t+dkr dh oS)rk dh fgd~er ¼rRonf'kZrk½

﴾ ‫﴿ اﺤﻟﻜﻤﺔ ﻣﻦ ﺗﺮﺸﻳﻊ اﻟﺰة‬
[ fgUnh & Hindi & ‫] ﻫﻨﺪي‬

eqgEen lkysg vy&equfTtn

vuqokn%
kn vrkmjZgeku ft+;kmYykg

2009 - 1430

‫﴿ اﺤﻟﻜﻤﺔ ﻣﻦ ﺗﺮﺸﻳﻊ اﻟﺰة ﴾‬
‫» ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻬﻟﻨﺪﻳﺔ «‬

‫ﺤﻣﻤﺪ ﺻﺎﻟﺢ اﻤﻟﻨﺠﺪ‬

‫ﺗﺮﻤﺟﺔ‪ :‬ﻋﻄﺎء اﻟﺮﻤﺣﻦ ﺿﻴﺎء اﷲ‬

‫‪2009 - 1430‬‬

‫‪1‬‬

fcfLeYykfgjZgekfujZghe

eSa vfr esgjcku vkSj n;kyq vYykg ds uke ls vkjEHk djrk gw¡A
‫ وﺳﻴﺌﺎت‬،‫ وﻧﻌﻮذ ﺑﺎﷲ ﻣﻦ ﺮﺷور أﻧﻔﺴﻨﺎ‬،‫إن اﺤﻟﻤﺪ ﷲ ﺤﻧﻤﺪه وﻧﺴﺘﻌﻴﻨﻪ وﻧﺴﺘﻐﻔﺮه‬
:‫ وﺑﻌﺪ‬،G ‫ وﻣﻦ ﻳﻀﻠﻞ ﻓﻼ ﻫﺎدي‬،G ‫ ﻣﻦ ﻳﻬﺪه اﷲ ﻓﻼ ﻣﻀﻞ‬،‫أﻋﻤﺎﺠﺎ‬

gj izdkj dh gEn o luk ¼iz'kalk vkSj xq.kxku½ vYykg ds fy, ;ksX; gS]
ge mlh dh iz'kalk djrs gSa] mlh ls enn ekaxrs vkSj mlh ls {kek
;kpuk djrs gSa] rFkk ge vius uQ~l dh cqjkbZ vkSj vius cqjs dkeksa ls
vYykg dh iukg esa vkrs gSa] ftls vYykg rvkyk fgnk;r ns ns mls dksbZ
iFkHkz"V ¼xqejkg½ djus okyk ugha] vkSj ftls xqejkg dj ns mls dksbZ
fgnk;r nsus okyk ughaA gEn o luk ds ckn %
t+dkr dh oS)rk dh fgd~er ¼rRonf'kZrk½
D;k t+dkr ¼vfuok;Z /kkfeZd&nku½ ds oS/k fd;s tkus fd dksbZ fuf'pr
fgd~er ¼rRonf'kZrk½ gS\
gj izdkj dh iz'kalk vkSj xq.kxku vYykg ds fy, ;ksX; gSA
loZ izFke %
;g ckr tkuuk vko';d gS fd vYykg rvkyk ftl pht+ dks Hkh
/keZlaxr d+jkj nsrk gS] og loZJs"B fgd~er ij vk/kkfjr gksrh gS vkSj
loksZÙke fgr dks iwjk djus okyh gksrh gS] D;ksafd vYykg rvkyk
loZKkuh gS ftl us gj pht+ dks vius Kku ls ?ksj j[kk gS] rFkk

2

loZcqf)eku gS tks fdlh pht+ dks ,d fgDer ¼rRonf'kZrk½ vkSj fgr ds
dkj.k gh /keZlaxr cukrk gSA
nwljk %
tgk¡ rd t+dkr ds oS/k fd;s tkus dh fgd~er dk laca/k gS] rks fo}kuksa
us bl dh cgqr lkjh fgd~erksa dk mYys[k fd;k gS] mUgh esa ls dqN
fuEufyf[kr gSa %
igyh % bl ls cUns dk bLyke laiw.kZ vkSj ifjiw.kZ gksrk gS ( D;ksafd ;g
bLyke ds LraHkksa esa ls ,d LraHk gS] tc euq"; bl dh vnk;xh djrk
gS rks mldk bLyke eqdEey vkSj ifjiw.kZ gks tkrk gS] vkSj bl esa dksbZ
lUnsg ugha fd ;g gj eqlyeku dk ,d egku mÌs'; gS] pquk¡fp gj
fo'oklh eqlyeku vius /keZ dks laiw.kZ djus ds fy;s iz;kljr gksrk gSA
nwljh % ;g t+dkr nsus okys vkneh ds bZeku ds lPps gksus ij ,d rdZ
vkSj izek.k gS] D;ksafd /ku gj ,d izk.kh dks egcwc vkSj I;kjk gS] vkSj
fdlh fiz; pht+ dks mlh ds leku ;k ml ls vf/kdrj fdlh nwljh
fiz; pht+ dks izkIr djus ds fy, gh [kpZ fd;k tkrk gS] cfYd ml ls
vf/kdrj fiz; pht+ dks izkIr djus ds fy, gh [kpZ fd;k tkrk gS]
blhfy, bl dk uke ln~d+k j[kk x;k gS( D;ksafd ;g t+dkr okys dh
vYykg vT+t+k o tYy dh izlUurk dh pkgr ds fln~d+ ¼lPps gksus½
ij rdZ fl) djrh gSA
rhljh % ;g t+dkr nsus okys ds vkpkj vkSj O;ogkj ¼v[ykd+½ dks
ifo= djrh gS] pquk¡fp ;g mls datwlksa dh Js.kh ls fudky dj
nku'khyksa dh Js.kh esa izos'k dj nsrh gS( D;kasfd tc og vius vki dks
3

[kpZ djus dk vknh cuk ysrk gS] pkgs og Kku dk [kpZ djuk gks] ;k
/ku dk [kpZ djuk gks ;k in dk [kpZ djuk] rks [kpZ djuk ml dk
LoHkko vkSj ml dh izÑfr cu tkrh gS ;gk¡ rd fd tc ml fnu og
ml pht+ dks [kpZ ugha djrk gS ftl dh mls vknr iM+ xbZ gS] rks og
efyu gks tkrk gS] ml f'kdkjh ds leku ftls f'kdkj dh vknr gksrh
gS] vki mls ns[ksaxs fd ftl fnu og f'kdkj ls ihNs jg tkrk gS rks
ml dk lhuk rax gks tkrk gS] blh rjg ftl us vius vki dks
nku'khyrk dk vknh cuk fy;k gS] tc fdlh fnu og vius /ku ;k
vius in ;k vius ykHk ¼fgr½ dks [kpZ djus ls jg tkrk gS rks mldk
lhu rax gks tkrk gSA
pkSFkh % ;g balku ds lhus dks [kksy nsrh gS] tc balku dksbZ pht+ [kpZ
djrk gS] vkSj fo'ks"kdj /ku dks] rks vius eu esa izQqYyrk vkSj [kq'kh
dk vuqHko djrk gS] vkSj ;g vuqHko fl) pht+ gS] ysfdu 'krZ ;g gS
fd mldk [kpZ djuk l[kkor ¼nku'khyrk vkSj mnkjrk½ vkSj fny dh
lUrqf"V ds lkFk gks] ,slk u gks fd ml us [kpZ rks fd;k] ij mldk
fny ml ds ihNs yxk gksA
bCuqy d+Sf;e us ^^t+knqy evkn** esa mYys[k fd;k gS fd [kpZ djuk vkSj
nku'khyrk] fny dh izQqYyrk vkSj lUrqf"V ds dkj.kksa esa ls gS] ijUrq
bl ls dsoy ogh vkneh ykHkkfUor gks ldrk gS tks mnkjrk vkSj fny
dh [kq'kh ds lkFk nsrk gS] vkSj /ku dks vius gkFk ls fudkyus ls igys
vius fny ls fudkyrk gS] tgk¡ rd ml O;fDr dk laca/k gS ftl us
vius gkFk ls /ku dks fudky rks fn;k] ysfdu og mlds fny ds vanj

4

cSBk gqvk gS] rks og vkneh bl nku djus ls dnkfi ykHkkfUor ugha gks
ldrkA
ik¡
poha % ;g balku dks laiw.kZ eksfeu esa 'kfey dj nsrh gS] ^^rqe esa ls
ik¡poha
po
dksbZ Hkh &laiw.kZ& eksfeu ugha gks ldrk ;gk¡ rd fd og vius HkkbZ ds
fy, Hkh ogh pht+ ilan djs tks vius fy, ilan djrk gSA** pquk¡fp
ftl rjg vki ;g ilan djrs gSa fd vki ds fy, eky [kpZ fd;k
tk;s ftl ls vki viuh vko';drk iwjh dj ldsa] rks mlh rjg vki
;g Hkh ilan djrs gSa fd mls vius HkkbZ dks nsa] bl izdkj vki laiw.kZ
bZeku okys cu tkrs gSaA
NBh % t+dkr LoxZ esa izos'k ikus ds dkj.kksa esa ls gS] D;ksafd LoxZ ^^ml
vkneh ds fy, gS tks fouez ckr djs ¼ehBh cksy cksys½] lyke dks vke
djs ¼QSyk;s½] [kkuk f[kyk;s] vkSj jkr dks uekt+ i<+s tcfd yksx lks jgs
gksaA** vkSj ge esa ls gj ,d LoxZ esa izos'k ds fy, tru dj jgk gSA
lkroha % ;g bLykeh lekt dks ,d ifjokj ds leku cuk nsrh gS]
ftl esa l{ke vkneh vl{k vkSj cscl ds lkFk lgkuqHkwfr dk izn'kZu
djrk gS] vkSj /ku~oku vkneh raxh okys ¼fu/kZu½ ij n;k djrk gS]
pquk¡fp euq"; ;g lkspus yxrk gS fd ml ds dqN HkkbZ gSa ftu ds lkFk
midkj vkSj HkykbZ djuk ml ij vfuok;Z gS ftl rjg fd vYykg
rvkyk us ml ij midkj fd;k gS] vYykg rvkyk dk Qjeku gS %
َ َْ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ ْ ََ
[\\ :‫ﻚ  ] اﻟﻘﺼﺺ‬W‫وأﺣﺴﻦ ﻛﻤﺎ أﺣﺴﻦ اﷲ ِإ‬ 

ِ

^^vkSj tSlkfd vYykg rvkyk us rsjs Åij ,glku fd;k gS rw Hkh vPNk
lqywd ¼O;ogkj½ djA** ¼lwjrqy d+ll % 77½
5

bl rjg bLykeh leqnk; xks;k ,d ifjokj ds leku gks tkrk gS] vkSj
;gh ckn ds yksxksa ds fudV lkekftd lerk okn ds uke ls tkuk
tkrk gS] vkSj t+dkr bl dk loZJs"B lk/ku gS( D;ksafd balku bl ds
}kjk ,d Qjht+k ¼drZO;½ Hkh iwjk dj ysrk gS] vkSj vius HkkbZ;ksa dks
ykHk Hkh igq¡pkrk gSA
vkBoha % ;g xjhcksa vkSj fu/kZuksa ds fonzksg dh vkx dks cq>k nsrh gS(
D;ksafd ;g ckr xjhc vkneh dks Øksf/kr dj ldrh gS tc og ns[krk
gS fd ;g /ku~oku vkneh tks lokjh djuk pkgs djrk gS] ftu egyksa
¼Hkouksa½ esa jguk pkgs jgrk gS] vkSj tks [kkuk [kkus dh bPNk gksrh gS
mls [kkrk gS] vkSj ;g xjhc vkneh dsoy vius nksuksa iSjksa dh lokjh
djrk gS] vkSj dsoy /kjrh ij lksrk gS bR;kfn--] rks dksbZ lUnsg ugha fd
og vius fny esa dqN Øks/k vuqHko djsxkA
ysfdu tc /kuoku~ yksx xjhcksa ij nku'khyrk djsaxs rks mudk fonzksg
VwV tk;sxk vkSj mudk Øks/k 'kkar gks tk;sxk] vkSj os yskx dgsax fd %
gekjs ,sls HkkbZ gSa tks ijs'kkuh esa gesa igpkurs gSa] rks og ekynkjksa ls izse
djsaxs vkSj mUgsa ilan djsaxsA
uoha % ;g /ku ls lacaf/kr vijk/kksa tSls pksfj;k¡] ywV&[klwV] Mkdk vkSj
blh tSls vU; vijk/k dks jksd nsrh gS( D;ksafd xjhc yksxksa ds ikl
mudh vko';drkvksa dks iwjh djus Hkj dh pht+ vk tkrh gS] vkSj os
ekynkjksa dks bl dkj.k ls {kE; le>rs gSa fd os vius /ku ls mu ij
nku djrs gSa] pquk¡fp os mUgsa vius Åij ,glku djus okyk ¼midkjh½
le>rs gSa vkSj mu ds Åij vkØe.k ugha djrs gSaA

6

nloha
nloha % fd+;ker ds fnu dh rki ls eqfDr] uch lYyYykgq vySfg o
lYye dk Qjeku gS % ^^fd+;ker ds fnu gj vkneh vius ln~d+k ¼nku]
[kSjkr½ ds Nk;s esa gksxkA** bl gnhl dks 'kS[k vYckuh us ^lghgqy
tkfev~* ¼gnhl la[;k % 4510 ds varjxr½ lghg dgk gSA rFkk mu
yksxksa ds ckjs esa ftUgsa vYykg rvkyk ml fnu vius lk;s esa LFkku
iznku djsxk ftl fnu fd dksbZ vU; lk;k u gksxk] vki lYyYykgq
vySfg o lYye us Qjek;k % ^^,d og vkneh ftl us dksbZ nku fd;k
rks mls bl rjg xqIr j[kk fd tks dqN ml dk nkfguk gkFk [kpZ
djrk gS] mls mldk ck;k¡ gkFk ugha tkurkA** ¼lghg cq[kkjh o lgh
eqfLye ½
X;kjgoha % ;g balku dks vYykg rvkyk dh lhekvksa vkSj mlds
/keZ'kkL= ds ckjs esa tkudkjh izkIr djus ij etcwj dj nsrh gS ( D;ksafd
og dnkfi t+dkr dh vnk;xh ugha dj ldrk exj bl ds ckn fd
og ml ds vgdke ¼fu;e½] mlds fulkc vkSj ml ds gd+nkj] vkSj
bl ds vykok vU; vko';d pht+ksa dh tkudkjh izkIr dj ysA
ckjgoha % ;g /ku esa c<+ksrjh djrh gS] vFkkZr~ ;g /ku dks izR;{k vkSj
vkarfjd :i ls c<+k nsrh gS] tc balku vius /ku ls nku djrk gS] rks
;g mlds /ku dks vkinkvksa ls lqjf{kr j[krk gS] vkSj dHkh ,slk Hkh
gksrk gS fd ml ln~d+k o [kSjkr ds dkj.k vYykg rvkyk ml ds fy,
thfodk esa c<+ksrjh dk }kj [kksy nsrk gS] blhfy, gnhl esa vk;k gS %
^^ln~d+k eky esa deh ugha djrk gSA** ¼eqfLye gnhl la[;k % 2588½
vkSj ;g ckr eq'kkfgns esa gS fd datwl vkneh ds /ku ij dHkh dksbZ ,slh
pht+ Fkksi nh tkrh gS tks ml ds iwjs /ku dk ;k mlds vf/kdka'k Hkkx
7

dk lQk;k dj nsrh gS] tSls fd ml dk ty tkuk] ;k cgqr vf/kd
?kkVk gks tkuk] ;k chekfj;ksa ls xzLr gks tkuk tks mls ,sls mipkjksa ij
foo'k dj nsrs gSa tks mlds cgqr lkjs /ku dks pwl ysrs gSaA
rsjgoha % t+dkr HkykbZ;ksa ds mrjus dk dkj.k gS] gnhl esa gS fd %
^^ftl d+kSe us Hkh vius /kuksa dh t+dkr dks jksdk fy;k os vkleku ls
ckfj'k ls oafpr dj fn;s x;sA** bl gnhl dks 'kS[k vYckuh us ^lghgqy
tkfev~* ¼gnhl la[;k % 5204 ds varjxr½ lghg dgk gSA
iUnzgoha % ;g cqjh ekSr dks gVk ¼Vky ½ nsrh gSA
lksygoha % ;g vkleku ls mrjus okyh eqlhcr ¼vkink½ ds lkFk la?k"kZ
djrh gS vkSj mls /kjrh ij igq¡pus ls jksdrh gSA
l=goha % ;g xqukgksa dks feVk nsrh gS] vYykg ds iSx+acj lYyYykgq
vySfg o lYye us Qjek;k % ^^ln~d+k ¼[kSjkr½ xqukgksa ¼ikiksa½ dks feVk
nsrk gS] ftl izdkj fd ikuh vkx dks cq>k nsrh gSA** bl gnhl dks
'kS[k vYckuh us ^lghgqy tkfev~* ¼gnhl la[;k% 5136 ds varjxr½
lghg dgk gSA
nsf[k;s % ^^v
^^v''j
''j~gqgqy eqErs**** ¼6@4&7½
bLyke iz'u vkSj mÙkj

8

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful