Paraissant Le Lundi et Ie Jeudi 167eme Annee No.

96

JOURNAL OFFfCTEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PORT·AU·PRINCE

DIRECTEUR GENERAL Frltzner Beauzite Mardi 19 Juin 20 J 2

SOMMAlRE
• ARRETE ANNULANT L 'ARRETE DU DU LUNDI

3 JUlN

2011

PUBUB AU JOURNAL LE MON/TEUR VENDRED113 MAl 2011.

No

72

6

JUIN 2011,

RAPPORTANT LA LOl CONSTITUT/ONNELLE ET PUBL/BE AU PORTANT

VOTEE EN ASSEMBLEE

NATTONALE LE - La!

9 MAl

2011

No 58 DU

CONST/TUT/ONNELLE

AMENDEMENT

DE LA CONST/TUTION

DE 1987

(Reproduction pour erreurs materielles).
- CORRESPONDANCES Y ATTACHEES.

NUMERO
LIBERTE

EXTRAORDINAIRE
EGALITE REPUBLIQUE DtHAITI FRATERNITE

MICHEL JOSEPH MARTELLY
PRESIDENT
Vu les articles 282, 282.1, 283, 284, 284.1, 284.2, 284.3 et 284.4 de la Constitution de 1987;

2

« LE MONITEUR »

No. 96 - .Mardi 19 Juin 2012

Vu la proposition du Pouvoir Executif en date du 4 septembre 2009 demandant au Pouvoir Legislatif de declarer qu'Il y a lieu d'arnender Ia Constitution de 1987 ; Considerant qu 'il est fondamental de respecter 1'esprit et Ia lettre des dispositions constitutionnelles la Charte fondamentale ; Considerant les irregularites ayant marque Ie processus de revision constitutionnelle, de promulgation et de publication; pour amender

particulierement

sa phase

Considerant que Ie texte prornulgue et publie dans «Le Moniteur» No 58 en date du t 3 mai 2011 ne reflete pas scrupuleusementle texte vote et adopte par I' Assem blee Nationale Ie 9 mai 2011 ; Considerant que la lettre en date du 17 mai 20 II, Ie President de I' Assern blee Nationale a sollicite du President de la Republique Ia promulgation et la publication du texte authentique vote en date du 9 rnai 2011 ; Considerant la lettre du 22 decembre 2011 adressee au President dela Republique par Ie Bureau de I' Assernblee Nationale dans laquelle il est precise: « Le Bureau de I' Assemblee Nationale a l'honneur de vous expedier sous ce couvert, pour promulgation, Ie texte de Ia Loi Constitutionnelle, telle qu'elle a ete votee par I' Assernblee Nationale. Suite aux differents problernes rencontres dans I'etablissernent du texte authentique et tenant compte des remarques formulees ace sujet par la Presidence, un travail rninutieux a ete realise, selon une methodologie rigoureuse, par une equipe cornposee de Senateurs, de Deputes, de Conseillers du Parlernent, d'un representant de la Presidence et de representants d'organisations de la societe civile interesses a la question (sic) ; » Considerant Ia correspondance du 29 fevrier 2012 adressee au President de la Republique par Ie Corps Legislatif represente par Ie President du Senat de 1a Republique et le President de la Chambre des Deputes (sic) dans laquelle il est ecrit que « les lois votees, envoyees au President de la Republique doivent etre promulguees et publiees une fois les delais d'objection echus (sic) » Considerant la correspondance adressee par Ie Bureau de l' Assernblee Nationale Ie 11 juin 2012 au Premier Ministre dans laquelle il est confirme que «le texte de l'amendement de la Constitution transmis Ie 22 decernbre 20t I par l'ancien bureau est conforme a celui qui a ete vote Ie 9 mai 2011 », et transmettant egalernent ; I~ 23Copie de Ia Loi Constitutionnelle Copie dela correspondance Copie de la correspondance (reproduction pour erreurs materielles) ;

du 22 decembre 2011 ; du 29 fevrier 2012.

Considerant la lettre du 12 juin 2012 adressee au President de la Republique par Ie Premier Ministre confirmant que «le texte de l'amendement de la Constitution transmis Ie 22 decernbre 2011 est conforme a celui qui a ete vote Ie 9 mai2011;}} Considerant que par correspondance en date du 14 juin 20 12, le President de la Republique a sollicite de la Cour de Cassation son avis sur la question de savoir s'il est ou non recommande de reproduire pour erreurs materielles les amendements constitutionnels dont I'authenticite est confirmee par la lettre du Bureau de l' Assemblee Nationale en date du l2juin2012;

No. 96 - Mardi 19 Juin 2012

« LE MONITEUR »

3

Considerant la correspondance adressee au President de la Republique en date du 15 juin 2012 par Ie President de la Cour de Cassation, it est c1airement precise, se referent a l'article 123 de la Constitution, « Ie President de la Republique a pour obligation de promulguer toute loi votee par Ie Corps Legislatif, si toutefois il n'a pas fait objection dans les delais prescrits (sic) ; » Considerant que Ie President de la Republique, Chef de J' Etat, dans Ie cadre de ses attributions constitutionnelles, decide d 'annuler I' Arrete en date du 3 juin 20 t 1 et de reproduire pour erreurs materielles la Loi Constitutionnelle votee Ie 9 mai 20 II ;

ARRETE

Article 1.- Est et demeure annulel'Arrete en date du 3 juin 2011 publie au Moniteur W 72 du lundi 6 juin 2011, rapportant la Lei Constitutionnelle votee en Assemblee Nationale le 9 mai 2011 et publiee au Moniteur W 58 du vendredi J 3 mai 20 II. Article 2.- Est et demeure reproduite pour erreurs materielles 1a Loi Constitutionnelle Nationale Ie 9 rnai 2011 conformernent aux correspondances y attachees. Article 3.- Le present Arrete sera pub lie et execute aux fins de droit. Donne au Palais National,. votee en Assemblee

a Port-au-Prince,

Ie 19 juin 2012, An 209< de l'Independance ..

Par Ie President:

Michel Joseph MARTELLY

4

« LE MONITEUR »

No. 96 - Mardi 19 Juin 2012

LOI CONSTITUTIONNELLE
PORTANTAMENDEMENT DE LA CONSTITUTION DE 1987
(REPRODUCTION POUR ERREURS MATERIELLES) CORRESPONDANCES Y ATTACHEES

No. 96 - Mardi 19 Jilin 2012

« LE MONITEUR »

5

LE CORPS LEGISLATIF
LOICONSTITIJTIONNELLE
(Reproduction Pour Erreurs MatirieUes)
Vu les articles 282~ 282.1. 283, 284. 284.1, 284.2, 284.3 et 284.4 de Ia Constitution de 1987; Vu la resoIutiOD. dul4 Constitution de 1987;
Considerant qu'une

septembre 2009' du Corps Legislatif declarant qu' il y a lieu d' amender fa
Constitution n'est pas une Loi qu'on peut changer par convenance

conjoDCtW'eUe;

Consid6rant que Ia democratie implique l,'existence d'institutionsreprCsentatives a tous les niveaux. et notamment d'un ParlemCDt, reprCscntatif de to\Jtes les composantes de 1a societe et dote des pouvoirs ainsi que des moyens requispour exprimer la volonte du peupJe en legifhant et en contI'61anttraction du gouvememeot;
Consideram qu'iJ est foDdamental de respecter I'esprit constitutionnelJes pour amender 1& charte fondamentale; et

18 lettre

des

dispositions

$Pi

6

« LE MONITEUR
Considerant que le texte de la Constitution

des besoins en evolution institutions representatives

necessite un suivi et une adaptation pour repondre Ii constante de renforcement du processus de democratisation et des dans Ie but de renforcer la cohesion et la solidarite sociales; d'elecnons Iibres

.

»

No. 96 - Mardi 19 Juin 2012

Conslderant l'attachement de PEtat Hallieo ala tenue a intervalles periodiques et regulieres permettant l'expression de la volante populaire ;

Sur demande du Pouvoir Exeeutif avec motifs is I'appui, La Quarante-huitierne
Constitutionnelle Legislature a propose :

Et la Quarante-neuvieme
suivante :

Legislature

reunie en Assemblee

Constituante

a statue sur la Loi

Article 1.Article 2.-

La presente Loi GonstitutionneUe porte amendement Les modifications Le preambnle

de Ia Constitution

de 1987.

apportees 8.18 Constitution sont les suivantes :

de la Constitution se lit desormais eemme suit:

Le Peuple Hallien prpclame la presents Constitution;

Pour garantir ses droits inalienables et imprescriptibles a la vie, a la liberte et a la poursuite du bonbeur; conformement a son Acte d'lndependance de
1804 et

a la Declaration

Universelle des Oroits de l'Hornme de 1948. [ustececonomiquement

Pour constituer une nation haitienne socialement libre et p6litiquement indcpendante.

Pour retablir un Etat stable et fort, capable de proteger les valeurs, les traditions, la souverainete, l'independance et la vision nationale. Pour implanter la democratie qui implique Ie pluralisme ideologique et l'altemance politique er affirmer les droits inviolables du Peuple Hanien. to utes discriminations entre par I.'acceptation de la communaute de langues et de culture' et par la reconnaissance du droit au progres, l'information, Ill'educati.on. la sante, au travail et au loislr pour tous les citeyens et citoyennes, Pour fortifier l'unite nationale, en eliminant

les populations. des villes et des campagnes,

a

a

Pour assurer la separation. l'Etat au service des intcrets

et 18 repartition harmonieuse des pouvoirs de fondamentaux et prioritaires de la Nation.

Pour instaurer un regime gouvernernental base sur les libertes fondamentales et le respect des droits humains, Ia paix sociale, l'equite eeonomique, l'equite de genre, Is concertation et la participation de toute la population aux grandes decisions engageant la vie nationaJe, par une . decentralisation effective. Pour assurer aux femmes une representation dans Ies instances de pouvoir et de decision qui soit confonne I'egalite des sexes et it l'equite de genre.

a

Varticle

ler se lit desormais c:ommesuit:

j $R

No. 96 - Mardi 19 Juin 2012

« LE MONITEUR

»
independante,

7

Halti est une Republique, indivisible, souveraine, democratique et solldaire. II estajoute un article 11.1 quise lit comme suit;

libre,

La loi etablit les conditions dans lesquelles un individu peut sequent la nationalite hattienne. L'article 12 se lit desormais comme suit:

Tout Hanien, hormis les privileges reserves aux haXtiens d'origine est soumis a. l'ensemble des droits, devoirs et obligations attaches a sa
nationalite hattienne. sa nationalite etrangere sur Ie Aucun Haitien ne peut faire prevaloir territoire de la Republique d'Halti,

Les articles 12.J, 12.2, 13,14 et IS de la Constitution L'article 16 se lit desormais comme suit:

de 1987 sont abroges.

La jouissance, l'exercice des droits civils et politiques constituent la qualite du citoyen. La suspension et la perte de ces droits sent reglees par
la loi.

L'article 16... de la Constitution de 1987 est abroge, 1 II est ajout~ un arti.cle 17.1 qui se lit ~omme suit: Le princlpe du quota d'au moVls trente pour cent (30%) de femmes est reconnu it tous les niveaux. de la vie nationale, notamment dans les

services publics,
L'article 18 se lit desormais comme suit: .

Les Hartiens sont egaux devant la loi sous reserve des avantages conferes aux Haitlens d'origine qui n"ont jarnais renonce Ii leur nationalite.
L'artiele 29.1 de la Constitution II est ajoute un articleJl.l.1 de 1987 est abroge (voir article 127).

qui se lit comme luit :

Toute loi relative aux Partis politiques doit reserver dans ses structures et dans ses mecanismes de fonctionnement un traitement en conformite avec Ie principe du quota d'au moins trente pour cent (30%) de femmes exprime a l' article 17.1.
L 'article 32 se lit desormais comme suit: L'Etat garantit Ie droit l'education, L'enseignem., ent est libre degres. Cette liberte s'exerce sou, Ie contrOle de I'Eta!.
B.

a lous les
~

j.

8

«LE

MONITEUR»

No. 96 - M~rdi 19 Juin 2012

L'arnele 32.1 se lit disormais commesuit : L'education est une charge de I'Emt et des collectivites territoriales, lis doivent mettre l'eeole gratulrement aIa portee de taus. veiller au niveau de formation des enseignants des secteurs public et non public .. L'article 32.3 se Ut desormais comme suit:

L 'enseignement fondamental est obligatoire. Les foumitures classiqueset Ie materiel didactique seront mis gratuiternent par l'Etat a la disposition des cleves auniveau de l'enseignement fondamental. L "article 32.4 se lit desormais commesuit :

L'enseignement agricole, professionnel et technique est pris en charge par l'Etat et les colleetivites territoriales. Vamele 32.S se lit desorm.ais comm,e suit:
La formation prescolaire et matemelle sera prise en charge par PEtat

et les collectivites territoriales,
L'article 32.6se Ut disormais comme suit: L'acces auxetudes superieures est ouvert, en pleine egalitc!, a taus. L 'article 32.7 se lit desormaiscomme suit:

L'Etat dolt veifler a ce que chaque collectivite territoriale soit dotee d'etablissements adaptes aux besoins de son developpement, L'artide 32.8 se lit desormais eemme suit: L'Etat garantit aux persannes a besoms speciaux la protection, l'educetion et tout autre moyen necessaire a leur plein epanouissemeat eta leur integration ou r6integratio.n dansrla societe. L'article 32.. se lit disormais comme .5uit : 9
L'Etat et les collectivites territoriales ont pour devoir de prendre toutes les dispositions necessaires en vue d'intensifierla campagne d'alphabetisation des masses. lis encouragent toutes les initiatives privees tendant a cette fin.

L'article 63 se lit desonn.ais com me suit:
de trois 0) membres elu au suffrage universe! pour une duree de quatre ans (4) ans, lis sont indefiniment reeligibles, Son mode d'crganisatienet

L'administration

de chaque section communale est assuree par un conseil .

de fonctieenemenr est regJe par la loi.
V article 68 se lit desormaisco,mme suit:

No. 96 - Mardi 19 Juin 2012

« LE MONITEUR »

9

Le rnandat du ConseH Municipal est de quatre (4) ans et ses membres sont indefiniment reeligibles. L'artiele 74 se lit desor.mais to·mme Buit : Le Conseil Municipal a le privUege de veiller a la gestion des biens fonciers du domaine prive de lrEtat situes dans les Iimites de sa. Commune par les services competents conformement Ii 1.81 loi, L 'article 78 se li.t desormaiscomme suit:

Chaque departementest administre par un conseil de trois (3) rnembres elus pour quatre (4) ans parl'Assemblee Departementale. Varti.ele 87 ..S selit deso,rmais eomme suit:

La loi determine Interdepartemental.

l'organisation et le fonctionnement
:

du Conseil

L'artlele 90.1 se lit desormais commesuit

L 'election du Depute a lieu Ie demier dimanche d'octobre de la quatrieme annee de son mandat. U est elu i 181 majorite absolue des suffragesexprimes dans les assemblees electorales a travers des- votes valides, conformement a la lei
electorale .. II est ajoute un articl.e 90.2 qui se lit comme suit:

A l'occasion des elections, le candidat ala deputation le plus favorise au premier tour n'ayant pas obtena Ia majorite absolue est declare vainqueur dans Ie cas au son avance par rapport a son poursuivant immediat est egale ou superieure a vingt-cinq pour cent (25%) .. L'a.rticle 91 se.lit desormais eomme suit: Pour etre membre de la Chambre des Deputes, H faut: 1- etre hartien d'orlgine, n'avoir jamais renonce a. sa netionalite et ne 2- etre age de vingt-cmq (25) ans accomplis; 3- jouir de ses droits civilset politiques et n'avoir jamais ete condamne Ii une peineafflietive et infamante pour un crime de droit commun; 4- avoir reside au moins deux (2) annees consecutives precedant la date des elections dans la circonscription electorale a representer: 5.T etre proprietaire d'un immeuble dans la circonscription ou y exercer une profession ou une industrie; 6- avoir reeu de charge. Ie cas echeant, comme gestionnaire de fonds publics .. L'.artide 92se lit d,esonnais comme suit:

det,enir aucune autre nationaIite au moment de son inscription .;

10

« LE MONITEUR »

No. 96- Mardi /9 Juin 2012

Les Deputes sont elus pour quatre (4) ans et sont indefiniment reeli.gibles. Varticle 92.1. se lit desormau eomme suit:

Us entrent en fonction Ie deuxieme lundi de janvier qui suit leurs elections et siegent en deux (2) sessionsannueUes. La duree de leur mandat forme une legislature.
Au cas OU les elections ne peuventaboutir avant le deuxlerne lundi de janvier, les d6putes elus entrent en fonction immediatement apres la validation du serutin et leur mandai dequatre {4) ans est cense avoir commence Ie deuxieme Iundi de janvier de l'annee de ('entree en fonction, L'article 92.3 se lit desormaiscomme les quatre (4) ans. suit:

Le renouvellement de la Chambre des Deputes se fait integralernent tous

n est aJoute

un artielle 94.3 qui se lit comme sui.t : declare va.inqueur dans Ie

A l'occasion des elections, Ie candidat au Senat le plus favorise au premier cas ou son avance par rapport a son poursuivant immediat est egaleou superieure a. vlngt-cinq pour cent (25%). L'article 9Sse li.t deso.rmalteomme
suit: tour n'ayant pas obtenu la majorite absolueest

Les Senateurs sent tHus pour six (6) ans et sont indefinimentreeligibIes. lis entrent en fonctionfe deuxieme lundl dejanvier qui. suit leurs elections.
Au cas oil les elections ne peuvent aboutir avant le deuxieme lundl de janvier. les senateurs ·I!lus entrent en fonetion immediatementapres Ia

validation du serutin et leur mandat de six (6) ans est censeavoir commence le deuxieme lundi de janvier de l'annee de I'entree en

fonction ..

L'arttele 96se lit deso'rmais comme suit:

Pour etreeiu Senateur, U faat: l-etre hartien d'origine, n'avoir jamais renoncea sa nationalite et ne detenir aucuneautre nationaUte au moment de l'inscription : 2~ eue age de trente (30) ans accomplis; 3~ jouir de ses droits eivils et poUtiques et n'avoir jamais ete condamne a une peine afflictive et lnfamante pour un crime de droit commun; 4- avoir .r6sid6 dans le D6partement a representer au moiastrois (3) annees eonsecutives preceda:nt la date des elections; 5- etr" e proprie~ire d,'un~eub~e dans Ie depanement ou y exereer .'.. une profession ou une industrie; ~

)

No .. 96 - Mardi 19 Juin 2012

« LE MONITEUR » 6- avoir ebtenu decharge, le cas echeant, comme gestionnaire de

JJ

fonds publics.
L'article 98.3 se lit dbormais eomme suit: Les attributions de I' Assemblee Nationale sont: 1- de recevoir Ie sennent constitutionnel du President de la Republ ique; 2- de ratifier toute decision de declarer la guerrequand toutes res tentatives de conciliation ont echoue: 3- d'approuver au de rejeter les traites etconventions internationales: 4- d'amender 18 Constitution selon la procedure qui y est indiquee; 5- de ratifier Ia decision de l'Executif de deplacer le siege du gouvemement dans lescas determines par t'artlcle I, I de lao

presente Constitution; 6- de statuer surl'opponunite de I'eta.t d'urgence et de l'etat de siege, d'arreter avec l'Exeeutif les garantiesconstitutiormeUes 4 suspendre et de se prononcer sur tdute demande de renouve1Jement de cette
mesure; 7- de coneourir Ii 1a formation du Conseil Electoral Permanent, confbrmement Ii l'article 192. de la Constitution; 8- de concourir a la nomination d'un President Provisoire, conformement Ii I'article 149 de la Constitution 9- de concourir .a la formation du Conseil Constitutionnel, conformement a Particle 190bis.l de la Constitution; lO-de recevoir, al'ouverture de ehaque session, le bilan des activites

du Gouvemement.
Les articles 111.5, 111.6 et 111.7 de Ia Constitution II est ajout~ un article 119.1 qui se litcomme suit: de 1987 sont a.broges.

Le Pouvoir Executif peut solliciter Ie benefice de l'urgence dans Ie vote
d'un projet de loi.

Dans Ie casou le benefice de l'urgence sollicite est obtenu, le projet de loi
est vote article par article toutes affaires cessantes, Varticle 127 se lit desormais comme suit:

Nul ne peut en personae presenter des petitions. a Ia tribune du Pouvoir legisiatif. Toutepetition adressee au Pouvoir Legislatif doh donner lieu a

une procedure reglementaire permettant de statuer sur son objet,
L'article 129.6 se lit desormais com.me suit: du Premier Mini~

Le Pouvoir Legislatif ne peut prendre, 8. l'endroit plus d'un vote de censure par an.

j

12

« LE MONITEUR »

No. 96-Mardi.l9Juin2012

Tout Premier Ministre ayant obtenu un vote de confiance ne peut etre interpelle que dans un delai de six (6) mois apres ce vote de eonfiance.

L•echec d'unemotion confiance.
L'article Chambres,

a

I',en<iroit du Premier ministre

de censure, soumise au vote dans une des deux equiv8uta un vote de

134 se lit desormaise,omme suit:

Le President de la Republique est elu au suffrage universel direct a la majorite absolue des votsntscetablie it partir des votes valides conformement it Is loi electorale. Si cette majorite n'est pas obtenue au premier tour, H est precede Il, un second tour. Seuls peuvent s'y presenter les deux (2) candidats qui. le cas echeant, apres retrait de candidats plus favorises, se trouvent avoir recueilli Ie plus grand nombre de volx au premier tour,
II est ajoute un article 134bis qui se Ut eomme suit:

A l'occasion des electiqns, leeandidet a la Presidence le plus favorise au premier tour nayant pas obtenu la majori.le absolue est declare vainqueur dans II!cas ou son avance par rapport a son poursulvant immediat est egale ou superieure a vingt-cinqpour cent (25%).
L'artlcle 134.2 se [it d6sormais comme suit: d'octobre

L'election presidentielle a lieu le demier dimanche cinquieme anaee du mandat presidentiel,

de la

election, Au cas ou lescrutin ne peut avoir lieu avant Je 7 fevrier•.Ie president 6Iu entre en fbnetion immediatemenrapres la validation du scrutinet son maadat est cense avoir commence le 7 fevrier de l'annee de

Le president elu entre en fonctien le 7 fevrier suivant la date de son

I'election.

L'article

135 se lit desormais comme suit:

Pour etre ~lu President de la Republique d'Hafti, il faut: 1- etre haitien d'origine et n'avoir jamais renonce a sa nationalite hanienne et I\e d6tenir aucune autre nationalise au moment de 2- etre a:g~de trente-cinq (3S) ans accomplis au jour des elections; 3- jouir de ses droit! civils ot politiqueset n'avoirjamais etc eondamne a une peine affiI,etive et infamante pour crime de droit
l'inscriptian ;

commun;

4- etre proprietaire en Bani d'on immeuble au rnoins et avoir dans Ie pays une residence habinielle: 5- resider dans le pays depuis cinq (5) annees consecutives avant la date des elections; 6- a.vOi~.· re~u decharge de sa. gestion si on a etc comptable des denie • '.
publics. ~

)~
.

No. 96 - Mardi 19 Juin 2012

« LE MONITEUR

»

13

Uartide

IJ7 se [it desormais comme suit: Le President de la RepubUque choisit un Premier Ministre panni les membres du Parti ayant la majorite absolue au Parlemem, La majorite est etabfle sur la base desresuJtats cHectoraux des elus dans chacune des deux Chambres. A defaut de cene majorite. Ie President de la Republique choislt le Premier Ministre en consultation avec Ie President du Senat et celui de Ia Chambre des Deputes.

L'artide 141 se Ht desormais comme suit: Le President de la Republique, nomme, apres deliberation en Conseil des

Ministres, puis approbation du S~na~ Ie commandant en chef des Forces Armees d'Halti, le commandant en chef dela Police Nationale, les
Ambassadeurs et Consuls generauxet organismes autonomes, les. conseils d'administration des

L 'article 149 se lit d6sormai.s comme suit: En cas de vacance de la Presidenee de 181 Republique solt par demission, destitution, deces au en cas d'incapacite physique ou mentale permanente dOment constatee, le Conseil des Ministres, sous la presidence du Premier Ministre, exerce Ie Pouvoir Executif jusqu'a l'electlon d'un autre President. Republiquepour Ie temps qui restea. courira lieu soixante (60) [ours au mains et Cent vingt (120) jours au plus apres l'ouverture de 181 vacance, conformement a la Constitution eta. 181 loi electorate ..
Dansee cas, Ie scrutin pour l'electlon du nouveau President de l'a

.• 1.1

'JI

Dans Ie cas au Ia vaeance se p'roduit. a. partir de Ia quatriemeannee du mandat presidentiel, l' Assemblee Nationale se reunit d'office dans les
soixante (60) jours quisuivent la vacance pour elire un nouveau President

Pmvisoire de la Republique pour le temps qui reste L'artiele 14'9.1 se lit desormais comme suit:

a courir,

Ce President est repute avoir complete un mandat presidemiel, II est ajoute un article 149.2 quil se lit commesuit : ne peut etre entamee President de la le cas ou une telle suspendue.
du

Aucuneprocedure d'interpeUation du Gouvemement durant les periodes d'empsehemen; temporaire Republique ou de vacance presidentielle. Dans procedure 'aurait ete entameeavant Is periode, elleest L'artiele 159 se lit desormais comme !pIit :

Le Premier Ministre fait executee les lois, En cas d'empechement temporaire du president de la Republique

14

« LE MONITEUR »

No. 96 - Mardi 19 Juin 2012

demande, Ie Premier Ministre preside Ie Conseil des Ministres. II a Ie Pouvoir reglementaire, mais il ne peut jamais suspendre, ni interpreter les lois. aetes et decrets •.. i se dispenser de les executer, n Son pouvoir reglernentaire s'exeree par Arrete du Premier Ministre.

L'artiele 165 se lit desormais comme suit:
En cas de demission du Premier Ministre, le Gouvemement teste en place pour expedier les affaires courantes jusqu'a la prise de fonction de son successeur. En cas d'incapacite permanente dument constatee du Premier Ministre de son retrait du paste pour raisons personnelles, Ie President choisit Premier Mlnisue interimaire parmi les membres du cabinet ministeriel attendant la formation d'un nouveau Gouvememem dans un delai depassant pas trente (30) jours. ou un en ne

II est ajoute un artlele 172.1 qui se lit comme suit: Pour etre nomrne Mfnistre, it faut: 1- Etre haJtien et administrer la preuve d'avoir repondu a l'ensemble de ses obligations en tant que citoyen fiscaJement domicilie en Harti, y posseder des biens immobiliers pouvant garantir et proteger l'Etat et ne detenir aucune autre nationaliteau moment de la nomination;
2- etre 3- jouir

de ses droits civils et politiques et n'avoir jamais condamne a une peine afflictive et infamante;

age de trente

(30) ans accomplis;

ete

4- avolr recu decharge de sa gestion si on a publics.

ete comptable

des deniers

Les articles 183 et 183.1 de 1a Constitution de 1987 sont abroges nest ajoute
UD

article 184.2 qui se lit comme suit:

L'administration et Ie contrOJe du Pouvoir Judiciaire sont confies a un Conseil Superieur du Pouvoir Judiciaire qui exerce sur les magistrats un droit de surveillance et de discipline, et qui dispose d'un pouvoir general d'infonnationet de recommandation sur I'etat de la magistrature. Lesconditions d'organisation et de fonctionnement du Conseil Superieur

du Pouvoir Judiciaire sont fixeespar la loi, II est cree, au Titre VI sur les institutions independantes, un chapitre traitant du Consell Constitutionnel :
Article 190bis- Le Conseil Constitutionnel est un organe charge d'assure 10 constitutionnallte des lois. II est juge de I. constitutionnalite d. 10 IOi~

J

No. 96 - Mardi 19 Juin 2012

« LE MONITEUR » Ses

15

des reglernents et des actes administratifs du Pouvoir Executif decisions ne sont susceptibles d'aucun recours.

chacune des deux chambres, trois (3) par le Conseil Superieur du Pouvoir
Judiciaire,

Article 190bis.L- Le Conseil Constitutionnel est compose de neuf (9) mernbres, dont trois (3) sont designes par Ie Pouvoir Executif, trois (3) par l'Assemblee Nationale .a la majoritc: des deux tiers (2/3) des membres de

Le Conseil Constitutionnel comprend : a. trois magistrats ayant une experience de dix (10) ans au moins, dont un (1) est de~igne par Ie Pouvoir Executif, un (I) par l'Assemblee Nationale ji la majorite des deux tiers (2/3) des membres de chacune des deux chambres, un (I) par Ie Conseil Superieur du Pouvoir Judiciaire; b. trois juristes de haut niveau, professeurs ou avocats ayant une experience de dix (10) ans au moins, dont un (1) est designe par le Pouvoir Executif, un (1) par I' Assemblee Nationale a la majorite des deux tiers (2/3) des membres de chacune des deux chambres, un (1) par Ie Conseil Superieur du Pouvoir Judiciaire c. trois personnalites de grande reputation professionnelle ayant une experience de dix (10) ans au moins, dont un (1) est designe par Ie POQVoir Exeeutif un (l) par IiAssembl6e Nationale a la majorite des deux tiers (2/3) des membres de chacune des deux chambres, un (1) par le Conseil Superieur du Pouvoir Judiciaire Article 190ter.- Le President de la Republique precede a la nomination des membres du Conseil Constitutionnel par Arrete pris en Conseil des Ministres, conformement a l'article precedent.
Article 190ter.l.Pouretre membre du Conseil Constitutionnel it faut:

- etre haYti.en d'origine et ne detenir aucune autre nationalite au moment de la nomination; etre age de quarante (40) ans accomplis au jour de la nomination; Jouir de ses droits civilset politiques et n'avoir jarnais ·ete condarnne a une peine afflictive et infamante pour crime de droit commun ; etre proprietaire d'un imrneuble en Harti ou y exercer une industrie ou une profession; Resider en Hayti depuis cinq (5) annees consecutives avant la date de avoir recu decharge de sa gestion si on a etc comptable des deniers publics; etre de bonne moralite et de grande probite, Article
190ter.2.- La duree du mandat des membres du Conseil Constitutionnel est de neuf (9) ans et n'est pas renouvelable. Le Conseil

Ia nomination ;

Constitutionnel

se renouveUe par tiers tous les trois (3) ans.

~

h

J

16

« LE MONITEUR »

No. 96 - Mardi 19 Juin 2012

Le President du Conseil Constitutionnel est elu par ses pairs pour une duree de trois (3) ans. II a voix preponderante en cas de partage.
Article I90ter.3.- En cas de vacance au Conseil Constitutionnel,

de designation pourvoit au rernplacement pour le temps qui reste dans un delai de trois (3) mois.

I'autorite a courir

Arti.cle 190ter.4.- Les mernbres du Conseil Constitutionnel sont inamovibles pendant la duree de leur mandat. 115 ne peuvent etre poursuivis au metes sans l'autorisation du Conseil Constitutionnel sauf en cas de flagrant del it.

Dans ce cas, Ie President du Conseil Constitutionnel et Ie President de Ia Cour de Cassation doivent etre saisis imrnediatement au plus tard dans les
quarante huit (48) heures.

Article 190ter.5.- Le Conseil Cpnstitutionnel veille et statue Iorsqu'il est saisi : - sur la constltutionnalite des lois avant leur promulgation;
- sur la ccnstitutionnalite des reglements interieurs du Senat et de la Chambre des Deputes avant leur mise en application; - Sur les metes.

111

.'"

....

""

•••

".

'

r

Aux memes fins, les lois en general peuvent etre deferees au Conseil constitutionnel, avant leur promulgation, par le President de La Republique, Ie President du Senat, le President de la Chambre des Deputes, un groupe de quinze (15) deputes ou de dix (I0) senateurs . La loi determine les modalites d'organisation et de fonctionnement du Conseil Constitutionnel ainsi que les autres entites habilitees a le saisir, Article 190ter.6.- lie Conseil Constitutionnel do it statuer dans le deja! d'un mois apres avoir ete saisi d'un texte de loi ordinaire. Ce delai est de quinze jours pour toute loi ou tout texte portant sur les droits fondamentaux et les libertes publiques. Toutefois, s'Il y a urgence, it \a

demande du Gouvemement, du tiers du Senat au du tiers de la Chambre des Deputes, ce delai est ramenea huit jours .. Dans ces memes cas, la saisine du Conseil Constitutionnel suspend Ie delai
de promulgation.

Article 190ter.7.- Le Conseil Constitutionnel est appele it se prononcer sur les conflits qui opposent Ie Pouvoir Executif et le Pouvoir Legislatif ou les deux branches du Pouvoir Legislatif De rneme, il se prononce sur les con flits d'attribution entre les tribunaux )

administratifs, les tribunaux electoraux et les tribunaux judiciaires.
Article 190ter.8.- Lorsqu'a I'occasion d'une instance en cours devant une juridiction, iI est SOli Ieve une exception d'Inconstitutionnalite, le Conseil

Constitutionnel peut en etre saisi sur renvoi de 1. Cour de Cassation.

~

No. 96 - Mardi /9 Juin 2012

« LE MONITEUR »

17

Si la disposition est declaree inconstitutionnelle, Ie Conseil Constitutionnel la renvoie au Parlement qui statue souverainement sur Ie cas. La nouvelle disposition est promulguee, Article 190ter.9.· Une disposition declaree inconstitutionnelle ne peut

promulguee ni mise 'en application.

etre

Article 190ter.l0.- Une loi organique determine l'organisation et le fonctionnement du Conseil Constitutionnel, la procedure suivie devant elle, notamment Jes delais pour la saisine des contestations de rneme que les immunites et Je regime disciplinaire de ses membres.

L'article 192se lit d~sormais eomme suit: Le Conseil
comme suit:

Electoral Permanent cornprend

neuf (9) Membres choisis

1. trois (3) par Ie Pouvoir Executif 2. trois (3) par la Conseil superieur du Pouvoir Judiciaire ; J. trois (3) par l'Assemblee Nationale avec une majorite de 2/3 de chacune des deux chambres. Les artieles 206 et 206.1 de la.Censtitutien de 198,7sont .abroges.
II est ajoute un article 207.2bis qui se lit comme suit:

Dans I'exercice de ses fonctions, il accordera une attention speciale aux plaintes deposees par les femmes, paniculierement en ce qui a trait aux discriminations et aux agressions dont elles peuvent etre victimes notamment dans leur travail. L'artiele 211 se lit desormais comme suit:
II est cree un organisme public charge de la regulation et du controle de qualite de l'enseignement superieur et de la recherche scientifique sur tout le territoire. Cet organisme exerce son centrale sur to utes Jes institutions publiques et non publiques travaillant dans ces deux domaines. Chaque annee, il publie un rapport sur la qualite de la formation et etablit une lisle des institutions perfonnantes. La loi determine la denomination, fixe Ie mode d'organisation et de foncticnnement de cet Organisme.

L'a.rticle 217 se lit desormais comme suit: Les finances de la Republique comportent deux composantes : les finances nationales etles finances locales. Leur gestion respective est assuree par des organismes et meeanismes prevus a cet eifel. L'Executif est tenu de prevoir un mode de consultation des collectivites les finances locales,. ~ terri tori ales pourtoute demarcheinteressant L'article 218 se lit desormais comme suit:

h ._.. ..

j'

18

« LE MONITEUR

»

No. 96 - Mardi 19 Juin 2012

Aucun impOt au profit de l'Etat ne peut elre etabli que par une loi, Aucune charge, aucune imposition, soit departernentale, soit municipale, soit de section communale, ne peut etre etablie qu'avec le consentement de ces collectivites territoriales.

L 'article 220 se lit desormais

comme su.it :

Aucune pension, aucune gratification, aucune allocation. aucune subvention, A la charge du Tresor Public, ne peut etre accordee qu'en vertu d'une loi. L'indexation des pensions versees par l'Etat sera. etablie suivant le rythme de I'augmentation des emoluments des fonctionnaires de I'Etat,

L'artiCle 223 se lit desorm.ais comme suit:
L 'execution de la Loi de finances est regie par les lois sur le budget et la comptabllite publique et est assuree par les services prevus par la loi.

Le controle de l'execution de la Loi des finances est assure par Ie

Parlement, la Cour Superieure des Comptes et toutes autres institutions prevues par 1a loi.
L'article 227 se lit descrmais comme suit: Le budget est vote par entite administrative
par la loi.

suivant la classification etablie

L'artlele 227.1 de la Constitutio.n de 1987 est abroge.
L'artlcle

227.3 se lit d~sormais eomme suit:
Les comptes

Superieure des Cornptes et du Contentieux sownis aux Chambres Legislatives par le Ministre charge des finances dans les delais etablis par la loi. ainsi que de tous autres comptes de l'Etat. L'article 228 se lit desormats comme suit:
Chaque annee, lePouvoir Legislatif arrete: 1- Le compte des recettes et des depenses de l'Etat POW' l'annee

accornpagnes

generaux et les budgets du rapport de la COUl' Administratif doivent etre

prescrits

par l'article precedent.

n en est de meme du bilan annuel

et des

operations

de la

Banque

Centrale,

ecoulee ou les annees precedentes; 2- Le budget general de J'Etat. Les artieles 228.2 er 229 de la ConstiMtion de 1987 sont abroges.
II est ajoute un article 234.1 qui se lit comme suit:
L' Administration :.~.bliq,:", National. es~ consti.'u~ de I' Administratior d'Etat et de I' Administration des colleetivites territoriales.

.J;j

No. 96 - Mardi 19 Juin 2012

« LE MONITEUR »

19

II est ajoute un article 253.1 qui se lit comme suit:

Tant que la couverture forestiere resteen delta de 10% du territoire national des mesures d'exception doivent ~tre prises en vue de travailler au retablissement de l'equilibre ecologique.
II est ajoute un article 256.1 qui se lit comme suit:

L 'Etat peut, si Is necessite en est dernontree, declarer line zone d'utilite ecologlque,
L 'article 263 se lit desorrnais comme suit:

La Force Publique se compose de deux (2) corps distincts: 1. Les Forces Armees d'Halti 2. La Police Nationale d'Haiti. L'article 264 se lit desormais comme suit: Les Forces Armees d'Haili comprennent les Forces de Terre. de Mer, de l'Air et les services techniques. Les Forces Armees d'Hani sont constituees pour garantir la defense et rintegrite du territoire de lao Republique
L'artiele 264 ..1 se lit desormais eomme sui.t :

Les Forces Armees d'Halti sont cornmandees effectivernent par un Officier 'Generar ayant pour titre Commandant en Chef. L'artiele 264.2 se lit disormais comme suit: Le Commandant en Chef des Forces Armees d'Hatti, conformement a la Constitution, est cholsi parmi lesofficiers generaux en activite de service. L'artiele 26Sse lit desormais eommesuit ; Les Forces Arrnees d'Ha.i'ti sont apolitiques. Leurs membres ne peuvent faire partie d'un groupement ou d'un parti politique et doivent observer la plus stricte neutralite,
L'article 266 se lit desormais comme suit:

Les Forces Armees d'Haiti ont pour attributions: I. Defendre le pays en cas de guerre; 2. Proteger-le Pays contre les menaces venant de l'exterieur: 3. Assurer la surveillance des frontieres terrestres, maritimes et aeriennes; 4. Preter main forte sur requete motivee de l'Executif a 131 Police au casou cette derniere ne peut repondre a sa tache; S. Aider Ia nation en cas de IIo!sastre naturel; ~

j

20

« LE MONITEUR »

No. 96 - Mardi 19 Juin 2012

6. Outre les attributions qui lui sont propres, les Forces Armees d'Haiti peuvent etre affectees i1 des taches de developpement. L'article 267.1 se lit desormais comrne suit: Tout militaire en activite de service, pour se porter candidat a une fonction elective, doit obtenir sa mise la retraite ou sa demission deux (2) ans avant les elections.

a

L'article 267.2 se lit desermats com.me suit: La carriere rnilitaire est une profession. ElIe est hierarchisee, Les conditions d'engagement, les grades, promotions, revocations, mises a la retraite, sont determines par les reglements des Forces Armees d' Haiti.
L'article

267.3 se lit desermais comme suit: ,
Le militaire n'est justiciable d'une cour rnilitaire que pour les delits et

crimes commis en temps de guerre ou pour Ies infractions relevant de la discipline militaire, Les articles 285, 285.1, 286, 287 et 288 de la Constitution de 1987 sont abroges.
Les articles 291,.292,293,293.1,294 abroges, et 295 dela Constitution de 1987 sont

II est ajoute un article 295.1 qui se lit comme suit:

Lors de la premiere composition du Conseil Constitutionnel, les trois premiers mernbres nommes sur la liste du Pouvoir Executif, de I' Assemblee Nationale, du Conseil Superieur du Pouvoir Judiciaire le seront pour neuf (9) ans, les deuxiernes pour six (6) ans et les trois autres
pour trois (3) an's.. L'article

297 de la Constitution

de 1987 est abroge ..

Article 3.-

Le present amendement apres publication au Journal Officiel Le Moniteur entre en vigueur apres l'installation du futur President de la Republique le 14 mai 2011.

No. 96- Mardi 19 Juin 2012

« LE MONITEUR »
Nationale, le 9 mai 2011, An 20Sentc de l'Independance.

21

Donne

a I' Assernblee

Vice-

~n~t"Wrl>ieJ; FrankY EXIUS
Premier Secretaire

t: ,.()~~

_ _~tJ __.

V

ute Guy Ge~d
rernier Secretaire

GEORGES

Senateur Melius HYPPOLITE Deuxieme Secretaire

~);L-!

'. Deuxieme Secretaire

22

« LE MONITEUR »

No. 96 ~ Mardilv Juin 2012

Ubert6

EgaU!6

ASSEMBI..EE NATIONALE
R~f.:

IRN PI; ~RJ/49..a046

Port-at.l-Prlnce.Ie..

1.7'mal2G11

Monsieur I'e President de fa Republlque, Le Bureau de l'Assemblee Nationale a l'haMMeur de vous adresser ses meilleures reUdtations pour votre accesslen a lal t~te dela magistrature supreme de l'Etat. II saislt I'occaslon pour vous ,Informer quen paroourant ,la, 101constituUonnelle publlee dans lie Moniteur du vendredl 13 mal 2011, Ie Bureau a, rei eve d1mportantes erreurs marerieUes au nlveau des articles sulvant5: 63" 68, 78,92,,92-1,92.-3, 94-3,94-4,94-5, 94-6, 95 et 190 bls,•.1 qui endommagent gravement Ie texte vote en .~mbree Natlonale", En c~nseq,uencet Ie Bureau de "Assemblee Natlonale vous sauralt gre de bIen voul'oir 'Farre publler dans Ie journal ,offlcfel te Monfteur une rep,roductlon pour erreurs materielles d'e la 101constitutlonnelle portant amendement de la Constitution de .1987. Vous voudrez bien trouver d-joint Ie texte onglnal.

Assure que' vous comprendrez le blenAfonde de sa demarche et que suite diligentelui sera acooroee, le Bureau de "Assemblee Natlonale vous prie de erore, Monsieur Ie' President, en Vas~u~anceCle sa tres haute consideration.

SOn Excell'ence
Joseph Michel MARTElLY President de la IRepubHque Pa1aisnatioDali·

'"

PaJaJa L8gIslatit· Clt6 do I'~' port-au-Prince, Ha1\!(W.!.) T61.: (509) 223-0842·222-7170 - .222·3076·,222-4129 - 222-1719' Fax (509) 222-8902 - 222,.1117