NIET & GEEN

A língua holandesa não é fácil. Ela não é brasileira. Ele não esta em casa neste fim de semana. Ele não fala muito. Esta cidade não é muito antiga. Frituras não são saudável Não anda de bicicleta aqui! Não coloca bicicletas aqui por favor! Não comemos peixe frito. Não é um homem simpático! Não é um livro interessante. Não é uma língua fácil! Não gostamos de leite. Não posso falar agora. Não quero falar com você. Não se trata de uma cidade antiga. Não temos leite. Não tenho dinheiro. Não tenho nenhum problema com holandês. Não tenho tempo de falar. De Nederlandse taal is NIET gemakkelijk. Zij is GEEN Braziliaanse. Hij is NIET thuis dit weekend. Hij spreekt NIET veel. Deze stad is NIET erg oud. Gefrituurd eten is NIET gezond. Hier NIET fietsen! (NIET fietsen hier) GEEN fietsen plaatsen hier aub! Wij eten GEEN gefrituurde vis. Het is GEEN vriendelijke man. Het is GEEN interessant boek. Het is GEEN gemakkelijke taal! Wij houden NIET van melk. Ik kan nu NIET praten. Ik wil NIET met je praten. Dit is GEEN erg oude stad. We hebben GEEN melk. Ik heb GEEN geld. Ik heb GEEN moeite met de Nederlandse taal. Ik heb GEEN tijd om te praten.

1. NIETS. [nada, coisa nenhuma] weet je niets beters? não sabes nada melhor?, não te ocorre nada melhor? dat is niets niets is minder waar voor niets niets voor niets (niet erg) não é nada; (geen moeite) de nada

nada é menos verdade, nada é menos verdadeiro (gratis) grátis, de graça; (tevergeefs) em vão, para nada nada por nada

2. NOOIT [nunca, jamais] iets om nooit te vergeten dat nooit! ik zal het nooit meer doen nooit ofte nimmer nooit van mijn leven nu of nooit

uma coisa para nunca mais esquecer (isso) nunca! nunca mais farei isso! nunca jamais!, nunca na vida! nunca na vida agora ou nunca

NERGENS [em nenhum lugar, em nenhum sítio, em parte nenhuma] ik zie hem nergens não o vejo em parte nenhuma nergens anders dan... dat dient nergens toe dat slaat nergens op em nenhum sítio senão... isso não serve para nada isso não faz sentido, isso é um disparate

NIEMAND dat kan niemand zeggen er is niemand thuis niemandminder dan niemand van u

ninguém pode dizer isso não há ninguém em casa, não está ninguém em casa nada menos que

nenhum dentre vós nada ou ninguém a pode conter/deter

niets of niemand kan haar tegenhouden

GEEN [nenhum, nem um, nada de] geen één nem um (único) geen enkele reden hebben geen geld meer hebben geen van allen não ter a mínima razão para... já não ter dinheiro nenhum deles, ninguém dentre eles

NB!
Determinada & indeterminada
Indeterminada:

Dat is GEEN goed antwoord. [Isso não é uma boa resposta] Dat is GEEN eenvoudig probleem. [Isso não é um problema simples.] Het is GEEN mooie straat. [Não é uma rua bonita.]
Determinada:

Dat is NIET het goede antwoord. [Isso não é a resposta certa] Dat is NIET het probleem. [Isso não é o problema.] Dit is NIET de goede straat. [Esta não é a rua certa.]

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful