Additional information and booking by: DIRECTORATE OF CULTURE AND ARTS - SKOPJE Tel.!

Fax: 3165064,3222341,3238372 Boul. "St. (Iiment Ochridski" 58 b. p.box 519 e-mail: skleto@unet.com.mk

MUHUCTepCTDO

aa kyrrrypa

rpao Cxonje

Dear citizens
'.ij~:~

of Skopje,

Co OC06eHo, 3aAOBGI1CTBOVI osaa rOAVlHa Be nOKaHysaM l=1aro npocnenure 33-TO M31=1aHI-1e ¢eCTI-1BanOT"CKonCKO nero" KOj BO Ha opraHI-13aLjwja Ha ,[\wpeKLjWjaTa sa «yrrrypa M YMeTHOCTHa Ckonje. TpaAVlLjWOHanHOKe 3anOYHe Ha 21 JyHVI ,,QaryMoT KOj e npornacen sa CBeTCKVI AeH Ha MY3V1KaTa Boe,QHOKOJKaJleHAapCKVIro 03HalJyBa M nOyeTOKOTHa JleTOTO. VI osaa rOAwHa, sa BpeMe Ha 40-Te ¢eCTI!1BanCKW AeHOBVI Ke WMaTe MO>KHOCT npocnennre roneu 6poj xyrrrypao - YMeTHVllJKVIVl Ad 3a6aBHVl HaCTaHVIHa KOVlKe npOAe¢V1Jll-1paaTyMeTHVlL\W VlaHcaM6nVl oA 3eMjan Vl CTpaHCTBO, npe3eHTVlpajKM rw C80MTe AOCTVlfHysal-ba 1-1 rsope-nca VlHcnVlpaLlMja so pa3nW'-IHVlTe>KaHpOBVIVI YMeTHVlLJKVl Vl3pa3V180 06naCTa Ha MY3V1KaTa,rearapor, ¢VlJlMOT, Bv13yenHVlTe YMeTHocTVI, KaKO VI npexy MymVlMeAVIJanHVI nepoopuaucu, OA KOVl nOBeKeTO ce oABVlBaaT Ha orsopea-rre. nOA BeAPo He60, rpaACK!<1 npocropn. l\aKO BO V13MVlHaTVlTe, raxa VI oeaa roAVlHa, co Vl360pOT Ha HaA 20 aTpaKTVlBHVI lOKaLjVlVl aAe WTOce 0AAP>KYBaaTKymypHVlTe HaCTaHVI, J K "CKOncKO nero" ro npesearnpa HawwOT rnasea rpan KaKO ypoaaa cpenuaa, co oorata kynrypaa TpaAVlLlwja VIVlcTopVlja, VIcekaxo. KaKO ue-rrap co VlHTe3VlBHanOHYAa AocTOjl.,a sa VlHeTpec VI BHVlMaHVle VI OA Hajnpe6V1pm1BVlTe rpara-ue no KymypHVloT TypVl3aM. TprHYBajKVI OA onpenenoara ua HaW3T3 AP>KaSaVIHa HaWVlOTrnaseu rpan sa passoi Ha xyrrrypara no eBponCKVI rep«. BO nporpavara Ha "CKOncKO nero" Ke 6V1AaT sacraneun perVloHanHVl npoekrn Ha aHcaM6m1 Vl YMeTHVlLlVlOA CO¢Vlja, HIIIW, Eenrpaa nOTOa OA 36paTMMeHVlTe rpaaosn HVlpH6epr VI ,Qpe3,QeH, KaKO M 014 nosexe APyrVl eaponcxu 3eMjVl. YWTe eAHa KapaKTepVlCTI-1Karo ooenexysa rOAI-1HaWHOBo "CKOncKo nero" Koja ce uspaayaa npexy HaCTanVi Ha rOJleMIII HaLjVlOHanHM aHcaM6ml, XOPOBM VI opxecrpn, KaKO WTOe Ha npVlMep CO¢VlcKaTa cl>VlnxapMoHVlja,co KOja Ke ce OTBOPVlosoj ¢eCTVlBan. ,QparM corparaau, Apa,VI nocerarenu Ha Ckonje, BM nocaKYBaM ronnure neTHVI CKOnCKVIBeyepVl Aa rVi nOMVlHeTe so A06po pecnonoaceuue. MHcnVlpMpaHo OA YMeTHVllJKI-1Teneuaroun s WTOKe BVIrVi npapenu cl>eCTVlBaflol"CKOncKo nero" Co no-urt ipaAOHayanHVlK Hd ipaA Cxonie KOLjeTpajaHoBcKM

It is my great pleasure that I have the opportunity once more to invite you to the 33rd annual "Skopje Summer" Festival organized by the Directorate for Culture and Art of the City of SkOPJe which traditionally begins on June 21 st. the date that has been declared the World Day of MUSIC and also marks the beginning of summer. During the 40 days of the festival, like every year, you will have the opportunity to attend a great number of cultural events, art performances and popular entertainment. performed by artists and folk ensembles from our cou ntry and abroad. They will present their artistic achievements and inspiration in a variety of different genres and artistic expressions in the fields of music, theatre,film, Visual arts, as well as multimedia performances, most of which will be preformed outside under the clear summer sky on open-air stages around the city. Th is year as well, "Skopje Sum mer" has selected over 20 attractive locations throughout the city where the cultural events shall take place, with the aim of promoting our capital as an urban center with a rich cultural tradition and history, a destination with plenty to offer worthy of the attention and interest of most discerning devotees of cultural tourism. In line with the commitment of our state and capital to develop our culture following European standards, the programme of "Skopje Summer" shall also contain regional projects involving ensembles and artists from Sophia, Nish, Belgrade, as well as Skopje's sister cities Nurnberg and Dresden and many other European countries. One of the featu res that mark this year's "Skopje Summer" are the performances of major national ensembles, choirs and orchestras such as the Sophia Philharmonic that will open this year's festival. Dear fellow citizens, dear visitors to Skopje, I hope that you spend the Skopje warm summer nights In high spirit, inspired by the aesthetic experiences presented to you by the "Skopje Summer" Festival. Respectfully yours, Mayor of the City of SkOPJe Koce Trajanovski

21 jyHL-1

4eTBpTOK

20:00 -1013nolK6a Ha 4pTelK" nOBP3YBAtbA (Easily Connected) - CKOnJE-HIAW-COII>IAJA . - KypaTOp: Maja 4aHKynoBcKa, KooKypaTop - oprauasamp: MapV1jeTa CV1110SCKVl Y4eCHVll1V1: Arauac bores, EiellVl i116paxVlM,HeHa,Q rOpresV1K, MV1ne HV14escKVl, 30pV1l1a 3acpL-1pOBCKaMaKelloHlIIja), HeMatba JosaHoBlIIK, Cno6ollaH PaAojKosVlK, Co-ea BYKawVlHosVlK, PaAMlIIna MaTejeSV1K, iIIsaHa CTaHKOBV1K ( (Cp6111ja)' EneHa Ilaaajorosa, AVlMlIITap Japaaos, Arauac lauee, ECnVll1aIlonoaa Marnarieaa Haxonosa (Eiyrapitlja)
- KYllmypHo uH!jJopaMam UBeH LleHmap - CKonje

"

I

OTBOpatbe Ha

r
\
,

npBIIIOT AeH Ha neTOTO III CBeTCKIIIOT AeH Ha MY3111KaTa

aa

21 jYHI4

"empTo'

CBELJEHO OTBOPAtbE HA CKoneKO
- Ha npBuom oeH HOnemomo

nETO 2012

u CBemCKuom oeH na MY3uKama

r!
I
t

21 :00- KOH4ePT Ha CO(J)VlCKATA (flLlIIlXAPMOHLIIJA - fiyrapltlja, ~ ,[IltlpltlreHT: fiopjaH Ilaaes - MaKe,[lOHltlja, ~ COnI-1CT: AHHa KOH,[IpaTeHKO - SViOmIJHa - MaKe,[lOHVlja (SO copaoorsa CO KymYPHO V1H¢lopMaTLlJSeH ue-rrap Ha Peny6nltlKa EiyrapVlja - Cxonie) - CanOH HQ MOS

t

I

22 jYHM

nerOK

1

- ConOH HOMOS

21 :00 - KOHlIEPT HA COIII!1CTI!1TE0,[1 OPKECTAPOT HA MOS -11f1pf1reHT: 5i11cepa LJaAflOBCKa, COllillcm: <Dpo(!'1Ha 50r{laHOCKa - Bl>101lf1Ha,50>Kl>1l1ap nejHK - BIliOIlOH4eIlO, Vlrop 6aKpeBCKH - KllaplliHeT, Bnal1l>1Mf1p L\I-1MOBCKf1- B1-101la,Kl>1pl>11l JOCf1IjlOB - BilionOH4eno, Kll!llMeHT TOIlOPOCKf1- BiliOIlVlHa, 50jaH TaneCKH - BMOlla, BllaTKO rOprl1eBCKI-1- YIIMpanKI'I, AHl1pej HaYHOB - nMjaHo

20:00 - OTBopalbe Ha MEfYHAPO,[lHIllOT CIlOIIKIIOPEH CTY,[IEHTCKIII (J)ECTI!1BAn- AKY,[I"MIllPliE ALlEB"
Y4eCTBYBaar TaH110Ba ljlopMaljf1ja npl>1"KanaHCKili aHcaM6n"Pasrpaa, 5yrapillja; <DonKllopeH aHcaM6n "Opo" - Hf1W, Cp6Hja; KYL\"6HKasalj" - BHwerpall, 60cHa H Xepueroaeua; KYllTypeH ueurap "JeHHMaxalle" AHTalll-1ja, TYPl1Hja; "Y36eK!IICTOH uoaonapa'Tauxsar; Y36eKHcTaH

- Kej noa KOMeHuom Mocm

23 jYH III ca60Ta

J

20:30 - Iearapcxa npercrasa "AX, IbY60B MOJA ... TYPCKA nPIIIKA3HA"
aBTOp ill pelKlllja: Kone AHrelloBcKH - npOI1YKljHja: Taarap Hd KOMellilijaTa - CKonje
-,4POMCKU

meamop CKOnje

21 :00 - POK KllaOIKa KOHLlepT - "STORM"
aacranyeaar: Xopor, Cf1MIjlOHf1CKMOT opxecrap H rpynara'Tasr nOHr" nplII)"jM6YLj"V1nMja HIiIKonoscKMxop I1HpHreHT: AHa KOCToBa, I1HplllreHT: Jle <DM<DM"

nyj"

- Kej noa KOMeHuom Mocm

24 jYH III aenena

20:30· KOH"epT Ha xoporaa AKYA "M~P4E ALlEB"· AiI1pil1reHT:iIIllil1ja Araaacos MXOpOTHaYHMBep3MTe'rOT oMapMapa AVlpVlreHT: 6yneHT Xansaura- Typ4i11Ja B - (J)aKj'nmem 3a nUK08HUYMemHocmu - Cynu aH

25 jYHI1 nOHeAenHiI1K
20:30 - KOH"epi "BE4EP HA 6Y>KAPOBCKW -iIIsaHa AK!'lMOCKVI- >KVlKIiIKBIiIOIlI-IHa, AneKcaHAap JaKOBlbeBiI1K- BiI10nOH4eIlO, AparaHa ropi'eBiI1K - nl-ljaHo, AHa AKVlMOBI-IK- nl-ljaHo, HVlW, Cp61-1ja - MY3ej na 2pao CKonje

21:00· TeaTapcKa npercraaa "AHT~LlArraBTop: Pi'1CTO Kpne, pelKiI1ja: 5paHKo 6pe30Ball, npoAYKl.\iI1ja: HYl..\K"MapKo l..\eneHKoB" Iearap "BojAaH lJepHoAPV1HCKiI1"- llpanen - MaKeooHcKu HapooeH meamap

18:00-24:00· EM~TEP"CKOnJE"CKoncKM yp6aHM npMKa3HM - xyparop; 60jaHa Jaseaa WeMoBa, Y4ecHliIllil1: AlleKcaHAap CnaCOCKiI1,50pvIC WeMoB, iIIrop JOCWjlOB, Mapil1ja COTil1pOBCKa,AapKo AneKcoBCKI1l . - ApYWTBO Ha llil1KOBHVIYMeTHI1l11Vl MaKeAoHiI1Ja Ha - LjeHmpanHo eooooo 'noopo4je

-1 26 jYHIll

BTOpHiI1K

I~""'''''''--~-"",--,,~=,--=--g-~-----21:00 - TeaTapcKa npercrasa "3MEJOBATA HEBECTA" aBTop:,QI1lMiI1TapMonepos, pelKiI1ja: Hena BI-nOWeBIiIK, npoAYKl.\liIja: HYl..\K"MapKo lleneuxos" - Tearap "Bojp,a H 4epHOAPil1HCKiI1"- npil1llen -,!jpaMcKu meamap CKonje

21 :00· TeaTapCKa npercrasa lin PA3 EH rPAA" a BTOP: ):jejaH ,[IYKOBCKL-1 -pelKL-1ja: TOMac YnpL-1x.- KenH, repMaHli1ja
- YHUBep3allHO COIlO - MOllo cqeHo

21 :30 . IIIHcTana~Mja "APBO HA }l<IIIBOTOT" - Hill Ha H I'IHeCKa
- nllowmao "MoKeooHuja"

·.·:I·:·"~·.· ...,......... ... .....,... •••••• •••••• •••••••••• • •.•••••••••• •• :• • .. ... , , •••• , f •• !, •• •• •••• ...:... • ••••••• ...:.....\~.~.
• •••••• ••••••••• •••••••••••• •••••••••••• :
~
£

••

-;-

I~

®

o

~

0

~

••••••••••••• ···\····.1.·· ···0°···°0··· •••0°0•00 0 •••
••08°000°°0 ••

• ~000CbgobB80:.
• o 00 0°0 0 ° 0. o°

I-

28 jYHW

yeTBpTOK

21 :00 - TeaTapCKa !IpeTCTaBa nPEMIiIEPA "rocnorlilllA JYIlIIIJA" - aBTop: Aarycr CTpI'IH6epr, pelKli1ja: Caynli1Yc Bapaac np0J:jYKljli1ja: MaKeJ:joHCKIi1 HapOA€H rearap - MOKeOOHcKu HlilpOaeHmeamap

21 ;30 . KOH~epT Ha rpynara "MAPAKEW OPKECTPA" (MARRACASH ORCHESTRA) Harald Kohler- m8Bl1jaTYPI1, Johannes Bierling • BOKan Carl Georg-Rene Bergmann /6ac 11 BOKan; Marlin Grellmann ! TanaHI1 Christian Buchmann! fl1 T8p a 11 BOKan, Felix Melchior - Sampler, Trash - !lpe3/leH, FepM8HI1j8 - flemHo CljeHGHa nnamo npeo YHu8ep3anHa cana

20:00 - EianeTcKa npecrceaa "CAMCOH III AAIlIIIIlA" - MY3I11Ka:KaMIi1CeH Caac, sopeorpedx POHanJ:j CaBKOBIi1K- Xpsaroca, COnIi1CTiII: OBaH BeCenli1HOBI1IK- Cp6l11ja, J AneKcaHApa Mli1janKoBa, MIi1MIi1non Anexcosa, Eio6aH KOBa4eBcKIi1, HaCTanYBa 6aneTCKIi10T aHcaM6n ua MOEi - Canon HGM06

29 jYH VI

neTOK

20:30 -1!1~3n:-:o:::>K::-;6~1II:-:-:::M:-e-;:fY-H:-:-a~pO-:-A~e:-H-A-e-H-H-a -ap-X-III-Te-KT-yp-a_jTa nOPTPETIIl HA APXIIlTEKH1TE, npOKOHHATIIlOT APXI!1TEKT - 60rAAH60rAAHOBIIlK xyparop: B~KTop~ja Baces ,ll,(.1MeCKa so copaoorka co ATaKapHeT - CKonje / - MY3ej Ha coapeMeHQ yvemnccm

I~-"'''~
iii

MY3ej Hdcospeveua YMeTHocT- CKonje

BELGRADE

MY3EJ rPA,llA EEOf'PA)J:A
CTTY MUSEUM

'6 lI1N a

6. beoqradska il,1temaC,ionalna nl<Jod~lja erhltekture ad 5. do 15. maja :2011

r="'''~"'~----------=' ~.."..,==~~--=~

-«lL_3_0_j_Y_H_M_ca_6o_Ta---,~'-"""""'_-~<~\ ~.~-.-

20:30 - KOH4epr Ha WIIIPIIIH nAHI,lAPOrJlY - xap!jJa, MEPl!1lJ AOHYK - xapdia, 30XAP (J)PECKO - YAapanKIiI, MI!1PI,IAH - soxan, TYPlll1ja, so copaoorxa CO TYPCKIi10T xyrrrypea lIeHTap -"JOHY3 EMpe" - CKOnje - rIJaKYnKmem 3a nUKOBHUYMemHocmu CynuaH

1

21 :00 - nepcjlopMaHc "TOnEI-bE"Ha bopac neTpOBCKI1 - nnowmaa "MaKeaOHuja"

20:30· itl3llo>K6a Ha $oTOrpa$1414 f9· Maja JaHescKa -Vlnllles3, Jacua Cywa, MliIMo3a Belll<1Y,TaTl<1jaH3 PaHTawa, VlBa ):IliIMecK3, <DPOCl<1H3 VllllileBcKa, Maja ApraKliIjeBa, VlpeHa MI>1!la,KarepliIHa PlilcTOBcKa - HI>1KOIlOB,
. copaooran« Ha npoekror AneKC3HI1ap KOHl1eB ·HOLjUOHOJlHQ zQJlepuja Ha MaKeooHujo - 4ucpme OMOM

- <DOTOcojys Ha MaKeAoHVlja

20:30·

L''I3nolK6a "~EHOB~ HA MAKEAOHCKA ¢lOTOrPAG>IiIJA"

3 jynM

BTOpHI.1K

- HaljUoHanHa zanepuia Ha MaKeaoHuja - MynmuMeaujaneH uentnap Mana CmaHUlja

21 :00 - KOHlIepr aa BACKO CEPAG>~MOB

""-",,,f}_em .• ."H __Ha_C.~lj e .._a_H_a~n.n~a=m._o_n_p,~ea_Y:_H_u_8e_p_3a_n.~Ha_C_Q_n~a_

J

20:30- KOHlIepr "rEPAAH - nECH~ ~ OPA"Ha AHcaM6nor - AMcPumeamap Kaj Crone» KyKama Ha MajKa Tepe3a

sa HapoAHVI neCHVI ItIltlrpl-1 Ha MaKe.QOH(,1ja "TaHel.(

-IL_4_j_y_niil_cp_eA_a

---'

21 :00 - TearapCKa npecraaa tI}KEH~ 6E3 MA}K ~ H~WTO nOBE~E" ():IOMOT Ha 6epHap,qa An6a) aBTOp: <Dpe,Qep(,1KO r. nOPKa, -J/emcKu meamapcKu ljeHmap - Cmapa 'Iapwuja
peIKHja: Co<pHja PHcreBCKa -

Mali .QpaMCKH

rearap

- DHTolla

5 jynH 4eTBpTOK

/

20:30 -1I13nolK6a Ha $oTorpa¢W1l11"YP6AH ~OBEK" Ha Cajea HIiIKOIlI1K-Byrepaa - HOljUOHGflHQ2aflepujo HOMOKeooHujo - MYflmuMeoujofleH ljeHmOp MOfla cmaHUlW

21 :00 - KOCTIIIMlllpaHa 3BY'IHa nopaxa "CO-06nEKYBAtbE" - aBTOp: MapMja nynY4eBCKa, MY3I'iKa: KOKaHAI1MyweBcKIiI, BIiIAeo: MW140 Y3YHOB iii KOKaHAIiIMyweBcKIiI, copaeom 11 Ha KOHuenr: K040 AHAOHOBCKI1, K Mapl1ja BpWKOBa - nl1jaHo, BnaAIiIMl1p KOCTOB- B1101l11Ha, - "MeHaaa" Kny6 na <paiaHU TeMa" ((mapa yapwujaJ

-t.-l_6_j_yn_ltt_n_eT_OK__jr-21 :00 - KOH",epTHa APVlJAH VInpVlJATEnlilTE UNPLUGGED - . ApVlaH KpnVlY (Arian Kerliu) - sokan, (MaKeAoHl1ja), 11npzjarernrre: Vlnl1 VlCMal1i111Ylii Ismaili) - rurapa, MaKeAoHl1ja MOA KOCOBO: ( cPlbaMYPnOKaj (Flamur Lokaj) - 6ac, ApT nOKaj (Art Lokaj) - COIIO I nrrapa, ApAVlaH 5aKai11i1(Ardian Bakalli) - YAVlpallKVl, AYKarltlHVI j Mwaxepl1 (Dugagiin Muhaxheri) - nl1jaHo, caKcociJoH, KllapVlHel j Bocopaoorxa co, KymypHo I1HciJopMaTilIBeHuesrap - CKonje VI r OnWTI1Ha 4al1pl - My3ej HQMaKeooHujo - KypwyMnu QH

II

I

I

i

8 jynM HeAena
20:30 - KOH4ePT '1eTBOpOpa'lHO nllljaHo JACHA ABPAMOBCKA iii cnABliIllA MIiII..lEBCKA - My3ej HO<poo (KOnje

21 :00 - KOHLlepT aa rpynara "FABULA RASA" _ EAiIIHa Cl-1pTeW
"MOKYw"-cmac M BiIIonMHa, rYCTiII 6anor - mac, 6analK 4epTa - ra poraro, caKco<jJoH, ra j,lla, ra60p (J)on,Qew - 6ac, Kopaen Bapra _ rmapa, AKow Keprec - ranann iI1 nepKYG1f1- YHrapf1ja

- flemHo (ljeHO HOnnamo npea YHu8ep3QnHQcana

m
\

HOTEL MRAMOR®
BTOpH~K

***

HOME AWAY FROM HOME®

10 jynu
(Andras (saki) _ YHrapltlja

20:30 - KOHLlepT aa "AHAPAW "IAKIiI"

-

rmapa

- Ha4uoHanHa 20nepuja HO MaKeaoHujo
_ ,[Iaym naWUH OMQM

-II jynH

cpena

20:30 - KOH4ePT Ha "WEST COAST SYMPHONY" - KaHa,Qa ):1i11pil1reHT: 6yjap Jlana] - KaHaAa/An6aHiI1ja, COnIilCTI<1:Mjy31<1K npOrpeCiI1B KBapTeT, Bna,QiIIMtllp na3apeBCKI<1 060a, Bna,QMMMp Kpcres - B1<10n1<1Ha, MapKO BItI,QeHoBMK - BI10na,: naCKaJ1 Kpanoeoci - BMonOH4eno - MaKeAoHHja - (]JOKynmem 30 nUKOBHU YMemHocmu - Cynu OH

21:00· HecKali>e KIIIHO "Ma'lOpOT BO'l1ll3MIII" IPuss in boots/- CA,Q - pe>KVlja: Kpf1c Mf1Ilep, rnacosn: AHToHVlo fiaH,qepac, Cenaa XaeK, 3eK ranl-1<pI-1jaHa KVlC, fiVlnl-1506 TOPHTOH - 3a6aseH napK"l7YHa"

12 jynM

13
4eTBpTOK

jyn iot

neTOK

I~ .

I

I

(

j

21:00-0TBopalbe Ha HecKali>e KIIIHO - "Mlllclllja HeB03MO>KHa : 4 J:lyx nporoxon" I mission: Impossible - ghost protocol/- CA.l1 - peX<Vlja:fipe,q5Vlp,q, ynondoM Kpy3, i,JepeMVl Pesep, Ilona neTOH - 3a6aseH napK "Ityno"

21 :00 - HecKali>e KIIIHO ."WTO Aa O'leKyBaw Kora O'leKYBa w,,/ What to expect when you're expecting l - CA,Q - pe)Kltlja: Kf1PK i,JOHC,ynora. KaMepoH .l11-1ja3, i,JeHI-1<pep Jlones, Em13a6el fieHKc, Meljy MoplIICoH - 3a6aseH napK "flYHa"

/~·-1,-.__ 14_1_Oy_:n_iot
~,~-J

_ca6_OT_a

---,1-

,j
~

20:30 - Ko~qepT Ha . I Y4ecHVlllirITe ua ceMIIIHapoT no BIIIOlIlIIHanOA paKOBOACTBO I Hanpoli>ecoplIITe AHHa III Oner KOHApareHKO / BOcopaoorxa co My3f14Ka MllaAItTHa Ha MaKeAoHltTjal . - My3ej na <pao CKonje

~

:21 :00 - HecKacjle KI'IHO ; "TpaHcijJopMepl4 3" TeMHLtHaTa aa MeCe'lI'lHaTa !Transformers 3: dark of the moonl - CAA:- pelKillja: MajKIl Dej, Yllorlil: Waja llaDa~,Vow ,QaaMell, VoiHoprypo, VOH MallKOBVl4 - 3a6aBeH nop« "!1YHa"

L

r

~--~

---

-- --

-""--LI~--------------------~

20:30 - KOHqepT Ha KPCTE 6AAAPOBCK~ - nwjaHo, LJewKa/MaKeAoHVlja - MY3ej HO2POOCKonje 21:00- HecKacjle KI'IHO"XaplII nOTep III pel1l'1KBlIIl'ITe aa cMprra - BTOPAel1l Harry Potter and the deathly hallows: part two /- CALI - pe>Kt.1ja; ejBVlA Jejrc, ynora: A ,QeHwell PerKllw<p, EMa Borcoa Pynepr rpIIIHT,Pall<p<DajHc, XelleH DOHaMKaprep - 3a6aseH napK "JlYHa"

17 jynM

BTOpHWK

I
21:00 - HecKa(j>e KIilHO "napa,qa"- / Parada I - Cp6l11ja/ CnoBeHl<1jal XpBaTCKa / MaKeAoHlllja / llpsa lopa - pelKl<1ja:CpraH AparojeBIIIK, ynora; HIIIKona Kojo, XPIllCTIIIHd nonoBIIIK, Mj.1noW CaMonos, TOHI<1 ~xajnoBcK\II, M MapKo HI<1KOIlIIIK, Ml<1paCTymIL.\a - 3060eeH napK "f}YHa"

_---- ---~----- - ---~--,----_
..

20:30 - KOHLlepT aa WTEIllAH rPACE (Stefan Grasse) - nrrapa PAIllAEJl KEMnKVlH (Raphael Kempken)- YAl<1panKI<1, HI<1'pH6epr,fepMaHl<1ja - HalJ,UoHonHo zonepujo HOMaKeiJoHuja - ,lIaym naWUH aMOM
1<1

120:00

- l!13nom6a Ha rpa(IH'IKIII "I.jETIIIPIllE1lEMEHTW' Ha WKl<1neMeXMeTI<1 (Shqipe Mehmeti) - HalJ,UOHOnHo zonepujo HOMOKeiJoHujo - MynmuMeiJujon€H 14€HmOpMana (moHullo

21 :00 - HeCKa(j>e KIiIHO -"npe,qaBCTBO"I Haywire / - CAA- pelKL1ja: CTI<1BeH Ccqepoepr; yll ora; 1)L1 a H Kapauo, JyaH MeK [perop, M\IIKaen 1lac6eHAep, AHTOHj.10EiaHAepac, MajKIl Ilarnac - 3a6ae€H nao« "f}YHO"

21 :00 - Teatapcxa npercrasa "npVlKA3HA O,QnPE,QIIIBO" asrop 1<1 pexacep: (TecpKa MI<1HeBa, a «rep: KaTepl<1 IIIn KOBa, Ha npoAYKLjl<1ja:TeaTap"VlnKoBa" Cocpl<1ja,5yrapillja - ttemna (!jeHO HOnnomo npeiJ YHUe€p3anHQ cana

19 jynM

___--- -------4eTspTOK \____----

I
I

20:30 - KOH4epr aa rpynara "KYNNE5 KABALE" - CllyaTTallaj (FuatTalay) - cas, Jecnep HOPAall (Jesper Nordal) - rnrapa, DjOKHOCTOWl.1lf(Bjonko Stosie) - KllapVlHeT, AH,Qape XeVlH,Qell6ac (Anders Heindelbash) - 6ac, Cap EIlIKaVl(l.1 (Saer EI- laishi) - rapa6YKa, Mapltlja KyHe (Maria Kynne) - BOKall - AaHeKa -Ilemna ClleHa na nf1Qmo npea YHuaep30f1HOCOf10

~----~.-~~~~

21 :00 - HecKa<j>e KVlHO-"KaneraH AMepVlKa: npBVlO1 OAMa3,11HVlK"Captain America: the first avenger 1- CA I - peiKVlja: Iloe l,lOHCTOH,ynorn: Kpltlc EBaHc,Xyro BjyltlHI AOMVlHItIKKynep, TOMItlnltll,loHc - 3a6aeeH nap« "JlYHa"

20 jynl1 nerox

l

20:30 - KOH4ePT ua AHcaM6noT "JAHE CAH,llAHCKIII" - Ascrpanaia, 1-1 KYt:] .Ioue )J,eJ1'leB"- Cxon]e - AMQJumeamop Kaj CnOM€H KYKamo na MajKa Iepesa

21:00 - HeCKa<j>e KVlHO - "KyHr <jlynaH,IIa 2" I Kung fu panda 2/- CAA - peiKl-1ja: l,leHI-1QJep Jy, rnaCOBVI:l,leK EilleK, AHl,lenVlHa l,lOIlVl, t:]acm XOQJMaH, rep!l1 OIlAMeH - 3a6aB€H nop« "JlYHO"

[ 21 jynl1 ,,6ara

1-

21:00 - HecKa<jle KVlHO- ,,6eCMpTHM4V1" 1 Immortals - CAA - peiKl-1ja:Tapcen CWHr,YJ10m XeHplll CeBI-1Il,MIIIKI-1 PYPK,CTeQJaH )J,OPQJ, Cllpl-1AanVlHTO - 3a6aB€H nao« "JlYHa"

21 :00 - KOH4epr Ha rpynara "OFIRELVIAJE" -lKoeeQJI-1Ha rOMe3 (Josefina Gomes) - sosan; AHxen OHTaJ1Ba(Angel Ontalva) - rurapa, CllpaH MaHrac (Fran Mangas) - eaKcoQJoH; BI<1KTop Poqpares (Victor Rodriguez) - KllaBVIjarypltI, AMaHAa Ilacoc KoclJI (Amanda Pazos Cosse) - 6ac rnrapa: TOHI-1 MaHrae (Toni Mangas) TanaHVIVI YAVlpaIlKVI- WnaHVlja - Ilnamo npea My3ejom na XOJ1OKaycmom«a MaKeaoHujo

,'\
21 :00 - KOH~epT Ha"60JlOIbA 1IEJ10 npOEKT"
- Lorenzo Squarotti, Giacomo Serra, Maja neTpyweBcKa, Antonello Manzo, Basak Canseli Cifci t Ilepe JOBaHoB, Cinzia Prampolini, Serena Pecoraro - It1Tan~ja

\ - MY3ej HO;:poa CI<onje

r
!

L
25 jynH
(pella

20:30 - 6S rO,LIIlfH IIf "BAP,LIAPGlLIlnMrr ,,4PHO CEME"- pe)f(Mja: K~pMn i..1eHeBcKM, vnora: naBne ByMCMK, MMTe rpo3AaHoB, ,QapKo ,QaMeBCKL1,A40 JOBaHOBCKL1, PL1CTQ. MWKOB W
22:00 -"Io1CnPABIo1 CE AEJ1<llIo1HA" - pe)f(L1ja: AneKCaH,lIap rYP'mHOB, ynor«: Crone Apaaranosax, HeAa ApHepMK, ,QapKo ,QaMeBcKM, ,[\MMe Vlnl-1eB

- flemHO (WHO Ha nnamo npea YHUBep3anHa cana

26 jynw

4eTBpTOK

21 :00 - KOH4ePT TOMLKJlABA JlOJLIIK- nL1jaHo, 6AP6APA MLIIKYJlI!fK- <pJlejTa,
- XpBaTCKa

- My3ej Ha zpaa CKonje

27 jyn'"

nerok

11:00 - PETPocnEKTVlBA Ha 60PKA ABPAMOBA - CKYnnrYPl-I - MY3ej na COBpeMeHOYMemHocm

ri 11.-------'

20:30 - KOH4EPT Ha AHCAM6n" nE<IlKAAA" OA 'CEBEPEHKwnAP - AMrjJumeamap KOj CnOMeH Kyiomo HOMajKa Iepesa

20:30 - KOH4ePT Ha rpynara "KA6A,QAJAC" -Uone
MaKCL1MOBl.1K - 6ac rl.1Tapa, AL1HO ML1nOCaBlbeBL1K - TanaHL1 l.1nepKYCl.1L1, 30pa H KOCTaAl.1HOBCKL1- rurapa, lopaa 50jYeBCKl.1- KJlapL1HeT, kasan, caKCO~OH

_AMfjJumeamap'KQj CnOMeH Kyfioma na MajKa Tepesa

31 jyni't
20:30

BTOpH~1{

• KOH4epT "SYMPHONY" Ha "I1E5111COil & JEUNESSES MOVING ORCHESTRA"
/80 copaoorxa co MY3W-IK3 MJlaAi'lHa aa MaKeAoHi'lja

AMpL1reHT: Cawa Hi'lKOIlOBCKI1-rYMap

- MY3ej Ha MaKeiJoHuja - KYPWYMflU aH

Patron: The City of Skopje and the Ministry of Culture of the Repu
20,00 - Exhibition of drawings - EASY CONNECTED - SKOPJE-NISH-SOFIA - curator: Maja Chankulovska, co-curator -organizer: Marijeta Sidovski, participants: Atanas Botev, Bedi Ibrahim, Nenad Gjorgjevic, Mile Nichevski, Zorica Zalirovska (Macedonia), Njemanja Jovanovic, Siobodan Hadojkovic, Sonja Vukashinovic, Radmila Matejevic, Ivana Stankovic (Serbia), Elena Panayotova, Dimitar Yapanov, Atanas Gadjev, Eslitza Popova (Bulgaria) - Art Factor - Skopje - Culture Informative Centre Ceremonial Opening of Skopje Summer 2012 -on the First day of Summer and the World Music Day -Concert of SOFIA PHILHARMONIC ORCHESTRA- Bulgaria, conductor: Borjan Canev,Macedonia, soloist Anna Kondratenko-violin, Macedonia- in collaboration with the BulgarianCultural Centre in Skopje .. - Hall of the Macedonian and Ballet - Opening of the INTERNATIONAL FOLKLORE STUDENT FESTIVAL- AKUD "MIRCHE ACEV" - dancing formation .Kapanskl ensemble" Razgrad, Bulgaria~olklore ensemble "Oro,,Nis, Serbia; folklore ensemble "Bikavac" - Visegrad, Bosna and Hercegovina; Cultural centre" Jenirrahale, Antalya, Turk,ey"Uzbekiston novolari, Tashkent, Uzbekistan - Quay of river Varda( , - Concert OFTHE SOLOISTS, THE ORCHESTRA AND THE CHO.IROFTHE MACEDON IAN OPERA AND BALLET- conductor: Bisera Chadlovska, soloists: Frosina Bogda noska - violin, Bozhidar PeJie- cello, Igor Bakrevski -clarinet, Vladimir Dimovski - viola, Kiril Josifov - cello, KlimentTodoroski - violin, Bojan Taleski- viola; Vlatko Gjorgjievski - percussion, Andrej Naunov- piano - Hall of the Macedonian and Ballet - Theatre play"OH, MY LOVE... TURKISH STORY" - author and director: Kole Angelovski, production: Theatre of Comedy - Skopje • Drama Theatre • "STORM" - rock and classical music concert, participants: choir, symphony orchestra and the band "Tang Long"from DMBUC "lIija Nikolovski - Luj'; conductor Le Fi Fi - Ouay of river Vardar - Concert ofthe choir "MIRCHE ACEV" , conductor: llija Atanasov - Macedonia and choir from the - FacultyofFineArts - Suli An cond uctor: Bulent Halvasi

21,00

20,00

June 22 . . (Friday)

21,00

20,30

June23 (Saturday)

21,00

COMPOSER BUZHAROVSKI" -lvana Acimoski- Zhikic - violin, Aleksandar Jakovljevic cello, Dragana Djordjevic ~ piano, Ana Acimovic - piano - Nish, Serbia "ANTICA" author: Risto Krle, directed by: Branko Brezovac, production: NUCK "Marko Cepenkov'Theatre "Vojdan Chernodrinski" - Prilep
1- M~ceclonil1n National Theatre

Skopje Urban Stories - cu rator: Bojana Janeva Shemova, participants: Boris Shemov, Nikola Uzunovski, Igor Spasovski - DLUM - City Centre

Marija Sotirovska, Verica Kovachevska Chernodrinski" - Prilep

"DRAGON'S BRIDE" author: Dimitar Molerov, directed by: Nela Vitoshevic, production: NUCK"Marko Cepenkov"Theatre"Vojdan

-Instalation "TREE OF LIFE" - Nina Nineska Main square Macedonia

1- Mamionian National Theatre

PREMIERE"MISS JULIA" - author: August Strinberg, directed by: Saulius Varnas - production: Macedonian National Theatre

Concert of the band MARRACASH ORCHESTRA - Dresden - Germany - Harald Kohler- keyboards, Johannes Bierling - vocal, Carl Georg-Rene Bergmann bass and vocal; IImann / dru ms Christian Buchmann / guitar and vocal, Felix Melchior - Sampier, Trash, Drezden, Germany "SAMSON AND DALILA'; composer: Camille Saint-Saens, choreographer: Ronald Savkovic - Croatia, soloists: Jovan Veselinovic Pop-Aleksovs.Boban Kovachevski, ballet ensemble of MOB l-lnternatlonal Exhibitions: Alchitecture Day PORTRAITS OF BELGRADE ARCHITECTS THE CURSED ARCHITECT: BOGDAN BOGDANOVIC - curator: Viktorija Vasey Dimeska in collaboration with Atakarnet Skopje and Museum of Contemporary Art - Skopje - Museum ofC'ontemllorllrv Ilrt - Concert of - ~irin Pancaroglu - harph, Meri~ Diiniik - Faculty of Fine Arts - SufiAn - Performance "MELTING" - Boris Petkovski - Main square Macedonia - Photography Exhibition F9: Maja Janevska-llieva, - National Gallery of Macedonia - Chifte Amam Jasna Susha, Mimoza Veliu, Tatijana Rantasha, Iv,!.Dimeska, Frosina lIievska, MajaArgakieva, Irena Mila, Katerina Nikolov - harph, Zohar Fresco - percussion - Mircan - vokal,Turkey, Turkish cultural centre "Yunus Emre", - Skopje

- Exhibition"DAYS OF MACEDON IAN PHOTOGRAPHY" - Fotography Association of Macedonia - Concert of VASKO SERAFIMOV - Universall Hall Summer Stage 20,30

- National Gallery of Macedonia - Multimedia Centre Mala Stanica

(Wednesday)

July4

- Concert "NECKLACE OF SONGS AND DANCES" of National Ensemble for Songs and Dances· TANEC - Amphitheatre at Mother Theresa'sHouse - Theatre play "WOMEN WITHOUT MEN AND NOTHING ELSE"{THE HOME OF BERNANDA ALBA) - on text by Federico Garcia lorca director: Sofija Ristevska - Small Drama Theatre- Bitola - Children's Theatre Centre - Old Bazaar • Photography Exhibition"URBAN MAN" ofSanja Buterin - National Gallery of Macedonia - Multimedia Centre Mala Stanico - Costu me Sound Greeting "SO-OBLEKUVANJE" - author: Marija Pupuchevska, music Kokan Dimushevski, video: Milcho Uzunov and Kokan Dimushevsk, concept assistant: Kocho Andonovski, piano: Marija Vrshkova, violin: Vladimir Koslav, producer: Aleksandar Gerasimovski - "Menada: Old Bazaar UNPLUGGED - Arian Kerliu- vocal, Macedonia, and friends: Ylii Ismaili - guitar, Macedonia, and from Kosovo: Flamur Lokaj - bass, Art Lokaj- solo Muhaxheri - piano, saxophone, clarinet. In collaboration with Culture Informative Centre - Skopje, and Municipality Chair,

21,00

20,30

(Thursday)

July 5

22,30

of WEST COAST SYMPHONY ORCHESTRA - Canada, conductor Bujar Lipaj, soloists: Music Progressive Quartet (Vladimir Lazarevski - oboe, Vladimir Krstev - violin, Videnovic - viola, Paskal Krapovski - cello - Macedonia MCI'lIrv"r.lnp urtc - Suli An

Opening

of Nescafe Cinema

MISSION IMPOSSIBLE - GHOST PROTOCOL - USA, director: Brad Bird, cast: Tom Cruise, Jeremy Rener, Paula Peton - Fun Park "Luna"
Nescafe Cinema

WHATTOEXPECT WHEN YOU ARE EXPECTING - USA, director: Kirk Jones, cast: Cameron Diaz, Jennifer Lopez, Elizabeth Banks, Matthew Morrison - Fun Park "Luna" - Concert ofthe participants atthe violin seminar of OLEG AND ANNA KONDRATENKO, in collaboration with Jeunesse Musical Macedonia - City Skopje Museum
Nescafe Cinema

PUSS IN -Fun

. - USA, director: Chris Miller, voices: Antonio Banderas, Salma Hayek, Zack Galifianakis, Billy Bob Thorton

Cinema , TRANSFORMERS3;D.ARK OFTHE MOON - USA, directed by: Michael Bay, cast: Shia La Beef, Josh DuhameUohn Torturo,John Malkovich - Fun Park "Luna'" f"", . . - Painting - National of DITA STAROVA QERIMI - Chifte Amam

- Concert of KRSTE BADAROVSKI ~ pia no, Czech RepubliUMacedonia - City SkoPJeMuseum Nescafe Cinema HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS: part two- USA, directed by: David Yates, cast:.Daniel Radcliffe, Emma Watson, RupertGrin~ Ralph Fine>, Hellena Bohnam Carter - Fun Park"Luna" . .. . .. . - Concert of STEFAN GRASSE - guitar and RAFAEL KEMPKIN - marimba, percussion, Nurnberg, Germa ny - National Gallery of Macedonia - Daut Pashin Amam
Nescafe Cinema .

. PARADA - Serbia/SloveniaiCroatiaiMonte Negro/Macedonia, directed by: Srdjan Dragojevic, cast:Nikola KOJD, ristina Popovic, MiloshSilmolov, Toni MihaJlovski, Marko Nikolic, Mira Stupica H -Fun "Luna" , Prints Exhibition "FOUR ELEMENTS" na SQIPE MEHMETI - National Gal/eryofMocedonia -Multimedia Centre Mala Staniw
IcA,nnh,ithF'nfrpat Mother Theresas House

Theatre play "FOKLORIC STORIES" produclton: State Puppet Theatre - Varna, Bulgaria

,directed by: Stephen Soderberg, cast: Gina Carrano, Ewan McGregor, Michael Fassbinder, Antonio Banderas, Michael Douglas the band KYNNES KABALE - Fuat Talay - saz, Jesper Nardal- guitar. Bjonko Stosic - clarinet, Heindel bash - bass. Saer EI- Jaish i - darbuna, Maria Kynne - vocal- Danmark Univeroall Hall Summer Stage USA, directed by: Joe Johnston, cast Chris Evans, HugoWeaving, Dominic CooperIomi Lee Jones .. - Concert of the ensemble "JANE SANDANSKI" - Australia and folklore ensemble "GOCE DELCEV"- Skopje -AmphitheatreatMother Thereso'sHouse Nescafe Cinema KUNGFU PANDA 2 - USA, directed by Jennifer Yuh, voices: Jack Black. Angelina Jolie. Dustin Hoffman, Gary Oldman - Fun park "Luria""
Ne5c~fe Cinema IMMORTALS - USA, directed by: Tarsem Singh, cast: Henry Cavill, Mickey Roorke, Stefan Dorf, Frida Pinto - Fun Park "Luna"

- Concert of the group "OFIR ELVIAJE" - Josefina Gomez, vocals; Angel Ontalva, guitar. Fran Mangas, sax; Victor Rodriguez, keyboards; Amanda Pazos Cosse, electric bass;Toni Mangas, d rums and percussion - Spain - Plato in frontofthe Museum of Holocaust 20,30 20,30 - Concert of BOLOGNA CELLO PROJECT -Italy - City Skopje Museum - 65 YEARS"VARDAR FILM" -"BLACK SEED", directed by: Kiril Cenevski, cast: Pavle Vujisic, Mite Grozdanov, Darko Damevski, Aco Jovanovski Risto Shishkov",STAND UP STRAIGHT, DELFINA", directed by: Aleksandar GJurchinov, cast: Stole Arangelovic, Neda Arneric, Darko Darnevski, Dime lliev . - Universall Hall Summer Stage. - Concert of Tomislava LojiC - piano, Barbara MikuliC - flute - Croatia
-City Skopje Museum

OF BORKA AVRAMOVA - SCULPTURES - Museum of Contemporary Art - Skopje Museum of Contemporary Art

- Concert of the ENSEBLE"LEFKADA" - North Cyprus - Amphitheatreat Mother Theresa'sHouse - Concert ofthe group KABADAYS IDjole Maksimovic - bass guitar, Dino Milosavljevic" -Amphitheatre Mother Theresa drums and percussion, Zoran Kostadinovski "guitar, Goran Bojchevski - clarinet, kaval, saxophone

- Concert "SYMPHONY" of "LEB I SOL & JEUNESSES MOVING ORCHESTRA" conductor: Sasha Nikolovski -Gjumar -Museum ofMocedonia - Kurshumli An

- Un

Integral part inthe realization of the programme is the Centre for organizing events iversaf Hal)" Skopje.

Additional informationa and booking at:
Derectorate for Culture and Arts - Sk.opje

ThE!:organizerhas the right to make changes in the programme. , ;'In case of bad weather, there is an additional closed space, .. Dueto sOI1}~:inge~!lerin9activitiestaki ng place near the ven ues, there could be cha nges during the ~velJj:sat Skopje Summer Festival 2012.
)fl' /
'C.'

Tel/fax: 316 50 64, 322 23 41, 323 83 72 bul.Sv. Kliment Ohridski" 58 b. p.fah 519 e-mail: skletorsunet.corn.rnk www.dku.orq.rnk

HAJABYBAME
AVlPEKl_(I,uA 3A KYflTYPA VI YMETHOCT-CKOnJE DIRECTORATE OF CULTURE AND ARTS-SKOPJE

n ul

ECEHCK~ MY3~~K~ CBE~EHOCT~ AUTUMNAL MUSICAL FESTIVITIES
HOEMBPVI

CnOH30pll1paHO 0A:
,------------

PORSCHE
MACEDONIA

MRAMOR®
HOME AWAY FROM HOME®

HOTEL

***

MeAII1YMCKII1 CnOH30pll1:

jI~
MAC

E DON

IA

OpraHII13aTOpOT

ro 3aAP>KYBa npaBOTO sa 1I13MeHill BO nporpavara
BO :

,QonOJlHVlTenHVI VlH¢opMa~VIVI VIpesepeauau

,Q~PEKI...WIJA 3A KYnTYPA ~ YMETHOCT - CKOnJE DIRECTORATE OF CUlTURE AND ARTS - SKOPJE Eiyn:'CB.Km'lMeHT OxpvrACKVI" 58 6. n.¢ax 519, Ten/oa:«: 316 50 64, 322 23 41, 323 8372, E - MaVIn: skleto@unet.com.mk, www.dku.org.mk nporpaMaTa ce peaml3111pa 80

copafioraa

CO:

MaKe,[lOHCKa Onepa III 6aneT, HY Myse] Ha coapesieua YMeTHOCT- C,,\"onje, My3ej Ha rpaa Cxonje, Haunoaanua ranepala Ha MaKeAoHlllja, ,Qayt naWIIIH aMaM, MymlllMeAllljaneH ueurap Mana crauaua, 4111qneaMaM, ,lJ,JlYM, ApaMcKIII rearap - Ckonje, MaKeAoHcKIII HapOAeH rearap, TYPCKII1 rearap, Tearap "BojAaH 4epHOAPII1HCKII1":c npHnen, "Man ApaMCKII1rearap" - 5111TOna, AM5YLl "V1.H.-nyj'; MY31114Ka naAII1HaHa MaKeAoHlI1ja, <DaKymeT sa nlllKOBHa YMeTHOCT- (Konje, KymypHo - II1H<popMaTII1SeH M ue-rrap - (Konje,<DoTO COjy3 Ha MaKeAoHlI1ja, "Bapnap <plI1nM';"npeMII1YM <p~hM'; "MaHaKII1 cpll1nM';"CeKTOp'; ACTEP <DeCT, AHcaM6n aa HapoAHvr neCHIil III II1rpll1Ha MaKeAoHlI1ja 'Taaeu" "ATaKapHeT" - (Konje,"ApT <llaKTop'; AKYA "MlI1p4e AlIeB'; KYA 'Toue Aen4eB'; "V1nIllHAeHcKIIIAeHoBII1'; KymypHo - II1H<p0pMaTlilBeHueirrap Ha 5yraplllja - CKonje, AM6aca,qa Ha P.YHrapll1ja, TYPCKIilkyrrrypea l.\eHTap"JoHY3 EMpe"- Cxon]e. 3a6aBeH napK"nYHa"
nporpaMIil 80 ci>a3aHa AorOBapatbe:
I

- Tearapcxa rrpecraea npeMlI1epa "Kora nucjara naraar" aBTOp: Peuiar
npo,qYKl!Vlja: TYPCKVlTeaTap - Ckonje, V1HTerpaneH nen BO peanusauaja Bo cny-ra] Ha HeBpeMe,06e36e,qeH Ha nporpavara

Hypn rYHTeKJIIH,peJoKlIlja: anaeTII1H 5111nan, C

e vr LleHTapOT sa opraaasaparse

nplllpe,q611l- YHIIlBep3anHa cana.

e amepHaTII1BeH 3aTBOpeH npocrop.

3apa,q1l11Il3BeAYBal-beHa rpaAeJoKHlII KTL1BHOCTVI a BO6nvr3111Ha a nen 0,[1nOKaL\II1TeHa KOIl1 ce o,qBII1Banporaraara MOJoKHa H Ke e npoueua Ha vrCTJ,1Te BOTeKOTHa peanusanujara Ha "(KonCKO nero 2012': ,ll,en 0,[1nporpasurre
Opraaasarop:

Ha Ckoncxo nero 2012, Ke ce peanasnpaar
3A KynTYPA ~ YMETHOCT

BO rpa,[lOBII1Te BO MaKe,[lOHVlja

,Q~PEK~~JA

- CKonje MvrPKO CTe¢aHocKVI Hnkona rnvrropoB
Hara Keukapoacxa

AH4e KY3MaHoBcKa Crauar HaYMoBcKvr Ilerpa-nca Ieopraescxa
Ha~BopeWHU

copa6oTHuLlU:

lopau JOBaHoB, Hakona ryrYB4eBcKVI, EinarVlua Cn VlaOCKa, EneHa MVllIaj.KoBa
npeBO~ Ha aHrnIllCKU:

,QojpaHa flposonuesa EneHa ,QaMjaHocKa
1113~aBa'l:

AVlpeKlIVlja sa xynrypa vr YMerHocr - Ckorjje
3a 1113AaBa'lOT:

MI.'1PKO Cre¢aHOCKI.'1 AU3ajH Ha nnaKaT: MI.'1n40 Cepa¢vrMoBcKvr AIII3ajH Ha KaTanor III nell ar: CKEHnm1HT -CKonje

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful