2693

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

01001691507980008

E<I>HMEPIITHI KYBEPNHIEOI
THI EMHNIKHI ~HMOKPATIAI
TEYXOI npOTO Ap. Cl>uMou 169
15 IOUA-LOU1998

nEPIEXOMENA npOEflPIKAfllATArMATA
209.!\rlljJTJ IJtTPWV YlO TIlV Oa<pOAelOTIl~ urteooonxnc aUYKOlVWV(O~ ,' . 210. K080pla1JO~ KOTO svioto rporto TIl~ <'5lo<'5lKoa(o~ mOTono(TJCJl1e; Ile; uvormolcc YlO TIl xopf)YTJCJl1 T KOPTO Avorrnpfoc , 2

AnOCl>AIEII
Tpononofnon TIle; onoe , ENn8 564/5/23.11.95, onwe; l<J)(uel, <J)(eTlKoue TIl aUlJlJeToXl'l TWVmOTwTlKwV l<'5PUIJOTWV TOIJETOXlKOKe<j)OAolo emxelpf)aewv O TaU XPTJIJOTOmOTWTlKOU rouso 3 'EYKPlOTJ (<'5puCJl1e; pceetou Avnrtpootorreinq r TTJe; E8vlKf)e; Tpone~oe; EnevMaewv BlOIJTJXOVlKf)e; Avomusewe; AE OTOBOUKOuptOTl Tile; POUIJOv(oe; 4 'EYKplall (<'5puCJl1e;po<j)elOU Avnrtoooconetoc r TIl~ E8vlKIle; Tpone~oe; Ertsvouoecov BlOIJTJXOvlKf)e; Avomusewe; AE OTO BeAlyp6i'5l TIl~ 0IJOanov<'5l0KIle;LlTJIJOKpOT(Oe; rtouYKoaAo~(Oe; TIle; 5 0) LUOTOCJl1 AvwvulJTJe; ETolpe(Oe; npOKTOPelO~ EmxelPTJIJOTlKWV Artorrncetov uno TIll( smovuuio ,,!\o'lKIl Factoring AvwvulJTJ Ermpefo npOKTope(oe; EmxelPlllJOTlKWV Artorrnoecov- KOl ~) aUlJlJeToXl'l TIl~ Eupwno'iKf)e; !\O'iKf)e; Tpone~oe; AE OTO IJETOXlKO Ke<j)OAOloTIle; uno auOToCJl1eTOlPelO~ . 6

npoypOIJIJOTO~ eKTeAeartwv tpywv TOU N.3155/55 «Flept KOTaaKeull~ Kat aUVTTJPTJaew~o<'5wV»(<I>EKA' 63). 2) Tl~ <'5lOToSele; op8pou 27TOU N, 2081/1992 (<I>EK TOU A'154). 3) To yeyovoe; OTl ana rtc <'5lOTosel~TaU rtopovroc <'5ev npOKOAe(TOl <'5onO\lTlel~ ~opo~ TOU KPOTlKOU npounoxoYlalJOu. 4) TTJv un' opl8. 109/1998 YVWlJoi'56T1lCJl1 OU LUIJ~OUT A(OUTIl~ EmKpOTe(o~ lJeTO ana npOTOCJl1TaU Yrroupvou nepl~oMoVTO~, XWpOTOS(O~Kat LlIlIJOa(WV 'Epywv, orto<j)oa(~oulJe: AP8PO 1

npOEdPIKA 11IATArMATA
(1) npOELlPIKOLlIATArMA

vn: API8.

209

!\TJljJTJJtTPWV YlO mv oa<j)OAelo TIle; unepcorucnc I aUYKOlVWV(Oe;. OnpOEAPOI THI EMHNIKHIMiMOKPATIAI 'ExOVTOe;unOljJTJ: 1) Tl~<'5lOToSel~Touop8pou 12nop.2, e<'5o<j). WYlOTOOVOYKO(O IJtTPO oacpOAelO~ TIl~ unepOOTlKTJ~ ouvxorvrov(oe; Kat TaU e<'5o<j)(ou<'5' ep( KOTOpTlalJOU Kat eYKp(aew~ n

1, fto TTJV ecpoplJoYTJTWV<'5lOTosewvTaU nopovroc <'5l0TOYIJOTO~ aUIJ<j)wvo us TOop8po 2 K0l3 TOUN. 3155/55 KOl «Ilspi xcrcoxeuric KOl aUVTTJPTJaew~o<'5WV»TO E8vlKO KOl , EnOPXlOKO O<'5lKO Ll(KTUOTIl~ Xwpo~ OVOAOYOue TIl CJl11J0a(0 TOUYlO TIl aUYKOlVwV(O,Tl~ IJETO<j)Opt~,TIlV OlKOVOIJ(OTl")~Xwpo~ KOlTIlV E8vlKIl 'Auuvo, os auv<'5uoalJOIJETO yewlleTplKC lJeyt8TJ TOU,TOVOVOlJeVOlJevo KUKAO<j)0PlOKO CPOPTO TO el<'5lKoTepo KPlTf)PlO, TO onolo KOTO rteplKOl rrrtoon OVOcptpOVTOl xcnorepto, KOTOToaaeTOl oe KOTI")yop(ee; ue TIl <'5lo<'5lKoa(o nou op(~eTOl OTOop8po OUTO,w~ eSTJ~: 0) BOatKO E8vlKO O<'5lKO Ll(KTUOsfvcn TOTIJf)IJOsxsfvo TOU E8vlKOU O<'5lKOU LllKTUOUnou auv<'5tel TIl Xwpo us 6AAe~ ernsocreiec, an' eu8elO~ TJue noptlJ~oCJl1 nop8lJe(WV TJTO orrouocrorepo OOTlKOKtVTPO IJETOSU TOU~. ~) LleUTepeuov E8vlKO O<'5lKO Ll(KTUOetvcn TOTIJTJIJO eKelVOTaU E8vlKOU O<'5lKOU LllKTUOUnou auvMel ~OatKOU~ e8VlKOUe;o<'5lKoue;osove~ lJeTOSUTOU~ TJue lJeYOAo OOTlKO KtVTpo, AlIJOVlO, cepoopourc l'] ue rortouc eSOlpeTlKOU TOUPlOTlKOU ev<'5locptpoVTO~ f) elvct O<'5lKO( sove~ YlO o TOU~ onotouc txel y(vel nopoMoYTJ ue BOatKO E8vlKO O<'5lKO Ll(KTuo. y) Tprreuov E8vlKO O<'5lKO Ll(KTUOefvor TO TIJTJIJO exstvo TOU E8vlKOU O<'5lKOU LllKTUOUnou txel OVTlKoToOT08e( ue vte~ xoposel~ E8vlKOU O<'5lKOU LllKTUOUf) esunTJpeTe( ueTOKlvf)ael~ oe neploxt~ ue 0PXOlOAOYlKO, TOUPlOTlKO, 1OTOPlKOf) ovomusloKO eV<'5l0cptpOV. <'5) lporrsuov EnOPXlOKO O<'5lKO F Ll(KTUOetvci TOTIJf)IJO eKelVOTOU EnopXlOKOU O<'5lKOU LllKTUOUnou auv<'5tel OOTlKOKtVTPO us TO E8vlKO O<'5lKO Ll(KTUO,K08w~ KOlneploxte;

2694

EcJ>HMEPIITHI KYBEPNHIEOI

(TEYXOI npOTO)

-rlKWVLUj.l!3ouAiwv 1"11e:; vnoou, cnocroon uixporepn rtov 15 u. ono -rOVa~ova 1"11e; ooou KOI rtovnoc 0Xl ~lKpo-repll -rWV10 j.le-rpwv, acpou aUVeK1"l~I1S0UV noxeooouucsc; ne01 pl!3aMovrlKee:; Kal KUKAocpoplaKee:; uvSftKee;. a S) Le neptrrnoon rtou orto rnv ecpapj.loyft rtov 15la-ra~eWV rtspt eK1"oe:; OXe15iouMj.lllOl1e; npoxurrrouv j.leyaAU-repee;anoorocerc K1"lp(WV evxorcorccerov cno rov a~ova rrro KOI OPlO1"11e:; ooou, ecpapj.lO~ovrQl Ol 15la-ra~ele;nurec ana -rle:; onolec npoxurrrouv Ol j.leyaAU-repee; onoorcce«; 2. H eMXlO1"l1 ortoorccn rtov KrlPIWV, ana roue a~ovee; rev o15wvft ro opm rouc oe ooec rteprrmooatc npo!3Mnerot, 1"0 ortoio K1"ipla!3piaKovrQl ce neploxee; ueoc OTa opio OlKlaj.lWV npouqnorcuevcov rou 1923. xwpie:; eYKeKpl~evo oxe15lo nOAlle:;r'j ueoo OTa opio OlKlaj.lWV Ka-rW reov 2.000 Ka-roiKWV OPlOSe1"11~evwvouuqxovo us ro ana 24-4-85 n.~. (<l>EK181/~/85) onwe:; loxuel. opi~e-rQl we:; e~r'je;: n) L-rO Bcouco ESVlKO015lKO~(K1"UO uerpo orto rov 0.30 ~ova 1"11e; o15ouKQlOXlAly6-repo rcov 20 uerpcov orto ro OPlO 1"11e;. 13)L-rO ~eU1"epeuov ESVlKO015lKO~IKrUO 15 ueroo ana AP9PO 2 rov a~ova 1"11e:; ooou. Y) L-rOT prreuov ESVlKO015lKO~1K1"UO KQl-rOESVlKO015lKO 1. H eMXlO1"l1 crtooroon rtov xnpkov, ono roue a~ovee; rtov 05wv ft rc OPla roue oe ocec rteourreceic npo!3Mne~1K1"UO vftawvnAllv Kpft1"11e;. rev EU!3Olae:;, o15ou KOIKepP -r0l, ro onolc K1"ipla !3piaKovrOl oe eKrOe; eYKeKplj.leVOU xupcc; 10 uerpc orto rov a~ova 1"11e:; o15ou. (5) L-ra runporo TOUESVlKOU015lKOU~lK1"UOUrtou exouv OXe5(ou neploxee; KOleK1"Oe; opiwv OlKlaj.lWV,Op(~e-rOlwe;exapaK1"l1PlaSei Kal «orooxeuooael we; curoxtvrrrocpouor ~fte;: a) L-rOBaOlKo ESVlKO05lKO ~iK1"uo, 60 uerpo cno rov 0.- ft o15oi Taxeiae:; KUKAocpopiae;, onwe; Opi~OvrOl OTO N. ~ova 1"11e; 050u KOlOXl Alyo-repo 'rtov 40 j.le-rpwv ono ro OPlO 2094/92, pe noportxsupec ooouc (S.R.) ce enacpr'j j.le mv xupro 0150ft ce cnooroon ana cum, ro xrfptn ronoaeroucurrie. 13)L-rO ~eu-repeuov ESVlKO05lKO ~iKruo, 45 uerpo ono vrci one Opl~Oj.levee:; ne rtcpovpcoouc o (a), (13)KOI (y) arov a~ova 1"11e; 050u Kal 0Xl Aly6-repo rev 30 uerpev cno rtoordoeic ana TOVa~ova 1"11e; Kuplae; o15ouKOl 10 uerpo ano rov a~ova 1"11e; ncpcnxeupou. ro OPlO au-rfte;. y) L1"Orunucrc 1"OUESVlKOU05lKOU ~lKrUOU rtou exouv L-rIlV rtspfrrnoon rtou 15ev exouv 15laj.lOpcpwSel napaxapaK1"l1PlaSei KOl Ka-raaKeuaaSei we; uuroeavnroopouot nxeupec 0501, lOXUOUV01 onoorccerc rtov rtepurnocecov (zc), (213)KOI (2y) TOUrtcpovroc apSpou. ft 050i -raxeiae; KUKAocpopiae:;, ortcoc Opi~OvrOl OTO N. e) L-rOnpw-reuov EnapXlaKo 015lKO~iK1"uO10 uerpc ana 2094/92, ue ncocnxeopec 050ue:; (S.R.) oe enacpft ue 1"11v Kupla 050 ft KOl os cnoorcon ana au-rft, 1"0 xrtpm -ronoSerov a~ova 1"11e:; ooou. Le ooouc ue j.llKPO KUKAocpoplaKo rouvrm O1"l1v opl~o~eVl1 we;avw cnoorcon orto rov a~ova CPOPTO ce rtepfrrroon rtou olaacpaA(~e-rOl 11aacpaArle:; KOI KUKAocpopia rtov 0Xllj.la-rwv elVOl 15uva-rovue cnccoonrou 1"11e:; Kuplae; 050u Kal 20 uerpo ana rov a~ova 1"11e:; napanxeupou. revlKou Fpcuucrec 1"11e; neplcpepelae; va opi~e-rQl encoreL1"11V rtepnrnoon nou 5ev exouv Ka-raaKeuaaSe( napa011uixporepn nov 10 uerptov ono rov a~ova 1"11e; o15ou KOI rtxeupec 050( lOXUOUV01 ortoordceic 'rtov nap. (1a) KOI rtovnoc 0Xl uixporepn rcov 3 uerpov ana TOOPlO1"11e; o15ou, (113)'rou nopovroc apSpou. aUVeK1"Ij.lwvrae; rrc nOAeOOOj.llKee:;, epl!3aMovrlKee:; KOl n 5) L-rOT prrsuov ESVlKOKOlOTOESVlKO05lKO ~iK1"uO-rwv KUKAocpoplaKee;auv8ftKee:;. H cnoooon curn eK15i15e-rQl uevftawv nAllv Kpft1"11e;, u!3Olae;, Po50u, KepKupae;, 30 j.le- rd ana elaftYllOl1 TWVapj.lOOIWVurmoeouovvrc Sej.la-ra noE -rpa orto rov a~ova 1"11e; 050u. Mooo~iae; KOI ouvrnononc 1"11e; o15ou KOI yvwj.lo061"11011 rtov ap~o(5iwv ne:plcpepelaKwv LUj.I!3ouAlwv KOI Ertrrpoe) L-rle;xapaK1"l1Plaj.levee:;we;nopcrtxeupec 050ue; (S.R.) -rou ESVlKOU05lKOU ~lK1"UOU,eK1"oe:; rcov ouro-avnrooponwv. Ot elOl1yr'jaele:;au-ree;8a e(VIJI-reKj.lllplWj.levee:; u uqxoa ucov xomov o15wv-raxeiae:;KUKAocpop(ae:;, uerpo orto rov 20 va us 1"Ie;oxuouae:e; npo(5laypacpee;-rwvnoMo(5o~lKwv l ueAeTwv. a~ova 1"11e; rtopcnxsupnc o15ou, eoocov exel xorcoxeuuaSeL OT) LTO ~eu-repeuov EnapXLOKo O(5lKO ~iK1"uo, OTO OT)L-rO flporreuov EnapXlaKo 015lKO~IKrUO, 20 uerpo aEnapXlaKo O(5lKO ~(K1"UOrtov Nr'jawv nAllv Kpft1"11e;, uE no rov a~ova 1"11e; o15ou. !3Olae:;. o(5ou Kal KepKupae; 3 uerpo ono ro OplO1"11e; P o(5ou. ~) L-rO ~eu-repeuov EnapXlaKo 015lKO ~1K1"UOKOl OTO EivOl (5uva-rov Yla A6youe:; KUKAocpopiae;va op(~e-rOl usEnapXlaKo 015lKO ~1K1"UO -rwv vnotov n"-'lv Kpft1"11e;, uE yaAU-rePll ortooroon, ue ortooccn TOU revlKou rpaj.l~a!3Olae;,Po15ou, KepKupae; KOI oe OAOKAllPOro ~l1j.1o-rlKO ft Tea neplcpepelae; uOTepa ana elOl1yr'jaele;TWVapj.lo(5iwv uKOlV01"lKO015lKO~(K1"UO,15 j.le-rpa ano-rov a~ova 1"11e:; nllpeOlwvYla 8ej.la-ra nOAeo(5o~iae; KOIauy-rftPllOl1e;1"11e; 0015ou. 150u KOl yvwj.loMTIlOl1 -rwv apj.lo(5iwv neplcpepelaKwv 11) L1"O 05lKO ~iK1"uO-rwv vftawv nou ano-reAouv 15lOlKll-rl- LUj.l!30UA(wv KOIEm-rponwv. Ka eva ~ftj.lO ft j.lla KOlV01"11-ra exouv nAllSUaj.lO, auj.lcpwft ~) L1"Ie;Kuplee; ~l1j.1o-rlKee;'j KOlvo-rlKee;o(5oue; 3 ~e-rpa ar va j.le 1"11vreAeu-raia anoypaCPft, j.llKpo-repo -rwv 5.000 Ka- no -ro OPlOTIle; o15ou r'j 11anOOTaOl1 nou Ka80pi~eTOl ano -rOIKWV,eiVOl 15uva-rov va KaSopl~e-ral j.le anocpaOl1-rou TIl (5laj.l0pcpwj.leVll ~e nUKvft Mj.lllOl1 ae lKavo j.lr'jKOe:; OlKONo~apXl1 j.le-raano yvWj.lll-rwvolKe(wv ~l1j.10-rlKwvr'jKOlVO- (50j.llKr'jypaj.l~ft. ue apXOlOAOYlKO,-rOUPlOTlKO,lOTOPlKOft aVamU~laKO ev5lacpepov. e) ~eu-repeuov EnapXlaKO 05lKO ~iK1"uO efvm 'ro runuc sxefvo rou EnapXlaKOU 05lKOU ~lK1"UOU, nou auvMel ~ft~oue; ft Korvorrrrec, eK1"Oe; 1"11e; nporreuouonc rou No~OU, ~e-ra~u roue. 2. To ESVlKO 05lKO ~iK1"uO «rrcrccoercr os Bcouco, ~eu-repeuov KOITprtetiov, ue onocconroo Yrtoupvou FlePl!36.Movroe;, Xwpo-ra~iae; KOl~11~oaiwv 'Epywv uero ono au~cpwVl1 YVW~I1-rOU LU~!3ouAiou ~11~oaiwv 'Epywv «n 511~00leue-r0l O1"l1v Ecpll~epi5a 1"11e; KU!3epvftaewe;. 3. To EnapXLOKo 05lKO ~iK1"uO Ka-ra-raaae-rOl os npwrsuov KOl 5eu-repeuov ue cnocoon rou Ynoupvou nepl!36.Movroe;, Xwpo-ra~iae; KOl ~11~oaiwv Epywv, uorspc ana elaftYllOl1-rOU revlKou rpaj.lj.la-rea neplcpepelae;, uero ono rtporoon rtov Ka-ra ronouq ap~05iwv NOj.lapxwv KOl yvwj.loM1"11Ol1-rOU NOj.laPXlaKou LUj.l!3ouAiou ~l1j.1oaiwv Epywv KOI 511j.100leue-r0l O1"l1vECPllj.1epi5a1"11e; KU!3epvftaewc;.

ECbHMEPIITHI KYBEPNHIECI
01 KUplee; ~r1lJ0T1Kee;Tl KOIVOT1Kee; 0(501xapaK1Tlpl~oVTOl l-IeanocpaOTlTou NOl-lapXll, uOTepaanoyvWI-l0156111OT1TOu LUI-I130UA.lOUXwpOTa~(ae; OIKlal-l0U KOl nepll3aMoVToe; TOU N0I-I0U KOl efVOl 01~'lI-lOTlKee; Tl KOlVOTlKee;0(501nou e~un'lpeTOUV 111v urtsoooruoi ouvxowcovtc. 'l) LTOUe; rtopcrrxeupouc (5p0I-I0Ue; (S.R.) TOU O(5lKOU ~lKTIJOU eKTOe;TWV aUToKlVllTo(5P0I-IWV Kat o(5wv TOxe(ae; KUKA,ocpop(ae;6 uerpc ana TO OPlO 111e; (5ou. o 3) To OPlO 111e; (5ou stvcu TO OPlO anaMoTplwOTlC;· L111v o rtepirrnoon nou TO OPlO 111e;anaMoTp(wOTle; (5ev elvat xoBcptousvo, We; OPlO 111e;o(5ou op(~eTat TO onpelo ouvdvrnonc TOU e~wTeplKOU aKPOU 111e;copou TlTOU rtpovouc r TOU eKXWI-IOTOe; l emXWl-laTOe; I-IeTO CPUatKO T e(5o<poc;. 4) Ot (5lOTa~ele; TOU ap8pou 2 TOU rropovroc ~lOTaYl-laTOe;(5ev laxUOUV: a) vro TOUe;rropooooicxouc OlKlaI-lOUC;,TO ncpcoootcxc TI-ITll-laTa ouaouorv Kat TO lOTOPlKa KeVTpa nOA.eWV, 13)yLO TOUe;a~lOA.oyOUC; ouaououc, ortox; aUTO( Ka111Yopiortotouvrcn Kal 0pl08eTOUVTOl I-Ie crtoqxion NOl-laPXll, cuucovo I-IeTO n.~. 111e;24-4-85 (cJ>EK181 ~/85) ornoc laxuel. 5) Le v0l-lil-lwe; uqxorcuevc KTlpla nou I3plaKoVTat oe 0noorcoeu; I-IlKp6Tepee; ana curse nou Opi~OVTOl ncportnvw, ertrrpenovrcn I-I0VO epvootec vic Myoue; uYlelvTle; Kal XPTlOTle;,OTOTI-ITll-laTOUe;nou eurnrrrer one eMXlOTee; we; nou npol3MnOVTat ornvrtop. 1TOUnapOVTOe;ap8pou vio TO E8vlKO O(5lKO(5iKTuo, 80 rtpertei va 111POUVTatwe; eA.aXlOTee;KOl OTlC;rteprrrrtoosu; nou EXOUl-ie a) ertexrcoerc eYKeKpll-leVWv axe(51wv nOA.ewv, 13)rtoxso1561-1'l0Tl eploxwv Kat y) nOA.eo156I-1'lOTlKOT' enEKTaOTl 0n pkov olKlal-lWV, Ka8we; Kat one o(5oue; nou npol3MnoVTal one noA.eo(50l-llKec; l-IeMTee; TWV rtcoortove (a), (13)KOl (y) rteomroosov we; rrcpoxcprrrriptor TWV E8vlKWV. H nopcrtdve nap. 6 TOU rtcpovroq ap8pou (5ev ecpapI-IO~eTOl OTa V'lala nA.'lv KpTlT'le;, EuI301ae;, Po(5ou xrn KepKupae;. AP9PO
rtopovroc, dvto crtoordosrc. 6) Or onoorcce«;

(TEYXOI nPQTO)

2695

KTlPlWVKat eKTeA.eOTlOlK0(50l-llKWV epvoouov a1T] ~WVll (5lEA.euOTlC; ooou, 111C; AP9PO 4 1) Ano111v laxU TOU (5lOTOYI-iOTOe; ourou xcrrcpvouvrcc a) To B.~. 111e;2611C;AUYOUOTOU/8 Lemel-ll3plou 1936 (cJ>EK392) onwe; roortorromarjxe Kat au I-InA.'lpW8'lKe uercveveorepo. 13) o ap8po 1TOU B.~.111e; 23 OKTwl3p(ou/14 Noel-ll3piou T 1959 (cJ>EK 252) ornoc TpOnOnOlTl811Ke KOl au I-InA.l1pw811Ke ueroveveorepo. y) Ka8e oMI1 (5laTa~11nou cvrfxsrrm OTlC;(5lOTaE;ele;TOU
rtopovroc.

3

1) Oi ortoorcoerc nou npol3MnOVTat OTO ap8po 2 TOU ecpapl-IO~oVTat Kat OTlC;rtepurnooatc «rrccxeufte; epywv OTO E8vlKO Tl EnapXlaKO O(5lKO(51KTUO aVTlOTOlxa. TETOla epvo elvat Ol veoi o(5lKol a~ovee;, 0(501 rtopoxourrrnproi, rrecurerpixoi auv(5eTTlPlOl, KUKA,0cpoplaKol KOI-I1301,3eA.Tlwaele; uqnorcuevev O(5lKWVTI-I'lI-lCrrWV,nou npol I3MnoVTOl orto eYKeKpll-IEVa PU81llOTlKa axe(5la Tl r.n.L. ft axe(5la xpftaewv Y'lC; Kat nePlA.al-ll3avouv TO eVTOC;t eKTOe; f eYKeKpll-leVOU axe(510u nOA.I1e; I-ITlI-IOTao(5wv. T 2) H ecpapl-l0Yr'j TWV (5lOTaE;ewv 111e;nponvouuevnc napovpcoou apxi~el ana 111(5l1l-1oaieuOTl ornv Ecp'll-lepi(5a 111C;Kul3epvTlaewe;, AnocpaOTle; TOU Ynoupyou nEX~E, TOU revlKou Fpcuuoreu neplcpEpelae; ft TOU NOl-lapXll, 110noia ouvooeuerm ana 111v eYKeKpll-IEVll l-IeM111 (11onoto 80 etvcn os OTa(5l0 npolleM111e; r'j opurnxnc l-IeM111e;ern TOrtovooeucou unol3a8pou) I-Ie Ka80plal-ieVO TOV a~ova KOl 111 ~WVll (5lEA.eUOTIe; OU epvou KOl rtoovpcuuontopevo T xpovo uA.onoiI1OT1C; OU EPYOU OXl rtepcv 111e;rerpcerfoc T (5UVal-ievo va avavew8ef Ilia cpO I-I0vo. po 3) Ano T'lV EK(50OTl111C; axeTlKfte; anocpaOTle; (11onoia ex(51(5eTal uerc rnv eYKplal1 TOU OTa(5iou npOl-leMT'le; Tl OplOTlKTle; l-IeM111e;enl rorrovpcoucou unol3a8pou) (5ev enrrpenerm 11EK(50OTl OIK0(50l-llKWV a(5elwv vro ovevepon

2) OlKo(50l-llKEe; Melee; nou EXOUVeK(508el EWe;111vlaxU TOU rtopovroc (5lOTaYl-iaTOe;I-Ie rtpoveveorepec (5lOTo~ele; Katlaxuouv urtopouv va eKTeA.OUVTOl l ava8ewpOUVTatl-le T ft xwple; auE;I1OT1 OUOYKOUTOUC;ouuqxovo I-Iertc npo"iaxuT oucec (5lOTa~ele;. EnIOTle; ouuqxovo I-Ie TIe; npo'(axuouaee; (5lOTa~ele; unopouv va eK(51(5oVTat,eKTeA.OUVTatTl ava8ewpouvrcrue r'j xwpie; aU~'lOTl TOU OYKOUTOU KTlPlOU Ol a(5elec soooov KaTa TO xpOVO nou laxUOUV 01 rtooveveorepec (5lOTa~ele;: oj exel uno 13A.'l omv apl-l0(5la nOA.eo(50l-llKTl Yrtnpeotc 8ei a(111OT1l-1eA.a TO axe(5la Kat TO (5lKatOA.0Y'lTlKO nou ortoto TOUVTat orto TIe;axeTlKee; (5lOTaE;elC; l T 13) EXOUV 8ewP'l8ei ana 111v apl-l0(5la nOA.eo(50l-llKTl Yrmpeofo TO axE(5la TOU npoeMvxou nou npol3MnOVTat ana Tle; axeTlKEe; (51aToE;ele;, r yJ Exel eYKpl8ei ana TOV apl-l0(510, KaTa rteptrrrcoon, cpopea ueco a1T]VTeA.eUTaia rpterto Kat laxuell-IeA.E1T] el(5lKou KTlPlOU axeTlKr, I-Ie111A.elTOUPYlK0111TaTOU, I-IeTlxwple; napeKKA,laelC;I-Ie l300Tl npo"iaxuouaec; (5lOTa~ele; Tl (5) exel unol3A.'l8el a1T]V apl-lo(5la KOTa neourrtoon Yrtnpsoic al111ml I-IenA.f]PI1 aPXlTeKTOVlKr, l-IeM111, usee a1T]V rexsurofc (51eTla,vic EYKP10Tl'l onoia efvctcvcvxofc aUI-Icpwva I-IeTIe;axeTlKee; (5lOTa~elC;vro 111XOPTlY'lOTl a(5elae; 01Ko(50I-lr,e;r, e) av oeopc cvevepon KTlPlOU, Yla TO ortoto exel npOKI1pux8e( apX1TeKTOVlKOe;(5laywvlal-l0e; l30ael 111e;I-Ie apl8. E.27960/665/7 /30-9-1970 (cJ>EKB 684) orrococnc Ynoupyou ~'ll-loalwv 'Epywv Tl l-leTa.orto np6aKA.110T1eK(5r,A.WOTle; ev(51acpepoVToc; l3aael TOU ap8pou 11, nap. 5 TOU N. 716/1977 (cJ>EK295/A). LTllV rteonrrtoon (13)01npo"iaxuouaec; (51OTaE;ele; seoppo~OVTOlav 1101111011to 111XOPTlYllOTl111C; lKo(50l-llKTle; Melv o ae; I-IeoA.a TO orrorrouuevo axE(5la Kat (51KOlOA.OYI1T1Ka uno13A.1l8ef ueoo oe np08eal-lia evoc ETOUe;orro rnv KOTapYI1OT1 TWV aVTlOTOIXwV rtpoveveorepcov (5lOTaE;ewv, evw one nspurrocerc y, (5Kal e II np08eal-lla currj eivOl Mo E1T]. LTllV mo novoi rtepfrrnoon (a) 01 npo"iaxuouaee; (51OTa~ele;ecpapI-lO~OVTat, eoocov (5ene8ei 0 cpoKeMoe; OTOapxelo ouuqxovn ue TIC;olKeiee; (5lOTa~ele;. 4) H laxUe; TOUnopovroc (5lOTaYl-laTOC;apXl~el crto rn (511pooteuori TOU ornv ECPlll-lep((5a111e;Kul3epvTlaewe;. 5) LTOV Yrtoupvo nepll3aMoVToe;, XwpoTa~lae; KOl ~llI-lOa(wv 'Epywv cvoeerouue 111(5111-l0a(euOTI eKTEA.eKOl 011TOU rtcpovroc ~lOTaYl-laTOe;. A8r,va, 24 louviou 1998
o npOE.lI.POr THr .lI.HMOKPATIAL

~NITANTINOIITEcJ>ANOnOYAOI
o vnoveroz
nEPIBAMONTOL. XOPOTk:IAL KAIll.HM. EPrON

KnNn. J\AAlnTHl:

------ ---

..

-~

2696

ECI»HMEPIITHI KYBEPNHIEOI
(2) npOEllPIKO lllATArMA

(TEYXOI nPOTO)

vrr API6.

210

Ao<paA(oewv, El-lnOpLKrle;NaUl'LA(ae;, 1l1l1-l0OLae; O~Ile; Kat T 'IOU Yourtoupvou OLKOV0I-ILKWV. Ap8po 1 revLKo
H ruoronomon rnc ovortnotcc 'IOU orouou Kat 'IOU l3a8I-I0U currie, eKTOe;'IOU OTp01'LWnKOU rtpootornxou TWV EvonAWV lluval-lewv, Y(VETat ana ertrrportec nou OUyKpO1'OUVl'at oupqxovc IlE TO op8po 21'ou rtopovroc. LE Ka8E 01'01-10 1'0 onoto rnorortorerror ouuqxovo I-Ie YLa rnv rtcooxcno c:5Lac:5LKao(a 01'LexeL ovormpto 67% Kat OVW, XOPIlYE(1'at npootoprvri rl Lool3La Kopro Avormptoc. To OUVl'OVL0I-I0Kat rnv srtorrreto rnc c:5LaC5LKao(ae; l1l YLa XOPrlYIlOTl Kap1'ae; Avortnpfcc exeL TO Ynoupvelo Yyeiae; -

Ka80pL01-I0e; KOTOeviclo rpono l1le; c:5Lac:5LKaolae; morortot1l0lle; l1le; ovcrmptcc YLa rn XOPrlYllOll Kopme; Avormptcc,

OnpOEllPOI THI EMHNIKHI llHMOKPATIAI

'Exovme; urtoipn nc iSLOTo~eLe;: 1. Tou op8pou 23TOU N. 2556/1997 «ME1'pa KOT0l1le; ELo<popoiSLaq>UYrle;, c:5Lao<poALolleo6c:5wv I.K.A. Kat oMa 8el-lOTa» (<l>EK270A'/1997), onWe; aU1'01'pOnOnOlllOE rnv rtcpcvpmpo 3 'IOU op8pou 4 'IOU N. 2430/1996 «Ka8Lepoxm l1le; 31le;lleKel-ll3plou we; Ill-lepae; A1'0I-lWV I-Ie ELc:5LKee; Flpovotcc, AVOYKEe;.6eonLOll 'IOU 8EOI..I0Ul1le;Kop1'ae; AvanllPlae; Kat 6Mee; iSLOTO~ELe;» (<l>EK156A'/1996). Ap8po 2 2. Tou op8pou 23 (nap. 1 ec:5.OT') 'IOU N. 1558/1985 LUYKP0l1l0Tl-I\ELToupy(a Ertrrpomov «Kul3epVllOll Kat Kul3epVll1'LKO 'Opvovo» (<l>EK 137A'/1. LE oAa ro NOOllAeUl'LKa lC5pul-I01'a 'IOU E8vLKOU 1985). LuoTr'jI-lOTOe;Yye(ae; (E.L.Y.) rtou exouv unax8e( OTLe;SLai 3. Tou op8pou 29A'1'oU N. 1558/1985 (<l>EK137A'), ornoc 'IOU N.ll. 2592/1953, OUYKp01'OUVl'at Ka8e eroc IlE npoOTe81lKe I-Ie 1'0 op8po 27 'IOU N. 2081/1992 (<l>EK TO~ELe; ano<paoeLe; 1'WVrEVLKWVrpal-ll-la1'ewv nepL<pepeLae;, uore154A') Kat 1'pOnOnOLrl81lKe I-Ie 1'0 op8po 1 nap. 2 'IOU N. pa ana npordosrc TWV EmOTllI-l0vLKWV Ertrrportcov 1'WV 2469/1997 (<l>EK38A'). Noooxouekov, TpLlleAe(e; Ertrrponsq IOTPWV, an' OAee;1'Le; 4. Tnv urt' apL8. 1107147/1239/0006N4.10.1997 onoco'IOU E.L.Y. avo LOTPLKO rouse I-Ie TOUe; ovcrrxnOIl «Av08EOll aPI-lOiSLoTr'j1'WV 'IOU Yrt, OLKOV0I-ILKWV TOUe; l3a81l(C5ee; O pWTee;1'OUe;,oVOlla~Ol-levee; npW1'ol308l-1Lee;Ertrrportec mYeurtoupvouc OLKOV0I-ILKWV» (<l>EK9228'/1996). orortomonc avanIlP(ae; YLa rn XOPrlYIlOll Kopme; Avorm5. To YEyovoe; 01'L ana 1'Le;c:5LOTo~eLe; 'IOU ncpovroc n.ll/1'oe;, onwe; npoxurrrst Kat crto rnv urt' apL81-1.11 Y5a/OLK. pice, H Ertrrportn E<pOOOV Kp(veL ortcpotrnro urropel va ~1lTr'j185/7.1 .9813E13alwOll rnc ll/vOlle; OLKOV0I-ILKOU 1'0UYnoupLOTpOU'IOU E.L.Y. we; ouurtxnYelOU Yye(ae; Kat Flpovotnc, npoxoxsrrm c:5anoVll os 130poe; osr YVWI-Ill E~eLC5LKeul-levOu pWl-lal'LKOOTOLXe(O rnv Kp(0Tl11le;. YLa 'IOU KPOTLKOUnpounoAoYLOI-I0U, 11onolo eKTLI-IOmL01'L8a npoeC5poe; l1le; TpLI-IEAoUe;Ertrrpormc La1'pWVelVaL 0 eaveA8eL OTOnooo nov 803. 000.000 iSpaXl..lwv ce ernoto 130XWV1'OVaVW1'EpOl3a81-10 oe rtepfrrrcocn Lool3a81-1(C5ae; KaL 0 OIl Kat YLa ro OLKOV0I-ILKOrn 1999. 2000, 2001 Kat 1'0 noaa e apXato1'epoe;. LE rtepfrrncon nou YLa iSLa<popOUe; 6youe;, A 1'WV324.000.000 iSpaXI..IWvYLaK08e enouevo sroc. C5EV nporeivovrrn urrpoi orto mv EmOTllI-I0vLKrl Ertrrporrq, To 1998 c:5EV npoKul!JEL c:5anoVll Myw rtpovoopurrn8a TOTE np01'aOELe; unol3aMoVl'at ana ro ll.L. TWV 01-l0UKat rtooerourcotcc YLa rnv e<papl-loYrl 'IOU npoYPOI-INOOOKOl-lelWV.OL Ertrrponec ouvEiSpLa~ouv 4TOUAaXLOTOV I-IOTOe;. OL rtcportcvci iSanavee; 8a KaAu<p80uv ana 1'OUe;aKO- ocoee 1'0 urivo, 2. 'Epyo TWVovorrspto ernrponcov efvoi 11enave~eTaOll 0Aou80ue; oopstc; Kat KAE rtou ovcxuovrm we; e~rle;: AWVTWVOT0I-IWVI-IEI-I0VLI-Ill l rtpootoptvf ovormpin, Ka8we; r a. OL al-lOLl3ee;ertrrpomov Kap1'ae; Avormplcc; 8a l3apuVOUV1'OV<l>15/220, KAE 0515 «Ano~lll-llwOll rl e~oc:5aK(VIl- Kat 11e~craOll vewv atTr'jOEWV. one YLa oUl-ll-le1'OXrl OE OUl-ll3ouALa, ernrportsc Kat eLc:5LKo OL ernrponec curse I-IETOana L01'PLKrle~ETaOll TOU avannpou Kat eKT(I-IIlOTl WVTUXOVunol3All8tVl'wv OXETLKWV 5LT C ouvepvetc eMyxou» KaL8a E(Vat YLa Ka8e eva eroc, 1999, KatOAoYIlTLKwv. eKc:5(C5ouv VWI-IOTEUOeLe; Y OTLe;onotec 8a 2000,2001,720.000.000 c:5px.Kat 2002,2003288.000.000 neprvpccerm Aem0l-lepWe; 11 n081l0ll, TO elC50e;l1le; avac:5px· r 13.OL iSanavee; eKTUnwOlle; EVl'UnWV I-Illxavoypa<PIlOll - rtnptoc; TO nooooro oumc, av stvcn I-IOVLI-Ill l npootoptvri, 1300eLTWVKPLl1lP(WVnou op(~OVl'at ono rnv KOLvr'jortoeoiSlll-ILOupy(a apxe(ou 8a l3apuvouv 1'0 <l>15/110 KAE 0815 «ML08wI-IOTa I-IIl/VLKOU xomou e~OnALOI-IOU» 8a etvcn OIl TWV Yrtoupvev Yyefae; - npOVOLae;, Epyao(ae; Kat Kat Kat KOLVWVLKWV AO<paA(oewv rtou npol3MneTaL orto rnv napaYLaK08e eva eroc, 1999,2000 KaL2001 50.000.000 c:5px.Kat ypa<po 31'OU ap8pou 4 TOU N. 2430/1996, onwe; LOXUEL-IeI 2002, 2003 20.000.000 iSpX. rc rnv aVl'LK01'aOTaOrl 'IOU ana 1'0 op8po 23 'IOU N. y. OLc:5anavEe;YLarnv eKTUnWOll l1le; Kopme; Avortnoloc, 2556/97. Le rtepmrtoon rtpootopivnc ovormplcc 8a npertsr rtxccnxonomcn, 1'axUc:5POI-ILKrl anOOTOArl 8a l3apuvouv TOV<l>15/220. KAE 0873 «AI-IOLl3ee; V0I-ILKWV rtpooonuov» Kat va ovoesperm n nuepounvto Arl~eWe;l1le; LoxUOe;. H uvorrepto vvcouoreuon EnexeL 8tOll rnorortotrmxou, 8a efvcn YLa K08e eva eroc 1999, 200033.330.000 c:5px.Kat <pepEL apL81-10 rtpurroxoxxou rnc ELiSLKrle; pcuuorelcq rnc r 2002,2003 16.000.000 iSpX. H uAonolllOll 'IOU epvou 8a y(nap. 5 'IOU nopovroc ap8pou, eKiS(C5ETat eLe;1'pmAOUV Kat VEL I-Ie 1'Le;c:5LOTa~eLe; N. 2362/1995 «rtspi llrwoo(ou 'IOU 8EWpelmL ana 1'OV llLOLKlll'LKO llLeu8uVl'rl 'IOU NOOOKOI\OYLOTLKOU, eMyxou Kat iSanavwv 'IOU Kpa1'OUe;Kat aMee; uetou iSLOTa~eLe;» (<l>EK247 A' /1995). To ovorrepco m01'onOLll1'LKOnpoOKOI-I(~ETat OTLe;OLKelee; 6. Til yvwl-l0Ml1l0Tl un' apL8. 152/1998 (3.3.98) FlpcxrtllLeu8uvoELe; r'] Turiucrc KOLVWVLKr']e; npOvOLae; TWVNounpKO Luvec:5pLaoewe; 'IOU E' runuoroc 'IOU LUl-ll3ouNou rnc XLaKwv AU1'oC5LOLKrlOeWV (N.A.), rtou eKiS(iSouv OXel'LKte; aEmxpcretcq I-Ie nporocn 1'WV Ynoupvov YYE(ae; npovoice, EOW1'epLKwv. 1l1l1-l0mae;llLo(KIlOlle; Kat AnOKeVl'pWrtoedceic YLarn XOPrlYIlOll Kapme; Avormotoc. one, E8vLKrle; OLKOV0I-I(ae;, Epyao(ae; Kat KOLVWVLKWV 3. LE nepfrrnocerc ouvoucouevcov na8r']oEwv r'] I3Aal3wv

----------- ~~-.-

E<I>HMEPIITHI KYBEPNHIEOI
nou OVOYOVTatO1T]VOp~0(5l0lT]TO TOU (5l0U lOTPlKOU TO~EO, TO n:AlKO nocooro ovortnptoc KOSOp(~ETat ana nc rtoportcvco enrrponsc, pe 130alllT]V KOlvT] urtoupvixrt onoepOOT] rtponvouuevnc nopcvpccou. IT]e; LTle; nepurrocetc ouvoucoueveov noSr'jaewv r'j I3Aol3wv, nou eurnrrrouv O1T]V OPJ..l0(5l0lT]TOrteotooorsptov lOTPlKWV TOJ..lEWV eK(5(5eTat KOlvT]YVWJ..lOTWOT] ana TO J..lEA'lTWV enrroonov TWV (5l0epOPETlKWV TO~EWV, 130ael TWV ernuepouc YVWJ..lOTeUaeWV KOl npoa(5l0p(~eTOl TOTeAlKOnooooro ovormploc. 4. LTO neplepepeloKo NOaOKOJ..lelO IT]e; E(5pOC:;Tile; neplepEpelOe;, aUYKpOTOUVTat J..leunoqxion TOU flspupepelOPX'1 xororuv elcrr'jY'lO'1e; IT]e; Em01T]J..lOVlKr'je; mTPoE nr'je; TWV NOaOKOJ..lelWV OUTWV, eKTOe; TWV TplJ..leAWv Ernrporuov'mc rtopvoceou 1TOUopSpou 2TOU ncpovroc n.Ll., TplJ..leAele; Enrrportsc avo lOTPlKO TOJ..lEO, na lOa TpOUe; LllWSUVTEe; Kat ev eMeltIJel OUTWV ana lOTpOUe; EmJ..leAIlTEe;A', o~o~oJ..levee; LleUTepol3oSJ..llee; Enrrponec rncronotnonc ovortnpfoc YIO IT] xopr'jY'lOT] KOpTOe; Avo-

(TEYXOI npCTO)

2697

~O rtorpoc, npococrn qxorovpcofo TOU (5lKatOUXOU, TO rtocooro KOl TO e(5oe; TIle; ovormotcc, 0 OplSJ..lOe; nooco 0'1e; TIle; N0J..l0PXlOKrle;AUTo(5l0(KIlOT]e;· no TO OTOJ..lO ue npol3Arl~OTO OpOO'1e;ue nooocro ovormptcc 67% KOlOVW ovovpotperor ernrtxsov TO ernneoo OpOO'1e; TOU nooxoVTOe;.LlT]V rrpootooivn KOPTO ovormptcc cvcvocceror emrtxeov 'l nuepounvto Ar'jE;Ile;T]C;lOXUOe;OUTrlC;· I 2. 'DAO TO ororxetc EK(500T]e; Ile; Koprae; Avortnptoc; J..l'lT xovoypOepOUVTOl KOTOeVlO(Orporto oe eSVIKOernneoo, ue J..lEPIJ..lVO Yrtoupvetou Yvelcq - npOVOlOC;. TaU LTD Yrtoupvo Yveicc KOl npOVOlOC; OVOSETOUJ..le is'lrnv J..l0a(wO'1 KOl eKTEAeO'1TOU nopovroc npoe(5plKou LllOTOWOTOC;. ASr'jvo, 10 10UAloU 1998
o npOEllPor THr llHMOKPATIAL

KONITANTINOIITE~ANOnOYAOI
orvnoveroi
EHlTEPIKON.lIHM lIlOIKHlHr KAI AnOKENTPOLHr ESNIKHr OIKONOMIAL

rmotoc.
'Epvo TWV Ertrrportcov etvor. 'l e~ETOO'1evorcoeov KOTO TWV YVWJ..lOTeUaewv TWV npwTol3oSJ..llWV Emrporuov morortoincnc cvcrrnplcc TIle; nopcvoceou 2, TOUapSpou 2 TOUrtcoovroc n.Ll. LTIlV npOKelJ..lEVT] rteptrmoon 'l YVWJ..laTWO'1 TIle; LlwTepoI308J..lIOe; Enrrpormc ortorexet TO notorortomnxo YIO rnv EK(50O'1Kcprcc AvonllPioc;. Le rtepnrnooeic evorcoecov nou ceooouv TOTeAIKOnoaoOTO cvortnotoc cruv(5uOaJ..lEVWvnoSr'jaewv rlI3AOI3WV,0KOAouSeiTat 11 (5lo(5IKomo nou npol3MneTOl O1T]Vrtopcvporpo 3 TOU opSpou 2 TOUnopovroc n.Ll. EVOToaele; KOTO TWV YVWJ..lOTeUaeWV mOTOnOl'lTlKWV TWV npwTol308J..llWV Ertrrporuov, unopouv va unol3oMouv eKTOe;TWV ev(5loepep0J..lEVWV OTOJ..lWV 01 urmceotsc npOVOlOe; TWV Kat N0J..l0PXIOKWVAUTo(5IOlKrlaeWV (Ll!vaele; rl T~rlJ..lOTOKOIVWVIKrle;npOVOIOe;). Ot evcroceic unol3oMoVTOl OTIe;emroonec IT]C; rtooouooc rtopovpccou, eVTOe; (5eKonEVTe (15) IlJ..lepwv orto rnv KOlVOnoi'lO'1 rllT]V ue elMo rporro nArlP'l YVWO'1lT]e; YVWJ..lOTWO'1e;. 5. o. Le rteprrrroxreic couvoutcc ouvxpomonc TWV npwTol3oSJ..liwv Ernrpomov OTO NOaOKOJ..leioTOU E.L.Y. nou OVrlKOUV01T] XWPIKrl Op~0(5l0lT]TO TIle; N0J..l0PXlOKrle; AUTo(5loiK'lO'1e;, A6yw EMeltIJIle; lOTPWV(510epOPWV el(5lKoTIlTWVnou OnatTOuVTOl we; J..lEA'lTT]e; emrportric va Kp(VOUV TT]vovormotc, TOTe elver (5UVOTOV noporteurteror TOneva PlOTOTlKIOana Tle; urtnpeofec Flpovotoq, oe OVOAOY'l emrporm ouopnc rloM'le; N0J..l0PXIOKrle;AUTo(510(K'l0'1e;. 13.rlO TT]V unol3orl8'l0'1 TOU EPYOU TWV Ertrrporuov auornvcrot us cnoecon TOU npoE(5pou TOU Ll.L. TOUOlKelOU Noooxouefou, EI(5lKrl Fpcuucrein - ana (5loIKIlTlKOUe; unaMrlAOUe; - nou OVaAOJ..ll3ovellT]yevlKrl YP0J..lJ..l0TeIOKrl unOcrrrlPl~'l KOl IT]v rnonon oPxe(ou YVWJ..lOTeUaeWv rnOTOnOI'lTlKWV cvortn pice; y. Le NOaOKOJ..leioTOU E.L.Y. OVWTWV 400 KAIVWVelvrn (5uvOTov va aUYKpoTOUVTOl rtcvco ana J..lionpwTol3oSJ..110 Ertrrponri nlOTonoillO'1e; Avon'lP(oe;, OVOAOYOJ..le evertc yKee; nou npoxurrrouv, ~pSpO 3
Tunoc Koprac; Avcrtnploq

nAN. nAnANTONIOY
V<I>Vn.OIKONOMIKON EPrALIAL KAI KOIN.Ar<l>AAlrEON

NIK XPIIT0.60YMKHI
VrEIAL KAI npONOIAr

MIJ\T.nAnAinANNOY
EMnOPIKHr NAYTIIIIAL

KnNIT. rElTONAI
lIHMOrlAL

ITAVP. IOYMAKHI
TA:=Hr

reaP.

POMAlOI

AnO<l>AIEII
(3) Tportortofnon

ENne 564/5/23.11.95, oncoc loxuel, OXeTlKO ue TIl aUJ..lJ..leTOxrl TWVmOTWTlKWV l(5puJ..l0TWV OTOJ..leTOXIKo KeepoAOlo emxelPrlaeWV TOU XP'lJ..lOTOmOTwTlKoU TOJ..lEO. (Luve(5pio0'11/29.6.98, SEJ..lO 3) TPAnEZATHLEAAALlOL TPAnEZIKnN KAI nlHOTIKON eEMATON

rnq orroo.

H EniTPOnH

1. LTT]VKopra Avnrtnplnc, laol3lo (XPWJ..lOTOe; nopTOKOAi) rl rtpootopivn (xpWJ..lOTOe; YKpi) ovoypoepeTOl, 0 eKMTT]e; TT]e;KOpTOe; (N0J..l0PXIOKr'jAUT0(510(KIlO'1), 0 OpISJ..lOe; ..l'lJ TPWOU (A.M.) nou nepII3A0J..ll3ovel TOVKW(5lKO TIle; NA KOl TOVOUE;OVTO OPISJ..lO EK(500'1C;, O ovoucrertevuuo, TOOVOT

Aepou EAo13eurtoipn; a) rnv cnoeoon TIle; ENne 564/5/23.11.95 (Keep. I, nop6.yp. 113,) 13)OXeTlKrl eronvnon rnc Ll!vOT]e; NOJ..llaJ..lOTlKrle; nOAlTlKrle;Kat Tpone~IKWV Epyomwv, onoccoice: No rportonomcsr nc OXeTlKEC;(5loToE;ele;IT]e; ncoovooepou 1 (13),TOU KeepoAo(oU 1TT]e;ortococnc ENne 564/5/23.11.95, onwe; loxuel, Kat va KoSop(crel TO OKOAou80: 1. To OVWTOTOOPlO, ~EXPI TO UtlJOc;TWV onouov (5ev 0rrorrsrrm EYKpIO'1TT]e;Tpone~oe; IT]e; EM6<5oe; YIO TT]v ouE;IlO'1UepIOT0J..lEVIle; crUJ..lJ..lETOxr']C; mOTwTIKwV liSpuJ..l6.TWV TWV ce €mxelPrlaele; TOU XPIlJ..l0TomOTwTlKou TOJ..lEO(s(5oep. (i) KOl (ii) IT]e; we; OVW rtcpovoccou), ovonpoaop-, J..lO~OVTOl eE;rle;: we; Arto 1% os 2% TWV l(5(WVKeepoAo(wV TOU mOTWTlKOU l(5pUJ..lOTOC; ana TOrrooo TWV(5PX. 200.000.000 OTOnoKOl co TWVispX. 700.000.000, oVTlOToixwe;. 2. LTle; neprrrnccerc ouE;'lO'1e; TOU nocoorou uqnorcueVIle; QJ..leO'1e; E~J..leO'1e; Kat el(5lKrle; crUJ..lJ..leTOXrle; TWVmTWTlKWVliSpUJ..l0TWV OTOJ..leTOXIKO Keep6Aato emxelPrlcrewv TOU XPIlJ..loTomOTWTlKOUTOJ..lEO J..lEXPInEVTe (5) rtocooncnec J..l0vo(5ee;, OT' OVWTTOOPlO eVTOe;KoSe IlJ..lepoAoYlOKOU EK TOUe;,(5ev crtcrretror rtponvouuevn EYKplO'1lT]e; Tpone~oc; IT]e; EMo(5oC;, eeocov TO OVT1OTOlXO noaa (5ev unepl3oi·

2698

E4>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI npOTO)
(5) 'EYKPlOTl(iSpuOTl~Fpcoelou Avnrtpoccortetcq rnc E8vlKr1~ Tpone~a~ Enev(5Uoewv Blo~llxavlKr1~ Avamu~ewe; AE OTOBeAlyp6i5l TIl~ Ouoortovoicxnc; t.ll~oKpOT(a~ TIl~ nOUYKOoAol3(O~. (:LuveiSp(00Tl1/29.6.98, 8ella 5) H EnlTPOnH TPAnEZATH:LEAAAt.O:L TPAnEZIKON KAI nlITOTIKON eEMATON

VOUVTO OPlO TTl~ rtcpnvp. 113TTl~ ortoo. ENne 564/5/23.11.95, onw~ rpononoretroi ue rnv rtopovp, 1 TTl~ no-

ooucoc.
KOTOTO lI.otno 01 iSlOTo~el~TTl~ ortoooonc ENne 564/5/23.11.95, oruoc lO)(UOUV. tcpouevcuv olleTol3l1.11Te~. r Ano Tl~ iSlOTo~el~TTl~ rtcpouonc onocconc iSevnpOKUmel iSonoVl1 os l3opo~ TOUKPOTlKOUIloourtoxovrouou, H ortocccn ouTT'Jva iSllll00lw8e( OTTlvEq>Il~ep(iSo TIl~ Kul3epVTlO€w~. H npoeiSpo~ To MO'1l AKpll3e~ AVT(ypOq>O A8rlvo. 710UNOU 1998 H rpcuuorecc M. KAPAMnEM (4) 'EYKPlOTl(iSpuOTl~r paq>dou AVTLnpOOWnela~TIl~ E8vlKTl~ Tpone~a~ EneviSUoewv BlOllllXOVlKr'j~ Avomu~ew~ AE OTOBouxoupscn TTl~ Pouuovioc. (:LuveiSp(a0Tl1/29.6.98, 8e~a 4) H EnlTPOnH TPAnEZA TH:L E.!IAM.O:L TPAnEZIKON KAI nlITOTIKON eEMATON H rpouuoreoc

Aq>ou ehal3e unolJlll: a) TO ana 23.3.98 (An 18753) eyypaq>o rnc; E8vlKr1~ Tpone~a~ EneviSUoewv BIO~llxoVlKr1~ Avamu~ew~ A.E., 13) opSpo 12 rtopcvp. 1, TOU N. 2076/92 rtspi evxoroTO OToOTl~EMllVlKWV nlOTWTlKWVliSpu~OTWVoe rprrec xw-

pee,
y) rnv ana 30.4.98 (An 18944) O)(eTlKrl elar1YllOTl TTle; t.leu8uvOTl~ TTle; revlKrle; EmSewPlloll~ Tpane~wv Tile; Tpone~ae;TTle; EM6iSoe;, onoecoioe: va eYKp(vel rnv (iSpUOTlana rnv E8vlKTl T pone~a EnsviSuoewv Blo~llxaVlKrle; Avamu~ew~ A.E. (ETEBA), Fpoq>e(ou Avnnpootortsfoc OTO BehlypoiSl rnc OuoortoviSlaKrle; t.ll~OKpOT(oe; TTl~ rlOuYKoohal3(ae; ue TOU~ oxoAou80u~ opouc KOIrtpounoaeoerc: a) To r poq>do Avnrtpootorteioc iSev emroerteroi va 0OKelTpane~lKe~ epyao(e~ ortoiooonrtore ~opq>rl~. 13) 1ETEBA So xowortomcer ornv Tpone~a TTl~ EM6i5o~ 1 rnv eYKplOTl TWV enorrnxev apxwv TTl~ O~oanoviSlaKrl~ t.ll~oKpaT(a~ TTl~ rlOuYKoohal3(a~ YlO TTl helToupy(a TOU rpaq>dou Avnrtpootortelcc. y) Meoo ce iSeKcineVTe(15) llllepe~ ana rnv Evap~ll helrouovtoc TOU cverrepto rpoq>e(ou, 11ETEBA 80 rnv avayye(hel OTTlvT pcine~a EM6i5o~ (t./vOTl NOIlIO~OTlKTl~ noAlTlKTl~KOI T pane~lKwv EpyaOlwv) npooiSlop(~OVTO~ rnv aKpll3TlTaxuiSpo~lKrl iSleu8uvOTlTOUronou eYKaTciOTaar1~ TOUKa8w~ KOIrnv rourorrrro TWVnpooonuov nou 80 stvcu uneu8uva vto rnv helToupy(a TOU. Arto rnv rtopouoo crtoooon iSev npoxoxefrm iSanoVl1 os I3cipo~ TOUKpaTlKou npoOnoAoYlollOu. H onoecon auTT'J iSll~oolwSe( OTTlvEq>Il~ep(iSa TTl~ va Kul3epvTloew~. H npaeiSpo~ To Mehll AKpll3e~ Avtfvpnqio A8t']va, 7 louxtou 1998 H rpa~~OTea~ M.KAPAMnEM (6) a) :LuOTaOTlAvwVU~Il~ ETOlpe(o~ npaKTope(a~ EmxelPllIlOTlKWVAnorrnceov uno mv eruovuuto «J\a"lKTl actoF ring Avwvu~ll Ercnpeto npaKTope(a~ EmxelPll~aTlKWV Anorrnceov» KOI 13) ou~~eTOXTl rnc EupwnolKTl~ J\a'(KTl~T pcine~a~ AE OTOlleTOXlKo Keq>oAalo TTl~ uno oUOTaOTlerrnpetoc. (:LuveiSp(a0Tl1/29.6.1998, 8e~a 9) H rpa~~aTea~

Aq>ou ell.al3e unoum: a) TO ana 23.3.98 (An 18754) eyypoq>o TTl~ E8vlKrl~ Tpone~o~ EneviSUoewv BlO~IlXOVIKr1~Avamu~ew~ A.E., 13)TO op8po 12 rtopovp. 1. TOUN. 2076/92 rtspi evxcrdOTaOTl~ EMllVlK(i>v nlOTWTlKWVliSpullOTWV os rprrsc xw-

pee,
y) rnv ana 30.4.98 (An 18944) O)(eTlKr1elar1YllOTl Tll~ t.leu8uvoll~ Tll~ revlKr1~ Em8ewPllOTl~ Tpone~wv TTl~ Tpone~a~TTl~ EMoiSo~, cnoccoroe: va eYKp(vel TTl (iSpUOTl v ana rnv E8vlKrl T pone~a Enev<5Uoscov Blo~llxavlKrl~ Avamu~ew~ AE (ETEBA), Fpcoeiou Avnrtoootortetcc OTOBouxoupeorrrnc Pouuovtoc us TOU~ aKahouSou~ opouc KOIrrpounoaeosic: a) To rpaq>do Avnrtpootonsioq iSev enrrpeneror va 0oKe( Tpane~lKe~ epvcotec ortotoocrutore ~opq>rl~. 13) 1ETEBA So xorvonomcer OTTlvTpone~a TTl~EMoiSo~ 1 rnv eYKplOTlTWV enorrnxov apxwv TTl~ Pou~av(a~ Yla TTl helTOUPY(OTOUrpaq>e(ou Avnrtpootortetoc. y) Meoa oe iSeKoneVTe(15) ll~epe~ ono rnv evap~Il helroupvtoc TOUavwTepw rpaq>e(ou, 11ETEBA 80 rnv ovayye(hel crnv Tpone~a EMoiSo~ (t./VOll Nouroucmxnc nOhlTLKrle; KOI Tpane~lKwv Epvoouov) npooiSlop(~oVTae; rnv aKpll3r1 TaxuiSpo~lKr1 iSleu8uvOTl TOU rortou eYKOTooroonc TOUK08we; KOIrnv TaUToTTlTaTWVnpooomcov nou 80 slvm urtcueuvo Yla rnv xerrouovto TOU. Ana rnv nopouco onoocon iSevrtooxcxemn iSanoVl1 os l3opo~ TOU KpOTlKOUIlpounoxovrouou. H ortoecon ouTT'J iSllllOOlwSd OTTlvEq>Il~ep(iSa TIle; va Kul3epvfJoewe;. H n poeiSpoe; To Mell.ll AKpll3e~ cvnvpaco

H EniTPOnH A8r1va, 7 10UA(OU1998

TPAnEZA TH:L EAAAt.O:L TPAnEZIKON KAI nlITOTIKON

eEMATON

H Fpouucrecq
M.KAPAMnEM

'ExoVTa~ unollJll: a. To N. 1905/15.11.90 "Yla TTloUll13oOTlrtocncropeioc emxelPll~aTlKwv ortormosev KOI Olli~ iSlaTo~el~» ortox;

ECI>HMEPII HI KYBEPNHIECI T
rporronomarpcs we;npoc T'lV ncpcvp, 3 TOUop8pou 4 orto TON. 2232/29.8.94. fj. T'l n~/TE 2168/8.1.93, ornoc loxUeL. y. Tnv cnoooon ENne 564/5/23.11.95, ortox; loxuel, rtsp( «oulllleTOXTle;TWVmOTwT1KwVl<5pulloTWVOTOlleT0X1KO KecpOAOlo emxelPTlOeWVTOUXP'lIlOTOmOTwT1KoU roueo», y. To ana 2.4.98 (An 18784) tyypacpo TIle; Eupwna"lKfte; J\a'lKfte;Tpone~ae; AE Ile TO onolo ~'lTeiTOl'l eYKplO'l vic TIl OUOTaO'l ercnpetcc npoxropetcc emxelp'lllaTlKWV crtorrncetovro lleT0X1KO Kecpol\OlOTlle;ortoloc 8a Kal\ucp8e( knTOnocooro 50%, ana T'lV we;ovco Tpone~a. e. LxeTlKO elO1lY'lTlKO onuekouc TWV ~leu8uvoewv NOlllOIl0T1KTle;nol\IT1Kfte; Kal Tpane~IKwv Epyaolwv KOl revlKfte; Em8ewP'l01le; Tpane~wv, crtoccoroe Ta e~Tle;: EYKp(veTOl: 1. H napoxft o<5elae; vic T'lV (<5pu01l xcn l\elToupy(a AvwvUIl'le; Eroipeicc; npaKTopeiae; Emxe1p'lIlOT1KWV Arterrriceiov uno T'lV sruovuuio «J\alKft Factoring Avwvull'l

(fEYXOI npOTO)

2699

ETalpeia npaKTope(ae; EmX£IP'lIlOT1KWVAnOlTf!o£WV» 'l N::tTOupy(a KOl<5paOT'lplOTllTa rnc ortotcc 8a <51en£TOl ano nc <51OTo~ele; TOUN. 1905/15.11.90, oruoc IOXU£L. 2.H <5108£0'l K£cpaAa(wv IltXPI nooou <5paXllwv rtevroKOO(WVexcrouuupkov (<5PX.500.000.000) ana T'lV Eupwna'lKft J\a'lKft Tpon£~a AE vic rnv KOTO we; ovco ouurc Il£TOXftTIle; 11£nocooro 50% OTOlleT0XIKO KecpoAOloTIle; we;ovto ercnoeioc. Ano TIe;<51OTo~£Ie; rtopouccc onoooonc <5£v Tile; rtpoxumel <5anOV'lce fjopoe; TOUKpaTlKOU npounol\OYloIlOU. H ortoooon aUTTlva <51l1l001eu8dOT'lV ECPllll£p(<5a Tile; Kufjepvr'joewe;.

o npa£<5poe;

Ta Mel\'l AKplfjee; Avrtvpooo A8r'jva, 7Ioul\(ou 1998
H rpcuuoreoc M.KAPAMnEM

H rpallllOTta1

2700

ECI>HMEPIITHI KYBEPNHIEnI

(TEYXOI npCTO)

E9NIKO TYnOrPA<I>EIO
E<%>HMEPIMTHI KYBEPNHIEQI

I

KAnO~JrTPIOY

34

*

A9HNA

10432

*

TELEX

223211 YPET

GR

* FAX 52 34 312

I

nAHPO<%>OPIEIE=:VnHPETHIHI
KENTPIKH ynHPEIIA LOAWIJOU 51 nArJPoq>opieC; ~TJIJOOIe:UIJCrtWV .E. - E.n.E. A nArJPocpopieC; ~TJI-lOOle:UIJCrrwv Aomwv ell.EK nWArlOTl <l>.EK <l>WToovriypacpa naAalwv ell.E.K. BII3Ai08riKT] naAalwv <l>.E.K. O~I1YieC; Ylc ~111-10C7l£UIJOTO - E.n.E. A.E. Eyypacpri LUV~POIJI1TWV <l>.E.K. KOL onooroxn <l>.E.K. 5225761 5230841 5225713 5249547 5239762 5248141 5248188 5248785 5248320

nOAITCN
e.s.«.
rPACI>EIA

nEPICI>EPEIAKA nOAHLHL

eEllMONIKH Baa. 'm..oC; 188. toe oo. - T.K. 546 55 (031) 423956 v 4136402 nEIPAIAL 4171 307 NIKTrrO 6-8 T.K. 18531 (061) 271 249 nATPA 224581 Kopiv8ou 327 T.K. 262 23 100NNINA (0651) 21 901 lMOIKrrnlPIO T.K. 454 44 (0531) 22637 KOMOTHNH 26522 Al1lJoKPariae:; 1 T.K. 691 00

- Me:xpi 8 cn:Ai~e:c; 200 ~PX· TIMHellY/lJ\DN E<tIHMEPlflOr THr KYBEPNHLEClL - Ano 8 oe:Aillee:; KOI elVWnpOOOU~'1OTl 100 ~px. eva 8c:7OO~0 ri I-ICpoc;OVTOU

ETHIIEI
Te:uxoe:;

IYNflPOMEI
K.A.E. 60.000 70.000 15.000 70.000 30.000 15.000 5.000 10.000 3.000 10.000 250.000 250.000

~.E.K.
K.A.E. e:06~ou unec TAnET 3512 3.000 3.500 750 3.500 1.500 750 250 500 150 500 12.500 12.500 ~PX· ~PX·

npOlmOAOYIOIJOu 2531

A' (Nouoi. n.lI .. IUlJl3aoe:le:; K.An.) B' (ynouPYIK£e:; onocpaoele:; K.An.) r' (flloplolJoi. cnoxuos«; K.An. lI'1l-1. YnaMr'JAwv) A' (AnaMoTplwoele:;. nOAe:o~oI-lIO K.An.) AvarrrU~OKWV npa~v (T.A.n.L.) N.nAA. (AloplolJOI K.An. npoownllC:ou N.n.A.fl.) nap6pTrJl-lo ( niVoKee:; e:ntTuXOVTWV ~IOYWVIOI-IWV K.TA.) &:Ano BlO~Xavuo'JC; l&oKTTlmoc; (fl.E.B.L) Avarrarou Elf)IKOU Auc:oOTTlPCou (A.E.fl.) npolCTlPu~v A.I.E.n. Avwvul-lwV ETOlP&IWV & E.n.E.

.. .. .. .. .. ..
.. ..

..

..
It

rIA OM TA TEYXH EKTOI A.E. & E.n.E.

..

.. ..

..

.. .. .. .. .. ..
N

* 01 ouv~polJee:; TOU e:awTe:pIKOUnpOnATJPWVOVTOI 10 flTJlJomo TOI-le:LO 0 nou ~~ouv anOOE:lKTIKcie:ionpo~l1e:; (blnAOTuno) TO onoio IJE: TIl CPPoVTlboTOUevbloCIIE:POI-ICVOU npenel vo OTD..VETOI TTJV Y111'1pe:oioOU E8vtK00 Tunoypacpdou. O T * 01 ouvbpol-lee:; TOU e:~WTe:PIKoU e:mj3apUvovrol nepcv TWV OVWTCPWovocpe:po~vwv "OOWV IJE: TO TOXUbpOlJlKcl TD..11 unoKOI pci vo OTD..vOVTOlIJCe:"LTayr'JKOIoe OVOAOVO auvOMaylJo OTOlMeu9UVTr')lIlaxe:ipl~ TOUE9vJ.KOU Turtovpceetou. • H nATjPWIJr']TOU "OOOOTOU TOUTAnET nou OVTIOTOIXe:i auv~po~e:;. E:lonpclTTE:TOl 'TT)V A9r'Jvo one TO Tuueio TOU TAnET ae: O (IOAWj..loU 51 . A8r'Jvo) KOI OTIC; Mce:; "0A.e:tC;cno TOAll1-10mO TClIJ&ia. 6 * 01 auvbpo~TJTce:; TOU e:~WTe:PIKoU 1JTl0poUvvo OTD..vOUVTO "000 TOUTAnET I-IO~1 TO"000 TIle:;auv~po~r'Je:;. 1Je: • 01 NO~apXloKee:; AUTobIOlKriae:IC;.01 fl~~OI, 01 KOlvoTTJT!:C; we:;KOI Ol e:mxe:lp~C1E:1C; OUTWV nAllPwVOUV TO IJl0ci )(Pll~aTIKci noco TIlC;ouv5pol-iriC; KOI OAOMllPO TOrtoco untp TOUTAnET. * H auvbpol-lr'J IOXUE:IVIO eva )(povo. "OU opxi~e:t rnv 111lovouapiou Kal AriVe:tT11V3111 Ae:Ke:~~piou TOU iblou :xpcivou. tss» e:YYPOCIIOVTOI auv~POl-lllTCe:;VIO I-ItKPOTe:pO :XPOVIKO blaOTTJlJo. * H e:yypacpr; r'JovovtwC1TJTIle:;auvbpol-lr'Jc; rtpcvuorottoretrm TO oovotcoo I-I£XPlTOVMOPTlO KoBe:£TOUe:;. * AVTivpacpa ~tnAOTUTlWV,TCxubpOIJIKCe:; :TlITayte:;KOIXPTJIJOTIKO e YPOl-IlJCrnoocv ViVOVTOI~CKT6..

01 UnllP&oi&C;

TOU KOlVOU A&rroupyouv

Ka9TU.1&plVo. an6

08.00 to.><; 13.00

I

xno TO E9NIKO TYnOrPA4>EIO

-------~--.~-~

..

~----.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful