http://www.7daynewsjournal.

com

twGJ(11)? trSwf(17)

2002 rwf 7 wGif pwifxkwfa0onf

1374 ckESpf? yxr0gqkdvjynhfausmf 2 &uf ? Mumoyaw;? (Zlvkdif 5 ? 2012)

jrefrmEdkifiHESifh EdkifiHwumodkY avaMumif;qufoG,frIwGif
trsm;pkrSm xdkif;EdkifiHrS wpfqifhcHysHoef;ae&onf

jrefrmEdkifiHodkU wkduf½dkufysHoef;&ef EdkifiHwumavaMumif;vdkif; ckepfck urf;vSrf;
atmifol&
aejynfawmf?Zlvkdif-2
vmrnfh yGifhvif;&moDwGif jrefrmEdkifiHodkY wkduf½dkuf
yso
H ef;&ef oufqidk &f mESifh vma&mufnEd§ idI ;f rI jyKvyk f
xm;aom Ekid if w
H umavaMumif;vdik ;f ckepfvidk ;f txd
&SdaMumif; owif;&&Sdonf/

*syefEikd if t
H ajcpku
d f ANA ? umwmEkdifiH tajc
pku
d f Qatar ? *smreDtajcpku
d f Condor ? udk&;D ,m;
avaMumif;? a[mifaumif tajcpdkuf PIA av
aMumif;? xkid 0f rftajcpku
d f EVA avaMumif;ESihf b*F
vm;a'h&t
fS ajcpdu
k f Biman avaMumif;vkid ;f rsm; jzpf
onf[k ydaYk qmifa&;0efBuD;XmerS vufaxmufñeT f

pD;yGm;a&;&if;ESD;jr§KyfESHrI

xm;0,fa&eufqdyfurf;wGif
rufpfjrefrm\ &if;ESD;jr§KyfESHrI
jznf;jznf;csif; avQmhcsoGm;rnf

tdjzLrGef? atmifol&

&efukef? ZGef - 28
xm;0,fa&eufqdyfurf;ESihf txl;pD;yGm;a&;Zkef taumiftxnfazmf&mwGif 25&mckdifEIef;
&if;ES;D jrK§ yEf rHS nfhrufpjf refrmukrP
Ü u
D ¤if;xnf0h ifxm;aom &S,,
f mrsm;udkwjznf;jznf; avQmch s
oGm;rnfjzpfaMumif; ukrÜPDOuú| OD;aZmfaZmfu 7Day News odkYajymonf/
ZGefv 11 &ufESihf 16 &uftwGif; aejynfawmfwGif &if;ESD;jr§KyfESHolrsm; awGUqkHaqG;aEG;yGJ
ü xm;0,fa&eufqyd u
f rf;ESifh txl;pD;yGm;a&;Zkerf S rufpjf refrmukrP
Ü ED w
k x
f u
G &f ef awGUqHjk cif;
jzpfaMumif; owif;rsm;xGufay:vmcJhonf/
]]uReaf wmfwx
Ydk nfx
h m;wJh &if;ES;D jrK§ yEf rHS u
I kd xGuw
f mr[kwyf gbl;/ qufvuf&if;ES;D jrK§ yEf rHS I
tykdif;udk wjznf;jznf;avQmhcsoGm;wmyg}}[k OD;aZmfaZmfu ajymonf/
tcsyfykd(D)okdY

Mum;a&;rSL; a':EG,feD0if;ausmfu ajymonf/
]]trsm;pkuawmh ysHjzpfrSmyg/ rEÅav;udk ysHzkdY
w&m;0ifavQmufxm;wmawmh Air Asia avaMumif;
vkdif;wpfckyJ&Sdao;w,f/ 'gudkvnf; cGifhjyKay;rSm
jzpfygw,f}} [k a':EG,feD0if;ausmfu ajymonf/

pm(12)okdY

*sufuDcsef; jrefrmEkdifiHvmrnf
tm;rmef

&efukef?Zlvkdif-2
urÇmausmt
f uf&iS ?f [morif;om;? ,leq
D ufz\
f oHw
refvnf;jzpfol *sufuDcsef;onf vmrnfh Zlvdkif 5 &uf
rS 8 &uftxd okH;&ufMumc&D;pOftjzpf jrefrmEdkifiHodkY
udk,fydkifav,mOfjzifh
vma&mufrnf jzpf
aMumif; owif;&&Sd
onf/
touf 58 ESpf
t&G,f urÇmausmf
w½kw(f a[mifaumif)
rif;om; jrefrmEkid if o
H Ykd vm
a&mufjcif;\ t"du t
aMumif;&if;rSm vlukef
ul;cHcJh&aom uav;
i,frsm;?
pm(12)okdY

c&D;yef;aeojzifh
a':atmifqef;pkMunf
vTwfawmfodkU
okH;&ufcGifhwkdif
tdjzLvGif
&efukef? Zlvdkif-2
trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGUcsKyf ygwD
Ouú| aumhrSL;NrdKUe,f rJqE´e,f
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
a':atmifqef;pkMunf onf Zlvidk f
4&ufwGif pwifusif;yrnfh vTwf
awmftpnf;ta0;rsm;odkY 3 &uf
cG i f h w k d i f x m;aMumif ; ygwD A [d k
tvkyftrIaqmiftzJGU0ifOD;ÓPf
0if;uajymonf/
a':atmifqef;pkMunfonf
vTwaf wmfpwifusi;f yonfh Zlvidk f
4 &ufrS 6&ufxd tpnf;ta0;rsm;
udk usef;rma&; tajctaeaMumifh
3&ufMumrQ rwufa&mufEkdifjcif;
twGuf vTwfawmfodkY cGifhwifxm;
jcif;jzpfonf/
pm(12)okdY

2

3

Home
EkdifiHa&; OD;wnfcsuf(4)&yf
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;?
&yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESihf
w&m;Oya'pkd;rkd;a&;?
- trsKd;om;pnf;vHk;nDñGwfrIckdifrma&;?
- pnf;urf;jynf0h aom 'Dru
dk a&pDpepf
&Sio
f efcidk rf matmifwnfaqmufa&;?
- zGJUpnf;yHktajccHOya'ESihftnD
acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufaom
EkdifiHawmfopfwnfaqmufa&;?
pD;yGm;a&; OD;wnfcsuf(4)&yf
- pkdufysKd;a&;udk ydkrdkzGHUNzdK;wkd;wufatmif
aqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEkdifiH
xlaxmifa&;ESihf tjcm;pD;yGm;
a&;u@rsm;udkvnf; bufpHkzGHUNzdK;
wkd;wufatmif wnfaqmufa&;?
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf
yDjyifpGmjzpfay:vma&;?
- jynfwGif; jynfyrS twwfynmESihf
t&if;tESD;rsm; zdwfac:í zGHUNzdK;
wkd;wufatmif wnfaqmufa&;?
- EkdifiHawmf\ pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk
zefwD;EkdifrIpGrf;tm;onf EkdifiHawmf
ESihf wkdif;&if;om;jynfolwdkY\
vuf0,fwGif&Sda&;?
vlrIa&; OD;wnfcsuf(4)&yf
- wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESihf
tusihfpm&dwåjrihfrm;a&;?
- trsKd;*kPf Zmwd*kPfjrihfrm;a&;ESihf
,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd;
om;a&;vu©Pmrsm; raysmuf
ysufatmifxdef;odrf;apmifha&Smufa&;?
- ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfh
jynfaxmifpkpdwf"mwf
&Sifoefxufjrufa&;?
- wpfrsKd;om;vHk; usef;rmBuHhckdifa&;ESihf
ynm&nfjrihfrm;a&;

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

22ESpftwGif;yxrqkH; jrefrmEkdifiHqkdif&moHtrwfBuD;tjzpf
'J&pfrpfcs,fukd twnfjyKcefhtyf

yk*¾vdubPfwpfckwGifawGU&onhf aiGoGif;aiGxkwfolrsm;

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

yk*¾vdubPfrsm;udk EkdifiHjcm;aiGpm&if; zGifhcGifhjyKNyD
,kZeukdudk

&efukef? ZGef 30
jrefrmEkid if aH wmf A[db
k Pfu jynfwiG ;f yk*v
¾ u
d bPfrsm;ukd 2012 Zlvidk v
f yxr
ywfrS pwifum EkdifiHjcm;aiGpm&if;zGifhvSpfjcif; cGifhjyKay;awmhrnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
vkyfudkifcGifh&&Sdonfh bPf 17ckteuf tqkdygvkyfief;udk vkyfudkifaqmif
&Guf&ef toifhjzpfaeNyDjzpfonfh bPftcsKdUudk Zlvkdifv 2 &ufrSpwifcGifhjyKay;
oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPf(aejynfawmf)\ wm0ef&Sdol
wpfOD;uajymonf/
xkdYaMumifh EkdifiHjcm;aiGpm&if;zGifhvSpfcGifhudk &&Sdawmhrnfh yk*¾vdubPfrsm;
onf Ekid if jH cm;aiGtrsK;d tpm;ok;H rsK;d udk pwifNy;D pm&if;&Sit
f yfaiGtjzpf vufcaH y;
awmhrnfjzpfaMumif; vkyfudkifcGifh&bPftcsKdUrS owif;&&Sdonf/
A[db
k Pf\ Ekid if jH cm;aiG pm&if; zGiv
hf pS v
f yk u
f ikd cf iG u
hf kd &&So
d nfh bPfrsm;onf
tar&duefa':vm? pifumyla':vm ESihf,l½akd iGponfhEkid if jH cm;aiG trsK;d tpm;ok;H rsK;d
udk pm&if;&SiftyfaiGtjzpf vufcHaqmif&Gufay;awmhrnf[k
pm(12)okdY

at;jrausmf &efukef- ZGef 30
tar&duefor®w bm;&uftb
dk m;rm;ESiEhf idk if H
jcm;a&;0efBu;D [Dvm&DuvifwefwUdk u q,f
pkESpfESpfckausmftwGif;yxrqkH; jrefrmEdkifiH
qkid &f m tar&duefot
H rwfBu;D tjzpf cefUtyf
&ef tqkdjyKxm;aom rpöwm'J&pfrpfcs,fukd
tar&dueftxufvTwfawmfu ZGef29&uf
wGif twnfjyKcefYtyfvkdufaMumif;tar&d
uefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS owif;xkwf
jyefonf/
'J&pfrpfcs,ftm; oHtrwftjzpf t
wnfjyKcefUtyfEikd &f ef Mum;emppfaq;jcif;ukd
ZGefv 27&ufu 0g&Sifwef'DpD&Sd txufvTwf
awmfü jyKvyk cf UJ NyD; ZGev
f 29&ufwiG f twnf
jyK cefYtyfvkdufjcif;jzpfonf/
jrefrmEkdifiHwGif txl;ukd,fpm;vS,f
ESifh rl0g'a&;&mn§dEIdif;a&;rSL;tjzpf wpfESpf
ausmfMumaqmif&GufcJhaom 'J&pfrpfcs,fu
vGecf ahJ om wpfEpS t
f wGi;f jrefrmEkid if w
H iG f jzpf
xGe;f cJah om todtrSwjf yKavmufp&majymif;
vJrrI sm;ukd rnfou
l rQxifrw
S rf xm;cJah Mumif;
Mum;emppfaq;&mwGif rSwcf sujf yKajymMum;cJh
onf/
jrefrmEdik if q
H ikd &f m tar&duefot
H rwf
BuD;tjzpf cefUtyfjcif;cH&ygu ta&;BuD;qkH;
OD;pm;ay;taejzifh yGiv
hf if;jrifomrIr&Sad om
ajrmufukd&D;,m;ESifh jrefrmEkdifiH qufqHa&;
udprö sm;ukd tav;ay;aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf

"mwfykH-Getty Image

NyD; ajrmufukd&D;,m;ESifhw&m;r0if
qufo,
G rf rI sm; vk;H 0csKyNf ird ;f oGm;jcif;
r&Sdao;oí tar&duefESifh jrefrm
ESpfOD;ESpfzufqufqHa&;onf ykHrSef
taetxm;a&muf & S d r nf r [k w f
aMumif; rpöwm'J&pfrpfcs,u
f ZGev
f
27 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
tar&duefEkdifiHbufrS jrefrm
EkdifiHqkdif&m oHtrwfBuD;tjzpf
rpöwm'J&pfrpfcs,fukd twnfjyKcefY
tyfvu
dk Nf y;D jrefrmEkid if b
H ufrv
S nf;
tar&duefEidk if q
H idk &f m oHtrwfBu;D
wpfO;D jyefvnfcefUtyfomG ;&ef&ad S Mumif;
vnf;od&onf/

Home

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

a&G;aumufyGJaumfr&Sifu EkdifiHawmf\ trnfac:a0:oHk;pGJrI 'DcsKyfudk today;pmxyfydkY
Ouúmukdudk? oef;aX;

&efuke?f ZGe-f 30
Ekid if aH wmf\trnfukjd ynfaxmifpkor®wjrefrmEdik if aH wmfzUJG pnf; yHt
k ajccHOya'wGif owfrw
S jf y|mef;xm;onft
h wkid ;f a&;om;?ajymqdk toH;k jyK
yg&ef trsKd ;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyo
f Ydk jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifu ZGef 28&ufpGJjzihf 'kwd,tBudrfajrmuf xyfrHpmydkYtaMumif;
Mum;vkdufonf/
xkdif;EkdifiHwGif jyKvkyfaom toHk;jyK&efESihf ajymqdk&mwGif ay: urÇmBuD;u b,fvedk mrnf ]]ArmEdkifiHonf jrefrmvl
urÇmph ;D yGm;a&;nDvmcHwiG f a': vnf; jrefrm(Myanmar)[kom eJY wGJodrvJqdkwm pdwfwkdif;us rsdK;wpfrsdK;wnf; aexkdifaom
atmifqef;pkMunfu t*Fvdyf oHk;pGJoGm;&ef jynfaxmifpka&G; a&G;cs,fzdkY tcGifhta&; jynfol EkdifiHr[kwf/ ucsif? u&if? u
bmompum;jzihf rdefYcGef;ajym aumuf y G J a umf r &S i f u trsd K ; rSm &Sdaewmudk e0wtpdk;&u ,m;? csif;? awmifol? ytdkY0f? y
hJ m? Oayu©mjyKcw
hJ m avmif? rGef? jrefrm? &ckdif? &Srf;
Mum;&m Ekid if t
H rnftm; ]Burma} om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfygwDodkY csKd ;azmufcw
yg}}[k
a':atmif
q
ef
;
pk
M
u
nf
u paom wkid ;f &if;om;vlrsK;d aygif;
ZG
e
1
f
&uf
u
tod
a
y;taM
u
mif
;
[k oH;k EIe;f oGm;jcif;udv
k nf;aumif;?
ZGef 13 &ufu pwifchJaom O Mum;cJhNyD; ZGef 28 &ufwGif xyfrH Oa&myc&D;pOftwGif; ajymqdkcJh pHak exkid af om Ekid if jH zpfonf/ xdYk
a&myc&D;pOfrsm;twGif;rdefYcGef; today;taMumif;Mum;vdkuf onf/jrefrm[k ac:a0:jcif;onf aMumifh jrefrmEkdifiH? jrefrmjynf
tpyxrvlrsdK;udk ac:a0:jcif; [k roHk;/ ArmEkdifiH? Armjynf[k
rsm; ajymMum;&mwGiv
f nf; a': jcif; jzpfonf/
atmif q ef ; pk M unf u jref r m ]]uRefr ArmEkdifiHvkdY quf jzpf a Mumif ; ? ae&mwpf a e&m omoHk;onf/ odkYrSom nDñGwf
Edik if u
H kd Burma [kom oH;k EIe;f ae ac:ae&wm[m jrefrmEkdifiHqdk wGif jrefrmvlrsdK;rsm; taeMum rSefuefrnf/ ArmEkdifiHwGif ae
f rYkd [kwyf g vmygu ¤if;wdkYaexkdif&mae xdkifMuaom wkdif;&if;om;tm;
jcif;udkvnf;aumif; axmufjy wJeh mrnfukd rBudKuv
k w
f yhJ pkH u
H kd rBuKd uf &mudyk g jrefrmpk? jrefrm&Gm? jrefrm vH;k udk Arm[kac:onf}} [lí wkYd
íEkdifiHtrnfudk zGJUpnf;yHktajc bl;/ ajymif;vdu
vd
k
Y
y
g/
e0wtpd
k
;
&[m
b,fol jynf[k ac:qdMk uaMumif;? jrefrm Armtpnf;t½Hk;ordkif; yxr
cHOya'wGifyg&Sdonft
h wdik ;f ajym
qdo
k ;kH pGyJ g&ef today;pmay;ydjYkcif; wpfO;D wpfa,mufurkd S rwkid yf if qdkonfrSm jrefrmvlrsdK;wdkY\ rl wGJwGifvnf; azmfjyxm;onf/
jzpfonf/ ,if;udpEö iS yfh wfouf ygbJeJY jynfolYtcGifhta&;awG vtrnfjzpfNy;D wkid ;f jynftrnf ]]tckavmavmq,fawmh
í Ekid if aH wmf\trnfukda&;om; udk csdK;azmufajymif;vJvdkufwJh r[kwfaMumif; a'gufwmoef; owfrSwfcsuft& zGJUpnf;yHkrSm
&mwGif jynfaxmifpkor®wjref vkyfenf;vkyf[efudk rESpfouf xGef;\ jrefrmhordkif;&SmyHkawmf jy|mef;xm;csuft& ]jrefrm}vdkY
h ,f/ 'Dupd u
ö wkid ;f &if;
rmEkdifiHawmf (The Republic vdkYom ArmEkdifiHvkdY qufvuf pmtkyfpmrsufESm (103-104) ac:oifw
om;awGMum;rSm oabmrwlEikd f
ac:qdkaewmyg/ rdrdwdkYEkdifiHt wGif azmfjyxm;onf/
of the Union of Myanmar)[k

vTwf&efusefaeonfh
EdkifiHa&;tusOf;om;pm&if;
88 rsKd;quf ausmif;om;tzJGYu
tpdk;&xHwifrnf
atmifol&
&efukef? ZGef - 27
88 rsKd ; quf a usmif ; om;rsm;
tzJ G U u tusOf ; axmif t oD ;
oD ; wG i f usef & S d a eao;aom
EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;pm&if;
tm;tpdk;&tzJGUodkY wifjy&ef pm
&if;rsm; jyefvnfpkaqmif;ae
aMumif; owif;&&Sdonf/
]]ydkNyD;wduswJh pm&if;jzpf
atmif 'DvlawGudk vTwfay;yg
qkdNyD; xyfawmif;qdkrvkdY/ tpf
udkwdkYu tjzpftysufrSefawmf
awmfrsm;rsm;udkodw,f}} [k 88
rsKd;qufopfausmif;om;rsm;t
zJGUacgif;aqmif wpfOD;jzpfol udk
*sifrDu ajymonf/
ZGefvv,ftwGif; pufrI
0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;
OD;pdk;odef;u ZlvdkifvwGif usef
&Sdaeao;aom EkdifiHa&;tusOf;
om;rsm; jyefvTwfay;&ef&Sdonf
[kOa&myEdik if aH &muf&pdS Of Ekid if H
wum rD'D,mrsm;odkY ajymMum;
cJhonf/

]]tpD t pOf & S d y gw,f /
or®wBuD;taeeJY EkdifiHa&;t
usOf;om;rxm;vkdygbl;/ t&if
vTwfay;wkef;uvnf; olwkdY
ay;wJhpm&if;twkdif; vTwfay;
wm/pdppfaeygw,f/aqmif&u
G f

aeygw,f}} [k Zlvidk v
f 2&ufaeY
awGUqkHyGJwGif OD;pkd;odef;u ajym
onf/ aemfa0Ekid if w
H iG f Nidr;f csr;f
a&; EkAd ,fqk vufc&H ,lpOf a':
atmifqef;pkMunf ajymMum;
onhf rdefYcGef;wpf&yfwGifvnf;
Ekid if aH &;tusO;f om;rsm;ESifh ywf
oufí xnho
f iG ;f ajymMum;xm;
onf/
]]uRefrwkdY&JU ,kHMunfcsuf
tusO;f om;awGtaMumif; ajym
csiyf gw,f/ 'Dvt
dk usO;f om;rsK;d
awG jrefrmEkdifiHrSm &SdaeqJygyJ/
vlodrsm;wJh txdef;odrf;cH t
usOf;om;awGukd jyefvTwfay;cJh
NyD; usefwJh vlodyfrodwJholawG
ukd arhoGm;MurSm aMumuf&yg
w,f}} [k xnhfoGif;ajymMum;cJh
onf/
vuf&SdjyKpkaeaom pm&if;
t&tusO;f om; 200 ausm&f &Sd
aeNy;D pkpak ygif; 300 ausmcf ef&Y dS
Ekid af Mumif;ud*k sirf u
D ajymonf/

tpd k ; &opf wuf v mNyD ;
wpfESpftwGif; tusOf;om;ESpf
aomif;&Spfaxmifausmfudk jyef
vTwfay;cJhNyD; aemufqHk;vTwf
ay;cJah om Zefe0g&Dv 13 &ufu
ausmif;om;acgif;aqmifrsm;ESihf
emrnfBuD; tusO;f usc&H olrsm;
yg0ifvmcJhonf/

p&m&Sdayr,fh 'gudk vTwfawmf
rSm jyifEkdifatmif BudK;pm;&r,f/
ESpfzufpvHk; yGifhvif;jrifomrI
&SdzkdYawmh vkdygw,f/ aemuf
wpfcsuu
f t*Fvyd v
f u
dk sawmh
'Burma' vkYd oH;k wm ydE
k w
I u
f sKd ;wm
u trSeyf }J } [k touf 27 ESpt
f
&G,f jrefrmvlrsKd ;vli,fwpfO;D jzpf
oluakd tmifcidk rf if;uajymonf/
]]'gu ordkif;ynm&SifawG
vkyf&r,fh t&myg/ wkdif;&if;
om;tm;vHk; vufcHwJh tac:
ta0:udk aemifrSqHk;jzwfMuyg/
tck vTwaf wmfxrJ mS wifvm&if
vnf; rwifMuygeJYOD;? raqG;
aEG;MuygeJYOD;vdkY ajymr,f/ bm;
rm;qdkwm jrefrmtoHxGufr
[kwfbl;/ t*FvdyftoHxGuf
BuD;yg/ a':atmifqef;pkMunf
taeeJYvnf; zGJUpnf;yHktajccH
Oya'rSm oHk;EIef;wJhtwkdif;
Union of Myanmar vdYk ajymif;
ac:&if aysmhnHhwJhacgif;aqmif
vdkY b,folrS rowfrSwfygbl;}}
[k &Srf;wkdif;&if;om;rsm;'Drdku

&ufwpfygwDrS oDaygNrdKUe,f
jynfov
Yl w
T af wmf ud,
k pf m;vS,f
OD;&JxGef;u ajymonf/
jynfaxmifpo
k r®wjrefrm
EkdifiHawmf zGJUpnf;yHktajccHOy
a' tcef;(1)? yk'fr 2 wGif ]]Edkif
iHawmfudk jynfaxmifpkor®w
jrefrmEkid if [
H k ac:wGi&f rnf}}[k
jy|mef;xm;Ny;D Ekid if aH &;ygwDrsm;
ESifh pyfvsOf;í zGJUpnf;yHktajccH
Oya'yk'fr 405 (c)wGif EkdifiH
a&;ygwDwpf&yfonf þzGUJ pnf;
yHktajccHOya'ESihf wnfqJOy
a'rsm;ud k av;pm;vd k u f e m&
rnf[k jy|mef;xm;onf/
xdt
Yk jyif Ekid if aH &;ygwDrsm;
uvnf; EkdifiHa&;ygwDrsm; rSwf
yHkwifjcif; Oya' yk'fr 6(*)wGif
yg&Sdonfh jynfaxmifpkor®w
jrefrmEdkifiHawmf zGJUpnf;yHktajc
cHOya'udk av;pm;vdkufema&;
[lonft
h csut
f m; 0efccH sujf yK
xm;NyD;jzpfaMumif; jynfaxmif
pk a &G ; aumuf y G J a umf r &S i f u
axmufjyxm;onf/

½ky&f iS af vmuom;rsm; &ckid jf ynfe,f&dS 'kuo
© nfpcef;rsm;okYd oGm;a&mufvLS 'ge;f

at;olpH
&efukef? Zlvkdif-1
&ckid jf ynfe,f&'dS u
k o
© nfrsm;tm;

ulnD&eftwGuf ZGef 30 &uf
nydkif;u ujyazsmfajzcJhaom

ES i f ; qD & if c G i f t zJ G U rS &&S d o nf h
tvSLaiGrsm;tm; jrefrmEkid if H ½kyf

&Siftpnf;t½kH; Ouú| OD;Zif0kdif;
acgif;aqmifonfh ½kyf&Sifavm
uom;rsm;u ppfawGNrdKUodkY u
arÇmZavaMumif;vkdif;rS ulnD
yHhydk;rIjzifh oGm;a&mufvSL'gef;cJh
aMumif; od&onf/
tvSLaiGrsm; vSL'gef;&m
wGif jynfe,ftpk;d &okYd tvSLaiG
usyf 951 odef;ESifh ppfawGNrdKU&Sd
'kuo
© nfpcef; 9 ckow
Ydk pfcv
k Qif
usyo
f ed ;f 40ausmEf iS hf t0wft
xn ?f aq;0g;ESiv
hf o
l ;Hk ukeyf pön;f
rsm; vSL'gef;cJhonf/ tqdkyg
vSL'gef;onft
h zJUG wGif ESi;f qD&if
cGiftzJGUom; aewkd;tygt0if
ajywDOD;? td`E´mausmfZif? cefY
pnfol? rif;aoG;? MunfjzLoSsif?
0wfrIefa&T&nf tp&Sdonfh tEk
ynm&S i f r sm;yg0if N yD ; xd k a eY nae 5 em&DwGif uarÇmZav
aMumif ; jzif h y if ppf a wG N rd K UrS
jyefvnf xGufcGmcJhMuonf/

autkdiftkdu jrefrmhwyfrawmfom; 23OD;tm; oHkYyef;tjzpf zrf;xm;
atmifol&? &efrsKd;Ekdif
aejynfawmf?
Zlvkdif - 1
wpfEpS af usmMf um wku
d yf jJG zpfymG ;
aeaom ucsif v G w f v yf a &;
tzGJU(autkdiftkd)u jrefrmwyf
rawmfom; 23OD;tm; oHkYyef;t
jzpf zrf;qD;xm;aMumif; owif;

&&Sdonf/
]]t&m&SdawGawmh rygbl;/
OD;atmifrif; vdkcsifwJhtcsdef
ajym? jyefay;r,fvdkYajymw,f/
aumif;aumif;rGefrGefeJY jyefvm
rSmyg}}[k Nird ;f csr;f a&;azmfaqmif
a&;vkyfief;aumfrwD 'kOuú|OD;
atmifrif;uajymonf/

Nid r f ; csrf ; a&;azmf a qmif
a&;tzG J U opf zG J U NyD ; aemuf
OD;atmifrif; acgif;aqmifaom
tzGJUESihf autkdiftkdwdkYonf oHk;
BudrfawGUqHkcJhNyD;aemuf wkdufyGJ
Bu;D rsm; jzpfymG ;rIr&Sad wmhaMumif;
od&onf/
]]OD;atmifrif;eJY xyfawGU

csifw,fqkdawmh tajctae
aumif;wmaygh/ olwYdk ac:wJh t
csed x
f yfawGUrSmaygh}}[k OD;atmif
rif;uajymonf/
pwkw¬tBudrf awGUqHkrI
wGif ESpfzufrS ppfacgif;aqmif
rsm; yg0ifvmrnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/

4

5

Home

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

tpdk;&rD'D,mrsm; jynfolESifheD;&ef BudK;pm;rnf[kqkd
at;olpH

ABSDF ESifh qufoG,foludk

rw&m;toif;Oya'ESifh aygufuGJapaom
ypönf;qkdif&mOya'wdkYjzifh trIzGifh
tdjzLvGif
&efukef? ZGef - 28
atbDtufpf'DtufzftzGJU awmwGif;pcef;odkY tBudrfBudrf
oGm;a&mufcJhNyD; aygufuGJapwwfaomypönf;rsm; vufcHrI
jzihf rw&m;toif;tufOya' yk'rf ESihf aygufuaJG pwwfaom
0w¬Kypönf;rsm;tufOya'wkdYjzihf MunfhjrifwkdifNrdKUe,fwGif
aexdkifolwpfOD;udk trIzGihfppfaq;aeaMumif; &efukefwkdif;
&JwyfzGJUrSL;½Hk;rSowif;&&Sdonf/

MunfhjrifwkdifNrdKUe,f xD;wef;vrf;twGif; aexkdifol
touf 45ESpf&Sd udkrsKd;jrihfatmifqkdolonf {&m0wDwkdif;
a'oBuD; [oFmwNrdKUESihf jrefatmifNrdKUwdkYwGif AHk;aygufuJGrI
jzihf ppfaq;qJw&m;cHEiS fh ,cif uyif oduRr;f &if;ES;D cJo
h jl zpfNy;D
atbDtufp'f t
D ufzt
f zGUJ \ awmwGi;f pcef;jzpfonfh a'gif;
rif;pcef;odkY tBudrfBudrfoGm;a&mufí vkyfief;udpörsm; aqG;
aEG;cJhonf[k rSwfwrf;rsm;t&od&onf/

xdkYtjyif Akdvrf SL;tqihf&Sd a0vif;Zifaetdrüf vkyif ef;
udprö sm; aqG;aEG;um rwfvtwGi;f wGif aygufuaJG pwwfaom
ypönf;rsm;ygonfh txkyfwpfxkyfukd [oFmwNrdKU AHk;aygufuJG
rIw&m;cHqo
dk x
l rH S vufc&H ,lcahJ Mumif; ppfaq;ay:aygufo
jzihf udkrsKd;jrihfatmifudkta&;,lay;&ef atmufjrefrmEkdifiH
rIcif;wyfzUJG cGrJ S w&m;vkjd yKvyk í
f Munfjh rifwidk &f pJ cef;odYk wkid f
wef;cJhjcif;jzpfonf[kod&onf/

udrk sK;d jrihaf tmifonf [oFmwNrdKU AH;k aygufurGJ w
I &m;cH
xHrS ,rf;jyif;awmifh 18awmifhcefYygonfh ,rf;xkyfwpfxkyf?
trsKd;tpm;ryg pum;ajympufESpfvHk;wkdYudk vufcHxm;&SdNyD;
wm0ef&Sdolrsm;xH owif;ay;jcif;? vTJajymif;jcif;r&Sdojzihf
vnf; Munfjh rifwidk &f pJ cef;wGif trIziG x
fh m;cJNh y;D atmufjrefrm
EkdifiH rIcif;wyfzGJUrS ppfaq;rIrsm; aqmif&Gufaeonf[kod&
onf/

atbDtufp'f t
D ufzt
f zGUJ onfrw&m;toif;owfrw
S f
cHxm;&onft
h oif;jzpfcahJ omfvnf; tpk;d &opfajymif;vJcsed f
wGif Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&; tzGJUzGJUpnf;í jynfwGif;?
jynfyvufeufuidk t
f zGUJ tpnf;rsm;? toif;tzGUJ rsm;ESifh aqG;
aEG;rIrsm;jyKvkyf&mwGif rMumrDurS aqG;aEG;cJhaom tzGJUt
pnf;wpfckjzpfonf/

atbDtufp'f t
D ufzt
f zGUJ ESifh jynfaxmifpk Nird ;f csr;f a&;
azmfaqmifa&;tzGUJ rS 0efBu;D OD;atmifrif;OD;aqmifaomtzGUJ
wdo
Yk nf xkid ;f Ekid if w
H iG f Ny;D cJo
h nhv
f tenf;i,ftwGi;f u aqG;
aEG;cJMh uNy;D rw&m;toif;Oya'yk'rf taMumif;t&mrsm; aqG;
aEG;rIwGif yg&SdcJhaMumif;od&onf/

Munfjh rifwidk &f pJ cef;u udrk sK;d jrihaf tmifukd atbD tufpf
'Dtufzt
f oif;ESifhqufo,
G o
f nft
h wGuf(y)501^12rw&m;
toif;tufOya'yk'rf -17^1? (y)502^12? aygufuaJG pwwf
aom0w¬Kypönf;rsm;tufOya'yk'fr-5 jzihf trIzGihfxm;
aMumif;od&onf/

v,form;rsm; jyefqyfonfhpdkufysKd;p&dwfacs;aiGukd
,lí xGufajy;ol trIzGifUcH&
tdjzLvGif
&efukef? ZGef-28
ygwDBu;D wpfc\
k aus;&GmtrIaqmifwpfO;D onf c&rf;NrKd Ue,frS
awmifolrsm; pdkufysKd;p&dwfacs;aiG jyefvnfay;qyfjcif;udk
vufc&H ,lum xGuaf jy;wdr;f a&Smifaeojzifh c&rf;&Jpcef;wGif
trIzGifhxm;aMumif; owif;&&Sdonf/

c&rf;NrdKUe,f jynfaxmifpkMuhHcdkifa&;ESifh zHGUNzdK;a&;ygwD?
NrdKUe,f aumfrwD0if OD;0if;aqGu c&rf;NrdKUe,f uRJwvif;
aus;&Gmtkyfpk&Sd awmifolrsm;xHodkY pdkufysKd;p&dwfacs;aiGrsm;
xkwaf cs;xm;cJo
h nf/ tqdyk gawmiforl sm;rS jyefvnfay;qyf
aom aiGusyf 55ode;f cefu
Y kd ysO;f ruefaus;&Gmae trIaqmif
qdo
k u
l cGijhf yKcsurf &Sb
d J vufc&H ,lNy;D OD;0if;aqGxo
H Ykdray;qyf
bJ wdr;f a&Smifaeí OD;0if;aqGu c&rf;NrKd Ue,f &Jpcef;odYk ZGev
f
24 &ufwGif vma&muf wkdifwef;cJhjcif;jzpfaMumif; od&
onf/ tqkyd g trIukdc&rf;&J pcef;u y-201^12 jypfryI 'k rf 420
jzifh w&m;cHzrf;qD;rdEkdif&ef pkHprf;aqmif&GufaeaMumif; od&
onf/

&efukef?
ZGef - 28
EkdifiHydkifrD'D,mrsm;\ jyKjyif
ajymif;vJa&;twGuf EdkifiHydkif
owif;pmrsm;? ½kyfoHXmersm;
wGif tpdk;&\ owif;rsm;? rl0g'
rsm;udkom azmfjyjcif;r[kwfbJ
jynf o l r sm;twG u f trS e f w
u,fvdktyfonfhowif;rsm;udk
wifqufEidk &f ef pwifvyk af qmif
aeNyDjzpfaMumif; jyefMum;a&;
0efBuD;Xme? ñTeMf um;a&;rSL;csKyf
OD;&JxG#fuajymonf/
]]tpdk;&&JU rl0g'awGyJ wpf
csdefvHk; ajymaewmr[kwfbJ
jynfoal wG&UJ vdt
k yfcsuaf wGukd
xif [ yf E k d i f w J h r D ' D , mjzpf z k d Y
pvkyfawmhrSmyg/ tck EdkifiHydkif
owif;pmawGuae pwifNyD;
wwfEidk o
f avmufjznf;jznf;csi;f
vkyfawmhrSmyg}}[k OD;&JxG#fu
ajymonf/ EdkifiHydkifowif;pm
rsm; toGio
f P²mefEiS hf tESpo
f m
& jyKjyifajymif;vJa&;ESihfywf
oufonfhpmwrf;zwfyGJudk ae
jynfawmf&Sd jyefMum;a&;0efBuD;
XmewGif ZGev
f 27 &ufu usi;f y
cJhNyD; ,if;pmwrf;zwfyGJtNyD; OD;
&JxG#fu txufygtwkdif; ajym
Mum;cJhjcif;jzpfonf/
]]Ekid if yH ikd o
f wif;pmrSm azmf

tpkd;&\ aeYpOfowif;ESihfaMunmcsufrsm; od&SdEkdif&eftwGuf vwfwavmwGif
tpkd;&ykdifaeYpOfxkwfowif;pmrsm;ukdom apmihfMunhfzwf½Iae&ao;onf

jyvku
d w
f t
hJ aMumif;t&mwpfck
ud k zwf w J h o l [ m tmrcH c suf
wpfc&k ovkcd pH m;&w,f/ tjyif
*sme,fawGrSm b,fvdkygvmyg
ap? owif;pmxJrSm ygvmNyDqkd
aocsmrI w pf c k t jzpf rS w f , l
vkdufwmaygh/ 'gaMumifh ckvdk
tpdk;&ydkifowif;pmawG jyKjyif
ajymif;vJrIvkyfrSmudk BudKqkdyg
w,f}}[k touf 45ESpft&G,f
tiSm;,mOfarmif;wpfO;D uajym
onf/
,if;odkY EkdifiHydkif owif;
pmrsm;\ toG i f o P² m ef E S i f h
tESpo
f m&rsm; ajymif;vJa&;ESihf
ywfoufNy;D The Voice Weekly

*sme,fEiS fh Living Color r*¾Zif;
\ t,f'DwmcsKyf OD;ausmfrif;
aqGu ]]Ekid if yH ikd f owif;pmawGrmS
tpd;k &&JUowif;awG? txl;ojzihf
tpk;d &owif;rSmawmif owif;
r[kwb
f eJ YJvlemrnfcsn;f azmfjy
wmrsK;d awG?owif;r[kww
f [
hJ m
awG rsufESmjynfhazmfjyaewm
eJYpm&if Public Interest jzpf
wm? vlawGtwGuf wefz;dk &Sw
d m
awG xnfhay;zkdYvkyfvmwmu
aumif ; wJ h v u© P myg/ tck
aemufykdif; wcsKdUowif;av;
awG? owif;aqmif;yg;av;
awG? acgif;BuD;av;awG aumif;
vmwmawGU&w,f/ t&ifu

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

xufpm&if tjyKoabmajymif;
vmwmudk todtrSwfjyK&rSm
aygh}}[kajymonf/
,if;odkY EkdifiHydkif owif;
pmrsm; jyKjyifajymif;vJa&;t
wGuf oufqkdif&m t,f'Dwm
rsm;? owif;vkyfief;vkyfudkifol
rsm;uk d jynf w G i f ; jynf y &S d
owif;pmq&mrsm;ESihf oifwef;
rsm; apvTwfrnfjzpfNyD; jynfy
oifwef;rsm;twGuf ,leufpudk
tzGJU? International Media
Support tzGJUwdkYESifh csdwfquf
xm;aMumif; OD;&JxG#fu quf
vufajymMum;onf/

toufrjynfhonfh puf½Hkvkyfom; 40ausmfudk tvkyfxkwf
at;jrwfol

&efukef?ZGef-30
vIdifom,mpufrIZkef-1 twGif; &Sd qE´jypuf½Hkrsm;rS wpfcjk zpfaom awmf0ifjrefrmtxnfcsKypf uf½Hk&Sdvkyfom; 40ausmfudk tvkyf½HkOya't&
tvkyfrSxkwfy,fvkdufaMumif; tvkyf½HkESihftvkyform;Oya'pdppfa&;ñTefMum;rIOD;pD;XmerS ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;0if;&Sdefuajymonf/
tqkyd gpuf½w
kH iG ;f ü 15ESpaf tmufvil ,fvyk o
f m; 40ausmt
f m; oufqidk &f mwm0ef&o
dS rl sm;u ppfaq;awGU&Sí
d ZGev
f 29&ufwiG f puf½kH
ydkif&Sifu ¤if;wdkYtm; vkyfcaiGtygt0if tvkyf&yfpJrI pkpkaygif;0efxrf; tm;vHk;twGuf usyf37odef;ausmfay;í tvkyfrS&yfqkdif;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
]]aemuf'Dvkdrjzpfatmif puf½Hkykdif&Sifudk owday;vufrSwfxdk;ckdif;xm;w,f/ pnf;urf;rvkdufem&ifawmh Oya't& ta&;,laqmif
&Guo
f mG ;rSmyg/ tckxu
G o
f mG ;wJh uav;awGuakd wmh b,fvakd qmif&u
G af y;&rSmvJ/ olwt
Ykd oufrrD S tvkyjf yefvyk af ygh/ 'grSOya't& tvkyf
vkyv
f &Ydk rSm}}[k ñTeMf um;a&; rSL;csKyOf ;D 0if;&Sed t
f m; ,if;vkyo
f m;rsm;\ pm;0wfaea&;twGuf rnfoYdk aqmif&u
G af y;&ef&v
dS [
J k ar;jref;onft
h cg
¤if;ujyefvnfajzMum;onf/
pm(12)okdY

Home

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

Oa&myc&D;tjyef a':atmifqef;pkMunfudk
axmifESihfcsDaom axmufcHolwkdY avqdyfwGif BudKqkd

jrefrmh'rD u
dk a&pDtajymif;tvJ
aqmif&Gufoltm;vHk;udk
jyifopfaxmufcHrnf

tdjzLvGif
&efukef? ZGef-30
Oa&myEkdifiHrsm;odkY 16 &ufMum
c&D;oGm;a&mufcJhonfh Nidrf;csrf;
a&;EkAd ,fq&k iS f a':atmifqef;
pkMunfonf ,aeYeHeuf 10 em
&DcJGwGif c&D;pOfaemufqkH;EkdifiH
jzpfaom jyifopfEkdifiHrS jrefrm
EkdifiHodkY jyefvnfa&muf&SdvmNyD
jzpfonf/
,ckc&D;pOfonf1988ckEpS f
u a':atmifqef;pkMunf jref
rmEkdifiHodkYjyefvnfa&muf&SdNyD;
aemuf 24 ESpftwGif; olr\
yxrqkH; Oa&myc&D;pOf jzpf
onf/
aemfa0? qGpZf mvef?tkid ,
f m
vef?NAw
d ed ?f jyifopfponhfOa&my
Ekid if iH g;Ekid if o
H YkdoGm;a&mufco
hJ nfh
a':atmifqef;pkMunf\ tdrf
tjyefc&D;pOfudk tEkynm&Sif
rsm;tygt0if axmif E S i h f c sD
aom vlxyk &dowfu &efuek t
f
jynfjynfqidk &f m avqdyo
f Ykd vm
a&mufBudKqdkcJhMuonf/

yg&D? ZGef - 27
jyifopfor®w z&efqmG a[mfvef'u
D jyifopftpd;k &onf jrefrmh
'Dru
dk a&pDtajymif;tvJwiG f yg0ifaqmif&u
G o
f t
l m;vH;k udak xmuf
cHoGm;rnfjzpfaMumif;ESihf jrefrm\ jyKjyifajymif;vJa&;or®w
OD;ode;f pdeu
f v
kd nf; jyifopfEidk if o
H Ykd vma&mufvnfywfvydk gu
BudKq&dk eftoifjh zpfaMumif; ajymMum;vdkufonf/
or®wa[mfvef'o
D nfa':atmifqef;pkMunfEiS hfawGUqHNk y;D
aemuf rD',
D modYk]]'Dae&mrSm uReaf wmf xyfNy;D twnfjyKyg w,f/
jyifopf[m jrefrm&JU 'Drkdua&pDtul;tajymif;rSm yg0ifcJhol
tm;vH;k udk axmufco
H mG ;rSmyg/ 'DjzpfpOfq;kH cef;wkid Nf y;D jynf0h wJh
'Dru
dk a&pDjzpfatmif Oa&myor*¾et
YJ wl jzpfEidk o
f rQ t&mtm;
vHk;udk vkyfukdifaqmif&GufoGm;rSmyg}}[kajymonf/ or®w
OD;odef;pdefESifhywfoufí ]]ol vma&mufvnfywfcsifw,fqkd
vmjzpfrmS yg}} [k jyifopfor®wu ajymMum;Ny;D a':atmifqef;
pkMunfu or®wonf jrefrmh'Drkdua&pDta&;ESifhywfouf
í ½d;k om;rI&adS Mumif; ¤if;tm; ajymMum;cJo
h nf[x
k yfrjH znfph u
G f
ajymqkdonf/
or®wa[mfvef'u
D ]]jyifopf[m 'Dru
dk a&pDtusK;d twGuf
tqifoifjh zpfae&ygr,f/ vdt
k yforQt&mawGjzpfwhJaxmufcrH I
ay;a&;? vdktyf&if zdtm;ay;a&;pwmawGudk vkyfaqmif&yg
r,f}}[kqkdonf/
NAdwdeftpkd;&onf ,refaeYu or®wOD;odef;pdeftm;
vma&mufvnfywf&ef zdwMf um;cJNh y;D jzpfonf/ a':atmifqef;
pkMunfonfjyifopfEidk if w
H iG foH;k &ufMumaexkid pf OftwGi;f jyifopf
Edik if aH &;acgif;aqmifrsm;? vlYtcGihfta&;vIyf&Sm;olrsm;? a'ocH
—Ref: AFP
jrefrmrsm;udk awGUqHkoGm;&ef&Sdonf/

avqdyfwGifvma&mufBudKqkdolrsm;ESihftwlawGU&onhf a':atmifqef;pkMunf

trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGU
csKyfygwD\ &efukefwkdif;a'o
BuD; NrdKUe,ftoD;oD;rS ygwD0if
rsm;? tjcm;vma&mufBudKqo
kd l
y&dowfrsm;ESihf vrf;rS apmifBh udK
EIwq
f ufMuolrsm;u a':atmif
qef;pkMunf a'gufwmbJUG &,lNy;D
½dkufxm;onfh "mwfykHrsm;udkif
aqmif u m ygwD p nf ; ½k H ; a&;

oDcsif;rsm;zGifhí ¤if;um;rsm;
wGif trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGU
csKyfygwDtvHrsm; vTifhwifí
BudKqdkcJhMuonf/ vma&mufBudK
qd k o l r sm;xJ r S ygwD 0 if w pf O D ;
vnf;jzpfonfh touf 30t
&G,f trsK;d orD;wpfO;D u tarpk
u urÇ m h a cgif ; aqmif a wG t
v,frSm rdefYcGef;awG trsm;BuD;

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

ajymcJh&w,f/ jrefrmhta&;awG
ud k v nf ; aqG ; aEG ; Ek d i f c J h w J h t
wGuf uRefrwdu
kY t&rf;0rf;om
NyD; vma&mufBudKqdkjzpfwmyg}}
[k a':atmifqef;pkMunfudk
vma&mufBudKqdk&onfh cHpm;
csufudkajymMum;cJhonf/
pm(12)okdY

6

7

Home

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

EkdifiHom;&if;ESD;jr§KyfESHrI Oya'jy|mef;ay;&ef nrxGuf&trdefY r½kyfodrf;ao;aomfvnf;
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
ta&;ay:usef;rma&;udpö ay:vmygu cGifhjyKcsufawmif;Ekdif
vTwfawmfOuú|xH wifjyawmif;qkd
jrwfpkrGef

jynfodrf;
&efukef?
Zlvkdif-1
EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;udk
,SONf yKd iEf idk &f ef jynfwiG ;f vkyif ef;
&Sifrsm;u Edik if o
H m;&if;ES;D jrK§ yEf rSH I
Oya'wpf&yfjy|mef;ay;&ef jynf
olYvTwfawmfOuú| ol&OD;a&T
ref;xH wifjyawmif;qdkvdkuf
aMumif; owif;&&Sdonf/
u@toD;oD;rS vkyfief;
&Sifrsm;ESihf jynfolYvTwfawmf
Ouú|wdYk ZGev
f 30&ufu awGUqHk
yGJwGif txufygtwkdif; wifjy
awmif;qdkvkdufjcif;jzpfonf/
,if;odaYk wmif;qd&k jcif;rSm
EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIOya'rl
Murf;wGif vma&muf&if;ESD;jr§Kyf
ESHolrsm;twGuf tcGeo
f ufom
cGirhf sm;yg0ifaomaMumihftzuf
zufrStm;enf;aeonfhjynfwiG ;f
vkyfief;&Sifrsm; qHk;½HI;rnfudk
pkd;&drfí awmif;qkd&jcif;jzpf
aMumif; vkyfief;&Sifrsm;u ajym
onf/
EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI Oy
a'rlMurf;wGif ukex
f w
k v
f yk if ef;
okdYr[kwf 0efaqmifrIvkyfief;
wpfckck pD;yGm;jzpfpwifaomESpf
rS wpfqufwnf; ig;ESpfpm 0if
aiGcGefuif;vGwfcGifh&SdNyD; EkdifiH
awmftwGuf tusdK;aus;Zl;&Sd
vQif &if;ESD;jr§KyfESHonfhvkyfief;
tay:rlwnfí oifah vsmaf om
umvwpfcktwGuf 0ifaiGcGef

uif;vGwfcGifh odkYr[kwfoufom
cGifh ay;xm;onf/

]]EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfEHSrI
Oya'yg tcGit
hf a&;awGu wkid ;f
&if;om;&if;ESD;jr§KyfESHrI Oya'
xufrydak pcsib
f ;l /'grSvGwv
f yf
pGmeJYwef;wlrQwpGmeJY ,SONf yKd iEf idk f
r,f}} [k awmf0ifro
d m;pk ukrP
Ü D
ykdif&Sif OD;udkudkaxG;u ajymMum;
onf/
EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIudk
tm;ay;cGifhjyK&mwGif jynfwGif;
vkyfief;&Sifrsm; vkyfudkifEkdifjcif;
r&Sdonfh vkyfief;rsdK;udkom &m
EIef;jynfh &if;ESD;jr§KyfESHrI ay;oifh
onf/ jynfwGif;vkyfief;&Sifrsm;
vkyfudkifEkdifonfh vkyfief;rsm;
wGifrl &mckdifEIef;tcsdK;tpm;
tvdkufom cGifhjyKoifhaMumif;
jrefrmEkdifiHpufrIukefxkwfvkyf
olrsm;toif;'kOuú| a'gufwm
atmifodrf;u ajymMum;onf/
Oya'Murf;wGif EkdifiHjcm;
&if;ES;D jrK§ yEf rHS v
I yk if ef;rS &&So
d nfh
tjrwfaiGudk oD;oefY&efyHkaiG
xm;NyD; tqkdygvkyfief;wGif jyef
vnf&if;ES;D jrK§ yEf ySH gu xkt
d jrwf
aiGtay: 0ifaiGceG u
f if;vGwfcGihf
odkYr[kwf oufomcGifhay;xm;
onf/ ukefxkwfvkyfief;wpfckck
rS xkwfvkyfonfhypönf;udk jynf
yodkY wifydkYa&mif;csvQif tjrwf
aiGtay: 50 &mckdifEIef;txd
0ifaiGceG o
f ufomcGiv
hf nf; ay;
xm;onf/

&efukef?
Zlvkdif-1
ta&;ay:tajctaeES i h f n
rxGuf&trdefY r½kyfodrf;ao;
aomf v nf ; usef ; rma&;ud p ö
uJhodkY ta&;BuD;aom tajct
aersm;aMumihf aq;½Hk? aq;cef;
oGm;vdkolrsm;onf vHkNcHKa&;,l
xm;aom &Juif;rsm;? vSnfhuif;
rsm;udk owif;ydu
Yk m oGm;a&muf
EkdifaMumif; &ckdifjynfe,f? oHwGJ
NrKd Ue,f &JwyfzUJG rS wm0ef&ydS *k Kd¾ vf
wpfOD;uajymonf/
]]NrdKUay:u vrf;qHkvrf;cG
awGrSm wm0efuswyfzGJUawG? &J
awG? vSnfhuif;awG&Sdygw,f/
usef;rma&;udpöay:vm&if o

wif;ykdY&if rSefuefaMumif; ppf
aq;NyD; oGm;cGihfjyKygw,f}}[k
oHwNJG rKd UrS pcef;rSL;OD;at;rif;u
ajymonf/
&cdkifjynfe,fwGif jzpfyGm;
vQuf&Sdonfh y#dyu©rsm;aMumifh
bl;oD;awmifNrKd U? armifawmNrKd U?
ppfawGNrdKU? ausmufjzLNrdKU? oHwGJ
NrdKUESihf &rf;NAJNrdKUrsm;wGif jypfrI
qkdif&musihfxHk; Oya'yk'fr 144
udk NrdKUe,ftoD;oD;\ tkyfcsKyf
a&;rSL;rsm;\ trdefYtmPmjzihf
½Hk;wHqdyfESdyfí ZGefv 10 &uf
wGif aMunmcsufwpf&yf xkwf
jyefcJhonf/
,if;ta&;ay:tajctae
jyefvnf½kyfodrf;jcif; r&Sdao;
onfh &ckid jf ynfe,f? oHwJG NrKd UwGif

uefYowfcsdeftwGif; oGm;vmrI
aMumifh ZGefvaemufqHk;ywft
wGi;f vlEpS Of ;D zrf;qD;cHc&hJ aMumif;
a'ocHwpfO;D uajymonf/
]]ESpaf ,mufuawmhaxmif
csKyu
f saew,f/ olwu
Ykd kd NrKd Ue,f
tkyfcsKyfa&;rSL;u w&m;vdkvkyf
NyD; w&m;pGJxm;w,f/ aemufv
5 &ufrSm ½Hk;csdef;&Sdw,f}}[k t
xufygpcef;rSL;uajymonf/
eHeuf 6 em&DrwdkifrDESihf n
6 em&Daemufyikd ;f tjyifxu
G cf iG hf
uefo
Y wfxm;onfh pnf;urf;udk
azmufzsufum n 7 em&Dausmf
wGif NrKd UwGi;f vrf;ray:wGif oGm;
vmrIaMumihf tzrf;cH&jcif;jzpf
aMumif; oluqufajymonf/
pcef;rSL;OD;at;rif;u ]]vHk

NcHKa&;wm0efeu
YJ vG&J if Xmeqdik f
&mutp tm;vH;k udk ppfygw,f/
tJ'DtcsdefrSm a*gufuGif;u jyef
vmwJhol r&SdEkdifygbl;}}[kajym
onf/
oHwNJGrKd Ue,fonf ta&;ay:
tajctaexkwfjyefxm;aomf
vnf; yHkrSefuJhodkYyif at;aq;
wnfNird rf &I adS om NrKd UjzpfaMumif;
a'ocH rGwpf viftrsKd ;om;wpf
OD;uajymonf/
oHwGJNrdKU&Sd vrf;qHkvrf;cG
rsm;wGif wyfrawmf? &JwyfzUJG rsm;?
&Juif;rsm;&SdNyD; vSnfhvnfoGm;
vmaeaom vSnu
fh if;rsm;vnf;
&SdaMumif; trSwf(5)&yfuGufrS
a'ocHwpfOD;uajymonf/

ZGef30&ufu &JwyfzGJU0ifrsm;ukd ppfawGNrdKUay:ü awGU&pOf

"mwfykH-zkd;oD[

[dkw,fBuD;rsm;\ tajccHtcef;crsm; 0efBuD;Xmeu
uefYowfay;xm;aomfvnf; aps;EIef;jyifqifjcif;r&Sd
atmifol&
&efukef? ZGef-28
0efBuD;Xmeu EkdifiHjcm;&if;ESD;
jrKyfESHrI [dkw,frsm;\ tajccH
tqifh&Sdaom tcef;cEIef;xm;
rsm;udk tar&duefa':vm 150
xuf rydkap&ef owfrSwfay;
aomfvnf; [dkw,frsm;u jyif
qifay;jcif; r&Sdao;aMumif;
owif;&&Sdonf/
]]b,f[w
kd ,frS rvIyaf o;
bl ; / tcef ; cawG u a':vm
200 txuf a wG y J &S d a eao;
w,f } } [k ausmuf w H w m;Nrd K U
e,f tajcpkdufc&D;oGm;vkyfief;
vkyfudkifolwpfOD;u ajymonf/
[dw
k ,fEiS hfc&D;oGm;vma&;

0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;wifhqef;u &efukefNrdKU&Sd EkdifiH
jcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI [dkw,frsm;rS
wm0efcHrsm;ESifh ZGefv25&ufu
aejynfawmfwiG f awGUqkNH y;D ñTef
Mum;cJhjcif;jzpfonf/
]]GM (taxGaxGrefae*sm)
eJY DOS (ta&mif;ñTefMum;a&;)
rSL;wdkY jyefvnfn§dEIdif;rIawG vkyf
aeygNyD}}[k ukefonfBuD;rsm; [dk
w,frS vlxkqufoG,fa&;ref
ae*sm rvGifrmatmifu ajym
onf/
odkYaomf qD;'dk;em;[dkw,f
url 0efBuD;ESihf wm0efcrH sm; awGU
qkHaomaeYwGif c&D;oGm;ukrÜPD
wcsKUd odYk ,cifay;xm;aom aps;

EIef;jzifh ydkaomaps;EIef;rsm;jzifh
pmcsKyrf sm; csKyq
f v
kd maMumif; pm
csKycf &hJ aom at;*sirhf sm;u ajym
onf/ &efukefNrdKU&Sd [kdw,frsm;
aps;EIef;BuD;rm;jcif;? wkdif;&if;
om; vkyfief;&Sifrsm;tm; tcef;
ra&mif ; csay;jcif ; wd k Y a Mumif h
wkdif;&if;om;ydkif ukrÜPDrsm;
vkyfief;ydwf&awmhrnhf tajc
taeESihf &ifqidk af e&ojzifh c&D;
oGm;ukrP
Ü D 40 cefu
Y 0efBu;D Xme
odYkpma&;taMumif;Mum;cJo
h nf/
xdkYaMumifh 0efBuD;u EkdifiH
jcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI [dkw,frsm;rS
wm0efcHrsm;tm; ac:,lí t
csuf i g;csuf t m; vk d u f e m&ef
ñTefMum;cJhonf/

xdkuJhodkY rvkdufemygu [dk
w,f GM rsm;\ ADZmoufwrf;
wkd;jr§ifha&;udpörsm;udk axmufcH
ay;rnfr[kwfaMumif; ESifh BOT
pmcsKyt
f & [dw
k ,fvyk if ef; vkyf
cGifhoufwrf;wkd;jcif;tm; jyef
vnfokH;oyfoGm;rnf[k ajym
Mum;cJhonf/
[dkw,fcef;rsm; aps;EIef;
BuD;jrifhrIaMumifh jrefrmEkdifiHodkY
vma&mufrnhf {nfhonfrsm;rSm
c&D;pOfzsufodrf;jcif;rsm;&Sdvm
NyD ; wk d i f ; &if ; om;yd k i f c &D ; oG m ;
ukrÜPDrsm; qufvuf&yfwnf
&ef tcuftcJq;Hk tajctaeudk
a&muf&adS eNy[
D k c&D;oGm;ukrP
Ü D
rsm;u ajymonf/

Home

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

"r®apwDacgif;avmif; q,f,la&;twGuf pifumyltajcpkdufukrÜPD uefa':vm10oef;axmufyHhrnf
tdjzLrGef
&efukef?
ZGef-30
a&atmufwGif ESpfaygif;av;
&mausmf epfjrKyaf ecJah om urÇmh
tBu;D qk;H "r®apwDacgif;avmif;
q,f,la&;twGuf pifumyl
tajcpku
d f ukrP
Ü w
D pfcu
k tar
&duefa':vm 10 oef; axmuf
yHhrnfjzpfaMumif; ,Ofaus;rI
0ef B uD ; XmeES i f h jyef M um;a&;
0ef B uD ; XmerS jynf a xmif p k
0efBu;D OD;ausmq
f ef;u ajymMum;
onf/
]] S.D Mark Internation
LIP ukrP
Ü u
D aiGaMu;udpu
ö n
l D
ayr,fh bmtusKd;tjrwfrS r,l
bl;/ EkdifiHawmfu csD;jr§ifhwmyJ
,lr,fvdkY ajymygw,f}}[k "r®
apwD a cgif ; avmif ; q,f , l r I
qkdif&m tvkyf½kHaqG;aEG;yJGwGif
jynfaxmifp0k efBu;D u ajymMum;
onf/
tvkyf½kHaqG;aEG;yJGrS &&Sd
aom tBuHÓPfenf;vrf;rsm;
ud k vuf a wG U aqmif & G u f r nf h
vkyfief;rsm;wGif xnfhoGif;t
okH;jyKrnfjzpfNyD; "r®apwDacgif;
avmif; q,f,al &;twGuf vkyf

ief ; aumf r wD z J G U pnf ; jcif ; ES i f h
acwfrDpufud&d,mrsm; ulnD
ay;rnfjzpfaMumif; 0efBuD;u
xyfrHajymMum;onf/
"r® a pwD a cgif ; avmif ;
q,f,al &;twGuf ,if;pifum
yltajcpkduf ukrÜPDrS ulnD&ef
urf;vSrf;cJhaMumif;? ,if;tul
tnDudkvufcH&ef 0efBuD;Xme
wpfckwnf; qkH;jzwfí r&aom
aMumifh tpkd;&tzJGUodkY wifjy&
rnfjzpfaMumif; xdak Mumifh q,f
,lrnfhtcsdefudk twdtusajym
&ef cJ,SOf;aMumif; orkdif;okaw
oeOD;pD;XmetBuD;wef; wm0ef
&SdolwpfOD;uajymonf/
"r®apwDacgif;avmif;BuD;
a&xJepfjrKyfaecJhonfrSm ESpf
aygif; 400 ausmfMumjrifhcJhNyD;
jzpfaomaMumifh &SmawGUonft
csdefxd ulnD&ef ,if;ukrÜPDu
ajymMum;cJah Mumif; Mum;cHaqmif
&Gufay;aeol q&mcspfpH0if;u
ajymonf/
tar&d u ef a ':vm 10
oef;ulnD&ef urf;vSrf;cJhaom
S.D Mark International LIP

ukrÜPDonf tif'dkeD;&Sm;? ta&SU
awmiftm&S? tmz&du? jrefrm

EkdifiHwdkYwGif oabFmvkyfief;ESifh
tPÖ0gvkyif ef;rsm;? Ekid if w
H um
ukefoG,fa&;ESifh 0efaqmifrI
vkyif ef;rsm;? aps;uGu&f mS azGa&;
vkyfief;rsm;udk aqmif&Gufae
onfhukrÜPDjzpfonf/
EkdifiHawmf tpkd;&u "r®
apwDacgif;avmif;q,f,l&ef
cG i f h j yKygu ,if ; uk r Ü P D o nf
a&jrKyfoabFm q,f,l&mwGif

emrnfBuD;onfh uyÜwdefwpfOD;
udk iSm;&rf;&ef pum;urf;vSrf;
xm;aMumif; ,if;ukrÜPDOuú|
rpöwm Dean Lim u ajymonf/
a&S ; a[mif ; ok a woe
ork d i f ; ynm&S i f r sm;u ,if ;
acgif;avmif;ü urÇmay:wGif
a&S;usaom a&S;a[mif;yef;wOf;
vuf&mrsm;? ,if;acwfumv
udk xif[yfaponfh orkdif;t

axmuftxm; ausmufpm;rsm;
&S d a Mumif ; ? q,f , l & &S d y gu
acgif;avmif;oGef;vkyf&mwGif
emrnfBuD;onfh jrefrmEkdifiH\
,Ofaus;rItEkynmudk csjyEkdif
rnfjzpfaMumif; ajymqdMk uonf/
,if;acgif;avmif;\ t
av;csdefrSm ydómwpfodef;&Spf
aomif ; (wef c sd e f 290) &S d í
1476 ckESpfwGif "r®apwDrif;u

oGe;f vkyNf y;D pD;cJNh y;D a&Tw*d Hk apwD
awmf&ifjyifay:wGif xm;&Syd al Zmf
cJo
h nf/ 1612ckEpS w
f iG f oefvsif
NrKd Upm; ay:wl*v
D rl sK;d zdvpf'b
D &pf
wdek u
D w
kd u
D vufeufc,
J rf;rsm;
jyKvkyf&ef oefvsifodkY o,f,l
&mrS yJcl;jrpf? irdk;&dyfacsmif;ESifh
&efukefjrpfwdkYqHk&m a'gykHjrpf0
yef;vJGa'owGif epfjrKyfcJhonf/

OD;cGefxGef;OD; ywfpydkh&NyD; xkdif;EkdifiHodkY oGm;a&mufaq;ppfrnf
tdjzLvGif

&efukef?Zlvkdif-2
&Srf;wdkif;&if;om;rsm; 'Drdkua&pDtzGJUcsKyfygwDOuú| OD;cGefxGef;OD;onf ZGefv 26 &ufu EkdifiHul;
vufrw
S &f &Scd NhJ y;D ,aeYnaewGif xkid ;f Ekid if o
H Ykd aq;ppfrcI ,
H &l ef oGm;a&mufrnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
&Sr;f wdik ;f &if;om;rsm;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyyf gwD ygwDOuú|ESifh ygwDtwGi;f a&;rSL; OD;pdik ;f ñGev
Yf iG w
f Ykd
ESpfOD;vHk; EdkifiHul;vuf rSwf&&SdcJhjcif;jzpfonf[k A[dktvkyftrIaqmiftzGJU0if OD;pdkif;vdwfu ajym
Mum;onf/ OD;cGex
f eG ;f OD;wdYkjynfxaJ &;0efBu;D XmewGifEkid if u
H ;l vufrw
S u
f dk{Nyv
D 27 &ufwiG pf í avQmuf
xm;cJjh cif;jzpfNy;D ESpv
f tMum ZGev
f 26&ufwiG f Ekid if u
H ;l vufrw
S f &&Scd hJ jcif;jzpfonf/ OD;cGex
f eG ;f OD;wdYk
Ekid if u
H ;l vufrw
S f avQmufxm;jcif;udk cGijhf yKay;&ef Ekid if aH wmfor®wu jynfxaJ &;0efBu;D XmeodYk wdu
k f
½dkufñTefMum;csufay;ydkYjcif;jzpfonf[k owif;&&Sdonf/
Edik if aH &;ESifh roufqidk af omolrsm; Edik if u
H l;vufrSwfavQmufxm;&mwGif yHkrSefoHk;ywfomMumjrihfNyD; tjrefavQmufxm;vdkol
rsm;udkvnf; oufqidk &f mXme? tzGUJ tpnf;? ausmif;? wuúov
kd w
f \
Ykd axmufcHcsufrsm;? ac:pmrsm; yl;wGJwifjyEkdifygu tjref
vrf;aMumif;rS avQmufxm;cGifhjyKay;onf[k od&onf/

8

Home

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

2012 Zlvidk f 4rS 10&ufxd
rdk;av0oESifh ZvaA'cefYrSef;csuf
b*Fvm;yifv,fatmf rkefwdkif;tajctae
,ck&ufowåywftwGi;f b*Fvm;yifv,fatmfrmS rkef
wkid ;f i,fwpfcjk zpfvm&ef tajctaequfvufavsmeh nf;ae
Ekdifaomfvnf; awmifw½kwfyifv,fjyifrSmawmh rkefwkdif;
wpfvHk;jzpfvmEdkifygw,f/ taemufawmif rkwfoHkav[m
b*Fvm;yifv,fatmfeJY uyÜvDyifv,fjyifrSm tm;aumif;
Ekdifygw,f/
jrefrmhyifv,fjyiftajctae
jrefrmhurf;½d;k wef;eJY urf;vGeyf ifv,fjyifawGrmS rMum
cP rd;k oufavjyif;rsm; usa&mufNy;D wpfcgwpf&rH mS vIid ;f Bu;D
Ekdifygw,f/ a&jyifajrjyifav[m wpfem&D (25)rdkifeJY (35)
rdik Ef eI ;f wku
d cf wfEikd yf gw,f/ vIid ;f tjrifh (8)ayrS (9)aytxd
&SdEkdifygw,f/
rdk;&GmoGef;rItajctae
rdk;av0oN*dK[fwkrS wkdif;wmcsuft& NyD;cJhwJh ZGefv
22 &uf rS ZGefv 28 &uftxd &ufowåwpfywftwGif;rSm
{&m0wDwdkif; taemufydkif;rSm rdk;a&csdef(2)vufrrS (8)
vuf r cef Y ? ucsif j ynf e ,f ? ppf u d k i f ; wd k i f ; txuf y d k i f ; ?
csi;f jynf? &ckid jf ynfe,f? {&m0wDwikd ;f t a&SUydik ;f ? &efuek w
f idk ;f ?
u&ifjynfe,f? rGejf ynfe,feYJ weoFm&Dwidk ;f awGrmS rd;k a&csed f
(2)vufrrS (6)vufrcefY &&Scd yhJ gw,f/ ppfuikd ;f wkid ;f atmuf
ydik ;f ? rEÅav;wdik ;f ? rauG;wkid ;f ta&SUydik ;f ? &Sr;f jynfe,f ta&SU
ydkif;eJY awmifydkif;eJY u,m;jynfe,fwdkYrSm rdk;&GmoGef;rI avsmh
enf;aeNy;D wpfywftwGi;f rd;k a&csed f (0'or8)vufrcefo
Y m
&&SdcJhygw,f/ usefa'oawGrSm rdk;a&csdef(1)vufrrS (2)
vufrcefY &GmoGef; cJhygw,f/
rdk;&GmoGef;rIcefYrSef;csuf
cefYrSef;umvtwGif; ucsifjynfe,f? ppfudkif;wdkif;t
xufydkif;? {&m0wDwdkif;wdkYrSm &GmoGef;NrJxuf ydkEdkifygw,f/
ppfuikd ;f wkid ;f atmufyikd ;f ? &Sr;f jynfe,fawmifyidk ;f eJY ajrmufyikd ;f ?
yJc;l wdik ;f ajrmufyikd ;f ? rauG;wdik ;f ta&SUydik ;f ? rEÅav;wkid ;f ? u,m;
jynfe,fawGrSm &GmoGef;NrJatmuf avsmhenf;Edkifygw,f/
usefa'oawGrSmawmh &GmoGef;NrJcefY&SdEkdifygw,f/ &ckdifjynf
e,f? ppfuikd ;f wkid ;f txufyikd ;f ? ucsijf ynfe,f? {&m0wDwikd ;f
eJY &efukefwdkif;wdkYrSm ae&muGufNyD; rdk;BuD;Ekdifyg w,f/
rdk;wdrfawmifrsm;jzpfay:EkdifrItajctae
trsm;tm;jzihf wpfjynfv;kH rSm xpfcsKe;f rnft
h ajctae
rsm; wjznf;jznf;avsmhenf;vmEkdifygw,f/ rauG;ajrmuf
ydik ;f ? csi;f jynfe,f awmifyikd ;f ? &Sr;f jynfe,ftaemufajrmuf
ydik ;f ? rEÅav;wkid ;f awGrmS rd;k wdraf wmifrsm;jzpfay:zdYk tvm;
tvmtrsm;qHk;jzpfEdkifygw,f/
aeYtylcsdefrsm;tajctae
ucsijf ynfe,fta&SUydik ;f ? &Sr;f jynfe,fta&SUajrmufyikd ;f ?
u,m;jynfe,f? u&ifjynfe,f? rGefjynfe,fwkdYrSm tyl&Sdef
avsmhenf;Ekdifygw,f/ csif;jynfe,f? ppfudkif;wdkif;atmuf
ydik ;f ? rEÅav;wkid ;f ? rauG;wdik ;f ? &Sr;f jynfe,fawmifyidk ;f wdrYk mS
tyl&edS jf rifrh m;Edik yf gw,f/ useaf 'orsm;rSmawmh yHrk eS t
f yl&edS f
cefYom &SdEkdifygw,f/
jrpfa&tajctae
jrefrmEkdifiHwpf0ef;&Sd jrpfwdkYwGif vuf&Sda&trSwfrsm;
xuf ydrk jkd rifw
h ufvmEkid Nf y;D txl;ojzihf {&m0wDjrpfa&[m
jrpftxufydkif; a'orsm;eJY ucsifjynfe,f? rauG;wkdif;t
wGif;&Sd jrpfacsmif;rsm;rSm a'otvdkuf a&vQHrIBuHKawGUEkdif
ygw,f/
awmifw½kwfyifv,fjyiftajctae
awmifw½kwyf ifv,fjyifrmS tckvmr,fh&ufowåwpf
ywftwGif;rSm rkefwkdif;rsm; qufvufjzpfvmEkdifayr,fh
jrefrmEkid if b
H ufuakd wmh a&muf&v
dS mEkid zf ,
G &f m r&Syd gbl;vdYk
cefYrSef;&ygw,f/
a'gufwmxGef;vGif

w½kwfESifhxkdif;e,fpyfwGif FDA u ukefypönf;t&nftaoG;ppfaq;a&;pcef; zGifhrnf
xGef;ckdif? &efrsKd;Ekdif? oef;aX;
&efukef? ZGef-28
e,fpyfukefoG,fa&; pcef;rsm;
wGif tpm;taomufESifh aq;
0g;uG y f u J a &;Xme ( FDA )u
uk e f y pö n f ; t&nf t aoG ; ppf
aq;onfh pcef;rsm; zGiv
hf pS rf nf
jzpfaMumif; ,if;Xmewm0ef&o
dS l
wpfOD;uajymonf/
tqkdyg ppfaq;a&;pcef;
rsm;udk vwfwavmwGif e,f
pyfoiG ;f uket
f rsm;qk;H 0ifa&muf
aeonfh ukefoG,fa&;pcef;ESpf
ckjzpfonfh rlq,f 105 rkdifESifh
jr0wDe,fpyf ukeo
f ,
G af &;pcef;
rsm;wG i f zG i f h v S p f & ef p D p Of a e
aMumif; tqkdyg wm0ef&Sdolu
ajymonf/
]]ukefypönf; trsm;qkH;0if
wJh e,fpyfpcef;ESpfckrSm zGifhzdkY
pDpOfxm;w,f}} [k ¤if;u w,f
vDzkef;rSwpfqifh ajzMum;onf/
trsm;jynf o l usef ; rm
a&; xdcdkufapEkdifonfh ukefpnf
rsm; e,fpyfukefoG,fa&;pcef;
rsm;rS wpfqifh jynfwiG ;f odYk r0if
a&mufap&ef FDA \ wkduf½dkuf
apmifhMunfhppfaq;rnfh tqkdyg
tpD t pOf u d k jynf w G i f ; rS pm;
aomufukefxkwfvkyfolrsm;u
BudKqdkvkdufNyD; FDA udk vkyfydkif
cGifhtjynfht0 ay;tyf&ef vdk
tyfaMumif; ¤if;wdkYuqkdonf/
]]usef;rma&;xdcdkufr,fh
ypön;f awGoiG ;f vm&ifbmvlBu;D yJ
jzpfjzpf? b,fvlBuD;ygwJhukrÜPD
yJjzpfjzpf jzwfoef;cGifhrjyKeJY?
FDA rSm vkyfydkifcGifh tjynfh&Sd&
r,f/ csufcsif;wkHYjyefEkdif&r,f/
tckpm;okH;zdkY roifhwJh qDawG
a&mufaew,f/ ay;r0ifbl;qdk
&if jyefo,frvm;? 'grSr[kwf

obifhOaoQmifBuD;(od\kYr[kESwpf(f) 130)jynfh
a*svSoif

rlq,f 105 rdkifukefoG,fa&;pcef;wGif awGU&aomukefwifum;rsm;

zsufqD;rvm;/ tJ'Davmuf
txd qk;H jzwfyikd cf iG hf FDAukd ay;
xm;&r,f}} [k {&m0wDajryJqD
vkyfief;&Sif OD;cifpdk;u 7Day
News odkYajymonf/
hf pS rf nfh tqdyk g
FDA rS zGiv
pcef;ESpfcktwGuf 0efxrf;rsm;
avhusifhoifMum;rIudk wpfv
cefY jyKvyk Nf y;D aemuf zGiv
hf pS o
f mG ;
rnfjzpfaMumif;? aemufydkif;wGif
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;
tm;vkH;ü zGifhvSpf&efpDpOfae
aMumif; FDA wm0ef&Sdolu
ajymonf/
]]Nrd K Ue,f w k d i f ; rS m &S d & if y d k
awmif a umif ; ao;w,f } } [k
jrefrmEkdifiH EkdYvkyfief;toif;t
wGif;a&;rSL;u ajymonf/
xkdYtjyif w&m;r0if 0if
a&mufvmaom pm;aomufuek f
rsm;tm; arG;jrLa&;vkyfief;tzGJU
csKyrf v
S nf; FDA ESiyfh ;l aygif;um
ppfaq;NyD; wifoGif;vmolrsm;
tm; w&m;pGJqkdEkdifaMumif; arG;
jrLa&;ESifh a&vkyif ef;nTeMf um;rI
OD;pD;XmenTefMum;a&;rSL;csKyf

a'gufwmjrihfoef;u ajymMum;
onf/
]]b,forl qkd 'Du0dk ifvmwm
ukd awGUw,fqkd&if w&m;0if
r[kwfbl;qkd&if w&m;pGJ&r,f/
t"du wm0eft&SdqkH;vlawGu
arG;jrLa&;vkyfief;tzGJUcsKyfrSm
yg/ arG;jrLa&;vkyfief;tzGJUcsKyf
u 'DOpömawGukd vufrcHbl;qkd
&if pD;yGm;^ul;oef;0efBuD;Xme
taeeJY tcsdefra&G; olUqDukd t
aMumif;Mum;pma&;Ny;D tcsed rf a&G;
wkid Mf um;Ekid w
f ,fvYdk30-5-2012
&ufpGJeJY trdefYxkwfxm;wm&Sdyg
w,f}} [k jrefrmEkdifiH arG;jrL
a&;vkyfief;tzGJUcsKyf (12) Budrf
ajrmuf ESpfywfvnftpnf;t
a0;usif;yaom Zlvkdif 1 &uf
aeYwGif jrefrmEkdifiH ig;vkyfief;
tzGUJ üa'gufwmjrifo
h ef;u ajym
onf/
jynfwiG ;f aps;uGut
f wGi;f
odkY e,fpyfrSwpfqifh pm;okH;&ef
roifah vsmaf omjyKjyifxm;onfh
qDrsm;0ifa&mufaeonfudk ppf
aq;awGU&Sd&aMumif; usef;rm

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

a&;0efBuD;Xmeu ZGefvtwGif;
xkwfjyefaMunmxm;onf/
jynfwiG ;f aps;uGut
f wGi;f
pm;oH k ; &ef E S i h f oH k ; pG J & ef r oif h
awmfonhf ukeyf pön;f rsm; rMum
cP ppfaq;awGU&Scd o
hJ nf/
Ny;D cJo
h nfh2011 ckEpS t
f wGi;f
wGif toifph m;rkex
Yf yk t
f csKd UwGif
qd;k aq;rsm;yg0ifjcif;? pm;oH;k qD
rsm;twGi;f yifv,fa&rsm; a&m
aESmumaps;avQmha&mif;csjcif;?
jynfyrSwifoiG ;f onfh cHwiG ;f oefY
aq;&nftcsdKUwGif pHEIef;rudkuf
nDonfh tPkZD0ydk;rTm;rsm; yg
0ifjcif;? &efuek Nf rKd U&Sad ps;rsm;wGif
a&mif;csonfh 0uftal csmif;? rkef
nif;csO?f EG,cf sKd reI ?Yf i½kwo
f ;D rIe?Yf
ig;ydprd ;f pm;? i½kwo
f ;D tpdr;f rIe?Yf
ykpGefcsOf? rQpfponfwdkYwGif qdk;
aq;rsm;yg0ifjcif;wku
Yd kd ppfaq;
awGU&Scd ahJ Mumif; FDA ESifh &efuek f
Nrd K Uawmf pnf y if o m,ma&;
aumfrwD? aps;rsm;XmewkrYd S xkwf
jyefcsufrsm;udk udk;um;NyD; jynf
wGif; rD'D,mrsm;u a&;om;cJh
Muonf/

awmifukwfwGif tkyfpkzGJYowfjzwfcH&onfh vl 10 OD;aoqkH;rI
rsufjrifoufaoxGufqdkay;rnfholr&Sdí tcufBuHK
jrwfpkrGef? bkef;uHatmif
&efukef? Zlvdkif-2
awmifukwfNrdKUwGif tkyfpkzGJU
owfjzwfc&H onfh vl 10 OD; ao
qkH;rItwGuf rsufjrifoufao
tjzpf xGufqdkay;rnfholr&Sdí
w&m;cH[k ,lqolrsm;tm; vl
owfrIjzifh zrf;qD;w&m;pJGqdkEdkif
&ef tcuftcJ&adS eao;aMumif;
awmifukwfNrdKUe,f &JwyfzJGU
rS tqifhjrifht&m&SdwpfOD;u
ajymonf/
]]trIuawmh vlowfrIeJY
zGifhxm;&w,f/ rsufjrifouf
aor&S d w J h t wG u f vl a orI
ajymif;r,fqdk&if w&m;½kH;udk
a&mufrSyJ ajymif;vdkY&rSmyg}} [k
NrKd Ue,f&w
J yfzUGJ rSL;u ZGev
f aemuf
qkH;ywfwGifjyKvkyfaom tpnf;
ta0;ü ajymMum;chJonf/

ZGefv aemufqkH;ywfu

awmifuw
k Nf rKd Ue,fwiG f NrKd UrdNrKd Uz
rsm;ESifh tzJGUtpnf;toD;oD;
yg0ifonfh wnfNird af &;ESihf at;
csrf;a&;tzJGUwpfck zJGUpnf;onfh
tpnf;ta0;wpfcw
k iG f ,if;odYk
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
,if;jzpfpOfEiS yhf wfoufí
trIziG t
hf a&;,l pkpH rf;azmfxw
k f
&mwGif jypfrIusL;vGef&mü yg
0ifEkdifol 30 OD;tm; azmfxkwf
&&Sx
d m;aMumif; ,aeYxw
k Ef idk if H
ydkifowif;pmrsm;wGif azmfjyyg
&Sdonf/
w&m;cH[k ,lq&olrsm;
tm; zrf;qD;w&m;pJGqdkrI jyKvkyf
ygu NrdKUe,ftwGif; qlylrIrsm;
xyfrHrjzpfyGm;atmif 0dkif;0ef;
xdef;odrf;ay;&efvnf; NrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL;u arwåm&yfcHcJh
aMumif;vnf; udk,fwkdifwuf
a&mufcJholwpfOD;u ajymonf/

]]Oya't& ta&;,l
aqmif&u
G w
f t
hJ wGuf Oya'rJw
h YHk
jyefrIawG rjzpfatmif 0dkif;xdef;
odr;f ay;zdYk NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;
u arwåm&yfcHygw,f}} [k rD'D
,mudk,fpm;vS,fwpfOD;tae
jzifh wufa&mufcJhonfh pma&;
q&marmifcspfatmif(awmif
ukwf)u ajymonf/
ZGef 3 &ufwGif jzpfysufcJh
onfh ,if;jzpf&yfrmS t"du½kP;f
jzpfyGm;pOf aoqkH;rIjzpfcJhojzifh
vlowfrjI zifh w&m;pJq
G jkd cif; rjyK
bJ vlaorIjzifh ajymif;vJw&m;
pGq
J &kd ef wm0ef&o
dS rl sm;tm; wif
jyxm;aMumif; jynfaxmifpkBuHU
ckdifa&;ESifh zHGUNzdK;a&;ygwDrS jynf
ol Y v T w f a wmf ud k , f p m;vS , f
a'gufwmpHvIdifu ajymonf/
tqdkyg vl 10 OD; 0dkif;0ef;
½dkufESufcH&í aoqkH;jcif;ESifh

ywfoufí rsufjrifoufao
rsm;tm; awGUqkHar;jref;rIrsm;
udk pkHprf;ppfaq;a&;tzJGUu t
rSw(f 5)? ppfqifa&;uGyu
f rJ I Xme
csKy?f awmifuw
k w
f iG f ZGef 16 &uf
u pwifjyKvkyfcJhonf/
&cdkifjynfe,f? &rf;NAJNrdKU?
ausmuf e D a rmf w G i f jzpf y G m ;cJ h
onfh &ckid t
f rsK;d orD;wpfO;D tm;
{nfhEkdifiHom;? trsKd;om;okH;OD;
u t"r®jyKusifhum ypönf;vk
,uf? owfjzwfcrhJ I *,ufaMumifh
awmif u k w f N rd K UwG i f ,if ; od k Y
aemufqufwJGjyóemjzpfyGm;
cJhjcif;jzpfonf/

xdkrSwpfqifh &cdkifjynf
e,ftwGif; rwnfNidrfrIrsm;? ql
ylaomif;usef;rIrsm; qufvuf
jzpfyGm;cJhNyD; EkdifiHawmfrS ae0if
rD;Nird ;f trdeo
Yf mru ta&;ay:
tajctaexkwfjyefcJh&onf/

]yGu
J u
dk jf cif;}qkw
d hJ pum;vH;k udMk um;zl;Muygovm;? tckacwfvkd wDA?D AD',
D akd wG acwfrpm;ciftcsed u
f
yGJMunfhcsif&if tNidrfhwkdY ZmwfobifyGJwkdYudk MunfhMu&w,f/ wpfnvHk; rkd; tvif;ujyMuwmqkdawmh yGJ
Munfw
h o
hJ [
l m aemufaeY wpfaeukef xrif;rpm; bmrpm;tdyaf wmhw,f/ tJ'v
D jkd zpfwm ud]k yJu
G u
kd w
f ,f}
vdkY aemufajymif ajymavh&SdMuw,f/ uRefrvnf; ZGefv 23^24 ESpf&ufvHk; tkd;ruGm? tdrfruGm tdrfu
wDADa&SUrSm yGJxkdifMunfhNyD;aemufaeY yGJudkufygawmhw,f/
tJ'Dvdk wDADa&SUrSm wpfem
&DMumatmif xkid rf Munfjh zpfwm
tawmfMumygNy/D (FREE TO AIR)
qkad wmhvnf; uk,
d Bf uKd uf &ma&G;
MunfhcGihfr&Sd oljywm Munfh/
wpfaeYukd ud;k Burd af vmuf tjyef
jyeftvSev
f eS jf yaewJh uk&d ;D ,m;
um;awGukd pdwu
f ek v
f eG ;f vdYk ydwf
xm;wmrsm;w,f/ reufzuf
MRTV-3u vTiw
fh hJ t*Fvyd yf idk ;f
tpDtpOfav;cP?owif;av;
cP? wpfcgwpf&H Sunday Talk
av; 'gawGavmufyJ Munfhjzpf
awmhw,f/
'gayrJh tck xkwfvTifhjyo
oGm;wJh obifhOaoQmif*&dwf
OD;zkd;pdef ESpf(130)jynfh txdrf;
trSwfZmwfobifwifqufrI

twG ufawmh jref rmh½ kyfoH udk
txl;aus;Zl;wifryd gw,f/ tdrf
u uav;awGyg pdwf0ifwpm;
MunfhNyD; oabmusaeMuwm
jrif & vd k Y v nf ; auseyfrdyg&JU
uRerf wku
Yd kd&efuek o
f al wGtwGuf
Zmwf y G J M unf h z k d Y q d k w m rvG , f
ygbl;/ t&ifvkd ZmwfobifawG
twGuf oD;oefYy'kr®mjyZmwf½Hk
BuD;rSmvnf; MunfhvdkYr&awmh
bl;/ [kd;acwfawGwkef;uawmh
a&Tw*d akH pwDawmfBu;D &JU waygif;
yGJwkdY? jynfaxmifpktvHawmf
acwåem;wJh usKduúqHuGif;wdkYrSm
Zmwfobif tpHk ½Ho
k iG ;f jywm pdwfBudKuMf unfyh /J tdru
f rdom;pk
eJYtwl yGJaps;avQmuf? NyD;&if yGJ
Munfh/ tckawmh &efukefNrdKUBuD;

Zmwf o bif y G J e J Y uif ; uG m vm
vdkufwm tckacwfvli,fawG
Zmwf y G J q d k w m Munf h p &mvd k Y
awmif rxifMuawmhbl;/ tck
awmh uRefrwkdY &efukefy&dowf
Bu;D jrefrmh½yk o
f &H UJ aus;Zl;? OD;zk;d pdef
rdom;pk&JU tm;xkwfrIaMumifh
ES p f n quf w k d u f wpf 0 BuD ; yG J
MunfhcGihf&cJhygw,f/
aumif;vdkufwJh ZmwfyGJ?
ES p f a ygif ; (130)jynf h N yD j zpf w J h
obifavmu&JU OaoQmifrif;
om;BuD; *&dwfOD;zkd;pdefudk owd
w&eJY *kPfjyKazsmfajzyGJ? Zmwf
obiftpHk Zmwfrif;om;rif;
orD;tpHk ½kyf&Sif*DwtEkynm
&SifawGyg yg0if*kPfjyKMuwJhyGJ
jref r mh Z mwf o bif p pf p pf u d k

rsu0f g;xifxifjrifciG &fh chw
J ,f/
qufwifawG? rD;tvif;tarSmif?
ZmwfcHktxl;jyKvkyfcsufawGeJY
wifqufomG ;vdu
k w
f m Munfv
h Ykd
aumif;vdkufwJhjzpfjcif;/
Zmwfobifrsm;&JU xHk;pH
twkdif; &wemoHk;yg;eJY bk&m;
uefawmhcef;? ewfjywJh pawmf
wk d u f t u? tysKd a wmf tvS
tuawGet
YJ wl *&dwOf ;D zk;d pde&f UJ
emrnfausmf ajr0kdif;tu? &Sif
bk&ifqdkwmrsKd;u bk&m;&[ef;?
oH C mrS w pf y g; b,f o l Y u d k r S
armfMunfh½kd;xHk;pHr&Sd tJ'Dawmh
a&S;acwfobifonfrsm;[m

rif;rdbk&m;udk azsmfajzzkdY&m ajr
jyifay:rSm qD;rD;wkdifawG 0kdif;
ywfxGef;nd§NyD; ujycJhMuwJht
wGuf ajr0kdif;tu&,fvkdY em
rnfwiG v
f mcJw
h t
hJ u? tJ't
hD u
udk *&dwfOD;zkd;pdef ucJhwJhtwkdif;
twwfEkdifqHk; wlatmif ujy
*kPfjyKcJhMuw,f/ aemuf Zmwf
aowåmawGtay: wufuwJh
aowåmtu? tJ'ahD owåmtu
&J U ES p f y g;oG m ;rS m rif ; orD ;
atmifAv[m rdef;r r[kwfbJ
a,mufsm;rif;orD;qkw
d m tckrS

yJodawmhw,f/ a,mufsm;rif;
orD; r,fatmifAv[m rif;
orD;tuudk rde;f reJrY jcm; ykid yf idk f
Ekid Ef idk f uEkid cf w
hJ ,fw/hJ tck r,f
atmifAvae&mrSm uwJh rif;
om;pGrf;Zmenfuvnf; awmf
vdkufwm EGJUEGJUaESmif;aESmif; vS
vSyy aowåmtuudk uoGm;
Muw,f/
pm(11)okdY

udk&D;,m;xkwf obm0tvSukefrsm; qkHpnf;&m
tdjzLvGif
aps;0,f&wm 0goemygolawG
u trsKd;orD;awGomjzpfavh&Sd
NYyD; trsKd;om;awGuawmh vkd
tyfrSom aps;0,fxGufwwfol
awG jzpfv dkY aps;0,f xGuf r,f
u@u vrf ; ñT e f a y;aewm
trsKd;orD;awGtwGufom jzpf
aew,fvdkYawmh rNidKjiifapcsif
ygbl;/
'DwpfywfrSmvnf; trsKd;
orD;awG tBuKd uaf wGUr,fh ud&k ;D
,m;Ek d i f i H x k w f tom;ta&
xd e f ; ypö n f ; rsm;eJ Y tvS
ukefawG &Ekdifr,fh ae
&mav;udk vrf;ñTefay;
csifygw,f/
Beauty Credit
qdkwJhtrSwfwHqdyf
eJY tvSukefypönf;
awG tm;vkH;u o

iSufaysmzl;csOfpyfcsuf

bm0u&&Sw
d htoD
J ;tESo
H pfOopf
zkawGuae t"duxkwv
f yk x
f m;
wmjzpfNyD; "mwkypönf;yg0ifrI
EIe;f xm;udv
k nf; twdtuso&d dS
Ekdifw,fvdkY od&ygw,f/
'DtvSukefypönf;qkdifrSm
u tom;ta&trsKd;tpm;pkH
ydkif&SifjzpfwJh trsKd;orD;awG t
ouft&G,fra&G;? tcsdef&moD
ra&G; tqifajyatmif tom;
ta&tvkduf trsKd;tpm; &Spf
rsKd ; xd & S d w J h tom;ta&xd e f ;
ypönf;awGudk tpkHvkduf&Ekdifyg
w,f/ 0ufNcHrsm;vGef;wJholawG?

wif;wdyfrSJYajcmufydkif&SifawG?
tom;ta&ajcmuf o l a wG ?
tqDjyefwwfol? xdcdkufvG,f
aom tom;ta&ydkif&Sifrsm;?
ta&;taMumif;rsm;wJholawG
pojzif h tom;ta&rsKd ; pk H t
wGuf &Sdwmyg/
tom;ta&xdef;ypönf;
awGxJrSmqdk&if EkdY&nf wkdem?
rsuEf mS opfqyfjym? rsuEf mS vdr;f
u&if? rsufvkH;u&if pojzifh
trsKd;pkH&SdNyD; tvSukefawGxJrSm
qd&k if rdwu
f yf? aygif'gpojzif&h dS
wmyg/
pm(11)okdY

'Dwpfywf 0kdufzDu &ckdif½kd;&m[if;wpfrsKd;udk tajccH
csufjyKwfxm;wJh iSufaysmzl;oD;oefYudkyJ cyfpyfpyfav;
csufxm;wmyg/
vdktyfwmuawmh &ckdifiSufaysmzl;wpfzl;? refusnf;
rSnfheJYi½kwfoD;pdrf;wdkYyJvdkygw,f/
yxrqHk; iSufaysmzl; tay:u tcGHawGudk wpf0uf
avmufudkcGmypfNyD;rS twGif;u El;wJhtykdif;udk cyf&dyf&dyf
vSD;ygr,f/ vSD;NyD;wJh iSufaysmzl;awGudk qm;eJY yGwfe,f
a&aq;ygr,f/ NyD;&if refusnf;a&xJudk ig;rdepfavmufpdrf
ygr,f/ pdrx
f m;wJt
h csed rf mS MuufoeG ef D i½kwo
f ;D pdr;f udk a&m
axmif;Ny;D ig;ydvufwpfopfpmavmufeYJ qDowfyg/ qDowf
NyD; iSufaysmzl;xnfhNyD;rS qm;? [if;cwfrIefYtaeawmfxnfh?
a&xnfhNyD; iSufaysmzl;av;awG El;tdjyefoGm;wJhtcg rD;zkd
ay:uaecsNyD; oHk;aqmifvkdY&ygNyD/

10

11

Life

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

roefprG ;f olrsm;\ tcGit
hf a&;rsm;Oya' a&;qGNJ yD;jzpfí vTwaf wmfoYkd wifjyrnf
xl;oefY
aejynfawmf?
ZGef-27
roefpGrf;olrsm;\ tcGifhta&;
rsm;Oya'udk a&;qGJjyKpkNyD;jzpf
í rMumrD vTwfawmfodkY wif
jyEkdifawmhrnfjzpfaMumif; o
wif;&&Sdonf/
]]roefpGrf;olrsm;\ tcGifh

ta&;rsm;Oya'rlMurf;udk a&;
qGJjyKpkNyD; jzpfwJhtwGuf rMum
cifrSm vTwfawmfodkY wifjyEdkif
awmhrSm jzpfaMumif;udkvnf;
owif;aumif;yg;vkyd gw,f}}[k
vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh
jyef vnfae&mcsxm;a&;0efBu;D
Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ; OD ;
atmifMunfu,aeYusi;f yaom

]ppf r S e f a omroef p G r f ; tcG i f h
ta&; pGrf;aqmifay;}*kPfjyKyGJ
tcrf;tem;wGif ajymMum;onf/
2008 ckESpftwGif; NrdKUe,f
aygif; 120 ü jyKpkcJhaom ppf
wrf;t& jrefrmEkid if w
H iG f roef
pGr;f olO;D a&rSm vlO;D a& pkpak ygif;
\ 2 'or 3 &mckdifEIef;&SdNyD;
¤if ; wk d Y \ vl r I b 0zG H U Nzd K ;a&;?

qif;&JrI avsmhenf;a&;ESihf wef;
wl&nfwlyg0ifcGifh&&SdEkdifa&;t
wGuf trsdK;om;tqifh roef
pGrf;olrsm; qdkif&m vkyfief;pDrH
csuf (2010-2012)ud k a&;
qGJvsuf&Sdonf[k qkdonf/
xkdYtjyif roefpGrf;rsm;\
ynma&;toufarG;0rf;ausmif;
twwfynm&SifESihf tvkyft

udkiftcGifhtvrf;wkd;wufa&;
ukdvnf; axmufyHhay;vsuf&Sd
aMumif;? rsufrjrifausmif;rsm;
wGif rsurf jrifo;kH tD;ar;vf, tif
wmeufrsm; wyfqiftoH;k jyKae
NyDjzpfaMumif;? tMum;tm½Ht
k m;
enf;olrsm;twGuf jrefrmvuf
oauF w jytbd " mef E S i h f bm
ompum;pmtkyfrsm; xkwfa0

ay;cJhaMumif; jrefrm rsufrjrif
pma&;om;enf;vufpGJ pmtkyf
udkvnf; rMumrD xkwfa0Edkif&ef
&Sad Mumif; ¤if;uajymMum;onf/
ukvor*¾roefprG ;f olrsm;
tcGifhta&;qkdif&m oabmwl
nDcsufudk 2011 ckESpf 'DZifbm
7 &ufwGif jrefrmEkdifiHu yg0if
vufrSwfa&;xkd;cJhonf/

Life

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

pm-9? obifhOaoQmifBuD;\ ESpf(130)jynfh
(okdYr[kwf)orkdif;pOfwGif wm0efausjcif; rS
tJ ' D v d k e J Y ajr0k d i f ; tu?
aowåmtuawGurS wpfqifh
wufvYkd tjrifo
h bifqw
dk hJ Zmwf
pifeJYuwJhacwfudk a&mufvm
w,fqw
kd m acwfvil ,fawG od
apjcif;iSm wifqufoGm;yg
w,f/
'D Z mwf y G J bmaMumif h
aumif;wmvJ? emrnfBuD; Zmwf
obiftzGUJ awGxu
J wufopfp
Zmwfrif;om;acsmawG tpHkyg
w,f/ *&dwfOD;zkd;pdef&JU ESpfyg;cGif
udk OD;zkd;pdefoDqkdcJhwJh oDcsif;awG
eJY*kPfjyKwJhtjyif qef;opfwJh
uuGufawGeJY atmfy&mwif
qufrIawG? Zmwform;jyef&if
rS w f o m;p&musef & r,f q d k w J h
*&dwfOD;zkd;pdef&JU rltwkdif; bk&m;
a[mZmwfawmfawGudk aemuf
ykid ;f Zmwftjzpf ujy&mrSmvnf;
ukd,fusihfw&m;udk tav;xm;
qHk;roGm;wJh ajym[ef? qkd[ef?
idk[efawGudk y&dowfrysif;&
atmif [moav;awGaESmNyD;
azsmfajzoGm;wm aumif;vdkuf
wm/
rif;om;?rif;orD;av;awG
uvnf ; i,f * k P f a v;awG e J Y
arsm? 0wfpHkawGuvnf; zdwf
zdwfawmuf taumif;pm;awG?
olwkdY wpfOD;csif;pD&JU ukd,fykdif
[ef? ukd,fykdifqef;opfwDxGif
xm;wJ h uuG u f a wG u vnf ;
qef; raumif; b,f&Sdygawmh
rvJ? tckacwfvli,fawGMum;
a&yef;pm;aewJh rsufpd&Sufp&m
underground uuGufawGeJY
,SOfvdkuf&if ]qDeJYa&? eHYomqDeJY
tD;}qkdovdkygyJ auseyfvdkuf
wm/ yDwdjzpfvdkufwm txl;o
jzihf jrefrmh,Ofaus;rIaemifa&;
twG u f tm;ud k ; &NyD v d k Y a<u;
aMumfvdkufcsifygw,f/
uRefr tvkyfvkyfwJh EkdifiH
jcm;om;ukrP
Ü rD mS Ekid if jH cm;om;
ynm&S i f a wG v nf ; &S d w maygh /
wpf&ufawmh EkdifiHjcm;om;wpf
a,mufu jrefrmEkid if [
H w
kd ,f^
c&D;u tcrJhxkwfa0wJh vuf
urf;aMumfjimpm&Guaf v; ukid Nf y;D
uRefrudkar;w,f/ tJ'Dpm&Guf
xJrSm jrefrmhqkdif;0kdif;BuD;eJY ESpf
yg;oG m ;uaewJ h rif ; om;rif ;
orD; pHkwGJyHkav;ygw,f/ tJ'DyHk
udkjyNyD; olMunfhcsifw,f/ b,f
rSmMunfh&rvJwJh/ uRefrvnf;
[k d w ,f w csKd U rS m nbuf a wG
{nfch o
H q
D w
kd m&Srd ,fvaYkd jzawmh
r[kwfbl;wJh olwdkYMunfhcsifwm
½k y f & S i f ½ H k v d k vuf r S w f 0 ,f N yD ;
Munfh&wJhjyZmwf½HkrsKd;udk ar;
wmwJh/ uRefr awmfawmf tajz
& usyfoGm;w,f/
uRerf wkEYd idk if rH mS Zmwfyq
JG kd
wm bk&m;yGJ&SdrS ½HkoGif;wm? tJ'D

Zmwf½HkawGuvnf; vHkNcHKrItm;
enf;awmh EkdifiHjcm;om;MunfhzkdY
roihfawmfbl;/ EkdifiHjcm;om;ukd
MunfhcGihfay; ray;vnf; rao
csmbl;/ tJ'gaMumifh EkdifiHjcm;
om;udk ac:roGm;&Jbl;/ uRefr
jyZmwf½rkH &Sb
d ;l vdykY aJ jzcJ&h w,f/
*&dwfOD;zkd;pdeftrSwfw&yGJ
tNyD; aemufqHk;aeY y&dowfudk
EIwfqufpum;ajymMuwJhtcg
tvuFmausmfpGm a&Tref;OD;wif
armif&UJ om; opömarwåm a&Tref;
obif r S rif ; om;csrf ; omu
&ifziG pfh um;ajymoGm;cJyh gw,f/
'DtrsKd;om;,Ofaus;rIuZmwf
½HkBuD;xJrSm olwkYd ucsifvGef;vdkY
pdwful;,OfcJh tdyfrufrufcJh&
wmMumygNyw
D /hJ e,fawGrmS Zmwf
uMuwJhtcg tcGeftcawGrsm;
vGef;vdkY ukefusp&dwfavQmhcs
&if; yGJujzpfzkYd t"durkdY rkd;rvHk?
avrvHk Zmwf½Hktpkwfuav;
awGeJYyJ olwkdY uae&ygw,fwJh/
tckvkd 'DZmwf½BkH u;D xJrmS crf;em;
pGmujycGihfjyKwmudk txl;yif
aus;Zl;wifygaMumif;ajymawmh
uRefr pdwfraumif;jzpfrdw,f/
[kwfyg&JU/ jrefrmh,Ofaus;rIt
arGtESpf jrefrmhZmwfobif&JU
pifjrifh [m trsK;d om;,Ofaus;rI
uZmwf½Hkvdk crf;em;wJh Zmwf½Hk
rSmyJjzpfoifhwmaygh/ 'grSvnf;
jref r mh u suf o a& wif h w ,f
awmhraygh/
'DaeY jrefrmEkdifiH&JU jyKjyif
ajymif;vJrIumvrSm or®wBuD;
&JU jynfy&if;ESD;jr§KyfESHolawGudk
zdwfac:rIawG? a':atmifqef;
pkMunf&JU jynfyc&D;pOfrSm ajym
Mum;csufawGaMumifh EkdifiHw
um&if;ES;D jrK§ yEf o
HS al wG jrefrmEkid f
iHukd pdw0f ifpm;aeMuygNy/D olwYdk
tvnfvmr,f? pD;yGm;a&;vm
vkyfr,fqdk&if b,fEkdifiHjcm;
om;rqdk jrefrmEkdifiHa&muf&if
jrefrmh,Ofaus;rI? jrefrmhtEk
ynmudk odcsif? MunfhcsifMurSm
taotcsmygyJ/ tJ'gaMumifh
tqihfjrihf½kyf&Sif½HkawG&Sdovdk
crf;crf;em;em;? vHv
k NkH cKH NcKH tqifh
jrihfjyZmwf½HkawGvnf; &Sdoihfyg
NyD/ tckvdk azsmfajzujyrIrsKd;ukd
tqifhjrihfuZmwf½HkawGrSm wif
quf c G i h f j yKr,f ? wif q uf M u
r,fq&dk if jrefrmEkid if u
H t
kd vnf
vmr,fh EkdifiHjcm;om;awGudk
jrefrmh,Ofaus;rIppfppf jrefrmh
tu jrefrmhtvSawGudk wifjy
cGihf&MurSmyg/
wHcg;r&Sd? "m;r&Sd pD;0ifae
wJh jynfy,Ofaus;rIawG txl;
ojzihf ukd&D;,m;um;awG Munfh
NyD twkjrif twwfoifvkyfae
MuwJh jrefrmvli,fawG b,f
avmufrsm; twkckd;rSm;cJhNyDvJ/

edAÁmefukd ukd,fwkdifodjrifcHpm;jcif;

"r®

edAmÁ efonf wPSmukeq
f ;kH jcif;? csKyNf ird ;f jcif;jzpfw,f/ wPSmu y#doaE¨aejcif;qif;&J? tkjd cif;qif;&J? emjcif;
qif;&J? aojcif;jcif;? 0rf;enf;jcif;qif;&J? ylaqG;jcif;qif;&J? aomua&mufjcif;qif;&J? aMu uGjJ cif;qif;&Jwum
wkdY&JU taMumif;&if;cHjzpfw,f/ edAÁmefcsrf;omudk oHo&mxJu acwåcP tmomajywJhcsrf;omrsKd;eJYawmh
EdIif;jyvdkYr&Ekdifbl;/ edAÁmef[m b,fvdkrsm;ygvdrfhvdkY &rf;csawG;awmjcif;[m tEÅ&m,f&Sdw,f/ rSef;qajymwm
xuf edAÁmefudk rsufarSmufjyK&ma&mufaMumif; vdktyfwJhtaxmuftyHhawG jznfhqnf;zkdY jyifqifwmuom
ydkNyD;tusKd;rsm;rSmjzpfw,f/
tZÑwåNidrf;at;rI&atmif b,fvdkvkyfrvJ? edAÁmefudk ydkYaqmifwJhÓPftjrif&Sif;atmif b,fvdkvkyfrvJ
qk&d if jrwfA'k &¨ UJ tqH;k trawmftwkid ;f vdu
k ef mzkyYd v
J t
kd yfw,f/ bk&m;a[m w&m;a'oem awmfawGukdvufawGU
b0rSm toH;k csMunfyh g/ udavomtm;vH;k y,fowfyg/ avmb? a'go? arm[wPSmrSm tajctjrpfpaJG ewJh
udavomawGuv
kd nf; okwo
f if&ygr,f/ avmbwPSmrSeo
f rQ oef&Y iS ;f pifMu,fatmifvyk Nf y;D ? ajzmifrh wf
rSefuefpGm jyKrlaexkdifwwfjcif;qkdwJh tusifhoDvjzihf touf&SifaeEdkifatmif BudK;pm;tm;xkwf&yg
r,f/ NyD;rSom 0dyóemw&m;udk tm;xkwfMunfhzkdYvdkw,f/ tJ'Dvdk xufxufoefoef BudK;yrf;tm;
xkwfjcif;tm;jzihfom rdrdukd,fudk,f twåuif;pifwJhvljzpfatmif? wpfudk,faumif;tjrifawG uif;pif
atmif aqmif&GufEkdifygw,f/ 'Dvkdvkyfjcif;tm;jzihf edAÁmefudk rsufarSmufjyKNyD; udk,fwkdifodjrifcHpm;&rSm
jzpfw,f/
&nfñTef;- qef;vGif (&Siftm'dpö&HoD)\ ]Ak'¨bmom0ifawG ,HkMunfMuwmu}

NyD;cJhwJhESpf oBuFefyHk&dyfawGu
oufaoygyJ/ uRefrwkdY jrefrmh
,Ofaus;rI,dk,Gif;jcif; pkd;&drfa&
rSwfudk a&mufaeygNyD/ ]][dkvkd
vkyfygvm;? 'Dvkdvkyfygvm;? ig
vnf;rvkyfwwfbl;}}qkdovdkyg
yJ/ vli,fawG jrefrmh,Ofaus;rI
udk wefz;dk xm;wwfatmif b,f
vdk vkyfay;&rSef;rod jzpfaecsed f
rSm *&dwOf ;D zk;d pde&f UJ Zmwfobif
azsmaf jzrI[m tifrwefoifjh rwf
vSwJh tcsdefukdufwifqufrI
ygyJ/
jrefrmvli,fawGudk 'Dvdk
raeeJY 'DvkdaevdkY yg;pyfu qHk;r
aejcif;xuf 'djYk refrm,Ofaus;rI
qdkwm 'gyJ/ urÇmay:rSm b,f
vlrsKd;&JU ,Ofaus;rIeJYrS ra&m
aESmbJ oD;oefY crf;em;xnf0g
pGm&Scd w
hJ ,fvYkd *kP,
f 0l if<h um;pGm
csjyvdkufjcif;rkYd odyfudkaus;Zl;
wifrdygw,f/
jref r mh ½ k d ; &m ,Of a us;rI
tEkynmtarGudk rwdrfaum
ryaysmuf&atmif azmfxkwf
wifquf vufqifhurf; xdef;
od r f ; cJ h M uwJ h obif h O aoQmif
*&dwfOD;zkd;pdef&JU rdom;pk0ifrsm;
ES i f h w uG jref r mh Z mwf o bif
tEkynm&Sif nDtpfudkarmif
ES r rsm;[m jref r mh o rk d i f ; rS m
orkdif;pOfrSm wm0efausjcif;
ygyJ / jref r mh , Of a us;rI tEk
ynmwm0efausolrsm; wkdif;
wpfyg; tEkynm vdIif;vHk;rsm;
txuf xm0pOfyef;yefvsuf
*kP&f edS x
f nf0gpGm &yfwnfEidk yf g
apaMumif; qE´jyKqak wmif;ay;
ygw,f/ /

eDyGefazmifa';&Sif;u vlenf;pk wdkif;&if;om;rsm;twGuf axmufyHh&ef&Sd
xl;oefY
aejynfawmf?
ZGef-27
jrefrmEkid if w
H iG f roefprG ;f olrsm;
tm; tultnDrsm; ay;vsuf&Sd
aom *syefEkdifiH eDyGefazmifa';
&Sif;u vlenf;pk wkdif;&if;om;
rsm; jyefvnfxlaxmifa&;? t
oufarG;0rf;ausmif;rIESihf usef;
rma&;apmihfa&SmufrIrsm; &&Sdap
&ef pDpOfaqmif&Gufay;vsuf&Sd
aMumif; tqdkygazmifa';&Sif;rS
wm0ef&o
dS l rpöwmwk&d ½DS u
kd ajym
Mum;onf/
tqkyd gtpDtpOfukd jrefrm

EkdifiH aq;ynmwuúodkvf? t
rsd K ;om;jyef v nf o ef p G r f ; a&;
aq;½Hk? wkdif;&if;aq;ynmOD;pD;
Xme? jrefrmEkdifiHaq;ynmt
oif;ponfhXme? tzGJUrsm;ESihf yl;
aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif;vnf; ¤if;u qufvuf
ajymMum;onf/ eDyGefazmifa';
&Sif;onf jrefrmEkdifiHroefpGrf;
olrsm; a&SUaqmiftzGJUESihf vuf
wGNJ y;D trsKd ;om;tqihf roefprG ;f
vli,frsm; acgif;aqmifrIjr§ifh
wifa&; oifwef;ay;jcif;? ¤if;
wkdY\ ppfrSefaom tcGifhta&;
rsm; &&Sdvmap&ef aqmif&Guf

ay;vsuf&Sdonf[k qkdonf/
jrefrmvlenf;pkwkdif;&if;
om;rsm;tm; ulnDaqmif&Guf
ay;a&;tpDtpOfudk *syeftpdk;
&u tm;ay;rIESihf ywfoufí
vnf; ]]*syeftpdk;&taeeJY uRef
awmfwdkY azmifa';&Sif;&JU tBuD;
tuJwpfOD;udk jrefrmEkdifiHvl
enf;pk wkdif;&if;om;a'orsm;
wkd;wufa&; oHwreftjzpf r
Mumao;rDu ceft
Y yfwm0efay;
cJhygw,f}}[k rpöwmwkd&SD½dku ,
aeYusi;f yjyKvyk af om roefprG ;f
olrsm;qdkif&m tcrf;tem;wGif
ajymMum;cJhonf/

rpöv,folr NydKifyJG usif;yrnf
cdkifcsKd

&efukef? ZGef-30
aus;vufae awmifolrdbrsm; ESifh omrefvkyfom;jynfolrdbrsm;u arG;zGm;onfh trsKd;orD;
GJ kdyxrqk;H tBurd f
rsm; 0ifa&muf,OS Nf yKd iEf idk o
f nfhrpöv,forl NyKd iyf JG(Miss Farmer Contest) NyKd iyf u
tjzpf jrefrmEkdifiH qefpyg;vkyfief;toif;u usif;yrnfjzpfonf/
rdbrsm;u aus;vufaeawmifolrsm;ESifh omrefvkyfom;jynfolrsm;jzpfaom trsKd;
orD;rsm;udk t"du,SOfNydKifaprnf[k jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;toif;\ A[dktrIaqmif
a'gufwmpdk;xGef;uajymonf/
,if;NyKd iyf w
GJ iG f yg0if,OS f NyKd io
f nfh NyKd iyf 0GJ ifrsm;taejzifh jrefrmhaus;vufawmiforl sm;\
0wfpm;qif,ifrI ykHpHtjyif jrefrmhqefpyg;ESifhywfoufonfh ar;cGef;rsm;? A[kokwrsm;udkyg
ar;jref;oGm;rnfjzpfaMumif; a'gufwmpdk;xGef;uyif ajym onf/
¤if;jyyJüG pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? or0g,r0efBuD;XmeESihf v,f
,mpdkufysKd;a&;0efBuD;XmewdkY\ ynmay;a[majymyJGrsm;yg0ifrnfjzpfonf/
jrefrmEkid if H qefpyg;t oif;\ yxrtBurd Ef pS yf wfvnf toif;om;pkn
H t
D pnf;ta0; udk
2012 ckepf Zlvidk f 14 &ufwiG f Myanmar Canvention Cneter (MCC) ü usi;f yrnfjzpfonf/

pm-9? udk&D;,m;xkwf obm0tvSukefrsm; qkHpnf;&m rS
'ghtjyif Body Lotion ? acgif;avQm&f nf pojzifv
h nf; trsK;d pk&H ydS gao;w,f/ Beauty Credit trSww
f q
H yd f tvSuek af wGtm;vk;H
&JU xl;jcm;csufu tom;ta&tm;vkH;eJYoifhawmfatmif xkwfvkyfxm;wmjzpfw,fvkdY od&ygw,f/
aps;EIe;f taeeJaY wmh tedrhfqk;H 8ç300 usyaf vmufuae tjrifhqk;H 27ç000 usyaf vmufx&d w
dS maMumifhud&k ;D ,m;rde;f uav;awGvkd
vSzdkYudk&D;,m;EkdifiHxkwf rdwfuyfypönf;awG okH;csifolawGtwGuf tqifajyr,f xifygw,f/
qkdif&JUvdyfpmuawmh jynfvrf;ray:u Junction Square Shopping Centre &JU ajrnDxyfrSmygvdkY ...../

12

Home

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

rsufESmzkH;-jrefrmEdkifiHodkU wkduf½dkufysHoef;&ef EdkifiHwumavaMumif;vdkif; ckepfck urf;vSrf; rS
xkdYtjyif rEÅav;NrdKUodkY wkduf½dkufysHoef;vdkaom avaMumif;vkdif;rsm;tm;vHk;udkvnf; zdwfac:aMumif;ESifh cGifhjyKay;&ef tpDtpOf&SdaMumif;
ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;csKyfOD;0if;aqGxGef;uajymonf/
vuf&pdS pD Ofaeaom avaMumif;vkid ;f 6 vkid ;f rS umwmavaMumif;vdik ;f rSm atmufwb
kd mv 1 &ufwiG f pwifyso
H ef;rnfjzpfNy;D Condor
avaMumif;vkdif;rSmvnf; atmufwkdbmvwGif pwifysHoef;rnfjzpfonf[k owif;&&Sdonf/
&efuek af vqdyo
f Ykd 0ifxu
G f oGm;vmaeaom {nfo
h nfO;D a&rSm ZGev
f ukex
f d wpfoef;cGcJ ef&Y NdS y;D ,ckEpS w
f iG f oH;k oef;cefY 0ifxu
G o
f mG ;vmEdik f
aMumif;ESihf xdkyrmPrSm &efukefavqdyf\ vufcHEdkifaom yrmPxuf ausmfvGefaeaMumif; a':EG,feD0if;ausmfuajymonf/
vuf&SdwGif &efukefavqdyfodkY jynfwGif;avaMumif;vkdif; 6 vdkif;? EkdifiHwum avaMumif;vdkif; 14 vkdif;ysHoef;ay;aeNyD; 2011 ckESpfu
c&D;onf 2 'or 4 oef; 0ifxGufoGm;vmcJhonf[kowif;&&Sdonf/

rsufESmzkH;-*sufuDcsef; jrefrmEkdifiHvmrnf rS
ESihf awGUqkHtm;ay;&ef? vlukef
ul;cHae&aom uav;i,frsm;
ta&; aqmif & G u f a eol r sm;
ESiafh wGUqHak qG;aEG;&efjzpfonf/
*sufuDcsef;\ jrefrmEdkifiH
c&D;pOfudk ,leDqufzf ( ukvo
r*¾ uav;rsm;&ef y k H a iG t zG J U
-Unicef) u pDpOfjcif;jzpfNyD;
w½kwfEdkifiHyDuif;NrdKUrS rEÅav;
NrdKUodkY Zlvdkif 5 &ufwGif udk,fydkif
av,mOfjzifh vmrnfjzpfum? xdk
naewGif rEÅav;awmifESifhNrdKU
0efusif ½Icif;rsm;udk vdkufvH
Munf½h rI nfjzpfonf/rEÅav;NrKd U
&Sd bkef;awmfBuD;oifynma&;
ausmif ; tcsd K Uod k Y v nf ; oG m ;
a&mufrnfjzpfum Zlvdkif 6 &uf
wGif t"dutpDtpOfjzpfaom
vlukeful;cH&onfh uav;i,f
rsm;? uav;i,f t cG i f h t a&;
aqmif&u
G af eolrsm;ESihf awGUqkH
aqG;aEG;tm;ay;rnfjzpfonf/
Zlvdkif 7 &ufwGif rEÅav;
NrdKUrS &efukefNrdKUodkYvmNyD; vlukef
ul;cH&aomuav;i,frsm;? u
av;i,f tcGifhta&; aqmif

&Guaf eolrsm;ESihf awGUqkrH nfjzpf
onf/

&ef u k e f w G i f owif ; pm
&Sif;vif;yGJjyKvkyfrnfjzpfNyD; xdk
naewGif qD';dk em;[dw
k ,fü jref
rm o½kyfaqmifrsm;? vlrIa&;
aqmif&u
G af eaom toif;tzGUJ
rsm;rSwm0ef&Sdolrsm;? tpdk;&rS
wm0ef&Sdolrsm;ESifh awGUqHknpm
pm;rnfjzpfonf/
*suu
f cD se;f ESihf awGUqkrH nfh
jrefrmo½kyfaqmifrsm;xJwGif
Zif0kdif;? vlrif;? ajywDOD;? ae
xufvif;? &Jwdkuf? xGef;td`E´m
Akd? cspfoka0? 0wfrIefa&T&nf p
aom o½k y f a qmif r sm; yg0if
aMumif; zdwfMum;cHxm;&aom
o½kyfaqmifrsm;u ajymonf/
,leDqufzfu o½kyfaqmifrsm;
udk wkduf½dkufzw
d Mf um;jcif;jzpfNy;D
*suu
f cD se;f rSm o½kyaf qmifjzpfí
o½kyfaqmifrsm;udkom t"du
zdwfMum;jcif;jzpfEdkifaMumif; t
u,f'rDvlrif;u ajymonf/
xdknaewGif *sufuDcsef;
rSm jrefrmodkif;ynm&Sifrsm;ESifh

awGUqkH&efpDpOfxm;aMumif; o
wif;&&Sdonf/ 2011 ckESpf vl
ukeu
f ;l rIwu
kd zf suaf &;tpD&ifcH
pmt& 2012 wGif vluek u
f ;l cH&
ol 265 OD;&Sd&mwGif uav; 61
OD;yg0ifNyD;? pkpkaygif; 23 &mcdkif
EIef;&Sdonf/
*sufuDcsef;twGuf ,ckc
&D;pOfrSm jrefrmEkid if o
H Ykd yxrqH;k
tBurd v
f ma&mufjcif;jzpfNy;D ¤if;
ud,
k w
f ikd u
f jrefrmEkdifiHodkY vm
a&muf&ef pdwftm;xufoefí
c&D ; pOf j zpf a jrmuf c J h j cif ; jzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/ Zlvidk f
8&ufwiG f &efuek rf S a[mifaumif
okdY ukd,fykdifav,mOfjzihf jyef
rnfjzpfonf/
*suu
f cD se;f rSm o½kyaf qmif
jcif;tjyif 'g½dkufwm? xkwfvkyf
ol? ZmwfñeT ;f a&;ol? ud,
k cf yH nm
&Si?f aw;qdpk aom tEkynmESifh
ywfoufí bufpHkvkyfudkifol
jzpfonf/ ¤if;wGif touf 20
t&G,f a*spDcsef;[laom om;
wpfOD;&Sdonf/ 1998ckESpfwGif
¤if;\trnfjzihf azmifa';&Sif;

wnfaxmifxm;Ny;D vlraI &;vkyf
ief;rsm; vkyfukdifvsuf&Sdonf/
MTV ½kyf&Sifxl;cRefqkudk
Rush Hour, Rush Hour 2 Zmwf
um;jzifv
h nf;aumif;? MTV wpf
oufwmxl;cRefqk? MTV tm&S
qk? a&Tjrif; ½kyf&Sifxl;cRefqkudk
Police Story, Crime Story
wdkY jzifhvnf;aumif;? Golden
Rooster Awards taumif;qH;k
o½kyaf qmifrif;om;qkukd New
Police Story jzifhvnf;aumif;?

a[mifaumif½kyf&Sifxl;cRefqk
oHk;qkESihf tjcm;aom ½kyf&Sifxl;
cRefqkrsm;pGm &&Sdxm;onf/
a[mvd0k'f\ ausmfMum;
olrsm;\avQmufvrf;wGif Mu,f
wpfyGihfcscGihf&cJhonf/ 2009ck
ESpw
f iG f ukv
d b
H ,
D m wuúov
dk \
f
*kPx
f ;l aqmif a'gufwmbGUJ &&Sd
cJhonf/ *sufuDcsef;rSm w½kwf
pum;tjyif t*Fvyd pf um;aumif;
pGm ajymwwfNyD; *smref? ukd&D;
,m;? *syefpum;vnf; ajymwwf
um pydepf um; tenf;i,f ajym
wwfonf/

pm-4? toufrjynfhonfh puf½Hkvkyfom; 40ausmfudk tvkyfxkwf rS
1951 ckEpS f tvky½f t
kH uf Oya'yk'rf 77t& 15 ESpEf iS fh txuf
vli,fvkyfom;rsm;tm; vlBuD;vkyfom;tjzpf tvkyv
f yk u
f ikd &f ef
oifah vsmaf Mumif; wm0efcHq&m0efvufrSwfjzihf wpfESpfwpfcgaq;
ppfcsuf,lí tvkyfvkyfudkifcGifh&SdNyD; wm0efcHq&m0ef vufrSwf
tm; puf½rkH efae*smu odr;f qnf;xm;&efvt
dk yf aMumif; od&onf/
]]vuf&w
dS nfqOJ ya't&qd&k if touf 15ESpfjynfhNyD; 18 ESpf
twGif;u tvkyfvkyfudkifcGifh&Sdw,f/ olwdkYudk vlBu;D uJo
h Ykdtvkyv
f yk f
udik &f efoifah wmfaMumif;? jy|mef;xm;onfh um,Avtqiht
f wef;
a&muf&SdNyDjzpfí tvkyfvkyf&efoifhawmfaMumif; wm0efcHvufrSwf
xkwfay;onfh q&m0efxHaq;ppfcsuf,l&w,f/ 18 ESpfausmf&if
awmh 'Dvkdvkyfp&mrvdkawmhbl;}} [k OD;0if;&Sdefu ajymonf/
tvky½f OkH ya't& touf 15ESprf jynfah o;olrsm;tm; uav;
[k owfrw
S Nf y;D 15ESprf S 18ESpw
f iG ;f &So
d rl sm;tm; vl&,
G [
f o
k wfrw
S f
um 18 ESpfjynfhNyD;olrsm;tm; vlBuD;tjzpf owfrSwfxm;aMumif;
od&onf/
]]touf15ESpaf tmufawGUvkYta&;,l
d
Ny;D tvkyu
f tiftm;avQmh
vkdufwmuawmh rQwrIr&Sdbl;/ ausmif;aewJht&G,frSm pmroifEdkif

bJ tvkyv
f yk &f wm/ tvkyu
f aetiftm;avQmNh y;D rajz&Si;f bJ uav;
awG&UJ b0udk pOf;pm;Ny;D Ekid if aH wmfu b,fvw
kd m0ef,al y;rvJpOf;pm;
zdv
Yk ydk gw,f}}[k tvkyo
f rm;ta&;aqmif&u
G af eol a&SUaeOD;aX;u
ajymonf/
pufrt
I vkyo
f rm;rsm;ta&;vku
d yf gaqmif&u
G af eaom 88 rsKd ;
qufausmif;om;acgif;aqmif roufoufatmifu xku
d pd Eö iS fh ywf
oufí ,ckuJhodkYrSwfcsufjyKonf/
]]t&Si;f qH;k ajym&r,fq&kd if toufrjynfhbJ tvkyfcefYxm;NyD;
tckrS tvkyu
f tiftm;avQmv
h u
dk af wmh 'Duav;awG b,fuakd &muf
oGm;rvJyJpdwfylw,f/ olwdkY&JUtem*wfudk pdwfylw,f/ Oya't&
qdk&ifu 'Dtouft&G,fu rdbydkiftvkyfr[kwfbl;qdk&if wjcm;
tjyifrmS tvkyv
f yk cf iG rhf &Sb
d ;l / olw&Ykd UJ tem*wfawGt& olwaYkd &muf
r,fhae&mawGu aumif;wJhae&mudk a&mufzdkYta&;BuD;w,f}}
vIid o
f m,mpufrZI ek -f 1 wGi;f &Sd awmf0ifjrefrmtxnfcsKypf uf½kH
ü pkpkaygif;vkyfom; 1009 OD;&Sdonfhteuf 15ESpfrS 18 ESpfMum;&dS
tvkyo
f rm;OD;a& 91OD;tm; ppfaq;awGU&SNd y;D 15 ESpaf tmuf tvkyf
orm;OD;a& 40 ausmf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/

pm-5? Oa&myc&D;rStjyef a':atmifqef;pkMunfudk axmifESihfcsDaomaxmufcHolwkdY avqdyfwGif BudKqkd rS
a':atmifqef;pkMunf\ ,ckc&D;pOfonf jrefrmEkid if \
H v,form;ta&;? ausmif;om;ta&;ESihf tvkyo
f rm;ta&;wdu
Yk kd aumif;pGm
em;vnfo&d o
dS w
l pfO;D jzpfNy;D jrefrmEdik if t
H aMumif; urÇmah cgif;aqmifrsm;a&SUwGif us,u
f syjf yefjY yefY ajymEkid cf o
hJ jl zpfaomaMumifh tusK;d &So
d nfh c&D;
pOfwpfckjzpfcJhaMumif; trsKd;orD;'Drkdua&pDtzJGUcsKyfygwD em,uOD;0if;wifu ajymMum;onf/
ZGef 13&ufwiG f pwifcahJ om c&D;pOftwGi;f a':atmifqef;pkMunfonf 1991 ckEpS u
f &&Scd ahJ om Nird ;f csr;f a&;EkAd ,fqu
k dk aemfa0Ekid if H atmf
pvkdNrdKUü udk,fwkdifvufcH&,lcJhNyD; orkdif;0ifrdefYcGef;ajymMum;cJhovkd NAdwdefEkdifiHwGifvnf; EkdifihHacgif;aqmifrsm;udkom rdefYcGef;ajymMum;cGifh
ay;onfh 0ufrifpwmcef;rü NAdwdefEkdifiH\txufatmufvTwfawmfESpf&yfvkH;wGif rdefYcGef;ajymMum;cJhonf/
a':atmifqef;pkMunf onf olruJo
h yYkd if Nird ;f csr;f a&;EkAd ,fq&k iS jf zpfaom 'vkid ;f vm;rm;ESiv
hf nf; awGUqkcH NhJ y;D atmufpzk'Yd w
f uúov
kd u
f
csD;jr§ifhonfh *kPfxl;aqmifa'gufwmbJGUudk vufcH&,lcJhonf/

pm-2? yk*¾vdubPfrsm;udk EkdifiHjcm;aiGpm&if; zGifhcGifhjyKNyD rS
,if; 0efaqmifru
I kd vkyu
f ikd af qmif&u
G cf iG &hf tm&Sprd ;f vef;zHUG NzKd ;
a&;bPfrS 'g½du
k w
f m (Customer Service Depatment)OD;ouf
vGifa&Tuajymonf/
,ckuo
hJ Ykd Ekid if jH cm;ok;H aiGpm&if;&Sit
f yfaiGpm&if;udk vkyu
f ikd f
cGifhjyKvkyfjcif;jzifh oGif;ukefrsm;twGuf Letter of Credit rsm;
zGiv
hf pS Ef idk jf cif;? Ekid if jH cm; aiGpm&if;wpfcrk S wpfco
k pYkd m&if; ajymif;
jcif;? ykdYukefvkyfief;twGuf ydkYukef&aiGrsm;udk EkdifiHjcm; aiGpm&if;
wGif xnfo
h iG ;f Ekid jf cif;rsm;udk aqmif&u
G Ef idk rf nfjzpfaMumif; bPf
wm0ef&SdolwdkYuqdkonf/
rMumrD tok;H jyKEidk af wmhrnfh Ekid if jH cm;aiGpm&if; zGiv
hf pS Ef idk f
jcif; 0efaqmifrw
I iG f wpfO;D (od)Yk ESpOf ;D wJzG ufNy;D pm&if;zGiv
hf pS Ef idk f
rnfjzpfonf/
xdkYtjyif jrefrmEkdifiHom;rsm;tjyif EkdifiHjcm;om;rsm;vnf;
tqkdyg EkdifiHjcm;aiGpm&if;udk zGifhvSpfEkdifrnfjzpfonf/
]]jrefrmEkid if o
H m;ydik f ukrP
Ü v
D kyfief;awGtjyif w&m;0ifzJGU
pnf;xm;wJh Ekid if jH cm;om;ydik u
f rk P
Ü aD wG? oH½;Hk eJY oH½;Hk 0efxrf;awG
vnf; 'Dpm&if;udkzGifhvSpfEkdifrSmyg}}[k at*sD'DbPfrS refae*sif;
'g½dkufwm OD;&Jrif;OD;uajymonf/
Ekid if jH cm;aiGpm&if; zGiv
hf pS w
f iG f ueOD;ay;oGi;f aiGtjzpf tar
&duefa':vmpm&if;twGuf uefa':vm 100? pifumyla':vm
pm&if;twGuf pifumyla':vm 100 ESifh ,l½dk aiGpm&if;twGuf
,l½dkaiG 100jzifh toD;oD;pwifzGifhvSpfEkdifMurnfjzpfonf/
tqdyk g Ekid if jH cm;ok;H aiG pm&if;&Sif taumifu
h kd zGiv
hf pS x
f m;
olrsm;taejzifh aiGoiG ;f ? aiGxw
k jf yKvyk o
f nfh aiGyrmPESihf tBurd f
ta&twGuu
f kd uefo
Y wfrxm;bJ tGev
f idk ;f rSvnf; ay;oGi;f jcif;?
xkw,
f jl cif;udjk yKvyk Ef idk Mf urnf[k A[db
k PfrS pkpH rf;od&&dS onf/
A[dkbPf\ txufygvkyfief;vkyfudkifcGifhudk &&Sdxm;Mu
onfh bPfrsm;rSm tm&Spdrf;vef;zHGUNzdK;a&;bPf(AGD)? {&m0wD
bPf? uarÇmZbPf? jrefrma&SUaqmifbPf? jrefrmta&SUwkdif;
bPf? xGe;f azmifa';&Si;f bPf? jr0wDbPf? or0g,rbPfwjYkd zpf
NyD; ,if;wdkYteuf AGD bPfESifh uarÇmZbPfwdkYrSm txufyg
vkyif ef;vkyu
f ikd &f eftwGuf toifjh zpfaeNyjD zpfaMumif;od&onf/

rsufESmzkH;-c&D;yef;aeojzifha':atmifqef;pkMunf
vTwfawmfodkU okH;&ufcGifhwkdif rS
a':atmifqef;pkMunfonf Zlvidk f 9 &ufwiG rf S vTwaf wmf
pwkwy¬ rHk eS t
f pnf;ta0;rsm;udk pwifwufa&mufrnfjzpfonf/
a':atmifqef;pkMunf\ usef;rma&;tajctaeonf pdk;
&drpf &mr&Sb
d J Oa&myc&D;pOf &uf&n
S jf cif;aMumifh c&D;yef;aejcif;
om&So
d nf[k c&D;pOfwpfavQmufvkH; teD;uyf&SdcJhonfh q&m0ef
wpfOD;jzpfaom a'gufwmwifrmatmifu ajymMum;onf/
touf (67)ESpf&SdNyDjzpfaom a':atmifqef;pkMunfonf
ZGef 13&ufrSpí 17 &ufMumrQ Oa&myEkdifiHrsm;odkY c&D;xGufcJhNyD;
c&D;pOftwGi;f rdecYf eG ;f av;Burd f ajymMum;cJu
h m awGUqkyH aGJ qG;aEG;
yJGrsm; aeYpOfjyKvkyfcJhonf/
trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGUcsKyfygwDrS Mum;jzwfa&G;aumuf
yJGtEkdif& vTwfawmfudk,fpm;vS,f 44OD;teuf ygwDOuú| a':
atmifqef;pkMunfwpfOD;wnf;om vTwfawmfodkY 3&uf rwuf
a&mufEkdifjcif;jzpfNyD; usefygwD0if vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;
tm;vkH; vTwfawmftpnf;ta0;rsm;udk ykHrSefwufa&mufrnf
[k A[dt
k vkyt
f rIaqmiftzJUG 0ifwpfO;D jzpfonfh OD;tke;f BudKiu
f
ajymMum;onf/
,ckusi;f yonfhpwkwt
¬ Burd yf rHk eS v
f w
T af wmftpnf;ta0;
rsm;onf a':atmifqef;pkMunftaejzifh vTwaf wmfwiG af qG;aEG;
rIrsm;? wifjyrIrsm;jyKvyk &f eftwGuf yxrqk;H wufa&muf&rnfh
tpnf;ta0;rsm;jzpfonf/Mum;jzwfa&G;aumufy&GJ v'frsm; aMu
nmNyD; vTwaf wmfwwd,ykHrSeftpnf;ta0;usif;ypOfuvnf;
trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGUcsKyfygwDonf vTwfawmfodkY rwuf
a&mufcahJ omaMumifh ygwDOuú| a':atmifqef;pkMunfEiS hf ygwD
0ifvw
T af wmfu,
kd pf m;vS,rf sm; oufqidk &f m vTwaf wmfrsm;wGif
usrf;opömusdefqdk½kHom wufa&mufcJhjcif;jzpfonf/

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

avqm"mwfrD;rsm; tEå&m,f&Sd

tdkwm0g? ZGef - 25
pmoifcef;? vufcsmcef;rrsm;wGif toHk;jyKaomavqm"mwfrD;
i,frsm;rSm use;f rma&;tEÅ&m,fBuD;rm;aMumif; uae'gEkid if rH S use;f
rma&;t&m&Sdrsm;uajymMum;onf/
bufx&DESifh toHk;jyKNyD; vufwpfudkifpm avqma&mifjcnf
wef; ud&d,mav;rsm;rSm trsm;tm;jzifh vufcsmcef;rsm;ESifh tpnf;
ta0;wifjyrIrsm;wGif toH;k jyKavh&adS Mumif;? odaYk omf tjcm;ae&mrsm;
wGifyg toHk;jyKEdkifonf[k aMujimrIrsm;&SdEkdifaMumif; uae'gt&m&Sd
rsm;u ajymMum;onf/
,if;avqma&mifjcnftrsKd;tpm;rSm tqifhedrfhaomfvnf;
a&mifjcnfEiS hf wdu
k cf u
kd f xdawGUrIorYdk [kwyf gu a&mifjyefEiS hf wpfpuúeYf
rQ tykHtenf;i,f xdawGUvQifyif jyefraumif;Ekdifonhf rsufpdysuf
pD;rIBuHKawGUEdkifaMumif; uae'g usef;rma&;wm0ef&Sdolrsm;u ajym
onf/ xdkYtjyif ,if;avqma&mifjcnftoHk;jyKaom ypönf;rsm; udk
xkwfvkyfjcif;? a&mif;csjcif;ESifh jzefYjzL;jcif;? wifoGif;jcif;? aMumfjim
jcif;rsm;rSm uae'gEkid if pH m;oH;k olumuG,af &; Oya't& ydwyf ifwm;
qD;xm;aMumif; uae'gt&m&Srd sm;u owday;xm;onf/ —Ref: UPI

t,ltqtvGJrsm;ESifh uav;jyKpkapmifha&SmufrI
0wf&nfatmif
rdcifavmif;wpfa,muf\ tjyK
trl taetxdik t
f m;vH;k wdo
Yk nf
uav;i,fw\
Ydk b0wpfavQmuf
vHk;tay: oufa&mufrI&Sdap
onf/ rdcif\ r&nf&G,faom
trSm;wpfcsuo
f nf uav;i,f
twGuf jyifqif&ef rvG,af wmh
onfh qdk;usdK;rsm;ukd ouf
a&mufcHpm;&aprnfjzpfonf/
t&m&mtm; txl;*½kjyK
onfhtcsdefwGif tcsdKUaom t
,ltqrSm;rsm;? tawGUtBuHK&Sd
NyD; ylyefonfh vlBuD;rsm;\ rSwf
,lxm;aom rrSefuefonfh t
,ltqtcsdKUvnf; ,ckcsdefxd

rsm;jym;aeqJjzpfNyD; xdkt,lt
qrSm;rsm;\ aemufqufwGJqdk;
usdK;rsm;udkvnf; cHpm;ae&qJ
jzpfonf/
rdcifavmif;rsm; yxrqHk;
rSm;onhfwpfcsufrSm udk,f0ef
tyf E H S j cif;uk d ukd,f0efvt
enf;i,f&ifo
h nft
h csed rf o
S mtyf
EH&S rnf[kxifrw
S jf cif;jzpfaMumif;
om;zGm;rD;,yftxl;ukq&m0ef
BuD; a'gufwmpd;k vGiu
f ajymonf/
rdcifavmif;rsm;onf ud,
k f
0ef,l&eftppt&m&m BudKwif
jyifqifrI r&Sdoavmuf tae
txm;rS rsm;aomtm;jzifh r
arQmv
f ifb
h J ud,
k 0f ef&&So
d mG ;jcif;

jzpfNyD; tpmtm[m&? usef;rm
a&;tajctae? udk,f0efESifh
qkdifonfh A[kokwponfh vkd
tyfaom t&mrsm; tqifoifh
rjzpfao;onfhtcsdefwGif udk,f
0ef&&So
d mG ;Ny;D vkt
d yfonfh a&Smif
&ef? aqmif&efrsm;ukd owd
rjyKrdonfhtwGuf uav;i,f
twGuf ta&;BuD;qHk;t&mrsm;
tm; vufvw
T q
f ;kH ½H;I Mu&onf/
oaE¨om;twGuf ta&;
BuD;qHk; tcsdefonf yxrudk,f
0ef oH;k vt&G,jf zpfaMumif; acwf
rDvSyrdcifb0qdkonfh usef;
rma&;a[majymyGJwGif a'guf
wmpdk;vGifuajymonf/ xkdt

&G,fonf uav;i,f\ udk,f
t*Fgtpdwftydkif;rsm; pwifzGHU
NzKd ;aeonft
h csed jf zpfNy;D xkt
d csed f
wGif trSm;t,Gif;wpfckonf
uav;i,ftm; uk,
d v
f uft*Fg
csdKUwJhjcif;rsm;? vlpOfrrD? ÓPf
&nfroGuf? 'ku©dwtjzpfarG;
zGm;vmEkdifaMumif; a'gufwmpdk;
vGifuajymonf/
]]'Do;kH vtwGi;f rSm uav;
i,f&JUOD;aESmuf? ESvHk;? tonf;?

tqkwfpwJh tpdwftydkif;awG
jzpfay:vmwmjzpfwJhtwGuf
tJ'cD sed rf mS vdt
k yfaewJh azmvpf
tuf q uf a wG vH k v H k a vmuf
avmuf r&cJhwm? udk,fhrSme*dk
&SdaewJh a&m*gawGudk rodcJhwm
aysmufuif;atmif rukojzpfcJh
wmawG u ae uav;i,f u d k
a&m*gawGeJY &SifoefoGm;apEkdif
w,f } }[k a'guf w mpd k ; vG i f u
ajymonf/

aemufrmS ;,Gi;f rIwpfco
k nf
udk,f0efaqmifcsdefESihf EkdYwdkuf
csdefrsm;wGif trsm;qHk;jzpfay:
onfh tpm;a&Smifjcif;jzpfonf/
xkdtpm;a&Smifjcif;onf vlBuD;
rsm;ESifhwlwal eonfhrdcifavmif;
wkid ;f vdv
k Bdk uKH awGU&onfhjyóem
wpfcjk zpfNy;D NrdKUay:aevlenf;pk
twGif; wjznf;jznf;A[kokw
rsm; jym;vmNyq
D akd omfvnf; vlO;D
a&rsm;jym;onfh aus;vufae
jynfolrsm;Mum;wGif xkdjyóem
onf ,ckxufwkdifBuD;xGm;ae
qJyifjzpfonf/
]]wynf h q &m0ef r av;
awmifrS ud,
k 0f efaqmifaewke;f
tdrfu [kd[mvnf; rpm;ckdif;?
'D[mvnf; rpm;ckdif; jyóem
awmfawmfBuHK&wm&Sdw,f/
pm(14)okdY

14

Health

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

tdkZkef;"mwfESifh ESvHk;a&m*g qufpyfae
ajcvuft*F gqHk;½HI;olrsm;udk
jrefrmEkdifiH MuufajceDtoif;u
ajcwkvufwktcrJhwyfay;
0wf&nfatmif

&efukef? ZGef - 28
taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh ajc? vuft*FgqHk;½HI;olrsm;udk ajcwk? vufwrk sm; wyfqifay;onfh 0efaqmifrt
I m; jrefrmEkid if H
MuufajceDtoif;u tcrJh aqmif&Gufay;aeaMumif;owif;
&&Sdonf/
rkdif;xdrdjcif;aMumifh ajc? vuft*Fgrsm;qHk;½HI;oGm;olrsm;
udk t"dujyKvkyfay;cJh&mrS aemufykdif;wGif ydkvD,dka&m*g?
rawmfwqxdcdkufrIrsm; ponfh taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh
ajc? vuft*FgqHk;½HI;oGm;olrsm;udkyg jyKvkyfwyfqifay;aeNyD;
,ckEpS f wGifvl 800 ceft
Y m; ajcwk? vufwrk sm; wyfqifay;rnf
jzpfaMumif; bm;tHajcwk? vufwq
k ikd &f m jyefvnfoefprG ;f a&;
Xme XmerSL; a':cifcifpkd;uajymonf/
]]NrKd Ue,fq&m0efawG?a'oqkid &f m tmPmykid t
f zGUJ tpnf;
awGeJY NrdKUe,frSm&SdwJh MuufajceD apwemvkyftm;ay;awGudk
csdwfqufxm;w,f/ tultnD vkdwJholawGu tJ'DvlawGu
aewpfqihf qufo,
G Ef idk w
f ,f}} [k a':cifcifp;dk u qufvuf
ajymonf/
ajcwk? vufww
k yfqif&m wGif vdt
k yfonfu
h ek Mf urf;tm;
jynfyrS rSm,lNyD; ukefusrIESifh vlemrsm;twGuf p&dwfuscHjcif;
udk tjynfjynfqidk &f m MuufajceDaumfrwDEiS fh jrefrmEkid if MH uuf
ajceDtoif;wkdY wm0ef,lvkyfaqmifay;jcif;jzpfaMumif; od&
onf/ xkdtpDtpOfwGif jrefrmEkdifiHta&SUawmifykdif;? rGefjynf
e,f? u&ifjynfe,f? u,m;jynfe,f? weoFm&Dwidk ;f a'oBuD;
ESihf yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SUykdif;)a'orsm;rS ajcwk? vufwk
jyefvnf wyfqifvdkolrsm; qufoG,fEkdifaMumif; od&onf/
ajcwk? vufwjk yefvnf tpm;xk;d jcif;tjyif uk,
d u
f m,
qkdif&mavhusihfrIrsm;? vufaxmufrsm;ESihf bD;wyfukvm;
xkdifrsm; tp&Sdonfh tm;jyKud&d,mrsm; axmufyHhay;jcif;rsm;
vnf;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
xkdajcwk? vufwkjyefvnf tpm;xkd;jcif;ukd 2003 ckESpf
wGif pwifaqmif&GufcJhNyD; {NyDvtxd ajcwkpkpkaygif; 6ç000
ausmfESihf Walking Aids 9ç000ausmf a0iSNyD;jzpfonf/
xku
d o
hJ Ykd tcrJh ajcwk? vufww
k yfqifjcif;udk xkid ;f -jrefrm
e,fpyf rJaqmufNrKd Ur,f awmfaq;cef;&Sdajcwk? vufwkwyfqif
XmewGif jynfwGif;ppfaMumifhxdcdkuf&onfh jrefrmEkdifiHom;
rsm;udkus,u
f s,jf yefjY yefYaqmif&u
G af y;aeNy;D 2008ckEpS ftwGi;f
ajcwk? vufwk 200 ausmf wyfqifay;cJhaMumif; {&m0wD
r*¾Zif;ESihf a'gufwmpifoD,marmifawGUqHkar;jref;csufwpf
ckwGif azmfjyxm;onf/

Vol.10,
Vol.11, No.13
No.17  June
July 16
5 ,, 2012
2011

e,l;*smpD? ZGef - 26
i,f&G,fNyD; usef;rma&;aumif;olrsm;onf ESpfem&DcefY tdkZkef;"mwfESifh xdawGUvQifyif ¤if;wdkY\ESvHk;aoG;aMumpepfwGif tajymif;
tvJ&SdvmaMumif; tar&duefoak woDrsm;uajymonf/
tar&duefEidk if H ajrmuf u,f½v
kd idk ;f em;jynfe,f&dS trsK;d om;use;f rma&;ESihf obm0ywf0ef;usi\
f tusK;d oufa&mufrI okaw
oeXmerS ynm&Sif a&mbwf'ufAvifwdkYtzJGUonf touf 19 ESifh 33ESpfMum; yg0ifulnDol 23OD;tm; tdkZkef;"mwf 0 'or 3
ppm(parts par million)ESifh xdawGUapcJhonf/ prf;oyfrIwGif yg0ifolrsm;tm; oefY&Sif;aom avxkywf0ef;usifwGif wpfBudrfESifh
tdk Zke;f aMumifh npfnrf;avxkywf0ef;usiw
f iG f wpfBurd pf rf;oyfco
hJ nf/ ,if;prf;oyfrEI pS Bf udru
f kd tenf;qH;k oDwif;ywfEpS yf wfjcm;
prf;oyfcJh&mwGif yg0ifcJholrsm;u rnfonhf½kyfydkif;qkdif&m a&m*gvu©Pmrsm;rS jyojcif;r&Sdaomfvnf; ¤if;wdkY\ ESvHk;aoG;aMum
pepfwGif tajymif;tvJrsm; jzpfay:cJhonfudk okawoDrsm;u prf;oyfawGU&SdcJhonf/
avxknpfnrf;rIEiS hf pl;&S aomaea&mifjcnfrS jzpfay:vmaom tdZk ek ;f "mwfaMumifh tar&duefEidk if w
H iG f ESppf Of vlav;aomif;
ESifh ig;aomif;cefY toufq;kH ½I;H aeaMumif; okawoDrsm;u a&;om;xm;onf/
—Ref: UPI

pm-13? t,ltqvGJrsm;ESifh uav;jyKpkapmifha&SmufrI rS
vl Bu;D awGuvnf; igwdYk uav;
b,fESa,mufawmifarG;vm
wm 'Dtwkdif;yJpm;qdkwmawG &Sd
aewkef;yJ}}[k a'gufwmpdk;vGif
u qufvufajymonf/
tpm;a&Smifjcif;onf rdcif
ES i h f uav;i,f \ touf
tEÅ&m,ftxd oufa&mufrI&Sd
NyD; touftEÅ&m,ftxd rjzpf
aomf aygifrjynhfaom uav;
rsm; arG;zGm;Ekdifjcif;? udk,ft*Fg
csKd U,Gi;f aomuav;rsm;?OD;aESmuf
ÓPf r jynf h a om uav;rsm;
arG;zGm;EkdifaMumif; od&onf/
]]wcsdKUqdk&if rD;wGif;xJrSm
xrif;Murf;av;eJY ig;ajcmuf
zkwfav; [if;csdKav;pm;NyD;ae
&wJo
h al wGtrsm;Bu;D yJ/ tJvv
dk l
awG&Sdovdk wcsdKUuvnf; u
av;yg&SdwJhtwGuf ESpfa,muf
pm pm;&w,fqdkNyD; ZGwfpm;Mu
vkdY u,fvdk&DawGydkNyD; tqDawG
wufvmwm/ pm;yHpk m;enf;awG
rrSev
f Ykd a&m*gyd;k awG 0ifvmwm
awGvnf;&Sdw,f}}[k a'gufwm
pdk;vGifu qufvufajymonf/
]]udk,f0efaqmifaewJht
csdefwkef;u awmfao;w,f/ EkdY
wdkufwJhtcsdefusawmh 45 &uf
twGif;awmh bmrSudkpm;vdkYr&
awmhwm/ yJpm;&if uav;Akduf
atmifhr,f/ [if;oD;[if;&Guf
pm;&if uav;0rf;ysufr,fqdk
wJh [mawGeJY bmrSudk rpm;cJh&

bl;}}[k touf 28 ESpft&G,f
uav;rd c if w pf O D ; u ajym
onf/
yxrqH;k ud,
k 0f efo;kH vwGif
oaE¨om;onf BuD;xGm;aejcif;
r&Sdao;onfhtwGuf tpm;t
pmrsm; tvGet
f rif;pm;&efrvdk
tyfao;bJ xkt
d csed w
f iG f tm[m
&wefz;dk jynf0h onfh tpm;tpm
rsm;udo
k m pm;oH;k &efomvkt
d yf
aMumif; od&onf/ yHkrSefpm;ae
onhf yrmPxuf ESpfa,muf
jzpfaomaMumifh ESpq
f pm;&ef r
vdt
k yfbJ yHrk eS x
f ufxrif;tenf;
i,fydkpm;jcif;ESifh tjcm;tm[m
&jzpfaponhfMuufO?EGm;Ed?Yk tom;
rsm;? toD;t&Gufrsm; ponfh
trsKd ;pHt
k m; ra&SmifbJ ydrk pdk m;oH;k
apjcif;jzpfaMumif; a'gufwmpd;k
vGifuajymonf/
odkYaomf xkdt&mrsm;tm;
enf;pepfrSefpm;aomuf&efrl
vkt
d yfonf/ trsm;pk\ pdwx
f J
wGifMuufOrusuw
f usuo
f nf
tm[m&ydrk jkd ynf0h aponf[í
l
vnf;aumif;? tom;ESifh EkdYrsm;
tm; rusuw
f usupf m;vQif ydrk kd
aumif;onf[í
l vnf;aumif;
t,ltqrsm;aMumifh xkdodkYpm;
Muavh&SdaMumif; od&onf/
tom;ESifh EkdYrsm; rusuf
onfhtcg xkdxJwGif yg&Sdonfh
a&m*gyd;k rTm;rsm;u cE¨mud,
k ft
wGif;a&muf&SdNyD; tEÅ&m,fjzpf

aponf/ tonf;uvDpmrsm;
onf AD w mrif a trsm; yg0if
onfhtwGuf yHkrSefpm;oHk;vQif
aumif;rGefaomfvnf; rsm;jym;
vGe;f onft
h cgwGirf l tqdyjf zpf
apNyD; uav;i,f\ ukd,fvuf
t*FgzGHUNzdK;jcif;ukd xdcdkufapEdkif
aMumif; od&onf/
xku
d o
hJ Ykd owdrrlro
d nfh t
csuu
f av;rsm;aMumifo
h mrxif
rSwfxm;onfh qdk;usdK;rsm;jzpf
yGm;EkdifouJhodkY udk,f0efaqmif
rdcifqifjcif&rnfh aemuft&m
wpfckrSm xkdtcsdefwGif tdrfarG;
wd&pämefaMumifrsm;ESihf a0;a0;
aejcif;yifjzpfaMumif; a'guf
wmpdk;vGifuajymonf/
aMumifrsm;\ tarG;rsm;
wGif aMumifrpifrS ydk;rTm;rsm;
uyfNidaewwfNyD; udkifwG,frd
onft
h cg xdyk ;kd rTm;rsm; cE¨mud,
k f
twGif;a&muf&SdoGm;NyD; rdcif
twGuf BuD;rm;onfh jyóem
r&SdbJ udk,fvufrsm; ukdufcJ
jcif;? zsm;emjcif;avmufom jzpf
avh&Sdaomfvnf; uav;i,f
tm; xdka&m*gydk;wkdufcdkufvdkuf
onfhtcsdefwGifrl OD;aESmufudk
wkdufckdufygu arG;zGm;vmonfh
uav;wGif pum;aumif;rGef
pGmrajymawmhjcif;? rsufpdtm;
wkdufcdkufygu rsufvHk;uef;NyD;
arG;zGm;vmjcif;? em;tm;wkduf
ckdufygu em;yif;onfh uav;

rsm;arG;zGm;vmjcif;txd tEÅ&m,f
BuD;onfhtwGuf xdktcsdefwGif
aMumifcspfolrsm; taejzifh
vnf; *½kjyKqifjcifoifah Mumif;
od&onf/
rdcifavmif;wpfOD;pm;oHk;
onfh tpm;tpm? cHpm;onfhcH
pm;csu?f vIy&f mS ;rItm;vH;k wdYkonf
uav;i,f t m; ouf a &muf
rI&adS pygonf/ &wemuJo
h Ykd tzk;d
wefonfhuav;i,frsm;tm;
usef;rmoefpGrf; arG;zGm;Ekdif&ef
twGufowdjyK&onft
h csut
f
vufrsm;vnf; trsm;tjym;&Sd
NyD; t"dutm;jzifh rdcifavmif;
taejzihf vkdcsifonfh udk,f0ef
jzpfap&ef vkt
d yfNy;D rvdck sio
f nfh
ud,
k 0f efrsm;aMumifh aemufquf
wG J j zpf a y:onf h jyóemrsm;
jzifh toufqHk;½HI;rIonf aq;½Hk
wGif trSm;qHk;jzpfonfh rdcif
avmif;aoqHk;rIyifjzpfonf[k
od&onf/ udk,f0ef,l&efqHk;
jzwfNyD;onfhtcsdefwGifvnf;
uav;twGuf vdktyfonfht
&mrsm;tm; rodvdkuf& r&Sdap
&ef udk,f0efr&cif BudKwif jyif
qifxm;jcif;jzifh usef;rmonfh
uav;rsm; arG;zGm;Edkifrnfjzpf
aMumif; a'gufwmpdk;vGifu
qufvufajymonf/

{&m0wDurf;NydKrIaMumifh &GmaysmufvkeD;jzpf
rEÅav;c½dkifwGif ig;vtwGif;
,mOfwudk rf aI Mumifh vl 77 OD; aoqH;k
pdkfif;omatmif
rEÅav;? ZGef-28
rEÅav;c½dik cf ek pfNrKd Ue,fwiG f 2012 ckEpS f Zefe0g&DrS arvuket
f xd
,mOfwu
dk rf I 254 rI jzpfymG ;cJNh y;D ,mOfwu
dk rf aI Mumifh 77 OD; aoqH;k cJh
onf/ ,if;teuf qdik u
f ,fwu
dk rf aI Mumifh vlaoqH;k rIu trsm;qH;k
jzpfonf/ qdkifu,fwkdufrIjzpfpOfrsm;wGif vlaoqHk;rIrsm;rSm qdkif
u,fO;D xkyrf aqmif;jcif;? vlEpS Of ;D xufypkd ;D jcif;? t&deS jf yif;pGmarmif;
ESifjcif;? vrf;aMumajymif;jyefpD;jcif;wkdYaMumifh ,mOfwkdufrIjzpfí
aoqHk;rIrsm;&jcif;jzpfonf/
w&m;0ifxw
k jf yefcsurf sm;t& csr;f at;ompHNrKd Ue,fwiG f ,mOf
wku
d rf I 36 rI? aoqH;k olu;kd OD;? 'Pf&m&ol 34 OD;? r[matmifajrNrKd U
e,fwiG f,mOfwu
dk rf I36rI?aoqH;k ol12OD;?'Pf&m&ol36OD;?atmif
ajrompHNrKd Ue,fwiG f ,mOfwu
dk f rI 34 rI? aoqH;k olajcmufO;D ? 'Pf&m
&ol 45 OD;? csr;f jrompnfNrdKUe,fwiG f ,mOfwu
kd rf I 38 rI? aoqH;k ol
ud;k OD;? 'Pf&m&ol 55 OD;? jynfBuD;wHceG Nf rKd Ue,fwiG f ,mOfwu
kd rf I 34
rI? aoqH;k ol 17 OD;? 'Pf&m&&So
d l 50 OD;? ykord Bf uD;NrKd Ue,fwiG f ,mOf
wku
d rf I 43 rI? aoqH;k ol 14 OD;? 'Pf&m&ol 80 OD;wk&Yd adS Mumif; o wif;
&&Sdonf/

&efukef-rEåav; tjrefvrf;oGm;
bwfpfum;rsm;udk ppfaq;rnf[kqdk
nDnDaZmf
rEÅav;? ZGef-23
&efukef-rEÅav; tjrefvrf;rBuD;ay:wGif armif;ESifaeMuaom
ta0;ajy; tJuGef;bwfpfum;rsm;tm; owfrSwfpnf;urf;twkdif;
vku
d ef mrI&?dS r&Su
d kd XmepkyH ;l aygif;tzJUG u ppfaq;ta&;,lomG ;rnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
&efukef-rEÅav; tjrefvrf;rBuD;ay:wGif armif;ESifaeMu
aombwfpu
f m;Bu;D rsm;ü ,mOfarmif;olrsm;onf ,mOfarmif;vkid f
pif&o
dS jl zpfjcif;? t&nftcsi;f wl ,mOfarmif;ESpOf ;D ESihf ,mOfaemuf
vkdufwpfOD;&Sd&rnf[k qkdonf/ xdkYtjyif c&D;oGm;\ wpfEkdifwpf
ydkifo,f,lonfh ypönf;rSvJGí tjcm;av;vHaom ukefypönf;rsm;
rwifaqmif&bJ? um;t&Sed u
f kd uDvrkd w
D m 100 txufausmNf yD; r
armif;ESif&ef? t&ufaopm aomufpm;rIr&Sd&ef ponfhpnf;urf;
csufrsm;udk vkdufem&rnf[k rEÅav;wkdif;a'oBuD; ,uu ,mOf
vkyfief;BuD;MuyfrIaumfrwDrS rEÅav;NrdKUxkwfEkdifiHydkifowif;pmrS
wpfqifhowif;xkwfjyefonf/
pm(18) odkY

nDnDaZmf
rEÅav;?ZGef-28
{&m0wDjrpfxJ&Sd ajrEkuRef;ay:
wGif wnf&Sdonfh anmifyifom
&Gmonf urf;yg;NydKusrIaMumihf
&Gmvk;H uRwaf ysmufrnfh tEÅ&m,f
ESihf &ifqidk af e&aMumif; owif;
&&Sdonf/
ZGef 20 rS 26 &uftwGif;
tdrf(19)vHk; zsufvkduf&NyDjzpf
aMumif ; &G m ol & G m om;rsm;u
ajymonf/ ]]urf;yg;NydKwmu
awmfawmfav;vnf; jrefvm
w,f/ 'geJY nwGif;csif;awmif
tdrfawGzsuf&w,f/ [dktdrfu
vnf;zsuf& 'Dtdrfuvnf;zsuf

&qdak wmh &Gmom;awGvnf; yef;
ukefMuNyD}}[k anmifyifomt
a&SU&GmrS trsKd ;orD;wpfO;D u ajym
onf/ 2010 jynfhESpfuvnf;
tdrftvHk; 38 vHk;cefY urf;yg;
NydKusaomaMumifh zsufvdkuf&
aMumif; anmifyifomta&SU&Gm
rS &Gmol&mG om;rsm;u ajymonf/
anmifyifo m&G m onf ta&S U
&G m ES i h f taemuf & G m [l í &S d N yD ;
¤if;wdkYMum; {&m0wDjrpfa&u
ydkif;jcm;xm;onf/ ,cifu jrpf
a&&Sdonfh tus,ft0ef; enf;
yg;cJhaomfvnf; ,cktcg urf;
yg;NydKusvmrIaMumifh &Gmta&SU
ydkif;ESihf taemufydkif;Mum; jrpf

a&jyifydk rkdus,fjyefYvmaMumif;
a'ocHrsm;uajymonf/ urf;
yg;NydKusrItEÅ&m,fudk anmif
yifomta&SU&Gmu ydkrdkBuHKawGU
ae&onf[k qkdonf/
anmifyifomta&SU&GmrS
&mtdrfrSL; OD;Nidrf;armifu ]]ae
zdt
Yk wGuaf wmfawmfav;tcuf
BuHKae&w,f/ aemufNyD; usef;
rma&;udpöawGrSmvnf; tcuf
tcJjzpfaew,f}}[k ajymonf/
,ckjzpfay:aeaom tcuft
cJ r sm;ud k yk o d r f B uD ; Nrd K Ue,f
tkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;odkY pma&;wif
jyxm;aMumif; ¤if;wdkYuajym
Mum;onf/ 2010 u ,ckuJhodkY

urf; yg;NydKustEÅ&m,fjzpfay:
cJhpOfu ae&ma&TUajymif;cJhonfh
tdrfaxmifpkrsm; wnfaqmuf
&ef a'oqkdif&m tmPmydkift
csdKUu &GmteD; ae&may;cJhaomf
vnf; aexdkifír&Ekdifonfh ae
&mjzpfaejcif;? ¤if;&GmESifh oHbdk
uRef;aus;&GmrS uefY uGufcJhjcif;
wkdYaMumifh ,cktcsdefxd tdrf
rsm;omzsufvkduf&aomfvnf;
jyef v nf w nf a qmuf & ef ae
&mr&ao;aMumif ; &G m ol &G m
om;rsm;u ajymonf/
urf;yg;NyKd usrt
I EÅ&m,fukd
&ifqkdifae&onfh anmifyifom
ta&SU&Gmü tdrfaxmifpk (130)
cef&Y NdS y;D awmifov
l yk if ef;ESifh a&
vkyfief;udk t"duxm;vkyfudkif
Muonf/

rEÅ a v; wk d i f ; a'oBuD ;
ykord Bf uD;NrdKUe,fwiG f yg0ifaom
{&m0wDjrpftwGi;f &Sd ajrEkuRe;f
ay:ü anmifyifom&GmESihftwl
csdKifhBuD;&Gm? [if;&Gufpk&Gm? oHbdk
uRe;f &Gm? uRe;f qif&mG ? zk;d vuke;f
&Gm? "m;rus&Gmtp&Sdonfh &Gm
ckepf&GmcefY wnf&Sdonf/ urf;
yg;NydKusrI tEÅ&m,fudk &Gmwkdif;
BuH K awG U zl ; MuNyD ; ,ck E S p f w G i f
anmifyifomta&SU&Gmu ydrk &kd if
qkid af e&jcif;jzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/

armifawma'o&Sd tkdiftifef*sDtdktzGJYrsm; ½Hk;wuf^rwufudk wduspGmñTefMum;rI r&Sdao;[kqkd
armifuH
armifawm?
ZGef-26
armifawma'o&Sd tkdiftifef*sD
td k t zGJUrsm;rS 0efxrf;rsm; ½H k ;
wuf^rwufukd wdwu
d susñeT f
Mum;rI r&S d a o;aMumif ; tk d i f
tifef*sDtkd tzGJUtpnf;rsm;wGif
wm0efxrf;aqmifaeMuonfh

0efxrf;rsm;u ajymMum;onf/
]]½Hk;rSm txuft&m&Sdydkif;
awGr&Sdwm&,f? a'owGif;t
ajctaeyH k r S e f rjzpf a o;wm
awGaMumihf ½Hk;wuf^rwufudk
awmh wdwdususñTefMum;xm;
wmr&Sdao;ygbl;/ vpmawGu
vnf; &^r&udk aoaocsmcsm
rajymEkdifao;ygbl;}} [k tkdif

tifef *st
D t
dk zGUJ rS 0efxrf;wpfO;D
u ajymonf/
ZGefv 8 &ufrS jzpfyGm;cJh
onfh b*FgvDrsm;\ tMurf;zuf
wkdufckdufrIrsm;aMumifh UNHCR
tygt0if tkdiftifef*sDtkdtzGJU
tpnf;rsm;rS EkdifiHjcm;om;rsm;
ESihf txuft&m&Sdydkif;0efxrf;
rsm;rSm armifawmNrdKUrS xGufcGm

oGm;MucJhonf/ ,ckxdjyefrvm
Muao;onfhtwGuf vkyfief;
rsm;rSmvnf; &yfqikd ;f xm;&onfh
taetxm;wGif &SdaeNyD; 0ef
xrf;rsm;udkvnf; ½Hk;wuf&rnf?
rwuf&rnfudk wdwdusus r
ñTefMum;rIr&Sdao;aMumif; od&
onf/

16

17

Regional

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

ckepf&uf ADZmjzifh b*Fvm;a'h&SfodkYoGm;a&mufcJhNyD;
aomifwifaeaom a'ocHrsm; armifawmjyefa&muf

rEåav;NrdKU&Sd {&m0wDjrpfESifheD;uyfaom
ae&mrsm; ivsiftEÅ&m,f owdjyKoifh
xGef;ckdif
&efukef? ZGef-28
rEÅav;NrdKU&Sd {&m0wDjrpfESi fh
eD;uyfaom ae&mrsm;onf NrdKU
\ tjcm;aoma'orsm;xuf
ivsit
f EÅ&m,fukd ydrk o
kd wdxm;
&rnfjzpfNy;D taqmufttkrH sm;
jrpfESifh eD;uyfpGm aqmufrnfqdk
ygu owdjyKoifah Mumif; jrefrm
Ekid if aH jrivsif aumfrwDtwGi;f
a&;rSL; OD;pdk;ol&xGef;u ajym

Mum;onf/
]]omreftvG,fqkH; ajym&
&if {&m0wDjrpfeeYJ ;D wJh taemuf
bufjcrf;u ydkNyD;cH&Ekdifajc rsm;
w,f/ {&m0wDjrpfeJY a0;oGm;
avav ydkNyD;awmhoufomav
yJ}} [k jrefrmEkdifiH tv,fydkif;
a'o&Sd vlOD;a&xlxyfonfh NrdKU
awmfudk wpfESpfcJGeD;yg;cefY ok
awoevkyif ef;rsm; vkyaf qmif
tNyD; awGU&Sdcsufudk ¤if;u ajym

Mum;jcif; jzpfonf/
tqkyd g okawoevkyif ef;
rsm;udk xkdif;EkdifiH tajcpkduftm
&Sobm0ab; BudKwifumuG,f
a&;A[dkXmeESifh jrefrmynm&Sif
rsm; yl;aygif;vkyfaqmifcJhjcif;
jzpfonf/ avhvmawGU&Sdcsuf
rsm;t& rEÅav;NrdKUwGif {&m0
wDjrpfESifh eD;pyfaom ae&mrsm;
ü taqmufttkHrsm; aqmuf
vkyfaexkdifrnfqkdygu aumif;

Regional

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

"mwfykH- pdkif;omatmif

rGefpepfusonfh tif*sifeD,m
pepfrsm; okH;pJGaqmifvkyfNyD;rS

om aexkdifoifhaMumif; ¤if;u
tBuHjyKonf/

]]ppfukdif;jywfa&GUu jrpf
bufrmS &Sw
d mud;k / tJ'gwpfcsuf
aygh/ aemufwpfcg jrpfem;wpf
0du
k u
f ajrawGuzdaYk jrawG? ouf
EkEkef;ajrawG jzpfwmrsm;w,f}}
[k OD;pdk;ol&xGef;uajymonf/
ynm&S i f r sm;taejzif h
rEÅav;NrdKUESifh ppfudkif;jywfa&GU
qufpyfy?Hk atmufcaH usmufEiS hf
ajrtaetxm;? ivsifjzpfay:
vmygu rnf u J h o d k Y pD r H c ef Y c J G
aqmif&Guf&rnfwdkY tygt0if
tao;pdwu
f kd avhvmcJah Mumif;
od&onf/ jrefrmwpfEkdifiHvkH;
wGif ,if;uJhodkY vkyfaqmif&ef

vd k t yf a omf v nf ; tcsd e f E S i f h
uk e f u sp&d w f tcuf t cJ r sm;
aMumifh rEÅav;NrdKUudk erlemt
jzpf OD;pm;ay;avhvmcJhaMumif;
OD;pdk;ol&xGef;uajymonf/
]]rEÅ a v;u jref r mjynf
tv,fydkif;rSmvnf; &Sdw,f/
ivsif & yf 0 ef ; xJ r S m vnf ; yg
w,f / aemuf w pf c g vl O D ; a&
vnf; rsm;w,f/ aemufwpfck
u 'DbufacwfrSm taqmuf
ttkHtopf aqmufvkyfrIawG
uvnf; rsm;jym;aew,f}} [k
ok a woe pD r H u d e f ; twG u f
rEÅav;NrdKUudk a&G;cs,f&onfh
taMumif;&if;udk ¤if;u ajym
Mum;onf/

rEÅav;wGif yHkpH 19 ½Hk;zGifh
nDnDaZmf
rEÅav;?ZGef-30
jynfyodkYxGufcGmrnfholrsm; pd
ppfa&;tzGJUrEÅav;½Hk; (,cif yHk
pH 19 ½Hk;)udk atmifajrompHNrdKU
e,f 65 vrf;? 22 vrf;ESihf 23
vrf;Mum;&Sd wkdif;a'oBuD; jynf
wGif;tcGefrsm;OD;pD;Xme ajrnD
xyfwGif Zlvkdifv 2 &ufrS pwif
í zGiv
fh pS v
f u
dk af Mumif; owif;
&&Sdonf/
]]t&ifu jynfyxGufr,f
qdk &efukefu ½Hk;csKyfrSmyJ oGm;
vkyf&w,f/ ckrEÅav;rSmyJ vkyf
vk&Yd Ny/D aemufrEÅav;wHwm;OD;
av,mOfuGif;uae jynfywpf
cgwnf;xGufvkdY &awmhr,fqdk
&if tqifajyoGm;atmifvkdYyg}}
[k wkdif;a'oBuD; jynfwGif;t
cGerf sm;OD;pD;XmerS wm0ef&o
dS w
l pf
OD;uajymonf/
jynfyodkY xGufcGmrnfhol
rsm;onf oufqidk &f mNrKd Ue,f t
cGeOf ;D pD;XmerSL;½H;k odYk oGm;a&muf
Ny;D yxc(0i)-10 yHpk (H u) (,cif
yHkpH 17)[kac:onfh tcGefuif;
&Sif;aMumif; axmufcHcsuf&,l
rnfjzpfonf/ tqdkyg yHkpH(u)
jzifh ,ck½Hk;odkYwifjyNyD; 0ifaiGcGef
ESihf pyfvsOf;onfh oufaocH

vufrw
S f yxc(0i)-12 yHpk (H *)
udk xkwf,l&rnfjzpfonf/ ¤if;
yHkpH(*)vufrSwftm; EkdifiHul;
vufrSwf (Passport)½Hk;odkYwif
jyNyD; EkdifiHjcm;odkY xGufcGmEkdifa&;
qufvufaqmif&Guf&rnf[k
wm0ef&Sdolu &Sif;jyonf/
]]ckvkdvmzGifhwm ydt
k qif
ajywmayghAsm/ ywfpydkY½Hk;u
vnf; 'DrmS vmzGiNhf yq
D akd wmh wpf
cgwnf;wGJvkyfvdkY&wmaygh/ jref
jrefqefqef vkyfay;Ekdifr,fqdk
&if taumif;qH;k ygyJ}}[k rEÅav;
NrdKUrS vkyfief;&SifwpfOD;u ajym
onf/ ,ckvuf&SdwGif rEÅav;
wHwm;OD;avqdyfrS w½kwfEkdifiH
odkY oGm;onfh c&D;pOfwpfckom
&SdNyD; Mo*kwfvwGifrl rEÅav;befaumufwkduf½dkufc&D;pOfudk
yk*¾vduavaMumif;vkdif;wpfck
u ajy;qGJ&ef pDpOfaeonf[k
c&D;oGm;ukrP
Ü w
D pfcrk S wm0ef&dS
olwpfOD;uajymonf/
rEÅav;NrdKUwGif EkdifiHul;
vufrSwfxkwfay;a&;½Hk;(ywfpf
ydkY½Hk;)udk Zlvdkifv yxrywft
wGif; zGifhvSpfrnfjzpfí &efukef
ESihf rEÅav; NrdKUBuD;ESpfNrdKUwGif
EkdifiHul;vufrSwfavQmufxm;
jyKvkyfEdkifawmhrnfjzpfonf/

armifuH
armifawm?ZGef-26
ZGefv 8 &ufrwdik rf aD rmifawm
e,fpyfrSb*Fvm;a'h&SfEkdifiHodkY
ckepf&uf ADZmjzihf oGm;a&mufae
olrsm;rSmarmifawma'otwGi;f
jzpfymG ;cJo
h nfh tMurf;zufqyl rl I
rsm;aMumihf b*Fvm;a'h&SfEkdifiH
wGif aomifwifvsuf&Sdae&mrS
ZGef 24 &ufwGif armifawmodYk

jyefvnfa&muf &SdvmMuNyDjzpf
aMumif; armifawme,fpyfukef
onfrsm;toif;rS owif;&&Sd
onf/
]]ZGefv 8 &uf qlyltMurf;
zufrIawG rjzpfcifuwnf;u
armif a wmuae b*F v m;ud k
a&mufaeMuwJh ckepf&ufAZD mo
rm; av;q,f a usmf ZG e f 24
&uf u a&muf v mMuygNyD /

trsm;pkuawmh b*FgvDawGjzpf
wJhtwGuf armifawmbufrSm
awmh rdrdaetdrfawGudk vHkNcHK
a&;0efxrf;awG oGm;a&muf ydkY
ay;cJyh gw,f}}[k armifawme,f
pyfukefonfrsm; toif;rS wm
0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
vuf&Sdarmifawme,fpyf
wGif ckepf&ufAZD mjzifhe,fpyfjzwf
ausmo
f mG ;vmolrsm;ESifh wpf&uf

ADZmjzifh e,fpyfjzwfausmfoGm;
vmaeol r sm;rS m wpf z uf E S i f h
wpf z uf oG m ;vmrI r &S d a o;
aMumif; od&onf/ armifawm
e,fpyfrS b*Fvm;a'h&EfS idk if o
H Ykd
e,fpyf jzwfausmfoGm;vmol
rsm;udk armifawme,fpyfukef
onfrsm;toif;\ axmufcH
csujf zifhckepf&ufAZD mrsm; xkwaf y;
oGm;vm cGifhjyKaejcif;jzpfonf/

qkdifu,frSwfyHkwifvkyfaqmif&mwGif tusdK;aqmifyGJpm;rsm;aMumifh tcufBuHK
&efEkdifausmf
rHk&Gm?ZGef-28
rkH&GmNrdKU ukefwif,mOf&yfem;
pcef;0if;twGif; w&m;r0if
vdkifpifrJh qdkifu,frsm;tm; w
&m;0ifrSwfykHwif qdkifu,ft
jzpf ,ckESpf ZGefv 5 &ufrSpí
aqmif&Gufay;vsuf&Sd&m ,mOf
rSwfykHwif qdkifu,fvdkifpifjyK
vkyf&mwGif tusdK;aqmifyGJpm;
rsm;aMumifh udk,fydkifqdkifu,f
vdkifpif avQmufxm;olrsm; t
cufBuKaH e&aMumif; rk&H mG a'ocH
,mOfrSwfykHwif,mOf vdkifpif
avQmufxm;olrsm; ajymMum;
csuft& od&onf/
]]qdik u
f ,fvikd pf if avQmuf
zdkYwef;pDwJhae&mrSm a&SUqkH;wef;
qd&k if wpfaomif;avmuf ay;&
w,f/ aemufydkif;wef;pDwJh ae
&m0,f c sif & if ig;axmif ? ok H ;
axmif? ESpfaxmifeJY a&mif;pm;
w,f / ae&mwef ; pD w ma&m
,mOfrw
S yf w
Hk if avQmufwm a&m
tNyD ; tpD ; qd k & if wpf a omif ;
cGJavmufay;&w,f/ qdkifu,f
vdik pf ifavQmufwahJ e&mrSmud,
k f
wdkifvdkifpifavQmufzdkYwef;pDwJh

NyD;cJhonhftBudrf vkdifpifxkwfay;pOfu vkdifpif&&ef wef;pDaeonhf qkdifu,frsm;

olawGxuf 0efaqmifc,lwhJ t
usKd ;aqmifypJG m;awG&UJ qdik u
f ,f
awGu ydrk sm;w,f}}[k rk&H mG a'o
cHqdkifu,fvdkifpifavQmufxm;
olwpfOD;u ajymonf/
]]e,f a wG u qd k i f u ,f
wef ; pD N yD ; vd k i f p if a vQmuf w J h
olawG okH;&uf? av;&ufMumrS
qdkifu,fvdkifpif&wJholawG&Sd
w,f/ yGJpm;eJY qdkifu,fvdkifpif
avQmufwJholawGu csufcsif;&

w,f}}[k ZGefv 27 &ufwGif t
usdK;aqmifyGJpm;ESifh udk,fwdkif
rSwfykHwif avQmufxm;olrsm;
tMum; y#dyu©jzpfyGm;NyD; ,mOf
vdkifpiftopf avQmufxm;rI
,m,D&yfem;xm;jcif;ESifhywf
oufí ud,
k w
f ikd v
f ikd pf ifavQmuf
xm;olwpfOD;u ajymonf/
rkH&GmNrdKU ukefwif,mOf&yf
em; pcef;uGi;f twGi;f qdik u
f ,f
rSwyf w
Hk if avQmufxm;jcif; vkyf

"mwfykH-rsdK;rif;OD;

ief;rsm;ukd ZGefv 5 &uf rSpí
(One Stop Service) aeY csif;NyD;
owfrSwfxm;aom tcGefEIef;
xm;rsm;jzif h aqmif & G u f a y;
vsu&f &dS m ,mOfyikd &f iS u
f ,
kd w
f ikd f
rSwyf w
Hk if avQmufxm;Mu&ef Ed;I
aqmfxm;NyD; tusKd ;aqmifypJG m;
rsm;aMumifh ukeu
f sp&dwyf rkd u
kd ek f
usvsuf&SdaMumif; a'ocH,mOf
vdkifpifavQmufxm;olrsm;\
ajymMum;csuft& od&onf/

{&m0wDwikd ;f a'oBu;D twGi;f &Sd NrKd Ue,fEpS cf rk aS wmiforl sm;udk
rufpfjrefrmu acs;aiGxkwfay;rnf
atmifol&
&efukef? ZGef - 28
rufpfjrefrmukrÜPDu ,ckESpfrkd;pyg;&moDtwGuf a&MunfESifh usKHaysmfNrdKUe,frsm;&Sd awmifolrsm;udk jrefrmusyfaiG 2 'or 5
bDvD,H (usyfoef;aygif; 2500) acs;ay;rnf[k ukrÜPDOuú|OD;aZmfaZmfu ajymonf/
]]{uig;aomif;? v,form;&Spfaxmifausmfudk wpf{u aiGom;oHk;aomif;? oGif;tm;pkwpfaomif;eJY &dwfodrf;p&dwfwpf
aomif;pDacs;ay;rSmyg}}[k OD;aZmfaZmfu ajymonf/
Ny;D cJo
h nfEh pS f rk;d pyg;&moDEiS yfh pJ u
kd &f moDwiG f &moDOwkazmufjyefjcif;ESifhoD;ESaH ps;EIe;f rsm;usqif;jcif;wkaYd Mumihf awmifot
l rsm;
pk a<u;jyefrqyfEkdifojzihf ,ckESpf rkd;pyg;&moDwGif txl;jyKukrÜPDtrsm;pkrSm aiGacs;iSm;jcif;udk &yfqkdif;cJhonf/
]]ay;r,fvMYkd um;w,f/ ay;oifah eNy?D awmifoal wG aumuf pku
d cf r&Sv
d dYk ysK;d Ekwcf r&Sv
d Ykd vdu
k &f mS aeMuw,f}}[k iokid ;f acsmif;
a'orS awmifolBuD;wpfOD;u ajymonf/
qefpyg;txl;jyKurk P
Ü rD sm;tm; 2009 ckEpS u
f pwifzUJG pnf;cJNh yD; oH;k ESpt
f wGi;f usyaf iG 100 bDv,
D cH efY acs;ay;cJNh yD; ,ckEpS f
wGif txl;jyKukrÜPD 57 ckxJrS oHk;ckomawmifolrsm;tm; acs;aiGxkwfacs;Ekdifawmhonf/

rdk;OD;oD;EHSpkdufcif;rsm;
rdk;v,foD;ESH
jyefvnfpkdufysdK;&ef jyifqif
rsdK;rif;OD;
rHk&Gm?ZGef-28
acsmif;OD;NrdKUe,fESifh ajrmifNrdKU
e,frS ukef;jrifhydkif;aus;&Gmrsm;
wGif ,ckEpS f rd;k OD;&moDu rd;k a&&
&SdrI enf;yg;cJhojzifh rdk;OD;oD;ESH
pdu
k cf if;tcsKd U ysupf ;D qk;H ½I;H rIrsm;
BuKHawGUcJh&NyD; vmrnfhrdk;v,f
oD;ESHtjzpf jyefvnfpdkufysdK;&ef
jyifqifvsuf&SdaMumif; tqdkyg
aus;&Gma'ocH awmifolrsm;
\ ajymMum;csut
f & od&&dS onf/
]]NyD ; cJ h w J h ES p f a wG w k e f ; u
z&JawGtvGeftuRH pdkufMuwm
yJ? ajymif;oD;ESHxufawmh aiGydk
&w,fqdkayr,fh aemufydkif;ESpf
awGrSm w½kwft0,fenf;awmh
t½I H ; eJ Y &if q d k i f a e&w,f / 'g
aMumifh rdk;OD;rSm z&Jcif;awGrSm
ajryJtrsm;qkH;pdkufwm 'D&uf
ydkif; yJpif;ikH aps;av;vIyfawmh
vmr,fhrdk;v,fumvrSm yJpif;
ikHpdkufcif;awG jyefpdkufr,fh ol
awGvnf;&Sdw,f}}[k acsmif;OD;
NrdKUe,f ig;,Sefaus;&Gma'ocH
awmifolwpfOD;u ajymonf/
]]rdk;OD;rSmpdkufwm &moDr
aumif;vdkY tyifawG aoukef
NyD/ vmr,fhrdk;awmh arQmfaeMu
w,f/ rdk;aumif;&if oD;ESHjyefcs

oifh jyefpdkuf&rSmaygh/ tckavm
avmq,fNidrfaewJh yJaps;? ESrf;
aps; enf;enf;vIyfawmh awmif
olawG yJjyefpdkufr,fholawG ydk
rsm;vmw,f/ pdkufysdK;p&dwfu
vnf ; wpf E S p f x uf w pf E S p f y d k
wufvmawmh yJaps;aumif;csed f
udk awmifolawG aps;arQmfpdkuf
aeMuw,f/ yJaps;ESrf;aps; r
aumif;&ifawmh rdk;OD;oD;ESHawG
&vdk&jim; apmifhcsifapmifhaeOD;
rSm? tckoD;ESHaps;aumif;awmh
oD;ESHtxGuf ravsmhatmif jyef
pdkufMurSm rsm;w,f}}[k ajrmif
NrdKUe,f ig;ajr§mifawmifaus;&Gm
a'ocHwpfOD;u ajymonf/
tqdkyg ukef;jrifhydkif; ,m
vk y f i ef ; rsm;wG i f pd k u f y sd K ;a&
&&S d a &;twG u f rd k ; arQmf p d k u f
ysdK;MuNyD; aumufyJoD;ESH aps;
uGufusqif;csdefrsm;wGif yJaps;?
ESrf;aps; jyefvnfjrifhwufcsdef
aps;uGuaf rQmpf u
kd yf sKd ;cJ&h aMumif;
a'ocH awmif o l r sm;u qd k
onf/

,ck E S p f rd k ; OD ; &moD w G i f
pd k u f y sd K ;a& aumif ; pG m r&&S d c J h
ojzifh rdk;OD;oD;ESHpdkufcif;rsm;
jyefvnfpdkufysdK;&ef jyifqifae
Mujcif;jzpfonf/

rEåav;wGif tdwfcsftkdifADa&m*gydk;
oufa&mufcHpm;&aeaom
uav;rsm;twGuf
y&[dwa*[m zGifhrnf
nDnDaZmf
&efukef? ZGef - 30
rEÅav;NrdKUwGif tdwfcsftkdifAD
a&m*gydk;aMumifh a&m*ga0'em
cHpm;ae&aom uav;i,frsm;
ESifhtdwfcsftkdifADa&m*gydk;\ qkd;
usKd;rsm; oufa&mufrIcH,lae&
aom uav;i,frsm;udkapmihf
a&Smuf&eftwGuf okc&dyfNrHKy&
[dwa*[mudk ,ckESpf atmuf
wkdbmvcefYwGif zGifhvSpfEkdif&ef
pD p Of a eaMumif ; owif ; &&&S d
onf/
,if;a*[mudk jynfBuD;wH
cG e f N rd K Ue,f & S d jr0wD r if ; BuD ;
ausmif;wdkuf0if;twGif; wnf
aqmufaeNyDjzpfNyD; 50 &mckdif

EIef;cefY NyD;pD;aeNyD[k a*[mt
rIaqmiftzGJU0ifwpfOD;u ajym
onf / usef & S d a eaom a*[m
aqmufvyk af &;tykid ;f ESihfuav;
rsm; jyKpkapmifha&Smufa&;ykdif;
qkdif&m vdktyfrIrsm; rsm;pGm&Sdae
ao;onf[k od&onf/
,ck v uf & S d w G i f a*[m
rzGihfEkdifao;aomfvnf; ,m,D
a*[mwG i f y if rEÅ a v;Nrd K UrS
tdwcf st
f idk Af aD &m*gyd;k &Sad eol oH;k
ESprf S 12ESpt
f &G,f usm;ESpOf ;D ESifh
r oHk;OD;aygif; uav;i,fig;OD;
udk vufcaH pmifah &Smufay;aeNy;D
rk;d ukwEf iS &fh rS ;f jynfe,frS uav;
tcsKdU vma&muf&ef&Sdonf[k
qkdonf/

18

19

Regional

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

wefzdk;jrifh 0g;vufrIxnfrsm;xkwfvkyfEkdif&ef
vkdtyfonfhtultnD or0g,r ay;rnf
xl;oefY
aejynfawmf? ZGef-29
a'oxGuf 0g;t&if;tjrpfrsm;udk orm;½d;k usxw
k v
f yk af eolrsm; a&mif;wef;0ifwefz;kd jrifh 0g;vufrx
I nfrsm; xkwv
f yk Ef idk &f eftwGuf enf;ynm
oifwef;ay;jcif;? aps;uGuf&SmazGay;jcif;? t&if;tESD;xkwfacs;ay;jcif; ponfhtultnDrsm; axmufyhHay;rnfjzpfaMumif; or0g,r0efBuD;
Xme tao;pm; pufrIvufrIvkyfief;OD;pD;Xmewm0ef&Sdolu ajymMum;onf/
]]wefz;kd jrifx
h w
k u
f ek t
f r,fopfawG xkwv
f yk af &mif;csNy;D 0ifaiGyrkd &kd &Szd Ykd vdyk gw,f/ aps;uGuaf wG&mS azGay;Ny;D olwt
Ykd wGuf tvkyt
f udik f
tcGifhtvrf;awG ydk&atmifvnf; &nf&G,fxm;ygw,f}}[lí tqdkygwm0ef&Sdolu &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
jynfyEkid if rH sm;wGif 0g;ukeMf urf;&Sm;yg;aeNy;D 0g;vufrx
I nfrsm;udyk g wefz;kd xm;ok;H aqmifvmonft
h wGuf 0g;vufrx
I nfrsm; jynfywifyYkd
&ef tcGifhta&;&SdaeaMumif;? avmavmq,f *syefvkyfief;&SifwpfOD;xHrS urf;vSrf;rI&&Sdxm;onfhtjyif jynfwGif;aps;uGufwGifvnf; tokH;
jyKrIrsm;vmaMumif; od&onf/
aejynfawmfwiG f 0g;zsmMurf;wpfrsK;d wnf;udo
k m tajrmuftjrm;xkwv
f yk v
f su&f o
dS nfh ausmufp&pfuek ;f aus;&Gmü 0g;vufrx
I nfoif
wef;udk ZGev
f 9 &ufrS 24 &uftxd oifwef;om;? oifwef;ol 25 OD;udk jyifyuRr;f usio
f rl sm;udyk g ac:í tcrJzh iG v
hf pS af y;cJah Mumif; oifwef;ü
0g;vufrIxnf 10 rsKd;udk xkwfvkyfenf;oifMum;ay;cJhaMumif;vnf; od&Sd&onf/
]]BuKd wifppfwrf;aumuf,rl t
I & zsmwpfcsy&f ufvyk af y;rS 100 usyaf vmufy&J w,f/ wjcm;vufrx
I nfav;awG vky&f if yd&k wmayghAsm/
tJ'gaMumifo
h w
l u
Ydk kd oifwef;ay;w,f/ t&if;tES;D udv
k nf; ]]Mumav;ik}H } 0g;vufrx
I nfuek x
f w
k o
f r0g,rtoif; zJUG apNy;D axmufyahH y;xm;
w,f/ tjcm; &GmawG xkwv
f yk o
f al wGuv
kd nf; 'Dvydk t
J ultnDay;oGm;OD;rSmyg/ tu,fí tultnDvw
kd 0hJ g;vkyif ef;orm;awG&&dS ifvnf; quf
oG,fapcsifw,f}}[lí tqkdygwm0ef&Sdoluyif xyfrHajymMum;cJhjcif;jzpfonf/

aejynfawmfwGif wuúodkvf0ifwef;atmifcsuf avsmhus
xl;oefY
aejynfawmf?ZGef-22
aejynfawmfaumifpDe,fajr
twGif; ,ckESpfü wuúodkvf0if
wef ; ajzqdkcJhol 11678 OD;&Sd
onft
h euf 3028 OD;om atmif
jrifcJh&m &mckdifEIef;tm;jzifh 25
'or 92 &mcdkifEIef;&SdcJhNyD; ,ref
ESpfxuf avsmhenf;cJhaMumif;
aejynfawmfaumifpDOuú| OD;
odef;ñGefYu ,aeYusif;yaom
qkcsD;jr§ifhjcif; tcrf;tem;wGif
ajymMum;cJhonf/
,refESpfu wuúodkvf0if
wef; ajzqdak tmifjrifrEI eI ;f onf
32 'or 37 &mckdifEIef;&SdcJhNyD;
,ckESpfwGif atmifjrifrI &mcdkif
EIef; avsmhuscJhaMumif; ¤if;u

ajymonf/ okdYaomfvnf; *kPf
xl ; &&S d o l O D ; a&wG i f ,ck E S p f ü
yd kr sm;cJ hN yD ; 578 OD; &S daMumif ;?
,refESpfu 411 OD;om *kPf
xl;xGufcJhonf[k qdkonf/
aejynfawmfwiG f ,ckEpS üf
twGif;ajzqdkol 6ç361 OD;ESihf
jyifyajz 5ç317 OD;&SdcJhaMumif;
atmifjrifrI pm&if;wGifvnf;
twGif;ajz 1ç832 OD;ESihf jyifyrS
ajzqdkatmifjrifol 1ç196 OD;&Sd
cJhaMumif; c½dkifynma&;rSL;½Hk;
rS od&Sd&onf/ ]]'DESpfu uswJh
olrsm;w,f/ abmf'gaqmifrSm
2 ESpfqufxm;wJh uav;awG
awmif us½HI;Muao;w,f}}[k
ausmif;om;rdbwpfOD;uajym
Mum;onf/

aejynfawmfwGif a'ocH
ynma&;abmf ' grsm; zG i f h v S p f
oifMum;ay;vsuf&SdouJhodkY em
rnfausmf abmf'grsm;vnf; vm
a&mufzGihfvSpf oifMum;vsuf&Sd
Ny;D ,ckEpS w
f iG rf l tjcm;emrnfBu;D
pD;yGm;a&;vkyfief;tcsdKUvnf;
ynma&;u@odYk 0ifa&muf&if;
ES;D jrK§ yEf v
HS maMumif; ynma&;t
odkif;t0dkif;rS owif;&&Sdonf/

xdkYtjyif ausmif;Oy"d½kyf
rsm; crf;crf;em;em;&Sdaeaom
aejynfawmfü ysOf;rem;trSwf
(11)tajccH y nmrl v wef ;
ausmif;wGirf l ausmif;om;OD;a&
700 &Sad eNy;D pmoifcv
kH akH vmuf
rI&Sdap&ef ausmif;om;rdbrsm;
udk,fwkdif aumfrwDzGJUí ajz&Sif;
ay;ae&aMumif; rdbwpfOD;u
ajymMum;onf/

rdk;ukwfq&mawmfbk&m;BuD;
&yfawmfrl½kyfwkawmf
oGef;vkyfylaZmfrnf
nDnDaZmf
rEÅav;? ZGef-21
aus;Zl;awmf&iS f t*¾r[my@dw
rk d ; uk w f q &mawmf b k & m;BuD ;
\ cE¨m0efcsaomaeY ESpf (50)
ajrmuf txdrf;trSwftjzpf q
&mawmfbk&m;BuD;\ &yfawmfrl
½kyfwkawmfudkoGef;vkyfylaZmf
rnfjzpfaMumif; owif;&&So
d nf/
vmrnfh oDwif;uRwfvjynfh
ausmf 4 &uf w G i f q&mawmf
bk&m;BuD;\ cE©m0efcsonfh ESpf
(50jynfh) a&T&wkylaZmfyJGBuD;
usif;yrnfjzpfNyD; ,if;ylaZmfyJG
BuD;wGif q&mawmfbk&m;BuD;\
ÓPf a wmf t jrif h 9 ay&S d &yf
awmfrl ½kyfwkawmfudk a&ToGef;
rsufESmawmf? aMu;oGef;udk,f
awmftjzpf ylaZmfEkdif&ef pDpOf
xm;aMumif; ½kyfwkawmfwnf
aqmufa&;aumfrwDrS OD;xif
ausmfu ajymonf/
a&T & wk y l a Zmf y J G B uD ; wG i f
q&mawmfb&k m;Bu;D ½kyw
f ak wmf
yl a Zmf y G J t jyif oD v ? orm"d ?
ynm*k P f j ynf h p H k a om od u © m
awmf 40 ESifhtxuf ppfudkif;?
rEÅav;? tr&yl& a'orsm;rS
q&mawmf B uD ; tyg; 50 ud k
yif h z d w f í qG r f ; ? oCF e f ; ? vS L

zG,0f w¬KwjYdk zifh ylaZmfjcif;? ax&f
BuD ; 0gBuD ; "r® u xd u q&m
awmfBuD;rsm;jzpfaom Aef;armf
q&mawmf? csrf;ajrhq&mawmf?
oD w *l q&mawmf ? wd y d # u
a,mq&mawmf? a'gufwm eE´
rmvmbd0o
H paom q&mawmf
BuD;rsm; OD;aqmifvsuf "r®u
xdutyg; 20 cefYu txl;w
&m;yJGBuD; ylaZmfusif;yMurnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/

½k y f w k a wmf B uD ; twG u f
q&mawmfOL;okr*Fv(',ftkd;
q&mawmf)u e0ur®usyfodef;
100 wdwdESifh rEÅav;NrdKUESifh
tr&yl&NrdKUrS vkyfief;&SiftcsKdU
uvnf; vSL'gef;oGm;Muonf
[k tusKd ; awmf a qmif t zJ G U rS
wm0ef&Sdoluajymonf/
tqdyk g a&T&wkyal ZmfyBGJ uD;
usif ; y&ef av;vcef Y v d k a o;
aomfvnf; a&T&wkyJGBuD;udk crf;
em;pG m usif ; yEk d i f a &;twG u f
ouf q k d i f & mvk y f i ef ; tvk d u f
aumf r wD z J G U pnf ; aqmif & G u f
vsuf&SdNyD; vSL'gef;vkdygu tr
&yl & Nrd K U&S d rd k ; uk w f 0 d y oem?
yifr oHa0Zed,Xme? zkef;-09444019339 odkY qufoG,fEkdif
aMumif; owif;&&Sdonf/

pm(15) &efukef-rEåav; tjrefvrf;okH; bwfpfum;rsm;udk ppfaq;rnf[kqdk rS
tjrefvrf;rBuD;ay:wGif
ck d ; 0if a rmif ; ES i f v mMuonf h
w&m;r0if,mOfrsm;? c&D;oGm;
,mOfrsm;tm; trsKd;rsKd; aESmifh
,Sufolrsm; owfrSwfrkdifEIef;
xuf a usmf v G e f armif ; ES i f a e
aom ,mOfrsm;tm; ta0;zrf;
pDpDwDADuifr&m wyfqifí rSwf
om;xm;jcif ; ? t&uf a opm
aomufpm;jcif; &Sd? r&Sdudk wkdif;

wma&;ud&,
d mjzifh ppfaq;azmf
xkwfjcif;ponfwdkYudk azmfxkwf
ppf a q;ta&;,l o G m ;rnf [ k
,if;aMunmcsufwGif azmfjyyg
&Sdonf/
]]ck[muawmh tjrefvrf;
ay:rS m ppf w maygh / Nrd K UxJ r S m
vnf; ,uu (,mOfvkyfief;
BuD;MuyfrIaumfrwD)? ,mOfxdef;
&J&,f? NrdKUe,feJY c½kdifu a'o

tmPmyd k i f a wG & ,f ? ype(yd k Y
aqmifa&; pDrHudef;OD;pD;Xme)u
wm0ef&SdolawG&,f yl;aygif;NyD;
,mOfawGudk ppfaq;aeMuyg
w,f/ owfrw
S v
f idk pf ifeYJ armif;
rarmif;? udk,fhvkdifpifeJY udk,f
armif; rarmif;? vkdifpifouf
wrf;ysufaeNyD;vm;/ aemufNyD;
,mOfoufaocH vufrSwfawG
yg? ryg tukefvkH;udk ppfaq;ae

ygw,f}} [k XmepkHyl;aygif;tzJGU
wGif yg0ifonfh une rS wm
0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/ t
jrefvrf;ay:wGif ppfaq;rnfh
XmepkH yl;aygif;tzJGUü aqmuf
vkyfa&;tif*sifeD,mtzJGUrsm;?
tjrefvrf;&JwyfzUGJ 0ifrsm;? une
rS wm0ef&Sdolrsm;? wkdif;,uu
(ta0;ajy;)rS wm0ef&Sdolrsm;
yg0ifonf[k owif;&&Sdonf/

Opportunity

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

tif;pdefNrdKUe,f&Sd aqmufvkyfa&;vkyfief;cGifwpfckrS
vkkyfom;wpfaxmifcefY qE´jy
atmifol&? atmifcdkif
&efukef?ZGef-28
awmf0ifaqmufvkyfa&;ukrÜPDu aqmufvkyfaeaom tif;pdefNrdKU
e,f&dS rk'w
d m(2)wefz;kd enf;tdr&f mpDru
H ed ;f rS vkyo
f m;wpfaxmifcefY
ESp&f ufpmvkycf vpmr&ojzihf ZGev
f 28 &uf eHeufrpS wifum qE´jy
aeMuaMumif; owif;&&Sdonf/
]]ESp&f ufukd em;vdu
k yf g (w evFm? t*Fg) Ak'[
¨ ;l aeYus&if jyefqif;/
oHk;&ufpmay;r,fvdkY OD;udkudkaxG;udk,fwkdifajymw,f/ qif;wJhtcg
usawmh ESpf&ufcvnf; ray;wJhtwGuf qE´jyMuwmyg}} [k tqkyd g
pDru
H ed ;f wGifvuform;vkyaf eaom udak rmifarmifxeG ;f uajymonf/
tqdkygudpöESifh ywfoufí awmf0ifaqmufvkyfa&;ukrÜPD
Ouú| OD;udkudkaxG;tm; qufoG,far;jref;&m ]]tvkyform;tcsdKUyg/

tvkyfray;Edkifwm ESpfvavmuf&SdNyD/ vkyfief;awG em;xm;&wm/
'gayrJh txJrmS xm;NyD; vcawGay;xm;wmyg/ NyD;cJw
h hJ wevFm? t*Fg
ESp&f ufu tvkyyf w
d x
f m;w,f/ olwu
Ykd kd oifwef;ay;zdv
Yk yk w
f ,f/ tJ'D
ydwfxm;wJh ESpf&ufcudk avmavmq,fray;Ekdifao;bl;/ oifwef;
NyD;rSyJay;r,fvdkY ajymcJhwmyg}}[k wHkYjyefajzMum;cJhonf/
tqkdyg rk'dwmwefzdk;enf;tdrf&maqmufvkyfa&;tm; &efukef
NrdKUawmfpnfyifom,mu aqmufvkyfcGifh&yfem;xm;ojzihf vkyf
ief;rsm; &yfem;xm;&aMumif; ¤if;uajymMum;onf/
qE´jyNyD; 1 em&DcefYtMumwGif tvkyform;acgif;aqmif 13 OD;
tm; ac:,lí vkyfom;tm;vHk;udk tvkyfjyefcefYrnfjzpfaMumif;? ESpf
&ufpmvkyftm;cudkvnf; jyefay;rnfjzpfaMumif; ajymMum;um t
jypf&o
dS rl sm;udk tvkyrf x
S w
k yf pfrnf[k ukrP
Ü b
D ufrS xnfo
h iG ;f ajym

0 ef x rf ; t vdk &Sd o nf

Free Classified
0efxrf;tvdk&Sdonf
,mOfarmif; usm; (1) OD;
(touf 40 ESpfatmuf? ,mOf
armif; tawGUtBuHK 5 ESpft
xuf? &efuif;NrdKUwGifaexkdifol
OD;pm;ay;rnf)
(G-12)? ajrnDxyf? wkduf (bD)?
'dkif;rGef;uGef'dk? trSwf (497)?
jynfvrf;? urm&GwfNrdKUe,f/
--------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
House Keeping (usm;^r)
3 OD;
Bell Boy (usm;) 3 OD;
Laundry (r) 3 OD;

udk&D;,m;pmoifq&mrwpfOD;
tvkd&Sdonf/ tawGUtBuHK&Sdol
OD;pm;ay;rnf/ touf 20-30
Mum;? &efukefNrdKUwGif;/
zkef; - 09-5201384
--------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
aqmif;oZif Beauty Spa
ysOf;rem;NrdKUay:&Sd trsKd;orD;?
tvSjyifqikd t
f wGuf qHyifny§ ?f
aumuf? ajzmifhuRrf;usif r(1)
OD;/ vufonf;? yef;csDuRrf;usif
r (1) OD;/ acgif;avQmuf pufqJG
r(1) OD;/ &mZXmeD vrf;rBuD;?
abm*0wD&yfuGuf? ysOf;rem;?
aejynfawmf/
zkef; - 09-49243347
--------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf

(20) OD;

Computer Operator

Supervisor usm; (5) OD;

usm;^r (5) OD;
Office Staff^ta&mif;pma&;
usm;^r (5) OD;
(bJGU&vkyfief; pdwf0ifpm;ol)
Marketing usm;^r (5) OD;
Driver usm; (3) OD;
(tawGUtBuHK&Sdol)
ta&mif ; 0ef x rf ; (10) wef ;
usm;^r (5) OD;
(ae? pm;Nidrf;)

--------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf

Bahar Crystal

(ES p f y wf t wG i f ; vma&muf
avQmuf xm;&ef)
trSwf -5 (bD) jynfvrf;? wH
wm;jzLrSwfwkdifteD;? "r®m½kHESifh
caygif;vrf;Mum;? vdIifNrdKUe,f?
zke;f - 0973029433
--------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
pm;zdkrSL; usm; (2) OD;
jrefrm-w½kwf[if;vsmrsm;udk
aumif;rGefpGm csufjyKwfEkdifol
jzpf&rnf/ tif;wdkif? vSnf;ul;
NrdKUe,f&Sd w&m;&dyfomwGif ae
xd k i f wm0ef x rf ; aqmif E d k i f &
rnf/
zkef; - 09-49282999
--------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf

Fashion Accessories

Tour Guide

Diamond Construction &

rsm;twGuf 0efxrf; (r) wpfOD;
tvkd&Sdonf/
vjynf0h ef;yvmZm? ajrnD xyf/
zkef; - 09731720697
--------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
,mOfarmif;tvkd&Sdonf/
uefawmfav;? r*Fvmawmiff
ñGefYNrdKUe,f/
zkef; - 0973172097
--------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf

Guide Licence &Sdaom Eng-

No 712-714, Coner of
Maha-bandoola, Road &
18th street, Latha Township, Yangon.Ph:01-377544

Decoration
1. B.E Civil Decoration
Engineer M/F (2) Post
2. 3D Designer M/F (1)
Post
3. English

pum;jyef M/F

(1) Posts
No.A/10 UwiSarya Road,
North Dagon Township.
Ph: 01-586049

--------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
''Korea Language''

Mum;aMumif; tvkyform;acgif;aqmifwpfOD;u ajymonf/
tvkyform;trsm;pk awmif;qdkaeonfrSm 3 vpm epfemaMu;
jzpfNy;D tcsKd UrSm epfemaMu;aiGr&ao;aomfvnf; ESp&f ufvyk cf aiGukd
vufcHcJhaMumif; tvkyform;ta&;vIyf&Sm;olwpfOD;u ZGef 30 &uf
wGif ajymonf/
]]wcsdKUu 'DaeY ESpf&ufpmvkyfcudk vufcHcJhMuw,f/ trsm;pku
awmh epfemaMu;&&SdzkdY qufNyD;qE´jyawmif;qdkMurSmyg/ olwdkYudk
qefwdkY? pm;p&mwdkYudk uRefawmfwdkYu axmufyHhay;aeygw,f}}[k t
qdkygtvkyform;tcGifhta&;vIyf&Sm;olu ajymMum;onf/
rk'w
d m(2) aqmufvyk af &;vkyif ef;cGiw
f iG f vkyo
f m; 4ç000 ausmf
cef&Y NdS yD; vIid o
f m,mNrdKUe,fbufrS vma&mufvyk u
f ikd o
f rl sm;aMumif;
od&onf/

Myanmar Gold Wing Ltd.

ta&mif;jr§ifhwifa&; usm;^r

lish, Japan, Thai, Chinese speaking Tour guide

tvdk&Sd onf/
zkef; - 0973243989
E-mail: thuriyamm@gmail.
com

--------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
apwem
Marketing usm;^r (3) OD;
(tawGUtBuHK&Sdol)
Site Engineer usm;^r (3) OD;
(tawGUtBuHK&Sdol)

Accountant (LCCI Level
III)

r (5) OD;
trSwf 187? 34 vrf;/
zkef; - 243819
--------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
taxGaxGa&mif;0,fa&; vkyf
ief;wGif wm0efcH (a&mif;^0,f)
10 wef;atmif^ bJGU& (usm;)
1 OD;/
zkef; - 0949341481
--------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
tEkynmvkyif ef;udk pdw0f ifpm;
olrsuEf mS opf (Model, Dancer) ESifh (Promotion Gril)
rsm; Member tjzpf tvkd&Sdyg
onf/
zkef; - 09421105413
--------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
(1) 9? 10 wef;rsm;udk Guide
vk y f & ef B.Ed bJ G U & q&m^r
rsm;tvkd&Sdonf/

tcrJhaMumfjimu@
(2) pnf;urf;wif;usyfpGmjzifh
tkyfcsKyfEdkifol taqmifrSL;q
&mwpfOD;tvkd&Sdonf/ ajym&J?
qkd&J? &Sd&rnf/
zkef; - 095061368
--------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
(1) aq;0g; jzefYcsd&eftawGUt
BuHK&Sd (23) ESpfatmuf usm;^r
Marketing tvkd&Sdonf/
(2) t*Fvyd pf um;toift
h wifh
wwfuRrf;&rnf/
(3) vpm 100ç000? aumfr&Sif
zkef; - 09-73075243
--------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
Zawgyi House Cafe' rS
1. Cook (2) M
2. Juicer (2) M
3. Steward (2) M

trSwf (372)? AdkvfcsKyfvrf;?
yef;bJwef;NrdKUe,f (FMI Center ab;)
zkef; - 380398
--------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
1. Sales Manager (1) F
2. Sales Executive (1) F
3. Accountant (1) F

bJGU&? vkyfief;tawGUtBuHK&Sdol
OD;pm;ay;rnf/
Room (408), Building
(c), Pearl Condo, Kaba
Aye Pagoda Road, Bahan
Township, Yangon.

Ph- 01-558676

--------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
City Mart Holding Co.,Ltd

rS zGiv
hf pS o
f nfh Bakery & Coffee qkdifcJGrsm;wGif wm0efxrf;
aqmif&ef
(1) ta&mif;qdkifoefY&Sif;a&;
usm;^r (20) OD;
(wuúodkvf0ifpmar;yJG atmif
jrifNyD;ol? touf 18 ESpfESifh 30
ESpftwGif;)
(2) rk e f Y v k y f 0 ef x rf ; usm;^r
(10) OD;
trSwf (1-11)? y'kr®muGif; t
a&S U buf j crf ; ? Am;u&mvrf ; ?
prf;acsmif;NrdKUe,f/
--------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
uefawmfav;txl;ukaq;cef;
1/ Receptionist r (3) OD;
(10 wef;atmif (odkY) bJGU&? t
ouf 20 rS 30 ESpftwGif;)
2/ Medical Technologist
r (3) OD;
(E.Med.Tech bJGU&)
3/ Nurse-Aid (olemjyKtul)
r (3) OD;
(tedrfhqHk; 10 wef;atmif (odkY)
bJUG &? olemjyKuRr;f usit
f uloif
wef;atmifjrifNyD;ol)
trS w f (86)? a':od e f ; wif
vrf;? r*FvmawmifñeG NYf rKd U e,f?
&efukefNrdKU/
zkef; - 246531

topfzGifhvSpfvdkufonfh tcrJhtvkyfac:aMumfjimu@wGif xnfhoGif;vdkygu 7Day News *sme,fwdkufodkY uGefysLwmpm½dkufNyD; (1.5"x 2") xufrBuD;aomt&G,ftpm;jzifhvma&mufay;ydkYEdkifygonf/
trSefwu,f0efxrf;ac:,lvdkolrsm;om ,cku@udktokH;jyK&ef arwåm&yfcHtyfygonf/

20

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

aumvif;NrdKUe,f ynma&;Xmeu q&m^q&mrrsm; usL&SifroifMum;&ef wm;jrpf
pkdif;vlrif;
aumvif;?
ZGef-27
uav;A[kdjyKpepfrusihfoHk;bJ
usL&SiAf [kjd yKpepfukd usio
fh ;kH ae
ojzihf uav;tcGit
hf a&; qH;k ½H;I
um trsdK;om;ynm&nfedrfhus
atmif aqmif&u
G af eaMumif; rd
bwpfO;D u wkid ;f a'oBu;D ynm
a&;rSL;xH wifjyojzihf NrdKUe,f
ynma&;rSL;u rnfonfhynm
a&;0efxrf;rQ usL&SifroifMum;
&ef wm;jrpfydwfyifxm;aMumif;
od&onf/
tqdkyg ausmif;om;rdb
wpf O D ; \ wif j ycsuf ü aum
vif;NrKd Uay:wGif rlvwef;tqif?h
tv,fwef;tqifhü t*Fvdyf?

ocFsmbmom&yfuv
kd nf;aumif;?
txufwef;tqifhü odyHÜbm
om&yfrsm;udv
k nf;aumif; ynm
a&;XmewGif wm0efxrf;aqmif
aeaom q&m^q&mrsm;u t
caMu;aiG,lí usL&SifoifMum;
aeojzifh usL&Sirf wufEidk af om
uav;rsm;twGuf tcGit
hf a&;
qH;k ½H;I aeaomaMumifhusL&Siw
f uf
aomuav;rsm;ESihf wef;wlnD
rQ tcGifhta&;&apcsifaMumif;?
2012-2013 ynmoifESpft
wGuf ynma&;Xme\ ñTeMf um;
csurf sm;udk tcaMu;aiG,í
l quf
vufoifMum;aernfqykd gu usL
&Sio
f ifMum;aeaom q&m^q
&mrtrnfpm&if;rsm;tm; EkdifiH
awmfor®wBuD;xH qufvuf

wif j yoG m ;rnf [ k wif j yxm;
aMumif; ynma&;0efxrf;rsm;xH
rS od&onf/
]]usL&Sio
f ifMum;aeMuwm
awmh aumvif;wpfNrdKUe,frS r
[kwfygbl;/ teD;pyfqHk; 0ef;odk?
yif v nf b l ; Nrd K UawG r S m vnf ;
oif aeMuwmygyJ/ wcsdKUu pm;
0wfaea&;t& oifaeMuovdk
wcsdKUuvnf; avmbBuD;NyD;
udk,fykdifpD;yGm;a&;taeeJY oif
aeMuwmawG &Sdygw,f/ usL&Sif
oifMum;wJu
h pd aö wG[m wpfEpS f
xuf w pf E S p f yd k q d k ; vmwmu
q&m^q&mrcsif; olYusL&Sifu
ausmif;om;? ighusL&Siu
f ausmif;
om;qdkwJh cGJjcm;qufqHwJh trI
tusifhawG? rsufESmvkdufrIawG

rl0g'tajymif;tvJrsm;ESifh wuúodkvfynma&;
aevif;xGef;
vwfwavm wuúov
kd 0f ifwef;
pmar;yJGatmifpm&if;rsm; xkwf
jyefaMunmcJh&m ,cifESpfrsm;
ESifh EIdif;,SOfvQif atmifcsuf&m
ckdifEIef; tenf;i,fusqif;oGm;
onf/ wuúov
kd 0f ifwef; atmif
csuf 34 &mcdkifEIef;ausmfwGif
yg0ifatmifjrifcJhaom ausmif;
om;rsm;onf rdrdtrSwfpm&if;
&&SdrIay: tajccHí 0dZÆm? odyÜH
ESifh toufarG;0rf;ausmif;qkdif
&m wuú o d k v f r sm;wG i f wuf
a&muf y nmoif , l M u&rnf
jzpf onf/
,ckwuúodkvf ynmoif
ESpfonf ,cifwuúodkvfynm
oifEpS rf sm;ESihf rwljcm;em;aom
tajymif;tvJrsm; &Sdaeonf/
,if;wdrYk mS wuúov
kd yf nmoifqk
rsm;ay;tyf&ef aMunmxm;jcif;?
ynmoifESpfrsm; wkd;jr§ifhowf
rSwfvkdufjcif;? toufarG;0rf;
ausmif;qkdif&m wuúodkvftcsKdU
onf ausmif ; om;vuf c H r I

avQmhcs&ef pDpOfaejcif;wdkY jzpf
onf/
wuúov
kd f wufa&muf&ef
jyifqifaeaom ausmif;om;
rsm;onf tqifhjrifhynma&;
rl0g' tajymif;tvJrsm;twGuf
tcGifhtvrf;ESifh pdefac:rIrsm;
udk BuHKawGU&rnfjzpfonf/
wuú o d k v f y nmoif E S p f
rsm; jyefvnfwkd;jr§ifhowfrSwf
vkdufjcif;onf ausmif;om;rsm;
twGuf t"duusaom ajymif;
vJrjI zpfvmrnfjzpfNy;D oufqidk f
&m'D*&DbJGU&&Sd&ef wpfESpftcsdef
yd,
k &l awmhrnfjzpfum ynma&;
twGuf tokH;p&dwfrsm;vnf;
jrifhwufvmrnf jzpfonf/
]]t*FvefrSm bJGUBudKqdk okH;
ESpfeJY NyD;w,f/ tar&dum;rSm
awmh av;ESpfrSNyD;w,f/ umv
MunfhzdkY rvdkbl;/ t"duu t
&nftaoG;yJ/ wpfESpfwkd;NyD; t
&nftaoG;r&Sd&if av;ESpfu
tvum;yJ / ok H ; ES p f e J Y oif N yD ;
t&nftaoG;&Sd&if wefzdk;&Sdwm

yJ/ tESpfcsKyfajymcsifwmu t
awG;tac:awG jyifrS&r,f}} [k
a'gufwmatmifxGef;oufu
ajymonf/
ynmoifESpfrsm; wkd;jr§ifh
vkdufjcif;aMumifh ausmif;om;
rsm;twGuf tcsdefESifhaiGaMu;
pdefac:rI jrifhwufvmjcif;jzpf
NyD; ynmoifumvwGif xkduf
oifhaom ynmt&nftaoG;
rsm;&&Sd&ef vkdtyfvmjcif;jzpf
onf/ wuúov
kd 0f ifwef;pmar;
yJGü xl;cRefpGm atmifjrifcJhNyD; t
qifhjrifhynmqufvufoif,l
&ef aiGaMu;tcuftcJ&Sdae
aom ausmif;om;rsm;twGuf
tpd;k &rS ay;tyfaom wuúov
kd f
ynmoifqktcGifhtvrf; ,ck
ESpfwGif pwiftaumiftxnf
azmfcJhNyD jzpfonf/
,ckynmoifESpfrS pwif
í tqifhjrifhynmtwGuf xl;
cRef a usmif ; om; 48 OD ; tm;
usyif g;aomif;rS usyw
f pfoed ;f xd
vpOfynmoifqkcsD;jr§ifhoGm;

jzpfaeMuawmh usL&Sirf wufEidk f
wJhuav;twGuf pdwf"mwfcGef
tm; ,kwfavsmhoGm;apwJh qdk;
usdK; cHpm;&ygw,f/ usL&Sifr
wufEdkifwJh uav;awGtwGuf
tcGifhta&;awG qHk;½HI;aewm
aMumihf ausmif;om;rdbwpfOD;
u tckvdkwifjywkdifMum;&wJh
jy óemay:cJw
h myJvYkd ,lqrdyg
w,f}}[k tNidrf;pm;q&mrBuD;
wpfO;D u oH;k oyfajymMum;onf/
usL&Sio
f ifMum;aejcif;udpö
tay: ausmif;om;rdbwpfO;D u
wkdif;a'oBuD; ynma&;rSL;wdkY
xH wifjywkid Mf um;&mwGif yk*Kd¾ vf
a&;t& r[kwb
f J usL&Sirf wuf
Ed k i f o nf h uav;rsm;twG u f
tcGifhta&;rsm; qHk;½HI;&aom

rnf [ k ynma&;0ef B uD ; Xme?
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm
jrat;u jynfov
Yl w
T af wmfwiG f
ajymMum; xm;onf/
wuú o d k v f 0 if pmar;yJ G
wGif wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,f
tvkduf odyÜHbmomwJGtkyfpk
wGif yxr&&Sdol 14 OD;ESifh 0dZÆm
bmomwJGtkyfpkwGif yxr&&Sd
ol 14 OD; pkpkaygif; 28 OD;udk
pdppfa&G;cs,fívnf;aumif;?
wpfEkdifiHvkH;twkdif;twmt&
wuú o d k v f 0 if pmar;yJ G w G i f
tqifh 1 rS 10 twGif; xl;cRef
pGmatmifjrifMuonfh odyÜHbm
omwJGrS ausmif;om; 10 OD;ESifh
0dZÆmbmomwJGrS ausmif;om;
10 OD;wdkYudkvnf;aumif; wuú
odv
k yf nmoifqck s;D jri§ rhf nf jzpf
aMumif; od&onf/
usef;rma&;0efBuD;Xme&Sd
aq;wuúodkvf(odkYr[kwf)oGm;
bufqkdif&m aq;wuúodkvfodkY
wufa&mufvdkoltwGuf usyf
wpfodef;? ydkYaqmifa&;0efBuD;
Xme&Sd wuúodkvf? aumvdyfodkY
wufa&mufvkdoltwGuf usyf
&Spfaomif;? usef;rma&;0efBuD;
Xme&Sd usefwuúodkvfrsm;? odyÜH
ESifh enf;ynm0efBuD;Xme? arG;
jrLa&;ESihf a&vkyif ef;0efBuD;Xme
wdkY&Sd wuúodkvf? 'D*&D aumvdyf
rsm;odkY wufa&mufoltwGuf
usyfckepfaomif;? umuG,fa&;
0ef B uD ; Xme? ynma&;0ef B uD ;
Xme? e,fpyfa&;&m 0efBuD;Xme?
or0g,r0efBuD;Xme? ,Ofaus;
rI0efBuD;Xme? jynfaxmifpk &m
xl;0eftzJUG wd&Yk dS wuúov
kd ?f 'D*&D
aumvdyfrsm;odkY
pm(30)okdY

aMumihfusL&Siw
f ufonfhuav;
rsm;ESihf usL&SifrwufEdkifonfh
uav;rsm;udk wef;wltcGifht
a&; &&Sdap&ef &nf&G,fí wif
jyjcif;jzpfonf/ usL&Sio
f ifMum;
jcif;onf aumvif;NrdKUwpfNrdKU
wnf ; om oif M um;aejcif ;
r[kwfbJ usefNrdKUe,fwkdif;eD;yg;
wGifvnf; oifMum;aejcif;jzpf
NyD; usL&Sifudk ydwf&rnfqdkygu
aumvif;wpfNrdKUwnf;om epf
emapaomaMumihf usefNrdKUe,f
rsm; tm;vHk;udkvnf; trsdK;om;
ynm&nf jrifhrm;a&;ESihf usL&Sif
A[kdjyK oifMum;enf; yaysmuf
a&; pDrHcsufrsm;tm; a&;qGJí
wpfajy;nDaqmif&GufEdkifrSom
vQif usL&SifoifMum;jcif; avsmh

enf;yaysmufoGm;Edkifonf[k
ausmif;om;rdbwpfO;D uaxmuf
jyajymqdo
k nf/
tajccHynmausmif;rsm;
wGif oifMum;aeaom oifMum;
enf;yHkpH Child Centre qdkonfh
uav;A[djk yK csO;f uyfoifMum;
enf;ESifh oifaeMuonfjzpfí t
qd k y g enf ; pepf t & uav;
rsm;\ odrIe,fy,fus,f0ef;
vmojzifh oifcef;pmudkvnf;
ydkrdkausnufapNyD; oifcef;pm
ESifh qufpyfaom tawG;tac:
opf todopfrsm; &vmapovdk
ÓPf &nfÓPfaoG;vnf; ydkrdk
jrifw
h ufvmEkid o
f nf[q
k o
kd nf/

ynma&;owif;wkdrsm;

tpGeftzsm;a'orsm;rS ausmif;om;rsm;
aq;wuúodkvfoif,lcGifh aqmif&Gufay;rnf
&efukef? ZGef-29
ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf a'orsm;ESihf oGm;vma&;ESihf vlraI &;cuf
cJaom a'orsm;rS ausmif;om;rsm; aq;wuúov
kd w
f ufa&muf
ynmoif,cl iG hf tpDtpOfukd ,ckynmoifEpS w
f iG f pwifaqmif
&Guo
f mG ;rnfjzpfonf/ ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf a'o 6ckjzpfaom
em*? "Ek? ytkd0f;? yavmif? udk;uefY? 0 a'orsm;ESifh a'op&dwf
cHpm;cGifhjyKxm;aoma'owGif tNrJaexkdifNyD; ,cifESpfwuú
odv
k f 0ifwef;pmar;yJu
G kd odyb
HÜ momwJjG zifh atmifjrifxm;aom
ausmif;om;rsm;taejzifh Zlvidk f 27&uf aemufq;Hk xm;í aq;
odyÜHynmOD;pD;XmeodkY wkduf½kdufay;ydkY avQmufxm;&ef ZGef 16
&uf xkwfEkdifiHydkifowif;pmwGif azmfjyxm;onf/

bmom&yfqidk &f m a[majymyJG usi;f yrnf
&efukef? ZGef-29
Project Management (Theory and Practice) trnfjzifh bm
om&yfqkdif&m a[majymyJGudk Zlvkdif 7 &uf aeYv,f 2 em&D wGif
pwifí vrf;rawmfNrdKUe,f? rif;&JausmfpGmvrf;&Sd RUMFCCI
cef;rwGif usi;f yjyKvyk rf nfjzpf onf/ *smreDEidk if w
H iG f tBuaH y;
ynm&Sit
f jzpf vkyu
f ikd af eaom a'gufwmode;f 0if;u aqG;aEG;
ajymMum;rnfjzpfNyD; pdw0f ifpm; olrsm; wufa&mufavhvmEdik f
rnfjzpfonf/

t*Fvdyfpmq&mrsm;EDS;aESmzvS,fyJG
tcay;wufa&mufEkdif
&efukef? ZGef-29
]]tajymif;tvJoabmudk vufcHusifhokH;jcif; tcuftcJukd
tcGit
hf vrf;tjzpfoYkd ajymif;vJ,ljcif;}} acgif;pOfjzifh usif;y
jyKvyk rf nfh t*Fvyd pf m q&m?q&mrrsm; ED;S aESmzvS,yf o
GJ Ykd usyf
ig;aomif;ay;oGif;wufa&mufEkdifaMumif; NAdwdoQ aumifpD
(jrefrm)rS owif;xkwfjyefxm;onf/ Mo*kwf 11&uf ESifh 12
&ufwkdYwGif&efukefNrdKU? qD'dk;em;[dkw,fü jyKvkyfrnfh ESD;aESm
zvS,fyJGwGif vlOD;a& 300udkom vufcHoGm;rnfjzpf NyD; wuf
a&mufvkdolrsm;taejzifh Zlvdkif 16 &ufwGif pwifpm&if;ay;
oGif;&rnfjzpfonf/

22

Education

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

a0;vHoDacgifaom a'orS ausmif;om;rsm;
aq;wuúodkvfwufa&mufcGifh &&efpDpOf

enf;jyESifh o½kyfjy&mxl;twGuf EIwfajzpmar;yJGrsm; Zlvkdif 'kwd,ywfwGif usif;yrnf

aevif;xGef;
&efukef? ZGef-19
ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf a'orsm;ESihf oGm;vma&;ESihf vlraI &; cufcJ
aom a'orsm;rS ausmif;om;rsm;twGuf aq;wuúov
kd f wuf
a&muf ynmoif,cl iG hf tpDtpOfukd ,ckynmoifEpS w
f iG f pwif
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
tqkdyg a'orS ausmif;om;rsm;taejzifh aq;ynm oif
,lNy;D qk;H ygu rdrad 'ozHUG NzKd ;wk;d wufa&;twGuf jyefvnfwm0ef
xrf;aqmif&ef owfrSwfxm;NyD; ¤if;a'orsm;wGif t&nf
taoG;jynf0h aom aq;ynm&Sirf sm; ay:xGe;f vmap&ef &nf&,
G f
xm;aMumif; od&onf/
]]'DtpDtpOfu yxrqkH;tBudrf aqmif&Gufwmyg/ b,f
avmufac:r,fawmh rowfrw
S &f ao;bl;/ tckrSpwmjzpfawmh
b,favmufvmavQmufrvJvnf; rodao;bl;/ vm avQmufwhJ
olawG&UJ 3 &mcdik Ef eI ;f udk a&G;cs,zf aYkd wmh rSe;f xm;w,f/ wuúov
kd f
0ifwef;&rSwfudk rowfrSwfxm;ygbl;}} [k aq;odyÜHynmOD;pD;
XmerS wm0ef &SdolwpfOD;uajymonf/
udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'o 6 ckjzpfaom em*? "Ek? y tkd0f;?
yavmif? udk;uefY? 0a'orsm;ESifh a'op&dwfcHpm;cGifhjyKxm;
aom a'owGif tNrJaexkdifNyD; ,cifESpfwuúodkvf0ifwef; pm
ar;yJGudk odyÜHbmomwJGjzifh atmifjrifxm;aom ausmif;om;rsm;
taejzifh Zlvidk f 27&uf aemufq;Hk xm;í aq;odyyHÜ nmOD;pD;Xme
odYkwku
d ½f u
kd af y;ydaYk vQmufxm;&ef ZGef16&ufxw
k f Ekid if yH ikd o
f wif;
pmwGif azmfjyxm;onf/ ¤if;a'orS aq;wuúodkvf0ifcGifh
avQmufxm;&ef ausmif;om;ESihfrdbESpyf g;onf wnfqJEkid if o
H m;
jzpfrIOya'ESihfudu
k n
f aD om Ekid if o
H m;jzpf&efEiS hfausmif;om;onf
aq;ynmbJUG &&SNd y;D ygu rdrad 'owGif 5ESpf rysurf uGuf wm0ef
xrf;aqmif&rnfjzpfaMumif; owfrSwfxm;onf/

&efukef?
ZGef - 28
enf;jyESihf o½kyjf y&mxl;twGuf
EIwfajzpmar;yJGrsm;udk Zlvkdif
8 &ufESifh 9 &ufwdkYwGif usif;y
rnf j zpf a Mumif ; tqif h j rif h
ynmOD;pD;Xme (atmufjrefrm
jynf) \ xkwfjyefcsufrsm;t&

atmifckdif

od&onf/
&efukefwuúodkvf? &efukef
pD;yGm;a&;wuúodkvf (yifr)ESifh
Ed k i f i H j cm;bmomwuú o k d v f
(&efukef)wkdYwGif eHeuf 8 em&D
usif;yrnfjzpfNyD; ajzqdkcGifh&ol
rsm;onf Zl v k d i f 6 &uf w G i f
owif;ydkY&rnf[k tqdkygaMu
nmcsufwGif azmfjyxm;onf/

enf;jyESifh o½kyfjy&mxl;
twGuf a&;ajzpmar;yJGrsm;udk
arv 27 &ufu &efukefta&SU
ydkif;wuúodkvfESifh taemufydkif;
wuúov
kd w
f w
Ykd iG f usi;f ychNJ y;D 0if
a&mufajzqdkolaygif; 5ç000
ausmfcefY&SdaMumif; &efukef
wuúodkvfrS wm0ef&SdolwpfOD;
u ajymMum;onf/

bmompum;ESifh acgif;aqmifrIqkdif&moifwef;rsm; tcrJhay;
atmifcdkif
&efukef? ZGef-28
vli,frsm;\ t&nftaoG;wd;k
wufap&ef 'gea&SUaqmif jrefrm
(Charity-Oriented Myanmar)
tzJ G U u bmompum;tjyif
acgif;aqmifrIqkdif&m oifwef;
rsm;udk zGifhvSpfaeaMumif; t
qkdyg tzJGUrS Assistant Programme Coordinater a':aEG;aEG;
xGef;uajymonf/
touf(18)ESpfrS (38)ESpf
Mum; vli,frsm;udk acgif;aqmif

rI t&nf t aoG ; ? t*F v d y f p m
ESifh tkdifpDwD bmom&yfrsm;udk
t"duoifMum;ay;aeaMumif;
od&onf/
trsKd;orD;rsm;\ pGrf;&nf
jrif h w uf v map&ef t wG u f
vnf;tvm;wl oifwef;rsm;udk
oD ; oef Y z G i f h v S p f x m;aMumif ;
vnf; txufygyk*¾dKvfu ajym
Mum;onf/
]]trsKd;orD;awG&JU b0zGGHU
NzKd ;zd?Yk pGr;f &nfjrifzh t
Ykd wGuv
f nf;
gender oif w ef ; awG acgif ;

aqmifrIoifwef;awG oyfoyf
zGix
hf m;ygw,f}}[k ,if;u ajym
onf/
vli,frsm;twGuf t&nf
taoG;jr§ifhwifa&;qkdif&m oif
wef;rsm;udk tusKd;tjrwf r,l
bJ zGiv
hf pS o
f ifMum;ay;aeaom
tzJGUtpnf;rsm; tm;aumif;
vmjcif;onf wkid ;f jynftem*wf
twGuf aumif;rGefaMumif; &ef
ukefwuúodkvf 'óeduaA'
XmerS tNidrf;pm;uxduwpfOD;
u okH;oyfajymMum;onf/

wuúodkvfESifh aumvdyftcsKdU pmoifaqmiftopfrsm; wdk;csJUwnfaqmufrnf
aevif;xGef;
&efukef? ZGef-28
wuúodkvfynmoifESpfrsm; wkd;
jr§ i f h o G m ;rnf j zpf a omaMumif h
tqifhjrifhynmOD;pD;Xmevuf
atmuf&Sd wuúodkvfESifh 'D*&D
aumvd y f t csKd U wG i f pmoif

ausmif;aqmiftopfrsm; wd;k csUJ
aqmufvyk o
f mG ;rnfjzpf aMumif;
owif;&&Sdonf/
pmoif E S p f wk d ; jr§ i f h o wf
rSwfvkdufcsdefwGif wuúodkvfESifh
'D*&Daumvdyrf sm;ü ausmif;om;
OD;a& jrifw
h ufomG ;rnfjzpfaom

tqifhjrifhynmOD;pD;Xme
wGif wm0efxrf;aqmifaeaom
q&m? q&mraygif; 20ç000cefY
&SdaMumif; od&onf/ ,ckESpf
a&;ajzpmar;yJ G a tmif j rif o l
0dZÆmbmom&yfwGif 449 OD;ESifh
odyÜHbmom&yfwGif 708 OD;&Sd
aMumif;od&onf/

aMumifh pmoifaqmifrsm; wkd;
csJUaqmufvkyf&ef vkdtyfvm
jcif;jzpfonf/
]]pmoif E S p f a wG wk d ; jr§ i f h
awmhr,fqdkawmh ausmif;awG
vnf; wkd;csJUaqmufzdkY vkdvm
w,f/ 'gaMumifh pmoifaqmif

awG topfaqmufvkyfzdkY pDpOf
aewmyg}} [k tqifhjrifhynm
OD;pD;Xme(atmufjrefrmjynf)\
tif*sifeD,mXmerS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymonf/
tqifhjrifhynmOD;pD;Xme
(txufjrefrmjynf)vufatmuf

&Sd wuúodkvfESifh 'D*&Daumvdyf
15 ckESifh tqifhjrifhynmOD;pD;
Xme (atmufjrefrmjynf)vuf
atmuf&Sd wuúodkvf 6 ckwGif
ausmif;NcHpnf;½dk;um&Hjcif;? pm
oifausmif;aqmif aqmufvyk f
jcif;? uGeu
f &pfvrf;rsm; cif;jcif;

]]tajymif;tvJawG vkyf
aewJh tcsdefrSm 'Dvdkoifwef;
awG rsm;vmwmaumif;ygw,f/
txl;ojzifh e,fu vli,fawG?
aiGaMu;rwwfEidk w
f Jh vli,fawG
twGuf ydkaumif;wmaygh}} [k
a':aEG;aEG;xGef;u qufvuf
ajymMum;onf/
oifwef;wnfae&mrSm t
cef; 202? 'kw,
d xyf? wku
d f -at?
okr*Fvmvrf;? oCFef;uRef;NrdKU
e,f?zke;f -09-73202462odq
Y k uf
oG,fEkdifaMumif; od&onf/
ponf h wnf a qmuf a &;vk y f
ief;rsm;udk aqmif&Guf&ef pDpOf
aeonf/ tpdk;&opfvufxuf
wGif ynma&;tok;H p&dwf wk;d
jr§ifhowfrSwfxm;NyD; ynma&;
taqmufttkrH sm;wnfaqmuf?
jyifqifjcif;ESihf q&m?q&mr rsm;
wkd;csJUcefYtyfa&;wdkYtwGuf okH;
pJG&efaMunmxm;onf/

Vol.9,
Vol.11,
No.29
No.17
 October
 July 5 ,72012
, 2010

Apple xkwfukefrsm; jynfwGif;ü w&m;0ifjzefYrnf
,kZeudkudk
&efukef?ZGef-30
jynfwiG ;f enf;ynmaps;uGut
f
wGif;odkY urÇmausmf tkdifwDukrÜ
PDBuD;jzpfonfh Apple Inc u
rMumrDtcsdeftwGif; w&m;0if
0if a &muf v mawmh r nf j zpf
aMumif; owif;&&dSonf/
tar&duefEidk if t
H ajcpku
d f
ukrÜPDjzpfonhf Apple u jref
rmEkid if H aps;uGuo
f Ykd 0ifa&muf&ef
twGuf jynfwiG ;f &dS tkid w
f u
D rk P
Ü D
tcsdKUESifh xkdif;EdkifiHwGifESpfBudrf?
jrefrmEdik if w
H iG w
f pfBurd f oH;k Burd f
wkdif awGUqHkNyD;jzpfonf/
xkdYaMumifh Apple \ enf;
ynm xkwfukefypönf;rsm;onf
rMumrDtcsdeftwGif; jynfwGif;
aps;uGufodkY yxrOD;qHk;tBudrf
w&m;0ifxk;d azmufvmawmhrnf
[k owif;&&dSonf/
Apple u vuf&dSaqG;aEG;
n§dEdIif;aeonfh ukrÜPDrsm;t
eufrS ¤if;wdkY\pnf;urf;csuf
rsm;udk twdtusoabmwlnD
vufcHEdkifNyD; aiGaMu;pdkufxkwf
EkdifrIwwfEkdifonfh ukrÜPDtcsdKU
udkom w&m;0ifvkyfydkifcGifh cefY
tyf a y;onf h Authorized
Distributor tjzpf pdppfa&G;cs,f
oGm;rnfjzpfaMumif;vnf; &ef
ukeftajcpdkuf vkyfief;&Sifwpf
OD;xHrS od&onf/
xkdif;EdkifiHwGif jynfwGif;
uk r Ü P D vk y f i ef ; &S i f t csd K UES i f h
Apple ukrÜPDwdkY pwkw¬tBudrf
ajrmuf xyfrHawGUqHkMurnfjzpf
NyD; ,if;aemufwGif ESpfzufnd§
EdiI ;f rIjzifh vkyu
f ikd cf iG &hf &dv
S mrnfh
ukrÜPDrsm;taejzifh jynfwGif;
wGif Apple trSwfwHqdyf oD;
oefYta&mif;jycef;rsm;udk zGifh
vSpf a&mif;csoGm;rnfjzpfonf/
xdkokdYa&mif;cs&mwGif jynf

wGif;ü zGifhvSpfa&mif;csrnfh
Apple Show Room rsm;tae
jzifh ,if;ukrP
Ü rD S owfrw
S x
f m;
onfh ta&mif;jycef;wnfaqmuf
yHkpHtwkdif; wdwdusus vkdufem
&rnfjzpfNyD; qufpyfypönf;rsm;
a&mif;csrIukdvnf; Apple rS
owfrSwfxm;onfh ypönf;rsm;
ukdom a&mif;cs&rnfjzpfonf/
Apple ukrÜPED iS hf awGUqHrk I
wGiyf g0ifco
hJ nfh autrf'u
D eG yf sL

wmukrÜPDOuú| OD;aomif;wif
u ]]wu,fvkdY tufyJvfu 'Dudk
0ifvmNyDqkd&if ta&mif;jycef;
zGifhwJhyHkpHtao;pdwfutp 0ef
xrf;awG&JU 'Dxkwfukeftay:
em;vnf w J h t&nf t aoG ; u
tp tufyv
J u
f aoaocsmcsm
pd p pf a &G ; cs,f o G m ;rS m yg/ t
a&mif;jycef; wnfaqmuf&mrSm
vnf; ukefusp&dwfu a':vm
oHk;odef;uae av;odef;eD;yg;

ukeu
f sygw,f/ 'gaMumifh rMum
cifrSmawmh jynfwGif;rSm tuf
yJvf&JU ta&mif;jycef;awG w&m;
0if ay:vmygawmhr,f}} [k ajym
onf/
rMumrDtcsdeftwGif; jynf
wGif;aps;uGufü vma&mufzGihf
vSpfawmhrnfh Apple Show
Room rsm;wGif a&mif;csrnfh
Apple xkwfukefrSeforQonf
pm(24)odkY

jynfwGif;tjrefacsmykdYvkyfief; ukrÜPDokH;ck vkyfudkifcGifh&
cdkifcsKd

United Courier Ser vices

&efukef? ZGef-28
qufo,
G af &;? pmwku
d Ef iS hf aMu;
eef;0efBuD;XmerS jynfwGif;ü t
jrefacsmykv
Yd yk if ef;rsm;udk yk*v
¾ u
d
odkY vkyfudkifcGifhjyKvkdufNyD; vt
enf;i,ftMumwGif ,if;vkyf
ief;udk yk*¾vduukrÜPDokH;cku
vkyfudkifcGifh &&SdoGm;aMumif;
owif;&&Sdonf/
xdkyk*¾vduukrÜPDokH;ckrSm

ukrÜPDwdkY vkyfudkifcGifh &&Sd
oGm;NyD; UCS rS yxrOD;qkH; jynf
wGif;tjrefacsmpmydkYvkyfief; udk
pwifvkyfukdifNyDjzpfonf/
]]w&m;0ifyk*¾vdu tjref
acsmydkYvkyfief;udk jrefrmhquf
oG,fa&;pmwkdufESifh aMu;eef;
0efBuD;Xme\ w&m;0ifcGifhjyK
csuf t rS w f 13^2012 jzif h

(UCS) ? upöye'D? Matrix Logistic

tpd;k &udk tcGet
f c wpfEpS v
f Qif
usyfodef; 500 ay;oGif;NyD; vkyf
aqmifomG ;rSm jzpfw,f}} [k UCS
\ MD OD;wifxeG ;f u ajymonf/
yk*v
¾ u
d rS yxrqk;H aqmif
&Gufonfh tjrefacsmykdYvkyfief;
[kqakd omfvnf; tpd;k &u vuf
&Sday;aeaom 0efaqmifrIrsm;
xuf ydrk x
kd ;l jcm;onfh 0efaqmif
rIrsKd; ryg&SdaMumif; od&onf/

q,foG,fa&;qkdif&m tm;enf;csufrsm;aMumifh
atwDtrfuwf0efaqmifrI us,fus,fjyefYjyefYray;Ekdifao;
,kZeukdudk
&efukef? ZGef-28
wpfausmjh yef acwfpm;vmaom
atwDtrfuwfpepf0efaqmif
rIay;&mwGif pufrsm;ESifh bPf
rsm; wdkuf½dkufcsdwfqufaqmif
&Guf&onfh qufoG,fa&;ydkif;
vkdtyfcsufrsm;aMumifh us,f
us,jf yefjY yefY0efaqmifrIray;Ekid f
aMumif; yk*v
¾ u
d bPftcsKUd \wm
0ef&o
dS rl sm;u ajymMum;onf/
qufoG,fa&;ydkif;qkdif&m
t"dujyóemqko
d nfrmS jrefrm
EkdifiHwGif zkdufbmtifwmeuf
euf0ghccf sw
d q
f ufru
I kd tjynft
h
0ray;ao;jcif ; ? w,f v D z k e f ;
vkdif;rsm;jzifh csdwfquftokH;jyK
&onfh tifwmeufqufo,
G rf I
vkid ;f rsm; aumif;rGerf I r&Sjd cif;wdYk
jzpfaMumif; od&onf/
vuf & S d atwD t rf u wf
pepfrsm;udk bPfrsm;ESifhcsdwf
quf&mwGif N*dK[fwkqufoG,f
a&;pepfjzpfonfh tkdifyDpwm;
(iPstar) pepfudkom tokH;jyKae
Mu&jcif;jzpfaMumif; txufyg
wm0ef&SdolwdkYu ajymonf/

xdkYaMumifh atwDtrfpuf
rsm;udk bPfrsm;ESifh a0;vHonfh
ae&mrsm;wGif xm;&SdEkdifjcif;r&Sd
ojzifh ok;H pJo
G rl sm;twGuf us,f
jyefo
Y nfh 0efaqmifru
I rkd ay;Ekid f
jcif;jcif;jzpfonf/
]]puf a wG e Y J bPf e J Y c sd w f
qufrIrSm taumif;qkH;u zkduf
bmpepfy/J zku
d b
f mpepfu 'DrmS
ray;awmh bmrSvkyfvdkYr&bl;/
w,fvzD ek ;f vkid ;f qkw
d muvnf;
rwnf N rJ b l ; / 'D a wmh vuf & S d
csdwfqufae&wJhtkdifyDpwm;
pepfudk aps;BuD;ay;NyD; okH;ae&
w,f/ 'gayrJh taumif;qk;H pepf
uawmhzku
d b
f myg}}[k AGD bPf
'g½du
k w
f mOD;oufviG af &Tu ajym
onf/
,cktcsdefxd tm;enf;ae
qJjzpfaom qufoG,fa&;qkdif
&m enf;ynmydkif;aMumifh ,if;
ES i f h quf p yf a eaom tjcm;
u@rsm;tjyif wjznf;jznf; zHGU
NzdK;pjyKvmonfh bPfvkyfief;
rsm;udkyif ½dkufcwfvmaMumif;
atwDtrfpepfudk tokH;jyKae
pm(24)odkY

24

25

Tech
ZlvkdifvukefwGif

Article

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

Galaxy S3

qdk;vf? ZGef - 25
urÇmhtBuD;qHk; prwfzkef;xkwf
vkyfonhf ukrÜPDqrfaqmif;u
vmrnfh Zlvidk v
f ukew
f iG f ukrP
Ü D
\ aemufqHk;xkwf prwf z k e f ;
Galaxy S3 udkvHk;a& 10 oef;
txd a&mif;csEkdif&ef arQmfrSef;
xm;aMumif; ajymMum;vkduf
onf / qrf a qmif ; \ rd k b k d i f ;
qufo,
G af &; XmecJt
G Bu;D tuJ
a*s? au? &S i f u Galaxy S3
a&mif;cs&rI jrifw
h ufjcif;aMumifh
ukrÜPD\ tjrwf&mEIef;onf
,ckESpf yxroHk;vywfumv
xuf 'kwd,oHk;vywfumv
wG i f yd k j rif h w uf v mrnf [ k q k d
onf/
¤if ; u ajrmufudk&D;,m;
jynfwiG ;f wGif S3 zkef;armf',f
tm; pwifjzefYcsdonfhyJGü ]]uRef
awmfw[
Ykd mt&ifarmf',fa[mif;
awGjzpfwJh Galaxy S1 eJY S2
xuf S3 udk Oa&myrSm pjzefY
uwnf;u taumif;jrifwhJ oH;k
oyfrIawG &aeygw,f/ S3 udk
ta&SUtv,fyikd ;f eJY ta&SUawmif
tm&S r S m awmh ar 29 upNyD ;

zkef;vHk;a& 10 oef;txda&mif;cs&ef qrfaqmif; arQmfrSef;

pm(23) - q,foG,fa&;qkdif&m tm;enf;csufrsm;aMumifh
atwDtrfuwf0efaqmifrI us,fus,fjyefYjyefYray;Ekdifao; rS
MuNyDjzpfonfh yk*¾vdubPft
csKUd rS wm0ef&o
dS rl sm;u qko
d nf/
]]'DrSmu zdkufbmu rokH;
Ekdifao;bl;/ tkdifyDpwm;yJ okH;
Ekdifao;awmh pufawGeJYbPf
awGeJY csdwfqufwJhae&mawGrSm
awmh qufoG,frIydkif;qkdif&m
tm;enf;csuaf wG &Sad eygw,f}}
[k uarÇmZbPf'Ok uú|OD;oef;
vGifuvnf; ajymonf/
vuf&t
dS csed w
f iG f tGev
f idk ;f
euf0ghccf sw
d q
f ufrüI taumif;
qkH;jzpfaeonfh zdkufbmvkdif;udk
&efukefNrdKUwGif csxm;rIr&Sdao;
jcif;ESifh atwDtrfpufrsm;t
wGuf iPstar tokH;jyKcrsm;udk
wpfvvQif tar&duefa':vm
3ç000 rS 4ç000 Mum; ukefus
aeaMumif; OD;oufvGifa&Tu

jzefYcsdcJhygw,f}} [kajymonf/
¤if;u S3 armf',fzkef;udk
vuf&w
dS iG f Ekid if aH ygif; 147 Ekid if H
ü a&mif;csaeNyD; ZlvkdifvwGif
vHk;a& 10 oef;ausmfa&mif;cs

&rnf[k cefYrSef;xm;onf/ qrf
aqmif;onf 0ifaiGt& urÇmh
tBuD;qHk; enf;ynmukrÜPDBuD;
jzpfNyD; ¤if;\ vkyfief;tm;vHk;
rS 0ifaiGrSm ,ckESpf yxroHk;

vywfwGif 0rf 5 'or 05 x&D
vD , H (a':vm 4 'or 44
bDvD,H) txd&SdcJhonf[k od&
onf/
—Ref: AFP

ajymonf/
1990 ckESpf 0ef;usifum
vrsm;u jynf w G i f ; yk * ¾ v d u
bPfvkyfief;wGif acwfpm;cJh
onfh atwDtrfuwf0efaqmif
rIonf ,if;aemufydkif; bPf
vkyif ef;NyKd urJG jI zpfay:Ny;D aemuf
ESpf 20 tMum 2011 ckESpfwGif
jyefvnfay:aygufvmcJhjcif;
jzpfonf/
jrefrmEkdifiH\ tdrfeD;csif;
EkdifiHrsm;jzpfaom xkdif;ESifh pif
umyluJhodkYEkdifiHrsm;&Sd tpkd;&?
yk*¾vdubPfrsm;onf ¤if;wkdY
\ attDtrfuwfpepfrsm;udk
vloGm;vmrI&Sdonfh ae&mwkdif;
ü xm;&S d a y;xm;jcif ; jzif h t
NydKiftqkdif 0efaqmifrIay;ae
Muonf/

pm(23) - Apple xkwfukefrsm; jynfwGif;ü
w&m;0ifjzefYrnf rS
EkdifiHwumaps;EIef;rsm;twkdif;jzpfrnf[k autrf'u
D rk P
Ü \
D 'kw,
d
taxGaxGrefae*smu ajymonf/
,ckvuf&SdtcsdefwGif jynfwGif;ü Apple u w&m;0ifcefYtyf
xm;onfh Authorized Distributor wpfOD;rQ r&Sdao;ay/

à rdk;r&Gm? ydawmufryGifhonfhoBuFef ({NyD 2 &ufrS ar 2 &ufodkY)
{NyD1 &ufu usi;f ycJah om Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGiftrsK;d om;
'Dru
kd a&pDtzJUG csKyrf S trwfae&m 44 ae&myg0if,OS Nf yKd icf &hJ m aemuf
wpfaeY {NyD 2 &ufwGif tajzxGufvmonf/ tifeft,fvf'D 43 ae
&mEkid /f þodq
Yk v
kd Qifa':atmifqef;pkMunftygt0if tifeft,fv'f D
trwfrsm; vmrnfEh pS Of ;D wGif vTwaf wmfwufMuayawmhrnf/ jrefrmh
EkdifiHa&; tiftm;pktm;vkH;eD;yg; vTwfawmfEkdifiHa&;wGif pkpnf;rdMu
acsNyD/
tm;wuf&iT v
f ef;pdwjf zifh The Waves acgif;Bu;D udk pma&;ol ,ck
vdzk iG v
hf u
dk o
f nf/ ]]ESpu
f ;l awmhrnf/ oBueF v
f ufaq; rd;k av;wpfNyKd uf
ESpNf yKd u&f mG onfEiS hfydawmufawG xdex
f ed af 0awmhrnf/ aemufoBueF f
a&at;jzifhESpo
f pfuBkd uKd }} odEYk iS hfwkid o
f BueF &f ufawGom ukeo
f mG ;onf/
oBuFerf ;kd u rvm? ydawmufu ryGi/hf ESpOf ;D aeum; tNidK;wBuD;ylq/J
tifeft,fvf'Dtrwfrsm;? vTwaf wmfwufoif?h rwufoif/h r
wufoifhqk;H jzwfvu
dk o
f nf[Mk um;&onf/ 2010 a&G;aumufyGJ tBuKd
umvu pdk;&drfrIawG? wpfausmhvnfvm&onf/ wpfzufydwfvrf;
tEÅ&m,f/ ar 2 &ufa&mufawmhrS [if;csEidk af wmhonf/ wkid ;f &if;om;
ygwDrsm;ESifh rJqE´&Sif vlxk\qE´t& vTwfawmfwufawmhrnf[k
a':atmifqef;pkMunfu aMunmonf/ tifeft,fvf'D vTwfawmf
wufNyD/ wkdufwkdufqkdifqkdif xdkaeYrS rdk;p&Gmonf/ ydawmufOD;udk jrif
&onf/

ausmf0if;

vTwfawmffEkdifiHa&;onfom tb,fhaMumifh
(ab;rS &yfMunfholwpfOD;\ EkdifiHa&;'dkif,m&D 2012)

à &ifwrr arv
(ar rSonf ZGefvqef;)
ESpfaygif; ig;q,f? q,fpk
ig;pk &mpkwpf0uf/ enf;wJhESpf
awGrS r[kwfavbJ/ þrQ&Snf
vsm;aom aEGuEÅmc&D;udk awrd
xk;H ESv;Hk rlum avQmufc&hJ olrsm;
twGuf vGwv
f yfraI vjynf av
nif;av; xdawGUcGifh&onfESifh
ajymcsif? qkdcsif? qE´azmfxkwf
csif M urnf r S m vG e f p G m rS y if
obm0usygonf/ ajymp&m?
qdkp&m? qE´azmfxkwfp&mawG
uvnf; vlwkdif;udk,fpD&ifESifh
tjynf/h tm;vk;H rSmu]okreausm
rSm 'Pf&mawGeJY} qdkovdk/
yxrqkH; tajymif;tvJ
umv\ ab;xGufqdk;usKd;'Pf
tcH&qkH; tvkyform;awGu
ponf/ vkyfcvpmwdk;ay;zdkY/
aemuf Nrd K Ujya'o\ ed p ö " l 0
'ku©[kqdktyfaom vQyfppfrD;
jyóem? 21 &mpk\ NrdKUjynudk
za,mif;wkdifrD; rSdwfwkwfrSdwf
wkwfjzifh tefwk&if; qE´azmf
xk w f v mMuonf / xd k o nf \
aemuf ausmif;om;vli,frsm;/
ESpfaygif;ig;q,fu NzdKcscHcJh&
aom q,fpkrsm;pGm? rsKd;quf
rsm;pGm? pOfqufrjywf rufcJh&
aomtdyrf uf/tm;vk;H rSmtvGef
obm0usaom jzpfpOfjzpf&yf
rsm;[k qdk&ygvdrfhrnf/ rdrdwdkY
jzwfoef;cJ&h m b0awGEiS v
hf nf;
qufpyfaeonfrdkY ydkíyifpmem
rdonf/
wpfNydKifeufwnf;rSmyif
vGefcJhaom ESpfaygif;av;q,f
0ef;usifu tusnf;weftjzpf

oepfrsm;uvnf; aoG;pdrf;&Sif
&Sif ajcmufvSefYqJ/ onfvkdyJ
vrf;ay:uponf/ aemufvrf;
ay:rSmyJ &Sif;/ tcsKdU awmESifh
awmif? tcsKUd eH&w
H w
H idk ;f / pma&;
olu vli,fawGudk udk,fvdkt
NrD;jywfzdkY aoazmfrn§dcsif/ xkdY
xuf jzpfwnfcgp 'Drdkua&pD
oaE¨om; uwdrf;uyg;jzpfrSm
ud k v nf ; pd k ; &d r f o nf / awmf y g
ao;onf/ pma&;ol pd;k &dro
f vdk
um; rjzpf/ tpdk;&opf\ udkif
wG,fykHESifh vlxk\ EkdifiHa&; &ifh
usufrIudk todtrSwfjyK aus;
Zl;wif&ayvdrfhrnf/ rkd;ewfrif;
udkvnf; aus;Zl;wif&ygvdrfh
rnf/ (uRefawmfwdkYtajctae
u rkd;&GmrS rD;vm r[kwfygvm;)
à taemufrv
S maom wefjyef
vIdif; (ZGefv\ rdk;a&pufrsm;)
ZGev
f \ rk;d a&pufrsm;wGif
jyefvnfvef;qef;vdkYrS r0wwf
ao;cif aemufxyf pdefac:rI
wpf&yfESifh &ifqkdifvkduf&jyef
onf/ ajym&vQif pdefac:csuf
oufoufru ½du
k cf su[
f í
l yif
qdkEkdifavmufonf/ &cdkifjynf
e,f bl;oD;awmif armif;awm
a'orS pvkdufaom jyóem/
jyóem\tprSm a&Smifwcif
rawmfwq[k qdkEkdifp&m&Sdyg
onf/ trSefpifppf vlrsKd;a&;?
bmoma&;omru opömcHrIyg
axG j ym;aom bl ; oD ; awmif
armif;awmvdk ]xdpyfe,fajr}
(borderland)rsm;wGif ,ckvkd
wkd;rdwkdufrd jzpfwwfonfrSm
bmrSrqef;/ jzpfavhjzpfx&Sd

onfom jzpfonf/
odkYwkdifatmif rlvtpu
a&yGuif ,frQukd 0J*,ufBuD;jzpf
vmap&ef &nf & G , f c suf & S d & S d
armif ; wif v maom wef j yef
vIdif;awGudk awGUvm&onf/ t
aemufrS vmaomvIdif;/ jrefrmh
'Dru
kd a&pDa&pD;udk t&Sed rf &rDrmS
yif trIu
d o
f ½du
k f 'ku
d o
f a&mrsm;
jzifh a&aojzpfap&ef csdefcgoifh
BudK;yrf;rIrsKd;yif jzpfEkdifonf/
þwGif jyóemrSm ½dk;½dk;av;
r[k w f a wmh / axG j ym;vm&
awmhonf/ udkvdkeDpepfrS pwif
aom ork d i f ; ES i f h q uf p yf v m
ovd k ppf a t;vG e f a cwf ½I y f
axG;ayGvD qef;jym;aom EkdifiH
wum tcif;tusif;ESifhvnf;
ywf o uf v monf / xd k Y x uf
ydkí ta&;BuD;onfrSm jrefrmh
'Drkdua&pDa&;\ tem*wf/
þodYk &ifav;p&m owif;
rsm;ESifh eyef;vkH;ae&pOfrSmyif
&if a t;p&m owif ; tcsKd U ud k
vnf; Mum;jzwfMum;&onfrsm;
&S d y gonf / a':atmif q ef ; pk
Munf\ jynfyc&D;pOfEpS cf /k yxr
c&D;pOf(xkdif;c&D;pOf)wGif b0if
rusoHtcsKdU cyfoJhoJh Mum;&
aomfvnf; 'kwd,c&D;(Oa&my
c&D;pOf)rSmrl jrefrmh'Drdkua&pD
tem*wf t wG u f twd w f
aumif; edrdwfaumif;[k qdkcsif
onf / þc&D ; pOf w G i f ol r u
or®wOD;odef;pdefudk xkwfazmf
csD;usL;onf/ or®wOD;aqmif
aom jyKjyifajymif;vJa&; vkyf
ief;rsm;udk BudKqdktm;ay;MuzdkY
wku
d w
f eG ;f onf/ Ekid if aH &;uJjG ym;

jcm;em;rIrsm;udk awGUqkaH qG;aEG;
NyD; yl;aygif;aqmif&Gufrnf[k
uwdjyKonf/ tqkdyg pdwf"mwf
tqkdyg oabmxm;jzifh a':
atmifqef;pkMunf OD;aqmif
aom tifet
f ,fv'f D trwfrsm;
vTwaf wmfwufMuayawmhrnf/
Zlvkdif 4 &uf/
à 'Drkdua&pDyifra&pD;
(Zlvkdifrdk;udkBudK)
pma&;ol w k d Y vl i ,f b 0
jzwf c J h & aom acwf w G i f rnf
onfh ygwDtzJGUtpnf;rS r&Sdyg/
(tmPm&ygwDrv
S í
GJ )rnfonfh
vTwfawmfrS r&Sdyg/ (&mbmwH
qdyw
f ;Hk vTwaf wmfrv
S í
GJ ) odEYk iS hf
trQxu
G af ygufyw
d af eaom qE´
taxGaxGrmS tcg tm;avsmpf mG
vrf;rrsm;ay:odo
Yk m vQu
H suek f
&ygonf/ onfawmhvnf; vrf;
ay:wGio
f m ajz&Si;f cJMh u&mrS qE´
awGrSm tmCmwawGjzpfukef
&awmhonf/tusK;d qufum;vl
xk E S i f h tpd k ; &Mum; ,k H M unf r I
aysmuf q k H ; oG m ;jcif ; ? ay;qyf
vkduf&onfum; wkdif;jynf\
uHMur®mESifh *kPfodu©m/
'Drdku&ufwpf vTwfawmf
rS m vl x k \ qE´ a zmf x k w f & m
aqG;aEG;n§Ed idI ;f &m qk;H jzwftajz
&Sm&m zdk&rfBuD;jzpf&ygvdrfhrnf/
,ckxufwkdif tNyD;tjywf t
ajzr&ao;aom tvkyform;
xk v k d v m;csuf / ausmif ; om;
vli,frsm;\ qE´ESifh vQyfppf
rD;udprö sm;udk vmawmhrnf vTwf
awmfwiG f OD;aESmufrek w
f idk ;f qif
Mu&ygvd r f h r nf / r[mAsL[m

enf;AsL[mtqifhqifhjzifh ay:
vpDcif;Ekid zf Ykd vdyk gvdrrhf nf/ &cdik f
jynfe,frS bl;oD;awmif? armif;
awmta&;udkvnf; ydkí BuD;
rm;aom tajrmftjrif? ydí
k tm;
aumif ; aom 0g,rjzif h yD y D
jyifjyif udkifwG,f&ygvdrfhrnf/
vkdtyfvQif ESpfEkdifiH pm;yJG0kdif;
omru EkdifiHwumtqifh n§d
EIdif;tajz&Smonftxd aumif;
aumif;jyifqifMu&ygvdrfhrnf/
qd k c J h y g jyóemrsm;rS m
t"dutm;jzifh w&m;Oya'pd;k rd;k
a&;ESifh oufqkdifonfjzpf&m
tifeft,fvf'D\ a&G;aumufyJG
tBudKrJqG,fumv? a<u;aMumf
oHEiS hf oabmnDygonf/ jrefrmh
'Drkdua&pD\ aemufxyfta&;
BuD ; aom jyóemwpf & yf r S m
wdkif;&if;om; vlrsKd;pkrsm;ta&;
jzpfygonf/ autkdifattzJGU
ESifh tjrefqkH; typftcwf&yf
pJ E k d i f z d k Y vd k o vd k typf t cwf
&yfpJa&;&NyD; tzJGUtm;vkH;ESifh
vnf; EkdifiHa&;t& qufvuf
aqG ; aEG ; Muzd k Y vd k y gonf / þ
udpörSmvnf; tifeft,fvf'D \
'kwd,a<u;aMumfoH (jynfwGif;
ppf&yfpJa&;? jynfwGif;Nidrf;csrf;
a&;)ES i f h xyf w l y if j zpf & m yl ;
aygif;aqmif&GufMu&rnfh ]bkH
wlncD su}f (Common Ground)
yifjzpfygonf/ 'Drdku&ufwpf zdk
&rfBuD;jzpfaom vTwfawmfwGif
tqkdyg bkHwlnDcsufudk n§dEIdif;
aqG;aEG;tajz&Sm? yl;aygif;vkyf
aqmifjcif;jzifh ,kHMunfrIr@dKif
ydí
k yif ckid v
f mEkid pf &m&Syd gonf/
odkYaomf .../ þodkYaomfum;

ta&;BuD;vdrfhrnf xifonf/

à ok;H yGiq
hf idk f nDnw
G af &;rSonf
'Drdkua&pD tem*wfc&D;
(Zlvkdif-tvGef)
trsKd;om;'Drdkua&pD tzJGU
csKyf\ a&G;aumufyJG rJqG,fum
v wwd , a<u;aMumf o H r S m ?
]tajccHOya' jyifqifa&;} jzpf
onf/ 'Drdku&ufwpfEIef;pHrsm;
ES i f h csd e f x d k ; pOf ; pm;vk d u f v Qif
2008 tajccHOya'wGif tm;
enf ; csuf t csKd U trS e f y if &S d y g
onf/ (tvkyfaxmifhrS Munfh
vQirf l vl;om vGeo
Yf monfh vIyf
&Sm;cGifrsm;vnf; &Sdoavmuf
&So
d nfom jzpfonf)wpfcsed cf sed f
wGif jyifoifh jyifxkdufonfrsm;
udk jyifMu&rnfom jzpfonf/
odkYwap ,ck avmavmq,f
wG i f r l tajccH O ya' jyif q if
a&;udpörSm a&SUuazmfjycJhaom
jyóemrsm;(w&m;Oya'pdk;rdk;
a&;ESifh jynfwGif;ppf&yfpJa&;)
rSmvdk bkHwlnDcsuf &zdkYrvG,f
vSao;[k oabm&ygonf/ ,kH
MunfrcI idk zf x
Ykd uf ,kid zf u
Ykd ydrk sm;
Ekdifonf/ tcsif;csif; eD;zdkYxuf
a0;zdkYu ydkrsm;Ekdifp&m &Sdonf/
vuf&Sd tajccHOya'abmift
wGif; bkHwlnDcsufrsm;udk vuf
wJGaqmif&GufMu&if; ydkcdkif ydkeD;
vmrS þudpöudk udkifvQif ydkt
qifajyvG,u
f al vrnfvm; pOf;
pm;rdonf/
trSefpifppf vuf&Sd tcif;
tusi;f \ jrpfzsm;cH&mrSm 2010
a&G;aumufyyGJ if jzpfonf/ Ekid if H
wumtodtrSwfjyK 'Drkdu&uf
wkdifaZ;&Sif;qkdif&m uRrf;usif
ol ynm&Sif zdvpfyD&Srpfxmu
jrefrmh ykHpHta&GUudk ]owfrSwf
jy|mef;NyD; tajymif;tvJ} (impored transition )[k qd k y g
onf/ wnfqJtDvpfrsm;udk,f
wk d i f u OD ; aqmif o nf j zpf í
txufrSvmaom tajymif;t
vJ (transformation from
above)ESifh pwifonf/ ,cif
wyf r awmf t pk d ; &u BuD ; rS L ;
usif;yay;cJhaom 2010 a&G;
aumufyw
GJ iG f wkid ;f &if;om;ygwD
rsm; tygt0if Ekid if aH &;ygwDrsm;
yg0if,OS Nf yKd icf í
hJ (Mum;jzwfa&G;
aumufyw
GJ iG f tifet
f ,fv'f yD g
yg0ifvmí) elite led change
oufoufr[kwaf wmhbJtxuf
ESifhatmuf yl;wJGvmaom t
ajymif;tvJ (transformation
from above and below)jzpf
vmonf/ þwGif ajymvdkonf
rSm jrefrmh'Drdku&ufwkdifaZ;&Sif;
onf aoG;wlarG;wl wpfzJGUwpf
ygwDwnf; armif;ESiaf om ta&GU
r[kwf? jzwfoef;ykHa&m? pOf;pm;
awG;ac:ykHyguJGvJGEkdifonfh tif
tm;pkaygif;pkH 0dik ;f wGe;f Mu&aom
ta&;awmfBuD;[k qdkvkd&if; jzpf
ygonf/
pm(26) odkY

26

Article

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

pm

a&;olwYkd Ekid if w
H iG f aiGpuúLwefz;kd tjrifq
h ;Hk tjzpf usyw
f pf
aomif;wefrsm;txd xkwfa0ay:xGufcJhNyDjzpfonf/ aiG
puúLrsm;onf pma&;olwdkYtm;vkH;aeYpOfrjzpfrae xdawGUudkif
wG,f tokH;jyKMu&ygonf/ usyfig;axmifwefESifh usyfwpf
aomif;wefrsm;rSty useaf iGpuúLrsm;onf vlwef;pm;tm;vk;H
\ vufxJodkY aeYpOfa&muf&Sdul;vl;zvS,fvsuf&Sdygonf/
aiGpuúLonf Ekid if w
H pfEidk if t
H wGufjynfot
l m;vk;H ESihfouf
qkdifonfh trsKd;om;a&; tokH;taqmifypönf;wpfck[k qkdcsif
ygonf/Ekid if w
H umESihquf
f pyfEidI ;f ,SOftodtrSwjf yK&onfhypön;f
vnf; jzpfvaYkd eygonf/ a&&Snw
f nfwNhH y;D rsK;d quftqufquf
jzwfoef;BuHKawGUokH;pJG&onfh aiGpuúLrsm;jzpfygonf/ odkYjzpfí
aiGpuúLrsm;onf wpfrsKd;om;vkH;u jrwfEdk;wefzdk;xm;um ½dk½dk
aoao udkifaqmifxdef;odrf;&ef vkdtyfygonf/ aiGpuúLrsm;
onfvnf; wkdif;jynftwGuf &wemwpfyg;yif jzpfygonf/

vGifcsefNzdK;(ewfarmuf)

uREkfyfwdkY\ wefzdk;rsm;vnf; jrifhwufyg
2010 jynfhESpf 0ef;usift
wGi;f uqdv
k Qif pma&;olwYkd Ekid if H
\ usyf i g;q,f w ef ? wpf & m
wefESifh ESpf&mwef aiGpuúLrsm;
onf tjcm;wkdif;wpfyg;om;
rsm; tjrifrcH0Hhavmuf atmif
yif qkd;qkd;&Gm;&Gm; ysufpD; pkwf
csmcJh&ygonf/ puúLESifh yvm
pwm tzmtax;rsm;? yvwf
pwpftw
d rf sm;jzifh xkyx
f m;aom
,dk,Gif;EGrf;&daeonfh aiGpuúL
rsm;onf umvtawmf M um
onftxd usiv
f nfc&hJ ygonf/

rsKd;qufopf vli,frsm;
twG u f aiG p uú L qd k o nf r S m
puúLpkwfwpfck[kyif xifrSwf
rSm;apEkid cf yhJ gonf/ þtajct

aeodkY a&muf&SdaponfrSm pm
a&;ol w d k Y t m;vk H ; \ aiG p uú L
tay:wefzdk;xm; udkifwG,frI
tm;enf;jcif;aMumifhom jzpfyg
onf / aiG p uú L rsm;tm; csKd ;
acgufvkH;acsudkifwG,fjcif;ESifh
ayusHnpfywfaom vufrsm;
jzifh udkifwG,fjcif;rSm tvsift
jref pkwNf yyJ supf ;D &jcif;\ t"du
taMumif;t&if; jzpfygonf/

pma&;ol w d k Y Ek d i f i H w G i f
a':vmESifh tufzftD;pDaiGpuúL
rsm;udk csKd;acguf&m r&Sd? tpGef;
txif; npfEGrf;rIr&SdrSom aiG
puúLtjzpf w&m;0ifvufcHMu
ygonf/ t*Fvdyfacwf? *syef
acwf r sm;wG i f v nf ; ud k , f h u d k

uRefjyKxm;ol\ acgif;aqmif
½kyfykHrsm;ygaom olwdkYEkdifiHrS
xkwaf 0aom aiGpuúLrsm;udyk if
yjcKyf r sm;? xef ; acguf z mrsm;
twGif; xnfhodrf;um w½dkw
ao tok H ; jyKcJ h M u&aMumif ; ?
axmifrvJ oJaumfxm;&SdcJhMu
&aMumif; pma&;ol\ rdbbdk;
bGm;rsm;u ajymjyygonf/
þodq
Yk v
kd Qif vuf&pdS ma&;
olwdkYEkdifiH\ w&m;0ifaiGpuúL
rsm;udkvnf;xdek nf;wlpmG oabm
rxm;EkdifMuawmhonfrSm pm
a&;olwYdk aESmif;vlrsm;\ nHzh si;f
rI[yk if qk&d ygawmhrnf/ aemuf
ydkif;xkwfa0aom aiGpuúLrsm;
wGiyf g&So
d nfh wd&pämeftaumif

ykHrsm;aMumifh[kvnf;qdkvmol
rsm;&Sdygonf/ rnfodkYyifqdkap
umrl rdrd\ aiGaMu;onf rdrdwdkY
\ jrwfEkd;av;pm;zG,faom t
&m0w¬K[k cH,lMu&rnfom jzpf
ygonf/
usyif g;axmifwefEiS hf usyf
wpf a omif ; wef aiG p uú L wpf
&Guo
f nf omreftajccHjynfol
wpfOD;twGuf okH;&ufrS ig;&uf
pm vkyt
f m;c0ifaiGjzpfygonf/
um,tm;? acR;rsm;? yifyef;rI
rsm;? tcsdefrsm;ay;qyfNyD;rS &&Sd
Ekdifonfh aiGaMu;yrmPvnf;
jzpfygonf/ xdkaiGpuúLwpf&Guf
ud k vk H ; acsud k i f w G , f n pf y wf
apjcif;onf rdrdwdkY\ vkyftm;

ajrmifNrKd Ue,f aus;&GmoH;k &Gm\ aomufo;kH a&tcuftcJ apwem&Sirf sm; a&vSL'ge;f
&efEkdifausmf
rHk&Gm?ZGef-28
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBuD; ajrmifNrKd U
e,ftwGif; aZ,smukef;aus;
&Gm? wraq;uefaus;&Gm? ig;
ajr§ m if a wmif a us;&G m ponf h
aus;&Gmrsm;wGif ajratmufa&
wGif;rsm;rS a&tvG,fwulcyf
,lokH;pGJcGifh &&SdcJhaomfvnf; t
qdkyga&rsm;rSm a&iefjcif;? a&cg;
jcif;ponfwaYkd Mumifh aomufo;Hk
ír&aomaMumifh aomufokH;
a&tcuftcJ BuKaH wGUcJ&h ojzifh
ajrmif N rd K Ue,f p nf y if o m,m
a&;tzGJUESifh teD;0ef;usif aus;
&G m rsm;rS apwem&S i f r sm; pk
aygif;í a&o,f,mOfrsm;jzifh
aomufo;Hk a& vSL'gef;cJah Mumif;
od&onf/
]]a&ur&Sm;ygbl;/ aomuf
r&wmqdk;w,f/ a&wGif;awGeJY
tpdk;&u puf,EÅ&m;BuD;eJY wl;

ay;wJh a&wGif;awGrSm a&ut
vG,w
f ul&ygw,f/ tJ'aD &wGi;f
awG u a&ua&ief w ,f ? cg;
w,f/ xrif;? [if;vnf; csuf
vdrYk &bl;/ aomufvrYkd &bl;/ &Gm
rSm&SdwJha&u a&csdK;zdkYeJY t0wf
avQmzf aYkd vmuf&w,f/ t&ifEpS f
awGwkef;u aomufa&udk rdk;a&
avSmifuefawGuae cyf,w
l m/
'DESpfrdk;acgifawmh &Gmurdk;a&
avSmifuefBu;D uvnf; a&enf;
aeNy;D trdu
I o
f ½du
k af wGeYJaomuf
a&vkyfzdkY rvG,fbl;/ avmavm
q,f&mG eJY av;rdik af vmufa0;wJh
ebwf a us;&G m ud k oG m ;NyD ; cyf
&w,f / a&tvS L &S i f a wG u
aomufokH;a& vmvSLayr,fh
&GmokH;&GmrSm tdrfajcESpfaxmif
ausmf&Sdawmhaomufa& vkHvkH
avmufavmuf r&ygbl;}} [k
aZ,smuke;f aus;&Gm Zmenfarmf
bkef;awmfBuD;ausmif;em,u

q&mawmfOL;0dok'¨u rdefYMum;
onf/
]]rdk;acgifawmh aomufa&
avSmifuefawGu a&cef;ukef
awmh aomufa&tcufjzpfNyD
aygh/ &Gm&JUawmifbuf av;rdkif
avmufa0;wJh ebwfqw
kd &hJ mG udk
rd;k rvif;cif vSn;f awGeYJ a&oGm;
cyfMuwm/ &GmrSmtvG,fwul
cyfvdkY&wJh a&cg;a&iefawGudk
aomufa&tjzpf ajymif;vJEdkif
r,fh a&oefYpufawG wyfqif
Ed k i f r ,f q d k & if tck v d k a omuf
okH;a& tcuftcJBuKHrSm r[kwf
bl;}}[k aZ,smukef;aus;&Gm &yf
rd&yfzwpfOD;u ajymonf/
]]teD;ywf0ef;usif aus;
&GmawGeJY ajrmifNrdKUe,f pnfyif
om,mtzGJU a&o,f,mOfawG
a&m rk H & G m u a&oef Y a &o,f
,mOfawGyg aomufo;Hk a&vm
vSLw,f/&Gmajrmufyik d ;f rSmaomuf

okH;a&vmvSL&if &Gmawmifydkif;
u aomufokH;a& r&bl;jzpfae
w,f}}[k ajrmifNrKd Ue,f ig;ajrm§ if
awmifaus;&Gm a'ocHwpfO;D u
ajymonf/
]]aZ,smukef;rSm vufwl;
wG i f ; awG u ay(60)teuf & S d
w,f/ ydkuf½dkufwGif;awGu t
rsm;qk;H ay (300) uaeay (450)
ausmftxd wl;Muw,f/ NyD;cJhwJh
10 ESpfavmufu tpdk;&u puf
,EÅ & m;awG tul t nD e J Y ay
(1200)teuf&SdwJh a&wGif;BuD;
vnf; tjcm;wGif;awGvdk a&t
vG,fwulawmh okH;vdkY&w,f
aomufvdkYr&jzpfaew,f }}[k
aZ,smuke;f aus;&Gm a&wGi;f wl;
azmfa&;vkyif ef; vkyu
f ikd o
f w
l pf
OD;u ajymonf/
ajrmifNrdKUe,ftwGif; aZ
,smuk e f ; aus;&G m ? ig;ajr§ m if
awmifaus;&GmESihf wraq;uef

udk rdrdwdkY todtrSwfrjyK? wef
zd k ; rxm;jcif ; yif jzpf y gonf /
aemuf q k H ; tqif h pum;BuD ;
pum;us,fqdk&vQif rdrdwdkY\
EkdifiH*kPfodu©mudk n§d;EGrf;us
qif;atmif vkyfaqmifrIwpfck
yif jzpfygonf/
pnf ; urf ; owf r S w f c suf
rsm;xufydkí xda&mufaponf
rSm todpdwf"mwfjzpfygonf/
rdrdwdkYqD a&muf&Sdvmaom aiG
puú L wpf & G u f t m; pepf w us
oefY&Sif;pGm odrf;qnf;? vuf
qifhurf;jcif;tm;jzifh BuD;rm;
aom aumif;usK;d oufa&mufrI
rsm;udk jzpfay:apEkdifygonf/
aiGpuúLrsm;tm; aiGaMu;wefzdk;

t&aomfvnf;aumif;? EkdifiH?
vlrsKd;? ,Ofaus;rIESifh,SOfaom
wefzdk;t&aomfvnf;aumif;
xde;f odr;f umuG,f apmifah &Smuf
vkdpdwfrsm; udef;atmif;Mu&ef
vdkygonf/ wkdif;wpfyg; aiGpuúL
rsm;ESifh,SOfvQif ykHyef;oGifjyif
udkifwG,frIrStp owdå&Sd&Sdjyo
&ef vkdygonf/
wpf a ,muf u p wpf & m
jzpfEkdifovdk wpf&mjzpf&eft
wGuf wpfa,mufrusef yg0if
zdkY vdktyfvSygonf/ EkdifiHawmf
onf tm;ESifhrmefESifh t&Sdeft
[kefjr§ifh jyKjyifajymif;vJvsuf&Sd
ygonf/ udef;*Pef; ta&t
wGufwefzdk;rsm;jrifhrm;vm½kHjzifh
t&mcyford ;f jynfph aHk y:xGe;f vm
rnf r[kwfay/
pma&;olwYkd wpfO;D csi;f pD\
taetxkdif? tusifhtBuH? t
&nftaoG;rsm; vku
d yf gajymif;vJ
wkd;wufrSomvQif ywf0ef;usif
EkdifiHrsm;xuf rsm;pGmaemufus
aom taetxm;rS jrefjrefqef
qeftrDvu
dk Ef idk rf nfjzpfygonf/
bufaygif;pkHrS enf;rSefvrf;rSef
jzifh zHGUNzdK;rIvrf;aMumif;ay:odkY
a&muf&v
dS monf[k Ekid if w
H um
todkif;t0dkif;rS vufcHEkdif&ef
BuKd ;yrf;Mu&ygrnf/ tao;tzJUG
rsm;rSpum rnfonfht&mudkrQ
ayghayghwefwef rxm;bJ wpf
rsKd;om;vkH; aumif;pm;a&;udk
a&S;½IMu&ygrnf/ pma&;olwdkY
tm;vk H ; rd r d w d k Y \ tok H ; 0if r I
wefzdk;? tusKd;jyKrIwefzdk;rsm;udk
jrifhwufatmif vkHYvpdkuftm;
xkwfjcif;jzifh trdjrefrmEkdifiH
awmftay: orkdif;wm0efaus
yGefolrsm;jzpfEkdifygaMumif; wif
jyvkduf&ygonf/
/

pm(25) vTwfawmfEkdifiHa&;onfom tb,fhaMumifh rS
NydKifwlwGef;rS a&GUEkdifrnfh jrefrmh'Drdkua&pDa&;wGif y
av,mtcsi;f csi;f nDnw
G af &;rSm aomhcsut
f usq;Hk [k qdk
csiyf gonf/ tpd;k &vTwaf wmfEiS hf Ekid if aH &;ygwDrsm;? vly*k Kd¾ vf
t&qdv
k Qif OD;ode;f pde?f ol&OD;a&Tref; (OD;cifatmifjrifv
h nf;
tygt0if)ESifh a':atmifqef;pkMunfwdkY\ okH;yGifhqkdif nD
nGwaf &;/þnDnw
G af &;jzifo
h mjrefrmh'rD u
kd a&pDc&D;udkaemuf
rjyefwrf; a&SUqufcsED idk yf gvdrrhf nf/ qd&k vQif pma&;olwpf
ouftyd rf ufyif rrufz;l aom vuf&EdS idk if aH &;&moDOwkukd
b,fvedk nf;ESihf jyefrqd;k apcsiaf wmhyg/ ydí
k ydí
k omawmifh
om,mjzpfonfuo
kd m jrifvakd wGUvdyk g awmhonf/ odEYk iS t
hf
rQ ,ckvmawmhrnfh vTwfawmfwGifqkdcJhyg okH;yGifhqkdif nD
nGwrf jI zifh tem*wfjrefrmh'rD u
kd a&pD Adrmefawmfukd cdik cf idk f
rmrm NrKd iNf rKd iq
f idk q
f idk t
f w
k jf rpfcsEidk Mf uygap ...[líom/
pmNyD;aeY-27-ZGef-2012
aus;&GmwdkYü aomufa&tcuf
tcJ BuKHawGUae&csdefwGif ajrmif
Nrd K Ue,f X meqd k i f & m a&o,f
,mOfrsm;? teD;ywf0ef;usifrS
a&o,f,mOfrsm;? rkH&GmNrdKUrS a&
o,f,mOfrsm;jzifh ZGefvukef
&ufydkif;u oGm;a&muf vSL'gef;
vsuf&SdNyD; tqdkyg aus;&Gmrsm;

wGif rdk;a&uefrsm;jzifh aomuf
okH;a&pepf t"du tokH;jyKcJh&m
rS wpfESpfywfvkH; aomufa&
tcuftcJ r&Sdap&ef a&oefY
pufrsm; vSL'gef;oGm;&ef pDpOf
vsuf&SdaMumif; rkH&GmNrdKUa'ocH
apwem&Sif a&tvSL&Sifrsm;\
ajymMum;csuft& od&onf/

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

tpkd;&ajymwmwpfrsdK; wyfuvkyfwm wpfydkif;jzpfaew,f
RCSS/SSA rS Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGJUacgif;aqmif

AdkvfrSL;csKyf pkdif;abmifac;ESihfawGUqkHjcif;
oD[
&Srf;jynfjyefvnfxlaxmifa&;aumifpD &Srf;jynfwyfrawmf RCSS/SSA ESifh jynfaxmifpkor®wjrefrm
EdkifiHawmftpdk;& Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGJUwkdYonf vuf&Sdtpdk;&\ rl0g't& xm0&Nidrf;csrf;a&;
&&Sd&eftwGuf av;BudrfawGUqHkrIjyKvkyfcJhNyD;jzpfonf/
xko
d aYkd v;Budraf wGUqH&k mwGif jynfaxmifpt
k qihf awGU qHrk EI pS Bf udryf g&So
d nf[k od&onf/ xm0&Nird ;f
csr;f a&;twGuf yPmrtaejzihf typftcwf&yfpJ&eftwGuf ESpOf ;D ESpzf ufoabmwlnrD rI sm; &&Scd ahJ omf
d yf rJG sm; qufvufjzpfymG ;vsu&f adS eaMumif;od&onf/
vnf; RCSS/SSA ESifh wyfrawmfppfaMumif;rsm; wku
xkdYaMumifh vuf&SdNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&; tajctaersm;tay: oHk;oyfcsuftm; RCSS/SSA
rS Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGJUacgif;aqmif AdkvfrSL;csKyfpdkif;abmifac;ESihf awGUqHkar;jref;xm;rIukd
jyefvnfazmfjytyfygonf/
vuf&Sd&mxl;? trnfeJY wm0ef
udkajymjyay;yg/
emrnfu pdkif;abmifac;
yg/ &mxl;u AdkvfrSL;csKyfyg/ wm
0efuawmh jynfaxmifpktqifh
Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;t
zGJUacgif;aqmifyg/
usdKif;wHkrSm awGUwkef;u 0efBuD;
OD ; atmif r if ; u RCSS/SSA
tzGJU[m tpdk;&eJY yxrtBudrf
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;NyD;wJh t
csdefupNyD; w&m;0iftzGJUt
pnf;jzpfoGm;NyDqdkNyD;ajymcJhyg
w,f/ 'gayrJh wu,fwrf;rSm
rw&m;toif;qdkwmudk w&m;
0if razsmufzsufay;ao;wJh
tay: b,fvjdk rifygovJcifAs/
tJ'gwpfcak wmh uReaf wmf
wkdYvnf; pdwfraumif;bl;aygh/
'Dvkdrw&m;toif;vdkY tac:cH
ae&wm OD;atmifrif;vnf; r
w&m;toif;r[kwaf wmhb;l vdYk
awmh ajymxm;wmaygh/ 'gayrJh
tJ'gudk xyfNyD;awmh uRefawmf
wdkYvnf; aMunmay;apcsif
w,faygh/
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rI tm;vHk;
b,fESBudrfjyKvkyfNyD;NyDvJcifAs/
yxrtBudrfu xkdif;EkdifiH
csi;f ½dik Nf rKd UrSm uReaf wmfwOYdk uú|
eJY 0efBuD;OD;atmifrif;eJY awGU
w,f / 'k w d , tBud r f u awmh
awmifBuD;rSm Adv
k rf LS ;csKypf ikd ;f vl;

eJY 0efBuD;OD;atmifrif;eJY awGU
jzpfw,f/ wwd,tBurd u
f awmh
uRefawmfudk,fwkdif awmifBuD;
rSmawGUw,f/ wyfae&mcsxm;
a&;awG aqG;aEG;w,f/ pwkw¬
tBud r f u awmh uRef a wmf w d k Y
Ouú|BuD;udk,fwkdifeJY awmifBuD;
rSmawGUw,f/ pwkw¬tBudrfrSm
awmh rl;,pfaq;0g;eJY ywfouf
wmawG t"d u aqG ; aEG ; jzpf
w,f/
awG U qH k r I t Bud r f a wG w k d i f ; rS m
xl;jcm;rIawG &SdcJhvm;cifAs/
tckxad wmh Nird ;f csr;f Edik w
f hJ
t&dyft>rufawG ay:vmw,f
vdkYawmh xifw,fav/ wu,f
vufawGUvkyfwmawmh tJ'Dvkd
rjzpfvmbl;/
pwifawGUqHkrINyD;qHk;csdefupNyD;
tck t csd e f t xd wk d u f y G J b ,f
ESBudrfavmuf xyfjzpfcJhNyDvJ/
wkdufyGJtm;vHk; ESpfq,f
ausmfNyD cifAs/
wdu
k yf aJG wGu b,fvt
kd aMumif;
awGudk tajccHNyD;jzpfwmvJ
cifAs/
csdwfqufrIawG r&SdvkdYjzpf
wmyg/ wu,fwrf;vufawGU
rSmawmh uRefawmfwdkYbufu
vnf; Nidrf;csrf;a&;vkdcsifw,f/
wyfrawmfyidk ;f uvnf; Nird ;f csr;f
a&;vdkcsifw,fav/ 'gayrJh ol
wdkYvIyf&Sm;wJhae&mrSm qufqH

wJhae&mrSm jywfoGm;vkdY tcsdwf
tqufrrdawmhvnf; tJ'Dvdk
xdyfwkdufoGm;awGUwmyg/ uRef
awmf x if w ,f a v/ tJ ' D t
aMumif;t&if;ygyJ/
usd K if ; wH k r S m awG U wJ h t csd e f r S m
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;)
ud k , f w d k i f y g0if v mwJ h t ay:
b,fvdkjrifygvJcifAs/ aemuf
NyD ; wyf a e&mcsxm;a&; ud p ö
awGvnf; aqG;aEG;cJhw,fvdkY
od&ygw,f/ tJ'Dtay:rSma&m
bmrsm;ajymcsifygvJ/
AdkvfcsKyfBuD;udk,fwkdifvm
ajymwJhpum;udk uRefawmfwdkY
av;av;eufeuf emcHygw,f/
aemufNy;D awmh *kPv
f nf;,lwm
ayghaemf/ 'DvkdtmPm&SdwJhwpf
a,mufu vmNyD;aqG;aEG;w,f
qdkawmhav/ 'gayrJh olajymwJh
twkdif;eJY wu,fhvufawGUrSm
tJ'Dvdkrjzpfawmhbl;/
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;)
u bmawGajymcJhvJcifAs/
tckupNyD;awmh aqG;aEG;
NyD;wJhaemufydkif; b,fwyfjzpf
jzpf RCSS eJY aoewfazmufzdkY
vrf;r&Sdawmhbl;aygh/ wu,f
vd k Y tJ ' D w yf c G J w yf & if ; awG u
RCSSeJY aoewfazmufcv
hJ &Ykd &dS if
tJ'w
D yf&if;rSL;jzpfjzpf? AsL[mrSL;
jzpfjzpf? wdkif;rSL;txdaygh jzKwf
ypfr,fvkdY oluaoaocsmcsm

AdkvfrSL;csKyfpkdif;atmifac;ukd awmifBuD;

udk uwdu0wfeaYJ jymwm/ 'gay
rJh Nird ;f csr;f a&;aqG;aEG;Ny;D aemuf
ydkif; wpfvawmifr&Sdbl;/ jyó
emjyefjzpfwm/
AdkvfrSL;csKyfwdkYudk b,fe,fajr
awGrSm vIyf&Sm;cGifhay;xm;yg
vJcifAs/
ckxufxd uRefawmfwdkYudk
owfrSwfxm;wJhae&mr&Sdbl;
av/ uReaf wmfwYkd wyfa&mufae
wJh ae&mtm;vH;k u uReaf wmfwYkd
wyf&UJ {&d,mvdyYk J owfrw
S x
f m;
wm/ 'DcGif 'DcGif&,fvkdY owf
rSwfxm;wm r&Sdao;bl;/
'gqdkpwkw¬tBudrfwkef;u wyf
ae&mcsxm;a&;udk t"du aqG;
aEG;cJhw,fvdkY ajymwmu ...
tJ'guawmh uRefawmfwdkY
awmif;qdkxm;wJh [dkrkef;eJY rkef;
xm;udp/ö tJ'guawmh uReaf wmf
wkYd XmecsKy{f &d,maygh/ tJ'gwpf
ckawmh uRefawmfwkdY owfrSwf

RCSS/SSA qufqHa&;½kH;wGifawGU&pOf

ay;zdYk qdNk y;D awmh awmif;qdw
k ,f
av/ tJ'gwpfckygyJ/
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yJGNyD;wdkif;
wkdufyGJawGjzpfaewmu Nidrf;
csrf;a&;jzpfpOfudk b,fvdkrsm;
xdckdufrI&SdEkdifygovJ/
uReaf wmfwu
Ykd awmh xm0
&Nidrf;csrf;a&;jzpfzdkYqdkwmawmh
tm;oGefcGefpdkufvkyfwmyJav/
apwem&Sd&SdeJY vkyfwmyJ/ 'gay
rJ h 'D v d k w yf y d k i f ; awG u wyf r
awmfyikd ;f awGu wyfurkd xde;f bJ
eJY qufNyD;awmh wkdufyGJjzpfomG ;
r,fq&dk if tem*wftwGuaf wmh
enf;enf;awmh &ifav;wmaygh/
Nidrf;csrf;a&;ukd tpdk;&tzGJUeJY
aqG ; aEG ; NyD ; wk d u f y G J u d k wyf e J Y
jzpfw,fqdkawmh tpdk;&tzGJU?
wyfeJYMum;u uGm[rIudk Adkvf
rSL;csKyfwkdY b,fvdkjrifvJ cifAs/
tao;pdwaf wmh uReaf wmf
wdkYrodbl;av/ 'gayrJh tJ'DESpf

zG J U rS m uG m [csuf a wG a wmh & S d
w,f v k d Y a wmh uRef a wmf x if
w,fav/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh
tpdk;&ajymwmwpfrsdK;? wyfydkif;
uvkyfwmwpfrsdK; jzpfaew,f
av/
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJNyD;wkdif;
rSm wku
d yf jJG zpfaewJt
h ay: b,f
twd k i f ; twmtxd onf ; cH
apmifhqdki;f rvJcifAs/
uReaf wmfwu
Ykd awmh jrefrm
Edik if BH uD; tm;vHk;txddayghav/
Nird ;f Nird ;f csr;f csr;f eJY wdik ;f &if;om;
vufeufudkiftzGJUawGtm;vHk;
xm0&Nidrf;csrf;a&;jzpfEkdifwJh
txdaygh/ NyD;awmh uRefawmfwdkY
vufeufudkiftzGJUtpnf;awG
tm;vHk; vTwfawmftxd EkdifiH
a&;pum;ajymEkdifwJhtxd pdwf
&Sn&f n
S ef YJ apmifq
h idk ;f oGm;rSmyg/
awmxJjyef0ifoGm;zkdYawmh tpD
tpOfawmh r&Sad wmhb;l aygh ...
tJ'gawmh uRefawmfwdkY r
pOf;pm;ygbl;/ awm0if wJh t
vkyfqdkwm raumif;wJhtvkyf
ayghav/ NyD;awmhvnf; jynfol
vl x k v nf ; od y f e mw,f / 'g
aMumif h uRef a wmf w k d Y v nf ;
a&SmifEidk o
f avmufa&SmifrmS yg/
Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfawGeJY
ywfoufNy;D xyfrjH znfph u
G f ajym
csifwmrsm;&Sdygvm;cifAs/
&Srf;jynfom;wpfa,muftae
eJY jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHudk
aumif;&maumif;aMumif; vkyf
ay;zkYd wm0ef&w
dS ,f/ jynfaxmif
pkom;awG tm;vHk;0dkif;0ef;ulnD
rSyJ uRefawmfwdkY jrefrmEdkifiHBuD;
u at;csrf;r,f/ wkdif;&if;om;
awGudkvnf; vlYtcGifhta&;jzpf
jzpf? EkdifiHa&;jzpfjzpf? pmay,Of
aus;rIjzpfjzpfaygh udk,fvkyfcsif
wJq
h E´? ud,
k v
f yk cf siw
f hJ vrf;pOf
udkjzpfajrmufoGm;&if b,fwidk ;f
&if;om;rqdk uReaf wmfxifw,f?
'DjrefrmEdkifiHBuD;udk cGJxGufrSm r
[kwfygbl;/

EkdifiHa&;ygwD ckepfygwDrS vli,f40ausmf *syefoGm;rnf
cifNidrf;csrf;pdk;
&efukef? ZGef-29
*syefEidk if jH cm;a&;0efBu;D \ zdwaf c:rIjzifh Ekid if aH &;ygwD ckepfygwDrS
ygwD0if vli,f 42a,mufonf Zlvidk f 2&ufwiG f *syef Ekid if o
H Ykd oGm;
a&mufrnfjzpfaMumif; &Sr;f wkid ;f &if;om;rsm;'Dru
dk &ufwpfygwDrS
OD;apmoef;jrifhuajymonf/
tqkyd g *syefavhvma&; c&D;pOfwiG f jynfaxmifpBk uchH ikd zf UGH NzKd ;
a&;ygwD? trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzJUG csKyyf gwD? &Sr;f wkid ;f &if;om;rsm;
'Drdku&ufwpfygwD? &ckdifwkdif;&if;om;rsm; zHGUNzdK;wkd;wufa&;ygwD
ponfwkdYtygt0if ygwDckepfckrS ygwD0ifrsm;jzpfonf/

*syefEidk if u
H 2011 ckEpS f u pwifNy;D jrefrmEkid if rH S vli,f Ekid if H
a&;orm;rsm;udk zdwaf c:cJjh cif;jzpfum ,ckEpS w
f iG f Ny;D cJo
h nhEf pS u
f
xuf ESpq
f wk;d ac:,lxm;onf/ ,ckEpS u
f o
hJ YkdESppf Ofac: ,l&ef&NdS y;D
aemifESpfrsm;wGif ,ckESpfxuf xyfwdk;ac:,loGm;zG,f&SdaMumif;
&Sr;f wkid ;f &if;om;rsm; 'Dru
dk &ufwpfygwDu OD;apmoef;jrifu
h ajym
onf/
¤if;u c&D;pOfEiS yhf wfoufNy;D ]]tckvkd wpfygwDwnf; r[kwf
bJ ygwDBuD;awGu vli,fawG twlwuG oGm;&r,fqdkawmh
aumif;ygw,f/ 'DESpfrSm xl;jcm;wmu tift,fvf'DygwDu 10

a,mufygw,f/ 'DESpfrSm vla&G;wmrQww,f/ rESpfuqkd&if
USDP uyJ 10a,mufavmuf jzpfaeawmh rrQb;l aygh}}[k qko
d nf/
*syeftpk;d &taejzifh jrefrmEkdifiHwGif;rS ygwD0ifrsm; tcsif;
csi;f &if;ES;D cspMf unfr&I adS p&efvnf; &nf&,
G Nf y;D *syefEidk if \
H tvSty
rsm;ESifh orkdif;0iftaqmufttkHrsm;udk avhvmapvkdaom
aMumifh ac:,ljcif;jzpfaMumif; USDP rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajym
Mum;onf/ ,ck c&D;pOfonf *syeftpdk;&uygwDrsm;odkY w&m;0if
zdwaf c:onfh 'kw,
d c&D;pOfjzpfNyD; c&D;pOfwiG f vli,fygwD0ifrsm;
ESifhwuG jrefrmtutzJGUwpfzJGUyg vkdufygoGm;rnfjzpfonf/

28

Current Affairs

29

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

10 ESpftwGif; uav;ppfom; 500ausmfukd
wyfrawmfu jyefvTwfay;cJh[kqkd

a&T0ga&mifawmfvSefa&;aemufcH 0w¦Kpmtkyf
xkwfa0cJhonfh pmtkyfwdkufudk xkwfa0cGifh,m,Dydwf
Ouúmudkudk

&efuek ?f ZGe-f 29
vli,fpma&;q&majrrIev
f iG f a&;om;onhf ]ausmufpmudk cJzsufESihf
zsufír&} vHk;csif;0w¬Kpmtkyfudk xkwfa0cJhrIaMumifh ]igwkdY}pmayudk
taxGaxGxw
k af 0cGihf ,m,Dyw
d o
f rd ;f vdu
k af Mumif; xkwaf 0ol udpk ef;
rGefatmifuajymonf/
tqdkygpmtkyfonf 2007 a&T0ga&mifawmfvSefa&;aemufcH
a&;zGUJ xm;jcif;jzpfNy;D vli,fwpfa,muf\ b0awmfveS af &;rSww
f rf;
[k pmtkyrf suEf mS zH;k wGif a&;om;xm;um ,m,D&yfqikd ;f aMumif;pmudk
ZGef 29 &ufu xkwjf yefcjhJ cif;jzpfaMumif; od&onf/
igwdpYk maytm;xkwaf 0cGi,
hf m,Dyw
d o
f rd ;f rIEiS t
fh wlyif xkwaf 0ol
udkpef;rGefatmiftrnfjzifh rMumrDu csxm;ay;cJhaom Tartrnf&Sd
*sme,fxkwfa0cGifhudkvnf; acwåqdkif;iHhvdkufaMumif; od&onf/
pmaypdppfESihf rSwfyHkwifXmeu csrSwfxm;aom pmaypdppfa&;
qkdif&m pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;ESit
fh nD wifjyaqmif&u
G jf cif;r&So
d nfh
twGufigwdpYk maytm; ZGef28&ufrpS í xkwaf 0cGi,
hf m,D&yfqidk ;f jcif;
jzpfNyD; vkdufemrIr&Sdygu 1962yHkESdyfolrsm;ESihf xkwfa0olrsm; rSwfyHk
wifOya'? enf;Oya'rsm;ESit
fh nD ta&;,lrnfjzpfaMumif; jyefMum;
a&;0efBuD;Xme\ pmaypdppfESihf rSwfyHkwifXmerS ñTefMum;a&;rSL;
OD;rsKd ;jrifah rmifu vufrw
S af &;xd;k xkwjf yefco
hJ nf/ tqdkyg vHk;csif;
0w¬KwGif tcsdKUaoma&;om;csufrsm;rSm w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESihf
&yf&mG at;csr;f om,ma&;udk ysujf ym;ap&efaomfvnf;aumif;? qlyl
tMurf;zufrIrsm; jzpfyGm;ap&efaomfvnf;aumif; vHIYaqmfonfh
a&;om;csurf sm;ESifh Nipd eG ;f onfrsm; pdppfawGU&S&d onf[k xkwf jyefcsuf
wGif azmfjyxm;onf/
igwkpYd mayonf pmtkyx
f w
k af 0a&; oufwrf;7ESpaf usmNf yjD zpf
onf/

Current Affairs

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

ar0if;rGef

&efukef? ZGef-29
t&G,fra&mufao;onfh touf18ESpfatmuf uav;oli,frsm;udkwyfom;tjzpf pkaqmif;cJhonfh
wyfrawmft&m&SdESifhtjcm; tqifh&Sdol 103 OD;udk 10ESpf(2002 ckESpfrS ,ckcsdeftxd)twGif; ta&;,l
aqmif&GufcJhNyD; uav;ppfom;500ausmf jyefvTwfay;cJhNyD;jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
wyfom;pkaqmif;jcif;qkid &f m Oya'rsm; xkwjf yefxm;aomfvnf; pnf;rsO;f Oya'rsm;ukd rvku
d ef mbJ
pkaqmif;cJholrsm;ukd ,ckvdkta&;,lcJhjcif;jzpfaMumif;jzifh t&G,fra&mufao;ol uav;oli,frsm;
ppf r I x rf ; jcif ; rS umuG , f x d e f ; od r f ; a&;qk d i f & m oabmwl n D csufpmcsKyf vufrSwfa&;xkd;yGJwGif
'kwd,AkdvfcsKyfBuD;vSrif;u ajymMum;vkdufjcif;jzpfonf/

&efukefNrdKU&Sd pufokH;qDta&mif;qkdifwpfqkdif

pufoHk;qDcGJwrf; avQmhcsvdkufjcif;aMumifh aps;EIef;jrifhwufvm
odrfhodrfhpdk;

&efukef?Zlvkdif-2
pGr;f tif0efBuD;Xmeu yk*v
¾ u
d pufo;kH qDqidk rf sm;ukd a&mif;cs
ay;aom "mwfqDcGJwrf;rsm; ,ckvtwGuf xuf0ufavQmh
csvkdufjcif;aMumihf jyifypufoHk;qDaps;EIe;f rsm; jrifw
h ufomG ;
aMumif; aps;uGut
f wGif;rS od&onf/
]]qDcw
JG rf;avQmrh ,fqkdwmudk vrukefcifwkef;uawmh
qdik af wGukd ac:taMumif;Mum;wmawmh &Sw
d ,f/ b,favmuf
avQmhr,fqdkwmawmh BudKrajymbl;/ tckawmh 'DvtwGuf
yHrk eS 0f ,faewJEh eI ;f xuf wpf0ufyJ aiGoiG ;f ckid ;f w,f/ 'gaMumifh
um;awGukd ay;wJEh eI ;f vJavQmv
h u
dk w
f m}} [k aumif;aZmf[ed ;f
qDqdkifrS refae*smOD;at;ausmfuajymonf/
,ckuo
hJ YkdqDcw
JG rf;avQmch sjcif;onf vuf&o
dS ;kH pGaJ eaom
"mwfqDrsm; ae&mwGif tqihfjrihfqDjzpfaom 92 tqihf&Sd qD

udk ajymif;vJxw
k af y;&eftwGuf vufuseq
f u
D kd cGw
J rf;jzihaf &mif;jcif;vnf;
jzpfEidk af Mumif; ,if;u cefYrSef;ajymonf/
xkdYaMumifh jyifypufoHk;qDaps;EIef;rsm;rSmvnf; wpf*gvH 1650 usyf
0ef;usi&f adS e&mrS 1750-1800 usyx
f d jrifw
h ufomG ;aMumif; pufo;kH qD 0,f,l
oHk;pGJaeolwpfOD;uajymonf/
qDcGJwrf;rsm; avQmhcsvdkufjcif;aMumifh um;orm;rsm;onf pufoHk;qD
vHkavmuf&efatmufwdef;qDrsm;udkom 0,f,loHk;pGJae&aomaMumifh
ukefusp&dwf ydkrsm;aeaMumif; wuúpD,mOfarmif;rsm;u ajymonf/
qDqkdiftcsdKUwGif qDvmxkwfpOfwGif prwfuwfrygaom olrsm;udk
om qDcGJwrf;avQmhcsaomfvnf; qkid t
f csKd Uu um;tm;vH;k udk ,cifu wpf
&ufvQif 2 *gvefay;ae&mrS 1 *gvefomay;awmhaMumif; od&onf/

qDcw
JG rf;avQmhcsaomfvnf; yk*¾vduqDqkdifrsm;wGif a&mif;csaom
qDaps;EIef;rSm ajymif;vJjcif;r&SdbJ wpf*gvef3ç550 usyfomjzpfonf/

2002 ckEpS u
f ae 2012 t
wGif;wyfrawmftwGif; a&muf
&Sad eonfh toufrjynfah o;ol
uav;ppfom; 582 OD;udkjyef
vnfapvTwaf y;cJo
h nf[v
k nf;
ajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiHwGif t&G,fr
a&muf a o;aom uav;ppf
om;rsm;udk jrefrmhwyfrawmf?
'Drdku&ufwpfu&ifAk'¨bmom
ppfwyf? ucsifvGwfajrmufa&;
wyf(autdkifat)? u&iftrsdK;
om;vGwaf jrmufa&;wyf? u&if
trsKd ;om;vGwaf jrmufa&;wyfNidrf;csrf;a&;aumifpD? u&ifeD
wyf? &Srf;jynfe,fwyf (tufpf
tufpfat) awmifydkif;ESifh 0

trsdK;om;wyfrawmfwdkYu pk
aqmif;toHk;jyKvsuf&SdaMumif;
ukvor*¾\ pm&if;jyKpkcsuf
rsm;t& od&onf/
]]t&G,rf a&mufao;olu
av;oli,frsm; ppfrIxrf;jcif;rS
umuG,fwm;qD;a&;udk vuf
rSwf a&;xdk;EdkifzdkYudk 2010 ZGef
vuae pwifaqmif&GufcJhyg
w,f/ Technical Working
Group vkyNf y;D awmhtBur
d Bf urd f
aqmif&GufcJhygw,f/ ,leDquf
uvnf; enf;ynmydkif;qdkif&m
awGudk tultnDay;cJyh gw,f/
'gaMumifv
h nf; Plan of Action
udkvufrSwfa&;xkd;EdkifcJhwmjzpf
ygw,f}}[k 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;

vSrif;uajymMum;onf/
uav;oli,frsm; jrefrmh
wyfrawmfwGif ppfrIxrf;jcif;rS
umuG,&f efEiS hftoufrjynfah o;
aomwyfom;opfrsm;vGwaf jrmuf
cGifhjyK&ef vkyfief;tpDtpOfudk
,l eDqufzftygt0if UNDP?
UNHCR ? UNOCHA ?
ILO? WFP? UNFPA? World
Vision ESifh Save the Children wdkYyg0ifonfh Country
Task Force on Monitoring
and Reporting tzGJUu apmifh

Munfhavhvm yl;aygif;aqmif
&GufoGm;rnfjzpfonf/

trsm;ykdif pm;okH;qDukrÜPD wnfaxmifrnf
odrfhodrfhpdk;? oef;aX;
&efukef? ZGef-30
jrefrmEkdifiH qDukefonfESifh qD
vkyif ef;&Sirf sm; toif;taejzifh
trsm;ydik f pm;ok;H qD ukrP
Ü w
D nf
axmifoGm;rnfjzpfaMumif; t
qkdygtoif;rS Ouú|OD;odef;[ef
u ajymonf/
]]uk r Ü P D w nf a xmif c G i f h
udk vmr,fh tywfxJrSmyJ ouf
qkdif&mudk wifNyD; tjrefaqmif
&GufoGm;rSmyg}} [k OD;odef;[ef
uajymonf/
2015 ckESpfwGif AEC ESifh
tmqD,H vGwfvyfaom ukef
oG,af &;Zkef AFTA wdYk 0ifa&muf
vmygu jynfwGif;vkyfief;&Sif
rsm;\ ,SONf yKd iEf idk pf rG ;f ydrk jkd rifrh m;
vm&ef&nf&,
G Nf y;D t&if;tES;D rsm;
udk pkpnf;í pepfwus jyifqifzUGJ
pnf;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;
u qufvufajymMum;cJhonf/

,if ; trsm;yd k i f uk r Ü P D
onf qDxu
G o
f ;D ESu
H ek Mf urf;rsm;
rS pm;okH;qDukefacsmxkwfvkyf
rIrsm;? EkdifiHwum tqifhrDqD
pufrsm;? Refinery Plant ESifh
Solvent Plan trsm;xkyfydk;jzefY
csda&;vkyfief;rsm;? qDodkavSmif

uefrsm;ESifh qdyfcHwHwm;rsm;
wnfaxmifvkyfudkifjcif;? pm;
ok H ; qD uk e f a csmxk w f v k y f N yD ;
qufpyfypönf;rsm;jzpfaom t
vSqD? qyfjymqDESifh arG;jrLa&;
tpm;tpm vkyfief;rsm; ponf
wkdYudk ukrÜPDrS 100 &mcdkifEIef;
&if;ESD;jr§KyfESHíjzpfap? jynfwGif;
jynfyukrÜPDrsm; tzJGUtpnf;
rsm;ESifh tusKd;wlyl;aygif;íjzpf
apvkyu
f ikd o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
ukrP
Ü u
D kd cGijhf yKrwnf&if;
ESD;aiG usyfbDvsH 1ç000 jzifh zJGU
pnf ; rnf j zpf N yD ; tpk & S , f , m
wpfpv
k Qif usyf 10ç000 EIe;f jzifh

a&mif;csoGm;rnfjzpfonf/
rnfolrqdk &S,f,m0ifEkdif
&efESifhwpfOD;wpfa,muf tzJGU
tpnf;rsm;rS vuf0g;BuD;tkyf
vkyfaqmifrIrsKd; rjzpfap&ef t
pk&,
S ,
f m0ifwpfO;D vQif tenf;
qkH; tpk&S,f,m wpfpkrS trsm;
qkH;tpk&S,f,m wpfodef;pkt
xdomyg0if&ef owfrSwfxm;
aMumif; od&onf/
vwfwavmwGif jynfwiG ;f
qDaps;uGuftwGif; t"du qD
xGufoD;ESHjzpfaom ajryJrsm;udk
w½kwfEkdifiHbufrS 0,fvdktm;
rsm;NyD; jynfwGif;okH;pJGrItwGuf
ypö n f ; jywf v yf r I r sm; jzpf a e
aomaMumifh jynfwGif;qD puf
vkyfief; 90 &mcdkifEIef;eD;yg; vkyf
ief;&yfqidk ;f vku
d &f jcif;rsm; &Sad e
aMumif; qDpufvkyfief;&Sifrsm;
uajymonf/
xdkodkY qDpufvkyfief;rsm;
vk y f i ef ; vnf y wf r I &yf q k d i f ;
vkduf&aomaMumifh qDpufrsm;
wGif vkyfudkifaeaom tvkyf
orm;rsm; 3ç000 eD;yg; tvkyf
jzKwfcHonftxd jzpfaMumif;
qDvkyfief;&SifwpfOD;u okH;oyf
ajymMum;onf/

30

31

Current Affairs
ygwDrsm; &efyHkaiGoHk;pGJrIrsm;ESifh ywfoufí
a&G;aumufyGJaumfr&Sif ñTefMum;csufxkwf
tdjzLvGif

&efukef? ZGef - 30
ygwDykdif &efyHkaiG? aiGaMu;? ypönf;rsm;xdef;odrf;jcif;? oHk;pGJ
jcif;wkdYudk Oya'ESihftnD vdkufemaqmif&GufMu&efESihf vdk
tyfí ppfaq;onft
h cg ppfaq;cHEidk af &;twGut
f wnf
jyKaqmif&u
G x
f m;&rnf[k jynfaxmifpk a&G;aumufyaGJ umf
r&Sifu EkdifiHa&;ygwDrsm;udk ñTefMum;csuf xkwfjyefvdkuf
onf/
xku
d o
hJ Ykd Oya'wGiyf g&SNd y;D onft
h csuu
f kd a&G;aumuf
yGJaumfr&SifrS xyfrHñTefMum;csuf xkwfjyefjcif;onf ppf
aq;vdkonfhtcgwGif ygwDrsm;udk 0ifa&mufppfaq;rnfh
twGuf ygwDtm;vHk;udk BudKwifowday;jcif;yifjzpfonf
[k trsK;d om;'Dru
dk a&pDtiftm;pkygwDrS Ouú|OD;cifarmif
aqGuajymMum;onf/
Edik if aH &;ygwDrsm; vdu
k ef m&rnfOh ya'rsm;wGif Ekid if jH cm;
taxmuftyH,
h o
l nfu
h pd Eö iS fhtjcm;pnf;urf;csurf sm;vnf;
yg&Sd&m jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&Sifü aiGaMu;ESifh
ywfoufNyD; rrSerf uefvyk rf rI sm;? Ekid if jH cm;aiG&&Srd EI iS yfh wf
oufonfh taxmuftxm;rsm; &SdaeEkdifjcif;aMumifh
,ckuo
hJ Ykd ñTeMf um;csuf xyfrx
H w
k jf yef jcif;jzpfEidk o
f nf[k
'Dru
dk a&pD ygwDopfrOS uú|OD;ode;f ñGeu
fY cefrY eS ;f rSwcf sujf yK
ajymMum;onf/
Edik if aH &;ygwDrsm;onf ygwD&efyakH iGEiS yhf wfoufonfh
vpOfpm&if;rsm;udk jyKpkxm;avh&SdNyD; ESpfcsKyfrsm;om usef
avh&Sdonf[k EdkifiHa&;ygwDrsm;u ajymonf/
Edik if aH &;ygwDrsm;onf vTwaf wmfoufwrf; wpf&yft
wGif; ygwDpnf;½Hk;a&; ESihf ygwDudk ukd,fpm;jyK,SOfNydKifaom
vTwfawmfudk,fpm;vS,favmif;rsm;twGuf owfrSwf
xm;aom toHk;p&dwfrsm;udk uscHoHk;pGJcGihf&Sdaomfvnf;
pm&if;rsm;tm;vHk;udk EkdifiHa&;ygwDrsm; rSwfyHkwifjcif;Oy
a'yk'rf rsm;t& pepfwus pm&if;jyKpí
k pm&if;pmtkyrf sm;?
rSwfwrf;pmtkyfrsm;? taxmuftxm;rsm; xm;&Sdaqmif

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

pm-21? rl0g'tajymif;tvJrsm;ESifh wuúodkvfynma&; rS

wufa&mufoltwGuf
vpOf usyif g;aomif; ay;tyfcs;D
jr§ifhoGm;rnfjzpfNyD; wuúodkvf
ynmoifESpfpwifcsdefwGif BudK
wifjyifqifp&dwf wpfOD;vQif
usyfwpfodef;pD csD;jr§ifhrnfjzpf
aMumif ; ynma&;0ef B uD ; u
ajymMum;xm;onf/
,cif ynmoifE Sp fü t
qifjh rifyh nmtqifw
h iG f tajccH
odyyHÜ nmcReq
f ?k pD;yGm;a&;ynm
cRefqkESifh wuúodkvf ynmoif
axmuf y H h a Mu;qk [ l í ynm
oif q k o k H ; rsKd ; cJ G j cm;xm;&mrS
,ckynmoifEpS rf S pwifí ynm
oifqktwGuf aiGaMu;yHhydk;rI
rsm; wkd;jr§ifhcsD;jr§ifh&ef owfrSwf
vkdufjcif; jzpfonf/
touf a rG ; 0rf ; ausmif ;
qkid &f mwuúov
kd rf sm;\ ausmif;
0ifcGifhvufcHrI tajymif;tvJ
onf wuúodkvf0ifwef;atmif
jrifxm;aom ausmif;om;rsm;
\ b0&nfreS ;f csut
f ay: ouf
a&mufrI&Sdaeonf/
&efukef? rEÅav;ESifh rauG;
NrdKUwdkY&Sd aq;wuúodkvfav;ckü
ynmoif,lrnfh ausmif;om;
vufcHrIudkxuf0ufxd avQmhcs
oGm;&ef owfrw
S v
f u
dk jf cif;onf
wuúodkvf0ifwef;pmar;yJGwGif
xl;cRepf mG atmifjrifxm;Ny;D aq;
ynmoif , l & ef &nf r S e f ; xm;

aom ausmif;om;rsm;twGuf
tBuD;rm;qkH; pdefac:rI jzpfvm
onf/
aq;wuú o d k v f r sm;wG i f
ynmoif,l&ef ausmif;om;OD;
a& 2ç400 vufcHcJh&mrS ,ckESpf
wGif ausmif;om;rsm;\ t&nf
taoG;udk pdppf&ef ausmif;om;
OD;a& 1ç200 udo
k m vufcaH wmh
rnfjzpfaMumif; aq;odyÜHynm
OD ; pD ; Xmeu ajymMum;vk d u f
onf/
,cifEpS w
f iG v
f nf; touf
arG;0rf;ausmif;qkid &f m wuúov
kd f
rsm;\ ausmif;om;vufcHrI t
ajymif;tvJ &SdcJhonf/ &efukef
ESifh rEÅav;NrdKUrsm;&Sd EkdifiHjcm;
bmomwuúodkvfrsm;ESifh arG;
jrLa&;qkdif&m aq;wuúodkvf
(a&qif;)wkdYonf ausmif;om;
rsm; wkd;jr§ifhac:,lcJhonf/ opf
awmwuúodkvf? uGefysLwm
wuúov
k d Ef iS henf
f ;ynmwuúov
k d ?f
aumvdyf? pufrIvufrIodyÜHrsm;
onf ausmif;om;rsm;ac:,lrI
avsmhuscJhonf/
,ckEpS w
f iG f aq;wuúov
kd f
ausmif;om;vufcHrI ododom
om avsmu
h somG ;rIEiS yhf wfouf
í ]]aq;ausmif ; 0if c G i f h u syf
oGm;r,f/ aq;ynmoifcsifNyD;
ausmif;0ifcGifh r&vdkY aiGaMu;
wwf E k d i f w J h ausmif ; om;awG

jynfyEkdifiHawGudk a&G;cs,fvm
Ekdifygw,f/ tckvnf; EkdifiHjcm;
rSm aq;ynmoif,lcsifvdkY pkH
prf;ar;jref;wJh ausmif;om;awG
rsm;vmygw,f}} [k EkdifiHwum
ynma&;twkdifyifcHwpfOD;u
qkdonf/
aq;wuúov
kd 0f ifciG hf uefY
owf v k d u f j cif ; aMumif h aq;
ausmif;0ifcGifh r&aom ausmif;
om;rsm;onf tjcm;touf
arG ; ausmif ; wuú o d k v f r sm;ud k
a&G;cs,fvmzG,f&SdaeNyD; ,if;
wuúov
kd rf sm;wGiv
f nf; ausmif;
0ifciG t
hf wGuftrSwfvdt
k yfcsuf
rsm; jrifhrm;vmrnfjzpfonf/
,if;tajctaeonf t
ouf a rG ; 0rf ; ausmif ; qk d i f & m
bm om&yfukd OD;pm;ay;a&G;cs,f
onfh ausmif;om;rsm;twGuf
wuúov
kd 0f ifwef;pmar;yJG &rSwf
jrifrh m;aeap&ef wGe;f tm;wpfck
jzpfay:vmvsuf&Sdonf/
tqifhjrifh ynmoif,lMu
rnfh ausmif;om;rsm;twGuf
wuúodkvf0ifcGifh pdppfa&G;cs,f
&mwGif trSwu
f efo
Y wfcsujf zifh
qkH;jzwfaejcif;udk jyefvnfpOf;
pm;okH;oyf&efESifh ausmif;om;
rsm;tm; rdrd0goemESifhpdwf0if
pm;rIudk tajccHí a&G;cs,fqkH;
jzwf a p&ef ynm&S i f r sm;u
tBuHjyKvsuf&Sdonf/

]]tefu,fwdkY acwfwkef;
u wuú o d k v f 0 if w ef ; atmif
csuf u tif r wef e nf ; w,f /
&efukefwuúodkvfu ausmif;
om;ig;&mvufcHw,f/ rEÅav;
wuúov
kd u
f ausmif;om;ig; &m
vufcHw,fqdk&if wpfaxmif
yJ tatmif a y;w,f a ygh / ol Y
bmom ausmif;om;wpfodef;
ajzajz? ES p f o d e f ; ajzajzaygh /
wuú o d k v f u d k a&muf N yD q d k & if
vnf;q&m0efwdkY? tif*sifeD,m
wkdY bmrSr&Sdbl;/ BudKufwJhvkdif;
udk wufvdkY&w,f/ yxrwpf
vrSm bmompkHu q&mawGu
aMunmNyD;oifw,f/ olwdkYoif
wJh bmomawG b,favmuft
usKd;&Sdw,f/ tokH;0ifw,faygh/
ausmif;om;awGu vkdufwuf
NyD; jrnf;Munfh&w,f/ udk,fpdwf
0if p m;wJ h b momawG u d k rS w f
xm;Ny;D wpfvjynfw
h t
hJ cg b,f
bmom0goemygw,f/ rygbl;
a&G;vd&Yk oGm;Ny/D tJ'gqdk wJEG idk w
f hJ
bmomawG MunfhNyD;awmh bm
omwJw
G ifNy;D qufwuf&w,f/
t&ifwkef;u tJh'Dvdk vGwfvyf
cGifhawG &SdcJhygw,f}} [k pD;yGm;
a&;vkyfief;tBuHay; ynm&Sif
wpfOD;u qkdonf/

Article

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

jyZmwfwpfy'k u
f rkd sm;
o½kyaf qmifcMhJ uava&mYovm;
armifomcsKd
(wpf)
jyóemaumifu yxr? EkdifiHawmfor®wu olYvufatmufrSm
'kw,
d wJ/h [kwrf [
S w
k &f UJ vm;[k ar;,l&avmufatmif xl;jcm;qef;
jym;aom orkdif;ZmwfckHay:u tjzpftysufwpfckyif jzpfyg\/
jyZmwfwpfyk'fxJrSmrsm; 0ifa&mufo½kyfaqmifaeMuava&mh
ovm;[k ar;&rnfhtaetxm;rsKd;/
[kwfygonf/
jyóemaumifu yxr? EkdifiHawmfor®wu 'kwd,/
(ESpf)
½dkvD[m[m (Rolihlahla)
qkdonfh tmz&dupum;vkH;udk
t*Fvdyfbmomjzifh Trouble
Maker [k bmomjyefqkdEkdifay
&m jrefrmvdkusawmh jyóem
aumif/
[kwfygonf/ xdk½dkvD[m
[m(Rolihlahla)qdkaom pum;
vk;H onf e,fvq
f ifrif'v
J m;\
emrnf w pf c k y if jzpf y gonf /
tvG,fqkH;ac:awmh rif'Jvm;
(Mandela)? olYxufenf;enf;
yd k N yD ; jynf h p k H a tmif a c:awmh
e,fvfqifrif'Jvm;(Nelson
Mandela) ydí
k ydí
k jynfph aHk tmif
ac:awmh e,fvq
f if½v
kd [
D m[m
rif'v
J m;(Nelson Rolihlahla
Mandela )/ odkYjzpf&m tjynfh
tpkHac:aom emrnfxJu ½dkvD
[m[m(Rolihlahla ) udk &nf
ñTe;f um jyóemaumif[k wif
pm;vkduf&jcif;yif jzpfygonf/
xdkjyóemaumif e,fvf
qifrif'Jvm;udk or®wtjzpf
vufcu
H rdru
d ,
kd w
f idk u
f or®w
tjzpfuaeqif;Ny;D 'kw,
d or®w
tjzpf wm0ef x rf ; aqmif z d k Y
vufcHcJholu 'Duvyf/ emrnf
tjynfhtpkHu z&uf'&pf0DvsH'D
uvyf (Frederik Willem de
Klerk)/ awmiftmz&duqdkwJh
ajray:rSm/

(okH;)
EkdifiHwum a&;&mudk pdwf
0ifpm;olrSeforQ odESifhNyD;om;
jzpfaeEkdifaom taMumif;t
csufwcsKdUudkyJ xyfí wpfzef
wifjyyg&ap/

e,fvfqif rif'Jvm;u
awmiftmz&duEkdifiH Transkei
jynfe,f Umtata a'o Eastern Cape teD; &Gmuav;wpf
&Gmü arG;zGm;cJo
h /l zcifu Gadla
Henry Mpha Kanyiswa/ rdcifu Nose Keni Fanny/ 18
Zlvkdif 1918 arG;/

ol w pf E S p f o m; t&G , f
1919 ü vljzLw&m;olBuD;wpf
OD;\ trdefYjzifh ajrrsm;? aiGrsm;
todr;f cH&wmudk oltrSw&f ae
onf/

ol u d k ; ES p f o m; t&G , f
1927 usawmh tazqkH;onf/
1937 rSm 0dZÆmbJGUtwGuf Fort
Hare wuúodkvfwufaewkef;
vlrnf;tcGit
hf a&;twGuf vIyf
&S m ;ojzif h ausmif ; uxG u f & /
awmiftmz&duwuúov
kd u
f ae
pmay;pm,lESifhbJGU&/ 1943 rSm
tmz&du trsKd;om;uGef*&uf
(ANC)ESihf qufo,
G /f 1944 rSm
ANC vli,ftzJGUwnfaxmif/
1962 rSm yxrOD;qkH; tBudrf
tzrf ; cH & / 1964 rS m Cape
Town urf;ajctvGef 7 uDvdk

rD w mtuG m u Ro b b n I s land Prison okdY wpfoufwpf
uRe;f jypf'Pfjzifh a&mufvmum
xku
d Re;f tusO;f axmifxrJ mS 18
ESpfaevkduf&onf/ xdkYaemuf
Cape Town tusOf;axmifodkY
1984 {NyDü a&TUcJh&jyefonf/
tusOf;axmifemrnfu Pollsmoor / 1988 wG i f Victor
Verster tusOf;axmifodkY a&TU
cJ h & jyef N yD ; 1990 azazmf 0 g&D
wGifrS axmifuvGwfajrmufcJh
jcif;jzpfygonf/ tusOf;pHESpf
pkpkaygif; 27 ESpf/ olYudkvTwf
ay;vkdufolu awmiftmz&du
or®w 'Duvyf/
'D u vyf \ b0yk H & d y f u
av;udv
k nf; tusO;f rQazmfjyyg
&ap/trnftjynft
h pku
H z&uf
'&pf 0 D v sH ' D u vyf ( Frederik
Willem de Klerk)/ Johanesburg NrdKUom;/ 18 rwf 1936
arG ; / M o n u m e n t H i g h
School uae q,fwef;atmif
um Potchef Stroom wuú
odkvfuae 0dZÆmbJGU? Oya'bJGU
rsm;&onf/ 1978 rSm tpkd;&t
zJGU0if0efBuD;/ 1982 rSm National Party acgif ; aqmif /
1989 rSmawmh awmiftmz&du
EkdifiH\ or®w/
vljzLESifh vlrnf;udk jywf
jywfom;om; cJGjcm;um vlrnf;

rSeforQ vlYtcGifhta&; qkH;½IH;
ae&onfh awmiftmz&duajr
ay:ü or®w'Duvyfu 1990
azazmf0g&DxJrSm e,fvfqifrif
'Jvm;udk vTwaf y;vku
d yf gonf/
tmz&dutrsKd;om;uGef*&uf
(ANC) udk wm;qD;ydwfqdkYxm;
wm rSeforQ y,fzsufypfvkduf
onf/ ,if;rSm 15 Mo*kwf 1989
ü or® w jzpf v mol 'D u vyf
u or® w jzpf N yD ; NyD ; csif ; av;
ig;ajcmufv tMumü cyfoGuf
oGuv
f yk yf pfvu
dk jf cif;jzpfaMumif;
owdjyKMunfhEkdifyg\/
od k Y j zif h 10 ar 1994 ü
'D u vyf o r® w ouf w rf ; qk H ;
onf/ 1994 rSmyif a&G;aumuf
yJGvkyfay;vkdufonf/ arQmfvifh
xm;onft
h wkid ;f e,fvq
f ifrif
'Jvm; tEkdif&onf/
tHMh op&m[k qkEd idk yf gonf/
odkYaomf ydkítHhMop&mu .../

(av;)
1994 a&G;aumufyJGtNyD;
awmiftmz&dutpdk;&zJGUawmh
e,fvfqifrif'Jvm;u or®w?
t&ifor®wa[mif; 'Duvyf u
'kor®wwJh/
yd k í tH h M op&mqd k w mu
,if ; ud k &nf ñ T e f ; jcif ; jzpf y g
onf / ,cif vl j zLor® w t
qufqufwdkYu zdESdyfcsKd;ESdrfxm;

aom vlrnf;wdkYudk vlYtcGifht
a&;jyefay;? vlrnf;acgif;aqmif
e,fvfqifrif'Jvm;udk axmif
u vTwf? a&G;aumufyJGvkyfay;
ponfponfrsm;aMumifh vlpw
d f
&Sdaom 'Duvyfudk rif'Jvm;ESifh
wJ G í yif 1993 Nid r f ; csrf ; a&;
Ek d A ,f q k a y;cJ h j cif ; ud k omref
tHhMorIwpfckvdk vlwkdif;thHMo
EkdifMuygonf/
odkYaomf tpkd;&tzJGUjyefzJGU
pOf rdrdaxmifu vTwfay;vkduf
ol u or® w ? rd r d u ol Y v uf
atmuf 'kor®wtjzpf wm0ef
xrf;aqmif&rnfqdkaom tcg
rjiif;qefbJ ausauseyfeyfESifh
vufcaH om 'Duvyfu rl omref
tHhMo½kHrQESifh rvkHavmufawmh
yg/

rif ; om;BuD ; rvk y f & í
ywf r ud k xd k ; azmuf o l w d k Y r sm;
aom avmuZmwf c k H a y:ü
'kw,
d rif;om;uav; ae&mu
yJjzpfap yJGvSatmif0ifa&muf
ujytokH;awmfcHvkdaom pdwf
u EkdA,fqkru jrifhjrwfvSyg
onf/
(ig;)
ig;&mhig;q,f Zmwf0w¬K?
ZmwfawmftrSwfpOf 421? t|
edygwfawmfvm **FgrmvZmwf
udk ukef;abmifacwf\ jyZmwf
q&mBuD; OD;yknvufpGrf;jy jyef

vnfa&;om;xm;onfh a&onf
jyZmwf u d k vl o d r sm;ygonf /
ausmif;oifcef;pmxJrSmvnf;
yg?Zmwfpifay:udv
k nf; a&muf/
jyZmwf x J w G i f nD a wmf
tmeE´ m tavmif ; tvsm a&
onfa,musmf ;u a&onfrESihf
vufxyfzdkY aiGav;a&G;udk oGm;
t,l bk&m;avmif;O',rif;
BuD;u awGUjrifoGm;um oem;
u½k P mouf N yD ; aiG & S p f a &G ; rS
wpfqifh tqifhqifhwdk;í ay;
oGm;cJh&m aemufqkH;tdrfa&SUrif;
&mxl;txd wkd;ay;ygvsuf rdrd
udk owfNyD; wkdif;jynfudkodrf;zdkY
a&onf t d r f a &S U rif ; BuH p nf
aMumif; od&SdoGm;avaomtcg
rdefYykHrSm þodYjzpfyg\/
]]vkH;vkH;ykdifvkd? tarmifqdkvQif
y[dk&fxD;pnf? wkdif;ygjynfudk
r&Snf&ufcsdef;? ,aeYodrf;í
tkyfxdef;tarmifpHavawmh/
pdwfavQmhrmefaysmuf?
armifrif;atmufu
vufaxmufi,fom;?
ighudkyif xm;ygawmh}}
[lí jzpfyg\/ acgif;vdk
csifu acgif;jzwf,lyg/ &ifudk cJG
Ny;D tonf;ESv;Hk ,lvu
kd ,lyg[k
ajymNyD;aemuf qufajymonfh
pum;rsm;jzpfyg\/ armifrif;u
wkdif;jynfudk tkyfcsKyfNyD; rdrdudk
vufaxmuftjzpf xm;rnfqdk
vQifvnf; aeyghrnfwJh/ udk,f
rif;om;BuD; rvkyf&vnf;ae/
awmiftmz&du Zmwf0if
cef ; u onf a &onf j yZmwf
ZmwfuGufESifh qifqifwlrae
bl;vm;/
ukd,fu vGwfajrmufcGifh
ay;vk d u f o l e,f v f q if r if ' J
vm;u or®wwJh/ or®wwm
0ef,lcJhzl;ol rdrd'Duvyfu 'k
or®wwJh/ pdwfoabmxm;BuD;
jrwfykHu jyZmwfqefvGef;vSyg
&JU/ Moral Courage pdwfowåd
qdkwm 'grsKd;yJ r[kwfbl;vm;
atmf.. awmiftmz&du
Zmwf0ifcef;u vGrf;p&mBuD;/

&ckdifjynfe,fjyefvnfxlaxmifa&;twGuf jynfe,ftpkd;&xH vma&mufvSL'gef;aiGusyf odef; 6ç000 ausmf
,kZeudkudk
&efukef?ZGef-25
&ckdifjynfe,ftwGif;&Sd y#dyu©
jzpfyGm;&mae&mrsm; jyefvnfxl
axmifa&;twGuf jynfe,ftpd;k
&tzGJUxH vSL'gef;vmonfh vSL
'gef;aiGyrmPrSm usyfaiGodef;
aygif; ajcmufaxmifausmf&SdNyD
jzpfaMumif; &ckid jf ynfe,f0efBu;D
csKyfu 7 Day News odkYajym
onf/

tqdkyg vSL'gef;aiG usyf

odef;aygif;ajcmufaxmifausmf
rSm &ckdifjynfe,ftpdk;&tzGJUokdY
wku
d ½f u
kd v
f LS 'gef;vmonfh tvSL
aiGrsm;jzpfNyD; jynfwGif;aexkdif
ol r sm;u vS L 'gef ; Mujcif ; jzpf
aMumif;od&onf/
&ckdifjynfe,ftpkd;&tae
jzifh ¤if;wdkYxH wdkuf½dkufvSL'gef;
vmonfh tvSLaiGom;rsm;t
eufrS usyo
f ed ;f aygif;oH;k axmif
cefYudk vwfwavmwGif ae&yf
rsm;ud k pG e f Y c G m aexk d i f a eMu&

onfh &ckdifwkdif;&if;om;rsm;ESihf
pm;0wfaea&;ESifh aexdik af &;'ku©
a&mufaeolrsm;twGuf oHk;pGJ
xm;NyD ; jzpf a Mumif ; jynf e ,f
0efBuD;csKyfu qufvufajym
onf/
,if;jynfe,ftpdk;&onf
,cktcsdefxd oHk;pGJxm;&aom
vSL'gef;aiGusyfodef;oHk;axmif
udk tpm;tpmrsm;ESihf t0wft
xnfrsm;ESihf ae&mxkdifcif;rsm;
twGuf t"duvkdtyfaom t

oHk;taqmifypönf;rsm;twGuf
oHk;pGJxm;&jcif;jzpfonf[k od&
onf/
te,fe,ft&yf&yfrS vSL
'gef;vm aiGusyf odef;ajcmuf
axmifonf ,ckv 24 &uft
xd&&Sdvmaom vSL'gef;aiGrsm;
jzpfNyD; ¤if;wdkYtpdk;&tzGJUxH r
a&muf&Sdao;onfh vSL'gef;aiG
rsm;vnf; usef&Sdao;aMumif;
txufyg0efBuD;csKyfu quf
vufajymonf/

,ck t csd e f t xd rNyD ; qH k ;
ao;aom &ckid jf ynfe,ftwGi;f
y#dyu© tajctaersm;aMumihf
tdk;tdrfysufpD;qHk; ½HI;jcif;rsm;ESifh
toufqHk;½HI;jcif;rsm; jzpfay:
vmojzihf jynfwGif;ae jrefrm
EkdifiHom;rsm;u &ckdifwkdif;&if;
om; vl r sd K ;rsm;twG u f &ck d i f
jynfe,f tpkd;&tzGJUodkY wkduf
½dkufvSL'gef;jcif;rsm; jyKvkyfvm
Muonfhtjyif vlrIa&;tzGJUt
pnf;rsm;ESihf jynfwGif;jynfyae

xkid o
f nfh jrefrmEkid if o
H m;rsm;u
vnf; pkaygif;vSL'gef;rIrsm;udk
,cktcsdefxd qufwdkufjyKvkyf
aeMuonf/
xkdYtjyif vlrIa&;tzGJUt
pnf;r[kwaf om vli,frsm;onf
vnf; &ckdifjynfe,f xlaxmif
a&;twG u f vl p nf u m;&m yG J
vrf;rsm;wGif yHkpHtrsdK;rsdK;jzihf t
vSLaiGrsm;udk aumufcaH y;vsuf
&Sdonf/

32

Opinion

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

rdcifwpfOD;
rwdYk rdom;pkrmS ynma&;udk txl;vdv
k m;olrsm; jzpfMuygonf/ uRerf \ zcifrmS yJc;l wkid ;f ? tk;d onfuek ;f wku
d ef ,f? xdeaf wm t.x.u
wkw
Yd iG f tqifq
h ifw
h m0efxrf;aqmifNy;D yJc;l wkid ;f ? oJuek ;f NrKd Ue,f? ynma&;rSL;tjzpf (tNird ;f pm;) ,lco
hJ l jzpfygonf/ rdcifrmS vGKd iaf umf
t.x.u (1)? BuKd Uyifaumuf? tk;d onfuek ;f wdw
Yk iG f txufwef;jytjzpf wm0efxrf;aqmifcNhJ y;D yJc;l wkid ;f ? vuf yHwef;NrKd Ue,f ta&SUbufawmif
ajc&Gmzd;k acgifpk t.v.u wGif ausmif;tkyBf u;D tjzpf wm0efxrf;aqmif&if; use;f rma&;csKUd wJrh aI Mumifh txufwef;jytjzpf &mxl;avQm,
h Nl y;D
yifpif,cl o
hJ l jzpfygonf/ xkad &m*g ESiyhf if touf(58)ESpt
f &G,üf uG,v
f eG cf yhJ gonf/ uRerf wdrYk mS ausmif;q&m? q&mr rdbrsm; ESit
hf wl e,fNrKd U
ausmif;rsm;wGio
f m ynmoifMum;cJ&h ygonf/ uRerf \ tpfrBu;D rSmvnf; tqifjh rifyh nmOD;pD;Xme vufatmufwiG f uxdutjzpf wm0efxrf;
aqmifaeaom ynma&;0efxrf;jzpfygonf/

uRef

uRerf \ om;av; ausmif;
xm;&ef pOf;pm;Muaomtcg ol
\ tpfr0rf;uJG&Sdaom ]]ynm
a&;rdom;pkausmif;}}wGix
f m;&ef
avQmufvmT wifcyhJ gonf/ uRerf
wdYk pdwu
f ;l ,Ofc&hJ aom ausmif;
wGif xm;csifíjzpfygonf/ t
qifhjrifh ynmOD;pD;Xme vuf
atmuf&Sd t&mxrf;? trIxrf;
wd\
Yk om;orD;jzpfvQif xkad usmif;
u tvdkvdkvufcHygonf/ xkd
t&mxrf;? trIxrf;wdkYESifh wpf
tdrfwnf;twlae oef;acgif
pm&if;wlvQifvnf; vufcHyg
onf/ þonfrmS ]rl}jzpfygonf/
xdkYtwl tjcm;aom EkdifiHh0ef
xrf ; rsm;\ om;orD ; rsm;ud k
vnf; pdppfívufcHonf[k od
&ygonf/ xdk]rl}udkvnf; vufcH
ygonf/

odkY&mwGif xkdrlrsm;ESifh r
udkufnDaom vltcsKdU\ om;
orD;rsm; rsm;pGm0ifcGifh&aeMu
ygonf/ ynma&;0efBuD;Xme
tajccH y nmOD ; pD ; Xme vuf
atmufwGif ESpfaygif; 30 ausmf
qif;&J'u
k t
© rsK;d rsK;d cHNy;D wynfrh
&Sm; wpfjym;r&Sdb0jzifh a&m*g
&aoqk;H onftxd wm0efxrf;
aqmif c J h & aom rd c if B uD ; ES i f h
ynma &;rSL;zcifBu;D (tNird ;f pm;)
ajr;rSm ausmif;0ifcGifhr&cJhyg/
ouf q k d i f & m ygarmu© c sKyf x H
oGm;a&mufawGUqku
H m toem;
cHcJhaomfvnf; ]rl}r&Sd[kq d k y g
onf/ xdktaMumif; jycsufudk
vnf; rSefuefwdusvQif vufcH
Ekid yf gao;onf/ oli,fwef;0if
cGifhpm&if; atmifjrifolxJwGif
xdk]rl}rsm;ESifh qefYusifNyD; yg0if
aeolrsm; &Sdaeygonf/
oufqkdif&m ygarmu©csKyf
ESiahf wGUqkt
H oem;cHum tusK;d
oif?h taMumif;oifah jymygaomf
vnf; uRerf om;av;\ avQmuf

Vol.9,
Vol.11,
No.29
No.17
 October
 July 5 ,72012
, 2010

tar&duef
e,l;a,mufNrdKUrS ESpfwef;q&mrwpfOD;u uav;rsm;udk
pmoifae&if; olu
Y ,
kd o
f l tar&duefEidk if o
H m;jzpf&wm *kPf
,laMumif; ajymae&if; ausmif;om;? ausmif;olrsm;udkvnf;
tar&duefEidk if o
H m;[kcH,yl guvufaxmifMu&efajymvku
d f
onf/ ausmif;om;tm;vkH;uvnf; *kPf,l0Hh<um;pGm vuf
axmifMuonf/
odkYaomf ausmif;olwpfa,mufu vufraxmifay/
odkYESifh q&mrjzpfolu xdkausmif;oltm; rnfonfhtwGuf
vufraxmif&onfudk ar;jref;aomtcg ausmif;olu
]]uRefru uae'gEkdifiHom;jzpf&wmudk *kPf,lygw,f}} [k
qdkav&m q&mru tenf;i,f a'guefoGm;NyD; bmjzpfvdkY
uae'gEkdifiHom;jzpf&wm *kPf,l&wmvJ[k ar;jref;onf/
]]uRerf tazu uae'g Ekid if o
H m;? uRerf taru uae
'gEkdifiHom;? 'gaMumifh uRefrvnf; uae'gEkdifiHom;aygh}} [k
qdk&m q&mru ]]at; rif;tazu pdwfrESHYol? rif;taru
pdwfrESHYol jzpfae&ifa&m}}[k ausmif;olav;tm; q&mrjzpf
olu acsmifydwfar;cGef;xkwfav&m ausmif;olav;u]]tJ
'gqkd&ifawmh orD;u tar&duefEkdifiHom;aygh}} [k qdkyg
av\/

rdef;rqdkwm

vT m rS m ]rl } r0if [ k q d k y gonf /
oufqkdif&m ausmif;tkyfBuD;udk
vnf ; aiguf i rf ; NyD ; avQmuf
vTmrdwåLudk ypfay;ygonf/
oufqkdif&m ygarmu©csKyf
ESifh oGm;awGUaom yxraeYwGif
]rl}r0if[kajymum ausmif;0if
cGifhtwGuf jiif;qdkNyD; tpnf;t
a0;wuf&ef xGuo
f mG ;cJyh gonf/
aemufwpfaeYreufwGif xyfrH
oG m ;a&muf a wG U qk H a omtcg
a&;csif&ma&;? ay;csif&may;[k
qk d u m toem;cH p mwif c d k i f ;
aomaMumifh toem;cHpmwif
cJhygonf/ xdkYaemuf ausmif;
tk y f B uD ; xH a y;yg qd k y gonf /
wpfywfMumonftxd apmifh
NyD; ausmif;tkyfBuD;xH ar;jref;
pkpH rf;aomtcg ygarmu©csKyx
f H
jyefvTwfygonf/ ygarmu©csKyf
\ ½kH;cef;a&SUrS pma&;rav;rsm;
u ausmif ; tk y f B uD ; xH a r;&ef
olwYkd ESihf rqkid yf g[k qkjd yefonf/
12 &ufcefYMumaomtcgwGif
ygarmu© c sKyf E S i f h awG U &ef t
BudrfBudrfawmif;yefNyD; rawGU&
vQif rjyef[kqdkaom tcgus

rS awGUcGifh&ygonf/ xkdtcg
ygarmu©csKyu
f pum;udq
k ifa0SY
&efa&SmifajymNyD; aemufqkH;wGif
ynma&;0efBuD;\ vufrSwf,l
vmrS vuf c H E k d i f r nf [ k qd k y g
onf/
xkdausmif;onf wu,fh
ausmif;q&m? q&mr ynma&;
0ef x rf ; rd o m;pk r sm;ud k ab;
z,fxm;NyD; &mxl;tqifhqifh
&Sdaom vlBuD;trsKd;rsKd;\ vuf
rSwfrsm;ESifh 0ifcGifh&aejcif;rSm
aocsmvSygonf/ ygarmu©csKyf
\ pum;u oufaocHvsuf&Sd
ygonf / xk d v uf r S w f r sm;\
aemufuG,fü vmbfay; vmbf
,l jcpm;rIrsm;&SdaeEkdifygonf/
'Drkdua&pDEkdifiHtjzpf ynma&;
u@udk jyKjyifrnfqkdvQif xdk
odkYaom rw&m;rIrsm;udk OD;pGm
ppf a q;z,f & S m ;oif h o nf [ k
xifygonf/ ausmif;0ifcGifhwGif
]rl}&SdonfqdkvQif xdk]rl}onf wd
usjywfom;&ef vkdtyfygonf/
pma&;q&mBuD;OD;0if;wif ajym
onfh tmPmuyfyg; pD;yGm;a&;
"m;jywdkY\ om;orD;? ajr;? jrpf

wdo
Yk nf xdv
k ufrw
S t
f rsK;d rsK;d jzifh
xdkausmif;odkY0ifcGifh&aeMuyg
onf/

ynma&;avmuwG i f
ud,
k u
f sK;d pGeYf tepfemcHum Ekid if H
wm0efxrf;aqmifcahJ om tbk;d ?
tbGm;ESifh vuf&Sdynma&; 0ef
xrf;jzpfaom BuD;awmft&if;
(w&m;0ifpmcsKypf mwrf;rsm;ESihf
EkdifiHawmf todtrSwfjyK½kH;wGif
w&m;0ifarG;pm;xm;aom rdcif
BuD;)\ toem;cH avQmufxm;
jcif;u tb,faMumifhrlr0if&yg
oenf;/ xkdodkYqdkvQif EkdifiHh0ef
xrf;vnf; r[kwaf om aiGaMu;
wwfEkdifonfh pD;yGm;a&;orm;
rsm;? vlrsKd;jcm;rsm;\ om;orD;
rsm;udkrlrnfonfh ]rl}jzifh vuf
cHxm;aMumif; ar;cGef;xkwfcsif
ygonf/

EkdifiHawmf or®wBuD;u
aumif;rGeaf om tpk;d &? oef&Y iS ;f
aom tpkd;&jzpfa&;? ynma&;
0ef B uD ; u ausmif ; aet&G , f
uav;i,f r sm; ausmif ; xm;
Ekdifa&;ESifh ausmif;tyfvufcH
onfh &ufpJGrsm; owfrSwfum

oifu o0efwv
kd Qif a,musmf ;jzpfNy;D o0efw&kd vm;[k
tajymcH&rnf/ o0efrwdkjyefvQifvnf; olrudk rcspfvdkY[k
pGyfpJGcH&onf/
csed ;f xm;&modYk oifaemufusomG ;vQif tcsed rf av;pm;
[ktajymcH&rnf/ olraemufusvQif rde;f uav;qkw
d m 'Dvdk
yJaygh[k ajymrnf/
oifpum;ajymaevQif oifhudk em;axmifckdif;vdrfhrnf/
oifem;axmifaevQif olru oifu
h kd pum;ajymapcsio
f nf/

,lepf
0,f a&mif;
1 a':vm (tar&duef) 875
882
1 tufzftD;pD
875
882
1 a':vm (pifumyl)
680
690
1 ,l½dk (Oa&myor*¾)
1080 1098
1 bwf (xdkif;)
27.27 27.35
1 ,Grf (w½kwf)
132
135
1 ,lepf (ydkYukef&aiG)
877
878

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

2012 ZGef 30 &uf aygufaps;EIef;jzpfonf/

1 a':vm
0.6365
1 a':vm
0.7898
1 a':vm
79.80
1 a':vm
6.353
1 a':vm
55.50
1 a':vm
1.2648
1 a':vm 1ç140.72
1 a':vm
3.168
1 a':vm
31.54
1 a':vm 9ç350.00
1 a':vm 20ç880.00
1 a':vm
41.88
1 a':vm
7.7569
1 a':vm
0.9759
1 a':vm
1.246
1 a':vm
1.0165
1 a':vm
32.39
1 a':vm
3.6728

aygif
,l½dk
,ef;
,Grf
½lyD;
a':vm
0rf
&if;*pf
bwf
½lyD;,m;
a'gif
yDqdk
a':vm
a':vm
a':vm
a':vm
½lb,f
'g&rf

(NAdwdef)
(Oa&myor*¾)
(*syef)
(w½kwf)
(tdEd´,)
(pifumyl)
(udk&D;,m;)
(rav;&Sm;)
(xdkif;)
(tif'dkeD;&Sm;)
(AD,uferf)
(zdvpfydkif)
(a[mifaumif)
(MopaMw;vs)
(e,l;ZDvef)
(uae'g)
(½k&Sm;)
(UAE)

jynfodrf;? atmifol&
&efukef? ZGef-23
tdrfNcHajraps;uGufonf EkdifiH
awmf r S aqmif & G u f a eonf h
pDrHudef;rsm;tay: rlwnfNyD;
ajr wefzdk;twuftusjzpfae
aMumif; tdrfNcHajrtusKd;aqmif
rsm;xHrS owif;&&Sdonf/
&efukefNrdKUwGif oDv0ga&
euf q d y f u rf ; pD r H u d e f ; ud k t
aMumif;jyKí pD;yGm;a&;vkyfief;
&Sifrsm;ESifh aiGaMu;wwfEkdifol

pDrHcsufjzifh vkyfaqmifaeonf
rS m tm;&auseyf p &m jzpf y g
onf/
ynma&;0efBuD;u awmif
BuD ; wuú o d k v f bJ G U ES i f ; obif
cef;rwGif usi;f yaom ynma&;
ES D ; aES m zvS , f y J G w G i f ]]buf r
vk d u f a &;}}[l a om tcsuf u d k
ajymMum;oG m ;cJ h y gonf / þ
onfudk EdkifiHydkifowif;pmrsm;
wGif zwfvkduf&ygonf/ þuJh
odkYajymjcif;onf aemufcHr&Sd
aom udk,fhtm;udk,fudk;aom
trS e f w &m;ud k o m vuf u d k i f
xm;aom olrsm;tzdkY tm;wuf
p&mjzpf & ygonf / rl r S e f v Qif
uRefr\om; ausmif;0ifcGifhr&
onfukd ESpaf xmif;tm;&vufcH
ygonf/ vlwpfa,mufudk wpf
rsKd;rlcsrSwfum aywHtrsKd;rsKd;
ESifh wkdif;wmí rw&m;vkyfae

onfudk vufcHí r&yg/ acwf
rDwkd;wufaom 'Drdkua&pDpepf
qD oGm;aeonfhvrf;aMumif;
wG i f r&S d o if h o nf [ k ,l q yg
onf/
txufydkif;rS vlBuD;rsm;
u ajymif;NyD; atmufydkif;&Sd vl
rsm;u rajymif;bJ ]rl}uJGtrsKd;
rsKd;jzifh vufoifh&m pm;awmf
ac:yJGBuD; usif;yaeonfudkjzifh
]]tESdrfcHynma&; 0efxrf;rsm;
udk,fpm;}}trSefw&m;udk azmf
xkwfvkduf&ayonf/
þuJhodkY r[kwfvQif acwf
tqufquf tESdrfcHae&aom
ynma&;0efxrf;wdkY\ b0rSm
tNrJwrf;yif edrfhusaeOD;rnf
jzpfayonf/ xdkaMumifh txuf
ygudpu
ö kd oufqidk &f mvlBuD;rif;
wdkY pdppfay;yg&ef av;pm;pGm
wifjyvdkuf&ayonf/
/

- Diamond Centre (G-12) ajrnDxyf? wdkuf (B)? trSwf(497)? jynfvrf;? (8)&yfuGuf? urm&GwfNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef;- 512887? 513515~519? 09 73224541/ Fax : 513519 , Website : www.7daynewsjournal.com , E-mail : editor@7daynewsjournal.com.

ypönf;
,lepf

a&T
1 atmifp
a&eHpdrf;
pnf
aiG
1 atmifp
aMu;eD
aygif
obm0"mwfaiGU mmbtu

aps;EIef;
(uefa':vm)
1604.200
97.800
27.612
349.650
2.824

2012 ZGef 30 &uf urÇmhaygufaps;EIef;jzpfonf/

rsm; 0ifa&muf a&mif;0,fjcif;
aMumifh aps;EIef;rsm; rsm;pGmjrifh
wufcJhonf/ xdktwl yJcl;? [H
om0wDavqdyfESifh pufrIZkef pD
rHued ;f aMumifh xdt
k eD;0ef;usi&f dS
ajruGufrsm;udk aiGxkwfydkufí
ta&mif;t0,frsm;jyKvkyfvm
Muonf / xd k a Mumif h ajraps;
aps;EIef;rsm; wefzdk;ESpfqeD;yg;
jrifhwufcJh&onf/
]]jrefrmjynf&JU tdrfNcHajr
aps;uG u f u yk H r S e f r [k w f b l ; /

upm;olawGaMumifh uGwfNyD; t
a&mif;t0,fjzpfaew,f}} [k
r@dKiftdrfNcHajrtusKd;aqmif
ukrÜPDrS OD;oef;OD;u qkdonf/
vuf&SdwGif &efukefNrdKU&Sd
tdrfNcHajraps;uGufrSm ta&mif;
t0,fat;aeonf/ wkdufcef;
uGef'kdrsm;rSmvnf; tiSm;uom
t"dursm;aeaMumif; ,lewD
tdrNf caH jrtusK;d aqmifurk P
Ü rD S
taxGaxGrefae*sm OD;aZmfaZmf
u &Sif;jyonf/

]]upm;wJhvlawG pDrHudef;
vkd toHMum;wmeJY vkduf0,f
w,f/ aps;&wmeJY jyefa&mif;
w,f/ aemufrS t[kwfxifNyD;
vkduf0,folawGu vufxJrSm
ykdufrdNyD; usefcJhw,f}} [k xkwf
ukefpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifwpf
OD;u qkdonf/
vuf&dS tdrNf cHajraps;uGuf
tajctaerSm trSefwu,fvdk
tyf o l r sm;xuf pawmh a ps;
uGufuJhodkY 0ifa&mufupm;rI
rsm;aMumifh pdk;&drf&onfh tajc
taea&mufaeaMumif; txuf
ygyk*¾dKvfu ajymMum;onf/
td r f N cH a jraps;uG u f t
a&mif;t0,fESifh aps;EIef;rsm;
tajctaeudk tusK;d aqmifrsm;
u BudKwifcefYrSef;&mwGif EkdifiH
awmf\ pD;yGm;a&;ay:vpDEkdifiH
jcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI 0ifa&mufrI
tajctae Mo*kwfvwGif jynhf
rnf h tcG e f p epf o pf u d k Ek d i f i H
awmfrS xyfrHoufwrf;wkd;ay;?
ray;jcif;wdkYtay:wGifom rl
wnfaeaMumif;ajymMuonf/
pm(34)odkY

Oa&myum;rsm; jynfwGif;aps;uGufa0pk&&ef BudK;yrf;&rnf
rdk;ndK

t,f'DwmcsKyf - aomif;pkNidrf; trIaqmift,f'Dwmrsm; - tm;rmef? Nidrf;Nidrf;Ekdif pmrsufESmzGJYpnf;rIESifU 'DZdkif;t,f'Dwm - apmpnfolrdk; owif;t,f'Dwmrsm; - at;jrausmf? aevif;atmif? oD[? ar0if;rGef
owif;axmufcsKyf - atmifol& 'k-owif;axmufcsKyf - aevif;xGef;? jynfodrf;? AdkvfAdkvf0if; tBuD;wef;owif;axmuf - tdjzLrGef? tdjzLvGif? odrfUodrfUpdk;? ,kZeudkudk? 0wf&nfatmif? Ouúmudkudk? jrwfpkrGef? at;olpH?
oef;aX;? ZmZmEdk? oef;xl; EdkifiHwumowif;bmomjyef - &Jrif;? ausmfrsKd;OD; pmjyift,f'Dwm - vSxG#fOD; owif;axmufrsm; - ausmfoD[? udkudkBuD;? at;jrwfol? MuLMuL[ef rEåav;owif;axmufrsm; - pdkif;omatmif?
nDnDaZmf e,fowif;axmufrsm; - rsdK;rif;OD;? apm&efEkdif? qef;nGefh(a&eHacsmif;)? armifuH 'DZdkifem - cspfAkdvfAkdvf? &Sdef;&Sdef;xdkuf vufaxmuf'DZdkifem - EG,frGefNzdK; uGefysLwmpmpD - pef;pef;? arZifodef;aZmf? bkef;jrifh[ef?
aZmf0if;atmif o½kyfazmf - pkd;aomfwm "mwfyHkowif;axmuf - a*sarmifarmif(tr&yl&) jyifyqufoG,fa&; - oufydkifa|; vkd*dk'DZdkif; - ausmufqnf b@ma&; - uvsmatmif? oJodrfhodrfhNzdK;? NzdK;olZm
aMumfjimwm0efcH - rdk;yy? vif;vif;OD;? ESif;a0a0 xkwfa0ol - OD;rsdK;vdIifatmif yHkESdyfpuf - ok0PÖod*ÐyHkESdyfwdkuf zvif - Sunn Colour Separation. apmifa& - 1ç000 a&mif;aps; - 450usyf
7Day News *sme,fwkduf

aps;upm;olrsm;pdwBf uKd uf twuftusjzpfqJ tdrNf caH jraps;uGuf

jynfwGif;aiGvJEIef;

"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

ynma&;0efxrf;\ajr; ausmif;0ifcGifhr&

&efukef? ZGef-24
jrefrmEkdifiHwGif Oa&myrS um;
wifoGif;rnfh wpfqifhcH ukrÜPD
rsm; vma&muftajcpkdufygu
jynfwGif;aps;uGuf a0pk&&Sd&ef
BudK;yrf;&rnfjzpfaMumif; um;
0,f a &mif ; orm;rsm;u ajym
onf/
vuf & S d w G i f jynf w G i f ; ü
*syefwpfywf&pfum;rsm;rSm aps;
uGufa0pkudk trsm;qkH;ae&m,l
vsu&f u
dS m tedrahf ps;rsm;jzifh t
vkyfjzpfvsuf&Sdonf/ xdkaMumifh

,ckESpfydkif;twGif; vma&muf
tajcpkdufzG,f&Sdonfh Oa&myrS
um;wifoGif;rnfh ukrÜPDrsm;
0ifa&mufvmygu aps;uGuaf 0
pkü ae&m&&ef rsm;pGmcufcJEkdif
ao;aMumif ; 0g&if h u m;0,f
a&mif;OD;rif;OD;u ajymonf/
]]tckum;0dkif;xJrSm UK u
um;awGvnf;&Syd gw,f/ 'gayrJh
*syef u wif o G i f ; vmwJ h um;
avmuf rBudKuMf ubl;/ wcsKdUu
trsKd;tpm;aumif;w,f/ 'gay
rJ h avmavmq,f r S m UK u
um;awGqdk vlBudKufvnf; enf;

aeao;w,f}} [k OD;rif;OD;u
ajymonf/
vuf&SdwGif Oa&myrS um;
wifoGif;ay;rnfh ukrÜPDwpfck
Ü rD mS ,ckEpS f
jzpfonfh Oak ukrP
ydkif;twGif; jrefrmEkdifiHodkY vm
a&muf tajcpkdufrnfjzpfum
Oa&myrS um;trsKd ; tpm;pk H
ajrmufjrm;pGmudkrSm,lrI &Sdygu
wkduf½dkufwifoGif;ay;oGm;rnf
jzpfaMumif; NAdwdeftajcpdkuf
Oak ukrP
Ü \
D refae*si;f 'g½du
k f
wmpwDzifumEku
d ¤if;\ukrP
Ü D
rdwfqufyJGwGif ajymMum;cJh

onf/
]]jrefrmEkdifiH&JU um;aps;
uGuftajctaeudk avhvmNyD;
rS tckvkd tajcpkdufzdkYvmcJhwm
yg/ jynfwiG ;f rSm&Sad ewJh um;aps;
uGufeJYudkufnDatmif trsKd;t
pm;aumif;aumif;eJY aps;EIef;
oihfwifr,fhum;awGudk rSm,l
oavmuf wifoGif;ay;oGm;rSm
yg}} [k pwDzifumEkdu ajym
onf/
jynfwGif;um;aps;uGufü
*syefwpfywf&pf um;rsm;ESifh
pm(34)odkY

34

35

Business

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;rS 0ifaeonfh t&nftaoG;edrfhukefrsm;aMumifh ukefxkwfvkyfief;rsm; tcufawGU
xGef;ckdif
&efukef? ZGef-28
w½kwfEkdifiHESifh xkdif;EkdifiHbuf
rS 0ifa&mufonfh t&nftaoG;
edrfh ukefypönf;rsm;aMumifh jynf
wGi;f ukex
f w
k v
f yk if ef;rsm; quf
vuf&yfwnfa&;twGuf tcuf
tcJrsm; jzpfay:ae&aMumif;
pufrIZkefukefxkwfvkyfief;&Sif
rsm;u ajymonf/
]]puf½kHawmfawmfrsm;rsm;
ydwfaeNyD}} [k t&nftaoG;edrfh
ukefypönf;rsm; 0ifa&mufrI\
tusK;d qufukd a&TjynfompufrI

Zkef tydkif; 2? 3? 4 'kwd, Ouú|
OD;cifpdk;u ajymonf/
jynfwGif;xkwfvkyfolrsm;
taejzifh vQyfppf"mwftm; vkH
avmuf p G m r&&S d j cif ; ? tvk y f
orm;jyóemrsm; ajz&Sif;ae&
jcif;? ukepf nfyaYkd qmifonfh aps;
EIef;rsm; wufvmjcif;ESifh tjcm;
jyóemrsm;tMum; ½kef;uefae
csdefwGif e,fpyfrS wifoGif;ol
rsm;u vuf&Sdaps;uGufayguf
aps;xuf ouf o monf h r nf
onfhypönf;rqdk wifoGif;Ekdif
onfh tcGifhta&;&aeaMumif;

ukex
f w
k v
f yk if ef;&Sirf sm;u ajym
onf/
]]OyrmAsm jrefrmwpfjynf
vkH; jyefYaewJh ,dk;',m;eJY w½kwf
acgufqJGajcmuf xkyfawG armf
awmfum;tpD; 100 pmavmuf
&Sdw,f/ tJ'g arSmifcdkvdkYajymvdkY
&rvm;/ olwu
Ykd mG vwDukd b,f
olppfvkdYvJ/ 'DuvlawG b,f
vdk,SOfa&mif;rvJ olwdkYeJY}} [k
acgufqJGajcmufxkwfvkyfa&;
vkyfief;&SifwpfOD;u ajymonf/
&uf v G e f E S i f h pm;ok H ; &ef
roif h o nf h uk e f y pö n f ; rsm;\

wkduf½dkuftusKd;quftjzpf pm;
okH;olrsm;\ usef;rma&;xdcdkuf
aeNyD; jynfwGif;ukefypönf;xkwf
vkyfolrsm;taejzifhvnf; ,if;
e,fpyfoiG ;f ukerf sm;ESihf aps;EIe;f
t& ,SOfNydKifEkdif&ef t&nft
aoG; avQmhcsxkwfvkyf&if; jynf
wG i f ; xk w f u k e f r sm;\ emrnf
vnf;usqif;vmaMumif; vkyf
ief;&Sifrsm;u ajymonf/
]]uGmvwD rrDwJh ypönf;
awG ay;0ifjcif;[m jynfwiG ;f rSm
trSefwu,fvkyfaewJh pD;yGm;
a&;vkyfief;&SifawG pdwf"mwf

ysufjym;atmif? odrfi,foGm;
atmif? ao;odro
f mG ;atmif zef
wD;wmeJY twlwlyJ}}[k {&m0wD
ajryJqDvkyfief;&Sifvnf;jzpfol
OD;cifpdk;uajymonf/
jynfyrS wifoiG ;f vmonfh
ukefypönf;rsm;ay:wGif ouf
wrf;ukefqkH;&ufESifh yg0ifonfh
ypönf;rsm;udk jrefrmbmomjzifh
&Sif;vif;pGm a&;om;&ef tcsuf
owfrw
S &f efvnf; vdt
k yfaMumif;
ukefxkwfvkyfief;&Sifrsm;u qkd
onf/ tqDxkwfxm;aom EdkY
rIefYESifh pm;tkef;qDrsm; a&mpyf
xkwfxm;onfh EkdYqDESifh EkdYpdrf;
bl;tcsKdUwGifvnf; jrefrmbm
omjzifh rnfonfhypönf;rsm;jzifh
xkwfvkyfonfudk ra&;om;
xm;aomaMumifh pm;okH;olrsm;
epfemvsu&f adS Mumif; jrefrmEkid if H
EdkYvkyfief;toif;twGif;a&;rSL;
u ajymonf/
]]t*Fvyd v
f kd a&;xm;awmh
jynfolu rodbl;/ bl;jrifvkduf

wmeJY EkdYqDbl;? EkdYpdrf;bl;yJ xif
w,f}} [k ¤if;u ajymonf/
e,fpyfoiG ;f ukerf sm;aMumifh
jynfwGif;vkyfief;rsm; txdem
cJo
h nfrmS 2010 jynfEh pS f 0ef;usif
rS pwifNyD; odomvmcJhaMumif;?
tpdk;&opfwufvmtNyD; e,f
pyfukefoG,frIvkyfief;pOf tcsKdU
ajzavQmh a y;NyD ; aemuf y d k i f ;
2012 wGif tqkd;&Gm;qkH;tajc
taexd jzpfvmcJhaMumif; vkyf
ief;&Sifrsm;u ajymonf/
]]MumqHpufawG wpfywf
rSm ESpf&ufavmufyJ vnfwm
&Sdw,f/ *sKHpufawG wpfywf rSm
ESpf&uf? okH;&ufavmufyJ vnf
wm &Sdw,f/ acgufqJGpufawG
vnf; 'Dtwkdif;yJ}} [k OD;cifpdk;
u ajymonf/ pufrIZkefrsm;&Sd
rD;acsmif;puf½?Hk acgufqaGJ jcmuf
puf½kH? 0g,mBudK;puf½kH? qDpuf?
toifhpm;rkefYpuf½kHrsm;vnf;
xk w f v k y f r I r sm; avQmh c sae&
aMumif; od&onf/

pm(33) - Oa&myum;rsm; jynfwGif;aps;uGufa0pk&&ef
BudK;yrf;&rnf rS
Oa&myxkwfum;rsm; EIdif;,SOf
Munfhygu vwfwavmwGif vl
BudKuef nf;aeao;jcif;? aps;EIe;f
tm;jzifh uGmjcm;aeao;jcif;?
aps;uG u f t wG i f ; ü um;pk w f ?
um;nHhrsm;om &Sdaeao;aom
aMumifh vwfwavmaps;uGuüf
,SONf yKd iEf idk zf ,
G f r&Sad o;aMumif;
0g&ifhum;yJGpm;wpfOD;u ajym
onf/
]]UK u um;awGu udk,f
xnfatmufydkif;aqG;aeNyD; oH
acs;wuf a ewmawG &S d w ,f /
ol wdEYk idk if &H UJ &moDOwku t&rf;
at;awmh ESif;cdk;ESif;aiGUawG

½d k u f x m;wJ h o abmaygh / 'g
aMumifh 0,fNyD;&if udk,fxnfudk
jyefjyif&wmu rsm;w,f}} [k
txufyg yJpG m;uyifajymonf/
2012 ckESpftwGif; jynf
wGif;um;aps;uGufü rl0g't
ajymif;tvJrsmaMumifh Zkefxkwf
um;vk y f i ef ; tcsKd U &yf e m;cJ h &
NyD; vuf&Sdaps;uGuftwGif;ü &Sd
aom um;aps;EIef;rsm;rSmvnf;
aps;EIef;rsm; wpfpxufwpfp
usqif;vmum um;0,fa&mif;
tcsKdUESifh um;xkwfvkyfief;&Sif
trsm;pk t½I H ; ES i f h &if q k d i f c h J &
onf/

pm(33) - aps;upm;olrsm;pdwfBudKuf twuftusjzpfqJ
tdrfNcHajraps;uGuf rS
]]tdrNf caH jraps;uGuu
f tck
xufaES;oGm;Ekid o
f vdkoGuv
f nf;
ydo
k u
G Ef idk w
f ,f/ avmavmq,f
awmh b,fvdkrS rSef;vdkYr&ao;
bl;}} [k urm&GwNf rKd Ue,frS tdrNf cH
ajrtusKd ; aqmif v k y f i ef ; &S i f
wpfOD;u qkdonf/
NrdKU&GmzHGUNzdK;wkd;wufrI pDrH
udef;rsm;ESifh &if;ESD;jr§KyfESHrI pDrH
udef;rsm; aqmif&Guf&mwGif ajr
tok H ; csrI ? ajrupm;rI p onf h
jyóemrsm;aMumifh tjcm;EkdifiH
rsm;ESifh rwlbJ tcuftcJawGU
ae&aMumif; jynfaxmifpo
k r®w
jrefrmEkdifiHawmf or®wOD;odef;
pdefu aejynfawmf&Sd EkdifiHawmf
or® w ½k H ; tpnf ; ta0;cef ; ü
ajymMum;aom rd e f Y c G e f ; wG i f
xnfhoGif;ajymMum;oGm;onf/
jynf y rS &if ; ES D ; jr§ K yf E S H & ef

vma&mufolrsm;onf ajraps;
BuD;jcif;aMumifh vufavQmhum
jyefomG ;rIrsm;&Sad Mumif;udv
k nf;
Ek d i f i H a wmf o r® w tBuH a y;
a'gufwmOD;jrifu
h pD;yGm;a&;ESihf
ul;oef;a&mif;0,fa&;½kH;ü jyK
vkyfaom a[majymyJGwGifajym
Mum;zl;onf/ ajraps;BuD;&jcif;
rSm aiGaMu;wwfEkdifolrsm;u
0,fa&mif;jyKvkyfí aps;upm;
aejcif;aMumifhjzpfaMumif; od&
onf/
xk d t ajctaeud k Ek d i f i H
awmftpk;d &u &if;ES;D jrK§ yEf rHS rI sm;
zdwfac:NyD; aps;oufoufom
omESifh ajr&&Sda&; jyKvkyfay;&ef
vdktyfonf tu,fí rjyKvkyf
ygu &if ; ES D ; jr§ K yf E S H o l r sm; 0if
a&mufEkdifrnfr[kwfaMumif;
OD;jrifhu ajymMum;cJhonf/

Knowledge

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

BOOK

7DAY

R E V I E W

Zl vdkif 4 &uf rS 10 &uf txd
pma&;q&m rdk;ouf[ef\
pdwf0ifpm;zG,faumif;aom
yifudka&; 0w¬K&Snfpmtkyfjzpfonf/
EkdifiHwum acwfNydKif0w¬Kwdk?
0w¬K&Snfrsm;udk
bmomjyefwifqufay;ae½HkrQru
yifudka&;0w¬Kwdkrsm;vnf;
tpOfwpdkufa&;om;aeaom
vli,fpma&;q&mrdk;ouf[ef\
yxrqHk; yifudka&;
vHk;csif;0w¬KjzpfNyD; orm;½dk;us
tpOftvm 0w¬Krsm;ESihf rwlbJ
ydkYpfarmf'efpmayvuf&mwpfck[k
qkd&ayrnf/
rdk;ouf[efonf Avmrdk;
aumif;uif&UJ tpGe;f wpfzufrmS ?
odk;ausmif;om;&JU tewåvGif
jyif? EdkifiHwumydkYpfarmf'ef0w¬K
wdkrsm; ponfh acwfNydKifurÇmh
pmayrsm;udk bmomjyefqdkxm;
NyD; jzpfovdk ]igawG;onf? xkdY
aMumifha';um;r&Sd} [k trnf&
aom yifudka&;0w¬Kwdkpkpnf;rI
pmtkyw
f pftyk v
f nf; xkwaf 0cJh
Ny;D jzpfonf/ Edik if w
H um ykpYd af rmf
'efta&;tom;rsm;udk pdwf0if
pm;aom ¤if;\ udk,fykdifta&;
tom;rsm;wGif ydkYpfarmf'ef t
awG;tac:rsm; pD;0ifaeonfukd
vnf; odjrif&onf/
]urÇmtwk? aumif;uift
wk}0w¬KwiG f t"duZmwfaumif
rSm tdyfrufqefaom NrdKUwpfNrdKU
odkY a&muf&Sd&mrS jyefxGufr&
awmhonfh tajctaeudk Zmwf

ARIES

rdó&moDzGm; (rwf21-{NyD20)

Taurus

Nydó&moDzGm; ({NyD21-ar21)

tquftoG,faumif;rsm;&rnf/ rxifrSwfxm;aom udpö&yfrsm;jzpfay:rnf/ tcGifhaumif;ESihf
wufvrf;ay:rnf/ aiGvufvGefrIowd&Sdyg/ ½Iyf½IyfaxG;axG; jyóemrsm; ajz&Sif;&rnf/ vuf0,f
&&Sdxm;aom tcGifhta&;tm; pepfwusoHk;pGJ&efumvjzpfonf/ t&m&mudk,fwkdifudk,fus pepf
wusvkyfyg/ &if;ESD;olrsm;ESihf pum;rsm;&rnf/ aiGaMu;udpötqifajyrnf/

owdESifh jzwfoef;&rnfhumvjzpfonf/ tEÅ&m,ftwkduftcHrsm; 0ef;&Haeonf/ usef;rma&;ukd
rayghtyf/ ypönf;tvG,fwul 0,f,ljcif;? jr§KyfESHjcif;rjyK&/ tvG,fwul pepfwuscsdefq wGuf
qNyD;rS aqmif&Gufyg/ vkyfaeaom vkyfief;vrf;aMumif;rS vrf;aMumif;opfajymif;í wdk;csJU&ef
aqmif&Gufoifh\/ rdbtBuD;tuJ usef;rma&;tnHhtm; *½kpdkuf&rnf/

Gemini

arxkef&moDzGm; (ar 22-ZGef 21)

txl;aumif;aom umvjzpfonf/ pdwful;&Sdonfrsm;udk vufawGUaqmif&Gufí tqifajyrnf/
rdrdvkyforQ xif&Sm;0ifh<um;p&m aumif;avmufaom atmifjrifrIudk&rnf/ xl;jcm;aom t
quftoG,f vrf;aMumif;rsm;yGifhaom umvjzpfonf/ rdom;pkvkyfief; pD;yGm;a&;wGif atmifjrif
rIBuHK&aom taetxm;&Sdonf/ atmifjrifrItwkdif;twmudk remvdkaESmifh,SufrIrsm;BuHKawGUrnf/

Cancer

urÇmtwk? aumif;uiftwk
(rdk;ouf[ef)

tdrfwnf a&;om;xm;onf/
t"duZmwfaumifrsm;\ trnfrsm;udk ]*Re}f ? ]arz½dik ;f a';}tp&Sd
ojzihrf n
S ahf c:xm;onfuvnf; wpfrsKd ;qef;aeonf/ 0w¬KxrJ S Zmwf
aumif ]*Ref} \ vGwfajrmufrI&SmazGa&; BudK;yrf;rIrSm vlom;b0\
tajctae? pdwftusOf;tusyfrsm;udk azmfusL;aeonf[kyif xif&
onf/ avmuBu;D xJwiG f ,HMk unfEidk af vmufaomt&m? vlw\
Ykd owf
rSwcf suf pHcsed pf ñ
H eT ;f rsm;ESifh y#dyu©jzpfr?I txD;useq
f efrEI iS fh jiif;qef
vdkrIrsm; taMumif;udk orm;½kd;usr[kwfaoma&;zGJUrIjzihf zwf½I&yg
rnf/ 0w¬Kukd NcKH io
kH ;kH oyf&vQif yÍövufo½kyrf eS f ta&;tzGUJ [kq&dk ay
rnf/ topfudkvdkvm;aom? a&;zGJUrIykHo@efopfudkESpfoufolrsm;
pdwftmvsajyavsmhaprnfh pmtkyfrsKd;jzpfonf/
o½kyfazmf 0vHk;\ qm&D&,fvpfyef;csDqefonfh pmtkyfrsuf
ESmzHk;? iktdrfxufjruf\ twGif;yef;csDrsm;rSm pmtkyfyg tawG;t
ac:rsm;ESihf xyfwlusatmif zefwD;a&;qGJxm;onfudkjrif&onf/
pHrD&mpmtkyfwkdufu wefzdk; 2ç000 usyfjzifh jzefYcsdonf/

u&u#f&moDzGm; (ZGef 22-Zlvkdif 22)

rSe;f onfEiS fh vufawGUuGmjcm;onf/ umv&SnMf um pDrNH y;D vkyaf om tvkyrf sm;tusKd ;ray;yg/ ypön;f
0,f,lrI rSm;,Gif;wwfonf/ taysmuft&Srsm;wwfonf/ pufypönf;? vQyfppfypönf;rsm;tm; owd
ESihf udkifwG,fyg/ rawmfwqxdckdufrI tEÅ&m,f&Sdwwfonf/ a&ESihf ywfoufaom taysmfc&D;a&Smif
yg/ ynma&;ESihf ywfoufaom uHaumif;onf/

LEO

od[f&moDzGm; (Zlvkdif23-Mo*kwf23)

pdwful;xm;onfhudpörsm; vufawGUaqmif&Gufyg/ tvkyfuH? aiGaMu;uHaumif;onf/ b0wkd;wuf
rnf/ pdwful;opfrsm; taumiftxnfazmfEdkifonf/ rdwfaqGtBuD;tuJ taxmuftul&rnf/
c&D;udpörsm; pDpOfxm;u &ufa&TU&rnf/ vkyforQ? BuHpnforQ ulnDaomol ay:wwfonf/ tdrf
axmifonfrsm; uav;&udef;BuHKonf/

Virgo

uef&moDzGm; (Mo*kwf24-pufwifbm22)

b0wkd;wufrnf/ tvkyftBuHatmifrnf/ vlyifyef;? pdwfyifyef;jzpfrnf/ udk,fhtwGufomru
wpfyg;oltwGuyf g ylyif&aom taetxm;&So
d nf/ odaYk omf t&m&mtqifajyNyD;ajrmufomG ;rnf/
aiGaMu;&if;ESD;jr§KyfESHí tusdK;&Sdaom umvjzpfonf/ xl;jcm;aom tcGifhta&;rsm; ay:aygufrnf/
twwfynmESihfywfoufaom uHaumif;onf/

LIbra

wl&moDzmG ; (pufwifbm23-atmufwb
dk m23)

pdwfxif&mpkdif;wwfonf/ olwpfyg;aMumifh rdrdwGif pdwfyifyef;&udef;BuHKrnf/ tvkyfudpörsm; r
em;raevkyfudkif&rnf/ ,HkMunfí vTJtyfxm;aomaiGudk tvGJoHk;aomudpörsm; BuHKrnf/ olwpfyg;
u twefwef owday;onfhMum;rS xif&mpkdif;NyD; vlaygif;rSm;? qHk;jzwfcsufrSm;aom taetxm;
&Sdonf/ teD;uyfvl'ku©ay;rnf/ tdrfwGif aiGjzKef;ol&Sdrnf/

Scorpio

NAdpäm&moDzGm; (atmufwkdbm24-Ekd0ifbm22)

pdwful;xm;onfrsm; vufawGUtaumiftxnfazmf aqmif&Gufí&onf/ bmoma&;ESihf ywf
oufaom udpörsm; ½kwfw&uf aqmif&Guf&rnf/ c&D;ESihf ywfoufaom uHaumif;onf/ vlrsdK;uGJ?
vlrsdK;jcm; aumif;usdK;ay;aom taetxm;&Sdonf/ xl;jcm;aom tawGUtBuHKopfrsm; &&Sdrnf/ ywf
0ef;usifopfESihf qufqH&rnf/ ypönf;aysmufwwfonf/

Sagittarus "Ek&moDzGm; (Ekd0ifbm23-'DZifbm21)

xl;jcm;aom aumif;jcif;rsm; BuHKrnf/ &nf&G,fcsufatmifrnf/ aiGaMu;ESihfwkdif;wm owfrSwf
csufxm;í r&aom tusdK;aumif;rsm; zefwD;&&Sdrnf/ tvkyftBuHatmifrnf/ ½kwfw&ufwdk;
wufaom taetxm;aumif;BuHKrnf/ vkyftm;aMumihfomru uHaMumihfyg aiG0ifrnf/ wpfyg; ol
tvSLtwef;udpörsm; ulnD&rnf/ tEkynmypönf;vufaqmif&rnf/

Capricorn rum&&moDzGm; ('DZifbm22-Zefe0g&D20)

vdar®mfazsmf&nftp b,fu
vdar®mfazsmf&nfonf tar&du\ emrnfausmfazsmf&nfwpfrsdK;jzpfNyD; teHYt&omESifhjynfpHk
onft
h jyif use;f rma&;ESio
hf ifah vsmo
f nft
h usKd ;tmedoifaMumifh vlwikd ;f ESpo
f ufMuonf/ pydev
f l
rsKd ;e,fajropf&mS azGorl sm;onf 1500 ckEpS rf sm;rSpíyxrqH;k vdar®myf ifrsm;udpk wifpu
kd yf sKd ;cJMh u
jcif;jzpfonf/ ¤if;aemufzavmf&'D g\ &moDOwkEiS u
hf u
kd n
f jD cif;aMumifh tar&duwGif pwifpu
kd yf sKd ;
vmcJhMuNyD; urÇmwpfvTm;emrnfausmfvmcJhonf/
urÇmvSnchf &D;onfrsm;onf zavmf&'D gvdar®mo
f ;D rsm;udk rdom;pkrsm;ESirhf w
d af qG? oli,fcsi;f
rsm;udv
k ufaqmifay;&eftwGuf ,laqmifomG ;avh&MdS uNy;D vdar®mo
f ;D azsm&f nf\t&omrGeu
f Ekd pS f
NcdKufMuojzifh vlBudKufrsm;azsmf&nftjzpf &yfwnfEdkifcJhonf/ ,if;aemuf vdar®mf&nf\tusdK;
tmedoifESifht&omudk vlwdkif;ESpfoufMuum urÇmhae&mwdkif;wGif rygrjzpf azsmf&nftjzpf
wGifus,fpGmaomufoHk;vmcJhjcif;jzpfonf/
—Source:orangejuicefacts.com

&nfrSef;xm;onfESihf rwlaom vrf;aMumif;rS wdk;wufrI tqifhqifh&&Sdrnf/ xufjrufaom t
pGrf;tpESihf tBuHopfrsm; atmifjrifatmif aqmif&GufEdkifaom taetxm;&Sdonf/ aiGaMu;
twGuf aqmif&Gufaom udpörsm; atmifjrifrI&rnf/ pdwf&SnfpGm aqmif&Gufí wufvrf;yGifhrnf/
tBuD;tuJrsm;xHrS tBuHÓPfaumif;? taxmuftulaumif;rsm; &&Sdrnf/

Aquarius

ukr&f moDzmG ; (Zefe0g&D21-azazmf0g&D18)

vkyforQvrf;aMumif;rSefay:wGif wnfhrwfaeonfjzpf&m tajymif;tvJ rjyKygESihf/ a&SUwkd;aqmif
&Gufyg/ wpfyg;ol\tBuHudk r,lbJ udk,fydkif[efjzihf a&SUwkd;vkyfyg/ rSefuefaomtBuH? jzLpifaom
pdw"f mwf tcsed u
f mvtm; pnf;csun
f n
D D jyKwwfrI þoH;k csut
f m; toH;k csí b0wk;d wufrI &atmif
zefwD;Edkifrnf/ arwåmuHaumif;rnf/

Pisces

rdef&moDzGm; (azazmf0g&D19-rwf20)

pdwful;opfrsm; vufawGUaqmif&Gufyg/ aiGaMu;uHaumif;rnf/ xl;jcm;aom tajymif;tvJESihf
wufvrf;yGifhrnf/ umvtwefMum ydwfaeaomvrf;aMumif;rsm; jyefyGifhrnf/ aetdrfae&m
vkyfief;ae&mudpörsm; tqifajyatmif aqmif&Gufíwdk;wufrI&Ekdifygonf/ rlvwpfBudrfwpfcg
rSrawGUBuHKzl;aom tawGUtBuHKopfrsm; &rnf/ tdrfwGif;rMumcP pum;rsm;&jcif;rsm;&Sdrnf/

36

37

News Analysis

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

e,l;a,mufrS qDvDuGefuRef;
Munfae0if;rif;
½lpAJv
h u
f Re;f rSm tar&duefEikd if H
e,l;a,mufNrKd U ref[ufwefa'
owGiw
f nf&adS om &Snaf rsmarsm
ajrae&mav;jzpfonf/ East
River jrpf x J w G i f wpf p H k w pf
a,mufu azmifwdefav;jyKwf
usoGm;ovdk yHkpHav;jzpfonf/
¤if;uRe;f av;udk tusO;f axmif
tjzpf v nf ; toH k ; cscJ h o nf /
pdwfusef;rma&; aq;½kHvnf;
jzpfcJhzl;onf/ vlemrsm; oD;oefY
cJGxm;onhf aq;½kHvnf;jzpfcJh
onf/
odkYaomf ¤if;ESpfrdkift&Snf
uRef ; av;rS m rMumcif r S m yif
uef a ':vm ES p f b D v D , H w ef
enf;ynmtqifhjrifh wDxGifzef
wD;rIrsm; oaE¨wnf&m ae&m
av;jzpfvmawmhrnfjzpfonf/
'pf*spw
f ,facwftwGuf pufrI
vkyfief;rsm;udk arG;zGm;ay;rnfh
qDvu
D eG u
f Re;f av;jzpfvmawmh
rnfjzpfonf/ e,l;a,mufNrdKU
enf;ynme,fajrtjzpf ykHazmf
rnfh ae&mrSm enf;ynmukrÜPD
udkwpfpkwpfa0;wnf; pkpnf;
xm;&efyHkazmfrnfh &nfrSef;csuf
BuD;rm;aom pDrHudef;BuD;ay:
xGufvmrnfh ae&mjzpfonf/
,if;pDru
H ed ;f \ rlvtpudk
2008 ckESpf b@ma&;NydKvJrI
qDodkY ajc&maumufEdkifygonf/
xd k t csd e f u e,l ; a,muf N rd K U
awmftmPmydkifrsm;rSm b@m
a&;ES i f h bPf v k y f i ef ; rsm; t
ay:rSDcdkvGef;aecJhaom pD;yGm;
a&;udk &ifwrrESifh apmifhMunhf
aecJhygonf/ xdktcsdefwGif 'pf
*spfw,facwftiftm;BuD; ukrÜ
PDBuD;rsm;jzpfaom *l;*JvfESifh
azhpfbGwfcfukrÜPDwdkYrSm qDvD
uG e f a wmif M um;&S d pwef ; zd k Y ' f
wuúodkvfwpf0dkuf enf;ynm
tpkta0;a'orS ay:xGuv
f m

cJhovdk abmfpwGefNrdKU {&d,m&Sd
[m;AwfESifh rufqmcsL;quf
enf;ynmwuúov
kd rf sm;rSvnf;
ay:xGufvmcJhMuonf/
ygwD y J G w G i f aemuf u sr
use&f pfvadk om e,l;a,mufNrKd U
awmfuvnf; ,if;e,fy,fwiG f
0ifa&muf,SOfNydKifrS jzpfrnf[k
qH k ; jzwf c J h o nf / ,if ; aemuf
e ,l;a,mufNrdKUawmf0ef rdkuf
u,fbbGef;bmh*fu odyÜHESifh
enf;ynme,fy,fopf wpf&yf
xlaxmifEkdifa&; NydKifyJGwGif 0if
a&muf,OS Nf yKd i&f ef urÇmwpf0ef;
rSwuúokdvfrsm;udk zdwfMum;cJh
onf/ ,if;NydKifyJGwGif tEkdif&&Sd
oGm;olrmS aumfe,fvw
f uúov
kd f
jzpfNy;D wufe,
D ef tpöa&; enf;
ynmtifpwDusL'fEiS t
hf wl ,ck
aqmif;OD;aygufrmS yif yxrqH;k
twef;rsm; pwifzGifh vSpfawmh
rnfjzpfonf/
,if;e,fajrrSm enf;ynm
trSwfwHqdyfyJGawmftjzpf xif
&Sm;vmaeNyDjzpfonf/ ½lpAJhvf
uRef;wuúodkvfe,fajrtm; p
wifwnfaqmufaecsdefrSmyif
,if ; wuú o d k v f t m; ref [ uf
wef&Sd *l;*JvfukrÜPDu ae&m
,lawmhrnfjzpfonf/ 2017 ck
ESpftxdtzdk;tc wpfjym;wpf
csyfrS ay;p&mrvkday/

wuúodkvftopfuvnf;
vlrIa&;0ufbfqkduf wGGpfwm\
enf;ynmt&m&Scd sKyf*&ufywfpf
tm; ¤if;\ pD;yGm;a&; vkyfief;
e,fy,fqdkif&m t&m&Sdtjzpf
iSm;&rf;xm;NyjD zpfonf/ ,if;rSm
wwf o d y nm&S i f a vmutm;
enf;ynmvkyfief;e,fy,fESifh
csdwfqufNyD; pD;yGm;a&;vkyfief;
&Sif,Ofaus;rIudk jr§ifhwifjcif;
jzpfonf/
,ckrpS wifrnfh enf;ynm
e,fajrrSm acwfa[mif;aiGaMu;
pGefYBuJay;urf;olwpfOD;\ t
axmuftyHyh if &&Srd nfjzpfonf/
udk,fydkiftdrf? udk,fydkifum;yif
r&Sd[k emrnfBuD;aom rpöwm
csm;vf p f z D e D u ¤if ; e,f a jrt
wG u f uef a ':vmoef ; 350
pdkufxkwfxm;NyD jzpfonf/
,if;odkYBuD;us,fcrf;em;
aom tpDtpOfu e,l;a,muf
NrdKUodkY rnfonhft&mrsm; o,f
aqmifvmrnfenf;/ wpfpHkwpf
a,mufajymcJo
h vkyd if OD;aESmuf
oHk;aom pD;yGm;a&;vkyfief;yif
jzpfygonf/ ,if;odkY ajymMum;
cJ h o l rpö w mquf y if p uD ; rS m
e,l;a,mufNrdKUawmfpD;yGm;a&;
zHUG NzKd ;wd;k wufa&; aumfyakd &;&Si;f
Ouú|jzpfygonf/ NrdKUawmf\
pD;yGm;a&;tm; armif;ESifa&;ESifh

tvk y f t ud k i f r sm; zef w D ; a&;
twGuftqkdyg aumfydka&;&Sif;
tm;wm0ef t yf E S i f ; xm;yg
onf/ xkYdtjyif ,if;pDrHudef;udk
wpf rlx;l jcm;apaom tcsurf mS
e,l;a,mufNrdKU pD;yGm;a&;&nf
rSef;csuftm; tqifhjrifhynm
a&;\ ycHk;ay:wGif wnfrDap
jcif;jzpfonf/ ,if;wuúodkvf
e,fajrrSm wwfodynm&Sifrsm;
pkpnf;xm;onfqkdaom ae&m
xuf pD;yGm;a&;udk armif;ESirf nfh
e,fy,fyifjzpfonf/
enf;ynmwuúodkvfe,f
ajrxlaxmifjcif;rSm 19 &mpk
twGif; e,l;a,mufNrdKUu ]Erie
wl;ajrmif;} wnfaqmufí &if;
ESD;jr§KyfESHcJhaom umvESifhqifwl
aMumif; rpöwmyifpuD;u qkd
ygonf/ xdktcsdefu ,if;r[m
AsL[m ajrmufaom wl;ajrmif;
aMumifh e,l;a,mufNrdKUrSm t
ar&du ta&SUbufurf;½dk;wef;
tm;pdk;rdk;Edkifaom yifv,fqdyf
urf;NrdKUjzpfvmcJhonf/
b@ma&;NydKvJrI rwdkifrD
wGif e,l;a,mufNrdKU yk*¾vdu
0efxrf;vpm 34 &mckdifEIef;udk
a0gvfpx&day:ü rSDcdkcJhaMumif;
rpöwmyifpuD;u ajymjyNyD; t
jcm;e,fy,frsm;odkY jzefYMuuf&ef
vdktyfaeNyDjzpf&m upm;yJGt

ajz ajymif;vJoGm;aprnhf vkyf
ief;rsKd;udk e,l;a,mufNrdKUu &Sm
azGcJhonf/
]]uRefawmfwkdY pdwful;vkdY&
orQ vlawGudk pum;ajymMunhf
w,f/ wwfodynm&SifawG? pD;
yGm;a&;vkyfief;&SifawG? vlrIt
zJGUtpnf;tkyfpkawG? pD;yGm;a&;
vkyif ef;acgif;aqmifawGuakd wGU
NyD; tajccHuswJh ar;cGef;av;
wpfcyk J ar;w,f/ ]]e,l;a,muf
NrdKU&JU pD;yGm;a&;udk ajymif;vJEdkif
r,fh t&mwpfck&Sdw,fqdk&if tJ
'g[m bmjzpfrvJ}} qdkNyD;awmh
ar;w,f/ owif;pum;wpfck
yJxGufvmygw,f/ urÇmwpf
0ef;u wDxiG q
f ef;opfrI pifwm
awG u d k vd k u f M unh f r ,f q d k & if
ol w d k Y & J U tv,f A [d k c suf r S m
tif*sifeD,meJY vufawGUtoHk;
csoyd yHÜ nm? okawoeeJY wDxiG f
rI? wpfzufurf;cwfuRrf;usif
rIawGaygif;pyfxm;wmawGU&
vdrfhr,fqdkwmygyJ}} [krpöwm
yifpuD;u qdkygonf/
xdt
Yk wGuf e,l;a,mufNrKd U
awmfu olYudk,fydkifenf;ynm
&yf0ef;wpfcktvkd&Sdvmonf/
e,l;a,muf\ tjcm;xif&Sm;
aomrD',
D mvkyif ef;? b@ma&;
ESifh zuf&Sife,fy,frsm;ESifh EdIif;
,SOEf idk af om enf;ynme,fy,f
udkvkdcsifvmonf/ ]]'Dvkyfief;
awGtm;vHk;rSm enf;ynmavm
uu tajymif;tvJawG&JU ½dkuf
cwf r I c H a e&w,f / 'D e ,f y ,f
awG tm;vH k ; rS m enf ; ynmeJ Y
ywfoufNyD; uRefawmfwdkYa&SU
a&mufaerS jzpfr,f}} [krpöwm
yifpuD;u qdkygonf/
,if ; ½l p AJ h v f u Ref ; enf ;
ynme,fajrESifh e,l;a,muf
wuúokdvfu OD;aqmifrnfh t
jcm;pDrHudef;rsm;rSm pD;yGm;a&;udk
armif;ESifrnfh tif*sifrsm;jzpf
vmvdrfhrnf[k ¤if;uqdkyg

onf/ ¤if;e,fy,frsm;u xl;
cRef x uf j ruf a om tvk y f o
rm;rsm;? &if;ES;D jrK§ yEf o
HS rl sm;? enf;
ynmukrP
Ü rD sm;udk qJaG qmifNy;D
xd k r S w pf q if h wD x G i f z ef w D ; rI
r*Fvmpuf0ef;twGi;f 0ifa&muf
um enf;ynmopfrsm;jzifh vkyf
ief;vkyfudkifvkdaom pGrf;tif
rsm; ay:xG u f v mNyD ; q,f p k
ESpfrsm;pGmvnfywfoGm;rnf[k
rpöwmyifpuD;u qdkygonf/
½lpAJhvfuRef;wuúodkvfu
tNrJwrf; tvkyftudkifaygif;
8ç000 zefwD;Edkifrnf[k arQmf
vifhxm;NyD; ,if;rS aeíaemuf
xyf uk r Ü P D a ygif ; 600 ay:
xGufvmum ¤if;wdkYESifh quf
pyfaeaom vkyfief;rsm;ESifh t
jcm;taxmuftyHh0efaqmifrI
rsm;aMumihf tvkyftudkifaygif;
30ç000 ay:xGufvmrnf[k
arQmfrSef;xm;ygonf/
—Ref: It's the economy,
Clever' Says New York

International

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

ajrmufudk&D;,m;ESifheD;aom uRef;wpfuRef;wGif
a&wyfpcef;aqmufvkyf&ef awmifudk&D;,m;pDpOf

qdk;vf? ZGef - 26
awmif u d k & D ; ,m;a&wyf o nf
ajrmufudk&D;,m;ESifh ydkifqdkifrI
tjiif;yGm;aeaom yifv,f0g
e,fpyfteD; a&SUwef;uRe;f wpfck
ay:wGif a&wyftajcpku
d f pcef;
wpf c k a qmuf v k y f & ef pD p Of
vsuf&SdaMumif; od&onf/
awmif u d k & D ; ,m;a&wyf
onf pcef;aqmufvkyf&ef a'

ocHtpdk;&xHrS twnfjyKcsuf
&&Sdxm;NyD; xkdbefeD,Gef;uRef;
wGif tus,ft0ef; 23ç489 p
wk&ef;rDwm&Sad om pcef;udw
k nf
aqmufrnf[k tifcRe;f NrKd UrS wm
0ef & S d o l w pf O D ; u ajymonf /
awmifudk&D;,m; umuG,fa&;
0ef B uD ; Xmeuvnf ; a&wyf
onfxkduRef;wGif ppfoabFm
i,frsm;twGufqdyu
f rf;aqmuf

vkyfrnf[kqdkxm;NyD; tao;
pdwfxkwfazmf&efudkrl jiif;qef
xm;onf/ ,Hk[yfowif;Xme
u xdak &wyfpcef;onf ppfwef;
vsm;rsm;? ppfa&;avhusifhuGif;
wpfcEk iS hf wyfom;wpf&mcefY ae
EdkifrnfjzpfaMumif;? 2014 ESpf
ukefwGif wnfaqmufNyD;pD;um
ukefusp&dwf 0rf 42 'or 5
bDvD,H (a':vm 36 'or 6
oef;) &Sdrnf[kqdkonf/
befe,
D eG ;f uRe;f onf ukv
or*¾wyfzJGUrsm;u udk&D;,m;ppf
yJG (1950-53) tNyD;a&;qGJay;
xm;aom ESpfEkdifiHe,fpyfteD;
awmifudk&D;,m;ydkif uRef;ig;ckrS
wpfckjzpfonf/ —Ref: AFP

yufpDtcsKd&nfwGif "mwkypönf; yg0ifaerIudk
NAdwdefpm;oHk;olrsm; a0zef

vef'ef? ZGef - 27
tar&dueftcsK&d nf yufpo
D nf
NAdwdefEdkifiHwGif a&mif;csae

aom ¤if;\ tcsKd&nfrsm;üuif
qmjzpfapEkdifonf[kqdkaom
"mwkypönf;tcsKdUyg0ifaerIudk
y,fzsufay;&ef jiif;qefcJh&m
uav;tpm;tpmvkHNcHKpdwfcs
a&;pnf;½kH;vIHYaqmfolrsm;u a0
zefaeMuonf/ ,if;tar&duef
ukrÜPDonf tar&duü ¤if;\
tcsKd&nfazsmfpyfrIwGif 4-methylimidazole (4MI) yg0if
rIudk owday;cH&NyD;aemuf tcsKd
&nfazsmfpyfonhf azmfjrLvmudk
ajymif;vJay;cJhonf/
odkYaomfukrÜPDu NAdwdef
pm;oH;k olrsm;twGux
f o
dk o
Ykd wd
ay;rIudk vkdufemoGm;&ef tpD
tpOf r &S d a Mumif ; azmf j rLvm
ajymif;vJ&ef rvdktyfaMumif;
qdkxm;onf/ ,ckuJhodkY 4-MI
yg0ifrIudkylyefjcif;rSm ,ckESpf
qef;ydkif;u u,fvDzkd;eD;,m;
jynfe,fwGif usef;rma&;tm
Pmyd k i f r sm;u ,if ; "mwf u d k

¤if; wd\
Yk w&m;0ifxw
k jf yefxm;
aom umpDEkd*sif"mwfrsm; pm
&if;wGif xnfo
h iG ;f cJí
h jzpfonf/
,if;rSm 330 rDvDvDwmyg0if
aom yufpDudkvmwpfbl;onf
4-MI "mwf 30 rdkufu½dk*&rf
ausmf yg0ifaeNyD; usef;rma&;
xdcu
kd Ef ikd o
f nhf owday;csut
f
qifh a&mufaeaomaMumihfjzpf
onf/
yufpDonf ,cktywft
wG i f ; urÇ m wpf 0 ef ; ü ¤if ; \
xkwfukefrsm;wGif 4-MI "mwf
yg0ifrIavQmhcs&ef uwdjyKxm;
aomfvnf; tcsdeftwdtusudk
rxk w f j yef a o;aMumif ; od &
onf/ NAdwdoQtcsKd&nfvkyfief;
rsm;toif ; uvnf ; usef ; rm
a&;xdcdkufEkdifí azsmfpyfyHkazmf
jrLvmajymif;&ef rnfonhfudk
vmazsm&f nfwiG rf S rvdt
k yfao;
aMumif; ajymqdkxm;onf/
—Ref: Dailymail

38

39

Commodity Watch
tDvufx&Gefepfypönf;aps;EIef;rsm;

Computer

CPU

Intel P4 Dual Core 2.6 (1155) (G620)

51,850

Intel P4 Core i3 3.1 GHz (1155,2100)

96,050

Intel P4 Core i5 3.1 GHz (1155)(3450)

158,950

Intel P4 Core i7 3.1 GHz (115,2600)

240,550

Motherboard

MSI G41M-P28 (775)

MSI H67MA-E35(1155)

85,850

MSI Z77A-GD45(1155)

161,500

ASUS P877-V Pro(1155)

215,050

ASUS P8H61MLX Plus (1155)

56,100

ASUS P8H61 Pro (1155)

80,750

ASUS P8H61 USB3 (1155)

76,500

ASUS P877-MLE (1155)

101,150

Gigabyte G41MT-S2 (775)

51,000

Sanyo

Gigabyte H61M-S2(B3)(1155)

63,750

Hitachi

Gigabyte H67M-D2(B3)(1155)

76,500

Panasonic

PC Memory

2 GB DDR3 (1333) Kingston

12,750

4 GB DDR3 (1333) Kingston

21,250

Harddisk

500 GB Western Digital SATA

72,250

1TB Seagate SATA

97,750

2TB Seagate SATA

124,950

PCI Express Card

MSI N430GT 2GB PCI Express Card

65,450

ASUS ENGTX520 1GB PCI Express Card

45,900

ASUS ENG 430 1GB PCI Express Card(64 bit)

51,850

ASUS EHA 6850 1GB DDR5 PCI Express Card

154,700

ASUS EAH 5450 1GB DDR3 PCI Express Card

35,700

ASUS EAH 5450 512MB PCI Express Card

30,414

Gigabyte Geforce 210 TC 1GI 1GB PCI Express Card

35,000

Gigabyte ATI RedeonHDR6450 1GBD3 PCI Express Card

55,250

Memory Stick

TOSHIBR 4GB

6,000

Silicon Power 4GB (322)

5,034

Silicon Power 4GB (836)

5,034

Kingston 4GB

4,500

Kingston 8GB

6,500

Kingston 16GB

13,000

Kingston 32GB

26,500

UPS

Numeric (600VA) UPS

36,550

Numeric(1000VA) UPS

68,000

SVC (600VA) UPS

29,000

SVC (1200VA) UPS

59,000

Power Pro (650VA)UPS

34,500

Power Pro (1200VA)UPS

63,000

Power Tree (650VA)UPS

35,000

Power Tree (1250VA)UPS

60,000

DVD Writer

Kyats

trsKd;tpm;

armf',f

Toshiba (LCD)

32BX10T

250,000

32SC4S

230,000

32BX

265,000

LZE 21-28

100,000

Panasonic(LCD)
Sony (LCD)

ASUS DVD Writer (SATA)

21,250

HP DVD Writer SATA

22,000

Liteon DVD Writer SATA

22,950

tdwfaqmifwdyd#utbd"mef

Note Book
Acer
640,000

Intel Core i5 2.30Ghz 4GB DDR3,640 HDD,1GB VGA,14.0" 528,000
Intel Core i3 2.10Ghz 2GB DDR3,500 HDD,14.0"

399,000

Intel DualCore 1.6Ghz 2GB DDR3,640 HDD,256VGA,14.0" 338,400
Intel Atom 1.66Ghz 2GB DDR3, 320GB HDD,10.1"

256,000

Dell
Intel Core i7 2.0Ghz 6GB DDR3, 640 HDD,1GB VGA,15.6"

880,000

Intel Core i5 2.30Ghz 6GB DDR3, 640 HDD, 15.6"

552,000

Intel Core i3 2.10Ghz 4GB DDR3, 500 HDD, 14.0"

488,000

Intel Atom 1.66Ghz 1GB DDR3, 250 HDD, 10.1"

304,000

Lenovo
Intel Core i7 2.10Ghz 8GB DDR3,750 HDD,2GB VGA,15.6" 847,200
Intel Core i5 2.3Ghz 2GB DDR3,750 HDD,1GB VGA,14"

535,200

Intel Core i3 2.2Ghz 2GB DDR3,500 HDD, 14"

407,200

DVD
EVD (coeco)

8082

21,000

EVD(Sony)

DVK75

23,000

LG

DV276

21,000

8TMI

30,000

EVD (AEK)

a&cJaowåm

Samsung

RA20F17

160,000

SR811

450,000

19AGV7

248,000

NR.BT223

225,000

Washing

Panasonic

Toshiba

XPB-90-99885

150,000

MAS 70 V2

190,000

120 R

140,000

rSwfcsuf- txufygaps;EIe;f rsm;rSm ZGev
f (30) &ufwiG f r[mAE¨Kvyef;NcH
vrf;&Sd Capital ESihf OK jrefrmqdik w
f rYkd aS umuf,lxm;jcif;jzpfonf/

trsKd;trnf

a&wGufykH aps;EIef;

bdvyfajr (,dk;',m; qifwHqdyf)
bdvyfajr (,dk;',m; INSee)
bdvyfajr (jrif;acgif;wHqdyf)
bdvyfajr (ausmufql;wHqdyf)
tkwf (ukef;tkwf-yxrwef;pm;)
tkwf (ukef;tkwf-'kwd,wef;pm;)
tkwf (8 ayguftkwf) (txkdifaps;)
tkwf (10 ayguftkwf)(txkdifaps;)
oJ (tMurf;)
oJ (tEk)
ausmuf
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.3mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.312mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.36mm)
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.346mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.4mm)
Posco Mu,fpdrf;(6/7/8 ay)
Posco Mu,fpdrf;(9/10 ay)
Posco Mu,fpdrf;(11/12 ay)
½dk;½dk;oGyfrdk;jym;(qifeD 6/7/8/9/10/11/12)
½dk;½dk;oGyfrdk;jym;(qif 6/7/8)
xkH;(8 ydómtdwf)

wpftdwf
wpftdwf
wpftdwf
wpftdwf
wpfvkH;
wpfvkH;
wpfvkH;
wpfvkH;
wpfusif;
wpfusif;
wpfusif;
1 ay
1 ay
1 ay
1 ay
1 ay
1 ayEIef;
1 ayEIef;
1 ayEIef;
1 ay
1 ayEIef;
wpftdwf

5ç100
5ç000
4ç600
4ç800
105
88
100
200
13ç000
7ç500
53ç000
700
800
1ç000
950
1ç050
500
500
505
535
300
1ç000

txufygaps;EIe;f rsm;rSm ZGev
f (30) &ufwiG f aumuf,x
l m;aomaps;EIe;f rsm;jzpfNyD;
ajymif;vJrItenf;i,f&SdEdkifonf/

trnf

c&rf;csOfoD;(tif;oD;)
yef;a*:zD
a*:zDxkyf
rkefvmOeD
bdkpm;yJoD;
c&rf;oD;
a&TyJoD;
rkefnif;jzLxkyf
i½kwfoD;(yDeH)
i½kwf&Snf
i½kwfyG

ta&twGuf
1 aowåm
1 xkyf
1 xkyf
1 ydóm
1 ydóm
1 vkH;
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm

trsKd;tpm;

a&wGufykH

aps;EIef;(usyf)

qef(ay:qef;arT;)
qef(awmifysH)
qef(ZD,m)
qD(yJqD&S,f)
qD(pm;tkef;qD)
qD(&efukefyJqD)
qm;(tkdiftdk'if;)
MuufoGefeD
MuufoGefjzL
oMum;
refusnf;rSnfh(taphvGwf)
tmvl;
EdkYqD
EdkYpdrf;
MuufO^bJO
ukvm;yJjcrf;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfxkyf
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfbl;
wpfbl;
wpfvkH;
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm
wpfydóm

1ç000-1ç700
1ç000-1ç200
500-900
3ç800
1ç800-1ç850
4ç600
100
700-800
1ç700-2ç000
1ç100-1ç250
1ç200
800-900
600-750
550-700
90-100
1ç400
5ç500
6ç000
5ç000
5ç000

trsKd;trnf

ig;&HU
ig;cl
ig;usnf;
ig;ajyr
ig;yaemf
ig;&SOhf
ig;jrpfcsif;
ig;Muif;
ig;acgif;yG
ig;oavmuf
ig;wef
ig;z,f
uuwpf
uoabmif;
ig;bwf? ig;aMumif;
ig;ykPÖm;
ykpGefaMumh
ykpGefabmhcsdwf
ykpGef(qwfao;)
ykpGef(qwfBuD;)
ykpGefajymifwkyfBuD;
ig;rsKd;pkH
wDvm;AD;,m;

a&wGufykH

aps;EIef;(usyf)

1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm
1 ydóm

2ç000-4ç800
2ç500-5ç500
2ç500-5ç500
2ç500-6ç500
1ç800-2ç000
3ç500-4ç800
1ç300-1ç800
2ç800-3ç600
1ç300-1ç900
4ç800-30ç000
1ç600-2ç800
2ç800-3ç400
3ç500-6ç500
2ç500-5ç000
3ç500-8ç500
3ç500-4ç800
2ç000-2ç800
3ç000-4ç500
8ç500-9ç500
6ç500-10ç000
13ç000-28ç000
1ç500-3ç000
1ç200-1ç800

ZGev
f (30) &ufu Munhjf rifwikd Af [kpd jH yig;aps;BuD;rS aumuf,x
l m;aom vufum;
aps;EIef;rsm;jzpfonf/

pm;zdkaqmifokH;oD;ESHaps;EIef;rsm;

ig;? ykpGef aps;EIef;rsm;

tdrfaqmufypönf;aps;EIef;rsm;

160,000

ZGev
f (30) &ufu aumuf,x
l m;aom aps;EIe;f jzpfonf/

Intel Core i7 2.0Ghz 4GB DDR3,640 HDD,1GB VGA,14.0"

aps;EIef;(usyf)

51,850

Puzzle&Classified

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

pm;aomufukefaps;EIef;rsm;

TV

Toshiba (TV)

Technoland qki
d rf S

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

aps;EIef;(usyf)
10ç000 0ef;usif
400-700
300-400
1ç500- 2ç000
1ç000-1ç200
40-80
2ç000-2ç500
1ç500-1ç700
2ç800
2ç200
1ç200-1ç400

aps;EIe;f rsm;rSm oD&rd *Fvmaps;rS ZGev
f (30) &ufu aumuf,x
l m;aomvufum;
aps;EIef;rsm;jzpfonf/

yk*¾vdupufokH;qDaps;EIef;rsm;
aeYpGJ

"mwfqD

'DZ,f

Octane

'DZ,f

'DZ,f

Premier

June(17)

3,550

3,900

4,000

4,000

June(18)

3,550

3,900

4,000

4,000

June(19)

3,550

3,900

4,000

4,000

June(20)

3,550

3,900

4,000

4,000

June(21)

3,550

3,900

4,000

4,000

June(22)

3,550

3,900

4,000

4,000

June(23)

3,550

3,900

4,000

4,000

yk*v
¾ u
d pufo;Hk qDqikd rf sm;rS aps;EIe;f rsm;jzpfygonf/ aps;EIe;f rsm;ajymif;vJrI tenf;
i,f&EdS ikd o
f nf/

Free Classified
tdrfa&mif;rnf
trSwf 474? 45 &yfuGuf? ajrmuf
'*HkNrdKUe,f? AdkvfrSL;Axl;vrf;ray:?
ay(40_60)? tdrfyg/
zkef;-551176?09 5045412
a&mif;rnf
8rkdif? jynfvrf;r? ay (25_60)?
MBR1, BR2,Ph,a<ujym;cif;? 3vTm?
ode;f -650/
arSmb
f aD bmvH;k puf½t
kH eD; ay(70_
170) pHy,f(2)cif;ygonf/ *kwf
NcaH e&maumif;? *&eftrnfayguf?
ajroD;oefY? odef;-270? yGJpm;rvdk/
zkef;- 421094645
Guide vkyfay;onf
International School wGif tawGU
tBuHK&Sd q&mrudk,fwkdif International School rS uav;rsm;tm;
w½kwfpm (Mandarin)udk tdrft
a&muf Guide vkyfay;onf/
zkef;- 09 420009120
a&mif;rnf
tuGuftrSwf(60)? a&TvDvrf;r
BuD;? qdyfurf;NrdKUe,f/
zkef;- 527811 vdkif;cGJ 1101
oifwef;
jyifopfpm^pum;oifonf/ 4 Lg
Skills & Spoken French Home
Visit & Interisive Classes

a':OD;OD;atZif/
zkef;- 09 8611813
tdrfvdkufoifonf
'kwd,wef;rS t|rwef;txd pm
jyay;onf/ t*Fvdyfpm? ocFsmt

tcrJ h a Mumf j imu@

xl;oifonf/
zkef;- 09 5415761
Computer Guide
Computer Basic Course tm; tdrf

ta&mufwpfOD;csif; oD;oefYoif
onf/
zkef;- 09 5415761
q&mausmf
9? 10wef; (tdrt
f a&mufo;D oef)Y
em;vnfv,
G u
f al omenf;eJY tawGU
tBuKH &ifu
h supf mG oifMum;ay;onf/
zkef;- 09 5099203
a&Tynm'geoifwef;
Aefaumufa&Tqikd rf S a&Tqidk ?f taygif
qdkif zGifhvdkolrsm;twGuf a&Tt
aMumif;udk tajccHrSpí tao;
pdwfoifMum;ay;ygrnf/
zkef;- 09 420004559
a&mif;&ef&Sdonf
5 KV(OLYMPIC) rD;puf 1vHk;? D
7000+Battery Pack uif r &m
Studio Light Box(420w, 320w,

vHk;)Outdoor Portable
Softbox 600w 1 vHk; (Backdrop)
6'x3'6" aumifwmwpfvHk;/
zkef;- 09 73184849
oifwef;
jrefrmtu? apmif;? ywåvm;? ½kyf
ao; oifwef; EkdifiHjcm;oGm;rnfh
ausmif;om;?ausmif;olrsm;udk wpf
OD;csif; tjreftwwfoifMum;ay;
ygonf/
zkef;- 09 43179211
oifMum;ay;rnf
300w 2

0g&ifq
h &mrBu;D ud,
k w
f idk o
f ifMum;
ay;rnf/ 5wef;rS 8wef;xd bm
ompHk tdrfvdkufoifonf/
zkef;- 09 421021783
Interior Designs

vlBuD;rif;wdkY\ Office,

Shop,

Home, Condo, Residence and
Flat awG&UJ Interior Designs rsm;udk

zefwD;a&; qGJay;ygonf/
zkef;- 09 49255897
q&mxufjrwf(B.Sc,E.L.T.M)
8? 9? 10wef;bmompHo
k if^Guide?

zkef;- 09 5001348
Guide vkyfonf
BE(Civil) bGJU&rS enf;ynmwuú
odkvfausmif;om;rsm;tm; Guide
vkyfonf/
zkef;- 09 73203392
0efaqmifrI
Computer jyif? Window wif?
Virus owf? Game oGif;onf/
zkef;- 09 73054437
a&mif;&ef&Sdonf

tdrv
f u
dk o
f ifonf
Saya Infinity Ph.D(Prelin) 10wef;?
secondary (1-4) IGCSE 'O'Level
(Maths, Phys)q&mudk,fwkdifpepf

wusoifonf/
zkef;- 09 448003258
q&mOD;atmifausmfrif;
ILBC, TOTAL, HORIZON, IISY

Computer Net Book Hd-120

ausmif ; om;^ol r sm;twG u f
Maths & Phy: txl;oD;oefY tdrf
ta&mufpmoif0dkif;/
zkef;- 09 5134558

Inter'l School (Primary, Second-

Gb, Momery 1 Gb, CPU 1.66

Tr: DAY

ary, I.G.C.S.E)? t*Fvdyfpm (Gram-

Gb Intel, VGA 512, Wi-Fi, Dis-

ILBC, TOTAL, HORIZON, IISY,

mar, Reading, Writing)? 0ifcGifht

play 10.1", txl - 0.5vuf r ?

Primary 3 to 6, Maths & Science

rsdK;rsdK;t*Fvdyfpm/
zkef;- 09 421009339
OD;&mvl&rnf
&efukefqdyfurf;rSxkwfNyD; Toyota

120000d^zkef;- 09 450019028
ajruGuftjrefa&mif;rnf
ajruGut
f rSw-f 653(ESpf60*&ef)?
&yfuGuf 80?'*Hkqdyfurf;?a&?rD;?u
aemifrif;om;vrf;rab;? axmifh
uG u f ? ay(40_60) xuf ajrydk?
n§Ed idI ;f - usyfodef; 170 /
zkef;- 09 49214043
q&mra':&S,fvD(Nidrf;)
rlBudKuav;rsm;udk vufa&;vSESihf
ta&;tom;udk txl;tdrfvdkuf
oifonf/
zkef;- 09 425014148
oifMum;ay;onf
rlvwef;rS wuúodkvf0ifwef;xd
(tajccH)aumif;ap&ef ocFsmt
xl;oifMum;ay;onf/
zkef;- 09 49315045

tdrfta&mufpmoif0dkif;/
zkef;- 09 73150541
a&mif;? 0,f? iSm;onf
oJ? ausmufp&pfESihf tkwfrsdK;pHk? 0g;
rsKd ;pHw
k u
Ykd kdtxdik ^f ta&mufyYkda&mif;
onf/
zkef;- 09 49341481

Hilux Surf (SSR-G, 1998/1999)

"mwfqD^'DZ,fum;rsm;udk pdwf
Bud K uf a &G ; cs,f tjref 0 ,f ,El idk f
aMumif; owif;aumif;yg;ygonf/
zkef;- 09 73557777
Teacher May Ni Aung
(M.Sc, B.Ed)

8? 9? 10 wef; (Math:) ? 9 wef;
(Phys:)tdrfvmoifrnf/ bmom
pHk (Guide)oifonf/
zkef;- 09 421051750
Guide vkyfonf
8? 9? 10 ausmif ; om;rsm;tm;
aq;ausmif ; om;rsm;u Guide
vkyfay;onf/

Nyein Chan (Car Rental)

bGUJ ,l? r*Fvm;um; NrKd UwGi;f ? NrKd U jyif?
e,fa0; ydkif&Sifudk,fwkdif em &Djzihf
iSm;onf/
zkef;- 09 420016019
oifwef;
tajccH E S i h f tqih f j rif h t*F v d y f
o'´gESifh pum;ajymoifwef;/
a':at;at;vGif M.A(English)
zkef;- 290501
Model & Dancer oifwef;
Model ESihf Dancer oifwef;rsm;?

oifwef;NyD;olrsm;vnf; Member
0ifa&mufEidk Nf y;D 0ifa&muforl sm;udk
tcrJt
h vS"mwfykH ½du
k u
f ;l ay;rnf/
zkef;- 09 2228380
q&mrif;ok`E´(ref;wuúodkvf)
uav;trnfay;? vkyfief;trnf
ay;jcif;ESihf cGJpdwfarG;zGm;&uf? r*F
vmtcg a&G;cs,fay;onf/ a[m
pmwrf;ay;ydkYonf/
zkef;- 09 73234624
oifwef;
udk&D;,m;oD;oefY pmoif0ikd ;f (10kid ;f
vQi7f OD;om)EPS pepfjzifh udk&D;,m;
okYd oGm;a&mufvo
kd rl sm;twGuf t
ajccHo'´gar;cGef;(2000)ESihf pepf
wusoifMum;ay;ygonf/
zkef;- 09 43107402
pufrIajra&mif;rnf
- a&TaygufuHZkef
- arwåmñGefYpufrI 5
- jruefom? vIdif
zkef;- 09 5117683
ynmpHjy
yg&*lbGJU&rsm;udk,fwkdif oifMum;
onfh 9? 10 wef;? yxrESpf? 'kwd
,ESp?f wwd,ESpf(odyaHÜ r*smrsm;)?
Primary, Secondary, IGCSE oif
Mum;rIESihf Guide.
Ph: 09 420023457

pmoif0dkif;
10 wef; ocsFmoD;oefY? oif½dk; ukef?
ar;cGef;a[mif;pHk? 1 OD;rS 5 OD;txd?
tdrfta&mufpmoif0kdif;/
zkef;- 09 5134558

40

Regional

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

rEÅav;wkdif;a'oBuD;twGif; ajr,mudpörsm;
Oya'rJhaqmif&Gufjcif; vufrcHaMumif; aMunm
pkdif;omatmif
rEÅav;? Zlvkdif - 1
ajr,mudpörsm;ESifhywfoufí
rEÅav;aeYpOfxkwf owif;pm
ESpfapmifwGifyg&Sdonfh owif;
aMunmcsuaf Mumifh rEÅav;ajr
aps;uGuftwGif;ü vIwfcwfrI&Sd
cJhaMumif; ajrtusKd;aqmifa&SU
aersm;? ajryGJpm;rsm;xHrS od&
onf/
rEÅav;NrdKU 0g&ifhajryGJpm;
BuD;wpfOD;okdY 7Day News u
qufoG,far;jref;&m ]]ZGef 30
&ufxkwf rEÅav;aeYpOfowif;
pmeJY &wemyHk aeYpOfowif;pm
wdkYrSm ]ajr,mudpörsm;? Oya'rJh
aqmif&Gufjcif; vufrcH}qdkwJh
owif;acgif;pOfeYJ ygvmwmyg/
tJ'o
hD wif;&JU azmfjycsuaf wGu
awmh wm0ef&SdtzGJUtpnf;wpf
ck u aMunmcsuf x k w f w J h o
abmyg/ b,ftzGJUtpnf;u
qdkwmudkawmh azmfjyrxm;bl;/
jzpfEidk w
f muawmh rEÅav;wkid ;f
a'oBuD;tpkd;&tzGJU&JU oabm
xm;vdkYajymEkdifygw,f}} [k ol

awmifukwfNrdKU
acsmif;eHab;aeolrsm;
ajrNydKrnfhtEÅ&m,f &ifqkdifae&
atmif&u©

"mwfykH-tm;rmef

rEÅav;NrdKU jrifuGif;udk awGU&pOf

\ tjrifudk ajymjyonf/
owif;aMunmcsufrsm;
wG i f y g0if o nf h t csuf r sm;rS m
rEÅav;wkdif;a'oBuD;twGif;
tcsKd Uaome,fajrrsm;wGiv
f ,f
,majrrsm;? ajrvGwaf jr½dik ;f rsm;
udk EdkifiHawmfrSowfrSwfjy|mef;
xm;aomOya'rsm;ESifh rudkuf
nDbJ tjcm;enf;jzifhtokH;jyK
jcif;? a&mif;0,fjcif;rsm;jyKvkyf
aeaMumif;? xdkYtwl rEÅav;NrdKU
awmf p nf y if o m,ma&; Nrd K U
awmfe,fedrdwftwGif;ü tcsdKU
aomyk*d¾Kvfrsm;u jy|mef;xm;

aomajrydkifqdkifrIOya'rsm;udk
av;pm;vdu
k ef mrIr&Sb
d J rdrw
d o
Ykd
abmt& 0ifa&mufusL;ausmf
aexdkifjcif;ESifh a&mif;0,fjcif;
vkyfief;rsm;aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif;? xdkYaMumifh tqdkygvkyf
ief;rsm;onf owfrSwfjy|mef;
xm;onfh Oya'? pnf;urf;rsm;
ESihf rnDñw
G af om rnfonfah jr
,mudprö sm;rqdk w&m;r0ifvyk f
&yfrsm;omjzpfonf[k azmfjy
xm;aMumif; od&onf/
rEÅav;NrdKU csrf;at;ompH
NrdKUe,f ajrta&mif;t0,fESihf

aqmufvkyfa&;vkyfief; vkyf
uk d i f o l pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; &S i f
wpfO;D u ]]rEÅav;rSm ajraps;u
ig;yGuf&m ig;pmcsjzpfaew,f}}
[k ol\tjrifudkajymonf/
rEÅ a v;Nrd K U w&m;vT w f
awmfa&SUaewpfOD;u ]]rEÅav;
rS m ajraps;uwef a wmh ajr
jyóemawGu trsm;BuD;jzpf
aew,f / tck jyif O D ; vG i f r S m
vnf; ajraps;aumif;awmh ,m
ajrawG NcH a jrawG u ae td r f
awG j zpf a eMuw,f } }[k ol \
tjrifudkajymonf/

awmifukwf?ZGe-f 26
&ckid jf ynfe,f awmifuw
k Nf rKd UwGi;f *lwm&yfuGuf&Sd awmif
ukwfacsmif;eHab;ü aqmufvkyfxm;aom tdrfrsm;rSm
awmifuw
k af csmif;a& wku
d pf m;rIaMumihf urf;yg;NydKus ysuf
pD;Ekid o
f nfh tEÅ&m,fBuHKawGUae&aMumif; od&onf/
ZGev
f 2 &uf nu txufazmfjyyg aetdrrf sm;teuf
rS wkduftdrfESpfvHk;\ rD;zkdaqmifrsm;rSm urf;yg;NydKusrI
aMumifh acsmif;xJoYkd usa&mufomG ;cJo
h nf/ Ny;D cJo
h nfEh pS f rd;k
&moDuvnf; opfom;tdrfoHk;vHk;\ rD;zkdaqmifrsm; urf;
yg;NydKusojzihf ysufpD;cJh&onf/
]]ZGev
f 2 &uf nu urf;yg;NydKus&mrSm ygoGm;wJw
h pf
xyfwdkufuav;[m 'DESpfaEGwkef;urS aqmufNyD;wmyg/
rESpu
f rd;k OD;usrmS azmifa';&Si;f csxm;Ny;D Murf;cif;ajrodyf
onf;rI&atmif rd;k a&cHxm;vku
d af wmh atmufcaH jrtdae
vdYk 'DEpS rf ;kd OD;uswmeJY NyKd qif;oGm;wmjzpfEidk w
f ,f/ 'Dvadk jr
rNidrfwJh acsmif;eHab;rSm pnfyifom,mu wkdufaqmuf
cGihf ray;oifb
h ;l xifw,f}} [k NrKd UrdNrKd UzwpfO;D u ajymMum;
onf/
tEÅ&m,f&SdonfhajrrSm awmifukwfNrdKU jrefrmEkdifiH&J
wyfzUJG &Jwef;vsm;tqH;k rS ½d;k rvIid ;f NrKd Ue,f pmMunfw
h u
dk f t
aqmufttkHtxd OD;Owårvrf;udk rsufESmrl aqmufvkyf
xm;aom taqmufttkHrsm;jzpfaMumif; od&onf/

rEÅav;NrdKUv,f aps;csKdawmf{&d,mwGif w&m;r0ifqifqmrJhADpD'D? 'DAD'DacGrsm; zrf;qD;
pkdif;omatmif
rEÅav;? ZGef - 30
rEÅav;NrKd Uv,fA[dk aps;csKad wmf
{&d,mwGif vkyfief;vkdifpifr&Sd
bJ w&m;r0if qifqmrJh ADpD'D?
'DAD'Dtcsyfrsm;udk ZGefv pwkw¬
ywf t wG i f ; u zrf ; qD ; &rd c J h
aMumif; od&onf/

,if;udpöESifh ywfoufí
rEÅav;wkdif;a'oBuD; AD'D,dk
tajccHtzGJU Ouú|OD;rkd;ausmf

xGef;odkY qufoG,far;jref;&m
¤if;u ]]ZGef 23 &ufaeY naeykid ;f
u rEÅav;NrdKU aps;csKdawmf {&d
,m 27 vrf;? 85_86 vrf;Mum;
rSm vkyfief;vkdifpifr&SdbJ w&m;
r0iftacGrsm; a&mif;csaeol
rodrfhoDwm0if; csrf;at;om
pHNrdKUe,faeolxHrS qifqmrJh
EkdifiHjcm;Zmwfvrf;acG 'DAD'Dt
csyf400? OD;ausmfpGm atmifajr
ompHNrdKUe,faeolxHrS w&m;r

0if qifqmrJh jrefrmoDcsif;acG
rsK;d pHk ADp'D ?D 'DA'D t
D csyf 800? Ekid if H
jcm;Zmwfvrf;acGrsKd;pHk 'DAD'Dt
csyf 400? udk&D;,m; Zmwfvrf;
acG'DAD'D 850 csyf? 27vrf;_86
vrf;axmifhrS w&m;r0if qif
qmrJh jrefrmoDcsif;acGrsKd;pHk AD
pD'D 322 csyf? 'DAD'D 441 csyf? udk
&D;,m;Zmwfvrf;rsKd;pHk 'DAD'Dt
csyf 700 wdkYudk odrf;qnf;&rdyg
w,f}} [k ajymMum;onf/
csrf;at;ompHNrdKUe,f AD'D
,dt
k ajccHtzGUJ Ouú|u ]]rEÅav;
NrKd UrSmqifqmrJah cGawG ta&mif;

rsm;wmu csr;f at;ompHNrKd Ue,f
jzpfygw,f/ 84 vrf; 26_28
vrf ; Mum;? 86 vrf ; 26_28
vrf;Mum; aps;csKdawmf{&d,meJY
ref;jrefrmaps;yvmZm0ef;usif
rSm e,fpHku vlpHkvmawmh t
rsm;qH k ; jzef Y c sd a &mif ; csMuyg
w,f/ wcsKdU NrdKUxJu acGtiSm;
qkdifawGuvnf; qifqmrJhacG
jzefYcsdwm&Sdygao;w,f/ tqkd;
qHk;u qifqmrJhtjymacGawG?
vdifudpövIHYaqmfwJhacGawG jzefY
csd w mtqk d ; qH k ; ygyJ } } [k ajym
Mum;onf/

w&m;r0if qifqmrJhacG
rsm; zrf;qD;&rdaom rodrfhoD
wm0if t m; (y) 329 AD ' D , d k
tuf 32 (c)jzihf vnf;aumif;?
rrkd;rdk;tm; (y) 328 AD'D,dktuf
32(c)jzihv
f nf;aumif;? OD;ausmf
pGmtm; (y)330 AD'D,dktuf 32
(c)wkdYjzihfvnf;aumif; e,fajr
cHtrSwf(6)&Jpcef;u trIzGihf
ta&;,lxm;aMumif; zrf;qD;
ta&;,l o l e,f x d e f ; acgif ;
aqmif 'k w d , &J t k y f Nzd K ;rif ;
aomif;uajymonf/

Vol.9,
Vol.11,
No.29
No.17
 October
 July 5 ,72012
, 2010

jrpfqHkqnfpDrHudef;aMumifh ajymif;a&TU&onfh
&Gmom;rsm;udk w½kwfukrÜPD qefay;
tdjzLrGef
&efukef?
ZGef - 26
{&m0wDjrpfqHk qnf pDrHu def;
t& ajymif;a&TUae&mcsxm;ay;
aom atmifajromZH &Gmopf
&Sd tdrfaxmifpk 300 ausmfudk
w½kwfukrÜPDu ajcmufvpm
qef a xmuf y H h u l n D c J h a Mumif ;
aus;&Gmom;rsm;u ajymonf/

w½kwfvQyfppf"mwftm;
&if;ESD;jr§KyfESHrI ukrÜPDjzpfaom
CPI u vlwpfO;D vQif wpfv qef
ckepfjynfEIef;jzihf ajcmufvpm
axmufyHhulnDaMumif;? ,if;odkY
axmufyHhulnDjcif;rSm ajymif;
a&TUaexkdifMuaom aus;&Gmol?
aus;&Gmom;rsm;udk pmemem;
vnfjcif;aMumifhjzpfaMumif;?
qnfjyefvnfwnfaqmufjcif;?
raqmuf j cif ; ES i h f rouf q k d i f
aMumif;ponfjzihf &Gmom;rsm;
tm; &Si;f vif;ajymMum;cJah Mumif;
wefzJ aus;&Gma'ocH ucsif
wkdif;&if;om;wl;acgifu ajym
onf/

CPI ukrÜPDonf {&m0wD
jrpf p wif j zpf a y:&m arcES i f h
rvdcjrpfESpfpif;ay:ü a&tm;
vQyfppf"mwftm;ay;Ekdifonfh

{&m0wDjrpfqkHywf0ef;usifwpfae&mtm;awGU&pOf

qnfajcmufckESihf jrpfqHkwGif
wpfckwnfaqmuf&ef aqmif
&Gufaeaom ukrÜPDjzpfonf/
jrpfqHkqnf wnfaqmufrIudk
or®wBuD;OD;ode;f pdeu
f 2011 ck
ESpf pufwifbmvu &yfem;cJh
NyD; usef&Sdonfhqnfrsm;udk arc
wGif ESpcf Ek iS fh rvdcwGif av;ckukd
wnfaqmufaeaom ukrÜPD
jzpfonf/
CPI ukrÜPDu {NyD 26&uf
wGif jrpfBuD;em;NrKd UodaYk &muf&NdS y;D
ucsifjynfe,fajrmufykdif;wkdif;
ppfXmecsKyf wkdif;rSL;? ucsifjynf

e,f0efBuD;csKyfwdkYESihfawGUqHkNyD;
aemuf ajymif;a&TU&onfhaus;
&Gmom;rsm;ESihfawGUqHkcJhjcif;jzpf
onf/
awG U qH k p Of u ajcmuf v
pmaxmufyHhulnDrnf[kajymcJh
aomfvnf; axmufyHhrnfhqef
tdwfrsm;rSm ZGefvqef;ykdif;wGif
rS a&muf&SdcJhonf/
]]raxmufyHhvdkYvnf; r&
bl;/ t&rf;'ku©a&mufaew,f/
&GmjyefvdkYvnf;r&bl;/ 'gayrJh
aeMuw,f?w&m;0ifawmhr[kwf
bl;/ bm0ifaiGrSr&Sdawmh pm;

a&;? aomuf a &;cuf c J w ,f /
wu,fwrf; 'ku©a&mufaewm
udk cPaxmufyHhay;vdkYr&bl;}}
[k ajymif;a&TU&onfah us;&Gmrsm;
twGuf aqmif&Gufay;aeol
ucsit
f rsK;d orD; a':a'gif;EGUJ u
ajymonf/
atmifajromZH&GmopfodkY
aus;&GmoH;k &GmrS pwifajymif;a&TU
pOfu CPI u wku
d ½f u
kd rf [kwb
f J
at;&Sma0gvfukrÜPDrSwpfqifh
qefESihf qDwpfESpfpm? aiGusyf
wpfoed ;f ESihf wDAw
D u
Ykd kd axmufyhH
cJhonf/

weoFm&DopfawmBudK;0dkif;wGif tpkzGJYydkifopfawm{u 2ç000 ausmf wnfaxmifrnf
tdjzLrGef
&efukef?ZGef-20
weoFm&Dobm0BudK;0dkif;awm
xde;f odr;f a&;wGif trsm;jynfol
rsm;yg0ifvma&;twGuf &yf&mG
vlxyk g0ifaom tpktzGUJ ydik o
f pf
awm (CF) {u 2ç300 wnf

axmifrnfjzpfaMumif; weoFm
&Dobm0BudK;0dkif;xdef;odrf;a&;
aqmif&GufaeolwpfOD;uajym
onf/
,ckESpftwGif; u&if&Gm?
Zif;bmaemuf? aMumuf&yS ?f ouf
u,fuGufwdkYESihf eD;pyfaeaom

Environment Cartoon

obm0BuKd ;0dik ;f awm {u 2ç300
udk tpktzGJUydkifopfawmig;zGJU
wnfaxmifay;rnfjzpfaMumif;
,if;yk*¾dKvfuajymonf/
]]uGef'dkvkdif;eJY awmif,m
vk y f p m;aewJ h o l a wG v nf ; &S d
w,f/ opfckd;ckwfaewJholvnf;
&Sdw,f/ wjznf;jznf;eJY aysmuf
oGm;atmif pepfwusjzpfatmif
awmh n§d&r,f/ rESpfu CF vkyf
wmudk pcJhw,f/ jyKef;oGm;wJh
awmawGawmh jyefaygufvm
w,f}}[k txufygyk*Kd¾ vu
f ajym
onf/ weoFm&Dobm0BuKd ;0dik ;f
onf {u av;odef;ESpfaomif;
us,f 0 ef ; onf / Bud K ;0d k i f ; ud k
2005 ckESpfwGif owfrSwfcJhNyD;
wdkw,fy&DrD;,m;yufx½dkepf
ukrÜPDoHk;ckyg0ifaom rkwår
"mwfaiGUydaYk qmifa&;ukrP
Ü ED iS hf
weoFm&D ydkufvkdif;ukrÜPDwkdYrS
obm0ywf0ef;usifjyefxdef;
odrf;&ef wpfESpfvQif a':vm
oHk;odef;ulnDcJhNyD; ESpfaygif; 30
ulnDrnfjzpfonf/ yxrig;ESpf

pDrHudef;wGif a'ocH tpktzGJU
ydkifopfawm{u 2ç000 udk rD;
acsmif;avSmif&Gma[mif;? Zif;
bm&Gm? a&yH?k om,marmfww
Ykd iG f
wnfaxmifay;cJhonf/

xm;0,f txl;pD;yGm;a&;ZkefpDrHudef; a&jzefY jzL;a&;twGuf
wnfaqmufrnfh qnfpDrHudef;aMumifh
opfawmBudK;0dkif;{&d,mtcsdKU a&jrKyfEdkif
tdjzLrGef
&efukef?ZGef-20
xm;0,fa&eufqdyfurf;ESihf t
xl;pD;yGm;a&;Zkef a&jzefjY zL;a&;t
wGuf wnfaqmufrnfh uvHkx
qnfpDrHudef;aMumifh xdef;odrf;
xm;aom weoFm&Dobm0BuKd ;
0dkif;{&d,m {u 20 cefY a&epf
jrKyfEkdifaMumif; a'ocHrsm;ESihf
weoFm&D obm0BudK;0kdif;xdef;
odrf;apmihfa&SmufaeolwpfOD;
ucefYrSef;ajymonf/
,if ; Bud K ;0d k i f ; awmonf
ajrmufydkif; rGefjynfe,f a&;NrdKU
e,fawmifydkif; uvHkx&GmESihf
ta&SUbuftjcrf;wGif xkid ;f Ekid if H
rS umuG,fxdef;odrf;xm;aom
okwzf myGeo
f bm0xde;f odr;f a&;
e,fajrESihf xdpyfvsuf&Sdonf/
,if;a'oudk ZD0rsdK;pHkrsdK;uGJrsm;
<u,f0aomaMumifh 2005 ckEpS f
rwfv 15 &ufwGif obm0BudK;
0dkif;e,fajrtjzpf xdef;odrf;&ef
owfrSwfcJhonf/
]]avmavmq,f qnf
aqmufr,hf tpDpOfaMumifh {u
20 avmuf a&epfjrKyfr,fh t
xJrSmygr,f/ bmawGxdckdufEkdif
vJqw
kd mawmh twdtusrajym
Ekdifayr,hf tDudkppfpwef a*[
pepfawm ysufEkdifw,fvdkY t
Murf;zsif;ajymEkdifw,f}} [k w
eoFm&D obm0BudK;0kdif;xdef;
odrf;vkyfief;rsm; aqmif&Gufae
olwpfOD;uajymonf/
uvHx
k qnf wnfaqmuf
a&;ESifhwku
d ½f u
dk rf ywfoufaomf

vnf; ,if;qnfwnfaqmufNy;D
pD;ygu obm0awm {u 200
cefrY mS a&atmufoYkd epfjrKyrf nf
jzpfaMumif;? obm0awmteD;
em;&Sd uvHk;xaus;&Gmvnf; a&
epfjrKyfaom {&d,mwGif yg0if
aomaMumihf a&TUajymif;&ef pDrH
udef; taumiftxnfazmfol
rsm;u ajymMum;aMumif; aus;
&Gmom;rsm;u ajymMum;onf/
]]tJ'DBudK;0dkif;wpfckvHk;u
om;&Jwd&pämefawG obm0t
wk d i f ; 'D a eY t xd & S d a o;w,f /
vdyMf u,ftao;av;wk?Yd trnf
emrnfrodwhJ wd&pämefawGvnf;
&Sdw,f}}[k xm;0,fzGHUNzdK;a&;t
oif;rS a'ocHwpfOD;u ajym
onf/
{&d,m{u av;odef;ESpf
aomif; us,f0ef;aom weoFm
&DobmBudK;0dkif;wGif qif? usm;?
usm;opf? 0uf0HESifh BuHUolawmf
rsm; usufpm;NyD; t*Fvdyfvuf
xufu t*Fvdyfrsm;u yef;bk
&if[kemrnfay;xm;aom aom
uBuD;yef;yifrsm;? aq;zuf0if
tyifrsm; aygufa&mufaMumif;
,if;BudK;0dkif;awm xdef;odrf;
a&;vkyfief;rsm; vkyfaeolwpf
OD;u ajymonf/
obm0BuKd ;0dik ;f rowfrw
S f
cifu *ufpfydkufvkdif;jzwfoef;
cGifhudk wdkw,fukrÜPD(TOTAL)
ESihfaZmwduydkufvkdif; PTTEPE
rsm; cGifhjyKco
hJ nfrt
S y pD;yGm;jzpf
opfcw
k jf cif;? owåKwl;azmfjcif;
rsm;udk cGifhjyKjcif;r&SdcJhacs/

obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;twGuf
UNDP u oHk;ESpfpm uefa':vm 48 oef; axmufyHhrnf
tdjzLrGef

&efukef? ZGef - 25
jrefrmEkid if &H dS obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;vkyif ef;rsm;twGuf ukvor*¾zUHG NzKd ;a&; tpDtpOf(UNDP)
uoH;k ESppf m tar&duefa':vm 48 oef; axmufyu
hH n
l &D ef vsmxm;aMumif;UNDP rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymMum;onf/
,if;axmufyahH iGjzifh tif;av;uefxed ;f odr;f a&;? tylyidk ;f a'o&Sd NrdKUe,fig;NrdKUe,f? ucsijf ynfe,f
ESifh jrpf0uRe;f ay:a'o&Sd 'Da&awmrsm;xde;f odr;f a&;wku
Yd kd 2013 rS 2015 ckEpS f txd ulnaD y;rnfjzpfonf/
]]tckvuf&dSaxmufyahH iG r&ao;ayr,fhoH;k ESpt
f wGi;f tJ'aD vmufyu
dk q
f &H atmif tvSLcH&r,f/ 'Davmuf
ydkufqH&zkdY 80&mckdifEIef;avmufawmh aocsmaeNyD}} [k txufyg yk*d¾Kvfuajymonf/
obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;vkyif ef;rsm;teuf ZD0rsK;d pHrk sK;d uGx
J ed ;f odr;f a&;? ajrqDvmT jyKe;f wD;rI
umuG,fa&;vkyfief;rsm;ESifh &moDOwkajymif;vJjcif;ESihfqufpyfaom obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f jcif;
rsm;udt
k "duxm; aqmif&Gufay;rnfjzpfonf/ tif;av;uefxdef;odrf;a&;ESihf tylykdif;ajcmufaoGUZkef&Sd
jrif;Nc?H a&Tb?kd rH&k mG ? anmifO;D ESiahf csmufNrKd Ue,fwüYdk 2013 ckEpS w
f iG f obm0ywf0ef;usif xde;f odr;f a&;vkyf
ief;rsm; pwifvyk af qmif&ef pDpOfaqmif&u
G af eaMumif;? useu
f csijf ynfe,fajrmufyidk ;f a'oESihf {&m0wD
jrpf0uRe;f ay:a'owkw
Yd iG f xde;f odr;f a&;vkyif ef;rsm;aqmif&u
G &f ef aqG;aEG;ndE§ iId ;f rIrsm;jyKvyk af eaMumif;
UNDP rSowif;&&Sdonf/

43

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

Vol.9,
Vol.11,
No.29
No.17
 October
 July 5 ,72012
, 2010

OD;ydefwHwm;ESifh awmiforeftif;0ef;usif jyKjyifajymif;vJrIrsm;vkyf
nDnDaZmf
rEÅav;?ZGef-30
tr&yl&NrdKU&Sd OD;ydefwHwm;ESihf
awmiforeftif;0ef;usifü jyK
jyifajymif;vJrIrsm; qufwdkuf
vkyaf qmifaeaMumif; owif;&
&Sdonf/
awmif o reftif; ta&SU
buf&dS 6ç050 ay t&Sn&f adS om
uefywfvrf;rBuD;udk ajrom;
vrf;rS uwå&mvrf;tqihfodkY
jr§ifhwifjyKjyifaejcif;? OD;ydefwH
wm;taemufbufxdyf&Sd ouf
wrf;ESpf 150 0ef;usicf ef&Y NdS yjD zpf
onfh r,fZifyifBuD; 82 yifudk jyK
jyifxdef;odrf;jcif; vkyfief;rsm;
vkyfaqmifaeonf[k rEÅav;
NrKd Uawmf pnfyifom,ma&;aumf
rwD vrf;wHwm;XmerS wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymonf/
]]r,fZifyifBuD;awGxJu
tjrpf a wG a y:aewJ h 69 yif
udk ajraygifwifNyD; yef;cHkeH&HawG
jyKvkyfaeygw,f/ awmiforef
a&wk;d vmwJt
h cg r,fZifyifBu;D
awGudk a&wkdufpm;rI umuG,f
zdkYeJY a&&SnfwnfwHhzdkYyg}} [k ¤if;
wm0ef&Sdoluajymonf/
xdt
Yk jyif OD;ydew
f w
H m;teD;
wGifyif&Sdaom vif;Zif;uk e f ;
okomefudk tNyD;wdkifa&TUajymif;
cJhNyDjzpfNyD; ,if;ae&mwGif yef;
O,smOfprD u
H ed ;f udkvkyaf qmifomG ;

"mwfykH-nDnDaZmf

oufwrf; ESpf150ausmf&Sd r,fZ,fyifrsm;udk ajrxdef;eH&HjyKvkyfí xdef;odrf;aeonfudk awGU&pOf

rnf[k today;xm;aMumif; NrKd U
cHrsm;u ajymonf/ Xmeqdkif&m
bufrS jyKjyifajymif;vJrrI sm; vkyf
aqmifaeouJhodkY OD;ydefwHwm;
taemufxdyf&Sd awmifrif;BuD;
a*gyutzGUJ rSvnf; qkid cf ef;rsm;
pepfwus&adS pa&;? OD;ydew
f w
H m;

EdkifiHjcm; {nfhonfwpfOD;
OD;ydefwHwm;ay:rS jyKwfus
atmifol&
&efukef? ZGef-30
t*FvefEidk if o
H m; urÇmvSnt
hf rsK;d orD;wpfO;D onf awmiforef
tif;udkjzwfíaqmufvkyfxm;aom tr&yl&NrdKUteD;&Sd OD;ydef
wHwm;ay:rSZGef24&ufujyKwu
f somG ;aMumif;owif;&&So
d nf/
]]ar;½d;k rSm ok;H csu?f ajczaemifah v;csu?f ajcovk;H ½d;k usK;d ?
wifypk½H ;kd tufjzpfomG ;w,f/ wHwm;ay:rSm vrf;avQmufae&if;
avwku
d v
f YkdpuyfvefomG ;wmudk zk;H vku
d w
f muae atmufjyKwf
usomG ;wm}} tqdyk g jzpfpOfwiG u
f n
l aD qmif&u
G af y;cJah om rEÅ
av;{nfhvrf;ñTeftoif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
tqkyd g{nfo
h nftm; rEÅav;aq;½kBH u;D rSwpfqifh &efuek f
NrKd UodYk o,fvmcJNh y;D pif;vk;H iSm;av,mOfjzifh xkid ;f Ekid if o
H Ykd jyefomG ;
aMumif; owif;&&Sdonf/
]]OD;ydew
f w
H m;uae Ekid if jH cm;om; jyKwu
f swm 'gyxrOD;qk;H
yJ/ rif;uGe;f ykx;kd awmfBu;D uaeawmh ok;H cgavmuf Ekid if jH cm;om;
jyKwu
f sz;l w,f}} [k rEÅav;NrKd UwGif c&D;oGm;ukrP
Ü D zGiv
hf pS x
f m;
olwpfOD;u ajymonf/
,ckESpfwGif jrefrmEkdifiHodkY EkdifiHjcm;om; {nfonfvm
a&mufrI jrifw
h ufvmovdk rawmfwqrIrsm;rSmvnf; yk*aH 'o
tygt0if ae&mtcsKdUü jzpfyGm;cJhonf/

0ef;usif oef&Y iS ;f a&;wku
Yd v
kd nf;
aqmif&GufaeNyD; EdkifiHjcm;{nfh
onfrsm; em;ae&eftwGuf em;
aeaqmif r sm;vnf ; aqmuf
vkyfxm;aMumif; a*gyutzGJUrS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;
onf/ OD;ydew
f w
H m;teD;wGif ae

Mu,fokH;yGifh
[dkw,fwpfvHk;
r&rf;ukef;wGifzGifh

xkdifonfh tr&yl&NrdKUcH vkyfief;
&SifwpfOD;u ]]awmiforefudk
t&ifvdk oHk;&moDa&a0a&vJp
epfav; jyefvkyfay;Edkif&if ykdvS
oGm;rSm/ cku a&tNrJxnfhxm;
awmh obm0tvSrcHpm;&bl;/
[kd;t&ifawmiforefudk vmcJh

zl;wJhEkid if jH cm;{nho
f nfawG ck jyef
vmawmh awmiforefut&if
vdkrvSawmhb;l vdYkajymMuw,f}}
[kajymonf/

tr&yl & Nrd K U&S d awmif
oreftif;ESihf OD;ydefwHwm;udk
rEÅav;a&muf Ekid if jH cm;{nfo
h nf

rsm; rjzpfraevma&mufavh&Sd
Ny;D emrnfausmf pmoifwu
dk w
f pf
ckjzpfaom r[m*E¨m½Hkausmif;
wku
d Ef iS fha'ocHvyk if ef;wpfckjzpf
onfh txnfvyk if ef;rsm;udk avh
vmMuonf [ k a'ocH r sm;u
ajymonf/

ckdifcsdK
&efukef?ZGef-30
tcef;aygif; 53 cef;yg0ifNy;D Mu,fo;kH yGit
hf qif&h [
dS w
dk ,fwpfck &efuek w
f idk ;f a'oBuD; r&rf;uke;f NrKd Ue,f t
wGif;xyfrHzGifhvSpfcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
]]2013 ckEpS rf mS usi;f yr,fh qD;*dr;f NyKd iyf t
JG wGuf Ekid if jH cm;om;{nho
f nfawG vHak vmufpmG wnf;ckEd idk f
zdYk uReaf wmfwYkd [kw
d ,fukd xyfrw
H ;kd csUJ oGm;rSmyg/ ae&mtwdtusuakd wmh rod&dS &ao;ygbl;/ jzpfEidk af jcu
awmh aejynfawmf? rEÅav;? &efuek af wGrmS wd;k csUJ zdrYk sm;ygw,f}}[kHotel 7 Mile rS taxGaxGrefae*smudck if
aZmfuajymonf/ ,ckvuf&w
dS iG &f efuek w
f idk ;f a'oBu;D ü Mu,fig;yGit
hf qih&f dS [kd w,fig;ck? Mu,fav;yGit
hf
hf qif&h dS[dw
k ,f 14 ck &Sad Mumif; owif;&&So
d nf/
qih&f dS [dw
k ,fajcmufc?k Hotel 7 Miletygt0if Mu,fo;kH yGit

vkdifpifoufwrf; rwdk;cJhonfh
{nfhvrf;ñTefrsm;udk vkdifpifjyefxkwfay;&ef pDpOf
atmifol&
&efukef?
ZGef-30
vkdifpifoufwrf; okH;ESpfESifh t
xuf ouf w rf ; rwk d ; cJ h a om
{nfhvrf;ñTefrsm;udk vkdifpifjyef
xkwfay;&eftwGuf oifwef;
wpfck jyKvkyf&ef eD;pyf&m {nfh
vrf;ñTet
f oif;rsm;wGif pm&if;
ay;Ekid af Mumif; owif;&&So
d nf/
]]vl 50 jynfh&if rGrf;rHoif
wef; &ufwdkoifwef;rsKd;av;
vkyNf y;D vkid pf ifjyefxw
k af y;r,f/

tck rEÅ a v;rS m pk a ewm 15
a,muf&aeNyD}} rEÅav; {nfh
vrf;ñTeftoif;rS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymonf/

xkdYaMumifh vkdifpifouf
wrf; ok;H ESpaf usmv
f eG o
f mG ;aom
{nfhvrf;ñTefrsm;taejzifh eD;
pyf & mNrd K Ue,f r sm;&S d {nf h v rf ;
ñTet
f oif;rsm;odYk pm&if;ay;Ekid f
aMumif; jrefrmEkdifiH{nfhvrf;
ñTeftoif;rS wm0ef&SdolwpfOD;
uajymonf/
NyD;cJhonfhESpf c&D;oGm;&m

oDrSpí {nhfonf0ifa&mufrI
wk;d vmcJNh y;D {nfv
h rf;ñTet
f opf
rsm;yg tvkyftudkif&&Sdvmum
bmompum;tvkduf {nhfvrf;
ñTefrvkHavmufrIrsm; jzpfay:
cJhonf/
odkYaomf aiGvJEIef;usqif;
jcif;aMumifh {nfhvrf;ñTef 0ef
aqifctm; wpfaeYvQif tar&d
uefa':vm 30 ay;&ef yk*HESifh
rEÅav;rS {nhfvrf;ñTefrsm;u
awmif;qdkcJhMuonf/

jref r mEk d i f i H w G i f a&T 0 g

a&mifawmfvSefa&;jzpfcJhaom
2007 ckESpfrSpí {nfhonf0if
a&mufrIrSm 2010 jynfhESpfxd
qufwkdufavsmhenf;cJhojzifh
vkdifpif& {nhfvrf;ñTefrsm;rSm
vkdifpifoufwrf;rwkd;awmhbJ
tjcm;tvkyfudk ajymif;vJvkyf
udkifvmMuonf/

{nfhvrf;ñTefvkdifpifrSm
wpfEpS w
f pfcg oufwrf;wk;d &Ny;D
&ufveG yf gu wpf&uf usyf 500
'Pf½u
kd í
f oufwrf;jyef wk;d ay;
onf/

Cartoon

44

45

Asia

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

Apple

u tm&S 12 EkdifiHtwGuf
oDcsif;ESifh ½kyf&Sifrsm; pwifa&mif;cs

Photo : AFP

NyD;cJhonfhig;vtwGif;
uarÇm'D;,m;ü iSufzsm;aMumifh
vl 27 OD;aoqHk;

w½kwfEdkYxGufypönf;ukrÜPDu EdkYbl;aygif;&mcsD jyefvnfodrf;qnf;
ab*sif;? ZGef - 28
puf y pö n f ; csKd U ,G i f ; rI a Mumif h
t,f v f u mvk d i f ; t&nf r sm;
a&maESmyg0ifoGm;onfh EdkYbl;
aygif;rsm;pGmudk w½kwfEdkYESifh EdkY
xGufypönf;ukrÜPDwpfcku jyef
vnfodrf;qnf;aeaMumif;ESifh
,if;rSm emrnfysufrIrsm;quf
wdkufBuHKawGUae&aom w½kwf

EdkifiH\ EdkYxGufypönf;vkyfief;
twGuf xdk;ESufcsufwpf&yfjzpf
aMumif ; ½d k u f w mowif ; wG i f
azmfjyonf/
vGefcJhaom &ufowåywf
tenf;i,fuyif w½kwEf ikd if \
H
a&mif;tm;taumif;qHk; EdkYESifh
EdkYxGufypönf;ukrÜPDu rmusL&D
"mwfrsm; yg0ifrIaMumifh ajcmuf

vpmcefYjzefYjzL;Ekdifonfh uav;
EdkYrIefYbl;rsm;tm; jyefvnfodrf;
qnf;cJh&onf/
emrnfysufaom tjzpft
ysuf a ygif ; rsm;pG m BuH K awG U cJ h &
NyD;aemuf w½kwfEdkYESifh EdkYxGuf
ypönf;vkyfief;rSm pm;oHk;olrsm;
\pdwfcs,HkMunfrI &&Sd&ef ½kef;
uefae&onf/ tqdk;qHk;jzpfcJh

tif'dkeD;&Sm;onf tmqD,Ha'owGif; a&ESifh rdv’mpepf
aumif;rGefrI wwd,tedrfhqHk; tqifhom &Sd[kqdk
*sumwm? ZGef - 26
tif'dkeD;&Sm;EkdifiHonf tmqD,H
a'otwGif; tBuD;qHk;EkdifiHjzpf
aomfvnf; a'owGif;ü a&ESifh
rdvm’ pepft&nftaoG;ü wwd
,ted r f h q H k ; tqif h o m&ae
aMumif; tif'dkeD;&Sm;jynfolYvkyf
ief;0efBuD; *sKdudkumrefwdku
ajymMum;onf/ 0efBu;D u ]]uRef
awmfwkdY[m tqdk;qHk;tajct
aerSmr&Sdwm txift&Sm;ygyJ/
'gayrJh 'Dae&m[m uRefawmfwdkY
&Sad ewJh ae&mtqifyh gyJ/ 2011
rSm xkwfjyefwJh ,leDqufzf&JU t
csuftvufawGudk MunhfMuyg/
tJ'DxJrSm tif'kdEkdifiHom; 26
&mckdifEIef;[m uGif;jyifxJrSm t
npftaMu;pGefYaeqJ jzpfwmudk
azmfjyxm;ygw,f}}[k qdkonf/
xdkYjyif ¤if;u *smAm;? ql
rMwm;? bmvDESifh qlvma0pD
a'orsm;wGif ppfwrf;aumuf
,lrIt& jrpfaygif; 53 ckrS 76

'or 3 &mckdifEIef;rSm atmf*J
epfypön;f jzifh npfnrf;aeNy;D jrpf
11 ckrSm trdkeD,rf"mwfrsm;jzifh
npfnrf;aeaMumif; qdkonf/
xdkYaMumifh ¤if;u tif'dkeD;&Sm;t
pdk;&onf a&ay;a0a&;ESifh a&
qdk;rdv’mpGefYxkwfa&;pepfrsm;
aumif;rGefatmif EkdifiHwpf0ef;

vkyaf qmifomG ;rnf[k ajymonf/
tif ' d k e D ; &S m ;tpd k ; &onf
a&ESifh rdvm’ pepf aumif;rGefa&;
twGuf OD;pm;ay;aqmif&Guf
aeNyD; wpfESpfvQif½lyD;,m; 3 x
&DvD,H (a':vm 315ç498) oHk;
pJGaeaMumif; od&onf/
—Ref: Xinhua

aom 2008 ckESpfu jzpf&yfwGif
r,f v rif ; "mwk y pö n f ; yg0if
aomEdkYrIefYrsm;aMumifh uav;
i,f a jcmuf O D ; aoqH k ; cJ h N yD ;
300ç000 cefY emrusef;jzpfcJh&
onf/
,cktjzpftysufwGif *Grf
rif;ukrÜPDu xkwfvkyfaom
U best EdkYbl; 950 rDvDrDwm t

xkyfrsm;rSm ta&mifajymif;ae
NyD ; teH Y w pf r sKd ; ay:xG u f a e
aMumif; pm;oHk;olrsm;u tGef
vkdif;ay:rSaeí wkdifMum;&mü
pufcsKdU,Gif;rIaMumifh t,fvf
umvkdif;oefYpifa&rsm; EdkYbl;
300 cefYwGif yg0ifoGm;aMumif;
ukrÜPDu jyefMum;xm;jcif;jzpf
onf/
—Ref: Reuters

zEGrf;yif? ZGef - 26
NyD;cJhonfh yxrig;vwmumv
twG i f ; uarÇ m 'D ; ,m;Ek d i f i H ü
iSufzsm;a&m*gjzpfyGm;rIaygif;
29ç510 &SdcJhNyD; aoqHk;olOD;a&
27 OD;&SdcJhaMumif; uarÇm'D;,m;
usef;rma&;tmPmydkifrsm;u
owif;xkwfjyefonf/
trsK;d om;iSuzf sm;xde;f csKyf
a&;Xme\ tpD&ifcpH mü iSuzf sm;
a&m*gjzpfyGm;rIEIef;onf ,ref
ESpfig;vwmumvESifh EdIif;,SOf
vQif 11 &mckdifEIef; usqif;cJh
aMumif;? aoqH;k olta&twGuf
rS m rl twl w l j zpf a Mumif ; od &
onf/ ,if;Xme\ 'g½kdufwm
csmrifcsLtmu iSufzsm;a&m*g
jzpfEIef;usqif;rIonf usef;rm
a&;0efxrf;rsm;\ pnf;½kH;vIYH
aqmfrEI iS hf a&m*gtjzpfrsm;onfh
a'orsm;wG i f jcif a xmif r sm;
jzefYa0rIrsm;vmjcif;aMumifhjzpf
aMumif;qdkonf/
uarÇm'D;,m;EdkifiHü rkd;&m
oDwiG f iSuzf sm;jzpfymG ;rIrsm;aom
a'orsm;rSm awmawmifxx
l yf
aom jynfe,frsm;ESifh e,fpyf
a'ojynfe,frsm;üjzpfonf/
uarÇm'D;,m;onf 2025 wGif
iSufzsm;a&m*g vkH;0yaysmuf
a&; BudK;yrf;&ef OD;wnfaqmif
&GufaeNyD; wpfESpfvQif a':vm
oef; 20 ok;H pJ&G ef awmif;qdx
k m;
onf / 2011 u Ek d i f i H w G i f ; ü
iSuzf sm;a&m*gjzifh aoqH;k ol 98
OD;&SdcJhonf/
—Ref: Xinhua

EkdifiHom; r[kwfaom ausmif;om;rsm;\ ausmif;vcrsm; pifumyl wdk;jr§ifhrnf
pifumyl? ZGef - 26
pifumylwGif wif;jynhfaexkdif
cGifh&xm;olausmif;om;rsm;ESifh
tpdk;&ESifh tpkd;&taxmuftyhH
cHausmif;rsm;wGif ynmoifae
aom EdkifiHwumausmif;om;
rsm;twGuf ausmif;vcrsm;udk
vmrnfh 2013 Zefe0g&DvrSpí
wk d ; jr§ i f h o G m ;awmh r nf [ k od &
onf/ PR &xm;aom ausmif;
om;rsm;twGuf vpOfausmif;
vcrSm pifumyla':vm 50 rS
80 Mum; xyfwdk;NyD; EkdifiHwum
ausmif;om;rsm;twGuf pifum
yla':vm 115 rS 250 twGif;
xyfwdk;rnf[k od&onf/
pifumylEidk if o
H m;jzpfaom
ausmif;om;rsm;\ ausmif;vc
rsm;rSmrl ajymif;vJjcif;r&Sday/
pifumyl ynma&;0efBuD;Xme
utpkd;&ESihf tpdk;&taxmuf
tyH h c H a usmif ; rsm;wG i f ynm
oifaeaom pifumylEkdifiHom;
r[kwfonhfausmif;om;rsm;t

wG u f ausmif ; vconf Ek d i f i H
om;wd k Y \ vcES i f h quf v uf
uGmjcm;oGm;rnf[kqdkonf/ xdkY
jyifvmrnfEh pS f Zefe0g&DvrSpí
ausmif;om;tm;vHk;twGuf v
pOftaxGaxG ausmif;vcudk
vnf ; jr§ i f h w if o G m ;rnf [ k q d k
onf/
topfjyifqifxm;aom
taxGaxGp&dwfrsm;udk tajccH
ynmtqifhESifh pifumyla':
vm 1 'or 00 od k Y v nf ;
aumif;? tv,fwef;tqifhü 2
a':vmodkYvnf;aumif;? wuú
odkvf0ifwef;tqifüh 2 'or 5

a':vmtqifhodkYvnf;aumif;
wdk;jr§ifhxm;onf/ aiGaMu;t
ultnDvkdtyfaom olrsm;t
wGuf b@ma&;tultnDtpD
S x
f m;Ny;D ausmif;
tpOfFASudkcsrw
vcrsm;? tajccHausmif;ukef
usp&dwrf sm;jzpfonhf jy|mef;pm
tkyfaMu;? ausmif;0wfpHkaMu;
rsm;udk axmufyHhrnfjzpfonf/
FAS tpDtpOft& wpfv
vQif 0ifaiGpkpkaygif; pifumyl
a':vm 2ç500 rausmf a om
tdrfaxmifpkrS pifumylausmif;
om;rsm;onf axmufyhHaMu;&
rnf[k od&onf/ —Ref: CNA

International

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

tD*spfor®wopf

rdk[mrufarmfpD
&Jrif;

rd[
k mrufarmfpo
D nf tD*spEf ikd if H
a&;orm;wpfOD;jzpfNyD; 2012
ZGefvwGif tD*spfEdkifiH\ or®w
tjzpfa&G;cs,fcH&onf/
armfpDtm; 1951 ckESpf Mo
*kwfv 20 &ufwGif tD*spfEdkifiH
ajrmufydkif; &SmuD,mjynfe,f
üarG;zGm;cJhonf/ 1975 ckESpf
wGif udkif½dkwuúodkvfrS tif*sif
eD,mbJGU&&SdcJhonf/ 1978 ckESpf
wGif,if;wuúodkvfrSyif r[m
bJ G U &&S d c J h o nf / ,if ; aemuf
1982 ckEpS w
f iG f tar&duefEikd if H
u,f v D z d k ; eD ; ,m;awmif y d k i f ;
wuúodkvfrS tif*sifeD,mbm
om&yfa'gufwmbJUG &&Scd o
Jh nf/
rpö w marmf p D o nf ¤if ;
wuúodkvfüyif 1982 rS 1985
ckESpftxd vufaxmufygarmu©
tjzpf vkyfudkifcJhNyD; 1985 ckESpf
wGif tD*spfEdkifiHodkY jyefvmum
Zm*gZpfwuúov
kd w
f iG f oifMum;

ydkYcscJhonf/
rpöwmarmfpDonf 2000
jynfhESpfrS 2005 ckESpftxd tD
*spyf gvDreftrwftjzpf wm0ef
xrf;aqmifco
hJ nf/ or®w[dpYk eD
rlbm&ufvufxufwiG f rGwq
f
vifb&m;om;[k't
f zJUG rSm Edik if H
a&;rS ydwfyifcH&aomaMumifh
rpöwmarmfpDrSm wpfoD;yk*¾v
vGwfvyfaom udk,fpm;vS,f
tjzpfygvDrefodkY 0ifa&mufcJh&
onf/ 2011 ckESpf vGwfvyfrI
ESifh w&m;rQwrI ygwDtm; xl
axmifcsdeftxd rpöwmarmfpD
onf rGwfqvifb&mom;[k'f
OD;aqmifvrf;ñTet
f zJUG wGif tzJUG
0iftjzpf yg0ifchJonf/ vGwf
vyfrIESifh w&m;rQwrI ygwDopf
zJGUpnf;csed w
f iG f ,if;ygwDopf\
yxrOD;qH;k Ouú|tjzpfrGwq
f vif
b&m;om;[k'\
f OD;aqmifvrf;
ñT e f t zJ G U u a&G ; aumuf w if

ajr§mufcJhonf/
2012 ck E S p f o r® w a&G ;
aumuf y J G ü rG w f q vif b &m;
om;[k'ftzJGU\ OD;aqmifudk,f
pm;vS,f udkif&uft,f&Smbm
tm; t&nftcsif;rjynfhrD[k
owfrSwfcH&aomtcg t&ef
ukd,fpm;vS,ftjzpf trnfpm
&if; wifoGif;cH&ol rkd[mruf
armfpDrSm rGwfqvifb&m;om;
[k'ftzJGU\ udk,fpm;jyKacgif;
aqmifopftjzpf ay:xGufvm
cJhonf/
,if ; aemuf rl b m&uf
acwfvGef or®wa&G;aumufyJG
yxrtausmhwGif rpöwmarmf
pD t wG u f 25 'or 5 &mck d i f
EIef;rJ&&SdcJhaMumif; rJ½kHtxGuf
pmwrf;rsm;u jyqdkaecJhonf/
or®wa&G;aumufyJGumvwGif
rpö w marmf p D \ tpö v mrf o
abmobm0rsm;ukd owdjyKrd

cJhMuNyD; ¤if;uvnf; NydKifbuf
tmruf & S m zpf t m; rl b m&uf
acwfudk qufvufwJGcdkaeol
tjzpfyHkazmfcJhonf/ or®wa&G;
aumufy'GJ w
k ,
d tausmh ,SONf yKd if
csdefwGif rdk[mrufarmfpDu rJt
a&twGuf 51 'or 73 &mcdkif
EIef;&&SdNyD; a&G;aumufyJGwGif t
Edik &f &Sad Mumif; tD*spaf &G;aumuf
yJGtmPmydkifrsm;u aMunmcJh
onf/ ,if;aemuf rkd[mruf
armfpDu rGwfqvifb&m;om;
[k't
f zJUG Ouú|tjzpfrS Ekwx
f u
G f
Ny;D tD*spo
f r®w&mxl;udk vufcH
&,lcJhonf/
rpöwmarmfpDonf qGefeD
tpövmrfbmom0if wpfOD;jzpf
NyD; ¤if;\ om;orD;ig;OD;teuf
ESpfOD;rSm tar&duefEdkifiHwGif
arG;zGm;cJí
h tar&duefEikd if o
H m;
rsm;jzpfMuonf/
—Ref: Wikipedia

aemufausmzHk; - tar&duef ta&SUykdif; rkefwdkif;aMumifh vloHk;oef;cefY vQyfppfrD;jywfawmufrIBuHKawGU rS
0g&S i f w ef N rd K Uawmf t ygt0if
t jcm;NrdKUrsm;wGif vQyfppf"mwf
tm;jyefvnf&&S&d efrmS &ufaygif;
rsm;pGm MumjrifOh ;D rnfjzpfaMumif;
wm0ef & S d o l r sm;u ajymMum;
onf/ wpfcsdefwnf;rSmyif Zl
vkid f 2 &ufEiS hf 3 &ufrsm;wGif av
jyif;rkew
f ikd ;f rsm; xyfru
H sa&muf
Ekid af Mumif; trsK;d om;rd;k av0o
Xmeu ajymMum;onf/
,ckwdkufcwfcJhaom rkef

wdkif;rSmoHk;&ufcefY BudKwifowd
ay;vu© P mrsm; jyowwf
aom[m&Dudef;rkefwdkif;uJhodkY
r[kwaf omfvnf; [m&Dued ;f rkef
wdkif;uJhodkYyif tysuftpD;rsm;
jzpfay:apcJhaMumif; ar&Dvef;
jynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL;rmwif
tdkarmfvDu ajymonf/ ,if;
rkefwdkif;rsm;aMumifh tar&duef
EdkifiHNrdKUawmf 0g&Sifwef'DpDwGif
opf y if B uD ; rsm; Nyd K vJ í um;

aemufausmzHk; - q,fhESpfESpfMum tmPmvufvGwfcJh&aom
ruúqDudkygwD or®wa&G;aumufyJGwGif wpfausmhjyeftEdkif&&Sd rS
,if;aemuf rsm;rMumrDrmS
yifyeD meD,ufw\
kd a&G;aumuf
yJGrefae*sm vl;0pfAD'g*ga&;u
a&G ; aumuf y J G t Ed k i f & &S d N yD j zpf
aMumif; aMunmcJhonf/
]]tjywftowf atmifyJG
cHcyhJ gw,f}} [k AD'*D ga&;u ajym
Mum;&if ; PRI onf txuf
vTwfawmfü vlrsm;pkae&m&&Sd
NyD;atmufvTwfawmfukdvnf;
pdk;rdk;Edkifrnf[k arQmfvihfxm;
aMumif;ajymonf/ PRI ygwD
onf ruúqu
D kd Ekid if t
H m; 71 ESpf

MumtkyfcsKyfcJhNyD; 2000 jynhfESpf
wGif tmPmvufvTwfqHk;½IH;cJh
onf/ ,ckEpS w
f iG f PRI ygwDtm;
udk,fpm;jyK,SOfNydKifpOftwGif;
ruúqDudk\ wpfckwnf;aom
EdkifiHykdif Pemex a&eHukrÜPD
tm; EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHol
rsm;twGuf zGifhay;rnf? tcGef
twkwfrsm; wkd;jr§ifhrnf? tvkyf
orm;aps;uGut
f m; yGiv
hf if;vm
atmifvyk af qmifrnf[k rpöwm
yDemeD,ufu uwdu0wfrsm;
ay;cJhonf/ —Ref: Reuters

rsm;ay:ydum vrf;rsm;vnf;
ydwfqdkYcJhonf/ vlaygif; 17 OD;
aoqH;k cJ&h mwGif trsm;pkrmS opf
yifrsm; tdrfrsm;? um;rsm;ay: NydK
vJus&mrS aoqHk;cJhMujcif;jzpf
onf/
rkefwdkif;rsm;aMumifh rdkbdkif;
zkef;ESifh tifwmeufvkdif;rsm;
vnf; jywfawmif;jywfawmif;
omqufoG,fEkdifNyD; "mwfqD
qkdifrsm;udk ydwfxm;&onf/ rkef

wdkif;e,fajrwGif aexdkifolrsm;
a&udkacRwmokH;pJG&ef wm0ef&Sd
olrsm;utBuH ay;xm;onf/
wm0ef&Sdolrsm;u uav;
rsm;? emrusef ; jzpf o l r sm;ES i f h
oufBuD;&G,ftdkrsm;udk t"du
xm;u,fwifaeNyD; vltcsKdUrSm
aps;0,fpifwmrsm;? ½ky&f iS ½f rHk sm;
ESifhtjcm;avat;ay;puftm;
aumif;aom ae&mrsm;wGif ckd
vIHaeMuaMumif;od&onf/
—Ref: AP

aemufausmzHk; - qD;&D;,m;wGif wkdufyJGrsm; jyif;xefae rS
16 vwmMumjrifhcJhNyDjzpf
aom qD;&D;,m;tHk<urIwGif vl
aygif; 10ç000 ausmaf oqH;k cJNh yD
jzpfNyD; jyif;xefaom wku
d cf u
kd rf I
rsm;ESifh ypfcwfrIrsm;rSm qD;&D;
,m;NrKd UawmfteD;odyYk if a&muf&dS
vmcJhonf/
qD ; &D ; ,m;wyf z J G U rsm;u
wl&uD*suaf v,mOfwpfp;D tm;
ypfcwfcJhNyD;aemufydkif; qD;&D;
,m;ESihf wl&uDe,fpyfwiG v
f nf;
wif;rmrIrsm; &SdvmcJhonf/
Zmr,fuma'oü tokb
tcrf ; tem;wpf c k w G i f vH k N cH K
a&;wyfzJGUrsm;u armfwmAHk;jzifh

ypfcwfcJhjcif;aMumifh vl 40
ausmfaoqkH;cJhaMumif;twdkuf
tcHtm;ay;axmufco
H l qlqef
tmrwfu 'rwfpuyf qifajc
zHk;rS zkef;jzifh ajymMum;onf/
tpkd;&wyfzJGUrsm;u olykef
rsm;tm; &Sif;vif;&ef 'rwfp
uyfNrKd Ujyify&Sd vlig;ode;f aexkid f
aom Zmr,fumESifh 'dkrma'o
rsm;tm; 0ifa&mufpD;eif;cJhNyD;
aemuf ,if;a'orsm;rSmvlol
uif;rJah eaom wapäNrKd UwpfNrKd UuJh
odkY jzpfaeaMumif; qlqeftm
ruf u quf v uf a jymMum;
—Ref: Reuters
onf/

pifumyl? ZGef - 27
Apple ukrÜPDu ¤if;\ iTunes
pwdk;wGif tm&SwkdufrS 12 EdkifiH
twGuf aw;*DwESifh ½kyf&Sifrsm;
xyfrx
H nfo
h iG ;f vku
d Nf y;D ,if;Ekid f
iHrsm;rS oHk;pJGolrsm;onf Apple
iTunes pwkd;rSaeí 0,f,lEkdif
NyDjzpfonf/
xyf r H a ygif ; xnh f v k d u f
aom tm&S 12 Edik if rH mS pifumyl?
a[mifaumif? rumtkd? rav;
&Sm;? b½lEkdif;? zdvpfydkif? xdkif;?
xkdif0rf? AD,uferf? uarÇm'D;
,m;? vmtdkESifh oD&dvuFmEkdifiH
wdkYjzpfonf/
,cktcg oHk;pJGolrsm;onf
Apple pwdk;rSaeí oDcsif;wpf
yk'fvQif 1 'or 28 pifumyl
a':vm aps;EIef;jzifh 0,f,lEdkif
ovdk ½kyf&Sifum;wpfum;vQif

4 'or 98 pifumyl a':vm
jzifh 0,f,lEdkifonf/ yHk&dyfMunf
vifjywfom;aom HD ½kyf&Sif
rsm;qd k v Qif pif u myl a ':vm
24 'or 98 txd usoifhrnf
jzpfonf/
Apple \ 0ufbq
f u
dk w
f iG f
vlBudKufrsm;aom tm&Saw;*D
wmynm&Sifrsm;udkvnf; OD;pm;
ay;xm;NyD; udk&D;,m;ayghyf*Dw
tzJGU Wonder Girls? xkdif;EdkifiH
rS Potato *DwtzJGUrsm;\ *Dw
ESihf vufa&G;pifocD si;f rsm; xnfh
oGif;xm;onf/ tm&SEdkifiHrsm;
tm;rxnfhoGif;rD EdkifiHaygif;
50 wGifom ¤if;\ iTunes pwdk;
rSaw;*DwESifh ½kyf&Sifrsm;0,f,l
EdkifaMumif; od&onf/
—Ref: Today

½Hk;vkyfief; vlrIuGef&ufukrÜPD
Yammer udk rkdufu½dkaqmhzf0,f,l
e,l;a,muf? ZGef - 26
enf;ynmukrÜPDBuD; rdkufu½dk
aqmhzfonf ½kH;vkyfief;qdkif&m
vlrIuGef&uf0ufbfqdkuf ukrÜ
PD Yammer tm;a':vm 1
'or 2 bDvD,Hjzifh 0,f,lcJh
aMumif; od&onf/ tqdkyg ukrÜ
PDonf oufwrf;av;ESpf&SdNyD
jzpf N yD ; toH k ; jyKol ig;oef ; &S d
onf/ 0ufbq
f u
kd rf mS azhpb
f w
G cf f
uJhodkYyifjzpfNyD; ukrÜPDtcsif;
csif ; vl r I u G e f & uf q uf o G , f
a&;udk aqmif&Gufay;onf[k
qd k o nf / Yammer vl r I u G e f
&uf0ufbfqdkufudk zdkY'fuJhodkY
aom um;uk r Ü P D B uD ; rsm;ES i f h
',fvdGKufuJhodkYaom pD;yGm;a&;
0efaqmifrIvkyif ef;rsm;u toH;k
jyKaeMuonf/
rdu
k u
f ½dak qmhzo
f nf ¤if;\
aqmhzf0J xkwfukefrsm; ydkrdktm;

aemufausmzHk; MopaMw;vsESifh
tif'dkeD;&Sm;aqG;aEG;yJG
a&TUajymif;aexkdifolrsm;ta&;
vTrf;rkd;zG,f&Sd rS
c&D;onf 5ç250 cefaY &muf&v
dS m
cJh onf/ ,if;ckv
d cHI iG ahf wmif;cHol
trsm;pkrSm tmz*efepöwefESifh
tD&efuJhodkYEkdifiHrsm;rS xGufajy;
vmMuNy;D tif'ekd ;D &Sm;Ekid if rH S wpf
qifh MopaMw;vsodkY avSjzifh
vma&mufMujcif;jzpfonf/
—Ref: AFP

aumif;a&;twGuf Yammer
ud k 0,f , l c J h j cif ; jzpf o nf [ k
qdkonf/ rdkufu½dkaqmhzfonf
Ny;D cJo
h nfEh pS u
f tifwmeufquf
oG,af &;vkyfief;ukrÜPD Skype
tm; 0,f,lcJhNyD; ukrÜPD\ xkwf
uk e f r sm;twG i f ; aygif ; pyf c J h
—Ref: BBC
onf/

46

Interview

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

Photo : AFP

zJGU? EkdifiHwumtodkif;t0dkif;&JU
vSL'gef;axmufyhHrIeJY vkyfaewJh
tifef*sDtdktzJGUawGeJYyg yl;aygif;
NyD ; vl a wG u d k ol w d k Y v d k t yf w J h
axmufyHhrIawG ay;Edkifatmif
vk y f a qmif a eygw,f / qD ; &D ;
,m;uawmh vlwdkif;owdjyKrd
whJ EkdifiHvkdY xifygw,f/ rmvD
uawmh ajym&&if trsm;BuD;ydk
cufcJw,f/ ae&ma&TUajymif;cH
&jcif; ½IaxmifhuMunhfr,fqdk
'ku©onfawGtrsm;BuD;yJ/ qD;
&D;,m;xufESpfq&Sdw,f/

]vlom;rsKd;EG,f&JU 'ku©ukd armfuGef;xdk;avmufwJh twdkif;twmeJYudk
rsufjrifBuHKawGUae&ygw,f}
ukvor*¾ 'ku©onfrsm;qkdif&mr[mrif;BuD; tefwdkeD,dk*lwm&ufpfESifh awGUqHkjcif;
ausmfrsdK;
ukvor*¾'ku©onfrsm;qdkif&m
r[mrif;BuD;½kH;tzJGUvkdYac:Mu
wJh UN High Commissioner
for Refugees (UNHCR) [m
urÇmay:rSm ppfa&;? EkdifiHa&;
y#dyu©awGaMumifh t"dutul
tnDay;aewJh tzJGUtpnf;BuD;
wpf & yf j zpf y gw,f / ,ck t cg
pm&if; Z,m;awGt& urÇmBuD;
rSm wpfaeYwjcm; ckv
d o
HI al wG ayg
rsm;vmum ¤if;wkdYtwGuf t
ultnDay;a&;[mvnf; ta&;
ay:tajctaea&muf&v
dS mae
wmyg/ urÇmwpf0ef;rSm NyD;cJhwJh
ig;ESpfqufwkdufumvtwGif;
twif;t"r®ae&m a&TUajymif;
cH&wJh 'ku©onfOD;a&[m ,ck
tcg 42 oef;ausmftxd&Sdvm
aeygNyD/ 'Dtcsufu rNidrf;csrf;
wJhurÇm&JU pdwfysufp&m trSef
w&m;ud k tm;vH k ; owd x m;rd
atmif jyoaewJhoabmyg/
'ghaMumifh ,l½dkowif;[m
UNHCR tzJUG BuD;&JU tBuD;tuJ
jzpfwJh ukvor*¾'ku©onfrsm;
qdkif&m r[mrif;BuD;tefwdkeD,dk
*lwm&ufpfeJY awGUqHkum vuf
&SdrSm urÇmwpf0ef;u 'ku©onf
awG&ifqikd af e&wJh taetxm;
awGudk od&atmif ar;jref;xm;
ygw,f/ ,cifu ay:wl*D0ef
BuD ; csKyf t jzpf wm0ef x rf ;
aqmifcJhzl;ol r[mrif;BuD;*l
wm&ufpfuawmh 'DawGUqHkcef;
rSm 'ku©onfawGtwGuf tul
tnDtaxmuftyHah wG ay;tyf
Ekid af ewmawmifrS vlwpfO;D tzkYd
'ku©onfpcef;xJrSm &Sifoefae
&jcif;[m tNrJyJ acsmufcsm;p

&mudpöwpf&yfygvkdY qdkxm;yg
w,f/
rpöwmtefwdkeD,dk *lwm&ufpf
cif A sm/ quf w k d u f ig;ES p f
ajrmuftjzpf urÇmwpfvTm;rSm
twif;t"r® ae&ma&TUajymif;
cH&wJh vlta&twGuf[m 42
oef;ausmfvmcJhygNyD/ 'Djzpf&yf
uae uRefawmfwkdYbmrsm; em;
vnfoabmaygufEdkifp&m &Sd
ygovJ/
'D u d p ö u tcsuf E S p f c suf
aygif;pyfxm;rIvYdk uReaf wmfxif
ygw,f/ wpfzufrSmu tusyf
twnf;opfawG ta&twGuf
wdk;vmwmyg/ 2011 ESpfqef;
uwnf;u tdik Af &DupYkd ?f vpfAsm;?
,Drif? qD;&D;,m;? tmz&duOD;csKd
a'ojzpfwJh qdkrmvD,mwdkYeJY r
Mumao;rDuyJ ql'ef? awmifql
'efeJY rmvDwdkYrSm y#dyu©awGjzpf
vmaecJhw,f/ NyD;awmh wpfcsed f
wnf;rSmyJ tusyt
f wnf;a[mif;
awGuvnf; Ny;D qH;k r,fhykH ray:
ao;bl;/ tmz*efrSm jyóem
awGquf? qufjzpfaewkef;/ qdk
rmvD,meJY uGef*w
kd rYkd mS vnf; tJ
'Dtwdik ;f / Ny;D awmh urÇm'h u
k o
© nf
tm;vH;k &JU 70 &mckid Ef eI ;f ausmf u
'kuo
© nfjzpfaewm tcsed if g;ESpf
ausmfMumaeNyDavAsm/
urÇmwpf0ef; pD;yGm;a&;tajc
ysufrIu 'ku©onfawGtwGuf
ulnDaxmufyHhay;aerIudk xd
cdkufrI&Sdygovm;/
urÇmhpD;yGm;a&;tusyft
wnf;u oufa&mufrIESpfckudk
zefwD;xm;ygw,f/ tJ'gu t
ultnDvkdtyfaewJh vlawGt

wG u f vl o m;csif ; pmemwJ h
taxmuftyHh yrmPudkavQmh
csvk d u f ½ k H r Qru tajctae
awmfawmfrsm;rsm;rSm rwnfNird f
rIeJY y#dyu©awGudkvnf; jzpfap
cJhygw,f/ 'DudpörSm &Sif;vif;wJh
tcsdwftquf&SdNyD;om;yg/ Oy
rmtm;jzifh pm;aomufukefaps;
EIe;f awG jrifw
h ufvmNyq
D &kd if NrKd U
jytqifrh mS vlrrI wnfNird rf aI wG
jzpfawmhwmyJav/
'Dawmh ulnDay;zkdY awmif;qdk
wmawG r sm;aeNyD ; &wJ h a iG u
awmhenf;aew,faygh/ UNHCR
[m'Dudpöudk b,fvdkukdifwG,f
aeygovJ/
vwfwavmrSmawmh wpf
csdefwnf;rSmjzpfaewJh wu,fh
BuD;BuD;rm;rm;ae&m a&TUajymif;
cH&rI tusyftwnf;BuD;oHk;ck
jzpfaew,f/ qD;&D;,m;? ql'efeJY
awmifql'ef? rmvDwdkYrSmyg/ 'D
tcsufu uRefawmfwdkYudk udk,f
wwfEikd o
f rQ vlrsm;rsm;jzefMY uuf
Ny;D ud,
k rfh w
d zf ufawG? b@ma&;
&if;jrpfawGqDuae wkd;wuf
vkyfaqmifay;zkdY awmif;qdkae
&wm[m wu,ft
h "dutcsuf
ygyJ / aovk a rsmyg;taet
xm;rSm &SdaewJh vltrsm;BuD;&JU
vkdtyfcsufawGudk wHkYjyefEkdifzdkY
odyfcufcJwJh taetxm;wpf
&yfxJ uRefawmfwdkY a&mufae
ygw,f/ uRefawmfajymEkdifwm
uawmh uRef a wmf w d k Y [ m vl
om;rsKd;EG,f&JU 'ku©udk armfuGef;
xdk;avmufwJh twdkif;twmeJY
udkrsufjrifBuHKawGUae&w,fqdk
wmygyJ/

qD ; &D ; ,m;'k u © o nf a wG [ m
aeY w k d i f ; eD ; yg;ud k td r f e D ; csif ;
EdkifiHawGxJ 0ifa&mufaeMuyg
w,f / uk v or*¾ vH k N cH K a&;
aumifpDu 'Djyóemudk [eYf
wm;Ed k i f z d k Y yd k v k y f a qmif o if h
w,f v k d Y vl B uD ; rif ; xif y go
vm;/
UNHCR tzJUG taeeJaY wmh
uRefawmfwdkYrSm EdkifiHa&;t&
ajz&Si;f csurf &SEd ikd yf gbl;/ 'gayrJh
tJ'DudpörSm vlom;csif;pmem
axmufxm;rI tajccHajz&Sif;
csufrsKd; r&Sdbl;qdkwmudk uRef
awmfwo
Ykd x
d m;wmyJav/ jyó
emu ,aeYurÇmrSm bmjzpfae
ovJqkdwm cifAsm;Munhfvkduf
&if EkdifiHwumtokdif;t0dkif;
[my#dyu©awGudk [efYwm;Ekdif
zdkYuefYowfpGrf;aqmif&nfyJ &Sd
xm;NyD; tcsdefrD y#dyu©awGudk
ajz&Sif;EkdifzdkYvnf; ueYfowfpGrf;
aqmif&nfyJ &Sdxm;ygw,f/
qD ; &D ; ,m;jynf o l a wG & J U tpk
vkduftNyHKvkduf xGufajy;jcif;
ud p ö [ m td r f e D ; csif ; Ek d i f i H a wG
tay: zd t m;awG a y;vmae
ygw,f/ 'ku©onfawGudk ulnD
zdkYb,folawGu aiGxkwfay;
aeygovJ/
'Dudpöu wpfEdkifiHeJY wpf
EkdifiHpDrSm uJGjym;wJh tajctae
&Sdw,f/ wl&uD[m olYwm0efudk
,laeNyD; 'ku©onfawGudk um
uG,frIay;aeygw,f/ vufb
EGefeJY a*smf'efrSmawmh uRefawmf
wdkYa'ocHtmPmydkifawGa&m?
tpkd;&ESpfzJGUpvHk;eJYomru t
jcm;ukvor*¾tzJGUawGjzpfMu
wJh MuufajceDtzJGU? vjcrf;eDt

tmz&duwdu
k rf mS UNHCR tzJUG
twG u f t"d u pd k ; &d r f & qH k ; ae
&mu b,fae&mrsm;jzpfrvJ/
vuf&Sdtmz&durSmqkd t
usyftwnf;awG trsm;BuD;yJ/
'gayrJh av;ae&mavmuf uRef
awmf a jymcsif w ,f / ql ' ef ?
awmifql'ef/ tJ'DrSmqdk tckql
'efu xGuaf jy;vmwJh 'kuo
© nf
190ç000 avmufu awmifql
'efeJY tDoD,dk;yD;,m;xJrSm/ qdk
rmvD,mrSmvnf; tJ'Du 'ku©
onf wpfoef;avmufu uif
nm? tDoD,dk;yD;,m;eJY ,DrifrSm
yJ/ NyD;awmh uGef*dk'Drdku&ufwpf
or®wEdkifiHuawmh ,aeYacwf
rSm tqdk;0g;qHk; vlYtcGifhta&;
csKd;azmufrIawGjzpfaewJh ae&m
rsKd;yJ/ EkdifiHta&SUydkif;rSm rdef;r
awG & J U tajctae[mqd k & if
rk'drf;rIawG? 'g[m odyfqdk;0g;
ZmwfemvGef;wJh tajctaeyJ
aygh/ rmvDrSmqdk&ifvnf; EdkifiH
ajrmufydkif;rSm jzpfysufaewm
awGudk Munhfvkduf&if olykefx
rI&SdaeNyD; tJ'Du vufeufawG?
wyfom;awGu vpfAsm;u vm
Muwm/ a'ocHa&m? bmoma&;
rqefwJhyHkpHa&m? tpGef;a&muf
tpö v mrf r pf t ajccH y H k p H a &m?
Edkif*sD;&D;,m;u bdkudk[m&rft
zJGUa&m pojzifh olykeftzJGUtrsKd;
rsKd ; &S d a ew,f / vpf A sm;uae
Edik *f s;D &D;,m;txd? armf&w
D ef;eD;
,m;uae qdkrmvD,mtxdrSm
wpfypkH w
H nf;xJ tusyt
f wnf;
jzpfEdkifr,fh tEÅ&m,f&SdaeNyD;
tJ'rD mS urÇmvH;k qdik &f m Nird ;f csr;f
a&;eJY vHkNcHKa&;[m odyfudkysuf
pD ; Ed k i f r ,f h tajctaejzpf a e
w,fvkdY uRefawmfuawmh ,Hk
Munfaew,f/
tmz&d u OD ; csKd a 'orS m a&
vTrf;rdk;rIeJY iwfrGwfrIjyóem
udk urÇmBuD;[m rSefuefpGm wHkY
jyefudkifwG,faeygNyDvm;/
BuD;rm;wJh wkHYjyefrIawmh&Sd
w,f/ uRefawmfwkdY&JU armifESr
tzJGUtpnf;ESpfckjzpfwJh urÇmh
pm;eyf&du©m tpDtpOf WFP eJY
UNICEF tzJGUawG[m tm;BudK;
rmefwuf yg0ifaqmif&u
G af eyg
w,f/ 'gayrJh jyóem&JU twdik ;f
twmu 'Dvrdk sK;d wkjYH yefrBI uD;BuD;

eJY aqmif&u
G w
f mawmifrS txl;
ojzifh tvSL&Siaf wG&UJ axmufyhH
rIr&SdcJh&ifawmif pdefac:rIudk t
jynfht0 &ifqkdifEdkifzdkY rvG,fvS
bl;/
'ku©onfawG&JU tajctae wdk;
wufaumif;rGev
f maewJh a'o
wpfcka&m r&Sdbl;vm;/
tck a wmh jref r meJ Y ywf
oufvkdY uRefawmfwdkY arQmfvifh
xm;w,f/ rMumao;rDu rGwf
qvifeJY Ak'¨bmom0ifawG xdyf
wd k u f a wG U rI j zpf c J h w mawG u
awmh uRefawmfwdkYtzdkY BuD;BuD;
rm;rm;pdwfylp&m jzpfcJhwmaygh/
'gayrJh Nidrf;csrf;a&; oabmwl
nDcsuf 'grSr[kwf typftcwf
&yfpJa&;awGudk EkdifiHwGif;rSm ykef
uefaewJh tjcm;wdkif;&if;om;
vuf e uf u d k i f t k y f p k r sm;pG m eJ Y
vufrw
S af &;xk;d xm;Ny;D MuygNy/D
'D a wmh rMumrD t em*wf r S m
txl;ojzifh tckxidk ;f rSm&Sad ewJh
'kuo
© nfig;ode;f ayghav/ olwkYd
twGufawmh tajctaeawG
aumif;wmeJYtrQ vHkNcHKrI&Sd&Sd?
*kPo
f u
d m© &S&d dS Ekid if w
H iG ;f jyefvm
Edkifr,fh tcGifhtvrf;&Sdvmr,f
vkYd uRefawmf arQmfvifhygw,f/
wcsKdUaom 'ku©onfpcef;awG
[m q,f p k E S p f a ygif ; rsm;pG m
wnf&SdaecJhMuygw,f/ ygupö
wefu pcef;awGvkd (okdYr[kwf)
uifnmu 'g'wfpcef;awGvdk
rsKd;aygh/ olwdkYtwGuf ajz&Sif;
csuaf wG &Sad eNyv
D m;/ 'grSr[kwf
olwYkd wif;jynhu
f syjf ynhf &mouf
yef'ku©onfawG jzpfvmaeMu
NyDvm;/
ajz&Sif;csufqdkwm EdkifiH
a&;qdkif&m udpöygyJ/ uRefawmf
tmrcHajymEkid w
f muawmh uRef
awmfwYkd wu,faumif;aumif;
vkyfay;NyD; taxmuftyHhawG
vnf; rSefrSefuefuefay;aeEkdif
wmawGawmifrS 'kuo
© nfpcef;
rS m ae&w,f q d k w m tNrJ y J
acsmufcsm;p&m udpöwpf&yfyg/
aemuf q H k ; taeeJ Y uRef a wmf
uvnf; ay:wl*DEkdifiHom;wpf
OD;qdkawmh 'Dar;cGef;av; ar;
yg&ap/ vlBuD;rif;[m ay:wl
*D0efBu;D csKyf vkycf zhJ ;l w,f/ wuf
<uwJh EdkifiHa&; b0udk jyefvmzkdY
vlBuD;rif; pOf;pm;aeNyDvm;/
wpfaeYaomtcgrSm ay:wl*D
or®wae&mtwGuf vlBuD;rif;
udk,fhudk,fudk,f jyifqifaeygNyD
vm;/
tajzuawmh odyf½dk;&Sif;
ygw,f/ uRefawmfrvkyfygbl;
cifAsm/
—Ref: Antonio Guterres: ''we're
witnessing human suffering on
an epic scale'' Euronews

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

jrefrmh½kyfoHZmwfvrf;wJGrSm
yg0ifr,hf eef;jrwfNzdK;oif;

MuLMuL[ef
&efukef? ZGef-29
2010 jynhEf pS u
f wnf;u tu,f'rDAef;udik t
f jzpf tEkynmavmu
xJupkd wif0ifa&mufvmolwpfO;D jzpfonfh o½kyaf qmif eef;jrwfNzdK;
oif;onf 5 Plus ½kyo
f v
H idk ;f wGif xkwv
f iT jhf yornfh jrefrmh½yk o
f ZH mwf
vrf;wJGjzpfaom ]]ESpfq,fhwpf}} Zmwfvrf;wJGü yg0if½kduful;ae
aMumif; eef;jrwfNzdK;oif;uajymonf/
]]5 Plus rSm vTifhr,fh tJh'DZmwfvrf;wJGrSm
yg0ifjzpfwmuawmh udk,fhudk'g½dkufwmu
urf;vSr;f vdyYk g/ eef;jrwftaeeJY Zmwfvrf;
wJGav; ½dkuf&r,fqdkawmh pdwfvnf;
pd w f 0 if p m;ygw,f / 'D E S p f y k d i f ; xJ
rSmrS jrefrm Zmwfvrf;wJGawG
vT i f h v mw,f q d k a wmh /
udk,fu pay:ay:csif;rSm
pvky&f wJt
h wGuf 0rf;om
ygw,f/ tckjrefrmZmwf
vrf;wJGawGrSm udk,f
ukd,fwkdifygNyD; o½kyf
aqmif & wJh t
wGuf y&dowfu
b,f v d k w k H Y j yef
rI & S d r vJ q d k w J h
[mav;awmh
&ifckefrIav;&Sd
aeygw,f } }[k
olru ajymonf/
xkd ]]ESpq
f ,fw
h pf}} Zmwfvrf;wJG
rSmoli,fcsi;f ig;a,muftaMumif;
ZmwftdrfzJGUu ½dkuful;xm;aom
[mo Zmwfvrf;wJGjzpfNyD; eef;
jrwf N zd K ;oif ; u yd k u f q H c srf ;
omNy;D uyfp;D enf;aomaumif
rav;wpf a ,muf t jzpf
o½kyfaqmifxm;onf/ xkd
Zmwfvrf;wJGwGif tydkif;
48ydkif;yg0ifNyD; Mo*kwv
f
xJwGif jyoEkdif&ef pDpOf
aeaMumif; eef;jrwfNzdK;
oif;uajymonf/
o½kyfaqmifcefYpnfol
OD;pD;ízJGUpnf;xm;aom arwåm
o*F[tzJGUESifh vlrIa&;vkyfief;rsm;
wGif vkyfudkifjzpfaejcif;ESihfywfouf
NyD; eef;jrwfNzdK;oif;u ]]y&[dw
vnf; 0goemygw,f/ arwåmo*F[
tzJGUeJYvnf; wpfcgwpfcg vSLjzpf
w,f/ tJhvdk rvkyfjzpf&ifvnf; tNrJ
wrf ; vS L jzpf y gw,f / ynma&;t
wGufvdt
k yfaewJhuav;awGvnf;
tvSLvkyaf y;/ ud,
k af wGu tEk
ynmtvkyfawGudk vkyfae
w,f / ud k , f j zpf c sif w m
awG vkyaf e&w,f/ ud,
k f
vkyfcsifwmudk vkyfcGifh
r&wJhvlawG trsm;
BuD;yg/ tJhvdk vlawG
udud
k ,
k u
f wpfaxmifh
wpfae&muaxmuf
yHhay;cGifh&r,f qkd
&if 0rf;omygw,f}}
[k ol r u ajym
Mum;onf/

jynfyc&D;pOfwpfckwGif abmvkH;uGif;wpfuGif;ü trSwfw&"mwfykH½dkufcJhonhf ausmfausmfAkd

aewkd;ESifUausmfausmfAdk t*Fvef&SdabmvHk;uGif;rsm;wGif
c&D;oGm;rSwfwrf;Zmwfum; oGm;a&muf½dkufrnf
at;olpH

&efukef? ZGef - 27
t*FvefEkdifiH&Sd urÇmausmf abmvH;k uGi;f ajcmufuiG ;f wGif tu,f'rDaewdk;ESihf ausmfausmfAdkwkdYu c&D;oGm;
rSwfwrf;Zmwfum;rsm; ZlvdkifvwGifoGm;a&muf½dkuful;rnfjzpfaMumif;owif;&&Sdonf/

tqkdygtpDtpOfwGif refcsufpwm,lEkdufwuf? refcsufpwmpD;wD;? vDAmyl;? tmqife,f?
cs,fvfqD;ESifhpyg;toif;wdkY\ abmvHk;uGif;rsm;odkY oGm;a&mufrnfjzpfNyD; jynfwGif;&Sd jr0wD½kyfjrifoHMum;
tcrJh½kyfoHvkdif;wGif y&D;rD;,m;vd*fabmvHk;yGJrsm;usif;yrnfh Mo*kwfvü xkwfvTihfjyornfjzpfaMumif;
,if;tpDtpOfudk wm0ef,lxkwfvTifhrnfh ADMA rS udka0rif; armifuajymonf/
]]ESif;qDtNidrfhtwGuf Oa&myav;EkdifiHc&D;oGm;&if;eJY 'DrSwfwrf;um;av;½dkufcJhrSmyg/ uRefawmf abmvHk;udk
0goemygw,f/ 'gaMumifh 'Dc&D;pOfrmS abmvH;k uGi;f awG&UJ Themeudk uspu
f spv
f spv
f spef &YJ oavmuftcsed af v;rSm ½du
k o
f mG ;
rSmyg}} [k ausmfausmfAdkuajymonf/
jynfyc&D;pOfrsm; oGm;a&mufonft
h cgwdik ;f wGif rSww
f rf;rSw&f mtjzpf ½du
k u
f ;l cJjh cif;
rsm;&SdcJhaomfvnf; ,cktpDtpOfuJhodkY tcsdef,l&onfhtpDtpOfrsKd;½dkuful;&ef tajctaeray;cJhbJ ,ckOa&myav;EkdifiH
c&D;pOfwGifrl tcsdefwpfveD;yg;&&Sdjcif;aMumifh ½dkuful;&efpDpOfjcif;jzpfaMumif;od&onf/ ,ckrSwfwrf;um;twGuf aewdk;
Zmwf0ifcef;rsm;udk ausmaf usmAf u
kd rSww
f rf;wif½u
kd u
f ;l ay;rnfjzpfNy;D ausmaf usmAf Zkd mwf0ifcef; rsm;udk aewd;k u tjyeftvSef
½dkuful;ay;Murnfjzpfonf/

The Avengers Zmwfum;
avmhpftdef*svdpf? ZGef - 27
umwGef;½kyfjyZmwfvrf;udk jyefvnf
toufoiG ;f xm;onhf The Avengers
½ky&f iS Zf mwfum;onf ½ky&f iS o
f rkid ;f wGif
Titanic ESifh Avator Zmwfum;rsm;NyD;
aemufwwd,ajrmuf0ifaiG taumif;
qHk;½kyf&Siftjzpf ZGef 26&ufu pHcsdef
wifcJhaMumif; od&onf/
'g½dkufwma*smhpf0D'ef½kduful;NyD;
a0ghw'f pfpae; ukrP
Ü rD S xkwv
f yk af om
,if;Zmwfum;onf NyD;cJhonfhtywf
twGif; tar&duefü 0ifaiGa':vm
ckepfoef;&chu
J m arvqef;pwifjyo
cJhcsdefrSpí ,cktxd pkpkaygif;0ifaiG
a':vm 598 oef;&cJhaMumif; od&
onf/
'pfpae;u,if;Zmwfum;rSrMum
rD&ufydkif;twGif; 0ifaiG a':vmoef;

½kyf&Sifordkif;wGif wwd,0ifaiGtaumif;qHk; jzpfvm

600 ausmf&&Sd&ef arQmfvifhxm;onf/ ,if;Zmwfum;onf ,cktcg wpfurÇmvHk;0ifaiG
pkpkaygif;tjzpf a':vm 1­ç438 'or 3 oef;&&Sdxm;onf/ Zmwfum;xkwfvkyfrI ukefus
p&dwfrSm cefYrSef;ajca': vmoef; 220 cefY&Sdonf/
The Avengers Zmwfum; onf½kHwifjyoNyD; oHk;&uftwGif; 0ifaiGa':vmoef; 200
tjrefq;kH &cJo
h nfh pHcsed u
f v
kd nf; &&Sx
d m;onf/ urÇm0h ifaiGtaumif;qH;k ½ky&f iS u
f m;ESpu
f m; rSm
'g½du
k w
f m*srd ;f pfuifr &Ge;f \ Avator (a':vm 2'or 78 bDv,
D )H ESihf Titanic (a':vm 2 'or
19 bDvD,H)Zmwfum;rsm;jzpfonf/
—Ref: Xinhua

48

49

uRefawmfwdkYtacGudk em;axmifNyD;
Side Effect tzGJY ESifUawGYqHkjcif;

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

urÇmausmf *E¬0if tqdkawmfazsmfajzyJG
0ifcGifhvufrSwf usyfwpfodef;cJGjzifh pHcsdefwif

taeeJY
odoGm;&ifyJauseyfygw,f
at;olpH

jynfwiG ;f a&mhc*f w
D tzGUJ Side Effect [m pD;&D;xkwzf Ykdu,fvzD ;dk eD;,m;tajcpdu
k 0f ufbq
f u
kd f Indigogo uae
&efyakH iG&mS azGc&hJ m a':vm 3ç000ausmf &&Scd ahJ yr,fh tJ't
D csed u
f mvu tar&duefEikd if &H UJ jrefrmEkid if aH y:
pD;yGm;a&;ydwfqdkYxm;rIuefYowfcsufaMumifh &&SdvmwJhaiGaMu;awGudk tvSL&SifawGqD jyefay;vkduf&
ygw,f/ olw&Ydk UJ *DwawGuBkd uKd uEf pS o
f ufNy;D tvSLaiGujkd yefvufrcHvw
kd t
hJ vSL&Sit
f csKUd u wjcm;enf;vrf;
awGeYJ Side Effect tzGq
YJ D tvSLaiGawG jyefvnfay;ydcYk &hJ mu a':vmwpfaxmif0ef;usijf yefvnf&&Scd NhJ y;D
tqkyd gaiGtygt0if tzGUJ &JU pku
d x
f w
k rf eI YJ ZGev
f 5&ufaeYu ¤if;wd&Yk UJ yxrqH;k t,fvb
f rf ]rk;d ntdyrf uf
rsm;} xGu&f v
dS mcJyh gw,f/ tJ'pD ;D &D;xJu oDcsi;f awGukdtarZke?f tkid u
f Re;f eJYpayghwzD idk ;f pwJh0ufbq
f u
dk af wGrmS
vnf;wpfy'k u
f kd0'or03a':vmeJYa&mif;csxm;ygw,f/*DwtzGUJ wpfzUJG taeeJY0ufbq
f u
dk u
f ae&efyakH iG
&SmNy;D BuKd ;pm;cJw
h hJ Side Effect tzGUJ rSm (Vocalist) 'gud?k (Bass) *sK;d Zufau? (Drum) wDpmxl;? [de;f vGiw
f eYkd YJ
zGJUpnf;xm;ygw,f/

Entertainment

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

0ufbfqkdufuae &efyHkaiG&Sm
NyD; pD;&D;xkwfzdkY b,fvdkpdwful;
&cJhygvJ/
½dI;yGJwpfckqkd&if; EkdifiHjcm;
om;*Dwynm&Sifwpfa,mufeJY
cif o G m ;awmh 'D v d k C r o w d
Funding (vlpkvla0;jzifh vSL
'gef;jcif;jzifh &efyHkaiG&SmazGjcif;)
vkyo
f ihw
f ,fvYkd tBuaH y;w,f/
uRefawmfwdkY ½dI;qkdwJhtcg y&d
owf a wG u acG a wG a wmif ;
w,f/ uReaf wmfwu
Ykd acGrxGuf
Ekid b
f ;l jzpfaew,f/ tJ'geJY olu
ca&mufzef;'if;eJY aygif;oifh
w,fvdkY tBuHay;wmaMumifh
'D0ufbfqkdufrSm vkyfcJhwmyg/
uReaf wmfwu
Ykd ud,
k ahf cGtwGuf
vkt
d yfwyhJ rmP Rock Band t
wGuv
f t
kd yfwhJ '&rfquf wefz;kd
udk a&;xm;w,f/ aemuf uRef
awmfwdkY a&;qkdxm;wJh AD'D,dk
uvpfav;udk½du
k Nf y;D wifay;xm;
w,f/ oDcsif;awGudkvnf;ay;
em;axmif x m;w,f / tJ ' D u
aepNyD; BudK;pm;Munhf&wmaygh/

'Dvdk&efyHkaiG&Smjcif;u wpfaeY
aeYrSm qef&SifeJY Nidvdrfhr,fvdkY
arQmfvifhxm;vm;/
vHk;0 rarQmfvifhxm;bl;/
uRefawmfwdkYxifwmu t&if
tpdk;&eJY qufET,fwJhvkyfief;
awGukd bavmhvyk w
f ,fvYkd xif
aewm/ 'gayrJh qef&SifrSm >cif;
csufjzpfwJhvkyfief;awGqdk vGwf
w,f/ uRefawmfwdkYu >cif;csuf
xJrSm ygraeawmh olwkdYvnf;
vkyfay;vkdYr&bl;/ 'geJYyJ 0ufbf
qkdufuae tvSL&SifawGudk aiG
awGjyeftrf;vdu
k af wmhwmaygh/
Ekid if w
H um0ufbq
f u
dk w
f pfcu
k
ae acGxkwfzkdY &efyHkaiG &SmazG
wmu udk,fh&JU*DwzefwD;rIt
ay: tjynhft0 ,HkMunfrI&Sdyg
ovm;/
&S d y gw,f / uRef a wmf w d k Y
*D w u ud k , f y d k i f [ ef y gw,f /
uk,
d b
f mvkycf siv
f q
J w
dk mvnf;
odw,f/ udk,fvkyfcsifwmudk
vnf;&mEIe;f jynhv
f yk x
f m;w,f/
pvkyfuwnf;u y½dk*sLqm

vkduf&SmzkdY r&nf&G,fxm;bl;/
ukd,fvkyfcsifwJh*DwtrsKd;tpm;
ay: rlwnfNyD;awmh udk,fhpHcsdef
pHñTef;eJYtwl vkyfoGm;wm t
aumif;qHk;yJ/
qef&SifaMumifh Fund awGudk
0ufbfqkdufu tvSL&SifawGqD
jyeftrf;vkdufwJhtcg acGxkwf
zkdY wjcm;b,fenf;vrf;eJY quf
BudK;pm;vJ/
wu,f p d w f 0 if p m;wJ h o l
awGusawmh tD;ar;vfeJY xyf
qufoG,fNyD; vlBuHKawGeJYvSrf;
qufoG,fNyD; jyefvSLawmh wpf
axmifavmufprk w
d ,f/ jyef&wJh
wpfaxmifu acGqufxkwfjzpf
zkdY wGef;tm;ay;wmaygh/ quf
vkyfzkdY pOf;pm;csdefrSm vdkwJhaiGudk
pkdufr,fholr&Sdbl;/ acGrxGuf
awmhbJ tdkifuRef;wdkY tarZkef
wk?Yd pydw
k zD idk ;f wdrYk mS wifNy;D a&mif;
wmrsKd;vkyfrvm;aygh/ 'gayrJh
tzGJUu tm;vHk;aiGpkNyD; acGxkwf
vkdufawmh ckqkd e,fbufawG
uyg uRef a wmf w k d Y u d k od o G m ;
w,f/
aemufwpfacGxkwfzdkYudka&m 'D
vdk Fund &SmjyD; xkwfOD;rSmvm;/
uRef a wmf w k d Y u aemuf
wpfacGxGufzdkYtpm; jynfy*Dw
yGJawmfazsmfajza&;c&D;pOfawG
oGm;zkdYtwGuf &Smcsifw,f/ 'D
EkdifiH&JUjyifyrSm azsmfajzcGihf&NyD
qkw
d t
hJ csed f uReaf wmfwt
Ydk wGuf
av,mOfzkd;vdkvmr,f/ wcsKdUyGJ
awmfawGu 0ifcGifhay;w,f/
ae? pm;p&dwfay;wm &Sdw,f/
'gayrJh av,mOfp&dwf&Sdw,f/
tck oD c sif ; awG y J oD ; oef Y
a&mif;wJhEkid if w
H um0ufbfqku
d f
awGrSm Side Effect tzGJU
&JUoDcsif;awG a&mif;xm;wmu
a&m tajctae jyefo&d Nyv
D m;/
t"duu udk,fhtacGav;
u EkdifiHwumu 0,fvkdY&wJh
tGefvdkif;*Dwpifay:rSm &SdaewJh
pd w f u av;aygh / vrf ; BuH K vd k Y
0ifem;axmifwmyJjzpfjzpfav/
bmjzpfvdkYvJqkdawmh urÇmrSm
jrefrm&JUjrL;Zpfqdkwm odyfrod
Mubl;av/ uRefawmfwdkYtacG
udkem;axmifNyD;awmh uRefawmf
wdkYtzGJUudk Side Effect taeeJY
odoGm;&ifyJ auseyfygw,f/

at;olpH
&efukef? ZGef-29
urÇ m ausmf *E¦ 0 if t qd k a wmf
BuD ; wpf O D ; jzpf o l Engelbert
Humperdinc \ yxrqkH;jref
rmEkdifiHwGif; azsmfajzyJGudk Zlvkdif
11 &ufwGif trsKd;om;uZmwf
½kHü usif;yrnfjzpfNyD; vufrSwf
aps;EIef;udk tjrifhqkH;usyfwpf
ode;f cJG owfrw
S x
f m;jcif;aMumifh
jynfwGif;jyKvkyfcJhaom azsmfajz
yJGrsm;teuf pHcsdefwifvufrSwf
aps;EIe;f jzpfcahJ Mumif; owif;&&Sd
onf/
]]vufrSwfaps;u wpfcg rS
rMum;zl;wJh aps;EIef;BuD;jzpfae
w,f / uk r Ü P D 0 ef x rf ; wpf O D ;
&J U wpf v cpmavmuf a y;NyD ;
Munf&h r,fh azsmaf jzyJq
G v
kd Ykd wpf
cgyJ Mum;zl;ygao;w,f/ urÇm
ausmf tqdkawmfBuD; vmazsmf
ajzwmukad wmh Munfch sif ayr,hf
vufrSwfaps;EIef;aMumifh Munfh
Ekid rf mS awmhr[kwyf gbl;}}[k (28)
ESpft&G,f ukrÜPD0efxrf;trsKd;
om;wpfOD;u ajymonf/
Engelbert \ azsmfajzyJG
udk Zlvkdif 11 &ufwGif trsKd;om;
Zmwf½kHü usif;yrnfjzpfNyD; ,if;
azsmfajzyJGudk xkdif;EkdifiHtajc
pkduf Bec Tero ½kyfoHukrÜPDESifh
jrefrmEkdifiHrS Forever Group
wdkY yl;aygif;pDpOfjcif; jzpfonf/
vufrSwfaps;EIef;rsm;ukd
usyfwpfodef;cJG? usyfwpfodef;
ESifhusyfckepfaomif; owfrSwf
xm;onf / vuf r S w f a ps;EI e f ;
owf r S w f j cif ; ES i f h y wf o uf í
Forever Group rS wm0ef&Sd

olwpfOD;u ]]vufrSwfaps;EIef;
ursm;w,fqakd yr,fh uReaf wmf
wdb
Yk ufuvnf; aiGa&;aMu;a&;
rSm trsm;BuD;t½IH;cHNyD;rS vkyf
xm;&wJhyJGyg/ tEkynmudk azmf
jycsiw
f hJ OD;wnfcsuw
f pfcw
k nf;
eJY wjcm;BuD;jrifhwJh ukefusp&dwf
awGaMumifh vufrSwfaps;EIef;
[m wpfOD;csif;taeeJY rsm;rSef;
odayr,fh 'DvufrSwfaps;u ol
vmwJh av,mOfp&dwu
f akd wmif
rumrdygbl;}}[k ajymonf/

jynfwGif;½Id;yJGrsm;udk pDpOf
olwpfOD;jzpfonfh OD;yD;ay:u
vnf; ]]yJGpDpOfrIwkdif;rSm ukefus
p&dwfuawmh &SdrSmyJ/ ESpfOD;ESpf
zuftqifajy&if oifhawmfwJh
EIe;f xm;wpfck owfrw
S &f wmyg
yJ/ uRefawmfwdkYvnf; 'DvdkEkdifiH
wumyJ G r sKd ; awG pD p Of E k d i f r ,f h
tajctae a&mufvmEkdifawmh
bmrS rajymvkdygbl;}} [k ajym
Mum;onf/
tdEd´,jynfzGm; t*Fvdyftif'D;,ef; vlrsKd;jzpfol urÇm
ausmf t qd k a wmf Engelbert
Humperdrink onf ,cktcg
touf (76)ESpf&SdNyDjzpfNyD; *Dw
oufwrf;ESpfaygif; 40 ausmf
twGif; atmifjrifonfh ayghyf
aw;oDcsif;aygif;rsm;pGmudk oD
qdkcJholvnf; jzpfonf/
,ck jrefrmjynfazsmfajz
a&; c&D;pOftwGuf Zlvkdif 9 &uf
wGif a&muf&SdrnfjzpfNyD; ¤if;ESifh
twl qufwifESifh wD;0dkif;tzJGU
om; 30 ausmf twlygvmrnf
jzpfaMumif; Forever Group rS
owif;&&Sdonf/

10

Top

Movies
in America

*&dwfOD;zkd;pdef trSwfw&azsmfajzyGJwGif zkd;cspf rujzpfonhfudpö
at;olpH

&efukef? ZGef - 27
*&dwfOD;zdk;pdef\ ESpf 130jynfh txdrf;trSwftjzpfujycJhaom Zmwf
obifazsmfajzyGJwGif ,aeYjrefrmhZmwfobifavmuü xif&Sm;
ausmfMum;aom Zmwfrif;om;trsm;pk yg0ifujycJhaomfvnf; y&d
owf trsm;pkarQmv
f ihcf ahJ om Zmwfrif;om;zk;d cspf ryg0ifjcif;tay:
a0zefrIrsm;xGufay:aeonf/
um,uH&Sifjzpfol zdk;cspfu tqdkygazsmfajzyGJwGif ryg0if&jcif;
udk ]]yGpJ pD Ofwt
hJ b OD;zd;k pde&f J ajr;awGa&m? jrpfawGa&m uzkzYd w
d yf gw,f/
uzkdY pnf;a0;wkdifyifwJhtxd uRefawmfygw,f/ 'gayrJh taMumif;
trsKd;rsKd;aMumifh rujzpfwmyg}} [k ajymonf/
,if;udpEö iS yhf wfoufNy;D yg0ifujycJo
h nfZh mwfobiftzGUJ om;
wpfOD;u ]]nDav; zdk;cspf bmaMumifh ryg0ifjzpfwmvJqkdwmawmh
uRefawmfrodygbl;/ uRefawmfhudk vmurf;vSrf;vkdY 'DyGJrSm uRefawmf
taumif;qHk; wifqufcJhygw,f/ 'Dvkdtm;vHk; pHkpHknDnDeJYu&wJhyGJrSm
olYudkvnf; ygapcsifygw,f}}[kajymMum; onf/

obifavmuom;rsm; pHkpHknDnDujycJhonhf ,if;ZmwfyGJwGif
ryg0ifcJhaomfvnf; vmrnfhMo*kwfvwGif; ¤if;\ Zmwfobifazsmf
ajzyGJudk &efukefNrdKUwGif wcrf;wem;usif;yrnfjzpfaMumif; zkd;cspfu
qufvufajymMum;onf/ ]]uReaf wmf&h UJ ya&mfzuf&iS ef ,f½;Id udk &efuek f
rSm Mo*kwfvxJvkyfygr,f/ ae&meJY tcsdefudkeD;&if twdtusajym
yghr,f/ 0ifaMu;eJY jzpfygvdrfhr,f}} [k ¤if;uajymonf/

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

Entertainment

&efukefNrdKUwGif ujycJhaom azsmfajzyGJwpfckü awGU&onfhzdk;cspf

jynfwiG ;f azsmaf jzyGJ rwkid rf D jynfyazsmaf jzyGcJ &D;pOftjzpf ZGev
f
27 &ufwGif pifumylEkdifiHodkY xGufcGmoGm;cJhNyD; zdk;cspfESifhtwl cif
vdIif? 'def;a'gif? at;jrwfol? *sif;eD? 0dkif;cspfeJY ½dI;av;wdkYyg0ifaMumif;
od&onf/

'&mrmESifh ZmwfjrL;wGJ½dkufrnf[k 'g½dkufwmnDnDxGef;vGifajymMum;
at;olpH
&efukef? ZGef - 27
[moum;rsm; qufwkduf½kduf
ul;cJhNyD; ]trsm;ESifhroufqdkif
aomol} [mo½kyf&Sifum;jzifh
yif taumif;qHk;'g½dkufwmxl;
cRefqkudk &&Sdxm;onhf 'g½dkuf
wmnDnx
D eG ;f vGiu
f ,cktcsed f
wG i f y&d o wf a wmif ; qd k o nf h
'&mrmZmwf u m;trsKd ; tpm;
rsm; udk Comedy (ZmwfjrL;) ESifh
wGJ zuf½u
kd u
f ;l rnf[ak jymonf/
]]avmavmq,f a wmh
aps;uG u f u tcspf ' &mrmud k
awmif;qkdaew,f/ ½kyf&SifrSm
usawmh uReaf wmfu '&mrmoD;

,ckwpfywftwGif;
tar&duefwGif0ifaiGtaumif;qHk;
½kyf&Sifum;rsm;

.........................................................................

pOf Zmwfum;trnf
jzefYcsdonfhukrÜPD
pkpkaygif;0ifaiG
jyoonfh

(uefa':vm) &ufowåywfaygif;
.........................................................................
1/ Brave
Walt Disney Pic
66ç323ç592
1
2/ Madagascar 3:
Paramount Pictures
19ç712ç316
3
Europe's Most Wanted
3/ Abraham Lincoln:
20th Century Fox
16ç306ç974
1
Vampire Hunter
4/ Prometheus
N/A
9ç905ç670

5/ Snow White and the
Universal Pic
8ç085ç630
4
Huntsman
6/ Rock of Ages
Warner Bros; Pictures 7ç655ç377
2
7/ That's My Boy
Sony Pic Releasing
7ç630ç411
2
8/ Marvel's The Avengers
Walt Disney Studios
7ç177ç661
8

Motion Pic
9/ Men in Blank 3
Sony Pic Releasing
5ç726ç756
5
10/ Seeking a Friend
N/A
3ç822ç803
1
for the End of the World

oefYxuf '&mrmudk Comedy
eJY a&mwJh Zmwfum;rsKd; ½kdufcsif
ygw,f}}[k ¤if;uajymonf/

xk d Y j yif ¤if ; ½d k u f u l ; xm;
onhf ]ESpyf ifvrd w
f hJ &nf;pm;pm}
½ky&f iS u
f m;Bu;D udk Zlvikd v
f xJwiG f
½Hkwifjyoawmhrnfjzpf&m ,if;
Zmwfum;onf EkdifiHwumwGif
tm;ay;rIrsm;pGm &&Sdxm;onhf
]Maama Mia}? ]High School
Musical } uJhokdY aw;oDcsif;
rsm;ESifh yHkazmf½dkuful;xm;onhf
jyZmwfoP²mef ½kyf&SifZmwf
um;jzpfaMumif; 'g½du
k w
f mnDnD
xGef;vGifuajymonf/

]]'Dum;ZmwfñTef; a&;u
wnf;u oDcsif;a&;q&mawG
ac:xm;NyD; a&;&wm/ tjyef
tvSepf um; ajymwmwk?Yd &efjzpf
wmwkdYqkdoDcsif;eJY jyzdkYtwGuf
Zmwf ñ T e f ; rS m uwnf ; jyif N yD ;
a&;xm;wm/ t&if u vnf ;
bkduav;wifhatmifwkdY? *Dwvk
vifOD;udkudkwdkY 'DvkdrsKd; ½dkufzl;yg
w,f}} [k ajymMum;onf/
'g½dkufwmnDnDxGef;vGif
onf jyifOD;vGifwGif aewkd;? ajy
wDOD;wkdYESifh AD'D,dkZmwfum;rsm;
½du
k u
f ;l cJNh y;D ,ck&ufyikd ;f twGi;f
vlrif;? azG;azG;wdEYk iS hf AD',
D Zkd mwf

um; ½dkuful;&ef&SdaMumif;od&
onf / vuf & S d w G i f jref r mAD ' D
,dkqifqmtzGJUrS o&Jum;rsm;
udk qifqmcGihfjyKcJhonfhtwGuf
o&J u m;½d k u f u l ; rI r sm; quf
wkdufrsm;jym;vmNyD; jynfyo&J
um;rsm;ud k rS D j irf ; xm;onf h
0dnmOftcspfZmwfum; ½dkuful;
rIrsm; ykdrkdrsm;jym;vmaMumif;
¤if;u ajymonf/ ]]yxrawmh
0dnmOftcspfum; ½dkufrvkdYyJ/
tck Twilight vdk um;rsKd;awG
rsm;aevdkY r½dkufjzpfawmhbl;}}
[k 'g½dkufwm nDnDxGef;vGifu
ajymonf/

Movie Review
Katy Perry : Part of Me
tar&duef trsK;d orD;tqdak wmf? oDcsi;f a&;
om;olESifh o½kyfaqmifrif;orD; Katy Perry \
'dkif,m&DxJrStjzpftysufrsm;tm; ½dk;om;pGmt&Sd
twkid ;f wifjyxm;aom Zmwfum;jzpfonf/ Katy
Perry onf i,fpOfu pnf;urf;wif;usyfaom
zcifjzpfoEl iS hf aexkid cf &hJ Ny;D q,fausmo
f uft&G,f
wGirf S acwfay:aw;*Dw oDcsi;f rsm;ESihf xdawGUcGihf
&cJNh y;D olrjzpfcsiaf om tqkad wmfwpfO;D ? rif;orD;
wpfOD;jzpfvm&ef tvGrf;? taqG;? aoG;? acR;wdkY
jzifh &if;ESD;cJh&ykHudk ruG,fr0Sufwifjyxm;onf/
tu? tvSwpfpdwfwpfydkif;? rSwfwrf;wif
wpfydkif; ½dkuful;xm;aom Zmwfum;wGif Katy
Perry ukd,fwkdifyg0if o½kyfaqmifxm;NyD; Dan
Cutforth ESifh Jane Lipsitz wdkYu ½dkuful;um
Paramount Insurge u Zlvkdif 5 wGif jzefYcsdrnf
jzpfonf/

51

Sports

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

AdkvfAdkvf0if;

tjiif;yGm;zG,fr&Sd urÇmYtaumif;qHk;
toif;tjzpf oufaojyvdkufwJh

pydef

udkat;jrwf
urÇmwpf0ef;u abmvH;k y&dowf
awGtm;vHk; &ifckefpGmtm;ay;cJh
&wJh ,l½dk 2012 NydKifyGJBuD;u
awmh ordkif;rSwfwrf;opfawGeJY
NyD;qHk;cJhygNyD/
'DESpf&JUrSwfwrf;awGxJrSm
txl;jcm;qHk;uawmh csefyD,H
jzpfcJhwJh pydef[m ,l½dk 2008
wkef;uvnf; csefyD,HjzpfcJhwm
rdYk ,l½ckd seyf ,
D b
H UJG udk yxrqH;k t
Budrf umuG,foGm;EkdifwJh vuf
&SdcsefyD,HjzpfcJhovdk? 2008 ,l
½dck seyf ,
D ?H 2010 urÇmzh vm;csef
yD,HeJY 2012 ,l½dkcsefyD,Hqk oHk;
qkudk qufwkduf&cJhwmrdkY 'DESpf
ydkif;umvrsm;&JU tjiif;yGm;zG,f
&mr&Sd urÇmhtaumif;qHk;? ajc
pGr;f tjrifq
h ;kH abmvH;k toif;qdk
wm jyoEkdifcJhygw,f/ 'ghtjyif
pyd e f [ m ,l ½ d k N yd K if y J G a wG w pf
avQmuf r S m 1964? 2008 eJ Y
2012 wdkY rSm csefyD,HqkoHk;Budrf
&&Sdzl;wJhtoif;vnf; jzpfvmcJh
ygw,f/ 'ghaMumihf pyde[
f m ,l½kd
NydKifyGJordkif;rSm *smreDeJYtwl
csefyD,HoHk;BudrfjzpfwJhtoif;
tjzpf rSwfwrf;0ifcJhygw,f/

'DESpf ,lu&def;-ydkvefyl;wGJ
tdrf&SifvkyfcJhwJh ,l½dk 2012 NydKif
yGJ[m rSwfwrf;awGt& tDwvD
tdrf&Siftjzpf usif;ycJhwJh ,l½dk
68 NydKifyGJrSm wpfyGJcsif;ysrf;rQ
Munf½h o
I l y&dowfO;D a& 59ç847
OD;&SdwJhpHcsdefeJY taemuf*smreD
tdr&f iS v
f yk cf w
hJ hJ ,l½kd 88 NyKd iyf rJG mS
ysrf;rQMunfh½IolOD;a& 59ç243
OD; pHcsdefwdkYaemuf ,l½dkorkdif;rSm
wpfyGJcsif;ysrf;rQ Munfh½Ioly&d
owfO;D a& wwd,trsm;qH;k NyKd if

yGw
J pf&yfvnf; jzpfcyhJ gw,f/ ,l
½dk 2012 rSm wpfyGJcsif;ysrf;rQ
Munf½h o
I yl &dowfO;D a& 46ç481
txd&SdcJhygw,f/
'DESpfNydKifyGJrSm aemufxyf
xl;jcm;rIwpfcu
k awmh *d;k trsm;
qHk;oGif;oltjzpf a&Tzdeyfqk&cJh
wJh pydew
f u
kd pf pfrLS ; zmeef'akd wm
&ufp[
f m NyKd iyf rJG mS tjcm;toif;
rsm;rS wdkufppfrSL;ig;OD;jzpfwJh
*drk ufZf(*smreD)? Z*d,
k ufA(f ½k&mS ;)?
ref*sLvpf(c½dak t;&Sm;)?b,favmh

w,f v D ( tD w vD ) ? a&mf e ,f ' d k
(ay:wl*D)wdkYudk pkpkaygif; oHk;*dk;
om oGif;,lEdkifcJhwmyg/ 'gayrJh
yGyJ g0ifrI ESpBf urd rf mS oH;k *d;k &cJjh cif;
jzpfNyD; *dk;zefwD;ay;rIwpfBudrfyg
jyKvkyfEkdifcJhwmaMumihf yg0ifrI
a&m? zefw;D rIyikd ;f omru upm;
csdefyrmPtenf;qHk; (189 rd
epf)eJv
Y nf; tajccHwu
G cf suv
f Ykd
a&Tzed yfqu
k kd xdu
k x
f u
kd w
f efwef
qGwfcl;oGm;cJhwmyg/
pm(51)odkY

&efukef?Zlvkdif-1
tm&SabmvHk;tzGJUcsKyf (AFC)u ,ckESpfwGif yxrqHk;tBudrf
usif;yonfh touf 22 ESpfatmuf tm&Szvm;ajcppfyGJpOf
rsm;\ Zlvdkif 1 &uf yGJpOfrsm;tNy;D ajcppfyaJG tmifjrifonft
h oif;
(9) oif; xGufay:vmcJhonf/
tqkyd gNyKd iyf \
JG ajcppfypJG Ofrsm;udk tm&SEidk if aH ygif; (41)Ekid f
iHrS vli,fabmvHk;toif;rsm; yg0if,SOfNydKifvsuf&SdNyD; toif;
ajcmufoif;yg tkyfpkajcmufckESifh toif;ig;oif;yg tkyfpkwpfck
pkpkaygif; tkyfpk(7)ck cGJa0xm;onf/ tkyfpkwpfckpDrS yxr?
'kwd,toif; pkpak ygif; 14 oif; ESihf tkypf t
k m;vH;k rS taumif;qH;k
wwd,&onfh wpfoif; pkpak ygif; (15)oif; ajcppfyGJatmifjrif
rnfjzpfonf/
ZGefv 16 &ufrS 24 &uftxd eDaygEdkifiHwGif ,SOfNydKifu
pm;cJhonfh tkyfpk (D)rS a*smf'efESihf OZbufupöweftoif;wdkY
onf tapmqHk;ajcppfyGJatmifjrifcJhNyDjzpfonf/ tm&SabmvHk;
tzGJUcsKyfonf ajcppfyGJtkyfpk (A, B, C, F, G)rsm;udk ZGefv 23 &uf
rS Zlvdkif 3 &uftxd usif;yvsuf&Sdonf/
Zlvdkif 1 &ufyGJpOfrsm;tNyD;wGif tkyfpk (B)rS aqmf'Dtma&;
AD;,m;? qD;&D;,m;? tkyfpk (F) ajrmufudk&D;,m;? w½kwf? tkyfpk (G)
rS awmifudk&D;,m;toif;? tkyfpk(C)rS tD&ef? ul0dwftoif; rsm;
ajcppfyGJatmifjrifcJhNyDjzpfonf/
&efuek w
f iG f usi;f yaeonfh tkyfpk (G)ajcppfyGJatmifwpf
oif;twGuf Zlvdkifv 3 &uf wGif tdrf&SifjrefrmESihf rav;&Sm;
toif;wddkY ,SOfNydKif&rnfjzpfum jrefrmtoif;taejzihf tEkid f
(odrYk [kw)f oa&&v'fxu
G af y:cJv
h Qif ajcppfyJGatmifjrifrnf
jzpfonf/
MopaMw;vs? *syef? tif'dkeD;&Sm;? rumtkd? pifumylESihf
wDarmtoif;rsm;yg0ifonfh tkyfpk (E) yGJpOfrsm;udkrl vmrnfh
Zlvkdif 5 &ufrS 15 &uftxd tif'dkeD;&Sm;EkdifiHwGif usif;yoGm;
rnfjzpfonf/
taumif;qH;k wwd,ae&mtwGuf jrefrmtoif;yg0ifonfh
tkypf k (G)rS toif;wpfoif; wufa&muf&ef &mckid Ef eI ;f rsm;vsuf
&SdNyD; jrefrmESihf rupm;&ao;rD Zlvkdif 1 &uf yGJpOfrsm;NyD;onf
txd rav;&Sm;toif;u &rSwfudk;rSwfjzihf wwd,taumif;
qHk;ae&m&&ef OD;aqmifxm;cJhonf/ odkYaomf tkyfpk(E) ajcppf
yGJrsm;udk Zlvdkif 5 &ufrSom ,SOfNydKifupm;rnfjzpfonfhtwGuf
taumif ; qH k ; wwd , ae&mwpf a e&mtwG u f ,if ; tk y f p k r S
wwd,ae&m&toif;\ &v'frsm;udk apmihfMunfh&rnfjzpf
onf/
¤if;NydKifyGJ\ aemufqHk;tqifhyGJpOfrsm;udk 2014 ckESpf Zefe
0g&DvtwGif; usif;yrnfjzpfNyD; tdrf&SiftjzpfvufcHusif;yrnfh
EkdifiHudkrl xkwfjyefaMunmjcif; r&Sdao;ay/

jrefrmvd*fyGJpOfrsm; ZGefv 7 &ufwGif jyefvnfusif;yrnf
AdkvfAdkvf0if;
&efukef?Zlvkdif-1
touf 22 ESpfatmuf tm&S
zvm; (AFC U-22)tkyfpk(q)yGJ
pOfrsm;udk &efukefwGif tdrf&Sif
tjzpfvufcH usif;ycJhonfht
wGuf &yfem;xm;&onfh jrefrm
ae&Sief ,fv*d yf pJG Ofrsm;udk Zlvidk f

7 &ufwGif jyefvnfusif;yrnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
2012 jrefrmae&Sief ,fv*d f
NydKifyGJ 'kwd,tausmhyGJpOf 14
tNyD; NyD;cJhonfh ZGefv 14 &uf
rS pwifum yGJpOfrsm;udk wpfv
ausmfcefY &yfem;xm;cJhjcif;jzpf
onf/ jynfwGif;jrefrmvd*fyGJpOf

rsm;tm; y&dowfrsm; pdwf0if
pm;tm;ay;rI usqif;aecsdefü
tdrf&SiftjzpfvufcHusif;ycJh
onfh tm&S ,l-22 yGJpOfrsm;wGif
rl jrefrmtoif;tm; y&dowf
rsm; uGif;vHk;jynfh tm;ay;cJhMu
onf/
pm(51)odkY

AdkvfAdkvf0if;
&efukef? ZGef-30
pifumylzvm;NydKifyJG0if jrefrm
ae&Sife,fvd*fuvyf uarÇmZ
abmvkH;toif;onf NydKifyJG\
uGmwm;zkdife,f yxrtausmh
yJGpOftm; Zlvkdif 5 &ufü ,SOf
Nyd K if u pm;&rnf j zpf a Mumif ;
owif;&&Sdonf/
uarÇmZtoif;onf uGm
wm;zkdife,ftqifhwGif zdvpf
ydkifuvyf vdk,kdvm;toif;ESifh
awGUqkaH eNy;D yJpG OfEpS af usmph vk;H
tm; pifumylEkdifiHüyif ,SOfNydKif
upm;&rnfjzpfonf/ 'kwd,t
ausmhyJGpOftm; Zlvkdif 8 &uf
wGif ,SONf yKd iu
f pm;&rnfjzpfum
ES p f y J G p vk H ; tm; pif u myl E k d i f i H
JBS tm;upm;uGi;f wGif ,SONf yKd if
upm;&rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]uGmwm;zkid ef ,f ESpyf pGJ vk;H
pifumyla'ocHawmfcsdef n 7
em&D 45 rdepftcsdefrSm upm;&
rSmyg/ 'DyJGpOfawGeJY wkdufqkdif
aewJh jrefrmae&Sief ,fv*d yf pGJ Of

18 udkvnf; tzGJUcsKyfu &uf
ajymif ; a&T U ay;r,f v k d Y od & yg
w,f}} [k uarÇmZtoif;wm
0ef&SdolwpfOD;u ZGefv 30 &uf
u ajymonf/
uarÇmZtoif;onf ¤if;
NydKifyJG\ yxrtqifhNydKifyJGwGif
pifumylvd*fuvyf 0k'fvef;pf
toif;tm; 2-1 *kd;jzifhvnf;
aumif;? vdk,dkvm;toif;onf
vnf ; pif u myl v d * f u vyf *D
vef ; ,l e uf w uf t oif ; tm;
2-1 *dk;jzifhvnf;aumif; tEkdif
&&Sdum uGmwm;zkdife,ftqifh
odkY wufa&mufvmcJhjcif;jzpf
onf/
pifumyl abmvk;H tzJUG csKyf
u pD p Of u sif ; yonf h tqk d y g
NydKifyJGonf pifumylvd*fuvyf
11 oif ; ES i f h jynf y uvyf 5
oif; pkpkaygif;toif; 16 oif;
jzifh usif;ycJhjcif;jzpfum uGm
wm;zkdife,ftqifhodkY jynfyu
vyfESpfoif; wufa&mufEkdifcJh
jcif;jzpfaMumif; od&onf/

"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

attufzfpD ,l-22 Zlvkdif 1 &uftxd
toif; 9 oif; ajcppfyJGatmif

pifumylzvm; uGmwm;zkdife,f uarÇmZESifh zdvpfydkifuvyf tm&S ,l-22 ajcppfyGJpOfrsm; vufcHusif;y&mwGif uefa':vm ig;odef;cefYukef
tm;ay;rSm r[kwfygbl;/ jrefrm
Zlvkdif 5&uf? 8 &uf ,SOfNydKifrnf
toif;vnf;aumif;aumif;upm;

AdkvfAdkvf0if;
&efukef?Zlvkdif-1
touf 22 ESpfatmuf tm&S
ajcppfyJG (AFC U-22) tkyfpk (q)
yGpJ Ofrsm;udk tdr&f iS t
f jzpfvufcH
usif;y&mwGif tar&duefa':
vm ig;ode;f cefY ukeu
f scahJ Mumif;
jrefrmEkid if aH bmvH;k tzGUJ csKyw
f m
0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
]]'DNydKifyGJ&JU tkyfpk(q)yGJpOf
awG u d k td r f & S i f t jzpf vuf c H
usif;y&mrSm ukefusp&dwfa':

vmig;ode;f 0ef;usi&f ydS gw,f/ tm
&SabmvHk;tzGJUcsKyf (AFC)u yhH
yd;k aiGr&ygbl;/ jrefrmEdik if aH bm
vHk;tzGJUcsKyfuyJ tm;vHk;tukef
tuscHusif;yjcif;jzpfygw,f}}
[k tzGJUcsKyfwm0ef&Sdou
l Zlvdkif
1 &ufuajymonf/
jynfwGif;jrefrmae&Sife,f
vd*fyGJpOfrsm;tm; y&dowfpdwf
0ifpm;rI usqif;aecsed w
f iG f usi;f
yonhf tqkdygajcppfyGJpOfrsm;
tm; y&dowfrsm; pdwf0ifpm;

jrefrmtoif;0wfpHkrsm;onf EkdifiHtoif;\ w&m;0if*smpD'DZkdif;r[kwfao;
AdkvfAdkvf0if;
&efukef? ZGef - 27
tm&S ,l-22 AFC ajcppfyGJ0if
jrefrmtoif;0wfprkH sm;onf Ekid f
iHtoif;\ w&m;0if*smpD'DZkdif;
r[kwfao;aMumif;owif;&&Sd
onf/
jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJU
csKyf o nf tD w vD t ajcpd k u f
trS w f w H q d y f w pf c k j zpf o nf h
Lotto ESihf aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyf
xm;NyD; tNyD;owfpmcsKyf csKyfqkd
Ekdifjcif;r&Sdao;aomfvnf; jref
rmtoif;onf tm&S ,l-22
NyKd iyf aJG jcppfypJG Ofrsm; ,SONf yKd i&f ef
&SdonfhtwGuf tqdkygukrÜPDrS
tjref'DZkdif;qGJum yHhydk;xm;jcif;
jzpfaMumif; tzGUJ csKyw
f m0ef&o
dS l
wpfOD;uajymonf/
]] Lotto eJ Y pmcsKyf a wmh
rcsKyf&ao;ygbl;/ ,l-22 NydKifyGJ
&SdwJhtwGuf jrefrmtoif;t
wGuf olwdkYbufu t&ifyHhydk;
ay;xm;wmyg/ aemuf 'D*smpD
u jrefrmtoif;&JU w&m;0if
*smpDr[kwaf o;ygbl;/ w&m;0if

"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

pmcsKyfcsKyfqkdNyD;&ifawmh vm
r,fh qlZluD;zvm;NydKifyGJrwkdif
cif Ek d i f i H t oif ; &J U w&m;0if
*smpD'DZkdif; xGufvmrSmyg}}[k
tqkyd gwm0ef&o
dS u
l ajymonf/
jrefrmabmvH;k toif;rsm;
onf ,cif u *smpD t rS w f wH
qdyfyHkaor&SdbJ 0wfqif,SOf
NydKifcJh&NyD; trSwfwHqdyfwpfck
owfowfrSwfrSwf *smpDrsm;jzihf
Ekid if u
H ,
dk pf m;jyKtoif;tm; jrif
awGUcsifaMumif; y&dowfrsm;u

qdkonf/
&efukefwGif tdrf&Siftjzpf
vufcHusif;ycJhonfh tm&S ,l22 ajcppfyGJwGif tDwvDrS wdkuf
½dkufvmonfh Lotto trSwfwH
qdyf jrefrmtoif;*smpDrsm;tm;
tzGUJ csKyrf S wpfxnfvQif usyw
f pf
aomif ; jzih f y&d o wf r sm;tm;
a&mif;csay;cJhonf/
]]trSefwu,f wefzkd;u
*smpD w pf x nf u d k usyf w pf
aomif ; ruygbl ; / t&nf t

aoG;ykdif;uvnf; upm;orm;
awG 0 wf w J h t&nf t aoG ; t
wkdif;ygyJ/ tDwvDu wkduf½kduf
vmwmyg/ 'gayrJh y&dowft
wGuftqifajyatmif tzGJUcsKyf
Ouú|u vdktyfwm pkdufay;NyD;
a&mif;csay;wmyg/ uRefawmf
wkdY arQmfvifhwmxuf y&dowf
awGtm;ay;Muygw,f}}[k tzGUJ
csKyfwm0ef&Sdoluajymonf/
jrefrmvufa&G;piftoif;
*smpD t wG u f rl v u Umbro
trSwfwHqdyfESihf aqG;aEG;rIrsm;
&SdcJhaomfvnf; wm0ef&Sdolrsm;?
y&dowfrsm;\ tBuHÓPfrsm;
&,lum aps;EIef;ydkrdkoufom
onfh Lotto tm; a&G;cs,fcJhjcif;
jzpfaMumif;od&onf/
Lotto onf vuf&SdwGif
aumhpwm&Dum? yem;rm;? b½l
Ekdif; ponfh EkdifiHvufa&G;pif
toif;rsm;tygt0if vufa&G;
piftoif;tcsKdUESihf uvyft
oif;rsm;pGmwkdYtm; pyGefqmay;
xm;aMumif;od&onf/

pm(50) - jrefrmvd*fyGJpOfrsm; ZGefv 7 &ufwGif jyefvnfusif;yrnf rS
]]jrefrmae&Sief ,fv*d yf pJG Of
awGrSm y&dowfawG avsmhenf;
aeayr,fh jrefrm,l-22 toif;
yGJpOfawGudk y&dowfawG uGif;
vH;k jynfh vmtm;ay;MuwmawGU
&ygw,f/ 'gaMumihf 'DNydKifyGJt
&SdefaMumifh jyefvnfusif;yr,fh

jynfwGif;jrefrmvd*fyGJpOfawGudk
vnf ; t&if u xuf y&d o wf
pdwf0ifpm;rI ydkjrifhwufvmr,f
vdYk arQmv
f ifyh gw,f}}[k abmvH;k
tzGJUcsKyfwm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/
Zlvdkifv (7? 8? 9)&ufrsm;

wGif jyefvnfpwifrnfh jrefrm
vd*fyGJpOf 18 wGif rauG;ESihf ZGJ
uyif? &wemyHkESihf raemajr?
aejynf a wmf E S i h f csif ; ,l E d k u f
wuf? aqmuforf;jrefrmESihf
&u©yl&? [Hom0wDESifh &efukef?
aZ,sma&T a jrES i h f arm&0wD

toif;wdkY ,SOfNydKif&rnfjzpf
onf/uarÇmZESi{&m0wD
fh
toif;
yGJpOfudkrl uarÇmZtoif;onf
pifumylzw
d af c:zvm;NyKd iyf JG ,SOf
NyKd i&f ef&o
dS nft
h wGuf Mo*kwv
f
twGif; a&TUqdkif;xm;aMumif;
owif;&&Sdonf/

tm;ay;vm&eftwGuf abmvH;k
tzGUJ csKyo
f nf BudKwifppD OfrrI sm;
jyKvkyfxm;cJhNyD; y&dowfrsm;u
vnf; tdrf&Sifjrefrmtoif;yGJ
pOfrsm;wGif uGif;vHk;jynfhvm
a&muftm;ay;cJhMuonf/
]]uReaf wmfwt
Ykd aeeJY 'DNyKd if
yGJudk y&dowfpdwf0ifpm;atmif
b,favmufyv
J yk v
f yk f abmvH;k
yGJraumif;&if y&dowfvmrSm r
[k w f y gbl ; / jref r mtoif ; r
aumif;&ifvnf; uGif;xJudk vm

wJhtwGuf y&dowfawGvnf;
arQmfrSef;xm;wmxufvmtm;
ay;Muwmyg}}[k ¤if;uqdo
k nf/
abmvH;k tzGUJ csKyo
f nf ¤if;
yGJpOfrsm;wGif arSmifcdkvufrSwf
rsm; yaysmufap&eftwGuf BudK
wifvufrSwfrsm; a&mif;csjcif;
r&SdbJ yGJ,SOfNydKifupm;rnfhaeY
wGifrS vufrSwfrsm;udk a&mif;cs
ay;cJhonf/ txl;wef; usyfESpf
axmif ? ½d k ; ½d k ; wef ; usyf w pf
axmif owfrw
S af &mif;cscahJ om
vufrSwfaps;EIef;rsm;wGif usyf
ig;axmif0ef;usif arSmifckdvuf
rSwfaps;&SdcJhaMumif;vnf; y&d
owftcsKd U\ ajymjycsut
f & od
&Sd&onf/
ok0PÖabmvHk;uGif;onf
vuf&Sdtaetxm;wGif txl;
wef; y&dowfOD;a& 8ç000? ½dk;
½dk;wef;y&dowfOD;a& 12ç000
0ifqHhNyD; AFC U-22 tkyfpkajc
ppfyGJpOf jrefrmtoif;yGJpOftm;
vH;k wGif y&dowfrsm; uGi;f vH;k jynfh
vma&muftm;ay;cJhMuonf/

pm(50) - tjiif;yGm;zG,fr&Sd urÇmYtaumif;qHk;toif;tjzpf
oufaojycJhwJh pydef rS
,l½dk 2012 ü pydef\ xl;jcm;rSwfwrf;rsm;
1/ pydefonf aemufqHk;csefyD,H jzpfonftxd ,l½dkNydKifyGJ 12 yGJ quf
wkduf ½IH;yGJr&Sd (udk;yGJEdkif? oHk;yGJoa&) pHcsdef&&SdcJh/
2/ pydefonf aemufqHk;,l½dkNydKifyGJ yGJpOfig;yGJü wpf*dk;rS ay;&jcif;r&Sd
aom NydKifyGJ\ cHppftaumif;qHk;pHcsdefudk &&SdcJh/
3/ pydet
f oif;uyÜwed *f ;kd orm; umqD;vwfpo
f nf a[mfvefrS Aef'g
qm;wifxm;aom ,l½dk udk;yGJqufwdkuf *dk;ray;&onfh pHcsdefudk
rSDcJh/
4/ umqD;vwfpfonf ¤if;\ EkdifiHwumyGJ 137 yGJwGif toif;ESihf
Edik yf JG 100 &cJí
h Ekid if w
H umyGrJ sm;ü &mjynfEh ikd yf &JG zl;aom yxrqH;k
upm;orm;jzpfvm/ xdkYjyif¤if;onf 79 yGJqufwkduf *dk;ray;&
onfh urÇmhpHcsdefvnf;&&SdcJh/
5/ pydefuGif;v,fvl a';Apfaq;Am;onf ,l½dk 2012 ü zefwD;rI
tjrifhqHk;jzpfcJhNyD; udk,fwkdifESpf*dk;oGif;um? oHk;*dk;zefwD;ay;EkdifcJh/
6/ ,l½dk 88 AdkvfvkyGJwGif qdkAD,uftoif;ü 'dkiferdkud,ufAfrS upm;
orm;ckepfO;D yg0ifyJG xGucf NhJ y;D aemuf ,l½kd 2012 wGifbmpDvedk mrS
upm;orm;ajcmufO;D pydefyGJxGufpm&if;wGif yg0ifcJhum uvyf
wpfckwnf;rS upm;orm;trsm;qHk;yg0ifonfh 'kwd,ajrmuf
vufa&G;piftoif;jzpfvm/
,l½dk 2012 yGJrSwfwrf;
tdrf&Sif - ydkvef? ,lu&def;
aeY&uf - ZGef 8 - Zlvdkif 1
NydKifyGJ0iftoif; - 16 oif;
upm;uGif; - 8 uGif;
csefyD,H - pydef
upm;cJhaomyGJaygif; - 31
oGif;*dk;pkpkaygif; - 76 *dk;(wpf yGJysrf;rQ 2 'or 45 *dk;)
y&dowfOD;a&pkpkaygif; - 1ç440ç896

(ysrf;rQwpfyGJMunfh ½Iol 46ç481 OD;)
xdyfwef;*dk;oGif;&Sifqk - zmeef 'dkawm&ufpf (pydef)

52

53

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

uefa':vmwpfoef;cJGwefzdk;&Sd abmvkH;tu,f'rDaqmufa&;
zDzmtaxmuftyHh&&ef tqdkoGif;rnf
AdkvfAdkvf0if;
&efukef? ZGef-27
jrefrmEkdifiH abmvkH;tzJGUcsKyf
onf ig;Bud r f a jrmuf G o a l
Project &&Sd&ef zDzmodkY tqdk
wifoiG ;f oGm;rnfjzpfNy;D &efuek f
wGif uefa':vmwpfoef;cJw
G ef
zdk;&Sd abmvkH;tu,f'rDwpfck
vowif;&&Sdonf/
tqdyk g abmvk;H tu,f'rD
tm; jrefrmEkdifiH abmvkH;tzJGU
csKyf½kH;teD;&Sd uGif; 3? 4 wkdYwGif
wnfaqmuffrnfjzpfum jruf
cif;wkwpfuiG ;f ESihf ½d;k ½d;k jrufcif;
uG i f ; wpf u G i f ; yg0if r nf j zpf
aMumif; od&onf/
]]&ef u k e f r S m abmvk H ; t
u,f'rDaqmufzdkY pDpOfxm;yg
w,f/ vuf&Sd tMurf;zsif;bwf
*suf t & a':vmwpf o ef ; cJ G
avmuf ukefygr,f/ zDzmu ig;
ode;f ay;&if uReaf wmfwu
Ykd wpf
oef;avmufpku
d &f ygr,f/rEÅav;
vdkyJ atmufjrefrmjynfrSm t
u,f'rD wpfckxyf&Sdvmr,f/
jruf c if ; wk wpf u G i f ; eJ Y ½d k ; ½d k ;
jrufcif;uGif; wpfuGif;ygvm
r,f/ trsm;BuD; tusKd;&Sdygvdrfh

r,f}} [k jrefrmEkdifiHabmvkH; t
zJUG csKyOf uú| OD;aZmfaZmfu ZGef v
27 &ufwGif ajymonf/
jrefrmEkid if t
H aejzifhaemuf
qkH;&&Sdxm;onfh Goal Project
jzifh ok0PÖabmvk;H uGi;f twGi;f
xkdifckHjynfh wyfqifrItm; jyK
vkyfxm;NyD; ukefusaiGuefa':
vm ajcmuf o d e f ; cJ G c ef Y & S d o nf h
twGuf vdktyfaiGa':vmwpf
odef;cJGudk tzJGUcsKyfrS pdkufxkwf
uscHxm;jcif;jzpfaMumif; od&
onf/

tqkdyg Goal Project 5
ESifh ywfoufí vmrnfh puf
wifbmvtwGif; jyKvkyfrnfh
FIFA Development Com-

wGif qkH;jzwfrnfjzpf
aMumif;ESifh jrefrmEkdifiHodkY Goal
Project av;Budrfwdwd ay;tyf
NyD;&mwGif wpfckcsif;pDtvkduf
tusKd;&Sd&Sd tokH;csvsuf&Sdonf
udk awGU&Sd&aMumif;? jyKjyifxdef;
odrf;rItydkif;wGifvnf; tm;&p
&m aumif;aMumif; zDzmudk,f
pm;vS , f r pö w m a*sqif ; u
mitte

ajymMum;onf/
]]abmvk H ; tu,f ' rD u
a':vmwpfoef;cJGeJY ESpfoef;
Mum; uk e f r ,f v d k Y rS e f ; xm;yg
w,f/ zDzmu ya&m*suu
f a':
vmig;ode;f &r,fq&kd if uReaf wmf
u a':vmwpf o ef ; ausmf
avmuf pdkufxkwfvSLrSmyg/ ykH
awmifqJGaeygNyD/ zDzmu r&
vnf; uRefawmfvkyfrSmyg/ ol
wdkYay;r,fqdk&ifawmh xnfo
h ;Hk
vkdufrSmyg}} OD;aZmfaZmfu ajym
Mum;onf/

International

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

,l½dkaiGwdkufpmcsKyfudpö tvsifpvdk rvkyfaqmif&ef
*smreDA[dkbPf tBuD;tuJowday;

bpfbefem&Dpifudk t,fvdZbufwm0gtjzpf
trnfajymif;rnf

bmvif? ZGef - 27
Oa&myEdkifiHrsm;\ a<u;NrDrsm;
udak ygif;pnf;&ef tvsipf vdv
k yk f
aqmifjcif;rSm Oa&mywdkuf\
aiGaMu;aygif;pnf;rIukdtEÅ&m,f
jzpfapEdkifaMumif; *smreDA[dk
bPftBuD;tuJu owday;
ajymMum;onf/
,l½dkbGef;rsm; (aiGwdkufpm
csKyfrsm;) yl;wJGxkwfa0jcif;ESifh
tjcm;a<u;NrDpkaygif;a&; pepf
rsm;udk awmif;cHaejcif;twGuf
*smreDEdkifiHrSm zdtm;rsm;ESihf ydkrkd

vef'ef? ZGef - 27
NAdwed ef mrnfausmf ygvDrefem&D
pif B uD ; jzpf o nf h bpf b ef u d k
t,fvZd bufb&k ifrBu;D \ eef;
wufpdef&wkobifudk *kPfjyK
aomtm;jzifh t,fvZd bufwm
0g[k trnfajymif;vJrSnhfac:
rnfjzpfaMumif; od&onf/ ,ck
tajymif;tvJrSm vTwfawmf
trwfrsm;pGmu bpfbef[k vl
odrsm;aom Clock Tower udk
bk&ifrBuD; eef;pHoufESpf (60)
jynhfcsdefudk *kPfjyKaomtm;jzifh

&ifqdkifae&onf/
Oa&myaygif;pnf;a&;t
wGuf&Snfvsm;aom tpDtpOf
rsm; rvkyfaqmif&ao;bJ a<u;
NrDukefusp&dwfrsm;udk tm;vHk;
pkaygif;rQa0 cHpm;&efrmS t"dymÜ ,f
&Sdrnfr[kwf[k aqG;aEG;jiif;ckH
&if; *smreDt"dywd tef*svm
rmu,fu tckdiftrm&yfwnf
vsuf&Sdonf/
*smreDEdkifiHuvnf; pD;yGm;
a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm; rvkyf
aqmifEdkifbJ tjcm;EkdifiHrsm;\

Photo : AP

Sports

a<u;NrrD sm;tm; ay;qyf&rnfqkd
jcif;udk pdk;&drfylyefaeonf/
a<u;NrD p k a ygif ; uscH j cif ;
ud k us,f u s,f j yef Y j yef Y vk y f
aqmifjcif;jzifh aiGaMu;aygif;
pnf;rItm; ydkrdkeuf½dIif;atmif

vkyaf qmifjcif;rSm aiGaMu;aygif;
pnf;rItm; tEÅ&m,fjzpfvmEdik f
aMumif; *smreDA[dkbPf Ouú|
rpöwm0dkuf'fref;u ajymMum;
onf/
—Ref: AP

trnfajymif;rSnhfac:&ef pnf;
½kH;vIyf&Sm;&mrS ay:aygufcJhjcif;
jzpfonf/ bpfbefqdkonfrSm
arQmf p if x d y f & S d tvG e f B uD ; rm;
aom acgif;avmif;BuD;\ t
rnfjzpfonf/
0efBu;D csKyaf ';Apfuifr&Ge;f
\ajymcGifh&yk*¾dKvfuvnf; ,ck
uJo
h Ykd emrnfajymif;vJjcif;onf
bk&ifrBuD;tm; *kPfjyK&ef t
oif h a wmf q H k ; yif j zpf a Mumif ;
ajym Mum;cJhonf/
—Ref: AFP

54

55

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

or®w&mxl; ,SOfNydKif&ef tdEd´, b@ma&;0efBuD; EkwfxGuf
yGm;a&;tm; ¤if;\xdef;ausmif;
rItay: a0zefrIrsm; jrifhwuf
vmcsdefrSmyif b@ma&;0efBuD;
tjzpfrS Ekwx
f u
G cf jhJ cif;jzpfonf/
tdEd´,pD;yGm;a&;rSmvnf; aiG
aMu;azmif;yGrI qufvufjrifh
wufaerIESifhtwl zHGUNzdK;rIaES;
auG;vmonf/
tdE,
´d Ekid if o
H ;kH aiG ½ly;D wef
zd;k rSm tar&duefa':vmESihf EdiI ;f
,SOfvQif ,refESpftwGif; av;
yHkwpfyHkwefzdk;usqif;cJhNyD; wpf
a':vmvQif ½lyD;aiG 57 'or

32 txdpcH sed w
f ifwefz;kd usqif;
vmaMumif; od&onf/
xdkYtwGuf rpöwmrlum*sD;
ub@ma&;0efBuD;tjzpf ¤if;
\aemufqHk;aeYwGif ½lyD;aiGwef
zdk;wdk;wufvmap&ef ta&;,l
aqmif&GufcJhNyD; ,if;uJhodkY t
a&;,lrIrsm;ü tpdk;&aiGwdkufpm
csKyfrsm;wGif EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§Kyf
ESHrItm; vuf&Sduefa':vm 5
bDvD,HrS 20 bDvD,Htxd wkd;
jr§ifhonfh tpDtpOfvnf;yg0if
onf / rpö w mrl u m*sD u Ek w f

xGufpmudk 0efBuD;csKyfrefrkd[ef
qif ; xH wif o G i f ; vk d u f N yD j zpf
aomf v nf ; ¤if ; \ae&mtm;
rnf o l q uf c H r nf q d k o nf r S m
&Sif;&Sif;vif;vif; r&Sdao;bJ
pD;yGm;a&;ynm&Sif 0efBuD;csKyf
refrdk[efqif;udk,fwkdif b@m
a&;0efBu;D Xmeudk udik w
f ,
G o
f mG ;
rnf [ laom cefYrSef;csufrsm;
vnf;us,fus,fjyefYjyefY ay:
xGufaeonf/
—Ref: AFP

tar&duefEkdifiHwGif awmrD;rsm;aMumifh
vlaygif; 32ç000 aetdrfrsm;rS xGufajy;

tD&efa&eHwifoGif;rI ZlvkdifvrSpí
awmifudk&D;,m; ydwfyifrnf
qdk;vf? ZGef - 26
awmifudk&D;,m;tpkd;&onf tD
&eftay: Oa&myor*¾\ ydwf
qdkYta&;,lrIrsm;aMumifh Zlvkdif
vrSpítD&efa&eHrsm; wifoiG ;f
jcif;udk ydwyf ifawmhrnf[k aMu
nmvku
d o
f nf/ awmifu&kd ;D ,m;
pD;yGm;a&;0efBuD;Xme\ aMunm
csufü tD;,lonf Zlvkdif 1 &uf
rSpí tD&ef\ a&eHwifydkYrIrsm;
tm; rnfonhfyHkpHjzifh tmrcH
ay;rI u d k r qd k &yf w ef Y r nf j zpf
aomaMumifh awmifudk&D;,m;
uvnf; wifoiG ;f rI &yfwefrY nf
jzpfaMumif;qdo
k nf/ rMumao;rD
u jyKvkyfcJhonhf tD;,l0efBuD;
rsm; tpnf ; ta0;wG i f v nf ;
tD & ef t ay:yd w f q d k Y r I r sm;rS m

awmifudk&D;,m;twGuf >cif;
csufray;xm;í xdkodkYjyKvkyf&
jcif;jzpfaMumif; aMunmcsufü
azmfjyonf/
awmifudk&D;,m;onf ,
refESpfu ¤if;\ a&eHpdrf;vkdtyf
csuftm;vHk;rS 9 'or 4 &mckdif
EI e f ; (a&eH p nf 87 'or 2
oef;)udk tD&efEdkifiHrS 0,f,lcJh
&NyD;aemufydkif;wGif tar&duef
\ tD&eftay:oD;jcm;ydwfqdkYrI
aMumifhvmrnfh ZlvkdifvrSpí
Oa&myukrÜPDrsm;onf urÇmh
rnfonfh ae&mwGifrqdk tD&ef
a&eH u d k o,f , l y d k Y a qmif a y;
aomoabFmrsm;tm; tmrcH
ay;jcif; jyKvkyfEdkifawmhrnfr
[kwf[k od&onf/ —Ref: AP

qD;&D;,m;wGif nDñGwfa&;
tpdk;&zJGUpnf;&ef ½k&Sm;axmufcH
ukvor*¾? ZGef - 28
qD;&D;,m;EkdifiHwGif EdkifiHa&;t
ajymif;tvJudk OD;aqmifEkdif&ef
nD ñ G w f a &;tpd k ; &wpf & yf z J G U
pnf;a&; ukvor*¾ txl;ud,
k f
pm;vS,frpöwmudzk t
D meef\t
qdkjyKcsufudk axmufcH&ef ½k&Sm;
ES i f h tjcm;urÇ m h t if t m;BuD ;
EdkifiHrsm;u oabmwlnDcJh
aMumif; od&onf/
tqdkjyKxm;aom nDñGwf
a&;tpdk;&tzGJUwGif tpkd;&ESifh
twdkuftcHbufrS vlrsm;yg0if
rnfjzpfNy;D ,if;tpk;d &\ wm0ef
cHru
I kdrnfou
l rQao;odraf tmif
vkyaf qmifEikd rf nfr[kwaf Mumif;
taemufwkdif; oHwrefrsm;u
ajymMum;onf/
,if;tqdkjyKcsufudk ukv
or*¾ \ qD ; &D ; ,m;ta&;,l
aqmif&Gufa&;tkyfpk tpnf;t
a0;wGif aqG;aEG;wdkifyifMurnf
jzpfonf/
qD;&D;,m;or®w bm&Sm;
t,fvt
f mqwfurl qD;&D;,m;
EkdifiHonf ppfjzpfaeaom tae
txm;a&muf & S d a eNyD [ k ajym
Mum;cJhonf/

Photo : AP

e,l;a'vD? ZGef - 27
tdEd´,b@ma&;0efBuD; y&m
eufrlum*sD;onf or®wae&m
twGuf0ifa&muf,SOfNydKif&ef
&m xl;rS Ekwx
f u
G o
f mG ;cJ&h m ,dr;f
,dkifaeaom EdkifiHpD;yGm;a&;ESifh
wefzkd;usqif;aeaom ½lyD;aiG
ud k a emuf w G i f csef x m;&pf c J h
aMumif;attufzfyDowif;u
a&;om;onf/
touf 77 ESpft&G,f 0g
&ifhEkdifiHa&;orm;BuD;onf tm
&Swdkuf\ wwd,tBuD;qHk;pD;

International

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

rpöwmtmeefuvnf; rnf
onhf oabmwl a jz&S i f ; csuf
ay:xGufvmonfjzpfap? ,if;
udkjyefvnfjyifqifcGihf &Sdrnfr
[kwfbJ toGiful;ajymif;a&;
tqifq
h ifEh iS hf tcsed t
f wdtus
owfrw
S cf suv
f nf; yg0ifrnf[k
&Sif;vif;pGm ajymMum;aMumif;
½du
k w
f mrS ud;k um;cJo
h nhf trnf
rcHoHwrefu ajymMum;onf/
od k Y a omf ½ I y f a xG ; rI & S d E k d i f
onfrSm rpöwmtmqwftae
jzifh tpdk;&tpdwftydkif;wGif
yg0ifrIr&Sd[laom tcsufjzpf
aMumif; e,l;a,mufrS bDbDpD
owif;axmuf bmb&myvuf
uajymMum;onf/
—Ref: BBC

udkvdk&m'dk? ZGef - 28
tar&duefEdkifiH udkvkd&m'dkjynf
e,fwGif awmrD;rsm; tBuD;t
us,favmifuRrf;vsuf&Sd&m rD;
owform;rsm;u tar&duef
avwyftu,f'rDtm; rD;r
avmifuRr;f ap&ef tjyif;txef
BudK;pm;ae&NyD; awmrD;aMumifh
vl 30ç000 ausmfaetdrfrsm;
ud k pG e f Y c G m xG u f a jy;cJ h a Mumif ;
od&onf/
avwyf t u,f ' rD r S vl
rsm;ud k v nf ; ab;vG w f & mod k Y
a&TUajymif;ay;cJh&NyD; udkvkd&m'dk
taemufajrmufbuf Mountain Shadows a'owpfckvHk;
wGifrD;avmifaeyH&k onfukdq,f
rdkiftuGmta0;rSyif jrifawGU
ae&onf/
]]rD;avmifaewJh twdik ;f t
wmu aMumufp&m vefYp&m
aumif;atmif BuD;rm;us,fjyefY
ygw,f}} [kudkvkd&m'dkpy&if;a'
orD;owfXmetBuD;tuJ &pfcsf
ba&mif;u ajymMum;onf/ xdk
tcsdefrSmyif udkvkd&m'dkpy&if;

NrdKUay:wGif jymrIefrsm; vGifhysH
usvmNyD ; tcsuf a y;acgif ;
avmifoHrsm;Mum;ae&aMumif;
avxkrSmvnf; rD;cdk;rsm;jzifh rGef
xlaeaMumif;od&onf/
ud k v k d & m'd k jynf e ,f t k y f
csKyf a &;rS L ; *Ref [ pf u if v l y g
uvnf; rD;avmifuRrf;&m a'
orsm;udk &[wf,mOfjzifh Munhf
½Ií rD;owft&m&SdBuD;rsm;ESifh
awGUqHkcJhonf/ ,ckESpftwGif;
udkvkd&m'dkawmrD;rsm;aMumifh
vlav;OD;aoqHk;cJhNyD; aetdrf
aygif; 300 cefY rD;avmifuRrf;
cHcJh&onf[k ceYfrSef;Muonf/

Photo : AFP

International

—Ref: CBS

ygvufpwdkif; or®w tpöa&; 'kwd,0efBuD;csKyfESifh awGUqHkrnf
&mrmvm;? ZGef - 28
2010 jynhfESpftwGif; Nidrf;csrf;
a&; aqG;aEG;yJGrsm; ysufjym;cJhNyD;
aemufydkif; tpöa&;ESifh ygvuf
pwdkif;wdkYtMum; ESpfzuftqifh
jrifht&m&Sdrsm; awGUqHkrItjzpf
ygvufpwkdif; or®w rdk[mruf

tmbwfpfonf tpöa&;'kwd,
0efBuD;csKyf &Smtl;rdkzufpfESifh Zl
vkdifv 1 &ufwGif awGUqHkrnf
jzpfonf/
]]Zlvkdifv 1 &ufrSm or®
wtmbwfpef YJ rpöwmrdzk ufpw
f dkY
awGUqHyk gvdrrhf ,f/ 'Dvakd wGUqHzk Ykd

rpöwmrdkzufpfu awmif;qdkcJh
wmjzpfygw,f}}[k ygvufpwkid ;f
nd§EdIif;a&;rSL; qmtpftD&Duwf
u ygvufpwkdif;toH a&'D,dk
tm; ajymMum;onf/
rpöwmrkdzufpf\ ajymcGifh
&yk*v
d¾ u
f rl tpnf;ta0;jyKvyk f

rnfqdkjcif;udk twnfjyKajym
Mum;jcif; r&Sdaomfvnf; rpöwm
tmbwfpf\ ½kH;ESifh tquft
oG,f&SdaMumif; ajymMum;onf/
,if;rwdik rf u
D vnf; rpöwm
rdzk ufpu
f ,
kd w
f kdifu rpöwmtm
bwfpfESifh awGUqHk&ef &nf&G,f

xm;aMumif; ajymMum;Ny;D ygvuf
pwdkif;wdkYESifh Nidrf;csrf;a&;aqG;
aEG;nd§EdIif;rIrsm; jyefvnfpwif
&efvrf; p&SmEkdifa&;twGufjzpf
onf[k ,ckvtwGif; owif;
axmuf r sm;tm; ajymMum;cJ h
onf/
—Ref: Reuters

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

Vol.9,
Vol.11,
No.29
No.17
 October
 July 5 ,72012
, 2010

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

Photo : AFP

qD;&D;,m;wGif wkdufyJGrsm; jyif;xefae

q,fhESpfESpfMum tmPmvufvGwfcJh&aom ruúqDudkygwD
or®wa&G;aumufyJGwGif wpfausmhjyeftEdkif&&Sd
ruúqDudkpD;wD;? Zlvkdif - 2
ruúpDudkEdkifiHtm; ESpfaygif;rsm;
pGm tkyfcsKyfcJh&mrS 12 ESpfMum
ab;a&muf a ecJ h a om ygwD r S
or®wavmif;onf ruúqDudk

or®wa&G;aumufyJGwGif tEkdif
&&S d o G m ;aMumif ; ygwD a cgif ;
aqmifrsm;u ajymMum;onf/
Institutional Revolutionary Party (PRI) rS or®w

tjzpf a&G;aumufyJG0ifol yDem
eD , uf w d k (45 ES p f ) onf rJ ½ k H
txGuf ppfwrf;rsm;t& ¤if;\
NydKifbufrsm;tay: rJta&t
wGuf 5 &mckdifEIef;rS 11 &mckdif

EI e f ; tompD ; &&S d a eaMumif ;
ruúqDudkEkdifiH\ t"du½kyfoH
uGef&uf 3 cku wGufcsufazmfjy
onf/
pm(45)odkY

ab&Gwf? Zlvkdif - 2
qD;&D;,m;EkdifiHNrdKUawmf 'rwf
puyfpfNrdKU qifajczkH;a'o&Sd t
wdkuftcHrsm; pdk;rdk;xm;&m c½kdif
rsm;odkY qD;&D;,m;wyfzJGUrsm;u
0ifa&muf xdk;ppfqifcJh&m jyif;
xefaom wdkufyJGrsm;jzpfyGm;cJh
onf/
qD;&D;,m;wyfzUGJ rsm;u Ekid if H
wpf0ef; tjcm;NrdKUrsm;wGiv
f nf;
vufeufBuD;jzifh ypfcwfjcif;?

AHk;cJGjcif;rsm; jyKvkyfcJhaMumif;
½dkufwmowif;wGif azmfjy
onf/
,if ; rwk d i f r D w pf & uf u
urÇ m h t if t m;BuD ; Ek d i f i H r sm;
tpnf;ta0;wpf&yfwiG f or®w
tmqwf t m; tmPmpG e f Y & ef
wkdufwGef;rnfh aMunmcsufyg
pum;vH k ; toH k ; tEI e f ; rsm;ud k
½k&Sm;EdkifiHu ydwfyifcJhaMumif;
owif;wGifazmfjyonf/
pm(45)odkY

tar&duef ta&SUykdif; rkefwdkif;aMumifh
vlokH;oef;cefY vQyfppfrD;jywfawmufrIBuHKawGU

vufaxmufq&m0ef 1ç500 OD;
cefYxm;&ef avQmufvTmac:,l
aevif;xGef;
&efukef?Zlvkdif-3
aq;ynmbGJU&&Sdxm;ol 1ç500
OD;udk vufaxmufq&m0ef &m
xl;cefYxm;&ef usef;rma&;0ef
BuD;XmerS avQmufvTmac:,l
xm;onf/
jynfaxmifpo
k r®w jrefrm
EdkifiHom;jzpfí 2011 ckESpft
xd bGJU&&Sdxm;NyD; ae&ma'or
a&G ; oG m ;a&muf w m0ef x rf ;
aqmifEidk o
f rl sm;taejzihf Zlvidk f
v 24 &uf aemufqHk;xm;um
jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJUodkY
ay;yd k Y a vQmuf x m;&rnf j zpf
aMumif; Zlvdkif 3 &ufxkwf Edkif
iHydkifowif;pmrsm;wGif azmfjy
xm;onf/
]]wpfEdkifiHvHk; twkdif;t

wmeJY ac:wmyg/ rESpfuawmh
500 ac:xm;w,f/ 'DESpfu t
rsm;qHk; wdk;ac:wmyg/ vpmu
wpfodef;ESpfaxmif(usyf)jzpfyg
w,f}}[k jynfaxmifp&k mxl;0ef
tzGUJ rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajym
onf/
aq;ynmbGUJ &&Sx
d m;olrsm;
onf vufaxmufq&m0ef &m
xl;twGuf jrefrmpmESihf taxG
axGA[kokwudk pufwifbm 1
&ufESihf t*Fvdyfpmudk pufwif
bm 2 &ufwiG f ajzqd&k rnfjzpf
Ny;D www.ucsb.imis.com.mm
wGif avQmuf vTmwifoiG ;f olrsm;
vd k u f e m&ef vrf ; ñT e f c suf p m
apmifudk zwf½IavhvmEdkifonf
[k qkdonf/

ynma&;pepfwGif rMumcPprf;oyfaejcif;u
ausmif;om;rsm;twGuf txdemonf[k
a':atmifqef;pkMunf ajymMum;

MopaMw;vsESifh tif'dkeD;&Sm;aqG;aEG;yJG a&TUajymif;aexkdifolrsm;ta&; vTrf;rkd;zG,f&Sd
qpf'eD? Zlvkdif - 2
vluek u
f ;l rIEiS fh ywfoufí Mop
aMw;vsEdkifiHwGif EdkifiHa&;rkef
wdik ;f wpf&yfjzpfay:aepOfrmS yif
tif'ekd ;D &Sm;or®w brfbef;,l'kd
,lEdkonf MopaMw;vsEkdifiHodYk
a&muf&v
dS mrnfjzpfNy;D MopaMw;
vs0efBuD;csKyf *sLvD,m*D;vmh'f
ESihf ,if;udpu
ö kd t"duxm;aqG;
aEG;&zG,f&SdaMumif; od&onf/
tif ' d k e D ; &S m ;or® w onf
MopaMw;vs0efBuD;csKyf *sLvD
,m*D;vmh'Ef iS hf ESppf OfjyKvyk o
f nfh
tpnf;ta0;odYk wufa&muf&ef
EkdifiHajrmufydkif; 'g0ifNrdKUodkY

a&muf&Sdvmrnf jzpfonf/
]]uRefr[m tif'dkeD;&Sm;
or®weJY 'DaeYeJY reufjzefrSm

awGUqHkNyD; pD;yGm;a&;udpöawG?vl
xkcsif;qufoG,frIawG? uRefr
wdaYk exdik w
f hJ a'owGi;f u r[m

AsL[majrmuf bHktusKd;pD;yGm;
awGtaMumif;aqG;aEG;oGm;yg
r,f}} [k rpö*sLvD,m*D;vm'hfu
atbDpDa&'D,dktm; ajymMum;
onf/ xdkYtjyif raumif;qdk;
0g;ukeo
f ,
G af &;jzpfonfh vluek f
ul;rI taMumif;vnf; aqG;aEG;
yJGtaMumif;t&mrsm;wGif ao
csmaygufyg0ifrnfjzpfaMumif;
rpö*sLvD,mu ajymonf/
wpfurÇmvH;k twdik ;f twm
ESifhqdkvQif ta&twGuf rrsm;
jym;aomfvnf; 2012 ckESpft
wGi;f MopaMw;vsEidk if o
H Ykd avSp;D
pm(45)odkY

0g&Sifwef? Zlvkdif - 2
tar&d u ef E k d i f i H ta&S U buf
jcrf;wGif tylydkif;rkefwdkif;rsm;
wdkufcwfí vQyfppfrD;rsm; jywf
awmufcJhNyD; vloHk;oef;ausmf

rSm 100 'D*&Dzm&if[dkuftxd
wufvmaomtylcsdefudk vQyf
ppfrD;r&SdbJ &ifqkdifae&onf/
rkefwdkif;aMumifh aoqHk;olrSm
vnf; 17 OD;xd&SdvmcJhonf/
pm(45)odkY

e,l;a,mufrS qDvDuGefuRef;
pm(36)odkY

"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

at;jrausmf
&efukef?Zlvkdif-3
jrefrmEdkifiH\ edrfhusaeaom y
nma&;tqifhtwef; jyefvnf
aumif;rGefvmap&ef tajccHrS
p jyKjyif&efvdkNyD; ynma&;pepf
wGif rMumcP prf;oyfaejcif;
rsm;u ausmif;om;rsm;twGuf
txdemapaMumif; vTwfawmf
udk,fpm;vS,fwpfOD;vnf;jzpf
onf/ trsdK;om;'Drdkua&pDt
zG J U csKyf y gwD O uú | a':atmif
qef;pkMunfu ajymMum;onf/
]]tajccHuae jyKjyif&r,f
qdkawmh b,fuaep&rvJqdk
awmh q&m? q&mrawGtaeeJY
udk p&r,f/ q&m? q&mrawG
u aumif;aumif;rGefrGef oif
Mum;ay;EdkifrSom uRefrwkdY&JU
ausmif;ol? ausmif;om;awG? u
av;awG[m ynmaumif;aumif;
wwfEdkifrSmyg/ aemufNyD; ynm
a&;eJY ywfoufvdkY cPcP t

prf;vkyfaewm[m ausmif;ol
ausmif;om;awGtwGufvnf;
emw,f}}[k a':atmifqef;pk
Munfu olr\ Oa&myc&D;pOf
ESifh ywfoufí owif;pm&Sif;
vif;yGw
J iG f ajymMum;oGm;cJo
h nf/
xkaYd emuf ynma&;ESiyfh wf
oufí toHk;p&dwfudk ydkrdkoHk;
pGJ&efvnf; wkdufwGef;vkdufNyD; y
nma&;pepf ydkrdkaumif;rGefvm
ap&ef ynm&Sifrsm;ESihf aqG;aEG;
um aocsmowf r S w f aqmif
&GufoifhaMumif; tBuHjyKonf/
]]ynma&;eJY ywfouf&if
'DEdkifiHuynma&;[m vkyfp&m
awGu trsm;BuD;ygyJ/ csufcsif;
vufiif;vky&f r,ft
h xJrmS qd&k if
toufarG;0rf;ausmif;ynmaygh/
'D v k d ajym&jcif ; taMumif ; u
awmh uRefrwdkY EkdifiHu vli,f
awG tvkyfvufrJh jzpfae&jcif;
taMumif;yg/ 'DtvkyfvufrJh

vGwfNidrf;csrf;omcGifhwGif rw&m;toif;
qufoG,frIjzifh ta&;,lcH&olrsm;yg0if

vGwNf ird ;f csr;f omcGijhf zifh vGwaf jrmufvmoltcsKd Uudk &efuek Nf rKd U 88 rsKd ;quf ausmif;om;rsm;tzGUJ ½H;k wGif OD;udu
k Bkd u;D ? OD;rif;udEk ikd ?f
OD;NyHK;csdKwdkYESifhtwl awGU&pOf
"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

atmifol&? nDnDaZmf
&efukef?Zlvidk -f 3
Ekid if aH wmfor®w\ jypf'Pfvw
G f
Nird ;f cGijhf zihf Zlvdkif 3 &ufu vGwf
vmoltrsm;pkrmS rw&m;toif;
ESihf qufoG,fonfh tufOya'
yk ' f r 17 (1) jzih f ta&;,l c H
xm;&olrsm;jzpfaMumif; 88 rsdK;
quf ausmif;om;acgif;aqmif
rsm;u ajymonf/
Zlvdkif 3 &uf aeYv,fydkif;
txd vGwfajrmufvmol 22 OD;
&SdNyD; tif;pdefaxmifrS 6 OD;tyg
t0if? uav;? xm;0,f? jynf?
jrpfBu;D em;? uom? aumhaomif;?
jrif;NcHaxmifwkdYrS vGwfajrmuf
vmMuNy;D ¤if;wdt
Yk xJwiG f 1998

ckEpS u
f zrf;qD;cH&Ny;D axmif'Pf
59 ESpu
f sccH &h J aomudak t;atmif
yg0ifaMumif; owif;&&Sdonf/
]]rw&m;toif;wkdY awm
wGif;vufeufudkiftzGJUtpnf;
wkdYeJY qufoG,fvdkY 17 (1) 17
(3) wdkYu 'DtcsdefrSm b,fvdkrS
t"dyÜm,fr&Sdawmhbl;/ tpdk;&
udk,fwkdif vufqGJEIwfqufNyD;
Nid r f ; csrf ; a&;pum;awG v nf ;
ajymaeMuNyD } }[k ,aeY vG w f
vmaom tusOf;om;rsm;ESihf
ywfoufí udrk if;udEk ikd u
f ajym
onf/
Zl v d k i f 1 &uf u aejynf
awmfwGif jyKvkyfaom awGUqHk
yGw
J iG v
f nf; rD;&xm;0efBuD;Xme

jzpfaewJh vli,fawG tvkyf&zdkY
qdk&if toufarG;0rf;ausmif; y
nm[m oifay;zkYd vkyd gw,f/ t
vkyfvnf; zefwD;ay;&rSmaygh/
twef;ynmoifay;NyD; tvkyf
rzefwD;ay;vdkY&Sd&if ynmwwf
Ny;D tvkyrf &S&d ifvnf; rjzpfb;l }}
[k a':atmifqef;pkMunfu
ajymMum;onf/
a':atmifqef;pkMunfonf
olr\ Oa&myc&D;pOftwGif;
wGifvnf; jrefrmEdkifiH\ ynm
a&;taMumif; tav;ay;ajym
Mum;cJhNyD; jrefrmEdkifiH\ ynm
a&;pepf jyefvnfaumif;rGev
f m
apa&; ul n D v k d o nf [ k urf ;
vSrf;xm;aom tpkd;&rsm;? wuú
odkvfrsm;? tzGJUtpnf;rsm; rsm;
pGm&SdaMumif; olru owif;pm
&Si;f vif;yGw
J iG f ajymMum;cJo
h nf/

tdk;tdrf½Hk;a&SUu v,form;rsm;udpö
av;yGifhqkdifaqG;aEG;rnf
xGef;ckdif?ckdifcsdK
&efukef?Zlvkdif-3
odrf;qnf;cHv,fajrrsm;ta&;
w&m;rQwpGm aqmif&u
G rf rI ay;
rcsif; tdk;tdrf½Hk;a&SUwGif rx
wrf; qE´jyrnfqkdonfh vIdif
om,mNrKd Ue,frS v,form;rsm;
ud p ö wm0ef&Sdolrsm; av;yGifh
qkid af qG;aEG;oGm;rnfh jzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
&efukefNrdKU AdkvfcsKyfatmif
qef;vrf;ray:&Sd NrdKU&GmESihf tdk;
tdrzf UHG NzKd ;a&;OD;pD;Xme½H;k a&SUwGif
Zl v k d i f 2 &uf r S p wif qE´ j y
cJhMuonfh vIdifom,mNrdKUe,f

jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmif
rif;u Nidrf;csrf;a&;aqmif&Guf
aeolrsm;taejzihf wkid ;f &if;om;
tzGJUtpnf;rsm;ESihf qufoG,f
&mwGif yk'fr 17 (1)jzifh tzrf;
rcH&&ef tmrcHaMumif; ajym
Mum;cJhonf/
tusOf;om;rsm; vTwfay;
vdkufaomfvnf; Zlvdkif 3 &uf
wGifjyKvkyfaom owif;pm&Sif;
vif;yGw
J iG f a'gufwma':atmif
qef;pkMunfu ]]uRefrwdkY tNrJyJ
ajymxm;w,f/ tm;vHk;vTwf
ay;ygvkdY ajymxm;w,f/ uRefr
wdkY aemufqHk;&xm;wJhpm&if;u
EkdifiHa&;tusOf;om; 330/ 'D
330 udkvTwfzkdY awmif;qdkrSmjzpf

ygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/
yHEk ydS t
f ufOya'?AD',
D t
kd uf
Oya'wdkYjzifh jypf'Pfaxmif 10
ESpf csrSwfcHcJh&aom rEÅav;NrdKU
tdk;bdktusOf;axmifrS oHCm
wpfyg;u ]]eHeuf 11 em&D 15
rdepfu vTwaf y;cJw
h mjzpfw,f/
2009 Edk0ifbmvukefu pwif
NyD; jypf'PfuscJhwm tck vGwf
Nidrf;csrf;omcGifheJY vGwfajrmuf
vmjcif ; jzpf w ,f } }[k vG w f
ajrmuf v monf h q&mawmf
OD;0d&d,u rdefYMum;onf/
rEÅav;NrdKU tdk;bdktusOf;
axmifwiG f Edik if aH &;tusO;f om;
91 OD;cefY&Sdonf[k rEÅav;NrdKU&Sd
EdkifiHa&;tusOf;om; vlrIulnD
a&;tzGUJ rS OD;udak v;u ajymonf/
EkdifiHawmfor®wu Zlvdkif
3 &ufwGif EkdifiHawmfzGJUpnf;yHk
tajccHOya'yk'fr 204 (u)
ESihf tnD EkdifiHom;tusOf;om;
37 OD;? EkdifiHom;tusOf;ol 9 OD;?
Edik if jH cm;om;tusO;f om; 34 OD;
wdkYtm; jypf'PfvGwfNidrf;cGifhjyK
cJhaMumif;ESihf EkdifiHjcm;om;rsm;
tm; jynfESif'Pfay;cJhaMumif;
EkdifiHydkifowif;pmrsm;wGif azmf
jycJhonf/
tpd;k &opfwufvmNy;D aemuf
wkid ;f &if;om;vufeufuikd t
f zGUJ
11 zGJUESihf awGUqHkaqG;aEG;ae
aomfvnf; tqkyd g tzGUJ tpnf;
rsm;tm; owfrSwfxm;aom r
w&m;toif; Oya'tm; ry,f
zsuf&ao;ay/

twGif;y'H? tjyify'HESihf uRef;
BuD;aus;&GmrS v,form;rsm;
onf qE´jyonfh 'kwd,aeYwGif
wm0ef&Sdolrsm;ESihf awGUqHkaqG;
aEG;cGifh &&SdcJhjcif;jzpfonf/
tqdyk g aqG;aEG;yGu
J kd ,aeY
Zl v d k i f 3 &uf w G i f td k ; td r f ½ H k ;
wGif usif;yrnfjzpfaMumif; NrdKU
&G m ES i h f td k ; td r f z G H U Nzd K ;a&;OD ; pD ;
XmerS 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;
tqif&h o
dS El iS fh v,fajrrsm; odr;f
qnf ; onf [ k pG y f p G J c H & aom
ukrÜPDrS wm0ef&Sdolrsm;? v,f
orm;acgif;aqmifrsm;ESifh ¤if;
wdkYudk,fpm;vS,ftjzpfaqmif

&Gufol OD;0if;csdKwkdY av;yGifhqdkif
aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; v,f
orm;rsm;u ajymonf/
tqdkyg v,fajrrsm;udpö
,ckESpf arv 31 &uf? ZGefv
1? 4 ES i h f 5 &uf r sm;uvnf ;
v,f o rm;rsm;u tk d ; td r f ½ H k ;
a&SUwGif qE´jycJhzl;NyD; wm0ef
&Sdolrsm;bufrS wpfpHkwpf&mwHkY
jyefrI r&SdaomaMumifh ,ckwpf
BudrfwGif rxwrf;qE´jy&jcif;
jzpfaMumif; v,form;rsm;t
a&; aqmif&Gufay;aeol OD;0if;
csdKuajymonf/

B

C

tcsyfykd

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

[Hom0wDtjynfjynfqkdif&mavqdyfopf
oHk;ESpftwGif; tNyD;wnfaqmufrnf
jynfodrf;? rkd;ndK
&efukef? Zlvkdif - 2
&efukefNrdKUrS 48 rkdifuGm yJcl;NrdKU
teD;wGif tjynfjynfqidk &f mav
qdyo
f pfBu;D wpfcu
k kd 2013 ckEpS f
rSpwifum oHk;ESpftwGif; tNyD;
wnfaqmuf&efppD OfaeaMumif;
avaMumif ; yd k Y a qmif a &;ñT e f
Mum;rIOD;pD;XmerS ñTefMum;a&;
rSL; OD;wifEkdifxGef;uajymMum;
onf/
[Hom0wDtjynfjynfqidk f
&mavqdyf[k trnfay;xm;
onfh ,if;pDru
H ed ;f udak qmif&u
G f
&jcif ; rS m wk d ; yG m ;vmrnf h c &D ;
onfESifh avaMumif;vdkif;rsm;&Sd
aejcif;? NrKd UwGi;f ykid ;f ESiehf ;D uyfae
jcif;? vlaetdrfrsm;teD;wGif&Sd
jcif;? avqdyfESihf av,mOfajy;
vrf; xyfrHcsJU&ef ajrae&mr&Sd
jcif;wdkYaMumifh &efukefNrdKUteD;
avqdyo
f pfwpfcw
k nfaqmuf
&ef ae&majcmufae&mudk ok
awoejyKvkyfcJhaMumif; OD;wif
EkdifxGef;u&Sif;jyonf/
]]yJcl;NrdKUem;rSm avqdyft
opf w nf a qmuf z k d Y u d k 1994
uwnf;u pDrHcJhw,f/ 2000
rSm taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh
&yfc&hJ Ny;D tckrjS yefpvkyw
f m}}[k
OD;wifEkdifxGef;uqkdonf/
tjynfjynfqidk &f mavqdyf
wpfckudk &efukefNrdKUESifhteD;wpf
0ku
d w
f iG f topfwnfaqmuf&ef
xef;wyif? arSmfbD? vSnf;ul;?
tif;wkdif? wkdufBuD;? yJcl;wkdYwGif
avh v mok a woejyKcJ h o nf /
xkdYaemuf yJcl;NrdKU 10 rkdiftuGm
&S d *syef a cwf av,mOf u G i f ;
a[mif ; ae&mud k a&G ; cs,f N yD ;

ajr {u 9ç000 ausmfwGif wnf
aqmuf&ef pDpOfcJhaMumif;od&
onf/ [Hom0wDtjynfjynfqidk f
&mavqdyt
f opf wnfaqmuf
&efvdktyfonfh ajr{u 9ç000
ausmf t wG u f avsmf a Mu;aiG
usyfoef;aygif; 116 oef;ausmf
udv
k nf;ay;cJah Mumif; jynfwiG ;f
avaMumif;OD;pD;XmerS owif;
&&Sdonf/
]]1997 ckESpfu aygufaps;
eJYwGufNyD;awmh ay;cJhwmyg}}[k
av,mOfuGif;qkdif&m vHkNcHKa&;
ESihf pHcsdefpHñTef;xdef;odrf;a&;
Xme (Aerodrome Standards
& Safety Division)rS ñTefMum;
a&;rSL; OD;ausmfpkd;uqkdonf/
[Hom0wDtjynfjynfqidk f
&mav,mOfuGif;topf wnf
aqmuf & ef 1990 jynf h E S p f r S
pwifNyD; &yfuGuf? NrdKUe,f? c½kdif?
wkdif;a'oBuD; aMu;wkdif;ESihfajr
pm&if;OD;pD;XmewkdYESihfyl;aygif;
aumf r wD z G J U í ajrrsm; pwif
odrf;,lcJhonf/ ,if;odkY odrf;,l
&mwGif aumfrwDu ajr 9ç631
{utwGuf avsmfaMu;aiGudk
owfrSwfay;cJhaMumif; txuf
ygyk*d¾Kvfu&Sif;jyonf/
]]avsmaf Mu;&wm ESprf sK;d yJ/
av,mOfuiG ;f twGuf todr;f cH
&wJ h a jrtwG u f v nf ; &ovd k
pufrIZkeftwGufvnf; &w,f/
1998 ckESpf aygufaps;twkdif;
v,fajreJY O,smOfajrawGay;
w,f / &G m ajrawG u wyf a jr
avsmfaMu;xJrSmaygif;NyD; ay;
w,f}}[k yJcl;NrdKUcH touf 50
t&G,f trsK;d om;wpfO;D u &Si;f jy
onf/

*syeftpdk;&acs;aiG avaMumif;vrf;ñTef
vkyfief;twGufom tajccHíay;rnf
jynfodrf;
&efukef?
Zlvdkif-2
&efukeftjynfjynfqkdif&m av
qdyftwGuf *syefEkdifiHtpkd;&u
ay;rnfh acs;aiGwGif taqmuf
ttkHwnfaqmufa&;twGuf
r[k w f a wmh b J avaMumif ;
vrf;ñYev
f yk if ef;rsm;udk tajccH
íom ay;awmhrnfjzpfaMumif;
ykaYd qmifa&;0efBu;D XmerS 'kw,
d
ñTefMum;a&;rSL;csKyfOD;0if;aqG
xGef;u ajymMum;onf/
,cifu &efukeftjynf
jynfqkdif&m avqdyftwGuf
*syefEkdifiHu tdk'Dat (Oversea Development Assitant)

acs;aiGay;&mwGif avqdyft
aqmufttkH wnfaqmufa&;
twGuo
f m ay;cJNh y;D ,if;acs;aiG
udk 1987 ckEpS af emufyikd ;f rS pwif
um &yfem;xm;cJhonf/
vuf&Sd*syefEkdifiHu ay;
rnfh tdk'Datacs;aiGwGif av
aMumif;vrf;ñTeftajccHonfh
pufud&d,mrsm;? vkHNcHKa&;ESifh
ywfoufonfhypön;f rsm;twGuf
t"duyg0ifrnfjzpfonf/
av,mOfajy;vrf;okH;rD;
rsm; vkNH cKH a&;qkid &f mX ray puf
rsm;? ajy;vrf;ESihf ywfoufonfh
tvif;a&miftwGuf vkdtyf
onfh ypönf;rsm;jzpfaMumif; od
&onf/

jynfwGif;ppfjzpfyGm;aomae&mrsm;wGif
ig;ESpfatmufuav; aoaysmufrIEIef; jrifhrm;

vkdifZmNrdKU raemuGif;rS 'ku©onfrsm;em;ckd&m pcef;wpfck/

rif;[def;ausmf
&efukef? Zlvkdif - 2
jrefrmEkdifiH&Sd jynfwGif;ppf jzpf
yGm;qJESihf jzpfyGm;cJh&ma'orsm;
wGif ig;ESpfatmufuav;ao
aysmufrIEIef; jrihfrm;aeonfudk
ppfwrf;rsm;t& awGU&S&d aMumif;
tqk d y ga'orsm;wG i f ok a w
oeppfwrf;aumuf,lcJhonfh
Gender and Development
Initiative tzGJU

trIaqmifñTef
Mum;a&;rSL; a'gufwmqvdkif;
tkdufZufcefuajymonf/
Peace Network rS Zlvidk f 2
&ufwGif pDpOfjyKvkyfaom vuf
wGJcsdwfquf wlcsDwuf Nidrf;csrf;
aomtem*wf a qG ; aEG ; a[m

ajymyGw
J iG f txufygtwkid ;f ajym
Mum;cJhjcif;jzpfonf/
]]jynfwiG ;f ppf jzpfymG ;qJjzpf
wJh ucsifjynfe,feJY jynfwGif;
ppfawG jzpfyGm;cJhwJhae&mawGrSm
ppfwrf;awGaumufcJhygw,f/
ppfwrf;t& tJ'Dha'oawGrSm
ig;ESpaf tmufuav;aoaysmuf
EIef;awGrsm;vmw,f/ tJvdkyJ
om;qufjcm;rIawGvnf; rvkyf
awmh arG ; EI e f ; awG v nf ; rsm;
w,f}}[k tqkdygyk*d¾Kvfu ajym
onf/
,if;a'orsm;wGif vuf
eufuidk t
f zGUJ rsm;u a'ocHwidk ;f
&if;om;rsm;tay: t"r®cidk ;f aprI
rsm;&Sdaeonfhtjyif tdrfaxmif

"mwfykH-tm;rmef

OD;pD;jzpfol trsKd;om;rsm;u rdrd
tdrfaxmifzuftm; jyKrlonfh
td r f w G i f ; tMurf ; zuf r I r sm;
vnf;&SdaeaMumif;? trsKd;orD;
rsm;rSm trsKd;om;rsm;\ apmifh
a&SmufrIudk rcH&ojzihf arG;zGm;
vmaom uav;rsm;tm;
aumif;rGepf mG *½kpu
kd Ef idk jf cif;r&Sd
aMumif;? xkdYtjyif ZeD;onf\
oabmqE´rygbJ tBudrfBudrf
ukd,f0efaqmifapjcif;rsm;&Sdae
onfhtwGuf arG;zGm;EIef;rsm;NyD;
aoqHk;EIef;rsm;vnf; jrihfwuf
aejcif;jzpfaMumif; ¤if;uajym
onf/
]]tJ'ahD e&mawGrmS use;f rm
a&;apmih f a &S m uf r I a wG v nf ;

r&Sdoavmuf enf;w,f/ a'o
cHtrsKd;orD;awGtaeeJYvnf;
om;quf j cm; enf ; ynmawG
usef;rma&;apmifha&SmufrIawG
udk rodMubl;/ b,ftife*f st
D u
dk
vnf; vma&mufulnDw,fqdk
wmr&SdoavmufyJ}}[k a'guf
wmqvdkif;tkdufZufcefuajym
onf/
tqkyd gppfwrf;rsm;udk ,ck
ESpf ar 28 &ufrS ZGef 20 &uf xd
uG i f ; qif ; aumuf c H c J h j cif ; jzpf
NyD; u&ifjynfe,ftwGif;&Sd oH
awmif ? bm;tH ? aumh u &d w f ?
Mumtif;qdyBf uD;NrKd Ue,frsm;wGif
vnf;aumif;? &Srf;jynfe,f
(ajrmufykdif;)&Sd rlq,f? uGwfckdif?
erfhcrf;? wmrkd;nJNrdKUe,frsm;ESifh
ucsif j ynf e ,f t wG i f ; &S d Aef ;
armf ? rk d ; armuf N rd K Ue,f r sm;t
wG i f ; &S d &yf u G u f r sm; aus;&G m
rsm;txd oGm;a&mufaumufcH
cJhjcif;jzpfonf[kqkdonf/
okawoeppfwrf;aumuf
cH&mwGif txufyga'orsm;&Sd
a'ocH trsKd ; om; 184 OD ; ?
trsKd;orD; 345 OD;wdkYtm; awGU
qH k c J h N yD ; u&if v l r sKd ; 277 OD ; ?
ucsifvlrsKd; 217 OD;? &Srf;vlrsKd;
18 OD;? u,e;vlrsKd; 11 OD;ESihf
ArmvlrsKd;&SpfOD;wkdYtm; awGUqHk
ppfwrf;aumuf,lcJhonf/
]]'Dppfwrf;awG&JU tao;
pd w f u d e f ; *Pef ; awG u d k a wmh
vwfwavm xkwfjyefEkdifjcif;
r&Sad o;ygbl;/ rMumcifrmS awmh
xkwfjyefrSmyg}}[k a'gufwmq
vdkif;tkdufZufcefuajymonf/

pdk;&drfa&rSwfausmfvGefaom jrpfBuD;&Spfpif;teD;&Sd NrdKUrsm; a&BuD;Ekdif
tdjzLrGef
&efukef?
Zlvkdif - 2
,ckESpf rkd;v,fumvtwGif;
jrpf B uD ; &S p f p if ; pk d ; &d r f a &rS w f
ausmfvGefaeNyD; jrpfrsm;ESihfeD;
aomNrdKU 23 NrdKUwGif a&BuD;rI
rsm;jzpfay:EkdifaMumif; rkd;av
0oESihfZvaA'ñTefMum;rIOD;pD;
XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u cefY
rSef;ajymMum;onf/
rkd;v,fumv Zlvkdifvt
wGif; csif;wGif;jrpf? {&m0wDjrpf?
'k|0wDjrpf? ppfawmif;jrpf? a&T
usifjrpf? oHvGifjrpf? yJcl;jrpf?
i0efjrpfwkdYonf pkd;&drfa&rSwf
xuf wpfBudrf ausmfvGefNyD; jrpf
a&BuD;rnfjzpfaMumif; rkd;av
0oESihfZvaA'ñTefMum;rIOD;pD;

Xme vpOfxkwf owif;xkwf
jyefcsuft&od&onf/
]]t&ifESpfxuf ydkBuD;Ekdif
ovm;? ydkqkd;Ekdifovm;qkdwm
awmh apmihfMunfh&r,f/ pkd;&drf
a&rSwf ausmfvGef&ifawmh a&
BuD ; wmyJ / b,f & uf a vmuf
BuD;r,fqw
dk mawmh apmihMf unfh
&r,f/ vmr,fh ab;tEÅ&m,f
twGuf BudKwifjyifqifrIawG
vkyfMuyg}}[k rkd;av0oESihfZv
aA'ñTeMf um;rIO;D pD;XmerS OD;cspf
ausmfuajymMum;onf/
a&BuD;rnfjzpfaomfvnf;
jrpf&pS pf if;ESiefh ;D aomNrKd UBuD;rsm;
wGif a&b,fESaywufrnfESihf
a&BuD;csdef rnfrQMumjrifhrnfudk
wpf&ufwpfBurd fowif;xkwjf yef
rnfjzpfaMumif; txufygyk*K¾d vf

u xyfrHajymMum;onf/
jrpfBuD;&Spfpif;ESihfeD;aom
cED;Å ?[krv
® if;?armfvu
kd ?f uav;0?
rHk&Gm? Aef;armf? uom? rEÅav;?
ppfukdif;? yckuúL? anmifOD;? rif;
bl;? rauG;? qdyfom? [oFmw?
ZvGe?f jrpfi,f? awmifi?l ra'guf?
a&Tusif? bm;tH? yJcl;? ig;okdif;
acsmif;NrdKUwkdYwGif a&vTrf;rkd;rnf
jzpfonf/
,if;NrdKUrsm;teuf tcsKdU
aomNrd K Ursm;onf ,cif E S p f
(2011)rkd;&moDwGif &uf&Snf
a&vTrf;rIudkcHpm;&aMumif; ,ck
ESpf rkd;&moDwGif rkd;v,fumvü
arvwGif jyKvkyfaom 2012
ckESpf rkwfoHkzkd&rfyGJwGif rkd;av
0oESiZfh vaA'ñTeMf um;rIO;D pD;
Xme&Sd yk*d¾Kvfrsm;uajymMum;cJh

onf/
Zlvkdifv yxrywf q,f
&uf t wG i f ; {&m0wD j rpf a &
onf jrpfBuD;em;? Aef;armfESihf
uomNrKd Uwdw
kY iG f oH;k ay? rEÅav;?
ppfuidk ;f NrdKUwkw
Yd iG f ig;ay? yckuLú ?
anmifO;D ? acsmuf? rif;bl;? rauG;?
atmifvH? jynf? qdyfom? [oFm
w? ZvGefNrdKUwkdYwGif ajcmufay
jrihfwufrnfjzpfonf/
csif;wGif;jrpfa&onf cEDÅ;?
[kr®vif;NrdKUwkdYwGif ig;ay? armf
vdkuf? uav;0ESihf rHk&GmNrdKUwdkY
wG i f oH k ; ayjrih f w uf r nf j zpf
onf/
rkd;v,fumvonf Zlvkdif
vrS Mo*kwfvukeftxdjzpfNyD;
ESpfvMumjrihfonf/

tcsyfykd

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

wyfrawmfESifh wkdif;&if;om;vufeufudkiftzGJYrsm;twGuf
ppfajrjyifpnf;urf;rsm; a&;qGJae[kqdk
atmifol&? &efrsdK;Edkif

&efukef?Zlvkdif-1
wyfrawmfEiS hf wkid ;f &if;om;vufeufuikd t
f zGUJ tpnf;rsm; ppfajr jyifwiG f vdu
k ef m&rnfh ppfajrjyifpnf;urf;rsm;udk a&;qGaJ eNyjD zpfaMumif; jynf
axmifp0k efBuD;OD;atmifrif;u ajymonf/
]]wyfrawmfrmS usi0hf wf&dS Ny;D om;? u&ifwYkd ucsiw
f rYdk mS vnf;&Srd mS yJ? wl&mawGaygif;Ny;D wpfapmifxw
k rf mS yg}}[k ¤if;uajymonf/ tqdyk g
ppfajrjyifpnf;urf;rsm;udk ESpOf ;D ESpzf ufoabmwljy|mef;Ny;D ygu jzpfay:vmaom jyóemudp&ö yfrsm;udk tqifo
h ;kH qifjh zihf apmihMf uyfppfaq;
oGm;rnfjzpfonf/ OD;qH;k tqifüh a'owGi;f apmihMf uyfppfaq;a&;jzpfaom jynfwiG ;f rD',
D mrsm;? ESpOf ;D ESpzf ufoabmwlceft
Y yfonfh orm"d
vlBuD;rsm;u ppfaq;rnfjzpfonf/
'kw,
d tqifjh zpfaom Ekid f iHwumapmihMf unfah &;wGifjynfyEkid if rH sm;? ukvor*¾tzGUJ tpnf;rsm;? Edik if w
H umoHwrefrsm; yg0ifomG ;rnfjzpf
onf/ aemufqHk;tqifhwGif rnfolrqkd yg0ifppfaq;Ekdifaom tajctaeodkYa&mufatmif jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; jynfaxmifpk0efBuD;
OD;atmifrif;u ajymMum;cJhonf/

awmifolv,form;rsm; tqdfk;&Gm;qHk;tajctaeESifh &ifqkdifae&[k qefpyg;toif;Ouú|ajymMum;
atmifol&? jynfodrf;
&efukef?ZGef-30
vuf&adS wmifov
l ,form;rsm;
tajctaerSm tqdk;&Gm;qHk;t
ajctaeESihf &ifqkdifae&NyD[k
jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;t
oif;Ouú|OD;cspfckdifu jynfolY
vTwfawmfOuú|odkY ajymMum;
vkdufonf/
jynfov
Yl w
T af wmfOuú| ol
&OD;a&Tref;tygt0if vTwaf wmf
aumfrwDav;ckrS wm0ef&Sdol
rsm;ESifh pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;
awGUqHyk jJG yKvyk cf ahJ om ZGev
f 30
&ufwGif ¤if;u ajymMum;cJhjcif;
jzpfonf/
]]aiGaMu;rwwfEkdifvdkY wm
0efauspdkufwJh taetxm;yJ
&Sdawmh BuJyJpkdufMuawmhw,f/
'Dtajctae[m jynfwGif;pm;
oHk;rIa&m jynfywifydkYrIudkyg pdk;
&drfp&myg}}[k OD;cspfcdkifuajym
onf/
yHkrSeftm;jzifh BuJcif;ESifh
pdkufcif;rSm wpf{uvQif pyg;
15 wif;rS wif; 20 xd txGuf

pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESihfawGUqkHyGJwGif awGU&onhf jynfolUvTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;

uG m avh & S d N yD ; ,ck E S p f w G i f aiG
aMu;rwwfEdkifojzihf pyg;udk
BuJcif;tjzpf pdkufysdK;olrsm;vm
aMumif; yJcl;ESihf {&m0wDwdkif;rS
awmifolrsm;u ajymonf/
]]BuJcif;yJpu
kd pf u
dk ?f pdu
k cf if;
yJpdkufpdkuf pdkufwJhvlay:rlwnf
w,f/ BuJcif;u pdkufcif;xuf
ukeu
f sp&dwu
f oH;k yHw
k pfyo
kH uf
omw,f}}[k pdkufysdK;a&;ynm
&Sifa'gufwmxGef;0if;uajym
onf/
tpd;k &u ,cifu wpf{u
vQif usyfav;aomif;om acs;

ay;cJhaomfvnf; ,ckESpfrdk;pyg;
&moDwGif wpf{u wpfaomif;
wkd;um usyfig;aomif;acs;ay;
aeonf/
]]tckcsdefvkyf&ifawmh rD
Edkifao;w,f/ v,fwpf{uudk
ysrf;rQ wpfodef;cGJuae ESpfodef;
usyf ukefw,f/ tenf;qHk;wpf
ode;f avmuf v,form;u&&if
awmh vkyif ef;tqifajyEkid w
f ,f}}
[k 0g;c,fra&mif;0,fa&;ukrÜ
PDrStkyfcsKyfrI'g½dkufwma'guf
wmpdk;xGe;f uajymonf/
,cif txl;jyKukrÜPD 58

cku oufqidk &f mNrKd Ue,frsm;wGif
awmif o l t csd K Utm; wpf { u
vQif usyfESpfaomif;ESihf oGif;
tm;pk tenf ; i,f a cs;ay;cJ h
aomfvnf; NyD;cJhonfh rdk;pyg;
&moDu acs;aiGtjynfht0jyef
r&Muojzifh ukrÜPD 3 ckom aiG
acs;Edkifawmhonf/
jrefrmEkid if w
H iG f rk;d pyg;pdu
k f
{u 18 oef;cefY &SdNyD; wpf{u
vQif wif ; 50 cef Y o m ysrf ; rQ
xGu&f u
dS m Ny;D cJo
h nfh ESpu
f vnf;
&moDOwk azmufjyefraI Mumifh t
xGufavsmhcJhonf/

ukefxkwfvkyfrIESifh0efaqmifrIvkyfief;rsm;wGif owfrSwfyrmPtwkdif;
&if;ESD;jr§KyfESHrnfh EdkifiHjcm;om;rsm;udk &mEIef;jynfh &if;ESD;jr§KyfESHcGifhay;rnf
atmifol&? &efrsdK;Edkif
aejynfawmf?Zlvkdif-1
ukefxkwfvkyfrIvkyfief;wGif t
ar&d u ef a ':vm ig;od e f ; ES i f h
0efaqmifrv
I yk if ef;wGif tar&d
uefa':vmokH;odef; &if;ESD;jr§Kyf
EHo
S nfh Ekid if jH cm;om;rsm;udk 100
&mckid Ef eI ;f &if;ES;D jrK§ yEf cHS iG ahf y;rnf
[k jrefrmEkid if &H if;ES;D jrK§ yEf rSH I aumf
r&SifOD;aqmifñTefMum;a&;rSL;
csKyfO;D atmifEidk Of ;D uajymonf/
odkYaomf pm;aomufukef
xkwfvkyfief;rsm;? aq;0g;xkwf
vkyfonfh vkyfief;rsm;wGif EkdifiH
jcm;om;rsm;tm; 100 &mckid Ef eI ;f
&if;ES;D jrK§ yEf cHS iG fh ay;rxm;aMumif;

ESihf c&D;oGm;vkyfief;wGif 70 &m
ckdifEIef;om EkdifiHjcm;rsm;udk &if;
ESD;jr§KyfESHcGifhay;xm;aMumif; OD;
atmifEdkifOD;uajymonf/
xkdYtjyif 100 &mcdkifEIef;
&if;ESD;jr§KyfESHcGihf jyKay;xm;aom
pm&if;rsm;tm; 0efBuD;Xme\
tifwmeufpmrsufESmjzpfaom
www.dica.gov.mm wGif 0if
a&mufMunfh½IEkdifNyDjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
vuf&SdjrefrmEdkifiHpD;yGm;
a&; usqif;aeonfrmS 2 ESpcf efY
&SdaeNyDjzpfaeojzifh 0ifa&muf
vmrnfh&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;xJrS

tao;pm;tvwfpm;pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;tm; EkdifiHjcm;om;
rsm;udk 100 &mckid Ef eI ;f &if;ES;D jrK§ yf
ESHcGifhay;ygu jynfwGif;vkyfief;
&Sifrsm; ,SOfNydKifEkdifrnfr[kwf
aMumif; vkyfief;&Sifrsm;u jynf
olYvTwfawmfOuú|ESihf awGUqHk
pOfajymMum;cJhonf/
xkdYtjyif tdrfeD;csif;EkdifiH
rsm;rS w&m;r0if 0ifa&mufvm
aom pm;aomufuek yf pön;f rsm;
aMumifh jynfwGif;pm;aomuf
ukefxkwfvkyfief;rSm &yfqkdif;vk
eD;yg;tajctaewGif &Sad eNyDjzpf
aMumif; jrefrmEkdifiHpdkufysdK;a&;

tajccH p m;aomuf u k e f x k w f
vkyfolrsm;toif; 'kOuú|OD;a0
NzdK;ua jymonf/
tpdk;&opfwufvmNyD; jyK
jyifajymif;vJa&;rsm; jyKvkyv
f m
aomaMumifh jynfyEkid if rH S &if;ES;D
jr§KyfESHrnfholrsm; jrefrmEkdifiHodkY
pdw0f ifwpm;vma&mufavhvm
rIrsm;jyKvkyfvsuf&Sd onf/
xkduJhodkY vma&mufolrsm;
xJwGif *syefEkdifiHrS trsm;qHk;
jzpfNyD; pufrIvkyfief;wGif &if;ESD;
jrK§ yEf &HS ef tpDtpOf&adS Mumif; jref
rmEdik if H &if;ES;D jrK§ yEf rHS aI umfrwDrS
owif;&&Sdonf/

ajraps;uGufudk
um;aps;uGufuJhodkYjzpfatmifvkyf&ef
tpDtpOf&SdaMumif;
jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odef;ajymMum;
atmifol&? &efrsKd;Ekdif
&efukef? Zlvkdif - 2
tm&SwiG f aps;tBuD;qH;k jzpfaeaom jrefrmEkid if aH jraps;EIe;f
rsm;udk um;aps;uGuu
f o
hJ jYkd zpfomG ;&ef jyKvyk rf nft
h pDtpOf
wpfck&SdaMumif; jrefrmEkdifiH&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&SifOuú|
pufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odef;uajym
Mum;vdkufonf/
aejynfawmfwiG f Zlvidk 1f &ufu jynfwiG ;f rD',
D mrsm;
ESifh awGUqHkyGJü txufygtwkdif; ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
]]tcGepf epfvyk v
f &Ykd ygw,f/ Oya'wpfcjk y|mef;ay;&
rSmaygh}} [k OD;pdk;odef;u qufvufajymMum;onf/
aps;uGufpD;yGm;a&;pepfwGif vufawGUjzpfay:ae
aom tajctaersm;ESiyfh wfoufí Oya'jyKjcif;? zsujf cif;?
jyifqifjcif;rsm;udk vTwfawmfwGifjyKvkyf&aMumif; jynfolY
vTwfawmf udk,fpm;vS,fvnf;jzpfol a&SU aevnf;jzpfol
OD;odef;ñGefYu ajymonf/
vuf&Sd &efukefESihf rEÅav;NrdKUrsm;&Sd pufrIZkefrsm;\
ajraps;EIef;ESihf vQyfppfrD;jyóemrsm;rSm jrefrmEkdifiHwGif
&if;ESD;jr§KyfESH&ef vma&mufolrsm;twGuf t"dupdefac:rI
jzpfaMumif; vkyfief;&Sifrsm;uajymonf/
]]pufrZI ek af wGrmS ajr0,fNy;D NcpH nf;½d;k cwfxm;wmawG
trsm;BuD;yJ/ 'gu 0,fNyD; &if;ESD;jr§KyfESHxm;wm/ 'DvlawG
aMumifh pufrIzGHUNzdK;wkd;wufrItwGuf twm;tqD;jzpfae
w,f}} [k pufrZI ek Of uú|wpfO;D jzpfol OD;at;vGiu
f ZGef 30
&ufwGif jynfolYvTwfawmfOuú|ESihfawGUqHkyGJü ajymonf/
&efuek Nf rKd U&Sd pufrZI ek af ps;EIe;f rSm aps;tedrq
hf ;kH jzpf aom
awmifOuúvmpufrIZkefwGif ajrwpfuu
G v
f Qif usyo
f ed ;f
4ç000 aps;&SNd y;D ajrmufOuúvmpufrZI ek w
f iG f ay180ajruGuf
wpfuGufvQif usyfodef; 8ç500 xd aps;ac:aeMuaMumif;
tdrfNcHajrtusKd;aqmifrsm;uajymonf/
odkYaomf ajruGuftrsm;pkykdifqkdifxm;olrsm;rSm csrf;
omaomvkyif ef;&SiBf uD;rsm;ESifh tpk;d &tzGUJ ESifh eD;pyforl sm;
jzpfojzihf tvG,fwulvkyfaqmifí&rnfr[kwfaMumif;
tdrfNcHajrtusKd;aqmifrsm;u qkdonf/
tpk;d &opfwufvmNy;D aemuf jrefrmusyaf iGEiS fh tar
&duefa':vm vJvS,fonfhEIef;xm; usqif;oGm;ojzihf
pufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;pkd;odef;u ¤if;\
vkyfykdifcGihfxJrS tcsKdUrl0g'rsm; aqmif&GufcJh&m aps;tenf;
i,fjyefwufvmcJhonf/
,cifu usyo
f ed ;f axmifcsaD y;0,fae&aom um;aps;
rsm;tm; tpk;d &opfvufxuf wGif aqmif&u
G cf ahJ om Oya'
rsm;aMumifh um;aps;EIef;rSm wjznf;jznf;usqif;vmNyD;
odef;axmifcsDaps;&Sd um;rsm;rSm usyfodef;&m*Pef;rQom
aps;&Sdawmhonf/
,ckvuf&SdwGif tpkd;&tm; tdrfNcHajrESihfywfoufí
a&mif;olu tcGef 10&mckdifEIef;ESihf 0,folu tcGef 15 &m
ckdifEIef;ay;aqmifae&onf/
jrefrmhvufcpm;(CMP) vkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;wk;d wufa&;
ESihfpdefac:rIrsm; acgif;pOfjzihf ZGefv 3 &ufu jyKvkyfaom
aqG;aEG;yGw
J iG f jynfaxmifp0k ef Bu;D OD;pk;d ode;f u tar&duef
a':vmESihf jrefrmusyfaiG vJvS,fonfhEIef;xm; jrihfwuf
vmap&ef tpDtpOfwpfck&Sdonf[k ajymMum;cJhonf/
xku
d o
hJ aYkd jymNy;D oH;k &uftMumwGiftpk;d &uwpfaomif;
wefaiGpuúLxkwfa0&ef aMunmcJhNyD; ZGefv 15 &ufwGif
xkwaf 0cJo
h nf/ xkaYd emufyidk ;f a':vmwefz;dk wjznf;jznf;
wufvmNy;D Zlvidk v
f qef;wGif odrjf zLEkid if jH cm;aiGvaJ umif
wma&mif;aps; wpfa':vmvQif 880 usy0f ef;usiaf ps;wuf
vmcJhonf/

D

tcsyfykd

Vol.11, No.17  July 5 , 2012

autkdifatAdkvfBuD;[k zrf;qD;cHxm;&aom
qJAif;*sLvdkif ESpf(50)jynfhyGJrsm;
ppfab;'ku©onfta&; Nidrf;csrf;pGmqE´azmfxkwfrnf usif;ycGifh r&
at;jrausmf?atmifcdkif
&efukef?Zlvkdif-2
*serf idk af umif;'kuo
© nfpcef;wGif
aexdkifcJhNyD; ucsifvGwfajrmuf
a&;wyfrawmf (autkdifat)rS
AdkvfBuD;tqifh[k pGyfpGJzrf;qD;cH
xm;&ol OD;vaxmfb&rfa&Smif
udk jyefvw
T af y;a&;? ppfab;'ku©
onfrsm;udk pcef;rsm;twGif;
t"r®0ifa&mufzrf;qD;jcif;rsm;
rjyKvyk &f ef ponft
h csurf sm;t
ygt0if tcsuf 5 csufudk u
csifESpfjcif;c&pf,meftzGJUcsKyf
(KBC) rS OD;aqmifNyD; ppfab;
'ku©onfrsm;u Zlvkdif 6 &ufü
jrpfBuD;em;NrdKUwGif Nidrf;csrf;pGm
qE´azmfxkwfawmif;qdkoGm;rnf
jzpf a Mumif ; KBC taxG a xG
twGif;a&;rSL; a'gufwmcvrf
qrfqGefu ajymMum;onf/
jrpf B uD ; em;Nrd K U&S d ppf a b;
'ku©onfOD;a& trsm;qHk;aexdkif
&m pcef;jzpfonfh *sefrdkifaumif;
pcef ; od k Y ZG e f v 17 &uf eH e uf
u trSwf(1) &Jpcef;rS pcef;rSL;
ESihf ppfzufqkdif&mvHkNcHKa&;tzGJU
0if r sm; a&muf & S d u m taqmif
(2)wGif aexdkifol OD;vaxmfb

&rfa&Smifukd aygufu(JG 3)trIEiS fh
ppfaq;&ef &So
d nf[q
k u
kd m vuf
xdycf wfzrf;qD;oGm;Ny;D ZGev
f 23
&ufwGif EdkifiHydkif½kyfoHowif;
rsm;ESifh&wemyHEk iS fh jr0wDowif;
pmwkw
Yd iG f OD;vaxmfb&rfa&Smif
tm; autdkifatrS AdkvfBuD;t
qifhESihf 'ku©onfpcef;wGif vm
a&mufaexkid af eolwpfO;D tjzpf
azmfjyxm;onf/ tqdyk gudpEö iS hf
ywfoufí ucsijf ynfe,f&w
J yf
zGUJ odYk qufo,
G af r;jref;&m &Jppf
tqifhom&Sdao;aMumif;ESifh OD;
b&rfa&Smifukd ,cktcg yk'rf 17
(1)jzifph q
JG x
kd m;aMumif;ajzMum;
onf/
]]OD;b&rfa&Smifu pcef;p
zGiNhf y;D aemufwpf&uf(Zlvikd f 29?
2011)upvdkY pcef;rSm wpfESpf
ausmfMumatmif aevmolyg/
uRefawmf oleJYywfoufNyD; tm
rcHcsut
f jynft
h 0ay;Edik w
f ,f/
ol[m pnf;urf;vku
d ef molwpf
OD;yg}}[k *sefrkdifaumif;ppfab;
'ku©onfpcef;rS wm0efcH OD;
atmifjrwfu ajymMum;onf/
tpdk;&bufrS autkdifat
AdkvfBuD;tqifh&Sdol[k owfrSwf

xm;aom OD;b&rfa&SmifEiS yfh wf
oufNyD; ucsifvGwfajrmufa&;
tzGJU(autkdiftdk)rS wm0ef&Sdol
wpfOD;ukd qufoG,far;jref;&m
]]wu,fwrf;om uRefawmfwkdY
wyfzGJU0ifqkd&if tpkd;&xdef;csKyf
e,fajru 'kuo
© nfpcef;rSm'ku©
onftaeeJY aep&mtaMumif;
r&Sdygbl;}}[k ajzMum;onf/
ZGefv 17 &ufu zrf;qD;
ac:aqmifoGm;aom OD;b&rf
a&Smifukd ZGev
f 20 &ufwiG f vlO;D
a& ckepf&mausmfaexdkifaom
*serf idk af umif;'kuo
© nfpcef;odYk
jyefvnfac:aqmifvmNyD; zrf;
qD;ac:aqmifomG ;yHu
k kd jyefvnf
o½kyfjyjcif;jyKvkyfckdif;cJh&m ppf
ar;xm;pOfu &&Sdxm;aom zl;
a,mifaeonfh 'Pf&mrsm;ESihf
OD;b&rfa&Smifudk awGU&SdcJhojzihf
pcef;wGif aexdkifol ppfab;
'ku©onfrsm;u aMumuf&GHUum
pcef;wGif qufvufraexkid v
f kd
MuawmhaMumif; pcef;wm0efcH
OD;atmifjrwfuajymMum;onf/
jrefrmhwyfrawmfEiS fh ucsif
vGwaf jrmufa&;wyfrawmf(au
tkdifat)wkdYtMum; wkdufyGJrsm;

jzpfyGm;cJhonfrSm wpfESpfausmf
MumjrifhvmNyD; tpdk;&xdef;csKyf
e,fajrjzpfaom jrpfBuD;em;NrdKU
wG i f ,ck v yd k i f ; rsm;ü ,if ;
jzpfpOfESihfqufpyfum ppfab;
'kuo
© nfpcef;rsm;wGif 0ifa&muf
ppfaq;jcif;? &SmazGjcif;rsm;jyK
vkyaf eojzifh ppfab;a&Smif'u
k ©
onfrsm;rSm pdk;&drfaMumufvefY
Ny;D xyfrx
H u
G af jy;&efyif pOf;pm;
aeMuaMumif; teD;uyfun
l aD y;
aeolrsm;xHrS od&onf/
]]'Dupd Nö y;D aemufrmS uRe;f yif
omqdw
k hJ ppfab;'kuo
© nfpcef;
rSm tdraf xmifpk 4 pk? vlO;D a& 21
a,muf xG u f a jy;oG m ;w,f /
pdk;&drfNyD;awmh/ tckqdk ppfab;
'ku©onfawmfawmfrsm;rsm;u
aMumufaeMuw,f}} [k a'guf
wmcvrfqrfqeG u
f ajymonf/
ppfaMumihfppfab;'kuo
© nf
ta&twGufrSm wpfESpfausmf
MumjrifhcsdefwGif jynfe,fwpfck
vHk;ü &Spfaomif;txd&SdvmNyD;
jrpfBuD;em;ESihf 0dkif;armfNrdKUe,f
wd k Y w G i f 'k u © o nf p cef ; 17 ck
&Sdonf/

EkdifiHtrnf ac:a0:okH;pJGjcif;ESifhywfoufí a':atmifqef;pkMunfrSwfcsufjyKajymMum;
tdjzLvGif
&efukef? Zlvdkif-3
jrefrmEkdifiHudk vGwfvyfa&;&
pOfuwnf;u t*Fvdyfbmom
t& w&m;0if BURMA [k okH;
EIef;cJhjcif;jzpfNyD; EkdifiHawmfNidrf
0yfydjym;a&;ESifh wnfaqmuf
a&;tzJGUvufxufwGif Myanmar [k ajymif ; vJ c J h j cif ; jzpf
um ajymif;vJcsdefwGif jynfol
vlxk\ qE´udkvkH;0 ravhvm
bJ E S i f h ajymif ; vJ c J h j cif ; jzpf
onf[k a':atmifqef;pkMunf
u ,aeYtrsKd;om;'Drdkua&pD
tzJ G U csKyf ½ k H ; wG i f jyKvk y f a om
owif;pm&Si;f vif;yGüJ ajymMum;
vkdufonf/

trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGU
csKyfOuú| aumhrSL;NrdKUe,f jynf
ol Y v T w f a wmf u d k , f p m;vS , f
a':atmif q ef ; pk M unf o nf
Oa&myc&D;pOftwGif; rdefYcGef;
rsm; ajymMum;cJ&h mwGif''BURMA"
[k okH;EIef;cJhaomaMumifh jynf
axmifpak &G;aumufyJG aumfr&Sif
u uefYuGufxm;jcif;jzpfonf/
a':atmifqef;pkMunfu
xku
d o
hJ Ykd Myanmar [k ajymif;
vJac:a0:ckid ;f jcif;ESiyhf wfouf
í ]]EkdifiHwpfEkdifiH&JU emrnfeJY
ywfoufvdkY w&m;0ifemrnfyJ
jzpfjzpf? ukvor*¾rSm okH;zdkYqdk
NyD; ay;vkdufwJh emrnfyJjzpfjzpf
ukvor*¾rSmokH;wJh emrnfqkd

wm zJ G U pnf ; yk H t ajccH O ya'eY J
rqkdifygbl;/ 'gu oufoufyg
'gjynf o l jynf o m;awG & J U
oabmw&m;awGukd avhvmNy;D
awmh vkyfoifhw,fvdkY uRefr
xifw,f/ 'gu 'Drdkua&pDenf;
t&yg/ jynfolawGudk av;pm;
wJ h t aeeJ Y / aemuf w pf c k u
vnf; vGwfvGwfvyfvyf ajym
qdkydkifcGifhyg/ vGwfvGwfvyfvyf
udk,fh&ifxJrSm&SdwJhtwkdif; ajym
qdkydkifcGifhqdkwm[m 'gb,folY
udkrSvnf; apmfum;wm r[kwf
bl;/ tJ'g[mvnf; 'Drdkua&pD
oabmw&m;? 'D r d k u a&pD & J U
rl 0 g'awG e J Y qk d i f w ,f / tJ ' g
aMumifhrdkYvdkY uRefrtaeeJYawmh

'Drdkua&pDudk ,kHMunfvdkY? uRefr
[m uRefrokH;csifovdk okH;cGifh
&Sdw,fvdkY uRefruawmh ,lq
w,f}} [k ajymMum;cJhonf/
trsKd;om;'Drkdua&pD tzJGU
csKyyf gwDOuú| a':atmifqef;pk
Munf u tok H ; tEI e f ; rsm;ES i f h
ywf o uf í Oyrmay;&mwG i f
]]uRef r wd k Y t*F v ef ? t*F v ef
ac:aewm? wu,fawmh olwdkY
&JU w&m;0ifemrnfu United
Kindom yg/ 'gayrJh uRefrwdkY
'D v k d y J ajymwmyJ / t*F v ef w d k Y
vnf ; ajymwmyJ / NAd w d e f v d k Y
vnf; ajymwmyJ}}[k ajymMum;
onf/

cifNidrf;csrf;pdk;
&efukef?Zlvkdif-2
Zl v d k i f 7 &uf w G i f usif ; y&ef
pDpOfxm;aom te,fe,ft&yf
&yfrS qJAif;*sLvdkif ESpf(50)jynfh
tcrf;tem;yGJrsm; usif;yrnfh
tpDtpOfudk tpk;d &wm0ef&o
dS l
rsm;u usi;f ycGiyhf w
d v
f dkufaom
aMumifh yGJrsm;zsufodrf;vkduf&
aMumif ; ArmEk d i f i H v H k ; qk d i f & m
ausmif;om;or*¾rsm;tzGJUcsKyf
rS owif;&&Sdonf/
wuúov
kd o
f r*¾taqmuf
tOD azmufcGJcH&onfh ESpf(50)
jynhf atmufarhz,
G t
f crf;tem;
udk rlvu &efukefNrdKU awmf0if
ESi;f qD pm;aomufqidk w
f iG f usi;f
y&ef pDpOfxm;aomfvnf; Zlvikd f
2 &ufwGif oufqkdif&mNrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL;xHrS yGJusif;ycGifh
ydwyf ifonfh pma&muf&v
dS mjcif;
aMumifh yGJusif;yrnfh tpDtpOf
udk zsuo
f rd ;f vku
d &f aMumif; od&
onf/
Zlvdkif 2 &ufwGif A[ef;NrdKU
e,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;
½Hk;rS awmf0ifESif;qDpm;aomuf
odYk qJAif;*sLvkid yf u
JG kd vufcu
H si;f

jyifqifzwf½Iyg&ef
7Day News *sme,f twGJ (11)? trSw(f 14)? pmrsuEf mS 24 wGifyg0ifcJhaom ]pD'Dtrfat 800 ESihf 450 zkef;rsm;wGif
My Ring Tune pepfoHk;Ekdifrnf} owif;ü azmfjycJhaom
]]rdrdBudKufESpfoufonfhoDcsif;udk a&G;cs,fxnfhoGif;EkdifNyD;
oDcsif; wpfyk'fvQif usyfESpfaxmifESihf vpOf0efaqmifrIrSm
usyfoHk;axmif}}tpm; ]]oDcsif;wpfyk'fvQif usyf 300 ESihf
vpOf 0ef aqmifrrI mS usyf 2ç000}}[kjyif qiford w
S af y;yg&ef
azmfjytyfygonf/
---------------,ckwpfywfxw
k f 7 Day News *sme,f twG(J 11) trSw(f 17)
pmrsufESm(7)yg "r®apwDacgif;avmif;q,f,la&;owif;
wGif ]jrefrm Edik if NH Aw
d o
d QvufatmufoYkd usa&mufNy;D aemuf
1612 ckESpf} pmom;tpm; ]1612 ckESpf}[líom™ jyifqif
odrSwfay;yg&ef azmfjytyfygonf/
(t,f'Dwm)

rsufESmzkH;-xm;0,fa&eufqdyfurf;wGif rufpfjrefrm\ &if;ESD;jr§KyfESHrI jznf;jznf;csif; avQmch soGm;rnf rS
rufpjf refrmukrP
Ü u
D vkyf
aqmifaeaom vkyfief;rsm;udk
,ckvukefwGif tNyD;owfvkyf
aqmif N yD ; Ek w f x G u f r nf [ k
owif;rsm;xGufay:vmaomf
vnf; a&TUajymif;&rnfh&Gmrsm;
twG u f aetd r f w nf a qmuf
a&;ESihf aqmufvkyfa&;vkyfief;
rsm;udk ,ckvuf&Sdaqmif&Guf
aeaMumif; xm;0,ftajcpkduf
ruf p f j ref r muk r Ü P D wm0ef c H

OD;apmjraomif;uajymonf/
]]Mum;awmh M um;w,f /
'g ayrJh vuf&Sd vkyfaew,f/
bmrS taMumif ; Mum;wmrsKd ;
r&Sdao;bl;}}[k OD;apmjraomif;
uajymonf/
xm;0,fa&eufqdyfurf;
ESit
fh xl;pD;yGm;a&;Zkef taumif
txnfazmf&mwGif tDwmvsHxdkif;ukrÜPDrS 50 &mckdifEIef;ESihf
ruf p f j ref r mrS 25 &mck d i f E I e f ;

jr§ K yf E S H í pD r H u d e f ; ajcmuf c k u d k
taumiftxnfazmf aqmif
&Gufrnfjzpfonf/ taumift
xnfazmf&rnfh pDru
H ed ;f ajcmufck
rS m Zk e f t wG i f ; a&&&S d a &;t
wG u f qnf w nf a qmuf j cif ; ?
ajymif;a&TUaus;&Gmrsm;udk ae&m
csxm;ay;jcif;ESihf avsmfaMu;
ay;jcif;? a&eufqdyfurf;wnf
aqmufay;jcif;? vrf;rBuD;ESihf
vrf;uGef&ufrsm; azmufvkyf

jcif;? ausmufrkdif;cGJjcif;wkdYjzpf
onf/
]]puf½Hk wnfaqmufa&;
awGrygbl;/ 'Dya&m*suaf jcmuf
ck u d k y J twl w l v k y f M uwmyg}}
[k tD w mvsH - xd k i f ; uk r Ü P D r S
wm0efcHOD;apmpdk;Munfuajym
onf/
xm;0,fa&eufqdyfurf;
ESit
fh xl;pD;yGm;a&;Zkef taumif
txnfazmfa&;twGuf tDwm

yjcif ; rjyK&ef ? vuf c H u sif ; y
ygu ta&;,laqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif; taMumif;Mum;
pma&muf&v
dS maMumif; awmf0if
ESif;qD pm;aomufqkdifrS wm0ef
&Sdol rESif;rGefaqGu ajymonf/
rEÅ a v;Nrd K UwG i f v nf ;
ouf qkdif&m wkdif;a'oBuD;tkyf
csKyfa&;rSL;\ ydwfyifrIaMumifh
Zlvikd f 7 &ufwiG f usi;f y&ef pDpOf
xm;onfrsm;udk zsufodrf;vdkuf
&aMumif; ArmEkdifiHvHk;qkdif&m
ausmif;om; or*¾rsm;tzGJUcsKyf
'kOuú| (t xufjrefrmjynf)rS
udrk ;kd xufae u ajymMum;onf/
ausmif;om;rsm; &mESihfcsD
í toufpeG cYf MhJ u&onfh 1962
ckESpf Zlvdkif 7 &uf ta&;awmf
yHEk iS fhausmif;om;or*¾taqmuf
tOD azmufcGJzsufqD;cH&onfh
ESpfig;q,fjynfhtxdrf;trSwf
atmufarhz,
G t
f crf;tem;rsm;
udk ,ckESpfwGif BuD;us,fcrf;em;
pGm jyKvkyfoGm;rnf[k ausmif;
om;or*¾ t zG J U rsm;u pD p Of c J h
aomfvnf; ,cktcg usif;yEkdif
jcif; r&Sad wmhaMumif; od&onf/

vs-H xdik ;f ukrP
Ü ED iS fh rufpjf refrm
ukrÜPDwkdY yl;aygif;í xm;0,f
zGHUNzdK;a&;ukrÜPDudkwnfaxmif
cJhonf/ jrefrmtpkd;&taejzihf
xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;ZkefOy
a'udk jy|mef;xm;onft
h jyif 0ef
BuD;tqifh yg0ifaom xm;0,f
txl ; pD ; yG m ;a&;Zk e f a umf r wD
wpf&yfudkzGJUpnf;ay;cJhonf/
rufpfjrefrmukrÜPDrS t
aumiftxnfazmf&mwGif 25

&mckdifEIef; jr§KyfESHrnf[k qdkaomf
vnf ; rnf o nf h y rmPtxd
avQmhcsrnfudk ukrÜPDESpfckvHk;
u ajzMum;cJhjcif;r&Sdacs/
pDrHudef; taumiftxnf
azmf&mwGif t"dutqihfoHk;
qifhjzihf owfrSwfxm;NyD; vkyf
ief;pDrHudef;udk 2010 rS 2019
ck E S p f t wG i f ; tNyD ; owf w nf
aqmufrnf[k tDwmvsH-xdkif;
ukrP
Ü \
D 0ufbq
f u
kd w
f iG f azmfjy
xm;onf/

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful