¹ôÜŵ§·º ©ú·ºå©ÛÍÜå «-Ü°ôº
¿½æ¿ð檼µ«º®¼¿ª±²ºñ
Ñù¹ôÜ°°Ü Ѻ¿§å¨³å¿±³ ¿±»öÚ°®Ù åº ú²º¯µ·¼ úº ³ ¿©åª«Ú³®-³å
¿Ó«³·º¸ °Ù®ºåú²º¶§§ÙÖ±²º ¬±«ºð·º °¼µ¶§²ºª³½Ö¸Äñ °·º°°º®´ Ò§¼Õ·º§ÙÖð·º
®·ºåªµª·º®-³å °°º±²º¿©³º®-³åÄ ª«ºcصå°Ù®ºåú²º¶§«Ù«º®-³å±²º
§ú¼±©º¬©Ù«º ú·ºª¼×«º±²ºå¦¼µ ¶§«Ù«º®Åµ©º±²º«¿©³¸ ¿±½-³
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º "¬¶¦°º¬§-«º«§·ºªÏ·º §ú¼±©ºÄ °¼©ºÛͪصåúÌ·º¶§ØÕå

ïðð ½-°ºÑÜå²¼Õ
Ó«²ºÛ´å¦Ùôºú³ ¶¦°ºª³±²ºñ
Ñù¹ôÜ °Ü°Ñº¿§å¿±³ ¿©åª«Ú³®-³å« Þ«Üå«-ôº½®ºå»³å¿»Ó«
±²ºñ þ³å°Ù®ºåá ¿ªå¶®³å°Ù®ºåÛÍ·º¸ ¿ô³«º-³å¿«³·ºå ¾µ»åº ª«ºcµåØ ®-³å«¼µ
¬ªÙ»º¬«-Ôå¦ÙÖ˯¼µ¨³å¿±³ °«³åªØµå®-³å °³±³å®-³å¶¦°ºÓ«Äñ
©«ôº¸©«ôº «Ù·åº ¶§·º¨Ö¨Ù«ºª³Ò§Üå ¨¼µ¿©åª«Ú³®-³å¿»³«º½Ø¶¦·º¸
¬°Ù®ºå¶§Ó«±²º¸ ª«ºcåص ¶§«Ù«º®-³å«®´ ¿©åª«Ú³®-³å²Ì»åº ±¿ª³«º
ú·º±§ºc׿®³¦Ùôº ®Åµ©ºñ ¨¼µ¬½¹ ©«ôº¸°Ù®ºåú²º¶§«Ù«ºÛÍ·º¸ öµÐº¶§Õ
¿¨³®»³¦ÙÖË©¼ÇµÄ «Ù³Å®×«µ¼ c×°³å»³å¯·ºú·ºå §ú¼±©º±²º ©ð¹åð¹å
úôº¿®³¿§-³ºúÌ·º¿»Ó«¿ª±²ºñ
¬³»Ûl±²º Ñù¹ôÜ«¼µ ªÍ®ºå¿¶§³ª¼µ«º¶§»ºÄñ
ÃÃÑù¹ôÜá Ó«³åúÖ˪³åñ §ú¼±©º« ©°º§ÙÖÒ§Üå©°º§ÙÖ úôº§ÙÖ¦ÙÖË¿»
Ó«Ò§Üñ ±´úÖ¿«³·ºå©¼µÇ§ÙÖ ®Åµ©º¿©³¸¾Ö ¬¿½-³¸¿©³º ª´úÌ·º¿©ÙúÖË ±cµ§º
¶§§ÙÖ¶¦°º¿»Ò§Ü££
Ñù¹ôܱ²º ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºª-«º °Ñºå°³å¿»Ò§Üå®Íòòòò
ÃÃŵ©º©ôº¬úÍ·ºá ¿±»öÚ°Ù®ºåú²º¶§§ÙÖ ®Åµ©º¿©³¸¾´åñ¬«-Õ¼ å
±«º¿ú³«º®×« ©°º®-¼Õ嶦°º±Ù³åÒ§Üñ ù¹¿§®ôº¸òòòò ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³å
Þ«ÜåúÖË ú²ºúÙôº½-«º¿©³¸ ¿¬³·º¶®·º§¹©ôº££
Ãþ³¶¦°ºª¼µÇªÖ££
Ãñ¼ù©
x t¬úÍ·ºúÖË°¼©ºÛͪµåØ «¼µ ¶§ØÕ忧-³¿º ¬³·º «-·ºå§©³ ®Åµ©º
ª³åñ ª«ºcصå°Ù®ºåú²º¿©Ù®¶§Û¼µ·º¿§®ôº¸ ¿§-³ºúÌ·º°ú³§ÙÖ©°º§ÙÖ¿©³¸ ¶¦°º
ª³©³ ¬®Í»º§Ö¿ª££
¬¿«³·ºå¶®·º©©ºªÙ»åº ±²º¸ Ñù¹ôÜ«¼µ ¬³»Ûl Ó±½-ú¿©³¸Äñ
ÃÃÑù¹ôÜúôºá ù¹¶¦·º¸ªÖ ¬°«©²ºå« §ÙÖ±¾·º¬¿¯³·º®Í³§Ö
¬¿½-³¸¿©³º ª´úÌ·º¿©³º¿©ÙúÖË Å³±ú± ±cµ§º¶§§ÙְܰѺ¿ú³¿§¹¸££

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïðï
Ñù¹ôÜ «-ôº¶§»ºÇ¿±³ ¬¶§ØÕåÛÍ·º¸ ®¯¼µ·ºå®©Ù ¶§»º¿¶§³±²ºñ
ÃÃųòòòò®©´¾´å¬úͷẠ®©´¾´åñª´ú·Ì º¬¿½-³¸¿©³º¿©ÙúÖË Å³±
ú±§ÙÖ«¼µÓ«²º¸Ò§Üå úôº¿®³ú©³ ¾³¯»ºåªÖñ ¬½µ ¿±»öÚÒ§¼Õ·º§ÙÖ ¶§§ÙÖ«
¿»Ò§Üå úôº¿®³°ú³¿©Ù ¿©ÙËú©³«§¼µÒ§Ü娴嶽³å©ôºñ ¾ô³»«ú±»ÖÇ
ðÜúú±¿©Ù«¼µ ¿®Ï³ºª·º¸¨³å©Ö¸¿»ú³«¿»Ò§Üå Å-ú± ¨Ù«º¿§æª³
©ôº¯¼µ©³ «Î»¿º ©³º©¼µÇ ¬¿±¬½-³°Ü®Ø¦»º©Üåú·º¿©³·º ùܪ¼µ¶¦°ºª³¦¼µÇ
®ªÙôº¾´åñ ¬½µÅ³« ±´Ç¬ª¼µª¼µ¿§æ¿§¹«ºª³©³ñ úôº°ú³¿©Ù
ªµ§º¶§¿»©³®Åµ©º¾Ö»ÖÇ úôº°ú³¶¦°ºª³©³Å³ ¾ôº¿ª³«º¨´å¶½³å
±ªÖñ «Î»º¿©³º¿©³¸ ¿«-»§º©ôº££
¿ú§«º®ð·º¿¬³·º °«³å©©ºªÍ¿±³ Ñù¹ôÜ«¼µ ¬³»Ûl ª«º
¿ªÏ³¸ª¼µ«ºú¿ª±²ºñ
Ñù¹ôÜ«®´ ¶§ØÕå¿»ú³®Í ¶§»ºª²º©²ºÒ·¼®º±Ù³åÒ§Üåòòòò
ÃÃù¹¿§®ôº¸ ©°º½µ¿©³¸úͼ©ôº¬úÍ·ºá §ÙÖ¬°¬¯Øµå ùܪ¼µ»Öǽ-²ºå
úôº§ÙÖ¦ÙÖË°ú³¶¦°º¿»ú·º¿©³¸ ±¼§º®¿«³·ºåªÍ¾´åñ «§¼ªð©º¶§²º±´¿©Ù
¬¦¼µÇ ¿±»öÚ¶§§ÙÖ¯¼µ©³ ¿§-³ºúÌ·ºúôº¿®³ú©ôºª¼µÇ °ÙÖ±Ù³å®Í³°¼µåú©ôºñ
©°º½µ½µ¿©³¸ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¿ªå ¶¦°º®Í¿©³º®ôº££
ÃÃŵ©©
º ³¿§¹¸òòòò ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ©°º½µ½ª
µ §µ º¦¼µÇ ®·ºå®Í³¬°Ü¬°Ñº
úͼ±ª³å££
ÃìÖù¹«¼µ ¬½µ«Î»º¿©³º°Ñºå°³å¿»©ôº ¬úÍ·ºñ ¾³ªµ§º¿§åú·º
¿«³·ºå®ªÖ¯¼µ©³á ù¹¿§®ôº¸ ½«º©³«òòòò ££
Ñù¹ôÜ °«³å®¯Øåµ ½·º ©Ø§µå¼ ±Ø °´å°´å»°º»°º ©°º½-«¿º §æª³Äñ
Ñù¹ôܱ²º ¬¯Øµå®±©º¶¦°ºª¼µ«º¿±³ °«³å©»ºåª»ºå¶¦·º¸§·º ©Ø§¼µå±Ø
ª³ú³¯Ü±¼µÇ ¯©º½»ÖÓ«²¸ºª¼µ«º±²ºñ ±´Ç®-«ºÛͳ®Í³ ¬Ø¸Ó±±Ù³å¿±³
¬±Ù·º®-³å ¬©¼µ·ºå±³å¿§æªÙ·ºª-«ñº

ïðî

½-°ºÑÜå²¼Õ
©Ø§¼µå±Ø®Í³ ±¼ùx©t®·ºå±³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å®·ºå²Ü®·ºå±³å®-³å ¥²º¸
±²º¿©³º ®·ºå§-¼Õ®·ºåªÙ·º®-³å¨¼µ·º±²º¸ °·º¶®·º¸Ä ©°º¦«º¿¨³·º¸½-¼Õå
«Ù·ºå¶§·ºÄ ª«-º³¾«º¿¨³·º¸®Í ¿§æª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ÃÃù¹òòòòù¹òòòò ¾ôº«ªÖñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬°Ü¬°Ñº¨Ö®Í³ ùܪ¼µ
©Ø§¼µå±Ø®§¹òòòò££
Ñù¹ôÜù©
µ ô
¼ ¬Þ«®¼ º °«³å©°ºð«º©°º§-«º ú§º±Ù³å¶§»º±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¨¼µª«º-³¾«º¿¨³·º¸ ©Ø½¹å¯Ü®Í ¶®·ºå©°º¿«³·º©§º
ú¨³å©°º°Üå ¬¶§·ºå¿®³·ºå¨Ù«ºª³¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ
¶®·ºåú¨³å¿®³·ºå±´Ä »«º¶§³¿ú³·ºð©ºcص°®Í³ ú¨³å¬úͼ»Ûº Í·º¸
©¦-©º¦-©ºªÙ·º¸ðÖª-«º úͼÄñ Ñù¹ôܱ²º ¨¼µ±´«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º¸ú·ºå
¬ØظӱޫÜå°Ù³¶¦·º¸ ¿úúÙ©ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
ÃÃÅ·ºòòòòżµ®Í³ ¬úÍ·º¿ùðù©;ñ ±´òòòò ¾³ª³ªµ§º®ª¼µÇ§¹ª¼®º¸££
Ñù¹ôÜÄ ¬³¿®ÿ¼©º«µ¼ ¿¶¦Ó«³åª¼µ«±
º ²ºÛ¸ ô
Í º ±Ø¿©³º¯·ºÄ
¸
¿Ó«²³±Ø ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ
Ã맼ªð©ºá ¨Üå²Ù»Çº»»ºåª-³á ®Å³°Ó«ð¿©å®·ºå ¬¿ª³·ºå
ª-³ ¬úÍ·º±¼ùx©t«¼µôº¿©³º¶®©º¬³å ÑÜå½¼µ«ºª-«ºä«¿ú³«ºÓ««µ»º
¿±³ ±³«ÜÛÙôº®·ºå®-³åÛÍ·º¸ ¿ªå°³å¬§º±²º¸¥²º¸±²º¿©³º®·ºå®-³å
¬³å ÑÜå²Ù©ºª-«º ¨´å«Ö¿±³ "¬°Ü¬°Ñº«¼µ ¿Ó«²³¬§º§¹±²ºñ
¿ùðùŶ§²º¸úÍ·º ¬úÍ·º±µ§DßµùxÄ ±³å¿©³ºÞ«Üå ¬úÍ·º¿ùðù©;±²º
¬¿¯Ù¿©³ºá ®-¼Õå¿©³ºá ¿»³·º¿©³ºá ²Ü¿©³ºá ¬°º®¿©³ºá ÛÍ®¿©³º©¼µÇÄ
°¼©ºÛͪص嬪¼µ«¼µ ¿«³·ºå°Ù³±¼úͼ±²º¸¬³å¿ª-³º°Ù³ ¥²º¸±²º¿©³ºÄ
¿®Ï³ºª·º¸®¨³å¿±³ "¿¦-³¿º ¶¦©·º¯«º®× ©°º½µ¶¦·º¸ °Ù®ºåú²º¶§ª¼®º¸®²º
¶¦°º§¹¿Ó«³·ºå££
±Ø¿©³º¯·ºÄ
¸ ¿Ó«²³±Ø¬¯Øåµ ©Ù·º ¿ùðù©;Ķ®·ºåú¨³å±²º

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïðí
ª²ºå «Ù·åº ¶§·º¬ªôº±Ç¼µ ¿ú³«ºúúͼ §º©»ºÇª«
µ¼ ºÒ§Ü¶¦°ºÄñ ¨¼¿µ »ú³«³å
±¼ùx©®t ·ºå±³å¨¼µ·±
º ²º¸ °·º¶®·º¸ «Ù·åº ¶§·º¿úÍË©²º¸©²º¶¸ ¦°º±²ºñ
¿ùðù©;±²º »«º¶§³¿ú³·ºð©ºcصޫÜ嫼µ ®³»º§¹§¹¶¦·º¸ ªÌÖô®ºå
ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º §½Øµå¨«º®Í ¶¦Õ©º½-ª¼µ«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¶®·ºåú¨³å¨«º®Í
½µ»º¯·ºåª¼µ«º±²ºñ
«Ù·ºå°§º©°º¦«º©Ù·º þ³å¿úå°Ù®ºåú²º¶§ú»º ¶§·º¯·º¿»¿±³
°°º±²ºªµª·º®-³å±²º þ³å®-³å«¼µ¿¶®y³«ºª-«º±³å§·º ú§º©»ºÇ©ÇµØ¯µ·¼ ºå
±Ù³åÓ«Äñ «Ù·ºå¶§·º§©ºª²ºúͼ §ú¼±©º¬³åªØµåª²ºå °°ºú¨³å«¼µ
ùµ»ºå°¼µ·ºå𷺪³«³ «Ù·ºåªôº©Ù·ºú§ºª¼µ«ºÒ§Üå ú¨³å¿§æ®Í½µ»º¯·ºåª³
¿±³ ¿ùðù©;¯Ü±¼µÇ ©²Ü©²Ù©º©²ºå ¬³cص°¼µ«º®¼±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ
¿ùðù©;±²º ú¨³å¾Ü廳å©Ù·º ¿¶½¿¨³«ºÛ°Í º¦«º«¼µ ½-Ö«³å
ª-«º ®©º©§ºú§ºú·ºå®Í §ú¼±©ºúͼú³±¼µÇ ¿ð¸ð¼µ«ºÓ«²º¸ª¼µ«ºÄñ »ÜÓ«»º
Ó«»º¶¦°º¿»¿±³ ¯Ø§·º®-³å®Í³ ±´Ç§½Øåµ ¨«º©Ù·º ¦c¼µ¦úÖ«-¿»Äñ »¦´åÞ«¼Õå
°²ºå¿Ûͳ·º¨³å¶½·ºåª²ºå®úͼñ ®«¼µýºÑÜ忱ϳ·º©°º½µ½µª²ºå ¿¯³·ºå
®¨³å±¶¦·º¸ ±´Ç¯Ø§·º®-³å±²º ªÙ©ºª§ºcקº¿¨Ùå°Ù³§·º ¦Ù³úú³Ó«Ö¿»
¿ª±²ºñ
¿±»öÚ°Ù®ºåú²º¶§§ÙÖ«-·ºå§ú³ «Ù·ºå©°º½µªØµåĬ³cص±²º ®¼®¼
¬¿§æ±¼µÇ ©²Ü©²Ù©º©²ºå °µ¶§ØÕ«-¿ú³«º¿»±²º«¼µ ±¼ú¿±³¬½¹
¿ùðù©;±²º ¿«-¿«-»§º»§ºÞ«Üå ¶§ØÕ媼µ«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º
¿¶½ªÍ®ºåÓ«Öӫ֪ͮºåª-«º ¶§§ÙÖÓ«²º¸ßżµ°·º¶®·º¸¯Ü±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ
±´Ç¿¶½ªÍ®ºå®-³å ÑÜ婲ºú³«³å ±¼ùx©t®·ºå±³å¨¼µ·º¿»ú³ ½Øµ¶®·º¸ñ
Ñù¹ôÜ ª×§ºª×§ºúͳåúͳ嶦°º±Ù³å±²ºñ ¿»ú³®Í¨3 «Ù·ºå¨Ö±¼µÇ
¿¶§å¯·ºåú»º Ñù¹ôÜÅ»º¶§·ºª¼µ«º¿±³ºª²ºå ¬³»Ûl¦®ºå¯ÙÖ¨³åª¼µ«ºÄñ
Ãì±³¿°³·º¸Ó«²º¸¿» Ñù¹ôÜá ±´¾³ªµ§º®ªÖ±¼ú¿¬³·º££Åµ

ïðì ½-°ºÑÜå²¼Õ
ª²ºå ¿ª±Ø¶¦·º¸ ±©¼¿§åÅ»ºÇ©³åª¼µ«º±²ºñ
¿ùðù©;±²º ±¼ùx©t®·ºå±³å¨¼µ·º¿»ú³ÛÍ·º¸¿úÍË©²º¸©²º¸©Ù·º
¿¶½°Øµú§º«³ ½¹å«¼µ·ºåÑÜå²Ì©º±²ºñ ¶§»º¿®³¸ª³¿±³ ±´Ç®-«ºÛͳ¨«º®Í³
°´åúÍúÖ©·ºå¿±³ ®-«ºªØµå®-³å«¼µ ¬³»Ûl ¿«³·ºå°Ù³¿©Ù˪¼µ«ºúÄñ
¨¼µ®-«ºªØµå®-³å®Í °´åúÍúÖ©·ºå¿±³¬Ó«²º¸®-³å«¼µ ¿»³·º¿©³º
±¼ùx©t®²º±¼µÇ ©ØµÇ¶§»ºú·º¯¼µ·º¿»®²º»²ºåñ ¿»³·º¿©³ºúͼú³±¼µÇ ¬³»Ûl
¿®³¸Ó«²º¸ª¼µ«º±²ºñ
¿»³·º¿©³ºÄ ®-«ºªØµå®-³å®Í³ª²ºå ¿ùðù©;ÛÍ·º¸¬©´ ©»º¶§»º
°´å°´åúÖúÖúͼ¿»Ó«¿½-±²ºñ »ö¹åÛÍ°º¿«³·º±³¶¦°º½Ö¸§¹« ¨¼µ®-«ºªØµåÛÍ°º°Øµ
©¼µÇ®Í ¨Ù«º«-§-ر»ºåª³¿±³ ®ÜåªÏØ©»ºå©¼µÇ±²º ¿ª¨Ö©Ù·º¯Øµ®Ó¼ ««³
Þ«Ü害åÒ§¼Õ嶧«º¿±³ ®Üå¿©³«ºÞ«Üå©°º½µ ¶¦°º¿§æª³¿ª®²ºÅµ ¬³»Ûl
¿©Ù媼µ«º®¼Äñ
¿ùðù©;Ĭӫ²º±
¸ ²º °´åúÍú©
Ö ·ºå®×®Í±²º c¼µ·åº °¼·µ åº ®×¬±Ù·º±Ç¼µ
«´å¿¶§³·ºå±Ù³åÄñ ¨¼µÇ¬¶§·º ¬¶§ØÕåú¼§º©°º½µª²ºå¿§æª³Äñ¿»³·º¿©³º
±¼ùx©t«¼µ ®ªÌ®Ö ¦ôº°©®ºå ¿°¸¿°¸Ó«²ºú¸ ·ºå ±´¶§ØÕ媼µ«º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¨¼µ½Ð®Í³§·º ¿ùðù©;±²º ®·ºå§-¼Õ®·ºåªÙ·º¬úÙôºÛÍ·º¸®ª¼µ«º¿¬³·º
¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå¿±³ ¬¶§ØÕå®-¼Õå ¶§ØÕå©©º¿Ó«³·ºå ¬³»Ûl ±©¼¨³å
ª¼µ«º®¼¿ª±²ºñ
¿ùðù©; ¾³ªµ§º®²º»²ºåñ °´åúÖc·¼µ åº °¼·µ åº ¿±³ ¬Ó«²º¸ÛÍ·¬
º¸ ¶§ØÕå
©¼µÇ« ¾³¬þ¼§D³ôº«¼µ ¿¯³·º±»²ºåñ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t«¿«³ ®²º
±²º¸¬þ¼§D³ôº¶¦·º¸ ©ØµÇ¶§»ºÓ«²º¸¿ª±»²ºåñ ¬³»Ûl ú·º¨Ö©Ù·º ¬±«º
úÍÔ«-§º±ª¼µ ½Ø°³å¿»úÄñ
®Ó«³ªÍ¿±³ ¨¼µ©ùöÚ¬½¼«
µ º¬©»ºÇ·ôº¿ªå±²º ¨¼©ºª»ºÇ
¦Ùôº ¶¦°º¿»±²ºñ ¬³»Ûl±²º ¿»³·º¿©³º±¼ùx©tÄ ®-«Ûº ͳú¼§º«¼µ±³

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïðë
®ªÙ©º°©®ºå ¿°³·ºÓ¸ «²º¸¿»ª¼µ«ºÄñ
¿»³·º ¿ ©³º ± ¼ ù x© t ¿½¹·º å ©°º ½ -«º ² ¼ © ºª ¼µ « º ± ²º« ¼ µ
¿©Ù˪¼µ«º ú±²ºñ
¿ùðù©;Ä ®-«ºÛͳ¿§æ®Í ¿¬å°«º¿±³¬¶§ØÕå®Í³ §¼µ3¶§»ºÇ«³å
±Ù³å±²ºñ ¨¼µ°Ñº ¬»Üåúͼ Ñù¹ôÜÄ ¿ª±Ø©¼µå©¼µå¶¦·º¸ ¿¶§³±Ø¨Ù«º¿§æ
ª³±²ºñ
Ãÿùðù©;ų ©°º½µ½µ«¼µ ½Ù·º¸¿©³·ºå¿»©³§Öñ ±¼ùx©t¬úÍ·º«
¬Öù¹«¼µ ½Ù·º¸¶§Õª¼µ«º©ôºñ ¬þ¼§D³ôº« °¼©ºÞ«¼Õ«º°Ù®ºåú²º¶§½Ù·º¸ ¶§Õ®ª³å
ª¼µÇ ¿ùðù©;« ¿©³·ºå¯¼µ¿»©³ ¬úÍ·º±¼ùx©t« ®·ºå±¿¾³ª¼µÇ ½Ù·º¸¶§Õ
ª¼µ«º©³££
¿ùðù©; ½-³½»ÖªÍ²º¸¨Ù«º±Ù³åÄñ
¨¼µ¬½¹®Í³§·º ¾ùl«Ñ*»³«¼µ ¬³»Ûl ±©¼¨³å®¼ª¼µ«º¿©³¸
±²ºñ ¾ùl«Ñ*»³±²º ±´Ç¬°º«¼µ¿©³º¿ùðù©;Ä úÖ©·ºåc¼µ·ºå§-ªÍ¿±³
¬¶§Õ¬®´¬©Ù«º ¬¿»ú½«º¿»Å»º úͼ¿ª±²ºñ
ú¨³åú§º¨³åú³¯Ü±µÇ¼ ¿ùðù©;¶§»º¿ªÏ³«º½Ò¸Ö §Üå¿»³«º ¶®·ºåÆ«º
¿§æ©Ù·º ª«º©°º¦«º©·º«³ ©°º«Ù·ºåªØµåúͼ §ú¼±©º®-³å«¼µ ªÍ²º¸
Ó«²º¸ª¼µ«º¶§»ºÄñ ®¼¼®¼¬¿§æ °µ¶§ØÕ¿ú³«ºúͼ¿»¿±³ °¼©ºð·º°³å®× ¬³cص
®-³å«¼µ ¬ú±³½Ø¿»±²º¸§Øµ®-¼Õåñ
¿ùðùÅ©¼µ·ºå¶§²º®Í ¥²º¸±²º¿©³º¬¶¦°º¿ú³«ºúͼ¿»¿±³
±²º ¾µú·º¸±³å¿©³º±²º ®²º±²º¸°®Ù ºåú²º®-¼Õå ¶§±®²º»²ºåñ ®´ª«
Þ«¼Õ©·º¿Ó«²³¨³å±²º ®Åµ©º¿±³¿Ó«³·º¸ §ú¼±©º±²º ¬Ø¸Ó±¶½·ºå
®-³å°Ù³¶¦·º¸ ¬¨´å©ª²º °¼©ºð·º°³å¿»Ó«±²ºñ °°ºú¨³å¶¦·º¸ ùµ»ºå°¼µ·ºå
¿®³·ºå𷺪³±²º¸¬©Ù«º °°º¶®·ºåú¨³å°Ù®ºåú²º«¼µ ¶§®²º¿ª³á ú¨³å
¬¼®º¨Ö©Ù·º ®²º±²º¸ª«º»«º®-³å«¼µ ¿ùðù©; ô´¿¯³·ºª³±»²ºåñ

ïðê ½-°ºÑÜå²¼Õ
©°º¦«º®Í ©¼µ«º½¼µ«º®²º¸±´®-³å¿«³ ¾ôº±´¿©ÙªÖñ ±¼ùx©t¬úÍ·º
¿úÍ˱¼µÇ úÖ©·ºå°Ù³±Ù³å¿ú³«º«³ ®²º±²º¸¬ú³«¼µ ¿©³·ºå¯¼µ½Ö¸±»²ºåñ
¿ùðù©;±²º ¶®·ºåÆ«º¿§æ®Íª«º«¼µ ¦ôºúͳ媼µ«ºÒ§Üå¿»³«º
ú¨³å¿»³«ºÒ®Üå¯Ü±Ç¼µ ªÍ²º¸¿ªÏ³«º±Ù³å¶§»º±²ºñ¨¼µÇ¿»³«º «Ù·åº ¿¨³·º¸
©°º¿»ú³«¼µ ª«º¶§ª¼µ«º±²ºñ
«Ù·åº ¿¨³·º¸ð·ºå©Ø½¹å¿§¹«º®Í »«º¶§³¿ú³·º±·º©µ·¼ åº «¼ô
µ «
º -§º
𩺨³å¿±³ úÖ®«º±Øµå¿ô³«º ¬¿¶§å¨Ù«ºª³Ó«Äñ ¨¼µ±´©¼µÇ®Í³
«§¼ªð©ºúÖ®«º®-³å ®Åµ©ºÓ«ñ ¿ùðù©;ÛÍ·º¸¬©´§¹ª³±²º¸ ±´Ä
ª´ôص«Î»®º -³å ¶¦°º¿ª±²ºñ
¿ùðù©;« ¬½-«º¶§±ª¼µ ª«º«¼µ¿ðÍÇô®ºå¶§ª¼µ«ºÄñ úÖ®«º
±Øµå¿ô³«º±²º ú¨³å¿»³«ºÒ®Üå¨Ö®Í ¬ð©º»Ü¶¦·º¸ §©º¨³å¿±³ §°*²ºå
©°º½µ«¼µ ®Û¼µ·º¸©Û¼µ·º±ôº®«³ ¿¬³«º±¼µÇ½-ª¼µ«ºÓ«±²ºñ ¬ð©º»Ü¶¦·º¸
¦Øåµ ¬µ§¨
º ³å±²º¬
¸ ú³±²º ®²º±²º¸§°*²ºå®Í»ºå ®±¼Ó«ú¿±åñ ±¼µÇ¿±³º
¨´å¶½³å½-«º®Í³ ¨¼µ¬ú³«¼µ±ôº®Ò§Üå ¿¬³«º±¼µÇ½-ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º©Ù·º
¿ùðù©;¿®³·ºåÛÍ·ºª³¿±³ °°ºú¨³å«¼µ¯ÙÖ±²º¸ ¶®·ºåÞ«Üå®Í³ Ûͳ©®×©º
®×©ºá ½Ù³©úͧºúͧº¶¦·º¸ ö»³®Ò·¼®º¶¦°º±Ù³å¶½·ºå§·ºñ
Ãþ³¿©ÙªÖòòòò®-«ºªÍ²¸¯
º ú³©°º¿ô³«ºª¼µ ±´ªµ§º¿»©ôº££
Ñù¹ôÜ« °¼©º®úͲº±Ø¶¦·º¸ ¿úúÙ©Ä
º ñ ¬³»Ûl±²º Ñù¹ôÜÄ
§½Øµå«¼µ ¦-°º²y°º¨³åª¼µ«º±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º úÖ®«º©°º¿ô³«º« °°ºú¨³å«¼µ¿®³·ºåÛÍ·ºÒ§Üå «-»º
ÛÍ°º¿ô³«º« ú¨³å¿§æ©«ºª¼µ«º«³ «Ù·ºå¶§·º±¼µÇ¨Ù«º±Ù³åÓ«±²ºñ
«Ù·ºå¨Ö©Ù·º ¿ùðù©;ÛÍ·º¸ ¬ð©º»Ü¦Øµå¨³å±²º¸¬ú³±³ «-»ºú°º½Ö¸±²ºñ
§ú¼±©ºÞ«Üå®Í³ ±¼ª¼µ¿Æ³¶¦·º¸ ª×§ºª×§ºúÙúÙ¶¦°ºª³Ó«¿§Ò§Üñ °°ºú¨³å«¼µ
¿®³·ºåô´±Ù³å¿±³¿Ó«³·º¸ ú¨³å°Ù®ºåú²º¶§«Ù«º ®Åµ©º¿©³¸¿Ó«³·ºå

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º

ïðé

ª²ºå ¿±½-³±Ù³åÒ§Üñ
¿ùðù©;Ĭ±Ù·®º ͳ®´ ±´Ç«µô
¼ º±´ôصӫ²º°¼©º½-Å»ºñ ®²º±´Ç
«¼µ®Ï öcµ®°¼µ«ºÅ»º¶¦·º¸ §¼µ3𷺸𷺸䫳åä«³å ¶¦°º¿»Äñ ¬ð©º»Ü¬µ§º¨³å
¿±³¬ú³¯Ü±¼µÇ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³½-²ºå«§º±Ù³åú·ºå ¬»Üå¿ú³«º¿±³¬½¹
ª«º¬°Øµ«µ¯
¼ »ºÇ©»ºåÒ§Üå ª«º¿½-³·ºå®-³å«¼µ ¿«Ùå½-²º¯»ºÇ½-²ª
º µ§ºª«
¼µ º
±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿ùðù©;±²º ¦Øåµ ªÌ®ºå¨³å¿±³ ¬ð©º»Ü°«¼µ ¯µ§ºô´
¦ôºúͳ媼µ«ºÄñ ¿§æª³±²º®Í³ ¬¦ØµåÛÍ·º¸©«Ù¿±³ ¶½·ºå¿©³·ºå
©°ºªØµå¶¦°ºÄñ ¿»¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º ¶½·ºå¿©³·ºåĬ»³å«Ù§ºÛÍ·º¸
ª«º«¼µ·º«Ù·ºå®Í¿·Ù¿ú³·º±²º ¿©³«º§±Ù³åÄñ ¶½·ºå¿©³·ºåÄ §Øµ
±Ðn³»º®Í³ þ³åªÍØ¿ªå¶®³å°±²¸ºª«º»«º®-³å¨²º¿¸ ±³ úͲ¿º ®-³¿®-³
¿±©;³®-Õ¼ å®Åµ©ºñ ½§ºªåµØ ªØµå ½§º½µåØ ½Øåµ ±Ðn³»ºñ
¬³»ÛlÛÍ·º¸ Ñù¹ôÜ©¼µÇÄ ¬³¿®ÿ¼©º±ØÛÍ°º½µ ¿úÍ˯·º¸¿»³«º¯·º¸
¨Ù«º¿§æª³Ó«±²ºñ
Ã쪼µòòòò ù¹Å³òòòò §¶½Õ§ºòòòò££
Ã綽էºòòòò ©°º½µ§¹ª³åòòòòñ ùܨ֮ͳòòòò ±´òòòò±´òòòò££
¿ùðù©;±²º ¶½·ºå¿©³·ºåĬ¦Øµåª«º«¼µ·º«Ù·ºå«¼µ ±©¼
Þ«Üå°Ù³ «¼µ·ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ¯©º½»Ö¦Ù·º¸ªÍ°º ¦ôºúͳ媼µ«º¿ª±²ºñ
Ãÿâ®òòòò §¶½Õ§º££
Ñù¹ôÜ¨Ø®Í ®ÛÍ°º®Ò®¼ÕË ú·º¿½¹·ºå±ØÞ«Üå©°º½µ ¨Ù«º«-±Ù³åÄñ
¿ùðù©;±²º ¨´å¯»ºå¿±³á ¬Û[ú³ôºÞ«Ü忱³ ¶§«Ù«º«¼µ
±ôº¿¯³·ºª³½Ö¸¿§Ò§Üñ ¬ª®D³ôº¶§«Ù«ºñ
¬³»Ûl±²º ¾ùl«Ñ*»³¨¼µ·º¿»ú³¯Ü±¼µÇ ®±¼®±³ªÍ®ºåÓ«²º¸
ª¼µ«ºÄñ ¾ùl«Ñ*»³±²º ±´Ç¬°º«¼µ¶¦°º±´Ä ¨´å¯»ºå¿±³°Ù®ºåú²º

ïðè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¶§«Ù«º«¼µ ±¿¾³®¿©ÙËÅ»º¶¦·º¸ ®-«ºÛͳªÌÖ¨³å¿ª±²ºñ ¿ùðù©;
¾³¿©Ù¯«ºªµ§º®²º«¼µ ¾ùl«Ñ*»³ ±¼¨³åÅ»º©´§¹±²ºñ
"©Ù·º ¬³»Ûl±²º ®¿»Ç©°º¿»Ç¯Ü« »»ºå©Ù·ºåÑô-³Ñº¿©³º
Þ«ÜåĶ®«º½·ºå¶§·ºá ½¿ú§·ºÞ«Ü忬³«º©Ù·º ¿©Ù˯ص¶¦°º½Ö¸Ó«¿±³ ¬¶¦°º
«¼µ ½-«º½-·ºå±©¼úª¼µ«ºÄñ
¨¼µ°Ñº« ®¼®¼©¼µÇ¾ùl«Ñ*»³ÛÍ·º¸ °«³å°¶®²º¿¶§³¯¼µ¿»Ó«°Ñº
¿ùðù©;¿ú³«º½-ª³§ØµÛÍ·º¸ ¿¶§³±Ù³å±²º¸°«³å®-³åá ÃÿùðùÅ»»ºå¿©³º
¨Ö®Í³ ·¹¸«¼µ¿©ÙË¿¬³·º ®úͳۼµ·º¾´åñ²Ø¸¦-·ºå¿±å©³§Öñ ·¹«¿¶®³«º¾«º
Ñô-³Ñº¨Ö« ¿â®¿ªÍ³·º¬¼®º®Í³ ©°º½-¼»ºªØµåúͼ¿»©³§Ö££
¨¼µ°Ñº« ±´Çª«º¨Ö«¼µ·º¿¯³·ºª³½Ö¸¿±³ ±°º¶®°ºª¼µª¼µ ±°º
½«ºª¼µª¼µ ½§º°¼®ºå°¼®ºå¬ú³©°º½µñ ÃÃù¹òòòò »ö¹å±»ºª-«º§·ºª¼µÇ¿½æ©ôºñ
«§¼ªð©º¬ð·º ¿©³°§º®Í³ ¬Øµªµ«
¼ ºÞ«Ü忧¹«º¿»©³¿©Ù˪¼Çµ ·¹½-Õ¼ 媳
©³á »ö¹å±»ºª-«º¯¼µ©³ ¿â®Û¼µ·º©Ö¸¬§·º©°º®-¼Õå§Öñ ®·ºå©¼µÇ ®±¼¿§®ôº¸
·¹¸¬©Ù«º¿©³¸ ±¼§º¬¦¼µå©»º©³«ª³å££
¿ùðù©; ¿¶§³½Ö¸¿±³°«³å®-³åñ
Ã婼µÇúËÖ ¿©³·º¨§¼ º»«w©§º «
ÖÙ ¿©³¸ ¾ôºª¿¼µ »®ªÖ®±¼¾å´ ñ
¬ª®D³ôº¶§§ÙÖ¿©Ù ¾³¿©Ù¿«³ úͼúÖ˪³åñ úͼ®ôº®¨·º§¹¾´´å«Ù³ñ ·¹¸«¼µ
¬³ö-Ûª
[ µÐ
¼ ºö´Þ«Üå¿©Ùá ¿«-³«º¿©³·ºÞ«Üå¿©Ù¯Ü ª¼«
µ §º Ǽµ°®ºå§¹¯¼©
µ ³«¼µ
¿¶§³ª¼µÇ®ú¾´åñ ¬Öù®Ü ͳ ¿â®¶¦ÔÞ«Üå¿©Ù úͼ©ôº¯¼µ§Öñ ¬ÛÍ°º ú³»Öǽ-Ü ¬±«º
úͲº©Ö¸ ¿â®¶¦ÔÞ«Üå¿©Ù©Ö¸ñ ¬¯¼§º«ªÖ ¬·º®©»º¶§·ºå©ôº©Ö¸ñ ¬¿±å
¯Øµå¬¿«³·º«¼µ« ·¹©¼µÇ«µô
¼ ºªØµå¿ª³«º úͼ±©Ö¸££
¿ùðù©;Ä ¬®´¬ú³®-³åá °«³å®-³å«¼µ ¶§»ºÓ«³å¿ô³·ºú·ºå
¬³»Ûl±²º °¼©º®±«º®±³ ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ Ñù¹ôÜ«¼µ ªÍ²º¸¿¶§³
ª¼µ«º±²ºñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïðç
ÃÃÑù¹ôÜ ¿ùðù©;ų ¿â®¬ª®D³ôº«¼µ °Ù®ºåú²º¶§¦¼µÇ Þ«¼Õ©·º
¶§·º¯·º¨³å½Ö¸©³§Öñ ©¼µÇúÖË «§¼ªð©º«¼µ ¿©³·º¨¼§º»«w©º§ÖÙ ¬¿Ó«³·ºå
¶§Ò§Üå ®¿ú³«º¿ú³«º¿¬³·ºª³ñ Ò§Üå¿©³¸ ±´Ç¬ª®D³ôº«¼µ¶§¦¼µÇ ±´
Þ«¼Õ©·º°Ü°Ñº½Ö¸©ôº££
Ñù¹ôÜ« §¶½Õ§ºÞ«Üå¯Ü®Í ®-«º°¼®½Ù³¾Ö ¶§»º¿¶§³±²ºñ
ÃÃŵ©º©ôº¬úÍ·º ©«ôº¿©³¸ ùÜ¿±»öÚ°Ù®ºåú²º¶§§ÙÖ Ò§¼Õ·º§ÙÖ»ÖÇ
®Ó«ØÕªÖ »»ºå¿©³º¨Ö®Í³ ±´©°º»²ºå»²ºå»ÖǰܰѺҧÜå ¶§±®Í³§Öñ ¬½µ¿©³¸
°Ù®ºåú²º¶§§ÙÖ»ÖÇ Ó«ØÕÞ«¼Õ«º±Ù³åÒ§Üå ±´§¼µ±¿¾³«-±Ù³å©³¿§¹¸ñ ¾³§Ö
¶¦°º¶¦°º ±´Ç«¼µ «Î»º¿©³º ±¿¾³®«-¾´å¬úÍ·ºñ ¿ùðù©;ų ª´¿©ÙúÖË
¨¼©ºª»ºÇ¿Ó«³«ºúÙØˮ׫¼µ ¬ú±³½Ø °³å±Øµåª¼µ°¼©ºúͼ©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º
¨·º©ôºñ ¬úÍ·º±¼ùx©t« ¾³ª¼µÇ®-³å ±´Ç«¼µ ½Ù·º¸¶§Õª¼µ«ºú±ªÖ®±¼¾´å££
¯«º¿¶§³ú»º ¬½Ù·º¸®±³¿©³¸ñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ «Ù·ºå¬¶§²º¸
§ú¼±©ºÞ«Üå©°º½µªØµå ª×§ºª×§ºúͳåúͳ嶦·º¸ ©¿ð¹¿ð¹¬±Ø®-³å ¨Ù«º¿§æ
ª³¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ
¿ùðù©;¯ÙÖ¦Ù·º¸¨³å¿±³ §¶½Õ§Ûº שº½®ºå §©º§©ºª²º¿§æ©Ù·º
¬úÙôºúÙôº ¬°³å°³å¿±³ ¿â®®-³å« ªÙ»ºÇª´å¨¼µå¨Ù«º¿»Ó«¿§Ò§Üñ
Ãñ¼ § º¬ Û[ ú ³ôºÞ «Ü å ©Ö ¸ ùÜ ª ¼ µ ¶ §«Ù « º® -¼Õ 嫼 µ ùÜ ª ¼ µ¿ »ú³
ùܪ¼µ¬½-¼»º®-¼Õå ®Í³ ±´ ®¶§±·º¸¾´å££
Ñù¹ôÜ« ®¿«-®½-®ºå ²Ñºå©Ù³å¿»Äñ
«Ù·åº ªôº©Ù·º«³å ¿ùðù©;±²º ª«º®-³å«¼µ ¿ðÍÇô®ºåª-«ºá
«¼µôº«¼µ«¼µ·ºåª-«ºá°»ºÇª-«ºá§¶½Õ§º«¼µªÍ²§º¸ ©ºª-«º úͼ¿»±²ºñ ¿â®¿©Ù
¨Ù«ºª³ª¼µ«º§Øµ®Í³ ¿ú¶§²º¸¬¼µå®Í ¿ú®-³åªÏØ«-±²º¸ÛÍôº ¶¦°º±²ºñ
¬½-¼ÕË¿â®®-³å®Í³ ¿¶®¿§æ±¼µÇ¿ú³«ºúͼ¿»Ó«±²ºñ ¬½-¼Õˮͳ §¶½Õ§ºÛשº½®ºåð
©Ù·º ¨Ù«º¶§Ô ¿ªÏ³¯·ºå¿»Ó«¯Öñ ¿â®®-³å®Í³ ¬úÙôº¬°³å°Øµ±«Ö¸±¼µÇ

ïïð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬¿ú³·º¬¿±Ù媲ºå °ØµªÍÄñ ©°º¿«³·º¸©°º¿«³·º §´åôÍ«ºú°ºª¼®º
ª-«º ©¼µå¿ðÍÇ¿úÙ˪-³å¯·ºå¿»Ó«±²º®Í³ °«º¯µ§ºúÙØúͳ¦Ùôº¬©¼§·ºñ
Ã쪮D³ôº¯ú³¿©Ù ¶§¿ª¸ú¼§Í ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¿â®½§ºÞ«ÜåÞ«Üå
©°º¿«³·º©²ºå«¼µ§Ö §¶½Õ§º¨Ö¨²º¸ô´ª³Ò§Üå ¶§©©ºÓ«©³®-³å©ôºñ
¬½µªµ¼ ¿â®®-Õ¼ å°Øµ«¼µ ¨²ºô
¸ ª
´ ³©³®-¼Õå«¿©³¸ ¬Û[ú³ôºÞ«ÜåªÙ»åº ªÍ ©ôºñ
ùܬ¨Ö« ©°º¿«³·º©¿ª ªÙ©º¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå ±´®¨¼»ºå½-Õ§ºÛ¼µ·º ú·º
§ú¼±©º¯Ü ©¼µå𷺪³®Í³«¼µ ±´ ®°Ñºå°³å¦´åª³åñ¬¼µòòòò ©°º¿«³·º
©¿ª®Åµ©º¾´åñ ±´ªµ§º¿»©Ö¸§Øµ»Öǯ¼µú·º ¿â®¿©Ù¬®-³åÞ«Üå ªÙ©º¨Ù«º
±Ù³åÛ¼µ·º©ôº££
Ñù¹ôÜĬ±Ø®Í³ °¼µåú¼®º°¼©º¶¦·º¸«-ôº¿ª³·º±Ù³åÄñ ¿¾å®Í
ª´®-³åÓ«³å±Ù³åÓ«Ò§Üå ¨¼©ºª»ºÇ²²ºå²Ô±Ø®-³å ¿§æª³¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¿â®®-³å±²º ¿¶®¶§·º¿§æ$ ©Ù»ºÇª¼®º¿«Ùå¿«³«º
©Ù³å±Ù³åú·ºå ¬ÛÍØǬ¶§³å¶¦°º¿»¿§Ò§Üñ ¿ùðù©;Ä ¿¶½ÛÍ°º¦«º¬Ó«³åÛÍ·º¸
¿¶½¦®¼µå¿§æ®Íª²ºå ¶¦©º±»ºå¿úÙ˪-³å¿»Ó«±²ºñ §ú¼±©º®-³å®Í³ ª×§º
ª×§ºúÙúÙ¶¦°ºcص®« ®¼»ºå®§-¼Õ®-³åúͼ¿»±²º¸ ¿»ú³®-³å®Í³ °´åúÍ¿±å·ôº¿±³
¨¼©ºª»ºÇ©Ó«³å ¿¬³ºÅ°º±Ø®-³å§·º ¨Ù«º¿§æª³Ó«±²ºñ ¬¿¶½
¬¿»«³å cµ©ºcµ©º±Ö±Ö ¶¦°º°¶§Õ¿»¿§Ò§Üñ
¬³»Ûl±²º ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«º±²ºñ
®¦Ùôº®ú³ ¬Û[ú³ôºÞ«ÜåªÍ¿±³¶§«Ù«º«¼µ ¿»³·º¿©³º ®²º±¼µÇ¬¿úåô´
¿¯³·ºúÙ«º®²º»²ºåñ
±¼ùx©®t ·ºå±³å±²º °·º¶®·º¸¨µ·¼ º½Øµ¬¨«º©Ù·º §«©¼¿±³ °Ù·º¸
®©º±²º¸ «¼µôº¬¿»¬¨³å¶¦·º¸ ®ª×§º®úͳ婲º¿»Äñ ¿©³«º§¿±³
®-«ºªØµå®-³å«®´ «Ù·ºåªôº®Í ¿ùðù©;«¼µ ®-«¿º ©³·º®½©º°©®ºå Ó«²º¸
¿»±²ºñ ¬ú§º¿ªå®-«ºÛͳ±¼µÇ ¬ÛÍØǬ¶§³å¨Ù«º¿»±²º¸¿â®®-³å«¼µ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïïï
¿»³·º¿©³º±ù¼ x©t ª¼µ«ºÓ«²º¸¿»¶½·ºå®úͼñ
Ãëλº¿©³º ±²ºå®½ØÛ¼µ·º¿©³¸¾´å¬úÍ·ºñ ùÜ ôµ©º²Ø¸©Ö¸¶§«Ù«º
ú§º¯¼µ·ºå±Ù³å¿¬³·º ©°º½µ½µ¿©³¸ ªµ§ºúª¼®º¸®ôº££
𵻺彻֨ª³¿±³ Ñù¹ôÜ«¼µ ¬³»Ûl ¯ÙÖ¨³åª¼µ«ºúÄñ
Ãþ³®Í®ªµ§º»ÇÖ ¿°³·º¸Ó«²ºª
¸ µ«
¼ ºÑÜåá ª¼µ¬§ºú·º ·¹§¹ §¹ð·º®ôº££
¿â®®-³å±²º «Ù·ºå°§º §ÙÖÓ«²º¸°·º¶®·º¸®-³å ¿¬³«º¿¶½¯Ü±¼µÇ
ÑÜ婲º¿úÙ˪-³å¿»Ó«¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º §¶½Õ§º¨Ö®Í¨Ù«º3 ¿»ú³¬ÛÍÇØ
¬¶§³å±¼µÇ ¨Ù«º¿»§Øµ®Í³ ÑÜ婲ºú³®Ö¸ ¿ªÏ³«º±Ù³å¿»§Øµ®-¼Õå®Åµ©ºñ ¬®¼»ºÇ
©°ºº½µ½µ«¼µ »³½ØÒ§Üå ¿¯³·ºúÙ«º¿»Ó«¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼±³ª³±²ºñ
¿ùðù©;±²º ±´Ä ¬ª®D³ôº§²³¶¦·º¸ ¿â®®-³å«¼µ ¨¼»ºå½-Õ§º¿°½¼µ·ºå¿»
±²ºª³åñ
¬³»ÛlÄ ¬¿©Ùå®Í³§¼µ3 ¿±½-³±Ù³å±²ºñ
¿ùðù©;±²º ª«º¿½-³·ºå®-³å«¼µ Ûשº½®ºå©Ù·ºåð©Ù·º ¿©¸«³
©°º°Øµ©°º½µ«¼µ úÙ©º¦©º±ª¼µ ¿¬³º¶®²º±ª¼µªµ§º¿»Äñ ®¶®·ºú¿±³
Þ«¼Õå®-³å¶¦·º¸ ¿â®®-³å«¼µ ½-²º¿Ûͳ·º¨³å±²º¸ÛÍôºñ ±´Çª«º®-³å«¼µ ¯µ§º
½-²º¯»ºÇ½-²º ª×§ºúͳ忻§Øµ®Í³ª²ºå ¬¯«º®¶§©º ©ú°§º§·º¶¦°º±²ºñ
¿ùðù©;¿â®¿©Ù«¼µ ¨¼»ºå½-Õ§º½¼µ·ºå¿°¿»±²º®Í³ ¨·ºúͳ屲ºñ ±¼Çµ¯µª
¼ Ï·º
¬ú§º®-«ºÛͳ®-³å±¼µÇ ±´¶¦»ºÇªÌ©ºª¼µ«º¿±³ ¿â®¿©Ù«¼µ ±´¶§»º°µ ±¼®ºå
¯²ºåÛ¼·µ º¿§ª¼®º¸®²ºñ ¿ùðù©; ±´Ç¿«³·º¿©Ù«µ¼ Û¼µ·ºÛ¼µ·»º ·ºå»·ºå«¼µ·©
º ô
Ù º
Û¼µ·º§¹¿°Åµ ¬³»Ûl °¼µåú¼®ºÞ«Üå°Ù³ ¯µ¿©³·ºå®¼§¹¿©³¸±²ºñ
§ú¼±©º®Í³®´ ¬¿¶½§-«º°¶§Õ¿ªÒ§Üñ
¿â®¬½-Õ¼ ˱²º «Ù·ºå°§ºú°Í¼ ·º¶®·º¸Û·Í ¶¸º ½³å¨³å¿±³ »Øú«
Ø ¼µ ©Ùôúº »º
Þ«¼Õ尳忻ӫ¿§Ò§Üñ ¿¬³«º¿¶½©Ù·º¨¼µ·º¿»¿±³ §ú¼±©º®Í³ ¿¶§å±´¿¶§å
¿¬³º±´¿¬³º¶¦·º¸ ðcµ»ºå±µ»ºå«³å¶¦°ºª³¿§Ò§Üñ

ïïî

½-°ºÑÜå²¼Õ
Ãñ´©°º½µ½µ ªµ§º¦¼µÇ¿«³·ºåҧܣ£
Ñù¹ôÜ¿¬³º±Ø ¨Ù«ºª³Äñ
¨¼µ°Ñº®Í³§·º ¨´å¯»ºå¿±³ ¿¬³º¶®²º±Ø©°º½µ ¿§æª³±²ºñ
¿ùðù©;¨Ø®Í ¶¦°º±²ºñ ¿ª½Î»º±Øª¼µª¼µá ±°ºúÙ«ºª×§º±Øª¼µª¼µá ½ú³±Ø
ª¼µª¼µ °´åúÍ¿±³¬±Ø®-¼Õ嶦°º±²ºñ ¿ùðù©;±²º ª«º¦ð¹å«¼µ Ûשº½®ºåð
©Ù·º ¿ù¹·ºª¼µ«º¿©¸«§º«³ ¿¬³º¶®²º¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¬Ø¸®½»ºå ¿©Ù˶®·ºÓ«ú¿©³¸±²ºñ
¬ª×§ºª×§º¬úÙúÙá ¿»ú³¬ÛÇÍØ¿ú³«ºúͼ¿»Ó«¿±³ ¿â®®-³å±²º
¿ú³«ºú¿Í¼ »Ó«¯Ö¿»ú³®-³å©Ù·º ©ØµÇú§º±Ù³åÄñ ¿ùðù©;¨Ø®Íª²ºå ©úÌÜúÌÜ
¬±Ø ¬¯«º®¶§©º¨Ù«º¿§æ¯Öñ
¿â®®-³å±²º §¹å§-Ѻå½Ù«ºª-«ºáÑÜ忽¹·ºå¿¨³·ºª-«º úͼ¿»ú³®Í
Ò·¼®º±«º±Ù³åÓ«±²ºñ¿ùðù©;±²º ½¹å°²ºåÞ«¼Õ嬩ٷºå®Í ©°º°Øµ©°º½µ
¨µ©ºô´ª¼µ«º±²ºñ ª«º¨Ö©Ù·º§¹ª³¿±³ ¬ú³®Í³ »ö¹å©°º¿«³·º
§¹å§-Ѻ忨³·º¿»±²º¸ §Øµ±Ðn³»º ¨µªµ§º¨³å¿±³ ª«º«¼µ·º©µ©º©¼µ
©°º¿½-³·ºå¶¦°ºÄñ
¨¼©
µ µ©©
º µ¼ ¿©³·º¿ðÍå·ôº«µ¼ ¿ùðù©;±²º ¿ðÍÇô®ºåª¼«
µ ±
º ²ºñ
¿¶½¿¨³«º«¼µª²ºå ¿¶®¶§·º©·Ù º ¦¿»³·º¸¶¦·º¸¿¯³·º±
¸ ²ºñ ¿â®®-³å±²º
¬©»ºÓ«³ú§º©»ºÇú§º¯·¼µ ºå¿»ú³®Í «Ù·ºåªôº±µÇ¼ª³ú³ª®ºå¬©¼·µ ºå ©Ù»ºÇ
ª¼®º¿úÙ˪-³å ¶§»º±³Ù åÓ«¿ª±²ºñ ¿ùðù©;±²º §¶½Õ§Ä
º Ûשº½®ºå𫼵
©µ©©
º ¶¼µ ¦·º¸ ½-«®º Í»®º Í»º¿½¹«º¿»±²ºñ ¿â®®-³å ¬ªÏ¼Õ¬ªÏÕ¼ §¶½Õ§¨
º ±
Ö µÇ¼
¶§»ºª²ºð·º¿ú³«º±³Ù åÓ«¿ª±²ºñ
ª×§ºª×§ºúÙúÙ¶¦·º¸¬¿¶½§-«º¿»¿±³ §ú¼±©ºÞ«Üå¯Ü®Í ¿ð¹½»Ö
¬±ØÞ«Üå©°º½-«º¿§æª³±²ºñ °¼©º±«º±³ú³ú±Ù³å¿±³á ¬¿Ó«³«º
¿¶§±Ù³å¿±³ ±«º®½-±ØÞ«Ü嶦°º±²ºñ¿â®®-³å ©°º¿«³·ºÒ§Üå©°º¿«³·º

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïïí
§¶½Õ§º¨±
Ö ¼µÇ𷺱ٳåÓ«§Øµ®Í³ ¬Ø¸®½»ºå¶®·º«Ù·ºå§·º ¶¦°º¿©³¸Äñ
§ú¼±©ºÞ«åÜ Ä¿«³·ºå½-åÜ Ó±¾³±Ø®-³å ©°º½Ö»«º¿§æª³±²ºñ
Ñù¹ôÜ¨Ø®Í ¿ªåªØ¿±³ ±«º¶§·ºå®×©º¨µ©º±ØÞ«Ü嫼µ ¬³»Ûl
Ó«³åª¼µ«ºú±²ºñ
Ãñ´Å³ ¬Ø¸®½»ºå¬ª®D³ôº§²³úÍ·º¯¼µ©³«¼µ¿©³¸ ±Ø±ô
¶¦°º°ú³ ®ª¼µ§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ùܪ¼µªµ§º©³ «Î»º¿©³º®Þ«¼Õ«º¾´å££
±«º®½-±ØÛÍ·º¸¬©´ Ñù¹ôÜ ¿úúÙ©º±²ºñ
Ãÿ¬å¿§¹¸«Ùôºá ±´Ç«¼µôº±´ ôصӫ²º°¼©º½-òòòò££
¬³»ÛlÄ°«³å«¼µ §ú¼±©ºÞ«Üå¯Ü®Í ¿ð¹½»Ö¬±ØÞ«Üå©°º½µ«
¦Øµå¬µ§º±Ù³å±²ºñ ¿«³·ºå½-ÜåÓ±¾³±Ø®-¼Õå ®Åµ©ºñ ¬±²ºå©µ»º ú·º©µ»º
¦Ùôº©°º½µ«¼µ ¨§º®Ø¶®·º¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·º¸ ¿Ó«³«º¶½·ºåÞ«Üå°Ù³ ¶®²º©®ºå
ª¼µ«º±²º¸ ¬±Ø®-¼Õåñ
Ãÿųòòòò żµòòòò żµ®Í³òòòò ¬úÍ·ºá ¿â®òòòò ¿â®Þ«Üå©°º¿«³·º££
Ñù¹ôÜÄ¿¬³º±Øñ Ñù¹ô̻ܲº¶§ú³ ªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º
©Ù·º ¬³»Ûl±²º ®-«º°¼®-³å¶§³¿ð±Ù³å±²ºñ ¬»«ºÛÍ·º¸¬ð¹Ó«³åá ªØµå
§©º¬³å¶¦·º¸ ¿§¹·ºªØµå¿ª³«º½»ºÇúͼ±²º¸ ¬Þ«Üå¯Øµå¿â®Þ«Üå©°º¿«³·ºñ
¬¶½³å¿â®®-³å §¶½Õ§º¨Ö±¼µÇ ¶§»ºð·º±Ù³åӫҧܶ¦°º¿±³ºª²ºå ¨¼µ¿â®Þ«Üå
±²º ª³ú³ª®ºå±¼µÇ®¶§»º¾Ö ©ª´åª´å ©ªÙ»ºÇªÙ»ºÇ¶¦·º¸ ¿úÍ˱¼µÇ ±Ù³å¶®Ö
©¼µ·ºå ©Ù³å±Ù³å¿»ª-«ºñ
¨¼µ¿â®Þ«ÜåÄ ÑÜ婲ºú³«³åñ
¿»³·º¿©³º±¼ùx©t ¨¼µ·º¿»±²º¸ °·º¶®·º¸úͼú³±¼µÇñ
»

»

»

ïïì

½-°ºÑÜå²¼Õ

¬½»º å è
¿â®¬³åªØµå §¶½Õ§º¨Ö±¼µÇ ¶§»º¿ú³«º±Ù³åÓ«¿§Ò§Üñ ±¼µÇ¿±³º ¬Þ«Ü害å¯Øµå
¿±³ ¨¼µ¿â®Þ«Üå®Í³«³å ¿»³«º¿Ó«³·ºå¶§»ºªÍ²º¸¦¼µÇ¿ðå°Ùñ °·º¶®·º¸¯Ü±¼µÇ
±³ ª´åªÙ»ºÇª×§ºúͳ忻¿ª±²ºñ
¬»Ü嬻³åúͼ úÖ®«º®-³å±²º cµ©©
º ú«º¨¼©ª
º »ºÇ«³ ¦c¼¦µ úÖ¶¦°º
±Ù³åÓ«±²ºñ Ñù¹ôÜ«ÃìúÍ·º¸±³å¿úÍˮͳ ¬«³¬«Ùôº¿§åÓ«££ ŵ
ªÍ®ºå¿¬³º±²ºñ ±´«¼µôº©¼µ·ª
º ²ºå ¬¨«º°·º¶®·º¸¯Ü±¼µÇ¿¶§å©©º±²ºñ
Ñù¹ôܪ«º¨Ö©Ù·º þ³å¿¶®y³·º©°º¿½-³·ºå °ÙÖ«¼µ·º¨³å±²ºñ ¬³»Ûlª²ºå
¿ªÍ«³å¨°º±¦Ùôº °·º¶®·º¸®-³å«¼µ ½µ»ºªÌ³å¿¶§å©©º½Ö¸±²ºñ ®¼®¼$ ¾³
ª«º»«º®Ï®§¹ñ úÖ®«º©°ºÑÜåÑÜå¨Ø®Í úú³ª«º»«º«¼µ ô´ª¼µ«ºú»º±³
úͼ±²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º§¹«ª²ºå ¿»³·º¿©³ºÄ¿úÍË©Ù·º §¼©º¯Ü嫳«Ùôº
¨³å®²ºñ
¿â®Þ«Üå«³å ¿»³·º¿©³º±¼ùx©túͼú³±¼µÇ ©¿úÙË¿úÙË©ú¼§ºú¼§ºñ
¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å¿¬³ºÅ°º±Ø®-³åá ðcµ»ºå±µ»ºå«³å ¨Ù«º¿¶§å±Ø®-³å

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïïë
¶¦·º¸ cקº¿¨Ùå±Ù³å±²ºñ ¬³»Ûl ¬®¼»ºÇ¿§å±²ºñ
Ãñ¼ùx©t¬úÍ·º ¿úÍˮͳ «³«Ùôº¿§å¨³åÓ«ñ úú³ª«º»«º»ÖÇ
¿â®Þ«Ü嫼µ±©º££
úÖ®«º®-³å®Í³ cµ©ºcµ©º±Ö±Ö¶¦°º¿»¿±³ ª´¬µ§ºÞ«Üå¿Ó«³·º¸
±¼ùx©t®·ºå±³å¿úÍ˱¼µÇ ®¿ú³«ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¶¦°º¿»Ó«Äñ ¬½-·ºå½-·ºå©¼µå
¿ðÍÇ©Ù»ºå©¼µ«º®¼«³ ªÖÒ§¼Õ«µ»ºÓ«±²ºñ ·ôº±Ø§¹¿¬³·º ¿¬³ºÅ°º±Ø®-³å
ª²ºå «Î©º«Î©º²Ø±Ù³å±²ºñ
¬³»Ûl «¼µôº©µ·¼ º§·º °·º¶®·º¿¸ ªÍ«³å¨°º®-³å«¼µ ®¿«-³ª
º ³Ì åÛ¼µ·º
¶¦°º¿»Äñ ®²º±µÇ¼®Ï ¿¬³ºÅ°º¬®¼»ºÇ¿§å3®úñ ¿±Ùåc´å¿±Ùå©®ºå¿¬³ºÅ°º
ú·ºå ÑÜ婲º¸ú³¨¿¶§åÓ«¿±³ ª´¬µ§ºÞ«Ü嫼µ ¨¼»ºå½-Õ§º3®úñ Ãÿùðù©;
¬úÍ·º¸±³å ªµ§º§¹ÑÜ壣Ŵ¿±³ ¿¬³º±®Ø -³å«¼µª²ºå Ó«³åú±²ºñ
¿ùðù©;±²º «Ù·ºåªôº®Í¿»3 ±¼ùx©t®·ºå±³å¨¼µ·º¿»ú³
°·º¶®·º¸¯Ü±¼µÇ ¿¶§åª³±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´ª²ºå ¦c¼µ¦úÖ ª´¬µ§ºÞ«ÜåÓ«³å
©Ù·º ¨¼µå¿¦³«º®ú¶¦°º¿»±²ºñ
¿â®Þ«åÜ «³å °·º¶®·º¬
¸ ¨°º®-³å«¼µ ¿ªÏ³½»Ö¿ªÏ³½»Ö ªÙ»Çº3 ©«º
ª³¿»±²ºñú»º±´úͼú³ ±¼µÇ®Åµ©º °«º«Ù·ºåßżµúͼú³±¼µÇ §-ر»ºåª³¿±³
¶®³å©°º°·ºå§®³á ©»ºå©»ºå®©º®©º ©²º¸©²º¸©´c´ úͼ¿ª±²ºñ ¬³»Ûl
±²º ¿úÍˮͳªÖÒ§¼Õ«-ª³±´®-³å «°·º¸«ª-³å¿¶§å¿»±´®-³å«¼µ ©Ù»ºå¨¼µå
¦ôºúͳ嫳 ¿»³·º¿©³ºúͼú³±¼µÇ¿ú³«º¿¬³·º ½«º½Ö°³Ù ©«º¿»úÄñ
¿»³«º¯Øµå©Ù·º«³å ¬³»Ûl±²º ¬¿§æ¯·º¸®Í¿¨Ùå½»Ö«-ª³
¿±³ ª´¬§µ º°µÛÍ·º¸©¼µ«º®¼Ò§Üå ªÖÒ§¼Õ±Ù³åú³®Í «µ»ºåcµ»ºå¨«³ ¿ªÍ«³å¨°º
®-³å¿§æ©Ù·º ¿®Í³«ºª-«º«-±Ù³åÄñ ®¼®¼¿¾å®Í ¬»«ºÛÍ·º¸¬ð¹°·ºåÞ«Üå
ú¼§º½»Ö ¶¦©º©«º±Ù³å±²º«¼µ ¿©Ù˪¼µ«ºúÄñ ð®ºå¿½¹·ºå±ØÞ«Ü嶦·º¸
¬³»Ûl ¿¬³ºª¼µ«º±²ºñ

ïïê

½-°ºÑÜå²¼Õ
Ãÿ»³·º¿©³ºòòòò ±¼ùx©t££

ö

ö

ö

¿±³¿±³¬µ©º¬µ©º ¬±Øߪؿ§¹·ºå°Øµ¨Ö©Ù·º Ãÿ»³·º¿©³º ±¼ùx©t££Åµ
¿¬³ºª¼µ«¿º ±³¬±Ø®Í³ ¬«-ô¿º ª³·º¯åص ¶¦°º±Ù³åÄñ¨¼µÇ¬¶§·º cµ»ºåú·ºå
¯»º½©º¶¦°º¿»±²º®-³å«¼µ ¬¯Øµå±©º¿§åª¼µ«º¿±³ ¬±Øª²ºå ¶¦°º
±Ù³å±²ºñ ¬³»ÛlÄ¿¬³º±Ø¬¯Øµå©Ù·º ¬±Ø¬³åªØµå ©¼©º¯¼©º±Ù³å
±²ºñ
¨¼µ©¼©º¯¼©º¶½·ºå«³å ¬Û[ú³ôºÄ ¬¯Øµå±©º®Åµ©º¿½-ñ
¬Û[ú³ôºÄ ¿»³«º©°º¯·º¸±¼µÇ ¬³åô´±²º¸ ©¼©º¯¼©º¶½·ºåñ
ª´¬³åªØåµ ±²º ¬¯Øµå°Ù»º¿±³¨¼©ºª»ºÇ®×¶¦·º¸ ¯ÙØˬ±Ù³åÓ«Ò§Ü
¨·ºúÄñ ¬¿Ó«³·ºå®´«³å ¬»«ºÛÍ·º¸¬ð¹ ¿¶§³«º«-³å¿±³ ¬¯·ºåúͼ
±²º¸ ¥ú³®¿â®Þ«Üå±²º ±¼ùx©t®·ºå±³å ¨¼µ·º¿»¿±³ °·º¶®·º¸ÛÍ·º¸
¿ªÍ«³å ¿ªå¨°º°³®Ï»Ü嫧º¿±³ ¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«º¿»Ò§Ü¶¦°º¿ª±²ºñ
¿»³·º¿©³º ±¼ùx©t¬©Ù«º ¬¯Øµå°Ù»º¿±³ °¼µåú¼®º®×¿Ó«³·º¸ª³åá
¿Ó«³«º°ú³¿â®Þ«Ü嫼µ ¬»Ü嫧º¶®·ºú¿±³¿Ó«³·º¸ª³å ÛÍ°º½µ°ªØµå¿Ó«³·º¸
ª²ºå ¶¦°º¿½-®²ºñ ¬³»Ûl ¬±Ø®¨Ù«º¿©³¸ñ ¶®·º«Ù·ºå¨Ö©Ù·º §¹å§-Ѻå
½Ù«¿º ¨³·º¨³å¿±³ ¿â®Þ«ÜåÛÍ·º¸ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t©Ç¼µ«µ±
¼ ³ ¶®·º¿»úÄñ
¬»«ºÛÍ·º¸¬ð¹°·ºåŵ ¿°³¿°³«¶®·ºª¼µ«ºú¿±³ ¿â®Þ«Üå®Í³
¬½µª¼µ ¬»Ü嫧º¶®·ºª¼µ«ºú¿©³¸®Í§·º ¬¶½³å¬¿ú³·º®-³å¶¦·º¸ª²ºå Ò§¼Õå
¿¶§³«º¿©³«º§¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ¬»«º°·ºåÓ«³å®-³å±²º
±³®»º®Åµ©º¾Ö ½Ö§µ§º¿ú³·º®-³å ¬«Ù«º¬«Ù«º ú«º¿¦³«º¿»±²ºñ
¬ð¹¿ú³·º¨Ö®Í³ª²ºå ¬¿Ó«å½Ùج«Ù«ºÄ ¬»³å±§º®-³å$ ¬»Ü¿ú³·º
®-Ѻå¿Ó«³·ºå®-³åúͼ¿»Äñ ®²º±¼µÇ¿±³ ¿â®®-¼Õ忧»²ºåñ ±´Ä§¹å§-Ѻå®Í³

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïïé
°°º¿úå°Ù®ºåú²º¶§ °°º±²º©¼µÇÄ ù¼µ·ºåªÌ³å·ôº§®³Ð¿ª³«º úͼ±²ºñ
°Ù·º¸®©º¿±³§¹å§-Ѻ嫼µ ¿úÍË¿»³«ºðÖô³ ª×§ºô®ºå¿»§Øµ®Í³ ¿±Ùå¿Ó«³·º±´
±³¯¼µªÏ·º ¶®·ºcص¶¦·º¸§·º ¿»ú³®Í³ ±©¼ª°º±Ù³åÛ¼µ·º±²º¸ ¶®·º«Ù·ºåñ
¬³¿°å¨²º¸¨³å±ª¼µ ¬±Ø®¨Ù«ºÛ¼µ·ºcص®Ï®« ¿¶½ª«º®-³å
ª²ºå ©Øǵ¯µ·¼ ºå¿¬å½Ö¿»Ó«¿Ó«³·ºå ¬³»Ûl±©¼¨³åª¼«
µ º®¼Äñ¿¶½ª«º
®-³å ª×§º3®úñ ¿±Ù媲º§©º®×§·º úͼ§¹¿±å°Åµ ¨·º®¼¿ª±²ºñ
¿»³·º¿©³ºúͼú³±¼µÇ ªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«º¿±³¬½¹òòòò
¿»³·º¿©³º±²ºª²ºå §«©¼®ª×§º®ôÍ«ºñ
±¼µÇ¿±³º ®¼®¼ÛÍ·º¸¬¶½³å±´®-³å«Ö¸±¼µÇ ¿Ó«³«º¬³åÞ«Üå3 ¯ÙØˬ
¨Øµ¨¼µ·ºå±Ù³å±²º¸ Ò·¼®º±«º®×®-¼Õå®Åµ©ºñ ¿»³·º¿©³º±²º ±´¨¼µ·º¿»
¿±³ °·º¶®·º¸½Øµ¨«º©·Ù º ©µ»ºª×§¶º ½·ºå«·ºå¿±³ ¬¿»¬¨³å¶¦·º¸ ¨¼µ·º¿»
Äñ¨¼µ·½º صª«ºú»ºå¨¼§º« §»ºå«Ûµ©º¿§æ©Ù·º ©·º¨³å¿±³ ¿»³·º¿©³º
Ä ª«º¿½-³·ºå ª«º±Ùôº®-³å±²º ±«º¿±³·º¸±«º±³ úͼ¿½-Äñ
§»ºå«Ûµ©º«¼µ ©·ºå«-§º°Ù³ ¯µ§º«¼µ·º¨³åÓ«±²º ®Åµ©º¿½-ñ
¨¼µÇ¨«º®´ ¿»³·º¿©³ºÄ ®-«ºªØµå®-³åòòòòñ
¬³»Ûl ¾ôº©µ»ºå«®Í®¶®·º½Ö¸¦´å¿±³ ®-«ºªåص ¿ªå®-³å«¼µ ¿©ÙË
ª¼µ«ºú¿½-±²ºñ ¿»³·º¿©³ºÄ®-«ºÛͳ«¼µ ©°¼®º¸°¼®¸º ¿ªå°³å¶®©ºÛ¼µå°Ù³
Ó«²º¸¶®·º½Ö¸¦´å¿±³ ¬Þ«¼®º¿§¹·ºå ¬ú³ ¬¿¨³·º ¬¿±³·ºå©¼µÇ©Ù·º
¬³»Ûl ¶®·º½Ö¸ú±²º®Í³ °´åúÍ¿±³á ¿©³«º§¿±³á ª·ºåª«º¿±³
®-«ºð»ºå¬¼®º®-³å±³ ¶¦°ºÄñ
ô½µ¿©ÙË¿»ú¿±³ ®-«ºªØµå®-³å«¼µ ¬³»Ûl ô½·º« ©°º½¹®Ï
®¶®·º¦´å¿½-ñ ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºåªÍ¿±³ ¿â®Þ«ÜåÛÍ·º¸ ú·º¯¼µ·º¿©ÙË¿»ú
¿±³ ¬½-¼»º®-¼Õå©Ù·º ¿»³·º¿©³º¸®-«ºªØµå®-³å®Í³ ¿â®Þ«ÜåÛÍ·º¸¬©´ ©»º¶§»º
±¼µÇ®Åµ©º ¿â®Þ«Ü娫º §¼µ®¼µ°´åúֻܶ®»ºå¿±³ ®-«ºªØµå®-¼Õå ¶¦°º¦¼µÇ¿«³·ºåÄñ

ïïè ½-°ºÑÜå²¼Õ
ô½µ®´«³å ¿»³·º¿©³º¸ ®-«ºð»ºå¬¼®º®-³å$ ¨´å¶½³å¿±³ ¬¿·ÙË®-³å«
½¼µåôÍ«º ¦ØµåªÌ®ºå¿»±²ºÅµ ¨·ºú¿ª±²ºñ
§¹å§-Ñåº ½Ù«Þº «Ü嫼ª
µ §× ºô®ºåª-«º ¿â®Þ«Üå« ¿»³·º¿©³ºú¼úÍ ³±¼µÇ
®®Í¼©º®±µ»ºÓ«²º¸¿»±²ºñ ¿»³·º¿©³º«ª²ºå ¿â®Þ«Ü嫼µ ®ªÌÖ®¦ôº
°©®ºåÓ«²º¸¿»Äñ ¬¯¼§º¶§·ºå¿±³ ¬Å¼©º©¼ú°<³»º©°º¿«³·ºÛÍ·º¸
¶®·º¸¶®©º¿±³ ¿ô³«º-³åª´±³å©¼Çµ ¬Ó«²º¸½-·ºå¯¼µ·º¿»Äñ
ª×§ºô®ºå¿»¿±³§¹å§-Ѻ屲º ©°º°©°º° Ò·¼®±
º «º±Ù³å±²ºñ
¿»³«º¯Øµå©Ù·º ª×§ºúͳå®×Å´3 °¼µå°Ñºå®Ï®úͼ¿©³¸±²º¬¨¼ Ò·¼®º
±«º±Ù³åÄñ ±«ºúͼ¿â®©°º¿«³·ºÅµ§·º ®¨·ºú¿©³¸ñ ª«ºú³
¿¶®³«º°Ù³ ¨µ¯°º¨³å¿±³ ¿â®cµ§ºÞ«Üå©°ºcµ§ºÅµ ¨·ºú¿ª³«º¿¬³·º
ª×§ºúͳ嶽·ºå «·ºåªÍ°Ù³ °Ù·º¸®©ºª-«º úͼ¿»¿ª±²ºñ
¿»³·º¿©³º±²ºª²ºå §«©¼Ò·¼®º±«ºª-«ºñ
®-«º¿©³·º®½©º¿±³ ®-«ºªØµå¬¼®º®-³å«ª²ºå ¿â®Þ«Üå¨Ø®Í
®¿úÌË®¦ôº°©®ºåñ ¬³»Ûl±²º ¿»³·º¿©³ºÄ¨´å¶½³åªÍ¿±³ ®-«ºð»ºå
®-³å®Í °ÜåªÙ·¸º¶¦³¨Ù«º¿»±²º¸ ®¶®·ºú¿±³¬ª·ºå©»ºå®-³å«¼µ Ó«²¸ºú·ºå
ú·º¨Ö®Í³ ©ªÍ§ºªÍ§º¶¦°ºª³Äñ
¨¼µÇ¿»³«º©Ù·º«³å ¿»³·ºª¿§¹·ºå®-³å°Ù³Ó«³±²º¸©¼µ·º ¬³»Ûl
©°º¿ô³«º Ñù¹ôÜ«¼µ ¿¶§³®¯ØµåÛ¼µ·º¿©³¸±²º¸ ¯»ºåÓ«ôº¿±³¶¦°ºú§º
®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³¿ª±²ºñ
§¨®ÑÜå°Ù³±©¼¨³å®¼ª¼µ«º±²º®Í³ ¿â®Þ«Üåħ¹å§-Ѻå®-³å
©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿±å·ôºÓ«ØÕË𷺱ٳ嶽·ºå ¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º Ó«²º¸¿»
ú·ºå®Í³§·º §¹å§-Ѻå½Ù«ºÞ«Üå ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ÛÍ°º¿©³·ºá
±Øµå¿©³·º½»ºÇ®Ï¬¨¼ ®©º®©º¿¨³·º¿»¿±³ ¿â®Þ«ÜåĬ¿§æ§¼µ·ºå±²º
©°º°©°º° »¼®º¸¯·ºå±Ù³å±²ºñ ©°º½µ½µ« ¿¬³«º®Í¯ÙÖô´ª¼µ«º±ª¼µ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïïç
±¼µÇ®Åµ©º ©°º½µ½µ« ÑÜ忽¹·ºå¨«º®Í¿»3 Ûͼ®º¸½-ª¼µ«º±ª¼µ °·ºå°·ºå«±Ù³å¿ª±²ºñ
¿»³«º¯Øµå©Ù·º«³å ¿â®Þ«Üå±²º ®¼®¼Ä¿®åc¼µå«¼µ¿ªÍ«³å¨°º
¿§æ©Ù·º ¬ª¼µ«º±·º¸¿®Íå©·º±²º¬¨¼ ¿¶§¿ª-³¸±Ù³åÄñ ú°º¿½Ù¨³å
¿±³ ½Ûx³«¼µôº¬ªôº§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ¬Ò®Ü姼µ·ºå©¼µÇ±²º ¬±³¬ô³§·º ¿¶¦
¿ªÏ³¸±Ù³åÓ«Ò§Üå¿»³«ºòòòò
¿â®Þ«Üå±²º °·º¶®·º¸¿ªÍ«³å¨°º®-³å¬©¼µ·ºå ¿»³«º¿Ó«³·ºå
¶§»º¯µ©º«³ ¬¿ªÏ³¿ªÏ³ ª´åªÙ»ºÇô«
Í ºª¼®ª
º -«º ¯·ºå±Ù³å¿ª±²ºñ
¿°³¿°³« ¨¼©ºª»ºÇ¶½·ºå®-³å°Ù³¶¦·º¸ ðcµ»ºå±µ»ºå«³å¶¦°º½Ö¸Ó«Ò§Üå ô½µ
¬½¹ ¬©¼µ·ºå®±¼ ¬Ø¸Ó±¶½·ºå®-³å¶¦·º¸ §«©¼ ©¼©º¯¼©ºÒ·¼®º±«º¿»Ó«
¿±³ ª´¬®-³å¿úÍˮͳ§·º ¿â®Þ«Üå±²º ª³ú³ª®ºå¬©¼µ·ºå ©ú¼§ºú¼§º
¶§»º¯·ºå±Ù³å½Ö¸¿ªÒ§Üñ
¬³»Ûl ¿»³«º¯µåØ ¶®·ºª¼µ«ºú±²º«³å §Ù·º¸Å¿»¿±³ §¶½Õ§º¨Ö
±¼µÇ ¿â®Þ«Ü忪ϳ½»Ö𷺱ٳ嶽·ºå§·º¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬½-¼»º«-®Í§·º ¬³»Ûl
ª²ºå ©°º°Øµ©°º¿ô³«º«¼µ ±©¼úª³Äñ Ûשº®Íª²ºå ½§º¬µ§º¬µ§º
¿¬³º¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ãÿùðù©; ¾ôº¿ú³«º¿»±ªÖ££
¿ùðù©;«¼µ úͳ®¿©ÙËñ ª´¿©Ù ª×§ºª×§ºúÙúÙ ¶§»º¶¦°ºª³±²ºñ
°·º¶®·º¸¨«º±¼µÇ ¶§»ºªÍ²º¸Ó«²º¸ª¼µ«º¿±³¬½¹ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©tª²ºå
®úͼ¿©³¸¿§ñ

ö

ö

ö

°°º¿úå°Ù®ºåú²º¶§§ÙÖ Ò§Üå±Ù³å±²º¸ ¿»³«º©°º¿»Ç®Í³§·º ¾ùl«Ñ*»³±²º
¿ùðùű¼µÇ ¶§»º±Ù³åÄñ ¿ùðù©;«³å ±´Ä§¶½Õ§º©Ù·ºå®Í ¿â®Þ«Üå

ïîð ½-°ºÑÜå²¼Õ
ªÙ©º¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå ±´Ç¿â®«¼µ ±´®±¼®ºå¯²ºåÛ¼µ·º¿©³¸±²¸º ¶¦°ºú§º
¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ¾ôº¿§-³«º±Ù³å®Í»ºå ®±¼ú¿©³¸¿§ñ ±Ø¿©³º¯·º®¸ -³åÄ
±©·ºå¿§å½-«º®Í³®´ ¿ùðù©;±²º ª´¿©Ù cµ©ºcµ©º±Ö±Ö¶¦°º¿»½-¼»º©Ù·º
¿â®Þ«Ü姶½Õ§º¨Ö ¶§»ºð·º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ±´Ë§°*²ºå®-³å«¼µ±¼®ºå«³ ¨¼µ²
®Í³§·º «®»ºå«©»ºå¶§»º±Ù³å±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºñ
ÃÃù¹¯¼µú·º ±´©¼µÇ¿®³·ºÛÍ® ¬©´©´¶§»º±Ù³å©³ ®Åµ©º¾´å¿§¹¸££
°Ù ® ºå ú²º¶ §§Ù Ö¬ Ò§Üå ±Øµå ú«º¬ Ó«³©Ù · º Ñô-³Ñº ¿ ©³º ¨Ö $
¯Øµ®¼Ó«°Ñº Ñù¹ôÜ«¿¶§³Äñ
Ãîŵ©º¾´åá ¿ùðù©;« ¬ú·º¶§»ºÛ·Í ©
º¸ ³ñ ¾ùl«Ñ*»³½®-³¿©³¸
±´Ç¬°º«¼µ¿©³º¿Ó«³·º¸ ¬®-³åÞ«Üå°¼©º®½-®ºå®±³¶¦°ºúúͳ©ôºñ ¾ùl
«Ñ*»³Å³ ±¼ùx©t¬úÍ·º«¼µ ¿©³·ºå§»º¦¼µÇ Þ«¼Õ尳忱å©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
«¼µôº¿©³º¬úÍ·º« ¬Öùܲ®Í³§Ö ¶®°º«®ºå¾«º«¼µ½úÜ寫º½Ö¸Ò§Üå ¿»³«º
©°º¿»ÇªµåØ ªÖ ¿©³¬µ§º¨Ö®Í³§Ö ªÍ²º¸ª²º¿»½Ö¸©ôºñ ²¬¿©³º®¼µå½-Õ§º®Í
¶§»º¿ú³«º©ôºñ ¾ùl«Ñ*»³« ¿»³«º¿»Ç ¬¿°³Þ«Ü嶧»ºú®Í³¯¼µ¿©³¸
±´Ç½®-³ ¬úÍ·º¸¯Üð·ºÒ§Üå ¿©³·ºå§»º°«³å¯¼µ¦¼µÇ ¬½Ù·º¸¬¿úå®úª¼µ«ºúͳ¾´å
¿§¹¸££
¯Û7« úÍ·ºå¶§±²ºñ
Ãö®°º«®ºå»ÖÇ ¿©³¬µ§º¿©Ù¯Ü ¿»³·º¿©³ºªÍ²º¸ª²º¿»½-¼»º®Í³
®·ºå ª¼µ«º±Ù³å¿±åª³å ¯Û7££
ÃÃÅ·º¸¬·ºåá ¬úÍ·º« ú¨³å»ÖǨ٫º±Ù³å©³á ·¹« «à««¼µ
¬±·º¸¶§·ºÒ§Üå ¿°³·º¸¿»©³ñ ·¹ §¹®±Ù³å¾´å££
±´ ¾³¿Ó«³·º¸ °°º¿úå«Ù·ºå«¿» »»ºå¿¯³·º®¶§»º¾Ö ½úÜå¨Ù«º
±Ù³åú©³©Ö¸ªÖ££
ÃÃù¹¿©³¸ ·¹ªÖ®±¼Û¼µ·º¾´å££

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïîï
ÃÃù¹¯¼µú·º żµ¿â®Þ«Ü嫼µ «¼µôº¿©³º¬úÍ·º« ¾ôºª¼µ ªµ§ºª¼µ«º
©ôº ¯¼µ©³ªÖ ®·ºå®±¼ú¿±å¾´å¿§¹¸á ŵ©ºª³å ¯Û7££
ÃÃù¹ªÖ ®±¼ú¿±å¾´å££
Ñù¹ôÜÛÍ·º¸ ¯Û7©¼µÇ °«³åª«º¯Øµ«-¿»Ó«±²º¸ ¬½-¼»º©Ù·º
¬³»Ûl °«³å𷺮¿¶§³®¼ñ ±¼µÇ¿±³º ¿â®Þ«ÜåÛÍ·º¸§©º±«º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå
±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿±³¬½¹©Ù·º«³å ¬³»Ûl Ò·¼¼®º3 ®¿»Û¼µ·º¿©³¸¿§ñ
Ãê´¿©Ù¬®-³åÞ«Üå¿úÍˮͳ ¬Ø¸®½»ºå¶®·º½¸úÖ ©Ö¸ ¬Öùܬ¶¦°ºúÖË ¨´å¶½³å
©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù«¼µ ·¹ªÖ ±¼§º±¼½-·º¿»©ôº££
Ãê´¿©Ù«¿©³¸ ¬®-¼Õå®-¼Õ忶§³¿»Ó«©³§Ö ¬úÍ·º££
Ñù¹ôÜ °¼©ºð·º©°³å¿¶§³¿ª±²ºñ
Ãñ¼ùx©t®·ºå±³åúÖË ®¿»³¨Ö« ©»º½µå¼ ¿Ó«³·º¸ªÇ¼µ ¿¶§³Ó«©ôºñ
«¼µôº¿©³ºÅ³ ¶ßÅrп©ÙúËÖ ¨´å¯»ºå©Ö¸«-·¸°º Ѻ»ÖÇ ©»º½¼µå}ùx¼§¹ùº¿©Ù
«¼µ ¬ª¼µªú¼µ úͨ
¼ ³å©ôº©¸ñÖ ¿â®Þ«Ü嫼µ ¬Ó«²º½¸ -·ºå¯¼µ·ºÒ§Üå ½µª¼µ¬Û¼µ·ºô´
ª¼µ«º©³Å³ ¨«º¶®«º©Ö¸ °¼©©
º »º½¼µå¿Ó«³·º¸ª¼µÇ ¿¶§³Ó«©ôº¬úÍ·º££
¯Û7«ª²ºå ¿©Ùå¿©Ù寯 Å»º¶¦·º¸¿¶§³Äñ
Ãé½-¼ÕË«¿©³¸ ±¼ùx©t¬úÍ·º®Í³ ¿â®»ö¹å®Í»±
º ®Ï«¼µ¿¬³·ºÛ¼µ·©
º Ö¸
¬¿¯³·ºª«º¦ÙÖË ±¼µÇ®Åµ©º ¿¯åð¹å®Û[ú³å©°º®-¼Õåúͼ©ôºªÇ¼µ¯µÓ¼ «©ôºñ
¿©³·º¨¼§º»«w©º§ÙÖ«¼µª³Ó«©Ö¸ ż®ðÛ[³« ¿©³·º¿§æ±³å®-¼Õå°µ¿©Ù«
¯«º±±Ù³åÓ«©³©Ö¸££
ÃÃù¹®¶¦°ºÛ·¼µ º§¹¾´å¯Ûlúôºñ«¼µôº¿©³º¬úÍ·ºúÖË »»ºå¿¯³·º¨Ö«¼µ
±°ºúÙ«º¿ä« ©°ºúÙ«º¿©³·º®Í ªÙ·º¸ðÖª³½Ù·º¸®úͼ¿¬³·º ®·ºå©ú³åÞ«Üå«
Ó«§º®©º¨³å©³§Öñ ż®ðÛ[³¿©³·º¿§æ«®-¼Õå°µ¿©Ù «¼µôº¿©³º¬úÍ·º¯Ü
𷺽°³å¦¼µÇ ¬½Ù·º¸¬¿úå®úÛ¼µ·º§¹¾´å££
Ñù¹ôÜ« ¯Û7Ä°«³å«¼µ §ôº½-ª¼µ«º±²ºñ
¬³»Ûl®¿»±³¿©³¸¿§ñ

ïîî

½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃìÖùܱ©·ºå°«³å¿©Ù ¨³å§¹¿©³¸ñ ·¹ ±¼ª¼µ«º©ôº¨·º©Ö¸
¬½-«º ©°º½-«º¿©³¸ úͼ©ôº££
Ãþ³ªÖòòòò ¬úÍ·ºá ¾³¬½-«ºªÖ££
Ã÷¹±¼©ôºª¼µÇ¨·º¿§®ôº¸ ¬Öù¹Å³ ·¹®±¼©Ö¸¬ú³§Ö ¶¦°º¿»
©ôºñù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ¿»Ç« ¿»³·º¿©³º»ÖÇ ¿â®Þ«Ü婼µÇ ú·º¯¼µ·º¿©ÙË¿»Ó«©Ö¸
©°º½-¼»ºªØµå ¬»Üå¯Øµå®Í³·¹úͼ¿»¿©³¸ ¬°¬¯Øµå ¬¿±å°¼§º«¼µ¶®·º½Ö¸ú©ôº££
Ãÿ¶§³§¹¬úÍ·ºá ¬úÍ·ºÅ³ «¼µôº¿©³º»ÖǬ»Üå¯Øµå§µöb¼Õªº¯¼µ¿©³¸
¬úÍ·º¸°«³åų ¬®Í»º¯Øµå¶¦°º®Í³§¹££
Ãì·ºåòòòò ¬®Í»º¯åص ª¼µÇ¿¶§³ª¼Çµ®ú§¹¾´å Ñù¹ôÜúôºñ ¬»Üå°§º¯µåØ §Ö
¶¦°º®Í³§¹ñ ùܪ¼µ¿ª ¿â®Þ«Ü嫼µ ®-«º¿©³·º®½©º©®ºå °´å°´å°¼µ«º°¼µ«ºÓ«²º¸
¿»©Ö¸ ¿»³·º¿©³ºúÖË®-«ºªØµå¿©Ùų ·¹©°º½¹®Ï®¿©Ù˦´å½Ö¸©Ö¸á ¬Öùܬ½-¼»º
«®Í ¶®·º¦´å©Ö¸ ®-«ºªØµå¿©Ù¶¦°º¿»©³«¼µ ±¼§º¨´å¯»ºå©ôº££
Ãî-«ºªØµå¿©Ùòòòò££
ÃÃŵ©º©ôº ¿»³·º¿©³ºúÖË®-«ºð»ºå¬¼®º¿©Ùų ¨´å¨´å¶½³å¶½³å
Þ«Ü嫼µ úÌ»ºåª«º¿»©ôºñ ¬Öùܬ¨Ö®Í³ ®·ºå©¼µÇ¿¶§³©Ö¸ °¼©º©»º½¼µåª³åá
®¿»³úÖË©»º½¼µåª³åá ¬Öù¹®-¼Õ媼µÇ¿©³¸ ·¹®¨·º¾´åñ ¬¼§º¿®Ù˽-©©º©Ö¸á
²y¼ÕËô´©©º©Ö¸ ¶ßÅrп©ÙúÖË®-«ºªØµå¿©Ù«¼µ ·¹¶®·º¦´å±³å§Öñ ¬Öù¹®-¼Õå
ªØµåð®Åµ©º¾´åñ
Ãþôºª¼µ ®-«ºªØµåªÖ ¬úÍ·º££
Ã÷¹¬©¼¬«-®±¼¾´åñ ¿¶§³ªÖ®¿¶§³©©º¾´åñ ù¹¿§®ô¸º ·¹
¿©Ù宼±¿ª³«º ¿¶§³úú·º¿©³¸ ¬ÖùÜ©°º½-¼»ºªØµå®Í³ ¿â®Þ«Ü嫼µ ®¿úÌË
®¦ôº°©®ºå°¼µ«ºÓ«²º¸¿»©Ö¸ ¿»³·º¿©³ºúÖË ®-«ºð»ºå¬¼®º¿©Ùų ¿¬å¶®
Ó«²ºª·º¿»©ôºñ ùÜ®-«ºªØµå¿©Ù«¼µ ·¹¿©Ù˦´å©³«¿©³¸ Û¼µÇ½-¼Õ°¼µÇ
¿±³«º¿»©Ö¸ ú·º½Ù·º¨Ö«±³å·ôº«¼µ ·ØµÇÓ«²º¸¿»©Ö¸ ®¼½·ºúÖË®-«ºªØµå¿©Ù

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º

ïîí

¯Ü®Í³§Ö££
Ãñ³å·ôº«¼µ Ó«²¸º¿»©Ö¸ ®¼½·ºúÖË®-«ºªØµå®-¼Õåòòòò££
Ñù¹ôÜ« ¬³»ÛlÄ°«³åªØµå®-³å«¼µ ¿©Ù¿©Ù¿·å¿·å ª¼µ«ºªØ
¿úúÙ©º±²ºñ
ÃÃŵ©©
º ôºá ¿®©;³þ³©ºÞ«Üå©Ö¸ ¬Ó«²º¸®-¼Õå§Öñ ¬Öùܬӫ²º¸«
¿»Ò§Üå ¿â®Þ«Üå±³ Ó«³å±¼Û¼µ·º©Ö¸ °«³å¿©ÙªÖ ¬±Ø®Ö¸ ¨Ù«º«-¿»±ª¼µ
§Öñ ·¹¨·º©ôº¿»³º££
Ã쯼§º¶§·ºå©Ö¸á §¹å§-Ѻ忨³·º¿»©Ö¸ ¥ú³®¿â®Þ«Ü嫼µ ¿®©;³
þ³©ºÞ«Ü害å©Ö¸ ¬Ó«²º¸®-¼Õå»ÖÇá ®-«ºªØµå®-¼Õå»ÇÖòòòò ù¹òòòò ¾³¬þ¼§D³ôºªÖñ
ù¹òòòò¾³ªÖñ «Î»º¿©³º»³å®ª²º¾´å££
c¼µå±³å§Ù·º¸ª·ºå¿±³ Ñù¹ôÜ« ¿úúÙ©º¿»¯Ö§·ºñ
Ãì·º®©»º ¿¬å¶®Ó«²ºª·º¿»©Ö¸ ¬Ó«²¸ºª·×¼ ºå¿©Ù ¶¦³«-¿»
©ôºñ ¶§²º¸¶§²¸ºð¼µ·ºåð¼µ·ºå ª®·ºåÞ«ÜåúÖˬ»³å¿úå®Í³ ¿¬å½-®ºå©Ö¸¬¿ú³·º
¿©Ù ð»ºåª²º¿©³«º§¿»±ª¼µ®-¼Õåòòòò ©Ö¸££
°«³å¬ª«Ú³¯¼µªÏ·º ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º±Øµå°ÙÖ¦¼µÇ±³®« ¬¶½³å±´
®-³å¨Ø®Í Ó«³åúªÏ·ºª²ºå ½Øµ®·º©©º¿±³Ñù¹ôÜ« ¬³å§¹å©ú½-Üå«-Ôå
¿»¶§»ºÄñ
ÃÃŵ©º©ôºá ùÜ¿ª³«º¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¬¯¼§º¶§·ºå
±©;ð¹Þ«Üå©°º¿«³·º«¼µ ¿»³·º¿©³ºÓ«²º¸¿»§Øµ®Í³ ú»ºª¼µ©Ö¸¬±Ù·ºá
©»º¶§»º©¼µ«º½¼µ«º©Ö¸¬±Ù·º ªØµå𮧹¾´å££
ÃìÖù¹ ¾ôºª¼µ©»º½¼µå}ùx¼§¹ùº®-¼¼ÕåªÖ££
¯Û7©°º¿ô³«º®Í³ »³å®ª²ºÛ¼µ·º ¶¦°º¿»Äñ
Ã÷¹ªÖ ¬©¼¬«-®±¼¾´åñ ¿»³·º¿©³º«¼µ «¼µôº©¼µ·¿º ®åÓ«²º¸®Í
±¼ú¿©³¸®Í³§Öñ ù¹¬©Ù«º ·¹ªÖ ¿»³·º¿©³º«¼µ ±¼§º¿©Ù˽-·º¿»©ôº££

ïîì

½-°ºÑÜå²¼Õ
Ãëλº¿©³º«¿©³¸ «¼µôº©¼µ·º«¼µôº«-¿©ÙËÒ§Üå ¿®å½-·º¿»©Ö¸
§µöb¼Õªº©°º¿ô³«º úͼ¿±å©ôº££
Ãþôº±´ªÖ££
ÃìúÍ·º¿ùðù©;¿ªñ ¿â®¿©Ù¬³åªØµå«¼µ ±´Ç¬ª®D³ôº§²³»ÖÇ
¬®¼»ºÇ¿§å¿°½¼µ·ºåÛ¼µ·ºÒ§Üå®Í żµ¿â®Þ«Ü嫼µ ±´ ¾³¿Ó«³·º¸®Û¼µ·º®»·ºå¶¦°º±Ù³å
©³ªÖ¯¼µ©³ ¿®åÓ«²º¸½-·º©ôº££
Ñù¹ôÜ« ¬¨Ù»ºÇ©«º¿»Äñ ¯Û7« °¼©º®úͲºÅ»º¶¦·º¸
ÃÃù¹¶¦·º¸ ®·ºå ¿ùðùÅ«¼µ ª¼µ«º±Ù³å§¹ª³å££
Ñù¹ôÜ §½Øµå©Ù»ºÇ3 ®-«º½Øµå®-³å§·º¸ú·ºå ¿¶§³±²ºñ
Ãì®ôº¿ªåá ùܪµ¿¼ ©³¸ªÖ ª¼«
µ º®¿®åúÖ§¹¾´åñ ¬úÍ·¿º ùðù©;»ÖÇ
¿©ÙËú®Í³«¼«
µ ¿â®»ö¹å©°º¿«³·º»ÇÖ ¿©ÙËú±ª¼µ ¿»®Í³«ª³å££
Ñù¹ôÜÄ ¬®´¬ú³¿Ó«³·º¸ úôº¿®³®¼Ó«ú¿ª±²ºñ
»

»

»

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º

ïîë

¬½»º å ç
ú«º ª ÛÍ° º ¬½-¼»º«³ª©¼µÇ ±²º ¬°Ñº® ¶§©º«µ»º¯Øµåª³½Ö¸Äñ
«§¼ªð©º¶§²ºÞ«Üå®Í³ª²ºå ¬ªÍ²«
º¸ -±³«Ü𷺮·ºå©¼µÇ±²º ±µ¿ùx¹ù»
®·ºå©ú³åÄ ¨Üå»»ºå§ªŽ·º¿¬³«º©Ù·º ¬ªÍ²º¸«-¿¶§³·ºåªÖ ©³ð»ºô´
¬µ§º½-Õ§º½Ö¸Ó«±²ºñ ¿»ÇÛÍ·º¸²Ñº¸®-³å°Ù³©¼µÇ ©°ºªÍ²º¸°Ü ¶¦©º±»ºå«µ»º¯Øµå
½Ö¸±²º®Í³ª²ºå §Øµ®Í»ºª²º§©º¿»Ó«Äñ
¬³»Ûl±²º «§¼ªð©º«ª
¼µ ²ºå¿«³·ºåá ±³«Ü𷺮·ºå®-³åÛÍ·º¸
¶§²º±´¶§²º±³å®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºå ±¼®Í©º¯·º¶½·º±Øµå±§ºú·ºå ¿¶§³·ºå
ªÖ¿úÙ˪-³å«µ»º¯Øµå®×®-³å«¼µ ¿°¸·µ¿»®¼¿ª±²ºñ ¨¼µ¬ú³©¼µÇ±²º ®²º
±²º«¼µ ÑÜ婲º¿úÍËc× ¿úÙ˪-³å¿»Ó«±»²ºåñ ¬³»Ûl ®±¼¿§ñ
®¼®¼Ä½®²ºå¿©³º ¬®¼¿©³ù»®·ºå±²ºª²ºå ¬±«º¬úÙôº
Þ«Üåú·º¸ª³½Ö¸¿§Ò§Üñ °«³å¿¶§³¿«³·ºå¿±³ Ñù¹ôܱ²º °«³å¬ª«Ú³
¿©Ù §¼µ3¿¶§³¯¼µ©©ºª³±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ «§¼ªð©ºÄ ¿ÛÙ®¼µå¿¯³·ºå
±Øµåú³±Ü±¾³ð¬ªÍ«¼µ Ñù¹ôܱ²º ¿©åª«Ú³¯»º¯»º ú³±Ü¦ÙÖË®-³å
¶¦·º¸ ¦ÙÖËÛÙÖË¿¶§³©©ºª³±²ºñ ®²ºå»«º¿±³ ±´Ç ¬±³å¬¿ú³·º «¼µôº

ïîê ½-°ºÑÜå²¼Õ
½Ûx³¿§æ©Ù·º §¼µ3¿©³«º§¿±³ 𩺰ص®-³å«¼µ ¯·º¶®»ºå©©º±²ºñ
¯Û7©°º¿ô³«ºª²ºå ¬°Ñº¬©¼µ·ºå§·º ¬úÙôº¿ú³«º ª´ª³å
¿¶®³«ºª³Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ¨¼¼µÇ¬©´ ¯Û7¬®´¬«-·º¸®-³å«ª²ºå §¼µ3±¼±³
¨·ºúͳ媳Äñ ¬ªØµå¬¦»º §¼µ®¼µªÍ§¨Ù³åÞ«¼Õ·ºåª³¿±³ «à«¶®·ºå
¿©³º«¼µ ¯Û7 öcµ°¼µ«ºª¼µ«§º ص®Í³ «à«¶®·ºå®Í ¶®·ºåá ¬¶½³å¶®·ºå®-³å±²º
¶®·ºå®Åµ©ºÅµ ½Øô´¨³å±²º¸ÛÍôº¶¦°º±²ºñ«à««¼µ ¿ª¸«-·¸¿º §å¶½·ºåá
¿ú®¼µå±»ºÇ°·º¿§å¶½·ºåá ¨¼»ºå±¼®ºå¶§Õ°µ¶½·ºå©¼µÇ¶¦·º¸ ¯Û7±²º ±´Ä ¿»Ç¿»Ç
²Ñº¸²Ñº¸ ¬½-¼»º«³ª®-³å«¼µ «µ»º¯Øµå¿°½Ö¸¿ª±²ºñ ¯Û7©°º¿ô³«º
¬¦¼µÇ «¼µôº¿©³º¬úÍ·º±¼ùx©tÛÍ·º¸ «à«¶®·ºå®ÍªÙÖ3 "«®Y³¿ª³«ðôº
¬¶½³å ®²º±²º¸¬ú³®Ï ®úͼŵ ¨·º¿»±¿ô³·º§·º¶¦°ºÄñ
¾¼µå¿©³º ±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«Ü媲ºå ô½·º«¨«º§¼µ3 ú·º¸«-«º
ª³±²ºÅµ¨·º®¼Äñ ¬±«º¬úÙôº Þ«Üåú·º¸ª³±²ºÛÍ·¸¬
º ®Ï ®·ºå©ú³å
Þ«Üå±²º §¼µ3½Ø¸²³å±¼µ«º¶®¼Õ«ºª³±²ºñ ©°º½-¼»º©²ºå®Í³§·º ±´Ë±³å
¿©³ºÞ«Üå ±¼ùx©t¬¿§æ ½-°º¶®©ºÛ¼µåª¼µ«º±²º®Í³ª²ºå ¬úÜå¿©³º
¿ö¹©®Ü«§·º ®»³ª¼µ¶¦°ºú¿©³¸®¿ª³«º ±Ö±Öª×§º¿»Äñ
¿¶§³·ºåªÖ«»µ º¯åµØ ¿»¿±³ ¬½-»¼ º«³ª®-³åÛÍ·¸¬
º ©´ ¬³»Ûl±²º
ª²ºå ¿ú³·ºåú·ºå®¼©º¿¯Ù¬±°º®-³å úúͼª³±²ºñ ·ôº·ôº©µ»ºå«ª¼µ
¯Û7á Ñù¹ôÜ©¼µÇÛ·Í º¸±³ ¿¶§åªÌ³å¿§-³¶º ®Ôå½Ö¸ú±²º¸ ¬±¼·µ ºå¬ð¼µ·ºå ®Åµ©º
¿©³¸ñ ¬³»ÛlÄ ®¼©º¿¯Ù¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå±²º §¼µ3«-ô¶º §»ºÇª³Äñ
¨¼¬
µ ¨Ö©·Ù º ¬³»Ûl ¬®-³å¯Øåµ ©Ù®Ö ¼±´®³Í ¾¿¨Ùå¿©³º±µ¿«&³ù»
±³«Ü𷺮·ºåı³å¿©³º ¬Ûµcµùx®·ºå±³å¶¦°ºÄñ ¬Ûµcµùx±²º ¿»³·º
¿©³º ±¼ùx©tÒ§ÜåªÏ·º «§¼ªð©º$ °²ºå°¼®º½-®ºå±³¬Þ«Üå¯Øµåŵ¯¼µú®²º¸
±´¶¦°º¿»¿ª±²ºñ±´Ç¿»³·º¿©³º ®Å³»³®º®Í³®´ ¬³»Ûlá ¬Ûµcµùx©¼µÇ¨«º
¬±«º¬»²ºå·ôºÞ«Üå±´¶¦°ºÒ§Üå ªµª·º®·ºå±³å®-³åÛÍ·º¸ª²ºå ¿ú³¿ú³

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïîé
¿Ûͳ¿Ûͳ¿»©©º±´ ®Åµ©º¿½-ñ ®Å³»³®º °¼©ºð·º°³å±²º®Í³ «§¼ª
ð©ºÄ ¬µ§º½-Õ§º¿úå°²ºå®-Ѻå®-³å±³ ¶¦°ºÄñ
¬Ûµcµù±
x ²º °²ºå°¼®º½-®ºå±³Þ«Ü害屿ª³«º Ûµ»ôº±¼®º¿®ÙË
±´ª²ºå¶¦°ºÄñ °¼©ºú·ºå±¿¾³ú·ºå ¿«³·ºå±´¶¦°ºÒ§Üå ±´±²º ¬³»Ûl
ÛÍ·º¸¬©´ «§¼ªá ¾ùl¼ôÛÍ·º¸ ¾öµ®·ºå±³å©¼µÇ«¼µ ®Ó«³½Ð¯¼µ±ª¼µ ¦¼©º
®Û[«¶§Õ«³ °³å¿«³·ºå¿±³«º¦Ùôº®-³å¶¦·º¸ ¥²º¸½Ø©©º±²ºñ ¬Ûµcµùx
±²º ¨´å¨´å¯»ºå¯»ºå °³å¿«³·ºå¿±³«º¦Ùôº®-³å«¼µ Þ«¼Õ«º©©º±´
ª²ºå¶¦°º±²ºñ ²Ñº¸ÑÜåôØ°³å¿±³«º§ÙÖ®-³å©Ù·º ¬³»Ûl©¼µÇ©°º¿©Ù±²º
¬ÛµcµùxÄ®ôº¿©³ºÞ«Üå°Ü®Ø¿§å¿±³ °³å¿«³·ºå¿±³«º¦Ùôº®-³å«¼µ Ò®¼»º
ôÍ«º°Ù³ °³å±Øµåú·ºå ¿ú³«º©©ºú ³ú³®-³å«¼µ ªÙ©ºª§º°Ù³°«³å
ª«º¯Øµ«-¿ª¸úͼ±²ºñ ¬³»Ûl®´«³å ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ °«³å»²ºå»²ºå
¿¶§³«³ ¬¶½³å®·ºå±³å©¼µÇ¿¶§³±²º«¼µ±³ »³å¿¨³·º¿ª¸úͼ±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ±¼ù©
x t«µô
¼ ¿º ©³º¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶¦°ºÓ«¿±³¬½¹©Ù·º
¬³»Ûl±²º ÑÜ忯³·º¿¯Ùå¿ÛÙå±´ ¶¦°ºª³©©º±²ºñ ¬³åªØµå«ª²ºå
¬³»Ûl¿ª³«º ±¼ùx©t«¼µôº¿©³º¬¿Ó«³·ºå ±¼«Î®ºå±´ «§¼ªð©º
»»ºå¿©³º©Ù·º ®úͼŵ ª«º½Ø¨³åÓ«±²ºñ
¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ ¬³»Ûl±²º °«³åð¼µ·åº ¦ÙÖËÓ«©¼µ·ºå ¿»³·º¿©³º±ù¼ ©
x t
¬¿Ó«³·ºå ®¼®¼¿©Ù˶®·º±ú¼ ͼ±®Ï©Ç¼µ«µ¼ ¿¶§³¶§úÄñ "±¼µÇ¿¶§³©¼µ·ºåª²ºå
¬³»Ûl ¬¯Øµå±©º¿¶§³©©º¿±³ °«³å©°ºº½Ù»ºåúͼ¿ª±²ºñ
¨¼µ°«³å®Í³
Ãÿ»³·º¿©³º¸¨Ø®Í³ °¼©ºð·º°³å°ú³¿©Ù ¬§Øµ¬§·ºúͼ¿»©ôºñ
¿»³·º¿©³ºúÖË °«³å©°º½Ù»ºå ®-«º¿©³·º©°º½©º«¬° °¼©ºð·º°³å°ú³
¿©Ù½-²ºå§Öñ ¿»³·º¿©³º¸®Í³ ªÏ¼ÕËðÍ«º®×¿©Ùá ¬±¼ú½«º©Ö¸ »«ºc¼×·ºå®×¿©Ù
¬½-¼»º» ÖÇ ¬®Ï ¿§æ¿§¹«º¿ »©ôºñ «§¼ª ð©ºúÖË ²¿»¯²ºå¯³

ïîè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿«³·ºå«·ºô®Ø ͳ ¿§æ¿§¹«º©©º©Ö¸ ¿ú³·º°Øµ©¼®º©¼µ«º ©¼®ª
º §¼ º¿©Ùª¼µ§Öñ
¬¯»ºå©Ó«ôº¿©Ùá ú·º±§ºc׿®³°ú³¿©Ù ©ú¼§ºú¼§º¿§æ¿§¹«º¿»©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ©¼®º©¼µ«º©¼®ºª¼§º¿©ÙúÖË ¿»³«º½Ø®Í³úͼ¿»©Ö¸ ¿«³·ºå«·º
¬Æý³¶§·º«-ôºÞ«Ü嫼µ¿©³¸ «ÎÛµº§º®±¼Û¼µ·º¾´åñ ¿«³·ºå«·º¶§³Þ«ÜåúÖË
»«ºc¼×·ºå®×«¼µ «ÎÛºµ§º ½»ºÇ®Í»ºåª¼µÇ®úÛ¼µ·º¾´åñ ¿»³·º¿©³º»Öǧ©º±©ºÒ§Üå
©°º½µ½µ«¼µ «ÎÛº§µ º±¼ª¼µ«ºú©ôºª¼µÇ¨·º½-¼»®º ͳ§Ö ¬Öù¹Å³ «ÎÛ§ºµ º®±¼¿±å
©Ö¸á ®±¼Û¼µ·º©Ö¸¬ú³®-³å°Ù³úÖË »¼ù¹»ºå¶¦°º¿»©ôº££ Å´3 ¶¦°ºÄñ
°«³å¿¯Ù å ¿ÛÙ å §ÙÖ ± ¼ µÇ úئ »º ú Ø ½ ¹®Í ¿ú³«º ª ³©©º¿ ±³
®Å³»³®º ®·ºå±³åÞ«Üå« ¿©Ùå¿©Ù寯¶¦·º¸ ¿¶§³©©º±²ºñ
Ãñ¼ù©
x t¿®Ùå¦Ù³å°Ñº©µ»ºå« ¶ßÅrЧ²³úͼ¿©Ù ¿Å³«¼»ºå¨µ©º
½Ö¸©³úͼ©ôºñ ù¹«¼µ®¿®¸Ó«»ÖÇñ ±¼ùx©tų °Ó«ð¿©å®·ºå¶¦°ºú·º¶¦°ºá
®¶¦°ºú·º ¾µú³å¶¦°ºª¼®º¸®ôº¯¼µ©Ö¸¬½-«º§Ö££
ÃìÖùÜ ª«w㦩º½-«º« żµ§µÐJ³åÞ«Üå½µ»°º¿ô³«ºúÖË
¬¿Å³ §¹ñ ±´©¼µÇª«ºÛÍ°º¿½-³·ºå¿¨³·º½Ö¸Ó«©ôº ®Åµ©ºª³å££
¬Ûµcµùx« 𷺿¶§³Äñ
ÃÃŵ © º © ôº á
±µ ù ©; ¯ ¼ µ © Ö ¸
§µ Ð J ³ å«¿©³¸
±¼ùx©t«¼µôº¿©³ºÅ³ ¬¼®ºú³©²º¿¨³·º©Ö¸ ª´Ç¿¾³·º®Í³¿»¦¼µÇ®úͼ¾´åñ
¥«»º°·º°°º ¾µú³å¶¦°º ª¼®º¸®ôºª¼µÇ ¬©§ºº¿Å³½Ö¸©ôº¿ª££
Ãÿ«³à²¬ÛÙôº¦Ù³å ±µù©;ª³å££
ÃÃŵ©º©ôº¿ªá ±µù©;ų úÖªÙ»ºåª¼µÇ ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå
¿©³·º®Í °¼©º®±«º®±³ ¶¦°º±Ù³å½Ö¸¿±å©³«ª³å££
Ãþ¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå«¿©³¸ ±´Ç±³å¿©³º«¼µ °Ó«ð¿©å
®·ºå§Ö ¶¦°º¿°½-·º®Í³¿§¹¸¿ª££
Ãÿ»§¹ÑÜåá ¬ÖùÜ ¬¿Å³úÖ©Ö¸ ±µù©;§µÐJ³å¿«³ ¾³±©·ºå®Í

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º

ïîç

®Ó«³åú¿©³¸§¹ª³å££
Ãñµù©;ų ¬¿Å³úÖcµ®Ø «¾´åñ ±´Ç¿Å³½-««
º ¼µ ±´ ôØô
µ  «²º
Ó«²º»ÖÇ ¬¿ªå¬»«º¨³å©Ö¸±´§Öñ ±¼ùx©t«¼µôº¿©³º ¾µú³å¶¦°ºú·º
¦´å¿©ÙËú¿¬³·º¯¼µÒ§Üå Ñcµ¿ðª¿©³¬µ§º«¼µ ±Ù³å®ª¼µÇ ¶§·º¯·º¿»±©Ö¸££
Ãÿ»³·º¿©³ºá ±¼ù©
x ¾
t úµ ³å¶¦°º¦Ç¼µ¯©
µ¼ ³ ¬ú·º¯åص úÅ»ºå¶§ÕúÑÜå®Í³
®Åµ©ºª³åñ ¬·ºåòòòò úÅ»ºå¶§Õ¦¼µÇ¯µ©
¼ ³«ªÖ ùÜ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º¨Ö
®Í³ ùܪ¼µ¬©µ®Ö¸°²ºå°¼®º¿©Ù«¼µ ½Ø°³å°Ø°³å¿»ª¼µÇ«¿©³¸ úÅ»ºå¶§Õ¶¦°º®ôº
®¨·º§¹¾´å££ ¾öµ®·ºå±³å« ¿¶§³±²ºñ
ÃÃŵ©º©³¿§¹¸££
«§¼ª®·ºå±³å« ¬³å§¹å©ú¿¨³«º½Ø3òòòò
Ãþ¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå« ±´Ç±³å¿©³º«¼µ «§¼ªð©ºÒ®¼ÕË
©Ø©¼µ·ºå¬¶§·º¾«º«¼µ¿©³·º ¬¨Ù«º½Ø©³®Í ®Åµ©º¾Öñ ±´Ç±³å¬©Ù«º
«§¼ªð©º»»ºå¿©³ºÞ«Üå¨Ö®Í³§Ö ±Ü嶽³å»»ºå¿¯³·ºÞ«Üå¿©Ù¿¯³«ºÒ§Üå
±Ü嶽³å«®Y³¿ª³«©°º½µ«¼µ ¦»º©Ü忧娳婳ñ żµ§µÐJ³åÞ«Üå ½µ»°º
¿ô³«º ¿Å³©Ö¸¨Ö« °Ó«ð¿©å®·ºå¶¦°ºª¼®º¸®ôº¯¼µ©Ö¸¿Å³½-«º§Ö
¬®Í»º¶¦°ºª³®Í³§¹££
¬³»Ûl ¿ªå¿ªå©ÙÖË©ÙÖË ¿½¹·ºåô®ºå3¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
Ãº¿ª»ÖÇ ®¼©º¿¯Ù©¼µÇá ¿»³·º¿©³º»Öǧ©º±«ºÒ§Üå «ÎÛµº§º©¼µÇ
®±¼Û¼µ·º©³á ®±¼¿±å©³¿©Ùų ¬®-³åÞ«Üå¿»³º££

ö

ö

ö

«§¼ªð©º¿»¶§²º¿©³º©°º½µªØµå §´¶§·ºå¿±³¿ÛÙú³±Ü¿¬³«ºðôº ¬§´
ù궦·º¸ ²y¼Õå·ôº¿®³§»ºå¿»Äñ ¿ÛÙú³±Ü±²º ±´Ä¬§´ª«º©Ø©¼µÇ«¼µ
¿¶®¶§·º¿§æ±¼µÇ úͲºª-³å±»º®³°Ù³ ¯»ºÇ©»ºå¯µ§º«¼µ·º¨³åÄñ ©ØªÍ§º

ïíð ½-°ºÑÜå²¼Õ
®-³å« ¿»ú³©¼µ·ºåª¼µª¼µ®Í³§·º ©ú¼§ºú¼§ºªÙ·º¸§-Ø¿»Ó«±²ºñ ¿ª§´ª¼×·ºå
®-³å« ±°ºúÙ«º¿¶½³«º©¼µÇ«¼µ ¿¶¦³¿¶¦³ª×§º¿â½¿»Ó«±²ºñ
«§¼ªð©ºúͼ ¬¼®º¿½¹·º®¼µå®-³å±²º ¬§´úͼ»º¶¦·º¸ 䫧ºúÙª-«º
¿«³¸§-Ø©«º¿»Ó«±²ºñ ÛÙ³å®-³åÛͷ𺸠»º©·ºªÍ²ºå®-³å±²º Þ«¼Õå«-Ö¿±³
±°º§·ºú¼§º®-³å©Ù·º»³å½¼µú·ºå ¬§´ùк®Í §µ»ºå¿úͳ·º¿»Ó«±²ºñ ¿»¶§²º
¿©³ºª ®ºå®®-³å©Ù·º ¬±Ù³å¬ª³Å´3 ®úͼ± ¿ª³«º¶¦°º¿ »Äñ
©°º½-«º©°º½-«º ±µ©ºð·ºª³¿±³ ¿ª¿§Ù®-³å¨Ö©Ù·º úÙ«º¿¶½³«º®-³å
¦µ»º®×»ºÇ®-³å« ½-³½-³ª²º3 ª¼µ«º§¹ª³Ó«±²ºñ °´å°´åúÖúÖ ¿»¿ú³·º
¿¬³«º©Ù·º Ò®¼ÕË¿©³º±²º ¿®³§»ºåÛÙ®ºå»ôº¿»¿ª±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¿»¿ú³·ºÄ ¨¼µ¬§´ÛÍ·º¸ ¬ª·ºåª«º©Ø©¼µÇ ©¼µå¿ðÍÇð·º
¿ú³«º ®°Ù®ºå±³¿±³ ¿»ú³©°º¿»ú³ úͼ¿»Äñ
¨¼µ¿»ú³«³å ±µú®r ¿ÛÙú³±Ü°Ø»»ºå¿©³º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¬³»Ûl±²º ±µú ®r» »ºå¿¯³·ºÄ ¾Øµ·¹å¯·º¸¬¨«º¯Øµå
¶§³±³ùº ¿¯³·º©Ù·º ¨¼µ·ºª-«ºúͼÄñ ±µú®r»»ºå¿¯³·º¶§³±³ùº±²º
¿ÛÙ¿»«¼µ ¶§«ºúôº¶§Õ¿»¿ª±²ºñ
¿»³·º¿©³º±¼ùx©t±²º ¬©Ù·ºå¿¯³·º®Í ¨Ù«º®ª³¿±å¿§ñ
¿»³·º¿©³º«¼µ ¿°³·º¸¯¼µ·ºåú·ºå ¬³»Ûl±²º ±µú®r»»ºå¿¯³·ºÄ ¬¯»ºå
©Ó«ôº °Ü®Ø¨³å§Øµ«¼µ ¿°¸¿°¸°§º°§º ¬«Ö½©º¿»®¼¿ª±²ºñ
®¼®¼¨µ·¼ ¿º »¿±³ ¾Øµ·¹å¯·º¬
¸ ¶®·º¯
¸ åµØ ¬¨§º©·Ù º ¿¦³«º¨³å±²º¸
¶§©·ºå¿§¹«º®-³å®Í³ Þ«Ü害å«-ôºð»ºåªÍ¿§±²ºñ ¿¶®¶§·ºÛÍ·º¸ »Ü忱³
¿»ú³¬»¼®®º¸ -³å©Ù·±
º ³ ¿ª§´®-³å©¼µ«½º ©º©©ºÒ§Üå ô½µªµ¼ ¶®·º¶¸ ®·º¸ ®³å®³å
¬¨«º ¯ ·º ¸ ¿ »ú³©Ù · º ® ´ ð·º ¿ ú³«º ± µ © º ¶ ¦Ôå¿»¿±³ ¿ª±²º
¿¬å¶®úÍ·ºå±»ºÇ¿»Äñ
¶§©·ºå¿§¹«º¿§¹·º®-³å©Ù·º ¿ú¬¶§²º¸¨²¸º¨³å¿±³ ¿ä«¬¼åµ á

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïíï
¿¶®¬¼µå®-³å ©²º¨³åÄñ Þ«Ü害åªÍ¿±³ ¨¼µ¬¼µå®-³å©Ù·º Ó«³¶¦Ôá Ó«³»Üá
Ó«³²¼Õá ±ú§©ºÓ«³®-³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å¿±³ ¿ú¿§¹«º§»ºå±°º§·º®-³å«¼µ
°¼µ«º§-¼Õ娳忱åÄñ ¨¼µ¬½¹ ¶§·º§®Í𷺿ú³«ºª³¿±³ ¿ª±²º
¿ú°«º¿ú¿§¹«º®-³å ±Üå¿»±²º¸ ¨¼µÓ«³§»ºå©¼µÇ«¼µ ¶¦©º±»ºåÒ§Üå®Í ¾Øµ
¿¯³·º¶®·º¸¬©Ù·ºå ¿ú³«ºúͼª³ú¿ª±²ºñ
®¼®¼ð·º¿ú³«º½Ö¸±²º¸ »»ºå¿¯³·º©Ø½¹å®Þ«Ü嫼µª²ºå ¬³»Ûl
±©¼¨³å½ÖÖ¸®¼Äñ ¬¶§·º®Í¿ª¶§²º¿ª²·ºåÛÍ·º¸ ¬¿¬åþ³©º©¼µÇ«¼µ ª¼µ
±¿ª³«ºúúͼۼµ·ºú»º ¬ªÙ»ºÞ«Ü宿°¸°§º¿°¾Ö ©Ø½¹åúÙ«º®-³å©Ù·º »»ºå
¿§¹«º¿¦³«º¨³å±²ºñ ±ØÆ³á ¿·ÙƳ®-³å ©§º¨³å±²ºñ
"¿ÛÙ¿»Ç½·ºåÄ §´¶§·ºå®×ùк¿¬³«ºðôº «§¼ªð©º¿»¶§²ºªåص
$ ¬¿¬åþ³©º ©±Ù·º±Ù·ºúúͼ¿»¿±³¿»ú³®Í³ "±µú®r»»ºå¿¯³·º±³
¶¦°º±²ºñ ¬³»Ûl±²º ½»ºå®Þ«Ü嬪ôº©Ù·º¨¼µ·º¿»ú·ºå®Í ®-«ºÛͳӫ«º
ÛÍ·º¸ »ØúØ®-³å¯Ü±¼µÇ ªÍ²º¸§©ºÓ«²º¸cת¼µ«º¶§»º±²ºñ
»Øúا»ºå½-Ü¿¯å¿úå ¬cµ§º®-³å®Í³ ¶®·ºcص¶¦·º¸§·º °«wÕ§±³ù«¼µ
¿¬å¶®¿°¿±³ Ó«³²¼Õá Ó«³§ùµ®r³¬cµ§º®-³å¶¦°ºÓ«Äñ °¼®ºå¦»ºÇ¦»ºÇ¿ú¶§·º
ÛÍ·º¸ ¶§³ªÖ¸¿±³ª¼×·ºåöô«º¿ªå®-³å«¼µ ª«ºú³¿¶®³«º°Ù³ ¿ú嶽ôº¨³å
Äñ «»º¿ú¶§·º¨«º©Ù·º ¿ª²·ºå±µ©º¶¦Ô嫳 Ó«³úÙ«º®-³å©¦©º¦©º
ª»º¿»±²º¸¬±Ø«¼µ§·º Ó«³å¿ô³·º¿°±²º¸ ª«º°Ù®ºå¶§¿¯å¿ú姻ºå½-Ü
¶¦°º±²ºñ ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå±²º ±´Ç±³å¿©³º¬©Ù«º ¬¿«³·ºå
¯Øµå ¶§·º¯·º¨³å¿§å¿§±²ºñ
"®Ï±³ ®«¿±å¿§ñ Þ«Ü害å«-ôº¶§»ºÇ¿±³ ¶§©·ºå¿§¹·º®Í
©°º¯·º¸ ¬¶§·º¾«º©Ù·º ©¦Ù³å¦Ù³å ¿ú«-±Ø®-³å«¼µ ¬³»ÛlÓ«³å¿»úÄñ
¶®·ºª²ºå¶®·º¿»úÄñ ¨¼µ¬ú³®Í³ ¨¼µ®Í"®Í ¿ú¬ª-Ѻ©¼µÇ ¶¦³¨Ù«º¿¬³·º
ôÛ[ú³å©¼µÇ¶¦·º¸ ¦»º©Ü娳屲º¸ ¿ú°«º¿ú§»ºå®-³å§·º¶¦°ºÄñ

ïíî

½-°ºÑÜå²¼Õ
®-«ºÛͳӫ«º¯Ü±¼µÇ ¬³»Ûl¿®³¸Ó«²º¸ª¼µ«º¶§»º±²ºñ
²Üª³½Ø»»ºå¿¯³·ºá ©ú³åªÌ©ºcص嬿¯³·º®-³åúͼ Ò§¼ÕåÒ§¼Õ嶧«º
¿±³ §»ºå«Ûµ©º¿¦³º ®-«ºÛͳӫ«º®-¼Õå®Åµ©º¿§ñ¬ªÙ»ºÛ´å²Ø¸±¼®º¿®ÙË
ª-«º ¿¬å¶®¿±³¬¿·ÙËÑ©µ«¼µ ¿§å°Ù®ºåÛ¼µ·º±²º¸ Ãú¨²ºå£®-¼Õå ®Í»ºß¼©³»º
®-«ºÛͳӫ«º®-¼Õå ¶¦°º¿ª±²ºñ ®-«ºÛͳӫ«º®Í¿¬³«º¿¶½±¼µÇ »¼®º¸¯·ºå
ª³¿±³ »Øúج¿§æ§¼µ·ºå¿»ú³®-³å®Í³ª²ºå §¹åªÌ³±²º¸ ¾ÙÖ˶¦Ôª¼µ«º«³
®-³å«¼µ ©ÙÖúúÙ֪ͧ°Ù³ ½-²º¿Ûͳ·º¨³å¿±åÄñ
±µú®r»»ºå¿¯³·º¬©Ù·ºå$ ¿ÛÙú³±Ü¬©Ù«º¿»ú³®úͼñ ¶§³±³ùº
®¼µå®-³å¬¿§æ®Í³ª²ºå ±³ô³Û´å²Ø¸±²º¸¬±Ø¨Ù«º¿±³ ¿ú̶½Ô¯²ºå
ª²ºå«Ù»º¶½³®-³å«¼µ ½-¼©º¯ÙÖ¨³å¿±åú³ ¿ª¬±µ©º©Ù·º ¿ú̯²ºå
ª²ºå±Ø®-³å« ©Ò·¼®º¸Ò·¼®º¸ªÙ·º¸¿®-³¿»¿ª±²ºñ
¨¼µ¶½Ô¯²ºåª²ºå±Ø®-³åÛÍ·º¸¬©´ ©°º½-«º©°º½-«º ®¼µåÒ½¼®ºå±Ø
±Ö¸±Ö¸«¼µ§·º Ó«³å¿»ú¶§»ºÄñ ±µú®r¿ÛÙú³±Ü »»ºå¿¯³·º«¼µ ¿¯³«ºªµ§º
ú³©Ù·º ¬Þ«Ü嬮vå©°º¿ô³«º¬¶¦°º§¹ð·º½±
Ö¸ ´ ß¼±µ«³©°ºÑÜå®Í³ Ñù¹ôÜ
Ä®¼©º¿¯Ù¶¦°ºÄñ ¨¼µß±
¼ µ«³¨Ø®Í©°º¯·ºÓ¸ «³å±¼½Ö¸ú±²º«¼µ Ñù¹ôÜ«
¬³»Ûl¬³å ¿¶§³¶§¦´åÄñ
ÃìúÍ·º¸ÛÍôº ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üåų «¼µôº¿©³º¬úÍ·º±¼ùx©t
¬©Ù«º ¿ÛÙ¿½¹·º¿½¹·º®Í³§Ö ®¼µå¬©µúÙ³±Ù»ºå¿§å½¼µ·ºå©³¿ªñ ¶§³±³ùº
¿¯³·º¬¨«º ®-«ºÛͳӫ«º¶§³å¿©Ù®Í³ ¬¿§¹«º¿±å¿±å«¿ªå¿©Ù
¿¦³«º¨³å±©Ö¸ñ ¬Öùܬ¨«º®Í³ ¿ú¿§¹«º«¿ªå¿©Ù ©¿§¹«º¿§¹«º
«-¿¬³·ºªÖ ¦»º©Ü娳婳©Ö¸ñ ¾ôºª¼µªµ§º±ªÖ¯¼µ¿©³¸ »»ºå¿©³ºúÖË
¿ªå¾«º¿ªå©»º ¿ú«»ºÞ«Ü忪彵¨Ö«¿ú¿©Ù«¼µ ôÛ[ú³å«Ù»ºô«º
¿©Ù ¿®³·ºå©Ø¿©Ù»ÖÇ ªÍ²º¸©·º±©Ö¸ñ ùÜ¿ú¿©Ùų ®-«ºÛͳӫ«º¬¿§¹«º
«¿ªå¿©Ù«¿» ®¼µåúÙ³±ª¼µ ©¿¦³«º¿¦³«º «-¿»Ó«©³«ª³åñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïíí
ùÜ¿©³¸ ©°º¿ª³«ªØµå ¿ÛÙ¿»úÖË ¿¬³«º®Í³ 䫧ºúÙ¿»¿¬³·º ¬§´ùк«¼µ
½¹å¿«³¸½Ø¿»ú©ôº§Ö¨³åñ ±µú®r°Ø»»ºå¿¯³·º¨Ö®Í³¿©³¸ ®¼µåÒ½¼®ºå±Ø»ÖÇ
®¼µå±«º¿ª»ÖÇ ®¼µå°«º¿ªå¿©Ù»ÖÇ ±µú®rų ®¼µåú³±Ü¨Ö¿ú³«º¿»©ôº££
Ñù¹ôÜÄ°«³å®-³å«¼µ Ó«³å¿ô³·ºú·ºå ¬³»Ûl ¶§ØÕ宼¿ª±²ºñ
©°º¯«º©²ºå®Í³§·º ¾öµ®·ºå±³åÄ ®Í©º½-«º©°º½µ«¼µ
±©¼ú ª¼µ«º®¼Äñ
Ãÿ»³·º¿©³º±ù¼ x©t¾µú³å¶¦°º¦¼µÇ¯©
µ¼ ³ ¬ú·º¯ØµåúÅ»ºå¶§ÕúÑÜå®Í³
®Åµ©ºª³åñ ¬·ºåòòòò úÅ»ºå¶§Õ¦¼µÇ¯¼µ©³«ªÖ ùÜ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º®Í³
ùܪ¼µ°²ºå°¼®º¿©Ù»Öǽذ³å°Ø°³å¿»ª¼µÇ«¿©³¸ úÅ»ºå¶§Õ¶¦°º®ôº®¨·º§¹¾´å££
±µú®r°Ø»»ºå¿¯³·ºÄ Þ«Üå«-ôº½®ºå»³åªÍ§§Øµ«¼µ ©¦Ù¦Ù½-Üå«-Ôå
ú·ºå Ñù¹ôÜ«ª²ºå ¿¶§³¦´å¿ª±²ºñ
ÃìúÍ·º°Ñºå°³åÓ«²º¸á ¿¯³·ºåú³±Ü°Ø»»ºå¿©³º©Ö¸á ¿ÛÙú³±Ü°Ø»»ºå
¿©³º©Ö¸ñ ùÜ«®Y³¿¶®¶§·º« ©¼µ·ºå¶§²º©«³ ¾µú·º¸±³å¿©³º©«³¨Ö®Í³
«¼µôº¿©³º±ù¼ x©t¿ª³«º °²ºå°¼®º½-®ºå±³¶§²º¸°Øµ±´ ¾ôº±´úÛͼ ¼µ·ºÑåÜ ®ªÖñ
¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üåų ±´Ç±³å¿©³º«¼µ ¾³©°º½µ®Í ª¼µ¿ª¿±å
®úͼ¿¬³·º °Ü®Ø¿§å¨³å©³ñ «Î»º¿©³º¨·º©ôºñ ±´Ç±³å úÅ»ºå¶§Õ®Í³
°¼µåª¼µÇ¯¼µÒ§Üå ±Ø«-ØÕåá ú·º©³åá ±Ø©Ø½¹å»ÖÇ ±ØÒ®¼ÕËÞ«Üå¿©Ù ¬½¼µ·º¬½Ø¸¿¯³«º
Ò§Üå ªØµ¶½ØÕ¿¬³·ºªµ§º¨³åú·º ¬Öù¹¿©Ù«®Í ¿¦³«º¨Ù«ºª¼µÇ ú½-·ºúÑÜå®ôºñ
¿ª³«Þ«Üå®Í³ Ó«®ºå©®ºå½«º®³©Ö¸ ¬ú³¿©Ù«¼µ ¿«-³º¶¦©ºª¼µÇú½-·ºúÑÜå
®ôºñ Û´å²Ø¸§¹åªÌ³©Ö¸¬ú³¿©Ù«¼µ ¨Ù·ºå¿¦³«º¦¼µÇ¯¼µ©³ ®ªÙôº¾´åñ ¬½µ
ų« «¼µôº¿©³º±¼ùx©t«¼µ ¬¶®·¸º¯Øµåá ¬¿«³·ºå¯Øµåá °²ºå°¼®º¯µ¼©Ö¸
Û´å²Ø¸§¹åªÌ³®×»ÖÇ ¬¨§º¨§ºú°º¦Øµå¨³å©³«ª³å££
¬¿©Ùå¨Ö©Ù·º»°º¶®Õ§º¿»¿±³ ¬³»ÛlÄ»³å¨Ö±¼µÇ ¬±Ø©°º±Ø
𷺿ú³«ºª³Äñ ¨¼µ¬±Ø®Í³ Û´å²Ø¸ªÙ»ºå¿±³ ¿¶½±Ø¶¦°º¿±³ºª²ºå

ïíì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬³»Ûl ¬¶®Ö©¿° Û¼µåÓ«³å°Ù³±¼¿»±²ºñ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©tÄ¿¶½±Ø¶¦°º
¿ª±²ºñ
±µú®r¿ÛÙú³±Ü»»ºå¿¯³·ºÄ ±½·º±²º ªð»ºå»©º¿ùð©³
©°º§¹åÛÍôº ¨Ù»ºåª·ºå¿§æ¿§¹«ºª³¿©³¸®²ºñ ¬³»Ûl±²º ¬ª¼µ
¬¿ª-³«º¿»ú³®Í¨«³ Ó«®ºå¶§·º©Ù·ºù´å¿¨³«ºÑÜå²Ì©ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ãà ¨°®ºå§¹ ¬³»Ûlúôºá ½©;¼ô¿©ÙúÖË ¨ÜåÅ»º»»ºåÅ»º¿©Ù
®ªµ§º §¹»ÖÇá ±«º±³±ª¼µ ¿»°®ºå§¹££
¿»³·º¿©³º« ¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯¼µ §½Øµå«¼µ¯ÙÖ¨´ú·ºå ¿¶§³±²ºñ
¬³»Ûl ¬ª¼µ«º±·º¸ ¨ú§ºª¼µ«ºÄñ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t±²º ¶¦ÔªÙ¿±³
𩺰ص«¼µ ¯·º¶®»ºå¨³å±²ºñ ÑÜ忽¹·ºå®Í³ª²ºå ®«¼µýº±ú¦´®¿¯³·ºå
¨³å±¶¦·º¸ »«º¿®Í³·º¿±³¯Ø§·º®-³å ¿¨Ù忨Ù嬼¬¼ «-¿»±²ºñ
ª²º§·ºåá §½ØµåÛÍ·º¸ª«º¿®³·ºå®-³å®Íª²ºå ½¹©¼µ·ºå¿©ÙË¿»«-ªµ¼ ¾ô«ºá
ª²º¯ÙÖá ª«ºÓ«§º°²ºå®-³å ®úͼñ§«©¼¿±³ ¿úÌ¿ú³·ºð·ºå±²º¸ ¬±³å
¬¿ú±²º ¯Ù©º¯©
Ù º¶¦Ô¿±³ð©ºcص¨Ö®Í cµ»ºå䫪·ºåª«º¿»¿ª±²ºñ
©·º ¸ © ôº ¿ ±³ ¿ô³«º - ³å¶®©º © °º Ñ Ü å Ä cµ § º ± Ù · º « ¼ µ
¬³»Ûl±²º ½-°º½·ºÓ«²º²¼Õ°Ù³ ¿·å¿®³¿»®¼Äñ ¿»³·º¿©³º±²º
¬»Üåúͼ¨¼µ·º½Øµ©°ºªØµå ¿§æ©Ù·º ±«º¿±³·º¸±«º±³¨¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ
¬³»Ûl± ²º ±µú ®r ¿ÛÙ ú³±Ü °Ø» »º 忯³·ºÞ «Ü åĽ®ºå »³å§ØµÛ Í· º ¸
¿»³·º¿©³ºÄ §«©¼c¼µå°·ºå ªÙ©ºª§º¿±³¬±Ù·º©¼µÇ«¼µ °¼©º¨Ö©Ù·º
Û¼×·ºåôÍѺ3®¿©Ùå¾Ö ®¿»Û¼µ·º ¿ª³«º¿¬³·º¶¦°ºª³Äñ
±µú®r»»ºå¿¯³·ºÄ¬úÍ·º±½·º±²º ®²º±²º¸ §¼µå¦Öá «©;ܧ¹á
ú©»³®Ï ®ð©º¯·º¾Ö ©·º¸©ôº±¼µ«ºÒ®¼Õ«º¿»¶½·ºå§¹©«³åñ
ÛÍ·ºåú²º°«º®-³å«¼µ ¶¦©º±»ºåª³±²º¸ ¿ª¶§²º¿¬å¶®¶®«
¬³»ÛlÛÍ·º¸ ¿»³·º¿©³º©¼µÇ¬Ó«³å±¼µÇ ©¶¦Ô嶦Ôå±µ©º¶¦»ºå¿»Äñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïíë
Ãì³»Ûlòòòò ®·ºå®Í³ ¾³¿©Ù ¿¯Ùå¿ÛÙå°ú³ §¹ª³¶§»ºÒ§ÜªÖ££
¿»³·º¿©³º« ¶§ØÕå3¿®å±²ºñ
¬³»Ûl±²º ®¼®ð¼ ©º¯·ºª³¿±³ §©;¶®³åª«º°§Ù º«µ¼ ®ªØ®µ ªÖ
§Ù©º±§º¿»®¼Äñ ±µú®r»»ºå¿¯³·ºÄ¬úÍ·º« ¾³®Í¬¿¯³·º¬¿ô³·º
®±Øµå¾Ö 𩺰ص¬¶¦Ô¨²º¶¦·¸ºúͼ¿»°Ñº®Í³ ¥²º¸±²º¶¦°º¿±³ ®¼®¼«
¿©³«º¿¶§³·ºÒ§¼Õ嶧«º¿»±²º¸¬¶¦°ºñ
Ãÿ»³·º¿©³º»ÖÇ®¿©ÙË©³ ±Øµå¿ªåú«ºúͼҧܮ¼µÇ ª³©³§¹ñ ¬¿¨Ù
¬¨´å ¿¯Ùå¿ÛÙå°ú³ ®úͼ½Ö¸§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ùÜ«¼µ¿ú³«ºª³¿©³¸ ±µú®r
»»ºå¿¯³·ºúÖË ¬¯»ºå©Ó«ôº°Ü®¨
Ø ³å§Øµ¿©Ù«¼µ ¿©ÙËúÒ§Üå Ñù¹ôÜ¿¶§³¦´å©Ö¸
°«³å¿©Ù«¼µ ±©¼ú®¼§¹©ôº££
ÃÃÑù¹ôܪ³åá ¬·ºåòòòò ±´ ¾³®-³å ð¼©t³ú½-ÖË¿¶§³¶§»ºÒ§ÜªÖ££
Ãñµú®r¿ÛÙÙú³±Ü°Ø»»ºå¿¯³·ºúÖË ¯»ºåÓ«ôº§Øµ¿©Ù«¼µ¿¶§³¶§ú·ºå»ÖÇ
Ñù¹ôÜ« ¿¶§³§¹©ôºñ ¿ª³«®Í³ Ó«®ºå©®ºå½«º®³©Ö¸ ¬ú³¿©Ù«¼µ
¿«-³º¶¦©ºª¼µÇ ú½-·ºúÑÜå®ôºñ Û´å²Ø¸§¹åªÌ³©Ö¸¬ú³¿©Ù«¼µ ¨Ù·ºå¿¦³«º¦¼µÇ
¯¼µ©³ ®ªÙôº¾´åòòòò ©Ö¸££
ÃÃùܪ¼µ¿¶§³±ª³åñ ¬·ºåòòòò ¬Öù¹ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ©³¿«³
Ñù¹ôÜ ¯«º®¿¶§³¾´åª³å ¬³»Ûl££
¿»³·º¿©³ºÄ ¿®å½Ù»ºå«¼µ cµ©º©ú«º »³å®ª²ºª¼µ«ºñ
Ãþ³«¼µ¯¼µª¼µ§¹±ªÖ ¿»³·º¿©³º££
ÃÃÛ´å²Ø¸§¹åªÌ³©Ö¸¬ú³¿©Ù«¼µ ¾³¿Ó«³·º¸¨Ù·ºå¿¦³«º¦¼µÇ ®ªÙôº
±ªÖ¯¼µ©³«¼µ Ñù¹ôÜ ¯«º®¿¶§³¦´åª³å££
Û´å²Ø¸§¹åªÌ³©Ö¸ ¬ú³¿©Ù«¼µ ¾³¿Ó«³·º¸ ¨Ù·ºå¿¦³«º¦¼µÇ®ªÙôº
©³ªÖòòòò "¿®å½Ù»ºå«¼µ ®¼®¼«®¿©Ùå®¼á ¿»³·º¿©³º¿©Ù媼µ«º§Øµ«¼µ ©¬Ø¸
©Ó±¶¦°º±Ù³å±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ¨¼µ¿®å½Ù»ºåĬ¿¶¦«¼µª²ºå ±¼½-·ºª³Äñ

ïíê

½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃÓ«®ºå©®ºå½«º®³©Ö¸ ¬ú³¯¼µ©³«¼µ ª´¿©Ù ®ª¼µ½-·º¾´å¿ªñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ¨Ù·ºå¿¦³«º¶¦©º¿«-³º¦¼µÇ Þ«¼Õå°³åÓ«©ôºñ ¿¬³·º¶®·ºÛ¼µ·º¦¼µÇ
¬·º¬³å±ØµåÓ«©ôºñ Û´å²Ø¸§ ¹åªÌ³©Ö¸¬ú³¿©Ù«¼µ¿ ©³¸ ª´¿©Ù«
ÛÍ°º¶½¼Õ«º©ôºñ ¿«-»§º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¨Ù·ºå¿¦³«º¦¼µÇ ®Þ«¼Õå°³å½-·º
¿©³¸¾´åñ ¬Öùܬú³Å³ ±´Ç«¼µ ªÌ®ºå¶½ØÕ¦ÙÖË¿Ûͳ·º¨³å©³§¹ª³åª¼µÇ¿©³·º
®¨·º¿©³¸¾´å££
¬¼µåòòòò ¿»³·º¿©³º¸ ¬¿©Ùå« c¼µå°·ºå¶§©º±³åªÍ½-²º¸ª³åñ
¿»³·º¿©³º°¸ «³åªØµå¿©Ù«µ¼ ±¿¾³«-¿»ú·ºå®Í ©°º½½µ µ«¼µ °¼åµ ú¼®¼ º
ª³±ª¼µª¼µ ½Ø°³åª³úÄñ ±¼µÇ¿±³º ¾³®Í»ºå ¬©¼¬«- ®±¼©©ºñ
ÃÃÞ«Üå«-ô½º ®ºå»³åÒ§Üå ôÛ[ú³å«Ù»ºô«º¿©Ù»ÖÇ°®Ü ¨
Ø ³å©Ö¸ ¿Å³ùÜ
±µú®r»»ºå¿¯³·ºÞ«Üåų ®·ºå©¼µÇ¿¶§³©Ö¸á Û´å²Ø¸§¹åªÌ³©Ö¸ ¬ú³®-¼Õ忧¹¸
¬³»Ûl££
¿»³·º¿©³º¸ °«³åªØµå¿©Ù¨Ö®Í³ ·µ§º¿»¿±³¬ú³©°º½µ½µ úͼ®²º
ŵ ½»ºÇ®Í»ºå®¼±²ºñ ©¼©¼«-«-¿©³¸ »³å®ª²º¿½-ñ
Ãñµú®rų ¿ÛÙú³±Ü¨Ö®Í³ ¿ÛÙ«¼µ¿¦-³«º¦-«º¨³å©Ö¸¿»ú³§Öñ
ùÜ °Ø»»ºå¿©³º¨Ö®Í³ ¶§Õªµ§º¨³å©Ö¸ ¿¬å¶®¶½·ºåų ¬©µ¬¿ô³·º§Öñ
±¾³ð«¿» ¿§¹«º¦Ù³åª³©³ ®Åµ©º¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜ°Ø»»ºå¿¯³·º
¨Ö®Í³ ·¹½Ø°³å¿»©Ö¸ ©°º½-¼»ºªØµåá ·¹Å³ ¬©µ¬¿ô³·º¿¬³«º®Í³ ¿»¿»
©³§¹ª³åª¼µÇ ½Ø°³åú©ôº££
¯©º½»Ö¿®³¸Ó«²º¸®¼±²ºñ ¿»³·º¿©³º °¼©º¨¼½¼µ«º°Ù³ ¿¶§³¿»
±ª³åŵª²ºå ¿©Ù宼±²ºñ¿»³·º¿©³º±²º ¨¼½¼µ«º½°Ø ³å3¿¶§³¿»¶½·ºå
®Åµ©ºñ ¿¬å¿¯å±«º±³°Ù³ ±Øµå±§º¿»¿ª±²ºñ
Ã쩵¬¿ô³·º»ÖÇ ±¼®º¿®ÙËÛ´å²Ø¸§¹åªÌ³®×ų ¯«º°§º¿»©ôºñ
¬©µ¬¿ô³·º»ÖÇ °²ºå°¼®º½-®ºå±³Å³ ¯«º°§º¿»©ôºñ ¾ôº¿ª³«º§Ö

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïíé
Û´å²Ø¸±²º¶¦°º¿°á ¾ôº¿ª³«º§Ö °²ºå°¼®º½-®ºå±³ Þ«Ü害屲º¶¦°º¿°á
¬Öù¹Å³ ¬©µ¬¿ô³·º§Öñ ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ¬©µ¬¿ô³·º©°º½µ«¼µ
¬©µ¬¿ô³·º®Í»ºå±¼©Ö¸ ¬½-¼»®º ͳ ù¹«¼µ ±´ ÛÍ°ºªµÛ¼ ¼µ·ºª¼®º¸®ôºªÇ¼µ ®·ºå¨·º
±ª³å ¬³»Ûl££
Ãº¾´å ¿»³·º¿©³ºá ¾ôº±´®¯¼µ ¬°°º¬®Í»º«¼µ±³ ª¼µ½-·º
Ó«©³§¹££
ÃÃŵ©º©ôºá ±µú®r °Ø»»ºå¿¯³·º«¼µ ·¹®ÛÍ°ºÒ®¼¼Õ˾´å££
¶§©º±³å¿ª°Ùñ ¾Þ«Üå¿©³º®·ºå©ú³å±³ "°«³å«¼µ
Ó«³åú ªÏ·º ú·ºð¦¼®²º®Í³ ¥«»º¶¦°º±²ºñ
Ãñµú®r©·º®Åµ©º¾´åá ¿¯³·ºåú³±Ü®Í³ °Ø¶®»ºå¦¼µÇ¿¯³«º¨³å©Ö¸
ú®rá ®¼µåú³±Ü®Í³°Ø¶®»ºå¦¼µÇ¿¯³«º¨³å©Ö¸ ±µ¾»»ºå¿¯³·º¿©ÙųªÖ
¬©µ¬¿ô³·º¿©Ù±³¶¦°º©ôºª¼µÇ ·¹¨·º¶®·ºª³½Ö¸Ò§Ü ¬³»Ûl££
¿»³·º¿©³º°¸ «³å¿©Ù¨®Ö ͳ ¨¼©ª
º »ºÇ°ú³©°º½½µ §µ ¹ª³±ª¼ª
µ ñµ¼
Ãÿ»³«º©°º½µ ·¹¿©Ù宼¼ª³©³ úͼ¿±å©ôºñ ¿ÛÙá ®¼µåá ¿¯³·ºå
±Øµåú³±Ü®Í³ ±¼ùx©t¯¼µ©Ö¸·¹Å³ ú®rá ±µú®r»ÖÇ ±µ¾»»ºå¿¯³·º¿©Ù®Í³
ªÍ²º¸ª²º°Ø°³å¿»½-¼»ºá ¬·ºåòòòò ùܬ½-¼»º®Í³ «§¼ªð©º¶§²º±´¿©Ù¿«³
¬Öùܪ¼µ ¿»Û¼µ·ºÓ«úÖ˪³åñ ±´©¼µÇų ¿ÛÙ«¼µ¿ÛÙª¼µá ®¼µå«¼µ®¼µåª¼µá ¿¯³·ºå«¼µ
¿¯³·ºåª¼µ§Ö ú·º¯¼µ·º¿»¨¼µ·ºÓ«ú©ôºñ ±´©¼µÇ¿©Ù ¯·ºåúÖùµ«w¿ú³«º¿»
½-¼»º®Í³ ·¹«¿©³¸ °²ºå°¼®º½-®ºå±³»ÖÇ °Ø°³å¿»ú©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ú®rá
±µú®r»ÖÇ ±µ¾»»ºå¿¯³·º¿©Ùų ·¹»ÖÇ«§¼ªð©º«¼µ °²ºå¶½³å¿§åª¼µ«º©Ö¸
ú«º°«º¿±³ ®-Ѻå¿Ó«³·ºå¬¶¦°º ·¹¶®·ºª³©ôº££
ú«º°«º¿±³ ®-Ѻå¿Ó«³·ºåòòòòñ ¯¼µÇ»·º¸ª³¿±³ °«³åªØµå®-³å«¼µ
¬³»Ûl ©³å¯Ü宨³åÛ¼µ·º¿©³¸±¶¦·º¸ Ûש®º ͦٷ¨
º¸ µ©ºª¼µ«ºÄñ
ÃÃù¹òòòò ù¹«¿©³¸ ¿»³·º¿©³ºÅ³ ®·ºå©ú³åÞ«ÜåúÖ˱³å¿©³º

ïíè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¶¦°ºú©³«¼µåñ Ò§Üå¿©³¸ ùÜ»»ºå¿¯³·º¿©Ù«¼µªÖ ®·ºå©ú³åÞ«Üå« Þ«Üå°Ù³
¿±³ ½-°º¶½·ºå¿®©;³»ÖÇ ¿¯³«ºªµ§º¿§å¨³å©³§¹££
¿»³·º¿©³º« ®±¼®±³¶§ØÕåª-«º ©°º½-«ºªÍ®ºåÓ«²º¸±²ºñ
Ãì³»Ûlá ®·ºå¿¶§³±ª¼¯
µ µú¼ ·º ·¹¸½®²ºå¿©³º«§Ö ú«º°«º¿±³
®-Ѻå¿Ó«³·ºå«¼µ ¯ÙÖ¿§åú³¿ú³«º¿»§¹ª³åòòòò££
¬úͼ»ºúª³Ò§Ü¶¦°º¿±³ ¬³»Ûl« ¯«º¿¶§³¿©³¸±²ºñ
ÃÃù¹«¿©³¸ ¿»³·º¿©³ºúôºá ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üåų ¿»³·º
¿©³º¸¬©Ù«º±³ ¦½®²ºå¶¦°º§¹©ôºñ «§¼ªð©º¶§²º±´¿©Ù¬©Ù«º
¬úÍ·º±½·º¶¦°º¿»§¹©ôºñ ±³å©°º¿ô³«º»ÖÇ ©¼µ·ºå±³å¶§²º±´¿©Ù
¬¿§æ ±´¬©´©´ ¾ôºª¼µ±¿¾³¨³åª¼µÇúÛ¼µ·º®ªÖ ¿»³·º¿©³º££
Ãì¼µåòòòò ¬³»Ûlá ®·ºåùܪ¼µ ·¹¸«¼µ©Çص¶§»º¿¶§³¯¼µª³©³ ·¹±¼§º
±¿¾³«-©ôº££
¿»³·º¿ ©³º±²º °¼© º§¹ª«º§ ¹¶¦°ºª ³Å»º¶¦·º¸ ¬³»Ûl
ª«º«¼µ «¼µ·º¯µ§ºÄñ
Ãﻺǫ-·¿º ®å½Ù»åº ¿©Ùų ¬¿¶¦®Í»«
º ¼µ ²y°¨
º µ©º¿§å©©º©ôºñ
¯«º¿¶§³°®ºå ¬³»Ûl££
Ãþ¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«ÜåúÖË ¿®©;³©ú³å«¼µ ¨²º¸©Ù«±
º ·º¸©³
¿§¹¸¿»³·º¿©³ºñ ±´Å³ ®Æ¼O®¿ù±®Í³ ¾ôº¾µú·¸º±³å¿©³º®Í ®ú¦´åá
®½Ø°³å¦´å©Ö¸ °²ºå°¼®º½-®ºå±³»ÖÇ ±´Ç±³å¿©³º«¼µ ¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úͳ«º¿§å
©³§Öñ ¬Öù¹úÖË¿»³«º«Ùôº« ¿®©;³¬¨µ¬¨²º«¼µ ¿»³·º¿©³º ®¿®¸
±·º¸§¹¾´å££
Ãý®²ºå¿©³ºúËÖ ¿®©;³«¼µ ·¹¿®¸ªÇ¼µ¾ôºú®ªÖ ¬³»Ûlñ ù¹¿§®ôº¸
½®²ºå¿©³º¬§¹¬ð·º ±«-®·ºå¿©Ùų «§¼ªð©ºú³Æ§ªŽ·º¿§æ®Í³
ª«º©·º¨³åÒ§Üå ¶ßÅrп©Ù¿úÍË¿®Í³«º ¬¾¼¿±«±¾·º®Í³ ¶§²º±´

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïíç
¬®-³å«¼µú·ºðôº±³å«Ö¸±¼µÇ ¿°³·º¸¿úͳ«º§¹®²ºª¼µÇ úÙ©º¯½¼µ Ö¸Ó«©ôº¿ª££
¾³¶§»º¿¶§³ú®Í»ºå®±¼ ¶¦°º±Ù³åÄñ
Ãè³å§¹¿©³¸¬³»Ûlúôºñ ¬¾¼¿±«±¾·º« ¿ð¹Å³ú¿©Ù«¼µ
·¹¿¶§³½-·©
º ³®Åµ©º¾´åòòòòá «¼µ·åº òòòò©¼µÇ®-³å¯«º°§ºÓ«²º¸ªµ«
¼ úº ¿¬³·ºñ
½®²ºå¿©³ºÞ«Üå« ¦½·º©Çµ¼úËÖ ¿®©;³»ÇÖ °Ø»»ºå¿¯³·º¿©Ù¿¯³«º¿§å©ôºñ
°Ø»»ºå¿¯³·º¿©Ùų ¿ÛÙá ®¼åµ á ¿¯³·ºå ú³±Ü«µ¼ ½µ½ØªÍ²¸°º ³åÒ§Üå °²ºå°¼®«
º ¼µ
¿§å©ôºñ ¬ÖùÜ°²ºå°¼®ºÅ³ ¬©µ¬¿ô³·º¶¦°º©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¿®©;³
©ú³å¯¼µ©³ ¬©µ¬¿ô³·º«µ¼ ¿®Ùå¦Ù³å¿§å©Ö¸ ¬ú³¶¦°º®¿»¦´åª³åòòòò££
¿®©;³©ú³å»ÖÇ ¬©µ¬¿ô³·ºá ¬ªÙ»º½¹å±Ü忱³ ¯«º°§º®×
¶¦°ºÄñ ¿»³·º¿©³ºÄ¬¿©Ùå®-³å®Í³ §Ù«º§Ù«º¯´½¹»Üå ¿ú¿ÛÙ嬼µå ®-«º
Ûͳ¶§·ºª¼µ ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå¿»Ò§Üª³åñ
Ã÷¹¯¼ª
µ µ©
¼ ³« ±»ºÇ°·º®»Ù º¶®©ºª§Í ¹©ôº¯µ©
¼ ¦Ö¸ ½·º©°º¿ô³«º
úÖË ±³å¬¿§æ¨³åúͼ¿±³ ¿®©;³©ú³å±²º§·ºªÏ·º ¬°°º¬®Í»º»ÖÇ
¿ðå«Ù³©©º©ôºñ ¬©µ¬¿ô³·º®-³å«¼µ ¿§¹«º¦Ù³å¿°©ôº££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ¬°°º¬®Í»º¯¼µ©³« ¾³ªÖ ¿»³·º¿©³º££
ÃìÖù¹«¼µ ·¹ªÖ ¬¿¶¦®ú¿±å¾´å££
¿®å½Ù»ºåÛÍ·º¸ ¨§ºÓ«§º®«Ù³ ¬¿¶¦ª¼µ«º§¹ª³Äñ ¿»³·º¿©³º
±²º ±´ ®±¼±²º«¼µ úÖðظ°Ù³ 𻺽ة©º±´§·ºñ
Ã÷¹°Ñºå°³å©³«¼µ ®·ºå±¿¾³¿§¹«º§¹ª¼®¸®º ôºñ ¬©µ¬¿ô³·º
«¼µ¬©µ¬¿ô³·º®Í»ºå ±¼¶½·ºå»ÖǬ©´á ¬°°º¬®Í»º¯©
¼µ ³«¿«³ ¾³ªÖòòòò
¯¼µ©¸Ö ª®ºå¿Ó«³·ºåų ¾³ªÖ¯¼µ©³ ¨·ºúͳå°Ù³¿§æ¿§¹«ºª³©ôº££
¨¼µ°Ñº¬¿ðå¯Ü®Í ¶®·ºåÅܱرָ±Ö¸ Ó«³åª¼µ«ºú±²ºñ
±µú®r»»ºå¿¯³·º¬¨¼ ªÙ·ª
º¸ ³¿±³ "Åܱخͳ ¿»³·º¿©³ºÄ
«à«¶®·ºå®Í¬§ ¬¶½³å®¶¦°ºÛ¼µ·º¿§ñ ¯Û7±²º ¬½-¼»º®Í»º°Ù³¶¦·º¸

ïìð ½-°ºÑÜå²¼Õ
«à««¼µ ¨µ©ºô´¿ª¸«-·º¸¿§å¶½·ºå¶¦°º¿§®²ºñ
ÃÃÓ«³åª³å ¬³»Ûlá ¬Öù¹«à«úÖË ¬±Ø§Öñ ±´Å³ªÖ ±µú®r
§úðµÐº®Í³¿»ú·ºå»ÖÇ ®¼µå¬©µúÙ³¿§å¨³å©Ö¸ ¶®«º½·ºå°¼®ºå«¼µ ©«ôº¸¶®«º
½·ºå®Í©ºÒ§Üå ¿§-³ºúÌ·º°Ù³¶®²ºÅ²ºåª¼µ«º©³§Öñ ®·ºå°Ñºå°³åÓ«²º¸°®ºåá
±µú®rúÖË°²ºå°¼®º«¼µ ·¹ ô°º®´å¿§-³º§¹å¿»ª¼µÇ«¿©³¸ ¶®·ºå©°º¿«³·ºúÖË
Åܶ½·ºå»ÖÇ ¾³®-³å¶½³å»³åÛ¼µ·ºÑÜå®Í³ªÖ££
¿»³·º¿©³ºÛÍ·º¸ ôÍѺ¦«º¿¶§³¯¼µ¶½·ºå®Í³ ®°Ù®ºåÛ¼µ·º¿©³¸¿Ó«³·ºå
¬ä«·ºå®Ö¸ ±¿¾³¿§¹«ºª¼µ«ºÄñ ¿»³·º¿©³º¿©Ù屪¼µ ®¿©Ùå©©º
±®Ï «³ª§©ºªØµå ¿»³·º¿©³º¿¶§³±ª¼µ ¿¶§³Û¼µ·º®²º®Åµ©ºñ
ÃÃÑù¹ôÜ«µ¿¼ ¶§³ª¼µ«º ¬³»Ûlá Û´å²Ø¸§¹åªÌ³©Ö¬
¸ ú³¿©Ù«µ¼ ¿¦³«º
¨Ù«º¦¼µÇ ½ÖôѺ婳¿©³¸ ¬®Í»º§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ¬©µ¬¿ô³·º®Í»ºå±¼©Ö¸
¬½¹®Í³¿©³¸ ù¹Å³ ®½ÖôѺ忩³¸¾´åª¼µÇ££
ÑÜå²Ì©ºÛשº¯«º«³ ¿»³·º¿©³º¸¬§¹å®Í ½Ù³½Ö¸¿ª±²ºñ
¿»³·º¿©³º¸¬¿©Ùå®-³å«¼µ ¨¼©ºª»ºÇ¿»ú·ºå«§·º ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º
ª«º½Ø¿»®¼¿Ó«³·ºå «¼µôº¸«¼µôº«¼µ ¿©Ù˪³Äñ ±¼µÇ¿±³º ¿®å½Ù»ºå¿©Ù«
¯·º¸«Ö¶¦°ºÒ§Ü媳ӫ¶§»º±²ºñ Û´å²Ø¸§¹åªÌ³¿±³¬ú³«¼µ ¬©µ¬¿ô³·º
®Í»ºå±¼ª³¿±³¬½¹ ¿¦³«º¨Ù«º¦¼µÇ ®½ÖôѺ忩³¸§¹¾´å©Ö¸ñ ¿»³·º¿©³º
¾ôº±¼µÇ¿¦³«º¨Ù«º®²º»²ºåñ ®²º±²º¸¬ú³¯Ü±¼µÇ ÑÜ婲º±Ù³å®²º
»²ºåñ ¬°°º¬®Í»º¯¼µ©³«¼µ ±´¬¿¶¦®ú¿±åŵ¯¼µ±²ºñ ¬¿¶¦ú¿±³
©°º¿»Ç¿»Ç±²ºòòòòñ
¬¶§»ºª®ºåðôº ±µú®r® ¼µåú³±Ü¬©µ±²º ¬³»Ûl¬©Ù«º
ª³°Ñº «ª¼µ ¿¬å¶®±³ô³¶½·ºå®úͼ¿©³¸¿§ñ

ö

ö

ö

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïìï
¿ÛÙú³±Ü«µ»º¯Øµå½Ö¸Ò§Ü ¶¦°ºÄñ «§¼ªð©º©°ºð¼µ«ºúͼ ¿©³¬µ§º®-³å©Ù·º
¬°¼®ºå¿ú³·º ±®ºå°¶§Õª³±²ºñ ±®µùlú³®Íª³¿±³ ®¼µå±«º¿ªÛÍ·º¸
©°ºÒ§¼Õ«ºÛÍ°ºÒ§¼Õ«º¯®ºåª³¿±³ ®¼µåÑÜå¿Ó«³·º¸¿©³¿©³·º©¼µÇ©Ù·º ¬¦´å
¬²Ù»ºÇ®-³å «¼µ«º°Ü°¶§Õª³Ó«±²ºñ
§´¶§·ºå¿¶½³«º¿±Ù˶½·ºå ¯µ©º½Ù³Ò§Üå ¿¶®±·ºå»ÇØÛÍ·º¸¬©´ ®¼µåú»ÇØ
®-³å ªÙ·º¸ª³±²ºñ °¼®ºå°¼µª©º¯©º¿±³ ¿©³¿©³·º±²º Ûµ§-¼Õ±»º®³
¿±³ ªµª·º®-³å«¼µ ²y¼ÕËô´¦®ºå°³åª¼µ«ºÄñ
Ãë-Õ§º©¼µÇòòòò ¬®Öª¼µ«ºÓ«ú¿¬³·º££
¬Ûµcµùx¹®·ºå±³å« °«³å°±²ºñ
²Ü¿©³º¿»³·º¿©³º ®·ºå±³å®-³å« ±¿¾³©´Ó«±²ºñ
¾öµ®·ºå±³å« ¿»³«º©°º½µ¬¯¼µ©·ºÄñ
Ãÿ»³·º¿©³º±¼ùx©t«¼µ ¿©³«°³å¬¦ÙÖËúÖË¿½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º
©·º ¿¶®y³«º±·º¸©ôºñ ²Ü¿»³·º©°º°µ ®¯Øµú©³ ¬¿©³ºÓ«³±Ù³åҧܣ£
¬³åªØµåĬӫ²º¸®-³å« ¬³»Ûl¨Ø ¿ú³«ºª³Äñ
Ãÿ»³·º¿©³º±¼ùx©t«¼µ ¿©³«°³å¨Ù«º¦ ¼µÇ¿½æ©³«¿©³¸
¬³»Ûl úÖË ©³ð»º§Ö££
®Å³»³®º ®·ºå±³å« ¿©Ùå¿©Ù寯𷺿¶§³±²ºñ
ÃþޫÜå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå¯Ü ½Ù·º¸¿©³·ºåúÑÜå®Í³¿§¹¸ñ ±¼ùx©t
«¼µ ±µú®r«¿» ú®r«¼µ ¿¶§³·ºå¿úÌË¿»¨¼µ·º¦¼µÇ ¾Þ«Üå¿©³º °Ü°Ñº¿»®Í³§Ö££
¬³»Ûl ©³ð»ºô´ª¼µ«ºú¿ª±²ºñ ¾Þ«Üå¿©³º®·ºå©ú³å¯Ü
𷺿ú³«º½°³åÒ§Üå ¬½Ù·¸º¿©³·ºåúÑÜ宲º ¶¦°º±²ºñ ¿»³·º¿©³º ±¼ùx©t
ª¼µ«º ®ª¼µ«º®Í³ ÑÜå°Ù³®·ºå©ú³åÞ«Üå ½Ù·º¸¶§Õ ®¶§Õ ¬¿§æ®´©²º±²ºñ
Ãî·ºå©ú³åÞ«Ü嫼µ ú¿¬³·º¿¶§³¿©³¸ ¬³»Ûlá ±¼ùx©tų ¬½µª¼µ
¿ÛÙ®¼µå¿¯³·ºå¿©Ù®Í³ »»ºå¿¯³·º©°º½µ°Ü ªÍ²º¸ª²º°Ø°³å¿»ú·ºå ½-²º¸»ÖÇ

ïìî ½-°ºÑÜå²¼Õ
±Ù³å®Í³°¼µåú©ôº££
¿»³·º¿©³º±¼ùx©t±²º ®½-²º»¸ ÖDZ²º¸¬¶§·º ¯·º¶½·º¿©Ùå¿©³
®×®-³å¶¦·º¸ ®²º®Ï½Ù»º¬³åÞ«Ü害忻¿Ó«³·ºå ¬³»Ûl¿¶§³ª¼µ«º½-·º±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ®¼®¼¿¶§³¶§±²º¨«º ±´©¼µÇ«¼µôº©¼µ·º ®-«ºð¹å¨·º¨·º ¿©Ù˶®·º
±Ù³å¿°½-·º±¶¦·º¸ Ò·¼®º¿»ª¼µ«ºÄñ
ÃëÖòòòò ¬³»Ûl¿úá ¾Þ«Üå¿©³º¯Ü ¬½°³å𷺿§¿©³¸££
ôصӫ²º°¼©º½-®×©°º½µ«¼µ §-«º¶§ôº±Ù³å¿¬³·º ªµ§º¦¼µÇ¯¼µ±²º
®Í³ °¼©ºÛͪص快³·ºå±´ ©°º¿ô³«º¬©Ù«º ¬ªÙ»ºð»º¿ªå¿±³ ¬ú³
©°º½µ¶¦°ºÄñ ¨¼µôصӫ²º°¼©º½-®×±²º §ý¼²³Ñº®-³åá «-®ºå±°*³«-¼»º¯¼µ
®×®-³å¬¿§æ©Ù·º ¬¿¶½½Ø¶§Õªµ§º¨³å±²º®Åµ©¾
º Ö Ã¿®©;³©ú³å£ ¬¿§æ
©Ù·º ©²º¿¯³«º¨³å±²º¯¼µ§¹« §¼µ3𻺿ªå¦Ùôº¶¦°ºª³©©º±²ºñ
©·ºå®³½«º¨»º¿±³ ¬ú³©°º½µ½µ«¼µ ¨Ù·ºå¿¦³«º©¼µ«º½¼µ«º¦¼µÇ
ªÙôº«´¿«³·ºå ªÙôº«´¿½-®²ºñ ¿®©;³©ú³å«¼µ °¼»º¿½æ©¼µ«º½¼µ«º¦¼µÇ
«³å ½«º½ÖªÍ¾¼¶½·ºåñ
¿®©;³©ú³å¶¦·º¸ ¬¿¶½½Ø¨³å¿±³ ôصӫ²º°¼©º½-®×¶¦°º¿§æ
ª³Ò§Ü¯¼µªÏ·º¿©³¸ §¼µ3§·º ¶¦©º¿«-³ºú»º ½«º½Öª³¿§¿©³¸±²ºñ
¬³»Ûl±²º ¾Þ«åÜ ¿©³º ±µ¿ùx¹ù»®·ºå©ú³åÄ °Ø»»ºå¿¯³·º¯Ü
±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³ú·ºå¶¦·º¸ ¨¼µ¬½-««
º ¼µ ®¿©Ùå¾Ö®¿»Û¼µ·º¿¬³·º ¶¦°º¿»Äñ
¿¶½ªÍ®ºåÛÍ·º¸¬®Ï§·º ¨¼µ¬¿©Ùå« ¬³»ÛlÄ ¬¿©Ùå°Ñº¨Ö®Í³ ª¼µ«º§¹ª³
¿»Äñ
¾Þ«Üå¿©³º®·ºå©ú³å«¼µ ®¼®¼ ®²º±Ç¼µ±¿Ø ©³ºÑÜå©·ºú®²º»²ºåñ
¿»³·º¿©³º±¼ùx©tÛÍ·¸º ¬»Üå°§º¯Øµå±´®Í³ "«§¼ªð©º©Ù·º ®¼®¼
¶¦°º¿Ó«³·ºå ¾Þ«Üå¿©³º±¼¨³åÄñ ®¼®¼ÛÍ·º¸¿©Ù˪Ϸº ¾Þ«Üå¿©³º« ±´Ç
±³å¿©³º¬¿Ó«³·ºå ¿®å¿©³¸®²ºñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïìí
÷¹¸±³å °¼©ª
º «ºÓ«²ºª·º¿§-³ºúÌ·¿º »úÖË ®Åµ©ºª³åá ¬³»Ûl£Åµ
°©·º«³ ±´Ç±³å¿©³ºÄ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¾Þ«Üå¿©³º ±¼ªµ°¼ ¼©º¶§·ºåªÍ°Ù³
¿®å¿©³¸®²ºñ ÿÛÙú³±Ü°»Ø »ºå¿¯³·º«¼µ ·¹¸±³å ±¿¾³«-úËÖ ®Åµ©ª
º ³åñ
±«-®·ºå±³å¿©Ù¬»«º®Í³ ±´®©´©Ö¸°²ºå°¼®º½-®ºå±³¿©Ù ªµ§º¿§å¨³å
©³«¼µ ±´Ûͪص忮ÙËúÖˮŵ©ºª³åñ ®·ºå§-¼Õ®·ºåªÙ·º©°º§¹å¬¿»»ÖÇ ·¹¸±³å
ų ¨Üå»»ºå¬ú¼§º®Í³ ¿§-³º¿§-³ºÞ«Üå°Ø°³å¿»úÖˮŵ©ºª³åñ ®·ºå»ÇÖ ¿©ÙËÓ«
©Ö¸¬½-¼»®º ͳ ±´ ¾³¿©Ù¿¶§³±ªÖ ¬³»Ûlòòòò£
¾Þ«Üå¿©³ºÄ ¿®å½Ù»ºå¿©Ù«¼µ ú·º¯¼µ·ºú¿©³¸®²ºñ
¨¼µ¿®å½Ù»åº ®-³å±²º ¬¿¶¦ú½«º¿±³ ¿®å½Ù»ºå®-³å¶¦°ºª³¿©³¸
®²ºñ ¾Þ«Üå¿©³º®·ºå©ú³å±²º ±´Ç±³å¬¿§æ Þ«Üå°Ù³¿±³¦½·º¿®©;³
©¼µÇ¶¦·º¸ ôصӫ²º°¼©º½-¿»±²ºñ ±«-®-¼ÕåÛÙôºú³Æ³©¼µÇÄ ú³Æ³þ¼ú³Æ³
¬¶¦°º ¬ä«·ºå®Ö¸¿®Ï³ºª·º¸¨³å±²ºñ «§¼ªð©º¾µú·º®·ºå¶®©º¬¶¦°º®Í
±²º Æ®_Ôù¼§º¬ªØµå«¼µ°¼µå®¼µå®²º¸ ¥«ú³Æº¬¶¦°ºá ¨¼µ®Í±²º ¿ª³«
©°º½µªØµåÄ ¬úÍ·º±½·º °Ó«ð¿©å®·ºå¬¶¦°º ¿®Ï³ºª·º¸¨³å±²ºñ
¿®©;³©ú³å¬¿§æ©Ù·º ©²º¿¯³«º¨³å¿±³ ¿®Ï³ºª·º¸®×á
ôصӫ²º°¼©º½-®×òòòòñ
¨¼µ¬ú³«¼µ ®¼®¼ ®²º±Ç¼µú·º¯¼µ·º®²º»²ººåñ ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÄ
¿®å½Ù»ºå®-³å«¼µ ®¼®¼ ¾ôº±¼µÇ¿¶¦Ó«³åú®²º»²ºåñ
¿»³·º¿©³º±¼ù©
x tıÐn³»º«µ¼ ®¼®¼ ¬¶§²º¸¬°Ø®µ ±¼¿°«³®´±ú¼
±¿ª³«º®Í³§·º ¿»³·º¿©³º±²º ±´Ç½®²ºå¿©³ºÄ ¿®Ï³ºª·º¸¬³å¨³å
ôصӫ²º°¼©º½-®×Û·Í º¸ ¶§ù¹å©°ºª®ºåá ±Ø©°ºª®ºå¶¦°º¿»±²ºñ
¬©·º¸¬©ôº°Üú·º¨³å¿±³ ¿ÛÙú³±Ü°Ø»»ºå¿¯³·ºÞ«Üå©Ù·º
°Ø¶®»ºå¿»±²º¸ ¿»³·º¿©³ºÄ °¼©º¬°Ñº±²º °Ø»»ºå¿¯³·º¨Ö®Í³ ®úͼñ
¬©µ®Ö¸ ®·ºå°²ºå°¼®º±²º ¿»³·º¿©³ºÄ ¬³cص»ôº»®¼©º¬ð»ºå¬ð¼µ·ºå¨Ö$

ïìì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬ú¼§º®¨·ºñ ¿®ÙË¿ª-³ºÓ«²ºÛ´å©§º®«º¦Ùôº ½-®ºå±³®×©¼µÇ±²º ¿»³·º
¿©³ºÄÛͪص嫼µ °¼µå°Ñºå®Ï ¶¦³å¿ô³·ºåÛ¼µ·º¶½·ºå·Í³ ®°Ù®ºåñ
¿»³·º¿©³ºÄ¬¿©Ùå®-³å« ®·ºå°²ºå°¼®º«¼µ ¿¦³«º¨Ù·ºå ¿«-³º
ªÙ»º«³ żµ¬¿ðå±¼µÇ §-ر»ºå¿»Ó«±²ºñ ¿®ÙË¿ª-³º©§º®«º¦Ùôº ½-®ºå±³
®×®Í»º±®Ï©¼µÇ±²º ¿»³·º¿©³ºÄ ú«º°«º¿±³®-«ºÛͳªÌÖ¶½·ºå«¼µ ½Ø¿»Ó«
ú±²ºñ ¿ÛÙú³±Ü°Ø»»ºå¿©³ºÞ«Üå±²º ¿»³·º¿©³º¸¬©Ù«º ¬«-Ѻ忨³·º
©°º½µ±¦Ùôº ¶¦°º¿»Äñ
ù¹¿©Ù«¼µ ®¼®¼¾ôºª¼µ ¶§»º¿¶¦ú®²º»²ºåñ
þޫåÜ ¿©³º«±³ ¿»³·º¿©³º¸«¼µ ¿®Ï³ª
º ·º¸ôÓص «²º½-«Þº «Üå¿©Ù
»ÖÇ °¼©º½-¿»©³á żµ«¶¦·º¸ ¬Öù¹¿©Ù¬³åªØµå«¼µ §¼µ«º«Ù»ºÞ«¼Õå°¿©Ù«¼µ
©°º¿½-³·ºåÒ§Üå©°º¿½-³·ºå «¼µ«º¶¦©º¿»©Ö¸ ä««º¶¦Ô«¿ªåª¼µ ©°º½µÒ§Üå
©°º½µ ¿©³ºªÍ»ºcµ»ºå¨Ù«º¿»©³£Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú®²ºª³åòòòòñ
"±¼Çµ±³ Ó«³åª¼«
µ ºú®²º¯µª
¼ Ï·º ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«åÜ ±²º
¿»ú³®Í³§·º ®´å¿®¸ªÖ«-±Ù³åÛ¼·µ ºÄñ
¿»³·º¿©³º±¼ùx©tÄ ¨´å¶½³å¿±³á ¿¨Ù¶§³å¿±³á ¬¿©Ù廫º
¿±³á cµ»ºå¦ôº¶··ºå¯¼µ¿±³ °«³åªØµå¿©Ù«¼µ ©°º¯·º¸¿¦³«º±²º½ª¼µ«ºªÏ·º¿«³òòòòñ ¾Þ«Üå¿©³º±²º ¨¼©º¨¼©º§-³§-³¶¦·º¸ ±´Ç±³å¿©³º
c´å±Ù§º±Ù³åúͳҧÜŵ ¿¶§³ª¼®º¸®²º¨·ºÄñ
±«-®·ºå¬¼µÞ«Üå©°º§¹åÄ ¿®©;³©ú³åá ôصӫ²º°¼©º½-®×ÛÍ·º¸
¿®Ï³ºª·º¸¬³å¨³å½-«º©¼µÇ«¼µ ®¼®¼®²º±¼µÇú·º¯¼µ·ºú®²º»²ºåñ
¬³»Ûl± ²º ¿ªåªØ¿±³¿¶½ªÍ®ºå®-³å¶¦·º¸ »»ºå ®¿¯³·º
¿ªÍ«³å ¨°º®-³å«¼µ »·ºå¶¦©ºª³½Ö¸¿ª±²ºñ
»

»

»

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º

ïìë

¬½»º å ïð
±«-®-¼ÕåÛÙôºú³Æ³©¼µÇ±²º ¬ªÍ²º¸«-°»°º¶¦·º¸ ¬µ§º½-Õ§º±²º¸®·ºå®-³å
¶¦°º¿±³ºª²ºå ±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«Ü嫼µ®´«³å ¬¨´å¬½Ù·º¸¬¿ú嶦·º¸
ú³±«º§»º ú³Æ³¬¦ÙÖË𷺬þ¼§©¼¬¶¦°º ©·º¿¶®y³«º¨³å¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå±²º «§¼ªð©ºÄ ¨³ðú¾µú·º®·ºå
¶®©º¶¦°º¿»Äñ ¨¼µÇ¨«º®´ ±¼ùx©t¬®²ºú¿±³ ±³å©°º¿ô³«ºÄ¦½·º
¬¶¦°º §¼µ3ÑÜå°³å¿§å ¬¿ªå¬¶®©º¶§Õ½Ø½Ö¸ú¶§»ºÄñ
±³åÄöµÐº¿Ó«³·º¸ §¼µ®¼µ¿©³«º§½Ù·º¸ú¿±³ ¦½·ºÞ«Üå©°ºÑÜå
¶¦°ºª³±²º®Í³ ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Ü嬩٫º ¿«-»§º¬³åú ®¯Øµå¿±³
¬½-«º¶¦°º¿§®²ºñ
¨¼±
µ ǵۼ ô
Í º¿±³ ú³Æ³þ¼ú³Æ³ ±«-¾úµ ·ºÞ«ÜåÄ »»ºå¿¯³·º¨Ö±Ç¼µ
𷺪³ú·ºå ¬³»Ûl±²º ¬Ø¸Ó±°ú³©°º½µ«¼µ ±©¼¨³å®¼¶§»ºÄñ
¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå±²º ±«-®·ºå©¼µÇ¬ªôº©Ù·º öµÐá
ðô ¬³å¶¦·º¸ ¬Þ«Üåú·º¸¯Øµå¬¶¦°º ®·ºå°²ºå°¼®º«¼µ ¨¼µ«º¨¼µ«º©»º©»ºúúͼ

ïìê ½-°ºÑÜå²¼Õ
§¼µ·º¯¼µ·º¨³å¿§±²ºñ ¾¼µå¿©³ºÄ»»ºå®¿¯³·º±²º ¬ªÍ²º¸«-¬µ§º°¼µå
¿±³ ±«-®·ºå©¼µÇ °µ¿ðå°Ø¶®»ºåú³ »»ºå®¿¯³·º®-³å¨«º §¼µ3©·º¸©ôº
ªÍ§¿»±²º®Í³ª²ºå ¶··ºå°ú³®úͼñ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º ¬½®ºå¬»³å©¼µÇ
±²ºª²ºå «§¼ªð©º¬úÍ·º±½·º©¼µÇÄ ¬¨´å¬½Ù·º¸¬¿ú嶦·º¸ ú¨³å
±²º ®Í»ºÄñ
±¼µÇ¿±³º ¿»³·º¿©³º±ù¼ ©
x t°¶Ø ®»ºå¿±³ Ñ©µ±µåØ ªÜ»»ºå¿¯³·º®-³å
ÛÍ·º¸ôÑÍ ºª¼µ«ºªÏ·«
º ³å ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ»»ºå¿¯³·º±²º ±³®»º
ð-®-Õ¼ åÛÙôº «µ»º±²º©¼µÇÄ ¿»¬¼®ª
º ¼µ¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå ¬³»Ûl ±©¼¨³å
ª¼µ«º®¼±²ºñ
¿«-³«º±ª·ºå ¿ªÍ«³å¨°º®-³å±²º ±»ºÇú·Í åº ¿¶§³·ºª«º¿»
Ó«¿±³ºª²ºå ¿¦Ù忦Ù嶦Զ¦Ô®úͼӫ¿©³¸ñ ¿ªÍ«³å½Øµ¨«º®Í §»ºå¬¼µå©¼µÇ
±²ºª²ºå ¿ú²y¼©«º¿»Ó«±²ºñ §»ºå§Ù·º¸©¼µÇ±²ºª²ºå ¬c¼µ·ºå§Ù·º¸®-³å
¶¦·º¸±³ ¬©¼Ò§Üå¿»Ó«Äñ ¿ªÍ«³å¨°º®-³å¬¯Øµå ú·º¶§·º®Í ®µ½º©Ø½¹å¯Ü
±¼µÇ ½·ºå¨³å¿±³¿«³º¿Æ³±²º§·º ¬¿ú³·º®ªÙ·º¸©ªÙ·º¸ ¶¦°º¿»¿§Ò§Üñ
½»ºå¯Ü媼µ«º«³ §¼µå§ð¹°±²º ¬½-¼ÕË¿»ú³®-³å$ ¬»³å°®-³å ®±¼®±³
¦Ù³ª-«ºúͼÄñ ®µ½º©Ø½¹å©¼µ·ºªØµå®-³å©Ù·º «§º®Íܪ-«º °¼µ«º¨´¨³å¿±³
»ØúØ«§º®Ü婼µ·ºÛשº½®ºå±²º «²·º¯Ü°Üå¿Ó«³·ºå®-³å¶¦·º¸ ¬«Ù«º¬«Ù«º
¿§«-Ø¿»Äñ
¿Ó«å»Üá ¿Ó«åð¹©Ø½¹åª«º«¼µ·º®-³å ®-«ºÛ³Í Ó««º§»ºå¯¼·µ ºå®-³å
±²º ¿©³«º§¿»¿±³ºª²ºå «Ûµ©º§»ºå cµ§ºä«®-³å®Í³ ¬¿Å³·ºå®-³å
±³¶¦°º¿»Ó«±²ºñ ©¼µ·ª
º åص ¬½-¼ÕË©Ù·º ¿úÌ¿ú³·º®-³å« ªÙ·º¸¶§ôº¿»Ó«Ò§Üå
½»ºå®¿¯³·º¬¶§²º¸½·ºå¨³å¿±³ ¿«³º¿Æ³Þ«Üå®-³å®Í³ª²ºå żµô½·º
«©²ºå« ¶®·º¦´å¿»«-¿«³º¿Æ³Þ«Üå®-³å¶¦°ºÄñ ¬±°ºªÖªÍôº ½·ºå
«-·ºå¨³å¶½·ºå®úͼñ ¬³»Ûl±²º ¨¼µ¬¿Å³·ºå»ÇØÛÍ·º¸ ¬¿Å³·ºå¶®·º«Ù·ºå

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïìé
®-³å«¼µ ½Ø°³å®¼ú·ºå ú·º¨Ö$ ²¼Õ˱ٳ屲ºÅµ ½Ø°³åú¿ª±²ºñ
¿Ó±³ºòòòò ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå±²º °Ó«ð¿©å ®Ûx³©º®·ºå
¬¿ª³·ºå¬ª-³±³å¿©³º¬©Ù«º ªØµåðÑ-ص§Øµ¬§º½-Ü嶮y·º¸¨³å«³ ®¼®¼
«¼µôº©¼µ·º«³å «§¼ªð©ºÄ ú³Æ³þ¼ú³Æ³ ¾µú·º¬¼µ©°º§¹å¬¶¦°º¶¦·º¸
c¼µåc¼µå«µ§º«µ§º±³ °Ø¶®»ºå¿»¨¼µ·ºúͳ±²º©«³åòòòòñ
¨¼µ±¼µÇ¿±³ ®·ºå¬¼µ©°º§¹åá ¦½·º¬¼µ©°º¿ô³«º¬³å ±´Ç±³å
¬¿Ó«³·ºå ®¼®¼±¼±®Ï §«©¼¬®Í»º«¼µ ®²º±¼µÇ ±©·ºå¿§åú§¹®²º»²ºåñ
¿®©;³©ú³å$ ¬¿¶½½Ø°¼µ«º¨´¬§º¿±³ ôصӫ²º¿®Ï³ºª·º¸½-«º
©°º½µ«¼µ ú·º¯¼µ·ºú»º¬©Ù«º ¬³»Ûl±²º ©ØµÇ¯¼µ·ºå¿±³ ¿¶½ªÍ®ºå®-³å¶¦·º¸
¬©Ù·ºå¿¯³·º¨Ö±¼µÇ 𷺽ָ¿ª±²ºñ

ö

ö

ö

¬¼µ®·ºåú·º¸¿ú³º¶½·ºåÛÍ·º¸ ¦-©ºª©º±Ù«ºª«º¶½·ºå©¼µÇ«¼µ ôÍѺ©ÙÖª-«º ¿©ÙË
ª¼µ«ºúÄñ¾Þ«Üå¿©³º±²º ¬±«º¿Ó«³·º¸á¬úÙô¿º Ó«³·º¸ ¬¼µ®·ºåú·º¿¸ ú³º
¿»±²º®Í»º¿±³ºª²ºå ¬¶½³åª´¬¼µÞ«Üå®-³åª¼µ ¿ªå¦·º¸¿ÛÍå«»º¶½·ºå
¬ª-Ѻå®úͼñ
"±²º®Í³ ú³Æ³þ¼ú³Æ³©¼µÇÄ °²ºå°¼®º½-®ºå±³¿Ó«³·º¸ª²ºå
¶¦°º®²ºñ ±«-®·ºå©¼µÇÄ §·º«¼µßÜÆ°¼©º¬ú ®¼®¼«¼µôº®¼®¼ ôصӫ²º°¼©º½¿±³ ú³Æ®³»º¿Ó«³·ºª
¸ ²ºå¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºñ¬³»Ûl«®´ ¬¶¦°ºÛµ·¼ º¯Øµå¬½-«º
«¼µ ®Í»ºå¯ª¼µ«ºÄñ ±³å¬¿§æ½-°º¿±³ ¿®Ï³ºª·º¸¬³å¨³å¿±³ °¼©º©¼µÇ
¶¦·º¸ ¾Þ«Üå¿©³º±²º ¬úÙôºÛÍ·º¸®ª¼µ«º Û¼µåÓ«³å¦-©ºª©º¿»¶½·ºåòòòòñ
Ãì³»Ûlª³å¿Å¸á¯¼µ°®ºåá ·¹¸±³å¿©³ºÞ«Üå« ¾³¿©Ù®Í³ª¼µ«º
±ªÖñ ±´Ç®Í³ ¾³ª¼µ¬§º¿»§¹¿±å©ôºª¼µÇ ¿©³·ºå¯¼µª¼µ«º±ªÖòòòò££
±«-ú³Æ³þ¼ú³Æ³« ©´¿©³º«¼µ ©ú·ºå©ÛÍÜå Ûשº¯«º«³

ïìè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿®å±²ºñ ¾Þ«Üå¿©³º«¼µ «§¼ªð©º»»ºå©Ù·ºå ª´¬³åªØµå« ½-°º½·ºÓ«
±²º®Í³ "±¼µÇ¿±³ ú·ºåÛÍÜå§Ù·º¸ª·ºå®×¿Ó«³·º¸§·º ¶¦°ºÄñ ú³Æ§ªŽ·º¿§æ
ÛÍ·º¸ ©ú³åªÌ©º¿©³ºcصå®-³å©Ù·º ©²ºÒ·¼®º¿ªå»«º±¿ª³«º ¬§¬½-¼»º
®-³å©Ù·º«³å Þ«Ü媩º·ôº ®²º±´Ç«¼µ®¯¼µ ±´Ç¿»ú³ÛÍ·º¸±´ "±¼µÇ§·º
©ú·ºå©ÛÍÜå ¿ÛÙ忨Ù媼׫ºªÍÖ ¯«º¯Ø©©º¿ª±²ºñ
ÃÃÓ«²º¸°®ºåá ·¹Å³ ©°º«¼µôº¿«³·ºå¯»ºú³ ¿ú³«º±Ù³åÒ§Üñ
®·ºå«¼µ °¿©Ù˪¼µ«º½-¼»º®Í³ ®·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®¿®å¾Ö ±³å¿©³º¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ¿®åª¼µ«º®¼©ôºñ¾ôº¸ÛÍôª
º Öá ±«-¾µú·º¬µÞ¼ «Üå©°º§¹åúÖË ©°º«¼µôº
¿«³·ºå¯»º®×«¼µ ½Ù·º¸ªÌ©ºÛ¼µ·º§¹¸®ª³å ¬³»Ûl££
Ñù¹ôܱ³¯¼µªÏ·º "¿»ú³$ °«³å¿©ÙúÌ»ºåúÌ»ºå¿ð¿¬³·º ¶§»º
¿¶§³ª¼µ«º¿§®²ºÅµ ¿©Ù宼ú·ºå« ¬³»Ûl³±²º ¶§ØÕå3ÑÜå²Ì©º«³òòòò
Ãñ³å¬¿§æ ùÜ¿ª³«º½-°º©©º©Ö¸ ¦½·º©°ºÑÜ嬿»»ÖÇ ®¼¼®¼²ÜúÖË
±³åá ®¼®¼úÖË©´¬¿§æ®Í³ªÖ ½-°º©©º®Í³§¹ª¼µÇ «Î»º¿©³ºôصӫ²ºÒ§Üå±³å
§¹ ¾Þ«Üå¿©³ºñ ¾Þ«Üå¿©³ºÅ³ ©°º«¼µôº¿«³·ºå¯»º±´ª¼µÇ ¾ôº©µ»ºå
«®Ï «Î»º¿©³º®¿©Ù宼§¹¾´å££Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
¾Þ«Üå¿©³º±²º ¬³å§¹å©ú¶§ØÕåÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿°¸¿°¸Ó«²º¸ª-«ºòòòò
Ãì³»Ûlá ®·ºåªÖ ª´§-¼Õ¿§¹«ºÞ«Ü媼µ ¶¦°º¿»§¹¿ú³ª³åá©«ôº¸
°°º±´úÖÞ«Üå©°ºÑÜ媼µ ±»º®³¨Ù³åÞ«¼Õ·ºå¿»§¹ª³åá ¿«³·ºå©ôºñ ±«®·ºåªµª·º¿©ÙúÖË °Ø»®´»³¿ô³«-º³å¿«³·ºå§Ö££
Ãÿ«-åÆ´å©·º§¹©ôº ¾Þ«Üå¿©³ºá ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ¿ô³«-º³å
¿«³·ºå« °Ø»®´»³¶§»º¨³åú©Ö¸ ¿ô³«-º³å¿«³·ºå©°º¿ô³«º úͼ¿»§¹
¿±å©ôºñ ±´Å³ «§¼ªð©º©°º¶§²ºªØµåúÖË °Ø¶§§µö¼Õb ªº§¹ñ ±´Ç¬®²º«
±¼ùx©t§¹££

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïìç
®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ ¬¶§ØÕå±²º ®-«ºÛͳ©°º½ª
µ åص ¶§²ºª
¸ ϱ
Ø ³Ù 忪

±²ºñ
Ãÿ¬åòòòò ·¹¸±³å¿©³ºÞ«Üå®Í³ ®·ºåª¼µ²Ü¿©³º©°ºÑÜåúͼ¿»©³
¾Þ«Üå¿©³º ð®ºå±³ªÍ©ôº«Ùôºñ «Öòòòò¯¼µ°®ºåá ¬½µ ±¼ùx©t¯Ü«
¾³®-³åô´¿¯³·ºª³½Ö¸±ªÖ££
Ãñ³å¿©³º¯Ü« ¿®©;³©ú³å®-³å«¼µ «Î»º¿©³ºô´¿¯³·ºª³
§¹©ôº ¾Þ«Üå¿©³º££
¬¯·º¿¶§¿¶§¿¶¦ª¼µ«ºÛ¼µ·º±²º¸¬©Ù«º ¬³»Ûl «¼µôº¸«¼µ«¼µôº
¿«-åÆ´å©·ºª¼µ«º®¼Äñ ©«ôº¿©³¸ ®¼®¼Ä°«³å®-³å±²º ¿¯Ù®-¼Õå
ú·ºå¶½³ ±«-ÛÙôº¦Ù³å®-³å¬©Ù·åº ¿¶§³¯¼µÛשº¯«º¿»Ó«±²ºÛ·Í º¸ ®©´¾Ö
±Ø½·ºå©®»º½·ºå °«³å¯»º¿»±²º«¼µ ±©¼¶§Õ®¼Äñ
Ãì·ºåòòòò ŵ©ºÒ§Üá ±´ ¿ÛÙú³±Ü°Ø»»ºå«¼µ ±¿¾³«-úËÖ ®Åµ©ºª³å
¬³»Ûl££
Ãÿ»³·º¿©³ºÅ³ ¿ÛÙú³±Ü»»ºå¿¯³·º ¶§³±³ùº¨«º®Í³ »©º¿ùð
©°º§¹åª¼µ °Ø¶®»ºå¿»§¹©ôº ¾Þ«Üå¿©³º££
Ãñ´¾³«¼µ ¿©³·ºå¯¼µ¿±å±ªÖ££
Ãÿ©³·ºå¯¼µ°ú³ ®úͼ¿©³¸¿ª³«º¿¬³·º ¶§²º¸°Øµ¿»©Ö¸ °²ºå°¼®º
½-®ºå±³¬ªôº®Í³ °Ø°³å¿»±´©°º¿ô³«º ¾³«¼µ¿©³·ºå¯¼µ®ªÖ¯¼µ©³
«¼µ ±´Çª¼µ®°Ø°³åú©Ö¸ «Î»º¿©³º¸¬¿»»ÖÇ ®¿¶¦©©º§¹¾´å ¾Þ«Üå¿©³º££
®¼®Ä
¼ ¬¿¶¦±²º ¬®Í»¬
º ©¼·µ ºå¶¦°º¿±³ºª²ºå ¦Øµå«Ùô®º × ©°º½½µ µ
§¹¿»±²ºÅµ«³å ¿¶¦¿»ú·ºå±¼ªµ«
¼ Ä
º ñ ¾Þ«Üå¿©³º®·ºå©ú³å®Í³ ®´«³å
"°«³å«¼µ ¬¿¶¦³·º±
¸ ³ ¿©Ùåúͳ¿§®²ºñ
ÃÃŵ©ºÒ§Üá ¿®©;³©ú³å»ÖǬ©´ ®·ºå¾³®-³å¨§ºÒ§Ü忯³·º«-Ѻå
ª³¿±åªÖ ¿¶§³°®ºåá ·¹¸±³å¿©³º¬©Ù«º ·¹¾³¨§ºªµ§º¿§åÛ¼µ·ºÑÜ宪Öá
¬·ºåòòòò££

ïëð

½-°ºÑÜå²¼Õ
¾Þ«Üå¿©³º±²º ¿¶§³ú·ºå¶¦·º¸ ©°º°Øµ©°º½µ«¼µ ±©¼ú±ª¼µ
¬·ºåòòòò ¯ÙÖú·ºå ¿©Ùå¿·å¿»Äñ Ò§Üå®Íòòòò
ÃîÆO¼®©°º½Ù·º®Í³ ¾ôº¾µú·º¸±³å¿©³º»ÖǮͮ©´¿¬³·º ·¹¸ ±³å
¿©³ºÞ«Ü嫼µ ·¹¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úͳ«º¨³å©³ ®·ºå¬±¼¿»³º ¬³»Ûlá Ò§Üå¿©³¸
¾³¿Ó«³·º¸ ùÜ¿ª³«º¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úͳ«º¿»±ªÖ¯¼µ©³ªÖ ®·ºå±¼Ò§Üå ¶¦°º
®ôºª¼µÇ ·¹ôص©ôºá ¾ôº»ÖǪ֣£
¬½«º¬½Ö¿©³¸ »²ºå»²ºå¬°§-¼Õåª³Ò§Ü ¶¦°ºÄñ
Ãëλº¿©³º ±¼§¹©ôº ¾Þ«Üå¿©³º££
Ãæ½·º©¼µÇúÖË¿®©;³«¼µ ¬¿¶½½Ø©Ö¸°¼µåú¼®º¿Ó«³·º¸Ó«®×ų ¬¶§°º
®¶¦°ºÛµ·¼ º¾´å ŵ©º©ôº®Åµ©ºª³å ¬³»Ûlá ©«ôº¸¿©³¸ ±´ °Ó«ð¿©å
®·ºå¶¦°º¿úå ®¶¦°º¿ú娫º ¬®-¼ÕåƳ©º«Ùôº¿§-³«ºÒ§Üå ú¿±¸úÅ»ºå¶§ÕÒ§Üå
¿©³©«³¿©³·º©«³ ªÍ²º¸ª²º¿»®ôº¸¬¶¦°º®-¼Õå ®¿ú³«º¿úå«
§¼µ¬¿úåÞ«Ü姹©ôº«Ùôºñù¹¿Ó«³·º¸ ±´Ç«µ·¼ ¹ ùÜ¿ª³«ºöcµ°¼µ«º¿»©³§¹ñ
·¹Å³ ®Å³¥«ú³Æº®·ºåúÖË ½®²ºå¿©³º¶¦°º¦¼µÇ«¼µ °¼©ºð·º°³å±´ ®Åµ©º§¹
¾´åñ±³å ¯·ºåúÖ²y¼Õå·ôº®Í³«¼µ °¼µåú¼®º©¸¦Ö ½·º©°º¿ô³«º±³¶¦°º§¹©ôº££
¿úÍ˯«ºú®²º¸ °«³å¬©Ù«º ¬½«ºÞ«Ü彫º±Ù³åÄñ
²Ü¿©³º¿»³·º¿©³º®-³åÛÍ·º¸¬©´ ¿©³«°³å¬®Öª¼µ«º¨Ù«º¦¼µÇ
¬¿ú嫼µ ®²º±¼µÇ½Ù·º¸¿©³·ºå ¬±¼¿§åú®²º»²ºåñ
±«-ú³Æ³ ¾µú·º¬¼µÞ«Üå©°º§¹åÄ ¿®©;³©ú³åÛÍ·º¸¿®Ï³ºª·º¸
ôصӫ²º½-«º« ©°º¦«ºá ½-°º½·º¶®©ºÛµ¼å¿ªå°³åú¿±³ ¿»³·º¿©³ºÄ
»«ºc¼×·ºå®×« ©°º¦«ºòòòòñ ®¼®¼¾³ªµ§ºú®²º»²ºåñ ±´Ç±³å«¼µ »»ºå¿©³º
©Ù·ºå®Í ©°º¦ð¹å®Í ®½Ù³¿°ª¼µ¿±³ ¦½·ºÞ«Üå©°º¿ô³«º¬³å ±´Ç±³å«¼µ
¿©³¬µ§º¨Ö®Í³ ¬®Öª¼µ«º«°³å½Ù·¸¶º §Õ¦¼µÇ ½Ù·¿º¸ ©³·ºåú®²º¸¬¿úå±²º ¿±å
·ôº¿±³ §µöb¼Õªº¿ú嫼°*®Åµ©º¿©³¸¾Ö Þ«Üå«-ôº¿±³¬¿úå¬ú³©°º½µ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º

ïëï

¶¦°ºª³Äñ
¬³»Ûl±²º ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°ºÛµ·¼ º®²º¸ °«³åªØµå®-³å«¼µ ¿úÙå½-ôº
ª¼µ«º±²ºñ ¾Þ«Üå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Ü嬳å Ó«·º»³°Ù³¿®³¸Ó«²º¸ª¼µ«º
Äñ ¿®©;³©ú³å«¼µ ®ªÌÖ±³®¿úͳ·º±³ ¨¼µå¿¦³«ºú¿©³¸®²ºñ
¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¿®©;³©ú³å¨«º ¿ªå»«ºÞ«Üå«-ôº¿±³¬ú³
©°º½µúͼ¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¶¸ ¦°ºÄñ¨¼µ¬ú³±²º ¾³®Í»ºå ©¼©¼«-«-®±¼Û¼µ·º
¿±å¿°«³®´ ¨¼µ¬ú³¬©Ù«º ®¼®¼¬¿ú导µ¶½·ºå±²º »²ºåª®ºå«-±²º
ŵ «¼µôº¸«¼µôº«¼µ ¬³å©·ºåô´ª¼µ«º¿ª±²ºñ
ÃþޫÜå¿©³º«¼µ ©°º½µ ½Ù·º¸§»º¿ªÏ³«º©·º°ú³ úͼ¿»§¹©ôº££
Ãï¼µ§¹ÑÜåá ¬³»Ûl££
Ãëλº¿©³º©¼µÇ ²Ü¿©³º¿»³·º¿©³º©°º°µ ¿©³«°³å¨Ù«ºÓ«¦¼µÇ
©¼µ·º§·º¨³åÓ«§¹©ôºá ¾Þ«Üå¿©³º££
Ãÿ©³«°³å££
¿»³·º¿©³º±¼ùx©t«¼µ§¹ ¬©´ª¼µ«º§¹½Ù·º¸¶§Õ¦¼µÇ ©°º¯«º©²ºå
®Í³§·º ½Ù·º¸¿©³·ºåª¼µ«º®²ºÅµ Ó«Ø¿±³ºª²ºå ¾Þ«Üå¿©³º« °«³å¶¦©º
ª¼µ«º±¶¦·º¸ ¬³»Ûl ¯«º¬¿¶§³ú½«º±Ù³å±²ºñ
Ãÿ©³«°³åòòòòá ¬·ºåòòòò Ó«²º¸°®ºåñ ±«ºÞ«ÜåúÙôº¬µ¼ ±«-®·ºå
©°º¿ô³«º¯µ¿¼ ©³¸ ±©¼¿©Ù½-¼ÕË©Ö¸«µ»ºÒ§Ü»ÖÇ©§´ ¹úÖË ¬³»Ûlúôºñ ùÜ°«³å
ªØµå«¼µ ¾Þ«Üå¿©³º¿®¸¿»ª¼µ«º©³ñ ŵ©º¿§±³å§Öá ±«-®·ºåªµª·º¿©Ù
úÖË ¬ªµ§º¿©Ù¨Ö®Í³ ¿©³«°³å¶½·ºå¯¼µ©³ªÖ ®úͼ®¶¦°ºª¼µ¬§º©Ö¸ ¬ªµ§º
©°º½µ¿§§Öñ ¾Þ«Üå¿©³º©¼µÇ ·ôº°Ñº¬úÙôº¿«³·ºå©µ»ºå«ªÖ ¿©³«°³å
¨Ù«º¶½·ºå«¼µ ±ÖÞ«Üå®ÖÞ«Ü媵§º½Ö¸©³¿§¹¸ñ ùÜ©µ»ºå«¯¼µú·º ¿®³·º¸¦½·º
¬®¼¿©³ù»Å³ ¬©«ºä«¯Øµå»ÖÇ ¬«Î®ºå«-·¯
º Øµå ¿©³ª¼µ«º®µ¯¼µå¿§¹¸ñ
¬·ºåòòòò ŵ©º§¹úÖËá ¬½µª¼µ ¿ÛÙú³±Ü¯µ©º° ®¼µåÑÜåú³±Üð·º° «³ªÅ³

ïëî ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿©³«°³åª¼µÇ ¬¿«³·ºå¯Øµå«³ª¿§§Ö££
®¿®Ï³ºª·º¸¾Ö Ó«³åª¼µ«ºú¿±³°«³å¿Ó«³·º¸ ¬³»Ûl¬³å©«º
±Ù³åÄñ ¿úÍ˯«º¿¶§³¦¼µÇ ¬½Ù·º¸±³±Ù³åÄñ ±¼µÇ¿±³º ¬³»Ûl §¹å°§º®Å
Û¼µ·º½·º ¾Þ«Üå¿©³º« ©±Ù·º±Ù·º¯«º¿¶§³¿ª±²ºñ
Ãñ³®»ºª´¿©Ùá ¬Öòòòò ®µ¯¼µå»ÖÇ ·Í«º½©º±®³å¿©Ùá ¬®Öª¼µ«ºÓ«
©³« ©°º®-¼Õå§Öñ ±´©¼µÇ®Í³« ð®ºå°³»ÖÇ ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¬©Ù«º
¿©³ª¼µ«º¨Ù«ºÓ«ú©³«Ùôº¸ñ ±«-®·ºåªµª·º¿©Ù¬¦¼µÇ«¿©³¸ ¿©³
«°³å¨Ù«º¶½·ºå¯¼µ©³ «-ôºð»ºå¿ªå»«º©Ö¸ ¬þ¼§D³ôº¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå
úͼ¿»©ôºñ ®·ºå±¼úÖ˪³å ¬³»Ûl££
Ã쮼»ºÇúͼ§¹ ¾Þ«Üå¿©³º££
ÃñÛ[³ö¹ú ªÌ©¿º ©³º©³ð»º¿©Ùá Ûͪåص ú²º»ÇÖ¬±¼Mк¬©Ù«º
¿ª¸ª³¯²ºå§´åú©³¿©Ù»ÖÇ ®-³å¶§³å¿ªåªØª³©Ö¬
¸ ½¹®Í³ ±«-®·ºå¿©Ù
ų «¼µôºª«º½Ûx³©Ù·º®« ÑÜå¿Ûͳ«º¿©Ù§¹ ¿²³·ºå²³«¼µ«º½Öª³
©©ºÓ«©ôºñ ú³Æ³¬¿ª³·ºåª-³¿©Ù¯µú¼ ·º §¼µÒ§Ü导µå¿±å©ôºñ ¬úÙôº
»ÖÇ®®Ï¿¬³·º ¬µ§º½-Õ§º¿ú婳𻺿©Ù« ¦¼°Ü忪åªØª³Ó«¿©³¸ ±´©¼µÇ®Í³
Ò·Üå¿·Ù˪³Ó«©ôºñ ùܪµ¼ ¬½-¼»º®-¼Õ å®Í³ ¿©³«°³å¨Ù«º¶½·ºåų
¬¿«³·ºå¯Øµå ¬§»ºå¿¶¦»²ºå§Ö ¬³»ÛlúÖË££
¬³»Ûl®ð·º±³¿¬³·º ¶¦°º¿»Äñ ±¼µÇ¿±³º ¾Þ«Üå¿©³º "±¼µÇ
²Ì©ºÛ´å°¼©º§¹¿¶§³¯¼µ¿»¶½·ºå«§·ºªÏ·º ®¼®¼¬©Ù«º ¬¯·º±·º¸§Ù·º¸¿±³
©Ø½¹å¿§¹«ºª¼µ¶¦°º¿»±²º¸¬©Ù«º ¾Þ«Üå¿©³º ¿¶§³½-·ºú³¿¶§³§¹¿°Åµ
»³å¿¨³·º¿»ª¼µ«º±²ºñ
Ãÿ©³«°³å¶½·ºåúÖË §¨®¯Øµå ¬«-¼Õå¿«-åÆ´å«¿©³¸ ¿¶§³·ºåªÖ
±Ù³å©Ö¸ð»ºå«-·ºúÖË ª©º¯©º©Ö¸¬¿·Ùˬ±«º«¼µúúͼ¶½·ºå¿Ó«³·º¸ °¼©º¨Ö
®Í³ ª»ºå¯»ºå±Ù³å¶½·ºå§Öñ ¿©³¿©³·º¿ú¿¶®ð»ºå«-·ºúËÖ ±¾³ð¬ªÍų

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïëí
©«ôº¿©³¸ ¬ªÍ¯Øµå±¾³ð§Öñ »»ºå¿©³º©¼µ·ºªØµåÞ«Üå¿©Ùų ¿©³
¬µ§º¨Ö« ±°º§·º§·º°²ºªØµåÞ«Üå¿©Ù«¼µ ®®ÜÛ¼µ·º¾´åñ ±Û[³ö¹ú ¬¿¯³«º
¬¬ØµúËÖ ¿ªÍ«³å¨°º¿©Ù¨«º ¿©³¿©³·º«µ»ºå«®´¿©Ù«§¼µÒ§Üå ¯Ù¿Ö ¯³·º
¬³åÞ«Üå©ôºñ ªÌ©º¿©³º½»ºå®¨Ö« ¿«³¿Æ³¬°¼®ºå¿©Ùų ¿©³¬µ§º
¶®«º½·ºå°¼®ºå¿©Ù»ÖÇ ¾ôºôÍѺۼµ·º§¹¸®ªÖñ ¿úÌ¿úå»ØÇá ±°º¿°å»ØÇá ¬¿®Ìå
»ØDZ³»ØÇ¿©Ù»ÖÇ ®Ù»ºå«-§º½-¼Õ¬Ü¿»©Ö¸Ó«³å«¿» «µ»ºå¶®·º¸ªÙ·º¶§·º«¼µ ¶¦©º
±»ºåª³©Ö¸ ¿ª¿«³·ºå¿ª±»ºÇ úÍÔc×¼«ºª¼µ«ºú¿©³¸ ©«ôº¸ ¬ú±³§Öñ
°¼©º¿ú³«¼µôº§¹ ª»ºå¯»ºå©«ºä«±Ù³å©³«ª³å££
±«-ú³Æ³©¼ÇµÄ ú³Æ³þ¼ú³Æ³¿»ú³¬³å ¾Þ«Üå¿©³º ¨¼µ«©
º »º
°Ù³ ½Øô´Û¼µ·º±²º«¼µ ¬³»Ûl®¬Ø¸Ó±¿©³¸ñ ¾Þ«Üå¿©³º±²º ¬ªÙ»º§·º
®Ï©¿ª-³«º§©º°Ù³ ¿©Ù忽æÛ¼µ·±
º ´§·ºñ
ÃÃúͼ¿±å©ôº ¬³»ÛlúÖËá ¬®Öª¼µ«ºú·ºå»Öǽذ³åú©Ö¸ ú·º©¦¼µ¦¼µ
¬ú±³ñ ®¼®¼ª¼µ«º©Ö¸ ¬®Ö«¼µ Þ«¼Õ©·º©Ù«º¯ª¼µÇ®ú©Ö¸ ¬½«º¬½Ö¿©Ùá
¬©³å¬¯Üå¿©Ù ¶¦©º±»ºåú·ºå ¬³å¨µ©ºÞ«¼Õ姮ºåú©³ñ Ò§Üå¿©³¸ ¿©³
«°³åÓ«¿©³¸ ®·ºåªµª·º¬½-·ºå½-·ºå ¬ª¼µ¬¿ª-³«º »³åª²º®×úÓ«
©³ñ ®¼®¼úÖ˪«ºcصå°Ù®ºå«¼µ ¶§±¨µ©º¿¦³º½Ù·º¸úÓ«©³ñ ¬«ôº©Û[Õ ®¼®¼
ª¼µ«º©Ö¸ ¬®Ö±³å¿«³·º«¼µ ªÙ©º±Ù³å¿°ÑÜåñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÙ©º±Ù³åú
±ªÖ¯¼µ©Ö¸ ª«º¿©Ù˱·º½»ºå°³«¼µ ¨µ©ºÛµ©º¯·º¶½·ºÛ¼µ·º©³ ¬®-³åÞ«Üå
§¹§Öñ ¿©³«°³å¨Ù«º¶½·ºå«¿»Ò§Üå ¾ðúÖËѧ¿ù±¿©Ù«¼µ ¬®-³åÞ«Üå
úÛ¼µ·©
º ôºñ ¿ô³«º-³å¿«³·ºå©¼µÇúͼ¬§º©Ö¸ ¬ú²º¬½-·åº ¿«³·ºå¿©Ù ¬ª¼µ
¬¿ª-³«º¿§æª³©ôºñ ¿©³¿©³·º±¾³ð»ÖÇ ¬®Öª¼µ«º¶½·ºå ¬¿©ÙË
¬Ó«ØÕ«¿»Ò§Üå ¬·º®©»º©»º¦¼µåúÍ©
¼ Ö¸¬±¼¿©Ùúª³Û¼µ·º©ôºñ ¿¬³·º¶®·º®×
úͳ¿¦Ùú·ºå»ÖÇ cØ×廼®º¸®×«¼µÓ«ØÕú©Ö¸¬½¹®Í³ ±²ºå½ØÛ¼µ·º©Ö¸½Ù»º¬³åá ¾³¿Ó«³·º¸
cØ×廼®º¸úªÖ¯¼µ©³«¼µ ±Øµå±§ºú·ºå»ÖÇ ¿»³·º®¶¦°ºú¿¬³·º ¨µ©ºÛµ©ºô´©Ö¸

ïëì ½-°ºÑÜå²¼Õ
±·º½»ºå°³á ¿¬³·º¶®·º®×ú©Ö¸¬½¹®Í³ªÖ ¿©³«°³å±´¬½-·ºå½-·ºå §¼µ®¼µ
½-°ºÓ«²ºú·ºåÛÍÜå®×á Ò§Üå¿©³¸ ®¼®¼¬¿§æ®¼®¼ §¼µ®¼µôصӫ²º«¼µå°³å®×££
ú·º¸¿ú³º¬¼µ®·ºå¿±³ ú³Æ³Þ«Üå©°º§¹åÄ ¬±Ù·º±²º Ó«²º¸¿»
ú·ºå§·º Ûµ§-¼Õª³¿ª±²ºñ
ÃþޫÜå¿©³º©¼µÇ·ôº°Ñº ®·ºåªµª·º¬úÙôº ¿©³«°³å¨Ù«ºÓ«
©µ»ºå«¯¼µú·º «§¼ªð©ºúÖË ¬¿úÍË¿¶®³«º¾«º¿©³¬µ§º«¼µ ¬¶®Ö¿úÙå½-ôº
Ó«©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¬µ§ºÅ³ ż®ðÛ[³¿©³·º¿¶½®Í³ ±Ü©·ºå±Øµå¿»©Ö¸
«§¼ªú¿±¸Þ«ÜåúÖË ¿«-³·ºå±½Ú®ºå¿Å³·ºå¿»ú³»ÖÇ ±¼§º®¿ð徴媼µÇ ±¼Ó«
©ôºñ ©½-¼ÕË«ªÖ «§¼ªú¿±¸Þ«Üå ¾´®¼Æ³ª ¬©©º§²³»ÖÇ ¿¶®Þ«ÜåúÖË
±¿¾³±¾³ð«¼µ ¿ª¸ª³¬³å¨µ©º©Ö¸ ¿»ú³¿«³·ºåª¼µÇ ¿¶§³Ó«©ôºñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿§¹¸«Ùôºñ «§¼ªð©ºÒ®¼ÕË¿©³º¬¿»»ÖÇ«¿©³¸ ¬®Öª¼µ«º¦¼µÇ
¬¿«³·ºå¯Øµå¿©³¬µ§º§Ö££
®²º±²º¸¿»ú³ °«³åÓ«³å¶¦©ºð·º«³ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t«¼µ
ª¼µ«º§¹½Ù·º¸¶§Õ¦¼µÇ ½Ù·º¸¿©³·ºåú®ªÖŵ ¬³»Ûl¬½Ù·º¸¿«³·ºå«¼µ ¿½-³·ºå
¿¶®³·ºåª-«ºúͼ±²ºñ
Ãì·ºåòòòò ®Í©®º ¿¼ ±å¿©³¸á ©¼µÇ®-³å ¿©³«°³å¨Ù«©
º »µ åº «¯¼úµ ·º
¿®³·º¸¦½·º ¬®¼¿©³ù»Å³ ¬«Î®ºå«-·º¯Øµå ®µ¯¼µåª¼µÇ¿¶§³½Ö¸§¹§¿«³ñ
¿¬åòòòò ²Ü¿©³º¬®¼¿©³ù»Ò§Üåú·º ùµ©¼ô¬«Î®ºå«-·º¯Øµå«¿©³¸
±µ¿«&³ù»§Öñ ¿©³¿©³·º±¾³ð»ÖÇ ¬®Ö¿¶½ú³¿«³«º¬©©º®Í³
±µ¿«&³ù»Å³ ©ôº¿©³º©ôº££
±µ¿«&³ù»±«-«³å ¾Þ«Üå¿©³º¿¬³«º ²Ü¿©³º¶¦°ºÄñ
®Å³»³®ºÛÍ·º¸ ¬Ûµcµùx©¼µÇÄ ¦½·ºª²ºå¶¦°º¿ª±²ºñ
Ãìخ³òòòò ÛÍ®¿©³º¿ªå¬®¼©³ªÖ ®¼»åº «¿ªå¿§®ôº¸ »»ºå¿©³º
¨Ö ¿»ú°º½®Ö¸ ôº®¨·º»ÖÇñ¬°º«¼µ¿©Ù ¿©³«°³å¨Ù«©
º µ·¼ ºå ±´ª¼µ«º©ôºñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïëë
¬®Öª¼µ«º½-¼»º®Í³¿©³¸ ¬®¼©³« ¿ú©Ø½Ù»º°½»ºå®Í³«-»ºú°ºÒ§Üå úª³©Ö¸
¬®Ö«¼µ«·º¦¼µÇ»ÖÇ °³å¦¼µÇ¿±³«º¦¼µÇ ¶§·º¯·º¿»½Ö¸©³ñ ¬®¼©³«ªÖ ©¼µÇ®-³å
¿®³·ºÛÍ®¿¶½³«º¿ô³«º¨Ö®Í³ ¬·ôº¯Øµå®¼»ºå«¿ªå§Ü§Ü ½§º¯©º¯©º
§Öñ ¬·º®©»º°¼©ºÞ«Üå©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå££
¾Þ«åÜ ¿©³º°«³å«¼µ ¬ä«·ºå®Öª
¸ «º½Ø±²ºñ¿ùÙå¿©³º¬®¼©³«¼µ
±¼§º®±¼¿±³ºª²ºå ±´Ä±³å ©¼-«³å ±´Ç®ôº¿©³º¨Ø®Í 䫧ºúÙ¿±³
°¼©º«¼µ ¬¿®Ù¯«º½Ø½Ö¸©³ ¶¦°º½-¼®º¸®²ºñ ©¼-±²º ¾ôº±´ÛÍ·º¸®Í ±¼§º
®©²º¸½-·º±²º¸ ®·ºåªµª·º¶¦°ºÄñ
Ãÿ®³·º¸¦½·º¬®¼¿©³ù»«¿©³¸ ¿©³«°³å¬¦ÙÖˮͳ ¬ª¼µª¼µ
¿½¹·ºå¿¯³·º ¶¦°º±Ù³å¿©³¸©³§Öñ ¬®Öª¼µ«º©Ö¸¿»ú³®Í³ ¬ª-·º¶®»º¯Øµåá
ª«º¬¿¶¦³·º¸¯Øµå¶¦°º±ª¼µ »³å»³å¿»¿»¬§»ºå¿¶¦Ó«ú³®Í³ªÖ ¿©³
¿©³·º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´«¿©å½-·ºå¦ÙÖËÒ§Üå ¬±Øð¹Þ«Üå»Öǯµ¶¼ §©©º¿±åúÖË££
½®²ºå¿©³º¬©Ù«º ¬³»ÛlöµÐºô´®¼Äñ ±¼µÇ¿±³º ¿»³·º¿©³º
±¼ùx©tª¼µ«º§¹¦¼µÇ¬¿úå ®²º±²º¸¿»ú³©Ù·º ®²º±²º¸¬½Ù·º¸¿«³·ºå¶¦·º¸
°«³å¨²º¸ú®²º»²ºåñ ¬³»Ûl¬¦¼µÇô½µ§·ºªÏ·º ¿©³«°³å¨Ù«ºú±ª¼µ
¶¦°º¿»¿§Ò§Üñ ±³å¿«³·º«¼µ ¬®¼¦®ºåÛ¼µ·º¦¼µÇ ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå¿»ú¿±³ ¬¿»
¬¨³åñ
Ãÿ©³«°³å¨Ù«Óº «½-»¼ ®º ³Í ª´¿©ÙúËÖ °¼©º¿»±¾³ðųªÖ ¦Øåµ ¦¼
®ú ¿§æª³©©º©ôº«Ùôº¸ñ ¬®Ö±³å¿«³·º«¼µ ª¼µ«ºªØ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå
¿»©Ö¸¬½¼µ«ºá ª¼µ«ºªØ¨¼µå§°ºú©Ö¸°c¼µ«º¿©Ù ¬ª¼µª¼µ¿§æª³©©º©ôºñ
¬·ºåòòòò¬·ºåòòòò±©¼ú©µ»ºå¿¶§³úÑÜå®ôºá ¬³»Ûl¿úñ ©¼µÇ®-³å ¿©³«°³å
¨Ù«ºÓ«°Ñº« ¬®Ö±³å¿«³·º«¼µ ¬ªÙÖ¿½-³º¯Øµå§°º½©º±´« ¾Þ«Üå¿©³º
§Ö¿§¹¸ñ ¾Þ«Üå¿©³ºÅ³ ©ôº¬½-»¼ º¬¯ ¬§°º¬ªÌ©º ²Ø¸©³«ª³åñ
±³å¿«³·º«¼µ®¨¼¾Ö ¿¶®Ó«Üå®Í³á ±°º§·º®Í³á ½-ØÕ§µ©º¨Ö®Í³ °¼µ«ºð·º¿»©Ö¸

ïëê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¶®³å©ØáªÍ©
Ø Ø¯¼µú·º ¾ôº±Ç´Å³ªÖ®¿®å»ÖÇá ±µ¿ùx¹ù»§Öñ Å·ºåòòòò Å·ºåòòòò££
¬³»Ûl¶§ØÕ宼±Ù³å±²ºñ ¬²Øظ«¼µ c¼µå±³å°Ù³ð»º½Øú·ºå úôº¿®³
¿»¿±³ ¾Þ«Üå¿©³ºñ
Ãòܿ©³º¿»³·º¿©³º¿©Ù¨Ö®Í³ ¬Þ«Üå¯Øµåñ ù¹¿§®ôº¸ ¬®Öª¼µ«º
¬²Ø¸¯Øµå ¾Þ«Üå¿©³º¿ªñ ù¹¿§®ôº¸«Ùôº ©°º½µ¿«³·ºå±Ù³å©³«
¾Þ«Üå¿©³º®¼µÇ §°ºªµ¼«ºú·ºªÙÖá ªÌ©ºª¼µ«ºú·º¿½-³º¶¦°º¿»©³«¼µ« ¿©³
«°³å¬¦ÙÖˬ©Ù«º ¬¿«³·ºå¯Øµåų± ¶¦°º¿»©³«ª³åñ ùÜ¿©³¸
¿©³«°³å¨Ù«º©¼µ·ºå ±´©¼µÇų ±´©¼µÇ¿»³·º¿©³ºÞ«Üå ±µ¿ùx¹ù»«¼µ ®ú
¬ú ¬§¹¿½æÓ«¿©³¸©³§Öñ ¾Þ«Üå¿©³º§¹ú·º §¼µ¿§-³º±©Ö¸¿ª££
ú³Æ³þ¼ú³Æ³±«-®·ºå¬¼µÞ«Üå©°º§¹åÄ ½-°º¦Ùôº¿«³·ºå¿±³
c¼µå±³å®×«¼µ ¬³»Ûl¿©ÙË¿»ú±²ºñ ®¼¼®¼¿©³·ºå¯¼µú®²º¸ ¬½Ù·º¸¬¿ú嫼µ
¿®¸®±Ù³å¿°¦¼µÇ ¾Þ«Üå¿©³º°«³å¨Ö®Í³¿®-³§¹¿»ú·ºå «¼µôº¸«¼µôº«¼µ ±©¼
¿§å¿»úÄñ
ÃìÖòòòò ©°º½µ¿©³¸ úͼ©ôº«Ùôº¸ñ ¿ú©Ø½Ù»º°½»ºå®Í³ ¬®¼©³
½-«º¶§Õ©º°Ü®Ø¨³å©³¿©Ù«¼µ °³åÓ«¿±³«ºÓ«ú·ºå»ÖÇ ¾Þ«Üå¿©³º ¬®Ö
ª¼µ«º¬¿©ÙˬӫØÕ¿©Ù«¼µ §´§´¿ÛÙå¿ÛÙå±Øµå±§º¶§©ôºñ ¾ôº±´Ç¶®·ºåų
¾ôº±¼µÇá ¾ôº±´Ç¶®³å©Ø« ¾ôº±¼µÇá ¬®Ö±³å¿«³·º« ¾ôº±¼µÇ
°±²º¬³å¶¦·º¸ °Ü«³§©º«Øµå¿¶§³¶§¿©³¸ ¬®¼¿©³ù»« ¾³¿¶§³©ôº
¿¬³«º¿ ®¸ ±ªÖ ñ ¬®Öª¼µ« ºÓ«±´½ -·ºå ¬©´©´ ¿»³·º¿ ©³ºÞ«Üå«
¬¿±å°¼©º¿©Ù ¿¶§³¶§¿»ª¼µ«º©³ñ ¿»³·º¿©³ºÞ«Ü忶§³®Í§¼µÒ§Üå ±cµ§º¿§æ
±©Ö¸¿ªñ ¾Þ«Üå¿©³º«ªÖ ¾³úôº®Åµ©º¾´å«Ùôº¸ñ «¼µôº« ¬§°º
¬ªÌ©º ¬¨¼µå¬°¼µ«º®Í³ ¬²Ø¸¯Øµå®Åµ©ºª³åñ ùÜ¿©³¸ «¼µôº¸¶®³å©Ø
ªÙÖ©³¿ú³á ±´©°º§¹åúÖË ªÍةذÙÖ𷺩³«¼µ¿ú³ Û×¼·ºåôÍѺ±Øµå±§º¶§©³§¹ñ
¬Ø®³òòòò ùÜ©µ»ºå« ±µ¿«&³ù»« ¿¶§³¦´´å±«Ùôº¸££

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïëé
¬³»Ûl »³å°¼µ«ºª¼µ«ºúÄñ
Ãñµ¿«&³ù» ¿¶§³©³« »¼®¼©º¦©ºª¼µ«º±ª¼µ§Öñ ¿»³·º¿©³º
ų©Ö¸ ¬®Öª¼µ«º©Ö¸¿»ú³®Í³ ±´®-³å¿©Ù¿»³«º «-»ºú°º½Ö¸¿§®ôº¸ ¬¿©ÙË
¬Ó«ØÕ©°º½µªØµå«¼µ ¶§»º±µåØ ±§º¶§ú³®Í³¿©³¸ ¿¨³·º¸¿°¸ªÍ©ôº©Ö¸ñ ù¹Å³
¿»³·º¿©³º¸ ¬ú²º¬½-·ºå§Ö©Ö¸ñ ùܬú²º¬½-·ºåų ªÙôº©ôº®¨·º»ÖÇ
¬¿±å°¼©º¶®·º©©ºá ¿¶§³©©º©Ö¸ ùܬú²º¬½-·ºåų ±«-¬µ§º½-Õ§º¿úå
»ÖDZÛ[³ö¹ú ªÌ©º¿©³º®Í³ ¬®-³åÞ«Ü嬱صå𷺪³ª¼®º¸®ôº©Ö¸ñ¿»³·º¿©³º
ų ±«-¬ªÍ²º¸«-ú³Æ³¬¶§·º ú³±«º§»º ú³Æ³þ¼ú³Æ³¶¦°ºª³Û¼µ·º
©ôº©Ö¸ñ «¼µ·ºå ±´¿¶§³½Ö¸©³ ŵ©º¿»©³§Öñ ±µ¿«&³ù»©¼µÇ ¿©³º©ôº££
¿»³·º¿©³º±¼ùx©tÄ ¾µ»ºå«Ø¿Ó«³·º¸ª³åá ¶ßÅrп©Ù «¼µå
«Ùôºð©º¶§ÕÓ«¿±³ »©º¿ù𩳮-³åÄ©»º½¼µå¿Ó«³·ºª
¸ ³åá ¾Þ«Üå¿©³º
Ä Ûשº½Ø©Ù·ºå±²º ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ½Ù·º¸¶§Õ°«³å«¼µ ¯¼µ¿ª±²ºñ
¾Þ«Üå¿©³º«®´ ¬³»Ûl©°º¿ô³«º ª×§º½©ºô¼®ºåô¼µ·º±Ù³å
±²º«¼µ ®±¼úͳ¾Ö ¯«º¿¶§³¿»¶§»ºÄñ
Ãì³»ÛlúÖË ·¹¸±³å¿©³ºÞ«Üåų »»ºå¿©³º¶§³±³ùº¿¯³·º¿©Ù
¨Ö« ¿ÛÙ®¼µå¿¯³·ºåú³±Ü¿©Ù«¼µ ½Ø°³å¿»úcص»ÖÇ©·º ®ªØµ¿ª³«º¾´åñ
±¾³ðúÖË ¬ªÍ¬§«¼µ ½Ø°³å¿°±·º¸©ôºñ Ò§Üå¿©³¸òòòò££
¬Ø¸Ó±ú³®Í ð®ºå±³ª³±¶¦·º¸ ¾Þ«Üå¿©³ºÄ °«³å±Ø¿©Ù«¼µ
®Ó«³å©°º½-«º Ó«³å©°º½-«º¶¦°º¿»Äñ
Ã맼ªð©º«¼µ±³®« ®ÆO¼®¿ù±©°º½Ù·ºªØµåñ ¬¼µòòòò Æ®_Ôù¼§º
©°º«Î»ºåªØµå«¼µ§¹ °¼µå®¼µå¬µ§º½-Õ§º®ôº¸ ¥«ú³Æº®·ºå °Ó«ð¿©å®·ºå
¬¿ª³·ºå¬ª-³©°º§¹åų ¿©³«°³å¨Ù«º¶½·ºå¯¼µ©Ö¸ ¬¿©ÙˬӫØÕ¨Ö
«¿» ¿ô³«-³º å¿«³·ºå©¼µÇúÖË ¬ú²º¬¿±Ùå¿©Ù«µ¼ ¨µ©ºÛ©
µ ºúô´©©ºú
®ôºñ ·¹¸±³å¿©³ºÞ«ÜåúÖË ª«ºcåص Ûͪصå¬ú²º¬¿±Ù嫼µ ·¹±¼ªµª
¼ ©
Í ôº££

ïëè

½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃëÖòòòò ®·ºå½Ù·º¸¿©³·ºå°ú³úͼ©ôº¯¼µ©³ ¾³ªÖá ¬³»Ûl££
°¼©º¨Ö®Í³ Þ«¼©3
º ¶§ØÕ宼¿©³¸±²ºñ ¶§²º¸ð±Ù³å¿±³ ¬ª¼µ¯Ûl
¬©Ù«º ¿©³·ºå¯¼µ°ú³ °«³åªØµå®úͼ¿©³¸ñ
ÃÃżµòòòò «Î»º¿©³º©¼µÇ ²Ü¿©³º¿»³·º¿©³º©°º°µ ¿©³«°³å
¨Ù«º ½Ù·¸º¿©³·ºå®ª¼µÇá ù¹§¹§Ö ¾Þ«Üå¿©³º££
Ãòܿ©³º¿»³·º¿©³º ©°º°µÅµ©ºª³åá ¾ôº±´¿©Ù§¹®ªÖ££
Ãîų»³®ºá ¬Ûµcµùx¹á ©¼-»ÖÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ§¹ ¾Þ«Üå¿©³º££
Ãÿ«³·ºå©ôºá ®Å³»³®º §¹©³ªÖ ±¿¾³«-©ôºñ ±´«
®·ºå©¼µÇ¨Ö®Í³ ¬±«º¬Þ«Üå¯Øµå ®Åµ©ºª³åñ ¿Å¸òòòò¿Å¸á ±³å¿©³º·ôº
»Ûl«¼µ ¿½æ±Ù³åÓ«ÑÜåá ¿ö¹©®Ü«¼µ ¿¶§³ª¼µ«ºñ ¾Þ«Üå¿©³º« »Ûl«¼µ
ª¼µ«º±Ù³å¿°ª¼µÇ ¬®¼»ºÇ½-©ôºª¼µÇñ »Ûlų ¬Ûµ¬úÙ¬ªÍ¬§¿©ÙÓ«³å
¨Ö®Í³½-²º¸ ¬½-¼»º«µ»º¿»ª¼µÇ ®¶¦°º¾´å«Ùôº¸ñ °¼©ºª×§ºúͳåú©Ö¸ ¿©³«°³å
¬¿©ÙˬӫØÕ¯¼µ©³ ¬Öù¹ñ ¬®Ö«¼µ ©¼«-°Ù³ ¨¼µå°¼µ«º§°º½©º±ª¼µ °«³å
«¼µ ©»ºå½»Ö¿»¿¬³·º ¿¶§³Û¼µ·º©³££
¬³»Ûl ¬±«ºúÍÔ ¬³åô´ª-«º ÆÙ©ºð·ºª¼µ«ºúÄñ
ÃþޫÜå¿©³º©¼µÇ ½®²ºå¿©³º©¼µÇ ·ôº°Ñº« ¬Öùܪ¼µ¿©³«°³å
¨Ù«º½Ö¸Ó«±ª¼µá ¬Öùܪ¼µ¬¦¼µå©»º©Ö¸ ¬¿©ÙˬӫØÕ¿©Ùú½Ö¸±ª¼µ «Î»º¿©³º
©¼µÇª²ºå ú½-·º§¹©ôºñ ¿©ÙËÓ«ØÕ½-·º§¹©ôº££
Ãì¼µòòòò ù¹ ±¼§ºÅµ©º©³¿§¹¸á ¿©³«°³å©ôº¯¼µ©³ ¿®Ï³ºª·º¸
®¨³å©Ö¸ ßżÛx¬¿¶½¬¿»»ÖÇ °¼»º¿½æ®×«¼µ ®¼®¼«¾ôºª¼µ ¬¿«³·ºå¯Øµå
©µÇض§»º®ªÖá ù¹« ¬þ¼«¬½-«º§Öñ ù¹Å³©°º½-¼»º®Í³ «§¼ªð©º»ÖÇ ±Û[³
ö¹ú«¼µ §½Øµå¿¶§³·ºå©³ð»ºô´ú®ôº¸ ¿®³·º©¼µÇ¬©Ù«º ¯²ºå§´å¨³åú®ôº¸
§²³§Öñ ±«-®·ºåªµª·º¿©Ù¬©Ù«º ®úͼ®¶¦°º¬¿©ÙˬӫØÕ§Ö££
¬½Ù·º¸±³¿§Ò§Üñ ¾Þ«Üå¿©³º°«³å¨Ö©Ù·º ©Ø½¹å§Ù·º¸Å¿»¿§Ò§Üñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïëç
¬±³¬ô³ ½-Ѻ廷ºå𷺿ú³«º±Ù³åª¼µ«ºú»º§·º úͼ¿©³¸Äñ
¿»³·º¿©³º±ù¼ ©
x «
t §¼µ ¹ ¬©´ªµ«
¼ §º ¹½Ù·º¸ ¬³»Ûl Ûשº®Í ¨¼°µ «³å
ªØµå®-³å ¬°Ü¬úܨ٫ºª³¿©³¸¬Ø¸¯Ö¯Ö©Ù·º ¾Þ«Üå¿©³º °«³å¯«ºÄñ
Ãì³»Ûlá ®·ºå©¼µÇ ¿©³«°³å¨Ù«ºú·º ·¹¸±³å¿©³ºÞ«Ü嫼µ§¹
¬©´ª¼µ«º¦¼µÇ ¬§¹¿½æÓ«á ±¼ª³å££
¬³»Ûl §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³å ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ

ö

ö

ö

𻺿ªå½ÖôѺå°Ù³ ¿©Ùå¿©³½Ö¸ú±²ºñ ¬°°°¼©º®½-Ûµ·¼ º¿±³ ¾Þ«Üå¿©³º
¬³å ±´Ç±³å¿©³ºÞ«Ü嫼µ ¿©³«°³åª¼µ«º§¹½Ù·º¸¶§Õ¦¼µÇ ½Öú³½Ö¯°º Ó«Ø°²º
¨³å±²ºñ¾Þ«Üå¿©³ºÄ±«-ú³Æ³þ¼ú³Æ³ ¬úͼ»º¬ð¹ÛÍ·º¸ ¦½·º¬¼µÞ«Üå
Ä Ûͪص屳婼µÇ«¼µ ®²º±¼µÇ½-Ѻ嫧ºú®²º»²ºåŵ »²ºåª®ºåúͳ¿¦Ù½Ö¸
±²ºñ ¾Þ«Üå¿©³º °«³å¿©Ù ©±Ù·º±Ù·º¿¶§³¿»½-¼»º©Ù·º ¬½Ù·º¸¬½¹
¿«³·ºå«¼µ ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå ¿°³·º¸ª·º¸¿»½Ö¸ú±²ºñ
¬½µ¿©³¸òòòòñ
ð®ºå±³ú®²º¨«º ¬ØÓ¸ ±¶½·ºå«§¼«
µ ¿Ö »±¶¦·º¸ ¬³»Ûl ¾³¿¶§³ú
®Í»ºå®±¼ñ ¬±³¬ô³©Ù»ºå¦Ù·º¸ú®²ºª³åá ¬³å¬·º¶¦·º¸ ¿¯³·º¸©¼µåú®²º
ª³å ¿ð½ÙÖú®Í»ºå®±¼¾Ö ©Ø½¹å½-§º¿úÍˮͳ ·´·¼µ·¿º ©Ù¿ð¿»½¼µ«º ©Ø½¹å½-§º«
¬ª¼µª¼µ§Ù·º¸±Ù³å±²ºñ
Ãñ´Ç¬©Ù«ª
º µ¬
¼ §º©ôºñ żµòòòò °²ºå°¼®úº ·Í º¬Ûµcùµ ¹x ¿©³·º ª¼µ«º
§¹¿»®Í§Ö«Ùôºñ »Ûl®ª¼«
µ ºªÇ¼µ ¾ôº¶¦°º®ªÖñ«Öòòòò«Öòòòò±Ù³åÓ«á ±Ù³åÓ«££
¾Þ«Üå¿©³º¬³å ½-°º½·ºÓ«²º²¼Õ°Ù³ ¿«-åÆ´å©·º°Ù³¶¦·º¸ ù´å©µ§º
ÑÜå²Ì©Òº §Ü嶧»º¬¨©Ù·º ¾Þ«Üå¿©³º« ¬³»ÛlÄÑÜ忽¹·ºå¿§æ$ª«º©·º
ª-«º¿¶§³¶§»ºÄñ

ïêð

½-°ºÑÜå²¼Õ
Ãÿ©³«°³å ¬¿©ÙˬӫØÕ«¼µªÖ ·¹¸¶§»º¿¶§³ÑÜå¿»³ºòòòò ¬³»Ûl££
ÃÃÓ±«&³«®·ºåÞ«Ü导µ©³ ¾µ»ºå©»º½¼µå¬·º®©»ºÞ«Ü屩ָñ
°«³å¿¶§³ú·º ¬³½Ø©·Ù ºå«¿» Ñ«&³§-رª¼µ ¬¿ú³·º¬ð¹¿©Ù¨Ù«º©©º
ª¼µÇ Ó±«&³«ª¼µÇ ¬®²º©Ù·º½Ö¸±©Ö¸ñ ùÜ®·ºåÞ«Üå®Í³ ®¼¦úµ ³å·¹å§¹åúͼ½Ö¸©ôºñ
®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå«¿©³¸ ±³å¿©³º¿ªå§¹å»ÖÇ ±®Üå¿©³º·¹å§¹å¦Ù³å¶®·ºÒ§Üå
¿»³«º®Í³ «ÙôºªÙ»º½Ö¸©ôºñ ùܬ½¹ Ó±«&³«®·ºåÞ«Üåų ¬¶½³å¿±³
®-¼ÕåƳ©ºÛÙôº®¼»ºå®©°ºÑÜ嫼µ ®¼¦µú³å¿½¹·º¿¶®y³«º©ôºñ ùÜ®¼¦µú³å¿½¹·º«
±³å¿©³º©°º§¹å ¨Ù»ºå«³å¶§»º©ôº££
®Å³»³®º« ¶®·ºåÆ«º«¼µ¬±³¬ô³¿¶¦¿ª-³¸ú·ºå ¿¬å¿¬å
¿¯å¿¯å¿¶§³¶§¿»±²ºñ ²Ü¿©³º¿»³·º¿©³º©°º°µ©Ù·º ¬±«º¬Þ«Üå
¯Øµå¶¦°º¿±³ ®Å³»³®º±²º ¬¿¶§³¬¯¼µ¬®´¬ú³¬°° ©²ºÒ·¼®º
¿¬å¿¯å±´¶¦°ºÒ§Üå ±´©¼µÇ¬³åªØµå« ©¿ªå©°³å¯«º¯ØÓ«±²ºñ
¬³»Ûl±²º ¿»³·º¿©³º±¼ùx©tÛÍ·º¸ôÍѺ3 ¶®·ºå«¼µ ¿ªå¦«º«°Üå½Ö¸Äñ ¿»³·º¿©³º±²º «à«ÄÆ«ºÞ«¼Õ嫼µ ¦Ù¦Ù«¼µ·ºª³±²ºñ ¯Û7
«®´ ©³ð»º¿«-ªÙ»ºåªÍ±²ºñ ¶®·ºåÄ ð®ºåß¼µ«º»Ø§¹å¶¦·º¸ôÍѺª-«º ½§º
¶¦²ºå¶¦²ºå¿¶§åª¼µ«±
º ²ºñ «à«¶®·ºå« ©°º½-«º©°º½-«º®Í ÑÜ忽¹·ºå
¿®³¸3 ª²º¯Ø𷺸©©º¿±³ºª²ºå ¯Û7®Í³®´ ±´Ç±½·ºÛÍ·º¸ ±´Ç¶®·ºå¬§¹å
ª¼µ«º§¹ú·ºå öµÐºô´ð·º¸ä«³å°Ù³ ÑÜ忽¹·ºå«¼µ®·ØµÇ°©®ºå °Ù·º¸°Ù·º¸¿®³¸ª-«º
¨³å¿ª±²ºñ
¿©³¿©³·º±²º §¼µ3°¼®ºå²¼Õ˪³Äñ
¶®«º½·ºå®-³å¿Ó«³·º¸ ¶®·ºå½Ù³±Ø©¼µÇ ªØµ¶½ØÕ¿»Ó«±²ºñ ®Å³»³®º
« ¯«º¿¶§³±²ºñ
Ãµú³å¿½¹·º¬±°º«¿» ¦Ù³å¶®·ºª³©Ö¸ ±³å¿©³º¿ªå«¼µ ½-°º
ªÙ»ºå¬³åÞ«Ü媼µÇ Ó±«&³«®·ºåÞ«Üåų ±³å¿©³º¿ªå¬©Ù«º ª¼µú³

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïêï
¯µ¿©³·ºå¿°ª¼µÇ ½Ù·º¸¶§Õª¼µ«º©ôºñ ®¼¦µú³å¿½¹·º« ±´Ç¿¯Ù®-¼Õå¿©Ù»ÖÇ ©¼µ·º
§·ºÒ§Üå ±³å¬©Ù«º ¨Üå»»ºå«¼µ¿©³·ºå©ôºñ ùÜ¿©³¸®Í ®·ºåÞ«Ü嬽«ºÓ«ØÕ
ú©ôºñ ±Ù³å¿ª±´ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå¿®Ù娳å©Ö¸ ±³å¿©³ºÞ«Üå¿©Ù úͼ¿»
©ôº ®Åµ©ºª³å££
±«-ú³Æðر«¼µ úÍ·åº ª·ºå¿¶§³¶§¿»±²º¸ ®Å³»³®ºÄ°«³å«¼µ
¬³åªØµå©¼©º¯¼©º°Ù³ »³å¿¨³·ºª¼µ«º§¹ª³Ó«Äñ
Ã÷¹¸±³å¿©³ºÞ«Üå¿©Ù«¿¼µ ©³¸ ®·ºå¬¿«³«ºÓ«Ø®ôº °¼©®º «´å»ÖÇ
ª¼µÇ ®·ºåÞ«Üå« ±©¼¿§å¿§®ôº¸ ®¼¦µú³å¿½¹·º¬±°º« ¨Üå»»ºå«¼µ ¬©Ù·º
±³ ¿©³·ºå¿»¿©³¸©³«ª³åñ ùÜ¿©³¸ Ó±«&³«®·ºåÞ«ÜåªÖ ®©©º
±³¿©³¸¾´åñ ¬±«º¿¾å¬Û[ú³ôº¨«º ¾³®Í§¼µ¬¿úå®Þ«Üå¾´åñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ±³å¿©³ºÞ«Üå¿©Ù«¼µ ¯·ºá¶®·ºåáú¨³åá ¬®©º¬¿â½¬úØ ¬°Øµ
¬ª·º¿§åÒ§Üå ©¼µ·åº ¶§²º«¿»©¼®ºå¿úͳ·ºÓ«¿©³¸ñ ½®²ºå¿©³º «ÙôºªÙ»º
Ò§Üå®Í§Ö ¶§»ºª³Ò§Üå ¨Üå¿®Ù¯«º½ØÓ«¿©³¸ª¼µÇ ®Í³ª¼µ«ºú±©Ö¸££
ÃÃú³Æðر¶¦°ºú§º¿©Ùų ±¼§ºcקº¿¨Ù婳§Ö¿»³º££Åµ ¬Ûµcµù¹x «
®Í©º½-«º½-±²ºñ ¬Ûµcµùx¹Ä ¿©³«°³å𩺰ص±²º ¬¦¼µå¨¼µ«ºá ¬¦¼µå
©»º®-³å¶¦°º¿»±²º«¼µ ¬³»Ûl ±©¼¨³åª¼µ«º®¼Äñ »Ûl®·ºå±³å¿ªå
«³å ¿»³·º¿©³º±¼ùx©tÄ ¶®·ºå¿»³«ºðôº ¬¶¦Ô¿ú³·º¯Ù©º¯Ù©º¶®·ºå«¼µ
°Üåú·ºå ¿©³¿©³·ºð»ºå«-·º«¼µ ¿·å¿®³ú·ºå ª¼µ«º§¹ª³¿ª±²ºñ
Ãñ³å¿©³º¿ªå§¹å»ÖÇ ±®Üå¿©³º·¹å§¹å©¼µÇªÖ ½®²ºå¿©³ºÞ«Üå
°«³å ÑÜ娼§ºúÙ«ºÒ§Üå ©¼µ·ºå¶§²º«¨Ù«º½Ö¸Ó«©ôºñ ®·ºå±³å®·ºå±®Üå
¿©Ù«¼µ ½-°º½·ºÓ«©Ö¸ ¬¿â½¬úØ¿©ÙªÖ ®»²ºå®¿»³ ª¼µ«º§¹ª³Ó«©ôº££
ÃþôºÒ®¼ÕËúÙ³«¼µ±¼®åº Ò§Üå ±´Ç©µ·¼ ºå¶§²º¨Üå»»ºå±°º ©²ºÓ«±ªÖ
¿»³·º¿©³ºÞ«Ü壣
©¼-®·ºå±³å« ¿®åÄñ ¬®¼©³Ä±³å¶¦°º±´ ©¼-±²º

ïêî ½-°ºÑÜå²¼Õ
¾ôº±´ÛÍ·º¸®Í ®©²º¸½-·º±´¶¦°º¿±³ºª²ºå ®Å³»³®º«¼µ¿©³¸ ±´¿ªå°³å
ú·ºå°ÙÖ úͼ±²ºñ
ÃÃÅ·º¬
¸ ·ºåòòòò¾ôºÒ®¼ÕËúÙ³¨Üå»»ºå«¼®µ Í ±´©¼µÇ®«-Ôå¿«-³º ®¨¼§¹å
Ó«§¹¾´åñ ±´©¼µÇ¾³±³±´©¼µÇ ©¼µ·ºå¶§²º¨´¿¨³·º¦¼µÇ ż®ðÛ[³¿©³¯Ü«¼µ
¨Ù«º½Ö¸Ó«©³££
Ãñ«-¿©Ùų ¿úÍ姿ð±ÐÜ«©²ºå« ú»ºª¼µ«-Ôå¿«-³º±´
¿©Ù®Åµ©º¾´å¯¼µ©³«¼µ ¶§©Ö¸ ±³þ«¿§¹¸¿»³ºñ ±«-¿©Ùų ªÙ©ºª§º
c¼µå±³å©Ö¸ ¾ð«¼µªÖ¶®©ºÛ¼µåÓ«©ôº££
¬³»Ûl ®Í©º½-«º½-ª¼µ«ºÄñ
ÃÃŵ©º©ôºá ùܪ¼µ»ÖÇ§Ö ±´©¼µÇ ż®ðÛ[³¿ú³«ºª³Ó«¿ú³ñ ¬ÖùÜ
¬½-¼»º« ż®ðÛ[³¿©³·º¿¶½ ¿ú«»º©°º«»º¬»Üå®Í³ ¿«-³·ºå±½Ú®ºå
¿¯³«ºªµ§º±Ü©·ºå±Øµå¿»©Ö¸ §µöb¼ÕªºÅ³ «§¼ªú¿±¸Þ«Üå§Ö¿§¹¸££
Ã맼ªú¿±¸Þ«Üåų ú¿±¸¬¶¦°º ©§¬«-·º¸«¼µ«-·¸º®Í³§Öñ
ù¹¸ ¬¶§·º ±´ ¾³«¼µ «-·º¸Ó«Ø¬³å¨µ©º¿±åªÖ££
®¿®Ï³ª
º ·º¸¿±³ ¿®å½Ù»ºå¶¦°ºÄñ "¿®å½Ù»åº úÍ·«
º ³å ¿»³·º¿©³º
±¼ùx©tñ
«§¼ª ð©º Û Í · º ¸ ± «-®·ºå ©¼ µ Ç Ä ¿úÍ å ¿Å³·ºå ú³ÆðØ ± «¼ µ
®Å³»³®º « ¬©¼©º¿¯³·º¿»°Ñº «§¼ªú¿±¸Þ«Üå ¾ôºª¼µ¬«-·º¸®-¼Õå
«-·º¸±ªÖ ŵ ¿®åª¼µ«º¿±³ ¿®å½Ù»ºå®Í³ ¨´å¶½³å¿»Äñ
®Å³»³®º« ¿½¹·ºå½¹ô®ºåÒ§Üåñ
ÃìÖù¹¿©³¸ ¬¿±¬½-³ ®±¼¾å´ á ±¼ù©
x ñt ±¼Çµ¿±³º «§¼ªú¿±¸
Þ«Üåų ¾´®¼Æ³ª¬©©º«¼µ¿©³¸ «Î®ºå«-·º©©º¿¶®³«º©ôºª¼µÇ¯¼µ
©ôº££
Ãþ´®¼Æ³ª¯¼µ©³ ¾³ªÖ££

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïêí
»Ûl®·ºå±³å« ¿®å±²ºñ
Ãÿ¶®úÖˬ«-¼Õ嬶§°º«¼µ ½ÙÖ¶½³å±¼¶®·º©Ö¸ ¬©©ºª¼µÇ¯¼µ©ôºñ
«§¼ªú¿±¸Þ«Üå« ©¼µ·ºå¶§²º«¨Ù«º½Ù³Ò§Üå ¿ù±±°º©²º¦¼µÇ úͳ¿¦Ù¿»
Ó«©Ö¸ ±³å¿©³º¿©Ù«¼µ ¿»ú³©°º½µ²Ì»º¶§ª¼µ«º©ôºñ ¬ÖùÜ¿»ú³Å³
«§¼ªð©tÕúÖË ®´ª¾´©§Öñ «§¼ªú¿±¸Þ«ÜåúÖË ¿«-³·ºå±½Ú®ºå¿»ú³Å³
«§¼ªð©º¶§²ºúÖË ¾´®¼»«º±»º§Ö££
Ãþôºª¼µ ¾´®¼»«º±»ºªÖ ¿»³·º¿©³ºÞ«Ü壣
©¼-« °¼©ºð·º°³å°Ù³¿®åÄñ
Ã맼ªú¿±¸Þ«ÜåúÖË ¬®¼»Çº°«³å¬ú «-³å¶½¿±Ú¿¸ ©Ù ú»º¿Ó«³·º¸
¬±«ºªµ¿¶§åª³ú©Ö¸ ±³å±®·º¿©Ùų ùÜ¿»ú³¿ú³«ºú·º «-³å¶½¿±Ú¸
¿©Ù«¼µ ¶§»ºÒ§Ü害»º¦ÜÓ«±©Ö¸ñ ¿â®Þ«Üå¿©Ùª¼µ«ºª³Ó«ª¼µÇ ¿¶§åª³Ó«©Ö¸
¦³å¿©Ùä««º¿ ©Ùų ùÜ¿ »ú³¿ú³«ºú·º ¿â®Þ«Üå¿©Ù«¼µ ¶§»º¬³½Ø
Ò½¼®ºå¿¶½³«ºÛ¼µ·º±©Ö¸££
Ãÿӱ³ºòòòò ù¹¿Ó«³·º¸ ¾´®¼»«º±»º ¿¬³·º¿¶®¶¦°ºú©³«¼µå££
©°º¿ô³«º¿ô³«º ®Í©º½-«º½-ª¼µ«ºÄñ
¿»³·º¿©³º±¼ùx©t ©°º½µ½µ¿¶§³¿©³¸®²ºª³åŵ ¬³»Ûl ¿©Ù宼
±¶¦·º¸ ¿»³·º¿©³º¸¨Ø±¼µÇ ªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«ºÄñ ¬³»Ûl ¬¿©Ùå®Í»º¿»
±²ºñ ¿»³·º¿©³º ±¼ùx©t±²º ¬¿ðå¯Ü±¼µÇ¿·åÓ«²º¸ú·ºå ¯¼µÄñ
Ãì·º¬³åÞ«Ü害å©Ö¸ ú»º±«
´ µ¼ ¬·º¬³å»²ºå§¹å©Ö¸ ú»º±´«¿»Ò§Üå
½µ½Ø©Ù»ºåªÍ»ºÛ¼µ·º©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ ¾´®¼»«º±»º¿½æ©ôºá ¿¬³·º¿¶®¿½æ
©ôº©Ö¸ª³åñ ©«ôº¸ ¿¬³·º¿¶®Åµ©ºúÖ˪³åñ ½µ½Ø©Ù»ºåªÍ»º¶½·ºå¯¼µ©³
¿ú³ ú»º°¬±°º®Åµ©ºª³åñ ©«ôº¿©³¸ «-³åá ¶½¿±Ú¸»ÖÇ ±³å±®·º
¿©Ùá ¿â®Þ«Üå¿©Ù»ÖÇ ¦³å¿©Ùä««º¿©Ùų ú»ºÒ·¼Õå¿©Ù«¼µ¦ôºúͳåÒ§Üå Ò·¼®ºå
½-®ºå½-°ºÓ«²º°Ù³ ¿»¨¼µ·ºÓ«®Í±³ ©«ôº¸¿¬³·º¿¶®¿½æú®ôºñ ¬Öùܪ¼µ

ïêì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿¬³·º¿¶® ¾´®¼»«º±»º®-¼Õå ùÜ«®Y³¿¶®¶§·º®Í³ ®úͼ¦´åª³å££
®Å³»³®º«µô
¼ ¿º ©³ºÞ«Üå ¬Ø¬
¸ ³å±·º±
¸ ³Ù åÄñ ¬³»Ûl±²º ½-°ª
º Í
°Ù³¿±³ ¿»³·º¿©³ºÄ ¨«º¶®«º¨´å¶½³åªÍ±²º¸¬¿©Ùå¿Ó«³·º¸ Ó«²ºÛ´å
®×¶¦·º¸ ©µ»ºª×§º±Ù³åÄñ
¿»³·º¿©³ºÄ°«³å®Í³ ¿®å½Ù»ºå¶¦°º¿±³ºª²ºå ®²º±´Ç¨Ø«®Í
¬¿¶¦¿©³·ºå½Ø¿±³ ¿®å½Ù»ºå®Åµ©º¾Ö ±´Ç¾³±³±´ ¿©Ù寷º¶½·º±²º¸
¿®å½Ù»ºå±³¶¦°º±²ºñ ¿¶¦Û¼µ·º±²º¸±´ª²ºå úͼ®²º®¨·ºñ ¿»³·º¿©³º
¿®Ï³º¿½æª¼µ«º±²º¸ ¾´®¼»«º±»º ¿¬³·º¿¶®±²º "«®Y³¿¶®¶§·º$
©«ôº©®ºå¿ú³ úͼۼµ·º§¹®²ºª³åñ
¿úÍ˽§ºªÍ®ºåªÍ®ºå¯Ü®Í ©Ø§¼µå®×©º±Ø¿§æª³Äñ
Ãÿųòòòò °½»ºå½-¦¼µÇ ¬½-«º¿§åÒ§Üá ª³¿Å¸ ²Ü¿©³º®-³åá °½»ºå
¿ú³«º¿©³¸®Í »³å»³å¿»¿» ¯«º¿¶§³Ó«©³¿§¹¸££
¬³åªØµå§·º ¶®·ºå®-³å«¼µ °¼µ·ºåÛÍ·º±Ù³åÓ«Äñ
¿»³·º¿©³º±ù¼ x©«
t ®´ «à««¼µ ¬±³å«-§·º °Üå»·ºåª¼µ«§º ¹
ú·ºå «-»ºú°º½Ä
Ö¸ ñ¬³»Ûl±²º ¶®·ºåÆ«ºÞ«¼Õ嫼µ ¦Ù·®º¸ ²º¶§ÕÒ§Üå®Í ¿»³·º¿©³º¸
¿¾å±¼µÇ ôÍѺª¼µ«º±²ºñ
½·º©»ºå°§º©°º½µ«¼µ ªÙ»º½Ö¸Äñ
®ú®ºå§·º¿©³¬µ§º¬°Ù»º®Í ¨Ù«ºÞ«¼Õ¿»±´«³å ¶¦Ô¿¦Ù忱³
±Ù³å ®-³å«¼µ¦Ù·º¸ª-«º ¶§ØÕåúÌ·º¿±³®-«ºÛͳ¶¦·º¸ Ñù¹ôÜñ
Ãì±³ô³¯Øµåá ¬ªÍ§¯Øµåá ¬¿¬å½-®ºå¯Øåµ °½»ºå«¿»Ò§Üå ¬úÍ·º
©¼µÇ«¼µ Þ«¼Õ¯¼µ¿»§¹©ôº££
²¼Õ¿®Í³·º¿±³ ¬±³å¬¿úÛÍ·º¸ ®ª¼µ«º¦«º°Ù³ ¬°¼®ºåú·º¸¿ú³·º
𩺰ص«¼µ 𩺯·º¨³å±²º¸ Ñù¹ôÜ«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ¬³»Ûl¶§ØÕ媼µ«º®¼Äñ
»

»

»

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º

ïêë

¬½»ºå ïï
¬¿úÍË¿¶®³«º¿©³¬µ§º±²º ¿ÛÙ¿Ûͳ·ºåÛÍ·º¸®¼µåÑÜ婼µÇÄ ªÌÖ¿¶§³·ºå½Øô´§ÙÖ
±®ô$ °¼®ºå²¼Õ®¼×·ºå¶§¿»¿ª±²ºñ §ú°º¦´å©Ø®-³å «¼µ«º°Ü¿»¿±³
ª«º§Ø§·ºÛÍ·º¸ ±ú«º§·º®-³å¨«º©Ù·º ¿«-å·Í«º©¼µÇ±²º ¿§-³º§ÙÖ«-·åº §¿»
Ó«±²ºñ ½ú®ºå¶§³¬§Ù·º¸®-³å¶¦·º¸ §·ºªØµå²Ì©º¿ð¯³¿»¿±³ §-Ѻ宿©³
°§º±²º ±«-®·ºåªµª·º ®µ¯¼µå¬¦ÙÖË«¼µ ¿©³ºð·º¿±³á ®Å³¯»º¿±³
¬¿ú³·º¶¦·º¸ öµÐº¶§ÕÞ«¼Õ¯¼µ¿»Ó«±²ºñ
¾µÆ§©º½-ÕØ ®-³å¶¦·º¸¶½Øúر²º¸ ¯·º¿¶½¿ªÏ³ «µ»ºå¶®·º·¸ ôº®-³å±²º
¶®«º½·ºå°¼®ºå ªÙ·º¶§·º¶§»ºÇ¨«º©Ù·º §µØǧµÇØ®¼µÇ®Ç¼µú¼¿Í »Ó«±²ºñ ¿ú©Ø½Ù»º°½»ºå®Í
©¿ð¹¿ð¹¿ú«-±ØÛÍ·º¸ §ªØµ°¿Ü »¿±³ ¿ú¬¼µ·º¨Ö®Í¬±Ø±²º ¨´å¶½³å¿±³
öÜ©±Ø¶¦°ºÄñ ±ú«º«·ºå»ØÇÛÍ·º¸¿©³°Ø§ôºá ÆÙ»ºú»ØÇ©µÇ¼±²º ª©º¯©º
¿±³ ¿ª¶§²º¨©
Ö ·Ù º ½µ»º¿§¹«º¶®Ô娴媼µ«º§¹ª³Ó«±²ºñ ¿ª¶§²º«¼µ
¬³å«-ú·ºå ©°º½-«º©°º½-«º 𷺱µ©ºª³¿±³ ¿©³c¼µ·ºå¿ªÄ
¬«-Ü°³å±»º®×¿Ó«³·º¸ «Î»ºå§·ºÛÍ·º¸ «²·º§·ºúÙ«º¦³åÞ«Üå®-³å±²º
©úÍÖúÍÖ ª×§º½¹±Ù³å©©ºÓ«±²ºñ ¬¿úÍË¿¶®³«º¿©³¬µ§º«³å «§¼±«-

ïêê ½-°ºÑÜå²¼Õ
®·ºå©¼µÇ¬©Ù«º ±Ü嶽³å±©º®Í©º»ôº¿¶®¶¦°ºÄñ ±³®»º ¬®Öª¼µ«º ®µ¯¼µå
®-³åá ·Í«º½©º±®³å®-³å 𷺿ú³«º½Ù·º¸®úÍñ¼ ±¾³ð¿©³¬µ§º«¼µ ¬¶§·ºª´
®-³å®ð·º¿ú³«ºÛ¼µ·ºú»º ¿©³¬µ§º¿°³·º©
¸ ³ð»º ½»ºÇ¬§º¨³å±²ºñ¿©³¬µ§º
¿°³·º¸±²º ±«-®·ºåªµª·º©¼µÇ ¿©³«°³å¨Ù«ºª³Ó«®²ºÅµ ¬®¼»ºÇú
Ò§Üå¿»³«º ¬°°¬ú³ú³ ª¼µ¿ª¿±å®úͼ¿¬³·º ¶§·º¯·º °Ü®Ø¨³åÛÍ·º¸
¿ª±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¨¼µ¬°Ü¬®Ø®-³å¬³åªØµå«¼µ ©°º®-¼Õå©°º®²º ¶§»ºª²º
¶§Õ¶§·ºª¼µ«º±´«³å Ñù¹ôܧ·º ¶¦°ºÄñ
Ã÷¹¸¬ úÍ·º±¼ù x©t«¼µôº¿©³ºÞ«Üå ª¼µ«º§¹ª³®Í³ñ ®·ºå©¼µÇ
¬°Ü ¬ ®Ø ¿©Ù « ¿»ú³«-®Í ³ ®Åµ © º ¾ ´ å ñ ·¹¸ ¬ úÍ · º » Ö Ç
±«-®·ºå§-Õ¼®·ºåªÙ·º¿©ÙúÖË ±¿¾³«¼µ ·¹§Ö»³åª²º©³££Åµ ¯¼µ«³
Ñù¹ôܱ²º Þ«¼Õ©·º¿ú³«ºÛÍ·º¸ ¿»Ò§Üå ±´Ç°¼©º©¼µ·ºå«- ¶§·º¯·º°Ü®Ø½Ö¸Äñ
Ãþô¸º»ÖÇªÖ Ñù¹ôÜá ¬¿úÍË¿¶®³«º¿©³¬µ§ºúÖË ±³ô³ªÍ§§Øµ«¼µ
°³¦ÙÖ˦¼µÇ ®·ºå °Ü«Øµå¨³åÒ§Üå ®Åµ©ºª³å££
¬³»Ûl ¿®åª¼µ«ºÄñ
Ñù¹ôÜ« ±Ù³å®-³å ¿¦Ù忦Ù忧濬³·º ¶§ØÕåª-«º¿¶¦±²ºñ
Ãÿ©³¿©³·º±¾³ð¬ªÍ« «Î»º¿©³ºúÖË ¬Ûµ§²³½Ø°³å®×»ÖÇ
°«³åªØµå ¿ð¹Å³ú¿©Ù«¼µ ¬Û¼µ·ºô´±Ù³åÒ§Ü ¬úÍ·ºúÖËá «Î»º¿©³º ¾³®Í
®¦ÙÖËÛÙÖËÛ¼µ·º¿©³¸¾´åñ ¬«ôº3 °³¦ÙÖË®ôº¯¼µú·º ±¾³ðúÖˬªÍ«¼µ
«Î»º¿©³º ¿°³º«³å±ª¼µ ¶¦°º±Ù³å®ôº££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ©¼µÇ®-³å®Í³ »³å¬§´ ±«º±³Ò§Ü¿§¹¸«Ù³á ŵ©ºª³å££
®Å³»³®º« ¿¶§³±²ºñ
ÃÃŵ©º«Ö¸á ¿©³¿©³·º±¾³ð¬ªÍ«¼µ °³®¦ÙÖËú¿©³¸¿§®ôº¸
±«-®·ºåªµª·º ±´úÖ¿«³·ºå®µ¯¼µå®-³åúÖË ¬®Öª¼µ«º§ÙÖá ¿©³«°³å§ÙÖ»ÖÇ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïêé
¯¼µ·º©Ö¸ °¼©º©«ºä«¦Ùôº ¿©å«ß-³¬½-¼ÕË«¼µ¿©³¸ «Î»º¿©³º úÙ©º¯¼µ¶¦°º
ª¼®º¸®ôº¨·º§¹©ôº ¬úÍ·º££
Ã鼵ǩ°º¿©Ù «³ÊÕù¹ôÜ °«³å°«ºð»ºå¨Ö«¿» ¾ôºª¼µ®Í
cµ»ºå ®¨Ù«º±³¿©³¸§¹ª³å¿Å¸££
¬³åªØµåúôºÓ«±²ºñ
®úôº®¶§ØÕå±´®³Í ©°º¿ô³«º©²ºåúͼ±²ºñ ±´«³å ±¼ùx©t ¶¦°º
Äñ ¬³»Ûl±²º ¿»³·º¿©³ºÄ ©²ºÓ«²ºÒ·¼®º±«º¿±³ ®-«ºÛͳ¨³å
«¼µ ¬«Ö½©º®¼±Ù³å±²ºñ ¿©³¿©³·º¬ªÍ±¾³ð±²º ¿»³·º¿©³º¸«¼µ
cµ¼«º½©ºÅ»º®©´ñ °¼®ºå°¼µ±³ô³¿±³ ¿ú©Ø½Ù»º°®ºåÄ ªÙ©ºª§º¿§-³ºúÌ·º
¦Ùôº¬ú±³«¼µ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t ½Ø°³å®¼§¹¿ª°ñ ±©¼¬³cص®Í úͼ§¹
¿ª°ñ ¿»³·º¿©³º ±¼ùx©t±²º ©¿ð¹¿ð¹°Üå¿»¿±³ ¿ú©Ø½Ù»º¯Ü±¼µÇ±³
®®Í¼©º®±µ»º Ó«²º¸¿»Äñ
ÃìúÍ·º©¼µÇ ¿½©; »³å¿»¬§»ºå¿¶¦Ò§Üåú·º ±®·º¦®ºå ¿©³«°³å
Ó«¦¼µÇ ¶¦°º§¹©ôºñ ¶®·ºå¿©Ù«¼µªÖ ¿ú©¼µ«º ¬°³¿«Î娳姹©ôºñ
¿ªå¶®³å »ÖǪÍØ¿©ÙªÖ ¬¯·º±·º¸ªµ§º¨³å§¹©ôºñ §¼µ«º«Ù»º¿©ÙªÖ
¬¯·º±·º¸ úͼ§¹©ôºñ ¬úÍ·º©¼µÇ ª¼µ¬§º©³«¼µ ®¼»ºÇ¿©³º®´Ó«§¹££
Ñù¹ôܶ§·º¯·º¨³å±²º®³Í ¿¨³·º¸¿°¸ªÍ¿§±²ºñ ¾³®Íªµ¿¼ ª
¿±å®úͼñ ®²º±´®Ï ©°º°Øµ©°ºú³ ¿©³·ºå¯¼µ¶½·ºå®úͼñ ±¼Çµ¿±³º ½§ºªÍ®ºå
ªÍ®ºå®Í ¬±Ø©°º±Ø¿§æª³Äñ
ÃÃÑù¹ôÜ «à«¬©Ù«º ¿±³«º¿ú¬±°º ªÖ¿§å§¹ñ ¬½µ
¿ú« ¬»ôº¬®×»º¿©Ù §¹¿»©ôº££
¯Û7Ä ¬±Ø¶¦°ºÄñ
Ãñ´Ç¶®·ºå¬©Ù«º ¬«Ö§¼µªÍ©Ö¸ ¯Û7ñ ùܪ¼µ ¿¶§³ª³®ôº¯¼µ©³
«Î»º¿©³º ±¼Ò§Üå±³åñ ¿ú§ØµåªÖ¿§å¦¼µÇ ¬±·º¸¿¯³·º¨³åÒ§Üå±³åñú®ôºòòòò

ïêè ½-°ºÑÜå²¼Õ
ú®ôºòòòò ¯Û7¿úá ·¹ ª³½Ö¸®ôº££
Ñù¹ôÜ ¿§¹¸§¹å°Ù³ ¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ
²Ü¿©³º ¿»³·º¿©³º©°º°µ©¼µÇ ¿½©;¬»³åô´ú·ºå Ñù¹ôÜ °Ü°Ñº
¨³å¿±³ ±°º±ÜåÛÍ·º¸ ¿ú®-³å«¼µ °³å¿±³«ºÓ«Äñ Ñù¹ôÜ« ±®·º¦®ºå
¿©³«°³å¬°Ü¬°ÑºÛÍ·º¸ §©º±«º3 ±´Þ«¼Õ©·º°Ü°Ñº¨³åÛÍ·º¸±²º®-³å«¼µ
±«-²Ü¿»³·º®-³å¬³å úÍ·ºå¶§±²ºñ
Ãì¿úÍ˾«º ±¦»ºå¿©³Þ«Üå¯Ü®Í³ ¿©³»«ºªÍ§¹©ôº ¬úÍ·º¸
±³å©¼µÇñ ¬ÖùÜ ¿©³»«ºÞ«ÜåúÖˬ°§º®Í³ ¿½-³·ºå«¿ªå ©°º¿½-³·ºåúͼ§¹
©ôºñ ±®·º¦®ºå »ôº»®¼©ºÅ³ ¿½-³·ºåúÖËùܾ«º«®ºå®Í³ ¬¯Øµå¿ú³«º§¹
©ôºñ ¿½-³·ºå°§º«¿«-³ºÒ§Üå żµ¾«º «Îب٫º®±Ù³å¦¼µÇ§¹ñ ¬ÖùÜ¿»ú³®Í³
®µ¯¼µå¬½-¼Õ軅 ª·º¸°·º»ÖÇ ¬±·º¸¿°³·º¸¿»Ó«§¹©ôº££
Ãÿ½-³·ºå°§º«¿» żµ¾«º«¼µ ¾³¶¦°ºª¼µÇ «Î¨
Ø «
Ù º®±Ù³åú®Í³ªÖ££
®Å³»³®º« ¿®åÄñ
Ñù¹ôÜ« ¨Ù³åÞ«¼Õ·ºå®²ºå»«º¿±³ ¿¨³·º¿¨³·º¿®³·ºå¿®³·ºå
ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º«¼µ ªÍ®ºå3¿®å¯©º¶§«³òòòò
Ãë¼µ·ºåòòòò ¿§©Þ«Üåá ®·ºå§ÖúÍ·ºå¶§ª¼µ«º££Åµ ¬®¼»ºÇ¿§å¿ª±²ºñ
¿§©Þ«Ü嬮²º½Ø ®µ¯¼µå¬¦ÙÖË¿½¹·ºå¿¯³·º« úÍ·ºå¶§Äñ
Ãÿ½-³·ºåúÖË©°º¦«º ±¦»ºå¿©³Þ«Üåų ðØ®-³å«-«°º ³åú³ ¿ù±
¶¦°º§¹©ôº¬úÍ·ºñ ¿©³·º¿Ó«³»ÖÇ ©°º¯«º©²ºå¶¦°º¿»©³®¼µÇ Þ«Ü害åªÍ
©Ö¸ ð«ºðØÞ«Üå¿©Ù ¯·ºå¯·ºåª³©©º§¹©ôºñ ¬ÖùÜð«ºðØÞ«Üå¿©Ùų
ùÜ©°ºð¼µ«º®Í³ ¬ú«º°«º¯Øµå ©¼ú°<³»ºÞ«Üå¿©Ù¶¦°º§¹©ôºñ ¬Û[ú³ôºÞ«Üå
ªÙ»ºåª¼µÇ ¿½-³·ºåúÖË©°º¦«º ±¦»ºå¿©³¯Ü ®«ÎØ®¼¦Ç¼µ ¬¿úåÞ«ÜåªÍ§¹©ôº££
¿§©Þ«Üå®-«ºÛͳ¶§·º®Í³ «»ºÇª»ºÇ¶¦©º ¬®³úÙ©ºÞ«Üå©°º½µ úͼ
¿ªú³ ¬®²ºÛÍ·º¸ª¼µ«º¿¬³·º§·º ¬Ó«²º¸ú¯¼µåªÍÄñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïêç
Ñù¹ôÜ« ®µ¯¼µåÞ«ÜåÄ ®-«ºÛͳ«¼µ ª«º²y¼Õ娼µå¶§Ò§Üåòòòò
Ãÿ¶§³¶§ª¼µ«º¿ªòòòò ®·º¸®-«ºÛͳ« ¬®³úÙ©ºÞ«Üåų ð«ºðØ
¬«µ©º½Øúª¼µÇ ¯¼µ©³úôºá ®µ¯¼µå¬¿©³º®-³å®-³å ð«ºðØÞ«Üå¿©Ù¿Ó«³·º¸
¿±¯Øµå½Ö¸©ôº ¯¼µ©³úôº££
®µ¯¼µåÞ«Üå®Í³ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º®Í ±«-®·ºåªµª·º©¼µÇ¬³å
¬»¼¤³cص¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ úÍ·ºå¶§ú»º 𻺿ªå¿»Å»º¶¦·º¸ ¯µ©º¯µ©º¯¼µ·ºå
¯¼µ·ºå¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
Ñù¹ôÜ« °¼©º®úͲºÅ»º¶¦·º¸òòòò
Ãýµªµú¼ ³±ÜÑ©µ®-¼Õå®Í³ ð«ºð¿Ø ©Ùų ©°º¿«³·º½-·ºå ¿»ú³ªÍ²º¸
Ò§Üå ¯·ºå©©ºÓ«©ôº©Ö¸ñ ¿½-³·ºå°§º¬¨¼¿ú³«ºª³Ó«Ò§Üå ¬°³úͳӫ
ú·ºå ¬·º®©»º°¼©º©«ºä« ¿§-³ºúÌ·º¿»½-¼»º¶¦°º§¹©ôº©Ö¸ñ ùܪ¼µ¬½-¼»º®-¼Õå
®Í³ ±´©¼µÇ§¼µ·º»«º¿©³°§º¯Ü ¿ú³«ºª³±´®Í»º±®Ï«¼µ ¬ú«º°«º¯Øµå
©¼µ«º½¼µ«º©©ºÓ«©ôºñ ðج«µ©º½Øú©Ö¸ª´¿©Ùų ¿½-³·ºå°§º±¦»ºå§·º
Þ«Üå¿©Ù¿§æ« ¿ä««-©¸Ö ±¦»ºå±Üå¿©Ùª¼µ ¬°¼©º°¼©¬
º ¶®Ì³¶®Ì³ ¶¦°º±Ù³å
Ó«©ôºª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ ùÜ¿©³®Í³¬«Î®ºå«-·º¯Øµå ®µ¯¼µå¿©Ù¬³åªØµå
¿½-³·ºå©°º¦«º ±¦»ºå¿©³°§º«¼µ ¿ðå¿ðå«¿úͳ·ºÓ«§¹©ôº©Ö¸££
»Ûl®·ºå±³å¿ªå®Í³ ®-«ºªØµå®-³åð¼µ·ºå¿»Äñ »ö¼µ«®Í »»ºå¿¯³·º
¨Ö©Ù·º ¿Ó«³Ç¿»¿¬³·º¿»©©º¿±³ »Ûl±²º ¿©³«°³å¬¿©ÙˬӫØÕ
ª²ºå®úͼñ ð«ºðج¿Ó«³·ºå Ó«³åú¿±³¬½¹ ±´±²º ª×§º§·º ®ª×§ºúÖ
¿¬³·º¶¦°º±Ù³å±²ºñ
¬®¼©³Ä±³å ©¼-« °³åª«º° ±°º±Ü嫼µ ¿ú©Ø½Ù»º¯±
Ü ¼µÇ
ªÍ®ºå§°ºÒ§Üå ¿®åª³Äñ
ÃìÖùÜ ð«ºðØ«¼µ¿ú³ ¬®Ö ®ª¼µ«ºÓ«¦´åª³å££
Ãêٻº½Ö¸©Ö¸ ÛÍ°ºÛÍ°º¿ª³«º« ð«ºðØ©°º¿«³·º«¼µ ®µ¯¼µå©°º°µ

ïéð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬¿±¬¿Ó« ©¼µ«º½¼µ«ºÒ§Üå ú½Ö¸¦´å§¹©ôº ¬úÍ·ºñ ù¹¿§®ôº¸ ®µ¯¼µå
¿ªå¿ô³«º ¿±¯Øµå±Ù³å½Ö¸§¹©ôº££
®µ¯å¼µ Þ«Üå°«³å¬¯Øµå©Ù·º ¬³åªØµå ©¼©¯
º ©
¼ º±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ
½ÐÓ«³¿±³¬½¹ ©°º¿ô³«º°ÜÄ ®Í©º½-«º®-³å¿§æª³Äñ
ÃÃù¹¯¼µú·º¿©³¸ ¬Öù¿Ü »ú³«¼µ ¿ðå¿ðå«¿úͳ·ºÓ«®Í ¿«³·ºå®ôº££
Ãì®Öª¼µ«º®µ¯¼µå« ð«ºðØ«¼µ¿Ó«³«ºÒ§Üå «Ù·ºå±Ù³å©³¯¼µ¿©³¸
±¼§º¿©³¸ ®¿«³·ºåªÍ¾´å££
Ãÿ©³«Î®ºå©Ö¸ ®µ¯¼µå°«³å«¼µ ª«º½Ø±·º¸©ôº££
Ã鼵Ǯ-³å®Í³ ¬µ§º°µ¿©³·º±
¸ ³å§Öñ ð«ºð«
Ø ¼µ ð¼µ·ºå©¼µ«ºÓ«©³¿§¹¸££
Ãÿ½-³·ºå°§º ùܾ«º®Í³§Ö ¬®Öª¼µ«º©³ ¿«³·ºå®ôº¨·º©ôº££
®²º±´« ®²º±²º¸°«³å«¼µ ¿¶§³ª¼µ«º®Í»ºå ®±Ö«ÙÖñ ¨·º¶®·º
½-«º®-³å ¬®-¼Õå®-¼Õå¨Ù«º¿§æª³Äñ ®Å³»³®º®·ºå±³åÞ«Üå«®´ ¾³®Í
®¿¶§³¾Ö Ò·¼®º±«º°Ù³ °Ñºå°³å¿»Äñ
¬©»ºÓ«³®Í ±´Ç¨«
Ø °«³å©°º½»Ù ºå ¿ªå¿ªå§·º§·º ¿§æª³
±²ºñ
ÃÃù¹òòòò °¼»º¿½æ®×§Ö££

ö

ö

ö

°«³åð¼µ·ºå¨Ö®§¹¾Ö ©¼©º¯¼©º¿»¿±³ ¬³»Ûl±²º ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t
«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«ºÄñ ¿»³·º¿©³ºª²ºå ²Ü¿»³·º©¼µÇð¼µ·ºå¨¼µ·º¿»ú³©Ù·º
®úͼ¾Ö ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå «®´«¿ªå©°º½µ°Ü®Í³ úͼ¿»±²ºñ ©¿ð¹¿ð¹
«-¿»¿±³ ¿ú©Ø½Ù»º«¼µ ¿·åÓ«²º¿¸ »±²ºñ ¿ú©Ø½Ù»º«µ¼ ¿»³«º½Ø¶§Õª-«º
¶®·ºú¿±³ ¿»³·º¿©³º¸¬±Ù·º®Í³ ¿©³¿°³·º¸¿ù𩳩°º§¹åª¼µ ©·º¸©ôº
ªÍ±²ºÅµ ¬³»Ûl ¨·º®¼Äñ ±¼µÇ¿±³º ð«ºðد¼µå®-³åúͼú³ ±¦»ºå¿©³

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïéï
¿½-³·ºå żµ®Í³¾«º¯Ü±¼µÇ ±Ù³å±·º¸ ®±Ù³å±·º¸«¼°©
* Ù·º ¿»³·º¿©³º®²º±¼µÇ
§¹ð·º ¿¯Ùå¿ÛÙ宲º»²ºåñ ¿»³·º¿©³º¸°«³å«¼µ ¬³»Ûl Ó«³åª¼µªÍÄñ
Ãòܿ©³º ±¼ùx©t¿ú ª³§¹ÑÜåñ ©¼µÇ®-³å®Í³ ¬½µ¶§-»³©°º½µ»ÖÇ
ú·º¯¼µ·º¿»ú©ôº££
®Å³»³®º« ªÍ®ºå¿½æ±²ºñ
±¼ù©
x t±²º ¶¦²ºå²·ºå°Ù³¿ªÏ³«ºª³¿ª±²ºñ ®Å³»³®º«
¿°³¿°³« ¬¿Ó«³·ºå«¼µúÍ·ºå¶§Ò§Üå °«³å¬¯Øµå±©ºª¼µ«ºÄñ
Ãë¼µ·ºåòòòò²Ü¿©³º ±¼ùx©tá ®·ºå¾ôºª¼µ¨·º±ªÖñ ©¼µÇ®-³å¿©³¸
¬ÖùÜ¿»ú³«¼µ®Í ±Ù³å½-·º©Ö¸±´»ÖÇá ªØµåð¿úͳ·º«Ù·ºåú®ôº¯¼µ©Ö¸ ±´»ÖÇ ¬µ§º°µ
ÛÍ°º°µ¶¦°º¿»Ò§Ü££
®Å³»³®º«¼µôº¿©³ºÞ«Üå «¼µôº©¼µ·º« ¿ªå¿ªå°³å°³å¶¦·º¸
¬Ó«ØMк¿©³·ºå¿»±²º«¼µÓ«²º¸ú·ºå ¬³»Ûl±²º ¿»³·º¿©³º¸°«³å
«¼µ ¿®Ï³ºª·º¸¬³åÞ«Üå°Ù³ »³å°Ù·º¸¿»ª¼µ«ºÄñ
Ãì®Öª«
µ¼ ¶º ½·ºå ¿©³«°³å¨Ù«¶º ½·ºå¯¼©
µ ³á «¼ô
µ Ûº «
×¼ º« ©°º½¹
®Í ®¿©ÙËÓ«ØÕú¿±å¦´å©Ö¸ ¬¿©ÙˬӫØÕ«¼µ úͳ®ÍÜ婳¶¦°º©ôºñ Þ«¼Õ©·º
®Í»ºå¯¨³åª¼µÇ®ú©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»¿©Ù«¼µ ú·º¯¼µ·ºú¦¼µÇ»ÖÇ ¾ôºª¼µ¯Øµå¶¦©º
ªµ§º«¼µ·ºú®ôº¯¼µ©³«¼µ ¿¦³º¨µ©º©Ö¸ °°º¿¯å °®ºå±§º®×©°º½µ¶¦°º©ôºñ
¬®Öª¼µ«º ¿©³«°³å¨Ù«ª
º ³±´Å³ ùܱ¿¾³«¿» ¶··ºå§ôºª¼µÇ ®ú
¾´åñ ù¹«¼µ ¶··ºå§ôºú·º ±´úÖË ¿©³«°³å¨Ù«º¶½·ºå ú²ºúÙôº½-«ºÅ³
§-«º¶§ôº±Ù³åҧܶ¦°º©ôº££
úÍ·åº ª·ºå¶§©º±³å°Ù³Ó«³å¿»ú¿±³ °«³åªØåµ ®-³å«¼µ »³å¿¨³·º
ú·ºå ùÜ°«³å®-Õ¼ å ·¹ Ó«³å¦´å§¹©ôºÅµ ¬³»Ûl °Ñºå°³åª¼«
µ ±
º ²ºñ ½-«º½-·åº
¬¿¶¦¿§æÄñ ¾Þ«Üå ¿©³º ±µ ¿ùx ¹ ù»®·ºå ©ú³åÞ«Üå ¿¶§³¦´å ¿±³
°«³å®-³å§·ºñ ¦½·º¨Ø®Í Ó«³å½Ö¸ú¿±³°«³åñ ô½µ ±³å¶¦°º±´¨Ø®Í

ïéî ½-°ºÑÜå²¼Õ
¨§ºÓ«³åú¶§»ºÒ§Üñ ¬³»Ûl §¼µ°¼©ºð·º°³åª³±²ºñ
ÃÃù¹¯¼µú·º «-Õ§º©¼µÇ ¬Öùܱ¦»ºå¿©³«¼µ±Ù³åÒ§Üå ð«ºðØ»ÇÖ©«
¼µ ½º «
¼µ º
ú®ôºª¼µÇ ¿»³·º¿©³º ¯¼µª¼µ©³¿§¹¸á ŵ©ºª³å££
«¼®¼ª« ¬³å©«º±¿ú³¿®åÄñ »Ûl®·ºå±³å¿ªå ª×§ºª×§º
úͳåúͳ嶦°º±Ù³å±²ºñ ©¼-« ©«ºä«®×®-³å«¼µ ¦Øµå¦¼¨³åúÅ»º¶¦·º¸
¬ØÞ«¼©º¿»±²ºñ
¿»³·º¿©³º±ù¼ ©
x «
t ½¹å°²ºåÞ«Õ¼ 嫼¯
µ §µ «
º ·µ¼ ª
º -«¯
º «º¿¶§³Äñ
Ãÿ©³«°³å¨Ù«º¶½·ºå ú²ºúÙôº½-«º ¬§-«º¬¶§ôº ®½Ø½-·º©³
©°º½µ©²ºå»ÖÇ °Ù»ºÇ°Ù»ºÇ°³å°³å±Ù³å®ôº¯¼µú·º ¬ÖùÜ°Ù»ºÇ°³å®×ųªÖ ®¼µ«º®Ö
¿±³ °Ù»ºÇ°³å®×¶¦°º©ôº££
«¼®¼ª §¹å°§ºÅ±Ù³åÄñ
Ãì½µ ¿§©®µ¯¼µåÞ«Üå« ¿¶§³©ôº ®Åµ©ºª³åñ ¬ÖùÜ¿»ú³úÖË
¬Û[ú³ôºÞ«Üå§Øµ«¼µ ±©¼¿§å©ôºñ ú²ºúÙôº½-«º©°º½µ«µ¼ ¶¦²º¸¯²ºå
ú³®Í³ ®¼®¼¨«º ¬ª-·ºÑÜå±´®-³åúÖË ¬¿©ÙˬӫØÕ®-³å»ÖÇ ±´©¼µÇúÖ˱ٻº±·º
¯Øµå®®×¿©Ù«¼µ ¨²º¸±Ù·ºå°Ñºå°³åú®ôºñ §°º§ôºª¼µÇ ®ú¾´åñ ù¹«¼µ §°º§ôº
Ò§Üå ±¼µÇ®Åµ©º ®¨Ü®Ö¸¶®·º¶§ÕÒ§Üå °Ù»ºÇ°³å®ôº¯¼µú·º ù¹Å³ªÖ ®¼µ«º®Ö¿±³
°Ù»ºÇ°³å®×¶¦°º©ôº££
®Å³»³®º« ¿»ú³®Í¨3 ¿®å±²ºñ
ÃÃù¹¯¼µ ²Ü¿©³º ±¼ùx©túôºá ±¦»ºå¿©³¯Ü ¨Ù«º®ôº¸«¼°*®Í³
®·ºå¬¿»»ÖÇ ¾ôºª¼µ¯Øµå¶¦©º®ªÖ££
ÃëÎÛµ§º º ®¯Øµå¶¦©º¾´åñ ¿»³·º¿©³ºÞ«Üå ¯Øµå¶¦©ºÛµ·¼ º¦¼µÇ ¬¿¶½½Ø«¼µ
«Î»º¿©³º ¿§å®ôºñ ÑÜå°Ù³ ¬Öùܱ¦»ºå¿©³®Í³ ð«ºðجÛ[ú³ôºÞ«ÜåªÙ»ºåªÍ
ª¼µÇ ®±Ù³å§¹»Öǯ¼µ©Ö¸ ¿§©®µ¯¼µåÞ«ÜåúÖË °«³åų ®Í³åôÙ·ºå©ôº££
®¼®¼«¼µ ®Í³åôÙ·åº ±²ºÅµ ¬¯¼½µ ª
Ø ¼«
µ ºú¿±³ºª²ºå ®µ¯µå¼ Þ«Ü忧©

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïéí
±µ»º®×»º±Ù³å¶½·ºå ®úͼ¿Ó«³·ºå ¬³»Ûl ¿©Ù˪¼µ«ºÄñ
Ãÿ»³«º ®µ¯¼µåÞ«ÜåúÖË ±©¼¿§å°«³å«¼µ ©«ºä«©Ö¸®³»º»ÖÇ ¶··ºå
§ôºÒ§Üå ÆÙ©º¬©·ºå¨Ù«º®ôº¯¼µ©Ö¸ ¯Øµå¶¦©º½-«ºªÖ ®Í³å©ôº££
«¼®¼ªÛÍ·º¸ ©¼-©¼µÇ Ò·¼®º«-±Ù³å±²ºñ
Ãÿ»³·º²Ü©¼µÇų ®µ¯¼µåÞ«ÜåúÖˬ¿©ÙˬӫØÕ«¼µ ¬¿úå©ô´
°Ñºå°³å ú®ôºñ ª¼µ«º»³ú®ôºñ ®µ¯¼µåÞ«Üå«ªÖ ±«-²Ü¿»³·º©¼µÇ«¼µ
©³å¶®°º §¼©º§·º°«³å®¯¼µú¾´åñ ùܬ¿¶½½Ø¬¿§æ®Í³ ¿»³·º¿©³ºÞ«Üå
®Å³»³®º« ¬®Öª¼µ«º¬¦ÙÖË ¿½¹·ºå¿¯³·º¬¿»»ÖÇ ¯Øµå¶¦©ºÛ¼µ·º§¹©ôº££
Ã嬿»»ÖÇ¿«³ ²Ü¿©³º ±¼ùx©t££
¿»³·º¿©³º¸ ®-«ºÛͳ¶§·º©Ù·º ¬¶§ØÕå©°º½-«º ¶¦©º±Ù³å±²º«¼µ
¬³»Ûl ¶®·ºª¼µ«ºúÄñ
ÃëÎÛºµ§ºª³å ®µ¯¼µå»ÖÇ ±³å¿«³·º¿©ÙúÖ˱¿¾³»ÖÇ ¿°³¿°³«
¿»³·º¿©³ºÞ«Ü忶§³½Ö¸©Ö¸ ¿¬³·º¿¶®¯¼µ©Ö¸ °«³åúÖ˱¿¾³«¼µ ±Øµå±§º¦¼µÇ
úͼ¿»§¹©ôºñ±¦»ºå¿©³»ÖÇ ð«ºðج¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º¿©³º¿¶§³¶§Ò§Ü姹ҧÜñ
«ÎÛµº§º¬©Ù«º ¬Öùܬ¿Ó«³·ºå®Í³ ¯«ºª«º§¹ð·º°ú³ ®úͼ¿©³¸¾´å££
ÃìÖù¹ ¾³«¼µ ¯¼µª¼µ©³§¹ª¼®º¸££
¬¶®Ö©®ºå ¬¨Ù»ºÇ©«º¿ª¸úͼ¿±³ ©¼-Ĭ±Øñ
±¼ùx©t« ©¼-«¼µ °´å½»ÖÓ«²º¸3á
Ãé¼-úôºá ±¦»ºå¿©³« ð«ºðØ¿©Ù«¼µ ¬®Ö¬¶¦°º ®·ºå
±©º®Í©ºÒ§ÜåÒ§Ü ®Åµ©ºª³åñ ®·ºåúÖ˱³å¿«³·º«¼µ ®·ºå ª¼µ«º¿©³¸®ôº
®Åµ©ºª³åñ ·¹¸®Í³ªÖ ·¹¸úÖË ±³å¿«³·º«¼µ ª¼µ«º¦¼µÇ úͼ©³¿§¹¸££
Ãÿ»³·º¿©³ºúÖË ±³å¿«³·º« ¾ôº®Í³ªÖòòòò Å·º££
Ûµ»ôº¿±³ »Ûl®·ºå±³å« «¿ªå·ôº©°º¿ô³«º§®³ ð·º
¿®åª¼µ«ºÄñ

ïéì

½-°ºÑÜå²¼Õ
¿»³·º¿©³º ªÙ©ºª§º§·Ù ª
º¸ ·ºå°Ù³ úôº¿ª±²ºñ ¨¼úµ ôº±Ø±²º
®ªÍ®ºå®«®ºåúͼ ¿ú©Ø½Ù»º®Í ©¿ð¹¿ð¹ ¿ú«-±Ø®-³å¬¿§æ ¦ØµåªÌ®ºå±Ù³å
±²ºÅµ ¬³»Ûl ¨·º®¼Äñ
ÃûÛlúÖËá ¿»³·º¿©³ºúÖ˱³å¿«³·º« ¿»³·º¿©³º«ô
¼µ º©¼µ·º cµ§ª
º åص
®¿¦³ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ±¼§º«¼µ ªÏ¼ÕËðÍ«ºªÙ»ºå¿»©ôºñù¹¿Ó«³·º¸ ±³å
¿«³·ºúÖË¿»ú³»ÖÇ ¾ôºª¼µª¼µ«º®ôº¯¼µ©³¿©Ù ®·ºå«¼µ ·¹®¿¶§³Û¼µ·º¿±å
©³ ½Ù·º¸ªÌ©º§¹«Ù³ñ «Öòòòò Ñù¹ôÜ¿úá ®·ºå©¼µÇ ¬°Ü¬°Ñºúͼ©³ ªµ§ºÓ«
¿©³¸¿ª ¬½-»¼ ºª·º¸¿»®ôº££
¬³åªØåµ ª×§ºª×§ºúÙúÙ ¶¦°º±Ù³åÓ«±²ºñ ¬³»Ûl«®´ ¿»³·º¿©³º
±¼ùx©t¬»Üå ©¼µå«§ºª¼µ«ºÒ§Üå ¿ª±Ø¶¦·º¸¿¶§³Äñ
Ãÿ»³·º¿©³º ±¼ùx©tá ²Ü¿©³º¸«¼µ ¬½Ù·º¸©°º½µ¿§å§¹££
Ãþ³ªÖ ¬³»Ûl££
Ãñ¦»ºå¿©³«¼µ ±´©¼µÇ±Ù³å®ôº ®±Ù³å®ôº ²Ü¿©³º ®±¼¾´åñ
ù¹¿§®ôº¸ ²Ü¿©³º¬¿»»ÖÇ¿©³¸ ¿»³·º¿©³º»ÖǬ©´§Ö ¿»³·º¿©³º¿úÙå½-ôº
©Ö¸ ±³å¿«³·º«¼µ ¬©´ª¼µ«º½Ù·º¸¶§Õ§¹££
Ãì³»Ûlòòòò ·¹¸±³å¿«³·º« ©°º«¼µôº©²ºå±³ ª¼µ«ºú®ôº¸
±³å¿«³·º®-¼Õå ¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºñ ¬¶½³å®µ¯¼µå©°º¿ô³«ºúͼ¿»ú·º ·¹¸¬©Ù«º
¬«´¬²Ü ®ú©Ö¸¬¶§·º ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º¿©³·º ¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºñ ®·ºå ±´©¼µÇ
»ÖDZ³ ª¼µ«º±Ù³å§¹££
¬®¼»ºÇ°«³å«¼µ ¿°³ù«©«ºú»º ®úͼ¿©³¸Ò§Üñ ¬³»Ûl±²º °¼©º
§-«º ª«º§-«º¶¦·º¸ Ñù¹ôܪͮºå¿§å¿±³ ¶®·ºåÆ«ºÞ«¼Õ嫼µ ô´ª¼µ«ºúÄñ
¿»³·º¿©³º±ù¼ ©
x tª²ºå ¯Û7Ĭ«´¬²Ü¶¦·º¸ «à«¶®·ºå¿§æ
ªÌ³å½»Ö ½µ»º©«º±Ù³å¿§Ò§Üñ
¶®·ºåÆ«ºÞ«¼Õ嫼µ ¯µ§º«¼µ·º¨³åú¿±³ºª²ºå ®¼®¼ª«º®Í³ ߪ³

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïéë
Å·ºåª·ºå¶¦°º¿»±²ºÅµ ¬³»Ûl ½Ø°³å¿»ú±²ºñ ¯·º¿¶½¿ªÏ³ ¿©³·º
«µ»ºå®-³åá «®´®-³åá ¶®«º½·ºå¶§·º®-³åá ªÏ¼Õ®-³å«¼µ ¬¶½³å¶®·ºå°Üå±®³å
¿»³·º²Ü®-³åÛÍ·º¸¬©´ ¶¦©º±»ºå°Ü寷ºå½Ö¸ú¿±³ºª²ºå cµ§º½Ûx³«¼µôºÞ«Üå
«±³ªÏ·º ¶®·ºå«µ»ºåÛÍÜå¿§æ ª¼µ«º§¹½Ö¸Ò§Üå °¼©º¬³cص®-³å«®´ ¿ú©Ø½Ù»º
°½»ºå¯Ü «-»ºú°º½Ö¸Äñ
¿»³·º¿©³º±¼ùx©t ¬¾ôº¬ú§º±¼µÇ ¨Ù«º±Ù³å±»²ºåñ
¿»³·º¿©³ºªµ«
¼ ®º ²º¸±³å¿«³·º®Í³ ¬¾ôº±Çµ¼¿±³ ±³å¿«³·º
»²ºåñ ©°º«¼µôº©²ºå±³ ª¼µ«ºú®²º¸±³å¿«³·º¯¼µ©³ ¬¾ôº»²ºåñ
ÃìúÍ·º©¼µÇá ¿úÍË« ½·º©»ºå«¼µ ¿«-³ºÒ§Üåú·º ±®·º¿©³¬µ§º¨Ö
¿ú³«º§¹Ò§Ü££
®µ¯¼µåÞ«Üå ¿§©« ¬½-«º¿§åª¼µ«ºÄñ
®Å³»³®º ©Ø§¼µå«¼µ¨µ©º3 ®×©ºª¼µ«ºÄñ ©Ø§¼µå±Ø±²º ¬³»Ûl
»³å¨Ö±¼µÇ ¬¯·º®¿¶§ 𷺿ú³«ºª³±²ºñ
¶®·ºå®-³å«¼µ Æ«º¦Ù·º¸ª¼µ«ºÓ«Äñ ¿ªå¶®³å¬¯·º±·º¸ ©·ºª«
¼µ º
Ó«Äñ ½·º©»ºå°§º¿«-³ºªÏ·º ±®·º¿©³¬µ§º¨Ö 𷺿©³¸®²ºñ ¬³»Ûl
±²º ¿«-³©Ù·ºªÙôº¨³å¿±³ «-²º¿¨³«º¨Ö®Í ¶®³å©Ø«¼µ ¨µ©ºô´
®²º¶§ÕÒ§Üå®Í ¯Øµå¶¦©º½-«º©°º½µ ½-ª¼µ«ºÄñ
®¼®¼¾ð©Ù·º "¬±«º¬úÙôº¬¨¼ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©Ä
t ¬®¼»ºÇ
°«³å«¼µ ©°º¯Ø¶½²º®©¼®ºå »³½Ø½Ö¸±²º½-²ºå¶¦°º±²ºñ ô½µ §¨®¯Øµå
¬Þ«¼®º¬¶¦°º ¿»³·º¿©³º¸ ¬®¼»Çº°«³å«µ¼ ¶··ºå¯»º¿©³¸®²ºñ
©Ø§¼µå±Ø ¶®·ºå½Ù³±Ø ¿Åå¿Åå¿ä«å ²³±Ø®-³å¿Ó«³·º¸ ¬³»Ûl
ú·º¨Ö©Ù·º ®©³åÛ¼µ·º ®¯ÜåÛ¼µ·º ¿§æª³±²º®Í³ °¼µåú¼®º§´§»º¶½·ºåñ
¬¾ôº±¼µÇ¿±³ ±³å¿«³·º§·º¶¦°º¿° ¿©³»«ºÞ«Üå¨Ö©Ù·º
¿»³·º¿©³º¸«¼µ ªØµå𰼩º®½-ñ ªÏ¼ÕËðÍ«º±³å¿«³·º±²º ®¶®·ºÛ·¼µ º°Ù®ºå¿±³

ïéê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬Û[ú³ôº©¼µÇ«¼µ ¬½-¼»º®¿úÙå ±ôº¿¯³·ºª³®²ºñ
¿»³·º¿©³º¸¬©Ù«º ¬«³¬«Ùôº¿§åÛ¼·µ ¦º µÇ¼á ¶¦°º¿§æª³Û¼·µ ±
º ²º¸
¬Û[ú³ôº«¼µ ©³å¯Ü忧åÛ¼µ·º¦¼µÇ ¿»³·º¿©³º¸¬®¼»ºÇ«¼µ ¦ôºúͳåú¿©³¸®²ºñ
¬¶½³å¶®·ºå®-³å¬³åªØµå ½·º©»ºå°§º«µ¼ ¿«-³ª
º »Ù º °¼·µ åº ÛÍ·º±Ù³å½-»¼ º
©Ù·º ¬³»Ûl±²º ¶®·ºåÆ«º«¼µ ¿«Ù˽-ª¼µ«ºÄñ ¶®·ºåÞ«Üå±²º ¿»³«º
¾«º ¶§»ºªÍ²º¸±Ù³åÄñ
¿ú©Ø½Ù»º°½»ºå±¼µÇ ¬³»Ûl Æ«º¦Ù·º¸ °¼µ·ºåª³½Ö¸¿ª±²ºñ
¿ú©Ø½»Ù °º ½»ºå©Ù·º «-»ºú°º½Ö¸¿±³ ¬®×¨®ºå®-³å« ¬®Öª«
¼µ ºú³
®Í ¶§»º¿ú³«ºª³ªÏ·º °³å¿±³«º»³å¿»¦¼µÇ ¬¯·º±·º¸°Ü®Ø¿»Ó«Äñ¿»³·º
¿©³º±¼ùx©t ¾ôº¾«º«¼µ ¨Ù«º±Ù³å±ªÖñ ¾ôº±´ §¹±Ù³å¿±åªÖñ
¾³®Í³±Ù³å¿±åªÖ°±²º¶¦·º¸ ¬³»Ûl¿®åÓ«²º¸ú³ ®²º±´®Ï®¿¶§³Û¼µ·ºÓ«ñ
¿ú©Ø½Ù»º¿¬³«ºá ¿ú¬¼µ·º©Ù·ºå ¿«-³«º¦-³¿§æ¨¼µ·º¿»¿±³ ¯Û7«¼µ
¿®åÓ«²º¸¿±³¬½¹®Í±³ ±ÖªÙ»º°©°º½µ úª³±²ºñ ¬¿úå¨Ö®Í³
¯Û7« «à«¶®·ºå«¼µ öµÐº¿¦³º¿»¶§»º±²ºñ
Ãë¼ô
µ ¿º ©³º¬úÍ·ºÅ³ ùÜ¿©³¿©³·º©°ºð¼µ«º®Í³ ¬¶®·º¸¯Øµå¯¼©
µ Ö¸
¿©³·º¨¼§º©°º½µ°Ü ¬¿ú³«º±Ù³å®Í³ ¿±½-³©ôºñ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸
«¼µôº¿©³ºÞ«Üå¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º®Í³ ¿©³¬µ§º¨«
Ö «à«úÖË Åܱث¼µ
Ó«³åú©ôºñ «à«Å³ ¾ôº©µ»ºå«»ÖÇ®Í ®©´¿¬³·º ¶®Ô娴忻©ôºñ
±´ÇÅܱث¼µ «Î»º¿©³º®-Õ¼å »³åª²º©³¿§¹¸ ¬úÍ·ºñ «à«Å³ ¿©³·º
¨Ù©º ©°º½µ¿§æ©«ºÒ§Üå ±´Ç¿¬³«º«¶¦©º±³Ù å©Ö¸ ©¼®º²Ù»ºÇ¿©Ù«µ¼ °³åú
¿©³¸®ôºª¼µÇ ¬þ¼§D³ôºú©Ö¸ Åܱخ-Õ¼å»ÖÇ ¶®Ô娴åúÌ·º§-¿»©³«ª³å££
¯Û7Ä ð·¸ºä«³å¿±³ °«³åªØµå®-³å«¼µ ¯«º»³å¿¨³·º®¿»
¬³å¿©³¸¾Ö ¬³»Ûl±²º ¿ú©Ø½Ù»ºÄ¬»Üå®Í ®©º¿°³«º¶®·º¸®³å¿±³
¿©³·º»Øúدܱ¼µÇ ¶®·ºå«¼µ ¯«ºÛÍ·º½Ö¸¿ª±²ºñ
»

»

»

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º

ïéé

¬½»º å ïî
½«º½«º½Ö½Ö¶¦·º¸ ¶®·ºåÆ«º«¼µ¨¼»ºå½Ö¸ú±²ºñ
¬©«º½-²ºå¶¦°º¿±³ ¿©³·º¿Ó«³$ ª®ºåÅ´3®úͼñ ±¼µÇ¿±³º
«§¼ªð©º¿»¶§²º¿©³ºúͼ ¬¿«³·ºå¯Øµå¶®·ºå®-³å©Ù·º ©°º¿«³·º ¬§¹
¬ð·º¶¦°º¿±³ ¶®·ºåÞ«Üå±²º ¬³»ÛlÄ ¬ª¼µ«¼µ ª¼µ«º¿ª-³úͳ±²ºñ
¬»²ºå·ôº¿¶§¿±³ ¿»ú³®-³å©Ù·º ¬±Ù«º¿¶§åÒ§Üå «®ºå§¹å¶§©º®-³åá
¿½-³«º®-³å ¿ú³«ºªÏ·º ¿©³·º¯¼©º©°º¿«³·ºÛÍôº ¿¶½«µ§º¶®Ö¶®Ø°Ù³ ©«º
¿§åúͳÄñ
¬¶®·º¸¯Øµå¿©³·º¨¼§ºòòòòñ ¯Û7 ¿¶§³ª¼µ«º¿±³ °«³å«¼µ§·º
±ÖªÙ»º° ¿«³«º«³ ©«º½Ö¸ú±²ºñ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t ¾ôº¿»ú³®Í³
úͼ®²º«¼µ ®Í»ºå¯®úñ ¬®Öª¼µ«º¦¼µÇ ¬±·º¸°Ü®Ø¶§·º¯·º¨³åÒ§Üå±³å ¿©³
«°³å«Ù·ºå«¼µ ¿úͳ·º¦ôºª-«º ¾ôº¿ú³«º¿»®Í»ºå®±¼±²º¸ ¿»³·º¿©³º
«¼µ úͳ¿¦Ù±²º¸¬ªµ§º±²º ®¼µ«º®Öú³«-¿»Ò§Üª³åŵ ¬³»Ûl¿©Ù宼Äñ
"¿©³"¿©³·º¨Ö©Ù·º ®¼®¼±²º ¬½-¼»º®¿úÙå ®-«º°¼ª²º

ïéè ½-°ºÑÜå²¼Õ
±Ù³åÛ¼µ·ºÄñ ¿©³·º¿Ó«³©Ù·º ®¶®·ºú¿±³ ¬Û[ú³ôº®-³å« ¬½-¼»º®¿úÙå
¿ú³«ºúͼª³Û¼µ·ºÄñ ®¼®¼±²º ¿©³«Î®ºå±´®Åµ©ºñ ª®ºå¶§®µ¯¼µåª²ºå
§¹®ª³½Ö¸ñ ¿ªå¶®³å®Í¬§ ª«º»«º¬¶§²º¸¬°Øµª²ºå §¹®ª³½Ö¸ñ
®©º¿°³«º¿±³ ¿©³·º©«º½úÜå®Í³ ¬½-¼»º®¿úÙå ¶§Õ©º«-Û¼µ·º
±²ºñ¿©³·º«®ºå§¹åôØ ö´®-³å¬©Ù·ºå®Í ±³å¿«³·ºÞ«Üå®-³å ¨Ù«ª
º ³Û¼µ·º
±²ºñ §¼»ºå§¼©º±³å ¬¿®Í³·ºú¼§º¨¼µå¿»¿±³ ¬½-¼ÕË¿»ú³®-³å$ ±°º«¼µ·ºå
®-³åá ÛÙô®º -³åÛÍ·º¸ ©¼µ«ºÒ·¼Û¼µ·º±²ºñ "®Ï ¬Û[ú³ôºâ§®ºå¿±³ ¿©³¿©³·º
½úÜå©Ù·º ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t«ª²ºå ¾ôº¿»ú³¿ú³«º¿»®Í»ºå ¾ôº¯Ü
±Ù³å¿»®Í»ºå ¬¿±¬½-³ ®±¼ñ
±¼µÇ¿±³ºòòòò ¬³»Ûl ú·º¨$Ö ¿Ó«³«º°©
¼ º ¬ª-Ѻå®úͼ ¶¦°º¿»Äñ
®¼®¼¬©Ù«º ¿Ó«³«ºúÙØË°¼©º¶¦°º¿§æú®²º¸¬°³å ¿»³·º¿©³º¬©Ù«º °¼µåú¼®º
°¼©º©¼µÇ« §¼µ«Ö¿»Äñ±¼µÇú³©Ù·º ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t±²º ¬¶½³å±´®Åµ©º
¿Ó«³·ºåá¿»³·º¿©³º±ù¼ x©t±³¶¦°º¿Ó«³·ºå¿©Ù媼µ«º¿±³¬½¹¿»³·º¿©³º¸
¬©Ù«º §´§»º°¼©®º -³å ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¶§»º±²ºñ¨¼µ¬½¹ ¬³»Ûl¬©Ù«º
¿»³·º¿©³ºÛÍ·¸º ®¿©ÙËú®²º«µ¼ °¼åµ ú¼®º¶½·ºå©°º½µ±³ «-»¿º ©³¸±²ºñ
¿»³·º¿©³º¸«¼µ ¿©Ù˽-·º±²ºñ ¿»³·º¿©³º ¾ôº±³å¿«³·º«¼µ
ª¼µ«º¿»±²ºªÖñ ¿»³·º¿©³ºª¼µ«º¿»®²º¸ ±¼µÇ®Åµ©º ô½µ¬½-¼»º¯¼µ
®¼¿«³·ºå ®¼¿»¿ª³«ºÒ§Ü¶¦°º±²º¸ ±³å¿«³·º«¼µ ¿©Ù˽-·ºªÍ±²ºñ «§¼
ªð©º »»ºå¿¯³·º¨©
Ö Ù·º ¿»³·º¿©³ºÛÍ·¸¬
º ©´ °«³å¿©Ù¬®-³åÞ«Üå ¿¶§³¦´åá
¿»¦´å±²º¸©¼µ·º ô½µª¼µ ¿©³Þ«Üå¿©³·ºÞ«Üå¨Ö®Í³ ¿»³·º¿©³ºÛÍ·º¸ ¬©´
úͼ½-·ºªÍ±²ºñ
¶¦ÔªÙ¿±³ ¿«-³«º±ª·ºå°Ó«( »ØúØ©·¼µ ºªµåØ ®-³åá ¬©·º¬
¸ ©ôº
°Ü®Ø¦»º©Ü娳嬧º¿±³ Ñô-³Ñº®-³åá ¿ú«»º®-³åá ¦¼©º¦¼©ºª«º¿±³
¬¿¯³·º¿¯³·º ¬½»ºå½»ºå®-³å¬ªôº©Ù·º ©°º½-¼»ºªØµåªØµå ¯Øµ½Ö¸ú¿±³

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïéç
¿»³·º¿©³º±¼ù©
x tñ ô½µª¼µ ¿©³Þ«Üå®-«º®²ºå ¿©³·º«®ºå§¹å ªÏ¼Õ¿¶®³·º
¿ù±®-¼Õå©Ù·º ¿»³·º¿©³ºÛÍ·º¸¬©´ ¿»Û¼µ·º¦¼µÇ¯µ±
¼ ²º«³å Ó«ØÕú½Ö°Ù³¿±³
¬½Ù·º¸¬¿úåñ ¿©³¿©³·º¬ªôº©Ù·º ¿»³·º¿©³º¿¶§³®²º¸ °«³å¿©Ù«¼µ
»³å¿¨³·º½-·º°®ºåªÍ±²ºñ
¾ôº±´®Í ®ª¼µ«º»ÖÇŵ ©³å¶®°º½Ö¸¿±³ ±´Ç¬®¼»ºÇ«¼µ ½-¼Õ忦³«º
ª-«º ª¼µ«º§¹ª³±²º¸ ®¼®¼«¼µ¿©Ù˪Ϸº ¿»³·º¿©³º ¾³¿¶§³®²º»²ºåñ
¾³¬¶§°º¿§å®²º»²ºåñ
½¹å°²ºåÓ«³å®Í ©Ø§¼µå«¼µ ¬±Øµå¶§Õú»º ±©¼ú±²ºñ±¼µÇ¿±³º
©Ø§¼µå ±Ø¶¦·º¸ ¬½-«º¿§åª¼µ«ºªÏ·º "¿©³·º¿Ó«³©°º¿»ú³ú³úͼ
¿»³·º¿©³º¸ ¬©Ù«º ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º¶¦°º½-¼®º¸®²ºñ ¨¼µÇ¨«º®´ ÿ»³·º¿©³º
¾ôº®Í³ªÖ£ ŵ ¬þ¼§D³ôºú¿±³ ©Ø§¼µå±Ø¶¦·º¸ ¬½-«º¿§åª¼µ«º«³®Í
¿»³·º¿©³º±²º ±´úͼ¿»ú³ ¿»ú³®Í ©¼®ºå¿úͳ·º¨Ù«º½Ù³±Ù³åÛ¼µ·º±²ºñ
¬³»Ûl±²º ÛÙôº®-³å¬¯¼µ·ºå¯¼µ·åº «-¿»Ò§Üå ±°º«¼µ·ºå®-³å ôÍ«º
¶¦³ cקº¿¨Ùå¿»±²º¸ ¬©«ºª®ºå©°º½µ«¼µ ½ÖôѺå°Ù³¶¦©º¿«-³º½Ö¸¶§»º
¿ª±²ºñ

ö

ö

ö

¬¿©³º¬©»º¶§»ºÇ¶§Ô忱³ ¿©³·º½¹å§»ºå©°º¿»ú³±¼µÇ¬¿ú³«º©Ù·º
¶®·ºåÞ«Üå±²º ¬¯®©»º ¿®³Å¼µ«º¿»úͳҧÜñ ¿©³·º©«º½úÜ嫼µ "
¶®·ºåÞ«Üå ¬«Î®ºå©ð·º úͼúͳ®²º®Åµ©ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º ¿©³¿©³·ºÄ
¿½-³«º½-³å®×«¼µ ©¼ú°<³»º©¼µÇ ±¾³ð¬±¼°¼©º¶¦·º¸ ©°º½-¼»ºªµåØ ªØµå ½Ø°³å½Ö¸
úúͳ¿§®²ºñ
®-«ª
º åص ¬¼®Þº «Üå®-³å ¶§Ôå«-ôª
º -«º Ûש±
º åÜ ½Ø©·Ù ºåð©Ù·º ¬¶®Õy §º
¿©Ù ©°Ü°Ü«-¿»úͳ±²ºñ ¬»«º¿ú³·º¬¿®Ùå®-³å±²º ¿½Îå®-³å¶¦·º¸

ïèð ½-°ºÑÜå²¼Õ
úÌÖ°¼µ«³ ®Å´ú³¿ú³·º ¿©³«º§¿»Ó«±²ºñ ¶®·ºåÞ«Üå ¿ú·©º¿»Ò§Üŵ
±¼¿±³ºª²ºå ¿©³·º¿§¹«º°®ºå«¼µ úͳ®¿©ÙËñ ¶®·ºåÞ«Üå±³®« ®¼®¼
«¼µôº©¼µ·ºª²ºå ¬³¿½¹·º¿©Ù¿¶½³«º¿»Ò§Üñ °¼©º¿ú³«¼µôº§¹ ¿®³Å¼µ«º
¿»Ò§Üŵ ¬³»Ûl ±¼ª¼µ«ºÄñ
¿©³·º½¹å§»ºå±²º ¬¿©³º§·º¶®·º¸®³å¿±³ ¬¶®·º§¸ ·¼µ åº ±¼Çµ ¿ú³«º
¿»¿§Ò§Üñ ©Å´åŴ婼µ«º½©º¿±³ ¿©³·º¨¼§º§¼µ·ºå ¿ª¬Åµ»º©Ù·º
±°º§·º¨¼§º¦-³å®-³å¯Ü« ©úÍÖúÍÖ ¿¬³º¶®²º±Ø®-³å ªÙ·º¸§-ËØ¿»±²ºñ
ô½µ¬½-¼»º¬¨¼ ¿»³·º¿©³º¸«¼µ ¬ú¼§º¬¿ú³·º®Ï ®¿©ÙËú¿±åñ
®¼®¼±²º ®¼µ«º®cÖ Øµ®Ï®« c×å±Ù§º¿»Ò§Üª³åŵ ¿©Ù宼Äñ
°¼©¯
º Ûl«µ¼ ¿úÍË©»ºå©·º«³ ®¿úú³¿±³ ±Öª»Ù º° °«³å©°º½µ
¬³å ¬¿¶½½Øª-«º ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t«¼µ ª¼µ«ª
º Øúͳ¿¦Ù¿»¿±³ ¬¶¦°ºñ
»«º°Ù³¿±³ ¿©³á ¶®·º¸°Ù³¿±³ ¿©³·ºá Ò®¼Õ·ºÞ«Üå¿Å®³ ¿±ª³¿Ó«³
Þ«Üåðôº ¾ôº¿»ú³ ±Ù³åª¼µÇ ¾ôº¿»ú³ ¿ú³«º¿»®Í»ºå ®±¼±²¸º
¿»³·º¿©³º±¼ùx©t¬³å ª¼µ«ºúͳ¿»±²º¸ ®¼®¼ñ
«Î»åº §·ºá «²·º§·º ¨¼§º¦-³å®-³åá ¬¯¼µ·ºå¯¼·µ ºå ÛÙôº§·ºÞ«Üå®-³åá
©úÍÖúÍÖ©Å´åÅ´å ¶®²ºÅ²ºå©¼µå¿ðÍÇ¿ª±Ø®-³åá żµå¬¨«º ¿«³·ºå«·º
¶§³©Ù·º ¿ªÅµ»º°Üå ¿úÙË¿®-³¿»¿±³ §»ºåú»ØÇ¿§¹·ºå°Øµá °¼®ºå¿úÌ¿úÌ¿©³Ä
ú»Øǰصñ
ÿ»³·º¿©³º±¼ùx©tñ ¿»³·º¿©³º ¾ôº®Í³ªÖ£Åµ ¬±Ø«µ»ºÅ°º3
¿¬³ºÅ°ºª¼µ«º½-·º±²º¸ °¼©º«¼µ ®»²ºåÞ«Üå ¨¼»ºå½-Õ§ºª¼µ«ºúÄñ
¬³»Ûl±²º °¼©º§-«ºÛÙ®ºå»ôº°Ù³ ¿©³·º½¹å§»ºå¶§©º©°º½µ
¿¶½ú·ºå©Ù·º ¿¶½§°ºª«º§°º¨¼µ·º½-ªµ¼«ºÄñ ¿½Îå¿©ÙúÌÖ»°º«³ §¹å°§º®Í
¬¶®Õ§º©°Ü°Ü ¨Ù«º¿»úͳ±²º¸ ¶®·ºåÞ«Ü嫼µÓ«²º¸ª-«º ¿©³·ºå§»º®¼Äñ
÷¹úÖË ®¼µ«º®Öc´å±Ù§º®×¿Ó«³·º¸ ®·ºå ùµ«w ¿ú³«ºú¿ª©ôºñ ·¹¸«¼µ ½Ù·º¸ªÌ©º
§¹«Ùôº£

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïèï
ª²º«§µ ±
º ³åÞ«Ü嫼µÛ®Í¼ ¸ª
º -«º ¬¿®³¿¶¦¿»¿±³ ¶®·ºåÞ«Üå±²º
¬³»ÛlÄ°«³å«¼µ »³åª²º±²º¸¬ª³å ª²º«¼µ ¶§»º®©º°·Ù º¸ª¼µ«ºÄñ
¨¼µ®Ï±³®«ó
¿®³¸ª³¿±³ ª²ºÛÍ·º¸¬©´ ÑÜ忽¹·ºå«¼µª²ºå ¬¨«º±¼µÇ ¶®y·º¸
ª¼µ«ºÄñ Ûͳ±Üå𱲺ª²ºå Ò·¼®º±«º±Ù³åÒ§Üå®Í cµ©º©ú«º c×Ø˽-²º
§Ù½-²º¶§ÕÄñ »³åúÙ«º®-³åª²ºå °Ù·º¸°Ù·º¸¿¨³·ºª³Äñ ¿®³Å¼µ«ºÛÙ®ºå»ôº
¿»ú³®Í cµ©º½-²ºå¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¿±³ ¶®·ºåÞ«ÜåÄ ¬®´¬ú³òòòòñ
ÑÜ忽¹·ºå ª²º«§µ º 𷺸ª-«áº Ûͳ±Üåð®-³å c×ËØ ½-²º§Ù½-²¶º §Õª-«áº
»³åúÙ«º®-³å °Ù·º¸¿¨³·ºª-«òº òòòñ
©°º½µ½µ¬»ÇúØ ¿±³á ©°º½µ½µ¬±ØÓ«³åú¿±³ ¬®´¬ú³ñ ¿¶½§°º
ª«º§°º¨¼µ·º½-¿»ú³®Í ¬³»Ûl ðµ»ºå½»Ö ¨ª¼µ«º±²ºñ ¶®·ºåÞ«Ü嬻³å
±Ù³åú§º3 ¬¿§æ¾«º±¼µÇ ªÍ®ºåÓ«²º¸±²ºñ
¬¯·º¸¯·º¸¬¨§º¨§º ¿©³·º½¹å§»ºå ¿«-³«ºªÌ³½-§º®-³å
¬¨«º ©°º¿»ú³ñ ¶®·º¸®³åªÍ¿±³ ¿©³·º¨Ù©º©°º¿»ú³á ¿·¹¿·¹¨¼µå
¨Ù«º¿»¿±³ ¿«-³«º¦-³¨«º¯Üðôºòòòòñ
©ª´ª´ªÙ·º¸¿»±²º¸ ð©ºcصªÌ³òòòòñ
¿«³·ºå«·º¶§³ÛÍ·º¸ ¿úÙË¿®-³©¼®º°¼µ·º©¼µÇ«¼µ ¿»³«º½Ø¶§Õª-«ºá
ð·ºå𹿱³¿»¿ú³·º«¼µ ½Øô´ª-«º 䫳åúúÙ³åú§º¿»±²º¸ ©·º¸©ôº°Ù³
¿±³ ±Ðn³»ºñ
Ãì³»Ûl ¶®·ºå«¼µ ¬ÖùÜ®³Í §Ö¨³å½Ö¸ñ ¶®·ºå¯«º©«ºªÇ¼µ ®ú¿©³¸¾´åñ
ª«-º³¾«º ¿«-³«ºªÌ³»ØúØ¿©Ù¯Ü« ª´½-²ºå§Ö ©«º½Ö¸££
©°º¿©³©°º¿©³·ºªØµå ±¼®º¸±¼®º¸©µ»º½¹±Ù³å¿¬³·º ¬³»Ûl
¿ä«å¿Ó«³º§°ºª¼µ«º½-·º°¼©º ¿§¹«º±Ù³åÄñ ÷¹¸¿»³·º¿©³º«¼µ ·¹¿©ÙËÒ§Ü
¿Å¸òòòò£ Å´3ñ

ö

ö

ö

ïèî ½-°ºÑÜå²¼Õ
±´Ç±½·º®Í ±´Ç±½·ºñ ±´Ç¶®·ºå®Í ±´Ç¶®·ºåñ «¼µôº¿©³º¬úÍ·º ±¼ùx©tÛÍ·º¸
«à«¶®·ºå®ÍªÙÖ3 "Æ®_Ôù¼§º©Ù·º ÛÍ°º¿ô³«º¬©´®úͼ¿©³¸Åµ ¬¶®Ö©®ºå
𷺸𷺸䫳åä«³å °«³å¨Ù³åªÙ»ºå±²º¸ ¯Û7©°º¿ô³«º«¼µ ±²º©°º½¹
¿©³¸ ¿«-åƴ嬨´å©·ºª¼µ«º®¼Äñ
¬³»Ûl±²º ¿«-³«º¦-³¬¨¼¿ú³«º¿¬³·º ¿«-³«º½-§ºªÌ³®-³åá
«®´°Ù»ºå®-³å«¼µ «µ§º¯ÙÖ3©«º½Ö¸±²ºñ ¿©³·º¨Ù©º±¼µÇ ¿ú³«º¿§Ò§Üñ
¿ª±²º ¬¯Ü嬩³å®Ö¸ ©Å´åŴ婼µ«º½©º¿»±²ºñ ¿©³»ØÇ¿©³·º»ØÇ
©¼µÇ «·ºå°·º±Ù³å¿±³ ¿ª¬Åµ»±
º ²º úÍ·åº ±»ºÇ¿¬å¶®¿»±²ºñ ©«´å
©«»ºÇ úÍÔc¼×«º®±Ù·ºåú§¹¾Öª-«º ª©º¯©ºª»Ù ºå¿±³¿ª±²º ¬¯µ§º
¬©Ù·åº ±¼µÇ𷺱³Ù 嫳 ¿®³§»ºåÛÙ®åº »ôº®×®»Í ±
º ®Ï ô´§°ºª«
¼µ ±
º ª¼µ ½-«½º -·åº
«·ºå°·º±Ù³å±²ºñ
¿»³·º¿©³ºÄ ð©ºcص°á ½¹å°²ºåÞ«¼Õå°ÛÍ·º¸ »¦´å©Ù·º °²ºå¿Ûͳ·º
¨³å¿±³ §¼µåÞ«¼Õå°©¼µÇ ©¶¦©º¶¦©ºªÙ·º¸¿»Äñ »«º¿®Í³·ºúͲºª-³å¿±³
¯ØÛÙôº¦-³å®-³åª²ºå »¦´å¨«º©Ù·º ©¿ð¸¿ð¸ ª×§º½©º¿»Ó«Äñ
¶®·º¸®³å±Ü¿½¹·º ¿©³·º¨¼§º¦-³å¿§æ« ¿»³·º¿©³º ±¼ùx©tñ
¨´å¯»ºå¿±³á ¬©¼µ·åº ®±¼ ÛÍ°ºª¼µ¦Ùôºú³¶¦°º¿±³á «-«º±¿ú
¬¿§¹·ºåÛÍ·º¸¶§²º¸°Øµ¿±³ ¶®·º«Ù·ºåñ ¿ÛÙá ®¼µåá ¿¯³·ºå ú³±Ü°Ø»»ºå¿©³º®-³å
ÛÍ·º¸ Ñô-³Ñº§»ºå¶½Ø®-³åá ¿«-³«º±ª·ºå ¿ªÍ«³å½Øµ®-³åÛÍ·º¸ ¶¦Ô¿¦Ùå±»ºÇúÍ·ºå
¿±³ ¿ª±³¶§©·ºå¿§¹«º®-³å©Ù·º±³ ¿©Ù˽ÖÇú¦´å¿±³ ¿»³·º¿©³ºñ
ô½µ¿©³¸ ¿«³·ºå«·º®¼µå¶§³ÛÍ·º¸ ©¼®º°¼µ·º©¼®º½Ö®-³å«¼µ ¿»³«º½Ø¶§Õª-«º
©Å´åŴ婼µ«º½©º¿»¿±³ ¿ª¬Åµ»º¨Ö©Ù·º ¿©³·º¨Ù©º¦-³å«¼µ ¿¶½
©·º«³ ½¼¼µ·º½¸Ø䫳åúٳ婲º¸ú§º¿»¿±³ ¿»³·º¿©³ºñ
¾ôº¿©³¸®Í ¿®¸ª¼µÇ®úÛ¼µ·º®²º¸ ¶®·º«Ù·ºå§·º¶¦°ºÄñ
°²ºåÞ«¼Õå®-³åá »ØDZ³¯Ü¿®Ìå®-³å¶¦·º¸ ©¼«-§ú¼ °¼ ³Ù Ò¦Üå±·º¨³å±²º

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïèí
«¼µ ¿©Ù˽֦¸ å´ ±²º¸ ¯Ø§·º®-³å®Í³ ¿©³·º¨§¼ º¿ª¬Åµ»©
º Ù·º ªÙ©ºª§º úÖð¸°Ø ³Ù
©¦Ù³å¦Ù³åªÙ·º¸¿»Ó«±²ºñ
ð·ºåð¹°¼¶µ §²º¿±³ »¦´å¶§·ºá§¹å¶§·ºá ª²º§·ºå±³åá ú·º¬µ§º±³å
©¼µÇ®Í³ ¿©³ÛÍ·º¸¿©³·ºÄ ¿¶§³·ºåªÖ¿§å®×¿Ó«³·º¸ »Ü¿®³·ºåúÌ»ºåª«º¿»Ó«
±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿»³·º¿©³ºÄ°´åúÍ»«º¿®Í³·º¿±³ ®-«ºªØµå¬¼®®º -³å§·º
¶¦°º±²ºñ «§¼ªð©º»»ºå¿¯³·ºÛÍ·º¸ ¿»¶§²º¿©³º«µ¼ ¬¶®Ö¿«-³ºªÙ»º¿·åúÜ
¿»©©º¿±³ ¿»³·º¿©³º¸®-«ºªåص ¬¼®º®-³å®Í³ ±¾³ð¿©³¿©³·º¿Ó«³·º¸
¬¿ú³·º ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åÓ«¿ª±ª³å ®±¼ñ
¿»³·º¿©³º¸«¼µ úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͼ¶½·ºåá ¿»³·º¿©³º ¿¾å®±Üú»º®½
úͼ ¶½·ºåá ¨´å¶½³åÛÍ°ºª¦¼µ ô
Ù º ð»ºå«-·º¬½·ºå¬«-·ºå©Ù·º ¿»³·º¿©³ºÛ·Í ¸¬
º ©´
úͼ¿»ú¶½·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ©ªÍ§ºªÍ§º¶¦°ºª³±²º¸ú·º¨Öðôº ©°º°Øµ©°º½µ
¿±³¬ú³« ªÌ®ºå®¼µå±Ù³åÄñ ¨¼µ¬ú³«¼µ Ûשº®Í ¨µ©º¿¦³ºª¼µ«º±²ºñ
Ãÿ»³·º¿©³º¸¬®¼»ºÇ«¼µ «-Ôå¿«-³ºÒ§Üå ²Ü·ôº ª¼µ«º½Ö¸©³òòòò££
¿»³·º¿©³º±¼ùx©t« ª«ºð¹å«³¶§ª¼«
µ º±¶¦·º¸ °«³å®¯Øµå½·º
ú§ºª¼µ«ºúÄñ ¿»³·º¿©³ºÄ ®-«ºÛͳ¿§æ$ ½Ù·º¸ªÌ©º¬¶§ØÕå úͼ¿»±²ºñ
Ãÿ©³·º¿Ó«³«¼µ ©«ºª³½Ö¸ú©Ö¸ ©°º½-¼»ºªØµåªØµå ®·ºå°¼©º¨Ö
§´§»º ½Ö¸©³¿©Ùá ¿®³§»ºå½Ö¸©³¿©Ù»ÖÇ©·Ù º§Ö ¿«-¿ª³«º§¹Ò§Üñ ¬³»Ûlúôºá
¿©³·ºå§»º°«³å ®¯¼µ§¹»ÖÇ¿©³¸ñ ·¹ ½Ù·º¸ªÌ©º§¹©ôº££
°¼©º±«º±³ ½-®ºå¿¶®¸°Ù³¶¦·º¸ ¶§ØÕ宼ú·ºå ¿®å®¼¶§»º±²ºñ
Ãë૿«³ ¿»³·º¿©³ºá ±´Ç«¼µ ¾ôº®Í³¨³å½Ö¸±ªÖ££
Ãî·º¸¶®·ºå«¼µ ¨³å½Ö¸ª¼µÇ¿¶§³©Ö¸¿»ú³á «®ºå§¹å°Ùôº ¬¶§»ºÇ¿»ú³
¿ªå®Í³§Öñ ¿«-³«º¿¯³·º ¬°Ù»ºåúÖË©°º¦«º®Í³ úͼ©ôº££
¿¬³«º¦«º¯Ü®Í «à«Ä Ûͳ®×©º±Ø«¼µ Ó«³åª¼µ«ºúÄñ
ÃÃÓ«³åª³åá ¬³»Ûlñ ±´úͼ¿»§¹©ôº©Ö¸á ®·ºå«¼µ «à« «

ïèì ½-°ºÑÜå²¼Õ
Ûשº¯«º¿»©ôº££
¿»³·º¿©³ºÄ¬®´¬ú³±²º ¾ôº½¹©µ»ºå«®Í ®¶®·º½úÖ¸ ¦´å±²º¸
ª»ºå¯»ºå©«ºä«®×®-¼Õ嶦·º¸ ªÙ©ºª§º¿§¹¸§¹å¿»¿Ó«³·ºå ¬³»Ûl ±©¼
¨³å®¼±²ºñ
Ãÿ»³·º¿©³ºÞ«Üå ®Å³»³®º©¼µÇ¬¦ÙÖË ±¦»ºå¿©³¨Ö𷺱ٳåÓ«
Ò§Üñ ¿°³¿°³«§Ö ùÜ¿©³·º¨¼§º¯Ü« ·¹ªÍ®ºå¶®·ºª¼µ«ºú©ôºñ ùÜ¿»ú³Å³
ùÜ¿©³·º¿Ó«³»ÖÇ ¿©³©°ºð¼µ«º®Í³¿©³¸ ¬¶®·º¸¯Øµå¿©³·º¨Ù©º§Öá ¬³»Ûl££
Ãé°º¿©³©°º¿©³·ºªØµå«¼µ °ÜåÒ§Ü嶮·ºú©ôºñ ù¹©·º ®«¾´åñ
żµÇ¬¿úÍ˾«º»ÖÇ ¿¶®³«º¾«º®Í³ ¬¨§º¨§º¶¦°º¿»©Ö¸ ¿©³·º©»ºå¿©Ù
«¼µªÖ ¶®·ºú©ôºñ ùÜ¿»ú³ ª³½Ö¸§¹ª³åá ¬³»Ûl££
¿»³·º¿©³ºú§º¿»±²º¸ ¿«-³«º¦-³¯Ü±Ç¼µ ©°º¯·º©
¸ «º½¸¶Ö §»ºÄñ
Ãî·ºå ¶®·ºÛ·¼µ º±®Ï«µ¼ Ó«²ºª
¸ µ«
¼ °º ®ºåá ¬³»Ûlñ «®Y³¿ª³«Å³
®·ºå¿®Ï³ºª·º¸®¨³å©Ö¸ ±¾³ð¬½·ºå¬«-·ºå»ÖÇ ®·ºå«¼µ ¯ÜåÞ«¼Õ¿»©ôº££
¬¼òµ òòò ªÍªµ«
¼ º±²º¸ ¶®·º«Ù·ºåñ ®-«°º Û¼ ·Í º¸®¯»ºÇ ©°º¶§»ºÇ©°º¿¶§³
¶®·º«Ù·ºå«-ôºÞ«Üåñ
¬¯·º¸¯·º¸ ¬ªÌ³¬ªÌ³¿±³ ¿©³·º©»ºå ¬¨§º¨§º©¼µÇÄ
¬¿ú³·º±²º ½ú®ºå¶§³á ¦«º¦´åú·º¸á »Ü²¼Õú·º¸á ¬¶§³ú·º¸á ¬¿±Ùå°Øµ©¼µÇ¶¦·º¸
®¼×·ºå²¼ÕËú·ºå®Í ¿©³«º§¿»Ó«±²ºñ ©¼®º°·¼µ ºÞ«Üå©°º¯µ§º «Ö®¼µå¨³å¿±³
¿©³·º©»ºåÞ«Üå©°º½µ®Í³ »«º¶§³¿ú³·º¨¿»Ò§Üå ©¼®ºªÙ©º«·ºå¿±³
¿«³·ºå«·º¶§³¿¬³«º ¿»¿ú³·º¶½²º¨¼µå«-¿»±²º¸ ¿©³·º¨¼§º©°º½µ
«³å ªÙ·ºªÙ·º°¼®ºåª-«º úͼ¿ª±²ºñ
¿©³·º©»ºå©¼ÇµÄ ½Øåµ ®¼µÇ¿«³«º¿«Ùå ¬»³å¿ú婼µÇÛ·Í ¸º ¿«³·ºå«·º
¶§³©¼µÇ ¨¼°§º¿»¿±³¿»ú³®-³å$ ©¼«-úÍ·ºåª·ºå¿»Ò§Üå żµ¬¿ðå ¬¿ðå¯Ü
©Ù·º«³å ®¼µå«µ§º°«ºð¼µ·ºå±²º ®§Ü®± ð¼µå©ð¹å¶¦°º±Ù³å¶§»ºÄñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïèë
¶¦ÔªÙ®¼×·ºåúÜ ¿©³·º½¼µå¿©Ù ¿ð¯¼µ·ºå¿»¿±³ ¿©³¬µ§º®-³åá
±°º§·º ¨¼§º¦-³å®-³å¨«º©Ù·º ©°º½-Ü©°º½-Ü ª·ºåôµ»ºÛÍ·º¸ ±¼®ºå°Ù»º·Í«º©¼µÇ
©°º¿«³·º° ÛÍ°º¿«³·º° §-·ºåú¼°Ù³ ¿ªÅµ»º°Üå §-ØðÖ¿»Ó«±²º«¼µ ¿©ÙËú
Äñ ¬¼µòòòò ¿©³ÛÍ·º¸¿©³·º±²º ¦®ºå°³åÛ¼µ·ºªÙ»ºå°Ù©«³åñ
©¼®º°·¼µ º©®¼ ½º ©
Ö ¼µÇ ¿úÙË¿®-³¿»Ó«¿±³ ¿«³·ºå«·ºÛ·Í ¸º °¼®ºå¶® ®¼·× åº
²¼ÕË ¿©³¿©³·º¬Ó«³å©Ù·º ®¼®Û¼ Í·º¸ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t ÛÍ°ºÑÜ婲ºå±³
úͼ±²ºÅµ ¬³»Ûl ¨·º®¼¿©³¸Äñ "¬¶¦°º«³å ÛÍ°ºª¼µ¦Ùôº¿«³·ºå¿ª°Ùñ
¬¼§º®«º©°º½µª¼µ ©·º¸¿®³Ó«²ºÛ´å¦Ùôº úͼ¿ª°Ùñ
"¿©³·º¨¼§ ºá "¿«-³«º¦-³Þ«Üå«³å «®Y³¿ª³«Ä
¬¶®·º¸ ®³å¯Øµå¿»ú³ ¶¦°º¿ª®²ºª³åñ ©°º¿ª³«ªØµå«¼µ ¬¿§æ°Üå®Í
Ó«²¸º ¶®·º½ Ù·º¸ú ¿»±´¯µ¼ 3 ®¼®¼Û Í·º¸ ¿»³·º¿ ©³º±¼ù x©t ÛÍ°ºÑ Üå±³
úͼ®²º¨·ºÄñ
¬³»Ûl±²º ¦®ºå°³å²¼yÕËô´¬³åÞ«ÜåªÙ»ºå¿±³ ±¾³ð©ú³å
Þ«Üå¨Ö©Ù·º »°º¶®Õ§º±Ù³åÄñ ®²º®ÏÓ«³Ó«³ ®¼»ºå¿®³±Ù³å±²º ±©¼
®¨³å®¼ñ ¿»³·º¿©³ºÄ¬±Ø Ó«³å¿©³¸®Í ªÙ»ºÇª´åÛ¼µå¨¶¦°º¿©³¸±²ºñ
Ãì³»Ûlá ¬¿®³¿¶§Ò§Üª³å££
Ãì¿®³¿¶§§¹Ò§Ü ¿»³·º¿©³ºñ ¬®Í»º¿©³¸á ¿©³·º«®ºå§¹å¿©Ù«¼µ
¶®·ºå»ÖÇ©«º½Ö¸ú©³¶¦°ºª¼µÇ ª´«®¿®³ªÍ§¹¾´åñ ¿»³·º¿©³º¸«¼µ ®¿©ÙËúª¼µÇ
°¼©º« ¿®³¿»©³§¹ñ ùÜ¿©³·º¨¼§º¿ú³«º«©²ºå« ¬¿®³¿¶§±Ù³å½Ö¸
§¹©ôº££
¬®Í»¬
º ©¼µ·ºå ¿¶§³ª¼µ«º¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¿»³·º¿©³º±¼ù©
x t ¶§ØÕ忪
±²ºñ ¿ª¬Åµ»º¬©Ù·ºå ªÙ©ºª§º°Ù³ ¦Ù³ª»ºÓ«Ö¿»¿±³ ¯ØÛÙôº°®-³å
« ¨¼µ¬¶§ØÕ嫼µ ©·ºå©¼®º«»ºÇª»ºÇ«³®-³å±¦Ùôº ªÍ°ºÅ¿§å¿»Ó«±²ºñ
Ã춮·º¸¯Øµå¿©³·ºúÖË ¿©³·º¨Ù©º©°º½µ¿§æ«¿»Ò§Üå ¬½µª¼µ
©¶§»ºÇ©¿¶§³ ¶®·º«Ù·ºåÞ«Ü嫼µ Ó«²¸ºª¼µ«ºú¿©³¸ ®·º¸°¼©º¨Ö®Í³ ¾ôºª¼µ

ïèê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¶¦°º±Ù³å±ªÖòòòò ¬³»Ûl££
"¿®å½Ù»åº «¼µ ¿®Ï³ºª·¸º¨³åÒ§Üå±³å ¶¦°ºÄñ ¿¶¦°ú³ ¬¿¶¦¿©Ù
«ª²ºå ¬®-³åÞ«Ü嶦°º¿»±²ºñ
¬©¼µ· ºå®±¼ Ó«²ºÛ ´å¶½·ºåá ªÙ®ºå¿®³¶½·ºåá ¯Ù©º§ -Ëض½·ºåá
Ò§Üå¿©³¸ Ó±«³± ¿ª³«Þ«Ü嬿§æ ½-°º½·º°¼©º¶¦°º¿§æª³¶½·ºåá
¯»ºåÓ«ôº ¿±³ ¬¿ú³·º°Ñº®-³åÄ ¦®ºå°³å®×¿Ó«³·º¸ ¬¼§º®«º©°º½µ±¼µÇ
¿ú³«º¿»ú ±ª¼µ ½Ø°³åú¶½·ºåñ
¬¿¶¦¿©Ù¬®-³åÞ«Ü嫼µ °Ñºå°³å±Øµå±§ºÒ§Üå¿»³«º ©°º½µ¿±³
¬¿¶¦«¼µ ¿§åª¼µ«ºÄñ
Ãì³»Ûl¯¼µ©Ö¸ ·¹Å³á ùÜ¿ª³«Þ«Üå¨Ö®Í³ ¬°«º«¿ªå ©°º
°«º®Ï±³ ¿±å·ôºªÍ§¹ª³åª¼µÇ ½Ø°³åú§¹©ôº ¿»³·º¿©³º££
¬¿¶¦¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ¿§¹·ºåcص姹𷺿±³ ¬¿¶¦°«³åñ
¿»³·º¿©³º ±¼ùx©t« ¯Ø§·º®-³å«¼µ ª«º¶¦·º¸±§ºª-«º
Ãì·ºåòòòò ®·ºå¬c¼µå±³å¯Øµå ¿¶¦ª¼µ«º©³§Öñ «®Y³¿ª³«Þ«Üå
¨Ö« ª´±³å©°ºÑÜåúÖË ¬½»ºå«à«¼µ ¶§ª¼µ«º©³§Öñ ®·ºå¬¿¶¦¨Ö®Í³
Ûͼ®º¸½-®×á ®³»º®³»¿¨³·ºªÌ³å¶½·ºå «·ºå°·º®×¿©Ù §¹ð·º¿»©ôºñ ®·ºå
¬¿¶¦«¼µ ·¹Þ«¼Õ«º©ôº££Åµ ¯¼µÄñ
¿»³·º¿©³º¿«³ ¾ôºª¼µ¶®·ºªÖŵ ¿®å°ú³®ª¼µ®Í»ºå ±¼¿»Äñ
¿»³·º¿©³º±¼ùx©t¨Ø®Í ±´Ä¬ô´¬¯ ¨·º¶®·º½-«º«¼µ ®¼®¼»³å¿¨³·º½Ù·º¸
ú¿©³¸®²ºñ
Ã忶§³©Ö¸ ¬°«º«¿©³¸ ©°º°«º§Ö¯¼µ§¹¿©³¸ñ ¬Öùܬ°«º
«¿ªå©°º°«ºúÖË °Ù®ºå§«³å Þ«ÜåÛ¼·µ º½Ù·º¸«¼µ¿©³¸ ¨²¸º°Ñºå°³åÓ«²º¸°®ºå££
¬°«º«¿ªå ©°º°«ºÄ °Ù®ºå§«³åÞ«ÜåÛ¼µ·º½Ù·º¸ñ
"°«³å«¼µ ®¼®»¼ ³å®ª²º±¶¦·º¸ ¬³»Ûl ¯¼©º¯¼©º¿»ª¼µ«ºÄñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïèé
ÃìÖùܬ°«º«¿ªåų ¬½µ«§µ¼ Ö ¬¶®·º¯
¸ åµØ ¿©³·ºúÖË ¿©³·º¨©
Ù º
¿§æ®Í³ ¿¶½°Øµú§º¿»Ò§Ü ®Åµ©ºª³å ¬³»Ûlñ ¿©³·º©»ºå¿©Ù»ÖÇ ¿©³¬µ§º
¿©ÙÅ³á ®·ºåúÖË¿¬³«º®Í³ ¶¦»ºÇ½·ºå𧺰·ºå¿»Ó«©ôº ®Åµ©ºª³åñ ®·ºå
±©¼¨³åÓ«²º¸®ôº¯¼µú·º ¿Å³Å¼µ¬¿ðå¯Ü« ªÙ·º¸±Ù³å©Ö¸ ©¼®º®Ï·º
©°º°±²º§·º ®·ºåúÖË¿¬³«º®Í³úͼ¿»©ôºñ ¬¶®·º¸¯Øµå±°º§·º¨¼§º¦-³å«
®·ºåúÖË ¿¬³«º®Í³«-»ºú°º½Ö¸©ôº££
Ãì¼µá ŵ©º§¹¿±³º¿«³ ¿»³·º¿©³ºá ùܬ©¼µ·ºå¯¼µú·º ¬°«º
«¿ªå©°º°«ºÅ³ ±´ÇúÖË ¿±å·ôº®×¬©Ù«º öµÐºô´ú®Í³¿§¹¸¿»³º££
Ã춮·º¸§¼µ·ºå«¼µ ¿ú³«º©ôº¯¼µú·º¿©³¸ öµÐºô´ú®Í³¿§¹¸«Ùôºñ
¬®Í»º¿©³¸ ¬ð»ºå§®³Ð ¿±å·ôº®× Þ«Ü害å®×ų §þ³» ®Åµ©º§¹¾´åñ
±´ ¾ôº¿ª³«º¬¶®·º¸«¼µ ¿ú³«º±ªÖ¯¼µ©Ö¸ ±´ÇúÖË©²º¿»®×±³ªÏ·º
¬þ¼««-©ôº££
Ãç¼µÒ§Ü嶮·º¸¿ª¿ªá §¼µÒ§Üå öµÐºÞ«Ü害忪¿ª¿§¹¸ñ ŵ©ºª³å
¿»³·º¿©³º££
Ãÿô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ŵ©©
º ôºñ ±¼Çµ¿±³º ¬¶®·º¯
¸ µåØ ¿ú³«º±´Å³
±´Ç¿¬³«º«¼µ ¬°Ñº¬¶®Ö Ó«²º¸©©ºú®ôºñ ±´Ç¨«º»¼®º¸®×¿©Ù«¼µ ®§°º
§ôºú¾´åá ®c×Ø˽-¬§º¾´åñ ù¹®Í±³ ¶®·º¸®³å®×ų öµÐºÞ«Üå©Ö¸¶®·º¸®³å®×
¶¦°º©ôº££
"°«³å«¼µ¿©³¸ Ûͪص嬼®ºÄ ¿¨³·º¸ ©°º¿¨³·º¸©Ù·º ¬±³
¬ô³ ±¼®ºå¯²ºå¨³åÒ§Üå ¿»³·º®Í ¬½-¼»ºô´±Øµå±§º«³ »³åª²º¦¼µÇ
Þ«¼Õå°³åú¿©³¸®²ºÅµ ¬³»Ûl ®Í©º±³å¨³åª¼µ«ºÄñ
Ãÿ»³·º¿©³º ±³å¿«³·ºª«
¼µ ®º ôº¯©
¼µ ³¿«³Å·ºñ ùÜ¿©³·º¨¼§º
«¼µ©«º½Ö¸ú³ª®ºå®Í³ ¿»³·º¿©³º ¾ôº±³å¿«³·º«¼µ ª¼µ«º½Ö¸¿±å±ªÖ££
¿»³·º¿©³ºÄ®-«ºÛͳ ¿ªå»«º©²ºÒ·¼®º±Ù³åÄñ
»

»

»

ïèè

½-°ºÑÜå²¼Õ

¬½»ºå ïí
¿©³·º¨¼§º©Ù·º ¿ª«§¼µ3 ¶§·ºåª³±²ºñ ¬¿ðå¯Ü$ ¬¯µ§ºª¼µ«º
¬¯µ§ºª¼µ«º¿±³ ©¼®º°¼µ·º®-³å±²º ¿ªÅµ»º°Üåª-«º ¬úͼ»º¶¦·º¸ ¿úÙ˪-³å
¿»Ó«±²ºñ ±¼®ºå°Ù»ºúÖ®-³å±²º ¬¿©³·º§Ø«¼µ ®½©º¿©³¸¾Ö ¬°Ù·º¸«³å
¯Øµå¶¦»ºÇ«³ ¿ªÅµ»º°Üå¿»Ó«±²ºñ
©¦-§º¦ -§º ª Ù· º ¸ ¿ »¿±³ ½¹å°²ºå Þ«¼ Õ å«¼µ ¬ °±¼ ® º å ª-«º
¿»³·º¿©³º ¿¶§³¿ª±²ºñ
Ã÷¹¸úËÖ ±³å¿«³·º«µ¼ ·¹ ®®ÜÛ·¼µ ¿º ±å¾´å ¬³»Ûlñ ¨«ºÓ«§º®«Ù³
ª¼µ«¿º »§¹ú«º»ÖÇ ±³å¿«³·ºÅ³ ·¹¸úÖË ¿úÍË©°º«®ºå¬«Ù³«¿» ªÙ©º
ªÙ©º¿¶§å¿»©ôº££
Ãþôºª¼µ ±³å¿«³·º®-¼Õ宼µÇªÖ ¿»³·º¿©³º££
«§¼ªð©º °°º¿úå«-·º¸«Ù·ºå©Ù·º ±´®©´¿¬³·º «Î®ºå«-·ºªÍ
¿±³ ¿»³·º¿©³º¸ª«ºcåص ú²º°Ù®ºå«¼µ ±¼Ò§Ü嶦°ºÄñ ÛÍ°¦º «º±Ù³å ±»ºª-«º
«¼µ °ÙÖª-«ºá ¬ú§º¿ªå®-«ºÛͳ®Í °°º±²º®-³å §°ºªÌ©ºª¼µ«º±²º¸ ¶®³å©Ø

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïèç
¿©Ù«¼µ ¿»³·º¿©³º±²º ¬ªÙôº©«´ ¦ôºúͳ姼µ·ºå¶¦©ºÛ¼µ·º±´ ¶¦°º¿ª
±²ºñ ªÍØúͲºá ªÍØ«-·º©¼µÇ«¼µª²ºå ©°º°·ºåÒ§Üå©°º°·ºå °«ºßżµ±¼µÇ
°ÙÖ¿¬³·º ©°º½-«º®©¼®ºå ¨¼µå°¼µ«ºÛ¼µ·º±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ ¿ª¶§·ºå©¼µ«º¿»
¿±³ ¶®³å§°º«Ù·ºå¨Ö©Ù·º ¬¶½³å®·ºå±³å©¼µÇĶ®³å©Ø®-³å« ¶®«º½·ºå¶§·º
¿§æ ©¦µ©º¦µ©º«-¿»½-¼»º®Í³ ¿ª¬Åµ»º«¼µ½ÙÖª-«º ¿»³·º¿©³ºÄ¶®³å«
ªÍ§°Ù³§-ر»ºå±Ù³åÒ§Üå °«ºßżµ±¼µÇ ©»ºå®©º°Ù³ °ÙÖ𷺱²º«¼µª²ºå
¬³»Ûl ¬Þ«¼®º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¶®·ºº¦´å½Ö¸Äñ
"±¼µÇ¿±³ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t±²º ô½µ ±´Ä±³å¿«³·º«¼µ
®®¼Û¼µ·º¾Ö ¿úÍË©°º«®ºå®Í ªÙ©ºªÙ©º¿¶§å¿»±²ºòòòò©Ö¸ñ
¥Ðܱ³å¿«³·ºª³å ±¼µÇ®Åµ©º ¨´å¯»ºå¿±³ ¬¶½³å±³å
¿«³·º ©°º®-¼Õå®-¼Õ媳åòòòòñ ¿»³·º¿©³º ª¼µ«º3 ®®ÜÛ¼µ·º¿±³ ±³å¿«³·º
Å´3 ®úͼۼµ·ºÅµ ôصӫ²º¨³åÄñ
Ãÿ©³·º¨§¼ º¬¶®·º¸§¼µ·åº ¯¼µ¿©³¸ ¨´å¯»ºå©Ö¸ ±³å¿«³·º¿©Ù ¶¦°º
®Í³¿§¹¸ ¿»³·º¿©³º££
¿»³·º¿©³º±²º ¬¿ðåÄ ¬¿ðå¯Ü±¼µÇ ¿·å3Ó«²º¸¿»Äñ
©¼®º°¼µ·º½Ö©°º½µ±²º ¿ª¬Åµ»º©Ù·ºªÙ·º¸ú·ºå §Øµ±Ðn³»º¿¶§³·ºå
ªÖ±Ù³å±²ºñ
Ãì³»Ûlá ¬®Öª¼µ«º«°³å°Ñº®Í³ ±³å¿«³·º«¼µ ªÙ©º±Ù³å©Ö¸
¬¿©ÙˬӫØÕ®-¼Õå ®·ºå®Í³ úͼ¦´åª³å££
ÃÃúͼ¦´å§¹©ôºá ¿»³·º¿©³º££
Ãþôºª¼µ¬½¹®-¼Õ忩ٮͳ ±³å¿«³·º«¼µ ªÙ©º±Ù³å©©º±ªÖ££
®¼®¼Ä ¬¿®å«¼µ ®¿¶¦¾Öá ®¼®¼«¼µ ¿®å½Ù»ºå¶§»º¨µ©º¿»±²º¸¬©Ù«º ¬³»Ûl
¬Ø¸¬³å±·º¸®¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿»³·º¿©³º ¬¿®åúͼ±²º«¼µ ¿¶¦¯¼µú±²º¸
¬©Ù«º ð®ºå±³±Ù³å®¼±²ºñ

ïçð

½-°ºÑÜå²¼Õ
Ãì¿Ó«³·ºå ¬®-¼Õå®-¼Õå¿Ó«³·º¸ ±³å¿«³·º ªÙ©ºÛ·¼µ º©ôºá ¿»³·º
¿©³ºñ ®¼®¼« ¿©³¿«³·º¬¿»¬¨³å ®«Î®ºå«-·º©Ö¸¬½¹®-¼Õåá ®¼®¼úÖË
§°ºªÌ©º½-«º« ±³å¿«³·ºúÖ˽-«º¿«³·ºå«¼µ®¨¼©Ö¸¬½¹®-Õ¼ åᱳ快³·º
«¼µôº©¼µ·º«§Ö ¬·º®©¼¬·º®©»º ª-·º¶®»º§¹å»§º©Ö¸¬½¹®-¼Õåá ¬·ºåòòòò
¬¯¼µå¯Øµå«¿©³¸ ®¼®¼Ä±³å¿«³·º«¼µ ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå¿»°Ñº®Í³ «¼µôº«
±´Ç«¼µ®¶®·º½·º ±´« «¼µôº¸¬»ØÇú±Ù³å©Ö¸¬½¹®-¼Õ姹§Öñ ¾³®Í®ªµ§ºª¼µ«ºú
¾Ö ª«ºªÙ©º±Ù³å©³Å³ ¬¿©³º½Øú½«º§¹©ôº ¿»³·º¿©³º££
¿»³·º¿©³º±²º ®±¼3¿®å¶½·ºå®Åµ©º¾Ö ®¼®¼Ä¬¿¶¦«¼µ Ó«³å
ª¼µ3±³ ¿®å¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå »³åª²º±¶¦·º¸ ¿°¸¿°¸°§º°§º ¬¿¶¦¿§å
ª¼µ«ºÄñ ¿©³·º¿§æ¿ª¶§²º«¼µ ©°ºðÞ«Üåc¼×«º±Ù·ºå«³ ¿»³·º¿©³º
±²º ©°º«¼µôº©²ºå ¿¶§³¿»Å»º¶¦·º¸ ¿úúÙ©º¿ª±²ºñ
Ãÿ©³¿©³·º¬¿»¬¨³å«¼µªÖ «Î®ºå«-·©
º ôºñ §°ºªÌ©º½-«º
«ªÖ ½-«º¿«³·ºå«¼µ °ÙÖ𷺩ôºñ ±³å¿«³·ºúÖË ª-·º¶®»º§¹å»§º®×«¼µªÖ
®¼®¼« ¬Û¼µ·ºô´¨³å©ôºñ ®¼®¼úÖˬ»ØÇ«µ®¼ ú½·º «¼ô
µ «
º §Ö ±´Ç«µ¼ ¶®·º©ôºñ
¬Öùܪ¼µ¬½-«º¬ª«º¿©Ù»ÖÇ ¶§²º°ØµÒ§Ü¯¼µú·º¿«³ ±³å¿«³·º«¼µ®¼Ò§Üª³å££
ÃìÖù¹¯¼µú·º¿©³¸ ±³å¿«³·º«¼µ ®¼§¹Ò§Üñ ±´¾ôºª¼µ®Í ¿¶§å
®ªÙ©ºÛ¼µ·º¿©³¸§¹¾´å££
Ãì·ºåòòòòŵ©º©ôºá ¿¶§å®ªÙ©ºÛ¼µ·º¿©³¸¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ù¹«
¿©³¿©³·º¨Ö« ©«ôº¸±³å¿«³·º ©°º¿«³·º®¼µÇ§Ö££
»³å®ª²ºÛ¼µ·º°Ù³ ªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«º®¼Äñ ¿©³¿©³·º¨Ö«
©«ôº¸ ±³å¿«³·ºòòòòñ ¿»³·º¿©³º ¾³«¼µ¿¶§³±»²ºåñ ¬®Öª¼µ«º¶½·ºå
¬®×©Ù·º ©«ôº¸±³å¿«³·º ©°º¿«³·º¬¿Ó«³·ºå«¼µ±³ ¿¶§³ú¿§®²ºñ
¿»³·º¿©³º¸¿úúÙ©º±Ø±²º ¬¿ðå¿«³·ºå«·º®Í ©¼®º°¼µ·º®-³åÛÍôº §Øµ§»ºå
±Ðn³»º ¬¦®ºåú½«ºªÙ»ºåªÍÄñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïçï
Ãì¿«³·º¬¨²º ¨·ºú³Í å®úÍ©
¼ ¸Ö ±³å¿«³·º©°º¿«³·º«µ¼ ª¼«
µ º
ú©Ö¸¬½¹®-¼Õ导µú·º ¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå ®¼Û¼µ·º§¹¸®ªÖñ ©«ôº¸±³å¿«³·º
®Åµ©º©Ö¸ ±³å¿«³·º«¼µ ¾ôºª¼µ®µ¯¼µå« ¾ôºª¼µ¬®Öª¼µ«º»²ºå»ÖÇ ª¼µ«º
®ªÖá ¾ôºª¼µª«º»«º«¼µ ±Øµå®ªÖá ¾ôºª¼µ®¼¿¬³·º ¬³å¨µ©º®ªÖ££
Ãÿ»³·º¿©³º¿¶§³©³¿©Ù«¼µ ²Ü¿©³º ¾³®Í»³å®ª²º§¹¾´åá
¿»³·º¿©³º££
®©©ºÛ¼µ·º¿©³¸ úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºåª·ºå ¿¶§³ª¼µ«ºú¿©³¸Äñ
Ãì³»Ûlá ¿»³·º¿©³ºÞ«Üå ®Å³»³®º©Ç¼µ»ÇÖ¬©´ ·¹ ùÜ¿©³ùÜ¿©³·º
¨Ö ª¼µ«ºª³½Ö¸©³Å³ ±®·º¬°úͼ©Ö¸ ±³å¿«³·º¿©Ù«¼µ ¬®Öª¼µ«º¦¼µÇ
ª¼µ«ºª³©³®Åµ©º¾´åñ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º»ÖÇ §¼©º¿ªÍ³·º¿»©Ö¸ ¿úÌ
»»ºå¿©³º¨Ö«¿»Ò§Üå ªÙ©ºª§º©Ö¸ ±¾³ð§©ºð»ºå«-·º«¼µ ª¼µ½-·ºª¼µÇ
ª¼µ«ºª³©³§Öñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ±¾³ð¿©³¿©³·ºúÖË ªÙ©ºª§º
úÍ·ºå±»ºÇ¶½·ºå ¬«´¬²Ü«¼µô´Ò§Üå ·¹ ±³å¿«³·ºª¼µ«º½-·ºª¼µÇ§£Ö £
Ã쮼»ºÇúͼ§¹á ¿»³·º¿©³º££
Ã屼§¹©ôº ¬³»Ûlúôºá ½®²ºå¿©³º ®·ºå©ú³åÞ«Üå»ÖÇ ©«Ù
±«-ðر¬³åªØµåá «§¼ªð©º©°ºÛµ·¼ º·ØªØµåá ±«&©¼µ·ºå ©°º©¼µ·ºåªØµåų
·¹¸«¼µ ±¼§º¿®Ï³ª
º ·º¸Ó«©ôºñ «§¼ªð©ºÛ¼µ·º·Ø¿©³º«¼µ «®Y³¿ª³«®Í³
¬Þ«Üå«-ô¯
º صåÛ¼µ·º·¿Ø ©³º¬¶¦°ºá ·¹¸«µª
¼ Ö ¾µ»ºå¬³Ð³°«º ¬Þ«Ü害å¯Øµå
¥«ú³Æº¬¶¦°º ±´©¼µÇ¿®Ï³ºª·º¸¨³åÓ«©ôºñ ½©;¼ôÛÙôºð·º Ƴ©º©°º½µ
ªØµå«¼µ ¬¶®·º¸®³å¯Øµå¬¯·º¸¬¨¼ §¼µÇ¿¯³·ºÛ¼µ·º°Ù®ºåúͼ±´ª¼µÇ ·¹¸¬¿§æ ±´©¼µÇ
¬³å¨³åôصӫ²º¿»Ó«©ôº££
Ãÿ»³·º¿©³ºÅ³á «§¼ªð©º»ÖÇ ±«-ð±
Ø úÖË¿®Ï³ª
º ·º¸¶½·ºå ®ÜåúÍÔå
©»º¿¯³·º¶¦°º§¹©ôº££
Ãì·ºåòòòò¶ßÅrп©Ù«ªÖ ùܪµ§¼ Ö ¿¶§³Ó«©ôºñ ±´©Ç¼µúËÖ ¿ùðþ®r

ïçî ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿©Ù«¼µúÙ©ºÓ«á ®Û[³»º¿©Ù«¼µúÙ©ºÓ«á ôƺ§´¿Æ³ºÓ«á ¶ßÅr³úÖËöµÐº¿©³º
¿©Ù«¼µ ¦ÙÖ˯¼µÓ«»ÖÇá ·¹¸¬»³å®Í³ ð¼µ·ºå¬Øµª³©Ö¸ ¶ßÅrп©Ù ¬³åªØµå«ªÖ
·¹¸«¼µ ¿®Ï³ºª·º¸¶½·ºå ®ÜåúÍÔå©»º¿¯³·º©Ö¸££
¶ßÅrЬ½-¼ÕË»»ºå¿©³º±¼µÇ 𷺨٫º¿»Ó«¿Ó«³·ºå ¬³»Ûl±¼Ò§Üå
¶¦°ººÄñ ±¼µÇ¿±³º ¾Þ«Üå¿©³º®·ºå©ú³åÄ Ó«§º®©º®×¿Ó«³·º¸ ¶ßÅrÐ
©¼µÇ±²º ¿»³·º¿©³º¸¬»Üå±¼µÇ ¨¼¨¼¿ú³«º¿ú³«º ½-Ѻ嫧º½Ù·º¸ ®ú½Ö¸Ó«ñ
¨¼µ¬¨Ö«§·º ¿»³·º¿©³º±²º ¶ßÅrЬ½-¼ÕËÛÍ·º¸ ¿©Ù˯ص½Ö¸Å»ºúͼÄñ
ÃößÅrп©Ùų ±´©µÇ¼úËÖ ¿ðù«¼µ ª®ºå²Ì»¬
º ¶¦°º ¨³åÓ«©ôºñ
¿ðù¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå ©±¿ð®©¼®ºå ªµ§ºÓ«©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¾³¶¦°ºª³
±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¬®-³å±´·¹¬©Ù«º ®¿«³·ºå©Ö¸¬ªµ§º©°º½µÅ³ ¿ðù
¬©Ù«º¯¼µú·º¿«³·ºå©Ö¸¬ªµ§º¶¦°º©ôºñ¬®-³å±´·¹¬©Ù«º ±·º¸¶®©º©Ö¸
¬ªµ§º¶¦°º¿»§¹ú«º ¿ðù»ÖÇ®«¼µ«º²úÜ ·º ¬Öù¹Å³ ®¿«³·ºå©Ö¸¬ªµ§º¶¦°º
±Ù³å¶§»º©ôºñѧ®³¯¼§µ ¹°¼µÇ«ô
Ù º ±®·º©°º¿«³·º«¼µ ±©º¶¦©º¶½·ºåų
®·ºå¶§°ºùк±·º¸©ôº ¯¼µ¿±³ºªÖ ¬½µ·¹©¼µÇ©°º¿©Ù ¬®Öª¼µ«º©Ö¸¬½¹«¿©³¸ ½©;¼ô±«-ðر ¿©³«°³å¨Ù«º©³§Ö¯Ò¼µ §Üå öµÐºô´Ó«¶§»º©ôººñ
ÃößÅrп©Ù«¼µ ¿»³·º¿©³º ®ÛÍ°º±«º¾´å¿§¹¸á ŵ©ºª³å££
Ãÿðù«¼µ ÑÜ娼§úº «
Ù º¨³å©Ö¸¬©Ù«º ±´©µÇ¼úËÖ ¿½¹·ºå¿§æ®Í³ ¿ðù«
§¼©º¯¼µÇ¦Øµå¬µ§º¿»©ôºñ ¬ÖùÜ¿½¹·ºå¨Ö«¿» ªÙ©ºª§ºc¼µå±³å©Ö¸ ¬ô´
¬¯¿©Ù ¨Ù«º®ª³Û¼µ·º¾´å££
"°«³å«¼µ±³ ¬¶½³å±´®-³å Ó«³åú§¹« ©°º¯·º¸°«³å
©°º¯·º¸»³å¶¦·º¸ ±«&©©°º©¼µ·ºåªØµå ¬µ»ºå¬µ»ºå«Î«º«Î«º ¶¦°º±Ù³åÛ¼µ·º
Äñ ӱƳ©¼«&® Þ«Ü害åªÍ¿±³ ¶ßÅrЮ-³åÛÍ·º¸ ±´©¼µÇÄ ¿ðùþ®r«¼µ
®²º±´®Ï "±¼µÇ ®¿ð¦»ºúÖÓ«ñ ¿»³·º¿©³ºÄ°«³å®Í³ ¶§©º±³åúÖðظ
ªÍ¾¼¶½·ºåòòòòñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïçí
ÃÃù¹¿Ó«³·º¸ ¿ðùþ®r»ÖÇ §¼©º¿ªÍ³·º¿±³ ¶ßÅrп©Ù« ·¹¸«¼µ
¿®Ï³ºª·º¸¶½·ºå ®ÜåúÍÔå©»º¿¯³·ºª¼µÇ ¿½æÓ«©Ö¸¬½¹ ·¹ ùÜ ½-Ü姮׫¼µ ®ÛÍ°ºÒ®¼ÕË
Û¼µ·º¿©³¸¾´åá ¬³»Ûl££
Ãì¿ðù¼«¿©Ù úͼ§¹¿±å©ôºá ¿»³·º¿©³º££
¬³»Ûl «®»ºå«©»ºå¿¶§³¶¦°ºÄñ ¬¿ðù¼«Å´±²º«³å
¿ðù þ®r«¼µ ª«º®½Ø¿±³¬µ§º°µá ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¿ðùª®ºå°Ñº¶¦°º¿±³
ôƺ §´¿Æ³º®×«¼µ ¶··ºå§ôº¿±³¬°µá ±®Ð®-³å§·º©²ºåñ
Ã駪®ºå°Ñº «-·º¸±Øµå©Ö¸ ±®Ð¿©Ù«¼µ ¿¶§³©³ª³å££
ú¿±¸®-³åÛÍ·º¸ª²ºå ¿»³·º¿©³º ¿©Ù˯ص¨³åÒ§Üå ¶¦°º¿Ó«³·ºå
¿±½-³¿§±²ºñ
Ãñ®Ð¿©ÙúËÖ ©§ª®ºå°Ñº«¼µ¿©³¸ ·¹ ±¿¾³«-±ª¼µúͼ©ôº
¬³»Ûlá ù¹¿§®ôº¸ ±´©¼µÇ¾³«¼µ úͳ¿¦ÙÓ«±ªÖ¯¼µ©³ ·¹ ®°Ñºå°³å©©º
¾´åñ ®¼®¼«¼µôº®¼®¼ ¬¯·ºåúÖ¬§·º§»ºå½ØÒ§Üå °²ºå°¼®º½-®ºå±³¿©Ù«µ¼ ®-«ºÛͳ
ªÌÖÛ¼µ·º©Ö¸ ±´©¼µÇúËÖ ¬«-·º¸«¼µ ·¹ ¿ªå°³å®¼©³¿©³¸ ¬®Í»º§Ö££
¯·ºåúÖÒ·¼Õ¶··º°Ù³ ¿»¨¼µ·ºªÍ²ª
º¸ ²º¿»Ó«¿±³ ©§¬«-·¸º «-·¸º
±´ ±®Ð®-³å«¼µ ¬³»Ûl ¶®·º¿ô³·ºª¼µ«º®Ä
¼ ñ «§¼ªð©tÕÛÍ·º¸±«&©¼µ·ºå
¿©³¿©³·º¬ÛÍØǬ¶§³å©Ù·º ¨¼µ±¼µÇ¿±³ ±®Ðú¿±¸Þ«Üå®-³å«¼µ ¿©ÙËÛ¼µ·º
¿§±²ºñ ¬³»Ûl ¨¼©ºª»ºÇ±Ù³åÄñ®µ©º¯¼©º«-·°º ÙôºÞ«Üå®-³å ²°º¿¨å
°µ©º¶§Ö¿±³ «¼µôºcص¬ð©º®-³åá ¿¶½ð©º®Ö¸¦ð¹å¿¶½¿¨³«º®-³åá ¿½-忲y³º
¬ª¼®ºåª¼®ºå«§º¿±³ ¯Ø«-°ºúͲºÞ«Üå®-³å¶¦·º¸ ©§ ¬«-·º¸ «-·º¸±´
±®Ð®-³å«¼µ ¿»³·º¿©³º ¿ªå°³å±²º©Ö¸ñ
ª¼µ½-·º©³®Í»º±®Ï ¬«µ»ºúÛ¼µ·º¿±³ ѧú³Æ³©°º§¹åá ®·ºå
¥«ú³Æº ¬¿ª³·ºå¬ª-³©°º§¹å«³å ¨¼µ±®ÐÞ«Üå®-³å«¼µ ¿ªå°³å¿»
±²º¯¼µ¶½·ºå®Í³ ¬ªÙ»º§·º ¬¯·º®¿¶§¿±³ ©ÙÖ°§º®×§·ºñ

ïçì

½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃù¹¿§®ôº¸ ¬³»Ûlúôºá ¬³åªØµå«¼µ ¶½ØÕ©Ù«ºª«
¼µ º¿©³¸ ¶ßÅrÐ
¿©Ù¿«³á ±®Ð¿©Ù¿«³á ±´©¼µÇ ¾³¬©Ù«º ¾³«¼µ ªµ§º¿»Ó«±ªÖ
¯¼µ©³ ·¹ °Ñºå°³å®ú¾´åñ ±´©¼µÇ ¾ôº±³å¿«³·º«¼µ ª¼µ«º¿»Ó«±ªÖ
·¹ ®±¼¾´åñ ·¹¿«³ ¾ôº±³å¿«³·º«¼µ ª¼µ«º¿»±ªÖ ·¹®±¼¿±å¾´åñ
®¼®¼ª¼µ«º¿»©Ö¸ ±³å¿«³·ºÅ³á ¾ôºª¼µ±³å¿«³·ºªÖ¯¼µ©³«¼µ ®±¼¶½·ºå
¿ª³«º ¯¼µåúٳ婳 ®úͼ¿©³¸¾´åñ Ãì·ºåòòòòŵ©º©ôºá ®±¼¶½·ºåų
¬ªÙ»º ¯¼µåúÙ³å©ôº££
±´Ä°«³åªµØå®-³å¨Ö®Í ¿»³«º¯åµØ ð¹«-©°º½µ«¼µ ¿»³·º¿©³º«
¨§º®Ø¿úúÙ©º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬©»º·ôº®Ï©¼©º¯¼©º¿»Äñ î±¼¶½·ºå
ų ¬ªÙ»º¯¼µåúÙ³å©ôº£Å´¿±³ °«³åªµØå®-³å«¼µ ¿»³·º¿©³º §Ö¸©·º¶§Õ
¿»Å»º§·ºñ
Ãÿ»³·º¿©³º ¿°³¿°³« ¿¶§³½Ö§¸ ¹©ôºñ ¨§ºÓ«§º®«Ù³ ª¼«
µ º¿»
§¹ú«º»ÖÇ ±³å¿«³·ºÅ³ ¿úÍË©°º«®ºå¬«Ù³«¿» ªÙ©ºªÙ©º¿¶§å¿»
©ôºòòòò ¯¼µ©Ö¸°«³å££
©¼©º¯¼©º¿»¶½·ºå «»ºÇª»ºÇ«³«¼µ ¬³»Ûl«§·º °©·º¯Ö٦ٷº¸
ª¼µ«ºÄñ
Ãÿ¬åá ŵ©º©ôº££
Ã꫺©°º«®ºå¬«Ù³¯¼µ¿©³¸ ùܱ³å¿«³·ºÅ³ ¿»³·º¿©³º¨Ø
«¿» ¿ðå¿ð宿¶§åÛ¼µ·º¿©³¸§¹¾´åñ ®Ó«³½·º ®¼¿©³¸®Í³ª¼µÇ ²Ü¿©³º
¨·º§¹©ôº££
¿¶¦±¼®º¸¬³å¿§å°«³å¿Ó«³·º¸ ¿»³·º¿©³º¶§ÕØ宲ºÅµ¨·º¿±³º
ª²ºå ¬¶§ÕØå¬úôº ¬ª-Ѻå®úͼcµØ®Ï®« ©²ºÒ·¼®º¿»¯Ö ®-«ºÛͳ¶§·º¨«º
« ®-«ºªµØ嬼®º®-³å §¼µ®¼µ¿ªå»«º°Ù³ ð»ºå¦ÖÙË¿»Ó«±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ
Ãîӫ³½·º ®¼¿©³¸®ôº©ª
Ö¸ ³åá ¬·ºåòòòò ¿©³« §¼»µ «ºª³©ôºñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïçë
¿©³·º« §¼µ®©º¿°³«ºª³©ôºñ ±³å¿«³·º«ªÖ §¼µÒ§Üå ®³ô³®-³å
ª³©ôºñ ®µ¯µå¼ «¼µ §¼µ§¼µÒ§ÜåªÍ²º¸°³åª³©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¬³»Ûl ®·ºå¿¶§³
±ª¼µ§Öá ®Ó«³½·º ®¼¿©³¸®ôºª¼µÇ ·¹ªÖ ¿®Ï³ºª·º¸ôµØÓ«²º¿»§¹©ôº££
ÃÃù¹¯¼µú·º¿©³¸ ¾ôºª¼µ±³å¿«³·ºªÖ¯¼µ©³ ¿»³·º¿©³º ±¼ú
¿©³¸®Í³¿§¹¸¿»³º££
Ãì·ºå òòòò®¼Ò §Üå ®Í ±¼ ú ®Í³ ©Ö¸ ª³åòòòñ ®µ¯ ¼µ å¿«³·ºå ©¼µ Ç ú ÖË
öµÐº«¿©³¸ ¾ôºª¼µ±³å¿«³·ºªÖ¯¼µ©³ ±¼¨³åÒ§Üå®Íá ùܱ³å¿«³·º«¼µ
¬®¼¦®ºåú©³ ®Åµ©ºª³åòòò££
Ãòܿ©³º ®°Ñºå°³å©©º¿©³¸¾´å ¿»³·º¿©³º££
¬³»Ûl ªµØå𠬿ªÏ³¸¿§åª¼µ«º¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹®Í§·º ¿»³·º
¿©³º ¶§ÕØåÄñ ¿©³·º¨Ù©º±¼µÇ ©¼µå¿ðÍÇ¿»±²º¸ ¿ª¶§·ºå$ ªÙ·º¸½¹¿»¿±³
¯Ø°®-³å«¼µ ±§ºô´«³ó
Ãë¼µ·ºåòòò¶§»º¯·ºåÓ«°¼µÇ ¬³»Ûlòòòò££Åµ ¯¼µ¿ª±²ºñ

ö

ö

ö

Ãë½µ»º¶½·ºå¯¼µ©Ö¸ ¬Ûµ§²³úÖË ¬¶®·º¸¯µØ嬯·º¸« «¼µå«Ùôº§±¶½·ºå¯¼µ·º
ú³ ª×§ºúͳå®×¶¦°º©ôºª¼µÇ »³ý±Ï©;ú §»«ºúÍ·º¿©Ù« ¿¶§³¶§©ôºñ
²Ñº¸ÑÜå« «¶§©Ö¸ «¿½-±²º«¼µ¿©Ù˪³åñ ±´©°ºÑÜ婲ºå»ÖÇ ¾ðÛÍ°º½µ
«¼µ ±cµ§º¿¦³º «¶§±Ù³å©ôºñ ©°º¾ð« «ú°ºúͳ»³ »©º«¿ªå·ôºá
¿»³«º©°º¾ð« «ú°ºúͳ»³úÖË ®¼½·º££
«§¼ªð©º»»ºå¿©³ºÄ ±¾·º¿¯³·º¨Ö©Ù·º §ÖÙÓ«²º¸§ú¼±©º
®-³åª²ºå ®úͼ¿©³¸ñ «¶§©Üå®×©º±´®-³åª²ºå ®úͼ¿©³¸¿§ñ ¿»³·º¿©³º
«®´ Ò§Ü寵Øå±Ù³å¿±³ ±¾·º§ÖÙ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§¿»Äñ
©«ôº¿©³¸ ¿»³·º¿©³ºÛÍ·¸¬
º ©´ ¬³»Ûl±²ºª²ºå ô®»º¿»Ç

ïçê ½-°ºÑÜå²¼Õ
²Ñº¸±¾·º§ÖÙ ¬½-¼»º«³ª©°º¿ªÏ³«ºªµØå©Ù·º ±¾·º¿¯³·º¨$Ö ®úͼ½¸¾
Ö Ö
¬¶§·º¾«ºÑô-³Ñº ¿©³¬µ§º¨Ö®Í³±³ ¬½-¼»«
º µ»º½Ö¸ú±²ºñ±¾·º¿¯³·º
¨Ö®Í§-Ø˪³¿±³ öÜ©±Ø®-³å« ¿»³·º¿©³º¸°«³å®-³å¬©Ù«º °²ºå»úÜ
½-«º ª¼µ«º¿§å¿»Ó«±«Ö¸±¼µÇ§·ºñ
Ãëú°ºúͳ»³ »©º±·´ ôº¿ªåų ®¼½·º¶§Õªµ§¨
º ³å©Ö¸ ¿¨³§©º
«¼µ «¿ªå¾³ð Û×¼«º°³å©ôºñ ®¼½·º« «ú°ºúͳ»³«¼µ cµ¼«º§µ©º®ôº
ªµ§º¿©³¸á «ú°ºúͳ»³« §¹å°§ºÅª¼µ«º©ôºñ ùܬ½¹®Í³ «ú°ºúͳ»³úÖË
½Ø©Ù·ºå¨Ö®Í³ ¿ª³«±µØ姹嫼µ ®¼½·º« ¶®·ºª¼µ«ºú©ôºñ ùÜ¿©³¸®Í «ú°º
úͳ»³Å³ »©º¾µú³å§¹ª³åª¼µÇ±Ò¼ §Üå ®¼½·º« ±³å«¼µúͼ½¼µå©ôºñ «¿½±²ºÅ³ ±³å»ÖǬ®¼ ÛͰѺ Üå°ªµØåúÖË ª×§úº ͳå½Ø°³å®×«¼µ ±´©°º¿ô³«º ©²ºå
±cµ§º¿¦³º «¶§±Ù³å©ôº££
¿»³·º¿©³º ®±¼©³ ¾³®-³åúͼۼµ·º§¹±»²ºåÅ´3 ¬³»Ûl
¿©Ù宼 ¿»Äñ
ÃÃùܶ§«Ù«º»ÖÇ ¬««¼µ «§¼ªð©º »»ºå±´»»ºå±³å©¼µÇ ¬¿©³º
Þ«¼Õ«ºÓ«©ôºòòòò¿»³·º¿©³º££
ÃÃŵ©©
º ôºñ Þ«¼Õ«º°ú³§Öñ ¬ªÙ»öº Ð
µ º¿¶®³«º©¸Ö ¬Ûµ§²³«¼åµ ñ
±¼µÇ¿±³º ¬¿¶½½ØƳ©ºª®ºå« ©°º®-ռ嶦°º¿»©ôº££
Ãþôºª¼µ©°º®-Õ¼åªÖ ¿»³·º¿©³º££
Ãëú°ºúͳ»³ »©º¾µú³å¿§¹¸ñ ¬Öù¹« ª´¿©ÙúÖˬcµ¼å½-Ѻ¯¨
Ü Ö®³Í
«³ª¿§¹·ºåÓ«³¶®·º¸°Ù³ °ÖÙ𷺿»©Ö¸¬ô´¬¯§Öñ «ú°ºúͳ»³úÖË §¹å°§º¨Ö
®Í³ ¿ª³«±µØ姹å úͼ¿»©ôº¯¼µ©³Å³ ¬±·º¸ôµ©;¼ ªÙ»º«Ö¿»©ôºª¼µÇ
®·ºå ®¨·º¦´åª³å ¬³»Ûl££
¿¬å¿¯å°Ù³ ©°ºªµØå½-·ºå ¿¶§³¿»¿±³ºª²ºå ¨¼µ°«³åªµØå
®-³å«³å ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºåªÍ±²ºÅµ ¬³»Ûl¨·º±²ºñ«ú°ºúͳ»³

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïçé
ÛÍ·º¸ §©º±«º3 ì±·º¸ôµ©;¼ ªÙ»º«Ö®×£Å´¿±³ °«³å«¼µ ±µØåúÖ±´®Í³
"¿ª³«ðôº ¿»³·º¿©³º ©°ºÑÜ婲ºå±³ úͼ®²º¨·ºÄñ
¨¼µ°Ñºðôº Ñù¹ôÜ¿ú³«ºª³¿ª±²ºñ
Ñù¹ôÜ« ©¼©º¯©
¼ º°Ù³§·º ¬»³å±¼Çµ «¼µôº«µô
¼ µÇ¼3 ½-Ѻ嫧ºª³
ú·ºå ®ªÍ®ºå®«®ºå®Í³ ú§º±²ºñ
¾¼ µå ¿©³º ® ųú³Æ³Ä¬®¼ » º Ç ¬ ú "±¾·º ¿ ¯³·º © Ù· º
½·ºå«-·ºå ¶§±®²º¸ ¬°Ü¬°Ñº®-³å¬³åªØµå«¼µ }¤³cص¶§«Ù«º®-³å±³
©·º ¯ «º ú ®²º ¶ ¦°º± ²º ñ ôµ © º° Ù¬ ¯Ø µ å ¾³å«Î®ºå ±®³å©¼ µ Ç Ä
¬Ø¸®½»ºå¬°Ù®ºå¶§«Ù«º ®-³å§·ºªÏ·º ¶§«Ù«º¬¯Øµå$ Å-ú±¶¦·º¸
»¼öصå½-Õ§º¿§åÓ«ú±²ºñ
±«-¬µ§º½-Õ§º¿ú嬦ÙÖËÄ ú³Æ³þ¼§©¼ öµÐº¨´å¿¯³·º ¾µú·º
®·ºå¶®©º¶¦°º¿ª¿±³ ¾¼µå¿©³º±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«ÜåÄ ¬®¼»ºÇ¿©³º©¼µ·ºå
±²º ±´Ç±³å¿©³ºÞ«Ü嫼µ±³ ©¼µ«ºc¼µ«º ú²º²Ì»ºåÓ«¿§±²ºñ ù¹«¼µ
ª²ºå ±«-®·ºå®-³å¬³åªØµå« ©²Ü©²Ù©º©²ºå ±¿¾³©´ª«º½Ø
¨³åÓ«±²º®Í³ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©tÄ ¾µ»ºå±®Y³§·º¶¦°º±²ºÅµ ¬³»Ûl
¬ä«·ºå®Ö¸ ôصӫ²ºÄñ
±¾·º¿¯³·ºÄ¬°Ü¬®Ø¬³åªØåµ ±²º ¿»³·º¿©³º±¼ù©
x t¬©Ù«º
ú²º²Ì»ºå¨³å±²º®Í»º¿±³ºª²ºå ¨¼µ±¾·º¿¯³·º §ÙÖÓ«²º¸°·º¶®·º¸Ä
¬ªôºßżµ «®_ª³½·ºå ¨¼µ·º½Øµ©°º¿»ú³«³å ¬¶®Öª°ºª§ºª-«º úͼ¿§
±²ºñ ¨¼µ¿»ú³«³å ¿»³·º¿©³º ±¼ùx©t¬©Ù«º ±©º®Í©º¨³å¿±³
¿»ú³¶¦°ºÄñ
±¾·º¿¯³·º$ «¿½-±²º©¼µÇÄ ßص±Ø®-³åᶽԱخ-³åá §¿ªÙ±Ø
®-³åá ¿ð°²º¯´²Ø¿»½-¼»ºðôº ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t±²º ±¾·º¿¯³·ºÛÍ·º¸
¯«º¿»¿±³ Ñô-³Ñº¿©³¬µ§º·ôº¨Öðôº ¿ú³«º¿»Äñ ±¾·º¿¯³·º®Í
öÜ©±Ø®-³åá ª«º½µ§ºÓ±¾³±Ø®-³åáá ¯µª³¾º½-Ü嶮y·º¸ úôº¿®³±Ø®-³åá

ïçè ½-°ºÑÜå²¼Õ
©°º½-«º©°º½-«º §-ØØ˪³©©º±²ºñ
¬³»ÛlÛÍ·º¸ Ñù¹ôÜ©¼µÇ±²º ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t ¿¶§³¶§¿»±²º¸
»³ý±Ï©;ú«¼µ »³å°¼µ«º¿¨³·º¿»Ó«Äñ §ÙÖ±¾·º«¼µ ¿«-³½¼µ·ºåª-«º
±µ½µ®¬Ûµ§²³¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿»±²º¸ ¿»³·º¿©³º¸«¼µ Ñù¹ôܬظӱ°Ù³
¿·å°¼µ«ºÓ«²º¸¿»©©º±²ºñ ¬³»Ûl ¬¦¼µÇ®Í³¿©³¸ ¬Ø¸Ó±°ú³®Åµ©º¾Ö
¿§-³ºúÌ·º°ú³ ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
Ñù¹ôÜ ¬ ©Ù« º §¼ µ3 ¬Ø¸ Ó±°ú³Ó«Ø Õ ú¿±³¬¶¦°º© °º ½ µ ® ͳ
®²º±²º¸ ¬«¬¦ÙÖˮͪ²ºå ®úÍ¼á ¿¦-³º¿¶¦©·º¯«º®²º¸±´ª²ºå ®úͼá
§ÙÖÓ«²º¸±´ ª²ºå ®úÍ¼á ±¾·º¿¯³·º¬®×¨®ºå§·º ®úͼ¿±³ »Ø»«º½·ºå
ª·º å ¬³åÞ«Ü å ¬½-¼ » º $ ¿»³·º ¿ ©³º ± ¼ ù x © t ±¾·º ¿ ¯³·º ¨ Ö
¿ú³«º¿»¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ
¿»³·º¿©³º±²º ²Ñº¸« ²Ñº¸»«º±»ºå¿½¹·º¬¨¼ ©·º¯«º
¿¦-³º¿¶¦±Ù³å¿±³ ±¾·º¿¯³·º«Ù«ª
º §º°«ºð»ºåÛÍ·º¸ §ú¼±©º¨¼µ·º±²º¸
»¼®º¸¶®·º¸¿ªÍ«³å½Øµ®-³åá °·º¶®·º¸©»ºåª-³å®-³å¬Ó«³å©Ù·º ¿½¹«º©ØµÇ ¿½¹«º
¶§»º ª®ºå¿ªÏ³«º¿»±²ºñ
²Ñº¸§¼µ·ºå« §ÙÖ«±´ÛÍ·º¸ §ÙÖÓ«²º¸±´©¼µÇÄ ¿¶½ú³ª«ºú³¿©Ù«
¦c¼µ¦úÖ«-»ºú°º½Ä
Ö¸ ñ §»ºå«Øµå¬§¼µ·ºå¬°®-³åá «¿½-±²º¨Ø®Í ¶§©º¿©³«º
«-¼Õå§Ö«
¸ -»ºú°º½Ö¸¿±³ ¿ú̶½²º¿·Ù° ùÙ¹ùú³®-³åá °³å¿±³«ºú³®Í ¿§«-¦Ø ©
¼ º
°·º °Ù»ºå¨·º±Ù³å±²º¸ ¿«³º¿Æ³Ä ¬«Ù«º¬«Ù«º®-³åá ¬¿®Ì婼µ·º¶§³°
¬ä«·ºå¬«-»º®-³åá §°º¿¶®y³«º¯µ½-ú³®Í «-»º½Ö¸¿±³ ª«º°Ù§º«Ù·ºå®-³åñ
»Ø»«ºª·ºå¬³åÞ«Üåá ¬½-»¼ ®º ¿©³ºÞ«Üå©Ù·º ¦c¼µ¦úÖ¶§»ºÇÓ«Ö¿»±²º¸
±¾·º¿¯³·º¨Ö ¿ú³«º¿»¿±³ ¿»³·º¿©³ºÛ·Í º¸ ¬³»Ûl©¼µÇ«µ¼ ¿©ÙËú±²º
©Ù·º Ñù¹ôÜ ¬Þ«Ü嬫-ôº ¬Ø¸Ó±±Ù³å¿ª±²ºñ
¿»³·º¿©³ºÛÍ·¸º ©°º²Ñºª
¸ µåØ ªØµå »³ý±Ï©ú; ¬¿Ó«³·ºå ¨¼µ·°º «³å
¿¶§³ú·ºå ª·ºå¬³åÞ«Üå©Ù·º ±¾·º¿¯³·º¨Ö±¼µÇ ª¼µ«º§¹ª³½Ö¸§Øµ«¼µ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ïçç
¬³»Ûl« Ñù¹ôܬ³å¿¶§³¶§ª¼µ«ºúÄñ
ô½µ¬½-¼»º¯¼µªÏ·º ²« «¶§½Ö¸±´®-³å¿ú³ ¬³å¿§åÓ«²º¸c×½Ö¸±´
®-³å§¹ ¿®³§»ºå°Ù³ ¬¼§º¿®³«-¿»Ó«Ò§Ü¶¦°ºÄñ °°º¿¶®¶§·º¶¦°º½Ö¸¿±³
°°º©ª·ºå¿Å³·ºå ©°º½µÛÍôºñ ±¾·º¿¯³·º©°º½µªØµå±²º «¶§±´á
±Ü¯¼µ±´á ©Üå®×©º±´á Ó«²º¸c×±´á öÜ©±Øá ª«º½µ§ºÓ±¾³±Ø®-³å¶¦·º¸
ª×§ºúͳ忧æªÙ·º¿»±²º¸ ¶®·º«Ù·ºå®Í³ ±®³åc¼µå«-¶®·º«Ù·ºå ¶¦°ºÄñ
ô½µª¼µ °°º©ª·ºå¿Å³·ºå©°º½µ¬±Ù·º ¶®·ºú¶½·ºå«³å ¨´å¶½³å
ªÍ¿±³ ¶®·º«Ù·ºå¶¦°º±²º¸¬¶§·º ¶®·ºú±´Ä ¬¿©Ù嬪-Ѻ«¼µ ¬¯Øµå®Ö¸
¬°®-³å ¯ÙÖ¨µ©ºª¼µ«º±«Ö¸±¼µÇ úͼ¿ª±²ºñ
¬Ø¸Ó±Ò§Üåú·ºå ¬Ø¸Ó±ú·ºå¶¦°º¿»¿±³ Ñù¹ôܬ³å ¬³»Ûl«
°«³å ©°ºªØµå¶¦·º¸ ÛÍ°º±¼®º¸ª¼µ«ºÄñ
ÃÃÑù¹ôÜá®·ºå±¼¨³å¦¼µÇ« ¿»³·º¿©³ºÅ³ ¬¶®Ö©®ºåÛ¼µå¿»±´¶¦°º
©ôºñ ©°º¿ª³«ªØµå ¬¼§º¿®³Ó«¿»½-¼»º®Í³ªÖ ±´« ¬¿°³¯ØµåÛ¼µå¨¿»
±´ ¶¦°º¿»©©º©ôºñ ¿°³¿°³Û¼µå¨±´Å³ ¬cµÐº«¼µ ¬°¬¯Øµå ¶®·ºú
©ôºñ ©°º¿»Ç©³úÖË §¨®¯Øµå«³ª«¼µ ¶¦©º±»ºå½Ù·º¸ú©ôº££
°«³åä«ôºªÍ¿±³ Ñù¹ôܮͳ ¬³¿°å¨²º¸¨³å±ª¼µ ¶¦°º¿»
Ò§Üå ¿½¹·ºåô®ºå«³ ¶§»º¿¶§³úͳÄñ
ÃìÖùÜ°«³å«¼µ «Î»º¿©³º»³å®ª²º¾´å ¬úÍ·º££
Ã÷¹ªÖ ªØµåð»³å®ª²º©Ö¸ ®·ºå¨«º §¼Òµ §Ü廳媲º©³§Ö úͼ©ôºñ
±¼§Òº §Üå ¨¼¨¿¼ ú³«º¿ú³«º ®±¼¿±å¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ·¹©¼Çµ¬³åªØåµ »³åª²º
±¿¾³¿§¹«º©Ö¸ ©°º¿»Ç«µ¼ ¿ú³«ºª³®Í³§¹££
Ãþôº¿»ÇªÖ ¬úÍ·ºá ¾³¶¦°º©Ö¸¿»ÇªÖ££
ÃìÖù¹ªÖ ·¹ ©¼©¼«-«- ®¿¶§³Û¼µ·º¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ®¿ðå¿©³¸
¾´åª¼µÇ ·¹¨·º©ôºñ¿»³·º¿©³º¸«¼µ Ó«²º¸ú·ºåÓ«²º¸ú·ºå»ÖÇ ·¹ ¬Öùܪ¼µ½Ø°³å

îðð ½-°ºÑÜå²¼Õ
ª³ú©ôºñ ¾³¿½æ®ªÖñ »ÜúÖª³©Ö¸ ¿«³·ºå«·ºÞ«Ü嫼µ Ó«²º¸ú·ºå
¿ª¶§·ºå®µ»º©¼µ·ºå 𷺿©³¸®ôºª¼µÇ±¼Ò§Üå °¼®º¸½»Ö ¿Ó«³«ºú±ª¼µ¿§¹¸££
ÃìúÍ·º« ¬½µ °¼®º¸½»Ö ¿Ó«³«º¿»±ª³å££
Ãÿӫ³«º¿»©³ ®Åµ©º¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ©°º®-¼ÕåÞ«Üå§Ö££
Ñù¹ôÜ« ¬©»ºÓ«³Ò·¼®º¿»Ò§Üå®Íá
ÃÃŵ©º©ôºá «§¼ªð©º®³Í ᫼µô¿º ©³ºÞ«åÜ ¬úÍ·®º ͳ ©°º½µ½¿µ ©³¸
¬Þ«Ü嬫-ôº¿¶§³·ºåªÖ®× ¶¦°º¿©³¸®ôº¨·º©ôº££Åµ ¿ªå¿ªå§·º§·º Þ«Üå
¿úúÙ©º¿ª±²ºñ

ö

ö

ö

ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ±¼«Î®ºå½Ö¸¿±³ ¾ùl«Ñ*»³«¼µ ©°º½¹®Í®¶®·º¦´å¿±³
¬Ó«²º¸®-¼Õ嶦·º¸ ¬³»Ûl Ó«²º¸¿»®¼±²ºñ
¾ùl«Ñ*»³ñ ±µ§Dßµùx®·ºåÛÍ·º¸ ¬®¼¿©;³¿ùðÜ©¼µÇ®Í ¦Ù³å¶®·º¿±³
¾ùl«Ñ*»³ñ ô½µ ¾ùl«Ñ*»³ ®Åµ©º¿©³¸ñ ®-³å¶®©º¿±³ ¬¶½Ø¬úØ©¼µÇ
¶¦·º¸ ¶§²º¸°Øµ¶½·ºåá ¿«-³º¿°³®×öµÐº±©·ºå«¼µ ¿¯³·º©©º¶½·ºå Å´¿±³
¬®²º»³®±°ºñ
ô¿±³ºþú³ñ
°¼»ºá ¿úÌá §©;¶®³åÛÍ·º¸ §µªÖÞ«¼Õå «Ù»ºô«º®-³å¬ªôº® Í
©·º¸©ôº ªÙ»ºå®« ©·º¸©ôºªÍ°Ù³¿±³ ô¿±³ºþú³¿ùðÜ«¼µÓ«²º¸ú·ºå
¬³»Ûl ±²º ½¿ú§·ºÞ«Ü忬³«º®Í ¾ùl«Ñ*»³«¼µ ±©¼ú¿»®¼±²ºñ
©°º¯ôº¸¿¶½³«ºÛÍ°Å
º ´¿±³ ¬±«º¬úÙôº±¼µÇ ¿ú³«ºú½Í¼ Ö¸Ó«Ò§Ü
¶¦°º±²º¸ ®¼®¼©¼µÇ¬³åªØµå±²º ®·ºå§-¼Õ®·ºåªÙ·º®-³å¬¶¦°º±¼µÇ ¿¶§³·ºåªÖ½Ö¸Ó«
¿§Ò§Üñ żµ©µ»ºå«ª¼µ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º¬¿¯³·º®-³åá ®µ½º¿ªÍ«³å®-³åá
§»ºå¶½ØÑô-³Ñº®-³å©Ù·º ¿¶§åªÌ³å¿¯³¸«°³å½Ö¸Ó«±²º¸ «¿ªå·ôº®-³å

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º

îðï

®Åµ©ºÓ«¿©³¸ñ
Ûµ§-¼Õª»ºå¯»ºå®×ÛÍ·º¸¬©´ ¬©»º¬±·º¸ ú·º¸«-«©
º ²ºÒ·¼®®º ×®-³å
úúͼª³½Ö¸Ó«Ò§Ü¶¦°ºÄñ
±¼µÇ¿±³º ¾ùl«Ñ*»³«¼µ ¿©Ù˪¼µ«ºú¿±³½¹©Ù·º®´«³åá
®¼®©
¼ ¼µÇ¬³åªØµå ¾³®Í¿¶§³·ºåªÖ®±Ù³å¾Ö ¾ùl«Ñ*»³©°º¿ô³«º
±³ ¬¿¶§³·ºåªÖÞ«Üå ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å±²ºÅµ ¬³»Ûl ¨·º®¼±²ºñ ¬±³å
²¼Õ¿®³·ºå¿±³ Ñù¹ôÜá °«³å¬ª«Ú³ ªÙ»º°Ù³¿¶§³©©º¿±³ Ñù¹ôÜ
±²º ô½·º«ª¼µ§·º ¬±³å®²ºå®²ºå °«³åúÖúÖ ¿¶§³¯Ö¿¶§³¶®Ö ¶¦°ºÄñ
¯Û7©°º¿ô³«ºª²ºå ¾³®Í¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å±²ºÅµ ®¯¼µ±³
±´Ç ¶®·ºåÞ«Üå «à« ¬»³å®Í®½Ù³á ©±± ©ôô ¿®Ù嶮Ô%§°µ¶®Ö
%§°µª-«º §·ºúͼÄñ ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º¿«³á ¬³»Ûl ¯»ºå°°º®¼Äñ
¿»³·º¿©³º±ù¼ ©
x ¬
t »³å®Í³ ©°º¦ð¹å®«Ù³¯¼µ±«Ö¸±Çµ¼ ¿»³·º¿©³º¸
¬»Üå©Ù·º ©°¼µ«º°¼µ«º ª¼µ«º§¹ª-«ºúͼ±²ºñ »Ø»«º½·ºåÄ ¿»¿ú³·º¶½²º
±²ºª²ºå¿«³·ºåá ²¿»½·ºåÄ ¿ª¶§²º±²ºª²ºå¿«³·ºåá ²¬Æý³
®Í ªð»ºåª¿ú³·º±²ºª²ºå¿«³·ºåá ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t¨Ø ÑÜå°Ù³¿ú³«ºúͼ
Ò§Üå®Í ®¼®¼¨Ø ¿ú³«ºúͼ±²ºÅµ§·º ¬³»Ûl ¯¼µúÖÄñ ¬¯Øµå°«³å¯¼µúªÏ·º
®¼®¼ úÍÔc¼×«º±²º¸¿ª±²º§·ºªÏ·º ¿»³·º¿©³º®×©º¨©
µ ºª¼µ«º¿±³ ±«º
¶§»º¿ª ¶¦°º±²ºÅµ§·º ¯¼µÛµ·¼ º±²º¬¨¼ ¿»³·º¿©³º¸¿»³«º§¹å®Í³ ¬ú¼§º
§®³ ª¼µ«º§¹½Ö¸Äñ ®¼®¼±²º¿«³ ¾³®-³å ¿¶§³·ºåªÖ±»²ºåñ
¬¿¶§³·ºåªÖÞ«Üå ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å½Ö¸±´«³å ¾ùl«Ñ*»³ñ
¿ùðùŶ§²º©Ù·º ¯»º¿ú°§¹å ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ©¼µÇ §¼µ3¶¦°º¨Ù»ºå
Ó«±²ºª³åñ ¿ùðùÅ®Í ¿»¿ú³·º¶½²º©¼µÇ §¼µ3 ¿ÛÙ忨ÙåÓ«±²ºª³åñ
¿ùðùÅ®Í ¿±³«º¿ú±Øµå¿ú©¼µÇ §¼µ3Ó«²º¶®Ó«±²ºª³åñ ¿ùðùÅ®Í
§»ºå§Ù·º¸©¼µÇ §¼µ3¿®Ì嶮 ªÍ§Ó«±²ºª³åñ ¾ùl«Ñ*»³±²º ®ÆO¼®©°º½Ù·º

îðî ½-°ºÑÜå²¼Õ
ªØµåÄ ¬¿«³·ºå¯Øµåá ¿ùðùŶ§²º®Í ¬¿«³·ºå¯Øµå ¿»¶½²ºá ¿úÓ«²ºá
¿ª¶§²ºÛÍ·º¸ ±ÜåÛÍØ ¯»º°§¹å©¼µÇ«¼µ ¬°Ñº©°¼µ«º ½Øô´°³å±Øµå Þ«Ü嶧·ºå½Ö¸±´
¿§®¼µÇª³åñ
¬¦´å¬·µ¾
Ø ð ¿©Ù˽ÖÇú¿±³ ¬¯·ºå±Ðn³»º©Ç¼µ±²º §Ù·½º¸ -§ºª³Ì
©¼µÇ §Ù·º¸¬³° §»ºå©°º§Ù·º¸¬¶¦°º©Ù·º ªØµåªØµåª-³åª-³å ¿¶§³·ºåªÖ½Ö¸¿ªÒ§Üñ
"®Ï «-«±
º ¿úúÍ¿¼ ±³ ®¼»ºå®§-Õ¼ «¼µ ¬³»Ûl ©°º½¹®Í ®¿©Ù˦´å½Öñ¸
©°º»²ºå¯¼µªÏ·º ®¼»ºå®§-Õ¼©°º¿ô³«º$ "®Ï «-«º±¿ú©¼µÇ¶¦·º¸ ©·º¸
©ôº¿»ª¼®º¸®²ºÅµ ¬³»Ûl ®¨·º½Ö¸ñ
¾ùl«Ñ*»³Ä ©·º¸©ôº¶½·ºå±²º «®Y³¿ª³«±°º©°º½µ«¼µ
®-«ºð¹å¨·º¨·º ¿©Ù˶®·ºª¼µ«ºú±«Ö¸±¼µÇ úͼ¿ª±²ºñ ±µ§Dßµùx®·ºåÛÍ·º¸
¬®¼©;³®¼¦úµ ³å©¼µÇı®Üå¿©³º¶¦°º¿±³¾ùl«Ñ*»³±²º ¾µú·º¸±®Üå¿©³º
®²º«³®©; ®Åµ©º¿§ñ ±´«µô
¼ º©¼µ·§º ·º ¾µú·º®¿ªå©°º§¹å ¶¦°º¿»Ò§Üŵ
¬³»Ûl ¿©Ù宼Äñ
¨¼µ¾ùl«Ñ*»³±²º ô½µ ô¿±³ºþú³¿ùðÜ ¶¦°ºª³Ò§Ü ¯¼µ¿±³
¬½¹©Ù·º®´«³åòòòò
»

»

»

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º

îðí

¬½»ºå ïì
¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå§·º Ñù¹ôÜá ¯Û7©¼µÇÛÍ·º¸¬©´ ®¿®¸Û¼µ·º¿±³ ¨¼µ¿»Ç¬¿Ó«³·ºå
«¼µ °«³åª«º¯Øµ «-®¼Ó«¿ª±²ºñ
ÃïÛ7úÖË©°º±«º®Í³ ¿»³«º¨§º ¾³«¼µ®Í ¬Ø¸Ó±°ú³®úͼ¿©³¸
¿ª³«º¿¬³·º ½Ø°³å½Ö¸ú©Ö¸¬¶¦°º§¹§Ö££
¯Û7« ©«ºä«ª»ºå¯»ºå¿±³ ®-«ºªØµå®-³å¶¦·º¸ ¿¶§³Äñ ±´Ç
«à« ¶®·ºåÞ«Üå®ÍªÙ֪Ϸº ¾³«¼µ®Í °¼©º®ð·º°³å¿±³ ¯Û7¬¦¼µÇ ±´Ç¶®·ºå
Þ«Ü嫼µ ¿®¸¿ª-³¸ª-«º °«³åð¼µ·ºå¨Ö 𷺪³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
Ã÷¹«¿©³¸ ù¹«¼µ ¬Ø¸Ó±°ú³ª¼µÇ ®¶®·º¾´åñ ¬©¼µ·ºå¨«º¬ªÙ»º
Ó«²ºÛ´å°ú³ª¼µÇ§Ö ¶®·º©ôºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ±«-®·ºå¿©Ù §¹å°§º¿Å³·ºå
¿ª³·ºå»ÖÇ ®-«ºªØµåÞ«Üå¿©Ù ¿§¹«º¨Ù«º®©©º ¶§Ôå«-ôº¿»Ó«©³«¼µ
Ó«²º¸Ò§Üå ·¹¿©³¸ ¨½µ»º½-·º¿ª³«º¿¬³·º ¿«-»§º¿»©ôº££
Ñù¹ôÜ« ð©ºcص¦-Ѻ°Þ«¼Õ嫼µ ¿¶¦½-ú·ºå¿¶§³Äñ
Ãîŵ©º¦´åª³å ¬úÍ·º££

îðì

½-°ºÑÜå²¼Õ
Ñù¹ôÜ« ¬³»Ûl¨Ø®Í °«³å«´¿©³·ºå±²ºñ
ÃÃÑù¹ôÜòòòò©¼µÇ®-³åų «°³å¿¦³º±·´ ôº½-·ºå¿©Ùá ¦Ù³å¦«º¿©³º
¿ú³·ºåú·ºå¿©Ùñ ·¹¸«¼µ ¬®¼¿©³ù» ±«-®·ºåúÖ˱³å¿©³º¯¼µ©³ ¿®¸
¨³åñ ±´·ôº½-·ºåª¼µ§Ö ¿¶§³ñ ¬úÍ·º¿©Ù «Î»º¿©³º®-¼Õå¿©Ù ªµ§º®¿»»ÖÇ££
±Ù³å¿¦Ù忦Ùå®-³å ¿§æ¿¬³·º¶§ØÕåÒ§Üå Ñù¹ôܯ«º¿¶§³±²ºñ
Ãé«ôº§¹§Öá ¿ùðùžµú·ºúÖË ¬®´¬ú³«¼µ «Î»º¿©³º ½µ¨¼
®-«º°¼¨Ö« ®¨Ù«º¾´å££
Ãþùl«Ñ*»³úÖË ½®²ºå¿©³º«¼µ ¿¶§³©³ª³å££
Ã쪼µ¿ªåá ¯Û7úÖËñ ¾ùl«Ñ*»³ª¼µÇ ®¿½æ»ÖÇ¿©³¸¿ªñ ±´Å³
¬½µ ô¿±³ºþú³¿ùðÜ ¶¦°º¿»Ò§Üñ ¬¿½æ¬¿ðæ ¬±Øµå¬Û×»ºå¿©Ù«¼µ ±©¼
¶§Õ®Í¿§¹¸«Ùôº££
¯Û7±²º Ñù¹ôÜÄ °«³åÛ¼µ·º¦¼¿¶§³¶½·ºå«¼µ öcµ®¨³åÛ¼µ·º¾Ö
±´ ±¼½-·º±²º«¼µ±³ ¯«º¿®å¿ª±²ºñ
Ãñµ§Dßµùx¾µú·º« ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖá ¾ôºª¼µ ¬®´¬ú³®¼µÇªÖ££
Ãì³åªØµå±¼Ó«®Í³§¹ñ ±«-®·ºå¿©Ù¨Ö®Í³ ¬Û´å²Ø¸¯Øµå ±¿¾³
¬¿«³·ºå¯Øµåų ©¼µÇ®-³åúÖË ±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«Ü导µ©³á °¼©º¬©¼µ¯Øµå»ÖÇ
öµÐº¬¿®³«º¯Øµåų ¿ùðùžµú·º ±µ§Dßµùx§Ö¯¼µ©³££
¬³»Ûl °«³åÅ»º Ç ½-¼» º§ ·º ®úª¼ µ«º¿ ©³¸á Ñù¹ôܱ ²º
±´¨·º¶®·º ±²º¸¬©¼µ·ºå §Ù·º¸ª·ºå°Ù³ ¿¶§³½-ª¼µ«ºÄñ
Ãñµ§Dßµùx®·ºåų 𷸺ð¹öµÐº¿®³«ºcص©·º ®«¾´åñ ©¼µÇ®-³åúÖË
¬úÍ·º«¼µª²ºå »²ºå»²ºå®Í ¬¨·ºÞ«Ü婳®Åµ©º¾´åñ ±ðк¿©Ù
¿°ª¼µ«º©µ»ºå« ¬ú§ºú§º«¿» ¶§»ºÓ«³åÓ«©Ö¸ ±ðк¿©Ù¨Ö®Í³ ¿ùð
ùÅ ±ðкų ¬¶§·ºå¨»º¯Øµå§Ö££
ÃÃù¹¿©³¸ ŵ©º©ôºñ ±µ§Dßµùx®·ºå ¶§»ºÓ«³åª¼µ«º©Ö¸±ðкų

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îðë
¬¿©³º¸«¼µ ¿®³«º¿®³«º®³®³Û¼µ·º©ôºñ
Ñù¹ôÜÛ·Í ¸º °«³å¬¿§¹«º¬ª®ºå®©²º½¸ ¸¿Ö ±³ ¯Û7©°º¿ô³«º
"©°ºÞ«¼®º©Ù·º®Í ©°º±¿¾³©²ºå ©´²ÜÓ«¿ª±²ºñ
ÃìúÍ·ºªÖ ®Í©º®¼¿»®Í³§¹ñ ¾³©Ö¸á ±¼ùx©t®·ºå±³åų ¬¯·ºå
¬öÚ¹»ÖÇ ¶§²º¸°©
ص ³®Í»º§¹úÖËñ ¬½-·ºåöµÐºú²ºúͼªÍ®ôº ®¨·º¾´åñ ±«-®·ºå
¿ô³«-º³å©¼µÇ ©©º¬§º©Ö¸ §²³©°º°Øµ©°ºú³®ÏªÖ ®©©º¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸
±³å®ô³å«¼µ ¿«Îå¿®Ù娼»ºå±¼®ºå¦¼µÇ ©³ð»ºô´Û¼µ·ºª¼®º¸®ôº ®¨·º¾´å©Ö¸ñ
¾ôº¿ª³«º ¿°³º«³å©Ö¸ °«³åªÖ££
Ãñ®ÜåúÍ·º ¦½·º©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ùÜ°«³å®-Õ¼ å ±´¿¶§³©³ ±·º¸
§¹©ôº Ñù¹ôÜúôºñ ÑÜåúÜå¿©³º±µ§DßµùxųªÖ ¾ùl«Ñ*»³úÖË ½®²ºå¿©³º
®Åµ©ºª³åñ ©µ¦«º«·ºå©Ö¸ ±®Üå¿©³º©°º¿ô³«ºúÖË ¦½·º¬¿»»ÖÇ ±´
¿¶§³¿§®¿§¹¸££
ÃÃŵ©§º ¹©ôº¬úÍ·ºá ±´¿¶§³±·º¸©°Ö¸ «³åª¼Çµ§Ö ¨³å§¹ñ ±¼µÇ¿±³º
ùÜ°«³åúÖËú²º²Ì»ºå½-«º« ±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«Üå»ÖÇ ±¼ùx©t®·ºå±³å©¼µÇ
§¹ª³å¯¼µ©³ ±´»²ºå»²ºå ¨²º¸°Ñºå°³å±·º¸©³¿§¹¸ñ ©¶½³å±´ ®Åµ©º
¾´å¿ªñ±´Ç¬°º®¿©³ºúÖË ½·º§Ù»ºåá ±´Ç¿ô³«º¦¿©³º ¬ú·ºåÞ«Üå»ÖÇ ±´Ç
©´¿©³º§Ö ®Åµ©º§¹ª³å££
Ãë¼µ·ºå§¹ «³ÊÕù¹ôÜúôºá ¬Öù¹¿©Ù ¨³å°®ºå§¹ñ ±µ§Dßµùx®·ºå
¾ôºª¼µ ¬®´¬ú³¶¦°º±Ù³å±ªÖ¯¼µ©³±³ ¿¶§³°®ºå§¹££
¯Û7« ±²ºå®½ØÛ¼µ·ºÅ»º¶¦·º¸ ¯¼µÄñ ¬³»Ûl«®´ ¬úÍ·º±½·º¸
¬¿§æ ½-°º¶®©ºÛ¼µå±²º¸°¼©º¶¦·º¸ ¿ùðùžµú·º©°º§¹å¬¿§æ ðظðظ°³å°³å
¿ð¦»º¶§¿»¿±³ Ñù¹ôÜ«¼µÓ«²º¸ú·ºå ±¿¾³«-¿»®¼¿ª±²ºñ
Ãñµ§Dßµùx®·ºåúÖË ¬®´¬ú³ª³åñ ųåòòòò ¾ôº¿¶§³¿«³·ºå®ªÖñ
®Üåúͼ»º¶§·ºå¶§·ºå©¼µ«º¨³å©Ö¸ ¦¼µ½Ù·º¿§æ« ÛÙ³åÛ¼µÇ¬¼µåÞ«Ü媼µ§Öñ ¬¿§æ

îðê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿ú®-«ºÛͳ¶§·º¿©Ù©·ºåª³á ¿»³«º §ªØµ°Ü¬¶®Õ§º¿©Ù ©¿¦³«º¿¦³«º
§Ù«ºá ¬¿·ÙË¿©Ù ¿¶½³·ºå¿¶½³·ºå¨á ¿»³«º¯Øµå«-¿©³¸ ©§Ù«º§Ù«º¯´Ò§Üå
¬¼µåÛש½º ®ºå¿§æ«¿» ¦¼©º¬»º¿ð«- ®Ü妼µ¨Ö©úÍÖú»ÍÖ ÖÇ ¯·ºå½-±Ù³å±ª¼®µ -¼Õ壣
¯Û7±²º Ñù¹ôÜÄ °«³åªØåµ ®-³å »³å¿¨³·ºú·ºå ©Å³åųå
úôº¿©³¸Äñ ¬³»Ûl«®´ ¬«Ö§¹ªÍ¿±³ Ñù¹ôÜÄ ¿¶§³§Øµ¯¼µ§Øµ«¼µ
¶§ØÕåú·ºå ¨¼µ¿»Ç« ¶®·º«Ù·ºå«¼µ ¶§«º¶§«º¨·º¨·º ¶®·º¿ô³·º®¼¿ª±²ºñ

ö

ö

ö

Ãñú±ùlá ¬«wÐÛÍ·º¸á 𹪿ðþ¼á¿ªå¿¨Ùúͼ±²ºñ±ú¼©§¼µ·ºåá ±«º©·º
«¼µ·ºåÛÍ·º¸á «Ù»ºÇª¼×·ºå«¼µå¨Ù³á ²¼yÕ˱Û[³©Ù·ºá ©¾³úúͲº¸á ß¼µªº¿¨³·º¶§²º¸
©²º¸ñ ¿ú³·º¶½²º¬¯µ©ºá ªÍ²º¸ú°º¶¦Õ©º«á úÍ·ºÑ-¾á±µùxúÛÍ·º¸ ±Ü©³
©±Ù»ºá ±³å±³å«Ù»º3á ¶®³å®Ù»º§©ºðµ©ºá¶§³-ùº¨µ©ºª-«ºá ©®µ©ºú°º
±¼µ·ºåá ©Ø©¼µ·ºåúØ«³á©°º©»ºª³¿±³ºá ©Ê³««»ºá ©ØµÇ¶§»º¦Üª³á ¬°Øµ
¶¦³±²ºá §ùص®³½-§ºá®Øµ¬³¨§º±¼µÇá ®à§º©·º¸¯»ºåá ¶®³å®¼µå§»ºåÛÍ·º¸òòòòñ££
§¼±³¿ªå¯ôº ¬½-¼»º°Ü忱³ ¬¿ªå±Ø½Ö«¼µ ¿ªå²y¼Õˬªôº
¦ÙÖ˽-²º3 ¿ªå«¼µ·ºå«¼µ ¨µ©ºªÏ¼Õ3¨®ºå¿±³º ¬¿ªå ¿¶®®Í 䫱²ºÛÍ·º¸
¿ªå²y¼Õ˱²ºª²ºå ¶®³å§°ºú³È³»«¼µ¿ú³«º3 ©·ºÒ§Ü嶦°º¿ª±²ºñ
ß¼µªº¿¶½©°º¿¨³·º©·º ¿ªåÞ«Üå±²º ¿ªå©·º½µ¨
Ø «º$ ¬«¬» ¿»ú³ô´ª-«ºúͼÄñ
®Å³ÛÙôº ¿¯Ù¿©³º®-¼Õå¿©³º¬³åªØåµ ÛÍ·¸º §ú¼±©ºßª
¼µ º§¹¬³åªØåµ
¶®·º±³±²º¸¿»ú³$ ½·ºå«-·ºå¨³åúͼ¿±³ ¨¼µ¿ªåÞ«Ü嫼µÓ«²º¸ú·ºå
¬³»Ûl±²º ©«ºä«ª×§ºúͳ尼©º«¼µ ¨¼»ºå½-Õ§º¨³åúÄñ "¿ªå²¼yÕËÛÍ·º¸
¶®³å©¼µÇ±²º ¿ô³«-º³å¿«³·ºå©°ºÑåÜ Ä±³®»º°Ù®ºåú²º¶§§ÙÖ ®²º«³®©;
®Åµ©ºñ¿»³·º¿©³º±¼ùx©tÄ öµÐº±¼«w³«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå®²º¸¬ú³¶¦°º±²º

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º

îðé

ŵ ±¿¾³¿§¹«º¨³åÄñ
¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ©°º½µ½µÛÍ·º¸ §©º±«º©¼µ·ºå ¬¶®Ö©®ºåª¼µªµ¼
¬»²ºåÛÍ·º¸¬®-³å ±¿¾³¨³å¶½·ºå «ÙÖªÙÖ©©ºÓ«¿±³ Ñù¹ôÜÛÍ·º¸¯Û7©¼µÇ
ÛÍ°º¿ô³«º®Í³ ô½µ¬½¹ ¨´å¶½³å°Ù³§·º ©°º±¿¾³©²ºå¨§º©´²Ü¿»Ó«
±²ºñ ô·ºå«³å ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t±²º "ª«ºcصå°Ù®ºåú²º¶§§ÙÖ$ ±´
®©´¿¬³·º ¬°Ù®ºå¶§ª¼®º¸®²ºÅ´¿±³ ¬½-«º§·º¶¦°ºÄñ ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º
°ªØµå ±´©¼µÇĬúÍ·º±½·º¬¿§æ$ ¬ä«·ºå®Ö¸ôصӫ²º¨³åÓ«¿ª±²ºñ
¬³»Ûl« ±´©Ç¼µ®³Í ±Ø±ô ±¼µÇ®Åµ©º °¼åµ ú¼®°º ©
¼ º úÍ®¼ úÍ©
¼ Ü忽¹«º
Ó«²º¸ª¼µ«ºÄñ
Ãñ«-®·ºå¿©Ù¬³åªØµå« ¿»³·º¿©³º¬
¸ ¿§æ®Í³ ±Ø±ô»ÖÇ ¿°³·º¸
Ó«²º¸¿»Ó«Ò§Üå ¬Öùܬ¨Ö®Í³ ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå¿©³·º §¹¿»©ôºñ
±¼ùx©t®·ºå±³åų ¿ªå¬©©º«¼µ ¾ôº©µ»ºå« ¾ôºª¼µ¿ª¸«-·º¸¨³å
ª¼µÇ®-³å ùܪ¼µ°Ù®ºåú²º¶§§ÙÖ®-¼Õå»ÖÇ §ú¼±©º«¼µ °¼»º¿½æª¼µ«ºú©³ªÖª¼µÇ ®ôص
®Ó«²º¶¦°º¿»Ó«©ôº££
¯Û7« ®¯¼µ·ºå®©Ù¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ãë¼µôº¿©³º¬úÍ·º®Í³ ±´©¼µÇ®±¼Û¼µ·º¿±å©Ö¸ °Ù®ºå§«³å¿©Ù úͼ¿»
§¹©ôºñ ±´©¼µÇ¬³åªØµåúÖË ±Ø±ôų ¬Ø¸Ó±®×¿¬³«º®Í³ ¿§-³«º§-«º
±Ù³åª¼®º¸®ôº££
Ñù¹ôÜ«®´ ¬«-¼Õ嬿ӫ³·ºå±·º¸¯¼µÄñ
Ãë¼µôº¿©³ºÅ³ ±´®±¼¿±å©Ö¸¬ú³«¼µ ®±¼¾´åª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ
±´®©©º¿±å©Ö¸¬ú³«¼µ ®©©º¾´åª¼µÇ¿¶§³©ôºñ ±´ ®ªµ§ºÛ¼µ·º©³«¼µ
®ªµ§ºÛ¼µ·º¾´åª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ ¬½µ ¿ªå¬©©º°Ù®ºåú²º¶§§Ù֮ͳ ùܪ¼µ¬½·ºå
¬«-·ºå®-¼Õå °Ü°Ñº½¼µ·ºå©³®Í³ªÖ ùܱ¿¾³§Öñ ±´©©º¿¶®³«º«Î®ºå«-·ºÒ§Üå
¬ú³¶¦°ºª¼µÇ ±´ ¶§±©³¶¦°º§¹©ôºñ ±¼ùx©t¬úÍ·ºÅ³ «®Y³¿ª³«®Í³

îðè ½-°ºÑÜå²¼Õ
ÛÍ°º¿ô³«º®úͼ©Ö¸ ¿ªå±®³å¶¦°º©ôº¯¼µ©³«¼µ ¾ôº±´¿©Ù ±Ø±ôúͼúͼ
®úͼ úͼ ±´Ç¾³±³±¼¨³åª¼µÇá ±´©©º¿¶®³«ºÒ§Ü嶦°º¨³åª¼µÇ ±´¶§±©³§Ö££
±«-®·ºåªµª·º©¼µÇ ©©º¿¶®³«º¬§º¿±³ ª«ºcåص °Ù®åº §²³©¼µÇ
¬»«º ¿ªå¬©©º±²º ¬½«º½Ö¯ØµåÛÍ·º¸ ¬¯·º¸¬¶®·º¸¯µåØ ¶¦°ºÄñ «§¼
ªð©º®Í ®·ºåªµª·º©¼µÇ±²º ¶®³å§°º«Ù·ºå¿ª¸«-·¸úº ³°½»ºå®-³å$ ±´©¼µÇ
Ä °Ù®ºåú²º«¼µ ¶®·º¸±¨«º¶®·º¸¿¬³·º ¿ª¸«-·¸Óº «¿ª±²ºñ
¬³»Ûl ¿±Ù婼µå°®ºå±²º¸¬¿»¶¦·º¸ ¿®åÓ«²º¸ª¼µ«ºÄñ
Ã÷¹±¼±¿ª³«º ¿»³·º¿©³ºÅ³ ¶®³å§°º«Ù·åº ¨Ö®³Í ±´®-³å¿©Ùª¼µ
¬§©º©«µ©º ¿ª¸«-·¸¿º »©³®-¼Õå ®¿©Ù˦´å¾´åñ ª«ºcصå°Ù®ºåú²º¯¼µ©³
¿ª¸«-·º¸¶½·ºå»ÖÇ®Í ¨«º¶®«ºª³©³ ®Åµ©ºª³åñ ¿»³·º¿©³º ±¼ùx©t
¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå ùܬ©©º«¼µ ©©ºº¿¶®³«º¨³å±ªÖ££
Ñù¹ôÜ« ¬¿ð嫼µ¿·åÓ«²º¸ú·ºå¿¶¦Äñ
ÃìúÍ·º¸¿»³·º¿©³ºÞ«Ü嫼µ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ±ú¼ ©³Å³ ¿©³»«º¨Ö
« ¿ú«»º©°º«»ºúÖË ¿ú®-«ºÛͳ¶§·º«¼µ±³ ¿©ÙËúÒ§Üå ¾ôº¿ª³«º»«º
±ªÖª¼µÇ ®±¼Û¼µ·º©³§Ö¶¦°º©ôºñ ª°Ûl³úÖËð·ºå§©Ö¸¬¶½®ºå«¼µ±³ ¶®·ºúÒ§Üå
żµ®Í³¾«º ®²ºå¿®Í³·º¿»©Ö¸¬¶½®ºå®Í³ ¾³úͼ¿»©ôº¯¼µ©³«¼µ ®±¼ú©³
®-¼Õ嶦°º©ôºñ «¼µôº¿©³º¬úÍ·º®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ®±¼Û¼µ·º©³¿©Ùá ®¶®·ºÛ¼µ·º
©³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåúͼ¿»©ôºñ¾³¿©ÙªÖ¯¼µ©³ ®±¼¿§®ôº¸ «Î»¿º ©³º©¼µÇ
®®ÜÛ¼µ·º©Ö¸ ªÏ¼ÕËðÍ«º»«º»Ö®×¿©Ù ±´Ç®Í³ ¬®-³åÞ«Üåúͼ¿»©ôº¯¼µ©³«¼µ¿©³¸
«Î»º¿©³º±¼©ôºñ ùÜ¿»Ç ¿ªå¬©©º °Ù®ºåú²º¶§§Ù֮ͳ «Î»º¿©³º©¼µÇ
®±¼¿±å©³ ®¶®·º¿±å©³¿©Ù «¼µôº¿©³º¬úÍ·º¨Ø®Í³ ¿©ÙËúª¼®º¸®ôº££
¯Û7«ª²ºå ª¼×«ºªÍÖ°Ù³ ¿¨³«º½Ø¿¶§³¯¼µ¿ª±²ºñ
Ãîͻº©ôºñ¬úÍ·º¿¶§³±ª¼µ «¼µôº¿©³ºÅ³ ¬¶½³åªµª·º®-³åª¼µ
¶®³å§°º«Ù·ºå¨Ö®Í³ ¿ª¸«-·º¸½Ö¸©ôº¯¼µú·º ±´ÇúÖË°Ù®ºåú²ºÅ³ªÖ ¬¶½³å

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îðç
ªµª·º¿©Ùª¼µ§Ö úͼ®Í³¿§¹¸ñ ¬½µ ¬Öùܪ¼µ ®¿©Ù˶®·ºú¶½·ºå«¼µ« «¼µôº¿©³º
ų ¾ôº±´»ÖÇ®Í ®©´¿¬³·º ¨´å¶½³å¿»©ôº¯¼µ©³«¼µ ¶§©³§Ö££
°¼©º¬³å¨«º±»º®×ÛÍ·º¸¬©´ ¬¶§²º¸¬ðôØÓµ «²º¨³å¿±³ ±´
©¼µÇĬ±Ù·º«¼µ ¿«-»§º°Ù³¶¦·º¸ ¬³»Ûl °¼©º¨Ö®Í ¶§ØÕ宼ª¼µ«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º
®Å³ÛÙôº ¿¯Ù¿©³º®-¼Õå¿©³º®-³å¬©Ù«º ½·ºå«-·ºå°Ü®Ø¨³å¿±³ §ÙÖÓ«²º¸
°·º®-³å«¼µ ¬Ò§Ü屧º °°º¿¯åú»º ¨Ù«ºª³½Ö¸±²ºñ
¿ùðùÅ®·ºå®-³å¬©Ù«º ±©º®Í©º¨³å±²º¸ °·º¶®·º¸¨¼µ·º½Øµ®-³å
¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬®¼¿©;³®¼¦µú³åÞ«Üå« ¬³»Ûl«¼µ ªÍ®ºå3
Ûשº¯«º¿ª±²ºñ

ö

ö

ö

Ãì³»Ûl§¹ª³åá ùÜ«¼µª³°®ºå§¹ÑÜå«Ùôºñ ·¹« «§¼ªð©º±´ ¯¼µ¿§®ôº¸
¬½µ ¥²º¸±²º¶§»º¶¦°º¿»©³ñ ®·ºå« ¬¼®úº Í·¬
º ¶¦°º»ÇÖ ¥²º¸ð©º°«³å¿ªå
¾³¿ªå ¿¶§³§¹ÑÜ壣
®¼¦µú³åÞ«Ü嬻Üå©Ù·º ¾ùl«Ñ*»³«¼µ ¿©Ù˪¼«
µ úº Äñ ¾ùl«Ñ*»³
±²º ¿úÌÞ«¼Õå®-³åô«º¿¦³«º¨³å¿±³ ¿·Ù¶½²ºð©º°Øµ¶¦·º¸ ©·º¸©ôº°Ù³
¨¼µ·º¿»¿ª±²ºñ ¬³»Ûl±²º ÑÜå²Ì©º«¼µ·ºåc¼×·ºåª-«º ¬®¼¿©;³®¼¦µú³å
Þ«Ü嬻³å±¼µÇ ½-Ѻ嫧º±Ù³å±²ºñ
Ãþ³®-³å ª¼µ¬§º§¹±ªÖ ¬úÜå¿©³º¿ùðÜñ ¬¼®ºúÍ·º©¼µÇ ð©;ú³å
¿«-§Ù»º¿¬³·º «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬°Ù®ºå«µ»º¶§·º¯·º¨³å§¹©ôº££
¾¼µå¿©³º ±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«ÜåÄÛÍ®¿©³º ¬®¼¿©;³®¼¦µú³å«
¶§ØÕå3 ¯¼µÄñ
Ãþ³®Í ª¼µ¿ª¿±å®úÍ¼á ¶§²º¸°Øµ§¹©ôºñ ùÜ¿»ú³«ªÖ ¿ªå°Ù®ºå
¶§®ôº¸ °·º¶®·º¸¯Ü«¼µ ¬¿«³·ºå¯Øµå ¶®·ºú§¹©ôºñ ª¼µ¬§º©³«¿©³¸

îïð ½-°ºÑÜå²¼Õ
®·ºå¯Ü« ¥²º¸½Ø°«³å¿ªå ©°º½Ù»ºåÛÍ°º½Ù»ºå Ó«³åú¦¼µÇ§¹§Ö ¬³»Ûlúôº££
Ãñµ§Dßùµ ®x ·ºåúÖË®¼¦úµ ³åÞ«Ü嬶¦°º ¿ú³«ºª³¿§®ôº¸ «§¼ªð©º«
±«-ú³Æ³ ®Å³±µ¿ùx¹ù»úÖËÛÍ®¿©³º¶¦°º©Ö¸ ¬úÜå¿©³º¿ùðÜ«¼µ «Î»º¿©³º
« ¥²º¸±²º¬¶¦°º ®¶®·º®¼§¹¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¾ôºª¼µ ¥²º¸½Ø°«³å
¿¶§³ú®Í»ºå®±¼ ¶¦°º¿»§¹©ôº ¬úÜå¿©³º¿ùðÜ££
¬®¼¿©;³®¼¦µú³åÞ«Üå ¶§ØÕ忪±²ºñ ¨¼¬
µ ¶§ØÕå ¿§æ¿§¹«ºª³±²º¸
¬½¼«
µ ðº ôºá¿ùðùžµú·ºÄ®¼¦µú³åÅ´¿±³ ú³Æ¬ú¼§º¬¿ú³·º¿§æ$ «§¼
ªð©º¶§²º±´©²ºåÅ´¿±³ ¿±Ùå±³åú·ºå¬±Ù·º®-³å« ¦ØµåªÌ®ºå±Ù³åÄñ
Ãî·ºåų ±ØÞ«Üå©®»ºÞ«Üå ©°º¿ô³«ºªÖ ¶¦°º¿»§¹§¿«³
¬³»Ûlñ ¬·ºåòòòò±¼ùx©t¬¦¼µÇ ®·ºåª¼µ ²Ü«¼µ ª´ôص¿©³º®-¼Õåú¨³å©³
¬·º®©»º ¿ª-³«
º »º¿§©³§Öñ «Öòòòò ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜåñ ®·ºå¿»³·º¿©³ºÅ³
ùܧÙ֮ͳ ¾ôº¿ª³«º¬¨¼®-³å °Ù®ºåú²º¶§®Í³©Ö¸ªÖ££
¬³»Ûl °¼©º¨Ö ®¯¼µ°¿ª³«º «±¼«¿¬³«º¶¦°º±Ù³åÄñ
¿»³·º¿©³º±¼ùx©±
t ²º ¬®¼¿©;³®¼¦µú³åÄ ©´¬ú·ºå°·º°°º ¶¦°º
Äñ±¼µÇ¿±³º ú³ÆöµÐº¿®³«º±²ºÅµ ±©·ºåÞ«Ü忱³ ¿ùðùŶ§²º¸úÍ·º
®·ºåÄ ®¼¦µú³åÞ«Ü嶦°º±Ù³å3ª³å®±¼ñ ¬®¼¿©;³®¼¦µú³åĬ¶®·º®Í³ª²ºå
¿»³·º¿©³º±¼ùx©t¬¿§æ$ ±Ø±ô¬¶§²º¸ úͼ¿»¿½-±²ºñ
Ãçú¼±©º¬³åªØµå ¿®Ï³ºª·º¸¨³å©³¨«º żµ®Í³¾«º«¼µ ¿«-³º
ªÙ»ºÒ§Üå ¿»³·º¿©³ºÅ³ °Ù®ºåú²º¶§§¹ª¼®º¸®ôº ¬úÜå¿©³º¿ùðÜ££
Ãÿӱ³ºòòòò ŵ©ºª³åñ ¿«³·ºå§¹¿§¸«Ùôºñ ¿Å³ùܮͳ ®·ºå©¼µÇ
ÛÍ®®-³å»ÖÇ °«³å°¶®²º¯¼µ§¹°¼µÇ££
¬³»Ûl ÑÜå²Ì©ºª¼µ«ºÒ§Üå ¾ùl«Ñ*»³úͼú³±¼µÇ ªÍ²º¸ª³½Ö¸Äñ
¾ùl «Ñ*»³«¿©³¸ ¿»³·º¿©³º¬¿§æ ®²º±Ç¼µ¿±³ ±Ø±ô°«³å®-Õ¼ 嶦·º¸
¿®åÑÜ宪Öŵ ¿©Ù宼ú·ºå °·º¶®·º¸¿úÍË$ ú§ºª¼µ«º±²ºñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îïï
Ãì³»Ûlá ¾³¶¦°ºª¼µÇ ±«-¿¯Ù¿©³º®-¼Õå¿©³º¿©Ùúͼú³ ¿»ú³«¼µ
ª¼µ«ºÒ§Üå ¥²º¸½Ø¿»ú©³ªÖñ ùܬ½-¼»º®³Í ¬³»Ûlų ±´Ç¿»³·º¿©³º¬»³å®Í³
§Ö úͼ¿»±·º¸©ôº®Åµ©ºª³åñ §ÙÖ𷺿©³¸®ôº¸ ±´úÖ¿«³·ºå¬»Üå®Í³ ½-§ºð©º
©»º¯³¿©Ù ¶§·º¯·º°Ü®Ø¿§å¿»ú®ôº¿ª££
¾ùl«Ñ*»³« ÑÜå°Ù³°©·º¿¶§³Äñ ¬³»Ûl ¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³åÄñ
«-«º±¿úúͼ¿±³®-«ºÛͳ«¼µ ©°º½-«ºð·º¸Ó«²º¸ª¼µ«ºú³ ¾ùl«Ñ*»³Ä
ªÍ§¿±³®-«ºªØµå®-³å®Í³ ¨´å¶½³å¿±³¬¿ú³·ºð»ºå®-³å«¼µ ¿©Ù˪¼µ«ºú
±²ºñ ®¼®¼ ¿®Ï³ºª·º¸®¨³å¿±³ ¬ú³®-³åñ
ªØµåðÑ-ص ôصӫ²º°¼©º½-®×á ¿®Ï³ºª·º¸¶½·ºåÛÍ·º¸ ôصӫ²º¶½·ºå©¼µÇ
¨§º©´¨§º®Ï«-¿±³ ½¼µ·º¶®Ö®×á ªÍ§¿±³ ¨¼µ®-«ºð»ºå¬¼®º®-³å¿»³«º«Ùôº
®Í ¾ùl«Ñ*»³Ä »«ºc¼×·ºå®×«¼µ ¿©Ù˪¼µ«ºú±¶¦·º¸ ¬³»Ûl ¬Ø¸Ó±ð®ºå±³
¶¦°º±Ù³åÄñ
Ãì³»Ûlá ±«-®·ºå ¿¯Ù¿©³º®-¼Õå¿©³º¿©Ùúͼú³ ¿»ú³©¼µ·ºå«¼µ
ª¼µ«ºÒ§Üå ¥²º¸ð©º¿°³·ºð©º ¶§Õ®¿»»ÖÇ¿©³¸ñ ±´©¼µÇ¯Ü« ±·ºÓ«³åú®ôº¸
°«³å¿©Ùų ©°º¨§º©²ºå§Ö¿»®Í³ñ ±·º¸ ¿»³·º¿©³º¬¿§æ ®ôصӫ²º
®×¿©Ù ¶§«ºúôº¶§Õ®×¿©Ùá ù¹¿©Ù§Ö ±·ºÓ«³åú®Í³ñ ùܪ¼µ¬½-¼»º®Í³ ±·º¸¬³cص
¿¨Ù¶§³å¿°®ôº¸ ¿»ú³®-¼Õå¿©Ù«¼µ ®±Ù³å»ÖÇñ ±·º¸¿»³·º¿©³º»³å®Í³ ±·º¿»
±·º¸©ôºñ ±·º¸¿»³·º¿©³ºúÖË ¿úÌ»»ºå½©º ª«º°²ºåá ª«º¬¼©ºÞ«¼Õå¿©Ù
«¼µ ½-²º¿Ûͳ·º¿§åú·ºå»ÖÇ ±·º¸¿»³·º¿©³ºúÖË©²ºÒ·¼®º®×«¼µ ±·º «´åô´½Ø°³å
¿»ú®ôºñ ùܮͳ ¾³®Í ª¼µ¿ª¿±å®úͼ¾´å ¬³»Ûlñ ±·º¸¿»³·º¿©³º¯Ü«¼µ
±·º±Ù³åª¼µ«º§¹££
¬³»Ûl±²º ¾ùl«Ñ*»³¿úÍË©Ù·º ²Ì©ºÛ´åc¼µ«-¼Õå°Ù³¶¦·º¸ ÑÜå²Ì©º
¬c¼µ¬¿±¶§Õª¼µ«ºÄñ ®¿®Ï³ºª·º¸¿±³°«³å Ó«³åª¼µ«ºú±¶¦·º¸ «©µ»º
«ô·ºÞ«Üå ¶¦°º±Ù³åÄñ ©°º½-¼»º©²ºå®Í³§·º Å°º3 ¿ä«å¿Ó«³º§°ºªµ¼«º

îïî ½-°ºÑÜå²¼Õ
½-·º¿±³ ¯Ûl®-³å ¶¦°º¿§æª³±²ºñ þôº±´¿©Ù ¾ôº±¼µÇúͼ¿° ¿Å³ùÜ
°Ù®ºåú²º¶§§ÙÖ °·º¶®·º¸«Ù·ºå¶§·ºÞ«Üå®Í³ ·¹¸¿»³·º¿©³º¬¿§æ ªØµåð ôصӫ²º
¬³å¨³å©Ö¸ «®Y³¿ª³«®Í³ ¬©·º¸©ôº¯Øµå ®¼»ºå®±³å©°ºÑÜå úͼ¿»
¿ªúÖËñ ±´Ç¬®²º« ¾ùl«Ñ*»³£ Å´3òòòòñ
§ÙÖÓ«²º¸¿¯³·º °·º¶®·º¸®-³å ©°º½µÒ§Üå©°º½µ ¶¦©ºª³½Ö¸ú·ºå
¬³»Ûl ±²º ±«-®·ºå ¿¯Ù¿©³º®-¼Õå¿©³º®-³åÄ Ûשº¯«º±Øá úôº¿®³
±Øá ¿®å¶®»ºå±Ø®-³å«¼µ 𩺿«-©»ºå¿«- ©ØµÇ¶§»º½¸Ä
Ö ñ ®²º±´Ç«®µ¼ Ï ¬³»Ûl
°¼©º®ð·º°³å¿©³¸ñ
¬³»Ûl ¿©Ù宼±²º®Í³ ©°º½µ©²ºåñ
"¿»ú³®Í °µcصå¿ú³«ºúͼª³Ó««µ»º¿±³ ¿¯Ù¿©³º®-¼Õå¿©³º
±«-ÛÙôºð·º¬ ¿§¹·ºå©¼µË±²º ®Ó«³®Üc×° ³åÓ«¿©³¸® ²º¸ ±¼ù x© t
®·ºå±³åÄ °Ù®ºåú²º¶§§ÙÖ«¼µ ±Ø±ô®-³åá ®ôصӫ²º®×®-³åá Þ«¼Õ©·º¬¨·º
¿±å®×®-³å¶¦·º¸ ¿°³·º¸Ó«²º¸¿»Ó«½-¼»ºðôºòòòò
±¼ùx©t®·ºå±³å¬¿§æ$ â½·ºå½-«º®úͼ ôصӫ²º¿±³±´ Å´3
¿ªåÑÜå±³ úͼÄñ Ñù¹ôÜá ¯Û7á ®¼®¼ÛÍ·º¸ ¾ùl«Ñ*»³ñ Ñù¹ôÜÛ·Í º¸ ¯Û7©Ç¼µ«
±´©¼µÇ±½·º¬¿§æ ±´©¼µÇ ôصӫ²º°¼©º½-±²º®Í³ ¬Ø¸Ó±°ú³®úͼñ ¬úÍ·º
±½·ºÅ´¿±³ ±Ø¿ô³ÆѺÛÍ·º¸ ¬¨·ºÞ«Ü忪尳å®× ½-°º½·º©Ùôº©³®×á
®¼®¼«¿«³ "«®Y³¿ª³«ðôº ±¼ùx©t®·ºå±³åÛÍ·º¸ ¬»Üå°§º¯Øµåŵ
¿ä«å¿Ó«³ºúÖ¿±³ ¬³»Ûlñ ¬ª¼µá ù¹¶¦·º¸ ¾ùl«Ñ*»³«¿«³ ®²º±²º¸
¬¿Ó«³·ºå½Ø¶¦·º¸ ¿»³·º¿©³º¸¬¿§æ$ ®¼®¼©¼µÇÛÍ·º¸¨§º©´ ôصӫ²º¿ªå¶®©º
¿»ú§¹±»²ºåñ
¿»³·º¿©³ºÛ·Í ¸¬
º »Üå°§º¯µåØ ®Í³ ®¼®¼Å´3 »³åª²º¨³å½Ö¸Äñ ô½µ®´
¾ùl«Ñ*»³±²º ®¼®¼ÛÍ·º¸¨§º©´ ±¼µÇ®Åµ©º ®¼®¨
¼ «º§¼µ3 ¿»³·º¿©³ºÛÍ·º¸
¬»Üå°§º¯Øµå±¼µÇ ¿ú³«ºú¿Í¼ »Äñ ¬¾ôº±¼µÇ®-³å ±´¿ú³«ºúͼ¿»½Ö¸±»²ºåñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îïí
¬¾ôº¬¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ±´¿ú³«ºú¼¿Í »½Ö¸±»²ºåñ
¿»³«º¯åص ©Ù·º ¬³»Ûl±²º ®¼®«
¼ µô
¼ ®º ¼®¼ ÛÍ°º±®¼ ú¸º ·ºå ©°º½¿µ ±³
®Í©º½-«º«¼µ±³ ¿«³«ºôª
´ µ«
¼ ±
º ²ºñ ¿»³·º¿©³ºÛÍ·º¸ §©º±«ºª³ªÏ·º
®¼®¼±²º »³å¬ª²º¯Øµåá ¬±¼¯Øµå¶¦°º±²º«³å ®Í»ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼±
µ ¼µÇ
»³åª²º®×©¼µ·ºå©Ù·º ®¼®¼ ®±¼Û¼µ·º¿±³á ®¼®¼ MкªÍ®ºå®®Ü¿±³¬ú³®-³å
±²º ¬¶®Ö©®ºå ¬±°ºº¬±°º ©¼µå§Ù³å¶¦°º©²º¿»¿§±²º Å´¿±³
¿«³«º½-«º§·º¶¦°º¿ª±²ºñ
»

»

»

îïì

½-°ºÑÜå²¼Õ

¬½»º å ïë
Ãìޫ¼®ºÞ«¼®º¬¦»º¦»º¿ª¸«-·¸®º ×±²º «Î®åº «-·º®×¬©Ù«º ¬¿¶½½Øªµ¬
¼ §º
½-«º¶¦°º±²º ¯¼µ©Ö¸°«³åų ±³®»ºª´®-³å¬©Ù«º¿©³¸ â½·ºå½-«º®úͼ
®Í»º§¹©ôºñ ±¼µÇ¿§®ôº¸ «¼µôº¿©³º¬úÍ·º¬©Ù«º¿©³¸ ùÜѧ¿ù±Å³
â½·ºå½-«º¶¦°º±Ù³åÒ§Üå ¿ª¸«-·º¸¿»°ú³®ª¼µ¾Ö»ÖÇ «¼µôº¿©³º¬úÍ·ºÅ³ ¬Ø¸
®½»ºå ¬°Ù®ºå¿©Ù«¼µ ¶§±Û¼µ·º½¸©
Ö ôºñ¬Öù¹Å³ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ ®·ºå±¼ª³å££
¿ªå¿©³º°Ù®åº ú²º¶§§ÙÖ Ò§åÜ ¯Øåµ ¿±³¬½¹ Ñù¹ôÜ« ¯Ûl«¿¼µ ®åÄñ
Ãþµ»ºå±®Y³¿Ó«³·º¸ ±¼µÇ®Åµ©º ¿ù𩳩»º½¼µåúÍ·º¿©ÙúÖË «´²Ü
¬³å¿§å®×¿Ó«³·º¸ ±¼µÇ®Åµ©º «Î»º¿©³º©¼µÇ ®±¼Û¼µ·º©Ö¸ ©°º½µ½µ¿Ó«³·º¸¿§¹¸££
¯Û7« ª¼®º®³°Ù³ ¬¿¶¦¿§åÄñ
Ã忶§³©³¿©Ù ¬³åªØµå¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºñ ùܬ¨Ö®Í³ «Î»¿º ©³º©¼µÇ
®±¼Û¼µ·º©Ö¸ ©°º½µ½µ¿Ó«³·º¸¯¼µ©³«¼µ ·¹±¿¾³«-¯Øµå§Öñ ¬Öù¹«¼µ ·¹©¼µÇ
®±¼Û¼µ·º¿§®ôº¸ ¬³»Ûl ¬úÍ·º®-³å ±¼®ª³å££
¿»³·º¿©³ºÄ ½-§ºð©º®-³å«¼µ±¼®ºå¯²ºåú·ºå Ñù¹ôÜ« ªÍ®ºå

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îïë
¿®å±²ºñ ¬³»Ûl« ¿ªå»«º°Ù³¿¶¦ª¼µ«ºÄñ
Ãé°º½¹« ¿»³·º¿©³º»ÖǬ©´ ¿©³¿©³·º°½»ºå¿©Ù«¼µ ªÍ²º¸
ª²ºú·ºå żµå¿¶®³«º¾«º ¿©³»«ºÞ«Üå¨Ö« Þ«Ü害åªÍ©Ö¸ ¿ú©Ø½Ù»º
©°º½µ«¼µ¬¿ú³«º®Í³ ¿»³·º¿©³º« ·¹¸«¼µ¿¶§³¦´å©ôºñ ¬½µ¿©Ù˶®·º¿»ú
©³«¿©³¸ ¬úͼ»º¬Åµ»º¶§·ºå°Ù³»ÖÇ «-¯·ºå¿»©Ö¸ ¿ú©Ø½Ù»ºÞ«Üå§Öñ ùÜ
¿ú©Ø½Ù»ºÞ«Üå ùÜ¿ª³«º¬úͼ»º¬Åµ»º¶§·ºåú¶½·ºåúÖˬ¦-³å½Øú³ ¬ú§º¿ù±
«¼µ¿©³¸ ©¼µÇ®-³å®¶®·ºú¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ©¿ð¹¿ð¹±Ù»º«-¿»©Ö¸ ¿ú©Ø½Ù»º
«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ±´Å³ ¾ôºª¼µ ¿©³¿©³·º ªÏÕ¼ ¿¶®³·º¿½-³«º«®ºå§¹å¿©Ù«¼µ
¶¦©º±»ºå°Ü寷ºå½Ö¸ú®ôº¯¼µ©³ Mк»Öǽ-·º¸½-¼»º ªÍ®ºå¿®Ï³º¿©ÙåÓ«²º¸ú·º
¶®·ºúª¼®º¸®ôºñ ±´ÇúÖ˽úÜå°Ñº®Í³ ¿©³¬¨§º¨§º ¿©³·º¬±Ùôº±Ùôº«¼µ
¶¦©º½Ö¸ú©ôºñ ¿«-³«º½-§ºá ¿«-³«ºªÌ³¿©Ù«¼µ ¨Ù·ºå¿¦³«º½Ö¸ú©ôºñ
¿«Ù˧©º½Ö¸ú©ôºñ ©°º½-¼ÕË¿»ú³¿©Ù®Í³ ¿½-³·ºå·ôº¶¦°º½Ö¸©ôºñ©°º½-¼ÕË
¿»ú³¿©Ù®Í³ ¿©³·º«-°®ºå¿§¹«º ¶¦°º½Ö¸©ôºñ ©°º½-¼ÕË¿»ú³¿©Ù®Í³
¿©³·ºÓ«³å ¶®°º¶§·º ¶¦°º½Ö¸©ôºñ ¬ÖùÜ ®-³å¿¶®³·ºªÍ©Ö¸ ¶¦©º±»ºå®×¿©ÙúÖË
úªùº¬¶¦°º ¿ú©Ø½Ù»ºÞ«Ü嫼µ ·¹©¼µÇ¿©Ù˶®·º©ôºñ ¬ØÓ¸ ±°ú³ ¿ú©Ø½Ù»ºÞ«Üå
úÖË ¬Ø¸Ó±°ú³®Åµ©º©Ö¸ ¿Ó«³·ºå«-¼Õ寫ºÛÙôº®×¬¶¦°º ®-«ºð¹å¨·º¨·º
¶®·º¿©ÙË¿»ú©Ö¸ ¶¦©º±»ºå°Ü寷ºå®×¿©Ù úͼ¿»©ôº©Ö¸ñ ¬½µ¿»³·º¿©³º
±¼ùx©túÖË°Ù®ºåú²º«¼µ ·¹¿©ÙËú¿©³¸ ù¹Å³ ¿ú©Ø½Ù»ºÞ«ÜåúÖË¿»³«º«ô
Ù º®Í³
·¹©¼µÇ ®¶®·º¿©ÙËú©Ö¸ ¶¦©º±»ºå°Ü寷ºå®×¿©Ù úͼ¿»©ôº££
Ãÿ«³·ºåª¼µ«º©Ö¸ °«³å§¹ª³å££
Ñù¹ôÜ« «-Ôåú·º¸Äñ ©°º¯«º©²ºå§·º ±´«á
Ãÿú©Ø½Ù»ºÞ«Üå«¿©³¸ ±´ÇúËÖ ¶¦©º±»ºå°Ü寷ºå®×¿©Ù«¼µ ¶§»º¿¶§³
©©º®Í³ ®Åµ©º¾´åñ «¼µôº¿©³º¬úÍ·º«¿©³¸ ±´ÇúÖË¿ªå¬©©º°Ù®ºåú²º
¾ôº±¼µÇ ¯²ºå§´å«Î®ºå«-·º½Ö¸©ôº¯¼µ©³ ¿¶§³¶§ú·º ¿«³·ºå®Í³§Ö¿»³º££

îïê

½-°ºÑÜå²¼Õ
Ãé°º¿»Ç¿©³¸·¹©¼µÇÓ«³åú®Í³¿§¹¸ Ñù¹ôÜá ¬½µ¿»¿©³¸ ©¼µÇ®-³å
«¼µôº¿©³º¬úÍ·ºúÖË ¿¬³·º§ÙÖ±¾·º¬©Ù«º °Ü®ØÓ«úÑÜå®ôº®Åµ©ºª³å££
Ãÿ¬³·º§ÙÖ±¾·º ŵ©ºª³åñ ¬«wпðþ¼á 𹪿ðþ¼á ±ú¿ðþ¼á
±ùl¿ðþ¼ ¿ªå¬©©º¿©Ù»ÖÇ©«Ù ¶®³å¿úå·ôº ¯ôº¸ÛÍ°º®-¼Õ嫼µ ®¼µå¿«³·ºå
«·ºÞ«Üå §Ù·º¸®½»ºå Ó±¾³±Ø¿©ÙÓ«³å®Í³ ¶§±Ù³å©Ö¸ «¼µô¿º ©³º¬
¸ ©Ù«º
¾ôº ±´« ¾ôº¿ª³«º¨¼®-³å ¨¼µ«º©»º¿¬³·º öµÐº¶§ÕÛ¼µ·ºÓ«ÑÜå®Í³ªÖ
¬úÍ·ñº ¿¬³·º§ÙÖ±¾·º¬©Ù«º ¯µª³¾º¯¼µ©³ «¼ô
µ º¿©³º¬úÍ·ºúËÖ ¬°Ù®ºå
«¼µ ®ÜÛ¼µ·º©Ö¸¯µª³¾º úͼ¿±åª¼µÇª³åñ Æ®_Ôù¼§º¬ªØµå«¼µ «¼µôº¿©³º¸¿¶½ú·ºå
®Í³ 𧺰·ºåÒ§Üå °Ó«ð¿©å ®Ûx©º®·ºå¬¶¦°º °¼µå°Ø¿©³º®´§¹ª¼µÇ±³ ¿¶§³Ó«®Í
¶¦°º¿©³¸®ôº££
Ñù¹ôÜÄ°«³å«¼µ ±¿¾³«-°³Ù ¶¦·º¸ ¶§ØÕ宼¿»½¼µ«º ¿»³«º»³å®Í

ÃÃÛÍ°º¿ô³«º¬©µ®úͼ©Ö¸ ©µ¦«º«·ºåá ¾µ»ºå±®Y³úÍ·º ±«-®·ºå
¬©Ù«º §´¿Æ³º½-Ü忶®y³«º®×©°º½µ úͼ¿»§¹©ôº «³ÊÕù¹ôÜúôº££
¬³åªØ µ å ªÍ ² º ¸ Ó «²º ¸ ª ¼ µ « º ¿ ±³¬½¹ ¿ùðùŶ§²º ¸ ú Í · º
±µ§Dßµùx«¼µ ¿©Ù˪¼µ«ºÓ«ú±²ºñ ¬Ø¸¬³å±·º¸¿»Ó«°Ñº ±µ§Dßµùx¾µú·º«
¬³å§¹å©ú ¯«º¿¶§³Äñ
Ãì³»Ûl©¼µÇ Ñù¹ôÜ©¼µÇ ¯Û7©¼µÇ¿úá ¶ßÅrп©Ù¿©³¸ ±´©¼µÇ
ªµ§º°ú³úͼ©³¿©Ù ªµ§º¿»Ó«§¹Ò§Üñ ®·ºå©¼µÇ¬úÍ·º±½·º»ÖÇ ·¹¸±®Üå¿©³º
¾ùl«Ñ*»³©¼µÇúÖË ÛÍ°º§¹å°Øµª«º©¼µÇ«¼µ °µª-³åú°º§©º¦¼µÇá ½cµ±·ºå¬¶®¼Õ«º
¿ú±Ù»ºå¦¼µÇ ¬°Ü¬®Ø¿©Ù ±´©¼µÇªµ§º¿»Ó«§¹Ò§Ü«Ùôº££

ö

ö

ö

«§¼ªð©º±²º ¿»Ç½-·ºå²½-·ºå ¥«ú³Æº®·ºå¿»¶§²º«Ö¸±¼µÇ ¶¦°º±Ù³åÄñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îïé
®ÆO¼®¿ù±©Ù·º ô½·º«®´ «§¼ªð©º±²º ±³®»º ±´ª¼µ·¹ª¼µ ®·ºå
¿»¶§²º¿©³º©°º½µ¬¶¦°º±³ úͼ½Ö¸±²ºñ ±«-®·ºå®-³å ¬ªÍ²º¸«-°¼µå°Ø3
®·ºåÞ«Üå ±µ¿ùx¹ù»«¼µ öµÐº¨´å¿¯³·º¾µú·º®·ºå¶®©º ¬¿»¬¨³å®-¼Õ嶦·º¸
¨³åúͼª-«º °¼©ºð·º°³å¦Ùôº ¬¨´å®úͼªÍ¿±³ ©¼µ·ºå¶§²º©°º½µ±³ ¶¦°º½Ö¸
±²ºñ
ô½µ®´«³å ±¼ùx©t®·ºå±³åÄ °Ù®ºåú²º¶§§ÙÖÛÍ·©
º¸ «Ù ¾ùl«Ñ*»³
¬³å ô¿±³ºþú³¾ÙÖˬ®²º¶¦·º¸ Ó«·ºú³¿©³º®¿Å±Ü¬¶¦°º ½-Ü忶®y³«º
±²º¸ ¾¼±¼«º§ÙÖÞ«Üå¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º «§¼ªð©º±²º ©¼µ·ºå¶§²º±°º
©°º½µª¼µ ¶¦°ºª³½Ö¸¿ª±²ºñ ±«-ÛÙôºð·º©¼µÇÄöµÐº®Í³ §¼µ3¶®·º¸©«º
ª³½Ö¸Äñ «§¼ªð©º¶§²º±´©¼µÇ±²ºª²ºå ±¼ùx©t¾µú·º®·ºå¶®©ºÄ
¿«-å¿©³º®-¼Õåá «Î»º¿©³º®-¼Õ嬶¦°º öµÐºô´®°Ö úͼ¿»Ó«±²ºñ
«§¼ªð©º»»ºå¿¯³·º®-³å±²º ô½·º« ®úͦ¼ ´å¿±³ ú©»³®-³å
°Ü¶½ôºª-«áº §¼µå¦Ö«©;ܧ¹©Ø½Ù»º¬ªØ®-³å ©ª´ª´ª·Ù º¸ª-«ºá ¿¯å¿ú³·º°Øµ
©¼µÇð·ºå§ª-«ºá»»ºå¿©³ºÞ«Üå ¬±°º©°º½¶µ ¦°ºª³±²ºñ®·ºåÞ«Üå±µ¿ùx¹ù»
«¼ô
µ ©
º ·µ¼ §º ·º ±¼ù©
x Ä
t ¦½®²ºå¿©³º¶¦°ºú¶½·ºå«¼µ öµÐô
º ®´ ¯Øåµ úͼ¿½- ±²ºñ
®Å³®³ô³¿ùðÜ ¬»¼°¿* ú³«º½Ö¸¶½·ºå«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ¬¶®Ö©®ºå ª¼µª¼µ
©·ºå®³½Ö¸¿ ±³ ¿ùðùŶ§²ºÛÍ· º¸ ¯«º¯Ø¿ úå®Í³ª²ºå ¿¶§¿ª-³
§¿§-³«º±Ù³å«³ ¿ú̪®ºå¿·Ùª®ºå §Ù·º¸±Ù³å±²ºñ
±¼ùx©t¬úÍ·ºÛÍ·º¸ ô¿±³ºþú³±½·º®©¼µÇÄ ¾µ»ºå«-«º±¿ú«¼µ
¦ÙÖ˯¼µÓ«±²º¸ ¶ßÅrЩ¼µÇÄúÙ©º¦©º§´¿Æ³º±Ø®-³åª²ºå ²Ø®°Öúͼӫ±²ºñ
±«-®·ºåªµª·º®-³å±³®« ¬¶½³å¿±³ ¶§²º¿¨³·º®·ºå ½©;¼ôÛÙôºð·º
®·ºåªµª·º©¼µÇ ¬Ó«³å®Í³ª²ºå ÿªå°Ù®ºå¶§§ÙÖ£±²º ¿ú§»ºå¬°³å¯Øµå
¶¦°ºª³±²ºñ¬¤³ú±¬©©º©Ç¼µ©·Ù º ¿ªå¬©©ºÄ ¬½»ºå«à±²º
¬¶®·º¸®³å¯Øµå¶¦°ºª³Ò§Üåá ¿ªå¶®³å§°º ¿ª¸«-·º¸«Ù·ºå®-³å©Ù·º ªµª·º§-Õ¼©¼µÇ

îïè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿»Ç¿»Ç²² °²º«³å¿»±²ºñ
¬³»Ûl ± ²º cµ © º ¶ ½²º å ¶®·º ¸ © «º Þ «Ü å ¨Ù ³ 媳¿±³
«§¼ªð©ºÄ Þ«Üå«-ôº½®ºå»³å®×®-³å«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå ¿ª³«±¾³ð«¼µ
¯·º¶½·º¿»®¼Äñ ô½·º« ¶®°º©°º½±
µ ¦Ùôº±³ úͼ½Ö¸¿±³ «§¼ªð©º±²º
ô½µ¬½¹ ®Å³ ±®µùlú ³¶¦°º¿»±²ºñ ¶®°ºÞ«Ü嶮°º· ôº±Ü©³©¼µÇ
¿ú³¿Ûͳ°µ¶§ØÕ °Ü寷ºå ±«ºð·ºú³ ®Å³±®µùlú³ñ «§¼ªð©º±²º
ª´±³å©¼µÇ¬©Ù«º ¿§-³ºúÌ·º ®×«¼µ ¬¿§å°Ù®åº Û¼µ·º¯Øµå ¿»ú³ñ ¬³åªØµå öµÐô
º ´
¿§-³º®¯Øµå úͼӫ±²ºñ ¿ú³·ºåðôº¿ ¦³«º«³å®× ¬°²º«³å¯Øµåá
±ÜåÛÍØ°§¹å ¬ä«ôºð¯Øµåá ±´úÖ ¿«³·ºå®-³å ¬¿§¹®-³å¯Øµåá ®¼»ºå®ªÍ®-³å
¬¿§¹®-³å¯Øµåá ¬©·º¸©ôº ¬½®ºå»³å¯Øµå ©¼µ·ºå¶§²ºÒ®¼ÕË¿©³ºñ
¿»³·º¿©³º±ù¼ x©t©²ºåÅ´¿±³ ±´úô
¼ ¿»®·ºå±²º «§¼ªð©º
¿«³·ºå«·º©Ù·º Ò§¼Õ·º¾«º«·ºå°Ù³ ¨Ù»ºåª·ºå¿©³«º§¿»±²ºñ ±¼µÇ¯µ¼
ªÏ·º ô¿±³ºþú³±²º ª°Ûl³ ¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µ¿»¿ú³·º¶½²ºÛÍ·º¸
ª¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º ¿§-³ºúÌ·º©«ºä«¶½·ºå §»ºå®³ª³©¼µÇ±²º ¬°Ù®ºå«µ»º
¦´å§Ù·º¸¿»Ó«¿ª±²ºñ
¿»³·º¿©³º¸¬©Ù«º öµÐºô´®¯Øåµ úÍ¿¼ »Ó«±´®-³å ¬±¼»åº ¬¿±³·ºå
©¼Çµ©Ù·º ®¼®¼±²º ¨¼§¯
º µåØ «úͼ±²ºÅµ ¬³»ÛlôÓص «²º¨³åÄñ¬¿Ó«³·ºå®´
¿»³·º¿©³º«¼µ »³å¬ª²º¯Øµåá ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t¬¿Ó«³·ºå ¬±¼¯Øµå®Í³
®¼®©
¼ °ºÑÜå±³úÍ¿¼ Ó«³·ºå ±¿¾³¿§¹«º¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¬¶§·º
¿»³·º¿©³ºÛÍ·º¸ ¬»Üå¯Øµå®Í³úͼ¿±³ ®¼®¼òòòòñ

ö

ö

ö

¿»³·º¿©³º ±¼ùx©t±²º ô½µ¬½¹ ±Øµåú³±Ü°Ø»»ºå©¼µÇ©Ù·º ªÍ²º¸ª²º
°Ø¶®»ºåú·ºå ©°º½¹©°ºúØ ¿©³¿©³·º®-³å¯Ü±¼µÇ ½úÜå¨Ù«º©©º±²ºñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îïç
®·ºå§-¼Õ®·ºåªÙ·º ®Åµ©º¿©³¸¿§ñ ¬±«º¬úÙôº¬³å¶¦·º¸ ·ôºÛµ¿±å¿±³º
ª²ºå ¿»³·º¿©³º±²º «§¼ªð©ºÄ ¬úÍ·º±½·º¶¦°º¿»¿ªÒ§Üñ ±«ú³Æ³Å´¿±³ ®«¼µýº±ú¦´ÛÍ·º¸©«Ù ©¼µ·ºåÞ«Ü嶧²ºÞ«ÜåÄ ¬¿úå¬ú³®-³å
±²º ¿»³·º¿©³º¸ §½Øµå¨«º±¼µÇ «-¿ú³«º½Ö¸¿ªÒ§Üñ
¾¼µå¿©³º®·ºåÞ«ÜåįÛlá ±«-®·ºå¬¿§¹·ºå©¼µÇįÛl¬ú ¯¼µ
ªÏ·º ¿»³·º¿©³º±²º °Ó«ð¿©å®·ºå¬¶¦°º«¼µ§¹ ¿úÍåc׿»¿±³ ®·ºå
¥«ú³Æº ¶¦°º¿»¿§Ò§Üñ
¬®-¼ÕåƳ©º ¬±Üå±Ü婼µÇÄ ¾ð®-³å±²ºª²ºå ¿»³·º¿©³º¸ §½Øåµ
¨«º©Ù·º úͼ¿»±²ºñ »»ºå¿©³º©Ù·ºå ¬®×¨®ºå©¼µÇÄ ¾ð®-³å«¼µª²ºå
¿»³·º¿©³º ½»ºÇ½ÙÖ¿»ú±²ºñ ®-³åªÍ°Ù³¿±³ ¿â½úر·ºå§·ºåÛÍ·º¸ ¿«Îå«Î»º
®-³åĬ¿úå¬ú³«¼ª
µ ²ºå ¿»³·º¿©³º«¼µ·º©Ùôº°®Ü Ø¿»úÄñ ®·ºå¥«ú³Æº
©°º§¹åÄ ¨¼µ©³ð»º®-³å«¼µ ªµ§º¿¯³·ºú³$ ¿»³·º¿©³º¸¬»Üå©Ù·º ¬°Ñº
©°¼µ«ºúͼ¿»±´®Í³ ô¿±³ºþú³¶¦°º±²ºñ ®¼®¼®Åµ©ºá ¬³»Ûl ®Åµ©ºñ
ż µ ô ½·º « ª¼ µ ²Ü ¿ »³·º Û Í ° º § ¹å©¼ µ Ç ¿©³°½»º å ÛÍ · º ¸
¿ú©Ø½Ù»º®-³å±¼µÇ ªÍ²º¸ª²º¿»½-¼»º ®úͼ¿©³¸ñ ¶®·ºå©°º°Üå°Ü¶¦·º¸ ÛÍ·ºª-«º
«§¼ªð©ºÄ ¬¿úÍ˾«º ¶®«º½·ºåªÙ·º¶§·º®-³å¯Ü±µÇ¼ ªÙ©ºª§º¿§¹¸§¹å°Ù³
½úÜå¨Ù«º½Ö¸ Ó«¿±³ ¬½Ù·º¸¬¿úå®-³å«¼µ ®úÛ¼µ·º¿©³¸ñ
¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¬³»Ûl ±¿¾³¿§¹«ºª¼µ«º±²º«³å ¿ªå
¬©©º °Ù®ºåú²º¶§§ÙÖÛÍ·º¸ ª«º¨§º®öÚª³§ÙÖÞ«Üå¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ¬¿¶§³·ºå
ªÖÞ«Üå ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å±²º®Í³ «§¼ªð©º¶§²º±³å®-³å®Åµ©º¾Ö ®¼®¼
«¼µôº©¼µ·º ¶¦°º¿»¶½·ºå§·ºñ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t¬©Ù«º ð®ºå±³öµÐºô´®¯Øµå
úͼ¿»¿±³ Ûͪص屲ºå§Ù©ºÄ ¿¨³·º¸©°º¿»ú³¿ªåðôº ¬³»Ûl±²º
ª°ºÅ³¿»¿±³ «Ù«ºª§º«¿ªå©°º½«
µ µ¼ ¿©Ù˪¼µ«ºúÄñ cµ©º©ú«º®´
¬³»Ûl±²º ¨¼µ«Ù«ºª§º«¿ªå¬©Ù«º ú·º¨Ö$ Ãų£±Ù³å¿±³

îîð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿ðù»³«¼µ ½Ø°³åª¼µ«ºúÄñ ¿»³·º¿©³ºÛÍ·º¸ ¬¿»½-·ºå ¿ðå±Ù³åú¿±³
¬¶¦°ºñ
±¼Çµ¿±³º ©°º°©
ص °º½¿µ ±³ °Ù®ºå¬³åÄ ¬Åµ»º¶¦·º¸ ¨¼µ«Ù«ºª§º«¼µ
¬³»Ûl ¶¦²º¸ª¼µ«º¿ª±²ºñ
ÿ»³·º¿©³º ±´©Çµ©
¼ °º¿©Ù¶¦°º¿°½-·©
º á¸Ö ¬³±Ü±úͼ©Ö¸ °Ó«ð¿©å
®·ºå¥«ú³Æº¾ð«¼µ ½Øô´®Í³®Åµ©º¾´åñ ù¹¨«º ¶®·º¸¶®©º¿±³ ¿ª³«
±½·º¬¶¦°º«¼µ ¿»³·º¿©³º ¿úÍËc׿»ª¼®®º¸ ôºñ¿ªå©·º§ÖÅ
Ù ³ ¿»³·º¿©³ºúËÖ
°Ù®ºåú²º®-³å°Ù³¬»«º« ©°º½µ±³¶¦°º©ôºñ ¿»³·º¿©³ºúÖË ¶®³å©Ø¿©Ù
ų ©«ôº¸§°º®Í©ºßżµ¯Ü±Ç¼µ ªÌ©º¿±å©³ ®Åµ©º¾´åñ¿ª³«¬«-¼Õå
°Üå§Ù³å«¼µ úÙ«º¿¯³·º©Ö¸¿»ú³®Í³ ¿»³·º¿©³ºÅ³ ¾µú·º©°º§¹å¨«º §¼µ®¼µ
Þ«Üå«-ôº¶®·º¸¶®©º©Ö¸ ¬¿»¬¨³å»ÖÇ úÙ«º¿¯³·º®ôº¸±´¶¦°º©ôºñ ®·ºå
¥«ú³Æº °Ó«ð¿©å®·ºå¯¼µ©³ ¿ª³«¬ªØµåúÖË ¬úÍ·º±½·º®Åµ©º¿±å
¾´åñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ ¿»³·º¿©³º¸¬»Üå®Í³ ·¹®úͼ۵·¼ ©
º ³Å³ ¬½¼µ«º¬©»ºÇ±³
¶¦°ºú®ôºñ ·¹¸ú·º¨Ö« «Ù«ºª§ºÅ³ ¶¦²º¸°Ù®ºå®ôº¸ ©°º°Øµ©°ºú³¬©Ù«º
Þ«¼Õ©·º ½·ºå¶¦»ºÇ¨³å¿±³¿»ú³±³ ¶¦°ºª¼®º¸®ôº£
»

»

»

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º

îîï

¬½»º å ïê
©°º¯ôº¸±ØµåÛÍ°ºÅ´¿±³ «³ª¬§¼µ·ºå¬¶½³å®Í³ ¾³®ÍÓ«³ª¼µ«º±²º ŵ
®¨·ºúñ «§¼ªð©º¶§²ºÞ«Üå±²º ©ú¼§ºú¼§º¨Ù»ºå«³åä«ôºð°Ù³ ¶¦·º¸
Ò§¼Õ·º¾«º«·ºå¿±³ ©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø¶¦°ºª³½Ö¸Äñ ¿»³·º¿©³º ±¼ùx©t±²º
"¯ôºÛÍ°¿º «-³«
º ³ª ½úÜ嫼µ ¶§²º±´¬¿§¹·ºå©¼µÇ¬³å ¿§-³ºúÌ·º½-®ºå¿¶®¸®×
«¼µ¿§å±²º¸ ®·ºå¶®©º©°º§¹å¬¶¦°º ¶¦©º±»ºå½Ö¸¿§Ò§Üñ
¬³»Ûl±²ºª²ºå ¿»³·º¿©³º®·ºå¶®©º¬§¹å ½°³åú¿±³
®·ºå±³å¬®©ºú³¨´´å¶¦·º¸ ©¼µ·ºå¿ú嶧²ºú³ ¨Üå»»ºå¿úåú³®-³å«¼µ ¬©´
©«Ù °Ü®Ø¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸ú·ºå Þ«Ü嶧·ºåª³½Ö¸±²ºñ ô½·º ®·ºå§-¼Õªµª·º®-³å
¾ð©µ»ºå«ª¼µ ÛÍ°º§¹å©²ºå ªÙ©ºª§º°Ù³ ½úÜåªÍ²º¸ª²º½Ö¸¿±³ ¾ð
¿»ú³©Ù·º ¾µú·ºÛÍ·º¸¬®©ºÅ´¿±³ ¾ð« ¬°³å¨¼µå𷺿ú³«ºª³½Ö¸Äñ
ú³¨´åá ȳ»Û[úÛÍ·º¸¬±«º¬úÙôº©¼µÇ¬¿ª-³«º ©¼·µ ºåÛ¼µ·º·Ø©Ç¼µÄ
¬Þ«Ü嬮v嬶¦°º©³ð»ºô´ª³ú¿±³¿Ó«³·º¸ żµ°Ñº«ª¼µ ¯Û7©¼µÇ Ñù¹ôÜ
©¼µÇÛÍ·º¸ª²ºå ¿¨Ùú³¿ªå§¹å °«³åð¼µ·ºå®¦ÙÖ˶¦°º±²º®Í³ Ó«³¿ªÒ§Üñ

îîî

½-°ºÑÜå²¼Õ
©°º¯ôº¸±åص ÛÍ°ºÅ¿´ ±³ ¬½-¼»±
º ®ô±²º ©ú¼§úº ¼§º¶¦©º±»ºå
±Ù³åÄñ"¬½-»¼ º®Í³§·º ¨´å¶½³å¿±³¶¦°ºú§º©µÇ¼±²º ©°º¯·º¸Ò§Üå©°º¯·º¸
¿ú³«ºúͼª³Ó«¿©³¸±²ºñ"¶¦°ºú§º©¼µÇ±²º ¬³»Ûl«¼µ±³®« «§¼ª
𩺻»ºå¿©³º©°º½µªµåØ «µ¼§¹©µ»ºÅ²ºå±Ù³å¿¬³·º«µ·¼ ºª§× ª
º «
¼µ º¿ª±²ºñ
¨¼µ¿»Ç«³å 𹯼µª¶§²º¸¿»Çñ ÃìúÍ·º¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå«
¬½µ½-«º½-·ºå§Ö »»ºå¿©³º«¼µ ª³¿ú³«º¦¼µÇ ¬®¼»ºÇ¿©³ºúͼª¼µ«º§¹©ôº££
¬®×¨®ºå©°ºÑÜå« ©·º¿ªÏ³«ºª³Äñ
𹯼µª¶§²º¸ ²Ñº¸¬½-¼»º©Ù·º ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå ®²º±²º¸
¬¿Ó«³·ºå«¼°*¶¦·º¸ ¬¿½æúͼ±»²ºåñ ¬³»Ûl ®¿©Ùå©©ºñ
Ã쮼»ºÇ¿©³º®Í³ ¿»³«º¨§º ¾³¬®Í³ §¹¿±å±ªÖ££
Ãÿ»³«º¨§º ®§¹§¹¬úÍ·ñº ±¼Çµ¿±³º ©°º»»ºå¿©³ºªØµå« ®v宩º
®-³åá °°º®vå½-Õ§º®·ºå®-³å ¬³åªØµå«¼µªÖ ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå ¿½æô´¨³å§¹©ôº££
Ãÿ«³·ºåÒ§Ü ¬½µ§Ö ±Ù³åÓ«°¼µÇ££
¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå®Í³ ¿«-³«º¶¦Ô±ªÙ»º¿§æ®Í ±³å¿®Ùå
¬½·ºå¨«º©Ù·º úͼ®¿»¾Ö ±ªÙ»º¿úÍË$ ª«ºÛÍ°º¦«º¿»³«º§°ºª-«º
ª´åª³¿½¹«º©ØµÇ ¿ªÏ³«º¿»Äñ ®·ºå©ú³åÞ«Üå®-«ºÛͳ®Í³ ªÙ»º°Ù³ ¨¼©º
ª»ºÇ§´¿¯Ù嶽·ºåÛÍ·º¸¬©´ ¿±Ù寵©º¶¦Ô¿ú³º¿»±²ºÅµ ¨·ºú¿ª±²ºñ
¬³»Ûl ¿ú³«º±Ù³å½-¼»º©Ù·º ®v宩ºá °°º®vå½-Õ§º®·ºå©¼µÇ ¬¿©³º
¬©»º °Øµ²Ü¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ Ñù¹ôܱ²º ¬³»Ûl«¼µ ¶®·º¿±³¬½¹ ±´¨¼µ·º¿»
ú³®Í ¿úÌ˪-«º ¬§¹å«¼µ ©¼µå«§ºª³±²ºñ
Ãþ³¿©Ù ¬¿úå¿§æ±ªÖ Ñù¹ôÜ££
Ãëλ¿º ©³º ¬©¼¬«-®±¼¾´åñ¾µú·º®·ºå¶®©º ¿»Ç½·ºå« Ñô-³Ñº
¨Ö¨Ù«º©Ö¸«¼°*»ÖÇ¿©³¸ §©º±«º¿»©ôº©Ö¸ñ ¯Û7« ¾µú·º¸ú¨³å¨¼»ºå»ÖÇ
¬¯«º¬±Ùôºúͼª¼µÇ ¯Û7¯Ü« ©°º¯·º¸Ó«³åú©ôº££

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îîí
Ãì½µ ¯Û7 ®ª³¦´åª³å££
Ã곪¼®¸®º ôº¨·º§¹©ôºñ ®·ºå©ú³åÞ«Üå« ¬°Ø¬
µ ²Ü¿½æ¨³å

©ôº££
°«³å° ¨¼µ® ÏÛÍ· º¸ ¶§©º±Ù³ åÄñ ¿»³«º ¨§º® vå ®©º® -³å
¿ú³«ºª³ Ó«Ò§Üå ¿»ú³ô´Ó«¿ª±²ºñ
®·ºå©ú³åÞ«Ü媲ºå ¿½¹«º©µÇØ¿ªÏ³«º¿»ú³®Íú§ºªµ«
¼ ºÒ§åÜ ¬¿úå
¿§æ¬°²ºå¬¿ðå ©«ºª³±´®-³å¬³åªØµå«¼µ¿«-³º«³ ¬¿ðå¯Ü±¼µÇ ¿·å
¿®Ï³ºÓ«²º¸¿»Äñ ¨¼µ°Ñº ¬®×¨®ºå©°ºÑÜå« ¬³åªØµå°Øµ²Üҧܶ¦°º¿Ó«³·ºå
¿ªÏ³«º©·ºª¼µ«º±²ºñ
Ãñ´Ç«¼µ ¿½æª¼µ«º¿©³¸££
®·ºå©ú³åÞ«åÜ ¨Ø®Í ©·ºå®³¿±³¬±Ø¿§æª³±²ºñ ª´¬§µ ¨
º ±
Ö Ç¼µ
𧺪ÏÕ¼ å¿©³¸®©©º «¼·µ ºå²Ì©ºª-«º 𷺪³±´®³Í ¿»³·º¿©³º ±¼ùx©Ä
t
ú¨³å«¼µ¿®³·ºå±´ ú¨³å¨¼»åº ¶¦°º¿ª±²ºñ
ú¨³å¨¼»ºå±²º §ú¼±©ºÄ¿úÍ˯ص嬨¼ð·ºª³Ò§Üå ±©º®Í©º
¨³å¿±³¿»ú³©Ù·º ù´å©µ§º¨¼µ·ºª¼µ«ºÄñ ú¨³å¨¼»ºåĬ®´¬ú³®Í³
ª²ºå ©µ»ºª×§º¿»¿ª±²ºñ
Ãì³åªØµåÓ«³åú¿¬³·º ®·ºå¿¶§³¶§ª¼µ«º°®ºåñª¼µú·ºå¬½-Õ§º«¼µ¿¶§³££
ú¨³å¨¼»ºåÄ ©µ»ºúܨ°º¿·¹¸¿±³ °«³å±Ø¨Ù«ºª³Äñ
ÃìúÍ·º©¼µÇ «Î»º¿©³º®-¼Õå ùÜ¿»Ç¾µú·º®·ºå¶®©º«¼µ ©·º¿¯³·ºÒ§Üå
®öÚª³Ñô-³Ñº¿©³º¨Ö«¼µ ¨Ù«º½Ö¸§¹©ôºñ «¼µôº¿©³º« Ñô-³Ñº¿©³º
c×°³åª¼µ©ôºª¼µÇ ¬®¼»ºÇ¿©³ºúͼ©Ö¸¬©Ù«º ¶®·ºå¶¦Ô¿ªå¿«³·º« ú¨³å»ÖÇ
¨Ù«º½Ö¸©³§¹ñ Ñô-³Ñº¿©³º¨Ù«º©Ö¸ ¬¿â½¬úاú¼±©ºªÖ ¬°Øµ¬²Ü§¹
𷺧¹©ôº££
Ãê¼µú·ºå«¼µ¿¶§³°®ºå££

îîì

½-°ºÑÜå²¼Õ
®·ºå©ú³åÞ«Üå« ¿·¹«º·®ºå±²ºñ
¬³»Ûl ¬¿»¶¦·º¸®´ ú¨³å¨¼»ºå±²º ªÙ»º°Ù³Þ«Ü害忱³ ¬¿úå
¬½·ºå©°º½µ©Ù·º ±´Ç©³ð»º «·ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ½µ½Ø«³«Ùôº¿¶§³¯¼µ¿»¶½·ºå
±³¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¿¾³¿§¹«ºª¼µ«ºÄñ
ÃÃÑô-³Ñº¿©³ºÅ³ ½¹©¼µ·ºåª¼§µ Ö ¬©·º¸¬©ôº ±³ô³ªÍ§¿»§¹
©ôºñ ¬¿â½¬úØ ¿®³·ºå®®-³åªÖ ¿§-³ºúÌ·º°Ù³ ½°³åª¼µ«º§¹ª³Ó«©³§¹ñ
©°º¿»ú³ ª®ºå½úÜ嬿ú³«º®Í³¿©³¸òòòò££
ú¨³å¨¼»ºåĬ±Ø ©¼µå©¼®ºð·º±Ù³åÒ§Üå¿»³«ºá
ÃÃú¨³åúÖË¿úÍˮͳ ¬·º®©»º¬®µ¼ ·ºå©Ö¸ ±´©°º¿ô³«º«¼µ ¿©Ù˪¼«
µ º
ú§¹©ôº££
®v宩º§ú¼±©º¬³åªØµå ª×§ºª×§úº úÙ ¶Ù ¦°º±³Ù åÓ«Äñ Ñô-³Ñº¿©³º
¬©Ù·ºå »ö¹åÞ«Üå©°º¿«³·º ±¼µÇ®Åµ©º ¾Üª´åÞ«Üå©°º¿«³·º ±¼Çµ®Åµ©º
¿½¹¾ÐÜ°°º©§ºÞ«Üå ©°º©§º«¼µ ¿©Ù˪¼µ«ºú±²ºÅµ Ó«³åúªÏ·º§·º
"®Ï¿ª³«º ©µ»ºª×§º¦Ùôº®úͼŵ ¬³åªØµå»³åª²ºª¼µ«Óº «Äñ
®¼®¼Ä±³å¿©³º¬³å ¬»¼¤³cص®Í»º±®Ï ©°º°¼µå©°º¿°¸®Ï ®¶®·ºú
®Ó«³åú¿ª¿¬³·º «§¼ªð©º»»ºå¿©³º©°º½µªØµå c׿®³¦Ùôº Ûµ§-¼Õ ª©º
¯©º¿±³ }¤³cØ®µ -³å¶¦·º¸±³ ¬©¼Ò§Ü忬³·º ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ©·ºå©·ºå
«-§º«-§º °Ü®Ø½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ ±µ¿ùx¹ù»®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ ¬°Ü¬®Ø¨Ö±¼µÇ
¾ôº¬ú§º«Ã±´¬¼µÞ«Üå£ ¿ú³«ºúͼ¿»±»²ºåñ
¬¼µ®·ºåú·º¸¿ú³º¶½·ºåá ¿Å³·ºåÛÙ®ºå¿¯Ù忶®¸¶½·ºåÅ´±²º¸ ¬ú³«¼µ
¶®·º¦´å¦¼µÇ ®¯¼µ¨³å¾¼ Ó«³å§·º®Ó«³å¦´å¿±³ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t ®²º±¼µÇúͼ
¿ª®²º»²ºåñ ¬³»Ûl±²º ¬±«º§·º®c×®¼¿©³¸Åµ ¨·ºú¿ª³«º¿¬³·º
§«©¼Ò·¼®º±«º±Ù³åú·ºå »³å°Ù·º¸¿»ª¼µ«ºÄñ
Ãñ´¬¼µÞ«Ü嫼µ ¿©ÙË©Ö¬
¸ ½¹®Í³ ¾µú·º®·ºå¶®©º« «Î»º¿©³º®-¼Õ嫼µ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îîë
¬¿®å¿©³ºú¼§Í ¹©ôºñ ¿¦Ù忦Ù嶦Կ»©Ö¸¯Ø§·ºá ©Ù»ºÇc×ØË¿»©Ö¸¬±³å¬¿úá
½¹å«¼µ·ºå©µ»ºúÜ¿»©Ö¸ ¬Öùܱ´¬µÞ¼ «ÜåúÖËcµ§º±Ù·º«ªÖ «Î»º¿©³º®-¼Õå ¿©Ù˦´å
±¿ª³«º ¬¼µ®·ºåú·º¸¿ú³º¿»Ó«±´®-³å¨Ö®Í³ ¬¬¼µ®·ºå¯Øµå»ÖÇ ¬Ó«²º¸ú
¬¯¼µå¯Øµå§¹§Öñ ¾µú·º®·ºå¶®©º¬¿®å¿©³ºúͼ©¸¬
Ö ©Ù«ºá «Î»º¿©³º®-¼Õå ¶§»º
ª²º¿¶¦Ó«³å¿ªÏ³«º©·ºú®Í³ªÖ ±´¬µú¼ Ö˱Ðn³»º¬¯·ºå«¼µ ¬¿±å°¼©º
©·º®¼§¹©ôºñ «Î»º¿©³º®-¼Õå ¾³¿Ó«³·º¸ ¬ÖùÜ¿ª³«º ¬¼µ®·ºå¶½·ºåúÖË
¬»¼¤³cص«¼µ ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ±cµ§º¦ÙÖË¿¶¦Ó«³å®¼®Í»ºå
®±¼§¹ñ ±´¬¼µ¯¼µ©³ Ó«³¶®·º¸°Ù³ ¬±«º®úÍ·ºÛ¼µ·º¿©³¸¿Ó«³·ºåá ¬±«º
ä«·ºå »²ºå§¹å°Ù³ «-»ºúͼ±´¶¦°º¿©³¸¿Ó«³·ºå¬¨¼ ¿ªÏ³«º©·º¿¶¦Ó«³å
ª¼µ«º§¹©ôº££
ÃÃú¨³å¨¼»ºåá ·¹¸±³å¿©³º¿®å©³»ÖÇ ®·ºå ¿¶¦©³¿©Ù«¼µ
¬¿±å °¼©º ¿¶§³¶§ª¼µ«º°®ºå££
Ãþµú·º®·ºå¶®©º« ·¹¿«³ ¬¼¶µ ½·ºå±¿¾³úͼ±ª³åñ ùÜ ±´¬Þµ¼ «Üå
ª¼µ ¿¦Ù忦Ù嶦ԩ֯
¸ ا·º¿©Ù ·¹¸ÑåÜ ¿½¹·ºå¨«º®Í³ ¿ú³«ºª³®Í³ª³åñ «ÙÖ
¬«ºcØ×Ë©Ù¿»©Ö¸¬¿ú¶§³å¿©Ù ·¹¸¿¶½ª«º®-«ºÛͳ¿§æ ¿ú³«ºª³®Í³ª³åñ
¿«Ùå²Ù©º ©µ»ºúÜ¿»©Ö¸¬½¹®-¼Õå ·¹¸¯Ü¿ú³«ºª³®Í³ª³å °±²º¸¶¦·º¸
¬¿±å°¼©º ©°º½µ°Ü¿®å§¹¿©³¸©ôºñ «Î»º¿©³º®-¼Õå«ªÖ ¬Öùܬ¶½·ºå
¬ú³¿©Ù¬³åªØµå ¬úÍ·º¸¨Ø ®µ½-¿ú³«ºú¼ª
Í ³®Í³§¹ª¼µÇ¿¶¦½Ö¸©ôºñ «Î»¿º ©³º
®-¼ÕåúÖËÛשº« ¾³¿Ó«³·º¸®Í»ºå®±¼ ¬Öùܬ½-¼»º« ¾µú·º®·ºå¶®©º¿®å±®Ï«¼µ
¨«º¨«º¶®«º¶®«º ¿¶¦Ó«³å¦¼Çµ¬©Ù«º ¬¯·º¸±·º¸¶¦°º¿»½Ö¸§¹©ôº££
®·ºå©ú³åÞ«Üå«³å ±´«µô
¼ º©µ·¼ º« ¬®¼»ºÇ¿§å¨³å±²º¸¬©¼µ·ºå
ú¨³å¨¼»ºå« ¬¿±å°¼©º¶§»º¿¶§³¶§¿»±²º«¼µ ®Ó«³åðظŻº¶¦·º¸ ®-«ºÛͳ
ªÌÖ¿»¿ª±²ºñ
Ãÿ»³·º¿©³º«ô
¼µ ¿º ©³º«á·¹Å³ ¬¼¶µ ½·ºå±¿¾³«¼µ ®ªÙ»º¿¶®³«º

îîê ½-°ºÑÜå²¼Õ
Û¼µ·º¦´åª³åª¼µÇ ¿®å§¹©ôºñ ®ªÙ»º¿¶®³«ºÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º®-¼Õå ¿¶¦
Ó«³å ½Ö¸§¹©ôºñ ùܬ½¹ «¼µôº¿©³º« ®·ºå¿«³ ªÙ»º¿¶®³«ºÛ¼µ·º±ª³åñ
ª´½§º±¼®ºå©¼µÇ¿«³ ªÙ»º¿¶®³«ºÛ¼µ·º±ª³åª¼µÇ ¿®å¶§»º§¹©ôºñ «Î»º¿©³º
®-¼Õå «ªÖ «Î»º¿©³º®-ռ快³ ª´½§º±¼®ºå©¼µÇ§¹ ®ªÙ»º¿¶®³«ºÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå
¿¶¦Ó«³åª¼µ«º§¹©ôºñ ùܬ½¹®Í³ ¾µú·º®·ºå¶®©ºúÖË ®-«ºÛͳ¿©³ºÅ³
¬ªÙ»º¬®·ºå ¨¼©ª
º »ºÇ©»µ ºª×§º¿»Ò§Üå ú¨³å¶§»ºªÍ²º¸¿©³¸ª¼µÇ ¬®¼»ºÇ¿§å
§¹©ôºñ ¾µú·º®·ºå¶®©ºÅ³ ¬¶§»ºª®ºå ©°º¿ªÏ³«ºªØµå®Í³ ²²ºå©Ù³å
¿úúÙ©ºú·ºå ª¼µ«º§¹ª³½Ö¸§¹©ôºñ ¬¼µ®·ºå¶½·ºåá ¬¼µ®·ºå¶½·ºå¯¼µ©Ö¸ ¬±Øá
°«º¯µ§º¦Ùôºá°«º¯µ§º¦Ùôº¯¼µ©Ö¸¬±Øá Ƴ©¼§ý¼±¿Ûx¯¼µ©Ö¸ °«³åªØµå¿©Ù
«¼µôº¿©³º ¿úúÙ©º½Ö¸©³«¼µ ®±Ö®«ÙÖ Ó«³å½Ö¸ú§¹©ôºñ
ÃÃÑô-³Ñº¿©³º ¬©Ù·ºå¾«º¿©³·º ®¿ú³«º¾Ö ±Ù³åú³ª®ºå
©°ºð«º«¿» ¶§»º¯µ©ºÛÍ·º½Ö¸¶½·ºå¶¦°º§¹©ôº££
ú¨³å¨¼»ºå±²º °«³å ¯Øµå±Ù³å¿±³¬½¹ ®-«ºÛͳ«¼µ ¿½¹·ºå
®¿¦³º°©®ºå ¿½¹·ºå·¼µ«º°¼µ«º ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ
®·ºå©ú³åÞ«Üå¨Ø®Í ¶§·ºå¨»º ©·ºå®³¿±³¬±Ø ¿§æª³Äñ
Ãñ°ºú«
Ù º¿ú³º ©°º½áµ ÛÙ®åº ¿ä«¿»©Ö¸ §»ºå©°º§Ù·¸áº ¿¶½³«º¿±ÙË©Ö¸
±°º«¼µ·ºå©°º«¼µ·ºå¿±³º®Í ·¹¸±³å¿©³º¶®·º«Ù·ºå¨Ö®Í³ ®úͼ¿°ú¿¬³·º
·¹¦»º©Üå½Ö¸©ôºñ }¤³cص¬©¼»ÖDZ³ ·¹¸±³å«¼µ ·¹¿®Ùå½Ö¸©ôºñ ±©¼
±Ø¿ðöú°ú³á °¼©º¬°Ñº ¿»³«º«-Õ«-¯·ºå°ú³®Í»º±®Ï ¶®·º¦¼µÇ®¯¼µ¨³å»ÖÇ
Ó«³å¿©³·º ®Ó«³å¦´åú¿°¿¬³·º ·¹°Ü®Ø½Ö¸©ôºñ ¬ÖùÜÓ«³å¨Ö« ¶¦°ºú¿ª
¶½·ºåñ ¬³åªØµå»³å¿¨³·ºÓ«°®ºåá ¨«ºð»ºå«-·º ¿ªå®-«ºÛͳ ÛÍ°ºö¹ðµ©º
ÛÍ°ºö¹ðµ©º©¼µ·ºå®Í³ ¬¿°³·º¸¿©Ù ÛÍ°º¯©¼µåÒ§Üå ½-¨³åª¼µ«ºÓ«ñ ·¹¸
±³å¿©³º¬©Ù«º »»ºå°²ºå°¼®º«¼µ §¼µÒ§Üå©·º¸©ôº ¿§-³º¶®Ôå¦Ùôº¶¦°º¿¬³·º
°Ü®ØÓ«á Ó«³åª³å££

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îîé
¨¼µ¬°Ü¬®Ø ¬¯Ü嬩³å®-³å«¼µ °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ¿ú娫º ¬³»Ûl«§¼µ3
¯Ûl¶§·ºå¶§¿±³ ¬ú³©°º½µ®³Í ô½µ½-«½º -·ºå§·º ¿»³·º¿©³ºÛÍ·º¸ ÛÍ°ºÑÜå½-·ºå
¿©Ù˯صª¼µ«º½-·º±²º¸ ¯Ûl§·º¶¦°ºÄñ
Ñù¹ôÜ«®´ ¿½¹·ºå«¼µ±³ ©Ù·º©Ù·º½¹ô®ºå¿»±²ºñ
é°º°Øµ©°º½µ£ «¿©³¸ ¬·º¬³åÞ«Üå°Ù³¶¦·º¸ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º
Þ«Ü嫼µ cµ¼«º§µ©º°¼»º¿½æ¿»Ò§Üŵ ¬³»Ûl ½Ø°³åª¼µ«ºú¿ª±²ºñ

ö

ö

ö

¿»Çá ²Ñº¸ ú«º®-³å ©ú¼§ºú¼§º«µ»º¯ØµåÓ«¶§»º±²ºñ «§¼ªð©º¶§²ºÞ«Üå
±²º ¬½-¼»º±®ô©¼µÇ«¼µ ¬®×¬®Í©º®Ö¸ ¶¦©º±»ºå±Ù³åª³½Ö¸±²ºñ
¬³»Ûl¬¿»¶¦·º¸®´ «µ»º¯Øµå±Ù³å¿±³ ¬©¼©º«³ª®-³å±²º ¬»³ö©º
«³ªÄ ©°º¿»Ç¿»Ç¯Ü±¼µÇ ®¿«ÙË®¿«³«º ¿¶¦³·º¸¿¶¦³·º¸Þ«Üå ÑÜ婲º
¿úÙ˪-³å¿»±²ºÅµ ¨·º¶®·º¿»Äñ ±¼µÇ¿±³º ¬³»Ûl ®®Í»ºå¯©©ºñ
¿»³·º¿©³º¾µú·º®·ºå¶®©º¬©Ù«º ¾Þ«Üå¿©³º¬°Ü¬®Ø¶¦·º¸
¬¿°³·º¸¬Ó«§º®-³å ¬¨§º¨§º½-¨³å±²º®Í³ª²ºå ¬§¼µ±«º±«º
¶¦°ºÅ»º©´Äñ ú«º±©;§©º®-³å «µ»º¯Øµå½Ö¸¿±³ºª²ºå ¾Þ«Üå¿©³º
°¼åµ ú¼®º±ª¼µ ¿»³«º¨§º ¾³©°º½µ®Í ¿§æ¿§¹«º®ª³½Ö¸¿§ñ ¬½-¼ÕË« ¾µú·º
®·ºå¶®©º Ñô-³Ñº¿©³º¬©Ù·ºå ¿©Ù˽¸Ö¿±³ ±´¬¼µÞ«Üå ¿»³«º¨§º ¿ú³«º
ª³ÑÜ宲ºÅµ ¿©Ùå¿©³ ¨¼©ºª»ºÇ¿»Ó«Äñ ¬³»Ûl«®´ ¨¼µô´¯½-««
º ¼µ
ª«º®½ØÛ¼µ·ºñ ¾Þ«Üå¿©³º®·ºåÞ«ÜåÄ ©·ºå«-§º¿±³ ¬°Ü¬®Ø®-³åÓ«³å
©Ù·º ±°ºúÙ«º¿ú³º©°ºúÙ«º¿±³º®Í ¿»³·º¿©³º¸ »»ºå¿¯³·º±¼µÇ ªÙ·º¸ðÖ«¿ú³«ºÛ¼µ·º½Ù·º¸®úͼñ ±¼µÇ¿±³ºòòòòñ
¨´å¶½³å½-«º ©°º½¿µ ©³¸ ¿§æª³Äñ ¨¼µ¬ú³®Í³ ¿»³·º¿©³ºÛÍ·º¸
§©º±«º±²ºñ ô¿±³ºþú³®Í ©°º¯·º¸ Ó«³åú¿±³°«³å ¶¦°º±²ºñ

îîè

½-°ºÑÜå²¼Õ
Ãñ·º©¼µÇúÖˬúÍ·ºÅ³ °¼©ºÛÍªØµå ®½-®ºå®¿¶®¸¶¦°º¿»©ôºñ ¾³
¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ©³«¼µ¿©³¸ ®±¼¼Û¼µ·º¾´åñ ±´ÇúÖË ¿·å·¼µ·º¿»©Ö¸ żµ¬¿ðå¯Ü
®¶®·º¿±³Ó«²º¸¶½·ºå»ÖÇ Ó«²º¸¿»©Ö¸ ®-«ª
º µåØ ¿©Ù¿»³«º«Ùô®º ͳ ¾³¿©Ùúͼ
¿»®ôº¯¼µ©³ ±¼¦¼µÇ½ÖôѺå©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±¼©³«¿©³¸ ±´Å³
±«º¶§·ºåúͲºÞ«Üå¿©Ù ½Ð½Ð½-©ôºñ ¿½¹·ºå«¼µ ¿ªå¿ªå§·º§·º
½¹ô®ºå©©º©ôºñ ±´ÇúÖË ª«º¦®¼µå¿©Ù«¼µ ®¶®·º¦´å±ª¼µ ¬Ó«³Þ«Üå
¿·å°¼µ«ºÓ«²º¸¿»©©º©ôº££
¿«³·ºå«·º¨«ºúͼ ¿»ð»ºåÞ«Ü嫼µ ©¼®º®²ºå²¼Õ©¼µÇ ¦Øµå¬µ§º¿±³
¬½¹ ¿ª³«¿¶®¬¶§·º±²ºª²ºå ®¼×·ºå²¼Õ˱ٳåú±²º±³¶¦°ºÄñ «§¼
ªð©º¾µú·º® ·ºå¶®©º °¼©º¿©³º ®Ó«²º®ª·º¶¦°ºÒ§Ü ¯¼µ¿±³¬½¹
»»ºå¿©³º©°º½µªØµå ¬ØµÇ¯¼µ·ºå§¼©º¿ªÍ³·º±Ù³å±ª¼µ ¿©ÙË¿»ú±²ºñ
¬³»Ûl±²ºª²ºå ¿»³·º¿©³º °¼©®º Ó«²º®ª·º¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå
±¼ú¿±³¬½¹ ½-°ºªÍ°Ù³¿±³ ¿»³·º¿©³ºÄÛͪص屳å®Í ¬§´¿·Ù˱²º
®¼®¼Äú·º¨Ö±¼µÇ «´å°«º c¼×ËÒ®¼Õ«ºª³¿ª±²ºñ ¿»³·º¿©³º ¾³¶¦°ºªÇ¼µªÖ
ŵ ¿®åª¼µ«º°®ºå½-·ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ®·ºå¬®©º¯¼µ¿±³ ¾ð« ¯Ûl«¼µ
§¼©º§·º½¸¿Ö ªÒ§Üñ ¿»³·º¿©³º±²ºª²ºå ®·ºå°²ºå°¼®º«¼µ ¬Ò®¼Õ·º¸±³å ½Ø°³å
°Ø°³å¿»¿±³ ¾µú·º©°º§¹å ®Åµ©º¿½-ñ ®¼®¼«¿«³ ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø
¿úå¿«³·ºå±²ºá ª´¬¿§¹·ºå©¼µÇĬª¼µ«¼µ ±¼©©º±²ºá °«³åÛשº¿úå
ª¼®r³±²ºÅ´¿±³ ¬³åªØåµ « ¿§å¬§º±¼®Í©º ¶§¤³»ºå¨³å±²º¸ öµÐº§µùº
®-³å¬Ó«³å©Ù·º ¬³»Ûl±²º ¬®-¼ÕåƳ©º¬ÛÙôº¿§¹·ºå°Øµ©¼µÇÛÍ·º¸ ¨¼¿©ÙË
¯«º¯Ø¿»úÄñ ¬°º«¼µ¶¦°º±´« ®·ºå𩺠¿«-⧻º¿±³¬½¹ ²Ü¶¦°º±´
«ª²ºå ¬®©ºð©º ¿«-⧻ºú¶§»º±²ºñ
®·ºå®-¼Õå®·ºåÛÙôº¾ð ªÙ»º½Ö¸©Ö¸¯ôºÛÍ°º¿«-³º¾ð« ¿»³·º²Ü
ÛÍ°º§¹å ¶®«º½·ºå«µ»ºå¶®·º¸ ¿©³¿©³·º®-³å¯Ü ªÙ©ºª§º°Ù³ ½úÜåªÍ²º¸ú·ºå

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îîç
°«³å¿©Ù ©°ºðÞ«Ü忶§³½Ö¸Ó«ú±²º«¼µ ªÙ®ºåª¼µ«º§¹¾¼¿±å¿©³¸±²ºñ
ô½µ¿©³¸ ®¼®¼©¼µÇ±²º ·ôº·ôºúÙôºúÙôº¶¦·º¸§·º ©¼µ·ºå¶§²º¨Üå»»ºå«¼µ °Ü®Ø
½»ºÇ½ÙÖú±´ ©³ð»ºúͼ §µöb¼ÕªºÞ«Üå®-³å ¶¦°º¿»Ó«¿§Ò§Üñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿»³·º¿©³º¾³¶¦°ºª¼µÇªÖŵ ¿®å¦¼µÇ ¬½Ù·º¸®±³½Ö¸ñ
¿Ó±³ºòòòòÞ«Üå«-ô½º ®ºå»³å¿±³¾ð¯¼µ±²º«³å ®¼®¼Ä«¼µôº§¼µ·ºªÙ©ºª§º
½Ù·º¸ÛÍ·º¸ ¬ª¼µ¯Ûl®-³å«¼µ °¿©å§°ºª¼µ«ºú¿±³ ¾ð§¹©«³åñ

ö

ö

ö

©°ºªá ÛÍ°ºªá ±Øµåªñ Ñô-³Ñº¿©³º¨Ö®Í³ ±´¬¼µÞ«ÜåÛÍ·º¸¿©Ù˪¼µ«ºú¿±³
𹯼µª¶§²º¸¿»Ç²±²º ©°º°©°º° ¿®Íå®Í¼»º±Ù³å½Ö¸¿ª±²ºñ «§¼ªð©º
»»ºå¿©³º±²º ¾³®Í®¶¦°º½Ö¸±ª¼µ ¶§»ºª²º°¼µ¶§²º ª×§ºúͳ媳±²ºñ
¿»³·º¿©³º¾µú·º®·ºå¶®©º±²ºª²ºå żµô½·º¬©¼µ·ºå§·º ±ÙÙ«ºª«º
¨«º¶®«º°Ù³ ¿»¨¼µ·ºúÍ·º±»º¿»Ò§Üŵ Ó«³åú±²ºñ
¨´å¶½³å°Ù³§·º ¿»³·º¿©³º "±¼µÇ§Øµ®Í»º¾ð ¶§»º¿ú³«ºª³¶½·ºå«¼µ
¬³»Ûl °¼©º¨Ö®Í³ ®úÍ·ºå®ª·ºå¶¦°º¿»Äñ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º$ «§ÙÖ
±¾·º®-³å ¬ú·º¨«º §¼®µ -³åª³±²ºñ ¬ªÍ¬§¬©·º¸¬©ôº ©»º¯³
¯·º ®Ù®ºå®Ø®×¿©Ù«ª²ºå §¼µ3¿§¹ª³±²ºñ ¿»³·º¿©³º±²º ®ÆO¼®¿ù±
Ä ®²º¸±²º¸¾µú·º®Í ®Ó«ØÕ¦´å¿±³ °²ºå°¼®º½-®ºå±³«¼µ ½Ø°³å§¼µ·º¯¼µ·º
¿»ú±²ºñ ¿§-³ºúÌ·®º ׫¼µ ¿»³·º¿©³º¶§»ºª²ºúúͼ¿»Ò§Üŵ Ó«³åú¿±³¬½¹
¬³»Ûl±²º ©°º½µ½µ«¼µ ¬ª¼µ®«-±ª¼µ ½Ø°³åú¶§»ºÄñ®¼®¼¾³±³®¼®¼
ª²ºå ®¿«-»§ºñ ¿»³·º¿©³º ¿§-³ºúÌ·°º Ù³°Ø°³å¿»ú±²º¯¼µªÏ·º ®¼®¼ª²ºå
°¼©º¿¬å½-®ºå±³ úͼ±·º¸±²º®Åµ©ºª³åñ¿»³·º¿©³º ¬ØµÇ§-®¼×·ºå²¼ÕË¿»
ªÏ·º ®¼®¼ª²ºå ¿»³«º«-¼ úÜ¿ð±·º¸±²ºñ ¿»³·º¿©³º Ó«²ºª·º¿»ªÏ·º
®¼®¼ª²ºå ±«º±³¿§¹¸§¹åú®²ºñ ô½µ ¨¼µ±¼µÇ®Åµ©ºñ ¿»³·º¿©³º

îíð ½-°ºÑÜå²¼Õ
°¼©ºª«º ®½-®ºå®¿¶®¸úͼ¿»±²ºÅµ Ó«³å½Ö¸ú°Ñº« ¨¼µ¬§´¿·ÙË ®¼®¼¨Ø
ŧº½Ö¸±²º«³å ®Í»ºÄñ
¿»ð»ºåÞ«Ü嫼µ «Ùôº«³¿±³ ©¼®º®²ººå²¼Õ©Ç¼µ «·ºå°·º±³Ù å½Ö¸Ò§Üñ
¿»ð»ºå¨Ù»ºå§½Ö¸±²ºñ ¿ª³«±²º §Ù·º¸ª·ºå¿©³«º§ª³±²ºñ "
¿ª³«¨Ö©Ù·º ®¼®¼ ®§¹ð·º¿Ó«³·ºå ¨´å¯»ºå°Ù³¿©ÙËú±²ºñ ¾³¿Ó«³·º¸
»²ºåñ ±¼ùx©tÛÍ·º¸ ¬³»Ûl©¼µÇ¬Ó«³å®Í³ »Ü嫧º±²º¸¯«º±Ùôº°Ü寷ºå®×
úͼ±²º ®Åµ©ºª³åñ
¨´å¯»ºå¿±³ ¬¶¦°º©°º½µ ¨Ù«º¿§æª³Äñ
ÿ»³·º¿©³º±¼ùx©tų ©«ôº©®ºå ¶§»ºª²º¿§-³ºúÌ·ºª³©³
ŵ©ºª¼µÇª³åá ®Åµ©ºÛµ·¼ º¾´åñ ¬½¼µ«º¬©»ºÇ¬³å¶¦·º¸ ±´°¼©¶º §»ºª²º±Ù³å
©³§Ö ¶¦°ºú®ôºñ ú·º¸«-«º»«ºc¼×·ºå©Ö¸ ±´ÇÑÜå¿Ûͳ«º»ÖÇ Ûͪص屳åų
±´ª¼µ·¹ª¼µ ¾ð¿©Ù¨Ö®Í³ ©«ôº©®ºå ¿§-³ºúÌ·º½-®ºå¿¶®¸®×«¼µ úͳ¿¦Ù®Í³
®Åµ©º¾´åñ ±´Å³òòòò £
¬³»Ûl ¬¿©Ùå¿©Ù cקº¿¨Ù媳Äñ ¿»³·º¿©³º ½-®ºå¿¶®¸ ¿§-³ºú·Ì º
°Ù³ °Ø°³å¿»ú©³«¼µ ®¼®¼ ±¿¾³®¿©ÙËÛ¼µ·º¦´åª³åñ ¿»³·º¿©³ºÅ³ ©°º°Øµ
©°º½µ¿Ó«³·º¸ ¨¼©ºª»ºÇ©µ»ºª×§º¿»ú®Í³©Ö¸ª³åñ ¿»³·º¿©³º ¿©Ù¿ð
¿·å·¼µ·º¿»©³«¼µ§Ö ·¹¶®·º½-·º©³ª³åñ
«§¼ªð©º»»ºå¿©³º±²º ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ª²º§©º¿±³
ôÛ[ú³åÞ«Üå©°º½µ§®³ ª×§ºúÍ³å¶®Ö ª×§ºúͳ忻ª-«ºñ ¨¼µ¬¨Ö©Ù·º ¬³»Ûl
Å´¿±³ °«º±Üå¾Üåð»ºå«¿ªå ©°º½µ«®´ ¿»±³å®«-¾Ö ¶¦°º¿»¿ª
±²ºñ
»

»

»

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º

îíï

¬½»º å ïé
ª²º§©º¿»¿±³ ôÛ[ú³å°«ºÞ«Üå ©ØµÇ½»Ö ©°º½-«ºú§º±Ù³åÄñ
¿»³·º¿©³ºÄ ¶®·ºåú¨³å«¼µ ¿®³·ºå¿±³ ú¨³å¨¼»ºå±²º
¬¨¼©º¨¼©º¬ª»ºÇª»ºÇ¶¦·º¸ úÍ·ºå¶§¿»±²ºñ
Ãñ´Ç©°º«µô
¼ ª
º åص ¬¼µ·åº ¬»³¿©Ù»ÇÖ ¶§²ºÛ¸ Í«¿º »©ôºñ ¿±Ùå ¶§²º
±ª¼§º¿©Ù úÌÖúÌÖô¼µ °Üå«-¿»©ôºñ «-·ºÞ«Üå«-·º·ôº¿©Ù ¬ª¼®ºåª¼®ºå
«§º¿»©³«¼µªÖ ±´Çų±´ ®±µ©º±·ºÛ¼µ·º¾´åñ §«ºª«ºªÍ»ºª-«ºá
¿®Í³«ºª-«ºá ¿°³·ºåª-«ºá ¾ôº¬¿»¬¨³å»ÖÇ®Í ±´ ½Ð¿ªå®Ï ®¿»Û¼µ·º
±ª¼µ ª´åª¼®º¸¿»©ôºñ ²²ºå©Ù³å¿¬³ºÅ°º¿»©Ö¸ ¬±Ø«ªÖ ª´
©°º¿ô³«º»ÖÇ¿©³·º ®©´¿©³¸¾´åñ ±³åúÖ©ú¼ °<³»º©°º¿«³·º ¬±Ø®-¼Õå
¨Ù«º¿»©ôºñ ¬Öùܱ´»³Þ«Üåų ¾µú·º®·ºå¶®©ºúÖË ú¨³å¿úÍË©²º¸©²º¸
Ñô-³Ñº¿©³ºª®ºå®¿§æ®Í³ §Øµ§-«º§»ºå§-«º ªÖ¿ª-³·ºåª¼µÇñ
»»ºå¿©³º©°º½ª
µ µåØ ¨¼©ºª»ºÇ¶½·ºåá°«º¯§µ º¶½·ºåá úÙúØ Í³¶½·ºå®-³å¶¦·º¸
±¼®º¸±¼®º¸©µ»º±Ù³å±²ºñ

îíî

½-°ºÑÜå²¼Õ
ÃÃżòµ òòò ©°º½¹«ª¼§µ ¹§Ö ¬úÍ·©
º ¼µÇñ «Î»¿º ©³º®-¼Õåų ¾³¿Ó«³·º¸
ùܱ´»³Þ«Ü嬿ӫ³·ºå«¼µ ªØµå¿°¸§©º¿°¸ úÍ·ºå¶§½Ö¸®¼ªÖ ®±¼§¹¾´åñ ¾µú·º
®·ºå¶®©º¿®å¿©³º®´©Ö¸¬½¹®Í³ «Î»º¿©³º®-¼Õå ¿±¿±½-³½-³Þ«Ü嫼µ ¿¶¦½Ö¸®¼
§¹©ôºñ ±´©°º§¹å ¨´®Í ±¼§º®Íá ¨Û¼µ·º ¬¼§ºÛ¼µ·º±´á ®¼®¼úÖË «-·ºÞ«Üå
«-·º·ôº©¼µÇ®Í³ »°º«³±³ ªÍÖ¿ª-³·ºå¿»ú±´á®½Ø®ú§º±³ ©°³°³¿¬³º
Å°º¿»±´á ¬Öùܱ´»³Þ«Üåų °ÙÖ«§º¿»©Ö¸¿ðù»³«¿» ¨±²ºª²ºå
®±¼úá ®¨±²ºª²ºå®±¼úá »³¦-³å¶½·ºå±¿¾³«¼µ ®ªÙ»º¿¶®³«ºÛ¼µ·º±´
¶¦°º¿Ó«³·ºå ¾µú·º®·ºå¶®©º¿ú³á ±´½§º±¼®ºå©¼µÇ§¹ "»³¦-³å¶½·ºå±¿¾³
«¼µ ®ªÙ»º¿¶®³«ºÛ¼µ·º±´®-³å½-²ºå ¶¦°ºÓ«¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º¨³å¿¶¦¯¼µ
½Ö¸§¹©ôº££
±´ » ³Þ«Ü å «¼ µ ¿©Ù Ë ¶®·º ú ³¬ú§º ® Í ³ §·º ú¨³å«¼ µ
¶§»º ª Í ² º ¸ ¿ ®³·º å ¿° ½Ö ¸ ± ²º Å µ ¯ ¼ µ Ä ñ ¾µ ú ·º ® ·º å ¶®©º ± ²º
©µ»ºª×§º¶½·ºå®-³å¶¦·º¸ Ò·¼®º±«º±Ù³å ½Ö¸±²ºÅµª²ºå¯¼µÄñ
«§¼ªð©º»»ºå¿©³º©Ù·ºå ¬¿°³·º¸¬Ó«§º®-³å §¼µ®¼µ¨´¨§º°Ù³
ÛÍ°º¯©¼µå½-¨³å¿©³¸®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬³»Ûl ±¼ª¼µ«º±²ºñ ±´¬¼µÞ«Ü嫼µ
¶®·º¿©ÙËÒ§Üå¿»³«º ¿ªåªªÙ»º¿¶®³«º½-¼»º©Ù·º ¿©ÙËú¿±³ ±´»³Þ«Üåñ
±²º©°º½¹¿©³¸¬³»Ûl±²º ¾Þ«åÜ ¿©³º®·ºå©ú³åÄ»»ºå¿©³º
¨Ö®Í³§·º ¬¶½³å±´®-³åÛÍ·º¸ ð¼·µ ºå¦ÙÖË°«³å¿¶§³¯¼µ¶¦°º¿ª±²ºñ ®·ºå©ú³å
Þ«Üå®Í³«³å ±´Ç±³å¿©³º¬©Ù«º °¼µåú¼®º°¼©ºÞ«Üå°Ù³¶¦·º¸ ¿»³«º¨§º§©
¼ º¯¼µÇ
®× ¬°Ü¬®Ø®-³å½-®Í©ºú»º ®v宩º®-³åÛÍ·º¸ ©¼µ·º§·º¿¯Ùå¿ÛÙå¿»Äñ
¬³»Ûl±²º ®Å³»³®º®·ºå±³åÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¬Ûµcµùx¹®·ºå±³å©¼µÇ ²Ü
¿»³·ºÛÍ°º§¹åá ©¼-®·ºå±³åá »Ûl®·ºå±³å©¼µÇÛÍ·º¸ °«³å¿¶§³ú·ºå «-»ºú°º
½Ö¸±²ºñ ®¼®©
¼ µÇ¼¬³åªØµå§·º ©°ºð®ºå«Ùֲܿ»³·º®-³å ¶¦°ºÓ«±¶¦·º¸ ¿¯Ù®-¼Õå°µ
°«³åð¼µ·ºå¶¦°º±Ù³å±²ºñô½µ¬½¹ ú³¨´åȳ»Û[úÞ«Üå©°º½µ¶¦·º¸±¼µ«Òº ®¼Õ«º

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îíí
½ØDz³å¿»Ò§Ü¶¦°º±²º¸ Ñù¹ôܪ²ºå °«³åð¼µ·ºå¨Ö §¹ª³Äñ
Ãî·ºå ¾ôºª¼µ¨·º±ªÖ ¬³»Ûlá ®·ºå« ²Ü¿©³º®·ºå¶®©º»ÖÇ
¬»Üå «§º¯Øµå¯¼µ¿©³¸ ®·ºå¬¨·º»ÖǬ¶®·º« ¬¿úåÞ«Üå©ôº££
²Ü¬°º«¼µ®-³å©Ù·º ¬±«º¬Þ«Üå¯Øµå¶¦°º¿±³ ®Å³»³®º «¼µôº
¿©³ºÞ«Üå« ¿®å±²ºñ
Ãòܿ©³ºúÖˬ¶®·º«¼µ¿¶§³úú·º¿©³¸ ¿»³·º¿©³º±¼ù x©tų
±´»³ Þ«Ü嫼µ «¼µôº©¼µ·º ®-«ºð¹å¨·º¨·º ¿©Ù˪¼µ«ºú©Ö¸¬©Ù«º
¬Þ«Ü嬫-ôº ©µ»ºª×§º±Ù³å½Ö¸©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «¼µôº©¼µ·º®¶®·ºú¾Ö
©°º¯·º¸°«³å»ÖÇ Ó«³åúÒ§Üå ©µ»ºª×§ºÓ«ú©Ö¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ¿ª³«º
¿»³·º¿©³ºÅ³ ¿¯³«º ©²ºú³®ú ¶¦°º®Í³®Åµ©º¾´å££
Ãþ³¶¦°ºª¼µÇªÖ££Åµ ¬¿Ó«³«º ®¿¶§¿±åÅ»º¶¦·º¸ ¬Ûµcµùx¹
®·ºå±³å« ¿®åÄñ
¬Ûµcµùx¹Ä ¿½-³¿®ÙËÛµ»ôº¿±³ ®-«ºÛͳ¶§·º®Í³ ¶¦Ô¿ª-³º¿»Ò§Üå
®-«ºªØµå®-³å®Í³ª²ºå ¿Ó«³«º°¼©º¶¦·º¸ ð¼µ·ºå¿»±²ºñ
Ãþ³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸á ¿»³·º¿©³º« §«©¼®-«º°¼»ÖÇ ¿©Ù˶®·º
ú©Ö¸¬ú³«¼µ ¿«-³ºªÙ»ºÒ§Üå Mк®-«º°¼»ÖÇ ¿®Ï³º¿½æÓ«²º¸©©ºª¼µÇ§Ö££
Ãþ³«¼µ ¯¼µª¼µ©³ªÖá «-Õ§º »³å®ª²º¾´å££
¬®¼©³Ä±³å¿©³º ©¼-« ®-«º¿®Í³·º«µ§º3 ¯¼µ±²ºñ
©¼-±²º °¼©º©¼µ°¼©ºcקº¿»Å»º úͼ¿ª±²ºñ
Ãï¼µª¼µ©³« ѧ®³á ¿«±ú³Æ³ ¶½¿±Ú¸©¼µÇ®²º±²º ¶®³å§°º
½Øú©Ö¸¬½¹ ¶®³å«¼µ ¬þ¼«¨³å ®§ôºúͳ徴åñ ¶®³åª³¶½·ºåúÖˬ¿Ó«³·ºå
ú·ºå¶¦°º©Ö¸ ¶®³å§°º±´ ú»º±´®µ¯¼µå«¼µ±³ ¿©ÙË¿¬³·ºúͳҧÜå §ôºúͳåÓ«
±ª¼µ§Ö ¿»³·º¿©³º« ±´»³Þ«Üå¨Ø®Í³ ±´¿©Ù˪¼µ«º©Ö¸ ß-³þ¼»³¶½·ºåúÖË
¬¿Ó«³·ºå©ú³å«¼µ ¨·ºúͳ寷º¶½·º ±¼¶®·ºÛ¼µ·º©Ö¸Mк®-¼Õå»ÖÇ ¬¿Ó«³·ºå

îíì ½-°ºÑÜå²¼Õ
©ú³å«¼µ ±´±Øµå±§º®Í³ ®µ½-§Ö££
Ãñ´ ¬Öùܪ¼µ±Øµå±§º®ôºª¼µÇ ¿»³·º¿©³º¿¶§³Û¼µ·º±ª³å££
»Ûl®·ºå±³å« 𷺿®å±²ºñ
Ãÿ¶§³Û¼µ·º©ôºá ¿»³·º¿©³ºÅ³ ¿Ó«³·ºå«-¼Õ寫º°§º®×«¼µ ±¼§º
°¼©ºð·º°³å©Ö¸ ¿©Ù忽濶®³º¶®·º«-·º¸ úͼ©ôºñ Þ«Üå«-ôº©Ö¸ Mкúͼ±´¿©Ù
ų ¬«-¼Õå©°º½µ½µ¿§æª³©¼µ·ºå ¬«-¼Õå©ú³å«¼µ ¬¿úåô´¿¯³·ºúÙ«º¦¼µÇ
¨«º ¬Öùܬ«-¼Õå©ú³å ¾³¿Ó«³·º¸¶¦°ºª³±ªÖ¯¼µ©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å
«¼µ±³ ª¼µ«ºªØúͳ¿¦Ù¿ª¸ úͼӫ©ôºñ ª¼µ«ºªØúͳ¿¦ÙÒ§Üå ¿©ÙËúͼ©Ö¸¬½¹®Í
¬«-¼Õå©ú³å ®¿§æ¿§¹«ºú¿¬³·º ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º ¿§æ¿§¹«ºª³ú
¿¬³·º ¬¿Ó«³·ºå©ú³å«¼µ ¶§Õ¶§·º ¦»º©ÜåÓ«©ôºñ ù¹ «Î»º¿©³º
«¼µôº©¼µ·º ¿»³·º¿©³º¸¯Ü« ±¼ú©Ö¸ ±¿¾³©°º½µ§Ö££
ÃÃù¹¶¦·º¸ú·º ùܱ´»³Þ«Üå Ñô-³Ñº¿©³ºª®ºå®¿§æ ¾ôºª¼µ¿ú³«º
ª³±ªÖá ¾³¿Ó«³·º¸ ¿ú³«ºª³±ªÖ¯¼µ©³«¼µ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t
ª¼µ«ºúͳ¿©³¸®Í³¿§¹¸á ŵ©ºª³å££
¬Ûµcµùx¹« °¼©º¬³å¨«º±»º°Ù³ ¿®åÄñ
Ãîŵ©º¾´å££
¬³»Ûl §¼µ·ºÛ¼µ·º°Ù³ ¿¶¦ª¼µ«º±²ºñ
Ãñ´»³Þ«Ü导µ©Ö¸ ¶®·º±³ ¨·º±³©Ö¸ ¬«-¼Õå©ú³å«¼µ ªÙ»ºÒ§Üå
»³¶½·ºå¯¼µ©Ö¸ ¬«-¼Õå©ú³åúÖË ¬¿Ó«³·ºå«¼µ±³ ±´úͳ®Í³¶¦°º©ôº££
ÃìÖùܬ¿Ó«³·ºå©ú³å« ¾³ªÖ££
Ãì¼µòòòò ¬Ûµcµùx¹á ®·ºå«ªÖ »³¶½·ºå ¾³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±ªÖ££
Ãÿðù»³©°º½µ½µ °ÙÖ«§ºª¼µÇ¿§¹¸á ¿¯åð¹å ®«µ±Û¼µ·ºª¼µÇ¿§¹¸á §¼µÒ§Üå
¶§·ºå¨»º©Ö¸ ¬¶½³å¿ú³ö¹¿©Ù 𷺪³ª¼µÇ¿§¹¸££
©¼-« °¼©®º úͲ°º ³Ù ¿¶§³Äñ±´±²º ±´»³¯¼µ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îíë
¬ú³«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙåú·ºå úÙØúͳ¿»Å»º©´±²ºñ
Ãîŵ©º¿±å¾´åñ ¿»³·º¿©³º ±¼ùx©tų ¬Öù¹¿©Ù¨«º
¿ªå»«º©³ ©°º½µ½µ«¼µ úͳ¿¦Ùª¼®º¸®ôº££
Ãì·ºåòòòò ¬³»Ûl ¿¶§³©³ ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôº££
ÃìÖùÜ ¿ªå»«º©³ ©°º½µ½µ ¯¼µ©³«¿«³ ¾³¶¦°º®ªÖ££
®Å³»³®º«¼µôº¿©³ºÞ«Üå« ¿©Ùå¿©Ù寯¿¶§³Äñ
Ñù¹ôܱ²º ©°º½-¼»ºªØµå Ò·¼®º±«º¿»ú³®Í ª×§ºª×§ºúͳåúͳ嶦°º
ª³«³á
ÃìúÍ·º©Ç¼µá «¼ô
µ ¿º ©³º©Çµá¼ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¿¨³«º®®ÜÛ·µ¼ ©
º ¸Ö ¬ú³«¼µ
°Ñºå°³å¿»®ôº¸¬°³å ¾µú·º®·ºå¶®©º¯Ü 𷺿©ÙË¿®å¿ªÏ³«ºª¼µ«ºú·º
®¿«³·ºå¦´åª³åá ¾µú·º®·ºå¶®©º °¼©ºÛÍªØµå ®Ó«²º®ª·º¶¦°º¿»©³ªÖ
±«º±³¿ª-³¸§¹å±Ù³å¿°©³¿§¹¸££
®Å³»³®º®·ºå±³åÞ«Üå« ¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ ¬³»Ûlª²ºå
±¿¾³«-±Ù³åÄñ ¿»³·º¿©³ºÛÍ·º¸ ô½µ¬½-¼»º ¿©Ù˽-·º¿»±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¾µú·º®·ºå¶®©º«¼µ ¿©Ù˽ٷº¸®úñ
ë¼µôº¿©³º¬úÍ·ºÅ³ °«ºú³½»ºå ¿ª±³¿¯³·º ¶§³±³ùº¾Øµ
¬¶®·º¸®Í³ ©°º«¼µôº©²ºå °Ø¶®»ºå¿»§¹©ôºñ ¿ùðÜô¿±³ºþú³¿±³º®Í
¬»Ü嬻³å®ª³úá ¾ôº±´®ÍªÖ ¬½°³å®ð·ºúª¼µÇ ¬®¼»ºÇ¿©³ºúͼ§¹©ôº£
Å´¿±³ ©³å¶®°º§¼©º§·º½-«ºÛÍ·º¸ Ó«ØÕÓ«úÄñ
¿»³·º¿©³º«¼µ ¿©Ù˶®·º½-·ºªÍ¿±³ºª²ºå ô½µ¬½-¼»º®-¼Õå©Ù·º
¿»³·º¿©³º ©°º«¼µôº©²ºå °Ø¿»¶½·ºå«¼µ ¬³»Ûl ª¼µª³å¿»Äñ ®¼®¼Ä
¬ª¼µ¯Ûl®¶§²º¸ð±²º¸Ó«³å®Í§·º ¿»³·º¿©³º¬©Ù«º ÛÍ°º¿¨³·ºå¬³åú
¶¦°º¿»®¼¿ª±²ºñ

ö

ö

ö

îíê ½-°ºÑÜå²¼Õ
«§¼ªð©º»»ºå¿©³º±²º ¨¼©ºª»ºÇ°¼µåú¼®º¶½·ºå ©²ºåÅ´¿±³ ¬½-¼»º
«³ªð©ºcµ«
Ø µ¼ ªÌ®ºå¶½ØÕª-«§º ·ºñ ¿ªåª®Ï¿±³«³ª«¼µ ¶¦©º±»ºåª³
½Ö¸Äñ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©tÄ »»ºå¿¯³·º¯Ü®Í ¿»Ç²Ñº¸®°Ö ¨Ù«º¿§æ¿»±²º¸
¿©å¯¼µ±Øá ±¾·º§ÙÖ«-·ºå§±Ø®-³å«¼µ ¬³»Ûl Ó«³å¿»ú±²ºñ ¾Þ«Üå
¿©³º®·ºå©ú³åÄ ¬°Ü¬®Ø¶¦·º¸ ¿®³·ºå®®¼-Ø®-³åª²ºå ¿»³·º¿©³º¸»»ºå
¿¯³·º©Ù·º §¼µ®¼µ®-³å¶§³å°Ù³ ½°³åð»ºåúØ¿»Ó«±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¨¼µ¬©³å¬¯Üå ¬«³¬úØ®-³å±²º ¬½-²ºåÛÍÜå±³
¶¦°ºª¼®º¸®²ºÅµ ¬³»Ûlôصӫ²º¿»±²ºñ ®¼µåÞ«¼Õå±Ù³å«¼µ ¿úÌƳ§µð¹¶¦·º¸
½µ½Ø«³«Ùôº¨³å¶½·ºå®-¼Õå±³ ¶¦°ºª¼®º¸®²ºñ ±´»³Þ«Üå ¿§æ¿§¹«ºª³Ò§Üå
ªÏ·º ¿»³«º¨§º ¨¼©ºª»ºÇ°«º¯µ§º¦Ùôº ©°º½µ½µ ¨§º®Ø¿§æ¿§¹«ºª³
ª¼®º¸ÑÜ宲ºÅµ ¬³»Ûl ¿©Ù宼±²ºñ
¿»³·º¿©³º ±¼ùx©t«¼µôº©¼µ·º¿«³ ¨¼µ±¼µÇ¿®Ï³ºª·º¸¿»®²ºª³åñ
¬³»Ûl ®¿¶§³Û¼µ·º¿½-ñ ¯Û7Ä ±©·ºå¿§å§¼µÇ½-«º¬ú ¿»³·º¿©³º±²º
¿§¹¸§¹å±Ù«ºª«º°Ù³ ¿§-³ºúÌ·º°Ø§ôº¿»±²ºÅµ ¯¼µÄñ ¬³»Ûl "±©·ºå
«¼µ ®ôصۼµ·º¿§ñ¶§ØÕåúôº¿»¿±³®-«ºÛͳĿ»³«º«Ùôº©Ù·º ¬ØµÇ®¼×·ºå¿»¿±³
Ûͪص屳åúͼú®²ºÅµ ¬³»Ûl ©°º¨°º½-ôص¨³åÄñ ¨¼µ¬µØÇ®¼×·ºå¿»¿±³
ÛͪµåØ ±³å±²º ®¼åµ ±³å©¼®ºª¼§º®-³å ¶§²º¸ªÏ®åº ¿»¿±³ ¿«³·ºå«·º©°º½µ
ÛÍôºñ ©°º½-¼»º¿±³¬½¹©Ù·º ®¼µå±Ü宼µå¿§¹«º®-³åª¼µ ¬ªØµå¬ú·ºå¶¦·º¸
±Ù»ºåÓ«Ö ¿°ÙÒ¦¼Õ媼®º¸®²ºÅµª²ºå ©Ù«º¨³åÄñ
¬½-¼»º«³ª ¿ªåª ªÙ»º¿¶®³«º½Ö¸¶§»º±²ºñ

ö

ö

ö

«§¼ªð©º»»ºå¿©³ºÞ«Üå «-¼»º°³±·º¸Ò§Üŵ ¿¶§³Ó«Äñ ©©¼ô¬Þ«¼®º
¿§æ¿§¹«ºª³±²º¸¶¦°ºú§º«³å ¾Þ«Üå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ ªØµ¶½ØÕ¿°¸°§º

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îíé
ªÙ»ºå¿±³ ¬«³¬úØá ¬¯Ü嬩³å®-³å«¼µ ¬c×¼«º¨¼µåª¼µ«º¶½·ºå§·º
¶¦°º¿ª±²ºñ
¿»³·º¿©³º ±¼ùx©±
t ²º ¶®·ºåú¨³å¶¦·º¸ Ñô-³Ñº¿©³º±Ç¼µ ¨Ù«½º Ö¸
¶§»º±²ºñ ª®ºå½úÜå¬Ó«³å©Ù·º ¿©Ù˪¼µ«ºú±²º«³å ª´¿§¹·ºå®-³å°Ù³
°µcص尲ºå¿ðå¿»¿±³ ¶®·º«Ù·ºå§·º¶¦°ºÄñ ¨¼µª´¿©Ù¬³åªØµåÄ ©´²Ü½-«º
«³å ·¼µ¿ä«å¶®²º©®ºå¿»Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±´©¼µÇ±²º ¨®ºå°·º©°º½µ«¼µ
ð¼µ·ºå¬µØ¿»Ó«±²ºñ ¯¼µåú²º¿ú³·º°Øµ©¼µÇ¶¦·º¸ ¨§º¯å¼µ ±²º¸ ¬ð©º¬¨²º
§¼µ·ºå®-³å«¼µ «¼µ·º¿¯³·º«³ ¨®ºå°·º¿§æúͼ é°º°Øµ©°º½µ£«¼µ ¶§Õ¶§·º°®Ü Ø¿»Ó«
±²ºñ ¿ô³«-³º å®-³å« ¯¼µåú²º½-²º°§¼µ·åº ®-³å¶¦·º¸ ¨¼µ¬ú³«¼µ ú°º§©º¿»
Ó«°Ñº ®¼»ºå®®-³å« ¨®ºå°·º«¼µ ð»ºåúØ¿«Ù˧©ºª-«ºá ÑÜ忽¹·ºå¶¦·º¸©¼µ«º
ª-«ºá «¼µôº«¼µ §°ºªÍÖª-«º ±²ºå¨»º°Ù³ ·¼µ¿ä«å¿»Ó«Äñ ¬½-¼Õ˱²º
·¼µ¿ä«åú·ºå ±©¼ª°º«³ ©«º±Ù³åÓ«Äñ
¿»³·º¿©³º« ¾³¿Ó«³·º¸ ¨¼µ±´®-³å ¨®ºå°·º©°º½µ«¼µ ð¼µ·ºå¬Øµ
«³ ¿¬³ºÅ°º·¼µ¿ä«å¿»Ó«±»²ºåŵ ú¨³å¨¼»ºå¬³å ¿®å±²ºñ °·º°°º
¨®ºå°·º«¼µ±³ ¿»³·º¿©³º ¶®·º¦´å¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ ¨¼µ¨®ºå°·º±²º
ª´¿±¬¿ª³·ºåÄ °·º©°º½µ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿»³·º¿©³º ®±¼ñ
ú¨³å¨¼»åº « ¨¼µ¬ú³±²º ª´¿±©·º±²º¸ ¬¿ª³·ºå°·º¶¦°º
¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º¨³å¿±³¬½¹ ¿»³·º¿©³º« ¬¿ª³·ºå°·º¯¼µ±²º¸
¬ú³¬»Üå±¼µÇ ú¨³å«¼µ ¿®³·ºå½¼µ·ºå½Ö¸Äñ ¬¿ª³·ºå°·º¿§æ®Í ª´¿±«¼µ
¿»³·º¿©³º ¬»Ü嫧ºÓ«²º¸c×½Ö¸Äñ ¿±Ùå¿ú³·º®úͼ¿©³¸±²º¸ ¶¦Ô¿ª-³¿º ±³
®-«ºÛÍ³á ¿¶½ª«º§Ù·º¸Å«³ ±Ù³å¬½-¼ÕË¿§æ¿»¿±³ §¹å°§ºá ¨®ºå°·ºª×§º
¿ª©¼µ·ºå ©ª×§ºª×§¶º ¦°º¿»¿±³ ¿¶½ª«º®-³åá ¦Ù³úú³Ó«Ö3 ¿±ÙË¿¶½³«º
¿»¿±³ ¯Ø§·º®-³åá ¬°¼®ºå§µ§º¿ú³·º §Ù¿ô³·ºå¿ô³·ºå¶¦·º¸ ¬»²ºå·ôº
ª»º©«º¿»¿±³ Ûͳ¿½¹·ºåỳåúÙ«º¿§¹«º®Í ²¼Õ®²ºå¿±³ ¿±Ùå°¬½-¼ÕË

îíè ½-°ºÑÜå²¼Õ
°Üå«-«³ °Üå«-ú³¬©¼µ·ºå ¿¶½³«º«§ºª-«ºñ
ÃÃùܪ´¿±Å³ ¾³±¿¾³úͼ±ªÖ££Åµ ¿»³·º¿©³º¿®å½Ö¸±²º ¯¼µ
Äñ ú¨³å¨¼»ºåÄ ¬¿¶¦®Í³úÍ·ºå±²ºñ ª´¿±Å´±²º ¿»³·º ¾ôº¿±³
¬½¹®Í ®¼¾ ¿¯Ù®-¼Õå±³å½-·åº ®-³å«¼µ ¶®·º¿©ÙËú¿©³¸®²º®Åµ©º§¹ñ ±´«
¶®·º¿©ÙËú¿©³¸®²º®Åµ©º±ª¼µ ®¼¾¿¯Ù®-¼Õå±³å½-·åº ®-³å«ª²ºå ±´Ç«µ¼
¶®·º¿©ÙËÓ«ú¿©³¸®²º ®Åµ©º§¹ñ ª´¿±±²º ¶®·ºª²ºå ®¶®·ºÛ¼µ·º¿©³¸ñ
Ó«³åª²ºå ®Ó«³åÛ¼µ·¿º ©³¸ñ ¾³©°º½µ®Ïª²ºå ®¶§ÕÛ¼µ·º¿©³¸Åµ ¿ªÏ³«º
Ó«³å½Ö¸Äñ
¿»³·º¿©³º« ¨§º¿®å½Ö¸±²ºñ Ã÷¹¿«³ ª´¿±¶¦°ºÑÜå®Í³ª³åñ
¿±¶½·ºå¯¼µ©³«¼µ ®ªÙ»º¿¶®³«ºÛ¼µ·º±´ ¶¦°º®Í³ª³åñ ·¹»ÖÇ·¹¸®¼¾ ¿¯Ù®-¼Õå
±³å½-·ºå®-³å ¬Ó«³å®Í³¿«³ ùܪ¼µ§Ö ®¶®·º¿©ÙËÛ¼µ·ºÓ«¿©³¸©Ö¸ «ÙÖ«Ù³¶½·ºå
®-¼ÕåÓ«ØÕú®Í³ª³å££
¨¼µ±¼µÇ§·º ®µ½- ®ªÙÖ®¿±Ù¶¦°ºú®²ºÅµ ú¨³å¨¼»ºå« ¬¿¶¦¿§å½Ö¸
±²ºñ ¿»³·º¿©³º ¯«º®¿®å¿©³¸¾Ö ÃÃú¨³å«¼µ ¶§»ºªÍ²º¸££Åµ ¬®¼»ºÇ¿§å
½Ö¸Äñ Ñô-³Ñº¿©³º«¼µ ¿»³·º¿©³º ¿«-³½¼µ·ºå½Ö¸±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿»³·º¿©³º
±¼ùx©tÄ°¼©º¬°Ñºðôº ª´¿±¬¿ª³·ºåá ¬¿ª³·ºå°·ºá ·¼µ¿ä«åð¼µ·ºå¬µØ
¿»¿±³ ª´®-³åÄcµ§º±Ðn³»º« ®¿§-³«º®§-«º ª¼µ«º§¹©Ùôº«§ºª³½Ö¸
¿Ó«³·ºå ¬³»Ûl ¿©Ù寮¼Äñ «§¼ªð©º »»ºå¿©³ºÞ«Üå ©°º½µªØµå«³å
°µª°º®Ù»ºå½Î»º ¶§³±³ùº¨¼§º¦-³å«¼µ ªÏ§º°°º®¼µåÞ«¼Õå §°º½Ù·ºåª¼µ«º±ª¼µ
¬µ»ºå¬µ»ºå¨±Ù³å¿ª±²ºñ ¨¼©ºª»ºÇ¶½·ºå« »»ºå©Ù·ºåúͼ ®v宩º°°º±²º
¬¿§¹·ºå©¼µÇÄ®-«ºÛͳ¿§æ©Ù·º ¦Øµå®ú ¦¼®ú ¿§æªÙ·º¿»±²ºñ ¬¿¶½¬¿»
«³å ©°º¯·º¸¨«º©°º¯·º¸ ¯¼µåúٳ媳¿½-Ò§Üñ §¨®±´¬¼µÞ«Üåá ùµ©¼ô
±´»³Þ«Üåá ô½µ ¬¿ª³·ºå°·ºÛÍ·º¸±´¿±ñ
¬³»Ûl±²º ¿»³·º¿©³º±¼ù©
x «
t ¿¼µ ©Ù˽ٷúº¸ ¦¼µÇ Þ«¼Õ尳忱³ºª²ºå

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îíç
ô¿±³ºþú³¿ùðÜÛÍ·º¸±³ ¿©Ù˽ٷº¸ú½Ö¸Äñ
Ãì³»Ûlá ±·º©ú¼µ ËÖ ¬úÍ·ºÅ³ ±´Ç«ô
µ¼ º±´ ¨´¨§º±¼§º±²ºåªÍ©Ö¸
«Ù»º¶½³ «»ºÇª»ºÇ«³Þ«Üå©°º½µ¬©Ù·ºå®Í³ ¿»ú³½-¨³åª¼µ«ºÒ§Üñ ¿ùðÜ«¼µ
¿©³·º ¿©Ù˽ٷº¸®¿§å¿©³¸¾´å££
Ãþôºª¼µ «Ù»º¶½³ «»ºÇª»ºÇ«³®-¼Õ宼µÇªÖ ¿ùðÜ££
Ãì¿©Ùå«Ù»¶º ½³ «»ºÇª»ºÇ«³ñ ¬Öù¹Å³ ±¼§«
º ¨
µ¼ ¨
´ ª
Ö »Ù åº ©ôºñ
±´Å³ ¿»Ç¿»Ç²Ñº¸²Ñº¸ ¬½-¼»º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ©°º«¼µôº©²ºå§Ö ©¼©º¯¼©º
°Ù³ °Ø¿»©ôºñ±´Ç«¼µôº±´¿©³·º úͼ©ôºªµÇ¼ ¨·º§¹úÖ˪³å®±¼¾´åñ ¿ùðÜ
»ÖÇ©«Ù ¬³åªØµå¿±³ úØ¿úÙ¿©³º¿©Ù¬³åªØµå«¼µª²ºå ±´®¶®·º¾´åñ ¬±Ø
¿©Ù«¼µ ®Ó«³å¾´åñ ±´Ç«µÓ¼ «²º¸ú©³ żµå¬¿ðåÞ«Ü嫼µ ½úÜåÛÍ·º¿»±ª¼µ§Ö££
Ã쿪³·ºå°·º¿§æ« ª´»Öǧ©º±«ºÒ§Üå ±´« ¿ùðÜ«¼µ ©°º½µ½µ
®¿¶§³¦´åª³å ¿ùðÜô¿±³ºþú³££ ¬³»Ûl ¬úÖ°Ù»ºÇ¿®åª¼µ«ºÄñ "°«³å
ªØµå®-³å¿Ó«³·º¸ ô¿±³ºþú³±½·º® °¼©º¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º¶¦°º®²º«¼µ ±¼
¿±³ºª²ºå ¿»³·º¿©³º¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼ª¼µ°¼©º«±³ ªÌ®ºå®¼µå¿»±²ºñ
ÃÃÅ·º¸¬·ºåòòòò ¬¿ª³·ºå°·º¿§æ« ª´¿±¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿©³¸
®¿¶§³¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ Ñô-³Ñº¿©³º«¶§»ºª³©Ö¸ ²¿»®Í³¿©³¸ ±´ ©°º½µ
¿¶§³©ôºñ ¬ÖùÜ°«³å©°º½Ù»ºå ¿¶§³Ò§Üå«©²ºå« ±´Ûשº¯¼©ºÒ·¼®º±«º
±Ù³å©³§Öá ¬³»Ûl££
ÃÃŵ©ºª³åá ¿»³·º¿©³º ¾ôºª¼µ¿¶§³±ªÖ ¿ùðÜ££
ô¿±³ºþú³Ä¬®´¬ú³ª²ºå ¿ªå»«º ©²ºÒ·¼®º±Ù³åÄñ
¿»³·º¿©³º¸°«³å«¼µ ¶§»ºÓ«³å¦¼µÇ¬©Ù«º ô¿±³ºþú³±²ºª²ºå "±¼µÇ
§·º ¶¦°ºú½-¼®º¸®²ºñ
Ãñ´¿¶§³©³« ¬¼µ®·ºåú·º¸¿ú³º®×á »³¦-³å®×á ¿±¯Øµå®×¿©Ù ¾³
¿Ó«³·º¸¿§æ¿§¹«ºª³©ôºª¼µÇ ®·ºå¨·º±ªÖ ô¿±³ºþú³©Ö¸ñ ¬Öù¹¿©Ù

îìð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬³åªØµåų §ý¼±¿Ûx©²º¿»®×« °©·º©³§Öñ Ƴ©¼±¿¾³ ¨·ºúͳåúͼ
¿»±®Ï ¬¼µ®·ºå¶½·ºåá »³¦-³å¶½·ºåá ¿±¯Øµå¶½·ºå¿©ÙªÖ ¨·ºúͳåúͼ¿»®Í³§Ö
©Ö¸ñ ¬Öùܪ¼µ ®¼»ºÇ¿©³º®´Ò§Üå ±´Å³ °«³å®¿¶§³©©º©Ö¸ª´ª¼µ ªØµåð
Ûשº¯¼©º±Ù³å½Ö¸¿©³¸©ôº££
»»ºå¿©³º©°º½µªØµå ¬¿ª³·ºå°·º¿§æ®Í ª´¿±cµ§º¬¿ª³·ºåÛÍ·º¸
·¼µ¿ä«åð¼µ·ºå¬µØ¿»±´®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±Ö±Öª×§º ¿¶§³¿»Ó«½-¼»ºðôº ¿»³·º
¿©³º±²º ©¼©º¯¼©º°Ù³¶¦·º¸ ®úЩú³åÄ ¿Ó«³·ºå«-¼Õ寫ºÛÙôº®×
¬¿©Ù忽-³«º«®ºå§¹åÞ«Üå¨Ö$ ±´Ç«µô
¼ º±´ ÛÍ°º¶®yÕ§º¨³å¿½-±²ºñ ¾Þ«Üå
¿©³º®·ºå©ú³å«³å ±´Ä¬®©º®-³åá ß¼µªº®-³åÛÍ·º¸ ©¼µ·º§·º¿»Äñ ùÜ
¿ª³«º ¯¼µåúٳ嶧·ºå¨»ºªÍ©Ö¸ ¬¶¦°º®-Õ¼åÓ«ØÕÒ§Üåú·º ¿»³«º¨§º ¾ôºª¼µ
¬ú³®-¼Õå ¶¦°º¿§æª³Û¼µ·º¿±å±ªÖñ "¬½-«º«¼µ ®v宩º§²³úͼ©¼µÇ
ð¼µ·ºåð»ºå ¿¯Ùå¿ÛÙå¿»Ó«Äñ
§¼µ®¼µ¨´¨§ºªØµ¶½ØÕ¿±³ ¬°Ü¬®Ø®-³åª²ºå ¿§æ¿§¹«ºª³Äñ
«§¼ªð©º»»ºå¿©³ºÞ«Üå±²º ¬¯·¸º¯·º¸¿±³ ªØµ¶½Øծ׬°Ü¬®Ø
®-³å¶¦·º¸ »»ºå¿©³º©°º½µÛÍ·º¸ ®©´¿©³¸¾Ö ¬«-Ѻ忨³·ºÞ«Üå©°º½µÛÍ·º¸
§¼µ©´ª³¿©³¸±²ºÅµ ¬³»Ûl ¿©Ù宼Äñ ±¼µÇ¿±³º ì«-Ѻ屳å£Å´±²º
ê٩º¿¶®³«º¿ú士¼µ±³ ¿úÍåc× ¬³å¨µ©º¿§ª¼®º¸®²ºñ
¿»³·º¿©³º±¼ùx©t±²º «§¼ªð©º¶§²º¸úÍ·º ¾µú·º®·ºå¶®©º¶¦°º
±ª¼µ ©°º°Øµ©°º½µÄ ¬«-Ѻ屳嶦°º¿»Ò§Üŵ ¬³»Ûl¶®·ºÄñ ¬«-Ѻå
±³å ªÙ©º¿¶®³«º§¹¿°Åµ ¬³»Ûl ¯µ¿©³·ºåª¼µ«º±²ºñ ¾ôº§Øµ ªÙ©º
¿¶®³«º®²º«¼µ¿©³¸ ®±¼Û¼µ·º§¹¿½-ñ
»

»

»

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º

îìï

¬½»º å ïè
ÃïØá ®µ©º¯¼©º©¼µÇ«¼µ §ôºúͳåá ÑÜ嶧²ºå¿½¹·ºå©Øµå»ÖÇ ¦»ºú²º¯¼µå¿±³
¬ð©º«¼µ 𩺯·º¨³å©Ö¸ ¬Öùܧµöb¼ÕªºÅ³ ¾ôº±´ªÖ££
Ã嶮©ºá ±´Å³ úÅ»ºå¶¦°º§¹©ôº££
ÃÃúÅ»ºå¯¼µ©³ ¾³ªÖá úÅ»ºåúÖ˱¿¾³« ¾ôº±¼µÇªÖ££
ÃÃúÅ»ºå¯¼µ©³« ª´Ç¾ðá ª´Ç¬¶¦°º®Í ªÙ©¿º ¶®³«ºª³±´ ¶¦°º§¹
©ôº ®·ºå¶®©ºñ ©ú³å»ÖDzܿ±³«µ±ª
¼µ º «®r§¨©ú³å¯ôº§¹åá ¬¶§°º
«·ºå¿±³á ¶¦Ô°·º¿±³«µ±¼µªº «®r§¨©ú³å¯ôº§¹å©¼µÇ«¼µ «-·º¸Ó«Ø
¬³å¨µ©º¶½·ºåų ¿«³·ºåªÍ¿§©ôºª¼µÇ Ûͪصå±Ù·ºå«³ ¦»ºú²º¯¼µå¿±³
±«Ú»ºå«¼µ 𩺯·º½Ö¸±´ª²ºå ¶¦°º§¹©ôº ®·ºå¶®©º££
¬¿ª³·ºå°·º¿§æ®Í ª´¿±«¼µ ¿©ÙËÓ«ØÕÒ§Üå ¿ªåª¬ªÙ»º©Ù·º
°©µ©t¿¶®³«º ¿©ÙËÓ«ØÕú¿±³¬¶¦°ºñ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©tÛÍ·º ¸ú¨³å¨¼»ºå
©¼µËÄ ¬¿®å¬¿¶¦«¼µ ¬³»Ûl ©°º¯·º¸ Ó«³å±¼ú¿ª±²ºñ
¨´å¶½³å®×«³å ô½·º ±´¬¼µÞ«Üåá ±´»³Þ«ÜåÛÍ·º¸ ª´¿±¬¿ª³·ºå

îìî ½-°ºÑÜå²¼Õ
©¼µÇ«¼µ ¿©ÙËú°Ñº« ²y¼Õå·ôº¿±³®-«ºÛͳ¶¦·º¸ ÃÃú¨³å«¼µ ¶§»ºªÍ²º¸¿©³¸££
ŵ ¬®¼»ºÇ¿§å½Ö¸¿±³ ¿»³·º¿©³º±²º ô½µ¬Þ«¼®º©Ù·º ÃÃúÅ»ºåúͼú³«¼µ
¿®³·ºå°®ºå££Åµ ¬®¼»ºÇ¿§åª¼µ«º¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ
ú¨³å¨¼»ºå« ±¼ùx©t¬úÍ·ºÛÍ·º¸ úÅ»ºå©¼µÇ ¿©Ù˯ص°«³å¯¼µÓ«§Øµ
«¼µ ¿¦³«º±²º½-¿»±²ºñ
ÃÃúÅ»ºåúͼú³«¼µ ¿ú³«º©Ö¸¬½¹®Í³ ¾µú·º®·ºå¶®©º« ñ·º ¾ôº
¬®×«¼µ¶§Õ¿»§¹±ªÖñ ±·º¸úÖËÑÜ忽¹·ºå»ÖÇ ¬ð©º®-³åų ¬¶½³å±´®-³å»ÖÇ
®©´§¹ª³å£ª¼µÇ ¿®å¿©³º®´§¹©ôºñ úÅ»ºå« ±´ úÅ»ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå¿¶¦
¯¼µ¿©³¸áÃúÅ»ºå¯¼©
µ ³ ¾³«¼¯
µ ª
¼µ ¼µ§¹±ª£ÖªÇµ¼ ®·ºå¶®©º ¿®å¶§»º§¹©ôºñ
ùܬ½¹®Í³ úÅ»ºå«Ã«ÎÛº§µ º úÅ»ºåÅ´±²º ©ú³åÛÍ·º¸²Ü²Ù©º¿±³¿Ó«³·º¸
±®Å´3 ª²ºå¿«³·ºåá ©ú³å¿±³¿Ó«³·º¸ þ®rÅ´3ª²ºå¿«³·ºåá
¬¶§°º«·ºå¿±³¿Ó«³·º¸ «µ±ªÅ´3ª²ºå¿«³·ºåá ¬¿Ó«³·ºå¬«-¼Õå
ÛÍ°º®-¼Õ尪ص姷º ¶¦Ô°·º¿±³¿Ó«³·º¸ §µ²Å´3ª²ºå¿«³·ºåá öµÐº¨´å
𼿱±¿ªå§¹å©¼µÇ¶¦·º¸ ¿½æ¯¼µú±²º¸á «µ±¼µªº «®r§¨©ú³å¯ôº§¹å
©¼µÇ¶¦·º¸ ¿½æ¯¼µú±²º¸ «®r§¨©ú³å¯ôº§¹å©¼µÇ«¼µ «-·º¸Ó«Ø¶½·ºå±²º
¿«³·ºå¶®©ºªÍ¿§Äñ ±©;𹩼µÇ«¼µ ®²y·ºå¯Ö¶½·ºåá ±©;𹩼µÇ¬³å
¬«-¼Õ嶦°º¨Ù»ºå¿¬³·º ¿°³·º¸¿úͳ«º¶½·ºå±²º ¿«³·ºå¶®©ºªÍ¿§Äŵ
Ûͪصå±Ù·ºå3 ¯Øá ®µ©º¯¼©º©¼µÇ«µ¼ §ôºúÍ·ºåá ¦»ºú²º°Ù»ºå¿±³ ¬ð©º©µÇ¼«µ¼
𩺯·º«³á ¬¼®ºú³©²º¿¨³·º ª´Ç¿¾³·º®ÍªÙ©º¿¬³·º «-·º¸¿¯³·º
¨Ù«º¿¶®³«º½Ö¸±´ ¶¦°º©ôº£ª¼µÇ ¿¶¦¯¼µ§¹©ôº££
ÃìÖùܬ½¹®Í³ ¾µú·º®·ºå¶®©º« ¾³¶§»º®¼»ºÇ±ªÖ££
Ãà ì±·ºÅ³ °·º°°º¥«»º ½-Üå®Ù®åº ¬§ºá ¿«³·ºå¶®©ºªÍ±§´ ¹§Ö£ª¼µÇ
½-Üå®Ù®ºå°«³å ¯¼µ¿©³º®´§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¿»³«º®Í³ Ñô-³Ñº¿©³º¯Ü«¼µ ú¨³å
¿®³·ºåª¼µÇ «Î»¿º ©³º®-¼Õ嫼µ ¬®¼»ºÇ¿§å§¹©ôº££

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îìí
¬³»Ûl±²º ú¨³å¨¼»ºå¨Ø®Í Ó«³å½Ö¸ú¿±³ °«³å¬±Ù³å¬ª³
®-³å«¼µ ¿ªå¿ªå»«º»«º ¯·º¶½·º±Øµå±§º¿»®¼Äñ
¨´å¶½³å®×®-³å«¿©³¸ ¥«»º¥« ¨·ºúͳ忧檳ӫҧÜñ
ÃúÅ»ºå£©Ö¸ñ «§¼ªð©º¿»¶§²º¿©³º©°º½·Ù º©Ù·º ªÍ²¸ª
º ²º¿»
Ó«¿±³ ¶ßÅrЮ-³åá ¿ô³ö¬«-·º¸ «-·º¸Ó«ØÓ«¿±³ ú¿±¸Þ«Üå®-³å«¼µ
¬³»Ûlª²ºå ¿«³·ºå°Ù³¿©Ù˦´åÄñ ú¨³å¨¼»ºå¿¶§³¶§¿±³ úÅ»ºå«¼µ
¬³»Ûl¿«³·ºå°Ù³®±¼ñ¨¼µÇ¨«º®´ ú¨³å¨¼»åº ª²ºå ±³®»º¬®×¿©³º¨®ºå
©°ºÑÜå®Ï±³¶¦°º§¹ª-«º ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t ¿®å¶®»ºå¿±³
¬½¹ úÅ»ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ öµÐº¿«-åÆ´å®-³å ¦Ù·º¸¯¼µ ¿¶§³Ó«³åÛ¼µ·º±»²ºåñ
¿»³·º¿©³º±²º ±´¬Þµ¼ «Üåá ±´»³Þ«ÜåÛÍ·º¸ ª´¿±©¼µÇ«µ¿¼ ©Ù˶®·ºÒ§Üå
¿»³«º Ñô-³Ñº¿©³º±¼µÇ ¯«º®±Ù³å¿©³¸¾Ö ¶§»ºª²º¯µ©º»°º½Ö¸±²ºñ
ô½µúÅ»ºåÛÍ·º¸¿©ÙËÒ§Üå¿»³«º©Ù·º Ñô-³Ñº¿©³º±¼µÇ ¯«ºª«º¨Ù«º°Ø½Ö¸
±²ºñ ¿»³·º¿©³ºÄ ¬¶§Õ¬®´ ¨´å¶½³å¿»±²ºñ
"¬¶½·ºå¬ú³®-³å« ¾³«¼µ ¿úÍËc× ÑÜ婲º¿»±»²ºåñ
«§¼ªð©º ¿«³·ºå«·º¨«º®Í ð¼µ·ºå°«º¶§²º¸ð»ºå¿±³ ª®·ºå
°Ûl³«¼µ ¿®³¸Ó«²º¸ú·ºå ¬³»Ûl±²º ú·º¨Ö®Í³ ©ªÍ§ºªÍ§º ½Ø°³åª³úÄñ
𹯼µª¶§²º¸²Ä ªð»ºå±²º ¿°³°Üå°Ù³§·º ¬¿úÍË¿«³·ºå«·º$ ¨Ù»ºå§
¿»±²ºñ ª¿ú³·º±²º ¾ôº©µ»ºå«ÛÍ·º¸®Í ®©´¿¬³·º ¿¾³º¿·Ù¿ú³·º
¿©³«º¿»±²ºñ ¬ä«·ºå®Ö¸ ¨Ù»ºåª·ºå¿©³«º§®×ñ
úÅ»ºå«¼µ¿©Ù˽ÖÇú¿±³ ¿»³·º¿©³º±²º ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®±²º¸
ô½µª¼µ ²Ñº¸ÑÜåôةٷº ¾³«¼µ¿©Ùå¿»®²º»²ºåñ ¿ùðÜô¿±³ºþú³ ¿¶§³¶§
¿±³ «Ù»º¶½³ «»ºÇª»ºÇ«³¨Ö®Í³§Ö °Ø¿»®²ºª³åñ
¬¼µòòòòñ
¬³»Ûl±²º cµ©º©ú«º 𷺪³¿±³ ¬¿©Ùå©°º½µ¿Ó«³·º¸

îìì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿§-³úº Ì·º°³Ù §·º ¬³¿®ÿ¼©º ¶§Õªµ«
¼ ®º ¼¿ª±²ºñ
Ó«²º¸°®ºåá ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t¬¿§æ °¼©ºð·º°³åªÙ»ºå¬³åÞ«Üå
ªÍ¿±³¿Ó«³·º¸ ä«·ºå¿±³¬ú³ ®Í»º±®Ï©¼µÇ ¿§-³«º¯Øµå¿»±²ºñ ®¼®¼Ä
¬¿©Ùå°«ºð»ºå ¬ª·ºå«Ù«±
º ²º ¿»³·º¿©³º©°ºÑÜ婲ºå ¬¿§æ®Í³±³
®¼®¼úúÞ«Üå ¨¼µå¯·ºå¿»±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¿»³·º¿©³º¸ ¬»Ü姩ºð»ºå«-·º®Í
¬ú³®-³å«¼µ ®¼®¼ ¬¿®Í³·º¨Ö±¼µÇ §¼µÇú³ ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ
¬¶½³å¬ú³¿©Ù«¼µ ¬¿®Í³·º¨Ö±¼µÇ §¼µÇú³¿ú³«º©³á ¬·ºåòòòò
¿ú³«º±·º¸¿±³ºª²ºå ©°º½µ¿±³¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¿©³¸ ®¿ú³«º±·º¸ñ
ù¹Å³ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º ©°º½µªØµå«¼µ ¿§-³ºúÌ·º®×®-³å¶¦·º¸ °Ù©º°¼µ±Ù³å
¿°±²º¸¬ú³ ®Åµ©ºª³åñ Ò§Üå¿©³¸ ¿»³·º¿©³º¸¬¿Ó«³·ºå ¿©ÙåªÏ·º
®ªÙÖ®¿±Ù ©°º§¹©²ºå §¹ª³ú®²º¸¬ú³ ®Åµ©ºª³åñ
±³å¿©³º«¿ªå ú³Åµªñ
ŵ©º¿§±²ºñ Ñô-³Ñº¿©³º®Í ¬¶§»º®Í³§·º ¿»³·º¿©³º±²º
¿ùðÜ ô¿±³ºþú³$ ±³å¿©³º¿ªå ¦Ù³å±»ºÇ°·ºÒ§ÜÅ¿´ ±³ ®öÚª³±©·ºå«¼µ
úúͼ½Ö¸¿½-±²ºñ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t« "±©·ºå Ó«³åªÏ·Óº «³å½-·åº §·º
Ã÷¹¸«¼µ ¦®ºå°³å®ôº¸ ú³Åµ¬±´ú¼»º«³å ¦Ù³å¶®·º½Ö¸Ò§Ü££Åµ ®¼»ºÇÓ«³å½Ö¸±¶¦·º¸
±³å¿©³º¿ªå±²º Ãú³Åµª£Å´¿±³ ¬®²º»³®«¼µ ú½Ö¸¿§±²ºñ
¬³»Ûl±²º ¿§-³ºúÌ·º¦Ùôº¬¿©Ùå$ »°º®Ù»ºå¿»Äñ
ª¿ú³·ºúÌ®ºå¶®¿±³ ô½µª¼µ ª¶§²º²
¸ Ѻ¸ÑÜåôØ$ ¿»³·º¿©³º±²º
±´Ç±³å¿©³º¿ªå ú³Åµª«¼µ ¿§Ù˽-Ü¿»®²º®Í³®ªÙÖñ ¿ùðÜô¿±³ºþú³ «³å
ÛÙ®ºå»ôº¿±³ ¬¶§ØÕ嶦·º¸ °«ºú³¨«º®Í¿»3 ±³å¬¦«¼µ Ó«²º¸¿»
¿§ª¼®º¸®²ºñ
¿»³·º¿©³º ±¼ùx©t±²º ô½µ¬½¹ ¨ÜåÛÍ·º¸ »»ºåÛÍ·º¸ ±³åÛÍ·º¸
®ô³åÛÍ·º¸ñ ¾µ»ºå¬³Ð³á «-«±
º ¿úá °²ºå°¼®ºÑ°*³á ¬¿â½¬úØá ªÍ§¿±³

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îìë
®¼»ºå®¶®©ºÓ«·ºú³á ½-°º¦Ùôº¿±³ ±³åú©»³á ¿»³·º¿©³º¸ ¾ð±²º
¬¨Ù©º¬¨¼§º±¼µÇ ¿ú³«º¿ªÒ§Üñ ¬±«º¬úÙôº«ª²ºå ÛÍ°º¯ôº¸
«¼µåÛÍ°ºñ ª¶§²º¸²ªð»ºå±¼µÇÛÍôº ¬¨Ù»ºå¿©³«º¯Øµå ¬½-¼»º«³ªñ
¿»³·º¿©³º¸¬©Ù«º öµÐºô´¬³åú®¯Øµå ¶¦°º¶½·ºå®-³å« 𹯼µ
ª¶§²º¸²á ²Ñº¸ÑÜå ªð»ºå¿ú³·º¶½²º§®³ ¬³»ÛlÄ ú·º©Ù·ºå$ ¶§²¸ºªÏØ
¿©³«º§¿»Äñ öµÐºô´ ¬³åú®¯Øµåòòòò ñ öµÐºô´ ¬³åòòòò úòòòòñ
Æ«º«µ»º¦Ù·º¸«³ «¯µ»º°¼µ·ºå¿»¿±³ ±¼¿Ûx³¶®·ºåħ¹å½-§º«¼µ
©µØË ½»Ö ¯ÙÖ¿¯³·º¸ª¼µ«º±ª¼µ§·ºñ
¾Þ«Üå¿©³º®·ºå©ú³å±²º úͼú·ºå°ÙÖ¨«º§¼µ3 ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³
¬¼µ®·ºå«-¯·ºå±Ù³å±²ºÅµ ¨·ºúÄñ ®·ºå©ú³åÞ«Üå ¿½¹·ºå·¼µ«º°¼µ«º«±Ù³å±²ºñ ¬úÜå¿©³º ¿ö¹©®Ü¨¼§º¨³åÞ«ÜåÄÛשº½®ºå®-³å ©¯©º
¯©º ©µ»º¿»Äñ ¿ùðÜô¿±³ºþú³®Í³«³å §µª¿µ ±å¿«Ùå ±³å¿©³º¿ªå
ú³Åµª«¼µ ú·º½Ù·º¿§Ù˧¼µ«ºú·ºå ¿«-³«ºcµ§º¶¦°º¿»Äñ ®Å³»³®º «¼µôº
¿©³ºÞ«ÜåĪ«º«¼µ ±´Ç²Ü·ôº ¬Ûµcµùx¹®·ºå±³å« ¬ª»ºÇ©Ó«³å ¯µ§º
«¼µ·ºÒ§Üå ¿®¸¿®¸¿ª-³¸¿ª-³¸¶¦·º¸ ¶§»º®ªÌ©º¾Ö ©·ºåÓ«§º°Ù³ ¯ÙÖ¨³åÄñ
©¼-®·ºå±³å«³å ®-«ºªØµåÞ«Üå®-³å ¶§Ôå¿Ó«³·ºÓ«²º¸¿»Äñ»Ûl®·ºå±³å
¿ªå«³å ¨¼µ·ºª-«ºÛÍ·º¸ ±©¼¿®¸¿»±²ºÅµ ¨·ºúÄñ
¬³åªØµå«µ»º¿±³ ±«-®·ºå®-³å±²º ®¼®©
¼ ǵ¼úú¼Í ·ºå°ÙÖ ¬¿»¬¨³å
¬©¼µ·ºå cµ©º©ú«º ¬±«º«·ºå®Ö¸«³ ¿«-³«º¯°ºcµ§©
º µ®-³å ¶¦°º±Ù³å
ӫҧܪ³åñ »Ü¶®»ºå¿±å·ôº¿±³ ª«º¿¶½¬°Øµ©¼µÇ«¼µ ¿ðÍÇô®ºå¿»±²º¸
ú³Åµª¿ªå ©°ºÑÜå¨Ø$±³ ª×§úº ͳå®×«µ¼ ¿©ÙË¿»ú±²ºñ
¬³»Ûl±²º ©°ºÑÜå°Ü«¼µ ¬«Ö½©ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º »»ºåú·º¶§·º
«Ù«ºª§º$úͼ¿»¿±³ ¯Û7«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«ºÄñ ¯Û7ª²ºå ¿½¹·ºå·¼µ«º
°¼µ«ºñ ¬Ò®Üå¦-³å®Í«¼µ·ºª-«º ¯ÙÖ¿®ÌË ¿ðÍÇô®ºå½Øª¼µ«ºúÒ§Üå °¼©ºúͼ©¼µ·ºå

îìê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¨µ¿¨³·ºå½Ø¨³åú¿±³ ¿â®©°º¿«³·ºÛÍ·º¸§·º ©´¿±å¿©³¸Äñ
¯Û7±²º ¬Û¼µ·ºÛµ·¼ ¬
º ±«ºúÍÔú·ºå ¨°º¿·¹¸©»Ù ºÇ¯©
µ º°³Ù ±´¿¶§³
°ú³úͼ±²º®-³å«¼µ ¿¶§³¶§¿»Ò§Üñ "°«³åªØµå®-³å«¼µ¿¶§³¦¼µÇ ¯Û7 ¬¾ôº
®Ï¿ª³«º ¬³å¿®Ùå ¬³åô´½Ö¸ú®²º»²ºåñ ¬³»Ûl «¼µôº½-·ºå°³®¼Äñ ±´Ç
«¼µôº±´ «§¼ªð©º¿úÌ»»ºåúÍ·ºÛÍ·º¸ ¬»Ü嫧º¯ØµåÅ´3 ®³»º®³»Þ«Ü害å½Ö¸
¿±³ ¯Û7®Í³ ô½µ¬½¹ ±«-®·ºå®-³å¬ªôº©Ù·º ¿±®¼»ºÇ«¼µ ¿°³·º¸°³å
¿»¿±³ ú³Æ𩺱³å©°º¿ô³«ºª¼µ ¬cµ§ºÞ«¼Õ嶧©º ¶¦°º¿»úͳ±²ºñ
¯Û7¿¶§³¶§±Ù³å¿±³ °«³å±Ø®-³å« »»ºå¿©³ºÄ»ØúØ®-«ºÛͳ
Ó««º®-³å®Í©°º¯·º¸ §Ö¸©·º¶®²º¿»±²º¸¬ª³å ®°Ö°©®ºå¨Ù«º¿§æ¿»¯Ö
¶¦°ºÄñ
°·º ° °º ® ´ Ó«³åú±´ ¬ ¿§¹·º å Ä ú·º » Ø ú Ø ÛÍ ª Ø µ å ¬¼ ® º ð ôº
c¼µ«º½©º«³ ¬±Ø®°Ö §Ö¸©·º¶®²º¿»¶½·ºå§·ºñ
¬³»ÛlÄ ú·º©Ù·ºå®Í³ª²ºå §Ö¸©·º¶®²º¿»¯Öñ
Ãê¿ú³·º¨µå¼ «-¿»©Ö¸ »»ºå¿¯³·º©Ø½¹å½Øµ®Í³ «Î»º¿©³ºÑÜ忽¹·ºå
°¼µ«ºÒ§Üå ¬¼§º¿§-³º¿»©µ»ºå «¼µôº¿©³º¬úÍ·º¿ú³«ºª³§¹©ôºñ ©Ø½¹å«¼µ
«¼µôº¿©³º©¼µ·¦º Ù·¸Òº §Üå ¨Ù«ºª³½Ö¸©³§¹§Öñ ùÜ¿»ú³®Í³ ¬¼§º¿»©³ ¾ôº±´
ªÖªµÇ¼¿®åÒ§Üå «Î»º¿©³º®-¼Õå ¯Û7§¹¯¼µ¿©³¸ ¶®·ºå«¼µ ½µ½-«½º -·ºå «Þ«¼Õå©»º
¯³ ¯·º°®ºåª¼µÇ ¬®¼»ºÇ¿§å§¹©ôºñ «¼µôº¿©³º¬úÍ·ºúÖË ¬®¼»ºÇ¿§å±Øų
¾ôº©µ»ºå«®Í ¬ÖùÜ¿ª³«º ©¼µ¿©³·ºå¶§©º±³å©³®-¼Õå ®Ó«ØÕ¦´å§¹¾´åñ
²Ñº¸±»ºå¿½¹·º¬½-¼»º®¿©³ºÞ«Üå®Í³ ¶®·ºå«½¼·µ ºåª¼µÇ «Î»º¿©³º ±¼§º«¼µ¬¸ÓØ ±
±Ù³å½Ö¸©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¨´å¯»ºåÒ§Üå ¿±å®Ï·º°´åúÍ©Ö¸ ¬¿ú³·º©°º®-¼Õå
¨Ù«º±ª¼µ¶¦°º¿»©Ö¸ «¼µôº¿©³º¬úÍ·ºúÖË®-«ºªØµå¬°Øµ« «Î»º¿©³º¸«¼µ ¾³
®Í ¿°³ù«©«º½Ù·º¸ ®¶§Õ§¹¾´åñ «¼µôº¿©³º¬úÍ·ºÅ³ ¬Öùܬ½-¼»º« ú»º±´
Þ«Üå©°º¿ô³«º ±¼µÇ®Åµ©º ¿¾å¬Û[ú³ôº¯¼µåÞ«Üå©°º½µ½µ ¿»³«º«

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îìé
ª¼µ«ºª³©³½Øú±ª¼µ ¬¿úå©Þ«Ü嶦°º¿»§Øµ§ñÖ ù¹¿§®ôº¸ ±´¿¯³«º©²ºº
ú³®Ö¸ ¨¼©ºª»ºÇ¿»§Øµ®-¼Õå¿©³¸ ®Åµ©º¾´åñ «Î»º¿©³º¸°¼©º¨Ö®Í³¿©³¸ ú»º±´
©§ºÞ«Ü嫼µ ¶§»ºªÍ²º¸ú·º¯¼µ·º¦¼µÇá °°º®-«ºÛͳ±°º©°º½µ ¦Ù·º¸¦¼µÇ °°º¨Ù«º©Ö¸
¿±»³§©¼©°º¿ô³«ºª¼µ «¼µôº¿©³º¬úÍ·º ª×§ºúͳ婫ºä«¿»§Øµ§¹§Ö££
¯Û7±²º ¿¶§³ú·ºå¶¦·º¸ ¿®³Å¼µ«º¿»±²ºñ
Ãëλ¿º ©³º «à««¼µ «Þ«¼Õ嶧·ºª«
¼µ º§¹©ôºñ ¾³¿Ó«³·ºª
¸ Ö
®±¼á ¨´å¯»ºå©Ö¸ ½úÜåúͲ޺ «Üå©°º½µ«¼µ ¨Ù«ºú¿©³¸®ôºª¼µÇ °¼©º¨Ö«
±¼¿»±ª¼µª¼µ§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬½¹©¼µ·ºå¨«º§¼µÒ§Üå §¹å½-§ºá ª²ºú°ºá Æ«º
Þ«¼Õåá «µ»åº ÛÍåÜ Þ«Õ¼ å®-³å«¼µ ©·ºå©·ºå«-§«
º -§ºÞ«åÜ ½-²¿º Ûͳ·ºª«
¼µ ®º §¼ ¹ ©ôºñ
«à«Å³ ¬¶®ÖÛ¼µåÓ«³å¿»©Ö¸¶®·ºå¶¦°ºª¼µÇ «Î»º¿©³º®-¼ÕåúÖË ¬°²ºå
¬¿Ûͳ·º¿©Ù ©·ºåÓ«§º¿»©³«¼µ ±©¼¨³å®¼§Øµ ú§¹©ôºñ
Ãû³åúÙ«º¬°Øµ«¼µ ®©º®©º°Ù·¸áº ª²º¯Ø¿©Ù ©¦Ù³å¦Ù³å½¹ô®ºåÒ§Üå
©°º½-«ºÅܪ¼µ«º©ôºñ «à«úÖËÅܱØų «Î»º¿©³º¸©°º±«º®Í³
¬¨´å¯»ºå¯Øµå§¹§Öñ «à« ùܪ¼µ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ÅÜ©³®-¼Õå ©°º½¹®Í
®Ó«³å¦´å¾´åñ ±´Ç¬±Øų «§¼ªð©º©°ºÛ¼µ·º·ØªØµå §Ö¸©·º¨§º±Ù³å®ª³å
¨·ºú©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ©°º»»ºå¿©³ºªØµå«¿©³¸ ©µ©º©µ©º®Ï ®ª×§ºñ
¬³åªØµå ¬¼§º¿®Ù˽-½Ø¨³åú±ª¼µ ©¼©º¯¼©ºÒ·¼®º±«º¿»©ôºñ ù¹Å³
ª²ºå ¨´å¯»ºå©³§¹§Öñ «à«úÖËÅܱØų »»ºå¿©³º©°º½µªØµå«¼µ
§µ©ºÛ¼×媼µ«º±ª¼µ «-ô¿º ª³·ºªÙ»ºåªÍ©ôºñ¬»²ºå¯Øµå¿©³¸ ¶®·ºå¿Æ³·ºå
¨Ö«¶®·ºå¿©Ùá ¯·º«-ØÕå¨Ö«¯·º¿©Ùų «à«úÖËÅܱ¿Ø Ó«³·º¸ ©ðµ»ºå
ðµ»ºå ª»ºÇ±Ù³å°ú³§Öñ ¬½µ¿©³¸ ±´ÇúÖËÅܱث¼µôºÛ¼×«º«§Ö ¬³åªØµå ©¼©º
Ó«á Ò·¼®ºª¼µ«ºÓ«°®ºåª¼µÇ ¬®¼»ºÇ¿§åª¼µ«º©Ö¸¬©¼µ·ºå§Ö ¾ôº±´®Í ª»ºÇÛ¼µå
¨ª³¶½·ºå ®úͼӫ¾´å££
«à«¶®·ºåÛÍ·§¸º ©º±©º3 ¬¶®Ö©®ºåöµÐº©·º¿¶§³¯¼µ©©º¿±³

îìè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¯Û7Ä°«³å«¼µ ±²º©°º½¹¿©³¸ ®²º±´®Ï °¼©º¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º
®¶¦°ºÓ«¿§ñ
Ãë¼µôº¿©³º¬úÍ·ºÅ³ «à«úÖË ª²º¯Ø«¼µ ©°º½-«º§Ù©º±§º
ª¼µ«º§¹©ôºñ ¬±Ø®Ö¸°«³åªØµå®-³å»ÖÇ ©°º½µ½µ«¼µ ¿¶§³¿»±ª¼µ§¹§Öñù¹«¼µ
«à«ª²ºå »³åª²º§Øµ§¹§Öñ ±´Ç±½·º»ÖDZ´Ç¶®·ºå »³åª²º°Ù³ ©¼µ·º§·º
¿¯Ùå¿ÛÙå¿»Ó«©Ö¸§Øµñ ¬ÖùÜ¿»³«º «à««¼µ «Î»º¿©³º ¬±³¿ªå¯ÙÖô´
±Ù³å½-¼»º®Í³ «¼µôº¿©³º¬úÍ·ºÅ³ ª¼µ«º§¹®ª³¿±å¾Ö »»ºå¿¯³·º©¼µ«º
©Ø½¹å«¼µ©Ù»ºå¦Ù·º¸Ò§Üå ¿»³«º¾«º«¼µ ¶§»ºªÍ²º¸ð·º±Ù³å©ôºñ ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸
§°*²ºå©°º½µ½µ ±¼µÇ®Åµ©º ¿ªå¶®³åª«º»«º©°º½µ½µô´¦¼µÇ ¶§»ºð·º±Ù³å
±ª³åª¼µÇ «Î»¿º ©³º¨·ºª¼µ«º©ôºñ ®Åµ©º¾´åñ «¼µôº¿©³º¬úÍ·º ©Ù»ºå
¦Ù·º¸ð·º±Ù³å©Ö¸ ©¼µ«º½»ºå¿¯³·º©Ø½¹åų ¿ùðÜô¿±³ºþú³»ÖÇ ±³å¿©³º
¿ªå ú³Åµª©¼µÇúÖË ¬¿¯³·º££
¿ùðÜô¿±³ºþú³«¼µ ¬³»ÛlªÍ®åº Ó«²º½¸ ®Ö¸ ¼Äñ¬¶½³å©°º§¹å¿±³
®¼»ºå®±³å©°º¿ô³«º¯¼µªÏ·º ô½µª¼µ¯Û7«¶§»º¿¶§³¶§°Ñº ®¼®¼¬¿Ó«³·ºå
§¹ð·ºª³½-¼»º©Ù·º ·¼µc¼×«º¿«³·ºå ·¼µc¼×«º¿»®²ºñ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º ú³Æ
}¿¶Ûl«¼µ ±¼®ºå¯²ºå«³ ¬ØÞ«¼©º½µ½Ø °¼©º®³»º©·ºå¿«³·ºå ©·ºå¿»®²ºñ
ô½µ®´ ¿ùðÜ®¼»ºå®¶®©º±²º ¿©³»«º¬ªôº®Í ¿ú«»ºÞ«Üå©°º½µÄ ¿ú
®-«ºÛͳ¶§·º¬ª³å öô«ºª¼×·ºå«·ºå®Ö¸°³Ù ¬©²ºÒ·¼®ºÞ«Üå ©²ºÒ·¼®ºª-«ñº
¬¼µòòòòÒ·¼®º±«º®×ų »«ºc¼×·ºå®×¿§§Ö ®Åµ©ºª³åñ
ú«º±³å®Ï±³úÍ¿¼ ±å¿±³ ±³åú·º¿±ÙåÛÍ·¬
º¸ ©´ ®¼®«
¼ §¼µ ¹ °Ù»Çº½³Ù
±Ù³å¿ª¿±³ ½·º§Ù»ºå©°º¿ô³«º¬©Ù«º ®¼»ºå®±´©°º¿ô³«º ®²º®Ï
¬¨¼ ½Ø°³å¿»úúͳ½-¼®º¸®²º»²ºåñ ¨¼µ½·º§Ù»ºå¿ô³«-º³å±²º ®²º±´Ç«µ®¼ Ï
ª²ºå Ûשº®¯«ºá ®²º±´Ç¨®Ø ͪ²ºå ½Ù·®º¸ §»ºá ®²º±²º¸¬ú§º¿ù±±¼µÇ
®Í»ºåª²ºå ®±¼ñ ®²º±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸®Í»ºåª²ºå ®±¼ñ °Ù»ºÇ§°º

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îìç
¨Ù«º½³Ù ±Ù³å¿ª¿±³ ¿ô³«-³º åñ¬¼òµ òòò¿ùðÜ ¾ôº¿ª³«º¿©³·º ¿Ó««ÙÖ
¨¼½¼µ«º úͳ®²º»²ºåñ ú³Åµªñ ±´«¿ªå«¿©³¸ ¾³®Í®±¼úͳñ ®¼®¼¬³å
Ãú³Åµª£ ŵ ¬®²º»³®©°º½µ«¼µ ¿§åÒ§Üå ¿»Ç®«´å½·º®Í³§·º ¨Ù«º½Ù³±Ù³å
¿±³ ¦½·º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ú³Åµª¿ªå ¾³±¼úͳ®²º»²ºåñ
¬³»Ûl±²º ¿ùðÜô¿±³ºþú³¬³å °³»³¶½·ºå®-³å¶¦·º¸ §·º§»ºå°Ù³
§·º¸±«ºc¼×«º®¼Äñ ©®·º©«³ °¼©º®³»º©·ºå¨³å¶½·ºåª²ºå ®Åµ©º
¿±³ }¿¶Ûl®§-«ºôÙ·ºå¿ú嬩٫ºª²ºå ¿ùðܬ³å ¿ªå°³å®¼Äñ
¶¦°ºÛ¼µ·ºªÏ·º ¿ùðܬ³å ÛÍ°º±¼®º¸°«³å®-³å ¿¶§³ª¼µ«º½-·º±²ºñ ¬³å¿§å
ÛÍ°º±¼®º¸°«³åñ ¿Ó±³ºòòòò ®²º±¼µÇ¿±³ °«³å®-¼Õ嫼µ ®¼®¼¿¶§³Û¼µ·º®²º»²ºåñ
±´¶§»ºª³®Í³§¹ ¿ùðÜŵ ¿¶§³®Í³ª³åñ ¾ôº«¼µ ¨Ù«º±Ù³å®Í»ºå
®±¼ú±´Ä ¬¶§»ºª®ºå«¼µ ¾ôº±´ ®Í»ºå¯úÛ¼µ·º®²º»²ºåñ
Ñô-³Ñº¿©³º¨ðÖ ôºÃúÅ»ºå£«¼µ ¿©Ù˯ص½Ò¸Ö §Üå¿»³«º ¨´å¶½³å®×©°º½µ
¿©³¸ Ó«ØÕú¿©³¸®²ºÅµ ¬³»Ûl ©Ù«º¨³å®¼±²ºñ ¬ª¼µ¿ªåòòòò ±²º
¬©¼µ·ºå±³¯¼µªÏ·º ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t±²º ±¼ùx©t«¼µôº¿©³º¬úÍ·º ¾ð
ÛÍ·º¸ ¾ôº¿©³¸®Í ¶§»ºª³¿©³¸®²º®Åµ©ºñ ±¼ùx©t«µ¼ ¯ØµåcØ×åÓ«ú¿ªÒ§Üñ
®¼®¼©¼µÇ¬³åªØµå ¬³åªØµå¯ØµåcØ×åÓ«úÒ§Üá ª«ºªÙ©ºÓ«úÒ§Üñ ¿ùðÜ
ô¿±³ºþú³±²º ½-°º½·º§Ù»ºå«¼µá ¾Þ«Üå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå« ½-°º±³å
«¼µá ¬úÜå¿©³º¿ö¹©®Ü¿ùðÜ« ½-°º±³å«¼µá ®¼®¼¬§¹¬ð·º ¿»³·º²Ü®-³å«
¿»³·º¿©³º«¼µá «§¼ªð©º¶§²º±³å®-³å« ®·ºå¶®©º±½·º©°º§¹å«¼µ
ª«ºªÙ©º¯ØµåcØ×åÓ«úÒ§Üñ ¿Ó±³ºòòòò úͼ§¹¿±å±¿«³ñ ¯Û7« ¶¦°º¿Ó«³·ºå
«µ»º°·ºúÍ·ºå¶§¿»½-¼»º©Ù·º ú·º¨Ö« c×¼«º±Ø©°º½-«º¨Ù«ºª³±²º¸ ®¼»ºå®
·ôº¿ªå©°º¿ô³«ºñ ±«- ®·ºå±®Üå¿ªå «¼±³¿ö¹©®Üñ
¿»³·º¿©³ºÑô-³Ñº¿©³º®Í¬¶§»º »»ºåÒ®¼Õ˩ؽ¹å«¼µ¶¦©ºÒ§Üå »»ºå
¿¯³·º±Ù³åú³ ª®ºå®±¼µÇ¬ð·º ®¼®¼Ä¬¿¯³·º¨«º®Í¿»3 ¿»³·º¿©³º«¼µ

îëð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¶®·ºª¼µ«ºú¿±³ «¼±³¿ö¹©®Üñ ±´«¿ªå±²º ¿»³·º¿©³º¸¬¿§æ
¶®©ºÛ¼µå½-°º½·º°Ù³¶¦·º¸ Ñù¹»ºå«-Ôå½Ö¸Äñ ¨¼µÑù¹»ºå°«³å«¼µ Ó«³å¿±³
¿»³·º¿©³º« «¼±³¿ö¹©®Ü¬©Ù«º §µªÖ±Ùôºª²º¯ÙÖ«¼µ ½-Ü嶮y·º¸ ¿§å
±»³å½Ö¸¿½-±²ºñ
¿»³·º¿©³º« «¼±³¿ö¹©®Ü¬³å §µª±
Ö ô
Ù ª
º ²º¯ÖÙ ½-Ü嶮y·¸ª
º «
¼µ º
¿Ó«³·ºå ±©·ºå±²º »»ºå¿©³º©°º½µªØµåúͼ ±«-®·ºå®-¼Õå®·ºåÛÙôº®-³å
¬Ó«³å±¼µÇ ½-«º½-·ºåª¼µ§·º §-ËØÛÍØDZٳå½Ö¸±²ºñ «¼±³¿ö¹©®Ü¿ªå±²º
¨¼µ§µªÖ±Ùôº«¼µ ®¯·º¶®»ºåú«º¾Ö ©ôµ©ô «¼µ·º¿¶®y³«ºc°× ³åú·ºå ©¦Ù¦Ù
©±± öµÐºô´°«³å®-³å ¿¶§³úͳ±²ºÅµ ¯¼µÄñ
«¼±³¿ö¹©®Ü ®²º±¼µÇ ô´¯ »³åª²º¿ª±ªÖ¿©³¸ ®±¼ñ
¬³»Ûl«¿©³¸ ôصӫ²º¿»±²ºñ¿»³·º¿©³º±²º §µª±
Ö Ùôº«¿¼µ §å±»³å
ú³$ ¿ªå»«º¿±³¬þ¼§D³ôº ©°º°Øµ©°º½µúͼ¿»ª¼®º¸®²ºñ «¼±³¿ö¹©®Ü
ô´¯±ª¼µ ªØµåð®Åµ©ºÛ¼µ·ºñ ¿»³·º¿©³º±²º "¿ª³«Æ®_Ô©°ºðÍ®ºå$
®²º±´ÛÍ·º¸®Ï®©´¿±³ ¿©Ù忽毷º¶½·º®× °Ù®ºå¬³å®-³å¶¦·º¸ ¬°Ñº¨³ðú
©úͼ»ºúͼ»º ¿©³«º¨Ù»ºå¿»±´¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬³»Ûl ¬±¼¯Øµå¶¦°ºÄñ
§µªÖ±Ùôº«¼°*ÛÍ·º¸§©º±«º3 ¿»³·º¿©³º¸«¼µ ¿®å¶®»ºå®²ºÅµ
¬³»Ûl °¼©º«´å¨Ö$ ¿©å®Í©º½Ö¸±²ºñ ¿Ó±³ºòòòò¬½µ¿©³¸ ¿®å½Ù·º¸®Ó«ØÕ
¿©³¸ñ §µªÖ±Ùôº«¼°*±³ ®Åµ©ºñ Ñô-³Ñº¿©³º¬±Ù³å ¿»³·º¿©³ºÓ«ØÕ
½Ö¸ú¿±³ ¨¼©ºª»ºÇ¦Ùôº®-³å«¼µª²ºå ¿®å®²ºÅµ°¼©º«´å½Ö¸±²ºñ ¬¼µòòòò
¿»³·º¿©³º¸«¼µ ¿®å°ú³¿©Ù ¬§Øµ§·ºñ ¿»³·º¿©³º¿¶§³¶§®²º¸ »«ºc¼×·ºå±²º¸
°«³åªØµå¿©Ù«¼µ »³å¿¨³·º°ú³ ¬®-³å¬¶§³åñ ¿®å½Ù·º¸®ú½Ö¸ñ »³½Ù·º¸®ú½Ö¸ñ
ô½µ¿©³¸ §¼µ3§¼µ3 ¿ðå«Ù³½Ö¸¿ªÒ§Üñ
¿»³·º¿©³º ±¼ùx©tá §¿Åʼ¿©Ùá §µ°<³¿©Ù ©°º§µØ©°º¿½¹·ºåÛÍ·º¸
¬©´ ¬³»Ûl«¼µ ¨³å½Ö¸Ò§Üª³åñ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º¿»¶§²º¿©³º ®ÆO¼®

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îëï
¿ù± "«®Y³¿ª³«ñ ¿»³·º¿©³ºÄcµ§º±Ù·ºá ¿»³·º¿©³ºÄ¬±Ø«¼µ
®¶®·ºúá ®Ó«³åú¿©³¸±²º¸ "¿ª³«±²º ¬½-²ºåÛÍÜ嶦°º½Ö¸Ò§Üñ ¬°³å
¨¼µå°ú³ ®úͼ¿±³¯ØµåcØ×å®×ñ
¯ØµåcØ×å®×òòòò ©Ö¸ª³åñ

ö

ö

ö

¯ØµåcØ×å®×¬¿®Í³·º©¼µ«º¨Ö®Í³ ¿®Ï³ºª·º¸½-«ºªÏ§º°Üå©°º½-«º ð·ºå¶§«º½Ö¸¿ª
±²ºñ
¯Û7 ¿¶§³¶§¿±³ ¬¶¦°º±»°º®-³åñ
Ãñ³«¼ôá¿«³ª¼ô᮪Ž±µåØ ¶§²º¿¨³·º«µ¼ «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¶¦©º
¿«-³º½Ö¸Ò§Üå¿»³«º®Í³ ¬¿»³º®³¶®°º«®ºå¯Ü«¼µ¿ú³«º½Ö¸Ó«©ôºñ ¬¿»³º
®³¶®°ºúÖË Å¼µ¾«º«®ºå«¿±³·º½µ¶Ø §»ºÇ¯«
Ü ¼µ¿©³¸ ¾ôº»²ºå¾ôº§¿Øµ ú³«º
±Ù³å±ªÖ¯¼µ©³ «Î»º¿©³º¬¿±¬½-³ ®®Í©º®¼Û¼µ·º¿©³¸¾´åñ żµ¾«º
¿±³·º½µ¶Ø §»ºÇ¯Ü ¿ú³«º¿©³¸®Í «Î»º¿©³º¬¿±¬½-³ ®Í©®º ¼ª¼µ«º©°Ö¸ «³å
«¼µ «¼µôº¿©³º¬úÍ·º®¼»Çº¿©³º®´§¹©ôºñÃïÛ7á ¶®·ºå»ÖÇ©«Ù «Þ«¼Õå©»º¯³
¿©Ù ¬³åªØåµ ô´Ò§Üå «§¼ªð©º«¼µ¶§»º¿©³¸á ·¹ úÅ»ºå¶§Õ¿©³¸®ôº©Ö¸¿ª££
"°«³å¬¯Øµå ðôº »³«-·º ° Ù³ ²²º å²Ô±ØÛ Í · º¸¬ ©´
ÑÜ忽¹·ºå °¼µ«º«-±Ù³å±´®Í³ ¾Þ«Üå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üåñ ®-«ºÛͳ·µØǪ¼µ«ºá
¿½¹·ºå°¼µ«º ¿»ú³®Í ¯©º½»Ö ®-«ºÛͳ¶§·º«¼µ §·º¸©·ºª¼µ«º±´«³å
¿ùðÜô¿±³ºþú³ñ
Ãëλ¿º ©³º§¹ úÅ»ºå¶§Õ®ôºª¼µÇ ¿©³·ºå§»º¿©³·ºå¯¼µ½Ö¸§¹©ôºñ
¬½Ù·º¸®ú§¹ñ ¯Û7á ®·ºå «§¼ªð©º«¼µ±³¶§»ºª¼µÇ ¬®¼»ºÇ¿©³º½-§¹©ôº££
úÅ»ºå¬±Ù·º¶¦·º¸ ¿»³·º¿©³º¸«¼µ ¬³»Ûl ¶®·º¿ô³·ºÓ«²º¸®¼Äñ
¯Û7«¼µ §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º¬¶¦°º ¬³å«-°¼©º®-³åª²ºå ¿§æª³±²ºñ
®¼®¼±³ ¯Û7 ¿»ú³®Í³¯¼µªÏ·ºòòòòñ

îëî

½-°ºÑÜå²¼Õ
Ãÿ»³«º¯Øµå ®Í³¿©³º®ª
´ «
¼µ º©Ö¸°«³å« ½®²ºå¿©³ºá ®ôº¿©³º
©¼µÇ«¼µ ·¹ ¬Û[ú³ôº«·ºåúÍ·ºå¿Ó«³·ºå ¶§»ºÓ«³å¿ªÏ³«º¨³åª¼µ«º§¹©Ö¸££
ù¹§Öª³åñ ¬®Í³°«³åų ù¹¬«µ»º§Öª³åñ ·¹¸²Ü ¬³»Ûl«¼µ
¿¶§³ª¼µ«º°®ºåª¼µÇ¿«³ ©°º½µ½µ ®®Í³ª¼µ«º¦´åª³åŵ ¬³»Ûl ú·º¨Ö®Í³
¶®²ºÅ²ºå¿»±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ±²ºå¨»º°Ù³ ¿§¹«º«ÙÖªÙ·º¸°Ñº ¶®²º¿ä«åª¼µ«º¿±³
¯Û7Ä ¬±Ø¿Ó«³·º¸ ¬³»Ûl±²º ®¼®¼Ä¿Ó««Ù֮׫¼µ ¶¦©º¿©³«ºª¼µ«º
ú±²ºñ
Ãë¼µôº¿©³º¬úÍ·º«¼µ ÑÜå½¼µ«ºúͼ½¼µåÒ§Üå «à««¼µ¯ÙÖª¼µÇ «Î»º¿©³º
¶§»ºª³½Ö¸ú§¹©ôºñ ¬¿»³º®³ ¿±³·º½Øµ°§º«¼µ ¬¿ú³«º®Í³¿©³¸òòòò££
¨¼¿µ »ú³©Ù·º ¯Û7 ¬±Ø»°º±³Ù å½Ö¸Äñ ±´Ç©°º«¼µôª
º صå ô¼®ºå¨¼åµ
©µ»ºô·ºª³Äñ ª«º±Üå«-°º«-°º§¹¿¬³·º ¯µ§º±²ºñ ¿½¹·ºå·¼µ«º°¼µ«º
«-±Ù³åÒ§Üå ¶§»º¿®³¸ª¼µ«º¿±³ ±´Ç®-«ºÛͳ®Í³ ®-«ºú²º¿©Ùª¼®ºå«-ت-«áº
Ò§¼Õ«Ùֱٳ忱³ ¬±Ø»«º¶¦·º¸ ¯Û7 ߪصåß¿¨Ùå ¿úúÙ©ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ãëλ¿º ©³º¬¶®©ºÛµå¼ ¯Øµå «¼ô
µ º¿©³º¬úÍ·º«µ¼ úÍ·«
º ½ÙÖ Ö½Ù ¸úÖ §¹©ôºñ
«Î»º¿©³º¬©Ùôº©³¯Øµå «à««¼µ ¿±«ÙÖ½ÙÖ½Ö¸ú§¹©ôºñ ¬¿»³º®³¶®°º
úÖË¿±³·º°§º®Í³ «Î»º¿©³¸º¾ð §-«º°ÜåÒ§¼Õ«ÙÖ±Ù³å½Ö¸§¹Ò§Üñ «à«Å³
±´Ç±½·º«¼µ¿«-³«µ»åº ¨«º©·ºÒ§Üå ±´Ç«µ½¼ ½ÙÖ Ù³®ôº¸½úÜå©°º½µ«¼µ §¼µÇ¿¯³·º½Ö¸
§¹©ôºñ ù¹«¼µ±¼±³Ù åÒ§Üå ¬·º®©»º®Íª¼®r³ªÙ»ºåªÍ©Ö¸ «à«Å³ Ûͪصå
«ÙÖÒ§Üå ¿±§ÙÖ𷺽ָ©ôºñ«Î»º¿©³º¿«³ «à«ª¼µ ¾³¿Ó«³·º¸ ¬ÖùÜ¿»ú³
®Í³ ßµ»ºåßµ»ºåªÖÒ§Üå ¿±®±Ù³å½Ö¸ú©³ªÖá «¼µôº¿©³º¬úÍ·ºúÖ˽úÜå»ÖÇ ®¼»ºÇ®Í³
ª¼µ«º©Ö¸°«³å«¼µ «§¼ªð©º»»ºå¿¯³·º¯Ü ¬§¹±ôº¿¯³·º¶§»ºÓ«³å
¿ªÏ³«º¨³å¦¼µÇ «Î»º¿©³º ¬±«ºúÍ·º½Ö¸©ôºñ ¬½µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ©³ð»º
Ò§Üå¯Øµå§¹Ò§Üñ «Î»º¿©³º ¿±¯Øµå¦¼µÇ ¬¯·º±·º¸¶¦°ºÒ§Üñ «à«¿úòòòò

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îëí
¾³¿Ó«³·º¸ ®·ºåª¼µ ·¹ Ûͪصå«ÙÖÒ§Üå ¿±§ÙÖ®ð·ºú©³ªÖá ¯Û7 ¿±½-·º§¹Ò§Üñ
«à«¿úòòòò ±·º¸¿»³«º«¼µ ·¹ª¼µ«ºª³½-·º§¹Ò§Ü££
"®Ï ¦c¼µ¦úÖ§´¿¯Ù忱³«®Üå ¿©³«º¿ª³·º¿»±´®-¼Õ嫼µ
¬³»Ûl ®¿©Ù˦´å½Ö¸ñ ¯Û7±²º c´å±Ù§º±Ù³å±²º¸Ûô
Í áº ®§Ü®±¿¬³ºÅ°º«³
±©¼ ª°º ªÖ«-±Ù³å½Ö¸Äñ
±«-®·ºåú³Æ³®-³å°Øµ²Ü¿±³»»ºå¿¯³·º«³å ¿Ó««ÙÖ¶½·ºå
¿½-³«º «®ºå§¹å¨Ö±¼µÇ ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº¬Åµ»º¶¦·º¸ ¨¼µå«-¿»½Ö¸Äñ
¥ú³® ¯ØµåcØ×å®×òòòòñ
¯ØµåcØ×å®×òòòò ©Ö¸ª³åñ
úÅ»ºå¬±Ù·º¶¦·º¸ ¿»³·º¿©³º¸«¼µ ¬³»Ûl ¶®·º¿ô³·ºª³±²ºñ
¬¿»³º®³ ¿±³·º½Øµ¶§»ºÇ©°º½ª
µ µåØ ¬ª·ºå¿ú³·º®-³å¶¦·º¸ ¿©³«º§
¿»±²ºñ ¬ª·ºå°«ºð»ºåÄßżµ½-«º©Ù·º ¿»³·º¿©³º¨¼µ·º¿»±²ºñ ¨¼µ
¬ª·ºå°«ºð»ºåÄ °´å®Ï·º¿±³ ¿ú³·º¶½²º©»ºå«¿ªå©°º½µ±²º ¬¿»³º
®³¶®°ºá ®ªŽ©¼µ·ºåá ¿«³ª¼ô©¼µ·ºåá ±³«¼ô©¼µ·ºå®-³å«¼µ ¿«³·ºå«·º¯Ü
®Í §-ر»ºå¶¦©º¿«-³«
º ³ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º¨Öúͼ ®¼®¼Ä Ûͪص嬼®º¨Ö±¼µÇ
¨¼½¼µ«ºª³±²ºÅµ ½Ø°³åª¼µ«ºúÄñ
Å·º¸¬·ºåòòòòñ ù¹Å³ ¯ØµåcØ×å®× ®Åµ©º¾´åñ ù¹Å³ «®Y³¿ª³«
©°º½µªØµå¬©Ù«º ¬«-¼Õ嶦°º¨Ù»ºå®× ¬ª·ºå¿ú³·ºñ
¬³»Ûlú·º¨Ö®Í³ ¨¼µ¬±Ø¨Ù«º¿§æª³Äñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬³»Ûl±²º ±©¼¿®¸ ªÖ«-¿»±²º¸¯Û7«µ¼ ¨´®¶§Õ°µ
¿»¿±³ Ñù¹ôÜ¨Ø ¬«´¬²Ü¿§å¦¼µÇ ¨ª³½Ö¸±²ºñ ¯Û7«¼µ ¿§Ù˧¼µ«º¨³å
¿±³ Ñù¹ôܬ³å ¬³»Ûl ©¼µå©¼µå¿ªå¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã÷¹©¼µÇ ®¯ØµåcØ×å¾´å Ñù¹ôÜ££

ö

ö

ö

îëì ½-°ºÑÜå²¼Õ
Ã÷¹©¼µÇ®¯ØµåcØ×徴壣ñ "°«³å«¼µ Ñù¹ôܮͩ°º§¹å ¬¶½³å ®²º±´Ç«¼µ®Í
®¿¶§³®¼¿°ú»º ¬³»Ûl ±©¼¨³åª¼µ«º®¼±²ºñ¨Üå»»ºåáú³Æ§ªŽ·ºá ®¼¦µú³åá
±³å¿©³ºá½®²ºå¿©³ºá®ôº¿©³ºá¬¿â½¬úØÛÍ·¸©
º «Ù úͼúͼ±®Ï¬ªØµå°Øµ¿±³
§¼µ·º¯·¼µ º®×©µÇ¼«¼µ °Ù»ºÇ§°º¨Ù«º½Ù³±Ù³å±´ ©°º¿ô³«º¬©Ù«º ÷¹©¼µÇ ®¯Øåµ cØ×å
¾´å£Å´¿±³ °«³å±²º ¨´å¯»ºå3 c´å±Ù§º¿±³°«³å ¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºñ
¾Þ«Üå¿©³º®·ºå©ú³å±³ "°«³å«¼µÓ«³å§¹« ±³åÛÍ·º¸§©º
±«º¿±³§ú¼¿ù𩼵DZ²º ¬³»Ûl¬¿§æ±¼µÇ ¿ù¹±®ÜåªÏج¶¦°º ¿¶§³·ºåªÖ
±Ù³åÛ¼µ·º±²ºñ ®¼®¼©¼µÇı³åá ®¼®¼©¼µÇĽ·º§Ù»ºåá ®¼®¼©¼µÇľµú·º®·ºå¶®©º
¿§-³«º¯Øµå±Ù³å½-¼»º©Ù·º ®¯ØµåcØ×å¾´åÅ´¿±³°«³å«¼µ ®²º±´®Ïª«º½Øª¼®º¸
®²º ®Åµ©º¿§ñ "°«³å±²º ¬³»Ûl¬©Ù«º ¬Û[ú³ôºÞ«Ü忱³°«³å
ª²ºå¶¦°ºÄñ ¿»³·º¿©³º±¼ùx©t®·ºå ®úͼ¿©³¸¶½·ºå«¼µ ¬³»Ûl ð®ºå±³
¬³åú¶¦°º¿»±²ºÅµ®-³å ¿©Ù媼µ«ºªÏ·º ¬³»ÛlĪص¶½Øծ׫¼µ§·º Ò½¼®ºå
¿¶½³«ºª³Û¼µ·º±²ºñ
¨¼¿µ Ó«³·º¸ Ñù¹ôܮͩ°º§¹å ®²º±´Ç«®¼µ Í ®¿¶§³ú»º ¬³»Ûl¯åµØ ¶¦©º
ª¼µ«º¶½·ºå¶¦°ºÄñ °Ñºå°³å¯·º¶½·ºMкúͼҧÜå °«³å©°ºªØµåĬ»«º«¼µ
¬®-¼Õå®-¼Õå¦Ù·º¸©©º¿±³ Ñù¹ôܱ²º§·º cµ©º©ú«º¿©³¸Ã·¹©¼Çµ®¯ØµåcØ×å¾´å£
Å´¿±³°«³å«¼µ »³å®ª²ºÛ¼µ·º ¶¦°º½Ö¸¿±åÄñ
¿»³·º¿©³º ¨Ù«º½Ù³±Ù³åÒ§Üå ¿»³«º©°º¿»Ç ©°º»»ºå¿©³ºªØµå
ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖ®×®-³å¶¦·º¸ ½-ØÕå½-ØÕå«- ©¼©º¯¼©º±Ù³å½Ö¸±²ºñ ¨¼µ¿»Ç½·ºå
§¼µ·ºå©Ù·º Ñù¹ôܱ²º ¬³»Ûl¯Ü ¿ú³«ºª³½Ö¸¿ª±²ºñ
Ã맼ªð©º ©°º»»ºå¿©³ºªåص ¿©³¸ ¨¼åµ ¦Ö¯
¸ ©
¼ ¿º ½-½úØ ©Ö¸ ¨¼«cØåµ
¬ØµÞ«Üå©°º¬Øµª¼µ ¶¦°º±Ù³åÒ§Üñ ¬úÍ·º¾µú·º®·ºå¶®©º ®úͼ¿©³¸©³»ÖÇ ¬³åªØµå
¬±«ºþ³©º «·ºå®Ö¸±Ù³å±ª¼µ§¹§Ö££ Ñù¹ôܱ²º "ÛÍôº °«³å©©º±´
¶¦°ºÄñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îëë
Ãþ³¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ ª³±ªÖ Ñù¹ôÜ££
Ñù¹ôÜ« ð»ºå«-·º»åÜ »³å©°ºðµ«
¼ ±
º µÇ¼ ©°º½-«¿º ð¸Ó«²º¸ª«
¼µ Òº §Üå®Í
¿ª±Ø¿ªÏ³¸3¯¼µÄñ
Ãǫ ¯Û7 « ¼ µ ¿§Ù Ë ¨´ ¶ §Õ°µ ½ -¼ » º ® Í ³ ¬úÍ · º ¿ ¶§³½Ö ¸ © Ö ¸
°«³å©°º½Ù»ºå ¬©Ù«º «Î»º¿©³ºª³©³§¹££
Ã÷¹©¼µÇ ®¯ØµåcØ×徴导µ©Ö¸ °«³å«¼µ ±·º »³åª²º©ôº®Åµ©º
ª³åá Ñù¹ôÜ££
Ûµ»ôº§-¼Õ®-°º¿±³ ¬úÙôº©Ù·º ¬®©ºð»º ú³¨´åȳ»Û[ú¶¦·º¸
¿ªå»«º©²ºÒ·¼®º¿»±²º¸ Ñù¹ôÜ« ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ¿½¹·ºåô®ºå±²ºñ
Ãñ¼±ª¼µªµ¼§Öá ù¹¿§®ôº¸ ¬¿±¬½-³®±¼¾´åñ ®¯ØµåcØ×徴导µ
©³ ¾µú·º®·ºå¶®©ºÅ³ ©°º¿»Ç©°º½-¼»º®Í³ «§¼ªð©º»ÖÇ ±´Ç¦®¼áÆ»Üå±³åá
¶§²º±³åª´¨µ¯Ü ¶§»ºª³ª¼®¸®º ôºª¼µÇ ¬úÍ·º¯¼µª¼µ©³®Åµ©ºª³åñ±¼ùx©t
¬úÍ·º«¼µ «§¼ªð©º« ¶§»ºúª¼®º¸®ôºª¼µÇ ¿¶§³¯¼µ©³®Åµ©ºª³å££
Ãì·ºåòòòò ŵ©º©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù¹¨«º §¼µ©ôº££
Ãþôºª¼µ§¹ª¼®º¸ ¬úÍ·º££
Ãÿ»³·º¿©³º¶§»ºª³ª¼®º¸®ôºñ ¶§»ºª³©Ö¸¬½¹®Í³ ·¹©¼µÇ®¯ØµåcØ×å
©Ö¸¬¶§·º ¬¶®©ººá ¬·ºåòòòò Þ«Üå°Ù³¿±³¬¶®©º«¼µ¿©³·º ¶§»ºúÛ¼µ·ºÑÜå®ôºñ
¿»³·º¿©³º úÅ»ºå¶§Õ±Ù³åҧܪ¼µÇ ¯Û7 ®¿»Ç« ¿¶§³©ôº®Åµ©ºª³å££
ÃÃúÅ»ºå ±¼µÇ®Åµ©º ±³®Ð ±¼µÇ®Åµ©º ¿ô³ö¬«-·º¸ «-·º¸©Ö¸
©§®-³åúÖË ¶®·º¸¶®©º®×«¼µ «Î»º¿©³ºÓ«²º²¼ÕÒ§Ü屳姹ñ ù¹¿§®ôº¸ ©¼µ·ºå
¶§²º©°º¶§²ºÅ³ ±´ÇúÖ˾µú·º©°º§¹å«¼µ úÅ»ºå©°º§¹å¬¶¦°º ¶§»ºª²º
úúͼcص»ÖÇ ¾ôºª¼µ¬¶®©º¨Ù«ºÛ¼µ·º®ªÖñ ù¹«¼µ «Î»º¿©³º »³å®ª²º©³§¹££
Ñù¹ôÜÄ ®-«ºªØµå®-³å¨Ö±¼µÇ ¬³»Ûl °¼µ«ºÓ«²º¸ª¼µ«ºÄñ
ÃÃÑù¹ôÜá¿«³à²§µ¿ú³Å¼©ºÞ«ÜåúÖ˿ų½-«º«¼µ¿®¸±Ù³åҧܪ³å££

îëê ½-°ºÑÜå²¼Õ
Ñù¹ôÜ ®-«º¿©³·º§µ©º½©º3 °Ñºå°³å±²ºñ
Ãîͩº®Ò¼ §Ü ¬úÍ·ºá ©°º¿½-³·ºå©²ºå¿±³ ª«º²Õ¼y 嫼µ ¿¨³·º¶§½Ö¸
Ò§Üå ±¼ùx©t®·ºå±³åų ¥«»º¾µú³å¶¦°º®ôºª¼µÇ ¿Å³±Ù³å©Ö¸¬½-«º££
¿¶§³ú·ºå¶¦·º¸ Ñù¹ôÜÄ®-«Ûº ͳ ¶§ØÕå¿ú³·º±»ºå±Ù³åÄñ ¬³»Ûl ¨¼µ¶§ØÕåú¼§º
Ä ¬þ¼§D³ôº«¼µ ½-«º½-·ºå »³åª²º±Ù³å«³á
Ãþ³ªÖ Ñù¹ôÜá·¹« ¶ßÅrЩ°ºÑåÜ úÖ˿ų½-«¿º §æ®Í³ ôØÓµ «²º
®×¬¶§²º¸¨³åÒ§Üå ¿¶§³¿»©ôºªµÇ¼¨·º±ª³åñ ¿«³à²úÖË ¿Å³½-«º
ų ¬¿¨³«º¬¨³å ©°º½®µ ϱ³¶¦°º©ôºñ ùÜ©°º½µ©²ºå¬¿§æ®Í³ ·¹«
ôصӫ²º¿®Ï³ºª·º¸Ò§Üå ¿¶§³¿»©³ ®Åµ©º¾å´ ££
ÃÃù¹¸¨«º ¿ªå»«º©¸Ö ôØÓµ «²º¿®Ï³ºª·º®¸ ®× -¼Õå ¬úÍ·¸®º ͳúͼ¿»©ôº
ª¼µÇ ¯¼µ§¹±ª³å££
ÃÃŵ©º©ôº££
Ñù¹ôÜ »³åª²ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¾ôºª¼µ¿¶§³ú®²º»²ºåŵ ¬³»Ûl
°Ñºå°³åÄñ
Ãÿªå»«º©Ö¸ ôصӫ²º¿®Ï³ºª·º¸®× ¯¼µ©³ ©¶½³å®Åµ©º¾´åñ
«³ô«ØúÍ·¿º »³·º¿©³º±¼ùx©t¬¿§æ®Í³ ·¹ôصӫ²º¨³åª¼µÇ§Öñ¿»³·º¿©³º
ų ¿ùðÜô¿±³ºþú³¬©Ù«º ½·º§Ù»ºå¿«³·ºåá ½®²ºå¿©³º ®ôº¿©³º©¼µÇ
¬©Ù«º ±³å¿«³·ºåá «§¼ªð©º¬©Ù«º ¾µú·º¿«³·ºå¬¶¦°ºá ¬±«º
¬úÙôº»ÖÇ®®Ï¿¬³·º ±´®©´ °Ù®ºå¿¯³·º¿»¨¼µ·º±Ù³å½Ö¸©ôºñ ±´Å³ ù¹»ÖÇ
©·º Ò§Üå±Ù³å®ôº¸±´ ®Åµ©º¾´åñ «®Y³¿ª³« ©°º½µªØµå¬©Ù«º§¹
«ôº©·ºú Í· º¿«³·ºå¬¶¦°º ¯«ºª«º ¬±«ºúÍ·º¿ »ª¼®º¸ÑÜå®ôºñ
©°º¿ªÏ³«ºªØµåªØµå ¿»³·º¿©³º»ÇÖ¬©´©Ö½Ù úÖ¸ ©Ö¸·¹¸¬¿»»ÖÇ ¬Öù¹«¼µ ¿±Ùå¨Ö
±³å¨Ö ú·º¨Ö Ûͪص屳å¨Ö« ±¼¿»©ôºñ ôصӫ²º¿»©ôº££
¿»³·º¿©³º±¼ù©
x Ût ·Í º¸ §©º±«ºÒ§Üå ®¼®«
¼ ô
¼µ ®º ¼®¼ ¬³å®ª¼¬
µ ³å®ú

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îëé
¶¦°º½Ö¸±²º¸ ¬Þ«¼®º¿§¹·ºå®-³åªÍÒ§Üñ ô½µ¬Þ«¼®º ¬Þ«Ü害å¯Øµåŵ ¬³»Ûl
½Ø°³å®¼¿»Äñ «®Y³¿ª³«©°º½µªØµå¬©Ù«º «ôº©·ºúÍ·º¬¶¦°º ¿»³·º
¿©³º¶§»ºª³ª¼®º¸®²ºÅ´¿±³°«³å«¼µ ô½µ¨«º§3
¼µ ©¼«-¿¬³·º Ñù¹ôÜ
¬³å ¬³»Ûl ¿¶§³¶§ª¼µ«º½-·º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®¿¶§³©©ºñ ®²º±¼µÇ®²º§Øµ
«ôº©·º®²º»²ºåñ ®²º±Ç¼µ¿±³ «ôº©·ºúÍ·º»²ºåñ ªÙ»º½¿Ö¸ ±³ ©°ºÛÍ°º
¬©Ù·ºå Ñô-³Ñº¿©³º$ ¿»³·º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿©Ù˽ָú±²º¸ ±´¬µÞ¼ «Üåá ±´»³Þ«Üåá
±´¿±á úÅ»ºå©¼µÇÛÍ·º¸§©º±«º¿±³ ¿»³·º¿©³º¸±¿¾³¨³å©¼µÇ«¼µ ®¼®¼
¬¿±¬½-³ úÍ·ºå¶§ª¼µ«º½-·º±²ºñ ¬¼µ¶½·ºåá »³¶½·ºå῱¶½·ºå©¼µÇ«µ¼ °¼»º¿½æ
©¼µ«º½¼µ«º¦¼µÇ ¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿±³½úÜåñ ¿»³·º¿©³ºú³Í ¿¦Ù®²ºú¸ »º±ñ´ ¨¼úµ »º±´
«¼µ ¬Ò§Ü婼µ·º ¿¬³·º¶®·º°Ù³ ±µ©º±·ºÛ¼µ·º®²º¸¿¬³·º§ÙÖñ ù¹¿©Ù«¼µ ¿ú¿ú
ª²ºª²º¶¦°º¿¬³·º ¬³»Ûl ¿¶§³¶§½-·º±²ºñ »³åª²º±ª¼µª¼µÛÍ·º¸
»³å®ª²º ¶¦°º¿»±²ºñ
Ãû»ºå¿©³º¨Ö®Í³ ª´¬¿©³º®-³å®-³å«¿©³¸ ¿¶§³¿»Ó«©ôºñ
±¼ùx©t¬úÍ·ºÅ³ ©»º½¼µå}ùx¼§¹ùº¬Þ«Üå¯Øµå©§¬¶¦°º ¶§»ºª³Û¼µ·º©ôº©Ö¸££
Ñù¹ôÜ« ±«º¶§·ºå½-±Ø¶¦·º¸ ¿¶§³±²ºñ
¨¼µÇ¨«º®«Åµ ¬³»Ûl úÍ·ºå¶§½-·º±²ºñ
ÃþޫÜå¿©³º ®·ºå©ú³åÞ«Üå«¿©³¸ ±´Ç¿¶®å¿©³º¿ªå °Ó«
ð¿©å®Ûx©º®·ºå ¶¦°ºª³¿ú嫼µ§Ö ¿»³«º¯Øµå¿®Ï³ºª·º¸½-«º¬¶¦°º ¨³åú·ºå
°¼©º¿¶¦¿»úͳ©ôº££
¬³»Ûl ¾³®Í¶§»º®¿¶§³¾Ö ¿»ª¼µ«ºÄñ
Ãòܿ©³º ¿»³·º¿©³º ¿¯Ù®-¼Õå ±«-®·ºå¿©Ù ¬Ó«³å®Í³¿©³¸
§Ù«º¿ª³ c¼µ«º¿»©³§Ö ¬úÍ·ºñ ±¼ùx©t«¼µôº¿©³º ¨Üå»»ºå°Ù»ºÇ±Ù³å¿©³¸
¨Üå»»ºå¨Ö®Í³ ¿»ú°º½Ö¸©Ö¸ ±´Ç©¼µÇ«¼µôº±´©¼µÇ ®ªØµ®ªÖ¶¦°º¿»Ó«©ôº££
Ñù¹ôÜ« «-»úº °º±´®-³å¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿»±²ºñ ¬³»Ûlª²ºå

îëè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¨Ù«º½Ù³±Ù³å±´¬¿Ó«³·ºå®Í±²º «-»ºú°º±´®-³å¬¿Ó«³·ºå±¼µÇ ¶§»º¿©Ù宼
ª³±²ºñ "©Ù·º ¬³»Ûl ª×§ºª×§ºúͳåúͳ嶦°º±Ù³åÄñ
ÃÃÑù¹ôÜòòòò Ó«²º¸°®ºåá ªµ§º°ú³úͼ©Ö¸ ¬ªµ§º«¼µ ªµ§ºú®Í»ºå
±¼±´« ªµ§º±Ù³åÒ§Üå©Ö¸¿»³«º®Í³ ·¹©¼µÇ«¿©³¸ ¿ú³ºô®ºå®Í»ºå¯®×¿©Ù»ÖÇ
öô«º ¨ ¿»©ôº ñ ¬®Í » º « «-»º ú °º ½ Ö ¸ © Ö¸ ·¹©¼ µÇ ®Í ³ ¬·º åòòòò
·¹¸®Í³ªµ§º°ú³úͼ¿»©³ ®ªµ§º¾Ö ¬¿©Ùå¿©Ù»ÖÇ ß-³®-³å¿»§¹ª³å££
Ãþ³§¹ª¼®º¸ ¬úÍ·ºá «Î»º¿©³º©¼µÇ« ¾³ªµ§ºú®Í³ªÖ££
ÃÿùðÜô¿±³ºþú³¿ªñ ·¹©¼µÇ½-·ºå ¿¯Ùå¿ÛÙå¿»®ôº¸¬°³å
½µ ½ -¼ » º ® Í ³ ¿ùðÜ ¯ Ü ± Ù ³ å ±´ Ç ¬»³å®Í ³ ¬³å¿§å°«³å©°º ½ µ ½ µ » Ö Ç
¬³å¿§åÛÍ°º±¼®º¸±·º¸ ©³¿§¹¸òòòò ££
Ãì¼µòòòòŵ©º¿§±³å§Öá ¬úÍ·º££
»

»

»

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º

îëç

¬½»º å ïç
¿ùðÜô¿±³ºþú³Ä »»ºå¿¯³·º±¼µÇ¬ð·º °Ó«(¿«ÙË®-³åá ¿ªÍ«³å®-³åá
¿«-³«º±³å¶¦Ôª®ºå®Ì³®-³å±²º ¬³»ÛlÛÍ·º¸ Ñù¹ôÜ©¼µÇÄ ¿¶½ªÍ®ºå®-³å«¼µ
©¼©º¯¼©º°Ù³ Þ«¼Õ¯¼µ¿»Ó«±²ºñ ¬¿°³·º¸úÖ®«º®-³åÄ ²¼yÕå·ôº¿±³
®-«ºÛͳ®-³å±²º ¬³»Ûl©¼µÇ«¼µ ¿©ÙËú¿±³¬½¹ ¬³å«¼µå©Þ«Üå®-«ºªØµå
®-³å¶¦·º¸ ªÍ®ºåÓ«²º¸¿»Ó«±²ºñ
»»ºå¿©³º¨Ö±¼µÇ𷺽ָ½-¼»º$ ¬³»Ûl °¼©ºª×§ºúͳ忻Äñ ¿ùðܬ³å
®²º±¼µÇ¿±³°«³å®-³å¶¦·º¸ ÛÍ°º±¼®º¸ú®²º»²ºåñ Ñù¹ôÜ«¼µ§·º »³åª²º
±¿¾³¿§¹«º¿¬³·º ¿¶§³Û¼µ·º°Ù®ºå®úͼ¿±³ ®¼®¼« ¿ùðܬ³å ®²º±¼µÇ °«³å
¯¼µ®²º»²ºåñ
©°º½µ¿©³¸ ±«º±³ú³ ú¿»Äñ ¿ùðÜÄú·º¸«-«©
º ²ºÒ·¼®§º µ«
Ø ¼µ
¬³»Ûl±²º «¿ªå·ôº¾ð«©²ºå« ±¼Ò§Ü嶦°º±²ºñ¿ùðܱ²º §´§»º
¿±³« ª¼×·ºå©Ø§¼µå¿¬³«º$ »°º¶®Õ§º3®¿»ñ ¯ØµåcØ×å®×Þ«Üå©°º½µ«¼µ Þ«Ü害å
¿±³ }¿¶Ûl©µÇ¼¶¦·º¸ ¨¼»ºå±¼®ºå½Øô´Û¼µ·º°Ù®åº úͼ®²º®Í³¿±½-³±²ºñ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
®¼®¼« ¬¨´å¬¿¨Ù¬³å¿§å°«³å¯¼µ°ú³ª¼µ®²º®Åµ©ºñ¿ùðÜÛÍ·º¸¿©Ùˮͧ·º

îêð ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬ª¼µ«º±·º¸ ¬ª-³å±·º¸ °«³å¿¶§³ú¿©³¸®²ºñ
»»ºå¿©³º¨Ö𷺽¸ÓÖ «Äñ ¿»Ç½·ºå§ÙÖ¿©³º°³åÒ§Üå½-¼»º¶¦°º3 ¬®×¨®ºå
©¼µÇ±²º ±°º±Üåá Û¼µÇÛ·Í ¸º ¬½-Õ¼¬½-Ѻ ½Ö¦Ùôº®-³å«¼µ ª·º§»ºåÞ«Üå·ôº©¼µÇ¶¦·º¸
±ôºô´½·ºå«-·ºå¿»Ó«±²ºñ
¬³»ÛlÛͷѸº ù¹ôܩǼµ¿ú³«ºú¼ª
Í ³¿Ó«³·ºå «¼µôª
º §µ ¿º ©³º©°ºÑÜå«
¿ªÏ³«º¨³åÒ§Üå¿»³«º ¿ùðÜ« ô½µ§·º ¿úÍË¿®Í³«º±Ç¼µ ª³¿ú³«ºÓ«§¹Åµ
¦¼©º¿½æª¼µ«º¿Ó«³·ºå ¬¿Ó«³·ºå¶§»º¿ª±²ºñ
¬³»ÛlÛÍ·º¸ Ñù¹ôÜ©¼µÇ ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º Ò§¼Õ·º©´ªÍ®ºå
Ó«²º¸ª¼µ«º®¼Äñ ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºåª¼µ§·º ¬±«ºúÍÔ±Ù·ºå ¬³åô´®¼Ó«Äñ
¿úÍË¿®Í³«º±¼µÇ ¿ú³«ºÓ«Ò§Üñ
¬³»Ûl ¬¸¸ ج³å±·º¸±Ù³å¿ª±²ºñ

ö

ö

ö

»«º¿®Í³·º¿±³¯Ø¿«±³©¼µÇ«¼µ ©·ºå©·ºåú·ºåú·ºå°µ½-²º«³ ¨Øµå¦ÙÖ˨³å
±¶¦·º¸ »¦´å¶§·º±²º §«©¼¬©¼·µ ºå ¿§æªÙ·º¿»Äñ »³å¿©³·ºå᪲º¯ÙÖá
§µ©Üåá ¾ô«ºá ùÙ¹ùú³¬ª-Ѻå®úͼ¿±³±Ðn³»º±²º úÍ·ºå¶§»ºÇª-«ºúͼ
±²ºñ ¯·º¶®»ºå¨³å¿±³ «¼µôº¿©³º½¹å½-§º¨®Ü©¼µÇ®Í³ ¦»ºú²º°Ù»ºå¿±³
úͳåÛÍ°º¿ú³·ºñ ¿ùðÜÄ ð·ºå¦»ºÇ¿±³ ¬±³å¬¿ú®Í³ ²¼Õ¿®³·ºå¿±³
¬ð©º¿Ó«³·º¸ §¼µ3 ª·ºåª«º¿»Ó«±²ºñ
¿úÍË¿®Í³«º©Ù·º ½·ºå«-·åº °Ü®Ø¿§å¨³å¿±³ ±°º±Üåá Û¼µÇÛÍ·º¸ ½Ö¦ô
Ù º
©¼µÇ¬³åªØµå ¬ú³®ôÙ·ºåñ ¿ùðܱ²º ¿«-³¸úÍ·ºå½¼µ·º®³°Ù³ ±ªÙ»º¨«º©Ù·º
¨¼µ·º¿»Äñ
«§¼ªð©º¾úµ ·º®·ºå¶®©ºÄ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå©°º§¹åÛÍ·©
º¸ ¿´ ±³
¬¯·º¬¶§·º ¬®Ù®ºå¬®Ø ªØµåð®úÍñ¼ ¿úÌ¿·Ù¿«-³«ºú©»³¬¿ú³·º©¼µÇ ªØµåð

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îêï
«·ºåúÍ·ºåª-«ºñ úͳåÛÍ°º¿ú³·º©¼µÇ±²º±³ ²¼Õ¿®Í³·º°Ù³¿©³«º§ª-«ºá
ú·º¸«-«º¿±³ }¿¶Ûl¶¦·º¸¨¼µ·º¿»±²º¸ ë-»ºú°º±´£«¼µ ¬³»Ûl ©¬Ø¸©Ó±
¿©Ù˪¼µ«ºú¿ª±²ºñ
öµÐðùx¼¬³å¶¦·º¸ ¬³»Ûl« °©·ºÛשº¯«ºª¼µ«ºÄñ
ÃÿùðÜòòòò«-»ºå®³§¹úÖ˪³åñ ±³å¿©³º¿ªå¿«³ «-»ºå®³§¹
úÖ˪³å££
Ãë-»ºå®³Ó«§¹©ôºñ ¬³»Ûl»ÖÇ Ñù¹ôÜ©¼µÇ¿«³ ®Ï©Ó«úÖ˪³å££
Ãîϩӫ§¹©ôº ¿ùðÜ££
°«³å°¶§©º±³Ù åÄñ ¬³»Ûl ¿úÍ˯«ºú»º °«³å°úͳ®¿©ÙË ¶¦°º
±Ù³åÄñ ¿ùðÜô¿±³ºþú³«¼µ "±¼µÇ¬¿»¬¨³å¶¦·º¸ ¿©ÙËúª¼®º¸®²ºÅµ
®¿®Ï³ºª·º¸½Ö¸ñ }¿¶ÛlÞ«ÜåªÍ¿±³ ¾ùl«Ñ*»³«¼µ ®¼®¼ ®±¼®Åµ©º ±¼±²ºñ
±¼µÇ¿±³º «-»úº °º½Ö¸±´©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·º¸ ²y¼Õå½-ØÕåÛÙ®ºå»ôº¿»®²ºÅµ«³å
¨·º®¼½Ö¸±²ºñ ú«º§¼µ·ºå±³úͼ¿±å¿±³ ±³å·ôº¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ ¿§ÙË
§¼µ«ºª-«º °Ù»ºÇ§°º¨³å¶½·ºå½Øú±´®¼»åº ®±³å©°ºÑÜå "®Ï¿ª³«º ú·º«
¸ -«º
©²ºÒ·¼®º¿»¶½·ºå«³å ®ôصۼµ·º°ú³¿§ñ ¨¼µÇ¨«º®´òòòò ô½·º« ©°º½¹®Í
®¿©Ù˦´å¿±³ 𩺰³å¯·ºô·º®×®-³åñ
¬³»Ûl ½-«½º -·åº ±¿¾³¿§¹«º±³Ù å±²ºñ¬¸¬
Ø ³å±·º¸¶½·ºå®Í±²º
»³åª²º±¿¾³¿§¹«º¶½·ºåÛÍ·º¸ôÍѺ¿±³ ¿ªå°³å®×®-³å±¼µÇ «´å¿¶§³·ºå
±Ù³å±²ºñ ¿ùðÜ«³å ¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿ª±´ ¬úÍ·º±½·º ½·º§Ù»ºå±²ºúͼú³
±¼µÇ ÑÜ婲º¿úÍËcת-«º ¿»¨¼µ·º«-·º¸±Øµå½Ö¸¿ªÒ§Üñ ¿»ªØµåÞ«ÜåúÍú¼ ³±¼µÇ ¬°Ñº
©°¼µ«º ªÍ²º¸ª²º ®-«ºÛͳ®´¿»¿±³ ¿»Ó«³§»ºå©°º§Ù·º¸ñ
¿»³·º¿©³º±¼ùx©t úÅ»ºå¶§ÕÒ§Ü忱³±©·ºå Ó«³å±²º¸¬½-»¼ º®Í
°3 ¿ùðܱ²ºª²ºå ¦»ºú²º°Ù»ºå¿±³ ¬ð©º®Í©°º§¹å ä«·ºå¿±³
𩺰³å©»º¯³©¼µÇ«¼µ §ôº½Ö¸¿ªÒ§Üñ ¿Ó±³ºòòòò "«³å ßżÛx®Í¶®·ºú¿±³

îêî ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬±Ù·º¬¶§·º©°º½µ±³¶¦°º¿½-Äñ ¿ùðܱ²º ¿»³·º¿©³ºÛÍ·º¸¿ðå«Ù³Ò§Ü
¶¦°º¿±³ºª²ºå »Ü嫧ºú³±¼µÇ±³ ¿úÍËc×ÑÜ婲º¿»±²º©«³åòòòòñ
¿Ó±³ºòòòò ±´©µÇ±
¼ ²º ½úÜ嬩´¿ªÏ³«º½¸ÓÖ «±´á ¿ªÏ³«º¿»Ó«±´á
¿ªÏ³«º±Ù³åÓ«®²º¸ ±´®-³å§¹©«³åñ
ðٻǺ§°º½½Ø úÖ¸ ¶½·ºå£Å´¿±³¬¶¦°º±²º ¿ùðÜÄÛͪµåØ ±³å$ ¬«wú³
°³ªØµå¿±³º®Ï ®¨·º¿ª¿ô³·º§¹©«³åñ
¿ðå«Ù³¶½·ºåÛÍ·º¸ »Ü嫧º¶½·ºå±¿¾³«¼µ ¬³»Ûl ½-«º½-·ºå»³åª²º
±Ù³åÄñ ¿ùðܱ²º "»»ºå¿©³º©Ù·ºå "±ªÙ»º¨«º®³Í ¿»ú·ºå¶¦·º¸§·º
ô½µ¬½¹ ¾ôº¯Ü¾ôº®Í»ºå ®±¼Û¼µ·º¿ª¿±³ ±´Ç±½·ºÛÍ·º¸©«Ù ¬©´úͼ
¿½-±²ºñ "±¼µÇ¿±³ ±´ÛÍ°ºÑÜå±²º ¾³¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸®Í ¾ôºª¼µ®Í ¿ðå
«Ù³±Ù³åÓ«®²º¸ª´®-³å®Åµ©ºñ ½ÙÖ½Ù³¶½·ºåá «ÙÖ«Ù³¶½·ºåá °Ù»ºÇ§°º¶½·ºåá °Ù»ºÇ§°º
½Øú¶½·ºå©¼µÇ±²º ±´©¼µÇÄÛͪµåØ ±³å«¼µ c¼µ«º§µ©ºÛ¼§Í º°«ºú»º ®©©ºÛ¼µ·º°Ù®ºå
§¹¿½-ñ °¼©º½-·ºåá Ûͪصå½-·ºåá ±Ðn³»º½-·ºåÛÍ·º¸©«Ù ¬©´úͼ¿ª¿±³
±´ÛÍ°ºÑÜå±²º ¨³ðú»Ü嫧º±´®-³å§·º ¶¦°º¿½-±²ºñ
Ãì³»ÛláÑù¹ôÜ ±·º©Ç¼µ¿»³·º¿©³º úÅ»ºå¬¶¦°º»ÇÖ ¾ôº§¿µØ »¨¼·µ º
«-·º¸Ó«Ø¿»©ôº¯¼µ©³ ±·º©Ç¼µÓ«³å±¼ú¿ª©¼µ·ºå ¬±¼¿§å¿°½-·º©ôº££
¬³»Ûl Ó««º±åÜ ¿®Ùå²·ºå ¨±Ù³åÄñ ¿»³·º¿©³º ¾ôº¿ú³«º
¿»Ò§ÜªÖÅ´¿±³ ¬ú§º¿ù±¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®°Øµ°®ºåÛ¼µ·ºñ ¾³ªµ§º¿»Ò§ÜªÖ
Å´¿±³ ¬«-·º¸¬Ó«Ø¬¿Ó«³·ºå«¼µ±³ ¬±¼¿§åÛ¼µ·º¿ª±²ºñ
¬³å¿§åÛÍ°º±¼®º¸¬Ø¸Å´3 ª³½Ö¸Ó«±´®-³å®Í³ ¬³å¿§åÛÍ°º±¼®º¸
°«³å ¯¼µ¦¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå®úͼ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¬³å¬·º½-²º¸»ÖÇ®¿»±´á
¬³å¬·º¶§²º¸ ¿»±´«¼µ ¬¾ôº±¼µÇªÏ·º ¬³å¿§å°ú³ª¼µÑÜ宲º»²ºåñ
¬³»ÛlÛÍ·º¸ Ñù¹ôÜ©¼µÇ±²º ¿ùðÜô¿±³ºþú³¬³å ¿ªå¶®©º°Ù³
¬c¼µ¬¿±¶§Õ½Ö¸Ó«Ò§Üå¿»³«º ¶§»ºª²º¨Ù«º½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ Ñù¹ôܱ²º

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îêí
»»ºå¿©³º©Ø½¹åð¬¨Ù«º®Í³§·º ®½-Õ§º©²ºåÛ¼µ·º¿©³¸°Ù³ ¿¶§³Äñ
ÃÿùðÜô¿±³ºþú³Å³ «®Y³¿ª³«®Í³ ¬¶®©º¯Øµå®¼»ºå®±³å§Öá
®¼»ºå®¶®©º©°ºÑÜ嶦°º©ôº¯¼µ©³á «Î»¿º ©³º ¬½µ®Í§Ö ¬¶§²º¸¬ð ±¿¾³
¿§¹«º±Ù³å¿©³¸©ôº ¬úÍ·º££

ö

ö

ö

¿»Çú«º®-³å±²º ¿¶½³«º¿±ÙË©¼©º¯¼©º°Ù³ ¶¦©º¿«-³º±Ù³åÓ«Äñ ±«®·ºå©¼µÇ±²º Û¼µ·º·Ø¬µ§º½-Õ§º¿úåú³$ ¬±³å«-¿»¿±³ ª¼®r³«Î®ºå«-·º
±´®-³å¶¦°º±²º¸¬©Ù«º þµú·º®·ºå¶®©º£«·ºå®Ö¸±Ù³å¿±³ «§¼ªð©º
¨Üå»»ºåÄ ú³Æ¬³Ð³«¼µ ¬úͼ»º®§-«º§·º ¯«ºª«º ª²º§©º¿¬³·º
Þ«¼Õ姮ºåÛ¼µ·º½Ö¸Ó«±²ºñ ¾Þ«Üå¿©³º®·ºåÞ«Üå®Í³ ±«-ú³Æ³¬¶¦°º® Í
¬»³åô´½Ö¸Ò§Üå ¶¦°º±²º¸¬¶§·º ±³å¬©Ù«º °¼©º¨¼½¼µ«º¿»¿±³ ¬¾¼µå¬¼µ
Þ«Üå©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «§¼ªð©º ¬µ§º½-Õ§º¿úåôÛ[ú³å
ÛÍ·º¸ §©º±«º3 ±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«Üå¬³å ®¿ªåªØ¿°¿©³¸¾Ö ¬¶½³å ±«®·ºå®-³å«§·º ©³ð»º ½ÙÖ¿ðô´ª¼µ«ºÓ«Äñ
«§¼ªð©º¬§µ º½-Õ§¿º úå °Ü®½Ø »ºÇ½¿ÖÙ úåÛÍ·º¸ ¬¶½³å¬ú³®-³å«¼µ ±«®·ºå®-³å ©³ð»º½ÙÖ¿ðô´½Ö¸ú³©Ù·º ¬³»Ûl±²º §¼µ3Þ«Ü忪忱³ ©³ð»º
®-³å«¼µ ¨®ºå¿¯³·º½Ö¸ú¿ª±²ºñ ¨¼¬
µ ½¹®Í§·ºÃ±¼ùx©t±½·º£Ä ©»º¦¼µå«¼µ
§¼µ3 ±¼½Ù·º¸úÓ«¶§»º±²ºñ ¿»³·º¿©³º ¾µú·º®·ºå¶®©ºúͼ¿»¶½·ºåÛÍ·º¸ úͼ®¿»
¶½·ºåÄ «Ù³¶½³å½-«º«¼µ ¬³»Ûl §¼µ3 ±¿¾³¿§¹«º½Ù·º¸ úª³±²ºñ
«§¼ªð©º»»ºå¿©³º©Ù·º ¯¼µ·ºú³°Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ®× «¼°*¬ð𩼵ǫ¼µ
¬³»Ûl ©³ð»ºô´ª¼µ«ºúÄñ Mк¬¿¶®³º¬¶®·ºÞ«Üå±´á ¿¶§¶§°º¿±³
¬®´¬ú³úͼ±´á ®¯µ§º®»°º±²º¸ ðÜú¼ôÛÍ·¶º¸ §²º°¸ ص±´Å´¿±³ öµÐº§µùº®-³å«
¨¼µ©³ð»º®-³å«¼µ ¨®ºå¿¯³·º¦¼µÇ¶¦°ºª³±²ºñ ¬³»Ûl±²º ñ«-ú³Æ³£

îêì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬¦ÙÖË« ¬§ºÛÍ·ºåª¼µ«º¿±³ ¨¼µ©³ð»º«¼µ ª¼µªµ¼ª³åª³å§·º ª«º½Ø½Ö¸Äñ
"±¼µÇª«º½Ø½Ö¸ú³©Ù·º ¬³»Ûl ¬¦¼µÇ ¬½¼µ·ºªØµ¯Øµå¬¿Ó«³·ºå©°º½-«º úͼ¿»
±²ºñ ¨¼µ¬ú³®Í³ ±«-ú³Æ³¬¦ÙÖË« ½-®Í©º¬§ºÛÍ·ºåª¼µ«º¿±³ ¬®¼»ºÇ
¿Ó«³·º¸®Åµ©ºñ ÿ»³·º¿©³º±¼ùx©t ®úͼ¿©³¸½-¼»º©Ù·º ¿»³·º¿©³ºÄ ú³Æ
¬³Ð³®-³å¬»«º®Í ¬½-¼ÕË«¼µ ½ÙÖ¿ð©³ð»ºô´¶½·ºå¶¦·º¸ ¿»³·º¿©³º«¼µ ±°*³
½Ø¶½·ºå£©²ºåÅ´¿±³ ±¿¾³¨³å§·º¶¦°ºÄñ
»»ºå¿©³º©Ù·ºå¯¼µ·ºú³ °Ü®Ø½»ºÇ½Ù֮ׯ¼µú³®Í³ª²ºå ©«ôº¸©³ð»º
ô´ú¿±³¬½¹ ¨·º±²º¨«º§¼µ3 Þ«Ü忪媳¿Ó«³·ºå ¬³»Ûl ¿©ÙËú
Äñ °·º°°º¬³å¶¦·º¸ ¬±³å«-¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ ±«-ú³Æ³¬¦ÙÖË ¬µ§º½-Õ§º¿úå
ôÛ[ú³å®Í³ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ §Øµ®Í»ºª²º§©º¿»½Ö¸Ò§Ü嶦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
¾³®Í ¿¨Ù¿¨Ù¨´å¨´åªµ§º°ú³®ª¼µÅµ ¨·ºú¦Ùôºúͼ¿ª±²ºñ ©«ôº¸
©«ôº®Í³®´«³å ¬³»Ûl±²º ¬ªÙ»º±¼®º¿®ÙË¿±³ ¬ú³©°º½µ«¼µ «¼µ·º
©Ùôºª³ú¿©³¸±²ºñ
¨¼µ¬ú³«³å ±¼ùx©t¬úÍ·º ®úͼ¶½·ºåÄöô«ºùк¿Ó«³·º¸ «§¼
ªð©º±³å©¼µÇ ¿ô³«ºô«º½§º®±Ù³å¿¬³·º ª¼®r³°Ù³ ¨¼»ºå±¼®ºå¿§å
ú¿±³ ¬ªµ§º§·º¶¦°ºÄñ
¬½-Õ¼ Ë« ¨¼©ª
º »ºÇ°µå¼ ú¼®¿º »Ó«±²ºñ ¬½-Õ¼ Ë« ð®ºå»²ºå§´¿¯Ùå¿»
Ó«±²ºñ ¬½-¼ÕË« ¨·º¿Ó«å¬®-Õ¼å®-ռ忧嫳 ®Üå§Øµ«¼µ ¦Ù¿»Ó«±²ºñ
¬½-¼ÕË«®´ ±«-ú³Æ³©¼µÇÄ «§¼ªð©º ¬µ§º½-Õ§º¿úåÞ«Üå©°º½µªØµå
¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¿©³¸®²ºÅµ ©Ù««
º ³ ö»³®Ò·¼®º¶¦°º¿»Ó«±²ºñ
¬³»Ûl±²º ¨¼µª´¬®-¼Õå®-¼Õå °¼©º¬¿¨Ù¿¨Ù©¼µÇ«¼µ «Î®ºå«-·º
ª¼®r³°Ù³ «¼µ·º©Ùôº¨¼»ºå±¼®ºåú¿ª±²ºñ ¨¼©ºª»ºÇ°¼µåú¼®º¿»±´®-³å«¼µ
¬³å¿§åÛÍ°º±¼®º¸úÄñ ð®ºå»²ºå§´¿¯Ùå¿»±´®-³å«¼µ ¿½-³¸¿®³¸¿¦-³·ºå¦-úÄñ
¨·º¿Ó«å¬®-¼Õå®-¼Õ忧忻±´®-³å«¼µ¿©³¸ ±«-ú³Æ³¬¦ÙÖË𷺩°ºÑÜåÄ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îêë
¬³Ð³¶¦·º¸ ½§º¦¼¦¼¿ªå «¼µ·º©Ùôº¯Øµå®ú±²ºñ ö»³®Ò·¼®º¶¦°º¿»±´®-³å
«¼µª²ºå ¿½-³¸©°º½¹ ¿½-³«º©°ºªÍ²º¸ ¨¼»ºå®©º¿§åú±²ºñ
¾µú·º® ·ºå¶®©º«·ºå®Ö¸±Ù³å¿±³ ú³Æ§ªŽ·ºÄ ª°ºÅ³®×
«Ù«ºª§º«¼µ ¶¦²º¸©·ºå¿§åú±²º®Í³ ½«º½ÖªÍ¿±³ ¬ªµ§º©°º½µ§·ºñ
¬¿«³·º¬¨²º ¨·ºúͳå®úͼ¿±³ ¾µú·º®·ºå¶®©º«¼µôº°³å ú³Æ¬³Ð³
¯«ºª«º ¬±«ºð·º¿»¿¬³·º ¦»º©Üåú¿±³ ¬ªµ§®º ͳ ªÙ»º°Ù³ ±¼®º¿®ÙË
½«º½ÖªÍ¿±³ ¬ªµ§º§·º¶¦°º¿½-±²ºñ
±¼ùx©t¬úÍ·º±²º ®¼®¼©¼µÇ¬³å °Ù»ºÇ½Ù³±Ù³å¶½·ºå ®Åµ©º¿Ó«³·ºå
®¼®¼©¼µÇ¬§¹¬ð·º ©°º¿ª³«ªØµå«¼µ «ôº©·ºú»º¬©Ù«º ª«º»«º
¿«³·ºå®-³åúúͼ¦¼µÇ ¬úͳ¬¿¦Ù ¨Ù«º±Ù³å¶½·ºå±³¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´©¼µÇ±¿¾³
¿§¹«º¿¬³·º ¬³»Ûl ®»²ºå¿¶§³ô´ú±²ºñ «§¼ªð©º»»ºå¿¯³·º½»ºå®
©Ù·º ²Ñº¸©¼µ·ºåª¼µª¼µ ¬³»Ûl±²º ¨¼µ¬½-«º«¼µ ª´¬®-³å±¿¾³¿§¹«º
¿°Û¼µ·º®²º¸ °«³åªØµå®-³å¶¦·º¸ ¿Å³¿¶§³úÍ·ºåª·ºå¿»ú¿ª±²ºñ
¬³»Ûl±²º ¿»³·º¿©³ºÄ©»º¦¼µå«¼µ§¹ §¼µ3§¼µ3 ±¿¾³¿§¹«º
ª³ú¿©³¸Äñ ¿»Ä¬ª·ºå¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º ¿»±³å©«-úͼ½Ö¸°Ñº«
¿»®·ºåÞ«ÜåÄ©»º¦¼µå«¼µ ¬®Í©º®¨·º±³úͼ½Ö¸¿±³ºª²ºå ²Ñ¸º¬¿ú³·º
¦ØµåªÌ®ºå½-¼»º¿ú³«º¿±³¬½¹®Í ¿»®·ºåĬª·ºå©»º¦¼µå«¼µ §¼µ3±¼ú±«Ö¸
±¼µÇ§·º¶¦°º±²ºñ
±¼ùx©t¬úÍ·ºúͼ¿»°Ñº« ¨¼µ¬½-«º«¼µ ¬®-³å±´·¹ ±©¼®¨³å
®¼Ó«á ®úͼ¿±³¬½¹®Í§·º ©»º¦å¼µ Þ«Ü害åªÍ§Øµ«¼µ§¹ ±¼Ó«ú±²ºñ¾µú·º®·ºå
¶®©º ©°º§¹å©²ºå¬¿»¶¦·º¸ ¨®ºå¿¯³·º½Ö¸¿±³¬®×«¼°*®-³å±²º ¬³»Ûl
¬§¹¬ð·º ú³Æ¬¦ÙÖË𷺮-³å ½Ùֿ𨮺忯³·ºÓ«ú¿±³¬½¹®Í ¨¼µ¬®×«¼°*
®-³å ®²º®ÏÞ«Ü忪å«-ôº¶§»ºÇ¿Ó«³·ºå ±¿¾³¿§¹«ºª³Ó«¿ª±²ºñ
»

»

»

îêê

½-°ºÑÜå²¼Õ

¬½»º å îð
Ñù¹ôܪ²ºå ±«-ú³Æ³¬¦ÙÖËÄ ª«ºcص嬮©º©°ºÑÜ嬿»¶¦·º¸ Þ«Ü忪å
¿±³ ©³ð»º®-³å«¼µ ¨®ºåúÙ«º¦¼µÇÓ«ØÕª³±²ºñ Ñù¹ôÜÄ©³ð»º«³å
±«-¿¯Ù¿©³º®-¼Õå¿©³º ð»ºå«-·º»Ü廳å Ò®¼ÕËÛ¼µ·º·Ø®-³å¬¿ú姷º¶¦°ºÄñ
ñ¼ùx©t¬úÍ·º ¨Ù«º½Ù³±Ù³åҧܩָ£ Å´¿±³ ±©·ºå« ®²º±¼µÇ®Ï ¦Øµå¦¼3®ú
¿±³ ±©·ºå¶¦°º±²ºñ
Ò·¼®ºå½-®ºå¿úå¿Ûͳ·ºÞ«¼Õ嶦·º¸ ©ÙÖ°§º¨³å¿±³ ¬¼®º»Üå½-·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³å
¶¦°º3 °°º®«º¬Û[ú³ôº¿¾å«¼µ¿©³¸ °¼µåú¼®º°ú³®úͼñ ±¼µÇ¿±³º ¾³¿Ó«³·º¸
±¼ùx©t¬úÍ·º®·ºå¶®©º ¨Ù«º½Ù³±Ù³å±ªÖá ¾ôº«¼µ ±Ù³å±ªÖ °¿±³
¿®å¶®»ºå°Øµ°®ºå®×®-³å«¼µ Ñù¹ôÜ ú·º¯¼µ·ºúÄñ¬½-¼ÕËÛ¼µ·º·Ø®-³å« ±ðк¿°3
¿®å¶®»ºåÓ«±²ºñ ¬½-¼ÕËÛ¼µ·º·Ø®-³å« ±Ø©®»º®-³å ¿°ªÌ©ºÓ«±²ºñ
Ñù¹ôܱ²º ¨¼µ¿®å¶®»ºå°Øµ°®ºå®×®-³å ¬³åªØµå«¼µ ±«-ú³Æ³¬¦ÙÖË®Í ½-®Í©º
¨³å¿±³ ¯Øµå¶¦©º½-«º¬©¼µ·ºå ¶§»ºª²º¿¶¦úÍ·ºå ¶§»ºÓ«³å¿§å¿»úÄñ
¨¼µ¬¿¶¦®Í³ ñ¼ùx©t¬úÍ·º±²º ±«-Û¼µ·º·ØÄ §¼µ®¼µÒ·¼®ºå½-®ºå©¼µå©«º¿úå

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îêé
¬ª¼µÇ·Í³ ¿ô³öÛÍ·º¸©§¬«-·º¸®-³åá ¶ßÅrЩ¼µÇĬ«-·º¸®-³å«¼µ ¿ª¸ª³
°Øµ°®ºåú»º ½úÜå¨Ù«º±Ù³å¶½·ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºå£Å´¿±³ ¬¿¶¦§·º¶¦°ºÄñ
"¬¿¶¦«¼µ ¬¿©³º®-³å®-³å« ¾ð·º®«-Ó«¿§ñ ±«-¾µú·º
©°º§¹å« ©¼µ·ºå¶§²º¬µ§º½-Õ§º¿úå®Í³ ¬Öù¹¿©Ù±¼¦¼µÇ ª¼µ¬§º±©Ö¸ª³åŵ
¿°³ù«©«ºÓ«Äñ °«³å¬ú³$ ±´®©´ «Î®ºå«-·ºªÍ¿±³ Ñù¹ôÜ«
¨¼µ¿°³ù«®-³åá ±Ø±ô®-³å«¼µ úÌ»ºåúÌ»ºå¿ð¿¬³·º ¿¶§³¯¼µ¿¶¦Ó«³å¿§å
ª¼µ«ºÄñ ¿°³ù«©«ºª³Ó«±´®-³å±²º Ñù¹ôÜÄ°«³åªØµå®-³å
¿¬³«º©Ù·º ¾³®Í»ºå ¿ú¿úú³ú³ ®±¼±²º¸©¼µ·º ¿«-»§º±Ù³åÓ«±²ºñ
±¼Çµ¿±³º Ñù¹ôܬ¿»¶¦·º¸ ¬«-§¬
º ©²ºå¿©Ù˪³ú¿±³ Û¼µ··º ®Ø ³Í
¿ùðùŧ·º¶¦°º±²ºñ¿ùðùžµú·º ±µ§Dßµùx±²º ©ô´±»º©ÆÙ©º¨¼µå
±®³å©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºñ ±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«åÜ ÛÍ·º¸ ±®Üå¿ô³«º¦¿©³º±´ ª²ºå
¶¦°ºÄñ ô¿±³ºþú³¿ùðÜÄ ½®²ºå¿©³º¬¶¦°º ®·ºåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ½®²ºå
½®«º¿©³º±´ª²ºå ¶¦°ºÄñ
±µ§Dßµùx®·ºå ¿°ªÌ©ºª¼µ«º±´«³å ô¿±³ºþú³Ä ¬°º«µ¿¼ ©³º
¿ùðù©;§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¿ùðù©;®·ºå±³å±²º ¶§·ºå¨»º°´åúÍ¿±³ ¿®å½Ù»ºå®-³åá °Ù§º°Ö½Ù -«º
®-³åá ¨·º¶®·ºô´¯½-«º®-³å«¼µ ±ôº¿¯³·º3 «§¼ªð©º±¼µÇ ¿ú³«ºª³
½Ö¸±²ºñ
Ãñ³å»ÖÇ®ô³å«¼µ °Ù»ºÇ§°º±Ù³å©³Å³ ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º
¬¿»»ÖÇ ©³ð»º®Ö¸¬¶§Õ¬®´«¼µ ¶§Õ®´ª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º©ôº££
Ãé¼µ·ºå±´¶§²º±³å®-³å¬©Ù«º ©³ð»º®Ö¸©Ö¸ ¾µú·º§Ö££
Ãñ«-®·ºå¿¯Ù°¼µå®-¼Õå®-³å¬©Ù«º ¿ªå°³å½»ºÇ²³å¶½·ºå ¬°Ñº
¬ª³«¼µ ¿¦³«º¦-«º©Ö¸ ±«-©°ºÑÜå§Ö££
¿ùðù©;Ä °«³åªØµå®-³å ¶§·ºå¨»ºªÍÄñ

îêè

½-°ºÑÜå²¼Õ
Ñù¹ôܱ²º ®¼®¼©°ºÑÜ婲ºå¶¦·º¸ ¿ùðù©;«¼µ ú·º¯¼µ·º¿¶¦úÍ·ºå¦¼µÇ
®Û¼µ·º¿©³¸¿Ó«³·ºå ±¼±¶¦·º¸ ¬³»Ûl«¼µ ¬«´¬²Ü ¿©³·ºå½Ö¸ú¿ª±²ºñ
°·º°°º®´ ¿ùðù©;ÛÍ·º¸ Û×¼·ºåôÍѺª¼µ«º§¹« Ñù¹ôܱ²º ±«-®·ºå®-¼Õå
®Åµ©º¿©³¸¾Ö ±³®»ºú³Æ¬¦ÙÖË𷺩°ºÑÜå±³ ¶¦°º¿»¿©³¸Äñ
"©Ù·¬
º ³»Ûl±²ºª²ºå ®ªÌ®Ö ¿úͳ·º±³§·º ¿ùðùÅ©¼µ·åº ¶§²º
Ä«¼µôº°³åªÍôº¬¶¦°º ª³¿ú³«º¿±³ ¿ùðù©;«¼µ ú·º¯µ·¼ ºú¿ª±²ºñ
Ãì³»Ûlá ±·º c¼åµ c¼åµ ¿ªå§Ö ¿©ÙåÓ«²¸ª
º «
¼µ º°®ºå§¹á ®¼®ú¼ ÖË ÛÍ®±³å
½-·ºå«¼µ ®¼®¼úÖË¿ô³«º¦¶¦°º±´« °Ù»ºÇ§°º±Ù³å©Ö¸¬½¹®Í³ ¬Öùܬ°º«¼µ
©°º¿ô³«º ¾ôºª¼µ½Ø°³åú®ªÖñ «ÎÛºµ§º®Í³ ¬Öùܬ¿»¬¨³å»ÖÇ§Ö ±·º©¼µÇ
±¼ùx©túÖË ¿°³º«³å®×«¼µ ¬©¼¬ª·ºå½Øª¼µ«ºú±´ ¶¦°º¿»Ò§Ü££
¿ùðù©;«¼µ Ó«²º¸ú±²º®Í³ ®½Ø½-¼®½Ø±³ ¿ðù»³©°º½µ«¼µ
©«ôº½Ø°³å¿»ú±ª¼µ ®Åµ©º¾Ö ©®·º »³«-²ºåÅ»º¿¯³·º¨³å±´ª¼µ
¶¦°º¿»±²ºÅµ ¬³»Ûl¿©Ù宼ª¼µ«ºÄñ
¬¿«³·ºå¯Øåµ ¬¿¶¦«¼µ ¬³»Ûlúͳ¿¦Ùú±²ºñú³ÆöµÐ¿º ®³«º¿±³á
ª¼®r³§¹å»§º¿±³á ±´Ç«µ¼ô±
º ´ ôصӫ²º°¼©½º -¶½·ºå¶¦·º¸ ©«ºä«¿»¿±³á
©«ôºª²ºå ¨´å¿¨Ù¯»ºåÓ«ôº§²³®-³å«¼µ ©©º¿¶®³«º¿±³ ¿ùð
ù©;®·ºå±³å¬³å ¬¶½³å±´¿©Ùª¼µ ¿©³ºcص©»ºcص ú·º¯¼µ·º3úÛ¼µ·º®²º
®Åµ©º¿§ñ
ÃìúÍ·òº òòò ¿ô³«º¦©°ºÑåÜ úÖ˰ٻǺ§°º½±
Ø ³Ù åú©Ö¸ ÛÍ®±³å½-·åº ©°ºÑåÜ
úÖË ¬°º«¼µ©°º¿ô³«º ¾ôºª¼µ½Ø°³åú®ªÖ¯¼µ©³ «Î»º¿©³º®±¼¿§®ôº¸
¬·º®©»º«¼µ ½¹å±Ü导µåúÙ³åªÍ©Ö¸ ½Ø°³å®×¶¦°º®ôº¯¼µ©³¿©³¸ ½»ºÇ®Í»ºå
°³»³®¼§¹©ôº££
¿ùðù©;±²º ¬¿ú³·º¨«
Ù º®©©º ®-«ºªåص ®-³å«¼µ ®-«º¿¨³·º¸
©°º½-«ºÛÍ°º½-«º §µ©º½©ººªÏ«º ±¼®åº ¯²ºåú·ºå»³å¿¨³·º¿»Äñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îêç
Ãëλ¿º ©³º¸¬¿»»ÖÇ ¶§Õªµ§Ûº µ·¼ ©
º ³ ©°º½µ§Öú§Í¼ ¹©ôº ¬úÍ·ñº ¬Öù¹
«¿©³¸ ¬Ó«Ø¿§åÛ¼µ·º©³§¹§Öñ ¬Öùܬӫث¿©³¸ ¬úÍ·º¸ª¼µ ±¼µÇ®Åµ©º
¬úÍ·º¸¨«º§¼µÒ§Üå ¿ðù»³½Ø°³å¿»ú©Ö¸ ÛÍ®¶¦°º±´¨Ø ¬úÍ·º«¼µôº©¼µ·º ±Ù³å
¿ú³«º¿©Ù˯صҧåÜ °Ù»Çº§°º½úØ ±´½-·åº á °³»³»³åª²º°³Ù ¿¯Ùå¿ÛÙ忶§³¯¼µ ¶½·ºå
¶¦°º§¹©ôºñ ¿ùðÜô¿±³ºþú³¨Ø ¬úÍ·º±Ù³å¿°½-·§º ¹©ôº££
Ãÿ¬åòòòòŵ©º§¹©ôºñ ·¹¸ÛÍ®¯Ü ·¹±Ù³å®ôºñ ±´Ç«¼µ ¬³å¿§å
°«³å¯¼µú·ºå ·¹±¼½-·º©³¿©Ù ¿®åú®ôºñ ¬·ºåòòòò ú«º°«º°¼®ºå«³å®×»ÖÇ
©³ð»º®Ö¸°Ù»ºÇ§°º®×«¼µ ½Øô´ú©Ö¸ ©¼µÇ¿®³·ºÛÍ®òòòò ¬·ºå££
¿ùðù©; ¨ Ù « º ½ Ù ³ ±Ù ³ 忱³¬½¹ Ñù¹ôÜ « ¬³»Ûl « ¼ µ
¨´å¯»ºå°Ù³ ªÍ®ºåÓ«²º¸Äñ ¿ªå°³å®×á ¬Ø¸Ó±®×¬Ó«²º¸®-³å ¶¦°º¿ª±²ºñ
Ãì·º®©»º«¼µ ¿°¸°§º©Ö¸ ¬Ó«Ø¿§å½-«º§¹§Ö ¬úÍ·ñº ±¼µÇ¿±³º ¿ùðÜ
ô¿±³ºþú³«¼µ ±´ ¾³¿©Ù¾ôº¿ª³«º¨¼®-³å ¿¶§³¯¼µ¿ª®ªÖ®±¼¾´åñ
¿ùðù©;¿Ó«³·º¸ ¿ùðÜô¿±³ºþú³ °¼©º¨¼½µ«
¼ º¿©³¸®Í³«¼µ °¼µå®¼§¹©ôº££
¬³»Ûl °¼©º½-ôصӫ²º°Ù³ ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
Ãî°¼µåú¼®»º ÇÖ Ñù¹ôÜñ ¥ú³®ª¼×·ºåªØµåÞ«Üå¿©Ùų ±®µùlú³«®ºå°§º
¿ú³«º©Ö¸¬½¹®Í³ ¿§-³«º§-«ºªÙ·º¸¶§ôº±Ù³å±ª¼µ ¿ùðù©;úÖË ú»ºª¼µ®×»ÖÇ
¿®³«º®³®×¿©Ùųª²ºå ±´®úÖË »«ºc¼×·ºå©²ºÒ·¼®º®×¿úÍˮͳ ©°º½¹©²ºå
𧺰·ºå¶§ôºªÙ·º¸±Ù³åª¼®º¸®ôº££
Ãÿùðù©;« «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¬úÍ·¬
º ¿§æ®Í³ §µ©½º ©º©°Ö¸ «³å¿©Ù
¿¶§³ú·º ¿ùðܬ¿»»ÖÇ ®½Ø®ú§ºÛ¼µ·º¶¦°ºÒ§Üå ±´©¼µÇ¿®³·ºÛÍ®½-·ºå ¬½-·ºå®-³åÓ«
®Í¶¦·º¸££
ÃìÖù¹«¿©³¸ ±·º¬°¼åµ ú¼®ºªÙ»±
º Ù³åÒ§Ü Ñù¹ôÜá ¿ùðÜô¿±³ºþú³
úÖË ¿úÍˮͳ ¾ôº±´®-¼Õå®Í ±¼ùx©t¬úÍ·º«¼µ ¿°³º«³å¿®³º«³å ®¿¶§³úÖ¾´åá
¿¶§³®¨Ù«ºÛ¼µ·º¾´åñ ¿ùðù©;ų ±·º®Í©º®¼ÑÜå®Í³¿§¹¸á żµ©°º½-¼»º« ±´

îéð ½-°ºÑÜå²¼Õ
«¼µ·º©Ùôº¿¯³¸«°³å½Ö¸©Ö¸ ¬¯¼§º¶§·ºå¿â®Þ«Üå¿©Ùª¼µ ¶§»º¶¦°º±Ù³åª¼®º¸
®ôºñ ±´ÇÛÍ®« ±´®©´ «Î®ºå«-·º©Ö¸ ¬ª®D³ôº¯ú³££
Ñù¹ôÜ ¿½¹·ºå©¯©º¯©º ²¼©º¿ª±²ºñ
¬³»ÛlÄ ¬ô´¬¯ ®Í»º½Ö¸Äñ ¿ùðÜô¿±³ºþú³¨Ø ±Ù³å¿ú³«º
¿©Ù˯صҧÜå ¶§»ºª³¿±³ ¿ùðù©;±²º «§¼ªð©º©Ù·º ²Ñº¸¬¼§º§·º
®¿»¿©³¸¾Ö ¿ùðùű¼µÇ ¶§»º±Ù³å½Ö¸Äñ ±´Ç¨Ø®Í ®¿«-®»§º ¿§¹«º«ÙÖ°Ù³
¿®å¿±³ ¿®å½Ù»ºå¿©Ù«¼µª²ºå ®Ó«³åú¿©³¸ñ
©°º¿»«µ»º ¶§Õ¦Ùôº¬®×«¼°*®-³å¶¦·º¸ ¿¨ÙåªØµåú°º§©ºúͼ½Ö¸úÒ§Üå
¿®³ §»ºåÛÙ®åº »ôº°Ù³¶¦·º¸ ®¼®¬
¼ ¿¯³·º©Ù·º »³å¿»½Ù·úº¸ ½¼µ«º ²Ñº¸¬½-¼»º®-³å$
¬³»Ûl±²º ©Ü婼µå¿úúÙ©ºª¼µ«º®¼¿ª±²ºñ
ÿ»³·º¿©³º®úͼ¿©³¸©Ö¸ «§¼ªð©º®³Í ¿»ú°º½Ö¸ú·ºå ùܪ¬
¼µ ®×Þ«Üå
·ôº¿©Ù«¼µ «¼µ·º©Ùôº¿¶¦úÍ·ºåú©Ö¸¬©Ù«º ¿»³·º¿©³º¸«¼µ ªµ§º¿«Î嶧հµ
¬®×¨®ºå½Ù·º¸ú©ôºª¼µÇ ±¿¾³¿§¹«º§¹©ôºñ ùܬ©Ù«ºª²ºå ²Ü¿©³º
ÛÍ°º¿¨³·ºå¬³åú ¶¦°ºú§¹©ôºñ ±¼µÇ¿±³º ¿»³·º¿©³º ¬½µ ¾ôº®Í³ªÖòòòò
ùÜ©³ð»º¿©Ù«¼µ ô´¿»ú¶½·ºå¨«º ¿»³·º¿©³º¸¨Ø§¹å®Í³§Ö ²Ü¿©³º úͼ¿»½-·º
ªÍ§¹©ôº£

ö

ö

ö

«§¼ªð©º¾µú·º ±¼ùx©t±²º ©¼µ·ºå¶§²º¨Üå»»ºå°²ºå°¼®ºÛÍ·º¸©«Ù ±³å
®ô³å¬¿â½¬úج³åªØµå«¼µ °Ù»ºÇ½Ù³ª-«º ¬¿ðå¿ù±±¼µÇ ¨Ù«º½Ù³±Ù³åÒ§Ü
Å´¿±³¬¶¦°º±²º ¬¸ØÓ±©µ»ºª×§º¦Ùôº Ƴ©ºª®ºåÄ »¼ù¹»ºå¬°®Ï±³
¶¦°º¿Ó«³·ºå »³åª²ºÓ«ú¿©³¸±²ºñ¬Ø¸Ó±©µ»ºª×§º¦Ùôº ô·ºåƳ©ºª®ºå
±²º §¼µ3¶®·º¸¿±³ ¬¶¦°º±»°º®-³å¯Ü±¼µÇ ¶®·º¸©«º±Ù³åÄñ
¬³»Ûl±²º ¿»³«º¨§ºúúͼ¿±³±©·ºå®-³å«¼µ °µ¿¯³·ºåú·ºå

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îéï
¿«³·ºå«·ºôبֱ¼µÇ ¶®·º¸®³å®©º¿°³«º ¨¼µå©«º±Ù³å¿±³ ¿ªÍ«³åÞ«Üå
©°º½µ«¼µ±³ ¶®·º¿ô³·º¿»±²ºñ ¿ªÍ«³åÞ«ÜåĬ¿§æ¾«º±²º ®¶®·º
Û¼µ·º¿±³ ¬ú§º©°º½µ¯Ü¬¨¼ ¨¼µå©«º±Ù³åÄñ ©¼®º©¼µ«º¬¯·º¸¯·º¸«¼µ
¿¦³«º¨Ù·ºå¶®·º¸©«º±Ù³å¿±³ ¨¼µ¿ªÍ«³åÞ«ÜåÄ ¬¨«º¾«º®-³å«
®²º±²º¸¿»ú³¬¨¼ ¿ú³«º¿ª®²º»²ºåñ ¬³»Ûl ®±¼©©ºÛ¼µ·ºñ
«§¼ªð©º±¼µÇ ±©·ºå®-³å ©¦ÙÖ¦¿ÙÖ ú³«ºª³Ó«Äñ ¿»³·º¿©³º
±²º ú³Æ¶ö¼Õªº¶§²º ¬¿úÍ˩ؽ¹å¶¦·º¸ Ò®¼ÕË©Ù·ºå±¼µÇ𷺫³ ¬¼®º°Ñº¬©¼µ·ºå
ªÍ²º¸ª²º¯Ù®ºå½Ø±©Ö¸òòòòñ
®·ºåú·º¶§·º$ °µcµåØ °²ºå¿ðå¿»®¼¿±³ ú³ÆÒö¼Õª¶º §²º±³å©¼µÇ±²º
¿»³·º¿©³º±¼ù©
x t úÅ»ºå¬±Ù·ô
º «
´ ³ ¯Ù®åº ½Ø𷺪³±²º«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ ª-«º
¬µ©º¿¬³º¿±³·ºå©·ºå ¶¦°º±Ù³åÓ«±²ºñ
Ãêð»ºåß¼®³»º»©º±³å ¯·ºåª³©³££
Ãîŵ©¾
º å´ á «³®»©º±³å« ª´¿ô³·º¦»º¯·ºåÒ§Üå ¿ú³«ºª³
©³££
Ãñ¼Ó«³å®·ºå «¼µôº©¼µ·º ¶¦°ºú®ôº££
Ãîŵ©º¾´åá ¶ßÅr³®·ºåÞ«Ü姹££
ú³Æ¶ö¼Õªº©°º¶§²ºªåص ±Ö±Öª×§º±Ù³å¿°½Ö¸¿±³ ¨¼µ±©·ºå «§¼
ªð©º±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ¬«-¼Õ屫º¿ú³«º®×« ©°º®-¼Õ嶦°º½Ö¸Äñ
Ã÷¹¸±³å¿©³ºÅ³ ±§¼©º»«º«¼µ§¼µ«ºÒ§Üå ú³ÆÒö¼ÕªºÒ®¼ÕË©Ù·ºå ¬¼®º
©«³¿°¸ ¯Ù®ºå ¬ªÍԽر©Ö¸ª³åá ¶¦°ºú¿ª¶½·ºåá °Ó«ð¿©å®·ºå
¬¿ª³·ºåª-³Å³ ùܪ¼µ§Ö §·º§»ºå¯·ºåúÖ¶½·ºåÞ«Üå°Ù³»ÖÇ ¨®·ºå¬°³¬©Ù«º
úͳ¿¦Ùú±©Ö¸ª³å££
¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ ®½-¼©·º«Ö ¿úúÙ©º±Ø¶¦°º±²ºñ
¬³»Ûl«®´ ¾µú·º®·ºå¶®©º©°º§¹åÄ °²ºå°¼®º«¼µ °Ù»ºÇ§°º«³

îéî ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿½¹·ºå§¹å¿±³ ¬«-·º¸«¼µ «-·º¸¿»±²º¸ ¿»³·º¿©³º¬©Ù«º Þ«¼©º3
ÛÍ°º¿¨³·ºå¬³åú¶¦°º¿»Äñ ±¼µÇ¿±³º ®¼®¼ú·º¨Ö®Í¬¿©Ù嫼µ ®²º±´Ç¬³å®Ï
¨µ©º¿¦³º¿¶§³¶§¶½·ºå®úͼñ
¿ùðÜô¿±³ºþú³Ä©²ºÒ·¼®®º ׫¼µ ¶®·ºú±²º©·Ù º ¬³»Ûl®³Í ®¼®¼
¬¿©ÙåÛÍ·º¸ ¿ùðÜĽذ³å®×©¼µÇ ±¿¾³½-·ºå ©´²ÛÜ ¼µ·º±²ºÅµ ô´¯½Ö¸±²ºñ
ïٮºå½Ø¬Ò§Üåá §ÐJð¿©³·º¨¼§ºá ¬¿úÍ˾«º®-«ºÛͳ®´©Ö¸ ö´ð®Í³
¨¼µ·ºÒ§Üå ¯Ù®ºå°³å±©Ö¸ñ ¬ÖùÜ¿»ú³®Í³ ß¼®r¼±³ú®·ºå«¼µôº©¼µ·º ±Ù³å¿ú³«º
¦´å¿¶®³ºÒ§Üå ®·ºå°²ºå°¼®º¬§ºÛÍ·ºå©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬úÍ·º¶®©º« ®·ºåÞ«Ü嫼µ
®¼®¼Å³ ±«-®·ºå®-¼Õå®Í úÅ»ºå¶§Õ½Ö¸±´¶¦°º¿Ó«³·ºåá ®·ºå¬¶¦°º«¼µ °Ù»ºÇ§ôº
½Ö¸±´¶¦°º¿Ó«³·ºå ®¼»ºÇ¿©³º®´ª¼µ«º©ôºñ ß¼®r¼±³ú®·ºå« ¾µú³å¬¶¦°º±¼µÇ
¿ú³«ºªÏ·º ú³ÆÒö¼Õªº±¼µÇ ÑÜå°Ù³ä«§¹ú»º ¦¼©ºÓ«³å¿ªÏ³«º¨³å½Ö¸±©Ö¸£
¿»³·º¿©³º±¼ùx©±
t ²º ®´ª¿»ú³ ¬Ûµ§ô
Ü ±ú«º¿©³®Í ô´Æ»³
±Øµå¯ôº¿ð忱³ ú³ÆÒö¼Õªº¶§²º±¼µÇ ½úÜå°©·º¨Ù«º½Ù³Ò§Üŵ Ó«³å±¼ú
«©²ºå« ¬³»Ûl ¬¿»¶¦·º¸ ¿»³·º¿©³ºÄ ýúÜ士¼µ ®Í»åº ¯Ó«²º½¸ Ä
Ö¸ ñ
ô´Æ»³Å´¿±³ ¬©¼·µ åº ¬©³§®³Ðá ¬Ûµ§ô
¼ á ú³ÆÒö¼ÕªÅ
º ´¿±³ Ò®¼ÕË ¿ù±
¬®²º»³®®-³å±²º ¿»³·º¿©³ºÄ »«ºc×·¼ åº ¯»ºå«-ô±
º ²º¸ ½úÜå °ÑºÞ«åÜ ª¼Çµ
±®µ © º ¬ §º ¿ ±³¬ú³®-³å±³¶¦°º ± ²º ñ ¿»³·º ¿ ©³º ± ²º ª´
¬¿§¹·ºå©¼µÇÄ®±¼®¶®·º ®®Í»ºå¯Û¼·µ ±
º ²º½¸ úÜåÞ«Üå©°º½µ«µ¼ °©·º¨Ù«½º ³Ù
¿»Ò§Üñ¨¼½µ úÜå¯Øµå«¼µ ¬©¼µ·ºå¬©³§®³Ðá Ò®¼ÕËúÙ³¿ù±¬®²º»³®®-³å¶¦·º¸
±©º®Í©º3®úÛ¼µ·ºñ ¨¼µ½úÜå±²º ¿»³·º¿©³º ©°ºÑÜ婲ºå±³ ±Ù³åúÖá
±Ù³å¿ú³«ºÛ·µ¼ ¿º ±³ ½úÜ嶦°º±²ºÅµ ¬³»Ûl ±¿¾³¿§¹«º¿»Äñ

ö

ö

ö

Ãì³Ê³ú ú¿±¸Þ«Üå¨Ø ±¼ùx©t¬úÍ·º ¿ú³«º±Ù³åҧܣ£

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îéí
¿»³«º¨§ºúúͼª³¿±³ ±©·ºå¶¦°º±²ºñ ¬³»Ûl ¬»²ºå·ôº
°¼©º¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º ¶¦°º±Ù³åÄñ ¿»³·º¿©³ºÄ½úÜåðôº ¯ú³±®³å
¿«³·ºå®-³å ª¼µ¬§º¿»®²ºÅµ ¬³»Ûl ®©Ù«º®¼½Ö¸ñ ©°º°Øµ©°º¿ô³«º¿±³
¶ßÅrÐ¨Ø®Í ±¼µÇ®Åµ©º ±³®Ð¨Ø®Í ¿»³·º¿©³º »²ºå»³»¼-ô ®½Ø
¿ªú³Åµª²ºå ¨·º¨³å½Ö¸Äñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ôƺ§´¿Æ³º¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿ðù«-®ºå
®-³å ¬þ¼«¨³å±²º¸ ¶ßÅrЫ-·º¸°Ñº«¼µ ¿»³·º¿©³º ®ª¼µª³å¿Ó«³·ºå
¬³»Ûl ±¼¨³åÄñ
ô½µ±©·ºå¬ú ¿»³·º¿©³º »²ºå½Øú»º ±Ù³å¿ú³«º¯²ºå«§º
±´Å³ ¬³Ê³ú ú¿±¸¶¦°º±²ºñ ú¿±¸Þ«Üå±²º ±®¨«-·º¸°Ñº ©§
¬«-·º¸¶¦·º¸ ±©·ºå¿«-³º¿°³±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ "ú¿±¸Þ«Üå¨Ø ¿»³·º
¿©³º ¾³¿Ó«³·º¸ ±Ù³å¿ª±»²ºåñ ¬³»Ûl Mк®®ÍÜÛ¼µ·º¿©³¸¿§ñ
±¼µÇ¿±³º ®-³å®Ó«³®Ü®Í³§·º ¿»³«º¨§º ±©·ºå©°º½µ ú¶§»ºÄñ
ÃÃÑù« ú¿±¸Þ«Üå¨Ø ¬úÍ·º±¼ùx©t¿ú³«ºúͼ±Ù³åҧܣ£
¬³»Ûl ®¬Ø¸Ó±¿©³¸¿§ñ ¿»³·º¿©³º±²º ¬³Ê³ú ú¿±¸Þ«Üå¨Ø®Í
ú±·º¸ú¨¼µ«º±®Ï »²ºåª®ºå§»ºå©¼µ·º ¬ªØµå°Øµ«¼µ ¿»³·ºº¿©³ºúúͼ½Ö¸Ò§Üå ¶¦°º
¿ª®²ºñ ¨¼µ¬ú³©¼µÇ±²º ø®²º±²º¸¬ú³®-³å¶¦°º®²º«¼µ ¿±½-³®±¼
¿±³ºª²ºå÷ ¿»³·º¿©³ºúͳ¿¦Ù¿»±²º¸ ¬ú³°·º°°º ®Åµ©º¿Ó«³·ºå
¿»³·º¿©³º ±¼±Ù³å¿§ª¼®º¸®²ºñ
ô½µ Ñù«ú¿±¸Þ«Üå¨Ø®Í³¿«³á ¿»³·º¿©³ºúͳ¿¦Ù¿»¿±³¬ú³
«¼µ ¿©ÙËúͼۼµ·®º ²º¿ª³ñ ©§¬«-·º¸±²º ¿»³·º¿©³ºúͳ¿¦Ù¿»±²º¸ ±°*³
©ú³å¯Ü±¼µÇ ¯¼µ«º¿ú³«ºÛ¼µ·º®²º¸ »²ºåª®ºå ŵ©º±¿ª³ñ
¬³»Ûl ®°Ñºå°³å©©ºñ
»

»

»

îéì

½-°ºÑÜå²¼Õ

¬½»ºå îï
¿±»³»¼öص嬻Üåá Ñcµ¿ðª ¿©³¬µ§º¯Ü±¼µÇ ¿»³·º¿©³º¨Ù«º½Ù³±Ù³å½Ö¸Ò§Ü
Å´¿±³ ±©·ºåú±²º¸¿»Ç®Í³§·º ¬³»Ûl±²º ¿ùðÜô¿±³ºþú³ÛÍ·º¸
¿©Ù˯ص½Ù·º¸ú¿ª±²ºñ ¿ùðÜÛÍ·º¸ ¿©Ù˽ٷº¸®ú±²º®Í³ ª¿§¹·ºå¬»²ºå·ôº
Ó«³½Ö¸¿§Ò§Üñ
¿ùðÜÛÍ·º¸¿©Ù˪Ϸº ¿»³·º¿©³º¸¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³°ú³¿©Ù« ®-³å
ªÙ»ºå±¶¦·º¸ ®¼®¼Ä°«³å®-³å«¼µ ¾ôº±¼µÇ°Ü°Ñºú®Í»ºå§·º ¬³»Ûl ®½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º
¶¦°º¿»Äñ °Ù»ºÇ§°º¨Ù«º½Ù³±Ù³å±´ ©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå«¼µ «-»ºú°º±´
ÛÍ°º¿ô³«º©¼µÇ« ¿¶§³¯¼µ¿»Ó«ú®²º¸«¼°*®Í³ "¿ª³«$ ¿ùðÜÛÍ·º¸ ®¼®¼
ÛÍ°ºÑÜ婲ºå±³ ¬¨¼µ«º©»º¯Øµåŵ ¬³»Ûl ôصӫ²º¨³å±²ºñ
ú³ÅµªÄ®ôº¿©³º±²º ±°º¿½¹«º¯¼µå¿±³ 𩺰ص«¼µ ð©º
¯·ºª-«º ¿²³·º¿°³·ºå¨«º©Ù·º ¿«-³¸úÍ·ºå°Ù³¨¼µ·º¿»Äñ »»ºå¿¯³·ºÄ
Ò§¼Õ嶧«º¿±³ ®Ù®ºå®Ø¶½ôº±®×®-³å®Í³ ¿ùðÜô¿±³ºþú³Ä c¼µåúÍ·ºåªÙ»ºåªÍ
°Ù³¿±³ ¬¿ú³·º¬¯·ºå¿¬³«ºðôº ¶§«ºúôº¶§Õ¶½·ºå ½Ø¿»ú±²ºñ
Ãýص®Í³¨¼µ·º§¹ ¬³»Ûlñ ±«º¿±³·º¸±«º±³¿»§¹ñ «¼µôº¬®´

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îéë
¬ú³«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå½-Õ§º©²ºåú¶½·ºåų §Ù·º¸ª·ºåc¼µå±³å®×»ÖÇ ú·º¨Ö®Í³úͼ©Ö¸
°«³åªØµå®-³å¬©Ù«º ¬Å»ºÇ¬©³å¶¦°º¿°©ôº££
¿ùðÜ« Û´å²Ø°¸ ³Ù ¿¶§³Äñ ¬³»Ûl ¬ØÓ¸ ±¶½·ºå®-³å°Ù³¶¦·º¸ ð®ºå¿¶®³«º
ð®ºå±³¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¿»³·º¿©³º¸¬¿Ó«³·ºå ©°ºðÞ«Ü忯Ùå¿ÛÙåú®²º¸
"¬½Ù·º¸¬½¹«¼µ ®¼®¿¼ °³·º¸¿®Ï³º¿»±²º®Í³ Ó«³½Ö¿¸ §Ò§Üñ
Ãÿ±»³»¼öص嬻Üå« Ñcµ¿ðª ¿©³¬µ§º¯Ü«¼µ ±·º©¼µÇ ¬úÍ·º
¨Ù«º ½Ù³±Ù³åҧܪ¼µÇ ±¼ú©ôºá ¬³»Ûl££
¬³»Ûl ®¼®¼Ó«³å±¼ú±®Ï ¬ªØµå°Øµ«¼µ ¿¶§³¶§ª¼µ«ºÄñ
°·º°°º¿»³·º¿©³ºÛÍ·º¸ §©º±«º¿±³±©·ºå®-³å«¼µ ¿ùðܪ²ºå
±¼Ò§Ü嶦°º¿§±²ºñ «§¼ªð©º¾µú·º ±¼ùx©t ¿©³¨Ù«º±Ù³å±©ÖָŴ
¿±³ ±©·ºå±²º ®ÆO¼®©°º½Ù·ºªØµå±¼µÇ c¼µ«º½©º±Ù³å½Ö¸Äñ ®²º±²º¸
¬¿¨³«º¿©³º®Ï ¿°ªÌ©º ¿¨³«ºªÍ®ºå¿»°ú³®ª¼µ¾Ö ¿»³·º¿©³ºÄ
½úÜå°Ñº®-³å«¼µ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º®Í úúͼ¿»½Ö¸±²ºñ
¬³»Ûl« ¿ùðܱ¼Ò§Ü忱³ ¨¼µ½úÜå°Ñº ¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ ¶§»º
ª²º¿¶§³¶§ú³$ ®¼®¼©¼µÇÛÍ°ºÑÜå°ªØµå ±¼Ò§Ü屳嫼µ ¨§º®Ø ²y¼Û×¼·ºå©¼µ«º¯¼µ·º
«³ ¬©²º¶§Õ±²º¸¬¿»¶¦·º¸ ¿¶§³¶§¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¿ùðÜô¿±³ºþú³±²º ¿½¹·ºå²¼©º¶½·ºåá °«³å𷺿¨³«º¶½·ºå
¬ª-Ѻ家§Õ¾Ö Ò·¼®º±«º°Ù³»³å¯·º¿»±²ºñ
Ãà òòòò Ñcµ¿ðª¿©³¬µ§®º ͳ ¿«³à²¬®v嶧թ¸Ö ðöb·Ü ¹åÑÜ婼µÇ«
¬úÍ·º¸«¼µ ªµ§º¿«Î嶧հµ¿»Ó«©ôºª¼µÇªÖ ±¼ú§¹©ôº ¿ùðÜ££
Ãì³»Ûlá ±´ ¾ôº«¼µ½úÜ寫º®ôºª¼µÇ ¨·º±ªÖ££
¬ªÙ»¬
º ¿úåÞ«Ü忱³ ¿®å½Ù»ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ª«
¼µ Ä
º ñ ¿ùðÜÄ
°«³å¨Ö« þôº«¼µ£Å´¿±³ ¬±Øµå®Í³ ¿»ú³¿ù±©°º½µ½µ«¼µ ú²º²Ì»ºå
±²º ®Åµ©º¿Ó«³·ºå ¬³»Ûl±¼±²ºñ ýúÜ寫º£Å´¿±³ °«³åªØµå

îéê ½-°ºÑÜå²¼Õ
®Í³ª²ºå ¨¼µ»²ºå©´°Ù³§·º ¶¦°ºÄñ
®¿ð忱忱³ ¬©¼©º®¶Í ¦°ºú§º¬½-¼Õ˱²º ¬³»Ûl°©
¼ ðº ôº ¨·º
¶®·ºª³Äñ ¿»³·º¿©³ºÛÍ·º¸¬©´ ¿©³«°³å¨Ù«º½Ö¸ú§Øµá ú®r»»ºå¿¯³·º
©Ù·åº $ ¿»³·º¿©³º¿¶§³½Ö¸§Øµá ¿«-³«º¶¦Ô±³å ¿ª±³¶§©·ºå©Ù·º ú§ºª-«º
«§¼ªð©º®¼µå¿«³·ºå«·º«¼µ ¿®Ï³Óº «²º¸ú·ºå ¿»³·º¿©³º¿úúÙ©º½Ö¸§Øµ®-³åòòòò
¬³»Ûl ±©¼¨³å3 ¿¶¦ª¼µ«ºÄñ
Ãÿ»³·º¿©³º¬úÍ·ºÅ³ ½úÜåúͲºÞ«Üå©°º½µ«¼µ ¿ªÏ³«º¿»§¹©ôº
¿ùðÜñ ¾ôº«¼µ½úÜ寫º®ªÖ¯¼µ©³ «Î»º¿©³º®±¼°Ù®ºå¿§®ôº¸ ¿»³·º¿©³º
ų ±´¿ú³«º½-·©
º Ö¸ ½úÜ嬯ص嫼µ ¿ú³«ºª¼®¸®º ôºª¼µÇ «Î»¿º ©³º ôصӫ²º
¿»§¹©ôº££
Ãñ·º« ¾³¶¦°ºª¼µÇ ôصӫ²º±ªÖá ¬³»Ûl££
Ãþ³¶¦°ºª¼µÇ ôصӫ²º±ªÖ¯¼µ¿©³¸á ¿»³·º¿©³ºÅ³ ¿ª³««¼µ
½-°º¶½·ºåá ¿ª³««¼µ±»³å¶½·ºå¬ú³®Í³ ÛÍ°º¿ô³«º¬©´®úͼ©Ö¸ §µöb¼Õªº¶¦°º
ª¼µÇ§¹§Ö ¿ùðÜñ ¿»³·º¿©³ºúÖË »«ºc¼×·ºåªÙ»ºåªÍ©Ö¸ Ûͪص屳嫼µ «Î»º¿©³º
¬«µ»º¬°·º®±¼Û¼µ·º¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º±¼½Ù·º¸ú¨³å±¿ª³«º §®³Ð
¬©Ù·ºå®Í³§Ö ¿»³·º¿©³ºÅ³ ±´½-°º©¸áÖ ±´±»³å©Ö¸ ¿ª³««¼µ «ôº¯ôº
¦¼µÇá «ôº¯ôºÛ¼µ·º©Ö¸¬¶¦°º«¼µ ú¦¼µÇ ®»³å®¿» ¬³å¨µ©º½úÜ寫º®Í³ ¶¦°º§¹
©ôºñ ¬ÖùÜ ½úÜ嬯ص嫼µ§Ö ¿ú³«º®Í³¶¦°º§¹©ôº££
®¼®¼Ä°«³å±²º ¿ùðÜô¿±³ºþú³®Í±³ »³åª²º±¿¾³
¿§¹«ºÛ¼µ·º±²º¸ °«³å¶¦°º±²ºÅµ ¬³»Ûlôص¨³åÄñ ¿®Ùå«·ºå°±³åÛÍ·º¸
®ô³å«¼µ °Ù»ºÇ§°º¨³å½Ö¸±´©°º¿ô³«º¬³å ¿ª³««¼µ½-°º±´á ¿ª³««¼µ
±»³å±´Åµ ¿¶§³ú±²º®Í³ª²ºå ¿ùðÜô¿±³ºþú³®¼µÇ±³ ¿¶§³úÖ¿§¿©³¸
±²ºñ
ÃÃŵ©º©ôº ¬³»Ûl££

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îéé
¿ùðÜ« ¿ªå»«º°Ù³¯¼µÄñ
Ãý®²ºå¿©³º ®·ºå©ú³åÞ«Üå«°Ò§Üå ¿ùðùÅ« ±«-®·ºå¿©Ù
¬ªôºá «§¼ªð©º¶§²º±´¬¯Øµå ¬³åªØµåų ¿®³·º¿©³º¾µú·º®·ºå¶®©º
«¼µ °Ù»ºÇ§°º±Ù³å½Ö¸±´á ¨³åú°º½±
Ö¸ ´ª¼µÇ ¶®·º¿»Ó«©ôºñ¬®Í»º¿©³¸ ¶§»ºª²º
¿ú³«ºúͼª³¦¼µÇ¬©Ù«º ±´¨Ù«º½Ù³±Ù³å©³¶¦°º©ôºñ ¬©´©«Ù ¿»¨¼µ·º
±´¿©Ùų ±´Ç«¼µôº±´¿«³á ¿ª³««¼µ§¹ ®½-°º©©º±´á ®±»³å©©º
±´¿©Ù¶¦°º¿»Ó«©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬©´©«Ù ¿»¨¼µ·º¶½·ºå«¼µ§Ö ½-°º¶½·ºå
±»³å¶½·ºåª¼µÇ ¨·º¿»Ó«©ôºñ °Ù»ºÇ½Ù³±Ù³å¶½·ºå±³ªÏ·º ©«ôº¸½-°º¶½·ºå
±»³å¶½·ºå¶¦°º©ôºñ¾³¶¦°ºª¼µÇª¯
Ö ¼µ¿©³¸ ¬©´©«Ù¿»¨¼µ·º¶½·ºå¬³å¶¦·º¸
½Ù»º¬³å¿©Ù ôµ©º¿ª-³¸¶§Õ»ºå©Üå¿°©ôºñ ±´Ç«¼µôº±´¿ú³á ¿ª³««¼µ§¹
«ôº¯ôº¦¼µÇ ¬½Ù·º¸¬ª®ºå»ÖÇ ½Ù»º¬³å®-³å ®úͼۼµ·º¿©³¸¾´åñ±·º¸¿»³·º¿©³º
úÖË °Ù»ºÇ½Ù³®×«¿©³¸ ¿ª³««¼µ «ôº¯ôº¦¼µÇ ½Ù»º¬³å¿©Ù ±Ù³å¿ú³«º°µcصå
¶¦²º¸©·ºå¶½·ºå¶¦°º©ôºñ ±´ÇúÖË ¶§»ºª²º¿ú³«ºúͼª³¶½·ºåÛÍ·º¸¬©´ ±´Å³
¿ª³««¼µ «ôº¯ôº¦¼µÇ ½-°º¶½·ºåá ±»³å¶½·ºå«¼µ ª«º¿©Ù˨·ºúͳ嶧ۼµ·¦º ¼µÇ
½Ù»º¬³å«¼µ ±ôº¿¯³·ºª³®Í³¶¦°º©ôº££
¬³»Ûl±²º ú³Åµª®ôº¿©³º¬³å ¿ªå°³å¶®©ºÛ¼µå¶½·ºå
¬¶§²º¸ ¶¦·º¸ ÑÜå²Ì©ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ãÿ»³«º©°º½µ ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå ¬³»Ûlá ±·º ¾ôºª¼µ¨·º±ªÖñ
½-°º¶½·ºåá ±»³å¶½·ºå»ÖÇ «ôº¯ôº¦¼µÇ ½Ù»º¬³å®-³å«¼µ ¬¿ðå©°º¿»ú³®Í³
±Ù³å¿ú³«º¶¦²º¸¯²ºå±´« ¶¦²º¸¯²ºå¿»½-¼»º®Í³ ©¼µÇ®-³å «-»ºú°º½Ö¸±´
¿©Ù« ¾ôºª¼µ ¿»¨µ¼·º±·º¸±ªÖ££
¿®Ï³ºª·º¸®¨³å¿±³ ¿®å½Ù»ºå¶¦°ºÄñ «-»ºú°º±´¿©Ù ¾ôºª¼µ
¿»¨¼µ·º±·º¸±ªÖñ
¶§»ºª²º¿ú³«ºúͼª³®²ºÅµ ôصӫ²º½-«º ©°º½µ©²ºå¬¿§æ

îéè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿®Ï³ºª·º¸¬³å«¼µå«³ ¿°³·º¸¯¼µ·ºå¿»¶½·ºå®-³å¶¦·º¸ ¬½-¼»º«µ»º¿»ú®²ºª³åñ
ÿ°³·º¸¯¼µ·ºå¿»¶½·ºå¶¦·º¸£ «-»ºú°º±´®-³å ©³ð»º¿«-ҧܪ³åñ
¶ßÅrЩ¼µÇ« ¯µ¿©³·ºå¶½·ºå¶¦·º¸ ¶¦°º¿°á úÙ©º¦©º±úÆOô¶º ½·ºå
¶¦·º¸ ¶¦°º¿°á ôƺ§´¿Æ³º¶½·ºå¶¦·º¸ ¶¦°º¿° ¬½-¼»º«³ª®-³å«¼µ ¶¦©º±»ºåÓ«
Äñ ±®Ð©¼µÇ« ©§¬«-·º¸¶¦·º¸ ¬±Øµå½-Ó«Äñô½µ¬½¹ Ñcµ¿ðª©Ù·º
·¹åÑÜ忱³ ðöbÜ©¼µÇ±²º ¿»³·º¿©³º¬»Üå¨Ø§¹åðôº ð©ºÞ«Üå𩺷ôº©¼µÇ
¶¦·º¸ ¶§Õ°µªµ§º¿«Îå¿»Ó«Äñ
«§¼ªð©º»»ºå¿©³º®Í ®¼®¼©¼µÇ«¿«³á ¬³»Ûl¯¼µ±²º¸ ®¼®¼«
¿«³á«-»ºú°º±´©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·º¸ ¾ôºª¼µ¿»¨¼µ·º±·º±
¸ ªÖñ¨Ù«º½Ù³
±Ù³å±´ ¶§»º¿ú³«ºª³®²ºÅ´¿±³ ôصӫ²º¿®Ï³ºª·º¸½-«º«¼µ ¿§Ù˧¼µ«º«³
¿°³·º¸¿»¶½·ºå¶¦·º¸ «-»ºú°º±´©³ð»º ¿«-±ª³åñ
¿ùðÜô¿±³ºþú³ ¬¿®åúͼ¿ªÒ§Üñ ¬³»Ûl±²º ¬±«ºc×c¼×«º
¬³å±Ù·ºåª-«º ±©¼¼¨³å«³ Þ«¼Õ尳忶¦ª¼µ«ºÄñ
Ãëλº¿©³ºMк®Ü±¿ª³«º ¿¶¦§¹®ôº¿ùðÜñ ù¹Å³ ¿»³·º¿©³º
±¼ùx©t «§¼ªð©º¾µú·º©°º§¹åúÖË ²Ü¿©³º¬³»Ûlá «§¼ªð©º »»ºå¿©³º
¬¿úå¬ú³®-³å«¼µ ±«-ú³Æ³¬¦ÙËÖ úÖˬ®¼»Çº»ÇÖ °Ü®½Ø »ºÇ½¿ÖÙ »ú©Ö¸ ¬³»Ûl ¬¿»»ÖÇ
¿¶¦®Í³¶¦°º§¹©ôº££
Ãÿ¶§³§¹á ¬³»Ûl££
Ã맼ªð©ºÅ³ ±«-ú³Æ³¬¦ÙÖÇúÖË ¬ªÍ²º¸«- ¬µ§º½-Õ§®º ×°»°º»ÖÇ
¬±³å«-¿»½Ö¸§¹©ôºñ ±¼µÇ¿±³º ¿»³·º¿©³º¾µú·º®·ºå¶®©º« ¨Üå»»ºå
§ªŽ·º °¼åµ °Ø½½Ö¸ -»¼ º«°Ò§Üå «§¼ªð©ºúËÖ ¨Üå»»ºå¬µ§½º -Õ§¿º úåų ¬±Ù·º ©°º®-Õ¼ å
¿¶§³·ºå½Ö¸§ ¹©ôºñ ¶§²º± ´ª´¨ µ¿ úåú³¬³åªØµå ¾µú ·º®·ºå ¶®©ºú ÖË
©³ð»º¶¦°º½§Ö¸ ¹©ôºñ¬Öùܪ¼µ¿»ú³«¿»©°º½¹ ¿»³·º¿©³º¨Ù«º½³Ù ±Ù³å©Ö¸
¬½-»¼ ®º ͳ «§¼ªð©ºÅ³ ¾µú·º®Ö¸á ¬µ§º°¼µå±´®Ö¸¾ðª¼µ ½Ø°³å¿»ú§¹©ôºñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îéç
¬³å¨³åú³¬úÍ·º±½·ºúÖË °Ù»ºÇ§ôº¶½·ºå½Øú±ª¼µ ¬¿©³º®-³å®-³å ½Ø°³å¿»
ú§¹©ôºñ¬³»Ûl¯¼µ©Ö¸ «Î»¿º ©³º©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ«¿©³¸ «§¼ªð©º
úÖË ½Ø°³å®×«¼µ ¿¶¦±¼®º¸¦¼µÇ»ÖÇ ¨¼»ºå±¼®ºå¨³å¦¼µÇ ªØµåð©³ð»ºúͼ¿»§¹©ôºñ
¿»³·º¿©³ºúÖ˱°*³«¼µ½Øô´Ò§Üå ¿»³·º¿©³º®úͼ©Ö¸¬½-¼»ºá ¿»³·º¿©³º ¶§»º
¿ú³«º®ª³½·º¬½-¼»º¬¨¼ «§¼ªð©º«¼µ ½-®ºå±³°Ù³úͼ¿»¦¼µÇ «Î»º¿©³º
Þ«¼Õå°³å ©³ð»ºô´¿»§¹©ôºñ ¬Öù¹Å³ «-»ºú°º±´©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ
«Î»º¿©³º ªµ§ºú®ôº¸ ¬ªµ§º¶¦°º§¹©ôº ¿ùðÜ££
ú³ÅµªÄ®ôº¿©³º ¬»²ºå·ôº®Ï Ò·¼®º±«º¿»±²ºñ ¬³»Ûl
±²º ¬¿®åúÍ3
¼ ±³ ¿¶¦ª¼µ«ºú¿±³ºª²ºå ®¼®¼Ä¬¿¶¦«¼µ ®¼®¼¾³±³§·º
°¼©º©¼µ·ºå®«-ªÍñ
Ãñ·ºÅ³ «§¼ªð©ºúÖË ¬³å¬¨³åú¯Øµå§µöb¼Õªº§¹§Öᬳ»Ûlñ
±·º ùܬ ©¼µ· ºå§Ö °¼© º¿ú³«¼µôº§ ¹©³ð»ºô ´¿»©ôº¯¼µ© ³ ¿ùðÜ
±¼§¹©ôºñ «-»ºú °º±´©°º¿ ô³«ºúÖË ®Í» º«»º©Ö¸ ¿»¨¼µ·º®×¿§§Öñ
ù¹¿§®ôº¸ ±·º¸«¼µ ©°º½µ¿®å½-·º¿±å©ôº££
Ã쮼»ºÇúͼ§¹¿ùðÜ££
Ãñ·º¸¿»³·º¿©³ºÅ³ ©°º¿»Ç©°º½-¼»®º ͳ ¶§»º¿ú³«ºª³ª¼®º¸®ôº
ª¼µÇ ±·ºôصӫ²º©ôºª³å££
ÃÃôصӫ²º§¹©ôº ¿ùðÜ££
Ãñ´Å³ «§¼ªð©º¨Üå»»ºå«¼µ ¶§»ºª²º©³ð»ºô´®ôº¸ ¾µú·º
®·ºå¶®©º©°º§¹å ±¼µÇ®Åµ©º ½®²ºå¿©³º ®·ºå©ú³åÞ«Üå ¬ª¼µúͼ±ª¼µ
¿ª³«¬ªØµå«¼µ ¬µ§º½-Õ§º®ôº¸ °Ó«ð¿©å®·ºå©°º§¹å¬¶¦°º ¶§»ºª³ª¼®º¸
®ôºª¼µÇ ±·º¨·º±ª³å££
¬³»Ûl ®¿¶¦Û¼µ·º¶¦°º±Ù³å±²ºñ
Ãñ´Å³ ßµùx¬¶¦°º ¶§»ºª³®ôº¯¼µú·º¿«³ñ «§¼ªð©º»ÖÇ©«Ù

îèð ½-°ºÑÜå²¼Õ
±«-®·ºå¬¿§¹·ºå ¶§²º±´ª´¨µ¬¿§¹·ºå« ©¼µÇúÖˬúÍ·º±½·º§Öª¼µÇ ¿¶§³
ª¼µÇ®úÛ¼·µ º¿©³¸©Ö¸ ¬Þ«Üå«-ôº¯Øµå§µöb¼Õªº¬¶¦°º ¶§»ºª³®ôº¯¼µú·º¿«³££
¬³»Ûl ©¼©º¯¼©ºÒ·¼®º±«º±Ù³å±²ºñ
Ãñ´¶§»ºª³®Í³§Ö ¬³»Ûlá ù¹¿§®ôº¸ ±¼ùx©t«¼µôº¿©³º ¬¶¦°º
±´¶§»ºª³®Í³ ®Åµ©º¿©³¸¾´å££
¬³»Ûl ú·º¨®Ö ͳ »·º¸±Ù³åÄñ ¿»³·º¿©³ºÛÍ·¸º ¬¿ðåÞ«Üå ¿ðå«Ù³
±Ù³åú¿©³¸®²ºª³åŵª²ºå °´å°´å»°º»°ºÞ«Üå ½Ø°³åª¼µ«ºúÄñ

ö

ö

ö

ªÙ»º°Ù³±»ºÇúÍ·ºå¿±³¿ú«¼µ ½Øô´®²º¸ ¬¼µå©°ºªØµå±²º ¿úÄöµÐº«¼µ
¶®©ºÛ¼µå¬§º¿±³¬³å¶¦·º¸ «¼µôº©¼µ·«
º ª²ºå ±»ºÇ¶§»ºÇ°·ºÓ«ôº¿»¬§ºÄñ
ªÙ»º°Ù³ßÜÆ®-¼Õå¿°¸¿«³·ºå¿±³±°º¿°¸«¼µ ½Øô´®²º¸¿¶®¬¶§·º±²º ±°º¿°¸
ÄöµÐº«¼µ ¶®©ºÛ¼µå¿±³¬³å¶¦·º¸ ¿¶®¯ÜӱƳ ä«ôºð¦¼µÇª¼µ¬§º±²ºñ
ªÙ»º°Ù³¬¦¼µå¨¼µ«º©»º¿±³ð©ºcص«¼µ ¯·º¶®»ºå𩺯·º±²º¸ ½Ûx³«¼µôº
©°º½µ±²º ð©ºcصöµÐº«¼µ ¶®©ºÛ¼µå¿±³¬³å¶¦·º¸ «¼µôº©¼µ·º«ª²ºå ¿½-å
¿²y³º«·ºå«Ù³ ±»ºÇ°·º°Ù³úͼ¦¼µÇ ª¼µ¬§ºÄñ
®¯ØµåÛ¼µ·º¿±³ ¬¿©Ùå®-³å«¼µ ¬³»Ûl ¿©Ùå¿»®¼±²ºñ ®¼®¼±²º
¿ú¬¼µå¿«³·ºå©°ºªØµåá ±°º¿°¸¿«³·ºå©°º¿°¸á «¼µôº½Ûx³¿«³·ºå©°º½µ
¶¦°ºÒ§Üª³åñ ¿»³·º¿©³º±²º «§¼ªð©º¶§²º¸úÍ·º ¾µú·º®·ºå¶®©º®Åµ©º
¿©³¸ñ ¿ö¹©®ßµùx ¶¦°º±Ù³åÒ§Üñ ±¼ùx©tÄ²Ü ¬³»Ûl±²º¿«³òòòòñ
¿ùðÜô¿±³ºþú³ÛÍ·º¸ ¿©Ù˯ص¿¯Ùå¿ÛÙåÒ§Üå¿»³«º©Ù·º ¬³»ÛlÄ
±Ðn³»º±²º ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åÄñ ©°º½-¼»º©²ºå®Í³§·º ®¼®¼Ä¬¯·º±·º¸
®¶¦°º¿±å®×«¼µ »³åª²º¿»±²ºñ ¿ùðÜ«¿©³¸ ¿»³·º¿©³º±²º «§¼ª
𩺱¼µÇ ¬¿±¬½-³¶§»ºª³®²ºÅµ ¬½¼µ·º¬®³¿¶§³¯¼µÄñ ¿»³·º¿©³º

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îèï
¶§»ºª³½-¼»º®Í³ ®¼®¼« ¿»³·º¿©³º¸«¼µ ®²º±²º¸¬¿»¬¨³å¶¦·º¸ Þ«¼Õ¯¼µú
®²º»²ºåñ ¿±½-³±²º®Í³ ô½µª¼µ¬¿»¬¨³å¶¦·º¸¿©³¸ ßµùx«¼µ Þ«¼Õ¯¼µ¦¼µÇ
®¨¼µ«º©»º¿±åñ ±¼µÇ¯¼µªÏ·º ®²º±¼µÇÞ«¼Õ¯¼µ§´¿Æ³ºú®²º»²ºåñ ¿ú±²º
±Ù»ºå¿ª³·ºå «-¿ú³«ºúͼ¿©³¸®²ºñ ±°º¿°¸±²º ¿ú³«ºúͼª³¿©³¸®²ºñ
ð©ºcص±²º ¶½Øժ̮ºå «-¿ú³«ºª³¿©³¸®²ºñ ½Øô´Û¼µ·º¿±³ ¬¿»¬¨³å
¶¦·º¸ ®¼®¼ ¬¯·º±·º¸¶¦°ºÒ§Üª³åñ
¿»³·º²Ü±³å½-·ºå ±«-®·ºå®-³åÛÍ·º¸ ¿©Ù˯ص½-¼»º®Í³ "¿®å½Ù»åº «¼µ
¬³»Ûl ¿¶§³¶§½-·º±²ºñ ®¼®¼©¼µÇ ¬¯·º±·º¸¬¿»¬¨³å úͼӫúÖ˪³åñ
±¼µÇ¿±³º «§¼ªð©º»»ºå¿©³º©°º½µªØµå« ¨¼µ¿®å½Ù»ºå¨«º ßµùxı©·ºå
«¼µ±³ °¼©ºð·º°³å¿»Ó«±²ºñ ßµùx ®²º±²º¸¬ú§º«¼µ ¨Ù«º½Ù³±Ù³åÒ§Üá
ßµùx ®²º±´ÛÍ·º¸¿©Ù˱²º °±²º¶¦·º¸òòòòñ ¬³»Ûl±²º ®¼®¼Ä¿®å½Ù»ºå«¼µ
ú·º¨Ö®Í³§Ö ±¼®åº ¯²ºåª¼µ«º¿©³¸Äñ
¿»³·º¿©³ºÄ ±©·ºå®-³å±²º ®ÆO¼®©°º½Ù·º±¼µÇ c¼µ«º½©º§-ØËÛÍØÇ
«³ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º¨Ö±µ¼Ç §Ö¸©·º±Ø®-³å¬¶¦°º ¿ú³«ºúͼª³Äñ
«³ª¿ùðܪú¿±¸Þ«ÜåÄ ©´¿©³º±´ »³Ê«±²º ¿»³·º¿©³º
ßµùx¨Ø§¹å©Ù·º úÅÛ[³¶¦°º±Ù³å½Ö¸±²ºñ ®-³å®Ó«³®Ü »³Ê«¬úÍ·º±²º
§ú¼»¼ß_³»º °Ø𷺱ٳå½Ö¸ú³ ¿»³·º¿©³º±²º §Ñ*ðöbÜ©¼µÇÛÍ·º¸¬©´ ä«¿ú³«º
ª-«º °-³§»¬®×«¼µ ÑÜå°Üå°Ü®Ø¿©³º®´½Ö¸±²ºñ
«§¼ªð©º«¼µ ©µ»ºª×§º±Ù³å¿°¿±³ ¿»³«º±©·ºå©°º½µ®Í³
ß³ú³Ð±Ü±´¿Èå«¿ªå ô±©°º¿ô³«º úÅ»ºå¶§Õ±Ù³å¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
ô±ª¼µ §µöb¼Õªº®-¼Õå« °²ºå°¼®º«¼µ§°º3 ¿»³·º¿©³º¸¯Ü ¿ú³«º±Ù³å¶½·ºå®Í³
ÛÍôºÛÍôºúú±©·ºå ®Åµ©º¿½-ñô±±²º ¿»³·º¿©³º«Ö¸±¼µÇ§·º ¿ÛÙ ®¼µå
¿¯³·ºå ¶§³±³ùº±Øµå¿¯³·º ªÍ²º¸¿¶§³·ºå°Ø°³å±´ ¶¦°º±²ºñ ®¼µå©Ù·ºå¬½¹
«³ªÞ«Üå®Í³ ô±±²º ±´Ë ð±Û[°Ø¬¼®º ¶§³±³ùº¿¯³·º®Í ¨Ù«º½Ù³Ò§Üå

îèî ½-°ºÑÜå²¼Õ
®¼öù¹ðµ»º¿©³±¼µÇ ¿ú³«ºúͼ±Ù³åÄñ ¿»³·º¿©³ºÄ þ®r¬Ò®¼Õ«º$ ©²º«³
úÅ»ºå¶¦°º±Ù³å½Ö¸Äñ ô±±³®« ±´Ç®¼½·º ±´¿Èå «¿©³ºÞ«ÜåÛÍ·º¸
±´ÇÆ»Üå¿Å³·ºå©¼µÇª²ºå ѧ¹±¼«³ ù¹ô¼«³®®-³å ¶¦°º ±Ù³åÓ«±²ºñ
ÃìúÍ·òº òòò ô±úÖ˪®ºå°Ñº¿»³«º«¼µ ±´Ç®©
¼ ¿º ¯Ù¿©Ù ¬ÖùÜ®©
¼ ¿º ¯Ù
¿©Ù»ÇÖ ¯«º°§º¿»©Ö¸ ¿»³«º¨§º®¼©¿º ¯Ù¿©Ù§¹ úÅ»ºå¶§Õ±Ù³åӫҧܩָ££
Ñù¹ôÜ« °¼©º¬³å¨«º±»º°Ù³ ¿¶§³ª³Äñ
ÃÃô±»ÖÇ ±´Ç®©
¼ º¿¯Ù¿ªå¿ô³«ºá ¿»³«º¨§º ·¹å«-¼§º¯¿¼µ ©³¸
úÅ»ºå¬§¹å ·¹å¯ôº¸·¹å§¹å úͼ±Ù³åҧܣ£
Ãîŵ©º¾´åñ ®¼öù¹ðµ»º®Í³ úÅ»ºå¶§ÕÛÍ·º¸Ò§Üå±³å §Ñ*ðöbÜ»Öǧ¹¯¼µú·º
úÅ»ºå¬§¹å¿¶½³«º¯ôº úͼ±Ù³åÒ§Üá Ñù¹ôÜ££
Ãì¼µòòòòŵ©º¿§©³¿§¹¸á ¿»³·º¿©³º±½·ºÅ³ ±Øݬ¦ÙÖˬ°²ºå
«¼µ ¨´¿¨³·ºÒ§Ü»ÖÇ©´©ôº££
Ñù¹ôܱ²º ±´®¶®·º¦å´ ¿±³ ±Øݳ«¼µ ¶®·º¿ô³·ºÓ«²º¸¿»Å»º
©´Äñ ñØݬ¦ÙÖˬ°²ºå ¨´¿¨³·ºÒ§Üå ¾³ªµ§º®ª¼µÇ§¹ª¼®º¸£ Ñù¹ôÜ«
±´Ç¾³±³±´ ¿®å½Ù»ºå¨µ©ºú·ºå °Ñºå°³å¿»±²ºñ
"¿®å½Ù»ºå«¼µ Ñù¹ôÜ ¬®Í©º®¨·º¿úúÙ©º¶½·ºå ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º
®²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬³»Ûl ¬¿»¶¦·º¸ ¯«º°§º¿©Ùå°ú³ ©±ÜÞ«Üå ¨Ù«º¿§æ
ª³±²ºñ ¿»³·º¿©³º±²º ±Øݳ¶¦·º¸ °©·ºª×§ºúͳ忩³º®´¿§Ò§Üñ «§¼
ªð©º»»ºå¿©³º«¼µ ªÙ»º½Ö¸¿±³½µ»°ºÛÍ°º®Í ¬úÍ·º¿»³·º¿©³º °Ù»ºÇ½Ù³±Ù³å½Ö¸
±²ºñ ô½µ¬½¹ ßµùx¬¶¦°º½Øô´¿©³º®´±²º®Í³ ©°ºÛÍ°º«³ª§Ö úͼ¿±å
±²ºñ ¿»³·º¿©³º¸¨Ø§¹å©Ù·º ¿¶½³«º«-¼§º¬¿ú¬©Ù«º¿±³ úÅ»ºå©¼µÇ
°µ¿ð忧ҧÜñ ¬³»Ûl±²º Ñù¹ôÜ«¼µ®Ó«²¸º¾Ö ¿ªå»«º°Ù³¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
Ãÿª³«Þ«Ü嫼«
µ ôº©·º¦Ç¼µ þ®r¾«º¿©³º±³å®-³å«¼µ ¿»³·º¿©³º
ª¼µ«º°µcص婳¶¦°º©ôºñ ·¹¿¶§³úÖ©ôº Ñù¹ôÜá ¿»³·º¿©³º¸¨Ø®Í³ ¬½µ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îèí
úÅ»ºå ¿¶½³«º«-¼§º®« ¿»³«º¨§ºúÅ»ºå¿©Ù ¬®-³å¬¶§³åúͼª³ª¼®º¸
ÑÜå®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¿»³·º¿©³ºÅ³ úÅ»ºå®-³å§¹ð·º©Ö¸ ±ØÝ»ÖǬ©´
©°º¿»ú³©²ºå ¬¿¯³«º¬ÑÜ ©°º½µ©²ºå®Í³ ¬°ÙÖ¬¶®Ö ¿»¨¼µ·º®Í³
®Åµ©º¾´åñ ©¼µÇúÖË®ÆO¼®©°º½Ù·º®Í³ ¬½µúͼ¿»Ó«©Ö¸ ö¼µÐºå¯ú³Þ«Üå¿©Ùª¼µ
©§²º¸©§»ºå ¿¨³·º¿±³·ºå½-Ü¿®ÙåÒ§Üå ӱƳ¬³Ð³±«º¿ú³«º¿¬³·º
ªµ§ºá ȳ»½-Õ§º©°º½µ¨Ö®Í³ ¬°ÙÖ¬¶®Ö°Ø°³åá ¬Öùܪ¼µ®Åµ©º¾´åñ ±ØÝ»ÖǬ©´
¿»³·º¿©³ºÅ³ «®Y³¿ª³«¨Ö«¼µ ½úÜ寻ºÇ 䫽-Ü¿©³¸®ôº»ÖÇ©´©ôº££
ÃìÖùÜ ½úÜå°Ñº¨Ö®Í³ «§¼ªð©ºª²ºå §¹®Í³¿§¹¸¿»³º ¬úÍ·º££
¬³»Ûl¶§ØÕå3 ¿½¹·ºå²¼©º¶§ª¼µ«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿ú³ºú®ºå®Í»ºå¯
±Ø¶¦·º¸ ¿úúÙ©ºª¼µ«º®¼±²ºñ
ÿ±Ù宿©³º±³å®°§º©Ö¸ ¶ßÅrп©Ùá ð-¬ÛÙôº¨Ö« ¬®-¼Õå
¿«³·ºå±³å¿©Ùų ¿»³·º¿©³ºúͼú³±¼µÇ ±Ù³åÓ«©ôºñ ±«-®·ºå®-¼Õå
²Ü¿»³·º±³å½-·ºå¶¦°º©Ö¸ ·¹©¼µÇ¿©Ù«¿«³ ¿»³·º¿©³º¸¬ª³«¼µ§Ö ¿°³·º¸
¿»Ó«¿©³¸®Í³ª³åñ ¿»³·º¿©³º¸¯Ü ®±Ù³å¿©³¸¾´å ©Ö¸ª³åòòòò£

ö

ö

ö

¾ùlðöbÜ®·ºå±³å²Ü¿»³·º©¼µÇ úÅ»ºå¶§Õ±Ù³åÓ«Ò§ÜÅ´¿±³ ±©·ºå« ¿ÛÙ
¿½¹·º¿½¹·º¿«³·ºå«·º¶§·º©Ù·º cµ©º½-Ѻ忧檳¿±³ ªÏ§º°Ü宼µåÞ«¼Õå
©°º½µÛÍôº ¨°º½-Õ»ºå¶®²ºÅÜå±Ù³åÄñ
±²º©°º½¹ ¬©µ»ºª×§º¯Øµå«³å ¬Ûµcµùx¹®·ºå±³å§·ºñ
Ãþùlðöbܲܿ»³·º ±Øµå«-¼§º¬¿Ó«³·ºå«¼µ «-Õ§º ¿«³·ºå¿«³·ºå
±¼©ôºñ ±´Ç©¼µÇų ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¿§-³º°ú³¿©Ù®Í»º±®Ï«¼µ úͳ¿¦Ù½Ø°³å
±Øµå©©º±´¿©Ù ¶¦°º©ôºñ ¬¦ÙÖ˪¼µ«ºªÍ²º¸§©ºÒ§Üå °²ºå°¼®º®Í»º±®Ï«¼µ
½Ø°³å°Ø°³åÛ¼µ·ºÓ«©Ö¸ ¬®-¼Õå¿«³·ºå±³å¿©Ù§ñÖ ±³ð©¼t¾µú·º ¿«³±ª»ÖÇ

îèì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¦©´®¼«ÙÖ ½©;¼ÛÙôºð·º®·ºå±³å¿©Ùñ±´Ç©µÇ¼« úÅ»ºå¶§Õ±Ù³åÓ«©ôº¯¼µ©³
«-Õ§º¿©³¸ ®ôصۼµ·º¿ª³«º¿¬³·º¶¦°º¿»Ò§Ü££
¿ª³«Ü°²ºå°¼®½º -®åº ±³ »»ºå°²ºå°¼®½º -®åº ±³©¼µÇ«µ¼ ÛÍ°º¿ô³«º
¬©´®úͼ¿¬³·º ¶§²º¸°Øµ°Ù³½Ø°³åÛ¼µ·º±´¶¦°º¿±³ ¬Ûµcµùx¹®·ºå±³å¬¿»¶¦·º¸
¾ùlðöbÜ©¼µÇ±©·ºå«¼µ ©µ»ºª×§º¿»±²º®Í³ ±¾³ð«-ªÍ¿§±²ºÅµ
¬³»Ûl °Ñºå°³å¿»®¼Äñ Ñù¹ôÜ« ¶¦Ô¿¦Ùå°·ºÓ«ôº¿±³ ±´Ä ±Ù³å®-³å
¿§æ±²º¬¨¼ úôº¿®³«³ 𷺿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ãðӫð¿©å®·ºå¥«ú³Æº¥«»º¶¦°º®ôº¸ «§¼ªð©º¾µú·º®·ºå¶®©º
«¼µôº¿©³º¨Ø®Í³ ùÜ®·ºå±³å¿©Ùá±´¿Èå¿©Ù úÅ»ºå¶§Õ±Ù³åÓ«©³ ©«ôº
¿©³¸ ¬Ø¸Ó±°ú³ ®Åµ©º¾´åñ ¬©µ®Ö¸°²ºå°¼®º«¼µ °©·º°Ù»ºÇª©
Ì ºª¼µ«º±´úÖË
ª®ºå°Ñº¿»³«º«¼µ ±´©¼µÇ¬³åªØµå ª¼µ«º§¹Ó«©³¿§§Ö££
Ñù¹ôÜÄ °«³å«¼µ ¬³»Ûl ¬ªÙ»º±¿¾³«-±Ù³åÄñ
ÃÃùÜ¿ª³«ºÞ«Ü害å©Ö¸ °Ù»ºÇªÌ©º®×Þ«Üå¿©ÙúÖˬªôº®Í³ ¾³¿©Ù
®-³å úͼ¿»ª¼µÇªÖ ®±¼¾´å¿»³ºñ ®·ºå¬¶¦°ºá ±´¿Èå±´ä«ôº¬¶¦°º ¿§-³º°ú³
úÌ·º°ú³ ¿ª³«½-®ºå±³Å´±®Ï«¼µ ®·Ö¸®«Ù«º §°º½-¨³åÛ¼µ·º¿ª³«º
¿¬³·º ¿»³·º¿©³º¸¯Ü®Í³ ¾³®-³åúͼ¿»ª¼µÇªÖ ®±¼¾´å££
¬Ûµcµùx¹ ¶®²º©®ºå¿úúÙ©º±²ºñ
Ãç¼µ®¼µÞ«Üå«-ôº¶®·º¸¶®©º©Ö¸ ¬ú³©°º½µúͼª¼µÇ±³ ±´Ç¿¬³«º ôµ©º
»¼®º¸©Ö¸ ¬ú³«¼µ °Ù»ºÇªÌ©ºÛ¼µ·º©³§Ö¿§¹¸ ¬úÍ·ºñ ù¹Å³ ±¾³ð§Öñ
¿ª-³¸»²ºå ¬¦¼µå¨¼µ«º©Ö¸¬ú³ ®Í»º±®Ïų ¶®·º¸®³å ¬¦¼µå¨¼µ«º©Ö¸¬ú³»ÖÇ
¿©ÙËú·º ¬°Ù»ºÇ§ôº½Ø ¶¦°º±Ù³å©³½-²ºå§¹§Ö££
ÃìÖùÜ ¬¦¼µå¨¼µ«º©Ö¸ ¬ú³Å³ ¾³§¹ª¼®º¸££
¬Ûµcµùx¹Ä¿®å½Ù»ºå«¼µ ¬³»Ûl ¿¶¦ª¼µ«º½-·ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ®¼®¼
®¿¶¦©©ºñ ®úÍ·ºå©©ºñ úÅ»ºå±Øݳ®-³å ¶½Øúت¼µ«º§¹ª-«º ¿©³¿©³·º

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îèë
¶®°ºðÍ®ºå©°º½Ù·º ½úÜåªÍ²º¸¿»®²º¸ ¿»³·º¿©³º¬³å ¶®·º¿ô³·ºª¼µ«º®¼Äñ
"©Ù·º «§¼ªð©º»»ºå¿©³º¨Ö$ ©³ð»º¬úͼ¯Øµå ¬¯·º¸¶®·º¸¬®©ºð»º
ú³¨´å¶¦·º¸¿»ú¿±³ ®¼®¼Ä¾ð¬©Ù«º úÍ«º°Û¼µå¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ
¿»³·º¿©³ºÑÜ忯³·º©Ö¸ ±Øݳ®-³å« ½úÜåªÍ²¿º¸ »Ò§Üå ¿ª³««¼µ
«ôº¯ôº¿»½-¼»º®Í³ ·¹« »»ºå¿©³º©°º½µ»ÖÇ ©¼µ·ºå¶§²º©°º½µúÖˬ¯·º¸¶®·º¸
¬«-Ñºå±³å ¶¦°º¿»§¹«ª³åñ
»

»

»

îèê

½-°ºÑÜå²¼Õ

¬½»º å îî
®¼µå°«º®-³å ¿»¿ú³·º¶½²º®-³å¿¬³«ºðôº §»ºå§Ù·º¸©¼µÇ±²º ¿¬å¶®¿±³
®¼µå¿úÛÍ·º¸ ¿ÛÙ忨Ù忱³ ¿»¶½²º©¼µÇ«¼µ ±Øµå¿¯³·º½Øô´«³ ªÍ§°Ù³ §Ù·º¸¬³
ª³Ó«±«Ö¸±¼µÇ§·º ¶¦°º±²ºñ
¿»³·º¿©³ºßùµ ¬
x ¿Ó«³·ºå Ó«³å±¼ú±®Ï ±©·ºå©¼Çµ±²º ¬³»Ûl
Ä Ûͪص屳姻ºå·Øµ§»ºå¦´å¬©Ù«º ®¼µå°«ºÛÍ·º¸ ¿»¶½²º®-³å±¦Ùôº§·ºñ
Ñcµ¿ðª¿©³¬µ§º©Ù·º ¿»¨¼µ·ºÓ«¿±³ «-§²Ü¿»³·ºú¿±¸
±ØµåÑÜ婼µÇÛÍ·º¸ §©º±«º¿±³±©·ºå« «§¼ªð©º±¼µÇ ¿ú³«ºª³¶§»ºÄñ
¬Þ«Üå¯Øµå Ñcµ¿ðª «-§ú¿±¸Þ«Üå®Í³ ©§²º¸·¹åú³úͼ±²ºñ
¬ª©º»ùÜ«-§ú¿±¸®³Í ©§²º¸±Øµåú³ÛÍ·º¸ ²Ü¬·ôº¯Øµå öô³«-§
ú¿±¸®Í³ ©§²º¸ÛÍ°ºú³úͼӫÄñ ú¿±¸²Ü¿»³·º ¿½¹·ºå¿¯³·º±ØµåÑÜåÛÍ·º¸
¿»³«ºª¼µ«º ©§²º¸©°º¿¨³·ºñ ®Ü嫼µ ªµ§º¿«Î姴¿Æ³ºÓ«±²º¸ ©§
¬«-·º¸¶¦·º¸ ¿»¨¼µ·ºÓ«¿±³ ¿½¹·ºå¿¯³·º±ØµåÑÜåÛÍ·º¸ ©§²º¸©°º¿¨³·º©¼µÇ
±²º ßµùx¨Øðôº úÅ»ºå®-³å¶¦°º±Ù³åӫҧܩָñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îèé
¿»³·º¿©³º±²º þ®rÄ¿¬³·º§ÙÖ ¬¯·º¸¯·º¸©¼µÇ«¼µ °¼µ«º¨´«³
þ®r©Ø½Ù»º¬ªØ®-³å«¼µ ©°º½µÒ§Üå©°º½µ ªÌ·º¸¨´¿»Ó«¿§Ò§Üñ ð¹¿ú̲¼Õ¿®³·ºå
±«Ú»ºå«¼µ ð©ºcصª-«º ¿»³«º§¹úÅ»ºå®-³åÄ ¬ªôº©Ù·º ©·º¸©ôº°Ù³
°Ø°³å¿»¿©³º®´±²º¸ ¿»³·º¿©³º«¼µ ¶®·º¿ô³·º®¼±²ºñ ¿©³¿©³·º ªÏ¼Õ
¿¶®³·º®-³å«¼µ ¶¦©º¿«-³º½úÜåªÍ²º¸¿»®²º¸ ¿»³·º¿©³ºÄ±«Ú»ºå¬»³å©¼µÇ
©¦-§¦º -§ºª×§º¿»§Øµ¬¨¼ ¶®·º¿ô³·º«³ Þ«Üå°Ù³¿±³Ó«²º²¼Õ®×¶¦·º¸ ¬³»Ûl
±²º ¿ú³ºú®ºå®Í»ºå¯ ª«º¬µ§º½-Ü®¼Äñ
¿»³·º¿©³º¸¨Ø®Í³ úÅ»ºå¶§Õ±Ù³åÓ«±´®-³å®Í³ ®ÆO¼®©°º½Ù·º$
±´Ç»²ºå ±´ÇÅ»ºÛÍ·º¸±´ ¨·ºúͳå Þ«Üå«-ôº±´®-³å½-²ºå ¶¦°º±²ºñ ½©;¼ô
¬ÛÙôºð·º ®·ºå²Ü®·ºå±³å®-³åá ¶ßÅrЬÛÙôºð·º ú¿±¸®-³åá ð-¬ÛÙôº
ð·º ±´¿Èå±´ä«ôº®-³åá ¬¨«º©»ºå«-¿±³ ¬®-¼Õå¿«³·ºå¿©Ù½-²ºå
¶¦°ºÄñ ±³®»º¬²©ú ®¨·º®úͳå®-³å ®Åµ©ºñ "©Ù·º ßµùxÄ öµÐº
±©·ºå±²ºª²ºå ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬¼§º¿®³«-¿»¿±³ ®ÆO¼®¿ù±«¼µ
§µ©ºÛ×¼åª×§º½¹ª¼µ«º±ª¼µ ¶¦°º±Ù³åÄñ®ÆO®¼ ±²º ô½µ§·ºÃÛ¼µå¨£ª³¿ªÒ§Üñ
¿Ó±³ºòòòò ¬ÑÜå¯ØµåÃÛ¼µå¨£±´«³å ¿»³·º¿©³º§¹©«³åñ "«³å ¬³»Ûl
»Ø»«º©¼µ·ºå ¬¼§ºú³®Í¬Û¼µå ®-«º°¼ÛÍ°ºªØµå °¦Ù·º¸½-¼»º®Í³ ¿©Ù宼¿±³ ¬¿©Ùå
¶¦°º±²ºñ ¬ÑÜå¯ØµåÛ¼µå¨¿±³ ¿»³·º¿©³º±²º ¬¼§º¿®³«-¿»¿±³ «®Y³
¿ª³«Þ«Ü嬳å èӫ¿ª³¸òòòò ¨Ó«¿ª³¸£ Å´3 Û¼×忯³º¿»±´§¹
©«³åñ ¿»³·º¿©³º±²º ¿ª³«Þ«Ü嬩٫º ¬cµÐº¿ú³·º¶½²ºá
»Ø»«º½·ºå¿ª¶§²ºñ
"¬cµÐº¿ú³·º¶½²ºÛ Í· º¸¿ª¶§²º«¼µ ¿±³«º±Øµå½Ø° ³å½Ù· º¸
®úͼ¿±å ±´®Í³ ®¼®¼¶¦°º¿»±²ºÅµ ±©¼¨³å®¼¿±³¬½¹©Ù·º«³å ¬³»Ûl
ð®ºå»²ºå®¼Äñ ¿»³·º¿©³º ¾³¿Ó«³·º¸ «§¼ªð©º±¼µÇ ®ä«ª³¿±å
±»²ºåñ ¿»³·º¿©³º ®ä«ª³¿±åªÏ·º ®¼®¼«¿«³ ¬¶½³å±´©°º§¹å©¼µÇ

îèè ½-°ºÑÜå²¼Õ
©¦ÙÖ¦ÙÖ®°Ö ¿»³·º¿©³º¸¨Ø ¬¿ú³«º±Ù³å¿»Ó«½-¼»º®Í³ ®¼®¼©¼µÇ« ®±Ù³å
¿ú³«º±·º¸¦´åª³åñ
Ãñ·º¸¿»³·º¿©³º ®µ½- ä«¿ú³«ºª³ª¼®º¸®ôº ¬³»Ûl££
¿ùðÜô¿±³ºþú³Ä ½¼·µ ®º ³¿±³°«³å«¼µ ±©¼ú±²ºñ «§¼ªð©º
¬µ§º½-Õ§º¿ú婳𻺮-³å«ª²ºå Þ«Ü忪åªÍ¾¼¶½·ºåñ ¨¼µÇ¨«º®´ ¿ùðÜÛ·Í º¸
±³å¿©³º¿ªå ú³Åµªñ ¶§Üå¿©³¸ ¬±«º¬úÙôº Þ«Üåú·º¸ªÒÍ §Ü¶¦°º¿±³
¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¬úÜå¿©³º¿ö¹©®Ü¿ùðÜñ ±´©¼µÇ©°º¿©Ù«¼µ
¬»Üå«§Ö ¿°³·º¸¿úͳ«ºª¼µÇ ©³ð»º« §¼µ®¼µÞ«Ü害忻±²ºñ ¿»³·º¿©³º
½úÜåªÍ²ª
º¸ ²º¿»½-¼»º®³Í «-»úº °º±¿´ ©Ù ¬¿»¬¨³å®§-«¿º ¬³·º ¿°³·º¸
¿úͳ«º¦µÇ¼« ®¼®§¼ ½Øµå¿§æ ªØµåªØåµ ª-³åª-³å «-¿ú³«º¿»±²ºñ
©°º½µ¿©³¸ ¿¶¦±¼®¸°º ú³úͼ¿±åÄñ ¿»³·º¿©³º±²º úÅ»ºå®-³å
¶½Øúت-«º ªÍ²º¸§©º¿»¿±³ºª²ºå ¾µú·º©°º§¹å§¹åÄ Ò®¼ÕË»»ºå©°º½µ½µ
¯Ü±¼µÇ®´ 䫽-Ü¿©³º®®´¿±åñ ¬«ôº3 䫽-Üҧܯ¼µªÏ·º ¨¼µÒ®¼Õ˱²º «§¼
ªð©º±³ ¶¦°ºú®²ºÅµ ¿®Ï³ºª·º¸ôصӫ²º½-«ºúͼÄñ
±¼µÇ¿±³º ¬³»ÛlÄ ¬¨·ºÛÍ·º¸¬¶®·º ªÙֱٳ屲ºñ ¿»³·º¿©³º
±²º ®³öþ©¼µ·ºåá ú³ÆÒö¼Õªº±¼µÇ 䫽-ָܽҧÜñ ¾µú·ºß¼®_¼±³úÄ ¬§´¿Æ³º«¼µ
½Øô´¿©³º®´Ò§Ü Å´¿±³±©·ºå ¿ú³«ºª³Äñ ¿»³·º¿©³º±²º ß¼®_¼±³ú
®·ºå ¯«º«§º¿±³¯Ù®ºå«¼µ ª«º½Ø¿©³º®´½Ö¸Äñ¨¼µ®Ï±³®« ®³öþ¾µú·º
±²º ¿ðÊÕð»ºÑô-³Ñº«µª
¼ ÔÍ «³ ¿«-³·ºå¿¯³«ºªÍÔù¹»ºå¶§»º±²ºñ®³öþ
«Ö¸±¼µÇ¿±³ ¬·º¬³åÞ«Üå±²º¸ ª«º»«ºÛ¼µ·º·ØÞ«Üå±½·º« ¿»³·º¿©³º¸
¿úÍË¿®Í³«ºðôº ¶§³å¶§³å𧺠ª«º¬µ§º½-Ü §´¿Æ³º½Ö¸Ò§Üñ ®·ºå¿»¶§²ºÛÍ·º¸ ¾µú·º
©°º§¹å¬¨Ø«¼µ ¿»³·º¿©³ºßµùx ¬§´¿Æ³ºð·º °Ø¿©³º®´½Ö¸Ò§Üñ "±©·ºå
«³å «§¼ªð©º«¼µ ©¼µ«ºc¼µ«ºª×§º½©º¿°¿±³±©·ºå ¶¦°ºª³Äñ
Ñù¹ôÜ« ¨¼µ±©·ºå«¼µ ±ôº¿¯³·ºª³Ò§Üñ ±²º¬©¼µ·ºå¯¼µú·º

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îèç
«§¼ªð©ºÅ³ ®¼®¼úÖËú·º¿±Ùå»ÖÇ¿ðå«Ù³¿»Ò§Ü¿«³ÅµÑù¹ôܮͩº½-«º½-Äñ
Ãñ´°¼®ºå©°ºúدخ-³å« ßµùxúÖË¿¶½¿©³ºú·ºå ¿ú³«ºúͼ¿»½-¼»º®Í³
«Î»º¿©³º©¼µÇ ±«-ú³Æ³®-³å« ¿±Ù忬忻ӫ±©Ö¸ª³å££
Ñù¹ôÜÄ ®¿«-®½-®ºå°«³å«¼µ ¿¦-³·ºå¦-¦¼µÇ¶§·º¯·º¿»°Ñº®Í³§·º
©Ø½¹åð®Í¿ú³«ºúͼª³¿±³ ®·ºå½-·ºå¬®©º©°ºÑÜ嫼µ ¬³»Ûl ªÍ®ºå¶®·º
ª¼µ«ºÄñ ¨´å¶½³å®×§·º ¶¦°º±²ºñ
®·ºå½-·ºå¬®©º±²º ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ ¬®×¿©³º¨®ºå
𩺰ص«¼µ 𩺯·º¨³åÄñ ®·ºå©ú³å¯Ü« ©¼µ«ºc¼µ«º¬®¼»ºÇ¶¦·º¸ ¿ú³«º
ª³¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬³»Ûl±¼ª¼µ«º±²ºñ ±«-ú³Æ³¬¦ÙÖË®Í ®·ºå½-·ºå
¬®©º©¼µÇ ª³¿»«- ¶¦°º¿±³ºª²ºå ô½µª¼µ ±µ¿ùx¹ù»®·ºå¨Ø®Í ±Üå±»ºÇ
ª³¿ú³«º¶½·ºå®úͼ½Ö¸ñ
ÃÃÑù¹ôÜá ®·ºåúÖË ¾ð·º®«-¶¦°º¿»®×ų ¬¿¶¦¿§æ¿©³¸®ôºª¼µÇ
·¹ ¨·º©ôº££
¬³»Ûl ¿©Ù娷º±²º¸¬©¼µ·ºå ®Í»ºÄñ ®·ºå½-·ºå¬®©º« ¬c¼µ
¬¿±¶§Õª-«º ¬®¼»ºÇ°«³å¯·º¸§¹å±²ºñ
Ãî·ºå©ú³åÞ«Üå« ô½µ§·º ¬úÍ·º©µÇ¼Û°Í Ѻ åÜ ¿úÍÍË¿©³º¬¿ú³«ºª³
½Ö¸Ó«¦¼µÇ ¬®¼»ºÇ¬®Í³ §¹å¿©³º®´§¹©ôº££
¬þ¼§D³ôºúͼ¿±³ ®-«ºªØµå®-³å¶¦·º¸ ¬³»ÛlÛÍ·º¸Ñù¹ôÜ©¼µÇ ¬¶§»º
¬ªÍ»ºÓ«²º¸ª¼µ«ºÓ«Äñ
Ãì¿Ó«³·ºå¨´å ®µ½-úÍ¼Ò§Ü «³ÊÕù¹ôÜ££
®²ºå»«º¿±³ ±´Ç¬±³å¬¿ú«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ ¿½æ¿ðæÓ«±²º¸
½-°º °Û¼µå¬®²º¶¦·º¸ ¬³»Ûl 𷺿¶§³ª¼µ«ºÄñ
Ãé¼µÇ ¿®Ï³ºª·º¸¿»©Ö¸¿»Ç«¼µ ¿ú³«ºÒ§Ü¨·º©ôº «³ÊÕù¹ôÜ££
Ãëλº¿©³º¸ ú·º¨Ö®Í³ ©ªÍ§ºªÍ§º¶¦°ºª³Ò§Ü ¬úÍ·º££

îçð

½-°ºÑÜå²¼Õ
±«-ú³Æ³¬¦ÙÖË °Øµ²Ü°µ¿ðåú³»»ºå¿¯³·º±¼µÇ ¨Ù«ºª³½Ö¸Ó«¿ª

±²ºñ
¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ ±Üå±»ºÇ¿½æô´¿©Ù˯ص§ÙÖ ¬Ò§Üå©Ù·º
Ñù¹ôÜľ𱲺 ¬¿¶§³·ºåªÖÞ«Üå ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åÄñ
ÃìúÍ·º «Î»º¿©³º¸¾ðų ®ôصۼµ·º°ú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º
żµå ¬¶®·º¸Þ«Üå¯Ü«¼µ ¨¼µå©«º±Ù³åҧܪ¼µÇ ½Ø°³åú§¹©ôºñ«Î»º¿©³ºÅ³
«§¼ª 𩺮ͳ «Ø¬¿«³·ºå¯Øµåª´ ¶¦°º±Ù³åÒ§Üñ ®·ºå©ú³åÞ«Üåų
«Î»º¿©³º¸«¼µ ¬¶®·º¸¯Øµå½-Ü忶®y³«ºª¼µ«º©³§¹§Öñ«Î»º¿©³¸º¬©Ù«º
öµÐºô´°®ºå§¹¬úÍ·º££
Ñù¹ôܱ²º °¼©ºªÙ©º«¼µôºªÙ©º»Ü姹姷º ¿§-³ºúÌ·º©«ºä«¿»
Äñ §·º«¼µ«®Í Ûשº°¬³°úÌ·º¿±³Ñù¹ôܱ²º ©¦Ù¦Ù¿¶§³®¯Øµå¶¦°º¿»
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º Ñù¹ôÜÄÓ«²ºÛ´å©«ºä«®×®-³å±²º ¬³»Ûl¯Ü±¼µÇ
¬¶§²º¸¬ð ®«´å°«ºÛ¼µ·º ¶¦°º¿»±²ºñ Ñù¹ôܬ©Ù«º öµÐô
º ´ð®ºå¿¶®³«º
®×« ®¼®¼Ä¿©Ù¿ð®×«¼µ ®ªÌ®ºå®¼µåÛ¼µ·º ¶¦°º¿»±²ºñ
±«-®Å³ú³Æ³ ¾¼µå¿©³º®·ºåÞ«Üå ¿°½¼µ·ºå¿±³ "¬®×¿©³º
¬©Ù«º «§¼ªð©º©Ù·º ¬¨¼µ«º©»º¯Øµå ¬±·º¸¿ª-³º¯Øµå®Í³ Ñù¹ôÜ®Í
ªÙÖ3 ¬¶½³å±´®úͼ¿Ó«³·ºå ¬³»Ûl ±¿¾³¿§¹«º±²ºñ ±¼µÇ¬©Ù«º
Ñù¹ôܬ¿§æ ®»³ª¼µð»º©¼µ®× °¼µå°Ñºå®Ï®úͼñ±¼µÇ¿±³º ®¼®¼±²º ¾³¿Ó«³·º¸
Ñù¹ôÜ¿ª³«º ¨¼µ«º©»º¿±³§µöb¼Õªº ®¶¦°ºú±»²ºåŵ ®¿©Ùå¾Ö®¿»Û¼µ·º
¿¬³·º úͼ¿»Äñ ¿»³·º¿©³ºßµùxÛÍ·º¸§©º±«ºªÏ·º ¬¶®Ö©®ºå ÑÜåÑÜå¦-³å¦-³å
¿¯³·ºúÙ«º½-·º¿»±²º¸¯Ûl« ®¼®¼«¼µ ¿ª³·ºÒ®¼Õ«º¿»Ò§Üª³åŵª²ºå
¿©Ù宼¿ª±²ºñ ¿»³·º¿©³º¸¬©Ù«ºá ßµùx¬©Ù«ºá «®Y³¿ª³««¼µ
«ôº©·º¿»±´¬©Ù«º ®¼®¼ ¬³»Ûl¶¦°º±²ºñ ¿»³·º¿©³ºÛÍ·º¸¬©´©«Ù
¾³ªµ§º¿§åÛ¼µ·º±»²ºåñ¾³ªµ§º¿§åú®²º»²ºåñ¨¼µ±¼µÇªµ§º¿§åÛ¼µ·ºú»º ®¼®¼
¾ôº¬½»ºå«à®Í³ §¹ð·ºú®²º»²ºåñ ¬¿¶¦®¿©ÙË¿±³ ¿®å½Ù»ºå®-³å±³

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º

îçï

¯·º¸«Ö¯·º¸«Ö ¿§æª³Äñ
¿»³«º¯Øµå©Ù·º«³å ¬³»Ûl±²º ¬©¼«-¯Øµå ¬¿¶¦©°º½µ«¼µ
¨µ©ºô´ª¼µ«º±²ºñ
Ãÿ»³·º¿©³º»ÖÇ¿©ÙË¿©³¸®Í§Ö ·¹Å³ ¾³ªµ§úº ®ôºá ¾ôºª¼µªµ§º
ú®ôºá ¾ôº¿ª³«º ªµ§ºú®ôº¯¼µ©³ ¬¿¶¦«¼µ ¨·ºúͳå¨Ù«º¿©³¸®Í³§Öñ
·¹¸¾³±³·¹ °Ñºå°³å¯·º¶½·ºª¼µÇ ®úÛ¼µ·º¾´åñ ¿»³·º¿©³º¸ ¬¿§æ®Í³
ªØµåªØµåª-³åª-³å ®´©²º©ôºñù¹¿Ó«³·º¸ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º¿ú³«ºª³
®ô¸º¿»Ç«¼µ§Ö ·¹¬¿±¬½-³ ¿°³·º¸¿©³¸®ôº££
¨¼µ±¼µÇ¯Øµå¶¦©º½-«º½-Ò§Üå¿»³«º®Í ¬³»Ûl±²º ô½·ºª¼µ ¿©Ù¿ð
¿»³«º«-¼®¿»¿©³¸¾Ö ½úÜå¨Ù«º¿©³¸®²º¸ Ñù¹ôܬ©Ù«º °¼©º¿ú³
«¼µôº§¹ «´²Ü¶§·º¯·º¿§åÛ¼µ·ºª³½Ö¸¿ª±²ºñ

ö

ö

ö

®öþ©¼µ·ºåáú³ÆÒö¼Õªº©Ù·º °Ø¶®»ºå¿»¿±³ ßµùx¬³å «§¼ªð©º±¼µÇ ä«¿ú³«º
¿©³º®§´ ¹ú»ºá Ñù¹ôÜ«¼µ ¬¯·º¸¬¿½æ ©³ð»º¿§åª¼«
µ ºÒ§ÜÅ´¿±³ ±©·ºå
±²º «§¼ªð©º»»ºå¿©³º¬³å ¿ÛÙ¬ªôº©Ù·º ®¼µå¿ú¶¦·º¸ §«º¶¦»ºå¿§å
ª¼µ«º±ª¼µ¶¦°º±Ù³åÄñ "¬®×¿©³º®Í³ª²ºå ±«-®Å³ú³Æ³±µ¿ùx¹ù»
®·ºå©ú³åÞ«ÜåĬ®¼»ºÇ¿©³º¶¦°ºÒ§Üå ®·ºå©ú³åÞ«Ü嫪²ºå ·¹ ¬±«º
úÍ·º°Ñº®Í³§·º ±³å¿©³ºß µùx«¼µ ¦´å¶®·ºª¼µªÍ©ôºÅ´3 ¬Û´å¬²Ì©º
¿©³·ºå¯¼µ¿Ó«³·ºå ±¼Ó«ú¶§»ºÄñ
"¬©Ù«º ®öþ©¼µ·ºå±¼µÇ ©®»º¿©³º¬¶¦°º ¿°ªÌ©º¿§å¶½·ºå
½Øú ±´®Í³ Ñù¹ôܶ¦°º¿Ó«³·ºå ±¼Ó«ú¶§»º¿±³¬½¹ ©°º»»ºå¿©³ºªØµå
ÛÍ°º¿¨³·ºå¬³åú¶¦°ºÓ«¿ª±²ºñ ¬³»Ûl¬¿»¶¦·º¸®´ Ñù¹ôÜÄ¿©³·ºå¯¼µ
½-«º«¼µ §¼µ3±¿¾³«-®¼Äñ ô·ºå«³å ßµùxÛÍ·º¸¿©ÙËÒ§Üå¿»³«º úÅ»ºå¶§Õ

îçî ½-°ºÑÜå²¼Õ
½Ù·º¸úªÏ·º ®·ºå©ú³åÞ«Üå¯Ûl ¶§²º¸¿¶®³«º¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·º§¹ª¼®º¸
®²ºÅ´¿±³ ¿©³·ºå¯¼µ½-«º¶¦°ºÄñ
¿»³·º¿©³ºÄ ±ØÝ®Í úÅ»ºå®-³å±²º ¬¾ôº±¼µÇ úͼ±»²ºå
¬³»Ûl ®±¼¿§ñ ®ÆO¼®©°º½Ù·º ªÍ²º¸ª²º¿»¿±³ ¶ßÅrЮ-³åá ©§®-³åá
§ú¼ß¼µÆº®-³å«¼µ ¬³»Ûl±¼¨³åÄñ ¿»³·º¿©³ºÄ±ØÝ®Í úÅ»ºå®-³å±²º
¨¼µ±´®-³åÛÍ·º¸ ¶½³å»³åª¼®º¸®²ºÅ´3 ¬³»Ûl ¿©Ù宼±²ºñ ßµùx¨Ø©Ù·º ÑÜå°Ù³
úÅ»ºå¶§Õ®²ºÅ´¿±³ Ñù¹ôÜÄ¿©³·ºå¯¼µ½-«º«¼µª²ºå ¬³»Ûl ÛÍ°º±«º
®¼Äñ ®¼®¼±³¯¼µªÏ·ºª²ºå ¨¼µ±¼µÇ¿©³·ºå¯¼µ¶¦°ºª¼®º¸®²ºÅ´3ª²ºå
Ñù¹ôÜ«¼µ «-¼©º3 ¿¨³«º½Ø®¼¿ª±²ºñ
¿Å®Û[¿¯³·ºåÑ©µ¬«µ»º ð±Û[¿ÛÙÑÜ忧¹«º¬«´å ±®ô¿»Ç
©°º¿»Ç©Ù·º ¿»³«º§¹©°º¿¨³·º©µ¼ÇÛÍ·º¸¬©´ «§¼ªð©º®Í ½úÜå°¨Ù«º
±²ºñ Ñù¹ôÜ« ¬³»Ûl«¼µ ª³Ûשº¯«º ¬c¼µ¬¿±¶§Õú·ºå °«³å¯¼µ
±²ºñ ÃìúÍ·º «Î»º¿©³º¸¾ð®Í³ ½úÜå¿©Ù¬®-³åÞ«Üå ¨Ù«º½Ö¸¦´å©Ö¸ ô´Æ»³
¿§¹·ºå®-³å°Ù³ úͼ½Ö¸§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬½µ¨Ù«º®ôº¸½úÜå«¿©³¸ «Î»º¿©³º¸
¬©Ù«º ¬þ¼§D³ôº¬úͼ¯Øµå»ÖÇ ¬¶®·¸º¶®©º¯Øµå½úÜ姹§Öñ ®·ºå®×¨®ºå¬®©º
©®»º¬¶¦°º»ÖÇ «¼°*¬ð𫼵¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸©Ö¸ Ñù¹ôÜų ¬Þ«Üå«-ôº¯Øµå
¬®×¿©³º«¼µ ¨®ºå¿¯³·º¦¼µÇ ô½µ ¨Ù«º½Ù³§¹¿©³¸®ôºñ ½úÜå¨Ù«º±´®-³å
ų ¿»ú³¿ù±¬ÛÍØÇ ¿ú³«ºÓ«Ò§Üå ¬¼®º¬¶§»º®Í³¿©³¸ ±´©¼µÇ¿ú³«º½Ö¸©Ö¸
¿»ú³¿ù±¿©ÙúÖË ¬¦¼µå¨¼µ«º¬¦¼µå©»º§°*²ºå¿©Ù«¼µ ±ôº¿¯³·ºª³¿ª¸
úͼӫ§¹©ôºñ ¬¼®º¶§»º®-«ºÛͳ§»ºåªÍ¦¼µÇ Þ«¼Õå°³åÓ«§¹©ôºñ «Î»º¿©³º¸úÖË
¬½µ½úÜå«¿©³¸ ùÜ¿ª³«®Í³ ©¶½³å¾ôº¬ú³»ÖÇ®Í Û¼×·ºå¦«º©µ§ª¼µÇ®ú©Ö¸
¬¦¼µå¬¨¼µ«º©»º¯Øµå ¬¶®·º¸¯Øµåú©»³«¼µ ¿¯³·ºÓ«Ñºå§·º¸¿½æª³®Í³
¶¦°º§¹©ôºñ ùܪµ©
¼ ³ð»º®-¼Õå ¨®ºå½Ù·º¸ú©Ö¸¬¨¼á «Î»¿º ©³º¸¾ð«¼µ ¶®y·º¸©·º
¿§å½Ö¸©Ö¸ ¬úÍ·º¸¿«-åÆ´´å©ú³å«¼µ ÑÜå²Ì©º§´¿Æ³º½Ö¸§¹©ôº££

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îçí
¬³»Ûl±²º ú·º¨Ö®Í³ ©ªÍ§ºªÍ§º¶¦°º¿»Äñ¦Ù³å¦«ºª²ºå¶¦°ºá
·ôº¿§¹·ºå¿ú³·ºåú·ºåª²ºå¶¦°ºá ®¼®¼ÛÍ·º¸ ½·º®·º»³åª²º¯Øµå ª«º¿¬³«º
·ôº±³åª²ºå¶¦°º±²º¸ Ñù¹ôܱ²º ¿»Ç½-·ºå²½-·ºå§·º ¬ªÙ»ºú·º¸«-«º
¿±³±´¬¶¦°º±¼µÇ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¿§Ò§Üñ ¨®ºå¿¯³·ºú®²º¸ ©³ð»º«
Ñù¹ôÜ«¼µ ¿ªå»«ºú·º¸«-«º±´¬¶¦°º±¼µÇ ¿¶§³·ºåªÖ¿§åª¼µ«º¿§Ò§Üñ
Ãÿ«³·ºå§¹Ò§Ü Ñù¹ôÜá ¿«-åÆ´å©ú³å«¼µ ±¼®Í©º§´¿Æ³º©©º±´
ų ¶®·º¸¶®©º©Ö¸±´§¹ñ ¶®·º¸¶®©º©Ö¸ ±·º¸¨Ø«¼µ ¶®·º¸¶®©º®×¿©Ù ¯«ºª«º
¿ú³«ºúͼª³§¹ª¼®º¸®ôº££
¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Ü嫼µôº©¼µ·º«§·º Ñù¹ôܬ³å »»ºå¿©³º
®µ½º¬¨¼ ª¼µ«º§¹§¼µÇ¿¯³·ºú·ºå ®Í³Ó«³å±²ºñ
ÃÃÑù¹ôÜá ±³å¿©³º«¼µ ¬ú§·º¸¦¼©º½Ö¸§¹«Ùôºñ ¬ú·º¸¬ú·º«
ªÌ©ºª¼µ«º±´¿©Ùª¼µ ¶§»ºªÖ®ª³ ßµùx«¼µªÖ ®§·º¸¿½æÛ¼µ·º ®¶¦°º§¹¿°»ÖÇñ
·¹ ¬±«ºúÍ·ºª-«º»ÖÇ ¾µú³åúÍ·º«¼µ ¦´å¶®·º½-·ºª¼µÇ¯¼µ©³ ®¿®¸§¹»ÖÇ«Ùôº££
Ñù¹ôÜ« ®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ¿¶½¦®¼µå¬°Øµ¿úÍË©Ù·º ÑÜå²Ì©º¨¼«§º
ª-«º ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ãþ¼µå¿©³º ±«-®Å³ú³Æ³úÖË ¯Ûl«¼µ ¬®v娳åÒ§Üå «§¼ªð©º
©¼µ·ºå±³å¶§²º±´©°ºú§ºªØµå¬©Ù«º ßµùx«¼µ «Î»º¿©³º §·º¸¿¯³·º½Ö¸§¹¸®ôº
ª¼µÇ «©¼¿§å§¹©ôº££
¿¯³·ºå¿Ûͳ·ºåÛÍ·º¸¿ÛÙÑÜ婼µÇ ª«º¯·º¸«®ºå ¿§Ù˦«º¿»Ó«¿±³
¬½¹±®ôðôº Ó«²¸º¿ªú³©¼µ·ºå ±³¿®³¦Ùôº¬©¼ ¶¦°º¿»Äñ
¬³»Ûl±²º ¿»³·º¿©³ºúͼú³ ®öþ©¼µ·ºå¾«º±¼µÇ ®Í»ºå¯ª-«º
ª«º¬§µ ½º -ܪ«
¼µ ¿º ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º°©
¼ º¨Ö®§Í ·º úÙ©¯
º µª
¼ ¼µ«º¿ª±²ºñ
Ã맼ªð©º±¼µÇ 䫶®»ºå¿©³º®´ªÍ²º¸§¹ ¿»³·º¿©³º¾µú³å££

ö

ö

ö

îçì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿»³«º§¹ úÅ»ºåÛÍ°º¿±³·ºå©¼µÇ ¶½Øúت-«º ßµùx±²º ú³ÆÒö¼Õź®Í ô´Æ»³
¿¶½³«º¯ôº¿ð忱³ «§¼ªð©º±¼µÇ 䫶®»ºå¿©³º®´ª³Ò§ÜÅ´¿±³
±©·ºå±²º «§¼ªð©ºÄ ¿»Ç°Ñº¿»Ç©¼µ·ºå¿±³ ¬½-¼»º«³ª©¼µÇ«¼µ
ªÌ®ºå®¼µå§-ØÛÍØDZٳå½Ö¸Äñ
Ñù¹ôܱ²ºª²ºå ±´Ä½Ù·º¸§»º½-«º¬©¼µ·ºå ®¿¨úºúÅ»ºå ¶§Õ
±Ù³å½Ö¸¿§Ò§Üñßµùx±²º ©¿§¹·ºåª¶§²º¸¿«-³º©°ºú«º¿»Ç®Í³§·º ú³ÆÒö¼Õź®Í
¨Ù«º½Ù³ª³Ò§ÜÅ´3 «³ÊÕù¹ôÜ®¿¨úº¨Ø®Í ±©·ºå«¼µ ú½Ö¸±²ºñ
®¿¨úº±²º °-³»º¶¦·º¸ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º±¼µÇ ¿»Ç©¼µ·ºå ä«
¿ú³«ºª³«³ ¶®©º°Ù³¾µú³å±½·º "¿»Ç¬¦¼µÇ "®Ï½úÜ嫼µ ¿ú³«ºÒ§Ü
Å´¿±³ ±©·ºåÓ«³å¿°«³ ¾µú³åúÍ·ºÄ öµÐº¿«-åÆ´åÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻ忱³
©ú³å°«³å«¼µ ®¼»ºÇÓ«³å ¿Å³¿¶§³¿ª±²ºñ
«³ÊÕù¹ôÜ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º±Çµ¼ ä«¿ú³«ºª³©¼µ·åº ¾¼µå¿©³º
®·ºå©ú³åÞ«Üå« ¯Ù®ºå¯«º«§º±²ºñ ±«-ú³Æ³©¼µÇ±³ ¨¼·µ º½Ù·º¸úͼ¿±³
ú³Æ§ªŽ·º¿§æ$ ±Ü©·ºå±Øµå¿©³º®´§¹ú»º ®Å³ú³Æ±µ¿ùx¹ù»« ¬Ó«²º
¬¶¦Ô ¿ªÏ³«º¨³åÄñ ô½·º¸ô½·º« ½©;¼ôÛÙôºð·º ±«-¬®©ºð»º
©°ºÑÜ嬿»ÛÍ·º¸ ®·ºå©ú³å«¼µ ½°³å½Ö¸±´±²º ô½µ¬½¹úÅ»ºå¬¶¦°º ú³Æ
§ªŽ·º¿§æ©Ù·º¨¼µ·º«³ ±«-ú³Æ³Äúͼ½µå¼ §´¿Æ³º®×«¼µ ½Øô´¿»±²ºñ ¬³»Ûl
±²º «³ÊÕù¹ôÜ®¿¨úº«¼µÓ«²º¸ú·ºå ©ú³åþ®rÛÍ·º¸ ¯ú³¿«³·ºå«
§µöb¼Õªº©°º¿ô³«ºÄ ¬©Ù·ºå¬ÆO©;ÛÍ·º¸ ¶§·º§ßżùx©Ç¼µ«µ¼ ¾ôº¿ª³«º
¬¨¼ ¬¿¶§³·ºåªÖÞ«Üå ¿¶§³·ºåªÖ§°ºÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå ©°¼®º¸°¼®º¸¿©Ù嫳
±¿¾³¿§¹«º¿»®¼¿ª±²ºñ
±Ù«ºª«º½-«º½-³3 ¾ôº¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ®¯¼µ úÌ»ºåúÌ»ºå¿ð
¿¬³·º °«³å¿¦³·º¿¦³·º¿¶§³©©º¿±³ Ñù¹ôܪµª·º¬®©º±²º ô½µ
¬½¹ ©²ºÒ·¼®º»«ºc¼×·ºå¿±³ }¿ÀÛl©¼µÇ¶¦·º¸ ©·º¸©ôº±²º¸ «³ÊÕù¹ôÜ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îçë
®¿¨úºúÅ»ºå¶¦°º½Ö¸Ò§Üñ Ûשº®Í ©±Ù·º±Ù·º¨Ù«º¿§æª³¿±³ °«³åªØµå
®-³å±²º ô½·º«ª¼µ ¬ª«Ú³ð¼©t³ú½-ÖË¿±³ °«³å®-³å®Åµ©ºÓ«¿©³¸
¾Ö ßµùxÛÍ·º¸ þ®röµÐº¿«-åƴ婼µÇ«¼µ ©¼«-«-°ºª-°º°Ù³ ¿¦³º¨µ©º¿Å³Ó«³å
¬§º¿±³ ¿ù±»³°«³å®-³å ¶¦°º½Ö¸¿§Ò§Üñ
¿Ó±³ºòòòò Ñù¹ôÜ ©°º¿ô³«º¿©³¸¶¦·º¸ «³ÊÕù¹ôÜ®¿¨úº¶®©º
¬¶¦°º ¿ú³«ºúͼ½Ö¸Ò§Üñ
»

»

»

îçê

½-°ºÑÜå²¼Õ

¬½»º å îí
ßµùxÛÍ·º¸±Øݳ®-³å ±Ü©·ºå±Øµå¿»¨¼µ·º¦¼µÇ «§¼ªð©ºÛÍ·º¸®»Ü宿ðå »¼¿¶ö³þ
±«-±³«Ü®·ºå©¼µÇÄ ¬úØÑô-³Ñº«¼µ ¿úÙå½-ôº¯Øµå¶¦©ºª¼µ«ºÓ«Äñ
»¼¿¶ö³þÑô-³Ñº«¼µ ©·º¸©ôº®Ï©¿¬³·º ¶§Õ¶§·º°Ü®Ø¦¼µÇ ¬¿úå®Í³ª²ºå
¬³»ÛlÄ §½Øµå¿§æ ©³ð»º«-¿ú³«º½Ö¸±²ºñ
¾µú³åúÍ·º ä«¿ú³«º¿©³º®´ª³ªÏ·ª
º ²ºå "»¼¿¶ö³þÑô-³Ñº±µÇ¼
§·º¸¿¯³·ºÓ«®²º¶¦°º±²ºñ Þ«¼Õ¯¼µ¿»ú³½-¨³å®× ¬°Ü¬°Ñº«¼µ®´ ±«ú³Æ³®-³å¬³åªØµå ²y¼Û¼×·ºå¯Øåµ ¶¦©ºÓ«Äñ
ì®-¼Õå¿«³·ºå±³å±®Üå ±´·ôº±´·ôº®¿©Ù«¼µ §»ºå®»º»ØDZ³ °ÙÖ
«¼µ·º¿°Ò§Üå ¿úÍË©»ºå« ¿»ú³ô´Ó«§¹¿°¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ¿»³«º§¼µ· ºå«®Í
ª´ª©º§·¼µ ºåá ª´·ôº§¼µ·ºå ®·ºå²Ü®·ºå±³å»ÖÇ ®·ºå±®Üå «²³¿©Ù¿»ú³ô´á
¬ÖùÜ ¿»³«º«®Í ©¼µÇ®-³åÞ«¼Õ«º±ª¼µ ¬°Ü¬°Ñº»ÖÇ ¿»ú³ô´Ó«®ôº£
"ê´£ ¿»ú³ ½-¨³å®× ¬°Ü¬°Ñº«µ®¼ ´ ¬³»Ûl ¾ð·º®«-¶¦°º®¼¿»
±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ «¿ªå±´·ôº®-³å«¼µ ¿úÍ˯صå®Íá ª´·ôº ª´ª©º

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îçé
®-³å«¼µ ¨¼µÄ¿»³«º®Íá ª´Þ«Üå®-³å« ¿»³«º¯åص ®Í ¿»ú³ô´Ó«±»²ºåñ
±«-ú³Æ³¬¦ÙÖËÄ ¯Øµå¶¦©º½-«º¶¦°º±¶¦·º¸ ¬³»Ûl ¿°³ù« ©«º§¼µ·º½Ù·º¸
®úͼñ ¬³»Ûl±²º ±«-©µÇ¼Ä Ƴ©¼§µ²öµÐº®³» ©·ºå«-§º¿±³ ½Øô´
½-«º«¼µ §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º¬¶¦°º ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Ü廳媲ºª¼µ«ºÄñ
Ãñ¼ùx©tų ¬±«º¿ªå¯ôº¿©³·º ®¶§²º¸¿±å§¹¾´åñ ·¹©¼µÇ
¨«º®-³å°Ù³ ·ôºúÙôº±´¶¦°º©ôºñ ù¹©·º®«¿±å¾´å¿ª ¿±Ùå®-¼Õ忯Ù
¿©Ù °§ºª¼µ«ºú·º ©´·ôºá ²Ü·ôºá ±³å·ôºá ¿¶®å·ôº¿©³º©³§Öñ ±«±³«Üð·ºÛÙôº©¼µÇ®Í³ Þ«Üå±´«¼µ±³ ·ôº±´« ¬°Ñº©°¼µ«º ¿ªå°³åú®ôº
®Åµ©ºª³åñ ù¹ ¬°Ñº¬ª³§Ö££
¬³»Ûl ®²º±¼µÇ®Ï ¯·º¿¶½®¿§å±³¿½-ñ ±¼µÇ¿±³º ¿»³·º¿©³º
ßµùxÛÍ·º¸ ä«·ºå¿±³ ±«-®-¼ÕåÛÙôº©°º½µªØµå ®²º±´«Þ«Üå3 ®²º±´«
·ôº±²º¯¼µ¶½·ºå®Í³ ¬½-¼»º©»º¿©³¸ ¬¿¶¦¿§æª³ª¼®º¸®²ºÅµ úÖúÖÞ«Üå
ôصӫ²º¨³åª¼µ«º¿ª±²ºñ

ö

ö

ö

¬³»Ûl ôصӫ²º¨³å±²º¸¬©¼µ·ºå§·º ¬¿¶¦úªùº±²º úÍ·ºåúÍ·ºåÞ«Ü忧æ
ª³Äñ ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ ª«º¬µ§º§ùص±²º ¿»³·º¿©³ºßµùxÄ
¿¶½¦®¼µå¿úÍË©Ù·º ÑÜå°Ù³ ¦´å·Øµ±Ù³å¿±³¬½¹ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º©°º½µªØµåá
©°º¶§²ºªØµåÄ ÑÜ忽¹·ºå»¦´å¶§·º©¼µÇ±²ºª²ºå ¿»³·º¿©³º¸ ¿úÍË¿®Í³«º$
¬ä«·ºå®Ö¸ ·µØÇ·¼µ«º«-¯·ºå±Ù³å¿ª±²ºñ
¬öÚ©¼µ·ºåÛÍ·º¸®öþ©¼µ·ºå®Í ¬®-¼Õå¿«³·ºå±³å®-³å úÅ»ºå±³ð«
¬¶¦°º ¿»³·º¿©³ºßµùx¿»³«º§¹å ð»ºåúØ §´¿Æ³ºª¼µ«º§¹ª³«©²ºå«§·º
«§¼ªð©º±«-©¼µÇ±²º ®³»º®³» ô¼®ºåô¼µ·º½Ö¸Ò§Ü¶¦°ººÄñ
¬³»Ûl¬¿»¶¦·º¸®´ "±¼µÇ¶¦°ºª³ª¼®º¸®²º«¼µ Þ«¼Õ©·º¿®Ï³ºª·º¸

îçè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¨³åÒ§Ü屳嶦°º3 ¿»³·º¿©³º¸¬©Ù«º¿ú³ «§¼ªð©º¬©Ù«º§¹ ÛÍ°º
¿¨³·ºå¬³åú úͼ½Ö¸ú±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬³»Ûl ®²º±¼µÇ®Ï Þ«¼Õ©·º½»ºÇ®Í»ºå®ú
Û¼µ·º¿±³ ¬¶½·ºå¬ú³©°º½µ úͼ¿»Äñ
ú³ÅµªÄ ®ôº¿©³º±²º ßµùx«¼µ ®²º±¼µÇ®²º§Øµ Þ«¼Õ¯¼µ§´¿Æ³º
®²º»²ºåñ
¿ùðÜô¿±³ºþú³Ä¬¿»¬¨³å«¼µ ¬³»Ûl ®®Í»åº ¯©©ºñ ¬¿ðå
±¼µÇ ¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿±³ ¿»³·º¿©³º¸¨®Ø Í ±©·ºå®-³å ©°º½Òµ §Üå©°º½µ Ó«³å
±¼ú¿ª©¼·µ åº ¿»³·º¿©³ºÛÍ·¬
º¸ ©´§·º ¬¿ðå®Íªµ«
¼ §º ¹«-·¸±
º µåØ ¿±³ ¿ùðÜ
®²º±Ç¼µú®¼Í ²º»²ºåñ ¦»ºú²º°»Ù ºå¬ð©º«µ¼ 𩺽¸¿Ö ±³á §ÙÖ¿©³º°³ ©°º¨§º
«¼µ±³ °³å½Ö¸¿±³á Þ«¼Õ嶧³å¶¦·º¸ú«º¬§º¿±³á ¿²³·º¿°³·ºå$±³ ¬¼§º
°«º½Ö¸¿±³á §»ºå»ØDZ³ ª¼®ºå¯·º¶½·ºå«¼µ ªØµåð°Ù»ºÇªÌ©º½Ö¸¿±³¿ùðܱ²º
ô½µ ¾ôº±¼µÇ ©µ»ºÇ¶§»º®²º»²ºåñ ±´Ç±³åÄ ¦½®²ºå¿©³º±²º «§¼ª
𩺱¼µÇ 䫶®»ºåª³Ò§Üñ ¿ú³«ºúͼª³Ò§Üñ ±¼ùx©tÄ Ó«·ºú³Æ»Üå±²º
ßµùx«¼µ ®²º±¼µÇ ¯«º¯Ø¿ª®²º»²ºåñ
¾¼µå¿©³º ®·ºå©ú³åÞ«ÜåÛÍ·º¸©«Ù¿±³ «§¼ªð©º ±«-ÛÙôº
¬³åªØµå©¼µÇÄ®³»º®³»«¼µ ½-¼ÕåÛͼ®º¦ôºúͳ忩³º®´Ò§Üå±²º¸ ¿»³«º©°º¿»Ç®Í³
§·º ¬³»Ûl±¼ª¼µªÍ¿±³ ¨¼µ¬ú³Ä¬¿¶¦±²º ¨·ºúͳå¨Ù«º¿§æª³Äñ
¿»³·º¿©³ºßµùx±²º úÅÛ[³®-³å ¶½Øúت-«º «§¼ªð©º¿»¶§²º
¿©³º©Ù·º ¯Ù®ºå½Øä«ð·ºª³½Ö¸±²ºñÒ®¼Õ˩ؽ¹å¬ð·ºð ¬°Ù»º¬¦-³å¬«-¯µåØ
¬¼®º®Í°3 ¬¼®º°Ñº¬©¼µ·ºå ¯Ù®ºå½ØªÍ²º¸±²ºñ
«§¼ªð©º±²º ¬µ»ºå¬µ»ºå«Î««
º Ϋº ¶¦°º±³Ù åú¶§»º¿ª±²ºñ
±¼ùx©t¬úÍ·º±½·º¾ð©µ»åº « ¿ų́®ºå°·º¨«º®Í±³ °Üå»·ºåªÍ²º¸ª²º
¿©³º®´½Ö¸¿±³ ¿»³·º¿©³ºá ®¿»Ç©°º¿»Ç«§·º ½®²ºå¿©³º±µ¿ùx¹ù»®Í
¬°¶§Õ«³ ±«-±³«Ü©¼µÇÄ ª«º¬µ§ºÓ«³§ùص©¼µÇ«¼µ ¦´å·µØÇ¿°½Ö¸¿±³

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
îçç
¿»³·º¿©³º±²º ô¿»Ç «§¼ªð©ºÄ ª®ºå±Ùôºá ª®ºå¿¶®y³·ºá ª®ºå®©¼µÇ
¬¿§æ$ ¿¶½ßª³¶¦·º¸ ¬¼®º°Ñº®¶§©º ¯Ù®ºå½Øú§ºªÍ²º¸¿½-±²ºñ
Ãñ¼ùx©t¬úÍ·ºßµùxų ½Ù«ºª«º°ÙÖÒ§Üå ¬¼®º°Ñºú§º ¯Ù®ºå½Ø±©Ö¸££
ú³Åµª®ôº¿©³º ¾ôº±¼µÇúͼ¿ª®²º»²ºåñ
®²º±´¿©Ù ®²º±µ¼Çúͼӫ®²º«¼µ ¬³»Ûl °¼©º®ð·º°³åñ "
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬³»ÛlÛÍ·º¸¬©´ °¼©ºð·º©°³å ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ù·º¸ú±´«³å »Ûl
®·ºå±³å¶¦°ºÄñ
©¼«
µ º©µ«
¼ ¯
º ·¼µ ¯
º ·¼µ §º ·º »Ûl®·ºå±³å¬©Ù«º ¬¾¼¿±« ®öÚª³
¬½®ºå¬»³å ¶§Õªµ§º½-¼»ºª²ºå ¿ú³«º¿»±²ºñ "¬½®ºå¬»³å±¾·º
®-³å¬©Ù«º ¬©Ù·ºå«-«-°Ü°Ñº¿§å¦¼µÇ ©³ð»ºô´ú±´®Í³ª²ºå ¬³»Ûl§·º
¶¦°º±²ºñ ¬úÜå¿©³º¿ö¹©®Üı³å¶¦°º¿±³ »Ûl®·ºå±³å¿ªåÛÍ·º¸
¬³»Ûl±²º ©§´å©ÙÙÖ©ÙÖ¶¦°º¿»±²ºñ
»Ûl®·ºå±³å¿ªå±²ºª²ºå ú«º®-³å®Ó«³®Ü§·º ±´¯·ºÛÖúÌ ¿©³¸
®²º¸ Ñ¿±Ï³·º¨Øµå¶¦²º®öÚª³á ѧú³Æ³ «®_²ºå±·ºå«-°º©§º¯·º¶½·ºå
®öÚª³á ѧú³Æ³ »»ºå¿¯³·º¬§ºÛÍ·ºå§ÙÖ®öÚª³á Æ»§ù«ª-³ÐÜÛÍ·º¸
ª«º¨§º¶½·ºå®öÚª³á ѧú³Æ³ ¨Ü嶦԰¼µ«º¿¯³·ºå¶½·ºå ®öÚª³®-³å«¼µ
°¼©º®ð·º°³åÛ¼µ·º¾Ö ¶¦°º¿»Äñ
Ãÿ»³·º¿©³ºßµùx«¼µ ¬°º®¿©³º¿ùðÜ ¾ôºª¼µ®-³å ½úÜåÑÜåÞ«¼Õ®ªÖ
®±¼¾´å¿»³º ¿»³·º¿©³º¬³»Ûl££
»Ûl®·ºå±³å¿ªå« ¿®åª³±²ºñ
ÃìÖù¹«¼µ ¿ùðÜô¿±³ºþú³«ªÙÖÒ§Üå ¾ôº±´®Í ®®Í»ºå¯Û¼µ·º¾´å
»Ûlñ ©¼µÇ®-³åúÖË¿ùðÜų ©²ºÒ·¼®º©Ö¸«»º¿ú¶§·ºª¼µ ®Í»ºå¯ª¼µÇ®úÛ¼µ·¿º ª³«º
¿¬³·º »«ºc¼×·ºåªÍ©ôº££
¿»³«º©°º¿»Ç®Í³§·º ¬¿¶¦¨Ù«ºª³Äñ

íðð

½-°ºÑÜå²¼Õ
«§¼ªð©º©·Ù º ¯Ù®ºå½Ø䫪³¿±³ßµùx¬³å ªÍ®ºå¿¶®³º Ó«²º²Õ¼
¦´å¶®·ºª-«º ¿ùðÜô¿±³ºþú³±²º ±³åú³Åµª¬³å ±´Ç½®²ºå¿©³º«¼µ
²Ì»º¶§«³ ßµùxÄc´§«³ô ¬±¿úöµÐº®-³å«¼µ «-Ôåú·º¨
¸ µ©º¿¦³º½Ö¸±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«Üå¨Øð·º3 ¬³å§¹å©úÞ«Üå ±©·ºå§¼µÇ ¿ªÏ³«º
¨³å½Ö¸¿ª±²ºñ
¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå«³å ¿ùðܪ¼µ ®½Øô´Û¼µ·ºúͳ¾Ö ±´Ç±³å«
±§¼©º«¼µ °ÙÖ«¼µ·º«³ ¬¼®º°Ñºú§º ¯Ù®ºå½Ø¶½·ºå«¼µ§·º ¬úÍ«º©«ÙÖ¶¦°ºú¿ª
¶½·ºåŵ ©µ»ºª×§º±Ù³åúͳÄñ ßµùxı§¼©º«¼µ «¼µôº¿©³º©¼µ·º ªÍ®ºå¿§ÙËô´
¿¯³·º«³ »»ºå¿©³º±¼µÇ§·º¸¿¯³·º ¯Ù®ºåªµ§º¿«ÎåÄñ ßµùx±²º «§¼
ªð©º »»ºå¿©³º¨Ö±¼µÇ ¿ú³«ºúͼª³¿½-Ò§Üñ
Ãÿ»³·º¿©³º ¬³»Ûlá ¬·º®©»º°©
¼ 𺠷º°³å°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¿©Ù˯ص
§ÙÖ¬¿Ó«³·ºå Ó«³åú¿©³¸®ôºñ ¬°º®¿©³º¿ùðÜų ßµùx«¼µ ¾ôºªµª
¼ «º½Ø
Þ«¼Õ¯¼µ®ªÖ ®±¼¾´å¿»³º££
»Ûl®·ºå±³å¿ªå±²º ¬ªÙ»º¬®·ºå °¼©ºª×§ºúͳ忻Äñ ±´Ç
½-°º±´ Æ»§ù«ª-³ÐÜ«¼µ§·º ±´ ±©¼®ú¬³åñ ±´¯·ºÛÌÖú®²º¸ ¬¾¼
¿±« ±¾·º®-³å¯Ü±¼µÇ ±´ °¼©º®¿ú³«ºÛ¼µ·º¶¦°º¿»Äñ
ÃÃßµùx »»ºå¿©³º¨Ö¿ú³«ºª³Ò§Ü ¿»³·º¿©³º¬³»Ûlñ ½®²ºå¿©³º
®·ºå©ú³åÞ«ÜåúÖË ¯Ù®ºåªµ§º¿«Îå§Ù֮ͳ ¬³åªØµå°Øµ²Ü ©«º¿ú³«ºÓ«¿§®ôº¸
¬°º®¿©³º¿ùðÜ ¨Ù«º®ª³¾´å¿ª££
¬³»Ûl« Ûµ»ôº§-¼Õ®-°º¿±³ »Ûl®·ºå±³å¿ªå«¼µ ¶§ØÕåÓ«²º¸ú·ºå
¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
Ãñ´©µÇ¼©°º¿©Ùų ©¼Çµªµ®¼ ŵ©º¾å´ á »Ûlñ ®¼®¿¼ »ú³«¼µ ®¼®¼±Ó¼ «
©Ö¸ §µö¼Õb ªº¿©Ù¶¦°º©ôº££
Ãîӫ³½·º ©¼µÇ®-³å ±¼Ó«ú¿©³¸®Í³§¹«Ùôºñ «Öòòòò ®·ºåªÖ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
íðï
®·ºå¿»ú³«¼µ ±©¼úÑÜ忪ñ Æ»§ù«ª-³ÐÜúÖË𩺰ص¬©Ù«º ®·ºå»ÖÇ
©¼µ·º§·º¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«®ª¼µÇ©Ö¸££
»ÛlÄ ®-«ºÛͳ$ úÍ«º¿±Ù嶦»ºå±Ù³åÄñ ¬½-°º¶¦·º¸ »Ü¶®»ºå±Ù³å
¿±³ ªµª·º·ôºÄ ¬±Ù·º«¼µÓ«²º¸«³ ¬³»Ûl¶§ØÕ宼¶§»º¿ª±²ºñ

ö

ö

ö

Ãý®²ºå¿©³º ±«-ú³Æ³á ®Å³±®r©½©;ô
¼ ¯¼©
µ ³ ±·º®·ºåÞ«åÜ
©¼Çúµ ËÖ ¬ÛÙô¶º ¦°º©ôºñ ·¹©µÇú¼ ËÖ ¬ÛÙô«
º ùܧ«Úú³á ¿«³à²á ®öÚªá «-§
¬®²ºúͼ©Ö¸ ¶®©º°Ù³¾µú³å®-³å¶¦°º©ôºñ ÛÍ°º¯ôº¸¿ªå¯´¿±³ ¶®©º°Ù³
¾µú³å®-³åá §Ù·º¸¿©³º®´½Ö¸¿±³ ¶®©º°Ù³¾µú³å®-³å±²º ¬¼®º°Ñº®¶§©º
¯Ù®åº ªÍ²ú¸º §ºÓ«°¶®¶Ö ¦°º©ôºñ ®¬§º¿±³úͳ®ÜåÍ ®×»ÇÖ ®°§º©¸Ö ¯Ù®åº ½Øª²
Í ª
¸º ²º
¶½·ºå¬«-·«
¸º µ¼ úÅ»ºå±²º ½-®åº ±³°Ù³¿»¨¼·µ úº ©ôº££
¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Ü嫼µ ®¼»ºÇ¯¼µ¿©³º®´¿±³ ¿»³·º¿©³ºßµùxÄ
°«³å¶¦°ºÄñ ±´Ç±³å¿©³º ±§¼©º§¼µ«º«³ ¬¼®º°Ñºú§º ¯Ù®ºå½Ø¿»Ò§Üŵ
Ó«³åú¿±³ ®·ºå©ú³åÞ«Üå±²º úÍ«º¶½·ºåÞ«Üå°Ù³¶¦·º¸ ¿»³·º¿©³ºßµùx¬³å
"±¼µÇ¶§Õú»º ®±·º¸§¹¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º¨³å±¶¦·º¸ ¿»³·º¿©³º« ©ØµÇ¶§»º
ª¼µ«º¿±³ °«³å®-³å§·ºñ
"°«³å©¼µÇ«¼µ ©°º¯·º¸Ó«³åcص®Ï¶¦·º¸ ¬³»Ûl±²º Ó««º±Üå
¶¦»ºå¶¦»ºå¨®©©º úͼú¿ª±²ºñ ¿»³·º¿©³ºßµùx±²º ®¼®¼±¼½Ö¸¿±³
±¼ùx©t¬úÍ·º ®Åµ©º¿©³¸Ò§Üñ ¿»³·º¿©³º±²º ½©;¼ôá ¶ßÅrЩ²ºåÅ´
¿±³ ®-¼ÕåÛÙôº±©º®Í©º½-«º®-³å«¼µ ¿¦³«º¨Ù·ºå¿«-³ºªÙ»º½Ö¸¿§Ò§Üñ ¬³»Ûl
±²º ¿ùðÜô¿±³ºþú³Ä »»ºå¿¯³·º¿úÍËÑô-³Ñº ¿ú«»º¬»Üåðôº °¼©º
ª×§ºúͳå°Ù³¶¦·º¸ ¨¼µ·º¿»±²ºñ»»ºå¿¯³·º¨Ö±¼µÇ ®¼®¼ª¼µ«º§¹½Ù·º¸®úͼñ¿»³·º
¿©³º ßµùxÛÍ·º¸¬©´ ¿ùðÜÄ»»ºå¿¯³·º¨Ö±¼µÇ ¬©´ª¼µ«º§¹±Ù³å±´®-³å®Í³

íðî ½-°ºÑÜå²¼Õ
¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üåá ¬úÍ·º±³ú¼§µ©;ú³ÛÍ·º¸ ¬úÍ·º¿®³öbª³»º©¼µÇ±³
¶¦°ºÄñ ¿ùðܱ²º ±´Ä»»ºå¿¯³·º¨Ö®Í§·º ¿»³·º¿©³º¸¬³å ¿°³·º¸Þ«¼Õ¿»
¿ª±²ºñ
Ñô-³Ñº¿©³º¿ú«»º¨Ö©Ù·º ¨¼µ·º¿°³·º¸ú·ºå ¬³»Ûl±²º »»ºå
¿¯³·º¨Ö±¼µÇ±³ °¼©º¿ú³«º¿»Äñ ±´©¼µÇ ®²º±¼µÇ¿©Ù˯صӫ¿ª®²º
»²ºåñ ¬¾ôº°«³å¿©Ù«¼µ ¿¶§³Ó«®²º»²ºåñ ú³Åµª ®ôº¿©³º±²º
±´Ç ±½·º«¼µ ®²º±¼µÇ¿±³ °«³å®-³å¯¼µ¿ª®²º»²ºåñ Ñô-³Ñº¿©³º
¿ú«»ºðôº ¯Ù©º¯Ù©º¶¦Ô¿±³ Ó«³§Ù·º¸Þ«Üå®-³å ·Ù³å·Ù³å°Ù·º¸§Ù·º¸¿»Ó«Äñ
Ó«³§Ù·º¸ Þ«Üå®-³åÄ ¿¬³«º¿¶½Ó«³c¼µå®-³å« ¿ú¨Ö©Ù·º »°º¶®Õ§º«³
¿®Í³º®-³åá ÛÙØ®-³å¶¦·º¸ ¬ª¼®ºåª¼®ºåúͼ¿»Ó«±²ºñ ¨¼µÓ«³c¼µå®Í§·º ¨Ù«º§Ù·º¸
ª³¿±³ Ó«³§Ù·º¸®-³å«®´ ¿ú΅ͳºáÛÙØ®-³å¶¦·º¸ ®ª¼®ºå®«§ºá ±§º±§ºúͼ¿»
Ó«±²ºñ
Ó«³§Ù·º¸Þ«Üå®-³å«¼µÓ«²º¸ú·ºå ¬³»Ûl±²º ¿»³·º¿©³ºßµùx«µ¼ ¨·º
¶®·ºª³Äñ ¿Ó±³ºòòòò ¿»³·º¿©³º«³å Ó«³§Ù·º¸Þ«Ü姹§·º©²ºåñ Ó«³§Ù·º¸
ÛÍ·º¸ Ó«³c¼µå©¼µÇ ©°º¯«º©°º°§º©²ºå úͼ¿»Ó«¿°«³®´ Ó«³§Ù·º¸ÛÍôº§·º
¿»³·º¿©³º±²º ¿úá ¿®Í³áº ÛÙ©
Ø ÇµÛ¼ ·Í ¸º ®ª¼®ºå®«§º ±§º±§ºÞ«åÜ §·º ªÙ©«
º ·ºå
©·º¸©ôº¿§±²º©«³åñ ®¼®¼ ¬³»Ûl±²º¿«³òòòò ¶§ØÕ宼 ¿ª±²ºñ
®¼®¼®´«³å ¿ú«»ºÄ żµå¿¬³«º¿¶½®Í ¿®Í³º§·º¿ªå©°º§·º ¶¦°º¿½-®²ºñ
¬®©º 𠻺 Å ´ ¿ ±³ ú³¨´ å ¶¦·º ¸ «§¼ ª 𩺠¿ ú«»º Þ «Ü å Ä
¿ú®-«ºÛͳ¶§·º¿¬³«ºðôº ¬ª¼®ºåª¼®ºå¬ª´åª´å cקº¿¨Ùå»°º¶®Õ§º ¿»ú
¿±³ ¾ðòòòòñ ¿ú®-«Ûº ͳ¶§·º¬¨«º®Í ªÙ©ºª§º¿±³ Ó«³§Ù·º¸¶¦Ô¶¦Ô«¼µ
żµå¿¬³«º¿¶½®Í¿»3 ¿ú«¼µ¶¦©º«³ ®×»º©®¼ ×»ðº ¹å ¶®·ºú¿±³¾ðñ¿®Í³º§·º
¿ªåÄ ¶®·º«Ù·ºå¿ªåðôº Ó«³§Ù·º¸Þ«Üå±²º ð¼µå©ð¹åúͼ¿»¿ª±²ºñ
»

»

»

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º

íðí

¬½»º å îì
«§¼ªð©º»»ºå¿©³º±²º ¿ÛÙ¿½¹·º¿½¹·º©Ù·º ®¼µåÞ«¼Õ娰º½-Õ»ºå§°º½Ù·ºå
ª¼µ«º±ª¼µ ¶¦°º±Ù³å¶§»ºÄñ
¬úÜå¿©³º¿ö¹©®Üı³å¿©³º »Ûl® ·ºå±³å¿ªå¬©Ù« º
®öÚª³ ¾¼¿±« ¬°Ü¬®Ø®-³å«¼µ Þ«ÜåÓ«§º¶§·º¯·º¿§åú±²º¸ ¬³»ÛlÄ
ÑÜ忽¹·ºå ¨«º±¼µÇ ¨¼µ®¼µåÞ«¼ÕåªÏ§º°Üå c¼µ«º¶§«º±²ºÅµª²ºå ¯¼µÛ¼µ·º±²ºñ
Æ»§ù «ª-³ÐÜÛÍ·º¸ ®¿»Ç©°º¿»Ç«®Í ¬³ð¹Å®öÚª³¶§Õ¨³å½Ö¸¿±³ »Ûl
®·ºå±³å¿ªå±²º ¿»³·º¿©³ºßµùxı§¼©º«¼µ §¼µ«º½Ù·º¸ú½Ö¸Äñ »»ºå¿¯³·º
½»ºå®®Í ¿»³·º¿©³º¶§»ºä«±Ù³å¿±³¬½¹®Í³ª²ºå ¿»³·º¿©³º±²º
»Ûl¨Ø®Í ±§¼©º«¼µ ¶§»ºô´¿©³º®®´½Ö¸ñ
±¼µÇ¶¦·º¸ ¿úÌ»»ºå¿©³º©Ø½¹åðá ¿°³·ºå©»ºåá ¿ªÍ«³åÑÜåá ¿ªÍ«³å
ú·ºåá ®·ºåú·º¶§·ºá «Ù«ºª§ºá Ò®¼ÕËc¼µå©Ø©¼µ·ºå®µ½ºá Ò®¼ÕËc¼µå¬¶§·º©Ø©³åòòòò
¬°Ñº©°¼µ«º§·º »Ûl±²º ±§¼©º«¼µ§¼µ«ºª-«º ª¼µ«º§¹±Ù³å½Ö¸úÄñ
¿»³·º¿©³ºßµùx¬³åª²ºå ±§¼©º¶§»ºô´§¹¾µú³åŵ ®ªÍ®ºåúÖñ ô´ª®¼ º¸Û¼µåÛ¼µå

íðì ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿®Ï³º«¼µåª-«º±³ »Ûl±²º »¼¿¶ö³þ³cص¿«-³·ºå¬¨¼ §¹±Ù³å½Ö¸±²ºñ
Æ»§ù«ª-³ÐÜ«ª²ºå ±´ÇÓ«·ºú³¿©³º§¹±Ù³åÒ§Üŵ ±¼ú¿±³
¬½¹ ¿½¹·ºå¿ªÏ³Òº §Üå° ¯Ø§·º©µÇ¼«¼µ Ò¦åÜ ±·º¯®Ö ³Í §·º ¿ª±³¶§©·ºå®Í ú§º«³
Ãö®»º¶®»º¶§»º½Ö¸¿»³º ¿®³·º¿©³º££Åµ ®Í³½Ö¸¿±åÄñ
»Ûl®·ºå±³å±²º Æ»§ù«ª-³Ðܨر¼µÇ ¾ôº¿±³¬½¹®Í ¶§»º
®ª³¿©³¸¿½-ñ ±´ÇÓ«·ºú³¨Ø±¼µÇ±³ ®Åµ©º¿±åá ±´ ®Ó«³½·º« ¨¼µ·º½Ö¸
¿±³ ѧú³Æ³¾¼¿±«§ªŽ·ºá ±´°²ºå¿Ûͳ·º½Ö¸¿±³ ѧú³Æ³¿úÌ»¦´å
°²ºåÛÍ·¸º ±´Ä«§¼ªð©º»»ºå¿©³º±¼µÇª²ºå ¾ôº¿±³¬½¹®Í ¶§»ºª³
ª¼®º¸®²º ®Åµ©º¿©³¸ñ
»Ûl«µ¼ ¿»³·º¿©³ºßµù«
x úÅ»ºå¶§Õ¿§åª¼«
µ ºÒ§¶Ü ¦°ºÄñ «§¼ªð©º
§ªŽ·º¨«º ©«º¿©³¸®²º¸ ±«-ú³Æ³ ¬¿ª³·ºå¬ª-³©°ºÑÜ嫼µ
¿»³·º¿©³ºßµùx« §¼µ3¶®·º¸®³å¿±³¿»ú³¯Ü±¼µÇ ¯ÙÖ©·ºª¼µ«ºÒ§Ü¶¦°º±²ºñ
¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üåá ¬úÜå¿©³º¿ö¹©®Üá ±«-ú³Æ³¬¦ÙÖËÛÍ·º¸ Æ»§ù
«ª-³ÐÜ®·ºå±®Ü婼µÇ®³Í ®´ ®¼®¼©¼µÇı³åá ¾µú·ºá ½·º§Ù»ºå«¼µ ¯ØµåcØ×媼µ«º
úÒ§Üŵ ®½-¼©·º«Ö ¶¦°º±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ
¬³»Ûl±²º ¬Ûµcµùx¹®·ºå±³å«¼µ "¶¦°ºú§ºÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå3
°«³å ©°º½Ù»ºå¯¼µ¿ª±²ºñ
Ãÿúá ¿®Í³ºá ÛÙب֫¿»Ò§Üå Ó«³§Ù·º¸¿©Ù§Ù·º¸Ó«©ôºñ ¬Þ«Üå¯Øµåá
¬ªÍ¯Øµåᬩ·º¸©ôº¯Øµå Ó«³§Ù·º¸Þ«Üå©°º§·Ù º¸¬»Üåð»ºå«-·º®Í³ ¿»³«º¨§º
Ó«³¦´åÓ«³·Øµ¿©Ù ¬°Ü¬úܨٻºå¿§æ¿»Ó«ª¼®º¸ÑÜå®ôº££
¬Ûµcµùx¹« "°«³å«¼µ »³å®ª²º¿½-ñ
¬³»Ûl °«³å®¯¼µ¿©³¸¾Ö ¬¸¸Ø¬³å±·º¸°Ù³ »³å®ª²º°Ù³ «-»º
ú°º½Ö¸¿±³ ¬Ûµcµùx¹¬³å ¶§ØÕ嶧½Ö¸¿ª±²ºñ

ö

ö

ö

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
íðë
Ãñ«-±³«Ü®-¼Õå ®·ºå¯«º¶§©ºÒ§Üá «§¼ªð©º»»ºåúÖË ú³Æ§ªŽ·ºÅ³
¬½-²ºåÛÍÜå ª°ºª§º¿©³¸®ôº££
®Üå¿©³·ºÞ«Üå©°º½µ ¯·º¸«Ö¯·º¸«Ö ¿§¹«º«ÙÖ¾¼±«Ö¸±¼µÇ «§¼ª
𩺻»ºå¿©³º$ ¿½-³«º½-³å¦Ùôº¬±Ø®-³å ¶®²ºÅÜ媳¶§»º±²ºñ »Ûl
®·ºå±³å«¼µ úÅ»ºå¶§Õ¿§åª¼µ«ºÒ§Üå ®Ó«³®Ü ú«º§ ¼µ·ºå¬©Ù·ºå®Í³§·º
±³å¿©³ºú³Åµª¿ªå±²ºª²ºå ±³®¿Ð¬¶¦°º±¼µÇ ±Ù©º±Ù·ºå½Øª¼µ«º
ú¿ªÄñ ¬©µ»ºª×§º¯Øµå«³å ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Ü姷ºñ
¿ùðÜô¿±³ºþú³«®´ "±¼µÇ¯¼µ¿ª±²ºñ
Ãì³»Ûlòòòò¿ùðÜ« ±³å¿©³º«µ¼ ±´Ç½®²ºå¿©³º¯ª
Ü ©
Ì ºª«
¼µ º©³á
¬¿®Ù¿©³·ºå¿½-ª¼µÇ ®Í³ª¼µ«º©ôºñ ßµùxų ±´Ç±³å«¼§µ Ö¶¦°º¶¦°ºá ©¶½³å
±´«§¼µ Ö¶¦°º¶¦°º þ®r¬¿®Ù§Ö ¿§å®Í³¶¦°º©ôºñ ù¹Å³ ¬ØÓ¸ ±°ú³®Åµ©º±ª¼µ
©µ»ºª×§º°ú³ª²ºå ®Åµ©º¾´åñ Ó«²ºÛ´å°ú³ ð®ºå±³ ¬³åú°ú³±³
¶¦°º©ôº££
Ãî·ºå©ú³åÞ«Üå»ÖÇ©«Ù ±«-ú³Æ³¬¦ÙËÖ ©°º¦ÖËÙ ªØµå®Í³¿©³¸ ùÜ«¼°*
¿Ó«³·º¸ »»ºåª-³®-¼Õ寫º ¶§©ºÒ§Ü¯Ò¼µ §Üå ©µ»ª
º קº¿½-³«º½-³å¿»Ó«§¹©ôºá
¿ùðÜ££
Ãû»ºåª-³®-¼Õ寫º¯¼µ©³ ùÜ«®Y³¿ª³«®Í³ ©°º¿»Ç¿»Ç©°º½-¼»º
½-¼»º«-ú·º ¬¿Ó«³·ºå©°º½µ®Åµ©º ©°º½µ»ÖÇ ¶§©º¿©³«º¿§-³«º«Ùôº±Ù³å
®Í³§Öñ ¾³¿Ó«³·º¸®Í ¿½-³«º½-³å°ú³®úͼ¾´åñ «®Y³¿ª³«®Í³ þ®r ¬¯«º
¬ÛÙôº¿©Ù ©±Ù·º±Ù·º ¬ª-Ѻ®¶§©º ¯«º°§º°Ü寷ºå¿»¦¼µÇ ª¼µ©ôº
®Åµ©ºª³åá ¬³»Ûl££
¬³»Ûl±²º ¿ùðÜô¿±³ºþú³¬³å ¶®©ºÛ¼µåÓ«²º²¼ÕªÙ»ºå°Ù³
ÑÜå²Ì©ºª¼µ«º¿ª±²ºñ

ö

ö

ö

íðê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿»³·º¿©³ºßµùx±²º úÅ»ºå±Øݳ¬¿§¹·ºå¶½Øúت-«º «§¼ªð©º®Í ¶§»ºä«
±Ù³å½Ö¸¿ªÒ§Üñ ¬³»Ûl±²º ©¬Øµ¿ÛÙå¿ÛÙ嶦°º3 «-»ºú°º½Ö¸Äñ ¿»³·º¿©³º
ßµùx «§¼ªð©º±¼µÇ 䫪³®²ºÅ´¿±³ ±©·ºå«¼µ «³ÊÕù¹ôÜ®¿¨úº¨Ø®Í
úÒ§Üå±²º¸¬½-¼»º«°3 ßµùxÛÍ·º¸±Øݳ®-³å¬³å ½úÜåÑÜåÞ«¼Õ¶§Õ¿úåá »¼¿¶ö³þ³cص
¿«-³·ºå©Ù·º ±Ü©·ºå±Øµå¿»¿°¿úåÛÍ·º¸ ¯Ù®ºå¯«º«§º ªÍÔù¹»ºå¿ú婼µÇ
¬©Ù«º ¬³»Ûl±²º§·º ¬°°¬ú³ú³ Þ«ÜåÓ«§º½Ö¸ú±²ºñ ¿»³·º¿©³ºßµùx
«§¼ªð©º©Ù·º ±Ü©·ºå±Øåµ ¿»°Ñº«³ª¬©Ù·ºå ¨´å¶½³å¿±³ ¶¦°ºú§º®-³å
¬±Üå±Ü忧濧¹«º½Ö¸ú³®Í³ª²ºå ¬³»Ûl±²º §ÙÖ±¾·ºÓ«²º¸ §ú¼±©º
©°ºÑÜ嬶¦°º®Ï±³ ¿¾å®Í ¶®·º½Ù·º¸Ó«³å½Ù·º¸ ú½Ö¸¿ª±²ºñ
¿»³·º¿©³ºßµùx¨Ø§¹å ¬³»Ûl±²º »Üå»Üå°§º°§º ½-Ñåº «§º½Ù·¸®º ú½Ö¸ñ
Ó±ð¹ù¿ù±»³ ¬¨´å«¼µ ±Ü嶽³å½Øô´½Ù·º¸ ®ú½Ö¸ñ »»ºå¿©³º¬©Ù·ºå ¬°°
¬ú³ú³ ®ª°ºÅ·ºå¿°ú¿¬³·º ©³ð»ºô´ª-«º±³ ¬½-¼»º®-³å «µ»º½Ö¸ú
±²ºñ °·º°°º®´ "±¼µÇ ¿¬³«º¿¶½±¼®ºå®Í°3 ¬°°Þ«ÜåÓ«§º«Ù«º«Ö¿»ú
±²º«¼µ§·º ¬³»Ûlª²ºå Ó«²ºÛ´å½Ö¸úÄñ
¿»³·º¿©³ºßµùx «§¼ªð©º©Ù·ºúͼ¿»°Ñº «³ª¬©Ù·ºå ±«ú³Æ³ ¿¯Ù¿©³º®-¼Õå¿©³º©¼µÇ¾«º®Í ª¼µ¬§º®× ½Î©ºôÙ·ºå®× ®¶¦°º¿°ú¿¬³·º
¿»³·º¿©³ºÛÍ·º¸©«Ù¿±³ úÅ»ºå±Øݳ©¼µÇ¬©Ù«º ¯Ù®ºå¬®×«¼°* ¬ð𩼵Ç
®ª°ºÅ·ºå¿°ú¿¬³·º ¬³»Ûl ¬½-¼»º¶§²º¸ ¬³å¨µ©º½Ö¸ú±²ºñ
¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üåá ¬úÜå¿©³º¿ö¹©®Üá ¿ùðÜô¿±³ºþú³ÛÍ·º¸
©«Ù¿±³ ±«-ú³Æ³©°º¦ÙÖ˪ص嫪²ºå ¬³»Ûl«¼µ±³ ¬ªØµå°Øµ ôصôص
Ó«²ºÓ«²º¶¦·º¸ ©³ð»º¿§å½Ö¸Ó«±²º¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿»³·º¿©³ºßµùx¨Ø
§¹å±¼µÇ »Üå°§º ½-²ºå«§º½Ù·º¸ ®ú½Ö¸ñ
±¼µÇ¿±³º ¿»³·º¿©³ºßµùxÛÍ·º¸¬»Üå¯Øµå¿»ú³±¼µÇ ©°º¿»Ç¿»Ç©Ù·º ®¼®¼
½-Ñåº «§º©µå¼ 𷺽ٷúº¸ ª¼®¸®º ²ºÅ´3 ¬³»Ûl¿®Ï³ºª·º¸ôصӫ²º¿»®¼¿ª±²ºñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
íðé
¾³¿Ó«³·º¸ "±¼µÇ °¼©º¨Ö ¨·º¶®·º¿»±²º«¼µª²ºå ¬³»Ûl ®¼®¼ ¾³±³
®¼®¼§·º ®úÍ·ºå©©ºñ
"¿®Ï³ª
º ·º¸ôÓص «²º½-«±
º ²º §»ºå«¿ªå©°º§·Ù Ä
º¸ ¶¦°º°Ñº§®³
¬¦´åá ¬·Øµ¾ð®Í±²º §Ù·º¸¬³ª³ª¼®®º¸ ²ºÅµ ¨·ºÄñ§»ºå¦´å§»ºå·Øµ«¿ªå
©°º½µ ªÍ§°Ù³ §Ù·º¸¬³ª³¦¼µÇ ¬¾ôº¬ú³®-³å ª¼µ¬§º±»²ºåñ §»ºå§Ù·º¸Ä
ßÜÆá ¿¶®þ³©ºÛÍ·¸º ®Ï©¿±³ ¿ú©¼µÇ«¿©³¸ úͼҧÜ嶦°º¿ª®²ºñ ª¼µ¬§º¿»
±²º«³å ¿ÛÙ忨Ù忱³ ¿»¿ú³·º¶½²ºñ
ÿ»³·º¿©³ºßµùx¾µú³åòòòò ¿»³·º¿©³ºÅ³ «®Y³¿ª³«Þ«ÜåúÖË
¿»®·ºåÞ«Üå ¶¦°º§¹©ôºñ ¬ª·ºå¿ú³·º»ÖÇ©«Ù¿±³ ¬§´þ³©º«¼µ ¿§å°Ù®ºå
©Ö¸ ¿»®·ºåÞ«Ü姹ñ ±©;ð¹®-³åúÖË ®²ºå¿®Í³·º ¿¬å°«º¿»©Ö¸ °Ù©º°¼µ
¨¼µ·ºå®¼×·ºå®×®-³å«¼µ ¿»®·ºåÞ«Üå« ¬ª·ºåþ³©ºá ¬§´þ³©º®-³å»ÖÇ Ò¦¼Õ½Ù·ºå§°º
¿»©³ ¶¦°º§¹©ôºñ ¬Öù Ü¿ »®·ºåÞ«Üå úÖË ¬ª·ºå¿ú³·º«¼µ ¬³»Ûl
©°º¿ô³«º ¾ôº¿©³¸®-³å®Í ªÙ©ºªÙ©º«Î©º«Î©ºÞ«Üå ½Øô´ ±Øµå½-¼Õå½Ù·¸º
ú®Í³ªÖ£
¬³»Ûl±²º «§¼ªð©º»»ºå¿¯³·º ¶§©·ºå©Ù·ºú§ºú·ºå »Ø»«º
¬cµÐº ¨Ù«º¶§Ô° ¿»ªØµåÞ«Ü嫼µÓ«²º¸ú·ºå ©°º«¼µôº©²ºå ¿úúÙ©º®¼¿ª
±²ºñ
»

»

»

íðè

½-°ºÑÜå²¼Õ

¬½»º å îë
±«-®Å³ú³Æ³ ±µ¿ùx¹ù»®·ºå©ú³å« ±«-®·ºå¬³åªØµå©¼µÇ ¬³å
¬°²ºå¬¿ðå±¾·º ¿½æ¿Ó«³·ºå ¿Ó«²³½-«º¨Ù« º¿ §æª³Äñ
¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Ü嬿»¶¦·º¸ ±«-ú³Æ³¬¦ÙÖË®Í ¬»³åô´½Ö¸Ò§Üå¿»³«º
©Ù·º "±¼µÇ ¿±³ ²Üª³½Ø®-¼Õ嫼µ ¿½æô´½Ö¸¦´å¶½·ºå ®úͼ¦´å±¶¦·º¸ ©°º°Øµ©°º½µ
¨´å¶½³åÒ§Üŵ ¬³åªØµå»³åª²ºª¼µ«ºÓ«±²ºñ
¬³åªØµå«§·º ©²Ü©²Ì©º©²ºå ½»ºÇ®Í»ºåÓ«¿±³¬½-«º®Í³
±µ¿ùx¹ù»®Å³ú³Æ³±²º «§¼ªð©º¨Üå¿®Ù»»ºå¿®Ù¬©Ù«º °²ºå¿ðå
©¼µ·º§·º«³ ¯Øµå¶¦©º½-«º©°º½µ ½-ª¼®º¸®²ºÅ´¿±³ ¬½-«º§·º¶¦°ºÄñ
»Ûl®·ºå±³åª²ºå úÅ»ºå¶§Õ±Ù³åÒ§Üá ú³Åµªª²ºå ±³®¿Ð¶¦°º±Ù³å
Ò§Üñ ±¼ùx©t¬úÍ·ºÄ ¬c¼µ«º¬ú³«¼µ ½Øô´®²º¸±´ ®úͼ¶¦°º¿»±²ºñ
"¬½-¼»º©Ù·º ±«-ú³Æ³¬¦ÙÖËĬªÍ²«
º¸ -¾µú·º ¶¦°º¿»¿±³
¾ùl¼ô®·ºå±³å« ¬°²ºå¬¿ðåÞ«Üå±¼µÇ ±«-®·ºå®-³å¬³åªØµå ®§-«º
®«Ù«º ©«º¿ú³«ºÓ«ú»º Û׼忯³º¿ª±²ºñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
íðç
¬°²ºå¬¿ðå±¾·ºÞ«Üå °©·º¿ªÒ§Üñ
¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå±²º ¬°²ºå¬¿ð忽æô´±¬
´ ¶¦°º "
±¾·ºÞ«ÜåÄ ¬þ¼§©¼¶¦°º¿ª±²ºñ¬³»Ûl¬¦¼µÇ®´ ±«-ú³Æ³¬ªÍ²º¸«®·ººå¬¶¦°º ®¼®¼«¼µ ¿úÙå½-ôº±²º¶¦°º¿°á «§¼ªð©º ¬c¼µ«º¬ú³ ¯«º½Ø
±´¬¶¦°º ®¼®¼«¼µ¿úÙå±²º¶¦°º¿° °¼©º§¹ª«º§¹®úͼªÍ¿Ó«³·ºå «¼µôº¸«¼µôº
«¼µ »³åª²º¿»®¼Äñ ¨Üå¿úåá »»ºå¿úåá ®·ºå¿úå®-³å«¼µ ¬³»Ûl °¼©ºð®ºå
§¹åª-³å°¶§Õ¿§Ò§Üñ
Ãñ«-®·ºå©¼µÇòòòò ¬½µ¬½-¼»º®³Í ·¹¸±³å¿©³ºßµùxų «§¼ªð©º
« ¶§»ºä«±Ù³å½Ö¸Ò§Üå ½úÜå¬Ó«³å ®ªŽ³©¼µ·ºåá ¬Ûµ§¼ô ±ú«ºÑô-³Ñº¿©³º
®Í³ ±Ü©·ºå±Øµå¿»©ôºª¼µÇ ±¼ú©ôº££
®·ºå©ú³åÞ«ÜåĬ¦Ù·º¸°«³å®Í³ ¨Üå»»ºå¿úåÛÍ·º¸®°§º¾Ö ßµùx
¬¿Ó«³·ºå ¶¦°º¿»±¶¦·º¸ ¬³åªØµå ¬Ø¸Ó±±Ù³åÓ«Äñ ¬³»Ûl±²º ®·ºå
©ú³åÞ«ÜåÄ ®-«ºÛͳ±Ù·º¶§·º«¼µ ¬Ø¸Ó±©Þ«ÜåÓ«²º¸¿»®¼±²ºñ ®·ºå©ú³å
Þ«ÜåÄ ¬¼µ®·ºåú·º¸¿ú³º¿±³¬±Ù·º$ ô½·ºª¼µ ¿±³«ß-³§¹ù ¬¿·ÙË®-³å
®úͼ¿©³¸¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ ¿»³·º¿©³ºßµùx ¶§»ºä«±Ù³åÒ§Üå¿»³«º©Ù·º
®·ºå©ú³åÞ«Üå±²º §¼µ3¿ªå»«ºÓ«²ºª·º¿»±²ºñ
Ãñ«-®·ºå©¼µÇ ·¹¸±³å¿©³ºÅ³ ßµùx¶¦°º¿©³º®´½Ö¸Ò§Üñ ·¹¸±³å¿©³º
ų ±«-±³«¼ô®-¼ÕåÛÙôº«¿» ¾µú³å¶¦°º½Ö¸±´ ¶¦°º©ôºñ ô½µ¬½¹
ßµùx¨Ø§¹å®Í³úͼ¿»Ó«©Ö¸ ú³¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ úÅ»ºå©¼µÇ®Í³ ¬¶½³å©¼µ·ºå
Û¼µ·º·Ø®-³å®Í ¬®-¼ÕåƳ©º°Øµ®Í ¿ú³«ºúͼ«³ úÅ»ºå¶§Õª³Ó«±´®-³å ¶¦°º©ôºñ
ù¹«¼µ ±·º©¼µÇ ¬³åªØµå¬±¼§Ö££
¾ùl¼ô®·ºå±³å« ¬³»Ûl«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«º±²ºñ±´Ç¬»Üå®Í
¬Ûµcµùx¹®·ºå±³å¿ªå®Í³®´ °¼©ºcקº¿»¿±³®-«ºÛͳ¶¦·º¸ ®·ºå©ú³åÞ«Üå
°«³å«¼µ »³å°Ù·º¸¿»Äñ

íïð

½-°ºÑÜå²¼Õ
Ãñ«-®·ºå©¼Çµá ±«-®-Õ¼ åÛÙô®º Í ßµùx¶¦°ºª³±´ ·¹¸±³å¿©³º¬»Üå®Í³
±«-®·ºå®-³å±³ªÏ·º ¬¶½Ø¬úØúͼ±·º¸©ôºª¼µÇ ·¹ô´¯©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
©°º¬¼®º¿¨³·ºªÏ·º ©°º¿ô³«º ©°º¿ô³«º«-°Ü ·¹¬ª¼µúͼ§¹©ôºñ
½µ¬½-¼»º®Í³ ±·º©¼µÇúÖË ±«-®-Õå¼ ÛÙôºá ±·º©¼µÇúÖË ±µ¿ùx¹ù»á ±·º©¼µÇúÖËßµùx
¬©Ù«º öµÐº¿«-åƴ婵ØǶ§»º¦¼µÇ ùÜ»²ºåª®ºåų ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º§¹©ôº££
±«-®·ºå®-³å½-²ºå ©«º¿ú³«º¿±³ ²Üª³½Ø±²º ©¼©¯
º ¼©º
±Ù³å±²ºñ ®·ºå©ú³åÞ«Üå« °«³å¬«µ»º ®¿¶§³©©º¿±³ºª²ºå "
°«³å¬±Ù³å¬ª³ ú²ºúÙôº½-«º«¼µ ¬³åªØµå±¿¾³¿§¹«ºÓ«Äñ
©°º¬¼®º¿¨³·ºªÏ·º ©°º¿ô³«º«-°Ü ¬ª¼µúͼ±²ºÅ´±²º«³å ßµùx¨Ø
©Ù·º úÅ»ºå¶§Õ¦¼µÇ ¿©³·ºå¯¼µª¼µ«º¿±³ °«³å§·º¶¦°º¿ª±²ºñ
«¼®¼ª®·ºå±³åÛÍ·¸º ¾öµ®·ºå±³å©¼µÇ ¿½¹·ºå½-·ºå¯¼µ·º¿»Ó«±²º
«¼µ ¬³»Ûl¶®·ºª¼µ«º±²ºñ ¬ªÍ²º¸«- ±«-ú³Æ ¾ùl¼ô«®´ ¬³»Ûl«¼µ
¬þ¼§D³ôºúͼ°Ù³ ªÍ²º¸Ó«²º¸¿»¶§»ºÄñ
¨¼ µ ¬ ½-¼ » º ® Í ³ §·º ²Ü ª ³½Ø ± ¾·º Ä ¿»³«º ¯ Ø µ å ¾«º
©°º¿»ú³¯Ü®Í ¬±Ø©°º±Ø ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ
ÃëÎÛºµ§º©¼µÇ¬°µ« ±«-®·ºå ·¹å¯ôº °³ú·ºå¿§å§¹©ôº££
¨¼µ¬±Ø¿§æª³ú³¯Ü±¼µÇ ¬³åªØµåªÍ²º¸Ó«²º¸ª¼µ«ºÓ«½-»¼ º®Í³§·º
¬¶½³å©°º¿»ú³®Í ¿»³«º©°º±Ø¿§æª³¶§»ºÄñ
ÃëÎÛºµ§º©¼µÇ¬°µ« ©°ºú³££
¿»³«º©°º¿»ú³®Í ¿»³«º¨§º©°º±Ø ¿§æª³¶§»ºÄñ
ÃëÎÛºµº§º©¼µÇ ÛÍ°ºú³££
ÃëÎÛºµ§º©¼µÇ¬°µ« ÛÍ°ºú³¸·¹å¯ôº££
ÃëÎÛµº§º©¼µÇ¬°µ« ©°ºú³¸·¹å¯ôº££
±«-®·ºå¬®-³å°µ®Í³ ô½·º«©²ºå«§·º ¬µ§º½-Õ§º¿úåá©ú³å

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
íïï
°Üú·º¿úå °¿±³ªµ§º·»ºå®-³åá ¬®Öª¼µ«º¶½·ºåá §ÙÖ±¾·º½Ø¶½·ºå °¿±³
ª×§ºúͳå®×®-³å¶¦·º¸ ¬°µª¼µ«º¬°µª¼µ«º úͼӫҧÜ屳嶦°ºÄñ ¬ªÍ²º¸«¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å¶¦·º¸ ¬¶®Ö®¶§©º ¨¼¿©Ù˯«º¯Ø¿»«- ¶¦°º±¶¦·º¸ ©°º°Øµ
©°º½µ ¬¿úå¬ú³¿§æ©¼µ·ºå ¬ª-·º¶®»º¯Øµå ¯Øµå¶¦©ºú»º ¿»±³å«-¿»Ó«
Ò§Ü屳媲ºå¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ °³ú·ºå¿§å±Ù·ºåÓ«¿±³ ¬±Ø®-³å±²º
©°º½µÒ§Üå©°º½µ ¨Ù«º¿§æª³¿ª±²ºñ ²Üª³½Ø±¾·º®Í³§·º ÑÜå¿ú
©°º¿¨³·ºúͼ¿±³ ±«-®·ºå²Ü®·ºå±³å©¼µÇ °³ú·ºå¿§å±Ù·ºåÒ§Üå±³å ¶¦°º
±Ù³åÄñ ¨¼µ±´©¼µÇ±²º ßµùxúͼ¿»±²º¸ ¬Ûµ§¼ô±ú«ºÑô-³Ñº±¼µÇ ±Ù³å
¿ú³«ºÓ«®²º¶¦°º±²ºñ ¨¼µ±´©¼µÇ±²º úÅ»ºå¶§ÕÓ«®²º ¶¦°º±²ºñ
±µ¿ùx¹ù»®·ºå©ú³åÞ«Üå«³å §Ü©¼ªÏØ¿±³¬¶§ØÕ嶦·º¸ ¿½¹·ºå
©¯©º¯©º ²¼©º¿»¿©³¸±²ºñ ®¼µå°«º®¼µå¿§¹«º®-³å¿¬³«ºðôº
¬Ò§¼Õ·ºå¬c¼µ·ºå¨Ù«º°¼µÇª³Ó«¿±³ ®×¼§Ù·º¸®-³åÛÍôº ±«-®·ºå©¼µÇ ±´Ç¨«º·¹
°³ú·ºå¿§å¿»Ó«½-¼»º$òòòò
¾ùl¼ô®·ºå±³å±²º ¬³»Ûl«µ¼ °´å°´åªÍ®ºåÓ«²º¿¸ »¯Öñ ¬Ûµcµùx¹
ª²ºå żµÓ«²º¸±²ºÓ«²º¸ úͼ¿»¯Öñ ¾öµÛÍ·º¸ «¼®¼ª©¼µÇª²ºå ¿½¹·ºå½-·ºå
¯¼µ·º¿»Ó«¯Öñ ¬³»Ûl±²ºª²ºå ¬®-¼Õ嬮²º®±¼©©ºÛ·¼µ º¿±³ ¿ðù»³
®-³å¶¦·º¸ ú·ºº®Í³ª¼×·ºå¨ª-«º ©¼©º¯¼©º¿»¿ª±²ºñ

ö

ö

ö

±«-®·ºå±³å©°º¿¨³·º©¼µÇ ¬Ûµ§¼ôÑô-³Ñº±¼µÇ ¨Ù«º½Ù³±Ù³åÓ«Ò§Üå
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ¬Ûµcµùx¹±²º ¬³»ÛlÄ»»ºå¿¯³·º±¼µÇ ¿ú³«ºª³Äñ
©°º±«º©³ªØµåªØµå °²ºå°¼®ºÞ«Üå°Ù³ ½Ø°³å°Ø°³å¿»½Ö¸ú¿±³ ¬Ûµcµùx¹Ä
®-«ºÛͳ±²º ¿±Ùå¿ú³·º©«º3 »Ü¶®»ºå¿»¿ª±²ºñ
Ãì۵cµùx¹§¹ª³åá ¾³®-³å ¬¿Ó«³·ºåÞ«Üå·ôº úͼª³±ªÖ££

íïî

½-°ºÑÜå²¼Õ
±«-ú³Æ³®-³åÄ «¼°*Þ«Üå·ôº©¼µÇ«¼µ ©³ð»ºô´ ¿¶¦úÍ·ºå¿§åú
¿±³ ¬³»Ûl« ½úÜåÑÜåÞ«¼Õ¶§Õ±²ºñ ¬³»Ûl¬¿»¶¦·º¸ ¬Ûµcµùx¹®·ºå±³å
±²º ¬½¹©¼µ·ºåª¼µ§·º ±´Ä»»ºå¿¯³·º °Ø¬¼®º¿©³º¯¼µ·ºú³ «¼°*©°º½µÛÍ·º¸
§©º±«ºÒ§Üå ©¼µ·º§·º¦¼µÇ ª³¿ú³«º±²ºÅµ§·º ¨·º¨³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
¬Ûµcµùx¹Ä ®-«ºÛͳ®Í³ ©°º½µ½µ¨´å¶½³å¿»±²º«¼µ ±©¼¨³åª¼µ«º®¼Äñ
Ãÿ»³·º¿©³º¬³»Ûlòòòò «Î»º¿©³º ¬½µ§Ö ¿»³·º¿©³ºÞ«Üå ®Å³
»³®º»ÖÇ °«³å¿¯Ùå¿ÛÙ媳½Ö¸©ôº££
¬Ûµcùµ x¹±²º »¼ù¹»ºå®±Ùô¾
º Ö ±´¿¶§³½-·º±²º«±
¼µ ³ ©¼«
µ cº µ«
¼ º
¿¶§³Äñ ¬Ûµcùµ x¹¬¿Ó«³·ºå ±¼Ò§Ü嶦°º¿±³ ¬³»Ûl±²º ¶§ØÕå¿»ª¼«
µ º ±²ºñ
¬Ûµcµùx¹«³å ±«-®·ºå®-¼Õå®·ºåÛÙôº®-³å¬»«º©Ù·º ¬®¼¬¦ ¬Þ«Üå
¬«Ö®-³åÄ ¬ª¼µª¼µ«º¬½Øú¯Øµåá ¦´å¦´å®×©º ¬½Øú¯Øµå ¶¦°º±²º¸¬¶§·º
¿«³·ºå¿§¸²Ì»º¿§¸¯¼µ¿±³ °²ºå°¼®º«¼µ±³ ©°º±«ºªØµåªØµå ½Ø°³å°Ø°³å½Ö¸ú
±¶¦·º¸ ±´Ç¯Ûl«¼µ±³ ¬¶®Ö©®ºå¿úÍË©»ºå©·º½-·º±²º¸ ©ÆÙ©º¨¼µå Mкúͼ
±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ
Ãì·ºåòòòò ¿¶§³§¹ÑÜåá ®Å³»³®º« ¾³¿¶§³±ªÖ££
Ãì¼µòòòò ±´¿¶§³©³¿©Ù«¿©³¸ ¬®-³åÞ«Ü姹§Öñ ¿»³«º®Í ¿¶§³
¶§®ôºñ ¬½µ «Î»º¿©³º¿¶§³½-·º©³«¿©³¸ ¿»³·º¿©³ºÞ«Üåßµùx ¾ôº®Í³
úͼ¿»±ªÖá ¬Ûµ§¼ô Ñô-³Ñº®Í³§Öª³å££
Ãþ³¶¦°ºª¼µÇªÖ ¬Ûµcµùx¹££
Ãëλº¿©³º ßµùx¨Ø®Í³ úÅ»ºå¶§Õ®ª¼µÇ££
¬³»Ûl ¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³åÄñ
¬Ûµcµùx¹ª¼µ °²ºå°¼®ºÞ«ÜåªÍ¿±³ ®·ºå±³å·ôº ©°º¿ô³«º¨Ø®Í
"°«³å«¼µ Ó«³åª¼µ«ºú±²º®Í³ ®¼®¼»³å«¼µ§·º ®¼®¼ ®ôص¶¦°º±Ù³å±²ºñ
¿»³·º¿©³ºÞ«Üå ®Å³»³®º« ±´Ç«¼µ ¾³¿©Ù¿¶§³ª¼µ«º±»²ºåñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
íïí
Ãÿ»³·º¿©³º ¬³»Ûlá ßµùx ¾ôº®Í³úͼ¿»±ªÖ££
¬Ûµcµùx¹Ä¬®´¬ú³ÛÍ·º¸ ¬±Ø®Í³ ²¼yÕË©Ù·º ©§º··º¨³å±²º¸
¿ªå «¼µ·ºå¿§æ®Í cµ»ºå¨Ù«º¿©³¸®²º¸ ¶®³å©°º°·ºåª¼µ ¶¦°º¿»Äñ
Ãÿ»§¹ÑÜå ¬Ûµcµùx¹á ±·º ¾³¿Ó«³·º¸òòòò ££
Ãÿ»³·º¿©³º¬³»Ûl᪴®×¿ú嬪µ§º¿©Ù¯©
¼µ ³ ¾ôº¿±³¬½¹®Í
«µ»º¦Ùôºú³®úͼ¾´åñ ¬¯Øµå ®¨·º¾´åñ «Î»º¿©³º úÅ»ºå¶§Õ¿©³¸®ôºñ
ù¹§¹§Ö££
Ãîôº¿©³ºÞ«Üå« ½Ù·º¸¶§Õ§¹úÖ˪³åá ¬Ûµcµùx¹££
¬Ûµcµùx¹ §¼µ·ºÛ¼µ·º°Ù³¶§ØÕåÄñ
Ãþôº¿©³¸®Í ½Ù·º¸®¶§ÕÛ¼µ·º¾´åª¼µÇ ®ôº®ôº« ¿¶§³©³¿§¹¸ ¿»³·º
¿©³ºá ù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º¸¯Ûl«¼µ ¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ±´ ª¼µ«º¿ª-³½Ö¸ú§¹
©ôºñ â½·ºå½-«º»ÖÇ ª¼µ«º¿ª-³¶½·ºå¿§¹¸¿ª££
Ãþôºª¼µ â½·ºå½-«ºªÖ££
Ãÿ»³·º¿©³º ¾ùl¼ô®·ºå§¹ ¬©´©«Ùª¼µ«º§¹ úÅ»ºå¶§Õú·º
±³åªÖ ¶§Õ§¹©Ö¸££
±«-ú³Æ³¬¦ÙÖËÄ ¬ªÍ²«
¸º -¾úµ ·º¶¦°º¿»¿±³ ¾ùl¼ô®·ºå±³å
¬¿»ÛÍ·º¸ ®²º±¼µÇ®Ï úÅ»ºå¶§ÕÛ¼µ·º®²º®Åµ©ºÅµ ¬³»Ûl ±¿¾³¿§¹«º
ª¼µ«ºÄñ
ÃÃùÜ¿©³¸òòòò££
Ãÿ»³·º¿©³º¾ùl¼ô»ÖǪ²ºå «Î»¿º ©³º¿¯Ùå¿ÛÙå½ÖÒ¸ §Ü姹ҧñÜ ¬Þ«¼©º
¬»ôº °«³å¿¶§³½Ö¸ú©³¿§¹¸¿ªñ ¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ùÜ¿»Ç«°Ò§Üå ½µ»°ºú«º
Ó«³ú·º úÅ»ºå¶§Õ§¹®ôºª¼µÇ ±´ 𻺽ث©¼¶§Õ½Ö¸©ôºñ ùÜ ½µ»°ºú«º¬©Ù·ºå
®Í³ ¿»³·º¿©³º¾ùl¼ôų «§¼ªð©ºúÖË ±«-ú³Æ³¬¿úå¿©Ù«¼µ
ªÌÖ¿¶§³·ºå¬§ºÛÍئ¼µÇ °Ü®Øª¼®º¸®ôº¿ªñ Ò§Üåú·ºòòòò££

íïì

½-°ºÑÜå²¼Õ
¬³»Ûl±²º ·¼µ·º«-±Ù³åÄñ Ûµ»ôº§-¼Õ®-°º®×®-³å¶¦·º¸ °²ºå°¼®º
¬ô°ºÞ«Üåô°ºªÍ¿±³ ®·ºå±³å·ôº«¼µ ©°º½¹®Í ®¶®·º¦´å±²º¸§®³
¿·å°¼µ«ºÓ«²º¸¿»®¼±²ºñ
Ãÿ»§¹ÑÜå ¬Ûµcµùx¹á ©°º½µ¿®å§¹ú¿°ÑÜåñ ¬Ûµ§¼ô ±ú«ºÑô-³Ñº
¯Ü¨Ù«º±Ù³åÓ«©Ö¸ ±«-®·ºå©°º¿¨³·º©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±·º ®½Ø½-·º°¼©º»ÖÇ
úÅ»ºå¶§Õ®ôº ¯Øµå¶¦©º©³ª³å££
¬Ûµcµùx¹®-«ºÛͳ®Í³ úÖ½»Ö¶¦°º±Ù³åÄñ
±«º¿©³º «¼åµ ¯ôº¬úÙôúº ¼ÒÍ §Ü¶¦°º¿±³ ±µ¿ùx¹ù»®Å³ú³Æ³Ä
²Üª³½Øðôº °³ú·ºå¿§å±Ù·ºåÓ«¿±³ ±«-®·ºå©°º¿¨³·º©¼µÇ±²º
úÅ»ºå¶§Õú»º ¿»³·º¿©³ºßµùx¨Ø ¨Ù«½º Ù³½Ö¸Ó«Äñ ¨¼µ¶¦°ºú§º¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º
«§¼ªð©º»»ºå¿©³º$ ¬µ©º¬µ©º«-«º«-«º ¬±Ø©°º±Ø ¨Ù«º¿§æ½Ö¸
¿ª±²ºñ
¨¼µ¬±Ø«³å Ãî·ºå©ú³åÞ«Üå¯Ûl¬ú¿ú³ ®¼®¼©¼µÇ«¼µôº©¼µ·ºúÖË
±ùx¹©ú³å¬ú¿ú³ ¬½µ¬½¹ «§¼ªð©º« ±«-ÛÙôº ú³Æ³®·ºå
©°º¿¨³·º©¼µÇų úÅ»ºå¶§Õ±Ù³åÓ«Ò§Üñ ßµùx»ÖÇ ¿±Ùå»ÜåªÍ§¹©ôº¯¼µ©Ö¸
ú³Æ¿¶½³«º§¹å«¿©³¸ ¾³±¼¾³±³ §¹§Öª³åñ ®±¼½-·ºÅ»º ¿¯³·º¿»
Ó«±ª³å££Å´¿±³ ¬±Ø§·º¶¦°ºÄñ ú³Æ¿¶½³«º§¹å¯¼µ±²º«³å ¾ùl¼ôá
¬Ûµcµùx¹á ¬³»Ûlá ¾³öµá «¼®¼ªÛÍ·º¸ ¿ùðù©;©¼µÇ§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¬Ûµcµùx¹±²º ½-«º½-·ºå§·º }¿¶Ûl«¼µ ¶¦°º¿°ª-«º
Ãû»ºå¿©³º¨Ö« ùÜöô«º¿Ó«³·º¸¿©³¸ ®Åµ©º¾´å ¿»³·º¿©³º
¬³»Ûlñ ù¹¿§®ôº¸ ±«-ÛÙôº ®·ºå©°º¿¨³·º úÅ»ºå¶§Õ±Ù³åÓ«©Ö¸ ¬¶¦°º
ų ±Ùôºð¼µ«º¿±³»²ºå»ÖÇ¿©³¸ §©º±«º¿»Ó«§¹©ôºñ ùܱ©·ºå
¿Ó«³·º¸§Ö ¿»³·º¿©³ºÞ«Üå®Å³»³®º« «Î»¿º ©³º¸«¼µ úÅ»ºå¶§Õ¦Çµ¼ ©¼µ«º©Ù»ºå
°«³å¿¶§³½Ö¸©³§Öñ ù¹¿§®ôº¸ Þ«Ü害å©Ö¸ ¿¶§³·ºåªÖ®× ©°º½µ½µ ¶¦°º¿§æª³

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
íïë
ú³®Í³ ßżùx¬¿¶½¬¿»¯¼µ©³ ±³®»º®Ï±³¶¦°ºÒ§Üå «³ô«ØúÍ·úº ÖˬÆO©;
±³ªÏ·º ¬þ¼«¬¿Ó«³·ºå©ú³å ¶¦°º§¹©ôºñ ¿ª³«Üª´®×«¼°*¿©ÙúÖË
¬¯Øµå®¨·º®×»ÖÇ ®¶§²º¸°Øµ®×«¼µ «Î»º¿©³º ©«ôº§Ö ±¿¾³¿§¹«ºÒ§Üå
úÅ»ºå¶§Õ¦¼µÇ ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º©³§¹ñ ¿»³·º¿©³ºßµùx¨Ø«¼µ «Î»º¿©³º ª¼µ«º
±Ù³å¿©³¸®ôºñùÜ¿»Ç«°Ò§Üå ½µ»°ºú«º¿¶®³«º¿»Ç ¿»³·º¿©³º¾ùl¼ôúÖË
¨Üå¿úåá»»ºå¿úå ªÌÖ¿¶§³·ºå®×¿©Ù Ò§Üå°Üå©Ö¸¿»Ç®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¨Ù«º¿©³¸
®ôº££
Ãÿ»³·º¿©³º ßµùxų ¬Ûµ§¼ô ±ú«ºÑô-³Ñº®Í³§Ö ±Ü©·ºå±Øµå
¿»©ôº ¬Ûµcµùx¹á ®ªŽ³©¼µ·ºå¨Ö®Í³££
®¼®¼Ä¬±Ø±²º ú·º¿½¹·ºå¨Ö®Í©°º¯·º¸ ¿¶½³«º«§º«ÙÖ¬«º
¿±³ ª²º¿½-³·ºå«¼µ ¶¦©º±»ºå¨Ù«º¿§æ±Ù³å¿Ó«³·ºå ¬³»Ûl ±©¼¨³å
®¼¿»Äñ

ö

ö

ö

ÃÃÑù¹ôÜ©°º¿ô³«º±³ ¬½µ¿» ª´ð©º¿Ó«³·º¾ðÛÍ·º¸ úͼ¿»¿±åú·º
¾ôºª¼µ®-³å¿¶§³®ªÖ ®±¼¾´å¿»³º ¿»³·º¿©³º¬³»Ûl££
¯·º©§ºá ¶®·ºå©§ºá ú¨³å©§ºá ¿¶½ª-·©
º §º¬öÚ¹¿ªå§¹å¬¶§²º¸
½·ºå«-·åº ¯·ºô·º¬§º±²º¸ °°º©§ºÞ«Ü嫼µ ©°º¿®Ï³º©°º¿½æ Ó«²º¸ú·ºå
¬Ûµcµùx¹ ¯¼µ±²ºñ ¬³»Ûl ¾³®Í ¶§»º®¿¶§³®¼ñ±¼µÇ¿±³º ô½µ¬½¹ «³ÊÕ
ù¹ôÜ®¿¨úº¬¶¦°º ¿ú³«ºú±
ͼ Ù³åҧܶ¦°º¿±³ ±´±³ ª´ð©º¿Ó«³·º¬¶¦°º
úͼ¿»¿±åªÏ·º "¬½·ºå¬«-·ºåÞ«Ü嫼µ Ó«²º¸3 ¿¶§³®²º®µ½-ñ Ñù¹ôÜ
Ûש¿º úåä«ôºä«ôº¶¦·º¸ ®²º®Ï¿¶§³ª¼«
µ ®º ²º«µ¼ ®½»ºÇ®»Í åº ©©º¿±³º ª²ºå
¬³»Ûl ©°º½µ¿©³¸ ¬©©º¿¶§³úÖÄñ Ñù¹ôÜ¿¶§³®²º¸ °«³åá
Ãñ¼ùx©t¬úÍ·º ¨Ù«º½Ù³±Ù³å©µ»ºå«®-³å ¾ôº±´®Í ®±¼ª¼µ«ºú
¾´åñ «§¼ªð©º»»ºå¿©³º ©°º½µªØµå ¬¿®Í³·º¨Ö®Í³ ±¼§º¨³å§°º½Ö¸©³ñ

íïê ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬úÍ·º©¼µÇ ®·ºå±³å¿¶½³«º§¹å úÅ»ºå¶§Õ®ª¼µÇ ¨Ù«º½Ù³Ó«©Ö¸ ¨Ù«º¿©³º®´
¬½®ºå¬»³å«¿©³¸ ¬µ»ºå¬µ»ºå«Î«º«Î«º§¹§Öª³åñ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ
®±¼ú·º ¾ôº©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø«¼µ °°º½-Ü©«º©¼µ«º½¼µ«ºÓ«®ªÖª¼µÇ ¿®å°ú³ñ
Ó«²º¸§¹ÑÜå °°º¬öÚ¹¿ªå§¹å ¬°Øµ¬ª·º»ÖÇ °°º¨Ù«ºÓ«©³ª³åá ¿©³
«°³å Ñô-³Ñº«°³å ¨Ù«ºÓ«©³ª³å££
¬³»Ûl±²º ¿úÍ˯Øåµ ú¨³å¿§æ®Í ¾ùl¼ô®·ºå«¼µ ªÍ®ºåÓ«²ºª
¸ ¼µ«º
Äñ «§¼ªð©º±«-ú³Æ³¬¦ÙÖËÄ ¬ªÍ²º¸«-¾úµ ·º¬¶¦°º ®¿»Ç«¬¨¼
©³ð»ºô´½Ö¸±´±²º ô½µ¬½¹ ®ªŽ³©¼µ·ºåá¬Ûµ§ô
¼ Ñô-³Ñº±Ç¼µ úÅ»ºå¶§Õú»º
¨Ù«º½Ù³®²º¸±´ ¶¦°º¿»±²ºñ ¾ùl¼ôÄ ðÖô³ ©°º¦«º©°º½-«º ú¨³å
¿§æ©Ù·º ¾öµÛÍ·º¸ «¼®¼ª©¼µÇ úͼ¿»Ó«±²ºñ ±´©¼µÇÛÍ·º¸ ®ªÍ®ºå®«®ºå©Ù·º
«³å ¿ùðÜô¿±³ºþú³Ä ¬°º«¼µ¿©³º ¿ùðù©;®·ºå±³åñ
¿ùðù©;« ½ú®ºå¿ú³·ºð©ºcصޫÜ嬩ٷºå®Í ª«º«¼µ¨µ©º3
¬³»Ûl«¼µ ¿ðÍÇô®ºå¶§¿»Äñ ¿ùðù©;ª¼µ ©«ºä«¨«º¶®«º¿±³±´«
úÅ»ºå¶§Õú»º ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º§¹¶½·ºå¬©Ù«º ¬³»Ûl ð®ºå±³®¼±²º®Í³
¬®Í»º§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¬³»Ûl±²º ú¨³å¿§æ©«ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ú¨³å¿®³·ºå±´
¿¾å©Ù·º ®©º©§ºú§º«³ ¶®³å«³ª«ºú»ºå«¼µ ¯µ§º«¼µ·ºª¼µ«ºÄñ ¬öÚ¹
¿ªå§¹å °°º©§ºÞ«Ü嫼µÓ«²¸ºú·ºå ¬Ûµcµùx¹«¼µ ªÍ®ºå¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ãì۵cµùx¹á ѧ¹ª¼«¼µ ®·º¸ú¨³å¿§æ®Í³§Ö ©·º¿½æ½Ö¸§¹££
ѧ¹ª¼®Í³ ±«-®·ºå®-³åÄ ª«º°ÙÖ ¯©;³±²º¶¦°ºÄñ ¯Øá
®µ©º ¯¼©º«-·º°Ùôº®-³å ±µ©º±·º±»ºÇúÍ·ºå¿§åú³$ «Î®ºå«-·ºª¼®r³ªÍÒ§Üå
±«-®·ºå±³å®-³åÛÍ·º¸ ú·ºåÛÍÜå¿»±´ª²ºå¶¦°ºÄñ ¿ùðù©;®·ºå±³å «§¼
ªð©º±¼µÇª³©¼µ·ºå ѧ¹ª¼«¼µ±³ª«º°ÙÖ¨³å3 ѧ¹ª¼ÛÍ·º¸¿©ÙËú®Í ¬¿®³
¬§»ºå®Í»º±®Ï ¿¶§±²ºÅµ ©¦Ù¦Ù¿¶§³©©º¿§±²ºñ ô½µª¼µ ½úÜåúͲº

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
íïé
¨Ù«º¿©³¸® ²º¸¬½¹$ª²ºå ѧ¹ª¼«¼µ±³ªÏ·º ª´ôصª«º° ÙÖ¬¶¦°º
¿½æ¿¯³·º½Ö¸Ó«¶½·ººå¶¦°º±²ºñ
¬³»Ûl±²º ú¨³åÑÜå¯Ü®Í¿»3 «§¼ªð©º»»ºå¿©³ºÞ«Ü徫º
±¼µÇ ªÍ²º¸¶§»º ¿®Ï³ºÓ«²º¸ª¼µ«ºÄñ
Ãÿ»ú°º½Ö¸¿§¿©³¸òòòò££
Ûשº¯«º°«³å«¼µ ú·º©Ù·ºå®Í±³ ¿úúÙ©º®¼±²ºñ "Ûש¯
º «º
°«³å±²º ®²º®Ï¬©¼µ·ºå¬©³¬¨¼ «-ôº¶§»ºÇ±²º«¼µ «¼µôº©¼µ·º®½»ºÇ
®Í»ºå©©º¿¬³·ºª²ºå úÍ¿¼ »Äñ «§¼ªð©º »»ºå¿©³ºÞ«Ü嫼µª³åá «§¼ª
𩺠©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø ©°ºð»ºåªØµå«¼µª³åá ®¼®¼ ©°º±«º©³ªØµå °Ø¶®»ºå½Ö¸¿±³
°Ø¬¼®º»»ºå¿¯³·º«¼µª³åá ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Ü嫼µª³åá ®¼®¼Ä ª«º
¿¬³«º½Ø ¬®×¨®ºå ¿«-å«Î»º®-³å«¼µª³åá ±«-ú³Æ³¬¦ÙÖË«¼µª³åòòòòñ
¬³åªØµå§·º ¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µ¬ú³®-³å¬³åªØµå¨«º §¼µ¿±³
©°º°Øµ©°º½µª²ºå ¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ ¨·ºúͳ忩Ù˶®·º¿»ú¿±³ «§¼ª
𩺠¬¶§·º °¼©º¬³cص$±³ªÏ·º °ÙÖ¶®Ö¨·º«-»úº °º¿±³ ¬©¼©º«³ª¾ð
®-³åª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º¿§±²ºñ
¬»Üå¯Øåµ «³ª¶¦°º¿±³ ªÙ»½º ±
Ö¸ ²º½¸ µ»°ºú«º«ª
¼µ ²ºå ±©¼©ú
úͼ¿»±²ºñ ¬Ûµcµùx¹±²º ¨¼µ½µ»°ºú«º«³ª¬°Ü¬°Ñº«¼µ ¿½¹·ºå¿¯³·º½Ö¸
±²ºñ
Ãÿ»³·º¿©³ºÞ«Ü婼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇų ¿»³«º½µ»°ºú«º¯¼µú·º
¿»³·º¿©³ºßµùx¨Ø±Ù³åÒ§Üå úÅ»ºå¶§ÕÓ«¿©³¸®Í³¶¦°º©ôºñúÅ»ºå¾ð¯¼µ©³
ª´®×«¼°*¬ð𫼵 ¬Ò§Ü婼µ·º°Ù»ºÇªÌ©º©Ö¸ ¾ð¶¦°º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
«Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ª´ð©º¿Ó«³·º¾ð ¿»³«º¯Øµå¿»Ç®-³å«¼µ ¬³å§¹å©ú
Ûשº¯«ºÓ«ú¿¬³·ºª³å££
¾öµÛÍ·º¸ «¼®¼ª©¼µÇ« ¬Ûµcµùx¹Ä°«³å«¼µ ¬³å©«º±¿ú³

íïè ½-°ºÑÜå²¼Õ
¿¨³«º½ØÓ«Äñ ¾ùl¼ô®Í³®´ ±«-ú³Æ³¬¦ÙÖËÄ ¬ªÍ²º¸«-¾µú·º¬¶¦°º
¬µ§º½-Õ§º°Ü®Ø¿ú婳𻺮-³å«¼µ ªÌÖ¬§ºúÑÜ宲º¶¦°º±¶¦·º¸ ®ôµ©º®ªÙ»º±³
¿¨³«º½Ø±²ºñ ¿ùðù©;« ±´¿®Ù嶮Ԩ³å¿±³ ¿â®®-³å¬³å °Ù»ºÇ½Ù³¨³å
½Ö¸ú®²º¶¦°º3 Ûשº¯«º§ÙÖ¬¿»¶¦·º¸ ¬ª®D³ôº§ÙÖ«¼µ ¬Þ«Ü嬫-ôº ½·ºå
«-·ºå¶§±®²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
¬Ûµcµùx¹ ¬¯¼µ©·º±Ù·ºå±²º¸ ª´ð©º¿Ó«³·º¾ð ¿»³«º¯µåØ ¿»Ç
®-³å«¼µ ¬³å§¹å©úÛשº¯«º±²º¸§Ù֮ͳ ¬®-¼Õ嬮²º °Øµª·ºªÍÄñ ¿©³
«°³åª²ºå ¨Ù«ºÓ«±²ºñ ¬©Ü嬮שº ¬«¬½µ»º±¾·ºª²ºå §ÙÖ½Ø
Ó«±²ºñ¨´å«Ö°Øµª·º¿±³ ²°³°³å§ÙÖ±¾·º®-³åª²ºå «-·åº §Ó«±²ºñ
ª«ºcصåú²º ¬°Ù®ºå¶§§ÙÖ®-³åª²ºå «-·ºå§Ó«±²ºñ
¨¼µ½µ»°ºú«ºªØµåªØåµ ©Ò½¼®¸Òº ½¼®«
º¸ -·ºå§Ó«¿±³ ±¾·º§ÙÖ®-¼Õå°Øµ©Ù·º
¬Ûµcµùx¹á ¾öµá «¼®¼ªÛÍ·º¸ ¿ùðù©;©¼µÇ±²º ®Ü嫵»ºô®ºå«µ»º ¯·ºÛÌÖ½Ö¸Ó«
Äñ ¨Üå»»ºå¬¿úå®-³å¶¦·º¸ ®¬³å®ª§ºúͼ¿»¿±³ ¾ùl¼ô±²º ¬½-¼»º¶§²º¸
§¹ð·º¯·ºÛÌÖ½Ö¸¶½·ºå ®úͼñ ¾ùl¼ô¿ª³«º ¬µ§º½-Õ§º¿ú婳𻺠®Þ«Ü忪å
±¶¦·º¸ ¬³åª§º½-¼»º®-³åú¿»±²º¸ ¬³»Ûl ¬¦¼µÇú³®´ ¬Ûµcµùx¹©¼µÇÄ ±¾·º
®-³å«¼µ ¯·ºÛÌÖ¦¼µÇ ¬½-¼»ºú½Ö¸¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬³»Ûl±²º ¨¼µ±¾·º§ÙÖ
®-³å«¼µ®²º«³®©;±³ ©«º¿ú³«º½Ö¸Ò§Üå §»ºå¶½ØÑô-³Ñº¯Ü ¿úͳ·º¨Ù«º
±Ù³å«³ ©°º«¼µôº©²ºå¿»ú·ºå ¬½-¼»º«µ»ºªÙ»º¿°½Ö¸¿ª±²ºñ
¬³»ÛlÄ°¼©º¬¿©Ù婼µÇ±²º «§¼ªð©º»»ºå¿©³º$ úͼ®¿»Ó«
¿©³¸¾Ö ¿»³·º¿©³ºßµùx °Ø¶®»ºå¿»±²º¸ ¬Ûµ§¼ôÑô-³Ñº¯Ü±¼µÇ±³ ¿ú³«ºúͼ
¿»½Ö¸Äñ ¬³»ÛlÄ°¼©º±²º ¨¼µ°Ñº«©²ºå«§·º ¿»³·º¿©³ºßµùx¨Ø
¿ú³«ºúͼÛÍ·º¸Ò§Üå ¶¦°º¿ª±²ºñ
ú¨³å¾Üå®-³å °©·º¿úÙ˪-³å±Ù³åÓ«±²ºñ
±«-®·ºå±³å ¿¶½³«º§¹å©¼µÇÄ ¨Ù«º½Ù³½»ºå °©·º¿ªÒ§Üñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
íïç
Ãÿ»ú°º½Ö¸¿§¿©³¸òòòò££
¬ªØåµ °Øµ«¼µ ¬³»Ûl Ûש¯
º «ºª«
¼µ ºÄñ «§¼ªð©º»»ºå¿©³ºá ®¼®¼
Ä°Ø»»ºå¿¯³·ºá ®¼®¼ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º 𷺨٫º ª×§ºúͳ忻½Ö¸±²º¸ »»ºå¿¯³·º
®-³åá °Ó«ª
( ®ºå®-³åá ¿ªÍ«³å¨°º®-³åá ²Üª³½Ø½»ºå¿¯³·º®-³åá §»ºå Ñô-³Ñºá
¿ú«»º á «§¼ ª 𩺠¿°-åcØ µ ¿ ©³º á ªÌ© º¿ ©³º½ »º å ®á ¨¼ µ Ç ¬ ¶§·º
¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üåá ¬úÜå¿©³º ¿ö¹©®Ü¿ùðÜá ¿ùðÜô¿±³ºþú³©¼µÇ®Í
¬°¶§Õ±²º¸ ±«-ÛÙôº ¿¯Ù¿©³º®-¼Õå¿©³º®-³åá ®v宩ºð»º®-³åá °°º±²º
®-³åá ¿«-å«Î»º®-³åá «§¼ªð©º ©¼·µ ºå±³å®-³åòòòòñ
¨¼µÇ¬¶§·º ®¼®¼Ä¾ðá ¬³»Ûl®·ºå±³å¬®²ºúͼ ª´©°º¿ô³«º
Ä ¾ð©°º½µá ¿»ú°º½Ö¸¿§¿©³¸òòòòñ
¬úͼ»ºúª³¿±³ú¨³å±²º ¿©³»Çر·ºå¿±³ ¿ª¶§²º¨µ«¼µ
¿¦³«º½ÙÖ3 ¿¶§åªÌ³å¿»Äñ °¼®ºå¶®ª©º¯©º¿±³¿ª« ¬³»ÛlÄ
®-«ºÛͳ¶§·º¯Ü±¼µÇ ©¼µå𷺪³Ó«±²ºñ ú·º«¼µ¦Ù·º¸á ¿½¹·ºå«¼µðØ¸á ª²º«¼µ°Ù·¸º
3 ¬³å§¹å©ú ¬±«ºúÍÔc¼×«ºª¼µ«ºÄñ ½úÜ嬰ðôº úÍÔc¼×«ºª¼µ«ºú¿±³
¿ª«§·º ©°º±«º©³ªØµåªØµå ©°º½¹®Í ®¨¼®¿©ÙË ®úÍÔc¼×«º½Ö¸ú¦´å¿±³
¿ª¬±°º ¶¦°º¿»±²ºñ
Ó«²ºÛ´å©«ºä« ª»ºå¯»ºå°Ù³ úͼ¿»ú·ºå®Í³§·ºòòòò ¬³»Ûl ª³
¿ú³«ºª¼µÇ¿»§¹Ò§Ü ¾µú³åñ
»

»

»

íîð

½-°ºÑÜå²¼Õ

¬½»º å îê
«§¼ªð©º©¼µ·ºå»ôº°§º¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬öÚ¹¿ªå§¹å°°º©§ºÞ«Ü嫼µ
¶§»ºªÌ©ºª¼µ«ºÓ«±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ®ªŽ³©¼µ·ºå»ôº°§º±¼µÇ 𷺮¼Ó«¿ª
±²ºñ ¬³»Ûl©¼µÇ ¿¶½³«ºÑÜ尪صå "¬½-¼»º©Ù·º ®²º±²º¸¬¿¯³·º
¬¿ô³·º ¬½·ºå¬«-·ºå ô³Ñºú¨³å®Ï ®úͼӫ¿©³¸¿§ñ «¼µôº¿§æ©Ù·º
𩺯·º¨³å¿±³ ð©ºcصÛÍ·º¸ ¬¯·º©»º¯³®-³å¶¦·º¸±³ ¿¶½«-·º½úÜå
¯«ºÓ«¿©³¸®²º¶¦°ºÄñ
®ªŽ³©¼µ·ºå»ôº°§ºÄ ¿©³ª®ºå½úÜ嬰 °®ºå¿½-³·ºå«¿ªå
©°º½µ¬»Üå©Ù·º ½úÜå©°º¿¨³«º °½»ºå½-ª¼µ«ºÓ«±²ºñ ѧ¹ª¼« ¬úÍ·º
±½·º®-³å¬©Ù«º ±¾³ð¿»ú³¨¼µ·º½·ºå®-³å °Ü®Ø±²ºñ
ÃÃѧ¹ª¼á ®·ºå ¾³ªµ§º®ª¼µÇªÖ££
¿ùðù©;« ªÍ®ºå¿®åª¼µ«ºÄñ
ÃìúÍ·©
º ǵ¬
¼ ©Ù«º ±«º¿±³·º±
¸ «º±³ ¬»³åô´°ú³¿»ú³ °Ü°Ñº
¿»©³§¹¬úÍ·ñº Ò§Üåú·º °®ºå¿½-³·ºå¨Ö« ¿¬å¶®©Ö¿¸ ú«¼µ ¿±³«º¿©³º¿ú

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
íîï
¬¶¦°º ¯«º±¦¼µÇ ±Ù³å½§º§¹®ôº££
¯©;³±²º ѧ¹ª¼±²º ®-Õ¼ åc¼åµ °Ñº¯«º¬³å¶¦·ºª
¸ ²ºå »»ºå©Ù·åº
±Øµå ¯©;³±²º®-Õ¼åc¼µå®Í ¯·ºå±«ºª³±´¶¦°º±²º¸¬¶§·º ±´ «¼µôº©¼µ·º
«ª²ºå ¬°°¬ú³ú³ ¬ª¼µ«±
º ¼ ¬«·ºå§¹å±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ
¿ùðù©;ÛÍ·º¸ ¾ùl¼ô©¼µÇ ¬½-·ºå½-·ºå Ó«²º¸ª¼µ«ºÓ«Äñ ¾öµÛÍ·º¸
«¼®¼ª©¼µÇª²ºå ©°º¿ô³«º«¼µ ©°º¿ô³«º ¶§ØÕ嶧ӫ±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
¿¶½³«ºÑÜ尪ص姷º ©¼µ·º§·º¨³å±²º¸¬©¼µ·ºå ®¼®¼©¼µÇÄ«¼µôº¿§æ®Í ¬¦¼µå
©»º ¬¯·º©»º¯³®-³å«¼µ ¬±Üå±Üå ½Î©º¶¦Õ©ºÓ«±²ºñ
§©;¶®³åª²ºúÙÖ«¼µ ¶¦Õ©ºú·ºå ¿ùðù©;«§·º ¯«º¿¶§³Äñ
ÃÃѧ¹ª¼á ©¼µÇ¬©Ù«º ®·ºå ©¶½³å¾³®Í ªµ§º°ú³®ª¼µ¿©³¸¾´åñ
®·ºåªµ§ºú®Í³©°º½µ©²ºå§Öñ ¿ú³¸òòòò ùÜų¿©Ù«¼µ §µð¹»ÖÇ°µ¨µ§ºÒ§Üå±¼®ºå°®ºå££
Ãÿ«³·ºå§¹Ò§Ü ¬úÍ·ºòòòò££
ÃÃÒ§Üåú·º ·¹©¼µÇ»³å ª³ªÍ²º¸ñ ®ªÍ®ºå®«®ºå±Ù³å¿»Ò§Üå ½°³å©Ö¸
§Øµ®-¼Õå ªµ§º®¿»»ÖÇ££
Ãÿ«³·ºå§¹Ò§Üá ¬úÍ·º££
ѧ¹ª¼±²º ¬¦¼µå¨¼µ«º¬¦¼µå©»º ¬ð©º©»º¯³®-³å«¼µ ¬°Ñº
©«- °µ¨µ§º±¼®ºå¯²ºåÒ§Üå¿»³«º ¬¨µ§º«¼µ ¿úÍˮͳ½-ª-«º ¶®«º½·ºå¿§æ
©Ù·º ù´å©µ§º¿»±²ºñ
Ãðµ°²ºå¨µ§º§¼µåª¼µÇ Ò§Üåҧܪ³åá ѧ¹ª¼££
ÃÃÒ§Üå§¹Ò§Ü ¬úÍ·º££
ѧ¹ª¼« ¿ùðù©;«µ¼ ®Ó«²º¸ú±
Ö ¶¦·º¸ ®-«ºÛͳ¿¬³«º°µ«
¼ ½º -«³
¿½¹·ºå·ØµÇú·ºå¿¶¦±²ºñ
ÃÃÒ§Üåú·º ¬¸Öùܬ¨µ§º ·¹¸«¼µ¿§å°®ºå££
ѧ¹ª¼« ¬¨µ§º«¼µ ¿«³«ºô´«³ ¿ùðù©; ª«º¨Ö±¼µÇ

íîî ½-°ºÑÜå²¼Õ
©c¼µ©¿± «®ºåª·º¸¯«º±±²ºñ ¾ùl¼ôá ¾öµÛÍ·º¸ «¼®¼ª©¼µÇ«
©¼©º¯¼©º°Ù³ Ó«²¸º¿»Ó«Äñ ¬Ûµcµùx¹« ¬³»Ûl ª«º¿®³·ºå«¼µ ¦Ù¦Ù©¼µÇ
Ò§Üå ©¼µå©¼©º°Ù³¿¶§³±²ºñ
Ãÿùðù©;«¼µ ¬³åªØµå«¼µôº°³å ùÜųªµ§º¦¼µÇ ªÌÖ¨³å©ôº££
¿ùðù©;±²º ¬¨µ§º ª«º¨Ö¿ú³«ºÒ§Üå±²ºÛÍ·º¸ ѧ¹ª¼¿úÍ˱¼µÇ
¾µ©º½»Ö §°º½-ª¼µ«ºÒ§Üå
ÃìÖù¹¿©Ù¬³åªØµå ®·ºåô´¿©³¸ñ ®·ºå¬©Ù«º ©¼µÇ ¯µª³¾º¿§å
±»³å©³ñ¬·º®©»º«Î®åº «-·ºª¼®r³Ò§Üå ¬·º®©»º±°*³úͼ©Ö¸ ¯©;³±²º
¬©Ù«º££
ѧ¹ª¼ ¬¨µ§º«¼µ ®¨¼®«¼µ·ºúÖ¾Ö úͼ¿»Äñ
ÃÃô´ª¼µ«º ѧ¹ª¼á ®·ºåª«ºº»ÖÇ ô´ª¼µ«º££
©µ»ºô·º¿±³ ª«º®-³å¶¦·º¸ ѧ¹ª¼ ô´ú¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
®-«ºÛͳ ®¿¦³ºúÖñ ¿½¹·ºå¬©Ù·º±³ ·µØǪ-«ºá
Ãì·ºåòòòò ô´Ò§Üåú·º ®·ºå±Ù³å¿©³¸££
©°º½-¼»ºªåص ·µØÇ·¼µ«º¨³å¿±³ ®-«ºÛͳ±²º ©°º¿ô³«º¿ô³«º
« ¯Ø§·º«¼µ¯ÙÖ3 ¿½¹·ºåªÍ»º§°ºª¼µ«º±²º¸¬ª³å ¯©º½»Ö¿®³¸ª³Äñ
Ãþ³Ó«²¸º¿»©³ªÖ ѧ¹ª¼á ¬¨µ§º«¼µô´Ò§Üå ¶§»º¿©³¸ñ «§¼
ªð©º«¼µ ¶§»º¿©³¸¿ªñ ®·ºå©³ð»º»ÖÇ ®·ºå½úÜå ùܮͳ ¯Øµåҧܿªñ ®·ºå
¶§»ºcص§Ö úͼ¿©³¸©ôº££
®²º±®´ Ï ¿®Ï³ºª·º®¸ ¨³å¿±³ ¬¶§Õ¬®´©°º½µ ѧ¹ª¼¨®Ø Í ¨Ù«º
¿§æª³Äñ ±«-®·ºå±³å¬³åªØµå§·º ¬¸¸ØÓ±©Þ«Üå ¶¦°º±Ù³åÓ«±²ºñ
ѧ¹ª¼ ¶®«º½·ºå¿§æ§Øµª±
Ö Ù³å«³ ¬±³å®-³å ©¯©º¯©º©µ»ºª³Ò§Üå
¿»³«º ½-ÕØ å§Ù½Ö - ·¼µ¿ä«åª¼µ«º¶½·ºå§·ºñ"©Ù·®º Í ¾ùlô
¼ « ¨¼·µ ¿º »ú³®Í ¨«³
ѧ¹ª¼ ¿úÍË»³å¿ú³«ºª³Ò§Üå °«³å¯¼µ¿ª±²ºñ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
íîí
Ãþ³®Í °¼©¨
º ¼½µ«
¼ ®º ¿»§¹»ÖÇ Ñ§¹ª¼úôºñ ©¼Çµ®-³å»ÖÇ ½Ù½Ö ³Ù úÒ§Ü ¯¼µ¿§
®ôº¸ ©¼µÇ®-³å¨Ø ¬®×¨®ºå½Ö¸©Ö¸©°º¿ªÏ³«ºªØµåªØµå ®·ºåų ¬ªÙ»º±°*³
úͼҧÜå ©³ð»º¿«-©Ö¸¯©;³±²º «Î»ºôص©°º¿ô³«º¯¼µ©³ ©¼µÇ »³åª²º
¨³å§¹©ôºñ ®·ºåų ©¼µÇúÖ˪´ð©º¿Ó«³·º¾ð ¿»³«º¯Øµå½úÜå°½»ºå¬¨¼
¬¿«³·ºå¯Øµå ¬®×¨®ºå½Ö¸¿§©³§Öñ «Öòòòò «Öòòòò ¯µª³¾º«¼µô´Ò§Üå ¶§»º¿§
¿©³¸ñ ¬·ºåá ù¹Å³ ¬®¼»ºÇ¿»³º ѧ¹ª¼ñ ©¼µÇ úÅ»ºå¾ð ®¿ú³«º¿±å¾´åñ
±«-ú³Æ³¬¶¦°ºúͼ¿»¿±å©ôºñ®·ºå¾³«¼®µ Í¿°³ù«®©«º»ÖÇá«Öòòòò¶§»º££
ѧ¹ª¼±²º ¬¨µ§º«¼µ¿§Ù˧¼µ«ºª-«º ®-«ºú²º°«ºª«º ·¼µÞ«Üå
½-«º®¶¦·º¸ ¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ °®ºå¿½-³·ºå¬¨«º ©°º¿»ú³
¿©³©»ºå¿ªå¿»³«º±¼µÇ 𷺿ú³«º¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¿±³ ѧ¹ª¼«¼µ
®-«º°¼©°º¯Øµå Ó«²º¸Ò§Üå¿»³«º ¾ùl¼ô« ªÍ®ºå¿¶§³±²ºñ
Ãë¼µ·ºåòòòò ±Ù³åÓ«°¼µÇá ²Ü¿©³º®-³å££
®ªŽ³©¼µ·ºåÄ»ôº»¼®¼©º¨Ö±¼µÇ ¿¶½ªÍ®ºå°ª¼µ«ºÓ«Äñ
¬³»ÛlÄú·º®Í³ °®ºå¿½-³·ºå¿ªå¨Ö®Í ¿ú¬ª-Ѻ §Ù©±
º §º °Ü寷ºå
±Ù³å¿±³ «®ºå°§º¶®«º§·º¿ªåÛÍôº ¬¯«º®¶§©ºª×§ºúͳ媼׫º½µ»º¿»
¿©³¸±²ºñ
ÿ»³·º¿©³ºßµùx ¬úÍ·º¾µú³åá ²Ü¿©³º ¬¿ú³«ºª³§¹Ò§Ü¾µú³å£
쩵®Ö¸¿»³·º¿©³ºúͼú³±¼µÇ ²Ü¬³»Ûl ªÍ®ºåª³¿»§¹Ò§Ü¾µú³å£

ö

ö

ö

¿ùðù©;±²º °¼©º¬³å¨«º±»º°Ù³¶¦·º¸ ©³c¼µå·ôº«¿ªå©°º½µ¬¿§æ
±¼µÇ ¬ÑÜå¯Øµå ©«º±Ù³åÄñ ±«-®·ºå±³å ¿¶½³«º¿ô³«º©Ù·º ¿ùðù©;
±²º ¿úÍ˯صå®Í½úÜåÛÍ·º¿»±´ ¶¦°º±²ºñ ©³c¼µå¨¼§º¿§æ®Í¿»3 ¿ùðù©;
¿»³«º±¼µÇ ¶§»ºªÍ²º¸Ó«²º¸Ò§Üå ¿¶§³±²ºñ

íîì

½-°ºÑÜå²¼Õ
Ãê³Ó« ²Ü¿©³ºòòòò ¿»³·º¿©³º©¼µÇá ¿»³·º¿©³ºßµùx¯Ü ½úÜåÛÍ·º
Ó«°¼µÇñ ùÜ¿»Ç ¿»®¿°³·ºå½·º®Í³§Ö ¬¿ú³«º±Ù³åÓ«®ôºñ ¬ª¼µòòòò żµÅ³«
¾ôº±´§¹ª¼®º¸££
©³c¼µå¨¼§º¿§æ®Í ªÍ®ºåÓ«²º¸ú·ºå ¬³¿®ÿ¼©º¶§Õ±²ºñ
ÃÃÅ·ºòòòòѧ¹ª¼§¹ª³åñ ùܯ©;³±²º ¾³¶¦°ºªµÇ¼ ¶§»ºª³ú±ªÖ££
ѧ¹ª¼±²º ®¿¶§åcص©®ôº ¿¶½ªÍ®ºå®-³å¶¦·º¸ ½§º±µ©º±µ©º
¿ªÏ³«ºª³«³ ½úÜå¨Ù«º½Ù³¿©³¸®²º¸ ®·ºå±³å®-³å¿úÍË©Ù·º ú§ºª¼µ«ºÄñ
ÃÃѧ¹ª¼ ¬±·º ¾ôº¸ÛÍôº¸¿Ó«³·º¸òòòò££
ѧ¹ª¼±²º ¿®³Å¼µ«ºÛÙ®ºå»ôº¿»±²º¸¬Ó«³å®Í úÍ·ºå¶§¿ª±²ºñ
Ãëλ¿º ©³º®-¼Õåá «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å ®¶§»º§¹ú¿°»ÖÇ ¬úÍ·º©Ç¼µñ«Î»¿º ©³º
®-¼Õ嫼µ ¬©´ª¼µ«º§¹½Ù·º¸¶§Õ§¹ñ «Î»º¿©³º®-¼Õå úÍ·ºå¶§§¹ú¿°ñ ¬úÍ·º©¼µÇ»ÖÇ
½ÙÖ½Ù³¶§»ºª³½Ö¸Ò§Üå ª®ºå½µª©º®Í³§Ö °Ñºå°³å®¼§¹©ôºñ ¬úÍ·º©¼µÇ ¿§å°Ù»ºÇ
ª¼µ«º©Ö¸ ¬¯·º©»º¯³ ú©»³®-³å«¼µ ¿§Ù˧¼µ«ºÒ§Üå «§¼ªð©º¶§»º¿ú³«º
®ôº¸ «Î»º¿©³º®-¼Õ嫼µ ¿»¶§²º¿©³º« ±«-®·ºå¿©Ù« ®µ½- ¬¨·º¬¶®·º
ªÙ֮ͳ ¿±½-³§¹©ôº££
Ãþôºª¼µ ¬¨·º¬¶®·ºªÙ֮ͳªÖ££
Ãÿ©³¨Ö¿©³·º¨Ö®Í³ ¬úÍ·º©¼µÇ«¿µ¼ ¦-³«º¦-«ºÒ§Üå ùÜ©»º¯³¿©Ù
«¼µ «Î»º¿©³º®-¼Õå ªµô´ª³©ôºª¼µÇ ±´©¼µÇ ¬©§º°ÙÖÓ«®Í³§¹ñ ¬úÍ·º©¼µÇ«
Ó«²º¶¦Ôú«º¿ú³°Ù³ ¿§å±»³å©ôºª¼µÇ ¾ôº±´®Í ôصӫ²ºÓ«®Í³®Åµ©º
§¹¾´åñ ùܬ½¹ «Î»º¿©³º®-¼Õåѧ¹ª¼Å³ ¿»¶§²º¿©³º®Í³ ¬±©º½Øú®Í³
®µ½-§¹££
Ãì·ºåòòòò ù¹ ¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºñ ù¹¶¦·º¸ ±·º¸«¼µ¿§åª¼µ«º©Ö¸ Ñ°*³¿©Ù
¿«³ñ ª«º½-²ºåߪ³ ¶§»º¿ú³«ºª³§¹ª³å££
¬¿®³©¿«³ úÍ·åº ¶§¿»±²º¬
¸ ®´¬ú³®Í±²º ©²ºÒ·¼®úº ·º«
¸ -«º

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
íîë
¿±³ ®-«ºÛͳ±¼µÇ ѧ¹ª¼¿¶§³·ºå±Ù³åÄñ
ÃìÖùܪ¼µ ¿©Ù宼ҧÜå¿»³«º «Î»¿º ©³º®-¼Õåų «§¼ªð©º«¶¼µ §»ºú®Í³
¿Ó«³«º±Ù³å½Ö¸§¹©ôºñ ¬¿Ó«³«º©ú³å»ÖÇ°½Ö©
¸ ¸Ö «Î»º¿©³º®-¼ÕåúÖË ¬¿©Ùå
¨Ö«¼µ ¿»³«º©°º®-¼Õå𷺪³½Ö¸§¹©ôºñ ¿Å³ùÜ ú©»³Ñ°*³¿©Ù«¼µ ¿§Ù˧¼«
µ º
§¼µ·º¯¼µ·ºÒ§Üå ¶§»ºú®ôº¸½úÜ嫼µ ·¹« ¿Ó«³«ºúØËÙ °¼µåú¼®º¿»½-¼»º®Í³ ùÜÑ°*³ §°*²ºå
¿©Ù«¼µ ·¹¸¨Ø ªÌÖ¬§º¿§å°Ù»ºÇª¼µ«ºÓ«©Ö¸ ¬úÍ·º©¼µÇ«¿©³¸ ¿§¹¸§¹å½-®ºå±³
°Ù³»ÖÇ ½úÜå¨Ù«º±Ù³å½Ö¸Ó«Ò§Üñ °Ù»ºÇ§°º½Ö¸©Ö¸±´¿©Ù« ½-®ºå±³°Ù³»ÖÇ ½úÜ寫º
¿»Ó«½-»¼ º®Í³ §¼µ·º¯¼µ·ºú±´ ·¹«¿©³¸ ¨¼©ºª»ºÇ®×®-³å»ÖÇ§Ö ¬½«ºÓ«ØÕ¿»ú
§¹ª³åñ ùܪ¼µ °¿©Ù宼§¹©ôº££ ¯©;³±²ºÞ«Ü嫼µ ¬³»Ûl ¿·åÓ«²º¸¿»®¼
Äñ ѧ¹ª¼ª¼µ ¯©;³±²º¬®×¨®ºå «Î»º©°º¿ô³«º¨Ø®Í "±¼µÇ ¬¿©Ùå
®-¼Õåá "±¼µÇ°«³å®-Õ¼ å Ó«³åúª¼®º¸®²ºÅ´3 ¬³»Ûl ®¨·º½¿Ö¸ ½-ñ
ÃìÖùÜ¿»³«º®Í³¿©³¸ «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å ¯«º¿©Ù宼§¹©ôºñ ùÜú©»³
Ñ°*³¿©Ù¬§¹¬ð·º Þ«Üå«-ô©
º Ö¸ ®·ºå°²ºå°¼®º¿©Ù«¼µ ¬úÍ·º©¼µÇ« ©Ø¿©Ùå
¿§¹«ºª¼µ °Ù»ºÇ§°º±Ù³åÓ«©ôºñÒ§Üå¿©³¸ úÅ»ºå¶§Õ¦¼Çµ¨Ù«º½Ù³±Ù³åÓ«©ôºñ
¬úÍ·º©¼µÇª¼µ ±«-®·ºå¿©Ù¿±³º®Í ®¼®¼úÖË §¼µ·º¯¼µ·º®×¬ð𫼵 °Ù»ºÇ§°ºÒ§Üå
úÅ»ºå¶§ÕÛ¼µ·ºÓ«¿±åú·º ѧ¹ª¼ª¼µ ¿«-å«Î»º©°º¿ô³«º« ¾³¶¦°ºª¼µÇ
úÅ»ºå®¶§ÕÛ¼µ·ºú®Í³ªÖñ ¾³¿Ó«³·º¸ ±´©°º§¹å °Ù»ºÇÓ«Ö ¿§å¬§º±Ù³å©Ö¸
§°*²ºå¿©Ù¬¿§æ®Í³ ©Ùôº©³®«º¿®³¿»ú®Í³ªÖª¼µÇ ¿©Ù宼ª³ §¹©ôº££
¬³»Ûl±²º «¼µôº½Ûx³¬³å¶¦·º¸ ®ª×§º®úÍ³å »³å¿¨³·º¿»¿±³º
ª²ºå °¼©º¨Ö®Í³®´ ª×§ºª×§ºúͳåúÍ³å ¶¦°º±Ù³åÄñ ѧ¹ª¼Ä ¬¿©Ù嫳å
c¼µå°·ºå½µ¼·º®³ªÍ¿½-±²ºñ ¶§©º±³å úÖú·º¸ªÍ¿§±²ºñ
ÃÃù¹¿Ó«³·º¸ ¬úÍ·©
º µÇ¼ °Ù»ºÇÓ«Öªµ«
¼ ©
º ¸Ö Ñ°*³¿©Ù«¼µ ±°º§·º©°º§·º
®Í³ ½-¼©¯
º ½ÙÖ Ö¸Ò§Üå ùܧ°*²ºå¿©Ù«¼µ ·¹« ¨§º®Ø¿§å¬§º °Ù»ºÇÓ«ÖªÔÍ ù¹»ºåÒ§Ü嶦°º
©ôºñ¿©Ù˱´¶®·º±´¬ª¼µú±
ͼ ´©¼µ·ºå ô´Ó«¿°ª¼µÇ¿¶§³¯¼µ°Ù»ºÇ¨³å½Ö¸§¹©ôºñ

íîê ½-°ºÑÜå²¼Õ
Ò§Üå¿©³¸ ¬úÍ·º©¼µÇ¿»³«º«¼µ «Î»º¿©³º®-¼Õå ¬¿±³¸ÛÍ·º¶§»ºª³½Ö¸§¹©ôº££
Ãñ·º®Í»º©ôºá ѧ¹ª¼££
¾ùlô
¼ « ª×¼«ºªÖ°Í ³Ù ¿¨³«º½Øª«
¼µ Ä
º ñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬³»Ûl¾«º
ªÍ²º¸Ó«²º¸«³á
Ãþôº¸ÛÍôº¸ªÖ ¬³»Ûl¿ú ѧ¹ª¼«¼µ ©¼µÇ®-³å»ÖǬ©´ ¿½æ½Ö¸®ª³å££
ŵ ¿®åª¼µ«ºÄñ
¬³»Ûl« ¿«-¿«-»§º»§ºÞ«Üå ¿½¹·ºå²¼©ºª¼µ«º½-¼»º®Í³§·º «-»º
®·ºå±³å®-³å¨Ø®Í ÃÃѧ¹ª¼«¼µ§¹ ¿½æ±Ù³å®ôº££ ŵ ©°º²Ü©²ºå ¿¶§³¯¼µ
ª¼µ«ºÓ«¿ª±²ºñ

ö

ö

ö

¿ªÏ³«ºª¼µ«º°®ºå ¬³»Ûl¿úñ ¬Öùܱú«º¿©³Ñô-³Ñº¨Ö®Í³ ®·ºåúÖË
¬°º«¼µ¿©³º úͼ¿»©ôºñ
¬Ûµ§¼ô ±ú«ºÑô-³Ñº«¼µ żµ¬¿ðå¯Ü©Ù·º §-§-¿úå¿úå¿©ÙË¿»
ú¿§Ò§Üñ ¬³»Ûl ú·º¨Ö®Í³ ¬©¼µ·ºå®±¼¿±³ Ó«²ºÛ´å®×®-³å¶¦·º¸ ªÏ®ºå¶§²º¸
¿»±²ºñ ®»³å©®ºå ½úÜåúͲº ÛÍ·º½Ö¸¿±³ºª²ºå ÛÙ®ºå»ôº®× ¬ª-Ѻå®úͼñ
¿¶½ªÍ®ºå®-³å« ¬ª¼µª¼µ©«ºä« ª»ºå¯»ºå¿»Ó«±²ºñ ë®Y³¿ª³«úÖË
¬ª·ºå¿ú³·ºúͼ¿»©ôºñ ¬ªØµå°Øµ¿±³ ¬¿®Í³·º¨µ«¼µ Ò¦¼Õ½Ù·ºå¿§å®ôº¸ °Ù®ºå
¬³åÞ«Üåúͼ¿»©ôºñ¿ªÏ³«ºª¼µ«º°®ºåá ¬³»Ûlñ ªÍ®åº ª¼«
µ °º ®ºåá ¬³»Ûl¿ú£
ú·º¨Ö®Í ¬±Ø©°º±Ø«¼µ Ó«³åª¼µ«ºúÄñ
ÃÿųùܽúÜåų «§¼ªð©º«¿» ®ªŽ³©¼µ·ºå«¼µ ªÍ®ºå¶¦©º©Ö¸
¿¶½ªÍ®ºå¿©Ù ®²º«³®©;®Åµ©º¾´åñ ¬¿®Í³·º©¼µ«º ¿ª³«¨Ö«¿»
¬ª·ºå«®Y³¯Ü«¼µ «´å¶¦©º¿»©Ö¸ ¿¶½ªÍ®ºå¿©Ù¶¦°º©ôºñ ®·ºå ô½·º¸
ô½·º« ¿ªÏ³«º½Ö¸¦´å©Ö¸ ¬±¼»ºå¬±»ºå ¿¶½ªÍ®ºå®-³å¨«º §¼µ®¼µ¬¿ú姹

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º

íîé

ªÍ©Ö¸ ¿¶½ªÍ®ºå¿©Ù ¶¦°º©ôºñ
Ã맼ªð©º»»ºå¿©³º¨Ö®Í³á Ñô-³Ñº¶½Ø¿©Ù¨Ö®Í³á °Ó«(ª®ºå»ÖÇ
°Ø»»ºå¶§³±³ùº ¬¿¯³·º¬¿ô³·º¿©Ù¨Ö®Í³ ¦ð¹å¿¶½ú³½-·ºå¨§º ®·ºå
¶¦©º½Ö¸ ¿ªÏ³«º½Ö¸©Ö¸ ¿¶½ªÍ®ºå¿©Ùñ Ò§Üå¿©³¸ «§¼ªð©º ¿»¶§²º¿©³º¬ÛÍØÇ
ª®ºå®Þ«Üå¿©Ùá «Ù·ºå¶§·º¿©Ùá ¶®«º½·ºå¿©Ùá ¿°-åcص¿©Ùá ¿ªå¶®³å§°º«Ù·ºå
¿©Ù®Í³ ®·ºå¶¦©º±»ºå¿ªÏ³«ºªÍ®ºå½Ö¸¦´å©Ö¸ ¿¶½ªÍ®ºå¿©Ù¨«º ¬¯ ¬ú³
¬¿¨³·º§¼µ®¼µ¿ªå»«º©Ö¸ ¿¶½ªÍ®ºå¿©Ù¶¦°º©ôºá ¬³»Ûl¿ú££
¬³»Ûl¬§¹¬ð·º ±«-®·ºå±³å®-³å ©°º¿ô³«º«©
¼µ °º¿ô³«º
®²º±´®Ï °«³å®¿¶§³¶¦°ºÓ«¿©³¸ñ ѧ¹ª¼ª²ºå ¿»³«º§¹å®Í¿»3
©¼©º¯¼©º°Ù³ª¼µ«º§¹±²ºñ
Ã컼®º¸¯Ü«¿» ¬¶®·º¸±¼µÇá ¬cקº¬¿¨Ùå¯Ü® Í ¬úÍ· ºå±¼µÇ á
¬¿®Í³·º®Í ¬ª·ºå±¼µÇ «´å¶¦©º¿»©Ö¸½úÜåá ªÍ®ºå©«º¿»©Ö¸½úÜå ®Ó«³®Ü®Í³
®·ºå©¼µÇúÖË ½úÜ嬯ص嫼µ ¿ú³«º¿©³¸®ôºá ¬³»Ûl¿ú££
®¼® ¼«¼µôº®¼®¼ ¬³å¿§å¿ä«å¿Ó«³º±Ø®-³å¶¦·º¸ ¬³»Ûl±²º
©°º«¼µôºªØµå ¿§¹¸§¹åª»ºå¯»ºå¿»Äñ
ìÖùܽúÜ嬯Øåµ úÖË ¬Ûµ§¼ô ±ú«ºÑô-³Ñº¿©³®Í³ ®·ºåúÖË ¿»³·º
¿©³º ßµùx °Ø¶®»ºå¿»©ôºñ ±´Å³ ±¼ùx©t®·ºå±³å¾ð«¿» ßµùx¶¦°º±Ù³å½Ö¸
±´¿ªñ ±´ ±¼ùx©t¾ð©²ºå« ±´Ç¬¿§æ ®·ºå ¾ôº¿ª³«º ½-°º¶®©ºÛ¼µå
¿ªå°³å½Ö¸±ªÖá ®·ºå ¬±¼¯Øµåñ ±´Å³ ®·ºå¬©Ù«º ¬©µ®Ö¸ ©°ºÑÜ婲ºå
¿±³ °Ø¶§Õ°ú³§µöb¼Õªº¿ªñ ®·ºå¬¿§æ®Í³ª²ºå ¬°º«¼µ©°ºÑÜå ¬¶¦°º±³
®« ¯ú³±½·º©°º§¹åª¼µ ¬°°¬ú³ú³ ±Ù»º±·º¯Øµå®½Ö¸±´¿ª£
¿»³·º¿©³ºÛÍ·º¸ §©º±«º¿±³ ¬©¼©º¶¦°ºú§º®-³å±²º ¿¶½ªÍ®åº
ÛÍ·º¸¬®Ï§·º ¬³»Ûl ú·º¨Ö$ ©ú¼§ºú¼§º¿§æª³¿»Ó«±²ºñ ¬®Öª¼µ«º¨Ù«º
½Ö¸°Ñº« ¿©³·º©»ºå¿©³¬µ§º¨Ö®Í³ ¿»³·º¿©³º ¿§-³«º¯Øµå±Ù³å½Ö¸±¶¦·º¸

íîè ½-°ºÑÜå²¼Õ
®¼®¼°¼µåú¼®ºÞ«Üå°Ù³ ª¼µ«ºúͳ½Ö¸®¼¿±³¶¦°ºú§ºñ ¨¼µ°Ñº« ¿»³·º¿©³º¿¶§³½Ö¸¿±³
°«³å Ã÷¹ ¿§-³«º¯Øµå®±Ù³å§¹¾´åñ ·¹¸«¼µ ®úͳ»ÖÇñ ®·ºå«¼µôº®·ºåúͳ££©Ö¸ñ
»»ºåÑÜ忯³·º ¿«-³«º¶¦Ô±ª·ºå ðú»º©³ª«ºú»ºå©Ù·º ú§ºú·ºå
©°º¿®Ï³º©°º¿½æ ¬Æý³¿«³·ºå«·º±¼µÇ Ó«²º¸¿»±²º¸ ¿»³·º¿©³ºÄ
¬ú¼§º¯»ºå ¬±Ù·º±Ðn³»ºñ
¬³»ÛlÄ¿¶½ªÍ®ºå®-³å ±Ù«º±²º¨«º ±Ù«ºª³Äñ
¿ùðÜô¿±³ºþú³ÛÍ·º¸ ª«º¨§º¨¼®ºå¶®³å¶½·ºå®¶§Õ®Ü «§¼ªð©º
»»ºå¿©³º ¬¿úÍ˾«º«Ù·ºå¶§·º$ «-·ºå§¿±³ ¿ªå¬©©º°Ù®ºåú²º¶§§ÙÖ
Þ«Ü嫼µª²ºå ¬³»Ûl ¶®·º¿ô³·º¶§»º±²ºñ «-«º±¿úúͼªÍ°Ù³ «Ù·ºå¶§·º
¨Ö±¼µÇ 𷺿ú³«ºª³¿±³ ¿»³·º¿©³ºÄ¬®´¬ú³ñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬Ø¸®½»ºå
¿ªå°Ù®ºå®-³å¶§½Ö¸§Øµá ¿ùðù©;¿Ó«³·º¸ ¬¯¼§º¶§·ºå¿â®Þ«Üå ªÙ©º¨Ù«º±Ù³å
½Ö¸§Øµá ¿â®Þ«ÜåÛÍ·º¸¿»³·º¿©³º©¼µÇ »Ü嫧º°Ù³ ®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·º½Ö¸Ó«§Øµñ ®¼®¼«
°¼µåú¼®º§´§»º°Ù³ ¿¶§å©«º±Ù³å½-¼»º©Ù·º ¿»³·º¿©³º« ©²ºÒ·¼®º½¼µ·º½Ø¸°Ù³§·º
¬Û[ú³ôº«¼µ ú·º¯¼µ·º¿¶¦úÍ·ºåª¼µ«º§Øµòòòò °±²ºòòòò °±²º®-³åñ
¿¶½ªÍ®ºå®-³å« ±ú«ºÑô-³Ñºú¼úÍ ³ ¬¿úÍËȳ»±¼Çµ ªÍ®ºå±Ù³å½-»¼ º
®Í³§·º ¬¿©Ùå°®-³å« ¬©¼©º¯Ü±¼µÇ ð֪Ͳº¸¶¦»ºÇ«-«ºÓ««³ ®¿®¸Û¼µ·º
¿±³ ¶¦°ºú§º®-³å« ¬³cص$ ©¦-©º¦-©º ¨·ºª³Ó«±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¬©¼©º¬¿Ó«³·ºå¬ú³©¼µÇ±²º Ó«³úͲº®°ÙÖ®¨·º
Û¼µ·ºÓ«ñ ¿ú©Ø½Ù»º¿¬³«º®Í ¿ú¶®yÕ§º®-³åÛÍôº ½Ð½-·ºå®Í³§·º ¿§-³«º§-«º
±Ù³åÓ«Äñ
®Ó«³®Ü ¦´å¶®·ºú¿©³¸®²º¸ ¿»³·º¿©³ºßùµ xÄ ¬±Ù·º«¼µ ú²º¿ú³º
®Í»ºå¯ú·ºå§·º ¬©¼©º¶½·ºåú³ ¬ªÌ³®-³å« ©°ºªÌ³Ò§Üå©°ºªÌ³ «Ù³«±Ù³å¿»Ó«Äñ
¿úÍË¿©³º¨Ø¿®Í³«º ¿ú³«º¿ªªÏ·º ¿»³·º¿©³ºßµùx ¾ôº±¼µÇ ®¼»ºÇ

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
íîç
¿©³º®´¿ª®²º»²ºåñ "¬½-«º«¼µ ¿©Ùåú±²º®Í³§·º ¿§-³ºúÌ·ºÓ«²ºÛ´å
°ú³¬©¼ ¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ òܿ©³º ¬³»Ûl£Åµ§Ö ô½·º«ª¼µ ¿½æ¿ª
®²ºª³åñ ì³»Ûl ±·º ½µ®Í ¿ú³«ºª³±«¼µå£Åµ ¯¼µ¿ª®²ºª³åñ ê³
¬³»Ûlá ª³ªÍ²º¸£Åµ ½úÜåÞ«¼Õ¿©³º®´¿ª®²ºª³åñ
¬¼µòòòò ®²º±¼µÇúͼ¿° ¿»³·º¿©³º«¼µ ¿©ÙËú¿©³¸®²ºñ ¿»³·º¿©³º
Ä þ®r¬³ð¹±©Ù·º ½¼µª×Øú¿©³¸®²ºñ ßµùx¶¦°º¿©³º®´¿±³ ¿»³·º¿©³º¸
¨Ø§¹å©Ù·º ®¼®¼ ¾ôº±¼µÇ¿±³ ¬®×©³ð»º®-³å¶¦·º¸ ªµ§º¿«Î嶧հµ¶¦°º®²º
»²ºåñ±¼ùx©t®·ºå±³å¾ð©µ»ºå«ª¼µ ¿»³·º¿©³º¸®Í³ ©¼µ·ºå¶§²º¨Üå»»ºå
¿úåá «§¼ªð©º¶§²º¬¿úå®-³å ®úͼ¿©³¸ñ ±¼µÇ¿±³º ßµùx¨Ø§¹åðôº ©§²º¸
±³ð« úÅ»ºå®-³å úͼ¿»Ó«±²ºñ ¨¼µúÅ»ºå®-³å¬¿úå±²º ®¼®¼¨Ø±µ¼Ç
§©º±«ºª³ÑÜ宲ºª³å ®±¼ñ ±ØÝÄ ¿ðô-³ð°*®-³å«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º
Þ«ÜåÓ«§ºú»º ®¼®¼¬³å ¿»³·º¿©³º ©³ð»º¿§åÑÜ宲ºª³å ®±¼ñ ¿§åª³
ªÏ·ºª²ºå ®¼®¼±²º ®¯¼µ·ºå®©Ùª«º½Ø«³ ¿«-¿«-»§º»§ºÞ«Üå ¨®ºå
¿¯³·ºªµ¼«º®²º±³ñ ¬·ºåòòòò ¿©Ùå®ôº¸±³ ¿©Ùåú±²ºá ±Øݬ©Ù«º
¿ðô-³ð°*¯¼µ©³ ¾³®Í»ºå®±¼ñ
±¼µÇ©²ºå®Åµ©º ¿»³·º¿©³ºßµùx±²º «¼µôº¿©³º©¼µ·º¬©Ù«º
¿ðô-³ð°*®-³å«¼µ ®¼®¼¨Ø ¬§ºÛÍ·ºå¿«³·ºå ¬§ºÛ·Í ºåÛ¼µ·º±²ºñ ßµùxÄ ¿ðô-³
ð°* ¯¼µ©³«¿«³ ®¼®¼®±¼¿±åñ ¬¼µòòòò ®²º±¼µÇ¶¦°º¿° ¿»³·º¿©³º¸¬©Ù«º
®¼®¼«¼µôº®¼®¼ ªØµåð ú·ºåÛÍÜ嬧ºÛÍ·ºå3 ¬³å§¹å©úÞ«Üå ¶§Õ°µªµ§º¿«Î媼µ«º
®²ºñ ¿»³·º¿©³º ®¶®°º®©³å±®Ï «³ª§©ºªØµåñ
¬³»Ûl¯±
µ¼ ²º«³å ßµùxúËÖ ²Ü¿©³º¿ªñ ±¼ùx©®t ·ºå±³å ¿©³º°§º
½Ö¸¿±³ ²Ü¿»³·º±«-®·ºå®-³å¬³åªØµå¨Ö®Í³ ¬³»Ûl±²º ª«ºú·ºå¬«¯Øµåá ©§´å©ÙÖ©ÙÖ ®½Ù®Ö ½Ù³¬úͯ
¼ åص ñ¿»³·º¿©³º¸«¼µ ¬½-¼»ºÛÍ·º¸¬®Ï ¬ú¼§ºÓ«²º¸á
¬«Ö±¼ ¬»Ü嫧º ¬¿°³·º¸¿úͳ«º½Ö¸¯Øµå ®Åµ©ºª³åñ ô½µ «³ÊÕù¹ôÜ

ííð ½-°ºÑÜå²¼Õ
®¿¨úº¶¦°º¿»¿±³ Ñù¹ôܬ§¹¬ð·ºá ¯Û7©¼µÇ ¬§¹¬ð·º ¬®×¿©³º¨®ºå
¿©Ù ¬³åªØµå¨Ö®Í³ª²ºå ®¼®¼ ¬³»Ûl±²º ¬¿ú嬧¹¯Øµå ¬®×¿©³º¨®ºå
¶¦°º½Ö¸±²º ®Åµ©ºª³åñ
ßµùx¬©Ù«º ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå ¬¿ú嬧¹¯Øµå ¬®×®Í»º±®Ï«¼µ
ô½µ ª²ºå ¬³»Ûl±³ªÏ·º ¬³å§¹å©úÞ«Üå ¶§Õ°µªµ§º¿«Î媼µ«º®²º§·ºñ
¬¼µòòòò§µö¼Õb ªº¿úåÛÍ·º¸ «¿ªå¯»º¿±³ ¬¿©Ù姹ª³åŵ úÍ«º°Û¼åµ
¬¿©Ùå¿ú³«º®¼Äñ ±¼ùx©t«¼µ ¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úͳ«º½Ö¸±ª¼µ ßµùx«¼µ ªµ§º¿«Îå
§´¿Æ³º¦¼µÇ ·¹ ¬Ûµ§¼ô±ú«º¿©³¨Ö ª¼µ«ºª³©³ª³åñ ¿±Ùåú·ºå±³å½-·ºå
²Ü¬°º«µ®¼ ¼µÇ§á·¹¸¬°º«®¼µ Í ·¹¸¬°º«¼µ¯¼µÒ§Üå ©Ùôº©³¶®©ºÛ¼µå°¼©º ±«º±«º
»ÖÇ ·¹ª¼µ«ºª³©³ª³åñ ®Åµ©º¿±å¾´å ¬³»ÛlúÖËñ ®·ºå¬¿©Ùå¨Ö®Í³
©°º½µ ½µª¼µ¿»¿±å©ôºñ
¿»³·º¿©³ºßµùx«¼µ ®¦´å¿©ÙËú½·ºá «§¼ªð©º«¼µ ä«®ª³½·º
¿»³·º¿©³ºßµùxúÖ˱©·ºå¿©Ù«¼µ ¬¿ðå®Í Ó«³å¿»ú½-¼»º©Ù·º©µ»ºå« ®·ºå
¾ôº±Ç¼µ ¶§·ºå¶§®Ù©º±§¼ º°³Ù ¿©³·º¸©½Ö¸±ªÖ¬³»Ûlñ ¶§»º°Ñºå°³å§¹ÑÜ忪ñ
ÿ»³·º¿©³ºÅ³ «®Y³¿ª³««¼µ «ôº©·ºÛ¼µ·º¦¼µÇá ©°º½µ½µ«¼µ
úͳ ¿¦Ù¦¼µÇ ¨Ù«º½Ù³±Ù³å©³ ¶¦°º©ôºñ ¬ÖùÜ «ôº©·º¿ú媫º»«ºÅ³
¾³ªÖñ ±¼½-·º°®ºå§¹¾¼£ ª¼µÇ ¿©Ùå½Ö¸¦´å©ôºñ
ÿ»³·º¿©³ºÅ³ ¬¼µ¶½·ºåỳ¶½·ºå῱¶½·ºå¯·ºåúÖ¿©Ù«¼µ ®-«ºð¹å
¨·º¨·º Ó«ØÕ½Ö¸úÒ§Üñ¬Öù¹¿©ÙúËÖ ªÙ»º¿¶®³«ºú³ úͼú®ôºª¼µÇ ôصӫ²ºô´¯Ò§Üå
¨Ù«º½Ù³±Ù³å½Ö¸©³¶¦°º©ôºñ ßµùx¶¦°ºª³Ò§Üå¿»³«º®Í³ ¿»³·º¿©³ºÅ³ ±´
úͳ¿¦Ù¿»©Ö¸¬ú³«¼µ ¿©ÙËúͼ½Ö¸Ò§Ü嶦°º©ôºñ ¬Öù¹Å³ ¾³ªÖñ ¬Öùܬú³
«¼µ¿«³ ®·ºåúÖË¿»³·º¿©³º ßµùx¯Ü« ®·ºå ±·ºô´ú®Í³ ®Åµ©ºª³å ¬³»Ûl£
¬Ûµ§¼ô±¼µÇ ªÍ®ºå¿»¿±³ ¿¶½ªÍ®ºå®-³å$ ¾ôº¾«º©°ºªÍ®ºå
©¼µ·ºå®Í³ ÿ»³·º¿©³ºßµùxá ¿»³·º¿©³ºßµùx£Å´3 ½-°ºÓ«²º¶®©ºÛ¼µå°Ù³«-Ôåú·º¸

¿»®·ºåª®·ºå±¼»ºåú³¿¨³·º
ííï
¿»½-¼»ºðôº ²³¾«º©°ºªÍ®ºå©¼µ·ºå«ª²ºå ÿ»³·º¿©³º¸¯Ü®Í ¾ôº¬ú³
«¼µ ±·ºô´úúͼÑÜ宲ºªÖ£Å´3 «-Ôåú·º¸¿»¿ª±²ºñ

ö

ö

ö

±ú«ºÑô-³Ñº«¼µ ¬ªÍ®ºå®¿ðå¿©³¸¿±³¿»ú³©Ù·º ¶®·º¿»úҧܶ¦°ºÄñ
úÍÖúÍÖ¶®²º¿±³ ±°ºúÙ«ºª×§º±ØÛÍ·º¸ ¿¬å¶®¿±³¿ª©¼µå¿ðÍDZ$Ø ±ú«º«·ºå
»ØÇ¿ªå®-³å«¼µ§·º úÍÔc¼×«º®¼¿»Ò§Üñ
¿¶®¶§»ºÇ¶®«º½·ºå±²º §¼µ3 °¼®ºå¶®¨´¨§ºª³±²ºñ ¿©³Ä
Ò·¼®ºå½-®ºå©¼©º¯¼©º¶½·ºå¬ú±³ §¼µ3 ¨·ºúͳ屼±³ª³±²ºñ ¨¼µ¬ú§º
©Ù·º ¿»³·º¿©³ºúͼ¿»±²ºñ ¨¼µ¿©³¬µ§º©Ù·º ßµùxúͼ¿»±²ºñ "±ú«º
¿©³¬µ§ºá "¿ù±á "ȳ»©¼µÇ©Ù·º °Ø¶®»ºå¿»¨¼µ·º¿©³º®´¿±³ §µöb¼Õªº
¶®©º±²º ©°º¿ª³«ªØµåÄ ¬©µ®Ö¸§µöb¼Õªº¶¦°º±²ºñ "§µöb¼Õªº¶®©º
±²º ©°º¿ª³«ªØµå$ ¬ÑÜå¯ØµåÛ¼µå¨±´¶¦°ºÒ§Üå «-»ºä«·ºå¿±³ ¬¼§º¿®³
«-¿» ±´¬¿§¹·ºå©¼µÇ«¼µ Ûµ¼µå¨Ó«¿°¦¼µÇ ª×§ºÛ¼×忧屴 ¶¦°º±²ºñ
¬¼òµ òòò ßµù±
x ²º ·¹¸úËÖ ¿»³·º¿©³º±¼ù©
x ¾
t ð®Í ßµù¶x ¦°º±³Ù å±´ ±«º
±«º ®Åµ©¿º ©³¸§¹©«³åñ ßµùx±²º ¬³»Ûl©°ºÑÜ婲ºåÄ¿»³·º¿©³º
®Åµ©º¿©³¸§¹©«³åñ ßµùx±²º ¬³åªØµåÄ¿»³·º¿©³ºñ ¬³åªØµåúÖ˯ú³
¶¦°º¿»Ò§Üñ ßµùxÄöµÐº¬¿§¹·ºå±²º ·¹ ¬³»Ûl ©°ºÑÜ婲ºåÄ Ûͪص嬼®º
¬©Ù·ºå®Í³±³ ¨Ù»ºåª·ºå¿±³ ¬ª·ºå¿ú³·º®Åµ©º¿©³¸ñ ¿ª³«¬ªØµåá
°Ó«ðʳ¬ªØµå ¨Ù»ºåª·ºå¿±³ ®Å³¬ª·ºå¿ú³·º ¶¦°º¿»Ò§Üñ
°Ó«ðʳòòòò ¬»Û[°Ó«ðʳòòòòñ
¨¼µ¬»Û[°Ó«ðʳ©Ù·º ¬«ÎÛ§µº º ¬³»Ûl±²º §Ü¾¼¿±å·ôºªÍ°³Ù
¿±³ »«w©º©³ú³ ¬¿±å¿ªå©°º½µ¬¶¦°º §¹ð·º½Ù·º¸ú§¹ú¿° ¬úÍ·º
¾µú³åñ ¨¼µ»«w©º©³ú³·ôº«¿ªå±²º ¿±å·ôº§·º ¿±å·ôº¶·³å

ííî ½-°ºÑÜå²¼Õ
¬»Û[°Ó«ðʳÄöµÐº±©·ºå«¼µ ¨·ºª·ºå°Ù³¿¦³º¶§Û¼µ·º®²º¸ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå
¿ªå ¶¦°º§¹ú¿° ¬úÍ·º¾µú³å££
¿Ó±³ºòòòò¿»³·º¿©³º¬
¸ ¿§æ¨³åúͬ
¼ §º¿±³ ·¹Ä¿®©;³á Ó«²º²¼Õ
¿ªå°³å®×á ±Ø¿ô³ÆѺ©¼µÇ±²ºª²ºå ¬»Û[°Ó«ðʳ§¹§·º©«³åñ
¿»³·º¿©³º ¬úÍ·¾
º µú³åá ¬³»Ûl©°º¿ô³«º ¿»³·º¿©³º¿¸ ¶½¦ð¹å
¿úÍË¿®Í³«º ¬¿ú³«ºª³½Ö¸§¹Ò§Ü ¾µú³åñ
©°º½µ¿±³ ±ú«º§·ºú·ºå©Ù·º ¨«ºðôº¦ÙÖË¿½Ù °Ø¶®»ºå¿»¿©³º®´
¿±³ ¬©µ®Ö¸«-«º±¿úúÍ·º ßµùx«¼µ ¦´å¿©Ù˪¼µ«ºú¿§Ò§Üñ
¬³»Ûlòòòò ¿ú³«ºª³§¹Ò§Üá ¿»³·º¿©³º¾µú³åñ

½-°º ÑÜ å²¼ Õ