" 
   
'     
)  
.(   
   , 
   
 ,  " 
      
   
"  

“‘ ,

"  .“ 
5 : “  .“ 16 :
“ 

• 838      



(315 ' , 
  
)

  

   

 

"
– ("-"")   '   "
,  

,
  

, 
"    
  
" –  


' 

,   

,    
 
,  
    ,  
    

-  ,  


?   

16-35   

             
  

            
         
           

 
   

, 
       
 
:
,         
!   
, 

ĐÂč

ĒđĞ Ħďĝĕ ęĕ ģĜ đ ĕ đ

ęĕ Ę

ĐĠđĜĦč ĐĘĕĎ ď“čē

Ęđ

"

čÂĞĥĦ - čÂĚĥĦ

ĕ ĠĚ

Č
čĕđ

ĖĕĤĤđĢ ěĞĚĘ
Ę
Đ
ĥ
Ħĕč

Ğ

“ęģĜ
ĦĚ
đ

ďĞđ ęĘđĞĘ ēĕĥĚĐ ĖĘĚ đĜĕčĤđ đĜĤđĚ đĜĜđďČ ĕēĕ

ęďđĝĕĕĘ ĐĜĥ 30 ęĕĎĎđē ĐĕĦđďĝđĚđ ĐĘĕĎ ď"čē
:ęĕĘđĞĚĐ ĖđĜĕēĐ ĦđďĝđĚč Ď"ĞĥĦĐ Ę"ĐĜĥĘ ĐĚĥĤĐĐ ĦČ ęĕėĕĥĚĚđ
.ęđĕ ĦđĜđĞĚđ ęĕďĘĕ ĕĜĎ ,ĦđĜčĘ ĝ"ĕč ,ęĕĜčĘ ĐĤđĦ ďđĚĘĦ

ĖđĜĕēĐ ĦđďĝđĚč
đĜĐĕĦ ĐĘĕĎ ď"čē Ęĥ
ĤđčĞ ęĕĘđĞĚ ęĕČĜĦĚ
:ĘėĚ ęėĘ ęĕĤģĕĐ
ĤđĝĚđ ĕĞđĢģĚ ĦđđĢ ¤
ďĘĕ ĘėĘ čĐđČđ ĕĥĕČ ĝēĕ ¤
ĤĕĞĐ ĕčēĤ ĘėĚ ĦđĞĝĐ ¤
Ħ"ĚĦĐ ďĤĥĚ ĕ"Ğ ęĕĤėđĚ ĦđĜđĞĚ ¤
ęĕĜđĤĐĢđ ĐĤĥĞĐ ĕĎđē ¤
ěĕĤďĐĚĘ ĦđĤĥė ,ĦđĜĕĒĚđ ĦđĚē ĦđēđĤČ ¤
ĕčĤĐ ēđĤč ĐēĚĥ ĖđĦĚ ĘČĤĥĕ ĦčĐČĘ ĖđĜĕē ¤

...ęĕďđĚĕĘ ďĝđĚĘ ĤčĞĚ ĐčĤĐđ
!đĜĕďĘĕ ĖđĜĕē ĘĞ ęĕĤĥĠĦĚ ČĘ

ęĕĤĚđĥĐ
ęĕĘĥđĤĕ Ęĥ

:ĐĚĥĤĐĘđ ęĕĔĤĠĘ

02-6760984
Beit@chabadgilo.net

ĐĘĕĎ ď"čēĘ ĐĜĥ 30 ĦđĎĕĎē ĘĎĤĘ ĤČđĠĚ ĤĜĕď
ęĕĘĥđĤĕ ,ĝĜĝĜĤ ĐďĚĤ ěđĘĚč (5.7.12) č"ĞĥĦ ĒđĚĦč đ"Ĕč Đ"ĕČ ĖĤĞĕĕ
:ĦĕĜėĦč
ģĦĤĚĐ đĤđĠĕĝč ģČĤĕĞč ĤđėĐ ĦČ ğģĦĥ ęĕĝđĔĚĐ ēđė ĘĕčđĚđ F16 ĝĕĕĔ ,ĒĤ čČĒ ĚÂĘČ ¤
ĕčĤĐ Ęĥ 'ĤĒđē'Đ ,ěđĝčđģĕĕ'Ď ěđĚĕĝ čĤĐ :č"ĐĤČĚ ďđčėĐ ēĤđČ ¤
ĦĠĘČĚĐ đĦČĢĤĐč "ĦđĞĚĥĚ Ęĥ ęĕĕē" ĤėĚĐ čĤ ĤčēĚđ
ĐĒđĤĠđ ĐĤĕĥ ,ģēĥĚ ĕĞĔģč "ĦđĤčďĐ" ġđĤĞč ĥĕĎĚđ "ĐĚĕčĐ" ěđĤĔČĕĦ ěģēĥ ,ġĕčĤ ĕĦĜ ĤĚĒĐđ ěģēĥĐ ¤
ęĕėđĤĞ ĦđĜēĘđĥ čĕčĝ ĦĤČđĠĚ čĤĞ ĦēđĤČ ¤
052-3450281 :'ĘĔč ĥČĤĚ ęĕĝĕĔĤė ĦĥĕėĤ

ĦĝĜė Ħĕč | ď"čē Ħĕč | ęđĕ ĦđĜđĞĚ | ęĕďĘĕ ĕĜĎ | ĦđĜčĘ ĤĠĝ Ħĕč | ęĕĜčĘ ĐĤđĦ ďđĚĘĦ

ĤĐĢĕ

ęĕĚĕĚĦĐ ĕďĕĚĘĦĘ ĦēĚĥĚ ĐĤđĥč
đĜĜĐ
ē ĐĘđďĎ Đčĕĥĕ ĦēĕĦĠ ĘĞ ĤĥčĘ đĜ
ďÂčē

ďÂčē Ħčĕĥĕ
ĥĕ

ēĕĥĚ ĐĠĢĚ
ěđĤĚđĥčĥ

ĐĚĥĤĐĐ ĐĘēĐ
ĎÂĞĥĦĐ ęĕďđĚĕĘĐ ĦĜĥĘ
Đčĕĥĕč ĦđĤėĐ Ħčĥ ęĕĕģĦĦ ĒđĚĦ Äĕ Ħģē ĦĥĤĠ Ħčĥ
Đ
ĐčĕĥĕĐ ĦđđĢđ ęĕĞĕĠĥĚ ĦđēėđĜč
.(052-6070404) ,ęđČĦč ĦčĥĘ ěĚĒđĚ ĖĜĐ

ĦđēĕĘĥč ęėĥĠĜ Đģĥē ĤĥČ ęĕĤģĕ ęĕĚĕĚĦ ęėĘ ęĕČĤđģ đĜČ
ĦđĜĕĞĚĐ ĦĢĠĐđ ĐĤđĦ ďđĚĕĘ ĕ"Ğ
ĐďĕēĕĐ ĦđēĕĘĥĐ ĦČ ĞĢčĘ ďēĕđ ,đĜĕĘČ ğĤĔĢĐĘđ ČđčĘ
.ĐĚĕĘĥĐđ ĦĕĦĕĚČĐ ĐĘđČĎĐ ĦČčĐĘ

ęĕĠĝđĜ ęĕĔĤĠĘ *
ĦčĥĘ ĐĚĥĤĐ
ĐĞĎĐ ĕėĤďđ

ęĕėĜēĚĐ ĦđđĢ
ĐĜđĥČĤĐ ĐĤđĥĐĚ
ĖđĜĕēĐ Đďĥč

ďĞđ ęĘđĞĘ ēĕĥĚĐ ĖĘĚ đĜĕčĤđ đĜĤđĚ đĜĜđďČ ĕēĕ

ĐÂč

ęĕĕģđ ĕ"ē ČđĐ ĐĦČđ
Čđđ 
 

ďēđĕĚ Ĕģĕ

ĕđĤĠ

,ĐĜĥ ēĕ"ĕē"ē
ęĕďĕĝ
ęĕčĦđė
ĒđĚĦ 'Ď ĘĞ

16 
 
   8 
 11  
 12  
  13  
   14
?     50 
  57
770-     80  
   84 
 88 
   91  

    :  

16 

 
 

36   

 

42  

 "  

52

,   , " – ("- ")   '  " 
 '  –  
    
" "  
:
,            , 
   
!   
,     

           
            
      
"       ,     
 
          , 

36

58 
    
 64 
 
               

  ,    

             

"   
   

    
 ,   

68 

  
   

74  

,        
  –       

       
" "
"   ,           

         , 

60840 "  201 . .  

03 9602-600 :  
03 9607-289 : 

bm770@netvision.net.il :
kyr770@gmail.com :  
BM_mazk@netvision.net.il : 
bmmb770@gmail.com :   

-  ,  
–   
744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213

718-778-0800 : 

222  : 
241  :  

718-778-8000 :  
240  :
242  : 
EditorH@beismoshiach.org : 

http://chabadshop.co.il :     

 
   
 
    
     

   
 :  

74 
  
  
  "  
      © 
        

  :  

   

"   "   "  


     
   ,"  "       
 ," -      

,    
 ,'  
" -           
     "  ," 
- "'  ' , ' '   •  

  • " "
" " 
"  '  "

: 
-        

!"  "  
    – 
9      ,

. 
   

'   ,      

  ,   
.   10  
    .

"    "
  
:   – 
–       

 
"  11"  

    " ,*   
  
 . .   
     
 '
."
,    –    
,   (*
.(12  ) "


." "  ' (11
, " ) " "    (12 
 ) " 
" .( 
. 
 .( ," "
.  
     : " 
  '    ' 
.
  

    

,("    ")   
 )        
       
   ,(5 
.  ,   
' –  

 
 
 
"
-  – 
 ,6 "  "   

8" 
" "
7  
 ( ' )   ,  , 

  , 


.( .    
 –  : 
 (8 
' "  )   
)    ,(" "  
  –  
,( " 
     ,( ) '
.    

    (9 
  " ,   
. 

  
" "   (10 
.("  . ,  ) " 

(
") "   

  
 .
– 1"    "
   

     ,  
 
    , 
 
  
   , 
 2   
, 
     
 , 

. " ,3  
    

–   


 
 ")    
      (4" 

,    – "
.'    
  , (6  
 
    "
" ' ") "   
 
"  "
  
." 
  ,  ,( "  .  
" 
"
  ( ) 
.(" – ")
( , )   "  (7 

" ,"     " 
   
   
." ") "  
 

. ,  –    (1 
"  "   
" (2
233 ' " "  ") ..
.(  33 4 ;  
 
"   (3 
  - 
"   

     , 
.("  . '   )
. ,  "  (4 
   "  (5 
) " 
' " )  
,( 
. " " (    

“‘   ' •

8

ƒ  

  ( )    
   
 -      ," "   
" "
" -      
 
!      
    
– ") 
    
' ( )  ("   
   :29    
   , 
– 
  ,'  
–  

 , 
– 
. 

" ' ,       
    ,"" 

"  , 
  
30"    (" ") 
   , 
 
,("  – ") 
   

("  – " )  "  

  ,  

  ,   
.31  
," "   " , 
,
"   '    
 – 32"    "  

 ,33" "  

"

,""   
 ,34" 
   – ""  
  , 
 

 ) "   
 
" 
  " 
 
   

35   ,(

.  , 
'  (32
.   , . 
, 
 (33
. 
.    '  " (34 
 –  
 (35 
"    – ." 
 ) "    

 ,(" " "   
,    

,  
 

  ,     
  ,  

.*(
    
 )
–    
,    (* 


 '   ," " 
. , "
")    
" 
,("  .  83 ' " " 
) "      
        
   
  .( 

9

• 838 ‘    

)         

    ,(19"
.  

" ,      
 
 " – "   
(24)    
 ,23"   
.      
' )       

 ,   
( 
 , ," 
"   

," 
   " –  
  ' "  
.     
,25" 
)    . 

 '   
,(  
("  – ")  " –
" ,
  " 
" "
." " 26   

   ,  
"  –   
 " 
""
   
 27("  
" ' )  
 " 
:
 

28  
    
" 
" "    

( )  "   
'   ") "" ""
.(  
.  303 ' " " (28
.241 ' " " 
   
 , (29 
  – "    
."
' :    
(30 
  *  –  

     
  – ' , 

       
     ,
.( "  . ,  )  
 " ( , ") "  (*
."   
' 
' 

." " (31

–      .12" 
'  13"    
"  
.  
:   
" ,14
   " – "  "
.15"
    –  
:16 
, 
  –   
)    " ,   
( 
 )   (  
  ,     
        
  , ,17" 
.       
.18( ) 
 –
 
  –   
 
"    ,  
"    
 ,"  

   . .  
 ,     
 
  
    
    
   
  ) "'   
.(19"  

   ,   

, , 
      
 )  ("  ") 
    (  
.20 
: 
 
.21    –   
,


  

" ,       

,  
 –   
,22"  

)   ,   

.("  .  222 '  " 
   ""  
(21
.   – ""
. 
. " "  (22
. ,  (23
–       (24  
" ,     
- 
"  ) "    
.(
"  '
. ,   (25
, –    , (26  
   , 
. 

   (27 
"  ( '  )
.(  
" 
 
) " 

. ,   (13
." " "     (14
. (
"  )  
, "    
.
. " (15
.
, " "   (16
. " 
."  (17
. ,  –
 "
"  (18
.   (19 
     , (20
,       
      " 
" ,"     
     
   ,   

   

"  '
  
 
"      ,
."  
:   
""
      

( 
 )    
   –  

  
 ()   
 ,"  "  

     –   
" 
" " –    
  


 
!  
      
"   
   

    
 ,"  
 ,  
– 46  
  
   ,'    


 
   ]   
  
 ,
, 
    ,47 
 
" 48"  
 
,["   
  ' 


–  
    
   
 ,"   "
.   

" "    (46
– "
"  "   )
'   .(65 ' "  
281 ' " " ."   
. "  . 
." " – "
" (47
. ,  " 
."  ' (48

."  . .    
:  
     
, 
     
 ,       
  –  

,41" 
 " , '  
,"     , 
,"     . .  
(24  –   
)   
,
.   –     
–        

) "  "   
,(44 

 43   

     

.45    ,  
–  

 
      .
:
      "" 

      
 
)    
       ,
-  
   (""    

    –  
    

     

  ,
   
.( " ) "    

– - 
, "  (43
.   
  – ( , ) 

" 
(44
.   
. .  " –    (45 
" 
) "   
.( 
, " 

" 
,     
- ,  ,
  " 
" 
        

 
    
 "  , 

.36"   

– "    .
. 
  , 

: ' –     
  –   

      "    

" ,
"" ,37" 
 

 ,    

.38"      
 " –    
.39"     ,  
,   –   

 
"    ,  
 
    ," 
,  ,   40   
  
       

  " ,    

 . .      

    ( ) . .   

,  ,   (40 
 
    
.(   ) '  

   . " (41 
" '   
. "  . ,
"  . "  '   .( )
."      
      " (42 
,     ,  

)    " "   

. ( 
.35 ' " "

. ,  –    (36 
"   . , - (37
'  " . ,  
'
 
. 
.- 
'
.( ,) " " (38 
,   
. ,  (39
.( ) 
“‘   ' •

10   

,"           , '  
,     ,  
   
   ,       
.      ,   
,   . 
  
. 
 
 ,   
,    ,      
    
  
       
    ,("  
– ")   
."     -" ,    
   

,         
 ,          
.  
.   
 ,     

,  
   ,    

  " 
  .    
       –   
  
  ,    ,  
   .    '  
    ,  
 , 
     ,  
.     
  ,        
 ,         . 
    .   
 ,  

  
  ,     
.  
 
        
   ,    

 ,  
   
     
  .  
      ,   
,        .   
     ,      
      , 
    
:      ,
!       
   

11

• 838 ‘    

  

,  '   , 

.  
        

        

, 
       
 
      
 , 
.      
  ,    –   
 " 
"      
,  

     ." 
    
  .      
 
   ,    
   ,       
, 
,  
  ,        
  
  ,  
.
"   
,
"    '      
 
   ,     
, 
       ,  
,   " 
  "   ,   
.           
  ,       
   

  , 
   
,          .  
 ,   

     
  ,          
 
 ,
 ,    

.    
   ,   
   

   ,       
     , 
    
   
      , 
  


        
 
           
 – 
 ,"  "  
  
     ,      
  –   
 
    !? 

!  –   –    
 
  !    :     

 ,   

   –  
 
  
 –            
. 
   ,      ,
(" '  "  ) 

"  '   "    "  

   
  ,  :
"  " "
.     
  
 ,  

 .  –     ,   
" () " – " "   
     ,    

.    ,  
( ' " " )  

 
 
 "   :" " "
' ,' "     "  " :   

 ,     ,'  
   ,' 
,    ,'  ' ,   ,  
, 
    ,    
  
,   .   
  
,    

 " 
 ," ,  ,     
 . 
 ," " "   
  
"  ,   
,     ,     
,  
 
  
     ,  
 
  
         
."  

 "        

('  
 
)

' '    ' '    

"      :" "  " "
" "
    
,  ,"  
 ,  ,"  "   .""  
 ,     ,"  
"  ; 
  .("'  ") "        
        .   "  
" 
 , – " "          .  
 , 
     , 
!? 
     – "  "    
" . .   ,     , 
   . .  
   – "  "

(
"  , "  )
.    

  : 
     

 ""   
 
  " : " "  
,          . 
:    .   ,    

"  .     , 
   
   ,   –      
.     , –    –    

    .          
,         ,   
,    ,   ,  
 
.  " "   ,    
( , 
,  )

"      
"  
    :  " "
,     
   , 
 , 
,   
  
 ,  
 ,(  ) "    
" :  
    ,   , 
.  , 
, 
 , 
( ,   )

" "    
,    :" " " "  

,(    ) "
  "   
,"             
.   
  "    "      

 –   ," " "     
   .   – "   
"" 
 , .   ,      ,  
        ,    
   , ,     
 
, 
 
,   – 
   
  

 ,   
     , , 
,  ,   ." "   , 

!     
( '  ,  
, )

?  
       
 
,  :"  " " 
– " 

"        ,  
?
    ,      ,  
,      :       
    ,       
...
  
( '  " "  ) 

“‘   ' •

12  

   

  
 
  "   "
"   
        
   .     , 
: 

'   
   -    (    

)   [– =] " -   '  
.[
 –
=] "  
"   
  

"' ,   " ,     : 

."   ' 
"    
     

    
   
 !? 
:   
,     !  

      ,
!  
   
 
   
!    

13

• 837 ‘    

 ,     
   
 ,    
,   
 

 
.  
 !  , 
.        
    
.   ,   
     
,      

15    
     

      
! 
   
    

 ,    
,     
  
    
 
   ,""
,    
, 

    
       
  ,      
    ,      

  –      
,       
:     
  ,
 
         


!       
,   
    

      

      

    
 
   ,   
     
 
      .  
 
    

     
       
."      
 "    
     ," " 
 "     
" 
   , 
   
    "   
    
," 
   
  

 "
)     
 .(    "   
,     ,  

     ,  
"    "   

"     , 
, ")       

    (
.    
    
,   -  

    
 

 ,   
     

    ,   

 
   

   .    

 : 
 , 
 
     , 
  –      
    
.["...    
 :' 
 '     
,
     
  .   
   ,   , 
    
. 
:    
'    
   
 
,
       
       
.      
  ' 
 '   
    ,  

    –    –
...    , , 

      
 
  ,   
 ,  '  
  
 

 

!?      

' "   
: 
' 
'  
   
,' 
 ' " 
" 
   " :  
 ,     
      
 –       
 , 
    
     
     ? 
   ,   
"...       
     
