,"  " 

" 
“‘ , 
" ,   ' .“ 

 

5 :“  . “ 16 :“ 

• 839     

  : 
? 

 
 : 
  !?

"
" ,"  " 

 
 

"   , 

("'  "   ) 

   

 
  


   

   
  
     

- 
     
    ,   

''
 
  

    

   
''  60  

 
  "    
   

 
""
"...  

"  

 
"  
    
  

    ,   , 



20  

 6 
 10   

 11 
  
12  

13 
 16
?       54
770-      60  

  63  
 65 

 71 
   85  

14
"    "    
36  
      

   
 '  ' 
       

 
    

 
  "    
– "    
"

28
'   '    32  

   , 
 

     ,    

 

"   

 
 
'         

 "  
"   


"...  

" 
  
" :   

,      ,   
"  
      

   
 
   
   

36

36

42 
 - 
 48 
 
   
  
   
!         

  
  

 
   

  
    ,  

"  

,   
 " 
,   
 
    
!''   
  " 
 
   

60840 " 
201 ..  
03 9602-600 : 
03 9607-289 :
bm770@netvision.net.il : 

kyr770@gmail.com :
BM_mazk@netvision.net.il :
bmmb770@gmail.com : 

- ,    –   

744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213

718-778-0800 :
222  : 

241  :

718-778-8000 : 
240  : 

242  :
EditorH@beismoshiach.org : 


http://chabadshop.co.il : 
 


56 

 

    
    
 
 

   

 :
 

56 


     "    

   ©  
 
   


¼µ¸½ Creative

ęĕĤčĎ ĕďđĚĘ

Ĥĕėč ĖĚĝđĚ ĐĤđĚ ĐČĤđĐ ĦďđĞĦ
ęĕĕĜđĎĤČ ęĕĢĞđĕĘ ĐĤĥėĐ ĝĤđģ
ĐēĠĥĚđ ěĕČđĥĕĜ ĦĕĕēĜĐ
ęĕĜĦē ĦėĤďĐĘ ĐĤĥėĐ ĝĤđģ
ęĕĘđĚĎĘ ĤėđĚ - ĦėĤďđĚ ĐďĕĚĘ

"ĐĘĕēĦ ĐčĥēĚč"

ĐČĤđĐđ ĐďĕĚĘ ĕėĚđĦ ĦđĞđĢģĚĘ ĕĚđēĦ čĤĐ ĘđĘĝĚĐ
ĐďĕĚĘđ Đčĕĥē ĕėĕĘĐĦ ēđĦĠ ¤
ĖđĜĕēč ĐĕĠČĤĦ ĕĘė ęĞ ĦđĤėĕĐđ ĖĤďđĚ ěđĕĚď ¤
ĦĕĘđĠĕĔ ĐėĤďĐ ¤

ĐĚĥĤĐđ ęĕĔĤĠĘ

"ĐģčĤ Ħĕč" ĦĘĘėĚ

ĐČĤđĐ ĕďčđĞ ĦĤĥėĐĘđ ĖđĜĕēĘ ĐĘĘėĚ

ď"čē ĤĠė

03-9602377 :ĝģĠ ,03-9602349
limudim1@rivka.org.il :Ę"Čđď
ĦđďĤĠĜ ĦđĦĕėč ęĕĤčĎĘ "ĐĘĕėĥČ" Ęĥ ęĕĝĤđģĐ

¾È¸¸Æ´»¸Ç¸É´Ç¸È
³»¸»´¼´¸»È»²°³

/HWVjPDNHWKHGLIIHUHQFH

,QWHUQDWLRQDO)UHLJKW6HUYLFHV/WG

¼¸¸½´¯»¿¸°³»°´³´¶´»¸È¸É´Ç¸È 
¶´»¸È GRRUWRGRRU ¼¸¸È¸¯¼¸Åö¶´»¸È 
³µ¸Ç¯ »»´º ³µ¸Ç¯ ¸É´Ç¸È  É´¿½´¯ ¸Åö 
²´¸Å¶´»¸È ¶´·¸°´³¿À¶¯¸É´Ç¸È ɸǶÀ½ 
ÉÇ°Á³´¼¸·Æ¸¸´Çà ¸·Ã´¯´¸¿´Ç·Æ»¯ ¸¿º½
É´¸¿´º½»¸È¸¯¯´°¸ ¼¸»Áý 

  

 : 

"-"  
      
,       
 , 
       
  ,      
?"  " –  "  "    

" ,    ,  "    •  
 ." '  

"  
 "   
"

-  "  

 
    
 
   

 , 

    

   – 

, 

14    
.15       
,  , 

   
 
 , 
  

  
 
       

 ( 
  )    

 
,   
 ,   
 –  
     
      
, 
 
 ,   

.  
–  

(  
)  
, 
   

  "-" 

 

)   
  

16 
 ,   
(  
      

.17   
:  
 



   

 )  
  


 ,18     
, 
 – (  
  ,  
   


 , " " 
 

,      
  
    ,   


 ,7("    

" –  " 
"  
?8"
:   
   

, 
         

   
.9  

, 

   
 (   )  


   –    

   
     

.10 
 
 
 

       

,12(  
 ) 11    

( 

)      
  
 
 

 
 ;     
    , 
 

:  ,      
   , 
  
   
 –  
.13     

 
   
  
 , " " " 

–   1 
  . 
–        
:" 
"    
" – "   "-" –  
   " " 
 ,
   2 
  

  

 
3"    "
.   
  
 
 
     
, 

" 
 
 
" 4 

    , "  
,    ,    
 ,"' 5   
  
.  
,      


"      

   
   

,'    
   

      
.6"' 
 ,  
  .
-" 
  
 
   
, " 
 
 ,  

  

    

")   
  

“‘   ' •

6

ƒ 

"-"   ( )    ,  
( 

 
 )         
     ,    
.  
 
  
    (15 
     
  ) 
  : 

  ( 
       

.      

  
  
,   (16 

 

    
  

 ,         
  
   
    
 
 )     
 
 ,  .(  
 —  
  
   

. 
  

,      (17 

        

   
   "  
.(  
 

)
.    (18
. ,  
—  
   (19
 —      (20
. . 
(   )     
    
  
(21 
 
     ) 

  .
   
   —
.( 
385    
—  
 —  
(22
.(    )  

.16        (23 

     (24 
—      
 

— 

      

  
,  


         

. 
    
  

7

• 839 ‘  

    .


  . 
 . ,  . ,  . 
. .97   .
  
. 
    
(6

     
 
 (7 
 ,    
      

   — ( ,   ) 
 

 
 ,  
  

. 



 
 
,  
 

     
(8
. ,
    " )   
.(    
  
.    

:     (9  

  
 
  (10 

   )   "   

    —      

,        . 

.( 
 ,   
. 

;44   
     (11
.  .530   
.59  
 —  
    (12
.  .   

 )     (13  
    ,( 
112  
  .    

 
 :  
 
   26  
,'         

       
. 
  

  (14 
 
  :(10  
)   
        

        
.'   

]  
  

  
, 

     

 
  


"
  ,"'   
   
,19
  
  


   


  ,   .[   

) 

    
"  "
  (  

  ,20  
 
  
( :
   

(   ,   
.

  
-"   
    
  
 
 " 
,('  
 
)  

       

' 
 
 
")   

21" "  ("'   

 
    –  
       

 ,22(  

)    

  

" 
;  

      

,23    

     

 –
  ,       
.24  

 
. 
309   
  (1
.  )       (2
. 
 
( 
.     
(3 
 —      
(4
263   . 
     
. . 
    
   .  

( 

      )  (5  
     . , 

ęĕ üďĀĘĕüĘ ď ĀēĂĕĚø üŁ
u
‹‡–n u ƒ ‡”n u j ˜ƒs ~˜
r ‰p up Œq
‚ 

—…
… 

–˜p ‰u p ‚˜u
q ƒ‰Šj Œ˜‡
q ˜‡oouŒn 

˜‰p up Œ˜
q sƒ‡ŽrŽ—
rŽ—jz Œn 
—uz ƒ–’‹
ou ˜
n ˜ sƒ~r 
‚ r‡j q sƒuu ƒŽŽ


u o –q
•u r tŽŒ ~
j –ur ƒŽ†j –j u q Œn 
˜u ƒ”r Œj ~p ‹‡
u j —nz …r Œj Œt 
‹‡—nz u Œn …l qƒ‹ n‡˜~
q Œr 
‹‡‡
n ‚n –j Œ‹‡
q –u
–nn ƒu‡”n 
‹‡n —jz ¦q —qz Œu
Œj ƒ 
˜ sƒu ƒ‹‡
u j n Šu r —tz Œj
•‡
j ‡Œ
Œn sƒ• 
‚ r‡ rƒ…‹
l ‰‡
p o Šj q‡Šuj ƒ•‡Ž¦‡
nŽ¦l q‡ 
˜•p ˜pu –q Œ˜‡
j un ƒŒu Šn 

‹‡–ƒ‡” 
‹‡‡‚–Œ

‹‡ƒŒ 

˜‡—~
n z –‚
r ”r ’r ‚
l 2 ‹‡–n ’r uj ‚˜
q sƒu‡Žt …Š
l ‰r ju€‡—
{ n u ‚q Šj

¼¸»´²±³¼¸·¸³»³
´®¬²Å´¬·¶¬¯¬°²

ɿƴɽ´³È²¶³Ç´²³½°¥´·¼¥´¸·§´ §± 

²°¶¸±¶»È¼Ç´Ã¸À
»´²±·½Ç´Ã
Á°Å¸²´½Á
³¸Å¿¸½»¼¸Ã´Å½¼¸Ã²

Ÿ

ɸ»±¿¯°¼±Ç´¯»¯

²²Æ»¶¸
Æ»¶ °£
 § dz¸
¤ »Ç
  ᧠À § ȳ
¬
¢ ½£

È·¸´´¯°´¸»½Ç´½²¯ÆºÇøÀȼ¸Ç´Ã¸À 
Ǹ´¯½´²Æ´¿½ ³ɲ´°Á°É´¯Ç´³¼Á 
¼¸²´½Á¹Çº»º¼¸ºÇº 

Ȳ¶ 

ɸȯdzÅó

ÇÃÀ¸É°´²°¶É´²À´½»²¶´¸½Ǹ¶½ 
¼¸ÇÃÀ³É´¸´¿¶»º°±¸È³» 
RFQPJYJW%LRFNQHTR»¸¸½¸¯

‫בס“ד‬

‫איכות מהרגע הראשון‪...‬‬
‫צלי ברשת‬
‫‪ ₪ 39.9‬לק“ג‬

‫‪ ₪ 29.8‬לק“ג‬
‫במקום ‪₪ 37.8‬‬

‫בצעים‬
‫המ‬
‫שון י“א מוז ‪14/7‬‬
‫מוז ‪1/7‬‬
‫ת‬

‫‪ ₪ 13.9‬לק“ג‬
‫במקום ‪₪ 16.9‬‬

‫פילה סלומוןן‬
‫פי‬

‫הרב לנדאו‬
‫או‬
‫ה‬
‫‪ ₪ 56.9‬לק“ג‬
‫ק“ג‬

‫‪D E S I G N‬‬

‫קורקבנים‬
‫ם‬

‫מרא ש כ“ד ת‬
‫עד מוצ“‬

‫‪EladHalevy 054-3451915‬‬

‫במקום ‪₪ 46.9‬‬

‫ירכיים‬

‫אמיתיי‬
‫ת‬
‫נורבגי‬

‫‪₪ 64.9‬‬
‫במקום ‪6‬‬

‫בקנייה מעל ‪₪ 300‬‬
‫בצק עלים שחף העדה החרדית חינם!‬
‫מחלקת הדגים‪ :‬עוף אנ“ש משווקת את כל הדגים‬
‫בהכשר הרב רווח‪ ,‬הדגים נקיים מתולעים ומטפילים‪.‬‬

‫שיווק מוצרי בשר‪ ,‬עופות ודגים‬

‫‪03-9521649‬‬ 

   
   

9:03 9:40
10:35 11:03 

 ,  

"  
7:51 9:12 5:39  

8:30 9:15 5:30 - 

.-    : ' 
  
 
 
   :

," " ," " :   
" " 

 ,  

"  
7:51 9:12 5:40  

8:30 9:15 5:31 -  

 
 
 : ' 
- 
   :

," " , " " :  
" " ," " 

 ,   

"  
7:51 9:13 5:38  

8:30 9:16 5:32 -  

-    : ' 
   :
 
" " ," " :   

 , 
 

"  
7:51 9:12 5:39  

8:31 9:14 5:29 -  



8:13
9:21 


-   

7:22
8:35

7:29
8:33

7:09   
8:31     

          "  
7:51
6:22
1:20
12:44 9:11 5:38 

8:31
6:56
1:37
12:59 9:13 5:28 - 
-    : ' 
   :
 
" " :  

'  :


-    : ' 
   :

" " ," " :   

 ,   

"  
7:51 9:12 5:40  

8:30 9:15 5:30 -  

 
 
 : '
- 
   :

," " ," " :   
" " ," " 

 ,   

"  
7:51 9:12 5:40  

8:30 9:15 5:31 -  

 
 
 : ' 
- 
   :

," " ," " :   
" " 

“‘   ' •

10  

  

  

   

 
"   
,       
,   
" 
   ,    

 ,    , 
. "     

  – -    

 
 
 – " 
"  
  
   .  
  
    
  

  
 ,  

    ,   
 


 
   "  '   


.   

   ,     
  
 
. 

,  
   
    
  
,  

  , '        .   

   
,  
   
  


  
, 
 

.   
  

 ,         

 , 
   
   

 
   
"    ' " 
,    
       .   

   
   
.   
  
 

,      

, 
.  
      
, 
  ,   
    
.     ,  
    
, 
          
   .     
   ,        
 " "    ,    
,   
 ,         
 

 
   ,  

!  
  

11

• 839 ‘   

' 
   , 
 
,   , " "

. 
 
 
      
  ,  "     
 
" "        
 ,    ,"  

,"     "   
   ,  
 

.      , 
, " " '       
 

  
"    
  

 ,  
    
,"  

    , 
" 


, .  
    "  
    

 
 
   
 , 

 ,    
. – 

  
,"     '   

   , 
 
 

  , "  
 
,


  
 ,    

,    .        

,           
,  
 
   
.
, 
     ,    
,'  
    

,   
 
  , 
 
   
.   
  

, 
  
 


    ,  
  
.     


    
  
?        :   

,       !?    : 
. 
 
 ,       
  
 ,  
  
,   
 
," 
        " 
   
  –    

 
.. 

(422 ' " "   ."   " ) 

"  '   "    
"

..."   

"
 " –      :"   " "
,       , 
 – " 
 ," " –   ,   
 

  –""  ,   
–    
  – "  
 –

"   ,     
  . 

  , 
- – "  
" :   
 
  
  
 
 ,

. 
- – "  
"   ,  

( ' " "   )

"   
 "
,  
    :" 

 " "
  
  . 


:  
" :"
."        ,  
,   
  ,     
  :   
."  

"  " "   
?  

,    
" "  :  

 . 
    – "  

"
.  
  –   

 
 ,  

( ' "  " )

..."         "  

 :  

     

  

 

     : " "  

   ,    
,   

     
   
?   
 
,  
   ,
 

     . 
  
"
.    (" 
")   
,   
,  ,      ,  

, 
   
  ,  – ""   
,      "  
  
"   
""    ." 

  "    
  
    .       , 

.   
   ,   

( ,   
) 

  
 
  '    : 
" " 

 , ,     
 ,  
. 
    
      
       

   
  
,
 (   
)    
  ,       '  ,
.   
( , "    ) 

–  
  , 
–    

...   " :" " " "
?  

  
      ,"   
 
,"  "  ,     
 

, 
  ,  
,""

  

      
   .     

– 
  –     ,"  "  

   "  
," "   –  
 
.""   , 


" :"  :" 

 " "
...      ( )       
."     
   
   
,  , 
  
,
  "  : 

 " –  
     

 

?"     
"   : 
 

"  ,  
...
    
" (" ,")  


:   

 ,"    ... 
,     
, 

   
      
   , 

     
 

!"     , 
 –   
" : 

(    )

(31 ' "  
)

( ' " " 

 )

""     
  

 
   : "  " " 
–  .   –  :
"   ,  
 
 .  –  
    ,  –  
,  

' " : '   ,   
 

 
," 
'      ... 
, 
 
    
  
  

' "  

   - 
, 
 
 

– ""     ,(" 
' "    
) "  

! 
 
 

,    

“‘   ' •

12  

  

 

 
            

  ' 

,    
 
     ,"
" 
  
 
."
" ,   '' 

   
.[– 
 – =]
" "
    (  -  
, [– =] "
) 
 
.      ."
 

 
 •   
•  

•   • 770-  

718-473-5937 
     

    
  
! 
 




• 

, 
  ,  :   

    •
.  
    ,    • 
   
• 
     •
 •  

  

" ' ,
  " ,  :

13

• 837 '   

   

   
, 
 
   

  

   
 
   
"  "  
    ,"Letters from the Rebbe" 
 

  
•      
,    
  ,"   " 
     
,  
 
   
 ,       

  
 
 

. 
'  
 
 , 

, 

  

   

 

  
     , 

.   

  
, 
 


    
, 
     

, 
   
,  
   
     

  
 
.   

   

  

 
, 


  

;   
     
   . 
  
,' 
      ,  


 
 

  . 
  
 
 , 
 

, 

   , 
,  


.    
   

  

 

 
   ,

  
 ,  
     

   " : 
 
.' ,"    

  
  ,    
  
,      

.      
.   
,       

" :      

 ,  ." 

.    
  
     

  , 
.    


   

   
, 
  

.
: 
     , 

,   
   

 


 
,   ,'   
     
      .  

      
 ," "  
"  " 


.  
  

  
," "  "  "   ,  

   ,  ,' 

" 
'  " ,'    
 ,  

...    
:     

 

  
  , " 
'     .   
,   
   
  

 

.       

 
    
   .' , 
  
 
  
“‘   ' •

14

ƒ  

 :    
 
,   
   ,     
,  ,'    
 
 
. 
  
     
   
  

    
   
  ," 
"  
" 
"  
,'  ,"
"  " 
"   , .  

, 
       
 
 , 
      , 
    
. '      

,  ' ?   , 
     " 
  
     
    ,   

,  
      

,'        
" :   
  
."' 
 
  ;'  


,    


  
 
 
  
,'   



. 

  
 
  
    

     

     .  
  ,   

,   
   


,     , 
, 
.      
  

   
   ,
 
   , 


  ,  
    '  
    
 
   .   

,  
    

 ,"   

  


.    
,  
     
.  

   




.   
,  
,  
(  )

15

• 839 ‘  

, 


    
–  

    

 
    
   
  

 

;
   
 , 
 

 

     
    .
 
  

     ,'  

   ,    
  ,    ; 
.'
      , 
"  
   

     , 
   
   " 

,     

,   

   
,  
.   
'    ' 

,"   " 
   
.       

,    
  
    '   '  


 
   , 

  
 
.    
,''  ,'    '  
  ,    
   ,  

 

  
  

. 

   
      
,         

 ,   
  
  
    ,     

' "  
 "    

    
,

,    


 
 

    
 

 ,  
  ,  
 ,  
  

   

,   

  

 
   

.    
 

 
   
, .     
... '
 ,  
    
     

      
, 
  .
      
 
    
,  
'    

     .     

  ,  
 

.
   
,  
(  )  

    
  
  
     
.    ,   
     
   
   

 
 
   

 '     
.   ,  
   

 
   , 
 ,'  
  
.  
'  
" 
'  

"  
 ,  

:    


      

 ,   
,  .  
 
 ,   
, 
,    

. 

 
 

 
  

 
         
, 
        
–     
  
  ,      
     • ? 
" 
, 
      

         

 

?  
  

  

 

.      

  
   
 
  

:  

      .   
 .      
 
  
  
 
.   

  
  
   

 , 
   

  
    
   
–  

.
,
 , ,  ,  

  
 
–  
  
 ,  
 
.  
     
" ,      
 ,"  –  
    "   

     ," 

    
, 
." "    

   ,  
 

,    
 
.  
 

 , 
    
  .    

   
  

 
 
 


.  
"  
   

  

 ,   
 
    

  
 
.
 
   ,  
  , 
  

 
       
   :  

   .   

      
     
 .   

 , 
    
  
 

 
   

      .  
 .  
 
  

   
   



    ,   

       

  . 
    
. 

    
,  

   
  

  
   

' "  
    : 
,    
   

      
 

  ." 
  
– " " 

  ,  

( 
 ) "    "
,  
 
   
,... , 
 

. 
  
  
.     
    

   

, ,  .     

  "  
" 
, 
    .  

  

 
 
      
–  

.     

,"    " ,  
 
 
 
 
   ,  
.  
 
   

       

 
 
"   

“‘   ' •

16

ƒ  

"         
 ,    "  
     ,"   "  
"    
 
    
,    

     –  
      
.     ,  
  
   

    
 
 "     

 

 
."   
  

,   

  
 .    
 
  ,    
   

,   

    
 . 
    ,  

    
  

   ,  

 
. 
 
 , 



     
      
 , '   
 
 
   
  
, "-"   .

   
    
  
  " . 

     ) 

"   

 "  

 ,  
 


, 
,(  
    

 
     
,   
 ' 
      
 
,      
.      
,    

 

," 
 
  ,   
'   
    

   
 

 ,  

.   

  


–  
 
   " 
:"     ."  

 "  
"    
  ,' 
  

," 
" ,     


17

• 839 ‘  

 

, 

 

 
,    

, 
 
  


 
 
    
 .   

...
 
  
 

 


 
  ...   

   
,  

.   

 , 
 
.   ,""   

,     
    :
  
 

    
  
  . 

," "      

    
 
" 



    

.        
  
"   
  
 ,    

 
,  


.
     

" 
  ,

    , 

." "  
  

   
    



       


    

 
  )  
,  

  (   " 

.  
 
 

    

   , 

,      "
,    
. 
  


 
        
  ,  

,   ,  

  
 

  
  ," " 

 
"  


  
     
.  
   
. 
     


    
   
.    
     


  


-        

  ,  

.   
      
   

   
 ."    

.    , 

 
 .   
  . 
 



.       
,  ...    
"     
   
,  

 
 
.    
   
  ,     
       

    ,   
   .""
    


 

 
,      
  
    
  
 
, 
  

  , 
 
.  
,       
,
 :
  

  ,      


    
 

 
 
  

, , 
.  
.    
 
 
 
  
  
   , 
        

 
.  
   


 
,   

 
  


. 
 
  
         

 
.     
 


 
  

   
,  
 
 ,    

  
  .    

 

 
   

.(   
)    

      
  
 
  ,   

 . 
 
  
 
–  
")  

 
 
 
 
,(
,    
  ) 

.( 

  , 
 

(" 
")  –   
 , 
  

        
 
  
 ,"
.    
  
"   


    ,
  , 
   
.   
 
 
 

 

 –  
  

 
 
 
 ."    

, 
      

, 
  
 

  
  
." 
." 

    

 

 "   

,    
  
  

 
     

 " 
   "  

,    

 
 ) " 
 "  

'  
" "  
.( 
'
,   ,"   

 


  
 .  

' 
")      

,   ,   ,() 

,    ("  ,   

   
, 
,    
 
" 
"      
,  

" – "   
")  
  ,("  
.     
 "       

  
    
,       

 –   
"-" '    ," 

,"   
   

  
    
   
–  
  

. 

    
, 
    
   
  

   "   
,
.  

 
, 
 

  

 

   
  
     
    
 ,  
     
– 

?  
     
,  

,     ,  

  :
 
  
  

    
  
,     

.    
 
  
 

  
   ,  
  

 
  

 

  . "-"  '  


 
   

   

 
 
,  
   

  
   
  

    
, 
, "  .    
  ,"    


,    
,   

     .  
 
     " 
 

 
 )  " 

"
  '
  "  "
.("  
"     
"  

   (485  '  
) 
   )     

 . "-"
     

"  "   "

)   ":( " 

 
 
  ( 
      ,  

 
  ( 
") 
"     
 

 

     ) 

 
"  ,(
    ,     

 
   ,
.'     

 : 
 " 

,    
    

.   
– 
, 
    

,   
    

 . 
    
  
 



     
   
)  
 "  
,   

– "  ()   ( 

 ,     
      

   
,  
, 

 
 
  
, 
 

,        

    ," " 
   
    ,  
   

 
   

.  

        


  
, "-"  
 
 
   

     

.  

 
  
"   "     

,      

,"   "   

,
     
 

 
      

 
  "  

  

–     
       
.  

  ,  



     

      


 ,     
    


 
. 

 

:     
"  

 

    ,  
 

 

,   

 ,   
    

      
,
. 
 
   :  
,  
     

 
 
 
 
  .     

 
 
" :  

  
, " "  
,    ,     
“‘   ' •

18 


   
 
  " 
 
   
 –
,  "  "
 .  
  , 

 


  
 .'     

,    
,    

  
,     

      ,
.    

,  
  
 
  

, 
 
 
  

  ,  
  

    .  
     , "  

      

" 
 '  ,  

  


.  
  , , 
,   
   
,      

 ,  ,     
   

")
  (" 

– 
 

   
ÉÇ°´¶°´¸ÈºÁ¸°Ç³»Á²½»»ɸÅÇȳ½»º 
  ,  

" 

."  
     

 "  

 
."  

 ,   

¸°Ç³»È´¸¸¶½¼¸·ÇÃÉǺ³    
  

 ° ¯¸¯»¸±»   


" 
"  
»¯ÃDz½»½³¼¸·Çû ,   
 
  
    

–      
. 
      
   


 
," -"      
- 
. 
   
  

   

 
  



   

  .    
  
 
 
, 
, 
 .

 
  ,  
 
, 

      , 
  
.  
 , 
      

.  
" 
 
 
,    
 
–   

  ,     
  . 
  
  
 
 
 
    
 

.  
   

       
!  

 

¸ÇÈï³µ´¸ÈºÁ
¾°»Ç´¶È°´¯ɸ¿´Á°Å

ÉÇ°´¶
¾´Ç¶¯»¯´±

Mermelsteins
Shabbos Kiddush special!
For up to 50 people!

0rry
6
$cas3
a
c
d
n
a
h  

   ,  
  .     
  ,   

  ." 
 "  
  
    
 .   "" 

"-" 
 
   
 

       
  ,   
.   

 


  

      ,  

   
, 
 
 

,  
 
 
–    
 
,   
  
 
   
 

     .    

   
     
"  
 
.   
 
,      

.          

   

 
 
, 

  ,  
 

,  

 

.   
" 
    

, , " 

, 
  ,"  " 

 .  
" 
 

   

   
 

,  
 
 
–    
 
     ,  
 , 
  

 , 
     
   
  
,     
) 

 
 
    
  .    

.(   

• Fish platter (gefilte fish) • Meat
platter • Cholent • Two types of kugel
• 15 LB of assorted salads • Hamotzi rolls

Call: 718-778-3100
All orders must be made by 4:00 pm on Wednesday before.

351 Kingston Ave.

19

• 839 ‘  

 
  .. 

   

 
"   

    
. '    
'  

'  '
  
:  

“‘   ' •

20

" 




..  
..  
     
 
,"    
   
  
   ,"      "     

       ,     

  
      
.  
 
     " 
  
     , 
 
     
 
    
  .   

      '   ' •  

  – "      "    
 •    "   
  
     
 –    
  , 
,         
 •   
    
 
 

...
   

  
, 
  , 
.     

 
 
      
 

 
,  
.  
 
   

     

  " 
    

 ,   ," 
?
     

     
 ' ' 
    
 ,"    
 
     



."  

   
  

 

  . 
" 

  
 
  
.  
  
 

  '  
  '
' ' 
    
...  :    ,   

 . 

  .  
  
   


 

 

.  ' '
 
 

  . 
 


' '  

21

• 839 ‘  

"   

 
 
    

 
 
 
  

  
 
,   

  

 
.    
  

   

     
 
 
  .
  ,    
 
,       

     

 
  
 

.   
 
  
  
     
   

  ,  ,"   
 
 
  
 
   
  
 ,    
 

 
 
   

 ' .  
 
  
   
.  
' 
 
   

  , 
 
  
 
      


 ,  
 ' ."  
("  "   )  
 

   
,"    
"    

      

  
     

  
  

.    
   

 
   '  

  "  
  
. 


 
,   
" 
   

     
  
 ."  

 
'    
 

 , 
   " :" 
 

      
,       

  
, 

 

'

   
 

.""   
        

 
" :' '  

)   

    
 
   ("
, 

 
" " "       

   
 
– "    ... ..." 


(  )   

"    " 
."  
 
    
 
  ,"   
    ' . 
" 
'    ,    

, 
' ' ' 
  
   

  
. 

,  "     

       

'  , 


 , "  

 

  
'  ,  
.  
    
,"    
"   

 ,"
"     
.  

 
   
  
 .  


   
    
    . 


?   
 
 
  
   

  

   

  ,      
"    

 ."  
  "  
    ,    

  ,   

"     
  
,"  
 
,   
  
,'   
 '
   
,       

   
 
  
 
" 
.   

 

.   

 ,"  '  
  

 
' "
  , 
“‘   ' •

22  

   '

ƒ  

 ,    
  
 

   ,    
   
   
   
, "  
    
  . 
  
  
     
   

,  
,             
.           
"   "    

  


 
,[  

 :

]   

 
  " " " 
 

 

   

."     

 

  
 , 
  

"  
  

'  
  
     
'  ' ' ,'
. 


 
  ,' 
     
' '
  
   

 
  " :   

   

 


 
 
, 


 "    
   

  

,   
 

,
."   

 



23

• 839 ‘  

 ' ' 
 
"  ' '  

. 

"      "
' 
     
     . 

' '   :      
'       
 .' '  '
,"        

      

   

 
.' '   

:      
"   
  " 
"  
  [" 

] " 
" "  "   "
    
,"   

,"   

 


"  

 
    

  
  
 
." 
 
 

   
 
 , '  

   " : 
,       
."    



  
 


 
,  

    ,   
   

 
.  

  
 

    

 
  
   

 
 
,   

,   .    
,    

  
   
.   
.  
  

  ,      
"  
 
   

     .  
.    
.  


   ' 

  
 
 


   ,  
   





 .  

 . 
 
' " 
' .       
  




  .  
 

  

,  
 
 
"
,    

   
 
    
 
   ,
 
.    
  

'     

"      
 

 "    
 , 
' '
. 
 
  


   ' 

    
     

  

.   

 .    
  

   
   –  

" 

       

"  

.
  
,
  
   
,   
     
'
  
   
'    .   

    
 '    ,' ' 

  

   

   ." 
   

  ,  

       

 '    
,   

 "       

" 
 

 

  
 '   )  
 
.(222 ' '  
'       
  
    

 
 ,('
')  

 ,
  
 

  .  
 , 
 ,' ' 

    

.    

 ,"    
,
' .    
' '  

,' '     
"      
. 

   

,      

  
  ' 

      
 
   

  
 ' '  ,
– " 
"   
.  
. 
 
   

  
,   , ' 
   

    
 
' 
 
   
,
  
  
  
. 
  
 
    

     
.      

 
   
    
  
 
   

. 
    
"   ,  ' '
' " 
"  
 '  

] " 
 
   

    
  

    '
 

"    
 

' "  " " 
"  
,   

'
"  

 ...     

  
  
 
.   

 


    


 

  
."   
 

 
    

   ,' ' 
 
  ' '
,  
  "  


,    .    
   '
  
.       
  
 
 ,' '    

   

.     

,       
"  
    
    .  

,' '   
   

  
  

.  "   
 


:  
   
      

    ?
.  
 
  
"    
 
.'   
 '
   

 
   
.   
 
' '  
    

' 
   , 
!  
   ,  

 
   

    
,   

 .     

,  
  
 
. 
 
    

     

" 
" :  

“‘   ' •

24 

 
'
  ,    
, ' '
,'  
'
,   '
    : 

   
 

ƒ 

 ,''     ,     
.      
" : 
'  '  
  
  
 .    
    
  

."  

      
 ,' '   

   .
 ' 

,' '   
  ,   
 
  , 
  

 
'  . 
' '



    
. 
 
   

    
  
 

"  
   ,  

  
' ' 

 .   
 
" 

 ,

   
     
  
 .   





(
)  
 
" 
"    
  

   "  
  .
  

("  ") 
:    "

25

• 839 ‘   

 
   

        
 , 
 '
       
.     

  
  

'  
.    

 
 
, 
 
      
 .
     
:
     
     "
     
 
  

,   
    

    
 
   ...  

  

    

,      

   

 

."   

  
     



    
.   

 
 '   

      


   .   

 [  

    

      
  
–  

  . 

–     
 

 
     
'  
  
,' '
.'   
 ,    
 

, 
 
 
    

 
 
 '

 
.

    

 :' '
' ' 
.       
     , 
  "  "  
 .  
,  

.    
 
"  "     


    ,
:("  " )    
  " 
  "
,  
      

    
 

20  
,"  
50      

     .30    

    


 , 
   
 
   

,
"   
 
" 

...  


."      
  

  " 
'   
? 
   

, 
 
  

." 
 '    

"   

   


  

   
 

  
  
 
?   
 ,    

        

 .      
  

  

  
."  
  
   
 
  
  

   

  '    
.
:     
      

 ,       
' 
 '
  ! 

,        

     '   
.' ' 
   
 
,
    ,' ' 

'  ' '

   
. 
 '  

 , 
    

"     

."  
    

 

?  

 
  ,  
 

       '  
   
   
 

  ."


   ,   
 
  
 

       
.  
  
'      
 
     ' 

:   
"    .   "  

    

,"   

      .
  

   
.  

.  
  
  
,
,   
    

     
 
 

 
 
.  
   
 ,  
    
   ,
 

  
.""         .  
 
   
 
    ,  

 
,    
  
   
. 
 
 


  

  
 
,
 

" 
 –  
 "  

,     

 ' ' 

.  
      

 ' ' '
   

  , 
   
 ,"   "  

  
 ' ' 
 
,   " :
, 


     
   
  
." 
  ,    

   ,   
    ' '  
.- 
   ,16  

' '       

' 


 
,  
 
'   ,  



  

 

    
,  .' '  
   

      
"    
   .     

   
.   
   ,' ' 

,   
 ' '

  .  
 


     


.  
 
  "     

    
.    "  

 
     

 ' ' 
 

  

 ,  

     .' '
.    
   
    

 ,     
    


  " : 
   



,   
  

 

  " 
, 
 
  

 , 
   
   

  
 
 

 
 
 .    


  , 

   
,   
 

 
  

"   
   

  
      

 
.   
  
   
  
     

 



,' 

 
  
   
' , "  

  , "     

  

" 
   


      
 
."   
'
    

       

 ,   
    
,   .   


   ,  " 
,' ' 

  
,     
     

   
 
.' '
      

, 
      
 
  '  

     .' ' 

     

.(      
)  
         
“‘   ' •

26  

  
 


'
' 
–   
' '  

 – '  
   

 
   


   , 
,       
       

 
 , 
   

 
  . 

   
.    –    . 

.   
   
. "  

"   " 

 ,   :
,( 
")  
" ,   

,  ,  , 
,   
,  ,   
,  ,   ,     
' 
 .  
. 
 

    

szberger@012. :    

net.il

27 

 
 
 


• 839 ‘   

 

  

 


 
      

, 

  
 . 

.           

 
   
 
'  .      

   

.' ' 
  

      , 

  ' 
,   


.  

.  

  

• 
,   ' ' 
 
      
    .     

  
 
 


        
 "       

,       
 
"  



   .   
 
,   
   
  
.1  
     
 
  
 
.' '

,        
.  
 

  

   ' ' 

, 
" 
  
 
 
    

,      


.    
 
,    ,  

 ,' '   

: ' 
 '
   
.       
"
    
   
 

."    
.   

 ,     

    
.  
 
 
 
 ,     

      

.  
,  



  (1 
   
 ,   
        

'        .  
,
 "  '   "  
   .  
 
.         

 
 ,  

,  

   

  
  

' .   
  
     

    

,"     " .     

  
" ,    

 
  ,   

    
."     

  
'  ,   "  

  ,  
.   
"  

       

        
   ,  
 

 
    
 .     


,"   
 

   
    
  .    

     
.      , 

, 
   
 
"
.    
      
     
 
 
,   , 
 

.'  '   
  
     
. 

 
  

,     
, 


   

. 
       

,   
 ?  
.    
 


 
    
.   
  
, 
 
  
  
    

   
,  
    ,
    
. 

  
  
,   
    
.  
       

   
  
, 

  
 ;   
    
   

.  

  

"    

 
      
 
,     
  
  .      

,  
        
 .        

  ,      
•     ,'     
     '   

   

“‘   ' •

28

.    
   
.  
   : 
  
 
... 

 
 ,   

 . 

  

 
      

     
 ,  
   
  
 
   
.     

    

  
  , 
.
   
, 
     
.     
 
   
   . 
   

  
. 

  

. 
- 
   
 ,  

   
    
 
,   
,    
   

.   
 
 
    
 

 
  
      

 .    
. 
 
   

, 
  
  
 ,     
 
 .   
   

 
.   
 

29

• 839 ‘ 

,     
  , 
      
   . 

.
      

      
 
,  - 

. 

 
    

  ,    

 
,     

,       
  . 

 .
 
   


       
  
   
,   ,   ,  

 
   

  

   . -  
.  
 .    

   

   
,  
,  

   

,   
,   

.   
     

  

.   
   

    , 
,   .    

, 


 

' 
'   
 
. 


 
,       

     
.
   

   

 
  
  
,     ,  
       
 
.      

 
      

  ,  
. 

  .    
    . 
   

   .  

. 

 

    
  ,  
.  
 
  

     

   , 
 

 .   
 ,  

       
.  


 –     
, 
    
   

   .

,   .     

  , 
 
.  


 
" 
    

, 

 

 ,
  

 

.  
. 
  
    
, 

 
,    
.   ,
    

  

   .      
  ,    
  .  
      

   
  
 :       

"
,    
"        


" .     
"  
   
' 
" "  " "
." 

.     

  
   

. 
 
   
 ,     

      

.  
      

,  

  
.  
 
         
 
   

. 
 

       
 

  .

,    
 
. 

 
,       

 
 . 


  
.    
   


    
.'    
'      

,     

  
    
 
 
 . 
.  
 
   
, 
 

 
    

, 
  



  ,'   

. 
 

• 
  

'  
. 
     
   
  
     
 
" .   
.  
  
     


  ,   
 
.      

     


     
,'' 
   
  , 
, 
   

."  
 

ƒ

.           '  
        
    

     " .     

. 
   
  . 
   

   

   

. 
 
 ,
" 

 

  ,    

      , 
 

    
 .

    
     
      
' , 
, 
  
  . 
?     
 


.'     
  
    
  
, 


     

“‘   ' •

30

‫מרכז ההפצה באה"ק ‪Ƚ½ -‬‬

‫ב"ה‬

‫"עוקינ בבנינ הבית"‬

‫מבצע הפצה‬

‫ע‪-‬נ‪-‬ק‬

‫לעלוני לימוד הלכות בית הבחירה‬

‫‪ 1,000‬עלונימ‬

‫‪360‬‬

‫‪ ₪‬בלבד‬
‫כולל דמי משלוח!‬

‫מפיצימ‪,‬‬
‫לומדימ‬
‫להזמנות‪:‬‬
‫‪ 077-5123-770‬ורואימ!‬

‫½½‪È‬‬

‫עשו כל אשר ביכולתכמ ״מעט אור דוחה הרבה חושכ״‬
‫המבצע לזכות הרב מרדכי בנ רחל גל • לרפואת מוטי גל‬

‫יחי אדוננו מורנו ורבינו מלכ המשיח לעולמ ועד‬ 

 

     

 
"  "  
    
  
,    
.          
 , 
  –      
,  •   , 
     

  ,  
 
  

"  "     

     , 
"  "  

   

' : 
   

 
.      
,      

,    . 

   
  

  .    
 
 
, 
       
     , 
     
 , 

  
.     

  
  ,   
.  
        

 
 

"   

.  
  

   ."
 

 

,    

   ,    
  ,  

 -
  


 ."  :    ,

 ,
        

 
: 
    ;'  '  

 "    :  ."
. 

   ,      

  
 
"       
."' 
 
"  
 
 
,     

   

  

  
  

 ,  
.        

     

 ,"   
"
.  

“‘   ' •

32

ƒ 

          

    , 
     ,  
 
 ,      
.   
.      –      
.  
 
  

      
, 
  

  

 "  
   
.   

"  
 
 
 


. 

   

   

,   

  , 
.
       

,   

  
        

    –  

33

• 839 ‘   

 )    
   ,  
 

.( 
   

     

 


  
. 

      
.     
 

    

. 

  

  
   
,  
.  ,  
       

   ,   


,   
 ,  

 
 
  , 
   

 
  
   

.  

   

     
    .   

  ,     

   
  
 
    
. 
.  
 
       


    
.      
, 
 
  

  
  
) '  
 ' 
.(' ' 
 
  
 
  
  

 
   


  .  
 .  

  "     

 

      

  .      

   


,' 


 

 
. 
    

 , 
     
  –  

 
  . 
    

   

         
  
 ,   


   
 

.  
    
.  
      

    
 ,     
 .     
,  

 
 
 
       
     
.
,   " :  



: ?"        


 

  "
,  ".  
     
 

      
  , 
  

  
 

  

.  
  
  

 
   
    

   

 .  
  

 ,   
    

)  
 
 



 

, 

 
   .(   

. 
 
, 
  

     
 

 .      
,   
  
 
   
     
.
   
" 
    
"   
   

    
,  

  

.    
    
      
 ,
   

 
   
   

  
,
 
.

ƒ  

   .        
 ,    ;
      
,
       
   , .  
.          
.        ,       
  "    . 

   

   

   , 
 
.U.S.A 
"    "

" "    

  

"     
.3 
    ,"  

.   

 
 .4 

   . 

 
   
.   
   .5
:  
   
   
 

   

 
 .   

.   

  
"  
 " 
  
,      
    .  

     



 ,   


   ,  .  
.

? 
   

  ,    
,    
  

 "    
  
    ,"  
 
 
  
,  ."
  " 
  
    
  "  
 "
.  
? 
"  
 " 
.   


   
 .1 
   . 

   
.   
 , 
 ,  
    
   
 

.  
 
 .2
 
 

 
 



. 
 
 
;      

,

.    ,  
  

 
,    

  
  

 

 
.  
 

 


 
,   

 

.     

 
 

    

 
  

  
 

.  
“‘   ' •

34 

  
  
.
    , 
     
  

,  

  
 
  
 
   
.  

 , 
    
   

     

,    
,   

    

 
   
  .  

       
 
   ,    

  
.  

  
  , 

    .  
 
 
  
 

,  

  
    .
.  
   ,
,    
  
  

  ,  

    
.  
,  
, 
,  
     
. 

  
, 
, 
  :
.      

     

 .  

     
 : 

    
,         


 
,  

! 
?
  

 
   
    

  

,   
 
   
.     
  
   
  

.  -  
   
   :   
   

   
 
      
 , 
 ! 

 


   
, 
    

  


  


 .   
"  
   

  ,"   

  
    

  


!  
 

 ,   
    

 "   
 
.     "   
   


      

  –   
 

Ƚ½  

  
  

        

  . 
  
  ,"  
 "

. .    
 
"   

     
"...      

" 
 

:   
077-5123-770 

,     

     
 
 , 

.      
   , 

    ." "  

    
 
 


 ? 


,

    

   
 
   




.  

  
?  
.    

   
    
 ;   
'    
  "  "

    
 

 

,    

   
 

,   

    



, 
 

,     
,

.   

  
(' 170)    

  

   

        


Keter
Van Service
Reasonable Prices

(" '  "  
)

!  
  
 

JFK
LGA
NEWARK

,hrcg hrcus

hsbe
vhsrd-vk
$62+ ertub

$32

Airport pickup
ohdvb
a"btn

vpug,v vsan ;uxht ,urapt

718-644-4444
057-560-2120 :asuev .rtn ,ubnzvk

35

• 839 ‘  

"

r,f
,ugxv h,ura
ohkzun ohrhjnc 


:       ,     "  
  "    
   

,       ,  
  
 

       

  
 ,  

   , 
  

  •      
     
, 
 
  ,  

– ? 
   
"  "    

  

 :  

"  

" 
: 
  

“‘   ' •

36

.  
 
  
,
 
   

  

,      


   

,     
   "   

 
 .  

, 
  "    

 


  
  ,    

(   )  ,
,
 
  
 
    
 
.  

,   

 


 
   

 
   : 
?   
 

  
 
"  " :     

   

 
 
 
"    ,    
      
 
.      

     
 
    
 ," 
  
,    
– 

  .  
-
 
 
  

. 
  
  

 ,   


.    



 ,   
 

."   " : 

 
"... 

37

• 839 ‘   

 

  , 
   
, 
 
  

 
,        

   
 
 

.  
      

    
  

    
   


 . 
  
"  
  " : 
  ,  

       
."  
  
:    
  , 
," 
 
  
 
" .   
   

     ,   
."
 
 

   
–    –    
      

    , 
  

     


. 
  
 
  

 
 

 

  ,    
 
    

   
  
,    
.     



    
  , 
  
-     
      
 

  

.  
 

–  
:    ,   


      
  ,    

.    

" " 
     
 
 
   
 
  
   

  
    .
.  
 
 
  
 
? 
     
  

  

  
: '  ' 
 .  

   
 

  
  .  
  


     

,  
    
  
 
.     
,      


     :  
 

   ,  
.    

   

,   
  

  
  


 
  
.   
     
, 
   
    
 
  
 

  
.   

   
, 
     :   

  , 
  

   
...?  

 –    

,    ,
     
   
.    

   
.   


   


 ,
   
  
 .   
   .      
  
. 
 ,  
 
"
  
    

 

,!? " : 

  !?"  
 

,    
   

    , 
 
 
   , 

" , 
      

  

  

   
   

)  
   

  
 
.(

       ,
,   
    "   

   

ƒ  

        
 
            

"     " :     .    
       ,   
    ,  ."      
   ,"      
  :
  
    ,   " .
."   

, 
  
,   

 ,    

?  
 
- 
    

   
  
  –   

.   ,   
 
  , 
    
:  


.     ,   
 
, 
,  ,    

   . 
 

      ,   

.  

   
?  
    
  ,  
 
    
 
,  
  

    

.

        
 

    
,       

      
,  
 
   
“‘   ' •

38 

   ,  
   

 



,     
  

.      

 
      

, 
:   
    ' 
' .    
 ,   
  

   ,    

  
 
   
   '  ' .  

       
,   '  ' .
  –   
.    

  
,   
–       
,
, 
   

  

 
  
   

.    

 

ƒ

–  
   –       
       ,     

  
     

. :    

       . .
 
 
  ,       . . 

.  

    
     

    . .     
    ,  

.     

    

 
   
 
.       

    

  

39

• 839 ‘  


    .   

... 
    
–      
  
 
–      

     , 
. :    

    
      
 . .    

     

    

 
 

 
  

? 

   
,    
  ,  
   

    
  

,   
 .
 

  
  ,  

   . 
    
  
   

    
  
 
.    

  ,    
,      

       

   –  

.  
  
 
  
,  

,    

  
 
    

 .  
     
, 
 
 

," –  "   

.
     

,     

  
 .    

,   


 
  
   
 

  

   ,   
  "  

    
, 

-
  ,  
 !    " 
  
    
   ,   

 ,    
 
     

  

 

   
  .    

     

.   

 ,   
    



 . 
,  
 ,  

  
   

  

    

    
,  
     

. 
 – 
 
  ,
 
,  

   
   ,   

      

.  
     

  ,   

  ,  
 
?  
   
  

:  
 
,  
 
  

     
 
 

  
  

 

    .  

 ,    
  


    
 
    
.   
   

  
 
       

  , 

   

   
 
  .    

 
"   

  
  

  ,"  

      

  ,  
. 

.  
  ,  

  
 , 
.   

   

 
  


     
  
      

 ,  
. 
   

,      

  . 
     
 




      
.  

    
 
 , 
 


  ,   
   

 250    : 

 
 
,  
   
,    
   




 

  

    .   
 ?   
,  

 
  
,       



  
   

 

...  
    

' 
'   
   


'  

 ' " "
?  
 
  
,
 
 

,   .   

, 
  

 
 .     

  
 
 
. 
,        
    
 

.   
 

  


 

  
     
 
 

   . 

  


: ,     
  
    
  ) 
 
 


:     

,   
 .(   

       
  
 ,   
   .
  
 

.       
  
,    "  


    
 .  
  

  ,  

    ,  
 

  
  
 , 
   
   
 
 
 
.  
 
    

   

  
? 

 
.  
     
   
  
    
  

   . 

     

    , 
  

   

. 
 
   
 ,    

 

  ,   

  :   
  

 
   , 


, 
 

.     
    

   , 
    

  .  –   
 
 , 
  

,       
  
   

       ,

.     
 
  
.
   


:         


 

 , ,
.        

  
   
 
" 
  , 

:    
 
– "  
 
.    
    ,      

 .    
   
 - 
!?   
  

      

   ,   

 
   
,  
   .
,      

"   

       

    .  

   
  –

    

–     .  

. 


  

“‘   ' •

40

ƒ 

    

    
  
,    –       
  , 
  

    
.      -       
  
  ,           
        
. 
 
   

     
–  

 
    .  
 
   , 
–  

     
 .    
 
.    

     

        
,      
:   
" :       

     
 "   ."  

,    "   

,    
   
     

.  

  
 
  
      

  
 
 , 

   .   

 , ,  




   
   .
, 
  
 
 

  
   
. 

  
 
    
 
       
     
,  

; 


  

     ,

. 
  
  
.   

 
 
   
  

,  

' 
' 

  
/    
.  

 

.
! 

 

41

• 839 ‘  

  
  
    
 , 
   

  

.      


?     
  
   
 
  

   

  

.   
  
"   

       

 

     

, 
    
   
 
      ,
. 
      

     
  
    

   
   

    
 ,
.
 

    
      

,  
   

       
   
 
  

. 
  
, 
   

 
 
   

 
 
 
     
   .    

    
.
 
    
     
,  
    
   
    


  

 ,  
  
.   
 
,  
  
  
 
 ,  
       
     

   
  

  –  
  

  
 

 
,  

,  
    


      
-

   
 
   .  

,     

  

      
,
.      

       

   ,  
.    

      

, 
 
    

  
,    
–        

 
    
.      
 

 , 

 
–     

  
   
     


       

 
   .
 


 ,     

,     
   ,' 
 '
   .     
.    
  

   ,     

. 
  
,"  " 
" " 
  
."  " 
  
  

 ,  
  
 
  
       

    , 
   

     .   

,   
 

  
  
      
 

.     –  
    
  

    

 

   
     

–  
    
.   

 
 ,  ,  

    : "  
  
,'      

 .   

'  
         
 , 
     
.     
   
'  
   

   

    

!   
   
– "
" "  "          
       
 –   "  
       "   " •        

  • 
       ,  
*       

   ,
 
.    
 

  
  
  
  
.     

.  
 
   

, 
      

' 
'  

   
.  
     

      


,  

 
  

    .    

 ,   !    


   
. 
 

-      

 
 
 
,  
,  
      

  .
      
 
    

 ,"    
,       
.

   

  ,    
, " 
 
'  
.3   
,  
  
.  
     
'  
   

   .' 



  
 
 . 
 
,      ,
 
 .     
   

    
 ' : 
.'    

  
    

 ,    
.     

,   
"  ' 

     
      

  
 , 
    

  

 

 

    .    

 , ' ,  
       
,   

   
   
. 
 ,  

  
.     

.    , 
   
 
   

  ,         ." " –  
"   ," " "   - 
 (*
.     ,    ,   

“‘   ' •

42  

" .   ," "  
     
  ,  

,       .

:"   "  
 
"!' 
 
 
! 

 .  
 
 

  
" :  


    
 
  
,


,
  
 .
   

  
."  

,     

 
.  ' 
 


 
  

 .  
   


 
,   

  
     

 ,    

.  

 , 

   
 , 

 
  

    

.   
 
 



43

• 839 ‘ 

,        

        

   .   


,
   
 

. 
    
 
.  
    ...  
,        

 , 
   

!    ,
 


 ' 
    
. 

 

   
     
 
,    
  
,  

 

...    

   
 
  

. 
    .   

 
 
 

," 
 
" . 
  ,    
 "... 
"  
   
...  
 "?  "
. 

,  . 


 -
  ' 
    

   ,  
  
  


.        

. 
     
  

, 
    
 
  ,       

  ,  


 ,  
.   

, 
   
 '     
 

        

  ,  
 
 

  
.      . 

  
     

  
  


 

   
     .  

  
 ...  
  
 ,   
.   
     

  

   .   

    "  
:" 
 
 .("
) , 

  
  
"  

    

  .   

]  
 

   

   )  [     

,


      

 .(  

  

  
,    

  
   
( :  
( ;  
 
 

   ( ;    

.  

   



,   

 
  
. 
   

     
  

.   

   
 ,  

 
    ,    
 .      

,   
 

  

.  
  
 
, 
 
  

.  
   



,  
"  "  

: 

!?
  
  , " ,
 ,  
 '  '
  
  , 



:   

 "     
 
,"    
 
     

("
) ,  
" :    

  
    

     

 
 
,   

." 

 

,
  
 

  " : 

  
, 
  
, 
      
 " 

,    
   
"     
 

  
.  
,    ' '

 .        

, 

   

'   
   
    
,'     

   ... 


 
,   
 


  
    

     .  
(  
)   
 , 

 
  

...  
–    

     

 
 .     –
...      

   

, 

 
 , 
:  
  
 

  
  " 
  
  . 

: 
 

. 
..." 
' '  " 
     
, 
   
      

() "  "   
.        
  " :  

..."  

, 
 
"  ' 

  
   

 
   

,    


, 
  

  
     
, '  '  '  

   ,'"'   

,   
"  '  

 
  
    
.  ,     

 
–  '  
  –   

 

"   
  
  
'  

 "  

:  
'    

"     

 
   

." 
 
" 
' 

 

  


 
[  ]  

"  
 .  

 
 
  
   
, 
  
 ,    

     ,  
 
 , 
,
.      

      

 , 
 
"
.   

  
,  

        
 
- , 
, 
  

  ,   

  
   

 ,    

 
.      , 

,    
"  '  

 ' ' 
  

  
    

    ,   
 , 
    

    
. 
  

“‘   ' •

44  

 
    

 
,  – 
"...?    

,   
"  "  

 "
"    

.. .  .  
   

,    
 

. "     

, 
  
  
 
 
  

 
     
 
  .   
 
  

  –  

    
   " 
  
     " 
 
   ."  


 
  

   , 
 . 

  
  ,
.     
     
   , "   
 
  
 
... 
 
  
 

     

  ,  
 
  

  
, 
   , 

. 
    
 

: 
   
 
 

, "
,'  

"

45

• 839 ‘ 

"? "
."   "
  ,   
:   ,   

  
 "
."     
 
   
' 
"?  
 
  " : 
:    
.   ," 
  
"  

 , "   
. 
   
       
     
...
:
    , 

   
" 

  !  

   , 
  

"! 




,    

  
 
     

     ,  

.       
 
 
   
... 
      
  
,   

 . 
 
...

    '
,    



 



   
   
 

 . 
     ,  

, 
 
.  

   
    
     
  

  
,  

, 
   
 
. 
   
 

  
  

  ,  

, 
  ...   
 
     

    .  
 
 
   . 
 
, 
 
   

  
  
.        ,  
. 
 


  



  
"  

 
 
  

 , 


" .  ,"
."   
: 

    
.   
    " 
  ."   
.   
   

   
.   
  
" "      
...     

.   
  
  "?  "
. 
 
     

 
 
.     

   

  
– " –  
" '  
 , 
 
  
   '   ,  

     

 


   
"
' 
,
 
..."
• • • 

    
.   
    

  ,   
 , 
 

    
."  
' "  


,  
"  "   


   
 

 , " ,  

   ...     

    
, 
 ,  .  
,      
  
    

  "  
 
."  

     

   ,  
 

  
.  

:     
 
  
"
,   

 

  


   

,

  
     –   
  

   

 
 
, 
 
." 
 
   


   
  
 ,     

...   ,  
 

  
    

. 
  .  

   
  
  .  
  





    

 ,   "  " 

"  "   

  

.... 
 
  
    

1927  
13
3082 '  
 ,   

- '
  
   

 
    
  

- .... 

 
' /  
\  .. . ( 
=)  
'  

- 2 '   

, 
   
  
 
       
..    
  
,-
  ,  
 

  
. 
,
-
 

   ,  
." 
  
 

    
' 
 
'    ,  

: 
   
   

   ..    "

,   
  , 

  


 

   . 

  
 , 
  
  

   
 
 . 
    

 
  
,   
   

 

."    
  
   

:     
, " ,  ' .." 
“‘   ' •

46

. 
  

   


   
"!    " :  

,   
"  " 

 
, " ,  
   
,     ,   

 ,  
   
 , 

   
.     

,   
"   "  

  '' 
 
  

 ,  
 
  ,      

,  , ; 
 
, 
     

     .  
.

  
   

 ,  
  

 :      

.  

  -    

...  " :  
 ...    


 ,  . 
.  

   ,"  

• • •  

   .." 
 

  
 
,    

 –
 
–   

  
 , 

      

   

  . 
   
"   ,"  
.   
,


47

• 839 ‘ 

.   
 
...       

   
 
 

... .    

  

    
  

.  

,  
 .    

...   

 


.  
 
 
. –      , 
   

,      "" 

   
  
   .    

  
,    

,   ,  
... 
 .  
   

'   ' ,   –  
    ,
!?  

 

        

    ,  
.      

 
   


  
  

 , "   

 
 
  , 
 
  
    
,     

.   
,    ,     
, 

   

  
.' 
'   
,     

 
 

  
.' 
'   
 
    
   , 


," 
 "  
     

"   
 
,    . " 

 ,     
."  " 
  
  

   .   

, 


 

, 

,   

    –  
  

. 

, 

"  " 

  

      "  "   
,       

  
    "       
       •  
    
  
    
     

     • 
  :  
 
       

  "   
 
. : •   
 
 " "   
: 
   


   
  " 


,
        


  
 

." 
  


       

  


...   

  ,   
   ,    

 


–    
    
.  

...  
     

        

, 
 
    
 
  
 

.    –  

 
  , 
 
.  770-  
  : 
  

 ' 
     

 

 ,' 

 
   . 

 
' 
    , 

'   '   
 )  
      

 
   ,  
    
,  
.(    

      

  
  

 ,    

  
 
  
)    
 
. 

       

.(...    
,     

     

   

'    
 
   '   

 ,'   
'  

"  
 
   ;" 
 
   " 

'    , 
   

     
 
, 

    
  

  

   
 .   
. 
 
  

  , 
,  
  
    
 

 
.   
 
  
 
   

“‘   ' •

48

:(-  ")       

49 

- 
"  "
, -

"  

- 
   " 
 " ,
'  

"  

   

   ,   

"   

"    ,  

" 

'   '
" - "   ,   

" 

770   
"      ,     

" 

' 
'     "    " 
,   

" 

• 839 ‘  

 :  
" 
       

 .
  ""  

 

 
  
 
    ,   
–     
  

,
  ""  
."  " 
 
   ,   

 "    

 
, 

– "  


     

    .    
   

   

 .    – 
      

   

    ," 

.    

   "
..."    
     

  ' 
   
  ,  
  

  
   


'  '  

     . 

   
 

 
 
   

 

  
, 

  
  
  
,  
   


 

...    
  
 ,' '   

 , 
 
   


   


 ,   
 

 
 

.' '  

  
' '   
 

:        


   
"  

  

"  

,    
  


   

  
  

    
   

   ,
 

     

    , 

,   
  


– :  

    

  
   
"!  
 
" : 
 
  


   
"   
 "  
 
     
  

 "
".. 
  –   

 
  
   -  

   

   
  

 
 , 
 
 
,  
.   
 
 , ]
.  
  
    

   
,'

 '   ,   
'.. , ,'  
.    

.[  
 
  
 
 
     
" 
  "
(    
 )

     –
.  
   

    
' ' 

  
" : 

      
' ' 
 
   
. 
 

  
     
   ,
   

    


  

' " 

    
  
  



"  

 

..."      
 
   
.    
    

  
.    


'   '  

.  

  
 
,    
  .    
 
 ,  

" 
 . 
:     
."  , " 
,  

 '     
 770- .'
,   
 

  ' '    


  

  "  . 

 
 
 

     
:  

:   
   
 

"...    ''   
" 

   

 
 
       . 
  

,   -   

  

 
 
 –   
 
. 
 
  
 


---   , 
    
!   
, ---  
  
 
.    

  –  
  ' '     
.    
  ,  
  

  "
   – '  
' 
     
     
.
    
  
,    
,
 
.   
, 
.      

.   
   –  

 
,         
"   
'   
    

 

"
   " "  
. 



  ,     
, 
 

    
"    –    250-
 
     ,770-    
 

 
   .  

    ,      

   ,    '  
'  

  
    .
,   
–   ,    
.   
  

 
 ,      
 
  

    

      , 
  
 
.  
  770-   

       , "    
 .       
  

"... 
  ' 
' 
:
   
  , 

  
 '' 
'    "
 
      .  
''  
 
  
  
    
, "  
  

  ,    
." 
 
 
     

“‘   ' •

50

51 

 
... " "

' 
 ' 
    

"" :   

   ," '  
" 
  ,   


 
    

  ... ' ' 
 )    
 

 , (  



770-

. 
     
,770-
,
 
:  ...    
   
" 
   
,  
 
  
" 

    " 
 

' 
   
) . 
 ,   
 

 

     

" 
"   
  ' '   :  

 .(...    

''     , 
.

  
  
  
'  '  


  
' 
' 
   
. 
 
     : 
 
  . 
  
,  
   

,    
     

. 
 

     

     

,     
 
  , 

,    

 
   

 
 
  

,  : 
 
    
,    

  

     
.      
  -    

     "   

" 
    "   
 
"    
, 
.  
 

    
(       )   

  ''  
"  
     ..."   


 – '' 

  
 
  

" 
  
– " 

..."   

 :   
 ,    

   (  
) 
, 
  

 . 
   
,  
,  .  
  
 
" 
"
  
  , 
 


 ,   .   
    
 ,
.   

   
  
      


  ,   

 
 
 
,      –   

"! ,  " 

• 839 ‘  


  ...

,      .'    

 
   
 

"  
       "
.  
 
 
 

 
 
, 
  
' ' 
"      

     
   
."  

 
 
– ' '    

  

... 
...        

,
      

 
   
  ,  
' ' 
  
, 
  
      

. 
 ,     
  "    
  
  

 

    

  ...'  

 ' '   
'' 
       

 ...    
' '     
.  
     
 '  
   
     


  .     

   ,   
 
  
  ...  

 
 

 
    
.  

   

     
: '    
,      
   
...  ' '    

'      
:  .""     
:  

,  ,"  " 
,   ""

  " 
   
   .   
   , 



."  

  
  
'   
     
 . 
 
 – '   

  , 
     

  
 
   
  
] " 
" 


 – ' 
' 

    
, 

 '
     
      ' 
  

  .[
" '  

.    
   
,
     
"  "    
-   
,  
 
  ,     
 
   

   
   . . .     

        

 
 
" 
" 

"   


  
,' " 

.   
  
  ,   

,  
 
   
  '   

  , 
  
."   " 
 

,       


        
   

,  
, 
      
"'     
–   
"    
 

  ... 
" 

,  " 
"  
 
   
, 
" 
  
. 
 

,  

    

 
 ,''    "
 ,'  '    
 ,-   
  
 ,  "  
" 
," 
 .. 
   '  '  
,    . 
 

    
 770 
 ," 
       
    
  
 
...'' 

 
 ,  ] 
,  
   
''
..       
 
    ,   

'  
 
 
    ,  .['  
    

   
 

     
,   
 . 
,
–   


.   
  
     
  ,    

   , -  " 
 , 
    

  
   " 
    


"   
   ... 
   
'   '    '  
"?      "  
 
' ' ' 
    
...

 

'  
67       
  
    
  
 "     ,  
   
   '  ' 
.".. ''  ''    
   ,    
  
"  
" "  "
..."  

 
  

   
   
   
,
 
,     

 


  ' '   
' 
'     
'     ' 

  
..'  

' '   
,   
  
...  ' 
' 
     
. 
 

 

    
.    
   
  
 
  

 
 
,  

  
   ,   

   , 
,  ,   
,     
 
'   
   . –    

 , 
 
...    " "  

  '
 ' 
,  " ,   :  

 
   
  

  
" 
  
,  .  
  
“‘   ' •

52 

 
   


      
" ," " ;" " 
.    " " "
,        

    

" 
"     

   

 "  

– 
 

,     ,   

,  
 ."  

     

 
 "
..."!     

  '  '  
" :     
,    

 
   

   
   

  

  .  

  "
 
.    
      

       

."
   
 , 
      

     
  

 
   
    
. 
-" '   
 
 
    

.   , 


 " 
   

    .     
'   
 
  

    ,'   
  , 
.    
,   
 ,


 
     
.        
 
  ,

: ,     
    

    " 
 " ,"! 
   

" ," 
 
 
 
.  " 
  


    

   
.      

      

  , 
  
.  ,
... '      

53

• 839 ‘    

     ...  

 
.   
." 



'  
  
'   
      
- "  .  

 
 
 

.' 

  ' 
 
 

 

    ' 
'  

 . 
  

    
 
.       
   : 
  

 
       


,     

    ' '     

  ...   


  "  

 
"  
  

   

,"  
  
" 
    
. 
  

,   
    

 ,   
  .     

  
 

 
 ? 

  ' 
' :   

   
 
, , 


; 
.   
   
 
,   .   
-       

   , 

    
,  

  . 
  
 
 
 ,   

  
  
 
.    

...  
   
, 
 
  

,      

 ,    
  

  " 
"! 
 




  ,      
'     
 

    . '  

    . 
  

 
  

   
.

''  
...   

 
   
 
" :      

   
  
. 
    

  

,      ,  
   
   

' 
   
 
,' '  '    ' 
 

770-


  

' '    
...   
   
 
,  '' 
' 
 '  
,  

 
  '' 
' 

 . 
  
   ...      

 

    

  .  
" 
 
'' ' 
' 
   

.    
 
  ,     
'     
– 
...'   


      
  
 
,   
  
  .770-
  
 
"    , 
 

     
   
 ,"    
"       
..."
 
  

"
: 

 ,    

'
  
   
      .'   

 - ,     
  


 

   , 

? 
 
 
\    

 
? 
 

 , 
      
   ?  -      
 • ?      , 

.        

     

      ,      


  "
, 
 

 
, 

 
 
 
   

 
 " ,   "
"." 
   
 
:  
   

 
 
  
?     – 
:  9 
   
 , 

   
   
. 

 –      

   "      

 
   
   
   –

       
    

, 

)

 
   


.( 
  
 


 
   
 ,
 
 
,    
  .    

   10
:  
 
  

 ,   
,    
 11"  

  
.  
 

  ,    

   
 –
.  
 ,'   
  ,   
,
 .    
 
   .  
?    
 
:    

  .6  


, 



  

 
    
 

  
  


  



.
: 7"
,   
  "  

       

  
 ,    

 

  

 
    ,

.'   
  

  

    


 
,  


 
      


 
, 
  

 
    ,   

   . 
"  
    

 ," 
 

:8       

:   "
,   ,      
,  

,   
,  

,  

      

,    
 

    .    
   ,   
  ,     ;  
  
, 
  ;   
.  

,  
 

 
:     " 

:    .


. 


, 
   
    
    

.  
  

: 
    

 , 
    

? 

 
?  
    

 
 " :  1  

)   

  . .  

   (2
. . 
  
    
)    
     
 
 
  , 


.     
  
 
   
. . (2   
     

" :3  ."- '  

   
 
 
  

  ,   
'  
." 
   
  
  

       

  4  .  

   
 , 
 
,        

" ' 
 '
    

  
" – "'  
."5 
  
  
 
  
  
   , 

. 
     

,    
  


 
  
 

“‘   ' •

54

ƒ  

.      ,  
–            
   
 " 
  
  
    –    

, )           
        
.(      

      
  .'  ,   

  ,"'      
"
–  
     
.       
. 
   
    (3  

'   " 25   

  
   
 
.

    
 

  
   

'   
    

  
    

" :" ." 
 

     

  

  – " 
– " 
 
" .     
  '     ' '   
   
 .

'  
 
,      

–   
 
   
.     ,   
  
–    

?   
  : 
?"
  
"   
.   '    
. ,  (13  

 
(14
216 ' "  

,  (15
.    (16
. ,  

(17
. ,   (18
. ,  (19
. 
(20
. ,
  (21
. ,
 (22
. ,  (23  

 
(24
.103 ' "

. ,   (25

55 

,  
(1 
" (2
. "   (3
:    (4 
 
"  " (5
' 
   
 (6
'    ,' 
."   
. ,  

(7
. , (8 
"  '  (9
." 
  – 
" (10  
  (11
. –  ,  

(12

• 839 ‘   

 
 

 (2  
:16     .

  
 

 
 
  
. 
:  

 
 
" ?  

     

 
  
 
" :17  

 
 
    .   
18          


 

 
    

    
.  
    

  
  19    
  
 .   
  

 
 . 
  
 

."      

  ,   

 " : "   , 
      
'    
   

 
    

 
.
  
   
 
 
 
   
   
    
    ,  ."  
 

      ,  
.  



  
 


 .        

 
 
" :"  20  
   
    
  

  
'  

   

       

   21   

 
   

.    

 
 
  
  

  
.  
   

    . 
'   22   
".  
 
  23   
 
   , 
? 


 
:  24  
  

 
,     

 
 
 ! 

 
 ,     
 

     , 
!  

?   

  

 , . 
   , 
 , 
.  
      

      .    
.  
12 
 
   :   

" :        
   ,     
   .  
 
   .     
       .  

 ' ".  
  ,  
        

 
.  
  
 
      
  

    . 

?  

: 
  ,  
"  


  
   " 
   
   

         
 :13   
 
."      

? 
      
 

,     

(1 
   
  
 


 (      , )
.    
.
"    
 
  
      
.        
 

  .   ,  

 ,  


!? .  
    
 
:  14  

.   
, 
  
 
, 
 
    ,  
   



 
 
      

.   
  
   ,    

.  
  
,    , 
   15
.      
 
,  
  
 
.   

  

  

 
"   

  ,    
,   "  
, 
 
        
"      
 .   
,' 
'     
     .   
        
   

 ,    
" –   

"     
  
 
  
   ,  
    
 
,( " ) 
    

. " 
      

, 

   
  
    ,     
 
 
  

   –    
  
   
 
.

  , 
   
.  
 
   ,    
   ,    ' 
"   ,
   ' .      ,    
  

  '  ,"?  
   " :   
 
" :    ' 
  
 . 
 ."   
,   
,   

  
   
, 
  '      
.   
" "


 "    

   
  ,  
   
  

 
      
. 
  

   
 
  '  , 
.   
   " " ."" 
 " :"   ,      

 " " "  
   

      
  '   ,  
    
: 
" " "   ."    
" 

  ' 
 –      –   

."' 
 ,       
    
 
       . 
   



   ,   .   
  
" :"
  
   . 

."... 
   ,   

   :  

 
 
.   ,  

"   ,"    


  
    
 .    
    

 .  
  
 ,'   
 
." " 
 
  
   

:   
"   ,   
 
,     
    
     "
'  
 '        

 ,  
     ( 
)  
    
  
“‘   ' •

56  

 
   

 
     
.      
,

   

  ,   
,    .  

...  
  
    
  
  " 
,      , 

,   
 

  
,
  

,"     , . 

,"   
" – 
."   
 ,   

  

, 
"   

' ," 
  
 
 ,   
  

 ,  


 

."  

 

 
  ' " 

  
   ,"  
     "  
 
      ,  

 
 ,    
  

  

".
" ' " 

'  
  
,     
 
      

  "  
 

57

• 839 ‘   

  
   

. 

  , 
,  
  .  

   
 
 
,
   , .   

   
  
 ,    .  
   " : 
  

" "[?     =]  
=]       
,  "[   
 
     
.    

–     

 
 
     
  
,    
'    .     

.   , 

 
  
 ,   
  ' 


  
" :
 
."!  

  
  
.   
 
   
   , 

.     
"  

  "   
 
 .  
 

#  $" –  "     

     –   

" 
  ."  

 ,    
  

 
   , 

.   

  
 
,
,  ,   ,  

   
  '  

 
 
  
 


,
,  
      

' ,   '   
'
'  
  ,   
.       
 
   

 ,   ,  
 ,  
       


 ,    , 

'
'  
  
 
,

" . .    

     
:"  

 "   
""  

    
 
,   

.    

–   
" 
     

"  " " "  

  . 

       ,  


.  
  

, 
"  
.  
  

  
"    
    ,  
– 
"..  
        
,    , 

 .    

,         
     

     –  
 .
  

,   .  " :"  

      
"   ."   
  ,   

    , 

.   
 
      

.    

  ,    

 ,    " 


    ,"  


   
 
 , ."    

 
,     

     
   ,'  

  

. 
  '     

 

  
 
27  
,     ,
  . 
  
 
,   
 

, 
     
  
 

 
, "    . "   
    
 ,  
.     

   , 


. 
 
  

 
 "      

 
    
 

("  " 
)  
  


  
 

.  
 

," "  

 
     
,    
 ,
.   


  
  
,       
.   
    
 ,  
 
      

      , 
,  
.   

 ,      
   "  

.     
" "   

.   
 
  
  

.  
, 
   

   
, 
   
 
  
    
,         
   ,  
     .  

    , 
 . 
   "
."   
 
" 
   
  
.    - 

.  37 - 
-   
    .  
  
    

       . 
 
       
. 
   
  
.    
 

  .    

,    


   
,
.  


,  
 
 

" 
     

" "    ."
, 
         

  
   
 .'  " 
  ,     
 
      


  
 ,  
 .   

,    
 
,  
   

' ,   ,"    

     

' –    

  

' ,     
  
.     '    

,     
.  

 
 ,     

'      
  
 
,  
" .       

 ,     
"    –      

. "
" 

    
 , 
 

   
, 
 
 
 
   . 

  .   
    , 
   

  
  
 

 
,  
   
  

 
  
 

. 
 

"  ,"    
   
    

  ,  '  '
.   
'    
    

  ,     
. 
   

  ,  
  

," ,

,  
   

,     
   
    

' .     ,  

 ,
  , ,  

  
 
  
. 

      

    

,  
"
    
," "  " "  

"        

   
   " 
 ," " 
" " 
,     –    
:" " " " 
  ' =] "  "
" "    
[  

 ,  
"  " "
" "     
 
." "  " 

[" ] " 
" " "    
" " " 
"  " 
   :" "  "  

=]       ,  


    

 
.[ 

" "  ;   
" 
   
 " 
" 

" "  
"   ..."   

    
   , 

    ," " " 
"  
    .  
...   )      
 ,("    [ 
] 
 

) "     
.(" 
   

  

 " " "  
,    "   
" "    , 
  

,"     " 
" "   "    
...[" "=] 
"      "  
[  
   "  
  ' =] 
... 
 
  ' 
   ,

' " 
"." " 
  '  
," " 

 , 
  

 
     

  "    

     ."   
 .    
 

,    
   
, 

    
 
 
 
     

“‘   ' •

58

. 
 
  

  ,   
 
  
   

  ." 
     

 
 ,'   ,  


   . 
 

     
"  
.  
   
 .  
,   
 
  

   ,
"   

  

 
 


    .  
 
.   
    

    

.  
 
 
"    "   

:  .    

,   ,  
 ,
 
. ,  

,"     : 
"  

 ,  

, 
  , 
   
," 

 , "    

 , 
" 

'  

  
,"   

    ,  

 
    
   . 

,"    ,    

   
    

 ,        

  .    

, 

   
" :
 " " 
  
     
) " 
    
'  
," " 
.( 

 ."   " 
,  
   
, 
   

.   

 
,   ,    
   
 
 


   
  ." 
  "   "  ,"
 

   .  
 

 –       

É´¸ÇƳÈ·¸´´¯°´¸»²°¶¼¸½¸½É¸º½´ÉÉ°¸È¸

³»´²±³°¸È¸³¿·Æ³°¸È¸ 
¾´Ã»·³Ã¸¶»¯´½ÈɸÇƾ»¸¯Ç°°´¶Ç 

Á¸²´³»¼¸¶½È´¿¿³ 
±ÁÈÉ ³»³¿È»³½Èdz³ɺȽ¿¸º

³¿·Æ³°¸È¸ ¯Ç´Á¸È»
³»´²±³°¸È¸ ¯Ç´Á¸È»´ 
¶¸»Å³»¼¸Åö³¼¸²¸½»É»
ɸ½¸¿Ã³´ɸ»±¿³³Ç´É³²´½¸»°
³°¸È¸³¸Ç²ÀÉǸ½È´ɸ²¸À¶³±³¿³¹´É
¼³¸¿°ɯ¼´ÈÇ»¼¸¿¸¸¿´Á½³¼¸Ç´³
³°¸È¸³ɴǸºµ½»¼²Æ³°´¿Ã¸
¼¸½Ç³¸Á³¿¸¶°´ǴƸ°¼¯É»É¿½»Á
²Á´¼»´Á»¶¸È½³¹»½´¿¸°Ç´´¿Ç´½´¿¿´²¯¸¶¸

59

• 839 ‘   

    
  
  . 
   . 
      
 
  ,   
 . 


 
    
   
  


 ,  

 , 
 
    
.   

, 
 
 
'  
,  
 
"     

  ' ,     

  
     

 
 
,  
    

 
  
 
 , 
. 
  

   
  
 ,    ,
.   
   ,  
   , "    .   
   
  
 
    
 .  

 
 
 ,  

770-  
   



!  

 
    , 
    
 
.770 

" ,    
  
 
.   

'     


      

   ' '    
   
...   770-
  
     

' '   

770    
.  
   

' ,  
 ,    

.  
     
  
  
." 
"  
      

  
 
     ' '  
770-    
,  
,"  "
    

  
  

 , 
' '    

 '  '  

        
.   

'
,   
  770  
 

  
, 
  
   , 

770-   

  
. '   
 
      
"     


 " 

.- ,  

..." ' 

 
,  
    
  ,     
  
 ,   
'      
' " 
 ,     
  
 "  
 
 
 
 –   '  '  

  
 
– 
 
   
       : 
! 
 
  

" , 
  
     

    
   

 , "

    
 
770      
'   "  
 
.   

"  
 ' '    

   
 
 

  770-  
, 

 .   
 

   
"     
..  
    

" ,  
 
 
  
'  '   

   

   

 " "   "  

." '      

    ,  

    
" 
." 
  
,     

 
      


 

,      
!       
   
'  
''  
       
       ,   

,    . 
 


   
' 
  

 .    ,  

"   "      
 
' .     
  

 
  
    , 


    

...
    
"     
"     ?   

 
   


... ' '  '
,   
"   
,  

  

   
 
  

  
   ,   
... 
   
   
     
"...     
     
'  ,
 

     
      .   
 
  ,  
') ' 


 : " 

 ('     – 
-

 –  
  ,  


   ,
    

 
 , 


'   
     
–    


 " ...    

"...     ...
" 
  

     '  
   "    

"       –  
  
      

  


 

,   
 – "   " 
“‘   ' •

60 

  
    

       

  
  

 
, 
  

.       

   
   
" 
  
.      
 
   
 
770-    
    
  .   

    

... 

    

'     
 ' ' 
 
 
    
   
,  
  "   
 ,   
' 

'  

     
,'        
 
      
   
 
   
.  

 
"   ,   
 

 

:"  
   "   
 ..   
" 

.. 
     ..
   
   "    
 
 
' 

..." 

        
  
    

   , 

61

• 839 ‘   

 
"  "  

  
   ,"  

 
    

 " 
  " 
  " 
     
  ,"     

   
' 
      

. 

 

 
  

 , 

  


"   

  
, "  

    
 
 ,   
  
. " 
  

""         

   

.     , 

     
 
   

  


'   .    
    ' 
'  ,'
–      - 
 
' 
' ," 
 "
    
   

'  '      
   
. 
 –   
 
  
   

 , 

.770   –   ' ' 
     

' 
    

 


770- 


,  
 

' 
 

  
' '  

   

  
   , ' 

" 

    
    

    

    ,
.    
,     

' ,    
  ''  

   
,
   


  ,  .  
 :    
     
?    
  
, 
 
    

   
 
, ?    ! 

...   


 
770  
   
,  .  
  
"    , ,  

   
,   

 '
,  
– 

  ." 
  

, 
 
 

. '  

, 
  

 
  

,   ,  ,  
  
, 
    

  –      



  

     

770-      

  770     

   ,"
. 
  
    

   

' 
'    
   
"  
 
"

      ,  
 
 
   

   
   
        
"    ... 

 ..     ,  

 "  ...   
"...
  
 
    '   
'     

 
   ' 

 
   – 
   ..'  '  

   ?  :   

 
     

... 
, 

    

      

 
  –

        
 
 
 ,     
   ,  
'  770-     

   , :"'  
  
  18   !  
        
,
   ,  
,  

 


– 
    

!    
    

    

. 
–     

   
,   
' ' 

    

. 


770-  

     
  

 ,  
    
  .      

 ,      


 ,' 
   

 ,   
 ,' 

, 
  ,   

, 
  , 
'    


 
    
.  
"   '   '


 ,  '   ' 

 "      

    
'  

 

    

...  

  

    
    
"          

"  "   
 .     

  250 
,    

      

" : 

,"...         

  
    

    ''   

   

  
 , '  
 
  " 
 
.      
" 
 
 
  
," 
" 

  
   
 ,'  '    
  
    ' 

      " 
 
'
'    
,
   
 
  

  ''   

.     

     
  
   
,   

 
  '
'  
  ," 
 

“‘   ' •

62 

 
  . 
   
        , 
    

   
    
. 
 .    
  
  
,         
. 
 
 
   
  :

' '    

.        



      

 
     
.
.   
  
 
   
    ,  

    .  
 
    
 
. 
   
   
 


  
 
 
,  

.  
     

 
" 
      

  
,  
    
 . 

 
    
       
.       

        

 
.    


63

• 839 ‘  

      
  
 :  
.  ' 
 '    

 
     

      

.  
     

    

   
.  

 
,  
"  
     . 
 
 
    
 .  
  
  

,     
 

     
.  
 

       
 
    

   
 .  
     

  .      

   
   
30   
,  

        

   
     

     
.       
  

  30- 

 

   


. 
  
 
 
    
  ,      

 
. 
   
 
.  
  

   –  
     – 
     

    .  

,  
  
       
.     ,    

    

 ,   

.     
   

      

  , 
-   

.    
 

    

 

. -  

     


   
 
 

   
 

    , 

  
 
 
    .  
  

 

 
 

,   

      
. 

 
 
  

    
' 

  
 
 ,'     

 ,  

-  
   
  

 . 
 

85 
 
    

 

.    
, 
   

, 

  
     
  
.' '  

  
 
  

  . 
  

 
   
  
 

.   
   

   
    
   
    

.     

       

 ' 
' 
 . 
   ,    
 -      

,    
 
 
 

. 
 
     
 ,    
    
 
 

.     

      

    " " 
 .   
  


 ,     
, 

.   

      


 .  

 "  
 
" 
    
"      

. '    
    

ƒ

, 
 
    
    

.          
  
.  
  
     
   
 
          

 
     –  
 

.    
 

 
 
   
   
  

    
 . 
     
  
 
    ,  

     

   
, 
.  
 

 
  
 
.  
  

  
    

 .  
 
  

 
    
   

,  
.     .  

   
 
       


,  
 
 
     
  
 .   


   

 ;    
   

 
  


  

.      
?   
  

   
   
 


- 

   .    
,'        

    
 

        
     .  

  

  
  
 
  
, 
.     

     

    
     ,  

.  
      

     
  
   

  .    
 
    
–        
 –       
.  

     
  ,    

 "   
 

   
 .   
- 
  

   

    ," 
.  
  
  
,  




 
      
 
 .
 
.    
  

   
    
   

    
 
  –     
     

.    

  
,  
      
.   
     

     
 
 
   
 
   
,   

 , 
   

 
  

.  
   

 
 
   

     

.   
 ,     

      
.  
   


      
 
 
 
 
“‘   ' •

64    

  
,
770-     ' 

770-   
  

()    
 
 
,  
-    "  
 

   "  

 "  

  "   

"   " 

.    

     
    
   ,   
 
,     .   
. 

 
  
  "  

65

• 839 ‘  

 - 
     
,  
,"      ,770 –   
 
" "        

  
 
    ,"  

"    ,   .  
     
 
  
  ,' '   " 
 , 
   ' 
  

. 
    
    

 
"
   
 "   
 
   
 
  "  


  " '   "  , '   
 ,  

     
     
 
   
    
.   

    "      
  

 .   
   '       ' 
       
. 
  

  

    

   
  
. 
   
    

 
 
   
 
'  '          

 " 

.
,   

  
' 


 
 
,   
 
    

.   ' ,  
" ,          
,
"  '  '     
 

 
     .  
   

 , 
     
 


   – 
    
.  
  
"
 , "      

. '
 "     , 
' '    

     
.  
 
 ' 
  
 
  
  ,  
     
   
,  
   
 "  "   ,      
  
 
  
770 , 

   

    '  
  

      ,  

     
 ,    . 
 
 .  
,   ,      
   
  
. 
    
  

  

""    

 
  " 
  
!   
 " 
 , 

 ,  
  


 
  
    "  
"
,  
    , 
 
 .

.  
 ,     
  ,  

 ,     "
.    
  

 

 
      ,   
    
, 

 .     
  

.""  
      

"  " 
   
 , 

' 
  
,     

.   
   
     

 

        
 

,  
.  
  

.     
,  "   

  

   ,  

 


.   
, 

 : 
. 
 


   
   , 
 


      ,  
 
.   


'     

     

       ,     

   .     
  

    ,    
  
.   "  "  

  
   
        
   .   
   
  , 
,    
, 

    
."       
" 
 , 



,"  



  "   

, 
    
 
  
.    
       


  ,  
" 
   

.   " 
  
 


,'   
,  
" , 12  
"  
 
"   
   ,     , 
.  
          
   " 
 , 
      
 

 ,
 
 ." 
" 
  
 

,  " 
 ,   
  
    
 
. 

   
 
 
  '

 
,  
  ,   .   
  45  

   ,       
  "    " 
 
 
.    

      , 
 '  


. 


  ,     

  '
   

    

“‘   ' •

66  

'   
     

   
  

:

     ,
  "  

 
    
  
   
   "  
  '    
    '    ,"   

  ,  
       

      .     

" ,    
" 
  ,  

  
,"      '  '   
. 
      

 
     

 
 ,    "  
  
    
  
"       , '      

    
       
 ,     
   .     
  

, 

" 
 
.  


'           "  

 
  .  
      
  
  ,  
 
 
 
 
.       
 

     

  



      
 
 
  ,    ,  
  
  ,

  ,   .  

  '     
  


. 
  

'  
 

 :  
"    26  
"!†Ž‡‡‰ †ú¦ƒƒ ‡q –¦˜" :–ƒ„ ‡–‰

‰"

‹‡Œ‡ŒƒŽ‹‡…ƒ  
ƒ
‡‡’‡ ƒƒ–  ƒ„‡… „ƒŒ 
‹‡…Œ

„…‡ ‹‚ ‹‡…‡ 

ú ƒŽ‡– ‡ - ƒŽ‡‡… ‡
i ú‡új
ƒŽ‡‡…‡ ƒŽ‡–‡…‡ƒŽ ƒ‰¦ƒƒŽ‡–¦ ‡’–… ‡Œ

’ƒ‡ ‡˜…ˆ‡ ‘ƒ‡ –…–ƒ‹‡…ƒ ƒ‹‡¦‡’Œ‡ƒ…‹¦
‹‡ŽŒ„ƒŒ ‰Žƒ‰‰ ‡ƒ "Ž‡ 
 „ƒ¦ –…‡ú ƒ„¦ƒƒ‰ú ‘–†ˆ‰ú

i‹‡‡–‰ˆ j

- Œ"‰Œ –"ƒŒ„‡ ˜"‰ ú ƒ‡’Œ "‰„… ‰–ƒ" ¦ƒŒú ‰‰„Ž ƒ…†‡ƒ ‰ƒƒ˜ ˆƒŒ ‹‡¦‡’Œƒ‹‡Ž–‹¦ƒŽ‡‡…‡ ƒŽ‡–‡…‡ƒŽ ƒ‰¦ƒƒŽ‘ƒŒ ‡’–… 
,ú¦ ‡ú–¦ –…–,’ƒ‡ ‡˜…ˆ‡

‘ƒ‡ –…–
‘ƒ‡ –…– ,'‡–‡–ƒ‚ ‡–‡‡Œ ˜…ˆ‡ –…–
,–¦Ž‚‡ƒƒ ‡ƒ–‚ ‡‡˜¦ –…–
,‡˜'ˆƒŒ ‡–¦ ‹ƒú –…–,‰‡˜¦‡ ‡ ‹ƒú –…–
‡–‡’ ‡ ú„Ž¦Œ ‹…ŽŒ –…– ,‡–‡’ ‡Œ…Ž –…– 

,‡–ƒ‚ ‡˜…ˆ‡ 

,‡‡†–ú‡„ ‡‡ƒ„ –…–

‹‡…ƒú‰ƒ ‹‡Ž–‰ ‡ƒ…ƒ

i‡ƒƒ¦–„ ‡ƒƒ¦–j
…–„…ƒ‹‡Žƒ
‡Ž–ƒ¦ƒƒ ‡ƒƒ¦–ƒƒ¦–ƒ –¦ 
‹‡¦‡’Œƒ‹‡Ž–‹‡…ƒ ‹¦

†‡‡ƒ–  –…ƒ––Œ ,‡ƒ– ‡ '‡¦‡ ‘ƒ‡ –…  

‡Ž–ƒ’‡ ƒ†ŽŒ– …‡  ,‰‰ ‡ ú„Ž¦Œ ‹…ŽŒ –…–

¦ˆ‡‡– ‡ ú„Ž¦Œ ‹…ŽŒ –…–‹‡Žƒ
‡Ž– 

 
 
770- -      

67

• 839 ‘   

 
       :   

  

   
'   ' "   

   .    

  ,  

   
      

"   , '     

 
 


   ,    
  
     

   

       . 


ä”á

ùãå÷ä õøàá çéùî äèî

úåàéùðá - ÷”äàá ã”áç éãéñç úãåâà‘ é”òù
’çéùîä êìî à”èéìù ø”åîãà ÷”ë

:éöøà úåàöøä ááñ ìò øùáì çîù ÷”äøàá ’çéùî äèî‘ ,íéøöéîä-ïéá éîé ìâøì
øôåñ íçðî áøä

åúàöøäá ,”ùã÷îä äðåᓠøôñ øáçî
éììëä ùã÷îá øåéñ“ àùåðá ú÷úøîä
.íãàä ùôðì íìåòä áìî ”éèøôäå

éì÷ éùé áøä

.ùã÷îä úéáá éâåìåàéëøà øåéñ
éååéìá ,÷”îäéáá íéðäåëä øãñ åäî
úéãåçéé úâöî

áåéåì äãåäé áøä

õðâ éãîç áøä

ú÷úøî äàöøäá ”ùã÷îä øàô“ ïåëî ø”åé
ùã÷îäå ïëùîä éìë øåéñ‘ àùåðá ,ãçåéîá
’íéìùåøéá

ãìôðæåø ãåã áøä

éîìåò íù-ìòá äçîåî äöøîå ïîà
.úéãåçéå úéøå÷î úâöî éååéìá ùã÷îä éðééðòì
.úéìâðàä äôùá íâ úåøùôà -

úééðá .íéãìéì úøâúàîå ú÷úøî úåìéòô
åéúåàåáîå åéúåëùì ìë ìò ùã÷îä úéá
.åâìî éåðáä íâã úåòöîàá
- éùéìùä úéáá éìàåèøéå øåéñ
.úéúôøöá äôùá íâ úåøùôà
’éùéìùä úéáä øöåà‘ ùãçä íåáìàä êåúî úåðåîúä

øáå÷î íçðî áøä

íåãé÷ì ”åðéðáá åðéàøäå“ ïåâøà ùàø
úâöî éååéìá úôìàî äàöøäá ,ùã÷îä úòãåú
’úåøåãä éàøá ùã÷îä‘ àùåðá áùçî
.éùéìùä úéáì ãòå íìåòä úàéøáî
,ùã÷îä úåãìåú åø÷ñéé äàöøää úøâîá
.ùã÷îä éìëå åäðáî
.úåðåîúå íééãîéî úìú íééðåèøñ íéáìåùî úâöîá

ïîøâåù ìàéøúë ’ø

äæ ïéàù äøåîâ úåàãååá äøëäå äòéãé êåúî àåä ãåîéìäù .."
-éøçàìù òâøá ìòåôá äùòîì äëìä ,íà éë "àçéùîì àúëìä"
(äúò øáë) ììëåùîå éåðá íéôöî åðàù ãéúòä ùã÷î"ù ïååéë ,äæ
"!àøîéîë òâøá ,"íéîùî àåáéå äìâé óëéúå ,äìòîì

(à"ùðú'ä ÷ìá 'ô úáù)

ú÷úøî äàöøä ïîæäå äèîä éãøùîì íã÷äá øù÷úä - ï÷ñò ,éàáâ ,çéìù ,ãéñç
.êúáéáñáù á"åéëå íéáøå÷îå ã"áç úéá ,äìéä÷ì ,úñðëä úéáì íéøöéîä-ïéá éîéì

054-7410770 ,03-9607922 - äëåæ íãå÷ä ìë
ãòå íìåòì çéùîä êìî åðéáøå åðøåî åððåãà éçé 

  '   –   
   
" 
  
  

.    

  
 

:  

    
."   "   
, ."  

 "   
.  ' '  
  


–   
     
 .
 
   
"   
 
   
   ."  "  
      

        

 


.      
  :"  
'  
.  

'   '   
   ,    


   , 

, 
     
.   
  
, 
 
     

 
    

." 
 "  :
 "  
– 
  , '  

, 
     – 

 ,  
  
 
  

  ,"  
 "  "  
"    

    

 "  " "  

  
     
,  
. 
     

–  

' 

  
:'   

      
 
.     '  
        
 
  
,  
     

 –   ."  
,( ) "' 
 "
  , '  
.  
 


    -   

!   

, 
               
'     
          
"    "  "      ' 
'   

   ' "

,         
  
'  
 - '   

  

 ' ,       ,  ,   ,     

," "  "           "   
      -            
 

   
   

   

“‘   ' •

70 

 
 
 

 


  
      

.     
 
    

  

     
 
,      

       
  

 
     

 

 ,  
 
 
   
.   


  
  
.          

 ,   ,   
 
   

. 

.   
  ,   

 

   
 
)  .      

 
,  
 
 ,
  (       
' 
     
  
  '
.   
  
 ' :  
  


   


?'    
 

,' 
 
     
 
 
,  ,'' 
 
    , 
'? 
  , ,  
,     ,   

.       
 

:  
    

 
 
  ,   

 
   . 
,  
     

       

.
  

:    
  
.      , 

71

• 839 ‘  

' :    
       

  
  
 ?'    
  
 
,   ,' ' ,'   

,   
 
'? 
       

 , ,   
,     

 ,  

. 
 

. 
   
   

 

  

 
.          
  
   
   

  
,  

 .  
  
  ,
 
 ,   
 
 
,   
 
      
 ,  
   
 
. 
 
       .2 
   .   

     .
 
 

   
   

. 
 

 .       . 
 
.    

    , 
  
 ,   .   


   
.  
     
,  

 
,    
 

,  
.  
     

  

     
    

  
 
  
.       

 
   
,  
   


  
  
 

 
  
  

  
    
     ; 

–   
 
   

, 
   
.  
  

 
   , 


,    

  )     
 

 ,(  

, 
 
 –      
 ,    
 
,   ,  :       

  , 

 
.  
    
 
   

.      ,
    
   
 
 ,
,  

   

 
 
, 
  ,  

.    
 
 
 
      
.  

,  

  
.    : 
    .1
 /   /  

 

,'   '  
      

 
  .  – 
 " :'  

'    

, 
  
 
."  

" 

  "  
" '  '

338

! % $"  
 

2

!?  
  

...      

6 

 

8 

            
   



$"  
   & # ,'   & 
'    #" 
  &  

+ "   
+ "     %  , 
"%    #
 

.  
#& & % , 
   & 
! 
   
   
 %+&  
  %&  #" 
   $"  
  ? & $ 
+
%+&  % &  
%  " 
% ,! 
  %+&  
%  , 
"%
*   $"  
  .  $ 
% 
, 
% 
  
"%  
. & 
 ! 
    
 
         

, 
  
    #  , #" 
  & 
,$"  
  
  $ 
#  

  $  # 
:  
%         
  , 
% 
 &  
 
 % 
  
  #
%&  #  
$   
 
 % % ,  
  % 
. 
% 
  % $   


. 
% 
 %   %    '& $   
 

%     $  !   
  
 #  , 
% 
 $    
 !

%" 
# 
, 
% 
 
$&   
 
$  #
%   !

%" .$  &    

 # 
.$  
    
$&   
 
$  #
%   !

%" 
! 
  
          . 
% 
 %
 $ #  
 !

%" 
%     #  ,
# #   !   
!"   
 # 
 

!  
  '   
   %  & 
   $  
 % $ % 
.        % % 
  %" 
  
   %   

  " 
# 
   "

(131-136 ' " " ")  


  
 ,     

    
 
   
 
  

,      

.   
       
 

  ! 
   "  #  

  $   
%
$    

.   !"  #% 
 
%   
  
 .  -     #
 

  .!
! ,!
! 
 
 &   


.   %&  #  
,    
 % $&   

...

?    .     

# 
  % $  ! ' 

 
  

  #  $  ! ' !   %    
  &  
% ,  &  % %   %  # .$   

"?  - 

  $    $ 
 
 ," . 
%
 ! 
  

 
%   "  # 
. !"  $# 
% %  
%
$% "?! 
  
    
" :*   %  

, &  
+
  
# 
% ,    #

  ,    $  
 %  $ %
.  % % 

$& ',& 
' . 
 
  
 $  
%"  & 
  

 
  
    
! % $   
% %' ,$  
% 
   % $    
+     
 
,  - 
  
.!& %  
   - 
    ,! %  
 ! 
  ?! 
   
 # &  


%&  " 
% !   +& ! 


  %   
 
$"
&  
    
  
  ! 
  . 
% 
 
# 
  %  . 
% 
,! 
  .! 
  , 
% 
 

  #
'? 
% 
    % % 
 

    
?/ 
%   % 

4 „

2

,      " 
4 

)  
!   

#2  )
  

,"! 
& 
4 # 

#2 
.)    ' 

#6   
8 
!&  . 85 9 
# 

#2 ,!   6" 
.! 
6  
#2 -

' 

   

 ,"  
&  

 ) 
  

   ,)
%
 ) 
   
. @  9 

9)  8  /
)  #2  & !6 2
.) 
  1 
  8 )  

,)  *
 )   #  . ) 
!   A
) 
 #% 

9   

 
%  ! 

1%B# )

!
1 2 
!& .$% ))2 

 )! )2%
.)  
!   , # A 


% )

    
% )
! )  . %  


!)!   )  
& ) 
%  


.)2 
)   ' 


1 ,"!)   =- !1  
   " 
   ?)   =- ?#5 

.- 

 %
7!  ! 

1% #2 + 

!?)! )  ! 

+& &  
! 1  

 %  
# 6 )  =- . 
 =- ,=-   
9" 
&    ! + 
.)11# 
# 
% ' 

  
,"!# %

!")   =-" !: 6&  ! 
4 6 )  .   
( 
! 

6% "?)!  )  
& )  
! 1 
   " 

!/ 6 , " .#
A 

 !95  

)   

 
( $-  =0 

.!

 ," !/
2 (
)

#&  .# %

.)!  
6   


 A 


% #% 

/ .


! )

# 

# # 

 
 
  
 
   :  
  , 
! 
"# $ %   & '$ 
$ '( )'   
*'(   ,   +- 

-'   
./
 ' 
 ' '& 
,'%
.2  - 
,  



  ' 

 ,"  

 
"
.  
!#  $%#   &
.() 
* 
% +   &  -  

!#   
#/ "? !  " 

-%  )0
# -  

 , 1!  

  .%   
$% " 

. !  $% ) 
)2 
!#   
   & + ,!

 ,"3 1 

% 
4( , 
    $%  ) 
)2 

% 5 
   !#
.$%  ) 
)2 
) 
( $-  !
6  %
7! !

 .7   + % 

(#% ) 
1%  .
 ," 85 9
: 
 
  
 % 6 ! ;&
"
.!  (% +!  # 
 4 ,$% 
7#(
.$%   ,)    !# !

 "!%  6 ,(
("
.= 
,"%   

% 4 !: 6& " 
&! 

&  
 >1 "! / 


%
& $%  
%


  

)" 

.  9 $% ) 
)2 

/  7#   & , - 

...
.)2 

 
#2  

# !

 "#8 )

# 
65 
"
%
  !2 
  &     ' 

!

 ,"  ! 
4 #8  " 

.(#  !2 
 )
.  

1 "?) / " 

“‘   ' •

74

3
) , 5 
 # 6& # * 
%   
( ,0 #
.#)    6 !: &   
 ( 
@ 2


 
,8  = A

5   ) 
! " 
#%2 (
   
 #% # 
# 

1    5  
B%  .)& 
   

7 %2 
% #%  ) # 

#%  ) # 

 ( ,   
   

A   9
. ) 

 

#
)  
( ,)(6 !  )

# 

;  #%  )"
)  &  
;   #2 6 
 . 5 
 6! 
."+-!    !-1  +! 1 
    ,  9 

4  
#% 8  , !5 
&
%
   % 
 
A 
) 
 
! %
)  .# %
 !: */
  
0 
;5   ,)  )
!1 -7 % 
1   A 
.!6 
!6
)  
. 5 
 6! ( ,)

)
; 
.  ) 
#%2 ) 
  )- 

& ,)! $ 
) % 
)  
 "
.  & !# !

 "
)%     

) 
#/ "?
!6
)  
 "

.)

%2
 ) 
   

  

,# 

 #%   6( ,#" 

) 

% &  
D  ,) 5 
 )  &
)  
  %
 1  
(  
= 
"! (  
. ;/ 

   
% ) 
#%2  89  

70 

,)  
   % 

    

 .  

/
)  4 
& -   
 6  !6 ,( 

) 
6! 
  

9#
,) 
)  
( ,) 
)  
( ,) 
)  
(   

! .;  $
!/
... 5 
 
%
 

    .!

7# 4  

( 

%  
%
 1  ,)-6 
: 4 8 &
,8
  
9
1 
%  )" :!

( !%

..."  
#%   > / 

  

  

 # ! 
: ) 
 0 

"

) !# ) /  
,"?' # ! 

(  

% ! 2 " ,
! 

6 !&  -  !  ;  A  

6 1! 
# 

#2  ! 
%  !:


  

) 
# # %
 +& & 4( ,  


!
) -  
   6 .  

9
! 
: 

& #) 

."?8
  5 
 

0 ;
& )  
! 1 # 

#2
, 
#% ,")## %
   6 , "  

) 5 
  !
       *
!&  
#! 
%/

  ! # 2 ,  8
7 
12 
!&     
!# 
' 


.(...)1 !  % 
!& " ,
#B# ,")*2%8

2" 


%/

)&
 !  1  ,
%A 

!  

."...  

) )
%
  &

75

• 839 ‘ 

. 5 
 $/ )

*%  

!    
%2  & !&# 
9# ) !   !
/  . ;/  ! # !/ 

.
)   
!  )&    & #
)

%2
# )2 

#) 
# 
6  ,""  

%   # 

   & , #% 

9   
.)! - 

!5 
&

:!/
      
( ,  
)9


6 
,# 9   9 %> 

 # "  

)  !: 
#  .#)  #! 

/ ) 
  ;   

#  
)

! 2 1 
; 

)  

) !&  8&5 .!6   !& #    

& !  
#   

) .#8 % > 

."+ ) %- 

)    

# ,"$ 
# 
! )  
8 ,D 2" 
-!  #   
.2 
  ' 


.  
& 

 
 
,")   =-    6"  

 

/
)   . 9 6 

 ' 


.- 1 8 
)  
+   ,"  E 

 ) 
1  
 "  
  
#%2   ) 
 
! %
) " 
,!
 

!/ 
)8
9)  !

 6   .12 
% : 
 

)!/
   
7( ," 
  

  

+  

!  
0 ;
) )!    
* .!&
   ;
 
.
#%    

)  85 9
 
% *B 
%  ,- 

   

)  ) /" 

.% 

!     4 .8&  
#%2  
#%2 
4  
 #% 82 
" .     ! & 7 : 

. 7    ! 

!  ,")  +) # 

 

 1  

 85 9 
# 

#2    ! 

&6 # 6 
(" 
)  *% 
4 ' .  2 
-&
.7-  8

4

... 
  ,    ,"    ,

    

 
#   


.!    #    
  ," (" 

 ) 

'   !  
     


#  

  ,
#    
.   

 
     ! ! 
.  % 
     

.   #      
#      
   ,  
   &  ,    #    ,! 
 "    ! #   # #  ,$ 

#    
  %  


    * +   
  !    %  #  

  
   "    /
# % $/ % #   .'   
    # 

$    0   .     
 
! –     0  –   #
+   
 ,   

  
%  0
  

    
   
0     
  
  % .    
" 
!     #       
." 

   
' '  
$ 
 "    
           ] 

: 
 ,      [ -  
$ %  


  ,  
   
  %
.  #  
 
 #  – "   
.

   

   
   ,"            
  

          ,"'   "  

  ! " 
: # (  
  
) 
" 
  
$ ,    %
 %
   , % 
 #  
."% 

%  
 " 
     %
     
   
  ,#  
,# 
!%        ."         %

4   "' ' &  
 ' % 
 
%  !   
% #
.     ! 
 ,  
 
,"      ! #  – "  " 
 # !   
 #   
 ! #  – "[   !]
"!   " 
 # !   
# 
." 



... 

  

 
        
  .    

 ,    
     : "
         

  ... 
   

 ?
 
 – .    
    

        !   
     ! ! ,   
." 
 "     


   
!  
  # $  
%   ."    
"   

       ! #
  
.    

“‘   ' •

76

5

...

!
  /  $# 

,    
 

 -      $#  
 ) 
% /  + 
 , "
   
!    #   
"
    
/     #    

   $       (%
!  &  $   # "
       
#

  "    ) 
      

 -   ("  #  # 

. "
       
   $#      
  
,     #     ,'!   '  


' '  
     ,   
%

 .'!   '    $ #   
    , " # "    
  ,
%   /   '!   '   

/  ,   
!    #
:   
[ "
      ] 
 

  

#       

 
"          , 
# 
. / 
/    #       

!    # #  

   
:"      . / 
/   
.# #      ,$#   0 
   
+  "     $ 

$ 


 
   !   %  
)  

#  

 :   ( 
+   
  1#    .#  /   

 –
#   #   #
! :   ,  

!   ,    #   – "  
...#   

!    #   #

.      
  

    
  .!         
:    $#   % .    "       #  

  


 #   +   
 ?% $#  
/ 
#  , 

."   "  
    #    .  
 1        


.!   #       
  


 –    

#  "      

 
#   .   $     
/ 
#  #   #

!  & 
.

    

. - 
    :"      

... 

  ,      !  
"    #  !   
      /     . "   



 - 
# 
.    !  & + 
 ,  
 
#  ,"! 
" 
  &  
,! 
        ,    
   # 

 –
– .       

 
 .    
   
  "          
#  ,
  ) 
.!   *

    
 :   $ %
.(#       .
%  
%
  
 

$#  

77

• 839 ‘  

#   #
:"     
   ,$#  / "  

  
. #  /  !# !  
 /  ,   
  
   

... 

 
 " (" 

 ) 
     %"   
.          
  
      

%    !  
  
   +   
"    %  

 .   !   * 
"   
 
+
 
      #   , #   
 1


.   


!  
   ! 

    :         

     #  :"      # ?    ! 
.(        ) 

! 
#  

  $ 
%      

...

!   #  "     

 , 
  !  

,'!   '    #   
   $#     ,!  &   
     #    #   &   !  
  
. #    

! 
!  
 &

   '!   '          ! 
." "
      

    

6    

‰ 
‰'˜‡ ,"‰ ˆ
.‰   „ 
‚ ‡
  
,"'‰  
. ‰   ˆ
 „ ‰ 



."'‰ ˆ
‰ .˜‰ 
‰     ˆ ‰ ˆ ‡ ‰„ ‰ ‰ ˜ 
‰    , „ ˆˆ ‰˜ „ 
‰     ˆ ‰
.‰‰ 
‰ ‰ 

 ,‰˜‰ .‰ ‰
‰ ‚ ‡ ‚  ‰‰ ‰ 
‡ ‰ ‚‰‰ ,‰  ,‡ ˜„‰ ,   

. ‡‰
,‡ ‰ ‰ „‚ - ‰'˜‡ „ ˆ  ‰ 
‰  ˆ ˜ 
ˆ  ,‡ ˆ „‡ - ‰
‰ ‡ „‡‰ „ˆ ‰ ‡‰ 

„ ˆ ,‡     ‡ ˜‰ ,‡  ‰„‰‰   
‡ ,  ‡ 
˜‰ ‡‰ ‡ , ‰ ,ˆ‡  ‡ ‰ 
‡ ,  ‰‰‡ , ‚   ‰ „‰ 
‡
.' ‰ „ ' 
‡ ‰ „   ‚ ,   „   , ‡ „ ˆ ‡ 
‚‰‰ ‡ 
‰ ‰ ‰ 
‡  
  .‰ˆ‡ ˜ ‰ ‰ 
‡   ‰  ‰  ‚ , ‡ ˆ ‡‰ .‰ˆ ‰  
‰ ‰ , „‡ 
 ‰ ‰ ‡ ‡ .„ ‚ 
‡‰ ‡ , ‚  
‰  „ ‡    
‰    
. ‡ ‰ „‡   

ˆ‰ . ‡ ‚ ˆ , ˆ ,‰ ‰' .˜ ‡  '‡‡ ,‡‡' 
‰ . ‚ ‰‡ „‚  ˆ‰ ‡ ,  ‰ ‰ ‰ 
‡ ˆ‡ ‰
. 
„‰  ‰ ‡ ˜ ,‡    ˜ ‡ ‡ 
‡ ‚ ,   „‚ ,   „‡  ‡ ‚
„  ‡ , ‰ 
      ˆ‡‰  

    , ‡  ‡ ,   ‰
„ „ 
‰ ˜  ‡ ‰‡ ‚    ,‰' ‡ ‚ ‰ ‰    
.' „‰ ‰ 
‡ ‡ ‡ ‡  ‰  „ ˜‰ „ ‰  ˆ‰ ˜ 
‰ ˜   ‡‰ „  ‰ ‡ ,‰  ‡ ,‰‰‰
‰‡
„ ‰ ,       „‡  „ ˜ .‰ 

“‘   ' •

78

7
.‰  ‡  ‰ ‡ ,"?‰ "
,  ‡
‚  ‡ ‚‰ „‰ ‰ ‡" 
‡ .‰  ‡ ‡
„ ˆ  ‰  

."‡ 
‡ ˜ 
 ‰
.‰  ‡  ‰ ‡ ,"?   
‡ ‰ ‡"
„‡ ˜‰ ‰  ˜    ‚‰ ‰
,  ‰˜  
‚ ,  ‰  ‰
„  ‰ „‰ ‰ ‡ ‡‰" .„˜ ‡˜  

‰  ‡ ‡ ,‰  ‡ ‡ ‡ ,  ‡

‰
. „‰ ‰‰  ,  ‰ 
 ‡ ,‰ˆ
." ‡  ‡ ‰  

  

 
.    
  
, 

,     
   
, 
 
 ,   
!   

‡‰ ,‡ ‡‰ ,‰  ‡‰ ‡" ,'‚'‚ ‡ ,"
"
."  
„‡

„ ‚ ‡ ˆ .   „   ˆ‰  „
.  
.
‡ ‰  
‡ ‡  ‰ ‰  ‰ 
‰   ˜
,‰‰  
‰ ,"‡   ‡˜ " .

."  ‰‡"  ‡  ‡
„ ‡ ,˜„ ‰ 
  
˜‰  ‰‡
‰   
˜ ‰ , ‡ ,‡ . ‚‰ „‚ 
‡ ˆ‰ ‰ „‰ „ ,˜‰    ‰ 
‡    ‡ ‡  „ , „‰ ‰ ‰
-    ,‰‡ – 
‰   ‰ 
‡
. 
‡ ‡ 

‡‰" .   „  „  ˆ‰ ‡  „ ‰  ‡ ."? 
, "
‰ . ‡ ˜‰ ‰  ‡ ‡‰ . „‰    ‡‰ , ‡   ‡
‰
 ‡  ‰  ‡ ‡
‡ˆ  „‰ ‰  

."? ‰  ˆ ‰ ‰
. ˆ ‰

, ‰ „   ‰ ,‡ „   
‰ ‰ ‰ ˜ ‰
‡‰ ‡„ „
ˆ ‡ ˆ ‚ , 
‰‰  „ ‡ 
‡  ‰ ‰ 
‡‰ , ‰ ‰ ‡ ‡‰ ‡‰ ,
‡ ,‰   ‡ 
‡  ‰ ‡˜‰ ‰ 
‰ ‡‰ .
‰ ‡    ‰
.‰‰  ‰   ,'‡‡' 

‡‰" .'‚'‚ ‚‰ ,"!'‚ ‰
 ‰ ‡ ‡ ‰‡" 
 ‡   ‡‰ . ‰   
 ‡‰ ,  
, ‰  ‡  
  ‰ ˆ  „ ‡‰ ,‰‡  
‡ ˜  ‡   ˆ .‡ ‰
 ‡ ˜  ‡ ‰
„‡
."!„  ‡ ‰ 

‰ ‡  ' ,  ‰  ‡ ‡ ,'     ' 

‡   ,‰‰ ‰„˜ ‰‰ ˜‰ „ ‰ ‡ „‚ 
‰ 
‡ ‰ ‡ ‡  .  ‡ ˆ‡ ‰  „‚ „ ‡ ‡  
˜  ‡ ‰ ‰ ‰˜ ‰ ‡ ‰' ‡ ‡ˆ    .‰
.' „‰ ‰ ‰ 

„ „  

 ‰  ‰ ‡  „ ‰  ‡ ."?‰ ‡ ‰   ‡"
‡  „ '‚'‚ 
‰ ‡ , „‡ ‡  „
. ‡  
‰

." „  ‡ „ ,‰ˆ „  !‰ ‡" . 
  ‰  
‰  „ ,‰‰ 

,‰‰ , ‰   ‡ ‰  ‡
‡ˆ  ˆ ‡ „ ‰   ‰ ‰
‰ ‡  .‰ 
ˆ 
‡      ,‰ ˜‰  .‰„‡‰ ‡ ‡ 
„   ‚ ‡  ,   ‡ 
‰ ‰
,‰˜ , ‡  „ ‡‰ ‡ 
 ,  ˜‰ ‚ 
. ‡ ‚‰ 


   ‰   

‰ ‡ ‡ˆ  
‡ ‡" .
 
'‚'‚   ." „ ‡ ‡"
‰ ‡ ‰‰ „‰ ‰ ‚ ‰ . „  ‡ ‰ ‰   ,‰ , 
‡‰ ,˜ ‡ ˜ ,   ‰

‡  ‡ .„  
,   
 ‡  
‰ ‡ , 
 ‰ ‡  ‡
."!˜  ‰  ‡

‡‰" .‰  ‡ ‰ ,"
'ˆ   ‡ ‡‰ ‡"
." ˜ ‰‡ ‡ 
‡ ,‰‰ ‡  ‰ ‡ ‡ ‚ ‡ , ‡" 
‡ ‡ . ‰ ‰ ‰ 
‡ ‡‰ ‰ 
‡ , „ ‡  ‰ ‡‰ ˆ 
.'‚'‚   ‡ ,"' ˜'  ‡
.‰  ‡ ‰ ,"?‰    ˆ ‰ ,"
," ˜‰ ‡   ‰ ‡   "
‰ˆ ‡ ‡ , ‰ ‡ ‡‰ ‡" .'‚'‚ ‚‰ 
‚ „‰ ‡ ‡ˆ   ‡ . ‰
." ‰

‰"‡ ‡‰ ‚  ‰

79

• 839 ‘ 

...

."'‰  

.‰ ˜ '‚'‚ . 
 ‰ ‰  ‰   ‰ ‰‡ˆ‰‰
˜˜  ‡" .  
‰  ‡ 
 ‰ ,"  ˜ ‰ ‡"
‰ ‰  
‰  ‰ ‰‡ˆ‰‰ ,‰˜  
‰˜ ‰‡
."?‰  ˜  ‡ ‡ ‰‡ . ‚  ‡ 
˜‰  ‰ ˆ  ‚ ,
‡" .‰ ‰  ‡ 
‰ ,"
"
."‰‰ ‰ ‡‰ 
‡  .‰  ‡‰   ˜   ‡    ‰ 
„‡    ˆ  „„‚‰ , ‰ ‰ ˜ ‡„‰
„‰ ‰" .‰  ‡         ,"‡" .    ‰ '‚'‚ . 

."?  ˜    ‰ ,‰‰ ˆ‰

8

...  

    
   :   
.ƒ  „ƒ ƒ  ‰ ,"
… ¿ ¿ 
ƒ    ¿ ,‰¿  ¿ ,  ˆ¿
‰    ¿        ƒ ¿ ‡   ,"? „… ˜ ‰   ˜ „ƒ  ¿ ‰  ‰ ˜" 
 ˜ƒ  % ¿ ‰ ‰    ¿ …  ˆ¿ ƒ
 ƒ ‰‰   ¿  … … ‡‰ … …     
.  ˆ¿
,  ˆ¿ -  „… ˜     ¿ ‡
¿  " , ƒ ¿ ‰ ¿ ƒ   ‰ ,"‰   ‡" 

  ¿ ƒ ,‰    ƒ ¿      ‡ ƒ    ¿ ‡ .ƒ    ƒ
… ¿  ,‰¿  ¿
-   
 ¿ % 
 ¿ ƒ  ‰ ,  ‚  ‰  ˜ ¿  ƒ ¿  #¿     ¿   ‰„  ¿ % ‰
$ ‡  ¿ „ƒ ‰¿‰    ƒ ‰    ¿ ‰ƒ , ƒ  … ‡ ‰    ¿ ƒ „  „  ˜¿ ƒ ‰
." ‡  ¿ ƒ  … „ 
‚ ¿ …
‰      ‚  …  ‰  ƒ ƒ .‡˜¿  „    ‡ ƒ   ¿ ‡  ¿ ƒ  
¿ ‚  ‰ƒ   ¿ ‚    ¿ ¿ " 
.˜  ƒ  ¿  ƒ ¿  ƒ ," 
ƒ    ¿  ƒ‡   ¿ "   

… ˆ¿  ¿ ‰  ¿ ‰ƒ …    …     ¿ ,ƒ  ƒ ¿ ƒ    ˆ¿ ‰ƒ ,"  ˆ¿ ƒ
.   ¿  „     ¿ ‰ƒ    ƒ  
…     $ˆƒ ‰ ¿ 
… ˜
ƒ ¿    ‡  ¿ ƒ  ‰   … … ˜  ¿  ƒ ,"  ˆ¿  ƒ   ˜  ƒ ‡" 

¿   ¿ ‡ ‰   … ¿ ˜ƒ  ‰   ƒ ¿  ƒ  ¿ ƒ" , … … ‡‰  
.… „ 
˜  ‰ #
¿   ¿ ‡ ‰ 
ƒ    … ¿ ˜ƒ ¿ #¿  ,  ˆ¿  ƒ ˜ ƒ  ‰ ƒ  ‰   ¿   ˜¿ ƒ #
."… ‡˜ …  

.ƒ  ‰  ¿  ¿ ‚  ‰ƒ   ‰    ¿ „…  
… ˜ ¿  ƒ ¿‡  ¿ ƒ     ,"!ƒ " 

."? ƒ…  ‰  ,$   ‰… „…  
ƒ ? … 
 ƒ‡   … ‡  ƒ ƒ ‡ ‰ " 

ƒ ‚   ¿ ‰ƒ
…   ‰     ƒ   ‰ƒ ¿  ‰ … ‰
„ƒ ˆ¿ ‰¿ ƒ ,‰   ¿ ƒ ˜ ¿   ƒ       ƒ ‰ …  ¿
. … … ‡‰ … …   ¿ ‰   ƒ ‰ „ ¿    ‡
„  
,ƒ  „ ¿    ˆ ¿  ƒ   ‰  ¿ ‰ ‰  ¿   
„  ¿   … ‡ 
 ¿  ƒ , … „  ‰ …  ƒ  ‰ ƒ  
‡ ,…  
‡…    ƒ ¿ .  ˆ¿ ƒ ‰ - ‡  ‰
… „‚  ‰  ƒ ‰   …  ˆ ƒ  ¿    ‡ƒ ˆ ¿ ƒ
.     ƒ „ ƒ ¿   ¿ ‡  ¿ ƒ  ‰
‚  ¿ ‡ƒ  

… ˆ  

„ " 
 ,
…   ‰  ƒ‚ ‚ ¿ ƒ  ‚ ¿ ƒ   … ‡
ƒ ˜  ƒ ,"‰   … ¿ "   

ƒ  ¿ ‰ ,ƒ  ¿ ‰ ‡  ‡ˆƒ ¿ ‰ƒ    ¿ ƒ , ƒ  …  ¿ ‰    ¿ ƒ 
 .  ˆ¿ ƒ ‰¿  ¿ 
    ˜ ¿ ‰  ƒ   ‰ ‰‰ ,ƒ … 
¿   ¿ ‡       

ƒ … 
¿  ‰ ‰¿  ¿ ƒ  ˆ¿  ƒ  ‚    „¿       … „
ƒ ‚ ¿ ‰ ˜ƒ „ ƒ ˆ  ‰
.‰ 
 ƒ ¿  ƒ ƒ "  ‡ … „ ‡     ƒ … ‰¿
¿ 
„  
ƒ  ‡…
ƒ„   ƒ‡ ‡…   ¿  ‡ !‰   … ¿  ‰ƒ „¿  ‰ "
¿ ‡" 
…  … ‰¿ ƒ …  # 
. 
¿ ˜¿ 
¿ƒ   ¿
…  ƒ ¿  ƒ ¿  ‡ "„  ‡
¿
, … … „ ‰ #    ¿ ‰    „ … 
¿ … ‡ ‡  ¿ ƒ $ ‡ ¿     ‡  ¿ ƒ  … „ 
‚ ¿
„…   ‰ ‡… ,‰ ?  ˆ¿  ƒ … ‡ ‰¿  ¿  ƒ … ‡ ƒ     ƒ … ‡  … ¿ ‚ ¿ ‰ƒ
."?„ƒ ‰¿ ‰    ‚    ƒ   ƒ
–  „… ˜ ‰    ˜  
‰¿  , … „ƒ ‰¿ …  ‰ƒ ˜¿
‰    ‰    ¿‚ ƒ ‰ " 

“‘   ' •

80

9 

  :
‰…   ƒ  . ‡  ¿ ƒ $ ‡ ¿ …    
 ‡  ˜¿  $ ‡  ‡ ‰  
… … 
, 
 ƒ   ‡ ¿ ‰    ¿ .  ˆ¿ ƒ   
…  
 ƒ  ‰      ¿ , "ˆ'‰ ¿   ƒ
‰…   ƒ    ¿   ƒ  ,  ˆ¿ ƒ … ‡˜
.  ˆ¿  ƒ ƒ   ‰  ƒ„  ‰  „  ‡  ¿ 
  …˜  ƒ  ‰ ƒ  ƒ 
… ‡ 
 ¿
¿ ƒ ‰ ‡  „   ¿
,     ¿ '‰ ƒ '¿ ‰ # 
ƒ   ¿ ‚ ‰  ‰ ‰   ƒ  ¿ 
ƒ  ƒ  
‡ƒ  ¿ ¿ ‰%   …  ƒ… „¿ ˜ 
ƒ ‰ . 
‡ƒ
… „  #¿  ¿  ƒ  
… ‡  
‡ ¿ .… ‡˜ …  
  ƒ  ‰‰
… „‚ ¿ ‡ #¿  ¿  ‰ ƒ ,… ‡˜ 
…   

ƒ  #¿  ¿ ‰%  
¿
¿ 
ƒ  ‡ ‰…   ƒ  #‰ 
ƒ ¿ ‰ƒ  
ƒ ¿ .# ‡ 
 ¿ ‡ ‰…
‰…   
ƒ  „ 
„ ƒ ¿ 
. ‡ƒ 
ƒ  
   ‡ 
  ¿ „    '„ ‰ ' ¿   ˆ¿ ‰ƒ ‡ ‰…   ƒ 
 ƒ…   ‰  ¿  ‰ ‰‰ '„ ‰ ' 
 ." ƒ  ‰¿  … ‡˜ …  
 ƒ   

 ˜   % ‰ ƒ   ,  ˆ¿   „ƒ ‰¿‰ ‰  … 
  
 ‰ …  ¿  ‰
‰   ‰ƒ ˜ ¿ ‰ ‡ ‰„  ‰ ‰ ‚ˆ ¿ ƒ ,  ƒ  ¿ ‰ƒ ‰    ‡  …  
 ¿ . „  
˜ ¿ ¿ ƒ ƒ ƒ  ¿   ¿  ‚…  ¿
…  ¿ ƒ   ‰   ‡ ‰    % „ƒ ‰¿‰
,‰ ‡… 
  ¿  „¿    ˜ƒ „ ƒ ˆ  ‰  ¿       ƒ ¿    ‡ ¿ . … ¿ 
.    %  ˆ¿ „ ‰ ƒ ‚…‡„¿ ƒ  ‰¿  „˜ƒ ¿   ‰…   ƒ    ¿ ƒ
  ¿   ˜¿ ƒ¿ ,"'‰ ¿   ƒ 
ƒ ‚" ¿  ¿ ƒ ‰…   ƒ 
.… ‡˜ …  
 ƒ  …  ¿ #¿  ,  ˆ¿  ƒ ˜ ƒ  ‰ …  ˜ ¿ ‰

…   „ ¿   „ ƒ ‰ ‰…   ƒ      ¿
‰…   ƒ     …    „ ¿ .‡     …   
‰  ƒ  ‰  ˆ¿ „ ‰ƒ …  ¿ % ¿  ‰ 
ƒ    ƒ ˜  ƒ ‰ … ¿ ƒ . 
¿   ¿ ˆƒ  ¿ ˜ ¿ ƒ 
ƒ  ¿ #¿ ‡ ,'‰…  …  '    ¿ ‡ ˜¿ ƒ ‰… 
¿   ¿ ‡ ‰' ‡ ˜¿ ƒ ‡ ‰ …  
 $  ˜¿ ƒ ‡ ‰¿ ,'#
.‰…   ‰ … ƒ      ƒ   …   „ ¿ 
ƒ ƒ  ¿ ‰…   ƒ    ƒ #¿  ¿ …  
…  ¿
.ƒ  ¿ ‰¿  ‡ƒ ƒ  ¿ ‰  ¿ ƒ    
ƒ   
˜  ˆ¿ ƒ  ƒ    ‡ ,‰    ˜  ¿ ˜…  ‰ˆ  ‰…   ƒ      % ¿ 
 ‰‰      ‚ ¿ ‚ ƒ " 
 :…  ‡ ,'… „ 
˜  ‰ "ƒ ‡ ‰' ,‡¿ 
 ‡  ‡… ,‰    ˜  ‰  ¿   ¿
… ˆ¿   ƒ ¿  ‰ ¿ ‡ƒ  ƒ ‰  ‰  …  

¿  ."… ˆ¿   ƒ ¿  ‰ƒ   ¿  ƒ #¿ … ˆ … 
‡ ‰    ˜  ¿  ƒ , „¿  ƒ
.‰  ‰ ‰¿   „ ¿ ‰ „  ƒ  ¿ ˜ ‰…  ' „˜   ¿ ‰ƒ

81

• 839 ‘ 

„   ‰ ‰‡ ¿  ¿  ˆ ¿  ¿  ƒ ¿  ˜ "!‡ ‰ ‰  , 
"  

,‰ ¿ ‰ ‰  „¿ ƒ ‰  #¿   ¿ ‰
‰ …  ‡ ‰ ‰  ‡"
."???‰… 

   ƒ‡ !
!ƒ ˜¿ ‡ƒ … ˜
¿ 
 „¿  
‰   ˆ¿ ‰  ¿ 
ƒ ¿  ‰   ‰ ƒ¿   
  
    
,   
‡… ¿ 
  ƒ ‚ ƒ 
‰  
ƒ ¿  ƒ  .  
¿ 
‰ ‡
 ‡¡   
‰    ¿   ‰  ¿     ‰ 
 ‡  
¿‚  
„„ 
‡ . 
ˆ¿ ƒ 
… ‡
ƒ
. ˆ  

ƒ  „¿  „ ¿ ƒ  ‡…  ,  ‡     …   ¿ „ƒ ˜ ¿  ¿ ƒ   ¿ ‡   
  ƒ ‡  ¿ ƒ  ‰    ‰ ,    ¿ .ƒ    …  
ˆ ˜¿
¿
¿
."… „ 
˜  ‰ #  ¿ ‡ ‰" 
‰  ¿ ‰ ,#  ¿ ‡ ‰…    ƒ    ƒ  
¿   ¿ ‡ ‰…   ƒ  
ƒ   " ƒ  ‡ '‰ ¿   ƒ „ …  
,# 
ƒ „¿ ‡
,  
¿ ‰¿ ‚  ¿  ƒ  ‚ ¿ ‰  ‰˜¿ ¿  ¿ …      , … ƒ … 
¿   ¿ ‡ ƒ   ƒ  ƒ ‡ ¿ 
„ ¿  ƒ  
¿ ‰…   ƒ  „„  …  ƒ ˆ¿  ƒ .#
˜‡ˆ‡ 
‡ 
 …  
 ƒ      ¿ % ¿ ‰ …  
ƒ   ƒ „… ¿ ƒ 
 „ ƒ ¿  … „ ¿‚ ƒ #¿  ‰ ,ƒ ˆ  ‰    ‰ ‰…   ƒ  .˜ƒ ƒ…   ¿
.
ƒ  ‡ƒ ‰ …  ¿   ¿ ‰‰¿ ƒ¿ ˜‡ˆ‡ 
‡ 
 …  
' 
ƒ     ,˜ƒ ƒ…   ¿ ‰ ƒ  ¿   „ 
‰    ƒ    ¿ ƒ   ‡ ¿ 
ƒ „¿ ‡ ‰  ‰ …  „¿   ‰%   ¿ ‰… 
„… ¿ ƒ  ¿ ƒ   , … ƒ … 
.… ‡˜ …  
 ƒ    ‰  „  ‰ …  
ƒ   ƒ 
    ¿ ,… ‡˜ …  
 ƒ    … ¿  , ƒ 
… ‡ 
 ¿
'  ‰ 
¿ 
   ¿   ¿ ‰ƒ   ,'#  
¿ ' 
˜ƒ ¿  ‰ƒ ‡ ‰¿ , … 
%   ‰¿  '…  

˜ „  ‰…   ƒ  . „ ƒ ¿  ƒ ‰…   „  ƒ  ¿ …   %   ‡
.‰ ‰ ‡ … …    ¿   ¿   ‡   ˜¿ ƒ¿ … ‡˜ …  
 ƒ   ¿ 
 ƒ   ¿ ‰‡  ‰…   ƒ  
¿ ˜‰ ¿ % ‰ …  ‡ … ‡˜ … 
. ƒ   ˜ „ ˆ   ¿ƒ 
ƒ  …   ‰…   ƒ   …   ,   ¿ ƒ „  ‡ ¿ ‰ „  ˜¿ ‰   
‡ƒ  , ‡
, ‡  ¿ ƒ … ‡ ,   , … „ ‚¿    ƒ  " :… ‡˜ …  
‡ 

‰‰¡ ‡  . . ‰   ¿ ‰ ‡ '‰ ‰ ˆƒ    ƒ ,‰  ‰   ƒ    
,…  …   … 
¿ „   „˜…   ,…    ¿ …   ‰ ‰ …  … ˆ¿ ‡ 

, ƒ  ƒ ‡ˆ…  ‰   ¿ , 
„ƒ ¿ 
„ ƒ 
 „ ¿ „  
 ,„ƒ   ƒ   … ¿  ƒ
." ƒ ƒ „ ‚  ¿  ‰ ¿ $    ƒ ¿‡ ˜   ƒ , 
„ƒ 
„ƒ ‰…  
‰…  

$ ‡ ¿ … ‡˜ …  
 ƒ    …  ƒ    ‰    ¿ ,‰"ˆ'‰ ¿   ƒ
…  ƒ  ‡ ˜¿ ƒ ˜ ¿ ˜  ‰ ‡ 
ƒ ‰ ¿ ‰…   ƒ   ¿  ƒ . ‡  ¿ ƒ

10

11 

 

  ,      
   
   
,  

.     
, 

igr”kmg

.( 

  $" %  
&)

10$ 

 ,

  
  
.   10       
,    ,    
, 
    .      
  ?       
  
!   : 

...! 2    10  

"    
  ,      
   

,      

, 
  

("  "    )

,  
  
.      ,    
,    ,   
. 
 
 
,     
,    
,     
.  
       
      

' 
,  , 
,  

    
.    
. 

  
   

 
, 

 
 

   
 
 
, 

.'   '  

83

• 839 ‘ 

12

.  :

. 

?  

.               
.  " 
 

.  .  .  
.  .  .  . 
.   .    :

. 
.    
. 
. 
 . 
 

'"  +' & & 
 

" & 2       
:  
,  

,bemachane@gmail.com :  
072-2765578 : .17110 :  , 
1035 . . "   
. 
            ,1     .5      ,08 - 9493770 :'   '      

.   

  ,       
-    '   ,     
:   
“‘   ' •

84 

, 
 

. 

,  
' 

.  

–   
,'  

  ' 

"    ,  

;    

– 
,
 '     

'  ; "
 
;"  ,
 

;  
, 
 
' 
  
 ' 
'  ;"  ,
,    
  

.   

,  

  ' 

   

–  

. 
, 
  ' 

.  

–    

, 
 
' 
•  

–   
,
' 
. 
 
' 
•  

–   
,  

       
;
'  ;"  , 
" "  
,  

.   ,    "   
' 

–     ,    

   
;  


,     '
,   '  ;

.     
, 

' 
• 
  
;  

–  
;    ,   
'  
,   ' 
." 

, 
-  
' 
•  

–   
,
' 
.

.

 ' 

;  

– "  , 
, 
        

  '  ;"
."  ,  
,  
' 

.  

– " 
,  ' 

.  

–   
,'
, 
' 

–     ,  
.  


 ' 
•  

–  
 ,  
'     
;
;  ,  


,
 
 
' 
. 

,  ' 

;  

– "  
'      

;"  , 
,  
  '
,    
  ;"
.  


, 
 ' 

;  

– "  
'      

" "  
,  
'  ;   , " 
."  , 
  

– 
,  ' 
• 
   
;  

'  ; , 
 '
.
, 

, 
 

' 

;  

– 
 
        

    , 

'  ;  "  
, 

   
'  ;   

,   
 
  
  
'  ;

,  
' 
•   ;  
,   

85

• 839 ‘ 

, 

' 

.  

–   , 

 ' 

.  

–  , 
 ' 

.  

, 
' 

.  

–   
,     ' 
•  

–  
,  

.
,  
 

' 

;  

–    
'     

.   ,


,   


' 

.  

–    

' 
•  

–    ,   

.
, 
    ' 

.  

–   
,    ' 

;  

– "  
 '      

"  " "  
, 
.   , 


' 

– "  
,  
   
;  

 
,  
 ' 
  '  ;"
."  
,  


' 

;  

–   
, 
 '     

'  ;  
,
.  ,   

, 

 

 ' 

.  

–   ,   

,  
' 

;  

– ' " 
; 
      

.    
,  ' 
•  

–    

"    
, 
 

' 
• 
  
;  

– 
;
,  ' 
. ,   ' 
, 

 ' 

.  

–   ,    
, 

' 

.  

– 
,    ' 
•  

–   
,' 
.
,  

 
' 
• 
  
;  

–   
;,    
 
.   ,  '
,   ' 

.  

–   
,  
' 

;  

– "   

 '     

'  ;"  
, 
."  
, 


,  
 ' 

.  

–    
 

' 
• 
"  " "  
,
–    ,    
   
;  

; 
  ,   
' 
,    ' 
."  
 ' 

;  

–  , 

'     

'  ;  
,
. , 
 
,  ' 
• 
  
;  

– 

;
,  ' 

;  
  
" 
'     

;"  
,  

   '  
 
" " , 

.    ,  

,' 
' 
• 

–   ,    

" 
'  
' 


.  ,   , 

,   ' 

'  
–     

"   

  ' 

.   
,'  ,  



' 

  ,   
,    

 '  

' 

"
,(
)  
 


;   
,
'  

  '      

  ;  


. 
  

' 
• 
"  ,  


'  

 "     

'  

"  
,'   

"  "  
   
;  

;"  , 
     

, 
;
,'   '
   ;   
, 
 
.  
   

,  
'  

 "  " " 
 '  
– 

' 
  " 
"  " "  
, 
   
;   
,   ' 
 
"   

 '  ;" 
  ;"  , 

 
,( 
)  
;
, 
   ;"
."  ,  
   
, 

 
' 
• 

–  
,  
"  

 ' 

' 
 

,  
,      

     
;   
'  ;  
;  
   ;  
;  
   
.    ' 
, 


' 

" 
'  

 ' 


.   , 
 

  ' 

–   
, 
-   ,'
" 
 '   

' 
 

;   ,  
,    

'      

 '  ; 
     ;' 
. 

,  ' 
• 

–  
,    

"  

' 

' 

.  , , 
  

' 

'  
–  ,

"     


' 
  
"   , 

.  
, 
,  



' 

,   " "   

'  
–    

"     
,' 


.
, 
,  

• 

'  
–   

 
"   
,   , 


. 
'
, 

  ' 
• 

–  ,   



 '  

 
" 
.   ,    

   
"  –  


' 
•  
 ,  ,'  

  '  

' 

  "  
, 



.  

  ' 
• 

–   
, 

"     '  

' 


  
; ,()  

,    
,   '  ;
, 
"  " "    

;     ; 
'  ; 
. 

, 

' 
• 

–  
, 
"    '  
' 
 

;   ,  
'      

   ;   

'  ;
.  
  ;  

'  
–    

  
;
  
  ' 
.  
,  


' 

  ,   
, 
 '  

. 

   

,  


' 
• 

'  
– 
 "     
, 


.
,  
, 

'  
–   

     

, 
 "
.  
, 
,  

  ' 
•  
,770 "    
'  
– 
 
"   
.   , 


, 
 
' 

'  
–  
"     

' 
 

.  
, 

,  
,  

'  
–  

"    
. ,  
' 

.   
, 
,  

• 

–   ,     

    ' 
' 
"  
" "  
,  
. '  , " 
, 
 ' 

'  
–   
 "      

' 


"  " "  
, 

:khhn ujka _ ohbufsgk
chsidim@gmail.com 
“‘   ' •

86

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful