P. 1
koharu's graduation

koharu's graduation

|Views: 12|Likes:
Published by Ran Binos
I did not translate this. The credit goes to the translators. I'm just a fan sharing a piece of my oshi!
I did not translate this. The credit goes to the translators. I'm just a fan sharing a piece of my oshi!

More info:

Published by: Ran Binos on Jun 18, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial


Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as TXT, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less





Translation of the graduation ceremony After Rainbow Pink, the audience does a 3 minute Koharu Chant.

Koharu runs back on to the stage. Koharu: Thank you everyone!!! Wow!!! It's completely red! (Glow sticks) Thank yo u. Thank you very much for the warm Koharu call! Thank you! Everyone in the 2nd floor, thank you too! Wow.... I, Kusumi Koharu, on today, Decemeber 6th would be graduating from Morning Musum e and Hello! Project...will graduate. Everyone who has supported Kusumi Koharu of Morning Musume, I thank you from the depth of my heart! Everyone!!!! (Never forget, instrumental version begins playing in the background.) Takahashi Ai's message (Ai-chan is first to give her congratulations. She hands flowers to Koharu.) Ai-chan: Ok, here you go! Koharu: Thank you very much. Ah, I'm so happy. Ai-chan: Um... Koharu: It smells so good! Ai-chan: Hehe, congratulations on graduating. Koharu: Thank you very much. Ai-chan: Umm...you know... you're graduating, I know Koharu has always done her best, but I can't help to feel lonely. Of course I hold the feeling in wishing y ou the best of luck, and hoping you'll keep doing your best. (Holding in tears) Because you are my kouhai, I have watched over you since you've joined... Koharu: I don't like where this is heading. Ai-chan: That's true..... At times I've gotten angry at you, I've praised you, a nd even weird things beyond imagination! But of course you've always put on a se rious face when listening. I've seen so many side of you... This is the first ti me I have to see a kouhai go, so it's a very uneasy feeling. (Holding in tears a gain) I really want to congratulate you... but I can't help but to feel lonely. You must promise to do your best ok? Koharu: I understand... Ai-chan: Keep in touch with us from time to time ok? But I'm sure you're not goi ng to! Koharu: What? I will I will I will!!! Ai-chan: Because you're not the type to let others know that you are lonely. Koharu: Huh? Ai-chan: You never say you are lonely.... Anyways, I hope that you can keep goin g forward as yourself. As your senpai, that is all. Congratulations! Koharu: Thank you very much! Ai-chan!!!!! Ai-chan: What is it!? Koharu: Ai-chan!!! Ai-chan!!!!! Ai-chan: Next. Koharu: So this is how a graduation is like huh? Niigaki Risa's message Gaki-san: Koharu, congratulations on graduating! Koharu: Thank you very much. Ahhhh we're Gaki-Koha aren't we? We've always been that during promotions, on ra dio, on TV... Gaki-san: And in the 10nen Kinentai. Koharu: and in 10nen Kinentai. We've always been together.

Gaki-san: That's right... Do you mind if I give you a message instead? (Everyone laughs) Excuse me! Koharu: Oh yeah. Gaki-san: What I want to say...we were a combination all this time, it's my firs t time seeing a kouhai go...for Koharu to graduate, it's truly an unreal feeling ...Therefore...(Begins to cry) Koharu: I'm sorry. Gaki-san: But... (Fans cheering Risa on) But, to me, Koharu was a very cute kouhai. Even thought you were hard to handle at times, but I really love you. It's going to be difficult being on your own, s o be grateful to people who help you. I hope you will keep going and continue to be yourself. Koharu: Thank you very much. Gaki-san: I love you! Koharu: Thank you... Gaki-san: Congratulations! Koharu: (Sobbing) So we can't sing Sukiyaki together again?... Gaki-san: Let's go do that at the Karaoke! Both: Sukiyaki~~~~ hahaha Gaki-san: That's the wrong mood, we can't be always crying. Koharu: I understand. Gaki-san: Alright. Kamei Eri's message Eri: Um yes...oh, this is Kamei Eri. Koharu-chan, congratulations on graduating! Koharu: Thank you very much. Eri: We were the "just right" comrades, being different from others right? Koharu: Probably. Eri: That was like our theme... Koharu: Eh for Kamei-san... Eri: Do you mind if I do the talking. Koharu: Oh yeah! That's right! You still have a lot to say. Eri: So, Koharu is, when you first join, I thought you were different. We've gon e on journeys together... there has never been a girl like Koharu before, and ne ver will again. Therefore, the two of us were able to meet because of Morning Mu sume (begins to cry)....Hold it in! Hold it in Eri! (Talking to herself).... So. ..ah... I'm glad I got to join Morning Musume, to be here, I have this strong fe eling right now... Koharu: I feel the same way. Eri: Oh, haha (Laughing while crying) Koharu: At first, when I first met you, I thought you were scary. I was not good at dancing at first, you've taught me a lot...(Sobbing) So you stayed behind to help me...even thought that was with your own spare time... You've practiced wi th me... For the song, HOW DO YOU LIKE JAPAN, there was this dance move (Shows i t to the crowd). But no matter what, I wasn't able to do it... But Kamei-san, yo u taught me a way to do it, when you told me how to move my legs... Ah, so that' s how you do it! Eri: Let's move on here. Alright alright alright! (Crowd burst into laughter) Koharu: That really left an impression on me! I thought you're suppose to do it like this instead (Shows the crowd again.) Eri: Oh! I remember that! Koharu: Thank you for teaching me! Eri: You're welcome, haha! Koharu: You've made it very easy for me to learn the dances...thank you very muc h!

Eri: Ouch, thank you. I'm really glad now I know so clearly about how you feel a bout this! Congratulations on graduating! Do you best! Okay? I love you! Koharu: Thank you very much! Eri: This feels unreal! Do your best! Michishige Sayumi's message Koharu: What should I do... Shige-Pink! (Crowd cheers) Koharu: Shige-Pink~~~ Sayumi: Don't come! Koharu: Shige-san~!!! Sayumi: Excuse me. Koharu: What to do, there's no time left. Sayumi: Like...hehehehhahaha (Half sobbing/half laughing) I'm laughing... To be honest, I hated you. Koharu: WHY! WHY! WHYYYY! WHYYYY????? I'm sorry I had to trouble you about fixin g my FAX machine and all. (Crowds laughs) Sayumi: I donno why... it's weird (sobs) even if it's about not being able to be with a member that I hate... Koharu: WHY!!! Sayumi: It makes me feel lonely. Koharu: Shige...Shige-san! Sayumi: You can't say Shige-san. But, I really like how you can keep cheerful no matter what... Just this I guess. (Laughs) Koharu: Hey! Sayumi: But honestly, it's something that I don't have, so I really respect you for it... You've gave me so much laughter, we were able to perform as the legend ary unit, Rainbow Pink...On the first day of this tour, when you announced your graduation, during that MC, I've realized how you have grown... It made me very happy, therefore, please keep on growing..... AHHHH, see you! (Tries to run away ) I'm sorry! Koharu: Can I say something good about Michishige-san as well? (Crowd goes OHHHH) Michishige-san, for being a poison tongue character, (Sayumi starting to cry) th at's actually not true, you actually have a very kind heart. Even though Kamei-s an has taught me lots, you've done so as well. Going into various little details . Sayumi: I'm sorry, I was being too detailed. Koharu: Not at all. Really...you're a kind person. Sayumi: Your sister said that right? Koharu: That's right, my sister said Michishige-san is a kind person. Sayumi: Thank you... Do you like Sayumi? Koharu: I do. Sayumi: I love you! (They hug) Koharu: THANK YOU VERY MUCH!!! Thank you for doing Rainbow Pink with me! Sayumi: Thank you for giving me the ribbon, I'm so happy. Koharu: It is messing up your hair? Sayumi: No thanks to Koharu. (Everyone laughs) Both: Thank you. (The two have a long hug, so long that Ai-chan had to break it up so the process can continue.) Sayumi: I forgive you. Let's both work hard ok? Koharu: Let's do that. (Both crying)