] 
,      
,      

    


.     ,    

 " 
"      

"   ) " 
   " :(277 
 ,      
     
:  
,    –  
  
   
       
   ,  

“‘   ' •

14

ƒ

 ."  "   
      

 ,"     
  
   
   ,    
      ,     
  
.               
      
 ,  
  
, 
  –     

  
 ,   

  –     
     .  

. 
     
    
 ,     
   
  
 ,  
     

" :  
   
,"      
. 
   
  , 
      

 ,      
        
"   "
"  –   
'       
   ,  
–  
 –  
 ,   
.   
      

  
    
 ,    

"      
 ! 
   !?"
    
!       
   , 

     . 
,         

    ,  

.  
      
        
  
 , 
   ,     
     
       –
,   

,
:       

13 


15

• 838 ‘    

,      
  ,      
  
,   
     .  
   .    
,    
  
   ,  
,      
, 
      
       

     , 
    ," 
  ,    
 
,    

!       
 
     
.     
    
;         
    ,    

 
  ,  
     
 
, 
 
.      

 
   
    
  
" ,"       
  , 
 "  

 "'  " . 
,  
."
  "   

 
'   
  
     
"       
     "
 
"      

. 

        
   ."   " 
 ,"       
   ,    
        
 ,      

 
  

.       
  

  , ) 

  ,  
.(   
 ,    
–      

– ''    
       
     ,  
   
.   
,    ,    
      
  ,     " 
  ,    
 
   
.( "   " )      
 
 
"   
  ,"      

"" –  )  
 
     (!  

" " ,"    "
!?     

    
 ,       
  , 

 , 
  ' ""
 ;       
     

   ,   
  ,    
 
 
   
     :
,   ,     
  !?   ,   
! 
    

,       
   
  
." ' "     
,   
 ,  

 :    
    
?     ,   
  
   
 

  
    
  
   ? 

      
     
"     
!? 
:       
  !   
,   ,
   

  
  
  

   

    


 

     
,"           

   ,    

 

,   

   
 
       
     

,  

 ,   
  


. 

,     
:      
!      
 
  "  

=) "     
.( 
 

: 
   

 
,  

 – 
   
 
  

, 

.  
 
 
“‘   ' •

16 

" 
 

,  ""  

  

'  

 " 

  
   

   

   

       
,'  ' 
.       
   
 

.    
,  

   '  

 ,   

        
   ,"
–     – "   
 

,  
  ' 
      

'      

' 




!        

      

    
,    
   

   ,   
   

17

• 838 ‘    

 |    
  

   

  

 

,)     
        
     ,( 

  " :    , 

,  " :   
."  
   
   
,         
 ,'      
  –  
     
,"  
   

. 
  
:   
    
 
      

 ,  ,  
     ,    

' 
  ,   
   ,    ? 
,   

  '  
, 
     
.  
   
 
 
     


:    
" "   ,   

      
. 

  
 ,  
   ? 
          
 
 –   
   
 ,  
    
?  

,  
  
: 
?" "
,    
 
, 
:        
    
.     
 " "        
    
 ,  ,           
   :
-   
!  ? 
     ,      ,   
  
 –  
 
"   
    

      .  ,    

      , 
"   
    ,  ,      ,  
  ,  
 .   "    –    :  
   
" 
"     
  "    , .      . 
     . 
 "       

 
,
– "  . .   
'  '  
   , 
.   
         ,       
  "  
. 
       

"   
"  "    
" "      
 

 ,  
,
      

 ,     
         ,       

.     

 ,  
  –     
,  
    

   

–     

 
 , 
   "     ,    

    


: 

. 

.   
,     
   
.  
    –    
." "  –  
       
" " 
" , 
         ,     
.   '  
    ,    .    ,      
,   .        
.          

,
'  - 
" " "   
,     - , 
      
“‘   ' •

18  

  

 
  

     
 " "      
   
." 
 
. ''  
,   
   
, 
  

 
   
  
   

 ,    
         

.'  '   
 '  
  .    

 

   


 
 ,'  
.      

  
,  
,    

,   

,       –   
      

 ;      
.
.       
    
,   

 
 
  
. 


        

 ,  
  
: 

      , 
'?  ' 
.      

 
.  
   
  ,     
.     , 
.   
     

    
.   
   
     .         
    
  
.' '           '    ' .         

      
 
,    .    ,    
      
,      .        

. 

.      
,        
 .  ' '       .        , 

,    ,    , 
      
" :    

,       
,      

–  .      .   –          
  
.      '   '   .   ,   
." 
 
  
" 
,       .'   
,     ,"   ,     '     

. 
  
  ' 
"   ?"  
"
.     ,  
 .   ,    
.    
 ,"  

 .      
      
  

 ,      
  
 ,   
 
     ,  , 
'    .     
–   
,  

  
  
  .      ,       .'  
'   
.  
   ,   ,   
  ,  ,      . 
.   
 
  ,' ' :  
.      ,  
.  ,        "  
      ,  
  

. " "    ,  ' 
'   ,       ,  
 
         
    
     
,          
  . 

19

• 838 ‘    

 |    
 

   

 
    "     
   
,   
      .  
 '   
 .   
    , "     
, 
    
." 
 
.        
 ,      
 " :   
,     ,    
 ) "  '
   
  – 
  
.(  '
 
,"    "   
  

  
    
 ,         
    ,   
  .      
 , 
   ,
: 


  
.     

     

,
"       
,"    
 
 "      
.   ,"  
 
,   
. 
       
  ,     
"  
  
, 
–       ,"   
"       . 
."   " "  
,    ? 

.       
  –    
:       ?  

        
     "   
"?   
" " "   
'  - '     

,  

 
   
,"  
'     
     

) "    ' 
 "  -   
,  ("  
     
,  ' "   

    
.     
,     
 :    

  
" !
   
-) "   
.(    

  

"   
  
    
 
    

  
.   
'     
' 
    ,'
.       
)   :  
,     ( 
.      
    ,  
  
   ,  

      
     
.    
     
,       

  ."    
,     
  
   
   
 ,      
.   .   
  ?   – 
?  
  
    

,
"    '    

       
) "  

 ' 
 "    
-  
, ("    

 
    
,   ' "   
       
 .      
 ,   
  
   :    
   " !  
  -) " 
.(  

    
 
       
."    "  
 
    
  ,   '  

“‘   ' •

20  

    

    

    
     

 , 
, 
    
      
   ,  
.  
 
  

       

 
  
  

,      , 

.    

       
    .
"     

  
   
,   
 
 
      
  

 ,
"   
 
 
.        

 ,
  
   

    . 
.    ,
"  
,      
  
,     
" 
"    .  
     
 "" "    
   
.  

"   
 
  , 
.     
,        
,  
   

,  ,   .  
  
,       
,        
  .    
  
 
     
,   – !  –   
        
.      ; 

.    
      
    "  ,  
  , 
   
,  
 ,"    
"      
       ."   

       
,   ,   

,       

    
.   .   
  
  

21

• 838 ‘    

  ,  
   , 
  .     
,   " 
  ,   
   
     
    ."  
     
      
   ,   
       
  ,"  
 .     
   ,    

'  
 
, '  ' 
  
  ,  
  
   
  ."  "   
 . 
  ,  

 " 
  
 
,   ,'   
      
      

   
      

  
 
. 
. 
  ,   
      
 ,   
  

. 
   
    
" : 
 

  
 )  
   

  ,  

(  

."      
   

  , 
     
,  ."      

.        
, 
   
.      

     
,      
,   , 
       

"   
  .
,   ,   

   

 

 |    
  

  

   
"    
,"  " "  

" 
"    
-" '    " " 
    
,"  
  ' '  
' "" " " "  

  .(    )  

      , 
 " " " 
" 

     "" 
    ,
  
 ,""     – 
.'    ," "  "
"       
" 
"  
    " 

- ,"  " " 
,  
       ,     
 
     
      
 
   

 ." " 

"  
" "  
" :    
,


.(" " " 
" 
)
: ,"    
 ,  
)     
" " " 
" . 
    (  -" 
"
  "  

     .(   )    
         .(  )
.(" " 
 )    
- 
   ,     
-  . 
  (     )    

     .   
     ) .     
.(    , 
   
   ,    
    . 
  '  "       
      
   ,
.    "   ,"
,  "      :  
 . 

   ,"      ,   
,  ,      ,  
! "  
    
! 
        
 
"    " " "      

,  
     
     
   
 –   " 
        
  ,   
 ,  
" " 

."  

 , 
  ,  
        

  ,"  
,    ,  
.      
 , 

 

  – ( ,
) " "  
 ,          
   

,(" 
  ")     
   
,   
  – 
    : 
 "  )   
     
.( 
  " "
     "   

 - " "  -  , 
 " " " 
"   ," "" 
     "'  
 
"
 
.    
' " )  '     , 
  

,"?  "   
 ,     
(  

  – ' 
 ' 
" : '   
'
" " ' ,    
 
  ) "
  
  
   ?" 
 "  
 .( " 
    ,       ,
?       , 
"  , ' '      ,    
  " : " 
   "     
 . .  
 
      
     " 
 "   ."..
.'     –    
 –        ,    
.    "    ,      
  ,        
,"
    – 
      
.       
“‘   ' •

22 

   

  
   

, 
    
,     
.   -  

'     

?
.  
 ,' 
  ,    

'  
   –  
    ,' 
'   , ' ' 

 
    .'   
 
.   
,    
  
      

.     
  .    
,'' ,'' :      
          ,'  '
.'       ,  
,     ,   
,     ,      
   

  ,            
.    
    ,' 
'  ,    
  
   .  
  
,    
 .    ,   
   
.       
 
    ,(   )     
       .    ,
."  ,  
     .   
   
.         . 
.'     , 
  ,   

  ,     

  
        –  ,  
. .  
 
        , 
 –   
 
.    , 
 –          , 
.        ,     
"       

23

• 838 ‘     

    

  
, 
.  
  ' 
 
,  

:     
, , ,     
–    "
?" 

,  
: 
" :   
     
"? ? ?
 :    

  .' '    
  
    
    ,  
   –  

 .      –     
,            
   –   , ,  ,  , 
.     ,    
    
 :      , 
!?       
    
 
  ,' '   
–       , 
   ,' 
' 
      , 

,'   "   ,    ' ' 
."      
     "   
,           , 

.          
  ,      
 : 
?      –       .  
  ,         
 .     ''      , 
, 

 
  "   ,      
  ,      ,  
... 
,           
     ,    
?          
         
  
 ,     :' 

 |    
 

 

' 
' 

-

      

 . 
   ,
,    
,        
   
   
   

 .' 
'
.   
,  
  
     

"   :    
 
  

,'  '    
  
.     
 

"      

       
.        
 ,     
  
    

   
  
   

  
 
   .  
    .  
   
, 
 ,     

      
   .  
.        ,  
  .    
    

-    '     
,
"        
    ,"   
 .  
 
     -   
       


        
.     .   '        .         
      

,       
 
      , "  - 
 :    
  
 
.      -              
" 
  
."   

,       
         
   '  '     
     
   
           
  
 
.  
   
      ,
.   .   
.' '  , 

'      
,  ; 
    
?    ,  '
.' 
'         
,     ,           

  
 . . :  
'              ,       
    
  

"    ,
 .  
.        
  


  
 
 

   ,
,      
   
 
  
 ,     '   ,     ?  .      
       

  
- 
 
  
.      ?    . 

           
,    
.       
 
       ,       ,     
 "    . 

(
 )      ,   
     ,           
  ,
"
 : 
 , 
.  
 , 
  ,   
"        ,
           
  
. . ." 
        .' '    
...   
 .      ,    

       
  
   

    
    
“‘   ' •

24  

   

' '  
!  
,
  
" 
 "  "   
    
.    
  
"

''     
  

"     
     
   ,    

"
   
   
 .   

,   


,  "   
," 
"  
  
    ,   

 
 

 
 
  .      

            

 

' ' 
 ,   
    
?  
.( '  " ") " "  

  ''   -  
 , 

  ,  

 
    
 
     
.  

   
 ?  
  ."  
"  
      ?   
    ,   

, 
 
  
  
. 
   

   
,  .   ' '       ."      
,    , 
  
     
...    

  ,               ,
! ' '  ,  
  
.   ,-   
          
   "   
 ''  
 .    "      
  .     

       
.       
–           ,   ,    .    

   .    ,     .        
. 
    ,
 
" 
"       

  – "               
  
 
   ,
.         , 
. 
     
,' '  
       ,      
       

   
?   ' '  

' 
'   
 
 
:
.   
   
   ,
   
,  
. '' 
  ,  

     ,    ,  
,
       . 

           

    .      ,      .
      ; 
.   –  
     !  ''            
.            
    ,    ,  
.
    , 
      - 
,  
''     
        ,   
"   ,"" "   
–  " "  .      

25

• 838 ‘    

 |    
 

  
   

    

       

,   
 
  

"   . 
   
   ,
"    '  
      
     
,       
     

   ,  
.  

 
 
     

 ,"     
.  : 
   
    , 
     , 
  , 
  
     –    
      

   ,   . 

,            , 
 - 
" "    
     . 
"   ,  
'   .
 

. '   .   , 
 , 
     

"       

  
.  

,   - 
         
    , 
ÉÇ°´¶°´¸ÈºÁ¸°Ç³»Á²½»»ɸÅÇȳ½»º 
 .--     
 
    
 ? 
.     

" . -    
   "   
-     –    
99%    
,
. 100% = 
,   
¸°Ç³»È´¸¸¶½¼¸·ÇÃÉǺ³       
 
     
° ¯¸¯»¸±»  
.        
     , 
   
    
,      

         

  ,  
.    
     
    
.      
  
 ,     
 
    .     
         
     
,   
 
–       
  
    
      
.   "  
.  , 
  
   
.' '  
   
 
     
   
   –    
.  -   
 ,  
 
 –       
.     , 
.    ,   

¸ÇÈï³µ´¸ÈºÁ
¾°»Ç´¶È°´¯ɸ¿´Á°Å

ÉÇ°´¶
¾´Ç¶¯»¯´± 

»¯ÃDz½»½³¼¸·Çû 

“‘   ' •

26 

   

 

 
  

     
 
     
"    
    .   
   

,  
  

: 
   
         
 
   .    
    .
,       
   . . 
.        
  "    " 
    
, 
.    
  ,    

        

 
    
– ( 
)     ,' ' 
 :      
    
,        

      
  
  
   

–          
     ,  
.   

.   
      
      
:       
   
 :   
   
  
   
  
  
    
,     
             
 
    
 
      .   
' '               ,     )        
 .'     

'          
( "   
          
  
    . 
 (  ,  
) "  
  :       
     )  

      ,         ,(   

  
 
"
  
     
."                   

,       

     

!  
 .' '    .          
 " :     
, 
      
 , 
   
 , 

  ,"  
  

    
.       ,  
!"''     "  "  
   
 
,      
:   

     ,  
   
 ,                  .   
  .        
         
   .  
–   .         ;
         
.     ;           .  
    

"    "     )     :            
.(      ,("    "   )      
 "        '   
    
      
.        "     )       
 ,  "     
!("   " ) "       

27

• 838 ‘    

 |    
 


  

 
? '    

-   

   
" 
 
" 
" 
." 
    
 "   
 ,   ''    

 "  
.  '   ,    

 ,     

, ' '   
,  

.'  
   
. ''   ''   

         
'    
 
."  

"  ' 
,''   

,   '  
   

 
,"   "     
"   


,  '   
 , . '    


   


," 
    ,'   '      

,   

      
.  '  
 
.     –    
 ,   
.   

     

        
: ' 
  
:  '    

      
   "  
'     
... '    
:
"  
  ,    

-"       
 " 
   
,      ,
" 
      ,   
  
  
  

 
)     
   ,     
 ,   
    ''   

  ,  
,( 
–      

  ,  
       
)   
    
 "    

   (      
  , 
    
     .     
    
       
.     
-      
)   
     
,"  
  .(  

       

,
  

    
"  ,     
— 
 '  , 
  

,"  "  770-  ," 
,    
     

   '  
" 
     " 
" 
. 
      

," 

,  ,(  ) 
    
 

.     

 , 
  
.  

 
...     
 
     

  

  
 
. 
 
 


"      
    , 
- ,  " " "    
 –    ,          

,     ,   -     

 
“‘   ' •

28 

    


?     

     

 
,     

     

     –    
,     

   ,  
      

,     
,  
"   "  
    

-     -
.
   
      ,
"  
 
        

 .      

 :      

 
   
         


," 
  
"      . 

? 
     

  

        

,     


, 
        

   


.    

    , 
? 
  

:  –  
      
 –       (1 
     – " 
         
       ' '  
,      ,
.
      
      
   –    ,     :   :         
,                 ' ,'     '  
 
     '
...  
  

           

–  

       (2
.   

  
   
  ,   
   ,     
,  
 
  
          

 
' '  
.    

   
      

–  

–  ' . 
–         ,    

 
  '?  
        

–   

'
.  
 

,        ,     
...'?   
  

:   
,         -      


,    

   

  ,        ," ,   

– 

 

  

 
  


. 

.        

    

  ,   :    
       
 –     ,"     "     , 
: 
.     
,    ,     ,"   
  
,"        "     
 ,
"   
     
 

,   ,        
          
  . 

.'     

,'         
   –         ,    

,"  
    "     
       .      

  

"  
    
  –      ,        

" "   

   ," 
.   
,      
.
  

      
   
 ,     ''   ,   

29

• 838 ‘    

 |    
 

     

, – 

" 

  
,         

, 
     
– "
.    


,   –      
.     
          

   
       

,  
     

    ,    

 "  

 ,"  
"
,"   

 
 
   ,        


,"  
" :   '         


,        
.       

    ,   
       
   
.  –      " 
 ' 
" –   
 –     ,"  

 ,   
   ,      

-    –  

, .      
  ,      
     
.  ,  '  
   
-              
" :       
;   , 
 -     – 
          
       
         
  ,       
    
,("    ")    
:        .  ,  
'  "…    
     
,"    " 
–    –  ,  
 – " 
"     -           ,'   
. ;     ,  
  ,   
  '     
         
,"   '"  
- . –  
   ,   
 ,"    
 
        ,      

,    
,   –       
    
   ,   
" –     
  '  " :'  
,"   " :"  , 
 '    ,"'    
  – 
   
- ,       –  
 –   ,  –   –   
– 
 – "        "   ,     ,  
 
        ,      
 ( 
    )   
. 
   
 , '  –      
 ,  ,               ,       
        ,"
 "      
 ,      
.  
 "  "   ,  
       
. '  
   
." 
     ,  
    '    

       
        , 
        
.     , "  ' " :   ,"      
 ,"   " ,"     "   
"     

    

“‘   ' •

30  

     

 
  

     
 .   
   
    ?  
. 
     
    
    
 ,  
  
:
.        ,   

.    
.   
.'  '     
 ,       
,          

   
.   
 , 
    

  
. 
   
  
     

.

,     
,   

,   

 , 
     
   

 

,    

,    ,  
    

  

,  

     
.   

    

     ,  
   
.        
 ,    
     
 
 :     

     
,       

    ;   

      
       . 
           
    ,  
.    

.     ;     
    
,      

       
  
   

,     .      

    ,'  '   

    
      
.    
    .     

  
.   
 ,
.             

        

.    

 
,       
.        
 .    
?       
.     
?  
      , 
     
  ,   '     
     
.      ,   
       
     
 ? 
       
,       .'  
  ; 
      
    
  ,     " :      .    ,      
  
        ,  
.        

."     
  ,      - -  
,      –       
  .      ""    
 , 
                , 
     
–               

      
  .    
       
       .      
.   
.        
" " "    
 "   
"

31

• 838 ‘    

  ,        
,      ,  ,  :   

 |    
  

   

"   ' 
"   '   
  ,      

       
      
? 

        

 
.      
   
"  
. 
   ,"  " 
. 
    
 ,  

"         
    
 ,"  

"    
   , 
." 
       
:      
  
  
  ,"     " 
   
  

.     –  
 
  ,  
 
,       
. 
         
'     
  
 .
"    '  ,
"  

"  
      
  ,  
.  
     
  

, 
      
    
.       "
.   , 
 
      


      ,   
"    ,     
" 
   
,"
.      " 
" " "     

' - 
'     

         

'       
 ."  
'    ," 
"       
 ,       
.    
         

 ,  
" 
        

.    
 
   .   , 
    ,   
,       
 ,"  "      
"  "    
.   
 

' 

 .
"   
, -   , 
    

 .   
       
.     
   
  ,   
      

      ,  
     ,  
.   
.  
    
" :      
,"?     ? 
     
:    .    
."   ,
  " 
       
,    " 
"  
 .  " :    
." 
      
 ,
  ,  

"       ,    

 ,     .
.       
       
      

.    
         
    , 
.       
  ,'    
     
  

!
,    
 
     
 
? 
       
 
      
      
.       
       
“‘   ' •

32 

  

 
 
– 
 ,   
  
  ,     

 . 
   
      
.     
.   ,  
    " 
 
     

      .
" 

"    
    
   , 
 
      . 
   , 
,  , 
" : ,  
"?     
 
  " :    
?     .   
        ,    
.      
          
.      ,      
,    
 ,  ,    
      ,        

 
"       . 

       , 
   
.   –
"          

"       .     
      ,       
       , 
 
  ,
"  
.     "  
  
 
 
   ,       

,       .   
. 
  , 
, 
 .          
 
;       
  
. 
    
 , 
    
    ,        
 ,  ,      .  
      
 . 
   
.            
 
  ,     "     

33

• 838 ‘     

    
' '     
     
, 
: 
    
  –    
 
 . " "   

   
,        
.      
.        
    ,   
 
, 
 
   .  
, 
     
        

.       
  ,   ,   
.      
    
  .          

"           

"    .         . 
 
 ;  
 ,      

 .       ,     
   , 
     
.    
   , 
  
–   –       


 .  
      ,  
, 
   
 .      
.    
   
    

.          . 
.    
    ,   
     

.   
.          

        
,   

 ,     . 
 ,   

       .   
 .      ,     

 , 
 
        

  
     .   
   .   
    

  ? 
     ,  

 |    
 

  

!    
 
      
"          
     " 
  – "  ' "
.      
•  

,  
    

"        

   ;" "   
  

: .     
 
    
.  
    

"   
    
,         

 :      
 "    '
" 
.   '    ,    
'    :          
,    
 , 
    
.   , 

,         
?   
   
'     
.      
   

      
– ? 
   , 
      . .. 
       
 "      
      ,"' '  
   
! 
            
      
  
   ,  

'   ,"  
     

,    

      

,   
         

          
   " "   "    
,      ,"'     
,   
    
.             
 
       –    
         , 
.    
      
    ,     
:         
!         

"        

" "    
     
, 
   
,  

,
: 
  ,
. 
,
"    

  
   
   
     
,       ' 
 
 
   
 
   
.         

 
  
     
       

 ;   ' 
'    

  :    

  
'            

  
    
." 
" 
"            ,   
 
 
;"         
   " :      
     ,  !      
  
     
   
, 
."      
 ,   
,           "  
   , 
      
 
 
."    –       
, 
' '   
 
   
.   
'   
   '  ' "
,        
 ,    
     ' "    '   
 
             
.      '    
,   

,
"          
  
 ,     
   

  
,   
      . 
 
   , 
 
    
. 
  
' '     
 ,     
      '   
  
        –    
."  
"    ,     
“‘   ' •

34  

  


!  – 
     '  "
,      , 
 
   
    
   ' '   
    
 ,   
, 
   –   
 
.       
"      
,' 
'    
     
"   "    
   
" 
.     –   

     
 
 
"   

,"       
    

.  
 ,     
 
  '  
    , 
   
 – ' ' 
 
      
   
.    
 
    "  
     ,  
.       –  
  ,  
  
 
   
   
 
-" '  

        
 

: 
    
 
    
,     
,     
  :     
!       
  
    
- ,770  "

35

• 838 ‘    

 
   
.       
 
    , 
 
     
    - "' 
       
:      
      
 
   
   
 ,   

   :   
!      

 ,  '    

 
   
      
,"   
      
      
' . 
 
  
   ,      
'   
   

–   '  
 
    
!   
      
      
  
   "    
   ," ""  
       
       
     

    ,' 
' 
 ,    
     

.      
– 
,  
    
  ,     
      
   ,"    
   
,  
 
  ," "   
- – "     
.          
,    
."     –  
, 
 
      

   
  
      

–        

   
,     
      – 

. 
       

 
        :  
     

  

   ,       
     
– 
  
     ,     ,   

 
 •       
  
:      
     
,    
  
•   
   
!   
,  
   : 

  .      
,     

.  
'  '  
,       
       
,     
,         

  –    


.   
 
      
?         

    

?  
     .
?     
,       
.     

 
 
   
) -   
, 
    "   
.( 
 
  
  

     ,  
  
.   

,   

 

.    

      
'   
    .  

  ,  
'  

  ' '  
.       –  

'  '  
   

,     . 
     

   
 
      

?  

  ,      
:    
  

 ,
    
 
    , 

''  .    
'  '  ,  

.  
  
,   
 
 
    
.    

 ,  ' ' 
 ,   –    
,   
 
. 

“‘   ' •

36 

   '  '   –    

 
     
.    

     
:   

?  
    
,  
  

,        
      
  "  
 . 

    ,"  

 ,      
     ,    
- ,     
   

 
    
      .

37

• 838 ‘   

,     
,   
  
.
  
      

   
    
,
     
   ,   
"      
 
 .   "  
    
. 

 " 
 " 
"   "   


  

." 
     
  
  ,  
   
  ,   
–   
   

 

   
 
  
   ,   
      
  
  .  


, 
    

    
 

  
  
  
 
   .    
 ,      , 
 
   
 .   
 ,  
     
      

.    ,  

 
    
        
     
?
,  
  .  

.  
   
   ,      
  .  

 
         

  ,    
     

,     
 
      

"  
,    
.      
   
  

 ,    
    
    .       
   
  
, ' 
    
.  
   
    
    

   , 
        
,    
.       
      

     
.       
, 
  
  
,     
.        
    
 
  .  

?     
  . 

,    .  
       

   
   
   
  . 

 ,     

 . 
    
 
 , 
.  
 
  
 ,    
. (  )  
      

,        
   –  

      
 
  , 
.  
 
,   
  
       
,     ,    

      
  ,  
   
 . 

ƒ

,           
.         
  
           
     , '     

    :  
 .   
   

    
 
 , 
  
     
  
    
 .     
     
 
       

     ,
.  
  
 ,    

     

,    
   
      
.      

?     
   
    
  
  , 
  –  
   
  .   
,     .  
     
     ,  

  ,     

   
 .    
        
      ,  
 .    
 
       
    , 

.      .  

  
      

  
,     

   ,    
" 
"     
   
, "  
     ,   
    
  
. 
  
       
–  
      
      
,  ,  
  
   
 , 
 
,  
  
 ,  
:        . 
     

.   , 
 
 
   
," 
 " " 
       

      
. 
  
    
 
 
  .   
      
      ,  

   
   
.     

     

  ,   
     
,          

“‘   ' •

38  

 . :   
    
, 
    

,   .
.   

  ,     
      

     .  

  ,  

.        
   
    
       

       
 
   –  
  
   ,  
 ,  
   

.  
 

,     
  

   

.    
     

  
    
 
 )  :  
)   ,(    
        

   )  (
.( 


  
  
       

     

    , 
?     
 , 
 

   

 
   
   ,   
  . 
 
  
    
     ,   

   .  
, 
   
  , 
    
  ,       

    
 
      
.     
  , 
 
  ,    
        
  .    
      
      
"  
  .    
,""         

 
    
      "" 
. 
    

      
 
 
 : 
     
,     
.  
       

      
,' 

    ,  
    
 ,  
,   
   
  
  .  
  ,    
  ,    

39

• 838 ‘   

      

 
   

  , 
  " " 

 .  , 
    
    
  . 
 
    ,  
     
 
. 
 
    

   ,""    
      

    ,  
. 
   
       
,    ,   

.     
 , 
  
  
.     
, 
    
 
      
  
  
.   

 ,     
 
     

 ,      
 ,       
.  
    
       

, 
    

,       
 
, 
  
  .     
  ,   

,     
     
 ,     
  – 


? 
–   
 

 
  .   

  , -  
 
   , 
.   
 –   
  
  
  
 ,     
 
  
.        
,  
 
  ,  
...  
    
      ,  
    , 
 
      ,  
   .    
 
  
 

.  
" 
 

  
,  '   
      
  
  , "    

  .   
?      ,  
    
     

    ,  
, 
 ?     
    . 
  

.    –    
       

 

 
    
. 

?      
     
    .    

       
    ?   
 
 ,  

    
.   "     

 
   

    
 
? 
     

     

.      
 
–  
, 
  –   

 .      

     

, 
    .  

  ,    
 
    , 
    .    
     
 ,     
,        
 
     
 
  ,    
         
    , 

.   
    
?
  
     ,  
    
 
    .
,  
  ,   
     
     
 
.   
  
 
  
    ,  
  
  ,  
   .   
.  
 
   
.     
      
,       
   
   
    
 .   
,    
  
     
 

      
    ,  

 , 

.  
 
,      
  
     
   " "   

 ,     
   ,   
        
 ,    .   
 , 
 
 
.    
   
  ,  

,       
 –     

 ... 
 
 
 
     
  :    
,       , 

.   
 
      

 " 
"   

     , 
 
 ...  
  , 
   
,    –   
      
 ,     
,   ,   
    .
  
  ,     
   
 
,  
     
     
–       –  
     
 .  
    

    
   
    ,  

      

   )  
    
.(      

   
 

   
? 

   

.   
   

         
      
   ,     

      

,   
.     

 
   :      
   
 ,     

.  
   
 
 ,      
 
  ,   
    

   
  
.
,     
 
 
    )  
     
  ,(      

  
 
 ,    
   
.   

 
   ,  
  
    

 .     
         
.     
  
 ,     

    
   
       , 
     .    

 ,        

  
  
 


"  
 ,
"     
     
  
. 
  
    

.      

 
     
,        

     

.     

     

 
     
   ,    

  .
  
,       
 ,        
.     

    
   

    

   , 
" "  

   ,  
 
   


.  
   
  

   ,  
 . 
 
    
?  
“‘   ' •

40 


 .    
  
  
     
, 
       
   
 
. 

 
"
"

ƒ

   -          
  –  .          

    .    –  ,  
,  
  .     
   ,   
   ,    
 
.    

 
 ,   

  ,   
  

  ,    
        
      
.  

. 
 " "     

,"     , 

       
"  ,     
     "   – 
    .  
     
      
   – "   
 "   
. 
  ,"  
,        
       
...  
     
 

"
  ?   
 
 
  

,

.   

41

• 838 ‘    

 ,      

 
    
:      ,  
,"   "
."     "  

 
   , 
 , 
   
.       
   ""    
   
  
      
 
.     
   
.        
 
 

 
,   ' , "   

   
 
:  .   
  

   

:  '    ?  

    
'  '  , "  

,    .  

.      

 
  , 
   ,   
        

   
  
      
?  
   
     
     ,  

 .     , 
       

     
,        

   
 
   . 

  

         

,      
 
    
, .      

,   
    

.    
   

     

,     
,      
.         
 
   
, 
:    
   

 
 ,  
,        

   
 
     
,  
   
   
 
.  


  , 
,    
,        
 
 

 
 
, "     
      
   ,   
 
      
.    
       

       

   

  .  
 ,   
   
   
  

 

"   
"  "   
  "    

"   –  
    "  
            • 
"             
       •        
          
  
      , '   •  
 •       
 –   
  

            

 "     
    : 

. : •     

  –    
," '   
 
     
 ,  
      
    , 
.     
       
  "        
' '  
 
  .  
   
 " :  
      
     , 
   "  
     
 

" "     

  "   
   
     ,   
" '  ,   
       , " ' 
 
 "  
.    
   , 

     , 
         
     
 .       
   ,     
 
    
      

."   ."    

" 

      
 "  
  ." 
,   
    
 
    , 

– " '    
       , 
  – "     
     
    .    
 (    ) 
 
 
      

. 
   

       
“‘   ' •

42

:( -  " )        

43 

-
"   " ,  -  

" 

- 
    "   "  , '   

" 

      , 
 
   

" 

"   ,    

"

'     ' "  - "   ,  
  

"

770  "     ,     

"

'    '   "    "  ,   

"

• 838 ‘    

 "    
."    
     
    
,  
   
 
   
:   " 770-   
  
,    
, :       

   "    
– "  "  
. 
 
   
:    
    
     

  

     

:   
"...     
 "  

,  

. 
 

   
   
   "   
,     
         
  "   
, 
    ,"   
," '  

:   .770- 

  770  "
,    '  ' 
    
 '  
 
  . 
" 
 , -  
 '
. 
   ' 
'
    
 "   

 
(  
  ) 
   ,   " 
' '    . 
 
 .      
      

 ,      

     
."       

"    

,       
 ! ,   

  ...   
   "... 
  
   

,     
... "    

"    . 

:770-      
, 
    "  
   
,     . 
  -   
  
770-  –     
  "   "
."   
   

 ,  "
,  
   .  
   ,    
     –   
     ...   
 
    ,  

      
   
.  
'      ,"
'"    '  ' 
   ,' 
  ,  "..   

" :       
      "... 
–       . 
  
   !     

 –      
    ..."  
" 
  
, 
."   
  
     
 
      
,         
     
      
    ...  

 770-  ," '  
    
  ,  
  (  ) 
   . ." :   
       


 
,"     

 "  
" ,  

)    .("    – ")
 "- ("  
  
 ,   "  
". . . 
 
 –     
   
  –    
: "  
    

 , 
 
 !   
 .' '     
, 
    
      
 .         

 :"      ,  
"  " " "
,"    " "
  
" "       
"     
 " 
."    " " 
  ) "       

 
" :( 
   

.""     

   " :        

  
 
,   ,  
 

" ,   
  
    ,  ."  
   ) "   
.       (..   
    ,   
 
    

    
   
 .   
      " 
 
  ,  

     

.    

"...  
" – ?    
     
      
“‘   ' •

44 

   
   "   
   
"..  
     
  ,      
  
     
 ,    , 
    ..? 
"... 
 
"    
,770-       
  ,    

  
    

.       
    
   ,   
    ,  
   .     
 
    ,  
  . 
 
.  ,    –  

"    ,   
. 
 
    

,     
    
   
 '  '   ,  
  ,   
 
    
 ,  
.      770   

    ,


   )     
     
  .(..   
  ,    
 ..''     

"      

  
 
,
. 

45

• 838 ‘    

 
 ,     
...  
      
  
 ( )  
     

 " : 
 
] " "     
  " "    

"     ,[..."   

–  "    
...    

 
.770 –  "     
"        
 ,      
 
   
     
    ,   

    ,'  
: 
   
    
 
.." 
 
,  
 
..      ..    

  ,     
  :    
   
 

"!   

,    
 
 
:'   '     ,  
 
!
"...    " 

      
'     
... 
   ' 
,   
" :  

      

! 


 
'   
:' 
 '  
   
 , 
  " 
  "     

'      
" ,  
   ' 
    – 
.    
    
  " :     

 ,     
 
 " '    
(
"   )   
," :  ,       

  "   
 
    ,  
   ,  

"...      
     ,  
         

 ,        

      
 
    " "  
 "  
 

 
,    
" :      
      
"  
      

   
 ,  

     
..."  
   " "   
   ,   " 
 , 
   
...     "   
" 
   ,   
–      

  

     

:    
:    "
...  
   

   


,    
   "   
    
, 
 –    
  
 

:    
   ,    "

   )  
(     ,   
   
    
 
  
  
-    
   
      
  ,  
   770-  
...       

      
   "  
 
 
 
    . 
"     
 ,     
   
 
.       

     

,"      
 
      
    ...   

,   "  
" "    
  

.
"   '  '  
,     

 
    
, 
 
,       
       

   ' ' 
      

  
   
   ..'  ' 
     , 
 
()     ...  
     ,    
  ,  

"...     
 " :
 

  ,   , 
     ..  
"    ,   ,' ' 
 
   ... 

 
, 

,  
  
   , 
 
 ,   
"       
 
  
 " :   

   ,   

,'  
'  
 
'  ' 
'     
 " :     
    
,    ".. 
 

  ...    ,   
–      
  
   
     ," "
".. 

... 

. 
     
,  
 
   
 
.    
   ...  

"    , 
  "  
  ,  770  ,"    

 '    , 
     
 

   
..    
   - " "  
:     
 
       
 ..       ,  
    ?     
  
 ,     

    ?       
    "   " !   

     
  , 
.   
        
"    

 ,    

     
        
)     ' 
'    

 (' '  '    
 
       
 

."  

    
   

    
 ,   ,  

.    
   

     , 
   
 ,  

     
,      
..."       

 ,     
  ,      

 18   ...  

...   
!  
       
    
 

' '  ''    

   ,   ) 
(..      

. 
  
         
   ""    
“‘   ' •

46 

  
 –  

...
:    " 
  
 
  ." 
"   
       
    
 
  

   

   
  
.   
   
 :
  

     ,
 
..''  
  
")  
'    

   (  ' 
" "    
" 
      
    
  ... 
 
   '   
'  
'    , 
    , 
,  "   
–  
  
 
.   
 ,      
      

,  

   
,  
 , , 

,   
..    
 
 ,   
  
   ..  


' 
 '     
   
...   
 ' 
    ,  
  ,   
    –  
.    
" 
 



47

• 838 ‘    

'    ,  

.  
   '

      
  
  
,
  
"       , 
    
." 

,-    ] 
      
  

 ,    
,"      

    
'  '        
 
   

  
'  ''
['770 
" :   
 "   , 
,      –  
  
     
 

 ,    ,   
    
    
–     " 
    
." 

...770-   
,    : 

, 
   
' . 
    
  

 
     

  ,  
    : 
"  " 
"   
   ,"  

,    ' 
' 
  
     
  ,       

    
,  
.  
  

      

"     
     , 
  
  ,- 
 ' 
    
  '  '  
.  

    
 '  '    
 
  ,    

,  
   
 
    
,   
    

    
  
   ...
,   
   , 
     
 (    ) 
    "" 
.  
     
  
   '
'  
      , 
 
,     
 ,      
 ..         
 )    
  
(   
"  
      
     "
.      
,     
..  ' '  
  
 
' ' 

³° 

«´¯¯«Ã»¶°±¯½®°¹¬Å·ÂÅ»¸« 

µ·Å®½°´¹ 

»È°Å½°¹½ÅÁɯɯŽÈ¹»³ÇƼ¸½Áó½º 
¾´ÇÉï»»ɸȱ¸Çɸµ¸Ã³¸¸Á°»»±°¼¸¿´¯ÇÀ´¶
$¹¸»ÁƸÁ³È¸Èÿ°Å½´¯ 

º«¶ì¶µ·Äº°ÃÅ¿¯ 

³È°ºÈ³·¸È°ɻ÷½°´°Ç¯³½¶¿ 
¼¸²½¸½³ÉÈ´»ÈÉ·¸È³¸½²Æ¯³¼»´Áɯ 
¾´ÇÉó»¯Á¸±³»´³¸Á°³ÈÇ´Èɯ¾¸°³»¹»Ç´µÁÉ 
ɸ°¼´»È¼¸º´²¸È¼¸Ç´¶·É´¿Ç±½µ´º¸Ç´°ÈÆɸ¸Á°» 
²´Á´¸½ÅÁ¾´¶·¸°ÇÀ´¶¼´±½±É´°·Ç³É´²Ç¶

º°ÃÅ¿«°Á¹·´«°¬°´¼¼¯Å·«·°¬¼·µ´Ä¹¯·µÃ°Áº´«
¾¯º³»¸¶É½¹»ÈÉ´»²Éȳ³¸º 

°´°Ç¯³½¶¿
ɶ·°´½É´¸²´À

¾È¸¸Æ´»¸Ç¸É´Ç¸È
³»¸»´¼´¸»È»²°³

/HWVjPDNHWKHGLIIHUHQFH

,QWHUQDWLRQDO)UHLJKW6HUYLFHV/WG

¼¸¸½´¯»¿¸°³»°´³´¶´»¸È¸É´Ç¸È 
¶´»¸È GRRUWRGRRU ¼¸¸È¸¯¼¸Åö¶´»¸È 
³µ¸Ç¯ »»´º ³µ¸Ç¯ ¸É´Ç¸È  É´¿½´¯ ¸Åö 
²´¸Å¶´»¸È ¶´·¸°´³¿À¶¯¸É´Ç¸È ɸǶÀ½ 
ÉÇ°Á³´¼¸·Æ¸¸´Çà ¸·Ã´¯´¸¿´Ç·Æ»¯ ¸¿º½
É´¸¿´º½»¸È¸¯¯´°¸ ¼¸»Áý

?     \  

   
  

?    
     
     
   ?  
 
    
    , 

   
 
 ?        

• ?      
. 
        
     ,     
,     .    

     
. 

 
 
? 
 
,     
   
       
  
   –  
    .
.  , : 
6  .      
 
 


 " 
   -    
" :7  
  ,"'   
         

:     ? 
   
      
 .     
?    
 
      
   
:8    ,  
 . .     "
."  
  ,    
 ?     
     
?
9  
   
" 
"     –    , 
, 
 –     

.     
  
–      
–      ,   
        
,    .    

:3 
:    ' "  

       

      
     "  
,   
 ."  
       
,     ,   

 
     
      
"!4   


 :  
?  
      
, 

    
 ?     
 
   5    

    " 
   ."  
      
.  
        
   

   
 
:  
 
410 –      
    
 , 420 
.1 :     
 .
, 
 
        

          

   
 .2 . 

   
  
      
     

   ,  
 
    
 ,    
 
.   

     
   
 
?  
 
  
, 
     

    
 
.   ,  
:   
    1"  
      " 
"   
  . 
     
        

        
 
 ."    
 
     

:2      
.  

    
   
"
."  
       

  ,   
   
     

, 
   .     

     
.   
,   
 
“‘   ' •

50 

 

    

 
        

  :   
:    

    
        
    :   

'     '       
."   
  ,    
"   
  :    
,   ?    " 
."  
 

.
,     (1
. ,  (2
."  (3 

    " : "   (4 
     
 
   
."   
.'       (5 
,   (6 
    (7
.,   (8
. , (9
.,   (10
. ,  (11
. ,
"    
   (12
. –  , 
(13 

     , 
   

,   .   
   
 ,'  
     ,'  
.        

   ,   

  .   
.'    100%  
   

,'  
       
 
    
   
.  ,  '  
  
   
  
      
    .  
.   
    
  
   
   , 
     

! 
     

      
    ,   
!       :  
  " :  11  
         
    12    ,"' 
         
:13      
   
 ' 
" 
       
      
      :  

 , 
 
   
  
       
  , . 
   
   '  ,    
.       

, 
      
 ,   
  
. 
      

      
?       
,           

   
 
  
.  
     
   
     

     ,'   
 
  .     
   ,  
  
 ,10      
.'  
  

,'         

     
,    " :   
   
  
    
."   
   

?  
 
  
  
 
 , 
 

²»Ã¿µ´Ç¾¸¸·È·Ç³¼¸Æ´·Ç¸À³Ǵƽ

¼¸Æ´·Ç¸À»Ǵƽ³
¼¼¸Æ´·Ç
Æ´·

»»Ǵƽ
Ç´´Æ½
Ç´
Ç´Æ 
ÉÁ°´¼¸Æ´·Ç¸À»Ǵƽ³
ÆÉ´º¸¯³¸»Ç´Æ
ºÆ½³½³

É´¿´É¶³É¿ 
»ÈǸÈÁ´ ´ÁɯÇÆ»
»´²±Ƕ°½
¼¸¿É¶»¸È½ 
¸Æ´·Ç¸À 

²¸¸¿»·ɽ¯ÉÃÈÆÇ°¸¿°¸¿À  

²¸¸¸¿»·ɽ¯ÉÃÈÆÇ°¸¿°¸¿À
¸¿À 
²¸¸¿»·ÁÆÇÆɽ´Æ·¸°½³ ¶Ç³»´¯±¼¸»È´Ç¸¸¿À

Keter
Van Service
Reasonable Prices

JFK
LGA
NEWARK
Airport pickup

ohdvb
a"btn
,hrcg hrcus

hsbe
vhsrd-vk
$62+ ertub

$32

vpug,v vsan ;uxht ,urapt

718-644-4444
057-560-2120 :asuev .rtn ,ubnzvk

51

• 838 ‘   

¼´¸»º¶´Éà 
É´Áȳ¾¸° 
¾¸°¶´Éà ´¼´¸°
²°»°°°¸¿À

r,f
,ugxv h,ura
ohkzun ohrhjnc  

  

,  "     
' 
'  , "  
,  

,   
   ' 
' .  
' 
- 
'   
' 
'  
• 
  '   
 
,  
   

 , 

 
 
,      
   ' '  
 ,       
     ,   "    
   "      
     

   : 

" .    
     

     ,  
      
    ,  
  .      
   
   
       
     –   
 ."      
        
     
.  
     
   , 
 
, 
 

  
   
  . 

  

' '    
     
. 
  
   

 ,     
 ."       
   
  
    

" .  
 


.      
      
    , 
    
.  ," 
  
  
 
    
    ,"   
     
. 
 
         
  
  
" .      
     
      
  
 ,  
   .    
    
."       

    
  , 
  
.        

     
.      
   
  
 .    
 

     
,   


      
 , 
  
    
  
 
    .   
 ,  
    
   ,  
    
,    

    
.
"  

  
 
    
       
  
     

   
 .   

        
, 
    
    
   
.   

   
  
   
"  
  .   
      
" .' - 
"  
 ,      
“‘   ' •

52

53

• 838 ‘     

   

.      .   
  -   
   .   

 "      
.   
    
       
      
     . 
  
  770-       


 –       
    .  

. 
    
      
     
."   

       

"   
 
 .      
       
  -  
.    
    "
. 22 
"       
      

,      
-         
 .       
      
 ,   -    

      . 

.     
       
     ,   – 
      . 
.        , 
      
"
    '     
  .
   " 
       
  ,      
  ,   
.       ,   
     

   . 
..."?     "     
       ,
...   
    "  

    
 
 .     .   
      , 

. 
 
 
  
 
 
      
" . 
  
,  
"   
  
,'  ' 


' 
,     
 .
"     
;       

"      

 , -   

, 
,   . 
"  
,  
  
."' 
'       
      
   
   
-       
   . 
  

     
    
  
,   
 
.   
"   
      
 ,' 
'     
   . 
   

      
 

    ,  
 . 

"    

'  '       

 ,    
      

   .   
 ,' 
'    
.    
  
       
  .      
 – ' 
'   
.' 
'
.   
      
,' 
'     

    
 

. 
"   
' 
'      
  
  
.'
 
' 
      
    

      
?      

   "
,   .   
       
     

,        
    :   
   ,  
  
.   
 
"       
.    
 
     
.    
  
      
 .    ,"
.
"   

    

    

"   
  
"     
." 
    
     
,    
"   

        
    
 .      
    
    

   
  .    

       
      ,   
,      
.     

:  
"   

,    
,
"    

   ,    
  .   
      

   
  


"   
  

,' 
   '   
     
    . 

,       

"        
,    

.    
      
,      

    .  35,000
,
"      

"    
   
.  

  
 .       
   
   
“‘   ' •

54 

  (!)  
  
    ,   
    
!    , 
    
.  
    
, 
    " 
 '    
 .   
  
  
  

."        
  
 

       
   " . 

"         
 
     
    .
.        
       
. 
"   

     
     , 

     
 
  .    
     
  .     

"    
      
."  
    
     
 ,    
      
      
 '       
  
.' 
    ,   
     
 
        
       
   ,
.
"   
     
    
.   ,   
      
  

    
      

  .    

      
       –    
  
    
       – 
    .   

55

• 838 ‘   

,  ' " 
  "     

     
' 
 
 
   
 

"    ,  
, 
'     

– 


   
 -  
 
" 
 .    20 
         

  

  ,  

,   
 
.        
 
       

   
   
.   '   
     
      
.'       
    
       
.      
   
  
  ,    
 
   
 
   .

"   
  
   

     , 

, 
    
    
 
 .    


      
  
  

:   
  .  
   ' 

' . .'    
      ,'  
    
  
-     , 
- ' .    

      
   , 
 
   .   
   ,'      
  ,   
"...     '   
     
     
' .    "  
       
       
     
"    
  .    
   ."!    

    "   
  
"    

.  

   
 " 
   
  
,      
      
       
 
    . 
 
  ,  
   
   

       

    . 
–     –     
       
.       

      


"       

     ,
,         
  
 '   
  , 
 
" 
  
   
      
  
   
 
   , 
"  
"     
  

,  
"    – 
   "
 

"   
  
 
  
.    

   

 
  ,
"   
 
.     
,       
    . 

''     
  
 ,     

,       

"       
! 


"    
 
 .    
    .  
 , "  " 
 
''    
.  
   ,     

 
    
  
   
 .  
  .      
 
  
  
 
   

  
,    

.   
  

   "  "    

  
    
 
  .     
   
  
      . 

"   
   

      
. 
,     
     
'        
 .      '  

       

    .  

"   
 
  

   .  
 
 
    

"       ,
.        

 
    
 ,
"   
.      

"       
,          
  
 
   

  .   

  
É´¸ÇƳÈ·¸´´¯°´¸»²°¶¼¸½¸½É¸º½´ÉÉ°¸È¸
: -   

    

"  

" 
¾´Ã»·³Ã¸¶»¯´½ÈɸÇƾ»¸¯Ç°°´¶Ç  

. 

   

" 
!   
±ÁÈÉ ³»³¿È»³½Èdz³ɺȽ¿¸º

³»´²±³°¸È¸³¿·Æ³°¸È¸ 

Á¸²´³»¼¸¶½È´¿¿³
³¿·Æ³°¸È¸ ¯Ç´Á¸È»
³»´²±³°¸È¸ ¯Ç´Á¸È»´ 
¶¸»Å³»¼¸Åö³¼¸²¸½»É»
ɸ½¸¿Ã³´ɸ»±¿³³Ç´É³²´½¸»°
³°¸È¸³¸Ç²ÀÉǸ½È´ɸ²¸À¶³±³¿³¹´É
¼³¸¿°ɯ¼´ÈÇ»¼¸¿¸¸¿´Á½³¼¸Ç´³
³°¸È¸³ɴǸºµ½»¼²Æ³°´¿Ã¸
¼¸½Ç³¸Á³¿¸¶°´ǴƸ°¼¯É»É¿½»Á
²Á´¼»´Á»¶¸È½³¹»½´¿¸°Ç´´¿Ç´½´¿¿´²¯¸¶¸ 

  

    
    


, 
 
  
  
 
. 
"    

  – 

"    
 
  – 

  

     ,
.   
  
 
     
      
    . 
       
   
–  
 

"        
   .    
      
,       

  ,    
 ,   
 
 

    

!     

   
   

"  

"       
 .     
        

    ,   
   
"   
–   
  –   

–      

 ,'    

 .   " 
,        

 ,     

. 
     

  

    
 
–      
   .
"   
 
"   
 
 ,     
      
.    

"   
    

  ,   
   

  
 
"       

 
"     
       
.       
    
 
   
 
   
  
     ,
"   

.
"    
  , 
    
  
“‘   ' •

56 

  
 
   



9:04 9:40
10:36 11:04 

 ,   

 "  
7:51 9:09 5:36  

- 
8:31 9:12 5:26  
-  
   :  ' 

   : 

," " ," " :  
" " ," " 

 ,    

 "  
7:51 9:10 5:37  

- 
8:31 9:12 5:27   

    :  ' 
- 

   : 

,"
" ,"
" :  
"
" 

 ,    

 "  
7:51 9:11 5:38  

- 
8:31 9:13 5:28 
. 
    :  '
-  
  

   : 
 
" " ,"
" : 

57

• 838 ‘    

' ,   

 "  
7:51 9:09 5:36  

- 
8:31 9:12 5:26  
-  
   :  ' 

   : 

," " , " " :  
" " 

 ,    

 "  
7:51 9:10 5:37  

- 
8:31 9:12 5:27 
.-  
   :  ' 

    

   : 
 
"
" ," " :  

 ,    

 "  
7:51 9:10 5:37  

- 
8:31 9:13 5:28   

    :  ' 
- 

   : 
 
"
" ,"
" :  

 

8:12
9:21 

 -   

7:21
8:35

7:28
8:33

7:08   

8:30   

       
   "  
7:51
6:21
1:19
12:43 9:09 5:36   
8:31
6:56
1:36
12:58 9:12 5:26  - 
-  
   . 
   :  ' 

   : 
 
" " , " " ," " : 

' 
:   

  

    

  

– " "  "
"           

             –  "  
      
"  " •         
   •          ,   
*     

     
.   –  
        

      
 " .      
     
,"      

," ,  
." '
   
 ,       
      
     
   . 
     ,  

   ,"   " 
 
 
.   
        
    ""   
, 
     
   .  

,    
  

         

  .     
    
 
, 
    
 ,        
   
...     
 
 ,    
   
  
      
      , 
       
 
  
   
,     
.      
      

 
" "   

     .  
     ...

,    
   ' , ' 

   "
"     
"     
  
 , 
()   
        

.     
  

       

 
"    ,  
 ,  
"   

.   
' '     

"   
...      

 ,       ."  " –   "   ," " 
"   -
 (*
.   ,    ,   

“‘   ' •

58 

        –  
    ,  
,     ,   
 
  
.    
...  
 , ,  
' ...     
    
   
' .   
 
... ,       
.     
   

...  
  
 
:   
  " 
     – "  
   " –   

    ,   
."    
  ,    "
.      ,"
    

59

• 838 ‘   

,    
 , ' 

  
   

"        

   " "  

  –  
  , 
       
    ,   
   , 
.        
.  
   
 ,       
 .   ,   
   
 
 
       

    .  

.  
 
  

  –    '  

    

.   
.        
        
      
 
       ;  
      
 
  .  
,  
   
   

        
   " .
." 
  
 
   
,     ,   
: 
      
    " 
 
     
  
 , 
,    
  

     

  
  .    
    
 !  
    
."   

 

'
,     ,  
.    
     .
.  ..    
      
.1930  15 
 
 
   . 
4       

.   ...  
1927 
 ,     
       
      
   
,   # $ 

  ,  .
.
    
.  
    
         
   '  
 –  

 
  .  
    

 
  
 .  
...          
.       

 
     

.  
      
       
'    ]   
 
   
[   
     
. 
      
      

      . 
 
     ' 
   
 , 

... 
• • •  
.    
  
 .  
. 
    .  
    
,    ,   :
 

 ,    
 
,      
  . 
.  
    

      
 
  . 
    
     
    
.    
 
    
   .    

       
    ,  
.  
   , 
 
,      

,   
   
      
.   
   "  
...   " : 

.       
, 
       
   .    
,     
. 
  
,      "
,"   '  
"     
, [..] "   
"
"...   

"      "  
         
       
:      
      " 

  –   –  
' ' ' ,' '  
.   
    .'
.  
 ,    
,        " 
     .      
       ?   
  "    " : 
–    ,    
      
,    , 

  
.  
       , -  ,  
'        . 
.""    ' 

,   
"   ' 

.     

.   
 
  

,   
. 
   
       

  ,   
. 
    
,     "
,"      
" .    
  
  
   
,   
   
:        

   .
     . 
. 

,      .
.     
     .
.  ,      
     

.     ,  

 ,"   
."     " , 
       .
. 
    

, 
  
"   '  

  
  " :
 
"   
          
    .    

  
.   

 
  
    
  
    
   , 
 
   .    
 
,    
  
      

  
    ,  
. ,  ,  

    
 
 
  –  
.          
     
–        
      
,    ,    

“‘   ' •

60   

    

        ' 
    ,   
–    .   

          

   
    

– 

   '   
,       
'       
." 
     "   
,        ' 
.   
("   )  

   –   
     '
 
.." 
    ,  " " 
   "  "  
" "    ,  ;   

       
     
    
 
    ,  

      
 ,   
  
  .  
 
.    
 
 ,   ' ,    
  ,     
 
("    '  )

61

• 838 ‘    

 !  " 
,      
       
     
 ,  
  
   '   '
,'          
     
."    

     
.      

    
   .  
  
    ,     
 ,  
  

   


.  
...   

,      
,       
. 
 

,   
"   ' 


  "
"  
 
     
        

 
    

,        
       ...  
     
   , 

...   
 
    
...     .
    
 ,  
   
 
.
, 
 ,  

.   
    
   , 
  
     ,  

  ,   
 
     
:  
      " 
     '  –
.      ,    
,        
           

   .  
    
,     
 
   
   
 
   )    

   
:(       
   "
!       
      
,      

  
      

       
   

.  
       
 "  
   , 
 
 
   

        
     . 
,
   , 
,     
 
    
.
      
, 
      

      
  –   
!      

    .." 
,    
!        

  

    
   

 ,   

    , 
.       
"      "  
  ,   
   .    
  .' ' 
      
  
      .  

 , 
   .   
   . 
 

,    ,   
 . 
  
   
   ' : 
.' 
   
     " 
 
   ,   
       
    .    

 
   .   
    
.   

  
  "
,  
 
  
  .    
    
,     . 
   ,   .  

      ,  

 ' :   .   
  .'  

,        

 , 
 , 

."' 
'   

 
  
  ,    
.   
 
   

       
   !   . 
...  
,   
 ,  

."
• • • 
     

"   
,    
       
   
,  "
. 
    

   ,
''  '  .  
    ' 
:     

  
 

.
15-  
 '  ' 
      
,
,     ,  ]  
[     
]  
  

    ,   
 "     " 

.[   # $ 

,    
"   ' 


        

.     
.  
 , 
 

  
   
  ,"  
.  
     

  ,  
,"    '    
 .3   
 ,  '  ,  
     -   
 
 , 
:     
,
"  
  " 
  ,   
        
 .   

.    
 '  ' 
– '   '   – 
.       

  
 
     
,' '   ,(- )
: 

.[ ']   ."  
   
   
. 
 
     

,     
."'  

,   
"   '  

   
      
 .   
 

.      
.      
    
 
     ,  
,        

   
 
' ,   ,    

     .  
 
  
 
  . 

     
 ,
.     

    
... 
.   ...
. "   "      
,            
       

    . 
:     
.    "  
       
.    
  
       
 ,     
  .       
  ,   
."...  
   

,      

:  

    
 
" 
“‘   ' •

62

ubhcr ,pue

Kupas Rabbeinu
Lubavitch

jhanv lkn r"unst e"f ,uthab ,j,

(718) 467-2500

^

P.O.B . 288, B r o o k l y n , New Yo rk 11 2 2 5

^

(718) 756-3337

zun, wd _ iuhx j"f ,hcdn
c"ga,wv 'iuhx u"y /v"c

'uhjha ohnhn,vu a"bt kfk
!vcurn vfrcu cr ouka

,uhvk shxj kg 'akj shxj ihhsg ubv r,uhc vkusdv vshnc ucrk rauenv shxj"
/(32 wg ,"a ,ujhav rpx /m"hhruvn r"unst e"f) "ucr ka uh,ukugpk od ruxn
tuc ouh _ iuhx j"f rhvcv ouhk ,ufhnxc tcv 'zun,c hahka ausevu kusdv ouhk ubt ohcre,n
/t"a, ,bac c"vrtk jhanv lkn r"unst e"f
/wev ubthab ubfknk ,urae,vv ,t r,uh sug ezjk sjuhnc vkt ohnh ohkduxn
rat icun 'ausev ubcr ka wev uh,ukugp kf ,t chjrvku lhanvk ,ks,an "ubhcr ,pue" ratc
/hcrv ,ukugp xuxhcu euzhjc ekj uk ah _ uz vpue ,cjrvu ,ezjvc ;,,ana ,jtu sjt kf

hnh kmbk wha ohnhn,vu a"btn ,jtu sjt kf ,t ssugku rrugk ubtc _ vzk ot,vcu
,pue"k vchsb shcu vcjr shc our,ku ,h,hnt ,urrug,vc rrug,vk 'k"bv vkudx
n"vn r"unst e"f tuv vpuev ka hjmbv thabk o,urae,v r,uh sug ezj,, z"hgu /"ubcr
/ubrus thab
/hshn, iputc lrcku ghpavk lhanna wev uh,ufrcu uh,ugpav kcek ;xub rubm j,ph vzu
vtrbu 'wud ubbru umhevu sughv ouhek vfzb _ ann shnu ;fh,u 'k"bv ohnh hbpk suga vueb vcvu
ubfhkuhu vzv rnv ,ukdv in ubthmuha 'ubrus thab r"unst e"f tuv jhanv lkn ,ukd,v ajunc
/ann utb _ vnhkavu ,h,hntv vkutdc _ vyuapf vnhkavu vausev ubmrtk ,uhnnue
ubhcr ,pue sgu oac
rgbtrd chk vsuvh crv

iuxpnhx ksbgn ouka crv
/vkgnk vnuarv ,cu,fv h"pg er ,unur,v kf ,t jukak tb /c/b

/wufu wufu 'vbav ire ',uhcdn 'sngn hpxf kf ubcr ,puek jukak kufh ,jtu sjt kf 'icunf
/hftkn ,hre 1247 /s/, r"unst ,pue ire :e"vtc ,cu,fv 

     

   
  
          
  ,    

.  

,    
   
 
,
       
 •    
 
     
 ,   
     
    
       •      
" 
     
      

 
 
 
 ,"
 "   

.       
,  
 
    

   ,   

     
   .  
    ,  
.     
 
   
   ''
.    ,   
.      
.       
" ,   ,"" 
"       
.        
  "   
...      

"      ,  
:     
"?    " 

   
 

    
.
"    '   
 , 
"   
 ,     
     
.   
    

""    ,  
  .    
 ,    
  . 
 
. 
    
 ,  "  " 
,   
  .  

        
 .  ,
.   " "   
,    

“‘   ' •

64  

 .  
 

  
   
  
. 
 
    
      
     .   
 .    
      

.      
.  
"?   !"  
     . 
? " :  
"!       
 
     

.' ' 
  ,     
     . 

.  ,
• • • 
 ,   

65

• 838 ‘    

    
 , 


."     
 
  " 
,  ( 
)   

 
 ,  
.  
   

       
  

      

"  ,    
  .   
 

 ,    
     
 "  ,"  
       
"..."  
 
" 
 

    
,      
.    
     
 .
   
,      

. "! 
   " 
"...   " :    
.    !" :  

     
." 
    
      
'       
.  ' 

   .   
 
      
       ) 
   .( 
 
.  ''       
         

 
   
.  
"      

  
" : 
 

" 
 
,  
, " "     
  ...'   

     

. 

..  
 
      
   .   
     
.     
    
.   
   
        

  "   .      
    "? 
.    
   
     
!       ,  

      
  ...    
;      

         
   ,  , 

! 
  ,  
, 
      
       
   .    
 
      
.    
,      
...  

 
''   ,"   
    .  
   "   
,  
    , 
     . 
." 
"  "
-'     
:  
    
  !    " 
    , 
"...  

,"      " 
 , " ,   

, 
  
 
."  
 
 ,   
         
 
  .

.(" ) 141=     
.        
,  
    
,'    

  
   .." 
       

. 
   

• • •  
 
   
  
    
  
    
    
.    

    
  , 

  
 ,    
.  
      
 ,     

.  

 . 
. 
       
 
  ,    

      
,    .  
,       

 
  . 
  
.       
   
     
    .  
     
    
    .   
      
. " 
"   
        
 ''   , 
 ,  
  
 
 
   .     

  , :    

   .  
, "     "  
. 
 
,   
       
 ,     
 
     
 '    
, 
.  .'  
"    
" ."      
  
   
 

  .. " : ' 
  
  
..    
..    
" " "  '  

   
.  


..    
  "

,    .    

,    " :  
   
.        
    
  
 
      . 
"...   
 
  
 
    .    
       
.      
   
   
  
   
,    
   
.  

     


,   ,
"  
 .      

 ,      
       
.
 
   
,   
  

,  .     

    ,    

   ,   
   
    
    .  
   ;    

.    
   
,    
 .    
    
" 
!  
    ,  

,   

 ,      
  . 
   

     , 
.     
,   . 
       
    
.  
. "?    , "
,"     " 
     
."    
  
, ,   
,    .  
.   
  
  
  
.    
,   
    
 
,      , 

“‘   ' •

66

    ,   
,
"      
  
   
''    
 
  

   
.       
 ''   
 
   .   

  ,   
 .      

.       
''  
 
    ,   
  .    
 
     ,  
  
    
. 
   


, 
   
 

 ()   

     

" 
  
.  
,      
 
    
 
 
.
  

      

  "  ,  

   
   
."    
...      

   
.'    '

ƒ 

     .' '   
,   
       
     
 .   
.       
'         
    '  

 ' '  
.      
    
  ,     
  .' '    

."  
 
 "
"       
: 
 
   

 
!  
" 
  

... 

...  

."
 '  
     
:  ,"    ,  

 , "    " 
'  ,     

      

– " –   , 
. 

"." 
 

     
  .     
,   
  
.     

67

• 838 ‘    

   
.'  '    
     
     
  ,  
    .   
   


,14      . 
 
   .
"    
     –   
       ,  
     .     
      
,         
...  
.       
 
         
   .     
      
.    
     ,  
     ,   
   ' 
'
! 
  
• • • 

 
 "   

  ,    
 
    ,  
 
 
 
, 

  
   

.
      
  
   

    

'   
    

 ,
     
   
,
" 
      ' 
.
"
 

  

"   
" 


." , 

  
   
   
   

   
 
– 

.      –
." 
" 
 

      
  ,   
 
  ,   

,   
.  
,    
.    

    
,    
  
     
    . 
 .    
     
       
.     , 
   

 .(     ) 
    
   
      
.     
   ,  
  
.    

...   " 
  

  
, 
  
. 
 
 
, 
 
 
,    
     , 

-   
 -      "
"
' '         

,    

  
 

.     
     
     

  
"  
,        
     

       ,          
          
,    ?   
   
 –    
•          
     ,    

   
 
“‘   ' •

68

("      , ) 
     

"    , 
  

 
"     

 .    
     
 
    
.  

" 
'' 
      
    
  
      
    .  
      ,  
      . 
.    ,   
    
 
  . 
  
,
"     
 
       

'  '  
."
" "    
  
" 
,     
 
        
       
. 


   
    ''

69

• 838 ‘   

"  
 
     

  .      
      
      
   ,  

 
.   
    
.     

  

 ,    
,    
  ."   "
.   
   

, 

 
   
 
 . 
    
  , 
   
    ,
    
.     

,     
 
         
      
.
 
 ,    

       
    , 
       
 ,"" .     
     " , 
   ,
      
 

."       
     
  
  " 
."   
     
    
 
       
      .   
,      

     
 
 
 
.       
,     
  ,    

      
     
,'  '    
   
, "      
,      

"   
 ,      
.    
  
'  
    
 
 
"  
 
:       
    " 
    

...        
,     .
.  800-     
      
   
"     
   ,  
. 
  ''    
 
   
."
    
   
 
  

:       
 
"   
" 
,    ,  

.       

       
   ,   
   
." 
  
  
" :     

     
."     

'  '  

,   
'  
      

   ,  
.  ..    

        

        
  –     
      

.  
      
,     , 
         
.      
      

      /     30  

. 
 
 
 
,     
     . 
  
   
  
 
   .      
    ;  
      
.  

       

"     
    
       
.     

       
  .  
    

''    
:   

   ,  
.   
     
     
      – 
   ,  
  . 

  
       
      ,   
.  
    
     : 
    ,  
,        
  200    
  
     
    .  

,         
   ,  

.  

   

.     
    
   
"    

   
,   
  
 ,
"   
" 
    

.  

,     
 . 
 
   .  
,  ,    
    

' '    


ƒ

,        
        

    .          

 ,        
 :   

200   ,
 
      
     
   

 .         

     
   ,  
 
      
.   

   

,     
 
 ,    
  "    
. 
 
   

      

      
“‘   ' •

70  

 
  

    
     

     

71

• 838 ‘    

,   . 
      
   
   
  !   ...  
      
  ,   
,
       
        
,    
   
    
.   
    
     
,         

 
       
.  
   
 –      
.        
  
  
 

      
     .
 

  . 
      
     
   
)  
  
 ,'' 
(  

     ,-
.''     

   

  ,''  
,    .  

. 
  
    
   .    
  
  
 
 
   .    

  
  
.
,      ,  

  . "      

,       
'?     '  
,        
  . 
   
   
     
   !     
,   
    
         
. 
  
,   
 
, 
 

    
 

,  

. 


      /     30 

     

     
 
     
    , 
   " 
(" )  
   
.       
         
  
    .   

   ,  
"     , 

.  
        
.  
    .
,           
   ,    
,     
.   
     
,      
  
  
,       

         

   ,       
      
      
!   
   
   , 
  
 
.   
       
   ,    
         

   ''      

    
. 
,   ,    
    . 
    
  ,      
     ,  

.
      
.           
  
   
.         
       
,
      
        
.   
   
   
 
        
  ,    

      

'   
     "   

     
.'  '   
      

"    
 
  
    . 

:   
   
 " 
  ,
- 
 –  '  ] 
      
   ["  

"     
   ,
." "   ,   , 
,   
 , 


-   
 ,21  ,   ,  
    .   
"   '  ' 
                

.'    
          
"      
    
 . 
  ,     

     .   ( )    
 
      
  
 , "   

. 
    
  –          
"        
    
 
        .    
               ,    

."    

"    , 
 
' '   
“‘   ' •

72 

      .
! 

    
, 
   
""   ""    
.     
  .    

.        
      
   
 ,  

   
   
   .    
     
.   ,    
  , 
  
       
, 
  , 
13       

 
  ...
!         

    

.    
  , 
 

        
      

73

• 838 ‘   

,'   
' ,'   
' :  
' ,'  
' ,'
 '
.' 
' ,'" 

    

 
  
  

"  ,     
, 
  " "  
    
   
,  
 
    
   . 
"  '     

,"  (' )  
 ' " 
' "  
"    '

.       


' "        

'   "    "    
  
  .
"  ( ')   

   ,     .  
         " :   
..."?' 
'  

,     .      ' 
'  

   ,          
        ,    

 ,    
      . 

 ,  
 –     
. 
 ; '          

    ,   –          
 ,
     "   ' " " 
, 
    ,    
 
           
.       

,    '    ' 
"   
    " " 
"    "   
     ,    '    '
."    '    

 :  

    
"     
 
   "    

      , 
   " "  

.   
     '  '     
'  
 "        " 
. 
'   ' "
.    : 
  
 
 
, 
:   , 
     , 
   ,  

 
“‘   ' •

74

' '   ,   ' " "  "      ' "

ƒ

,   .   
    , ' 
" –         
   
 ,  
  !   " :   ,"  
'   " ,"  
'   
" ! 
,"     
 '      " ," 

."  
 '         "
' 
 " ,"   ' 
'   
 " ,"    

" ,"
 
    

'      
." 

 ,   
   

 ,  
 
  

 . 
      

,    
'  , 
 
' 
    
'
.
,   
   
,     

  
   

     

  
    ,    

    
      . 

75

• 838 ‘     

.      "  

 
  ,    

 
 ,     
, 
.    
 ,       

        

..."      

  ,     

    
  

 .     

 , 
 ,"      

       

       

,  
.  

, 
        

    
.        
 
 ,      

 :  
.
.  

    
 
   ,  
  

,   
  

,  

   
 
     
' '    ,   
 

. 
.  


"     
   ,    
,
"    
  
  
    
     
:      .  

,
  
  

   ' '  

' , 
 
 ' ,'  ' , 
  .    '  
 ,
"   
    

,    
, 
   . 
' '  
 .    
 
  
 ,  
   ,   
. 

   
     , ' 
   ,   .  
    
:   ," 
" – 
,  ! 
  " 
  " ! 
    

    

  
   
.     , 

,        

      
 ,   .   
 
   
  
 
 ,   
    
"...    
 ,  
.  
    
 
   ,   
,
       
     
      
.     
,    ,   

   
 
.     

      ,  
        
    , 
,     ''   
. 
   

  
    ' ' 
   ,  

,   .  
     
     ,  
  
  
–    
  

  .     
       

,  
      
 
   
 
,       
    –   
.     

,    ' ' 
    .  
  ,"  "   
, 
  :  
    
 , 
   ,    
     ... 
!     , 
"    '   
  ,     
    
.    .    

"       .          ' " ,  

ƒ 

         
 ,   
   
 ,     
.    
 ,   ' '   
' .  

,   
  

,      

:     
   
   
   " 
       
.       
,        

       
    
,  

 .    
.     :
,      

 

   , 

.
"     '  '  

,  
"    
, , 
–     
.    

    
 
 , 
 , 
  .  
  
      

  , . 
  ,   
“‘   ' •

76

Æ°²Ä± dzŸ±® Dz®¶Æ´±

°¿² º¹²¿¹ ´¶Æ»± ·¹» ²½¶®Å² ²½Å²» ²½½²°­ ¶´¶
·¹»® º¶¶´ À¶¾²±¹

.2

¸½¯Ä - µ·¹¯ ÅÃŶ¯¬" :´¬Ã¯ ù°« ²"¹ÄÅ º¼´» '¬ Ų´Ä¬
´´²¬ «´¯ ¸½¯ Å·°½¿Ä ¸­ Ä­®°¹ ¯±¬Ä . . "µ·¹¯ ´²´" ¸´±´Ã¶¹
¸´´²¯ º´»½¬ ¯¿¼°¯ ¸´·½°¿ 𮯠´Ä»« ¸­ . . µ·¹ ·Ä ¸´´² ,µ·¹¯
.""µ·¹¯ ´²´" ¯±Ã¶¯¯ º´»½¬ ·´½· 𹫶 ,𮯠«´Ä» ·Á«
¸½¯ Å·°½¿ ´®´ ·½ (¸­) ¸´´²¯ º´»½¬ Ŵô½ ¯¿¼°¯ Å°´¯· ¯¶´ÃÁ"
º¹±¯ ½´­¯ ì¶Ä - °± ¯±Ã¶¯ ·Ä ¯»¶°ÅÄ ,"µ·¹¯ ´²´" ¸´±´Ã¶¹Ä
°Á´Â¯® ®½° °»Ã°® «´Ä» Ã"°¹®« ²"°¹ Â"¶ - ÿ½ ´»¶°Ä °»»Ã° °Á´Â¯®
"!«²´Ä¹ «¶·¹ ®°® °»»Ã°

Dz°°²¿»² Dz¶®²¶´ Dz®²ÆÇ :®"½ÆÇ ÀŲ´

Å°ÃĽ «"³´·Ä ´¬Ã¯ ¬´Ä¯ ,¬"»ÄÅ ¾Ã°² µ·¯¹¬
¸´·´½¿° ¸´²°·Ä Ž®°¯· ¯»½¹¬ Å°´¬°´² Å°¬°ÄÅ
··°¶ ,²´Ä¹¯ Å«´¬¬ ¯»°¹«¯ ÅÁ¿¯· Å°·´½¿ ·½
.²´Ä¹¯ µ·¹ ´¬Ã¯ ·Ä °Å°¯± ¸°¼Ã¿

®"¬² ´Ä» °¶Ã½ ¬"»ÄÅ ¯°ÁÅ ÅÄÿ Å¬Ä ´«Á°¹¬
·½ "Å°·°²¹¬° ¸´¿°Å¬" ¯Ã´Ä ·Ä ®²°´¹ ¬Ã½
«¯´°" :¬´Ä¯ ´¬Ã· µ¶ ·½ °½´®°¯Ä¶ .¯·°«­¯ «°¬
.² Åì­ ¯Ã¼¹ ,¸´Ã·°®¯ Å°·²¬ ,Åò¹· ."º°´Á¯ ·½ ô¶±« ¯¬Ã ¯²·Á¯¬
"®½° ¸·°½· ²´Ä¹¯ µ·¹ °»¬Ã° °»Ã°¹ °»»°®« ´²´" ¬°Å´¶¯ ¸½ ¾°Å ´¬Ã· º¯¶
¯²¹Ä¬ ·°¹Å« ¸´Ä»¯ °®Âà ¯± ¾°Å ¸½ .«"³´·Ä ´¬Ã¯ 𬽠¯± :¯Ã¹«°
®´¹ ²´Ä¹¯ µ·¹ «"³´·Ä ´¬Ã¯ Å°·­Å¯· º°²³¬¬ ,¸´Ã®­¯ ·¶ ÅÁð¿Ä
.¯¹´·Ä ¯·°«­· Ĺ¹
«¹Å¼¹ ¯± Å«" :¸´Ä°®Â¯ °´»¿ ·½ µ°¼» µ°´²Ä¶ ´¬Ã¯ ¬´Ä¯ ¯´Ã¬® ·½
"¯½°ÃÅ ´·Á·Á"¯ 𬽠¯± [:ù«° ¾¼°» ÷°® ¯· Ä´­¯ ´¬Ã¯] .´·Á« °Ã´«ÄÅ
."¯¬°³ ¯½Ä¬ ¯´¯´Ä .¸´·´¯Å¬ «Ã» ¯±Ä ´¿¶

º¶½²¶¹» ¶½¶¿¹ °²°¶¿ :®Å ±Æ¿»

µ·¹ ´¬Ã¯ ®®°½ ­"»ÄÅ ¯Ã°Å-Ų¹Ä¹ ·²¯
Ä®°Â¯ űö¯ Å« ¯»Ä¹ ÃÅ°´ µÄ¹¬ ²´Ä¹¯
;"®½° ¸·°½· ²´Ä¹¯ µ·¹ °»´¬Ã° °»Ã°¹ °»»°®« ´²´"
ðĴ«¬ - '´²´'¯ ®°®´½ î°Ä Å°¬Ã ¸´¹½¿ ÃÄ«¶
´»°´·¹· ¸´Ã®Ä¹¯ ,¸´·°®­ ¯´±´°°·³ ´Á°Ã½· - ´¬Ã¯
.°·°¶ ¸·°½¬ ¬«-´Å¬

.1

Ç­ ¹®Ä¹
±³Å¸± ¶°¶ ¹¿ Dz¸¹»±
,±"·ÄÅ ¯"î '¬ ¸°´ Ų´Ä¬
Å°¶·¹¯ Å·¬Â ´¶ ,´¬Ã¯ ½¬°Â
¯±Ã¶¯ Å°½Á¹«¬ ô½¬ ŴĽ»
.𬴮¬
¸°­ÃŬ) Ä°®Â¯ °»°Ä· ¯±°
´Ã¯ «°¯ ÿ°Ä Ž´ÂÅ" :(Â'"¯··
º´»½ «°¯ Å°´¶·¹° ,¯Ä½¹¯ º´»½
¯ÃŶ¯¯· ½­°»¬Ä º°´¶ ,𬴮¯
«·« ,¯¬Ä²¹¯ ´Ã¯ ½­°» «·
±³Æ ,·°³´¬¯ º´»½ «°¯ ô½¯
,­Ä²° Ų®¶°± ¼¶½¿® ­µ®Ç»
,®"²¶¸² ·¹»± ¶´¶ º¶Å»²­Æ
."¯¬Ä²¹¯ º´»½ «°¯ Å°»°Ã¶±°

.3

Ç­ Dz¹¯¹
´¶Æ»± ·¹»± Dz­¶Ã»
ÅÄÿ Ä®°Â Å¬Ä Å²´Ä¬
´¶ ´¬Ã¯ ô¬¼¹ ,¬"»ÄÅ Å°®·°Å
ô°«) °Å°«´Á¹ Å°·­Å¯ ´Ã²«·"
,(²´Ä¹ ·Ä °Ã°«¹ µ°Ã½ º´«¬Ä
·½ ·¶ ´»´½· Å°·­Å¯¯ ¯·´²Å¹
."(²´Ä¹ ·Ä ð«) °´Å°·°½¿ ´®´
¯Ã³¿¯¯" :¯²´Ä¬ ´¬Ã¯ µ´Ä¹¹°
¯±Ã¶¯¬ Ź´´Å¼¹ ì½Ä ½°¬Ä®
"¸·°½· ®°® µ·¹¯ ´»°®« ´²´"
«°¯ °± ¯±Ã¶¯ ·Ä ¯»¶°ÅÄ . .
.²´Ä¹¯ µ·¹® °Å°«´Á¹ Å°·­Å¯
º´½· °Å°·­Å¯ ¯«¬ ±"²«·° ±"´½°
."'°¶ °´Å°·°½¿ ´"½ ·¶

²»Æ º²¹¶¿® ÂÁ´± Æ"½­» °´­ Dz¸³¹ 

-  

    

     
  
 

?  
   
     , 
         
 
 ,  ,     
?'    ,           
 ,  -   
   ,   
"       
,"  

  
 

–         

       

      

. 

' 
'     
  
  
  
,  
  
      
  

   ,  

    
: 
'  

   ,   

 
 ,   

'      
   

     ; 
      ' 
;   
 
–  
   
     

 
!       
 ,
 
  
  
 
   
–     –  

    ,    
 ; 

   ' :   
 
,    

 
 


!  
 ,  

 , 
  
 ,     

  
  
     , 
,  ,       

     
  ,    
" ' 
   ,'
,"
   '  " ," 

       
      
 

''      
      
        
  
    
   

 

,     
   

  ,     

!  
   
   
 
  ;     
,'         
        

 ,'    

' , 
   
,     

. 
   
,      
 , 
 '   
 
  
   
      

“‘   ' •

78

ƒ  

     
     
" ,        :     
       ,   "
.      
     – "    
        
    

!   

      
 
     

 ,     
 
   
,  
.  
   
       
  :     
 ,   
,      

– 

 
,      
"  
 
"   

   
   
    
.  
  
 ,      

 

      
       
   
.     
.  "  
:
.  ,  
, 
  
 -    

ryk613@gmail.com : 

       
 
, 
  
–      
  ,     
         
    
   
,     
 

   
. 

 

     

     
   

 

  :
 

, 
 "   " ,   
 
  
       

     .  

  , 

  
      

:   
    
,          
     
        
 12     

 " 
   
 ,     

Mermelsteins
Shabbos Kiddush special!
For up to 50 people!

$cas3h an6d ca0rry 

        
   ,   
       
  –    
  ;    
       

 ,    
.       

     

       
    ,    
, 
  
    

 
  
 , 

 
"          
 ,  !"     

  
  , 
 
   
    

 ,   '   

   
 

.(" ")    

"    ,  

    "  
 
  
      

 ,       
   
,     
" :( , 
 ) - 
  -     
 ..     

   ..      
        
)      -
,"   - - .. (   

     
 
  
,   
 ,    
      

• Fish platter (gefilte fish) • Meat
platter • Cholent • Two types of kugel
• 15 LB of assorted salads • Hamotzi rolls

Call: 718-778-3100
All orders must be made by 4:00 pm on Wednesday before.

351 Kingston Ave.

79

• 838 ‘   

770-    

...    
! 
  
 " ,   
   770- 
     '  

    "  
    
 
  
    ,  

   
,  . 
770-   –    

      
   
.   
   
 
.  

 " ,    
  
' '       
    "   

    770- 
 .    

,       
      
.  
         

      
    
'  
  .  
'    '  
    
 
  
,  
"    

     
.    


" ,     
 ,   
 
  
  

   
   
  .   
,770       
      



  
  
'  ,    
   
" :     


     ,  
".. 
    
   
"     

"      –  
   

,   
   

" !   
   
       , 

"!    ,   

  ,   

 
 – 
    
18 
," '   ' 

 

  ,   
 . 

" 
  

  ,       

     
   

  – 
  
  ,      

 –  
–   

  "    

 
 

 
! 

 " ,    
 -  
' '      

,"     "  

    
      
  , 
"
  

.      
 
   
  

      

          

    ," 
 , 
   
   
 –   
     
." '  ' 

,    

!  
   


   

  ,     

 

–  
 

    

   
   

   .
 
 
 
    

   
 ,    

  .    


 
" 
" 
 
   ,  

 " ,  

  
  

  
  " 

.  

, 

  
      

" 
"    

 
  
 .     

  ,       

 
 
   

  
   ,  
 
 
    

 

"   

   –  


 "! 
 – 
  
 
  

.   

  
' '
" 
 
"      
, 
    
   

   
 

 
 –  
  

  

  ... 

 
  
 ,   
   , 

" : 

, 
  –   
 
   

  
   "  
...'
 ' 

“‘   ' •

80

770-     ' ' "

770-    
     

"'    

  "

.     
      ,   , 
'  
 '  
    –  '  
...    
" ,  
, 
       

  ."          
  
   

     
"    "    
     

     ...     
       .       

 ,     
   
.        
  " :       
,       ,     ? 
  ( 
,  ) " "   
? 
  
     
 
 
   ,      ,  
"...       
 , 
 .  
,   ,       
, 

   
  
   

,    
 ' " :  '       

    –    
      
 ,       "
    – 
" "      "   "
,   :     
 ...
!     –    
    –       

   

 
"     –  
  
  

      

.  

81

• 838 ‘   

!    

–    
      
  
 ("  ,'  )     " 
"
,"           
 "     "   –    
.   

 
    ,"
:  '   
           
,   
     
,    
...      
       
    "     
       "   
    .        

,     
         

   
       
    " ,  
,
"  
          
      ,     
         "  
  
 
      ,   ."    
 .     
   
       '' 
  ,   
   –       
,"   "          

...'  '  
 '  '  
 

' '    '  

-     

  
  
,' '        

  
      


 
  

     
.       –  
    

770-       


" 


" 
   , 
 
... 
 
 
 

,     

   

 
 

  
    
   

–      

."     
 

" 
  
 ,
    

      –    

, 
  
 
  
 ,       

 
    

"   
 
, 
  
     
 
"  


 
,  

     

... 

 


   
   
         

   ' !   

  :   

 
, 

!      
!   

, 

,   

, 

 
 

.     
 
. ,...    

      
 
' 
'  770
.  
 
'
'  ,    
 

   
'  ' 
' 
     ' 
 ...      
'  
  
.   '" 
!  
, 
  ...   


" 
  
  "   

 
"     

 
 " 
  
 , 
   

–  
 
   

 
:  

 
 

 
 
 
    
   

    
  

      

.  
"  "
"    

   – "   



  
,   

 " ,    
 ,  
' '      
     
 
    , 
.   '   770 
 770-   
, 
    
  
    
' 

'  ' 
'   

      
    

.  
       
'   
 
 
 
' '   
     1414   
 
  


... 

,    
  
"      " 
'   
 8:30 
, 
   '  

     

        

     " 
 18 "..    
 
    

.       
  " 
"  

"     1:30
,"        
 ''   
!        
     
 ,  
 

“‘   ' •

82 

  /       

 

   
,        
 
'  '  , " 
"    

     –    –   
    ,     
  ,      
  " 
        
•   
       

"         " 

 : 

    
  
    
 '  
'   
.   

      
  
   
?  
        
      
    . 
,      
.   "   
         

    – "  
 
"     
 
  ,  
 .    
 

      
 ,   
"     
.     , 
         

, 
  
?      
     " 
,   

   
    
 
.  
,     
    
  
 , 
  

 , 
      
       
       
 
    
        .
.   
'  " 
   .    

    –  
  

 
,  
  . 
  
  
   
     

    
    

 ,
.    

       
   
  
    
.      
       
–   
      

   
.
  
         
   
    
   
   
    
       

    .  
   
 
 ,      

     
     
.  

“‘   ' •

84 

     
 

  . : 
   
–   
  
. .  
 
330   

 
,    
    -      

 
 . .  

    
    
  .  

 .    
  
  

. 

    
    
 
 
   

"   
,    ,  
  
     

7,000   . 
.       


   84%   
"     
 "    . 
?      

85

• 838 ‘    

" .    " 
     
 
.      
    
?    
      
  .  
 
.       
     
     
        

   .   
    
 
      
  ,  
  
  .   
.       
   
   

    

    
.   
     

   ,   
       

  .  
.  
        
     –   
 
   
   :  

       

   ,  
   
   
   
.    
   ,    

  .'   '  
     
 
 ,  "    
      
 
      
  .'   ' 
 
"   

,     
    

   "  
     
 

  /      

   
 
?       
    

 ,"    

"    " 
  
'     

  ,
    
       
,   .'  

'      
      
   
.' 
       
  
,   
,    
.    
  

.       
   "
,        
" ,
  
  
 
    
    ,   

 ,     
     
.    
  
  ,    
    ' 
'
. 
"      
   
  ."  
       
  .      
  
    
    .     

 –       
 
 .   
        
  
   
   – 

 
.      

  
   

 

  
   


?      
,       
  ,     
. 
    

     
.    
,  
       
 ,     
. 
       
. 
      

  ,  
     
. 
  ,    
"    
  

      
 .       
     
 
      

 .   
      
     – 
. 
  
 
     
    , 
.    
,  
"  

?     
'  '  

       
     .  
      
  
.      .  
        

     
  
      
.  
 
   

    ,   
      
       
 
 . 
    

 
  , 
  

  

!?   
   
"    
  
 "   ,
?
  
  "   
.      

   

      

     
 
    .
. 
     


   
,   (') "  "  
   '    
   
  
  
 .  
        
  .  
 
  
,    
   

. 
   , 

* 

"   
   

       
      
      .   

   , 
.   
   
  
     
?  
      
  
   
     
 
,   
 
 

     

    
  
   
.       
 
  

     
    ,   
.   
 
  ,   
 
    ,   
      
.     

• 
     
?     ,

, 
.   
       
. 

 
   
?  
      
 
,' '   
–        
    .  

 .  
  
.      
 .      
   
  .   
      

  . 70   
    
  
   
 

.     
      
.     
, 

.     
?  
    
    
“‘   ' •

86

ƒ  

        
      :  
       , 

.           ,   
         
  .   .        
.     
   :  
,      
     
       , 
  . 

  
  
   
 
 .    . 
.     
-          
.    
  
  
 '   
 ,    
   ,
   
     ,  
    .'  
       
     .   

–   
   
"   "     
  
   
.    

      
       . 
 ,      

   -  

   .  
"      
'   " 
 
!

.      
    
     

      

.   
,        
.'?   '  
.        
'?        '  

   ' , 
'   .' 
, 
 ,  
   ,  
–  
   
     
 '? 
   

' .       
   ' ,   ' 
        

'    .'   
    .'  

     
   
,  

 
   ' 
' 
       , 
    

 
  
  
.      " " 
   
      

       
.     ,   
    
    
  
 
800
.     

       

 
   
.    ,   
 
     
      

    .
,       
    
 
 ,   
    
    

   .  
 ,    
.    
 ,   
     

  ,  
. 

? 
    

    
"       
   ."   
    
   

    ,
 
   
  
     . 
     ""  
      
.    
   
      
.   
        
 –    
  
  –     
     .  

 
  

  .     

  ,     
       

 
 •   
•  

•   • 770-  

718-473-5937 
     

    
  
! 
 

87

• 838 ‘   




• 

, 
  ,  :   

    •
.  
    ,    • 
   
• 
     •
 •  

  

 

"        

    "

, 
'      
     
.     

      
  , 
  
      
' 
 
'   .    
  ,     
  "    

 ' 
'   
   ," '  "
,   
   ,  .   
   
, ,     
.' 
' –    

,   ,      
 
     
      

 . 
.  . , . '   , 

.   
     
 
 
 
  ,
  
 

.   ,  

 
 
   
 
   

.    ,    ,   
 ,'  ' 
       
   ,' –   ' "    
'  
        
      

,-  ' 
      "     
 
 :
.   

   – "  "  
. "     

,     ,   
         
, 
     , 
'   
.'  

-     
     ,  
      .    
 ,     
   , 

. 
 
      
          
. "-"     – "  " "  
– '   '  
 
     
,     
 . 
    ,       
.    ' 
'      
   ,770-  
-    
  ' 
'      
,  

  
,    
   .
.   
    ,   
,    
  
 

,   
          
,            

  ,       
   

      .     
“‘   ' •

88 

        
    
,  
   
   
"  

 . 15-        
          

.   
          
.   
   
     
 

   : '  

"    ,  '    

   , 
: 
   
      " 
"  

   ,    
, 
.'     '
 

,'   –  ' 
.          

       
   ,   . "      
 
  
    
" 

  
     ,  
. 
  

  
  

"       :   
  
         

"    , " ,  , 
"  
,  
.
"   "   
   
 
"      
   
        .  
       .   
   

    
   ,  
  ,       . 
.   
 
   
     
          .   
   ,   ,   


"      
      .  
   
 . 
   
   
   . 
 
   
.
"         
  
    
   
' 
 
    

"    . 

"    
.  
       
      , 
     
,            
.     ,   

   
 :  
 :        
     

 
  ,  
  
. 
" 
,     :
"  
' 
'   
, 
      ,   

.  
  
         

     ,  

.  
   

  
  770   

"    
  
       

    ,     

    
        . 

"  
.770 –    
 

     
 

    
"    

    
.  15- 
"     

89

• 838 ‘    

  

  , 
  
   .
. -       
-              

   ,"       

       .  
  
    ,      
'    
 ,       
      
 '  
. 
  
 ,  

   ,   
  
 ,"    :   
,     
   

        ,   
.    

    
–            

    . 
   
  
    ,    

.(  )        

     
   :       
  
   
      
         . 
:   
,
     

"    . 
  
   
 ,
.    
   
  
     
 
   
  " 
" .. . 
  ,  .     
.       
  

  
       
      ." 
" .. .   

 "    "    .  

,            
      
  
 
.        '  

    
"     
    
 .   
   
.         

      
  
   
   
 
  ,  ,   
"  
  ,      
 .   
 
 
 .       
  
 
–       
.        –   

  "     
-          
500- 
    "     ,  

“‘   ' •

90 

,  '   •  ,  '   •
.   
– 
.   
– 
,  '   • ,    '   •
.   
–  
, .   
–  , 
, 
' , 
 '   •  ,    '   •
.   
–   ;   
–  

–  ,   
'   • ;  ,   
.   
,    
' 
.
, 
'   •
;   
–  
,  ,    '   •
,  '    ;   

"  
, 
 '  ; ;  ,  ' 
.     ,  ' 
.
" 
,  ,  '   •     

'  


.   
– 
" " 
"  , 
,   '   •
.   
–  ,
.      

"  
, 
   '   •
–    ,  '   • , " " 
" 
.   
 ;   
–  
,   '   •  ,   ' 
.   
–  ,' ,   '  ;
"  
.
– 
, 
  '   •
'   ;   
 , 
 '   •
.   
–   
'  ; 
,  
.  ,   ,   '   •
.   
–   
,   '   • 
;   
–  ,  '   •
'  ;  ,  .   
– '  , 
;    ,  

. 
, 
 '
,  '   •  ,
  '   •
;     
–    ;   
–   

,    ;
"   ,   ' 
,

  '  ; .  ,  
'  

, 
 '   • 
 ;   
– 
"  ,   ' 
 
" " " 

;  ,   
  
" ,   '  
'  ;  
.
"   ,  

, 
,    '   •  ,
 '   •
.   
–   ;   

"  
,    '  
,   '   •
.
"   
.   

"   
,'   '   • 
,   '   • ,   " " 
" 
 ;   

.   
–  
;   ,   '
.  ,   ' ,' 
  '   •
, " " 
"  
,  '   •
.   
– '
.   
– 
, 
   '   •
,  '   •
.   
–  
.   
–  ,
–  
,  '   •
,   '   •
.   

, " " 
" 
;   
–   

  '   
;
"    , 
.
"   ,
 '

.  ,  , 

 '   •
.   
– 
,  '   •
.   
–  ,  , 
  
'   •  

   

"   
'   ;  
'  ; ,   
 
.
"   ,    
   '   • 
   

 '   • 
–   ,

;   

– 
,
.     '  
, 
  '   
   
'   •   '  ;
"  
" " 
"  , 

.  ,  
'    – 
.   ,  
'   •
.   
–    
  '   • 

, 
'   • ,  
'   •
" " 
"  , 
.   
–  
.   
– 
'    –  
,

91

• 838 ‘    

"    

,   '   • 
;   

" 
,    
 " " 
"  
,    ;
;  ,   ;
" 
,      '  
,  
'   • ,     ;
"   
;   
–  ,  '  ;
"   
,   ' 
.
"  
.
,   
'   • 
   '   •
.   
–  
;   
–  , 

,  
'   • 
   
.   

–   
;  ,  
,     
' ,
 '   • 
  '  ;  –  
, 
'  ; ,'  
.   

" 
"  ,  
,  

'  
• 
'  ; " 

;   

–    
 ;  , 
. , , 
  
 '  
  '  ;
"  
, 
  '   •  '  ;
"   , 

.   
–   '  ;  ,  

,   '   • ;   ,  
.   
–    ,   ' 
.
" 
,    '   • 
;   
–      '   •
,      '   
–   ,

. 
. 
,    ;  

   –  
'    "   '
; , ,
 
'  
;  '  ;
'  ;   
'  ; 
. 
,   '   •
'     – 
'    
"  
. ,   

   "  
 ;  ,
; 
  ; 

. 

' 

, 
 '   • 
   –  ,  
"   
   '  
'    
.  ,  

,
 '   • 
'     –    
'  


'      "  " 
"  , 
.
"   ,'   
  –  ,  "
, 
  '   •  
    '  
'     –   '     "   
 "       ;     
, 
 '  ,    
   ; ,    ;
"  
.  
'  ;  , 

,  '   •
'     –      

 "      ,   
.   ;
" 
.  , 
 '
, 

 '   •    
'   •
, " " 
"    '     –
'     –    '       "   
 "       '   
,   '     '  ;   '
.   ;    

 '   •     ;   
, 
,     '  ;'
.   
 '     –  
,  '   • 
"    
'     – 

'    
;  , 
;  
   

 '   • .  

 
 '   
–   , 
  –  ,   •  
  '       "   '  
.  

,   

 "  
,     
'  ,     •
'   ;
"    '     – 
,    '   
"    

'  ;  ,  , 
. ,       ;
, 
  •  '  ; 
.    

–  

"   '   ,  ,    '   • 
'    '     – 
.   ,  '     "  
 ; , 
.  
 ;   

'    
" 
;
"   ,    
 '    
 ;  
. 

 '   •  
–  , , 
"      '  
, 
  '   
. ,
, '  '   •

,    '   • 

 '     –
"   
"   
   

, 

'  
. 

,   '   • 
" " 
"  
 '     – 
 
"   
  
 ,   '  
. ,  
 –   ,   •  

   '  
'      " 
.  ,    
,   •  
'     –  
"   
    
 '    
;  ,
, 
 ' 
,    ; , 

,   '  ; 
. 

–      

"  

.     
  

"   ,   '   •  
  '    – '
.  
    '   •
–   , 

 '   
. 


   
,   •  

'     –   
  "   

. 
, ,'' 
  '   • 
'     –  , 
"   
      

 '   

.
"    ,
, ,
  • 
'     – ' 
 "   
 
, , 
 
. 
,   '   •
'     –   
"   
    
, 
 '  
.
, 
  '   •
'     –    

    
'     " 
, ,  

 
. 
, ,   • 
 '     – 
"   
 
. , 
, 
  

 ,   • 
,   '   •      '     – 
'     –     "   

.  ,

,   '    " 
.
"     ,  '   • 
 ,
 '   •    '     –  
"   '     – 
 "   
 
.  ,  '   
,  '   
.     '   • 

  '   •  '     –  , 
–   ,
"   
      

'      
'    
.  ,   

:khhn ujka _ ohbufsgk
chsidim@gmail.com 
“‘   ' •

92 

" 


"
" '  '

337  

#  
     ,     
  
   ,  #  

.    
?  #  
     

4 

 
"  

'   

6 

 

  

8

...                 

  !  $
#    ! 

     # . 
   
 ,  !      

   
 ,  $ 
 
 #    
     

'  
 
 
    
   
. 
     $
?    '     !       *  ,'   

    
  
 " 
 
   
' "      
 :  ( 
  $ 
 
'     ." 
        
   
  !     
'     
   ,  #  

.( 
'  
   
  
  
  
,  
"  !     #  !  


.
       
     ,( 
'   
#        
      , '               #
.          
  '    '      
. ( 
   
#   
 
   
!   

       
    #  
      

,     
 '       
 
  
'  .  #

! 
  
  
'  
   
  

 
.   
  +   #   
  
   
!  , !        # 
   

 , 
!  
  
!  

  "   

      ! 
  
#   
 ,    ' 

 
  

.   
    

 
     
'
("-"  '   
" ) 

   , 
  
    

  
     
        

 
 .     
  !    

      "  
.
 ! #      
. #     
!  
 
    $ 
    
,  !    

   "  ,   
      

    # "! 
 #   "  " . 
     
"!    !      " .  ! 
  ' 
( 
 ,     ,    
" . 
 ( 
     
  
. 
  #         # 
      # "...
   
...     #   
   

     !          !  
#       
  '        .      
         
  
#  
  
'    
 
,
 # 


  

       ,'        #  .    
.  
  
   

    #
,    
           '   
     
, #  
   
 . ' "   #  !       

 :   #   ! '    
!      

     ! 

.'  #  
$  

      

    
 ,  $ 
 
     

    

#    
! 
    
      #   

 
'  
 " 
   
#     
#  
" . 
     $ 
        
     " 
, !  
     #     "! '  
"!
  
    
 

.'  
' '  
  - 
   "         

            "   

 
 
   



2

 :  

< 
  " 
 $*   " "  
 #' $ $    
     
   
 " *) $ *  
 – $ ; 
  (5"   '5 (" " ) "#
*  
  
"   
 
* 
$ ;" 
  

$ <  "5" *   '
.  
&  $ 
*; 
$   ,8 
 . ' 
 $ /$  
  
  "!(" )" $  "  

*$ *$  
 "* 
 " 4 
" , *  

,2 

.$< *   $*$ '" +2  
  
 *-$" 
)$ ; 8 
  
 8 
  < 2 
 *; 
$     

* .& 
$ $  0: . 
 * *   
 .; ' 
 *1   
5   $    & 
- 
 $ $ 
"  - *'   

"' " :    
- ,+ " 
$ *)   5 E "  "  .2  

' .   
 F"'* & 
 ???2 
 *; 
$    
 ?$   

F"# * :    0 
<  
( , $G   
 
 ."! 
 
 " *
.$ 
.$    
 ,"3 1 $  
   
) 
* "$* "  

$ ,2 
$ $ $  
"'  !!!+ 

+* !% +";#  "  

- 
 ,"$  
 F"# $ 0   
,*-$" 
)$ ,$#1 = 
 

, $ 
' 8  
$ &  
 "" ,$  $ & 
$ =$ 
&  
 - 
." 0  ' " *  
.$  
 F"# $ $) 8  
 0  
 *-$" 
) $  * 
! "  $"     
 "  3  % 0; 
 + 
- # * , - 

!& 
$ &  
 " /$ -  
 /  $ $ 
.& 
 " * $   8: 
   *9 $"#<  
   
8 

$< *9 .$  
  
 
 .> 9 ">"    
5 % + (
+  
) "  
= , .   
   
$  
 *   $   

.   
   
$ *  $   ;" 
 " +*9   , 
  
"  

 , 
  
 
 .      
 
!    
 " #  $ %  .&   ? "
. "
... ' 
$ (" )" $ *
+  
) .  
) "  
,    
 "$  "   
- " 
?/0"  
  
"  +  
) +* ... ./  $* 
  1 
 +  
) ,/$  
$  
+$ .    /$   - !2 
$ $ $ $ ' %   $ 
,$ ' $   
, ($ "$ 3 
   
 "  ?$ 4"
?1 
 . 
  
"  +  
) *   ,  $# 
$ 
5   " ,/$  
 "  .&"7 8 
 # " "  "

,*  ' "#$  
  
 ("$"  
$  *)  # $ 9:   *; 
0 
. *  
    $   9$ ' 
<    

 
 , = 
 
 =  
5  ) 
   " 1 *
.8 
 # *; 
$    2 
$  
&  

+* $ ,(" )" $ *$  
: 
 ,2 
 *; 
$  
   ,*9 

!+  
)   

 ,"+ 1*- $ ">'   * ,0 "   
 $"  $    "
.       
< " 
 *$   

   /$  
$ "  
< & " 
 .$   
 
( ,"$)"  " # '; 
$  >  "  
" "   
$ $ 
5  " '  
   1 -   . 
$ * 
" * 
  
$    $ ,(* $  ' $ . %   ( ,*'; 
 
$ ; 
  .$  1   > $    .  $" *  $ 
   *    * ,+*8"  .  % +  
) ( ,   ;" 

(   8
*  /0"  
  
"  +  
)  0  " 
 . 
  
"
, 2
"  (" "  ( . 
  
"  +  
) 1 $   ;" 
 " 
"  
  
"
. 
 +  
) " (  
 .$$  #
$   
 % $0       

 *3 '" 
: 3  
/$  
$ "   8 
  ,/$ A
." 
 * 
“‘   ' •

94

3 
 1
"  '" < +2   E   ,2 
 $ ($  
$A  * . *= *$ $   < $ $  
 $< * 
0; ' ,  
  ,  
 $ 2 
 "
, $ – = 
 ,  
   ,0   

"  $" 
.2 
$ "*$ ;  &   " 
*  $ $ ' 
 "   " 

'  %  , <  
 " "$ < ,   
$ 
 %  
   
$ 
'  8 
 # 0 " *3  ,5 $ *  ,= #  

$
$$ ( . # 
" 
 5 
 *   = 
770-$  # $ $   

  ," 
 $"* 8 
 #  "4" -  

+*" , 
  
 %  ( . -
"  
" , *    (  
" 
  
  .  ;"  

 
$ *  $    $  
 " 
,   
   
,; ' 
 *K  $$ *$ $  
 %  

%  
 2 
$   +'  
$ $4"
! *= * $$  $ 
 
 . &   5  #< 
$ "
."$"=)    
  " -  
  
 
   $
,+0 ;  <    * 
" *$ 
- 
 ,+0 
$" 
" ,     & & .$: 
 
 5 " $ 
    
  
,";# * 
* &  , 
    
 $ .9& 
&  = 
"
") 
*05$ 
<  
.   
 ,   
   
$ 9
*  & 

. 
{mjkimrl”

770-$  
 ,*9 $"#<   8: 
 
* 
1 
$;
$"   
   .$<
.$<  = 
= 
 
*$ ; 
  
" 
"  
8 
8  , < 
, <    $
. 
 % ,: 
  * 
"  , 
  
"  - 
  1  $  
 ,8 
 #  
$ =  

  0<    

 ,/  
  "  
  
"      
 " 5A 
$$ $ 
 
* $0     
 , 
 - 
 *   $ .$< *9  
" *) $ $ '  $*  1 
 " "   ! +  
) 1 $ $  
!+  
$   
 , 
$ '   770- "   
 , 
  
 *  
.9 $ "
+* * +$  < " "
" : 
 * 
 '   
 .$< *9
."":
"   $  . ; 
' #- $ * 

 0*  .$  
 # 
$  3 
  "  ,+*  

8 
 < # 
$   

 
 
 , $ 
    : 
 
."   0 "

95

• 838 ‘    

/$  
 , " 
 < $ ' '   ,    

) $ *   
  
-$ 
*K  *$ * ; 
 
 
" -" .=  
  &  
  
" 
 9& 3 
   
.; '  

"# *-$" 
.
. '  < ... , *   
 ,0  ' 
) $  
9  
.'  &  
' $#
."  $   
  
- *  ," " & 
 $ ,"
.  
) " & 
 # 
    ,"" ,""
.$ <     
 *3 ," 
3   
  
"  +  
)"
. -
"    
 ,"$ "  

" ) 
'  ... 
   ,$#1 , 
  
3  $ ,( " 

."+   
   
 * "  
 " 
 "  ,   
 *-$" 
)$ < *
,(" *     
 +"      
 - 
 ,/  
   "  
  
"   
 ; 
 " *    ) $"    . * 
 % : "" ,$ <   
1   5 
 *   +   " *) $ " 
$  "   ,*  $ " $
! -  
 "  
  
"  - 

4

- -  
  - 

“‘   ' •

96

5

97

• 838 ‘   

!           

6 



„‰     ‰ , "‰ ‰ 
‚‰
.‰  ˜  
  ‡ „ˆ ,"'‰ 
.   

 
"'‰  
„ „  
." ‰   ,„‡ ˆ  ‰‰"
.„˜  
‰  ‡ ‡‡
‰„ ‰„ ‰ 
‰ ."„‡ ‰ ‰ ‡ ‰‰  ‰   ‚ , "
‡ ‰‰˜‰   ‡" .‡ 
˜ 
‰  ‡ ‡  ‡ 
„
‰  ,‚‡  „  „ ,‡ ‰ 
."‰    „ ˜ ‡ ,‚ ‰ ‡  
‚‰ ‰   ,  „ ‰‡  ‰ ." ‡‰" 
  ˆ 
‰   ˜‰ ‰‰˜‰  ‡ 
. ‰ ‚  
‰    ‰  ‰ ‰ ˆ ‰ „ ‰ ˜ ‡"  
‰  

‰   ‰‰  ‰ ‰" .‰„ ‰˜ˆ ."  
."  ‡ ‰‚ ‰ ‰ ‡ ,  

." ‰ ‰ ‰ ‰‰ ‰ ‰˜ ‡ ˜  " 
‰ ‰„‰ ˆ .‰ ‡‰    ‡ ‰ ‡  
‡ „ ,„
‰‰  ‡‰  
‰      ‡    

‡ ‚   ‰ ,ˆ ‡   

  .‰
."„ 
˜ ‡ ‰‰˜‰
,‰„ ‡  ‰   ,‰‰ ‡ˆ ˜‰ ‡ 
‰
. ‰  ‡ , 
‰  ‡
 „‰‰ ‡ „ 
.  
‰ „ ‰ ‡ ˆ ‡ ‡ „ 
‰ „ 
 ˆ  ‰    ,    ‰ 
‡ , „‰ ‡ ‰ ‡  ‡ ,‡˜ ‰ „ . 'ˆ
.‚‰‰ ‡‰  
˜ ‡‰  ‡ ‰
,‰ ‰ 
‰  ‡ ‰˜„ .„‰ ‡  ,  „ 
 ‡‰
‰‰ ‰ ‰ " .‚‡„ ,‰„ ‰‡ "?‰  ‰ ˜" ,‰ˆ‰ ‡
."?‰   
‰ 
ˆ ‡ „ ,‰  ‰ˆ ‡ ‰  . ‰ ‡‰ ,‰ ‡ 
‰ˆ ‰‰  ‡ ‡ .‰‡ 
“‘   ' •

98

7  
 ‡   ‰     ‰ . ‰ „˜ 
."?„
‰' ‡ ˜‡ ‡‰" .„ ˜ ‰'˜‡ ‡ "?‰' "
."?‰˜‰ 
  ‰˜ ‡ ‰ „ ‰  ‰ "‰'˜‡   ˜‰" 
‰ ‡    „‰ , 


‰ „ ,‰'˜‡ 
  ‡ ‰ ‰‡ ‰" .„ ‡ ˜‰ 
‡ˆ ‰' ,„‡ ‡  
‡ ‰‡ ,„˜‰ „  ‰
‰‡ ‚‰  ‡   ‡ ,‚  „  ‡ ˜
‰  ‰„‰ „‰ .‰ „
‰‰ ‡ˆ  ‚  

‰ ‰ „ „ ‡‰ , ‰ 
 „  ˆ‰ ˜ 
 
  ‰ ‡‰ ,„‰ „ 
‰     ‡ .
˜  ,  ‡ ‰  ˜
'‰ ‰ ‰  ,„  .  
‡ ,‰    ‰ˆ 
‡ ‡‰ .„   ˜ ‰ ‰ ‚ ‡ ,„ ‡  
‰ ‰‰  ‡ ,  ?‡ ‰‡ ˜   ‰‰ ‡
‰  ˜  ˜ ‰ ‡  ‰     ,„ ‚ ˜
."?


„ -   ˜  ,„  ‡  
‰  ‰" 
‰‡ˆ „
‰ ‡ ‚ ‡  ‰‰˜‰ ‡ 
."   ‰ 
‡‰
.‰„ ‰ ˜ "? ‰ ‰‡  ‰‰ ‡‰ ‡ ‚"
.‰      „˜‰  ˆ   ‡ ‡ ‡ . ‡" 
‡ ‚ ‰ „ ‰ 
."‰„‰   ‡ ‰‡ ‡ ‚ 

.ˆ ‡ ˜ ‚ ,‰„ 
‡ ‡„ , ‰     ‰ ‡ ‰ "
,‰„ ‰ ‡ "   ‰  
„
‰" :„ ‰ 
‰ 
    ˆ‰ ‰ 
‡ ? ‡ ‰‡ ‰ , ‡ˆ 
ˆ  
‰   ‰ ‰‰
."? 

     
.      
 ,     
. '       
  ,
 
.   

‡‰ ,˜ ‰  ‰ .„    ‡ ‡  ‰'˜‡ 
‡ „ .‡   ‰‰ ‡‰ „  „ˆ ‡ ,‚‰ ‡
,‡‰ ,  . ‰      ‡  ‡‡ ‡‡
„ ‰  „ „ ‡ˆ‰ ‰   ‰ ‡ , ‰ 
‡ ‡ˆ‰  ‚  ,‰ ‡ ‚‚ ‰"˜‰ ‡ ,„„  'ˆ‡ 
   ‡ ‡‰   ‰  ‡‰ ‰  ‰'˜‡
.„ˆ „‰  ‰ ‡ˆ ‡ „  ‰  
‰ . ‰„‰ ‰ ‰‰ ‰  ‡ ‰
,‰‡
‰ ‡ „‚‰ ‡   ‰ 
‡   ‡ ‡   ‰ ‰'˜‡
‰‡" .‰ ‡ ,„‡    
‡ " .  ˜ ‡ " ‰ ,˜„ˆ
."?   ‰‡ 
‰ ‡ ‰ 
. ‚  „‰   ‰
‰ ‰ ‰˜ 
‚‰  ‡" 
‡" .‰  „ ˜ ‡ ,"‰'˜‡
‰ ‰ ‡  ‰     ‰ˆ 
,ˆ ‡ ."‰  ‰ "   .‰ „‰ 
‚    „‰   .  ˜
."‰‡  , „

99

‰"‡ ‡‰ ‚  ‰
• 838 ‘   

,‰ ‰‰ ‡ ‡ ‡"
."‰‰˜‰ ‡ ,   „‡ 
‰    ,„  ‰
.‰ ˜  „‰ ‡ ‰˜ ‡ ‡‰  ‡‰ . 
‰  

...

. "'‰ , ˆ

˜ 
."‰  ‰ ‡ ‰ ,‰'˜‡ ,  ˆ ‡ ‰‡ ‰"
. ‰
‰  ‰  ˜    ,˜‰ ˆ‰  „   ‰ ‰
.  ‰‡ ,‰ ˜
˜‰ ‡ ˜ ‰'˜‡ ‡ "?‰ ˜ ‰  ?‰ "
.  
‰ '„' ,‰‰ „‰    ‡ ‰ .‰‡   ‰ 
‡   ‚‡„  ‰ . ‡ ‡ ‰ ‰  „‰ ˜
‰  ‡ ˆ ‰ „ ‚ ˆ ‰ ,  „‰
. ‡‰     

,‰ „ ,  ‡ˆ ,  ˜  ‰ 'ˆ‡ 
‰‰ ‰'˜‡ .ˆ‡    ‰  ˜‰ ‰ ‡
‰‰  .„  ‰‰ ‡  ‡ . ‰ ‰ ˜‰ „‰
‰  ‰˜‰ ‰'  ‰    ‰ ˆ‰ ,  ˆ
?„ ‰‰   ‡ ,‰ ˆ .  „‡   ‡ 
„  „ˆ ‡ ,„‡ „ˆ ‰   ‰  ‰ 
 ‡ ‡‰ . ‚ 
 ‰  ‰'˜‡  ‡‰ 
‰ ,‰‡‰ „‚  ˆ ‡‰ , ‰   ˜ ‡ ‰
.   
  " . ‡     ‰ 
,"‰'˜‡ " 
‚ ‰ „"‰  ‰    .˜ ‡ ‡ „˜ ‡ ˜‰

8

... 
   
