^

A, a [a:] nt<-, -> 1. (Buchstabe} A, a t - wie Anton A de Antonia; das -- und O einer Sache {fort¿] lo esencial de una cosa; von - bis 2 (fam) de principio a fin, de cabo a rabo, de pe a pa; wer sagt, muss auch B sagen a lo hecho, pecho 2. (U5) la rn a Abk von Ar a A I. Abk. von Ampere A 2. Abk. von Autobahn autopista f á [al! präp+akk a ... ( cada una); lg Stück -- drei Mark 10 unidades a tres marcos cada una [o c/uii Aa rat ohne P1 <-> (fam: Kindersprache) caca - machen ha-

Abk von Auswärtiges Amt Minisrerio m de Asuntos Exteriores 2. Abk. von Anonyme Alkoholiker Alcohó li mpi Anónimos -cos Aachen I'a:xen] ni <-s>Aquisgrán m Aal lall] rn <-(e)s, -e> anguila f,• glatt wie ein •- escurridizo
AA [raot] l .

cer caca

salen vr: sich --

como una anguila tumbarse al sol
Ort ib(íd).

(lora) repantingarse; sich in der Sonne -

aalglatt adj ] abw] escurridi zo , zorro a.a.O. Abk van am angegebenen Ort, am aufgeführten Aargau I'a:egars[ m c-s' [Kanton der Schweiz] Argovia f Aas [a:sj ntc - es, - e> 1. ( Tierleiche} carroña f2. faut: Luder]

mal bicho rn vi (reg) despilfarrar ( mit) Aasfresser m <-s, -> devorador rn de carnaza; Aasgeier ft,g. abw) buitre rn m<-s,>]a. ab lap] 1. práp+dat 1. (räumlich) desde; - Hamburg desde Hamburgo; -- Lager {coas} ex almacén; -- Werk (coM} franco
Bateen

fábrica; - Kai verzollt/unverzollt (c :ora) sobre muelle libre de/sujeto a aranceles 2. (zeitlich) desde, a partir de; - dem 28. November a partir del 28 de noviembre; - wann? ¿desde cuat,do?; - heute desde hoy; -- sofort desde ya 3. (ebenso viel und mehr) a partir de, de ... en adelante; Kinder - 12 Jahren nillos de 12 años en adelante II. ach, 1. ] räumlich}: die dritte Straße rechts -- hay que torcer la tercera calle a la derecha; nach Hause! iandanda a casa!; Stuttgart - 8.30 Uhr {Bus-, Bahriabfahrpszeit] salida de Stuttgart a las 8.30 horas 2. (zeit - und zu, - und an de vez en cuando 3. (Wend): -sein {farra: abgelöst) haberse caldo; (erschöpft) estar hecho polvo jara abländern vtmodlñcar, cambiar Abänderung fr - en> modificación!, cambio m; an etw dat -en vornehmen modificar algo; Abänderungsantrag ‹ - ]eje,. - träge> solicitud fde modi fi cación; (not) enmiendam , einen - stellen presentar una enmienda; ahänderungsfähig adj modificable; Abäinderungsklausel f < - n> 6u2 1 €!ausu]a fderogatoria ablarbeitan I. vi (Pensum) Terminar; eine Schuld - pagar t na deuda trabajando 11. Lin. sich •- rnatarse tr abajando Abart f < - en> variedad f, variante f
abartig

Abb. Abk. von Abbildung flust.
Abbau

vado 2, rfam: verreckt] Zoco

adj 1. (anormal) anormal; {pervers) pervertidu, depra•

tn ohne Pi <-(e(s> 1. ]Auseinandernehmen) desmontaje m 2. (Reduzierung) disminución f, reducción s - von Grenzizontrollen supresión de los controles fronterizos 3. (von Ängsten, Hemmungen) supresión f superación f 4. :crt>:.v) desintegracion f,• biologischer - descomposición biológlca 5. (BERGS) explotación f6. (NIE): Verfall] debilitamiento m, quebrantamiento m,• [Knochen] descalcificación f abbaubar adj(cistes•I) degradable; biologisch - biodegradable
,

Abbaubarkeit

f ohne Pl fatal)) descomponibilidad f,• biologische - descamponibilidad biológica ablbauen I. vi [Kräfte einbilßen] debilitarse; der Sportler hat
abgebaut el deportista no rindió tanto como en otras ocasiones

II. vt 1. (zerlegen( desmontar 2. ( verringern) disminuir; (Steuern, Personal) reducir; die Belegschaft -- reducir la plantil la 3. [Ärgste, Hemmungen) superar, suprimir 4. (cum) descom• poner, desintegrar 5. (sEaGa) explotar, extraer Ó. [MED.] desgastar, debilitar Abbauprodukt nt e - (e)s, - e>- (c:uFM} producto m de desintegración [o degradación]; Abbaureaktion f‹-en> [cr,^rvtl reacción !de descomposición ablbeißen irr 1. vi morder, probar; beiß mal ab! ;prueba!, ¡muerde! II. vi morder, arrancar de un mordisco; beiß dir ein Stück ab! ;prueba [o muerde] un trozo!; ich heiße mir lieber die Zunge ab, als ... pre fiero morir que ... abbeizen vttratar con decapante Abboizmittol rat c-s, -> decapante m ablbekommen* irr vr 1. (Schaden, Teil) recibir, llevarse; das Auto hat ganz schön was - el coche se dio [o se klevól un buen golpe; ( nur) die Hälfte •- sacar ]silo} la mitad 2. (entfernen können) lograr quitar [o desprender] ablberufen* irr vtretirar, destituir; Gott hat ihn - ( geh) Dios lo llamó a su seno Abberufung fc-e n> destitución f, retiro m abbestellen* vt anular; [Telefon] dar de baja; die Zeitung/ das Hotelzimmer -- anular la suscri.pcián/la reserva Abbestellung f¢-e n> anulación f, baja f ablbezahlen* vt.• (in Raten) - pagar a plazos ablblegen irrt. vi sein (Richtung ändern) girar, torcer, voltear Am; nach rechts/links - doblar a la derechala la izquierda II. vt 1. (krümmen) doblar, torcer 2. (fam: verhindern) evitar Abbiegespur f <-en> carril m de giro Abbiegung fc - en> 1. (das Abtegen] doblamiento m2. (einer Strafe) desviaciónf Abbild nr-i-(e)s, -er> re producción f, copia )5 ein getreues - der Wirklichkeit un fiel reflejo de la realidad ablbilden vt reproducir; (MAT13) proyectar; naturgetreu - re fielmente; er ist in der Zeitschrift abgebildet hay una-tra foto suya en e] periódico Abbildung fr-e n>- 1. [das Abbilden) reproducción f copia f 1 (Bild) il ustración f, lámina f 3. (wirr) proyección f ablbinden irrl. vf(.akc.HU[ fraguar II. vt 1. (losbinden) desatar, soltar; ich band mir die Schürze ab me quité el delantal 2. MEn) comprimir (con ligadura) 3. (oASrtt; Soße) espesar, ligar Abbitte f ohne PI (geh): bei jdm wegen etw - leisten presentar sus excusas a alguien por algo, disculparse con alguien por algo abblasen irr vi 1. (Staub) quitar soplando 2. (fart absagen) suspender, anular ablblättern vr sein desconcharse, descascarillarse ablbleiben irr vi [fam): keiner weiß, wo er abbleibt nadie sabe dónde se mete; wo ist er nur abgeblieben? ¿dónde se habrá metido? abblendbae adl (nuro} antideslumbrante ab blenden vi 1. ( Foro) diafragmar 2. (guro) bajar las luces, dar la luz de cruce Abblendlicht nt ohne Pl<-(e)s> [AuTU] luz fde cruce ablblitzen vi sein (farn): bei jdm -- recibir calabazas de alguien; sie hat ihn - lassen le ha dado calabazas abblocken vt bloquear; (Artgriff ) rechazar; [ Vorhaben ) impedir Abbrand rn e - ]e}s, -brände> (ric:H) pérdidas fpl por fuego abibrausen I. vi sein (tarn: sich entfernen) partir como una flecha II. vi (duschen) duchar III. 17r: sich f- ducharse, tornar unadch ablbrechen irr I. vi sein 1. (Stück) romperse, quebrarse 2. (umvermittelt aufhören} interrumpirse, terminar II. vi 1. [Zweig) romper, quebrar; ich habe mir ein Stiíck Zahn abgebrochen me he roto un trozo de diente; nun brich dir mal (fam) ?hazlo , pero no te manes], ;no vayas a matarkeinab!
(

abbremsen

2

Abendstunde

abbremsen vi, vtfrenar ablbrennan irr I. vi sein quemarse, calcinarse; das Gebäude

te por hacerlo! 2. (Gebäude) derribar, demoler; die geschäftlichen Beziehungen -- romper las relaciones comerciales 3. (Gespräch) interrumpir, cortar 4. {onot Programm) cerrar

ebidrosseln vt 1. (Person) estrangular 2. (rrcnj reprimir, Abdruck' tn <-(e)s, -e> (a. Vorgang) reproducción fi (Ko -

in den Suff - (fam) caer en la bebida estrangular; (Gaszufuhr) cortar pie) copiaf

brannte vollkommen ab el edificio quedó completamente calcinado II. vt quemar, calcinar ablbringen irr vtdesviar (von de), apartar ( von de); ich lasse mich von meiner Meinung nicht - nada ni nadie me hará cambiar de opinión ablbröckeln vi sein (Mauer) desmenuzarse, desmoronarse; (Verputz, Farbe) desconcharse, desprenderse Abbruch' m ohne Pl <-(e)s> 1. (Zerlegen) desmontaje m; {Zelt, Lager) levan tamiento m; (Haus) derribo m, demolición f 2. ( Wend): das tut der Sache keinen -- esto no perjudica la cosa para nada Abbruclha m <-(e)s, -brüche> (Beendigung) ruptura (Wettkampf, Spiel) suspensión f,- der -- der diplomatischen Beziehungen la ruptura de las relaciones diplomáticas Abbrucharbeit 1<-en> (trabajo m de) derribo m Abbruchbedingung f<-en> (wr ) condición fde cancelación; Abbruchfirma f<-firmen> empresa fde derribos; Abbruchhaus nt <-es, -häuser> casa f en ruinas; abbruchreif adf (en estado) ruinoso; Abbruchtaste f <-n> (Nerve) tecla f de cancelación; Abbruchzeichen nt <-s, -> (ONros) carácter m de interrupción, carácter m de escape ablbrühen vi escaldar ablbuchen vt (FrN) adeudar, cargar (en cuenta) Abbuchung f<-en> (Fw) adeudo m; Abbuchungsauftrag m <-(e)s, -träge> (RN) orden f de domiciliación [o de adeudo en cuentaj; Abbuchungsverfahren nt <-s. -> (RN) domiciliación fd e recibos ablbürsten vt cepillar ablbüßen vr 1. (Strafe) cumplir 2. (an) expiar Abbüßung f<-en> 1. {Strafe) cumplimiento m 2. (an) ex•
Abc (abe'tse:) nt <-, -> 1. (Alphabet) abecedario m; etw

piacíón

nach dem - ordnen poner algo por orden alfabético 2. (Grundwissen) abecé m abichecken vt (kontrollieren) controlar, verificar, chequear Am; etw/jdn auf einer Liste - puntear algo /a alguien en una lista ABC-Pflaster nt <-s, -> (MEO) parche m ABC Abc-Schütze m <-n, -n> alumno, -a m, f de primer grado ABC-Staaten mpl WL) estados mpl ABC; die -- sind Argentinien, Brasilien und Chile Ios estados ABC son Argen ti Brasil y Chile; ABC-Waffen fplarmas fpl atómicas, bio•-na, lógicas y químicas abdanken vl { einig) abdicar; (Minister) dimitir Abdankung f <-en> {König) abdicación f {Minister) dimisión f abldecken vt I. (wegnehmen) quitar 2. (freimachen) destapar; ( Tisch) quitar; (Haus) destejar, destechar 3. (bedecken) ta• par, cubrir 4. ( Thema) cubrir, tratar (por completo) S. (EN: Schulden) saldar, pagar; (Risiko) cubrir Abdeckerei f<-en> desolladero m Abdeckung f <-en> cubierta f abdichten vt (Isolieren) aislar (gegen contra); (gegen Lärm) insonorizar; (gegen Wasser) impermeabilizar Abdichtung f <-en> (Isolierung) aislamiento nt; {gegen Lärm) insono rización f,- (gegen Feuchtigkeit) impermeabilización abdominal [apdomi'naa) ad/{MEo) abdominal abldrehen 1. vi 1. (ausschalten) apagar; {zudrehen) cerrar 2. (abwenden) apartar II. vi haben o sein (den Kurs wechseln) girar, virar; nach Backbord/Steuerbord - virar a la izquierda/a la derecha ID. vr: sich - volverse; er/sie drehte sich ab volvió la espalda, se volvió de espaldas Abdrift rapdrrft] f<-en> ('aso} desviación f,• (tannt) deriva f abldriften vi sein perder el rumbo; (NAUr) abatir, derrotarse; (abtreiben) ir a la deriva; nach rechts - desviarse a la derecha;

chem) impronta f,- (Spur) huella f,• (Abguss) vaciado m, molde m; einen - nehmen [o machen] hacer un molde abdrucken vt imprimir; (veröffentlichen) publicar, editar abldrücken I. vi (schießen) apretar el gatillo II. vt 1. {nachbilden) moldear 2. (MCD: Arterie) estrangular, comprimir 3. • {fam): Geld - soltar la gallina III. rr sich - marcarse, dejar huella Abdruckerlaubnis f<-se> permiso m de reproducción abldunkaln vt oscurecer; (Farbe) matar fam ablduschen 1. vt duchar IL vr: sich - ducharse, tomar una ducha; ich dusche mich kalt ab tomo )o me doy¡ una ducha fria ablebben vi sein {Wut) aplacarse; (Erregung) sosegarse; (Lärm) ir disminuyendo iggeg adv s. Abend 1. Abend )a:hand) m <-s, -e> 1. (bis gegen 20 oder2l Uhr) tarde fi ( ab etwa 20 oder 21 Uhr) noche f Heiliger - Nochebuena f; am frühen -- a úl ti ma hora de la tarde; am folgenden - la tarde (o noche) siguiente; am selben -• la misma tarde jo noche]; am -- des 23. März la tarde (o noche) del 23 de marzo; gegen -- al atardecer, al anochecer; - für - todas las tardes (o noches]; eines -s una tarde (o noche); heute/gestern/ morgen -- hoy/ayer/mañana por la tarde (o por la noche); spät am •- a ultima hora de la tarde; den ganzen - über du• rante toda la tarde (o noche); es wird -- atardece, anochece; zn - essen cenar; guten -1 ;buenas tardes (o noches)l; es ist noch nicht aller Tage -- todavía puede pasar de todo 2. (Ver• anstalturrg) velada fi bunter - velada con programa variada; ein gemütlicher - una velada agradable; Abendandacht f <-en> (an) misa f vespertina; {Gebet) rezo m vespertina; Abendanzug m <-(e)s, -züge> traje m de etiqueta; im kommen (o erscheinen( presentarse en traje de gala; Abendblatt nt <-(e)s, -biätter> periódico m de la tarde, vesper ti no m, diario m de la tarde Am; Abendbrot . nt <-(e)s, -e> cena f; - essen cenar; Abenddämmerung! <-en> crepúsculo m (vespertino), nochecita f Arrz abendelang adj durante veladas enteras; ich habe genug von euren -en Streitereien estoy cansado de que os peleeis noches enteras; sie sieht - nur fern se pasa noches enteras viendo la tele Abendessen nt <-s, -> cena f abendfüllend adj que dura toda la noche; Abendgymnasium nt < - s, -gymnasien> noctu rn o m; Abendkasse f taquilla f, boletería f Am; Abendkleid nt <-(e)s, -er> traje m de noche, vestido in de noche; Abendkurs in <-es, -e> curso m nor• turno Abendland nt <-(e)s> Occidente m abendländisch adj occidental abendlich adj vespertino, de la tarde; zu -er Stunde por la tarde Abendmahl nt ohne PI <-(e)s> 1. (ser_ Sakrament) Eucarlstia f2. (nEe Empfang des Sakraments) comunión f jdm das reichen dar la comunión a alguien; das -- nehmen [o emp• fangen] comulgar; Abendprogramm nt<-(e)s, e> (mia r/( sesión fde noche; welcher Film läuft heute im -? 2que película ponen hoy en la sesión de noche?; Abendrot ni ohne PI <-(e)s> crepúsculo m, luz ¡crepuscular abends ('a.bantsj adv { bis gegen 20 oder 21 Uhr) por la larde; ( ab etwa 20 oder 21 Uhr) por la noche; um acht Uhr -a las ocho de la tarde; spät - muy de noche; dienstags - e] martes por la tarde ja la noche); tagsüber arbeite ich und - studiere ich por las mañanas trabajo y por las tardes estudio Abendschule f <-n> colegio m nocturno; Abendsonne f ohne PI so( m poniente; Abendständchen nt <-s, -> serenata f se re no m Ecua. Abendstern m ohne Pl <-(e)s> lucero ni vespertino; Abendstunde f <-n> anochecer m;

Abdruck2 m <-(e)s, -drücke> impresión fi (in etwas Wei-

Abendverkauf

3

Abfindungsklausel

duos [o de desechos]; umweltgefährdende eliminación de desechos perjudicial para la ecnlogla Abfallbestiimmungsverordnung f < en> reglamento es sobre la eliminación de residuos teuerferien p!vacaciones (pi de aventuras Abfallbewirtschaftung f< en> explotación f de los resiabenteuerlich adj 1. (abenteuerlustig) aventurero 2. (un duos; Abfalldeponie f <-ni> vertedero nz de residuos; Abfalleimer m <-e, -> cubo m de la basura fant, stico, novelesco 3. (riskant) arriesgada,-wahrsceinl) ablfellen irr vi sein 1. (herunterfallen) caerse, desprenderse; aventurado; das ist ja ! ;eso si que es avenruradol Abenteuerlust f ohne Pl espíritu rn aventurero, afán m de alle Furcht fiel von ihm ab sus temores se desvanecieron 2. (Gelände) descender, estar en declive ]o en pendiente[ 3. ( faro: aventuras; von der gepackt werden estar dominado por el espíritu aventurero; abenteuerlustig adj aventurero; übrig bleiben) sobrar; wie viel fällt bei dem Geschäft für Abenteuerroman m r-s. -e> novela f de aventuras; mich ab? ¿cuánto puedo sacar {yo} de ese negocio? 4. (von einerPartet) abandonar (von) S. (von seinem Glauben) apostaAbenteuerspielplatz m <-es, -plätze> parque mde aventuras tar (von de), renegar ( von de); ich fall vom Glauben ab (Nm) Abenteurer(1n) ['a.banbire[ raff.) < s, ; nen> aventure no lo puedo creer 6. [secar) rendir menos (que de costumbre); der Sportler fiel stark ab el deportista dejó que desear - a m,f -ra, aber ['a.be] 1. kan/pero, sin embargo; es regnete, wir ha- Abfallentsorgung f <-enr re cogida f de desechos; geben uns dennoch amüsiert llovió pero nos divertimos de totrennte -- recogida selectiva de desechos; Abfeilhaufen m < s, > montón ni de basura das formas IL { Verstärkungspartikel} bueno, pero; -, -, meine Herren! ;bueno, bueno, señores!; •- so setzen Sie sich abfällig adj (Bernerkung) desfavorable, despectivo; (Kritik) doch! ¡pero sianteseh.; das ist schön! ;pero qué bonito;; adverso; sich -- über jdn äußern hablar despectivamente de alguien; - e Bemerkungen über jdn machen hacer observajai ¡claro que sil; ; klar! ¡por supuesto!; - Lothar! ¡Lothar, pero hombre; HL adv: -- und abermals una y otra vez ciones desfavorables sobre alguien Aber ni<-s, -,fam:-s> pero m; kein -- t ¡y no hay peros que Abfallindustrie f<-n> industria f de residuos sólidos; Abfallntaterial nt < s, ien> desperdicios impf,- Abfallvalgan! Aberglauben) nn ohne P! ¢-( n )s> superstición/ nachweisverordnung f < - en> reglamento non sobre la eliminación de residuos abergläubisch adj supersticioso aberhundert adj inv (geh ) a cientos, cientos y cientos; (hun- Abfallprodukt nt < (e)s, e> subproducto m, producto m dert und) -- Bienen cientos y (más; cientos de abejas secundario; Abfallsortierung f <-en> clasilicaciön fde los residuos; Abfallstoffe mplresiduos mpl, desechos mpt; ablerkennen* irr vt unz ) : jdm Rechte privar ]a desposeer] Abfalltonne f< - n> cubo m de basura; Abfallvermeia alguien de derechos Aberkennung f < en> (tue) desposeimiento m, privación] dung f < en> contención 1 de la producción de residuos; Abfallverwertung fr sn> aprovechamiento m de deseN der bürgerlichen Rechte privación de los derechos civiles chos [ade residuos); Abfallwirtschaft f ohne Pireciciaje abermalig adj reiterado, repetido abermals ra.bema:Is] adv otra vez, de nuevo m, reciclado nn ablernten vtcosechar por completo; das Getreide recoger abifälschan vt (secer) desviar ablfangen irr vt 1. (Brief, Nachricht) interceptar 2. (mcHir] los cereales hasta la última espiga abertausend adj irrv (geh] m il es (de); tausend und miles apuntalar 3. [unter Kontrolle bringen) IQgrar dominar [o controlar] 4. ]sr'oRr. Gegner] alcanzar; (Ball] interceptar y miles (de} Abertausende pi ( geh) miles mpl (vorn de), miles y miles Abfangjäger m < s, > (ist} caza nn interceptor (von de) ablfärben videstefiir; auf jdn - [frg) contagiar a alguien abfassen vt redactar Aberwitz m ohne Plc-es> (geh ) dernencia f, desatino m aberwitzig adj demente; ( Vorhaben) absurdo, desatinado ablfaulen vi sein pudrirse Abf. Abt von Abfahrt salida f ablfedsnn vi 1. Luge] equipar de un amortiguador 2. (Sprung Stoii) amortiguar, suavizar ablfackeln vt 1. (TECH) quemar 2. (si: Brandstiftung) quemar abfahrbereit adj s. abfahrtbereit ableiern vt [farn) 1. (Arbeitszeit): Überstunden librar por ablfahren irr I. vi sein 1. (wegfahren) salir, partir; (Schiff) sahotas extras 2. ( verabschieden ! despedir con una fiesta lir, zarpar 2. (fam: gutf2nden) alucinar; auf den Typ fahre ich ablfertigen vt 1. [ Waren) despachar 2. (bedienen) despaab este tia me alucina 3. (fier abgewiesen werden): sie ließ char, atender 3. {fern: unfreundlich behandeln] atender muy mal, despachar de cualquier manera ihn .- lo mandó a paseo II. vt haben o sein (Strecke) recorrer; Abfertigung f< en> 1. (von Waren) expedición f2. {Bediedas ganze Land recorrer el país de cabo a rabo nung) despacho m 3. [--sstelle) despacho ni; AbfertiAbfahrt f <-en> 1. (Zug, Bus) salida f,- die planmäßige gungsgebühr fe -en> (wieiscu) tasa fd e expedición; Abdes Zuges la salida prevista del tren; Vorsicht bei der -- des fertigungshalle f < - n> (aEao) terminal f,- AbfertiZuges! ¡atención a la salida del trenn 2. (Abreise) partida f, marcha f3. (seorrr) descenso m, bajada f4. (Autobann ) salida gungsschalter ni f s, > (memo) mostrador m de facturación; Abfertigungszeit f < en> (WATSCH) tiempo m de abfahrtbereit a« dispuesto para salir; der Zug steht expedición auf Gleis 9 el tren se encuentra estacionado en el andén 9 Abfahrtslauf m <-(eis, -läute> (seoxr) (Prueba f de) des- ablfeuenn vi (Rakete] lanzar, tirar; (Schuss) disparar; einen censo rn; Abfahrtstag i <-(e)s, -e> d!a m de salida [o de Schuss auFs Tor - (se0R]) disparar un ti ro a puerta partida], fecha f de salida 1a de par ti da; Abfahrt(sizelt f ablfinden irrt vt compensar indemnizar; mit leeren Ver< en> hora fde partida [o de salida] sprechungen engañar con promesas vanas II. vr: sich - 1. (sich einigen) llegar a un acuerdo 2. (sich zufrieden geben) Abfall' m ohne Pl < (e)s> 1. (Lossagung) apostasía f2. (Ab conformarse; damit musst du dich tienes que hace rte a la naIime) disminución f Abfalle m <-(e)s, -fällen (Müll) basura f desecho nn; bioloidea gische Abfälle desechos biolägicos; hochradioaktiver/ Abfindung f < en> L [Entschädtgrmg) indemnización schwachradioaktiver _ residuos [o desechos] altamente raZahlung einer -- pago de una indemnización 2. (Ausgleich) di(o}activos/ligeramente radijo)activos; nicht verwertbarer compensación f desechos na aprovechables; radioaktiver residuos lo dese- Abfindungsklausel f < n> (loa) cläusula f de indemnización chas[ radi[o }ac ti vas; verwendbarer desechos utilizables;
(Rum.) sesión fde noche Abenteuer Farbenbrei nt c-s, -> 1. (Wagnis] aventura f sich in ein - stürzen lanzarse a [o embarcarse en] una aventura 2. [Liebesa. `äre) aventura f(amnrosa}, apaño m; Aben-

in den frühen -- n al caer la tarde; Abendverkauf m < - {e)s, - käufe> venta f en horas avanzadas de la tarde; Abendvereteilung f --en> (rHa r) función f de noche;

Abfallaufbereitung l<-en> tratamiento m de los residuos; Abfallbehälter m c-a, -> contenedor m de residuos; Abfallbeseitigung f ohne P! eliminación f de resi-

abfischen ab fischen vtdespoblar (de peces)
disminuir
abflachen I. vi sein 1. (flacher werden) re ducirse, alisarse 2. (Unterhaltung) perder nivel 11. vt aplanar, alisar III. vr sich -

4
Abgabetermin in <-s, -e>

abgekartet

fecha fde entrega, último dia m salida f, partida f,

Abgang in ohne PI <-(e)s> 1. (Fortgehen)

de plazo
(THBAT)

vi sein 1. (Wind) calmarse, amainar 2. (Konjunktur) retroceder Abflauen nt ohne PI <-s> 1. (WKRTSCH) baja f, ret ro ceso er; -

ablflauen ]'apfl auan]

der Kurse baja de los cambios; - des Marktes debilitación del mercado 2. (des Windes) disminución f ablfliegen irr vi sein (Vögel) echarse a volar; (Flugzeug, Perabfließen irr vi sein (Wasser} salir, fluir; (Geld) salir Abflug m <-(e)s, -flüge> (AERc) salida -• Köln 9 Uhr salida de Colonia a las 9 horas; abflugbereit adj (Asan) dispuesto para despegar; Abflughalle f‹-n> ¡AGRO) terminal fde salidas; Abflugzelt f<-en> (AFRO) hora fde despegue [o de sa-

Abgänger(in) mit) <-s, -; -nen> (formal) niño, -a m, fque abgängig adj (Österr: formal] desaparecido Abgängige(r) mf<-n, -n; -n> { Qsterr] persona fen

obra; nach dem - von der Schule tras dejar el colegio; sich dat einen guten - verschaffen causar buena impresión 2. (Absendung} despacho m, salida 13. (M£O: Absonderung) se• creciónf expulsión fi (Fehlgeburt) aborto m (involuntario) 4. (ci : Absatz) venta - finden tener salida deja los estudios ro desconocido

mutis rn inv; - von Arbeitskräften salida de mano de

son) salir

parade-

m <-ases, -flüsse> 1. (Önung, Rohr) desagüe m 2. ( Wassermenge) caudal m 3. (Strömen): den reibungslosen - des Verkehrs behindern lAuTOl impedir la circulación fluida en las carreteras; Abflussreiniger RR m <-s, -> (producto m] desatascador m; Abflusarinne RR f<-n> (Haus) canalón rn; (Strafe) cuneta 4 AbflussrohrRR n£ <-(e)s, -e> cañería fde desagüe Abfolge f<-n> sucesión ( Tekt) ritmo m; die - war immer die gleiche el ritmo se repetía monótonamente ablfordern vt: jdm etw - pedir [o exigir] algo a alguien Abfrage f <-n> (ierOR; von Daten) consulta f ablfragen vt 1. (prüfen) preguntar 2. (INroR: Daten) consultar ablfressen irr vt (Blätter, Knospen) comer(se); der Hund hat die Knochen abgefressen el perro ha dejado los huesos mondos y lirondos fam ablfrieren irr 1. vt sein helarse II. vt (fam): sich dat etw congelarse algo, helarse algo; an der Bushaltestelle friert man sich die Füße ab en la parada del autobús se le hielan a uno los pies; ich fror mir einen ab me quede hecho un cubito lo un témpano[ Abfuhr ['apfu:e] f<-en> 1. (Abtransport) transporte m; (von Müll) recogida f 2. (Zurückweisung} negativa f,• jdm eine erteilen dar calabazas a alguien; sich dat eine - holen ganarse una bronca 3. (sroarj derrota f ablführen 1. vi (iNtao) tener un efecto purgante, ser un purgante; etw zum A- verschreiben recetar algo como laxante II. vt 1. ( Verbrecher) llevar detenido 2. (Geld) pagar (anal 3. (a.

AbfluseRR m <-es, -flüsse>,

lida]

meg

Abgangsamt nt <-(e)s, -ämter> oficina fde origen Abgangsprüfung f <-en> (sm) examen m final; Abgangszeugnis nt < -sea, -se> {scH( certificado para al

guíen que deja los estudios
Abgas nt <-es, -e> (gas

.

m de) escape in; abgasarm adj (A U TO) pobre [o bajo[ en gases de escape; Abgasentschwefelung f<-en> ((lm, neu) desulluración fde gases de combustión; abgasfrei adj sin gases de escape; eine - e Anlage una instalación sin gases de combustión; wann gibt es endlich das -e Auto? ¿cuándo habrá un coche sin gases de escape?; Abgasgrenzwerte mpl (ceot) valores rnpl máximos de los gases de combustión; Abgaskatalysator m <-s, -en> (AuToj catalizador in de gas de escape; Abgasreinigung f ohne PI(AUTO) depuración fde gases de escape; Abgasrückführung f<-en> (Teces ) retroceso m del gas de esinspección técnica de vehículos); Abgastest m < -teja, -e o-s> {ÖKOL) ensayo m de gases de escape; Abgasuntersu• chung f <-en> (AUTO) s. Abgas(sonder)untersu-

cape; Abgas(sonder)untersuchung f <-en> (Atto) control m de los gases de combustión (obligatoria al pasar la

chung ablgeben irrl. vt 1. (zur Aufbewahrung)

Abführmittel nt<-s, -> laxante m Abführtee rzr <-e, -e> infusión (purgante Abführung 1<-en> 1. (Festnahme) detención f2. leire SteuAbfüllbürette f<-n> (cKeM) bureta f de trasiego; Abfülldatum rat <-s -daten> fecha fde envasado ablfüllen I. vt 1. (Flüssigkelten) trasegar (in a); (In Flaschen) embotellar; (in Gefäße) envasar; (in Säcke) ensacar 2. (fam:
,

ffg ableiten} apartar (von de), desviar (von de)

er) pago m, liquidación f3. (Ableitung) desviación/

Abg. Abk von Abgeordnete(r} diputado, -a m, Abgabe' f ohne Pl (Einreichung, Stimm-) entrega f• gegen Abgaben f<-n>

abgefüllt ayer (se) cogió un colocán de primera

betrunken machen) emborrachar II. vr: sich -- (fam: sich betrinken) emborracharse; gestern hat er sich total (einen)

blanca, sin un duro; ich bin völlig - estoy a dos velas abgebrüht adj [fam: unempfindlich) curado de espantos abgedroschen adj (fam) gastado, trillado abgefeimt rapgafaimtj adj (abw: Gauner) taimado, astuto; (Methode) refinado abgefuckt ['apgafakt] adj [vuegj jodido
abgegriffen pp von abgreifen

abgebrannt I. pp von

dejar (en depósito(, depositar; er gibt den Mantel an der Garderobe ab deja ei abrigo en el guardarropa 2. (verkaufen) vender 3. (Schuss] disparar 4. (Meinung, Erklärung) dar; ( Urteil, Stimme) emitir 5. (Wärme, Energie) irradiar, emitir 6. (teilen) dar una parte ( von de); er hat mir die Hälfte vom Kuchen abgegeben me ha dado la mitad del pastel 7. (überlassen ) ceder 8. (snour. Punk te ) perder; (Ball) entregar; Preußen Münster hat wieder drei Punkte abgegeben Preußen Münster ha vuelto a perder los tres puntos 9. (fam: Aussehen) ofrecer; er gab eine trau• rige Figur ab! fque aspecto más tristón ofrecia1 II. vr: sich tener trato; mit diesen Leuten gebenl-(abw:sichenas } wir uns nicht ab no que re mos tener trato con esa gente

abbrennen II. adj (fam: pleite( sin

des Kupons presentando [o en tr egando] el cupón 1. (Steuer) impuesto m; außerordentliche con tr ibución ex tr aordinaria; direkte --n impuestos directos; öffentliche •- n tributos mpl, impuestos mpl; -n erheben/ entrichten cobrar/pagar impuestos 2. ( von Wärme, Energie) emisión j; unter -- von ... por emisión de ... 3. (Äußerung) emisión f 4, ( Verkauf) venta f Abgabenbefreiung f <-en> (He) exención f tributaria; Abgabenbelastung 1<-en> (sie) p re sión/fiscal; abgabenfrei adj (rey ) libre de impuestos lo de derechos); Abgabenorcinung f<-en> (sie) ley (general trihutarie; abgabenpflichtig adj (Fix) sujeto a impuestos; Abgabensystem nt <-s, -e> (sie) sistema in tributario; Abgabenverteilung f<-en> (FIN) distribución fde tributos

abgehackt L adj 1. (Stil, Redeweise) entrecortado 2. (Bewegungen} brusco II. adva trompicones
abgehangen pp von abhängen abgehärmt ['apgahfrmtj adj afligido , acongojada ablgehen irrt. vi sein 1. (sich entfernen) marchar(se);

abgehoben pp von abheben abgekartet adj (fern} amañado, confabulado; ein - es Spiel

[Zug' partir, salir; (n er) hacer mu ti s; von der Schule - dejar la escuela 2. (Farbe) irse; (Knopf) caerse; (Schuss) dispararse 3. (fehlen) faltar; sich dat nichts lassen no privarse de nada 4. (abweichen): von seinen Grundsätzen -- re nunciar a sus principios; nicht von seinen Grundsätzen - insistir en sus principios S. (verlaufen): alles ging gut ab todo salió bien 6. (sL los sein): hier geht es [o die Post] ab! imenuda marcha hay aquí! 7. (vulg.• ejakulieren): ihm ging einer ab se corrió II. vt ( Grundstück) re correr (para inspeccionar)

abgeklärt
un juego amañado abgeklärt [`pgakle:etI adj (ausgeglichen} sereno, equilibrado Abgeklärtheit f ohne PI serenidad f abgelagert adj 1. (GEL-,) sedimentado 2. ( Werra) depositada,

5
,

Abhandlung

Abglanz m ohne Pi <-es> reflejo rn {a, frg] vislumbre f Abgleich m <-(e)s, -e> 1. ( Vergleich) comparación 2. (EL KI
a]uste m

abiglleichen irr vt L (Fläche) nivelar; (Stoff) alisar 2. (abstimmen) equiparar; (vergleichen) comparar; zwei Listen miteinander -- cotejar [o comparar[ dos listas 3. (Etats) ajustar; almacenado ( Radio) sintonizar abgelegen adjdístante,apartado ablgelten irr vt (Leistung) retribuir; (Verlust) compensar; abgleiten Irr vr sein (geh) 1. {abrutschen] resbalar 2. (abschweifen) desviarse, apartarse; [ Gedanken) divagar 3. (g.• (Schaden) pagar {por) absinken) hundirse; das Land drohte in einen chaotischen Abgeltung f<-en> indemnización f Zustand abzugleiten el país amenazaba con hundirse en e1 abgeneigt adj contraría; etwljdm • sein ser contrario a caos; der Dollar gleitet ab el dólar se hunde 4. (abprallen) realgofalguien; (nicht) • sein etw zu bin (no) tener inconvebotar; er ließ die Vorwürfe einfach an [o von) sich - le res• niente en hacer algo balaban los reproches mf <-n, -n; -n> (im Parlament) diputado, Abgeordnete[r) -a m, f legislador(a) m(f) Ami (Vertreter) delegado, -a m, f; Abgott m <-(e)s, -gsütter> (dolo m Abgeordnetenhaus nt c -es, -häuser> Congreso irr, Abgötterei f ohne Pi idolatría j Cámara fde las Diputados; Abgeordnetenimmunität f abgöttisch l'apgcetif] adv can idolatría; jdn - lieben idola¿rar a alguien <-en> inmunidad fparlarnentaria; Abgeordnetensitz m ablgraben irr vt 1. (Erdreich) rebajar 2. ( Wasser) avenar; <-es, -e> escaño rn jdm das Wasser - (frg) hacer perder terreno a alguien abgerissen I. pp van abreißen II. adj 1. (zerlumpt] andra joco, harapiento; Ne Kleidung ropa andrajosa 2. (urzusam- ablgrasen vt 1. (Weide) comer la hierba (de}; die Wiese wurde von Schafen abgegrast las ovejas izan de]ado pelado menhängerrd) deslabaaado, incoherente el prado; das Thema ist abgegrast (firn) ei tema está agotado abgenagt adj (galo er Feind von etw enemigo declarado 2. (jara: systematisch absuchen) recorrer de alga Abgesandter) rnfc-n, -ri; -n> enviado, -a m, f, emisario, -a ablgrelfen irr vt sobar, manosear; (abtasten) palpar ablgrenzen I. vt ( begrenzen) delimitar, demarcar; (abtrenm,f nen) separar [,gegenhart de]; abgegrenzter Bereich recinto Abgesang m ¢-(e)s, -sänge> (geh ) 1. (letztes Werk] canta acotada; Begriffe gegeneinander [o voneinander' - de finir in de cisne 2. (Ausklang) colefdn m, remate m abgeschieden ['apgefirdan] L pp von abscheiden 11. adj términos II. vr• sich - diferenciarse (von de); (sich distanzferen) distanciarse (von de) (geh) 1. (entlegen) retirado, aislado; (einsam) solitario 2. (verAbgrenzung fc-en> ide]limitaciñn I (eines Feldes) demarstarben] fallecido cación 1 Abgeschiedenheit f ohne PI aislamiento m abgeschlagen I. pp von abschlagen 11. adj 1. {SPORT} de los Abgrund m <-(e)s, -gründe> precipicio rri zanjón m Arg, Cuba, Per; (a. fiel abismo rn; ein -- tat sich vor ihr auf ( g) se últimos; ( Firma, Partei) sin peso 2. (reg. erschöpft) rendido, abrió un precipicio a sus pies machacado; . sein estar hecho polvo fam 3. (Geschirr} desabgrundhäisslich ad(Ífarn) feo corno el demonio portillado abgeschlossen I. pp von abschließen II. adj 1. (verschlas abgründig adj (geh) 1. {rätselhaft) impenetrable, Inescrutable 2. (unerrrnessiichj inconmensurable sen] cerrado 2. (isoliert) aislado 3. ( vollendet) acabado, termanado abgrundtief ad} enorme, infinito ablgruppieren* vt (WIn:cu] descender de categoría salarial abgeschmackt [' apgajmakt] adj uulgar, de mal gusto eblguclren I. vi ( sl) copiar, bei jdm - copiar de alguien Ii. vt Abgeschmacktheit f<-en> vulgaridad} mal gusto m (fern] 1. (übernehmen): jdm etw -, etw bei [o von) jdm abgeschnitten pp von abschneiden copiar algo de alguien 2. ( Wend): Ich guck dir nichts ab! abgesehen pp von absehen no te mirol abgespannt ad¡cansado, fatigado; er sieht - aus parece fatirado; er macht einen -en Eindruck tiene aspecto fatigado AbgusaRR i<-es, -güsse>, Abguß m<-sses, -güsse> 1. (KUNST) vaciado rn 2. ( Gussstrick I ;pieza f dej fundición f Abgespanntheit lohne Picansancio m, fatiga f abgestapden apgaftandanI I. pp von abstehen II. adj 1. ablhaben irr vt (!am) 1. (Hut, Bolle) haberse quitado, no llevar puesto 2. (bekommen): einen Teil von etw - wollen ( Wasser) reposada; (Bier) insípido, desabrida 2. {ftg: nichts saquerer una parte de algo; willst du was (davon) -? ¿quieres gentil manido abgestorben [apgaftprba n1 pp von absterben un poco (de esto)? abgetakelt ['apgata.kalt] ad} (abw fern: abgenutzt) usado, abihacken vt cortar ablhaken vt 1. (loshaken) descolgar, soltar 2. (markieren) sanado; (¿[leider) rozado; {Frau} ajada marcar (con una cruz); (In einer Liste) puntear; Leg: als erleabgetragen pp von ahtragen digt ansehen) dar por resuelto (o terminado) abgetreten pp von abtreten ablhalftern vt 1. (Pferd) desenjaezar 2. (firn: eines Postens abgewetzt adj (Stoff`) gastado, usado, raído entheben) destituir; (Politiker) defenestrar abgewie hst adj ( vale ) cochambroso; {Penner) tirado abgewinnen* irr vt 1. (Geld) ganar 2. (finden) sacar; ich ablhalten irr vt 1. (fernhalten) mantener a distancia, apartar 2. (hindern) impedir; jdn von etw - impedir algo a alguien; gewinne mir noch Zelt ah manchmal auszugehen aufn jdn davon etw zu tun impedir a alguien que haga algo; du saco tiempo para salir de vez en cuando 3. (Gefallen finden): holst mich von der Arbeit abt ino me dejas trabgell; lass ich kann dieser Sache nichts - esto no me hace (ninguna) dich nicht - ! ( beirren) TM sigue (a lo tuyo] l fern, ino te cortes± gracia, no puedo sacar nada de esto abgewogen pp von abwägen, abwiegen s13. (Sitzung) celebrar; ein Seminar - organ izar un seminario 4. {Unterricht) dar, dictar Am ablgewöhnen* vt deshabituar (de), desacostumbrar (de); jdm etw - quitara alguien la costumbre de algo; sich dat etw ablhandeln vi 1. (abkaufen) comprar; (bekommen) obtener; - dejar de hacer algo, perder la costumbre de hacer algo; ich {Rabatt] regatear; jdm etw - sacarle algo a alguien; jdm fünf Mark - regatearle cinco marcos a alguien 2. (effirfem) tratar muss mir das Rauchen - tengo que de[ar de fumar; das ist abhanden ]ap'hanclan] edv.•-- kommen extraviarse, perder zum A-- es como para quitarle a une las ganas se, refundirse ¿Am; mir ist meine neue Jacke •- gekommen abgewrackt adj {si: Typ, taus) hecho polvo se me ha perdido la chaqueta nueva abgezehrt adj (Gesicht) demacrado; (Körper) en fl aquecido ablgießen irr vt 1. (Wasser) verter, decantar (von de); das Abhandlung f‹-en> tratamiento m (de); (Essay) tratado irr Wasser vom Gemüse -- colar el agua de la verdura; die Nu- [über sobre]; eine - über Humangenetik un tratado sobre gendtica humana; die - dieses Themas hat ihm Schwierigdein - escurrir la pasta 2. (tunt', TECH) fundir, (Form] moldear
}.

Abhang

e
in <-es, -e> precio m de recogida

abkaufen

keiten bereitet el tratamiento de este tema le ha dado probleAbhang m <-(e)s, -hänge> cuesta f, pendiente f, guindo m ablhängen' irr vil. (unterworfen, angewiesen sein) depen-

mas

Abholgebühr f<-en> tarifa fde recogida; Abholmarkt m <-(e(s, -mä rkte> mercado m de recogida; Abholpreis Abholung f<-en> recogida (,- zahlbar bei -- (wiatsca) a paablholzen vi 1. [Bäume) talar, tumbar Am 2. (Gebiet) defoAbholzung f <-en> 1. ( Bäume) tala f 2. ( Waldgebiet) defoAbhöraffäre f <-n> escándalo m de escuchas telefónicas; Abhöraktion f <-en> acción fde escucha, operación f de interceptación; Abhöranlage f <-n> dispositivo irr de esablhorchen vt escuchar (aguzando el oído); (rateo) auscultar ablhören vt 1. (Gelerntes) repasar; jdn -- preguntar la lección

Guat

gar al recogerlo restar

der (von deJ; das hängt davon ab, ob du kommst eso depende de si vienes jo de que vengas]; das hängt ganz davon ab depende de las circunstancias 2. (GA5TR: Fleisch) manir ablhängen 2 vt 1. (Bild) descolgar; (Decke) bajar 2. (abkop peln) desenganchar, desacoplar 3. (fahr abschütteln): jdn -quitarse a alguien de encima, librarse de alguien abhängig adj dependiente (von de); - er Satz (uvc) oración subordinada; die - e Rede (nee) el estilo indirecto; vom Wetter -- sein depender del tiempo; ich mache das von der Bedingung dass ... eso dependerá de si ..., eso será a condición de que ... +sub] Abhängige(rI mf<-n, -n; -n> adicto, -a m, f(von a) Abhängigkeit f<-en> dependencia f(von de); (Sucht) adiccfón f( von a); gegenseitige -- dependencia mutua, interdependencia in - von jdm/etw geraten caer en la dependencia f de alguien/algo, hacerse dependiente de alguien/algo; Abhängigkeitsverhältnis nt<-ses, -se> relación f de dependencia ablhärten L vi robustecer el cuerpo (gegen contra/frente a) II. vt endurecer (gegen contra/frente a), fortalecer (gegen con robustecer (gegen contra/frente a) III. vr: sich --tra/fen ), endurecerse, fortalecerse, robustecerse (gegen contra/frente a) Abhärtung f<-en> endurecimiento in (gegen contra/frente a); (des Körpers) fortalecimiento m(gegen contra/frente a), ro • bustecimiento m (gegen contra/frente a) ablhaspeln vt 1. (abwickeln) desenrollar 2. (hastig vortragen): einen Vortrag -- soltar un discurso de carrerilla ablhauena <haut ab, haute ab, abgehauen> vi sein (fam: verschwinden) largarse, botarse Chil, fletarse Cuba, Mex, jalar Bol, PRico, Urug; hau abi ¡lárgate) ablhauen2 irrvt(abschlagen) cortar; (Baum) talar; (Putz) quitar ablhäuten videspellejar ablheben irr I. vi I. (ergo) despegar, decolar Salm 2. (ftg.• realitätsfremd werden) apartarse de la realidad, no tener los pies en el suelo 3. (hinweisen) aludir (auf a),llamar la atención ( auf sobre); der Verteidiger hob auf die besonderen Umstände der Tat ab el juez defensor subrayó las especiales circunstancias del hecho 11. vil. (herunternehmen) quitar; (Deckel) des, tapar; ( Telefonhörer) descolgar; (Karten) cortar; (Masche) pasar 2. (FIN: Geld) retirar, sacar ferie 111 vr. sich - 1. (sich ablösen) levantarse, soltarse 2. (optisch hervortreten) recortarse (von/gegen sobre); der Turm hebt sich gegen den blauen Himmel ab la torre se recorta sobre el cielo azul 3. (unterscheiden) destacar ( von entre), destacarse ( von de/de entre); er hob sich von seinen Mitschülern ab se destacó de (entre) los demás alumnos Abhebung f<-en> (FIN) reintegro m ablheften vt { Schnftstücke) archivar, failear Am; etw in einem Ordner - archivar algo en un clasificad or ablheien vi curarse; { Wunde) cerrarse ablhelen irr vi remediar, poner remedio (a); dem ist leicht abzuhelfen es fácil remediarlo, tiene fácil remedio ablhetzen vr: sich -- ajetrearse, agobiarse; völlig abgehetzt sein estar hecho polvo fern Abhilfe f ohne Pi remedio m; einer Situation - schaffen poner remedio a (o remediarj una situación; für - sorgen proporcionar [o procurarj remedio ablhobeln vicepillar; eine Kante -- rebajar un borde abholberelt adj listo para recoger; ihre Bilder liegen - im Geschäft puede recoger sus fotos en la tienda abhold adj: jdm/etw - sein (geh) ser enemigo de jo contra. rio a) alguien/algo; etw dat nicht - sein ( (ron) ser dado a algo Abholdienat m <-(e)s, -e> servicio in de recogida ablholen vt recoger; item Jdg: verhaften) trincar; jdn vom Bahnhof - recoger a alguien de la estación; etw - lassen enviar (a) por algo

restación f

cucha

a alguien 2. (MFO} auscultar 3. (Anrufbeantworter) escuchar 4. (Telefonleitung) interceptar, pinchar faro Abhörgerät nt <-(e)s, -e> aparato m de escuchas telefónicas; abhörsicher adj antiescucha inv; Abhörvorrichtung f<-en> dispositivo m de escucha ablhungern 1. vt 1. [Pfunde) adelgazar; ich habe (mir) schon drei Kilo abgehungert ya he bajado tres kilos (a fuerza de pasar hambre); in letzter Zeit sieht er wirklich abgehungert aus últimamente está famélico 2. (ersparen): die Reise habe ich mir -- müssen el dinero para el viaje me lo he quitado de la boca 1I. vr sich - (hungern) pasar hambre; im Krieg hungerte ich mich ab en la guerra pasé mucho hambre Abi )'abi:( rat <-s, -s> (fam) bachillerato in, examen mfinalde bachillerato (equivalente a las pruebas de Selectividad) abiotisch [abi'o:tl"! adj (Mteo) abiótico abirren vi sein (geh) apartarse; (moralisch) descarriarse; vom Weg -- desviarse; iftg) apartarse del (buen) camino; vom Thema - apartarse del tema, divagar; sie sind vom Pfad der Tu• gend abgeirrt se han apartado del camino de la virtud; ich kann mich heute schlecht konzentrieren, meine Gedanken irren jo ich irre[ ständig vom Gespräch(sthemal ab hoy no me puedo concentrar, mis pensamientos se pierden lo me pierdo] constan temente Abitur (abi'tu:e( nt <-s, -e> bachillerato m; )Prüfung! examen m final de enseñanza media (equivalente a las pruebas de Selectividad); das -- machen/bestehen hacer/ap robar la selectividad; durchs - fallen suspender la selec tividad; Abiturfeier f <-n> (esta tras el examen final de enserlanza media Abiturlentlin) jabituri'rntj ei) <-en, -en; -nen> preuniversitario, -a m, f, bachiller mf Am Abiturklasse f<-n> 1. (Schüler) (grupo in de) C.O.U. m; sie unterrichtet am liebsten --n lo que más le gusta dar es C.O.U.; die - n machen heute einen Ausflug ins Deutsche Museum los C.O.U.s hacen hoy una excursión al Museo Ale mán 2. (Stufe) (nivel mde) C.O.U. m; in der - wird es ihr die Schiller ernst en C.O.U. se ponen las cosas serias para Los alumnos; Abiturzeugnis nt <-ses, -se> titulo m de ba• chiller abljagen I. vi arrebatar; jdm etw - arrancar algo a alguien 11 vr: sich -- (fam: sich abhetzen) apresurarse, agobiarse Abk. Abk. von Abkürzung abr. ablkämmen vt 1. (entfernen) quitar peinando 2. ( absuchen) peinar; das Viertel - peinar el barrio ablkämpfen ve sich -- combatir hasta la extenuación; sie hat sich beim Training abgekämpft tras el entrenamien(a estaba rendida jo agotada); er kämpfte sich mit der großen Portion ab (fam) sacó una buena tajada ablkanzeln vi(farn) sermonear ablkapseln 1. vt aislar IL vr. sich -- enquistarse; (jig( aislarse ablkassieren* vt (¡am) cobrar; die Getränke/den Gast cliente; er hat beim Poker richtig ab--cobralsebida/l kassiert en la partida de póker hizo su agosto abkauen vt comer; sich die Fingernägel - morderse las uñas ablkaufen vt 1. ( Ware): jdm etw -- comprar algo a aiguiee 2. (fam: glauben) tragarse; das kaufe ich dir nicht ab t ;eso r.4

Abkehr

7

ablaufen

me lo trago!, icuentaselo a tu abuela! ohne Pialejamiento m (von de), abandono rn (van de) abkehren L vt 1. [abwenden} apartar 2, j abfegen) barrer II , vr: sich -- (sich abwenden) apartarse ( wen de) ablkippen L vi caer, volcarse Il. vt 1. Allen lassen) bajar 2. (abladen) descargar, volcar; (Mali] verter ablklappen vt 1. (umklappen) bajar, plegar hacia abajo 2. (Müll) verter ablklappern vt [faro) recorrer ablkliiren vt aclarar Abklatsch m <-(e)s, -e {xuNST) copia J ( abw) mala copla f,plaglo m abklemmen vt 1. (TEcu) desconectar 2. (r en: Ader) estranguiar Abklingbecken nt<-s, -> (cue s) pila fde desactivacián abklingen irr vi sein decrecer; ( Lärm) disminuir; (Fieber) ceder, bajar; (Begeisterung) reducirse; der Schmerz Ist im Ael dolor va disminuyendo abklopfen vt 1. (säubern) sacudir 2. (MEO) percutir 3. (kritisch betrachten) examinar (aufen busca de); den Gegner auf Schwachstellen - tantear al adversario en busca de puntos flacos, tantear los puntos flacas del adversario abknabbern vt mordisquear; (Fingernägel) morder; (Knochen) roer ablknallen vt (tarn abkv) matar a tiros abknappen vi (reg), ablknapsen rapknapsanl vt {farn} sacar; wo soll Ich {mir) das Geld für den Urlaub denn -7 ¿de dónde voy a sacar yo el dinero para las vacaciones? ablkneiferi irr vt (Draht) arrancar, quitar ablknicken 1. vi sein 1. (Blume, Zweig) doblarse, troncharse; der Zweig Ist abgeknickt, aber nicht abgerissen el ramo está tronchado, pero no arrancado 2. (Straße) gi rar 11. vt 1. (abbrechen) cortar, desgajar 2. (urrnknicken) doblar, tronchar ablknöpfen vt 1. (Angeknöpftes) desabrochar, desabotonar; die Kapuze vom Mantel - quitar le so]tarl la capucha del abriga 2. (faro: Geld) sacar; )dm Geld - dar un sablazo a alguien ablknutschen I. vt [tarn) comerse) a besos; (abw) besuquear II. vr: sich - ( abw) besuquearse Abkochapparat m<-(e)s, -e> (TECFt) aparato mde descrudado ablkochen vt 1. (kochen) hervir, cocer 2. )CHEM) hacer una decocción (de) 3. (sPOAT) hacer perder peso sudando (a) 4. ¡keimfrei machen) esterilizar ablkommandieren* vt (Jux: zu ebner anderen Einheit) destinar, enviar; (zu einem bestimmtem Dienst) destacar ab 'kommen irrvisein 1. (abweichen) perderse, extraviarse; wir kamen vom Weg ab nos perdimos; vom Thema - irse por las ramas 2:( aufgeilen) dejar (von), abandonar [von); (sich entfernen) alejarse (von de), apartarse (von de); von seiner Meinung -- cambiar de opinión 3. (aus der Mode kommen) pasarse de moda; dieser Schnitt ist ganz abgekommen este corte está muy pasado 4. (reg. abmagern) decaer, est ro pearse Abkommen ruta -s, -> convenio et, acuerdo m; ein - über etw treffen llegar a un acuerdo sobre algo; Abkommensklausel fe -n> cláusula fde un convenio abkömmlich ['apkeernI ] ad} disponible, libre; (nicht} sein (no] estar disponible Abkömmling ['apktemlai( mc-s, -e> I. (a. luR: Nachkomme) descendiente maf 2. (,turn farra: Sprössling) vástago m, hilo rn 3. (cum( derivada m abkönnen Irret (nardck mögen) llevarse bien (con); (vertragen) soportar, aguantar; laute Musik kann ich nicht ab no trago la mtisica alta ablkoppeln 1. vt (Fahrzeug) desenganchar, (Raumfähre) separar, soltar II. vr: sich - (farra: Organisation) descolgarse (von
Abkehr f apke.e] f

seguir quitar, lograr desprender ablkilhlen L vr. sida - (Wetter) re fr escar; (kühler werden) re frescarse, enf ri arse; (Beziehungen} enfriarse, entibiarse; (Leidenschaft, Zorn) templarse, calmarse; der Zorn hat sich bei ihm abgekühlt se le ha enfriado la cólera II. vt (Speisen) (po. ner a) enfriar Abkühlung f <-en> enfriamiento m; >ca.] refrigeración 1 ( Wetter) descenso m de las temperaturas; sich dat eine -- verschaffen refrescarse Abkunft Fapktsnft] f ohne PI (geh: Herkunft) origen m; (Abstammung) ascendencia[ er ist asiatischer/slawischer - es de origen asiático/eslavo; er ist bescheidener/zweifelhaf ter - es de origen humilde/dudoso ablkupfern vt {faro: abschreiben] plagiar; (nachahmen) co(Weg) atajar, (Besuch, Verfahren) ab re • via,, reducir (um en); „Jahrhundert" wird durch Jh.' abgekürzt °Jh." es la abreviatura de 'Jahrhundert" Abkürzung f<-en> 1. (Weg) atajo m, cortada fArg, Ureng, trilla f Z4n; eine - nehmen tomar un atajo 2. (von herfahre,,) abreviación f, reducción f3. (LENC) abreviatura f; Abkiürzungsverzeichnis nt<-ses, -se> indice rn de ab reviatuabkürzen vtacortar,

piar, imitar

ras
ablküssen vt besuquear Ablad ['aplaätj irr ohne PI <-(e)s> (Schweiz) descarga f Abladeklausel f‹-n> (woErrscu) cláusula fde descarga; Ab ladekonnossement nr <-(e)s, -e> (wirescH) conoci-

vi sein ( aro: sterben) esti rar la pata, diñarla, rasgarse Amt 1I. vt (entfernen) rascar, rasgar ablkriegen vt lfam) 1. (erhalten] sacar [o llevarse] su parte (de] 2. (erleiden) sufrir; er hat ganz schön was abgekriegt ha recibido lo suyo, se ha dado una buena 3. [entfernen) conabkratzen I.

de)

miento na de descarga Irr vi 1. (Fahrzeug Schi descargar; (Fracht) desembarcar; (Müli) verter; (Kiste,,) sacar (von de]; (¡ig.• Kumme, Ärger) descargar 2. (Arbeit, Schuld) cargar (aufsobre) Ablader m a-s, -> (Cou, NAIr) descargador in Ablage f <-n> 1. (Archiv) archivo m; Akten zur -- geben archivar actas 2. ( lfortichtarng) archivo in 3. (Schweiz.. Annahmestelle) despacho m de lotería, administración fde lotería; Ablagekorb m <-(eis, -körbe> bandeja f (para documentos] abllagern L vi] Wein) anejarse; (Holz, Tabak) curarse; abgelagerter Wein vino añejo II. vt almacenar, depositar III. wr sich - (sich absetzen) posarse, depositarse, aconcharse ChiI, Pera; (m in: in Organen) acumularse, sedimentarse; (can) sedimentarse Ablagerung f <-en> 1. (uEO, MD): Vorgang) sedimentación (Material} depósito m, sedimento irr; fluvi(alelfluviatile sedimento fluvial/fluviatil 2. (GASTB: Wein) poso i ablagerungsfähig ad/ 1. (o•-,o) sedimentable 2. ( Waren) depositarle, almacenable Ablagesystem rat<-s, -e> sistema 171 de archivo AblassRR ira <-es, -lasse>, gffleM3m c-sses, -lässe)azr.l bula f, indulgencia f Ablessbehälteraa m <-s. -> (cttEM) recipiente m de evacuación abllaseen irr I. vi (nicht weiterverfolgen) desistir ( von de], abandonar ( von); er lässt nicht von seinem Vorhaben ab no desiste de sus propósitos 11. vt 1. (Flüssigkeit) dejar sa li r; [Dampf] purgar; (Wasser} desaguar; (Behälter) vaciar 2. (farra: nicht aufsetzen/ anlegen) no ponerlse); lass den Hut doch ab! ;no te pongas el sombrero( 3. (erma igen): jdm etw vom Preis .. rebajar algo el precia a alguien AbleseeentilRa Ot <-s, -e> (rEcrt} válvula fde purgado Ablation f <-er k> (ceo) ablación f Ablativ ('aplatin') m <-e, -e> (uNG) ablati vo m Ablauf m <-(e)s, -iäufe> 1. (Verlauf) (trans]curso m, desarrollo m; technologischer v p ro ceso tecnológico; der -- der Ereignisse el curso de los acontecimientos 2. (einer Frist, Gu i tigkert) vencimiento m, expiración f nach - von zwei Stunden al cabo de dos horas; nach des Ultimatums cuando expire el ul ti mátum 3. {Abflussrohr) desagüe m4. (cro: See) ca• nal mde vaciado; Ablaufdatum nt <-s. -daten> Fecha f de vencimiento; Ablaufdiagramm rat < s, e> organigra abladen
-

ma m

abllufen

irr sein I. vi l. (Flüssigkeit) escurrirse; (abfließen}

Ablauffrist desaguar 2. (Film, Tonband) desenrollarse 3. (stehen bleiben) pararse; die Uhr ist abgelaufen el reloj se ha parado 4. {Pass) expirar, caducar 5. (Frist) finalizar, vencer; die Frist ist abgelaufen el plazo ha expirado 6. ( verlaufen) desarro ll arse, transcurrir; ist alles gut abgelaufen? ¿ha ido todo bien ?; wie ist die Debatte abgelaufen? ¿cómo terminó el debate? 11. vt 1. (Schuhe) gastar, desgastar 2. (Strecke, Stadt] recor re r (nach en busca de); ich habe mir die Hacken nach euch abgelaufen he removida Roma con Santiago para dar con vosotros Ablauffrist f <-en> vencimiento in; Ablaufplan in .-{e )s, -pläne> (wtarscH( organigrama m; Ablaufplanung f<-en> (a. WIRTSCH) planificación fdel p ro ceso Ablaut in <-(e)s, -e> (Luge) alternancia (vocálica, apofanla f Ableben nt ohne PI <-s> (geh) defunción f, óbito in ablecken vt larner ablegen I. vi(Schif) zarpar ll. vt 1. (ausziehen) quitarse, sacarse Am; bitte, legen Sie abt Iquftese el abrigo, por favor! 2. ( Gewohnheit) quitarse; Vorurteile -- deshacerse (o librarse] de prejuicios 3. (hfnlegen] depositar, poner; (Akten) archivar, failear ZA ei, RíoP/, (Karten) descartarse Ide) 4. ( Eid, Geständnis) hacer, prestar; über etw Rechenschaft rendir cuentas de algo; eine Prüfung - dar un examen (in en), examinarse (in de/en] Am Ableger m <-s, -> 1. (BOT) esqueje in 2. IwnRTscH) sucursal abllehnen vt 1. (zurückweisen) rechazar; er lehnte es ab, uns zu helfen se negó a ayudarnos 2. (Einladung) rechazar, rehusar 3. (iuR: Gesuch) denegar; (Zeugen) recusar ablehnend ad/ negative; etw dat eher -- gegenüberstehen no estar mucho por algo Ablehnung f <-en> 1. { Verweigerung) negativa f; (Zurückweisung) rechazo m; (von Anträgen, Bewerbern] denegación f, rechazo m; (iuR) recusación f; -- der Verantwortung recusación de toda responsabilidad 2. (Missbilligung) rechazo m, repudio m; er stieft bei ihnen auf - lo re chazaron abgeizten vi ( Wehrdienst) cumplir ableiten 1. vt 1. ( umlenken) desviar 2. (a. MATH: herleiten) derivar (aus de) lI. vr: sich - ( 1_114G} derivarse (aus/von de); abgeleitetes Wort palabra derivada, de rivado m Ableitung f<-en> (nsnTH) derivación f (uno) derivado m Ableitungsrohr nt <-(e)s, -e> (nee) tubo m de evacua vi ausweichen) desviarse (von de) II. vt 1. (PHYS: Strahlen) desviar 2. (abbringen) distraer (von de); sie versuchte ihn von der Arbeit abzulenken trató de distraerle del trabajo; sich von nichts - lassen no dejarse distraer por nada Ablenkung f < - en> 1. (Richtungsänderung) desviación f2. (Zerstreuung] distracción - suchen buscar distracción; sich dat -- verschaffen distraerse; Ablenkungsmanöver nt < - s, - > maniobra fde distracción ablesen irr 1. vt 1. (vorlesen) leer; den Zähler/die gemessene Menge -- leer el contador /la cantidad medida 2. )erkennend) notarse (von en); das konnte man ihr vom Gesicht eso se le notaba (o veía] en la cara II. vi leer; vom Blatt -- leer la hoja ablleuchten vr recorrer con una luz
abllenken 1.
( -

8
ablösen 1. vt 1.

abnabeln

(abmachen) quitar, desprender; (Aufgekleb tes) despegar 2. (Wachposten] relevar; (bei der Arbeit) reem• plazar, sustituir 3. (Hypothek) amortizar; (Schuld) pagar II. vr: sich - 1. (abgehen) desprenderse 2. (sich abwechseln) alternarse Ablösesumme f c - n> (SPORT} traspaso m Ablösung f c-en> 1. (das Sichablösen) desprendimiento m 2. ( Wechsel mit anderen) relevo m 3. (aus dem Amt) reempla. zo m, sustitución f4. (FIN) amortización /; Ablösungssumme f<-n> s. Ablösesumme abluchsen ('apluksan] vt (fam: Geld)

sacar, timar; (Geheim• nis) sonsacar Abluft f ohne Pl (TáCH: Kernkraftwerk) alte m de salida; (Herzungsraum) ti ro m ABM [a:be:'hm] f<-(s)> (wIRTsCH) Abk. von Arbeitsbeschaffungsmaßnahme plan de fomento de empleo ablmachen vi I. (fang: entfernen) quitar, desprender; (Aufge klebtes) despegar 2. (vereinbaren) acordar, quedar (en} fam; (Termin, Preis) fijar; wir haben abgemacht, dass ... hemos quedado en que .,.; abgemacht! ¡valel, ¡de acuerda± 3. (fam: ableisten) cumplir, hacer Abmachung f <-en> acuerdo n (a. POL, wIRrscH) pacto rn, convenio m; zwischenbetriebliche -en acuerdos interempresariales; mit jdm eine -- treffen llegar a un acuerdo con alguien; sich an die --en halten atenerse a los acuerdos ablmagern 1. vi sein adelgazar; bis auf die Knochen abge• magert sein estar en los huesos II. vt reducir Abmagerungskur f<-en> cura fde adelgazamiento ab mähen vt (Getreide segar; ( Gras( cortar (porträtieren) re tratar; (kopieren) copiar Abmarsch m<-(es, - märsehe> ( »,) salida f, marcha, -1 len marcha); abmarschbereit ad' listo para ponerse en
marcha
abmahnen vt sancionar ■ Abmahnung f< -ere sanción f abmalen vt abzeichnen) pintar;

-ción

ablleugnen vt negar
abllichten

vt 1. (fotokopieren) fotocopiar

2.

(fotografieren)

fotografiar
ablliefern vt entregar Ablieferung f< - en> ent re ga (,' Ablieferungsbescheinigung f < - en> albarán m de entrega; Ablieferungsfrist f< - en> plazo ro de entrega abliegen irr vi 1. (entfernt sein] estar retirado (o apartado]

vi sein (losmarschieren) marcharse II. vt haben o sein (zur Kontrolle) patrullar; die Gegend -- patru• llar por la zona ablmehren vt 1. (Schweiz: abstimmen) votar 2. (durch Handerheben) votar a mano alzada Abmeideformular nt <-s, -e> (impreso m de) solicitud baja de ablmelden 1. vtdarse de baja (de, bei en); (Zeitung) an ular la suscripción; das Telefon - darse de baja del teléfono; er ist bei mir abgemeldet (fam) ya no tengo riada que ver con él EL vr: sich - darse de baja (bel en); sich polizeilich - dar parte a la policía (de su salida) Abmeldung f <-e n> baja f,• (einerZeitung) anulación fde Ja suscripción; (von der Schule) aviso m de baja; (beim Einwohnermeldeamt] aviso in de cambio de residencia ablmessen irr vt 1. (ausmessen) medir, tomar las medidas (de) 2. ( abschätzen) calcular Abmessung f < - en> medida f, dimensión f abmildern vr mitigar ABM-Kraft f < - Kräfte> (fflerscH) trabajador o trabajadora temporal en un plan de fomento de empleo; ABMIer)in( mffj c-s, -; - nen> (wurmte fam) s. ABM-Kraft ablmoderieren* vf, vt (TV, mim): (eine Sendung) - despedir un programa puesto de tra proporcionado por el Plan de Fomento de Empleo abmühen vr: sich - esforzarse mucho abmurksen ['a pmurksan] vt (fam): jdn - cargarse a alguien, ablmustern I. vi(isti) pedir licencia ll. vt (NAU'C Besa despedir, licenciar ABM-Vertrag m < - (es, - träge> {wiaTscH) contrato temporal en un plan de fomento de empleo abinabeln I. vi (Neugeborenes) cortar el cordón umbilical (al 11. vr: sich -- (fam: sich lösen) librarse (von de); (sich unabhängig machen) independizarse
ablmontieren* vtdesmontar ABM-Stelle (a:be:7em - i f< - n> (w1RTscH)

abmarschieren* I.

(von de) 2. (südd, Österr: eASrR) manir 3. ( Schweiz - sich hinlegen) tumbarse, acostarse abllacken vt (Geld) sacar; (Geheimnis) sonsacar; ihre Antwort lockte ihm nur ein mudes Lächeln ab su respuesta sólo provocó en ei una sonrisa forzada ablösbar adj 1. (abtrennbar) separable 2. (Kredit) reembolsaablöschen vt(cAsrR)

hie

rebajar

abnagen

9
ablpflücken

abreißen

Parade) revista f• {eines Autos} inspección Abnahmebescheinigung fr -ene (wrsrsCH) certificada rn de recepción; Abnahmeverpflichtung f <-en> (ih:ersdH}contrato ma retirar o pagar abinehmen irr I. vi 1. (Macht) declinar; (Interesse) decrecer, disminuir; (Geschwindigkeit, Temperatur] disminuir, bajar; (Kräfte) menguar, declinar, (Mond) menguar; bei -dem Mond en cuarto menguante 2. ( Gewicht verlieren adelgazar, espichar Cuba, leen, Urfex 3. (TEL) descolgar; es nimmt keiner ab no contesta nadie II. vt 1. (Hut, Bart) quitarse }; ( Vorhang) quitar; (,,san) amputar; [Blut) sacar; (abkaufen) comprar; (wegnehmen) quitar; (im Spiel) sacar; (abverlangen) pedir (Maschen) menguar den Deckel vom Topf N destapar la olla 2. (übernehmen) coger; jdm eine Arbeit -- librar a alguien de un trabajo 3. (entgegennehmen) coger; (Eid) tomar; (Beichte) escuchar, oír; jdm ein Versprechen hacer prometer algo a alguien; jdm das Versprechen ^ zu ... hacer prometer a alguien que .., 4. {Gebäude. Fahrzeug) inspeccionar; (Prüfung) realizar; (Au) pasar revista (a} 5. (tara: glauben) creer; dieses Märchen nimmt dir keiner ab! leso no hay quien te lo crea! Abnehmer(ina ni f f) r-s, -; -nenn comprador(a) m(f j, cliente mf, (Ztivtscirenhärrdler] corredor(a) mit . intermediario, -a m, f,• •- finden encontrar compradores; Abnehmerland nt c-(e}s, -länder> (wixrsci) país m comprador Abneigung ¡< en> antipatía f(gegen hacia), rechazo in (gegen hacia/contra) abnorm jap'n) rm] ad/ (geh ), abnormal ['--) ad! anormal,
-

abinagen vtroer abinähen vt estrechar, meter Abnäher m[-s , -> pinza f Abnahme f c-ran 1. (das Entfernen) desmontaje m; (Ate)} amputación f2. (Hemnternahme) descenso m 3. {Vermindervngi disminución f, descenso m 4. (Kauf) compra ibei - von 100 Stück con la compra de 100 unidades; finden (w urrsctt) tener salida; die verweigern rehusar la recepción 5. (einer
-

vt í. (pflücken) recolectar, recoger; sie pflückten die Pflaumen ab jre]cogieron las ciruelas 2. {leer p 7íi ckeri) esquilmar; die Kinder hatten alle Bäume abgepflückt los niños no dejaron rastra de Fruta en los árboles ablplacken vr¡reg), ablplagen vr: sich afanarse (mir en), agobiarse (mit con ) ablplatzen vi sein (Gips) desconcharse; (Knopf) soltarse
-

Abprall m<--(es,. -e> rebote m abprallen vi sein (Ball) rebotar; die Kritik prallte an ihm Abprodukt

ab la crítica le resbalo nt <-(e)s, -e> {ace, reces} producto m de dese• cho; wieder verwendungsfähiges - residuo m reutilizable; abproduktarwn adj con un mínimo de residuos; abproduktfrei ad' sin residuos abipumpen vt 1. (ti, Wasser) extraer 2. [tarn: pumpen) sacar, sablear; er hat mir Geld abgepumpt me sacó dinero, me
ablputzen vt i copiar; hast du dir die Schuhe abgeputzt?

sableó

¿te has limpiado los zapatos? vr: sich -- desri ñonarse; sich dat ein Lächeln esforzarse par sonreír ablqualifizieren* I. vt descalificar II. vr: sich -- desacredi tarse ( mit/durch can) eblrackern VT: sich-- (.Mm) desriñonarse, matarse a trabajar Abraham ('aäbreiharn]: sicher sein wie in --s Schoß estar en buenas manos ablrahmen vt desnatar, descremar Abrakadabra l'a.braka'da;braj rat ohne PI -cs> "Zauber wart} abracadabra m; -- daherreden decir disparates [o tonterías( abrasieren* vtaFeitar, rapar; (fern: zerstören) arrasar Abrasion [abra'zjo.n] f< en> (ciao) abrasión fijME I erosión
ablquälen
-

anómalo
Abnormität f ¢
-

ene anormalidad f, anomalía f

abtraten irr vI: jdm von etw - desaconsejar algo a alguien Abraum m ohne Pi <-(e)s> (sanca) escombros mol Abraumguu in ohne Pf <-(e)s> (asrGb) explotación fa cielo

f

abierto
abräumen vtrecoger; (Teller) retirar; {srossn Kegel] derribar; den Tisch - recogerla quitar) la mesa Abraumgut nt <-(e)s, -güter> (aíras ) escombro rn; Abraumhalde f<r - n> jBFaobI escombreraf ablrauschen vi sein !farra) salir disparado ablreagieren* 1. vt [Ärger) descargar (an en), desahogar (an contra} I[, vr:: sich - (sich beruhigen) desfogarse, descargarse ablrechnen I. vi 1. j [Schluss) rechnun echar la cuenta 2. (zur Rechenschaft zielen) ajustar las cuentas; mit ihm werde ich noch ! iya le ajustaré las cuentas] II. vi 1. (abziehen) descontar, deducir 2. (Abschlussrechnung aufstellen): die Kasse hacer caja Abrechnung f< -ene 1. (Abzug) descuento m, deducción f 2. (Bilanz) cuenta f, planilla f Am; spezifizierte cuenta detallada; die machen hacer las cuentas 3. (Rache) ajuste m de cuentas, desquite ei; Abrechnungsstelle f< n> oficina fde liquidaciones; Abrechnungstag rnc-(e}s, -en día rn de liquidación; Abrechnungszeitraum rn < (e)s. räumen periodo incontable Abrede f ohne PI.• etw in stellen negar jo desmentir[ algo eblregen vr: sich -- (arn) calmarse ablregnen vt: sich descargar; die Wolken werden sich an den Bergen las nubes descargarán en las montadas
-

abinötigen vt (geh) imponer; er nötigt mir Respekt ab me impone respeto; ich nötigte mir kein lächeln ab no me es-

(strapazieren) deteriorar; abgenutzt (Kieldung} gastado, raído; der sieht aber abgenutzt ausi [fam) )qué envejecido esta± [l. vr•sich desgastarse, deteriorarse Abnutzung f¢-en>, Abniiteung f< -ene (reg) desgaste m, deterioro rn; Abnutzungserscheinungen fpl set1ales fpi de uso le desgaste]; Abnutzungs- und Verschleißerscheinungen seriales mpt de desgaste y deterioro llsico Abo r'abol rit<-s, s> Am) suscripción/ Abolition [aholi'tsjo:nj f<-en> (1Ur!] abolición f Abolitionismus m ohne Pl e-> abolicionismo in Abonnement [abon(a)'md:] rit e-s, -s> (leiturig) suscrtp• cien j (Konzertkarten) abono in; ein - iiir etw haben estar suscrita a algo; ein abbestellen desabonarse, anular la suscripción; ein erneuern renovar una suscripción; Abonnement(a)preis tn <-es, -e> precio rn de suscripción Abonnent(in) [aho'nrnt] m(f) < en, en; nen> suscriptora) raff), abonado, -a rr:, f abonnieren* [abo'ni:ran] vt suscribirse (a); auf etw abonniert sein (a. f(g) estar abonado a algo ablordnen vi delegar, comisionar Abordnung f<-en> delegacidn f comisión f Abort [a'hortj n < (e)s, en 1. (Mu)) aborto rn 2. [ Tollettea retrete in, servicio rn ablpac ken vrempaquetar; (In Behälter} envasar ablpaasen vtaguardar, esperar; den richtigen Augenblick [o esperan el momento opo rtuno; jdn salir al pasoagurd de alguien ablpausen vt calcar ablperlen vi sein gotear ( an por) ablpfeifen irr vt (SPORT): das Spiel - pitar ei än del partido Ahpfiff m< (e)s, en (sporn.) pitada (final, pitido m final
-

abinutzen, abinlen 1. vt(desagastar;

forcé por sonreír

irr vt 1. (Schmutz) quitar frotando; (Schuhe, Händel limpiar frutando 2. (trockenreiben) secar (tratando ) 3. (mit dem Reibeisen) rallar Abreibung f<-e ne 1. (a. roan) friega f fr icción f2. [tarn Prügell paliza f, tunda f, trilla f Am; eine -- kriegen/verpassen recibir /dar una paliza Abreise f c n> salida f partida f; bei meiner nach Griechenland cuando partí je salí) para Grecia ablreisen vi sein salir (nach para ) , partir (nach para]; nach München/in die Türkei -. salir para Munich/para Turquía ablreißen Irr 1. vi sein 1. {sich lösen) arrancarse; ( abspringen) saltar 2. (unterbrochen werden) cortarse, interrumpirse
a b treiben
, -

Abreißkalender

10

abscheiden

te völlig ab acabó en el arroyo Absage PPapzatga] f <-n> (respuesta f) negativa f,• jdm eine - erteilen dar una negativa a alguien absagen I. viexcusarse; jdm - disculparse con alguien, anular una cita con alguien II. vt (Treffen, Besuch) anular, cancelar; ( Vorstellung) suspender ablsägen vt 1. (Ast) (a)serrar 2. VW?: kündigen) echar; (rot) defenestrar absahnen I. vi (fam) hacer su agosto II. vt (fam: Profit) forrarse (con) ablsatteln vi, et desensillar Absatz in <-(e)s, -sätze> 1. (am Schuh) tacón m, taco m Am; flache/hohe Absätze tacones bajos/altos; auf dem kehrtmachen (fig) dar media vuelta y marcharse 2. (im Text) párrafo m; (neuer) - (beim Diktieren) punto y aparte; kein (beim Diktieren) punto y seguido; einen -- machen hacer punto y aparte 3. ( neppe) descansillo m, tr amo m 4. ( Verkauf) venta f, salida f hoher - alto indice de ventas; großen - Bn den tener mucha salida; Absatzflaute f<-n> (enerscH) estancamiento m de las ventas; Absatzgebiet nr <-(e)s, -e> (wrarscH) zona f de venta; Absatzkampagne f e-n' r1 (wi rrschi) campaña fde promoción de ventas; Absatzmarkt Abriss 2 ap m <-es, -e> 1. ( von Eintrittskarten) re sguardo m m <-(e)s, -märkte> (WIRTSCH) mercado m de consumo; be(de control de entrada) 2. (übersteht) resumen in, compendio rn grenzter -- mercado limitado; Absatzplus nt ohne Pl<-> (wreesce) superávit m en las ventas; Absatzprognose f Abriß m <-sses, -sse> s. Abriss <-n> (val scu) pronóstico m de ventas; Absatzrenner m Abrissarbeitenm fpl trabajos rapide derribo; Ahrissfir<-s, -> (wiRrscH) éxito m de venta, superventas rn inv fam; ma RR f firmen empresa f de demolición Absatzschwierig kalten fpl (w»rrscu) dificultades fplde abrissreifRR adj semiderruldo, que amenaza ruina; eine -e salida; diese Ware hat ziemliche - este articulo no se vende Fabrik una fábrica semiderrufda; das Gebäude Ist - el edifibien [o tiene poca salida]; Absatzsteigerung f <-en> cio amenaza ruina (o está a punto de derrumbarsei )WIRrSCH) incremento m de las (cifras de) ventas, alza f en el ablrollen 1. vi sein 1. (sich abwickeln) desenrollarse 2. (wen) merc ado; das Interesse am Internet hat zu einer - in der hacer una voltereta 3. (sich abspielen) desarrollarse 11. vt Computerbranche geführt el interés por el Internet ha prodesenrollar vocado una alza en el mercado del ordenador; die Firma ablrücken I. vi sein 1. (wegrücken) apartarse (von de); von könnte 1996 eine - bei den Kleinwagen verzeichnen en einer Meinung - cambiar de opinión 2. (me) retirarse II. vt 1996 la empresa incrementó sus cifras de venta de utilitarias; (wegschieben) correr, retirar (von de) Absatzstockung f<-en> (WJNrscH) estancación/del voluAbruf m ohne Pl <-(e)s> 1. (abrufbar sein)- auf - zur Verfümen de ventas; Absatzvermittler(in) m(f) <-s, -; -nen> gung stehen estar disponible; ihr Wagen steht auf - bereit (wtrrscH) agente mf de distribución; Absatzvolumen nt su coche está a su disposición 2. (col) reclamación /de la en trega de pedido 3. (mit) demandaf - o -volumi na> (enersce) volumen m de ventas; Absatzwege rupf (wrwrscr) canales mpl de distribución; Ababrufbar adj (verfrigbar) disponible; (erreichbar) accesible, satzzahlen fp! (wiRTscH) cifrasfplde venta localizable; -e Daten (nrioe) datos recuperables; -es Wissen conocimientos ac tivos; auch an Abenden muss ein Kinder- ablsaufen irr vi sein (fam) 1. (untergehen) hundirse; Lettin ken) ahogarse 2. (euro) ahogarse arzt stets -- sein un pediatra tiene que estar permanentemenAbsauganlage f <-n> instalación f de ventilación, extractor te localizable incluso por las noches m de aire abrufbereit adj 1. (Menschen) a disposición; sich - halten estar siempre a disposición 2. ( Waren) listo (para despach ar ), absaugen vt aspirar, extraer; den Teppich - pasar la aspiradora; Fett - absorber la grasa pre parado (para la venta) 3: (Imme) recuperable; Abrufbetrieb m <-(e)s, -e> (1NFOR, TEL) funcionamiento m bajo de- Absaugflasche f <-n> (ceeM) ma traz m de succión; Absaugvorrichtung f <-en> dispositivo in de succión m an da ablrufen Irr vt 1. (wegrufen) llamar 2. (rNFPR: Daten) pedir 3. ablschaben vt raer, raspar ablachaffen vt 1. (aufheben) abolir, suprimir; (Gesetz) dere (cos) retirar gar 2. (fortgeben) deshacerse (de) ablrunden vt 1. (rund machen, a. MAni) redondear; ab- oder aufgerundet redondeado hacia abajo o hacia arriba; nach Abschaffung f<-en> abolición (lux) derogación f, abrogación f,• - der Zölle e liminación de aranceles oben/unten redondear por excesofpor defecto 2. (ausgeAbschaltautomatik f‹-en> (Teeei mecanismo m autornäwogener machen) completar, redondear tico de desconexión ablrupfen vt (Blumen) arrancar; (Feder) desplumar abrupt (ap'rupt] alt abrupto, brusco; ( unerwartet) inespera- abschalten I. vi (fam) 1. (unaufmerksam werden) tiesos 2. (sich entspannen) desc ansar, re lajarse II. vt(ausma-nectar do; (plötzlich) repentino chen) apagan desconectar ablrüsten vi desarmar Abrüstung f ohne Pf desarme m; Abrüstungskonfe- Abschaltwärme f ohne Pi (TucH) calor in de desconexión renz f <-en> conferencia (sobre desarme; Abrüstungs- Abschattung f<-en> sombreado m politik f <-en> políti ca /de desarme; Abrüstungsver- abschätzen vt 1. (taxieren) calcular; (corra) tasar 2. (beurteí len) velarer handlungen fpl negociaciones fiel de desarme ablrutschen vi sehr escurrirse, resbalar(se); (jlg) caer (in en (, abschätzig ['apJetsi4] adj despectivo Abschätzung f<-en> 1. ( Taxierung) cálculo m (aproximahundirse (in en) do); (coi) tasación /2. (Pewerrong) valoración f ABS (a:be:'us] nt (AUTo) A bk von Antiblockiersystem ABS m Abs. 1. Abk. von Absender Rte. 2. Abk. vors Absatz párrafo m ablschauen I. vi (fam): bei jdm •- copiar de alguien II. ,r (fam): etw von jdm - copiar algo de alguien ablsacken vi sein (fam) 1. (sinken) descender; (Boden) hundirse; (Blutdruck) bajar de golpe, caer; (Flugzeug) perder altu- Abschaum m ohne PI <-(e)s> (abw): der - der Menschheit la escoria de la humanidad ra; (ene) caer; (nachlassen) disminuir IM en), bajar (in en) 2. (jtg.- herunterkommen) hundirse, caer en picado; er/sie sack- abscheiden irr L vi sein (geh) fallecer 11. vt desprender; IT. vt 1. (Papier, Heftpflaster) arrancar 2. (Gebäude) derribar, demoler 3. (fam: abnutzen) destrozar 4. (farn: Haftstrafe) cumplir; (Militärdienst) hacer Abreißkalender m <-s, -> calendario m de pared, almanaque m abtrennen irr vt recorrer (para conseguir algo); sich dat die Hacken nach etw -- remover Roma con Santiago por (o en busca de) algo abrichten vt amaestrar, adiestrar, chalanear Am Abrieb rapri:p] m<-(e)s, -e> (TucH: Reifen) desgaste m abriegeln vt 1. ( Tür) echar lo correr) el cerrojo (de) 2. (M) Gebiet) cercar; (Straße) cortar, bloquear; ein Viertel -- acordonar un barrio Abrieg(e)lung f <-en> cierre rrr; (Riegel) cerrojo m; (ein.) cerco n bloqueo m; (von Straßen) control m; (durch die Polizei) cordón m abringen irr vt ( Versprechen, Zugeständnis) arrancar, forzar; sich dat ein Lächeln forzar una sonrisa; dem Meer Land ganar terreno al mar Abrisst BR m ohne Pi <-es> (Abbruch) demolición f, derribo

abscheren ablscheren

11

abschneiden Abschlagsdividende f <-n> (wrrrscH) cuenta; Abschlagszahlung f <-en> 1.

f

n
e

e
}

Da

rs; u1>
bb-

nt

in tor ira33sro)gamasc4;maxión

[a( en} supurar III. vr.• sich m (geh) separarse (vorn de) irr vt cortar a tijera Abschou 1 m ohne Plr-s>, Abacheuz f ohne P{ derwdleJ repugnancia f repelenciaf (Ekel) asco m; vor jdnt/etw haben lo empfinden) tener josentit] asco de alguien/algo; jds erregen repeler a alguien; bei jdm - erregen provocar repelencia [o repugnancia[ a alguien ablecheuern 1. vt 1. (rein n} Fregar, restregar 2. (Kragen, Ärmel) desgastar 3. (Haut) levantar; du hast dir die ganze Haut am Knie abgescheuert te has levantado toda la piel de la rodi ll a, te has despellejado toda la ro dilla II. vr: sich - desgastarse, rozarse abscheulich [ap'Jila ad/ 1. (ekelhaft) repelente, repugnante 2. (verwerflich) abominable, detestable 3. (¡am: unangenehm viel) horrible; es tut -- weh duele horriblemente ablschicken vt enviar, mandar Abschiebehaft f ohne PI (Am) detención fprevla a la expulsión ablschieben irr I. vi sein (,Fan: weggehen) largarse II. vt 1. (abrackert) apartar ( von de), retirar (von de); (Schuld) achacar [aufs]; (Verantwortung) cargar (aufa) 2. (ausweisen) expulsar 3. (loswerden) deshacerse (dej, desembarazarse (de) Abschiebepraxis f ohne PI (poi.) practicas lpl de expulsión; AbachiebestoppRR rm < s, s> (rot) suspensidn f de la expulsión de extranjeros Abschiebung f <-e n> expulsión f; Abschiebu ngshaft pfi:bugs haft] f ohne PI (rat) detención fprevia a la expulsión Abschied rapfirt] m .-(e)s, -e> 1. (7 ennung) despedida,fi von jdm -- nehmen despedirse de alguien; ohne - weggehen despedirse a la francesa; zum - winken despedirse [ o decir ad[ás] con la mano 2. (aus dem Amt) retiro m; (Abdankung) dimisión J seinen -- nehmen dimitir; retirarse; seinen - bekommen jubilarse; (a4sac] ser licenciado, licenciarse; Abschiedsbrief m <-(e)s, -e> (tarn) carta f de despedida; Abschiedsfeier f <-n> fiesta f de despedida; Abschiedsgesuch nt <-(e)s, -e> [KA) dímisián f,• der Minister reichte dem Präsidenten sein - ein el ministro entregó [o present61 su carta de dimisión a] presidente; Abschiedsgruß in < es, -grüße> fórmula f de despedida; AbschiedskussRR m <-es, -küsse> beso m de despedida; Abschiedsszene f<-n> [ iron) escenita fde despedida abischießen irr vt 1. (Geschoss) disparar; (Rakete) lanzar 2. ] 17?ld) cazar; (Mensch) matar a tiros, pegar un tiro (a) 3. (Flugzeug) derribar; (Panzer) destruir 4. Gern: entlassen) despachar abschinden Irr vr: sich - Grant: schwer arbeiten) matarse
-

dividendo in a [Ratenzahlung} pago m a plazas 2. ( Vorauszahlung) pago m {por) adel an tado; ( Vorschuss] adelanto m Abschlämmen ni ohne PI <-s> desenlodado ra ablachleifen trrI. vtrebajar; { entfernen) quitar lijando jopuliendo[; (Edelsteine) tallar; [Kristall) biselar Il. vi- sich - des. gastarse; (a fng) suavizarse Abschleppdienst in <-(e)s, -e> servicio m de remolque, gr ú a /fern ablschleppen vi 1. (Auto) remolcar, llevar a remolque 2. [fama Person) arrastrar Abschleppseil nt < {es., e> cuerda f de ( o para] remolcar; Abschleppstange f<-n> barra fde remolcar [o para remolcar[; Abschleppwagen m c-s, -> g la f ablschließen irr 1. vi I. (mit Schlüssel) cerrar con llave 2. (zum Schluss kommen) acabar, concluir; mit jdm •- romper con alguien 3. (Abschluss bilden) cerrar II. vt 1. (Tür) cerrar con llave 2. (beenden) concluir; (Studium) acabar, terminar; (Tagung) clausurar 3. ( vereinbaren] acordar; (Geschäft) concluir, concertar; [ Vertrag) cerrar, firmar; ( Versicherung, rette) hacer, cerrar 4. (nm: Bücher} hacer balance (de); (Konto) saldar, liquidar 5. (ceom: Geschäftsjahr) cerrar III. vr sich -- {sich isolieren) aislarse ( von de} abschließend j'apJli:sant] I. adjconcluyente, último II. adv por última , concluyendo
-

rrtei:ilnali. vt

rschnder;

a-sses, -schlüsse> 1. (Verschluss} cierre m 2. (Ende) conclusión f, término in; zum - para terminar; nach - des Studiums después de terminar la carrera; zum - kommen terminar; etw zum - bringen concluir algo, acabar algo 3. (Examen} diploma m, titulo m 4. (eines Vertrags, einer Wette) cierre m 5. [cona) transacción f operación f AbsohlussbaIIRR m <-(e)s, -bälle> baile m de despedida; AbschlussberichtRR rn c-(e)s, -e> informe m final; AbschlussbilenzRR f <-on> (Erra, wrarscH] balance m fina]; AbachlussklasseRR f c-n> 1. (Schüler) promoción f 2. (Stufe) último curso in; sie besucht die -- am Gymnasium esta haciendo el úl ti ma curso de ensefianaa media; AbachlussprüfungRR f <-en> examen in final; AbschlussrechnungRa f<-en->. (Pix, w[RrsCH) cuenta fde liquldación; Absohlusstermin RR m <-s, -e> (wrrrrscr-r) plazo er de cierre; AbachlussvollmachtRR f <-en> (wrxrscrt) poder m para concluir contratos; Abschlusswiderstend RR mr <-(e)s, -stände> (ELE[{, PHYS, TEL] resistencia (terminal; AbschlusszeugnisRR mt<-ses, -se> -diploma m; (nach acht Schuljahren) título m de graduado escolar, (Abitur) título !Tide bachiller trabaiando Abschirmdianst m c-(eis, -e> servicios mpl de contra- ablschmecken vt 1. (kosten} probar 2. (GASTB: verfeinern) espiona]e [o de inteligencia]; militärischer -- servicio m il itar de sazonar; mit Salz und Pfeffer salpimentar al gusto abschmelzen Irr I. vi sein derretirse, fundirse IL er fundir, inteligencia [o de contraespionaje ] abschirmen vr 1. (schützen) proteger (gegen de/contra) 2. derretir (Licht) matizar ablschmettern vt (Am) rechazar, descartar ablschrnieren I. vi sein ¡'eco: abstürzen) perder altura, caer Abschirmung f c-en> 1. (einer Gefahr) protección f [ge gen de/contra) 2. (des Lichtes) matización f II. vt 1. [TECES: einfetten} engrasar, lubrificar 2. (sl: unsauber abschlachten vt 1. ( Tiere) matar, sac ri ficar 2. (grausam töabschreiben} emborronar ablachminken I. vi desmaquillar; das kannst du dir -1 ten) matar brutalmente; ( viele Menschen) masacrar abschlaffen 1. vi sein [fern) cansarse, desmadejarse; abge(feg) ¡eso ya te lo puedes quitar de la cabeza] II. vr: sich - desschlafft sein estar hecho polvo, estar machacado II. vtcansar, maquillarse ablschmirgeln vt(glätten) esmerilar, pulir; (entfernen) quidesmadejar Abschlag in <-{e}s, -schläge> 1. (sroRt) saque in de puerta tar lijando 2. (ene, wunscx: Preisnachlass) rebaja f, descuento m; (Rate ) Abschn. AM. von Abschnitt párrafo mr plazo rtt; (Vorsclruss) adelanto m; - auf den Lohn adelanto so- ablschnallen I. vi (Am) 1. (abschalten) desconectar 2. (fasbre el suelda; etw auf - kaufen comprar algo a plazos sungslos sein} quedarse de una pieza; da schnellste abi ¡si no ablschlagen irr vt 1. (sPORr) sacar (de puerta ) 2. (baum) corlo veo, no lo creol II. vt (abnehmen) desabrochar, desatar III. vr: sich -- (Gurt lösen) desabrocharse tar, talar; jdm den Kopf - decapitar a alguien 3. (mit) rechazar, repeler 4. [ablehnen) rechazar; jdm eine Bitte -- negarle a al- eblschneiden irrt. vl 1. (Eireg) acort ar 2. (Ergebnis erzielen); gutschlecht - tener/no tener éxito; bei einer Prüguien un favor fung gutschlecht - sacar buena/mala nota en un examen II. abschlägig ]'apJla:grc] adj (formal) negativo, desfavorable; jdm eine -e Antwort geben dar a alguien una respuesta nevt I. (abtrennen) cortar 2. (absperren} cortar, acordonar 3. gativa; jan - bescheiden {Aanurr] responder negativamente a (abkürzen) acortar; den Weg - tomar un atajo, atajar; jdm das Wort - Interrumpir [o cortar] a alguien 4. (isolieren:) alsalguien; ein Gesuch - bescheiden denegar una petición
-

Abschlussaa m ‹-es, -Schlüsse>,

„iurß Ab weilt m:

abschnippeln
lar; von der Außenwelt abgeschnitten sein estar incomuni•

12
-

absetzbar
en la lista negra [o en ei índice]; AbschussrampeRR f ‹ en> plataforma /de lanzamiento ablschiitteln vt 1. (entfernen) sacudir (von del 2. [Müdigkeit, Ferrón) librarse (del, deshacerse (de) ; die Müdigkeit sacudir(se) la pereza ablschwächen I. vt 1. (Wirkung) debilitar 2. ¡Eindruck, Formulierung) atenuar, suavizar 3. (Stoß) amortiguar II. vr.•sich - debilitarse Abschwächung f<-en> debilitamiento irr

cado sblschnippeln vt(fam) cortar Abschnitt rn < (e)s, e> 1. (im Text) pärrafu in 2. (eines Gebietes) sector m 3. (Zeitspanne) lapso m, etapa /4. ( Wertmarke) cupón rh, (eures Formulars) resguardo m; (bei Eintrittskarten) resguardo in {de control de entrada} 5. (nurH) seg.
-

mento ta ablschniken vt cortar; (a. frg) estrangular, jdm die Luft estrangular a alguien ablschopfen vt 1. ( obere Schicht] quitar 2. (Gewinn) retirar Abschöpfung f<-en> (wtaTsctt) gravamen rn ablschetten ['apPtanj I. vt 1. (rwrr) cerrar con mamparos 2. (isolieren) aislar (von de) II. vt sich -- aislarse (vorn de) Abschottung [apjatuq] f<-en> 1. (Nnvr) separación /con mamparos 2. l/sofation) aislamiento m abkschrügen rrapfrE.gan] vt(aacurr, TECH) achaflanar, rebajar en bisel; {MATtt: Zylinder) truncar

abischwatzen vt (Am], ablschwäitzen vt (südd: farn) sacar; {Geld, Geheimnis) sonsacar; er hat mir die Unterschrift regelrecht abgeschwatzt me sacó la firma con sus artimañas

ablschrauben vtdesatornillar ablschrecken vt 1. (entmutigen) desanimar, desalentar; (einschüchtern). intimidar, asustar; sie lässt sich durch nichts •- no se deja intimidar per nada 2. (Eier; Nudeln) pasar por agua tría 3. (ate) enfriar bruscamente; (Eisen) templar abschreckend adj (einschüchternd) intitnidatoria; (war cread) disuasorio; es Beispiel escarmiento m Abschreckung f< en> intimidación / zur -- dienen servir de intimidación; nukleare lo atomare¡ -- intimidación nucle-

eblschreiben irr vt 1. (kopieren) copiar {vonde) 2 {wrarscH) amortizar 3. [tarn: verloren geben) dar por perdido; ich hatte ihn längst abgeschrieben hacía tiempo que le Habla borrado Abschreibepolice f<-n> {mi t wiarsr.N) póliza/flotante Abschreibung f< en> (Fix, wraTSCH) 1. (steuerücireAbsetzung) deducción f, desgravación,ffiscal; außerordentliche -amortización extraordinaria; steuerliche en auf Investitionen deducciones fiscales sobre inversiones 2. (Wertverminderung) desvalorizaciánf direkte/indirekte amortización di /indirecta; lineare/progressive amortización constan--recta te/creciente; Abschreibungsbetrag irr< (e)s, träge> (Fix, wlvisen) cuota fde amortización; abschreibungsfähig ad{ {r7N, wttnsctr] deducible, desgravable; Abschreibungsmodell nt <-s, -e> {Erra, WIRTSCH) método m de amor ebschreibungspfiichtig adj(rei, w1xr5CH1 su(e--1iacón; to a amortización; Abschreibungsquote f <-n>
-

ar; Abschreckungsmittel nt<-s, -> medida fdisuasoria

de mi lista

WIRTSCHj

ablachreiten trrwt 1. haben o sein [mit) pasar revista (a} 2. haben (Entfernung) medir con pasos Abschrift f <-eng copla J notariell beglaubigte/ordnungsgemäß beglaubigte copia compulsada/debidamente
-

cuota fde amortización

abkschribben vt 1. (retnlgen) cepillar, limpiar; ( entfernen) quitar cepillando 2. (Mn: zurücklegen) hacerse; heute habe ich 400 km abgeschrubbt hoy me he hecho nada menos que abschuften vr. sich -- [fan) dar el callo; sich für jdn
l matarse a trabajar por alguien -(farn

legalizada

ablschweifen [apjvarfan] vi sein 1. (geh: vorn Weg) salirse (von de), desviarse [Vende) 2. {Gedanke] divagar (von de[ ablschwellen irr vi sein 1. (Geschwulst} deshincharse; der Finger ist abgeschwollen la inflamación del dedo ha bajada 2. (Lärm) disminuir, decrecer ablachwenken L vi sein (Kamera) virar; (Partei) dar un viraje; vom Thema/von der Religion -- apartarse del temalde la religión II. vt 1. (kurz abspülen) enjuagar 2. (caree; abtropfen lassen) escurrir abischwindeln vt (abw) estafar, timar ablschwirren vi sein 1. (Vögel) levantar el vuelo 2. (jan.• weggehen) poner pies en polvorosa ablschwi}ren irr vi 1. (dem Glauben) abjurar (+dat de) 2. (dein Alkohol) renunciar ( +data) Abschwung irr <-(e)s, -schwünge> 1. (starr) salto m 2. {warso-1) recesión. monetärer (Fug) depresión monetaria ablsegnen vt(fam) dar el visto bueno (al absehbar adf previsible; das Ende war nicht el fina] na era previsible; in er Zeit en breve ablaehen frr 1. ut descontar (vorn de); (verzichten) prescindir (von de); (nicht berücksichtigen) no tener en cuenta (varal ; von einer Strafe/einem Besuch -- prescindir de un castigo/ de una visita; abgesehen von ... a excepción de ..,, salva ..,, zafo ... Am; abgesehen davon aparte de eso; abgesehen davon, dass ... aparte de que ..., sin contar con que ..., prescindiendo del [o dejando aparte el] hecho de que .., 111. vt 1. (lernen) fijarse; jdm etw -- fijarse en cómo hace alguien algo 2. (voraussehen[ prever; es ist abzusehen, dass ... es de prever que ... 3. (im Auge. haben) pretender; es auf eine Beleidigung abgesehen haben pretender ofender; es auf jdn abgesehen haben (gern haben wollen) pretender conseguir a al guien; (schikanierten) tornarla con alguien; heute hat er es auf dich abgesehen hoy la ha tomado contigo ablseifen l'apzarfanl vtenjabonar ablseilen vn- sich -- 1. (sPoRr) descender en rapel 2. jfanr ver-schwinden) esfumarse MIM irr vi $. eb 11-3, abseits fapzarts] I. präp +gen apartado de, lejos de; des Weges lejos del camino n. adv 1. (fern) alejada, lejos; er hielt
-

400 km

ablschuppen 1. vt desesc.amar 11. vr: sich -- (Haut) exfoliarexpedir, despachar Absender(in) ei) c s , nen> remitente mj j adresse j se; (Farbe) desconcharse remite rn; Icor.) expedidora) mg)1; Absenderhaftung f ablschürfen vt despellejar; {Meo} excoriar; ich habe mir die Haut abgeschürft me he levantado la piel; ich habe mir das <-en> (aue) responsabilidad f del remitente Absendetag m <-(e)s, e> fecha fde envio Knie abgeschürft me he despellejado la rodilla Abschürfung /< en> >En) excoriación f ablsengen ['apzman] vr chamuscar AbschussRR irr es, -schosse., m <-sses, ablsenken I. vt 1. (Grundwassser) bajar de nivel 2. (einstock) acodar II. vr: sich -- descender -schüsse> 1. (einer Waffe) disparo /72 2. (einer Rakete) lan• zarniento in 3. (eines ilugzeugs) derribo rn 4. (bei der Jagd) Absenker rn <-s, -> (Bar} esqueje in derribo rn; Tiere zum freigeben levantar la veda de anima- Absenz jap'zents] f< en> ausencia f, falta/' bei en caso de ausencia les; AbschussbasisRa f< basen> (ro«11 base f de lanza• ablservieren* vt 1. (Geschirr, Tisch) quitar, retirar 2. (tarn: miento abschüssig [`apfrsicj adj (Gelände) empinado; (Küste) eskaltstellen) marginar, privar de toda influencia; {entlassen) echar a la ralle 3. {_bim: ermorden) eliminar carpado Absch isslisteRR f(jig) lista fnegra; auf der -- stehen estar absetzbar adj 1. (EU) deducible, amortizable 2. (verkäuflich)
, -

Abseits nt ohne Pi < > (svo r) fuera in de juego; drei Spieler standen im -- tres jugadores estaban fuera de juego; jdn ins stellen dejar a un lado a alguien, apartar a alguien ablsenden irr vt(Paket, Telegramm) mandar, enviar; (Waren)
-

sich etwas - se mantenía algo alejado 2. (sir }ar) fuera de juego

Absotzbecken
vendible 3. (aus ehern Amt) cesable Absetzbecken rat <--s, -> tanque rn de decantación ablsetzen I. vr 1. (Hut. Brüte) quitarse 2. {hinstellen] poner ( auf en), dejar laufen]; (GEO) depositar 3. (Feder] levantar (del papel); ( Gewehr) descansar; (Glas) posar 4. (den Reiter abwer-

13

Abstand

fen] derribar 5. (aussteigen lassen) dejar (anlitzen) ó. [Minister) destituir; (Beamte) deponer 7. (absagen) suspender; (Theaterstück) quitar riel cartel S. (cori) vender, dar salida (a] 9. (rar:) deducir [ von de); von der Steuer -- deducir 10 desgravar) de los impuestos 10. (rtEr: Behandlung) abandonar, interrumpir; (Medikament) dejar de tomar 11. (A ro: geschehen): es setzt Prügel ab hay pelea II. vr; sich - J. {sich niederschlagen] acumularse, amontonarse; (In Flüssigkeiten) depositaue 2. (fam: verschwinden) escaparse, largarse 3. (sich unterscheiden) destacarse (von/gegen de (entre)) 4. (wau) ir a la

municar 2. (ausscheiden} segregar, secretar, soltar fam II. vr: sich - apartarse ( von de) Absonderung I'apDndarvrl1 f<-en> L (Isolierar; ) separación f aislamiento i 2. (parat., roen: Vorgar ) segregación (Sekret) secreciónf Absorber m <-s, -> (TECH[ sistema en de absorción; (von Ga•

sen) extractor in absorbieren* japz r'bi:ran] vt absorber Absorption f ohne Piabsorción i absorptionsfähig adj absortivo; Absorptionafählgkeit f<-en> capacidad fde vt escindir; (cHStit) disociar II. vr; sich -- escindirse (von de); ein Flügel der Partei hat sich abgespalten se ha escindido un ala del partido ebispannen vt 1. (von einer Kutsche) desenganchar; (Ochsen) desuncir 2. (rECH: mit Seilen) tensar 3. (entspannen) reahlspalten L

absorción

vt (Bau-, Unfallstelle) asegurar, proteger; Handelsbeziehungen -- a fi anzar relaciones comerciales; materiell/finanziell abgesichert mate ri almente/financieramente seguro; vertraglich abgesichert asegurado por contrato II. vr: sich - [sich schützen} asegurarse, protegerse Abeicht f<-en> intención f, propósito m; (Ziel) obje tivo m; ausdrücklich böse/vermutete böse - (iva) intención expresamente /supuestamente dolosa; betrügerische - intención fr audulenta; in böswilliger - dolosamente; in gewinnsüchtiger - con ánimo de lucro-, gute/böse - en haben tener buenas /malas intenciones; etw mit/ohne - tun hacer algo a propósito /sin querer; es war - fue con intención; das war nicht meine N no era mi intención; er starte mich mit - lo hizo a sabiendas de que me molestaba; er hat die -- zu verreisen tiene la intención de salir de viaje; in der -, etw zu tun con el propósito de hacer algo; er hat ernste • en (fam) tiene serios
ablsichern I.

cabeza 5. (rtir-1 retirarse

lajar Taschengeld abgespart nie he pagado el viaje con mis ahorrillos; das Studium haben wir uns vom Munde - müssen la carrera nos la tuvimos que quitar de ]a boca ablapecken I'apJptkan] viifarn) ade!. azar, perder peso ablspeichern vt ([NrnR) almacenar taufen) abisiseisen vi [faro) despachar; jdn mit leeren Versprechungen - despachar a alguien con promesas vacías; sich mit etw -- lassen dejarse despachar con algo abspenstig ]'apjfpsnstr4] adj: jdm etw - machen mangar [o quitar] algo a alguien ablsperren vt 1. (Straße) bloquear, co rtar 2. (Orter, südd: Absperrgitter fit <-s, -> verja( reja f Absperrhahn rn <-(ejs, -hähne> (reces) llave fde paso Absperrung f<-en> 1. (dasAbspenen] bloqueo ni acordonamiento m; (von Straßen) cort e m de carreteras 2. [Gitter] reja f, valla f; [Sperre] barrera f ablspielen L vt I. (Schallplatte) poner 2. (vom [Noten] blast) tocar sin preparación 3. (stur;) pasar 1I, vr:: sich -• (sich er*
,

ablsparen vtahorrar; ich habe mir die Reise von meinem

abschließen) cerrar (con llave)

deliberado II. adv a propósito, adrede, adifés Ven,-das hast du - getan lo l-as hecho a propósito Absichtserklärung f<-en> ( luz ) declaración ¡de (buenas] intenciones absichtslos adj inintencionado, no deliberado absinken irr vi sein (Niveau] descender, bajar, (Schiff) hundirse, irse a pique Absinken rat ohne Pf <-s> descenso rar; (Sch;(¢; Flüssigkeit] hundimiento m Absinth [ap'zmt] ra <-(e)s, -e> ajenjo m, absintio m ablsitzen (n i. vi sein (vom Pferd) desmontar II. vt (fam: Straf.e, Dienstzeit) cumplir absolut [apzo'lu:tj L ad, absoluto; -e Ruhe reposo absoluto; -er Blödsinn ij r ) majadería f II. adv absolutamente, por completo; (in negativen Sätzen) en absoluto; das ist - unmöglich es de todo punta imposible; - nichts nada en absoluto; ... betrachtet (o genommen) visto de manera aislada Absolutheit f ohne Pi carácter m absoluto; Absolutheitsanspruch rn <-(e)s, -sprüche> pretensión f de ser
absichtlich L arljintencionado,

prapásitos

rien) ocurrir, suceder vi sein (Lack) desconcharse II. vi partir, (Holz) astillar III. vr: sich - (Gruppe) dividirse, fragmentarse Absprache f<-n> convenio m, acuerdo m; geheime -- pacabisplittern I.

to secreto; nach vorheriger/ohne vorherige - segur/sin acuerdo previo; eine - treffen llegar a un acuerdo; absprachegemäß advconforme a lo convenido ablsprechen irr vt 1. [vereinbaren) acordar, concertara, (aherkennen) privar (de], negar; jdm ein Recht - privar a alguien de un derecho abispringen irr vi sein 1. [herunterspringe;;) saltar {von de], arrojarse [ von de]; {SPORT) coger impulso 2. (Fahrradkette) sol (Lack) saltar 3. (farn: zurückziehen] abandonar ( von),-tarse; retirare (von de); ( Teilnehmer] irse (von de); (Vertragspartablspritzen I. vi regar 11. vf(vulg.: ejakulieren) correrse Absprung in <-(e)s, -sprünge> salto m; [Failschirrnsprin-

ner) volverse atrás

f <-en> (Ra) absolución f jdm - erteilen impartir la absolución [o el perdón[ a alguien Absolutismus [apzolu'tismus] m ohne Pl<-> absolutismo
Absolution japsolu'tsjo:nl absolutistisch [apzolutnstrJ] adj absolutista Absolvent(in) [ap f'vrntj ni(f) <-en, -en; -nen>

absoluto

gen] salto m (en paracaídas), descenso rn; (vorn Turngerät) salida Jr den - schaffen/verpassen (fern fug) aprovechar/dejar
pasar el momento adecuado

rn

[vor dem Examen) examinando, -a m, i (nach dem Examen) ex grama alumno, -a cri, f antiguo, -a alumno, -a nj; egresado, -a in, f abispülen vt(Geschirr) fregar, lavar; (Schmutz) limpiar Am ablstammen vl descender (von de), proceder {von de] absolvieren* [apz3l'vi:ran] vt 1. [Schule, Sturem) termi- Abstammung f ohne P11. [Herkunft} ascendencia f, origen nar, (Prtlftlrg} aprobar; (ableisten) cumplir 2. (ea) absolver m2. ( Geschlecht) alcurnia f, linaje m; direkte -- descendencia Absolvierung (ohne Pf 1. {Schule, Studium] terminación f, en lfnea directa 3. jaro] - , iuNO) origen m procedencia( (Prüfurig) aprobación /- (ableisten) cumplimiento m2. (an)ab- Abstand rn<-(e)s, -stände> 1. (räumlich] distancia / lm solución f von 5 Metern a una distancia de 5 metros 2. (zeitlich) distanabsonderlich jap'zondeIsc) adj raro, singular cia f, intervalo in; in regelmäßigen Abständen a intervalos Absonderlichkeit f <-en> singularidad f, particularidad regulares 3. (Distanz) distancia den nötigen - wahren [Geschehnis] hecho in curioso (von Personen) mantener las distancias; (von Fahrzeugen) ablsondern I. vt 1. ( Kranke) separar, aislar; (Häftlinge) finc oguardar la distancia prudencial; von etw -- gewinnen (ftg) co, -

ablspulen vt I. (abwickeln) desbobinar; (Knäuel) desovillar 2. (firn: vorspielen) proyectar, exhibir 3. {farra• dahersagen] desgranar; das Programm -- ejecutar mecánicamente el pro-

Abstandnah me

14

Abtaster

orar dist an cia de algo; davon - nehmen, etw zu tun (geh) abstinent ]apsti'nLntl adj abstinente, abstemio, temperante Am renunciar a [o abstenerse dei hacer algo 4. (Unterschied) diferencia f; (im Sport) ventaja]; mit großem -• führen tener gran Abstinenz la psti'ntnts[ f ohne Pl abstinencia f ventaja; mit - der Beste sein ser el mejor con diferencia 5. Abstinenzler(inj mífJ <-s, -; -nen> abstinente mf, tempe ran te rrifAm (fam: Abfindung) indemnización f, compensación f, Abstandnahme f ohne PI (iuR) renuncia f (von a); Ab- ablatappen I. vipararse, detenerse II. vt 1. (anhaften) parar, detener 2. (Zeit) cronometrar standsgeld nt <-es, -er> (FIN j indemnización f compensación als -• zahlen pagar como compensación; Abstands- Abstoß m <-es, -stöße> 1. (sr'oeT( saque m de puerta 2. (Stoßt) empujón m summe f<-n>. indemnización¡ compensación f ablstatten ('apftatan] ',viel einen Besuch -- (geh) rendir abstoßen irnJ. vt 1. [Boot) alejar ( von de) 2. [MEO: Organ) re chazar 3. ( verkaufen) deshacerse (de) 4. ( beschädigen) desvisita a alguien portillar 5. (anekeln) asquear, dar asco (a) lit, vi (abstoßend abstauben ]'apJtauban] vt 1. [putzen) desempolvar, quitar sein) re pugnar, repeler, chocar Am el polvo (a) 2. [faro: nicht verdienen) sacar (sin merecerla); (schnorren] gorronear 3. (sroar): ein Tor - meter un gol de abstoßend adj (eklig) repugnante, repelente, imposible Am Abstoßung f<-en> (roen) re chazo m chorra ablsteichen irr I. vi (sich abheben) contrastar (von con), des- ablstottern vt (fam) pagar a plazos tacarse (von de) 11. vt 1. ( Tier) degollar, matar; (s1: Menschen] abstrahieren* (a pstra'h i;ra n1 I, vi (geh) hacer abs tr acción (von de), prescindir (von de) II. vtabstraer (aus de) rajar 2. ( Torf, Rasen) cortar ablstrahlen vt 1. (ausstrahlen) emitir; (übertragen) trasmitir Abstecher m <-s, -> 1. (Ausflug) excursión f2. ( Umweg) 2. ( mit Sandstrahlgebläse) limpiar ( con chorro de arena) vuelta f Abstrahlungswärme f ohne PI (rECH) calor i de irradiaablstecken vt 1. (mit Pfählen) jalonar, estacar; {mit Grenzción steinen) amojonar; (Grenze) delimitar, demarcar 2. (Neid, abstrakt jap'strakt] ad¡abstracto Saum' marcar con alfileres 3. (Position, Ziel) definir ablstehen irr vi {herausragen) destacarse, salir; -de Ohren Abstraktion f <-en> abstracción f,• Abstraktionsvermögen nt ohne PI <-s> facultad fde abstracción, capacidad f orejas de soplil lo de abstracción Absteige ]'apftarga] f <-n> (fam abw) pensión f de mala ablstrampeln vr. sich - (fam) esforzarse, dar el callo muerte ablsteigen irr vi sein 1. (abwärts gehen) ir hacia abajo; auf ablstreichen irr vt 1. (reinigen) quitar, limpiar 2. [Summe' deducir dem -- den Ast sein (fam) ir jo estar] de capa caída 2. (vorn Pferd, Fahrrad] desmontar [ von de), bajar (von de) 3. (über ablstreifen vt 1. [entfernen) quitar 2. ( Vorurteidel deshacer se (de); ( Unarten) quitarse 3. (absuchen) inspeccionar nachten): in einer Pension •- parar lo hacer noche[ en una abistreiten irr vt negar; dass erfsie intelligent ist, kann pensión 4. (sparr) bajar, descender man ihr nicht - no se le puede negar que es inteligente ablateilen vr 1. (hinstellen) colocar, poner; (deponieren) dejar 2. ( parken) aparcar, estacionar; das Auto im Hinterhof -- Abstrich m< (e)s. -e> 1. {Kürzung) reducción f• (Preise) rebaja f,- -e im Haushalt recortes en el presupuesto; wir müsdejar el coche en el pa ti o trase ro 3. (Wasser) cerrar; (Strom) sen -e machen tenemos que reducir gastos 2. (MEn) frotis m cortar; (ausmachen) apagar, parar 4. ( abkommandieren) destiin v nar, enviar (für a) 5. (beheben) parar; Missstände -- remediar abstrus lap'stru:s[ ad¡ abstruso situaciones irregulares Abstellgleis nt <-es, -e> apartadero m, vía f de depósito; ablstufen vt 1. {stufenförmig machen) escalonar 2. (Farben ) matizar 3. (im Lohn herabsetzen) bajar de categoría jdn aufs - schieben dejar a alguien al margen; Abstellkammer f <-n>, Abstellraum m <- (e)s, -räume > Abstufung f<-en> 1. (des Lohnes) descenso m (de categoría salarla!) 2. (EIN: Staffelung) clasificación f escala f3. ( Schat(cuarto m) trastero m tierung) matización ablstempeln vt 1. (Briefe, Urkunden' sellar, timbrar; (Brief rnarkeo) matasellar 2. (bezeichnen) tildar (als/zu de); sie ablstumpfen ]'apftumpfan] I. vi sein (fng) embrutecerse, volverse insensible; (Gefühl) embotarse 11. vt truncar; (jg] emstempelten ihn zum [o als] Chauvinisten ab le tildaban de brutecer chovinista Absturz m <-(e)s, -stürze> 1. (Fall) caída f2. (INFOR) fallo m ablsteppen vt pespuntear general abisterben irr vi sein 1. (Zellen, Blätter) mo ri rse; abgestorbenes Gewebe tejido necrótico 2. (Glieder) entumecerse; eblstiirzen vi sein 1. (Flugzeug) estrellarse; (Bergsteiger) caer, despeñarse 2. (stell abfallen) caer en picado 3. (1NFOR: Pm. seine Zehen waren vor Kälte wie abgestorben los dedos gramm) producirse un error de tipo general len); mein Comde los pies se le habían entumecido del frío puter ist abgestürzt {fam) se me ha quedado colgado e] ordeAbstieg ['apfti:k] m <-(e)s, -e> bajada f descenso m; (Abnador hang) pendiente (Niedergang) descenso m; (SPORT) descenso m a la categoría inferior; ein steiler un descenso empinado Absturzstelle f<-n> lugar m de la calda ablstillen 1. vi (aufhören zu stillen) destetar, dejar de dar el abstützen 1. vt apoyar, sostener II, vr; sich -- apoyarse pecho II. vt [Säugling entwöhnen) destetar, quitar el pecho (a) ab suchen vt buscar por todas partes, registrar; [ Gelände j ba• tir ablstimmen I, vi [Sterne abgeben) votar ( über sobre}; über etw - lassen someter algo a votación II. vt (harmonisieren) Absudapparat m <-(e)s, -e> (cHEM) aparato m de decocción ajustar (aufa), compaginar (auf con); sich mit jdm - ponerse absurd jap'zurt] adj absurdo; das finde ich -- (esto) me pare de acuerdo con alguien ce absurdo Abstimmung f <-en> 1. ( Wahl] votación h g eheime - votación secreta; •- durch Handheben votación a mano alzada; Absurdität japzurdi't€:t] f<-en> absurdo m, [ Unsinn] dis• parate m zur -- bringen someter a votación; zur - kommen pasar a la votación 2. (Absprache) coordinación f, armonización,;; Ab- Abszess' japs'tses[ m <-es, -e>, Abszeß m <-sses, -sse> (raen) absceso m stimmungsergebnis nt<-ses, -se> [a. POL) resultados) m(ph% de la votación; alle erwarten mit Spannung das - der Abszisse [aps_tsrsaj f<-n> (MnrFI) abscisa f Präsidentenwahl todos esperan con impaciencia el resultado Abt lapt] m, Äbtissin f <-(e)s, Äbte; -nen> abadiesa) de Las elecciones presidenciales; sie hofft auf ein -- zu ihren m(f) Gunsten espera que la votación se decida a su favor; Ab- Abt. Abk. von Abteilung dpto. stimmungsniederlage f <-n> fracaso in electoral ] o en abltasten vt 1. (befühlen) tentar; (man) palpar; (bei einer Durchsuchung) registrar, cachear 2. ( iNAOR) leer las urnas]; Abstimmungssieg m <-(e)s, -e> victoria f Abtaster m <-s, -> (INFOR) escáner m electoral [o en las urnas]
-

abtauchen abltauchan vi sein 1. (unter Wasser) sumergirse 2. [st: ver schwinden1 tomar las de Villadiego abhauen I. vt 1. (Kühlschrank) descongelar 2. (Eis) derretir II, ei deshelarse Abtauvorrichtung f¢-en> (Tac-H) descongelador rn

15

abwechslungslos

Äbte PI von Abt Abtei [ap'tar] f‹-en> abadía f Abteil la p'tarl] nt <-{e}s, -e> compartim{i}ento rrr ablteilen vt 1. [Raum) dividir 2. (abtrennen) separar Abteilservice rn ohne .P1 <-> (Easaraaj servirlo rrr de restauración en bandeja Abteilung [-'--] f <-en> 1. (Abtrennung) división f separa (im Betrieb, Kaufhaus) sección f, departamento rn; [ irrt-ciónf2. Museurrmj sala f.„ (irrt Krankenhaus) unidad -- für Famil!iengerichtssachen departamento de asuntos juridico•familiares; -- für Öffentlichkeitsarbeit departamento de relaciones públicas 3. (mal destacamento rre; Abteil ungslaiter{in] m(f) < s, -, -nen> jefe, -a na, fde sección [o de departamento) abtippen vi { farra] pasar a máquina Äbtissin [ap'trsm] f c-nen> s. Abt abltönen vt {Farbe) matizar, graduar abltragen irr vt 1. (Boden, Gelände) aplanar, nivelar 2. ( Gebäude, Mauer) derribar, demoler 3. [Kleidung, Schuhe] (dei)gastar 4. [geh.' Schulden] ir pagando, liquidar 5. (geh: Geschirr): Teller -- retirar los platos abträglich ['aptrc.glf 41 adj (geh) perjudicial; der Gesundheit - perjudicial para la salud Abtragung f<-en> (cEO) lixivación f Abtransport rn <-{eis, -e> transporte rn [von de) abtransportieren"' vt 1. ( Waren, Güter) transportar 2. [ Person) evacuar abtreiben irrl. vi l. sein (Boot) derivar, ir a la deriva; (Flugzeug, Schwimmer) desviarse del rumbo 2. (.Schwangerschaft abbrechen) abortar II. vi 1. (weglenkerr) arrastrar, apartar 2. (Schwangerschaft abbrechen) abortar Abtreibung f <-en> aborto m; Abtreibungspille f a-n> pildara f abor tiva abtrennen vt 1. (Angenähtes) descoser 2. (abteilen) separar, dividir abltreten irr I. vi sein 1. (tan.) romper filas 2. [TNE.AT} retirarse ) von de) II. vt 1. (abnutzen: Teppich) gastar; (Absätze) desgastar 2. (überlassen) ceder, transferir; (Geschájt[ traspasar 3. (säubern} limpiar; sich dat die Schuhe an der Fußmatte -limpiarse los zapatos en el felpudo Abtretende(r] mf <-n, -n; -n> (rara ) cedente mf Abtreter m c-s, -> Am) felpuda rn Abtretung f <-en> {iiaa] cesión f, traspaso rn, Abtretungsempfänger(in) m(f) r-s, -; -nen> [luz) cesionario, -a rr2, f,• Abtretungsurkunde f <-n> (rufe) escritura fde cesión; Abtretungsvertrag mc-(e)s, -träge> ( rus) contrato ira de cesión Abtritt ro <-fels, -e> 1. (roL) ab an dono m, retirada f 2. tWxE.T) mutis ro /ni' salida f Abtrittsdünger m <-s, -> abono an de retrete abtrocknen vtsecar, enjugar geh; trockne dich gut abi isécate bien!; ich trocknete mir die Hände ab me sequé las roanos; sie trocknete sich die Tränen ab enjugó sus lägrlmas geh ah tropfen vi sein escurrir ab trotzen vt (Recht, Erlaubnis) arrancar, conseguir [tras mucho porfiar/ abtrünnig ['aptrrnr c] adf 1. [ea) renegado; dem Glauben werden apostatar de la fe 2. (FOL) disidente Abtrünniger) traf< - n -n; -n> 1. (aua] apóstata mf2. (roll disidente mf Abtrünnigkeit lohne Pl sedición f, rebeldía / (sei) apostasía (por .] disidencia f abltun irre 1. "am: Kieldun, Brille) quitarse 2. (zw íckwel sen) rechazar; etw als belanglos - minimizar algo; etw mit einem Achselzucken - rechazar algo encogiéndose de hom, ,

abltupfert vi 1. (8lut, Wunde) taponar 2. (Stirn, Tränen) secar, empapar Abundenz [abun'dants] f ohne Pl abundancia f,• absolute/ relative - (nxot) abundancia absoluta/relativa ablurteilen vt [la.el sentenciar, condenar Abverkauf ro <-{e}s, -käufe> (Österr: wegen Aufgabe des Geschäfts] [venta}por) liquidaciónf (am Ende der Saison] rebajas fpl abverlangen* vt exigir (con descaro ) ; jdm etw - exigir algo a alguien; du verlangst dir zu viel ab te e xi ges demasiado a ti mismo abwägen ]'apvr:gan] irr vi ponderar, sopesar abwählen vt 1. (Politiker) anular la elección (de) 2. [scu: Fach ) no elegir; ich wählte Chemie durch Biologie ab dejé Química por Biología, elegí Biología en lugar de Química ablwälzen vt [Schuld) echar j auf a}; (Arbeit) descargar (auf
abiwandeln vimodificar, variar ablwandern vi sein emigrar Abwandlung f<-e n> modificación f variación f Abwärme f ohne Pi (TEcFi) calor in de escape [o residual[, pa] ueión f tdrmica; Abwärmenutzung (ohne Pl ( rail recuAbwart(in) rrrlf) <-s, -e; - nen> ablwarten vt,

en)

abltöten vtmatar

peración f del calor residual portero, -a ro, f

(Schweiz: Hausmeister)

vi esperar; die Ergebnisse - esperar los resultados; - und Tee trinken (fam] esperar a ver qué pasa abwartend adj expectante; eine --e Haltung einnehmen estar a la expecta tiva Abwartin f <-nen> [Schweiz] s. Abwart abwärts ['apvrrts] adv hacla abajo; abwärtskompatibel adj (Eremt} compatible hacia abajo; Abwärtspfeil m <-(e)s, -e> jiNroc) fl echa f abajo; Abwärtstrend m <-(e)s, -s> m ebne PI <-(eis> Lfarn} 1. (Abspülen) fregado ende la vajilla; den - machen fregar 2. (Geschirr)ve¡lila } por fregar, platos mpl sucios Abwascht f<-en> ((stemm Spülbecken;) fregadero m abwaschbar all lavable ablwaschen irr 1. vi fregar II. vt 1. (Geschirr) fregar 2. I Schmutz) limpiar
Abwasch' ['apvaJj

tendencia/descendente

agua f para fregar [o para el fregado] 2. (gebrauchtes Wasser) agua fde Fregar [orte) fregado) Abwasser nt <-s, -wässer> aguas fpl residuales; häusliches - aguas residuales domésticas; Abwasseranlaga f <-n> planta f de tratamiento de aguas realduales; Abwasseraufbereitung fr-en> tratamiento na de las aguas residuales; Abwasserbehandlung f<-en> tratamiento ro de las aguas residuales; Abwasserbeseitigung f <-en> eliininacián f de las aguas residuales; Abwasserentsorgung f <-en> evacuación f de aguas residuales; Abwassergebühr f<-en> rarlla fpara la evacuación de aguas residuales; Abwasserkanal tn <-{e}s, -kanäle> alcantarilla f acequia fMex, coladera f Mex;; Abwasserkanalisation f<-e n> canalización fde aguas residuales Abwasserreinigung f <-en> depuración f de aguas [residuales); Abwasserreinigungsanlage f e-n> planta f purificadora de aguas residuales Abwasserrohr rrt<-(e}s, -e> conducto arde aguas residuales ablwechseln vi, vr.'sich - alternar(sel, turnarse abwechselnd adv alternativamente, por turnos; es gab Reis und Nudeln habla un día arroz y otro pasta; sie passten -- auf die Kinder auf se turnaban para cuidar a los niños Abwechs[e]lung f<-en> cambio rn; eine angenehme k un cambio agradable; für - sorgen procurar diversión; zur para variar; abwechelungshalber ['apvtksiagshalbe]
interessant aber leider ziemlich - mi trabajo es interesante pero poco variado; er führt ein ruhiges aber auch
ist

Abwaschwasser

rat ohne Pl <-s> 1. (zum Abwaschen}

adv para variar; abwechslungslos 1. adj 1. [immer gleich} poco variado; [ereignislos) monótono; meine Arbeit

abwechslungsreich

16 Abwicklungsgeschäft ablwiegeln )'apvizgaln)

Abzug

sehr -es Leben lleva una vida tranquila pero muy monótona 2. ( langweilig) aburrido; ein -es Programm un programa aburrido lo sin interés) Ii. advsin variación; dieser Fußballer spielt ziemlich ry este futbolista juega sin demasiadas variaciones; abwechslungsreich adj variado; (ereignisreich) rica en impresiones Abwege ['apve:ga] mpl• auf - geraten apartarse del buen camino, ir por mal camino abwegig ['apve:grc] adj desacertado, fuera de lugar; ich linde diese Behauptung nicht - no me pare ce desacertada esa

nt <-(e)s, -e> operación fde

quidación

ablwiegen irr vtpesar ablwimmeln vt (Tarn: Arbeit)

vi 1. (beschwichtigen) calmar, aplacar 2. (abw.• herunterspielen) minimizar quitarse de encima; (Besucher)

f ohne Pl ( Verteidigung) defensa J (Absto Líung) re chazo rn; abwehrbereit adj Wal dispuesto para el ataque ]o la defensa); Abwehrdienst in <-(e)s, -e> (MIL) servicio m de defensa, contraespionaje m ablwehren I. vi rehusar II. ve 1. (fernhalten) mantener a distancia, evitar; (Krankheitserreger) protegerse (de) 2. (ablehnen) rechazar, rehusar; (Verdacht) descartar; den Feind
Abwehr )'pve:ej Abwehrkräfte fp! (Meo) defensas fp! (del organismo); Abwehrmaßnahme f<-n> medida fde defensa; Abwehrmechanismus in <-, -mechanismen> (r5YCH, Mao) me-

afirmación

Abwind rn <-(e)s, -e> (AERO, METED) viento m descendente abiwinken irr vi hacer un gesto negativo con la mano ablwirtschaften I. vi arruinarse; die Firma hat längst ab•

deshacerse (de), librarse (de)

{ IIL) rechazar al enemigo 3. (seoRT) despejar

canismo en de defensa; Abwehrreaktion f <-en> (rsYCii, Ren) reacción fde defensa; Abwehrspieler(in) er] <-s, Abyssal nt ohne Pl‹ s> (ceo) abismo m -; -nen> (sroRT) defensa ruf, Abwehrstoff m <-(e)s, -8> abyssisch adj(GEo) abisal; -e Region región abisal (MEO) anticuerpo m; Abwehrsystem nt <-s, -e> (MEO) ablzahlen vt pagar; (in Raten) pagar a plazos; das Haus ist abbezahlt la casa ya está pagada (o terminada de pagar] sistema m profiläctico ablweichen irr vi sein 1. (vom Kurs, Thema) desviarse (van ablzählen vt contar; das kannst du dir doch an fünf Fingern -1 (firn) teso lo ve hasta un ciego! de), apartarse (von de) 2. (sich unterscheiden) diferir ( von de), Abzählreim m<-(e)s, -e> cancioncilla para elegir a a(go 03 divergir ()ende); (Meinung) discrepar alguien, p. ej. "Pinto, pinto, colorito ... A abweichend adj divergente, diferente; -e Meinungen opiAbzahlung f <-en> 1. (Ratenzahlung) pago m aplazos;etw .; niones discrepantes auf -• kaufen comprar algo a plazos 2. (Rückzahlung) importe Abweichung f <-en> 1. (das Abweichen) desviación f 2. m total; Abzahlungsgeschäft nt <-(e)s, -e> [.iIRrs irj (TucH) anomalía f irr egula ri dad f 3. (Differenz) divergencia f, negocio m a plazos; Abzahlungskosten pl (wrnsc[) discrepancia f gastos mp! del pago a plazas; Abzahlungskredit m ablweiden vtpacer <-(e)s, -e> (FIN) crédito rede pago a plazos Abwelden nt ohne Pi <-s> pasto m; starkes - pasto fuerte ablweisen irr vt 1. (Antrag) rechazar, denegar; (Anklage) re- ablzapfen ('aptsapfan] vt (Bier) sacar; jdm Blut -- (fam) sacar sangre a alguien, sangrar a alguien futar; das lässt sich nicht - esto no se puede negar 2. (wegAbzäunung f‹-en> vallado m, cercado m schicken) no recibir abweisend arg (ablehnend) negativo; (zurückweisend) re- Abzeichen nt < s, > 1. (MIL) condecoración f, medalla f2..
-

gewirtschaftet la empresa se fue a pique hace tiempo; die Partei hat bei den Wählern abgewirtschaftet el partido ha perdido la confianza de sus electores II. vt llevar a la ruina abiwischen 14 1. (Staub, Schmutz) limpiar, quitar; wisch dir den Mund mit der Serviette gut ab! ;límpiate bien con la servilletal; ich wische mir die Hände/die Tränen ab me seco las manas /las lágrimas 2. (Tisch) limpiar, pasar con una bayeta 3. (abtrocknen) secar, enjugar geh Abwurf m <-(e)s, -würfe> 1. ( von Bomben) lanzamiento ei 2. (sPoRT) saque m ablwürgen vt (firn) 1. (Diskussion, Streik) ahogar, rep ri mir 2. (Motor) ahogar, calar abyssal (abvsa:I) adf (cEo) abismal

1

Abweisung f <-en> rechaza in; Abweisungsbegehren nt<-s, -> (1'JR) pe ti ción fde deses ti mación abwendbar adj evitable; damals wäre die Katastrophe

servado

ablwenden irrt.

Abwerbung

vt I. (Gesicht, Blick) apartar (von de), volver 2. (Gefahr; Nachteile) evi tar, impedir II. vr:• sich -- (sich wegdrehen) apartarse (von de), volverse ablwerben irr vt (wttrscH) quitar; der Konkurrenz Mitarbeiter - hacerse con los colaboradores de la competencia

evitar la catástrofe

noch - gewesen en aquel momento aún se hubiera podido

abziehbar adj deducible Abziehbild nt <-(e)s, -er> calcomanía f ablziehen irr 1. vi 1. (Dampf, Rauch) salir(se), escaparlse);

(Anstecknadel) distintivo m ablzeichnen I. vt 1. ( kapieren) copiar 2. (signieren) rubricar, firmar II. vr• sich - 1. (sich abheben) destacarse (atfde), perfilarse (auf sob re ) 2. ( deutlich werden) perfilarse, dibuiarse

-

-

ción fde mano de obra de La competencia ablwerfen irrt. vt 1. (Reiter) derribar; (Latte) tirar; (Geweih) echar; (Blätter) perder; (Bomben) lanzar, arrojar 2. (Gewinn) rendir, arrojar 3. (Karten) ti rar, echar II. vi(sFoffr: vorn Tor) hacer un saque de puerta ablwerten vt 1. (Frrlj devaluar, desvalorizar 2. (herabsetzen) desp re ciar; quitar valor (a) abwertend adj ( negativ) peyorativo; (verächtlich) despectivo Abwertung f<-en> (rin) devaluación f abwesend )'apverzant) adj 1. (nicht zugegen) ausente 2. (zerstreut) distraído, en la luna, volado Am; mit -em Blick con mirada ausente Abwesender) reif<-n. -n; -n> ausente mf Abwesenheit f<-en> 1. (körperlich) ausencia f in -- (lux) in absentia, en ausencia; durch ¡- glänzen brillar por su ausencia 2. (geistig) distracción f ablwiekeln vt 1. (Knäuel) deshacer, desovillar; (Kabel, Garn) desenro llar 2. (Geschäft, Veranstaltung) realizar, llevar a cabo Abwicklung f<-en> (wrarscrr) liquidación f, realización

f<-en> (wiRTscx): - von Arbeitskräften atrac-

vom Preis ab descontó un cinco por ciento del precio 6. [mg) retirar 7. (Schweiz: ausziehen) desves ti r, desnudar 8. ( Wert* zieh nicht so eine Schau ab! Ifam) ;no hace falta que montes este espectáculol III. vr. sich - (Schweiz: sich ausziehen) det nudarse, desvestirse ablzielen vi (Bemerkung) referirse auf a), ir dirigido (alfa); (anstreben) tener corno meta (auf; ich merkte sofort, worauf sie abzielte en seguida me di cuenta de lo que ella pretenabzinsen vi (FIN) descontar ablzocken vt [sf: im Spiel) desplumar, tumbar Abzug rrn <-(e)s, -züge> 1. (mit) retirada f,

( Gewitter) alejarse 2. ( Truppen, Zugvögel) irse, marcharse 3. (fallt- weggehen) largarse II. vt 1. (wegnehmen) sacar (von de), extraer (von de); (entfernen) quitar (von de); das Bett quitar las sábanas 2. ( Der) deso ll ar, despellejar 3. (Foro, mo) sacar copias (de) 4. (MATH) restar, sustraer 5. ( vom Lahn, Priels) deducir (von de), descontar (von de); sie zog fünf Prozent

día

salida f 2. (Lohn-) re tención) ohne - sin deducción; einen Betrag in bringen (formal) descontar una suma; nach -- der Kosten

dedueidos los gastos 3. (cum) abductor m 4. (m:o) copia 15. (, am Gewehr) gati llo m 6. (Luft, Kamin) tiro m 7. Wanne der - des Unwetters ist voraussichtlich Ende der Woche ei mal tiempo terminara previsiblemente a finales de semana

1

abzüglich
(Abgeben[ retenciones fpl abzüglich I'aptsy.khc[ präg +gen descontando, previa deducción de; - der Kosten previa deducción de los costes,

17

achtmalig
-

Achtel ['axteil r?rc-s, -> octavo, -a re, f octava parte sie hat mir ein - des Gewinns versprochen me prometió una octava (parte) de la ganancia; Achtelfinale nt < s, > (spüre) tar un alambre con unas tenazas octavos rnpl de final; Achtelnote fe-n> (petrs) corchea f Ac (crrE!.al Alk. von Actinium Ac achten ['axtan] I. vil. {beachten] atender (auf a), cuidar lauf Accessoire [akseso'are] nt¢-s, -s'. accesorio m de); {auf den Weg} Maise {auf en), prestar atención (auf a); sie Acetaldehyd [a'tse.t?aldehy:t] m ohne PI<'-s> (CREM) aceachtet darauf, dass ... se cuida de que .,. +sub); auf etw taldehido rrt nicht 4 no hacer caso de algo, hacer caso omiso de algo 2. (beAcetat [atse'ta:tj nt<-s, e> (cHEes) acetato en aufsichtigen) cuidar (auf del II. vil. [schätzen [ estimar, apreAceton [atse'to:n[ nt ahme Pf <-s> ( caen) acetona f ciar; (Ansichten) respetar 2. [ befolgen) observar, acatar Acetylen [atsety'le:n] nt ohne PI <-s> {carne) acetileno rrr ächten i'e 4tanj vi 1. [Hrsej proscribir; (verbannen] desterrar; Acetylierang jatsety li.rJrl] fe-en> (cnENS} acetilación f (fig: ausstoLen) apartar, aislar- (übergehen) no hacer caso (a) Acetytsalicylssrure f < n> (CHEM} ácido rn acetilsalicilico 2. ( ventemneel aislar, apartar ach [ax] /Wedele - was! ¿que dices?, lande ya!; N Ja! ;ah, cla• achtens ['axtans[ adven octavo lugar; {bei einerAujáähiurtgl ro (que sf]¡; } so! iah, eso es otra cosa¡; -, du Lieber Himmel! octava; ... und - gilt es, in Zukunft über neue Mainah¡ay, Dios mío!; -- nee! ino me digas] men nachzudenken ... y octavo, es necesario reflexionar en Ach nt‹ s. (s! : mit und Krach ((arre) a trancas y barranlo sucesivo sobre nuevas medidas cas, a duras penas achtenswert adf apreciable, digno de atención Achat [a'xa:t] m e (els, e> ágata f Achter reu c-s, -? {Rudern( outrigger rn a ocho con timonel, Achillesferse [a`xtlesterea[ f <-n> talón rn de Aquiles ocho m Achillessehne f c-n> (Ami tendón m de Aquiles', Achil- Achterbahn f< en> montaña frusa lessehnanreflex rn < es, e> (leise) reflejo m de] tendón Achterdeck nt c (o}s, -u> (Neue) alcázar m, cubierta f de de Aquiles popa Achse laksa] f<-n> (tCC:H ec' , M TEr} eje m; sich uni die ei- achterlei adj Im.' de ocho clases [o formas] diferentes, ocho gene drehen girar sobre su propio ele; immer auf sein clases ( diferentes) de; es standen Sorten Käse auf dem (tarn} estar siempre fuera Tisch en la mesa había ocho clases diferentes de quesos; auf -Achsel ['aksal] f< n> 1. ( höhle] axila f 2. [Schulter] homWeise de ocho formas diferentes bro m; mit den -n zucken, die -n zucken encogerse de achtern adv(NAIJT) a popa, hacia popa hombros; Achselhöhle f <-n> axila f, sobaco m; Achsel- achtfach I. ad} óctuplo; die --e Menge ocho veces la cantizucken nt ahne Pi c s> encogimiento mr de hombros dad; der Antrag muss in -er Ausfertigung zugesandtwerAchsenbruch m< (eis, brüche> rotura mdel efe; Achden hay que mandar ocho copias de la candidatura; er versankreuz nt c es, e> [Jeeer') sistema m de coordenadas, dient das A-e von meinem Gehalt él gana ocho veces mi efe in de coordenadas; Achsenmächte ['ksenmectaI fpi sueldo, die Temperatur ist um das A- e gestiegen La tempe(-eise) potencias fpldel Efe {Alemania, ftaliayJapón1 ratura se ha multiplicado por ocho R. advocho veces Achsiager rrt¢-s, -> (TEcH) cojinete m del eje; Achslast f &Siel« irr vl s. Acht2 1.; Wgiteaten irr vi s. Achtx .<-en> [reue) carga f del eje; Achsstand in <-(e)s, -stän1. de> [Aule) distancia f entre los ejes achthundert 1'-'--1 ad¡ inv ochocientos; dieser Baum ist acht' [axtj adj invochcr, die erstenlletzten los odio prime mehr als • Jahre alt este árbol tiene mäs de ochocientos años es Ist gleich (Uhr] van a ser las ocho (horas);-roslútim; achthundertstalr, s} adj octingentésima; der -- Besucher alle Tage cada ocho días; mit Jahren) a tos [o con( ocho bekommt ein Geschenk e] oc ti ngentésimo visitante recibirá anlas; um/gegen (Uhr] a lasfsobre ]as ocho {horas); fiinr. un regalo las ocho menos cinco /y cinco; fünf Mi- Minutevor/ach achtjährig l'axtjr:rrcj adf (acht Jahre alt) de ocho años; (acht nuten vor halb - las siete y veinticinco; fünf Minuten nach Jahre dauernd] de ocho afilas de duración; meine -e Tochter halb -- las ocho menos veinticinco; es steht -- zu null für uns mi hija de ocho años; nach einer -en Amtszeit trat der Mivan ocho a cero a nuestro favor; zu je de a ocho; zu -- de nister ab el ministro dimitió tras ocho años en el cargo ocho en ocho; in -- Tagen dentro de ocho días; vor -- Tagen Achtjährige{rj arfe-n, -n; -n> niño, a rn, f de ocho años hace ocho días; heute in Tagen de hoy en ocho días; mor- achtjährlich ed}cada ocho años; achtkantig adjoctogogen in Tagen mañana en ocho días nal; jdn -- hinauswerfen [o rausschmeißen[ echar a alguien Oche s, : Achte 1. con calas destempladas; achtletzte(€, s( adjen octavo lugar Acht1 [axt[ fc-en> (Zahl} ach° in empezando por el final; er erreichte das Ziel an r Stelle [a Acht 2 f ohne Pi 1. {Aufmerksamkeit] atención f, - geben lo als A rl []ego a la meta el octavo empezando por ei final haben] prestar atención (auf a) ; (auf Personen/die Gesund achtlos ad} 1. [sorglos} descuidado 2. (zerstreut) distraído 3. hehl cuidar (aufde); etw außer aller - lassen prescindir de (rücksrchtsiosl desconsiderado 4. (unbesonnen l despreocupaalgo; sich (vor Jdm) in •- nehmen cuidarse {de alguien}; gib do; - mit etw umgehen tratar algo con descuido --! ¡cuidado!; gib , wohin du trittst! ;ten cuidado de dónde Achtlosigkeit f ahne Pf descuido rey dejadez f,• {Unbesonpisas€; gib auf dich 1 ;cuídate]; gib , dass mir niemand nenheit( despreocupación f das Fahrrad klaut mira que nadie me robe la bici 2. IHLsrl achtmal advocha veces; - so viele] ocho veces mäs; -- tägproscripción f lich ocho veces al día; ich war schon - in Madrid ya he estaachtbar ed} respetable do ocho veces en Madrid achte{r, s) adj octavo; der - Dezember el ocho de dicietn• achtmalig adj (ocurrMo) ocho veces; nach em Neuanfang bre; am -n Dezember e] ocho de diciembre; wir treffen uns gab sie auf despues de haberlo intentado ocho veces se dio por Sonntag, den -n Dezember nos veremos e] domingo, ocho vencida
, -

abzugsfähig adj {r (er] deducible, desgravable; abzugsfrei adj (FIN) libre de deducciones fiscales Abzugshaube f-c n> campana (extractora; Abzugskanal m < s, -kanäle> canal m de desagüe; Abzugsrohr nt le }s• e> tubo ende salida [ade emisión] ablzweigen I. vi sein bifurcarse, desviarse [ von de, zr, hacia] II. et (Geld] poner aparte, apartar Abzweigung R en> cruce m, entronque m Are: ablzwicken vtcortar, quitar; Draht mit einer Zange -- cor-

costes a deducir

de diciembre; im -n Stock en el octavo piso; im n Kapitel en el octavo capitulo; das Mal ]a octava vez; Heinrich der A Enrique VIII; jeden n Tag cada ocho días; du bist der A , der mich das fragt eres la octava persona que me pregun-

Achteck ntc-(e)s, -e> octógono nr, octágono m achteckig adj octágono, octágono; der Grundriss des gap achtel adj irre octavo; ein
quintal
-

ta eso

la planta de! baptisterio es octágona -dsterium Zentner la octava parte de un

achtsam achtsam

18

Admiral

adj (geh)

1.

(aufmerksam) atento 2. (sorgfältig) cui-

ad absurdum tat ap'zurdumj: etw -- führen ADAC lade:?a:'tse:]

reducir algo a]

dadoso
Achtsamkeit f ohne Pl cuidado nx atención f achtsilbig adj (ttnc, LIT) octosfabo Achtsitzer m <-s, -> vehículo m de ocho asientos, furgoneta Achtstundentag ]'-'---]

absurdo

m <-(e)s, -e> jornada ((laboral) de

ocho horas adjde ocho días; ein - er Aufenthalt im Ausland una estancia de ocho días en el extranjero achttäglich ad/cada ocho días achttausend ['--'--J adj invocho mil; dieser Stein ist -- Jahre alt esta piedra tiene ocho mil años Achttausender m <-s, -> montaña fde más de 8.000 m de altura achtteilig adj 1. (Service) de ocho piezas 2. (Serie) de ocho capítulos Achtundsechziger(in) ('--'---] et(f) <-s, -; -nen> sesentaiochista mf I participante en el mayo del b8) Achtung ]'axturl] f ohne Pl L (Aufmerksamkeit] atención f 1 ¡atención!, iculdadol; - Stufe! !cuidado con el escalón!; fertig, los! ¡preparados, listos, ya! 2. [ Wertschätzung] respeto m (vor a}; sich dat - verschaffen hacerse respetar Ächtung ['F 4 turi1 f<-en> (Hrsr) proscripción f { Verbannung) destierro m; (ftg. Verdammung) aislamiento m achtwöchig adj de ocho semanas; wir haben einen - en Urlaub in Bolivien verbracht pasamos unas vaciones de ocho semanas en Bolivia achtzehn adj inv dieciocho; wann wirst du -? ¿cuándo cumples los 18?; der Film ist erst ab -- (freigegeben) la película no es autorizada para menores de dieciocho años; s, a. acht; achtzehnhundert adj inv mil ochocientos; er verdient - Mark im Monat gana mil ochocientos marcos al mes; im Jahre - en el año mil ochocientos achtzig l'axtsr4] ad/ inv ochenta; mit - (Stundenkilometern' fahren ir a ochenta (por hora); mit - Sachen (fam) a ochenta por hora; etwa - (Jahre alt) sobre los ochenta (años); mit -- [Jahren) a los locon] ochenta (años ) ; über/unter - más definenos de ochenta; jdn auf - bringen Am) poner a alguien a cien; die - er Jahre los años ochenta achtzigster, s) ad/octogésimo; heute ist ihr - r Geburtstag hoy es su octogésimo aniversario Achtzylinder in <-s, -> (Ar ro: Motor) motor m de ocho cilindros; ( Wagen) coche m de ocho cilindros; Achtzylindermotor m <-s, -en> (Auno) motor m de ocho cilindros ächzen j'e4tsan] vil. (Person) gemir (vorde) 2. (Bretter, Ce bälk] crujir Acker Wake] m <-s, Äcker> campo m Ackerbau m ohne Pi <-s> agricultura f; Ackerbausystem .rat <-s, -e> (ar;a) sistema m de cul ti vo Ackergaul m c-(als, -gäule> [abw) caballería f de labor; Ackerklee m ohne Pl <-s> (soll trébol m silvestre; Ackerkrume f <-n> (Au) capa f arable; Ackerland nt ohne Pl <-(els> tierra f de labor, tierras fpl de labranza jo de cul ti va] ackern vi 1. (AWO} arar 2. (tarn: arbeiten) trabajar duramente, doblar el lomo Ackerpferd ni <-[e)s, -e> caballo m de labor; Ackersalat m <-(e)s, -e> (bot) rapónchigo rn, ruiponce m; Ackersenf m <-[e)s, -e> (aorl mostaza fsilvestre; Ackerwicke f<-n> (sor) arbeja fsilvestre, algarroba fsilvestre a conto [a ' k onto] [nix] a cuenta Acryl [a'kry;ll nt ohne Pl c-s> (cHEr) fibra f acrílica; Acrylfarbe f c-e> colorante m acrílico; Acrylglas nt ohne Pl <-es> vidrio m acrílico Actinium lak'thnioml nt ohne P!<-s> (cum) actinio m Actinoid [aktino'i:t] nt<-s, -e> (cHEv3) act]nolde m Action j'ektjan! f ohne Pl acción f Actionfilm m <-(e)s, -es película fde acción a.d. Abk. von an der Frankfurt a.d. Oder Francfo rt del Oder a.D. Abk. von außer Dienst fuera de servicio A.D. Abk. von Anno Domini en el Mo de Nuestro Señor
achttägig

m Abk von Allgemeiner Deutscher Automobil-Club Automóvil Club de Alemania ad acta [at 'aktal: etw - legen dar carpetazo a algo, archivar algo, encarpetar algo Am Adamsapfel ['a:damsapfal( m <-s, -äpfel> nuez f de Adán, bocado m de Adán; Adamskostüm ni ohne Pl (fam ): im -- en pelotas Adaptation Iadapta'tsjo:nj f<-en> (a. FILM, LIT) adaptaci ón flan a, frlrpara); sensorische adaptación sensorial; Adaptationsrecht nt <-(e)s, -e> (FILM, ui .) derecho in de adaptación
Adapter [a'dapte] m <-s , -> adaptador m adaptieren* [adap'ti:ran] I. vt i. lnu t, trr)

Adaption f<-en> s. Adaptation adäquat [ade'kva:t] adj adecuado addieren* [a'di:ran] vtsumar (zu al adicionar (zu a) Addition )adi'tsjo:n] f<-en> adición f (zu al Additiv )adi'tl:f] nt <-s, -e> (rHEle) aditivo m; bleihaltige -e ade ta'de:j

adaptar [,jura) 2. (Ostern, herrichten) hab il itar; ein Schloss als Museum - habilitar un castillo para museo 11. vr: sich -- adaptarse (anal

aditivos conteniendo plomo intern [reg) adiós; jdm - sagen decir(le) adiós a a]
guien

Adel ['axial]

m ohne Pi <-s> 1. (Klasse, Stand) nobleza aristocracia f; von -- sein tener abolengo 2. ( Titel) título m de nobleza adelig ['a:dali c] adj s. adlig Adelige(r) ['a:dalige] mf<-n, -n; -n> s. Adliger)
adeln ['aldein'vtennoblecer Adelstitel m<-s, -> título m nobiliario Adenoida f<-n> (wo) adenoides m inv Adenom ntc-s, -e> [MEo] adenoma m; autonomes - adenoAder j'a:dei f<-n> 1.

ma autónomo

(Blutgefa'!t) vena f jdn zur -- lassen hacer a alguien una sangría; Ifrg} dar a alguien un sablazo 2. [Anlage) vena f eine künstlerische - haben tener una vena da artista, tener dotes artísticas 3. ( von Gestein, Holz) veta f, filón m; (Blatt) nervio m Aderlass" m <-es, -lässe>, Aderlaß m < -ases, -lässe> sangría f, sangradera fArn Adermin ¡ackern im) nt ohne Pl <-s> adermina f ADFC [a:cie:?rftse:] m Abk. von Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club Club Alemán de Usuarios de la Bicicleta Adhäslon [athr'zjo:n] f <-en> (pes) adhesión f• Adhäsionsmesser m <-s, -> (ergs) medidor m de la adhesión; Adhäsionsverschluss" m <-es, -schlüsse> cierre adhesivo (o par adhesión] ad hoc lat hokj ad hoc
adiabatisch jadia'ba:tzJ] adjj PHVS, METEn) adiabático adieu ]a'dja:) interf (reg) adiós; jdm - sagen despedirse de al-

guien
ADI-Wert [a:de:'?i:-] m <-(e)s, -e> (MEO[ valores mpIADl Adjektiv l'atjektl:fj nt c-s, -e> (uNo) adjetivo m adjektivisch adj (uvcl adjetivo, adjetival adjustieren* vt (recH) ajustar Adjutant [atju'tant] m<-en, -en> [ma.) oficial madjunto Adler ['a:dle] m <-s, -> águila fi (Jungtier) aguilucho m; Adlerauge nt <-s, -n> (f) vista fde águila; ein -- haben tener vista de lince; Adlernase f<-n> nari z (aguileña adlig l'a:d!r4j adj noble, aristocrático Adliger) )a:dl>gej mf<-n, -n; -n> noble mf, aristócrata Administration [atminrstra'tsjo:n) f <-en> 1. (Verwal-

e

tung) administración f• die Reagan-- la adminis tr ación Rea gan 2. (Schweiz: einer Firma) gestión administrativ jatrninrstra'ti:t] adj administra ti vo Administrator [atminss'tra:to:ej m <-s, -en> (INFORI adAdmiral(in) 1 [atm('ra:lj Admirale

ministrador rn

m(f)<-s, -e o -äle; -nen> (bot) al-

mirante mf

m<-s, -e> (zoom) vanesa fatlanta

T

Admiralität Admiralität [atmiralite:t] /<-en> (tia ^n«-) almirantazgo inr Adobe la'do:ba' m c , s> adobe m adoptieren* Ia dJp`ti:ra vt adoptar, pepenar Mex Adoption [adhp'ts jo:n] /<-en> adopción ¡zur -- freigeben permitirla adopción jde), entregar en adopción; AdoptionsheschlussRR rri <:-es, -schlüsse-> (fu>3) auto ni de adopción; Adoptionsverfahren rr tc s, > KIR) proceso arde
, -

19

Agglomerat

adopción
Adoptiveltern
-

plpadtes mpladoptivos; Adoptivkind nt <'- le }s, er> nafta, a m, fadoptado, •a, hijo, a m, fadoptivo, a Adr. Abk. von Adresse dir. Adrenalin [adrena'li:n] nt ohne Plr s> (Nm) adrenalina j,Adrenalinspiegal m <-s, -> (rein] concentración f de adrenalina, nivel m de adrenalina; Adrenalinstoß m< es, -stöße> kEuj descarga f de adrenalina Adressat(in) [ad rE' sa:tt elf!) <-en, -en; nen> destinatario, a m, f Adressatenkreis in <-es, -e> círculo in de destinatarios Adressbuch RR nt <-(e)s, -bücher>, nt < (e)s, hüeher> directorio m, agenda fde direcciones Adresse Ia'äresal ff-n> 1. (Anschrift) dirección f, sedas fpl; an der falschen -- sein Mami haberse equivocada de persona; die erste für Weine la mejor tienda para comprar vinos 2. f]rrroRj dirección J Adressenliste f r-n> lista f de direc-

m; sich mit etw aus der - ziehen salir del apuro con algo, in verwickelt sein estar envuelto en un affaire; das ist doch keine -- eso no es nada 2. (Liebesabenteuer) lío ni amoroso, aventura f amorosa Affe ['da] m < n, o> mono m; mich laust der -- (fam] eso me deja patitieso, me quedo con la boca abierta; eingebildeter [fgj mono engreído; du sitzt da, wie ein - auf dem Schleifstein [(am) pareces un alma en pena; du bist wohl vom -n gebissen! iestäs loco]; einen -n [sitzen! haben
eine
-

Affekt

handlung fr-eng (Jux, rsrcEt} delito m pasional affektiert [afek'ti:etl adj{abw) afectado, amanerado affenartig ad, (rain: afenä/inlich) simiesco; mit --er

la'fekt] m < (e)s, e> arrebata m (pasionall; im handeln actuar impulsado par un arrebato pasional; Affekt-

(fg) tener una mona

ciones

nr <-es, -er>. Adreßfeld nt .z-es, -er> I ivEY'Er} campo m de direcciones adressieren* ut1. (Postsendung pon er la direccidn 2. ( richten) dirigir [an al Adrassierung fr-en> [irrroel direccionamiento m adrett [a'd rFt] adj atildado, acicalado Adria ['a:drial ¡Adriático rn adriatisch adj adrlatico; A--es Meer Mar Adriático adsorbieren* [apzor'bi:ran] vt(cnEr, YHr0 adsorber Adsorption f {-en> [cHraa, PHrs] adsorción f
Adstringans

Adressfeld HH

Geschwindigkeit fahren (¡ame] ir a toda mecha Affenbrotbaum rn <-(e j s, -bäume> jaor} baobab m affengeil adj [[am) de puta madre; das ist aher - e Musik! Testa música es demasiado de puta madre[!; Affenhitze f ohne Pl( fam) calar ni infernal [o agobiante]; es ist eine hace un calor que se asan las sardinas; Affenschande ¡ohne Pt: das Ist eine -! (fern} ;esto es una vergüenza]; Affentempo nt ohne P[-s> [ faml velocidad floca ; in a mitl einem -a toda mecha, como una bala; Affentheater nr ohne Pf <-s> Ifarrm[ escándalo m; er macht wegen jeder Kleinigkeit ein furchtbares -- monta una escena increíble por cualquier tontería; Affenzahn in ohne PI < (e)e> [faro i s. Af-

fentempo Affiche [a'fija] affig

Affiidavi# Iafi'da:vrt] rrt

adstringierend adj jd.SEn] astringente A-Dur irr ohne Pi < > la m mayor
-

(MEn) astringente m

nt <-, Adstringenzien o Adstringentia>

e Typ mit seiner Fliege! l qué cursi estä ese tío con la pajarita! Äffin f c-nen> monaf Affinität lafini'ta:tJ f <-en> [geh] afi nidad¡ affirmativ lafirma'ti:t] ad¡ afirmativo Affront Iahe m < s, s> (geh) afrenta f (gegen? para), ofensa ¡(gegen a/para] Afghane, •inr laf ga:na] m ¡<-n, n; nen> (Person} afgaad/ (¡am ) afectado, ridículo; dieser
, -

f<-n> (Schweiz: Plakat) Garte] rn • s, s> (riEV , via] afidávit irr
-

Advektion latvLk'tijo:nI

f < en> (METE01 advección f;
-

Ad-

IMETEc] niebla fde advección Advent Iat'vrnt] m<,(ejs, -e> Adviento irr; es Ist -- estantes len tiempo del Adviento; erster/zweiter/dritter/vierter /segundo /tercer./cuarto domingo de Adviento -primer adventiv Iatven'tf:fl adj (BioL) adventicio Adventskalender m<-s, > calendario in de Adviento [ea
-

vektivnsnebel m <-s, ->

Adverb lar'varp] c-s, -verhien> (i.iErt1 adverbio m adverbial ]atvrt bja:l] adj (uNic) adverbial; e Ergänzung
-

ventssonntag m <-(e}s,

con 24 puertecfllas que contienen regalos y se van-lendario abriendo desde el 1 de diciembre hasta Navidad); Adventskranz in <-es, -kränze> corona f de Adviento (corona de ramas de abeto, pb as etc. con cuatro velas arfe se van enceindlen no sucesivamente cada domingo de Adviento); Ad-

Afghanistan lafgainista:nl nt< s> AfganIstan nt Aflatoxin nt -c-s, -e> (MCD) aflatoxina f Afrika l'a(t)frika] nt<-s> Africa f Afrikaans ]afri'ka:nsl nt ohne Pi< > [Sprache) afrikaans in Afrikaner{inl [atri'ka:ne] in(f)< s, ; nen> africano, a rn,
-

Afghane 2 m r-n, -ro (rocIi-) (perro m) afgano rii afghaniisch ad¡ afgano

no, -a irr, f

afrikanisch adj africano
-

Afroarnerikaner{in) ['a:fro7ameri'ka:ne]

e> domingo m de Adviento

nen> afroameric ano, •a m, f afroamerikanisch ad/ ahaamericano Afrolook m ohne Pi<-s> afro look m After l'a#tE?] m < s, > lsNi.r) ano in
-

m(fj <-s, -;

complemento circunstancial Advoket(in) [atvo'ka:t] m(f) < en, -en; -nen> [reg: Anwalt) abogado, a ni. f Advokatur ¡ohne Pf (Schweiz: Arnt eines Anwalts) abogacía
-

Aftershave la:fte'jasl nrr-(s), -s>, After-Shave-Lotion f <-s>, Aftershavelotionim f a-s> loción / para

f,

Advokaturbüro nt <-s, -s> (Schweiz), Advokaturskanzlei f¢-en> (Österr:Anwaltsbüro) bufete irr gabi,

nete nm de abogados aerob lae'ro:p] adj [Eiar¡ aeröbico Aerobic [ra`ribik] nt ohne Pf ¢ s> aerobic nE, gimnasia fae-

la:'ge:] ¡<-(s)> 1. Abk. vonAktiengesellschaft S.A. f2. Abk. vorm Arbeitsgruppe grupo inr de trabajo 3. Abk von Arbeitsgemeinschaft cooperativa ¡laboral Ägäis [E'gf.rsl f Egeo m Agar Agar 1'a(:)gaie'a(:)ga:el ni o nt ohne Pf <-s> Agar-

Ag AG

después del afeitado, aftershave rn (cFrEro) Abk. von Argentum Ag

Aerobios [aero'bi:?s] ni ohne Pl<-> (e100 aerobio m Aerodynamik [aerodyrna:mrk] [ohne PI 1 aerodinämiaerogen [aero'ge:n] ad! [MDL, r+teuj aerágeno Aerosol [aero'zo:IJ rat¢ s, e> aerosol m; Aerosoltherapie f<-n> (mEnl terapiafde aerosoles; Aerosoltreibmittal int--s, -> agente rn expansor de aerosoles Affäre [a'fr:ra] fa -n> 1. ( Dorfall, Skandal) asunto my affaire
-

rábi ca
ea

f <-n> (acre) agave in of pita f, maguey in Am, meti m Mex Agent(inj la'gEntl mff)<-en, -en; -nen> agente elf; (Spion) espía mf
Agave la'ga:va] Agent provocateur

Agar m

la`,ä próvoka'te:ej rat <- - s -s>
. -

agente irr provocador Agentur f< - en> agencia 1; Agenturmeldung f < eng información fde agencia Agglomerat nt<-(e),s, -e> (ceo ) aglomerado m

Agglomeration

20

Akkreditiv

sentir, barruntar; nichts Böses no presentir nada malo 2. (vermuten} sospechar, figurarse; (schwach erkennen) vislumbrar, divisar; nichts -d ingenuo; sie Lachten nichts --d se reración (urbana tan sin sospechar nada; so etwas habe Ich doch geahnt ya Ag gregat la gre'ga:t] nt <-(e)s, -e> 1. (TECH) grupo m 2. me figuraba algo semejante; du ahnst es nicht! [farol ;ni te lo (wairsctt1 agregado m imaginas!, ;no te puedes imaginar! Aggregation lagrega'tsjo:nj f<-en> 1. (Anhäufung) agrupamiento rn 2. (CHt:M) agregación f• Aggregationsfähig- Ahnen mp! abuelos mpl, antepasados mpl,- Ahnenforschung f ohne Plgenealogía ¡ Ahnengalerie f <-n> gakeit (ohne PI (w(RTSCH) capacidad fde agregación lería f de antepasados; Ahnenreihe f<-n> línea f genealóAggregatzustand m <-(e)s, -stände> (cHEHi) estado m gica; Ahnentafel f <-n> tabla/genealógica de agregación; flüssiger/fester/gasförmiger - estado de ähnlich ]'s:nlic] adj parecido, semejante; bei -er Gelegenagregación líquido/sólido/gaseoso heit en semejantes circunstancias; du bist ihm - te pareces a Aggression [agre'sjo:n) f <-en> 1. (Angriff) agresión /2. él; das sieht ihm -- (ftg) iseguro que es una de las suyas!, esto (Argrr;slust) agresividad f, comportamiento m agresivo lleva su firma aggressiv adj 1. (streitsüchtig} agresivo 2. (zerstörend) coÄhnlichkeit 1<-en> semejanza f, parecido m; mit jdm/etw rrosivo; -e Substanzen sustancias corrosivas große - haben tener mucho parecido con alguien/algo Aggressivität' f ohne PI (rsrcH) agresividad f Aggressivität2 f <-en> (aggressive Handlung) agresión f, Ahnung 1k-en> 1. ( Vorgefühl) presen ti miento m, corazonada J ich habe so eine -, als ob es heute passiert tengo el ataque m presentimiento de que va a pasar hoy 2. ( Wissen) idea f; keine Aggressor [a'grtso:e] m <-s, -en> {JUR, poi.) agresor rn, país - von etw haben no tener ni idea de algo; keine -1 ;ni ideal; m agresor hast du eine -, wo ...7 ¿tienes idea de dónde ...?; ahagieren* [a'gi:ran] vi actuar (als de /como) nungslos I. adj 1. {nichts ahnend] desprevenido 2. ( unwisagil [a'gi:l] adj ágil; (geschickt} mañoso send) ignorante; ich war völlig - no tenía ni {la menor) idea, Agio j'a:d3o1 nt <-s, -s o Agien> (rata] agio m lo ignoraba por completo ll, adv (nichts ahnend) sin sospechar Agitation [agitatsjo:n] f <-en> (POL) agitación f (política), riada propaganda ,t, - treiben provocar [o agitar] los animos Agitator(in) (agi'ta:to:e( min <-s, -en; -nen> (rot} agita• ahoi )a'h3rj interj (wauT) hola Ahorn' ['a:harnl m <-s, -e> (Baum) arce m dor(al m(fj, demagogo, -a m, f Ahorne m ohne Pi (Holz) arce m agitatorisch [agita'to:rif] adj (POL( agitador, demagógico agitieren` vi (P»L) hacer propaganda (für a favor de, gegen Ähre ('a:raI f<-n> espiga f
Agglomeration [aglomera'tsjo:nj f <-en> 1. (geh: Anhäufung) aglomeración f2. (Schweiz: Ballungsraum) aglomeAgnostiker(in) m(f) <-s, -; -nen> agnósti co, •a m, f Agnostizismus m ohne Pl <-> (PH[LOs) agnosticismo m Agonie lag o'ni:[ f <-n> (geh a. h1En) agonía f Agrarflache f <-n> área f agrícola; Agrarfonds [a gra:efö:l m <-, -> fondo m agrario; Agrarforstwirtschaft f ohne P! silvicultura f agraria; Agrargesellschaft ¡ <-en> sociedad ¡agraria; Agrarhandel m ohne Pl <-s> comercio m agrario; Agrarklimatologie f ohne

f

contra)

AIDA-Formel [a'i:da-] f<-n>

(Post)

Aids [erts] nt ohne PI €-> {Mao) sida m SIDA m; Aideerreger m <-e. -> (Mao) agente m patógeno del SIDA; Aideforschung f ohne Pl investigación f antisida; Aidshilfe f
,

FörmulafAlDA

<-n> 1. (Man) ayuda /contra el SIDA 2. (Organisation) organización ¡contra el SIDA; aidsinliziert adj Mo) infectado del SIDA, seropositivo; Aidsinfizierte(r) mf <-n, -n; -n> IMED) persona finfectada del SIDA [o infectada con el virus del SIDA]; Aidskranker) mf <-n, -n; -n> sidoso, -a m, f, enfermo, -a m, fde SIDA; Aldstest m<-(e)s, -e o-s> prueba Pl climatología ¡agraria f del SIDA; Aidsiibertragung f <-en> infección f del Agrarland' nt<-(e)s, -länder> (Agrarstaat) país m agrícola SIDA; Aidsvirus nt o m <-, -viren> virus m invdel SIDA Agrarlande nt ohne P!<-(e)s> (landwirtschaftliche NutzfläAirbag (' eebuk] ro <-s, -s> (euro) airbag ni, bolsa fde aire che) terreno m agrícola Agrarmarkt nt <-(e)s, -märkte> mercado m de productos Airbus irr <-ses, -se> (ArPO) aerobús m agrarios; Agrarminister(in) rn/f/ <-s, -; -nen> ministro, Ajatollah m <-(s), -S> (Reí, POL) ayatollah m -a m, fde agricultura; Agraräkonom(in) m(fj <-en, -en; AK {FH) Abk von Aktienkapital capital m en acciones -nen> economista mf agr ario, -a; Agrarökosystem nt Akademie lakade'mi:] f <-n> academiaf <-s, -e> ecosistema m agrario; Agrarpolitik f ohne PI po- Akademiker(in) [aka'de:mikej m(f)<-s, -; -nen> titulado, -a m, ¡universitario, -a, académico, -a rn, f, profesionista rnf lftica f agraria; Gemeinsame - (au) Políti ca agraria coman; Mex Agrarreform f <-en> reforma f agraria; Agrarsektor m <-s, -en> (W[RTSCH) sector rn agrícola; Agrarstaat akademisch adj académico, universitario [a'gra:e-] m <-(e)s, -en> estado m agrícola (o agrario]; Akademismus rn ohne PI<-> (KUNST) academicismo m Agrarwirtschaft f ohne PI economía ¡agícola jo agraria]; Akarizid nt<-s, -e> acaricida m Akazie (a'ka:tsia) f<-n> acacia Agrarwissenschaft f <-en> (ACR) agr onomía Akklamation [aklama'tsjo:n] f <-en> (geh a, Schweiz, Agrochemie [agroce'mi:] f ohne PI agroquimica f Österr): jdn per [o durch] - wählen salir alguien elegido por Agronom(in) m/f) <-en, -en; -nen> (ingeniero, -a m, f} aclamación agrónomo, -a m, f akklimatisieren* [akiimati'zi:ran[ vr: sich -- aclimatarse Agronomie f ohne PI agronomía f (anal agronomisch adf agronómico Akklimatisierung f ohne Pl aclimatación f (anal Ägypten [r'grptanJ nt<-s> Egipto m Akkommodation f<-en> {MEID) acomodación f Ägypter(in) m/f) <-s, -; -nen> egipcio, -a rn, f Akkord (a'kort] m <-(e)s, -e> 1. (w[Rrsen) destajo m; im ägyptisch adj egipcio arbeiten trabajar a destajo 2. (Mus) acorde m; AkkordarÄgyptologie f ohne Piegiptologfa f beit ¡<-en> (wiRrsc1) trabajo m a destajo; Akkordarbslah interf ah, oh ter(in) m¡f) <-s, -; -nen> (wIaTscH) trabajador(a) mil) a Ah Abk. von Amperestunde Ah destajo aha [a'ha(:)j Interj ajá, ya; -, so geht das! laja!, así funciona; Aha-Erlebnis nt <-ses, -se> {rsrcu) revelación f, descu- Akkordeon [a'kardean] nt <-s, -s> acordeón m Akkordlohn ni <-(e)s, -löhne> (WIRTSCH) salario m a destabrimiento m jo; -- erhalten cobrar a destajo; Akkordzuschlag m Ahle ['a:la] f <-n> lezna f <-(e)s, -schläge> (wlRTscH) prima f por rendimiento ahnden ('a:ndanl vt castigar, sancionar ähneln ['E:naln] vi: jdm -- parecerse a alguien, {a)semejarse a akkreditieren* [akredi`ti:ran[ vt 1. (Diplomaten, Journalisten) acreditar 2. (EN) conceder [o dar[ un crédito (a) alguien; der Mutter - haber salido a la madre ahnen ['arp an[ vt I. (voraussehen) prever; (vorausfühlen) pre- Akkreditiv nt <-s, -e> (coM, FN) crédito m documentarlo;

Akkreditivauftragg e ber

21

AKW

ein -- eröffnen/zurückziehen abrir/anular un Crédito (documentariol; unwiderrufliches -- crédito irrevocable; Akkteditivauftraggebar(in) mif] <-s. -; -nen> (cona, FEnt) ordenante irr Akkreditivverfahren nt<-s, -> (Dom, nN) operación fa credim Akku ['akut] m <-s, -e> acumulador m Akkumulation 1<-en> (osa) acumulación Akkumullationseffekt m <-(e)s, -e> {wiirtsciL} efecto macumulativo; Akkumulationsmittel rrt <-s, -> (wausciri medio m de acumulación Akkumulator [akumu'la:to.r?] m <-e, -en> {TE{:H] acumu• lador m akkumulieren" 1. vt acumular II. vr:•sich - acumularse akkurat [aku'ra:t] ad¡ (sor eitfgj meticuloso; (genau) exacto Akkusativ ['akuzati:f] m <-s. -e> (>Jxc) acusativo m; Akkusativobjekt rrtc-(e)s, -e> (urjo ) complemento mdirecto Akne ['a:knaj

Aktienemission f<-en> {nN) emisión fde acciones; Aktienfunds in<-, _> (nrr) fondo ur de acciones; Aktiengeschäft nt <-(e)s, -e> (ni>) negociación ( de acciones, compraventa f de acciones; Aktiengesellschaft f <-en>

(wrRTsc:H) sociedad fanánima; Aktienindex m <-(es), -indizes> (Fix) índice in de las cotizaciones de [las] acciones; Aktienkapital rrt <-s, -e o -ien> {Fix] capital m accionario; Aktienkurs in <-es, -e> (Firn) cotización fde (las} acciones; Aktienmarkt in <-(e)s, -märkte> (err) mercado m de acciones; Aktienmehrheit f<-en> (warrscH) mayoría fde acciones; Aktienpaket rrt<-(e)s. -e> [Fix} paquete in de acciones; ein -- platzieren colocar un paquete de acciones; Aktienstreuung f<-en> (reí] dispersión fde acciones; Aktienübertragung f ohne PI MN) transmisiónfde acciones; Aktienzertifikat nta-(e]s, -e> itiil certificado m de acciones; - e verpfänden empeñar certificados de acciones; Aktienzuteilung f.c-en> [ritt} repartición fde acioAktion ]a k'tsjo:nI f<-en> 1.

f <-n> (eico) acné m; Aknepustel /<-n> (uni püstula f de acné Akontozahlung [a'konto-[ f <-en> (pul) pago in a cuenta AKP-Staaten [a:ka:'pe:Jta :tan] rnplpaíses mp1ACP [África,
Akribie [akri bi:]

nes

Cante yPacrf c01 f ohne PI (geh) meticulosidad f, minuciosi-

akribisch [a'kri:bI ] adf (geh) meticuloso, minucioso Akrobat[inj [akro'ba:t] mffJ <-en, -en; -nen> acróbata mf Akrobatik f ohne PI acrobacia f akrobatisch adj acrobático Akronym [akro'nyrrn] rtt ¢-s, -e> [timo] sigla f, acrónimo m Akt' kt1 m c-(e)s. -e> 1, (Handlung, Zeremonie( acto m;

dad

Aktionär(inj rn(f) <-s, -e; -nen> accionista mj,. Aktionärsrecht ni < (e)s, -e> derechos in de accionista; Aktionärsverzeichnis nt < -set, -se> registro in de accio-

(Kampe) acción (cam} promoción f2. (das Agieren) acción f;in - sein/treten estarlentrar en acción

Aktionismus in ohne Pi <-> accionismo m Aktionspreis m <-es, -e> precio nn de acción Aktionsradius m<-, -radien> radio mde acción aktiv [ak'ti:f] adj 1. [a. L NC, ]NHUkr) activo; -es Fenster (INKA.)

nistas

ein der Verzweiflung un acto de desesperación; das ist doch kein N Ifam) no es gran cosa 2. (Ti -riAAT) acto m; ein Schauspiel in fünf -en un drama en cinco actos 3. jiu.) acción (judicial, actuación (ludidal 4. [xuNSTI desnudo m S. (lm Zirkus) prueba f, número in ó. (Geschlechts-1 acto m carnal Akte rn <-(e)s, -en> [(leert') s. Akte Aktbild nt< (e)s, -er> (xuNsi) desnudo ro Akte ['akta] f.c-n> (Dokumentation) acta f, actas fpl [In der Verwaltung} dossier irr, expediente rn; etw zu den --n legen (ffg) dar carpetazo a algo; Aktenanforderung f c-en> (fair) petición fde los autos; Aktenberg m < (e)s, e> montaiiafde actas; wir müssen diesen endlich abarbeiten tenemos que terminar de una vez con esta manta>ia de actas; Akteneinsicht f< en> [tue) vista fde (los) autos, instrucción f del proceso; Aktenkoffer ni ¢-s, -> maletin irr (para documentos); Aktenkopie /<-n> copla f de expediente; aktenkundig ad/que consta en acta [o en autos]; Aktenlage f ohne PI: nach -- por méritos; Aktenmappe f<-n> cartera f para documentos, portafolios m rnv; Aktennotiz f <-en> apunte m, nota fde acta i .I; Aktenordner m¢-s, -> archivador irr; Aktenschrank .m <-(e)s, -schränke> (armarlo m l archivador m; Aktentasche (< - n> portafolios m lnf cartera f' Aktenvernichter m ¢-e. -> máquina f destructora de documentos; Aktenzeichen rito -s, -> número in de registro [o de referencia] Aktfoto nt <-s, -e> loto fde desnudo Aktie ['aktsjaj f c-n> [Fix, wrsTSCN) acción /- an der Börse notierte -n acciones cotizadas en bolsa; ausgegebene •-n acdones emitidas; gezeichnete - acción suscrita; junge [o neue] - acción nueva; stimmberechtigte/stimmrechtlose acción conIsln derecho a vo to; neue --n zeichnen suscribir acciones nuevas; -n zuteilen repartir acciones; die --ti wurden heute mit lazul 300 Pia gehandelt las acciones se han co ti zado hoy a 300 pis, die --n steigen/fallen las acciones su• sen/len; wie stehen die n? (¡am) 2qué tal van las cosas?; Aktienausgabe f ohne Pi(rsN) emisión fde acciones; Aktienbank f < en> (tix] banco in de acciones; Aktienbesitz rn ohne Pl< es> (nur] propiedad fen acciones; Aktienbestand in <- {eje, -stände> [Firn} acciones fpf en cartera; Aktienbeteiligung f<-en> {fair) par ticipación feo acciones; Aktienbörse f {-n> (Fria) bolsa f de acciones; Aktienbuch ot <-(e)s., bücher> (EIN] libro in de acciones;
-

ventana activa; sexuell/politisch -- sexualmente/politicamente activo; schwach - poco activo; sich -- an etw beteiligen par ti cipar activamente en algo 2. (An) en activo Aktiv rank'' ni ohne PI<-s> (tarro) voz f activa Aktiva ]ak'ti:va] pl(Fe], wrRTSCH) activo rn Aktivgeschäft nt <-(eis, -e> (wixrscrt} operación (activa aktivieren* [aktrvi:ran] vt 1. (mobilisieren) ac tivar, avivar
2. (CHer1, INKA) ac ti var Aktivierung f <-en> 1.

(Mobilisierung) ac tivación f, avivamiento rin 2. (chis m) activación Aktivistin] ni(f)<-en, -en; -nen> activista mf Aktivität f<-en> actividad f Aktivkohle lohne P/(ceEM) carbón m activo [o de use enolódor

gico]; Aktivposten m <-s, -> (FFA, N'IRTScH) activo rn; Aktivsaldo rn -c-s, - salden o-s> [F]N, wiirrscrt} saldo m acree-

Aktivurlaub me -(&s, -e>

vacaciones fplactivas Aktmalerei' f ohne Pi {Kunst) pintura ( de desnudos Aktmalereia (c-en> [Pikt) desnudo m Aktmodell fit <-s, -e> (KUNST} modelo inf (para pintar desaktualisieren* [aktuali'zi:ran] vtactua]izar Aktualisierung ( c-en> actualización/ Aktualität la ktefall'uni f ohne PI actualidad f,- etw ge-

nudos)

winnt/verliert an - algo gana/pierde actualidad mnlfi {-s, -e; -nen> (Schweiz. Schriftführer) secretario, -a m, f aktuell [aktu'el] adj actual, de actualidad Aktzeichnung f<-en> (KUNST} desnude in Akupressur [akuprr'su:e](<-en> (Mio) acupresión f akupunktieren* [akupugk'ti:ran] vi, vthacer acupuntura (a) Akupunktur [akupur)k'tu:e] f<-en> (mED) acupuntura j,• Akupunkturpunkt m -c-(e)s, -e> (I.aED) punto mde acuAktuar(inj laktu'ace]

Pi [a FEn's) aoltstica f Akustiker(ini ei) c-s -; -nen> acústica, -a m, f Akustikkoppler in <-e, -> (IKE} acoplador macústico
Akustik [a'lcusttk]( ohne
.

puntura

akustisch adjacústico; ich habe dich rein -- nicht verstan-

den acüsticamente no te he entendido ad/ 1. (aktuell) agudo; (hachaktuell) candente 2. (Neb) grave; (konkrete Krankheit) agudo AKW Ia:kas'verj rrt <-(s), -(s)> Abk. von Atomkraftwerk
akut [a'ku:t]

Akzent Akzent [ak'tsrnt] m

2.2

alle

r
i

<-(e)s, -e> (a. tuve) acento rn (auf en); den -- auf etw legen poner el acento en algo; einen deutschen - haben tener acento alemán; -e setzen (fig) marcar la pauta; akzentfrei ad}sin acento; eine Fremdsprache -sprechen hablar un Idioma extranjero sin acento akzentuieren* vt(geh) acentuar Akzept [ak'tsrpt] nt <-(e)s, -e> (Fur) letra f de cambio aceptada; einen Wechsel mit - versehen aceptar una letra akzeptabel [aktsrp'ta:ball adj aceptable Akzeptant [-'-] m <-en, -en> (FIN) aceptante mf Akzeptanz la ktsap'tantsj f ohne PI aceptación f akzeptfähig adj (rIN) susceptible a la aceptación akzeptieren* vt aceptar Akzeptkredit in <-(e)s, -e> (FIN) crédito m de aceptación Akzeptverweigerung ¡< en> (FIN) falta ¡de aceptación Al (cH t( Abk. von Aluminium Al AL f Abk. von Alternative Liste Lista f Alternativa (coalición de partidos minoritarios progresistas)
-

central f nuclear

zeit no tiene {ninguna) coartada para ei momento de los hechos; Aiiblfrau f <-en> (fam) mujer cuya presencia sirve de coartada;Alibifunktion f<-en> (frg) coartadaf
Allen ['alían] m <-, -s> allen m, extraterrestre mf Alimente ]ali'rnrnta] p;manutenclón f alimentieren* [alimen'ti:ran] vt financiar aliquot lali'kvot] adj (MATH] alícuota; -er Teil parte alícuota Alkali [al'ka:li) nt<-s, -en> leime) álcali m Alkalinität laIkalini'trrt) fohne PI (criEM[ alcalinidad f alkalisch (al'katlxJ] adj(cEtrM) alcalina Alkalisierung [alkali'zi:resr)) f<-en> [clnM) alcalinización f Alkalität [alkali'ta:t] f ohne Pl (cum,;) alcalicidad f Alkaloid la[kalo'i:t] nt <-(e)s, -e> (cHEIj alcaloide m Alkohol l'alkoho:l] m <-s, -e> alcohol m; reiner/vergällter - alcohol puro/desnaturalizado; alkoholarm adjbajo en alcohol; Alkoholdelirium nt <-s, -delirien> (wo) delirium m tremens; Alkoholeinfluss' m ohne PI<-es> in-

falscher lo blinder) falsa alarma; - auslösen provocar alarma; - schlagen (a. fig) tocar la alarma, dar la voz de alarma; Alarmanlage f <-n> sistema m de alarma, dispositivo m de alarma; Alarmbereitschaft f ohne Pl estado m de alerta; in sein ) o stehen) estar en (estada de) alerta alarmieren* vt 1. (Feuerwehr, Polizei) alarmar, avisar 2. (beunruhigen) alarmar, inquietar Alarmsignal nt <-s, -e> serial fde alarma; Alarmstufe f <-n> grado in de alarma; - Rot alerta roja; Alarmzustand m <-(e)s, -stände> estado in de alerta; jdn in (den) - versetzen poner a alguien en estado de alerta Alaska Ia'laska] nt <-s> Alaska Albanerin] [al'ba:ne] m(f) <-8, -; -nen> albanés, -esa rn, f Albanien (aI'ba :pian) nt <-8> Albania! albanisch adj albanés Albatros ['albatrosl n2 <-, -se> (zool.) albatros m lnv
Albdruck" m <-(e)s, -drücke> a. Alpdruck Alben PI von Album Alberei [alba'rar] ¡<-en>tontería f, bobada! albern' reiben] adj(abw) tonto; (kindisch) pueril;

Alabaster lala'baste] m <-s, -> alabastro m Alarm la'larml m <-(e)s, -e> alarma f, alerta f

albern2 vi (abw} tontear, hacer el bobo Albernheit f <-en> (aöw) sandez f, tontería f embarrada

sich -- benehmen comportarse como un tonto, hacer el bobo; sei nicht so -! ¡no seas bobo!

fluencia fdel alcohol, efectos mpldel alcohol; unter - stehen estar alcoholizado, estar balo los efectos del alcohol; Alkoholembryopathie f ohne PI [MEO) embriopatía f alcohólica; AlkoholexzessRR m <-es, -e> exceso m alcohólico, dipsomanía j,'• Alkoholfahne f<-n> (¡am) aliento tn a vino, tufillo m a vino; alkoholfrei adj sin alcohol; -es Bier cerveza sin alcohol; Alkoholgehalt m <-(e)s, -e> graduación falcohólica, grado m alcohólico; Alkoholgenuss" m ohne Pl <-es> consumo in de alcohol; übermäßiger -- schadet der Gesundheit el abuso del alcohol perjudica la salud; alkoholhaltig adj alcohólico Alkoholika la) ko'Iio:li ka] p/ bebidas fpl alcohólicas Alkoholikerin) (alko'ho:like) m(f) <-s, -; -nen> alcohólico, -a m, f alkoholisch (-'--1 adj alcohólico; -e Getränke bebidas alcohólicas alkoholisiert adj alcoholizado; In -em Zustand bajo los efectos del alcohol Alkoholismus m ohne Pf < > alcoholismo m Alkoholmessgerät" ni <-(e)s, -e> alcoholímetro m, AlkoholmissbrauchRR in ohne P1 <-(e)s> abuso in del alcohol; Alkoholpegel in <-s, -> nivel m de alcoholemia; mit diesem - solltest du nicht mehr Auto fahren con roda el alcohol que has tomado no deberías conducir; Alkoholspiegel in <-s, -> nivel m de alcohol en la sangre; Alko-

(

I

f Am, pendejada f Am, zoncera f Am; (kindisches Benehmen) puerilidad f Albino [al'ói :no] in <-s, -s> albino m Albtraum" in <-(e)s, -träume> s. Alptraum Album l'album, PL•'alban] nt<-s, Alben> albuni m Alchemie [alce'mi:l f ohne PI, Alchimie [al4i'mi:] f ohne
Aldehyd lalde'hy:t] rn <-s, -e> (cHCM) aldehfdo in aleatorisch [alea'to:rrf] adj (geh) aleatorio Alfalfa [alfalfa] f ohne Pl alfalfa Alge alga) f <-n> alga! Algebra ['algebra) f ohne PI(Mnrtti álgebra f algebraisch l-'--1 adj (sAre) algebraico, algébrico Algenbekämpfung f <-en> lucha f contra las algas; Algenbekämpfungsmittel nt<-s, -> alguicida rn Algenkunde f ohne Pl alguicultivo in; Algenpest f ohne Pi marea f de algas; Algenwachstum fit ohne Pl <-s>

m(f) <-s, -; -nen> (faro) conductor o conductora imprudente por culpa del alcohol; Alkoholtest rn -s o -e> prueba f de alcoholemia; einen - machen someterse a una prueba de alcoholemia; Alkoholunfall m <-(e)s, -fälle> accidente m provocado por el abuso del alcoholsünder(in)
,

Pl alquimia!

('

Algerien lal'ge:rien] nt<-s> Argelia f Algerier) in) traf) <-s, -; -nen> argelino, -a n/,! algerisch adj argelino Algizid [algi'tsitt] nt <-s, -e> alguicida m algorithmisch adj (MATE;} algorttmlco Algorithmus [algo'rrtmus] m <-, Algorithmen> (MAIEI,
INEOR) al goritmo m alias ['alias] advalias Alibi ('a:libi] nt <-s, -s> coartadaf er hat kein - für die Tat-

desarrollo m de las algas

hol; Alkoholverbot nt<-(es, -e> (iuk POL) prohibición f (consumición de} alcohol; Alkoholvergiftung f de <-en> (Mir) intoxicación f etílica; Alkoholwirkung f <-en> efecto in alcohólico all [all pron indef todo; - die Mühe todo el esfuerzo; nach dem Geschehenen después de todo lo sucedido; s. a. alle(r, si .1 All [al] nt ohne Pl <-s> universo m, espacio m allabendlich lal'a:bantlrcl adj de cada tarde o noche) Allah )'ala( in ohne Pl <-s> jaul Alá m, Dios ro; zu - beten rogar a Dios [o Alál allbekannt adj I bekannt] sabido (de todos), bien conocido; 1 berüchtigt] de mala fama; eine -- e Tatsache una cosa sabida; es ist -, dass er ein Hochstapler ist es de todos sabido que es un estafador; sie ist eine -- Betrügerin todo el mundo sabe es una embaucadora que alle ('ala] adv (tarn): es ist -- se acabó; die Schokolade ist no queda chocolate; ich bin total (Farn] estoy hecho pedazos l o polvo( aller, s) pron lade! í. Sg todo; -s hat seine Grenzen todo tiene su limite; wer war -s da7 ¿quiénes estaban ?; -s, was du willst todo lo que quieras; ist das --s7 ¿nada mas?, ¿eso es todo?; -s in -m (insgesamt) en total; (kurzum) en resumen, resumiendo; was es nicht - s gibt! ;hay de todo en este mur. 3 dol; -s auf einmal todo de una vez; -s Gute! ;mis mejores

e e

e
^

.

^

alledem

23

allgemein

deseos!; -s Mögliche de todo; mein Ein und A- s vida mía; con nosotros hasta las ocho como muy pronto vor -m sobre [o ante] todo; was soll das -s? ¿qué significa Allargen la ler'ge:n] nt<-s, -e> [ato} alérgeno ro todo esto?; in -r Friihe de madrugada, muy de mañana; mit Allergie Ialer'gi:] f<-n> (r, sn) alergia f[gegen a}; Allergie-r Deutlichkeit con toda clari dad 2. Pl todas; es waren -- da test ro ¢ Je}s , -s> test m de alergia estaban todos; -, die ... todos los que ...; - auf einmal todos Allergikerjin] [a'Itrgikr] m(j) <-s, -; -nen> (,ten] alérgico, a la vez; seid ihr - da? ¿¿estais todos?; - beide/drei los dos! -a m,f tres: - zehn Minuten cada diez minutos; auf - Fälle de todos allergisch ad alérgico; gegen etw - sein ser alérgico a algo; modos, de todas las maneras; [sa oder so] sea como sea; Fiar auf ¡Irin - reagieren ser alérgico a alguien Zeiten para siempre, por los siglos de los siglos Allergologe, -in Ialergo9a:ge] rot -n; -nen> (Meo ) all[e)dem I. prora todo (ello); mit w möchte ich nichts zu alergb]ogo, -a m, f tun haben no quisiera tener nada que ver con todo eso; nach Allergologie f ohne Pi {raEO} alergología f - will ich nichts mehr von ihm wissen después de todo allerhand ['--'-] adj ir-v {tarn ] 1. [Tiemir'cir v1ei1; das ist esto no quiero volver a saber nada más de él; bei - frage ich Geld eso es bastante dinero 2. [allerlei] de toda clase, de todo; mich, was das überhaupt soll me pregunto qué es todo esto dort gab es - Leute allí había gente de todo tipo zu - kommt noch, dass ... y a todo esto se añade además Allerheiligen [-'---] ru ohne Pi< > {dfa rot de) Todos los Sanque ...; aus - werde ich nicht schlau no me aclaro con todo to& esto; sie will trotz - weitermachen quiere continuar a pesar Allerheiligstes] nt ohne P! <-n> 1. (Ra) sanctasantórum de todo U. adv trotz -- a pesar de todo m; (Hostie) Santísimo m 2. Am: privater Raum] aposentos Allee la'Ie;, PI: a'Ieranj f¢-n> avenida}; paseo m, carrera fAro nm" Allegorie [alego'ri:] f‹.-n> luT[ alegoríaf allerhöchste{r,sj ad} super! von hoch 1. (HQhe[ mis alto, allegorisch ad} juT} alegórico mayor; Tom hat den -n Turm gebaut Tom ha construido la Allegro Ia'le:grol nRR s. s o Allegri> juusj alegro m torre más alta de todas; sie kann am -n singen es la que canallein [a'larn] I. adj I. [getrennt, für sich) solo, a solas; - steta con el tono mis alto de todos; 1995 wurde der - Umsatz hend soltero; eine -- stehende Frau una (mujer ) soltera; er seit Bestehen der Firma erzielt en 3995 se alcanzaron los war - im Zimmer estaba solo en la habitación; kamt Ich dich mayores beneficios desde que existe la empresa 2. (Rang) más einen Augenblick - sprechen? ¿te puedo hablar un momenalto; ein Politiker von -m Rang un político del más alto ranto a solas? 2. {ohne Hilfe) solo; er macht das ganz - lo hace go; eine Angelegenheit von -r Dringlichkeit un asunto de completamente solo 3. (einsam) solo; ich bin so oft - estoy la mayor urgencia; es wird - Zeit, dass ... ya es hora de que tantas veces solo 11, adv Inurj solo, solamente; du - bist +subf; der A- [REL. [ el Altísimo schuld daran sólo tu tienes la culpa; nicht - .-. sondern allerlei ['ale'lar[ adj inv.• -- Tiere animales de todas clases; es auch ... no solo ... sino también .. , ; einzig und - únicamenwird - geredet se dice de todo ce, única y exclusivamente; - die Arbeit ... sello el trabajo ...; allerletzter, s} ad/ último (de todos); das ist das A-I - schon die Vorstellung macht mir Angst me da miedo solo Testo es lo último!, leso es lo que faltabal; das ist das - Bier imanarlo HI, kort] [geh] pero, sin embargo fiar heute de verdad que es la última cerveza por hoy; allerAlleinberechtigung f ohne PI (¡uR) exclusiva f, derecho m liebster, ej ['--'--[ cd!más querido, preferido; mir wäre am exclusivo h, wenn ... lo que mis me gustaría seria que .,.; alleralleine ja'latnaI adj o adv l faro) s. allein meiste(r, s[ 1'- '-] adj. die --n Menschen la mayor parte lo Alleineigentümer(lnJ m¡f) e-s, -; -nen> propietario, -a la mayoría] de la gente; am -o sobre todo; das A- ist fertig la m,fúnico, -a; Alleinerbe, -in m, fa -n, -n; -nen> herede • mayor parte está acabada; allerneuster, s) l'--'--[ adj más ro, •a m, fúttico, -a lo universal]; Alleinerziehende(rj mf nueva; auf dein -nt Stand sein estar (muy) al día •c-n, -o; -n> [ Väter) padre m soltero; {Mutter) madre /soltera; Allerseelen [-'--] ril ohne Pl c > día m de Difuntos Alleingang m <-[e]s. -gänge> {SPORT) incursián fa solas allerseits l'aie'zaits] adv (von allen) por [o de] todo el oriun[o en solitario[; im - a solas, en solitario; Alleinherrschaft do; guten Abend -I (buenas tardes a todo el mundo! f ohne Pi autocracia Alleinherrscherlin[ allerspätestens ['--'--[ adva más tardar, como tarde -nerv autócrata rof Allerweltsausdruck ['--'---[ m <-(e)s, -drücke> [farra alleinig adj solo, único; der -e Erbe el único heredero aöwj comodin irr, expresión f trillada; Allerweltskerl Alleinlebender] mf < n, -n; -n> persona f que vive sola; ['--'-] m--s, -e> Am) manitas m inv Alleinlizenz f .c-en> {aast[ licencia f exclusiva; Allnin- allerwenigster, t3[ ['-'--[ adj la minoría de; die -e Mensein rot ohne PI --s> soledad j'rifIWIfflPend ad} s. alschen wissen, dass ... la minoría de la gente sabe que ..., lein I.1.; Alleinunterhalteriin] toj <-e, -; -nene anisólo pocos saben que ...; das ist doch das A- eso es lo mínimadorlal mrf'; Alleinvertretungsvertrag m <-(eis, mo -träge> (ccm, aoel contrato m de re presentación exclusiva; Allerwerteste[rj ['-'---N irr < n, -n> Varo fron] trasero m, Alleinvertrieb m ohne P/ . (e)s> [c;r:.;) distribución f exposaderas fgi c[usiva allesamt ['--'-] advtodos juntos, todos sin excepción allemal l'ala'rna:q adv siempre; ein für - de una vez para Allesfresser ['----] irr <-s, -} [zoo; omnívoro m; Allesklesiempre ber ['--] ro ¢-s -> adhesivo irr multiuso, pegamento irr uniallenfalls ['alan'fals[ adven el mejor de los casos, como ma• versal, pegalotodo m fam almo allg. Abk. von allgemein general allenthalben advpor todas partes, por doquier Allgäu ralg.ar] rar ¢ s> Algola f allerbester, s] ['ale'brsta, -te, -tas] ad¡ mejor (de todos); Allgefahrendeckung f<-en> (loa] cobertura /contra yodo meine - Freundin mi mejor amiga; es wäre am - n, wenn riesgo lo mejor seria, si ,.. +sub) allgegenwärtig l'---] ad} omnip resente, ubicua allerdings ['ale'dtrls[ adv 1. {er nschrärnkernd) pero, no allgemein l'alga'rnarn] I. adj 1. {kenntnisse) genera12. (alle obstante 2. ( bekräftigend) naturalmente, claro que sí; bist du berrvjfer.*d) universal, público; (allen gemeinsam) común; selbst da gewesen? - --1 ¿has estado en persona? - lya lo dies stößt auf - e Ablehnung eso choca con el rechazo genecroo! ral; im A-en en lo por lo] general; A- e Ortskrankenkassen allererster. si ad} primero (de todos) Seguro médico público; A--es Zoll- und Handelsabkommen allerfrühestens advlo más pronto, como {muy[ pronto; der [wnr.TscH) Acuerdo General sobre aranceles y comercio II, adv Brief kommt - morgen früh in Stuttgart an la carta na lleen general; bildend de formación universal, de cultura genegara a Stuttgart hasta mañana por la mañana como pronto, la ral; - bildende Schulen colegios de formación universal; carta llegara lo ma.s pronto mafiana por la mañana a Stuttgart; [ganz] - gesprochen hablando en general; gültig universa]; sie kann sich - um acht mit uns treffen no puede quedar - üblich/verbreitet generalizado; - verständlich compren} , Í-e - n, ; , [ , -

irgrAllgemeinarzt 24 also

ad/ s, allgemein U. Allgemeingut nf ohne Pl<-(s)> patrimonio ro común,bien m com n; (zum) - werden generalizarse; viele Anglizismen sind inzwischen [o gehören inzwischen zum[ - entretanto
Allgemeinheit

sible para todas; es ist bekannt, dass ... es de todos sabido que -..; Allgemeinarzt, -ärztin in, f <-es, -ätzte; -nen> [nato}médico, -a m,fgenera]; Allgemeinbefinden [- '----[ ni ohne Pia-s> {n o1 estado in de salud; allgemeinbildend '-'---] ad/ s. allgemein II_: Allgemeinbildung [-'-- J olmrre P1 cultura f general; allgemeingültig 1-'---1
-]

se han incorporado muchos anglicismos a La lengua común [-2--)f ohne Pl público i, opinión f pú b li ca; im Interesse der - para el interés general Allgemeinmedizin [--'----] f ohne Pl medicina f general; Allgemeinmedizinerin( ei] <-s, -; -nen> (MEE) medico, -a m , f general; -•'-•-• 1 adj . ........ t s. allgemein II.; Allgemeinwissen nt ohne Pl <-s> conocimientos mol generales; Allgemeinwohl --] nt ohne PI c-(e)s> bienestar m público; Allgemeinzustand in ohne Pl <-(e)s> (a.MEID } estado tn general; ihr - hat sich verschlechtert su estado general ha empeorado Allheilmittel [aI'harl-] nt <-s, -> panacea f curalotodo m
Allianz 'ali'an(t)s' f<-en> alianza f Alligator [ali'ga:to:e1 rn <-s, -en> aligator alliiert [ali'i:eti adjaliado

fam

in, caimán m

POL} Alliierte(r) mfc-n, -n; -n> aliado, -a in, fi die --n los aliados Alliteration lalitera'tsjo:r,] fr-en> (crr] a li teración! alljährlich [ ' 11. ad de todos los años, anual II. advtodos los
-

Allmacht f ohne Pl omniporencia f allmächtig 1-1--1 adf omnipotente;

años, cada ario

viel demasiada; das ist mir - blöd esto me resulta demasiada tonto; das mag er -- gern eso le encanta; das mag sie nicht gern eso no le hace demasiada gracia; sie besucht uns - häufig nos visita con mucha fr ecuencia; ich Liebe dich - sehr, um auf dich zu verzichten te quiera demasiado corno para renunciar a ti; du rauchst viel fumas demasiado; viel ist ungesund fprovI el exceso es mala; 1' -'-] adv s. mim allzuFiä advs, allzu; allzusehr "--'-] adv s. allzu; allzuviel advs. allzu Allzweckhalle fr-n> salón nade actos; Allzweckreiniger rn ¢-s, > limpiador in general [o universal] Alm [ahn] f<-en> pasto m de alta montaña Almanach l'almanax! m<-s, -e> almanaque m Almosen ['almo:zan] nt<-s, -> limosnaf Aloe ['a.loe' f<-n> {arg} áloe m Alpaka [al'pakal nr¢-s. -s> alpaca)• Alpnkawolle fahre Pi lana f de alpaca Alpdruck ['alpdruk] m <-(e)s, -drücke> pesadilla f Alpen ['alisan} piAlpes tupf; Alpenpass'R rn <-es, -p2sse> puert o rn alpino; Alpenrose f‹-n> (gor) lau re l m rosa de los Alpes; Alpentransitverkehr rn ohne Pf <-s> (Aura] tráfi co rn de tránsito por los Alpes; Alpenveilchen nt e-e. -> eiclamen m, ciclamino ni„: Alpenvorland st ohne Pi <-(e)s> re gión f subalpina Alphabet [alfa'be:t1 nt <-(e)s, -e> alfabeto m, abecedario m alphabetisch adf alfabético; e Reihenfolge orden alfabético; -- geordnet clasificada por orden alfabético alphabetisieren* vt 1. (lesen lehren) alfabetizar 2. f aipba. betisch ordnen) poner en orden alfabético, alfabetizar Alphamosaik 11---1 ntr-e -e(n(> Im« alfamosaico rrt; alphanumerisch [alfa n u'rn e: rIjl adj (LNFoR) alfanumerico;
,

allmählich [al'me:lr] 1. adf paulatino U. adupoco a

rfo!, ;válgame Dios! wird
-

er Gott! [farra) ¡Dias

I fron} ¡ya va siendo hora! Allmende lal'menda' f‹-n> dula f in allmonatlich -'---] 1. adj mensual, de todos los meses II. adv Alpinist(in} [alpi'nrstj mU) < en, en; -nen> (secar! alpinista rnf. montañero, -a T17,1 todos los meses, cada mes; allmorgendlich ]'-'---] L adf de Alptraum m<-(e)s, -träume> pesadilla! todas las mañanas II. adv cada mañana, todas las mañanas Alraun Ial'raon] rrt ¢-(e}s. -e>, Alraune [al'raona] f c-n> allochthon adj (Geo) aláctano [anr) alogamta f airón m Allogamie als 'als] konj 1. {gleichzeitig) (justo( cuando, al +irr,* - der a l loki eran * 'a l o' ki: ra n I vt (INFOR) asignar Krieg ausbrach, ... al estallar la guerra cuando estalló la Allonge [a'Iös3a' f<-n> (wauscH: Wechsel( coleta f, adícián
-

hell poco a poco va amaneciendo; es wird

poco; es
-

Zeit!

a s. > (rirs} partícula faifa Alpiden pl (om] Alpides mpi alpin [al'pisn] adj alpino Alpinismus [alpi'nismus] n ohne Pf <-> (sroar} alpinismo
-

Alphastrahlen nm! (Ryrs} rayos mpi alfa; Alphastrahlung f <-en.> (pes) radiación f al fa; Alphateilchen nt

guerra ...; gerade - wir losgehen wollten, begann es zu regnen justo cu an do íbarnos a salir, empezó a llover 2. 1varzeitig nachzeitig) cu ando; kaum war sie fort, - das Telefon allseitig ['alzarti4] ad/ universal, general; zur -en Zufrieklingelte acababa de irse cuando sonó el telefnno 3. (-- ob) denheit para satisfacción general como si, que; es sieht nicht so aus, .. würden wir das Spiel allseits adv (überall) en todas partes; (bei allen) de [o por] verlieren no parece que vayamos a perder el partido; er todo el mundo; er ist -- beliebt es apreciado por todo el munsprach so klug, - ob er das studiert hätte habló como si do fuera un bachiller; er tat so, - ob nichts wäre! hizo coma si Alltag 1'alta:k! in ohne Pf <-(els> L ( Tagesablauf) vida fcatal cosa; er ist zu anständig, -- dass er so etwas tun könnte tidlana, dfa rrt (normal) 2. (geh: tägliches Einerlei) vida f coties demasiado corre cto cauro para hacer una cosa así 4. (bei Verdiana: [Routine) rutina f {diaria} gleichen) que; ich bin klüger -- vorher soy más listo que analltäglich-'--y adf L (jeden Tag ) diario, de cada dfa 2. {getes; ich verlange nichts weiter - saubere Arbeit no exilo wöhnlich} banal, trivial; das ist etw ganz A- es es algo muy [nada) más que un trabajo decente; er sieht alles andere trivial glücklich aus parece todo menos contento; er war größer alltags . ]'--] adv cotidi an amente, en días laborables sie era más alto que ella 5. [ in der Eigenschaft} cama, de; er allumfassend f--'--1 ad/ [geh) universal kam - Freund zu uns vino corno amigo (a nuestra casa); Allüren la'ly:rani plcaprichos mpi, aíres rrtpl; - haben ser un Belohnung waren 1.000 Mark ausgesetzt Pilaron 1,4D0 caprichoso narcos de recompensa Alluvialboden [alu'vja:l-] rrt '--s, -böden> (cea) terreno irr alsbald 1=-] advinmediatamente, al momento de aluvión Alluvium [a'iu.vk m' nt ohne Pl - -s> (OEc)] periodo m hola - alsbaldig 'als'baldrel adf(farrnai) inmediato; zum --en Verbrauch bestimmt destinado para el uso inmediato ceno, aluvio rn also )'alzo] I. adv 1. (folglich) así, por consiguiente; das heißt allwissend ad/ omnisclente --, dass ... entonces esto quiere decir que ._.; hier bist du --!! Allwiasenhelt ['-'--] f ohne Pi (EL, rH]L05) omn isciencia f ;así que estás aquí!; es regnete, blieben wir zu Hause 11> allwöchentlich ['--'---] I. adj de cada semana, de todas las sevía, así que ras quedamos en casa 2. [das hei13F) o sea El. [Parmanas II. adv cada semana, todas las semanas tikel) bueno; .-, dann bis morgent bueno, entonees hasta tatallzu ['-.] adv demasiado; - gern encantado; -- häufig con muñana; --, so was! ;bueno, mira tú!; na -! ¡[pues] entonces) clia fr ecuencia, muy fr ecuentemente; -- sehr demasiado;
Allradantrieb ['----] rrr <-Íe(s, -e> (Arno).

tro ruedas

tracción fa las cua-

-

-

-

Alsterwasser
con limonada o gaseosa)

25

Althochdeutsch

Alsterwasser ['alsee-I nt <-s. -> [cnsi'] -clara f (cerveza

viejo; (bejahrt) anciano, de avanzada edad, carroza fam;wie bist du? ¿cuántos años tienes ?; ich bin 17 Jahre - tengo 17 arios; er war erst wenige Tage - no tenía más que unos días; sie ist doppelt so - wie ich nie dobla la edad; sich -Fahlen sen ti rse viejo; man ist so - , wie man sich fühlt ]n importante no es ser joven sino Sentirse joven; A- und Jung viejos y jóvenes; mein - er Hert (faro j mi padre; der Anzug macht Ihn el traje le hace parecer mayor, hier werde ich nicht -1 [famj ;aquí no echo raíces!; hier siehst du aber -- aus ifarn ) con este asunto vas a acabar muy mal 2. (gebraucht) usado, de segunda mano, gastada; zum -en Eisen gehören ser de la vieja guardia 3. (lange bestehend). viejo; ein - er Traum von mir un viejo suefio roto; ein -er Freund/Bekannter von mir un viejo amigo/conocido mío; das A-e Testament el Antiguo Testamento; die A- e Welt e] viejo con ti nente; es bleibt alles beim A-en nada cambia, todo sigue igual; das Buch befindet sich am -en Platz el libro se encuentra en el sitio donde estaba antes; das .- e Jahr geht zu Ende se acaba el año 4. (klassisch) clásico 5. {ehemalig] antiguo; seine --en Schüler sus antiguos alumnos Alta irr ohne PI<-s>(onus ) contralto mf Alt 2 nr.' -s, -> (Altbier) cerveza fnegra Altar [al'ta.e, P!: al'tcra] m <-s, Altere> altar m altbacken adj 1. (Firmt} de ayer 2. (etw: altmodisch] anti cuado, car ro za s!, das ist völlig eso esta totalmente pasado Altbau ro ¢-(e}s, -ten> edificio rn an ti guo; Altbausanierung f <-en> saneamiento m de un edificio antiguo; Altbauwohnung f c-en> apartamento m en un edificio antialtbekannt adj bien conocido; das Ist doch - eso ya se sabia; altbewährt adjprobado, comprobado Altbier nt--s, -e> cerveza f negra Altblechcontainer m <-s -> contenedor rn de hojalata

alt [alt] adj <älter, am ältesten> 1.

{auf das Alter bezogenl

Herr mittleren -s [o von mittlerem _j un señor de mediana edad; er Ist in deinem •- es de tu edad; sechzig ist doch kein - t ;64 años no es edad! älter I'rltej adj kompar vors alt altern ['alten] Arsch envejecer
alternativ adjalternativo Alternative f <-n> alternativa

j brauchbare - alternativa

Alternative[r] mf<-n, -n, -n> practicante de una forma de vida alternativa Alternativreisender] mf c-n, -n; -no viajera, -a m, (alalters Alle von [oseit] -- her
Altersarmut

ütil

e

ternativo, -a [o no convencional] desde siempre

(geh) desde hace mucho tiempo,

Altersasyl ['altesazy:I] nt c-s, -e> (Schweiz) s. Altersheim; altersbedingt adj debido a la edad; Altersbeschwerden fpl achaques mpl; Altersbezüge mpl pensiones fpt• Altersdiabetes m ohne PI (fei) diabetes (senil; Alterserscheinung f ‹-en> síntoma m de vejez; Altersgenosse, -in m, f <-n, -n; -nen> coetaneo, -a m, f, Altersgrenze f-c-n : limite m de edad; [Rentenalter] edad

f ohne Pf pobreza f entre los ancianos

guo

r--'-]

Altbundeskanzler ['-'----] m <-s, -> (rot) anti guo canciller altdeutsch ad/(Mfbel, SW) alemán an ti gua (s. Xuxvl) Alte(r) mf -n, -n: -n> 1. {alter Mensch] anciano, -a m, f,• [abw] viejo, -a m, 12. (,(wate Vater, Mutter} viejo, -a irr, f3. [faro

vieja

,

rn, ex•canci]let m

pensión fde ancianidad, jubilación f,• betriebliche - plan de pensiones de jubilación de la empresa; Altersversorgungssystem nr .c-s, -e> siste• roa m de pensiones Alteigentümer(in) j'-'--,[ ne<-s, -nen> propietario, -a Altertum ['altetu:mj nt ohne P!--s> antigüedad f m, fde toda la vida altertümlich l'altety.mivgl I, adj 1. (alt) antiguo 2. ( veral alteingeseseen [' '----[ adj artaigado tera• an ti cuada, pasado de mode 11, edv a la antigua Alteisen nt ohne Pf <-s> chatarra f Altertumswert m ohne Pl <-(e)s> valor m por la antigüeAltenanteil m <-{e)s. -e> porcentaje ro de an cianos, parte f dad; dein Wagen hat ja schon - [Iran) tu coche se ha conver• de ancianos; Altenarbeit f ohne Plttabajo rrr con ancianos; tido en una reliquia Altenclub rn‹ s, s> hogar rn del pensionista, Altenein- Alterung f ohne P! envejecimiento m,• elteru ngsbest ä nrichtungen fpf instalaciones fel para ancianos, centros mp! dig adj (reces ) resistente al envejecimiento; Alterungspropara ancianos; Altenheim ritz-(e)s, -e> residencia fde an zessRR m <-es, -e> proceso rn de envejecimiento Altenhilfe fa -n> asistencia fa los ancianos, ayuda f ältester, sj adjsuperl von alt -cianos; a ]os ancianos; geschlossene -- asistencia en régimen cerrado; Älteste(r) ['cltaste' traf<-n, -n; -n> mayor mf halboffene -- asistencia en régimen semiabierto; offene - Ältestenrat m <-(e)s, -rete> i, (nrs) consejo m de repreasistencia en regunen abierto; Altenklub m <-s, -s> ho gar sentantes de los partidos 2. (eoL) parlamento m, junta fde purm del pensionista; Altenpflege f ohne Pf cuidados mp! a tavoC es ancianos; Altenpflegeheirn nt <-(eis, -e> residencia f Altflöte fc-n> [gnus) flauta (dulce contralto asistida de ancianos; Altenpfleger(in) m{f) {-s, -; -nen> Altglas nt ohne Pl <-(e)s> [botellas fpl de] vidrio ro recicla cuidador(a) m{fj de ancianas; Altentagesstätte f r-n> Altglascontainer m ¢-e. -> contenedor m de vidrio-ble; hogar rn del pensionista, centro m diurna para ancianos; Al-. reciclable, recuperador m de vidrio tenteil rrt <-(e)s, -en retiro m, reserva frustica; sich aufs altgriechisch adj griego clásico jo anti guo] zurückziehen lo begeben) retirarse, jub il arse; Alten- Altgriechisch nt ohne PI griego m cläsico lo an ti guo] wohnheim nt c-(e)a, -e> residencia f de ancianos; Al- althergebracht ["--] adj tradicional, antiguo tenwohnstift rat.c-{a)s, -e: asilo ro de anci an os, residen • altherkömmlich adj 1. [herkömmlich] tradicional; (koncia fde ancianos ventionell) convencional; da helfen nur --e Methoden en Alter ['alte] nt ohne Pi <-a> 1. (Lebensabschnitt) vejez lt im este caso sólo sirven los métodos tradicionales 2. (abw.• veralen la vejez; -- schützt vor Torheit nicht {prov] a la velez, tet) anticuado viruelas, la cabeza blanca y el seso por venir 2. {Anzahl derlah- Althochdeutsch 1'---] nt ohne Pf <-(s)> antiguo alto alere] edad f im - von drei Jahren a la edad de tres años; ein mán m
abw.• Ehemann, frag'} viejo, -a m, f 4. (fam.• Vorgesetzter) patrón, -ora irr, f altehrwürdig adj (geh) venerable
-;

Altersversorgung f<-en>

(Gegenstand) acabado, decrépito, caduco; AltersPI decrepitud,; Altersschwachsinn m ohne Plimbecilidad /senil; Altersschwatzhaftigkeit f ohne PI cotorreo m senil; Altersschwerhörigkeit f ohne Pi (vH)] dureza f de oído senil; Altersstruktur f <-en> estructura (por edades; Altersstufe f <-n> edad f. Altersunterschied rn <-(e)s, -eme diferencia fde edad
2.

fde jubilación; die Flexible - ei límite flexible de la edad de }ubilación; Altersgründe rnpt• er kann aus -n nicht teilnehmen por causa de su (avanzadaj edad no puede participar; Altersgruppe f <-n> grupo rrr de personas de la misma edad; die Kinder gehören alle der gleichen - an los niños tienen todos la misma edad; Altersheim nt< (e}s -e> residencia fde anci an os; Alterskrankheiten fpfenferinedades fpf rlpicas de la vejez; Alterskurzsichtigkeit f ohne Pt [r m) miopía (senil, Alterspyramide f<-n> pirámide f de edades; Altersrente f <-n> pensión fde ancianidad, jubilación f, Altersruhegeld nt c-]e}s. -er> renta fde jubllación; altersschwach adf 1. (Person) decrépito, vetusto
,

schwäche (ohne

-

-

Altiat
Altlst(in} mlfj <-en, -en; -nen> (Nius) contralto mf Altkleidersammlung ['-'---] f <-en> re cogida f de

26

Ampelkreuzung

altklug adj sabf(h)ando Altlasten fpl vertederos mpl de residuos contaminantes Altlastsanierung f <-en> jöeca.) saneamiento m de verteältlich ['Eltli4] adj avejentado, ajado; eine -e Altmaterial nt <-s, -len>

usadas

ropas

deros de residuos contaminantes jer entrada en años

Amboss" [~ambos] in <-es, -e>, Atlibubam <-sses, -sse> (TECH, niEt>) yunque rn; Ambosswolkean f <-n> (,Mitro) nube fde yunque ambulant lambu'lant] adj ambulante; frarcj ambulatoria; -er Händler vendedor ambulante; -e Behandlung trata• miento ambulatorio; hin - behandeln tratar a alguien en réAmbulanz [ambu'lants) f<-en> ¡MIED) Ameise ra 'natzal f <-n>

Dame una mu-

gimen ambulatorio pensarlo m

ambulatorio m, dis-

(Teces) material m viejo; .(noch brauchbar) material m reciciable; Altmeister(inl m(fj<-s, -nen> 1. (a. KUNST) patriarca m, matriarca f, decano, -a m, f 2. {SPORT} antiguo, -a campeón, -ona m, f, Altmetall nt <-s, -e> chatarra f,• altmodisch adj anticuado, chapado a la anti gua , carroza fam Altokumulus Ialto'ku:mulusj m <-, -kumuli> [M ol al• tocúmulo m Altöl nt <-(e)s, -e> aceites mp! usados; Altölaufbereitung f<-en>

<-s, -s>

(TECH¡

Altostratus

TEal altoestrato m Altpapier nt ohne P! < - s> papel m reciclable; Altpapiersammlung f<-en> re cogida fde papel reciclable Altphilologe, -in m, f<-n, -n; -nen> filólogo, -a m, fclasico, -a

tratamiento m de aceite usado; Altöltank m tanque m para aceites usados [alto'stra:tus, Pl: -stra:ti] m <-, -strati> (nnt-

m fórmico ['arman) adv amen, asf sea; zu allem ja und -• sagen [fam) decir amen a todo Amen nt<-s, -> amén in; das ist so sicher wie das - in der Kirche esto es tan cierto como que dos y dos son cuatro
amen

hormiga fi Ameisenbär m <-en, -en> oso m hormiguero; Ameisenhaufen m <-s, -> hormiguero m; Ameisenlaufen nt ohne P1 < - s> hormigueo m, comezón ,f, Ameisensäure f ohne PI (cm ácido

American Football ja'mErikan t tbo:l) rn ohne Pi <-

altruistisch ¡altru'istti] adj (geh) altruista, gene ro so Altschulden fpl deuda f heredada altsprachlich ad/ relativo a las lenguas clásicas Altstadt f <-städte> barrio m antiguo, casco m an tiguo, cenAltstimme f <-n> (Mus)

tro m histórica; die Kölner -- el casco antiguo de Colonia voz fde contralto Altstoff m <-(e)s, -e> (C)KC[.) material m reciclable; Altstoffcontainer m <-s, -> (oKotl contenedor mde materia-

les reciclables; Altstofferfassung f<-en> (ÖKOL) aprovechamiento m de materiales reciclables Altverschuldung f<-en> deudas fpl antiguas Altwarenhändlerin) mlfj <-s, -; -nen> chamarile ro , -a rn, f, trapero, -a m, f Altwassersee m <-5, -n> lago m de agua durmiente; Altweiberfastnacht ]-'---] f ohne PI ( reg) jueves m Altweibersommer [-----] m <-s, ->

veran illo m de San Miin de San Juan Am Alu l'a:lu] nt ohne PI <-(s)> (C,HEM, rECU) Abk vanAluminium aluminio m; Alufelge j'a:luf£Iga[ f <-n> (AUTO) lianta f de aluminio; Alufolie )'a:lufo:lia] f<-n> papel m de aluminio Aluminium ¡alu'mi:niumj nt ohne Pi <-s> (atme) aluminio m; Aluminiumchlorid nt <-s, -e> (cHEm) cloruro m de aluminio; Aluminiumfolie f <-n> papel m de aluminio; Aluminiumhydroxid [ ' 'hp:droksi:t] nt <-(e)s, -e> (cHeí il hidróxido m de aluminio guel, verani ll o
Aluminiumoxid

lardero[

gordo [o

nt <-s> Arnerica f,- die Vereinigten Staaten von - los Estados Unidos de América Amerikanerin) lameri'ka:nee míf/ <-s, -; -nen> america• ::o, -a m, (Nord-) norteamericano, -a m, f, gringo, -a m, / SAm; (US--) estadounidense mf ¡ Süd-) lati noamericano, -a ro, f latino, -a m, f amerikanisch adj americano; ( US—) estadounidense; Ilatein-1 latinoamericana amerikanisieren* vt americanizar, engringar Am Amerikanismus m <-, -mero (uNC) americanismo rn Amethyst l ame'tvst] m<-(e)s, -e> amatista Ami ['ami] m <-s, - s> (fam) yanqui mf Aminobenzeesäure f<-n> (cHEte) ácido rn aminobenzbi• co Aminoderivat nt <-(e)s, -e> (cHEM) aminoderivado m Aminosäure [a'minozozre] f <-n> (cHFM( aminoácido m; essenzielle -- aminoácido esencial; Aminosaurekode m < - 5, - 8> ICHEM) código m de aminoácidos Amme Fama] f <-n> ama fde cría, nodriza f fiaba f Chic; Ammenmärchen nt <-s, -> (fam) cuento m de viejas Ammoniak lamo'njakl nt ohne PI < - s> (eiere} amoníaco m Ammonifikation [amonifika'tsjo:nI f ohne PI(cHEnM) ama nificación f Ammoniumacetat (a'mo:niurn-¡ nt <-s, -e> (cosnM) acetato mamónico Amnesie [amne'zi:] f<-n> ]MEO} amnesia f Amnestie ¡amnEs'ti:] f<-n> (lux, POL) amnistía f amnestieren* lamnES'ti:ran] Vt (tue, ron amnestiar Amöbe [a'mer:ba] f<-n> ameba fi Amóbenruhr f<-en>
Amerika )a'me:rikaj amöbisch adj (aiot) amebático Amok ['a:mnk] m ohne Pi <-s>: - laufen/fahren lrenloQrtecido, destruyendo o matando; Amokläuferfin) m(f)<-s, -; -nen> loco, -a m, fhomicida; Amokschütze, -in rrs, f a-Moll nt ohne PI <-> (Mus) la m menor amoraliach I'arnora:l'J) adj amoral amorph [a'mprij adj 1. (formlos) sin forma; -e Masse

-(s)> (SPORT)

fútbol

m americano

(tiro ) disenteria famébica

Alzheimer I'Itsharme] m ohne PI <-> (fam),
am

Schuld) amortizar li. vr: sich - (Investition) amorti zarse amourös Iamu're:sl adj (geh) amoroso; -es Abenteuer Amazonas [ama'tsoinasl m <-> Amazonas m aventura amo ro sa Amazone [ama'tso:nal f < - n> amazona f Ampel ['ampo)] f <-n> 1. (Verkehrs-) semáforo nt; die Ambition (ambi'tsjo:n] f<-en> ambición f steht auf Rot el semáforo está en rojo 2. (Blumen-) maceta f ambitioniert (ambitsjo'n[:et] adj ambicioso, con ambiciocolgante; Ampelanlage f <-n> (agro) instalación f de senes máforos; Ampelkoalition f<-en> (POL) coalición entre el ambivalent [ambiva'lenti adj ambivalente Ambivalenz [ambiva'lents] f<-en> (Psvco) ambivalencia f SPD, el FDP y los Verdes; Ampelkreuzung f <-e n> 1.arro[
amortisieren* [am)rt?zi:ranl I. vt(wiaisci:

(fam: Verlaufsform): ich bin - Arbeiten estoy trabajando Amalgam [amal'ga:m] nt <-s, -e> (/Zg a. ceem) amalgama Amateur(in) [ama'trr:e] m(fl <-(e)s, -e; -nen> 1. (Nichtfachmann) aficionado, -a in, f, diletante mf2. (abw: Dilettant) chapucero, -a m, f Amateurfunkerikn) m(f <-s, -; -nen> (Ramo) radioaficionado, -a m, f; amateurhaft adjaficionado; das ist - gemacht! (fam) )menuda chapuclllal; Amateurliga f<-l igen> (sroxrl liga fde a fi cionados

Lothar es el que mas rápido conduce II. = an dem s. an 111.

¡ami

1. (Superlativbildung):

Alzheimer, Ra f ohne Pi enfermedad fde Alzheimer kranheit

nt<-(e)s, -e> fcHEM) óxido m de aluminio
Lothar fährt -- schnellsten

e-n, -n; -nen> loco, -a m, fhomicida

sin forma 2. (PHYs:
informe

nicht kristallin)

masa amorfo 3. (sicx: von Genen)

Amortisation [amortiza'tsjo:nj f<-e n> {WIRTSCH) amortización Amortisationszeit f <-en> (wlRrsco) periodo m

de amortización

Ampere

27

Analphabet

cruce m de semáforos Ampere [am'pe:e] nt <-{s}, -> (11-ml amperio ter, ampere m; Amperemeter [--'-[ nt <-s, -> [Km) amperímetro irr Amphetamin larnfeta'rnim nt <-e, -e> (cHHEM) anfetamina Amphibie lam'fi:biaj f c-o> (mori anfibio irr; Amphibienfahrzeug nt <-(e)s, -e> vehículo m anfibio, sumergible m amphibisch adj anfibio Amphitheater ntc-S, -> anfiteatro m Amphore [amfn:ra] fc-n> ánfora} Amplitude [arnpli'tu:da[ f <-n> )vares, PHYSI arnpllrud t Amplitudenmodulation f <-en> [IráFrR, reces} modulación f de amplitud Ampulle lam' pul a] f<- n> ampolla f Amputation [arnputa'tsjo:n1 f <-en> (rtEO) amputación amputieren* 'ampu'ti:ran] vr (rteu) amputar, mochar Kot, Amsel ranizal[ fe -n> mirlo ni Amt [amt, P!, 'rmtp] nt c-(es, Ämtern 1. (offizielle Stellung) cargo m, puesto m; ein hohes -- un alto carga; ein öffentliches - un cargo público; im -- sein estar en funciones; sein - niederlegen cesar en [o dimitir de] su cargo; sein missbrauchen cometer abuso de auroridad; kraft seines -es en virtud de su cargo Z. ¡übernommene Aufgabe obligaciones fpi; seines -es walten atender a sus obligaciones 3. (Behörde, Gebäude) departamento m; Auswärtiges -• (rot) Minisrerio de Asuntos Exteriores; - für Verbraucherschutz Oficina de] Consumidor; von -s wegen prescrito (por la autoridad de oficio 4. (TEL) central f telefónica; geie Leitung) línea f 5. j5EL) misa (cantada Ämterhäufung fe-en> (n.or.mn4) acumulación fde cargos pú
),

PRico

Amtfrau f<-en> (Anterrti) -alto cargo m amtieren* vlestar en funciones, ejercer un cargo; »rübergehend) actuar (als de ) ; die -de Ministerin la ministra erg funciones amtlich adf 1. (behdrdlieh) oficial; -es Kennzeichen matr€cula f,• - eintragen inscribir oficialmente 2. (glaubwürdig) (de fuentei oficial, fidedigno; die Sache ist - Am) e1 asunto es fi -de igno Amtmann, -männin ro, f r-(eis, -männer; -nen> (An.
a]ta cargo m

blicos

Amtsanmaßung f <-en> (;riaj usurpación f de funciones públicas; Amtsantritt m ohne P1<-(e)s> entrada f en funciones; jeoLl asunción fdel mando; Amtsarzt, -ärztin rn, f -ärzte; -nenn médico, •a m, foficial; Amtsbefugnis f <-se> facultad f oficial; Amtsbezeichnung f <-en> titulo m; Amtsblatt nt<-(eis, -blätter> (a. eor.) Main irroficial; -- der Stadt Heidelberg boletín rede la ciudad de Heidelberg; im - erscheinen salir (publicada ) en el boletín; Amtsdauer !ohne Pl duración Edel cargo, periodo m de servicios; Amtsdeutsch nt ohne Plc-(s)> [abw) jerga f administrativa; Amtseid m <-(e)s, -e> jura f del cargo; Amtseinführung f c -ene investidura f- Amtsenthebung f <-en> (JUsj, Amtsentsetzung f < - en> (Schweiz, Österr. rus: Entlassung] destitución f (Kündigung} dimisión j Amtsfluh run g f ohne Plactuación f • Amtsgeheimnis trt e-ses, -se> secreto et profesional, sigllio tn profesional; Amtsgericht nt <-(e)s, -en juzgado ro de primera instancia e instrucción, juzgado nr municipal; Amtshandlung f c -ene acto m oficial; Amtshilfe f c-n> ayuda f administrativa, mutuo auxilio m entre autoridades; Amtaholung /<-en> (TEL) conexión fa la línea de abonado; Amtsinhaberlin} m¡f) <-5, -; -nenn )persona f en un} cargo re; er ist der älteste - es quien más tiempo lleva en el cargo, es quien más tiempo hace que tiene el cargo en propiedad; Amtsjargon »r{-s, -s: jerga(administrativa; Amtskollege, -in ni, f<-n, -n; -nen> homólogo, -a m, Amtsleitung f <-en> [ml línea f de abonado; AmtsmisslrauchRR irr ohne Pl c-(e)sn (JuR) prevaricación( amtsmüde adj (POL) cansado de (ejercer) su cargo; Amtsnie,

derlegung f <-en> dimisión f renuncia f a un cargo , Amtspflicht /<-en>: die - verletzen prevaricar; Amtspflichtverletzung fe-en> prevaricación f Amtsrichter(inj m(f)r-s, -; -nenn 10110 juez rrrfde primera instancia; Amtsschimmel m ohne Pi ¢ -s> I. iran} burocratismo m, lentitud fde la administración; da wiehert der - ahí la burocracia es rey; Amtssprache f.c-n> 1. j lferwaltutrgsjargorrj jerga f administrativa 2. (offizielle Landessprache] idioma e oficial; (FU) lengua /oficial; Amtsträger(inl m(; a s, -; -nen> titular rnfde un cargo; Amtsvorgängerin) m(fi <.-s, -; -nen> predecesora[ m{f7; Amtsvormundschaft f<-en> (JUs) tutela i Mündel unter -- pupilo bajo tutela oficial; Amtsweg m <-(e)s, -e> via foficial; den -- beschreiten hacer los trámites oficiales; Amtszeit f <-eng Iduracióf f de uni cargo m; während meiner - mientras yo ocupé el cargo; Amtszimmer nt‹-s, -> despacho m Amulett lamu'lat1 nt c-(e)s, -en amuleto m, payé m C.Sur, cábula f Arg Par amüsant [arny'zant] adj 1. (unterhaltsam) entretenida 2. (lustig) divertido, gracioso amüsieren* [amy'zi:ren] I. vt divertir II. vr: sich - 1. (sich vergnügen) divertirse, pasarlo bien; wir haben uns prächtig amüsiert lo pasamos bomba 2. ( slch lustig machen) burlarse (über de] Amüsierviertel ret<-s, -> barrio m.de diversiones lude divertimiento]; {Rotlichtviertelj barrio m bajo an [an] 1. prd'p+darf. (nahe bei] en, junto a; -- der Ecke en la esquina; — der gleichen Stelle en el mismo lugar; - der Wand-am Fenster sitzen estar sentado junto a la paredla la ventana; er geht - mir vorbei pasa por mi lado; Tür - Tür wohnen vivir puerra con puerta 2. j geagraphiscft gelegen) (a orillas] de; Frankfurt -- der Oder/am Main Francfort del lderldel Meno 3. (zeitlich t a; am Abend por la tarde; am Anfang al principio; am 29. November 1991 el 29 de noviembre de 1991 4. ¡wertere Verwendungen): reich . Nährstoffen rico en sustancias nutritivas; das Entscheidende der Sache ist, dass ... lo decisivo del asunto es que ,,.; das gefällt mir nicht - ihm esto no me acaba de gustar de et; es ist - dir, etw zu tun está en tu mano le]j hacer algo II. präp +akk 1. (in Richtung aufj a, contra; sich -- die Wand lehnen apoyarse contra la pared; er trat -s Fenster fue hacia la ventana; -- die Arbeit! ;a] trabajal 2. Ar) a, para; ein Brief -- seinen Sohn una carta a su hijo; ich habe eine Frage - dich tengo una pregunta que hacerte; - [und bim + sich de por sí 3. (ungeflhri aproximadamente , unos; sie verdient - die 4.000 Mark cobra unos 4.000 marcos Ill. adv 1. (beginnend': von -- a partir de ...; von hier -- a partir de aquí; von nächster Woche - a partir de la semana que viene; von Anfang - desde el lo im] principio 2. (bel Ankunftszeiten) a; Münster 12.40 Uhr llegada a Münster a las 12.40 3. (eingeschaltet) encendida; -- sein (lana: Licht} estar encendido; (Motor) estar en marcha; ¡Radio) estar puesto; Licht -1 llucesl Anabolikum nt <-s, Anabolika> (MEO, cKrra) anabolizanre Anabolismus lanabel'lismes] m ohne Pi < - > >cal anabolismo rrr Anachronismus lanakro'nrsmtss] m <-, Anachronismen> (geh} anacronismo m anachronistisch adj (geh] anacrónico anaerob Ianfiae'rorp[ adj (olor) anaerobio anal [a'na:l] adj l.r4tEn, esruH) anal Analeptikum et <-s. Analeptika> analéptico m Analfissur fe ene WEM fisura fanal Analgetikum etc-s, Analgetika> [mal analgésico m analog [ana'lo:kl adj análogo; (rr1Fote analógico Analogie [analo'gi:[ f <-n> analogía h AnalogieschlussRR m <-es, -schlüssen deducción f analógica, transposición! Analogrechner m <-s, -> (nrtros) computadora (analógica, ordenador roanalóg€co Analphabetin) ['analfabe:t, --'-[ m¡fj <-en, -en; -nein analfabeto, •a m, f
-

m

Analphabetentum

28

andalusisch Anbetracht ('anbatraxt]: in -- +gen en vista de, consideran-

do; in - der kritischen Situation en vista de la critica situación; in - dessen, dass ... considerando que ... anbetreffen* ['--[ irr vt s. anbelangen anlbetteln vtmendigar; pedir; jdn um etw - mendigar [opedir] algo a alguien aalbiedern vr: sich -- congraciarse (bei con), hacerse el simpático ( bei con) anlbieten irrh vt 1. (Tasse Kaffee, Zigarette) ofrecer, brindar; mffinanciero er bot ihr seine Hilfe an le ofreció su ayuda 2. ( Waten) oferAnalytiker(in) [anaiy:tike] et) <-s, -; -nen> analista mf tar 3. (vorschlagen) proponer, ofrecer II. vr. sich - 1. (zur Veranalytisch adjanalitico fügung stellen) ofrecerse (als como /de, zu a/para), brindarse Anämie [ana'mi:] f<-n> (MEO) anemiaf Anamnese [anam'ne:za] f<-n> (mag) anamnesia f, antece(zu a); sie bietet sich als Vermittlerin an se o frece como mediadora; sie bot sich an ihm zu helfen se brindó a ayudarle dentes mpl clínicos 2. (geeignet sein) ser apropiado; dieses Haus bietet sich Für Ananas l'ananas] f<-(se)> piña f, an anás) m Am ein Treffen an esta casa es apropiada para un encuentro Anapäst [ana'pestj m <-(e)s, -e> (ur) anapesto m, antidáctiAnbietender) mf <-n, -n; -n> (wauscH) oferente mf lo m Anarchie [anar'4i:] f<-n> anarquía fies herrscht - reina la Anbieter ni <-s, -> (wierscH) vendedor ni; (Ausschreibung) licitador m, licitante m anarquía anarchisch [a'nargj] adj anárqulco; hier herrschen - e Zu- anbinden irr vt atar (an a), ligar (an a); (Boot) amarrar [an a); (mit einer Kette) encadenar [an a); kurz angebunden (fg) stände aquí reina la an arquía demasiado escueto, seco Anarchismus [anar'crsmus[ m ohne Pi <-> an arquismo m Anblickt m ohne Pi <-(e)s> (das Anblicken) vista f beim Anarchist(in) m(f) <-en, -en; -nen> anarquista mf ersten -- a primera vista anarchistisch adj anarquista, ácrata Anblicke m <-(e)s, -e> (Aussehen) aspecto m Anarcho mf<-(s). -(s)> (roce s!) aparco mf, marca mf anlblicken vt mirar; (betrachten) contemplar; (flüchtigi Anästhesie [ancste'zi.] f<-n> (MED) anestesia f Anästhesist(Inj [aneste'zrst! m(f)<-en, -en; -nen> (nmEu) echar una ojeada [o un vistazo] (a) anlhlinken vt( mit Taschenlampe) alumbrar; (Auto) hacer seanestesista mf nas con los intermitentes (a) Anästhetikum nt<-s, -thetike> (MEO) anestésico m anlblinzeln vi 1. [ansehen] mirar [guiñando los ojos); sie Anatolien Iana'to:lian] nt <-s> Anatolia f blinzelte mich durch dicke Brillengläser an rne miró guiAnatomie' [anato'mi:] f ohne Pi (Wissenschaft) anatomía ñada a través de los gruesos cristales de las gafas 2. [zublinzeln) Anatomien f‹-n> (Institut) ins ti tuto m an atómico [o de anatc,rn m al guiñar un ojo (a), hacer guiños (a); hör auf ihn ständig anzuanatomisch lana'to:mrj] adjanatómico blinzeln deja de guiñarle el o)o todo el rato anibohren vt ( empezar a) taladrar [o barrenar]; (Erdólvoranlbaggern ('anbagen] vt (sf): jdn entrarle a alguien korimmen) perforar; (aren) trepanar; mit Fragen -- (fam) acoanbahnen L vt (anknüpfen) iniciar, preparar II. vr: sich (entstehen) iniciarse, empezar sar [o asaetar] a preguntas anlbändeln ['anbrndaln[ vi(fam) 1. (Liebesbeziehung) ligar An-Bord-Konnossement nt <-(e)s, -e> (mre) conoci2. (Streit) meterse miento in de embarque a bordo Anbau' rn <-(e)s, -ten> ampliación f, construcción fadicio- Anbot nt <-(e)s, -e> ( Dsterr) s. Angebot anbraten Irr vtsofrefr, dar una vuelta en la sartén (a) nal [o suplementaria]; (Nebengebäude) anexo m Anbaut m ohne P! <-8> 1. (ACR) cultivo m; aus biologi- anlbräunen vt (GAs-rrt) dorar schem/konventionellem - de cultivo biológico/convencio- anlbrechen irr I. vi sein (geh: Epoche, Jahreszeit) empezar, comenzar; ( Tag) rayar, despuntar; (Nacht) entrar; was manal; aus kontrolliert-biologischem M de cultivo biológico 2. (.aacErr) ampliación f -contrlad chen wir mit diesem angebrochenen Abend? (fam) ¿qué hacemos con lo que queda de día? II. vt 1. (Vorrat) empezar; anlbauen vt 1. (Gebäude) ampliar (an), hacer una construc(Flasche, Packung) abrir 2. (teilweise brechen) romper en parción adicional (an a) 2. (Gemüse, Getreide) cul ti var, plantar te Anbaufläche f <-n> (ACa) superficie f de cultivo; Anbaugebiet nt <-(e)s, -e> (Ace) zona f de cultivo, terreno m de anlbrennen irr I. vi sein (Speisen) quemarse, agarrarse; angebrannt riechen/schmecken oler a /saber a quemado II. vt cultivo; Anbaugrenze f <-n> (Am) límite m geográ fi co de [anzünden) encender, prender fuego (a); er lässt aber auch cul tivo; Anbausystem nt <-s, -e> (AGR} sistema m de cultivo; Anbauzone f<-n> (Am) zona fde cultivo nichts - (fam) reo quie re perderse nada; {SPORT} no deja que le metan un gol Anbeginn m ohne PI <-(e)s> (geh) principio m, origen m; von -- (an) desde un [o el] principio; seit - der Welt desde que anlbringen irr vt 1. (herbeibringen) traer 2. (befestigen) colocar, poner; (installieren) instalar, montar 3. (äußern) mencioel mundo es mundo nar; (Beschwerde) presentar, formular; (Gründe) alegar, expoanbehalten* irr vt dejar(se) puesto, quedarse puesto, kann ner; [Änderungen) hacer, efectuar ich die Schuhe gleich -?, ¿puedo llevarme los zapatos puestos ?; danke, ich möchte meine Jacke lieber -- gracias, preferirla Anbruch m ohne PI <-(e)s> principio m, comienzo m; bei. der Nacht al caer la noche; bei - der Dunkelheit al anochequedarme (con) la chaqueta puesta cer anbei [-'-] adv (formal) adjunto; -- (erhalten Sie) eine Preisliste adjunto ( le remitimos) una lista de pre cios, una lista de anlbrüllen vt gritar (a), echar una bronca (a) ANC [a:7en'tse:] m (Pol.) Abk. von Afrikanischer Nationalprecios va incluida kongress A.N.C. m anlbeißen Irrt. vil„ (Fisch) picar 2. (fam: Person) aceptar II. vt (Brot, Wurst) morder (en), dar un mordisco (a); sie/er sieht Anchovis 1<-> s. Anschovis Andacht' ['andaxt] f <-en> (Gottesdienst) misa f o fici o m zum A- aus (fam) está para comérsela/comérselo divino; eine - halten decir misa anbelangen* ['nbalar)an] vt: was das/mich anbelangt ... en cu an to a esto /a mí ..., por lo que se refiere a esto /a mf ... Andacht2 f ohne Pl (Versenkung) recogimiento m andächtig ['andreti c i adj 1. (Ra) devoto, piadoso 2. (konanbellen vt ladrar (a) anlberaumen* [' nbarauman] vt (formal: Sitzung) convocar; zentriert) atento, absorto Andalusien [anda'u:zien] nt <-s> Andalucía f (Termin) fijar, señalar anlbeten vt 1. WL) venerar, adorar 2. (Personen] adorar, ido- Andalusierin) m(f) <-s, -; -nen> andaluza) et/ andalusisch adj andaluz latrar
.

Analphabetentum ntohne Pl <-s> analfabetismo m Analphabetin f<-nen> s. Analphabet Analphabetismus m ohne PI<-> analfabetismo m Analverkehr m ohne Pf <-s> coito m anal Analyse lana'ly:ze f<- n> análisis m fnv analysieren* [an aly'zi: ran] vtanalizar Analysis [a'na:lyzis] f ohne PI(rurs) an álisis in fnv Analystin) lana'Ivst] mil) <-en, -en; -nen> (FIN) analista

andauern anldauern vf

29

anerkannt

durar, perdurar; (weitergehen) seguir, con ti die Sitzung dauert noch an la reunión dura todavía -nuar; andauernd adjeontinuo, permanente Anden ['andan[ plAndes mpf Andenken" nt ohne Pl <-s> ( Erinnerung) recuerdo m (an dej, memo ri a f [an dej; zum -- an jdn en conmemoración de
Andenken nt<-s, -> (Souvenir) recuerdo ni Andenpakt ni ohne PI <-(e)s> (roL) Pacto m Andino anderer, s) proa indef 1. (verschieden) otro; mit -n Wor-

anderweitig 1'----] L adf 1. (sonstig) otro 2. (an anderer Stel-

modista mide arreglos [o de viejo]; (Männer auch:j sastre ni de arreglos; Änderungsvertrag in <-(e)s, -träge> contrato m de modificación; Änderungsvorschlag m <-(e)s, -sch 1ag e> propuesta /de enmienda

alguien

ten con o tr as palabras; das muss ein - r machen tiene que hacerlo otra persona; das ist etw - s es otra cosa; zum einen zum -n ... por una parte .-., por la otra ...; ich habe da eine -- Meinung tengo otra opinión al respecto; ich bin -r Meinung soy de otra opinión, pienso otra cosa; alle - n todos los demás; es blieb mir nichts --s übrig no tuve otro remedio; unter - m entre otras cosas; der eine oder -- el uno o el ot ro ; der eine ..., der -- ... el uno ... , el o tr o ...; es kam eins zum -n lo uno trajo lo otro; jemand -s o tr a persona; einer nach dem -n uno tras otro ; eins nach dem -n una cosa tras otra 2. (folgend) siguiente; von einem Tag auf den -n de la noche a la mañana; am -n Tag al día siguiente anderieinfalls adven caso contrario, en otro caso anderenorts adv (geh { en o tr o lugar; du musst dein Glück - versuchen has de pro bar suerte en otr o lugar; die Erklärung findet sich la explicación ha de buscarse en otro lugar and(eirerseits adv por otro lado, por otra parte; einerseits muss ich noch arbeiten, - ist das Wetter so schön por una

le l en otra parte II. adv 1. {anders) de otra m anera; etw - verwenden usar algo para o tr as cosas; sie ist gerade -- beschäftigt está haciendo otra cosa 2. (an anderer Stelle) en otra parte anldeuern L vt 1. ( Wunsch, Vorhaben) indicar, señalar 2. (kurz erwähnen) aludir (a); (zu verstehen geben) dar a entender, insinuar 3. (skizzieren] bosquejar, esbozar II. vr: sich -

alusión f insinuación ) versteckte -- indirecta ) -en über etw machen hacer alusiones respecto a algo 2. (Anzeichen, Spur) asomo m, indicio m; andeutungsweise adv indirectamente. de pasada anldienen vt ofrecer; er hat sich der Partei immer wieder angedient se ha puesto a disposición del partido una y otra vez Andienung f<-en> oferta f(inststente) anldecken vi acoplar Andockmanöver nt <-s, -> maniobra f de acoplamiento Andorra [an'doraj nt<-s> Andorra/ Andorranerlinj mffl <-5, -; -nen> andorrano, -a m, f

Andeutung f<-en> 1. (Anspielung)

vislumbrarse

andorranisch adj andorrano Andrang m ohne Pl <-(e)s> 1. (Gedränge) aglomeración f de gente, gentío m 2. (Zuströmen) afluencia f (auf a); (von

Blut) aflujo m
Andreaskreuz [an'dre:askrirts( nt<-es, -e> 1. (an) aspa f

parte tengo aún que trabajar, por otra, hace un día tan bonito
Anderkante nt <-5, -konten> (Im) cuenta f fiduciaria andermal adv: ein -- en otra ocasión ändern ['anden] L vt cambiar, modificar; daran lässt sich

andernfalls adv s. ender[e)nfalle anders ['andes] advde otra manera [o formal (als que), de o tr o

nichts - esto no se puede cambiar; seine Meinung - cambiar de opinión II. vr: sich -- cambiar; du hast dich sehr geändert has cambiado mucho; er hat versprochen sich grundlegend zu - ha prometido enmendarse

de san Andrés, cruz f de san Andrés 2. (Verkehrsschild) aspas fpl enldrehen vt 1. (Wasser, Heizung) abrir; (Licht, Radio) eneender; (Maschine) poner en marcha 2. (festdrehen) apretar 3. (Wend): jdm etw - (fam) endosar [o endilgar] algo a alandrerseits adv s. and(e)rerseits Androgen ]andro'gern] nt<-s, -e> (NIE)) andrógeno rn androgyn (andro'gy:n] adj (stoL) andrógino anldrohen vt: jdre etw - amenazar a alguien con algo, conAndrohung f <-en>

guien

minar a alguien con algo amenaza ) von Gewalt amenaza de manera; - denkend de o tra opinión, que piensa de manera uso de fuerza distinta; - Denkender persona de diferente parecer; - ge- Andruck' m ohne Pi <-(e)s> (rEcH) presión f, fuerza f de compresión sinnt que piensa de otro modo, de otra ideología; - gläubig que tiene otras c re encias; -- lautend diferente; sie sieht ._ aus Andrucks m <-(e)s, -e> (rapo) pruebafde imprenta, primera als ihre Schwester tiene o tro aspecto que su hermana; ich prueba f habe es nicht - erwartet no había esperado o tr a cosa; so anldrucken vt (TYPO) sacar una prueba (de) und nicht -- así y de ningún otro modo; es geht nicht - no se anldrücken vt apretar (ei contra); (Pflaster) aplicar (an a(, puede hacer de otro modo; ich habe es mir - überlegt camponer ( an en) bié de opinión; wie sollte es auch -- sein? no podía haber si- anldünsten vt(GASTR) rehogar do de otra manera; - als sein Bruder .., (fin Gegensatz zu) al anlecken ['annkan] vi sein Ifam) meterla pata contrario que su hermano .., anleignen ve sich dat- 1. (nehmen) apropiarse (de], adueandersartig adj distinto, diferente; {irnder sdenkend ad/ ñarse (de); ( widerrechtlich) usurpar; (Gebiet) anexionar 2. s. anders; Andersdenkendeirj mf<-n. -n; -n> persona f (Wissen) adquirir; (Meinung) adoptar; (Gewohnheit) contraer de diferente parecer; andersfarbig ad/ de otro color; (Ras- Aneignung f <-en> (nua) apropiación t widerrechtliche sel de otra raza; die - Minderheit la minoría de otra etnia; apropiación indebida andersgesinnt adj s. anders Ilitdersiglikibig adj s. aneinander (-'--] advel uno al otro; - denken pensar el uno anders: andersherum ach/ al revés, a la inversa; landet en ei otro; - fügen (reces) unir, juntar, enlazar; - geraten reñir, lautend adj s. anders; anderssprachig ad/ de o tr a len• tener un altercado; (handgreiflich) llegar a las manos; - reig.2; die -e Bevölkerung la población que habla otra lengua; hen colocar pegados unas a los otr os; sich -- reihen suceder wo stehen die - en Zeitschriften? ¿dónde están las re vistas se; die Jahre reihten sich - los anos se sucedían: aneinenen o tr as lenguas?; mir fällt der -e Terminus nicht ein no se 4$191fline vt s. aneinander; aneinanderlgeraten' irr me ocurre la traducción a la otra lengua; anderswo 14 sein s. aneinander, aneinanderlreihen 1. vr s. aneiadv en (cualquier) otra parte; andersweher ['---()-j adv de nander II. vr: sich - s. aneinander (cualquier) otra parte; anderswohin ['--C)-[ adv a (cual- Anekdote (anrk'do:ta] f<-n> anécdota f anlekeln vt repugnar, dar asco la); du ekelst mich an me das quieri otra parte anderthalb I'andefhalp] adj inv uno y medio asco anderthalbfach adj una vez y media Anemometer lanemo'me.te] nt<-s, -> (METEnj anemómeÄnderung j'rndar€rr)] f <-en> 1. (Umgestaltung) modifica tro i; 5 f rechtserhebliche -- modificación jurídicamente rele--ción Anemone lane'mo:naj f<-n> anémonaf vante; -en vorbehalten salvo modificación 2. [ Wechsel) mm anlerbieten* in- vr: sich - (geh) ofrecerse (zu parat bio m; Änderungsantrag ni <-(e)s, -träge> (POL) en- anerkannt 1. pp von anerkennen II. adj (angesehen, urbe mienda f,- Änderungsschneiderin) mil <-s, -; -nen> stritten) reconocido
]'--(')-]

modo (als que); (unterschiedlich) distinto (als a/de); (im Gegensatz) al contra ri o (als que); -- ausgedrückt dicho de otra

anerkanntermaßen

30

Anfangskapital

Anfuhr

anerkanntermaßen l'--:--1 advcomo es sabido anlerkennen* irr vt 1. (akzeptieren) aceptar,

anerkennend adf de reconocimiento; ein -es Lächeln una sonrisa aprobatoria Anerkennung f ahne Pi 1. ( Würdigung) reconocimiento m, aprobación f, in - +gen en consideración a jo reconocimiento de); -- finden hallar aprobación 2. (ausiändischerAbschlüsse) homologación f3. (lux, ecx) reconocimiento m an l erzieh en * irr vt inculcar Aneu ri n [a noi'ri: n] nt ohne PI <-s> aneurina f anlfachen ['anfaxan] vt (geh) 1. [Feuer) atizar, avivar 2. (Leidenschaft) avivar anlfahren irrt. vi sein 1. (starten) arrancar 2. (sich nähern) acercarse (en un vehículo) II. vt 1. (heranschaffen) acarrear 2. lansteuern) parar (en); (Hafen) arribar (a); wir werden die nächste Tankstelle - pararemos en la próxima gasolinera; sie fuhren München an se dirigieron a Munich 3. (anstoßen) chocar (contra); (Person) atropellar, arrollar 4. (schelten) increpar 5. (TECH: Maschine) poner en marcha Anfahrt f<-en> 1. (Strecke) trayecto nt, recorrido rapara ir/ venir 2. (Zeit) tiempo m para ir/venir; eine weite lo lange] haben tener mucha distancia, vivir (muy) lejos; Anfahrtskosten pl gastos mpl de desplazamiento; Anfahrtsweg re <-(e)s, -e> recorrido m; einen kurzen - zum Büro haben tardar poco en coche hasta la oficina Anfall' ni <-(e)s, -fälle> (MEO) ataque m; in einem - von Zorn en un ataque de cólera Anfallt in ohne PI<-(e)s> (Entstehen) acumulación )5 der Arbeiten war gering/hoch habla poco/mucho trabajo -an anifallon irr 1. vi sein (sich ergeben) producirse; (Probleme) presentarse, plantearse; die - den Zinsen los intereses acumulados II. vt (angreifen) atacar, asaltar anfällig l'anftlrq] adf propenso (ftir a), predispuesto (¡tir a); (schwächlich) achacoso Anfälligkeit f ohne P11. (MEO) propensión f ()lira), predispo• sición f(für a) 2. (iECH} mala calidad f Anfang l'anfagl m <-(e)s, -fänge> comienzo m, principio m; am - des Jahres a principios del año; - nächster Woche a principios de la próxima semana; - März a primeros loa principios] de marzo; er ist fünfzig tiene poco más de cincuenta (años); den -- machen comenzar, empezar; einen neuen machen empezar de nuevo; von - an desde un principio; das ist der - vom Ende es el principio del fin; von -- bis Ende de principio a fin, de cabo a rabo; aller - ist schwer (provl el pri. mer paso es el que cuesta anifangen irrt. vi ( beginnen) empezar, comenzar; das fängt ja gut an! ¡vaya comienzo!; klein (a unten] - empezar desde ahajo II. vt1. (beginnen) comenzar (mit con/por, zu al, empezar ( mit con/por, zu a); l plötzlich) echarse (zu a), romper (zu al; I: einleiten) iniciar; (Gespräch) entablar; der Unterricht fängt um 8 Uhr an las clases empiezan a las 8 horas; es fing an zu regnen ]o zu regnen an] empezó a llover 2. (machen) hacer; was sollen wir jetzt nur -? pero, qué hacemos ario• ra?; damit kann ich nichts -- no me sirve para nada; ich weiß nicht, was ich damit - soll no sé qué hacer con esto; mit dir ist heute überhaupt nichts anzufangen! )hoy no sirves para nada) Anfänger[in) m(f) <-s, -; -nen> principiante mj ein blutiger - Am) un novato; Anfängerkurs m <-es, -e> curso m para principiantes anfänglich l'anfrgliel adj primero, inicial; nach -em Zögern/--en Schwierigkeiten tras los titubeos/las dificultades iniciales anfangs ['anfaris) I. präp +gen [fam) a principios de; -- des Monats a principios de mes II. adval principio, al comienzo; ging alles gut al principio todo fue bien; Anfangsbuchstabe m <-ns, -n> (letra f) inicial f; Anfangsgehalt nt <-(e)s, -hälter> sueldo m inicial jode entrada); Anfangsgeschwindigkeit f<-en> (TrcH, pes) velocidad finicial;

convalidar

admitir; (Schuld) confesar 2. (öffentlich bestätigen( reconocer; (gesetzlich) legitimar, legalizar; ( Vaterschaft) reconocer; (Zeugnisse)

nt ohne Pi <-(e)s> (Fie) capital minicial, patrimonio m inicial; Anfangskosten pl gastos mpl iniciales; Anfangskurs nt c - es, - e> (Fw.( cotización j'inieiae; Anfangsschwierigkeit f€-en> dificultad finicial; Anfangsstadium nt€-s, -stachen> fase finicial; im - en la fase inicial anlfärben vt tefilr (ligeramente) anlfassen L vi (mithelfen) ayudar, echar una mano IL vt 1. (berühren) tocar; (grein) tomar, coger; (stärker) agarrar; ein Politiker zum A- un político que no rehuye el contacto con los ciudadanos 2. (behandeln) tratar; (Problem) enfocar; jdn hart -- tratar a alguien con dureza; du hast die Sache verkehrt angefasst has enfocado mal el asunto III. vr. sich -- 1. (bei der Hand nehmen) cogerse de la mano 2. (sich anfühlen): der Stoff fasst sich wie Seide an el tejida tiene un tacto como de seda anifauchen vt 1. f Katze) bufar 2. (zurechtweisen) echar una bronca (a); jdn - bufar a alguien anfechtbar j'anfr 4 tba:ej adf 1. (Testament, Urteil) impugnable 2. (Behauptung) refutable, discutible Anfechtbarkeitfohne Pl1. Wal impugnabilidad f2. (einer Theorie) refutabllídad f anlfechten irr vt 1. (bestreiten) refutar; (Urteil. Testament) impugnar; (Recht) disputar; (Berufung einlegen) recurrir (de/ contra) 2. (geh: bekümmern) inquietar Anfechtung f<-en> 1. (tun) impugnación f, recurso m (de/ contra) 2. (geh: Vorwürfe) reproches mpl 3. (geh: Versuchung) tentación Anfechtungsklage f <-n> (leR) acción f de impugnación anlfeinden l'anfaxndanj vt hostigar, atacar anlfertigen ve 1. (machen) hacer 2. (herstellen) fabricar; (Kleidung) confeccionar 3. (Schriftstück) redactar Anfertigung f ‹-en> fabricación f, producción f, (Schneider) confección f (Schreiben) redacción f anlfeuchten )anforctanj vt humedecer; (stärker) mojar anlfeuern vt 1. (anheizen) encender 2. (anspornen) enardecer, enfervorizar anlfixen vt (si) enganchar, captar; die Dealer versuchen, bereits Schüler anzufixen los camellos tratan de enganchar incluso a colegiales entflohen vt implorar, suplicar; (REL) Impetrar anlfliegen irr 1. vi sein (herankommen) acercarse (volando); angeflogen kommen (feg) llegar como caído del cielo 1I. vt (ansteuern) dirigirse (a), acercarse (a); (zur Zwischenlandung) hacer escala (en); (Buglinie unterhalten) cubrir la línea (de) Anflug m<-(e)s, -flüge> 1. (man) vuelo m de aproximación 2. (Andeutung) asomo m (von de), deje m (von de); mit einem -- von Heiterkeit con un asomo de alegría anifordern vt pedir; (stärker) reclamar, exigir Anforderung f <-en> 1. (das Anfordern) demanda f•auf a petición 2. (Anspruch ) exigencia f requisito m;den -en genügend cumpliendo con los requisitos; den -en nicht entsprechen no reunir los requisitos; den -en nicht gewachsen sein no estar a la altura (de las exigencias); sie stellten hohe -- en an unsere Kraft exigían de nosotros mucha energía; die gestellten -en los requisitos exigidos; Anforderungsprofil nt <-(e)s, -e> perfil m de un puesto; das des Bewerbers el perfil del candidato Anfrage f<-n> pregunta f(betaj; (POL) interpelación ,,; auf a petición (von de] anlfragen vipreguntar (befa), pedir informes (befa); IPOtI interpelar anlfreunden vr: sich - 1. (Freundschaft schließen 1 trabar amistad ( mit con), hacerse amigo (mit de), amistarse CSur; (enger) intimar (mit con) 2. (sich gewöhnen) familiarizarse irret con), acostumbrarse (mit a); ich konnte mich nur schwer mit dem Gedanken - me costó mucho hacerme a la idea anlfügen ('a nfy:gan) vt 1. (bemerken) añadir (an a), agregar { an a) 2. (beilegen) juntar, unir anlführen vr: sich hart/weich - ser blando/duro al tacto; der Stoff fühlt sich gut an ei tejido tiene un buen tacto Anfuhr l'anfurej f ohne PI transporte m; ( mit LKW) camionaje

)

anführen

31
angehaucht

angesagt

anlführen vt 1. [vorangehen) encabezar, guiar; ( a'.sn.) tener bafo su mando, capitanear 2. {feiten] dirigir, guiar 3. {vorbrPttgen) aducir, alegar 4. (zitieren) citar 5. ( benennen) mencionar Anführerin) mffj <-a -; -nen> jefe, -a m {roí.} líder mf,•
, i

m

adj 1. {jig:• tendierend] tendente (a); links/ grün - sein ser de tendencias i2quierdistaslecologistas; ein feministisch -er Artikel un articulo de sabor feminista 2. (geh: gefärbt): rosig -e Wangen mejillas levemente sonrosadas

einer Bande) cabecilla mf Anführung 1<-en> alegación t
[

millas e nlfüllen vtllenar mit de]; (übermäB&) colmar [müde) Angabe' f <-n> 1. (Information) indicación f, dato m; falsche/wahrheitsgemäße -- declaración falsa/verídica; nähere -n más detalles; -n zur Person datos personales; Ich musste - n zu meiner Person machen tuve que dar mis datos personales; nähere -n zu etw machen describir algo mds detalladamente; ohne - von Gründen sin aducir los motivos 2. (SPORT: Aufschlag) saque m, servicio irr Angahe 2 f ohne Pi (Prahlerei) fanfarronería f, chulería f anig affen vt {tm abw) mirar de hito en hito [0 sin pestañear] anigeben ftr I. ei 1. [faut: prahlen) fanfarronear, presumir (ronde), palanganear Am; gib nicht so an! Ino presumas tanto! 2. (sroer) sacar 3. (beim Kartenspiel) jugar primera, ser mano II. vt 1. (nennen} indicar, señalar; ( mitteilen] decir; {im Einzeliren) detallar, especificar; (Gründel alegar 2. {Richtung} determinar, fijar 3. (a'n'zeigen) denunciar; (melden) declarar Angeber(in) m(f) <-s, -; -non> Ani) fanfarrón, -ona canchero, -a rn, Arg„ chevere mf SAm, echador(a) m¡f' Cuba, Mex Dornf?, fullero, •a m, f C'hil, kol; (Aufschneider) chulo, -a m, f Angeberei' 1.c-en> (jam: Äußerung, Handlung) fanfarronada f, fullería f ChIl, Kol Angeberei 2 f ohne Pi (farra.• Aufschneiderei} chulería f Angeberin fe-nen> Lfam) s. Angeber angeberisch adj Am) fan farrón, fullero Chip Kai, grifo Kol; laufschneidertsch) chulo Angebeteter) mf{-n, -n; -n> (fron.' Geliebte(r)} amado, -a m, j, idolatrado, •a m, f (Idol) ídolo rrt angeblich ['angetplr;„ -'-j L adj supuesto, p re sunto II. edv según dicen, al parecer; er hat -- gestern angerufen segun dicen jo parece ser que] Hemd ayer; er ist - verreist al parecer está de viaje angehören adj de nacimien€n Angebot nt <.-(e}s, -e: 1. ( Vorschlag} ofrecimiento rn, oferta j, ein - able hnen/annehmen rechazar/aceptar una oferta 2. (vr;xrscn} oferta., festes - oferta en fijo; freibleibendes lo unverbindliches] - oferta sin compromiso; gleich bleibendes - oferta invariable; verbindliches -- oferta vincul an te; und Nachfrage oferta y dem an da; ein - unterbreiten [geh] presentar una propuesta; zu einem - auffordern invitar a ofert ar; auf ein - eingehen hacer uso de una oferta 3. {Auswahl} surtido m; Angebotsabgehe f ohne Pl presenta una oferta; Angebotsanforderung f<-eng so--ciónfde licitud f de oferta, pensión f de oferta; Angebotsannahme f ohne Pl aceptación fde una oferta, AngebotsempfängerI lnl m(í' <-s, -; -nen> receptor(ai m1!' de una ofer ta; Angebotspreis m <-es. -e: precio rn de oferta; AngebotsüberschussRR m <-es, -sch üsse> exceso m de la oferta; Angebotsvielfalt f ohne Pivariedad fde oferta angebracht l'a ngabraxtl I. pp von anbringen 11. adj (pessend] oportuno, conveniente; { ratsam) recomendable, aconsejable; die Bemerkung war durchaus - la observación fue totalmente opo rt una; das halte ich für - eso me pa re ce conveniente angebunden ['angabundan] pp von anbinden angedeihen vtl dm etw -- lassen (geh fron( otorgar lo conceder] algo a alguien angegilbt ['angagrlpt] ad¡amarillenta angegossen ['anggasan] adj (lana): etw passt jo sitzt' wie - algo queda que ni pintado [o que ni hecho a medidal angegraut ['angagrattt] adj canoso angegriffen ['angagrrfanl pp von angreifen

(e)s, -e> coma f, -e uhen/unten abrir/cerrar comillas; etw mit - en versehen l o In -e setzen' poner algo entre co•

Anführungsstrich

angeheiratet rangahaira:tat]

m

adj emparentado por matrimonio, político; mein er Onkel mi río político angeheitert ('ang ahartet} adj achispado, aleg re , divertido 5Am anlgehen irrt. vi sein i (faro beginnen) empezar 2. (faire Licht) encenderse 3. "am: Pflanze) echar raíces 4. (bekärnp fen) luchar (gegen contra], oponerse (gegen a) 5. [vertretbar sein]: es geht nicht an, dass ... no puede ser que ... +subj II. vt 1. (angreifen] arremeter (contra), atacar 2. (in Angriff nehmen} acometer, emprender 3. (betreffen) afectar; das geht Ihn gar nichts an eso le importa un camino; was deine Frage angeht, ... con respecto lopor lo que respecta] a tu pregun. '

ta

ser (de}; (als Mitglied) ser miembro (de), estar afiliado ]a); (einer Partei) militar (en] angehörig adj perteneciente (a); einer GewerkschaftiPartei -• sein ser miembro de un sindicato /de un partido Angehörige(r) trafr-n, -n; -n> 1, {der•FamiIie} pariente ni die nächsten Nn los parientes más cercanos 2. [Mitglied] miembro in; ( einer Partei} militante mf Angeklagte(r) rr^f<-n, -n; -n> acusado, -a m, f,. procesado, -a m, f angekratzt ['angakratst] adj(fam] hecho polvo Angel ['arlall f<-n> 1. (für Fischfang) caña f de pescar 2. (Türscharnier) gozne rn, bisagra f,• die Tite aus den -n heben sacar la pue rta de los goznes; zwischen Tür und - deprisa y corriendo Angelegenheit f <-en> asunto m cuestión j,• auswärtige -en asuntos exteriores; das ist meine - esto es asunto mfo; sich in fremde -en mischen meterse en asuntos ajenos;
misch dich nicht in - en ein, die dich nichts angehen! [na te metas donde nadie te llama [o en lo que no te importa]! angelernt adj 1. { Wissen} aprendido 2. (Arbeiter} especiali-

angehender, s} adj futuro anggeh5ren* vr pe rtenecer (a),

zado, especialista
Angelhaken m <-s, -> anzuelo m angeln ]'arJaln] L vi, vt (Fische} pescar (con caña); morgen

gehen wir •- mañana vamos a pescar II. ve sich dar - (/arrr_ erwischen) pescar, pillar; sich dat einen Mann n pescar ma-

rida juramentar, tomar juramento [a]; er wurde auf die Verfassung angelobt jurd la constitución Angelobung f <-en> j Ostern.' Vereidigung) prestación fde juramento; [auf ein Amt} jura fde un cargo Angelpunkt m <-{e}s, -e> piedra/angular; der Dreh- und einer Sache sein ser e! punto crucial de una cesa Angelrute f<-n> caña fde pescar
-

anlgeloben' vt{ Dsterr]

angelsächsisch adj anglosajón Angelschein f <-(e)s, -e> licencia f de pesca; Angelschnur f <-ach nü reo sedal irr angemessen adjadecuado; [Preis] razonable; (ausreichend)

suficiente; etw fair - halten considerar alga adecuado; das ist dem Anlass -- la ocasión lo me re ce angenehm ]'angane.ml adj agradable, grato; {Unterhal tungl ameno, entretenido; (11densch} simpático; es wäre mir -, wenn ... me gustarla mucho que ... +subj; - l (bel einer Beg f3ung} /encantado]; -en Aufenthalt! ¿feliz estancia!; das A-e mit dem Nützlichen verbinden conciliar lo útf] con la ageadable
angenommen I'angenomani pp rann annehmen angepassiRR l'angenast] adj, angepaßt adj (Person) AngepasstheitRR

amoldado, conformista f ohne P. Angepaßtheit f ohne Pi conformismo ira angeregt I'angare:kt] ad¡{lebhaji'} animado; sich •- unterhalten tener una conversación animada angesagt ['angaza:kt] adj(fam) anunciado, previsto; heute

angesäuselt

32

anhalten anglikanisch [arlgli'ka:niJ] adj (Eu)anglicano Anglist(in) m(f f<-en, -en; -nen> faxe) ang]i(ci)sta mf Anglistik lar) 'g last k] ( ohne PI filología finglesa Anglizismus m <-, -men> (uNo) an glicismo m anlgletzen vt(fam abw) mirar boquiabierto [o de hito en hito] Angola arl'go:la] nte-s> Angola f Angolaner(in) m(fj <-s, -; -nen> angoleño, -a m, f

ist Regen - para hoy han anunciado lluvia; heute ist ein Ausflug - para hoy está anunciada una excursión; kurze Röcke sind wieder schwer - (in Mode) hacen furor las faldas co rt as angesäuselt ['angazpizalt] adj (fam) achispado, chispa angeschlagen 1. pp von anschlagen II. adj(erschöpft) agotado, cansado; seine Gesundheit ist - su salud está quebranangeschmutzt ]'angaJmtttst] adj ligeramente sucio angesehen I. pp von ansehen II. adj (geschätzt] estimado, Angesicht

tada

apreciado; er ist überall -- es estimado en todas partes nt <-(e)s, -er> (geh) cara f, rostro m; von -- zu -cara a cara angesichts präp +gern (geh) 1. (beim Anblick) ante, al ver, a la vista de; -- der hervorgerufenen Überraschung al ver la sorpresa causada 2. (hutsichtlich) en vista de, ante; - der Tatsache, dass ... en vista del hecho de que ... angespannt ]'angaJpant] adj 1. (Lage) tenso, tir an te 2. [Muskeln) tenso 3. (intensiv) intenso, vivo angestammt ['angajtamtl ad/ hereditario, heredado
angestaubt ['angeftaoptj

angolanisch ad/ an goleño Angorawolle f<-en> lana fde Angora, angora f angreifbar adj atacahle, impugnable angreifen irr vt I. (MIL, SPORT) atacar; (überfallen) asaltar; [ tätlich( agredir 2. [ kritisieren] atacar, cri ti car; jdn scharf atacar duramente a alguien 3. (schwächen) debilitar; [ermü-

Angestellter)

do, chapado a la antigua; -e Ansichten ideas pasadas de moda para el servicio externo/interno;
mf<-n, -n; -n> empleado, -a m, j, leitender -r ejecutivo; -r im Außendienstilnnendienst empleado

adj empo]vado; (,fam figl anticua-

ataque; keine -- bieten ser inexpugnable, ser invulnerable; Angriffskrieg m <-(e)s, -e> guerra f ofensiva [o de agrepleados sión); angriffslustig adj agresivo; Angriffspunkt rn angestrengt l'angajtregt] adv: - über etw nachdenken <-(e)s, -e> punto m de ataque pensar intensamente en algo angetan ]'angeta:n] L pp von antun II. adj: von jdm -- sein Angriffswaffe f <-n> WO arma fofensiva sentir mucha simpatía por alguien; von etw -- sein estar en- anlgrinsen vt mirar sonriendo irónicamente Angst larist, PI: 'triste) f<Angste> miedo m ( vora/de', julecantado con (o entusiasmado por] algo pe m Am, naco m Arg; (schwächer) temor m (vora/dej; (stärAngetrauter) ]'angetraute] mf<-n, -n; -n> (fam fron) paker) terror m, esp an to m; (Sorge) preocupación f(umpor); vor riente rnf jdm/vor etw -- haben tener miedo de alguien /a asgo; sie beangetrunken I. pp von antrinken II. adj achispado, alegre; kam ]o kriegte] -- cogió [o le entró[ miede; keine -1 ¡no tenin -- em Zustand sein estar con el pun ti llo gas miedo!; jdm - einjagen amedrentar a alguien, julepear a angewandt ]'angavant] pp von anwenden alguien CSur; (damit) willst du mir -- einjagen (con esto[ angewiesen ['angavi:zanj I. pp von anweisen 11. adj:: auf quieres meterme miedo; das jagt mir - ein me da miedo; ihm jdn/etw - sein depender de aigulen /algo, no poder prescinsitzt die - im Nacken tiene ei miedo metido en e] cuerpo; sie dir de alguien/algo; ich bin auf eine kleine Rente - depenhat -, dass ... tiene miedo de que .,. +sub}: mir ist a- und do de una pequeña pensión bange (fam) me mue ro de miedo; - und Schrecken verbreianigewähnen* vt: jdm etw - acostumbrar alguien a algo, ten sembrar el miedo la el terror]; Angsthase m <-n, -n> habituar alguien a algo; sich dat etw •- acostumbrarse a algo, (fam) miedica mf, gallina mf coger la costumbre de algo; gewöhn es dir endlich an, deutlicher zu sprechen acostúmbrate de una vez a hablar más cla- ängstigen ['egstiganj I. vt (Angst einjagen) amedrentar, aterrorizar, julepear CSur; (beunruhigen) inquietar, alarmar [I. ro IV sich -- 1. (Angst haben) tener miedo (vor a /del 2. I sici Angewohnheit f<-en> costumbre f ( adquirida) sorgen) inquietarse ( um por) angewurzelt adj: wie -- stehen bleiben quedarse de piedra Angstkauf m <-(e)s, -käufe> compra fpor pánico [o de una pieza] angezeigt adj (gehr angebracht) conveniente; es schien ängstlich ['erlstlt 4 ] adj 1. (verängstigt) miedoso, temeroso; 'schüchtern) apocado, pusilánime; ein -es Gesicht machen ihm - zu gehen estimó conveniente irse poner cara de miedo 2. (sorgfältig) escrupuloso, meticuloso; anlgiften vt (fam) abroncar darauf bedacht sein, etw zu tun procurar hacer algo meticuAngina ]ar1'gi:na] f <Anginen> (MEDj anginas fpI - pectolosamente 3. 1 besorgt] preocupado ris angina de pecho; eine -- haben tener (las] anginas Angledozer m <-s, -> niveladora f de Angle, aplanadora f Ängstlichkeit f ohne PI pusilanimidad f, apocamiento in Angstneurose f‹-n> (laso, PsrcH) neurosis f invde ansiedad Angle anlgleichen irr vt 1. (vereinheitlichen) Igualar, unificar 2. Angstschweiß m ohne Pl <-sses> sudor m frío; Angstzustand m <-(e)s, -stände> estado m de angustia (anpassen) adaptar [an a), ajustar (an a); (Gehälter) reajustar anlgucken vi (fam) mirar; sich dat etw - mirar algo (an a); sich jdm/etw - adaptarse a alguien /a algo Angleichung f <-en> 1. (Gehalt, Gesetz) equiparación f anlgurten vr: sich - (hurra) ponerse el cinturón de seguridad (an con), reajuste m (an al 2. (gegenseitig) armonización f, Anh. Abk.. von Anhang apéndice m unificación f zwischen ihnen findet eine allmähliche - anlhaben irr vt 1. (Kleidung) llevar (puesto), vestir 2. (Schaden zeigen): jdm/etw nichts - können no poder hacerle statt se estan adaptando el uno al otro nada a alguien /a algo; niemand konnte ihm etwas - no haAnglerin) l'ar}Iel m(f) <-s, -; -nen> pescadora) m(1) de bía por donde pillarle caña anlgliedern vtl. (an eine Organisation) asociar (an a), (hin. anhaften vi 1. (kleben) estar adherido (an al, estar pegado zergen) añadir (an a), agregar (an a) 2. (Gebiet) anexionar [ an a/en) 2. (zugehören) traer (consigo), tener; zwei Nachteile haften dieser Sache an esto tiene dos desventajas (an a) Angliederung f<-en> incorporación flan a); (POL) anexión anlhalten irrt. vi I. (andauern) durar, perdurar; (weitergehen) seguir, con ti nuar 2. (stoppen) parar[sel, detenerse 3. flan al

Angestelltenverhältnis nt <-ses, -se>: im - stehen estar empleado Angestelltenversicherung f <-en> seguro m de empleados; Angestelltenversicherungsgesetz ot

corroer 5. ( Vorräte) empezar a consumir; (Ersparnis se) empezar a gastar, echar m ano (de] fam Angreifer(in) mit/ < s, ; -nen> agresor(a) m(f), asaltante mf (Angr spieler) atacante mf anlgrenzen vilimitar (an con), [collindar ( an con) angrenzend adjcontiguo; ( Grundstück] colindante Angriff m <-(e)s, -e> (a. MIL , SPORT) ataque m, ofensiva f' ( Überfall) asalto na, agresión f,• tätlicher -- agresión física; etw
4. (ciEat)
-

den) cansar, fatigar; (Gesundheit) perjudicar, afectar; [psychisch) emocionar; angegriffen aussehen tener mal aspecto

<-es, -e> ley fdel régimen de la seguridad social de los em-

angriffig adj (Schweiz) s. angriffslustig Angriffsfläche f <-n> superficie f de ataque, punto

in - nehmen fftgj emprender algo; - ist die beste Verteidigung ( prov) la mejor defensa, el ataque

in de

anhaltend

33

Ankleideraum anlhliren vt 1. ( Gehör schenken) escuchar; ich kann mir den Mist nicht länger - (fam) ya no soporto escuchar semejantes tonterías; das hört sich gut an esto suena bien 2. (cual wir Anhörung f c-en> (iuR, Eu) comparecencia fi (Experten) consulta f nach - der Parteien oídas las partes; Anhörungsverfahren nt <-s, -> (iut) trámites rapide comparecencia animalisch [ani'ma:1iJ] adjanimal Animateurin} [anima'te e) m(fj <-s, -e; -nen> animadora) re(f) Animation [anima'tsjo:n] f<-en> ( Tourismus) programa m de actividades ( erg club de vacaciones]; (Rum) animación! Animierdame [ani'miie-] f <-n> camarera f del descorche [ade barra americanal animieren* [ani'mi:ran] vi animar [zu a], estimular (zu a) Animierlokal nt<-(e)s, -e> barrafamericana, club rode alterne Anion ranio:n] rrt < - s, -en> (';ueM, PHYS) anión en; Anionenaustauach [ani'anan-] rn ohne PI <-(e)s> [cnui, Plus) intercambio m de aniones Anis la'ni.s, 'a:nssj m <-(es), -e> 1. (Gewürz, Pjlaize) anís ro 2. [Schnaps] anís en, (aguardiente m) anisado m Ank. Abk. von Ankunft llegada f anl kämpfen vi luchar (gegen contra) Ankauf m <-(es,„ -käufe> compra f, adquisición f,-An- und Verkauf von Schulbüchern compra-venta de libros de texto anikaufun vt cumprag adquirir Ankaufskurs m <-es, -e> (NN) cotización /de compra Anker ['agke] m.c-s, - > 1. (NAtrr) ancla den -- auswerfen) lichten echar/levar anclas; vor -- liegen estar anclado 2. (Aecunn) anclaje m 3. (ELEK) inducido er?, rotor rn 4. [Uhr) rueda f de áncora; Ankerkette f<-n> (N.wr) cadenaEdel anda ankern ['agkun] vi (NAi r) fondear, anclar Ankerplatz m <-es, -plätze> (NAur) fondeadero m, ancladero m; Ankerwährung f¢-en> (vnmscH) patrón m monetario aniketten vi encadenar (an a) Anklage f <-n> (ruR) acusación f [fiscal), querella f c ri minal; (- vertretung) acusación Zeuge der -- testigo de la parte actora; - gegen jdn erheben acusar a alguien, Formular acusa• ción contra alguien; jdn unter - stellen dictar auto de procesamiento con tra alguien; unter - steben estar acusado; die 4 vertreten actuar como fi scal; Anklagebank f <-bänke> banco in de los acusados, banquillo m; auf der _ sitzen estar en el banquillo; jdn auf die . bringen llevar a alguien al banquillo (de los acusados); Anklagebehörde fe -n> (roa) mi nisterio m fiscal [o público); Anklageerhebung f <-en> (Km) procesamiento rn, enjuiciamiento m aniklagen vt 1. (iUR) acusar (wegen de); angeklagt sein estar acusado 2. (Missstände) denunciar 3. (beschuldigen) incriminar, inculpar anklagend adjde denuncia Anklagepunkt m <-(e)s, -e> (miR) cargo m Ankläger(in) mUf) c-s, -; -nen> (tue] acusadora) rrr(fj; öffentlicher - fiscal i Anklageschrift f .-en> (oral escrito in de acusación; Anklagevertreter(in) m(f) <-s, -; -nen> pum) procurador{al m¡fj de los tribunales, re presentante mfde la acusación; Anklagevertretung f <-en> (rara) acusación f ministerio m público aniklammern 1. vt 1. ( Wäsche) sujetar con pinzas (an a/en) 2. (mit Büroklammem] fijar con clips (an aten) II. vr: sich [sich festhalten j agarrarse (ata a] Anklang m <-(e)s, -klänge> 1. (Zustimmung) resonancia f, aceptación f, bel jdm -- finden hallar resonancia en alguien; großen - finden tener exxto; wenig - finden tener poca resonancia 2. (Ähnlichkeit) reminiscencia j Anklänge an Wagner/an die Romantik reminiscencias wagnerianas/románticas anikleben vtpegar (an alen), fijar (an aten) Ankleidekabine f<-n> cabina /de baño, vestuario m anikleiden I. vt [geh) ves ti r II. vr; sich - (geh} vestirse, An-

eso anhand [an'hantj práp+genmediante; dieser Unterlagen mediante estos documentos Anhang m - -le }s, -hänge> apéndice m anlhängen I. irr vi 1. {anhaften} colgar (de); das schlechte Image hing ihm noch lange an el sambenito le quedó colgado por mucho tiempo 2. (zugehören) seguir; der neuen Mode - estar a La moda II. vt 1. (aumärrgen) colgar (an de/ en); jdm etw - (Am) colgar (el sambenito de) algo a alguien 2. [ankuppeln) enganchar (an a) 3. ( anfügen) añadir (an a), agregar [anal Anhänger(lin}r r (f) <-s, -; -nen> (Person) seguidor(a) rn(f1, adepto, -a m, f; (sroaT) aficionado, -a m, f; ( einer Partei) militante mf Anhängern m <-s, -> 1. (.Frro) remolque m, acopiado m RraP• 2. (Schmuckstück) colgante m 3. (für Koffer) etiqueta f Anhängerschaft f <-en> (sron( aficionados mpl; (einetDoktrin) seguidores mpl, secuaces rnpl; (einer Partei) militantes mpl anhängig adj (iuR) pendiente; der Prozess ist -- el juicio está pendiente anhänglich adj apegado Anhänglichkeit f ohne Picarlño in, apega m; (stärker) lealtad f, fidelidad! Anhängsel ['anherlaal] ni<-s, -> 1. (an einer Kette) colgante m2. fam abw} apéndice m, prolongación f anlhauchen vqt 1. (armen) alentar, echar el aliento (a); (Dampf) echar vaho (a ) ; eine Scheibe - echar vaho a un cristal; die Polizistin bat ihn sie anzuhauchen la policía le pidió que le echara el aliento 2. (fam: tadeln} echar la bronca (a) anlhouen irr vi (jarrt): jdn {um Geld) - dar un sablazo a alguien anlhäufen L vt amontonar, acumular; (Vorräte) hacer acopio (de); (Geld) acumular II. vr.. sich - acumularse; (Menschen) aglomerarse; die Arbeit häuft sich an se amontona el trabajo Anhäufung f <-en> acumulacián f acopio m, apacheta f SAm anlheben irr vt 1. (hochheben} levantar, alzar 2. (erhöhen) aumentar; die Gehälter sind um 2% angehoben worden [os salarios han aumentado en un 2% Anhebung f . -en› (Gehalt, Preis) inc re mento m, aumento m; [Mindestalter) aumento m anlheften vt fijar (an aten), pegar (an aten); (mit Heftklammern) grapar; (mit einem fadere) hilvanar anheimRR [an'hatm] {geh): etw dat- fallen ser víc ti ma de algo; jdm etw - stellen dejar algo al criterio de alguien anheimelnd ranhaimaint] adjacogedor, cuino en Casa irr vi sehr s. anheim; [ vi s. anheim anheischig ]'anhaificl: sich - machen etw zu tun (geh) comprometerse a hacer algo anlheizen vi 1. (Feuer) encender, hacer fuego (en) 2. (farro: steigern) aumentar; {Stimmung) calentar, avivar anlherrschen vt increpar anlheuern I'anhatenj I. vi(NAUr) enrolarse (anfen) II. vt [arz• werben] enrolar, contratar Anhieb ['anhi:p] m ohne Pl:auf - (fam) al primer intento, de golpe anlhimmeln ['anhimaln] vt (fam) adorar; (mit Blicken) comer can los ojos Anhöhe f <-n> elevación f, alto m

(werben) solicitar; um jds Hand n pedir la mano de alguien LI. e 1. (Fahrzeug, Uhr) parar, detener; [Atem) contener; (Tan ) sostener 2. {anleiten ) animar (zu a), incitar (zu a); er hält seinen Sohn zur Pünktlichkeit an incita su hijo a la puntualidad 3. (an den Körper): sie hielt mir das Kleid an me probo el ves ti do por encima anhaltend adjconstante, continua Anhalter(in) m (f) a-a, -; -nen> auto(e)stopista mf per fahren ir a dedo, hacer auto(e)stop Anhattapunkt m <-(e)s, -e> punto m de re ferencia; (Indiz) Indicio in; dafür gibt es keinen - no hay ningún indicio para

enklicken klaideraum

34

anlagen

anIklicken vrpinchar aniklingen irr vi sein 1.

probador ira; ( sFOKT) vestuario iri

m c-(e)s, -räume> ( Warenhaus,

A. •HSnr 1

(spürbar werden} manitestane 2. (erinnern): an etw - recordar algo, traer algo a la memoria anklopfen vi 1. {anpochen) alamar (a la puert a ) ; er trat ein ohne anzuklopfen entra sin llamar 2. (fero: bitten) preguntar (um por(
aniknabbern vtroer aniknacksen vt(pm)

banda in de inversión; Anlageforen f <-en> [ni , Y.'1RrSCH( activo m fin an ciero; Anlagegeschäft nif <-(e)s, -e> (FIN, WIRTScH) inversión/ Anlagegesellschaft f<-ein (nN, wirrst-) sociedad f de inversiones: Anlagegüter ntpl (fe, wirmc:Hl bienes rnpide inversión; Anlagekapital et<-s, _e o -ien> (nm, w]Rrscrl capital rnde lnveriin AntagananschlussRR rn c-es. -schlüsse> (rrLI acceso rn
lagefonds m -o-, -> (pIN, WERTSCHI Anlagepapier

romper; (Gesundheit) quebrantar; die

básico

sen an etw - fran[(e)ar algo 2. (Gespräch, Beziehungen} enlizado rry immaterielle - inmovilizado inmaterial tablar, trabar 11. vi: an etw - fundarse en algo; (fortfbhrenl anllangen L vi sehr (eintreffen) llegar (an/zu al II. vi 1. I becon ti nuar (algo) treffen] concernir, refe ri rse (a); was mich/diese Sache anAnknüpfungspunkt in {-(e}s, -e> punto m de contacto; langt, ... en lo que se refiere a mi/a. esto ... 2. (reg. anfassen 1 punto m de partida ( Gespräch) tocar anikkmmmen irr vi sein 1. (eintreffen) llegar ( in/bei/auf a); (Schiff) arribar (in a), bist du gut angekommen? ¿]legaste Anlasem ['anlas, Pl:'anlesa] m.-es, -lässe>, atlig m <-sses, -lässe> 1. ( Grund) motivo nr (zu para), ra zón f (zu bien? 2. (fam- sich wenden l: jdm mit etw - irle a alguien con parat; ( Ursache) causa f (zu de); keinen - haben sich zu algo; komm mir nicht an und verlange, dass ich ... no me freuen, keinen - zur Freude haben no tener ningün mo tiva vengas pidiendo que ... +subj 3. (fahr.• Resonanz linden) guspara alegrarse; das gibt - zur Sorge esto es motivo de preocutar, ser aceptado [obten acogido[; er kommt bei seinen Schüpación 2. (Gelegenheit) ocasión f,• hei diesem -- aprovechanlern gut an tiene buena acogida entre los alumnos 4. (abhändo la ocasión; etw zum nehmen etw zu tun aprovechar (la gen; depender auf de;; es kommt auf das Wetter an depenocasión) para hacer algo; ein willkommener •- una buena de de] tiempo; es kommt darauf an, ob ... depende de si ...; ocasión; dem - entsprechend contarme a la ocasión, jdm es käme auf einen Versuch an habría que intentarlo; ich geben zu ... dar a alguien la ocasión de .,.; aus gegebenem (fern) yo Lo pondría en würde es einfach darauf - lassen con tal ocasión, con mo tivo manos de La suerte; ich würde es nicht darauf -- lassen (fein) yo no esperaría sentado lo demasiado] 5. ( wichtig sein) anllassen in- I. vt 1. (Motor) poner en marcha; (Wagen( arrancar 2. (Licht, Radio) dejar encendido, no apagar 3. (far;t: ser importante; es kommt darauf an, dass ... es importante Kleidung, Schulte) dejar puesto, no quitarse; du kannst deine que ... +subj; es kommt ihm gar nicht darauf an, ob ... le importa un rábano si .. -, no le interesa para nada si ... 6. [sich Schuhe ruhig - puedes dejarte los zapatos puestos II. vr: sich (fam: sich entwickeln) presentarse, empezar; (positiv) produrchsetzen): gegen jdn - imponerse a alguien meter (éxito); das Geschäft lässt sich gut an el negocio se Ankömmling ['ankoernirt [ m <-s, -e> recién llegado, -a m, presenta bien lopromeze [éxito)) f Anlasser nrt <-s, -> (euro) motor in de arranque anikoppeln vt 1. (Eisenbahnwaggon) acoplar (an a) 2. (An anlässlich" ]'anicsir ] prap+gen, anläßlich práp+gen hänger) enganchar (arc a} con mo ti vo de ankotzen vtlfarn: anekeln) dar asco (a) anikreiden ['ankram'an] vt.• jdm etw - tomar a mal o no anllasten ['aplastan] vi: jdm etw - imputar algo a alguien Anlauf m .r-(e)s, -linde> 1. (seoini carrerilla i> carrera, perdonar1 algo a alguien nehmen tomar carrerilla Z. {Versuch ) intento in; es klappte anikreuzan vt marcar con una cruz; Zutreffendes bitte márquese (con una cruz] lo que corresponda beim zweiten - dio resultado al segundo intento anikündigen I. vtanunciar; seinen Besuch - anunciar su anl laufen irr 1. vi seht 1. ( angelaufen kommen] llegar [o venir[ corriendo 2. {beginnen( empezar, comenzar; (Film) estrevisita II. vr: sich anunciarse; ( begltinen) comenzar, empezar; (spürbar sein) hacerse sentir narse; (Motor[ ponerse en marcha 3. (sich werben: Silber) deslucirse; rot -- enrojecer; blau - amoratarse 4. (beschlagen; Ankündigung f <-en> anuncio m, aviso rot; (Plakat) carte l empañarse 5. ¡sich arisammeirr) acumularse ó. jsrJRTj tomar la irr,•(schreiich) no ti ficación f salida; (bei Hochsprung) tomar impulso; (bei Weitsprung[ toAnkunft I'ankrsrnft[ f ohne Pf llegada f (Schi}(] arribada f;; mar carretilla II. vt (NAlrr): einen Hafen -- tocar en un puerto. Ankunftshalle f<-n> sala f de llegadas hacer escala en un puerta anIkurbein vil. (TEcr-[ poner en marcha 2, (in Schwung brinAnlaufkosten pl ( FIN, WrRTSCH) gastos mpl de instalación; gen) fomentar, estimular; { WlrescIe[t} reactivar, impulsar Ankurble)lung f -e-en> (wlxrscH] recuperación f, relanza Anlaufkredit rn e-(e)s, -e> (FIN, vntilscit) crédito mpara la miento m, fomento m instalación del negocio; Anlaufphasa f a-n> fase finicial; ITECH) periodo m de arranque; Anlaufstelle f<-n> (anh+-1N) Anl. Abk. von Anlage anejo m, anexo m anlächeln vtmirar sonriendo; jdn -- sonreír a alguien sección fde coordinación, servicio m de atención; Anlaufanlachen vtmírar riendo, reír; sich datjdn -- [faca¡ pescar a zeit f <-en> 1. (nora) tiempo rat de calentamiento del matar 2. ( Vorbereitungszeit) fase finicial alguien Anlage f<-n> 1. (Veranlagung) disposición ([au para), incli- Anlaut irr <-(e)s, -e> (UNO sonido m inicial; im -- a cumiennación f (zu a); (osen) predisposición f{zu aj; (Begabung) talenzo de palabra to m [au para) 2. (Bau} construcción 1 (Park) jardín m, parque anläuten vt(stldd, Schweiz) s. anrufen e; (Sportplatz) polideportivo not; die öffentlichen -en los jan - anliegen I. 14 1. (tatiden) atracar, tomar puerto 2. (zielen) al nar la puntería 3. (Karten) echar II. vi 1. (Malistab) aplican dines públicos; sanitäre --n instalaciones sanitarias 3. >cri) (Spielstern) colocar, poner; letzte Hand - dar los últimos todispositivo m, instalación J (industrie-] planta fi (Stereo-) ques; Hand - echar una mano 2. (anlehnen) poner, colocar, equipo m4. {AN, WIRTSCH) inversión f 5. (Beilage) anglo irr, anexo rn suplementa er; als -- como aneto; in der - erhalten Sie (Leiter) apoyar, arrimar; (Karten} echar; (Gewehr} encarar; (Säugling) dar el pecho 3. (geh: anziehen) ponerse 4. ( einrich... adjunto le remitimos ... ten) instalar; (Garten) plantar; (Straße, Bahnlinie) trazar; Anlageberater[inl m1/ c-s, -; -nen> trug, miriscN) conse(gründen) fundar, establecer; ( bauen) construir, edihtar; [Akte, jero, -a irr fen inversiones, asesor(a) ce((¡ de inversiones; An-

aniknipsen vt(farnr) encender aniknoten vtanudar (an a) aniknüpfen I. vr 1. (anknoten)

Ablehnung hat sein Selbstbewusstsein angeknackst la negativa nienguó su autoconfianza

Anlagerungskoeffizient Anlageschwund

rede inversión

ni <-s,

-e>

(re , whusarl valores mpl, titulo
ni<-en, -en> (c:Ne ,l coeficien-

unir (an a), atar ( an a); Fran-

irr ohnePl¢-(e)s> (F[N,w'rrxrscH[ desinv er siön f,• Anlagevermögen ntc-s, -> (FIN, wwrrscH] activo m fijo, capital m fijo; Anlagewerte npi (r•1N, wiRTSCrH[ inrnovi•

te nade fijacion

c

,

,

Anlegeplatz

35

Annahmestelle

Konto) abrir; ( Vorräte) almacenar, (Liste) hacer; ([Nroe) crear huirse; ich maße mir nicht an darüber zu urteilen no me 5. ( tizvestteten) inver ti r ( in en); fest -- invertir a plazo fijo; sein permito opinar sobre ello Geld in Immobilien invertir su dinero en bienes inmobilia- anmaßend I'a nma:santj ade arrogante, petulante, facistol rios 6. [bezahlen] pagar 7. (absehen): es auf jdn poner la Atü, Kol, Mex, Ven mira en alguien; du legst es wohl auf einen Streit mit mir Anmaßungt f : en> unberechtigter Anspruch} arrogación an me parece que te empeñas en reñir conmigo S. (ausrich- .f usurpación f ten): der Film ist auf drei Stunden angelegt la película dura Anmaßung2 f ohne Pl (Arroganz) arrogancia f, petulancia f tres horas 9. (anbringen): jdm einen Verband aplicar una Anmeldeformular ni c-(e}s, e> impreso m de inscripvenda a alguien; jdm Handschellen esposar a alguien III. ción; Anmeldefrist fe-en> plazo in de inscripción [o de vr. sich - (streiten) pelearse admisión]: Anmeldegebühr fe-en> tasas frei de inscripAnlegeplatz m <-es, -plätze. [NAUT[ atracadero m, embarción; (Patent) derecho ni de re gistro cadero m anlmelden 1. vt 1. (ankünden) anunciar, avisar; Konkurs Anleger{in) m(fjr-s, -; -nen> (Re} inversar[al m¡t] (w rrscit) declararse en quiebra 2. (an einer Schule, zum Kurs) a nlluhnen I. vt ( Tür) entornar; (aufstützen) apoyar (an en./ matricular, inscribir; ein Ferngespräch -- pedir confe re ncia 3. contra), arrimar (an a) II. vr. sich - [sich abstützen apoyarse (Fahrzen) matricular 4. (Ruht, Ansprüche) presentar II. vr: [an en}, arrimarse [an a[; er lehnte sich an die Wand an se sich matricularse, inscribirse; (Wahnsitz) empadronarse, reapoyó en la pared; sich an etw/jdn (a. ) apoyarse en gistrarse; sich zu einem Kurs • inscribirse en un curso; sich algo/alguien; (zum Vorbild nehmen) imitar algo /a alguien beim Arzt pedir hora en el médico, sich polizeilich - emAnlehnung f c en> apoyo m; in an jdn/an etw apoyänpadronarse dose en alguien /en algo, siguiendo el ejemplo de alguien /de artmeldepflichtig ad] sujeto a notificación ] o a registro); algo; Aniehnungsbedürfnis nt<-ses, -se> necesidad f Anmeldeschluss in ohne 121< es> cierre mdel plazo de de apoyo [o de afecto) inscripción; - ist der kommende Freitag el plazo de admianlleiern ['anleiere vr (fern) montar; wer hat das angeleisión se cierra el próxima viernes ert? ¿quién ha organizado esto? Anmeldung f ‹ - en> 1. (Ankündigung) aviso m; - einer Anleihe ['anlasa] f c-n> 1. (Fei empréstito m, préstamo m; Konkursforderung ONIRTscri) solicitud de una declaración de festverzinsliche/untilgbare emprestito con interés fijo/ quiebra; - des Konkurses (veerscrr[ declaración de quiebra; irredimible; öffentliche -- empréstito peblico; eine aufnehnur nach vorheriger - sólo con previa citación [o cita previa] men contraer un empréstito 2. [von Ideen) inspiración f,- An 2. (Schule, Universität) matricula f,• (Kurs, Wettbewerb) Insleiheemission f<-en> (He) ernisión /de empréstitos; Ancripción f [Patent) registro in 3. [Am: Rezeption) recepción f leihekapital nt¢ sr e o ien> (FeN) capital tilde emprésti- animerken vt 1. (notieren) señalar, marcar 2. (ergänzend betos; Anleihepapiere rupf (re) títulos nipl de empréstitos merken) decir, añadir; dazu ist noch Folgendes anzun er• anleimen vt enceller, engomar, pegar (con cola) (an a/en) Iren:... con respecto a ello queda por decir lo siguiente :... 3. anileiten vt 1. {unterweisere) iniciar, guiar 2. (lehren) instruir, (bemerken) notar; ich ließ mir nichts procuré que no se me enseñar [a} notase nada Anleitung f ‹ en> 1. ( Vorgang] dirección f, instruccien fi Anmerkung f < en> I. (kurze Bemerkung} observación f, unter {von) bajo la dirección (de) 2. (Text) instrucciones fpl, advertencia f2. (Fußnote) nota fa pie de págin a; - des Überindicaciones fp (Lehrbuch ) manual m setzers nota del traductor 3. (Kommentar) comentarlo m anlernen vtinstruir, capacitar aninaleten vt [geh) alquilar anpesen irr 14 1. (den Anfang lesen} iniciarla lectura (de} 2. anmit ['anmit] adv (Schweiz: hiermit) por la presente [ en [sich aneignen): sich datseine Kenntnisse - adquirir sus cocartas] necimientes a rraves de la lectura anlmotzen vt {faro) criticar, poner reparos (a) anlleuchten vt enfocar Anmut ranrnu:t] f ohne PI (geh) garbo in, gracias quimba f anliefern vt(com) suministrar Am; (der Landschaft) amenidad Anlieferung je-en> [ccei[ entrega } suministro ni anlmuten vi, vt[geh) causar una impresión (de), recordar (a); anliegen irr 14 1. An: anstehen) estar por hacer; was liegt m: das mutet mich wie im Märchen an eso me recuerda los heute an? ¿qué hay que hacer hoy? 2. (sich anschmiegen) cuentos de hadas ajustarse, quedar ajustado anmutig ad} (geh) 1. (Wesen) encantador 2. [Bewegung) Anliegen nt < s, : (Wrnsch) deseo irr; {Bitte[ petición t garboso, gracioso 3. (Landschaf) ameno, agradable ruego m anlnageln vt clavar (an en) anliegend adj 1. (benachbart) adyacente, vecino 2. (beige- anlnagen vt mordisquear; ( Tier) (empezar a) roer fügt) adjunto 3. (Kleidung) ceñido, ajustado anlnähen vt coser (an a) Anlieger m { s, ; - nee> vecino ni; „ Frei" "paso prohibi- a n lnähen I. vt aproximar (an a), acercar (an a) II. vr.• sich do excepto vecinos" acercarse (an al, aproximarse (an a) anpacken vt(Personen) atraer, engolosinar; (Kunden) captar; annähernd ['annn:ent] I. adj(urrgethr) aproximado 11. adv Tiere) atraer rnes o menos, alrededor de anllöten vtsolder (an a) Annäherung fr en> aproximación f acercamiento m; eine anlügen irr vt mentir (a) - herbeiführen conseguir un acercamiento; AnnäheAnm. Abk, vors Anmerkung nata f rungsprozessRR irr c-es, -e> proceso irr de acercamiento; Anmache fahrie Pl ( si) 1. [Flut] ligue n 2. (A rtrede) piropo Annäherungsversuch m <-(e)s, -e> tentativa fde acerni { firmula para ligar} camiento; (aufdringlich) insinuacien i annäherungsweianlmaohen vt ], {einschalten) eneender 2. (Gips, Mörtel) se advaproximadamente; Annäherungswert m <-(e)s, amasar 3. (ans i: Salat) aderezar, alifiar 4. ( latir: anbändeln, - e> valor irr aproximativo ansprechen) ligar (con}; er versuchte sie anzumachen in- Annahme ranrraure] fe-n> 1. ( Vermutung) suposicidn f In tente ligar con ella 5. [befestigen, anbringen) pegar (an a/en), der -, dass ... suponiendo que ...; ich bin der -, dass ... fijar {analen} 6. (reizen} atraer supongo que ... 2. [das Annehmen) recepción f, recibo m; (eianlmahnen vt reclamar (bei de), exigir (beide) nes Briefs) admisión f, aceptación t (eines Gesetzes) acepta• anmalen vtpintar; etw grein -- pintar algo de verde ción f, aprobación f,• } eines Angebotes aceptación de una Anmarsch ni ohne Pl <-(e)s> 1. (das Ar marschieren) maroferta; unwiderrufliche -- aceptación irrevocable; die -- vercha f; im - auf etw sein aproximarse a algo 2. [(arm -- weg) weigern rehusar la admisión 3. (-stelle) recepción f camino n AnnahmeschlussRR m ohne Pl < es> plazo m Final de animaßen ranma:sanl vr. sich dat - permitirse, tomarse la aceptación; ( Wettbewerb) cierre m de inscripción; Annahlibertad (de); (Vorrechte, Rechte) arrogarse; [Fähigkeiten] etrl• mestelle f c-n> 1. (Lotto) despacho n de billetes 2. ( von
-

Annahmeverweigerung

36 anlpacken 1. ui (helfen]

anreißen

Sondermüll, Schrott} depósito m de entrega 3. [für Aufträge, Fflmej oficina f de entrega, despacho m de entrega; Annahmeverweigerung f-c-en> no aceptación . (cano ) rechazo rn de Las mercancías Annalen Ia'na:lanl planales rupf; in die -- eingehen (geh)
annehmbar adj aceptable: anlnehmen (rr I,

pasar a las anales table, razonable

(zulässig) admisible; (Preis] acep-

4.

vt 1. (entgegennehmen) recibir; ein Gespräch - aceptar una llamada; das kann ich doch nicht - no puedo aceptar eso 2. {Arbeit, Auftrag) aceptar, tornar; (Rat) se, (Antrag) acceder (a) 3. [Gesetzentwurf Urteil) aprobarguir; (Religion, Meinung, Kind) adoptar; [Gewohnhettj contraer; (Umfang) adquirir; einen anderen Namen -- tomar otro

eine Arbeit richtig. falsch - abordar un trabajo correctamente /erróneamente 3. (tarro behandeln) tratar; jdn hart -- tr atar a alguien con dureza anlpassen I. vt adaptar (an a), adecuar (an a), embonar Cuba Mea; Ecua II. vri sich - arna]darse {an a}, adecuarse (an al; sich an das Klima - aclimatarse
Anpassung

ayudar, echar una mano II. vt I. {anfassen} agarrar, coger 2. {handhaben) abordar, emprender;

4

nombre ; etw nimmt Gestalt an algo va tomando forma; die Katastrophe nimmt unvorstellbare Ausmaße an la catástrofe adquiere dimensiones inimaginables; nimm doch endlich Vernunft an! "entra en razón de una vezl 5. ( verrwuten ) suponer, asumir Am; es ist anzunehmen es de suponer; das nehme ich nicht an no lo creo; ich nehme an, dass ... supongo que ..,; er ist nicht so gut, wie man sollte no es tan bueno como se cree; angenommen, dass ... en el caso de que +sub/ 11. vr: sich jds cuidar de alguien; sich etw gen encargarse de algo Annehmer m <-s, > [EN) aceptante m an pflaumen vt (fam ) echar una bronca Annehmlichkeit f<-en> amenidad j,• (Vorteil) ventaja! an pinseln vt pincelar an pirschen vr, sich -- aproximarse, acercarse sigilosamente annektieren' lan t k'ti; ra nj vt anexionar Annektierung f <-en» anexión f anpöbeln vt Am) molestar, importunar Annexion [anr'ksjo:n] j<-en> anexión! anprangern [anpragen] vtdenunciar anno adv, Anno adven el año; es war Winter, -- 1941, als anlpreieen irr vt 1. (empfehlen1 recomendar 2. [loben) elogiar, alabar era invierno del alío 1941 cuando .,.; von - dazumal del tiempo de Maricastaña, del año de la nana; A- Domini en el Anprobe f <-n> prueba Anproberaum m <-(e)s, -rä u me> probador nt año de Nuestro Señor Annonce Ia'n5sa] f <-n> an uncio rtt aviso m Am anprobieren vtprobar(se) annoncieren' [an5'slrran] I. vr (inserieren) poner un anunanlpumpen vt (jam]: jdn um 100 Mark - dar [o pegar] a al -gu.ien]m cio II. vt i; Stelle, Hochzeit] anunciar sablazo de 100 marcos Annuität Ianui't£:t[ f <-en> MN) anualidad f aniquetschen vt (am) abordar annullierbar adj anulable Anrainer ['anraine] in r-s, -> vecino m; Anrainerstaat ni <-(e)s, -en> país m vecino [o fronterizos; [vorm (Russ geannullieren' la n ul l: rai n' vt anular, cancelar Annullierung f ‹-en› ('r'e] anuiatián f, cancelación jt (Getrennt) estado in ribereño setz) derogación j,• (Urteil) casación [Vertrag} revocación antraten irr vtaconsejar, recomendar; auf A- des Arztes por Anode Ia'no:da[ "<-n> (rHrs) ánodo m lo siguiendo el] consejo del médico anlöden ['anrn: dan] vt [fam) aburrir; du ödest mich an/ ime anrechenbar adj (reN) abonable {aufen} aburres! anlrechnen vt L (in Rechnung stellen) facturar, cargar en Anodenwiderstand rrt <-(e)s, -stände> (71-rs) resistencuenta 2. (gutschreiben] abonar [auf en] 3. [Studienzeiten] cia fanádica convalidar {arrfcon) 4. {schätzen) valorar, estimar; ich rechne anomal ['anomal, -'-] adjanómalo, anormal es ihm hoch an, dass er mir geholfen hat valoro muchisimo e€ que nie haya ayudado Anomalie" lanoma'li:] f<-n> {Missbildung, Unregelmä8ig keit) anomalía / magnetische - anomalía magnética Anrechnung f<-en> 04N, I.]RT CH) abone m Anomalie 2 (ohne Pi )Zustarndl anomalía f Anrecht nt<-(e)s, -e> derecho m (aufall; - auf Wiederein• stellung derecho de ser readmitido; ein auf etw haben teAnomie f<-n> (sonoi.) anemia! anonym [ano'ny:m[ adj anónimo; ein -er Brief una carta ner derecho a algo anónima, un anónimo; k bleiben quedar(se) en el anonimato Anrede f < n> tratamiento m; {im Brief) encabezamiento rn anonymisieren* Ianonymi'zi:ranl vtanonirnizar ardreden vt hablar ( a), dirigir la palabra (a); jdn mit Dulmit Anonymität f ohne Pi anonimato m anónimo m Sie - tratar a alguien de tñlde Ud. Anorak ['anorak] rn <-s, -s> anorak irr anlregen I. vi {beleben) estimular 11. vt 1. (Appetit, Kreislauf) anlordnen vt I. (befehlen, bestimmen] ordenar, disponer; excitar, Estimular 2. ( vorschlagen) proponer, sugerir; könnten (ice} decretar 2. (aufstellen) colocar, agrupar; (mir System) orSie nicht -, dass ...Y ¿no podría Ud. proponer que .., +sulzf2 denar, clasificar', das Verzeichnis ist nach Sachgebieten an- anregend adj (Tee, Kaffee) excitante; (a. n irr) estimulante; (Gespräch, Vorschfgj sugestivo, incitante geordnet €a lista esta ordenada por materias Anordnung f <-en> 1. (Befehl) orden f, mandato in; einst- Anregung" jr‹ en> (Verschlag) suge re ncia f, propuesta f; wenige -- recurso de urgencia; gerichtliche -- mandamiento : Inspiration) inspiración f auf Os - por sugerencia de alguien judicial; eine - aufheben revocar una orden; -en treffen dar Anregung 2 f ohne Pf (Belebung( estimulo rtr órdenes; auf Jds -- por orden de alguien 2. (Ordnung) orden Anregungsanergie f <-n> (coa ) energía fde excitación in, ordenación i (Aalstellung) colocación f, agrupación, ( Ver- an reichem ['anraigern] vt (a. oHE.141) enriquecer Anreicherung f < en> [a, (-HFra] enriquecimiento j: - mit teilung) distribución f Anorexie [anorr ksii[ f <-n> (paro) anorexia f Sauerstoff enrIqueclmlento en oxígeno anorganisch ['anDrgarnrf] adjinorgänico Anreise f<-n> 1. (Anfahrt] viaje m de ida 2. (Ankunft) llega
, : -

hig adjadaptable (anal, flexible; Anpassungsfähigkeit f ‹-e n> adaptabilidad fFlexibilidad / Anpassungsklause: f <-n> {tue) cláusula f de adaptación Anpassungsschwierigkeiten fpl dificulta des '7;F/de adaptación anipeilen vt 1. [NA~rrl dirigirse (alhacia}, ir con rumbo (1/hacia) 2. (Tont.) interceptar; (U-Boot) marcar 3. (bessere Position) estar resuelto a conseguir 4. [jdn) tener la mirada puesta [en) anlpfeifen irr 1. s , vr (spinn-) dar el pitido inicial (de) II. vt [lora: zurechtweisen] abroncar, echar una bronca (a) Anpfiff rn c-(e}s. -e> 1. (SPORT) pitido m inicial 2. Ifatn: Ta del} reprimenda f bronca f , anpflanzen vt plantar; (NutzpUlannzen) cultivar Anpflanzung f<-en> plantación f cultivo m

ajuste m fanal, adaptación Pan a] 2. ( Gehalt, Rente) actualiza (Angleichung) [re}ajuste (an a); anpassungsfä--cionf3.

f <-en>

1. hie scr1:

Produktfon, Verfahren)

Anorgasmie f‹-n> (New) anorgasmiaf anormal s'anarma:l] adj anómalo, anormal Anoxie [anD'ksi:] j..-n> ( toso) anoria( anoxisch [a naksrI] adj [!aro} anóxico

f
anrreisen

anlreißen irr et 1. (

lin -- llegar de Berlín; mit dem Zug -- llegar en tr en

vi sein (ankommen] llegar; (hinreisen) ir; aus BerThema)
tocar, tratar 2. (Papier)

-da

romper lo

Anreiz Anreiz tr2 <-es, -e>

37 anlsaufen irr vt(fam): sich dat eiinen anlsaugen vt aspirar anlschaffen I, vt (kaufen) comprar(se),

anschleppen

rasgar] ligeramente 3. (Streichholz] encender estímulo m, aliciente m,• [finanziell) incentivo m anlreizen vtestimular (zar para), incitar (zu al Anreizfonds m {-, -> (Fin ) fondo m de estimulo anlrampaln ['anrempeln] vt(firm) empujar, chocar (con( anlrennen irr I. vi sein 1. (herbeieilen) llegar corriendo 2. (anstürinerr] arremeter (gegen contra) 3. (ankämpfen) luchar (gegen contra); gegen den Wind - correr con el viento en contra II. vi (fato: anstogern) chocar (an con /contra/en), golpear (an con/ contra); ich rannte mir den Kopf an der Fensterkante an me di can la cabeza en el pico de la ventana Anrichte ['anrrcta] f<-n> aparador rrr, bufete o anlrichten vt 1. (garnieren) aderezar 2. ( servieren} servir; es ist angerichtet (geh ) está servido 3. ( verursachen} causar, ocasionar; was hast du denn da wieder angerichtet? pira has vuelto a armar una buenas anlritzen vt (Haut) rasguñar, arañar superficialmente; (Ohrlechen) hacer una ligera incisión (ertj anlrollen vi sein (innollen) ponerse en marcha; (heranrollen) llegar anlrosten vi sein empezar a oxidarse anlrösten vt (rasrR) tostar ligeramente anrüchig ['anrv¢ c ] ad/ de mala fama, sospechoso; •-e Geschäfte machen hacer negocios sospechosos anlrücken I. vi sein (Truppen, Polizei) avanzar II. vt (Möbel) aproximar (an a ) , acercar (an a) Anruf rrr r-(e)s, -e> 1. (laute Anrede) llamada f;(Appell] lla• mado irr, llamamiento m 2. (rrL) llamada f einen - bekommen recibir una llamada; Anrufbeantworter ni c-s, -> contestador m automático anlrufen irr vt 1. (laut anreden] llamar 2. (bitten) pedir (a ) ; (lebend} implorar (a ) , invocar; ([UR) acudir (a ) , apelar (a); das Gericht -- acudir a los tribunales 3. (telefonieren) llamar (por telefona]; jdn [o bei jdml _ telefonear [o llamar] a alguien; er hat schon zweimal angerufen ya ha llamado dos veces Anruferin) reff) <-s, -; -non> persona fque hace una llama• da (telefónica ) ; Anrufer-Identifikation f <-en> ( cl identificación f del usuario llamante Anrufweiterschaltung--'---- '------] fc-en> (re) desvío ni de llamadas an I rüh ran vi 1. { berühren } tocar 2. (zu sich rrehmern [ probar; du hast das Essen kaum angerührt apenas has probado la comida 3. ( Tee) amasar ans [ans] = an das s. an
,

pillarse un pedo

adquirir; ich habe mir einen Computer angeschafft me he comprado un erde. nador 11. vi [faro: Prostituierte) pros tituirse; - gehen hacer la calle
,

Anschaffung f <-en> compra f adquisición f,• -en ma-

chen hacer compras; Anschaffungskosten pi costes rapide compra; Anschaffungspreis rn r-es, -e> precio urde adquisición; Anschaffungswert en <-(e)s, -e> valor rn de compra [ade adquisición( anlschatten vt 1. (Licht, Fernseher) encender 2. (Atarnkraftwerkl pont•r en funcionamiento, conectar anlschauen vtmlrar; schau dir das Buch an mírate el libro; darf ich mir deine Wohnung •--? zpuedo echar un vistazo a tu casa?; willst du dir die Bilder -? ¿quieres ver las fotos?; das habe ich mir Jetzt lange genug mit angeschaut ya hay

ad/ plastico, expresivo; etw - erklären explicar algo plásticamente; etw - machen ilustrar alga Anschaulichkeit f ohne PI 1. ( Beispiel, Vortrag} claridad f 2. (Beschreibung, Darstellwegl plasticidad f Anschauung f <-en> 1. [ Vorstellung] concepto m, idea f• etw aus eigener -- wissen saber algo por experiencia propia 2. (Ansicht) opinión f parecer m; nach meiner •- según rni parecer; Anschauungsmaterial ntr-s, -Ion> material m documental [o ilustrativo] Anschein m ohne PI <-(e }s> apariencia ((Eindruck) impresión f,• allem -- nach según todas las apariencias; beim erstell - a primera vista anscheinend adv al parecer, por lo visto anlscheißen irr vt (jaml 1. (betrügen) timar 1 (beschimpfen) echar una bronca (a) anlschicken vr.• sich •- etw zu tun (geh) prepararse para hacer algo, disponerse a hacer algo
anschaulich

suficiente

anschieben irr vt empu]ar anlschießen frei. vi sein (heranrasen) llegar como una bala II. vt (verletzen) herir de un tiro, balear SAm anlschimmoln vi sein enmohecer, echar moho; der Käse ist
Anschisse

angeschimmelt al queso le ha salido moho m c-es, -e>, An e hifß ra c-sses, -sse> [famj bronca f rapapolvo m; einen -- bekommen ganarse

s

m <-(eis, -schläge> 1. (Plakat) ca rtel m, anuncio m 2. (Überfall] atentado m [auf contra}; einen -- auf jdn verüben atentar contra alguien; einem - zum Opfer fallen anlsäen vtsembrar Ansage panza :ge] f <-n> anuncio rn, aviso tn; [ivi presentaser víctima de [o sufrir] un atentado; ich habe einen - auf dich vor [fern) quiero pedirte algo 3. (Fin, maricH1 calculo m; ción f,• die •- machen hacer la presentaciön etw In -- bringen tener algo en cuenta en el cálculo, incluir anlangen I. vr I ankürndi en) anunciar, avisar; (7v) presentar lt. er: sich - anunciarse; er hat sich für vier Uhr angesagt ha algo en el cálculo 4. (am Klavier) ataque m, pulsación f f an der Schreibmaschine) pulsacidn f einen harten/weichen - haanunciado su visita para las cuatro ben atacar fuerte/suave; 200 Anschläge in der Minute 200 an!sägan vt serrar serrar una entalladura (a ) Ansagemini m[f) <-s, -; -nen> (R.an]o) locutor(a) mlf'; (Tv) pulsaciones por minuto; 45 Anschläge pro Zeile 45 pulsaciones por línea 5. (rE€x) tope m; bis zum . hasta el tope 6. (mit) presentador(a) im!), locutor[al ei) posición f de tiro; das Gewehr im -- haben estar en posición ansammeln I. vtarnontonar, acumular; (Reichtürner) atesorar If. ve sich - acumularse, amontonarse de tiro: Anschlagbrett nt c-(e}s, -er> tablón nde anun• cías Ansammlung f <-en> (von Menschen] agiomeración (von Häusern) grupo m; (vors Dingen) montón m anlachlagen rail. vi 1. sein (anprallen) chocar (an contra), ansässig ['anzEsI c[ ad/ (Person) domiciliado, residente; (Firgolpear (an contra) 2. ( Tabletten) surtir efecto 3. (seoRr) tocar la meta 4. (Laergeben: Hund) ladrar; (pagel] cantar, gorlear 5. ma) establecido; sie ist in Montevideo -- reside en Montevl• [fati: dick machen) [hacer] engordar II. vt 1. (Brett Plakat) fideo Ansatz m <-es, -sätze> 1. (Tacn) pieza fadicional, prolonga jar (an a/en] 2. (beschädigen) romper 3. ( laste) pulsar 4. f 2. (Ablagerung) depósito m, sedimento m 3. (Antzei -cidn (rau s: Akkord) tocar; (Melodie) entonar 5. (Fass) espitar ches) comienzo ni, principio m; die ersten Ansätze los prin- Anschlagfläche f<-n> superficie (tasada; Anschlagscipios, im - en una primera fase 4. (rintos) planteamiento irr, opfer rrt c-s, -> víc ti ma fde un atentado enfoque ni,• Ansatzpunkt m <-(e)s, -e > punto en de parti- anlschleichen Irr vn sich -, acercarse sigilosamente loa hurtadillas] (an al da; ansatzweise adv: er hat es -- verstanden ha empezado a entenderlo; das Problem konnte nur -- gelöst werden anlschleppen vi I. [fein: mitbringen} traerse; wen hat dein Bruder denn schon wieder angeschleppt? ¿a quién se ha el p ro blema no se pudo solucionar completamente; von dem Problem war nicht einmal •- etwas zu spüren apenas se vuelto a traer tu hermano? 2. lmlihsam herbeibringen) acarrepercibía un asomo del problema ar, cargar (con[; die Band muss zu jedem Konzert ihr gesamtes Equipment .- el grupo tiene que acarrear su equipo a anlsäuern vtacidificar
Anschlag

una bronca

anschließen
anlschließen

38

ansprechen

irrt. 14 1. (festmachen) asegurar, sujetar (anal 2. ( Waschmaschine, Telefon) conectar (an a) 3. (Frage, Bemericung) añadir (anal, agregar (an a) IL vr... sich -- 1. (sich zugesellen) unirse (an a), juntarse [an con) 2. (folgen) seguir (an

todos los conciertos 3. (Auto) remolcar

durante ]as discusiones siguientes 3. (beipflichten) adherirse (a), mostrarse de acuerdo
a); bei den - den Diskussionen

(con)

anschließend 1.

AnschluesRR

vuelo m de conexión; Anschlusskabel' nt<-s, -> cable m de conexión; (Zuführungskabel) cable m de alimentación; Anschlusskennungn8 f <-en> [nu 1 código in de entrada, identificación /de acceso; Anschlusszug rn <-(e)s, -züge> tren m de enlace anlschmieden vt {Häftling) encadenar, poner g ri lletes (a); (Angel) fijar forjando (an a) anlachmiegen ('anfmi:ganj vr. sich - (Person} arrimarse
anschmiegsam adj (Person) tie rn o, afectuoso anlschmieren vt (fam) 1. (betrügen) engañar 2. anschnallen I. vi

m <-es, -schlisse>, AtlidgMfg m <-sses, -schlüsse> 1. (an eine Partei) adhesión f (an a), afiliación f (an a); (tot) unión f (an a) 2. (an ein Netz) conexión f (an a /con); {Teil comunicación f (an con); kein - unter dieser Nummer este abonado ha cambiado su número 3. ( Verkehr) enlace m, correspondencia f, entronque m ZAm 4. (Kon takt) compañia f, amistades fpl; - suchen/flnden buscar/en im -- an ... a continuación de ,.., inmedia--contrampñf; tamente después de ..-; Anschlussbox" f <-en> {TECH,I cala f de conexión; Anschlussflug' rrr <-(e)s, -flüge>

diatamente) después

adf(folgend) posterior, siguiente; (unmittelbar) inmediatamente posterior II. adv a continuación, (inme-

nicht länger mit - no puedo soportarlo más ja aguantarlo más]; den Film solltest du dir -- deberías ver esta película 2. (erachten) considerar; ich sehe es als meine Pflicht an ... lo considero mi deber ... 3. (anmerken) notar; man sieht ihm gleich an, wie intelligent/nervös er ist se le ve [o nota] a la primera lo inteligente que es /lo nervioso que esté; man sieht dir dein Alter nicht an no aparentas la edad que tienes Ansehen ni ohne Pl <-s> 1. (Anschein) aparienciaf dem nach zu urteilen a juzgar por las apariencias 2. (Achtung) reputación f, estima f; großes - genießen gozar de buena repu• tación; an - verlieren desprestigiarse, caer en descrédito;
Ansehensverlust m <-(e)s, -e> pérdida f de reputación ansehnlich ('anze.nlri[ adj 1. (beträchtlich} considerable, anlseilen vtencordar ansein irr vis. an 111.3. anisengen ]'anzerjan' vi

respetable 2. (gut aussehend) vistoso, de buena presencia

chamuscar; hier riecht es angesengt aquí huele a chamusquina an setzen 1. 14 1. 'beginnen) comenzar (zua); die Maschine setzt zur Landung an el avión inicia el aterrizaje 2. [anbrennen) pegarse Il. vt I. (In Position bringen) poner, colocar 2. (Werkzeug) aplicar 3. ( Glas) lievarse a los labios 4. {Blasinstrument) embocar 5. (bilden) echar; Blätter - echar hojas; Rost - oxidarse; Schimmel - enmohecerse; Fett - (fato) echar carnes 6. (vorbereiten) preparar 7. ( Termin) fijar (für para), señalar (fürpara) 8. (Kosten) fijar, calcular 9. (auf eine Spur) poner bajo la pista (auf de} Ansicht f<-en> 1. (Meinung) opinión f( über sobre), parecer m; sie vertritt/teilt die -, dass ... sos tiene/comparte la opinión de que ...; meiner -- nach a mi modo de ver, en mi opi. nión; anderer - sein ser de o tra opinión; ich bin ganz ihrer - soy de su misma opinión 2. (Abbildung) vista f 3. (Blick) vista f, perspectiva f,• die -- von oben la vista desde arriba; zur - como muestra ansichtig adj: jds/etw -- werden (geh) llegar a ver a al• quien/algo, divisar a alguien/algo Ansichtskarte f <-n> [tarjeta f} postal fi Ansichtssache f<-n> cuestión fde pareceres [a de opiniones] anlsiedeln 1. vt 1. (Menschen] asentar 2. (Tierart) introducir 11. vr: sich -- establecerse, asentarse Ansied(e)lung f<-en> asentamiento m Ansinnen ['anzinan] Tu' <-s, -> (geh) pretensión Ansitz rn <-es, -e> (Jagd) candelecho m, bienteveo m ansonsten (an'zenstanj adv 1. (im Übrigen) por lo demes2. ;andernfalls) en caso con trari o; (wenn nicht) st no

carirrosamente (an a)

(festbinden) sujetar; atar II. vr: sich -(Auto, aigyeug) ponerse el cinturón de seguridad Anschnallpflicht f ohne Pf uso in obligato rio del cinturón de seguridad anlschnauzen vt (fato] echar una bronca (a}, raspar SAm anlschneiden irr vi 1. (Brot, Torte) cortar 2. [ Thema) abordar 3. (Kurve) cortar en diagonal 4. (SPORT: Ball) jugar con efecAnschnitt m <-(e)s, -e> 1.

bemalen I pintarrajear

(schlecht

(Schnittfläche) corte m 2. [Stück} primer trozo in Anschovis [an'fo:ves] f<-> anchoa f anschrauben vi atornillar (an alen), sujetar con tornillos anlspannen vi 1. (Pferde) enganchar; den Wagen -- engan. (an afenl char los caballos al carro 2, (Seil) tensar 3. (Muskeln) contraer anschreiben irr vr l . (nicht sofort bezahlen) comprar al fiado; -- lassen comprar al fiado 2. (Behörde, Person) escribir (a) Anspannung' f ohne Pl (das AnsparrrnenlAngespanntsein) tensión f 3. (an eine Tafel, Wandj esc ri bir (an en) Anapannungz f<-en> ]Mstrengurtg) esfuerzo r enlschreien Irr vt gritar (a(, levantar la voz (a) Anspiel rrr c•(e)s, {sparr: beim Fulibafl) saque m; (bei Anschrift f <-on> dirección f, señas fpl Anschubfinanzierung f<-on- In1] fi nanciación f (para Spielen) apertura faul Juego impulsar rin proyecta con dificultades) anspielen 1. vi (hinweisen) aludir (aula), referirse (at(fa), spielst du damit auf mich an? ¿con eso te refie re s a mf? II. vi anlschuldigen ['anfuldzganj vt (geh} acusar (wegen de], culpar ¡wegen del, inculpar ( wegen en) 1. (seeRT) pasar la pelota (a) 2. (Mus: Instrument) probar; (Melodie) empezar a tocar Anschuldigung f <-en> acusación f, inculpación f anIschwärzen ranjvtrtsan] vi{fam abw) hablar mal (de, bei Anspielung /<-en> alusión f ( auf a), insinuación f ( auf sobre); eine - auf etw/jdn machen hacer alusión a algo /ala), desacreditar [bei ante) guien anlschweigen irr vino hablar (a), no dirigir la palabra (a); sie schweigen sich schon seit zwei Wochen an desde hace dos anlspitzen vt aguzar, añlar; den Bleistift -- sacar punta al lasemanas no se cruzan una palabra piz anschweißen vt (LECH) fijar (o juntar] mediante soldadura Anspitzer m< - s, - > sacapuntas m lnv, afilalápices m inv anal Ansporn ['anleiern] m ohne Pi <-(e)s> estimulo m, acicate m; etw ist ein -- für jdn algo sirve de estímulo a alguien anschwellen irr vi sein 1. (Körperteil) hincharse, alluxioanspornen vt I. (anfeuern) estimular (zu a), incitar (zu a) 2. narse ZAm 2. (Lärm) crecer, aumentar ]Pferd} espolear, picar Anschwellung f <-en> 1. (rara) hinchazón f2. (Lärm) cre• cimiento m, aumento m 3. [Fluss] crecida f Ansprache]<-n> discurso m (analante); (kurz] alocución f )an a/ante); {fefetilch) arenga f lan atantel; (Ra) plática f lart anlschwemmen vt acarrear, arras trar a/ante) Anschwemmung f ‹-en> depósito m anlschwindeln vi (fam) engañar; jdn - pegársela a alguien ansprechbar ad"' (Kranker) capaz de reaccionar; nicht sein (fam) estar de mal humor ansehen irr vt 1. (betrachten( mirar, contemplar; (prüfend) examinar; (Film) (ira) ver; ( besichtigen) visitar; ich kann das anlsprechen n-rl. ei fiep) reaccionar (auf a) II. vt 1. (erwáh(

to

ansprechend (a), diri gir la palabra (a); jdn

39
-

Anstößigkeit anlstauan vr sich estancarse, acumularse anlstechen In'vi pinchar; (Fass) espitar anlstecken I. vt I. [befestigen} poner2. (reg: anzünden) pe-

nen) mencionar; (Thema) abordar 2. (eine Gruppe) dirigirse hablar a alguien 3. (gefallen) gustar (a); (anrühren) llegar (a); die Rede hat mich angesprochen ei discurso me ha gustado/llegado ansprechend adj agradable, grato; (Person) a tractivo, simpático Anaprechpartner(inJ m(f) < s, ; nen> persona fa con• tastar, contacto m unispringen irr I. vi sehr 1. IMotor) arrancar 2. (fam: reagieren) aceptar; sie sprang auf den Vorschlag an aceptó la pro. puesta 11. o`( anfallen) embestir anlspriitzen 1. vt{besprühen) rociar; (Trass machen) salpicar; (gießen) regar; ( beschmutzen) salpicar; (fam: lackierten) pintar (con pistola ) IL vi sein: angespritzt kommen lle gar disparado Anspruch m <-(e}s, sprüche> 1. (Anrecht[ derecho rn (auf a); (Forderung) pretensión f (auf sobre ) ; einen -- abtreten/anerkennen ceder/reconocer un derecho; einen anmelden/durchsetzen pronunciar/conseguir un derecho 2. (Anforderung] exigencia f (auf de); hohe Ansprüche an jdn stellen ser muy exigente can alguien, exigir mucho de alguien; den Ansprächen gerecht werden satisfacer las exigencias; etw in -- nehmen hacer uso de algo, valerse de algo; das nimmt sehr viel Zeit in eso exige mucho tiempo; er ist sehr in genommen esti muy ocupado; anspruchsberechtigt adj (hie ) con derecho a reivindicación; Anspruchsberechtigte(r) mf <-n, -n; -n> {luR) beneficiario, •a m, f,• Anspruchsdenken rat ohne Pl <-5> actitud basada en la exigencia de demandas sociales (exageradas) al Estado; anspruchslos adj poco e xi gente, sin pretensiones; ( bescheiden) sencillo, modesto; ( belanglos) intra(n)scendente; - leben llevar una vida sencilla; Anspruchslosigkeit f ohne Pl 1. (anspruchsloses Wesen) modestia f, sencillez f 2. (Trivialität) tr ivialidad f,• (Belanglosigkeit) intra(n)scendencia f,• anspruchsvoll adj exigente, con muchas [ o de grandes] pretensiones anIspucken vt escupir (a) anlspülen vi (an den Strand spülen) arrojar sobre la playa; I an das Ufer spülen) arrojar a la or il la anlstachein I`anftexaln1 vt incitar (zu a), pinchar (zu a) fam Anstalt ['anjtalt] f <-en> 1. (Einrichtung) establecimiento in, institución öffentlichen Rechts {auf} institución pública 2. (Am: Psychiatrie) centro m (p)siquiátrico 3. Pl[ Vorbereitungen] preparativos mpl,- er machte keine en zu gehen na dio muestras [o señales] de irse; en zu etw treffen hacer preparativos para algo Anstand in ohne Pi <-(e)s> decencia f, buenos modales mpl anständig ['anJtendigl 1. adj 1. (sittsam) decente; (ehrlich) honrado, honesto; ( einwandfrei) correcto 2. I}arn: zufrr'sden stellend] aceptable; das sieht ganz - aus esto tiene un aspecto bastante aceptable; sie wird -- bezahlt le pagan bien 3. (jara: ziemlich) considerable; eine e Tracht Prügel bekommen llevarse una buena paliza II. adv 1. [korrekt] como corresponde, como es debido; er hat gehandelt obró como es debido 2. (fern: ziemlich) bastante; draufzahlen müssen tener que pagar bastante más anständigerweise adv decentemente; sie hat -- geschwiegen ha callado por decencia Anständigkeit f ohne Pi decencia f decoro m Anstandsbesuch m <-(eis, -e> visita ¡de cortesía Anstandsdame f{-n> dama fde compañía; du bist doch nicht meine no tienes que acompañarme a todas partes anstandshalber adv por decencia, por decoro; -- müsste ich sie besuchen sería conveniente que la visitara anstandslos adv sin más, sin objeción alguna anlstarren vt mirarfijamente, clavarlos ojos (en] anstatt (an Etat] 1. präp+gen en vez de, en lugar de II, kort} . etw zu tun en vez de [o en lagar de] hacer algo; •- dir etwas zu schenken, lade ich dich ins Theater ein en vez de regalarte algo, te invito al teatro; ich Fuhr nach München nach Berlin fui a Munich en lugar de ir a Berlin anistauben vi sein cubrirse un poco de polvo; angestaubt sein tener un poco de polvo
-

aguja f broche m 2. (Plakette) dis ti ntivo m Ansteckung f <-en> (raen) contagio m,• Ansteckungsgefahr f‹ en> peli gro in de contagio anIstehen irr vi 1. (Arbeit, Problem) quedar por hacer; de Probleme problemas pendientes 2. (Termin) estar fijado 3, (Schlange stehen) hacer cola; er steht an um einen Oran-

ansteckend adj contagioso Anstecknadel f < n> 1. (Schmuck)

gar (o prender] fuego (a); (Zigarette, Pfeife) encender 3. (infizieren, a. frg): jdn mit etw -- contagiarle algo a alguien Il. vr sich -- contagiarse, afectarse Am, apestarse Am; Ich habe mich bei ihr angesteckt ella me ha contagiado

hace cola para comprar un zumo de naranja unisteigen irr vi sein 1. (aufwärts führen) subir; steil d empinado 2. (Preis, Temperatur) subir, aumentar anstelle [an'Jtela[ präp +geir en lugar de anlsteilen 1. vt 1. (Maschine) poner en marcha 2. (Fernseher, Radio) encender 3. (beschäftigen) contratar; er ist bei uns fest angestellt esta en plantilla 4. ( anlehnen) colocar (an contra) 5, ( vornehmen) efectuar, realizar; Vermutungen - hacer conjeturas 6. (fahr fertig bringen) arreglárselas (Con); ich weiß nicht, wie ich es - soll no sé cómo arreglármelas 7. (iaht: anrichten) hacer; was hast du da wieder angestellt? ¿qué has hecho ahora? II. vr. sich 1. (fam • sich verhalten) obrar; sich dumm - hacer el tonto 2. {tarn: sich zieren] hacer melindres; stell dich nicht so anl idélate de comedias! 3. (in einer Schlange) ponerse a [o enl La cola; sich - um etwas zu kaufen hacer cola para comprar algo; Sie müssen sich hinten tiene que ponerse a{1 anal de} la cola anstellig ad/heil, diestro Anstellung f < en> 1. (das Anstellen) contratación f 2. (57elle) empleo i, puesto in; eine feste - un empleo filo; seine erste - suchen buscar su primer empleo; Anstellungsvertrag m<-( -träga - contrato rn de trabajo als, anisteuern vt 1. (murr) poner rumbo (a}, navegar ]hacia) 2. )Ziel) poner la mira (en) Anstich m< (e)s, e> 1. (eines Fasses) acción /de espitar 2. (erster Ausschank) primer trago m (de un barril} Anstieg' {anJti:k] m < (e)s, e> (Arrfstfeg) ascenso m as• censión f Anstiegs in ohne PI < (e)5> 1. (Steigurig) pendiente f2. (Zunahme) subida f aumento m; prozentualer aumento porcentual anlstieren vt (abw) clavar los ojos (en) anlatiften vt 1. ( Unheil) causar, provocar 2. ( Verschwörung) tramar Anstifterin) m¡#j < s, ; nen> (Straftat) inductar(a[ mg); (Verschwdnir+g) instigador(a) m!f} Anstiftung f<-en> pus) instigación f, inducción f wegen -zum Mord por inducción (o instigación] al asesinato anlstimmen 1.1 1. (Lied) entonar 2. (Geschrei) romper (en), prorrumpir (en} Anstoß m ‹ es, stölte> 1. (Ruck) empulón in 2. (Impuls) iniciativa f, impulso m 3. [sroer( saque rn 4. (Schweiz: Angrenzung) frontera ,t limite irr; ruft -- an ... colindante con ... 5. (geh: Ärgernis) molestia f, disgusto in; erregen bei jdm causar escándalo a alguien; an etw nehmen escandalizarse por algo enlsteeen irr I. vi 1. sein (gegenstoßerr] golpearse (an en/ contra) 2. (mit den Gläsern) brindar (auf por ) ; darauf lasst uns 1 ;brindemos por ello! 3. (spORr) sacar, hacer el saque inicial 11. vt (Stoß geben) empujar Anstößer(In] ['anJter;sei m{fi c s, ; -nen,- (Schweiz: Anwohner: eines Hauses) vecino, a rn, f• ( eines Landes) habitante mf anstößig j`an jtie:ssc[ adj indecente, esc an daloso Anstößigkeit' f‹ en> 1. (Bemerkung. Witz) indecencia f 2. [Harnszene) obscenidad f
, -

gensaft zu kaufen, er steht nach einem Orangensaft an

Anstößigkeit Anstee1gkeitx

40

Antispastikum

fohne Pl (Aristä resein) indecencia f„ obsce-

nidad f
anlatrahlen vt 1. (anleuchten) iluminar, alumbrar; (FRum,. THW') enfocar 2. ( strahlend ansehen} mirar con ojos radiantes anlatraben vt pretender, aspirar (a ) anlstreichen irr vt t. (mit Farbe) pintar; etw gelb - pintar

antiautoritär adj antiautoritario; -e Erziehung educación

tico in

antiautaritaria
Antibabypille f <-n> pfidara fanticonceptiva antibakteriell adjantibacterial Antibiotikum [antibi'o:tikom] nt<-s, Antibiotika> [n)} antibió tico ro Antiblockiersystem nt < - s, -e> (Auno) sistema m antiblo-

algo de amarillo 2. ( Fehler) señalar m(f) e-s, -; -nen> pintor(a) m(f}; (atme Maier) pintor(a) mff) de brocha gorda anletrengen ['anftrErlanl 1. vi(erm (ermüden) cansar, fatigar II. vt 1. ( /erstand) aguzar; (Gehör) afinar, agudizar 2. ¡iraR: lrerfalire-n) poner, presentar; eine Klage -- proceder (ludicialmente) III. vr: sich - (steh bemühen) esforzarse, esmerarse anstrengend adj (kerper/tch) duro, agotador, cansador Arg; (geistig) laboriosa, trabajoso Anstrengung f <-en> esfuerzo m; große --en machen/ unternehmen hacer/realizar un gran esfuerza Anstrich' m <-(e)s, -e> (Farbe) pinturaf Anstrichx ro ohne Ft <-(e)s> 1. {das Anstreicher?) pinturaf 2. (Anschein) aire(s) müh'), toque m Ansturm m<-(e)s, -stürme> 1. (Angriff) asalto m ( auf a) 2. (Andrang) concurrencia fi (votr Kunden) afluencia ß (Nachfrage) demanda f) auf/nach de) anlatürmen vi sein 1. (herbeirennen} llegar corriendo 2. (angreiferr) asaltar (gegen], asaltar (gegen contra) 3. ( Wellen) embestir (gegen contra] Antagonistin) fantago'nast] mffi <-en, -en; -nen> antagonista mf anitanzen vl sein (m) presentarse, aparecer Antarktis lant'aran] fAntártida f antarktisch adj antartico anitasten vt 1. (Ehre) ofender; (Rechte) usurpar 2. (Geld) empezar a gastar anItauen vi Beirr [Schnee} empezar a derretirse l o a fundirse) Antezidum rer<-s, Antazida> (MEO) antikida m Anteil' rn <-]e)s, -e> l . I reif i parte f ( an./von de) 2. (Beteiligung) participación f, einen - an etw haben tener participación [o parte] en algo Anteil2 m ahne PI <-W)s> 1. {Interesse] interés m (an por ) 2. (Mitgefühl) compasión f (arm por); an etw - nehmen compartir algo anteilig )antaili 4 ] adfproporcional Anteilnahme ['antarina.me] f ohne Pi 1. {Beteiligung) participación f (an en) 2. (Mitgefühl) interés rM (an por) 3. (Beileid) pésame m Anteilpapier ntc - s, -e> (1ur, W RTSCHI titulo m de participación; Anteilschein in e- ( e}s, -e> (aua, wu -[CH] certificado m de participación, titulo m de participación; Attteilseigner{in} tn(fj c-s, -; -nen> (luR, w[RTSCH) titular inf de participaciones Antenne la n'tcna[ f<-n> (TEL, aooL] antenaf Anthologie [antolo'go] f e- n> (Urj antologlaf Anthrakose [a n tra'ko:za] f<-n' WIE D) antracasis f lnv Anthrazit [antra'tsi:t] in <-s, -e > antracitaf anthrazitfarben ad' ( de color) antracita anthropogen ad} antropógena Anthropologe, -in [antropolo:cqa] m, f ¢-n. -n; -nen> antropólogo, -a in, f Anthropologie la ntropologi:] f ohne Pl antropología f
Anstreicherin] Anthropologin f<-nen> s. Anthropologe Anthroposoph(in) [antropo'zo:fj mff} <-en, -en; -nen>

queo de frenos, frenos mpf antibloqueo IQA6Sl
Antichrist 1'--1 m ohne Pf <-s> anticristo m antichristlich adj anticristiano Antlde prass irrum lan tidepre'si :vom] r:t .c-s, -depressiva> {MIM antidepresivo nr Antidiubetikum r;f <-s. -diabetika> (more) antidiabético

ro

Antidiuretikum Ate - s, -diuretika> Osen) antidiurético m Antidumpingzoll [- '---1 lri (e)s, zälle> (coral derechos

mpf antidumping
Antiepileptikum

nt<-s, -epileptike> (rro) antiepiléptica

Antifaltencreme [-'--I f e-s> crema fantiarrugas Antifaschismus ]---'-, ' I m ohne Pf <- > antifascismo m Antifaschiet(in) ei) c-en, -en; -nen> antifascista mf antifaschistisch ad'antifasclsta

Antigen 1'anege:n] nt-c - s, -e> (Amo) antígeno in Antihistantinikum mit <-s, -histarninika> (Mio) antihistarnímco m antik [an'ti;k] adj antiguo Antikatalysator 1'-------1 rrt c-s, -en> anticatalizador ni Antike [an'ti:ka[ f ohne PI Antigüedad f die römische/griechische - la Antigüedad romanaigriega antiklerikal [---: - , ' ] adj anticlerical Antiklopfmittel ['-' 1 rrt -s, -> {Auno, CHEM.] anttdetonante rn; Antikommunismus rn ohne Pl <- > anticomunismo m; Antikommunistin) rnffj <-en, -en; -nen> anticomunista re antikommunistisch C----] adj anticomunista
Antikärper ['----] in <-9, -> I..iEO] anticuerpo irr; Antikörperbestimmung f <-en> (sau) determinación f de antiAntillen [an'tilan] p/Antillas fpl Antilope [anti'lo :pa] f<-n> antflope m Antimykotikum Ate-s. -mykotika> (teEn) antimicótico m Antioxidans mire-, -oxidantien> (alEo) an tioxidante m Antioxydationsmittel [----'--] ruf <-s, -> (cHea} agente Antipathie [antipa'ti:] f e - n> (geh) antipatía f Antipode fanti'po:da] m <-n, -n> (a. ceo) antípoda m anitippen vt 1. (Person) tocar 2. ( Thema) tocar, abordar Antiquariat [antikvarl'artl nt <-(e)s., -e> librería /de vieja; antiquarisch

cuerpos

rn antioxid ante

antiquiert adj(abw) anticuado, pasado de moda Antiquität f <-en> antigüedad f Antiquitätengeschärft nt <-(e)s, -e> tienda fde antigüedades; Antiquitätenhändlerin} raff) <-s, -; -nen> anticuario, -a er, f,, comerciante rede antigüedades; Antiquitätenschmuggel in ohne Pi <-s> contrabando m de antigüedades Antiraucherkampagne f .c-n> campana faratitabaco Antirheumatikum rdfc - s, -rheumatika> (rsEnl antirreu-

modernes -- librería de ocasión adj (Druckwerke) de segunda mano, usado; etw - erwerben comprar algo de segunda mano

annepósoto, -a irr, f
Anthroposophie [antropozo'fi;1 f ohne Pl antroposoffa Anthroposophin f einen> s. Anthroposoph anthroposophisch adjantroposáfico Antiadipositum nt <-s, -adiposita> [MEE) antiadipos i s

matice

f f

Antisemit(inl !WP <-en, -en; -nen> antisemita mf antisemitisch adj antisernita Antisemitismus [antizerni'kismus] m ohne Pf e - > antiseAntiseptikum [anti'zeptikeml nt<-s, -septika> (MrD] antiséptico m, desinfectante m antiseptisch Ianti'zrptzf] adf (tiza ) antiséptico, desinfectanAntiserum 1--'--] Antispastikum

rn

mitismo nrr

[anti?alko'ho:like] m(fJ r-s, -; -nen> antialcohólico, -a m, f,, abstemia, -a m, f antialkoholisch ad antialcohólico }' antiamerikanisch ad/ antiamericano Antiasthmatikum nt <-s, -asthmatika> (raro) antiasmáAntialkoholikerin)

antiobesidad f

te

ni e-s, -sera a-seren> (nlEo] antisuero m of<-s, -spastike> (r,azo) antiespasmódico

antistatisch
.n

41 ani hazlo como quieras!;

Anwenderberatung

antistatisch [--'--1 adj[Pitrsj antiestatico Antiteilchen ['--[ nt <-s, -> [Fies} antipartícula f Antiterrereinheit [-'---] f<-en> unidad /antiterrorista Antithese f <-n> (Primos) antítesis f irwv Antivirenprogramm [anti'vitran-I nt <-(e)s, -e> (:xroß) programa m antivirus antizipieren* jantitsi"pi:ran} vt (geh) anticipar antizyklisch Ianti'tsy:klif] ad/anticiclico antizyklonal [antitsykla'na:l] adj (Merso) anticiclónico Antizyklone [antitsy'klo:naj j<-n> (mareo) an ti ciclón m Antlitz I'antlitsj lit <-es, -e> (geh) ros tr o m, sembl an te rn anitanen vt(österr, Schweiz: andeuten) aludir [a), hacer alusión (a) anitömen ['antcernen] vt [sf) dar marcha [al, enrollar; die Musik törnt mich an la müsica me da marcha Antrag ['antraik, Pl: 'antr€:ga] m <-(e)s, -träge> 1. (en eine Behörde) solicitud/(Auf de), petición f[atifdel; erneuter solicitud reiterada; auf - a solicitud; einen -- einbringen/ stellen entregar/presentar una solicitud; einen - bearbeiten tramitar una solicitud; einen - auf etw stellen presentar una solicitud de algo, solicitar algo 2. (AarliFJ, ira) solicitud f (auf instancia f{auf de}; m abgelehnt{stattgegeben solicitud rechazadaiconcedlda 3. (Formular) ( formulario m de) solicitud f4. (POL ) moción f (artide) S. (Hefrats-) propuesta fde matrimonio anitragen irr vt 1. [geh) ofrecer 2. [beantragen] solicitar; ihnen wurde angetragen die Verhandlungen wieder aufzunehmen se les .solicitó que retomaran las negociaciones Antragsformular nt<-s, -e> (formulario erde) solicitud f, instancia fde solicitud; ( Vordruck) (modela in de) instancia f Antragstellerin] m(f) <-s. -; -nen> solicitante mf; (par) autor(a) m ff f de una moción Antragstellung f <-en> presentación f de una solicitud ^o de una instancia]; die Frist Kir die - läuft heute ab el plazo de presentación finaliza hoy anitreffen irr vt encontrar(se} , localizar anItreiben irr I. vi sein (anschwimmen) llegar flotando II. vt 1. (rech: vorwärts treiben) fmpulsar, propulsar 2. (anschwemmen) arrojar; acarrear 3. (veranlassen) incitar (zu a), impulsar (zu a), julepear Kot sie trieb ihn zur Eile an le metió prisa anitreten 14 sein 1. (kn) tormatte; sie sind in Zweier reihen angetreten han formado filas de a dos; zum Dienst empezar el servicio 2. (seaxr) enfrentarse (gegen alcon) 1I. vt 1. (Reise) emp re nder 2. (Strafe) (empezar al cumplir 3. {Erbe} recibir; tomar posesión {de) 4. (Motorrad) arrancar, poner en marcha (con el pedal] 5. (Stelle) incorporarse (a) fi. (Amt) asumir, tomar posesión (de) Antrieb m <-(e)s, -e> 1. (Tacs) tracción f p ro pulsión "2, (Impuls) estimulo in, acicate in; aus eigenem - por iniciativa propia; Antriebsachse f<-n> (TErH) eje inductor [o de accionamiento]; Antriebskraft f<-kräfte> ( tiren) fuerza f motriz; (fig) motor rn; Antriebsschwäche f<-n> faltaf de iniciativa [o de empuje]; Antriebswelle f<-n> {Trcr3) árbol m de accionamiento anitrinken in vt 1. (nippen) tomar, beber un sorbito (de) 2. (Wend): sich dat etw - (faro) coger loadquirir) algo (por medio de la bebida); sich dat Mut - coger valor bebiendo; er hat sich gestern einen (Rausch¡ angetrunken (fam) ayer [se) pilld una borrachera Antritt m ahne Pl <-(e)s> 1. (Beginn) comien zo m; vor der Fahrt antes de emprender el viaje 2. (eines Amtes) tomaf de posesión; (eurer Erbschaft) adición f (der Regierung) acceso mal poder; (einer Stellung) comienzo m 3. (spoxr) esfuerzo m final sprint re final; Antrittsbesuch m <-(e)s, -e> visita /de cumplido; Antrittsrede f c-n> discurso m inaugura]; Antrittsvorlesung f<-en> (uwv) discurso m inaugu• tal de un catedrático anitrocknen vi sein pegarse (an a), quedarse pegado (an al anitun irrt. vt (zufügen): jdm etw - hacer(le) algo a alguien; tu mir das nicht ani (jara) Ina me hagas eso!; das werde ich mir nicht - no pienso pasar por eso; tu dir keinen Zwang
,

contestación f (auf a); ausweichende - evasiva f• keine - bekommen no recibir respuesta; jdm Rede und -- stehen rendir cuentas a eiguien; als -- auf etw como respuesta a algo; um -- wird gebeten se agradecerá re spuesta; keine ist auch eine -- quien calla otorga antworten ['antvzrtan] I. vi, vi (erwidern) contestar (aula), responder (aufa}; jdm auf einen Brief - contestar la carta de alguien 11. vi ( reagieren} responder (mit con, aufa) Antwortkarte f <-n> tarjeta fde respuesta; frankierte lo freigemachte) - tarjeta de respuesta franqueada; Antwortschein ra c-}e)s, -e> cupón - respuesta m; internationaler cupón•respuesta internacional; Antwortschreiben nt c-s, -. {escrito i de) respuesta f [escrito m de) contestación f anlvertreuen* I. vt 1. {überlassen) confiar, encomendar 2. ( vertraulich erzählen) confiar, revelar II. vr: sich - [sich offenbaren] con fiarse anlvisieren* ('anvizi:ran] vi 1. (anstreben) pretender, poner la mira (en) 2. [MIL) visar anlwachsen irr vi sein 1. [ Wurzele schlagen} echar raices 2. (ntrr: Knochen) crecer, desarrollarse; [Haut) adherirse 3. (zUnehmen) crecer, aumentar anlwähien vi (TEL: eine Nummer} marcar; jdn k llamar por teléfono [o marcar] a alguien
Anwalt l'anvak, PL'dnv lta] m, Anwältin f<-(e)s, -wälte; -nen> 1. l]uk) abogado, -a n },•sich dat einen -- nehmen
, (

aniturnen ['antoernan[ vt (sf) s. antörnen Antwerpen lant'vrrpani rit <-s> Amberes m Antwort ['antvnrt] f c-en> respuesta f (auf al,

sich dat etwas - atentar contra la p ro pia vida U. vi (Sympathie erregen) encantar; diese Gegend hat es ihm angetan esta regido le ha encantado

recurrir aun abogado 2. (Fürsprecher) abogado, ^a m f, defensor(a) mif1; Anwaitsessistent inl rn(f) <-en, -en; -nen> asistente milde abogado; Anwaltsberuf m ohne Pl c-(e)s> abogacía f profesión f de abogado; Anwaltsbüro nt‹-s, -e> bufete in Anwaltschaft' f ohne Pf (ira: Vertretung eines Klienten) defensa} Anwaltachaftz f<-en> (Jus: Gesamtheit der Anwälte) abogacía f Anwaltsgebühr f c-en> honorarios mplde abogado; Anwaltshonorar nt<-s. -e> honorarios rrtpl de abogado Anwaltskammer f <-n> colegio m de abogados; Anwaltskosten pf honorarios mpt de abogado; Anwaltspraxis f <-praxen> (iuR} bufete rn de abogado, despacho m de abogado; Anwaltsstand m ohne PI c (e}s> abogacía f• Anwaltsverzeichnis nt <-ses, -se> registro ni de abo• gados; Anwaltszulassung f<-en> habilitación Anwandlung f<-en> capricho in; (von Furcht) arrebato i anlwärmen v# calentar Anwärter{in) m(f) <-s, -; -nen> candidato, -a m f (auf a); (Verehrer} pretendiente mf Anwartschaft f <-en> expectativa f (auf de); Anwartschaftsrecht nt c-(e)s, -e> {lux) derecho m expectante; bedingteslunentziehbares - expectativa condicionallno alienable anlweisen irr 14 1. (anleiten) instruir 2. [Frx] girar, einen Betrag zur Zahlung -- girar una suma en pago 3. (zuweisen) señalar, indicar 4. (beauftragen) encarg ar ; er ist angewiesen uns sofort zu verständigen está encargado de avisarnos en seguida Anweisung fc-en> I. {Befehl) orden! instrucción f;; auf jds ausdrückliche - por orden expresa de alguien 2. (Gebrauchs--) instrucciones fpl de uso, indicaciones flrf de uso 3. (riN) gira rr>; tra(n)sferencia f anwendbar adj aplicable (auf a); die Methode ist darauf nicht - e] método no es aplicable a este caso Anwendbarkeit f<-en> aplicabilidad f[aufa] anlwenden irr vt 1. (Technik, Heilmittel) aplicar, implementar Am; angewandte Mathematik matemáticas aplicadas 2. (List, Gewalt) recurrir (a) Anwender[In) m(f) < s, ; -nen> usuario, -a n, f An, -

fw.
anwenderfreundlich 42

Apostelgeschichte

wenderberatung f <-en> asesoramiento m al usuario; anwenderfreundlich adj fácil para el usuario; [motz) amigable; Anwendernutzen in ohne Pl <-s> utilidad f para el usuario; anwenderorientiert adj adaptado a las necesidades del usuario; Anwenderprogramm nt <-(e)s, -e> (INFOR} programa m del usuario; anwenderprogrammierbar adj (iNFOR) programable por el usuario; Anwendersoftware f <-s> )INFOR) software fdel usuario Anwendung f<-en> 1. (das Anwenden) uso m, aplicación

erhöhen] ir subiendo 11. irr 1. (ankleiden ) vestir 2. (Kleidungs stück) poner; ich ziehe mir den Mantel an me pongo el abrigo 3. (Beine) encoger, encogerse )de) 4. {festziehen) apretar; die Handbremse ,- echar el freno de mano 5. (aufsaugen) ab• sorber 6. (Anziehungskraft ausüben) atraer, sie fühlte sich
von ihm angezogen se sintió atraída por él; Gegensätze ziehen sich an (prev) los contrarios le los polos opuestos) se atraen 7. (Schweiz): das Bett -- poner sábanas limpias III. vr. sich vestirse; sich warm - abrigarse; er ist immer gut angezogen siempre está bien vestido anziehend adj (ansprechend) atractivo; (sympathisch) simpático, encantador Anziehung f<-en> atracción f Anziehungskraft 1 f <-kräfte> (PHrs} fuerza fde atracción; (Schwerkraft) gravitación f, atracción f universal Anziehungskraft2 f ohne Pl (Attraktivität) atracción f a tractivo m; eine große - auf jdn ausüben ejercer una gran atracción sob re alguien Anzug" m <-(e)s, -züge> 1. (Kleidung) traje m, percha f ZAm 2. (PHrs: Beschleunigung) aceleración Anzug2 m ohne PI <-(e)s>: ein Gewitter ist im -- está a punto de caer una tormenta anzüglich ['antsy:kli41 adj 1. (frech) mordaz, ofensivo 2. (zweideutig) picante, indecente, verde fam anlzünden vt (Zigarette) encender, prender Am; (Gebäude) prender fuego (a) anlzweifeln vt dudar (de}, poner en duda AOK la:7o:'ka:1 f Abk. von Allgemeine Ortskrankenkasse Caja f Local de Enfermedad ( seguro de enfermedad obligato-

.4 falsche -. uso incorrecto; zur - kommen aplicarse 2. (wo) aplicación fi Anwendungsbereich m <-(e)s, -e> campo m de aplicación; Anwendungsform fe-en> modo m de aplicación; Anwendungsprotokoll nt <-s, -e> (INFOR) protocolo m de aplicación aniwerben irr vt (Soldaten) alistar, reclutar, (Arbeitskräfte) contratar Anwerben nt ohne PI <-s>: - von Kunden atracción f de clientes, captación fde compradores Anwerbung f<-en>: - von Mitgliedern promoción fpara ganar nuevos miembros anlwerfen irr vt ¡Gerät) poner en marcha; (einschalten) encender Anwesen ranve:zanl nt <-s, -> propiedad f, mansión anwesend adjpresente, asistente; - sein estar presente; bei einer Sitzung -- sein asistir a una reunión Anwesender) rrtf<-n, -n; -n> presente mf; die hier -n los aquí presentes Anwesenheit fohne P11. (von Personen) presencia f, asistencia f,• in jds -- en presencia de alguien; die - feststellen pasar lista 2. ( Vorhandensein) existencia f, Anwesenheitsliste f <-n> lista f de asistencia; Anwesenheitspflicht f ohne PI asistencia f obligatoria; bei diesem Seminar herrscht - la asistencia a este seminario es obligatoria anlwidern l'anvi:den) vt (abw) dar asco (a) anlwinkeln vt doblar (en forma de ángulo) Anwohnerin) m¡fj < s, -; -nen> vecino, -a in, f, - mit Parkausweis vecino con cédula de aparcamiento; Anwohnerparkplatz m <-es, -platze> aparcamiento m reservado para los vecinos de la zona anlwurzeln vt(BOT) enraizar Anzahl f ohne PI número m, can ti dad f beschlussfähige quórum m anlzaehen vi 1. (Ware) pagar el primer plazo (de] 2. (Betrag) dar como señal, dar como depósito Anzahlung f<-en> 1. (Rate; primer plazo m, cuota finicial 2. ( Teilbetrag) señal f, depósito m anlzapfen vt 1. (Fass) espitar 2. (fern: Leitung) interceptar Anzeichen nt <-s, -> signo m, señas fi (MEn) síntoma m, alle - deuten darauf hin, dass ... todos los indicios apuntan a que anlzeichnen vt dibujar (an enl Anzeige l'antsatgal f <-n> 1. {Inserat) anuncio m, aviso in Am;) bei Tod) esquela f: eine - aufgeben poner un anuncio 2. (luR) denuncia f, denuncia m And; -- erstatten formular una denuncia 3. (rECH) indicador in, indicación J (SPORT) marcador ni 4. (ceros) visualización f, despliegue m; geteilte - (iNeeR] pantalla dividida; Anzeigeerstatter(in} m(f) <-s, -nen> denunciante mf anlzeegen vt 1. (s u m) denunciar, quemar ZAm 2. (in einer Zeitung) publicar (en un periódico} 3. (ankündigen) indicar, señalar 4. (IMroß) visualizar, indicar Anzeigenannahme fe-n> despacho en de anuncios; Anzeigenblatt ni <-(e)s, -blätter> hoja f de anuncios; Anzeigenkampagne f <-n> (PUSL, WJRTSCH} campaña f por medio de anuncios; Anzeigenlelter(in) mffj <-s, -; nen> directora) mlf) de la sección de anuncios; Anzeigenteil m <-(e)s, -e> sección fde anuncios anzeigepflichtig adjsujeto a declaración obligato ria Anzeigetafel f <-n> panel m de anuncios, tablón m de anuncios; (nee) panel m indicador; (sPORr) marcador m anizetteln vt(abw) urdir, tramar anlziehen irr I. vi 1. (in Bewegung setzen) arrancar 2. (sich
... -;

rio)
AOL (ixroR) Abk von America Online AOL Äolinite (coli'nistal pl (aro) eolinitas fpl Aorta [a'orta) f<Aorten> (ANAr) aortaf apart la'part) adjatractivo, atrayente Apartheid la'pamthart] f ohne Piapartheld rn Apartment la'partmant] nt<-s, -s> apartarn(i)ento m, deApathie [apa'ti:) f <-n> apatía f apathisch (a'pa:tiJJ adj apático aper ['aspe] adf (reg) sin nieve; die Straßen sind - no hay nieaperiodisch 1---'--, ' ] adj aperiedico Aperitif (aperi'ti:fl m <-s, -s o -e> aperitivo m, copetín irr Mex Apfel ['apfal, PI: 'Epfal) m <-s, Äpfel> manzana f; in den

ilolisch adj(eso) eólico

partamento m Am

ve en las calles

sauren - beißen (fam ftg) hacer de tripas corazón; Apfel und Birnen zusammenzählen (fam fig) mezclar churras con merinas; der -- fällt nicht weit vom Stamm (prov) el hijo de la rata ratones mata; Apfelbaum m <-(e)s, -bäume> manzano m; Apfelkuchen m <-s, -> pastel in de manzana; Apfelmost m <-(e)s, -e> mosto m de manzana fermentado; Apfelmus ni ohne Pl <-es> compota f de manzana; Apfelsaft m <-(e)s, -säfte> zumo in de manzana, jugo ni de manzana Am Apfelsäure f <-n> (CHFM) ácido m málico Apfelsine lapfal'zi:na] f <-n> naranja f

Apfelstrudel m‹-s, -> rollo de manzana con canela que se torna caliente o frío; Apfeltasche fe-n> pastelito m relleno de manzana; Apfelwein m <-(e]s, -e> vino ni de manAphorismus (afo'rismos) m <-, Aphorismen> aforismo

zana, sidra f
m

Aphrodisiakum [afrodi'zi:akam]

APl-Skale la:pe:7i:-I f<-n> escala PAPI Apo f APO f (ins)", POL) Abk. von außerparlamentarische

afrodisiaco

m, afrodisíaco m

nee-s, Aphrodisiaka>

Opposition oposición fextraparlamentaria

Apokalypse lapoka'Ivpsa) f ohne PI apocalipsis m apolitisch Capoli:tiJ, ----1 adj [FOL) apolítico apoplektisch adj (MEO) apoplé tico Apostel la'ppstal) m <-s, -> (RES.) apóstol m; Apostelge-

a posteriori
schichte f<-n> (an) Hechos meide los Apóstoles a posteriori [a pasteri'o:ril adv (geh) a posteriori

43

Arbeiterpartei

des, ¿qué es lo que quieres?
Apsis ['apsts] f<Apsiden> (neci-i1T) ábside m Aquädukt lakvt'dokt] m o nt<-{eis, -e> acueducto rn Aquakultur ['a.kva-] f<-en> aguacultura j; marine -- culti-

Aposteriori-Argument ni<-(e)s, - e> [luR) argumento m a posteriori Apostroph [apo'stro:i'] nt<-s, -e> )uNC) apóstrofo in vo marino Aquamarin Iakvama'ri:n] m<-s, -e- aguamarina ,* aquaapostrophieren* vt fr,rNo) apostrofar Apotheke [apo'te:kal f --n> farmacia j apothekenmarinblau adjverdemar pflichtig adj de venta exclusiva en farmacias Aquaplaning lakva'pla:nIr}I nt ohne PI<-{s)> (ntrro)aquaApothakerilnj [•-'•- rra(fj e-s -; -nenes Farmacéutico, -a rn, planing m j Apothekerkammer f<-n> colegio m de farmaceuticos Aquarell [akva'ral] nt<-s, -e> acuarela f,• Aquarellfarbe App. Abk. vonAppartement apartam(i)ento in, departamento f <-n> acuarela Aquarium la'kva:riom1 nt<-s, Aquarien> acuario m rn Air Apparat [apa'ra:t] m <-(eis, -e> 1. (T£CH) aparato in, máqui- Aquatinta {akva'trnra] f<-, -tinten> (Eurer) acuarinta f na f2. {Telefon) aparato m, teléfono irr; Herr Müller wird am aquatisch ad¡ acuático f- verlangt !Señor Müller, al teléfono!; bleiben Sie am -4 ;na Äquator [t'kva:to:e] ra ohne Pi<-s> (oecij ecuador m cuelgue]; am ! ial habla!; Apparatemedizin f ohne Pf äquatorial adj (ceo) ecuatorial medicina f con soporte técnico Aquavit [akva'vi:tj m <-s, -e> aguardiente m de comino Apparatur lapara'ture] f <-en> conjunto m de aparatos, Äqulnoktium [fkvi'rnldsjum] nt <-s, Äquinoktien> equipo m técnico (cra) equinoccio m Appartement [aparta'ma:[ rrf <-s, -ser epartam[ijento m, äquivalent Iekviva'Iantl adj (geh a. MATH, Lira] equivalente departamento m Aro; Appartementhaus Ia'partmant-] Äqulvalenz fc-en> (geh a. M.TH, urrc) equivalencia! nt<-es, -hauser> bloque m de apartam(i)entos, bloque rüde Ar' [a:e] nto m <-s, -e> área f departamentos Am Ara (ci-iEm Abk. von Argon Ar Appell [a'ps!) m <-s, -e> 1. (Aufruf] llamada j llamariento Ära ['tira] f c„Aren> era j época! in; einen -- an jdn richten hacer un llamamiento a alguien 2. Araber(in) jarabe[ raff) <-s, -; -nen> árabe mf (rein) Llamadaf Arabeske lara'bcskal fe-n7 (KVNSr, miss) arabesco m Appellation Iapola'tsjo.nl f<-en> (Schwalz.iva) apelación Arabien la'ra:bian] nt <-s> Arabia f f; Appellationstribunal nt <-s, -e> (ivaj tribunal m de arabisch adjárabe Arachniden larax'ni:denI fpl (ein() arácnidos mrp! apelación appellieren* vl hacer un llamamiento (an a), apelar (an a); aregonesisch [arago'nerzIJ] adj aragonés (Schweiz 3uu] nacer una apelación Aragonien [ara'go:nian] in` <-s> Aragón m Aragenier(in I m{fl e-s. -; -nen> aragonés, - esa in., f Appendix' [a'ptndrks1 m <-, -e o Appendfzes> (Anhang) a péndice m Aräometer la reo'me:te] nt<-s, -, (vH s} areómetro n Appendix2 m <-, Appendizes> [ANAT) apéndice m Arbeit l'arbartl f<-en> 1. ( Tätigkeit] trabajo m, labor (Arbeitsplatz} empleo rn; Tag der - Día de] Trabajo; - suchend Appendizitis f <Appendizitiden> (rtFu) apendicitis f kn( Appenzell l'apantstl, --'-I nt<-s> (Stadt) Appenzell,* (Kanen busca de trabajo; sich - suchend melden buscar un trabaton) Appenzell m jo (en la o icina de desempleo); gemeinnützige ... trabajo de Appetit tape ti:tj ni ahne P!<-(e)s> apetito rrn (aufdej, anto• utilidad pública; ( schwere¡ körperliche - trabajo físico jo i Mex; hast du - darauf? ¿te apetece ?; jdm den - ver(duro); an die - gehen empezar a trabajar; sich an die -- maderben quitarle) a alguien el apetito; guten --1 ;que aprovechen poner manos a la obra; etw ist in - algo está en marcha; ¿qué le apetece?; da vergeht eiviel - haben tener mucho trabajo; bei der - sein estar traba che!; worauf haben Sie nem ja der •- ! ;con esto se le quita a uno el apetito!; appelando; (eine] - suchen buscar (un) trabajo la empleo]; einer -titanregend adj estimulador del apetito; Appetithapnachgehen dedicarse a un trabajo; zur - gehen ir al trabajo, ir a trabajar; von der - kommen llegar [o venid del trabajo; pen m <-s, -> bocado m, piscolabis rn inv faro; appetithemmend adjinhibidor del apetito ohne -- sein estar sin trabajo; keine -- haben no tener trabaappetitlich adj apetitoso, sabroso; - aussehen tener un )o, estar parado, estar cesante Am 2. (Mühe) trabajo m; (Anstrengung) molestia f esfuerzo m; etw macht/kostet viel aspecto apetitoso Appetitlosigkeit f ohne Pi inapetencia f algo da/cuesta mucho trabajo 3. (Schifile, Urei) trabajo m; (Prä. Appetitzügler [ape'tirttsy:glel rir<-s, -> Nm} inhibidor m fang) examen m; eine - schreiben escribir un examen 4. pi-nrs) trabajo m 5. (spoRr) práctica f del apetito applaudieren* ]aplau'di:ranl viaplaudir, dar palmas arbeiten l'arbaiten] I. vi 1. (tätig sein) trabajar, laborar Arg, Applaus [a'plaos] m <-es, -e> (Lob) aplausols) in(pli; stürTrug; er arbeitet als Rechtsanwalt/1n einer Firma trabaja como abogado/en una empresa; sie arbeitet an einem neumischer - aplauso cerrado laternpestuoso] Applikation [aplika'tsjorn] f<-en> aplicación f en Euch está trabajando en un nuevo libro; die -de Bevölkeapportieren* [apor'ti:ranl vi, vt (Hund) cobrar rung la población activa; die Zeit arbeitet für/gegen uns e! tiempo está a nuestro favor de/en contra de nosotros 2. p%•faApposition lapozi'tsjo:nI f<-eng irrrote) aposición f Appretur [apre'tu:e] f<-en> apresto m schine) funcionar 3. (!falz) alabearse, bornearse II. le(herstelApprobation [a proba'tsjo:nI f <-en> licencia f (para ejerlen) hacer, producir; was arbeitest du dort? zqué haces allí? III. w:• sich durch das Dicidcht abrirse camino entre e] macer corno mgdico o farmac uticoj approbiert adjtltulado torral; sich nach oben - ffrg] abrirse camino hacia los puestos Aprds-Ski [aprefi:1 nt ohne PI <-> aprés -ski m; Apresmás altos; sich krank - ponerse enfermo de tanto trabajar; Ski-Kleidung f <-en> traje rrr aprs•ski; Apräs-Skisich tot )o kaputt] -- [faro) matarse trabajando Milch f ohne Pi leche fcalmante para después del sol Arbeiterin] 'arbarte] m(fj<-s, -nen> obrero, -a m, f, traAprikose [apri'ko:aa] f<-n> albaricoque rn, damasco m Am bajadora} mffi, obrador{a] ro(fj Am; -in (Biene) abeja (obreApril la'prlll m c-{s), -e> abril m; jdn in den -- schicken ra; Arbeiterbewegung f ohne P! (Poi.) movimiento m gastarle) una inocentada a alguien; S. a. März; Aprilscherz obrero; Arbeiterfamilie f <-n> familia febrera; Arbeim <-es, -e> inocentada j Aprilwvutter nt ohne Pi <-s> terführer(in) tn(f) <-s, -; -nen> (rot) dirigente rrtfobrero, ti empo m tornadizo [o cambiantel líder mf obrerista a priori [a: prib:ril adv (geh) a priori; Apriori-Argu- Arbeiterin f<-nen> s. Arbeiter Arbeiterkind rit<-(e s, -er> (sogrot} hijo, -a m, fde padres ment rrt<-{e)s, -e> (loa) argumento roa prior] apropos lapro'po:] adv (geh: übrigens) por eierto; -- Weihobreros; Arbeiterpartei f <-e n> (rol.} partido m de los tranachten, was wünscht du dir denn? hablando de Navidabajadores, partido rr2 obrero; Sozialistische - Partido Sociali, --? -; )

Arbeiterschaft

44

Arbertsrichter

sta de los Trabajadores Arbeiterschaft f ohne Plobreros mpl clase f obrera, faena f
,

Arbeitersiedlung f<-en> polígono In obrero Arbeiter-und-Bauern-Staat m ohne Pl <-(e)s> (HESE: DDR) Estado rn obrero y campesino Arbeiter und Soldaten Räte up! (sf!ST) consejos mplde obreros y saldados Arbeiterviertel nt<-s, -> barrio m obrero Arbeiterwohlfahrt f ohne Pl asociación f de asistencia social para trabajadores Arbeitgeber(in) j'arbartge:he] mit) <-s, -; -nen> empresario, -a m, f, patrón, -ona m, f, empleador(a) m(f) Am; - und Arbeitnehmer empresarios y empleados; Arbeitgeberanteil m <-(e)s. -e> cuota ¡patronal Arbeitgeberin f<-nen> s. Arbeitgeber Arbeitgeberverband m<-(e)s, - bände> federación (patronal, liga fpatronal Arbeitnehmerin) ['arbaitne:mel m(f) <-s, -; -nen> 1. (Artgestellter) empleado, -a m, f, asalariado, -a m, f 2. 'Arbeiter) trabajadora] milk Arbeitnehmeranteil m <-(eis, -e> cuota f obrera Arbeitnehmerin f<-nen> s. Arbeitnehmer Arbeitnehmerseite f<-o> asalariados Pipi; ( Vertreter' delegado, -a m, fde Los asalariados Arbeitsablauf m <-(e)s, -läufe> desarrollo m del trabajo arbeitsam I'arbartsza:m] ad/ trabajador Arbeitsamt nt <-(e)s, -ämter> oficina f de empleo; Arbeitsaufwand m ohne P1 <-(e)s> cantidad f de trabajo; das erfordert einen hohen - esto requiere mucho trabajo; Arbeitsausfall m < - (e)s, -fä lle> pérdida fde horas de trabajo; Arbeitsausgleich m < (e)s, -e> compensación f del trabajo; Arbeitsbedingungen fpl condiciones fpl de trabajo; Arbeitsbefreiung f <-en> exención Edel trabajo; Arbeitsbelastung f <-en> carga fde trabajo Arbeitsbeschaffungsmaßnahme f <-n> plan de fo-

Chi!

pie f<-n> lineas) copla fde trabajo Arbeitskraft' f<-kräfte> (Personal) mano fde obra; billige -- mano de obra barata; ungelernte - mano de obra no cualificada Arbeitskraft2 f ohne P1 (Leistungskraft) capacidad f productiva jode trabajo¡ Arbeitskräftemangel m ohne Pl <-s> fv'(RTscn) falta fde obreros; Arbeitskräfterechnung fc-en> (w[irscH) cálculo m de mano de obra Arbeitskreis m <-es, -e> grupo m de trabajo; Arbeitskurve f <-n> (wjxrscu) curva f de trabajo; Arbeitslager nt <-s, -> campo m de trabajos forzados; Arbeitslohn rn <-(e)s, -löhne> salario m arbeitslos adj parado, sin trabajo, cesante Am; sich - melden darse de alta en la oficina de desempleo, apuntarse al paro Am Arbeitsloser) mf < - n, -n; -n> parado, •a m, f, cesante mf Arre; Arbeitslosengeld nt ohne Pl<-(els> subsidio mde desempleo jode paro]; Arbeitslosenhilfe f ohne Playuda fa los parados; Arbeitsloseninitiative f<-n> asociación fde parados; Arbeitslosenquote f<-n> tasa ¡de desempleo, Índice m de paro; Arbeitslosenunterstützung f <-en> s. Arbeitslosengeld; Arbeitslosenversicherung fohne Plseguro mde desempleo jade paro]; Arbeitslosenziffer f‹-n> número mde parados Arbeitslosigkeit f ohne Pl desempleo m, paro m, cesantía f
Arbeitsmangel m ohne Pl <-s> escasez fde trabajo Arbeitsmarkt m <-(e)s, -märkte> mercado m de trabajo lo laboral]; Arbeitsmerktpolitik ¡ohne Plpolftica flaboral, política f del mercado de trabajo; Arbeitsmarktreform ¡<-en> reforma fde] mercado labora] Arbeitsmaterial nt <-s, -ien> material rn de trabajo; Arbeitsmedizin f ohne Pl medicina f laboral; Arbeitsminister(In) m(f) <-s, -; - nen> ministro, -a m, fde trabajo Arbeitsmittel nt <-s, -> instrumento in de trabajo; ( Ylrenkstoffl material m de trabajo; Arbeitsmittelintensitiit f <-en> (weRrsen) intensidad f de los medios de trabajo; Arbeitsmittelproduktivität f ohne Pl fvnrtsCH) productividad fde los medios de trabajo Arbeitsmoral f ohne Pf moral fde tabajo; was ist denn das für eine -? pero, ¿qué moral de trabajo es ésta ?; Arbeitsniederlegung f< en> huelga f, paro m; Arbeitsnorm ¡< en> (luR, WUSCH) norma f laboral; vorläufige - norma de trabajo provisional; Arbeitsoberfläche f<-n> (rraeoxl es• critorio m; Arbeltspapier nt <-s, -e> 1. ( Thesenpapier( material m de trabajo (escrito) 2. (Diskussfonsgrundlage) texto m a discutir 3. Pl (von Arbeitnehmern( hoja fde servicio, papeles mpl; Arbeitspensum nt<-s, -pensen o-pense> volumen m de trabajo Arbeitsplatz m < es, - platze> 1. (Platz) lugar m de trabajo (o para trabajar] 2. (Arbeitsstätte) trabajo m 3. (Stelle) puesto mi de trabajo; sicherer - puesto (de trabajo ) seguro; die Unsicherheit der Arbeitsplätze la inestabilidad laboral; Arbeitsplätze abbauen destruir puestos de trabajo; den - wechseln/verlieren cambiar de/perder el puesto (de trabajo); Arbeitsplatzaufgabe f<-n>: freiwillige renuncia volun taria al puesto de trabajo; Arbeitsplatzbeschreibung f <-en> descripción fde] puesto de trabajo, perfil m; Arbeitsplatz Gifte ntpl tóxicos mpl en el puesto de trabajo; Arbeitsplatzrechner m <-s, -> (irrRej ordenador m de puesto de trabajo; Arbeitsplatzsicherheit f ohne Pl seguridad f en el puesto de trabajo; Arbeitsplatzsicherung f ohne Pl seguridad fdel puesto de trabajo; Arbeitsplatzteilung f <-en> partimiento m de puesto de trabajo; Arbeitsplatzwechsel m <-s, - > cambio rn de puesto de trabajo Arbeitsprobe f <-n> muestra f del trabajo realizado; Arbeitsproduktivität lohne Pl (wenehr' productividad Edel trabajo; Arbeitsrecht nt ohne Pl <-(e)s> Derecho m Laboral; arbeitsreich adj muy ocupado, cargado de trabajo; Arbeitsrichterin) nt(f) <-s, -; - nen> juez mf de trabajo;
-

Am

Arbeitsbescheinigung f <-en> certificado in de trabajo; (eines Beamten) hoja f de servicios; Arbeitsbesuch m <-(e)s, -e> visita f de trabaja; Arbeitsdatei f <-en> (IN. rox) archivo m de trabajo; Arbeitseifer m ohne Pf <-s> ganas fpf de trabajar, afán mde trabajar; Arbeitseinstellung f<-en> 1. (Streik) huelga f, Para m2. lAgffasurlgl actitud (laboral; Arbeitsentgelt nt<-(e)s, -e> remuneración f, sala• rio m; Arbeitserlaubnis f ohne Pf permiso m de trabajo; eine - beantragen solicitar un permiso de trabajo; Arbeitserleichterung f<-en> faciiitaclón fdel trabajo; Arbeitsessen nt <-s, -> (nachmittags) comida ¡de trabajo, almuerzo m de trabajo; (abends) cena fde trabajo; arbeitsfähig adj en condiciones de trabajar; im -en Alter en edad laboral; wir sind heute nicht -- hoy no estamos en condiciones de trabajar; Arbeitsfläche f<-n> encimera j; die Einbauküche hat eine -• aus Marmor la cocina empotrada tiene una enci• mera de mármol; Arbeitsfluss m ohne Pl <-es> flujo m de tr abajo; Arbeitsfolge f <-n> ciclo m de trabajo; Arbeitsförderung f <-en> fomento in del empleo; Arbeitsfreistellung f < -en>: -- zur Geburt excedencia para el parto; Arbeitsgang m <- (e)s, -gänge> fase fde trabajo; -- eines Computers operación de un ordenador; Arbeitsgebiet nt<-(e)s, -e> campo m de actividades, ámbito m de trabajo; Arbeitsgemeinschaft f <-en> colectivo 177 (de trabajo]; Arbeitsgerät nt<-(e)s, -e> instrumento m de trabajo; Arbeitsgericht nt<-(e)s, -e> (lux) Magistratura (laboral [o de(1) trabajo]; Arbeitsgesetze ntpl(ttrR] leyes fpllaborales, legislación (laboral; Arbeitsgesetzgebung f ohne P1 ( Eia) legislación f laboral: arbeitsintensiv adf costoso, de mucho trabajo; Arbeitskampf m -kämpfe> lucha(laboral, conflicto m laboral; Arbeitskleidung f <-en> ro pa fde trabajo; Arbeitsklima nt ohne Pl <-s> ambiente m laboral; Arbeitskollege, -in m, f <-n, -n; -n en> compañero , -a m, fde trabajo, colega rnf,- Arbeitskonflikt m <-{e)s, -e> conflicto m laboral; Arbeitsko-

mento de empleo

Arbeitsrückstand

45

arglos

-es, -e> ley fde protección ]aborat; Arbeitsschutzvor- Archipel jarci'pe:l] m r-s, -e> (oso) archipiélago m schriften fpt reglamento m sobre la protección laboral Architekt(in] jarr i'tEktj m(f) <-en, -en; -nett: arquitecto, Arbeitsspeicher m <-s, -> (rr,rox} memoria fde trabajo la can acceso inmediato]; Arbeitsspitze f <-n> (wraTscH): architektonisch ¡ar c ittkto:nrj] adjarquirecrónico während der Erntezeit kommt es häufig au -n durante la Architektur f ohne Plarquitectura f,•volksnahe - arquiteccosecha suele haber fases de gran intensidad de tr abajo; Artura popular beitssprache f <-n> lengua fde trabajo; in dieser Konfe- Archiv lar' c i;1 nt <-s, -e> archivo rn renz die ist Französisch en esta conferencia se habla Archiver(inj [arci'va :el mfj)<-s , -e; -nen> archivero, •a m, francés; Arbeitsstation fr-en> (INaroR) estación fde traba -lo Archivbild rit<-(e)s, -er> loto ¡de archivo Arbeitsstätte f <-o> centro m de trabajo; Arbeitsstät- archivieren-* utarchivar tenverordnung R-en> disposiciones fptsobre el lugar de ARD [a:7er'de:] ¡Abk. von Arbeitsgemeinschaft der öffenttrabajo lich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Arbeitsstelle f<-n> puesto m de trabajo; ArbeitsstunDeutschland Organ ización f de la Radiote]evisión Publica de de f c - n> hora fde tr abajo; Arbeitssuche f ohne Plb4sAlemania (primera cadena de televisión} queda fde trabajo lo de empleo]; auf - sein estar en busca de Are íía: re] f r-n> ( Schweiz: Ar) área f trabajo; arheitssuchend adj en busca de trabajo; Ar- Areal [arena :l] nt <-s, -e> 1. {Fläche] área f, superficie f 2. beitssuchender] m}c-n, -n; -n> s. Arbeitsuchende(r); (Bezirk] área distrito m Arbeitstag rn <-(e)s, -e> jornada f (de trabajo o laboral]], Aren P( von Ara dio ni de traba ¡(); Arbeitsteilung f ohne Pi división f del Arena la're:na, P{.• a're:nanl f <Arenen> 1. (Kampfplatz) trabajo; Arbeitstier nt c-(e)s, -e> 1. (sooL] acémila f, besarena f; (beim Stierkampf) arena f, ruedo rn 2. (Stierkampf-) tia f (de carga] 2. (fig, a, abw.• persona) mula f der schafft plaza fde toros 3. (Zirkus) pista f wie ein - (,Faul) ése trabaja como una mula la bestia], es un arg [arkl <ärger, am ärgsten> 1. adj (reg) 1. (schlimm) animal trabajando; Arbeitstitel m <-s. -> titulo m provisiomalo; der ärgste Feind el peor enemigo; etw Liegt im A-en nal; Arbeitstrupp m .-s, -s> brigada f {geh) algo va por mal camino; etw noch ärger machen emArbeitsuche ! ohne Pis. Arbeitssuche; atbeitsucheind peorar algo atin más; jdm - mitspielen jugar una mala pasada adj s. s. Arbeit 1.; Arbeitsuchende(r] mf <-n, -n; -nL a alguien 2. ] ernst) grave; in -e Verlegenheit kommen verdemandante mfde trabajo; als - r gemeldet sein estar inscrito se en un grave apuro II. ade' ( reg: sehr) muy, mucho; es hat en el paro coma demandante de trabajo mir nicht so -• gefallen no me ha gustado demasiado; die arbeitsunfähig adj 1. {krank) enferma 2. (behindert) inváKrankheit hat ihn - mitgenommen la enfermedad le ha lido afectado mucho; ist sie -- böse? !esta muy enfadada? Arbeitsunfähigkeit f ohne Pl incapacidad f laboral; Ar- Argentinien Iargen'ti:nianj rrt <-a> Argentina! beitsunfähigkeitsbescheinigung f <-en> certifica- Argentinier(In) mffJ<-s, -; -nen> argentino, -a m, f do m de incapacidad laboral argentinisch adj argentino Arbeitsunfall m <-(e)s, -fälle> accidente m laboral; Ar- ärger adj korripar von arg beitsverhältnis nt r-ses, -se> relación f jurídica en tre Ärger ['arge] m ohne Pl c-s> 1. [Unmut] fastidio m, disgusto patrono y obrera; in einem -- stehen tener un contrato laboral m, boche m CM, Peru; das ist ja mein -! ]eso es precisamenArbeitsvermittlung f <-en> tramitación fde tr abajo; Arte lo que me fastidia! 2. ) Zorn] enojo in, bronca fAm 3. ( Wut) beitsvermittlungsstelle f r-n> agenda fde colocación rabia f seinen -- hinunterschlucken tragarse el enfado 4. Arbeitsvermögen of ohne PI <-s> capacidad f de trabajo; (Schwierigkeiten) dificultades fpf, trabas] p111 - bekommen Arbeitsvertrag m <-fels, -träge> con tr ato m de trabajo; llevarse una bronca es gab -- hubo problemas; mit jdm - haArbeitsverweigerung f<-en> negativa fa trabajar; Arben tener problemas con alguien; mach keinen -•1 ;na ponbeitsweise f <-n> 1. (Mensch) moda ar de trabajar, manegas trabas!; jdm - machen jo bereitenl poner dificultades a ra f de tr abajar 2. (Maschine) sistema m de funcionamiento, alguien modo ni de funcionar; arbeitswillig adjdíspuesto a traba- ärgerlich adj 1. (verärgert) enfadada, molesto; über jdn/ jar; (beire Streik] antihuelguista; Arbeitswoche fr-n> seüber etw - sein estar enfadado con alguienlpor algo; sie ist mana flabaral, arbeitswütig adj afanoso -- auf [o über] mich estä enfadada conmigo 2. ( erbost} inArbeitszeit f r-en> horario m de trabajo, jornada f laboral; dignado, enojado 3. }unerfreulich) desagradable, molesto, cho{ C, riu1 rzeiten] horas fpf de oficina; gleitende - horario jde cante Am; das ist aber -1 rque rabiar tr abajo] flexible; verkürzte - ¡orinada reducida; Arbeits- ärgern I'Ergenj I. vt) ärgerüich machen) fastidiar, molestar, emzeitaufwand m ohne Pi r-(e)s} horas fpl de trabajo inverbromar Am, majadrear Am II. vr:- sich -- I böse werden) enfatidas; Arbeitszeitermittlung f <-en> determinación f darse [überpor), molestarse {überpor], chivarse Am, afarolarse de Las horas de tr abajo; Arbeitszeitverkürzung fr-en: Chtl, Peru; ich habe mich sehr über dich geärgert me he reducción fde jorn ada enfadado muchísimo por tu culpa; sich schwarz - {faro] poArbeitszeugnis nt --ses, -se> certificado m de trabajo; nerse negro Arbeitszimmer nt <-s, -: cua rt a mde tr abajo, (cuarto m Ärgernis' rlt<-ses, -se> {Ärger( fastidio m, disgusto ro, vode] estudio m; ( Büro) despacho m lado m Mex Arbitrage larbí'tra;3a] f<-a> 1. (rUr, WrRTSGH: Ausnutzung Ärgernisa nt ohne Pi <-ses> (.4nstnßj escándalo m; Errevon Kursdifferenzen) arbitraje m 2. ]caes, ]VR: Schiedsgerichtsgung öffentlichen }ses []uRI provocación de escándalo públientscheidung) arbi traje m; arbitragefähig adj Irise, co WIRTSC:H) susceptible de arbítrale Arglist fohne PI 1. (geh: Heimtücke) malicia f (geh: HinterArboriat[in) [arbo'rrst] et; <-en, -en; -nen> arborista mf list} astticia f maña f2. [nie) dolo rn Arbovirus rarbo-] oto m<-, - viren> (atol, raen) arbovirus ro arglistig adj 1. (gemein) malicioso, taimado; {verschlagen) in v astuto, pícaro 2, (¡UR) doloso archaisch Iar'cca:iJ] adj arcaico arglos ad(sin malicia, de buena fe; (naiv] ingenuo, inocente: Archäologe, -in [arcro'Io:gol m, f<-n, -n; -nen> arquedeine -e Frage una pregunta inocente

Ciaa, MaxArbeitsschutz m ohne PI <-es> protección f laboral, previsión f laboral; Arbeitsschutzbrille f <-n> gafas fp1 de protección para el trabajo; Arbeitsschutzgesetz nt

Arbeitsrückstand ni <-(ejs, -stände> jwRTscit) trabajo rn atrasado; arbeitsscheu adj vago, gandul, faltón Arg,

Archäologie [ar4Eolo'gi:I (ohne P{arqueología f Archäologin f<-nen> s. Archäologe archäologisch adj arqueológica Arche ['ar a] f <.n> arca,F die -- Noah el arca de Noé Archetyp jarce'ty:p] m <-s, -en> arquetipo m

logo, -a m, f

c

Argon Argon ['argen, argo:n] nt ohne PI<-s> »FFA) argon m Argonaut [argo'naut] m<-en, -en> (zoo.) argonauta m ärgster, s) adj super( von arg Argument (argu'msnt] nt<-(e)s, -e> argumento m, alegato

46

Art

m Peru

Armenien lar'me:nian[ nt <-s> Armeniaf Armenier(in) m(fj c-s, -; -nen> armenio, •a m, f armenisch ad/armenio Armenrecht nt ohne PI <-(e)s> (tue) ayuda lieg a personas pobres; im e en la justicia gratuita; Armenviertel nr ärmer adj kompar von arm armieren* la rmi:ran] Vt ¿ARCHIT,

Argumentation

argumentativ ad/argumentativo argumentieren* vl argumentar (¡Irren pro de, gegen contra) Argusauge l'argusaugej nt < s, n> ojo m de Argos; mit
-

ción f

[argumcnta'tsjo:n] f <-en> argumenta-

<-s, -> barrio m (de gente) pobre de)

MIL, TEUF) armar (mit can!

Aridität f ohne Pl (ccol aridez f Arie I'a:rin] f<-n> aria f Arierin l >triel m(f)<-s, -; -nen> ario, -a m, f arisch j'a:raJ] adj ario Aristokratin) Iaristo'kra:t] m(fj <-en, -en; -nen> aristó-

n über etw wachen tener cien ojos puesto en algo, cuidar algo con cien ojos Argwohn ['arkvo;n) in ohne Pl < (e)s> {geh) sospecha f, suspicacia f, (Mlsstrauen) recelo m, desconiianzaf; jds - erregen despertar la desconfianza de alguien argwöhnen I'a rkve:nan] vt (geh) recelar argwöhnisch I. adj (geh) desconfiado, receloso; etwas machte ihn algo le hacia desconfiar 11. adv (geh) con recelo arid [a'ri:t] adj (cccl árido
-

delabro ro; (Kronleuchter) araña f 2. (fam abw.• Dummkopf) idiota mf, imbécil mf ärmlich l'rrmli4[ adj 1. (arm) pobre, humilde 2. (elend) miserable, mísero Armreif m <-(eis, -e> brazalete m armselig ['armse:lz4) adj 1. s. ärmlich 2. (unbedeutend) insignificante Armsessel m c-s, -> sillón m de brazos, butaca fde brazos

Armlehne f<-n> (am Sessel) brazo m; (im Auto) reposabrazos m irre; Armleuchter m <-s, -> 1. (Kerzenhalter) can-

ärmster, a) adj super! von arm Armut l'armu:t) f ohne PI pobreza f, indigencia f prángana f Mex, PR(co; Armutsflüchtling m <-s, -e> (Poi-) refugiado, -a m, feconómico, -a; Armutsgrenze f<-n> umbral m de pobreza; Armutszeugnis nt <-ses, -se> muestra f de Arnika Aroma

Aristokratie jarrstokra'ti:I f<-n> aristocracia f Aristokratin f <-nen> s. Aristokrat aristokratisch adj aristocrático Arithmetik jarrt'me:tzk] f ohne Pl (MATH) aritmética f arithmetisch adj (KATH) aritmético Arkade larka :del fc-n> arcada f Arktis rarktrs] f Ártico m, regiones fp1 árticas, Polo m Norte

crata mf

Aromata (geh) Pl von Aroma; Aromatherapie f <-n>

incapacidad ['arnika] f<-s> (so-r) árnica f ja'ro:ma, Pl: a'ro:mas, a'ro:man, a'ro:matal nt<-s, -s o Aromen o geh:Aromata> aroma m,•Aromastoff m <-(e)s, -e> sustancia faromática
aromaterapia f terapia fa base de aromas

fam

ärmsten> 1. (bedürftig) pobre, necesitado; (mittellos) sin recursos; die Gegend ist - an Bodenschätzen la región es pobre en recursos naturales 2. (bedauernswert) inteliz, pobre; ein -er Irrer un pobre imbécil; du -es Würstchen! (fam) ¡pobrecito!; du Ärmste! ¡pobrecita de ti!; er ist - dran (fam) le van mal las cosas Arm m <-(e)s, -e> 1. (Körperteil) brazo m; er nahm sie in den - la abrazó, la tomó en sus brazos; sich dat den -- brechen romperse el brazo; sich dat jo einander] in den - en liegen estar abrazados (el una al otro); jdn auf den - nehmen fam} tomar el pelo a alguien; jdm unter die -e greifen echar una mano a alguien; jdm in die e laufen {fam) dame de manos a boca [o toparse] con alguien; jdn mit offenen en aufnehmen recibir a alguien con los brazos abiertos; - in gehen ir de(lj brazo [o del bracete]; jds verlängerter -- sein ser el brazo derecho de alguien 2. (Teces) brazo m 3. (eines Flusses) brazo m 4. (Ärmel) manga f Armaturen [arma'tu:ran] fpl1. (sanitär) grifería f2. (Schaltinstrumente) mandos mpl; Armaturenbrett nt <-(e)s, -er> tablero m de mandos, cuadro m de mandos Armband nt <-(e)s, -bänder> pulsera f brazalete ni; (Uhr-) correa f Armbanduhr 1<-en> reloj ni de pulsera Armbeuge ['armborgel ¡' c-n> (ANA«) pliegue m del codo; Armbinde f<-n> 1. (als Kennzeichen) brazal rn, brazalete m 2. ( lrageruch) cabestrillo m; Armbrust ¡<-e o -brüste> ballesta Armee jar'me:, PL• ar'me:en] ¡<-n> ejército min die -- eintreten entrar en el ejército; er ist bei (o in) der - está en el ejército Ärmel I'crmal] m <-s, -> manga f; die -- hochkrempeln 1a. ftg) arremangarse; etw aus dem -- schütteln !fam} sacarse algo de la manga; Ärmelaufschlag m <-(e)s, -schläge> bocamangaf Armeleuteessen 1-'----] nt c-s, -> (abwl comida f de pobres Ärmelkanal m <-e> Canal m de la Mancha ärmellos adj sin mangas Armenhaus nt <-es, -häuser> asilo en de pobres
-

arktisch adj ártico, polar arm Iarmj adj<ärmer, am

Aromatikum nt <-s, Aromatika> aromático m aromatisch [aro'ma:tiJ] adfaromático aromatisieren* vt (cHE-MI aromatizar Aromen Pi von Aroma Aron(s)stab 1'a;ran(s)jta:p] na <-(e)s, -stäbe> (Edel aro ni Arrak ('arak] m <-s, -s o -e> aguardiente en de arroz Arrangement [arei3a'mö:] nt <-s, -s> 1. (Übereinkomarrangieren*

men) acuerdo in 2. (Mus: Anordnung) arreglo m [arä'3i:ranj I. vt 1. (organisieren) organizar 2. (zusammenstellen} combinar 3. (raus) arreglar II. vr: sich (sich einigen j llegar a un arreglo (o acuerdo]

Arrest

ción f,• Arrestzelle fc-n> (tue) celda fde arresto jode castigo) arretieren* jare'ti:ran] witucH) bloquear Arretierung f <-en> (Teert) 1. ( Vorrichtung) dispositivo m de bloqueo, tope m 2. (Vorgang) bloquea rn arrivieren* jari'vi:ran] vi sein (geh: gesellschaftlich) progresar en la escala social; (beruflich) progresar en la escala laboral; er ist zum Chefredakteur arriviert se ha encaramado hasta el puesto de redactor jefe arrogant ]aro'gant] ad/arrogante Arroganz f ohne Pl arrogancia l Arsch [arf, Pl: 'arfa] m< - (e)s, Ärsche> ( vuig) culo in, orto m CSur;• jdm in den -- kriechen lamer el culo a alguien; du -1 !hijo de puta!, igilipollas!; leck mich am -! !que te den por culo!; am - der Welt (fam] en el quinto coño; Arschficker m c-s, -> (wie) maricón m; Arschkriecher m <-s, -> (vulg abw) lameculos mf inv; Arschloch nr <-(e)s, -löcher> (vulg) 1. (Körperteil) ojo m del culo 2. (Schimpfwort) cabrón, -ona m, f, siete m Am, orto m CSur; du -1 I(cachol cabrónl; Arschtritt m <-(e)s, -e> (fam) patada ¡en el culo Arsen lar'ze:n] nt ohne Pi <-s> arsénico m Arsenal jarze'narl} nt<-s, -e> arsenal m Arsenverbindung f<-en> (cHEM) compuesto m de arsenio Art' lar(] f<-en> 1. (Klasse) clase f, tipo m; Fahrzeuge aller toda clase de vehículos 2. WL) especie f. eine vom Aussterben bedrohte - una especie amenazada lo en peligro] de extinción 3. ( Weise) manera f, modo m; - und Weise modo (y manera); auf diese e de este modo, de esta manera; nach •-

[a'rest] m <-(e)s, -e> 1. ) tij arresto m; dinglicher (tue) embargo m 2. (Beschlagnahmung) confiscación f, incauta-

Art
Arte .f ohne PI (Wesens-) carácter m, naturaleza f,

47

Ass

mentos; Arzneimittelsucht f <-süchte o -suchten> dependencia f de los medicamentos; Arzneimitteltoleranz f c-en> [SOen) tolerancia Edel medicamento; Arzneiqué forma de ser tienes [o cómo eres]! mittelvergiftung f <-en> intoxicación f con medicinas; Art. (a. MA) Abk varr Artikel art. Arzneimittelzulassung f <-en> autorización fde mediArtbezeic hnung f<-en> indicación f de la especie camentos Artefakt [arte'faktl nt <-{eis, -e> [ä. E1.EK, rtEn) artefacto m Arzneipflanze fr-n> planta (medicinal arteigen adj(aroi) propio de la especie Arzneistoff rn <-(e)s, -e> producto rn farmacéutico artenreich adj (Eros.) de gran diversidad de especies, rico en Arzt [artst, Pi: Erute' m, Ärztin fr-es. Ärzte; -nen> méespecies diversas; Artenreichtum m ohne Pi <-s> riqueza dico, -a rn, f, doctor(a) mífi; sum -- gehen ir a] médico; prakfde especies; Artenrückgang m ohne Pi c-(e)s> dismitischer - médico {de medicina) general nución fde especies Arztbesuch in c-(e)s, -e> visita fmédica Artenschutz m ohne Pf c-{e}s> protección fde especies {en Ärztehaus nt <-es, -häuser> edificio donde se har; instalapeligro de extinción}; Artenschutzabkommen ntc-s, do varias consultas de médicos; Ärztekammer f r-n> coleglo m de médicos -> (öKoi.) acuerdo m para la protección de especies {en peligro de extinción) Ärzteschaft (ohne PI cuerpo m médico Artensterben ni ohne Pd <-s> extinción f de las especies; Arzthulfer(in} raff! <-s, -; -nen> auxiliar m/ de médico, Artenvielfalt (ohne PI diversidad f de especies asistente mf médico, -a Arterhaltung f ohne Pi (aioL[ conservación fde las especies Ärztin ['ertstin] f r-nen> s. Arzt Arterie [a r te:ria] f‹-n> WEB.) arteria f ärztlich adi médico; , es Attest certificado médico; auf --en arteriell 9(71/ SED) arterial Rat por consejo médico Arterienverkalkung f <-en> [fand arte rio[eIsclerosis f Arztpraxis f r-praxen> consulta / médica inne; ArterienverschlussRR m <-es, -schlüsse> {MEnl Ast las] nt <-, --> isOUs} la rn bemol obstrucción (arterial As ntr-ses, -se> s. Ass Arteriosklerose fr-n> (íeau} arterio(e)sclerosis f inv Asa ( cuesta) Abk. von Arsen As artfremd ad/ {Biol.) de otra especie, ajeno a la especie; Art- Asbest las'bestl rrt <-(e)s, -e> amianto rn; Asbestfilter genosse, -in in. f<-n, -n: -nen> congénere , artgem r-s, -> filtro na de asbesto; Asbestlunge f r-n> iMEnj recht ad} acorde con la especie; - e Tierhaltung [von Hauspulmón in de asbesto tieren] mantenimiento de los animales adaptado a las caracte- Ashestose [asbes'to:zel fr-n> (riar) asbestosis fine rísticas de su especie; (von Nutztieren) cría de animales adap- Asbestverseuchung f<-en> contaminación fde asbesto; tada a las características de su especie Asbestzement in <-(e)s, -e> cemento m de asbesto Arthritis lar'triius] f<Arthritiden> SED) artritis f ine A-Schallpegel m c-s, -> nivel in acústica A Arthrose lar'troual f<-n> [i-eol artrosis finv AschantinussRR [a'Jantineis] f <-nüsse> {österr.- ErdArthroskopie fr-n> (SOED) artroscopia f nuss) cacahuete m artig ['arta] adj bueno, obediente; jetzt sei aber -1 Zahora sé aschblond l'afbbnt[ adjnibioceniza obediente [o buenol] Asche ['afal ( ohne Picenizam vulkanische - ceniza volcániArtikel [ar'ti:kal, ar'nkal] irr r-s, -> Puts> um) artículo ca; Aschenbahn f r-en> pista f de ceniza; Aschenbe[coas) articulo in; führender/gängiger - articulo mas ven cher me- s, -> cenicero rn buena venta -dio/e Aschenbrödel ['afanbre:rdal] ntc-s, ->, Aschenputtel Artikulation [artikula'tsjornI fr-en> articulación f ]'afenpotoIj ntc-s, -> cenicienta f artikulieren* Iartiku'liiran] I. vr (Laut, Gedanken) articular Ascher ['afel in <-s, -> cenicero na El. vr.. sich - (ausdrücken) expresarse Aschermittwoch [--'-[ i r-s, -e> midreoles in de ceniza Artillerie lartila'ri:] f r-n> (rail) artillería f Artilleriebe- aschfahl ['-'-1 ad¡ceniciento, de color ceniza schussRR in ohne PI r-es> [SOLI fuego in de artillería; die aschgrau adj gris ceniza Stellung stand tagelang unter - ]a posición sufrid durante ASCII-Code ['askiko:t] rn <-s, -s> []afee) código m ASCII días fuego de artillería Ascorbinsäure Fas kor'bi:n-] f ohne Pl(cHana) acido mas€drArtischocke [arti faka] fr-n> alcachofa( alcauc il n7 Arg bico Artist(in) lar'tsst[ m(f)<-en, -en; -nen> I. (im Varietee,1Ir•- Ascospore f<-n> {BAT} esporo m tubular kus) artista rrrf2. (Akrobat) acróbata irrf äsen I'c:zen] vi pacer artistisch ad/artístico Asepsia [a'zepsisl ¡ohne Pl (asen) asepsis f artverschieden adj de diferente clase; artverwandt adj aseptisch [a'zepti l adj(r.senl aséptico afín Aserbaidschan [azzrbar'd3a:nI nt r-s> Azerbayán m Arznei larts'nail f<-en> medicamento in, medicina f Arz- asexuell I'aseksu[l] ad/ asexual, asexuado neibuch r:t r-(e)s, -biicher> farmacopea f, recetario rr:; Asiatlin) m(f) <-en, -en; -nen> asiático, -a m, f Arzneiflasche fr-n> frasco mde medicina; Arzneifor- asiatisch adjasiátieo mell f<-n> receta f, fórmula X Arzneikunde lohne PI far- Asien ['a:zian] nt <-s> Asia f macolagfa f Askese [as'ke:za] f ohne PI ascetismo irr, ascética f Arzneimittel ni <-s, -> medicamento m; hlutdrucksen- Asketin! las'ke:t] mß}'7 <-en, -en; -nen> asceta mf kendes/blutdrucksteigerndes - medicamento hipotensor/ asketisch ad/ ascética hipertensor; juckreizstillendes - medicamento contra la co- Ascorbinsäure [askar'bi:nzDrra] f ohne Pi (cuas i) ácido m mezón; topisches - medicamento tópico; Arzneimittelascárbico abhängigkeit f <-en> adicción f a los medicamentos; Äskulapstab 1asku'la:pfta:p1 m <-(e)s, -stäbe> vara fde Arzneimittelallergie f r-n> alergia f a los medicarnen Esculapio tos; Arzneimittelentsorgung fr- en> eliminación fde asozial ['azotsia;I] adjasocial; ( rücksichtslos! incfvico medicamentos; Arzneimittelforschung fohne Pl inve- Aspekt [as'paktl m <-(es, -e> aspecto m; unter diesem stigacíón f farmacológica; Arzneimittelgebrauch m -hajo ese aspecto ohne Pi <-(e)s> uso in de medicamentos; Arzneimittel- Asphalt las'talt] m <-(e)s, -e> asfalto rr, asfaltado m Am gesetz rat r-es, -e> [ri.re) ]e ls]ación f sobre medicamentos; asphaltieren* vtasfaltar Arzneimittelhersteller irr <-s , -> fabricante in de proAspik las'pi:k, 'aspzkl rn <-s, -e> (GASTE() gelatina f (de carne] ductos farmacéuticos; ArzneimittelmisabreuchHR m Aspirin& rot<-s, -> aspirina f ohne .P1<-(e)s> abuso in de medicamentos; Arzneimittel- Assm ntr-es, -e> as m: er ist ein - in Mathe [farra] es un as prüfung j‹-en>: klinische - control m clínico de rnedicade las matemáticas des Hauses de la casa; auf spanische - a la espatola

das ist nun mal meine T yo soy así; Mensch, hast du eine - l ¡hombre,

,

48

Atlas

aß [a:s] 3. Imp von essen Assekurant laseku'rant] m<-en, -en> asegurador m Assekuranz [aseku'rantsj f<-en> compañía f de seguros, aseguradoraf Assekurat [aseku'ra:tj m <-en, -en> objeto m asegurado Assel I'asal] f<-n> {zoos} cochinilla f Assembler [a'srmble] m <-s, -> ([Nwnal ensamblador m; Assemblersprache ['Esamble-j f<-n> (INrOR) lenguaje rrc ensamblador assemblieren [Estm'bli:ren] vt(ierea) ensamblar Asservat [aser'va:tj nt <-(e)s, -e> (luR) prueba f decisiva jo fundamental]; Asservatenkammer f<-n> (lux) depósito m de pruebas Assessmentcenter nt <-s, -> (w[ßrsc l) centro m de evaluacion [o de estimación] Asseesortinj [a'stso:e] rn(f) <-s, -en; -nen> (eia, SCH} fun-

cionarlo con segundo examen de estado f<-en> (geh a. aloe) asimilación f (an a) assimilieren* [asimi'Ii:rang I. vt (geh a. a[oLj asimilar (an a) 11. ve- sich •- (a. sioL: geh) asimilarse (an a) Assimilierung f<-en> (geh a. BIOL.) asimilación f Assisen [a'si:zanl pl (Schwurgericht) jurado m Assistent(in) lasus'tent' m(fj <-en, -en; -nen> asistente
Assimilation

inf,• persönlicher - asistente personal Assistenz [asss'tents] f<-en> asistencia f(bei enj; unter jds con la asistencia de alguien; Assistenzarzt, -ärztin m, f <-es, -ärzte; -nen> médico, -a en, f asistente jo ayudante] assistieren* viasisür (beten) Assoziation jasotsia'tsjo:nj f <-en> asociación assoziieren* [asotsi'i:rang vtasociar Ast last, P/: 'Este' m<-(e)s, Aste> 1. (vom Baum) rama f auf dem absteigenden - sein (fan) andar [o ir( de capa caída 2. me desternillaba jo me morfaI de risa AStA ['asta( m <-(s), Asten> (uNiv) Abk. von Allgemeiner Studentenausschuss Comité m de Estudiantes Astat la'sta:t] nt ohne Pl <-s> (CREM) astatio m Aster ['aste] f<-n> éster fi blaue - amelo m Asteroid m <-en, -en> (ASIR) asteroide m Astgabel f <-n> horcaduraf Ästhetin) [rs'teej m(f) <-en, -en; -nen> esteta mf Ästhetik !ohne Pl estética f Ästhetin f<-nen> s. Ästhet ästhetisch adj estético Asthma ['astmaj nt ohne Pl <-s> (Mo-) asma m o f Asthmabehandlung f <-en> (Mn) tratamiento m del asma Asthmatiker(in) mili <-s, -; -nen> (Asao) asmático, -a m, f asthmatisch last' ma:tsj] adj (aseo) asmático Astloch nt <-(e)s, -löcher> agujero m de nudo astrein adj (fan ) 1. (sehr schön) genial 2. (moralisch einwandfrei): die Sache ist nicht ganz - aquí hay gato encerrado Astrologe, -in lastro'Io:ge] m, f<-n, -n; -nen> astrólogo, Astrologie f ohne Pl astrología 1 Astrologin f<-nen> s. Astrologe astrologisch adj astrológico Astronautin) [astro'naut] null <-en, -en; -nen> astronauta rnf Astronomin} [astro'norml m(fj<-en, -en; -n en> astrónomo, -a m,f Astronomie fohne Pf astronomfa Astronomin f <-nen> s. Astronom astronomisch adj la. fig) astronómico Astrophysik la strofy'zi:k] f ohne Pl astrofísica f Astrophysi kam in) lastro'fy:zikej m/fj<-s, -; -nen> astro• físico, -a m, Ästuar IEstu'a:e] nt<-s, -e o -ien> (ceo) estuario m Asturien las'tu:rian] nt <-s> Asturiasf Asturierlin] mffj <-s, -; -nen> asturiano, -a m, f astu ri sch adj asturiano

ASU fAbk. von Abgassonderuntersuchung control m de los gases de combustión Asyl ]a'zy:lj nt<-(e)s, -e> asilo m; um politisches -- bitten solicitar asilo político Asylantlinj [azy'lant] m(fj <-en, -en; -nen> asilado, -a m, f Asylantenwohnheim nt<-(e)s, -e> residencia fde asilados Asylantrag m <-(e)s, -träge> petición /de asilo, solicitud f de asilo; Asylberechtigte(r) mf <-n, -n; -n> persona con derecho a asilo político; Asylbewerber(in) m(fl <-s, -; -nenn solicitante mf de asilo; Asylrecht nt ohne PI <-(e)s> derecho m de asilo; Asylsuchender) mf<-n, -n; -n> peticionario m de asilo Asymmetrie >azyme'tri:] f<-n> (a. MATH) asimetría f asymmetrisch ]'azrme:trtJ] adj (a.MAIN) asimétrico asynchron ['azvnkfo:n] adj asincrónico Aszendent jastssn'drnt] m <-en, -en> (ASIR) ascendente m Aszites m ohne Pi <-> (Meo) ascitis f inv At (r.REM} Abk. von Astat At Atelier jatalje:] nt <-s, -s> estudio m; Atelierfenster nt <-s, -> ventana fde estudio Atem j'a :tan] m ohne Pl<-s> respiración f aliento m; kurzer respiración corta; den •- anhalten contener la respiración [o el aliento); wieder zu - kommen recuperar el aliento; - ha len tomar alienta; jdn in - halten tener a alguien en vilo; außer - sein estar con la lengua fuera jo sin aliento]; das verschlägt mir den •- eso nie deja sin palabras; atemberaubend adj 1. (beeindruckend) impresionante 2. (spannend)

(im Holz) nudo m 3. [ Wend): ich lachte mir einen - (tarn'

-a in, f

gerät nt <-(e)s, -e> aparato m de protección respiratoria; Atemstillstand m ohne Piparo mrespiratorio Atemwege mpl vías fpl respiratorias; Atemwegserkrankung f<-en> (SILO] enfermedad fde las vías respiratorias Atemzug m <-(e)s, -züge> respiración fi im selben - de un aliento Äthanol lrte'no:l] nt ohne PI <-s> tcHE.M) etano] in Atheismus [ate'isrnos] in ohne P1 <-> ateísmo m Atheistin) half) <-en, -en; -nen> ateo, -a m, f atheistisch adj ateo Athen ]a'te:n] nt<-s> Atenas m Athener(inj' elf <-s, -; -nen> ateniense mf Athenern adj Inv de Atenas, ateniense Äther ]'e:tej m ohne PI <-s> (cnUM) éter e; Ätherbildung f<-e n> (Sinn) formación fde éter ätherisch je'te: rz4] adj etéreo, volátil ; n e Öle aceites etéreos Äthiopien jeti'o:pian] nt <-s> Etiopía f Äthiopierin) m(fj <-s, -; -nen> etíope mf, etiopio, •a m, f äthiopisch adfetlope, etiöpico Athlet in) [at'le:t] m(fj <-en, -en; -nen> atleta mf athletisch adjatlético Athrophie ]atro'fi:] f<-n> (Me)) atrofia f Äthylalkohol ]t'ty:lalkoho:lj m <-s, -e> (ctEM( alcohol m etílico, etanol m Ätiologie letiolo'gi:] f ohne PI (geh: Lehre, a. MEO 1 etiología f Atlanten Pl von Atlas Atlantik ]at'lantik] m <-s> Atlántico m atlantisch adj atlántico; der A- e Ozean el Océano Atlántico Atlas [`atlas, Pl' et'lantan] m <-(ses], Atlanten o-se> atlas

emocionante, palpitante 3. (sensationell) sensacional 4. (Schwindel erregend) vertiginoso; Atembeschwerden fpl trastornos mpl respirato rios, rnalesrlas fpl respiratorias; Atemgerät nt <-(e)s, -e> (raro) aparato m respiratorio; Atemlähmung f ohne Pl (MES] parálisis f tnv respiratoria; Atemloch nt <-(e)s, -löcher> orificio m respiratorio; atemlos adj 1. (außer Atem) sin aliento, jadeante 2. (gespannti absorto; - lauschen escuchar sin parpadear 3. (schnell] vertiginoso; Atemlosigkeit f ohne Pl apnea f,• Atemluft f ohne Pl aliento in, aire m; Atemnot !ohne Pl asfixia f ahogo m; (MEO} apnea f Atempause f <-n> 1. (zum Atmen) pausa f respiratoria 2. (Ruhepause) respiro rn, descanso m; ohne - sin pararse ni a respirar; Atemschutz-

atmen m ihv atmen [ a:trnan] ví yt respirar Atmen of ohne Pf <-s> respiración f,• das - durch die Nase Atmosphäre [atmo'sfE:ra] f<-o> 1. (der Erde, von Gesdt frei;) atmósfera f 2. (Stimmung) ambiente in; (keine) - haben ( no) haber ambiente 3. (PHVS: P.irmheit) atmósfera Atmosphärendruck m <-(e)s, -drücke> {PHis) presión fatniosférica; Atmosphärenforscher(in) me <-s, -; - en> invest i gadnr[a] eh d e la atmósfera; Atmosphärenfj Überdruck m <-(e}s, -drücke> (ettrs) atmósferas fpf de so-

49

auch
..

fällt mir schwer me resulta dificil respirar por la nariz

brenresián
atmosphärisch adj atmosférico Atmung ['a ltnwul f ohne Pf respiración f atmungsaktiv adj transpirable; Atmungsapparat rn <-(e}s. -e > {ANAr} aparato m reapiratotio; Atmungsorgan nt <-s, -e > (Nsan,

tratado ni de no reaiización de pruebas nucleares Atomuhr fr-en> (Tec13) reloj irr atómico; Atomversuch -e> s. Atomtest Atomwaffe f<-o> arrna (atómica [onudlearI; atomwaffenfrei adj desnuclearizado; -e Zone zona desnuclearizada; Atomwaffensperrvertrag in ohne Pf <-(es> (por.) s. Atomsperrvertrag; Atomwaffenve rsuch In <-( e)5, -e> prueba fde armas atómicas [o nucleares] Atomzahl fe-en> (via.%) numero ni atómico Atomzeitalter nt ohne Pi <-s> era fatámica Atomzerfall in ohne Pf <-(e)s> ]eis) desintegración f atámica atonal ratonad] adj [...Aus) atonal
stoppabkommen trt< s, > (rnr }

Ätna ['etna] m <-s> Etna m Atoll [a'bl] nt <-s, -e> atolón rn Atom la'tc:ml tlt<-S, -e> átomo rr^ Atomangriff rn <-{eis, -e> ataque m nuclear; Atomantrieb in <-(e}s, -e> propulsión fatámica [a nuclear] atomar [ato'nia:e] ad/nuclear, atómico; -e Rtistung/Betlro-

HIoi.) órgano m respiratoria; - e sistema respiratorio, órganos respiratorios

atoxisch ['abksrf, -'--] adj atóxico Atrium ['a :trinco] nt <-5, Atrien> {Aacrrrl atrio in, pretil nr Am; Atriumhaus nt <-es, -hä user> (Aacttn) casa f con ätsch (fam ) toma ya, chupare esa Attaché [ata'jei] m<-s, -e> agregado indiplomdtico; Atta

atrio

hung armamento/amenaza nuclear; -e Waffen armas nuclea-

Atombombe f <-n> bomba f atómica; Atombombenexplosion /<-en> explosió n fde bomba atómica; atombombensicher adja prueba de bombas nucleares; (!Celler] antinuclear, antiatómica; Atombombenversuch rn Atombomber m <-s, -> (fair) bombardero cocan armas nucleares; Atombunker m <-e. -> refugio ni atómico; Atomenergie (ohne Arenergfa fnuclear [o atómica]; fried-

res

maletín m attaché -chékofern<-s,> Attacke la'takai f <-n> 1. (Angriff) agresión f (auf/gegen contra), ataque irr (auf/ gegen contra ) 2. (Reiterangriff) carga f l auf/gegen contra] 3. (MEO) ataque in, acceso m attackieren* vi atacar Attentat ['atanta:t] nt <-(e}s, -e> atentado rn laufcontral;
ein -- auf jdn verüben atentar contra (la vida de) alguien; ein auf jdn vorhaben ffam fg] querer pedir un favor a alguien Attentäter(in) ['atantf.te, ] mío <-e, -; -nen> autor[a]

<-(e)s, -e> prueba fnuclear

raff} del atentado Attenuation latenua'tsjo;n] f ohne Pl (]ri3oR, TEL) atenuación f Attest ]a'ttstl m<-(e)s, -e>: (ärztliches) - certi fi cado mmeattestieren* vtatestar, certificar Attitüde I ati'ty:da] f<-n> pose f,^die

propulsión nuclear [o atómica[; Atomgewicht nt ohne Pl <-(e)s> peso rrr atbmicn; Atomindustrie f<-n> (wusch) Industria fatámica lo nuclear] atomisieren* vt atomizar Atomkern m <-(e)s, -e> núcleo matórnico Atomkraft f ohne Pl energía f nuclear; Atomkraftwerk nt<-(e)s, -e> centra] f nuclear lo atómica] Atomkrieg rrr <-(e[s, -e> guerra f nuclear lo atómica]; Atommacht f <-mächte> potencia f atómica [o nuclear] Atommodell of<-(e)s, -e> (rHrs) modeln m de átomo Atommüll rrr ohne PI :-s> residuos mpíradi(o)actívos [a nucleares[; Atortunibillagerung f ohne Pf s. Atommiilllagerung; Atommüllendlager rot<-s, -> depósito rr3 definitivo de residuos radifoJactivos [o nucleares]; AtommiilllagerungRH f ohne Pi almacenaje in de residuos radi[o]activos [o

liche Nutzung der - aprovechamiento pacífico de la energía nuclear; Atomexplosion f <-en> explosión fatómica [o nuclear]; Atomforachungazentrum nt <-s, -zentren> (Pttrs) centro in de investigaciones atómicas [o nucleares]; Atomgegnerin] m(f <-s, -; -nen> antinuclear rrrf, opositor{al m{fj a la energía nuclear; atomgetrieben adj a

dico

- n einer Filmdiva los aires [o humos] de una estrella de cine Attraktion' [atrak'tsjo:n] f ‹-en> (Glanznummer) atrac-

ción f Attraktion2 f ohne Pf (Anziehung) atractivo m attraktiv [atrak'ti:1] adj atractivo Attraktivität [atraktivi'te;t] f ohne Pf atractivo n^ Attrappe la'trapa] f<-n> objeto m de ím]tación lo de pega] Attribut Iatri'bu:t] nt<-(e}s, -e> 1. (Eigenschaft} propiedad f, atributo m2. [inca} atributo m, complemento m attributiv [atrlbu'ti:f, '----] adj (ijar.) atributivo atü Ia'ty:[ lrrws) Abk, von Atmosphärenüberdruck atmósferas ffl de sobreptesión

atypisch ['aty:pif, -'--] adj atfpico (finde] ätzen ]'Etsan[ vi, vr 1. 1cnt. t) corroer 2. (NIE)) cauterizar ätzend adj 1. (Lauge) cäustico; [S.iuie corrosivo; -e Chemikalien sustancias químicas cáustkas y corrosivas 2. (sf: fttrchtbarl horrible; (nervtötend) cabreante; das war echt -1 ifue Ätzkalk in <-(e)s, -e> cal fviva; Ätzmittel nt <-s, -> corrosivo in; Ätznatron ni ohne Pl <-s> [cum) hidróxido m au [ats] interf 1. (Schmerz) ay; -, das war knapp! iay, por poco! 2. (Begeisterung] a , uau; -• ja! ;uau, si! Au' [auj fe -en> (sfidd, Osten} s. Aue Aue ici3Ent} Abk. von Aurum Au AU (Aura) Abk von Abgasuntersuchung control rn de los gaaua ['aua] irrterf ay Aubergine lober'ri;nal f <-n> berenjena f auch [aux[ edv 1. (ebenfalls) también, asimismo; - nicht tarn-

realmente insufrible!
sádico

Atomphysik f ohne PI fisica(atómica [o nuclear] Atompilz in <-es, -e> hongo m nuclear, seta fradifolactiva; Atomrakete f <-n> misil m nuclear; Atomreaktor rn <-s, -en> reactor m nuclear [o atómico]; Atomschmuggel in ohne Pf <-s> contrabando rn de material nuclear; Atomschmuggierf in] m{f) <-s, -; -neu> contrabandista mf nuclear Atomspaltung f <-en> (min) fisión f nuclear; Atomsperrvertrag in ohne Pf<-(e)s> (Por.[ tratado m de no pro]iferacián de armas atómicas; Atomsprengkopf in <-(e)s, -köpfe> (t.stt.) cabeza f atómica; Atomterrorismus m ohne Pl <-> terrorismo m nuclear Atomtest m <-(e)s, -s o-e> prueba fnuclear; Atomtestgelände nt<-s, -> zona fde pruebas nucleares Atomteststopp m <-s, -e> >NI stop m a la$ pruebas nucleares, no realización f de pruebas nucleares; Atomtest-

nucleares[

ses de combustión

poco; dein Bruder ist - da m hermana también esta; das kann ich - yo también lo sé (hacer ) ; ich -. yo también; ich bin -- nur ein Mensch yo tampoco soy mäs que un ser humano; das ist - nicht schlecht esto tampoco estä mal; - gut bien también; das nach1 iln que fa]taba! 2. (sogar) incluso, ni siquiera; ohne -- nur zu fragen sin nt siquiera preguntar; --

Audienz

50

aufbrausen

wenn es regnen sollte incluso si lloviese 3. ( tatsächlich] en efecto, de hecho; das hat niemand behauptet de hecho nadie lo ha dicho 4. (außerdem) además, también; - wäre es falsch zu glauben, dass ... además serla erróneo pensar que +sub;;so was aber -- f ¡qué cosas!; so was Blödes aber -1 ¡mira qué tontería!; wozu -? ¿para qué, de hecho Iorealmente]?; wo - immer dondequiera que (sea!; wie es - sei sea corno sea lo fuere[; solange ich - wartete ... por más que esperé ... Audienz [audi'ants] fa-en> audiencia f Aud Inka ssetta ['audiokaWal f<-n > (audio)cas(s)et(t)e m o f audiovisuell laud(ovizu'sl] ad} audiovisual Audit ['audat[ nt<-s, -a> (urimal auditoría Auditorium [audi'ta.rium] nt<-s, Auditorien> 1. (Räumlichkeit' auditorio m; das -- maximum el paraninfo 2. (geh: Zuhörer) auditorio m Aue ['aua[ f<-n> 1. (geh: Gelände) vega f2. (reg: Insel) isla f Auerhahn ]'aueha:nl m <-(e)s, -hähne> ( zoos) urogallo m, gallo m silvestre; Auerochse m <-n, -n> (zool.) uro m auf lauf] 1. präp +dat1. (oben darauf) sobre, encima de, en; dem Tisch encima de/sobre la mesa; was liegt da - dem Boden? ¿qué es eso que hay ahí en el suelo?; ich habe es - einem Bild gesehen lo he visto en una foto 2. {darauf befindlich) en; - Mallorca en Mallorca; - der Straße en la calle; dieser Seite en esta página 3. (drinnen) en; - der Bank/der Post/dem Polizeirevier era el banco/Correos /la comisarla de policía; - meinem Zimmer en mi cuarto; - dem Land{ej en el campo; - meinem Konto en mi cuenta 4. (während) durante; - Reisen de viaje; -- der Flucht durante la fuga; der Geburtstagsfeier en la fiesta de cumpleaños IL präp +akk 1. i nach oben) a, en; - einen Berg steigen subir a un monte; sie setzte sich - die Bank se sento en el banco; stell die Vase -- den Tisch pon el jarrón en )o encima del la mesa 2. (hin zu) a, hacia; sich - den Weg machen ponerse en camino; ich muss noch -- die Post tengo que ir todavía a Correos; -- die Erde fallen €aeral suelo; -s Land ziehen Irse a vivir al campo; -- eine Party gehen ir a una tiesta; er kam - mich zu vino hacia mi 3. (zeitlich): - einmal de repente; Heiligabend fällt -- einen Dienstag Nochebuena cae en martes; - lange Sicht a la larga; die Sitzung wurde - morgen verschoben la conferencia se aplazó a lo hasta] mañana; bleib doch noch eine Tasse Kaffee quédate a tomar una taza de café; -s Neue de nuevo 4. (in einer bestimmten Art) de; - diese Weise de esta manera; -- gut Glück a la buena de Dios 5. [infoge). seinen Rat (hin) siguiendo su consejo; ..., - Grund dessen por cuyo motivo 6. (im Hinblick --): -- Kosten von ... a cuenta de ...; -- dein Wohl lo deins]! ¡a tu salud!; -- eigene Gefahr por propia cuenta y riesgo III. adv 1. (hinauf) arriba; und ab arriba y abajo; er ist - und davon (fam) puso pies en polvorosa 2. (fam: nicht im Bett): - sein estar levan tado; er ist noch -- aún esta levantado 3. {fanL offen, geöffnet) abierto; die Tilr ist - - la puerta está abierta 4. (aufwärts) arriba; -1 lar. ribal; - geht's! ¡vamosl auf arbeiten vt 1. (erledigen) despachar, acabar 2. (erneuern) modificar, renovar 3. (bewältigen) superar auflatmen vi tomar aire, respirar hondamente; sie atmete erleichtert auf dio un suspiro de alivio auflbacken irr vt retostar; wir können das Brot von gestern - podemos tostar el pan de ayer en el horno auflbahren ['aufba:ran] ;4: einen Toten -- velar a un muerto Aufbau' m <-(e)s, -ten> I das Aufgebaute) construcción f adicional Aufbaue m ohne PI <-(eis> 1. (Tätigkeit) construcción f, montaje ni; (Schaffurag) creación f2. (Gliederung) estructura f 3. (INFOR, TEL: Leitung, Grafik) tormate m aufbauen 1. vt 1. (errichten) construir, edificar; (Zelt) man• lar; die Stadt wurde wieder aufgebaut han reconstruido la ciudad 2. (anordnen) colocar, disponer 3. (Institution, Industrie) erigir, fundar 4. (Armee, Geschäft) crear 5. {Land) de• sarrollar 6. (gliedern) estructurar 7. (aufmuntern) animar; laufwärmen) hacer entrar en calor; ein Gläschen Kognak

wird dich wieder •- una copita de coñac volverá a entonarte 8. 1 sich stützen) basarse ( auf en) 9. (fördern) promocionar, promover H. vr: sich 1. (sich bilden, entstehen) formarse 2. (fam: sich hinstellen) ponerse (vor ante /delante del, plantarse ( vor ante/delante de) Aufbaukurs m <-es, -e> ( Oberstufe) curso in superior (Spezialisierung) curso in de especialización; Aufbau-Lebensversicherung f<-en> (nm) seguro m de vida con posibilidad de aportaciones extraordinarias auflbäumen l'aufbarmani vr: sich - 1. (Pferd) encabritarse, bellaquearse Am, alebrestarse Kol, Iren, enarcarse Mex 2. I sicb auflehnen) rebelarse (gegen contra) Aufbaupräparat nt <-(e(s, -e> (!vier) reconstituyente ra aufbauschen ['aufhaufen] vt 1. (aufblähen) inflar, hinchar 2. ( übertreiben) exagerar Aufbaustoffe mpl elementos mpl recons tituyentes; Aufbaustoffwechsel m <-s, -> (arm) metabolismo mbásico; Aufbaustudium nt ohne P1<-s> (uvn.: auf vorangegangenes Studium] estudios mpl de postgrado; (auf eine Ausbildung) estudios mplpreparatorios auflbegehren* vi rebelarse (gegen contra) auflbehalten* Irr vt (fam I dejar puesto auf bekommen* irrvt{fam) 1. (öffnen können( lograr abrir 2. (fam: Aufgabe) tener que hacer aufbereiten* vt 1 . ( Trinkwasser) purificar, depurar; ( beban dein) tratar 2. ( Rohstoffe) preparar, procesar; wieder - volver a tratar, reciclar 3. (Daten) elaborar Aufbereitung f <-en> 1. (von Trinkwasser) purificación f, depuración fr (Behandlung) tratamiento m 2. (von Rohstoffen) preparación I, elaboración f3. ( von Daten) elaboración f Aufbereitungsanlage f<-n> (Teces ) planta fde tratamiento; Aufbereitungsfehler m <-s, -> error m en la elaboración, fallo m en la elaboración auf bessern vt 1. (Gehalt) aumentar 2. (Kenntnisse) perfeccionar auflbewahren* vt guardar; (Lebensmittel) conservar Aufbewahrung f ohne P11. ( das Aufbewahren) conservación f 2. (Bewachen) custodia f jdm etw zur -- geben/anvertrauen dar/confiar algo a la custodia lo al cuidado) de al. guien 3. (Ort) depósito m; (für Garderobe) guardarropa in; )frir Gepäck) consigna fi Aufbewahrungspflicht f <-en> icor) deber m de conservación aufbieten irr vt 1. (einsetzen) emplear 2. (Brautpaar) amonestar Aufbietung f ohne Pl 1. {. Truppen) entrada fen acción; (eäf te) empleo m; unter - von ... empleando ... 2. (Brautpaar) amonestación f auflbinden irret 1. (Schnürsenkel) desatar 2. (Schleife) sol. tar 3. Mao: einbinden) encuadernar 4. (fam: weismachen): jdm einen Bären -- contar a alguien un cuento chino auflblähen 1. vr (aufschwellen) inflar, hinchar II. vr: sich 1. (Segel) inflarse, hincharse 2. (abw.• sichgreIltun) engreírse; sich wie ein Pfau - pavonearse aufblasbar adihinchable aufblasen irr 1. vt (mit Luft) hinchar, in flar II. vr: sich hincharse -(fam:sichw tigun) aufbleiben irr vi sein 1. (Person) no acostarse, quedarse levantado 2. (Geschäft Tür) quedar abierto auflblenden vi 1. (nr, ro) poner las luces largas [o de carretera[ 2. (mim, }SOTO) abrir el diafragma auflblicken vil. (hochschauen) algar (o levantar] la vista (zu hacia) 2. (bewundernd) admirar (zu a) auflblinken vi centellear auflblitzen vi 1. (aufleuchten) encenderse (o iluminarse) de pronto 2. sein (Idee) ocurrirse ( in a); in ihr blitzte eine Idee auf se le iluminó la mente, se le encendió la bombilla fam auflblühen vi sein 1. (Blumen) abrirse 2. {sich entfalten) florecer, prosperar aufbocken vr (TEcH) levantar sobre tacos auflbohren vi abrir can un taladro, agujerear aufbrauchen vt consumir aufbrausen vi sein (wütend werden) encolerizarse, subirse

aufbrausend aufbrausend adj 1. {CHrM) efervescente 2. ( Temperament) colrico; ( stürmisch) tempestuoso; mit -erre Beifall con una aufbrechen irr I. vi sein 1. (Knospen) abrirse 2. ( weggehenl marcharse II. vt 1. (Straßendecke) abrir 2. (Schloss, auflbringen irr vt 1. (Geld Geduld) reunir; sie brachte nicht den Mut auf es ihm zu sagen no reunió el valor suti
Auto) forzar

51
-

auffri$cfren

ala parra. fam

haltsrecht irr < - (e)s, e> (nix) derecho in de permanencia auferlegen* ui (geh) 1. (Strafe) imponer, inflingir 2. (Steuauflerstehen* irr vi sein (aet) resucitar Auferstehung f<-en> (1.EL) resurrección f auflassen irr L vi comerse) todo, acabar II. vi comerse, to. auffädeln vt ensartar; Perlen [auf eine Schnur) -- ensartar auffahren irrt. vi sein 1. (aufprallen) chocar (auf contra) 2. (dicht anschließen) acercarse, ir muy cerca; fahr nicht so
perlas (en un hilo) marre; iss deine Suppe auf) ;tómate la sopa!
ern) gravar (con)

atronadora ovación

cíente para decírselo 2. (in Wut bringen) enfurecer, poner rabiosa 3. ( Gerücht) hacer correr 4. (Mode) lanzar 5. (raauTI apresar 6. (Lack, Guss) aplicar ( auf sobre] Aufbruch" m <-{e}s, eh e> (geh: geist{ges Erwachen) resurgimiento rey auge m Aufbruchs in ohne Pl <-(e)s> (Abreise) partida f, salida f,•

dicht auf! ¡na conduzcas tan pegado! 3. (aufschrecken] ]evan• tarse sobresaltado 4. ( wiitend werden] encolerizarse 5. (M[L] ponerse en posición Il. vt (fern Speisen) traer a [o poner en) la mesa Aufbruchsstimmung f ohne PI (vor dem Aufbrechen) Auffahrt" f < - en> 1. (das Hinauffahren] subida f 2. (Zunerviosismo m, trajín m; ( vor einer Erneuerung) excitación f fahrt) entrada f, (Rampe) rampa f de acceso; (zur Autobahn) acceso in a la autopista auflbrühen vt( Tee, Kaffe) hacer, preparar auflbrummen vt [tarne}. jdm etw -- endilgar algo a alguien Auffahrt2 f ohne PI (Schweiz: Himmelfahrt] Ascensión f (de Nuestro Señor) auflbürden l'aufbrrdn] vt (geh) cargar (con); ich bürde Auffahrunfall ['aoffareh nfal] m <-(e)s, -fälle> cheque are mir die Verantwortung auf cargo con la responsabilidad frontal aufldecken vt 1. (Zusammenhänge) descubrir 2. (Bett) abrir 3, ( Karten) ensefiar 4. (Topf) destapar 5. (enthüllen) descu- auflfalle.t irr vi sein llamar la atención, saltar a la vista; (bemerkt werden} notarse; unangenehm causar mala imprebrir, revelar siön; das muss Ihnen doch tiene que saltarle a la vista; aufldonnern vr; sich (tarn abw) emperejilarse, emperifonicht - pasar desapercibido [o inadvertido) llarse aufldrängen 1. vt( aufzwingen] imponer, obligar II. ir.- sich auffallend adj (auffällig) vistoso, Llama tivo; (beeindruckend} espectacular; (sonderbar) raro - 1. ( Gedanke] imponerse; es drängte sich ihr der Verdacht auf, dass ... le surgió la sospecha de que ... 2. (zudring• auffällig ['auffeit c j adj L [prunkvoll] ostentoso, aparatoso 2. (außergewöhnlich ( extraño, que llama la atención 3. (Färben) lieh sein] importunar, agobiar; ich möchte mich nicht •- no llamativo quisiera ser agobiante aufdrehen I. vi 1. [fam: beschleunigen] acelerar 2. [tarn: ír: Auffangbecken nt < s, > ()CCE[) colector m, cisterna f colectora; (fig ) foco ne7 Stimmurig kommen] ponerse a topa II. vt 1. [faro: Wasserhahn, Gas] abrir 2. (Schraubverschluss) desenroscar 3. auffangen irr vi 1. (Ball] recoger 2. (Gesprächsfetzen) pescar, pillar 3. (Funkspruch ) interceptar 4. ( Schlag) parar 5. (Schraube) aflojar 4. (Haar) poner rulos (en) 5. (farnt Radio) (Stoß, Aufprall) amortiguar 6. (Rüssigkeit) recoger, almacenar subir el valumen (de) 7, ( negative Auswirkungen) mitlgar aufdringlich ['aufdnrllet) adj (Person) pesado, molesto; Auffanggesellschaft f<-en> (tuet, w[arscH] sociedad fhol( Geruch ) intenso, pesado ding; Auffangklausel f <-n> (lux, olxrsoK) cláusula f de Aufdringlichkeit"' lohne Pl (Art: einer Person) importuniholding; Auffanglager nt < s, > campo m de acogida, dad f, inoportunidad f; (eines Geruchs) intensidad f campo m provisional de refugiados; Auffangraum m Aufdringlichkeit2 f < - ene (Außerurng Handlung} impor<-(e)s, -räume> espacio rin de acogida tunidad f Aufdruck in <-(e)s, -e> impresión (von Firmen) membre- auf fassen vt i. (auslegen} Interpretar; etw als Strafe - interpretar algo corno un castigo 2. (begreifen) en tender te i Auffassung f <-en> 1. (Ansicht) opinión f, parecer m; er aufldrucken vt imprimir ist der -, dass ... opina que ...; nach meiner - según tengo aufldrucken vt 1. ( Tür) abrir 2. (Pickel) apretar 3. (aufpräentendido 2. (Deutung) interpretación f• Auffassungsgagen) estampar be f ohne Pl facultad f de comprensión, entendimiento rn; aufeinander [aufat'nande) adv 1. (räumlich) uno encima eine schnelle •- besitzen ser rapido de entendimiento del otro ; (sich) - häufen amontonar(se), acumular(se); Zeitungen - legen apilar periódicos 2. [zeitlich] uno tras otro; -- auffindbar adj localizable; meine Brille ist nicht no puedo encontrar mis gafas folgen sucederse; -- folgend consecutivo; an zwei -- folgenden Tagen das días seguidos 3. (gegen) uno contra el otro; -- auflfinden irr vi encontrar losgehen llegar a las manos; - prallen chocar (una con otro), auflfischen vt [fern a. f g] pescar entrechocar; -- stoßen chocar (uno con otro), entrechocar; auflflackern vi sein 1. i heuer) avivarse 2. (Unruhen) recrudecerse (sich zufälhtg begegnen] encontrarse, darse de manos a boca ^o auflfflammen rrauffl a ma n] vi sein Llamear, encenderse roparsel (el uno con el otro); - treffen encontrarse aufelnarußfifflgiiin vi sein; s- aufeinander 2. auflfliegen irr vi sein 1. (Vogel] echarse a volar 2. (Tür) abrime de golpe 3. (fam scheitern) irse a pique aufeinanderfolgend ad} s. aufeinander 2. aufeinander'häufef vt vr• sich -- s. aufeinander 1. auflfordern vt 1. (bitten) pedir (a), requerir (zu para); An etw zu tun pedirle) a alguien que haga algo; er forderte sie aufeinandereprallr vi sein s. aufeinander 3.; aufeizum Tanz auf la sacó a bailar 2. (befehlen) mandar (a), exigir nanderlstnßen irr vl sein s. aufeinander 3.; aufeinan(de) 3. (ermuntern) animar, exhortar der treffen irr vi sein s. aufeinander 3. Aufenthalt ['aufantfraltl m<-(e)s, e> 1. (kurzeAnwesen- Aufforderung f< en> 1. [freundlich} invitación f (zu a); (stärker) requerimiento m (zu de) 2. ( streng) exhortación f (zu heit) estancia f 2. (kurze Unterbrechung) parada f3. (Wohna} 3. (Befehl) mandato m (ZU de), exigencia f (zu de) ort) domicilio m, residencia f Aufenthalter(in) mit) < se ; nen> (Schweiz] residente ere aufforsten I'aufbrstanj vt repoblar, reforestar Aufforstung f < en> repoblación f forestal, reforestación f temporal Aufenthaltserlaubnis f< se>, Aufenthaltsgeneh- auffressen irr vt ( Futter} comer[se), acabar; er wird dich deswegen nicht gleich - (fam) no te va a comer por eso migung f<-en> permiso m de residencia; Aufenthaltsort ni <-(e)e, -e> paradero m; (ständiger) lugar mde residen- auffrieren irr vt ( reg) descongelar cia, domicilio m; Aufenthaltsraum m< ( e)s, -räume> auflfrischen 1. vi (Wind] soplar más fuerte EL vt 1. ( Farbe) renovar 2. (kenrntnfsse, Erinnerungen) refrescar, reactivar 3. sala f de descanso; (Warteraum) sala f de espera; Aufent-

Auffrischungsimpfung

52
aufgeräumt

Aufhebung

(Impfung) renovar Auffrischungsimpfung f <-en> (MEO) revacunación j; Auffrischungskurs rrr ‹-es, -e> (scH) curso m para refrescar )o reac tivar] los conocimientos auflführen I. vt 1. ( Theaterstück, Oper) representar 2. (dar` legen) presentar, exponer; (Zeugen} nombrar; (Beispiele) dar; einzeln - especificar II. w-sich -• (sich benehmen) (com}portarse, conducirse geh; führ dich nicht so auf! Ino te portes asfl Aufführung f <-en> (rHEAT) representación f, función [Fruo) sesión f, proyección j; (ruta) recital ni, actuación auflfüllen vt 1. (Behälter) recargar {mitdelcon], rellenar (mit delcon] 2. (Flüsslgkeit) echar, rellenar (de) 3. (Vorräte) completar, reponer; das Lager - reponer existencias Aufgabe raufga:ba) f <-n> 1. (Auftrag) tarea ! (A uMi, POL) cometido m; (Pflicht) obligación f, deber m 2. (Hausaufgaben) deberes mpl; (Übung) ejercicio m; (MAIN) problema ni; eine lösen resolver un problema 3. (Aufhören) cese m; (im Amt) cese m, dimisión jr (eines Geschäftes) liquidación j; - eines Geschäftes cese m de negocio; -- eines Anspruchs renuncia a un derecho 4. (Nu) rendición (seorr) retirada f 5. {Verzicht) abandono m (von de), renuncia f ( von a) 6. (von Gepäck) facturación f ( eines Pakets) expedición f, envio rn; (einer Anzeige) inserción f auflgabeln vt (fam) pescar, pillar Aufgabenabgrenzung f‹-en> definición fde competencias; Aufgabenbereich m <-(e)s, -e> área fde actividades, ámbito m de funciones; Aufgabenstellung f<-en> formulación f (de preguntas, ejercicios); Aufgabenverteilung f <-e n> reparto m de tareas Aufgang m <-(e)s, -gänge> 1. (eines Gestirns) salida f 2. (Aufstieg) subida f (zu a); (Zugang) acceso m (zu a); (Treppe) escalera f (zu a) aufleben irrl. vi(slch geschlagen geben) darse por vencido, rendirse II. et 1. (Paket, Telegramm] expedir, enviar; (Koffer) facturar; (Anzeige) poner 2. (Kampf, Widerstand) abandonar; (Hoffnung) perder; (Beruf) dejar; das Rauchen - dejar de fu-

I'atsfgarzrmt] adj(gutgelaunt) de buen humor,

alegre
aufgeregt

Aufgeber m e-s, -> (recH) alimentador m aufgeblasen 1. pp von aufblasen 11. adj (fam: arrogant) arrogante; (angeberisch) fanfarrón, engreído Aufgebot nt<-(e),s, -e> 1. (Anzahl) cantidad f2. (Heiratsankündigung) publicación ¡de las amonestaciones; das - bestellen correr las amonestaciones aufgebracht I. pp von aufbringen II. adj (wütend) enojado, furioso aufgedreht adj (fam: lebhaft] pasado de rosca aufgedunsen l'aufgadunzan] adj (Körper) abotargado, abultado; (Gesicht) hinchado auflgehen irr vi sein 1. (Gestirn) salir 2. ( Tür, Vorhang, Ree verschluss) abrirse; (Armband) desabrocharse 3. (Saat) brotar, salir 4. (Rechnung) no dejar resto 5. (Hefeteig) subir 6. (Wend): jetzt geht mir ein Licht auf (fam) ahora se me enciende la bombilla; in der Arbeit - vivir sólo para el trabajo; in Flammen - ser pasto de las llamas aufgehoben I'aufgeho:ben] pp von aufheben aufgeilen I. vt (fam) poner caliente (o cachondo) 11. vr: sich (fam) ponerse caliente jo cachondo[ (an con) aufgeklärt I'aufgakIt::et] adj(PH]Lcs) ilustrado aufgekratzt adj (fam: lebhaft) pasado de rosca; auf der Party herrschte •- e Stimmungen la fiesta todos estaban pasados de rosca Aufgeld nt <-(e)s, -er> 1. (Zuschlag) recargo m; (Aufpreis) sobreprecio m; bei verspäteter Zahlung ist ein - zu entrichten en caso de retraso en el pago se recargará el precio 2. (F u : Agio) agio m, agiotaje m aufgelegt ['aofgale:kt] adj: gut/schlecht - sein estar de buen/mal humor; ich bin heute nicht zum Scherzen - hoy no estoy para bromas aufgelöst l'atsfgaleest] adj 1. (verwirrt) confuso; (außer sich) fuera de sf 2. [erschöpft] agotado; (benommen) deshecho

mar

['aufgere:ktj adj excitado, agitado; (nervös) nervioso, excitado; (böse) alterado, irritado; (empört) exaltado; (stärker) exasperado aufgeschmssen ['aufgaJlbsan] I. pp von aufschließen II. adj (offen) abierto; (aufnahmefähig) receptivo; (mitteilsam) comunicativo; (zugänglich) accesible; -- rtir etw sein ser receptivo a algo; etw dat - gegenüberstehen estar abierto a algo Aufgeschlossenheit f ohne PI (Aufnahmefähigkeit) receptividad f,- (Mitteilsamkeit) comunicabilidad f,• (Zugänglichkeit) accesibilidad f aufgeschmissen ['aufgajmrs a n] adj (fern): ohne sie sind wir völlig - sin ella estamos perdidos aufgesetzt adj (Verhalten) forzado, poco natural; ein -es Lächeln una sonrisa forzada; seine Anteilnahme wirkt völlig - su condolencia resulta totalmente falsa aufgeweckt ('aufgavtkt] adj (geistig) despierto, bagre ZArn; (Kind] espabilado, avispado aufgießen irr vt 1. (Tee, Kaffee) hacer, preparar 2. ( Wasser) echar, verter aufl gliedern vrlsub)dividir; (a. WIRTSCH) desglosar Aufgliederung f<-en> (sub)división jr (a. WATSCH ) desglose ni auflgreifen irr vt 1. (Idee] retomar; das Hauptthema -- volver al tema principal 2. (festnehmen) capturar, aprehender aufgrund [aufgrunt) präp +gena causa de, por AufgussRR m <-es, -gösse>, fß m <-sses, -güsse> 1. (Lösung] infusión f [Sauna) humidificación f 2. jftg, abw,• Abklatsch) refrito m; Aufgussbeutel' m <-s, -> (Teebeutel) bolsita fde té [o de infusión) auflhaben irr I. vi ( Geschäfte, Banken) estar [o tener] abierto II. vt 1. (Hut, Brille) tener jo llevar) puesto 2. (faro: Schulauf gaben) tener que hacer; wir haben heute viel auf hoy tenernos (que hacer] muchos deberes aufhacken vt (mit einer Hacke) abrir con el pico; (mit dem Schnabel) abrir con el pico [o a picotazos] auflhalsen )'aufhalzan] vt (fam): jdm etw -- endosar algo a alguien; sich dat etw •- cargarse (con) algo auflhalten irr 1. vt 1. (zurückhalten) impedir, evitar; (Verkehr) parar, obstruir 2. (stören) molestar; (bei der Arbeit) no dejar trabajar; ich will dich nicht länger •- no quiero entre• tenerte mas 3. ( Tür) mantener abierto II. vr sich - 1. {bleiben) quedarse; (wohnen) encontrarse 2. (Zeit verschwenden) demorarse, dilatarse Am; wir können uns nicht länger mit diesen Einzelheiten - no podemos demoramos más tiempo con estos detalles auflhängen I. vi ( Telefongespräch beenden) colgar II. vt 1. (Bild, Mantel, Telefonhörer) colgar (an de/en); ( Wäsche) tender 2. (töten) colgar, ahorcar 3. (Darstellung): etw an etw explicar algo relacionándolo con algo HI. vr: sich -- ahorcarse, colgarse; er hat sich an einem Balken aufgehängt se ha ahorcado [o colgado] de una viga Aufhänger m<-s, -> 1. (für Neider) cinta f2. (Anlass) motivo m Aufhängung f<-en> (Auto) suspensión f auflhauen irr vt (fam: durch Schläge offnen) abrir a golpes auflhäufen I. vt (Erde) amontonar; (Paletten) apilar II. vr: sich - amontonarse aufhebbar adj (nm) rescindible, anulable auflheben irr vt 1. (aufbewahren) guardar; das Geld ist gut bei ihm aufgehoben el dinero está a buen recaudo en sus manos; bei der Großmutter sind die Kinder gut aufgehoben los niños están en buenas manos con la abuela 2. (Gesetz) derogar, anular; (Urteil) revocar 3. ( Verbot, Sitzung) levantar 4. (vom Boden) recoger (von de} 5. (ausgleichen) compensar; (Wirkung) neutralizar; das eine hebt das andere nicht auf lo uno no quita lo otro Aufheben nt ohne Pl (geh): viel -(s) von etw machen me ter mucho ruido [o mucha bulla] a propósito de algo Aufhebung f<-en> 1. [Abschauereg) abolición f,, supresión f

I

Aufhebungsklausel

53

Auflaufform <-.(es, -e> (huL) servicio mde exploración; Aufklärungskampagne f <-n> campaña f informativa; Aufklärungspflicht f ohne Pl (jua) obligación f de información; Aufklärungsquote ,f .e-n> (von Verbrachen) porcentaje m de casos resuelto s ; Aufklärungssatellit m <-en. -en> (Mn, Trzuj satelite in de exploración aufklebbar ad¡pegable auflkleben vtpegar (aula/en) Aufkleber in <-s, -> adhesivo in, pegatina ffam auflknacken vi I. (Nüsse) abrir, cascar 2. (tarn: Auto) abrir, forzar auflknüpfen vt desabotonar, desabrochar auflknoten vt 1. (vom Knoten befreien) desanudar, quitar el nudo [aj, desatar; eine Schnur - desatar [o desanudar] una cuerda 2. (öffnen) abrir, desatar', ein Päckchen - desatar un paquete auflknüpfen 1. vi 1. (erhängen) ahorcar (an de/en), colgar (an de/en) 2. [aufknoten I deshacer II. vr: sich ahorcarse j an de/en), colgarse (an delen) aufkochen I. vi sein romper a hervir II. vt 1. (zum Kocher: bringen) llevar a ebullicidn 2. (kurz kochen) dar un hervor {al, hervir auflkommen irr vi sein 1. (entstehen) surgir, aparecer; (Gewittern Wind) levantarse; keine Zweifel - lassen no dejar lugar a dudas 2. (sieh ausbreiten) difundirse, propagarse 3. (bezahlen) pagar (für), costear [für); (unterhalten) mantener (Jiirl; sie muss für ihren Mann - nene que mantener a su tnarido 4. {haften) responsabilizarseIfir de/por), responder (er de) 5. (landen) aterrizar; mit beiden Beinen - aterrizar sobre las dos piernas Aufkommen nt <-s, -> 1. (MEtro} formación f, aparición f2. (von Schadstoffen) propagación fi (von Verkehr) formación f aufl kratzen vt ( funde) abrir [al rascarla}; nachts hat er sich (die Wunde) wieder aufgekratzt por la noche se ha abierto otra vez la herida aufl kreischen vi lanzar un chillido, soltar un grito; feg:: Bremse, Maschine) chirriar (de repente), rechinar [de repente] auflkrempeln vt arremangar; er krempelte sich die Hosenbeine auf se arremangó los pantalones aufl kreuzen vi sein (fam) aparecer (in lbei en/por), descolgarse (irr /bei par) auf kriegen VI (farol s. aufbekommen auflkünden ['aufkrndan] vt (geh}, auflkündiigen vt(Vertrag) rescindir; (Freundschaft) romper; {Gehorsam) negar Aufs. Abk. von Auflage ed. auflachen viseiltat' una carcajada, echarse a re ir aufladen irrt. vt 1. (Batterie) recargar; wieder - recargar; wieder aufladbar sein set recargable 2. {Ladegut] cargar; die Tische auf den Lastwagen - cargar el camión con mesas, cargar las mesas en el camión 3. Am: aufbürden): jdm etw } cargar a alguien con algo II. vr. sich - (sich elektrisch laden) cargarse Aufladung f <-en>: elektrostatische - carga felectroestatica Auflage f<-n> 1. (eines Buchs) edición f,• (einer Zeitung) ti limitierte - edición limitada 2. ( ediragung) condición-radt f mit der -, dass ... a condición de que ... +sub); es wurde ihm zur gemacht, sein Haus nicht zu verlassen se le puso la condición de que no abandonara su casa 3. (überzog} capa f recubrimiento f,• Auflagenhöhe f a-n> número m de ejemplares, tirada f aufllassen irr vt(farn) 1. (Tür) dejar abierto 2. (Mütze, Bril-

2. (Beendigortg) ]evantandento m; (eines Streiks) desconvocatoria f,• (einer Wirkung) neutralización f 3. (luz; eines Urteils) revacaciön t [eines Gesetzes) abrogación f derogación j Aufhebungsklausel f.<-n> {Re) cläusula f derogatoria; Aufhebungsvertrag m <-(e)s. -träge> (AM contrato m de rescisión auf heilern ['aufharten)1. vt (Person) animar 11. vr: sich despejarse -(Hir r ei) Aufheiterung f <-en> 1. (MrTEO) despejo irr 2. (Erheiterung) diversión f, animación auflheizen 1. vt calentar 11. vt: sich w calentarse Aufheizung f s-enn calentamiento m; - des Klimas calen• tamiento del clima aufhelfen irr vi 1. (beim Aufstehen} ayudar a levantarse; jdm aus dem Bett - ayudar a alguien a levantarse de la cama 2. ( urrtersi itzen) ayudar; er hat mir aufgeholfen, als ich glaubte völlig am Ende zu sein me ayudó a salir del hoyo cuando yo ya creía que todo había acabado para mí 3. (auf bessern ) ayudar, mejorar; seinem Einkommen durch einen Nebenjob -- aumentar sus ingresos con un trabajo extra, ayudarse con ingresos extras; das Lob ihrer Kollegen hilft ihrem Ego auf las alabanzas de sus compañeras le levantan la moral auflholien 1. vi (Haar) aclarar II. vr: sich -- 1. (Gesicht, Miene) alegrarse 2. (Himmel) despejarse Aufheller m ¢-s, -> (für Haare) aclarador m; [er Wäsche) blanqueador in; optische •- blanqueadores óp ticas auflhetzen vt 1. (aufwiegeln) incitar [gegen contra), ahuchar Kot, Äiex 2. (aufstacheln) instigar (zu a), incitar (zu a) Aufhetzung f<-en>: - zum Rassenhass incitación fai racisme auflheuten vr (Sirene) sonar; (Motor) zumbar; vor Wut/ Schmerz - rugir de ira/de dolor Aufholbedarf m ohne PI <-(e)s>: - an Arbeitsstunden/ Unterrichtsstunden necesidad fde recuperar horas de traba /clase perdidas -[o auflholen I. vi ( = -r) ganar terreno II. vt 1. (Verspätung, Lernstoff) recuperar 2. (Anker) levar aufhorchen ui aguzar los oídos; diese Nachricht ließ alle - esta noticia les llamó la atención a todos auflhören vi terminar, acabar; - zu schreiben dejar [o cesar] de escribir; hör doch endlich aufl idéjal° ya!; da hört sich doch alles aufl (bam) tes el colmo! Aufkauf ni c-(e}s, -käufe> absorción f, acoplo m auf kaufen vtacaparar Aufkaufinenge f <-n> (wmsohl cantidad f acaparada; von britischem Rindfleisch cantidad acaparada de carne de vacuno procedente de Gran Bretaña eufikeimen vi sein 1. (Saatgut) (empezar a) germinar jo brotar] 2. (Hoffnung, Liebe) nacer, surgir aufklappbar adf (des)plegable auflklappen vi (Koffer; Buch) abrir; (hochschlagen) levantar Aufklappmenü tut c-s, -s> (eiern) menü m desplegable [o desenro]lab] e] auflklaren ('aofkla:ranj vi {Himmel] despejarse auflklären 1. vt 1. (Missverständnis, Irrturm) clarificar, poner en claro; ( [erbrechen) esclarecer 2. (belehren) informar (über de /sobre); (sexuell) instruir en el terreno sexual 3. (mit) reconocer, explorar II. vr: sich - 1. (Fall, Rätsel) resolverse, clarificarse 2. (Himmel) despejarse Aufklärer[in)# mffj .-s, -; -nen> (Ptr11A5) racionalista mf, ilustrado, -a irr, f Aufklärar 2 rrt <-s, -> (MIL] avión mde reconocimiento Aufklärungi f<-en> 1. (völllgeKlärung) aclaración f esclarecimiento m; (Fall, Verbrechen) resolución f 2. ( a) reconocimiento m exploración f Aufklärungz f ohne Pi 1. (rr]]LOs) Ilustración f2. (BelehÍw?g) instrucción f {überdelsebrei,enseñanza f (über delsobre); sexuelle -- educación sexual Aufklärungsbederf m ohne PI <-(e)s> necesidad f de aclaración; Aufklärungsbuch nt<-(e)s, -bücher> libro n2 sobre la educación sexual; Aurfklärungsclienst m
,

le) dejar puesta
Auflassung f<-en> 1. (tun Übertragung) transmisidn f cen, südd: Schliesión / 2. ÍBE,PPGar Stillegung) cierre m 3. (ster

ßung) cierre irr

auflauern vd: jdm - acechar a alguien Auflauf nr <-{e}s, -läufe> 1. (Menschen-) gentío m, muchedumbref2. (Speise) gratinado m aufllaufen irr vi sein 1. (Zinsen} acumularse 2. (NAUT] encallar, varar; jdn - lassen (Min) no hacer caso a alguien Auflaufform f <-en> molde ni para horno

aufleben

54

aufplatzen

auflleben vi sein 1. (Mensch) despabilar[se) 2. (Bräuche) aufllecken vtlamer aufliegen 1. vi (Telefongespräch beenden) colgar II. vt 1. (Tischdecke, Schallplatte) poner 2. (Kompresse, Makeup) aplicar 3. (Hörer) colgar 4. (Buch) editar; neu - reeditar 5. (FIN: Aktien) emitir 6. (NAur auf Stapel legen) amarrar aufllehnen vr: sich -- rebelarse (gegen contra), sublevarse aufllesen irr vt recoger ( von de) auflleuchten vi destellar, centellear; (Blitz) fulgurar; (Augen) auffliegen irr vi apoyar, estar colocado encima; der Deckel liegt nicht richtig auf la tapa no sienta; die Arbeitsplatte

reavivarse

Aufmerksamkeit 2 f <-en> (Handlung) atención f (Ge-

menheit) amabilidad f atención
,

schenk) obsequio m atención es ist nur eine kleine - für Ihre Gattin sólo es un pequeño detalle [o una pequeña atención] para su esposa

auf möbeln vt (fam) 1. (aufmuntern) levantar la moral {a),

(gegen contra), alzarse Am

iluminarse

liegt auf Brettern auf la encimera apoya en [o esta puesta enaufllisten ['auflxstanI vtifstar Auflistung f <-en> 1. (Auflisten) alistamiento m; (Liste) aufllockern 1. vt I. (Boden) ahuecar 2. (Programm) variar,

cima de) unas tablas

lista 12. (LNfaa} listado rn

alternar 3. (Atmosphäre) relajar, distender II. vr: sich -- (Be wölkung} despejarse, aclararse Auflockerung f<-en> 1. (Boden) mullimiento m 2. (Unterricht, Muskeln) relajación f; zur w para relajar 3. (Bewölkung) despejo m aufliodern rauflaiden! vi sein 1, [Rammen) llamear 2. (Kämpfe) recrudecerse auflösbar adj (a. canal (di)soluble; -er Vertrag contrato anulable; die Gleichung ist nicht -- la ecuación no se deja resolver auflösen 1. vt 1. (Pulver) disolver, diluir; in Tränen aufgelöst sein estar hecho un mar de lágrimas, estar deshecho en lá grimas 2. (wau) reducir, descomponer 3. (Haushalt, Geschäft) liquidar; ( Versammlung) disolver; (Ehe) anular, invalidar; (Ver deshacer; (Demonstration) dispersar; (Konto) cerrar,-lobung) cancelar 4. (Schwierigkeiten, Rätsel) resolver; ( Widerspruch) clarificar 11. vr: sieh - 1. (Nebel) disiparse, esfumarse 2. (Alen. schenmenge) disolverse 3. (in FI(issekelt) disolverse, diluirse 4. (sich zersetzen) disgregarse (in en), descomponerse (in en); er kann sich wohl kaum in Luft - no puede esfumarse así corno así Auflösung f <-en> 1. (eines Vertrags, einer Einrichtung, des Nebels) disolución f,• - des Parlaments disolución del parlamento 2. (Zerlegung) desintegración f3. [Lösung) (re)solución f4. (Bildqualität, a. JNF0R) definición f Auflösungsantrag m <-(e)s, -träge> (fue, w[Rrsce) demanda f de d i solución; Auflösungsbeschluss'a m <-es, -schlüsse> hui acuerdo m de disolución; Auflösungszeichen nt <-s, -> {raus) becuadro m aufl machen I. vi (fama Geschäfte, Banken) abrir II. vt Ifam) 1. (Tür, Geschenk) abrir; (Haarknoten) solear; (Knoten) deshacer 2. (gründen) poner 3. (mau gestalten) diseñar, componer; (darstellen) representar III. vr: sich - (aufbrechen) irse (zu a} Aufmacher m <-s, -> (ruat) titular m principal, noticia fde primera página; ( Thema) tema m central Aufmachung f<-en> presentación auflmalen vtpintar (auf en) Aufmarsch m <-(e}s, -märsche> (mrtj concentración (,(Parade) desfile m auflmarschieren* vi sein Mt] concentrarse, desplegarse; (zur Parade) desfilar aufmerken vi 1. {aufhorchen) prestar atención, atender; bei der Erwähnung ihres Namens merkte sie auf al oír mencionar su nombre prestó atención 2. (geh: aufpassen) estar atento (aufa), atender (auf a) aufmerksam ['aufmtrkza:m] adj 1. (konzentriert) atento; (wachsam] alerta; jdn auf jdn/etw - machen llamar la atención de alguien sobre alguien/algo; - zuhören escuchar con atención 2. (höflich ) atento, cortes; vielen Dank, sehr - von Ihnen! ¡muchas gracias, es Ud. muy amable! Aufmerksamkeit' f ohne P11. ( Wachsamkeit) atención darf ich um ihre -- bitten! ruego su atención 2. (Zuvorkam ,
-

animar 2. (beleben) animar, reconfortar 3. (Kenntnisse) perfeccionar aufmotzen vt (fam) dar más vistosidad jo efecto[ (a) aufmucken vi (faro), aufmucksen vi (faro) respingar, retobar Mex; (mit Verneinung) (re)chistar auflmuntern ('aufmanten) vt (fam) reconfortar, animar aufmüpfig ['aufmwpfrc] adj )fam) gruñón, rezongón aufnähen vt coser encima (auf de); (Verzierung, Taschen) aplicar I1 auf a) Aufnahme' ['aufna:ma) f‹-n> 1. (Empfang) recibimiento m, acogida ¡ (Beherbergung) alojamiento m, hospedaje m; (Empfangsraum im Krankenhaus) recepción f 2. (Zulassung) admisión f (in en); (in eine Schule, Partei) ingreso m (in en) 3. (Eingliederung) incorporación f ( in a/en) 4. (auf Tonband, Schallplatte) grabación (Faso) foto f (ruja) toma f eine machen [Mus) hacer una grabación; ( toro) sacar una foto 5. [Beginn) comienzo m; die - von diplomatischen Beziehungen el establecimiento de relaciones diplomá ticas Aufnahme2 f ohne PI(Zusichnehmen) captación f Aufnahmeantrag ni <-(e)s, -träge> solicitud f de admisión; Aufnahmebedingung f <-en> condición fde admisión; aufnahmefähig adj 1. (Gedächtnis) capaz de pensar, receptivo 2. (W1RTSCH( activo, recep tivo; -e Märkte mercados animados Aufnahmefähigkeit f ohne P11. (allgemein) capacidad absorción, receptividad f 2. (wn rscu) absorción f,• -- der de Märkte animación de los mercados; Aufnahmegebühr f c-en> cuota fde Ingreso; Aufnahmekapazität f <-en> [wLRrscH) capacidad f receptora; Aufnahmelager nt <-s, -> campo m de acogida; Aufnahmeland rit<-(e)s, -länder> (psi.) país m acogedor (o de acogida[; Aufnahmeprüfung f <-en> examen m de ingreso, prueba f de acceso; Aufnahmestudio nt <-s, -5> estudio m de grabación [o de registro] Aufnahmsprüfung f <-en> (Ostern) s. Aufnahmeprüfung auf nehmen irr vt 1. [beginnen) comenzar, iniciar; ( Verhand-

fungen) entablar; ein Gespräch wieder reanudar una conversación 2. ( Gedanke, Idee) retornar 3. (aufsaugen) absorber; (Nahrung) ingerir; (geistig) comprender 4. (Kredit) pedir 5. (hochnehmen) recoger (von de) 6. (auf Tonband, Schallplatte) grabar (auf en) 7. (empfangen) acoger; (über Nacht) hospedar; (im Krankenhaus) ingresar (In en); (im Verein) admitir (in en); wieder - werden ser readmitido; wir wurden sehr herzlich aufgenommen nos acogieron calurosamente 8. I icch messen): es mit jdm/etw -- können (poder) medirse con alguien/algo 9. (nordd: aufwischen) limpiar Aufnehmer m <-s, -> (nordd.. Aufwischlappen} bayeta f äufnen ['5rfnanj vt (Schweiz: ansammeln) atesorar auf nötigen vt obligar a aceptar auflopfern vr: sich - sacrificarse [für porl aufopferungsvoll adj abnegado, sacrificado auflpäppeln )'aufpepaln) vt (fam) mimar y alimentar (hasta devolver la salud) auflpassen vi 1. (aufmerksam sein) tener cuidado; passt auf! ¡tened cuidado!; aufgepasst' ; atención! 2. (beaufsichtigen) cuidar; er passt auf die Kinder auf cuida los niños Aufpasser(In) m¡ f1 <-s, -; -nen> (abw) 1. (Spitzel) confidente mf2. ( Wächter) guardián, -ana m, f auflpeltschen vt 1. (Meer, Wellen) picar 2. (Menschen, Sin ne) excitar auflpeppen ('atufpepan) vt ifam) darle) un toque aufpflanzen 1. vi 1. [Bajonett) calar 2. (Flagge) enarbolar II. vr: sich vor jdm - (fam) plantarse ante alguien auflpfropfen ['aufpfropf-an] vr injertar (auf en) aufplatzen vi sein (Naht) reventar; ( Wunde) abrirse

-

aufplustern auflplustern ['aof 13Iu:stpnI I. vt [Gefieder}

55

Aufschlussverfahren aufritzen

sich -- ( Vogel) hincharse; (abw: Mensch) hincharse, pavonear,
se

ahuecar

II. vr.

aufpolieren*

auf 'prägen vtimprimir, estampar Aufprall l'atsfpral] m<-(e)s, -e> choque

Kenntnisse) refrescar

vi (Möbel) abrillantar, sacar brilla (a); (faro:

aufrollen I,

vt abrir rajando, cortar; er hat sich mit dem Nagel die Haut aufgeritzt se ha cortado la piel con el clavo
11. vr: sich -- enrollarse

vt 1. (zusammenrollen) enrollar 2. (auseinander rollen) desenrollar 3, (Prozess, Problem) desarrollar, retomar vi sein 1. (zusammenrücken] hacer sitio, correr-

auf lrückan Aufruf

m [aufcon.icontral en), topetazo m (aufcontra/en); (Ball) bote m ( atrfcorttra/enb, rebote m ( a fcontra/en ) auflprallen vi sehr chocar (auf conlcontrelen), rebotar [auf contra/en] Aufpreis in <-es, -e> recargo m, sobreprecio m; gegen pagando un sob re precio auflpumpen vtinflar aufputschen vt [abw} 1. (erregen) excitar 2. (aufhetzen)
Aufputschmittel nt <-s, -> estimulante m auflquellen irr vi sein hinchar s e aufraffen I. vt ( aufheben) recoger (von de) II. vr: sich - 1.

acalorar

in c-{e]s, -e> 1. [das Aufrufen) llamamiento m, ll amada f2. (it R) llamada f3. )öfentticherAppell) llamamiento in (zu al; (zum Streik) convocatoria f[zu de} auflrufen irr vt 1. (Schüler) llamar 2. {jux: Zeugen) Llamar 3. (IvroR: Programm) acceder (a) 4. [aü_brdern] llamar (zu 21 exhartar (zu a); zum Streik - convocar tina huelga Aufruhr ['aufru:e] in ohne Pl -(eis> 1. (Revolte) rebelión f insurrección fi ( Tumult) disturbio m, tumulto m 2. (Erregung) agnación f irritación f, batitondo rrz CSur; die Nachricht hat die ganze Familie in - versetzt la noticia ha conmocionada a toda la familia Aufrührer{in) ['aufry.rte] in(f) <-s, -; -nen> rebelde mf, insurrecto, -a m, f aufrührerisch adj i nsurrecto, rebelde suflrunden vt redondear auflrüsten I. vt 1. (Mm) rearmar 2. [rECH. Computer) armar II. vi rearmatse Aufrüstung f-<-en> rearme m aufrütteln vtsacudir (aus de]; () arrancar (aus de) aufs (aufs] 'tarn) T auf das s. auf auf laagen vrdecir (de memoria); (Einmaleins) decir, enumerar; (Gedicht) recitar, declamar auflsammoln vt recoger aufsässig ['a ifz Esrc] adj rebelde Aufsässigkeit f ohne Pi 1. (Hartnäckigkeit) testarudez f 2. (rebellische Art) rebeldía f Aufsatz rn <-es, -sätze> 1. ( in der Schule) redacción f, composición f [A bhandlung] ensayo m, articulo m2. (Au j au)
elemento m sobrepuesto
auflsaugen 14 1.

se 2, [befördert werden) ascender ( zu a}

[sich errtschtielfen) animarse (aua( 2. (mühsam aufstehen) levanarse a duras penas aufragen ['aufra:ganj vielevarse, sobresalir auflrappeln ['aufrapeln] vr: sich - {faro} 1. (sich überwinden) sacar tuerzas de flaqueza 2.. (nach Krankheit) reanimarse, cobrar fuerzas 3. (aufstehen) levantarse a duras penas auflrauenRR [etsfrauen' vt, ;WO WARM vtcardar,perchar; [Oberfläche} raspar auf räumen I. vi 1. [ ordnen) ordenar 2. (beenden): mit etw acabar con algo II, vt [Zimmer, Schreibtisch) arreglar, ordeAufräumungsarbeiten fpitrabalos mplde descombro auflrechn en vr [a. FIN) compensar [gegen con) Aufrechnung f <-en> (a. Fin) compensación f (gegen con) aufrecht rauft et] adj 1. (gerade) derecho, erguido 2. (ehraufrechterhalten* irr vtmantener, sostener; Aufrechterhaltung f ohne PI mantenimiento in, conservación f auflregen I. vt (erregen alterar, excitar; (ärgern) irri tar; (em-

nar

lich) fntegro, correcto

(mit dem Staubsauger) quitar lo limpiad con la aspiradora 2. [ Flüssigkeit] absorber, chupar pören( exalrar; (stärker( exasperar; du regst mich auf! ¡me aufschauen ví alzar la vista (zu hacia) exasperas! 1I. vr: sich -- alterarse (über por}, excitarse (über auflschäumen I. vi haben o sein (Sekt) espumar; hacer espuma II. vt (Kunststoff) esponjar (en forma de espuma); {Milch) por), volarse Arn; (sich ärgern( irritarse {überpor]; (sich empören) exaltarse ( Über por); (stärker} exasperarse (über par); reg espumar auflscheuchen vt espantar dich nicht so auf! ¡no te pongas así/ aufscheuern vt.- sich dat die Haut -- levantarse la piel; sich aufregend adj excitante dat das Knie -- rozarse [o rasparse[ la rodilla Aufregung f <-en> excitación f, agitación f, batifondo m CSur; (Sorge) zozobra 1,• er war tu heller - estaba muy exci- auflschichten vi apilar aufschieben irr vt 1. (öfflen) abrir (empujando), correr 2. tado (verzögern) aplazar; aufgeschoben ist nicht aufgehoben auf 'reiben irr 1. vr 1. (zermürben) agotar, arruinar 2. (ver (prov) si no es hoy, será mañana aniquilar, exterminar II. vr, sich - (sich aufopfern) -nichte) Aufschlag rn.r-(e)s, -schlage> 1. (das Aufschlagen) golpe sacrificarse ()dir por) m (aufcantra/en), choque m (aufcon/contra/en] 2. (sroRr) saaufreibend adj (zermürbend) agotador que m; wer hat -? ¿quién saca? 3. ( Verteuerung} subida f auauflreihen 1. vt (Dinge) colocar en fila [o en hileras[ II. vr: sich (Personen] ponerse en fila mento m; (Zuschlag) suplemento m (aufsobre), recargo miaut sobre) 4. (an Kleidung) vuelta f, golpe na Kol aufreißen irr I. vt sein (Naht) desgarrarse, romperse II. vt 1. (Tür, Fenster} abrir de un golpe; mit aufgerissenen Augen aufschlugen irr'. vi 1. sein (anschlagen) dar (auf contra/ en]; er schlug mit dem Kopf auf der [o die] Treppe auf se con los ojos Fuera de las órbitas 2. (durch Reihen äffen) rasgar dio con la cabeza en la escalera 2. (sroxr) sacar II. vt 1. (Buch, 3. (beschädigen) romper, desgarrar 4. (Straffe) abrir S. (,Fein: Augen) abrir; Seite 20 -• abrir e] libra por ]a pägina 20; (Bett anmachen): jd.n - pescar a alguien auflreizen vt provocar, excitar decke) quitar, abrir; (Ei) romper, abrir 2. [Zelt, Lager) montar 3. (verletzen) abrirse; ich habe mir das Knie aufgeschlagen aufreizend adj provocador, provocativo; (erregend) excitanme he abierto la rodilla 4. (cota: hinzurechnen l añadir (auf a) te Aufrichte f <-n> (Schweiz• Richtfest) fiesta que realizan aufschließen irr I. in (srakr) avanzar II. vt (öffnen) abrir [con llave} carpinterosy aibarriles al cubrir aguas auflrichten I. vt I. (gerade stellen) enderezar, poner derecho auflschlitzen ['aufflttsen1 vt abrir (con cuchilla /, rajar 2, (seelisch) animar, fortalecer II. vr: sich - 1. (hinsetzen) en- AufschlussRR m <-es, -schlüsse>, Aufächldß m <-sses, -schlüsse> informaciónf explicación f- jdm - über derezarse, incorporarse; er richtete sich itn Bett auf se incoretw geben dar información a alguien acerca de algo poró en la cama 2, ( hinstellen) ponerse de pie aufrichtig adj sincero, fr anco; mein -es Beileid! imi mds auf schlüsseln ['aofflrsaln] vt repartir, desglosar; eine Gruppe nach Alter - subdividir un grupo por edades sincero pésame±; ich bedaure das - la siento sinceramente
Aufrichtigkeit f ohne P1 sinceridad f AufrissRR m <-es, -e>, 1144411 m r-ases, -sse>

alzado m, proyección f(geornétrica) vertical

(AEcHir)

Aufschlüss[e)lung f.c - en> desglose m aufschlussreich RR adj instructivo, revelador AufschlussvertahrenRR nt <-s, -> (ar{r;-, r:HEM)

pracedi

aufschnappen auf Ischnappen vt (fam) coger lo pillar] al vuelo aufschneiden irrt. vi (fam abw: prahlen) fanfarronear, b1o•

56

Aufstellung

miento ei de desintegración

fear ZAtn, MexII. vt 1. (Verpackung) cortar; (Geschwrir) abrir, rajar 2. (Braten) trinchar; ( Torte) cortar Aufschneiderin} m(f) <-s, -; -nen> fanfarrón, -ona irr, f blofista m ZAntr, Mex Aufschneidereil f<-en> (Wandlung, Außerungl fanfarronada f, bluff mAm, echada fMex Aufschnelderei 2 f ohne Pi (Verhalten) chulería f fanfarronería f Aufschneiderin f<-nen> s. Aufschneider Aufschnitt un ohne PI <-(e)s> fi ambre m, embutido m aufschnüren vt desatar aufschrauben vt 1. (öffnen: Gefäß) abrir; (Deckel) desenroscar 2. (befestigen: Schild) atornillar; (Verschluss) cerrar; den Deckel -- poner la tapa aufschrecken' <schreckt o schrickt auf, schreckte o schrak auf, aufgeschreckt> vt sein: aus dem Schlaf despertarse sobresaltado auflschrecken2 vt espantar, asustar Aufschrei m <-(e)s, -e> grito m, chillido m vt 1. (notieren) anotar, apuntar 2. (verordaufschreiben nen) recetar auflschreien in- vigr[tar Aufschrift f <-en> 1. (Etikett) etiqueta f2. (Beschriftung) inscripción f Aufschub m <-(eis, -schühe> ( Verzögerung) demora f aplazamiento m; (einer Frist) prórroga f; etw duldet keinen -algo no admite demora aufschürfen vi: sich dat die Haut -- rozarse [o levantarse] la piel; sich dat das Knie - rozarse la rodilla aufschütten vt [ Wasser) echar; (Sand) amontonar; acumular; (Damm) construir, levantar (acumulando tierra }; Wasser auf den Tee - hacer té aufschwatzen vt endilgar, endosar aufschwemmen I. vi hincharse, abotargarse ti. vthinchar, abotargar aufschwingen irr vr: sich - animarse, obligarse; sich zu etw - animarse a hacer algo Aufschwung m<-(e)s, -schwünge> 1. (innerer Antrieb) impulso m 2. (wiarscH) auge m, progresión fi konjunktureller/wirtschaftlicher - auge coyuntural/económico; einen erleben experimentar un auge 3. (sauer) elevación fi Aufschwungstendenz f <-en> (wixrscH) tendencia f alcista auflsehen irr vi 1. (hochschauen) alzar [o levantar] la vista (zu hacia) 2. (bewundernd) admirar (zu a) Aufsehen nt ohne Pi <-s> sensación t- (negativ) escándalo m; -- erregen causar sensación, levantar revuelo; -- erregend llamativo, sensacional; II negativ) escandaloso; ohne großes casi desapercibido, sin revuelo MOIVistesibotid adf s. Aufsehen Aufseherrrin) mffl <-5, -; -nen> 1. ( Wächter) vigilante mf 2. [Tiber Arbeiter) capataz[a] m(f) 3. (in Museen) celador(a)
-

Aufs ichtsbeamte[rj(in) m(f) <-n, -n; -nen> inspector(a) m(f l; Aufsichtsbehörde f <-n> inspección f Aufsichtspflicht f ohne PI (nie) deber m de vigilancia Aufsichtsrat m<-(e]s, -räte> (wnrscH) 1. (Vereinugung)

miembro m del consejo de administración; Aufsichtsratsmitglied nt <- e)s, -er> (WIersCH) miembro m del consejo de administración; Aufsichtsratssitzung f <-en> hiersr.H) junta fdel consejo de administración; Aufsichtsratsvorsitzende(r) mf<-n, -n; -n> presidente, -a m Edel consejo de administración aufsitzen irr vi sein 1. (aufsteigen) montar (auf en) 2. (he reinfallen): einem Betrüger - dejarse engañar por un estafador auflspalten I. vtescindir, dividir II. vr, sich -- dividirse, escindirse Aufspaltung ¡<-en> desintegración fi (Partei, Verein) división fi (Atom, Zelle) fisión fi (cum) desdoblamiento i aufspannen vt( Schirm .) abrir; (Saite) poner auflspauen vt (Geld) ahorrar; (Vorräte) dejar para más adelante, reservar auflsperren vi 1. (fam: weit öffnen) abrir de par en par 2. (srldd, Österr: aufschließen) abrir con llave aufspielen I. vi (zum Tanz) tocar II. vr: sich - (faun) 1. (an geben) darse (mucho} tono, dárselas; spiel dich nicht so auf! ¡no te las des tanto! 2. (sich ausgeben) dárselas (als de); sich als Experte -- dárselas de perito auflspießen vt 1. (mit der Gabel) pinchar; (auf einen Spieß) ensartar; espetar 2. (auf Hörner) empitonar; (Stier) coger aufspringen irr vi sein 1. (hochspringen) saltar; (vom Sitz) levantarse de repente; (Ball) botar 2. (sich plötzlich Öffnen) abrirse de golpe 3. (auf ein Fahrzeug) saltar (aula) 4. (Hände) cuartearse; (Haut) agrietarse; (Knospen) abrirse auflspulen l'atrffpu :tan] vt devanar, enrollar aufspüren vt detectar auflstacheln ['aufJtaxaln] vt l. ( aufwiegeln) incitar (zua) 2. (anspornen) pinchar ( zu para), estimular (zu a) aufstampfen vi patear, golpear con los pies Aufstand nri <-(e)s, -stände> levantamiento m, sublevación . aufständisch ratrffttndrfl adj sedicioso, rebelde Aufständische[r) mf<-n, -n; -n> (nOL) insurrecto, -a m, f rebekle mf auflstapeln vtapilar auflstauen I. vt (Fluss) embalsar II. vr: sich - acumularse; (Wasser) estancarse, embalsarse aufstechen irr vt abrir, pinchar aufistecken vt I. (Ring) poner 2. (Haar) recoger 3. {fam: aufgeben) abandonar, dejar aufstehen irr vi 1. sein (sich erheben) ponerse de pie; I mor gens aus dem Bett) levantarse; früh - madrugar, da musst du früher - (tarn a. fyg) para eso tienes que levantarte antes 2. (offen stehen) estar abierto aufsteigen irr vi sein 1. (Nebel, Rauch) subir, elevarse; (Gewitter) levantarse; (Flugzeug) despegar, tomar altura; (Ballon) mlfl ascender, elevarse 2. ( beruflich) ascender (zu a); (spoer) pasar a Irr vi s. auf 111.1., 111.2. una categoría superior, ascender (in a) 3. (auf ein Pferd, Fahraufseiten' adv: - der Schwächeren de parte de los más rad) montarse) (auf en) 4. (Gedanken) ocurrir; (Bedenken) débiles surgir aufsetzen I. vr (F7hzeug) aterrizar, tomar tierra II. vt 1. (Essen} poner al fuego, calentar 2. (Brtfle, Hur) ponerse; eine un- Aufsteiger(in}a an[f] <-s, -> (fam) trepa mf freundliche Miene - poner cara de disgusto 3. (Fui) pisar Aufsteiger2 m <-s, -> (sroerl equipo m ascendido (aufen) 4. ( Text) redactar; ( Urkunde) extender 5. (darauf bau- aufstellen I. vt 1. (aufbauen) poner, colocar; (Denkmal) erigir, levantar; (Zelt) montar; levantar; (Maschine) instalar; )iri en) añadir [aufa), agregar (auf a) 6. (aufnähen) coser (auf soeiner Reihe) alinear 2. (aufrichten) levantar 3. (Mannschaft) bre), aplicar (aufa) III. vr: sich - (sich aufrichten) incorporar alinear; (Regierung, Truppen) formar; (Liste, Bilanz) hacer 4. sentarse -se, (Kandidat) designar, nominar 5. (Rekord) marcar, establecer 6. Aufsicht' f ohne P1 1. ( Überwachung) vigilancia f, supervi(Regel) instituir, establecer; [ Theorie' formular; ( Bedingung)) sión j; unter staatlicher - bajo supervisión estatal; unter fijar; (Plan) trazar 7. (Schweiz- aufmuntern) levantar el ánimo stehen estar bajo vigilancia 2. (Kontrolle) control m, inspec(a) II. vr; sich - (sich postieren) apostarse, ponerse; (In einer ción f Reihe) ponerse en fila Aufsicht2 f<-en> 1. (Leitung) dirección f 2. (Person) vigilante mf3. (Draufsicht: Perspektive) vista fen planta [o de ar- Aufstellung f<-en> 1. {Regel, Plan) confección f, establecimiento m; {Schild, Denkmal) colocación f (Maschine) montariba]; [Zeichnung) proyección ¡horizontal
( , -

consejo m de administración 2. (Mitglied) consejero, -a m, f,

Aufstieg

57

aufwiirmen

je m, instalación f 2. (Mannschafts--) alineación f 3. ( Trep. penn--) formación f4. (Manetaten) designación f 5. {Liste) relacián f, lista ( Tabelle) tablaf Aufstieg ['auffti:k] m--(e)s, -e> 1. (das Aufsteigen) ascenso rn (eines Ballons) ascensión f• (beim Bergsteigen) escalada f2, [ Weg) Subida f3. ( berufich, sportlich) ascenso m; - in die erste Liga ascenso a la primera división: Aufstiegschance f <-n> oportunidad f de ascenso; Aufstiegsrunde f <-n> (sec)xr) play-off in de ascenso, liguilla f de ascenso; Aufstiegsspiel nt<-(e ( s, -e> {sroRT) part ido rn que decide el
aufstöbern rrauffta:bell

auftragsgebunden adj (w[lrrscH( sujeto a! pedido; aufwr 1. (Wild) Levantar, rastrear 2. tragsgemäß adj conforme al pedido; Auftragslage f <-n› situación fde pedidos; Auftragsplanung f entdecken;) descubrir, encontrar o-en> (w;msct[) planificación fde pedidos; Auftragspolsaufstocken raufftakanl vt 1. [ Vorrä'te) aumentar 2. [Kapitall ampliar (um con(, aumentar (um en) 3. (ARCU[r): um ein ter nt c-s, -> (wixrscK) cartera fcon muchos pedidos; Auftragsrückgang m ohne Pf <-(e)s> (wir rscr[} retrasa rrr yen Stockwerk/mehrere Stockwerke -- añadir un piso/varios la ejecución) de las pedidos; Auftragsriicketand m pisos o - (e)s, - stände> [ wiRrsc:HJ retraso in en la ejecución de pediaufstöhnen vi dar un fuerte suspira, suspirar hondamente dos; Auftragsvergabe f< n> {vr1RTSCH) adjudicación fde auf Istaßen irr 1. vi I. (rülpsen) eructar 2. seht (lar, Hassfez lern) molestar 3. (hart aufsetzen) golpear (au/contra/en) II. vr un pedido (an a); auftragswidrig adj (Immer]) contrario a lo estipulado en el pedido 1. [öffnen) abrir de un empujón 2. (verletzen); ich babe mir den Ellbogen aufgetroffen me he golpeado e1 codo, me he auftreffen irr vi sein dar)se); er ist mit dem Kopf (auf den Stein) aufgetroffen se ha dada en la cabeza [con [o contra[ la dada un golpe en el codo piedra[, he dado con La cabeza (en la piedra); das Flugzeug aufstrebend adj (fig) floreciente, con un gran empuje traf auf ein [o auf einem] Farmhaus auf el avión fue a dar Aufstrich in '-(e}s, -e> lo que se unta en el pan; was möchtest du als -? gque te pongo en el pan? contra una granja auflstützen I. vt (Ellbogen, Kopf) apoyar (auf en /sobre) II. auftreiben Irr vr (fern) encontrar, dar (con); (Geld) reunir; ich konnte nichts Essbares - no pude encontrar nada para vr: sich -- apoyarse (auf enlsobre) Corner aufsuchen vt (Bekannte) visitar, ir a ver; (Arzt) consultar auftrennen vtdeshacer, descoser auftakeln ['atafta:kaln] I. vt (rannt) aparear II. vr: sich auftreten irr I. vi sein'. (mit den Fügen) pisar 2. (erschei[faut abw) emperifollarse, emperejilarse Auftakt m <-(e)s, -e> 1. (Beginn) comienzo rn; den - au nen) presentarse; )Schauspieler] actuar; sie ist heute zum ersten Mal aufgetreten ha debutado hoy; er tritt als Zeuge etw bilden marcar el comienza de algo 2. (mos) anacrusa f auf declara como testigo 3. (sich benehmen[ comportarse; siauftanken vt I. ( Treibstoff) repostar 2. (Auto, Fh g7eug) llecher f- actuar con aplomo, mostrar seguridad 4. (sich zeigen) nar el depósito (de); das Auto k echar gasolina al coche 3. surgir, aparecer; ein Fehler ist aufgetreten se ha producido (sarnineln) tomar un fallo II. vt )i ner;) abrir a patadas auftauchen vi sein 1. (Taucher, U-Boot) emerger, salir a la superficie 2. (Person) presentarse; (Gegenstand) aparecer 3. Auftreten nt ohne Pf c-s> 1. (Erscheinung} aparición j [Schauspieler) actuación f 2. (Benehmen) conducta f; ein si(Zweifel, Gedanke) brotar, surgir cheres - haben tener aplomo, mostrarse seguro aufltauen I. vi sein 1. (Eis, Schnee) derretirse; (Fluss, See) deshelarse 2. [gesprächig werden) soltarse II. vt [ Ti'eJtciihlkost, Auftrieb m ohne Pl <-(es> 1. (RHYs) fuerza fasccensional 2. (Schwung) ánimos) rufo)), estímulo in Wasserleitung) descongelar aufteilen vi 1. (verteilen) distribuir (unter entre, an ah re- Auftritt m <-(e)s, -e> 1. (tuEan Auftreten) salida fa escena, entrada fen escena; ( Vorstellung) actuación f2. (Streit) dispupartit (unter entre, an a) 2. (unterteilen) dividir (in en, nach ta f, escena f segun); die Schüler wurden in Gruppen aufgeteilt Ios aufltrumpfen vi demostrar su superioridad alumnos fueron divididos en grupos Aufteilung f <-en> 1. ( Verteilung) distribución j - des auftun I. vt f fam: entdecken) descubrir II, vr, sich -- (geh) 1. [sich Öffnen) abrirse 2. (sich darbieten) ofrecerse, presentarse Nachlasses división de la herencia 2. ( Unterteilung) división f auftischen ('auftiJan] vt 1. (Speisen) servir 2. [fam abw;l: aufltürmen rrauftvrman] I. vtarnantonar, apilar 11. vr: sich amntorse jdm Lügen meter una bola a alguien, contar balas a alguien Auftrag ííauftra:k, PI.•'auftrt:gal m<-(e)s, -träge> 1. (An- auf wachen vi sein despertar(se) (aus de) weisung) orden f, encargo in; im -- eines Dritten por orden Aufwachraum m <-(e}s, -räume> (MEID) sala fde reanimación de tercero; einen - erteilen dar una orden, im - von ... por encargo de ..,, por orden de .,,; in IM - kommen venir de auflwachsen irr vi sein crecer, criarse, re cordarse Arg, Mex parte de alguien 2. ¡Bestellung) pedido in, encargo in; eiliger aufwallen ]`aufvalan( vi sein 1, (beim Erhitzen) hervir, subir 2. ( geh, Gefühle) hervir pedido urgente; unerledigte Aufträge pedidos pendientes; einen - vergeben colocar un pedido; etw in - geben enco- Aufwand ['aefvant] n ohne P1<-(e}s> 1. [Einsatz) esfuerzo in; der - ist mir zu groß me parece demasiado esfuerzo 2. mendar algo; im - und auf Rechnung von ... par orden y cuenta de ... 3. (Aufgabe) misión f, comisión f 4. [Farbe] (Prunk] pompa f suntuosidad] viel - mit etw treiben hacer mucha ceremonia con algo 3. {Kosten ti gastos mpf mano f, capa" eufwändignR adj (kostspielig) caro, costoso; (Irrxurlös) lujoauftragen frrl. ei. (geh: servieren} servir 2. (Salbe, Makeso up) darse {auf en), ponerse (auf en); Farbe - pintar; dick Ulm fig) cargar las tintas 3. [Kleidung) gastar 4. (beauftragen) Aufwand-Nutzen-Rechnung f <-en> (erra, w[RTsc:H) cuenta f de costes -beneficios encargar; er hat mir Grüße an Sie aufgetragen me ha dado recuerdos para Ud., me ha encargado que le de recuerdos II. vi Aufwandsentschädigung f ‹-en> reembolso irr de los gastos; Aufwandsfinanzierung f.c - en> (Frrv, wixrscH l fi(Kleidungsstück) hacer gordo -nen> comitente rrtf, mannanciaciánfde los gastos Auftraggeberyin} rn(f) <-s, dante m}; (Kunde) cliente mg Auftragnehmer m<-s, -> Aufwandsrechnung f <-en> VN, wurrscej cuenta f de pérdidas; Aufwands- und Ertragsrechnung cuenta de pérdi( Coas) empresa f que recibe un pedido, empresa f contratante; Auftragsabwicklung f <-en> (w[rrscH) ejecución fde das y ganancias un pedido; Auftragsannahme f < - n> [vvrRrsc:H) acepta- aufwärmen I. utl. (Essen) recalentar 2. (Erinnerungen) rememorar II. vr: sich - 1. (srver) calentarse, hacer un precalención f del pedido; Auftragsarbeit f <-en> encargo m;

ascenso

eine -- an jdn vergeben encargar un trabajo a alguien; Auftragsbestand i ¢-{e]s, -stände> {wRrscHj cartera f de pedidos; Auftragsbestätigung f e -en> (wrarscH) confirmación f de un pedido; Auftragsbuch rnl <-(e)s, -bücher> [w[Rrscrj libro rn de pedidos; Auftragseingang in .c-(e)s, -gänge> (wrirscuj entrada fde pedidos; Auftragserledigung f ohne Pl (wiIrT5cH) ejecución f de un pedido; Auftragserteilung f . en> (wiarscEr] otorgamiento mdel pedido; bei - al hacer el pedido; Auftragefertigung f ohne Pf (rv3,nscn[) producción f por encargo [o por pedido);

-

aufwarten

58

Augenblick

einem bestimmten Betrag - ist der Chef zuständig a partir de una determinada cantidad, el responsable es el jefe; Aufwärtsentwicklung f <-en> desarrollo m ascendente; aufwärtskompatibel adj (zratoa) compatible hacia arriba [o ascendente]; Aufwärtspfeil m <-(e)s, -e> (esto) flecha f arriba; Aufwärtstrend m <-s, -s> tendencia ¡ascendente Aufwartung f <-en>: ein Herr möchte Ihnen seine -machen (geh) hay un señor que desea verle Aufwasch m ohnePl r-(e)s> 1.( Teller) platos mp! (sucios), cacharros mp!(suciosj; den - stehen lassen de(ar los cacharros lo platos] sin fregar 2. (Reinigung) fregado m, immer muss ich den - machen (o besorgen] siempre tengo que ocuparme yo de fregar los cacharros 3. (Aktion): alles in einem -- erledigen jo machen] matar dos pájaros de un tiro; das ist ein [o geht In einem] -- esto se hace con el mismo
auflwecken vtdespertar aufweichen j'aufvai c en] 1. aufweisen

auf Warten vi (geh): mit etw - presentar algo aufwärts raufverts] adv [hacia) arriba; von

tamiento 2. (sich wärmen ) calentarse, entrar en calor

Aufzeichnung

f <-en> 1. P! ( Notizen) notas fpl, apuntes mpl 2. (Bild-, Tonaufnahme) grabación/ auflzeigen vt (geh: darlegen) mostrar, señalar; (klarmachen)

esfuerzo

decer II. vt (Borden, Brot) ablandar, reblandecer

vi sein (weich werden) reblan-

['aoga( nt <-s, -n> 1. (Sehorgan) ojo m; (Sehvermögen) vista fi _ in - mit jdm cara a cara con alguien; vor aller -n a la vista de todos, públicamente; gute -n haben tener unter - aller buena vista; sich dat die -n verderben es tr opearse la vista; verfügbaren Mittel empleando todos los medios disponibles ein blaues - haben tener un ojo a la funerala (o a la vlruléj; 2. Pl (Kosten l: betriebliche/einmalige - en gastos empresamit bloßem -- a simple vista; große -n machen (fam) poner riales/extraordinarios; laufende/tatsächliche --en gastos o)os como platos; die -n offen halten mantener los ojos abiercorrientes/reales tos, estar con el ojo alerta; jdm die --n öffnen abrir a alguien auflwerfen irr 1. vt 1. (Damm) cons tr uir, levan tar 2. (Tiir) los ojos; sich dat etw vor -n führen tener algo pre sente, ser abrir bruscamente 3. (Probleme] plantear II. vr: sich zu etw -consciente de algo; etw ins -- fassen proponerse hacer algo; asumir el papel de algo etw im - haben (fig) tener la intención de hacer algo; die --n auf Werten vt 1. (Währung) revaluar; revalorizar 2. (Ansevor etw verschließen cerrar los ojos a algo; er hat die - n hen) mejorar überall anda con cien ojos; beide --n ( o ein --] zudrücken Aufwertung ¡<-en> revalorización f, revaluación f, die (fig) hacer la vista gorda; so weit das -- reicht hasta donde alder Peseta la revalorización de la peseta canza la vista; sie traute ihren -n nicht no daba crédito a sus aufwickeln vt devanar; en ro llar ajos; jdn nicht aus den -n lassen no quitar a alguien los ojos aufIwiegeln i'aufvi:galn] vt incitar (gegen contra, zu a); de encima; mit einem lachenden und einem weinenden 1 Truppen) amoti nar, sublevar con sentimientos dispares; jdn unter vier -n sprechen haAufwiegelung ¡<-en> agitación f blar a alguien sin testigos jo a solas]; es fiel ihm wie Schupauflwiegen irr vt con tr apesar; (ausgleichen) compensar; pen von den -n se le cayó la venda de los ojos; etw springt praktische Erfahrungen sind sehr wichtig und durch ins - algo salta a la vista; ins - gehen (fam fig) acabar mal, tenichts aufzuwiegen las experiencias prácticas son muy imner malas consecuencias; ich habe die ganze Nacht kein port an tes y no hay nada que las sustituya zugetan no he pegado ojo en toda la noche; mir wurde Aufwieglerin) i'aufvi:gle( mffj <-s, -; -nen> (abw) agita schwarz vor -n perdí el sentido; das passt wie die Faust alborotador[al rn(f) -dor(a)fj aufs -- (fam) viene como a un Santo Cristo un par de pistolas; Aufwind m <-(e)s, -e> 1. (ruarEO) corriente ¡ ascendente, jdm etw aufs - drücken (fam fig) pegar algo a alguien; jdm viento m ascendente; thermischer - viento ascensional térmischöne -n machen (fam) poner ojitos a alguien, flirtear con co 2. (fig: Auftrieb) impulso m, estimulo m; sich im _ befinalguien; er hat ein - auf das Mädchen geworfen (fam) ha den estar en auge, ir viento en popa puesto los ojos en la muchacha, le ha echado el ojo a la chica; aufwirbeln vi arremolinar; viel Staub - ( a fig) levantar una mit einem blauen - davonkommen (fam fig) salir bien pagran polvareda rado; er liest mir jeden Wunsch von den - n ab se anticipa auflwischen vtl. (Raum) fregar, limpiar 2. (Flüssigkeit) lima mis deseos; -n zu und durch (fam) valor y al toro; vier -n piar (con un trapo) sehen mehr als zwei (prov} mis ven cuatro ojos que dos; aus aufwühlen vt 1. (Erde) (re)mover, escarbar; (Meer) agitar 2. den --n, aus dem Sinn (prov] ojos que no ven, corazón que (erregen) emocionar no siente; -- um --, Zahn um Zahn (prov) ojo por ojo, diente auflzählen vt enumerar; (einzeln) detallar por diente 2. ( beim Würfel) punto m3. (Fett-) ojo m 4. (einer Aufzahlung f<-en> (Schweiz, Österr: Aufpreis) recargo rn Kartoffel) grillo m 5. (eines Taifuns) ojo m l aufsobre), sobrep re cio in (auf sobre) Aufzählung ¡<-en> enumeración f, relación (Liste) lista f äugen vi mirar; der Kleine äugte vorsichtig hinter der Tür hervor e] pequeño miró con precaución detrás de la puerta auflzäumen 1'auftsormanj vt embridar, enjaezar; das Pferd von hinten - (fig) empezar la casa por el tejado, tomar el rá- Augenarzt, -ärztin m. f <-es, -arzte; -nen> oculista mf. oftalmólogo, -a m, f, Augenaufschlag in <-(e)s, -schläbano por las hojas ge> miradas Augenbelastung f <-en> esfuerzo m de la auflzehren vt{ geh: Vorrat, Ersparnisse) gastar; {Kräfte) agovista; Augenbeschwerden fpl padecimiento m de la tar vista auflzeichnen vt 1. (Plan, Muster) dibujar, trazar 2, (SenAugenblick in <- e)s, -e> momento m, instante m; einen dung) grabar
Auge aufwendig adj s. aufwändig Aufwendung f <-en> 1. (das Aufwenden):
, (

tener 2. (aufzeigen) presentar, exponer; was haben Sie außerdem noch an Erfolgen aufzuweisen? ¿qué otros éxitos puede aducir? auflesenden irr vt(Zeit) dedicar, Invertir; (Kraft) poner, utilizar; (Energie, Geld) emplear, gastar

f'aufvarzanj irr vt 1. (enfennen lassen) mostrar,

irrl. vi sein 1. (Gewitter) levantarse 2. (mn.: Truppen) desplegarse II. vr 1. (hochziehen) subir, levantar; (Flagge) izar 2. (öffnen) abrir (tirando}; ( Vorhang) descorrer; (Schleife] deshacer 3. ( Uhr) dar cuerda (a) 4. (Kind, Tier) criar; (Pflanze) cultivar 5. (fam: organisieren) organizar, montar; wir wollen das ganz groß -- queremos montarlo a lo grande 6. (Foto) fijar (auf en]; (Salten) poner (auf a) 7. (Spritze, Se rum) preparar, llenar 8. (fam: verspotten): jdn -- tomar el pelo a alguien Aufzucht f ohne P11. ( von Tieren) cría f, crianza f 2. [ von Pflanzen] cultivo m Aufzug m <-(e)s, -züge> 1. (das Aufmarschieren) despliegue m; ( das Herankommen} acercamiento m, llegada f2. (LeR) ascensor in, elevador mZAm, Mex; (fair Lasten) montacargas m m v 3. (abw: Kleidung) pinta f in dem - kann ich mich nicht sehen lassen no me puedo dejar ver con esta pinta 4. (THGAT) escena f, acto m Aufzugführerin) m(fl <-s, -; -nen> ascensorista mf aufzwingen irr 1. vr: jdm etw - imponer algo a alguien II. vr. sich - imponerse; (Gedanke) surgir Augapfel m <-s, -äpfel> (arv r) globo m ocular o del ojo]; etw wie seinen -- hüten guardar algo como la nifia de sus
auflziehen

demostrar, evidenciar

ojos

augenblicklich

59

Ausbildungsvertrag

- bitte! ¡un momento, por favor!; er wird jeden -- hier eintreffen llegará de un momento a otro augenblicklich I. adf 1. {gegenwärtg) momentánea, actual 2. [ unverzügllch) inmediato, instantánea II. aciv (gegenwärtig) de [o por el] momento, en este momento Augenbraue l'auganbraual f<-n> ceja f;die -n hochziehen arquear [o enarcar] las cejas; Augenentspannung f <-en: descanso m de la vista; Augenentzündung f <-en> inflamación fde los ojos; (rote)) oftaltnia f,• Augenerkrankung f <-e n> enfermedad f de la vista augenfällig ['auganfrlr4] ad¡obvio, manifiesto Augenfarbe f<-n> color /Tide los ojos; Augenheilkunde l' augenharlkunda] f ohne Pl (tren) oftalmología f, Augenhöhe f ohne Pi: in -- a la altura de los ojos; Augenhöhle f <-n> órbita fecular, cuencafdel ojo; Augenklappe f <-n> antenjera f Augenlicht nt ohne Pl <-(ejs> (geh) vista Augenlid rn <-(e)s, -er> párpado rn, Augenmaß nt ohne PI<-es> sentido in de la(s) propurcíórt(es} Augenmerk ['auganrrerkl nt ohne Pl <-(e)s>: sein -- auf etw/jdn richten fijar atención en algo/alguien Augenränder l'augenrendpi mpl bordes mpi de los párpados; Augenringe mpl ojeras el; Augensalbe f <-n> pomada fpara los ojos; Augenschein in ohne Pi <-CCels> 1, [geh) vista f (lnschein) apariencia f,• etw in -- nehmen examinar [o inspeccionar] algo 2. (Schweiz: Lokaltermin) visita fa la escena del suceso augenscheinlich I. allevidente, patente lt advporla visto
Augentropfen mpf (meo) colirio rri Augentrost in ohne Pl <-(e)s> (Bor) eufrasia Augenübung f <-en> ejercicio m de la vista; Augenverätzung f<-en> cauterización fde los ojos; Augenverletzung f <-e n> lesión fde la vista; Augenweide f ohne Pl deleite m para los ojos; Augenwinkel m <-s, - > rabillo m

dem (einfachen) Grunde, dass ... pur el [simple y sencillo¡ motivo de que -._; -- diesem Anlass por este motivo 11. adv 1. (fam vorbei): das Spiel ist - el partido ha terminado; zwischen ihnen ist es -- han cortado; mit dir ist es -- hemos terminado; - und vorbei se acabó 2. (ausgesclialfet] apagado; lacht -1 ;apaguen la lux!, ¡fuera luces! 3. (secar) Fuera; der Ball war -- la pelota fue fuera de juega 4. ( Wend): - sein (fam: sich vergnügen) haber salido; (zu Ende sein) haberse acabado; auf etw -- sein ir detrás de [as en busca del algo; von ... -- desde ..., por ... ; von hier - desde aquí; von sich de- por iniciativa propia; von mir - (fam okay) por mí Aus nt ohne Pi<-> 1. [secar) fuera 112 de banda 2. [Ende) final
auslarbeiten vt(Plan) elaborar; ( lrortrag) redactar auslarten ['ausarten' vi sein 1. (ausfallend werden) comportarse mal, ser impertinente 2. (außer Kontrolle geraten) dege-

m

auslatmen vi, vtespirar auelbaden vt (jata): es

nerar [in en); der Streit artete in eine Schlägerei aus la disputa degeneró en una reyerta

müssen tener que pagar los platos

rotos
auslbaggern rt dragar, excavar auslbalancieren* lausbalagsiirenl vt equilibrar, sopesar Ausbau m ohne PI<-(e)s> 1. (Erweiterung[ ampliación f 2. )Abbau) desmontaje m 3. (Intensivierung) intensificación f, consolidación f auslbauen vt 1. ( herausmonrieren) desmontar, sacar 2. (Gebäude, Organisation) ampliar; j veerbreiterrr) ensanchar 3. (weiterentwickeln) desarrollar; (vertiefen) intensificar 4. (Vorsprung) consolidar ausbaufähig adjampliable; (weiter entwickelbar} desarrollaauslbedingen <bedingt aus, bedang aus, ausbedungen> ve sich dar- reservarse el derecho (del, poner como aaslbeißen irr va- sich einen Zahn -- romperse un diente (al

ble

del ojo; jdn aus den -n anschauen mirar a alguien por el rabillo del ojo; Augenwischerei (auganvIJa'raI[ f «ro patrañ a f Augenzeuge, -in m, f <-n, -n; -nen> testigo rnfocular lo presencialI; Augenzeugenbericht n <-(e)s, -e> informe ni de un testigo ocular; nach - en según testigos aculares Augenzwinkern nr ohne Pl<-s> guiño m Augiasstall [au`gi:as-[ m ohne Pi <-(e)s> (geh abw) pocilga
Augur I'a€igur[ m <-5 o-en, -en> (geh) augur in August jau'gustl rri <-(e)s, -e> agosto in; na. März; Augustfeier f <-nr (Schweiz) (resta oficial ert agosta Augustinerlin} [augus'time] mün <-s, -; -nen> (rar) agustino, -a m, f Auktion [auk'tsjo:n) f<-en> subasta f, almoneda f remate m Am Auktionatorrin) [aoktsjo'na:toie[ mff) <-s, -en; -nen> subastadorja) ei) Auktionshaus nt <-es, -häuser> casa fde subastas Aula ['acata] f<Aulen> auca frnagrta, salón ar de actos; (einer Universität) paraninfo rn A- und B-Horizont l'a:?unt'ben ] rn <-(e)s, -e> (asno) horiAu-pair-Mädchen nt <-s, ->, AupairmädchennR lo'prrema:t4anj nt<-s, -, au pair f Aura l'aura I f ohne Pi [geh] aura f Aureole [aore'o:lal f <-n> aureola f Aurikel f <-n> I. [ANKE Herz] aurícula '2. (Bar] aurícula f, orea f de oso aus [aosl 1. präg +dat 1. [herausl de, por; er sah •- dem

condición

morder); ich habe mir daran die Zähne ausgebissen (fa) me dejé las cuernos en elle auslbessern vi reparar, arreglar; (Kleidung} arreglar; ( cken) remendar Ausbesserung f <-en> reparación (Rnn} retoque tn auslbeulen I. vt 1. {Armei: Hose) deformar 2. (Kot Igel) desabollar II. via sich - (Roch Hose) deformarse, darjse) de sf Ausbeute f ohne Pl 1. (Ertrag) producto m, rendimiento m 2. [cano) beneficio in, ganancia/
auslbeuten vrexplotar Ausbeuter(in) m(f) <-s,-;-nen> {abw) explotador(aj negrero, -a rrr, f CSrrr Ausbeutung f ohne Plexplotación ,f intensive/sekundäre

auslbezahlen* vt ( Geld] pagar ausbilden I. vt 1. (Lehrling) formar 2. (Fähigkeiten, Stimme) desarrollar, cultivar II. an sich (entstehen) desarrollar-

- explotación intensivalsecundaria

se, lormarse
Ausbilder(in) m(f)<-s. -; -nen>, Ausbildner(in) rrausblltnel m(f)<-s, -; -nen> {Schweiz, Ostsra- uir.] instructora ) uni); (troto) preparador(aj m(f), entrenador(a) m(f) Ausbildung .f <-en> (beruflich) formación f profesional;

zonte ro A y B

Ausbildungsatagabe fas na- contrihueión(para la forma-

ción; Ausbildungsbeihilfe f <-n> ayuda f (estatal) du-

rante la formación profesional; Ausbildungsberuf m <-{e}S, -e'> profesiónh Ausbildungsbetrieb m <-(els,
-e> empresa que contrato jóvenes en periodo de formación; Ausbildungsdauer f ohne Pi duración f del periodo de formación profesional; Ausbildungsförderung 1<-en> fomenta m de la Formación profesional; Ausbildungsleiter[in) m(f) <-s, -; -nen> instructor{aj m(fI Ausbildungsplatz in «s, - plätze> puesto m de aprendizaje; Ausbildungsrichtung f <-en> rama /de la formación; Ausbildungsstätte f <-n> centro m de enseñanza; Ausbildungsvergütung f<-en> retribución fpara jóvenes con contrato de formación; Ausbildungsvertrag m

Fenster mir° por la ventana; -- der Flasche trinken beber de la botella; -- der Mode kommen pasar de moda; -. dem Gleichgewicht kommen perder el equilibrio 2. (herkom tuend von) de; er ist •- Leipzig es de Leipzig; Tomaten -- Italien tomates de Italia; ein Brief - Kanada/- der Schweiz una carta del Canadá /de Suiza; - dem letzten Jahrhundert del siglo pasado 3. ( beschaffen' de; - Glas de cristal 4. (mittels) de, por-, -- Erfahrung por experiencia; - dem Gedächtnis de memoria S. {infolge vooj de , por; - Angst por miedo; --

ausbitten

60

auseinanderfallen

auslbitten irr vt: sich dat etw - pedir algo; (/ordern) exigir auslblasen irr vt apagar (de un soplo); die Kerze - soplar la auslbleiben irr vi sein 1. (nicht eintreten) no haber, no darse

<-(e)s, -träge> contrato m de formación profesional

algo

auslbürgern r'ausbvrgen] vtexpatrfar, desterrar Ausbürgerung f<-en> expatriación f, destierro m auslbürsten vi cepillar; sich das die Haare •- cepillarse el Auschwitzlüge l'aufvitsly:ga] f

sein ser un modelo [o un dechado] de algo

vela

pelo

2. (fernbleiben) no venir, no aparecer auslblenden 1. vt(Musik) quitar; ( Ton) suprimir, (eine Szene) - (FILM) hacer un fundido; es wird ausgeblendet la luz se apaga lentamente II. vr: sich •- (rv, zum) desconectarse (aus de), salirse de la emisión; der Bayrische Rundfunk blendete sich aus der Sendung aus la Bayrische Rundfunk se desconectó de la emisión Ausblick m <-(e)s, -e> 1. (in die Ferne) vista f (auf de), pa• norama m [ auf de) 2. (In die Zukunft) perspectiva f, einen -auf etw geben mostrar las perspectivas de algo aus Ibluten vi sein desangrarse auslbomben vt bombardear auslbooten ['ausbo:tan[ vt (fern: aus einer Stellung) poner de patitas en la calle; (aus einer Position) quitar de en medio auslborgen vt (reg: verleihen) prestar; (sich dar) etw -- ( sich ausleihen) tomar prestado algo auslbrachen irr vi sein 1. (Sturm) estallar; (Krieg) estallar, declararse; (Streik) producirse; (Vulkan) entrar en erupción; (Feuer, Epidemie) declararse 2. (sich befreien) escapar(se) (aus de) 3. { Gefiihl zeigen) prorrumpir (in en), estallar (in en); in Tränen - romper a llorar, prorrumpir en sollozos Ausbrecher(in)' m¡fj <-s, •; -nen> (fam: Gefangener) fugitivo, -a rn, f Ausbrechern rn <-5, -> (Pferd) caballo m que rehusa pasar un obstáculo ausbreiten I. vt 1. (Landkarte, Stadtplan) abrir, desplegar; (Decke) extender 2. (Arme) extender; (Flügel] desplegar 3. (einzelne Gegenstände) exponer, presentar; er breitete seine Ware vor uns aus nos enseñó su mercancía; sein Leben vor jdm - contarle a alguien toda su vida II. vr sich - 1. (Nachricht) propagarse; [Seuche, Feuer) extenderse, propagarse 2. (sich erstrecken) extenderse Ausbreitung f <-en> 1. (Nachricht) propagación j (Seuche, Feuer) extensión f, propagación S (Rassismus) expansión f2. [Größe) ampliación /3. (eines Plans, Details) exposición f ausihrennen irr i. vi sein 1. (Feuer) extinguirse, apagarse 2. {Gebäude, Auto j abrasarse, quedar calcinado II. vt (wegätzen) cauterizar auslbringen irr vt 1. (verteilen) esparcir; (war) echar al agua 2. (Trinkspruch) pronunciar Ausbruch m <-(e)s, -brüche> 1. (Flucht) evasión f (aus de), fuga f (aus de) 2. (Beginn) comienzo m; zum - kommen declararse 3. (Eruption) erupción f, (Gefühlsentladung) arrebato m; Ausbruchsversuch m <-(e)s, -e> 1. (aus dem Gefängnis) intento m de evasión [aus de) 2. (aus einer Bindung) intento ro de romper [o cortar] (aus) auslbriiten vt 1. [Eier) incubar, empollar 2. (fam: Pian) urdir, tramar auslbuchen vt (FIN) cancelar; einen Posten -• cancelar un asiento auslbüchsen vi sein (fern: ausreißen) largarse, pirárselas ausbuchten 1. vi) wölben) arquear; (Holz, a. AnCHIT) alabear, combar; (Metall) curvar; (Kleidungsstücke) deformar; du hast die Hose an den Knieen aber ganz schön ausgebuchtet ¡vaya rodilleras que les has sacado a los pantalones! II. vi, vr: sich - 1. (Straße) ensanchar; (Strand) Formar una bahía; ein stark ausgebuchteter Küstenstreifen una franja costera formando una amplia bahía; da vorne buchtet die Strafte aus ahí delante ensancha la calle 2. (Kleidungsstücke) deformarse, dar(sej de sf; eine Jacke mit - en Taschen una chaqueta con los bolsillos dados de sf Ausbuchtung r'ausboxtuni f<-en> convexidad! au slbuddeln ]'ausbudaln) vt(fam) desenterrar aus-bügeln vt (fam) arreglar ausbuhen ['ausburan] vt (tarn) abuchear Ausbund m ohne PI <-(e)s> (a. iron): ein - an [ovon] etw

Ausdauer f ahne PI (Beharrlichkeit) constancias perseveran -

nazi

negación del genocidio

cia (körperlich) resistencias (Hartnäckigkeit) persistencia jä (anhaltender Fleiß) tesón m; {Geduld) paciencia f,• [Zähigkeit) tenacidad f ausdauernd adj (beharrlich) perseverante, constante ausldehnen I. vt 1. (dehnen) ensanchar 2. (erweitern) ampliar 3. (verlängern) prolongar 11. vr: sich - 1. (größer werden) dilatarse, extenderse 2. (zeitlich ) prolongarse Ausdehnung f <-en> 1. (Grüße, Umfang) extensión f 2. (Erweiterung, a. physikalisch) expansión jf (des Umfang) ampliación j (Dehnung) dilatación ausdenken in- vt 1. (überlegen) idear, concebir, pensar; da musst du dir schon etwas anderes - (tarn) ya te puedes ir pensando o tra cosa 2. (vorstellen, erfinden) imaginar, inventar; die Folgen sind nicht auszudenken las consecuencias son inimaginables; das denkt er sich so aus son fantasías suyas ausldienen vi (fern): jd/etw hat ausgedient alguien/algo ya no sirve; der alte Stuhl hat langsam ausgedient la vieja silla ha quedado inservible con el tiempo; ein ausgedienter Mantel un abrigo gastado ausldiskutieren* vt discutir hasta llegar a un acuerdo ausldrehan vt 1. (Licht, Radio) apagar 2. [Gas, Wasserhahn) cerrar Ausdruck' m <-(e)s, -drücke> ( Wort) término m, palabra f ( Wendung) expresión f, giro m; sich im - vergreifen equivocarse de tono Ausdruckt m <-(e)s, -e> (a. INAOR, rrro) impreso in Ausdruck3 m ohne PI <-(e)s> 1. (Stil) expresión f 2. (Be kundung) manifestación f; expresión f; etw zum - bringen expresar algo ausdrucken vt (a. nro, INFOR) imprimir ausldrücken I. vt 1. (Schwamm) estrujar; {Frucht) exprimir 2. (Zigarette) apagar 3. (äußern) expresar, manifestar II. vr: sich (sich äußern) expresarse; sich gewählt/klar - expre sarse en términos escogidos/con claridad ausdrücklich (`ausdrvkli4, -'-] adj expreso, expliciro; (Verbot) terminante, categórico ausdruckslos adj Inexpresivo Ausdrucksvermögen nt ohne Pl <-s> facultad fde expresión, capacidad f de expresión ausdrucksvoll adjexpresivo, lleno de expresividad Ausdrucksweise f <-n> forma fde expresión Ausdünstung f <-en> 1. (das Ausdünsten) evaporación f 2. (vom Körper) transpiración /3. (Geruch) olor m auseinander [ausaz'nende] adv separadamente; - biegen abrir, separar doblando; -- brechen {kaputtmachen) romper, despedazar; (kaputtgehen) romperse, despedazarse; (Partei) dividirse; -- bringen (fern: trennen) separar; (entzweien) enemistar; -- fallen (zerfallen) caerse en pedazos; (Familie, Parte!) desintegrarse; - falten desdoblar, desplegar; - gehen (sich trennen) separarse; (sich verzweigen) bifurcarse; (Meinungen) discrepar, diferir; (Am: kaputtgehen) romperse; Am: dick werden) echar carnes; _ halten distinguir; sich - leben irse distanci ando; - nehmen (Motor) desmontar; (Radio) desarmar; (fern: besiegen) dar un palizön (a); -- setzen (erklären) explicar, exponer; sich mit etw - setzen (beschäftigen) ocuparse de algo; (stärker) ahondar en algo; (streiten) discutir algo; damit muss man sich kritisch -- setzen esto hay que analizarlo de manera crítica; dieses Wort schreibt man esta palabra se escribe separada; die beiden sind ein Jahr se llevan un año; ä useintenderlbiegeri irr vt s. auseinander: auseinanderbrechen irr I. F :sei:r auseinander II. vrs. auseinander: auseinand : -. irr vt s. auseinander; auseinanderlfelien irr vi sein s. auseinan-

auseinanderfalten

61

Ausgabe

nandergehen irr vi seta s. auseinander: at€seinanderlhalten rare vt s. auseinander; auseinanderleben sich auseinander: auseinandernehmen irr w s, auseinander; auseinandersetzen 1. vt s. auseinander 11. rar sich - _s_ auseinander Auseinandersetzung f, en> 1. (Besehä t nrrrg) análisis ni inv(mitde) 2. (Diskussion) discusión f(überacerca de], disputa f [ überacerca de}, quimba f Kg eine - mit jdm haben discutir con alguien; (streiten) tener un enfrentamiento con alguien, tener un argumento con alguien Am 3. [ Streit) conflicto auserkoren ['austeko:ran] adj [geh} elegido; er ist von Gott dazu --, uns zu erlösen ha sido elegido por Dios para re, auserlesen ['austele:zan( adj [geh] selecto, escogido ausersehen' l'ausreze:anl irr vt escoger, elegir, sie hat mich zu ihrer Nachfolgerin - me ha elegido a mi como su auslnrwählen' I'austevclanl vt (gen) elegir, escoger ausfahrbar I'ausfa:eba:e] adj 1rar:H) replegable; (Antenne) auslfahren trrl. vi sein (hrrtausAhren} salir; ¡SchiA salir, zarpar Il. vi 1. [ verteilen} repartir 2. [spazieren fahren) llevar de paseo, pasear 3. (TEcEI) desplegar; das Fahrgestell -- desplegar el tren de aterrizaje Ausfahrt f <-en> salida_; bitte die - freihalten! ipor favor,
dejar la salida libre! extensible sucesora
dirnirnns m

der: auseinanderfalten vt s. auseinander: ausei-

ausflocken vi sein (c.1-3-Ere) Ilucular Ausflockung f <-en> (cHeM) floculación f Ausflucht ra nsfluxt, Pl: 'ausflvcta] 1<-flüchte> excusa f, Ausflüchte machen venir con excusas Ausflug tim <-(e)s, -flüge> excursión f Ausflüglerin) I'aosfly: kl e] m(/j< s, ; -nen> excursionista mf Ausflugsdampfer m <-s, -> vapor in de recreo; Ausflugslokal nt<-s, -e> merendero n3; Ausflugsziel rät c-(e)s, -e.- destino ni (de una excursión] Ausfluss' " m ohne Pt < - es> (das Auslaufen} salida f Ausfluss 2 R11 Tn <-es, -flüsse> 1. (Abfluss) desaglie m2 2. (Men) flujo in Abbeira !R --sses, -flüsse> s- Ausfluss auslformulieren* vt formular (con todo detalle); 17ext} re•
-

auslfarschen vt I. ¡erforschen) investigar 2. (ausfragen) auslfragen njdu (iiher etw} -- interrogar a alguien (sobre auslfransen l'aesfranzanl vi sein deshilacharse, deshilarse auslfressen irr vl {tarn): etw - hacer algo malo; was hast du denn nun schon wieder ausgefressen? ¿y qué barbariAusfuhrt I'aosfu:e] f ohne Pl (das Ausführer,) exportación unsichtbare - exportación invisible; direkte/indirekte Ausfuhr2 f <-en> ( das AnsgeJiihrfe ) exportación f ausführbar adj 1. (machbar) realizable, factible 2. (expon tierbar) exportable 3. (i wclR): eine - e Datei un archivo ejecuexportación directa/indirecta dad has hecho ahora? algo}, preguntar a alguien (acerca de algo]
averigHar preguntando

dactar

Ausfall' rn ohnePl<-(e)s> 1. (Haare, Zähne)calda f2. ( Ver suspensión f (Verdienst) perdida f merma 13.-arstlung] (Maschine) avería f table Ausfall' m <-{eis, fällen (nsät) ataque rr7 Ausfuhrbeschränkung f <-en: icor.1) restricción f a la Ausfallbetrag m <-(e)s, -träge> (HH, wixrsr.H) déficit m; exportación; die -- fair britisches Rindfleisch las restriccio. Ausfallbürge, -in m, f <-n, -n; -nen> pus, wiarscH) h alies a la exportación de carne de vacuno británica; Ausfuhrdorjei rn(f) de indemnidad; Ausfallbürgschaft f<-en. bestimmungen iß- [cum) reglamentos mpl de exportación (ßvß, wiarscH) fianza fde Indemnidad auslführen vil. (spazieren führen) llevar de paseo, pasear 2. ausheilen irr vi sein 1. ( herausfallen) caerse; die Haare fal(eg oMieren) exportar 3. (durchfrihren 1 llevara cabo, efectuar; len ihm. aus se le cae el pelo; die Zähne fallen ihm aus se le Am; (Auftrag) ejecutar, cumplir; ( Verbrechenl co-implentar caen los dientes 2. (nicht stattftmrden) no tener lugar, suspenmeter, perpetrar 4. (sparr: Ecke) sacar, ejecutar; (Schuss) efecderse; die Schule fällt aus no hay clase 3. (durch Krankheit) tuar, hacer S. (erkteen I exponer, exp li car; ( im Einzelnen) detallar estar de bala 4. (nicht funktionieren ) fallar; die Maschine ist ansgefallen la máquina ha fallado 5. [ bescha, ffen seht) resul- Ausfuhrgenehmigung f¢-en> (caM) licencia fde expor• tar, quedar; der Rock fiel zu klein aus la falda le quedó dematación, permiso m de exportación; Ausfuhrkontingent siado pequeña nt ¢-le)s, -e> (WM) contingente in de exportación; Ausauslfäiien vtl. (CHthi) precipitar 2. (Schwelg: verhängen) imfuhrland nt <-(eis, -länder> (aale) 1. (exportierendes poner, infligir Land) país m exportador 2. (Lana in das exportiert wird) país ausfallend adj 1. (gr2b) agresivo 2. [ feieidrgend) insultante, m de exportación grosero; er wird leicht - enseguida se pone grosero ausführlich [ausfy.eir., '-)1. ac idetallado, extenso if. adv Ausfallrate fr-n> (WIRTSCri) tasa fde inactividad; Ausfallcan todo detalle straße f<-n> carretera fde salida; Ausfallzeit f <-en> Ausführlichkeit I-'---] fohne Pl detalle rn; in aller - con periodo durante el cum` parados, embarazadas, enfermos; etc, todo detalle no p'an las cotizaciones sociales; ([toma) período m de fnactl. Ausfuhrlizenz fc-en> (Dom, Iue) licencia fde exportación; vidad 1 periodo tunante el cual et ordenador no está disponible Ausfuhrpapiere ntpl (c oe l documentos mp/ de exportapara el usuario) ción auslfaulan vt hacer podrir Ausführung' lohne P11. (das Realisieren) realización f, ejeauslfechten irr vt combatir hasta el fin cución f [Befehl, Aeragj cumplimiento rrt; ( Verbrechen} perausliegen vt( reg: Rawn} barrer, ( Schmutz) recoger petración j zur kommen [o gelangen! llevarse a cabo 2. auslfeilen 1..i( Text) pulir, perfeccionar (srrwr} ejecución f auslfertigen vi 1. (Passt expedir; (Dokument) extender; Ausfíührunga f-c-en> 1. ( Typ) modelo rin, tipo m 2. Pt (Dar(Zahlungsanweisungen) librar 2. (schrfftfrch ausarbeiten} relegung] declaraciones fpf, explicaciones fpl; (Vortrag) interven dactar f -ciün Ausfertigung f<-eri> 1. (Vorgang) redacción f edición Ausführungsqualität fr - eng (wierscH] calidad fde pro(amtlich) despacho in, expedicion f2. (Sdu- ?._stück) documenducción; Ausführungsverordnung j`‹-en.> (aua} reglato in; (zweite} copia in doppelter - por duplicado mento ni de aplicación ausfindig l'aosfrndr41 adv: jdn/etw -- machen encontrar lo Ausfuhrzoll in <-(e)s, -zö lle> (cou] derechos Trip/ de ex-

auslfliegen irr I. vi sein (Vogel] escaparse, volar il. vt (,ritt dem Flugzeug wegschaffen) evacuar por aire auslfiießen irr vi sein derramarse ausflippen ['ausflrpan] vi sein (fam} 1. (durch Drogen) Hiparse 2. (durchdrehen} Hipar, alucinar; vor Begeisterung alucinar de entusiasmo

localizar] a alguien/algo

auslfüllen vt 1. (Loch, Lücke) llenar 2. (Formular; Scheck) f rel llenar, cumplimentar 3. [befriedigen} llenar, satisfacer Ausgabe' f ohne P11. (das Verteilen) distribución f reparto mry (vtt Waten) entrega f2. (von Banknoten) emisión j; - von Gratisaktien emisión de acciones gratuitas; - von Schuldverschreibungen emisión de obligaciones
,

portación

Ausgabe

62
ausgehungert adj (hungrig)

Ausgleichskapazität

Ausgaben f <-n> 1. (Ausgabestelle} despacho in 2. (eines Buches) edición j;• (Zeitschrift) número m 3. (ZV: Sendung) emisión f4. (íNroa} salida f 5. Pf ( Kosten) gastos mpl; abzugsfähige/angefallene -n gastos deducibles/producidos; einmalige/feste/öffentliche -n gastos extraordinarios/fijas/ públicos; als - n buchen contabilizar como gastos Ausgabedaten pl (INree) datos mpl de salida; Ausgabegerät nt<-(e)s, -e> (tNFUR} dispositivo mde salida; Ausgabekurs m <-es, -e> (Fm) ti po m de emisión; Ausgabeposten m < -s, -> (FW vrnnscH] partida fde gastos; Ausgabepreis m <-es, -e> (FAN) precio in de emisión; Ausgabeschalter m <-s, -> (Bibliothek, Amt) mostrador mde entrega; Ausgabestelle f <-n> centro m de distribución; (Fm( oficina f de emisión Ausgangs m <-(e)s, -gänge> 1. ( Tür) (puerta /de} salida f 2. (an einem Organ) boca /3. (Spaziergang) paseo m4. (freier Tag) )d1a m de) salida f,• haben tener permiso de salida Ausgang2 m ohne P1 <-(e)s> 1. (Ergebnis) resultado m, desenlace in; (erfalgrelch) éxito m; ein Unfall mit tödlichem un accidente can un desenlace Fata] 2. (Anfang) origen m, punto in de partida; seinen - von etw nehmen tener su origen en algo ausgangs präp+gen 1. { räumlich) a la salida de 2. (zeitlich )
,

hamb ri ento; (Hunger leidend) ingenioso, bien

ausgeklügelt ('ausgakly:galt] adj (fam)

famélico

pensado
ausgekocht adj(fam abw) cuco, taimado ausgelassen I. pp von auslassen II. adi (fröhlich(

muy alegre; (Kind) travieso, retozón; in -er Stimmung sein estar de excelente humor

alegría f alborozo m; (der Stimmung) desenfado m ausgemacht adj 1. (abgemacht) convenido, acordado; (ent schieden) decidido 2. 1 vollkommen) de remate, redomado; ein -- er Dummkopf un tonto de remate ausgemergelt ['at sgamtrgalt] adj demacrado, angarrio
Kol, icen
ausgenommen ['ausgaroman] 1. pp von ausnehmen Q.

Ausgelassenheit f ohne PI (auf einem Fest)

a unes de

punto m de partida; wir haben die gleiche -- partimos de la misma base; Ausgangsflughafen rn <-s, -häfen> (coM) aempuerto m de sali da; Ausgangshafen m <-s, -häfen> (cont) puerto m de ein. barque; Ausgangskapital nt <-s, -e o -len> (FIN, WunScH) capital m inicial; Ausgangsmaterial nt <-s, -ien> material m base, materia /prima; Ausgangsposition f<-en> posición f de par ti da; Ausgangsprodukt nt -e> producto ni bäsico; Ausgangspunkt m c-(e)s, -e> punto m de partida ]o de arranque) Ausgangssperre f<-n> toque mde queda Ausgangssprache f<-n> (tue) lengua/departida [o fuen• te]; Ausgangsstellung f<-en> (spOxr) posición/Inicial lo de salida); Ausgangsvermerk in <-(e)s, -e> (aova) registro m de salida
aussgeben Irr!. vt 1. (austeilen)

Ausgangsbasis f <-basen>

präp +akk a excepción de, excluido; Anwesende - a excepción de los presentes III. konj: dass ... a no ser que .., +subj, salvo que ... +subj; ich komme mit, - es regnet voy, a no ser que llueva ausgepowert [ausga'pauet] adj Am) agotado, rendido ausgeprägt adj (deutlich) pronunciado, marcado ausgerechnet ['-'--] adv (fam) precisamente, justamente; mir muss das passieren justamente a mi me tiene que pasar esto; muss das - heute sein? ¿tiene que ser precisamente hoy?
ausgeschlossen )'ausgaJbsan] L pp von ausschließen

ausgeschnitten ['aosgajnzten) I. pp von ausschneiden

II. ad! { unmöglich) imposible; es ist nicht -, dass ... no se excluye que ... +subj; -1 lní pensarlo(, lni hablar(

li. adj (dekolletiert) escotado; ein tief -es Kleid un vestido muy escotado

ausgesprochen ('ausgaJproxan) L pp von aussprechen

11. adj (ausgeprägt) pronunciado, marcado; (offensichtlich) manifiesto, patente; eine -- e Vorliebe für ... una marcada preferencia por ... III. adv (sehr) realmente, francamente aueIgestalten* vt (Wohnung) decorar; [ Theorie[ ampliar ausgestorben )'ausgaJtorben] 1. pp von aussterben II. adj 1. ( Volk, Pflanzen, Tiere) extinguido, desaparecido 2. ( Ort) deausgesucht

distribuir; (Fahrkarten) expender; einen -- (fair) invitar (a una ronda) 2. (INros) Imprimir 3. (nm Aktien) emitir 4. (Befehl, Parole] dar 5. {Geld) gastar (für en); wie viel hast du dafür ausgegeben? ¿cuanto te has gastado en esto? Il. vr: sich •- [so tun als ob] hacerse pasar (als/fürpor); er gab sich als Arzt aus se hizo pasar por médi•
co (körperlich erschöpft) rendido, exhausto; (geistig erschöpft)

sierto

ausgebrannt ['ausgabrantj 1. pp von ausbrennen 11. adj

ausgebucht )'ausgabu:xt] adj completo ausgebufft ['ausgabuft) adj (fair: trickreich)
(

saturado

mañoso;

Ausgeburt f<-en> (geh abw) engend ro m, aborto m ausgedehnt adj 1. (zeitlich) amplio, extenso 2. (räumlich)

abw} taimado

extenso, vasto
ausgedörrt adj abrasado ausgefallen 1. pp von ausfallen ]I. ad} (ungewöhnlich) ex-

travagante, estrafalario
ausgeglichen j'aosgagli 4 an) 1. pp von ausgleichen 11. ad/

('ausgazurxt( adj 1. (hervorragend) selecto, es cogido 2. (ausgesprochen) pronunciado; mit -er Freundlichkeit con gran amabilidad ausgewachsen I. pp von auswachsen II. adj 1. (voll ent wickelt) formado, desarrollado; (erwachsen) adulto 2. (vollkommen) pum, de tomo y lomo; das ist -er Blödsinn (fair) son puras tonterías ausgewählt adj escogido, selecto ausgewogen ('ausgavo.gan] I. pp von auswiegen II. adj (ausgeglichen) armonioso, equilibrado; wohl -- (geh) (muy) bien equilibrada Ausgewogenheit f ohne Pi equi li brio m, ponderación ausgezeichnet ['----, '-'--] ad/ (hervorragend) excelente, magnífico; das schmeckt -- esto tiene un sabor excelente ausgiebig l'ausgi:bzri] I. adj abundante, copioso; (Essen[ abundante, opulento; einen -en Mittagsschlaf halten echarse una larga siesta II. adv con abundancia auslgießen irr vt 1. (Gefäß) vaciar 2. (RRTüss;gkett) echar 3. (verschütten) derramar, verter
Ausgleich )ausgiaK] m ohne Pi <-(e)s> 1. (Kompensati-

1. (gelassen] equilibrado, sereno 2. [gleichmäfligi equilibrado
Ausgeglichenheit f ohne Pl equilibrio m auslgehen irr vi sein ] . ( weggehen] salir, remoler Chi!, Peru;

on) compensación f lfürpor); (Entschädigung) indemnización

(sich vergnügen) salir (a divertirse); gehst du heute Abend

aus? ¿vas a salir esta noche (por ahí}? 2. (erlöschen] apagarse 3. (Haare, Zähne) cae rse 4. (abzweigen) salir {von de); von diesem Platz gehen vier Straßen aus de esta plaza salen cuatro calles 5. (seinen Ursprung nehmen) partir ( von de), basarse ( von en]; wir können davon -, dass ... podemos partir de la base de que ... 6. (enden) salir, acabar; das Spiel ging gut für uns aus el partido acabó bien para nosotros; leer - irse con las manas vacías 7. (zu Ende gehen) acabarse; die Puste geht mir aus me quedo sin aliento

[fürpari; als )o zum] - für etw como compensación por algo 2. (sPuiir) empate m ausigle ichen irr!. vi (sFner) igualar, empatar II. vt 1. [ Unterschiede) nivelar 2. (F1N) saldar, liquidar 3. (Konflikt) equilibrar 4. (Mangel) compensar fll, vr sich - compensarse; das glich sich dadurch aus, dass ... esto se compensó mediante el hecho de que ... Ausgleichsabgabe f<-n> (riN) derechos mpl compensatorios; Ausgleichsbestand m <-(e)s, -stände> (wrrrrscrt) reserva f de compensación; Ausgleichsfonds m <-, -> (FiN) fondo m compensación; Ausgleichskapazität f

Ausgleichskasse

B3

auskuppeln

<-e n> (wrxrscs) capacidad fde compensación; Ausgleichskasse f <-no (Schweiz) caja f de compensación; Ausgleichsladung f ‹-en> (cHaal) carga f de compensación; Ausgleichssport rn c-{e}s, -e o -arten> deporte m de mantenimiento; Ausgleichstreffer in‹-s, > jsroxr) tanto m del empate; ( Tor) gol m del empate; Ausgleichszah1 ung ,(r-en > (alar) compensación f económica ausIgleiten irr vi sein (geh) resbalar aualgliodern vt 1. (herausnehmen} excluir; {beseitigen] eli• minar, suprimir 2. ( nicht behandeln) omitir; die Diskussion um BSE wurde beim EU-Gipfel ausgegliedert en la cumbre de la lib se omitió [ano se incluyóI la discusión sobre BSE auslgraben irr vtl. (Altertümer, Schätze) desenterrar, extraer 2. ( Vergessenes) desempolvar, desenterrar Ausgrabung f <-en> L [das Ausgraben) excavación f 2. [Fundstätte, Fund) excavación f arqueológica auslgrenzen vtexcluir Ausguck I`ausgok] m ¢-{eys, -e> )NAUr) puesto m de observación Ausguss m <-es, -gösse>, sootkom <-sses, -güsse> 1. (Becken) pila 12. (reg: Tülle) pitorro m aushaben irr I. vi{,tam Schluss haben) terminar IL vtlfarn) 1. (Kleidung) haberse quitado 2. (Buch) haber terminado (de

auslhöhlen vt I. {hohl machen) ahuecar 2. (schwächen) miauslholen vi 1. [Schwung) tornar impulso [aupara]; mit dem Arm - levantar el brazo [para golpear) 2. (zurückgreifen) divagar; bei einer Erzählung weit - empezar con Adán y Eva auslhorchen vttantear a usl h u ngern 4 matar de hambre auslkennen irr vr: sich - conocer bien (bel/irr/reit); (in einem Fach) estar versado (irr/mit en); damit) kenne ich mich gar nicht aus de eso no en ti endo nada-, kennst du dich in der Stadt aus? ¿conoces bien la ciudad? auslkippen vtverter ausklammern v#dejar de lado Ausklang rn <-(eis, -klänge> (geh: Ende) final m, colofón rri• ZUM -- como colofón ausklapphar ad/plegable; (Platte) abatible auslklappen vtplegar; (Platte) abatir auslklarieren* [-kla'ri:ran[ vt {xnu -r, c:cIM) declarar la salida
(de) n ar

Ausklarierung f ‹-en> Karst, corn) declaración f de salida auslkleiden L vt 1. (geht entkleiden} desvestir 2. (Raum, Wand) reves ti r 0-rede); (mit Holz) - entarimar II, vr; sich -desvestirse ausllkl ingen irr vi sein 1. (Tag Fest} terminar 2. { Ion) acabar leer) de sonar aus lhacken vt) mit eurer Hacke) arrancar con la azada; {mit ausklinken 1. vt(Schleppseil) desenganchar II. vrrsich - 1. dem Schnabel) arrancar con el pico (SPORT} desengancharse 2. (fans: nicht mehr mitmachen) desaus lhag erra vi sehr adelgazar colgarse (aus de); (gehen) irse auslhaken ['ausha:kan] 1. vt desenganchar II. vi {fang}: bei jdrn hakt es aus (jd versteht etw nicht! alguien na entiende ni auslklopfen vt [Teppich) sacudir, limpiar con el sacudidor zorra; LV vertiert den Fadem) alguien pierde el hilo; (Id verliert auslklügeln ['arsskly:galn[ vtidear auslknipsen vt{fam apagar die Nerven) se le cruzan los cables a alguien auslhalten irr I. vi (durchhatten) aguantar, perseverar II. vt ausknöpfbar adfdesabrochable 1. (ertragen) soportar, aguantar; er hält nicht viel aus tiene auslkachen vt 1. (grita) cocer 2. {sterilisieren) esterilizar poco aguante; das ist ja nicht auszuhalten [o nicht zum auskommen irr vi sein 1. (sich vertragen) entenderse; wir kommen gut miteinander aus nos llevamos bien; mit ihm A-]! ¡esto es insoportablei 2. (standhartem resistir, aguantar; kann man nicht - no hay quien le aguante, es insoportable 2. hier lässt es sich - aquí se puede vivir 3. (fam abw• Lebens)mit etw zurechtkommen) arreglarse, defenderse; er kommt unterhalt bezahlen) mantener, sostener; er ließ sich von ihr mit wenig Geld aus se las arre gla con poco dinero; kommst ella le mantenía du mit deinem Gehalt aus? ¿te llega [o alcanza] el dinero auslhandeln vt regatear; ( Vertrag, Löhne) negociar [para vivir }? 3. (Österr.• entkommen) escaparse 4. (Schweiz: auslhändigen ['aoshendigan[ vt 1. {Preis) hacer en trega bekannt werden) llegar a saberse (del 2. ( Urkunde, Geld, Schreiben) entregar Auskommen nt ohne PI <-s> (Einkommen j ingresos mpt, Aushändigung f ahme Pl entrega f sustento rar; sein - haben arreglárselas para vivir; sein -- finAushang m <-(e)s, -hänge> anuncio m, aviso m Am den sacarse lo suficiente para vivir auslhängena irr vi [aufgehängt sein) estar colgado la puesto) auslkosten vt (geh) 1. )Ferrer, Freuden} disfrutar (de) 2. (en el tablón de anuncios) (Schmerzen) aguantar, soportar auslhängen2 L vt 1. (aufhängen) publicar, hacer púbilco 2. [Trlr; Fenster[ sacar de los goznes, desquiciar II, vr•• sich - auskotzen 1. vi 1. (¡am: erbrechen) posar 2. (fair;: ausspreche;;) desembuchar, soltar; ein Problem -- despachar un pro.. (Kleidung) desarrugarse; das Kleid wird sich bis morgen blema II. vr:• sich -- (jara erbrechen) cambiar la peseta; ich Abend -- hasta mañana por la noche le caerán las arrugas al habe mich hei meinem Chef ausgekotzt [frg) le he soltado vestido todo a mi jefe, me he despachado con mi jefe Aushängeschild rat ¢-(eis, -er> rótulo m auskramen vi { fam) desenterrar, sacar auslharren I'ausbaran' vi (geh) perseverar, aguantar euslhauchen vt {geit: Atem, Rauch) expirar, exhalar; sein auslkratzen vt rascar, arrancar; {Speisereste) rebañar; jdm die Augen - sacar(fe) los ojos a alguien Leben •- exhalar el dltinio suspiro auslhehen irr vt 1. )Grabeid excavar 2. ( Verbrecherries;) auslkristallisieren* I. vi sein [cHa: Kristalle bilden] cristalizar II. vt [Kristalle gewinnen) separar por cristali zación IIl. descubrir 3. (Schweiz . Hippen, Rekruten) reclutar vr. sich - (sich als Kristalle niederschlagen) cristalizarse Aushebung fr-en> (Schweiz: Einberufung) llamamiento nr auslkugeln vi dislocar; zafar Am; ich habe mir den Arm a filas ausgekugelt me he dislocado el brazo auslbecken ['aenshrkan] vt)fam] tr amar, maquinar; irgendauskühlen L vi sein (abkühlen) perder temperatura; (Unter etwas wird hier ausgeheckt algo se está cociendo aquí kühlung erleiden) sufrir hipotermia II. vteniriar, refrigerar au sl he il en vi sein curarse aualhelfen irr vi ayudar; sie half ihm mit Werkzeug aus le Auskühlung f ohne Pt en fr iamiento m; an -- sterben morir por congelación ayudó aper [a id° herramientas auslheulen vr:• sich -- (#am) desahogarse [llorando] (bei con) auslkundscheften l'atskontfaftanl vi indagar; ( Gegend) explorar Aushilfe f<-n> L {das Aushelfen) ayuda f2. (Person) auxiliar rnf, suplente ir f jdn zur - haben tener a alguien como su- Auskunft ['auskunft, Pj.'auskvnftel f< - künfte> 1. [lnfor mation) información A [ über eine Person 1 referencias fpl(Tiber plente de); jdm (eine) - geben proporcionar a alguien (una) informa Aushilfsarbeit f ‹-en> trabajo rn auxiliar; Aushilfsar ción 2. [-sstelle} información f beiterlin) m(f) < - s. - ; -nen> trabajador[a} mff} auxiliar; Aushilfskraft f<-kräfte> temporero, •a nr, f; aushilfs- Auskunftei lauskunetar] f <-en> agencia fde información weise adv temporalmente, provisionalmente; •- beschäftigt Auskunftsschalter m <-s, -> taquilla fde información auslkuppeln vi (AUTO) desembragar sein trabajar corno suplente

auskurieren

64

auslöffeln Auslassungszeichen nt <-s, -> Ware) apóstrofo tn ausliesten vt 1. (Fahrzeug, Maschine) utilizar a pleno rendimiento 2. (Person) ocupar en su totalidad Auslastung f ohne Pl ocupación f, tasa f de utilización; unzureichende -- infrautilización f Auslauf" m ohne Pl <-(e).s> (Ausfluss) derrame m Auslauft m <-(e)s, -läufe> ( Gehege) corral m ausllaufen irr vi sein 1. (Flüssigkeit) derramarse; ( Gefäß) vaciarse 2. in See stechen} zarpar, hacerse a la mar 3. (aufhören) terminar, acabar; ( Vertrag) expirar Ausläufer(in) 1 m(f <-s, -; -nen> (Schweiz: Bote) mensajero, -a in, f Ausläufers m <-s, -> (Gro) estribación f Auslaufmodell nt <-s, -e> (wtrrrscrt) modelo ni fuera de producción; Auslaufzeit f <-en> (ererscH) ti empo in de expiración auslaugen vt ( Nährstoffe enWehen) dejar sin sustancias nutritivas; (erschöpfen) agotar Auslaut in <-(e)s, -e> (L[NC) sonido m final; im - a final de palabra; Vokal im - vocal final ausleben vr. sich - gozar de la vida, vivir la vida auslecken vt lamer auslleeren vt 1.( Gef- vaciar 2. (Flüssigkeit) echar, verter aßj ausliegen vt 1. (Köder) poner 2. (Leitungen, Kabel) tender 3. (Saatgut) sembrar; (Kartoffeln) plantar 4. ( Waren im Schaufernster) exponer, exhibir 5. (Geld) adelantar ó. (auskleiden) revestir ( mit con/de) 7. (bedecken) cubrir ( mit de /con); (mit Teppich) - enmoquetar, alfombrar 8. ( Worte, Text) interpretar; sie hat meine Worte falsch ausgelegt ha interpretado mal mis palabras 9. I;TECH: konzipieren) diseñar, construir; die Stoßdämpfer sind nicht auf ]a für] Feldwege ausgelegt los amortiguadores no están diseñados jo construidos[ para ir por caminos Auslegeordnung f<-en> (Schweiz) 1. (Mai orden/de formar filas 2. (Zusammenstellung) formación /de filas Ausleger m <-s, -> (leere saliente m, brazo ui; (Naue. am Ruderboot) escálamo m, tolete m; (Kufe) batanga Auslegeware f ohne Pl moqueta f Auslegung f <-en> interpretación falsche -- interpretación errónea; Auslegungsklausel f<-n> (Jure cläusula fde interpretación; Auslegungssache f<-n> cuestiónfde interpretación auslleiern 1. vi sein (fam) darse) de st; (Gewinde) pasarse de rosca; das Gummiband ist ausgeleiert la goma está dada de si 11. vt (faro) deformar; ( Gewinde) pasar de rosca Ausleihet ['anslare] f ohne PI (das Ausleihen) préstamo m Ausleihe= f<-n> (Raum) sección fd e préstamos ausleihen irr vt (verleihen) prestan aviar Am; (sich borgen) tomar prestado; jdm etw - prestar algo a alguien; dieses Buch habe ich mir von einem Freund ausgeliehen este libro me lo ha prestado un amigo; dieses Buch habe ich mir aus la in) der Bücherei ausgeliehen he sacado este libro de la biblioteca ausllernen vi terminar el aprendizaje; man lernt nie aus siempre se aprende algo nuevo Auslese ['ausle:zal f<-n> 1. (Auswahl) selección f kiinstliche/natiirliche - selección artificial/natural 2. (Wein) vino m de uvas escogidas lo seleccionadas] ausllesen irr vt 1. (Buch) terminar (de leer) 2. (aussondern) separar, sacar 3. ( arce) seleccionar ausleuchten vt iluminar, alumbrar auslichten vtentresacar, recortar auslliefern vt entregar; (Jure} extraditar; ich bin ihr völlig ausgeliefert Ifam) estoy en sus m anos Auslieferung f <-en> entrega f,- (IUR) extradición f Auslieferungsantrag m <-(e)s, -träge> ( POL, lux) demanda/ de extradición; Auslieferungsvertrag m <-(e)s, -träge> (pol.. JUR) contrato m de extradición ausbiegen irr vi 1. (Zeitschriften) estar a disposición (de los lectores) 2. (Schlingen, Netze) estar expuesto auslöffeln vtsacar [o vaciar] a cucharadas; die Suppe - comerse la sopa (a cucharadas); wer sich die Suppe einge-

auslkurieren* I. vt [fam) curar (compietamente) R. vr: sich ffam) curarse [completamente] auslachen vtreirse (de), burlarse (de) Auslad ['ausla:t] m ohne Pl<-(e)s> (Schweiz) descarga ausladen irr vt 1. (Fracht, Fahrzeug) descargar 2. (Einladung zurücknehmen): jdn - retirar a alguien la invitación, desinvitar a alguien Auslage f <-n> 1. [ von Waren) exposición f muestra f 2. (Schaufenster) escaparate m, vitrina f vidriera f Am 3. Pl (Geldbetrag) desembolso m, gastos mpl auslagern vtponer a salvo 10 en lugar seguro]; ([Nee) permutar, tapar Ausland nt ohne Pi <-(e)s> (país m) extranjero rn; im/ aus dem - en el/del extranjero; im -- ansässig residente en el extranjero; im -- Lebender persona que vive en el extranjero Ausländer(inj m(f) <-s, -; -nen> extranjero, -a m, f; Ausländerbeauftrage(rj mf<-n, -n; -n> encargado, -a m, f de asuntos de inmigración; ausländerfeindlich adjxenó[oho; Ausländerfeindlichkeit f ohne Pl xenofobia f Ausländerin f <-nen> s, Ausländer Ausländerpolitik f ohne PI polídca /de extranjería; Ausländervereinigung f <-en> asociación f de extranjeros; Ausländerwahlrecht nt ohne Pl <-(e)s> (rot) derecho m a vorn de los extranjeros ausländisch adj extranjero Auslandsanlage f <-n> (ex) inversión f en el exterior; Auslandsanleihe f <-n> (Fee) empréstito m exterior; Auslandsaufenthalt m <-(e)s, -e> estancia f en el extranjero; Auslandsauftrag m <-(e)s, -träge> (wwersee) pedido m del extranjero; einen - erteilen pasar im pedido al extranjero, hacer un pedido en el extranjero; Auslandsbeziehungen fpl (Rot) relaciones fpl con el extranjero jo internacionales]; die -- zu einem Land abbrechen romper las relaciones con un país; Auslandsbond m <-s, -s> (FIN) bono m en moneda extranjera; Auslandsdienst m <-(e ).s, -e>: Akademischer - (uN vj servicio m académico internacional; Auslandsgespräch nt <-(e)s, -e> ( ra) conferencia ¡internacional; Auslandsguthaben nt <-s, -> (Fria) activos mpl en el extranjero; Auslandsinvestition f<-en> freit inversión f en el exterior; Auslandskorrespondent in! mff) <-en, -en; -nen> corresponsal nif en el extranjero; Auslandskrankenschein m <-(e)s, -e> (Mao) M cartilla f de desplazamiento al extranjero; Auslandsmarkt in <-(e s, -märkte> {weersee) mercado in exterior; Auslandsnachfrage f <-n> heiresCH) demanda f externa (nach de); Auslandsniederlassung f <-en> (WIRTSCH) sucursal f en el exterior; Auslandsprodukt nt <-(eis, -e> (ena-rscu) producto m extranjero; Auslandsrechte ntpl derechos mplen el extranjero ; Auslandsreise f<-n> viaje m al extranjero; Auslandsschutzbrief in <-(e)s, -e> [Auto] seguro m adicional (del coche) en el extranjero ; Auslandsverbindlichkeiten fpl (ex, waerscH) pasivos mplextranjeros; Auslandsvermögen nt<-s, -> (Fee patrimonio m en el extranjero; Auslandsverschuldung f <-en> (FIN) deuda f exterior la externa]; eine hohe/niedrige - una deuda externa lo exterior] alta/baja; Auslandsvertretung f<-en> 1. (wrRTscu) Halfen el extranjero 2. eput) representación /en el extranjero Auslasst m <-es, -lässe>, Alehidti m <-sses, -lässe> salida f ausllassen irrt. vt 1. (Wort, Satz) omitir, suprimir 2. [Butter) derretir 3. f fam: Radio, Licht) dejar apagado 4. (abreagieren) descargar (an sobre), desahogarse (an con); musst du immer deine schlechte Laune an mir -7 ¿tienes que pagar siempre tu mal humor conmigo? I1. vr: sich - (sich mitteilen) extenderse (über sobre), manifestarse II über sobre ); ( lästern) criticar ( über); er hat sich nicht näher darüber ausgelassen no entró en detalles; er hat sich aber mächtig über den Chef ausgelassen ha dicho [o ha soltado] de todo sobre el jefe Auslassung f <-en> 1. (Weglassen, Weggelassenes) omisión f, supresión f 2. Pl (abw.- A uBetvngen) comentarios mp1Auslassungspunkte mpl (uNC) puntos mpl suspensivos;
)

auslöschen

65

ausrichten auslpacken L vt 1. [Koffer) deshacer 2. (Geschenk) abrir, desenvolver 3. (Waren, Paket} desembalar, abrir II. vi (Am: erzählen, verraten) cantar, irse de la lengua auslpeitschen vt azotar, flagelar, latiguear Am auslpfeifen irr vi abuchear, silbar auslplaudern vt divulgar auslplündern vt 1. [Dar}; Laden) saquear 2. (fam.• Kühl , auslposaunen* vt (jam) pregonar, decir a los cuatro vientos auslprägen 1. vt (Münze) acuñar II. vr: sich -- marcarse,
acentuarse vaciar

brockt hat, muss sie auch - quien la armó que la desarme susllö$chen vt 1. (Licht) apagar; (Feuer) extinguir 2. (Schrift, Spuren) borrar 3. [geh:: Menschenleben) apagar, extinguir ausliegen ['auslo:zan] vtrifar, sortear ausllösen vt 1. (Schuss) disparar 2. [hervorrufen:) producir, provocar 3. (loskaufen, befreien) rescatar, pagar el rescate [de.' purl Auslöser m <-s, -> 1. (TEcu) mecanismo na de disparo 2. (Anlass) (factor mj desencadenante in (¡urde) Auslösung 1<-en> (Entschädigung] indemnización! Auslosung f<-en> sorteo in, rifa f auslloten ['arsslo:tan] vt I. .{prAUF. Fahrwasser] sondear (la profundidad} (de) 2. (rec:H: die Senkrechte bestimmen} tomar la vertical (de) 3. (frg]: die Situation k sondear la situación auslmachen vt 1. [tarn: Radio, Licht, Feuer] apagar 2. ( vereinbarer:) concertar, quedar (en) 3. (klären) resolver, arreglar 4. (erkennen) divisar, distinguir 5. (bewirken, darstellen representar, constituir; ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht le Palta todo aquello que constituye un científico 6. (betragen] elevarse (a} 7, (bedeuten) impo rtar; macht es Ihnen etwas aus, wenn ...? ¿le Importa que audfr 8. (im Spiel) cerrar auslmalen I. vt {mit Farbe) pintar (mit de), colorear (mitde) 1I. vr:• sich dat etw - (sich vorstellen) imaginarse algo, figurarse algo Ausmaß ni<-es, -e> 1. (räurnlich } dimensión f; extensión die --e des Úbungsgeländesldes Gebäudes las dírnensIones del campo de maniobrasldel. edificio 2. ( Grad, Umfang) dimensión f,• in geringem/größerem -- en menor/mayor medida; bis zu einem gewissen - hasta (uni cierto punto; in großem - a. gran escala austimerzen ['aosrnrrtsan] vt 1. ( Ungeziefer) exterminar, eliminar 2. [Fehler] subsanar 3. {M(ssständei eliminar auslmessen frr vt medir, tomar la medida (de) auslmisten vt 1. {Stall} sacar el estiércol (de) 2. {fato: Schrank, Zimmer) arreglar, poner en orden suslmustern vt 1. (aussortieren) desechar 2. (nur.) declarar Ausnahme f -z-n> excepción f,; eine - machen hacer una excepción; mit von ... a excepción de ..., exceptuando a ..,; ohne -- sin excepción; -n bestätigen die Regel (prov) la excepción confirma la regla; Ausnehmebestimmung f <-en> clausula fde exención, disposición(derogatoria; Ausnahmebewilligung f ‹-en> autorización f excepcional; Ausnahmeerscheinung f ‹-en> excepción f Ausnahmefall in <-(e)s, -fälle> caso m excepcional, excepción t Ausnahmegenehmigung f<-eo> autorización f especial; Ausnahmeregelung f ‹-en> reglamentación f excepcional; Ausnahmezustand ni <-(e)s, -stände> estado m de excepción; den - über das Land verhängen decretar el estado de excepción en el país ausnahmslos adj sin excepción; ausnahmsweise ['--, adv excepcionalmente, como excepción auslnehmen irrt vt 1. (Fisch) limpiar 2. (Kaninchen, Geflügel) destripar 3. (ausschließen) exceptuar (von de} 4. (farra abw.• Geld abnehmen) desplumar, desvalijar 5. ((Item• erkennen) distinguir, reconocer II. vr: sich -- (geh: wirken) hacer [a producir] efecto; das Bild nimmt sich hier sehr gut aus el cuadro hace muy buen electo [o queda muy bien] aquí ausnehmend adv (geh) extraordinariamente; das gefällt mir - gut me parece extraordinariamente bien ausinüchtern vi desem.borracharse, quitarse la borrachera de encima fam; hast du schon ausgenüchtert? Na se te ha pa• salo la borrachera? Ausnüchterungszelle f <-n> celda f para desemborracharse auslnutzen vt, auslnützen ['ausortsan] vt(reg) 1. (Gelegenheit, Situation) aprovechar, sacar provecho de 2. (Stellung, Notlage) aprovecharse [de) Ausnutzung f ahne Pl expiotacídn f,• •- der Produktionskapazität aprovechamiento de la capacidad de producción
;niidl

schrank)

Ausprägung ¡<-en> 1. (Münzen) acuhacián f2. ( Offenbarung) manifestación f auslpressen vt[Saft) extraer; (Frucht) exprimir auslprobieren* vt probar Auspuff I'auspuf m <-(e)s, -e> {Aura) escape m,• Auspuffgase rttpf (aura) gases rnplde escape; Auspuffrohr nt <-(eis, -e> (Aura] tubo m de escape; Auspufftopf i <-(e)s, -täpfe> [Aura] silenciador m de escape auslpumpen vt 1. ( Wasser) bombear; (leeren] vaciar bombeando; völlig ausgepumpt sein (fein fig) estar hecho polvo 2. [lana: ausleihen) prestar auslquartieren' ['auskvarti:ran] vtdesalojar auslquetschen vt 1. (Frucht) exprimir, estrujar 2. ifam: aus fragen] acosar a preguntas auslradieren' vt 1. (Geschriebenes] borrar 2. (abw: zerstören) destruir, arrasar auslrangleren* )atssrar13i:ran] vt ([am) desechar auslrasieren* viafeitar, pelar fair: auslrasten vi seht 1. (recH] soltarse, desclavarse 2. (fam: zornfgwenden) enfurecerse auslrasrben vtdesvaliiar auslräuchern vtahumar; (mit Gas) fumigar, gasear auslräumen vi 1. [Schrank] vaciar; (Bücher) sacar; (Zimmer) desamueblar 2. (Missverständnis) arreglar 3. (Schwierigkeit] all an ar 4. (2weef] disipar auslrechnen vt(Summe) calcular; sie rechnet sich große Chancen aus cuenta con que tiene buenas perspectivas , Ausrede f c-n> excusa f ( Vorwand) pretexto m; (Ausflüchte) evasiva P, faule -- excusa mala, alilaya f Kol, Cuba auslreden I. vi (zu Ende reden) acabar de hablar; lässt du mich bitte erst -? ¿me dejas terminar a mi primero? I1. vt (umstimmen]: fdm etw - disuadir a alguien de algo; sie versuchte ihm den Pian auszureden trataba de disuadirle de su plan III, vr: sich - ( Ósterr. sich aussprechen) desahogarse auslrelchen vrbastar, ser suficiente ausreichend adj 1. (genug) bastante, suficiente 2. (Schuinofe) suficiente a usl reifen vi sein madurar Ausreise f < - o> salida f (aus de); Ausreiseantrag irr c-(e)s, -träge> solicitud !de salida; Ausreiseerlaubnis f.c-sen permiso rn de salida; Ausreisegenehmigung f <-en} permiso m de salida auslreisen vi sein salir (aus de); früher durften Ostdeutsche nicht in die BRD -- antes los alemanes de la RDA no podían viajar a la RFA Ausreisevisum nt<-s, -visa o -visen> visado m desalida; Ausreisewelle f <-n> éxodo rr2,• Ausreisewilliger) ]'ausrazzavr.lrgrr] mf --n, -n; -n> persona que quiere (e intaenta} etnlear ausireißen irr I. vi sein 1. (abretden) arrancarse, desgarrarse 2, (Am; weglaufen) huir, escapar(se], botarse 0h11; sie ist von zu Hause ausgerissen se escapo de casa IL vt [entfernen) arrancar, desgarrar Ausreißerin] uff] z-s, -; -nen> (Am) fugitivo, -a m, f suslreiten irr vi salir a caballo ausliehen vt 1. (Karten) pujar al máximo 2. (Möglichkeit, Thema) agotar auslrenken ['ausmlkan] vi dislocar, zafar Am; sich dat den Arm -- dislocarse el brazo auslrichten L vi 1. (Nachricht) dar, soll ich {ihr] etwas -? ¿quiere que le dé algún recado? 2. (einstellen) ajustar (arda),

Ausrichter

66

ausschöpfen

(nach) 2. (südd, Österr. Eindruck erwecken' parecer adaptar (auf al; ausgerichtet sein auf (abzielen) estar dirigido a, aspirar a 3. (erreichen) conseguir, lograr; ich konnte bei ausischäumen vtlrccH( espumar ihm nichts -- no pude conseguir nada de él 4. ( veranstalten ) auslscheiden Irrt. vi sein 1. (aus einem Amt, einer Firma) dimitir (aus de), retirarse ( aus del 2. (aus einem Club) darse de organizar 5. ( Österr. schlecht machen) hablar mal (del, vilibaja [aus de/enl 3. (sonad ser eliminado aus. de); der Wagen pendiar b. 1Schweiz: bezahlen) pagar II. vr: sich - orientarse ist aus dem Rennen ausgeschieden el coche fue eliminado ( auf a /hacia] de la carrera 4. (Bewerber) no entrar en consideración 5. Ausrichter(íin) m(f) ‹-s, ; -nen> organizadoria) mlfl (Mägiichkeit) quedar excluido II. vt 1. (htED) segregar 2. [ausAusrichtung f ohne Pl 1. (Sicheínstellen) ajuste m (aufs) 2. sondern) excluir, rechazar 3. (Schweiz: reservieren) reservar 1 Veranstalten) organización 13. ( Orientierung[ orientación f 4. (Schweiz: trennen) separar Ausritt m <-(e)s, -e> paseo m a caballo Ausscheidung"' f ohne PI (Meo: das Ausscheiden) excreauslrollen vt 1. ( Teppich) desenrollar 2. I Teig) extender con ción el rodillo Ausscheidung 2 f <-en> 1. (htEr Sekret) secreción f 2. ausrotten ['ausratan] vt 1. ( Tiere, Volk) exterminar 2. [ Un 1seoR:: - Mampf) eliminatoria f sitie) extirpar, erradicar Ausrottung f<-en> 1. ( Tiere, Volk) exterminación f2. ( Un- Ausscheidungskampf in <-(e)s, -kämpfe> (SPORT' eliminatoria f; Ausscheidungsstoff m<-(eis, -e> producsitte) ex ti rpación f erradicación f to m de eliminación auslrücken I. vi sein 1. ( Mit) salir (del cuartel), marcharse 2. (Feuerwehr) salir 3. (fam: ausreißen) escapar(se} II. vt ITYPU) ausschenken vt 1. (gießen) echar 2. (im Lokal) vender,
,

ausscheren ['ausfeiran( vi sein salirse (de la fila) ( Abflug, Abfahrt) ausschicken vt enviar, mandar anunciar (por altavoz); man ließ ihn über Lautsprecher -, lo auslschiel3en irr vi sein (sprielien ) b ro tar llamaron par el altavoz 2. 'Streik) convocar 3. (Notstand, Re- auslschildern vt señalizar auslschimpfen vtreprender, reñir publik) proclamar Ausrufezeichen nt<-s, ->, Ausrufzeichen nt<-s, -> auslschlachten vt (farn) 1. (Fahrzeug) desguazar 2. (ausnutzen i sacar provecho (de) (Schweiz) signo mde exclamación, (signo m de) admiración ausschlafen irr I. vt; vr: sich - dormir a su gusto II. vt: seiauslruhen vt, vr: sich - descansar (von de), reposar auslrüsten vt 1. (Person( equipar [mit de /con), abastecer nen Rausch - dormir la mona (mit de /con) 2. (Flugzeug, Expedition) equipar (mit de /con), Ausschlag in <-(e)s, -schläge> 1. (Meo) erupción f cutánea 2. (der Waage) caída (des Pendels) oscilación f- (der dotar I mit de/con) Ausrüstung f <-en> equipo m, equipamiento m; AusMagnetnadel) desviación f,- den - geben ser decisivo rüstungsinvestitionen fpl (wmrscu) inversiones fpl en auslschlagen irr I. vi 1. (Pferd) cocear 2. haben o sein (Baum) brotar, retoñar 3. haben o sein (Zeiger) osc il ar; (Kombienes de equipo auslrutschen vi sein resbalar, dar un resbalón; da ist mir die passnadel) desviarse II. vt 1. (Angebot, Einladung] rehusar, rechazar 2. (Zahn) partir 3. (mit Stoff) forrar ( mit con/ de), reHand ausgerutscht (fam) ahí se me fue la mano ves ti r (mitcon/de) Ausrutscher in <-s, -> (fair:: Fauxpas) desliz m, patinazo m Aussaat f<-en> 1. (Aussäen) siembra f 2. (Saatgut) semillas ausschlaggebend ad decisivo (fürparat; das ist von -er Bedeutung eso es de impo rt ancia decisiva fpl, simientes fpl Ausschlagwald in <-(e)s, -wälder> bosque m de renueauslseen vi sembrar vos Aussage ['aosza.ga] f <-n> 1. (In) declaración f,- eine machen prestar declaración; die -- verweigern negarse a de- auslschließen irr vt 1. (Zweifel, Irrtum) descartar, excluir; es ist nicht auszuschließen, dass ... no se puede descartat clarar 2. ( Inhalt) mensaje m; (UNG) enunciado m,• Aussagekraft fohne Pi fuerza/expresiva jo informativa]; aussagela posibilidad de que ... +subj 2. (im Widerspruch stehen) exkräftig auf ( de gran valor) informativo cluir; das eine schließt das andere nicht aus lo uno no excluye lo otro 3. (1UR: Öffentlichkeit) excluir 4. (aus einer Ge aussagen 1. vi (1CR' prestar declaración, declarar H. vt (ausdrücken) expresar meinschajt] expulsar (aus de) ausschließlich 1. ad (alleinig) exclusivo II. advünicamenauslsägen vtcortar con la sierra te, exclusivamente; (nur) sólo III. práp+gencon exclusión de, Aussagesatz m <-es, -sätze> (r.erc.} oración f enunciativa excluido; -- des Interessenten excepto el interesado; der Aussageverweigerung f <-en> (ara) negativa fa testifi• Preis versteht sich - Verpackung und Porto el precio se rar; Aussageverweigerungsrecht nt <-(e)s, -e> 17p.1 derecho m anegarse a declarar comprende excluido el embalaje y el tr an queo; k Getränken Aussand m <-(e)s, -sände> (Schweiz: Versenden) envio bebidas no incluidas I,I7are) mercancía Ausschließungsfrist f <-en> WR, wIRrsc:H) plazo m perentorio Aussatz m ohne 131<-es> {Nun( lepraf Aussätziger} ['aoszztsege[ mf<-n, -n; -n> (a. fg) leproso, auslschlüpfen vi sein salir del huevo [o del cascarón] AusschlussRR m <es, -schlüsse>, IVeldirug m aus saugen vt (Frucht, Wunde) chupar; (Kolonie' explotar <-sses, -schlüsse> exclusión f(aus del, expulsión f(ausde); ausschaben vt 1. (säubern) vaciar (con cuchara) 2. Iwo) (SPORT] descalificación f,- unter - der Öffentlichkeit Kai a raspar• puerta cerrada; unter -- der Gewährleistung [luR, WIRTSCHJ excluyendo toda garantía; unter - des Rechtsweges Pia} inaAusschabung f<-en> (MEn) raspado m auslschachten ['aosfaxtan] vr excavar pelablemente; Ausschlussgesetz" nt <-es, -e> (luej ley /de exclusión; prozessuales - ley de exclusión procesual; auslschaffen vt (Schwelt- abschieben) poner en la frontera, Ausschlussklausel" f<-n> (iuk) cláusula fde exclusión expulsar auslschalten vt 1. (Motor, Licht) apagar 2. (Konkurrenz, auslachmücken vt 1. (Raum) adornar, decorar 2. (Geschichte) ad ornar, embellecer Gegner) eliminar auslschneiden irr vt 1. (Bild] cortar (aus de), recortar (aus Ausschanks ['ausfarlk[ m <-(e)s, -schänke> 1. (Lokal) bar in 2. ( T7heke) barra f del 2. (:Büsche;] podar, recortar Ausschank2 in ohne PI <-(e)s> (Tätigkeit) despacho in de Ausschnitt m <-(e)s, -e> 1. ( Teil) parte f, fragmento in 2. [aus einem Film) escena f3. (Ma-n-i) sector m 4. (bei Kleidung) bebidas Ausschau f ohne Pl: nach jdm/etw - halten buscar a alescote m 5. (aus einer Zeitung) recorte m aussschöpfen vt 1. (Flüssigkeit) sacar, extraer 2. (Gefäß) vaguien /algo con la vista ciar 3. (Möglichkeiten) aprovechar; (Reserven( agotar auslschauen vi 1. (Ausschau halten) buscar con la vista
Ausruf m <-(e)s, -e> exclamación f auslrufen irr vt 1. (rufend nennen) llamar;
}

sangrar

despachar

ausschreiben auslschreiben irr vt 1. [ Wort}

$7
-

äußerlich ßenhandelsprognose f< n> (coi-,) pronóstico rapara el comercio exterior; Außenhandelsquote f <-n> (com) cuota f de export ación; Außenhandelsspanne f <-n> Außenluftdruck rn < (e)s, -drücke> presión/del aire ex-

fitausgiuß m s. Ausschuss AusschussmitgliedeR ist<-(e)s, -er>

escribir entero; (Zahl) escribir en letra 2. Wettbewerb, Wahlen] convocar; [Stelle] sacar a concursa 3. [Rechnung) hacer; (Scheck) extender Ausschreibung f <-en> convocatoria f [von Stellen] concurso m; öffentliche -- subasta pública Ausschreitungen ['ausjraiturian] fpl disturbios mpi; es kam zu schweren -- se produjeran graves disturbios Ausschuss" RR m < -es, -schüsee> [Komitee} comisión f, comité m; beratender/ständiger •- comité consultivo /permanente; einem .., vorsitzen presidir una comisión Ausachuss2 RR m ohne P1<-es> (minderwertige Ware) desecho ro mité miembro rode] co-

{coMj margen rode comercio exterior terior

Außenministerlind in(f) <-s, -; -nen> ministro, -a m, f de Asuntos Exteriores 10 del Exterior], canciller m Am; Außenministerium nr <-s, -ministerien> Ministerio ro de Asuntas Exteriores [o del Exterior], cancillería /Am; Außenpolitik f ohne Pipolfdca f exterlor; außenpolitisch adj referente lo rela tivo] a la política exterior; Außenquartier Außenschmarotzer m <-s, -> (Brut( parásita m externo; Außenseite f <-n> (parte Jj exterior rn; Außensei-

ru <-s, -e> (Schweiz: l{orstadtviertel)

barrio m periférica;

Ausschussquote RR f< n> (wnr,scr,} volumen m de artícu-

Ausschusssitzung RR f<-en> reunión f del comité Ausschussvertustnn m<-{e)s, - e> (WIRTSCH) pérdida fpor

los defectuosos

ter[inj mf) <-s, -; -nen> marginado, -a m,,ti [skull outsider mf,. Außenspiegel m a-s, -> (nora] espejo m retrovisor

artículos defectuosos; AusschusswareRR f<-n> producto m defectuoso auslschütteln vt sacudir auslschütten vt 1. ( Fiüssig*ceft} verter, derramar 2. (Gel) vaciar; Jtlm sein Herz -- abri r su corazón a alguien 3. [Dividende) repar ti r Ausschüttung f <-en> [F,N] reparto m; ausschüttungsfähig adj(re ): - er Gewinn ganancia distribuible auslachwärmen v1 sein (Bienen( salir en enjambres-, [Soldaten} dispersarse ausschweifend ['ausJvarfantd adj 1. (Leben] libertino, disoluto 2. {Fantasie) exuberante, desenfrenado Ausschweifung f<-en> desenfrena m analschweigen irr vr: sich - guardar silencio (über sobre} auslschwemmen vt [Giftstoffe) despedir; (OoId j limpiar con agua auslschwenken vt 1. [Kan) girar hacia fuera; nach links girar a la izquierda 2. ( Wäsche} aclarar ausischwitzen vtsudar ausliehen irr vi parecer, tener aspecto (nach de); hübsch [o gut] aussehen tener buen aspeto; [Sache] ser bonito; [Person) estar guapo; gut -d bien parecido; ein gut -der Mann un hombre bien parecido; das Kleid sieht nach nichts aus el vestido no tiene nada de extraordinario; es sieht nach Regen aus parece que va a llover; wie siehst du denn aus? [Kam) ;vaya una facha que tienes?; wie sieht's aus? (jara] córno estamos ?, ¿qué tal van las cosas ?; danach sieht er gar nicht aus no lo aparenta; es sieht so aus, als ob ... parece como si +sub),- er sieht aus wie sein Vater se parece a su padre Aussehen nt ohne Pl <-s> aspecto m eVONirr vi s. aus II. außen l'ausanl adv fuera; von - por [o desde] fuera; -- am Glas por fuera del vaso; den Schein nach -- hin wahren guardar las apariencias; - vor sein quedar fuera [o excluido]; Außenansicht f <-en> vista f exterior; Außenenstrich m <-(e)s, -e> pintura f exterior; Außenaufnah,

exterior; Außenstände rrspl (EN, v.FSTSCH( atrasos rnpl; nicht einziehbare - créditos incobrables; Außenstehender] rol <-n, -n; -o> persona f ajena, profano, -a m, i; Außenstelle „r‹-n>
<::-s, -;

-nen> {SPORT} extremo, -a m,/delantero, -a; Außentemperatur f <-en> temperatura f exterior; Außenwand f <-wände> pared ( exterior, muro in exterior; Außenwelt f ohne Pi mundo m exterior; von der -- abgeschnitten sein estar incomunicado; Außenwerbung f ohne Pf [wISTSCH) publicidad f exterior; Außenwert m -e> valor ro externo; Außenwirtschaft f ohne Pi economía f exterior; Außenzoll m <-(e}s, -zälle> [coi ( arancel m exterior außer ['aase[ I. prip +trae 1. (räumlich) fuera de; - Sicht sein no ser visible, estar fuera del alcance de la vista; - Haus fuera de casa 2. [Zustand} fuera de; -. Betrieb/Gefahr fuera de servicio /de peligro; - Dienst sein estar re tirado; - Atem sin aliento; sie war - sich vor Freude estaba fuera de sí de alegría 3. ( a:issehiieljiich l excepto, a excepción de; -- Ihrem Bruder waren alle da estuvieron todos excepto su hermano; alte - mir todos salvo Iomenas[ yo 4. (abgesehen von) aparte de; - dieser Stelle habe ich noch einen zweiten Job aparte de este puesto tengo otro trabajilio IL präp +gen [räumlich) fuera de; -- Landes fuera del país III. kotzt excepto, a excepción de; - dass excepto que +sub/, a no ser que +subí; -wenn excepto si, salvo si; er ist sehr friedfertig, -- wenn er getrunken hat es muy pacífi co, excepto cuando ha bebido außerberuflich ad/ extraprofesional außerdem ['ausede:m, --'-] advademas, aparte
außerdienstlich adjextraoficiai äußerer, s) 20/ 1. ( von außen kommend)

agencia

f, Außenstürmerin) rie

exterior; - Anstöße estímulos exteriores 2. (außen) exterior, externo; man soll nicht nach dem -n Schein urteilen no se debe juzgar por las apariencias 3. (auswärtig) exterior Äußere{s) nr ohne Pe r-n> aspecto irr; (Gesicht Körper( físico m; nach dem -n urteilen juzgar segtin el aspecto; ein gepflegtes -s una buena presencia außerehelich ['a €ts e?e:a[ic] ad/ 1. [Beziehung} extramatrime f <-n> (nm, farra) toma f exterior; Außenbahn f monial 2. (Kind) natural, ilegítimo; außereuropäisch adj extraeurapeo; außerfahrplanmäßig I. adj(ni o, eisen) < - en> [sPceT} calle fexteriar; Außenbezirk m<-{e)s - e> no regular, extraordinario; einen -en Bus einsetzen poner barrio m periférico, extrarradio m Außenbordmotor m < - s, - en> motor m fuera borda un autobús especia] Ii. adv ¡AUTO, EISENF] fuera de horario; der Zug fährt [o verkehrt] - es un tren especial; außergeauslsenden irr vt 1. (Expedition, Boten) enviar, mandar 2. richtlich I. adj (tue} extraludicial 1I. adv (íua) por via extraju(Strahlen, Signale) emitir Außendienst m olerte Pl <-{els> servicio m externo; im dicia], fuera de la vía judicial; außergewähnlich ad¡ excepcfonal, fuera de serie; (ungewöhnlich) desacostumbrado; sein estar de servicio externo; Außendienstmitarbeies ist -- heilt hace un calor poco corriente terin] triff ] <-s, -; -nen> colaborador(a) m[fj en el servicio außerhalb I. präg+gen fuera de; - der Stadt fuera de la cío exterior dad; - der Arbeitszeit fuera de las horas de trabaja II. advfueAußenfinanzierung f <-en> (Fm, tairrru:erd linanciaciár, f ra; wir wohnen -- vivimos en las afueras externa Außenhandel m ohne Pl <-s> (cou] comercio m exterior; außerirdisch adj extraterrestre Außenhandelsbilanz f <-en> ]trN, WIRTSC:H( balance ro Außerkraftsetzung [--'--] f <-en> (formal: Gesetz, Vordel comercio exterior; Außenhandelslizenz f <-en> schrift) derogación f, abrogación fi (Bestimmung( revocación f {coM, lord licencia f de exportación; Außenhandelsnie- äußerlich ['orselif] ad/ 1. (außen] exterior, exte rn o; nur -anwenden (Aufschrift auf Medikamenten) sólo para uso exderlassung f<- en> ( coca) sucursal f en el exterior; Au-

Äußerlichkeit

58

auslsöhnen

ausstehen

terno; rein - betrachtet visto solamente por fuera 2. l oberflächlich) superficial 3, (scheinbar) aparente Äußerlichkeit f<-en> apariencia äußerin j'oiseln] vt [Ostern fam: [Hund) ausführen) sacar a pasear äußern j'orsen] I. vt expresar; seine Meinung - dar su opinión II. vr: sich - 1. (seine Meinung sagen) pronunciarse, opinar [über/zu sobre) 2. (sich zeigen) mostrarse, manifestarse außerordentlich I. adf 1. (überdurchschnittlich) extraordinario, excepcional 2. (ungewöhnlich) singular, excepcional 3. (a ußer der Ordnung) extraordinario II. adv[sehr) sumamente, mucho; etw - schätzen apreciar algo extraordinariamente außerorts adv (Schweiz, Osterr) en las afueras außerparlamentarisch adj extraparlamentario; -e Opposition oposición extraparlamentaria; außerplanmäßig I. adj extraordinario, fuera de norma II. adv fuera de norma; außerschulisch adj kcHl extraescolar äußerst ['oisestj adv muy, extraordinariamente; eine - gefährliche Angelegenheit un asunto sumamente peligroso außerstande jause'Jtandaj adv: - sein etw zu tun no estar en condiciones de hacer algo; ich sehe mich - das zu tun no me veo [o siento[ en condiciones de hacerlo äußerster, s) j5xsesta, -te, -tas) adj 1. [weit entfernt) extremo; am n Ende der Stadt en e1 limite de la ciudad 2, (größtmöglich) máximo, sumo; mit -- r Behutsamkeit vorgehen proceder con sumo cuidado; jdm das Ä- abverlangen exigir a alguien lo máximo äußerstenfalls roisestan'fals] adva lo sumo außertariflich adj iwarrscx) fuera de tarifa außertourlich j'ausetu:e1x41 adj (Öster, sudd: außerfahrplarirnäßlg) fuera de plan, adicional Äußerung ['ozsarurlj f<-en> declaraciónf; (Bemerkung) observación f' beleidigende -- injuria f außervertraglich adj extracontratual auslsetzen 1. vi 1. (Atmung, Herz) cesar 2. (unterbrechen) interrumpirse; zwei Runden - pasar dos turnos; ohne auszusetzen sin parar 11. vt 1. ( Tier) abandonar 2. {]va: Verhandlung I aplazar; die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt le concedieron remisión condicional de la pena 3.1 bemängeln! criticar, poner reparos (a ) ; daran ist nichts auszusetzen no hay nada que objetar 4. (Belohnung) ofrecer; (Preist fijar 5. ( preisgeben): jdn etw dat - exponer a alguien a algo; dieser Gefahr wollte er sich nicht -- no quiso exponerse a este peligro Aussetzung f ¢-en> (a. Jux) suspensión f; - des Verfahrens suspensión del juicio Aussicht f<-en> 1. (Nicki vista f (auf dej, panorama m (auf de); jdm die - versperren impedir(le) a alguien la vista 2. (Zukunftsmöglichkeit) perspectiva f [auf de), esperanza f [auf de); etw in - haben tener algo en perspectiva; etw hat -- auf Erfolg algo tiene probabilidad de éxito; jdm etw in -- stellen prometer algo a alguien; das sind ja schürte -en! ;buena la tenemos!; gute -en haben tener buenas perspectivas; aussichtslos adj sin esperanza; (verzweifelt) desesperado; (un nützt inútil; Aussichtslosigkeit f ahne Pl falta f de perspectivas; Aussichtspunkt m <-(e)s, -e> mirador m; aussichtsreich adj prometedor; Aussichtsturm m <-(e)s, -türme> mirador m aussieben I. vi 1. Irak einem Sieb) colar, quitar colando; Klumpen aus der Soße - colar la salsa (para quitar los gru mos), colar los grumos de la salsa 2. (durch Auswahl) cribar;

['ausze:nanj vr: sich -- (re)conciliarse; er hat sich mit seinem Vater ausgesöhnt se ha reconciliado con su padre Aussöhnung f<-en> reconciliación f auslsondern vt apartar, separar; die alten Züge wurden bald ausgesondert muy pronto pusieron los trenes viejos fuera de servicio Aussonderung f <-en> selección fi - geeigneter Bewerber selección f de candidatos adecuados; Aussonderungsquote f <-en> (wixr-scH} cuota f de selección auslsorgen vi:damit habe ich ausgesorgt con eso tengo ya e] porvenir asegurado auslsortieren* videsechar, separar auslspähen I. vi acechar (nach a) II. vtespiar auslspannen 1. vi (sich erholen) descansar II. vt 1. (Netz) (exjtender 2. (Pferde) desenganchar 3. (fam): jdm den Freund - quitar[le) a alguien el novio auslsparen vt 1. (freilassen) dejar libre 2. (beiseite lassen) dejar de lado, pasar (de) si Aussparung f<-en› boquete m, brecha f auslspeien irr I. vt escupir ( vor de) II. vt (Lava, Qualm) arrojar, escupir auslsperren I. vt 1. (aus der Wohnung) cerrar la puerta (a, aus de) 2. 'Arbeiter) dejar en la calle mediante un lock-out II. vr.- sich - laus der Wohnung) quedarse fuera sin llaves (aus de) Aussperrung f<-en> cierre m, lock-out m suslsplelen L vt 1. [Karte) jugar; etw gegen etw - (zum Vorteil einsetzen} servirse de algo contra algo 2. (Norm Gegen spieler) regatear, evitar 3. (aufwiegeln): jdn gegen jdn -aprovecharse de la rivalidad entre dos personas II. vi I: beim Kartenspiel) salir Ausspielung f <-en> sorteo m ausispionieren* vtespiar Aussprache' f ohne P11. (Artikulation) pronunciación /2. [Akzent) acento in; eine englische - un acento inglés Aussprachen f <-n> [Unterredung) discusión f, debate m; eine - mit jdm haben hablar francamente con alguien auslsprechen irrt v(lzu Ende sprechen! terminar [la frase); lass mich bitte -1 ¿déjame terminar la frase! II. vt 1. [Wörter, Laute) pronunciar; wie spricht man dieses Wort aus? ¿cómo se pronuncia esta palabra? 2. (Lob, Verdächtigung) expresar; sie sprachen der Regierung ihr Vertrauen aus expresaron su confianza al gobierno 3. ( Verbot) notificar, disponer III. vr: sich - I. {sein Herz ausschütten) desahogarse (bei tont) 2. ( befürworten ) abogar (¡ir por), pronunciarse (jr por/ en favor de) Ausspruch ni <-(e)s, -sprüche> dicho m, frase (ingeniosa; richterlicher -- (ion) sentencia f auslspucken vi, vt escupir auslspülen vt enjuagar auslstaffieren* ['atssJtafi:ran] vt ataviar (mit con/de), proveer I: mit de Ausstand m ohne Pf <-(eis> 1. [Streik) huelga f Z. (Schweiz: Ausscheiden) abandono in (aus de), retirada f [aus de}; seinen - geben celebrar su despedida del trabajo ausständig adj (Ostern FIN, rvurrscH l pendiente auslstanzen vt 1. jTECH) troquelar 2. (Schilder) estampar 3. (Löcher) punzonar ausl statten j'aosftatan) vtproveer [mitde), dotar 1 mit con/ dei Ausstattung f<-en> 1. (mit Geräten, Geräte} equipamien[u rr,, equipo m; die - des Filmteams war gut el equipo del nach den Unterlagen wurden zehn Bewerber ausgesiebt grupo cinematográfico era bueno 2. (eines Buches) presentaund zu Frobeaufnahmen eingeladen diez candidatos pasación f ron la criba del curriculum y fueron invitados a las pruebas; beim ersten Vorsingen werden untalentierte Kandidaten auslstechen irr vt 1. (Unkraut) extraer (con una pala); [Auge) vaciar 2. (übertreffen) aventajar ausgesiebt en la primera prueba de canto se criba a los candidatos poco dotados II. vf hacer una criba; bei der Zwischen- auslstehen irr I. vi 1. (Antwort, Entscheidung) faltar, estar pendiente 2. (nicht bezahlt sein) estar pendiente (de pago); priifung wird ausgesiebt el examen de diplomatura es una -de Gelder dinero por cobrar II. vt (ertragen) aguantar, socriba portar; ich kann Ihn nicht - no le soporto; ich kann so etw auslsiedeln vt evacuar nicht - no soporto una cosa así; das ist jetzt ausgestanden Aussiedlerin) rn(f) <-s, -; -nen> expatriado, -a m, f (fam) esto ya ha pasado aus sitzen irr vt (fam) dejar pasar
)

aussteigen
aus steigen

89

Auswahl

Austauschstoff in r-{ejs, -e> materia sustitución; Austauschware f c-n> (wRxrscH( género de m intercambiable Aussteiger(in) ei) <-s, -; -nen> (fam) -pasota mf(perso- aus ltei le n vt repartir ( an a, unter entre]; ( Ohrfeige, Karten) dar, repartir na que ha dejado su oficio y entorno para estar libre de presto• nes sociales) Austar ['ataste] f.c-n> ostral Austernbank f r-hänke> ausstellen vt 1. (Waren, Bilder) exhibir, exponer 2. ( Be banco in de ostras; Austernpilz m<-es. -e> champiñón m expedir; (Scheck) extender 3. (Gerät)-scheiagun,Z) chino apagar ausltegen vt 1. (Ungeziefer, Unkraut] eliminar; (Lebewesen] Aussteller(in) mff] .-s, -; -nen> 1. [ bei Ausstellungen) exexterminar; (Krankheiten) erradicar 2. (Schrift) borrar, tachar 3. (Erinnerung) borrar, arrancar de la mente positoda) mir/ 2. ( von Urkunden) otorgante rnf, expedidor(a) m[f¡ 3. (von Wechseln) librador {a] rn,(f' ausItoben vr: sich -- (Kinder) desfo garse; (beim Spielen) juAusstellung f.c.-en> 1. ( Veranstaltung) exposición f2. (von gar a lo loco Schriftstücken) expedición f 3. (von Schecks) extensión f ausltragen irr vt 1. (Briefe) repartir 2. (Konflikt) poner en (überpur); Ausstellungsdatum nt<-s, -ciaten> 1. (eiclaro 3. ( Wend): ein Kind - no interrumpir el embarazo, (de• ner Veranstaltung) fecha f de la exposición 2. (von Schnftstücidirl tener el niño cken) fecha fde expedición 3. ) von Schecks) fecha fde exten• Austragung f ohne Pl 1. { Verteilung) distribución f reparta sión; Ausstellungsfläche f<-n> superficie f de exposim 2. (sr4RT) celebración/ ciñn; Ausstellungshalle f<-n> pabellón mde exposicio- Australien jaus`tra:lian] ntc-s, Australia nes, salón irr de exposiciones; Ausstellungskatalog m Australler[In) n2(1)<-s, -; -nen> australi ano, -a m f ¢-(e)s, -e> catälago irr de la exposición; Ausstellungs- australisch adjaustraliano stück nt <-(e)s. -e> objeto m expuesto, pieza f de exposi- eusiträumen vi: er hat ausgeträumt ya no se hace mäs ilusiones; der Traum vom großen Geld ist jetzt ausgeträumt ción; Ausstellungstag m <-(e)s, -e> (SIN) día m de la consignación el sueño de ganar mucho dinero ahora se ha esfumado aualsterben irr vi sein {Pflanze, Tierart, Sprache} extinguir- ausltreiban irr 1. vt 1. ( Vieh) sacar a pastar 2. ( Teufel, (eisse, desaparecer; (Brauch} perderse, caer en desuso; wie ausgerar) exorcizar 3. (Blüten) echar 4. (abgewöhnen): jdm etw storben (Ort) desierto quitar a alguien algo de la cabeza H. vi (Pflanze) echar hojas Aussterben ot ohne Pf c-s>: vom - bedroht en vías de ex- Austreibung f <-en> 1. (von Menschen) expulsión f 2. tinción (vom Teufel) exorcismo m aussterbend ad} en vías de extinción austreten irr I. vi sein 1. (Gas, Dampf) escaparse (empor); Aussteuer f ohne Pl ajuar m, canastilla f Arg. PRico; (Geld) (Blut) salir(se) (aus de) Z. [aus der Kirche, Partei) salir (aus de ) ; dote f (aus einem Verein) darse de baja (aus en) 3. (fam: zur Toilette Ausstieg ['ausJti:k] m¢-(e j s, -e> 1. (das Heraussteigea) bagehen) ir al servicio II. vt 1. ( Treppenstufen) gastar; (Schuhe) (des)gastar 2. ( Feuer) apagar con los pies; (Zigarette) pisar jada f2. (Ausgang) salida /3. ( mo: Beendigung) abandono irr; der - aus der Kernenergie el ab an dono de la energía nucle- ausltricksen ('austrrksan] vt (fam) engañar ar; Ausstiegsbeschluss' ro <-es, -schlüsse> deci- Austrieb m<-(e)s, -e> [BOT) brote m siánfde retiro jade abandono]; Ausstiegsklausel f<-n> ausltrinken lrr l. vrterminar(se) de beber, acabar(se); trink cldusula f de separación deine Milch aus! ¡bébete la leche! II. vi terminar de beber, auslstopfen vt rellenar; (Tier) disecar acabar Ausstoß ni ohne P1 < -ese 1, (wie si:H) producción f rendi- Austritt ni <-(e)s, -e> 1. (aus einer Organisation) abandono miento in 2. (Abgase) expulsión f rn, dimisión f2. Í von Flüssigkeit) salida f; (von Gas) escape m; auslstoßen irr vi 1. {Atem, Abgase) expulsar; (Dampf, Austrittserklärung f <-en> declaración f de dimisión; Austrittsgeschwindigkeit f <-en> {TECH.] velocidad f Rauchwolken) expeler, expulsar; (Lava) arrojar, despedir 2. (Seufze, Schrei) lanzar 3. [produzieren) producir, fabricar 4. de salida (ausschließen) expulsar ( aus de} ausltrooknon I. vi sein (relsecarse II. vtsecar euslsirahlen vi 1. (Licht, Wärme) emitir; (Ruhe, Heiterkeit) Austrocknung (ohne Pl desecaclónfi - von Feuchtgebieirradiar 2. [lamo] emitir, radiar ; (Tv) televisar ten desecación de regiones húmedas Ausstrahlung /<-en> 1. (ahnen, rd emisión /2. (Charis- ausltüftoln ['austrftaln] vr (fam) idear ma) atractivo m, carisma rn; Ausstrahlungetermin m auslüben vt 1. (Beruf, Funktion) ejercer, (Amt) desempeiiar <-s, -e> (nv, RADIO) fecha /de emisión 2. (Macht, Herrschaft] ejercer 3. (Druck, Einfluss) ejercer (auf aueistreckan L vt (Beine) estirar II. vr: sich - estirarse sobre ) vt 1. (durchstreichen) borrar, tacbar, radiar Ausübung f ohne Pl 1. (Behilf ejercicio m 2. (Dienst, auslstreichen Am 2. (Farbe) extender (con un pincel) Pflicht) cumplimiento m, ejercicio irr; in - seines Dienstes en acto de servicio auslatreuen vt esparcir, dispersar; (Gerüchte) hacer correr, difundir auslufern vi sein (Gewässer) desbordarse, salirse de su cauce; auslstraman I. vi sein (Wasser) derramarse, escaparse; (Gas; (Diskussion} salirse del terna Dampft escaparse, salir II. vt (Duft) despedir, exhalar; ( Wär- Ausverkauf m <-(e)s, -käufe> rebajas fpl; - wegen Gemte) despedir schäftsaufgabe liquidación por cese de negocio auslsuchen vt escoger, elegir; du darfst dir etwas - puedes auslverkaufen* vt 1. (restlos verkaufen) li quidar (totalmenescoger algo te ) , agotar; Waren - agotar las mercancías 2. (durch Verkauf Austausch ni ohne PI <-(e)s> Intercambio in, cambio räumen) saldar, liquidar; ein Lager - liquidar las existencias für ( o gegen] etw a cambio de algo; Austauschab- ausverkauft adf agotado, vendido; das Konzert ist -- las enkommen nie-s, -> (WixrSCHI convenio ro de intercambio tradas para el concierto están agotadas; vor - em Haus spieaustauschbar ad/ ilnter]camblable; (ersetzbar) sustituible len actuar ante un lleno [completo] ausltauschen L vt 1. (auswechseln) cambiar 2. (Erfahrun- auslwachsen I. vi sein (groß werden) alcanzar el pleno desarrollo; das ist ja zum A- es (como] para volverse loco lt. gen, Erinnerungen) intercambiar 3. (Schüler) intercambiar; (Gefangene) canjear Il. vr. sich untereinander/mit jdm -vr: sich -- (ausarten) degenerar (zu en) cambiar impresiones uno con otro/con alguien Auswahl' f ohne Pl (Wahl) selección i eine - treffen elegir (aus de, unter de entre}, escoger (aus de„ unter de entre); die Austauschformat nt <- (e)s, -e> [1xRoR) formato m de intercambio; Austauschmotor m <-s, -en> (AUTO) motor (freie) -- haben poder escoger a su gusto; zur - a escoger m de recambio; Austauschschüler(in) erff' c-s, -; Auswahl= f <-en> 1. (Angebot) surtido m, variedad f 2. (spnxr) selección f -nen> alumno, -a m, fde intercambia (dentro de un convenio

u de}, salir [aus de); alles -.1 ¡bajen todos! 2. (farra aufhören) re• orarse (aus de), abandonar (aus)

irr vi sera

1.

(aus eurem Fahrwerg) bajar (aus

internacional};

auswählbar

70 beschlusen

Autismus

auswählbar adjseleccionable; nicht - no seleccionable Auswahleinheit f< en> unidad ¡de selección auslwählen vtelegir (aus de, unterde entre), escoger (ausde, unterde entre Auswahlfeld nt <-(e)s, -er> ()Nroc) campo m de selección; Auswahlfenster nt<-s, -> (um) ventana fde selección; Auswahlmenü nt <-s, -s> (INFOR) menú m de opciones; Auswahlprüfung f<-en> (prueba /de) selección f,• Auswahlspielerin) in( f) <-s, -; -nen> (sporn'( (jugador(a) m(fl) seleccionado, •a m f,• Auswahlverfahren nt <-s, -> proceso m de selección [o selec tivo)
)

auslwalzen vtlaminar

Auswanderer, -in m, f<-s. -; -nen> emigrante mf aus wandern vi sein emigrar (aus de, nach a) Auswanderung f <-en> emigración f {aus de, nach a) auswärtig ['ausvtrtrc[ adj 1. (nicht einheimisch) forastero , de fuera; [ausländisch) extranjero 2. (das Ausland betreffend) exterior; A--es Amt (Par) Ministerio de Asuntos Exteriores; der e Dienst el servicio exterior auswärts ['ausvrrts] adv 1. (nach außen) hacia fuera 2. (nicht zu Hause) fuera (de casa); von - de fuera; Auswärtsschielen nt ohne Pl<-s> (raaa) estrabismo m; Auswärtsspiel ni <-(e)s, -e> (SPORT( partido m fuera de casa auslwaschan irr vt lavar, limpiar; (reo) erosionar Auswaschung f<-en> [ceo) erosión f auswechselbar adj (inter)cambfable auslwechseln vt cambiar; (neu) (rejcambiar; er ist wie ausgewechselt está completamente cambiado Auswechseispieler(in) m(fn <-s, -; -nen> (wirr) lugadorial rre f) de reserva Auswechs(e)lung f<-en> cambio m; (TE.cel (reicambie in Ausweg in <-(e)s, -e> salida "(aus de), solución f ¡aus para); -- aus der Krise solución para la crisis; keinen - sehen no ver ninguna solución ausweglos adj sin salida, sin solución; (verzweifelt) desespe•

ampliar ll. vr•sich -- 1. (weiter werden) ensancharse, ampliarse 2. (sich auswachsen) llegar a conver tirse (zu en) auswendig ['ausvFndtq] adv de memoria; etw - können saberse algo de memoria auslwerfen irr vt 1. (Anker, Netz) echar 2. (geh: Blut, Schleim) escupir 3. (produzieren) fabricar, producir 4. ((uNFoe: Daten) emitir, arrojar auslwerten vt 1. ¡analysieren) analizar, evaluar 2. (verwer ten) utilizar Auswertung f <-en> 1. {Bewertung) evaluación f análisis m inv; statistische - análisis estadístico 2. ( Verwertung) utilivi desenvolver ausiwiegen irr vt pesar auswirken vr: sich - repercutir ( aufenj Auswirkung f <-en> repercusión f (auf enj, consecuencia

auslweiten I. vt( vergn313ern)

sión

m <-es, -schlüsse> [POL) orden fde expul-

aus wickeln

zación

f laufen/para); - auf die Umwelt impacto medioambiental austwischen vt 1. (Staub, Schmutz) quitar 2. ( Glas, Schrank) limpiar 3. [ Wend): jdtn eins - (fam) jugar(lej a alguien una mala pasada auswringen ['ausvrrrlan} irr vt escurrir, retorcer Auswuchs ['ausvu:ks, Pl: 'ausvy:ksa) m <-es, -wüchse> 1. ¡mr.o) excrecencia ft ( Geschwulst) tumor m 2. Pl ( Übe rstei gerungj aberración f, exceso m auslwuchten vr (nee) compensar Auswurf' in ohne Pl <-(e)s> ( das Auswerfen) expulsión f Auswurf2 m <-(e)s, -würfe> (MEn) esputo in auslzahlen 1, vt pagar II. vr: sich - merecer )o valer[ la pena; das zahlt sich nicht aus no merece la pena auslzählen vt 1. (Stimmen) escrutar, hacer recuento (de) 2. (beim Boxen) contar al límite Auszahlung f <-en> pago m; ( von einem Konto) reintegro m; - in voller Höhe desembolso de la totalidad del monto rado Ausweglosigkeit .f ohne .P1 falte f de salida; die k der Si- Auszählung fc-en> escrutinio m, recuento m tuation lo irremediable de la situación; die - , in der ich mich Auszahlungsformular nt <-s, -e> formulario in de rein tegro befinde el callejón sin salida en el que me hallo auslweichen irr vi sein: jdm hacer sitio a alguien; der Au- Auszehrung f ohne PI [Kräfteverfall) pérdida f de fuerzas; (Mattigkeit) decaimiento m; (Abmagerung) consunción " (der tofahrer konnte dem Radler nur schwer - el conductor Wirtschaft) empobrecimiento m pudo evitar al ciclista a duras penas; etw dat- (jzg) evitar algo; eine - de Antwort geben responder con una evasiva; auf auslzeichnen L vt 1. (kennzeichnen, a. Waren) marcar 2. (hervorheben) distinguir 3. ( ehren) honrar II. vr: sich -- destaetw anderes -- decidirse por otra cosa carse (durch por[; sie zeichnete sich durch ihren Mut aus Ausweichgleis nt <-es, -e> via f de apartadero, desvío rn se destacó por su bravura CSu, PRico; Ausweichklausel f. -n> (fflurscH) cláusula f derogatoria; Ausweichmanöver nt <-s, -> 1. (Aura) ma- Auszeichnung f<-en> 1. (Ehrung) distinción f (sci( matrícula /de honor; mit -- con mención honorífica 2. (Nu) conniobra f de elusión 2. (fam: Ausflüchte) evasiva f,,' Ausdecoración f, distinción f weichmöglichkeit f<-en> altemativa ausiweinen vr: sich desahogarse (llorando); sich bei jdm Auszeit f < en> [sroRT) tiempo m muerto desahogarse con alguien; sich dat die Augen - deshacerse ausziehbar adj extensible; ein --es Sofa una cama-nido auslziehen irr L vi sein (Wohnung räumen) mudarse, camen lágrimas biar(se) de casa II. vt 1. (Kleidung: ablegen) quitar; )entklelAusweis ['atisvars[ m <-es, -e> 1. (Dokument) documento den) desnudar, quitar la ropa (a); jdn - desnudar a alguien; m, cartilla f Ain; (Mitglieds-) carnet m de miembro; (Studenziehst du den Mantel aus? ¿te quitas el abrigo?; Ich ziehe ten--) carnet m de estudiante; (Personal-) documento m nado• mir die Stiefel aus me quito las botas 2. ( 77sch) alargar Iti. vr: na) de identidad; den -, bitte! ¡sus documentos, por favor! 2. sich -- (Kleidung) desnudarse, quitarse la ropa, encuerarse Am; (FIN, +brum t) relación j kostenmäßiger - estado de cuentas ich ziehe mich aus nie desnudo, me quita la ropa auslweisen ['aosvatzan) irr 1. vt 1. (fortschicken) expulsar (aus de) 2. (Identifizieren) identificar (als como/de), probar la Ausziehtisch in <-(e)s, -e> mesa f extensible ]o plegable} identidad ( als de/como[; seine Papiere wiesen ihn als Di- Auszubildendalr) ['aristsubildande] mf <-n, -n; -n> aprendiz(a) m(f) plomaten aus sus papeles probaron su identidad corno diplom ático 3. [ri*^ , WLRTSCH: zeigen) presentar; 15 Mio. Mark Ver- Auszug in <-(eis, -züge> 1. (aus der Wohnung) mudanza (aus de) 2. ( ( eggangj: der - aus Ägypten el éxodo de Egipto lust - presentar una pérdida de 15 millones de marcos II. vr: 3. (Extrakt) extracto m 4. (aus einem Buch( fragmento m, exsich -- (Ausweis zeigen) identificarse; können Sie sich -? tracto m; in Auszügen en extractos, a modo de extracto ¿lleva Ud. su documentación ?, ¿puede identificarse? auszugsweise adv en extracto; (zusammengefasst) en resuAusweiskontrolle f<-n> control in de pasaportes men, en compendio ausweislich präp +gen (AomiN) como se muestra en; -- des Steuerbescheids ... como aparece en la liquidación tributaria autark (ao`tark[ adj au tárquico Autarkie fe-n> autarquía! Ausweispapiere ntpl documentos mpl de identidad, docu - authentisch [au'tentij] ad/auténtico Authentizität lauttntitsi'tt a] f ohne Pf autenticidad f mentación f Ausweisung f <-en> (POL) expulsión f Ausweisungs- Autismus [au'trsmus' m ohne Pl < > (r1ED) autismo m
, -

autlatisch

71

autotroph ke-, 7ähak-j distribuidor m automático, maquina f farra cajero m (automático? Automatenverkauf rn <-(e)s, -karte> venta ¡en distribuidores automáticos Automatik [auto'ma:tr.k] f <-en> ( rEcrl) automatismo m,• ein Fotoapparat mit -- una camara fotográfica automática; Automatikgetriebe nr<-s, -> (Auto) cambio m autamá• tico; Automatikschaltung f <-en> (Aura} tra(n)srnisidn f automática; Automatikwagen m <-s, -> (Atrrn) auto• móvil m con cambio automático Automation [aotoma tsjo:n] f ohne Pl automatización f automatisch adj automático; der Antrag wird weitergeleitet La solicitud será tramitada automáticamente automatisieren' vt automatizar Automatisierung f <-en> automatización f; Automatisierungsnutzen m ohne Pi <-s> beneficio in de La automatización Automechanikerin) ni(f)<-s„ -; -nen> mecánico, -a irr, f de coches jo de automóviles[ Automobil laotomo'bi:l] rat<-s, -e> automóvil m; Automobllausstellung f<-en> exposición fde) automóvil, salón m del automóvil; Automobilbau f ohne Pl construcción f de automóviles; Automobilbranche 1 <-n> (wIe1 cH) ramo irr del automóvil; Automobilindustrie y <-n> industria f del automóvil; Automobilklub m <-s, -s> club m automovilística; Allgemeiner Deutscher (ADAC) equivalente alemán al Real Automóvil Club de Espa-

autistisch adj ]. (den Autismus betreffend) autista, autístico 2. (an Autismus leidend) autista Auto [auto] r't <-s, -s> coche rrr, auto in Am, carro m Am; mit dem - fahren ir en coche; Autoapotheke f<-n} bo tiquín m,• Autoatlas m <-, -etlanten e -se> mapa m de carreteras Autobahn f <-en> autopista / Autobahnauffahrt f <-en> entrada f a la autopista; Autobahnausfahrt f <-en> salida f de La autopista; Autobahnbenutzungsgebühr f<-en> [Alrro) pea]e m; Autobahndreieck nt <-(e)s, -e> cruce in de autopista; Autobahngebühr f <-en> peaje m; Autobahnkreuz rat<-es, -e cruce arde autopista; Autobahnraststätte f<-n> ärea fde servicio., Autobahnring m <-(e)s, -e> autopista f de circunvalación; Autobahnvignette f<-n> (Schweiz) adhesivo que

(Geld-)

justifica ei pago del peaje de autopista en Suiza durante un ario; Autobahnzubringer m <-s, -> carretera fde acceso
a la autopista Autobatterie f<-n> batería f de coche Autobiografie RR [autobiogra r.] f<-n> autobiografía f autobiografi sch RH adj autobiográfico Autobiographie f <-n> s. Autobiografie autobiographisch adj s. autobiografisch Autobombe f<-n> [sl} coche-bomba ni; Autobücherei j<-en> biblioteca f móvil; Autobus ['autobus] in <-ces, -se> autobús rn Auto Cali Back l'az.stoka:lbekj nt ohne Pl <-> {1'EL] Auto Lall Back m Autocar ['autoka:e[ m <-s, -s> (Schweiz} autocar m autochthon adj autóctono Autodidakt]in} [autadi'daktt rn(f) <-en, -en; -nen> autodidacta mf autodidaktisch adjautadidáctico Autodiebin] m(f) <-(e)s, -e; -nen> ladrón, -ona m, fde coches Autodigestion [acstodigas'tjo:n] f ohne Pl (star. raen) auto digestión f Autofähre f <-n> tra(n]sbordador in para coches, ferrar m para coches; Autofahrerin) raff? <-s, -; -nen> conductora) m(f, automovilista mf volante rrrf Am; Autofahrt f <-en> viaje m en coche, paseo in en auto Autofokus (auto'to:kos] irr c -se> (tur)} autofoco m, autoenfoque in autofrei adj (Innenstadt) cerrado al trafico; (Tag) sin circulación de vehículos Autofriedhof rn <-(e?s, -hülfe> (fam) cementerio urde coches Autogamnie lacstoga'mi:] f<-nr [ani] autogamia f autogen [auto'gern] ad) 1. (rEcH) autógeno; -es Schweißen soldadura autógena 2. (Ne: - es Training técnica fde auto -relajciän Autogramm [auto'gram] nt <-s, -e> autógrafo m; Autogrammjäger(in] eh' <-s, -; -nen> ( farra) caaaautógralos
,

Autoimmunkrankheit f<-ene {SIED] enfermedad fde autoinmunidad Autokarte f <-n> mapa m de carreteras; Autokino nr <-s, -s> auLo•clne m; Autoknacker(in] ['autoknake] et' <-s, , -nen> (faut] ratero, -a m, f de coches, desvalija dor]al m(f) de coches Autökologie [autekolo'gii] f ohne PI autoecalogia f Autokrat in) Iauto'kra:t[ rrt(f) <-en, -en; -nen> autócrata Autokratie kautokra'ti:] f<-n> autocracia f Autokratin f<-nen> a. Autokrat autokratisch ad/ autacrätico Autolenkerin) m(f) <-s, -; -nen> (Schweiz: Autofahrer) conductora) rrr(fj Autolyse [auto'lyrza] f ohne P1 [110L, MEU} autólisis f lnv Automarder ['autornarde] m <-s, -> (s!} s, Autoknacker Automat [auta'ma:t] rn <-en, -en> autómata in; (Geträn-

ruf irre

mf

Automodell et <-s, -e' modelo rn de coche autonom [auto'no;ml ad} autónomo Autonome(r) mf<-n, -n; -nr autonomista mf AutonoAutonomie [autonommi:] f <-n> autonomía mleabkommen nt <-s, -> (rot) convenio m de autonomía; Autonomieregierung f<-en> {rot} gobierno m autdnomo; Autonomieverhandlungen fpl (rc)L] negocia• clones fpl de autonomía Autonummer f <-n> matrícula Edel coche Autopilot rn <-en, -en> (7ECH) piloto mautomático Autopsie [aut"'psi:] f<-n> (rama] autopsia f Autorin} ['ankam' raff) <-s, -en; -nen> autark) m(f) Autoradio nt<-s, -s> autorradio f, radio Edel coche; Autoreifen m‹-s, -> neumático m del coche, caucho i ÄoI. Ven; Autoreisezug m e-(e)s, -züge> autotren rn Autorenhonorar tat <-s, -er- regalía /por derechos de autor; Autorenlesung [au'to:ranle:zu } f <-en> lectura f realizada por el autor Autorennen nt <-s, -> carrera fde coches [o de automóviles] Autorenverzeichnis nt <-ces, -se> Lista fde autores Autoreparaturwerkstatt f<-stätten> taller m de reparación de coches Auto-Reverse-System {autori'vice:sststam] nt <-s, -e>: mit -- autorreversible Autorin [au'to:rin[ f<-nen> s. Autor autorisieren* vtautorizar [zu para/a] autoritär Ia+stori'tu,e] adj autoritaria, mandón farra Autorität 1 f ohne Pf (Ansehen) autoridad l -- haben [o besitzen[ tener autoridad Autorität 2 f<-en> (Persönlichkeit) autoridad f Autoschalter m <-s, -> ventanilla desde donde se atiende a un críente en su automóvil; Autoschlange f<-nr caravana f de coches; Autoschlosser(in) m(f) <-s, -; -nen> mecánico, -a in, fde coches; Autoschutzbrief m -e> seguro rn adicional del coche; Autoskooter rautosku:teu rrt <-s, -r- autachaque m, auto in de choque; Autostopp m ohne PI <-3> per - fahren, n machen hacer auto(eIstop, via[ar en auto{e}stop; Autostrich in ohne Pl <-res> (fort[) prostitución f ca]leiere (para clientes que van en rodle); Autostunde f<-nr hora fde coche Autosuggestion [a utozuges'tj o: n[ f ohne Pf autosugesti órs Autotelefon irr<-s, -e> teléfono m de automóvil autotroph [auto'tro:f] adj (Brot) autótrofo

ria (RAUE)

f

Autounfall

72

azurblau

Autounfall m <-(e)s, -fälle> accidente m de automóvil; Autoverkehr m ohne PI <-s> tráfico m rodado Autoverleih 1 m <-(ejs, -e> (Firma) empresa f de alquiler

Aversion [aver'zjo:n] f <-e n> aversión f (gegen contra( Avis ja'vi:(s)] m o nr<-(es(. -je}> [cosa, r[N) aviso m; laut -• avisierank ]avi'zi:ran]

vil Club m de Alemania segun aviso avisador

de coches, establo m Cuba
Autoverleihs m ohne Pl<-(e}s> ¡Dienstleistung( alquiler m

vt avisar, no ti ficar; -de Bank banco

de coches
Autovermietung f <-en> alquiler m de coches; Autowerkstatt 1<-statten> taller rode coches: Autowrack Autozoom nt <-s, -s> ( arto) auto -zoom m; AutozoomKamera f‹-s> cámara fron auto -zoom Autozubehör nt<-(e)s, -e> accesorios mpfpara coches autsch laug] irrtet{ ay auweia) interjay; --, wenn das deine Mutter sieht! iay , ay, Auxin ]au'ksi:nj nt <-s, -e> aufm/ avalieren* Lava'li: .an] avalar Avalist Iava'list] rn ‹-en, -en> (EN) avalista mf Avalkredit m <-(e)s, -e> (FI[vj crédito m de aval Avancen [avñ:sa[ fpl: jdm - machen [aus sexuellem Irrte

nt <-(eis, -s> coche m para desguazar

a vista [a 'vista] (nm) a la vista Avistawachsel ]a'vrsta-] m <-s, -> Um) letra fa la vista Avizid <-(e)s, -e> avicida m Avocado ]avo'ka:doj f <-s> aguacate m, palta fAm, ahuacatl m Mea ; Avocadocreme f<-s> guacamol (e j m Axiom ]aksi'o:mj nt <-s, -e> axioma m Axt ]akst, PI: 'eksta] f <Äxte> hacha f,• sich wie die -- im

ay, como lo vea tu madre!; -, schon wieder den Bus verpasst! ¡mecachis, ya he vuelto a perder el autobús!

Wald benehmen (famj comportarse como un patän jo como un elefante en un cacharrería]; die - im Haus erspart den Zimmermann { provj no hay nada como resolver las cosas por
Ayatollah ]aja'tala] m <-(s), -s> ayaro]á m Azalee ]atsa'le:a] f<-n> azaleaf Azeton nt kein PI<-s> (cHEM) acetona Azetylsallzylsäure f <-n> {cF[ElMt] ácido m acetllsalicilico Azidität latsidi'tE:tI f ohne PI (CHEFAS) acidez f Azofarbstoff ]'atso-I m <-(eis, -e> (cnEfa) colorante m Azoren Ia'tso:ran] bi:. die - las Azores Azteke, -in [ats'te:ka] m, f<-n, -n; -nen> azteca mf Azubi ]a'tsu:bij mf <-s, -s; -s> (faro ) Abk. von Auszubildenazurblau [a'tsu:eblau] adj azul celeste

uno mismo

resse) abordar a alguien, tirar los tejos a alguien fam; ( aus geschelichen Interessen) dirigirse a alguien, ir al encuentro de

alguien
avancieren' ]avd'si:ranl vi sein ascender (zu al Avantgarde Iavd'gardaj f<-n> vanguardia avantgardistisch [avägar'd1stzf] ad/vanguardista, de van-

azoico

guardia
AvD m Abk. von Automobilklub von Deutschland Autornö•

der] aprendiza) m(t)

[o cielo]

B, b 'bei] nt < , -> 1. [Buchstabe] B, b f; - wie Berta B de Bar. ceiona 2. {raus: Ibn} si m bemol 3. (Mus: Erntedrrgurrgszeichen) bemol m b. 1. Abk. von bei (in der Nähe von cerca de, junto a; (fir Firmen) en 2. Abk von beim en; s. a. bei B f Abi ron Bundesstraße (in Deutschland) carretera f federal; (in Sparrten) -N f Ba (crem} Abk, von Barium Ba babbeln L vi (reg) 1. (Baby( balbucear, balbucir; es war schön, als unser Kleiner anfing zu - fue muy bonito cuando nuestro pequeño empezó con los primeros balbuceos 2. (abw: schwatzen) parlotear, cotorrear I . vt ( reg: reden [ decir, saltar; sie babbelt ununterbrochen Unsinn se pasa el día soltando tornerías Baby ['be:bi,'bartbi] nt <-s, -s> bebé m, nene m; BabyausBabyboom m <-s, -s> stattung f <-eng canastilla bum in de nacimientos; Babyhöschen nt <-s, -> pantaloncitos mplpara bebé; Babyjahr nt <-(e)s, -e> 1. (An mag) añO de jubilacieJn que se concede a las madres por cada h:¡o 2. (rin-r: Erziehungsurlaub) permiso m de maternidad por un año; Babynahrung f ohne Pf alimento rn para bebés; Babyschuhe mpl zapaticos mpl para bebé babysitten ['be:bisttan] vi ffam) hacer de babysitter [o de canguro] Babysitter{in) mffi <-s, -; -nen> babysitter mf, canguro mf Babyspeck in ohne Pi <-(e)s> (fan) redondez f de recién nacido Babystrichs m ohne Pl c-(e)s> [fern: Prostitution) prostituciön fde menores; sie ging schon früh auf den - se prostituía de muy joven Babystrichs m<-(e)s, -e} (Ort) lugar donde se prostituyen menores Babytragetasche f‹-n> portabebes rn im; Babyzelle f <-n> pila feléctrica baby Bach [bax, PE• 'ba4a] m <-(ejs, Bäche> arroyo m, riachuelo m, quebrada pro, acequia fPerv, cañada f Cuba PRico; den runtergehen (fern) ir cuesta abajo, hundirse; mit der Firma ging es wegen schlechten Managements den - runter la empresa se hundid por mala gestión bechab [bax9ap] adv (Schweiz) río abajo; etw - schicken rechazar algo Bache ['baza] f<-n> (zaoi.) jabalina f Bachforelle f.<-n> (zant] trucha f (de no) Bachstelze f <-n> (wat) lavandera f Back [bekl m <-s, -s> ( Schweiz, Österr:• sPosT } defensa mf Backblech nt <-1(e)s, -e> bandeja fde horno Backbord ['bakbort] ntohnePl<-(e)s> (HAUT, Afeo ) babor m backbords) adv (cinta, ACwo) a babor Backe I'bekel fi-n> 1. (rata. Frise) carrillo m; (Pausbacke) mollete m 2. (faro: Hinterbacke) moflete m 3. (T.ECH: einer Bremse} zapata f. ( eines Schraubstocks) mandíbula f backen ]'baken] <hackt obäckt, backte, gebacken> L vi (gar werden) cocer II. vt (Brot, Kuchen) hacer {en ei horno}, hornear; das Brot ist frisch ge- es pan recién hecho; die frisch ge-en Eheleute los recién casados Backenknochen m <-s. -> pómulo m,• Backenzahn rn -zähne> muela f Bäcker(in) ['brku] n(f) c-s, -; -nen> 1. (Person) panadero, -a m, /2. ( Geschäft} panadería j; beimlaum -- en/a la panadería Backerbsen fpl (Osten, südd) pequeñas bolas de masa de harina que se cuecen en la sopa Bäckerei 1.c-en> 1, (Laden) panadería f; (Backstube) tahona f2. (Üsterr:: Gebäck) galletas fpf y repostería Bäckerin f < -nena s. Bäcker Bäckermeisterin} m(f) c-s, -; -nena maestro, -a m, f panadero, -a

in <-(e}s, -e> 1. (gestr) pescad(it}o m frito 2. (junges Mädchen)pollita f Backform R-en> molde m de horno Background rn --s, -s> 1. (geh rag: Hintergrund) tra(n)sfondo m; man kann die Ereignisse nur vor dem historischen - verstehen los acontecimientos sólo pueden ser comprendidos teniendo en cuenta su transfondo histórico 2. (Wissen) base p. (Bildung) bagaje m cultural; (Berufserfahrung) experiencia ,profesional; nicht aale Studienanfänger besitzen den erwünschten -- na todos los estudiantes que comienzan sus estudios cuentan con la buena base deseada; wir suchen eine Mitarbeiterin mit journalistischem - buscamos tina colaboradora con experiencia en el ámbito periodístico 3. {g-eh: Herkunft] origen m 4. (KAM, FOTO) {tras}fondo m S. (nos) [tras]fondo rn, [Begleitung] acompañamiento m; (Hintergrund) fondo m musical Backmischung f <-en> preparado n para un pastel; Backobst nt ohne Pl--(e)s> frutas ei secas Backofen m <-s, -ölen> horno m; backofenfest adj re al horno -siten Backpecker(inj m(f) c-s, -; -nena mochilero, -a m, f Backpfeife f a-n> (reg) bofetada f, torta f Backpflaume f c-n> ciruela f seca [o pasal; Backpulver nt <-s, -> levadura f química lo en polvo]; Backrohr nt <-(eje, -e> ( Osterr) s. Backofen Backslash ['brkslaf] m c-s, -a> (trama} barra inversa, barra f de directorio (en MS•DOS) Backstein m <- e)s, -e> ladrillo m,• Backstube f <-n> horno mde pan , tahona f bäckt lhakt] 3. präs von backen Backup IbEk'?ap] nt<-s, -s> [irrFaß) Backup m, copia fde seguridad Backwaren fpi productos rnpl de panificación y pastelería Bad [bau, Pk'bE.:de] nt<-(e)s, Bäder> 1. [das Baden} baño ni, bañada fAm; ein -- nehmen tomar I darse] un baño; er nimmt gerne ein - in der Menge le gusta mezclarse con la multitud [o pasearse en olor de multitudes] 2. (Badewasser) (agua in para el) bario m,• sich ein - einlassen prepararse un baño; das Kind mit dem -e ausschütten I fg) ir demasiado lejos 3. (Badezimmer) (cuarto m del baño m, lavatorio m Am 4, (Heil-, See-) baños mpl, balneario m S. (CrCEM) baño m Badeanstalt f.-en> piscina f [municipal]; Badeanzug in <-(e}s, -züge> bañador m, traje m de baña, mallas fpl Am; Badehose f <-n> bañador n, calzón m de baño, entrepierna f Chil;Badekappe fc-n> gorro rn de baño; Badekur f <-en> (MEn) hidroterapia f, baños mplcurativos; Bademantel tn c-s, -mäntel> albornoz m; Bademeister[ini mff) <-s, -; -nen> barrero, -a m,f baden ('bardan] 1. vi 1. (schwimmen) bañarse; - geben (g) irse al cuerno 2. (ein Bad neltrnerr) tomar un baño 11. vt{ iaschen bañar Baden-Württemberg ['ba:dan'vrrt a nrbErk] nt <-s> Baden-Wurtemberg n Badeort rn <-(e)s, -e> (Seebad) lugar rn de vacaciones (en la costa]; (Kurort) balneario m; Badeotitis f <-otitiden> (mEn) otitis f fnv, Badesalz nt <-es, -e> sales fpl de balle; Badeschuhe mp! chancletas fpl de baño; Badestrand rn c-(e),s, -strände> playa f,• Badetuch nt c-(e}s, -Lt.eher> toalla fde bario; Badewanne f c - n> bañera f baña. fiera f Am; Badewasser nt ohne Pi <-e> agua f para el baña; Badezeug nt ohne Pi ¢-s> (Am) objetos rupf de baño; Badezimmer nt <-s, -> cuarto m de baño, lavatorio in Am; Badezusatz m <-es, -sätze> (Badesalz) sales fpl de baño; (Badeschaum) baño m de espuma Badkleid tlt c-(e)s, -er> ( (ltert) s. Badeanzug Badminton ['bctminton] nt ohne Pi <-> (gor) bádminton
Backfisch
( ,

n

Balken Balken

7 5
,

Bank

fica; (Maß-) cinta (métrica; (Klebe-) cinta (adhesiva; etw auf - aufnehmen grabar algo en cinta; etw auf - sprechen grabar algo; ich habe dir aufs -- gesprochen te dejé un mensaje ( en el contestador) 4. (am Gelenk) ligamento m 5. (Frequenzbereich) banda fde frecuencia 6. (als Lesezeichen) registro m Bandage Iban'da:3a] f<-n> vendaje m bandagieren* [banda'3i:ran[ vtvendar Bandaufnahme f <-n> grabación f en cinta (magnetofónica}; Bandbreite f <-n> 1. [RAaio] anchura ¡de banda, anm cho m de banda 2. [fig: Vielfalt) diversidad f3. (Fas) margen m ballern ['balen] 1. vijfam: mehrmals schießen) ti rotear, abaleo f de fluctuación ar Am; [Schuss} disparar; gegen die Tue - pegar golpes a la Bande 'banda] f<-n> 1. (abw: Gruppe) banda f cuadrilla ( puerta 11. vt (fam): jdm eine - sacudir(le una bofetada a trinca f And, CSur 2. ( Umrandung) b anda f Bändel RR m<-s, -> cinta f Ballet [ba'Itt' rat <-(e)s, -e> ballet m; zum -- gehen tomar Bandenkriminalität f ohne Pl criminalidad f callejera orclases de ballet; ins -- gehen ir al ballet; beim - sein ser balganizada larfn /bail arina de ballet, bailar en un ballet; Balletttän- Banderole Ibanda'ro:la] f<-n> precinto m, sella m zer(in)RR rm¡f,+ <-s, -; -nen> bailarín, -ira m, fde ballet Bänderriss" ['benderis] m <-es, -e> (meo-] rotura fde ligaballistisch [ba'IlstiI] adj balís ti co mentos; Bänderzerrung f<-en> (MEO} distensión fde tenBalljunge m <-n, -n> (sPoRT) recogepelotas m mnv dón, distorsión /de tendón Ballkleid nt<-(e(s, -er> vestido m de fi esta, traje in de Hesta Bandfertigung f<-en> (wiRT scA) fab ri cación fen cadena Ballon (ba'br], ba'lo:nj m <-s, -s o -e> 1. lACRn) globo Frr; bändigen j'bandrganj vt 1. (77er] domar, dominar; mit dem - fahren viajar ]o irj en globo 2. ( Glasbehälter) ba[Mensch) calmar, apaciguar 2. ( Gefrlhle) refrenar, reprimir lán m3. (fern: Kopf] coco m; so einen - kriegen ponerse co- Bandit(in) jban'di:t] m(f! <-en, -en; -nen> bandido, -a rn, f, lorado como un tomate; Ballonfahrer(in) m(f) <-s, -; bandolero, -a un, j einarmiger - (máquina) tragaperras f mnv -nen> piloto in( de globo; Ballonfahrt f <-en> viaje m en Banditentum nt ohne Pl <-s> bandolerismo m globo; Ballonwerbung lohne PI publicidad fa base de glo- Bandlaufwerk nt<-(e)s, -e> {1NPOR) desarrollador m de cinbos, publicidad (aerostáti ca ta; Bandmaß nt<-es, -e> cinta (métrica; Bandnudel f Ballsaal m <-(e)s, -sale> salón m de baile <-n> tallarín m; Bandsäge f<-n> sierra fde cinta Ballspiel nt <-(e)s, -e> juego m de pelota Bandscheibe f <-n> (raun disco m intervertebral; BandBallung ['balar)) f <-en> aglomeración f, concentración f scheibenschaden m <-s, -schäden> lesión f discal [o Ballungsgebiet nt <-(e)s, -e> zona fde aglomeración vertebral]; Bandacheibenvorfall m < -(e ) e, -fälle> Ballwechsel m <-s, -> (sport) juego m (de la pelota) (MEO) hernia fdiscal Balsaholz I'baI za-] nt <-es, -hölzer> madera fde balsa Bandwurm m<-(e)s, -würmer> teniaf Balsam I'balza:m] m ohne Pl<-s> bálsamo m,- etw ist -- für bang[el jbar)(a)j adj <banger o bänger, am bangsten o die Seele algo reconforta el änimo am bängsten> (reg) miedoso; es ist mir - [zumute) rengo balsamieren* vtembalsamar miedo Balsam-Spülung f<-en> bálsamo na acondicionador Bange f ohne Pl (reg) temor m (vor a], miedo m (vor de/a); Balte, -in Malte) m, f<-n, -n; -nen> bál ti ca, -a m, f nur keine -1 ¡todo, menos miedo! Baltikum ['baltikam] nt <-e> paises mpr bálticos bangen ['bar)an) 1. vi(geh) 1. (Angst haben) temer (vor), teBaltin !balunj f<-nen> s. Balte ner miedo ( vor a) 2. (sich sorgen) temer (um por), inquietarse baltisch adjbältico (um por) II. vt [geh] temer III. vr: sich - 1. (geh: sich sorgen) Balustrade lbalus'tra:daj f<-n> balaustrada f temer (um por), inquietarse (um por ) 2. (reg: sich sehnen] Balz I nd I ts I f ohne Pm (zooL) celo m (de ciertas aves); In die -echar de menos (nach a), extrañar (nach a) 1111. vunpers: mir treten entrar en celo; auf die - gehen (Jagd) ir a la caza de bangt davor lo temo aves en celo bänger ['beule' adj kompar von bange balzen ['baltsanj viestar en (época de) celo büngste(r, s] ['brr)sta, -te, -fas] adj super.' von bange) Bambus ['bambas] m <-(ses), -se> bambú r,: BambusBanjo nt<-s, -5> (Mus) banyo m banjo m; - spielen tocar el rohr nt<-(e}s, -e> caña fde bambú; Bambussprossen banyo fgf jr,ASTR) brotes mpl tiernos de bambú Bank' Ibargk, Pl: 'bsrgka] f <Bänke> 1. (Sitz) banco rn; Bammel ('bamalj m ohne Pl <-s> Ifam) miedo m, canguelo (SPORT' banquillo m; er predigte vor teeren Bänken (fig) prern; - vor etw haben tener miedo de algo dicó en el desferto; durch die -- sin excepción; etw auf die banal jba'na:l] adj trivial, banal lange -- schieben dar largas a algo 2. (Sand-) banco m de areBanalität [ba nald'tart! 1<-en> trivialidad / banalidad f na
. ) ,

techo m de trabes; Balkendiagramm nt <-s, -e> (1NFOR) diagrama m de barras; Balkenkode m <-s, -s> s. Balkencode; Balkenwaage f <-n> balanza f (de brazosi Balkon [bal'kbr), nal'ko:nj m<-s, -e o -s> 1. (ARCE-FIT) balcón m2. ( TEIRAT) palco m; Balkontür f<-en> puerta fdel balcón [o (que da) al balcón] Ball [bal, P1: 'brla] m<-{e)s, Bälle> 1. (srORT) pelota(, balón rr -- spielen jugar a la pelota; Müller ist am -- Müller tiene el balón; am - sein jo bleiben) (fam) no perder de vista, no dejar de la mano 2. (Tanzveranstaltung) baile m Ballade jbala:da] f<-n> balada f (tu) romance m Ballast ['balast, -'-] m <-(e)s, -e> (NAHT, AEROJ carga f, lastre rn; (Bürde) carga - abwerfen aliviar la carga; Ballaststoffe [.---j mpl [MEO] abras fplvegetales ballen ('balan[ I. vt (Faust) apretar, cerrar, empuñar Chil; die Hand zur Faust - cerrar los puños II. vr: sich -- 1. {Menschenmerle) aglomerarse, apelotonarse 2. ( Wolken) acumularse 3. ( Verkehr) concentrarse Ballen m <-s, -> 1. [Stoff-) paca ( bala 12. (an Hand-, Fußflächen) pulpejo m 3. ( einer Pflanze) cepellón na Ballerina (baia'ri;nal '<Ballerinen> bailarina f Ballermann j`balemanI rri <-s, -meinner> {(ami revólver

['ballen] m <-s, -> 1. (aus Holz, Stahl] viga) ein tragender - una viga maestra; du lügst, dass sich die - biegen (Am) mientes más que hablas 2. {sPORV. Schwebe-) barra fde equilibrio 3. ( Tupo: dtckerStrich) raya( guión in; Balkencode m <-s, -s> código m de barras; Balkandecke f <-n>

Banane [ba'nama] f <-n> plátano rrr banana [Am; Bananenplantage f<-n> bananal m, platanal m; Bananenrepublik f<-e n> república (bananera; Bananenschale f <-n> cáscara f de plátano, cáscara f de banana Am; Bananenstecker m <-s, -> (rtrtx) (clavija f) banana f Banause ]ba'nauzaj m <-n, -n> (abw) inculto, -a m, f band ]baut] 3. tmp von binden Band' [bent] f<-s> (Musikgruppe) grupo rn, conjunto m muBande

sical; (in Kennerkreisen) b an da f

Band3 [bant, PI: 'brndej <-(e)s, Bänder> 1. {Stoff-)cinta f, lazo m; (Auszeichnung) banda f2. (Hißt-) cadena fde fabricación jo de montaje]; am - arbeiten trabajar en la cadena de montaje; vom -- laufen salir listo de la cadena de fabricación; am laufenden - Ifam) continuamente, sin cesar 3. {TECH: Tore-) cinta f magnetofónica; (Faro-) cinta ¡mecanográ-

[bant, Pl: 'benda] m <-(e)s, Bände> (Buch) tomo m, volumen m; eine Ausgabe in zehn Bänden una edición en diez tamos; dein Gesicht spricht Bände tu cara lo dice todo

baff

74

Balkanländer

baff jbafj adj (fam): -- sein estar embobado, quedarlsel bo- Bahntransport m <-(e)s, -e> transporte m ferroviario jo por ferrocarril!; Bahnüberführung ¡<-en> paso m elevaquiabierto do; Bahnübergang m <-(e)s, -gänge> paso m a nivel; B afög ('ba:fe:kj, BAföG nt<-(s)> Abk von BundesausbilBahnunterführung f<-en> paso msubterráneo; Bahndungsförderungsgesetz Ley f Federal de Promoción de la Enverbindung f <-en> comunicación f ferroviaria; Bahnseñanza (crédito oficial a estudiantes para sufragarlos estuversand m ohne Pi <-(e)s> envio rrtpor ferrocarril; Bahndios] wärter]in) m¡f) <-s, -; -nen> guardabarros mf inv a Bagage f<-n> 1. (t ro abw: Leute) chusma f 2. ( a. His: GeBahre ['barra] f <-n> 1. ( Trage} parihuela f; (Liege) camilla päck) bagaje m3. (Mit) impedimenta f,- ( Tross) convoy m 2. ffilr Tote) féretro m Bagatelldellkt nt <-(e)s, -e> (1L'Rj delito rn leve Bai [bar] f<- en> bahía f Bagatelle Inaga'tela! f<-n> bagatela f Baiser [brze:j nt<-s, -s> (casrR) merengue m bagatellisieren* vtquitar importancia (a), minimizar Baisse 1'ba:s(a)] f<-n> (FrN) baja f carda f; während der -Bagateliklausel f <-n> (wieesee) cláusula f de franquicia; kaufen comprar a la baja; auf -• spekulieren jugar jo espec+r Bagatellsache fe-n> (Iun) asunto m sin importancia; Balar] a la baja gatellschaden m <-s, -schaden> daña m insignificante; Baissier >ei] m <-s, -s> (wrxrscht) bajista mf (tue) siniestro m leve Bajonett [bajo'nrtj nt<-(e)s, -e> bayoneta, das - aufsetB agdad ['bakdatl ritt-s> Bagdad m zen calar la bayoneta; BajonettverschlussR' m <-es, Bagger ('bage) m<-s, -> excavadora f- Baggerfüh rerin I schl üsse> (Hex) cierre rn de bayoneta m(fj <-s, -; -nen> conductor(a) m(fj de excavadora baggern vi 1. (graben) excavar, dragar 2. (fam: hart arbeitet?) Bake f <-n> (mor) boya f,- (a>:ao) baliza f• mit -n markieren (a)balizar trabajar como un negro 3. ( Volleyball) rematar; hacer un rema Bakelit® nt ohne PI <-s> baquelita® f te Bakkarat nt ohne Pl c-s> bacará m Baggersee m <-s, -n> lago m (artificial) Baguette jba'grt] nt <-s, -s> barra f de pan (blanco, estilo Bakterie [bak'te:rie] f <-n> (BIOL , wo) bacteria (- stickstoffbindende - bacteria fijadora de nitrógeno francés ) bakteriell adj (sm., ne n) bacterial, bactérico Bahamas jba'ha:mas] pl; die - las Bahamas Bahn [ba:n( f<-en> 1, (Weg) camino m, paso m; •- frei! ;via Bakterienkultur f <-en> (sind) cultivo in de bacterias; Bakterienruhr f <-en> (Mee) disentería f; B akterienlibre!, (dejen jo abran] paso!; freie - haben tener via libre; stamm rn <-(e)s, -stämme> (Brot) cepa (bacteriana etw bricht sich - algo se impone; etw verläuft in gewohnten -en algo sigue su ritmo normal; auf die schiefe - gera- Bakteriologe, -in jbakterio'lorga] m, f<-n, -n; -nen>bacteriálogo, -a m, f ten ir por mal camino 2. (Zug) tren m; (Eisenbahn) ferrocarril unfrei - (coro) franco estación fer rocarril; mit der - fahren ir Bakteriologie f ohne Pi bacteriologja f en tren; sie arbeitet bei der - trabaja en la compañía ferrovia- Bakteriologin f c-nen> s. Bakteriologe ria 3. (aus Stoff Papier) tira f 4. (seien calle f, via f; er bakteriologisch adjbacteriológico schwimmt jeden Tag 50 -en nada diariamente 50 largos 5. Bakterieökologie [bakterio7ekolo'girj f ohne PI ecología fbacteriana (Asia: vor? Planeten, Satelliten) órbita f ó. (einer Rakete) trayectoria je. Bahnanschluss" m<-es, -schlüsse> enlace Bakteriophage [bakterio'fa:ga] rn c-n, -n> bacteriófago m m ferroviario; Bahnbeamte(r) mf <-n, -n; -n>, -beambakterizid jbakteri tsia] adj (Mao) bactericida tin f <-nen> (empleado, -a irr, J) ferroviario, -a m, f bahnbrechend adj revolucionario, que marca nuevos rum- Bakterizid rtt <-(e)s, -e> {Men) bactericida f Balalaika f <-s> (nie) baialafca f auf der -- spielen tocar la bos balalaica BahnCard f<-s> tarjeta anual con cuya adquisición se obtiene una reducción del 50% en todos los trenes alemanes; Balance Iba'lä:s(a)] f <-n> equilibrio m; die - verlieren/ halten perderlmantener el equilibrio; Balanceakt m Bahndamm m <-(e)s, -dämme> terraplén m de vías fé<-(e)s, -e> juego m de equilibrio rreas balancieren* I. vi sehr hacer equilibrios; auf dem Seil - habahnen ['ba :non] vt ( Weg) abrir; jdm den Weg - (fig) prepaeer equilibrios en la cuerda floja II. vt (im Gleichgewicht hal rar(lej el camino a alguien ten) equilibrar, llevar haciendo equilib rios Bahnfahrt f<-en> viaje m en tren; Bahnfrachtbrief m <-(e)s, -e> talán m de transporte ferroviario, talón m ferroca- bald ]halt] <eher, am ehesten> adv 1. (in Kürze) pronto, en breve; so -- wie möglich cuanto antes, lo antes posible; rril: Bahngleis nt <-es, -e> rail m, via f wird's -7 (fam) ¿estás ya?; wirst du wohl -- ruhig sein? B ahnhof rn <-(e)s, -hüte> estación f (de ferrocarril); jdn ¿quieres tranquilizarte ya de una vez?; - darauf poco después; vom - abholen recoger a alguien de la estación; Ich verstehe bis -! ¡hasta pronto! 2. (fam: beinahe) casi, por poco; ich nur - (fam) na entiendo ni jota; Bahnhofsgaststätte f wäre -- hingefallen por paco me caigo 3. -n> bar rn de la estación, restaurante m de la estación; (geh) ora ..., ora ...; - regnete es, -- schien die Sonne lo Bahnhofshalle f<-n> vestíbulo ro de la estación; Bahnmismo jo tan pronto) llovía que jo como] seife el sol hofsmission f<-en> en Alemania, fundaciones católicas o protestantes situadas en las estaciones de tren, que prestan Baldachin rbaldaxi:n] m <-s, -e> 1. (Schutzdach) baldaquín m, baldaquino in; (áetthirrrmel) dosel m 2. (bei Prozesayuda »1 viajero, en particular a niños y a débiles; Bahnsionen) palio m hofsvorstand in <-(e}s, -stände> (Schweiz, Österr) jefe, -a m, f de estación; Bahnhofsvorsteher(in) m(f) baldig ['baldr 4 ] adjpronto; baldigst ['baldrkstj adv baldmöglichst adv lo antes posible; (CaM) a la mayor brevedad -s, -; -nen> jefe, -a m, f de estación posible Bahnkörper m <-s, -> vías fpl dei ferrocarril Baldrian ]'baldria:n] m <-s, -e> valeriana f, alfefiique m reg bahnlagernd adj en depósito (en la estación) Bähnlerlin' m(f) <-s, -; -nen> (Schweiz) ferrovia- B alearen ]bale'a:ranj pi: die -- las Baleares B algs jbalk, PI: 'belga] m <-(e}s, Balge> 1. (Fell) piel f, pelrio, -am, f lejo m 2. (Blasebalg] fuelle m Bahnlinie f<-n> linea fferroviaria; Bahnpolizei .f ohne 1'1 servicio in de seguridad de la estación; Bahnschranke f Balge Pl:'beige] m o nt <-(e)s, Bälger> (fam abw: Kind) diablillo in, churumbel m, arrapiezo m, concho m CSur <-n> barrera fde un paso a nivel; Bahnschranken m <-s. -> (Österr) s. Bahnschranke: Bahnschwelle f<-n> tra- balgen ('balganj vr. sich -- pelearse {um por), refiir (um por) Balgerei f <-en> pelea f rifia f viesa f durmiente m Am Bahnsteig j'ba:nJtark] m <-(e)s, -e> andén m; Bahn- Balkan ['balka;nj m <-s>: der -- los Balcanes; auf dem - en los Balcanes; Balkangrippe f<-n> See) gripe ¡balcánica; steigkante fc-n> borde in del andén; Bahnsteigkarte Balkanländer ntplpelses mplbalcánicos f<-n> billete m de andén
! ...

Bank Bank2 [barik, PI- 'barjkan] f<-en> 1. (Kreditinstitut)

76

Bargeschäft

m; öffentlich-rechtliche - banco de derecho publico; -- für Internationalen Zahlungsausgleich Banco Internacional de Pagos; Geld auf der -- haben tener dinero en el banco 2. (beim Spiel) banca f,- die -- sprengen hacer saltar la banca; Bankaktiva pl (wiirrsctt] activo mbancario Bank-an-Bank-Kredit m <-(e)s, -e> (wiRTSCH) crédito m interbancario Bankangestelltefr) mf <-n, -n; -n> empleado, -a m, fde banco; Bankanweisung f<-en> gi ro mbancario; Bankauskunft f <-künfte> (wiasscH) informe m bancario; Bankautomat m <-en, -en> caje ro rn automático; Bankavis m o nt <- o -es, - o -e> (w:grsctt) avise m bancario; Bankbürgschaft f <-en> [ny) aval m bancario: Bankdarlehen nt c-s, -> préstamo m bancario; Bankdirektorfin) WI) <-s, -en; -ne n> di re ctor ( a) mlfj de banco, jefe, -a m, fd e banco; Bankeinlage f<-n> (Fix} depósito m
Bänkelsänger ['brnkal-] m <-s, -> cantor rin popular Bankenaufsicht f ohne Pi (Ra) superintendencia/bancaria ; Bankenkonsortium nt <-s, -konsortien> (NN) consorcio m bancario; Bankenkonzession f<-en> concesión f bancaria; Bankenkrach m <-(eis, -kräche> (rixl derrum bamiento m de la banca; Bankenrun m <-s, -s> gran de-

banco

- ziehen cautivar a alguien; In jds - geraten estar hechizado por alguien bannen I'banan] 14 1. (Gefahr, Geister) con(urar 2. (Zuschauer} cautivar 3. (festhalten) dejar inmóvil (como por encanto) (aojen); er hat ihr Lächeln auf die Leinwand gebannt eter nizä su sonrisa sobre el lienzo; wie gebannt zuhören escuchar corno hechizado 4. (den Bann aussprechen) excomulgar Banner ('banal nt<-s, -> estandarte m Bannfluch m <-(e)s, -flüche> (HL) anatema in o f, Bannmelle f<-n> zona fde protección (alrededor del edé1cio par larnentario l Bantamgewicht ['bantam-] nt ohne PI <- e)s> {SPORT) peso m gallo BAPT nt <-> Abk. von Bundesamt für Post und Telekommunikation Oficina f Federal de Correos y de Telecomunica(

bancario

Baptistin) [laap'trst) m(f) <-en, -en; -nen> (an) baptista bar [ba:e] adj 1. [Fix} en

dones
mf

Banker(in) ['berlke[ m(f) <-8, -; -nen> imauscn)

manda fd e bancos
a rin, f

banquero,

Bankett ]bar)'krt] nt<-(e)s, -e> festín m, banquete ro bankfähig adj f. Fin) bancable, negociable en banca; Bankfähigkeit f ohne Pl (FIN) negociabilidad fbancaria; Bankfiliale f <-n> [Fix) filial fde banco, sucursal fde banco; Bankgeheimnis nt<-ses, -se> secreto mbancario; Bankgeschäft nt <-(e)s, -e> negocio m b an cario; ( Transaktion

transacción fbancaria; Bankguthaben rat<-s, -> haber m

Bankier [ba rykje:I m <-s, -s> banquera, -a m, f Bankindossament nt<-(e)s, -e> (FIN) endoso m bancario Banking nt ohne Pl <-s> [rnv:l: elektronisches -- banking m Bankinstitut nt<-(e)s, -e>: öffentlich-rechtliches --

bancario

instituto m bancario de derecho publico Bankkauffrau f <-en> empleada f titulada bancaria; Bankkaufmann m<-(e)s, -kaufleute> empleado intitulado bancario; Bankkonto nt <-s, -kanten> cuenta fbancaria; Bankkredit m <-(eis, -e> (FIN) crédito m bancario; Bankkuratorium nt <-s, -kuratorien> comisión f de control bancario; Banklehre f <-n> aprendizaje m en un banco; sie macht eine -- está de ap re ndiza en un banco; Bankleitzahl f<-en> cádlgo m de identificación bancaria; Banknote f <-n> billete m de banco; Banknotenumlauf m ohne Pl <-(eis> circulación fde billetes; Bankraub m<-(e)s, -e> robo mde banco; Bankräuberin' m(f) <-s, -; -nen> atracador(a) m(f) de bancos, asaltante mfde bancos; Bankreserve f<-n> (Fm) reserva ( bancaria bankrott [bank'rotl adí en bancarrota, en quiebra Bankrott m<-(e)s, -e> bancarrota f quiebra!, falencia fAm; betrügerischer - quiebra fraudulenta; -- machen ira la quiebra, quebrar, fundirse Am; den - erklären declararse en bancarrota [o en quiebra] Bankrücklage f<-n> (wirsch) re se rva fbancaria; Bankscheck m < s, - s> cheque in bancario; Bankschließfach nt <-(e)s, -fächer> casilla fbancaria; Banktratte f <-n> (Erre) letra fbancaria; Banküberfall m<-(e(s, -fälle> atraco m a un banco; Banküberweisung f<-en> transferencia "bancaria; Bankverbindlichkeiten fpl 'wirsch) débitos mplbancarios; Bankverbindung ¡-:. - -en› número m de cuenta, cuenta fbancaria; Bankvollmacht f <- en> autorización fbancaria; Bankwechsel m <-s, -> (qe) efecto m bancario; Bankwesen nt ohne Pl <-s> (wrRTscal banca " Bann iban] rn <-(e)s, -e> 1. jaul excomunión f, anatema m o f2. (geh: Zauber) encantamiento m, hechizo rn ]dn in seinen
, -

electrónico

Bart [ba:ej f <-s> 1. [Lokal) bar m; (Nachtlokal) boite f, club 'o nocturno 2. ( Theke) barra f Bar2 nt<-s, -s> (r'nrs) bar(o) m Bär in) lbnej m(f1 <-en, -en; -nen> oso, -a m, f ]dm einen -en aufbinden contar a alguien un cuento chino; der Grose/Kleine -- (acre) la Osa Mayor/Menor Baracke [ba'rakal f<-n> barraca f, chabola f Barangebot nt <-(e)s, -e> (wR-rscH) oferta f en efectivo; Barauslagen fpl (vnRTSCH) gastos rnpl en efec tivo; Barauszahlung f<-en> {Ah) pago m enefectivo Barbarin) ]bar'ba.e] m(f) <-en, -en; -nen> bárbaro. -a /741 Barbarei [barba'ras) f<-en> 1. { Unmenschlichkeit, Unzivili sieriheft) barbarie f,- ( Grausamkeit) salvajismo m 2. (Handlung) barbaridad f Barbarin f <-nen> s. Barbar barbarisch adj bárbaro Barbe ['barba] f <-n> (CASTA, 2000 barbo m Barbestand m <-(e)s, -stände> (Fei) efectivo in, disponibilidad f Barbier [barba.] m <-s, -e> barbero m Barbiturat jbarbitu'ra:t] nt <-s, -e> (wo) barbitúrico m Barbitursäure lbarbi'tu:e-] f<-n> (caam) ácido m barbitúrico barbusig adj con el pecho (al) descubierto lo al aire], con los
Bardame f<-n> camarera f de un club nocturno Barde 'bardal m <-n, -n> (First) bardo m Bardividende f <-n> (worrsctil dividendo m en efectivo; Bareingänge mpl (wirrscrl ingresos mpl en efectivo; Bareinlage fe -n> (Har) aportación fdineraria Bärendienst ['barran -] nt- Min einen erweisen hacer un flaco servicio a alguien; bärenstark ['-'-] adj (am) fuerte Bärentraubenblatt nt <-(e)s, -blätter> (ao-r) Barett (ba'rst] nt <-(e)s, -0

sandez/coincidencia

efec tivo; -es Geld dinero en efectivo lo en metálico[ lo contante y sonante fa'nj; -- gegen 5% Diskont al contado con un descuento del 5%; _. ohne Abzug al contado sin descuento; gegen - al contado, en efectivo; etw (in) - bezahlen pagar algo al contado jo en metálico] 2. (geh: rein) puro, verdadero; das ist -- er Unsinn/Zufall esto es pura

senos desnudos

como un toro uva de oso

hoja fde

o - s> boina"; (Geistlicher) birreta 1 Rtchter, Professor) birrete m barfuß adjdestalzo barg lbark] 3. Imp von bergen Bargeld nt ohne Pl <-(e)s> dinero m en metá li co, dinero m efectivo lo al contado); Bargeldfluss" m <-es, -fli;sse> fl ujo mde efectivo; bargeldlos adj por cheque, por transacción; -er Zahlungsverkehr pagos por giro o cheque; Bargeldüberweisung f <-en> giro m en efectivo; Bargeldvolumen nt <-s, -> volumen m de dinero en efectivo Bargeschäft rrt <-(e)s, -e> (mirunn-r) operación fal contado

Barhocker Barhocker m<-s, -> taburete mde bar bärig ['bc:ri4] adj {fern: prima} guay, chévere Am Bärin ]'be:rrnj f<-nen> s. Bär barisches WindgesetzRR nt ohne Pi<-es> leyfde BuysBariton ["ba:ribn, PL 'ba:rito.na] m <-s, -e> (raus)

77

BAT

basales
Basar jba'za:e] m <-s, -e> bazar m Base ('ba:aa] f <-n> 1. (sied: Cousine) prima f 2. (Schweiz;

Ballot
in

l intel tía f3. (CHEM base f Baseball' m ohne Pl <-s> (seORn Spiel) béisbol m; - spielen
Baseballschläger m <-s, -> {sroaT} bate m de béisbol Basel ['ba:zal] nt<-s> Basilea f Bas(e)ler(in).' m/fj <-s, -; -nen> habitante mf de Basilea Bas(e)ler2 adj invbasilense Basen PI von Base, Basis; Basenstärke f <-n>
basieren* [ba'z i:ran[ vlbasarse I aufen}, fundarse (auf en) Basilika (ba'zi:lika, Pl: baziaikanj f <Basiliken> basílica, Basilikum (ba'zi:likumJ nt ohne Pl <-s> albahaca f Basis ['ba :zis] f<Basen> 1. ( Grundlage) base f• auf breiter Baseball2 m <-s, -s> (spoar. Ball)

barítono

jugar al béisbol

Barium ['ba:riumj nt ohne PI<-s> (cHaM) ba ri o m; Bariumbeton m <-s, -s, Ösrerr: -e> hormigón m de bario Barkasse [lad rkasa] f<-n> barcaza f, lancha/ Barkauf m

pelota fde béisbol

<-(e)s, -kaufe> compra la) contado [o en efec ti vo[, compra-

Barke l'harkaI f<-n>

venta fa la vista

barca f Barkeeper 1'ba:ekirpe] m<-s, -> barman m Barkredit rn <-(e)s, -e> (wirrscs) crédito m en efec tivo Bärlapp LF:elap( m <-s, -8> (ser} licopodio m barmherzig [barm'hartsigI adj mise ricordioso, caritativo; der -e Samariter el buen samaritano Barmherzigkeit f ohne ?lmisericordia f Barmittel ntpl (ew1 efectivo m; mangels - por falta de efectivo

fuerza f básica

Barmixer m <-s, -> barman m barock adj barro co Barock )ba'rak] m o nt ohne Pl<-s> barroco m; Barockkirche f <-n> iglesia ¡barroca; Barockmusik fahne Pl

Barograph [baro'gra:iJ m <-en, -en> (MerEO1 barógrafo m Barometer [baro'me:te] nt <-2, -> barómetro m Baron{in) [ba'ro:n] m(f) <-s, -e; -nen> barón, -onesa m, f Barposten m <-s, -> {wiarscf) partida f de disponibilidades Barrel ['brral] nt<-s, -s> barril m Barren ["baran] m <-s, -> 1. {Metall) barra f lingote in 2. Barreserve f<-n> (vio rsci) reserva/en efectivo Barriere [ba'rje:ra] f <-n> barrera f Barriereriff nt

mdsica fbarroca

(SPORr) barra f, paralelas fpl

anschlussRR m <-es, -schlüsse> (TEL) acceso m básico basisch adj (cHEM) bäsico Basisdemokratie f<-n> (pol.) democracia/básica; Basiseinheit f<-en> unidad fbásica [o base]; Basisgruppe f <-n> grupo rn de base; Basisjahr nt <-(e}s, -e> año m base; Basisstation fc-e n> {Expedition) base f; ( Telefon) centralf Basissteuersatz m <-es, -sätze> tipo in básico de gravamen; Basiswert m <-(e)s, -e> valor m básico; Basiswissen nt ohne PI <-s> conocimientos mp! básicos BasizitBt [baz[tsi'tar:tj f ohne PI (cum) basicldad f Baske, -in ['baska] rn, f<-n, -n; -nen> vasco, -a m, ,e Baskenland nt <-(e)s> Pais m Vasco, Euskadi in; Baskenmütze f <-n> chapeta f boina/vasca Basketball .' j'ba:skatbalj ni ohne PI <-(e)s> (Sportart) baBasketball2 m <-(e)s, -bälle> (Ball) pelota fde baloncesto Baskin ¡<-nen> s. Baske baskisch adj vasco; (Sprache) vascuence, euskera Basler(in).' ['ba:zlej mfff <-s, -; -nen> s. Bas(e)ler.' Baslern adj invs. Bas(e)ler2 Basrelief nt <-2, -s> (ARCHtr, K[.Ns11 bajorrelieve m bassHR [bas] adv.' ich bin -- erstaunt (fam) esto me maravilla BassRu [bas, Pl: "besa] m <-es, Bässe> 1. (Stimmlage, Sän

- a nivel general; auf jährlicher - sobre la base anual; auf der - gegenseitigen Vertrauens sobre la base de la mutua confianza 2. (ARCHIT, POL. M,33-H1 base f3. (MIL) base fmilitar; Basis-

loncesto m

<-(e)s, -e> arrecife m de barrera Barrikade [bari'ka:dal f<-n> barricada f• --n errichten levantar barricadas; für etw auf die -n gehen (fig) echarse a la
barsch [ball adj rudo, áspero Barsch [harf] m <-(e)s, -e> perca f Barscheck m <-s, -s> cheque m abierto ]ano cruaadol Barsortiment nt <-(e)s, -e> {Buchhandel) venta f mayobarst (barst] 3. imp von bersten Bart [ba:et;, Pl: 'barta) m <-(e)s, Bärte> 1. (bei Männern)

calle por algo, luchar por algo

rista de libros

barba f- sich einen - wachsen lassen dejarse crecer la barba; den -- abnehmen quitarse la barba; etw in den - murmeln (o brummen] murmurar aigu en tr e dientes; jdm um den gehen hacer la pelotilla a alguien; der - ist abi ;se acabó!; das hat ja so einen - (fam) esto es agua pasada 2. (Katze, Robbe:) bigote(s) mfpl) 3. (Schlüssel-) paletón m Bartausch m <-(e)s, -e> im) cambio men efectivo Barte 'balla] /<-n> barba fde ba ll ena
Bartenwal m <-(e)s, -e> misticeto m bärtig ('bcrtrt:, 'bcetic) ad/barbudo bartlos adj sin barba Bartstoppeln fplcañones rapide la barba; Bartwuchs m

gei) bajo m 2. (Instrument) contrabajo m; (elektrisch verstärkt) bajo m adv s. bass eaB m <-sses, Bässe> s. Bass BassgitarreRR fc-n> (Haus) bajo in Bassin ]ba's€:] nt<-s, -s> depósito m de agua Bassist(in) [ba'srst] m(fl <-en, -en; -nen> 1. 'Sänger) bajo m2. I Bassspieler) contrabajo mf ( elektrisch verstärkt) bajo mf
BassschlüsseIRR m <-s, -> (Mus) clave fde fa Bast Ibast[ m <-(e)s. -e> rafia f basta ("basta] ínter) basta, chitón; du kommst, (und damit)

Bastard )'bastart] m <-(e)s, -e> bastardo tn; (atol) Bastardierung f<-en> (sroL1 cruce m

- 1 ¡vienes, y no se hable más)

híb ri do m

ohne PI <-es> barba f• er hat einen starken -- le c re ce mu-

Bastei (bas'tar] f<-en> crear) baluarte

m

Barvergütung f <-en> remuneración f en efectivo; Barverlust m <-(e)s, -e> pérdida fen efectivo Baryt Iba'ry:tI m <-(e)s, -e> (cum) barita f Barzahlung f<-en> (Fin) pago mal contado jo en efec ti vo) ]o en metalico[; sofortige - pago inmediato en efectivo: bei un 3% de descuento por pago al contado; Bar-tkS%-3 on zahlungsbedingungen fpl condiciones fpl de pago al

cho la barba

Baseliom bazali'o:m] nt<-s, -e> lano] basalioma m, cáncer
Basalt Iba'zalt] m <-(e)s, -e> basalto in Basalzellschioht [ba'za:l-j f <-en> (Man)

contado

hacer trabajos manuales (o manualidadesl; [Hobbybei nwerk) dedicarse al bricolaje 2. ( reparieren) (intentar) arreglar; er bastelt an seinem Auto intenta arreglar su coche 11. vthacer (a mano); ich habe mir ein Modellflugzeug gebastelt me he hecho (o construida] un aeromodelo Bastion Ibas'tio:nI / <-en> bastión m; die letzte - des Kommunismus el último bastión [o baluarte] del comunismo Bastlerin) ['bastle( mlfj <-s, -; -nen> aficionado, -a m, f a las manualidades [o al bricolaje) Bastmatte f<-n> estera fde pleitas [o de rafias)

basteln 1'bastaln] I. vil. (Handarbeiten)

m cutáneo [o de la piel]

capa fde células

bat ]ba:t[ 3. imp von bitten BAT jbe:7a:te:l m (Aor,t[ra) Abk. von Bundesangestelltentarif convenio colectivo (federal) para empleados de los servicios

Bataillon

78

Bauklötzchen

públicos; er wird nach --1Vb bezahlt cobra según la tarifa colec tiva lVb para empleados del servicio público B ataillon Ibatal'jo:n] nt <-s, -e> (mir,) bata ll ón in
Batch [ba tfr,] f<-, -s> (ireoa) lote m
Batholith [Inato'll:tl tn <-s o-en, -en> (GE()) batollto m bathyal [baty'a:i] adf (cEo): der -e Bereich la zona batial Batik ['ba:t rkj f<-en> batik m [ método de teñir tefidos) Batist [ba'ust] m<-(e ) s, -e> batista f Batterie [bata'ri.] f <-n> 1. (Stromspeicher) pila f (AUTO)

Bauchspeicheldrüse f <-n> páncreas m 177v; Bauchspeicheldrüsenkrebs m <-es, -e> (Mau) cáncer m de Bauchtanz m <-es, -tänze> danza foriental; Bauchtänzerin f<-nen> danzari na ( oriental Bauchwassersucht f<-en o -suchte> (laso) hidropesía Bauchweh nt ohne PI <-s> (fam} dolor m de tripa jo barriga] Baud [b]:t] rat <-(s), -> (trecR, TEL) baudio m Baudenkmal nt<-(e)s, -mäler> monumento mconmemorativo; Bauelement nt<-(e)s, -e> 1. (ARCHIT) elemento rn de construcción, pieza f componente 2. f ei nK, INK xj compobauen

páncreas

batería /3. (tarn: Anzahl) pila f eine ganze -- (von) Malinahmen una artillería de medidas 4. (MIL) batería f batteriebetrieben adj accionado por batería; ein - es Radiogerät una radio a pilas; Batterieladegerät nt <-(e)s, e> cargador m de baterías, recargador m de pilas Batzen ['batsanl m <-s, -> 1. (Klumpen) grumo m; (Bro cken l pedazo m; ein schöner Geld (fam) un dineral; das ist ein schöner -- Arbeit (fam ) tendré que sudar tinta en este trabajo 2. (alte Münze) moneda de plata de un valor de cuatro cruzados con la cabeza de un .guita en una cara, usada en Alemania a partir del s. XV 3. (Schweiz: Zehnrappenstück) moneda ¡de diez céntimos Bau' (bau] ni ohne PI 1. (das Bauen) construcción f, edificación f,- sich im - befinden estar en construcción 2. (fam: Baustelle) cons tr ucción f obra f auf dem - arbeiten trabajar en la construcción 3. (sl: GeJ ngnls) chirona f,- er kam Fiar vier Tage in den - lo metieron por cuatro días en chirona 4. (Konstitution) constitución] complexión f von kräftigem -- sein ser de fuerte comple xi ón Baue m <-(e)s, Bauten> (Gebäude) edlflclo m, construcción
-

Bauer' ['baue] m <-n o -s, -n>, Bäuerin f <-nen> 1.

nente m ['bagan] 1. vt 1. (errichten) construir, edificar; (Nest) hacer 2. (farra: verursachen) hacer; (Unfall) tener, originar; da hast du Mist gebaut has metido la pata II. 14 1. (vertrauen) confiar ( auf en) 2. (sich verlassen) contar (auf con)

ral mf Am Bauerz m <-s, -> 1. (Schachfigur) —sota f

(Landwirt) agricultor(a) m(fl; (Landarbeiter) labradora) mff), campesino, -a m, f concho, -a m, fZAm 2. (abw ungebildeter Mensch) patán m, rús ti co, -a m, f, (fam abw) paleto, -a m, f, ru-

peón m 2. (Spielkarte

]

Bauers m o nt <-s, -> (Vogelkäfig) jaula f Bäuerchen ['baiewn] nt <-s, -> (fam) regüeldo m,

in; ein - machen saltar un eructo Bäuerin ['borarin] f<-nen> s. Bauer" bäu(e)risch adf rústico, guaso SAm

eructo

Bau3 „-(e)s, -e> (Erdhöhle) mad ri guera( Bauabschnitt in <-(e)s, -e> tramo m en construcción; Bauamt nt<-(e)s, -ämter> oficina fde obras y construcciones; Bauarbeiten fpl obras fpl de construcción; Bauarbeiter(in l mif+' <-s, -; -nen> obrero, -a m, f de la construc.

f

bäuerlich adf campesino, rústico, jíbaro A ro Bauernaufstand m <-(eis, -aufstände>

Bauaufsichtsbehörde f <-n> (ArmiN) autoridad fsuperviBaubeginn m ohne PI <-.(es> comienzo m de edificación; Bauboom in <-s, -s> (wiaTsert) boom rn en el ramo de la Bauch ibaux, PI: 'borgaj m <-(e)s, Bäuche> 1. (bei

ción

sora de las construc ci ones

construcción, auge m en el sector de las construcciones

Bauernfänger(in) m(f) <-s, -; -nen> (abw] estafador(a) mffi, engañabobos mf inv Bauernfängerei f <-en> engañabobos m inw; Bauernhaus rat<-es, -häuser> casafde labranza; Bauernhof m <-(eis, -höfe> granja ;; Bauernopfer nt <-8, -> (Schachspiel) sacrificio m del peón; Bauernregel f <-n> almanaque irr campesino; bauernschlau ad/ astuto, bellaco; Bauernschläue f ohne PI agudeza f, ingeniosidad f Bauerntölpel m <-s. -> (abw} patán m; Bauernverband m baufällig adjruinoso, en ruina Baufehler m <-s, -> defecto ro de construcción; Baufirma f < -fi rmen> empresa ¡constructora; Baugelände nt <-s, -> zona f de edificación; Baugeld nt <-es, -er> dinero m disponible para edificar; Baugenehmigung f <-en> per-

campesina, rebelión fcampeslna

sublevación

f

<:-(e)s, -bände> asociación f de agricultores

Mensch, Tier) vientre rn, barriga f, panza f, tripa f fam, timbaf Am; er hat einen aufgeblähten - tiene el vientre hinchado; mein Vater hat einen -- bekommen a mi padre le ha salido Io mi padre ha echado] barriga; sich dat den -- mit etw voll schlagen (fam) darse una panzada de algo, ponerse morado de algo; etw aus dem hohlen - heraus behaupten afirmar [o sostener] algo sin conocimiento de causa; etw aus dem -- heraus entscheiden decidir algo por intuición; mit etw auf den - fallen (fan] darse un planchazo; ein voller -- studiert nicht gern (prov) barriga gruesa no engendra entendimiento 2. j bei Flasche, Vase) vientre irr, panza f,- ( bei Schiff, Flugzeug) casco m; Bauchbinde f<-n> 1. Í MED) faja f2. [Zigarre) vitola f3. (Buch) tira f faja ?; Bauchdecks f<-n> [Aran) pared fabdominal Bauchfell rat <-(e)s, -e> (ANAT} pe ri toneo in; Bauchfellentzündung f<-en> SED) peritonitisf iriy Bauchhöhle f <-n> Klar] cavidad !abdominal; Bauchhöhlenschwangerschaft f <-en> NEW embarazo m extrautenno bauchig ]'bauxr q] adf barrigudo, abombado Bauchladen m <-s, -läden> buhonería f, bandeja /de tabaquera; Bauchlandung f <-en> (AERo) aterrizaje m ventral bäuchlings advboca abajo, (tumbado ) sobre el vientre ; - tallen caerse de boca; -- ins Wasser springen (tarn) darse un tripazo contra el agua Bauchmuskeln mpl (ANAT) músculos mpl abdominales; Bauchnabel m <-s, -> ombligo m; Bauchrednerin) raff" <-s, -; -nen> ventrílocuo, -a m, f• Bauchschmerzen mpl dolores mel de barriga; Bauchspeck rn ohne Pl <-(e)s> (rASTn) panceta!

miso m de edi fi cación, licencia f de construcción; vorläufige licencia provisional de construcción; Baugenossenschaft f <-en> Iwa rmail coopera tiva f de construcciones; Baugerüst nt <-(e)s, -e> andamio m, andamiaje n; Baugesellschaft f <-en> empresa (constructora, compañía f contratista; Baugewerbe nf ohne Pl <-s> ramo rn de la construcción; Baugrube f<-n> zanja f( de una obra); Baugrundstück nt <-(e)s, -e> solar m; Baugruppe f<-n>

Bauhaus nf ohne Pl <-es> (ARCHIT, KUNST)

grupo m de construcción
m

(es tilo ni ) Bauhaus

Bauherrin) mit) <-(ein, -(e)n; -nen> propietario, -a m, f Bauholz nt <-es, -hölzer> madera f de construcción; Bauimperium nt<-s, -imperien> (wiersc:H) imperio 171 de la construcción; Bauindustrie f ohne Pf industria !de la construcción; Bauingenieurin} m(f)<-s, -e, -nen> Inge. niero, -a m, fcivil I de caminos, canales y puertos]; Baujahr

nt <-(e)s, -e> 1. (von Gebäuden) afta m de construcción 2. Fahrzeugen) año m de fabricación Baukasten m <-s. - o -kästen> juego m de construcción (con cubos ) ; Baukastenprinzip nt ohne Pf <-s> prin cipio m de construcción modular Bauklotz m<-es, -klötze> cubos mplaplicables, juego m de construcción; Bauklötze staunen [fam) quedarse atónito, a cuadros, alucinar a colares; Bauklötzchen quedars I'baukketsganj nt <-s, -> cubos mpl aplicables, juego m de

i von

Baukommission

79

Beamtendeutsch

construcción; Baukommission f <-en> comisión /Supervisora de una obras Baukonjunktur fe -en> (w[RTSCH) co• yuntura f en construcciones; Baukosten pl gastos mp! de construcción; Baukran m<-(e)s, -kräne o-e> (uni) grúa fde construcciones; Baukredit m< (e)s, -e> crédito mala construcción; Bauland nt ohne PI <-(e )s> terreno m de edificación, solar m; Bauleiter(in) m(f) c-s, -; -nen> directora] m(f) de la obra baulich adj arquitectónico; ne Veränderungen vornehmen realizar cambios arquitectónicas
-

culante mfen construcciones; Bausperre f<-n> suspensión E del permiso de construcción; Baustein m <-(e)s, -e> 1. (áscari) piedra fde construcción 2, [Bestandteil) componente irr; (Beitrag) contribución/, elektronischer - (rreoiel chip m Baustelle f <-n> obras IX; Betreten der - verboten! ipro• hlbida la entrada a toda persona ajena a las obras); Baustellenfertigung f ohne P!{wrarscn) fabricaclön f en el lugar de
Baustil m <-(e)s, -e> {necirrl estilo m arquitectónico; Baustoff m <-le)s, -e> 1. (Baurnaterzal} material rn deconstrucción 2. (orar.) substancia f orgánica; Baustopp m <-s, -s> interrupción f de las obras; einen -- verhängen prohibir las obras; Bausubstanz f ohne Pl estructura f idel edificio); Bauteil' m <-(eis. -e> ( Teil des Gebäudes) parte f fde un edificio); Bauteils nt <-(e)s, -e> ( Teil ZUM Bauen) elemento rrn; { Tei! etner Maschine) componente m Ide una máquina) Bauten I'bautan] Pl von Baue Bautrupp m <-s -s> 1. (für Bauarbeiten) cuadrilla fde obreros de la construcción 2. (TECtt: Montagetrupp) cuadrilla fde montaje, Bauunternehmen nt <-s, -> compaftia f de construcciones; Bauunternehrnur(in) troto <-s, -; -nen> contratista rnfde obras; Bauvorhaben nt<-s, -> proyecto m de construcción; Bauweise f<-n> mdtado m constructi• vo, estilo rrr; Bauwerk nt <-le)s, -e> edificio rn, construcción l Bauwesen tu' cene P!<-s> construcción f, kommunales - construcción municipal; Bauwirtschaft f ohne Pl
,

la obra

Bauliiwe m <-n, -n> (jam atw) constructor sln escrüpufos Baum [baum, P.'bbrma} m <-(e)s, Bäume> 1, (Bar) árbol

Baumarkt rrn <-]e)s, -märkte> mercado rn de materiales para La construcción; Baumaschine f <-n> máquina f de construcción; Baumaterial nt <-s, -[en> material m de
B aumbestand i <-(e)s,

in; auf einen ; klettern trepar la subirr a un árbol; stark wie ein - fuerte como un roble; Bäume ausreißen können [fam rebosar de vitalidad; der -- der Erkenntnis el árbol de la cien (del bien y de] mal] 2. jrrrmio Strukturi árbol m -eia

construcción

-stände> arbolado rn; Grundstück mit altem terreno con arbolado viejo Baumeister{in) m(f)<-s, -;-nen> (Erbauer) constructor(a l autor(a) elf; (Beruf) arquitecto, -a in, /técnica, -a baumeln l'baumaln] vi [Am) bambolearse, balancearse Baumgrenzer fr-n> límite mde la arboleda; Baumkrone f <-n> copa f. Baumkultur f •-en> arboricultura j baumlang ad'j [}am [ tan alto coma lo más alto quel la copa
baumlos adj sin arboles, desarbolado Baumnuss' f <-misse> f Schwell: Walnuss} nuez Baumrinde f<-n> corteza f. Baumschule f<-n> plantel rar, semillero in; Baumstamm m <-(e)s, -stämme> ronco m; baumstark adj Fuerte corno un roble: Baumsterben rar ohne Pl <-s> muerte fde los bosquess; Baumstruktur f ‹-en> (rrarox} estructura f en árbol; Baumstumpf ,n <-(e)s, -stümpfe> tocón m; (Ballen) cepe]lón

de un pino

Bauxit lbao'ksi.tj m <-s, -e> bauxita f Bauzaun in <-(e)s, -zäune> valla f de una obra; Bauzeichnung f <-en> 1, l.aacrirr) planolsl mfpl) de obra 2. (Taca) planos) m(pfh de construcción Bayer in) I'bare) m(f) <-n, -n; -nen> bávara, -a m, f

ramo

rn

de la construcción

bay[elrisch l`bai(e)re adj bávaro, de Baviera Bayern ' baren] nt<-e> Bavieraf
-

m;

Baumwipfel n < s, >
-

Baumwolle f ohne Pl algodón m
baumwollen adj de

cima f de un árbol

bayrisch adj s bnyle)risch bazillar lhatsi'Irre] ad/bacilar Bazillus [ba'tsilos! m <-, Bazillen> bacilo rn BCG Schutzimpfung f <-en> (, uEn] vacuna /contra la tu-

algodón

Baumwolllunge" f<-n> pulmón m de algodón Baumzuc ht f ohne Plinca} arboricultura f Bauobligationen fpl(Frn, ] bon os mpl de construcción

Bd. Abk. von Band t., vol. Bde. Abk, vor/Bände ts., vals. BDI ]be:de:'7i:] m c-> Abk. von Bundesverband der Deut-

berculosis

Bauordnung f<-en> (Aoivubrj ordenanza fde construcciones; Bauordnun gsamt rnr<-(e)s, -ämter> autoridad(superBauplan in <-(e)s, -pläne> 1. (Erntwe plan in de ejecu•

schen Industrie Asociación (Federal de industrias Alemanas EDU [be:defly: rar <-> Abk, von Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer Asociación fFederal de TraductoB-Dur nt ohne Pl c-s> (Mus) si m bemol mayar Be (cHEr,t] Abk. von Beryllium Be BE f ( sEol Abk. von Broteinheit unidad (alimenticia beabsichtigen* vr proyectar, tener la intención (de ) ; das

visora de las obras de construcción

res e Intérpretes

bäurisch adj s. bäuerisch Baurulne f <-n> Am) construcdán f ein terminar lo en ruinas]; Bausatz m <-es, -sätze> (Teca) equipo m de cons-

ciótt de las obras 2. (Bauvorhaben) proyecto in de construcción; Bauplanung f ‹-en> planificación f de construcciones; Bauplatz n <-es, -plätze> solar m; Bauprojekt rat <-(es., -e> proyecto m de construcción: Baurecht nt ohne P! <-s> (inri) derecho m de construcción; Baureihe f c-n> serie f{de construcción)

war nicht beabsichtige loo fue intencionado!; ich beabsichtige nächste Woche nach San Sebastian zu fahren
beachten* vr 1. (Aufmerksamkeit schenken) atender (a),

tengo la intención de ir a San Sebastián la semana que viene

Bausch (baut] m<-(e)s, -e °Bäusche> {Watte) pelotaf(de algodón); in - und Bogen a bulto, en bloque bauschig adj 1. (weich, fr]Nrg) mullido, blando 2. (wett, gewölór) abombado Bauschlosser{in} m(f) <-e, ; -nen> cerrajero, •a m, f de obras-, Bauschutt m ohne Pi <-fels> escombros mp! Bauspardarlehen Cbau5pa:e-] rat < s, > (nx) préstamo m
-

trucción

de ahorro-vivienda bausparen vl ahorrar para vivienda Bausparförderung f<-en> {nr4) promoción f de ahorro-vivienda; Bausparkasse f <-n> caja /de ahorros) para la construcción; Bausparkonto nt <-s, -konten> cuenta-vivienda f,• Bausparvertrag m <-(es., -träge> cuenta-viviendaf Bauspekulant(in) nj! <-en. -en; -nen> lvnxrsctr) espe-

prestar atención (a); (Rat) seguir; nicht - desatender; pasar por alto 2. (VorsChr77) cumplir (con) 3. (berücksichtigen} tener en cuenta, considerar; es ist zu -, dass ... hay que considerar que ... 4. (bemerken) osarse len), observar; boechtone. wert ad/notable beachtlich adj 1. [beträchrlichl considerable, notable 2. (wichtig) importante Beachtung lohne Platención (der Gesetze) observancia unter [o heil - der Situation considerando [a situación; etw det (keine) -- schenken (no) hacer caso de lo al algo; - verdienen merecer atención Beamte[rl mf<-n, -n; -n>, -beamtin f<-nen> funcionario, -a m, f del Estado; richterlicher -r oficial de justicia; ein hoher -r un alto funcionario del Estado; -r auf Lebenszeit/ Widerruf funcionario vitalicio/interino; Beamtenanwärterin[ rrt{fj a-s, -; -nen> (Amtril aspirante arf a cargo de funcionario; Beamtenbeleidigung f<-e n> desacato ma la autoridad; Beamtendeutsch nt ohne Pf <-> (abwl jer-

Beamtenlaufbahn

80

bedenken

ga f administrativa; Beamtenlaufbahn f <-en> jnnruNj Bebauung f <-en> edificación f, urbanización j, Bebauungsplan m <-(eis, -pläne> plan m de urbanización carrera f de Funcionario; Beamtenrecht nt ohne P1 <-5> derecho in de funcionarios; Beamtenstelle f c-n> Bebé [be'be:] nrc-s, -s> (Schweiz) bebe m (]usj beben l'be:ban] vi temblar; vor Angst -- temblar de miedo; puesto arde funcionario; feste -- puesto filo de funcionario vor seinem Vater - temblar ante su padre Beamtentum nt ohne PI <-s> funcionariado ni, personal m Beben nf <-s, -> seismo t+l, terremoto m administrativo bebildern* vtilustrar Beamtenverhältnis nt c-ses, -se>: im - stehen tener calidad de funcionarlo; in das •- übernommen werden pasar Becher ['bocel in <-s, -? vaso in, taza / joghurf-) tarrina f bechern ['baca n l vi Van) empinar el codo a ser Funcionario [o a tener calidad de Funcionario] bechterewsche Krankheltan f ohne Pl {mara) espandilc beamtet adj empleado corno funcionario artritis f irre Beamtin f<-nen> s. Beamter) becircen Iba'tsirksanl vt (¡am) embelesar beängstigen* lbariinstrganl vtatemorizar, dar miedo Becken l'bekan[ nt <-s, -> 1. ( Wasch-) lavabo ii (Spül beängstigend adj alarmante pila ,F (Schwimm-) piscina f 2. [anlAT) pelvis f itw 3. (mus) plabeanspruchen* j bei an;fproxan] w- 1. [fordern, verlangen) tillos mpl4. (ova) cuenca j Beckenbruch m <-1(e)s. -brüexigir, reclamar 2. (Zeit, Platz) exigir, requerir 3. (Wille, Gastche> (cro ) fractura f de la pelvis; Beckenknochen in freurtaLschaftl recurrir [al 4. (Geduld) poner a prueba; (Ma-> hueso m ilfaco schine) usar, someter a un esfuerzo; [Person] ocupar Beanspruchung f-c-en> 1. (das Inansortrchnehmen) utilF- Becquerel [beka'rtll ntc-s, -> ]PHrs] becquerel m zacián f, empleo m 2. {einesr1,4enschen) exigencia f3. (Abitur- bedacht [ba'daxt[ adJ (umsichtig) cuidadoso, prudente; (überlegt) deliberada; - handeln actuar premeditadamente; aungj desgaste in auf seinen Ruf - sein cuidar su fama; darauf - sein, dass ... beanstanden* vrpaner reparos (nj, objetar cuidar de que +suhj Beanstandung f ‹-en> objeción f, reparo m; es gibt (keiBedacht m ohne Pl c-(e)s> {geh) etw mit - tun {überlegt) nen) Grund zur - (noj hay motivo de queja hacer algo deliberadamente; {vorsichtig) hacer algo con cuidabeantragen* vtsolicitar, pedir do; ohne - sin prudencia beantworten* [ba?antvurtan] vrcontestar, responder bedächtig [ba'd e c trc] adj 1. (larrwsarn} mesurado, lento 2. Beantwortung f<-en> respuesta; in - Ihres Schreibens (vorsichtig) prudente, cuidadoso vom ... an respuesta a su carta de] ..., contestando su carta del bedanken* vr: sich - dar las gracias; sich bei jdm fair etw agradecer algo a alguien, dar las gracias a alguien por algo bearbeiten* e 1. (behandeln ) tratar, trabajar; (Stein) labrar; (Rohstulle) elaborar 2. (sich befassen reit) ocuparse (de), tra- Bedarf lbe'darfj m ohne Pl <-(e)s> 1. (Bedürfnis[ necesidad f falte f bei - cuando sea necesario; (je] nach - según las neba]ar, (Fall, Antrag) tramitar 3. (Musikstück) transcribir, arregcesidades; danke, kein -! (Am ) [gracias, no me interesa] 2. lar; ( Thema) trabajar; (Text) revisar; [für den Film) adaptar 4. (com ) demanda(, necesidad (,• akuter/wirklicher - demanda ( schlagen} pegan jdn mit den Fäusten - (fora ) darle una paagudalreal; einen -- schaffen crear una demanda; Güter des liza a alguien 5. (tarn: einreden): jdn - tratar de persuadir a altäglichen -s productos de primera necesidad; den -- an etw guien decken satisfacer la demanda de algo; BedarfsbeeinflusBearbeiter(In] m(f)<-s. -; -nen> 1. (Sachbearbetrer) ensung f <-en> influencia f en la demanda; Bedarfsdekcargado, -a m, 12. [Tee) autor {a] m(fj, corrector(a) rin{f}; (mas ) kung f <-en> ]w[RTscu( cobertura f de las necesidades; Bearreglista rnf adaptador(a) rrr(fj; Bearbeiterurheberdarfseinschätzung f<-en> evaluación /de la demanda; recht nr<-(e)s, -e> derecho mautoral de revisor Bedarfsermittlung f <-en> determinación f de la deBearbeitung f <-en> 1. I das Bearbeiten) [trabajo m del elamanda; Bedarfsfall irr <-(e)s, -fälle>: im - en caso neceboración fi laich ) revisión f; - eines Kreditantrags tramitasario la de necesidad[; Bedarfsgüter ntpl bienes nm/ de de un crédito; manuelle/maschinelle - elaboración mación consumo; Bedarfslenkung f ohne Pl control m de la denualla máquina; etw ist in - algo está en tramitación 2. (übermanda; Bedarfssättigung f ‹-en> saturación fde la dearbeitete Fassurig} adaptación f3. (mus) rranscripciánj Bearmanda beitungsdauer f ohne Pl (eines Antrags} tiempo m de tramitación; ( eures Produktes] tiempo rn de elaboración; Bear- bedauerlich [ba'dauelrc[ adj lamentable, lastimosobedauerlicherweise [=----'-] advlamentablemente beitungsgebühr f <-en> (ADM]N) tarifa fde tramitación; Bearbeitungsrechta ntplderechos mplde revisión; Be- bedauern* [ba'daovn] vt 1. [ Verlust Sachei sentir, lamentar; wir - Ihnen mitteilen zu müssen, dass ... lamentamos arbeitungsverfahren rat <-s, -> proceso m de elaboratener que comunicarlejs) que ..,; ich bedaure diese Entción scheidung sehr lamento mucho esta decisión; bedaure! ¡lo beargwöhnen* [ba7arkve:nan] vt (geh) sospechar (de), lamento! 2. (Mensch[ compadecer [a], sentir lástima (de, tve• desconfiar (de) gen por) Beet [bi:tI riß ohne P!'.- s)> (mus) beat m Bedauern rrt ohne PI <-s> pesar m, compasión / au meibeatmen* vt (rrD) practicar la respiración art ificial; er wird nem größten - ... muy a pesar mía ,,,; jdm sein - ausdrilkünstlich beatmet se le practica la respiración artificial cken acompañar a alguien en e] sentimiento Beatmusik f alma Plbeat m bedauernswert a4 bedauernswürdig adl (geh! 1. Beau -s> guaperas m irre Farn ]sache) deplorable, lamentable; diese Sache ist höchst - el Beaufortskala j'bo.fet.] f <-skalen> (MET-Eo) escala f de asunto es sumamente lamentable 2. (Mensch) digno de lasti1leauiart ma beaufsichtigen* vr 1. [Schüler) vigilar 2. (Arbeit, Bau) conbedecken* vt cubrir {mit de/con], tapar (mit con); er betrolar, supervisar deckte sein Gesicht mit den Händen se cubrió la cara cm Beaufsichtigung f<-en> vigllanciaf supervisión unter las manos baja custodia bedeckt adj (Himmel) encapotado; sich (in einer Sache) beauftragen` vt encargar; encomendar; jdn mit etw - enhalten reservarse su opinión sobre algo comendar algo a alguien Reauftragte(r) rill<-n, -n; -n> encargado, -a in, f, comisia- Bedeckung 1<-en> cubierta] (Mit) escolta f bedenken* irr vt 1. (überlegen) pensarfse), reflexionar [sonado,•a m,f bre); wohl bedacht (geh) [muy) bien pensado [o reiiex[onabeäugen* vtescrutar, escudrh-iar; jdn vorsichtig -- examinar do]; wir müssen unsere nächsten Schritte erst - par la cuidadosamente a alguien pronto tenemos que pensar en nuestros próximos pasos 2. (be bebaubar adj cultivable considerar, tener en cuenta; wenn man es recht be--achten) bebauen* vt 1. (mit Gebäuden) edificar, construir len); ( verdenkt considerándolo bien; zu - geben, dass ... señalar que städtert[ urbanizar 2. (Acker) cultivar, labrar

_)

[

B edenken

al
bedingt I.

beeilen

indicar que ,,. 3. (geh: vermachen): jdn mit etw - legar algo a alguien Bedenkens rrt ohne P1-(-s> (das Überfegen) reflexión f meditación f; nach kurzem -- después de una breve reflexión gede nken? ntpl(Zweifei) duda f; (Einwand] reparo m; ohne - sin reparos; ihr kommen - le surgen dudas; ich habe da so meine -• tengo reis dudas al respecto bedenkenlos adj 1. (ohne zu zögern) sin vac il ar; da kannst du - hingehen no dudes en pasarte por allí 2. (ohne Überlegung) irre fl exivo 3. (skrupellos) sin escrúpulos bedenklich adj 1, ¡zweifelhaft) dudoso, ambiguo, sospechoso 2. (Besorgnis erregend) preocupante, alarmante 3. (besorgt) preocupado; er machte ein sehr -es Gesicht puso cara de preocupación; die Neuigkeit stimmte ihn - la noticia le dejó preocupado Bedenkzeit f ohne Pi tiempo m de reflexión, plazo m para reflexionar bedeuten* vt 1. (bezeichnen, ;;reinen) significar, querer decir; was bedeutet dieses Wort? ¿qué significa esta palabra ?; das hat nichts zu - no quiere decir nada 2. (wichtig sein) significar; importar; Geld bedeutet mir nichts e] dinero no significa nada para mf 3. (geh: zu verstehen geben) dar a entender; sie bedeutete ihr zu gehen le dio a entender que se Fuese bedeutend I. adj 1. (wichtig) importante 2. { bemerkenswert} notable, notoria 3. ( bedeutsam) significativo 4. (beachtlich) considerable Ii. adv (beträchtlich) bastante, notoriamente; sein Zustand hat sich - gebessert su situación ha mejo• rada notablemente bedeutsam adj ( wichtig) importante; (viel sagend) signi fi ca
Bedeutung'

übertragener/wörtlicher -- en sen ti do figurada/literal Bedeutung2 f ohne Pl (Müdigkeit) importancia h etw ist von . algo es de importancia; nichts von - nada importante; er maß ihrem Verschwinden keine - hei no le dio ninguna importancia a su desaparición bedeutungslos adj insignificante, sin importancia Bedeutungslosigkeit f ohne Pi insignificancia f
bedienen* I. vt 1.

f <-en> (Sin;;) significado m, sentido m; in

-ri;a

adj 1. (von Bedingungen abhängig) relati vo, condi. cional; (beschränkt) limitado; F- durch ... debido a ... 2. (Schweiz' JLFR l condicionado II. adv 1. (teilweise): dieses Gerät ist nur - tauglich este aparato sólo sirve en determinadas ocasiones [o bajo ciertas condicionesl lo can restricciones[; das ist nur - richtig esto sólo es correcto hasta cierto punto 2. (ta) a condición, balo condición; einen Gefangenen - entlassen dejar a un preso en libert ad condicional Bedingung fa-ans 1. ( Voraussetzung) condición - günstige/vertragsgemäße -en condiciones ventajosas/estipuladas en el contrato; etw zur - machen poner algo como condición; unter der --, dass ... a condición de que ... +subí;unter normalen , en bajo condiciones normales; unter keiner - werde ich das tun no lo haré por nada del mundo 2. (Forderung) condiciones fpl; -en stellen poner condiciones; auflösende/ aufschiebende - (tuaj condición resolutoria/suspensiva; - en aushandeln negociar las condiciones; -en einhalten/festlegen atenerse a las condiciones/estipular las condiciones; entsprechend den -en der Klausel según las condiciones previstas en la cláusula 3. Pi (Umstände} condiciones fpl,- unter erschwerten -en arbeiten trabajar bajo condiciones difíciles bedingungslos adj incondicional, sin condiciones; er gab sich ihr •- hin se entregó a ella sin condiciones Bedingungssatz m <-es, -sätze> (LING.) oración fcondicional bedrängen* vi 1. (Gegner[ acosar, asediar 2. (belästigen) importunar, atosigar fam; sie bedrängten sie mit lästigen Fragen la acosaban con preguntas desagradables Bedrängnis f<-se> (geh) apuro m, aprieto rrt; in - geraten verse en un apuro; jdn in - bringen poner a alguien en un
bedrohen* vt amenazar; jdn mit dem Tod/einem Messer

sich gegenseitig lo uno condiciona lo otro

apuro

-- amenazar a alguien de muerte/con un cuchillo; sich bedroht fühlen; sentirse amenazado; bedrohte Art (t5[c'L) espe-

bedrohlich

cie amenazada zadora

ad' amenazante, amenazador; die Lage verschlechterte sich - la situación empeoraba de forma amena-

sich gern -- le gusta que le sirvan; damit ist er noch gut bedient (fam) con ello puede dame por satisfecho; ich bin bedient! (fam) ¡estoy servidol 2. ( beirrt /Gartenspiel) servir; eine Farbe/einen Trumpf -- servir al palo /al triunfo 3, 1Maschial rren) manejar 4. (F[N: Schulden) saldar II. vr: sich - (geh: be• nutzen): sich einer Sache - servirse de algo, hacer uso de algo; - Sie sich! ¡sírvase usted mismo] Bediener(in) rrr(fj c-s, -; -nene 1. »RA) operadora) (Aenutzer) usuario, -a m, f 2. (O.srerr: Reinigungspersonal) personal rn de la limpieza; bedienerfreundlich adjde fä cif] manejo; Bedienerführung 1 • -en> ([Neoft} gufa f del

(im Geschäft) atender; (Im Restaurant) servir; werden Sie schon bedient? Na le a ti enden ?; sie lässt

Bedrohung fa -en> amenaza f bedrucken* vt estampar ( mit con) bedrücken* vt oprimir, afligir bedrückend adj opresivo; (beklemmend) oprimente bedrückt aa deprimido, apolismado Mex, Ven Beduine, -in [bedu'iinal 1-141<-n, -n; -nen> beduino, -a in,

bedürfen* irr vi (geh) necesitar (de), requerir (de); das bedarf keiner weiteren Erklärung eso no requiere (de más exBedürfnis

plicaciones; es bedarf nur eines Wortes na requiere mäs que

adj (Dsterr.• artgestellt) empleado; bei jdm -sein servir I o estar empleado) en casa de alguien Bedienstete(r) mf <-n, n; -n> 1, (AD FN: Beschäftigter) empleado, -a m,. (Beamter) Funcionario, •a m, f 2. (Dienstbote) [ciado, -a ui, f, sirviente mf Bedienung"' f‹-en> servicio m; (Kellner) camarero, -a rn, f• hallo, -1 ;(oiga,) camarero?; kommt denn hier keine -? ¿na nos sirven aqui? Bedienung 2 (ohne P11. (eures Gastes) servicio in; - inbegriffen servicio incluido 2. ( eines Gerätes} manejo r 3, (F[N: von Schulden) saldo n3; Bedienungsanleitung f<.-en> instrucciones fpl de manejo, modo in de empleo; Bediebedienstet nungsfehler m c-s, -> fallo m operacional; Bedienungshinweise mpiinstrucciones fpide manejo; Bedienungszuschlag m c-je(s, -sch läge> suplemento rapara

operador

nt <-sei, -se> necesidad f; gesamtgesellschaftliche -se necesidades sociales; ein - verspüren etw zu tun sentir la necesidad de hacer algo; sie hatte das dringende V das zu tun tenía ]a urgente necesidad de hacerlo; es war ihm ein - uns zu helfen (geh) obedecía ala necesidad de ayudarnos; jds - se [o jdm seine - se[ befriedigen sa ti sfacer las necesidades de alguien; Bedürfnisanstalt fr-en>: öffentliche -. retrete rnpublico; Bedürfnisbefriedigung fahre Plsatisfacción f de las necesidades bedürfnislos adj sin necesidades; (bescheiden) modesto bedürftig adj menesteroso, necesitado
Bedürftigkeit f ahne Pl indigencia J Bedürftigkeitsnachweis m <-es, -e> certificado m de pobreza Beefsteak ['bitfsteik] nt <-s, -s> bistec m beehren* I. vt Weh) honrar; bitte -- Sie uns bald wieder

una palabra

bedingen* Iba'drrlanl I. vt 1.

el servicio; (Trinkgeld} propina f

( bestimmen) condicionar 2. ( voraussetzen) suponer 3. (erfordern) exigir, requerir II. vr: sich - condicionarse; das bedingt

(bewirken) causar, producir;

hónrenos cuando quiera; jdn mit einem Besuch - conceder a alguien el honor de ja honrar a alguien cana su visita II. vr.-sich - etw zu tun tener el honor de hacer alga beeiden* [ba'?aidanl vt (Aussage) jurar beeidigen* Iba7aid79an] vtf]ua) juramentar beeilen* vr.- sich -- dame prisa, apurarse Aro; da musst du
dich aber mächtig - , wenn du pünktlich sein willst ten-

Beeilung

82

befinden

impresionar; davon lasse ich mich nicht -- no me dejo impresionar por eso beeindruckend adj impresionante beeinflussbar'R [ba'7ainflusba:e[ adj ge* adj (Person) influenciable; er ist leicht/schwer - es muy/po beeindrucken* vt beeinflussen*

drás que apurarte mucho si quieres llegar a ti empo; sie beeilte sich noch zu sagen, dass ... aún se apresuró a decir que ... Beeilung f ohne PIifam): los, --i !venga , deprisa!

[ba'?ainflusan[ vt influir (en /sobre), ejercer una influencia (sobre ) ; etw nachhaltig - influir eficazmente en algo; sie ist leicht/schwer zu - se deja/no se deja influir fácilmente Beeinflussung f<-en> In fl ujo m, in fl uencia f beeinträchtigen* [ba'?aintre 4trgan] vt 1. (vermindern} disminuir, mermar; den Wert von etw erheblich - disminuir considerablemente el valor de algo 2. (stören) dañar, perjudicar; das hat unsere Freundschaft nicht beeinträchtigt esto no ha perjudicado nuestra amistad en absoluto Beeinträchtigung f <-en> perjuicio in; (Verminderung) merma j der Fahrtüchtigkeit reducción del buen estado de marcha; gesundheitliche - en merma del estado de salud beelenden* Iba7e:lrndan] vt [Schweiz) compadecer; ihr Tod beelendete mich sehr sentí mucho su muerte Beelzebub ]be'tltsabu:p, 'be:Itsabu:p[ in: den Teufel mit dem - austreiben combatir el fuego con el fuego beenden* vt, beendigen" vt [geh) acabar (con), terminar Icon); [IN}oel terminar; die Sitzung -- finalizar la reunión Beendigung ( ohne PI término m, fin m,• — des Arbeitsverhältnisses terminación del contrato de trabajo; nach - des Kurses al fina li zar el curso Beendung f ohne Plconclusión f, término tn beengen* [ba'Fgan) vt(Kleidung) apretar; (Umgebung} cohi• bir; beengt wohnen vivir estrechos; sich beengt Hihien senti rse cohibido; in beengten Verhältnissen leben vivir con estrecheces beerben* vi heredar beerdigen* [ba'7e:edrgan] vt enterrar, dar sepultura; jdn kirchlich -- enterrar a alguien por la iglesia Beerdigung f <-en> en ti erro rn, inhumación fi auf eine gehen asistir a un entierro; Beerdigungsfeier f <-n> funerales mg; Beerdigungsinstitut nt<-(e)s, -e> funeraria f, empresa fde pompas fúnebres Beere ['berra] f<-n> bayafi der Strauch trägt im Herbst -n el arbusto da bayas en otoho; Beerenauslese fe-n> vendimia fde uvas seleccionadas; Beerenfrucht f<-früchte> fruto in de baya Beet [be:t[ nt <-(e)s, -e> (mit Gemüse) bancal in, c an tero m Am, tablón m Am; (mit Blumen) arriate rn, macizo m Beete f<-n>: Rote - remolacha /(colorada), betarraga fAm befähigen* [ba'ftsigan] vt habilitar (zu para), capacitar (zu para); er ist dazu befähigt está capacitado para ello; für eine Stelle nicht befähigt sein no estar capacitado [o cualificado] para un puesto
befähigt all capacitado Befähigung f <-en> 1. { Qualifikation) capacidad f, cualificabefahl 3. imp von befehlen befahrbar adj transitable, abierto al tráfico;

co influenciable

ción fi dazu fehlt ihr die -- para ello no está capacitada locua• lificada] 2. {Begabung) talento m

diese Straße ist im Winter nicht -- en invie rn o esta ca ll e es intransitable; (gesperrt) en invierno esta calle está cerrada al tráfico befahren* irr vtcircular (por), transitar (por}; [Sehe] navegar (por); diese Straße kann man im Winter nicht -- en invierno es imposible circular por esta calle; die Strecke wird wenig/stark -- este t re cho está poco/muy transitado Befall m ohne PI <-(e)s> ataque m; ( mit Schädlingen} plaga f befallen* irr vt 1. (geh: Angst, Zweifel} asalta r, invadir 2. [geh: Krankheit} acometer, afectar; (Hunger, Müdigkeit) entrar 3. (Schädlinge) invadir, infestar; diese Pflanze ist stark von Schädlingen - esta planta está plagada de parásitos befangen adj 1. (schüchtern) tímido; (gehemmt) apocado,

inhibido 2. (rue) parcial; jdn als - erklären declarar a alguien parcial; die Zeugin wurde als -- abgelehnt se tachó la testigo por su parcialidad Befangenheit f ohne Pl 1. (Schüchternheit) timidez f' (Gehemmtsein) apocamiento in 2. (lue) inhibición f, parcialidad f• jdn wegen -- ablehnen rehusar a alguien por presunta prevención befassen* I. vr: sich - 1. (Angelegenheit} ocuparse (mitde), dedicarse (mit a1; mit dem Problem habe ich mich nun schon lange befasst ya me he dedicado suficientemente al problema 2. (handeln von) tratar (mitde); dieser Artikel befasst sich mit der Jugendarbeitslosigkeit este artículo trata del paro juvenil II. vt(beauftragen) encargar (mit de) befehden* I. vt 1. (geh: bekämpfen) combati r 2. (Hm': In Fehde liegen) hostilizar II. vr: sich - combati rse, hostilizarse (mutuamente) Befehl [ba'fe:l] m <-(e)s, -e> orden f, mandato m,- (MIL) mando m; (]NFOe) orden f, comando m; einen - ausführen (a. urdo«) ejecutar una orden; einen -- verweigern desobedecer una orden; den -- geben zu ... dar la orden de ...; ich führe nur -e aus sólo cumplo órdenes; auf jds - handeln actuar por orden de alguien; - von oben órdenes superiores; zu -! la sus órdenes!; dein Wunsch ist mir •- tus deseos son órdenes para mf befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> vi, vi ma ridar, ordenar; er hat befohlen, dass ... ha ordenado que .-. +sui; du hast mir gar nichts zu - tú no eres quién para darme órdenes a mi; wer - will, muss erst gehorchen lernen (prov) -para poder correr, hay que aprender a andar befehligen* vt (MIL) mandar, capitanear Befehlsänderung f<-en> (INFM) cambio mde instrucción; Befehlsargument nt <-(e)s, -e> (ieeoe) argumento tnde instrucción lo comando[; Befehlsblock m <-(e)s, -blöcke> {INFOR) bloque m de instrucciones; Befehlscode m <-s, -s> (INFOR) código in de instrucción; Befehlsdatel f <-en> (INFOS) archivo m de instrucción [o comando]; Befehlseinheit f <-en> (INeoR) unidad f de comando; Befehlsfolge f <-n> (INux) secuencia fde instrucciones; Befehlsform f <-en> (LINO) modo m imperativo; befehlsgemäß ario con re specto a las órdenes; Befehlsgewalt! ohne Plmando m (überde); Befehlshaber' in} m jf ,I <-s, -; -nen> (MIL) comandante mf, capitán m Befehlskode ni <-s, -s> (INroe) s. Befehlscode; Befehlsleiste »:.-n> (IN roe) barra f de instrucciones (o comando); Befehlsliste f e-n> (INFO.) lista fde comandos; Befehlstaste f <-n> (INroe) tecla fde comando; Befehlsverweigerung f<-en> (Ma) desobediencia fa una orden; Befehlswort nt<-(e)s, -e> (INFOR) palabra fde comando; Befehlszeile f<-n> (Ire rot) linea fde pro gramación befeinden* [ba'fainden] vtenemistar, hostil izar; die befeindeten Länder schlossen endlich Frieden los países ene mistados firmaron finalmente la paz befestigen* vt 1. (Haken, Bild) fijar {an en), sujetar (an a), empatar CRi; das Bild an der Wand - fijar el cuadro en la pare d 2. (Straße) reforzar 3. {MIL) forti fi car Befestigung f <-en> 1. (einer Straße, eines Dammes) refuerzo m 2. (ran.) fortificación f, cota f Phlli 3. (Vorrichtung) fijación f (de un disposi tivo); Befestigungsanlage fe-n> for ti ficación f befeuchten* vt humedecer, mojar befeuern* vt 1. (beheizen) calentar; (mit Brennstoff verlor gen ) alimentar 2. (geh: anspornen) encender; durch den Applaus befeuert übertraf sie sich selbst encendida por los aplausos se superó a sf misma 3. [naea, NAuT) iluminar (con balizas luminosas); eine Hafeneinfahrt/Landebahn - abalizar para orientación la entrada a un puerto /a una pista de aterrizaje 4. (MIL: beschießen) tirotear 5. {fam: bewerfen) bombarde ar; der Politiker wurde mit Tomaten befeuert le tiraron tomates al político befiehlt [ba'firlt[ 3. prás von befehlen befinden* irr 1. vr: sich - encontrarse; (sein) estar; meine Wohnung befindet sich im zweiten Stock mi apartamento

Befinden

83

Befugnis

está en et segundo piso; sich in einer schwierigen Lage encontrarse en una situación difícil; sich auf Reisen , estar de viaje; sich auf dem Weg der Besserung -- encontrarse en vías de mejora II. vi (entscheiden} decidir (aber sobre); darüber hat der Arzt zu - eso tiene que decidirlo el medico III. vt (geh: erachten) considerar (fir); jdn Für schuldig -- declarar culpable a alguien; etw für gut/schlecht - considerar algo bueno/malo Befinden ni ohne Pi <-s> 1. (Gesundheftszustana[I (estado m de) salud f wie ist sein --? ¿cómo se encuentra?; sie er kundigte sich nach seinem - se interesó por su salud 2. (geh: Meinung) parecer m befindlich Iba'fintlr ] adJ}Ort, Zustand) situado, existente; ein augenblicklich in Haft -er Mann un hombre que en estos momentos se encuentra en prisión; ein seit zwei Wochen im Jo in] Umlauf es Produkt un producto que está en circulación desde hace dos semanas Befindlichkeit f<-en> estado m de ánimo [o de salud]; Befindlichkeitsstörungen fpl (nten) perturbaciones fpl del estado de ánimo befingern* vt (Am) toquetear; (abw) sobar; (sexuell) meter mano beflaggen* vt embanderar, empavesar beflecken` vt 1. ( mit Recken} manchar 2. (geh: entehren) deshonrar; jds Ehre/Ruf -- manchar el honor /ei nombre de alguien befleißigen* vr: sich - aplicarse; Sie sollten sich größerer Zurückhaltung - debería usted esforzarse en ser más discreto; er befleißigte sich alles genauestens zu studieren se afanó en estudiarlo) todo con la máxima exactitud befliegen* irr vt (nao) cubrir (una línea); diese Fluglinie befliegt das Land nicht mehr esta compañia ya no cubre la linea con el país beflissen [ba'flxsanj adjaplicado; (hilfsbereit) servicial Beflissenheit f ohne Pf empeño m, dedicación f beflügeln* vt (geh) hacer [o deiar] volar, dar alas; die Angst beflügelte seine Schritte el miedo aligeraba sus pasos befohlen [ba'foaan] pp von befehlen befolgen* vi (Befehl) cumplir, cumplimentar; (Ratschlag( sei;! i=r; (Gesetz) obedecer; einen Befehl - cumplir una orden; einen Rat - seguir un consejo Befolgung fohne Pl observación f observancia f befördern* vt 1. [ Waren) transportar; jdn an die frische Luft (o ins Freie] - (fam) mandar a alguien a tornar viento {fresco); jdn ins Jenseits -- (fam) quitar de en medio a alguien, mandar a alguien al otro barrio 2. (Im Beruf ascender (zu a); sie wurde zur Abteilungsleiterin befördert ascendió a directora de sección Beförderung f <-en> 1. ( Transport) transporte m; der Fahrstuhl ist für die von fünf Personen zugelassen el ascensor sólo admite la carga de cinco personas 2. (beruflich) ascenso ni, promoción fi Beförderungsbestimmungen fpi disposiciones fpl de transporte; Beförderungskosten pi (formal) costes mpl de transporte; Beförderungsmittel nt<-s, -> medio mde transporte; Beförderungsweg rn <-(e)s, -e> ruta f de transporte; Beförderungszeit f <-en> tiempo ni de transporte beforsten vt poblar (el bosque} beförstern* vtcufdar (ei bosque) befrachten* vil. (beladen) cargar (mitcon] 2. (geh: Rede) cargar (mit de) Befrachter(in) m(f)<-s, -; -nen> (wwRTsce) fletadorja] raff) Befrachtung f <-en> (w]Raseu] cargamento m; Befrachtungstarif m <-s, -e> Musen) tarifa fde fletamento; Befrachtungsvertrag m <-(e)s, -träge> (we rscn) contrato rn de fletamento befragen* vt interrogar, inquirir; (Arzt, Karten} consultar (wegen por); jdn über seine Vergangenheit/in einer Angelegenheit -- interrogar a alguien sobre su pasado/sobre un asur: to Befragerjinl mffj <-s, -; -nen> 1. (Erhebung) encuestadora) m(f) 2. (JUR) consultor(a) et); (Verhörender) interroga-

dor(aj m(f)
Befragter) Befragung

mf<-n, -n; -n> interrogado, -a m, f f <-en> 1. (]uR) interrogatorio m 2. (Umfrage)

-

c

,

Land) liberar (aus/von de); jdn aus einer schwierigen Lage -- sacar a alguien de un aprieto 2. (Gefangene) poner en libertad, liberar (aus/von dej 3. (freistellen) liberar {von de), dispensar [von de); ( vom Militärdienst] exentar; er ist vom Sportunterricht befreit está exento de la clase de educación física; sie lässt sich vom Religionsunterricht - la han dispensado de la clase de religión 4. (von Schmerzen, Angst} liberar (von de) , quitar j von de); ein -- des Lachen una risa abierta 5. ( von Schmutz) limpiar II. vr.'sich 1. ( Volk, Land) liberarse 2. (entkommen) escaparse, evadirse Befreier(in) mg) <-s. -; -nen> libertadora) mlfj Befreiung f <-en> 1. {emes Landes, Menschen) liberación f- etw als - empfinden considerar algo como una liberación; die - der Frau la emancipación de la mujer 2. (von einer Pflicht) exención (von de); um ¡- vom Sportunterricht bitten pedir la exención de la clase de educación física; Befreiungsbewegung f <-en> movimiento m de liberación; B efreiungsfront f<-en> frente ni de liberación; Befreiungskampf m <-es, -kämpfe> lucha (por la libertad (pa Befreiungsklausel f<-n> {nm) cláusula fde exo -litca}; neración; Befreiungskrieg m<-(e)s., -e> guerra fde liberación; ( Unabhängigkeitskrieg( guerra f de independencia; B efreiungsorganisation f<-en> organización fpara ta liberación; Befreiungsschlag m <-(e)s, -schläge> (secer] golpe n7 de castigo; (Kn.) golpe ni de liberación; Befreiungstheologie f<-n> teología fde la liberación; Befreiungsversuch m <-(e)s, -e> intento m de liberación befremden' (ba'frrmdan] vtextrañar; es befremdet mich, dass ... me extraña que ... +sub( Befremden tu' ohne PI <-s> asombro m, extrañeza J; nicht ohne •- no sin extrañeza befremdend adlextraño, sorprendente befremdlich adj(gen) extraño, raro; (erstaunlich) sorprendente; (ungewöhnlich) insólito befreunden* [bafroindan] vr: sich - hacerse amigos; sich mit jdm -- entablar una amistad con alguien, hacerse amigo de alguien befreundet adjamigo (mit de); sie sind (eng) -- son amigos (intimos); mit jdm -- sein ser amigo de alguien; wir sind ziemlich gut/sehr gut -- somos bastante (buenos)/muy (buenos) amigos; ein -- es Paar una pareja amiga befrieden* [b a'fri.da nj vi (geh) pacificar befriedigen' (ba'fri.dtgan( L vr satisfacer, contentar; hast du deine Neugierde befriedigt? ¿has satisfecho tu curiosi dad ?; jdn (sexuell) - satisfacer a alguien (sexualmente( II. vr: sich - i masturbieren) masturbarse befriedigend adjsatisfactorio; (Schulnote) --bien Befriedigung f <-en> satisfacción f,- -- eines Anspruches )FIN( satisfacción jo cancelación] de una reclamación; bevorzugte -- eines Schuldners satisfacción preferente de un acreedor; sie stellte mit - fest, dass ... comprobó con satisfacción que --.; zur -- deiner Neugier ... para satisfacer tu curiosidad ...; ein Gefühl der inneren - una sensación de satis facción interior befristen* vt fijar un plazo (para], limitar (auf a/hasta); gesetzlich befristet limitado por (fuerza de) ley befristet adjlimltado; der Vertrag ist auf fünf Jahre -- es un contrato por cinco años; jdn einstellen contratar a alguien por un plazo limitado Befristung f<-en> limitación f befruchten* vt 1. (scor.) fecundar, fertilizar; (Blüten) polinizar; sie ließ sich künstlich - se hizo la inseminación arti ficial 2. (geh: geistig anregen) fructificar Befruchtung f <-en> (alot) fecundación f, fertilización j künstliche - Inseminación artificial Befugnis (ba'fu:knrs] f <-se> autorización f facultad f außerhalb seiner - se handeln extralimitarse en sus funciones; keine -- zu etw haben no estar autorizado para algo; seine
,

befreien* 1. vt 1. ( Volk,

encuesta!

befugt

84 begehren*

Begleitumstände

- se überschreiten rebasar el límite de sus atribuciones befugt adj: zu etw (nicht) - sein (no) estar autorizado para hacer algo befühlen* vt palpar, tocar befummeln* vt (fam: betasten) toquetear; (abw) sobar; (sexuell) meter mano Befund m <-(e(s, -e> (man) diagnóstico m, resultado m; ohne - sin diagnóstico; der ärztliche •- liegt noch nicht vor aún no hay diagnóstico, aún no se ha presentado el dictamen médico befürchten* vi temer, recelar; er hat von ihm nichts zu -• no tiene nada que temer de él; ich befürchte, dass es nicht klappen wird me temo que no funcionan; es ist zu -, dass ... es de temer que ... +suöj Befürchtung f <-en> sospecha f, temor m; die - haben, dass ... sospechar que ...; die schlimmsten --en haben abrigar las mayores sospechas; diese - en haben sich bewahrheitet esos temores se han hecho realidad befürworten* (baify:ev rtan] vt( dafür sein) aprobar, defender; (empfehlen) recomendar; ich kann diese Entscheidung nicht - no puedo aprobar esta decisión Befürworterin) ml» <-s, -; -nen> defensor(a) m¡f1, adicto, -a m, f CSur; -• des Freihandels defensor del libre comercia Befürwortung f<-en> aprobación f begabt Iba'ga:ptj adj dotado, con talento; hoch - muy inteligente; ( Wunderkind) superdotado; durchschnittlich/vielseitig - sein tener un talento medio/polifacético; künstlerisch - sein tener dotes artísticas; für eine Aurgabe -- sein estar dotado para una tarea Begabtenförderung f <-en> 1. ( Verfahren) fomento m de alumnos dotados 2. ( Geld) beca fpara alumnos dotados Begabung [ba'ga:buri] f<-en> 1. (Anlage) talento m, dotes fpl; eine -- für Sprachen haben tener talento [o ser dotado) para los idiomas; eine - dafür haben, immer das Falsche zu tun tener el don de hacerlo todo al revés 1 ( begabter ;t.frm .sirr talento m begann [ba'gan] 3. imp von beginnen begasen* )ba'ga:zan[ vtfumlgar Begasungsmittel nt <-s, -> agente m de fumigación begatten ` vi, vr: sich - (zoot) aparearise) begehbar ad, (fw) pignorab]e; -es Wertpapier título pignorable begeben* irr 1. vr:• sich - (geh) 1. (stattfinden) ocurrir 2. (beginnen) empezar (an a), ponerse ( an a); sich an die Arbeit - ponerse a trabajar 3. (gehen) dirigirse (zu/in a), irse (zu/in a); sich zu Bett/zur Ruhe - irse a la cama/a descansar; sich in ärztliche Behandlung -- ponerse bajo tratamiento médico; sich auf den Heimweg -- dirigirse a casa; sich auf seinen Platz - dirigirse a su si tio; sich in Gefahr - ponerse en peligro II. vi (Fin: Wettpapiere) emitir Begebenheit f <-en> suceso rrt, acontecimiento m; eine lustige alltägliche/seltsame -- un suceso divertido/cotidiano/singular; die Geschichte beruht auf einer wahren - la historia se basa en un hecho real begegnen* [ba'ge:gnan] vi sein 1. (treffen): jdm - encontrarse a lo con) alguien; einander - encontrarse 2. (stoßen auf): etw dat - encontrarse con algo; dieser Name wird uns immer wieder - este nombre nos lo encontraremos una y otra vez 3. (widerfahren) suceder, pasar; jdm begegnet etw alguien se encuentra con algo, a alguien le pasa alga; so etwas ist mir ja noch nie begegnet! len mi vida (no) me pasó semejante casal 4. (geh: behandeln) tratar; man begegnete ihr mit Achtung la trataban con respeto Begegnung f<-en> (a. sPORr) encuentro m; die -- Deutschland - Mexiko wird sehr spannend el encuentro Alemania - Méjico será muy emocionante; Begegnungsstätte f <-n> sitio m de encuentro, punto m de encuentro begehen* irr vt 1. (Weg) transitar (por); eine Baustelle -- en• trar en una obra 2. (Fehler, Verbrechen) cometer, perpetrar; Selbstmord -- suicidarse; ein Verbrechen/einen Mord cometer un crimen/un asesinato; einen Mord an jdm - ase•

linar a alguien 3. (geh: Jubiläum) celebrar [ba'ge:ranj vt (geh) 1. (wünschen) ansiar, anhelar; (habgierig) codiciar; (sexuell) desear; sie hat alles, was ihr Herz begehrt tiene todo lo que desea 2. (fordern) pedir, solicitar Begehren ntohne Pl<-s> (geh) ansia f, anhelo /nj( Wunsch) , deseo m; begehrenswert adf deseable, apetecible begehrlich adf (geh: heftig wünschend) ansioso, anhel ante begehrt adj (Person, Freundschaft, Ware) solicitado; (Ferienort) popular begeistern* [ba'gaisten) I. vt entusiasmar (firpor), apasionar (für por/con); fürs Schwimmen ist sie nicht gerade zu no es que le entusiasme la natación precisamente 11. er. sich entusiasmarse (Ji rpor/can), apasionarse (fürpor) begeistert adj entusiasmado (von con/por); -e Zurufe vítores entusiásti cos; -er Beifall aplausos entusiasmados; er war restlos [o hellauf) (von ihr) - estaba entusfasmadísimo (por ella) Begeisterung (ohne Pientusiasmo rn (fit por), exaltac]ón f in - geraten entusiasmarse; etw mit - tun hacer algo con entusiasmo; das Publikum brüllte vor - el público voceaba entusiasmado; begeisterungsfähig adjentusiasta, capaz de entusiasmarse Begierde [ba'gi:redaj f <-n> ansias fpl (nach de), avidez f (nach de); sie brannte vor •- ihn zu sehen ardía en deseos de verle begierig adj ávido (auf de), ansioso (auf de/por); mit -en Blicken con miradas ansiosas begießen* irr vt 1. (Pflanzen) regar 2. (farn: feiern) celebrar con una copa; das müssen wir -- eso hay que mojarlo B eginn (ba'gan) in ahne Pl <-(e s> comienzo en, Inicio m,-zu - al comienzo; mit -- der Ferien con el comienzo de las vacaciones beginnen <beginnt, begann, begonnen> I. vícomenzar (a), empezar (a); es beginnt zu regnen comienza a llover; der Unterricht beginnt um 8 Uhr la clase empieza a las ocho 11 vt comenzar, empezar; wie sollte er es - sie auf sich aufmerksam zu machen? (geh) ¿qué debería hacer para llamar su atención?; wer viel beginnt, zu nichts es bringt (provj quien mucho abarca poco aprieta beglaubigen* [ba'glaubigan[ vt 1. (Urkunde) certificar, dar fe (de); (Kopie) compulsar; eine Urkunde behördlich/ notariell - lassen hacer certificar un documento oficialmente/por un notario 2. (Diplomaten) presentar las credenciales, acreditar B eglaubigung f <-en> 1. (Schriftstück) certificación I einer Kopfe) autentificación} compulsa f2. (rot) acreditación1, credenciales fpl; Beglaubigungsschreiben rci < s, -> carta f credencial; Beglaubigungsstempel m <-s, -> sello m de compulsación; Beglaubigungsvermerk in <-(e)s, -e> nota f (de compulsación) begleichen* irr vt (geh) pagar, saldar; mit jdm eine Rech• nung zu -- haben (fg) tener que saldar una cuenta con alguien Begleichung 1< en> liquidación j - einer Schuld liquidación [o satisfacción) de una deuda; vollständige - einer Rechnung liquidación total de una factura Begleitbrief m <-(e)s, -e> carta fadjunta begleiten* vt (a. aus) acompañar; er begleitete sie nach Hause/ins Konzert/auf dem Klavier la acompañó a casala] concierto/al piano Begleiter(In) m(fl <-s, -; -nen> acompañante mf (Gefahrte) compañero, -a m, f ein ständiger -- un acompañante permanente B egleiterscheinung f <-en> efecto m secundado; Begleitinstrument nt <-(e(s, -e> instrumento mde acom• patamiento; Begleitkultur f<-en> (am) cultivo m concomitante; Begleitmusik f <-en> música f de acompaña. Begleitpapier nt<-s, -e> (wiRrscr) documento mmiento; ad[unto; Begleitperson f<-en> acompañante mq compaOía f:: Begleitschreiben rat<-s, -> (casi) carta f adjunta; Begleitumstände mpl (fue) circunstancias fpl cencami) , -

Begleitung
Begleitung

85

behaftet

tantas

kam in - eines Freundes vino acompañada [o en compañía] de un amigo; er spielte ohne -- tocó sin acompañamiento 2. (Begleiter) acompañante mj (Gefolge) séquito m beglücken* vt (geh ) deleitar ( mit con), hacer feliz (mftcon), sa ti sfacer (rrrltcon]; ein -des Gefühl una sensación satisfactoria [o de felicidad]; womit kann ich dich --? ¿ con qué te puedo hacer feliz ?; er beglückte sie stundenlang mit seinem Geschwätz ( fron) la deleitá durante horas con su cháchara beglückwünschen' vr felicitar (zu par); er beglückwünschte sie zum Geburtstag/zur bestandenen Prüfung la felicitó por su cumpleañoslpor haber aprobado el examen; da kannst du dich ja -! (a. (ron} ]puedes sentirte orgulloso de ti rnismol begnadet [ba'gna:dat] adj genial, altamente dotado; ein -er Dichter un poeta muy creativo, un genio de la poesía begnadigen* vt indultar Begnadigung f ‹-en> (rOL) amnistía indulto m; unbeschränkte - indulto total; jdn um - ersuchen so li citar el in-

f <-en> 1. [a ratas) acompañamiento m; sie

dulto para alguien; Begnadigungsgesuch nt <-(e)s, e puRj pe ti ción f de indulto; Begnadigungsrecht nf c-{e}s, -e> derecho m de indulto begnügen* [ba'gny.gara] vr sich - conformarse (mir con), contentarse (mit con); ich begnüge mich damit Hinweise zu geben me contento con dar consejos Begonie 1be'gorniaj f<-o> (Kn) begonia f
der Hund •- (fam) aquí está el quid de la cuestión; damit kann er sich -- lassen ( fron) con ello puede darse pur perdida 2. ( ver schütte+:) sepultar; die Lawine begrub acht Personen unter sich el alud sepultá a ocho personas bajo la nieve 3. [Streit) enterrar, poner fin {a); (Hoffnung) renunciar (a); lass uns unseren Streit -- echemos tierra a nues tr a disputa Begräbnis [ba'grr.pnis] nt c-ses, -se> en ti erro rr, sepelio m, ancuviña f CM; ein christliches/Feierfiches/schlichtes -- un entierro cristiano/solemne/sencillo begradigen* [ha'gra:dtgan] vt (Fluss) encauzar; (Straße) reuif!car begreifbar adf comprensible; wie kann ich es dir -- machen? ¿cómo puedo hacérrelo entender? begreifen* irr I. vt comprender, entender; er begreift schnell/langsam comprende deprisaldespacio; ich kann nicht n wieso er das gemacht hat no puedo comprender por qué la hizo; er begriff nicht, worum es ging no comprendió de qué iba la cosa; es ist einfach nicht zu - dass ... es sencillamente inconcebible que ... +subj II. vt- sich -- l . (sich verstehen) entenderse, comprenderse; Ich begreife mich mittlerweile selbst nicht mehr entretanto ya no nie 2. (sich aufassen} considerarse (aLs); er be- entidoy greift sich als Experte se considera un experto begreiflich adf comprensible, explicable; es ist einfach nicht -, wie er so etwas tun konnte es sencillamente incomprensible cómo pudo hacer algo parecido
begreiflicherweise [-'-----] begonnen [ba'gonan] pp vonbeginnen begraben* irr vr 1. [Tote[ enterrar, dar sepultura; hier liegt

in <-(e)s, -e> 1. (Ausdruck) concepto irr; ein dehnbarer un concepto maleable; dieser Name ist ein - für Qualität este nombre es un símbolo de calidad 2. ( Vorstel• long) ideal noción) sich das einen --- von etw machen hacerse una idea de algo; du machst dir keinen .- davon, was heute los war no te puedes imaginar lo que pasó hoy; für meine -e en mi opinión; das ist mit ein -• me suena; schwer (o langsam[ von -- sein (fam) ser corto de mollera; im - sein etw zu tun estar a punto de hacer algo begriffen L pp von begreifen 11. Alpin etw - sein estar a punto de hacer algo; die Gäste sind im Aufbruch - los invitadas están a punto de marcharse begrifflich adjcanceptual, abstracto Begriffsbildung f <-en> creación /de un concepto; begriffsstutzig adílento, tardo [en comprender]; Begriffsvermögen nt ohne PI c-s> facultad Pule comprensión begründen* ve 1. (Gründe aufführen) justi fi car, basar [mit en); wie willst du das -? ¿cómo lo quieres justificar ?; womit willst du das --? ¿en qué lo quieres basar ?; er begründete seine Meinung eingehend jus ti ficó minuciosamente su opiniön 2. (gründen} fundar; wohl begründet (geh ) ( muy ) bien
Begriff Begrlinder(in] in(f) ‹-s, -; -nen> iniciador(a) Begründung

delimitador

fundado

dora ) rojo

rnjfl, funda•

f c-en> 1. (Grund) motivo rry causa; ohne jede -- sin mo ti vación alguna; -- einer Klage (Jutr) fundamen• aación de una demanda; eine - für etw angeben declarar el motivo de algo 2. (Gründung) fundación f begrünen* vt ajardinar Begrünung f‹-en> ajardinamiento m begrüßen* vt 1. (Gast) saludar, dar la bienvenida; er wurde herzlich/unfreundlich begrüßt fue saludado cordialmente! fríamente; ich würde mich sehr freuen, Sie bei mir - zu dürfen estarla encantado de poder recibirle en mi casa 2. ( Vorschlag) celebrar; wir-- es sehr, dass ... celebramos mucho que ... +sub¡;• es ist zu -, dass ... hay que celebrar que ... +sufrí; ich würde es -, wenn ... celebraría que ... +sufrí 3. (Schweiz: zu Rate ziehen) consultar; in solchen Fragen ist zunächst die Geschäftsleitung zu - tales cuestiones deben consultarse en primer lugar a la dirección; begrüßenswert adj plausible; es ist - , dass ... celebramos que ... +srrój Begrüßung f <-en> saludo m; ] mt?fang} redblmiento m; jdm zur - die Hand geben dar a alguien la mano co rn o saludo; Begrüßungsansprache f‹-n> discurso m de bienvenida; Begrüßungsgeld nt ‹.-(e)s, -er> dinero m de
begucken* vt (fern) mirar begünstigen* [ba'grnstrgan] vt 1.

bienvenida

begrenzen* vr 1. ( Gebiet] delimitar; das Grundstück wird von einem Wald begrenzt un bosque señala los limites de] terrena 2. (beschrinken) lirriitar (arfa]; die Redezeit wurde auf fünf Minuten begrenzt el turno de palabra fue limitado a
Begrenzer m a-s, -> [tta x} delimitador m begrenzt adj limitado; er hat einen -en Horizont

a dvcomprensiblemente

Begünstigte(r) mfc-tt, -n; -o> bene fi ciario, -a m f Begünstigung fc-en> 1. (Förderung) favorecimiento m 2. (tue) encubrimiento m; - im Amt favorecimienta en el cargo 3. (Bevorzugung j trato m preferente begutachten* vt emitir un dictamen (sobre ) , examinar; das lassen wir eingehend -- haremos emitir un dictamen detalla-

gen} favorecer, privilegiar

(förderlich sein) favorecer, beneficiar, er war vom Schicksal begünstigt era un hombre de suerte 2. (aus: lrarbrechen) encubrir 3. [ bevorzu

cinco minutos

visión li mitada; ich bin nur für eine sehr -e Zeit hier solo estoy aquí por poco tiempo; darauf können wir nur sehr Einfluss nehmen sobre ello sólo podernos ejercer una influenda muy limitada Begrenztheit f <-e n> [rMlóglichkeiteo] res tr icción f limitación f Begrenzung f.-en> 1. (dar Begrenzen) limitación f restricción f; zeitliche -- limitación de ti empo 2. (Grenze) límite

tiene una

fa -en> dictamen m, inspección sachverständige - dictamen pericial begütert [ba'gy:tetj adj acaudalado, adinerado; sie gehört der eher -- en Schicht an pertenece a la clase mas bien adineBegutachtung behaart [ba'ha.et]

do

rada

ro; Begrenzungszeichen rzt r-s, -> (uzt r] carácter m

Behaarung f <-en> vellosidad f, pelo in. ( 7(ere) pelaje m behäbig [ba'hr:br q] adj{óefeibr) corpulento, grueso; [phleg rnaansch] indolente, flemático Behäbigkeit lohne P11. (Körper) corpulencia f2. ( 7rrägheit) indolencia f, cachaza Harn 3. [Möbel] comodidad f behaftet [ba'haftat] adf• mit etw -- sein tener algo; mit ei-

muy velludo

adj peludo, velludo; stark - muy peludo,

behagen

86

Behördenweg

, nem Mangel - sein tener un defecto; mit einer Krankheit perseverancia f2. {Nachdruck) insistencia f, ahínco m sein estar aquejado de [o por[ una enfermedad, estar afectado Beharrungsvermögen rtt <-s, -> perseverancia f persistencia (eHrs) fuerza /de inercia por una enfermedad behagen* [ba'ha:gan] vl.•etw behagt jdm algo agrada a al- behauen <behaut, behaute, behauen> vt tallar, labrar guien; es behagt ihm nicht, morgens früh aufzustehen le behaupten* [ba'haoptan¡ I. vt I. ( These) afirmar, sostener; er behauptete steif und fest, dass ... afirmó rotundamente disgusta levantarse temprano por las mañanas Behagen nt ohne PI <-s> gusto in, satisfacción , mit sichtlique ...; es wird (von ihm) behauptet, dass ... se dice (de él) que ... 2. (Plag Stelle) defender; die Aktien tendieren gut chem -- con evidente gusto behauptet la tendencia de las acciones está bien sostenida II. behaglich [ba'ha:klicl ad/ 1. ( Weine agradable 2. (beL.7-2 sich - 1. (sich durchsetzen) afirmarse, consolidarse; sich T err:) cómodo confortable; ( Leben) desahogado, placente ro ; gegen jdn - vencer a alguien 2. (Preise) mantenerse firme hier kann man es sich wirklich -- machen! ;aquí sf que Behauptung fc-en> aseveración f afirmación f;eine - aufpuede uno ponerse cómodor stellen sostener una afirmación; eine - zurücknehmen reBehaglichkeit / ohne Pi confort m, comodidad fi Behagtractarse de una afirmación; -- auf dem Markt (wurrscR) afo, lichkeitszone f<-n> (sa-r, zool.) Zona fde placidez el mercado macióne behalten* irr vt 1. (nicht wegwerfen) conservar, guardar 2. (Glanz, gute Laune, Wert) mantener, conservar; (Geheimtrist B ehausung [ba'hauzurf] f<-en> (geh) moradaf guardar; die Nerven -- no perder los nervios 3. (sei merken) B ehaviarismus [bihtuvia'rrsrnos] Fn ohne PI <-> (PS-YcH, LH.) ConduCtismo rrt, behavioristno m retener (en la cabeza), quedarse (con) fam; ich habe seine Telefonnummer nicht -- no he retenido su número de teléfono beheben* Irr vt1. (beseitigen) eliminar; (Missstand) remediar; (Schaden) reparar; das lässt sich leicht - esto tiene fad en la cabeza 4. (nicht abgeben) quedarse ( con ) ; (Huí) dejar remedio 2. [ Österr abheben) retirar puesto; nach der Scheidung behielt sie die Kinder después del divorcio ella se quedó con los hijos; der Kranke kann beheimatet [ba'harma.tat} adj 1. (gebürtig) oriundo (in de), natural (in de) 2. [wohnha,) establecido (in en) nichts bei sich -- el enfermo no puede retener alimento alguno; -- Sie (doch) Platzt ino se levantel ; jdn über Nacht -- alo- beheizbar adj- das Wohnzimmer ist nicht •- no hay calefacción en la sala de estar jar a alguien; er muss immer seinen 'Willen - siempre gulebeheizen* vtcalentar re salirse con la suya Behelf [ba'halt] m c-{e}s, -e> recurso m, solución f de emerBehälter [ba'helte[ m <-s, ->, Behältnis nt <-ses, -se> gencia; als - dienen servir de recurso 1. (Geig) recipiente rrr, depósito u 2. (Container) contenebehelfen* irr vr:: sich - defenderse (mit con, ohne sin), arredor rn, container m glárselas (mir con, ohne sei) faut; da müssen wir uns mit eibehämmert lha'hsrnet] adj (farra) idiota, lelo ner Notlösung - tendremos que recurrir a una solución de hehand(ej" [ba'htnt, ba'henda[ ad/{fink} agil; (gewandt) emergencia Mbil, diestro behandeln* vt 1. {Mensch, Thema, Material) tratar (mit Behelfsausfahrt f<-en> salida /auxiliar con); die Fragestellung wurde ausliihrlirhlfluchtig be- behelfsmäßig ad' provisorio, provisional handelt el problema fue tratado exhaustivamentelde pasada; behelligen* [ba'hElzgan[ vt molestar (mit con), Incomodar (mit con) das Gericht behandelt heute den Fall X gegen Y el tribunal se ocupa hoy del caso X contra Y; der de Arzt ist Dr. X el behand(e) adj s. behänd[e] médico que le tr ata es el Doctor X; von wem werden Sie be- beherbergen* (ba'harbergan] vt alojar, hospedar handelt? ¿quién le trata ?; er behandelt sie genfschlecht la beherrschen* I. vr L (Macht haben) dominar, (regieren) gobernar; er beherrschte sie völlig la dominaba enteramente trata bien /mal; wir werden die Angelegenheit diskret 2. (zügeln) controlar, dominar 3. (Handwerk, Sprache, Instrutrataremos el asunto con discreción 2. (Krankheit) tratar; (heiment) conocer a fondo, dominar; (Sitzration) ser dueño (de), len) curar dominar; (Stadtbild) conocer, dominar 11. vr: sich - (sich rl! beFhándigen* [ba'hrncfzgan] vt ( Schwelt: engrifen) coger, geln) contenerse, dominarse; ich kann mich -1 Am) ¡no lo hacerse (con); der Dieb behändigte alle ihre Juwelen el laharé ni en sueñosi drón se llevó todas sus joyas Behandlung f <-en> 1. (Umgang) trato m; bevorzugte - beherrscht all controlado tratamiento preferente 2. ( Therapie) tratamiento m; (Betreu- Beherrschung f ohne Pl 1. (Selbst-) autocontrol n, dominio m de sf mismo; die '- verlieren perder el control 2.1 Kre ung) asistencla f médica; ambulante/stationäre -- tratamiensen, Koranen) dominio in to ambulatoríoihospitalario; bei wem sind Sie in ? ¿con quién está usted en tratamiento? 3. (eines Themas) tratamien- beherzigen* )be`hartsigan) vt tomar en consideración to m 4. {TEcH) tratamiento rrt; behandlungsbedarf-0g beherzt [ba'hrrtst] ad/ resuelto, audaz adj (uen) que necesita tratamiento médico; dieser Ausschlag Beherztheit f ohne Plvalentia f Ist - esta erupción, necesita tratamíenta médico; Behand- behilflich adj.• jdm (bei etw) -- sein ayudarle) a alguien (en algo); darf ich Ihnen - sein? ¿puedo ayudarle? lungsfehler m -s, -> error in de tratamiento; - im Krankenhaus error de tratamiento en el hospital; Behand- behindern* vt 1. (stören) molestar, estorbar (be! en); ( Vet kehr) impedir, dificultar; (Sicht) dificultar 2 (verhindern[ enlungskosten pi costes mp! del tratamiento; Behandtorpecer, Impedir lungsmethode f <-n> método rn terapéutico; Bohendbehindert adj (körperlich) minusválido, disminuido físico; lungspian m<-(e)s, -pläne> (auen) plan mdel tratamiento (geistig) retrasado, disminuido psíquico Behang ¡ ba'hagj m <-( e) e, hänge> (Schmuck) colgante m; B ehinderter) mf.c-n, -n; -n> impedido, -a rn,f minusvaii (Wand-) elemento irr decorativo do, -a rn, jr behindertengerecht ad, acondicionado para behängen* I. vt decorar {mit con), adornar ( mit con) II. vr.disminuidos; Behindertenwerkstatt f[-stätten> taller sich - fiara abw) llenarse (mit de); sie behängt sich gerne m para minusvalides mit Schmuck le gusta ir muy enjoyada Behinderung f<-en> 1. [des Verkehrs) impedimento ra; beharren* [babaran[ vi insistir Laufen), obstinarse (aufen), (einer Sache) estorbo m; mit -en muss gerechnet werden emperrarse (auf en) fam, empalarse (auf en) Chii!; er beharrte se debe contar con impedimentos 2. (ajan ) minusval€a f darauf, dass ... insistía en que ...; er muss aber auch immer bei seiner Meinung - pero es que siempre tiene que Behörde [ba'hra.eeda] fc-n> 1. (Amt) autoridad ie örtliche autoridad local; die zuständige •- la autoridad competente; aferrarse a su opinlón etw bei einer - anmelden presentar algo ante una autoridad beharrlich adj (nachdrücklich) insistente; (standhaft) cons2. (Gebäude) administración f,• behördenintern ad¡resertante, perseverante; sie weigerte sich -, das zu tun se negó vado a las autoridades; Behördenweg ni <-(e)s, -e> vía! rotundamente a hacerlo administrativa Beharrlichkeit f ohne PI 1. {Standhaftigkeit} constancia f,
-

behördlich behördlich [ba'hesetli 4] adjoficial behüten* vi (schützen) proteger (vor de),

87

beilegen

amparar (vor de); sie hat das Kind davor behütet, dass ... protegió al niño de ... +irrf protegió al niño de que ... +sub,ü Gott behüte! ]no lo quiera Dios], )Dios nos libre! behutsam [ba'hu:tza:n I. ad (sorgsam) cuidadoso, concienzudo; (rücksichtsvoll) atento, considerado II. zdvcon cautela, con precaución; mit ihr muss man sehr - umgeben con ella hay que andar con mucho cuidado Behutsamkeit f ohne P/ prudencia f precaución f bei [bar] präp+dat 1. (irr der Nahe von) cerca de, )unto a; In Unna - Dortmund en Unna cerca de Dortmund', die Schlacht - Leipzig la batalla de Leipzig; dicht - der Fabrik [unto a la fábrica; ich saß - ihm estuve sentado a su lado; Tisch a la mesa; -m Bäcker en la panadería 2. (ir Firmen) en; sie arbeitet - der Bahn rrabaja en la compañia ferroviaria; das ist - Klett erschienen esto se publicó en Kletr 3. (Ar Wohoberelch) en casa de, con; wir sind - Susanne zum Abendessen eingeladen estamos invitados a cenar en casa de Susanne; er wohnt - seinen Eltern vive con sus padres; uns zu Hause en nuestra casa 4. (an sich tragend] encima; ich habe kein Geld -- mir no llevo dinero encima; bist du ganz -- dir [o - Sinnen!? (arrri ¿estás bien de la cabeza? 5. (während ] durante, en; - der Arbeit durante el trabajo; -Nacht durante la noche; vorsicht -m Aussteigen! ¡cuidado al bajar!; -- Gelegenheit alguna vez, en alguna ocasión; -m Lesen des Artikels al leer el articulo; - näherer Betrachtung en un examen más detallado 6. 1jemanden betreffend); das kommt oft - ihm vor esto le sucede a menudo; - mir hast du damit kein Glück estas artimañas no te valen conmigo; - Kräften sein estar robusto; du bist nicht recht - Trost Am) no estás en tus cabales 7. ( mir) con; offenem Fenster schlafen dormir con la ventana abierta; -- seinen Fähigkeiten con sus ap ti tudes; - deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause con tu resfriado es mejor que te quedes en casa 8. ffalis) en casa de; - Nebel en caso de niebla; - Feuer Scheibe einschlagen" "en caso de incendio, rómpase el cristal heilbehalten* irr vi mantener, conservar beibiegen irr vt(farn) comunicar con mucho tacto Beiboot nt<-(e]s, -e> {NAUT] bote m de servicio [o auxiliar] beibringen irr vi I. (beschaffen) aportar 2. (lehren) enseñar; jdm etw -- enseñar algo a alguien; dem werde ich es schon noch -t (jam) lya ]e ensefiaré yo a ése) 3. (mitteilen) decir, comunicar; wie soll ich ihm bloß -, dass seine Frau einen Unfall hatte? Ec6rrto le digo que su mujer ha tenido un accidente? 4. {zufügen): jdm etw = causar algo a alguien Beichte ['bai c ta] f<-n> (a. alt } confesión fi zur - gehen ir a confesar(sei; jdm die -- abnehmen oll' la confesión de alguien beichten i, vt cunfesar(se); jdm etw - confesarle algo a alguien Beichtgeheimnis ru <-ses, -se> (an] secreto arde confesián; Beichtstuhl m -{e]s, -stüttle> (trrt) confesfiionario n?,; Beichtvater m¢-s, -väter> jaar] confesor m beide I'barda[ adj los dos, ambos; ihr habt - Recht los/las dos tenels razón; wie geht es euch -n Z ¿como estáis vosotras dos?; alte -- ambos, los dos; keiner von -n ni uno ni otro, ninguno de Los dos; ihre -n Schwestern sus dos hermanas, ambas hermanas; - Mal en ambos casos, en ambas ocasiones beidemal adven ambos casos, en ambas ocasiones beiderlei ['baidelar, '--' ] adj invde los los, de ambos; - Geschlechts de ambos sexos beiderseitig adj de [o por] ambas partes; {gegens•eitigl recíproca, mutuo, bilateral; in - era Einvernehmen de mutuo acuerdo beiderseits L präp +gen a ambos lados de; - des Rheins a ambos lados I en ambas orillas] del Rbin II. adv de ambas partes; (gegenseitig) mutuamente, recíprocamente; sie haben versprochen nichts zu sagen ambos/ambas prometieran no decir nada por su parte
beidrehen vi NAUT] capear beidseitig I'bartzartrc] adj de doble lado; (mrnJ de doble cara; zur -en Zufriedenheit para sa tisfacción de ambas per,
(

tes
beidseits präp(südd, 5chweiáj s. beiderseits beieinander [-'-] adv junto, reunido; sie sind -

están juntos; die Familie ist -- la familia está reunida; er ist gut (siidd: fam) está bien cebado; sie ist nicht mehr gut -- (fallt) ella ya chochea; ich glaube, du hast säe nicht mehr alle -(fam) creo que no estás del todo en tus cabales Beifahrerlin] 'nj) <-s, -; -nen> acompañante rrrf, copiloto rrt Beifahrerairbag rrt c-s, -s- (,turoj eirbag m para el acompañante; [Lastwagen) airbag rn para el segundo conductor; Beifahrersitz m c-es, -e> asiento er de copiloto Beifall m ohne P1 <-(e)s> 1. (Applaus) ovación (Akklamation) aclamación starker/lang anhaltender/rauschender/schwacher - un aplauso fuerte /largoldeliranteldebil; jdm •- spenden conceder una ovación a alguien; er wurde mit tosendem IostürmischemI Beifall begrüßt se le recibió con un aplauso estruendoso [o atronador[ 2. (Zustimmung) aprobación f, favor m; jds - finden lograr la aprobación I el favor] de alguien; -- klatschen aplaudir; - klopfen aplaudir
;

beifaliheischend l'barfalharfantl adj s. heisc hen beifällig ['harf€Ii4] adj aprobatorio, favorable; - nicken ha

golpeando la mesa cori elpurño

cer un gesto aprobatorio con la cabeza; - bemerkt ... dicho

Beifallsbekundung f <-en> demostraciones fpl de aprobación; Beifallsruf rrr e-{eis, -e;7 ovación f aclamación f Belfilm m <-(e)s, -o> cortometraje m, corto m fa beilfügen vi 1. ( Unterlagen] incluir, adjuntar, adosar Am 2.

sea favorablemente

...

m

Beifuß rrr ohne Pl<-es> [sor] artemisa f Beigabe f¢-n: añadido m
beige adj beige

I dazusagen) añadir

Beige f<-n>

nen unangenehmen - haben tener un regusto desagradable [ben'je:] m <-s, -a> (GRSTRI -bufiuelo m (loncha fina de pasta de herirte rellena de fruta, carne u otras cosas que se enrolle y se fríe en aceite) Beiheft nt<-(e)s, -e> suplemento m bei heften vt adjuntar [con grapas] Beihilfen fc-n> (finanzielle Unterstützung) ayuda f ¡económica], subsidio in; {zum Studium) beca f' - aus öffentlichen Mitteln subsidio con fondos públicos Beihilfe2 ,lohne Pb ]p:ml complicidad f," - zum Mord compliBeignet Beiklang ni<-(e]s,

vi [geit: sich, rn] doblegarse, someterse la]; klein •- someterse, ceder II. vi (geh: hinzugigen): etw dar etw - añadir algo a algo; der Suppe etwas mehr Salz - afiadir un poco más de sal a la sopa beigefarben adj (de color) beige Beigeordnete(r) .ntf <-n, -n; -o> (nnmihii adjunto, -a m, f Beigeschmack m ohne Pi <-(e)s> gustillo m, delo m; eibeilgeben rrrl.

m, pelillo m

(Schweiz, sidd: Stapel) montón m,• (Stofß) pelo

beilknmmen irr vi sein 1. ( zu fassen hekornrrterr};

cidad en el asesinato; - leisten actuar corno cómplice -klängen sonido m [de fondo); {flgl alusión f

jdm - coger lo alcanzar] a alguien; ihr ist einfach nicht beizukommen no hay modo de acercarse a ella 2. (bewältigen i: etw dar

Beikost

resolver algo

Beil. Abi von beiliegend adjunto Beil Iban) ot<-[eis, -e> 1. (Axt) hacha f2. (Fall-11 guillo ti na f bellladen irr vi {ma-] ])artrar en causa Beiladung f¢-en> {Jux} llamada l en causa Beilege f¢-n> 1. (ruar.) suplemento in; die - vorn Wochen-

linge alimentación suplementaria para lactantes

f ohne Pf alimentación (suplementaria; - für Säug-

(Österr. zu einem Brie( anexo m I'bailath ] L edil. (Frage) casual 2. ( Caten ungeaproximado II. adv de paso; - gesagt dicho sea de paso beiliegen vi I. (aus dar Welt schaffen) poner fin (aj concluir 2. !hinzulegen) adjuntar, adosar Ani; etw dar etw - adjuntar algo a algo; er legte dem Brief ein Foto bei adjuntó una foto
beiläufig
,

ende el suplemento del fin de semana 2. (masre) guarnición,(3.

Beilegung

88

Beitrag

a la carta 3. (zuschreiben) conceder, otorgar; etw dar Gewicht/Wert otorgarle peso/valor a algo Beilegung f‹-en>: - eines Konflikts arre glo m de un conbeileibe [bar'laibe' adv: - nicht en ningún caso Beileid nt ohne PI <-(e)s> pésame m; mein aufrichtiges

flicto

beilliegen irr vi estar incluido beiliegend adj adjunto; -- senden wir Ihnen ... le(s) remi•

herzliches] - mi más sincero pésame; Jdm sein - ausdrücken [ o aussprechen] dar el pésame a alguien; Beileidsbekundung f <-en> expresión f de condolencia; Beileidskarte f<-n> tarjeta fde condolencia

lo

beim [beim] = bei dem s- bei beimengen vtatiadir beilmessen irr vt atribuir, conceder; sie misst der Angele-

timos adjunto

..,

genheit besondere Bedeutung bei le concede una especial

beimischen vtafladir, agregar Bein [bann] nt <-(e)s, -e> 1. (Körperteil)

importancia al asunto

pierna f,• die -e übereinander schlagen cruzar las piernas; von einem - auf das andere treten (fam) estar inquieto; sich dat (klein ausreißen (fern) (na) matarse trabajando; er stellt ihm ein -• le pone la zancadilla; mit einem - im Grab stehen estar con un pie en la tumba; sich dat die -e in den Bauch stehen (fam) estar de plantón; mit beiden _ en im Leben stehen tener los pies en el suelo; jdm --e machen (fam) echar a alguien; die -e in die Hand nehmen (fam) salir escapado, salir disparado; etw auf die - e stellen montar algo; er kann sich kaum auf den en halten apenas puede mantenerse en pie; sie ist den ganzen Tag auf den --en lleva todo el dia trabajando; er ist schon wieder auf den -en ya se ha re cuperado totalmente; auf einem - kann man nicht stehen ¡pral} no se pueden dejar las cosas a medias 2. I: eines Tieres, Stuhls pata f3. (geh: Knochen) hueso m; etw geht jdm durch Mark und - algo le parte e] alma a alguien beinah(e) ['barna:(a),'-'-(-)l adv casi, por poco; er hat es geschafft casi lo ha conseguido; Beinahezusammenstoß ro <-es, -stöße> accidente m) que estuvo a punto de suceder) Beiname m <-ns, -n> sobrenombre m Beinamputation f<-en> amputación fde la pierna; beinamputiert I'barn?amputi:et] adj mutilado de una pierna, paticojo fam; Beinarbeit f ohne Pl (SPORT) juego m de piernas; Beinbruch m <-(e)s, -brüche> fractura f de la pierna; das ist (doch) kein -1 (fam) ;no es para tantol; Halsund -1 ;(buena) sue rt e! beinern ['bannen] adj (geh: aus Knochen) de hueso; (aus Flfenbein ) de marfil Beinfreiheit (ohne Plespacio mpara las piernas; die Anordnung der Sitze lässt einem nicht genug -- tal y como están colocados los asientos no queda espacio suliente para las piernas; in diesem Auto habe ich nicht genug - en este coche no tengo espacio suficiente para las piernas beinhalten* jba'mhaltan] vtincluir, contener beinhart adj (Ostern südd.• Mensch) tenaz; (Kampf duro Beinprothese f <-n> (Nun) prótesis f invde la pierna, pierna /artificial beilordnen vi 1. (tnac) coordinar 2. ( beigeben] a gr egar, asoBeiordnung f <-en> (lux) agregación f, asignación f Beipackzettel m <-s, -> hoja fde instrucciones beipflichten ['batpflactan) vL-jdm - secundar a alguien; ei-

ihn in seinem Vorhaben -- nada le hizo vacilar en su idea; lass dich dadurch nicht -1 ¿no te dejes confundir por eso! Beirut lbafru:t, '--[ nt <-s> Beirut er beisammen [barzamanj adu 1. (zusammen) juntos, reunidos; zu Weihnachten war die ganze Familie -- por Navidad se reunió toda la familia 2. (in guter Verfassung; -- sein (körperlich) estar fuerte; (geistig) estar cuerdo; er ist noch gut está en sus cabales; belsammenlhaben irr vt habernúareunido jo juntado[; ich habe alle Unterlagen beisammen tengo todos los documentos juntos; er hat sie nicht alle beisammen (arn) no esta bien de la cabeza; beisammenlsein irr vi s. beisammen 2. Beisammensein nt ohne PI <-s> reunión! Beisatz m <-es, -setze> (uNC) aposición Beischlaf m ohne PI <-(e)s> (geh) coito ni; cohabitación ¡- außerehelicher -- adulterio m Beisein ['baizaanj nt: in/ohne Jds - en presencia/sin la presencia de alguien beiseite [bar'zarta] adva un lado, aparte; -- gehen Irse a un lado; Geld -- legen ahorrar dinero; Spaß -1 ;bromas aparte!; jdn - nehmen hablar a solas con alguien Beis(e)l nt <-s, -(ni> (Österr: Kneipe) tabern a f, hospedería f beisetzen vt (geh) Inhumar, dar sepultura Beisetzung f <-en> (geh) sepelio m, inhumación Beisitzer(in) m(f) <-s, -; -nen> 1. (am Gericht) asesoría) raff]; sachverständiger - asesor pericial 2. (eines Ausschusses) vocal mf Beispiel nt <-(e)s, -e> ejemplo m; (wie) zum - [como( por ejemplo; ein treffendes - un ejemplo acertado; das ist ohne - esto no tiene p re cedente; jdm ein - geben dar ejemplo a alguien; an ihm kannst du dir ein -- nehmen puedes tomar ejemplo de él; an mir nimmst du dir lieber kein - que yo no te sirva de ejemplo; mit gutem -- vorangehen predicar con el
beispielhaft adj ejemplar, modelo beispiellos adj sin precedente; (unerhört)

ejemplo

ciar

gleichbar] sin igual, sin par beispielsweise adv por ejemplo beißen ['barran] <beißt, biss, gebissen> I. vr; vt (mahn. líen) morder; in den Apfel - morder la manzana; ich habe mir auf die Zunge gebissen me mordí la lengua; er wird dich schon nicht - (jig) que no te va a morder; nichts zu haben (¡am) no tener nada que levarse a la boca FI. vr (Geroch, Geschmack) picar; der Rauch beißt in den Augen me pican los ojos del humo Ill. vr: sich - beirr Farben) desente nar, no armonizar; diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde beißend adj( Geschmack) picante, mordaz; Geruch, Qualm) fuerte, picante; (Spott) mordaz, agudo Beißring m <-(e)s, -e> mordedor m; Beißzange f<-n> tenazas fpl Beistand m <-(e)s, -stände> 1. eh.. Hilfe) ayuda [Un ung) apoyo m; jdm -• leisten prestar ayuda a alguien;-tersüz seelischer - ayuda espiritual 2. (lue) asistencia] (Beratung) asesoramiento m; rechtlicher - asistencia jurídica; Bel m<-(e)s, -e> (wurrscH) crédito mde apoye;-standkreit Beistandspakt m <-(e)s, -e> (ma.( pacto et de (mutua) asistencia; Beistandsvertrag m <-(e)s, -vertrage> (Pnt) acuerdo mde asistencia mutua beilstehen irr vi: jdm - apoyar a alguien, ayudar a alguien bell stellen vt) (Iterr: zur Verfügung stellen) poner a disposiBeistelltisch 171<-(e)s, -e> mesa ¡auxiliar beilsteuern st contribuir con (zu a); sie hat zu der Samm-

inaudito; (unen

ción

nem Vorhaben - apoyar un proyecto; er pflichtete ihr (darin} bei, dass ... la secundó en que ... Beiprogramm nt<-(e)s, -e> programación f complementa-

Beirat j'batra:t) m <-(e)s, -räte> consejo m consultivo; Juristischer consejo jurídico; Beiratssitzung f<-en> reBeiried nt <-(e)s, -e> (Österr) rosbif m beirren* [ba'aranl vt desconcertar, confundir; nichts konnte

ria

unión ¡del consejo consultivo

lung einiges beigesteuert ha contribuido con algunas piezas a esta colección beilstimmen vi (zustimmen) aprobar, dar la razón Beistrich in <-(e)s, -e> ({Ostern. Komma) coma¡ Beitrag ['bartra:kj m <-(e)s, -träge> 1. (Anteil, blitwir kung) contribución f, apo rtación f,• seinen - zu etw leisten contribuir a algo 2. (Geldbetrag) cuota f.- anteilmäßigernoch fälliger -- cuota proporcional /a pagar; wesentlicher -

beitragen

89

Bekleidungsstück

ti

contribución importante; Beiträge erheben cobrar cuotas 3. tel ist für sein gutes Essen - el hotel tiene fama por su buena (Aufsatz Artikel) artículo m cocina; sie ist dafür -, dass sie immer zu spät kommt es beiltragen irr vt contribuir (zu a), ayudar (zu a); das trägt famosa por llegar siempre tarde dazu bei die Lage zu verbessern esto ayuda a mejorar la si- Bekannte[r) mf <-n, -n; -n> conocido, -a m, f,• ein -r von tuación; damit trägst du nicht gerade dazu bei, dass er mir un conocido mío; Bekanntenkreis m <-es, -e> (cirsich beruhigt con esto no contribuyes precisamente a que se culo m de) conocidos mpl; einen großen -- haben tener mutranquilice chos conocidos Beitragsaufkommen nt <-e, -> ingresos mpl de las cuo- bekanntermaßen adv s. bekanntlich tas; Beitragsbemessungsgrenze f <-n> base fde coti- Bekanntgabe f<-n> notificación f, comunicado rn; (in einer zación; beitragsfrei adj libre de contribuciones; BeiZeitung) publicación f, - von Urkunden (luv) noti fi cación de tragsgruppe f < n>, Beitragsklasse f <-n> ( Versilos autos cherur;gl clase fde cotización; beitragspflichtig adf suje- bekanntgeben irr vt s. bekannt 11.1. to a pago; Beitragsrückerstattung f<-en> (rrw) devo- Bekanntheitsgrad ira <-(e)s. -e> ( grado m de) familiarilución fde primas, reembolso mde las cuotas; Beitragssatz dad f;- einen hohen/niedrigen - haben tener muchafpoca m <-es, -sätze> (rIN) cuota f Beitragsstaffelung f familiaridad <-en> escalonamiento m de las cuotas; Beitragszahlung bekanntlich adv corno es sabido /<-en> contribución f cotización - en an die Sozialversi- bekanntlmechen vis, bekannt 11.1. cherung cotizaciones a la Seguridad Social; Beitragszeit f Bekanntmachung f<-en> 1. (Veröffentlichung) publica<-en> periodo rn de cotización ción f, notificación f• ¡eines Gesetzes) promulgación f2. (amtbeitreibbar adj (tus) recaudable licherAnschle) edicto m, bando m beiltreiben irrvt(iux) cobrar ( o recaudar] ()Dar vía de apremio) Bekanntschaft f <-en> 1. (persönliche Beziehung) relabeiltreten in- vi sein I. {einem Pakt) adherirse (a) 2. (einer ción f amistosa, amistad fII jds - machen conocer a alguien, Organisation) ingresar (en); (einer Partei) afiliarse (a) trabar conocimiento con alguien geh 2. [Bekannter) conocido, Beitritt m <-(e)s, -e> adhesión f(zu a), ingreso m {zuen); (zu a m, f einer Panel) afiliación f (zu a); seinen - erklären ingresar; bekanntlwer o irr vi sein s. bekannt 11.1. Beitrittserklärung f <-en> declaración f de ingreso; bekehren' I. vi I. (an) convertir (zu al 2. (zu einer Ansicht) Beitrittsgebiet nt <-(e)s, -e> zona de la Alemania Orrhacer adoptar II. vr: sich - convertirse (zu a) ental que adoptó la constitución de la Alemania Occidental Bekehrung f<-en> (sei) conversión f después de la reunificación; Beitrittsgesuch nt <-(eis, bekennen* irrt. A' (zugeben) confesar, reconocer; (Attentat) -e> solicitud fde ingreso reivindicar; ich bekenne, dass ... confieso que ...; Farbe -Beiwagen in <- s, -> sidecar m (fam) quitarse la careta JI. vr... sich -- 1. (eintreten für) declaBeiwerk nr<- e)s, -e> [geh) accesorio m; als schmückenrarse (zu en favor de); er bekennt sich zur Demokratie se des -- dienen servir de adorno declara en favor de la democracia 2. (einstehen Ar) confesar, beilwohnen vi (geh) asistir (a), presenciar declararse; ich bekenne mich schuldig me confieso culpaBeiz f<-, -en> (Schweiz, südd::Am: Kneipe) tasca f, taberna f ble, confieso que soy culpable Bekenneranruf in <-(e)s, -e> llamada fde reivindicación; Beize ['bartsa] f<-n> 1. (fiirMetall) decapante m; (fürTextilien) mordiente in 2. (für Holz) barniz m 3. {zum Gerben} Bekennerbrief m c- (ele, -e> carta fde reivindicación adobo m 4. (ciare} escabeche m 5. (reg: Kneipe) bar m, tasca f Bekenntnis nt <-ses, -se> (a irr) confesión fi (Brkläntng) beizeiten [hat'tsaltan' adv a tiempo, antes de que sea tarde declaración f(zu en favor de); Bekenntnisfreiheit f ohne PI (REL) libertad fde cultos beizen ['bartsan[ vi 1. (Metall} decapar; ( Textilien] tratar con mordiente 2. (Holz) barnizar 3. (mera) adobar, escabechar bekenntnislos adj ateo Beizmittel nt < s, > (sustancia fj decapante m, sustancia f bekieken* vt(nordd) contemplar, mirar bien astringente beklagen * 1. vt( Unglück, Schaden) lamentar; es sind keine bejahen' [ba'ja:an( vt 1. (Frage} contestar afirmativamente Menschenleben zu - no hay que lamentar víc timas II. vr: 2. [Leben, Vorschlag) decir que sf (a}; das Leben - decir que sich -- lamentarse ( iiberde); (sich beschweren) quejarse I über sf a la vida del; ich kann mich nicht - no me puedo quejar; er hat sich bejahend adj afirmativo; ein -es Nicken un movimiento bei seinen Eltern darüber beklagt se quell de ello a sus paafirmativo con la cabeza; mit einem -en Nicken inclinando dres la cabeza (en señal de asentimiento); er gab ein -es Nicken beklagenswert, beklagenswürdig adjlamentable,deasintió con [o inclinando] la cabeza plorable bejahrt [ba'ja:et] adj (geh) entrado en años, de edad avanza- Beklagter) [ba'kla:kte] mf<-n, -n; -n> (Jus) demandado, -a da m, f bejammern* vt lamentar, deplorar beklatschen* vt(applaudlerenj aplaudir bejammernswert, bejammernswürdig adj lamentabeklauen* vt (fam) robar; jdn - mangar a alguien ble, deplorable bekleben* vi pegar I mit can); etw mit Papier forrar algo bejubeln* vt ovacionar, vitorear con papel; etw mit Aufklebern - pegar adhesivos en algo bekämpfen* vt combatir, luchar (contra); sich gegenseitig bekleckern* 1. vt Ifam) manchar (mit con/de); ( beschrnle combatirse mutuamente reo) pringar [mit con/del; ich habe mir meine Hose beBekämpfung /<-en> lucha f (von contra); die - der Krikleckert me he manchado el pantalón II. vr: sich - mancharminalität la lucha contra el crimen; Mittel zur -- von Blattse [mit de], pringarse [mit de); er hat sich nicht gerade mit läusen insecticida contra pulgones; BekämpfungsmaßRuhm bekleckert (fron' no se ha cubierto de gloria precisanahme f<-n> leacot) medida fde combate mente bekannt [ba'kant) I. pp von bekennen H. adf 1. (Person) beklecksen* I. vt pringar (mil de/con} fam; etw mit Farbe conocido, popular; (Sache) conocido, sabido; - geben dar a manchar algo de pintura H. vr: sich •- ensuciarse (mit de/ conocer; [ vertffentIichenl hacer público; - machen hacer sacon), pringarse (milde) fam ber; (öffentlich) publicar, divulgar; - werden divulgarse, (lle- bekleiden* vt 1. (geh: Amt, Rang) ocupar 2. (anziehen) ves gar al conocerse; wohl -- (geh) muy ( o bien[ conocido; das ist tir; leicht bekleidet con ropa ligera; er war nur mit einer uns wohl - lo conocemos muy bien; als - voraussetzen dar Hose bekleidet sólo tenía [o llevaba] puesto un pantalón 3. por sabido; das kommt mir - vor me suena de algo; wir sind [bedecken} reves tir (mit de) seit langem (miteinander) -- nos conocemos desde hace mu- Bekleidungt f ohne PI (eines Amtes) ejercicio m {de cargo) cho tiempo; darf ich Sie mit Herrn X -- machen? ¿puedo Bekleidungt f <-en> 1. (Kleidung) ropa ,f, vestidos tnpl2. presentarle al señor X? 2. (berühmt) famoso Gen. por); das Ho(Bedeckung) revestimiento m; Bekleidungsstück nt
( -

beklemmend beklemmend

90

Belastungsgrenze

<-(e)s, -e> pre nda fde vestir adj an gustioso, agobi an te; (bedrückend) opri-

rn, angustia f, pre ndimiento m Chil; (physisch) opresión -en bekommen sentir angustias beklommen )ba'klemanl adj agobiado, oprimido; (bedrückt) aba ti do, deprimido Beklommenheit f <-en> opresión f, angustia f beklopfen" vt (Barst) percutir bekloppt Iba'klapt] adj ]faro) como una cabra [o una chota] Beklopptelr) mf<-n, -n; -n> (fam) loco, -a m, f, chiflado, -a ro, f beknackt adj[fam) ido, alelado, idio ti zado beknien* vt {fam} pedir de rodillas, suplicar bekochen" vt cocinar; am Wochenende bekocht mich mein Mann el fin de semana cocina mi marido para mi bekommen* irrI. vt 1. (erhalten) re cibir; (Recht, Einblick) obtener, conseguir; ich habe nichts davon zu sehen - no he podido ver nada; du wirst ihn nicht zu Gesicht -- no vas a conseguir verle; was - Sie (dafür]? ¿cuánto le debo ?; sie bekommt 20 DM (für) die Stunde le pagan 20 marcos la hora; etw zu essen - recibir algo de comer; ich habe es geschenkt - me lo han re galado; eine Ohrfeige - recibir una bofetada; er bekam ein Jahr Gefängnis le cayó un ano de cárcel 2. (Zug) coger, alc an zar, pillar si; er hat den Bus noch -- cogió el autobús por los pelos; wenn ich ihn zu fassen bekomme corno le cola 3. (Krankheit) contraer; (Komplexe) desarrollar; ( Zähne) echar, salir; ein Kind - tener un hijo; er bekommt graue Haare le salen canas; er bekommt eine Glatze se está quedando calvo; wir - anderes Wetter tendremos un cambio de tiempo; er bekam Hunger/Angst le entró hambre/miedo; er bekam Lust schwimmen zu gehen le entraron ganas de ir a nadar; wenn du das machst, bekommst du es mit mir zu tun como hagas eso, te las vas a ver conmigo; ich bekomme ihn nicht dazu mir zu helfen no consigo que me ayude Il, vi 1. ( bedient werden) estar atendido; -- Sie schon? ¿ya le atienden? 2. sein (Speisen): jdm gut/schlecht - sentar(le) bien /mal a alguien; das Essen ist mir nicht -- la comida no me ha sentado bien; wohl bekomm'st fique aproveche! bekömmlich [ba'keemli4) adj(Speisen): leicht - fácil de digerir, ligero; schwer -- indigesto beköstigen* [ba'kaestigan] vi alimentar, mantener bekräftigen* vtconfirmar, afirmar; etw nochmals - reafir• mar algo, corroborar algo; die Ereignisse haben mich in meinem Vorhaben bekräftigt Los sucesos me han confirmado en mis intenciones; sie bekräftigte ihre Worte mit einem Handschlag ratificó sus palabras con un apretón de manos Bekräftigung f< - en> apoyo m confirmación f; zur - seiner Äußerung hob er die Hand para ratificar su declaración levantó la mano bekränzen* [ba'krentsan[ vt coronar ( mit de), enguirnaldar bekreuzigen* vr: sich -- santiguarse, hacer la serial de la
Beklemmung f<-en> agobio

mente, opresivo

Belag

cargado II, vr. sich - cargar (mit con), cargarse (müde); sich mit Schuld - cargar con la(s) culpa(s); sich mit Sorgen - cargarse de preocupaciones
(ba'la:k, PI: ba'le:gaj m <-(e)s, -läge> (Zungen-) sa-

burra f• (Zahn-) sarro m; {Straßen-, Fußboden-) pavimento m; (Brems-, Fußboden-) revestimiento m; (Brot-) para poner en el par;:fiambre, queso, chocolate Belagerer, -in !ba'Ia:gare' in, f < - s, - ; -nen> sitiadora)
belagern* [ba'la:gen] vt 1.

(MIL) sitiar, cercar 2. (fam: sich drängen) rodear, acorralar Belagerung f <- en> (MIL) sitio m, cerco m; Belagerungszustand m<-(es, -stände> (rum) estado mde sitio; über das ganze Land wurde der -- verhängt se declaró el estado de sitio en todo ei país belämmert RR (ba'lkmet] adf (fam) 1. [verlegen) confusa, cortado; (eingeschüchtert) intimidado 2. (scheußlich) horrible; (abstoßend) repugn an te Belang [beiere m ohne Pl <-(e)s> (Bedeutung) importancia f• etw ist von/ohne -- flirr jdn/etw algo es de /carece de importancia para alguien/algo; nichts von - nada de importancia belangbar adj(na) perseguibie Belange mpl (Angelegenheiten] intereses mpl jds - vertreten representar los intereses de alguien belangen* vt{ruR) demandar judicialmente; dafür kann man nicht belangt werden uno no puede ser demandado judicialimportancia, irrelev an te; ein -er Film una película intrascendente Belanglosigkeit f<-en> insignific an cia f, intrascendenciaf über en sprechen hablar de naderías belassen* irr vt dejar; wir wollen es dabei - dejémoslo así; alles beim Alten - dejar las cosas como estaban; jdn in dem Glauben -, dass ... dejar a alguien en su creencia de que
belanglos adj sin
belastbar

mente por esto

bekriegen* vt hacer la guerra (a); ( bekämpfen) combati r, luchar kontra], sie - sich gegenseitig se combaten el uno al
bekritteln* (ba'kntalnj vt (abwl chismorrear bekritzeln* vt garabatear (en), hacer garabatos (en) bekümmern' vt( besorgt machen) preocupar, turbar;

otro

(beunruhigen) intranquilizar; das bekümmert ihn gar nicht no le preocupa en absoluto bekümmert adf (besorgt) preocupado (über por); {betrübt) afligido ( überpor) bekunden* [ba'kunden] vt 1. (gehr Absicht, Mitgefühl) mostrar, manifestar; durch etw seine Begeisterung/seine mostrar su entusiasmo/su Sympathie/seine Teilnahme simpatía/su interés medi an te algo )o haciendo algo( 2, (lux: bezeugen) testificar belächeln* et reírse (dej, mofarse (de) Beladefrist f <-en> (wrersce) plazo m de carga beladen* irrt. vt cargar (mit de /con); schwer - sein ir muy

adj 1. (Material) resistente; eine bis zu zehn Tonnen - e Brücke un puente con una capacidad de carga de diez toneladas 2. (Mensch) fuerte, resistente; sehr - sein te. raer mucho agu ante faut; sie ist nicht gerade - no es (una mujer) inuy fuerte; die Umwelt ist nicht weiter - no se puede sobrecargar más el medio ambiente 3. {Konto) debitable Belastbarkeit ¡ ohne PI (capacidad ¡de) resistencia f, aguante m Fern belasten* I. vt 1. (Jux: beschuldigen) imputar, incriminar; des Material material incriminatorio 2. (mit Gewicht) cargar 3. (bedrücken) pesar, (nervlich) agobiar, cansar; zu viel Verantwortung belastet ihn le pesa la excesiva responsabilidad; damit belaste Ich mich nicht no nie agobio con eso 4. (MO contaminar; die Luft ist mit Schadstoffen belastet la atmósfera está contaminada por gases nocivos 5. (rin: Grund stück) hipotecar, gravar; (Konto) debitar; jdn mit einem Betrag -- cargar un importe en la cuenta de alguien II. vr: sich 1. eure endeudarse, empeñarse 2. (sich aufbürden): sich mit etw - cargarse de algo belästigen* [ba'lesttgan) vtmolestar (mit con), importunar (mit con), bruñir Am, enchilar ZAm, Mex; sie wurde auf der Straße belästigt fue molestada en la call e; wir wollen Sie nicht weiter - no queremos molestarle más Belästiger(in) m(fj <-s, -; -nen> Wal acosadora) m¡fj Belästigung f<-en> molestia jr, odiosidad ¡Am; sexuelle acoso sexual; etw als (eine) - empfinden sentir alga como
Belastung lba'lasturl)

f <-en> 1. (esreH) carga f- sie war diesen - en nicht gewachsen no estaba hecha para esa carga 2. (iva) cargo m 3. (OKar.) perjuicio m para el medio ambiente; kritische/thermische - esfuerzo cri ti co/térmico; - mit organischen Stoffen carga con sustancias orgánicas 4. (MED; Kreislauf, Organ) sobrecarga f 5. (rum) carga f• übermäßige steuerliche - gravamen fiscal excesivo; Belastungsanzeige f <-n> 1. (coros) nota f de débito 2. ( atol lndicación f de carga; Belastungs-EKG nt <-s, -s> (MEO) ECG m en esfuerzo; Belastungsfähigkeit f<-en> (rECH)capacidad ¡de carga; Belastungsgrenze fe-n> (raeH) límite rn de

una molestia

Belastungsmaterial

91

bemerken

carga; Belastungsmaterial rr ohne Pl<-s> (ms) pruebas fpl de carpa. Belastungsprobe f<-n> 1. (TSCH: Material, Brücke) prueba f de carga 2. lw,LDJ prueba f de esfuerzo 3. [Ehe, Koalition) prueba f de resistencia; Belastungszeuge, -in m, f <-n, -n; -nen> pult) tes ti go tnf de cargo; als -belaubt lba'larept] ad/ cubierto de hojas Belaubung [ba'laobtsrj] f ohne Pi follaje m belauern* vtacechar, estar al acecho belaufen* irr vr: sich - elevarse {aufa), ascender

aussagen declarar en contra del procesado

(auf al; die Kosten sich auf ... los costos se elevan [o ascienden[ a ... belauschen* vt escuchar; [spionieren) espiar beleben* L vt estimular, reanimar, vitalizar Am; wieder re an imar; ( Wirtschaft) reactivar; Konkurrenz be-oP-' ers n) lebt das Geschäft la competencia estimula el negocio II. vr: sich - (Straße) animarse, cobrar vida belebend adj estimulante; (stärker} excitante belebt adj 1. ( lebendig) animado, vivo 2. (Straße) concurrido, frecuentado Belebtheit (ohne PI animación f vivacidad f Belebtschlamm m <-(e)s, -8 o -sch lamme> lodo rrr activado; Belebtschlammverfahren nt <-s, -> procedimiento m de lodo activado Belebung 1<-en> vivificación/ Beleg [ba'Ie:kJ m <-(e)s, -e> 1. (Quittung) recibo ni, comprobante m 2. (Beweis) prueba f, testimonio m Belegarzt, -ärztin ni f <-es, -ärzte; -nen> consultor(a)
,

gusto, a voluntad, a birria Kol; das liegt in Ihrem - esto depende de su gusto personal balieben* I. vi {geh) desear, tener a bien; wann es ihnen beliebt cuando Ud. guste; Sie -- zu scherzen! icóma le gusta a lid. bromear! II. vunpers: es beliebte ihm bei uns vorbeizukommen le entraron deseos de pasar visitarnos beliebig I. adj cualquiera; jede - e Arbeit annehmen aceptar cualquier trabajo; in - er Reihenfolge por el orden que se desee II. adva gusto, a voluntad; Sie können die Modelle wählen pueden escoger los modelos a su gusto beliebt adj (Person) estimado, apreciado; ( Ware solicitado; (Thema) popular; der Chef ist (nicht) bei allen - el jefe i:nol goza del agrado de todos; sie hat sich bei uns nicht gerade gemacht no se ha hecho querer mucho entre nosotros precisa)

Belgien l'bElgianl nt<-s> Bélgica f Belgier(in) m1f¡ <-s, -; -nen> belga mf belgisch adj belga Belgrad ['Intigre:t[ nt<-s> Belgrado m belichten* vt ( roiol exponer (a la luz) Belichtung f<-en> (Fora) exposición f, Belichtungsautomatik { <-en> (rsro) regulación f automática de la expo• sición; Belichtungsmesser m < s, > fotómetro m; Belichtungszeit f <-en> tiempo m de exposición Belieben nt ohne PI <-s> voluntad f gusto m; nach - al
-

mente

Beliebtheit

nar) inscribirse (en} 3. (sPnxr) ocupar; er belegte den zweiten Platz ocupó el segundo puesta 4, (Behauptung, Zitat) documentar; probar 5. (Brot, Fußboden) cubrir (mit con) 6. (mit Zoll. Bußgeld) cargar (mit de/con ) , gravar ( mit con) Belegexemplar nt <-s, -e> (Zeitschrift Buch) original m, pro to ti po m Belegschaft f <-en> personal m, electivo m, plantel m Arg belegt adj 1. [Hotel) completo; (Zimmer, Platz) ocupado 2. {Stimme): -e Stimme voz tomada 3. (Brot) untado; -es Brötchen bocadillo 4. (Zunge) saburroso Belegung f<-en> 1. ( Telefon) ocupaciónf, ( Platz, Steile) reserva f2. (Nachweis) justificación f belehrbar adj apto para la enseñanza belehren* vt instruir (über sobre); sie wurde eines Besseren belehrt recibió un escarmiento belehrend adj ins tr uc tiva Belehrung f<-en> 1. (Erklärung) instrucción f2. (Zurecht weisung) reprimenda f. seine -en kann er sich wirklich sparen puede ahorrarse perfectamente darnos lecciones 3. :a el informe m beleibt [ba'Iaipt] adj corpulento, grueso beleidigen* [ba'Iardigan] vt ofender, Insultar; er ist immer sofort beleidigt siempre se ofende enseguida beleidigend adj ofensivo, hiriente Beleidigung f <-en> ofensa f, insulto m, injuria /geh, petateada f Hemd; etwals - auffassen interpretar algo como una ofensa; Beleidigungsklage f <-n> Ute( querella f por injuria beleihen* irr vt (Haus) hipotecar; ( Wertpapiere) pignorar Beleihung f <-en> préstamo m; - einer Versicherung préstamo sobre una póliza; Beleihungsgrenze f <-n> 'íirct , de crédito belemmert , dj s. belämmert belesen adj {Person( leido) culto beleuchten* vt I. (mit Licht) iluminar, alumbrar 2. (Frage Thema) analizar, examinar Beleuchter(inl mffj <-s, ; -nen> (FILM, TH5AT) técnico, -a rn, f de la iluminación, iluminador[a) m(fj Beleuchtung f <-en> iluminación f luz f; Beleuchtungsanlage f<-n> (TECH) instalación fde luz; Beleuchtungskörper m <-s, -> (Teces) cuerpo mde luz; Beleuchtungstechnik f<-en> luminotecnia f
-

belegbar adj demostrable belegen* vt 1. (Platz) reservar, ocupar 2. ( Vorlesung, Semi-

(mit con) m, entrega f; termingerechte/vertragsgemäße - entrega dentro del plazo fijado/ a lo estipulado en ei con trato; Belieferungsver-confrme trag m< - {e)s, -träge> contrato m de abastecimiento Belladonna [bda'dmnal f<Bel ladonnen> (aar) belladona f bellen ('balan) viladrar bellend adj ladrador; mit - er Stimme con voz chillona Belletristik [bele'testik( f ohne Pl bellas letras fpl, literaturaf Ide entretenimiento) belletristisch adj literario (mit einem Preis) pre miar (j 1r por); er wurde für seine Hilfe belohnt fue recompensado por su ayuda Belohnung f <-en> recompensa f (Preis) premio m; zur [o als] - (für etw) en (o como] recompensa (par algo); eine aussetzen ofrecer una recompensa belüften* vt airear, ventilar; dieses Zimmer ist schlecht belüftet esta habitación esta mal ventilada Belüftung f<-en> ven ti lación fii Belüftungsschacht m <-(e)s, -schächte> (BERGE.) túnel in de ventilación, galería f
belobigen* [baio:brgan( vt elogiar belohnen* vtrecompensar Ar por);

beliefern* vtsuministrar, abastecer Belieferung f <-en> suministro

f ohne PI popularidad f [bei entre); jd/etw erfreut sich großer -- alguien/algo goza de gran popularidad

selbst sólo se engaña a si misma (zurr? Lachen bringen) divertir 11. vr: sich [geh: sich lustig machen) reírse (überde) belustigt adj divertido; eine -e Miene ziehen poner una cara diver ti da bemächtigen' [ba'mEctrganl vr(geh): sich etw gen/jds apoderarse (o apropiarse] de algo/alguien, hacerse con algo/alguíen bemäkeln* [ba'me:keln( vt(fam) meterse (con) bemalen* I. vtpintar; bunt bemalt sein estar pintado de muchos colores II. vr. sich - pintarse Bemalung f <-en> pintura f [ Graffiti) pintada fi (Kriegs--) pintura f (de guerra) bemängeln* [ba'merlaln] vt censurar, criticar bemannt (ba'mant] adj (Raumschi) tripulado bemänteln* )ba'mentaln] vt(geh) encubrir ocultar Bembel in < - s, - > (reg) jarra de diversos tamarios para servir el vino de manzana bemerkbar adj perceptible; sich machen hacerse notar; (durch Gesten) atraer la atención bemerken* vt 1. (wahrnehmen) notar, darse cuenta (de) 2.
belustigen* I. vt

belügen*

de ventilación irr vt men ti r, engañar; sie belügt sich doch nur

bemerkenswert

92

Benzodiazepin

( äußern) decir, observar; (ervähnen) mencionar, comentar; nebenbei bemerkt dicho sea de paso; sie hatte einiges zu bastante que comentar; bemerkenswert adj nota-tenía ble, destacado Bemerkung f <-en> comentario rn, observación j• beiläufige - observación casual; eine treffende - machen hacer un comentario acertado; ein paar abfällige -en fallen lassen dejar caer un par de observaciones desfavorables bemessen* lrrI. vt(messen) medir, calcular; meine Zeit ist knapp [o kurz] •- estoy corto de tiempo Il. vr: sich - (sich bestimmen) tasarse (nach de acuerdo con) Bemessung f <-en> (Steuer, Honorar) cálculo m, fijación f,• Bemessungsgrundlage f<-n> base f de cálculo, base f imponible; Bemessungszeitraum m <-(e)s, -räume> período m de cálculo bemitleiden* [ba'mitlaidan] vtcompadecer, apiadarse (de); sich selbst -• autocompadecerse; bemitleidenswert adj deplorable bemittelt adj adinerado, con posibles fam bemogeln* vt Am) engañar, engatusar bemoost [ba'mo:st) adj cubierto de musgo bemühen* [ba'rny:an] 1. vr: sich - (sich Mühe geben) esforzarse ( um por), esmerarse (um por); bitte - Sie sich nicht! ¡por favor, no se moleste!; sie bemühte sich ihren Ärger nicht zu zeigen se esforzó en no mostrar su enfado; sich um etw -- esforzarse por lo para conseguir] algo; sich um jdn -- esforzarse [o molestarse] por alguien; wärst du so freundlich dich zu mir zu -? ¿serias tan amable de pasarte por mi casa? 11. vt (geh: bitten) pedir; (benutzen) servirse (de); er bemühte sie zu sich le pidió que fuera a verle bemüht adj esforzado; -- sein etw zu tun molestarse en hacer algo; um etw/jdn - sein esforzarse por algo/alguien Bemühung f <-en> 1. (Anstrengung] molestia f, esfuerzo m; vielen Dank ñir ihre -en muchas gracias por sus molestias 2. PI (Dienstleistungen diligencia f bemüßigt [ba'my:s4] adj: sich •- fühlen etw zu tun (geh ) sentirse obligado a hacer algo bemuttern* [ba'muten] vt cuidar como una madre, mimar; jdn •- hacer de madre de alguien benachbart [ba'naxbaiet] adj vecino, colindante benachrichtigen* [ba'na:xra;4tigen] vrinformar (von de), avisar (von de) ; die Polizei - dar parte a la policía Benachrichtigung f <-en> aviso m; [offiziell) parte rn; (Warnung) advertencia j ohne vorherige .- sin aviso previo; Benachrichtigungsschreiben nt<-s, -> parte m, aviso m benachteiligen* [ba'na:xtailigan] vt perjudicar, discriminar (wegen por), hacer diferencias ( wegen por); sich benachteiligt fühlen sentirse perjudicado Benachteiligtefr) mf<-n, -n; -n> perjudicado, -a m, f Benachteiligung f<-en> perjuicio m, discriminación f benagen" vt roer m <-s, -> s Blindei benebelt adj (fam) mareado, achispado Benediktiner(in) lbenedik'ti:nel mffl <-s, -; -nen> benedicEino, -a m,f Benediktinerorden m<-s, -> Ordertide San Benito Benefizkonzert [laene'fias-] nt <-(e)s, -e> concierto m de beneficencia; Benefizvorstellung f <-en> acto rode beneficencia Benehmen tat ohne PI <-s> 1. (Verhalten) conducta f, comportamiento m 2. (Manieren] modales mpi, maneras fpl, kein -- haben no tener modales 3. (formal): sich mit jdm ins setzen ponerse de acuerdo con alguien benehmen* in- ve.• sich -- (corn)partarse ( wie como); sie hat sich unmöglich benommen no pudo comportarse peor; benimm dich! ;pórtate bien! beneiden* [ba'naidan] vtenvidiar (um por], er ist nicht zu - no es de envidiar; ich beneide dich um dein Glück envidio tu suerte; sie beneidet ihn um seine Energie le envidia por su energía; beneidenswert adj envidiable Benelux Ibene'luks, be:neluksj f (Pol.) Abk. von Belgien,
)

die Niederlande und Luxemburg Benelux rn; Beneluxländer ntpl (roi.j (Estados mpl del) Benelux m,• Beneluxstaaten mpl (ceo) Estados mpl del Benelux benennen* irr vt 1. (Namen geben) nombrar, poner nombre ( nach de); der Platz wurde nach einer berühmten Schriftstellerin benannt a la plaza le fue puesto el nombre de una fa. masa escritora 2. (Kandidaten) designar Benennung f <-en> nombramiento m, designación/ benetzen* vt (geh) mojar, humedecer Bengel ['banal] m <-s, -(s)> (fam) 1. (frecher Bursche) granujilla m, pilluelo m 2. (kleiner Junge) chaval in, rapaz m reg, pendejo m CSur Benimmregeln ]ba'nim-] fpl reglas fpl de comportamiento Benjamin m <-s, -e> Ifam:Jüngster) benjamín m benommen [ba'naman] I. pp von benehmen II. adj aturdido ( von per), atontado ( von por], abombado ( von por) SArn Benommenheit f ohne Pl estupor m; (Ohnmacht) vahído m benoten* vtcalificar, poner nota; eine Klausur (mit 1) -- calificar un examen (con sobresaliente) benötigen* [ba'neetigan[ vt necesitar; dazu benötigt man zu viel Geld para eso hace falta demasiado dinero Benthal [ben'ta:l) nt ohne PI <-s> (ala) bental m benthonisch [bun'to:ni4] adj (saoL) bentónico Benthos [' banbs] nt ohne PI <-> (Not) bentos m benutzen* vt 1. (gebrauchen) usar, utilizar; (verwenden) emplear; (Zug, Bus) tomar; das Taschentuch ist noch nicht benutzt el pañuelo aún está sin usar 2. (ausnutzen) aprovechar; er benutzte die Gelegenheit um zu fliehen aprovechó la ocasión para escapar; etw als Vorwand - poner algo como excusa; ich fühle mich (von ihr] benutzt me siento utilizado (por ella) benützen` erreg) s. benutzen Benutzerfinl m(f) <-s, -; -nen> (a. [NFOR} usuario, -a m, ; benutzerdefiniert [-'--defini:et] adj(o r raa) definido por el usuario; Benutzerebene f c-n> (lN na): auf -- a nivel de usuario; benutzerfreundlich adj de Fácil manejo para e] usuario, amigable con el usuario; Benutzerfreundlichkelt f ohne PI facilidad f en el manejo; Benutzerhandbuch nt <-(e)s, -bücher> (ENroR) manual irr de usuarios; Benutzer-ID l-7aidi:l f <-s> eroa) identificación f del usuario; Benutzerkennung f<-en> (om.:o) identificación fdel usuario; Benutzername m <-ns, -n> (JNPOR) nombre m del usuario; Benutzeroberfläche f<-n> (INme.) super• fiele f de utilización; Benutzerprofil nr <-s, -e> (INror) perfil mde usuario; Benutzerrechte ntpl (rNrok) derechos rapide usuario; Benutzerschnittstelle f<-n> (nNPOR) interfaz f de usuario; Benutzersprache f <-n> (ivroe) lenguaje m del usuario; benutzerunfreundlich adj (a. mFaR) de dificil manejo para el usuario Benutzung f <-en> uso m, empleo m; etw in - haben' nehmen tener/tomar algo en uso; jdm etw zur -- überlassen prestar algo a alguien para que lo use; Benutzungsgebühr f<-en> tasa/de utilización; )frie Straßen) peaje rn Benzaldehyd ['brnts7aldehy:t] m <-s, -e> (niest) bemaldebido m Benzin [bcn'tsiin[ nt <-s, -e> gasolina f, nafta f CSur Benziner in <-s, -> (AUro: sl) vehículo rn de gasolina; hast du einen -- oder einen Diesel? ¿tu coche es de gasolina o es nr diesel? Benzinfeuerzeug nt <-(e)s, -e> encendedor in de gasolina; Benzinfilter m <-s, -> (Atrro) filtro m de gasolina; Benzinhahn m <-(e)s, -hähne> grifo in (de adrnisíón]de gasolina; Benzinkanister m <-s, -> bidón m de gasolina; Benzinmotor m <-s, -en> motor m de gasolina; Benzinpreis m <-es, -e> precio i de la gasolina; den - freigeben liberalizar el precio de la gasolina; Benzinpumpe f <-n> (euro) bomba fd e gasolina; benzinsparend adj: -es Auto automóvil económico en gasolina; Benzinstand m ohne Pi <-(e)s> (AUTO, ABRO) nivel m de gasolina; Benzintank in <-s, -s> (Mero) tanque m de gasolina; Benzinverbrauch m <-(e)s, -bräuche> (Auto) consumo mde gasolina Benzodiazepin [bentsodiatse'pi:n[ nt <-(e)s, -e> (seo)

1

Benzr;tesäure

93

bereit Berber2 m <-s, -> ( Teppich} alfombra fberberisca berechenbar [ba'rae nba:e] adj (Kosten) calculable; (VerBerechenbarkeit f.c-en> grado mde previsián, previsibilihalten) previsible

benzodiacepinaf Benzoesaure ['bsntsoe-I f ohne PI [cKE.m) ácido m benzeico laenzol irr[-s, - (3 me (cH2m) benzol m Benz[o)pyren [bentsopyre:n, 'b€ntspyre:n] nt ohne Pi

beobachten* [ba7o:baxtani vt 1. [betrachten] observar, contemplar 2. [ ilberwachen] vigilar; jdn - lassen mandar vigilar a alguien; sich beobachtet fühlen sentirse observado 3.

dad f berechnen* vt 1. (Preis, Zinsen, Entfernung) calcular 2. (kalkulieren) calcular, evaluar; die Auswirkungen des Ereignisses ließen sich nicht - no fue posible evaluar las conse'bemerken) observar ] an en), notar (an en) cuencias del suceso 3. (in Rechnungstellers) cobrar rifirpor); Beobachterin) m(f) <-s. -: -nen> observadora} nt(f) Für den Transport - wir Ihnen nichts no le cobramos por el Beobachtung f‹-eri> observación f' -en anstellen (o matransporte chen( hacer observaciones; Beobachtungsgabe f <.n> berechnend ad¡ (abw) calculador capacidad /de observación; sie hat eine gute -- tiene buenas Berechnung f<. - en> 1. (von Kosten) cálculo m; nach meidote -. de observación ner -- segun mis cálculos; grobe -- cálculo aproximativo 2. beordern* vt ordenar (abw: Eigennutz) interés m; etw aus - tun hacer algo en su bepacken* vt cargar (mit con) propio interés; Berechnungsdaten pi datos melde cálcubepflanzen ' vr plan tar ¡ mit de] lo; Berechnungsgrundlage f <-n> [wrrrrscrt) base f de Bepflanzung f r-en> plantaclón f calculacián bepinkeln" vt [faut) mear Berechtigte{r} aufn-n, -n; -n> 1. (Begiinstlgter) beneficiabepinseln* vt dar pinceladas; {fato• Wände) pintar con bro• rio, •a m, f2. (WR) derechohabiente ruf cha; mit Ei ... (GAsra) pintar con huevo berechtigen* [ba'rt ctigan] vt autorizar (au paral, dar derebepiesen* vt {tarn) mear cho (zu a}; das berechtigt zu der Annahme, dass ... esto bequatschen* vt (fern) 1. (besprechen) conversar 2. (übers nos permite suponer que .. -; berechtigt sein etw zu tun tereden) convencer, persuadir ner derecho a hacer algo bequem lba'kve:m] ad/ L ¡1Yfäbet) cómodo, confortable; berechtigt adj 1. (befugt) habilitado {zu para), autorizado sich das Leben - machen vivir a sus anchas; machen Sie es ]zu para) 2. (Zwefedj fundado, justificado; ich linde seinen sich -1 ;póngase cómodo[ 2. (abw: Person) perezoso, comoEinwand durchaus -- su objeción me parece absolutamente dón fundada bequemen* vr: sich - (gelt) dignarse (zu a), prestarse [zu a); berechtigterweise ('---'--i adv justificadamente, de maneer bequemte sich zu ein paar erklärenden Worten se ra [ustifrcada dignó a pronunciar unas palabras a claratorias Berechtigung f ohne PI 1. {Recht) derecho m (zua); (BefugBequemlichkeit* f e-en> (Komfort) comodidad!, confort rtis} autorización 1 (zu para); (6efa'higur g) habilitación f (zu m para); er hat keine -- zur Unterschrift no tiene ninguna auBequem I i c h keit 2 }ohne P1 ( Tr gheit ( pereza /aus (purer) torización para firmar 2. (Rechtmäßigkeit) legitimidad por (pura) pereza bereden* I. vt 1. (besprechen) hablar [ntitcon], discutir [mit berappen* [ba'rapan} vt, vi[farn•geche, Steuer) pagar, soltar con] 2. (überreden) persuadir (de); lass dich nicht zu einer la pasta faut solchen Dummheit - no te dejes persuadir de ( hacer) tal tonberaten* irrt ve 1. (Rat geben) aconsejar, asesorar; er ist gut tería II. vr: sich - (beraten) hablar -, wenn ... está bien asesorado si ... 2. (besprechen) delibe- beredsam [ba're:tza:m] adj (geh: redegewandt) elocuente; rar ] übersobre), discutir II. vr:- sich w ¡sich besprechen) asesodu bist ja heute sehr - (}am Iran) no es que hoy estés muy tarse ( mit con), consultarse imfrcon) hablador beratend adj consultivo, consultor, asesor Beredsamkeit f ohne Plelocuencia f Berater{in} m(f) <-s, ; -nen> consejero, -a m, f asesor (a) beredt lbe're:t] adj (Person) elocuente, locuaz reff+; Beratertätigkeit f <-en> asesoría f consultoría Bereich [ba'rai4] m <-(e)s, -e> 1. ( Gebiet) zona f, área f' erBeratervertrag m <-(e)s, -träge> (cona) contrato m de fasster - área registrada; öffentlicher - sector público; zuläsasesoramiento siger -• área admisible 1,9 aceptablei; das Kaufhaus liegt ira beratschlagen* i'--] vf, vt aconsejar der Innenstadt tos grandes almacenes están situados en la Beratung f<-en> 1. (Ratschlag) conseja ui; [fachlich) asesozona centro [o en el cen tro de la ciudad]; das liegt (nicht) im ramiento ro 2. [Besprechung) discusión f deliberación f; Be- des Möglichen esto [no) está dentro de lo posible 2. (Sachratungsdienst m c-(e)s, -e> servicio m de asesoramiengebiet) terreno m, sector m; für den - Personal ist der Geto; Beratungsgremium nt <-s. -gremien> comisión f schäftsführer zuständig de la sección de personal se encarga consultiva; Beratungshilfe f‹-n> (rife) turno ro de oficio, el gerente 3. ¡Zuständigkeit) competencia f, das fällt in meiasistencia f )urldica gratuita; Beratungsstadium nt <-s, nen - eso es de ml competencia -stadien> fase f consultiva; - einer Gesetzesvorlage fase bereichern' I. vt(vergrößern) enriquecer (mit con) , aumenconsultiva de un proyecto de ley; Beratungsstelle f c-n> tar (um con] II, vr sich -- [Gewinn machen) enriquecerse (an consulto rio m; 'öffentliche - consultoría pública con) Beratungs- und ProzesskostenhilfeRR f <-n> (rua] Bereicherung f -c-en> enriquecimiento m, ampliación f• justicia f gratuita ungerechtfertigte (rus) enriquecimiento injusti ficado Beratungsunternehmen nt < - s, - > consultoría f• Bera- bereifen* Vf (AU ro) poner neumáticos tungszimmer nt. -s, -> sala fde consulta Bereifung f<-en> (AUTO) neumáticos mpl berauben* vt robar; (eines Rechtes) privar (de); jdn seiner bereinigen* vr (Missverständnis) aclarar; (Angetegerrheit) Freiheit privat a alguien de su libertad; jdn all seiner Hoffarreglar; einen Konflikt - zanjar un conflicto; diese Sache nungen - robarle sus esperanzas a alguien müssen wir noch unter uns -- eso tenemos que aclararlo aún berauschen* 1. vt (geh: Alkohol, Droge) embriagar Il. ir: entre nosotros sich -- (geh: sich betrinken} embriagarse (an con ) ; (/g) exta- Bereinigung f<-e ng 1. (v.'J sck) arreglo m, aclaración f; (an siarse (an ante); er berauscht sich an seinen eigenen Worder Börse) retoque m 2. (Armrot: Steuer) cleflactación f ten se extasía ante sus propias palabras bereisen* vtviajar (por); (a. cota) recorrer berauschend adj (Alkohol, Droge) embriagador; diese bereit [ba'raxt] adj 1. (fertig) listo (zu/ftir para], preparado Aussichten sind nicht gerade - las perspectivas no son pre(zu/feirpara); es ist alles für deinen Besuch •- todo está precisamente muy risueñas parado para tu llegada 2. [gewillt] dispuesto (zu para/a +inf); Berberin}t I'berbei m¡l <-s, -; -nen> 1. (Volk) beréber mf, wir sind gern -- euch jederzeit zu helfen estamos dispueberberisco, -a ra3, f2. (fam. Nichtsesshafte) vagabundo, -a m, f stos a ayudaras en todo momento; sich -- erklären etw zu

c-s> (cum) benzopireno m

bereiten

94

Berieselung

tun mostrarse dispuesto a hacer algo, comedirse a hacer algo Am bereiten* vt 1. (Speisen, Bad) preparar 2. ( Überraschung, Ärger) dar, causar; (Schwierigkeiten) crear; (Empfang) dispensar; das bereitet mir großes Vergnügen esto me causa un gran placer; etw dat ein Ende -- poner fin a algo bereithalten irr 1. vt tener preparado; das Schicksal hielt eine Überraschung für ihn bereit la fortuna le deparaba una sorpresa II. vr. sich -- estar a disposición; bereitliegen vt preparar, disponer; bereitlliegen irr vi estar preparado, estar listo; bereitmachen vt, vr: sich preparar(se) (für para) bereits [ba'raits] advya; sie ist - hier ya está aquí; ich warte -- seit drei Stunden ya llevo tres horas esperando Bereitschaft f <-en> disposición In -- sein (Mir] estar en alerta; -- haben (Arzt) estar de servicio; (Apotheke) estar de guardia; Bereitschaftsarzt, -ärztin m, f <-es, -ärzte; -nen> médico, •a m, f de guardia; Bereitschaftsdienst m <-(e)s, -e> servicio rn de urgencia; - haben estar de guardia; Bereitschaftspolizei f ohne Ptt guardia f de asalto; Bereitschaftszustand m<-(e)s, -stände> (out) estado m de alarma; die Truppen in - versetzen poner las tropas en estado de alarma bereit stehen irr vt estar preparado, estar listo; zur Abfahrt estar listo para partir; bereitstellen vt 1. (vorbereiten) preparar 2. ( zur Verfügung stellen) poner a disposición, facilitar Bereitstellung f <-en> puesta fa disposición, facilitación f,• -• von Kapital provisión de capital bereitwillig L ad/ solicito, complaciente II. adv de buena gana; Auskunft gehen informar de buena gana Bereitwilligkeit 1<-en> buena voluntad! bereuen* [ba'nran] vt arrepentirse (de]; etw bitter - arrepentirse mucho de algo; ich bereue zugestimmt zu haben siento haber asentido Berg [brrk] m <-{e)s, -e> 1. (Erhebung) monte m, montaña f• am - sein (Schweiz: frg) estar desconcertado; in die -e fahren ir a la montaña; jdm stehen die Haare zu -e se le ponen los pelos de punta a alguien; heute bin ich nicht auf dem Lj hoy no estoy muy católico; (noch nicht) über den sein (fig) (no) haber superado (aún) las dificultades; längst über alle -e sein (fam) haber puesto pies en polvorosa; mit etw hinter dem - halten ocultar algo; - e versetzen (können( (poder) mover montañas, lograr lo imposible; jdm goldene -e versprechen prometer el oro y el moro a alguien; wenn der •- nicht zum Propheten kommen will ]o kommt], muss der Prophet zum e gehen (prov) si la montaña no viene a Malioma, Mahoma tendrá que ir a la montaña 2. (Menge) montón m, volcan m Am bergab ]b€rk'?apJ adv cuesta abajo; - gehen ( Weg) ir cuesta abajo Jo en pendiente]; (Geschäft) ir de mal en peor; _ fährt man schneller cuesta abajo se va más rápido; die Straße geht steil -- la carretera tiene una bajada empinada; es geht mit ihm (fam) cada vez está peor, va de mal en peor Bergabhang m <-(e)s, -hänge> falda fde la montaba Bergamotte [berga'm3ta] f<-n> (BOT) bergamota! bergan be.rk7anj adv s. bergauf Bergarbeiterjin) m(f) <-s, -; -nen> minero, -a m, f bergauf [berk'7aufj adv cuesta arriba; es geht steil -- es una subida empinada; ich gehe (nicht) gerne - (no) me gustan las subidas; langsam geht es wieder -- mit ihm se va recuperando poco a poco Bergbahn f<-en> ferrocarril m de montaña Bergbau m ohne Pi <-(e)s> minería f, explotación f minera; im - arbeiten trabajar en la industria minera; Bergbauindustrie f<-n> industria f minera Bergbesteigung f <-en> escalamiento m de una montaña, subida f a una montaña; Bergbewohnerin) m(7) <-s, -; -nen> montañero , -a m fi Bergdorf nt <-(e)s, -dörfer> aldea ¡de montaña bergen ['brrgen] <birgt, barg, geborgen> vr 1. (retten) rescatar, poner a salvo 2. (geh: enthalten) albergar, contener;
-

(verbergen) esconder; das birgt viele Gefahren in sich esto esconde muchos peligros; sie barg ihren Kopf an seiner Schulter cobijó la cabeza detrás de su espalda 3. (schützen) proteger vor de) Bergführer(in) m(f) <-s, -; -nen> guía tnf (de montaña]; Berggipfel m <-s, -> cima f, pico in; Berghang m <-(e)s, -hänge> ladera f de montaña; Berghütte f <-n> refugio m (de montaña) bergig adfmontañoso Bergkette f <-n> cadena f montañosa; (Gebirge) sierra f Bergkristall m <-s, -e> cristal rode roca; Bergkuppe f <-n> cumbre f, cimat Bergland e<-(e)s, -länder> man• taña f Bergmann m <-(e)s, -leute> (BERGS) minero, -a m, f Bergmassiv nt <-s, -e> (cro) macizo m montañoso, macizo m de montañas; Bergpredigt f ohne PI (REL) Sermón m de la Montaña; Bergrücken m <-s, -> cresta f (de la montaña); Bergrutsch in <-(e)s, -e> desprendimiento m; Bergschuh m<-(e)s, -e> bota fde montaña; Bergsee m <-s, -o> lago m de montaña; Bergetelgen ist ohne Pi<-s> alpinismo na, montañismo m, andinismo m Am Bergsteigerin) m(f) <-s, -; -nen> montabLsta mf, alpinista mf, andinista mf Am; Bergsteigerverein m <-(e)s, -e> asociación fde alpinistas, club m de alpinistas, club m de andinistas Am Bergstraße f <-n> (GB)) ruta f por la montaña; die (Badische) la Ruta de la Montaba (de Baden); Bergsturz ei <-es, -stürze o -e> (ceo) desplome m de montaña, deslizamiento m de tierras; Bergtour f <-e n> excursión f por la montaña Berg-und-Tal-Bahn [--'--] f «n> montaña f rusa; Bergund-Tal-Fahrt l--`--] f<-en> viele lleno de subidas y baja
-

Bergung j ' laug ornj f <-en> salvamento m, rescate m,• Bergungsarbeiten fpl trabajos mpl de rescate; Bergungsmannschaft f <-en>--.equipo in de salvamento; Bargungsschiff nt <-(e)s, -e> buque m de rescate; Bergungstrupp in <-s, -s> brigada f de socorro Bergwacht f ohne PI servicio m de salvamento de montaña; Bergwand f <-wände> peña fi Bergwanderung f Bergwerk nt <-(eis, -e> (s> oca) mina f Bergwind in <-(e)s, -e> (cEoj brisa fde montaña, viento m Beriberi [beri'be:ri] f ohne PI (MEo) beriberi m Bericht [ba'ri 4t] m<-(eis, -e> informe m,- (tv, RADIO) reporta-

das

<-en> caminata f por la montaña de ladera

je rn (um., MEO) parte m; eingehender - informe detallado; widersprüchliche -e informes contradictorios; jdm Tiber etw -- erstatten informar a alguien sobre algo; ein -- zur Lage un informe sobre la situación; einen - vorlegen presentar un informe berichten" vi, vt 1. (informieren) informar (übersobreldel. reportar (iibersobre/de) Am; sie berichtete von ihrer Reise informó sobre su viaje; falsch/recht berichtet sein (Schweiz) estar mal/bien informado 2. (erzählen) narrar, con tar (von de) 3. (mitteilen) comunicar, informar; uns wird soeben berichtet, dass ... nos acaban de informar de que wie unser Korrespondent berichtet como nos informa nuestro corresponsal Berichterstatter(inl m(f) <-s, -; -nen> reportero, -a in] Berichterstattung f <-en> información f berichtigen' jbe'rz4trgan] vtrectificar, corregir Berichtigung f <-en> rectificación f correcciónf; Berichtigungsfaktor m <-s, -en> ¡HIN) factor na de rectificación: Berichtigungsvermerk m <-(e)s, -e> (Tue) salvedad f Berichtsjahr nt <-(e)s, -e> (cosí) año n;• im -- 1996 en el ejercicio de 1990 berieseln* vtrociar; sich mit Musik -• lassen (fam) bañarse en música; bei so einem Unterricht kann man sich nur lassen (faro) en una clase así sólo puede uno dejar que le echen el rollo Berieselung f <-en> (mit Wasser) riego m (mit con); (fli
...:

Berieselungsanlage
mit Musik) baño m (mit en); (fam: mit Werbung] bombardeo

95

beruhigen

m (mftde); Berieselungsanlage f<-n> sistema mde riego beringen" vtanillar beritten [hairrtan] adjmontado, a caballo Berlin [b€r'li:n[ nt<-s> Berlin m Berliner(in)' [bar'li:ne m(f) <-s, -; -nen> berlinés, -esa m, f Berlinere m <-s, -> (reg: Gebäck) bollo m relleno de mermelada, berlina f Am berlinerisch adj (fam) berlinés; sie sprach B- hablaba en (el dialecto) berlinés berlinarm' vihablar en berlinés Bermudadreieck nt <-(e)s> Triángulo in de las Bermudas Bermudas [ha r'mu:das] p! 1. (insefgruppe) Islas fp! Bermudas 2. (Hose} bermudas mp! o fpl Bern jbcrnj nt <-s> Berna f Berner(in)' m(f) <-s, -; -nen> habitante mide Berna

da la práctica profesional; Berufsbild nt <-(e)s, -er> configuración fde una profesión; Berufseignungsprüfung f ‹-en> examen m de aptitud profesional; berufserfahren adj con experiencia profesional, con experiencia en el oficio; Berufserfahrung f<-en> experiencia /profesional; mangelnde -- falta de experiencia laboral; mindestens eine zweijährige - experiencia laboral no inferior a dos arios; Berufsethos nt ohne P!<-> ética Edel oficio; Berufsfachschule f<- n> escuela fde formación profesional; berufsfremd adj extraño a la profesión; er übt eine -e Tätigkeit aus ejer ce una actividad ajena a su profesión; Berufsgeheimnis nt<-ses, -se> secreto m profesional; Berufsgenossenschaft f <-en> cooperativa f para la prevención y el seguro de accidentes laborales; Berufsgruppe f <-n> grupo m de profesionales; Berufsheer nt <-(e)s, -e> (MIL) ejército m profesional; Berufskleidung 1 ohne PI ropa f de trabajo; Berufskrankheit f<-en> enfermedad fcausada por el traBernerz ad} invbernés bajo; Berufsleben nt ohne P(<-s> vida fprofesional; noch Bernhardiner [b€rnhar'di:ne[ m<-s, -> 1. (Mönch) (monim - stehen estar todavía en activo; berufsmäßig adjpro• je m) bernardino en 2. (Hund) (perro m de) San Bernardo +n fesional; etw - betreiben dedicarse profesionalmente a algo; Bernstein ('bernflaue] m <-(e)s, -e> ámbar m; bernBerufsorganisation f <-e n> organización f profesional; Berufspraxis f ohne PI práctica fen la profesión; Berufssteinfarben adj de color ámbar; Bernsteinsäure f <-n> ácido m succínico richter(In) (n(f) <-s, -; -nen> juez mf profesional; BeBerserker [b ez€rke, '--( m <-s, -> (Hüne) gigante m; wie rufsrisiko nt <-s, -risiken> riesgo m profesional; Beein - toben ponerse hecho un energúmeno rufsschaden m <-s, -schäden> daño mprofesional; Bebersten ['bersten] <birst, barst, geborsten> vi sein (a. rufsschule 1<-en> escuela f de formación profesional; er fig) estallar, reventar; zum B- voll sein estar lleno a reventar; geht zur - hace [o estudia] formación profesional; Berufsvor Lachen -- reventar de risa; vor Zorn - estallar en ira schülerin) m(f) <-s, -; -nen> alumno, -a m, fde formación berüchtigt [ba'reMft.1 adj de mala fama profesional berückend adj (geh) encantador, cautivador Berufsschullehrerin] m(f) <-s, -; -nen> profesor(a) m(fj berücksichtigen* [ba'rvkzirtigan] vt tener en cuenta, tode formación profesional mar en consideración; man muss dabei --, dass ... en esto Berufssoldatin) m(f) <-en, -en; -nen> (MIL) soldado in hay que tener en cuenta que ...; nicht -- pasar por alto profesional; Berufssportlerin) m(f) <-s, -; -nen> deportista mfprofesional; Berufsstand m<-(e)s, -stände> greBeriicksichtigung f ohne Pl consideración f, unter -- aller Umstände considerando todas las circunstancias mio in; berufstätig adj: - sein trabajar; halbtags -- sein Beruf [ba'ru:f] m <-(e)s, -e> profesión ji einen -- ergreifen trabajar media jornada; Berufstätige(r) mf <-n, -n; -n> escoger una profesión; was sind Sie von f ¿qué profesión empleado, -a m, f activo, -a rrr, f- berufsunabhängig adj tiene?; er ist Bäcker von -- es panadero de profesión; ein interprofesional; -er Mindestlohn salario mínimo interprofesional; berufsunfähig adj incapacitado profesionalmente; Lehrer, der keine Kinder mag, hat seinen - verfehlt un maestro al que no le gusten los niños ha errado su vocación; Berufsunfähigkeit f<-en> incapacidad (parcial la profevon -s wegen profesionalmente sional]; Berufsunfall m <-(e)s, -fälle> accidente m laboberufen' adj competente, Idóneo; sich zu [o für] etw - führal lade trabajo[; Berufsverband m <-(e)s, -bände> aso len sentirse designado para algo; sich - fühlen zu helfen senfde profesionales; Berufsverbot nt <-(e)s, -e> in--cfaián tirse llamado a ayudar habilitación fprofesional; Berufsverkehr m ohne Pf <-s> berufen* 2 irr!. vt 1. (ernennen) nombrar; (in ein Amt) detráfico m en las horas punta; Berufsvorbereitungsj)ahr signar; sie haben ihn zum Minister - lo han nombrado mint <-(e)s, -e> año m de formación preprofesional; Berufsnistro 2. (beschwören) conjurar II. ve sich - (sich stürzen) wahl f ahne Pf elección fde ]a profesión; Berufswechsel remitirse (aufa), hacer valer (auf) III. vi (Caten. Jua: Berufung m <-s, -> cambio in de profesión einlegen) apelar Berufung [bei ndun] f<-en> 1. (Befähigung, innerer Aufberuflich ad/profesional; ihr -. er Werdegang su carrera protrag) vocación f2. (Ernennung) nombramiento m 3. (tue) apefesional; was macht er -7 ¿a qué se dedica profesionalmenlación f er legte gegen das Urteil -- ein apeló contra la sente2; sie hat -- viel zu tun profesionalmente tiene mucho traba tencia; in die - gehen interponer un recurso de apelación; die - zulassen admitir el recurso de apelación; unter -- auf das -Ío Berufsanalyse f<-n> análisis m (1111 de una profesión; Begeltende Recht basándose en el derecho vigente; Berurufsarmee f <-n 3 I ull.) ejército m profesional fungsbeklagte( r) mf <-n, -n; -n> (eia) apelado, -a m, Berufsausbildung •f eaen> formación f profesional; Beberufungsfähig adj (mal apelable; Berufungsfrist f rufsausbildungsvertrag in <-(e)s, -träge> contrato <-en> (tus) tkrrnino m de apelación; Berufungsgericht ie we aprendizaje nt<-(e)s, -e> (ILte) tribunal m de apelación; BerufungsgeBerufsaussichten fpl perspectivas fpl profesionales; Berichtsbarkeit f ohne Pljurisdicción fde apelación; Berurufsausübung (ohne Pl ejercicio in de la profesión; befungsinstanz f<-en> (Juk) instancia f de apelación; Berufsbedingt adj debido a Ea profesión; Berufsberarufungsklage f <-n> apelación fi Berufungskläterl:in) nrf+ -:-s, -; -nen> asesor( a) mit) de orientación progerin) rn fi <-s, -; -nen> (tus) apelante ritt:. Berufungsfesional; Berufsberatung f <-en> orientación /profesiorecht nt ohne PI <-(eis> (luß) derecho m de apelación; Benal; Berufsbezeichnung f <-en> denominación fde la rufungsrichterin) m(f) <-5, -; -nen> (ins) jueza) mffi de apelación; Berufungsurteil nt <-s, -e> (tue) sentencia profesión; berufsbezogen 1. adj 1. ( orientiert) orientado a la práctica profesional; -er Unterricht una clase orientada a la fde apelación; Berufungsverfahren nt <-s, -> (rea) propráctica profesional 2. (zusammenhängend) relacionado con cedimiento mde apelación el ejercicio de la profesión; -e Ausgaben sind steuerlich ab- beruhen* vi basarse (auf en); unser Vertrauen beruht auf setzbar los gastos relacionados con el ejercicio de la profesión Gegenseitigkeit nuestra confi anza es mutua; etw auf sich pueden deducirse de los impuestos II. advenfocado a la práctilassen dejar las cosas como están ca profesional; an Berufsakademien wird - unterrichtet en beruhigen* [ba'ru:igen] 1. vttranquilizar; calmar II. vr.- sich las escuelas de formación profesional se enfoca la enseñanza ha- (Mensch, Tier) tranquilizarse, calmarse; (Meer) calmarse,

Beruhigung

96

bescheiden

sosegarse; (Sturm) ceder; (Lage) estabilizarse; (nun) beruhige dich erst mal! ;tranquilízate primero) Beruhigung f<-en> apaciguamiento m; (der Lage) estabilización fizu Ihrer - kann ich sagen ... para su tranquilidad le puedo decir ...; Beruhigungsmittel nt<-s, -> tranquilizante m, calmante in; Beruhigungsspritze f<-n> inyección (sedante berühmt [ba'ryrmt] adj famoso {fr poni célebre [für por); über Nacht - werden hacerse famoso de la noche a la mariana; deine Leistungenwaren nicht gerade - (faml lo que hiciste no fue nada del otro mundo; berühmt-berüchtigt '--'--] adj tristemente célebre Berühmtheit' f ohne PI ( das Berühmtsein) fama f celebridad f, zu trauriger -- gelangen adquirir mala fama Berühmtheit2 f ‹-en> (FILM) estrellas (seoer) as m berühren* vt 1. (anfassen) tocar; {streifen) rozar; B- verboten! ;prohibido tocad 2. { betreffen, bewegen) conmover, turbar; sein Tod hat mich sehr berührt su muerte me ha conmovido mucho; von der direkten Frage peinlich berührt desagradablemente impresionado por la pregunta directa .. 3. ( Thema) mencionar, tocar de pasada Berührung' f ohne PI (Erwähnung) mención Berührung2 f<-en> 1. (das Anfassen) toque ni,-(Streifen) roce m; bei -- Lebensgefahr; ;no tocar; peligro de muertel 2. (Kontakt) contacto m,- mit etw riet/jdm in - kommen entrar en contacto con algo/alguien Berührungsangst f<-ängste. (PSYCH) miedo mall contacto, hafefobia fi Berührungsbildschirm m <-(e)s, -e> (INFOR, TECH) pantalla f sensorial; Berührungsfläche f <-n> área f de contacto; Berührungspunkt m <-(e)s, -e> punto m de contacto Berylliose [berv'Ijo:za] f <-n> (MEO} beriliosis f inv Beryllium Ibe'relium] nt ohne Pl <-s> (cttcrvt) berilio m bes. Abk. von besonders particularmente, especialmente besabbern* I. vt (fam) duchar (con saliva ) ; ( beim Sprechen) escupir al hablar; wenn der was erzählt, besabbert er einen völlig ése, como te cuente algo, te pone perdido de saliva II. vr. sich -• (fam) ponerse perdido de saliva besäen* vt sembrar besagen* vt 1. (ausdrücken) (querer) decir, ¡ndlcar 2. (bedeuten) significar; das hat nichts zu - esto no significa nada; was besagt das schon? Zy eso qué significa? besagter, s) adj antes mencionado, susodicho besaiten* vt poner cuerdas (a); zart besaitet sein (Person) ser sensible; sie ist eher zart besaitet es un poco sensible [o impresionable] besamen* vt inseminar besammeln* vr: sich - (Schweiz) reunirse Besan Ibe'za:n, '--j m <-s, -e> (Nnur. Besanmast) (palo m de) mesana f,- (Besansegel) mesana f besänftigene [ba'zanftrgan] vtcalmar, tranquilizar adj (beruhigend] apaciguante; (MEO: besänftigend sc?Imerz) calmante Besänftigung f<-en> apaciguamiento m, mitigación Besanmast m c-(les, -en o -e> (uñar) palo m de mesana Besatz m <-es, -sätze> (Boite) ribete m Besatzer(in) m(f) <-s, -; -nen> (abw) invasora) triff), ocupante irtf Besatzung f <-en> 1. ( Gamison) guarnición f; (Truppen) tropas fpl de ocupación 2. (NauY, asao) tripulación f Besatzungsarmee f<-n> {Mti) ejército mde ocupación; Besatzungsgebiet nt <-(e)s, -e> ML) territorio m ocupado; Besatzungsmacht f <-mächte> potencia f ocupante; Besatzungsstreitkräfte fei [saL) ejército m de ocupa Besatzungstruppen fpl (MIL) tropas tol de ocupa--cir_,: ción; Besatzungszone f <-n> (esa) zona f de ocupación besaufen - irr vr: sich - (faro) emborracharse Besäufnis (ba'zifnis] nt c-ses, -se> (fam) borrachera f bebedera fMex besäuselt adj (faro ) achispado, alegrón Arg beschädigen* vt deteriorar, dañar; leichtschwer beschädigt con un leve desperfecto/gravemente deteriorado
,

Beschädigung f <-en> deterioro m; (leicht) desperfecto m beschaffen' adj.- gutschlecht sein estar en buenas/ma-

las condiciones; damit ist es schlecht -- el asunto esta mal; so - sein, dass ... estar hecho de manera que ... beschaffen* 2 vtprocurar, proporcionar; ich habe mir jetzt das Geld dafür beschafft he conseguido reunir el dinero para ello Beschaffenheit f ohne Pl (Zustand) estado m, calidad f (Art) naturaleza fi (Zusammensetzung} composición f,• von guter/vorzüglicher -- de buena/excelente calidad Beschaffung f ohne Pl provisión f, aprovisionamiento m; Beschaffungskosten p/ gastos melde aprovisionamiento; Beschaffungskriminalität (ohne PI )Juai criminal; dad f relacionada con la consecución de drogas; Beschaffungsmarkt m <-(e)s, -märkte> (wIRisCH) mercado m de abastecimiento beschäftigen* [ba jtftzgan] I. vr 1. (einstellen) emplear, dar trabajo 2. ) mit einer Aufgabe) ocupar Irriten/con ); (mit einem Spiel) entretener (mit con) 3. (gedanklich) preocupar; diese Frage beschäftigt mich ständig esta cuestión me tiene permanentemente ocupado Il. vr: sich [sich befassen) ocuparse (mit de), dedicarse ([mita); sich viel mit den Kindern dedicar mucho tiempo [o dedicarse mucho) a los niños beschäftigt adj 1. (befasst) ocupado [mit con), atareado; viel - muy ocupado, ocupadisimo 2. (angestellt) empleado (bei en); sie ist bei Mercedes - está empleada en la Mercedes Beschäftigte(r) mf <-n, -n; -n> empleado, -a m, f nicht ständig -r trabajador eventual; Beschäftigtenanteil m <-(e)s, -e>: -- der Bevölkerung partefactiva de la población Beschäftigung f <-en> 1. ( Tätigkeit) ocupación f acdyi dad f- (Beruf) trabajo m; (Anstellung) empleo m; einträgliche/ganztägige - ocupación lucrativa /de jornada completa; einer - nachgehen ejercer (o dedicarse a] una actividad (profesional) 2. ¡geistige Auseinandersetzung) dedicación((mita); Beschäftigungsgesellschaft f <-en> empresa (dedicada a la promoción del empleo; Beschäftigungslage f <-n> (wíaTsci) situación (laboral; kritische situación laboral critica; Beschäftigungsmaßnahme f <-n> (..tsarsci) medida f ocupacional; Beschäftigungsnachweis i*; <-es, -e> certificado na de trabajo; Beschäftigungspolitik f ohne Pf polftica f laboral; Beschäftigungsprogramm nt <-(e)s, -e> programa m de empleo; beschäftigungssichernd adj (wIRTscH) que garantiza el empleo.; m(fj <-en, -en; Beschäftigungstherapeut(in) -nen> ergoterapeuta mf terapeuta mf de reeducación; Beschäftigungstherapie f <-n> (Man) ergoterapla f, terapia focupacional; das ist die reinste -1 (faro) ;esto es matar el tiempol; Beschäftigungsverhältnis nt<-ses, -se>: Arbeiter in einem abhängigen -- trabajadores mplpor cuenta ajena beschämen* vt avergonzar; (demütigen) humillar; das beschämt mich sehr me avergüenza mucho beschämend adj vergonzoso, humillante beschämt adJavergonzado, escurrido Mex, PRIco; (gedemütigt) humillado beschatten* vt vigilar Beschattung f <-en> 1. (Schatten geben) sombreado m 2. (ADMIN, MIL) vigilancia f (secreta], observación f {secreta) beschauen* vt(reg) mirar; (genau) examinar beschaulich adj(ruhig) tranquilo; (friedlich) pacifico, apadb]e; ein -- es Leben führen llevar una vida relajada Beschaulichkeit f ohne PI tranquilidad f Bescheid [ba'Jart] m <-(e)s, -e> (Auskunft] informaciln (Nachricht) aviso m; (Antwort) respuesta f contestación f sagen, wenn .../dass .../ob ,., avisar cuando ,.. subjlque ...; jdm - geben dar aviso a alguien; Sie bekommen jdm einen abschlägigen •- erteilen dar-leinformas; una contestación negativa a alguien; er weiß gut - está bien informado; damit du -- weißtI ;para que te enteres!; jdm or deutlich -- sagen, jdm gründlich - stoßen (am) cantarle las cuarenta a alguien bescheiden' adj 1. (anspruchslos) modesto, humilde; in

bescheiden

97

Beschuldigung

velocidad; den Schritt -- acelerar el paso 2. (Entwicklung, -en Verhältnissen leben vivir modestamente; sein -es Wachstum} activar; seine Abreise - acelerar su partida III. Auskommen haben tener una vida modesta 2. ( einfach) senvr:• sich -- {Tempo) aumentar ci ll o 3. { fanz: schiecht} asqueroso; das Leben ist (kurz und} Beschleunigung f <-en> aceleración j Beschleuni- la vida es un asco gungsvermögen rate-s, -> (neu) capacidad fde acelera bescheiderV 2 irrt. Vt(AOSI:N: raittefie l) comunicar; das Ge-clán such wurde abschlägig beschieden la petición fue rechazada Il. vr: sich - [geh: sich begnügen} darse por satis fecho (mit beschließen* irr vt 1. (entscheiden¡ decidir; (gemeinsam) acordar; einstimmig - decidir [o acordar[ unánimemente [o coral por unanimidad]; wir haben beschlossen, noch heute abBescheidenheit f ohne P1 modestia f, humildad j aus lauzufahren hemos decidido marchamos hoy mismo 2. (been ter - de pura modestia; nur keine falsche -I ;todo, menos deis) terminar, finalizar falsa modestial; - ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr (prov, iron fam) el rosario al cuello, y e! diablo en el Besch l us8RR m‹-es, -schlüsse>, Beschluß rn <-sse s, -schlüsse> decisián f, resolución ¡bindender -- (ins) acuercuerpo do vinculante; einen w aufbeben/aussetzen [mR) revocar! bescheinen* Irr vtalumbrar, iluminar aplazar una resolución; einen - fassen tomar una decisión; bescheinigen' [ba'Jairagan] vt certificar, atestar; hiermit einen - in die Tat umsetzen [o verwirklichen[ llevar a wird bescheinigt, dass ... por la presente se certifica que ...; una decisión; beschlussfähig RR adj (POL) capaciden Empfang von etw -- acusar recibo de algo tado para tomar acuerdos; - sein haber quórum; nicht - sin Bescheinigung' f ohne Pi (Vorgang) certificación f reunir (el) quórum; BeschlussfassungRR f <-en> (forBescheinigung 2 f<-en> (Schestück) certi ficado nv amtmal} toma fde decisiones; beschlussunfähig" adj (roe) liche/notarielle - certi ficado oficial/notarial sin reunir (ei) quórum bescheißen* in' vt (faro ) clavar, estafar; jdn um zehn Mark beschmeißen* irr vi: jdn mit etw - [(rain] tirar algo a alestafar a alguien diez marcos guien beschenken* vtregalaf, obsequiar ( mit con}; jdn reich - enbeschmieren* vt 1. (Brot) untar, empavonar Am 2. (h`leiriquecer a alguien con regalos durig, Person) ensuciar; (mit Fett) pringar; (mit Dreck) enlodar Beschenkter) rnf<-n, -n; -rar (roe) donatario, a n; f 3. (abw.• voll schreiben [ garabatear, pintarrajear bescheren' Iha'Je:ran] vt regalar; jdm etw --, jdn mit etw beschmutzen* vt manchar ( mit de), ensuciar {miede); ]ds regalar algo a alguien Ansehen - manchar el buen nombre de alguien Bescherung fa-ene 1. (au Weihnachten reparto m de regalos 2. {farra fron: Missgeschick[ sorpresa f desagradable; da beschneiden* Irr vt 1. [stutzen) cortar; (Bäume) podar 2. (Ausgaben, Löhne) reducir, recortar; {Freiheit) limitar 3. (MFnj haben wir die !, das ist ja eine schöne -1 ;vaya una sorcircuncidar, hacer una circuncisión presa!, maldita la gracia! Beschneidung f <-en> 1. (sor} poda f 2. (von Rechten, bescheuert [bapieti adj (fam) coma una cabra; eine •-e SiAusgaben) reducción f, recorte m 3. (rwtEr) circuncisión f tuation una situación sin pies ni cabeza Beschneiungsanlage f<-n> máquina fde nieve artificial beschichten* vtrevestir (mit de) beschnüffeln` vi (a. feg) husmear, olfatear Beschichtung f¢-en> (racmj recubrimiento m beschicken* vt 1. (schicken) enviar; die Messe mit guter beschnuppern* vtolfatear, olisquear Ware - enviar buenos productos a la feria; die Ausstellung beschönigen* [ba'fga:nigen] vt disimular mit Gemälden - enviar cuadros a la exposición 2. (TE.as) ali- beschränken* [be fru)kan] I. vt restringir (auf al, limitar (auf a] Il. VP: sich -- limitarse (auf a}, restringirse (auf all; wir mentar müssen uns auf das Wesentliche -- nos tenemos que restrin• beschießen* irr vt tirotear, balear SAm; (PHYS' Atamkem) gir a lo esencial bombardear beschildern* er señalizar; diese Straße ist schlecht be- beschrankt adj con barrera; - er Bahnübergang paso a nivel con barrera schildert esta calle está mal señalizada beschränkt adj 1. (eingeschenkt) limitado, escaso 2. (ehe Beschilderung f‹-en> (aura} señalización! dumm) de pocas luces, corto 3. (engstirnig) limitado, estrecho beschimpfen' vt insultar, Injuriar geh Beschränkung f .c-en> restricción f) ar fa), Limitación f ( auf Beschimpfung f‹-en> insulto m, ofensa f a); - der Berichterstattung información limitada; mengenBeschiss&R [ba'Jzs[ m ohne Pik-es>, 1104ele rar ohne Pl mäßige -- en limitaciones de cantidad; jdm -en auferlegen <-sees> [jam) timo m; das ist ja -! ;qué timol poner limites a alguien, restringir a alguien su campo de activibeschissen [ba frsan] L pp von bescheißen II. adj (fam) dad hecho un asco, hecho una mierda, jodido; so ein - es Wetter! qué tiempo más asqueroso], gestern ging es mir - ayer esta- beschreibbar ael ([NAOR: Diskette): einseitig - para escritura en un solo lado ba hecho una mierda mit der Arbeit sieht es -- aus el trabajo está jodido; das Leben ist (kurz und) - la vida es ( corta y) beschreiben* irr vt 1. (darstellen) describir 2. Wollffihrenj describir, ejecutar; die Flugzeuge beschrieben ein Herz am una mierda Himmel los aviones describieron un corazón en el cielo 3. Beschlag m <-ie)s. -schläge> 1. (Metallstück) herraje m voll schreiben) escribir (en); ein Blatt nur einseitig - escri2. (Hufeisen) herradura f3. (auf Glas) empaño m; jdnfetw in bir solamente por un lado de una hoja -- nehmen acaparar alguien/algo; etw mit -- belegen moBeschreibung f .c-en> 1. (Darstellung) descripción, das nopolizar algo spottet jeder -- no se puede describir con palabras, no es para beschlagen' adj [fato) entendido (in en), versado [ irt en] ser descrito 2. ( Gebrauchsanleitung) instrucciones fpl de uso beschlagen* 2 irr 1. si sein (Glas) empañarse; (Metall) perder brillo Il, vt 1. (Möbel} guarnecer 2. (Huftiere) herrar, en- beschreiten* irr vi (geh) seguir; neue Wege - abrir nuevos caminos casquillar Am beschriften* [ba'Jrean' Nt rotular, poner una inscripción Beschlagnahme [ba'Jla:kna:mai fc-n> incautación f con• (a); (mit Etikett) etiquetar flscacián f beschlagnahmen* vt 1. ( Waren, Vermögen) confiscar, in- Beschriftung f <-en> rótulo m; (Aufschrift) inscripción f, leyenda (mit Etikett) etiquetado rn cautar 2. (Am: in Anspruch nehmen) retener, apropiarse (de) Beschlagnahmeverfügung f {-en} orden f de embargo beschuldigen* [ba'feldigen] vtacusar, inculpar; er wurde des Diebstahls beschuldigt fue acusado de robo; man hat Beschlagnahmung f‹-en> {ai's Aaluni) confiscación f, deihn beschuldigt Geld gestohlen zu haben fue acusado de comiso m, embargo m haber robado dinero beschleichen* VI (geh: Gefühle} apoderarse (de) beschleunigen* (ba'Jbiniyen] 1. viacelerar It. vt 1. ( Tem- Beschuldigter) raf.c-n, -n; -nu (ruR) acusado, -a m, f po) acelerar, aumentar; die Geschwindigkeit -- aumentar la Beschuldigung f<-en> acusación f, incriminación ( eine
( ,

em
beschummeln beschummeln* v; vt(fam) hacer Trampa BeschussRR m ohne PI <-es>, : 98 besichtigen' [ba'zrrtrgenI vri Wohnung[ Besoldung

parto m4. (SPORT) alineación f• (Mannschaft) equipo m examinar; (Stadt) m ohne Pi visitar Besichtigung f c-en' 1. {von Sehenswürdigkeiten) eita f <-sses> 1. (rus} fuego m, ametrallamiento m; jdn unter nehmen apuntar contra alguien; unter - geraten jfam) ser 2. (Begutachtung) inspección f, Besichtigungsreise f <-n> viaje m turístico blanco de criticas 2. ( Pi re s: durch Neutronen) bombardeó m besiedeln* vt poblar, colonizar; eine dünn/dicht besiedelbeschützen* vt proteger (vor delconrra), amparar (vor de/ te Region una región poco/densamente poblada contra] Besied(e)lung f <-en> (a. cEO ) colonización ¡ Be Beschützerin) rn(f) <-s, -; -nen> protector(a) srr{f) f-c-n> densidad fde población; Be-)-sied(lungsdchte beschwatzen* vt [farol 1. {überreden) engatusar {zu para sied)e)lungsplen rn c-(e)s, -p!äne> plan m de urhanízaque +sub)) 2. [ Thema) charlar (sobre) ción Beschwerde [ba'Jve:eda] f.-n> 1. Pi {NIEo) molestia f, dolar rn; mit etw -n haben tener dolor de algo 2. (nage) queja besiegeln* vt sellar; damit war ihr Schicksal besiegelt con esto firmó su propia sentencia f, protesta f cangrina f Kol; berechtigte -- queja justificada; Grund zur -- haben tener motivos para quejarse; - einle- besiegen* vt 1. {Feind, Gegner) vencer, derrotar 2. {Müdigkeit) vencer, (Schwierigkeiten) superar gen/einreichen elevar/ formular una protesta; Beschwerdebrief m <-{ejs, -e> carta f de reclamación [o protesta]; Besiegter) mf<-n. -n; -n> vencido, •a m, f beschwerdefrei adf ]meo) sin molestias; - sein no tener besingen* irr vt cantar molestias; nach der Operation kann sie wieder -- gehen besinnen* irr vr:: sich -- 1. [überlegen) reflexionar, meditar; sie besann sich eines Besseren cambió de opinión, se lo tras la operación puede volver a caminar sin molestias; Bepensó mejor farra 2. (sich erinnern) acordarse (auf de), recorschwerdefrist f <-en> [lux) plazo n para interponer re • dar; wenn Ich mich recht besinne si la memoria no me falla Beschwerdeführerin[ HV) ‹-s, -; -nen> (iuit) curso; querellaste mf• Beschwerdeverfahren lit <-s, -> proce- besinnlich ad/ contemplativo-, (nachdenklich ) meditabundo, pensa ti vo dimiento m de queja; Beschwerdeweg m <-(e)s, -e> via Besinnung f ohne P11. ¡Verstand] [uieio m,• die - verlieren fde reclamación perder el juicio; er kam erst nach der Tat zur nu recobró e] beschweren' [ba'Jve:ran] 1. vtponer un peso; {Brlefel pajuicio hasta después del suceso 2. (Nachdenken) reflexión" rier un pisapapeles II. vr: sich - (sich beklagen) quejarse (über besinnungslos adj 1. (ohnmächtig) sin conocimiento, desde); (protestieren) protestar (über•contraj beschwerlich adj (mühsam) fatigoso, pesado; (lästig) mamayada 2. { blind [ ciego, cegado; - vor Angst muerto de miedo; - vor Eifersucht cegado por los celos; -- vor Wut ciego de lesto beschwichtigen* Ih '[vrtitiganl vt tranquilizar, calmar ira Beschwichtigungspolitik f ohne PI polfica f de pacifica Besinnungslosigkeit f ohne PI (r)Eo) desmayo m, insensatez f -ción beschwindeln' vt (farn: belügen] men ti r; (betrügen) enga• Besitz rn ohne Pl .-es> posesión f (Eigentum) propiedad (Güter) bienes mpl; (von Waffen) tenencia fi - von Aktien teciar, embaucar nencia de acciones; - von Rauschgift posesión de drogas; mitbeschwingt [ba'fvtrlt] adj an imado, alegre; sich -• fohlen telbarer lo rechtlicher) Besitz fono) posesión mediata lo irsd i sentirse animado; mit -en Schritten con paso ligero beschwipsen' vr. sich - achisparse, abombarse CM recta); unmittelbarer - (va) posesión inmediata ]o directa); in privaten - übergehen pasar a ser propiedad privada; etw in beschwipst [ba'Jvxpst] adf [fam) achispado, Piripi, abomba nehmen tomar posesión de algo; von etw -- ergreifen toda CM, alegrón Arg, copetón KD/ mar posesión de aigu; Besitzabtretung f'-en> cesión f beschwören* irr vt 1. {beeiden) jurar; also, ich kann das de bienes; Besitzanspruch M<-(e)s, -sprüche> {irnR) re nicht - no lo puedo jurar 2. ( anflehen} suplicar, implorar 3. posesión; -- auf etw haben tener el derecho a-clamiónfde {Erinnerung) evocar 4. (bannen) conjurar los bienes; Besitzansprüche anmelden formular una reclabeseelen* vranimar, alentar mación de posesión; besitzanzeigend adj (t[NCj posesivo; besehen* irr vrmirar; {genau) examinar es Pronomen pronombre posesivo beseitigen* [ba'zaitxganl vt 1. (Schmutz, Gegenstand) quitar; ( Verdacht] eliminar; (Schaden) reparar; (Zweifel) disipar besitzen' irr vt poseer, tener Besitzerin! mlfj <-s, -; -nen> (von Immobilien) duerio, -a 2. [fam: umbringen) eliminar, liquidar m, f, propietario, -a Sra, ( von Aktren, Werten) tenedor( a] trifft Beseitigung fr-en> 1. (das Ereernen) eliminación f, (von poseedora) m(f); den -- wechseln cambiar de dueño; der Schaden) arreglo rrr; - von Schwierigkeiten solución de prorechtmäßige el propietario legal blernas 2. {Ermordung) eliminación 1 Besen ['be:zan] rn <-s. -> escoba }• ich fresse einen -- , besitzergreifend adv posesivo; Besitzergreifung <--en> torna fde posesión, apropiación f,• widerrechtliche wenn das stimmt [fasre} ¡jura en chino si es verdad!: neue N usutpacidn Besitzgier lohne PI codicia Besitzklage kehren gut (prov) escoba nueva barre bien; Besenkamf<-n> flux) acción "posesoria interdictal( mer f<-n> cuarto re de la limpieza; Besenstiel rn<-(es, -e> pala rn de la escoba, mango m de la escoba; .., als habe er besitzlos adj., eine - e Familie una familia sin bienes [o sie posesiones[ einen verschluckt ,.. como un pasmarote; Besenwirtschaft f <-en> (südd) taberna donde se toma et vino nuevo Besitznachfolge f ohne PI sucesión f en la propiedad; Besitzrecht nt -z-(e)s, -e> lnje) derecho m de posesión; bede fa casa sitzrechtlich 24/ (in) relativo al derecho de posesión; Bebesessen [ba'zesan] I. pp von besitzen II. adj (von einer sitzstörung f <-en> ( luz) perturbación f de la posesión; Idee) obsesionada (von can[, poseído ) von por); wie vom TeuBesitztitel m <-a, -> pur) título m de propiedad fel como un endemoniado Besitztum ist <-s, -tü mer> 1. (Eigentum} propiedades fpi Besessenheit f ohne Pi obsesión f, posesión f 2. (Landgut] finca f besetzen* 11 1. {Sitzplatz Steile, a. Mir) ocupar; der Platz ist schon besetzt! lel sitio ya está ocupado!; besetzt! ;ocupado); Besitzübernahme f ohne P1 toma fde posesión; Besitzübertragung f ohne Pi transferencia f de propiedad; Bees ist besetzt (TEL) está comunicando 2. (Raus) okupar; ein sitzverhältnisse ntpl distribución fde las propiedades Haus instand [o in Stand] - okupar una casa [roh el fin de conservarla en buen estado) 3. (Amt) cubrir {macan); (Rolle) besoffen (ba'zofan] I. pp von besaufen II. adj [fern) borracho, corno una cuba, jumado Am, jumo Am repartir ( los papeles) 4. ( verzieren) (re)cubrir (mit de) besohlen' [ba'zc:ian] vtponer suelas Besetztzeichen ntr-s, -> (TEL) señal fde ocupado Besetzung f c-en> 1. (Zustand) ocupación f 2. (einer Stei- besolden* lba'zoldan] vi pagar el sueldo le) provisión"; rechtswidrige - ocupación ilegal 3. )THE T,I re- Besoldung f <-e n> (das Besolden) soldada,, (das Gehalt)
-- zurückweisen rechazar una acusación

besondere besondere{r, s) [ba'aandera,

99

beste

mejoría f especial, par ti cular; brauchst du eine - Einladung? enece,sirestablecimiento m,-er befindet sich auf dem Wege der - se tas una invitación especial?; im B- n en particular; nichts 13-- s encuentra en vías de restablecimiento; gute -1 ¡que se mejonada de particular 2. {eigentümlich) singular, pecu li ar 3. (au- re!, ¡que te mejores! Bergaewöhnlich] extraordinario Bess[elrungsanstaltRR f¢-en> correccional m Besonderheit f -.-en . 1. (Eigentümlichkeit} peculiaridad f, Besserverdienender; n f<-n. - n; -n> persona finejorresingularidad f2. (Kennzeichen} par ti cularidad f munerada besonders [ba'z3ndes] ach' 1. (außerordentlich) particular- Besserwisser(inj mif) ‹-s, -; -nen> sabelotodo mf, sabidimente, especialmente; wie geht es dir? - nicht - ¿como 1 lo, -a, f, pendejo, -a en, f CStnr estás? - regular; der Sturm war - heftig Ja tormenta fue par- Besserwisserei f ohne Pf (abw) sabihondez f ticularrnente intensa; ich finde das nicht - lustig no lo en- BessrungRR f ohne f ohne Pi s. cuentra especialmente divertido 2. (vorallem] especialmente, Beso leirung en particular; - im Sommer especialmente en verano Bessrungsanateltm fc-e u> s. Bess(e)rungsanstalt besonnen [ba'znanj 1. pp von besinnen II. ad}'sensato, jui- Bestallung f <-en> nombramiento m; ( als Ministerpräsicioso; (vorsichtig) prudente; (rücksichtsvoll) considerado dent) investidura f,' Bestallungsurkunde f .-nr> norn• Besonnenheit f ohne PIbuen juicio re ( Verständigkeit) senbramienro m satez J ( Vorsicht) prudencia f Bestand' [ba'Jtant] rn ohne PI<-(e)s> [Bestehen] existencia besorgen* vt 1. (beschaffen) proporcionae conseguir; (kau (Fortdauer) duración f continuidad f,• .. haben, von -- sein fern) comprar 2. ( erledigern} despachar, ultimar, was du heute perdurar kannst - , das verschiebe nicht auf morgen (prov] no dejes Bestandx m <-(e)s, -stände> ( Vorrat) existencias fpi (an para mañ an a lo que puedas hacer hoy en), reservas fpl (an en); [Kassen-] efectivo rn en caja; absatzBesorgnis [ba'aarknisl 1<-se> preocupación , f, inquietud fähige Bestände existencias vendibles; effektiver - existenerregend preocupante, inquietante; e der Befangenheit cia efectiva; illiquide/liquide Bestände existencias iliquides/ (gua) temor de parcialidad; es besteht kein Grund zur - no liquidas; alte Bestände abstoßen deshacerse de las viejas existe mo tivo de preocupación, no hay ninguna razón para mercancías preocuparse; etw gibt Anlass zur -- algo causa inquietud; be- bestanden I. pp von bestehen II. adf (suH, urev) aprobado, sorgniserregend are preocupante, inquiet an te; höchst apto muy preocupante [o inquietante] beständig ad¡ 1. (dauernd) permanente, continuo 2. (Matebesorgt Iba'eerktI ad¡ preocupado {über/wegert por), inquierial) consistente, resistente (gegen a/contral; (gegen Hitze) re to ( aber/wegen par) fractario 3. ( l4' ')ter) estable Besorgung' f<-en> (Einkauf). compra -en machen ha• Beständigkeit f ohne Pf 1. (Dauerhaftigkeit) duración f, cer compras continuidad 12. (Aasdauer) constancia /3. {von Material) reBasorgung2 f ohne Pi ( von Gescholten) despacho m sistencia f bespannen* vt (mit Stofi revestir (mit de); (mit Salten) en• Bestandsanierung f e-en> (wirrsee) saneamiento m del cardar (mit de[ stock bespielen* et 1. (Kassette) registrar 2. (Sportpietz) jugar Bestandsaufnahme f <-n> inventario m de las existen[enl cias; eine - machen hacer un inventario de las existencias; bespitzeln'' et espiar Bestandsdatei f <-en> (Neu) archiva m de inventario; besprechen= irr 1. vt 1. (Angelegenheit} hablar (de), discuBestandsfehlbetrag m <-(e(s, -träge> (wta•rsen) ditir; wie besprochen según lo convenido 2. (Film, Buch} reseferencias fpl en el inventario; Bestandshaltung /<-en> Ñar 3. {Tonband) grabar; ein besprochenes Band una cinta (vsarsoa[: optimale - gestión(optima de stocks; Bestands(magnetafemica) grabada II. er.. sich - (sich beraten) conversar überwachung f-c-en> (wnarscH) control rn de existencias (mircon) Bestandteil re <-(e)s, -e> componente m; (Einzelteil) parte Besprechung f <-en> 1. (Unterredung) conferencia (Sitf; etw löst sich in seine - e auf algo se descompone; etw in zung) reunión (Gespräch) entrevista f,• sie ist in einer seine -e zerlegen desmontar algo está en una reunión; eine •- mit jdm haben tener una entre- bestärken* vt reforzar, fortalecer; (unterstützen ) apoyar, convista can alguien 2. (Rezension) resefia f, critica Bespresoli dar; das hat mich in meinem Verdacht bestärkt, dass chungszimmer nt<-s, -> sala fde juntas ... esto ha reforzado mi sospecha de que ... besprengen* vtregar, rodar bestätigen* [halteeigen' vt 1. (These, Urteil) confirmar, bespritzen* vt (tras$ machen) mojar [mit con }; (schmutzig probar; -de Bank banco confirmador; einen Auftrag - conmachen] salpicar {mit de} firmar un pedido; der Verdacht bestätigte sich la sospecha besprühen* et(re)mojar fue confirmada 2. (amtlich) certificar; hiermit wird bestätigt, bespucken vt escupir dass ... por la presente se certifica que ...; den Erhalt von bespülen ' vtenjuagar etw - acusar recibo de algo 3. (anerkennen) ratificar, revaliBessernerkonverter I'b €sane -] m r-s, -> (Teeei) convertidar; jdn im Amt ratificar a alguien en el cargo dor ni Bessemer Bestätigung f <-en> 1. (einer These) confirmación f comBessemerverfahren trt ohne PI < -ser (rr:cH) procedimiento probación 1 2. (Bescheinigung) certificado m; (Empfangs-) Pu Bessemer (acuse m del recibo m; gerichtliche - certificación judicial; besser [Insel ad] kompar von gut mejor ¡als que}; - VerdieBestätigungsschrelben nt r-s, -> carta f de confirmanende persona mejor remunerada; j dn eines B- en belehren ción abrirle los ojos a alguien; hast du nichts B-- es zu tun? [farn) bestatten* [ba'statan] vt (geh) enterrar, dar sepultura ¿no tienes nada mejor que hacer?; etw B- es sein wollen dár- Bestattung f < - en> (geh) entierro m, sepelio rn, ancuvitra selas de lo que no se es; aus - en Kreisen kommen provenir CM; Bestattungsinstitut nt<-(ejs, -e> funeraria ¡ emde esferas superiores; das gefällt mir -- eso me gusta más; presa f de pompas fünebres gehen estar mejor; ihm geht es schon besser ya está mejor; bestäuben* jbn'jtniban] vr 1. (aioL) polinizar 2. ( mit Staue) •- gesagt mejor dicha; .y werden mejorar; alles - wissen sa. espolvorear; mit Mehl - enharinar beriet todo me[or; es kommt noch •- ahora viene algo mejor; Bestäubung f<-en> her( polinización f das ist auch i so es mejor así; irr vunpers bestaunen* vt contemplar [o mirar] con asombro; lass dich seit: s. besser --! ¡deja que te admiren! bessern I. vt (besser machen) mejorar, perfeccionar II. vr.- beata {r, s} ['btsta, -te, -tes] adj super! von gut mejor, óptimo; sich - (moralisch] cambiar ( de vida), ser mejor, componerse ich will nur dein B- s solo deseo lo mejor para ti; sein B-s
1. (speziell) Bess(e)rung RR ¡ahne Pl mejoraß (gesundheitlich)

sueldo m

-re, -ras] adj

Am; (Wetter) mejorar(se)

n

j^

bestechen

100

fsestrrtögliche

geben dar lo mejor de st mismo; ich werde mein B- s tun haré todo lo que pueda; der/die/das erste B- el primero /la primerallo primero que se presente; etw zum B--n geben contar algo; in den •-n fahren sein estar en sus mejores afros; mit den -n Wünschen con los mejores deseos, ich halte es für das B-, wenn wir gehen considero que lo mejor es que nos vayamos; wir wollen das E- hoffen esperemos ]o mejor bestachen* irrt. vt (mit Geld) sobornar; j Beamte) cohechar, corromper II. vi (beeindrucken) impresionar (durch por), convencer (durch por); unsere Waren •- durch Qualität und Haltbarkeit nuestros productos convencen por su calidad y

bestens ['bistans] adv estupendamente, a las

mucho

wie geht es dir? - - ! ¿cómo estás? - ja las mil maravillas]; sie hat diesen Auftrag - ausgeführt ha cumplido su tarea exce-

mi] maravillas;

gravamen m; direkte-indirekte -- imposición directa/indirecta; einheitliche/gestaffelte -- tributación homogénealgraduada lo progresiva]; hohe -- imposición alta; der - unterliegen estar su• jeto a tributación; Besteuerungsart f ‹-en› forma f de duración tributación; Besteuerungsgrundlage f‹.-n> base f im bestechend adj (durch Schönheit) cautivador; das ist ein punible; Besteuerungszeitraum m c-{e)s, -räume> -es Angebot es una oferta tentadora perlado m impositivo bestechlich [ba'jte lt ] adj sobornable, corruptible Bestform f ohne Fi (sparr) mejor forma f; sie ist heute nicht Bestechlichkeit f ohne Picorruptibilidad f, vena li dad f in - hoy no está en su mejor forma Bestoueung f <-en> soborno rn, corrupción f acomodo m Am, coima f And, CSur, trinquete rn Mex; (von Beamten] co- bestialisch [bes'tja:IrJ) adj bestial, brutal; - e Kälte Trio infernal hecho m, corrupción f aktive/passive/einfache/schwere - Fr-e] coheche activo/pasivo /impropio./propio; Beste- Bestialität [hestjali' tett] f ¢-en> bestialidad chungsgeld nt<-(e)s, -er> soborno m, unto rn fern, mor - besticken* vt bordar, recargar Bestie ['brstja] f <-n> bestia f, fieraf dido mArn Besteck [ba'jtsk[ nt -)e}s, -e> 1. (Ess-) cubiertos mpl; sil- bestimmen* I. v11. (entscheiden) decidir; [befehlen] man• dar; du hast hier nichts zu - tü aquí no nenes ni voz ni vota; bernes -- cubertería de plata 2. {raro} instrumental m 3. (NAtrr) hier bestimme ich! ¡aquí mando yo! 2. (verfügen) disponer estima (irberde} II. 1.1- 1. (Termin, Preis) determinar, War; sie will imbestehen* irrt. vi 1. (existieren} existir; es besteht keine mer alles - siempre quiere determinarlo todo 2. {Stadtbild, Möglichkeit no existe ninguna posibilidad; -- Bedenken geEpoche} caracterizar 3. [ ernennen) nombrar, designar; sie begen meinen Vorschlag? .hay reparos en cu an to a mi propuesstimmten ihn zum Geschäftsführer le nombraron gerente ta?; - bleiben mantenerse, aguantarse; qualitativ konnte 4. (ausersehen) destinar [[mi-Izo para]; wir waren füreinandas Produkt nicht -- bleiben el producto no pudo mantenerder bestimmt estábamos des ti nados el uno para el otro 5. ¡Bese por falta de calidad 2. (sich zusammensetzen) constar {aus griff) definir; (festlegen) determinar; Jzuordnern) clasi fi car; del consistir [irr en]; unsere Artikel - alle aus natürlichen den genauen Zeitpunkt - determinar la hora exacta; die PilMaterialien todos nuestros productos están hechos de mateze waren schwierig zu - las setas eran d ifíciles de clasificar riales naturales; sein Leben bestand aus harter Arbeit su 6. (c24.m) analizar, determinar vida consistió en trabajar duro; worin besteht das Problem? ¿en qué consiste el problema? 3. (beharren} insistir (auf en), bestimmt 1. adj 1. fjeststeheod) determinado; [sicher) seguro, concreto; der - e Artikel el artículo determinada; nieempeñarse (auf en); er besteht darauf, dass wir kommen mand weiß etwas B- es nadie sabe nada concreto-, hast du insiste en que vayamos 11. vt 1. (Prüftrug) aprobar; einen Test etwas El- es vor? ¿tienes algún compromiso? 2. (entschienicht -- suspender un examen 2. [ Gefah, KrIseJ superar, salir den) decidido, enérglco, impositivo CSur; höflich, aber airosa (de) amable pero decidido II. adv (sicherlich} seguro, seguramente; Bestehen et ohne Fl <-s> 1. (Vorhandensein) existencia f,• sie hat es -- vergessen, sonst ... seguro que se le ha olvidaseit - der Firma desde la fundación de la empresa; der Segeldo, si no -,,; kommt er wohl noch? - -1 ¿vendrá todavía? club feiert sein zehnjähriges - el club náu tica celebra su déisegurö cimo aniversario 2. ( einer Ilieng) aprobado irr Bestimmtheit f ohne Pf 1. [Gewissheit] certeza( seguridad irr Kir sehn s, bestehen 1.1. . das kann ich nicht mit -- sagen no lo puedo decir con cerbestehlen* irr vt robar; jdn um 100 DM .. robar a alguien teza 2. [Entschiedenheit) re solución f, firmeza f f00 marcos Bestimmung f <-en> 1. (Festsetzung) fllaclón f 2. (Yorbesteigen* irr vtsubir (a); den Thron - subir al trono schre) disposición f gesetzliche -en disposiciones ofi ciales; Bestellbuch rot <-(e)s, -bücher> (wlxrscu) libro mde pedinach den geltenden -en según las disposiciones vigentes 3. dos (eures Begriffes) definición f' (r,uNC) determinante m. complebestellen* vt 1. (Essen, Waren] pedir, encargar; haben Sie mento m; adverbiale -- )urrc) (complemento) circunstancial; schon besteittt ¿ya han pedido? 2. (kommen lassen) hacer einer Vertragsstrafe (w]RrscH) determinación fijación] da venir, Jlartiar; )mit ?ermin) citar; ich bin für I i Uhr bestellt una pena contractual 4. [ci*ra( análisis m inv 5. ( Schicksal[ me han citado para las 11; er hat hier nicht viel zu -- Am) destino irr; das ist wohl meine -- será ese mi destino; Beno pinta nada aquí; dastehen wie bestellt und nicht abgestimmungsbahnhof irr <- s, -höfe> estación fde desholt estar plantado corno un pasmarote 3. (reservieren) resertino; Bestimmungsfaktor m c-s, -en> factor rin detervar 4. (ausrichten): jdm Grinde - saludar a alguien, dar(le) reminante; Bestimmungsflughafen m ¢-s, -häfen) cuerdos a alguien; sie lässt -, dass ... ha dado recado de que aeropuerto n destinatario; Bestimmungshafen m c•s, ... 5. (Acker) labrar, cultivar b. )ernennen( nombrar; sie wur-holen> puerto m de destino; Bestimmungsland nt de zum Pflichtverteidiger bestellt la han nombrado defen<-(e)s, -Iander> (formal) país m de des tino; Bestirr• sora oficial mungsort n ‹-(e)s, -e> jugar m de destino Bestellerin) rn(f) <-s, -; -nena ordenarte rrrf Bestellnummer f <-n> número m de pedido; Bestell- bestirnt adf (geh) estrellado Bestleistung f <--en> (SPORT) mejor marca; bestrnögrischein cri <-(e)s, -e> hoja fde pedido cheer, s) ]'-'---] 1. adj el mejor posible; sein B-s tun hacer Bestellung f<-en> 1. (Auftrag) encargo rin, pedido m; drintodo lo que esta al alcance de su mano; wir suchen nach der gende/laufende -- pedido urgente /en curso; eine - anneh-n Lösung estamos buscando la mejor solución posible; ich men aceptar un pedido; eine aufgeben hacer un pedido; habe mein B--es getan-versucht he hecho/intentado toda etw auf - anfertigen hacer algo de [o por] encargo 2. 1 bestellcu an to estaba en mi mano l I. adv lo mejor posible; sie verte Ware' pedido rn sucht bestmöglich zu helfen trata de ayudar lo mejor que besten superl von gut am - lo (que) me)or; am -n würden puede; etw bestmöglich verkaufen vender algo en las mejo. wir gleich gehen lo nlefor serla que nos fuéramos enseguida res condiciones posibles bestenfalls adv en el mejor de los casos; (höchstens) como
( , !

besteuerbar adj (enxrscs} imponible besteuern' vt (w[arscH] gravar [con impuestos[ Besteuerung f <-en> (ivrxrscrt} imposición f

lentemente bien

Best.-Nr.

101

Betonklotz

Best--Nr. Abk. von Bestellnummer número m de pedido bestrafen' vtcastigar (mitcon, wegen por); (mit Geld) itnporier una rtuita; wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

Bestrafung fe-en> castigo m, sanción f; zur -- bleibst du

(prov) a quien madruga, Dios le ayuda

Hause corno castigo, te quedarás en casa bestrahlen* vi 1. (beleuchten) iluminar, alumbrar 2. (mrn) radiar, tratar con rayos X Bestrahlung f <-en> 1. [Bühne) iluminación f 2. (tuten) ra• diación f,• ( mit Röntgenstrahlen) tratamiento m con rayos X Bestreben nt ohne Pl<-s> empeño m, afán m; sie hatte das --, die Aufgabe schnell zu erfüllen se empeñaba en realizar la tarea lo más rápido posible; im -, Gutes zu tun con el afán de hacer bien bestrebt [ba'Jtre:pt) adj afanado, esforzado; wir sind -, unser Bestmögliches zu tun nos esforzamos por hacer todo cuanto esté en nuestras manos bestreichen* irr vt (mit Butten Fett) untar (mit con); (mit Farbe) cubrir (mit conj; womit ist das Brot bestrichen? ¿con qué está untado el pan ?, ¿qué lleva el pan? bestreiken* vtboicotear (con huelgas); dieser Betrieb wird bestreikt! Testa empresa está siendo boicoteada con huetgasl bestreiten* irr vt 1. (abstreiten) negar, refutar; er bestreitet, an diesem Tag dort gewesen zu sein niega haber estado allí el día en cuestión; es lässt sich nicht -, dass ... no se puede negar que .,. 2. (Unterhalt) cargar con; sie bestreitet ihren Unterhalt selbst se mantiene por su propia cuenta 3. ( Gespräch) mantener, llevar bestreuen* vt espolvorear ( mitcon) Bestseller ['bcstsclel m <-s, -> best seller m bestücken* [ba'Jtrkan] vt abastecer (mit de/con), equipar (mit de/con) bestürmen* vt 1. (Festung) asaltar 2. (bedrängen) asediar (mit con), acosar ( mit con); jdn mit Fragen -- asediar a alguien a preguntas bestürzt [ba'Jtvrtstl adj atónito; (vertiblü t) desconcertado; sie war tief -- über diese Angelegenheit ese asunto la dejó consternada Bestürzung f ohne Pl (Fassungslosigkeit) consternación f• (Schrecken) sobresalto m; etw mit '- feststellen comprobar algo con estupor Bestwert m <-(e)s, -e> valor m Óptimo, mejor valor m; Bestzeit f‹-en> (snoxr) mejor tiempo m; er lief seine persönliche -- batió su propio récord Besuch [be'zu:x[ m <-(e)s, -e> 1. (das Besuchen) visita f (der Schule) asistencia f,• jdm einen •- abstatten hacer una visita a alguien; bei jdm auf [o zu] -- sein estar de visita en casa de alguien 2. (Person) visita fi -- haben/bekommen tener/ recibir visita; hoher - visita importante besuchen* vt 1. (Person) visitar, ir a ver; er wird oft von Angehörigen besucht Ios parientes le vienen a ver a menudo 2. (Ort: ir a conocer, visitar 3. ( Veranstaltung) asistir (a); gut besucht muy concurrido; eine Schule -• ir a un colegio Besucherin) nee <-s, -; -nen> visitante mf; Besucherzahl f<-en> número m de visitantes Besuchserlaubnis f<-se> permiso m de visita; eine - bekommen obtener un permiso de visita; Besuchsrecht nt <-(e)s, -e> derecho m de visita; Besuchszeit f <-en> hora f de visita, horario tn de visita; Besuchszimmer rrt <-s, -> sala fde visitas besudeln* [ba'zu:daln] vt ensuciar (tnit de/con), m anchar (mit de/con); {abw' embadurnar (mit de/con), pringar (mit de/con) fam; er hat sich mit Blut besudelt se manchó de sangre Beta ['beata) nt <-(s), -s> (griechischer Buchstabe) beta f• Betablocker I'be.tabbke( m<-s, -> (ntEo) betabloqueante
rn betagt (ba'tarkt[ adj (geh) entrado en años, de avanzada edad betakeln jba'ta:kaln[ vt 1. (blau) aparejar, enjarciar 2. Betak(e)lung f<-en> Sirr) colocación fde los aparejos betanken* vt llenar el depósito

zu

(Ostern' betrügen) engañar

poner en funcionamiento; den Ausliiser - accionar ei disparador II. vr (tätig sein): sich politisch - dedicarse a la política; sich als Künstlerin/Sportler - trabajar como artista/deportista Betätigung' f ohne Pl i einer Maschine) puesta f en marcha Betätigung 2 f<-en> ( Tätigkeit) actividad f, función fi Betätigungsfeld nt <-(e)s, -er> campo m de actividades betatschen` vt (tarn abw) sobar; (sexuell) meter mano betäuben* (ba'totban] vt ensordecer; (sen) anestesiar, (Schmerz) mitigar, aliviar; (benommen machen) aturdir; ein der Duft un perfume embriagador, er betäubte seinen Kummer mit Alkohol ahogó sus penas en alcohol Betäubung f<-en> 1. (Nee) anestesia f; örtliche - anestesia local 2. (Benommenheit) aturdimiento m Betäubungsmittel nt <-s, -> 1. (zur Narkose) narcótico m, anestésico m 2. (Rauschgig) narcó tico rn, estupefaciente in; Betäubungsmittelgesetz nt<-es, -e> {aua} legislación f sobre estupefacientes Betazerfall ('beata-] m<-(e)s, -fälle> (Pies) desintegración! beta Bete ('beata] f<-n>: Rote - remolacha f (colorada), betarragaf Am batallen* asten'? zuteilen) proveer (mitde /con) beteiligen* )ba'tazlrgan] I. vi {teilhaben lassen) hacer participar (an/besen} it. vr. sich - (teilnehmen) participar (an en), tomar parte (an en); (sich einsetzen) implicarse (an en); ( mitgerissen werden) verse implicado I an en); (finanziell) contribuir (an a); sie hat sich kaum an dem Gespräch beteiligt casi no ha tornado parte en la conversación; die Schiller beteiligten sich lebhaft/eifrig/schlecht los alumnos participaron vivamente/con ganas /mal beteiligt 411 . (Plan, Unfall} implicado; an dem Unfall waren drei Fahrzeuge - en el accidente se vieron [o resultaron) implicados tres vehículos 2. (Konzern, Umsatz) partícipe, participante; sie ist mit 49% an seiner Firma - participa en su empresa con un 49%; er wird mit 30% am Umsatz - recibe el [o participa en un) 30% de las ganancias Beteiligter) mf<-n, -n; -n> participante mf, interesado, -a m, f I an Verbrechen) implicado, -a m, fj (tue) parte (interesada Beteiligung f <-en> 1. [an einer Veranstaltung) participación f concurrencia fi (Mitwirken) colaboración fi (Einsatz' implicación fi aro Gewinn parte de las ganancias; eine schwache - poca concurrencia 2. (coM) participación figegenseitige - participación mutua; staatliche -- participación estatal; eine - erwerben adquirir una participación; seine - en offen legen poner al descubierto sus participaciones 3. (jux) implicación fi Beteiligungsfinanzierung f<-en> (W[RrscH) financiación f a través de participaciones; Beteiligungsgesellschaft f <-en> (wnlrrscHj holding m, sociedad fde participación financiera; Beteiligungsholding f < - 5> )WSRISCH) holding m beten ['be:tan] vi, vtrezar (fürpor, um por, zu al, orar (firpor. um por, zu a); ein Vaterunser - rezar un Padrenuestro beteuern* [babien] vtproclamar, reiterar; seine Unschuld - asegurar su inocencia Beteuerung f<-en> aseveración f Bethlehem ['be:tlehrm) nt <-s> Belén in betiteln' vt titular ( als de) Beton )betel) m <-s, -s, Österr: -e> hormigd m, concreto m Am betonen* [ba'to:nan[ vt 1. (Silbe, Note) acentuar; dieses Wort wird auf der zweiten Silbe betont esta palabra se acentúa en la segunda sílaba 2. (nachdrücklich} subrayar, realzar; (hervorheben) poner de relieve, resaltar; ich möchte --, dass ... quiero destacar que .,.; dieses Kleid betont ihre Figur este vestido acentúa sus lineas betonieren' [beto'ni:ran] vt hormigonar Betonklotz m < es, -klötze> (abw) mole f de cemento;
-

betasten* vt palpar Betastrahlung f<-en> (eins) emisión fde rayos beta; Betateiichen nt <-s, -> (Pes) partícula (beta betätigen* (ba'tr:trgan] I. vt (Hebel, Maschine) accionar,

Betonkopf

702

Betriebshof

Beton kopf m <-(eis. -köpfe> (abw) cabeza f de hormigón; Betonmischer m --s, -> (tECH) mezcladora fde horrnigrin; Betonsilo nt <-8, -s> (ARCH]T, AGR.) silo m de horrni•
adf marcado, manifiesto; - lässig con acentuada desenvoltura, acentuadamente desenvuelto; mit -er Gleichgültigkeit con marcada indiferencia Betonung f <-en> 1. (Akzent( acento irr (prosódico ) , acentuación f 2. [einer Tatsache) insistencia betören* [ba'te.ranI vt¡geh} 1. ¡entzücken) fascinar, pertur• bar 2. (verführen) seducir, embriagar; ein --der Blick/Duft una mirada/una fragancia (per }turbadora betr. ]cum) Abk. von betrifft, betreffs, betreffend respecto a, en relación a Betr. (roan( Abk. von Betreff asunto irr Betracht [ha'traxt] rrr:etw in - ziehen tomar algo en consideración; etw außer - lassen dejar algo de lado; (nicht} in kommen [no entrar en consideración betrachten* vt 1. (anschauen] contemplar, mirar; (genau) examinar; genau betrachtet mirándolo bien; etw aus der Nähe -- examinar algo de cerca 2. [ einschätaerr j considerar (als como), dar ( als por(; ich betrachte diese Angelegenheit als erledigt doy este asunto por concluido
betont [bato:ntI

gán

adj (verlegen) turbado, cortado fern; es herrschte es Schweigen reinaba un silencio embarazoso betreten* irr vt (Raum, Gebäude) entrar (en); (Rasens) pisar; [Pödirrm) subir (a); (Spielfeld) hacer su entrada (en(; B-- verboten! ¡prohibida la entrada+.; unbefugtes B- verboten pro• hibida la entrada a personas no autorizadas betreuen* (hab-Dran] vt (Kranke) cuidar; (Reisegruppe acomparrar; ein Projekt -- diriidr un proyecto Betreuer(inl mg) c-s, -; -nen> tutor(a) ei); (Assistent} asistente cif; (Berater) asesor(al rri(f) Betreuung f ohne PI asistencia f, cuidado tri; (sr,H , um. ) tutoría f die - der Gäste la atención hacia los invitados lo huéspebetreten
(

dor(a) rnrlf); Betreibergesellschaft j‹-en> (wirrrscrt} sociedad fde explotación

Betrieb' m <-(e)s,

des(

Betrachter(in) rn(f) <-a, -; -nen> espectador(a) rn{fj, observador(a) rna'f) beträchtlich lbe'tre titlr+til adj considerable, notable; --e Mittel zur Verfügung haben disponer de recursos considerables} die Miete wurde um ein B- es erhöht ( geh ) el alquiler ha

f ohne Pl (eifies Bildes) contemplación f, bei näherer/flüchtiger - mirándolo de cerca/por encima Betrachtung 2 f <-en> (UberIegurlg) reflexión f philosophische - en anstellen hacer reflexiones filosóficas Betrag lba'tra:k, PL ba'tre.gal m c-{e(s, -träge> suma f importe m,- ( Gesamtbetrag ( total m; ausstehender - importe a cobrar; einen -- bewilligen aprobar una cantidad; als Sicherheit hinterlegter -- cantidad depositada corno garantía; noch zur Verfügung stehender -- cantidad aún disponible; -• dankend erhalten importe recibido, pagado, cobrado; bei dem Geschäft geht es um größere Beträge en este negocio se trara de sumas más elevadas Betragen rtt ohne Pl c-s> comport amiento ni, conducta f ungebührliches -- conducta improcedente betragen* irr 1. vl ¡sich belaufen auf} ascender ( a}; (Rechnung) elevarse (aj; die Ausgaben betrugen 8.000 DM los gastos ascendieron a 8.000 marcos II, vr sich - (sich benehBetrachtung'

sido subido considerablemente

confiar; er wurde mit einem hohen Amt betraut le fue encomendado un alte' puesto betrauern - vrllorar (per), deplora r beträufeln' lba'torfalnI vtsalpicar (mitdelcon), rociar (mit
betrauen* viencomendar,

men l portarse, comportarse

¡Briefkopf) asunto m; in diesem - en este asunta, respecto a esto betreffen* irr vt 1. (angehen) concernir, referirse (a ) ; das betrifft besonders dich esto te concierne especialmente a ti; was mich betrifft ... en lo que a mí se refiere ... 2. ¡seelisch) afectar betreffend adj respectivo, en cuestión; der -e Mitarbeiter el colega en cuestión; der oder die B- e möge sich bitte melden que se presente la persona en cuestión; unser letztes Schreiben --, teile ich Ihnen mit, dass ... respecto a nuestro Ultimo escrito, le comunico que ... betreffs präg +gen en relación a, en cuanto a; - Ihres Schreibens vom ... en relación a su escrito del ... betreiben* irr vt 1. {Studien, Politik) dedicarse (a) 2. {spoRT} practicar 3. (Handwerk) eiercer 4. (Geschäft) regentar; sie betreibt ein kleines Geschäft tiene In regenta] un pequeño negocio 5. (Prozess) seguir; einen Prozess -- seguir una causa ö. (Angelegenheit) tramitar, ges ti onar; auf jds B- hin a incita. [opor inicia tiva( de alguien 7. ¡antreiben) accionar cien Betreiber(in) reí,/ c-s, -; -nen> (Firma, Träger( explotaBetreff [ba'trzfj i <-(e)s, -e>

de/conJ

pflichtiger -- empresa cooperativa/con sindicación obligatoria; konzessionierter - empresa concesionaria; landwirtschaftlicher - explotación agrícola; er kommt um vier Uhr aus dem - sale de la empresa a las cuatro 2. (Beiesschaft) personal tn 1. (?ätlgkeiri marcha f, funcionaBetriebt i ohne ,i1/<-{e miento ro; in vollem - en plena marcha; er hält den ganzen - auf interrumpe toda la marcha; its - sein estar en funcionamiento; etw in f- nehmen poner algo en marcha; etw außer } setzen poner algo fuera de servicio 2. (Am: Treiben) tumulto nr, gentío rrt; in den Geschäften herrscht großer - en las tiendas reina un gran gentío betrieblich adj ernpresarial, de la empresa Betriebsaltersversorgung f ohne PI pensión f recibida de la empresa betriebsam adj activo, trabajador Betriebsamkeit f <-en> actividad f es herrschte hektische .., reinaba una actividad frenética Betriebsanalyse f<-en> (vnrrrsct[} análisis m inv operadonal; Betriebsengehörigelrl mfc-n, -n; -n> miembro irr de la empresa; Betriebsanlage f' <-n> planta findustrial; -n instalaciones fpl;; Betriebsanleitung f<-en> instrucciones fplde servicio; Betriebsanzeige f<-o> ([Nrot[) 102 f indicadora de funcionamiento; Betriebsart fa-en> ]rtzFoR) modo m de operación; Betriebsarzt, -ärztin m, f <-es, -ärzte; -nen> médico, -a rn, /de empresa; Betriebsaufwand m ohne PI <-(e}s> gastos mpi de operación; Betriebsausflug ni <-{e(s, -flüge> excursión f con la em presa; Betriebsausgabe f c-n> gasto m de la empresa; Betriebsausnutzung }ohne Plexplotaclón fde la empresa; Betriebsbahnhof m <-(e)s, -höfe> (E[sENt) estaciónf de depósito; betriebsbedingt adj rela ti va a la empresa; betriebsbereit adj [TrCHI listo para el servicio lo para funcionar); betriebsblind adj ignorante de losfaltas por perterieeer demasiado tiempo a la misma empresa, haciendo siempre el mismo trabaja; Betriebsbudget nt <-s, -s> lwiers:HJ presupuesto irr de empresa; Betriebsdauer 1 ohne Pl duración Edel servicio; betriebseigen adj perteneciente a la empresa; Betriebseinnahmen fp/ingresos mp ♦1 de la empresa; Betriebsergebnis rat c-ses, -se> resultado m de la explotación; Betriebsertrag m <-(e)s, -träge> ingreso rn de explotación Betriebsfähigkeit f ohne Pl estado tun de funcionamiento Betriebsfehler irr <-e, -> (iNrorz( error urde operación Betriebsferien pl vacaciones fpl colectivas de la empresa; betriebsfertig adj listo para la puesta en marcha; Ba• triebsfest ntc-(e}s. -e> fiesta /de ta empresa; betriebsfremd adj: -e Aktivitäten actividades atípicas, operaciones distintas a la actividad de la empresa; Betriebsgeheimnis nt--ses, -se> secreto m empresarial (o de producción]; Betriebsgelände nt c-a, -> terreno m de la empresa; Betriebsgenehmigung fc-en> autorización/de actividad; Betriebsgewinn irr a-{eis, -e> (wirr-r'soHJ beneficia aride explotación; Betriebshaftpflichtversicherung f <-en> seguro rrrcentra accidentes del trabajo; Betriebshof

-e> 1. ( Utrterrrehrnerrl empresa f (handwer/dich) taller ni; genossenschaftlicher/gewerkschafts-

betriebsintern

103

Bettszene

m r-{eis, -höfe> cocheras fpl; dieser Bus fährt zum -- este estar hondamente afligido autobús va a encerrar; betriebsintern adj interno {de la Betrug [ba"tru:k] m ohne Pl c-{e)s> engaño m, estafa] (noch empresa]; Betriebskapital ntc-je)s, -e> (w]xrscH} capital fraude rn; j beim Spiel) trampa,- schwerer -- fraude grave in de explotación [o circulante]; Betriebsklima rrr ohne Pl betrügen* Ibetry.gen] irr I, vtengatiar, morder Am, balear <-e> ambiente m en la empresa; Betriebskosten pi gastos 2Am, embro ll ar Chff, Urrr emplomar Kot, Cuat; sich um etw mpfde producción; Betriebskrankenkasse f‹-n> caja betrogen ñihlen-sehen sentirse/verse decepcionado por fde seguro de la empresa; Betriebsleistung f < -ene caalgo; jahrelang betrog sie ihn mit ihrem Zahnarzt durante pacidad f productora de la empresa; Betriebsleiter(in) años lo engañaba con su dentista 11. vr: sich - enganarse; sich rrr(fi <-s, •; -nen> directora j m(fj gerente de la empresa; selbst - engañarse a sf mismo Betriebsleitung fr-en> dirección fde una empresa; Be- Betrüger(in) Triff' c-s, -; -nen> estafador(a) rn¡fj; (beim triebsmaterial rea' <-e, -ien> material n de explotación; Spiel) tramposo, -a rr4 f Betriebsmittel ntpf medios mpt de producción; Be- Betrügerei fr-en> engaña rar, estafa f, fraude rn triebsmodus mc-, -modi> {]NR:R) modo 711 de operación; betrügerisch adjengañoso, fraudulento, dañero Yerra;in - er Betriebsordnung f <-en> régimen m interior [de una Absicht fraudulentamente; -er Bankrott quiebra fraudulenempresa); Betriebsplanung (<-en> planifcación f de la ta; -- erwerben adquirir fraudulentamente producción; Icamplexefoperative planificación compleja/ betrunken (ba'tn.inkan[ I. pp von betrinken D. adj barra operativa; l3etriebspriiferfin) triff) <-s, -; -nen> audicho, bebido, bolo Am, ampimpado Am; schwer/total - sein tora[ m(f1; Betriebsprüfung f<-en> [wLRTsc:H) rev-isiin f estar terriblemente/completamente borracho [de empresa ] Betrunkene(r) rrr(<-n, -n; -n> borracho, -a m, I, bolo, -a m, Betriebsrat, -rlltin 1 rrr f <-(e)s, -rate; -nen> ¡Mitglied) fAm representante edel comité de empresa Betrunkenheit Jaime Pl ernbriaguez f Betriebsratz m c-{e}s, -räte> {Organ) comité rrr de empreBett [bei] rot <-(e)s, -en> 1. fMÖbelstück) cama f lecho m sa, consejo m de empresa; Betriebsratsversitzende(r) geh; das - machen hacer la cama; das - beziehen poner la .e n, -n; -n> presidente, -a ui, feiet consejo de empresa tope de la cama; im -- liegen estar en la cama; ans - gefesselt Betriebsrente f<-n> pensión(recibida de la empresa; Besein estar postrada en cama; ins [a zur -- gehen ir(se) a la trlabsschließung f<-en> jwiarscir] cierre m de una emcama; das - hüten müssen tener que guardar cama; er presa; BetriebsschlusaRR m ohne Pl <-es> fin in de la brachte ihr jeden Morgen das Frühstück ans - todas las jornada laboral; nach - después del trabajo [o de la jornada]; mañanas ie ll evaba el desayuno a la cama; mit jdm ins - geBetriebssicherheit f ohne Pf ("mir) seguridad fde fundo hen (¡am) acostarse con alguien; an jds - sitzen estar sentado jode servicial, Betriebsstandort m <-(e)s, -e>-namieto junto al lecho de alguien; jdn ins -- bringen llevar a la cama a ubicación fde la planta, emplazamiento rn de la planta; Bealguien; er macht Ins - [ jam j se mea en )o ensucia] la cama; triebeatilllegungRR f <-en> pole rsnH) cierre m de una jdn aus dem _ halen sacar a alguien de la cama; sich ins geempresa; Betriebsstörung f <-en> (raca) perturbación f machte - legen (g) encontrársela todo hecho 2. (Fluss-) en e] funcionamiento; Betriebssystem rote-s -e> (INFOR) cauce rr; lecho in 3. f Feder-j edredón in; Bettanzug i sistema co operativo; Betriebsumstellung f c-en> reor<-(e)s, -züge> (Schwetz) s. Bettbezug; Bettbank f ganización fde la empresa; Betriebsunfall in .<-(e)s, -fäl<-bänke> (Osterr•) s. Bettcouch; Bettbezug rn c-(e)s, le> 1. (Arbeitsunfall] accidente m de trabajo I laboral] 2. -züge> funda f de edredón; Bettcouch f c-s o -en> solä[farra• ungewollte Schwangerschaft) accidente rr; embarazo rrr cama rn; Bettdecke f<-n> 1. (Tagesdecke) colcha f2. (Fe. no deseado; Betriebsvereinbarung f <-en> acuerdo in derbett) edredón in, frisa (»Rico, Darm vävona f Arg empresarial; Betriebsverlust n <-(e}s, -e> (wERTscn) pér- bettelarm ["--'-] aájpobre como una rata dida f de explotación; Betriebsversammlung f < -eco Bettelei f¢-en> (abw) pordiosería! asamblea (general de la empresa, reunión/del personal de em- Bettelmiinch m <-(e)s„ -e> fraile m mendicante presa; Betriebswirtin) m(f) <-(e)s, -e; -nen> (técnico, betteln vi pedir limosna, mendigar; bei ]darr um etw -- pedir -a rrr, Ii economista mf algo a alguien con insistencia Betriebswirtschaft f ohne Pl ciencias fpl empresariales Bettelstab m c-(e)s, -stäbe>: jdn an den -- bringen arruibetriebswirtschaftlich adjde la economía de la empresa nar económicamente a alguien Betriebswirtschaftslehre f ohne PI teoría f de la emprebetten vt(geh) recostar, tumbar con cuidada; jdn zur letzten sa, economía f industrial; Betriebswirtschaftsplan in Ruhe -- sepultar a alguien; wie man sich bettet, so liegt <-(e)s, -pläne: [wIerst:H] plan rn de gestión empresarial man (prov) quien mala cama hace, en ella se yace Betriebszeit ( <-en> (rEcii) tiempo m de servicio; BeBettenburg f‹-en> zona f turística con gran aglomeración triebszugehörigkeit f ohne Pf. Dauer der - antigüedad de hateies f len la empresa} Bettflasche f<-o> (sitdd: Wärmflasche] boteila/de agua cabetrinken" irr vr: sich . emborracharse, embriagarse, laiarse liente; Bettgeflüster rat ohne P1 <-e> ["am: Klatsch] ru Am, picarse Am, tiznarse ZArn, Arg, prenderse PRico, templarmor m; Bettgestell rrr <-(e)s, -e> armadura f de cama; se Kg], Peru, curarse C'hll: faut; sich sinnlos - emborracharse Betthupferl ííbethuptel] ntr-s, -> {reg) dulce que se da a sin sentido los nír:os antes de acostarse; Bettkante fa-n> borde m de betroffen [betrpiani 1. pp von betreffen II. adj 1. [von la cama; also, den würde ich nicht von der - stoßen a este Malinahmen) afectado (LO!: por) 2. [ bestürzt) consternado, no le darla de lado; Bettkasten m <s, -kästen> catón siatónito; die jüngsten Ereignisse machen mich - los Ultimos tuado debajo de ha cama donde se guardan la almohada y el acontecimientos me dejan conste rn ado edredón durante ei día Betroffenelr) rnf<-n, -n; -n> afectado, -a m, f, die -n ta- bettlägerig ['batle:garric] adjpostrado en Gama ten sich in einer Bürgerinitiative zusammen las personas Bettlaken ntc-s. -> säbanat; Bettlektüre f<-n> lectura afectadas formaron una iniciativa popular (entretenida para antes de dormir Betroffenheit (ohne Plconsternación,f• die Nachricht lösBettler[inl I'betlr] m(f)<-s, -; -nen> mendigo, a f te große - aus la noticia causó gran consternación Bettnässen ]'betnesan( ntohnePl -e-e> enuresis f ine betrüben* vtafligit, entristecer Bettnässer(in) rein c-s, -; -nen> (fam) meón, -otra rn, f betrüblich [ba'try:plr4] adj triste, desconsolador; Ich muss arria o raiga que sufre de incontinencia nocturna de orina] Ihnen die -e Mitteilung machen, dass ... rengo que comu- Bettpfanne f e-n> cofia j- bettreif adj (fam] con ganas de nicarle La triste noticia de que ... irse a dormir; Bettruhe f ohne Pl reposo in en cama; der Betrübnis f<-se> afllcclán f Arzt hat ihm strenge -- verordnet e1 médico le ordenó repobetrübt adj (geh) afligida (über de/por), apesadumbrado so absoluto en cama; Bettsofa rrtr-s, -s> sofá-carea das [ul erdelpor]; tief } profundamente afligido; zu Tode -- sein ausziehen abrir el sofácama, Bettszene f<-n> [Hiwi) es-

Betttuch

104

bewaffnen

cena fde carro; BetttuchRR ['bettu:xl nt<-(e)s, -tücher> sábana f,• Bettvorleger ['batvo:eie: ge[ m<-s, -> alfombrilla f (de cama i : Bettwäsche f ahne Pl ropa fde cama, sábanas tot, cobija ¡Am, tendido vn Am; Bettzeug nt ohne Pl <-(eis> (fern) ropa fde cama, sábanas fpl betucht [ba'tu:xt] adj (fam) adinerado, forrado, fondeado Am, - gut -- sein estar forrado (de dinero) betulich ]ba'tu:li4j adj (hilfsbereit) solícito; (abw) exagerada , ihr -es Gehabe machte sie bei vielen unbe-mentao; liebt con su excesiva solicitud se ganó la antipatía de muchos Beugehaft f ahne Pl Dual arresto nt reflexivo; Beugemuskel tn <-s, -n> (ANA[) (mdsculo tn) flexor m beugen ]'borgan] I. vt 1. (Arm) doblar, doblegar; das Knie doblar la rodilla; den Kopf - inclinar la cabeza; vor Kummer gebeugt sein estar postrado por las penas 2. (Recht) violar 3. (UNO: herb) conjugar; [Substantiv) declinar 11. vr: sich - 1. (sich neigen) inclinarse, encorvarse; er beugte sich leicht nach vom/zu mir se inclinó ligeramente hacia delante/hacia mf; sich über etw - inclinarse sobre algo 2. ( sich fügen) someterse (a); wir -- uns der Gewalt nos sometemos al poder Beugung !<-en> 1. {,war, t[nü) flexión f 2. (Pans: Licht) difracciónf Beule ['borla] f <-n> 1. {Verletzung) chichón in 2. (Delle) abolladura]; bollo m 3. (s!EQ) bubaf Beulenpest f ohne Pl (Mao) peste f bubónica (o levantina] beunruhigen* ]ba'?unru:sgan] I. vt intranquilizar, inquietar; wir waren über seine Äußerungen zutiefst beunruhigt sus comentarios nos inquietaron profundamente II. vr: sich - preocuparse (überde), inquietarse (übercon/por), indigestarse ( über con/de/por) Am beunruhigend adf inquietante, alarmante Beunruhigung f<-en> inquietud f, preocupación! beurkunden' vt dar fe {de), documentar beurlauben* vt 1. (Urlaub geben) conceder vacaciones, dar permiso 2. (von Amtspflichten} dar licencia; beurlaubt sein tener licencia 3. (utatv): sich -lassen tomarse un semestre libre Beurlaubung f<-en> excedencia f beurteilen* vt juzgar, enjuiciar; (schätzen) valorar, estimar; das können Sie doch gar nicht - Ud. no puede juzgarlo de ninguna manera; er beurteilt die Menschen nach ihrem Äußeren juzga a las personas por su (aspecto) exterior Beurteilung f <-en> 1. (Einschätzung) juicio rn, apreciación ,F bei nüchterner - an alizándolo a secas 2. (Gutachten) dictamen m valoración; jdm eine gute -- schreiben otorgar a alguien una buena evaluación; Beurteilungsmaßstab m <-(e)s, -stäbe> criterio m de valoración Beute 1'b2rtaj f ohne Pl 1. (Fang) botín ni; ( eines Tieres) presa f, reiche [o fette] -- machen sacar un buen botín 2. (geh: Opfer) víctimaf leichte w für jdn sein ser una víctima [o presa] fácil para alguien Beutel ('bortal] rn <-s, -> I. (Behältnis) bolsa f, talego m 2. (zoos: des Ká'ngurusl marsupio m, bolsa f3. Ifam: Geldbeutel) monedero tn; für die Reparatur muss sie tief in den -- greifen la reparación le costará un ojo de la cara beuteln I. vt 1. (Österr, südd: schütteln) sacudir 2. (Österr, srädd: mitnehmen) estremecer; die Ereignisse haben mich ganz schön gebeutelt los acontecimientos me han dejado estremecido; vom Leben gebeutelt, zog er sich immer mehr zurück castigado por la vida, vivía cada vez más apartado 3. (reg- ausnehmen) limpiar, dejar limpio; die haben dich aber ganz schön gebeutelt ésos te han limpiado todo el dinero Il. vf (sich ausbeulen) darse) de sf III. vunpers (Österr, südd): ihn hat's ganz schön gebeutelt (Sturz) se ha sacudida una buena; (Krankheit} tiene una buena encima Beutelratte f <-n> (rax.) rata f marsupial; Beuteltier nt <-(e)s, -e> (zoo[.] marsupial m Beutepopulation f <-en> (aroc) población f de captura; Beutetier nt <-(e)s, -e> animal mde captura Beutezug ni <-(e)s, -züge> correría f bevölkern* ]ba'fcelken[ vtpoblar; langsam bevölkerte sich das Lokal poco a paco, el bar se fue llenando; ein dicht!
,

dünn bevölkertes Gebiet una zona densamente/poco poblada Bevölkerung f <-en> población f arbeitende [ a erwerbstätige] - (w[RTSr,H) población activa; die einheimischeiländliehe -- la población nacional/rural; ortsansässige - población local [o residente]; Bevölkerungsdichte f ohne Pl densidad f de (la) población; Bevölkerungsdruck n1 ohne Pf <-(eis> presión f demográfica; Bevölkerungsentwicklung f‹-en> desarrollo rn demográfico; territorial differenzierte -- desarrollo demográfico diferenciado por territorios; Bevölkerungsexplosion f<-en> explosión! demográfica; Bevölkerungspolitik f ohne PI (pol.) políti fdemográfica; Bevölkerungspyramide f<-n> (orca-ca sozial) pirámide fde población; Bevölkerungsrückgang rn ohne Pl <-(e)s> (w[RTSCH) regresión fde la población; Bevölkerungsschicht f‹-en> nivel m social; Bevölkerungsstand rn <-(e)s, -stände> nivel m demográfico; Bevölkerungsstatistik f <-en> estadística f demográñca; Bevölkerungsstruktur f <-en> estructura f demográfica; Bevölkerungsverschiebung fc-en> cambio rn estructural de la población [o de la estructura demográfica]; Bevölkerungswachstum nt ohne PI <-s> crecimiento rn demográfico; Bevölkerungszuwachs m ohne PI <-es> aumento m de )la) población bevollmächtigen* [ba'hlmsctigan] vt apoderar ( zu para), autorizar (zu para), capacitar (zu para) Am Bevollmächtigter) mf <-n, -n; -n> apoderado, -a mandatario, -a rn, f, capacitado, -a m, fAnz Bevollmächtigung f<-en> autorización f, poder m, capacitación fAm bevor ]ba'fo:e] konj antes de +fnf, antes de que +subj; gieß bitte die Blumen, - du gehst por favor, riega las plantas antes de irte; -- man irgendwelche Schritte unternimmt, sollte alles genau geprüft werden antes de adoptar cualquier tipo de medidas, todo debería ser examinado minuciosamente; ich will mit dem Essen fertig sein, -- sie kommen quiero haber terminado con la comida antes de que lleguen; - er es wahrnehmen konnte, war das Geld weg antes de que pudiera darse cuenta, ya había volado el dinero bevormunden* [ba'hiemondan] vtponer bajo tutela, tutelar Bevormundung j<-en> tuteieh er verbat sich die ständige - durch die Familie no admitía la permanente tutela pos parte de la familia bevorraten* vt (formal) aprovisionar bevorrechtigt ]ba'for.ere4trctl ad/ privilegiado; [im Verkehr) con prioridad (de paso) bevorschussen* vt [formal) conceder un an ticipo bevorlstehen irr vi ser inminente; der - de Krieg la guerra inminente; es steht uns noch sehr viel Arbeit bevor afín nos queda jo tenemos] mucho trabajo por delante; die größte Überraschung stand ihnen noch bevor aún les quedaba la mayor sorpresa por delante; die Wahlen stehen unmittelbar bevor las elecciones están muy próximas bevorzugen* (ba'fo:etsu:g an] vt preferir, favorecer; bei uns wird keiner bevorzugt aquí no se favorece a nadie; Schwerbehinderte werden bevorzugt eingestellt los discapacitados serán con tratados con preferencia Bevorzugung f<-en> preferencia! bewachen* vt vigilar, custodiar; jdn streng [o scharf] - vigilar a alguien severamente bewachsen Lba`aksanj adj cubierto (mit de); mit Rasen cubierto de césped; das Haus war mit Efeu - la casa estaba cubierta de hiedra; der Garten ist mit lauter Unkraut - el jardín está lleno de malas hierbas Bewachung f <-e n> 1. ( das Bewachen} custodia f, vigilan jdn unter - stellen poner a alguien bajo custodia 2. (Wa--ciaf che) guardia f bewaffnen* [be'vafnan] vt armar [ mit con); er war bis an die Zähne bewaffnet estaba armado hasta los dientes; nur mit einem Regenschirm bewaffnet, trotzten wir dem Unwetter armados solamente con un paraguas hicimos frente a la

Bewaffnete

705

Bewerber

mente conmovido [o emocionado]; eine -e Vergangenheit un pasado agitado; -e Zeiten tiempos revueltos Bewegung f<-en> 1. (a Poi.) movimiento re; eine abwehfen) armas fpl rende/ruckartige n machen hacer un movimiento de defenbewahren* [ba`va:ran[ ve L [beschützen) proteger ( vor de), sa /brusco: etw in - bringen poner algo en marcha [o movilibrar {vorde]; Gott bewahre! ;Dios me [o nos[ libre! 2. (Stillmiento]; plötzlich kam - in die Massen de repente las masas schweigen) guardar; (in Frinraerung) recordar; bitte -- Sie empezaron a moverse; sich dat- verschaffen hacer ejercicio; Ruhe! iguarde(n) calma, por favor]; ich bewahrte (mir] trotz keine - ! fique nadie se mueva!; in •- sein estar en movImien• allem meine gute Laune a pesar de todo conservé mi buen to; sich in -- setzen ponerse en marcha; alle Hebel [o Himhumor 3. (geh: aufbewahren) guardar mel und Hölle] in setzen tocar todos los resortes 2. (Anteilbewähren* [ba'va:rani vr: sich (Person) acreditarse; (Sanahme) emoción je Bewegungsablauf in <-(e)s. -läuche] probar su e fi cacia, dar buen resultado; jetzt hat sie die fe> transcurso !edel movimiento, desarrollo n2 del movimienGelegenheit, sich zu •- ahora tiene la posibilidad de deto; Bewegungsarmut f ohne Pf {tin ) ] pobreza fcineti.ca, mostrar sus capacidades escasez f de movimientos; Bewegungsbad nt <-(e)s, bewahrheiten* [ba'va:ehanan] vr. sich - confirmarse, re• -bäder> baüo ei de ejercicio; Bewegungsenergie f soltar eierto; unsere Befürchtungen scheinen sich nicht zu <-n> (Fers) energía fcineti€a; Bewegungsfreiheit (ohne - parece que nuestros recelos no se confirman Pllibertad fde acción [o de movimientos[ bewährt [ba"vare;] adf acreditado; (Mittel, Methode) proba. bewegungslos ad, inmóvi!, sin movimiento do Bewegungsmelder mc-s, -> avisador rede movimientos, Bewährung f <-en> prueba {ano} libertad f condicional; captador ei de movimientos; Bewegungstherapie f eine Strafe zur -- aussetzen aplicar [o conceder] la remisión <-n> cinesiterapia f, bewegungsunfähig adfincapaz de condicional de una pena; er bekam drei Jahre mit/ohne moverse a tres años con/sin libertad condicional; Be-e-lcond are Bewaldung fe-ene pastizal m währungsfrist f<-en> (cut] periodo m de prueba; Be- beweihräuchern* (be'vairereen[ L vt 1. (mit Weihrauch währungshelfer(in) rief' <-s, -; -nen> asistente mfduumgeben) incensar 2. (¡am abw: verherrlichen;} ensalzar jexrante el plazo de prueba; Bewährungsprobe f<-n> pruecesivamente], poner por las nubes IL vr.• sich selbst I(am ba! abwl ensalzarse, elogiarse ( excesivamente[ bewaldet [be'valdet] adfboscoso beweinen* vtllarar (a /por) Bewaldung f<-en> arbolado m Beweis (ba'vars[ m <-es, -e> 1. (Nachweis] prueba f,• einbewältigen* [be'vrltrgen] vt [Prabfem] vencer, superar; deutiger/einwandfreier/sicherer - prueba inequívoca /cla(Aufgabe) llevar a cabo; sie mussten das Erlebte zunächst ra /segura; mündlicher testimonio ora]; unmittelbarer ames de todo tenían que superar todo lo que habían pasado; inmediata; e vom Hörensagen prueba de oídas; ausbr-p ue a das bewältigst du doch spielend si hacer esto es para ti un Mangel an - en por falta de pruebas; als -- como prueba; etw juego unter -- stellen dar prueba de algo; den - antreten/erhebewandert Iba'vandetI adj experimentado (in en), experto ben presentarladministrar pruebas; den •- erbringen alegar (in en); sie ist in Geschichte sehr - es muy experta en histo• pruebas 2. (Zeichen) prueba f, muestra f,• ein - seines Könría nens una prueba de su capacidad; Beweisantrag rn Bewandtnis (ba'vantnrsl f <- se> motivo in, explicación f. c (e1s, -träge> (fue) petición .fde recibimiento a prueba; eidamit hat es folgende - el caso es el siguiente; damit hat es nen -- stellen presentar el interrogatorio con pedimento; Beeine ganz bestimmte - esto tiene una explicación determinaweisaufnahme f<-n> [iue) re gi stro in de pruebas da beweisbar adj probable, demostrable bewässern* [be'vrsen] vt reger beweisen* irr vi probar, demostrar, presentar pruebas (de); Bewäss[elrungRR ,f <-en> riego m, irrigación j Bewäsman konnte ihm die Tat nicht -- no se pudo demostrar que serungsanlage f e-n> instalación f de irrigación; Behubiera sida él; was zu w war (noria) lo que se trataba de dewässerungsgraben in <-s, -graben> acequia f, apande mostrar rn Me.' , Bewässerungskanal m <-5, -kenäle> canal in Bewelafrege f <-n> 111JR} interrogatorio in; schriftliche -n de riego posiciones fpl• Beweisführung f <-en> (loe) argumenta8awässrungRR f <-en>, Beweißrung f <-en> s. Beción f demostración f; Beweisgegenstand m <-(e)s, wäss(e ) rung -stände> KIR) documento m probatorio, instrumento m de bewegen*' iba've:ganl I. vt 1. (Aran, Lippen) mover; {in prueba; Beweiskraft f ohne Pf (Iue) fuerza f probatoria; Gang setzen] poner en marcha; er konnte den Koffer kaum beweiskräftig adj concluyente; Beweislage f <-n> von der Stelle _ casi no podía mover del lugar la maleta 2. (inpush situación (probatoria; ungünstige -- situación probatoria nerlich) conmover, emocionar II. vr. sieh •- L [Fahrzeug, Per- desfavorable; Beweislast f ohne Pf (ene carga fde la prueson] moverse; du bewegst dich zu wenig te mueves lemaba s mérito in probatorio; der Kläger trägt im Prozess die siado poco, haces muy poco ejercicio; endlich bewegt sich el demandante carga con las pruebas en el proceso; Beweisetwast [por fin ocurre algo! 2. (schwanken[ variar um en), osmaterial nt <-s, -ien> material m de prueba; primäres cilar ( nm alrededor de, awlschen entre); die Preise - sich um pruebas primarias; - unterschieben in tr oducir pruebas falsas; die 100 Mark los precios se sinían sobre los 100 marcos 3. - vorlegen presentar pruebas; Beweismittel ni <-s. -> {aua} medio i de prueba [o probararie], prueba j; originäres } (Erde, Sonne) girar (um alrededor del, dar vueltas [um alrededor de] prueba original; - erster Ordnung prueba de primer arden; bewegeng < bewegt, bewog, bewogen> vt ( veranlasBeweisnot f ohne P1{]ua[: in -- sein estar falte de pruebas; sen ] inducir (zu a), mover (zu a); was hat dich dazu bewoBeweisstück nt <-(e)s, -e> (iva) pieza f justificativa, gen? qué te movió a hacerlo? instrumento rrf de prueba Beweggrund m<-(e)s, -gründe> móvil in, motivo m; sie bewenden vi: es bei [ u mit] etw - lassen darse por satisfehandelte aus niederen Beweggründen actuó por motivas cho can algo viles bewarben* frrI. vr: sich -- solicitar, presentarse (um aipara, beweglich [ba've:klrc] adj 1. (flexibel} móvil, flexible; sie bei en), postular Am; er bewarb sich bei dieser Firma um ist geistig noch seht - todavía tiene la mente muy viva 2. eine Stellung solicitó un puesto en esta empresa; ich möchte (bewegbar) movible; -e Habe, - es Vermögen bienes muemich auf Ihre Anzeige hin als Sekretärin - quisiera solidbles tar el puesto de secretaria en relación con su anuncio H. vt (Probewegt lba'veäkt] ad/ 1. (See, Wasser) agitado 2. ( Perdukt} dar publicidad (a), promocionar son) conmovida; (Leben, Zeiten) turbulento; tief - profunda- Bewerber(in) in(f) <-s, -; -nen> solicitante mf, aspirante
Bewaffnetei}) <-n, -n; -n> persona faenada Bewaffnung f <-en> 1. ( Vorgang) armamento m 2. ( Waf
[

tormenta

Bewerbung

106

beziehen

mf; - aussondern seleccionar candidatos f <-en> solicitud t erneute - nueva so licitud; eine schriftliche - an eine Firma richten presentar una solo SU candidatura[ por escrito a una empresa; BewerbungsausschussRR m c-es, -schüsse> comisión f se leccionadora de candltatos; Bewerbungsbogen m e-s, -bögen> impreso m de solicitud; Bewerbungsformular rat<-s, -e> impreso m de solicitud (de trabajo]; Bewerbungsgespräch nt <-(e)s, -e> entrevista(personal; Bewerbungsschreiben nt <-s, -> solicitud f de trabajo; Bewerbungsunterlagen fptpapeles mpl para una solicitud {de trabajo}; Bewerbungsverfahren nt <-s, -> {.au arm} tramitacián f de solicitudes, formalidades fpl de solicitud bewerfen* irr vi arrojar (mit+dat), lanzar (mit+dat); jdn mit Schmutz -- (fiel vilipendiar a alguien bewerkstelligen* [ba'verkfteltganl vt reallzar, efectuar bewerten* vt evaluar, valorar; (Arbeit) calificar; die Arbeit wurde mit „gut" bewertet el trabajo fue cali ficado con un "notable „ Bewertung f <-en> evaluación f, tasación f, [einer Arbeit] calificación p. (se en) puntuación f -- des Lagerbestandes (wMalsau] valorización de las existencias; Bewertungskriterien ntpl (w[RrsCH) criterios mpt de valoración lo para evaluación]; Bewertungsmaßstab m <-(e)s, -stäbe> escala (de valoració n bewettern* vrlarRCR) ventilar bewiesenermaßen [ba'vi:zene'ma:san[ adv como se ha comprobado, de manera manifiesta; die Behauptungen sind falsch las declaraciones son mani fiestamente erróneas bewilligen* [ba'vilrgen] vt autorizar; (Kredit) conceder; (Antrag] aprobar; man hat ihr die Mittel für ihr Forschungsvorhaben bewilligt le han concedido los medios para realizar el proyecto de investigación Bewilligende{rl traf<-n, -n; -n> [lus) otorgante mf Bewilligung f <-en> autorización f concesión j (eines An trags l aprobación Bewilligungsverfahren nt procedimiento er de aprobación bewirken* vt 1. [verursachen] provocar, causar 2. [erre] chen1 conseguir; damit bewirkte er bei ihr genau das Gegenteil con eso sólo consiguió que ella hiciera exactamente lo contrario bewirten* [beenden] vt atender, agasajar, obsequiar (mit con), festinar Am; wir wurden fürstlich bewirtet nos trataron a cuerpo de rey bewirtschaften* vt 1. (Gaststätte, Hof) administrar, dirigir 2. [Acker] cultivar 3. (kontrollieren] racionar, controlar Bewirtschaftung f<-en> 1. (WIRTSCH: Nutzung) explota f.- ] Notwallung) administración f 2. ( GR; Anbau) cultivo mc- [án Bewirtung f <-en> (das Bewirten] agasajo m; Bewirtungsspesen pl gastos mpl de atención al cliente bewog ba'vo:kj 3. Imp von bewegen bewogen [ba'vo:ganj pp von bewegen bewohnbar adjhabitable bewohnen* vt habitar, vivir (en(; das Haus war jahrelang nicht bewohnt la casa estuvo deshabitada durante años Bewohner{in] mí!.! <-5, -; -nen> habitante mf bewölken* [ba'vicelkanl vr:• sich N nublarse; (mit dunklen Wolken] encapotarse bewölkt adjnublado, nuboso; - bis bedeckt cielos nubosos a cubiertos; leicht - poco nublado; stark -- encapotado Bewölkung f ohne PI nubosidad f, cielo m cubierto; aufgelockerte bis starke -- nubosidad dispersa a intensa Bewuchs [ba'vu:ks] m ohne Ft <-es> vegetación f Bewunderer, -in m f<-s, -; -nen> admirador(a) bewundern* vt admirar (wegen por); er bewunderte an ihr ihren Scharfsinn la admiraba por su ingeniosidad; bewundernswert, bewundernswürdig adj admirable Bewunderung f ohne Pl admiración f voller - lleno de admiración; er betrachtete sie mit unverhohlener -• la miró sin disimular su admiración; bewunderungswürdig adj s. bewundernswert bewusstRR [be'vust], betiVüßt I. adj 1. ( wissend) cons•
Bewerbung
, ,

cíente; (sich dat) - machen concienciar(se]; sich dat etw gen - sein/werden ser conscienteltomar conciencia de algo; ich bin mir keiner Schuld -- no me siento culpable; es war ihm N, dass ... era consciente de que --. 2. (besagt] consabido, en cuestión; es war an jenem -en Tag ocurrió aquel dia en cuestión 3. [abstchtlichi intencionado; eine -e Lüge una mentira intencionada II. adv 1. (absichtlich) a propósito 2. (überlegt) conscientemente; er ging das Risiko ein afrontó el peligro conscientemente; sich - ernähren alimentarse conscientemente bewusstlos RR adj, bewußtlos ad}sin conocimiento. desmayado; e werden desmayarse, perder e'l (cinodim[ento BewusstlosigkeitR" f ahne PI, Bevvkußtlas gkeitt f ohne PI pérdida f del conocimiento, inconsciencia f 1 Ohnmacht) desmayo m; in tiefer - liegen estar en coma; sie feierten bis zur -- (ig) estuvieron de fiesta hasta caer desplomados bewußtmachen 1. vt s. bewusst 1.1. II. vn sich dat - s. bewusst 1.1. nt ohne PI <-s>, Bewußtsein nt ohne Bewusstsein Pl <-s> conciencia f, conocimiento m. mi r ist erst jetzt zu(ml - gekommen, dass ... ahora mismo me he dado cuenta de que ...; sich dar etw ins - rufen traer algo a la memoria; das - verlieren perder el conocimiento; er ist nicht bei - está inconsciente; wieder zu -- kommen recobrar el conocimiento; im f- seiner Schuld consciente de su culpa; BewuastseinserweiterungRR f <-en> [rsrcHl ampliación f de los conocimientos sobre sf mismo, ampliación f de la conciencia; Bewusstseinsspaltung f<-en> (esrcH] desdoblamiento m de la personalidad, doble personalidad j Bewusstseinsstörung RR f<-en> [r5YCH] perturbación fdel conocimiento; BewusstseinsveränderungRR f <-en> (rsvcH) cambio in de la personalidad bez. 1. Abk. von bezahlt pagado 2. Abk. von bezüglich referente a Bez. 1. Abk. von Bezirk distrito m 2. Abk, von Bezeichnung denominación f bezahlbar adj pagadero, pagable bezahlen* vtpagar; gut bezahlt bien pagado; hoch bezahlt muy bien remunerado; heute bezahle ich hoy pago yo; er musste seinen Leichtsinn mit dem Leben -.- tuvo que pagar su ligereza con la vida; sich (nicht) bezahlt machen (no) va• ler la pena Bezahlung f ohne Fi 1. ( einer Rechnung] pago m; e in Na. turallen pago en especie 2. (Lohn) paga f sueldo m; ( Vergütung) remuneración gegen - por dinero; ohne - sin remuneración bezähmen` I. vt (Hunger Neugier] dominar, contener li. vr, sich - (sich zurückhalten) dominarse, contenerse bezaubern* vt fascinar (durch por), hechizar (durch con] ein - des Mädchen una chica encantadora bezeichnen" vt 1. (beschreiben) describir, señalar; er hat uns die Lage des Hotels genau bezeichnet nos describid el lugar del hotel con toda exactitud 2. (nennen) designar {als como), denominar (als como); wie bezeichnet man es, wenn ...3 ¿cómo se dice cuando ...7 bezeichnend adj típico (für de ) , característico (für del; in -er Weise de manera significativa bezeichnenderweise advsignificativamente Bezeichnung f< -ene nombre m, denominación j das Pro• dukt ist unter verschiedenen - en im Handel erhältlich el producto está a la venta bajo diferentes nombres bezeugen* jba'tsDigan] vt atestiguar, probar; (1LÍR) testecar, testimoniar; er konnte -, dass ... pudo atestiguar que ... bezichtigen* [ba'tsit tigan[ vt acusar, inculpar; er beziich• liste sie des Diebstahls la inculpó de robo; jdn - etw zu tun acusar a alguien de hacer algo Bezichtigung fc-en> inculpación f, incriminación f beziehen= irrt. vt 1. (überziehen) revestir (mit de), recubr ir (mit con); [Bett] poner ropa limpia (a); (Möbel) tapizar 2. (Wohnung Haus) instalarse (en) , entrar (a) 3. (Einkommen) cobrar, recibir; Prügel - ffam) recibir [o llevarse] una paliza 4.

Bezieher

107

biegen fertig adj (Haus) llave en mano;

schutz policía/de fronteras de la República Federal de Alema nia BH jbe:'ha:( m <-s, -s> (fam) Abk. von Büstenhalter sostén m, sujetador m, brasier m Am, corpirio m Arg Bhagvan ('bakvan] m ohne Pl<-s>, Bhagwan m ohne Pl <-s> Bhagwan m Bhf. Abk. von Bahnhof estación fde ferrocarril B-Horizont m <-(e)s, -e> (Ges) horizonte m B bi (bi:1 ad/(tarn) bisexual Biathlon ('bi:atl)n] nt <-s, -s> (spar) biatlón m, biathlon m bibbern ('btben] vl)fam) temblar, tiritar B ibel ('bi:balj f<-n> Biblia f,• bibelfest ad/ versado en la Biblia; Bibelgesellschaft f ohne PI sociedad f bíblica; Bibelstelle f €-n> pasaje m bíblico; Bibelstunde f <-n> discusión /sobre textos bíblicos Biber' )'bi:bej rn <-s, ->( Tier; Pelz) castor m Biber2 m o nt ohne Pl<-s> (Flanell)franela fde algodón Bezirksstaatsanwalt, -enwältin m, f <-(e)s, -walte; Biberbau m <-(e)s, -e> madriguera/de castor -nen> fiscal mf de distrito; Bezirksstadt f<-städte> (AD. Biberbetttuchm nt <-(e)s, -tücher> sábana f de franela cabeza f de partido; Bezirksverwaltung f MIN, POL] de algodón c-en> (ADMIN) administración f distrital Biberpelz m <-e s, -e> piel fde castor Bezogener) [ba'tso:gane[ mf <-n, -n; -n> (Fuz: Scheck) li- Bibliografienn f<-n> bibliografra f bibliografieren* RR vt (Buch, Titel) determinar los datos bi brado, -a m, jr ( Wechsel) girado, •a m, f bmgs. Bezug' 3. bliográficos, registrar bibliográficamente Bezugs [ba'tsu:kj m <-(e)s, -züge> 1. (Überzug) funda f, bibliografi sch RR adj bibliográfico forro m; ein - aus Leder una funda de cuero 2. Pl ( Gehalt) Bibliographie [bibliogra'fl:[ f<-n> s. Bibliografie sueldo in, remuneración f 3.1 Beziehungnehmen) referencia f bibliographieren* vt s. bibliografieren in -- auf (con) respecto a; mit - auf Ihr Schreiben vom ... bibliographisch adj s. bibliografisch con referencia a su carta del ...; auf etw -- nehmen remitirse bibliophil [biblio'fi:l[ adj bibliófilo a algo; den -- zu etw herstellen establecer la relación hacia Bibliothek [biblio'te:k] f <-e n> biblioteca f algo Bibllothekar(in} [bi bIiote'ka:el ei/ <-s, -e; -nen> biblioBezug2 in ohne Pi <-(eis> (Kauf) adquisición fi (von Zeittecario, -a m, f schriften) suscripción f Bibliothekswesen nr ohne 121 <-s> bibliotecología f,• Bibi i oth ekswissenschaft f<-en> biblioteconomía f Bezügerlinl [ba'tsy:gej rnUj<-s, -;-nen> (Schweiz) s. Bezieher biblisch j'bi:blisj adjbfblico; ein -es Alter haben tener una bezüglich lba'tsy:klr4E I. ad/ al respecto; alle darauf -en edad bíblica Fragen todas las cuestiones al respecto Il. präp +gen en rela- Bidet [bi'de:J nt <-s, -s> bidé m ción a, en lo concerniente a, respecto a; -- Ihres Schreibens bidirektional [bidirektsj o'ne:1J aCij (INFOR, TEL) bidireccional vom ... en relación a su escrito del ... Bidon m o nt <-s, -s> (Schweiz: Kanister) bidón m Bezugnahme [ba'tsu:kna:rna) f<-n>: unter -- auf con re- bieder ('bi:de[ adj (abw) conservador; Biedermann in <-(e)s, -männer> (abw) burgués m; Biedermeier ferencia a Bezugsbasis f<-basen> base fde referencia; Bezugsbe['bi:demazeI nt ohne Pl <-s> (Stil) biedermeier m dingungen fpl (wierscii) condiciones fpl de compra; Be- biegen ('bi;gan] <biegt, bog, gebogen> I. vi sein (Kurve

[kaufen) comprar, adquirir; (Zeitung) estar suscrito (a) 5. (In Beziehung setzen) relacionar (auf con), referir lauf a); diese Bemerkung brauchst du nicht auf dich zu - no tienes que darte por aludido por esta observación 6. ( Posten) ocupar; zu etw Stellung -- tomar par tido en algo, formarse una opinión sobre algo IL vr.' sich -- 1. (Himmel) nublarse; (mit dunklen Wolken) encapotarse 2. ( betregen, sich berufen) referirse (auf a), hacer referencia (auf a); die Äußerung bezog sich nicht auf dich el comentario no se refería a ti; wir - uns auf Ihr Schreiben vorn ... nos referimos a su carta del ... Bezleher(in) m(f) <-s, -; -nen> (Einkommen, Rente) beneficiario, -a rn, jr (Zeitung) subscriptora) ei); [ Ware] compra mlf1; -in von Arbeitslosengeld perceptora de] subsi--dor[a] dio por desempleo Beziehung f<-en> 1. PI(Kontakt) relación f; gute -en haben tener buenas relaciones; seine en spielen lassen tocar todos los resortes; diplomatische - en relaciones diplomáticas 2. (Hinsicht) aspecto m; er hat in mancher/jeder Recht tiene razón en algunos /en todos los aspectos; in dieser - mögen Sie Recht haben con respecto a eso puede que Ud. tenga razón 3. ( l erhältnfs] relación f (zwischen entre); [Liebes-) relación ¡amorosa; in - stehen zu etw estar relacionado con algo; zwei Dinge zueinander in -- setzen relacionar una cosa con otra; zwischen diesen beiden Dingen besteht überhaupt keine - entre estas dos cosas no hay relación ningma; eine -- eingehen empezar una relación; zwischenmenschliche --en relaciones interpersonales; er hat keine zur Literatur no le dice nada la literatura; Beziehungskiste f<-n> ([am) relación f amorosa beziehungslos adjsin relación beziehungsweise konj 1. [genauer gesagt) por lo menos, mejor dicho; sie will gerne kommen, - sie hat es mir so gesagt le gustarla mucho venir, por lo menos así me lo ha dicho 2. (oder; und) respectivamente; die Karten zu 50 -- zu 30 DM sind schon ausverkauft las entradas a .50 y 30 marcos se agotaron respctivamny beziffern* [ba'tsifen[ I. vt(schätzen) cifrar ( aufen), evaluar [auf en); die Verluste sind nicht zu - es imposible indicar el importe exacto de las pérdidas IL vrr sich - (sich belaufen) cifrarse (aufen) Bezirk [ba'tsrrk[ m c-(e)s. -e> 1. ( Gebiet) comarca f, región f 2. (Stadtbezirk) barrio m 3. (ADMIN) distrito m, departamento in; Bezirksebene f<-n> ( a. sPcnr) nivel m regional; Bezirksgericht nt <-(eis, -e> (Osten, Schweiz) Juzgado rrn de primera instancia e instrucción, juzgado m municipal; Bezirksleiterin) m( ) <-s, -; -nen> jefe, -a m, fde distrito;

zugsdauer f ohne Pl perfodo m de suscripción; bezugsBezugsgröße f <-n> magnitud ,fde referencia; Bezugsmenge f<-n> cantidadf comprada; Bezugsperiode f €-n> periodo in de referencia; Bezugsperson f <-en> persona f de referencia; Bezugsprämie f <-n> prima f de suscripción; Bezugspunkt nn -z -tefe, -e> punto m de referencia Bezugsquelle f <-n> (w[RTSCH) fuente f de compra, sumiBezugsrahmen m <-8, -> sistema in de referencia Bezugsschein m <-(e)s, -e> cartilla f de racionamiento, bono m,• Bezugswert m<-(e)s, -e> valor mde referencia; Bezugszeitraum in <-(e)s, -räume> periodo m de susbezuschussen* jba'tsu:Josen1 vtconceder una subvención bezwecken* [ba'tsvtkan] vt perseguir, tener por objeto; was bezweifeln- vt poner en duda, dudar bezwingen* irr vt vencer; (zügeln) dominar; (besiegen) deBezwinger[ln) m(f) c-s, -; -nen> vencedor{a) mcfl

nistradores mpl

cripción

willst du damit -1 ¿qué persigues con esto?
rrotar

BfA [be:7Ef 7a:] f ohne Pl (ADMIN) Abk. von Bundesversicherungsanstalt lür Angestellte Dirección f Federal de la SeguriBGB Ibe:ge:'be:] nt ohne Pl <-> (luR) Abk. von Bürgerliches BGH Jbe:ge:'ha:J in ohne Pl <-> (frie) Abk von

dad Social para Empleados

Gesetzbuch Código m Civil

BGS [be:ge:7asj m ohne Pl <-> Abk. von Bundesgrenz-

richtshof Tribunal in Federal Supremo

Bundesge-

biegsam

108

Bildfläche

machen} torcer, girar; tun die Ecke - doblar la esquina; auf B.- oder Brechen a toda costa, cueste lo que cueste II. et L [Zwerge, Glieder) doblar 2. (österr:• flektieren) declinar III. vr: sich -- Wumm werden) curvarse, doblarse; sie bog sich vor Lachen se partió de (la) risa biegsam adj flexible Biegsamkeit fohne PI flexibilidad f Biegung f <-en> curvatura f, encorvadura f• (Kurve) cu rv a f Biene (bi:na¡ f<-n> abeja f, colmena f Mex; Bienengift rat <-(e)s, -e> veneno m de abeja; Bienenhonig rn <-s, -e> miel f de abejas; Bienenkönigin f <-nen> abeja f reina; Bienenkorb in <-(eis, -körbe> colmena f,• Bienenschwarm m <-(e)s, -schwärme> enjambre rn; Bienenstand ro <-(e)s, -stände> colmenar m; Bienenstich rn <-(e)s, -e> 1. ( Verletzung) picadura f de abeja 2. [casca) pastel relleno con crema de vainilla y recubierto de una capa de almendras, mantequilla y azúcar Bienenstock m <-(e)s, -stecke> colmena f,• Bienenvolk nt<-(e)s, -völker> col Bienenwabe f<-n> pana) m; Bienenwachs ntf-mena t ohne PI <-es> cera fde abejas; Bienenzucht fohne Plapicultura Bienenzüchterin) mff1 <-s, -; -nen> apicultor) a;l rn(f) Biennale ¡bit'na:laj f <-n> (KUNST, nun) bienal Bier [bite) nt <-(e)s, -e> cerveza f,• -- vom Fass cerveza de barril; dunkles/helles - cerveza negra/rubia; das ist nicht mein - ( hg farra) eso no es asunto mio; Bierbauch m <-(e)s, -bäuche> (fam) panza ( barriga] Bierbrauerei 1 <-en> fabrica ¡de ce rv eza; Bierdeckel m <-s, -> posavasos m inv de cartón; Bierdose f <-n> lata f de ce rveza; bierernst ¡-'-] adj [fam) exageradamente serio; Bier fassRR nt <-es, -fässer> barr il m de cerveza; Bierflasche f<-n> botella fde cerveza; Biergarten in <-s, -gärte n> ce rvecería f al aire libre; Bierhefe f ohne Pllevadura f de ce rveza; Bierkasten m <-s, -kästen> caja fde cerveza; Bierkeller in <-e, -> ce rv ecería f Bierkneipe f <-n> Ik.,nsTa) cervecerfa f; Bierkrug m <-(e)s, -krüge> jarra fde cerveza, jarro m de cerveza; Bierlaune f<-n> alegría /desbordante; Bierleiche f <-n> persona fborracha hasta la inconsciencia; Bierschaum in ohne Pf <-(e}s> espuma f de la ce rveza; Bierschinken in <-s, -> (GASTR( tipo de embutido; BierstängelRR m <-s, -> (Schweiz: Salzstange) barrita ( salada; Bierteller m <-s, -> (Schweiz) s. Bierdeckel; Bierzelt nt <-(e)s, -e> tienda en la que se vende y bebe cerveza en las romerfas Biest [bist] nt <-(e)s, -er> (fam) 1. (Tier) bicho m; (abw) bestia /2. (Mensch) mal bicho m; sie Ist wirklich ein süßes - realmente es una mujer fatal biestig adj infame bieten [betan) <bietet, bot, geboten> 1. et I. (Anblick, Gelegenheit) o fr ecer, presentar; sie boten ein trauriges Bild o fr ecían un triste aspecto; das lasse ich mir nicht e esto no se lo permito a nadie; jdm die Stirn - hacer frente a alguien 2. (anbieten) ofrecer (für para); diese Kleinstadt hat nichts zu -- esta pequeña ciudad no tiene atractivos; dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften esta impresora o frece ¡o dispone de] 50 caracteres diferentes II. vi (bei Verstetgemng) pujar, dar; wer bietet mehr? ¿quién da más? fli. vr: sich (sich anbieten) presentarse; bei der nächsten sich --den Gelegenheit en la próxima ocasión que se presente Bietende(r) mf <-n, -n; -n> oferente mf Bieter] in) m(f) <-s, -; -nen> postor(a) m(f), licitador(a) m(f) Bigamie ¡biga'mi:] f<-n> bigamia f Bigamistlin) mit] <-en, -en; -nen> bígamo, -a m, f bigamistisch adjbfgamo bigott Ibi'got] adj Ifrómrrtig) beato; {scheinheilig) mojigato Bigotterie (bigeta'ri:) f <-n> 1. (Frömmigkeit) beatería f 2. Scheinheiligkeit) mojigatería f Bikini ¡bi'ki:ni) m <-s, -e> biquini m, bikini m Bilanz ¡bi'lants¡ f<-en> ja wtsrscH) balance m; eine aktive/ passive/ausgeglichene - un balance activo/pasivo /equilibrado; verschleierte/vorläufige e balance viciado/provisional; eine traurige - un triste balance; die - ausgleiehen/fri, -

lance; Bilanzänderung f <-en> (WLRTScH) modificación del balance; Bilanzaufstellung f <-en> (wisrsCH) formación ¡del balance; Bilanzauswertung f <-en> (WIRTSCH) análisis in inv del balance; Bilanzbuchhalterin) mg) < s, -; -nen> (wurrsce) contable mf de balances; Bilanzbuchhaltung f<-en> (w n rrseH) contabilidad fde balances; Bilanzergebnis rat <-ses, -se> (wcxrsoH) resultado in del balance; Bilanzgewinn m <-(e)s, -e> (wanerscct) beneficio rn reflejado en el balance bilanzieren* vt(FIN: Konto) hacer (el) bal an ce (de) Bilanzjahr nt<-(e)s, -e> (wnrrsce) año meconómico lo confable]; Bilanzkosmetik f ohne PI (WIRTSCH) retoque in del balance; Bilanzposten m<-s, -> (wnRTSCH) partida ((del balance); Bilanzprüferin) mil)<-s, -; -nen> (wcsrs(:H) revisor(a) m(f) de balances; Bilanzprüfung ¡<-en> (wirmail auditoría t Bilanzsaldo m <-s, -salden o -s o -saldi> (w1rscuj saldo in del balance; Bilanzstichtag m <-(e)s, -e> (wuÍscu) fecha/del balance; Bilanzverlust in <-(e)s, -e> (WIRT5cn: bei Kapitalgesellschaften) Pérdida f neta; Bilanzverschleierung f <-en> (wckTscn) falseamiento m del balance; Bilanzwert m <-(e)s. -e> (eiresce) valor m contable bilateral j'bi:latera:l, --'-] adj bilateral Bild 'fallt) rat <-(e)s, -er> 1. (Gemälde) cuadra in, pintura f; (Abbildung) il us tr ación f (beim Kartenspiel) figura f (im Spie gel) imagen f; er/sie ist ein e von einem Mann/einer Frau él/ella es de una belleza escultural; ein - für (die) Götter (fam) una escena graciosfsíma; ein e des Jammers bieten o frecer un aspecto desolador 2. (rv) imagen i; (Faro} foto f ein e machen sacar una foto; etw in _ und Ton festhalten filmar algo 3. ( Vorstellung) idea f; sich dat ein - von etw machen hacerse una idea de algo; ich hatte ein ganz falsches von ihr me había hecho una idea totalmente equivocada de ella 4. (Ansicht) aspecto m, cuadro m 5. {THEAr. Szene) cuadro m Ó. (Metapher) metáfora 17. (auf lern Laufenden): im -e sein estar al corriente; um im e zu bleiben para estar al tanto; jdn ins e setzen über etw poner al corriente a alguien sobre algo; Bildauflösung f <-en> (iv) definición f de la imagen: Bildband m < -(e ) e, -bände> libro m con fotos; Bildbeschreibung f<-en> descripción f de una imagen bilden [bilden) I. et L (Menschen) educar, formar 2. Vor men) formar; (künstlerisch) modelar; -de Kunst artes plásticas; sich dat eine Meinung über etw e formarse una opinión de [o sobre] algo 3. (Regierung, Ausschuss) formar, crear; (Mannschaft) integrar, formar; die Kinder -- einen Kreis los niños forman un círculo 4. (Höhepunkt, Ausnahme) ser, constituir II. vr: sich - L (entstehen) formarse, producirse 2. (lernen) educarse, formarse
Bilderbogen ['bilde-j m<-s, -, südd, 'Item-bergen> hola Bilderbuch nt

feccfonar un balance; -• machen revisar el dinero que se tiene en mano; die - ziehen hacer (el) balance; BilanzabschlussaR m <-es, -schlüsse> (verrsce) cierre m del ba-

sieren equilibrar/retocar el balance; eine - aufstellen con

<-(e)s, -bücher> libro m de dibujos; ein Wetter wie im - un tiempo de película; Bilderbuchkarrie re f <-n> carrera f (como} de cine; sie hat eine -- gemacht (o hinter sich] ha hecho una carrera como en las películas Bildergalerie f <-n> pinacoteca f- Bildergeschichte! <-n> historieta J; Bilderhaken n)<-s, -> alcayata f, escarpia f Bilderkennung fc-en> (wFOS) re conocimiento in de imágenes Bilderrahmen m <-s, -> marco m para cuadros; Bilderrätsel nt <-s, -> jeroglífico m; Bilderschrift f<-en> escritura f ideogräfica, pictografía f,• Bilderstreit er <-(e)s, -e> (KisT) lconoclasmo m; Bildersturm m <-(e)s, -stürme> her) iconoclas(t)ia f, luchas fpl iconoclastas; Bilderstürmerin) m[fj <-e, -; -nen> (HCsr) iconoclasta mf Bildfläche f<-n> plano mde la imagen; auf der - erscheinen (fam) aparecer en p an talla; von der - verschwinden

fcon dibujos

Bildfolge

109

binden

[fem} desaparece r del mapa; Bildfolge f¢-n> (19/j secuencia ¡de imágenes; Bildfrequenz f¢-en> (r) frecuencia fde la imagen; Bildfunk m ohne Plc-(e)s> (TEL radiofoto(grraffa) f; Bildgestaltung f . -ene configuración fde las imágenes bildhaft ad! (Sprache) plástico, gráfico; ein er Ausdruck.? Vergleich una expresión/comparación plástica Bildhauer¿inj ['brlthaus] mfff <-s, -; -nen> escultora)
Bildhauerei f ohne Pl escultura) arte rrr de bildhübsch lu ' 1 ad} precioso, guapísimo
-

m gráfico;

respuesta a un anuncio)
bilingual

Bildzuschrift f <-en> carta f con foto

{como

Billard ['brljart] nr ohne Pl 'c-s> billar in; -- spielen jugar al billar, taquear Am.: Billardkugel f¢-n> bala fde billar; Billardstock m c-(e)s, -stticke> taco m,• Billardtisch in Billett [brl lit] nt<-(e)s, -e o-s> 1. (Schweiz: Fahr- oderEintrittskarte) billete m 2. (Gsterrr Brie}-) esquela f, billete in Blllet(tjeur[in)t [bilji'te e] mif} c-s, -e; -nen> (Osteil: Platzanweiser) acomodadora ) rn{f j Billet(tjeur, ..eusex rrt, f <-s, -e; -n> (Schweiz. Schaffner) Billiarde [br'Ijarda] f.c-n> mil billones mpi billig I'bilac] adj 1. (preiswen) barato; sehr --

adjbilingiie

mlfl

<-(e)s, -e> (mesa fde) billar m

esculpir
f por

Bildkommunikation f <-en> (TEL) Bildlautleiste f r-n> (iNPoR)

bildlich ad} 1 (Darstellung) (Ausdruck)

barra fde desplazarníento; herizantale..vertikale ry barra de desplazamiento horizontal./ vertical; Bildlaufpfeil m <-(e)s, -e> (iNrce) [}echa fde desplazamiento gráfica, plástico; ich muss lachen, wenn ich mir das Sprichwort -- vorstelle tengo que
refrrne si me imagino el rerrán en imágenes 2. (Sinn) figurado;

imágenes

comunicación

revisor {a) rnU'

Bildnis ['biltnisl rat c-ses, -se> (geh[

metafórico

Bildplatte f ‹-n> ( lßdeo) videodisco m; Bildpunkt m <-(e)s, -e> (Optik) punto in de imagen; Bildqualität f <-en> {TV} calidad fde la imagen; Bildredakteurin} nj/ <-s, -e; -nen> redactor (a) mjf' gr3iica •a; Bildreportage f <-n> reportaje m gráfico; Bildreporterin) , f) <-s, -;

retrato m, imagen

-nen> »BL) reportero, -a m, fgráfico, -a; Bildröhre f<-n> (TV) tubo in de imagen; Bildschärfe f c-n> (rd niLldex fde la imagen Bildschirm in <-(ejs, -e> (a. iNEOs) pantalla . (Monitor)
Bildschirmarbeit f ‹-en>

trabajo m fr ente a un monitor; Bildschirmarbeitsplatz ITT <-05, -plätze> puesto m de trabaja en el que se uti li za un ordenador Bildschirmbrillen ftl (wo) gafas fpl de pantalla; Bildschirmgerät nt <-(e}s, -e> (ir,,Evsj unidad f de pantalla; Bildschirminhalt m ¢-(&s, -e> (rr;eoR) contenido mde la imagen; Bildschirmschoner rrt < s, > (rhr R) protector m de la pantalla, salvapanLailas m i nv; Bildschirmtext m ohne P1<-(e)s> {TEL, WDR) teletexta m, videotexto rrr bildschön ['-'-j adf bell.lsimo, hermosísimo Bildstelle f <-n> fototeca f,• Bildstörung f ‹-en> trate• rrupción fde la imagen; Bildtaste f <-n> (ixraal tecla f de enrollado; Bildtelefon nt ¢-s, -e> (TEL) videoteléfono m Bildung j'brldurij f ohne P11. (Scharrngj creación f, [ Gründang) fundación ; (Gestaltung) formación f, constitución j die - der neuen Regierung la formación del nuevo gobierno 2. (Erziehung) educación f,• (Affgerneinwissen) formación f, cultura höhere . formación superior; Einbildung ist auch eine . ide ilusión también se vive!; Bildungsangebot rat ohne Pi <-(e)s> posibilidades jpl de formación; bildungsbeflissen I'hildurasbafirsan] adj aficionado a cultivarse; Bildungsbürgerin) m(f) ‹-s, -nen> burgués, -esa in, f culto, -a; Bildungseinrichtung fc-en> centro mde en• sellanza; Bildungsgang in ¢-{eis, -gänge> uNN) formación t Bildungsgrad m -(e)s, -e> nivel rn de instr ucción; Bildungsgut nr <-(e}s, -güter> patrimonio m
-

fde la pantalla

monitor m; Bildschirmabstrahlung

¡ohne Pl radiación

rado, librarse de castigo 2. (abw• minderwertig) barato; (Aasre de) poco convincente; das ist ein •- er Trust es poco consuelo; dir ist wohl nichts zu ! la ti todo te parece poco]; Billiganbieter m <-s, -> oferente m de mercancías a bajo precio; Billigarbeiter{inj m(f) <-s, -; -nen> (wtuTscli) mano fde obra barata billigen ['brlrgan] vr aceptar, aprobar; etw stillschweigend admitir algo tácitamente; etw -d in Kauf nehmen condescender con algo Billigflagge f < n> (NAU7 caro) bandera f de conveniencia; Billigflug m <-(e)s, -flüge> vuelo rrr chárter; Billigkeit f ohne P1(luR) equidad Billigkraft f <-kräfte> [wÍSTSCH) mano f de obra barata; Billigland nt a-(ejs, -landet> (caivi) país m con bajos costes de producción Billiglohnland .ßt{ -(ejs, -länder> país m con sueldos ba,

tirado; macht er es dir eta ate lo deja más barata ?; das ist aber nicht sehr -- esto no es demasiado barato; - abzugeben se vende barato [o a buen precio]; - davonkommen Am) salir bien pa-

Billigprodukt rrr-{eis, -e> producto m barato Billigung f ohne Piaprobación f consentimiento m;jjds -- fin-

jos

den contar con la aprobación de alguien producto m rebajado, mercancía frebajada Billion Ibr'lic:nj f‹-en> billón m Bimbam ['brrn'bamj m: (ach) du heiliger -! ¡(ay} Dios mio!
Billigware f <-n: Bimbo ['[grobe] m a-s, -s> (fam abw)

negro ro; da hast du ja einen -• für den Job gefunden[ ¡menudo tonto has encontrado para ese trabajo!

Bimetall ['bi:metal] nt<-s, -e> {TECH) bimetal m Bimmel ibrmal[ f<-n> [faro( campanilla}; Bimmelbahn f <-en> (fam) trenecillo m bimmeln vi ( aro: Glocke) repicar; [Telefon) sonar Bims [bims] <-es, -e>, Bimsstein rrr<-(ejs, -e> piedra f pómez, pumíta f bin [hin] 1. präs von sein

binär jbi'ne:e[ ad}(awiATH, INF;JR) binaria
Binde j'brndaj fc-n> 1. ( Verband)

cultural;

Bildungslücke ¡ <-n> laguna f cultural; Bildungsniveau nt <-s, -s> nivel m de educación; Bildungspolitik !ohne Plpolitica¡educativa; Bildungsreform f<-en> (eoL) reforma (educativa; Bildungsreise f a-nr> viaje in de estudios y de formación; bildungssprachlich adj de lenguaje culto; Bildungsstätte f {-n> renn mde enserianza; Bildungssystem nt <-s, -e> sistema m de educación; Bildungsurlaub in <-(e)s, -e> vacaciones ¡pl de formación; Bildungsweg m <-(e)s,

venda f2. (Arnuchiinge) cabestrillo rrr; den Arm in einer - tragen llevar el brazo en cabestrillo 3. (Monats--) compresa f4. ( Wend); sich dat einen hinter die •- kippen [o gießen] (fam) empinar el codo Bindegewebe rrr. -s, -> tejido rrr conjuntivo; Bin degewebsmassage f<-n> ( i aoI masaje rn del tejido conjuntivo Bindeglied nt-r-(ejs, -er> vínculo o, nexo mde unión; (einer Kette) eslabón ro Bindehaut f <-häute> (ano] conjuntiva je Bindehautentzündung 1k-en> conjuntivitis f inv Bindemittel nt‹-s, -> aglomerante m, aglutinante in nar; mir sind die Hände gebunden Lag) tengo las manos atadas 2. (befestigen) atar, sujetar; (Krawatte) anudar 3. ( GASTR) espesar 4. (verpflichten) comprometer, vincular; an Bedingungen gebunden sein estar vinculado a condiciones; eine -de Zusage machen hacer una promesa vinculante: 5. ( CREM, PHYS} ligar, fijar; Gaswolken mit einem Wasservorhang sujetar nubes de gas con una cortina de agua 6. (Lautej rimar, versi fi car; in gebundener Rede (Lrr) en verso II. vr.• sich --

binden ['brndan] <bindet, band, gebunden> I. vr 1. (zusammenbinden) atar, ligar; (Strauß) hacer; (Buch) encuader-

-e> via fde formación; auf dem zweiten - en via subsidiaria de formación; Bildungswesen nt ohne PI <-s> sistema rrr

Bildverarbeitung f<-en> {]N1oa) procesamiento mde imágenes; Bildwörterbuch nt <-(e),s, -bücher> diccionario

educativo

bindend

110

Biscaya

bindend adj 1. (frg) vinculante (jtir para], obligatorio 2. Binder m <-s, -> (Bindemittel) aglutinante m, aglomerante in Bindestrich rn <-(e)s, -e> guión n Bindewort nt

(sich verpflichten) vincularse (an a), comprometerse (an a) (Leim] aglutinante 3. (JOR( vinculatorlo

Biometeorologie f ohne Pl (siot, Mao) blometeorologfa f B iometrie Ibiame'tri:] f ohne Pl (nca, alot, mEn) biometria Biomonitoring I'bi:ompnib:rzrlJ nt ohne Pl <-s> (oxoti blosensor in; Biomull 1'---1 m ohne Pl <-s> basura(orgánica, Bionik

-wörter> (atoa) conjunción f Bindfaden in <-s, -fäden> cordón m, cuerda f, es regnet Bindfäden llueve a cántaros B indung ['bindirt] f<-en> 1. ( Partnerschaft) relación j,(fes te Beziehungl compromiso m,• eine feste -- eingehen contraer una relación firme 2. (an Heimat, Person) apego m 3. ( am Ski) fi)ación f 4. (cHEMl enlace m,• Bindungsenergie f <-n> [cha ) energía /de enlace binnen ['binan) präp +dat geh: +genen (el transcurso de); (cm) en el término de; - kurzem en breve; -- einiger Stirnden en algunas horas Binnengewässer nt <-s, -> aguas fplcontinentales [a interiores]; Binnenhafen m <-s, -häfen> puerto in fluvial (o interior); Binnenhandel in ohne Pi <-s> comercio m interior; Binnenklima nt <-s, -s o -klimate> clima rn interior; Binnenkonnossement nt<-(e)s, -e> (wiRTscH) conocimiento ro de embarque fluvial; Binnenland in` <-(e)s, -Wider> pais in sin acceso al mar; Binnenmarkt in <-(e)s, -märkte> mercado m interior; Europäischer - mercado único europeo; Binnenmeer nt<-(e)s, -e> mar m interior; Binnenschifffahrt" f ohne Pl navegación f flu vial; Binnensee m <-s, -n> lago m (continental); binnenwirtschaftlich adjde la economía nacional; Binnenzoll rn <-{e(s , -zölle> [wikTscJ) arancel m interior binokular Jbinokti lace) ad¡binocular Binom ;bi'no:m) ni<--s, -e> (MATO) binomio m Binominalkoeffizient [binomi'na:I-] m <-en, -en> 1tgArH) coeficiente rrtbinómico binomisch Ibi'no:mijJ ad/ (tiLuTH) binomial; -e Formel fórmula binomlal Binse ['binzal f<-n> [unto m; etw geht in die -n (fam) algo se echa a perder; Binsenweisheit f<-en> perogrullada f, verdad f de Perogrullo bioaktiv [lobb hfl ad/ (Mal biológicamente activo; Biobrennstoff ['bi:o-] m <-(e)s, -e> biocombustible m; Biochemie [bioce'mi:J f ohne Pl bioquímica f,• Biochemikerlinj mit) <-s, -; -nen> [enEia) bioquímico, -a m, f- biochemisch adj(cum) bioquímico; Biochip ['b hol in <-s, -sa biochip in; biodynamisch 1---'--) adj biodinárnico; Bioethik ['b! :ole :trk[ f ohne Pl bioética } Biogas ['---[ nt <-es, -e> biogas in Biogenese f<-n> biogénesis f inv Biogeograf[in)RR ei) <-en, -en; -nen>, Biogeograph(in) m(f) <-en, -en; -nen> biogeógrafo, -a m f Biograflin)RR [bidgra:fj m(i) <-en, -en; -nen> biógrafo, -a rn, f Biografie RR [biogra'ft:) f<-n> biografía f Biografin f<-nen> s. Biograf biografisch' adjbiográfico Biegraph(in) m(f) <-en, -en; -nen> s, Biograf
,

lbi'o:nzk] f ohne Pl (rcrH) biánica f Biophysik 1-2-1f ohne Plbioffsica f Biopsie jbb'psi:J fc-n> (raren) biopsia f Biorhythmus ['--] m<-, -rhythmen> biorritmo m; Biosoziologie f ohne Pl blosociologia fi Biosphäre (-=--] f ohne Pf (GEO, stot.J biosfera f; Biosynthese f<-n> biosíntesis f inv; Biotechnik ['--J f ohne Pl (MED, atol.) biotecnologla biotechnisch 1--'-1 adj(Btot( biotécnico; Biotechnologie ('------, '-] f c-n> Not} biotecnologfa f biotisch ]bi'o:tij} ad/ biótico Biotonne f <-n> contenedor in para la basura orgánica Biotop [bio'to:pl nt o m <-s, -e> (aiot) biótopo in; Biotopvernetzung f<-e n> (OKa r ) encadenamiento ro de biótopos Biotreibstoff ['----1 m <-(e}s, -e> biocarburante m; Biowaschmittel ['---] nt<-s, -> detergente m biodegradable; Biowissenschaften ['------] fpl ciencias fpl biológicas B iozid [bio'tsi:t' nt <-(e)s, -e> blocida m B lozönose Ihiotso'runza] f<-n> (am) bíozonosis f lnv BIP [be:lir'pe:] ni ohne Pl <-> (wumscx) Abk. von Bruttoinlandsprodukt PIB in Bipolarität Ibipolari'teit] f ohne Pi bipolaridad f birgt [bukt' 3. präs von bergen Birke ('birka) f <-n> (sor) abedul m; Birkenmilchling ['bzrkenmzl4lrrll m <-s. -e>, Birkenreizker m <-s, -> (am) robellón m de abedul, hongo m de abedul Birkhuhn nt <-(e)s, -hühner> (zoos) gallo n lira Birma ['hirma' nt<-s> Birmania Birnbaum m<-(e}s, -bäume> peral m Birne ['barnal f <-n> 1. ( Frucht1 pera 12. ( C/C-1 bombilla f 3.(fam: Kopf) cocom birnenförmig aojen forma de pera, piriforme birst [brrst] 3. präs von bersten bis (bis[ L präg+akk 1. (räumlich, zeitlich) hasta; von ... - ... de ... a ..., desde ... hasta ..,; - wohin fahren Sie? ¿hasta dónde va Ud,?; - Seite 30 hasta la página 30; das Theater war -- auf den letzten Platz gefüllt el teatro estaba lleno hasta los topes; nass - auf die Flaut calado hasta los huesos; das Wasser ging ihm - an die Knie el agua le llegaba hasta las rodillas; - vor die Tür fahren ir con el coche hasta la misma puerta; ich habe -- drei Uhr gewartet esperé hasta las tres; von Freitag -- Sonntag de viernes a domingo; von 9 11 Uhr de 9 a 11; - morgen/Montag! ¡hasta mañana/el lunes!; - bald/später! ¿hasta pronto /luegol; -- jetzt hasta altere; kannst du es - Dienstag fertig haben? ¿puedes tenerlo para el martes ?; - dahin hasta ahí; noch fünf Minuten - zur Pause faltan cinco minutos para el intermedio; - gegen Mitternacht hasta medianoche aproximadamente; -- einschließlich 100 hasta (e!) 100 inclusive; Jugendliche - zu 18 Jahren jóvenes hasta los 18 años 2. (außer): -- auf excepto, aparte de; -- auf ihren Bruder waren alle da aparte de su hermano estaban todos 3. [nicht mehr als): - zu corno máximo, hasta; Biographie f<-n> s. Biografie - zu 50.000 Menschen passen in das Stadion en el estadio Biographin f<-nen> s. Biograph caben corno máximo 50.000 personas 4. (Zahlenangabe) de biographisch adj s. biografisch ... a ,.., entre ... y ...; das kostet zwei- - dreihundert Bioindikator J'bi:o?indikaito:e] m <-s, -indikatoren> Mark cuesta entre dos(cientos) y trescientos marcos; zwei !e}oi biolndicador m drei Stunden dos o tres horas; drei - vier Tage de tres a cuaBioklimatologie fohne Plbiociimatología j; Biokost tro días II. kar:j (- zu einem Zeitpunkt) hasta 4 iaf; hasta que f ohne PI comida fbio]ógica, alimentación fbiológica; Biolaa sie ich sage lieber nichts, - ich ihn persönlich kennen den J'----] m <-s, -läden> (Im) tienda f de productos natulerne prefiero no decir nada hasta conocerlo personalmente; rales ich warte, - er zurückkommt espero hasta que vuelva; Biologe, .in [bio'lo:ga] m , f <-n, -n; -nen> biólogo, -a m, f dass der Tod euch scheidet hasta que la muerte as separe; Biologie [biolo'gi:I fohne Pibiología f du gehst hier nicht weg, -- das gemacht ist no te vas de Biologin f<-nen> s. Biologe aquí hasta que esto esté hecho III. adv [Mus) bis biologisch ad/ biológico; - abbaubar biodegradable; - angebautes Gemüse verdura cultivada sin abonos ni pesticidas B isam ['bi :zar] m <-s, -e o-s> 1. ( llrioschusl almizcle m2. (Pelz) castor nt; Bisamratte f <-n> rata falmi2clera, castor químicos m del Canadá B iomasse )'---] f ohne Pl [Biol.( biomasa f,- Biomedizin Biscaya fs. Biskaya [' J f ohne Plbiomediclna f

compost in

4

:4•

Bischof

11 1

Blankokredit

Bischof ]'biJ5f, Pi.'brJia:fa] mc-s, Bischöfe>, Bischöfin f.c-nen> obispo, -a m, f
-

bischöflich ad¡obispal, episcopal Bischofssmt nt e (e(s, -ämter> {an) obispado m,• Bischofsmütze f r-n> {an) mitra f• Bischcifssitz m <-es. -e> sede (episcopal; Bischofsstab m c-(e]s , -stäbe> (Hai beul° mpastoral B-ISDN rber?i.?Escle.7tn] nt ohne PI <-> (TEL} Abk. Mn Breitband-ISDN RDSI m de banda ancha
bisexuell l'bi:seksuel, 'bi:zcksual] ad/ bisexual bisher Ibls'heie] advhasta ahora, hasta e] momento bisheriger, sj [bzs'he:riga, mee, -gas] adj ante cedente, an-

muss doch sehr -1 ;per° por Pavor!; darum möchte ich gebeten haben (geh) eso se sobreentiende; darf ich um Aufmerksamkeit - ruego que presten atención; sich aufs B-• verlegen ponerse a rogar 2. (auffordern) hacer pasar, (als Gast) invitar; darfich Sie in mein Büro -? ¿quiere pasar a mi despacho, por favor ?; ich lasse - que entre 3. ] anflehen) su-

terior; der -- Minister el ex•ministro; sein -s Verhalten su comportamiento hasta ese momento Biskaya Ibrs'ka.ja] /Golfe m de Vizcaya Biskuit Ibis'kvht] nt m <-{e s, -e o-s> bizcocho m; Biskui t ro ll e f‹-n> {CASTR] -braza m de gitano Graste, de bizco(

amargo; einen -en Geschmack Im Mund haben tener un sabor amargo en la baca; einen -en Beigeschmack haben tener un gustillo amargo 2. (Kälte' intenso, fuerte: ] Unrechti grande; -.e Armut extremada pobreza; es ist mir -er Ernst estoy hablando muy en serio; sich dat -e Vorwürfe machen hacer se vivos reproches; etw - bereuen arrepentirse amargamente de algo; etw -- nötig haben estar necesitadísimo de algo Bitter m <-5, -> ] Geträokl biter m, bitter m
bitter nute' adf 1. (Geschmack, Wahrheit, Klage) bitterböse r--'-[ adj furioso,

plicar

bislang [bIs'larll ade s. bisher Bismarckhering ]'bismark-] m c-s, -e} (c;ass) Bison ['bi:zon] mc-s, -s> bisonte biss RR [bis] 3. imp von beißen

cho, enrollada y relleno}

(sin espinas( en escabeche

arenque rn

m

Biss ee Ibis] m c-es, -e> 1. [daslitteiflen} mordisco nr,

boca• do m 2. (ßisswundei mordedura s etw hat - (fern, algo esta en su punto; etw hat keinen (richtigen) - (tarn) algo es un poco soso; die Mannschaft besaß keinen - el equipo no tenía chispa ojugaba sin ímpetui Ne s. biss
m <-sses, -sse. s. Biss bisschenRR inv, bißehen adj inw: ein -

Bitterkeit f ottne PI 1. ( Geschmack) amargor m2. ( Verbittet'ung) amargura f Bitter lemon ['bits 'lemas] ntc -(s ) , -> bitter lemon m bitterlich L ad}amarga; (Beigeschmack) arnarguillo II. adv..

muy enviada; bitterernst lo digo muy en serio; bitterkalt adj terriblemente fr ío, friísimo

r-2-1 adj totalmente serio; ich meine das

-- weinen llorar amargamente, deshacerse en lágrimas; (Kind} llorar a moco tendido Bittermandelöl nt ohne PI <-s> ( o'STR) aceite ro de almenBitternis fc se> amargura f Bittersalz nt r-es, -e> sulfato m magndsico; Bitterstoff m <-(e)is, -e> substancia (amarga; bittersüß adj dulceamarga; (s] iisCuer) agridulce; --e Schokolade chocolate
-

dras amargas

poco , un poquito; ein kleines - un poqu]tito [apnqua t]; ein - Liebe un poco de amor; ich habe kein - Zeit für dich no tengo nada de tiempo para ti; ein - spazieren gehen ir a pasear un poco; nicht ein - mehr ni una pirca más; es geht mir kein - besser no me encuentro ni un poquito mejor; was soll Ich mit dem - Geld? ¿qué hago con ese poquito de dinero ?; das ist ein wenig es muy poco; ach du liebes ; ! ]ay, Dios

un

r-'-]

mío! Bissen ['brsen] m <-s, -> bocado m bissig adj(Hund) mordeder; (Bemerkung! mordaz Bisswunde ,f <-n> (von einer Schlange) mordedura
(von einem Mund) mordisco m bist ¡bist! 2. präs von sein Bistum I'bistu:m, Pi: 'brsty :me[ nt < s, Bistümer> bisweilen [brs raxlan] advde

Bittgang ['bztgarjl m <-(e)s, -gänge> solicitud f, Bittschritt f c-en> peticiónf solicitud ( escrita Bittsteller(in) m(f) <-5, ; -nen> solicitante mf, peticiona -rio, -am,f Bitumen [bi'tu:marr[ nta-s, - o Bitumina> (cm-m.1 beten m biveient adj (CHEM, L1NG) bivalente Biwak ]'bi:vakl nt <-s, -s o-e> vivac m biwakieren* [biva'ki:ran] vrvivaquear, acampar bizarr [bi'tsar] adj (seltsam) raro; ( wwlderlich) extravagante,
-

amargo; ein -es Gefühl una sensación agridulce

f,•

vez en cuando, aveces; - denke ich, dass ... a veces pienso que Bit [bttl nt <-(s), -(si> [arroR) bit m; Bitmap ['brtmapl nt a-s, -s []lehr}>r rSL) mapa m de bits, bit mal] m; Bitrate f <n> (1NFOR, TEL( tasa f de bits, régimen m de velocidad en bits Bid1M (rrcFoR} Abk. vori Bit pro Sekunde bps bitte adv por favor; sehr!, - schön! (anbietend) ;tome!; lauf Dank] ]de nada!, ;no hay de qué!; Entschuldigung! - ! Iperdanei - ;no ha sido nadal.; (wie) --3 ¿cómo dice?; ja, --3 [diga?; sieh dir das - an! ;haz el favor de mirar esol; -- nach [unen! ;por favor, Ud. primera!; zahlen .-1 ¡por favor, la cuenta!; - - machen pedir algo un niño dando pairnadas; - zurücktreten/zurückbleiben! ,retrocedan, por favorl/]man..,

do m

-

obispa-

Bizeps ['birtsaps] m c-(es(, -e> bíceps m iav BKA [be :ka:7a.] nt ohne Pl c-, Abk. von BundeskriminalBlabla [bla'blar] nt ohne PI -z-s> Vara] blablá m Blache ['blaxa] f<-na. (Österr, Schweiz: Tuch, Planei lona f Blackbox-1YlethcdeRR f ohne Pf método m "caja negra" Bleck-eutRR [blck'?arst, '--] nt o <-(s(, -s.>. Blackout oto m-z-(s), -s' 1. (usen: Gedä'chtrrislürkei laguna f, pérdida f de memoria; ein - haben quedarse en blanco 2. (Stromausfall} apagón m blühen ['bl€.an] I. vtinflar, hinchar 11. VP: sich - hincharse, inBlähung f <-en>

estrafalario

amt Oficina ( Federal de investigación Criminal

ténganse atrás, por favor, (orden dei jefe de estarián en el meire o suburbano(; na -1 ¿lo ves ?; -, wie du willst buena, como quieras Bitte f <-n> ruego m; (Ersuchen) solicitud ( aplicación f Anv
auf ihre - hin a su ruego; ich habe eine große - an dich quisiera pedirte un favor muy grande; ich habe nur die eine -, dass ... quiero pedirte únicamente que bitten 'batan] <bittet, bat, gebeten> vt 1. ( Wunsch äuBern) pedir, rogar; er bat um Geduld/Verzeihung pidió paciencia /disculpas; ich hatte ihn gebeten zu warten le había pedido que esperara; es wird gebeten nicht zu rauchen se niega no fumar; wenn ich - darf si me permite; er lässt sich nicht lange ,- no se hace de rogar; aber ich bitte dich!, ich

flarse III. ei (r4tEO) provocar gases flato in, gases mpifam,• (iuto] flatulencia en haben tener flato blamabel ibla'marbal] adj vergonzoso Blamage ibla'ma:3a[ f c-n> plancha f fam, patinazo m fam blamieren* I. vtponer en ridículo; du hast mich bis auf die Knochen blamiert me has puesto totalmente en ridículo Il. vr: sich - hacer el ja quedar en] ridículo; da hab ich mich ja schön blamiert con esto hice et ridículo blanchieren* [blá'firran] vt fonsTe) escaldar blank [biai)k] adj 1. {glänzend] reluciente, br il lante 2. {trrróedeckt) desnudo; ich bin völlig -- [farol estoy sin blanca; das Herz Ass habe ich - el as de corazones es la ünica carta de este palo que tengo; auf dem } en Boden schlafen dormir en el suelo raso 3. (rein) poro; aus -em Neid por pura envidia; das ist , er Unsinn eso es un solemne disparate Blankoakzept nt c-{e(s, e> (Firr} aceptación f en blanco; Blankoindossament nt <-{e(s, -e> IHN) endoso in en blanca; Blankokredit m •-{e(s, -e> (EU } crédito o en
-

Blankopolice
;

112 Blattgrün nt ohne PI <-s> (Bor)

bleiben

b.ducL Blankopolice f<-n> póliza fen blanco; Blankoscheck ['blanko-[ m <-s, -s> cheque m en blanco; Blankovollmacht f <-en> carta ¡blanca, firma 1 en blanco; Blankowechsel m <-s, •> (riN) letra fen blanco Blankvers m <-es, -e> [Ltr) verso mblanco Blase [blatzaj f<-n> 1. (Luft-) burbuja/2. (Haut-) ampolla f, yuyo m ¿Am; sich dat -n laufen salirle ampollas a alguien; -n bilden ampollar, empollar Am 3. (Harn-.) vejiga eine empfindliche -- haben tener la vejiga sensible, tener que orinar a menudo Blasebalg m <-(e)s, -bälge> fuelle m blasen ['bla:zanj <bläst, blies, geblasen> I. in'( Wind) so• piar II. vt 1. (Glas) soplar; die Industrie bläst viel zu viele Schadstoffe in die Luft la industria emite demasiadas sustancias nocivas que contaminan el aíre 2. (Mus) tocar [un instrumento de viento) 3. (fam(: jdm was - (jdm die Meinungsagen) decirle cuat ro verdades a alguien; ich blas dir was) (ich werde es nicht tun) ¡y un pepino) 4. (vulg): jdm einen - hacede una mamada a alguien, mamársela a alguien Blasendiagramm nt <-s, -e> [lame) diagrama ur de burbu jas Blasenentzündung f<-en> Wen) cistitis f irn Blasenkatarr(h) RR m <-s, -e> {rin) cisti ti s f ltrv.• Blasenkatheter m <-s, -> (rosa) sonda fvesical; Blasenkrebs m <-es, -e> (rEn] cáncer m de vejiga; Blasenschwäche f (man) Incontinencia f de orina; Blasenspiegelung f <-en> (MEO) endoscopia f de la vejiga; Blasenstein m <-(eis, -e> cálculo m de vesícula; Blasentee m <-s, -5> (MEO) infusión (para la vejiga Bläserin) I'bkktze] mrf/ <- s, - F -nen> músico, -a m, f (que toca un instrumento de viento) blasiert [bla'zi:etj adj(abw) altanero, engreído Blasinstrument Cbla:s-) nt <-(e)s, -e> instrumento m de viento; Blaskapelle f <-n> (Mus) orquesta f de instrumentos de viento; Blasmusik f ohne PI música fde instrumentos de viento Blasphemie jbiasfe'mit] f<-n> blasfemia Blasrohr nt<-(e)s, -e>( Waffe] cerbatana- (Düse) tobera f blass" (blas] acli,10003 adj<blasser o blässer, am blassesten o am blässesten> pálido, niste Nic; (weißlich 1 blanquecino; - werden palidecer; keinen --en Schimmer von etw haben no tener ni idea de algo Blässe ('bl>:sa] f ohne Pl palIdez f blässer ['bl rs el adj kornpar von blass blässestelr, e) ('blasasta, -te, -tos) adj super! von blass blässlichRR adj; beielkit ad/ paliducho bläst [blust] 3. präs von blasen Blatt [blat, PL'blate] nt<-(e)s, Blätter> 1. (aoT) hoja]; kein - vor den Mund nehmen no tener pelos en la lengua 2. (Papier) hoja )5 (Buchseite) página f (Zeitung, Zeitschrift) periódico m revista f,• lose Blätter hojas sueltas; das steht auf einem anderen - eso es harina de otro costal; ein unbeschriebenes - sein ser una persona sin antecedentes; vom - spielen/singen repen ti zar/cantar a p rimera vista 3. (Spielkarten carta f,- ein gutes -- (auf der Handl haben tener un buen (negoo; das - hat sich gewendet la situación ha cambiado, se dio la vuelta la tor ti lla 4. ( von einer Säge) hoja f 5. (an Ruder, Propeller) pala f, B lattader f <-n> (noT) vena fde las hojas; Blattbildung f<-en> ( Bor) foliación Blättchen rblct4anj nt <-s -> (Zigarettenpapier) papelillo
, ,

clorofila f Blattlaus f <-läuse> pulgón m; Blattnerv m <-s, -en> [,sor] vena fde las hojas; Blattpflanze f <-n> (Bor) planta f de hojas; Blattsalat m ohne Pl <-(e)s> lechuga f,• Blattspinat m ohne PI <-(e)s> espinaca (entera (sin triturar); Blattstiel in -e> pecíolo m; Blattwanze f<-n> chinche fde las hojas; Blattwerk nt ohne Pl <-(e)s> follaje rrt blau [blau( adj 1. (Farbe) azul; [Lippen) amoratado, lívido geh; --es Auge ojo morado; - er Brief carta del colegio que informa a Ios padres del mal rendimiento escolar de sus hijos; -er Fleck moratón m, cardenal m fam; Forelle - (orara) trocha cocida y ro ciada con aguay vinagre caliente, lo que le da el color azul; er war - vor Kälte estaba amoratado de frío; jdm -en Dunst vormachen dársela con queso a alguien; du wirst noch dein -es Wunder erleben te vas a ll evar la sorpresa de tu vida 2. (tarn betrunken) borracho, como una cuba, jumado Am, jumo Am, bolo ZAm Blau nt <-s, -> azul m; ein kräftiges - un azul muy intenso; Blaualge f<-n> alga/azul; blauäugig ('blaa?orgzcj adj 1. (mit blauen Augen) de ojos azules 2. (leichtgläubig] crédulo, confiado; Blaubeere f<-n> arándano m; blaublütig adjde sangre azul; -- sein tener sangre azul Blauas ['blaua] nt <-n> azul m; das - vom Himmel versprechen prometer el oro y el moro; eine Fahrt ins -- machen hacer un viaje al azar; ins - hinein reden hablar sin ton ni son Blaue2 m <-n, -n> (fan) billete m de cien marcos Blaufuchs m <-es, -füchse> (zoos.) zo rr o m azul; blaugrau ad/ gris azulado; blaugrün ad/verde azulado Blauhelm m<-(e)s, -e> (UNO-Soldat) casco mazul; Blauhelm-Mission 1<-en> (roL, MIL) misión fde los cascos azules jode la ONU] Blaukraut nt ohne PI<-(e)s> 1südd, Österr:•Rotkohl) (col jl lombarda f bläulich j'biorlrcj adj azulado Blaulicht nt <-(eis, -er> luz f azul, sirena f• blaulmachen vi (fan: Schule) fumarse la clase, hacer pellas; (Ar bell) no ir al trabajo; Blaumann m <-(e)s, -männer> (fan: Arbeltsanzug) mono mazul; Blaumeise f<-n> (mor) herrerillo m; Blaupause f<-n> fotocalco m azul, cianotipo i: blaurot adj amoratado; - anlaufen amoratarse; Blausäure f ohne PI jcrt i) ácido m cianhídrico Blauschimmelkäse m<-s, -> IoasTal queso mazul blauschwarz adj negro azulado; Blaustich ni ohne PI <-(e)s> (Foro) color m azulado; einen - haben tirar a azul; Blausucht f ohne Pi (Nm] cianosis f inv; Blautanne / <-n> (Bor) abeto m blanco; Blauwal m <-(e)s, -e> ballena f
Blazer ('bleue, 'blaue(

t

s

azul

m <-s, -> blázer m

mpl, tontería f Blecht nt <-(eis, -e> 1. (Metallplatte) chapa f de metal; hoja)lata f 2. (Back-) bandeja f del horno; Blechblasinstrument rat <-(e)s, -e> instrumento m de metal; Blechdose f<-n> lata f blechen j'bicgan] vi, vtlfam) apoquinar, sacudlrlse) el bolsillo blechern ['blecenj adj 1. (Material) de hojalata 2. [Mang)
B lechlawine f‹-n>

Blechs jbla4j nt ohne Pl <-(e)s> (fam: Unsinn) disparates

((ami avalancha f de coches, caravana, Blechschaden m <-s, -schäden> (AUTO) daños rnplde carrocería; Blechschere f c-n> tijera(s) ffp!) para cortar m lata, cizalla _F Blechtrommel f<-n> tambor ni de hojalata Blattdünger m <-s, -> fertiliz an te m de hojas blättern ('bieten] vi (a. rNFOe) hojear; in einem Buch - hoje- Blei (blas] nt ohne PI <-(e)s> (cum) plomo m; es liegt mir wie - im Magen me ha caído como una piedra en el estomaar un libro; der Putz blättert schon von den Wänden el entengo un gran pesar sobre mí; Bleiakku m <-s, lucido se está desconchando (TEOH) acumulador m a base de plomo B lätterpilz m <-es, -e> jagt) agárico m; Blätterteig m Bleibe (`blazba] f<-n> alojamiento m; keine - haben no teohne PI <-(e)s> hojald re n hojuela f Cuba: Guat ner dónde alojarse; eine -- suchen buscar alojamiento Blattfall m ohne Pi <-(e)s> (ÖKOL) calda f de las hojas; Blattfeder f<-n> (rEcu) resorte m de lámina; blattför- bleiben ['blarban] <bleibt, blieb, geblieben> vi sein 1. (nicht weggehen) quedarse; - Sie am Apparat! ¡no cuelgue!; mig adj en forma de hoja; Blattgemüse nt ohne PI <-s> hängen - (an einem Ort) quedarse; I Wissen] quedar en la verdura f I de hojas comestibles, como espinaca o acelga); memoria; (Schüler) suspender; an etw hängen - I kleben] pe Blattgold nt ohne 231 <-(e ) s> oro in batido, pan m de oro;

metálico

go;(fi)

bleibend

113

Blinker

garse en algo; [sich verhaken) engancharse en algo; alles bleibt an mir hängen todo me toca a ml; bleib doch noch ein bisschen! ¡quédate un poco más!; wo bleibt er nur so lange? ¿dónde se ha metido todo este rato?; das bleibt unter uns! ¡esto queda entre nosotrost; sieh zu, wo du bleibst! iapátiatelas como puedas! 2. (nicht ändern) mantener; ( beharren) perseverar; gleich - no cambiar; das bleibt sich gleich eso no importa, sale comido por lo servido fam; gleich -d constante, estable; 1 beständig) permanente; er bleibt bei seiner Behauptung, dass .., mantiene su afirmación de que ...; es bleibt dabei no hay cambios; hier ist alles beim Alten geblieben aquí sigue todo como an tes; die Frage blieb unbeantwortet la pregunta quedó sin respuesta; er ist derselbe geblieben no ha cambiado; et ist und bleibt ein Ganove ha sido y es un bandido; am Leben - quedar con vida; wenn das Wetter so bleibt si el tiempo se mantiene; liegen - (Person 1 quedarse tumbado; (im Bett) quedarse en cama; (vergessen werden) ser olvidado; ( nicht verkauft werden) no venderse; (Auto) quedar tirado; (Arbeit) quedar sin hacer; offen - (Tür, Fenster) quedar abierto; (Frage) quedar pendiente; - Sie doch sitzen! ¡quédese sentado!; stehen - quedarse de pie; (anhal ten) detenerse, pararse; die Uhr ist stehen geblieben el reloj se ha parado; hei welchem Text waren wir stehen geblieben? ¿en qué texto nos habíamos quedado?; der Satz bleibt jetzt so stehen la frase se queda así; stecken - Ifestsitzenj quedar fijo; (im Schlamm) quedar atascado; (fam: beim Sprechen) atascarse 3. (anhalten) seguir, continuar; das bleibt abzuwarten hay que esperar; es bleibt mir nichts weiter zu tun, als ... no me queda otro remedio que ... bleibend adj duradero, persistente; ein Geschenk von --em Wert un regalo de valor duradero ; eine - de Erinnerung un recuerdo para siempre bleibenlassen irr vt s. fassen 1. Bleiberecht nt ohne P! <-(e)s> ipot) derecho m de permanencia; Bleibeschutz ni ohne Pl <-es> (Por) protección f de permanencia (o de estancia) bleich ) blau) adjpálido bleichen L vt ( Wäsche) blanquear; (entfärben) desteñir; (Haare 1 oxigenar II. vi (seine Farbe verlieren) desteñirse Bleichgesicht nt<-(e)s, -er> (Am: blasser Mensch) persona (pálida; ( Weißer) rostro m pálido; Bleichmittel nt <-s, -> descolorante nt; Bleichbucht f ohne Pl (n+uo) palescencia

Blander(in) m(f) <-s, -; -nen> efectista rntf blendfrei adj(ran-3) anticleslumbrante B lendung f<-en> deslumbramiento m B lesse rblasa] f<-n> estrella f, lucero ni Blessur [blr'su:e) f<-en> (geh) herida f bleu [biß:] adj azul claro Blick' [blrk) m <-(e)s, -e> (Hinsehen, Ausdruck) mirada f;

(kurz) vistazo m ojeada fi alles auf einen -- todo de una sola mirada; einen - auf etw werfen echar un vistazo a algo; einen - riskieren echar una mirada rápida, mirar de reojo; einen guten -für etw haben tener buen ojo para algo; keinen - für etw haben no entender de algo; auf den ersten -- a primera vista; jdn keines -- es würdigen hacer caso omiso de alguien; sie erwiderte seine -e le devolvió la mirada; wenn -e töten könnten! si las miradas mataran ... Blickt ni ohne P!<-(e)s> (Aussicht) vista f, panorama m; mit auf den Dom con vistas a la catedral blicken rblikanj vi mirar; weit -d previsor; (scharfsinnig) clarividente, perspicaz; sie blickte zur Seite miró hacia un lado; sich - lassen aparecer B lickfang in <-(e)s, -fänge> centro m de atención, blanco mde las miradas; Blickfeld nt <-(e)s, -er> campo in visual; ins -- geraten llamar la atención; Blickkontakt m <-(e)s, -e> contacto mvisual; Blickpunkt m <-(eis, -e> centro irr de interés; ( Gesichtspunkt) punto mde vista; im - stehen ser el centro de atención; Blickrichtung f <-en> 1. (des Blicks) dirección j in -- (nach) Süden en dirección sur 2. (Aspekt) perspectiva f,• aus dieser - habe ich die Sache noch gar nicht betrachtet no había mirado el asunto desde esta perspectiva; die - wechseln cambiar de perspectiva; B lickwinkel m <-s, -> ángulo m visual punto m de vista; unter diesem - (ftg) bajo ese aspecto blieb [bli:pl 3. imp von bleiben blies )bli:sj 3. imp von blasen blind [blint] adj 1. (a. fig.• ohne Sehvermögen) ciego; -- er Gehorsam obediencia ciega; - vor Eifersucht/Hass cegado por los celos/el odio; - vor Wut ciego de ira; - werden perder la vista; jdm vertrauen confiar en alguien ciegamente; auf einem Auge - tuerto; auf dem rechten Auge - tuerto del ojo derecho; bist du -? (jan)) ¿no tienes ojos en la cara? 2. (maßlos) desmedido, sin límites; -er Eifer schadet nur (prov) quien mucho abarca, poco aprieta 3. (Spiegel) empañado; Blindband m <-(e)s, -bände> (-)reo) maqueta f de libro; f bleiern )'blarenj adj 1. (Material) de plomo 2. !Langeweile) Blindbewerbung f<-en> solicitud (enviada a ciegas plúmbeo, pesado 3. (geh: bleifarben) plomizo Blinddarm m <-(e)s, -därme> (,anal) apéndice m; BlindBleifarbe f<-n> pintura fde plomo; bleifrei adj sin plomo; darmentzündung f <-en> apendicitis f inv BlindSuper -- gasolina super sin plomo; Bleifuß m<-es, -fi i ße>: darmoperation f<-en> (MEn) operación fdei apéndice mit - fahren acelerar continuamente; Bleigießen nt ohne Blind Date [Warnt du-ti nt <-(s), -s> cita fa ciegas Pl < s> costumbre en la Nochevieja de derretir plomo, echar- Blinder) mf <-n, -n; -n> ciego, -a m, f das sieht doch ein lo en agua fila y pronosticar el porvenirde lasformas resultan-ri ¡esto lo ve basta un ciego! tes; Bleiglanz m ohne PI <-es> galena f, espejado m Am Blindekuh C--] f ohne PI: -- spielen jugar a la gallina ciega bleihaltig adj plomífero, plúmbico Blindenhund m <-( ejs, -e> (perro m) lazarillo m,• BlinBleikristall nt ohne PI < - s> cristal m Bohemia; Bleidenschrift f ohne P! (alfabeto m) Braille m, escritura ¡Braisatz m ohne Pl <-es> (Typ()) composición /de piomu; bleilie schwer adjpesado como ei plomo Blindflug m <-(e)s, -flüge> vuelo msin visibilidad Bleistift m <-(e)s, -e> lápiz m; mit - schreiben escribir con Blindgängern ['blrntgu)el ni <-s, -> (Geschoss) proyectil lápiz; Bleistiftspitzer m <-s, -> sacapuntas m inv, afilalá m sin estallar pices m ini Bleistiftzeichnung f<-en> dibujo m a lápiz B lindgänger(in)z m(f) <-s, -; -nen> (fan): Versager) fracaBleivergiftung f <-en> (MED) intoxicación f causada por sado, -a m, f plomo; Bleiverglasung f<-en> emplomado n de vidriera Blindheit f ohne Plceguera f ceguedad f angeborene -- ceBlende I'blenda) f<-n> 1. (Lichtschutz) pantalla f,, quitasol m guera de nacimiento; mit -- geschlagen sein tener una venda 2. (Folio) diafragma m 3. (an Fassaden) puerta fciega, ventana en los ojos fciega; (an Kleidung) tira fde tela (de adornol, franja fde tela blindlings j'blrntligs] adv(unvorsichtig.) sin precaución, im(de adorno) prudentemente; (unüberlegt) a ciegas, sin pensar; (ins Ungeblenden rblfnden] I. vi (Licht, Sonne) deslumbrar, cegar II. wisse) al azar; jdm - gehorchen obedecer a alguien a ciegas vt 1. [beeindrucken) impresionar, deslumbrar 2. (blind ma- Blindschleiche rblintf lar c a] f <-n> lución m chen) cegar blindwütig adj rabioso, furioso blendend adj 1. Igroßartig) magnífico, estupendo; sich - blinken ('blruken' vi 1. (funkeln) fulgurar; (Stern) centellear 2. (Blinkzeichen geben) destellar 3. (auto) poner el intermiamüsieren/unterhalten divertirse/entretenerse estupendamente 2. (strahlend) deslumbrante, cegador; -- weiß blanco tente; rechts - poner el intermitente derecho deslumbrante; - aussehen estar deslumbrante; - er Schim- B linker in <-s, -> (Auto) intermitente m,• (zurrt Angeln) cebo mer brillo cegador m metálico destellante
, ;;

Blinklicht

114

Blut

Blinklicht nt <-(e)s, -er> (luz fj intermitente in blinzeln ['bltntsalnl vi parpadear Blitz [blas) in <-es, -e> 1. (Prn^s, METEOj rayo m; (zwischen

imbécil 2. (fam: blöd) idiota, imbécil; so ein --er Text! !vaya texto más idiota! blöken ['ble :kan) vlbalar Wolken) relámpago m; der -- schlägt ein el rayo cae; die blond [bbnt[ adjrubio; ein -es Bier (fam) una cerveza rubia; -- gefärbte Haare pelo teñido de rubio Nachricht schlug wie ein - ein la noticia cayó como un rayo; wie ein geölter - (/amj corno un rayo, como una flecha, blondieren* vt teñir de rubio, oxigenar como un celaje Am; wie vom -- getroffen como tocado por el Blondine [bhn'di:na] f<-n> rubia f rayo 2. (rolo) flash m; Blitzableiter m <-s, -> pararrayos bloß [bloss] 1. adj 1. ( unbedeckt) descubierta; ( nackt) desnudo; mit - em Oberkörper stand er auf der Bühne estaba en m inv; Blitzaktion f<-en> acción (relámpago el escenario con el pecho descubierto 2. (nichts als) puro, blitzartig adj fulminante, veloz como un rayo mero; seine -'e Anwesenheit su pura presencia; mit --em blitzblank [`-'-] ad/ reluciente, brillante, resplandeciente Auge a simple vista; der -e Gedanke macht mich nervös blitzen vil, (strahlen) bri ll ar, relucir 2. (ron): fam) utilizar un sólo pensar en ello, me pone nervioso; aus -er Neugier por fl ash; wir sind zu schnell gefahren und prompt geblitzt pura curiosidad II. adv (faro: nur) únicamente, sólo; er macht worden hemos corrido mucho y nos ha pillado el radar 3. das -- und mich zu ärgern lo hace únicamente para enfadar (beim Gewitter) relampaguear; es blitzt und donnert hay me; lass das -1 lao se te ocurra meterte en esol; was hast du truenos y relámpagos -? ¿pero qué te pasa ?; sag -1 Ino me digas!; - nicht jetztl Blitzgerät nt <-(e)s, -e> (Foro} flash m; Blitzgespräch todo menos ahora! nt <-(e)s, -e> (r-t) conversación (relámpago; Blitzkrieg n B löße ['blo:sa] f <-n> 1. (geh: Nacktheit) desnudez f 2. <-(e)s, -e> guerra frelámpago (Schwachstelle) punto m débil, flaqueza J sich dateine - geBlitzlicht nt <-(e)s, -er> (nono) flash m; Blitzlichtgeben mostrar su punto débil witter nt <-s, -> (fan) lluvia fde flashes blitzsauber ('-'--) adf (fan) limpfsimo, limpio como una pate- bloßllegen vt sacar a la luz, descubrir; bloßliegen Irr vi sein (unbedeckt) yacer al descubierto; (Geheimnis, Fund) quena; Blitzscheidung f <-en> divorcio in relámpago; dar al descubierto, sa li r a la luz; bloßlstellen I. vt (Person) Blitzschlag in <-(e)s, -schläge> rayo rp; blitzschnell desenmascarar, zarandear Am 11. vr: sich - exponerse adj (fam) (rápido) como un rayo B louson [blu'z5:] m o nt€-(s), -s> cazadora/ Blitzschutzanlage f<-n> pararrayos m irre Blow-out ]blors'7aut] m <-s, -s> reventón m Blitzwürfel m <-s, -> (FOTO) cubo m de flash blubbern ('bluben] vt(fani) burbujear Blizzard ]'blrzetl m <-s, -s> ventisca f Block' [bbk, Pl: biceka] m <-(e)s, Blöcke> 1. (Stein) blo- Blue Jeansall pi, Bluejeans ['blu:'d3i:ns] pf vaque ro s) que m 2. (ron) bloque in ;ei), tejano(s) nelj Blocke m <-(e)s, -s o Blöcke> 1. (Häuser-) manzana f, blo• Blues [blu:s] m<-, -> (raus) blues m inv que m; einmal um den -- laufen dar una vuelta a la manz an a Bluff (bluf] rn <-s, -s> (abw) fanfarronada f, farol m bolazo in
blödsinnig adj 1. (schwachsinnig)
,

2. (Schreib-) bloc m B locks rn <-(e)s. -e> 1. (Basketball) bloque m 2. (EJSENB) bloqueo m Blockade [bb'ka:da] f<-n> bloqueo mi eine - verhängen
Blockbuchstabe m <-n, -n> letra fde imprenta; Blockdiagramm nt <-s, -e> (KFosj diagrama in de bloques blocken vi, vt (sparr} blocar Blockflöte f<-n> flauta f dulce blockfrei adf (POL) no alineado; Blockfreienbewegung fe -en> (PUL) movimiento m de países no alineados; Blockfreiheit (ohne Pl (roL( no alineación f B lockhütte f <-n> cabaña fde madera blockieren* (blo'ki:ran] 1. vi (Räder, Bremsen) bloquear 11. vt [Tugang, Verkehr) cerrar, bloquear B locksatz m ohne Pl <-es> (regio) composición /en forma de

bluffen j'blisfan, 'blcefan] vi(abw)

imponer un bloqueo

fanfarronear, tirarse un fa• rol, blofear /Am, Mex blühen ['bly:an] vi 1. (Pflanzen) fl orecer, fl orear Am 2. (Geschäft, Handel) prosperar, florecer, fl orear Am 3. (fan: bevorstehen) suceder, pasar; das kann mir auch noch - esto cambien me puede suceder a mí blühend ('bly:ant] adj 1. (Pflanze, Sprache) fl orido; (Frau) fresco, rozagante; (Gesichtsfarbe) saludable 2. (Geschäft, Stadt) próspero, floreciente; (Fantasie) exuberante; sie statt im - en Alter murió en la flor de la vida
Blühet ['bly:atj m ohne Pl €-s> (Schweiz: Blütezeit) noracdan Blume ['blu:ma] f c-n> 1. (Bor)

RfoPI

e

flor f,• -n pflanzenlpllflcken/säen plantar/coger/sembrar flores; die blaue -• (irr] la fl or azul; jdm etw durch die -• sagen soltar lo decir] una in• directa a alguien 2. (von Wein) bouquet m, aroma in 3. lauf bloque; Blockschema nt <-s, -s o -te o -schemen> esBier) espuma h Blumenbeet nt <-(e)s, -e> arriate m, maquema men bloques; Blockschokolade f<-n> -chocolacizo m de flores; Blumenerde f<-n> tierra (para plantas, te m a la piedra; Blockschrift f ahne Plletra fde imprenta; su(b)strato m vegetal; Blumenkasten m <-s, -kästen> Blockunterricht m ohne Pl <-(e)s> enseñanza f en bloa IJf' jardinera f, macetero rn Am; Blumenkohl m ohne Pl <-(e)s> co li flor f; Blumenladen in e-s, -läden> floristeblödle) [ble:t, 'bls:da] adj (fam) 1. (dumm) tonto, bobo, ría f,• Blumenmädchen nt <-s, -> florista f,• Blumenapantallado Mex; so ein - er Kerl! ;qué tío más tonto! 2. ( unstrauß m <-es, -sträuße> ramo mde fl ores, ma ceta f Chlt, angenehm) fasti dioso, tonto; das ist eine ganz .- e Sache es Blumentopf m <-(e)s, -töpfe> maceta f desto m; damit un asunto muy fastidioso; lass dich nicht - anmachen! Ami kannst du hier aber keinen - gewinnen con eso no llegarás ;no te dejes enrollar mal); zu -1 !lástima! a nada; Blumenvase f <-n> florero m; Blumenzwieblödeln )'ble:daln] vi hacer el tonta, tontear bel f<-n> bulbo rn blöderweise j'ble:de'veiza] adj infelizmente, desgraciadablumig ['blu:mrc[ adj 1. (Wein) con bouquet, con aroma 2. mente (Stil) fl orido; (abw) amanerado Blödhammel m <-s, - o -hämmel> (fam) gilipollas rn Inv Bluse ['blu:za[ fe -n> blusaf Blödheit' f ohne PI (Schwachsinnigkeit) imbecilidad f .Blödheit2 f<-en> (törichte Handlung) estupidez f tontería f Blust [blu:st, blust[ m o tut ohne PI<-(e)s> (Schwein Sllre ; flor f, (Blütezeit) fl oración f Blödian ['blendia:n] m <- s, -e> (fam) tonto m perdido, gili Blut [blu:t] nt ohne Pl <-(e)s> sangre Ji blaues -- haben te sr pollas m rnv sangre azul; jdm -- abnehmen sacar (o ex tr aer] sangre a n B lödmann m <-(e)s, -männer> imbécil m; (Schimpfwort) guíen; es floss - corrió la sangre; er kann kein - sehen na gilipollas m ins'; Blödsinn m ohne PI<-(e)s> [fam) disparapuede ver la sangre; ruhig - bewahren guardarla sangre fr (a; te m, tontería f, gilipollez f, pavada f CSur; mach keinen -! böses - machen Lffg) hacer mala sangre, pudrir la sangre; jdn ino hagas tonterías!; er redet nur •- sólo dice pamplinadas (o bis aufs - reizen pudrirle j o quemarle] la sangre a alguien; pamplinas]; komm mir nicht mit so einem - no me vengas vergießen derramar sangre; etw liegt jdm ini - alguien lleva con pamplinas

f, florescencia f

Blutalkoholgehalt

115

Bob
Blutkrebs m <-es, -e> (uco[ leucemia !Blutkreislauf m <-(e)s, -laufe> (MEO) circulación f san Blutlache f <-n> charco m de sangre; blutleer-guínea; adj exangüe, desangrado; Blutniederdruck m ohne P! <-(e)s> (man) presión farteríal baja; Blutorange f<-n> naranja f de sangre, sanguina f Blutplasma nr <-s, -plas-

algo en la sangre; und Wasser schwitzen [fam} sudar ]a gota gorda; jdm gefriert das -- in den Adern a alguien se Ie hiela ]a sangre en ]as venas; er hat - geleckt Ifam) ha tomado gusto; unsere Firma braucht frisches - Ifg) nuestra empre• sa necesita gente joven Blutalkoholgehalt na <-(e)s, -e> contenido m de alcohol en la sangre; zu hoher - demasiado alcohol en la sangre; Blutalkoholspiegel in <-s, -> Il1Enj prueba fde alcoholemia blutarm adj (MEO' anémico; Blutarmut f ohne PI (MEol anemia ,f Blutbad nt <-(e)s, -bäder> derramamiento ni de sangre, baña m de sangre; ein - anrichten provocar un derramamiento de sangre; Blutbahn f <-en> (,arfar] vasos mp! sanguíneos, sistema m circulatorio; in die -- geraten introducirse en el sistema circulatorio [o en la sangreg; Blutbank f <-en> (MEO) banco ro de sangre; blutbefleckt adj lleno de sangre, ensangrentado; Blutbild nt <-(e)s, -er> cuadro m hemática, cuadro m sanguínea; rotes/weißes -- (SED) cuadro hemático rolo/blanco; Blutbildung f ohne P! [',oral Formación fde sangre Blutdruck m ohne P1 <-(e}s> ( aro) tensión farterla], presión fsanguinea; hohen/niedrigen - haben tener la tensión alta/ bala; den - messen tornar la tensión; Blutdruckmesser m <-s, -> [naenj tonómetro nt; BlutdruckmessgerätRR nt<-(e)s, -e> (urn) esflgrnomanómetro m B lüte' ['bly:ta] f <-n> 1. (Bor) fl or f- seltsame --n treiben (/igl tornar proporciones alarmantes 2. jfam: Banknote) billete m falso (o falsificado[ Blüte2 f ohne P11. (das Blähen) floración die Bäume stehen in voller - ]os árboles están en plena floración 2. [ Wohlstand} prosperidad f florecimiento m 3. (Höhepunkt) florecimiento m, apogeo m; Kunst und Wissenschaft standen in hoher - las artes y las ciencias estaban en pleno florecimiento Blutegel <-s, -> sanguijuela/ bluten ['blu :tan] visangrar; mir blutet das Herz (frgl se me rompe lo desgarra[ el corazón Blütenbecher m <-s, -> (Bo-r) fritilaria f, tripula f• Blütenblatt nt <-(e)s. -blätter> pétalo m Blütenkelch m <-(e)s, -e> (BOT) cáliz m; Blütenkelchblatt nt <-(e)s, -blätter> (am - ) sépalo m del cáliz Blütenpflanze f <-n> (MMDL) fanerágama f Blütenstaub m ohne Plc-(e}s> polen m Blutentnahme f<-n> [i.nn) extracción fde sangre blütenweiß ad/ blanquísimo, blanco como la flor de atmendro Bluter' in) ['bluste] m(f)<-s, -; -nen> (MEE) hemofílico, -a m,
BlutergussRR

de la sangre;

j'b'u:t7Fegus] m <-es, -güsse> juro] derrame msanguínea, hematoma m Bluterkrankheit ['blu :te-] f<-en> turn} hemofilia Blutersatzmittel nt<-s, -> sustitutivo m sanguíneo Blütezeit f<-e n> floración [ftgj apogeo m f Blutfaktor m <-s, -en> [slrL ] factor m sanguíneo; -- VIII facB lutzucker m ohne P7<-s> (ucol glucemia f glucosa /en La tor sanguíneo VIII; Blutfettwerte mp! (stro) índices mp! sangre; Blutzuckerbestimmung f <-en> (,►art,) deter de albúmina; Blutfleck rR <-(e)s, -e> mancha f de sangre; minación f de azúcar en la sangre; BlutzuokennessgeBlutgefäß nt <-es, -e> (aNAT) vaso msanguínea; BlutgerätRR nt <-(e)s, -e> (raen) medidor m de azúcar en la sangre; rinnsel nt<-s, -> coágulo m de sangre; Blutgerinnung f Blutzuckerspiegel m <-s, -> (siEn) nivel ni de azúcar en la sangre; einen hohen -- haben tener e] azúcar muy alto ohne Pi (ueu) coagulación fde la sangre B lutgruppe f <-n> (aro) grupo m sanguíneo; Blutgrup- BLZ [be:7El'ts€tj (rara) Abk. von Bankleitzahl código m de identificación bancaria penbestirnmung f<-en> (MEID} determinación Edel grupo b-Moll nt ohne Pl <-s> (Mus' si ni bemol menor sanguíneo B luthochdruck m ohne P! <-(e)s> (MFn) hipertensión !ar- BMPT nt ohne Pl<-> Abk. von Bundesministerium für Post terial; Bluthund m <-(e)s, -e> perro m de presa; Bluthuund Telekommunikation Ministerio m Federal de Correos y Telecomunicaciones sten m <-s, -> [hora) tos fcon expectoración sanguínea blutig adj 1. (blutbefleckt) ensangrentado 2. (!Camp!} san- B MX-Rad [bes?trn7iksra:tj nt <-es, -Räder> bicicleta f griento 3. ( verstärkend;) muy, mucho; ein - er Anfänger un BMX B ND [be :7rrn'de:l m ohne PI r-> Abk. von Bundesnachrichnovato; es ist mir -er Ernst lo digo muy en serio blutjung ['-'-] ad/ muy joven; damals war er noch - por tendienst servicio nasecreto de la República Federal de Alemaaquel entonces era todavía muy joven nia Blutkonserve f <-n> Wo)) conserva fde sangre; Blutkör- Bö [bell f<-en> ráfaga f, racha f Boa ['bo:a] f <-s> (a. zoor. } boaf perchen ['blu:tkcerpe 4a n] nt<-s, -> glóbulo m de sangre, hematocito m; Blutkrankheit f<-en> (real enfermedad f Bob [bapj m <-s, -e> bob(sleigh) m

men> (raeo) plasma msanguineo I'blurtplet c an] nt <-s, -> lurol plaqueta f sanguínea, trombocito m; Blutplättchenmangel m ohne PI <-s> [.uro) escasez fde plaquetas sanguíneas Blutpräparat nt <-(e)s, -e> (aarnl preparado rn de sangre; Blutprobe f<-n> (utnl prueba fde sangre; Blutrache f ohne Pl vendetta f, venganza f sangrienta; Blutrausch n <-(e)s, -rausche> delirio mhomicida; blutrot 1'-'1 adjrojo vivo (o de sangre] blutrünstig ['blu:trvnsti 4 ] adjsangriento, sanguinario Blutsauger m <-s, -> 1. (Her) sanguijuela f 2. (abwMensch) sanguijuela !, vampiro m Blutsbruder rn <-s, -brüder> amigo m íntima ( con e! que la amistad se selló con sangre); Blutsbrüderschaft f ohne PI hermandad fde sangre; - schließen sellar la herman dad con sangre Blutschande f ohne PI incesto m; Blutsenkung f<-en> (asan) sedimentación fde sangre; Blutspende f <-n> [MEO[ donación/de sangre; Blutspender:inl mrf;' <-e, -; -nen> donante mfde sangre; Blutspucken nt ohne PI <-s> (MEDI expectoración (sanguínea; Blutspur f<-en> huella fde sangre blutstillend adj hemostático Blutstropfen m c-s, -> [si ol gota fde sangre; blutsverwandt adj consanguíneo; Blutsverwandte(rj mf <-n, -n; -n> pariente mf consanguíneo, -a; Blutsverwandtschaft f <-en> (nafnl parentesco m por consanguinidad blutt adj (Schweiz.- nackt) desnudo Bluttat l'blu:tta:t] f <-en> acta m cruento, crimen m sangriento; (Mord) asesinato nr blütteln ['blrtaln] vi (Schweiz: sich nackt zeigen) mosrrarse [o exhibirse] desnudo B luttest m<-(e)s, -s> análisis m invde sangre; Bluttransfusion f <-en> furo} transfusión f de sangre; blutüberströmt ['blu:ty:be(')stre:mt] ad/bañado en sangre B lutung f <-en> hemorragia j innere .-en hemorragias internas; die monatliche - la menstruación; Blutungsstörungen fpl perturbaciones fpl menstruales blutunterlaufen 1'blu:tunte(')laufan' ad/ inyectado en sangre; Blutuntersuchung f <-en> (MFnj aná]isis rn inv de sangre; Blutvergießen ni ohnePl <-s> [geh( derramamiento mde sangre; Blutvergiftung f<-en> septicemia f intoxicación fde la sangre; Blutverlust in ohne PI <-(e)s> pérdida fde sangre, hemorragia f• Blutwäsche f<-n> (urn) depuración fde la sangre; Blutwurst f r-würste> morcilla
B lutplättchen

B occia

11B

turales

Bohrung

Boccia nt o f<-, -s> bocha f balero m Ain Bock [bok, PI:'boeka) m <-(e)s, Böcke> 1. (zool.) macho m

Bodenschutzgesetz nt <-es, -e> ley fsobre la protección Bodensee m <-s> lago m de Constanze

(de cabras, ovejas, corzos ... ]; (Ziegen-) macho m cabrío; einen - schießen ffrg) meter la pata 2. (fam: Mensch) tío m, tipo m; er ist ein geiler -- es un viejo verde; er ist ein sturer - es un tío tozudo 3. fan.: Lust) gana(s) All lauf de); er hat (keinen) -- zu tanzen (no) tiene ganas de bailar 4. (shoRr) potro m 5. ( Gestell) caballete m á. (Hebe-) cabria) (A[rro) gato m 7. (Kutsch-1 pescante m Bockbier nt <-(e)s, -e> cerveza f fuerte hocken vi 1. (Knef) ponerse terco [o tozudo]; (Tier) ponerse terco [o tozudo), empacarse Arn 2. (Motor) andar a trancas y barrancas bockig adj tozudo, cabezota Bocksbeutel m <-s, -> ( Weinflasche) botella panzuda para e! vino de Franconia; (Wein) vino m de Franconia; Bockshorn j'boksturn) nt ohne PI <-s> ¡fern): jdn ins -- jagen intimidar [o amedrentar] a alguien Bockspringen ni ohne PI <-s> (SPORT) salto m de potro Bockwurst ¡<-würste> salchicha( cocida Boden' ]'bordan, PL• 'be:dan] m <-s, Böden> 1. (Erd-) tierra f, terreno m; ( Puff--) suelo m; zu - falten caer al suelo; (wieder) festen -- unter den Füßen haben (fig) (volver a) tener el porvenir asegurado; der Vorschlag fiel bei ihm auf fruchtbaren - la propuesta tuvo buena acogida por su parte; die Siedlung wurde in wenigen Monaten aus dem - gestampft la urbanización surgió de la nada en pocos meses; den unter den Füßen verlieren perder pie; jdm den -- unter den Füßen wegziehen privar a alguien de su base existencial; am -- zerstört sein estar con el ánimo por los suelos; ich würde am liebsten im - versinken se me cae la cara de vergüenza, !tierra, trágame!; durch alle Böden (hindurch¡ (Schweiz) cueste lo que cueste 2. ( von Gefäß, Meer) fondo m 3. {Dach--) desván ro; (Dachwohnung) ático in 4. (eines Regals) balda f Boden2 in ohne PI <-s> 1. (Gebiet) territorio m, terreno in; auf italienischem - en territorio italiano; an -- gewinnen ganar terreno 2. (Grundlage) base f, fundamento m; auf dem der Tatsachen stehen estar con los pies en el suelo; auf den - der Tatsachen zurückkommen volver a la realidad Bodenaustausch m ohne Pl <-(e)s> (öKoL) recambio m del suelo, sustitución f del suelo; Bodenbedeckung f <-en> cubierta Edel suelo; Bodenbelag m<-(e)s, -I ä g e> revestimiento m del suelo, pavimento m; Bodenbelastung f<-en> contaminación Edel suelo; Bodenbeschaffenheit f <-en> (ans) composición fdel suelo; Bodenbewirtschaftung f<-en> (aca) explotación fde! suelo; Bodenbonität f<-en> face) calidad Edel suelo; Bodenerhebung f<-e n> elevaciónfdel terreno; Boden erosion f <-en> (Mt) erosión f del suelo; Bodenfauna f <-faunen> (zw.] fauna(terrestre; Bodenflora f<-flo ren> fiere Edel suelo; Bodenfrost m ohne P!<-(e)s> heladajdel suelo; Bodengewinn rn <-(e)s, -e> producto m del suelo; Bodengüte (ohne P!(acR) calidad Edel suelo; Bodenhaftung/ ohne A' (Auro) adherencia fde las ruedas al suelo; Bodenhorizont m <-(e)s, -e> (oro) horizonte m; Bodenkataster ni v nt <-sa -> catastro in de tierras; Bodenkontrolle y <-n> (AERO control m de tierra; Bodenkrume f n> capa ¡vegetal; Boden kunde f ohne Pl (cm) edafologi a f pedologia f bodenlos adj 1. (tief] sin fondo 2. (fan.: unerhört) increíble, inaudito; eine -e Frechheit una desfachatez sin nombre Bodennährstoff m <-(e)s, -e> alimento m para el suelo; Bodennebel m ohne PI <-s> neblina f niebla f Bodennutzung f<-en> WR) explotación fde la tierra; Bodennutzungssystem nt<-s, -e> (Ace ) sistema mde explotación del suelo Bodenpersonal nt ohne PI <-s> (AERO) personal m de tierra; Bodenpolitik f ohne Pi fror) política f del suelo; Bodenprobe f <-n> (ACR) prueba f del suelo; Bodenreform f <-en> (Jus) reforma (agraria; Bodensatz >n <-es, -sätze> poso rn, sedimento m; Bodenschätze mpl riquezas fpl na( .

del suelo

bodenständig ad¡arraigado Bodenstation f<-en> (TEL) estación f de tierra;

Bodenstreitkräfte fpt(IL) infantería f Bodenturnen nt ohne PI<-s> (seosr) gimnasiafde suelo; Bodenuntersuchung f<-en> ( aca, OxoL) examinación f de la composición del suelo; Bodenvergiftung f <-en> contaminación f del suelo; Bodenverschmutzung f <-en> form.) contaminación f del suelo [o de suelos); Bodenversiegelung f <-en> foto) sellado m del fondo; Bodenwelle f <-n> 1. (des Bodens) ondulación f de! terreno [o del suelo) 2. (HEI, RADIO) onda ¡terrestre; Bodenwind m <-(e)s, -e> viento m a ras

Body ]'b}di] m <-s, -s> 1. (Kleidungsstück) body m2. (INroa, TEL) texto m del mensaje {correo electrrnlco) Bodybuilding ['bodibildirl] nt ohne PI <-s> bodybuilding

de tierra

nt
Bodysuit )'bodisju:t] rn <-(s), -s>body m Böe [be:a[ f<-n> ráfaga f racha f bog [bo:(] 3. Imp von biegen Bogen ('bo:gan, Pi: 'beizgan) m <-s, -, südd, ¡Item Bögen> 1. (Kurve) curva fi der Weg macht hier einen -- el ca-

mino hace aquí una curva; einen großen -- um jdn/etw machen (fern) evitar a alguien/algo; er hat den -- raus (fan.) ya sabe por dónde v an los tiros; jdn in hohem - hinauswerfen (faul mandar a alguien a freír espárragos 2. (Sportgerät) arco na; den •- überspannen (fam) ir demasiada lejos 3. (ARCerr, raus, MAIr1) arco m 4. (Blatt Papier) hoja f, pliego m bogenförmig ['bo:gaofeertriel adjarqueado, en arco B ogengang m <-(eis, -gänge> (ARCHrr) arcada f; Bogenschießen nt ohne Pl <-e> (sPara) tiro m de arco; Bogen. schütze, -in m, f<-n, -n; -nen> (SPORT) arquero, -a rn, f Boheme [bo'e:m, bo'e:m] f ohne Pi (geh ) bohemia f Bohemien ]boe'mj;r:j m <-s, -s> (geh) bohemio m Bohle )'borla] f<-n> tabla f, madera m Böhmen ['bra:man] nt <-s> Bohemia f böhmisch ['bta:mrj] adjbohemio; das sind -e Dörfer für mich esto me suena a chino Bohne rbo:naJ f<-n> 1. [Bor) judía/ alubia) poroto m SAm; dicke -n habas fpi; grüne -n judías verdes, ejotes mpl ZAin, Mex; rote --n alubias rojas; weiße -n judías blancas 2. ¡Kaffee-) grano m de café; nicht die -1 {faut) Ini pizca!; das ist nicht die - wert! esto no vale un comino; -n in den Ohren haben hacer oídos de mercader, Bohnenkaffee m ohne Pi <-s> café m en grano; Bohnenkraut nt ohne Pl <-(e)s> ajedrea f de jardín; Bohnenstange f <-n> rodrigón rrt,Bohnensuppe f<-n> sopa fde alubias bohnern ['borren] vl, vt eneerar Bohnerwachs nt <-es, -e> cera ¡para el piso bohren ['bo:ran] 1. vt 1. (Loch) perforar, hacer; (Brvnnenl fex)cavar, perforar; ein Loch in die Wand hacer un agujero en la pared 2. (mit Bohrer in Materia!) taladrar, barrenar; in der Nase -- meterse el dedo en la nariz; -de Zweifel dudas atormentadoras II. vi 1. (fan.: fragen) insistir, dar la lata; er bohrte solange, bis sie nachgab insistió hasta hacerla ceder 2. (nach ÖL, Wasser) buscar, hacer prospecciones 3. (Zahnarzt) taladrar III. vr sich in etw - penetrar en algo; sich durch etw - penetrar por algo Bohrer(in)' m/fi <-s, -; -nen> perforador(a) m(f), taladra• dora) uff} Bohrer2 m <-s, -> taladro m, taladradora f barrena f Bohrinsel ['bo;e7rnzal] f <-n> plataforma f de sondea; Bohrloch ni <-(eis, -löcher> agujero m de perforación; (für Erdöl) pozo mde sondeo [o de petróleo[; Bohrmaschine f <-n> taladradora f,. Bohrturm m <-(e)s. -türme> castillete m de sondeo, torre fde perforación Bohrung f<-en> 1. (das Bohren) perforación f2. (Bohrloch) agujero m de perforación; eine - niederbringen ahondar una perforación

böig

117

Börsenkurs

böig )'bra;ic] adj por ráfagas, racheado; - auffrischen rachear Boiler ('borle] m <-s, -> calentador m (de agua), termosifón m, calefein m Arg Boje ['bo:ja] f <-n> (NAuT1 boyaf Bolero [bo'le:ro] m <-s, -s> 1. ( Tanz) bolero m 2. (jäck• chen) torera f Bolivianer(in) (boli vja;ne[ rn(j) <-s, -; -nen> boliviano, -a
m, f bolivianisch adj boliviano Bolivien [bo'li:vian] ne<-s> Bolivia!

Bonn Iban] nt<-s> Bonn m Bonner(in) 1 m(f) <-s, -; -nen> habitante mfde Bonn Bonnerz adj Rn de (la ciudad de) Bonn, relativo a (la ciudad Bonsai ['banzatj m <-(s), -s> bonsai m Bonus ['bines] m <- a -ses, - o -se o Boni> (r ee) gratifiBonze ['bantsa[ m<-n, -n> (abw) cacique m Bonzokratie f<-n> (abwl caciquismo m, caudillaje m Arg,

de) Bonn

cación f

Böller ['bcele] m <-s, -> mortero m Bollwerk ['belverk] nt <-(e)s, -e> 1. {'4ArR) muelle m2. (fig.• Bolschewismus [balJe'vrsmus] m ohne PI <-> bolchevlsBolschewistin} rn(fj <-en, -en; -n en> bolchevique mf bolschewistisch adj bolchevique Bolzen Fboltsan] in <-s, -> perno m, clavija f Bolzenschneider ni <-s, -> cortapemos m im" Bombardement [bambarda'mä:) nt<-s, -s, Schweiz: -e> bombardieren* ]bambar'di:ran] vt 1. Mi.) bombardear 2.
mn m

Festung) baluarte m

{un.) bombardeo m

(fam: überhäufen) acribillar (mit a); sie wurde mit Fragen bombardiert la acribillaron a preguntas bombastisch (bam'bastiJ] adj (abwj rimbombante Bombe ['bomba] f <-n> bomba f' eine - legen poner una bomba; das schlug wie eine _ ein cayó como una bomba; eine e hochgehen lassen (fam) hacer estallar una bomba; ifftg) destapar un escándalo; Bombenangriff m <-(e)s, -e> bombardeo m; Bombenanschlag in <-(e)s, -schläge> atentado mcon bomba(s); Bombendrohung f<-en> amenaza fde bomba; die Polizei erhielt telefonisch eine Im ;a;'ic." recibió una amenaza telefónica de bomba; Bombenerfolg "---'-] m <-(e)s, -e> (fam) éxito m rotundo; bombenfest [-'-1 adj (fam) a prueba de bombas; (Entschluss) inamovible; Bombengeschäft 1'---'-] nt -e>jfam) negocio mredondo; bombensicher ['--'-] ad11. (MECH) a prueba de bomba; (frs) infalible 2. (fam (totalmente seguro, sin duda alguna; das ist -- no cabe duda; Bombenstimmung ]'--'--] f ohne PI (Am) ambiente m fantástico; Bombentrichter m <-s, -> cráter m de bomba Bomber ['bombe] m <-s, -> (MIL) bombarde ro m bombig adj (fam) fantástico, magnifico; eine -e Stimmung un ambiente fantástico Bon [borg, bö:] m <-s, -e> 1. (Gutschein) vale m bono in 2. [Kassenzettel) tiquet m bona fide ['blck'baks-j f ohne PI metodo m "caja negra" bona fide ]'bo:na 'fi:daj (geh) buena fe; e handeln actuar de buena fe; Bona -fide -Angebot nt <-(e)s, -e> oferta f de buena fe Bonbon [borg'bori, bó'bó:I m o rtt <-s, -s> caramelo m; und nun noch ein - für alle Freunde der Volksmusik ... y ahora ofrecemos algo muy especial para todos los amigos de la música folclórica ...; unsere Vorstellung bietet (einige] besondere --s nuestra presentación ofrece (algunas) delicias exclusivas; bonbonfarben adjchillón Bonding I'bandrrg[ nt <-s, -s> (MEO) bonding m bongen ['bagan] vt 1. (fam: an der Kasse) registrar, marcar 2. jara: versprechen); das ist gebongt! ;hecho! Bongo nt <-(s), -s>, f<-e> bongó m; Bongotrommel f <-n> bongó m Bonifikation [bonifika'tsjo:n] f <-en> (coM) bonificación f bonifizieren* Ibonifi'tseran] vt (coM) bonificar Bonität Iboni'tEitj f <-en> (FM solvencia f calidad fde solvente; Bonitätsauskunft f<-künfte> [MN, WIRTSCH) infor• oración f sobre la solvencia; Bonitätsbestätigung f <-en> (FEN, wrxrscii) testimonio m sobre la solvencia; Bonitätsbeurteilung fr-en> (EN, wrrrscn) estimación f de la solvencia; Bonitätsbewertung f<-en> (Fra, WIRTSCH) valoración fde la solvencia Bonmot [bó'mo:] nt <-s, -s> (geh) observación fingeniosa, anécdota (ingeniosa
, ;

Chil,Peru Ibu:m] m <-s, -s> boom m; einen neuen - erleben experimentar un nuevo auge boomen ['bu:man] vi (wrarsco: faro: Geschäft) prosperar; (Li teratur, Mode) experimentar un auge Boot [bo:t] nt < -(ele. -e> barca f, chalupa f• ein - an Land ziehen sacar una barca del agua; das neue -, vom Stapel lauten lassen botar la barca nueva al agua; wir sitzen alle im gleichen - (fam) todos tiramos de una cuerda booten ('bu:tan] et (Nee) Inicializar Boot-Sektor ['bu:t-] m <-s, -en> (INF R) sector m de inicialización Bootsfahrt f <-en> viaje m en barca; Bootshaus nt <-es, -häuser> casa f guardabotes; Bootsmann m <-(e)s, -leute> (NAL-r) contramaestre m; Bootsverleih m <-(els, -e> alquiler m de barcas Bor ]bo:v] nt ohne PI <-s> (cHEM] boro in Boraxglas rbo:raks-] nt ohne Pi <-es> (ei-1E4 vidrio m de bórax Bord' [hart] m ohne PI c-(e)s> (NAUrj bordaf (äußerlich) bordo in; an - a bordo; alle Mann an -! ;todos a bordo!; frei an (cou) franco a bordo; über - gehen caer por la borda; von gehen desembarcar; an - gehen subir a bordo, embarcarse; etw/jdn an - nehmen embarcar (o subir a bordo] algo/a al• guien; willkommen an - ! ;bienvenidos a bordo!; etw über -werfen arrojar algo por la borda; alle Bedenken über - werfen olvidarse de todas las dudas Bord2 nt <-(ejs, -e> 1. ( Wandbrett) anaquel m, estante m; Bücher auf ein -- stellen poner libros en un estante 2. (Schweiz: Rand, Böschung) borde m Bordbuch nt <-(e)s, -bücher> libro in de a bordo; Bordcomputer m‹-s, -> ordenador m de a bordo Bordell [ber'drl] nt <-s, -e> burdel m Bordkarte f <-n> (rzRo) tarjeta f de embarque; Bordpersonal nt ohne PI <-e> (AERo) tripulación f Bordstein m < -(eje, -e> bordillo m, encintado m, cordón in CSut Bordüre [bar'dy:ra] f<-n> (Stoff) ribete m, orla f Bordverpflegung f<-en> (Ateo) comida fde a bordo boreal [bore'a:l] adj (oto) boreal borgen ['bagan] 14 1. (ausleihen) tomar prestado; ich habe mir von ihm ein Buch geborgt tomé prestado un lib ro suyo 2. (verleihen) prestar Borke rborka] f e-n> (r;ordd) 1. (Rinde) corteza fi die - abschälen descortezar 2. (Kruste einer Wunde) costra fi Borkenkäfer in <-s, -> escarabajo m de la corteza borniert Iber'ni:et] ad/ (abw) estrecho de miras, duro de mo• Hera Börse rbcerzej f<-n> (Firn) bolsa(amtliche/feste - bolsa oficial/fuerte; Börsenbericht m <-(els. -e> informe m bur sätil; börsenfähig adj cotizable en bolsa; Börsengang m <-(e)s, -gänge> cotización len bolsa; börsengängig adj cotizado en bolsa; Börsengeschäft nt <-(e)s, -e> operación fbursátil; -e tätigen concertar operaciones bursátiles; Börsenhandel m ohne PI <-s> contratación (bursátil; Börsenhändlerin) Wf .) <-s, -; -nen> agente mfde bolsa; Börsenindex m <-(es), -e o-indizes> índice mbursátil; Börsenkammer f c-n> cámara f bursátil; Börsenklima nt<-s, -s o -kli mate> (wIRrscH) clima m en jede] la bolsa; Börsenkonsortium nt<-s, -konsortien> consorcio m bursátil; Börsenkrach m <-(ejs, -kräche> derrumbamiento m de la bolsa, calda fde la bolsa; Börsenkreise mplcirculos reibursátiles; Börsenkurs m <-es, -e> ( FI N)
Boom

Börsenmakler

118

Brand

noticia f2. (POL) embajada f cotización fbursátil [o de bolsa]; -e manipulieren manipular las cotizaciones (bursá tiles); Börsenmaklerlin) m(f) <-s, Botschafter(in) m( f/ <-s, -; -nen> embaladora) m/f / -; -nen> corredor(a) m(fj de bolsa, agente vide cambio y bol- Bott [bot] nt <-(e)s, -e> (Schweiz: Mitgliederversammlung) asamblea f de socios sa; Börsenmanöver nt<-s, -> maniobra fde bolsa; Börsenneuling m <-s, -e> principiante mfen bolsa; börsen- Böttcher(in) ['boetfel m(f) <-s, -; -nen> tonelero, -a m, f notiert ad¡ cotizado en bolsa; Börsennotierung f Bottich ricos j m <-(e)s, -e> cuba f, Una f e-en> cotización f bursátil; Börsenplatz tn <-es, -plät- Botulismus [botulismos] m ohne Pl <-> (Mro) botulismo m ze> plaza(bursátil; Börsenplazierung f<-en> inversión Bouillon [bul'jora, btrl'jö:] f <-s> ((AM, Meo) caldo m f bursátil; Börsenpreisbildung f <-en> formación f del Boulevard [bula'va:e) m <-s, -s> bulevar m; Boulevardpresse f ohne Pl prensa (sensaciona lista jo amarilla[; Bouprecio en bolsa; Börsenschlussm m ohne PI <-es> [rin) levardtheater rat<-s, -> (THEAT) teatro m de comedia ligecierre m de bolsa, clausura fde bolsa; etw bei - bekannt gera; ins -- gehen ir a la comedia; Boulevardzeitung f ben anunciar algo en el momento del cierre de la bolsa; Bör<-en> periódico m sensacionalista, tabloide m Am sonspekulantjlnj m(f ,i <-en, -en; -nen> (wiaraCH) especulador(a) m(f) de bolsa; Börsentransaktion f <-en> Bourgeoisie (bur3oa"zitj f<-n> (geh) burguesía transacción fbursátil; Börsenumsatz m <-es, -sätze> vo- Boutique [bu'thk] f<-n> boutiquef lumen m de contratación; Börsenverkehr in ohne PI Bowle j'bo:la] f <-n> (GaSTR) ponche m ( bebida hecha de vino, champán, azúcar y frutas) <-(e)s> contratación/bursátil; Börsenwert m<-(e)s, -e> valor mbursátil; Börsenzulassung f<-en> admisión fen Bowling ['bo:Itr), 'botslrrl] nt ohne P! <-s> bolos mplamericanos, bowling in hnlsa Börsianer'in) [baer'zja:nej in(f)<-s, -; -nen> (fair) bolsista Box links! f <-en> 1. (er Pferde, Rennwagen) box m 2. [Lautsprecher) balle m 3. (Behälter) caja f mf Borste ['barste) f <-n> (zoos: künstlich) cerda j Borsten- boxen >Hall. vi(sacar) boxear 1I. vt(schlagen) pegar; er tier nt <-(e)s, -e> [fama animal rode bellota boxte ihr freundschaftlich in die Seiten le dio un empujón amistoso en los costados; jdn durch eine Prüfung - (fam) haborstig adfhirsuta cer pasar el examen a alguien a la fuerza III. vr: sich gegenseiBorte rbprtal f<-n> ribete m tig - boxearse; sich durch die Menge/durch das Leben Borwasser nt<-s, -> agua fboricada (fam) abrirse paso a través de la multitud/en la vida bösartig j'be:s?a:ett 41 adj 1. (Mensch, Tier) malo, malvado, canijo Am; [Bemerkung) malicioso 2. (Krankheit) pernicioso; Boxen nt ohne PI <-s> (spoxr) boxeo m Boxer(in) 1 m(f) <-s, -; -nen> (Sportler) boxeador(a) ml%/ (Geschwulst) maligno; ( Ftetaer, Husten) fuerte Böschung rboefcsri] f<-en> 1. [an der Straße) terraplén m Boxerz m (Hund) bóxer m Boxermotor in <-s, -en> (TECtt) motor m de cilindros anta2. 'Abhang) declive m gónicos böse ['be:zaj 1. adj 1. (schlecht) malo; (Kind) maleducado; das B- ist überall el mal estä por todas partes; er spielt Im Boxernase f c-n> nariz f de boxeador; Boxershorts pl Boxer-Shorts plshorts mpl Film immer den B-n siempre hace de malo en las pelfculas; erläse uns von dem B-n líbranos del mal 2. (unangenehm) Boxhandschuh m <-(e)s, -e> guante m de boxeo; Boxkampf m <-(e)s, -kämpfe> combate m de boxeo, box m malo; das wird ein -s Erwachen geben eso será una gran Am; Boxring m <-(e)s, -e> (sparr) ring m desilusión; das wird - Folgen haben eso tendrá graves consecuencias 3. [verärgert} enfadado (auf/mit con), enojado Boykott Ihm' kalt) m <-(e}s, -e o-s> boicot m; zum - aufrufen Llamar al boicot {auf/mttcon); im B-n auseinander gehen separarse por las malas; ich bin (mit) ihm [ o auf ihn] - estoy enojado con el II. boykottieren* vt boicotear; ein Land wirtschaftlich/politisch - boicotear un país económicamente/políticamente, sa adv mal; es wird -- enden eso terminará mal; das sieht - aus meter un país a un boicot económico/polí tico eso tiene mal aspecto; die Sache kann -- für uns ausgehen la cosa puede acabar mal para nosotros; die Krankheit hat ihn - Boykottmaßnahme f <-n> medida fde boicot mitgenommen la enfermedad le ha afectado mucho; Böse- Bq (PHYS) Abk. von Becquerel becquerel m wicht j'be:zavigtj m<-(e)s, -e o -er> bribón m, malvado m Br (crrEs) Abk. von Brom Br bösgläubig ad/ (;ua): -er Erwerb/Käufer adquisición/ brabbeln ['brabalnj vt(farn) mascullar brach [bra:xj 1. 3. imp von brechen II. adj yermo, baldío comprador de mala fe Brachfläche f <-n> (aua) campo m de barbecho, área fde boshaft ['bo:shaftj adjmalvado, pérfido barbecho Bosheit f<- en> maldad f, malicia f Boskop ]'imslcopj m<-s, -> (Apfelsorte) boskop m ( manzana Brachialgewalt [bra'xja:lgavalt] f ohne PI (geh) fuerza f bruta inverniza) Bosnien ['bosnian] nt <s> Bosnia f,- Bosnien-Herzego- Brachland nt ohne PI <-(e)s> (Aal barbecho m; brach lagen vt (WWR) dejar en barbecho, barbechar; brachlilagen wina j'bosnian ltertse'go:vinaj nt <-s> Bosnia-Herzegovina irr vil. (Acker) estar en barbecho 2. ( Talent) estar desaprovef chado Bosnier(in) ['basniej m/f) <-s, -; -nen> bosnio, - a m, f rn <-sses, -sse> jefe in, brachte rbraxtal3, imp von bringen BossRn ]bis( m <-es, -e>, Brackwasser ['brakvasel rete -s, -> agua (salobre trompa ro CSur. fam böswillig L adj malévolo, malintencionado II. adv con mala Braindrainam ['brnndrfm] m ohne Pl <-s> fuga f de cele bros; Brainstorming l'brtrnsto:mrr)j nt ohne P1 <-s> intención brainstorming m Böswilligkeit f<-en> malevalencia f Branche [brä :fa] f<-n> ramo m; branchenbedingt a' bot [bo:ti 3. imp von bieten que depende del ramo, relativo al ramo; branchenfremd Bot nt<-(eis, -e> s. Bott) adjajeno a! ramo; Branchenführer m <-s, -> (w[erscaI diBotanik [bo'ta:ntk) f ohne Plbotánica f rectorio m comercial; Branchenindex m<-(es), -indizes Botanikerin) [bo'ta;pike[ m(fj <-s, -; -nen> botánico, -a o-e> indice m de actividades; Branchenkennerfini mff' botanisch adj botánico <-s, -; -nen> conocedor(a) m(f) del ramo; Branchenkenntnis f ohne Pl (cm) conocimientos mpl del ramo; Bote, -in ['bo:tal m, f<-n, -n; -nen> mensajero, -a m, f, recaBranchenmesse f <-n> feria f especializada; brandero, -a tn, f,- Botengang m <-(e)s, -gänge> recado m; chentypisch adj típico [o característico] del ramo; BranBotengänge machen hacer recados; Botenjunge m < - n. chenverzeichnis nt <-ses, -se> (TEL) páginas fpl aman. n> botones m inv llas Botin ['bo:trnj f<-nen> s. Bote Botschaft 1'bo:tfaft) f<-en> 1- (geh: Nachricht) mensaje m, Brand' Ibrant, Pl.- 'brenda[ m <-(e)s, Brände> 1. tFeaer
e

Brand

179

Breccie

(Zelt) llevar; wie lange brauchst du dafür lo dazu)? ¿cuánto tiempo necesitas para esto?; der Kuchen braucht noch eine halbe Stunde el pastel todavía necesita media hora 2. Lfamgebrauchen] utilizar emplear; kannst du die Sachen N? )te tener una sed tremenda Brande m ohne PI <-(e)s> (Aua) g an grena f necrosis f itzv sirven estas cosas ?; ich kann jetzt keinen Besuch - no estoy brandaktuell ['---'-1 adj de gran actualidad; Brandanpara visitas ahora 3. (verbrauchen) gastar, consumir 4. (müs. schlag ro <-{e}s, -schläge> atentado m de incendio; sen) hacer falta (zu +inf, dass que +sub)), ser necesario (zu Brandblase f <-n> ampolla f de quemadura; Brand+inf dass que +subj); du brauchst nicht gleich zu schreien bombe f<-n> bomba f incendiaria; brandeilig ['--'--[ adj no es necesario ja no hace falta] que re pongas a chillar ensegui{foral urgentísimo, apremiante da; ich brauche heute nicht zu arbeiten hoy no tengo que branden ('brandan) vi (geh: Wellen) romper (an/gegen can[o no necesito] trabajar; das brauchst du gar nicht erst zu versuchen ni siquiera lo intentes 5. (Schweiz, südd: nötig san sein): es braucht etw/jdn es necesario algo/alguien; es Brandenburg rbrandanburk] nt <-s> 3randeburgo m Brandfleck m <-(e)s, -e> quemadura J; Brandherd m braucht zwei Leute um diesen Karton zu heben se necesi<-{e)s, -e> foco mdel incendio tan dos personas para levantar esta caja brandig ad/ 1. (MED) gangrenoso 2. (Getreide) atizonado 3. Brauchtum nt <-s, -tiimer> costumbres fpl, usos mpl ( Wend): es riecht - huele a quemado Brauchwasser nt ohne PI <-s> aguas) ffpll industriales) Brandmal nt <-(e)s, -e o -mäler> (geh 1 señal f de quema- Braue ['braca) f<-n> ceja f dura; ( bei Zuchtvieh) marcaf brauen ['branan] vt I. (Bier) hacer, fabricar 2. (fanx•Kaffee) brandmarken ['brantrnarkan] vt denunciar públicamente preparar Brandmauer f <-n> cortafuego in, brandneu ['-`-] adf Brauer(In) m(f)<-s, -; -nen> cervecero, -a m, f (fern) novísimo, flamante; Brandrodung f<-en> desmon- Brauerei f<-en>, Brauhaus nt <-es, -häuser> cervecería f fábrica ¡de cerveza te m por incendio; Brandsalbe f<-n> lsetr I pomada (para quemaduras; Brandsatz m <-es, -sätze> bomba ¡incen- braun [braun( adj 1. (Farbe) marrón, pancho Chil; (Haare) diaria; Brandschaden m <-s, -schäden> daño m causacastaño; (Augen) marrón; (dunkel) oscuro; (Teint) moreno, do por un incendio; brandschatzen vt (Hisr. plündern] sabronceado; -. gebrannt bronceado; - werden ponerse morequear no 2. ( abw: nationalsozialistisch) nacionalsocialista, nazi Brandschutz m ahne PI < es> protección f contra incen- Braun nt < e, > marrón m,• Braunalge f <-n> alga f in ar rón; braunäugig ['braun?oigic] adj de ojos oscuros [o nurdios; Brandschutzschneise f <-n> pista f cortafuegos Brandstelle f <-n> lugar m de] incendio; Brandstifrones); Braunbär m <-en, -en> oso m pardo ter(in) m(f)<-s, -; -nen> incendiarlo, -a m, f, Brandstif- Bräune ['b oina] f ohne PI bronceado m tung fc-en> incendio in doloso Ioprovocado) bräunen 1. vt 1. (Körper) broncear 2. (cksre) dorar II. vr:• sich Brandung ('bra ndnq] f < en> embate ro de las olas, oleaje - (sich sonnen) broncearse rn; Brandungserosion f<-en> )oro) erosión fproducida Braunerde f c-n> tierra (parda por el embate de las olas ....' adj s. braun 1.; Braunkohle f ohne Pi _ Brandversicherung f <-en> seguro m contra incendios; lignito m bräunlich adf pardusco, pardo Brandwunde f<-n> quemadura Brandy I'brendiI m < s, e> coñac m, brandi m Bräunungscreme f < s, Schweiz, Österr- -n> crema f Brandzeichen nt < s, > marca f de fuego, fierro m Am, bronceadora; - auftragen ponerse crema para el bronceado hierra f Am Brause rbrauza] f‹-n> 1. (Dusche) ducha f 2. ( Limonade (limona da fl gaseosa brannte ['branta] 3. imp von brennen brausen vi l . ( Wind) bramar; -der Beifall aplauso cerrado 2. Branntkalk m <-(e)s, -e> cal (viva Branntwein rn <-(e}s, -e> aguardiente m sein (rasen[ ir a toda velocidad Brasilianerin) Ibrazi'lja:ne] mit) < e, ; nen> brasileño, Brausepulver nt <-s, -> polvos mpl efervescentes; Brau: ) -

fuego m, incendio m; etw in -- setzen/stecken pegar /prender fuego a algo; in -- geraten prenderse, (empezar a) arder 2. Ifam: Durst) sed (abrasadora; einen fürchterlichen - haben

brasilianisch adj brasileño Brasilien Ibra'zi:lianl nt <-s> Brasil m brät )brc:t) 3. präs von braten Bratapfel m <-s, -äpfel> m anz an a (asada braten [braitani <brät, briet, gebraten> vi asar; (In der
Braten m <-e. -> asado rn; einen •- im Ofen haben

-a m,f

setablette f<-n> pastillafefervescente Braut [braut, Pl:'brarta) f<Bräute> novia f• Brautführer

tener la carne en el horno; den -- riechen faro i oler el postre; Bratenfett nt <-(e)s, -e> grasa Edel asado; Bratensaft m <-(e)s, -säfte> salsa f jugo m del asado; Bratensoße f <-n> salsa f de] asado Brathähnchen ni < s, > pollo m asado; Brathendl
-

Pfanne) freír

Bräutigam )'brortigam] m <-s, -e> novio m Brautjungfer f <-n> doncella f de honor; Brautkleid nt <-(e)s, -er> traje in de novia, vestido m de novia; Brautpaar nt<-(e)s, -e> { verlobt) novios mpl; (verheiratet) pareja fde recién casados; Brautschleier m<-s, -> velo m de no.

m <-s, -> padrino m de bodas

i'bra:thcnd(a)lj nt<-s, -n> (Osten, siidd) s. Brathähnchen; Brathering in <-s, -e> arenque m frito; Bratkartoffeln fpl patatas Cocidas y después salteadas con cebolla y especias; Bratpfanne f <-n> sartén f; Bratrost rn <-(e)s, -e> parrillaf Bratsche rbraitjal f <-n> (uusl violaf Bratspieß in <-es, -e> asador m; Bratwurst )f <-würste> salchicha ffrita Brauch [brate Pl: 'bratea] m <-(e)s, Bräuche> costumbre (, uso rn;hier ist es {so) N, dass ... aquí es costumbre que ...;
wir feiern nach diesem alten - festejamos según esa vieja tradición; so will es der - así lo requiere la tradición brauchbar ad¡ 1. (nützlich) útil 2. (geeignet) apropiado;
brauchen ['brauxan] vt 1. (benötigen)

bueno, bien educado; der -e Bürger el buen ciudadano 2. (Kleidung) serio; (fade) soso bravo rbra:vo] ínter) bravo, bien Bravour Ibra'vu:e] f ohne PI1. I Tapferkeit] bravura f 2. (Brillanz) brillantez f etw mit -- bestehen pasar (o acabar( algo
brav [bra:f( adj 1. (Kind, Tier)
,

via

(Schüler) capaz

con brillantez bravourös [bravu'rees] adj brillante Bravourstück ni <-(e)s, -e> (geh) obra f sensacional; ( Glanznummer) número in estelar; (Mus) pieza fpara virtuosos BravurRR f ohne PI s. Bravour bravurösRR adj s. bravourös Bravurstück" nt <-(e)s, e> .s. Bravourstück BRD [be: ?Er'de:( f (roll Abk. von Bundesrepublik Deutschland RFA f Breakdance ['brrikdr:ns( m ohne PI < (s)> (nius) break dance m Break-even-Punkt m<-(e)s, -e> (w]tuscHl punto mmuer-

necesitar, precisar;

Breccie

f <-n> (GEO) brecha f

Brechdurchfall
Brechdurchfall ro <-(e)s, -fälle> Sen) cólera B recheisen r.r <-s, -> palanqueta f, alzaprima f

120

Brett

m nostras

brechen ('bra g anl <bricht, brach, gebrochen> I. el 1. sein (zerbrechen) romperse, quebrarse; mir bricht das Herz se me parte el corazón; auf Biegen und B-- a toda costa, cueste lo que cueste 2. (Freundschaft) romper (mit con) 3. (fam: erbrechen) vomitar; er musste - tuvo que vomitar II. vt 1. (durchbrechen) romper, partir; in Stücke - romper en pedazos, despedazar; sich dat einen Armlein Bein -- romperse un brazo/una pierna; das Eis - {feg] romper el hielo; den Waffenstillstand - romper el alto el fuego; das wird ihm das Genick - (fam) esto le va a dar el resto 2. ( Widerstand) romper; (Rekord) batir 3. (nicht einhalten) violar, quebrantar; (Gesetz) infringir; (Streik) boicotear; die Ehe - cometer adulterio; sein Wort - faltar a su palabra 4. ( Wellen) romper; (Licht) refractar S. (geh: Blume) arrancar III. vr:• sich - 1. (Licht) refractarse 2. { Wellen) romperse Brecher Mergel in <-s, -> cachón m ola /grande Brechmittel nt <-s, -> vomitivo m; er ist ein -- für mich me resulta vomitivo; Brechreiz m <-es, -e> náuseas>, genas fpl de vomitar B rechung f<-en> 1. (aten) fr actura f2. (mies) refracción/ Bredouille lbre'dolial f ohne Pl apuro m, aprieto m; in die kommen meterse en un aprieto; in der - sein estar en un
,

Bremer2 adj invrelativo a

Brema [o Bremen]

Brema jo Bremen), de Brema lo Brezapata f de fr eno; Bremsbeforro m de(1) fr eno, guarnición f

Bremsbacke f <-n> (AUro) lag m <-(e)s. -läge> [Auto)

men]

B remse l'brrrnza] f<-n> 1. (AUTO) fr eno m2. feonel täbano m bremsen to, vt 1. (Fahrzeug) f re nar; ich musste scharf -

dell) freno

papilla ß (Karteelpuré m; hin zu - schlagen moler a alguien a palos; um den heißen - herumreden (fama] andarse con rodeos; jdm - brennen I'brtnanl <brennt, brannte, gebrannt> I. vi I. (Feuer) arder; (Material) quemarse, arder; (Zigarette, Licht] ums Maul/um den Mund schmieren )fam) dar jabón jo estar encendido; es brennt! ]hay un incendio]; lichterloh adulan a alguien arder en llamas; wie Zunder - arder bien; das brennt ja wie breiig ['braiig( ad/pastoso Zunder esto arde co rn o nada; wo brennt's denn? I/zerr) ¿cuál breit [brart) adj ancho; (ausgedehnt) amplio, extenso; etw es el problema?; darauf -- etw zu tun morirse por hacer algo weit und - verkünden pregonar algo a los cuatro vientos; 2. (Wunde) arder, punzar; (Augen) escocer, picar; (Gewürz) der Fluss ist 20 m - el rio tiene 20 m de an cho; die -e Öfquemar, picar; meine Füße -- me duelen lo arden) los pies 3. fentlichkeit el $ran público; mit einem - en Grinsen can (Sonne) quemar Ii. vt 1. (Ziegel) cocer 2. (Schnaps) destilar una amplia sonrisa; er erzählte die Geschichte lang und -contó la historia con mucha prolijidad; sich - machen (sich 3. (Kaffee) tostar ausbreiten) extenderse; (fam: Platz beanspruchen) acomodar- brennend ad¡ 1. (Holz) ardiente; (in Flammen) en llamas 2. (Schmerz) punzante, agudo 3. (Problem, Frage) candente, acse, arrellanarse; (fam: sich niederlassen) instalarse; Unmut tual; (Interesse] vivo, palpitante; das interessiert mich •- me machte sich - se propagó el disgusto [o desacuerdo) entre la interesa vivamente gerne; mach dich nicht so - I ;no te arrellanes tanto]; -- sein Brenner m <-s, -> quemador m, mechero m ( reg: fam) estar borracho B reitbandantibiotikum nt<-s, -antibiotika> (min) an- Brennerei f <-en> destilarla! ti biótico in de amplio espectro; Breitbandkabel nt <-s, -> Brennessel f<-n> s. Brennnessel (Tees) cable m de banda an cha; Breitbandnetz nt <-es, Brennglas nt<-es, -gläser> vidrio mustorio; Brennholz nt ohne Pi <-es> leña f,• Brennmaterial nt <-s, -ien> -e> (rech] red ¡de b an da ancha combustible(s) rnfpl); Brennnessel l'brenntsall f <-n> breitbeinig ad/despatarrado or ti ga f,• Brennofen m <-s, -öfen> ho rn o rode calcinación; B reite l'brartal f <-n> ancho m, anchura f (Ausdehnung) exBrennpunkt m <-(e)s, -e> 1. {PCS) foco m 2. (Mittel tensión (oso) lati tud f in voller - extensamente, con todo punkt) centro m, primer plano m; im - stehen figurar en el detalle; in unseren -n en nuestras la titudes; fünf Grad südprimer plano; ein sozialer - un foco social; Brennspiegel licher -- cinco grados latlund sur; in die - gehen (fam) engorm c-s, -> (Teme) espejo m ustorio; Brennspiritus m ohne dar; der Artikel geht zu sehr in die - el articulo es demasiaPl <-> alcohol m para quemar; Brennstab ro <-)e)s, -städo extenso; Breitengrad m <-)e)s, -e> (Ten) grado m de be> (remes) barra fde combus ti ble nuclear latitud; Breitensport m ohne Pl <-(e)s> (seoarj deporte in de masas )opopular); Breitenwirkung f ohne PI amplia re- Brennstoff m <-(e)s, -e> combus ti ble m; fossiler - cam bustible fósil; rauchfreier - material combustible sin humo: percusión / Brennstoffkreislauf m <-{e)s, -läute> (TFCH) ci clo ra vr: sich -- s. breit de combustibles B reitmaulfrosch m <-(e)s, -frösche> (Bor) rana f bocaBrennweite f<-n> [rares, rtrrn) distan cia (focal cha Brennwert m c-(e)s, -e> valor m calorifico; physiologibreitrandig ad/con borde ancho scher -- poder calorífico fi siológico breitschlagen irr vt (fam) engatusar; du hast dich schon wieder von ihm -- lassen te has vuelto a dejar engatusar por brenzlig ['brrntsli 4] ad./ (fam) críti co, delicado; die Sadie wird langsam •- la cosa se está poniendo fea Bresche Partial f <-n> brecha f' eine - schlagen abrir una i' breitschult(e)rig adj ancho de hombros jode espaldas) brecha; für bin in die -- springen sustituir ]o reemplazar) a alBreitseite f<-n> leen.) andanada f descarga/ breitspurig guien did. 1. TECH) de via ancha 2. ( abw: ,rohspurig) fanfarrón; - reden ponerse bravucón; breitltreten irr vt (fam: Bretagne ]hre'tanja) / Bretaña f Thema) tratar detallada y repetidamente; (Nichtigkeiten) dar Bretone, -in [bre'to:nal m, f<-n, -n; -nen> bretón, -oha m, mäs importancia de lo necesario dli bretonisch adjbretán B reitwandfilm m <-(e)s, -e> película fen Cinemascope Brett (bretj mit <-(e)s, -er> 1. (aus Holz) tabla f, tablón in, Brekzie rbrektsjal f<-n> s. Breccia plancha fde madera; schwarzes - cartelera f (Schaukasten) Bremer(in)r ['bre :me] m(/) <- s, -; -nen> habitante mf de
B rei [brat] m <-(e)s, -e> (für Kinder)
) .

aprieto

um das Auto rechtzeitig zum Stillstand zu bringen tuve que frenar con fuerza para conseguir que el coche se detuviera a ti empo 2. (fam: Entwicklung) refrenar; er ist nicht zu -- no hay quien le pare Bremsflüssigkeit f <-en> {AUTO) líquido m de fr enos; Bremsklotz m c-es, -klötze> zapata fde fre no, almohadilla fde freno B remskraftverstärker m <-s, -> (Atrro) aumentador m de la fuerza de frenado Bremslicht nt <-(e)s, -er> luz f de fr eno; Bremspedal nt <-s, -e> pedal m de freno; Bremsrakete f <-n> re tro cohete m; Bremsschlauch m <-(aas, -schläuche> (AUTO) manguera f de freno, tubo in flexible de los frenos; Bremsspur f<-en> huella ¡de frenado Bremsung f<-en> frenado rn Bremsweg m <-(e)s, -e> distancia ¡de frenado brennbar ad/ combustible, inflamable Brenndauer f ohne PI (TECH) duración f de combustión; Brennelement nt<-(e)s, -e> elemento m combustible

;••

'

Brettchen

121
,

bringen

cartera f billetero m, billetera f2Am, Arg, Chi1,• Brieftaube f <-n> paloma f mensajera; Briefträger(in) mif) <-s, -; -nen> cartero, -a ro, f,• Briefumschlag m <-(e)s, -schlampi ge> sobre m cierro n7 Chi/,' verschlossener - sobre cerrado; Brettchen nt <-s, -> [Küche) tabla f(para cortar) ein - für die Riickantwort liegt bei adjuntamos un sobre Bretterbude f<-n> barraca fde tablas para la respuesta; Briefwaage f <-n> pesacartas m inv; brettern vi sein (faro) conducir como un loco, ir a toda hostia Briefwahl f<-en> voto m por correo; Briefwechsel m vtilg; mit dem Motorrad durch die Gegend -- ir con la moto <-s, -> correspondencia f carteo m; in -- mit jdm stehen carpor ahí a toda pastilla tearse con alguien; einen - mit jdm führen escribirse con alBretterwand f <-wände> 1. (Trennwand) tabique m de guien; Briefwerbeaktion f <-en> acción f publicitaria madera; ;Schutzwand) valla f2. (Zaun) cercado m 3. (Balkon, por correo; Briefwerbung f ohne PI publicidad fpor cartas Treppe) baranda l, Bretterzaun m<-(e)s, -zäune> valla f briet [brist] 3. lmp von braten Brettspiel nt <-(e)s, -e> juego rn de tablero Brigade (bri'ga:da] f<-n> (MIL) brigada f BrigadegeneBrevet [bre've;] nt<-s, -s> (Schweiz•Auswels) carné m, carrall in) mlfl <-s, -e o-generäle; -nen> (rot) general mfde net m brigada; Brigadekommandeur(in) m(f) <-s, -e; -nen> Brevier [bre'vi:e] nt <-s, -e> 1. (REL.) breviario m 2. [kurze (,Mn,) comandante mfde brigada Darstellung) guía f Brigg (brrk( f<-e> (Naur) bergantín m Brezel ]'bre:tsal] f<-n> rosquilla salada típica del surde Ale- Brikett (lari'ket] nt<-s, -s> briqueta f mania brillant [brr'Ijant[ adfexcelente, magnífico bricht [brigt] 3. präs von brechen Brillant [bri'Ija ntl rr-r <-en, -en> brillante m Bridge jbrrtil nt ohne Pl <-> bridge m; (INPOe, TEL} puente m Brillantine [briljan'ti:na] f<-n > brillantina! Brief [brirf] m<-(eis, -e> carta f;persänlicher - cartapersoBrillanz [bn'Ijante] f ohne PI brillantex f nal; ein offener/versiegelter -- una carta abierta/lacrada; ei- Brille ['bula] f <-n> (Augenglas) galas fpl, anteojos mpl Am, nen -- zustellen/aufgeben entregar/despachar [o enviar] una lentes mp1 Am; eine -- tragen/brauchen llevar (o usar] /nececarta; einen -- mit einer Mark frankieren franquear una sitar gafas; etw durch eine rosarote/schwarze -- sehen ver carta con un sello de un marco; unser -- ist bisher unbeantalgo de color de rosa/negro; Brillenetui nt<-s, -s> estuche wortet geblieben nuestra carta hasta ahora no ha sido conm para gafas; Brillengestell rat <-(e)s, -e> montura fde las gafas; Brillenglas nt <-es, -gläser> cristal m de gafas; testada; der Inhalt dieses -es ist vertraulich el contenido de esta carta es confidencial; einen blauen - bekommen Brillenschlange f<-n> 1. (zoos] cobra f, serpiente fde an{scH) recibir una carta del colegio con el aviso de que el alumteojos fam 2. Gram abw• Brillenträger) cuatrojos mf lnv; Brilno posiblemente tenga que repetir el curso; als Antwort auf lenträger(in) mg) <-s, -; -nen> persona fque ll eva gafas die Annonce kam eine Flut von en en respuesta al anun- brillieren* ]bril'ji:ran] vi (geh) brillar (mit con), sobresalir cio llegaron montanes de cartas; ich gebe Ihnen -- und Sie(mit con] gel darauf, dass ich es tun werde le prometo solemnemente bringen ['brmjan) <bringt, brachte, gebracht> et I. (her hacerlo; Briefablage f<-n> archivo ro de correspondencia; bringen) traer; (hinbrirtgenl llevar; {befärdern] transportar; Briefbeschwerer ]'bri;lbefve ;re] m <-s, -> pisapapeles (begleiten] acompañar, llevar; soll Ich dich nach Hause -? m im;- Briefblock m <-s, -s o -blöcke> bloc m de cartas; ¿quieres que te lleve a casa?; es Ist Zeit, die Kinder ins Bett Briefbogen m <-s, - o -bögen> pliego m de papel de zu -- es hora de acostar a los niños; das Essen auf den Tisch cartas; Briefbombe f<-n> carta fbomba, carta-bomba f - poner la comida en la mesa; etw in Ordnung - poner algo en orden; wir werden ihn vor Gericht lo llevaremos a juiBriefchen nt <-s, -> 1. (flaches Päckchen) sobrecito m, paquetito roen forma de sobre 2. (si: Drogendosis) papelina f cio; das wird uns noch viel Ärger - esto aún nos va a traer Briefeschreiberin) rn(f)c-s. -; -nen> persona Aue escrimuchos problemas; das soll Glück -- esto dicen que trae buebe (muchas} cartas na suerte; du hast ihn in Verlegenheit gebracht lo has puesBrieffreundin) m(f) <-(e)s, -e; -nen> amigo, -a m, f por to en un apura; seine Ware an den Mann - (farol vender correspondencia; Briefgebühr f<-en> fran queo m postal; sus mercancías; etw an den Tag - revelar algo; jdm etw Briefgeheimnis nt ohne Pl <-ses> secreto m postal (o nahe - despertar el interés de alguien por algo, hacer coro , epistolar]; Briefhypothek 1<-en> (HN) hipoteca fde carta a alguien; die gemeinsame Tätigkeit hat sie prendalgo Briefing ('bri:frrj] nt <-s, -s> 1. (aut.) breve conferencia f soeinander nahe gebracht el trabajo común los ha unido; jdn bre la situación 2. (Informationsgespräch) briefing m, interauf die Palme -- (fam) enfurecer a alguien, cabrear a alguien; cambio m informativo entre una agencia publicitaria y su clienjdn auf Touren -- acuciar alguien; jdn aus dem Konzept -te confundir a alguien, hacer perder el h ilo a alguien; wir werBriefkasten m <-s, -kästen> buzón m; elektronischer den es zur Sprache [o auf den Tisch] - ya hablaremos de electrónico; Briefkastenadresse f<-n> direc-máb- uz n eso; das sollte man zu Papier - esto habría que anotarlo; ción f postal; Briefkastenfirma f<-firmen> empresa f etw auf den Markt -- lanzar algo al mercado; ein Kind zur buzón Welt - dar a luz lo traer al mundo] un niño; es zu etwas jo es Briefkopf m<-(e)s, -köpfe> membrete m; Briefkurs m weit] - hacer carrera; etw mit sich -- traer algo consigo; das <-es, -e> (NN} cotización fofrecida bringt das Alter so mit sich esto es cosa de la edad; etw hinbrieflich adf por carta, par escrito; Einzelheiten werden ter sich - conseguir terminar algo; - wir es hinter uns! ¡acawir Ihnen - mitteilen le informaremos par escrito sobre los bémoslo de una vezr; sie wollen sie unbedingt unter die pormenores Haube - la quieren casar a toda costa; seine Schäfchen ins Briefmarke f<-n> sello m, estampilla fAm; er sammelt -- n Trockene -- Kg) llevar el agua a su molino; jdn um die Ecke colecclona sellos; Briefmarkenalbum nt <-s, -alben> (famj cargarse a alguien; du wirst mich noch unter die álbum m filatélico (o de sellos postales]; BriefmarkenauErde (o ins Grab] -- (faro) me vas a matar como sigas así 2. tomat m <-en, -en> expendedor m de sellos de correo; (Ertrag, Gewinn) rendir, producir un beneficio (del; das Bild Briiefmarkensammler(in] m(f) <-s, -; -nen> fi latelista brachte 100 Mark el cuadro produjo un beneficio de 100 rqf, filatélico, -a m, f Briefmarkensammlung f <-en> marcos; diese Wertpapiere werden hohe Zinsen -- estos tícolección !de sellos de correo lo de estampillas[ tulos rendirán intereses muy altos; das bringt'st {faro] ¡esto Brieföffner m <-s, -> abrecartas ro lnv: Briefpapier nt esl; was bringt das? ¿qué se consigue con esto?; das bringt --s, -e> papel m de cartas; Briefpartner] in) WI) <-s, -; doch überhaupt nichts esto no conduce a nada; er hat es -nen> correspondiente mf Briefporto nt <-s, -s o -por weit gebracht in seinem Leben, er hat es in seinem Leti> franqueo in; Briefpost f ohne Pl correo in; Briefroben zu etwas gebracht ha logrado (o subido) mucho en su man m <-s, -e> novela f epistolar; Brieftasche f c-n> vida 3. (faul.' veröffentlichen) traer, pub licar; ( Wetterbericht, tablón de anuncios; ein - vor dem Kopf haben (fam) no ver más allá de sus narices; die -er, die die Welt bedeuten (geh) el teatro, las tablas 2. (Spiel-) tablero m 3. Pl (Skier) esqui(e}s
,

brisant

122

Brückenbau

Nachrichten) emitir; die Zeitung hat nichts darüber gebracht el periódico no ha publicado nada al respecto 4. (weg nehmen) quitar {um); jdn ums Leben - matar a alguien; das bringt mich noch um den Verstand esto aún me va a volver loco; jdn um Haus und Hof - arruinar a alguien 5. (bekommen} consegu ir (zu+inf); du bringst mich immer zum Lachen siempre me haces reir; sie brachte das Auto zum Stehen consiguió parar el coche; er war nicht aus der Fassung zu - no fue posible hacerle perder su sangre fría; du bringst mich nicht dazu, das zu tun no vas a conseguir que lo haga 6. ( Wend): das kannst du doch nicht -! ffam) ino lo puedes hacer[; nachdem er die Waffe an sich gebracht hatte, floh er después de haberse apoderado del arma, huyó; sie hat mich erst darauf gebracht das zu tun ella me dio la idea de hacer lo; etw nicht über sich [o übers Herz[ - no ser capaz de hacer algo brisant [bri'zant) adjexplosivo; ein --es Thema un tema exBrisanz' ]bri'zantsj (ohne Pi (Aktualität) actualidad f Brisanz 2 f<-en> (Sprengkraft) fuerza fexplosiva Brise ¡bri:za] f<-n> brisa f eine steife - una brisa fuerte Britannien [bri zanjan[ nt <-s> Gran Bretafia f Brite, in ['brrta, 'brida] m, f<-n, -n; -nen> británico, -a m, f britisch I'britrJ] adj británico bröck(e)lig adj quebradizo, deleznable bröckeln I'breekaln) vi sein (Steine) desmoronarse; (Putz, Lehm) desmoronar; (Brot) desmigajarse Brocken ['brakan] m<-s, -> trozo m, pedazo rn; ein paar Spanisch sprechen chapurrear el español, ein paar -- Spanisch verstehen entender un poco de español; die Prüfung ist ein harter -- für ihn el examen es muy duro para él; da haben wir einen fetten -- an Land gezogen! ivaya pedazo de pez hemos pescadol bröcklig adj s. bröck(e)lig brodeln l'bro:daln] vi 1. (Wasser) hervir a borbotones; in der Metallbranche brodelt es ganz schön en la industria del metal hay bastantes tumultos 2. (Osterr.- faro: trödeln) obrar con cachaza Broiler ['brpriel m <-s, -> Iostd) pollo m asado Brokat [bro'ka:tI m <-(e)s, -e> brocado m Broker(ini I' bro:kel m¡fj c-s, -; -nen> (Pw} broker mf Brokergeschäft nt <-(e)s, -e> (Fft) operación f de compraventa de valores mobiliarios (en las bolsas anglosajonas) Brokkoli ['brokoli] pibrécol m, bróculi in Brom [bro:m] nt ohne PI <-s> (cHEM) bromo in Brombeere l'brambe:ra] f<-n> 1. (Gewächs) zarza f zar (Frucht) Izarza)mora f -7amor,f2. B rombeerstrauch ro <-(e)s, -sträucher> zarzas fpl, zarbronchial Ibnrei'ad] adj (Mea) bronquial; Bronchiala sthma nt ohne PI < - a> (MED) asma in bronquial; Bronchialkarzinom nt <-s, -e> (med.)} carcinoma ro bronquial; Bronchialkatarrh)" rn <-s, -e> (roen) catarro m bronBronchie ['br3ncia)

Broschüre [brYfy:ra] f<-n> folleto m Broschureinband m <-(e)s„ -bände>
ca

rústica

cubierta fíen) rústi-

B rösel ['bre;zal[ in <-s, -> miga f, migaja f Brot [bro:t] nt<-(e)s, -e> pan m; ein Laib -

plosivo

un pan; sich dar sein -- verdienen ganarse el p an ; das ist mein tägliches este es mi pan de cada dia; unser tägliches -- gib uns heute (ni.) el pan nuestro de cada día dánoslo hoy; das frisst kein g) eso no pide pan; für diesen Choleriker zu arbeiten, istf -(f ein hartes -• trabajar para este tipo colérico es muy duro; Brotbelag ni ohne Pl<-(e)s>fiambre, queso, chocolate ... para poner en el pan Brötchen )bre;t4on] nt <-s, -> p an ecillo m.: belegte -- bocadillos mpl; kleine -- backen (jam) conformarse con poco; sich dat seine - verdienen (fern) ganarse la vida; Brätchengeber(in) mffj <-s, -; -nen> (fam) patrono. -a rn, f Broteinheit f <-en> (ateo ) unidad f alimenticia; Broterwerb m ohne PI <-(e)s> sustento m; etw zum -- betreiben dedicarse a un negocio para gan ar el pan; Brotkasten rn <-s, -kästen> panera f, Brotknörzel rbro:tkncertsal] m <-s, -> (südd) cantero ro de pan; Brotkorb m <-(e)s, -körbe> cesta ¡del pan; Brotkrume f <-n>, Brotkrümel m <-s, -> (GASTR) miga fd e pan, borona ¡Am brotlos adj en paro, sin empleo; eine -e Kunst una profesión
Brotmesser nt<-s, -> cuchillo m para cort ar pan, cuchillo m del pan; Brotrinde f<-n> corteza ¡de pan; Brotschneidemaschine f <-n> máquina ¡de cortar pan; Brotzeit]

poco lucrativa

<-en> (reg) hora in del bocadillo; - machen hacer una pausa

zal m

qui,a

bronqui ti s f.r tv; akute/chronische - bronqui ti s aguda/crónica Bronchopnoumonie [bran4opnarmo'ni:] f <-n> (MEo) bronquioneumonfa f Bronchoskopie Ibroncosko'pi:(f<-n> (Ivim) broncoscopfa
Bronchitis [brn' 4 i:tis) f<Bronchitiden> (Meo)

f<-n> (ANnr) bronquio m

m, brouter m Browser ['braute( in < s, > (INP R, TEL) browser m, explorador rn, buscador m B rucellose [b rutse'(o:ze) f<- n> (ML)) brucelosisfinv Bruch Ib rux, Pl: 'breca[ m <-(e)s, Brüche> 1. {das Zerbrechen) rotura f, fractura f; zu -- lo in die Brüche) gehen hacerse añicos [o trizas); ihre Ehe ging in die Brüche su matrimo• nio fracasó 2. (Zerbrochenes) despojos mpl; das ist alles nur - son puros despojos 3. (asen: Knochen) fractura f (Eingeweide) hernia f ein eingeklemmter - una he rn ia estrangulada; sich dat einen -• heben herniarse, quebrarse 4. (MArH) fracción f wir müssen als Aufgabe diese Brüche lösen tehe• mos como tarea sacar estas fracciones 5. ( eines Verhältnisses, Vertrages) ruptura f, rotura fi ( Gesetz) infracción f (Eid) perlurio m; ( Vertrauen) indiscreción f, abuso ro de confianza; - des Eheversprechens ruptura de la promesa de matrimonia; Bruchband nt <-(e)s, -bänder> {tamo) hernia f Bruchbude f <-n> (faro abw) ruina f,• bruchfest ad/irrompible, resistente a la rotura brüchig ['brvcig[ ad( 1. ( Gestein, Mauer) resquebrajado, quebradizo; (Glas) frágil 2. (Stoff, Stimme) cascado, quebradizo B ruchlandung ¡<-en> aterrizaje in forzoso; Bruchrechnen nt ohne PI <-a> (MAIN) cálculo m de fracciones; Bruchschaden m <-s, -schäden> rotura f; Bruchschokolade f <-n> chocolate m partido (que por ello se wende más barato); Bruchstrich m <-(e)s, -e> Paare) línea fde quebrado, raya Bruchstück nt <-(e)s, -e> fr agmento rn, tro-

Brautar ['braute]

para comer un bocadillo in < - s, - > (rnrße, TEL) puente -encaminador

Bronze I'bró:sa] f<-n> bronce m bronzefarben adj bronceado, de color de bronce Bronzemedaille f <-n> (seoRT) medalla fde bronce bronzen adj de bronce, broncíneo geh Bronzezeit f ohne P! Edad f del Bronce Brosche ['brpfa] f<-n> broche m broschiert [brall:et] adj (flexibel eingebunden) (encuader-

f

(Buch ) libro m empaquetado en una cubierta de cartón B roschur2 f ohne PI (Broschieren) encuadernamiento m en
Broschur' Ibro'fum' f <-en>

nado) en rústica

zo m bruchstückhaft ad' fragmentario Bruchteil m <-(e)s, -e> fracción f; im - einer Sekunde en una fracción de segundo; Bruchteilseigentum ot ohne Pl c-s> (JUR) condominio m B ruchzahl ¡<-en> (Mara) número m fr acciona rio [o quebrado] Brücke I'brrka] f <-o> 1. (AR{:HIT, MEU, SPORT, NAHT) puente Ir; eine - zwischen den Völkern schlagen tender un puente entre los pueblos lo las naciones); alle -n hinter sich abbrechen quemar las naves; jdm eine -- bauen (fg l tender(lel un puente a alguien 2. ( Teppich) alfombra fcorta 3. (uFOa) puente m; Brückenbau m ohne PI e-s> construcción fde puentes;

e

Brückengeländer

123

Bruttozuwachs

empinar el codo; jdm die Pistole auf die - setzen poner aalguien la pistola al pecho; schwach auf der -- sein [faul pad ecer del pecho; aus voller -- singen cantar a pleno pulmón; puente, pila f dem Säugling die geben dar el pecho al bebé; BrustBruder j'brurde, Pl:• 'bry:de[ m <-s, Brüder> 1. l Verwandbein nt c-{e}s, -e> esternön m, espuela (Arg, CM; Brustter] hermano m; mein grolier lkleiner - mi hermano mabeutel ro' <-s, -> monedero colgado del cuello; Brustbild yor/menor; unter Brüdern [fand entre hermanos 2. (Ornt .-(e)s, -er> (eurvsr) busto m; {Toto) retrato m de medio dens-) fraile m, hermano m; ( vor dem Namen' fray ra 3. (¡am cuerpo abw: Kerl ] tipo m, do m; er ist ein gefährlicher - es un tío brüsten ]'brvstanl vr: sich - (abre) vanagtorlarse {rnit del, peligroso; euch Brüder kenne ich conozco a tipos de vuestra presumir ;njitde] calaña; Bruderherz nt ohne Pi <-es> (fam) hermano rrr; Brustentzündung jr‹-en> (.N1EG] mastitis f Frrs^ Bruderkrieg ro <-(e]s, -e> guerra /entre hermanos Brustfell nt.o-(e)s, -e> (Arar] pleura f•Brustfellentziinbrüderlich adj Fraterno, frate rn al; etw - mit jdm teilen dung f<-en> (uEn) pleuritis( inv, pleuresía! compartir algo con alguien como buenos hermanos Brustkasten m e-s, -kästen> (ANA-r) tórax m irr ►; caja f toBrüderlichkeit f ohne Ff hermandad f rácica; Brustknoten ro <-s, -> (a-iEo) nódulo oren el seno; Brudermord m <-(e)s, -e> fratricidio m Brustkorb ro -{e]s, -kör be> (reim.) tórax m irre; BrustBruderschaft f¢-en> hermandad f, [Ra] congregación f, cCkrebs m <-es, -e> can €er m de mama; Brustmuskel na ir nidad (religiosa <-s, -n> (ar-e músculo m pectoral; Brustoperation f Brüderschaft lohne Pf relación fatnistosa; mit jdm trin<-en> (rufen) operación Edel seno; Brustprothese fc-n> ken ofrecerte el tuteo a alguien (tornando una copa) (Men) prótesis J frrv del pecho; Brustschmerz rrr <-es, Brühe ['bry€a]f<-n> 1. PUR) caldo m, consomé ro 2. (abw: -en> (roten) dolor m depecho; Brustschwimmen ntohne Schmutzwasser) agua fsuCia Pf <-s> Kor] estilo m braza; Brusttasche f . n> bolsillo brühen vt(ensrß) escaldar m interior; Brustton m <-{e}s, -töne> (ticas) do m de pebrühwarm=`-] adj {fam: Neuigkeit) de última hora; jdm oho; etw im - der Überzeugung sagen decir algo con mueine Nachricht - weitererzählen ir con la noticia fresca a alcho énfasis; Brustumfang ro <-(e)s, -fänge> perímetro guien; Brühwürfel me-s, -> pastilla(para caldo, cubito ro m torácico, ancho in del pecho de caldo Brüstung ['bresturl] f<-en> 1. (Balkon-) pretil rrr barandilla Brüllaffe m <-n, -n> (zool.] mono maullador f2. (Fenster) antepecho m brüllen l'brrian] vi 1. (Stier) bramar; (Raubtier) rugir: (kalb) Brustwarze f<-n> ( bei Frauen) pezón rrr; (bel M nnem) teberrear 2. (Mensch ] gritar, vociferar; vor Schmerzen - gritar tilla f de dolor; er hat wie am Spieß gebrüllt gritó como un conde- Brut' ['brutt] f <-en> 1. ( das Brüten) incubación f 2. ( l/ogeinado; sie brach In -des Gelächter aus se echó a reír a carjunge) nidada f• {Fische) cría f, freza f cajadas Bruta (ohne Pi [abw: Gesindel} gentuza f Brummbär m <-en, -en> ifarn) gruñón m; er ist ein alter brutal [bru`ta:l] adj brutal k es un viejo grurión Brutalität [brutali'tu:t] fe -en> brutalidad f brummen v- etw vor sich hin - refunfur>Iar [o mascullar] Brutapparat ro <-(e)s, -e> faca, s+IEU] incubadora f brüten ['bry:tanj vi 1. ( Vögel empollar, incubar 2. (geh: Sonbrummen ['braman] I. vf 1. ] Be Mensch) gruñir; [Fliege, ne) quemar; -de Hitze calor aplastante 3. (nachgrübeln) meMotor] zurnbar; mir brummt der Schädel lo der Kopf] ten, ditar (aber sobre[, reflexionar (Über sobre); er brütet schon go la cabeza corno un bombo 2. (falsch singen ] desenconar, delange über dieser Aufgabe lleva un buen tiempo meditando saforar 3. [farra: in Haft sein] estar en chirona II. rtrefunfuriar, sobre este problema grufiir; etw in seinen Bart - murmurar algo entre dientes brütendheiß adj s. heiß 1. Brummer m<-s, -> (faro 1, ¡ Fliege) moscardón ,n2. (LKW) Brüter ro c-s, -> (roes] reactor m (reproductor); schneller -camión rrr pesado reactor rapide [o de neutrones rápidesl brummig adflfam] gruñón Brutgebiet rat <-(e)s, -e> zona f de reproducción; BrutBrummschädel rn c-s, -> (fern) dolor rn de cabeza; einen kasten ro c-s, -kästen> ( rulo) incubadora .4 Brutpflege H haben tener la cabeza corno un bombo "ohne Fi cuidados rapide reproducción: Brutstätte f Brunch [brantjj rrt <-{e]s, -{e)s o -e> brunch m (corrröirra c n> lugar na de incubación orón entre desayuna y almuerzo) brutto ['bruto) advbruto; 2.000 Mark -- 2.000 marcos brubrunchen vf combinar el desayuno con el almuerzo tos; Bruttoaufschlag m <-(e)s, -schläge> margen m brünett [bry'nrtl adj (Mensch) moreno, morocho CSur; comercial; Bruttobeitrag ro <-(e)s, -träge> cuota f bru(Haar) castaño ta; Bruttoeinkommen rat <-s, -> ingresos mpl brutos; Brunft [Prunft] ( <Brünfte> (época f de) celo ro; in der Bruttoeinnahmen ei ingresos mpl brutos; Bruttofisein estar erl celo nanzierung f<-en> financiación(bruta; Bruttogehalt brunftig ad/ Uni en cela rar <-(eis, -hälter> sueldo ro bruto; Bruttogewicht rrr Brunnen ['brunan] m <-s, -> 1. {Schöpf-) pozo ro, cachimba ohne Pi a-{e i s> peso in (en) bruto; Bruttogewinn ro f (frei artesischer - pozo a rtesiano 2. (Spring-) fuente f 3. C-(e)s, -e> ['AUTSCH] ganancia(bruta; Bruttoinlandspro( Heilquefie] fuente} manan ti al m,- Brunnenkresse f<-n> dukt ras <-(e]s, -e> {wisrscH) producto rrr interior bruto; berro rode fuente; Brunnenschacht m <-(e]s, -schächBruttolohn m <-(e)s, -löhne> (.vrRrsr.H) salario irr bruto; te> pozo m B ruttomarge f<-n> margen m bruto; Bruno-PrimärBrunst [brunst, PL•'brrnstaj f <Brünste> (epoca fde] celo produktion (<-en> producción (primaria bruta; Bruttorr raumzahl f <-en> (cri: r] tonelada f bruta de registra [o de brünstig I'brrnsti c ] adjen celo, alunado CRi arqueo brutal; Bruttoregistertonne f <-11> (Hisr, rFCH) brüsk [brrsk] ad{ brusca, descortes tonelada(bruta de registro lade arqueo bruto]; Bruttosatz brüskieren* vtofender, tratar con brusquedad ro <-es, -sätze> tasa f bruta; Bruttosoziatprodukt rrr Brüssel 1'brisaII nt <-s> Bruselas f (e)s. -e> (s'iRTscHI producto m nacional bruto; BrutBrüss]ejlerRR aaJ frty bruselense; - Spitzen encales de Brutoumsatz ro <-es, -sätze> ventas(pfbrutas: Bruttoverselas dienst m r-(ejs, -e> ing re so m bruto; BruttoverBrust ibrust, Pl: 'basta] f <Brüste> pecho rrr; (Busen) seno dienstspanne f.-n> margen m de bene fi cio bruto; Brutcasco m Peru; {Ge(lrigel—) pechuga f mit [vor Stolz) getowert m <-(e)s, -e> valor rrr (en) bruto; Bruttozeit f schwellter - lleno de orgullo; jdn an die - drücken estre<-en> tiempo ro (en) bruto; Bruttozuwachs ro <-es, char a alguien contra el pecho; einen zur - nehmen Ami -wächse> [wrnTscH) aumento m bruto, crecimiento m bruto'
-

Brückengeländer nr <-s, -> pretil rrr, baranda f Brückenkopf m <-(e)s, -köpfe> [.,JL) cabeza f de puente, cabecera fde puente; Brückenpfeiler m <-s, -> pilar rrr de

Brutzeit

124

Buckel

Brutzeit f <-en> tiempo in de reproducción brutzeln ['brotsein] 1. vi Freese II. vt(fam) freír RSE lbe:?rs'7e1 Abk, von Bovine Spongiforme Encephalopathie (Rinderwahnsinn) locura (bovina, encefalopatía fbovina BSG [be:?es'ge:] (Meo) Abk. von Blut(körperchen)senkungsgeschwindigkeit velocidad f de sedimentación de los glóbulos rojos BSHG 'beizshege:1 nt ohne PI <-> Abk. von Bundessozialhilfegesetz ley f del régimen de ayudas sociales BSP [be:7t s'pe:] nt ohne Pf <-> (wtmscH) Abk. von Bruttosozialprodukt PNB m bt (3Nrne) Abk von Bit bit m BTA )be:te:'7a:) Abk. von biologisch-technischer) Assistent(in) auxiliar mfbiotécnico, -a de laboratorio btto Abk. von brutto bruto Btx [be:te:7iks] ni ohne Pl <-> (TEL, INFOR) Abk. von Bildschirmtext videotexto m; Btx-AnschlussboxRR f <-en> (ÍNwa, Ta.) caja f de conexión para videotexto; BtxDecoder m c-s, -> (]NFOR, TEL) decodiñcador in para videotexto Bub [bu:p] m<-en, -en> (südd, (Iren; Schweiz) niño rn, chica in B ube ['bu:ba] m <-n, -n> (Spielkarte) sota f Bubenstreich m <-(e)s, -e>, Bubenstück ist -e> chiquillada f Büberei f <-en> chiquillada Bubikopf ['b u:bi-j m<-(e)s, -köpfe> peinado m a lo garcon Buch [Lex, Pl: 'by:gej nt <-(e)s, Bücher> 1. {uT) libro m, obra (Dreh--) guión m; ein offenes jo aufgeschlagenes) libro abierto; sie sitzt ständig über ihren Büchern siem-n -u pre está estudiando; er ist ein Gentleman wie er im -- e steht es un caballero corno Dios manda; er Ist ein - mit sieben Siegeln für mich es un enigma para mí; das -- der Bücher la Biblia; ich habe hier ein schlaues - [Am) aquí tengo un libro muy informa tivo; er redet wie ein - (faro) habla como un libro ; das Goldene - der Stadt el libro de oro de la ciudad 2. (KN ) libro(s) m(pIJ; über etw - führen llevar la contabilidad de algo; etw schlägt zu -e (fg) algo tiene consecuencias; die Bücher abschließen/schönen cerrar/manipular los libros; Buchabschluss'RR re <-es, -schlüsse> (wiRTSCH) cierre in de los libros; Buchbesprechung f <-en> recensión f, reseña f Buchbinderin) m/f) <-s, -; -nen> encuadernadora) m(f), empastador(a) mff) Am; Buchbinderei f <-en> taller m de encuadernación; Buchclub m <-s, -s> club m de libros; Buchdeckel m <-s, -> tapa f, cubierta fde un libro; Buchdruck m ohne Pl <-(e)s> tipografía!, imprentaf Buchdrucker(itt) m(f) <-s, -; -nen> impresor(a) mffJ, tipógrafo, -a m, f, Buchdruckerkunst lohne Pl artes fpl gráflB uche ['bu:xa[ f<-n> haya f Buchecker ['bu:x7ekej f<-n> hayuco m buchen [' b u:xa n) vt 1. (Reise, Platz) reservar, hacer una reserCas

( Versendungsart) envío in de libros; Bücherwurm in (fam) ratón rode biblioteca, bibliómano, <-(e)s,würm> -a m,f B uchfink in <-en, -en> pinzón m Buchführung f<-en> contabilidad f, teneduría f de libros; einfache/doppelte -- contabilidad de partida simple/de partida doble; Buchgeld nt<-es, -er> (FM moneda fescritutal, Buchgemeinschaft f<-e n> asociación fde amigos del libro; Buchgewinn m <-(e)s, -e> her} beneficio m contable Buchhe lterf in) m(f)<-s, -; -nen> tenedor(a) in(f)de libros, contable mf buchhalterisch adf (coto) relativo a la contabilidad Buchhaltung f ohne Pl contabilidad f, teneduría fde libros B uchhandel m ohne PI <-s> comercio m librero, librería(s) f(pl); im - erhältlich de venta en librerías; Buchhändler(in) mff) <-s, -; -nen> librero, -a m, fi Buchhandlung f <-en> librería! Buchhülle f<-n> envoltura fde un libro; Buchklub in <-s, -s> club m de libros Buchmacherin) ei) <-s, -; -nen> corredora) m(f) de apuestas Buchmalerei' f ohne Pl (Kunst) iluminación f de manuscritos Buchmalerei 2 f<-en> (Bild) miniatura f Buchmarkt m <-(e)s, -märkte> (vriersce) mercado m de libros; Buchmesse f <-n> feria f del libro; etw auf der Frankfurter - ausstellen exponer algo en la feria del libro de Frankfurt; Buchprüferin) mffJ c-s, -; -nen> contadora( m(f) público, -a, revisora) m(f) de cuentas; Buchprüfung f <-en> revisión fde cuentas; Buchrücken m <-s, -> lomo mdel libro; Buchsaldo m <-s, -salden o -s o-saldi> (FINI saldo m contable Buchsbaum ['buksbaum] m <-(e)s, -bäume> boj m Buchse rrbuksa[ f<-n> 1. (TECH) cojinete m 2. (FlEK ) enc h ufe
B üchse ['brksa]

va (de); wir möchten einen Flug nach Quito - queremos reservar un vuelo a Quito 2. [cowh) contabilizar; der Betrag wurde zu Ihren Gunsten gebucht la cantidad fue contabilizada a su favor; diesen Betrag haben Sie irrtümlich zu seinen Lasten gebucht esta can tidad se la ha cargado en cuenta equivocadamente; das kannst du als Erfolg für dich puedes apuntarte un tanto Buchenholz nt<-es, -holzer> (madera fde) haya Bücherbrett nt <-(e)s, -er> estante m; Bücherbus m ses, -se> bibliobüs m Bücherei f<-en> bibliotecaf Büchernarr m <-en, -en> (faro) ratón m de biblioteca, bibliómano, -a m, f Bücherregal ni <-s, -e> estantería f de libros Bücherschaft m <-(e)s, -schäfte> ( Sehereiz) s. Bücher-

-

regal Bücherschrank m <-(e)s, -schränke-- biblioteca f, librería f Büchersendung f<-en> (Paket) paquete m con libros;

f<-n> 1. (Behälter) bote m, caja 12. (Kon servendose) lata f, bote m; eine - Tomaten una lata de tomates 3. (faro: Sammel) hucha /4. (Gewehr) escopeta!; Büchsenfleisch nt ohne PI <-es> carne f de conserva; Büchsenmilch fohne Rieche ¡condensada lo enlatada]; Büchsenöffner m <-s, -> abrelatas m inv Buchstabe ['bu:xJta:ba] m <-n, -n> letra in fetten -n en negrita; in kursiven - n bastardilla; bitte setzen Sie den Betrag in -n ein escriba la cantidad en letras, por favor, nach dem -n des Gesetzes segun lo que dice la ley; sich auf seine vier -n setzen (faro) sentarse sobre sus posaderas; buchstabengetreu adjal pie de la letra buchstabieren* Ibu:xJta'bi:ran] vi, vt deletrear buchstäblich ['bu:xjtcplrc[ adf litera), textual; ich war in Schweift gebadet estaba literalmente empapado en sudor; die Papiere wurden ihm -- aus der Hand gerissen los papeles le fueron arrancados físicamente de la mano Buchstütze f< e> atril m Bucht (boxt] f <-en> tufo) habla f VVeeresbusen) golfo m Buchteln ['boxtein] pi (Osten) bollos mpl rellenos de mermelada Buchung ['bu:xuri] f <-en> 1. (Faa) cantidad f, asiento m2. Reservierung) reserva f, inscripción f,, Buchungsbeleg m <-(e)s, -e> (F[N} documento m contable, comprobante m de asientos; Buchungsfehler in <-s, -> (r[N) error m cantable; Buchungskontrolle f<-n> (FIN) control in de asientos; Buchungstag m <-(e)s, -e> (riN) fecha fdei asiento; buchungstechnisch adf: aus -en Gründen por motivos contables; Buchungsvorgang in <-(e)s, -gänge> (eN) operación f contable Buchweizen m ohne Pl <-s> alforfón ni Buchwert m<-(e)s, -e> (Fix, aale) valor incontable [osegtiin libros]; Buckel ['bakaI] m <-s, -> 1. (fair: Rücken) espalda f, chepaf fam; mach nicht so einen -1 ;enderézate!; er kann mir den -- runterrutschen se puede ir a freír espárragos; seine Sil Jahre auf dem - haben tener 80 añosa cuestas; ich habe schon genug auf dem -! iya tengo suficiente trabaja! 2. JANA) joro(

m

^^:s:.

buckelig

125 bugsieren'

bunns

buck(e)lig adj ())Mensch] jorobado, corcovado, cheposo fam Buck(e)Iige{r] mf <-n, -n; -n> jorobado, -a m, f buckeln vi (fam) 1. (Katze) encorvarse 2. (abw: unterwürfig

ba f, corcova f,• einen - haben tener una joroba

sein) someterse ( vara); (jrg) humillarse ( votante); nach oben M und nach unten treten ser servil con los que están encim a y maltratar a los que están debajo bücken I'bvkanI vr.• sich - agacharse, inclinarse; sich nach
bucklig adj s. buek(ejlig Buckliger} mía -n, -n; -n> s. Buck(e)lige(r) Bückling m <-e, -e> 1. {Fisch ] arenque m ahumado

etw

agacharse para recoger algo

2. i fem Verbeugung) reverenda f einen •- machen hacer una reve rencia Budapest ['bu:dapastl ni- -<-s> Budapest m buddeln ['budaln] vi (fam) cavar Buddha ['boda] m<-s, -s> (HL, [Linst) Buda rrt Buddhismus I bu'd rsm usI rn ohne Pi <-> budismo m Buddhiistlin) m(f) <-en, -en; -nen> budista mf buddhistisch adj budista Bude rburdal f<-n> 1. ( Kiosk) chiringuito rn, trucha f2Am2 • Ifam abw: Laden] tenducho rn 3. (fam• Zimmer) habitación, f cuarto m; Leben in die - bringen animar el ambiente; jdm auf die •- rücken (farra[ presentarse en casa de alguien; die -auf den Kopf stellen ( arra) organizar un jolgorio; jdm die -• einrennen lo einlaufen] dar la lata a alguien; mir fällt die auf den Kopf (fam) se me cae la casa encimar sturmfreie haben estar solo en casa y aprovechar para armar una fuere a o encontrarse con su amante Budget [by'd3e:, br'd3er] fit <-s, -s> (PCai., cbm) presupuest o m; damit hast du dein - überschritten te has gastado más de lo que tienes [o que te puedes permitir]; Budgetabwei chung f <-en> (wierscH] divergencia f del presupuesto Budgetausschussm m <-es, -schüsse> (PoL, W[RTSC,H comisión f presupuestaria; Budgetbedarf rn ohne Pi (roL, wiarSCH) demanda f presupuestaria; Budget begrenzung f <-en> (POL , wrkTSCH] restricción f presu • puestaria budgetieren' [byd3e'ti.ran, brdje'ti:rani vi, t+t wiatsciH) elaborar un presupuesto, presupuestar Budgetierung f<-en> (POL, wazrscH) presupuestación f Budgetjahr nt c-(e)s, -e> (POL, wr rscH] año tn presupuesta no; Budgetkontrolle f c-n• wscH} WWSCH} control m pre • supuestario; Budgetkürzung f‹-en> (POL, WIRTSCH) recor te m del pre supuesto; B udgetmittel ntpf(POL, .' IRTSCH] fon dos rnpl presupuestarios; Budgetpolitik f ohne Pi (POL ..iré sc:H[ política (presupuestaria d Büfett Ib?ftt, brfe:] nt<-(e)s, -e o -e> 1. (Anrichte) bufe n, kaltes - bufet fr ío 2. (Theke) mostrador m Büffel Wal] m <-s, -> búfalo rn; Büffelleder rat ohne P <-sn cuero mde búfalo Tode bisonte] büffeln rbvfaln] vi, vi (fam] empollar, chapar; für die Schule empollar las lecciones Buffer ['bafp] m <-s, -> ([normt] memoria f temporal 10 intermedial, buffer m Buffett rat <-s, -e>, Büffelt nt < s, -e> (Qsterr Schweiz] s. Büfett Bug Ibu:ki an <-(e)s. -e> 1. (tahur} proa f2. (ÁER6) morro m3. (rNroa) defecto fit Bügel I'by :gol] rn <-s, -> 1. {Heider} percha f2. (Cn) ma nija f, asa f3. (Brillen-) pati ll a f4. (Steig-) estribo rn 5. (Geld bärse, Reisetasche) estribo m 6. (Gewehr) Fiador m T. [am Schleppbi] estribo rn Bügelbrett rat c-(e)s, -er> tabla fde planchar; Bügeleisen rat<-s, -> plancha f• Bügelfalte f <-n> raya Edel pan taIttn bügelfrei adjn o necesita plancha Bügelmaschine f<-n> máquina fde planchar bügeln v; vt planchar; glatt - planchar; geschniegelt und gebügelt (fron) acicalada, relamido Buggy ('bagi] m c-e, -s> 1. (Kinderwagen) cochecito m 2. (auno ) buggy m, todoterreno m
)

Ibu'ksi:ran] ve 1. (Nmm1T-, schleppen) sirgar 2. {faro: be}öniern) empujar, remolcar buh (bur] interp Fuera buhen ['buzan] vf (fam) abuchear buhlen I'bu:ran] vi [geh abw) luchar (um por), aspirar [urna) Buhmann ['bu :man] m <-(e)s, -männer> [faro] oveja (negra; jdn zum - machen cargar a alguien la culpa de todo; er war der - der Nation era la oveja negra de la nación Buhne ['bu:na] f <-n> dique tajamar ro ZAm, CM Bühne ['by:na] f c-n> 1. [rHaaT) escenario m; hinter der -detrás del escenario; [frg} entre bas ti dores; die -- verlassen SH. lir de escena; (rtg) irse; von der - (des Lebens) abtreten desaparecer de escena, morirse; etw über die - bringen (tarn) llevar algo a cabo; etw geht gut über die - (fam) algo se re. suelve sin problemas; das Projekt ist gut über die - gegangen finalizamos el proyecto sin problemas 2. (Schauspielhaus) teatro rn 3. (Hebe-) plataforma felevadora; Bühnenarbeiter(In) m{f1 <-e, -; -nen> tramoyista rat Bühnenbearbeitung f<-en> adaptación fa la escena; Bühnenbild nt <-(e)s, -er> decorado rr, escenograffa j Bühnenbildnerin] rby:nanbrltne] raff} c-s, -; -nen> escenógrafo. -a rtr, j, bühnenreif adj madu ro para ser puesto en escena; dein Auftritt war wirklich - fron) tu actuación ha sido realroente digna de ser puesta en escena; Bühnenstuck nt -e: pieza f de teatro; bühnenwirksam adj con gran efecto teatral Buhruf ['bu:ru:f] m < -(eje, -e> abucheo m Bukarest ['bu :kar€st] fit <-s> Bucarest rn Bukett [bu'k€t( nt c-{ejs, -e o -e> 1. (geh.' Blurnenstrau6) ramo m 2. (von Wein) bouquet m, aroma m bukolisch Ibu'ko:lrf] adj (geh) bucólico Bulette ]bu'kta] f <-n> ( reg) albóndiga / ran an die -nl [jato) Tal trabajo! Bulgare, -in [bul'ga:rai m, f<-n, -n; -nen> búlgaro, •a m, f Bulgarien Ibrsl'ga:rian] nt‹ - e> Bulgaria f Bulgarin f<-nen> s. Bulgare bulgarisch adj búlgaro Bulimie [hu€i'mi:] f ohne Pf [nwrroj bulimia f Bullauge rbul?auga] nt <-e, -n> portilla f, ojo m de buey Bulldogge f<-n> (zooL) bulldog m, perrón mde presa B ulldozer rbuldo:ze] in <-8, -> bulldozer m Bulle ['hila] m <-n, -n>1. (Rind) toro m 2. (fam abw. Mann) tiarrón ro; er ist ein richtiger -- es un pedazo de tío 3. (tarn abw: Polizist) madero rn; Achtung, die -n kommen! icuidado, que vienen los maderos [o que viene la poli[[ Bullenhitze ('- '--I f ohne Pi {faut ] calor msofocante [o infernal] bullenstark ['-'-] adj (fam) super, muy fuerte; das ist ja --i iest0 es genial! Bulleres f ohne Pi(Tarn abw: Polizei) maderos rupf, polt f B ulletin [bvl'tt:j nt<-s, -e> boletín irr bullig adj (Mn) 1. (gedrungen) fornido, fortachón 2. (Hitze( sofocante B ullterrier m <-e, -> bullterrier rar Bumerang ('burnarari, 'burmararj] m <-e, -s o -e> bumerän 'o, bumerang m; Bumerangeffekt m c-(e)s. -e> efecto rn bumerang Bummel ['bemal( m <-s, -> (faut) vuelta f, paseo m; einen kleinen - durch die Stadt machen dar una vuelta por la ciudad Bummelant(in) Iboma'lant] et) <-en, -en; -nen> (tanz abro} remolón, -ona m, f Bummelei f<-en> (tare] 1. (Trödelei) lentitud 12. (Aauien zeref) holgazanería f haraganería f bummeln vi 1. sein (fier spazieren gehen) dar una vuelta, remoler Chic, Peru; in die Stadt •- gehen ir a pasear a la ciudad, ir a dar una vuelta por la ciudad 2. ( izar abw: trödeln) remolonear; musst du immer so -3 ¿siempre tienes que tardar tanto? Bummelstreik m c -e, -e> huelga fde celo; Bummelzug m <-(e)s, -züge> (arn ) tren que para en todas las estaciones bums [bums) interj zas, cataplón

bumeen

128

Bunker

bumeen ['bumzan]

vi 1. sein [anprallen) pegarse (gegen contra), darse (gegen contra) 2. (schlagen, klopfen) dar (gegen contra) 3. (dumpf dröhnen): an der Ecke hat es gebumst (fam) hubo un accidente en la esquina 4. (vulg: Geschlechts-

amt nt ohne PI <-(e)s> (ADMIN) O fi cina fFederal de InvestiBundeslade f ohne Pl (RES) Arca f de la Alianza ]o del TestaBundesland nt <-(e)s, -länder> estado in federal, land m; Bundesliga ['bcrndesli:ga] f<-ligen> (SPORT) primera división j Bundesminister(in) trifft <-s, -; -nen> ministro, -a m, f federal; Bundesministerium rat <-s, -ministerien> (AnMIN) ministerio mfederal; Bundesnachrichtendienst m <-(e)s, -e> servicio m secreto de la República Federal de Alemania; Bundesobligationen fpl IHN) obligaciones fpl del Estado Federal; Bundespflegesatzverordnung f <-en> reglamento m sobre tasas hospitalarias ' de las residencias de ancianos; Bundespost f ohne PI Correos mp! Federales; Bundespräsidentin) m{f) <-en,

gación Criminal

mento[

verkehr haben) joder, follar, coger Am Bund' (bunt, Pl: 'hunda) m <-(e)s, Bünde> 1. (Vereint. gung) unión f, alianza »k der - der Freundschaft los lazos de amistad; den -- fürs Leben schließen, den -- der Ehe eingehen (geh} casarse; mit jdm im -- e sein estar aliado con al• quien 2. (an Hosen) pretina f Bund2 [bunt] m <-(e)s, -e> (Karotten) manojo m Bunds m ohne Pl <-(e)s> 1. [POL( Estado m federal, confederación }• -- und Länder el Estado federal y Ios Länder 2. (fam: Bundeswehr) mili f, beim .- sein estar en la mili B UND [be:7ur?En'der] m ohne Pl <-> (öKoL) Abk. von Bund

für Umwelt und Naturschutz Deutschland Liga fAlemana para la Protección del Medio Ambiente y de la Naturaleza Bündchen ]'bvnt4an] nt <-s, -> (Ärmel) puño m; (Halsausschnitt) cuello m Bündel ['bvndal] nt <-s, -> 1. [Packen) lío ira, fardo m,- (von Holz Stroh) haz m; sie war ein kleines schreiendes _ era una cosita menuda que gritaba; die Opposition schlägt ein ganzes -- an Maßnahmen vor la oposición propone un paquete de medidas; jeder hat sein -- zu tragen cada uno tiene que cargar con lo suyo 2. ( von Akten) legajo m 3. ( GeJdscheine) fajo in bündeln vt 1. (zusammenschnüren) hacer fardos (de), atar; (Stroh) agav il lar 2. (Strahlen) enfocar, concentrar Bundesamt nt <-(e)s, -ämter> (Anum) oficina f federal; Bundesangestelltentarif m <-s, -e> (dem] tarifa fsalarial para empleados públicos; Bundesanleihe f<-n> [Fra} empréstito m federal; Bundesanstalt f <-en> instituto m federal; die -- für Arbeit el insti tuto federal (para mediación) del trabajo; Bundesanwalt, -anwältin m, f <-(e)s, -wälte; -nen> 1. (Deutschland) fiscal mf federal 2. (Schweiz) fiscal mfde la confederación helvé ti ca; Bundesarbeitsgericht [--'----] nt <-(e)s, -e> (]ui) Corte fFederal de Trabajo; Bundesausbildungsförderungsgesetz nt<-es, -e> Ley fFederal de Promoción de la Ensefianza (crédito oftcial a estudiantes para sufragar los estudios); Bundesbahn f <-en> Ferrocarriles mp! Federales; Bundesbank f ohne Pl Banco ni Federal; Bundesbehörde f <-n> (ADMtN) autoridad f federal; Bundesbürger(in) m{f) <-s, -; -nen> ciudadano, -a m, f de la República Federal de Alemania, ciudadano, -a m, f federal; bundesdeutsch adj re lativo a la República Federal de Alemania, de la República Federal de Alemania; Bundesdeutsche{r) mf <-n, -n; -n> s. Bundesbürger; Bundesebene f <-n> nivel m federal; diese Entscheidung wird auf - getroffen esta decisión se tomarä en el plano federal; bundeseigen adj perteneciente a la República Federal de Alemania; Bundesfinanzhof 1---'-1 m <-(e)s, -fuge> (nar,tLN) Tribunal ni Federal Fiscal; Bundesgebiet nt ohne PI <-(e)s> territorio rn federal; Bundesgenosse rn c-n, -n> (POL) confederado m, aliado rn B undesgericht nt<-(e)s, -e> [Schweiz: rr.ra ) Tribunal rn de la Confederación Helvética; Bundesgerichtshof [---'--] m ohne Pl <-(e)s> (nie) Tribunal rn Federal Supremo Bundesgesetzblatt nt<-(e)s, -blätter> [Amin;, JuR) Bole ttn niOficial del Estado; Bundesgrenzschutz ni ohne Pl <-es> po li cía fde fronteras de la República Federa] de Alemania; Bundeshauptstadt f <-städte> capital f federal; Bundeshaus nt<-es, -häuser> 1. (Bundestagsgebäude) edificio m del Bundestag [o del Parlamento [federal) alemán] 2. (Schweiz) lugar m de reunión del consejo federal; Bundesheer nt ohne Pl (Österr) ejército m de la República Federal de Alemania; Bundesinnenminister(in) [-'-----] mit) <-s, -; -nen> [ADMIN) ministro, -a m, f•de asuntos interiores; Bundeskanzler(in) mlfi <-s, -; -nen> canciller mf federal; Bundeskanzleramt nt ohne Pl <-(e)s> Cancillería f Federal; Bundeskartellamt nt <-(e)s, -ämter> servicio m federal de defensa de la competencia; Bundeskriminal-

-en; -nen> 1. ( !n Deutschtand) Presidente, -a m, fde la República Federal de Alemania; ( in Österreich) Presidente, -a m, f de la República 2. ( Vorsitzender des Bundesrates in der Schweiz) Presidente, -a na, fde la Confederación; Bundesrat m ohne PI <-(e)s> 1. (in Deutschland) Bundesrat rn, Cámara f Alta de la República Federal; (in Österreich) Cámara f de Representantes 2. (zentrale Regierung in der Schweiz) Consejo m Federal; Bundesrecht nt ohne Pl <-s> derecho m Federal; Bundesregierung f<-en> gobierno ni federal; Bundesrepublik f ohne Pl: -- Deutschland República Federal de Alemania; Bundesschatzbrief m <-(e)s, -e> (Fix) valor rn del Estado Federal, documento rrrdel Estado Federal; Bundessozialgericht nt <-(e)s, -e> (3CR, ADMIN) Corte f Federal de Asuntos de Seguridad Social; Bundesstaat m <-(e)s, -en> 1. (Mitgliedsstaat in einem Bund estado m (conffederado [o federal) 2. [Staatenbund) confederación f Bundesstraße f <-n> carretera f federal; [in Spanien) ..carretera f nacional Bundestag m ohne Pl<-(e)s> Cámara/Baja del Parlamento alemán, Bundestag in; Bundestagsabgeordneter) mf <-n, -n; -n> diputado, -a in, f en el Bundestag; Bundestagsfraktion f<-en> (ADMIN, POL) grupo m de la Asamblea Federal; Bundestagsmitglied nt <-(e)s, -er> (AmaiN ;( miembro m de la Asamblea Federal; Bundestagspräsident(in) m(f)<-en, -en; -nen> Presidente, -a m, Edel Bundestag [o del Parlamento alemán]; Bundestagswahl f <-en> elección fal Parlamento alemán Bundestrainer(in] m(fj <-s, -; -nen> (SPORT) entrenador[a) raff) de la selección nacional, seleccionador(a} mit) nacional; Bundesverdienstkreuz [---'--] Fit <-(e)s, -e> Cruz/Federal del Mérito; Bundesverfassungsgericht -'----] nt ohne Pl <-(e)s> Tribunal rn Cons ti tucional Federal; Bundesversammlung f ohne Pl Asamblea f Federal; Bundesversicherungsanstalt f <-en> (ADMIN, POL): -• für Angestellte institución alemana al cargo de las pensiones de jubilación para empleados; Bundesverwaltungsgericht [---'---] nt ahneP1<-(e)s>Tribunal rContencioso-Administrativo Federal; Bundesvorstand m <-(e)s, -stände> comisión f ejecu tiva federal; Bundeswehr f ohne Pl ejército rn de la República Federal de Alemania; bundesweit adj en todo el territorio federal Bundfaltenhose f<-n> pantalón m de pinzas bündig ['bvndi 4] adj 1. (kurz, bestimmt) conciso, preciso; kurz und - sin rodeos 2. (überzeugend) convincente B ündnis [bvntnis] nt<-ses, -se> [rot) alianza f, pacto P74'90/Die Grünen Los Verdes ( partido ecologista de Alemania con representación en el Parlamento federa() ; Bündnisfraktion f <-en> (rot) fracción fde la alianza; Bündnisfreiheit f <-en> libertad fde alianza; Bündniegrüne(rl -n; -n> (POL.) partidario, -a m, fde Los Verdes; Bündnispolitik f ohne Pl (Por.) política fde alianzas Bungalow ['hurlgalo] m <-s. -s> bungalow rrr, bángalo o
]-

)'band3i fprirlan] nt ohne PI <-s> bun• gee m, salto m elástico Bunker )'bunke] m <-s, -> 1. (Schutzraum) refugio mantiaé• reo, búnker m 2. (beim Gol bunker m
Bunges-Springen

Am

bunkern

727

Buschmesser

bunkern vt almacenar; sie hat die Kohle unter der Matrat-

Burgunder' m c-s, -> (

ze gebunkert (Am) ha escondido la pasta debajo del colchón Bunsenbrenner ['bunzanbrune[ m <-s, -> (TE{.H) flechero m Bunsen bunt [bunt[ adj 1- (mehrf rte) de varios colores, multicolor; -- kariert de cuadros multicolores; -e Farben colores vivos; er ist bekannt wie ein -er Hund está más visto que el tebeo, es más conocido que la ruda 2. (abwechslungsreich): gemischt variado; eine - e Menge una mul[itad abigarrada; das wird ein -er Abend será una noche muy variada; ein es Durcheinander una mezcla 3. (wirr) desordenado; jetzt wird's mir aber zu -1 [fam} leso pasa de castaño oscurol; buntgemilicht adj s. bunt 2.; I» iitkariert adj s. bunt l.; Buntmetall nt <-s, -e> metal rano ferroso Buntsandstein m ohne Pi <-(e)s> (GFo} arenisca fabígarrada Buntspecht m <-{e}s, -e> pico m picapinos; Buntstift in k-jets -e> lápiz m de color; Buntwäsche f ohne Plropa f de color Bünzli ['brntsli] m< -$. -> (Schweiz: fam abw) burgués m Bürde l'bvrda] f.-n> (geh) carga J peso in Bure, in I'bwral m, f<-n, -n; -nen> bóer mf Bürette [hy'rrte] f <-n> (wart} bureta J Bürettenklemmo I<-n> (cFtsm) abrazadora f de la bureta Burg [burkl f<-en> castillo in; Burganlage f<-n> fortaleza f Bürge, -in ['brrga] in, f<-n, -n; -nen> fiadora) m(ff bürgen vigarantizar, avalar; ich bürge für ihn respondo de él; der Name borgt, für Qualität el nombre garantiza calidad Bürgerin) j'brrg el m¡f) <-s, -; -nen> 1. (Staats) ciudadano, •a m, f 2. (Einwohner) habitante mf, vecino, -a Art, f 3. (Bourgeois) burgués, -esa m, f Bürgerbegehren nt <-s, -> petición fcívica [o de los ciudadanos]; Bürgerfreiheit f ohne Pt{iup) libertad fohl'; Bürgerinitiative f<-n> iniciativa f ciudadana Bürgerkrieg m <-(e}s, -e> guerra f civil; Bürgerkriegsflüchtling m <-s, -e> refinado mde la guerra civil bürgerlich adj 1. (Schicht, Einstellring) burgués 2 (luir} civil; -e Gesellschaft sociedad civil; das B--e Gesetzbuch el Cddigo Civil Bürgermeister(inj rn(fl <-s, -; -nen> alcalde(sa} m(fj, re• gente mfMex; bürgernah adj cerca del pueblo; Bürger nahe lohne Pi proxirnidad f al pueblo; Bürgerpflicht f <-en> deber in cívico; Bürgerrecht rrt <-(e)s, -e> dere• cho incivil; Bürgerrechtlerin} in(f)<-s, -; -nen> defensor(aj m(f de los derechos humanos y civiles Bürgerrechtsbewegung f <-en> movimiento m por los derechos civiles, Burgorroohtsgesuch nt c- (eles, -e> (Schweiz: por) petición f de ciudadanía Bürgerschaft f ohne Pl ciudadanía f ciudadanos tnpl; (Bevölkerung} población f Bürgerschreck in ohne Pl <-s> persona que por so comportamiento fuera de lo convencional causa espanto entre los demás ciudadanos; Bürgersteig l'bvrg eftatk] m -e> acera f, vereda / Am; Bürgersteuer f <-n> (nrar, v,7RTsCH) impuesto mmunicipal Bürgertum nt ohne PI <-s> burguesiaf Bürgerversammlung f --en> (norma) reunión f vecinal Burggraben m <-s. -grä ben> [Schloss) foso m del castillo; (Festung} foso m de la fortaleza Blirgin ['hrrgin] fc-nen> s. Bürge Burgruine f<-n> castillo m en ruinas B ürgschaft ['brrkfaft] f ‹-en> 1. (auR) aval m garantía t selbstschuldnerlsche •- fianza solidaria; llar jdn eine •- leisten hacerse garante de alguien 2, (Betrag) fianza Bürgschaftsbestellung f < en> hie) establecimiento m de fianza; Bürgschaftskredit irr <-(e)s, -e> (F]N) crédito m de garantid; Bürgschaftsprovision f <-en> (FIN) comisión f de garantía; Bürgschaftsübernahme f ohne Pl (nu) asunción fde la fianza; Bürgschaftsurkunde f<-n> (FAN) documento mde garantía Burgund [burrgrsnt] nt<-s> Borgoña f
, , -

-rana ni, f burgundisch adFbargoñón Burgverlies nr<-es, -e> mazmorra f Burin j'bu:nnl f<-nen> .s Bure burlesk Ibur ltsk] adj burlesco, jocoso Burleske f<-n> (THEAT) Lana f sainete i , Büro I by'ro:] ntc-s -s> oficina f, despacho m, archivo in Kal; Büroangestellter) mf <-n, -n; -n> empleado, -a rn, fde oficina, oficinista mf; Büroarbeit f<-en> trabajo m de otcina; Büroautomation f ohne Pl ouimática f, Bürobedarf m ohne Pl <-s> artículos mpl de oficina, material m de oficina; Bürogebäude nt e-s -> edificio in de oficinas; Bürogehilfe, -in m, f <-n, -n; -nen> auxiliar mf administrativa, -a; Bürohaus in <-es, -häuser> edificio m de oficinas; Bürohengst rn <-jets, -e> ( abw) chupatintas m Bürohilfe ¡<-n> ayuda f en la oficina; Bürokauffrau f<-en> administrativa) Bürokaufmann m<-(e)s, -männer> administrativo in; Büroklammer fa-n> sujetapapeles in rnu, clip in, ataché rn 2Am, broche in G1dI Peru, PRico; Bürokommunikationssystem nt<-s, -e> sisterna m interior de comunicación {en las oficinas] Bürokraft fc-kräfte> oficinista mf Bürokrat(inl [byro'krartl m(fj <-en, -en; -nen> (abw) bu• rócrata mf Bürokratie [brrokra'ti.j f ohne Plburocracia f oficialismo rn Arge Bürokratin f<-nen> s. Bürokrat bürokratisch adfburocrático, oficialista Am Bürokratismus in ohne Pl <-> (abw) burocratismo rr^ Büromaterial nt <-s, -ien> material mde oficina; Büropersonal nt ohne Pl <-s> personal in de oficina, Büroraum ni <-(e)s, -räume> oficina f; Bürostuhl rn -stuhle> silla f de oficina [o de escritorio]; Bürostunden fplhoras fpl de despacho [o de oficina]; B ürovorsteher{iuj mij)<-s, -; -nen> jefe, -a m, fde oficina; Bürozeit f<-en> horario m de oficina; außerhalb der fuera del horario de oficina Bursche [`brsrfa] m <-n, -n> chico m, chaval rn, muchacho i Burschenschaft f <-e n> (Studentenverbfndrtrrg) asocia estudiantes -cidnf e burschikos [burjii'1korsl adj (Person) campechano, jovial; (ungezwungen} desenvuelto Bürste ['brrsta] fc-n> cepillo m bürsten vt cepillar; sich dat die Haare . cepillarse ei pelo Bürsten(haar)schnitt m <-(e}s, -e> corte m en cepillo, corte m al rape, pelo m cepillo farra; mit - atusado, ruso; B ürstenmassage f<-n> masaje in de cepillo; Bürstenschnitt in c-(e)s, -e> s. Bilreten(haar)sohnitt Bus [busl in <-ses, -se> 1. (Fahrzeug) autabus m bus ra, ca• mión m Me4 guagua f Cuba, PRlco 2. [' iFaa) conductor in comin; Busbahnhof irr <-(e)s, -hvfe> terminal in de autobuses, estacidn fde autobuses B usch [buJ, P2, 'bija] ni <-(eJs, Büsche> 1. Urrauch} arbusto in, mata t auf den -- klopfen (fam j sondear el terreno; hier ist etwas im - (fam) aquí hay gato encerrado; sich in die Büsche schlagen (faut] desaparecer a la chita callando; mit etw hinterm - halten callar [o no mentionarl algo 2. {in den Tropen] selva f3. [Feder) penacho in; Buschbohne f <-n> lsaüL) jadia f enana B üschel ['brJal] rtt<-s, -> in, manojo irrt (Haare) rnechän haz in; ein - Heu un manojo de heno büschelweise adv (Haare) a mechones; (Gras, Heuj en haces; die Haare sind ihm •- ausgegangen el pelo se le cayó a mechones Buschenschänke RR f < n>, Buschenschenke f<-n> ]Osten-) taberna donde se toma ei vino nuevo de la casa buschig adjpeluda; mit -en Augenbrauen cejudo, con cejas muy pobladas Buschland nt ohne Pl e-{e}s> matorral m Buschmesser nt c-e, -> machete m, colín m Zim, Ant,
, , -

Burgunderin} 2 ra(f)<-s, -; -nen> (Einwohner) borgoñón,

Wein) borgoña m

Buschsteppe

128 B utter ['beste] (ohne Pi mantequillaf; weich

bzw.

daga fPRico; Buschsteppe f<-n> estepa fde monte bajo Buschwerk nt ohne Pl<-(e)s> malezaf Busen j'bu:zanj m <-s, -> pecho in, seno m; am -- der Natur en la (misma) naturaleza, en e1 campo; Busenfreundin)
Busfahrerin) mlf) <-s, -; -nen> conductor(a) mlfj de auto. btis; Bushaltestelle f<-n> parada fde autobuses B usiness ClassRR ['bums kla:sj f ohne Pl, fei Matts f ohne Pl (am) business dass m, clase f ejecu tiva Buslinie fc-n> linea fde autobuses Bussard ['busartl m<-s, -e> águ il a fratonera Buße l'bu:saj f<-n> 1. (REL) penitencia r tun hacer penitencia 2. (a. Schweiz:]uR } multa f, eine - von 1.000 DM zahlen

mf!) <-(e)s, -e; -nen> amigo, -a rn, f íntimo, •a

pagar una multa de 1.000 marcos; jdn für ein Vergehen mit einer hohen - belegen multar a alguien con una suma muy alta por un delito; jdn zu einer -- verurteilen condenar a alguien a pagar una multa büßen j'by:san' vil. (KW expiar 2. ( Tat) pagar; das wirst lo sollst] du mir - esto me lo vas a pagar 3. (Schweiz: mit Geldbuße belegen) multar Büßer in) mifj <-s, -; -nen> (Rat) penitente, -a m, f Busselr;l ['busal,'boselljnt<-s, -(n)> (sildd, Österr) beso m busseir)In vf, vt (südd, sterr) besar Bußgeld ('bu:s-] nt <-(e)s, -er> (jira) multa fi Bußgeldbescheid m < - (e)s, - e> (am) aviso m de multa; Bußgeldverfahren nt< s, - > (ADMLN, luRj procedimiento rn de imposición de sanciones económicas; Bußgeldverhängung f<-en> (Atem) imposición fde multa Bussi 1'busij nt < - s, - s> [firn) besito m Bußtag m <-(e)s, -e> (REL) día m de penitencia; Buß- und Benag dia de ayuno [o de oración y penitencia'
( -

• wie -- mas blando que manteca; [fig) indulgente; wie - in der Sonne schmelzen (jg: Nahrungsmittel, Geld) consumirse muy rápido; es ist alles in -- (fam) todo está en orden; er gönnt ihm nicht die - auf dem Brot le envidia todo; Butterberg m <-(e)s, -e> (ac;R) montaña fde mantequilla (por sobreproducciin ); Butterblume f‹-n> botón m de oro Butterbrot nt <-(e)s, -e> [rebanada fde} pan m con mantequilla; ein - mit Käse un bocadillo de queso; etw für ein bekommen (farol recibir algo por un pedazo de pan; für ein - arbeiten lfam) trabajar por un pedazo de pan; Butterbrotpapier nt <-s, -e> papel m pergamino Buttercremetorte f‹-n> pastel m de crema Butterfahrt 1<-en> viaje en barco durante el cual existe la
posibilidad de comprar productos baratos y exentos de derechos; Buttermilch f ahne Pl suero m de leche, leche f balButtersäure f¢-n> (cEteM) ácido m butúrico; Butterschmalz rir ohne Pl <-es> mantequilla f derretida; butterweich j--( adj (Frucht) como manteca, muy tierno; (Me-

da;

Button ['batan] m < - 5, - 8> insignia f Button-down-Kragen [batan'daunkra:gan) m <-s, ->

tall, Plastik) muy dúctil, muy maleable; (Landung) muy suave

Buttonleiste ('batan -J f< n> (INFOR) barra fde botones Butylhydroxytolual jbuty:lhydroksytolu'o:lj nt ohne Pl
-

cuello de camisa que se fija por un botón a cada lado

Butzenscheibe BVG

< - s> {ckm) butilbidroxitoluol m

Büste

sosten m, sujetador rrr, corpiño m CSur Büstier [bys'tje:] nt<-s, -s> bustier m B utan [bu'ta:n] nt <-s, -e> (ckrror) butano m; Butanflasche f <-n> botella f de butano; Butangas nt ohne Pl <-es> gas m butano
Butike f <-, -n> s. Boutique Butt [butl m <-(e)s, -e> (Scholle)

]'bystaj /<-n> busto

m; Büstenhalter in <-s, ->

m

platija f; [Stein-) rodaballo

Bütte

ro de tina;

['bvtaj f<-n> tina, Büttenpapier nt<-s, -e> papel Büttenrede f‹.-n> (reg) discurso rn ca rn avales

-co

[be :fadge:] nt ohne Pl <-> [iva) Abk. von Bundesverfassungsgericht Tribunal m Constitucional Federal b.w. Abk. von bitte wenden continúa al dorso BWL [be:ve:' ?al] Abk. von Betriebswirtschaftslehre teoría empresa, economía ,industrial dela Bypass ['barpa:sj m <-(es), -pässe> (sito) bypass m bi; Bypassoperation f <-en> (MEO) injerto m de un bypass B yte [baitj nt<-(s), -(s)> )oaoR) byte m byzantinisch [bytsan'ti:nzJJ adj (His-1 bizantino Byzanz [by'tsants] nt<-> Bizancio rn BZT nt ohne Pl <-> Abk. von Bundesamt für Zulassungen la der Telekommunikation Oficina ¡Federal para Admisiones de Aparatos de Telecomunicación bzw. Abk von beziehungsweise o sea, mejor dicho, respec ti -vament

['lautsan-1 f <-n> vidrio abombado en el centro con el que se construyen ventanas emplomadas

[tse.] nt<-, -> 1. (Buchstabe] C, c f - wie Cäsar C de Carmen 2. [;,rus] do m; das hohe -- el do de pecho C-1+4-Methode [tse tirtse:n-] f ohne Pl (&so) método m del radiocarbono 14 ca. Abk. wen circa cerca de, aproximadamente
C, c Ca ÍCHEM] Abk. von Calcium Ca Cabrio ['lea:briol rrf <-s, -s>, Cabriolet Ikabrio'le:]

Cassette f<-n> 1. (dir Geld) cajita l; (für Schmuck)

]osero m 2. (Schutzh(rlle] estuche m 3. (Musik- Video-) casete m o unbespielte - cinta virge n; etw auf - haben ( ara) tener algo grabado

nt <-s, -57 cabriolé m, descapotable m Cache- Speicher rkaf I m <-s, -> ([NFUR] memoria/caché,
CAD [kat] nt Abk. von Computer Alded Design CAD m Caddie' ]'kadi] m c-s, -s> [beim Golf Junge zum SchlägerCaddia0 2 m

Castorbahälter ['kasto:e-[ rn <-s, -> contenedor m Castor Castortransport m <-{e}s, -e> transporte m Castor Casus BeIIiRR ['ka:zus'bfli] m<- -,--> (geh) casos bell m, Catcher(in) ['kette]

caso mde guerra
catch

/de almacenamiento temporal

meoria

m¡f) <-s, -; -nen> luchador(a) m¡f) de

tragen) cadi m; ( Wagen) carrito m de golf <-s, -s> (Einkaufswagen) carrito m de la cam•

Cadmium ¡"katmium¡ nt ohne Pf<-s> ];.Hem[ cadmio rn Café Ika'fe:] nt<-s, -s> café m Cafeteria [kafete'ri :al f<Cafeteriem cafetería f Calcium [' kaltsium] nr ohne P/<-s} ](:NESS} calcio in; Calciumcarbonat [-karbona:t] nt<-s -er (CHri.i) carbonato m Calciumchlorid Callback

pro

Catering I'keatarzri] nt ohne Pl <-s> ]cnsmR) catering m, abastecimiento m Cayennepfeffer Ika'jen-I m <-s, -> pimienta fde Cayena, (avena f, aif rn SAM, Ant

CB-Funk [tse:'be:fcrnk] m ohne Pf<-s> citizen band f cd (Piers) Abk. von Candela cd Cd ]c:HEM( Abk. von Cadrnium Cd CD [tsefde:] f <-(s)> Abi. von Compact Disk CD m; CDPlatte f<-n> compact dise m, lector m de CD; CD-Player

cálcico

nt <-s, -o> {mal) cloruro mcalcico

Caldera [kal'de:ra] f<Calderen> (Glt.)) caldera/

Callboy íka :Iban m <-s, -s> call -hay in; Callgirl F'kxlgce:II fit <-s, -s> (all-girl f CAM nt (Imrela) Abk, von Computer Aided Manufacturing Camcorder rktmkurdel m <-s, -> camcorder ro Camembert ['kamiivErta, 'kamambe:el m <-s, -s> ]GASTR[ Camion Ika'rnj5I m <-s, -s. (Schweiz) camión m Camp ¡km pl nt <-s, -s> campamento m campo m campen ¡'ktmp - n[ vi (a)campar, hacer camping Cam per' inj I'kampei m(f)<-s, -; -nen> campista mf Camping I'krmpirj] nt ohne Pl <-s> camping m; Campingausrüstung f <-en> equipo m de camping; Campingbus m <-ses, -se> caravana j' Campingplatz rra Campus Ilkanom.] m <-, -> {u ev) campus m lnv Canasta Ika'nastaI nt ohne Pl <-s> Artenspiel)

da (de un modem)

[ k :l'bEkl nt ohne 131<-> (Tat.) función fde rellama-

CD-ROM [tsefde:ram] f <-(s)> ]o-woR} CD•ROM m CDROM-Laufwerk nt <-]e}s, -e> (u+Eoa) lector m de CD-

compacto
ROM

[tsefde:pl€iel m <-s, -> compact disc m, tocadiscos m lnv

CDU

]tse:de:'yu:].'Abk. von Christlich Demokratische Union (Deutschlands) Partido rede la Unión Demácratacristiana
de Alemania

FAO f

nt ohne Pl <-> (míos) do m mayor Cabit-Messe I'tse:brt-] f <-n> CeBIT 'Jetta de informática
C-Dur

queso m camembert

más grande de Europa que se celebra en Hannóver] Cellistin [tje'Irst] mit" <-en, -en; -nerv vlolonc(h)eilsta mf Cello ('tfEIo, PI: 'tffli,'tjalos] rat <-s, Celli o-s> violonc(h)eio
qr
Cellophan® ItsElo'fa:n] nt ohne Pi<-s>celofäne in Celsius ['tsElziusl: Grad - grado centígrado; 30 Grad . 30 Cembalo

grados centígrados

<-es, -plätze> camping m

Ce m be I i o -s> clavecín rn, clavicémbalo rn Ces [tras] nt <-, -> (ratas ) do mbemol Ceylon ['tsarlDn] nt <-s> (Hisr) Ceilán m

I'tjEmbalo, PL. 'tjernbali, tjembalos] rat <-s,

f<-> P1-4 candela f I'kanabrs¡ m ohne Pi <-> (Bor) cáñamo m; (si: Ha. schrschl hachís m lnv Cannelloni pi {c:nsrR] canelones mpl; i a] forro canelone s
Candela
(

canasta f

Cannabis

CH (cm, anc) Abk. von Confoederatio Helvetica CH Chalet [eie:, Ja °le] rate-s, -5> (Schweiz] chalet rra Chamäleon lka'rcIe7n] nr<-s, -s> [2 L: a.•fg] camaleón

rr,
Champagner

[fam'panje] m <-s, -: champaña m, champán

Cañon I'kanjan] m <-s, -s> cañón m Cape [kup] nt e-s, -s> capa f, manto m Cappuccino ]kaputfi:na] m <-]s), -]s)> capuchino m Capriccio nt<-s, -5> (KuNsT, MUS) capricho rri Caqualon nt<-s, -s> (Schweiz) cacerola(para fondue Car [kam] m <-s, -s> (Schweiz) autocar m Caravan I'karavan] m<-s, -s> 1. (Kombiwagen} vehículo

gratinados

Champignon I jarnprnfprl] m <-s, -5> champiñón na Champion ftJempjan] m<-s, -s> [sport] campeón, -aria m,f Chance ['Já:s(a)] f <-n> 1. (Gelegenheit) oportunidad f (zu

compacto de carga, pickup in 2. ( Wohnwagen) Caravana/ Carepaket rke:epake:t] nt <-(e)s, -e> paquete con ayuda alimentarla de la organización GARE (Cooperative for Amerfcan Rernfttances to Europa] en zonas de crisis Carriar ['keriel m a-s, -> (Tare) portadora f Carta blanchu f‹-s, -s> carta (blanca Cartoon ('ka:eturn] m<-(s}, -s> 1. ] Karikatur} caricatura f2. ¡Bildgeschichte) historieta f de dibu]os animados Cartoonist[in] reif <-en, -en; -nen> caricaturista mf CashewnussaR ]krjunrss] f<-nüsse> anacardo m
CashflowRR [keJflDu] m ohne Pl <-s> (wiirrscH) cash-Row Casino Ika'zi:nol nt <-5, -s> casino m Ciisium ['tst.ziUm] nt ohne Pl<-n> (CHEm) cesio m

m

contar con buenas posibilidades; -n auf einen Gewinn perspec tivas de ganar; gute/geringe -n haben tener buenas.' pocasposibilidades; -ei hei jdm haben (fam) tener buenas posibilidades con alguien; Chancengleichheit f ahne PI igualdad fde oportunidades chancenlos ad (ohne Aussichten) sin perspectivas; (ohne Möglichkeiten} sin posibilidades Changieren" [jä'3f:ran1 vi {Stof irisar Chanson (Jä'so.] nt <-s, -s> canción Chaos ['ka:Ds] nt ohne Pie ->. caos m ins; desorden rn, confunen

de), ocasión f (zu de); eine - wahrnehmen aprovechar una ocasión; ich gebe dir noch eine letzte - aün te doy una última opo rt unidad 2. (Aussteht) perspectiva f(auf/zu de); ilvíciglichkeft] posibilidad f (auf /zu de); sich dat gute -n ausrech-

m

sidn , despelote m Am: fam; Ordnung in das - bringen poner orden en el caos; auf der Straße herrscht ein ziemliches - en la ca lle hay una gran confusidn; Chaostheorie f <-n> teoría fdel caos

Chaot

130

Chinarestaurant

Chaot{in} [ka'o:t[ m(f)<-en, -en; -nen> 1. (unbeherrschter Chauvinist(ini 1 <-en, -en; -nen> [abw: Nationalist) Mensch) persona f caática 2. (a öw.• Radtkaler) extremista mf chovinista mf chaotisch [ka'o:ttf] ad¡caätico; [unardentfrch }desordenado; Chauvinist' ro <-en, -en> (Ae . Sexist) machista m, maehn m es geht -- zu es un caos; hier herrschen -e Zustände aquí chauvinistisch adj (abw) 1. I nationalistisch j chovinista, reina el caos patriotero 2. {frauer:ftr'rrdlith) macho, machista Chapeau claque [fapo'klakl m c- -, Chapeaux checken r írkan] vt 1. (üöerprüfen) revisar, chequear Am 2. claques> sombrero nade copa plegable [rain: kapieren) captar; das hat er nicht gecheckt no lo ha Charakter Ika'rakte, Pl: karakte:ral m c-s, -e> carácter m, captado 3. {Eishockey[ ernpujat, estorba r naturaleza f,• er hat - tiene carácter; sie sind ganz gegensätzliche -e son de naturaleza totalmente contraria; etw formt lo Checkliste f<-n> 1. (Notizzettel) recordatorio m 2. (nr.ea) 1[sta/de embarque prägt' den - algo forma ei carácter; die Unterredung hatte vertraulichen -- la conversación ha sido de carácter con fiden- Chef{in] [faf] mU) <-s. -s; -nen> jefe, -a m,f patrdn, .ona m, - vom Dienst jefe responsable; Chefarzt, -ärztin in, ff cial; Charaktereigenschaft f c.-en> rasgo m caracte<-es, -ärzte; -nen> [son: eines Krankenhauses) directoria( rístico; Charakterfehler m •o-s, -> defecto m (de carácter); charakterfest ad/de carácter firme, firme de carácter (f); ( einer Station) médico, -a m, (jefe; Chefetage f-o- n> departamento i de ejecutivos; Chefideologe, -in rn, f charakterisieren' lkarakteri'zl:ran] vt caracterizar {als cyn, -nr -nen> principal ideólogo, -a m, fde un partido del; dieser Film charakterisiert das 18. Jahrhundert esta película caracteriza el siglo XVIII; Stress und Lärm - das Chefin f .-nen> s, Chef Stadtleben el estrés y el ruido caracterizan la vida en las duda Chofingcnieur]in] rrt{f j e-s , -e; -nen> {Taca} ingeniero, -a m, fleje; Chefkoch, -kächin ro,/<-1(e)s, -köche; -nen> -des cocinero, -a m, f ]efe, jefe, -a in, f de cocina; ChefredakCharakterisierung f-c-en> caracterización f teurin) in(f) <-s, -e; -nen> redactorial m{f, jefe; ChefCharakteristik [karakte'ristrk] fa -en> característica f sache f-c-n> Am): diese Angelegenheit ist . la responsa Charakteristikum [karakte'rrsbiwrn] nttc-s, Charaktebilidad de esta cuestión la tiene el jefe; Chefsekretär{in) ristika> (geh) rasgo mcaracterfsticq, característica f mff, s, -e; -nen> secretario, -a m, f de dirección; Chefcharakteristisch adj caracteristico (¡urde), típico lffrde); unterhändler(in) mlfj <-s, -; -nen> negociador(a) m, f diese Antwort ist -- für ihn esta respuesta es típica de él jefe; Chefzimmer rrt<-s, -> oficina(del director, despacho Charakterkopf m .o-(e}s, -köpfe>: er hat einen - tiene mde] director una fisionomía muy expresiva Chemie [ce'rni:] f ohne Pl química ,fi anorganische/organicharakterlich ad} de carácter; er hat einige - e Schwä• sche - química inorgánica/orgánica; Chemiefaser f-n> chen tiene algunos defectos de carácter fibra f quimica ]e? sintética]; Chemieingenieur(inl ei/ charakterlos adj sin carácter; Charakterschauspie<-s, -e; -nen> ingeniero, -a r, fquimico, -a; Chemiekonler(in) rn(f) <-s, -; -nen> actor m de carácter, actriz fde cazern m <-e, -e> empresa f multinacional quimica; Che rácter; Charakterschwäche fc-n> debilidad fde carácm(f) <-en, -en; -nen> ayudante rolde-mielabornti) ter; Charakterstärke' c-n> fuerza fde carácter, entereza un laboratorio químico; Chemiemüll m ehrte PI <-8> resi• f Charakterstudie f.o-n> (PsYCri) análisis m invde! carácduos mpi químicos; Chemieunfall rn <-(eis, -unfälle> ter; Charakterzug ro c-{e]s, -züge> rasgo m ( caract,eaccidente m con productos químicos [o con sustancias químiristico) cas]; Chemiewaffe f <-n> arrea f química; ChemieCharge ['far3a] /<-n> 1. (Amt Rang) cargo cri 2. (THEO pa• werk rito-(e}s, -e> planta fqufmica pel m secundario Charisma I'ka:risma] reto -s, -ta °Charismen> (a. Rrr.) ca- Chemikalie [t<emi'ka:liaj ! <-n> sustancia ¡química Chamiker(ini ['t e:m ike] ei) c-s, -; -nen> químico, •a m,f risma m Cheminée [Jmsnel tato -s, -s> (Schweiz) chimenea f charismatisch adj carismático; i e Ausstrahlung poder cachemisch adj químico; -- e Reinigung limpieza en seco r ismätica ehemorezeptor m <-s, -en> (wo) quirnioreceptor nr: charmant [jar'manti adj encantador, simpático Charme jfarm] m ohne PI <-s> encanto m, gracia f seinen chemotherapeutisch adj (kein) quimioterapéutico Chemotherapie [4emotera'pi:] f--n> [mim) quimioterapia ganzen -- aufbieten servirse de todo su encanto Charmeur [fa r'mo:e] m <-s, -e> lisonjero m, zalamera m Charta I'kartaI f<-s> (par) carta (constitucional, declaración Chiasmus m ohne Pf c-> ([.ENG) qulasmo m r die -• der Vereinten Nationen la carta de las Naciones Uni- chic Uak[ adj elegante, chic, paquete Arg,. sich - machen vestirse elegantemente; es gilt als -, in dieses Lokal zu gedas hen está de moda ir a este local Charter m C-e. -s> [a, 'AURTSCN [ fletamento ro Chicago rrt c-s> Chicago m Charterer [',tjf artare[ m<-s, -> (wrRTsc-i fletador m Chicorée (fiko're:] m ohne Pf c-s>, Chicorée r o/ti fr Charterflug ['garete-1 rrt • -fe }s, -flüge> ] AFRO) ]vuelo m] achicoria ) (amarga ), endivia f chárter in; Charterfluggesellschaft f <-en> (.á,Eeol compañía (aérea de chárters; Charterflugzeug nt<-(e)s, Chiffon m <-e, -s> gasa ¡transparente -e> [Amo), Chartermaschine f <-n> (Asenl (avidn m) Chiffre I'Jlfra] f <-n> cifra h Chiffreanzeige f c-n> anuncio mbajo cifra chárter rn chiffrieren* [ji'fri:ran] vt cifrar, poner en clave chartern ['tja:etenI vt fletar Chiffriermaschine f<-n> máquina fparacifrarcorresponCharterpartie i' tft . arte-[ f <-n> [wrRTSCH1 carta f partida dencia; Chiffrierverfahren itt c-s, -> cifrado m Charts pf (haus} {listas fpf d e) superventas mpi; in die -- komChikegu ret o-s> s. Chicago men entrar en las superventas; [ganz oben] in den -- sein Chile ['ci:le,'tji :le] trt<-s> Chile m estar en los primeros puestos de los superventas Chassis lja'si:] rrt<-, -> 1. (Alcor) chasis m inv2. (an) placa¡ Chilene, -in ]i i le :na] na f<-n -n; -nen> chileno, -a in,/ chilenisch adjchileno de base Chart [_tn,st] m<-s, -s> (rrrt^R, TEL sé) charlaf(por Internet) Chili ['tfili] nt ohne Pl c-s> ]rasTR: Pfgerschate) chile m, guindilla f cliilli m Max,• (Pfeffersofie) ajiaco m, ají m; ChiliChauffeurin) [f 'fimul m(f)<-s, -e; -nen> chófer mf Eintopf rz e-{e)s, -töpfe> (um) mole m; Chili-Sauce chauffieren* vtconducir f<-n> (cnsTe) chilmole m Chaussee f‹.-n> avenida f Chimäre f<-n> (a. alai.) quimera/ Chauvi I'fo:vil m <-s. -s> Üam) machista m Chauvinismus jovi'nismos] n ohne Pl o-> (abw) 1. [Na- China ['Oma] ot<-s> China f,-auslin -- de (la}!en (la) China; Chinakohl rn ohne Pl <-ie}s> col f rizada; Chinarestionalismus) chovinismo m, patrioteriaf2. (Sexismus) machistaurant ittc-s, -e> restaurante m chino mo m
, ,

Chinchilla
Chinchillas+ [tjIn'tjila] f<-s> (Nagetier) chinchilla f

131

Claqueur
trastos

Chinchillax nt<-s, -s> (Pelz) chinchilla f Chinese. in [Oi'netze) m, f<-n, -n; -nen> chino, -a m, f chinesisch adjchino Chinin [4i`ni:n1 ntohnePI<-s> (tr;Q)quininaf Chininvergiftung f<-en> envenenamiento m de quinina Chip Itjrp] m <-s, -s> 1. (Spielmarke) ficha f2. Pl (gebackene Kartoffelscheiben) patatas fpi fritas 3. (INIOR) chip m; Chipkarte f<-n> (ums) tarjeta fchip, ficha fchip; Chipsatz m <-es, -sätze> ([Neon) juego m de chips, conjunto na de chips Chiropraktiker( in) [4iro'praktike] m(fj <-s, -; -nen> quiropráctico, •a m, f Chirurgin) [KPnn.J.cl m(f)<-en, -en; -nen> cirujano, -a m, f Chirurgie' Ici rur'gi:] lohne Pi (Fach) cirugía f; Facharzt Für médico especializado en cirugía; plastische/kosmetische cirugía plástica/estética Chirurgiez f<-n> (Abteilung) sección fde cirugía chirurgisch adj quirúrgico; -er Eingriff operación quirúrgica Chitin 14i'ti:nI nt ohne PI<-s> quitina f Chlor [klone] nt ohne 121<-s> (cr1Fr tI cloro m Chloratsprengstoff [klo'ra:t-] m <-(e)s, -e> (cut) clara -ritaf chloren r'klo;ran] vtclorar Chlorgas nt ohne PI <-es> (CHEnn) gas m cloro; Chlorgasanlage f<-n> planta fde gas de cloro Chlorid nt<-(e)s, -e> (cHEM) cloruro m chlorieren [klo'ri:ran] vt(a. cum) dorar Chlorit' nt<-s, -e> (cHEM) clorito m Chlorit2 m <-s, -e> (cao) cloritaf Chlorkohlenwasserstoff [' --] m <-(e)s, -e> (CREM) hidrocarburo m dorado Chloroform [kloro`hrm] nt ohne PI <-s>cloroformo m Chlorophyll [kloro'frl] nt ohne PI <-s> (aor) clorofila f chlororganisch ('klo:ebrga:niJJ adj (cHEM): - e Verbindungen compuestos mpl orgánicos dorados Chlorose f klo`ro:za] f<-n> laoT, wo) clorosis finv Chlorwasser rat ohne PI <-s> (ctaEa) agua /clórica; Chlorwasserstoff m ohne PI <-(e)s> (CREM) ácido m clorhídrico; Chlorwasserstoffsäure ['-'--,-] f<-n> (eHEM) ácido m clorhídrico Choke [tío: k] m <-s, -s> (Aura) aire m, estárter m; den -- ziehen sacar el aire Cholera I'ko:lera, 'kolara] l ohne PU {2,1Ea) cólera m Cholerikeriin) Iko'le:rike] m(fj <-s, -; -nen> colérico, -a m, 1 cholerisch adj colérico, furioso Cholesterin [koleste'ri:n] nt ohne PI <-s> (AWO) coleste rol m; Cholesterinspiegel in <-s, -> (MEn) nivel m de colesterol ChopsueyRR nt<-(s), -S> (GASTE) chop suey rn Chor (ko:e, PI:'ko:ra] rn <-(ejs, Chöre> (tiurs, ARCHIT) coro rn; gemischter -- coro mixto; im - sprechen/singen hablar/ cantar a coro Choral (ko'ra:l, PI: ko're:la] m <-s, Choräle> (Mus) cántico m, (composición f) coral m Choreograf(in)RR [koreo'grarf) rra(f) <-en, -en; -nen> core ógrafo, -a m, f Choreografie" Ikoreograíi:) f<-n> coreografía f ChoreografinRR f<-nen> s. Choreograf choreografisch" adf coreogrático Choreograph(inl m(fj<-en, -en; -nen> s. Choreograf Choreographie f<-n> s. Choreografie

Christbaum m <-(e)s, -bäume> árbol m de Navidad; Christdemokrat{in) m(f) <-en, -en; -nen> dernócratacristiano, -a m, f cristianodemócrata m christdemokratisch adj demócratacristiano, cristianodemócrata Christenheit f ohne PI cristiandad f Christentum nt ohne Pl<-s> cristianismo m Christenverfolgung f <-en> (RIST) persecución f de los cristianos Christi gen von Christus: vor -- Geburt antes de Cristo; Himmelfahrt día de La Ascensión (del Señor ) Christianisierung [kristjani'zi:rrirl] f <-en> cristianización Christin f <-nen> s. Christ Christkind nt ohne Pl<-(e)s> niño rnlesús; er glaubt noch an das -- todavía cree en los Reyes Magos christlich adf cristiano; - handeln actuar cristianamente; den Rest teilten wir -- repartimos el testo corno cristianos Christmesse f <-n> {REL) Christmette ]'krrstmets] f <-n> (tat) misa f de(1) gallo; Christstollen m <-s, -> (oAsTR) bollo m de Navidad Christus ]'krrstos] m <Christi> Cristo m, Jesucristo m; vor antes de Cristo Chrom [krorm] nt ohne PI <-s> (atar) cromo m Chromatik Ik ro' ma:trkJ f ohne Pl (Mus, mrs) cromá ti ca f Chromatin [kroma'ti:n] rat<-s, -e> (Brot) cromatina f chromatisch adj {PHrs !russ cromático Chromatograf [kromato'gra:f] m <-en, -en> )CREM) s.
, ,

Chr. Abk. von Christus, Christi C ri sto m Christg in) (krist) rn(fj <-en, -en; -nen> cristiano, -a m, f

Chromatograph Chromatografie Ikromatogra'fi:] f ohne PI (cauto) s. Chromatographie Chromatograph m <-en, -en> (CREM) cromatógrafo m Chromatographie f ohne P!( crasM) cromatografía f Chromatschichtbad rat <-(e)s, -bäder> (mimt) bah) m Chromosom [kromo'zo:m] nt <-s, -en> (Brot) c ro mosoma m; Chromosomensatz m <-es, -sätze> (Brot) dotación Chromstahl in <-(e)s, -stähle> (rECH) acero m inoxidable Chronik ]'kro:nikl f<-an> crónica f chronisch adj crónico, pasmuno PRico; ein - er Husten una

de cromado

fcromosómica

Choreographin f<-nen> s. Choreograf choreographisch adj s. choreografisch Chorgesang m <-(eis, -gesänge> (Mus) canto m a coro; Chorgestühl ['ko:egajty:i] nt <-1(e)s, -e> sillería f,• Chorknabe m <-n, -n> intus) niño nt de coro; Chorleiterin) rn(f) <-s, -; -nen> (Mus) director(a) m(f) de cono; Chorsängerin) m(f) <-s, -; -nen> (Mus) corista mf Chose ['Joma] f<-n> (am) 1. (Angelegenheit) asunto m 2. (Dinge] chismes mpl, trastos mpl; die ganze - todos los

tos crónica [o que no se va]; -e Geldschwierigkeiten problemas financieros crónicos Chronistin) [kro'nist) m(f) <-en, -en; -nen> cronista mf Chronologie [kronolo'gi:] f<-n> cronología f chronologisch (krono'lo:giJ] adj cronnlógico; in -er Reihenfolge por orden cronológico Chronometer m <-s, -> (TECH) cronómetro m Chrysantheme [kryzan'te:ma[ f <-n> crisantemo m cif (.'m rscu) Abk. von cost, lnsurance, freight CIF Cineast(in) [sine'ast] m(f) <-en, -en; -nen> 1. (Filmschaffender) cineasta mf 2. (Filmkritiker) critito, -a m, /cinematográfico, -a 3. (Filmkenner) aficionado, -a m, f al cine circa I'tsirka] adv cerca de, aproximadamente; - drei Stunden/ 150 DM tres horas /150 marcos aproximadamente; ein kan cerca de un km Circulus vitiosus ['tsirkulos vi'tsjo:aoss) m <- -, Circuli vitiosi> (geh: Teufelskreis) circulo mvicioso Circus m<-, -se> s. Zirkus Cirrokumulus [tsiro'ku:mulosj m <-, -kumuli> (METED) cirrocúmulos mp! Cirrostratus ]tsiro'stra:tos, Pl: -'stra:ti] m <-, -strati> (ME TK)) cirroestratos mpt Cis [tsis] nt<-, -> (nits] do m sostenido City ['srti] f <-s oCities> centro m económico y financiero (de una ciudad) cl Abk. von Zentiliter el CI (cHEM) Abk. von Chlor Cl Clan na <-s, -s> clan m Claqueur m <-s, -e> alabardero na

clean clean

132

Controlling

[kli:nJ adj (sl nicht mehr drogenabhängig): -- werden desengancharse; er ist schon seit einiger Zeit •- hace tiempo que no se pincha Clearing nt <-s, -s> (witrrscH) compensación f clearing m; Clearing-Bank f<-en> (w i rsts t banco m de compensación Clementine [klemen'ti:naj f <-n> clementina f clever j'klEvej adj (fam) hábil y astuto, emponchado Am Client ]'k]atantt m <-s, -s> (JNtOR, TEL) cliente m Ciient1Server [`klaiant'sce :ve] m <-s, -s> (eNroR, TEL) cliente/servidor rn Clinch [klantfj m ohne PI <-(e)s> (fam) disputa f, querella] mit jdm im - liegen Am) andar a la greña con alguien Clip ]klap] m <-s, -s> 1. (Schmuck) clip m, pinza 12. (Verschluss) cierre m 3. ( Wdeo-•) video-clip m Clique ['klikaj f <-n> L (Freunde) pandiila ( percha fMex 2. (abw: in der Politik) camarilla f Cliquenwirtschaft 1 ohne Pl jabw) nepotismo m Clochard ]kio'Ja:e] m <-s, -s> vagabundo m Clostridium {kbs'trhdium] nt ohne Pl <-s> (eiriL) clostridium m Clou [klu:] m <-s, -s> Ifam) atracción (principal; das war der - eso fue lo mejor Clown [klaun[ m <-s, -s> payaso m, clown m; den -- spielen hacer el payaso; sich zum -- machen hacer el ridículo Club [klup] m <-s, -s> club m cm Abt von Zentimeter cm c-Moll nt ohne Pl <-> (Mus) do m menor Co (CHEMM) Abk. von Kobalt Co Coach {koutJj rn <-(s), -s> entrenador(a) m(f) COBOL ['ko:bolj nt ohne Pl <-s> Irma) Abk. von common business oriented language Cobol m; COBOL-Programm nt <-s, -e> (rNr-oR) programa m (de aplicación) Cobol; COBOL-Programmiersprache f<-n> (INFOR) lenguaje m de programación Cobol Cockpit Mo kort] nt <-s, -9> (AFRO, nuTO) cabina fde pilotaje Cocktail j'bktralj m <-s, -s> 1. (Party) cóctel m 2. (Getränk) cóctel m, copetín m Arg; Cocktailbar f<-s> cocteleria / Cocktailparty fc-s o -parties> cóctel m Cocom nt <-> Abk. von Coordinating Committee for EastWest Trade Policy Comité m de Coordinación de la Política Comercial entre el Este y Oeste Code [ko:t) m <-s, -s> código m, clave f• maschinenlesbare s (INroR) códigos entendihles por el ordenador Codes ]'kordzksj m<-es, -e> 1. (tuR) código m2. (alte Handsrhriften) códice m codieren* [ko'di:ran] vt 1. (TECH) cifrar 2. Íurioj codificar Codierung f<-en> codificación f Cognac® m <-s, -s> coñac m, coña m Coiffeur, •euso (koa'fo ej mr f <-s, -e; -n> (Schweiz) peluquero, -a m, j, Coiffeursalon m <-s, -s> (Schweiz) peluquería f
,

Compact Disc [bm'paktdisk] f <-s>, Compactdisc f Compiler [karn'paile]

<-s> disco m compacto, compact dise m m <-s, -> (] uue) compilador m Compuserue ['kompjusce:f] nt ohne ¿1<-> (TEL) CompuServe m Computer {kom'p]u :te) m <-s, -> ordenador m, computador m, computadora fAm,• auf -- umstellen informatizar; Computeranalyse f <-n> (rN}oa) análisis m inv por ordenador; Computeranimation 1<-e n> animación f por ordenador; Computerbetrug m ohne Pl <-(e)s> fraude m por ordenador; Computerdatei f <-en> archivo m; Computerdiagnose f <-n> (wo) diagnóstico in computeriza, Computerentwurfsdaten pl datos mp! de diseñodo; por ordenador; Computerfehler m <-s, -> error m de ordenador; Computerfreak m <-s, -u> trau?) aficionado, -a m, fa la informática; computergesteuert ad¡ controlado por ordenador; computergestützt adj informatizado; -es Lernen enseñanza asistida por ordenador; Computergrafikm f<-en> gráfica f (del ordenador ) , gráfico m (del ordenador-; Computergraphik f <-en> s. Computer-

grafik computerisieren* vt f[NFOR) computerizar Computerkriminalität f ohne Pl (rvroe, lue) criminalidad f en el campo informático; computerlesbar adj legible para el ordenador; Computerlinguistin) mif} <-en, -en;

-nen> linguista mf informático, -a, especialista mfen lenguaje informático; Computerlinguistik f ohne Plprocesamiento m lingüístico de datos computern* vi (fam) trabajar con (el) ordenador Computernetz nt<-es, -e> red fde ordenador; Computerprogramm nt <-9, -e> programa mde ordenador; Computersimulation 1<-en> simulación (por ordenador; Computerspiel nt<-(e)s, -e> juego mde ordenador; Computerspionage f ohne P1 espionaje m informático; Computersprache f <-n> lenguaje m informátieo; Computersystem nt <-s, -e> ([NFcR} sistema m de ordenadores; Computerterminal nt <-s, -s> (iNFOR) terminal m; Computertisch m <-(eis, -e> mesa (para ordenador, Computertomographie f<-n> (MEO) tornografíafcomputerizada; computerunterstützt adj asistido por orle. - er Unterricht clase asistida por ordenador; -enadres; Übersetzung traducción asis tida por ordenador; Computervirus m <-, -viren> (]NroR) virus m fnv informático; Computerzeitschrift f<-en> revista fde computadores Comtesse pom'trs( f<-n> condesa COM-Verfahren ('bm-) nt <-s, -> proceso m COM Conférencier ]kóíerä'sje:) m <-s, -s> presentador(a) mit), animadora] in( Confiserie f<-n> (Schweiz) confitería .f Conga f<-s> (Tanz Trommel) conga f Consulting {lon'saltar}] nt ohne 131<s> (wiRrscu) consulting m, asesoría f, Consultingfirma f <-firmem perrrscrrl empresa fde consulting, consultora f Coiffeuse f<-n> s. Coiffeur Consumar-Messe [Ion'sju:me-] f<-n> feria fdel consumiCollage (ko'la:3a] f<-n> colage m College nt <-(s), -s> (5GH, lFNIV) instituto m; Collegeder Container [bn'te:ne[ m <-s, -> contenedor m, container in,Mappe ['kolrtJ-] f<-n> cartera Containerbahnhof m <-(e)s, -höfe> terminal m para Collision (l o'Ir3an] f<-5> (1NFOR, Tu) colisión/ contenedores; Containerdorf nt<-(e)s, -dörfer> urbaniColt® [kolt) m <-s, -s> revólver m ración fde contenedores; Containerschiff nt-e-(e)s, -e> Come-backen jkam'b€kj nt <-(s), -s>, Comeback nt portacoritenedores m inv; Containerterminal m o nt -s> vuelta f, regreso m; sie feiert ihr - está celebrando <-s, -s> terminal m para contenedores, puerto m para contesus nuevos éxitos; ihm ist ein - auf der Bühne gelungen ha nedores; Containerverkehr m ohne Pl <-s> tráfico m de logrado regresar a los escenarios contenedores Comecon, COMECON rn o nt<-> Abk. von Council for Mutual Economic Assistance/Aid Consejo m de Ayuda Mu Contenance [k5ta'nás(a)) f ohne Pl (geh) sobriedad f, continencia f tua Económica Comic m <-s, -9> cómic m, cartón mAm; Comic- Contergankind ]kbnttega:n-] r:t<-(e)s, -er> (Farn) niria con una discapacidad congénita por tomar la madre el mrdi• heft nt <-(e)s. -e> cómic rn, tebeo in; ComicstripFR m camento Contergarll durante el embarazo <-s, -s> s. Comic Controller [kon'trDEtie] m <-s, -> (wirscul control]er m•; inComing-out [kamnrl`aut] nt<-(s), -s> revelación (,- sein terventor[al m(f) haben revelarse al público Commonwealth ['komanwelej nt ohne Pl <-> 11%430 Com- Controlling ]kon'troulir)J nt ohne P!<-s> (wiroscH) contrnlling rn; straffes -• control rígido de la empresa monwealth f
-

cool cool lkurdI adf [farra} tranqui

133

Cyberspace

Copilotin) ['ko: pilo:t; m{f7 < - en, -en; -nen> copiloto rrf Co-Prozessor rko: j m <-s, -en> (rriRmi} coprocesador i; mathematischer - coprocesador matemático Copyright I'kepirartl nt < - s, - s> copyright in, derechos mg!
Cord

de autora]

Cr (ceses} Alk. von Chrom Cr Crack IkrEki m ¢-s, -s> 1. (Sportler) deportista mfde primera, crac m 2. (Rauschgrit) crack in, pasta fAm Cracker rn <-s, -(s)> cracker m Crashkurs ['krcJkurs] m <-es, -e> (Schnellkurs) cursillo i Credo ['kre.do] rrt --s, - s> (a. fIgCFL] credo m Creme f<-s> {a. cASrxj crema f Crdme [kre:m] f<-s>: -- fraiche nata fr esca; die . de la

[' kortd3irnsj plvaqueros mplde pana
Cardan bleu ]brdTblgrl

[kort; m <-{eis, -e o

- s>

pana }; Cordjeans

intensivo

m

nt c- -, -s -s> [GASTR} cordon bleu

Corioliskraft Ikorjo'lis-I f ahne Pl IPE[vsj fuerza fde Corlolis Corner ]'kD:nel m <-s, -> (Schweiz, Ostern Eckstoß im Fuß-

ball)

Cornflakes ]'Io:ntIuks] pl cereales Pipi, copos mpl de maíz Cornichon [karni'J5:] nt <-s, -s> (oesrt) pepinillo ran Corporate Network j'karporrzt'netwae:kj nt<-, -s> (1r4
FOR, TEL)

córner rn

tostado

Corpus DelictiHR ['brpus de'ikti] nt<- -, Corpora De-

red f corporati va

lic:tle (im)
IMATH)

Comisen [k]Iti'zo:nI nt ohne Pl<-s> (Mee) cortisona f

cuerpo mdel delito

cas

Costa Rica [' k asta'ri:kaI nt <-s> Costa Rica f Costericaner[itt) ]kDstari'keune) mff <-s, -; -nen> costacostaricaniscb adj costarricense, costarriqueño Couch 'kaut(] fr-s o -en> diván rn, sofá-cama m; Couchgarnitur f<-en> tresillo m; Couchtisch in <-(e)s, - e> Couleur [ku'le.ze[ f ohne

Abk. von Kosinus cos

rricense rnf costarriqueña, -a m, f

(geh) la flor y nata, lo mejorcito cremefarben ad( de color crema Cremetorte f<-n> (cesTR) tarta fde crema cremig ['kre.mrc] ad] cremoso Crepe' Ikrap] f< -s> {GAgre) s. Krapp' Criirper2 m < - 5, - > (Stoff( crespón in; - de Chine crespón de China CrHW Ikru:[ f c-s> (NáuT, AERo) irlpulaclórt f Croissant [kroa's rI nt <-s, -a> cruasän rn, medialuna f Arn Crosstalk ['kreste:k] m r-s, -s> (7EL) diafonfaf intermodulacIón Croupier [kru'pje:] m<-s, -s> crupier m Crux [kruksl f ohne Pl(geh) 1. (Kummer) cruz j es ist eine mit dir! [qué cruz tengo contigo! 2. (Problem) problema in; die .- bei der Sache ist, dass ,,. el problema del asunto es que ... C* (ene) Abk. von Cäsium Cs (Deutschlands) Partido m de la Unitip Cristiano-Social de Alemania Cu (cHEra) Abk. von Kupfer Cu Cunnilingus [kuni'Itrigus] m<-, Cunnilingi> cunnilingus
Cup Ikap] in <-5, -a> )saohnj copa f,- den - verteidigen/erringen defender/ganar la copa Curling nt ohne PI <-s> (sperr) curling m (deporte de lnvier Curriculum ]ku'ri:kulumj trt < - s, Curricula> (geh: LehrCurry ['kcerij m o nt <-s, -s> curry m; Currywurst ['kcerivur-st] f<-würste> salchicha fcon salsa de curry Cursor rkce:ze] rrt c-s, -a> (INFRFO cursor in; Cursorposition f[-eng (!raros) posición Edel cursor Cutter(in) ['kate] rn(f)<-s, -i -nen> montador(a) rn{f. CVJM Itservau*t'7Em] ran Abk. von Christlicher Verein JunC-Schlüssel m c-s, -> (ssus) clave fde do CSU Itsea?ts'7u:] f Abk. von Christlich Soziale Union

-

mesilla fde tresillo
cos de todas las

Count-downRR ['kaunt'daonI m <-s, -s>, Countdown m < - s, -s> cuenta fatrás; der - läuft ha empezado la cuenta
c- s, - s> golpe m; ein gelungener - un golpe maestro; einen -- landen dar el golpe Coupé [ku'pe:] nt <-s, -s> 1. (eure) cupe » i berlina f 2. i Üstem Zugabteil) compar ti miento rn Coupon [ku'pr5:I m <-s, -s> 1. (Beleg) resguardo rn, cupón m 2, (nm) cupón m3. (Sto,7abschnttt) retal ro Courage jkrs'ra3a1 f ohne Pl {faml valor rn, coraje rn; - zeigen dar muestras de valor; dazu fehlt ihm die - para esa le

ideologías

Pi color m; Politiker jeder - políti-

Coup ]ku;] rn

atrás

rn lnt; cunilingua in

no de procedencia escocesa )

plan) plan m de estudios, currículo m

couragiert Ikura'3i:etj ad¡valiente, valeroso Courtage Ikor'ta 3a] f<-n> (FlN) derechos mplde mediación Cousin [ku'z r] m, Cousine f-e-s, -s; -n> primo, •a m, f

falta el valor

Couvert [kube:e] ntc - s, -s> 1. (Bettbezug) funda f (para el edredón) 2. (reg: Briefumschlag) sobre rrr 3. (geh: Gedeck} cuCover ['luve; et<-s,-> (Schallplatte, Buch, Zeitschrift) porra• da Covergirl nt <-s, -s> chica f de portada (de revistal;

bierto rn

das -• ist Claudia Schiffer la chica de la port ada es Claudia Schiffer; Coverversion f<-en> (Mus) coverversion f Cowboy ['kaehei] m<-s, -a> cowboy re, vaquero m

e

ger Menschen Asociación f de Jóvenes Cristianos CVP [tse:fao'pe:] f (eoL: in der Schweiz) Abk Von Christlichdemokratische Volkspartei Partido in Popular Cristiano-De. mócrata Cyhereaf$ rsaibe-] nr<-s, -a> ciherbar m Cybergeld nt ohne Plc-(e)s> (teme) monedero rrn electrónico, cybercash rn; Cyberpatrol j'saabepctrel] rrn <-(s), -a> (INKA., TEL) ciberpatrulla J Cyberspace ['sarbespers] i ohne Pl <-> (uarcrR) ciberespacio m, espacio rn virtual

vor] consigo; jdn bei etw - wollen querer que alguien esté p, d [de:] nt<-, -> 1. (Buchstabe) I), d j- wie Dora ID de Dopresente en [o durante] algo, querer que alguien participe en lores 2. [Hits] re m i irr vi sein s. dabei 6.; dabeilstehen irr algo; da [da:] I. adv 1. (dort) allí, allá; (hier) ahí, aquí; hier und -vi estar (ahí); er stand dabei, als es passierte estaba ahí aquí y allá; das Schiff liegt irgendwo - draußen el barco cu an do pasó está en alguna parte allí fuera; -- kommt er allí viene.; -, wo allí donde ...; - drüben allí enfrente; - oben/unten aquí dalbleiben irr vi sein quedarse (ahí) Dach [das,. PI: '&92] nt <-(e)s, Dächer> techo ni; (Ziegel-) arriba/abajo; gehen sie - herum vaya por allí; -- ist/sind tejado rn; [Schutz-, Vor-) alero m, tejado m de protección; aquí hay ...; gibst du mir bitte mal das Buch? - - ! por favor, (guro) cubierta f, techo m; unterm - wohnen vivir en la bu¿me das el libro? - ¡aquí tienes! 2. (zeitlich) entonces; es ist hardilla; etw unter - und Fach bringen rematar algo; ein zwei Jahre her, - haben sie die Kirche restauriert han paüber dem Kopf haben tener una vivienda; mit jdm unter eisado dos afios desde que restauraron la iglesia; als ich das nem - wohnen vivir bajo un mismo techo con alguien; eins machte, - ... mientras estaba haciendo esto ...; fällt mir aufs - kriegen (fam) recibir una reprimenda; jdm aufs -gerade ein, ... a todo esto se me acaba de ocurrir que ...; von steigen (fam) decir a alguien cuatro verdades; Dachanten- an desde entonces 3. (in diesem Falle) en este caso; -- hane f<an> (TECH, -rv) antena fjpara el tejado); Dachbalken ben Sie aber nicht Recht pero en este caso Ud. no tiene ram <-s, -> viga f• Dachboden m <-s, -böden> desván m; zón; und - wagst du es noch zu kommen? ¿y después de Dachdeckerin) mif1 <-s, -; -nen> tejador(a] m(f1; das todo esto aún te atreves a venir ?; - hätte ich es besser selkannst du halten wie ein - (fam) lo puedes hacer como te ber machen können en este caso lo hubiera podido hacer dé la gana; Dachfenster nt <-s. -> tragaluz m; Dachmejor solo 4. vorhanden): - sein estar presente; (vorrätig) first m <-(e)s, -e> caballete /Tide) tejado: Dachgarten m haber; es ist niemand - no hau nadie; ich bin gleich wieder < s, -gä rten> azotea f jardín; Dachgepäckträger m vuelvo enseguida; war Thomas gestern ¿estuvo Tomás -> (,giro] baca f, portaequipajes m inv; Dachgeayer ?; ist noch Milch -? ¿queda [o hay' leche todavía?; ich gechossRa nt <-es, -e> ático m; Dachgesellschaft f bin heute nicht ganz - hoy estoy un poco atontado; das <-en> (wtxrseaj sociedad 1 dominante; Dachgleistellt alles - Gewesene in den Schatten esto es algo que no ehe(nfeier) f <-n> I (Iterr: Richtfest) fiesta f de cubrir tiene precedentes; wer ist noch -? ¿quién más está ?; -- ist er aguas, fiesta f de los Bierales Am; Dachkammer f <-n> aquí está; wer -? ¿quien va? 5. (zur Verftlgung): - sein für guardilla f, buhardilla fi Dachkännel ['daxksnalj m <-s, -> jdn estar a disposición de alguien; er ist immer für mich (Schweiz, reg: Dachrinne) canalón m, gotera fi Dachluke f siempre está ahí cuando lo necesito II. en! 1. (weil) ya que, <-n> tragaluz ni, claraboya(; Dachorganisation f <-en> puesto que, dado que, debido a que, como; es geht nicht, organización fcentral; Dachpfanne f<-n> teja fi Dachdie Zeit nicht reicht no se puede hacer, ya que no llega el rinne fe-ri> canalón m tiempo; -- die Sache so ist ... como está así la cosa ... 2. (geh: Dachs [da ksj m <-es, -e> tejón m; so ein frecher -! (Ami als, wenn) cuando; sehnsüchtig erwartet er die Stunde, ;qué fre scales]; Dachsbau m<-(e)s, -e> tejonera f sie bei ihm sein wird ansiosamente espera la hora en la que Dachschaden m ohne Pl <-s>: einen -- haben Am) no ella estará junto a él estar bien de la cabeza, andar mal de la azotea DAAD ['de:?a?a'de:[ m Abk. von Deutscher Akademischer Austauschdienst organización de las Universidades y Escue- Dachständer m <-e, -> (Aura} portaequipajes m m v,, bam]; Dachstuhl m<-(e)s, -stühle> entramado m del tejado, arlas Superiores alemanas que fomenta el intercambio de cientimadura f facos y estudiantes dalbehalten* irr vt quedarse (con); jdn - retener a alguien; dachte ['daxta] 3. imp von denken die Polizei hat ihn verhört und gleich -- la policía lo inter- Dachverband m <-(e)s, -bände> federación fcentral, holding m; Dachwohnung f<-en> ático m; Dachziegel rogó y lo retuvo allí de inmediato; sie haben sie In der Klinik m c-s, -> teja f gleich -- la ingresaron en la clínica en el acto dabei [da 'bat,'da:baij adv 1. (örtlich) incluido, inclusive; ein Dackel j'dakai] m <-s, -> perro m salchicha Haus mit Garten - una casa con jardín incluido; sind die Lö- Dadaismus [dada'asmusj in ohne Pl <-> [xuNS-r( dadaísmo m sungen - T ¿ trae las soluciones incluidas? 2. (währenddessen) al mismo tiempo, simultáneamente; er arbeitete und hörte - dadurch ['da:dur c] adv 1. (örtlich ) por allí, por ahí 2. (auf diese Weise) con ello, de esta m an era; was willst du - erreiRadio trabajaba y escuchaba la radio al mismo tiempo; sie chen? ¿qué quieres conseguir con ello ?; -, dass ... dado que fühlt sich wohl - se siente a gusto haciendo esto 3. f bei die ser Sache) en esto, en ello; ich bleibe -, dass ... mantengo que ...; das Schwierigste -- lo más difícil en esto; wichtig - dafür ]'da:fy:e, da'fy:ej adv 1. (fzir das) de esto, para esto; etwas/nichts -- können tener/no tener la culpa; - kann ich ist, dass ... lo importante en esto es que ...( +subf); was hast nichts no tengo la culpa de esto; was kann ich dafür, dass ¿qué te imaginaste con esto ?; du dir denn - gedacht? ...? no es culpa mía que ... +sub(;wir haben kein Geld - no de esto no va a resultar nada; - darfut-kom nichsera tenemos dinero para esto; der Grund -- ist, dass ... la razón man nicht vergessen, dass ... en ello no se puede olvidar de esto es que ...; ich bin - estoy a favor; alles spricht - todo que ... 4. ( außerdem) a la vez, además; sie ist reich und está a lavar 2. (zum Ausgleich) en cambio; (anstatt) en lugar bescheiden es rica y a la vez modesta 5. (obgleich) aunque, a de ello; in Englisch ist sie schlecht, - ist sie gut in Mathepesar de que; er ist traurig, - hat er gar keinen Grund matik es mala en inglés, pero en cambio sabe mucho de matedazu está triste sin tener motivo para estarlo 6. ( Wend): bei máticas 3. (1n Hinblick darauf) teniendo en cuenta que, conetw - sein (mitmachen} asistir a asgo, participar en algo; tando con que; -, dass er so klein ist, spielt er ganz gut sein ist alles participar es lo más importante; - sein etw zu Basketball teniendo en cuenta lo bajo que es, juega muy bien tun estar haciendo algo; sie war gerade - den Rasen zu mäal bal oncesto 4. (weil) por algo, para algo; sie kannte sich in hen, als das Unwetter begann estaba cortando el césped Grammatik aus, -- war sie ja Linguistin sabia mucho de gra, cuando comenzó la tormenta; hast du die Hausaufgaben por algo era lingüista; dafürlhalten irr vi (geh) opi-mática, fertig? - nein, ich bin noch -- ¿has terminado los deberes? nar; nach meinem D- a mi juicio; dietileglipie irr vi s. no, los estoy haciendo; dabeibleiben in- vi ( Tätigkeit) condafür 1.; dafürlstehen irr vi sein ( Ostern. sich lohnen) vatinuar (bei con); (Mitgliedschaft) perm an ecer (bei en), contiler la pena nuar ( beien); dabeilhaben Irr vt (Gegenstand) tener [olle... -

DA G

135

dämmen

DAG [de:?afge:] fAbk. von Deutsche Angestelltengewerkschaft Sindicato m Alemán de los Empleados dagegen ['da:ge:gan, da'ge:gan] adv 1. (räumlich) contra ello 2. (ablehnend) en contra; haben Sie was --, wenn ich rauche? ¿le molesta si fumo?; - ist nichts einzuwenden no tenga nada en contra; wer ist dafür und wer -, dass ...? ¿quién está a favor y quién en contra de que ...? +srzbj; alles, was wir wissen, spricht -, dass er schuldig ist todo lo que sabemos indica que no es culpable; spricht irgendetwas -, dass wir den Plan in die Tat umsetzen? ¿existe alguna razón por la que no podamos realizar el plan? 3. (als Gegenmaß nahme) contra; es gibt kein Mittel - contra eso no hay remedio 4. (verglichen mit) en comparación; (im Gegensatz) en cambio, por el contrario; es war dort unglaublich kalt, der Winter hier ist nichts -- allí hacía un fría increíble, en camparación con eso el invierno aquí no es nada; er sprach fließend Spanisch, - konnte er kein Griechisch hablaba español con fluidez, en cambio no sabía nada de griego; dagegenlhalten irr vt objetar; da kann man nichts -- no hay nada que oponer; dagegenlsetzen vi objeta[; argumentar en contra; da lässt sich nichts -- no hay nada que objetar dalhaben irr vt 1. (faut: vorrätig) tener; haben wir genug Getränke flir die Party da? ¿tenemos suficientes bebidas para la fiesta?; haben sie keine Tageszeitung mehr da? ¿ya no les queda ningún diario? 2. (zu Besuch, Im Haus) tener (en casa); wir haben heute Abend Freunde (zum Abendessen) da esta noche tenemos amigos en casa (para cenar) daheim Ida'hatmj adv(südd) en casa; bei uns - en nuestra
casa

anstrengen) hacer un esfuerzo; klemm dich -1 ¡haz un esfuerzo!; •- kommen [farra herausfinden} averiguar; ( verstehen) enterarse, caer en la cuenta; es wird vermutet, dass die Mafia -- steckt (fam) se supone que la Mafia tiene algo que ver con eso; er redet viel, aber es steckt nichts -- (faut} habla mucho, pero todo es paja; da steckt doch was - { faut ftg) aquí hay gato encerrado; da ist nichts -- (faut ftg) eso no tiene forvi!.e dahinterlklemm,en L r. sich - s. dahinter; ttlit7 hinter!kommen ,r r s'i' L vr vt s. dahinter II. vi s. dahinter; dahinterlstecken vi s. dahinter dahinlvegetieren` vivegetar Dahlie ['da:lia] f<-n> [sor) dalia DAK [de:?a: ka:[ f Abk. von Deutsche Angestelltenkrankenkasse segu ro de enfermedad para empleados Dakapo ]da'ka:poj nt<-s, s> (ivius) da capo in Daktylo ['daktyIo] f<-s> (Schweiz: Schreibkraft) dactilógrafa
-

dallassen irr vt (fam) dejar; (hier) dejar aquí; (dort) dejar all í dalli ['dali] adv (fern} dale, anda, corre; jetzt aber - ! ;vamos, Dalmatiner (dalma'ti:ne] m <-s, -> (perro m) dálmata m damalige(r, s) adj de entonces, de aquel tiempo damals ['da:matls] adventonces, en aquel tiempo; seit -- desDamast jda'mast] rn <-(e)s, -e> damasco m de seda Dame' Uieirr a] f ohne Pl (Brettspiel) juego m de damas Damen f <-n> 1. (Frau) señora f dama f; eine ältere - una

f

de prisa]

de entonces; -, als ... en aquel tiempo, cuando ...

señora mayor; meine - n und Herren señoras y señores; die - des Hauses la anfitriona, el ama (de la casa} 2. (im Schach, Daheim nt ohne Pl <-5> (süd4 Österr, Schweiz) hogar m; beim Damespiel, Spielkarte) dama f mein/euer - mi/vuestra casa Damebrett nt <-(e)s, -er> tablero m de damas daher ['da:he:e, da'he:e] adv 1. ( von dort her) de ahí; - hast Damenbart m <-(e)s, -bärte> bigote in de mujer; Dadu das de ahí te viene (eso ) ; das kommt --, dass ... esto viemenbegleitung fohne fein - en campedia de una señora ne de que ... 2. (deshalb) por eso; von - de ahí que +subí; er [o de señoras]; Damenbesuch m<-(e)s, -e> visita ffemehat viel gelesen, -- weiß er das ha leído mucho, de ahí que nina; Damenbinde f<-n> compresa,; Damendoppel lo sepa [o por eso lo sabej; daherlbringen irr vt { Österr.nt <-s, -> (Tennis) doble m femenino; Dameneinzel nt herbeibrirrgen) traer; dahergelaufene(r, e) adj (abw) <-s, -> (Tennis) individual in femenino; Damenfahrrad cualquiera; daherlkommen irr vt sein (faut) venir, llegar; nt <-(e)s, -räder> bicicleta fde señora jetzt kommt der schon wieder daher! ;ya viene ése otra damenhaft adj mujeril vezl; denkst du denn, du kannst einfach - und alles ka- Damenmode f<-n> moda f femenina; Damenoberbeputtmachen? ¿es que tú te crees que puedes llegar y cargártelo kleidung lohne Plropafexterior femenina, rapa fde mujer; todo así porque si?; wie kommst du denn schon wieder daDamenrad nt <-(e)s, -räder> bicicleta f de señora; Daher? pero, ¿con qué pintas vienes?; er kommt immer völlig mensitz m ohne Pl <-es> silla fde amazona, galápago m aufgeblasen daher siempre se está haciendo el importante; Hond, Peru, Ven; im - reiten montar a mujeriegas; Damenkomm mir nicht so dumm daher! ino me vengas haciéndotoilette f<-n> lavabos mplpara señoras, se rvicios mplde sete el tonto!; daherlreden I. vi ()raut) hablar sin ton ni son, ñoras; Damenwahl f ohne Pl balle en ei cual son las mute hablar a tontas y a locas; red doch nicht so blöd daher! lno res las que sacan a bailar a los hombres; Damenwäsche f digas tantos disparates! II, vt (faut) decir; was (für einen ohne Pl ropa f interior femenina Blödsinn) redest du denn schon wieder daher? ¿pero, qué Damespiel nt<-(e)s, -e> juego m de damas; Damestein (tonterías) dices? <-(e)s, -e> peón m dahin ['da:hin, da'hin) adv 1. (an diesen Ort) allí, ahí; - Damhirsch ['damhirfj m <-(e)s, -e> (zoot) gamo in gehe ich nie wieder allí no vuelvo nunca más 2. [in diese damisch ]'dazmrf) adj (südd, Österr) 1. (tarn: dumm) tonto, Richtung} hacia allí, hacia ahí; seine Bemühungen gehen -, estúpido, baboso Am 2. fam: schwindlig) aturdido, atolondradass ... todos sus esfuerzos van encaminados a ... +inj - gedo hend, dass en el sentido de que; er äußerte sich -- gehend, damit )'da:mit, da'mrt] I. adv con ello; was soll ich --? ¿qué dass ... se expresó en el sentido de que ... 3. [so weit] a tal exhago yo con esto?; was meint er nur --? ¿qué es lo que quiere tremo, a tal punto; es ist gekommen, dass ... se ha llegado decir con eso?; - befasse ich mich nicht no me ocupo de a tal punto que ... ; er wird es - bringen, dass ... va a llegar a esto; Ich meine --, dass ... quiero decir con esto que ...; es tal extremo que ... 4. (zeitlich): bis -- hasta entonces; es ist fing - an , dass ... empezó con que ...; weg -1 !fuera con noch genug Zeit bis -- hay tiempo suficiente hasta entonces estol; was wollen Sie -- sagen? ¿qué quiere decir con esto ?; S. (Wend): - sein estar perdido; dahinldämmern vi sein hör - auf! ¡deja eso!, ¡acaba con eso!; ich bin - zufrieden, vegetar; dahingestellt [-'--] adj indeciso; etw bleibt dass ... estoy contento de que ... +subj II. kon/para +inf para algo está en tela de juicio; lassen wir es -- [sein], ob ... nos que +sube- er beeilt sich, -- er nicht zu spät kommt/- sie abstenemos de decidir si ...; dahin(raffen vt (geh) arrebanicht warten müssen se da prisa para no llegar tarde/para tar, aniquilar; die Krankheit raffte ihn dahin la enfermedad que no tengan que esperar ]o mató; dahinlsagen [-'---] vt: etw nur an - no decir algo dämlich I'da:mild adj (fern) tonto, estúpido, baboso Am en serio; dahinlschleppen [=---) vr. sich -- (Mensch : I Damm [dem, Pl: 'dama] m <-(e)s, Dämme> 1. (Bahn--, arrastrarse; (Zeit) no pasar; (Arbeit, Verhandlungen) tardar Straßen-) terraplén m;wieder auf dem -- sein (fein fig) senmucho, no avanzar; dahinlachwinden [=--] ¡ir vi sein tirse bien de nuevo 2. (Deich) dique in 3. (mg.) perineo ne(geh j pasar volando Dammbruch m <-(e)s, -brüche> 1. (Deich) ruptura f de dahinten [da'hintan' adv allí atrás, allá atrás dique 2. (meo) desgarro m (perineal) dahinter )da'hinte] adv detrás; sich -- klemmen (fama sich dämmen vt 1. (geh: aufstauen) estancar, represar 2. (taue:

dämmerig

136

dann

dämm(e)rig adjcrepuscular; es wird - ( morgens) amanece; Dämmerlicht ['dame -) nt ohne PI <-(e)s> penumbra f dämmern rdamen[ I. vi 1. (anbrechen): der Abend däm-

Schall) absorber

(abends) atardece

Däne, -in ['cl :na) m, f<-n, -n; -nen> danés, esa m, f daneben [da'ne:ban, 'da:ne:banj adv 1. (räumlich) al

mert cae el día; der Morgen dämmert apunta el día 2. (fan: bewusst werden): es dämmert ihm, dass ... se está dando cuerna de que ...; jetzt dämmert's (bell mir ahora me entero lI. vunpers: es dämmert (morgens) amanece, alborea; (abends) anochece, atardece Dämmerung ['damart e f<-en> c re púsculo m; (Abend-1 crepúsculo m vespertino, ocaso m; (Morgen) crepúsculo m matutino, albaf in der - en el crepúsculo; bei Anbruch der - (morgens) al amanecer; (abends) al atardecer Dämmerzustand m <-(e)s, -stände> 1, (Halbschlaf] duermevela m o f etw im •- mitbekommen enterarse de algo entre sueños 2. (mEn: Bewusstseinstrübung) (estado m de) semiinconsciencia f; der Patient befindet sich im - el paciente se encuentra semii.nconsciente dämmrig adf s. dämm(e)rig Dammschnitt m <-(e)s, -e> laue) Incisión fdel perineo Dämmstoff rn <-(e)s, -e> (TECH) material m aisl an te Damoklesschwert [kJ a:moklesjve:et] nt <-(e)s, -er> espada fde Damocles; etw schwebt wie ein - über jdm ) o über jds Haupt] algo significa una amenaza permanente para
Dämon ['dumm, Pi de'mo:nan]

links/rechts -- al lado a la izquierda/dere