Tanaka Reina's message Reina: Koharu smile, com'on! YAY!!!!! Koharu: Yayyyyy (Trying not to cry) Reina: Koharu... No! Don't cry! Idiot! (Begins to cry) Koharu: Awwww Reina: (Mumbles while trying not to cry) I'm sorry, it's hard to hear me... I wa sn't planning to cry during the ceremony..... Since you're crying... I can't hel p keep it in either. When you first joined, I looked after you not about work, but about your livelih ood. At first, I'll say this now, you didn't get off to a good start, being not able to dance properly, etc. You only joined because of having a cute face...but eventually, you were even able to shine brightly doing your own solo work. We w ould of never seen that if you didn't join. And then, even when you were in a pi nch, you never showed a troubled face in front of the others. I'm really happy y ou trusted me to show your weaker side, asking me to have talks over dinner meet ings. (Crying again) I like your "just right" character. I can't help to say tha t I'll feel lonely without you here, but please do your best!!! Koharu: THANK YOU VERY MUCH!!! (They hug) Koharu: Tanaka-san, no doubt you have a scary character, but your heart is actua lly so hot....so warm... We've been through so much... I want to thank you for w orrying so deeply about me..... I'm glad that Tanaka-san is Tanaka-san. We've go t to experience so much, being members together. I really looked up to you... Pl ease stay good friends with me. Reina: Please do. Koharu: Excuse me. Reina: That's right. Do your best! YAY! Koharu: YAY! Both: YAY!!!!! Mitsui Aika's message Aika: Congratulations on graduating. Koharu: Thank you very much. Aika: Up till now, I was about to see Kusumi-san... I envy how you can always ke ep cheerful. Isn't heartbreaking to hear it's "just right", being viewed from a distant... seeing how you were always asked, "Are you listening?" and even being a nuisance. And you'd answer, "Oh is that so?" It's hard to understand how you can always seem to be so care-free. (Everyone laughs) Even after being told, you were still always so cheerful, and I think that's gre at. I really look up to you for it. It feels good when I hear your voice. I hope we can have warm talks together again. Please continue to be yourself from now on for no matter what you'll be doing. Congratulations on graduating. Koharu: Thank you very much. LinLin's message LinLin: Kusumi-san... Koharu: LINLIN!!! LinLin: It's finally my turn.... Congratulations on graduating. Koharu: Thank you very much. LinLin: Since I've join, I felt the 9 of us are like family. Kusumi-san...even t hought you are my senpai, it never felt that way. (Crowd laughs) LinLin: In a good way... When we first meet, I thought you were so cute and was

shining all over...even right now, you are still shining brightly. Kusumi-san, y ou're not the type to cry in front of others... therefore, today, LinLin will cr y in your place, so please... please keep on smiling. Congratulations (Sobs) Koharu: I'm sorry I wasn't able to teach you much, being your senpai and all. LinLin: Don't worry about it... Remember to write me. Koharu: We'll go hang out. LinLin: Yup, let's go. JunJun's message JunJun: Honestly, at first, Kusumi-san, you were hard to handle. Koharu: NO WAY! NOO WAY! JunJun: More like, you were too self-centered. (Crowd burst into laughter) Koharu: Wha...NO WAY! Wait a minute! JunJun: And then...but to be on Oha Star, even having to wake up very early in t he morning, you were never late... you've always shown a smile, being so innocen t. And then, I started liking you more and more... thanks to all our fights. I w as just beginning to warm up to you and all of a sudden, it was announced that y ou have to graduate...(begins to sob), it's really hard for me. It's heartbreaki ng. I thought, why must there be a graduation rule... but... thanks to this rule , I was able to join... (Everyone laughs) Earlier, I invited you to go eat together, but you turned me down. (More laughing) Koharu: No! Hold on a second! No! (Crowd goes, "EEEEEEEEEEEEEEEHHHHHHH!!!!!") Koharu: No, before that, you turned down for having chocolate fondue together. JunJun: Whatever. (Crowd laughing again) Koharu: JunJun? JunJun: That's right, you have bad points as well... Koharu: Bad points? You don't say~ JunJun: That's why, when we were hanging out, when you were standing in front of me... At those moments, I really wanted to hug you. But I thought you'd for sur e say, "JunJun, you're so gross!", so I gave that thought up. Koharu: It's fine, it's fine. Let's do that now. (They hug, everyone cheer and clap) Koharu: Is something wrong? JunJun: Nothing... Let's go eat together, ok? Don't say no when I ask you next t ime, ok? Koharu: I won't say that. JunJun: If you're feeling bored and want to fight, call me. Koharu: That's right, you won't have anyone to fight with anymore. JunJun: I wouldn't know what to do. Koharu: If you need someone to argue with, you can argue with Tanaka-san. (Koharu turns to Reina) Koharu: Please take care of her for me! Reina: Ok, you can count on me! Koharu: JunJun, it hurts... JunJun: That's all. (Koharu looking at the other 8 girls) Koharu: Thank you everyone. Koharu face the audience and reads a prepared message Koharu: I've wrote a letter... JunJun, hold this for me. (Koharu makes JunJun ho ld her flowers.)

(Everyone laughs) To everyone who is concerned about Koharu, Thanks to everyone, Kusumi Koharu was able to stand as a member of Morning Musum e for the past 4 years. Thank you very much. It was a very fulfilling time. Bein g a former volleyball team captain, passing the Morning Musume audition, having Morning Musume come to my school, and debuting in Budoukan as a 7th generation m ember, releasing CDs, performing in concerts, and also, was being able to become Tsukishima Kirari. At that time, I was also able to participate in the Morning Musume tanjou 10 nen kinentai... Earlier this year, I graduated from being Tsuki shima Kirari. And thanks to Kirarin, I was able to secure a spot as a regular on Oha Star. My new journey begins today. All the fans have always shown enthusias m beyond expectations... I thought you guys could jump about this high? (Shows t he crowd, they laugh.) You are all fans that Koharu is very proud of! (Cheers) T hank you everyone for banding together for me! All the members, everyone on staf f, Tsunku-san, and also, all the fans, everyone who cares about Koharu, I thank you from the depth of my heart! I'm going to continue on with all my might! (Lou d cheering) December 6th, 2009 From Kusumi Koharu! Thank you everyone!!! [Furusato - Koharu sings main, others do backing vocal] [SONGS] Final MC Ai-chan: Everyone, really really thank you very much! All: Thank you very much! Gaki-san: December 6th, 2009, here, in Tokyo Kousei Nenkin Kaikan, Morning Musum e Concert Tour 2009 Autumn, 9 SMILE FINAL!!!!! (Everyone cheers) Gaki-san: Today, honestly, we were able to have a very Koharu style graduation c eremony. The 9 of us has been together like this for the past 3 years, dancing a nd singing on this stage. I could feel deep in my heart, all the people who have supported us all this time! From now on (Looks to Koharu), are you listening? Koharu: I'm listening~ Gaki-san: Koharu, you'll be going off on your own from now on, and the 8 of us w ill always continue to work hard. Please continue to support Morning Musume and also Kusumi Koharu! (Loud cheering) Gaki-san: Today, I sincerely thank you for being here! This was Niigaki Risa! (Cheers) LinLin: Everyone on the 2nd floor, thank you for your cheers! Everyone on the 1s t floor, thanks for dancing along with us! Kusumi-san, WO AI NI! (I LOVE YOU, In Chinese). Koharu: WO AI NI! LinLin: Everyone, WO AI NI! Audience: WO AI NI! LinLin: Thank you very much, this was LinLin! Koharu: Thank you LinLin! (Crowd cheers) Aika: Having all the smiles gathered here, I was able to have a wonderful time. It's the first time I have sweats running down my nose. I had a lot of fun, this was Mitsui Aika! (Crowd cheers)

Reina: Everyone, OTSUKAREINA! Audience: OTSUKAREINA! Reina: It's the first time a graduation has so much laughter, isn't it Koharu? I t's all thanks to Koharu! Well, we've also cried, but we want to end this with a smile. This time, it feels so surreal, to me, it still feels like there's more. Like, I can't believe Koharu is graduating. During this tour, I was able to hav e a free talk corner with Sayu. Today, I originally planned to talk about someth ing like my hobbies and such, but when it was time for the real thing, since the re was no rehearsal for that part, we felt like we didn't know what to do. There were lots of happening like this. And also, Otome gumi and Sakura gumi, it's th e first and last time for Koharu isn't it. Oh this is going off in the wrong dir ection, forget it. I'm glad she was able to join in on that. I really had an enj oyable time during this tour. Thank you everyone! This was Tanaka Reina! (Crowd cheers) Sayumi: Everyone, for coming to see the 9 member Morning Musume, for coming to s ee the 9 of us, thank you for coming all the way here. For Michishige~ (Doing he r lines from the opening of Rainbow Pink) I am really glad we got to do Shige-Pi nk and Koha-Pink at the very end. We were very happy for it. Also, this was some thing that only the two of us could do. Koharu: Let's sing it again sometime. Sayumi: Yes please. Therefore, maybe we'll get copied... or it will even be perf ormed in Shinjin Koen. (Everyone laughs) Sayumi: But! The original Shige-Pink and Koha-Pink can never be replaced, so I a m glad we were able to perform Rainbow Pink at the end this time. Also, with all the smile gathered from this tour, I will use that power to become even stronge r! Thank you everyone! This was Michishige Sayumi! (Crowd cheers) JunJun: It was a lot of fun meeting with everyone here today. Everyone, remember to wipe off all your sweat so you won't catch a cold, ok? Audience: OKAY! JunJun: Always be by my side, alright? (Loud cheering) JunJun: Thank you very much, this was JunJun! (Continuing to cheer) Eri: Yes yes, so the concert this time, we were able to have a lot of fun dancin g and singing... The MC corner this time, I was able to do it with JunJun, LinLi n and Gaki-san, the 4 of us, the corner where we shared our worries and turn it into smiles. To be honest, it was quite difficult. So I'm glad the 4 of us was a ble to keep it up till the end. Also, for Haru Beautiful Everyday, it's the 2nd time we've perform this song during a concert tour, last time was when Mittsi fi rst debuted, I hope we were able to show you a brand new version this time. Than ks to everyone who came here, I was able to perform with all my heart, I really really believe in that. Thank you very much. Always be by my side, alright? (Cop ies JunJun) (Everyone laughs) Eri: This was Kamei Eri! (Loud cheering) Koharu: Everyone, thank you for the glow sticks! This might be the first time I can see so much red every where! (The light turns off) Koharu: OMG!!! THANK YOU! THANK YOU!!! I'm so glad you all came! I don't think there are more caring fans than you guys. Everyone wearing your wota coats... (Crowd laughs) It's the guys wearing them isn't it, and putting my name on it. Like, guys are n ot good at these things right? Having to carefully sew everything on, it must of took forever. Doing all this for me, I don't think there are fans like this els

e where. One very loud wota: I LOVE YOU KOHARU! Koharu: ME TOO! (Everyone cheers) Koharu: And holding like 2, 3 glow sticks, isn't it heavy? But still, you guys w ere jumping up and down for the 23 songs with it. 23 songs! You guys are so stro ng! Doing all these things for me. I'm really thankful to the fans. I want to th ank you all one by one. I'm grateful to this extent. Thank you all of you for ev erything these 4 years! Please keep on supporting me from now on! (Loud cheering) Koharu: THANK YOU EVERYONE, THIS WAS KUSUMI KOHARU! (Everyone cheers) Ai-chan: This 9 smile tour which began on September 19th, was able to finish wit hout a hitch. Also, we were able to have a very Koharu style graduation ceremony . I am very glad. It was all thanks to everyone who came to cheer us on. Thank y ou very much. (Everyone cheers) Ai-chan: From now on, Koharu and the rest of us will be working hard, improving ourselves, so please continue to support us! Thank you so much for today, this w as Takahashi Ai. (More cheering) Gaki-san: So, it's really going to be the last song. Please listen. Audience: EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEH!!!!! Gaki-san: Please remember the 9 of us like this, Love Machine. [LOVE MACHINE] Ai-chan: Thank you very much! All: This was Morning Musume! Koharu: Thanks for all the glow sticks! (The 9 girls hold hands and do the banzai bow, as shown in the photo posted abov e.) All: Thank you everyone!!!!! Koharu: Please continue to support me. I'm glad to have been able to meet with you all. Let's meet again! Bye Bye, Bye Bye, Bye Bye!!! Fans does another Koharu chant MM runs back onto the stage. Koharu: Thank you!!!! Thank you!! Ai-chan: Everyone, thank you very much! All: Thank you very much! Koharu: Kusumi Koharu is graduating here now. Please continue to give your suppo rt to me and Morning Musume! Ai-chan: Everyone, let's meet again next year! Gaki-san: See you! All: Thank you, bye bye! Koharu: Who had fun~? Audience: ME!!!!!!!!!! Koharu: Let's meet again ok~ (Leaves) Fans does Koharu chant again

(Concert ending announcement is played.) Fans ignores the announcement and continues to chant Koharu's name. (In the mean time, back stage.) Koharu: Can't I? I want to go back out! Staff: It's over, it's over. Koharu: Eh... can't? No? Staff: Hold on a second. Is the manager here? (1 minute after) Koharu: No no no no?? I can't? I wanna go out~~~ I wanna go out! Staff: Hold on, the decision hasn't come yet. Koharu: I wanna go out~! I wanna! (15 seconds after) Staff: Hold on, hold on, the decision is coming. Koharu: I want some water, I want some water. Staff: Decision coming, it's coming. (10 seconds after) Staff: Hold on, everyone is going back out. We're letting everyone go out. We're letting everyone go back, hold on. Koharu: Eh, maybe it's not allowed. Koharu can't go back out alone? Can't go bac k out alone, just Koharu? (20 seconds after) Staff #2: You may go back out alone, but without a mic, to the center of the sta ge, do your salute, and then come back. Koharu returns to the stage one final time. The audience rejoice. Without a mic, Koharu yells into the audience: THANK YOU EVERYONE! (Waving her arm non-stop) I TRULY THANK YOU ALL!

You're Reading a Free Preview

/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->