       :   
,‰
 „  …  ƒ‡ ‰  ¿ ‰
 ‡  ƒ ¿    ¿ ‰ƒ ‰     „… 
 ,‡  ¿ ƒ  ‰
‡‰ ,‰
  
 ‰‡ ˆƒ ¿ ‰  ¿  ƒ 
 ‰ ¿    ,‰
 ¿ ƒ ‰  ¿ ‰ …   "ƒ ¿ ‰

‡ˆ  #¿ " 
 ."ƒ ‰ ˆ ¿ ‡
 ¿ ‰   ƒ ‰ ‡
 " ˆ¿ ‰ƒ ¿ ƒ  ˆ ƒ ‰ƒ ¿  ‡    ˜ ¿ ‰ƒ 
ƒ …¿   ‡… 
       .  ‰  ¿ ‰ƒ  ¿   ƒ ¿ ‰ƒ "ƒ ¿ ƒ   % „ƒ  ¿ „…  ƒ  

.…   
 ‰   ¿ ‰ ˆ  ‰ ¿   ¿
,…     ¿  ‰ƒ ¿ #¿  …‰  ƒ‡ 
 „  ¿ ‰ "ƒ ‰  ‡…  ,
    ‡  …‰   ‡
982 ˜ ,„
‚‡

   …" …‡  ¿   …  ƒ‡       . ‡ #¿ 
„
‰  ‡  ‡ 

ƒ ‰ ¿ „

 ¿  ¿ „  ¿ ‰ƒ „ƒ ¿ ‰ ‚ ¿ ¿ ‚  ¿ ‰ƒ        ,  ˆ¿ ƒ ƒ    ƒ
. ƒ ¿   ƒ „  ¿ ƒ ‰ 
 ‰  ‡ .… ƒ  ¿ „  ¿ 
  
    ¿ 
:#¿   ƒ ¿ ‰ƒ ‰

‰ ‰ 
   ‰   …  ‰  ƒ ˆ    #¿ ƒ  ¿   ƒ ˆ¿ ‰ƒ "?# „¿ ¿

  …   ƒ‡"  

ƒ 
 ˆƒ ˆ ƒ ‰ "  ‡
 ƒ ¿  ‰ ¿ ,„ƒ ¿

  … …‡  ƒ ¿  ¿ ‰ƒ "‰ ¿ ƒ " 
¿ .„ƒ ¿
.  „   
   …  ‰ 
¿ ‡"
.…   …     ¿ ‰ƒ 
  ‡ ¿ ,  #¿  ƒ "?# ¿ ‡ƒ ¿ …˜ # 

.   ¿   ¿  ƒ ¿   ‰ " ƒ … ‡‰  ƒ 
    ‰" 

¿ ƒ  ¿ ‰ƒ ¿ … ¿  ‡
 ƒ ¿ „ ‡…  „…
 ,   ‰ ˜˜ ¿ ˆƒ "!‰
   ‰
 ƒ …"
:#
."‰
   ‚  ‰
,‡ƒ  ‡‰  ƒ 
    ‰ ¿"
,‡   "?„   ¿ ‰
   „  ¿ ƒ  ‡ .ƒ  ƒ     ¿ ¿ ‡ 
   ¿  , ƒ … ,"

‡ˆ …  ‡
‡¡ 
‰
! ‚   ¿     ƒ‡  …‰
.…
„
‰‡ ƒ ¿  ƒ  ƒ¿   ¿  ,‰   ‚   ƒ ƒ ¿ 
  ‡  ¿ 
   ƒ‡ ,‰       ƒ ¿ ƒ  
 ‰
 … ¿  ‡

. …„  ‰   ‡
„  ¿  …   ƒ‡      ‰ 
    ¿
. ‚   ¿ „…‡ ¿  ƒ‡ 
 ‰   ƒ ‰ … ¿ 
„…
˜ ‰ ‡


¿ ƒ      ƒ‡       ¿  
¿ ‡ 

,„ ƒ  ¿     …   ƒ‡ . ‡ ‰
   ‰
     ‰   ‡ , …„  ‰  ƒ ¿  ƒ
,„ƒ   ¿ ƒ ‡ƒ ¿ …˜ ,
¿ ‡
    ¿ ƒ   ¿ ‡ ¿ 
 ˆ   , ƒ 
 ‰     ‰   ƒ ‰
.ƒ 
ƒ  ‡ƒ ‰   …  ¿    … ¿‚ƒ  ¿ 
„   ¿  ‚
  ‰ 
    ƒ ‡‰ƒ ,     ‰  ƒ ‡ƒ  ƒ ¿ …  ‡…  ƒ  ¿ ƒ  
 ‰   ƒ ‰ 
‡ƒ ˆ¿ … ‰ ‰ ‡ƒ ,   „  ¿ ‡ˆ¿  ‰ 
    ¿ ƒ ‡…   ƒ‡ ,‡…  ,‡…  ."ƒ  ¿
.‰        ƒ ƒ‰ 
       ,„  ¿  ƒ ‰
¿   
 ¿ 
 ¿  ƒ ‰ 
 ƒ  ¿ ,„  ¿  ƒ  ƒ ¿   ¿ ‰ƒ ,„  ¿ ‡ˆ¿  ‰ 
  ƒ ¿    
  ¿ 
‡ˆ¿  ‰ ,   ƒ  ¿ #¿  ¡ 

  …„‚  ‰ …„ ˜  ¿ ‰ ˆ ¿ ƒ  ‡  ¿ 
 ,   
        
ƒ ¿   ¿ „ƒ  …ˆ ‰ .‡  ¿ ƒ  ‰ - ‰
  
  ‰ ƒ „  ƒ  …¿ "ƒ ¿
.˜ƒ „ ƒ ˆ  ¿ ˜ƒ „ƒ ˜¿ …  ‚¿ , …ˆ     ƒ ¿ ¿ ¿ 
 ¿ ƒ „…  ¿ :ƒ „…
¿  ‡  ƒ„  ‰  ƒ ‡ 
 „… 
 ‰
‚‡  ƒ‡   ‡
.  ˆ¿ ƒ     …‡ …‚ ¿ ƒ #¿  …‰  ƒ‡ …  

“‘   ' •

100

9  

  : 
"… „¿ ‡ ˜" ‡  - ‰  ‡ ‚ ¿ ‰  …  " 
¿ :    ‰ ‰   ,    ‰ „  ¿ 

, 
ƒ   ‰ #¿ 


 ‰ …  
¿ ‰  … ?
? ƒ  ‰  ‡ .."‡"
"
‡" 
ƒ ¿  „ ¿ ¿
  ¿  
¿  ƒ    ¿ ‡ƒ ˆ ¿ ƒ ¿ ‡  ƒ ‡  ¿ ƒ  ¿    ¿ ‡‰
 ‰ …   ¿ ‰
."‰  ‡ ‚ ¿ ‰
,"‰ 
‰ 
 ‰ ‡
„… ¿ ƒ      ‡" 

.  ¿  „   ‡¡ 

  ‰  ‡
   ¿  ƒ ƒ ƒ
,"ƒ  ¿ ‰
 ƒ ‡ ‰
,„… ¿ ƒ   
 ˜ ‡… "
„  ¿ ‰ƒ   
 ‰  ƒ  ¿ ‰ ‡… 
" .‡ƒ    ‡
:#¿      ‡¿      ‡ƒ 
 ¿ ' 
 
 ‰ ‡
  ƒ " 
¿
…  
 '#¿ -
… ¿  #¿ ‡ ,"ƒ  ¿  ‰ ¿ … ‰ ‰   ‡ƒ   
¿   ˆ ˜'ƒ 
 ‰ ‡
‚    ‡… 
‡ƒ    "ƒ ˜   ¿ …  
 ,'#¿ 
… ‰ ‰ ˜ ,'#¿   ¿ ' 
  ‰ #¿ …  ƒ  

- …‰   ¿ ƒ  ˆ¿  ƒ ‰ ƒ  „ ¿ ‰ ¿ 
 „ˆ   „ „ ‡ 
  ƒ ¿   ƒ , …
, ‚
  ¿ ‚‰  ¿ ‰ƒ ¿ 
¿ ‰ … ƒ  
¿ ' 
  ‰ …  ¿ ‰ 
 ,'  - 
¿ - 
 „'

‚   
 #¿ " 
" 

„'‰
‡  

 „ˆ   „ „ ‡ 
  ƒ ¿   ƒ   ‡ ,ƒ ƒ ¿   ‰  …„ ‰   ¿ ƒ   ¿ ‰ '#¿ 
¿ ƒ ˆ ‡‰ ‰  -    ‚
  ¿ ‚‰  ¿ ‰ƒ ¿
- …¿ ƒ   „ˆ ¿ …   # 
ƒ " ˜ ¿ ‰ ‡
"˜   ¿ 
 ,'‰  ‡ ‚ ¿ ‰  …  ' 
¿ 
 ‰ ‡
  ‰
 ƒ ¿   ƒ
.  ‰  ¿ ‰ƒ  ¿ ‡ƒ    ‡ ,"#¿   ¿   ˆ ˜ƒ …  ¿ ,„ƒ   ¿ ‰
¿ ƒ  ¿ ‰ƒ ‡   ‡ ,„… ¿ ƒ ¿  ¿ ‰ƒ " ¿  ƒ
:  ‡¿ ‡ƒ  #  
 '‚ .‰  …˜ ¿ ‰         
 ,    '‚¿  ˜    ‚  ‰
"
,    ‡ƒ ˆ ¿ ƒ ‡ …    ¿ ‰
¿  ¿ ‰

 ˆ   ‰  ‰ …  
  …‰ ‡‰
.‡"" 
ƒ ¿   
ƒ   ‰ #¿ 

  ƒ  ‰ ‡
       ¿ …‡¿ ƒ ƒ …  
‡ 

‰  ‡ ‚ ¿ ‰  …   ¿ ‡
…ƒ        ƒ ‡"" 
ƒ ¿    ƒ  ‰ 
  ‡ ¿ #¿ ‡  

ƒ ¿ '‰  ƒ  ‡
„„… 
¿ ,… …‡ … ¿  ƒ ƒ  ‰
  … … ‡ ‰  ƒ     
¿ ‡ ,… …‡ …‡¿ ƒ ƒ  ‰
  … … ‡ ‰  ƒ     

‡… ¿ '  …„‡ 
¿ ‰
‰ … ¿  ¿ ,„  „

… ¿

˜ ‰  ‡ ‚ ¿ ‰  …   ¿ 
 ƒ „…
¿    

 …‡ ‡…‚¿ 
„  … ‡"" 
ƒ ¿    ƒ  ‰ ‡
‰‡
¿ ƒ „ ƒ  
 ,  ¿ ‰
‰ ¿
."!  „
‚ 
¿ 
 
 ¿ ƒ ‰  ‡ ‚ ¿ ‰  …   ¿ ‡
‰‡
¿ ƒ . ƒ  …   ‡ ‚ ¿ 
‚  ‰
‡"
ƒ :…‡¿  ƒ  ƒ ¿   ¿ ‰ƒ ¿ ,„…‡ ¿  ƒ …‡  ‚ ¿ ƒ ‡ƒ  
 ƒ  „ ¿ ‰
."?  ¿  ‰

„… ¿ ƒ ƒ ƒ ˆ¿ ¿ ‡ ‰   ,‰
˜¿ ƒ ‰  
,‡ƒ    ƒ ¿ ‰ƒ ,"  ƒ  ‰ ‡
ƒ ¿ … ¿ ‡…
ƒ  
‡ 
 ‰ 
‰    ¿   " 
ƒ 
¿ ‡ 
 „¿  ,‰  ‡ ‚ ¿ ‰  …   ¿ ‡
  ˆ¿  ˆ
‡ … ‰ ¿  "  

ƒ ¿   ƒ       ƒ  ‰ 
 …ƒ  ‰ ˆ

 ¿  ‡ .  ¿  ‡… „ƒ ¿ …
,… ¿ƒ   #¿ ¿ , …¿ ƒ ƒ ƒ ˆ¿ ‡ ‰
 ƒ …ƒ  ‰ ,‰ 
‰ ˆ   ‰
…‡¿ ƒ ¿ ‰ 
‰ ˆ   ‰  ‡ˆ  ƒ ¿ …‰ ‡ „ ƒ  
 
 ‰ „¿ƒ #¿ …  ƒ
!  …‡ ‡…‚¿ 
‡   ‡"" 
ƒ ¿    ƒ  ‰ ‡

,#¿ ƒ  ¿ ‡ƒ  ‡   "?„… ¿ ƒ ƒ ¿ ‰ ¿ ƒ … ¿ ¿ ‡   ¿  ‡ ,"
. ƒ   ‡ ‚ ¿ „  ƒ #¿ …  ¿ ƒ ˜¿ …   ˆ¿  ‡
‡ˆ  „ ƒ 

101

• 838 ‘   

‰   ‡ ‰ ƒ ¿" ,… 
 „‰ ˜ ƒ #¿ …  ƒ " ˜ 
 ‡ˆƒ …‰
 „  ¿ #¿ … 
."
. ‰  …‡ ˆ  ¿ „… ¿ ƒ ƒ ƒ ˆ¿ ¿ ‡ ,  ¿
.˜ …ˆ¿  ƒ  ƒ ¿  …‰ "‰  …‡ ˆ   ¿ 
  ƒ ¿   ƒ ,„… ¿ ƒ …‡" 

 '‰  ‡ ‚ ¿ ‰  …  ' 
¿ 
 ‰ ‡‰ „  ¿ ƒ ¿ ‡ 
 
 ‰"  

ƒ ¿   
ƒ   ‰ #¿ 

  ƒ  ‰
„ ‡
 ¿     ‡ƒ    ƒ ¿ ‰ƒ ,"‡""
.
 ‰ 
 ƒ ƒ ˆ ¿ ‡
‰ „ƒ    ‰ 
ƒ ƒ ƒ "?‰ 
‰ 
 ‰ ˆ

 ¿ ‰ 
‰  ,‰ ƒ"
¿
„ ‡ ‰
" .  ¿  
¿
ƒ ¿ ‰ ƒ  ¿ ‰  

ƒ   ‰ #

  ƒ  ‰ 
   …  ¿  ƒ   ‰ ¿ ƒ „…
.  ƒ ¿ ‰ ¿ ‡ƒ   ‰ ,"‰  ‡ ¿‚  
ƒ     ¿ ¿ƒ  ¿ ‡"" 
ƒ ¿  
„ƒ   ¿ ƒ " ˜¿ …… ¿
"˜   ¿ '‰  ‡ ‚ ¿ ‰  …  ' 
¿ 
 ‰"  

¿ ‰ … ƒ #¿ …  ƒ  
ƒ  ‰   ‡   …‡ …ƒ  ‰ ,' ¿    „'
. " '‰-‡" '‰ 
ƒ     ‡"" 
ƒ ¿   
ƒ   ‰ #¿ 

. " '‰
  ¿ "
˜¿ ¿  ƒ 
 ƒ " ˜¿   
 ‰‰
  ‰ …
 ‰" 


 …   ¿ ‡‰" ,
 ‰  ƒ  ¿  ‡ƒ    ƒ ˆ¿ ‰ƒ ,"‰

" 
ƒ   ‰ #¿ 

  ƒ  ‰    ƒ 
 ‰  ‡ ‚ ¿ ‰ 
 ‡"" 
ƒ ¿   

‰  ‰ƒ 
 ‰   ¿ ‰ ‰ ,…    
¿  ,‡   ( 
ƒ   ‰ #¿ 

‰)
.‡   
…„ ‰ 
 ‰ …„‚ ¿ ‰ ‰   ‰ …„…‡ ƒ  ¿ „ ¿ "˜ ¿   
 ƒ " ˜ ¿ ‰ " 

¿# …  ¿    ‡ƒ ˆ ¿ ƒ ‡ ‰   „

 ¿ ‰ ‰ ˜ ¿ ‰ ¿ ,ƒ ƒ ¿   ‰  …„ ‰ ,  
 
ƒ …„‚ ¿ ‰  ƒ ƒ   ‰ …„…‡   ƒ  ‰ 
 … ƒ  "¿ ˜ƒ .… ˆ¿  ƒ ƒ ¿   ‰  …„ ‰
.‰   ‡ƒ ˆ ¿ ƒ ‡ 
 „

 ¿ ‰ ‰ ˜ ¿ ‰ … ˜ ¿ ƒ  ¿  …   ƒ ¿ … ¿ ƒ 
 
ƒ ƒ ˆ¿   …‡
 ,‡"" 
ƒ ¿    ƒ  ‰  … ¿ …‡ …‰ ,
   ‡    ¿" 

.„ ƒ  
 ‰  ‡ ‚ ¿ ‰ ‡
‡ ƒ ‰ ¿ „  ¿  ˆ   ¿ „ƒ ƒ  ‰ ‡
¿ ƒ ‰  „  … ‰  ¿  ƒ  ¿ ƒ 
 "
 …   ¿  ¿   ¿ ‰ƒ     ¿  # 

¿ 
‡¡  „…
   ‰ ,‡"" 
ƒ ¿   
ƒ   ‰ #

  ƒ  ‰     ƒ 
 ‰  ‡ ‚ ¿ ‰
,     ‡    . " '‰ „ ‡ "  ¿  ƒ 
  ƒ   „ ," '‰
¿ ƒ ‰  ‰ ¿ ‡ƒ ˆ ¿ ƒ ‡ ‰   ‰ ˜ ¿ ‰   ¿ƒ  ¿   ƒ  ‰ 
 … ¿  ƒ 

¿ ƒ
#
.„ƒ  ‡ … „  ¿ ‰ 

 …    ¿ ‰ ¿ ‰   
  …‡ 
ƒ ‰ 
 ‰ ‚  ‡‰ ,'‰  ‡ ‚ ¿ ‰  …  '" 
¿ 
  ¿ ' 
ƒ   ‰ #¿ 
'
‡…  ‰  …  ¿  ƒ …    „¿ 
  
ƒ   ‰ #¿ 

  ƒ  ‰ 
‡ ¿ ƒ  … ‡"" 
ƒ ¿    ƒ  ‰  ¿ ƒ ƒ ‰   ¿ ‰  ¿ , ‡   ‰ .  ƒ   
ƒ   ‰ #¿ 
"
‡"  ¿ ‰ ," 
 ƒ  … „ ˜ ¿ ‰

‡…  ‰
¿ 
"  ƒ ‰ ‡

… ¿     ˜ ¿ #

 ¿  ‡   

.  ‡ ¿ ‰ …   ¿ ‰

‡ƒ  ƒ
,"  

 
    ‰
‡" 

. ƒ ¿    ¿ ‰ƒ ,"‰  ‡ ‚ ¿ 

 
 ‰ 

 ˜ ‡… " 

 ‰ …   ¿    ‰ƒ … ,‰  ‡ ‚ ¿ 
   ‡ƒ    ‡ ,"‰  ‡ ‚ ¿ 
  ¿ "
ƒ ,
 ‰     ¿ 
 ƒ ˆ¿ ‰ƒ ,"‰



… ‰ 

 ƒ  ‡  ‰

10

11

.   ( )  
{mjkimrl””kmg

.       
   
 
      ,        
   
.        ,   
    ,   
          
.    
   
 

  

"      ,
    

?    
 
     ,   

:     
   
 
      
    
,     

 ,"      
  , 
     
  
.           
            
: 
   
   "    
     ,      ,"
.      ,'        ,  
            

.  

            
    ,     
.       


 ,    
     .   

 ,   "   
     

         
 ,  
.       ,
,   "   
    .  
   ,        
  ,      
  
,   
. 
   

103

• 838 ‘   

12

.   :

.  
 ' '  
           
.      ,
   
,       4     
.   3    –   6   
(    '  '   " : )

__  __ __  __  __ __  - __ __ __ __ __ __ __  __

'"%   %&'     !   2  %     
:    ,    

,bemachane@gmail.com :   072-2765578 : .17110 : 
,   1035 ..
"   
.            ,1  
    .5  
    ,08 - 9493770 :'  '      
.      ,       -  
 '   ,      :   
“‘   ' •

104